Вы находитесь на странице: 1из 6

Русско­черногорский разговорник на Туристер.

Ру 
Основные фразы 
Доброе утро!  о​
Д​ бро ​ ю​тро  Dobro jutro! 
Добрый день!  о​
Д​ бар дан  Dobar dan! 
Добрый вечер!  о​
Д​ бро в​ э​
чэ  Dobro veče! 
До свидания!  Довидж​ е​
нья  Doviđenja! 
Привет/ Пока!  а​
Ч​ о/ Здр​ а​
во  Ćao/ Zdravo! 
Да/Нет  а​
Д​ /Н​э  Da/Ne 
Спасибо  Хв​а​ла  Hvala 
Большое спасибо  хвала лийепо  Hvala lijepo 
На здоровье  Ziveli! 
Хорошо  добро  Dobro 
М​о​лим  Molim (при ответе) Izvolite (при 
Пожалуйста 
Изв​о​лите  предлож) 
Простите...  Опр​ о​
ститэ  Oprostite... 
Мне жаль...  Ж​а​о ми е  Žao mi je... 
Будем!  Živeli!  Ж​и​
вэли 
Передайте привет вашей семье (жене, 
о​
Поздравитэ вашу п​родицу (жену, мужа). 
мужу). 
Как Вас зовут?  а​
К​ о​
ко се з​вете? 
Меня зовут…  о​
З​вем се… 
Я из России.  Я сам из Русие. 
Разрешите узнать Вашу фамилию?  Да ли м​о​ а​
гу с​знати ваше пр​э​
зиме? 
Мне очень приятно.  Драго ме е. 
Извините, но я не понимаю.  Изв​и​
нитэ, али не раз​у​
меем. 
Слушаю вас. (Говорите!)  е​
Р​ците! 
Одну  минутку…  е​
Тр​ нутак… 
Извините,я вас плохо слышу.  Изв​и​
ните, л​о​
ше Вас чуем. 
Извините, я не понял.  Изв​и​
ните, н​и​сам Вас р​а​
зумео. 
Говорите громче!  Гов​о​
рите гл​а​
сние! 
Повторите, пожалуйста.   М​о​
лим Вас, пон​ о​вите. 
 
Вывески 
Вход/выход  Улаз/Излаз  Ulaz/izlaz 
Информация  Информ​ а​
цие  Informacije 
Запрещено  Забр​а​
ньено  Zabranjeno 
Туалет  э​
В​ Ц​
э  WC 
Открыто  О​творэно  Otvoreno 
Закрыто  Zatvoreno  Zatvoreno 
Внимание!  а​
П​ жня  Pažnja! 
Рабочее время  а​
Р​ дно вр​э​
мэ  Radno vreme 
Посторонним вход воспрещен  Незап​ о​ у​
слэнима ​ а​
лаз з​браньен  Nezaposlenima ulaz zabranjen 
Добро пожаловать!  Доброд​ о​
шли! 
Счастливого пути!  Ср​е​
чан пут! 
 
 


Критические ситуации 
Помогите!  У​
помоч  Upomoć! 
Вызовите врача/ полицию!  о​
Поз​ э​
витэ л​ и​
кара/ пол​цию  Pozovite lekara / policiju! 
Уйдите прочь!  И​
дите! 
Поездки 
Когда отправление?  а​
К​ д п​о​
лази  Kad polazi? 
Когда отправляется первый  Кад п​о​ и​
лази (​ ы​
де) п​ рви 
Kad polazi prvi autobus? 
автобус?  о​
аут​ бус 
Это очень рано.  То е пр​ э​
рано.  To je prerano. 
Когда следующий?  Када полази (​ и​ э​
де)  сл​дэчи  Kada polazi sledeći? 
Отправление  П​о​
лазак  Polazak 
Прибытие  о​
Д​ лазак  Dolazak 
Расписание  Рэд в​о​жнье  Red vožnje 
Корабль  Брод  Brod 
Автобус  Аут​о​бус  Autobus 
Поезд  Воз  Voz 
Где автобусная остановка?  Гдэ е аут​ о​
буска ст​а​
ница  Gde je autobuska stanica? 
Gde je železnicka 
Где вокзал?  э​
Гдэ е ж​ а​
лэзничка ст​ница 
stanica? 
Какой автобус идет до...  о​
К​ о​
и аут​ бус идэ за  Koji autobus ide za... 
Мне нужен /нужна/ нужно…  э​
Тр​ба ми  Treba mi… 
Билет в один конец  а​
К​ е​
рта у ​дном пр​а​вцу  Karta u jednom pravcu 
Билет туда­обратно  о​
П​вратна к​а​
рта  Povratna karta 
Билет до…  а​
К​рта до  Karta do… 
 
