Вы находитесь на странице: 1из 26

n4.

¿J'

APPENDIX 4

LIST Of UNIVERSITIES
POLITEHNICA UNIVERSITY OF BUCHAREST - www.upb.ro
TECHNICAL UNIVERSITY OF CIVIL ENCINEERINC OF BUCHAREST - www.utcb.TO
"lON MINCU" UNIVERSITY OF ACHITECTURE AND URBANISM OF BUCHAREST - www.uauim.ro
LINIVERSITY OF ACRONOMIC SCRIENCES AND VETERINARY MEDICINE OF BUCHAREST -
www.usamv.ro
UNIVERSITY OF BUCHAREST - www.unibuc.ro
BUCHAREST UNIVERSITY OF ECONOMIC STUDIES - www.ase.ro
BUCHAREST NATIONAL UNIVERSITY OF MUSIC - www.unmb.ro
BUCHAREST NATIONAL UNIVERSITY OF ARTS- www.unarte.org
BUCHAREST UNIVERSITY OF THEATRE AND FILM ''I. L. CARAGIALE'' - www.unAtC.TO
NATIONAL L]NIVERSITY OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS - www.uneoffS.TO
NATIONAL LTNIVERSITY OF POLITICAL STUDIES AND PUBLIC ADMINISTRATION OF
BUCHAREST - www.snspa.ro
"1 DECEMBRIE 1918" LINIVERSITY OF ALBA IULIA - www.uab.ro
"AUREL VLAICU" UNIVERSITY OF ARAD - www.uav.ro
"VASILE ALECSANDRI" UNIVERSITY OF BACÁU - www.ub.ro
"TRANSILVANIA" LINIVERSITY OF BRA§OV - www.unitbv.ro
TECHNICAL UNIVERSITY OF CLUJ-NAPOCA - www.utcluj.ro
UNIVERSITY OF AGRONOMIC SCRIENCES AND VETERINARY MEDICINE OF CLUJ-NAPOCA-
www.usamvcluj.ro
"BABE§-BOLYAI" LIN I VERSITY OF C LUJ -NA POCA - www.u bbcl uj.ro
"GHEORGHE DIMA" MUSIC ACADEMY OF CLUJ-NAPOCA - www.amgd.ro
ARTS AND DESIGN UNIVERSITY OF CLUJ-NAPOCA - www.uad.ro
"OVIDIUS" LINIVERSITY OF CONSTANJA - www.univ-ovidius.ro
CONSTANTA MARITIME UNIVERSITY - www.cmu-edu.eu
CRAIOVA LINIVERSITY- www.central. ucv.ro
"DUNÁREA DE JoS" UNIVERSITY oF GALATI - www.ugal.ro
"GHEORGHE ASACHI" TECHNICAL UNIVERSITY OF IA§I - www.tuiasi.ro
''ION IONESCU DE LA BRAD'' UNIVERSITY OF AGRONOMIC SCRIENCES AND VETERINARY
MEDICINE OF IA§l - www.uaiasi.ro
"ALEXANDRU IOAN CUZA" UNIVERSITY OF IA§l - www.uaic.ro
"GEORGE ENESCU" ART UNIVERSITY OF IA§I - www.arteiasi.ro
UNIVERSITY OF ORADEA - www.uoradea.ro
UNIVERSITY OF PETRO§ANI - www.upet.ro
LINIVERSITY OF PITE§TI - www.upit.ro
PETROLEUM-GAS UNIVERSITY OF PLOIESTI - www.upg-ploiesti.ro
"EFTIMIE MURGU" UNIVERSITY OF RE§fTA - www.uem.ro
"LUCIAN BLAGA" LINIVERSITY OF SIBIU - www.ulbsibiu.ro
"§TEFAN CEL MARE" LINIVERSITY OF SUCEAVA - www.usv.ro
"VALAHIA" UNIVERSITY OF fÁRCOvt§TE - www.valahia.ro
"CONSTANTTN BRÁNCU§I" UNIVERSITY OF TÁRGU JIU - www.utgiiu.ro
"PETRU MAIOR" UNIVERSITY OF fÁnCU MURE§ - www.upm.ro
ARTS UNIVERSITY OF fÁnCU MURE§ - www.uat.ro
"POLITEHNICA" UNIVERSITY OF TIMI§OARA - www.upt.ro
LINIVERSITY OF AGRONOMIC SCRIENCES AND VETERINARY MEDICINE OF TIMI§OARA -
www.usab-tm.ro
WEST UNIVERSITY OF TIMI$OARA www.uvt.ro

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
13

The scholarship program offered by the Romanian state, through the Ministry of Foreign
Affairs, to foieign citizens, based on G.D. 28811993, for the academic year 2020 - 2021
METHODOLOGY

1. General conditions for awardinq scholarships


Number of scholarships: 85 scholarships for under- and post-graduate studies in Romania, by means
of selection of application files, organized bythe Ministry of Foreign Affairs (MFA) and the Ministry
of Education and Research (hereafter, MER), in keeping with Romanian current legislation.

Qualification criteria :

l) Foreign citizens coming from all the states of the world, except for EU member states. Foreign
citizens of Romanian origin and those belonging to the neighbouring historic Romanian communities
benefit from other scholarship programs.

2) The applicant for the scholarship must not hold Romanian citizenship, did not request or did not
obtain a form of protection in Romania, is not a stateless person whose residence on Romanian territory
is officially recognized according to the law, is not a member of the diplomatic corps accredited to
Bucharest or member of family of the diplomatic corps accredited in Romania, has not benefited from a
scholarship from the Romanian state on the same course of study.

3) The applicant for the scholarship must present study papers issued by accredited / recognized
educational institutions, have good results in education, respectively an average of the study years of at
least 7 (seven) coruesponding to the scoring system in Romania or the "Good" score, as the case.

4) The applicant for the scholarship rs not, until 3l December oJ'the year inwhich he / she was
nominated, more than 35 years of age -for bachelor and master studies and 15 years respectively -for
do c tor al s tudi e s or .fo r po s t gr aduat e s tudi e s .

The scholarships are awarded for 3 study cycles:

a) for the first cycle (undergraduate): This scheme is dedicated to graduates of high schools or of
equivalent pre-university studies, as well as to candidates who require the continuation of their studies
in Romania. The complete cycle of university studies lasts for 3 to 6 years, according to the specific
requirements of the chosen faculty, and ends with a final examination (licen!á).

b) forthe 2nd cycle (master):This scheme is dedicatedto graduates of university/post-graduate studies;


it lasts for I ,5 to 2 years and ends with the defence of a dissertation.

c) for the 3rd cycle (doctorate) this scheme is dedicated to the graduates of university/postgraduate
studies (i.e. master); it lasts for 3-4 years, in keeping with the specific requirements of the chosen faculty,
and ends with a doctor's thesis. Admission to a PhD course is conditioned b)¡ an entrance examination.

More information is available in APPENDIX 3.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
a9

The fietds of study are the following (indicative list): architecture, visual arts, Romanian culture
and civilization, journalism, political and administrative sciences, education sciences, social and
human sciences, technical itudi"., oil and gas, agricultural sciences, veterinary medicine.
Scholarships are NOT awarded in the fields of medicine, dental medicine and pharmacy.

For more information, please see APPENDIX 4.


