1
Español Comentarios
Desgaste de una superficie por efectos de la
Abrasión
fricción.
Es el paso de una sustancia por un medio
absorbente. El gas húmedo se pone en
contacto con un aceite que se obtiene del
petróleo llamado aceite de absorción. Todos
Absorción
componentes más pesados del gas húmedo
son absorbidos por este aceite. El aceite se
somete luego a un proceso parecido a la
destilación en refinerías y se obtiene gasolina
natural, propano y butano.
Es la herramienta que se introduce en el pozo
Achicador
para realizar la acción de achicar.
Aligerar, acción de sacar fluidos de un pozo
Achicar para estimular la producción. En la jerga
petrolera comúnmente se dice "suabear".
Es el paso de una sustancia por una
superficie a la cual se adhiere el material que
se desea separar. El gas húmedo pasa a
Adsorción
través de una capa de carbón vegetal (carbón
activado) que le extrae la gasolina natural y
los butanos.
Presencia, en la superficie de la tierra, de
capas de rocas antiguas que han quedado
Afloramiento
expuestas por la acción de movimientos de la
corteza terrestre y otros fenómenos naturales.
Rocas del subsuelo que aparecen en la
Afloramientos superficie de la Tierra debido a la erosión o
por movimientos de la corteza terrestre.
Agua intersticial Agua que ocupa parcialmente el espacio
poroso o las fracturas de un yacimiento de
gas o petróleo. Queda atrapada por fuerzas
capilares y permanece inamovible durante
toda la vida útil del yacimiento.
Русский Комментарии
Абразия Износ поверхности из-за эффектов трения.
Прохождение вещества поглощающим
способом. Влажный газ вступает в контакт с
маслом, получаемым из нефти, названным
масло абсорбции. Все более тяжелые
Абсорбция,
компоненты влажного газа поглощаются этим
поглощение
маслом. Масло подвергают потом процессу
похожему на дистилляцию на очистительных
заводах и получают натуральный бензин,
пропан и бутан.
Инструмент, который попадает в скважину,
Черпак
чтобы вычерпать содержимое.
Облегчать, действие доставания жидкости из
скважины, чтобы стимулировать производство.
Уменьшать
На нефтяном жаргоне обычно говорится
"suabear".
Прохождение вещества по поверхности, к
Адсорбция, которой присоединяется материал, который
поверхностное хотят отделить. Влажный газ проходит через
поглощение слой активизированного угля, который
извлекает из него натуральный бензин и бутан.
Выход на поверхность земли слоев древних
скал, которые оказались обнаженными под
Обнажение
действием движения земной коры и других
натуральных явлений.
Породы, которые появляются на поверхности
Выход на
Земли ввиду эрозии или из-за движения
поверхность
земной коры.
Промежуточная Вода, которая частично занимает пористое
вода пространство или разломы месторождения
газа или нефти. Она остается заблокированной
капиллярными силами и пребывает в
недвижимом состоянии в течение всей

ALCA Área de Libre Comercio de las Américas
Una de las formas más simples de la vida
vegetal. Incluye la mayoría de las plantas
Algas
acuáticas. De los varios millares de especies
conocidas, dos tercios viven en el mar.
Reacción en la cual olefinas C3, C4 y C5
reaccionan con hidrocarburos C/4
Alquilación ramificados. En este proceso de refinación se
obtiene una gasolina conocida como alquílate
la cual tiene alto octanaje sin aditivos.
Gas incoloro de fórmula NH3 más ligero que
el aire y de olor irritante que se utiliza como
Amoníaco
gas refrigerante y en la fabricación de
fertilizantes, explosivos y ácido nítrico.
Electrodo de piezas de aluminio o magnesio
que se conecta a tuberías y equipos para
Ánodos
descargar la corriente eléctrica con el fin de
protegerlos contra la corrosión.
Instalación en la parte superior de un pozo
productor de petróleo o gas, mediante la cual
Árbol de
se abre o se cierra el flujo. El conjunto de
Navidad:
válvulas y tuberías se asemejan al adorno
navideño y así se le conoce en la industria.
División geográfica de mayor escala, donde
Área se realizan operaciones de exploración y/o
producción.
Grupo de hidrocarburos llamados así porque
muchos de sus derivados tienen un olor
Aromáticos agradable. Presentan buenas propiedades
como solventes. Los principales miembros de
este grupo son benceno, tolueno y xilenos.
Asfáltenos Moléculas de hidrocarburos de alto peso
molecular dispersas y en equilibrio en cierto
2
полезной жизни месторождения.
Зона свободной торговли на Американском
континенте
Одна из самых простых форм растительной
жизни. Она включает большинство водяных
Водоросль
растений. Из несколько тысяч известных
видов, две трети живут в море.
Бесцветный Газ формулы NH3 более легкий,
чем воздух с раздражающим запахом, который
Аммиак используется как охлаждающий газ и в
изготовлении удобрений, взрывчатых веществ
и азотной кислоты.
Электрод из алюминия или магния, который
присоединяется к трубопроводам и
Аноды оборудованию, чтобы разгрузить
электрическое напряжение, и защитить их от
коррозии.
