Вы находитесь на странице: 1из 27

3-х язычный Trilingual

GLOSSAIRE
ГЛОССАРИЙ GLOSSSARY des Reserves de
по запасам of natural Gaz Naturel
природного газа Gas Reserves En trois langues

Eploration Exploration
Разведка
Exploitation Exploitation
Эксплуатация
Economics Economie
Экономика

Prepare sous les auspices du Groupe de Travail du


Подготовлен рабочей группой по газу ЕЭК Prepared under the auspices of the Working Party on Gaz de la Commission Economique pour l’Europe
ООН, Женева Gas of the Economic Commission for Europe Nations Unies, Geneve
United Nations, Geneva

Русский English Francais

Введение Introduction Introduction

На своей тридцать четвертой At its thirty-fourth session, the A sa trente-quatrième session,


сессии бывший Комитет по газу former Committee on Gas of the l'ancien Comité du Gaz de la
Европейской экономической United Nations Economic Commission Economique des
комиссии Организации Commission for Europe, Nations Unies pour l'Europe,
Объединенных Наций, considering the development on the examinant l'évolution du secteur
рассмотрев вопрос о развитии gas sector, decided to update the gazier, avait décidé de mettre à
газового сектора, постановил previous "Glossary of Natural Gas jour le précédent "Glossaire des
обновить прежний "Глосссарий Reserves and the Economy of their réserves de gaz naturel et de
по запасам природного газа и Exploitation" published by the Rijks l'économie de leur exploitation"
экономике их эксплуатации", Geologische Dienst of the publié par le Rijks Geologische
опубликованный голландской Netherlands. Dienst des Pays-Bas.
компанией Rijks Geologische
Dienst.

В основу нового варианта The new version of this glossary is La nouvelle version de ce
этого глоссария положены based on the results of work glossaire est fondée sur les
результаты работы Совещания performed in the Meeting of résultats des travaux menés par la
экспертов по ресурсам Experts on Natural Gas Resources, Réunion d'Experts des Ressources
природного газа, и в частности especially on document en Gaz Naturel, en particulier sur
подготовленный GAS/GE.4/R.31/Add.7 prepared by le document GAS/GE.4/R.31/
правительством Нидерландов the Government of the Netherlands, Add.7 établi par le Gouvernement
документ GAS/GE.4/R. on the draft consolidated report on des Pays-Bas, le projet de rapport
31/Add.7, а также проект de synthèse relatif à la
сводного доклада
"Классификация запасов и "Classification of Natural Gas "Classification des réserves et
ресурсов природного газа" Reserves and Resources" des ressources en gaz naturel"
[ENERGY/WP.3/GE.l/R.l/Rev.l, (ENERGY/WP.3/GE.l/R.l/Rev.l) (ENERGY/WP.3/GE.l/R.l/Rev.l)

подготовленный prepared by the Government of the établi par le Gouvernement de l'ex-


правительством бывшего former Union of Soviet Socialist Union des Républiques Socialistes
Союза Советских Republics, and on the final version Soviétiques et la version définitive
Социалистических Республик, и of de la
окончательный вариант
руководства

"Compilation of a Classification "Compilation d'une


"Составление классификации of Wells" classification des puits"
скважин"
(GAS/GE.4/R.26/Add.l/ Rev.4) (GAS/GE.4/R.26/Add.l/Rev.4)
GAS/GE.4/R. 26/Add.l/Rev.4), transmitted by the Government of transmise par le gouvernement
представленный Austria. The Meeting of Experts on autrichien. La Réunion d'experts
правительством Австрии. Natural Gas Resources agreed to des ressources en gaz naturel est
Совещание экспертов по the release of the herewith convenue de distribuer le glossaire
ресурсам природного газа presented glossary, which was présenté ci-après à sa dix-huitième
постановило распространить prepared by the rapporteur from session, en juin 1995. Cette
настоящий глоссарий на своей Germany, at its eighteenth session in version du glossaire est préparé
восемнадцатой сессии в июне June,1995 par le rapporteur de l'Allemagne
1995 года. Глоссарий был
подготовлен докладчиком от
Германии.

Категории запасов Categories of Gas Catégories de réserves et de


и ресурсов газа Reserves and Resources ressources gazières
Потенциальные ресурсы Potential Resources Ressources potentielles
(см. таблицу внизу) (see table below) (Voir tableau en bas)
Ресурсы Resources Ressources
В разных странах этот термин The term has different meanings in Ce terme a des significations
имеет разное значение. different countries. différentes suivant les pays.
Как правило, этот термин It generally means the total amount Il désigne en général l'ensemble
означает объем общих ресурсов of gas in the earth crust in such a des accumulations de gaz
газа в земной коре, освоение form that economic exploitation is présentes dans l'écorce terrestre
которых экономически currently or potentially feasible. sous une forme qui les rend déjà
целесообразно в современных économiquement exploitables ou
условиях или в будущем. susceptibles de le devenir.

Запасы (извлекаемые) Reserves(recoverable) Réserves (récupérables)

Часть начальных геологических That proportion of the initial gas in Ce terme désigne la proportion de
запасов газа, которая может place which can be recovered under gaz initial en place qui peut être
быть извлечена в современных actual technical and economic récupérée dans les conditions
технико-экономических conditions. techniques et économiques
условиях. actuelles.

Локализованные запасы Located Reserves Réserves localisées

Доказанные (разведанные) Proven reserves (explored) Réserves prouvées (explorées)


запасы
Расчет объемов, которые можно Calculation of quantities, Quantités calculées récupérables
извлечь при существующих recoverable under existing dans les conditions économiques
экономических и economic and operational et d'exploitation actuelles pour les
эксплуатационных условиях из conditions for discovered fields, champs de gaz découverts,
открытых месторождений, tested by one or more wells, with a explorés au moyen d'un ou de
проверенных на основе бурения high degree of certainty. plusieurs puits, et délimités avec
одной или нескольких скважин, un degré élevé de certitude.
с высокой степенью
уверенности.
Объем с вероятностью Quantity with a probability of Quantités dont la probabilité de
подтверждения, равной или confirmation equal to or more than confirmation est égale ou
превышающей 90%. 90 per cent. supérieure à 90 %.

Вероятные запасы Probable reserves Réserves probables

Расчеты, аналогичные Calculations as above for Quantités calculées comme indiqué


вьшеуказанным расчетам для discovered fields, with a reasonably ci-dessus pour les champs de gaz
открытых месторождений, с high degree of certainty, which découverts, avec un degré
достаточно высокой степенью suggests the likelihood of their raisonnablement élevé de
уверенности, предполагающей existence. certitude, qui suggère leur
возможность наличия запасов. existence probable.

Объем с вероятностью Quantity with a probability of Quantités dont la probabilité de


подтверждения примерно 50% confirmation of around 50 per cent confirmation est voisine de 50 %
(ожидаемые запасы) за вычетом (expectation) minus quantity with a (quantités attendues) moins les
объема с вероятностью probability of confirmation of 90 quantités dont la probabilité de
подтверждения 90%. per cent. confirmation atteint 90 %.

Возможные запасы Possible reserves Réserves possibles

Расчеты, аналогичные Calculation as above for discovered Quantités calculées comme pour
вышеуказанным расчетам для fields with a moderate degree of les champs découverts, avec un
открытых месторождений, с certainty. degré assez faible de certitude.
умеренной степенью
уверенности.
Объем с вероятностью Quantity with a probability of Quantités dont la probabilité de
подтверждения значительно confirmation considerably less than confirmation est nettement
ниже 50% за вычетом объема, 50 per cent minus the quantity inférieure à 50 %, moins les
определенного в качестве defined as expectation. quantités définies comme
ожидаемого. attendues.

В России, странах СНГ, In Russia, the Commonwealth of En Russie, dans les pays de la
Болгарии, Чешской Республике, Independent States, Bulgaria, Czech Communauté d'Etats
Словакии и Хорватии объемы Republic, Slovakia, and Croatia, the Indépendants, en Bulgarie, en
газа этой категории amounts of gas in this category are Croatie, en Hongrie, dans la
подсчитываются для calculated for undrilled structures République tchèque et en
неразбуренных формаций и не and horizons not tested by drilling Slovaquie, les volumes de gaz de
вскрытых бурением горизонтов in discovered deposits, in which cette catégorie sont calculés pour
открытых месторождений, в favourable geological and des structures non forées et des
которых на основании geophysical data suggest that the horizons non explorés par forage
благоприятных геологических и existence of reserves may be dans des gisements découverts, et
геофизических данных anticipated. dans lesquels les caractéristiques
ожидается наличие запасов. géologiques et géophysiques
favorables indiquent que l'on peut
s'attendre à découvrir des réserves.

