Опросник для сбора материала по цветообозначениям

I
1. Назовите цвета / Наведете ги боиве. Кои се боиве?
2. Объедините цвета в группы и даий те им общее название /
Обединете ги боиве во групи и дајте им едно заедничко име

II
 1. С чем вы можете сравнить белыий цвет? белыий как что? С чем еще
ассоциируется белыий цвет? Какие вы знаете синонимы к слову
‘белыий ’?
Што може да се спореди со бело? Бело како што?
Со што уште може да асоцира белата боја?
Какви синоними знаете за зборот ‘бело’?

2. С чем вы можете сравнить черныий цвет? черныий как что? С чем

еще ассоциируется черныий цвет? Какие вы знаете синонимы к
слову ‘черныий ’?
Што може да се спореди со црно? Црно како што?
Со што уште може да асоцира црната боја?
Какви синоними знаете за зборот ‘црно’?

3. С чем вы можете сравнить красныий цвет? красныий как что? С чем

еще ассоциируется красныий цвет? Какие вы знаете синонимы к
слову ‘красныий ’? Как назвать волосы огненного цвета? Как
называется человек, у которого такоий цвет волос?
Што може да се спореди со црвено? Црвено како што?
Со што уште може да асоцира црвената боја?
Какви синоними знаете за зборот ‘црвено’?
Како се именува косата од огнена боја?
А човек со ваквата боја на косата?

4. Желтыий как что? Может ли желтыий использоваться для

обозначения болезненного цвета кожи? Какие тогда могут быть
сравнительные обороты? Лицо желтое как что? Какие вы знаете
синонимы к слову ‘желтыий ’?
Жолто како што?
Може ли жолто да се користи за болезливата боjа на кожата?
Што може тогаш да се спореди со кожата? Кожата/лицето е
жолта/жолто како што?
Какви синоними знаете за зборот ‘жолто’?

5. Зеленыий как что? Может ли зеленыий обозначать молодость,

незрелость? приведите примеры таких выражениий . А может ли
зеленыий использоваться для обозначения болезни? для
обозначения нечистоий силы? Кто еще может быть зеленого цвета?
Приведите примеры. Какие вы знаете синонимы к слову ‘зеленыий ’?
Зелено како што?
Може ли зелената боjа да означува младост, незрелост? Наведете примери за
такви изрази.
Може ли зелено да се користи во однос на некоjа болест?
Може ли зелено да се користи во однос на нечистата сила?
Кој може да биде зелен? Наведете примери.
Какви синоними знаете за зборот ‘зелено’?
 6. Какого цвета небо в ясную погоду? С чем можно сравнить этот
цвет, кроме неба? А какого цвета море? С чем можно сравнить этот
цвет, кроме моря? Какие ассоциации может вызывать этот цвет?
Какие вы знаете другие слова для обозначения этих оттенков?
Боjа на ведро небо.
Со што можете да ја споредите оваа боја, освен небото?
Боја на море?
Со што можете да jа споредите оваа боја, освен морето?
Какви асоцијации може да предизвикува оваа боја?
Кои други зборови знаете да ги одбележите овие нијанси на боjата?

7. Серыий как что? Как называется животное (овца, коза, корова,

лошадь, собака, кошка) серого цвета? Есть ли еще слова для
обозначения таких оттенков?
Сив како што?
Како се нарекуваат сиви животни?
(овци, кози, крави, коњи, кучиња, мачки)
Дали има други зборови за да се одбележат ваквите нијанси?

8. Как вы назовете цвет фиалки? Знаете ли вы еще слова для

обозначения этого оттенка? С чем ассоциируется у вас этот цвет?
Боја на темјанушка?
Дали знаете повеќе зборови за оваа нијанса?
Какви асоцијации може да предизвикува оваа боја?

9. Как вы назовете цвет кофе, коры дерева? Какого цвета почва?

Знаете ли вы еще слова для обозначения таких оттенков?
Боја на кафе.
Боја на дрво (кора).
Боја на почва, земја.
Дали има други зборови за да се одбележат ваквите нијанси?