Установка в верхней части производственной
скважины нефти или газа, посредством
которой открывается или закрывается струя.
Рождественская
Набор клапанов и трубопроводов подобен
Елка
рождественским украшениям и благодаря
этому известен в промышленности под этим
названием.
Географическое крупномасштабное
Район определение территории, где ведется поиск
и/или добыча.
Группа углеводородов названные так потому
что многие из их производных имеют приятный
Ароматические
запах. Они обладают хорошими свойствами
соединения
как растворители. Главные соединения этой
группы - бензол, толуол и ксилен.
Молекулы углеводородов высокого
молекулярного веса, находящиеся во

tipo de crudos, que precipitan cuando alguna
condición rompe ese equilibrio.
La partícula estable más pequeña en que se
puede dividir un elemento. Se combina con
átomos de otros elementos para formar
Atonto compuestos. El hidrógeno y el oxígeno son
elementos. El agua (H2O), combinación de 2
átomos de hidrógeno y 1 de oxígeno es un
compuesto.
Líquido muy inflamable del grupo de los
hidrocarburos aromáticos. Se usa como
Benceno materia prima petroquímica en la producción
de poliestireno, adhesivos, nylon y
detergentes.
Sustancia compuesta por hidrocarburos que
es sólida o semisólida a temperatura
Bitumen ambiente y es más pesada que el agua dulce.
Se le encuentra en la superficie y el interior
de la tierra.
Dispositivo mecánico para bombear líquidos
en el cual un pistón se desplaza
continuamente entre los dos extremos de un
Bomba recíproca
cilindro, accionando válvulas que permiten
impulsar líquidos desde un depósito hasta
otro destino.
Hidrocarburo muy reactivo que se obtiene del
Butadieno petróleo y del gas se utiliza en la fabricación
de caucho sintético.
Serie de cuatro hidrocarburos que tienen la
misma fórmula química C4 H8, pero son
Butilenos
diferentes en propiedades y estructura
molecular.
Roca sedimentaria cuyo componente
principal es el carbonato de calcio. Se origina
Caliza en el mar o lagos. Se forma por la
acumulación de restos de organismos como
corales y conchas de moluscos.
3
взвешенном состоянии и в равновесии в
некоторых типах сырых нефтей, они выпадают
в осадок, когда какое-то условие нарушает это
равновесие.
Самая маленькая стабильная частица, на
которую возможно разделить составную часть.
Комбинация атомов других составных частей,
Атом чтобы сформировать соединение. Водород и
кислород - составные части. Вода (H2O),
комбинация 2 атомов водорода и 1 кислорода -
соединение.
Очень легковоспламеняющаяся жидкость
группы ароматных углеводородов. Он
Бензол используется как нефтехимическое сырье в
производстве полистирола, клеев, нейлона и
моющих средств.
Вещество, составленное углеводородами,
твердое или полутвердое при температуре
Битум окружающей среда и более тяжелое, чем
пресная вода. Находят его на поверхности и
под землей.
Механическое устройство, для перекачки
жидкостей, в котором поршень движется
Двуклапанный непрерывно между двумя концами цилиндра,
насос приводя в действие клапаны, которые
позволяют проталкивать жидкость с одной
стороны трубы до другой.
Углеводород, получаемый из нефти и газа,
Бутадиен очень реактивен, используется в изготовлении
из синтетического каучука.
Группа из четырех углеводородов, у которых та
же химическая формула C4 H8, но они
Бутилен
различные в свойствах и молекулярной
структуре.
Осадочная порода, главный компонент которой
– карбонат кальция. Он порождается в море
Известняк или озерах. Он формируется накоплением
останков организмов таких, как кораллов и
раковинами моллюсков.

Proyección en superficie del conjunto de
yacimientos de hidrocarburos con
Campo
características similares y asociados al mismo
rasgo geológico.
Sustancia que sin cambio aparente acelera o
Catalizador
retarda una reacción química.
Sustancia química capaz de acelerar o
retardar la reacción química entre otras dos
Catalizadores
sustancias sin participar directamente en la
misma, es decir, no se consume.
Sustancia que resulta de la combinación
Compuesto química (unión de átomos) de dos o más
elementos.
Transformación de la fase de vapor de una
sustancia al estado líquido, El vapor de agua
Condensación
se condensa en la atmósfera dando origen a
la lluvia.
En ciertos yacimientos de gas
se produce una cantidad sustancial de
líquidos. Este líquido existe como gas en el
yacimiento, pero se condensa en el trayecto
Condensado
hasta la superficie por la reducción de
presión. Se le denomina "condensado" y los
yacimientos que lo contienen se conocen
como yacimientos de condensado.
Desgaste y destrucción eventual de metales y
aleaciones por acción química. La oxidación
Corrosión
ordinaria del hierro y el acero son las formas
más comunes de este fenómeno.
Corteza terrestre
Proceso industrial mediante el cual se
alcanzan temperaturas muy bajas que
modifican las propiedades de la materia. El
Criogénico
gas metano se convierte en líquido a una
temperatura de 161.5 grados centígrados
bajo cero.
Cristalización Proceso de fraccionamiento basado en la
diferencia en el punto de congelación de
4
Поверхностная проекция группы залежей
углеводородов одинаковых характеристик,
Месторождение
объединенных одной геологической
особенностью.