Нелокализованные запасы Non-Located Reserves Réserves non localisées

Неоткрытые запасы Undiscovered reserves Réserves non découvertes

Расчеты по перспективным Calculations for prospective areas Quantités calculées pour des
районам со структурами, еще не with structures not yet tested by régions prometteuses comportant
проверенными бурением, или drilling, or assessments on the basis des structures non encore
оценка на основе общей of the general geological setting of explorées par foration ou quantités
геологической структуры a basin. évaluées sur la base de la structure
бассейна. géologique d'ensemble d'un bassin.

Геологические запасы газа Gas in Place Gaz en place

Начальные геологические Initial gas in place (GIIP) Gaz initial en place


запасы газа (НГЗГ)
The quantity of all gas originally Quantité totale de gaz présente à
Общий объем газа, present in a reservoir prior to l'origine dans un réservoir avant la
содержавшийся в коллекторе до production, expressed as the mise en exploitation, exprimée en
начала его разработки, при volume expanded to standard volume expansé dans des
стандартных условиях. conditions. conditions normales.

Остаточные геологические Gas in place remaining at the Gaz restant en place а la date du
запасы газа на определенную reporting date compte rendu
дату
Общий объем газа, остающийся The quantity of all gas contained in Quantité totale contenue dans un
в коллекторе на определенную a reservoir at given time, expressed réservoir à une date donnée,
дату при стандартных условиях. as the volume expanded to standard exprimée en volume ramené aux
conditions. conditions normales de
température et de pression.

Методы расчета запасов Methods of Reserve Calculations Méthodes de calcul des réserves

Метод материального баланса Material balance method Méthode du bilan matières


(метод исследования падения (pressure decline method) (méthode du déclin de pression)
давления)
Метод оценки объема A method of estimating initial gas in Méthode d'évaluation du gaz
начальных запасов газа на place using the relation between naturel en place utilisant la relation
основе установления pressure decline and produced gas entre le déclin de pression et le
взаимосвязи между падением volume. volume de gaz produit.
давления и объемом
извлеченного газа

Метод объемного анализа Volumetric method Méthode volumétrique

Метод оценки первоначальных A method of estimating original gas Méthode d'évaluation du gaz
геологических запасов газа на in place using the results of drilling original en place utilisant les
основе результатов бурения (structural assessment, effective résultats de forages (évaluation
(оценка структуры, эффективная thickness, porosity, gas saturation, structurale, épaisseur réelle,
мощность пласта, пористость, pressure, temperature, gas porosité, saturation en gaz,
насыщенность газа, давление, characteristics, and the boundaries pression, température,
температура, характеристики of the accumulation) caractéristiques du gaz et limites
газа и границы залежи). de l'accumulation).

Эта информация может быть


дополнена геологическими или These data may be supplemented by Ces données peuvent être
геофизическими данными, geological or geophysical data on complétées par des données
касающимися формы the shape of the reservoir. géologiques ou géophysiques
коллектора. concernant la forme du réservoir.
Метод кривой вероятности Expectation-curve method Méthode de la courbe de
prévision
Метод объемной оценки A method of volumetric reserve Méthode d'évaluation de la réserve
запасов, при котором estimation in which the estimate is volumétrique dans laquelle
результаты оценки expressed as a cumulative l'évaluation s'exprime sous la
представляются в виде кривой probability curve. forme d'une courbe de probabilité
суммарной вероятности. cumulative.

Извлечение газа Gas Recovery Récupération du gaz

Максимальные извлеченные Ultimate recovery Récupération finale


запасы
Объем газа, извлеченный из The amount of gas recovered from Quantité de gaz récupérée à partir
выработанного коллектора. a reservoir at abandonment. d'un réservoir à la fin de
l'exploitation.

Коэффициент газоотдачи Recovery factor Taux de récupération

Соотношение между The ratio of ultimate recovery to Rapport entre la récupération


максимальными извлеченными the volume of gas originally in finale et le volume de gaz en place
запасами и первоначальными place. à l'origine.
геологическими запасами газа.

Классификация и свойства Gas Classification and Gas Classification et caractéristiques


газа Properties du gaz

Природный газ или сырой газ Natural gas or raw gas Gaz naturel

Природным (или сырым газом) Natural gas (or raw gas) is gas as Le gaz naturel est le gaz tel qu'il
называется извлекаемый из produced from a reservoir. est produit à partir du réservoir.
коллектора газ,
представляющий собой смесь
газообразных углеводородов.
Он может также содержать It is a mixture of gaseous Il est constitué d'un mélange
определенное количество hydrocarbons and may also contain d'hydrocarbures gazeux et peut
других газообразных примесей varying amounts of other gases (N 2, aussi contenir des quantités
(N2, CO2, H2S, He, Аг и т.д.) CO2, H2S, He, Ar, etc.). variables d'autres gaz (N2, CO2
H2S, He, Ar, etc.).

Во многих районах природный In many places natural gas is Dans de nombreux endroits le gaz
газ является сопутствующим associated with the formation of oil, naturel est associé à la formation
продуктом в месторождениях in other places it is related to the de pétrole, en d'autres lieux, il est
нефти, в других же районах coalification of organic material. associé à la carbonification d'une
залежи природного газа matière organique.
являются следствием
углефикации органических
материалов.

Влажный (жирный) газ Wet (rich) gas Gaz humide (gaz riche)

Влажным (жирным) называется Wet (rich) gas is natural gas Le gaz riche est un gaz naturel qui
природный газ, содержащий containing hydrocarbons heavier comporte des hydrocarbures plus
более тяжелые по сравнению с than methane in commercially lourds que le méthane en quantités
метаном углеводороды в extractable quantities. qui justifient leur extraction
достаточных для их commerciale.
коммерческого извлечения
количествах.
В разных странах применяются This term is defined differently in La définition de ce terme varie
разные определения: the following countries: selon les pays:

• Франция и Нидерланды: • France and Netherlands: • France et Pays-Bas:


Газ, сохраняющий газообразное Gas that remains gaseous in the Gaz qui demeure gazeux dans la
состояние в горных породах reservoir rock, whatever the roche réservoir, quelle que soit la
коллектора при любом pressure, but from which a liquid pression, mais qui dans les
давлении, однако переходящий phase condenses at standard conditions normales de
в жидкую фазу при стандартных conditions, température et de pression donne
условиях. naissance à une phase condensée
liquide.

• Соединенное Королевство: • Unite d Kingdom: • Royaume-Uni:

Газ, содержащий более 3 Gas that contains more than 3 Gaz qui contient plus de trois
галлонов сжижаемых gallons of condensable gallons (13,64 litres)
углеводородов на 1000 hydrocarbons per 1,000 cu.ft. d'hydrocarbures condensables par
кубических футов газа. 1 000 pieds cubes (28,32 m3).

• Польша: • Poland: • Pologne:

Газ, содержащий более 12 г С5+ Gas that contains more than 12 g Gaz qui contient plus de 12 g
углеводородов на 1 м3 газа. C5+ hydrocarbons per m3. d'hydrocarbures en C5+ par m3.

Сухой (тощий) газ Dry (lean) gas Gaz sec

Сухим (тощим) называется Dry (lean) gas is natural gas Le gaz sec est un gaz naturel qui
природный газ, содержащий containing insufficient quantities of contient des hydrocarbures plus
незначительное количество hydrocarbons heavier than methane lourds que le méthane en quantités
более тяжелых по сравнению с to allow their commercial insuffisantes pour permettre leur
метаном углеводородов, extraction. extraction commerciale.
препятствующее их извлечению
в коммерческих целях.

В разных странах применяются This term is defined differently in La définition de ce terme varie
разные определения: the following countries: selon les pays:
• Франция и Нидерланды: • France and Netherlands: • France et Pays-Bas:

Газ, не содержащий тяжелых Gas not containing a heavy fraction Gaz ne contenant pas de fractions
фракций, легко сжижаемых при easily condensable under normal lourdes facilement condensables
обычных условиях сепарации и separation and transport conditions. dans des conditions normales de
транспортировки. séparation et de transport.

Федеративная Республика • Federal Republic of Germany: République fédérale


Германия: Gas with a dew point below 0°C at d'Allemagne:
Газ с температурой точки росы pipeline pressure (depends on sales Gaz présentant un point de rosée
ниже 0°С при данном давлении contract). It contains less than one inférieur à 0 °C à la pression du
в трубопроводе (зависит от volume per cent of H2S. gazoduc (variable en fonction du
условий контракта на продажу). contrat de vente). Il contient
Содержит менее одного moins de 1 % en
объемного процента H 2S. volume de ELS.
• Royaume-Uni:
Соединенное Королевство: • United Kingdom: Gaz non associé contenant moins
Свободный газ, содержащий Non-associated gas containing less de trois gallons (13,64 litres)
менее 3 галлонов сжижаемых than 3 gallons of condensable d'hydrocarbures condensables par
углеводородов на 1000 hydrocarbons per 1,000 cu.ft. of 1 000 pieds cubes (28,32 m3) de
кубических футов газа. gas. gaz.

