MAN 2866le-Parts-Manual

Spare parts
Ersatzteile
Parti ricambio
Diesel Engine
Dieselmotor
Motore Diesel
D 2866 LXE
Order number ^
Auftragsnummer > 5685344 01-01
Numero di ordinazione J
http://www.barringtondieselclub.co.za/
MAN
Subject to change to keep abreast with technological progress:
© 1995 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

No parts of this publication may be reproduced or translated without prior written permission of MAN. MAN explicitly
reserves all rights according to copyright law.
T echnische Änderungen aus G ründen der W eiterentwicklung Vorbehalten.

Nachdruck, Vervielfältigung oder Übersetzung, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung der MAN
nicht gestattet. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht bleiben der MAN ausdrücklich Vorbehalten.
M odifiche tecniche sono possibili per ragioni di ulteriore sviluppo

Riproduzioni e/o traduzioni intere o parziali solo previa autorizzazione scritta delia MAN. Si riservano esplicit mente
titti i diritti relativi alla Lege sui diritti d’autore.
MAN
CONTENTS PAGE
IM P O R TA N T NO TE ........................................................................................................................................................................................................... II
EN G IN E N U M BE R S .......................................................................................................................................................................................................... Ill
IN T R O D U C TIO N ................................................................................................................................................................................................................ IV
LIST O F T E X T BLO CKS .................................................................................................................................................................................................. VII
S U M M A R Y O F SALES G R O UPS .................................................................................................................................................................................. XVI
C A T A LO G U E ....................................................................................................................................................................................................................... 1
A L P H A B E T IC A L INDEX ................................................................................................................................................................................................... 104
INHALTSVERZEICHNIS seite
W IC H T IG E R H IN W E IS ..................................................................................................................................................................................................... Il
M O TO R N U M M E R N ........................................................................................................................................................................................................... Ill
E IN F Ü H R U N G ..................................................................................................................................................................................................................... V
T E X T TA FE LV E R Z E IC H N IS ............................................................................................................................................................................................ X
V E R K A U FS G R U P P E N -Ü B E R S IC H T ........................................................................................................................................................................... XVIII
K A TA LO G ............................................................................................................................................................................................................................. 1
S T IC H W O R T V E R ZE IC H N IS ........................................................................................................................................................................................... 103
INDICE PAGINA
A V V E R T E N Z A IM PO RTANTE ....................................................................................................................................................................................... II
NU M ERI M O TO R E ............................................................................................................................................................................................................ Ill
IN T R O D U IZO N E ................................................................................................................................................................................................................ VI
IN DIC E DELLE TAVO LE .................................................................................................................................................................................................. XIII
IN D IC E DEI G RUPPI VE N D ITA ..................................................................................................................................................................................... XX
C A T A LO G O .......................................................................................................................................................................................................................... 1
IN D IC E ALF A B E TIC O ....................................................................................................................................................................................................... 0
5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
IMPORTANT NOTE
This catalogue is an exclusive edition for MAN engines with the order number given at the bottom of every
page. It is therefore in the owner’s interest to look after the catalogue carefully.
Spare parts for the engines in question can be ordered only using this catalogue. For this reason it is imperative
that you always keep the catalogue at hand, even when using the MAN after sales service, and that you pass
the complete user information on the new owner if you decide sell the engine. Additional copies can be ordered
as spare parts. The catalogue order number is identical to the order number given in the engines sales contract
WICHTIGER HINWEIS
Vorliegender Katalog ist eine Exklusivausgabe für die MAN-Motoren mit der auf jeder Seite unten angegebe
nen Auftragsnummer. Es liegt daher im Interesse des Besitzers, den Katalog gut aufzubewahren.
Ersatzteile für die betroffenen Motoren können nur anhand dieses Kataloges bestellt werden. Aus diesem
Grund ist es unerläßlich, selbst bei der Inanspruchnahme des MAN-Kundendienstes den Katalog griffbereit zu
halten und beim Weiterverkauf des Motors die komplette Benutzerinformation mitzuliefern. Zusätzlich ge
wünschte Exemplare können auf Ersatzteil basis nachbestellt werden. Die Bestellnummer für den Katalog ist
identisch mit der Auftragsnummer It. Kaufvertrag des Motors.
AVVERTENZA IMPORTANTE
II presente è cataloge una edizione esclusiva per la MAN, Dipartimento Motori. Esso è corredato di numero di
ordine in calce ad ogni pagina. E’interesse del proprietario custodire con cura questo catalogo.
Le parti di ricambio per questo motore possono venire ordinate solamente con questo catalogo. Per questa ra
gione è indispensabile che esso sia sempre a disposizione anche se si richiedono prestazioni del Servizio Assi
stenza Tecnica MAN. Anche qualora il motore venga rivenduto è necessario allegarvi la completa documenta
zione. Esemplari di riserva possono essere richiesti come parte di ricambio con le consuete procedure. Il
numero di ordinazione per il catalogo è identico al numero di ordine del motore, rilevabile dal contratto di acqui
sto del motore.
Il 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
Engine numbers
Motornummern
Numeri motore
This catalogue contains the spare parts for the following orders and engine numbers:
Dieser Katalog beinhaltet die Ersatzteile für die folgenden Aufträge und Motornummern:
Questo catalogo contiene le parti di ricambio per i seguenti ordini e numeri motore:
Order number Engine number Chassis number

Auftragsnummer Motornummer Fahrgestellnummer
Numero di ordine Numero di motore Numero di autotelaio
5685344 0001 390 1501 176 1 477
5685344 01-01 /1 1 .0 6 III

INTRODUCTION / m a n I
Catalogue terms and their meaning
01-9106 Drawing no.
Engine Text block designation Text block no.
#400802050014
D 2866 LUE
02-5001
SCHWUNGRAD FLYWHEEL VOLANT
51 .02301-7379 SCH W UNG RAD FLY W H E E L VO LA N T
Parts designation
Spare parts number Quantity of units Other languages
Item no. in illustration
V-Gr.: 51 .#0310-0101, 51 .#0020-0564 — Sales group numbers
The spare parts catalogue is divided into function When ordering spare parts, please always
groups and text blocks. The contents of sales groups quote:
are grouped together in the blocks.
• Engine model, engine no. and order number