Вещество, которое без видимого изменения
Катализатор
ускоряет или замедляет химическую реакцию.
Химические вещества, способные ускорять
или замедлять химическую реакцию между
Катализаторы другими двумя веществами, не участвуя
напрямую в этой реакции, а именно, не
расходуется.
Вещество, которое получается из химической
Соединение комбинации (союза атомов) двух или более
составных частей.
Преобразование газообразного состояния
Конденсация вещества в жидкое состояние, Пар воды
конденсируется в атмосфере, порождая дождь.
В некоторых месторождениях газа
находится существенное количество жидкости.
Эта жидкость существует в месторождении в
виде газа, но конденсируется по пути к
Конденсат
поверхности из-за понижения давления. Она
называется Конденсатом и месторождения, в
которых она содержится, известны как
конденсатные месторождения.
Износ и возможное разрушение металлов и
сплавов из-за химического действия. Обычное
Коррозия
окисление железа и стали это самые общие
формы этого явления.
Земная кора
Промышленный процесс, посредством
которого достигаются очень низкие
Криогенный температуры, которые изменяют свойства
материи. Газ метан превращается в жидкость
при температуре 161.5 градусов ниже нуля.
Кристаллизация Процесс деления, основанный на различии
точек замерзания нескольких веществ в смеси.

varias sustancias en una mezcla. Se utiliza,
por ejemplo, para separar las ceras de los
lubricantes.
Relación entre el peso de un cuerpo y su
Densidad
volumen.
Es una medida de la fluidez del petróleo. En
la industria se utiliza una escala especial
denominada escala API. Un petróleo de 10
grados API tiene la misma densidad o
Densidad gravedad específica del agua. La clasificación
oficial en Venezuela es la siguiente:
Pesados / extrapesados: 0.0.-21.9° API
Medianos: 22.0-29.9° API
Livianos: 30.0- y más
Proceso de refinación mediante el cual
moléculas de hidrocarburos pesados se
Desintegración convierten en moléculas más pequeñas con
catalítica la participación de un catalizador. Tiene el
mismo propósito quo la desintegración
térmica.
Proceso de refinación mediante el cual las
moléculas de hidrocarburos pesados se
convierten en moléculas más pequeñas,
Desintegración
sometiendo la materia prima a temperaturas
térmica
elevadas durante un tiempo limitado. Tiene
como propósito aumentar el rendimiento de
hidrocarburos livianos.
Técnica de registro en la cual los sonidos o
imágenes son convertidos en grupos de bits
Digital
electrónicos y almacenados en un medio
magnético.
Gas inodoro e incoloro más denso que el aire.
Lo producen los organismos vivos durante el
proceso de respiración y en la
Dióxido de descomposición de materia orgánica. En su
Carbono -forma sólida, conocida como hielo seco se
utiliza en la industria química. En
combinación con el agua es un agente de
corrosión.
5
Он используется, например, для того, чтобы
отделять воск от смазок (масел).
Соотношение между весом тела и его
Плотность
объемом.
Мера текучести нефти. В промышленности
используется специальная таблица, известная
как шкала API. Нефть в 10 градусов API имеет
ту же плотность или специфическую силу
Плотность тяжести, что и вода. Официальная
классификация в Венесуэле следующая:
Тяжелые / сверхтяжелые: 0.0.-21.9 ° API
Средние: 22.0-29.9 ° API
Легкие: 30.0-и более.
Процесс очищения, посредством которого
молекулы тяжелых углеводородов
Каталитический
превращаются в более мелкие молекулы с
распад
участием катализатора, с той же целью, что и
при термическом распаде.
Процесс очищения, посредством которого
молекулы тяжелых углеводородов
Термический превращаются в более мелкие молекулы,
распад подвергая сырье повышенным температурам в
течение ограниченного времени, для
увеличения отдачи легких углеводородов.
Техническая запись, при которой звуки или
Электронный образы превращены в группы электронных
«бит» и сохраняются магнитным способом.
Лишенный запаха и бесцветный газ более
плотный чем воздух. Его производят живые
организмы в течение процесса дыхания и в
разложения на составные части органической
Диоксид Углерода
материи. В своей твердой форме, известен как
сухой лед, используется в химической
промышленности. В сочетании с водой
провоцирует коррозию.

Fenómeno causado por el exceso o déficit de
electrones en una sustancia. Se le denomina
Electricidad estática cuando es estacionaria como la que
existe en la atmósfera y dinámica la que fluye
en un circuito como en las viviendas.
El estudio, diseño y aplicación de accesorios
con base a la conducción de electricidad a
Electrónica
través del vacío, de un gas o un
semiconductor.
Cuerpo simple que no se puede
descomponer en otras sustancias por los
procedimientos químicos convencionales. El
Elemento
oxígeno, el hierro y el azufre son elementos.
Existen 92 en la naturaleza y varios han sido
creados en el laboratorio.
Energéticos
Acumulación de hidrocarburos en ciertas
rocas del subsuelo que por sus propiedades
Entrampamiento
físicas y configuración les impiden continuar
su desplazamiento hacia la superficie.
