Вы находитесь на странице: 1из 8

Вариант 5

I. Перепишите предложения и переведите их на русский язык. Определите по


грамматическим признакам, какой частью речи являются слова,
оформленные окончанием -s, и какую функцию это окончание выполняет,
т.е. служит ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple;
б) признаком множественного числа имени существительного или
в) показателем притяжательного падежа имени существительного.
1. The lands of this farm are not far from Moscow. - Земли этой фермы
недалеко от Москвы. (lands - признак множественного числа имени
существительного)
2. This plane lands here every Monday. - Этот самолет приземляется здесь
каждый понедельник. (lands - показатель 3-го лица единственного числа
глагола в Present Simple)
3. He wrote an article about this engineer’s invention. - Он написал статью
об изобретении этого инженера. (engineer’s - показатель притяжательного
падежа имени существительного)
4. Their Institute houses both physical and chemistry laboratories. - Их
Институт вмещает как физические, так и химические лаборатории. (houses -
показатель 3-го лица единственного числа глагола в Present Simple,
laboratories - признак множественного числа имени существительного)

II. Перепишите следующие предложения и переведите их, учитывая


особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем
существительным.
1. This engineer is one of the best oil experts in oil industry. - Этот инженер
является одним из лучших нефтяных экспертов в нефтяной промышленности.
2. From the very beginning many students start independent work in
students’ scientific societies. - С самого начала многие студенты начинают
самостоятельную работу в студенческих научных обществах.
3. A lot of foreign visitors came to Moscow to see the Victory Day
Celebrations. - Многие иностранные гости приехали в Москву, чтобы увидеть
празднования Дня Победы.

III. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы


сравнения, и переведите их на русский язык.
1. Read this text as quickly as possible. - Прочитайте этот текст так
быстро, как сможете.
2. The more you work, the better you know English. - Чем больше вы
работаете, тем лучше вы знаете английский язык.
3. Modern houses are much more comfortable than the old ones. -
Современные дома намного удобнее, чем старые.
4. They discussed one of the most important problems of cybernetics. - Они
обсудили одну из самых важных проблем кибернетики.
IV. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие
предложения, обращая особое внимание на перевод неопределенных
местоимений.
1. Are there any students in the reading-room? - Есть ли студенты в
читальном зале?
2. There are not any plants in our town. - В нашем городе нет никаких
растений.
3. There is no bread on the plate. - На тарелке нет хлеба.
4. There are some courses for beginners at the University. - В университете
есть несколько курсов для начинающих.

V. Перепишите и письменно переведите на русский язык.


LIVING IN CANADA TODAY
Canada is a good example of the way peoples of different ways of life and
different languages can live side-by-side under one government. The Canadian
government is more British in style than American, except that it is a federal
government.
Parliament is divided into two parts, the Senate and the House of Commons.
Voters in each province (Canada is divided into 10 provinces and 2 territories)
choose candidates from different political parties. The party that wins the most
seats in the House of Commons chooses the Prime Minister, who heads Canada’s
government. Senators are not elected, they are appointed by the Prime Minister.
Canada now belongs to the Commonwealth of Nations (nations which once
belonged to the British Empire). Queen Elizabeth II is still the Queen of Canada.
But ties with Great Britain are not so strong as they were.
Canada is unique in the Americas because it gained its Independence
without fight. They celebrate it on July the 1st with fireworks and picnics.
But most of Canadians do not mind that there are still some ties to the British
Queen. Many like to continue old customs and still give honor to the Queen of
England.
More than half of all people in Canada live in Southern Quebec and Ontario.
Quebec is Canada’s oldest province and it’s largest. This province was settled by
the French, and the people still follow French customs. The heart of French
Quebec is its capital, Quebec city. In many ways the lower part of the city, with its
narrow streets, old churches, and little houses built close together in long rows,
resembles the cities of France.
Quebec is the largest province in size. Ontario is the largest in population.
Some call it nation’s heartland, as it is Canada’s demographic and economic center
and is a major force in national politics. It is Canada’s most industrialized
province, producing half of the nation’s manufactured goods.
Ottawa, the capital of Canada, is the political and administrative center of
the nation. Most national cultural institutions, including museums, archives, the
National Gallery, and the National Art Center are in the city.