To permit simpler understanding, large sales groups as indicated on the engine model plate. Follow
are spread out across several function groups and the instructions in the Operator's Manual
text blocks. (model plate).
Quoting the sales group number in correspondence • Observe repair sizes.
and during telephone conversations speeds up pro
cessing. • Spare part designation:
Spare parts number, name, quantity re
quired.
The extent of delivery of the
parts number given under item 1 • Desired mode of delivery: postal package, or
also includes the parts listed un dinary freight, urgent freight, express freight, air
der items 2 and 3. These parts freight, etc.
can also be ordered individually.
• Exact address of recipient.
IV 5685344 01-01 /1 1 .0 6
EINFÜHRUNG MAN
Katalogbegriffe und deren Bedeutung
01-9106 Zeichnungs-Nr.
Motor Texttafel-Übersicht Texttafel-Nr.
#400802050014
D 2866 LUE
02-5001
51.02301-7379 SC H W U N G R AD FLYW HEEL VOLANT
Teilebenennung
Ersatzteilnummer Stückzahl weitere Sprachen
Pos. im Bild
V-Gr.: 51 .#0310-0101, 51 .#0020-0564 —m— Verkaufsgruppennummern
Der Ersatzteilkatalog ist in Funktionsgruppen und Bei Bestellung von Ersatzteilen bitten wir un
Texttafeln gegliedert. Die Texttafeln stellen Inhalte bedingt anzugeben:
von Verkaufsgruppen (V-Gr.) dar.
• Motortyp, Motor-Nr. und die Auftragsnummer

Umfangreiche Verkaufsgruppen sind wegen der bes gemäß Motor-Typschild. Anweisung in der
seren Übersichtlichkeit auf mehrere Funktionsgrup Betriebsanleitung (Typschild) beachten.
pen und Texttafeln verteilt.
Die Angabe der Verkaufsgruppen-Nummer im • Reparaturstufen beachten.
Schriftverkehr und in Telefongesprächen beschleu
nigt die Abwicklung. • Bezeichnung des Ersatzteiles:
Ersatzteilnummer, Benennung, benötigte
Stückzahl.
Zum Lieferumfang der Sachnum-
mer unter der Pos. 1 gehören • Gewünschte Versandart: Postpaket, Fracht
auch die Teile unter den Pos. 2 gut, Eilgut, Expreß, Luftfracht, etc.
bis 3. Diese Teile können auch
einzeln bestellt werden.
• Genaue Anschrift des Empfängers.
5685344 01-01 / 11.06 V

INTRODUZIONE MAN
Definizione del cataloge e loro signification
01-9106 Numero di disegno
Motore Titolo della tavolo Numero di tavola
D 2866 LUE #400802050014

02-5001
51.02301 -7379 SCHW UNG RAD FLYW HEEL VO LANT
! Definizione delia parte

Numero di ricambio
Numero parti Altre lingue
Posizione in figura____________________
V-Gr.: 51 .#0310-0101, 51 .#0020-0564 — Numero di gruppo di vendita
Il catalogo parti di ricambio è suddivisio in gruppi fu Al momento dell’ordinazione di parti di ricam
nzionali e tavole con testi. Le tavole rappresentano bio Vi preghiamo di indicare sempre:
contenuti di gruppi di vendita.
• il tipo motore, il numero del motore ed il nu

Gruppi di vendita particolarmente vasti vengono ri mero dell’ordine indicato sulla targhetta. Atter-
partiti su più gruppi funzionale e tavole per rendere nersi alle indicazione fatte nel mauale per
più chiaro il sistema. l’use (Targhetta tipo).
L’indicazione del numero del gruppo di vendita nella • lo stadio dì revisionamento.
communicazione scritta oppure orale accelera.il dis
brigo delle ordinazione. • la definizione della parte:
Numero del ricambio, Definizione del ricam
bio e Numero di parti richiesto.
Il volume di fornitura della
parte posizione 1 comprende • il tipo di spedizione desiderato: pacco postale,
anche le parti delle posizione spedizione a piccola velocità, spedizione a
2e3. Queste ultime possono an grande velocità, espresso, spedizione per via
che essere ordinate separata- aerea.
mente.
• il recapito completo del destinatario.
VI 5685344 01-01 /1 1 .0 6
GROUP CONTENTS M A N
B LO C K NUM BER CONTENT OF TEXT BLOCK PAGE
01-0006 CR A N K C A S E 1
01-0047 CRANKCASE 4
CO V E R
01-0129 C Y LIN D E R LINER 5
01-1015 FR O N T CO VER 6
01-1016 M ITRE G EAR 7
01-3046 CRANKCASE 8
CO VE R
01-4021 CRANKCASE 9
BREATHER
01-4060 CRANKCASE 10
BR E ATH ER
01-5009 T IM IN G CASE 11
01-6012 M O U TIN G FOR 12

T IM IN G CASE
02-0052 CR A N K S H A FT 13
02-0506 C R A N K S H A FT BEARING S 14
02-0526 C R A N K S H A FT BEARINGS 15
02-1013 V IB R A T IO N DAMPER 16
02-5002 FLY W H EE L 17
02-6008 PISTO N CO M PLETE 18
02-6014 C O N N E C TIN G ROD, 20

BIG -EN D BEARING
02-6048 C O N N E C TIN G ROD, 22

BIG -EN D BEARING
03-0020 C Y LIN D E R HEAD 23
03-2005 C Y LIN D E R HEAD BOLTS, 24

C Y LIN D E R HEAD GASKET
03-3008 C Y LIN D E R HEAD COVER 25
03-3030 O IL FILLER 26
CO V E R
04-0014 CAM SHAFT 27

W IT H O U T INJECTION TIMER
04-5015 RO C KE R BRACKET 28
AS S E M B LY
04-5034 V A LV E S 29
05-0012 O IL PUM P 31
05-0229 R ELIE F VALVE 32
05-1013 O IL S U C TIO N LINE 33
05-2018 O IL SUM P 34
05-3039 R IVE TTED FLANGE 36

FOR O IL SUM P
5685344 01-01 /1 1 .0 6 VII

05-3086 O IL DIPSTICK 37
05-3087 O IL DIPSTICK, 38
MARKED
05-4034 O IL FILTER, 39
O IL COOLER
05-4035 O IL COOLER 41
06-0002 W ATER PUMP 42
06-0079 BUSHING 43
06-0502 REPAIR KIT 44

FOR CO O LANT PUMP
06-0503 REPAIR KIT 45

FOR COOLANT PUMP
06-1006 CO O LANT PUMP 46

THERM O STAT
06-1311 CO O LANT PUMP 47

V-BELT PULLEY
06-2127 COOLING W ATER LINES 48
06-4034 COOLING W ATER BREATHER PIPE 50
06-6029 FAN 51
AND FAN HUB
06-8014 FLANGE 52
FOR HEATER CONNECTION
06-8016 TENSIO N PULLEY 53
06-8017 M OUNTING PARTS FOR IDLER 54