Escenario
Técnicas de producción que consisten en
mejorar las condiciones de las rocas
Estimulación alrededor del pozo o las propiedades de los
fluidos que contienen a fin de facilitar su
desplazamiento por poros e intersticios.
Gas incoloro que se obtiene principalmente, a
partir del gas natural. Está formado por 2
átomos de carbono y 4 átomos de hidrógeno.
Etileno
Es un producto muy importante en
petroquímica por ser el iniciador de las
principales cadenas de plásticos.
Proceso de separación basado en la
solubilidad, en un determinado solvente, de
Extracción con los diferentes componentes de una mezcla.
solventes Se aplica, por ejemplo, en la separación de
hidrocarburos aromáticos de las fracciones de
gasolina o kerosén.
6
Явление, вызванное излишком или дефицитом
электронов в веществе. Оно называется
Электричество статическим, когда она стационарно как то, что
существует в атмосфере и динамическим,
которое течет в цепи как в жилищах.
Изучение, разработка и применение
аксессуаров на основе проводимости
Электроника
электричества через пустоту, газ или
полупроводник.
Простое тело, которое не может разлагаться в
других веществах из-за химических процедур.
Элемент Кислород, железо и сера - элементы. В
природе существуют 92 элемента, некоторые
были созданы в лаборатории.
Энергоносители
Накопление углеводородов в некоторых
подземных породах, которые из-за своих
Ловушка,
физических свойств и конфигурации не дают
препятствие
им продолжать свое перемещение к
поверхности.
Сценарий
Технология производства, суть которой состоит
в улучшении состояния пород около скважины
Стимулирование или свойств жидкостей, которые они содержат,
чтобы облегчить их перемещение по порам и
пустотам.
Бесцветный газ, который получают главным
образом из природного газа. Он сформирован
2 атомами углерода и 4 атомами водорода.
Этилен
Это очень важный продукт нефтехимической
промышленности из-за того, что является
инициатором основных пластических цепочек.
Процесс разделения, основанный на
растворимости, на определенном
Извлечение с растворителе, различных компонентов смеси.
растворителями Он применяется, например, в отделении
ароматных углеводородов от фракций бензина
или керосина.

Feldespato
Animales unicelulares, usualmente
Foraminíferos microscópicos que segregan caparazón
calcáreo.
Restos de animales o plantas que suelen
encontrarse en rocas de origen antiguo. El
Fósil
estudio de los fósiles y de la vida en tiempos
pasados recibe el nombre de Paleontología.
Con referencia al gas natural es su
separación en componentes de mayor utilidad
Fraccionar
y valor comercial como gasolina natural,
gases licuados del petróleo, etano y metano.
Gas que se encuentra en un yacimiento
Gas asociado donde predominan los hidrocarburos líquidos
en forma de petróleo o condensado.
Gas natural que tiene un contenido alto de
Gas húmedo
propano hasta heptano.
Mezcla de hidrocarburos gaseosos que se
utiliza como combustible y materia prima
Gas natural
petroquímica. Se origina por un proceso
similar al del petróleo.
Es el producto único o con una proporción
Gas no asociado
baja de hidrocarburos líquidos (propano hasta
o libre
heptano) que se encuentra en el yacimiento.
Gas natural que tiene un contenido bajo de
Gas seco
propano hasta heptano.
GD GasoDucto
Geofísica Es el estudio de la estructura del globo
terrestre en su conjunto y de los movimientos
que le afectan. En la industria petrolera es el
conjunto de técnicas y metodologías
utilizadas para delinear la forma y posición de
las rocas por debajo de la superficie hasta
grandes profundidades. Con estos estudios,
basados en varias propiedades de las rocas,
se identifican sitios favorables para que haya
7
Полевой шпат
Одноклеточные животные, обычно
Корненожки микроскопические, отделяют известковый
панцирь.
Оставшиеся части животных или растений,
которые обычно находят в породах древнего
Окаменелость происхождения. Изучение окаменелостей и их
жизни в прошлые времена получило название
Палеонтология.
В отношении природного газа - это его
Делить на разделение на компоненты большей
составные части полезности и коммерческой стоимости, такие
(фракции) как натуральный бензин, сжиженный газ
нефти, этан и метан.
Газ, который находится в месторождении, и
находящийся сверху жидких углеводородов в
Попутный газ
форме нефти или конденсата.
Природный газ, с высоким содержанием от
Влажный газ
пропана до гептана.
Смесь газообразных углеводородов, которая
используется как топливо и нефтехимическое
Природный Газ
сырье. Она зарождается в процессе, сходным
с нефтью.
Единственный продукт с низким содержанием
Не попутный или
жидких углеводородов (пропан до гептана),
свободный газ
находящийся в месторождении.
Природный газ, с низким содержанием от
Сухой газ
пропана до гептана.
Газопровод
Геофизика Изучение структуры земного шара в
совокупности и тех движений, которые в нем
происходят. В нефтяной промышленности это
набор технологий и методологий,
используемых для того, чтобы очерчивать
форму и положение скал под землей вплоть до
больших глубин. Благодаря таким
исследованиям, основанным на некоторых
свойствах скал, определяются благоприятные

ocurrido acumulación de hidrocarburos.