ПРОЖИВАНИЕ В КАНАДЕ СЕГОДНЯ

Канада является хорошим примером того, как люди с разным образом


жизни и разными языками могут жить бок о бок в рамках одного
правительства. Канадское правительство более британское по стилю, чем
американское, за исключением того, что это Федеральное правительство.
Парламент делится на две части, Сената и палата общин. Избиратели в
каждой провинции (Канада делится на 10 провинций и 2 территории)
выбирают кандидатов из разных политических партий. Партия, получившая
большинство мест в палате общин, выбирает премьер-министра, который
возглавляет правительство Канады. Сенаторы не избираются, они
назначаются премьер-министром.
Канада в настоящее время входит в Содружество Наций (народов,
которые когда-то принадлежали Британской империи). Королева Елизавета II
все еще является королевой Канады. Но связи с Великобританией не так
сильны, как раньше.
Канада уникальна в Америке, потому что она получила свою
Независимость без боя. Они празднуют ее 1 июля с фейерверками и
пикниками. Но большинство канадцев не против, что есть еще какие-то связи
с британской королевой. Многие хотели бы продолжать старые обычаи и все
еще отдают честь королеве Англии.
Более половины всех людей в Канаде проживает в южной провинции
Квебек и Онтарио. Квебек является старейшей и крупнейшей провинцией
Канады. Эта провинция была заселена французами, и люди до сих пор
следуют французским обычаям. Сердцем французского Квебека является его
столица, город Квебек. Во многом нижняя часть города, с ее узкими
улочками, старинными церквями, и маленькими домами, построенными
близко друг к другу в длинные ряды, напоминает города Франции.
Квебек самая большая провинция по размеру. Онтарио является
крупнейшим по численности населения. Некоторые называют его сердцем
страны, поскольку это демографический и экономический центр Канады и
является основной силой в национальной политике. Это наиболее
промышленно развитая провинция Канады, производящая половину всех
промышленных товаров страны.
Оттава, столица Канады, является политическим и административным
центром страны. Большинство национальных культурных учреждений, в том
числе музеи, архивы, Национальная галерея и Национальный
Художественный Центр, находятся в городе.
Data processing, data representation
Обработка данных, представление данных
When people communicate by writing in any language, the symbols used
(the letters of the alphabet, numerals, and punctuation marks) convey information.
The symbols themselves are not information, but representations of information.
Data in an EDPS must be expressed symbolically so that the machines can
interpret the information presented by humans. In general, the symbols that are
read and interpreted by a machine differ from those used by people. The designer
of a computer system determines the nature and meaning of a particular set of
symbols that can be read and interpreted by the system. The actual data that is used
by these systems is (or was in the past) presented as holes on punched cards or
paper tape, as spots on magnetic tape, as bits (binary digit) or bytes of information
in a disk, diskette, CD-ROM, or optical disk; as magnetic-ink characters; as pixels
in display-screen images; as points in plotted graphs; or as communication-
network signals.
Когда люди общаются посредством письма на любом языке,
используемые символы (буквы алфавита, цифры и знаки препинания)
передают информацию. Сами символы - это не информация, а
представление информации. Данные в EDPS должны быть выражены
символически, чтобы машины могли интерпретировать информацию,
представленную людьми. В общем, символы, которые читаются и
интерпретируются машиной, отличаются от тех, которые используются
людьми. Проектировщик компьютерной системы определяет характер и
значение определенного набора символов, которые могут быть прочитаны и
интерпретированы системой. Фактические данные, используемые этими
системами, представлены (или были представлены в прошлом) в виде
отверстий на перфокартах или бумажной ленте, пятен на магнитной
ленте, битов (двоичных цифр) или байтов информации на диске, дискете,
компакт-диске или оптическом диске; в виде символов магнитных чернил; в
виде пикселей на изображениях экрана дисплея; в виде точек на графиках;
или в виде сигналов сети связи.
In many instances, communication occurs between machines. This
communication can be a direct exchange of data in electronic form over cables,
wires, radio waves, infrared, satellites or even wireless devices such as cellular
phones, pages, and hand-held personal organizers and / or notebooks. It can also be
an exchange where the recorded or stored output of one device or system becomes
the input of another machine or system.
Во многих случаях связь происходит между машинами. Эта связь
может представлять собой прямой обмен данными в электронной форме по
кабелям, проводам, радиоволнам, инфракрасным лучам, спутникам или даже
беспроводным устройствам, таким как сотовые телефоны, страницы и
ручные персональные органайзеры и / или ноутбуки. Это также может
быть обмен, где записанный или сохраненный выход одного устройства или
системы становится входом другой машины или системы.
In the computer, data is recorded electronically. The presence or absence of
a signal in specific circuitry represents data in the computer the same way that the
absence or presence of a punched hole represented data in a punched card. If we
think of an ordinary lightbulb being either on or off, we could define its operation
as a binary mode. That means that at any given time the lightbulb can be in only
one of two possible conditions. This is known as a “binary state”. In a computer,