Language of study: ln order to promote the Romanian language and culture among foreign citizens, the
beneficiaries of scholarships granted by the Romanian state should study only in the Romanian
language. The candidates who do not know Romanian are offered one supplementary preparatory year
to study the language.

The following categories of persons are exempted from the obligation to submit the Certificate of
graduation of the preparatory year, when enrolling in Romanian language teaching programs:

a) persons presenting Romanian studies (diplomas and certificates) or educational papers, school
situations attesting at least four consecutive years of study followed in the Romanian language, in an
educational facility / institution in the Romanian national system;

b) those who, in order to enrol in university education, promote the Romanian language test
organized according to the regulations in force.

c) those who, for the purpose of enrolling in the university education, have attestations of linguistic
competence for the Romanian language, the minimum level Bl, issued according to the regulations in
force.

2. Steps to submit the apnlication files

Application files must be submitted through diplomatic missions. Application files submitted by
post or directly to the MFA or to the MER, as well as application files received after the announced
deadline will NOT be taken into consideration.

3. Calendar

Theregistrationperiodbeginson1@.Thecandidateshouldenquireatthe
diplomatic mission where he intends to submit the application file about the enrolment calendar.
The deadline for submitting the application files is established by each diplomatic mission, but not
later than 16 March 2020.

Foreign diplomatic missions accredited in Bucharest will submit their application files to the MFA -
Public Diplomacy, Cultural and Scientific Directorate (DDPC§), accompanied by a verbal note, by ![
March 2020.

Incomplete or non-compliant dossiers with the fields of study and methodology are considered
disqualified and will not be evaluated by the MFA committee. The files of the rejected candidates
following the evaluation of the MFA and MER committees are not returned.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
D}

4. Documents required for the application


The application file must contain the following documents:
4.1. Official letter issued by the diplomatic mission of the country of origin accredited to Bucharest
or the diplomatic mission of Romania in the country of origin or residence;
4.2.The MFA application form (APPENDIX 1) for a scholarship in Romania, filled in correctly;
4.3. The MER application form (APPBNDIX 2) for the issue of the Letter of acceptance to study in
Romania;
4.4. Legalized copies of the obtained study diplomas (baccalaureate diploma or its equivalent +
bachelor's, master's and doctor's degrees, if any) and their legalized translation into one of the following
languages: English, French or Romanian, if required;
4.5, Legalized copies of matriculation sheets / diploma supplements related to graduate studies and
their legalized translation, if applicable;
4.6.Legalized copy of the birth certificate and certified translation in one of the following languages:
English, French or Romanian;
4.7 . Copy of the first 3 pages of the passport;
4.8. The medical certificate attesting to the fact that the person enrolling in the study does not have
contagious diseases or other conditions incompatible with the required studies;
4.9. Curriculum Vitae of the applicant;
4.10. Recent photos - 2 pieces, passport format.

The application file will also contain the following documents (only for candidates falling within
the specific category mentioned for each document):
Proof of name change (if applicable) - copy and legalized translation;
The certificate attesting the passing of the baccalaureate, bachelor's, master's or doctoral exam, as the
case may be, for current year's graduates - copy and certified translation;

Certificate of graduation of the Romanian preparatory year or Language Proficiency Certificate, if


applicable;
Declaration on parental consent in case of juvenile candidates (in one of the following languages:
English, French or Romanian).

5. Announcement of results
The selection results will be announced bv 15 June 2020, to each diplomatic mission that has
submitted application files to the MFA. See APPENDIX 3.

ation
Candidates who have obtained the Letter of Acceptance for studies can get up-to-date information
regarding the visa application procedure (D/SD) accessing the link:
https://studyinromania. gov.ro/Visa-rules-and procedures

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
a*

7. Riehts and oblieations

7.1. The beneficiaries of the scholarships are provided with the following facilities:
a) exemption from the payment of registration fees, processing of the file, fo_r testing the Romanian
tánguagé skills, for supporting the conlest for admission to the doctorate and for the specific aptitude
tests;
b) financing the tuition expenses for the preparatory year of the Romanian language;
cj financin[ the tuition costs for the actual studies, but not more than the duration of a university cycle,
corresponding to the study program followed;
d) granting a=monthly scholarihip, for the students enrolled in the preparatory year of the Romanian
language;
e) granting a monthly scholarship, for students enrolled in undergraduate, master, doctoral studies,
respectively in post-university education, including in the health field, but no longer than the duration of
a school / university cycle;
f) financing the accommodation expenses in the student dormitories, through the MER budget, within
the limit of the allocated grant;
g) medical assistance in case of medical-surgical emergencies and diseases with potential endemo-
epidemic, in accordance with the national legislation in force;
h) local, surface, naval and underground transport, as well as internal car, rail and naval transport, under
the same conditions as Romanian students, according to the legal provisions.

These facilities are granted throughout the study period, as follows:


a) for the students enrolled in the preparatory year of the Romanian language, during its course;
b) for students enrolled in undergraduate and master's studies, during the academic year and during legal
vacations, but is not granted during the summer vacation. If the students are detained at the faculty during
the summer vacation for curricular activities or if there are specific legal provisions, the rights are
maintained during the summer vacation;
c) for doctoral students enrolled in the form offrequent education, throughout the calendar year;
d) 30 more days after the completion of university studies or post-university education with a duration
ofat least I year.

T.2Foreign citizens have the following gbl!@:


a) to respect the Constitution of Romania and the laws of the Romanian state;

b) comply with the internal regulations of the educational institution;

c) comply with the provisions of the present methodology;

d) to maintain contact with the diplomatic mission / consular office to which they submitted the
application file.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
1)

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES


Dirección de D¡plomacia Públ¡ca, Cultural y CientÍfica
Atol6728

El Ministerio de Asuntos Exter¡ores - Dirección de Diplomacia Pública, Cultural y Científlca


saluda atentamente a las Misiones Diplomátlcas acreditadas en Bucarest y t¡ene a honra
informar sobre el lanzam¡ento del programa de becas ofrecidas por el Estado rumano a los
ciudadanos extranjeros, en base a lá Decisión del Gobierno N' 288/1993, para el año
un ¡vers¡tari o 2020-2021.

Los documentos relacionados a este programa se adjuntan, de la siguiente forma:

1. La Metodología elaborada para el programa de becas ofrec¡das por el Estado rumano a


los ciudadanós extranjeros, en base a la Decisión del Gobierno N'288/1993, para el año
universitar¡o 2020-2021
2. El calendario del Programa de Becas
3. El formulario de solicitud de inscripción, emit¡do por el Minister¡o de Asuntos Exteriores -
Anexo 1
4. El formulario de solicitud de expedición de una carta de aceptación para estudios,
emitido por el ivlin¡ster¡o de la Educación e Investigación - Anexo 2
5 Informac¡ón sobre el programa - Anexo 3
6. La relación de las universidades recomendadas de Rumanía - Anexo 4
7. La lista de documentos del expediente.

El ¡4inisterio de Asuntos Exter¡ores ruega a las ¡4isiones que, en la Nota Verbal que acompaña
los expedientes de los candidatos, menc¡onen y expliquen el sistema de clasificación de notas
del país de residencia.