Es la ciencia que estudia las materias que
componen el globo terrestre, su naturaleza,
su situación y las causas que la han
Geología determinado. Tiene una amplia aplicación en
la industria petrolera en la exploración,
durante la perforación y en la etapa de
producción.
Enorme masa de hielo que se forma en las
Glaciar regiones de nieves perpetuas como los polos
de la tierra y montañas de gran elevación.
Roca ígnea cristalina muy dura formada por
Granito
cuarzo, feldespato y mica.
Heptano
Compuestos formados por la combinación de
los elementos carbono e hidrógeno. Es un
grupo grande de químicos orgánicos que
Hidrocarburos están presentes en la naturaleza, tales como
gases, líquidos y sólidos, y son los
componentes principales del gas natural,
petróleo y bitumen.
Término que se aplica a procesos de
refinación que utilizan hidrógeno y
Hidrotratamiento
especialmente a los que se utilizan para
remover azufre y sus compuestos.
Explicación que se propone para
determinados hechos y de la cual se deducen
Hipótesis
ciertas conclusiones que deben ser
confirmadas luego por la experiencia práctica.
Utilización de métodos geofísicos los cuales
Investigación incluyen técnicas magnéticas, gravímetros y
geofísica sísmica para delinear la geometría interna de
la corteza terrestre.
Investigación Estudio de la corteza terrestre a partir de la
geológica observación y el análisis de las rocas
superficiales, complementada con la
8
места для скопления углеводородов.
Наука, изучающая материю, из которой
состоит земной шар, ее природу, ее состояние
и причины, которые определили его. Находит
Геология
широкое применение в нефтяной
промышленности в исследованиях во время
бурения и на этапе производства.
Огромная масса льда, которая формируется в
Ледник таких районах вечных снегов, как полюсы
земли и горах большого высоты.
Вулканическая кристаллическая очень твердая
Гранит порода, сформированная кварцем, полевым
шпатом и слюдой.
Гептан
Соединения, сформированные комбинацией
составных частей углерода и водорода. Это
большая группа в органической химии, которая
Углеводороды
встречается в природе в газообразном, жидком
и твердом состоянии, и это главные
компоненты природного газа, нефти и битума.
Термин, применяемый к процессам очищения,
? использующим водород для удаления серы и
ее соединений.
Объяснение, которое предлагается для
определенных фактов, и посредством которого
Гипотеза приходят к неким заключениям, которые
должны быть подтвержденными потом
практическим опытом.
Использование геофизических методов,
которые включают технологии магнитные,
Геофизическое
гравиметрические и сейсмические, чтобы
исследование
вычерчивать внутреннюю геометрию, земной
коры.
Геологическое Изучение земной коры, начиная с наблюдения
исследование и анализа поверхностных пород, дополненного
информацией, полученной во время бурения

información obtenida durante la perforación
de pozos para la exploración y extracción de
petróleo y gas natural.
Sustancia que tiene la misma composición
química de otra, pero con propiedades
Isómero
diferentes debido a la estructura de la
molécula.
Levantamiento
Roca sedimentaria con tamaño de grano muy
Lutita fino, impermeable y moldeable, que se forma
por la compactación de la arcilla.
llave en mano
Roca metamórfica que se forma por
transformación de la caliza. Es muy utilizada
Mármol
en escultura y en las construcciones de
acabado fino.
Mene
Es el alcohol más simple y constituye un
Metanol producto importante en la elaboración de
resinas, plásticos, antidetonantes y pinturas.
Mica
La partícula más pequeña de un elemento o
compuesto que puede existir en estado libre y
Molécula
mantener las características del elemento o
compuesto.
Secciones cilíndricas de rocas que se extraen
durante la perforación de pozos de petróleo
mediante una herramienta especial
denominada saca núcleos. Son de mucha
Núcleos
utilidad para determinar las características de
las rocas ubicadas a gran profundidad y
especialmente la porosidad y permeabilidad
de zonas de interés.
OMEM Obligación Máxima de Entrega Mensual
Oxidación Reacción en la cual ciertos materiales se
9
скважин для исследования и извлечения нефти
и природного газа.
Вещество, имеющее тот же химический состав,
Изомер но с отличными свойствами из-за другого
строения молекулы.
Съемка (геод.)
Осадочная порода с очень мелким размером
Глинистый сланец зерна, водонепроницаемая и moldeable,
сформированная слеживанием глины.
Под ключ
Метаморфическая порода, которая
формируется путем преобразования
Мрамор известняка. Она часто используется в
скульптуре и в изысканных украшениях при
строительстве.
(естественный
нефтяной
источник)
Самый простой спирт, является важным
Метанол продуктом в производстве смол, пластика,
антивзрывателей и красок.
Слюда
Самая маленькая частица элемента или
соединения, которая может существовать в
Молекула
свободном состоянии и содержит
характеристики элемента или соединения.
Цилиндрические секции пород, которые
извлекаются во время бурения скважин нефти
посредством специального инструмента,
называемого ядродоставателем. Они очень
Ядра
полезны, для определения характеристики
пород, находящихся на большой глубине и
особенно пористости и проницаемости зон
исследования.