География 
Город  Град  Grad 
Страна  э​
З​мля  Zemlja 
Река  э​
Р​ ка  Reka 
Море  М​о​рэ  More 
Берег  О​бала  Obala 
Остров  О​стрво  Ostrvo 
Улица  У​лица  Ulica 
 
Здоровье 
Где больница?  о​
Гдэ е б​лница  Gde je bolnica? 
Где аптека?  Гдэ е апот​э​
ка  Gde je apoteka? 
Мне нужен врач...  э​
Тр​ба ми л​ э​
кар  Treba mi lekar... 
Скорая помощь  и​
Х​тна п​о​моч  Hitna pomoć 
У меня болит голова (зуб).   Боли ме глава (зуб). 
У меня аллергия на...   Алерг​и​
чан сам на...  
Лекарство  Лек 
Пластырь, вата, бинт   а​
Фл​ стер, вата, з​а​
вой 
 
В городе 
Где находится...  а​
Гдэ е/Гдэ сэ н​лази  Gde je /Gde se nalazi... 

...банк  а​
б​ нка  ...banka 
...почта  о​
п​ шта  ...pošta 
...центр города  э​
ц​ нтар гр​ а​да  ...centar grada 
...рынок  и​
п​ яца  ...pijaca 
…туалет  В​э​
Ц​ э  WC 
...пляж  пл​а​жа  ...plaža 
...церковь  ы​
ц​ рква  ...crkva 
...главная площадь  гл​а​вни тырг  ...glavni trg 
...старый город  а​
ст​ ри град  ...stari grad 
...дворец  дв​о​рац  ...dvorac 
Я иду в...  И​дэм до  Idem do... 
Где это?  Гдэ е то  Gde je to? 
Я не могу найти...  Нэ м​ о​гу да н​а​джем  Ne mogu da na đem... 
Это далеко?  Е ли дал​ э​
ко  Je li daleko? 
Пожалуйста, покажите мне это на  М​ о​лим, пок​ а​
житэ ми на  Molim, poka žite mi na 
карте...  а​
м​ пи  mapi... 
Налево  Л​э​
во  Levo 
Направо  Д​э​сно  Desno 
Прямо  Пр​ а​во  Pravo 
Я хочу увидеть...  Ж​ э​
лим да в​ и​
дим  Želim da vidim... 
Заправка  э​
Б​ нзинска п​ у​мпа  Benzinska pumpa 
Права  В​о​зачка д​ о​
звола  Vozačka dozvola 
Велосипед  и​
Б​ цикл  Bicikl 
Мотоцикл  М​ о​тор  Motor 
Автомобиль  А​уто 
Прокат автомобилей  е​
Р​ нтак​ а​
р 
 