"Сладкий" газ Sweet gas Gaz non corrosif (gaz doux)

"Сладким" называется Sweet gas is natural gas that Le gaz non corrosif est un gaz
природный газ, не содержащий contains no sulphur or sulphur in naturel qui ne contient pas de
серы, или газ со столь низким such small quantities that no soufre ou qui contient du soufre en
содержанием серы, что processing is necessary for its direct quantité si faible qu'aucun
отпадает необходимость в его use. traitement n'est nécessaire pour
обработке перед l'utiliser directement.
непосредственным
использованием.
В разных странах применяются
This term is defined differently in La définition de ce terme varie
разные определения: the following countries suivant les pays:
:
• Федеративная Республика • Federal Republic of Germany and • République fédérale
Германия и Нидерланды: Netherlands: d'Allemagne et Pays-Bas:

Газ, содержащий менее 5 мг Gas with less than 5 mg of H2 S per Gaz contenant moins de 5 mg de
H2S на 1 м3 газа при m3 at standard conditions. H2S par m3 (conditions normales).
стандартных условиях.

• Соединенное Королевство и • United Kingdom and United • Royaume- Uni et Etats- Unis:
Соединенные Штаты: States:
Газ, содержащий менее одного Gas with less than one volume per Gaz contenant moins d'un volume
объемного процента H2S. cent of H2 S. pour cent de H2 S.

• СНГ: • CIS • CEI:


Газ, содержащий менее 0,013 Gas that contains less than 0.013 Gaz contenant moins de 0,013
объемного процента H2S или 20 volume per cent or 20 g of H2S per pour cent en volume ou 20 g de
г H2S на 1000 м3 газа при 1,000 m3 at standard conditions H2S par 1 000 m3 (conditions
стандартных условиях normales).

• Польша: • Poland: • Pologne:


Газ, содержащий менее 20 мг Gas that contains less than 20 mg of Gaz contenant par m3 moins de 20
H2S на 1 м3 и менее 40 мг H2S per m3 and less than 40 mg of mg de H2S et moins de 40 mg de
общей серы на 1 м3 газа total sulphur per m3. soufre total.
.

"Кислый" газ Sour gas Gaz acide

"Кислым" называется Sour gas is natural gas that contains Le gaz acide est un gaz naturel qui
природный газ, содержащий sulphur, sulphur compounds, and/or contient du soufre, des composés
серу, серные соединения и/или carbon dioxide in quantities that sulfures et/ou du dioxyde de
двуокись углерода в таких may require removal for commercial carbone en quantités qui peuvent
количествах, что может use. rendre nécessaire leur élimination
возникнуть необходимость в их pour permettre l'utilisation
удалении для целей commerciale.
коммерческого использования
газа.
В разных странах применяются This term is defined differently in La définition de ce terme varie
разные определения: the following countries: selon les pays :

• Федеративная Республика • Federal Republic of Germany: •République fédérale


Германия: d'Allemagne:

Газ, содержащий более одного Gas with more than one volume per Gaz contenant plus d'un pour cent
объемного процента H2S. cent of H2S. en volume de H2S.

• СНГ: • CIS: • CEI:


Газ с высоким содержанием Gas with a high proportion ofH2S. Gaz contenant une proportion
H2S. élevée de H^S.

• Франция и Нидерланды: •Franсе аnd Netherlands: •France et Pays-Bas:


Газ с высоким содержанием H2S Gas containing a high proportion of Gaz contenant une proportion
и/или СО2. H2S and/or CO2. élevée de H2S et/ou de CO2
•Pologne:
•Польша: •Poland:
Gaz contenant par m3 plus de 20
Газ, содержащий более 20 мг Gas containing more than 20 mg mg de H^S et plus de 40 mg de
H2S на 1 м3 газа и более 40 мг ofH2S per m3 and more than 40 mg soufre total.
общей серы на 1 м3 газа . of total sulphur per m3.

Попутный газ Associated gas Gaz associé

Попутным называется Associated gas is natural gas found Le gaz associé est un gaz naturel
природный газ, находящийся в in contact with oil accumulations in qui se trouve au contact
контакте со скоплениями нефти the same reservoir. d'accumulations d'hydrocarbures
в общем коллекторе. dans le même réservoir.

Может быть растворен в нефти This gas may be dissolved in the oil Ce gaz peut être dissous dans le
при пластовой температуре и under reservoir temperatures and pétrole aux conditions de
давлении (растворенный газ) pressure (solution gas) or may température et de pression régnant
или образовывать шапку form a cap of free gas above the oil dans le réservoir (gaz dissous) ou
свободного газа над скоплением in the reservoir former une calotte de gaz séparé
нефти в коллекторе (gas cap gas). au-dessus du pétrole dans le
(газ газовых шапок). réservoir (gaz de calotte de gaz).

Свободный газ Non-associated gas Gaz non associé

Свободным называется Non-associated gas is natural gas, Le gaz non associé est un gaz
природный газ, не not in contact with or dissolved in naturel qui ne se trouve pas au
контактирующий или не crude oil in a reservoir. contact du pétrole brut ou qui n'est
растворенный в содержащейся pas dissous dans ce dernier dans
в коллекторе нефти. un réservoir.

"Традиционный" газ Conventional gas Gaz classique

"Традиционным" называется Conventional gas is natural gas Le gaz classique est un gaz naturel
природный газ, находящийся в occurring in a normal porous and qui se trouve dans une roche
газообразном состоянии в permeable reservoir rock, either in réservoir normale poreuse et
обычных пористых и the gaseous phase or dissolved in perméable, soit en phase gazeuse,
проницаемых горных породах crude oil, and recoverable by soit dissous dans du pétrole brut et
коллектора или растворенный в normal technical production qui peut être exploité
нефти и извлекаемый при practices. techniquement par des moyens de
помощи обычных технических production classiques.
методов.
"Нетрадиционный" газ Non-conventional gas Nouveau gaz

"Нетрадиционным" называется Non-conventional gas is natural gas Le nouveau gaz est un gaz naturel
природный газ, находящийся в found in unusual underground con- qui se trouve dans des conditions
необычных подземных ditions, such as very impermeable souterraines inhabituelles:
условиях, например в reservoirs which require massive réservoirs particulièrement
коллекторах с весьма низкой stimulation in order to be imperméables qui nécessitent une
степенью проницаемости, что recovered, or in underground stimulation massive pour être
требует применения occurrences exploitées,
массированного воздействия на
пласт в целях извлечения газа,
или газ,
содержащийся в местах of gas hydrates, or dissolved in gaz sous forme d'hydrates, gaz
залегания газовых гидратов или formation water, or coal-bed dissous dans les eaux de la
растворенный в пластовой воде, methane, or gas from in-situ formation, méthane des couches
или метан, содержащийся в gasification of coal. de charbon ou gaz provenant de la
угольных пластах, или же газ, gazéification in situ du charbon.
полчаемый в результате
подземной газификации угля.

Сжиженный природный газ Liquefied natural gas (LNG) Gaz naturel liquйfiй (GNL)
(СПГ)
Le GNL est un gaz naturel liquéfié
СПГ — это сжиженный LNG is liquefied natural gas which constitué principalement de
природный газ, состоящий contains predominantly methane méthane et d'éthane,
главным образом из метана и and ethane and
этана, который в некоторых
случаях сжижают
в целях облегчения for ease of transportation in some et qui, pour faciliter son transport
транспортировки путем cases is liquefied by lowering its est dans certains cas liquéfié en
понижения его температуры до temperature to -164 °C under abaissant sa température à -164 °C
-164°С при атмосферном atmospheric pressure. à la pression atmosphérique.
давлении
.