Максимальные Обязательства Ежемесячных
Поставок
Окисление Реакция, во время которой некоторые

combinan con oxígeno formando óxidos, los
cuales son la causa de debilitamiento severo
de estructuras metálicas.
Compuesto binario de oxígeno con otro
Oxido elemento. Es una de las combinaciones más
comunes en la naturaleza.
Cera de consistencia sólida y estructura
Parafina cristalina que se extrae de ciertos destilados
del petróleo.
Capacidad de una roca con posibilidades de
contener hidrocarburos que se perfora para
Permeable
penetrar una estructura rocosa en el
subsuelo.
Sustancia natural constituida por
hidrocarburos. Su refinación da origen a un
gran número de productos como
Petróleo
combustibles, lubricantes y asfaltos. Es
también materia prima muy importante para
la industria petroquímica.
Industria que transforma derivados del
petróleo y componentes del gas natural en un
amplio espectro de productos químicos con
Petroquímica los cuales se elaboran plásticos, resinas,
fibras, cauchos, alcoholes, fertilizantes y
muchos otros que tienen aplicación en la
agricultura, medicina e industria.
Roca ígnea con aspecto de vidrio poroso
formada por el enfriamiento de la lava. Es
Piedra pómez
muy apreciada como pulimento e ingrediente
de jabones.
Roca metamórfica blanda de color gris o
Pizarra negro. Se divide fácilmente en hojas delgadas
de gran resistencia y duración.
Conjunto de seres microscópicos que viven
Plancton en suspensión en las aguas marinas o
dulces.
Polos Son dos puntos del globo terrestre hacia los
magnéticos cuales apunta la aguja imantada de la brújula.
10
материалы комбинируют с кислородом,
формируя оксиды, которые являются причиной
резкого ослабления металлических структур.
Бинарное соединение кислорода с другой
Окись, окисел,
составной частью. Это одна из самых
ржавчина
распространенных комбинаций в природе.
Воск твердой консистенции и кристаллической
Парафин структуры, который извлекается из некоторых
дистиллятов нефти.
Способность породы (которая возможно
содержит углеводороды) которая бурится,
Проницаемый
чтобы пробить скалистую структуру под
землей.
Натуральное вещество, составленное
углеводородами. Его перегонка порождает
Нефть большое число таких продуктов как топливо,
смазки и асфальт. Это также очень важное
сырье для нефтехимической промышленности.
Промышленность, которая преобразовывает
продукты нефти и компоненты природного газа
в широкую гамму химических продуктов, из
Нефтехими-ческая которых производят пластмассы, смолы,
волокна, каучук, спирты, удобрения и многое
другое, имеющее применение в сельском
хозяйстве, медицине и промышленности.
Огненная порода похожая на пористое стекло,
сформированная охлаждением лавы. Она
Пемза
очень ценится как шлифовальный абразив и
ингредиент мыла.
Метаморфическая мягкая порода серого или
черного цвета. Она легко разделяется на
Сланец
тонкие листы большого сопротивления и
продолжительности службы.
Соединение микроскопических существ,
Планктон которые живут в виде взвеси в морской или
пресной воде.
Магнитные Две точки земного шара, на которые указывает
полюсы намагниченная игла компаса. Они не точно

No coinciden exactamente con los polos
geográficos.
Es la proporción del volumen total de una
roca que corresponde a los espacios vacíos
Porosidad que deja la unión de los granos minerales. Es
el espacio ocupado por petróleo, gas y agua
intersticial.
El primer pozo que se perfora en un
yacimiento para encontrar gas o petróleo se
denomina pozo exploratorio. Si éste es
Pozo de exitoso, se perforan pozos de avanzada para
desarrollo determinar el tamaño del yacimiento. Por
último, se perforan pozos de desarrollo cuyo
número depende del esquema recomendado
para dicho yacimiento.
Es el primer pozo que se perfora para
Pozo encontrar gas o petróleo en un yacimiento. Su
exploratorio ubicación es determinada por los estudios de
geología y geofísica.
Gas inflamable, incoloro, que se obtiene a
partir del propano y de derivados del petróleo.
Propileno Se utiliza en la elaboración de productos
petroquímicas, polipropileno, entre otros, para
fabricar alfombras, envases y cordeles.
Aptitud que se atribuye a ciertas personas
para descubrir sustancias en lugares donde
no hay signos visibles de ellas. Su
Radiestesia instrumento de trabajo es, por lo general, una
rama de árbol recién cortada con la cual se
supone que reciben radiaciones de las
sustancias buscadas.
11
совпадают с географическими полюсами.
Соотношение между полным объемом породы
и пустотами, которые остаются между
Пористость
минеральным зерном. Это пространство, и
занимает нефть, газ и промежуточная вода.
Первая скважина, которая бурится, чтобы найти
газ или нефть в месторождении называется
поисково-разведывательной. Если достигается
успех, бурятся скважины на удалении, чтобы
Эксплуатацион-
определить размер месторождения. В конце
ная скважина
концов, бурятся эксплуатационные скважины,
число которых зависит от схемы,
рекомендуемой для вышеупомянутого
месторождения.