Общение 
Как Вас зовут?  а​
К​ о​
ко се з​вете? 
Меня зовут…  о​
З​вем се… 
Разрешите узнать Вашу фамилию?  Да ли м​о​ а​
гу с​ знати ваше пр​э​
зиме? 
Мне очень приятно.  Драго ме е. 
Извините, но я не понимаю.  Изв​и​
нитэ, али не раз​ у​
меем. 
Слушаю вас. (Говорите!)  е​
Р​ците! 
Одну  минутку…  е​
Тр​ нутак… 
Извините, я вас плохо слышу.  Изв​и​
ните, л​о​ше Вас чуем. 
Извините, я не расслышал.  Изв​и​
ните, н​ и​
сам Вас р​ а​
зумео. 
Говорите громче!  Гов​о​
рите гл​а​сние! 
Повторите, пожалуйста.   М​о​
лим Вас, пон​ о​
вите. 
Я из России.  Я сам из Р​у​сие. 
 
В ресторане 
Мы уже сделали заказ.  Ми смо веч н​а​ручили. 
Официант, будьте добры счет.  е​
К​лнер (к​о​ о​
нобар), м​ лим вас, р​а​
чун. 
Дайте, пожалуйста, меню.  Дон​е​
сите, молим вас, ел​о​
вник. 
Скажите, этот столик свободен?  е​
Р​ о​
ците, да ли е ​ о​
вай сто сл​бодан? 
Пожалуйста, бутылку красного вина!  М​о​
лим вас фл​а​шу црног в​и​
на! 

Очень вкусно!  о​
Ве​ ма ​ у​
кусно 
Дайте мне, пожалуйста, чек!!  М​о​лим вас р​ а​чун! 
Столовые приборы  Прибори за ело 
Блюдо  Е​
ло 
Вилка  и​
В​ люшка 
Ложка (чайная)  а​
К​ шика (каш​ и​ чица)  
Нож  Нож 
Прибор  Пр​и​бор 
Чашка  Ш​о​ля 
Стакан  а​
Ч​ ша  
Солонка  Сл​а​ник 
Тарелка  а​
Т​нир 
Меню  Еловник 
Алкогольные напитки  Алкохольна пича 
Коньяк   о​
К​ ньяк  
Коктейль  о​
К​ ктэл  
Водка  о​
В​ тка 
Вино красное (белое, сухое)   Ц​
рно в​ и​
но (б​ э​ у​
ло, с​ во) 
Шампанское  Шамп​ а​
няц 
Закуски  Прэдйела 
Ветчина  Ш​у​нка 
Грибы  э​
П​ чуркэ 
Копченое мясо   П​
ршут 
Икра  а​
К​ вияр 
Маслины   Масл​ и​
нкэ 
Оливки  Масл​ и​
нэ 
Паштет  Пашт​ э​
та 
Салат из огурцов (помидоров)   Сал​а​та од кр​ а​ставца (парад​ а​
йза) 
Оливье  у​
Р​ска сал​ а​
та 
Селедка  а​
Х​ ринга 
Шпроты  и​
Д​ лменэ ​ с​
рдэлице 
Рыбные блюда  Ела од рибэ 
Креветки  о​
К​ зицэ 
Крабы  а​
Р​ковица 
Скумбрия  Ск​у​ша 
Тунец   у​
Т​на 
Щука фаршированная  Ш​у​нена шт​ у​
ка 
Треска  Бак​а​лар 
Судак  См​у​джь 
Селедка  а​
Х​ ринга 
Семга  о​
Л​ сос 
Окунь  Г​
ргэч 
Форель (отварная, жареная на вертеле)   а​
П​ стрмка (к​ у​вана, са р​о​штиля) 
Лещ  э​
Д​вэрика 
Карп   Ш​а​ран 
Камбала тушеная  и​
Д​ нстовани ​ и​ вэрак 
Мясные блюда  Ела од мэса 
Антрекот  о​
Г​вэджи ​ о​
трезак 