PULLEY
06-8048 TENSION PULLEY 56
08-0014 INLET MANIFOLD 58
08-0035 INLET MANIFOLD 59
08-1006 INLET ELBOW 60
08-1510 VISCOUS AIR CLEANER 61
08-2523 INTERCOO LER ELBOW 62
08-3115 CHARG E-AIR PIPE 63
08-6014 EXHAUST MANIFOLD 65
08-8009 EXHAUST MANIFOLD 66
09-0008 TURBOCHARG ER 67
MOUNTING
09-4015 O IL RETURN PIPE, 69

UPPER PART
09-4033 TURBO CHARG ER 70

CO N NECTING PARTS
09-4066 OIL SUMP 71

OIL RETURN PIPE
10-0011 NO ZZLE HOLDER 72

NOZZLE
10-0063 INJECTIO N LINES 73

PROOF AG AINST LEAKAGE
V ili 5685344 01-01 /11.06

MAN
10-1002 INJECTOR 74
10-2017 FUEL INJECTIO N PIPES 77
11-0040 INJECTION PUM P 78

MOUNTING PARTS

OIL RETURN PIPE

DRIVE GEAR

W EAR PARTS
11-3010 FUEL PUM P 83

CO M PO NENTS
12-0038 MOUNTING PARTS FOR 85

FUEL FILTER

FUEL TA N K F U E L HOSE M O UNTING PARTS

FUEL FILTER FUEL LINES M OUNTING PARTS

FUEL HO SE TU B E R IA S DE COM BUSTIBLE PIEZAS DE M ONTAJE

DRIP OIL LIN E M O U N TIN G PARTS PIEZAS DE M ONTAJE
12-8004 FUEL PREFILTER 91

CO M PO N EN TS PIEZAS DE MONTAJE PIEZAS DE M ONTAJE
19-0001 ENGINE M O U N TS 92
19-0062 LIFTING EYE, 93

FLYW HEEL
26-0078 ALTERNATO R 94
M OUNTING PARTS
27-2069 OIL PRESSURE C O N TR O L 95

AND C O N N E C TIN G PARTS
39-0001 SEALING TAPE 97

ROLLER
99-0010 SET O F G A S K E T S FOR ENGINE 98
99-9996 DATA SHEET 101

ENGINE EN G LIS H
99-9998 INSTRUCTIO N PLATES 102
5685344 0 1 *0 1 /1 1 .0 6 IX
TEXTTAFELVERZEPCHNIS MAN
TAFELNUM M ER TEXTTAFELINHALT SEITE
0 1-0006 KURBELGEHÄUSE 1
0 1-0047 KURBELGEHAEUSE 4
VERSCHLUSSDECKEL
01-0129 ZYLINDERLAUFBUCHSE 5
01-1015 STIRNDECKEL 6
01-1016 W INKELGETRIEBE 7
01-3046 KURBELGEHAEUSE 8
VERSCHLUSSDECKEL
01-4021 KURBELGEHÄUSE 9
ENTLÜFTUNG
01-4060 KURBELGEHÄUSE 10
ENTLÜFTUNG
01-5009 STEUERGEHÄUSE 11
01-6012 BEFESTIGUNG FÜR 12

STEUERGEHÄUSE
02-0052 KURBELWELLE 13
02-0506 KUR BELW ELLENLAGER 14 '
0 2-0526 KUR BELW ELLENLAGER 15
02-1013 SCH W INGUNGSDÄMPFER 16
02-5002 SCHW UNGRAD 17
02-6008 KOLBEN VOLLSTAENDIG 18
02-6014 PLEUELSTANGE, 20
PLEUELLAGER
02-6048 PLEUELSTANGE, 22
PLEUELLAGER
03-0020 ZYLINDERKOPF 23
03-2005 ZYLINDERKO PFSCHRAUBEN, 24

ZYLINDERKO PFDICHTUNG
03-3008 ZYLINDERKO PFHAUBE 25
03-3030 OELEINFUELLUNG 26
VERSCHLUSSDECKEL
04-0014 NOCKENW ELLE 27

O HNE SPRITZVERSTELLER
04-5015 KIPPHEBELBOCK 28
ZUSAM M ENBAU
04-5034 VENTILE 29
05-0012 ÖLPUM PE 31
05-0229 ÜBERDRUCKVENTIL 32
05-1013 O ELSAUGLEITUNG 33
05-2018 OELW ANNE 34
05-3039 BLINDFLANSCH 36
FÜR Ö LW ANNE
X 5685344 01-01 /11.06

MAN
05-3086 O ELM ESSSTAB 37
05-3087 Ö LM ESSSTAB, 38
MARKIERT
05-4034 ÖLFILTER, 39
ÖLKÜHLER
05-4035 Ö LKÜHLER 41
06-0002 W ASSERPUM PE 42
06-0079 BE FE STIG UN GSBUCH SE 43
06-0502 R EP ARATURSATZ 44
FÜR KÜ H LM ITTELP U M P E
06-0503 R EP ARATURSATZ 45
FÜR KÜ H LM ITTELP U M P E
06-1006 KUEH LM ITTE LPU M PE 46

TH ER M O STAT
06-1311 KU EHLM ITTELPUM PE 47

KEILRIEM ENSCH EIBE
06-2127 KUEHLM ITTELLEITU N G EN 48
06-4034 KÜH LW ASSER- 50
06-6029 LÜFTER 51
UND LÜ FTERN ABE
06-8014 FLANSCH 52
FÜR H EIZU N G SA N SC H LU S S
06-8016 SPANNRO LLE 53
06-8017 BEFE STIG U N G S TE ILE FÜR 54

SPANNRO LLE
06-8048 SPANNRO LLE 56
08-0014 ANSAU G R O H R 58
08-0035 ANSAU G R O H R 59
08-1006 ANS AU G K R Ü M M ER 60
08-1510 NASSLUFTFILTER 61
08-2523 LAD E LU FTKR U E M M ER 62
08-3115 LADELUFTRO HR 63
08-6014 AB G ASKRÜM M ER 65
08-8009 AB G ASKRÜM M ER 66
09-0008 ABG ASTU R B O LA D ER 67