MAE-DDPCS ruega a las Misiones que en la selección de expedientes, tengan en


cuenta los siguientes criterios de desempate: resultados escolares, el conocimiento
de un idioma de uso ¡nternacional y, según las solicitudes de los candidatos, de los
ámbitos incluidos en la metodologia, es decir: arqu¡tectura, artes v¡suales, cultura y
civilización rumana, periodismo, ciencias polít¡cas y administrativas, c¡enc¡as de la
educación, ciencias socio-humanas, estudios técnicos, petroleo y gas, ciencias
agrícolas, medicina veterinaria. NO se otorgan becas para el área de med¡c¡na,
medicina dental o farmac¡a,

a honra ¡nformar que en la página web del ¡4¡nister¡o, a part¡r del 16 de


MAE-DPPCS t¡ene
diciembre de 2019, en la sección Estud¡os en Ruman¡a, se va a publicar la metodología, en
rumano, inglés y francés (RO:
htto://www. mae. rolnode/ 10250, EN:
http://wwr¡¡.mae.ro/node/102501, FR: htto://www.mae. ro/node/10253). MAE-DPPCS ruega a
las Honorables Misiones D¡plomát¡cas que hagan pública dicha metodología.

Al mismo tiempo, ponemos en su conocim¡ento que podrán obtener información actualizada


sobre el procedimiento de sol¡c¡tud de visas, así como el régimen de visas de larga estancia
para estudios (D/SD), al enlace: htoos://studyinromania.oov. ro/úisa rules and orocedures.

MAE-DPPC§ ruega que los exped¡entesde los candidatos sean enviados, en original, al ¡4AE-
DPPC9, hasta la fecha límite del 16 de mar¿o de 2020. Hacemos mención que los
exped¡entes incompletos serán descalificados.

-
El M¡nisterio de Asuntos Exteriores Dirección de D¡plomacia Pública aprovecha esta
oportun¡dad para renovar a las Misiones Diplomáticas acreditadas en Bucarest las seguridades
de su más alta consideración.

Bucarest, 16 de diciembre de 2019 / Firma y sello /


A las M¡s¡ones Diplomáticas acreditadas en Bucarest
En la ciudad

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
*

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES


Dirección de Diplomac¡a Pública, Cultural y Científica
Atl16728

El M¡nisterio de Asuntos Exteriores Dirección de Diplomacia Pública, Cultural y C¡entíflca


-
saluda atentamente a las Mis¡ones Diplomáticas acred¡tadas en Bucarest y tiene a honra
informar sobre el lanzam¡ento del programa de becas ofrecidas por el Estado rumano a los
ciudadanos extranjeros, en base a la Decisión del Gobierno No 288/1993, para el año
un ¡vers¡ta r¡ o 2020-2027.

Los documentos relacionados a este programa se adjuntan, de la siguiente forma:

1. La Metodología elaborada para el programa de becas ofrecidas por el Estado rumano a


los ciudadanos extranjeros, en base a la Decisión del Gobierno N'288/1993, para el año
universitario 2020-2021
2. El calendario del Programa de Becas
3. El formulario de sol¡citud de inscripción, emitido por el M¡nister¡o de Asuntos Exter¡ores -
Anexo 1
4. El formulario de sol¡citud de expedición de una carta de aceptación para estudlos,
emitido por el lvl¡nister¡o de la Educación e Invest¡gación - Anexo 2
5 Información sobre el programa - Anexo 3
6. La relación de las universidades recomendadas de Rumanía - Anexo 4
7. La l¡sta de documentos del expediente.

El M¡nisterio de Asuntos Exteriores ruega a las M¡siones que, en la Nota Verbal que acompaña
los expedientes de los candidatos, mencionen y expliquen el s¡stema de clasificación de notas
del país de residenc¡a.

MAE-DDPC§ ruega a las Misiones que en la selección de expedientes, tengan en


cuenta los siguientes criter¡os de desempate: resultados es@lares, el conoc¡miento
de un idioma de uso internacional y, según las solicitudes de los candidatos, de los
ámbitos incluidos en la metodología, es dec¡r: arquitectura, aÉes v¡suales, cultura y
civilización rumana, periodismo, ciencias políticas y administrat¡vas, c¡encias de la
educación, ciencias soc¡o-humanas, estudios técnicos, petroleo y gas, c¡enc¡as
agrícolas, medic¡na veter¡nar¡a. NO se otorgan becas para el área de medicina,
medic¡na dental o farmacia.
MAE-DPPCS tiene a honra informar que en la página web del Ministerio, a partir del 16 de
diciembre de 2019, en la sección Estud¡os en Ruman¡a, se va a publicar la metodología, en
rumano, inglés y francés (RO:
http://www.mae. rolnode/ 10250, EN:
http://www. mae. rolnode/102501, FR: http://vwvw.mae. rolnode/ 10253). MAE-DPPCS ruega a
las Honorables M¡siones Diplomát¡cas que hagan pública dicha metodología.

Al mismo t¡empo, ponemos en su conocim¡ento que podrán obtener información actualizada


sobre el proced¡miento de solicitud de visas, así como el régimen de visas de larga estanc¡a
para estudios (D/SD), al enlace: htpps://studvinromania.oov. rolvisa rules and orocedures.

MAE-DPPCS ruega que los exped¡entesde los candidatos sean env¡ados, en original, al MAE-
DPPC§, hasta la fecha límite del 16 de marzo de 2020. Hacemos mención que los
expedientes ¡ncompletos serán descalificados.

-
El Min¡sterio de Asuntos Exter¡ores Dirección de Diplomacia Pública aprovecha esta
oportunidad para renovar a las Mislones Diplomáticas acreditadas en Bucarest las seguridades
de su más alta consideración.

Bucarest, 16 de d¡ciembre de 2019 / Firma y sello /


A las M¡siones D¡plomáticas acreditadas en Bucarest
En la ciudad

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
al

Anexa 2 RO-EN
Nr. Ref
MINISTERUL EDUCATIEI §I CERCETÁRII
MINISTRY OF EDUCATION AND RESEARCH
DIRECTIA GENERALA RELATII EUROPENE §I INTERNATIONALE
GENERAL DIRECTION FOR INTERNATIONAL AND EUROPEAN RELATIONS
28-30 G-ral Berthelot Street/l 2 Spiru Haret Street,Ol 0 I 68 Bucharest
Tel (+402 I ) 4056200, 4056300

CERERE PENTRU ELIBERAREA SCRISORII DE ACCEPTARE LA STUDII


(APPLICATION FOR THE ISSL ANCE OF LETTER OF ,{CCEPTA\CE TO STLTDIES)
( Se completeaza cu majuscule/ to be filled in with capital letters/ A contpleter en majusculcs)

I NUMELE PRENUMELE
(SI]RNAMEAOMS) (GIVEN NAMES/PRENOMS)

2 NUMELE PURTATE ANTERIOR


(PREVIOUS SURNAMES/NOM S PORTE

I
3 LOCUL Sl DATA NASTERII Tara Local itatea
(DATE AND PLACE OF BIRT}I-I (COLINTRY/PAYS) (PLACE/LOCAI-ITE) (DATE/DATE) ZZLLAAA
DATE ET LIEU DE NAISSANCE (D D M M Y Y Y Y)