Газоконденсатные жидкости Natural gas liquids (NGL) Liquides de gaz naturel (LGN)
(ГКЖ)

ГКЖ — это жидкие NGL are those portions of natural Les LGN sont des portions de gaz
компоненты природного газа, gas which are recovered as liquids naturel récupérées à l'état liquide
получаемые в результате in separators, field facilities or gas dans des séparateurs, des
переработки газа в сепараторах processing plants. dispositifs de traitement
на промысловых установках préliminaires et des installations de
или в газоочистительных traitement des gaz.
установках.
Газоконденсатные жидкости Natural gas liquids include, but are Les liquides de gaz naturel
могут содержать не только not limited to, heavier hydrocarbon contiennent des fractions lourdes
углеводородные компоненты с components, natural gasoline and d'hydrocarbures, de l'essence
более тяжелым удельным condensate; naturelle et des condensats; cette
весом, природный бензин и énumération n'est pas limitative.
конденсат,
но и небольшое количество they may include small quantities of Ils peuvent contenir en petites
веществ, не относящихся к non-hydrocarbons quantités des produits autres que
категории углеводородов. les hydrocarbures.
Сжиженный нефтяной газ Liquefied petroleum gas (LPG) Gaz de pétrole liquéfiés (GPL)
(СНГ)

СНГ представляет собой LPG is a mixture of hydrocarbons Les GPL contiennent un mélange
сжиженную при умеренном consisting predominantly of d'hydrocarbures constitué surtout
давлении и нормальной propane and butane liquefied under de propane et de butane liquéfiés
температуре смесь moderate pressure at normal sous une pression modérée à
углеводородов, состоящую temperature. température ordinaire.
главным образом из пропана и
бутана.

Конденсаты Condensates Condensats

Конденсатами называются Condensates are natural gas liquids, Les condensats sont des liquides
Газоконденсатные жидкости, consisting mostly ofpentanes and de gaz naturel constitués surtout
состоящие главным образом из heavier hydrocarbon components. de pentanes et de fractions plus
пентана и более тяжелых These include lourdes d'hydrocarbures. Ils
углеводородных компонентов. comprennent :
Конденсаты подразделяют на:

• промысловые конденсаты, • Lease condensate, recovered • le condensât de concession,


извлекаемые из газа газовых from gas-well gas (associated and récupéré à partir des puits à gaz
скважих (попутного и non-associated), in gas-liquid (associé ou non associé) dans des
свободного газа) при помощи separators or field facilities, and séparateurs gaz-liquide ou d'autres
газоконденсатных сепараторов installations sur le gisement, et
или промысловых установок; и

• заводские конденсаты, • Plant condensate, recovered in a • le condensât d'unité, récupéré


получаемые на газосборных и plant in a natural gas gathering, dans une installation d'un système
компрессорных установках, а compression and associated gas de collecte de gaz naturel, de
также в результате переработки treating system. compression et de traitement de
попутного газа. gaz associé.

Коллекторы газа и их Gas Reservoirs and Reservoir Réservoirs gazéifères et leurs


характеристики Properties propriétés

Коллектор сухого газа Dry gas reservoir Réservoir de gaz sec

Коллектор сухого газа A natural gas reservoir which will Réservoir de gaz naturel où une
представляет собой коллектор remain in a one-phase state as it is seule phase subsiste à mesure de
природного газа, сохраняющий depleted (no condensation in the son épuisement (pas de
однофазное состояние при его reservoir) condensation dans le réservoir)
истощении (отсутствие
конденсации в коллекторе),
из которого невозможно and from which it is not possible to et à partir duquel il est impossible
извлекать жидкие фракции на commercially recover liquids at the de récupérer commercialement des
поверхность в коммерческих surface, or at best a very small liquides en surface, ou tout au plus
целях, а если и возможно, то в amount. en très petites quantités.
незначительных количествах.

Коллектор влажного газа Wet gas reservoir Réservoir de gaz humide

Коллектор влажного газа A natural gas reservoir which Réservoir de gaz naturel où une
представляет собой коллектор remains in a one-phase state as it is seule phase subsiste à mesure de
природного газа, сохраняющий depleted (no condensation in the son épuisement (pas de
однофазное состояние при его reservoir), condensation dans le réservoir),
истощении (отсутствие
конденсации в коллекторе),

из которого возможно but from which liquids can be com- mais à partir duquel on peut
извлечение жидких фракций в mercially recovered in surface récupérer commercialement des
коммерческих целях с помощью facilities. liquides en surface.
наземных установок.

Газоконденсатный коллектор Gas-condensate reservoir Réservoir de condensat

Газоконденсатньга коллектор A natural gas reservoir in which Réservoir de gaz naturel dans
представляет собой коллектор retrograde condensation will take lequel se produit une condensation
природного газа, в котором place as it is depleted and from rétrograde à mesure de son
происходит ретроградная which liquids can be commercially épuisement et à partir duquel on
конденсация при его истощении recovered in surface facilities. peut récupérer commercialement
и из которого возможно des liquides en surface.
извлечение жидких фракций в
коммерческих целях с помощью
наземных установок.

Газонасыщенность Gas saturation Saturation en gaz

Насыщенность порового The saturation of the pore space of Saturation en gaz de l'espace
пространства пород газом, a rock with gas, expressed in a poreux d'une roche, exprimée en
выраженная в процентном percentage of the total pore space pourcentage de l'espace poreux
отношении к общему объему or as a fraction. total ou sous forme de fraction.
порового пространства или в
виде доли.

Показатель, обратно The inverse of the gas saturation is L'inverse de la saturation en gaz
пропорциональный called the water saturation. est appelé la saturation en eau.
газонасыщенности, называется
водонасыщенностью.

Газо-водянон контакт Gas-water contact Contact gaz-eau

Граница раздела между The interface that forms the Interface formant la limite entre
нижележащей массой boundary between an underlying une masse sous-jacente d'eau
подземных вод и массой body of subsurface water and a souterraine et un volume de gaz
природного газа, называемая body of natural gas. Also called naturel. Appelée également niveau
также "зеркалом воды". "water table". hydrostatique de l'eau.

Переходная зона Transition zone Zone de transition

Вертикальный интервал в Vertical interval in the reservoir, Intervalle vertical dans le réservoir,
коллекторе, длина которого whose length depends on porosity dont la longueur dépend de la
зависит от степени пористости and permeability, in which the water porosité, de la perméabilité, et
и проницаемости породы; в saturation changes from 100 per dans lequel la saturation en eau
пределах этого интервала cent at the bottom to irreducible varie de 100 pour cent au fond à
водонасыщенность изменяет water saturation at the top. une saturation minimale
свое значение от 100% в его irréductible au sommet.
нижней точке до предельно
минимального значения в его
верхней точке.

В пределах переходной зоны In the transition zone, two phases Dans la zone de transition, deux
две фазы (воды или нефти и (water or oil, and gas) are movable. phases (eau ou pétrole et gaz) sont
газа) являются подвижными déplaçables.
.

Газо-нефтяной контакт Gas-oil contact Contact gaz-huile

Граница раздела между The interface that forms the Interface qui forme la limite entre
нижележащей массой нефти и boundary between an underlying une masse sous-jacente de pétrole
шапкой природного газа. body of oil and a natural gas cap. et une calotte de gaz naturel.

Эффективная мощность Net pay (effective thickness) Zone productrice nette


коллектора (épaisseur productive)

Общая толщина газоносного The total thickness of gas-bearing Epaisseur totale des couches
слоя коллектора, из которого strata of a reservoir from which gas gazéifères du réservoir à partir
может быть извлечен газ. can be produced. desquelles le gaz peut être produit.

Проницаемость Permeability Perméabilité

Способность пористой породы The capability of a porous rock to Capacité d'une roche poreuse de
пропускать сквозь себя allow the passage of liquids or gases laisser passer des liquides ou des
жидкости или газы в условиях in the presence of a pressure drop. gaz en cas de chute de la pression.
перепада давления.
Permeability is measured in darcies
Проницаемость измеряется or millidarcies, or in square meters La perméabilité est mesurée en
соответственно в дарси и (SI System). darcy ou millidarcy ou en mètres
миллидарси или в м2 (система carrés (système SI).
СИ). It represents the conductance of the
Проницаемость означает reservoir rock to the movement of Elle représente la conductance de
степень проводимости при permeating liquids or gases through la roche réservoir par rapport à la
движении сквозь породу it. circulation dans cette roche des
коллектора пропитывающих его liquides ou des gaz qui
жидкостей или газов. l'imprègnent.

Пористость Porosity Porosité

Пористость породы-коллектора The porosity of a reservoir rock is La porosité d'une roche réservoir
представляет собой the ratio of the pore volume to the est le rapport entre le volume
соотношение объема пор к total volume of the rock and is poreux et le volume total de la
общему объему породы и expressed either as a percentage or roche et s'exprime sous la forme
представляется в процентном as a fraction. d'un pourcentage ou d'une
или долевом выражении. fraction.

Площадь дренажа Drainage area Aire de drainage

Площадь коллектора, через The area of a reservoir which Zone d'un réservoir qui alimente
которую газ поступает в contributes gas to a well. un puits en gaz.
скважину.
Продуктивная площадь Productive area Zone productrice

Площадь газового коллектора в The area of a gas reservoir enclosed Zone d'un réservoir de gaz
пределах границ коллектора by reservoir boundaries (gas-water entourée par plusieurs limites du
(газоводяной контакт, contact, gas-oil contact, faults, réservoir (contact gaz/eau, contact
газонефтяной контакт, сбросы, zones of impermeability, or other gaz/huile, failles, zones
зоны непроницаемости или reservoir boundaries). d'imperméabilité ou d'autres limites
другие границы коллектора). du réservoir).

