taari murtine nirkhwa, muj nayna tales ;

tuj gun ganne bolvaa, rasnaa muj karkhe…1

kaaya ati anand muj, tum yugpad sparsh;

to sevak taarya veena, kaho kem have sarse…2

Em jaanine saheba, nek najar mohe joy;

Gyanvimal prabhu najarthi, te shu je navi joy…3

Jan Kinchi Nama- Tittham , Sagge Payali tiriyaloeme/Manuse Loeme .

Jaim Jina – Bimbaim ,Taim Savvaim Vandami . (1)
meaning
Jan Kinchi- whoever

Nama- Tittham- by name pilgrim place

Sagge-in heaven

Payali- nether world

Manuse Loeme- human world

Jaim-whichever
Jina – Bimbaim- jina idols be present

Taim- them

Savvaim- to all

Vandami- pay obeisance

Meaning :

Whichever places of pilgrimage be present by name , whichever jina idols be present in heaven ,
nether world, or human world I pay obeisance to all of them …1

We bow to all the pilgrim places and jina idols in three lok from this sutra

NAMUTTHU NAM SUTRA

NAMUTTHU NAM, ARIHANTANAM, BHAGAVANTANAM 1

AI-GARANAM, TITTHA-YARANAM,
SAYAM-SAMBUDDHANAM 2

PURISUTTAMANAM, PURISA-SIHANAM,
PURISA-VARA-PUNDARIANAM,
PURISA-VARA-GANDHA-HATTHINAM 3

LOGUTTAMANAM, LOGA-NAHANAM,
LOGA-HIANAM,
LOGA-PAIVANAM, LOGA-PAJJOA-GARANAM 4

ABHAYA-DAYANAM,
CAKKHU-DAYANAM, MAGGA-DAYANAM,
SARANA-DAYANAM, BOHI-DAYANAM 5

DHAMMA-DAYANAM, DHAMMA-DESAYANAM,
DHAMMA-NAYAGANAM, DHAMMA-SARAHINAM,
DHAMMA-VARA-CAURANTA-CAKKAVATTINAM 6

APPADIHAYA-VARA-NANA-DANSANA-DHARANAM,VIYATTA-CHAUMANAM 7

JINANAM, JAVAYANAM, TINNANAM, TARAYANAM, BUDDHANAM,

BOHAYANAM, MUTTANAM, MOAGANAM 8

SAVVANNUNAM, SAVVA-DARISINAM,
SIVA-MAYALA-MARUA-MANANTA-MAKKHAYA-MAVVABAHA-MAPUNARAVITTI
SIDDHIGAI-NAMADHEYAM
THANAM SAMPATTANAM,
NAMO JINANAM, JIA-BHAYANAM 9
JE A AIYA SIDDHA,
JE A BHAVISSANTI-NAGAE KALE
SAMPAI A VATTAMANA,
SAVVE TI-VIHENA VANDAMI 10