4 PRENUMELE PARINTILOR
(PAI'ENTS GIVEN NAMES/PRENOMES DES PARENTES)

5 SEXUL (sExsExE) :
E, E,-
6 STAREA CIVILA : l---l (I\IARRIED
.ororu*,r,o, NECASATORIT(A) DIVORTAT(A)
(DIVORCEDIDIVORCE
l-lrorru,o,
(w
MARIE) (SINGLEiCELIBATAIRE ) ) Dow9ER),^/EUV(VEDF))

7 CETATENIA (CETATENIILE) ACTUALE CETATENII ANTERIOARE


(ACTUAL CITIZENSHIP(S)NATIONAIITE(S) ACTUELE(S» (PREVIOUS CITTZENSHIPSNATIONAIITES ANTERIEURES)

8 DOCUMENT DE CALATORIE : TIPUL SERIE


(TRAVEL DOCUMENT/DOCUMENT DE VOYAGE) (TYPE¡TYPE) (SERIE SERIE) (NO,NO)

I
ELIBERAT DE TARA: LA DATA VALABILITATE
(COTINTRY ISSUED BY/ EMIS PAR PAYS) (DATE OF ISSt]E/A) (VALADITY/EXPIRANT LE)

9 DOMICILIUL PERMANENT ACTUAL : TARA LOCALITATEA


(ACTUAL PERMANENT RESICENCE/DOMICILE (COLNTRY/?AYS) (PLACE,1-OCALTTE)
PERMANENT ACTUEL)

IO PROFESIA LOCUL DE MUNCA


(PROFESSTON/PROFESSION) (WORK PLACE/ L|EU DE TRAVATL)

1l The complete address where the Ministry of Education and Research can send you the Letter of
Acceptance

I2 MOTIVATIA DEPLASARII IN ROMANIA ( PURPOSE OF VISIT/BUT DE SEJOUR)

STUDII (STUDIES)

NOTE: All fhe ltelds are mandalory, musf be completed and have to be accompanied by the documents menlioned
in Section V, orelse yout requesf will not be processed.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
\9
Anexa 2 RO-EN
I. Education Background

Name and Location of the Secondary School Date of Admission / Date of Type of Certificate issued
/ University Completion

II. Studies a
I apply for the Romanian
Studies applied High SchooU Language of language course (For YES
instruction you have to mention the
in Romania IJniversity

Secondary, in

III. Profi in other lan se, fill in as a ate: excellent,


Institution that issued
the certificate

IV. Statement of the applicant


f oblige myself to observe the laws in force in Romania, the school and university rules, regulations and norms, as
well as those for social life.
I have taken note of the fact that school fees may change during the years of study and must be payed, in free
currency, in advance for a period of at least 9 months for full time courses and at least 3 months for part time courses.
I am aware that any untrue information will lead to my disqualification.

V. Annex (authenticated translations of the respective documents in a language widely spread


internationally)
l. Photocopy or authenticated copy ofthe certificate ofstudies;
2. Authenticated copy of the birth certificate;
3. Authenticated copy of the passport;
4. Medical certiflcate;
5. The list of results of the completed study years (Academic Transcripts) for postgraduate studies applicants and for
those wishing to continue studies begun in other countries.

On my arrival in Romania I should submit the original documents.

Date . Signature

REZERVATA AUTORITATILOR
OBSERVATII
(OBSERVATTON)
AUTHORIry ONLY RESERVE AUTORITES

NOTE: All the Jields are mandstory, must be completed and huve to be accompanied by the documents mentioned
in Section V, orelse your requesl will not be processed,

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
rq

APPENDIX I

MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE - Direcfia Diplomafie Publicá, Culturalá 9i §tiinfificá


MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES - Direction Diplomatie Publique, Culturelle et Scientifique
MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS - Directorate Public Diplomacy, Cultural and Scientific

CERERE DE BURSÁ PENTRU STUDII iN ROMANIA


DEMANDE DE BOURSE D'ETUDES EN ROUMANIE
Photo
APPLICATION FORM FOR SCHOLARSHIPS IN ROMANIA
(a se completa cu majuscule/A compléter en majuscules/
to be filled in capital letters)

ANUL ACADEMIC/ ANNEE UNIVERSITAIRE / ACADEMIC YEAR

2020-2021

TIPUL DE BURSÁ/TYPE DE BOURSE/SCHOLARSHIPTYPE:

. studii universitare de licen[á iétudes universitaires de licence/ Bachelor's degree studies tr


. studii de specializare / stages de spécialisation / Spécialisation courses tr
. studii de masterat / études de master / Masterstudies tr
' studii de doctorat / thése de doctorat / PhD studies !

oPTruNr PENTRU TNSTITUTIA DE iNVÁTÁMÁNT SUPERIOR (2 opliuni)/


OPTIONS POUR L'ETABLISSEMENT D'ENSEICNEMENT SUPERIEUR (2 options) /
OPTIONS FOR UNIVERSITIES (2 options):

Ora¡ul i la ville / Universitatea / I'université / Facultatea I lafaculté I Specializarea,/ la


city university faculty spécialisation /
specialization profile

IDENTITATEA CANDIDATULUI / L'IDENTITE DU CANDIDAT / APPLICANT'S IDENTITY

Numele/Nom/Surname:

Nume inainte de cásátorie/ Nom de ieune fille / Maiden Name:

Prenume/Prénom/Name:

Sexul/ Sexe/ Gender: Mtr Ftr

Starea civilá/ Etat civil / Marital status: celibatar (á)/ célibataire/single I

Cásátorit(á) / marié (e)/ Married I divorfat(á) / divorcé (e) / divorced I

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
\q

Nafionalitate / Nationalité / Nationality

Data nagterii / Date de naissance / Date of birth'.

Locul nagterii (orag, departament,fara) I Lieu de naissance ( ville, département, pays ) /

Place of birth (city, department, country)

Adresa personalá - domiciliul permanent / Adresse permanente / Address: (permanent address):

cod poqtal / code postal / Postcode: Localitate/ville / City:

fará/pays/ Country:

Telefon/Té|./ Telephone ....... Fax /Télécopie/ Fax: '.

E-maiU Adresse électronique / E-mail:

Persoana de contact/Personne de contact / Contact person

Nume/nom/name

Ad resa/Ad resse/ Add ress:

Telefon/TéI./ Telephone: . Fax./Télécopie/ Fax:

EmaiU Adresse électronique/E-mail::.

Cunogtinfe lingvistice/ Langues étrangéres/ Foreign languages:

lb. románá/ le roumain/ Romanian ! nivel/niveau/ level

lb. englezá/ l'anglais/ English ¡ nivel/niveau/ level

alte limbi/ d'autres/ Others tr nivel/niveau/ level ..

Limba de predare pe perioada studiilor in Románia este romána/


Langue d'enseignement pour la période d'études en Roumanie este le roumain/
The working language while studying in Romania is Romanian.

Solicit curs pregátitor de limbá románá/Je sollicite l'inscription á un cours préparatoire de roumain/

I would like to attend Romanian classes before the beginning of my study in Romania:

Da/oui/ Yes ¡ nu/non/ No !

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
l?