BEFESTIG UN G
09-4015 Ö LR Ü C KLA U FLE ITU N G , 69

O BERTEIL
09-4033 A B G ASTU R B O LA D ER 70
ANSC H LU SS TE ILE
09-4066 O ELW ANNE 71

O ELR U E C KLAU FLEITU N G
10-0011 DUESENH ALTER 72

DUESE
10-0063 EIN SPR ITZLEITU N G EN 73

LECKAG EG E SIC H E R T
5685344 01-01 / 11.06 XI
i
MAN
10-1002 DÜSENHALTER 74
10-2017 EINSPRITZLEITUNGEN 77
11 -0040 EINSPRITZPUMPE 78
ANBAUTEILE
11-0041 EINSPRITZPUMPE 79
O ELRUECKLAU FLEITUNG
ANTRIEBSRAD
VERSCHLEISSTEILE
11-3010 KR A FTSTO FFFO ERDERPUM PE 83

EINZELTEILE
12-0038 BEFESTIGUNG FÜR 85

KRAFTSTOFFFILTER
KRAFTSTOFFBEH AELTER KRAFTSTOFFSCHLAUCH ANBAUTEILE
KRAFTSTOFFFILTER KR A FTSTO FFLEITU N G E N ANBAUTEILE
KRAFTSTO FFSCHLAUCH T U B E R IA S DE COM BUSTIBLE PIEZAS DE M O NTAJE
LECKOELLEITUNG A N B AU TEILE PIEZAS DE MONTAJE
12-8004 KRAFTSTOFFVORREINIGER 91
EINZELTEILE PIEZAS DE M O N TA JE PIEZAS DE MONTAJE
19-0001 MOTORLAGERUNG 92
19-0062 AUFHÄNGEÖSE, 93
SCH W UNG RADSEITIG
26-0078 DREHSTROMGENE R ATO R 94

ANBAUTEILE
27-2069 O ELDRUCKW AECHTER 95

UND ANSCHLUSSTEILE
39-0001 DICHTBAND 97
ROLLE
99-0010 DICHTUNGSSATZ FU ER M O TO R 98
99-9996 DATENBLATT 101

MOTOR ENGLISCH
99-9998 HINW EISSCHILDER 102
XII 5685344 01-01 /11.06

INDICE DELLE TAVOLE M A N
NO. DEL. TAVOLA CONTENUTA DELLA TAVOLA PAGINA
01-0006 BASAMENTO 1
01-0047 BASAMENTO 4
CO PERCHIO
01-0129 CAM ICIA CILINDRO 5
01-1015 CO PERCHIO FRONTALE 6
01-1016 RINVIO AD ANGOLO 7
01-3046 BASAMENTO 8
CO PERCHIO
01-4021 SFIATO 9
BASAMENTO
01-4060 SFIATO 10
BASAMENTO
01-5009 CASSA DISTRIBUZIONE 11
01-6012 FISSAGGIO PER 12

CASSA DISTRIBUZIO NE
02-0052 ALBERO A M ANO VELLA 13
02-0506 CUSCINETTO ALBERO G O M ITI 14
02-0526 CUSCINETTO ALBERO G O M ITI 15
02-1013 AM M O RTIZZATORE VIB R AZIO N I 16
02-5002 VOLANO 17
02-6008 PISTONE CO M PLETO 18
02-6014 BIELLE, 20
CUSCINETTO BIELLA
02-6048 BIELLE, 22
CUSCINETTO BIELLA
03-0020 TESTATA CILINDRI 23
03-2005 BULLONI DELLA TESTATA, 24

G UARNIZIO NE TESTATA C ILINDRI
03-3008 COPERCHIO TESTATA CIL. 25
03-3030 INTRODUZIONE OLIO 26

COPERCHIO
04-0014 ALBERO A CAM M E 27

SENZA VARIATORE DI A N T IC IP O
04-5015 SUPPORTO BILANCIERI 28

ASSEM BLAG GIO
04-5034 VALVOLE 29
05-0012 POMPA OLIO 31
05-0229 VALVOLA DI SO VRAP R ESS IO N E 32
05-1013 TUBAZIO NE ASPIRAZIO NE O LIO 33
05-2018 CO PPA OLIO 34
05-3039 FLANGIA CIECA 36

PER COPPA DELL’OLIO
5685344 01-01 /1 1 .0 6 XIII

MAN
05-3086 ASTINA LIVELLO O LIO 37
05-3087 ASTINA M ISURA O LIO . 38

MARCATA
05-4034 FILTRO OLIO, 39

REFRIGERANTE O LIO
05-4035 REFRIGERANTE O LIO 41
06-0002 POM PAACQUA 42
06-0079 BO CCOLA DI FIS SA G G IO 43
06-0502 SERIE PER REP AR A ZIO N E 44

PER POMPA LIQ U ID O DI RAFFREDAM ENTO
06-0503 SERIE PER R EPAR AZIO N E 45

PER POMPA LIQ U ID O DI RAFFREDAM ENTO
06-1006 POMPA ACQUA 46

TERM OSTATO
06-1311 PO M PA ACQUA 47
PULEGGIA A G O LA
06-2127 CONDOTTE A C Q U A DI RAFFREDDAMEN 48
06-4034 TUBAZIONE SF IA T O ACQ UA 50

RAFFREDDAM ENTO
06-6029 VENTILATORE 51
E MOZZO DELLA VE N TO LA
06-8014 FLANGIA 52
PER ATTACCO PER RISCALDAM ENTO
06-8016 RULLO TENDITOR E 53
06-8017 FISSAGGIO PER PU LE G G IA 54
06-8048 RULLO TENDITO R E 56
08-0014 TUBO ASPIRAZIO NE 58
08-0035 TUBO ASPIRAZIO NE 59
08-1006 GOM ITO ASPIRAZIO NE 60
08-1510 FILTRO ARIA AD UM IDO 61
08-2523 COLLETTO RE A R IA DI CARICA 62
08-3115 TU B O M ANDATA A R IA DI CARICA 63
08-6014 G OMITO DI SC A R IC A 65
08-8009 G OMITO DI SC A R IC A 66
09-0008 TU R BO CO M PRESSO RE 67
FISSAGGIO
09-4015 TUBAZIONE DI RITO R N O OLIO, 69

ELEMENTO S U P ER IO R E
09-4033 TUR BO C O M PR ES SO R E 70
ELEMENTI DI CO LLEG AM EN TO
09-4066 CO PP A OLIO 71
TUBAZ. RITORNO O LIO
10-0011 PORTAI NI ETTO RE 72