Первая скважина, которая бурится, чтобы
Поисково-
найти газ или нефть в месторождении. Ее
разведыватель-
местоположение определяется геологическими
ная скважина
и геофизическими исследованиями.
Легковоспламеняющийся, бесцветный газ,
который получают из пропана и дериватов
нефти. Он используется в производстве
Пропилен
нефтехимические продуктов, полипропилена, и
наряду с другими для изготовления ковров,
упаковки и тонких веревок.
Способность, которой наделены некоторые
люди, открывать вещества в местах, где нет их
видимых знаков. Их инструмент работы,
обычно, только что срезанная ветвь дерева,
через которую, как предполагается, они
получают радиацию (колебания) искомых
веществ.

Es la propiedad que poseen ciertas
sustancias de desintegrarse liberando
energía, que se manifiesta en radiaciones
Radioactividad
denominadas alfa, beta y gamma. Esta
propiedad tiene muchas aplicaciones en la
industria nuclear y en medicina.
Proceso de refinación, mediante el cual se
modifica la estructura de las
moléculas de la gasolina obtenida por
destilación para mejorar sus propiedades
Reformación antidetonantes. Se emplean altas
temperaturas y presiones y cuando es
necesario catalizadores para facilitar la
reacción.
Método de medir las propiedades eléctricas
de las rocas adyacentes al hoyo del pozo.
Esas propiedades se utilizan para
Registros
correlacionar las rocas, determinar la litología,
eléctricos
verificar la presencia de hidrocarburos, y
calcular la saturación de agua en los espacios
porosos.
Salida violenta y sin control de fluidos del
subsuelo durante la perforación de pozos de
petróleo por fallas en los procedimientos de
Reventón
control o presiones inesperadas. Puede
ocurrir también por razones diversas en
pozos de producción.
Mineral que contiene varios compuestos de
fósforo, principalmente fosfato de calcio. Se
Roca fosfática utiliza como base de los fertilizantes y para
eso es sometida a un proceso de eliminación
de su contenido de sílice y aluminio.
Rocas que se forman por enfriamiento y
solidificación de la masa líquida ardiente
Rocas ígneas
(magma) que existe en el interior de la Tierra
y brota ocasionalmente de los volcanes.
Rocas Son el resultado de la alteración de rocas
12
Свойство, которым обладают некоторые
вещества распада, освобождая энергию,
которая проявляется в радиации,
Радиоактивность
обозначенной как альфа, бета и гамма. У этого
свойства большое применение в ядерной
промышленности и в медицине.
Процесс очищения, посредством которого
изменяется структура молекулы бензина,
полученного дистилляцией, чтобы улучшить
Преобразование его антивзрывные свойства. Используются
высокие температуры и давление и когда это
необходимо катализаторы, чтобы облегчить
реакцию.
Метод измерения электрических свойств
залегающих пород на глубине скважины. Эти
свойства используются для того, чтобы
Электрические
сопоставлять породы, определять их
замеры
литологический состав (тип камня), проверять
присутствие углеводородов, и вычислять
насыщение воды в пористых пространствах.
Резкий бесконтрольный выброс жидкости из-под
земли во время бурения нефтяных скважин из-
за недостатков в процедурах контроля или
Прорыв неожиданного давления.
Он может также происходить и в
производственных скважинах по различным
причинам.
Минерал, который содержит несколько
соединений фосфора, главным образом
Фосфатная фосфат кальция. Он используется как основа
порода удобрений, для чего подвергается процессу
уничтожения содержащегося в нем
кремнезема и алюминия.
Скалы, которые формируются охлаждением и
затвердеванием жидкой огненной массы
Вулканические
(магмы), которая находится внутри Земли и
породы
проистекает иногда во время извержения
вулканов.
Метаморфичес- Результат изменения вулканических или

ígneas o sedimentarias que experimentan
cambios notables en sus características
metamórficas físicas y químicas por la acción del calor,
presión, agentes químicos o una combinación
de ellos.
Rocas Son rocas por donde pasan los fluidos,
permeables usualmente a través de sistemas de poros.
Son rocas sedimentarias que presentan poros
Rocas porosas o pequeños huecos entre y/o dentro de sus
componentes.
Son constituidas por depósitos de partículas
Rocas minerales y orgánicas. Generalmente se
sedimentarias forman en el lecho de ríos, mares, lagos y
otros cuerpos de agua.
Ruteo
Sedimentario
Nombre genérico de muchos compuestos
químicos de sílice (óxido de silicio) con
Silicatos diversos óxidos básicos metálicos. Es una de
las clases más comunes de los minerales que
forman rocas.
El símbolo químico consiste de una o dos
letras que identifican un átomo de un
Símbolo químico elemento. Por ejemplo, la letra 0 representa un
átomo de oxígeno; las letras Pb un átomo de
plomo. La segunda letra es siempre minúscula.
Nombre que recibe un líquido en el cual se
han mezclado en forma homogénea, sin
Solución alteración de su naturaleza, las moléculas
componentes de una sustancia sólida, líquida
o gaseosa.
Instrumento equipado para investigar sitios
Sonda inaccesibles con el propósito de obtener
información de interés.