STUDIES / ETUDES EFFECTUÉES

Tipul de studii/ Institu(ia Perioada Diploma obfinutá Mediile obfinute,


Type d'études/ de invá(ámánt/ de studii/ pe ani de studiu/
Type of studies L'établissement/ Période Dipl6mes/ Résultats obtenus
Education Institution d'études/ Diplomas par année
Period d'étude/
Results, on
academic vears

Studii preuniversitare/

Etudes pré
universitaires/
Under graduate studies

Studii universitare
(detaliat, pe ani
academici/
Etudes universitaires
(á préciser pour chaque
année)/
University studies
(please, detail on
academic years)

Studii postuni versitare


(detaliat, pe ani
academici)/
3-éme cycle
(á préciser pour chaque
année)/
Post university studies
(please, detail on
academic years)

Activitate profesionalá desfáguratá páná in prezent (loc de muncá, funcfie, domeniu)/


Activité professionnelle effectuée jusqu'á présent (lieu de travail, fonction détenue, domaine d'activité)/
Professional experience until the present moment (iobs, position, field of work):

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
Ito

Alte burse gi stagii de specializare efectuate/


Autres bourses et stages de spécialisation antérieurement effectués/
Other scholarships and specialization trainings:

Motivatia solicitárii bursei de cátre candidat/


Précisez la motivation de la demande de bourse/
Applicant's motivation!

Descrierea proiectului de studiu (in cazul studiilor postuniversitare - masterat/ doctorat)/


Présentez Ie projet d'études (pour les études du 3éme cycle - master/doctorat)/
Project's description (only for those students who apply for a Master/ PhD programme) :

Activitatea gtiinfificá a solicitantului (proiecte de cercetare, lucrári publicate, relevante pentru domeniu)/
Activité scientifique du candidat (projets de recherche, études publiées relevantes pour le domaine)/
Scientific activity (research projects, publications - relevant for this field of study):

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
\s

III. Informafii suplimentare/ Informationssupplémentaires / Additional information:


Prin semnarea prezentului formular, solicitantul se obligá:
- Sá ofere coordonate de contact corecte gi actualizafe, necesare unei comunicári
corespunzátoare;
- Sá completeze. dtpá caz. toate rubricile. Completarea incompletá sau incorectá determiná
statutul de ,,dosar incomplet" gi neparticiparea acestuia la concurs;
- in cazul in care candidatul nu menfione azá dotáopliuni pentru inscrierea la studii ¡i solicitarea
sa nu poate fi onoratá de universitatea specificatá, Ministerul Educaliei gi Cercetárii (MEC) i;i
rczervá dreptul de a propune candidatului o altá repartizare in acelaqi profil, conform
disponibilitá1ilor instituliilor de inváfámánt superior din Románia. La primirea scrisorii de
acceptare la studii cu noua reparti(ie, candidatul este liber sá accepte bursa sau sá renunle la ea,
putándu-se reorienta pentru continuarea studiilor in Románia pe cont propriu valutar;
- Dacá páná la 26 iunie 2020, candidatul nu acceptá bursa sau, in cazul celor din ciclul secundar.
nu i¡i completeazá dosarul conform instrucliunilor din metodologie páná la l4 august
2020, MEC va considera dosarul respins, iar bursa va fi reparfizatá, in mod automat,
urmátorului candidat de pe lista de rezerve.

En signant les formulaires,le candidat s'engage á:


- offrir les données de contact correctes et valables, nécessaires pour une facile communication;
- compléter tous les champs des formulaires, selon le cas; le manque des informations entamera
la considération du dossier comme incomplet et son élimination du concours ;
- Si le candidat ne mentionne qu'une lption et que celle-ci ne peut pas étre honorée par
l'université respective, le Ministére de l'Education et de la Recherche (MEC en roumain) peut
proposer au candidat une autre université, avec le méme profile. Á la réception de la lettre
d'acceptation, le candidat est libre d'accepter la bourse ou d'en renoncer, ayanf la possibilité de
continuer ses études en Roumanie sur son propre compte ;
- Au cas oü le candidat n'accepte pas Ia bourse jusqu'au 26 juin2020 ou, pour les étudiantes du
cycle secondaire, qu'il ne compléte pas le dossier avec la copie du diplóme ou de l'attestation de
la fin des études, jusqu'au l4 aoüt 2020,MEC va considérer le dossier rejeté et la bourse refusée.
Dans ce cas, la bourse sera distribuée au candidat suivant de la liste d'attente.

Signing the present form, the applicant assumes the responsibility:


- To provide correct and up to date contact details, necessary for a normal communication with
the applicant;
- To fill in all the headings of the application form. Incomplete or incorrect data entitle the
Commissions to consider that file as disqualified;
- If the applicant mentions only one instead of two options of Romanian universities, and this
one is unavailable, the Ministry of Education and Research (MEC in Romanian) would assign
another possibility according to the requested profile and the available places within the
Romanian higher education system. Upon the receipt of the letter of acceptance to studies with
the new assignment, the applicant may accept or reject the scholarship, and can continue his/her
studies in Romania on his/her own account;
- If until 26 June 2020 the selected applicant does not accept the scholarship or, in the case of the
applicant in the last year of secondary studies, the candidate fails to present, until l4 august 2020,
the authenticated copy of the diploma, or of the certificate/receipt of the level of the studies, MEC
is entitled to consider the file rejected and the scholarship will be offered to the next candidate
on the waiting list.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
t"\

DECLARATIA CANDIDATULUI

Subsemnatul(a). ..

declar pe propria ráspundere cá:

- informaliile furnizate sunt exacte qi complete,


- pe perioada bursei voi respecta cu stricte[e legislalia románeascá in vigoare,
- respecta termenele gi procedurile de aplicare, gtiind cá nerespectarea acestora poate
voi
conduce la respingerea dosarului,
- am luat cunogtinfá de condiliile de oblinere a unei burse de studiu in Románia gi má voi
conforma acestora.

Data : Semnátura

DECLARATION DU CANDIDAT

Je, le (la) soussigné(e) ....


J'atteste en pleine responsabilité que :

- Les informations fournies sont exactes et complétes ;


- Durant la période de bourse, je vais respecter rigoureusement la législation roumaine en
vigueur;
- Je vais respecter les délais et les procédures de candidature, en sachant que dans le cas
contraire Ie dossier sera rejeté ;
- Je suis en connaissance des conditions d'obtenir une bourse d'études en Roumanie et je vais
les respecter.

Signé á : Signature du candidat

APPLICANT'S DECLARATION

I, the undersigned,.

Declare on my own responsibility that:

- the information in this file is correct and complete,


- during the scholarship period, I will observe the Romanian legislation in force,
- I will respect the deadlines and application procedures, knowing that their infringement
may lead to the rejection of the file,
- I take note of the conditions for obtaining a scholarship in Romania and I will respect them.