Газовая шапка Gas cap Calotte de gaz libre

Свободный нефтяной газ, Free petroleum associated gas Gaz libre associé au pétrole et
скопившийся в верхней части accumulated in the structurally accumulé dans la partie la plus
структуры коллектора и highest part of a reservoir and in haute de la structure d'un réservoir
находящийся в контакте с contact with oil. au contact du pétrole.
нефтью.

В процессе добычи возможно Secondary gas caps can be formed Des calottes de gaz secondaires
образование вторичных шапок during the production development. peuvent se former au cours de la
газа production.
.

Газовая ловушка Gas trap Piège renfermant du gaz

Любой набор геологических Any set of geological conditions Tout ensemble de structures
структур, создающий условия which permit gas to accumulate. géologiques qui permettent au gaz
для накопления газа. de s'accumuler.

Водоносный пласт Aquifer Aquifère

Часть породы-коллектора, That part of a reservoir rock Partie d'une roche réservoir
окружающая скопление газа surrounding and/or beneath the gas entourant l'accumulation de gaz ou
и/или находящаяся под ним, в accumulation in which the pore située au-dessous de celle-ci, et
которой пористое пространство space is filled with water. dont l'espace poreux est rempli
заполнено водой. d'eau.

Порода-коллектор полностью Reservoir rock completely filled Roche réservoir complètement


заполнена водой там, где with water in structures without gas imprégnée d'eau dans des
отсутствует скопление газа или or oil accumulation (aquifer structures géologiques sans
нефти (водоносная структура). structures). accumulation de gaz ou de pétrole
(structure aquifère).

Модель коллектора Reservoir model Modèle de réservoir

Модель, воспроизводящая A model in which the geometry and Modèle dans lequel les
геометрию и физические physical properties of the reservoir caractéristiques géométriques et
характеристики коллектора and its production and pressure physiques du réservoir, sa
наряду с процессом его behaviour are simulated in order to production et l'évolution de ses
разработки и изменения make predictions of future caractéristiques de pression sont
давления, для прогнозирования behaviour. simulées en vue d'établir des
дальнейших тенденций prévisions de son comportement
futur.
Добыча газа Gas Production Production de gaz

Пластовое давление Reservoir pressure Pression de réservoir

Давление в жидкостях и газах, The pressure prevailing in the Pression qui s'exerce sur les
заполняющих объем пор liquids and gases occupying the liquides et les gaz qui occupent le
породы-коллектора. pore volume in the reservoir rock. volume poreux de la roche
réservoir.

Избыточное давление Overpressure Surpression

Давление жидкости или газа в Liquid or gas pressure in the Pression des liquides ou des gaz
породе-коллекторе, reservoir rock in excess of dans la roche réservoir dépassant
превышающее hydrostatic pressure. la pression hydrostatique.
уровень
гидростатического
давления
.

Давление прекращения Abandonment pressure Pression au moment de


разработки залежи l'abandon du puit
s
Давление в коллекторе, при The reservoir pressure at which the Pression du réservoir au moment
котором прекращается production of the well is abandoned où la production du puits est
процесс разработки due to technical and economic abandonnée pour des raisons
залежи по технико- conditions. techniques et économiques.
экономическим
причинам
.

Газсайклинг Gas cycling Recyclage du gaz

Технологический метод, A production method in gas Méthode de production dans les


применяемый в condensate reservoirs réservoirs de condensât
газоконденсатных
коллекторах.
whereby dry gas is injected into the qui consiste à injecter du gaz sec
Этот метод заключается в reservoir to maintain the reservoir dans le réservoir pour y maintenir
закачивании сухого pressure and prevent condensation la pression et éviter la
газа в коллектор для of hydrocarbons within the condensation d'hydrocarbures dans
поддержания в formation. la formation.
коллекторе
постоянного давления
и предотвращения
конденсации
содержащихся в
формации
углеводородов.

Газовые гидраты Gas hydrates Hydrates de gaz

Твердые вещества, Solids formed under pressure from Solides qui se forment sous
образующиеся под давлением liquid water and natural gas (even if pression à partir d'eau liquide et de
из воды в жидкообразном the temperature is higher than О gaz naturel (même à des
состоянии и природного газа °С). températures supérieures à 0 °C).
(даже при температуре выше
0°С).
Эти твердые вещества могут These deposits may plug gas lines Ces dépôts pouvant colmater les
образовывать пробки в and, therefore the gas must first be conduites, il faut d'abord
газопроводах, вследствие чего dehydrated to remove them. déshydrater le gaz pour les
необходимо сначала произвести éliminer.
осушку газа с целью их
удаления.

Газовый фактор Gas-oil ratio Rapport gaz/huile

Измеряемое при стандартных Ratio between the volumes, Rapport entre les volumes,
условиях measured at standard conditions, of mesurés dans des conditions
соотношение между the gas and oil produced normales, du gaz et du pétrole
одновременно simultaneously (units: m3/m3 or produits simultanément (unités:
добываемыми cu.ft./barrel). n3/m3 ou pied cube/baril).
объемами газа и
нефти (единицы:
м3/м3 или кубический The English acronym GOR is also Le sigle anglais GOR est
фут/баррель). used in France. également utilisé en France.

Английский акроним GOR


применяется и во
Франции.

Переработка газа Gas treatment Epuration du gaz

Удаление из газа воды, Removal of water, condensate, and Elimination de l'eau, du condensat,
конденсата и других other unwanted components from et des autres constituants
нежелательных компонентов с the gas in order to bring it up to indésirables contenus dans le gaz,
целью приведения его specifications before it enters the pour rendre ce dernier conforme
характеристик в соответствие с transport pipeline. aux spécifications avant de
дейстующими нормативами до l'envoyer dans le gazoduc.
подачи в трубопровод.

Мощность добычи Productive capacity Capacité de production

Количество газа, производимое The amount of gas a well or a Volume de gaz qu'un puits ou un
скважиной или group of wells is capable of groupe de puits peut produire par
группой скважин за producing per unit time. unité de temps.
единицу времени.
Продуктиввность при
свободном фонтанировании Open-flow potential Potentiel maximal d'un puits

• Техническая продуктивность • Technical • Technique

Дебит газа на выходе из The rate of flow of a gas well Débit d'un puits de gaz qui n'est
скважины, ограничиваеммый unrestricted by any pressure at the limité par aucune pression à la tête
на устье скважины лишь well head other than that of the de puits autre que la pression
атмосферным давлением. atmosphere. atmosphérique.

Единицы измерения: м3 в сутки It is measured in m3 per day at Il est mesuré en m3 (conditions


при стандартных условиях или standard conditions or in standard normales) ou pied cube standard
стандартный кубический фут в cu.ft. per day. par jour.
сутки.

• Абсолютная продуктивность • Absolute • Absolu

Дебит газа, обеспечиваемая The rate of flow that would be Débit qui serait produit par un
скважиной в условиях, когда produced by a well if the only puits si la seule pression qui
поверхность продуктивной pressure against the face of the s'exerce à la surface de la
формации подвергается лишь producing formation in the wellbore formation productrice dans le puits
воздействию давления, равного equals atmospheric pressure. de forage était égale à la pression
по величине атмосферному. atmosphérique.

Выброс газа Gas blow-out Eruption de gaz

Неконтролируемая утечка An uncontrolled escape of gas Jaillissement incontrôlé de gaz


(выброс) газа из скважины. (eruption) from a well. (éruption) à partir du puits.

Коэффициент
продуктивности Productivity index Indice de productivité

Производительность скважины Production rate of a well per unit Taux de production d'un puits par
на единицу разности давления в pressure difference between the unité de différence de pression
коллекторе и динамического reservoir pressure and the bottom entre le réservoir et le fond du
давления в подошве ствола hole flowing pressure. sondage.
скважины.

Образование конусов
обводнении Indice de productivitй Formation d'un cône d'eau

Восхождение подошвенных вод Taux de production d'un puits par Intrusion ascendante d'eau de fond
в результате чрезмерной добычи unitй de diffйrence de pression résultant d'une surproduction ou
или ввиду слишком низкого entre le rйservoir et le fond du d'une pression d'écoulement trop
гидродинамического давления в sondage. faible dans le puits.
скважине.

Продвижение контурной воды Water encroachment Envahissement par l'eau

Перемещение пластовых
жидкостей в результате притока Displacement of reservoir fluids by Déplacement des fluides du
воды в коллектор вследствие influx of water into a reservoir as a réservoir provoqué par l'entrée
перепада давлений. result of a pressure differential. d'eau dans le réservoir du fait
d'une différence de pression.