10.Как можно назвать животное с разноцветной шерстью? (кошку, собаку,

курицу, петуха, вола, корову, коня, овцу, козу, свинью)
Како се нарекуваат шарени животни?
(мачки, кучиња, пилиња, петли, волови, крави, коњи, овци, кози, свињи)
 III
1. Народный календарь
- Как празднуется день прихода весны? Плетутся ли амулеты к этому
дню? Какого цвета должны быть нити в амулетах? Вывешивается ли
одежда определенного цвета? Какого?
Како се слави првиот ден на пролет?
Дали се прават мартинки? Кои нишки треба да бидат во мартинките?
Дали се простираат алишта од одредена боја? Каква боја?

- Как праздновались дни, посвященные волку (медведю, изгнанию

мышеий )?
Какие деий ствия предпринимались в этот день, чтобы обезопасить
хозяий ство? (связывали ножницы красноий нитью). Использовали ли нить,
чтобы перевязать ножницы или другие острые предметы? Какого цвета
была нить?
Что предпринималось, чтобы задобрить животное, какие жертвы
приносились? (черныий петух/курица) Имело ли значение, какого цвета
должна быть жертва?
Како се слават деновите посветени на волкот (мечката, протерувањето на
глувците)?
Какви активности се одржуваат во овој ден за заштита на стопанството?
(врзување ножиците со црвена нишка).
Дали се користи нишка за врзување ножици или други остри предмети? Боја на
нишката?
Што се прави за да се смири животното, какви жртви се прават? (црн петел /
пиле) Дали е важна бојата на жртвата?

- Как называется последниий день Масленицы? (Беле Покладе, Бела

Недеља)
Како го нарекувате последниот ден пред Велики Пости?
(Беле Покладе, Бела Недеља)

2. Хозяйство и связанные с ним обряды

- Как проходил обряд вызывания дождя? Во что нужно было быть
одетым главному участнику обряда? Какого цвета была его одежда?
Како се одвива обредот на предизвикување на дожд?
Во што треба да биде облечен главниот учесник?
Боја на неговата облека?

- Как и какие жертвы приносятся для успешного осуществления

задуманного? Важен ли цвет жертвы?
Како и какви жртви се прават за успех на делото?
Дали е важна бојата на жртвата?

3. Семейная обрядность
- Что означает цвет рубашечки младенца?
Што значи бојата на кошулчето на детето?

- Как проходит встреча молодоий невесты в новом доме? Нужно ли

невесте идти по нити? Какого цвета должна быть нить?
Како ја среќаваат младата невеста во новиот дом?
Дали и треба на невестата да оди по нишка? Боја на нишката.

- Какие поверья связаны с единомесячниками и близнецами? Какие

предпринимаются деий ствия по лечению единомесячников? Какие цвета
используются при осуществлении ритуала?
Какви се верувањата поврзани со близнаци и луѓе родени во истиот месец?
Какви активности се преземаат за лекување на овие лица?
Кои бои се користат за ритуалот?

- Какого цвета должна быть жертва, приносимая за умершего?

Која боја на жртвата треба да биде за покојникот?

- Каким должен быть траур? Одежда каких цветов используется при

трауре?
Каков треба да биде траурот?
Каква облека, боја на облеката се користи за изразување на жалост?

4. Мифология
- Как выглядят существа, приходящие определять судьбу человека?
Како изгледаат суштества, кои ја определуваат човековата судбина?

- Как выглядят вилы и сходные с ними существа?

Како изгледаат самовили и слични суштества?

- Как выглядят вампиры и сходные с ними существа? Что нужно сделать,

чтобы предотвратить превращение покоий ника в вампира?
Како изгледаат вампири и слични суштества?
Што треба да направи да му спречи на покојникот да се повампири?

- Как выглядит дух умершего до крещения ребенка?

Како изгледа духот на умрено некрстено дете?

5. Другое