DIFFUSORE -
10-0063 TUBAZIONI D'IN IEZIO N E 73

PROTETTO DA PERDITE
XIV 5685344 01-01 /1 1 .0 6

MAN
10-1002 PORTAINIETORRE 74
10-2017 TUBAZIONI INIEZIONE 77
11-0040 POMPA D'INIEZIONE 78

PEZZI DI M ONTAGG IO
11-0041 POMPA D’INIEZIONE 79

TUBAZ. RITORNO OLIO

INGRANAGGIO

PEZZI SO GGETTI A LL'U S U R A
11-3010 POMPA ALIM ENTAZION E C AR BU R A N TE 83

PEZZI SCIOLTI
12-0038 COMPONENTI DI FISSAGGIO 85

PER FILTRO C AR BURANTE

SERBATOIO C AR BURANTE TU B A Z IO N E ALIM ENT. C AR BURANTE PEZZI DI M ONTAGG IO

FILTRO C AR BURANTE TUBAZIO NI ALIM ENT.CARBURANTE PEZZI DI M O NTAGGIO

TUBAZIONE ALIM ENT. C AR BU R A N TE TUBERIAS DE CO M BU STIBLE PIEZAS DE M ONTAJE

TUBAZIONE RICUPERO CAR BU R A N TE PEZZI DI M O NTAGG IO PIEZAS DE M O NTAJE
12-8004 PREFILTRO C AR BURANTE 91

PEZZI SCIOLTI PIEZAS DE M O N TA JE PIEZAS DE M ONTAJE
19-0001 ALLOG GIAM ENTO DEL M O TO RE 92
19-0062 O CCHIELLO SO SPENSIONE, 93

SU LATO VOLANO
26 -0 0 7 8 ALTERNATORE 94
PEZZI DI M ONTAGG IO
27-2069 BULBO SORVEGL. PRESS. O LIO 95

E ELEMENTI DI C O LLEG AM EN TO
39-0001 NASTRO TENUTA 97

RULLO
99-0010 SERIE GUARNIZIO NI PER M O TO RE 98
99-9996 SCHEDA DATI 101

MOTORE INGLESE
99-9998 TARGHETTE DI INDICAZIONE 102
5685344 01-01 /1 1 .0 6 XV
SUMMARY OF SALES GROUPS M A N
SA LE S GR.NO. CONTENTS OF SALES GROUPS PAG E
51.#0000-0390 IN TER C H A N G EAB LE PARTS D2866 LE/LXE 1 ,6 , 7, 9, 11, 12,

13, 14, 1 5 ,2 0 , 24,
2 7 ,2 8 , 2 9 ,4 1 ,5 0 ,
5 2 ,5 8 , 70, 7 8 ,8 1 ,
98
51.#0010-0803 CYLINDER HEAD COVER 2 5 ,2 6 , 102

STANDARD
51.#0020-0772 INJECTION PUM P 1500 U/MIN FDRZ 77, 79, 82
51.#0030-0104 CRANKCASE 5
NOT FOR PO W ER TAKE-O FF FLYWHEEL D2866 LF..LO H..LE...TE..
51 .#0040-0658 TENSIO N PULLEY 53, 54

W ITH/FO R FAN (N=1800 U/MIN)
51 .#0070-0159 TUR BO C H A R G ER 1500/1800 FDRZ 67, 69, 71
51 .#0080-0283 CYLINDER HEAD , VALVES 18, 2 0 ,2 3 ,2 9

AN D PISTON (NV)
51 .#0090-0253 CO O LING W A TER TH ER M O STAT 79 - DEG. 46
51 .#0100-0177 FLYW HEEL 17

FOR SAE1 J=2,392 KG M2
51 .#0110-0174 FOR 10, 60, 95

W ET AIR FILTER + DRY AIR CLEANER
51.#0120-0016 O IL FILTER 39
NOT W ITH CHANG E-O VER
51. #0130-0021 O IL SUM P DEEP > 25 - DEG. SLOPE/TILT 3 1 ,3 2 , 3 3 ,3 4 , 36,

NORMAL 37, 38
51.#0140-0455 FAN -CO O LED RAD IATO R 4, 8, 4 3 ,4 8 ,5 1 ,5 6 ,

W ITH FAN 1800U/M1N 62. 63, 94
51.#0150-0342 DELETION 9, 59, 72, 74, 83,

FUEL FILTER (DEM P) N.V. 85, 87, 89, 91
51.#0160-0030 EXHAUST SYSTEM 65, 93

NOT W ATER CO O LED
51.#0170-0138 CAM SH AFT 27

W ITHO UT INJECTION TIM ER (NV)
51 .#0190-0159 CR A N KSH AFT VIBRATION DAMPER 16

W ITH S E G M E N T N=1800 U/MIN
51 .#0280-0646 IN JECTION LINE 52, 73

PRO OF A G A IN S T LEAKAG E N.V.
51 .#0280-0650 IN JECTION PUM P 82

N=1800 FDRZ (313KW ) ISO-ICXN
51 .#0350-0101 FUEL HOSE 86
51 .#0390-0361 FUEL HOSE - W IRING 88

W ITH INSPECTIO N 'G L '
51.#0390-0415 CO NNECTING ROD 22

CLASSIFIED
51.#0390-0418 AU XILIARY ENG INES 101

IMO - 'T E C H N IC A L FILE'
51.#0390-0470 SEALING TAPE 97

FOR LUBE O IL PRESSURE LINE
XVt 5685344 01-01 / 11.06

MAN
51 .#0410-0137 ENG INE MOUNTING GS W ITHOUT 92

R AD IATO R MOUNTING
51 .#0450-0105 EXHAUST ELBOW ( EXHAUST SYSTEM 66

NO T W ATER COOLED )
51 .#0470-0249 C O O LANT PUMP 42, 44, 45, 47

N=1800 U/MIN
51 .#0770-0107 W E T AIR FILTER 61

A LS O W ITH/FOR EM ERGENCY DAM PER
5685344 01-01 /1 1 .0 6 XVII

VERKAUFSGRUPPEN-ÜBERSICHT / m a n I
V-G R.NR. VERKAUFSGRUPPEN-INHALT SEITE
51. #0000-0390 G LEIC H TEILE D2866 LE/LXE 1, 6, 7. 9, 11, 12.