Язык обводнения Water fingering Digitation d'eau (langue)

Интрузия краевой воды в виде Intrusion of edge water in the form Infiltration d'eau de bordure sous
"пальца" или "языка" при of a finger or tongue when gas is forme d'un doigt ou d'une langue
извлечении газа в процессе removed by production. du fait de l'extraction du gaz pour
добычи la production.

Испытание газовых скважин Testing of gas wells Essai des puits de gaz

Технические процедуры для Technical procedures to determine Procédures techniques visant à


определения production rate, reservoir pressure, déterminer le taux de production,
производительности, temperature, permeability, and skin la pression, la température, la
пластового давления, effect, and to sample gas and liquids perméabilité et l'effet pelliculaire
температуры, проницаемости и for analysis. du réservoir et à prélever les
скин-эффекта, а также для отбо- échantillons de gaz et de liquides
ра проб газа и жидкостей с en vue de les analyser.
целью их анализа.

Интенсификация
производительности Well production stimulation Stimulation de la production
скважины d'un puits

Технические процедуры, Technical procedures to increase the Procédures techniques visant à


имеющие целью повышение production rate of a well. accroître le taux de production
коэффициента продуктивности d'un puits.
скважины.

Кислотная обработка Acidizing Acidification

Один из методов Stimulation by dissolving certain Stimulation qui consiste à


интенсификации добычи, components of the reservoir rock dissoudre certains éléments de la
заключающийся в растворении with hydrochloric, hydrofluoric or roche réservoir au moyen d'acide
определенных компонентов acetic acid, or by other chemical chlorhydrique, fluorhydrique ou
породы-коллектора при substances. acétique ou d'autres substances
помощи соляной, chimiques.
фтористоводородной или
уксусной кислот или других
химических веществ.

Гидравлический развыв Hydraulic fracturing Fracturation hydraulique

Один из методов Stimulation by injecting at high Stimulation qui consiste à injecter


интенсификации добычи, pressure a liquid to which granular à haute pression un liquide auquel
заключающийся в нагнетании material, usually sand, has been a été ajouté un matériau
под высоким давлением added. granulaire, généralement du sable.
жидкости, содержащей добавки
сыпучих веществ, как правило
песка.
Скин-эффект Skin effect Effet pelliculaire

Снижение проницаемости A reduction in permeability around Diminution de la perméabilité de la


пород вокруг ствола скважины the wellbore mainly caused by formation autour du sondage, due
преимущественно вследствие contact with drilling fluid principalement au contact avec le
контакта с буровым раствором (formation damage). fluide de forage.
(повреждение пласта)

Кривая снижения Decline curve Courbe de déclin

Кривая снижения темпов A curve depicting the decrease in Graphique enregistrant la chute de
добычи. production pression d'un gisement en
production.

Суммарная добыча Cumulative production Production cumulée

Общее количество газа, The total quantity of gas produced Quantité totale de gaz produite
извлеченное из скважины или from a well or a group of wells up jusqu'à un certain moment par un
совокупности скважин до to a certain time. puits ou un groupe de puits.
определенного момента.

Окончательная суммарная
добыча Ultimate production Production totale

Общее количество газа, The total quantity of gas produced La quantité totale de gaz produite
добытого на момент истощения at the end of the life of a well or a à la fin de la durée de vie d'un
скважины или месторождения, field, i.e. at the time of puits ou d'un gisement, c'est-à-dire
т.е. на момент их ликвидации. abandonment. au moment de l'abandon.

Классификация скважин Classification of Wells Classification des puits

(Термины системы (classification terms refer to the (Les rubriques de la classification


классификации относятся к english tables ) renvoient aux tableaux en francais)
соответсьвующим таблицам; по
языкам)

Поисково-разведочные Exploration Wells Puits d'exploration


скважины

Неглубокая Puits stratigraphique peu


стратиграфическая скважина Shallow stratigraphic test 1 profond 1
1
Неглубокой стратиграфической A shallow stratigraphic test is a Un puits stratigraphique peu
скважиной называется relatively shallow well drilled to profond est un puits, relativement
относительно мелкая скважина, provide information on the local peu profond, foré en vue de
пробуренная с целью получения geology, i.e. structure, facies, renseigner sur les caractéristiques
информации о характере geochemistry, etc. géologiques locales, c'est-à-dire la
местных геологических structure, le faciès, la géochimie
условий, т.е. о структуре, фации des couches, etc.
и геохимическом составе
горных пород и т.д.
Ставящиеся при этом Normally its immediate purpose is Il n'a pas pour objet immédiat
ближайшие цели, как правило, not exploration for oil or gas accu- normalement l'exploration
не связаны с разведкой mulations. d'accumulations de pétrole ou de
нефтяных или газовых gaz.
месторождений.

Глубокая стратиграфическая
скважина 2 Deep stratigraphic test 2 Puits stratigraphique profond 2

Глубокая стратиграфическая A deep stratigraphic test is drilled to Un puits stratigraphique profond


скважина пробуривается с obtain information about a specific est un forage destiné à renseigner
целью получения информации о geological condition that might lead sur des caractéristiques
конкретной геологической to the discovery of an accumulation géologiques particulières
структуре, что может привести of hydrocarbons. susceptibles d'entraîner la
к открытию скопления découverte d'une accumulation
углеводородов. d'hydrocarbures

Такие скважины обычно не Such wells are customarily drilled Lorsqu'on fore des puits de ce
предназначаются для целей without the intention of being type, c'est généralement sans
добычи углеводородов. completed for hydrocarbon l'intention de les achever pour
production. entreprendre la production
d'hydrocarbures.

К этому разряду относятся This classification also includes tests La présente classification
также такие методы identified as core tests and all types comprend également les puits
контрольных исследований, как of expendable holes related to qualifiés d'essais de carottage et
керновый анализ и бурение hydrocarbon exploration. tous les types de forage non
любых скважин одноразового récupérables concernant
использования, связанных с l'exploration d'hydrocarbures.
поиском и разведкой скоплений
углеводородов.

Поисковая скважина на новое New-field wildcat 3 Sondage d'exploration pour la


месторождение 3 découverte d'un champ nouveau
3
Поисковой скважиной на новое A new-field wildcat is a well located Un sondage d'exploration pour la
месторождение называется on a structural feature or other type découverte d'un champ nouveau
скважина, находящаяся на of trap which has not previously est un sondage réalisé sur une
структуре или ловушке иного produced oil or gas. structure ou un type de piège qui
типа, где до этого не n'a pas produit jusqu'ici de pétrole
производилась добыча нефти ou de gaz.
или газа.

В районах, где местные In regions where local geological Dans les régions où les
геологические условия conditions have little or no control caractéristiques géologiques
незначительно или не влияют over accumulations, these wells are locales n'ont sur les accumulations
на процесс образования generally at least two miles from the qu'une influence faible ou nulle,
скоплений, такие скважины, как nearest productive area. ces forages sont en général situés à
правило, пробуриваются по au moins 3 km de la zone
меньшей мере в двух милях от productrice la plus proche.
ближайшей продуктивной зоны.

Вместе с тем расстояние не Distance, however, is not the Mais la distance n'est pas le facteur
является определяющим determining factor. déterminant.
фактором.

Гораздо большее значение Of greater importance is the degree Ce qui compte davantage, c'est le
имеет степень риска для of risk assumed by the operator, and niveau de risque encouru par
производителя работ и его his intention to test a structure or l'exploitant et son intention de
намерение исследовать stratigraphic condition not vérifier une structure ou une
структуру или previously proved productive. formation stratigraphique qui n'a
стратиграфические условия pas été précédemment reconnue
зоны, которая ранее не comme productive.
изучалась на предмет
выяснения степени ее
продуктивности.

Поисковая скважина на New-pool test, deeper-pool test, Sondage d'exploration


новую залежь, поисковая shallower-pool test 4 secondaire, sondage plus
скважина на более глубокие profond d'exploration
горизонты, поисковая secondaire, sondage peu
скважина на менее глубокие profond d'exploration
горизонты 4 secondaire 4

Поисковой скважиной на новую A new-pool test (new-pool wildcat) Un sondage d'exploration


залежь называется скважина, is a well located to explore for a secondaire est un sondage destiné
пробуренная с целью new pool on a structural feature or à explorer un nouveau gisement
исследования новой залежи на other type of trap already producing sur une formation structurale ou
структуре или ловушке иного oil or gas, but outside the known un autre type de piège produisant
типа, уже разрабатываемой на limits of the presently producing déjà du pétrole ou du gaz, mais en
предмет добычи нефти или area. dehors des limites connues de la
газа, однако расположенной за zone productrice actuelle.
известными пределами
существующей продуктивной
зоны.