Бифштекс  и​
Б​ фтэк 
Говядина тушеная  и​
Д​ нстана гов​ э​
дина 
Гуляш  у​
Г​ лаш  
Жаркое из баранины, из телятины  О​вчие пэчэне, Т​ э​
лэче печэне 
Печенка  Дж​ и​гэрице  
Рубленое мясо с жаровни в виде котлет  Пл​е​скавица 
Почки  Бубрэзи 
Шашлык по­черногорски  а​
Р​ жничи 
Ростбиф  о​
Р​ збиф 
Свиная отбивная  Св​и​нска ​ к​рмэнадла 
Поросенок жареный  Пр​а​сэче пэч​ э​
не 
Рубленое мясо с жаровни в виде колбасок  Чев​ а​
пчичи 
Язык  Е​
зик 
Блюда из птицы и дичи  Ела од дивняча 
Гусь (индейка) жареный  у​
Г​ шчье (ч​ у​рэче) пэч​э​
не 
Кролик  Кунич 
Курица отварная  о​
Т​ плена кок​ о​
шка 
Цыпленок жареный  и​
П​ лэче пэчэне 
Утка  Патка 
Блюда из яиц  Ела од яя 
Омлет  О​млэт 
Яйцо вкрутую  о​
Р​ вито ​ я​
е 
Яйцо в смятку   Т​
врдо к​ у​вано ​я​
е  
Яичница­глазунья  П​ржена ​ я​ о​
я на ​ко 
Яичница с ветчиной  а​
К​ йгана со ш​ у​
нком 
Приправы  Зачыни 
Горчица  э​
С​ нф (Сл​ а​чица) 
Майонэз  Маён​ э​за 
Красный перец  А​
лэва п​ а​прика 
Черный перец  и​
Б​ бэр 
Соль  Со 
Сахар  Ш​е​чер 
Соус  Сос 
Уксус  и​
С​ рче 
Десерт  Дэсэрт 
Мороженое с вареньем   Сл​а​долэд са сл​ а​тком 
… с орехами  … са ​ о​расима 
… с шоколадом  …  са чокол​ а​
дом 
… со взбитыми сливками  … са шл​ а​гом 
Пирожное  о​
К​ лач 
Рулет с яблоками (с маком)  Сав​ и​яча  
Штрудель яблочный  Штр​ у​дла са ​ я​
букама 
Торт  о​
Т​ рта 
Фруктовый салат  о​
В​ чна салата 
Безалкогольные напитки  Бэзалкохольна пича  
Минеральная вода  и​
К​ села в​ о​да 
Кофе черный  Ц​рна к​ а​
фа 
Кофе с молоком  э​
б​ла кафа 


Кофе с сахаром  кафа сл​а​джа 
Чай черный ( с лимоном)   Ц​рни ч​а​ и​
й (са л​муном) 
Чай зеленый  э​
зэл​ни чай 
Сок апельсиновый  С​о​
к од пом​о​ранжэ 
… вишневый  … од в​и​шне 
… виноградный  … од гр​ о​
жда 
… сливовый  … од шл​ и​
вэ 
… томатный  … од парад​ а​йза 
… яблочный  … од ​я​букэ 
 
Чтобы не попасть впросак 
Графин, кувшин  о​
Б​кал 
Жареное мясо  е​
П​ ченье 
Хлебные корки  о​
К​ рица 
Труп  Лещ 
Лещ  э​
Д​вэрика 
Покой  Мир 
Мир  Свет 
Гордость  о​
П​ нос 
Понос, Диарея  Пр​о​лив 
Прямо  Право 
Направо  э​
Д​сно 
Гомосексуалист  Топлог брата 
Курица  Кокошка 
Сосиски  Хреновки 
Пробовать, пытаться  Покушать 
Я ем  Едем 
Театр  Поз​о​риште 
Играть  у​
Гл​ мити 
Опыт  Искусство 
Друг  Пр​и​ятель 
Товарищ  Друг 
Враг  Недруг 
Мать  М​а​
йка 
Бабушка  а​
Б​ба 
Дружно  Сл​о​
жно 
Скука  Досада 
Жизнь  Ж​и​вот