Date: Signature

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
Traduccion No Oficial

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORTES


Dirección de Diplomacia Pública, Cultural y Científica
Tel: +40 2143L 1810 Fax: +4021311 25 16 e-mail: ddpcs@mae.ro

CALENDARIO
EL PROGRAMA DE BECAS OFRECIDAS POR EL ESTADO RUMANO A LOS CIUDADANOS EXTRANJEROS A TRAVÉS DEL MAE (CN bASC A IA DCC|S|óN
del Gobierno No 2BB/1993) PARA EL AÑO UNIVERSITARIO 2020-2021
ACTIVIDADES DICIEMBRE MARZO ABRIL MAYO JUNIO AGOSTO OCTUBRE
2019 2020 2020 2020 2020 2020 2020
El lanzamiento del programa L6.L2
La fecha límite de registro de los 16.03
expedientes de los candidatos al MAE
La reunión de la Comisión de 13-
selección del MAE L7.O4
El envío al MEC de los expedientes 30.04
selectados por la Comisión del MAE
El envío de los resultados de la 29.0s
Comisión del MEC al MAE
El aviso de los resultados a las 15.06
Misiones Diplomáticas y el envío de
las cartas de acceptación a estudios a
los cand idatos seleccionados
La fecha limite de aceptación de las 26.06
becas por parte de los candidatos
seleccionados
La fecha límite para completar el 14.08
expediente con diploma / constancia
de graduación de los estudios de
enseñanza secundaria
La fecha límite para solicitar la visa de 14.08
estudios
La presentación de los candidatos 01-
aceptados para inscripción a la Oficina 15.10
de Relaciones Internacionales/el
Rectorado de la universidad en la cual
havan sido aceptados

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08

o
Traducción No Oficial

ANEXO 3

Información sobre el Programa

1. El calendario de la avuda financiera:

En Rumania, el año académico empieza el 1 de octubre.

Las becas se otorgan a estud¡antes y estudiantes de maestría durante el año académico,


incluyendO las vacacioneS de ¡nv¡erno y pr¡mavera y no se Otorgan durante las Vacaciones de
verano.

Para los doctorandos de la forma de educación presencial, la beca se otorga durante todo el
año calendario.

A la atención de los becarios de todos los ciclos universitarios / de posgrado:

. Los estud¡antes del programa de año preparatorio en ¡d¡oma rumano, así como los de
los programas de estudios un¡versitarios de l¡cenciatura y maestría, que no hayan
obtenido, al final del año escolar, un número de 60 créditos transferibles, ya no tendrán
los derechos que resultan de la calidad de becario. Estos derechos se podrán recuperar
en el siguiente año de enseñanza, después de la obtención de los 60 créditos
transferibles, siempre que el número de los años de la beca no superen Ia duración del
ciclo académico.
. Durante el período de suspensión de la beca y de la f¡nanc¡ación de los gastos de
escolarización, los becarios estudiarán con la tasa de escolarización en moneda
extranjera, en la cantidad establecida de conformidad con lo est¡pulado en la legislación
en vigor.

2. Cond¡c¡ones ofrec¡das por la beca

La beca obtenida, incluyendo el año preparatorio según el caso, consistirá en:

o La flnanciación de los gastos de escolarización; la flnanciación de los gastos de


alojamiento en las res¡dencias estud¡ant¡les, a través del presupuesto del MEC
(Ministerio de Educación e Invest¡gac¡ón), dentro del subsidio asignado para este dest¡no
(el alojamiento está provisto dentrc de los lugares disponibles); el otorgam¡ento de
una ayuda financiera, de la siguiente manera: el monto equ¡valente en RON a 65
EUROS por mes, para los estud¡antes de l¡cenc¡atura; el monto equivalente en RON a
75 EUROS por mes, para los estudiantes de maestría, especialización,
perfeccionam¡ento etc.; el monto equivalente en RON a 85 EUROS por mes, para los
doctorados.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
lo

Las becas no cubren alimentación n¡ los gastos con el transporte ¡nternacional e interno. En
cuanto a ello, los candidatos tendrán que estar preparados para sufragar cualquier otros gastos
adicionales.

Los candidatos deberán dirigirse directamente, para obtener toda ¡a información sobre las
becas (condiciones de otorgam¡ento, los documentos necesarios, el calendario de la inscripción
etc.) y presentar los exped¡entes completos de candidatura:

. a las Mis¡ones D¡plomáticas rumanas acred¡tadas en los países de origen o de residencia


o
o a las M¡siones D¡plomáticas de los países de origen acreditadas en Bucarest.

Los exped¡entes de los candidatos deberán ¡nclu¡r documentos traducidos al inglés, francés o
rumano. Si los expedientes incluyen documentos traducidos a otros idiomas, estos deben tener
traducciones cert¡flcadas al inglés, francés o rumano. Las universidades rumanas pueden pedir
que todos los documentos de inscripción sean acompañados de copias certificadas y
traducciones legalizadas al rumano.

Es obligatorio que la ¡nformac¡ón escrita en los formularios sea exacta.

A.1. Si el exped¡ente del candidato es seleccionado por las Comisiones del MAE y MEC, el MAE
envía al ¡nteresado, mediante la Misión Diplomática a través de la cual se envió en exped¡ente,
en base a una sol¡citud personal presentada en el expediente, la carta de aceptac¡ón a estudios
en el sistema rumano de educación.

La carta de aceptación a los estud¡os es necesar¡a para obtener visa de larga duración y la
inscripción en la facultad.

A.2. Si el candidato se encuentra en el último año de enseñanza preun¡vers¡taria o un¡versitaria


(licenciatura, maestría, doctorado, según el caso), el exped¡ente tendrá que contener una
constanc¡a, acompañada por una traducción certificada, que confirme el estado de preparación
y que dicha persona se presentará al examen de graduación al final del año escolar 2019-
2020, con la mención de la fecha de expedición del diploma. Si su expediente es seleccionado,
el candidato tendrá la obligación de, hasta el 14 de aoosto de 2020, presentar a la Misión
Diplomática que envió el expediente una copia certificada del diploma de graduación y su
traducción certificada o, según sea el caso, la copia de la constancia que cert¡fique el hecho que
es graduado, con la mención de la fecha de expedición de su diploma. La Misión Diplomática
env¡ará este documento (escaneado y en original), al MAE, para completar el expediente.

Los cand¡datos que elijan estud¡os de posgrado tendrán que presentar todos los diplomas
obtenidos anteriormente, en copias certificadas y traducc¡ones certif¡cadas.

3. Trámites obliqatorios oara los candidatos aorobados

Para los estudiantes aprobados, MEC expedirá "cartas de aceptación a estudios en


Rumania", en las cuales se mencionarán la exigenc¡a (según el caso) de seguir un año

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
1

preparatorio de ¡dioma rumano, así como la instituc¡ón / instituciones de enseñanza superior


donde se realizarán los estudios.

Si el candidato menciona en el formulario de inscripción sólo una opción para la matr¡cula y su


solicitud no puede ser atendida por la universidad especificada, IYEC se reserya el derecho a
proponer al candidato otra alternativa para la misma espec¡al¡dadf según los recursos de las
inst¡tuciones de enseñanza superior de Rumania. Cuando se reciba la carta de aceptación para
los estud¡os con la nueva alternativa, el candidato tendrá la libertad de aceptar la beca o
renunciar a ésta (con la posibilidad de continuar los estudios en Rumania co, sus prop¡os
gastos, es dec¡ con el pago de las tasas de escolarización en moneda extranjera).

Después de anunciar los resultados, el [4AE enviará al becario, en el menor plazo posible, el
original de la carta de aceptac¡ón de estudios a través de la m¡sión diplomática que ha
preparado y presentado el expediente.

Después de recibir la carta de aceptac¡ón, el becario se pondrá en contacto con la Embajada de


Rumania del país de origen o con la más cercana Misión Diplomática de Rumania, a más tardar
el 26 de iunio de 2020, para anunciar que acepta la beca y para sollcitar la visa de larga
estancia.