13, 14, 1 5 ,2 0 ,2 4 ,
27, 28, 2 9 ,4 1 ,5 0 ,
52, 5 8 ,7 0 ,7 8 , 81,
98
51.#0010-0803 ZYLINDERKO PFHAUBE 2 5 ,2 6 , 102

STANDARD
51.#0020-0772 EINSPRITZPUM PE 1500 U/MIN FDRZ 77, 79, 82
51 .#0030-0104 KU R BELG EH AEUSE 5

N IC H T FUER NEBENABTRIEB SC H W U N G R AD S EITIG D2866 LF..LOH..LE...TE..
51 .#0040-0658 SPANNRO LLE 53, 54

BEI LUEFTER {N=1800 U/MIN)
51. #0070-0159 AB G ASTU R B O LA D ER 1500/1800 FDRZ 67, 69, 71
51 .#0080-0283 ZYLIN D ER K O PF , VENTILE 18, 20, 23, 29

U N D M OTO RKOLBEN (NV)
51.#0090-0253 KU E H LM ITTELTHERM O STAT 79 - GRAD 46
51.#0100-0177 SC H W UNG RAD 17

FU ER SAE1 J=2,392 KG M2
51 .#0110-0174 FUER 10, 60, 95

NASSLUFTFILTER + TROCKENLUFTFILTER
51 .#0120-0016 O ELFILTER 39
N IC H T UMSCHALTBAR
51 .#0130-0021 O ELW A N N E TIEF > 25 - GRAD NEIGUNG 31, 32, 33, 34, 36,
N O R M AL 37. 38
51. #0140-0455 VE N TILATO RKU EHLER 4, 8, 43, 48, 51, 56,

M IT LUEFTER 1800U/MIN 62, 63, 94
51.#0150-0342 EN TFALL 9, 59, 72, 74, 83,

KRAFTSTO FFFILTER (DEMP) N.V. 85, 87, 89, 91
51.#0160-0030 AB G ASANLAG E 65, 93

N IC H T W ASSERGEKUEHLT
51 .#0170-0138 N O C KENW ELLE 27

O H N E SPRITZVERSTELLER (NV)
51 .#0190-0159 KUR BELW ELLENSCH W ING UNG SDAEM PFE 16

M IT LAM ELLE N=1800 U/MIN
51 .#0280-0646 EIN SPRITZLEITUNG 52, 73

LEC KAG EG ESICHERT N.V.
51.#0280-0650 EIN SPRITZPUM PE 82

N = 1 8 00 FDRZ (313KW) ISO-ICXN
51.#0350-0101 KR AFTSTO FFSCHLAUCH 86
51.#0390-0361 KRAFTSTO FFSCHLAUCH - LEITUNG 88

M IT ABNAHM E "GL"
51.#0390-0415 PLEU ELSTANG E 22

KLA SSIFIZIER T
51 .#0390-0418 H ILFSM O TO REN 101

IM O - ’ TECHNICAL FILE’
51. #0390-0470 DICHTBAN D 97

FÜR SCHM IER OEL DRUCKLEITUNG
XVIII 5685344 01-01 i 11.06

MAN
51.#0410-0137 M OTORLAG ERUNG GS O HNE 92

KUEHLERTRAEG ER
51. #0450-0105 ABG ASK R U EM M ER (A B G A S A N LA G E 66

N IC H T W ASSERG EKU EHLT )
51.#0470-0249 KUEHLM ITTELPUMPE 42, 44, 45, 47

N = 1 800 U/MIN
51.#0770-0107 NASSLUFTFILTER 61
A U C H BEI SCH NELLSCHLUSSKLAPPE
5685344 01-01 /1 1 .0 6 XIX

PROSPETTO DEI GRUPPI DI VENDITA MAN
NO.GR.VEND. CONTENUTO DEL GRUPPO DI VENDITA PAGINA
51.#0000-0390 PEZZI IDENTICI D2866 LE/LXE 1 .6 , 7 ,9 ,1 1 ,1 2 ,

13, 14, 1 5,20, 24,
2 7 ,2 8 , 2 9 ,4 1 ,5 0 ,
5 2 ,5 8 , 7 0 ,7 8 ,8 1 ,
98
51 .#0010-0803 CO PERCHIO TESTATA CIL. 25, 26, 102

STANDARD
51 .#0020-0772 PO M PA D’INIEZIONE 1500 U/MIN FDRZ 77, 79, 82
51 .#0030-0104 BASAMENTO 5
NO N PER PRESA DI FORZA SU LATO V O LA N O D2866 LF..LOH..LE...TE..
51 .#0040-0658 PULEGGIA TENDICINGHIA 53, 54

IN CASO DI VENTO LA {N=1800 U/M IN)
51. #0070-0159 TUR BO CO M PRESSO RE 1500/1800 FDRZ 67, 69, 71
51.#0080-02 83 TESTATA CILINDRO , VALVOLE 18, 20, 2 3 ,2 9

E PISTONE MOTORE (NV)
51 .#0090-0253 TERM O STATO LIQUIDO RAFFREDD. 79 - G RADI 46
51.#0100-0177 VO LANO 17
PER SAE1 J=2,392 KGM2
51.#0110-0174 PER 1 0 ,6 0 , 95
FILTRO ARIA BAGNATO + FILTRO ARIA A SE C C O
51 .#0120-0016 FILTRO OLIO 39

NON COM MUTABILE
51 .#0130-0021 C O PP A OLIO PROFONDO > 25 - GRADI D’ IN C LINAZIO NE 3 1 ,3 2 ,3 3 ,3 4 , 36,

NORMALE 37, 38
51 .#0140-0455 RADIATORE A VENTOLA 4, 8, 4 3 ,4 8 , 5 1 ,5 6 ,

CON VENTO LA 1800U/MIN 62, 63, 94
51 .#0150-0342 SOPPRESSO 9, 59, 72, 74, 63,

FILTRO CARBURANTE (DEMP) N.V. 85, 87, 89, 91
51.#0160-0030 IM PIANTO SCARICO 65, 93

NON RAFFREDDATO AD ACQUA
51.#0170-0138 ALB ER O DISTRIBUZIONE 27

SE N ZA CORRETTORE D’ANTIC IPO (NV)
51 .#0190-0159 SM O RZ. VIBR. ALBERO GOMITI 16

CO N DIAFRAM M A N=1800 U/MIN
51 .#0280-0646 TU BAZIO N E D’INIEZIONE 52, 73

PRO TETTO DA PERDITE N.V.
51.#0280-0650 PO M PA D'INIEZIONE 82
N=1800 FDRZ (313KW) ISO-1CXN
51.#0350-0101 TUBAZIO NE ALIM ENT. CARBURANTE 86
51.#0390-0361 T U BAZIO N E ALIM ENT. CARBURANTE - T U B A Z IO N E 88