В некоторых районах, где In some regions where local Dans certaines régions où les
местные геологические условия geological conditions exert an caractéristiques géologiques
практически не оказывают almost negligible control, locales exercent une influence
никакого влияния, разведочные exploratpry holes of this type may pratiquement négligeable, les
скважины данного типа могут be called "near wildcats". Such sondages d'exploration de ce type
называться "полупоисковыми wells will usually be less than two peuvent être qualifiés de "quasi-
скважинами". Такие скважины miles from the nearest productive forages de reconnaissance". Ces
обычно пробуриваются менее area. sondages sont réalisés en général à
чем в двух милях от ближайшей moins de 3 km de la zone
продуктивной зоны. productrice la plus proche.

Поисковой скважиной на более A deeper-pool test (shallower-pool Un sondage plus profond (ou peu
глубокие (более мелкие) test) is an exploratory hole located profond) est un sondage
горизонты называется within the productive area of a d'exploration réalisé dans la zone
разведочная скважина, pool, or pools, already partly or productive d'un gisement ou de
находящаяся в пределах wholly developed. gisements déjà partiellement ou
продуктивной зоны частично entièrement mis en exploitation.
или полностью разведанных
залежи или залежей.

Поисковая скважина на более A deeper-pool test is drilled below Un sondage plus profond est un
глубокие горизонты бурится на the deepest productive pool in order sondage effectué au-dessous du
глубину, превышающую to explore for deeper, unknown gisement productif le plus profond,
глубину самого глубокого prospects. en vue d'explorer des zones
продуктивного горизонта, с productives possibles à plus
целью исследования более grande profondeur.
глубоких неизученных
перспективных участков.

Поисковая скважина на менее A shallower-pool test is drilled to Un sondage peu profond sert à
глубокие горизонты бурится с explore for unknown prospects explorer des zones productives
целью исследования above the productive pool. possibles encore inconnues au-
неизученных перспективных dessous du gisement productif
участков над продуктивным
горизонтом.

Экcплуатационные скважины Development Wells Puits de développement

Возобновленная скважина 5 Field reactivation well 5 Puits de réactivation d'un


gisement 5
Возобновленная скважина A field reactivation well is drilled to Un puits de réactivation d'un
бурится для изучения investigate an abandoned oil and/or gisement est un puits foré pour
ликвидированной залежи нефти gas reservoir and to assess and test explorer un réservoir abandonné
и/или газа и для оценки и new production methods with the de pétrole et/ou de gaz et pour
опробования новых ultimate goal of restarting évaluer et essayer de nouvelles
эксплуатационных методов с production méthodes de production dans le
целью возможного but de remettre en marche la
возобновления добычи. production par la suite.

Оконтуривающая скважина, Extension well, appraisal well 6 Puits d'extension, puits


оценочная скважина 6 d'évaluation 6

Оценочные скважины, Appraisal wells, drilled at the Les puits d'évaluation sont forés
пробуриваемые на этапе exploration stage within structures au stade de l'exploration du
разведки месторождения в or other traps with an observed oil gisement dans des structures ou
пределах структур или иных and gas content for the purpose of autres pièges dont on a constaté
ловушек с определенным studying the geological structure of qu'ils contenaient du pétrole et du
содержанием нефти и газа, с the deposit and the quality of the gaz, afin d'étudier la structure
целью изучения геологической mineral to the extent necessary to géologique du gisement et la
структуры месторождения и permit confirmation of oil and qualité de la ressource minérale.
качества полезного ископаемого natural gas reserves in categories Cette étude doit être suffisamment
в той мере, в какой это which will serve as a basis for poussée pour confirmer l'existence
требуется для подтверждения investment decisions, as well as de réserves de pétrole et de gaz
наличия запасов нефти и obtaining data required for naturel dans les catégories qui
природного газа в тех developing and exploiting the serviront de base aux décisions
категориях, которые будут deposit. d'investissement ou obtenir les
служить основой для принятия données requises afin de
решений о капиталовложениях, développer et d'exploiter le
а также с целью получения gisement.
информации, необходимой для
разработки и эксплуатации
месторождения.

Оконтуривающая скважина,
скважина, выходящая за Outpost, extension/stepout well 7 Puits d'extension 7
пределы контура/ отдаленная
Оконтуривающая скважина 7

Оконтуривающей называется An outpost is a well located and Un puits d'extension est un puits
скважина, размещаемая и drilled with the expectation of repéré et foré dans l'espoir
пробуриваемая с целью extending for a considerable d'étendre à une distance
возможного расширения на distance the productive area of a considérable la zone productive
значительное расстояние partly developed pool. d'un gisement partiellement
продуктивной зоны частично développé.
разведанной залежи.

Как правило, она бурится от The distance from the nearest Sa distance par rapport au forage
ближайшей продуктивной productive site is usually two or productif le plus proche est en
плошадки на расстоянии, в два more times the production well général au moins le double de
или несколько раз spacing. l'espacement des puits productifs.
превышающем расстояние
между продуктивными
скважинами.

Эксплуатационная скважина Production well, exploitation well, Puits productifs, puits


8 development well 8 d'exploitation, puits de
développement 8
Эксплуатационной называется A development well is a well drilled Un puits de développement est un
скважина, пробуренная в within the proved area of an oil or puits foré dans la zone prouvée
пределах разведанной зоны gas reservoir to the depth of a d'un réservoir de pétrole ou de gaz
нефтяной и газовой залежи на stratigraphic horizon known to be à la profondeur d'un horizon
глубину страти- productive. stratigraphique connu comme
графического горизонта с productif.
установленной
продуктивностью.

Если скважина заканчивается If the well is completed for Si le puits est équipé pour la
для целей добычи, то ее production it is classified as an oil production, il est classé dans la
относят к разряду or gas development well. catégorie des puits de
продуктивных скважин для développement de pétrole ou de
добычи нефти или газа. gaz.

Если скважина не If the well is not completed for S'il ne l'est pas, il est classé dans la
заканчивается для добычи, то ее production, it is classified as a dry catégorie des forages de
относят к разряду development hole. développement improductifs.
безрезультатных
эксплуатационных скважин.

Вспомогательные скважины Service well (injection, Puits de service (puits


(нагнетательные, observation, disposal) 9 d'injection, puits d'observation,
наблюдательные, удаляющие) puits de refoulement) 9
9
Вспомогательной называется A service well is a well drilled or Un puits de service est un puits
скважина, пробуренная или completed for the purpose of foré ou équipé en vue d'aider la
законченная для целей supporting production in an existing production dans un gisement
поддержки добычи в пределах field. existant.
существующего
месторождения.

К числу конкретных целей, Wells of this class are drilled for the Les puits de cette catégorie sont
преследуемых при бурении following specific purposes: gas forés pour remplir diverses
скважин этого класса, injection (natural gas, propane, fonctions spécialisées: injection de
относятся: закачка газа butane, or flue gas), water injection, gaz (gaz naturel, propane, butane
(природный газ, пропан, бутан steam injection, air injection, salt ou gaz de combustion), injection
или дымовой газ), закачка воды, water disposal, water supply for d'eau, injection de vapeur,
закачка пара, закачка воздуха, injection, observation, injection for injection d'air, évacuation d'eau
удаление соленой воды, подача in-situ combustion. salée, alimentation en eau pour
воды для закачки, наблюдение, l'injection, observation, injection
закачка для подземного en vue de la combustion sur place.
горения.

Боковая скважина Flank well Puits latéral

Оценочная скважина, Appraisal well at the flank of a Puits d'évaluation placé en bordure
пробуренная у границы reservoir. d'un réservoir.
коллектора.

Загущающая скважина Infill well Puits intermédiaire

Эксплуатационная скважина на A producion well in a part of the Puits productif foré dans une
том участке залежи, где reservoir where an additional well partie du réservoir où il est
возникла необходимость в between existing wells is needed. nécessaire d'avoir un puits
бурении дополнительной supplémentaire entre les puits
скважины между уже existants.
существующими скважинами.

Наблюдательная скважина Observation wel Puits d'observation


l
Любая скважина, использумая Any well used to observe the Tout forage utilisé pour observer
для наблюдения за изменением changes in specific reservoir l'évolution de certains paramètres
конкретных параметров залежи. parameters. du réservoir.

Сетка размещения скважин Well spacing Espacement entre les puits

• В стандартной системе • In a regular network of wells, the • Dans un réseau régulier de puits,
скважин: расстояние между distance between two adjacent wells distance entre deux puits adjacents
двумя соседними скважинами в in m or ft. mesurée en mètre ou en pied.
метрах или футах.
• В стандартной системе • In a regular network of wells, the • Dans un réseau régulier de puits,
скважин: площадь, отводимая area allocated to each well in acres superficie affectée à chaque puits
для каждой скважины в акрах per well. en ha par puits.
на скважину.

