25.

Compostos da- e wo- da- und wo- Verbindungen

Este � um ponto bastante interessante da gram�tica alem�. Enquanto em ingl�s usamos
uma preposi��o
mais um pronome (about what, about it, for what, for it), em alem�o n�o agimos
assim. Para formar
perguntas e respostas desse tipo, precisamos usar os compostos com wo- e da-. N�o
se assuste, sabemos
que wo significa onde e que da significa ali, l�. Neste caso n�o tem rela��o
nenhuma com o significado
original, s�o apenas part�culas formadoras dos compostos.
Deutsche Grammatik � Celso R. S. Melo
Digamos que voc� queira dizer a seguinte frase: �Sobre o qu� voc� est� falando?�
Como � uma pergunta,
a part�cula usada ser� o wo. Da� basta adicionar a ele a preposi��o �ber (sobre):
? Wor�ber sprichst du? Sobre o qu� voc� est� falando?
(jamais �ber was...)
obs.: atente para o r de liga��o; isso acontece sempre que a preposi��o come�a com
uma vogal.
Agora voc� quer responder �sobre isto, sobre isso, sobre aquilo�. Como � agora uma
resposta, a part�cula
usada ser� da-:
? Ich spreche dar�ber. Estou falando sobre isso.
A regra � a seguinte:
Para perguntas, use o wo- + preposi��o desejada.
Para respostas, use o da- + preposi��o desejada, lembrando que se a preposi��o
come�ar com vogal, um rde liga��o ser� necess�rio.
Wo + von = wovon
Wo + mit = womit
Wo + in = worin
Wo + aus = woraus
Wo + durch = wodurch
Wo + f�r = wof�r
Wo + an = woran
Wo + zu = wozu
Wo + um = worum
Wo + auf = worauf
Da + von = davon
Da + mit = damit
Da + in = darin
Da + aus = daraus
Da + durch = dadurch
Da + zwischen = dawischen
Da + nach = nach
Da + vor = davor
Da + um = darum
Da + auf = darauf
Da + �ber = dar�ber
Da + unter = darunter
Da + neben = daneben
O significado do composto depender� do significado original da preposi��o regida
pelo verbo. Veja abaixo
como seria usado um composto, tomando como base os verbos reflexivos que acabamos
de aprender:
Interessieren Sie sich f�r Sex? (O Senhor se interessa por sexo?)
Deutsche Grammatik � Celso R. S. Melo
Ja, ich interessiere mich sehr daf�r. (Sim, eu me interesso muito por isso)
Espero que tenha ficado claro o uso dos compostos com wo- e da-. Aqui v�o outros
exemplos para facilitar
a compreens�o:
Womit arbeiten Sie? (Com o qu� o Sr. trabalha?)
Wovor haben Sie Angst? (De qu� o Sr. tem medo?)
Wozu lernen Sie Deutsch? (Pra qu� o Sr. estuda alem�o?)
Worum bieten Sie? (Pelo qu� o Sr. pede?)