CO N REVISIONE "GL"
51.#0390-0415 BIELLE 22
C LASSIFIC ATO
51 .#0390-0418 M OTORI AUSILIARI 101

IMO - "TECHNICAL FILE"
51.#0390-0470 NAS TR O TENUTA 97

PER O LIO LUBRIFICANTE CO N D O TTA DI M AN D A TA
XX 5685344 01-01 / 11.06

MAN
51.#0410-0137 S O S PEN SIO N E M OTORE GS SENZA 92

SO S TE G N O DEL RADIATORE
51.#0450-0105 G O M ITO SCARICO ( IMPIANTO SCARICO 66

NON R AFFREDDATO AD ACQUA )
51.#0470-0249 P O M PA ACQ UA 42, 44, 45, 47

N=1800 U/MIN
51.#0770-0107 FILTRO AR IA BAGNATO 61

ANC HE IN CASO DI SPORTELLO A CHIUSURA R AP ID A
5685344 01-01 /1 1 .0 6 XXI

0 I-9 I9 2 /A g
0zb
> > < ^ ^ " ® 2 7 ^ 57 I f l 32
^ T r IÜ
2 4 ® ^ . ^ ' ' s ' V C ^ 6 ^
23 V £ '" N ^
<S> ^ S )® "
«S’ . ! 6
D 2866 LXE 01-0006

CRANKCASE KURBELGEHÄUSE BASAMENTO
1 51.01102-6289 CRANKCASE ASSEM BLY 1 KUR BELG EH AEUSE ZU B A S A M E N TO ASSEMBLAGGIO

SAM M ENBAU
2 5 1.01105-6045 BEARING CAP MAIN BEARING 6 LAGERDECKEL HAUPTLAGER C O P E R C H IO SUPPORTO

C U S C IN E T TO DI BANCO
3 51.91301-0084 DOWEL PIN 12 Z YLIN D ER S TIFT S P IN A CILINDRICA
4 51.01105-6044 BEARING CAP THRUST BEA 1 LAG ERDECKEL PASSLAGER C O P E R C H IO SUPPORTO

RING C U S C IN E T TO DI RASAMENTO
5 51.91301-0084 DOW EL PIN 2 ZYLINDERSTIFT S P IN A CILIN D R IC A
6 51.90020-0293 HEX COLLAR BOLT 14 SECHSKANTBUNDSCHRAU BE VIT E ESAG O NALE CON

M 18X2X153-10.9 M 18X2X153-10.9 C O LLA R E M18X2X153-10.9
7 51.04410-0139 CAM SHAFT BUSH 1 1 NO CKENW ELLENBUCHSE 1 BO C C O LA ALBERO A CÀMME
8 51.04410-0121 C AM SH AFT BUSH 2-5/6 5 N O CKENW ELLENBUCHSE 2-5/ BO C C O LA ALBERO A CAMME

2 -5/6
9 51.04410-0160 CAM SHAFT BUSH SPUTTERED 1 NO CKENW ELLENBUCHSE B O C C O LA ALBERO A CAMME

G ESPUTTERT SP U TTE RIZZATO
10 51.91701-0274 BUSH 17,00 MM 12 BUC HSE 17,00 MM BO C C O LA 17,00 MM
11 51.90310-0118 DRAIN PLUG M 22X1.5X9-5.8 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PO R TAG E TTO TAPPO
M 22X1.5X9-5.8 M 22X 1.5X 9-5.8
1 5685344 01-01 /11.06

MAN
D 2866 LXE 01-0006

12 04.10160-9164 ADH ESIV E 50 M L BO TTLE 1 KLEBSTO FF 50 ML FLASCHE COLLANTE 50 ML BO TTIG LIA
13 51.90310-0149 DRAIN PLUG M 26X 1,5X 12-ST 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORTAG ETTO TAPPO
M 26X1.5X12-ST M 26X1.5X12-ST
14 06.56631-0112 SEAL W ITH E LA STO M ER LIP 1 DICHTRING MIT ELASTO M ER ANELLO TEN U T A LAB BR O DI
26,7X 34.93X 2-S T /F P M 1-80 DICHTLIPPE 26,7X 34,93X 2-ST/ TENUTA ELASTIC O
FPM 1-80 26,7X34,93X2-ST/FPM 1 -80
15 06.08042-0208 DRAIN PLUG M 24X1,5-ST- 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORTAG ETTO TAPPO

ZNPHR3F M 24X1.5-ST-ZNPH R3F M 24X1.5-ST-ZNPHR3F
16 06.56631-0111 SEAL W ITH E LA STO M ER LIP 1 DICHTRING MIT ELASTOM ER ANELLO TEN U T A LAB BR O DI
24.7X32X2-ST/FPM 1 -80 DICHTLIPPE 24.7X 32X2-S T/ TENUTA ELASTICO 24,7X32X2-
FPM 1-80 ST/FPM1-80
17 06.08042-0207 DRAIN PLUG M 22X1,5-ST- 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORT AG ETTO TAPPO

2N PH R 3F M 22X1.5-ST-ZNPH R3F M 22X1.5-ST-ZNPHR3F
18 06.56631-0110 SEAL W ITH E LA STO M ER LIP 1 DICHTRING M IT ELASTOM ER ANELLO TEN U TA LABBRO DI
22.7X 30X2-S T/FPM 1-80 DICHTLIPPE 22.7X30X2-ST/ TENUTA ELASTIC O 22,7X 30X2-
FPM 1-80 ST/FPM1-80
21 06.08023-0204 DRAIN PLUG W ITH HEX AG O N 2 VERSCHLUSSSCHRAUBE MIT PORTAG ETTO TAPPO CON
SO CKET M 16X 1.5-ST-ZN PH R 3F IN N EN SECH SKANT M 16X1,5- TESTA ESAGO NALE M 16X1,5-
ST-ZNPHR3F ST-ZNPHR3F
23 06.01283-7311 HEX BOLT M 12X 16-8.8- 2 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O NALE
M AN183-PHR M 12X16-8.8-M AN183-PHR M 12X16-8.8-M AN183-PH R
24 51.90710-0160 W ASHER 13X29.8X4-ST37-2- 2 SCHEIBE 13X29.8X4-ST37-2- RO NDELLA 13X29,8X4-ST37-2-