transistors are conducting or nonconducting; magnetic materials are magnetized in
one direction or in the opposite direction; a switch or relay is either on or off, a
specific voltage is either present or absent. These are all binary states.
Representing data within the computer is accomplished by assigning a specific
value to each binary indication or group of binary indications. Binary signals can
be used to represent both instructions and data; consequently the basic language of
the computer is based primarily on the “binary number system”.
В компьютере, данные записываются в электронном виде. Наличие или
отсутствие сигнала в определенных схемах представляет данные в
компьютере таким же образом, как отсутствие или наличие
перфорированного отверстия представляет данные в перфокарте. Если мы
представим себе обычную лампочку включенной или выключенной, мы
можем определить ее работу как двоичный режим. Это означает, что в
любой момент времени лампочка может находиться только в одном из двух
возможных состояний. Это известно как ”двоичное состояние". В
компьютере транзисторы являются проводящими или непроводящими;
магнитные материалы намагничены в одном направлении или в
противоположном направлении; переключатель или реле или включено или
выключено, специфическое напряжение тока или присутствует или
отсутствует. Это все бинарные состояния. Представление данных в
компьютере осуществляется путем присвоения определенного значения
каждой двоичной индикации или группе двоичных индикаций. Двоичные
сигналы могут использоваться для представления как инструкций, так и
данных; следовательно, основной язык компьютера основан в первую
очередь на “двоичной системе счисления”.
A binary method of notation is usually used to illustrate binary indications.
This method uses only two symbols: 0 and 1, where 0 and 1 represent the absence
and presence of an assigned value, respectively. These symbols, or binary digits,
are called “bits”. A group of eight bits is known as a “byte”, and a group of 32 bits
(4 bytes) is known as a “word”. The bit positions within a byte or a word have
place values related to the binary number system. In the binary number system the
values of these symbols are determined by their positions in a multidigit numeral.
The position values are based on the right to left progression of powers having a
base of 2 (20, 21, 22, 23), commonly employed within digital computers. For
example, if there are four light bulbs next to each other numbered 4, 3, 2, and 1 and
1 and 3 are “on” and 2 and 4 are “off”, the binary notation is 0101.
Двоичный метод обозначения обычно используется для иллюстрации
двоичных показателей. Этот метод использует только два символа: 0 и 1,
где 0 и 1 представляют собой отсутствие и наличие присвоенного значения,
соответственно. Эти символы, или двоичные цифры, называются
"битами". Группа из восьми битов известна как” байт“, а группа из 32
битов (4 байта) известна как ”слово". Разрядные позиции в байте или слове
имеют значения мест, связанных с двоичной системой счисления. В двоичной
системе счисления значения этих символов определяются их позициями в
многозначном числе. Значения позиций основаны на прогрессии полномочий
справа налево, имеющей основание 2 (20, 21, 22, 23), обычно используется в
цифровых компьютерах. Например, если есть четыре лампочки рядом друг с
другом, пронумерованные 4, 3, 2 и 1, а 1 и 3 - “включено”, а 2 и 4 -
“выключено”, двоичное обозначение-0101.
The system of expressing decimal digits as an equivalent binary value is
known as Binary Coded Decimal (BCD). In this code, all characters (64 characters
can be coded), including alphabetic, numeric, and special signs, are represented
using six positions of binary notation (plus a parity bit position). The Extended
Binary Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC) uses eight binary positions
for each character format plus a position for parity checking (256 characters can be
coded). The American Standard Code for Information Interchange (ASCII) is a
seven-bit code that offers 128 possible characters. ASCII was developed by users
of communications and data processing equipment as an attempt to standardize
machine-to-machine and system-to-system communication.
Система выражения десятичных разрядов в виде эквивалентного
двоичного значения известна как двоично-кодированное десятичное число
(BCD). В этом коде все символы (64 символа могут быть закодированы),
включая алфавитные, числовые и специальные знаки, представлены с
использованием шести позиций двоичной системы счисления (плюс позиция
бита четности). Расширенный двоичный кодированный десятичный код
обмена (EBCDIC) использует восемь двоичных позиций для каждого
символьного формата плюс позицию для проверки четности (256 символов
могут быть закодированы). Американский стандартный код для обмена
информацией (ASCII)-это семибитовый код, который содержит 128
возможных символов. ASCII был разработан пользователями средств связи
и обработки данных в качестве попытки стандартизации межмашинной и
межсистемной связи.
Computer Number System and Conversions. Representing a decimal number
in binary numbers may require very long strings of ones and zeros. The
hexadecimal system is used as a shorthand method to represent them. The base of
this system is 16, and the symbols used are: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A, B, C, D, E
and F. In other words, F is 15 in decimal notation and 1 1 1 1 in binary.
Компьютерная система счисления и преобразования. Представление
десятичного числа в двоичных числах может потребовать очень длинных
строк единиц и нулей. Шестнадцатеричная система используется в