Экономика газа Gas Economics Economie du gaz

Лицензия на поиски и Exploration/production license Permis d'exploitation/permis de


разведку/добычу (концессия) (concession) production (concession)

В разных странах эти термины These terms have different Ces termes ont des sens différents
имеют разное значение. meanings in different countries. suivant les pays.

Лицензиями называются Such licenses are legal documents Ces permis sont des actes
юридические документы, awarded on application to juridiques délivrés sur leur
предоставляемые компаниям по companies which give them certain demande aux compagnies et qui
представлении exclusive rights to carry out leur confèrent certains droits
соответствующих заявлений и exploration and/or production exclusifs pour réaliser des travaux
наделяющие их рядом work. d'exploration et/ou de production.
исключительных прав на
проведение разведочных работ
и/или разработку
месторождения.

Как правило, эти лицензии They usually require companies to Ils comportent en général des
обязывают компании провести carry out stated geophysical surveys clauses qui imposent aux
заявленные геофизические and drilling operations within a compagnies de procéder à des
исследования и буровые работы specific period of time. études géophysiques et des
в течение конкретно opérations de forage dans des
оговоренного периода времени. délais déterminés.

Участие в потенциальной Carried interest Portage


прибыли

Контракт, по условиям которого Contract under which an operator Contrat aux termes duquel
производитель работ берет на assumes all drilling costs, but if gas l'exploitant assume tous les coûts
себя все расходы, связанные с is discovered shares the profit with de forage, mais partage le profit
бурением, однако в случае the owner of the land. avec le propriétaire du sol en cas
обнаружения газа делит de découverte de gaz.
прибыль с владельцем земли.

Совместные предприятия Joint venture Coentreprise

Временное соглашение между A temporary agreement between Contrat temporaire entre deux ou
двумя или несколькими two or more parties for the purpose plusieurs parties conclu en vue
сторонами, заключаемое с of jointly carrying out some d'effectuer certaines transactions
целью совместного particular transactions or deal. ou opérations.
осуществления тех или иных
конкретных операций или
сделок.

Обычно один из партнеров Generally, one of the partners will En général l'un des associés est
руководит оперативной be the operator for the venture. l'exploitant de la coentreprise.
деятельностью предприятия.

Сдача (взятие) в аренду Farm out (in) Affermage (concession à ferme,


prise à ferme)

"Сдача в аренду" представляет "Farm out" is a contract whereby L'affermage est un contrat en vertu
собой контракт, по условиям the holder of a mining licence duquel le détenteur d'un permis
которого держатель лицензии transfers all or some of his interests d'exploitation cède à un tiers tout
на добычу полезных under that document to a third party ou partie de ses intérêts
ископаемых переводит целиком in return for moyennant :
или частично причитающуюся
ему в соответствии с этим
документом долю третьей
стороне в обмен на:

• часть доходов от будущей • an interest in future production or • un intérêt dans la production


добычи; или future; ou

• обязательство вступающего в • a pledge by the newcomer to carry • un engagement du tiers


дело нового участника out certain work after which the d'effectuer certains travaux après
осуществить определенные two prospectors will continue the quoi les deux prospecteurs
виды работ, прежде чем два exploration in accordance with fixed poursuivront l'exploration en
производителя поисковых работ rates of participation. respectant des taux de
продолжат поисково- participation déterminés.
разведочные работы в
соответствии с
фиксированными долями
участия.

"Взятие в аренду" представляет "Farm in" is the same operation La prise à ferme est la même
собой аналогичную операцию from the view of the newcomer. opération, vue par le tiers.
со стороны вступающего в дело
нового участника

Лизинг Leasing Crédit-bail

Один из методов A method of financing development Méthode de financement par


финансирования разработок, whereby a company (the lessee) laquelle une compagnie (le
когда компания (арендатор) may rent equipment owned by a preneur) peut louer du matériel
оплачивает аренду third party (the lessor) out of cash appartenant à un tiers (le bailleur)
оборудования, владельцем flow generated by that equipment. en utilisant pour le paiement le flux
которого является третья de trésorerie obtenu grâce à ce
сторона (арендодатель) за счет matériel.
потоков наличности,
образующихся в результате
использования этого
оборудования.

Финансирование без права Non-recourse financing Financement sans recours


регресса

Один из методов привлечения A method of raising money to Méthode d'emprunt pour le


средств для финансирования finance projects whereby the money financement de projets, la somme
проектов, когда заем is loaned on the security of the prêtée étant garantie par la
финансовых средств profitability of the project itself and rentabilité du projet lui-même, et
осуществляется под гарантию not on the other assets of the non par les autres éléments d'actifs
рентабельности самого проекта, company. de la compagnie.
а не под какие-либо другие
активы компании.

Период окупаемости Pay-out time Durée de remboursement

Время, необходимое для The time required to repay all Temps nécessaire pour rembourser
покрытия за счет прибыли всей capital and operating costs by à partir des recettes le coût d'in-
суммы капитальных и earnings. vestissement initial et les coûts
эксплуатационных издержек. d'exploitation.

Отдача от капиталовложений Return on investment Rendement des capitaux


engagés

Отношение общей чистой The ratio of total net Rapport entre le bénéfice net total
(недисконтированной) прибыли (undiscounted) profit and (non actualisé) et les capitaux
к сумме капиталовложений. investments. engagés.
Норма прибыли Rate of return Taux de rendement

Номинальная ставка процента, Specified interest rate to be used to Taux d'intérêt spécifié à utiliser
используемая при расчете calculate present values (the return pour calculer les valeurs réelles
текущей стоимости (отдача от on investment a company wants to (rendement que la compagnie veut
капитала, которую компания make). obtenir des capitaux engagés).
хотела бы получить).

Внутренняя норма прибыли Internal rate of return Taux de rendement interne

Процентная ставка, при The interest rate which equates the Taux d'intérêt pour lequel la valeur
которой сумма всех value of all revenues to the de toutes les recettes correspond à
поступлений соответствует expenditures when these cash flows celle des dépenses, les flux de
величине расходов при have been discounted to a common trésorerie ayant été actualisés à
одновременном point in time. une même date.
дисконтировании этих потоков
наличности в какой-либо
определенный момент.

Текущая стоимость Present value Valeur réelle

Стоимость, выраженная на The cash equivalent at a certain Valeur au comptant à un moment


определенный момент времени moment of a sum of money donné d'une somme d'argent
в денежной сумме, подлежащей receivable or payable at a stated recevable ou payable à une date
уплате или получению в future date, discounted at a future convenue, actualisée à un
будущем в указанный срок и specified rate of return. taux spécifié de rendement.
дисконтированной с учетом
номинальной нормы прибыли.

Чистая текущая стоимость Net present value Valeur réelle nette

Сумма будущих поступлений и Sum of future incomes and Somme des recettes et des
расходов с учетом expenditures discounted to the dépenses futures actualisée à la
дисконтирования на настоящий present day. date du jour considéré.
день

Плата за право разработки


недр Royalty Redevance

Налог, взимаемый A levy by the owner of the subsoil Contribution imposée par le
собственником недр или or by the state on the value of gas propriétaire du sous-sol ou l'Etat
государством со стоимости produced, frequently expressed as a et qui a pour assiette la valeur du
добытого газа, часто percentage of well-head value. gaz produit. Elle est fréquemment
представляемый в виде exprimée en pourcentage de cette
определенной доли в процентах valeur en tête de puits.
от стоимости газа на устье
скважины.

Соглашение о совместном Unitization agreement Accord de regroupement


владении
Accord stipulant l'exploitation et la
Соглашение, Agreement providing for the joint gestion en commun de plusieurs
предусматривающее exploitation and management of a concessions (permis d'exploitation)
совместную эксплуатацию и reservoir extending over two or d'un même réservoir.
разработку залежи в рамках more neighbouring concessions
двух или нескольких соседних (production licenses).
концессий (промысловые
лицензии).

Сравнительная таблица классификации скважин

Компиляция, содержащаяся в приводимых ниже таблицах, предусматривает сопоставление различных


классификаций скважин, применяемых странами — членами ЕЭК. Составление компиляции
осуществляется в следющем порядке:

• классификация по цели,

подразделяемая на "Разведку" и "Эксплуатацию";

• классификация по результатам;
• классификация по состоянию.

В некоторых странах скважины классифицируются только по цели. Все скважины наглядно


представлены на прилагаемом схематическом рисунке (стр. 93), который относится лишь к
"Классификации по цели".