Al mismo üempo, el becario tendrá la obligaclón (según sea el caso) de, a más tardar hasta gl
14 de aqosto de 2020, completar el expediente con los documentos que no habían sido
¡ncluidos - la copia del diploma y la traducción cetjflcada del diploma de tos últimos estud¡os
(de escuela secundaria, universitarios, que se hayan realizado después de la presentación del
exped¡ente del candidato) o constancia que certifique que el interesado haya aprobado ese ciclo
de educación, con la mención de la fecha de expedic¡ón de su diploma.

Del 1de octubre al 15 de octubre de 2020, los candidatos aceptados deberán presentarse
a la Oficina Relaciones Internacionales / el Rectorado de la universidad donde hayan sido
aceptados. Los becarios presentarán:

. un expediente completo con los documentos en original del expediente de candidatura;


. la carta de aceptación a los estudios;
. el pasaporte (en original y copia) con visa válida, de targa estancia, para los estudios.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
6

Anexo 5

LISTA DE LOS DOCUMENTOS DEL EXPEDIENTE

1. 1á Nota Verbal de la Mis¡ón D¡plomát¡ca que acompaña a Ios documentos tr


2. Anexo I - Formulario MAE de solicitud de beca tr
3. Anexo 2 - Formulario MEC de solicitud de expedición carta de aceptac¡ón tr
4, Copias certificadas de los diplomas de estud¡os obtenidos
tr
(y traducciones ceftificadas, según el caso)

5. Copias certificadas de los exped¡entes academ¡cos de los estud¡os f¡nal izados

(y traducciones ceÉ¡ficadas, según el caso)


tr
6. Copia cert¡f¡cada del acta de nacimiento y traducción certificada tt
7. Fotocop¡a del pasaporte tr
8, Constancia méd¡ca tr
9. Curriculum Vitae tr
10. Fotos rec¡entes t¡po pasaporte (2 fotos) tr

Firma del candidato

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
+

OPIS

1. Adresa de insotire din partea misiunii diplomatice


tr
2. Anexa 1 tr
3. Anexa 2
tr
tr
4. Copii legalizate ale diplomelor de studii oblinute

5. Copii legalizate ale foilor matricole ale studi¡lor absolvite


tr
6. Copie legalizatá a certificatului de naqtere qi traducere legalizatá

7. Copie legalizatá dupá pagaport tr


8. Certificat medical tr
9. Curriculum Vitae tr
10. Fotografii recente t¡p pasaport (2 buc.)
tr

Semnáturá cand¡dat

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
s

TRADUCCION NO OFICIAL

El programa de becas ofrecidas por el estado rumano,


a través del M¡n¡ster¡o de Asuntos Exteriores,
a los ciudadanos extranjeros/ en base a la Decisión del Gobierno 28811993,
para el año universitario 2O2O - 2O2l

METODOLOGÍA

1. Condiciones generales de otorgam¡ento de las becas

El número de becas: 85 becas para estud¡os univers¡tarios y posgrados en Rumania, a través


del concurso de expedientes organizado en base a las regulaciones en v¡gor por el Ministerio de
Asuntos Exter¡ores (MAE) y del Minister¡o de Educación e Investigación (MEC).

Cr¡terios de calificación:

(1) Los ciudadanos extranjeros que provienen de todos los países del mundo, salvo los
estados miembros de la UE. Los c¡udadanos extranjeros de origen rumano y los que
pertenezcan a ¡as comunidades históricas rumanas de proxim¡dad se beneficiarán de
otros programas de becas, siendo no elegibles para este programa;
(2) La persona que sol¡cita beca no debe tener ciudadanía rumana, ni haber solicitado o
recibido alguna forma de protecc¡ón en Rumania, no sea apátrida cuyo estanc¡a en el
terr¡tor¡o de Rumania fuera reconoc¡da oficialmente según la ley, no sea miembro del
Cuerpo Diplomático acreditado en Bucarest o familiar del Cuerpo D¡plomát¡co acreditado
en Ruman¡a, no se benef¡c¡e de una beca de parte del estado rumano en el m¡smo ciclo
de estudios.
13, El sol¡citante de la beca tendrá presentar documentos de estudio em¡tidos por
¡nst¡tuciones de enseñanza superior acreditadas reconocidas, debe tener buenos /
resultados de estudio, es decir un promedio de los años de estudio de mínimo 7 (siete)
correspond¡ente al s¡stema de califrcación de Rumania o la calificación ,,Buenoi según
el
caso,
14,/ El solicitante de la beca no debe tener, hasta el 3t de diciembre del año en el que fue
nom¡nadq más de 35 años, para estud¡os de t¡cenciatura y maestría, o más de 45 añoE
para estud¡os de doctorado o para estud¡os post un¡vers¡tarios.

Las becas se otorgan para 3 niveles de estudios:

a) Licenciatura: Este programa se dir¡ge a los graduados de enseñanza secundaria o de


estud¡os preuniversitar¡os equ¡valentes, así como a los candidatos que solic¡tan la

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
Y

continuación de los estudios univers¡tar¡os de licenciatura en Rumania. El programa


completo se desarrolla por un periodo de 3 6 años, según la especialidad de la -
facultad elegida, y termina con el examen de licenciatura.
b) Maestría: Estos programas se d¡rigen a los graduados con estudios de licenciatura, se
desarrollan por periodos de 1,5 o 2 años, y terminan con el examen de disertac¡ón.
c) Doctorado: Los programas de estudios un¡versitarios de doctorados se dirigen a los
graduados de estudios de maestría o equivalentes, se desarrollan por un periodo de 3 -
4 años, según la especialidad de la facultad elegida y term¡nan con la sustentación de la
tes¡s doctoral. La admisión al doctorado está condicionada oor la oromoción de la

Más información se podrá enoontrar en el Anexo 3,

Los campos de estud¡o son los s¡gu¡entes (lista orientativa): arquitectura, attes
visuales, cultura y civilización rumana, periodismo, ciencias políticas y
adm¡nistrativas, c¡encias de la educación, ciencias socio-humanas, estud¡os
técnicos, petróleo y gas, ciencias agrícolas, medicina veter¡naria. NO se otorgan
becas para el área de medicina, medicina dental y farmacia.

Para más información, le rogamos consultar el Anexo 4.

Idioma de estudio: Para promover la lengua y cultura rumana dentro de los ciudadanos
extranjeros, los beneflciarios de las becas proporcionadas por el estado rumano estudiará¡ si,lo
en rumano. Los candidatos que no conocen el idioma rumano, recibirán un año preparatorio
para el estud¡o del id¡oma rumano, anterior a los estudios espec¡al¡zados.

Las próximas categorías de personas están exentas de la obligación de presentar el Certificado


de la finalización del año preparator¡o, cuando se inscriban en los programas de estud¡os con
enseñanza en rumano:

a) las personas que presentan documentos de estudio rumanos (diplomas y cert¡ficados) o


documentos de estudio, situaciones escolares atestando al menos cuatro años seguidos
de estudios en rumano, en una unidad/institución de enseñanza del sistema nac¡onal de
Rumania;
b) los que, para inscribirse en la enseñanza univers¡tar¡a, aprueban el test de id¡oma
rumano, organizado según la regulación en vigor.
c) Los que, para inscrib¡rse en la enseñanza universitaria, presentan Atestados de
competenc¡a l¡ngüística para el id¡oma rumano, nivel mínimo 81, emit¡dos según la
regulación en vigor.