MEANINGS

NAMUTTHU NAM – PAY OBEISANCE

ARIHANTANAM – TO ARIHANTAS

BHAGAVANTANAM – TO BHAGWANTAS

AI-GARANAM – TO THE BEGINNERS

TITTHA-YARANAM – TO TIRTHANKARS

SAYAM-SAMBUDDHANAM - ATTAINERS OF ENLIFHTMENT BY THEMSELVES

PURISUTTAMANAM- BEST AMONG MEN

PURISA-SIHANAM- THE ONE WHO IS LIKE LION

PURISA-VARA-BEST AMONG THE MEN

PUNDARIANAM –LIKE WHITE LOTUS

GANDHA-HATTHINAM –LIKE A SUPERIOR ELEPHANT

LOGUTTAMANAM-BEST IN THE WORLD /UNIVERSE

LOGA-NAHANAM –LORDS OF THE UNIVERSE

LOGA-HIANAM –BENEFACTORS OF UNIVERSE

LOGA-PAIVANAM-THE LMP WHO LIGHTS THE WORLD /UNIVERSE

LOGA-PAJJOA-GARANAM-ILLUMINATORS OF THE UNIVERSE

ABHAYA-DAYANAM – BESTOWERS OF FEARLESNESS

CAKKHU-DAYANAM- BESTOWERS OF KNOWELEDGE VISION

MAGGA-DAYANAM- ONE WHO SHOWS THE PATH

SARANA-DAYANAM –ONE WHO GIVES SHELTER

BOHI-DAYANAM - ONE WHO GIVES SEED OF RIGHT FAITH

DHAMMA-DAYANAM,-BESTOWERS OF RELIGIOUSNESS

DHAMMA-DESAYANAM,-PREACHERS OF RELIGIOUS PRINCIPLES

DHAMMA-NAYAGANAM, -LEADERS OF RELIGION
DHAMMA-SARAHINAM-CHARIOTEERS OF RELIGION
DHAMMA-VARA—HOLDERS OF BEST RELIGION

CAURANTA-ONE WHO DESTROYS 4 GATI

CAKKAVATTINAM - CAHKRAVATI

APPADIHAYA-UNDESTRUCTABLE /UNDEFEATBALE

VARA-NANA-DANSANA—BEST GYAN /KNOWLEDGE AND BEST KEWAL DARSHAN

DHARANAM-ONE WHO HOLDS IT

VIYATTA-CHAUMANAM -DEVOID OF INCOMPLETENESS

JINANAM-ONE WHO WINS ALL THE DOSH /GUILTS /5 SENSES

JAVAYANAM, -HELPS TO CONQUER

TINNANAM-THE ONE WHO HAVE CROSSED THE OCEAN

TARAYANAM-HELPSERS TO CROSSOVER

BUDDHANAM,-ACHIEVERS OF PERFECT KNOWLEDGE

BOHAYANAM, -HELPERS IN ACHEIVEING PERFECTKNOWLEDGE

MUTTANAM-SALVATORS

MOAGANAM - HELPERS TO ATTAIN SALVATION

SAVVANNUNAM—ONE WHO KNOWS EVERYTHING

SAVVA-DARISINAM- ONE WHO VIEWS EVERYTHING

SIVAM-WITHOUT INFESTATION

AYALAM-CONSTANT

ARUAM-HEALTHY WITHOUT ANY PAIN

ANANTAM-EVERLASTING /ENDLESS

AKKHAYAM-IMPERISHABLE

AVVABAHAM-FREE FROM UNDISTURBANCE

APUNARAVITTI-NEVER RETURN FROM THE PLACE

SIDDHIGAI—THE PLACE WHERE ONE ATTAINS SIDDH THAT IS CALLED
SIDHIGATI

NAMADHEYAM-BY NAME
THANAM-PLACE

SAMPATTANAM-HAVING REACHED
NAMO –OBSIEANCE TO THEM

JINANAM-TO ALL JIN

JIA-BHAYANAM -ONE WHO WINS ALL SEVEN TYPES OF FEAR

JE-WHO

A –AND

AIYA SIDDHA- WHO HAVE BECAME SIDDH IN PAST

BHAVISSANTIN-WHO WILL BECOME SIDH

AGAE KALE-IN FUTIRE

SAMPAI- IN PRESENT

A – AND

VATTAMANA, -ARE EXISTING IN PRESENT

SAVVE – ALL

TI-VIHENA –BY THREE WAY THOUGHTS, WORDS AND ACTION

VANDAMI -I PAY OBEISANCE

MEANING

pay obesiance to Arihanta bhagwanta. 1 . The beginners of shrut dharma , Tirthankars who
estaableshed chaturvidhi sangh.who attained enlightnment by themselves -2

The best men, fealrless like lion,best men like best pundarik lotus ,and he is swachakra - removed the
7 types of obstacles and strong like elephant-3

The best among men. world leaders, the one who does wellbeing of the world, the lamp that lightens the
world , the one who enlightens the knowledge with lamp.-4

the one who bestows fearlesness to the world, one who donated right vision , shows the path of salvation
(moksha), giving shelter to the man who is filled with anger and hatred, bestows the seeds of moksha tree
gives the equal benefits-5

one accepts virati charitra rup religion, the real leader and who is filled with 35 qualites preaches about true
religion. Expert charioteer to run the religious chariot , the chakravati who have destroyed the four gati and
they gain best are dharmachakra-6
No body can move them, they have gained keval gyan and keval darshan , they are devoid of
incompleteness-7

one who have won anger and hatred . the one who are conqueror and hepls other to conqueror through
their preachigs . the who who with their samyag darshan ship crossed the ocaen and helps other to cross the
world ocean. one who had knolwedge and bestows it to others . the one who is free from all karma bond
and hlpes other to free from them -8

one who knows everything and views everything, free from infestation, constant, free from grief and pain,
non destructive , free from karma pain, the place where one goes and never returns back that that place is
called sidhgati they have reached there . conqueror of all seven fears pay besienance to all jin and jinshwar -9

who became siddh in past , will become siddhh in future , one who are present in Arihant form , to all of
them i bow with thought, words, action -10

This sutra we bow to the Arihant who went to sidhgati all jineshwar past , future and present likewise all the
time period Arihanta are bowed. shakra (indra) glorifies Arihant so it is also called as shakrastav