Sulfuro de Gas venenoso con olor a huevos podridos
hidrógeno que se encuentra en ciertos tipos de petróleo,
donde se forma por la descomposición de
compuestos de azufre. Es un agente
13
осадочных пород, которые подверглись
заметным изменениям в своих физических и
кие породы химических характеристиках из-за действия
тепла, давления, химических компонентов или
их комбинаций.
Проницаемые Породы, которые проводят жидкости, обычно
породы через системы пор.
Осадочные породы, которые представляют
Пористые породы собой поры или маленькие пустоты между
и/или внутри их компонентов.
Образованы отложениями минеральных и
Осадочные органических частиц. Обычно формируются в
породы поймах рек, морей, озер и других водных
пространств.
Маршрут Применительно к газопроводам
Осадочный
Характерное название большинства
химических соединений кремнезема (оксида
кремния) с различными основными
Силикаты
металлическими оксидами. Это один из самых
общих классов минералов, которые
формируют скалы.
Химический символ состоит из одной или двух
букв, которые идентифицируют атом элемента.
Химический
Например, буква 0 представляет атом
символ
кислорода; буквы Pb атом свинца. Вторая буква
- всегда строчная.
Название, которое получает жидкость, в
которой перемешались в однородной форме,
раствор без изменения своих свойств, молекулы
компоненты твердого, жидкого или
газообразного вещества.
Инструмент, приспособленный для
Зонд, Бур исследования недоступных мест с целью
получения необходимой информации.
Сульфид Ядовитый газ с запахом гнилых яиц, который
водорода присутствует в некоторых типах нефти, где он
формируется путем разложения на составные
части соединений серы. Это важный

importante de
Término que se refiere a los movimientos y
cambios que ocurren en la estructura de la
Tectónica
corteza terrestre, y a las fuerzas que la
producen.
La temperatura más baja a la cual se
Temperatura de encienden los vapores que salen de un aceite
inflamación cuando se aplica una llama bajo
determinadas condiciones,
Hidrocarburo aromático al igual que el
benceno y los xilenos. Se usa como solvente
Tolueno
y en la producción de explosivos como el
trinitrotolueno (TNT).
Unidad de peso equivalente a 1000
Tonelada
kilogramos.
Conexión de tubos que se inserta dentro de
Tubería un pozo completado para el paso de los
productora fluidos - gas, petróleo y agua - desde el
yacimiento hasta la superficie.
Urea
Paso de una sustancia del estado líquido al
Vaporización estado de vapor. Volatilidad es la facilidad con
la cual la sustancia comienza a evaporarse.
Propiedad de los fluidos que se manifiesta
como una resistencia a fluir. Es la resistencia
Viscosidad
que ofrece un fluido al movimiento relativo de
sus moléculas.
Hidrocarburos aromáticos conocidos como
ortoxileno, metaxileno y paraxileno. Usados
Xilenos
generalmente como componentes de
gasolinas y disolventes.
Acumulación de petróleo y/o gas en roca
porosa tal como arenisca. Un yacimiento
petrolero normalmente contiene tres fluidos
(petróleo, gas y agua) que se separan en
Yacimiento
secciones distintas debido a sus gravedades
variantes. El gas ocupa la parte superior del
yacimiento, el petróleo la parte intermedia y el
agua la parte inferior.
14
компонент
Термин, подразумевающий движения и
Тектонический изменения, которые происходят в структуре
земной коры, и силы, которые их производят.
Самая низкая температура, при которой
Температура загораются пары, которые улетучиваются из
воспламенения масла, когда применяется огонь при
определенных условиях.
Ароматный углеводород равно как бензол и
ксилит. Он используется в качестве
Толуол
растворителя и в производстве взрывчатых
веществ, таких как тринитротолуол (TNT).
Единица веса равного 1000 килограммам.
Тонна
Соединения труб, которые помещаются внутрь
Производящий снаряженной скважины, для выхода жидкостей
трубопровод - газа, нефти и воды – из месторождения на
поверхность.
карбамид мочевина
Переход вещества из жидкого состояния в
Выпаривание состояние пара. Летучесть - возможность, при
которой вещество начинает испаряться.
Свойство жидкостей, которое проявляется как
сопротивление тому, чтобы течь. Это
Вязкость
сопротивление течению жидкости
относительно движения ее молекул.
Ароматные углеводороды, известные как
ортоксилит, метаксилит и параксилит.
Ксилиты
Используются обычно как компоненты
бензинов и растворителей.
Скопление нефти и/или газа в пористой
породе. Обычно содержит газ нефть и воду,
Залежа
распределенные по плотности. Газ сверху,
потом нефть, внизу вода.
 15
Нефть, в которой могут содержаться в
Yacimiento no Petróleo en el cual se pueden disolver Не насыщенная
растворенном виде добавочные натуральные
saturado cantidades adicionales natural. залеж
компоненты.
Gas Total=Gas de Formacion + Gas de Levantamiento Общий газ залежей=Газ Формирующий залежи +
GASTOT
Artificial (Gas Lift) Искусственно Поднятый Газ
Gas Lift Искусственно Поднятый Газ
GASFOR Газ, формирующий залежи
EDG Estaciones de Distribución de Gas РГС Распределительные газовые станции
Испанский Комментарии Русский