качестве сокращенного метода для их представления. База этой системы
составляет 16, и используемые символы являются: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, A,
B, C, D, E и F. другими словами, F-это 15 в десятичной системе счисления и
1 1 1 1 в двоичной системе счисления.
Programming Languages Techniques. Assembler languages are closer to
machine instructions than to human language, and having to express logical
procedures, arithmetical calculations, and textual manipulations in these languages
affects a programmer’s productivity because they are so cumbersome. There are
many higher-lever programming languages, such as ALGOL, BASIC, COBOL,
FORTRAN, and Pascal, that are much closer to human means of expression.
Методы Языкового Программирования. Ассемблерные языки ближе к
машинным инструкциям, чем к человеческому языку, и необходимость
выражать логические процессы, арифметические вычисления и текстовые
манипуляции на этих языках влияет на производительность программиста,
потому что они настолько громоздки. Существует множество языков
программирования более высокого уровня, таких как ALGOL, BASIC, COBOL,
FORTRAN и Pascal, которые гораздо ближе к человеческим средствам
выражения.
A programmer writes a source program in human-readable programming
language. A compiler translates these English-like statements into instructions that
the computer can execute – such instructions are called an “object program”.
Through added library routines the computer does further processing of the object
program, executes it, and an “output” is produced. There are some “optimizing
compilers” that automatically correct obvious inefficiencies in source
programming. Sometimes, with the use of “interpreters”, debugging can be done to
a program as it executes the user program piece by piece. MUMPS, LISP, and APL
are interpreters used for this purpose in the health care environment, artificial
intelligence, and mathematics fields, respectively. Because of the time and costs
associated with development, it is generally not cost effective in today’s
environment to develop an application package, but rather buy it (if available) from
a vendor. The costs are thus spread among thousands of users. Typical applications
packages used for public health purposes are SAS and SPSS (for biostatics) and
AreView/GIS (for Geographical Information Systems). In addition there are some
data manipulation languages (e.g. Oracle and dBASE) that were written with this
purpose. A database manipulation language (DML) is a special sublanguage used
for handling data storage and retrieval in a database system. Using a data definition
language (DDL), programmers can organize and structure data on secondary
storage devices.
Программист пишет исходную программу на понятном человеку языке
программирования. Компилятор переводит эти подобные английскому
операции в инструкции, которые компьютер может выполнить – такие
инструкции называются "объектной программой". С помощью добавленных
библиотечных подпрограмм компьютер выполняет дальнейшую обработку
объектной программы, выполняет ее и производит “вывод”. Есть
некоторые "оптимизирующие компиляторы", которые автоматически
исправляют очевидные недостатки в исходном программировании. Иногда, с
использованием “интерпретаторов”, отладка может быть выполнена для
программы, поскольку она выполняет пользовательскую программу по
частям. Паротит, LISP и APL являются интерпретаторами,
используемыми для этой цели в области здравоохранения, искусственного
интеллекта и математики, соответственно. Из-за времени и затрат,
связанных с разработкой, как правило, нецелесообразно в современных
условиях разрабатывать пакет приложений, а скорее покупать его (если
таковой имеется) у поставщика. Таким образом, затраты распределяются
между тысячами пользователей. Типичными прикладными пакетами,
используемыми для целей общественного здравоохранения, являются SAS и
SPSS (для биостатики) и AreView/GIS (для географических информационных
систем). Кроме того, существуют некоторые языки обработки данных
(например, Oracle и dBASE), которые были написаны с этой целью. Язык
управления базами данных (DML) - это специальный подъязык, используемый
для обработки хранения и извлечения данных в системе баз данных.
Используя язык определения данных (DDL), программисты могут
организовывать и структурировать данные на вторичных устройствах
хранения.
Data Acquisition. Capturing and entering data into a computer is expensive.
Direct acquisition of data avoids the need for people to read values and measure,
encode, and/or enter the data. Automated data acquisition can help eliminate errors
and speed up the procedure. Sensors connected to a patient convert biological
signals into electrical signals that are transmitted into computer. Many times these
signals (e. g. ECG, blood pressure, heart rate) are analog signals, and in order to be
stored into a digital signal a conversion needs to occur. This process is called
analog to digital conversion (ADC).
Получение данных. Сбор и ввод данных в компьютер является
дорогостоящим. Прямой сбор данных позволяет избежать необходимости
для людей читать значения и измерять, кодировать и / или вводить данные.
Автоматизированный сбор данных может помочь устранить ошибки и
ускорить процедуру. Датчики, подключенные к пациенту, преобразуют
биологические сигналы в электрические, которые передаются в компьютер.
Во многих случаях эти сигналы (например, ЭКГ, артериальное давление,
частота сердечных сокращений) являются аналоговыми сигналами, и для
того, чтобы быть сохраненными в цифровой сигнал, должно произойти
преобразование. Этот процесс называется аналого-цифровым
преобразованием (АЦП).