2. Trám¡tes para presentar los expedientes de candidatura

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
.}

Los expedientes de candidaturas se enviarán sóto a través de las Mis¡ones D¡plomáticas. Los
exped¡entes presentados directamente a las oficinas de reg¡stro del ¡4AE o MEC, así como los
exped¡entes presentados después de Ia fecha límite no se tendrán en consideración.
3. El calendario de inscripción

El per¡odo de inscripción empieza el 16 de diciembre de 2019 y el candidato tiene la


obl¡gac¡ón de ¡nteresarse sobre las condiciones en la Misión Diplomática donde
desee enviar el expediente. La fecha límite de presentación de los expedientes será
comunicada por cada Misión Diplomática, pero no más tarde de 16 de marzo de
2020.

Las Misiones Diplomát¡cas extranjeras acreditadas en Bucarest enviarán los expedientes de los
candidatos al MAE-Dirección de Diplomacia Pública, Cultural y CientÍfica, acompañados por una
Nota Verbal, hasta el 16 de ma¡zo de 2020.

Los exped¡entes ¡ncompletos o los que no observan los campos de estud¡o y


metodología se consideran como descalificados y no serán evaluados por la
comisión del MAE. Los exoedientes de los candidatos rechazados desoués de la

consideración.

4. Los documentos necesarios para completar el exDediente

El exped¡ente del candidato en el concurso de becas debe incluir los s¡gu¡entes documentos:

4.!. La Nota oficial por parte de la Misión Diplomática del país de origen
acreditada en Bucarest o de la M¡sión Diplomát¡ca de Rumania en el país de origen o
de residencia.
4.2. El formular¡o MAE (ANEXO 1) de sol¡citud de beca en Rumania, rellenado por
completo.
4.3. El formulario MEC (ANEXO 2) de solicitud de expedición de la carta de
aceptación a los estudios, rellenado por completo.
4.4. Copias ceftif¡cadas de los diplomas obtenidos anteriormente (el bachillerato o
su equivalente + diplomas de licenciatura, maestría, doctorado, según el caso) y la
traducción certiflcada de estos documentos en uno de los ¡d¡omas inglés, francés o
rumano, si es que se requiere.
4.5. Copias cert¡ficadas de las fichas matrículas/documentos ad¡c¡onales al d¡ploma
correspondientes a los estudios graduados y su traducción legal¡zada en uno de los
idiomas inglés, francés o rumano, según el caso.
4,6. Copia certificada del acta de nacimiento (o del documento equ¡valente) y la
traducción legalizada en uno de los idiomas: inglés, francés o rumano, según el
caso.
4.7. Fotocop¡a de las pr¡meras 3 páginas del pasaporte.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
L

4.8. La constanc¡a málica que certifique que la persona que se inscr¡be no t¡ene
enfermedades contagiosas u otras condiciones incompatibles con los estud¡os
solicitados.
4,9, Curriculum Vitae del ¡nteresado
4.10. Fotos rec¡entes - 2 fotos, formato pasaporte.
Los expedientes serán completados con los s¡guientes documentos (sólo para los
candidatos que encajan en la categoría específica mencionada por cada
documento):

La prueba del cambio de apellido (según el caso) - copia y traducción certificada;

Constanc¡a que atesta la aprobación del examen de bachillerato, l¡cenciatura, maestría o


doctorado, según el caso, para los graduados del corr¡ente año - copia y traducción certificada
en uno de los idiomas inglés, francés y rumano, s¡ es que fuese aplicable;

El cert¡ficado de aprobación del año preparatorio de idioma rumano o el Atestado de


competencia lingüística, si es que fuese aplicable;

Declaración notarlal sobre el acuerdo parental, en el caso de los candidatos menores (en uno
de los idiomas: inglés, francés o rumano)

5. El aviso de los resultados

hasta el 15 de iun¡o de 2020 a cada


Los resultados del concurso de becas se anunciarán
Misión Diplomát¡ca que haya enviado expedientes de candidatura al MAE. Se rueoa
ver Anexo 3

6. El orocedimiento de solicitud de la visa de estudios

Los candidatos que hayan obtenido la Carta de aceptación a los estudios podrán obtener
información actualizada sobre el procedim¡ento de solicitud de la visa, así como el régimen de
v¡sas de longa estancia para estudios (D/SD), al enlace:
httos://studvinromania.oov.ro/Visa rules and orocedures.

7. Derechos v oblioaciones

7.1. Los benef¡c¡ar¡os de las becas tendrán las s¡ouientes facilidades:


a) Exención del pago de las tasas de inscripción, de tram¡tac¡ón del exped¡ente, de probar
los conocimientos lingüísticos de lengua rumana, de part¡cipac¡ón en el concurso de
ingreso al doctorado y de las pruebas específicas de aptitudes;
b) La financiación de los gastos de escolar¡zación para el año preparatorio de idioma
rumano;
c) La f¡nanciación de los gastos de escolarización para los estudios, pero no más de la
duración de un ciclo universitario, correspondiente al programa de estudios;

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08
d) El otorgamiento de una beca mensual, para los estudiantes matriculados en el año
preparator¡o de idioma rumano;
e) El otorgam¡ento de una beca mensual, para los estud¡antes matriculados en estudios de
licenc¡atura, maestría, doctorado, en la enseñanza postgrado, incluso en el campo de
salud, pero no más de un ciclo escolar/un¡versitario;
f) La financiación de los gastos de alojamiento en los res¡denclas estud¡antiles, mediante el
presupuesto del MEC, dentro del límite del subsidio asignado;
g) Asistencia médica en caso de emergencias médicas y quirúrgicas y enfermedades con
potencial endémico-epidémico, de conformidad con la legislación ¡nterna en vigor;
h) El transporte local en común, de superficie, naval y subterráneo, así como el transporte
interno auto, ferrocarril y naval, en las mismas cond¡c¡ones que en el caso de los
estudiantes rumanos, según la legislación en vigor.

Estas facilidades se otorgan durante el periodo completo de los estudios, de la


siguiente forma:
a) Para los estudiantes matriculados en el año preparatorio de idioma rumanor durante su
desarrollo;
b) Para los estud¡antes matriculados en estud¡os de licenc¡atura y maestría, durante el año
universitario y en las vacaciones legales, pero no se concede durante las vacaciones de
verano. Si los estudiantes deber estar presentes en la facultad durante las vacaciones de
verano para llevar a cabo actividades curriculares o si hay disposiciones legales
especificas, los derechos se mantendrán durante el periodo de las vacaciones de verano;
c) Para los doctores matriculados en la enseñanza presencial, durante todo el año
calendario;
d) Trelnta días después de la terminación de los estud¡os un¡vers¡tarios o de la enseñanza
posgrado durante al menos un año.

a) Respetar la Const¡tución de Rumania y las leyes del estado rumano;


b) Respetar el reglamento ¡nterno de la institución de enseñanza donde llevan a cabo su
act¡vidad;
c) Respetar lo estipulado en la presente metodología;
d) Mantener el contacto con la Misión Diplomática/Oficina Consular donde presentaron su
exped¡ente de cand¡datura.

Este documento es copia del original que reposa en el Sistema de Gestión Documental digital. Impreso por 40366027 / 30/12/2019 09:13:08

Вам также может понравиться