PAB PAB PAB
25 51.96601-0380 SEALING PACKING 2 D ICHTBEILAG E ASBESTFREI KIT DI G UARNIZIO NI ESENTE

A S BE STO S -FR EE DI AM IANTO
26 51.91606-0037 COVER A40,3/14,5- 2 VER SC H LU S SD E C KE L A40.3/ C O PERCHIO A40,3/14,5-

X5CRN I1810N 14.5-X5CR NI1810N X5CRNI1810N
27 51.91606-0067 COVER 62,10 MM 4 VER SC H LU S SD E C KE L 62,10 CO PERCHIO 62,10 MM

MM
28 04.90300-9009 ADH ESIV E 200M -FL250G 1 KLEBSTO FF 200M-FL250G CO LLANTE 200M -FL250G
BOTTLE FLASCHE BOTTIGLIA
30 04.90300-9009 ADH ESIV E 200M -FL250G 1 KLEBSTO FF 200M-FL250G CO LLANTE 200M -FL250G
BOTTLE FLASCHE BOTTIGLIA
31 51.90210-5000 STUD M 16 -M 16 X 1.5X25M K-8.8- 1 STIFTSC H R AU BE M16- PRIGIONIERO M16-

ZNPHR3F M 16X1.5X25M K-8.8-ZNPHR 3F M16X 1.5X25M K-8.8-ZN PHR 3F
33 51.90310-0155 DRAIN PLUG M 16X15- 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PO RTAGETTO TAPP O M 16X15-

9SM NPB28K M 16X15-9SM NPB28K 9SM NPB28K
34 06.56631-0107 SEAL W ITH ELA STO M ER LIP 1 DICHTRING M IT ELASTOM ER- ANELLO TEN U TA LABBRO DI
16,7X 24X1,5-ST/FPM1 -80 D IC H T U P P E 16,7X24X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM 1-80 16.7X24X 1,5-ST/FPM 1-80
35 06.22022-1063 DOW EL PIN 8M 6X 24-ST50-2K - 2 ZYLIN D ER S TIFT 8M 6X24-ST50- SPINA CILINDRIC A 8M 6X24-
ZNPHR3F 2K-ZNPHR3F ST50-2K-ZNPHR3F
36 06.22022-3563 DOW EL PIN 16H8X24-ST50-2K- 2 ZYLIN D ER S TIFT 16H8X24- SPINA CILINDRIC A 16H8X24-
ZNPHR3F ST50-2K-ZNPHR3F ST50-2K-ZNPHR3F
39 06.08042-0603 DRAIN PLU G M 14X 1.5-ST-A 3C 3 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORTAG ETTO TAPPO

M 14X1.5-ST-A3C M 14X1.5-ST-A3C
40 06.56631-0106 SEAL W ITH ELA STO M ER LIP 3 DICHTRING MIT ELASTOM ER ANELLO TENUTA LABBRO DI
14,7X22X1,5-ST/FPM1 -80 DICHTLIPPE 14,7X22X1,5-S T/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 14,7X22X1,5-ST/FPM 1-80
5685344 01-01 /1 1 .0 6 2
D 2866 LXE 01-0006
41 06.08042-0605 DRAIN PLUG M 18X 1,5-ST-A 3C 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PO RTAGETTO TAPPO
M 18X1.5-ST-A3C M18X1,5-ST-A3C
42 06.56631-0109 SEAL WITH ELASTO M ER LIP 1 DICHTRING MIT ELA STO M ER AN E LLO TENUTA LABBRO DI
18.7X26X 1,5-ST/FPM 1-80 DICHTLIPPE 18,7X26X1,5-S T/ T E N U T A ELASTICO
FPM1-80 18,7X 26X1,5-ST/FPM 1-80
43 51.90310-0254 DRAIN PLUG W ITH HEXAG O N 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE MIT PORTAGETTO TAPPO CON
SOCKET M 22X1.5-ST-ZNPH R3F INNENSECHSKANT M 22X1.5- T E S T A ESAGONALE M 22X1,5-
44 04.10160-9164 ADHESIVE 50 ML BO TTLE 1 KLEBSTOFF 50 ML FLASCHE CO LLANTE 50 ML BOTTIGLIA
" 06.08023-0204 DRAIN PLUG W ITH HEXAG ON 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE MIT PO RTAGETTO TAPPO CON
SOCKET M 16X1,5-ST-ZNPH R3F INNENSECHSKANT M 16X1.5- T E S T A ESAGONALE M16X1,5-
V-GR.: 51 .#0000-0390
3 5685344 01-01 /11.06

MAM
01-9286
D 2866 LXE 01-0047
CRANKCASE COVER KURBELGEHAEUSE BASAMENTO

VERSCHLUSSDECKEL COPERCHIO
1 51.54111-0005 COVER 1 VER SC H LU S SD E C KE L COPERCHIO
2 51.54901-0026 G ASKET A S BE STO S -FR EE 1 DICHTUNG ASBESTFREI GUARNIZIO NE ESENTE DI

AMIANTO
3 06.01284-7117 HEX BO LT M 8X 30-10.9- 4 SE C H SK ANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O NALE

MAN1B3-PHR M 8X30-10.9-M AN183-PHR M 8X30-10.9-M AN183-PHR
4 06.08092-2142 DRAIN PLUG CM 10X1-ST-A3C 1 VERSC H LU S SS C H R AU B E PORTAGETTO T APP O CM 10X1-

CM 10X1-ST-A3C ST-A3C
5 06.56631-0104 SEAL W ITH ELA STO M ER LIP 1 DICHTRING M IT ELA STO M ER ANELLO TENUTA LABBR O DI
10,7X16X1.5-S T/FPM 1-80 DICHTLIPPE 10.7X 16X1.5-S T/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 10,7X16X1,5-ST/FPM 1 -80
V-GR.: 51. #0140-0455
5685344 01-01 / 11.06 4

MAN
01-9430
D 2866 LXE 01-0129
CYLINDER LINER ZYLINDERLAUFBUCHSE CAMICIA CILINDRO
1 51.01201-0385 CYLINDER LINER 6 ZYLINDERLAUFBUCHSE CANNA CILINDRO
2 51.96501 -0493 TORIC SEAL 138X 2,1-FPM 2-70 12 RUNDDICHTRING 138X2,1- ANELLO TENUTA TOROID.
FPM2-70 138X2.1-FPM2-70
3 51.96501-0522 TORIC SEAL 144X4-FPM 2-70 12 RUNDDICHTRING 144X4-FPM 2- ANELLO TENUTA TOROID.
70 144X4-FPM2-70
V-GR.: 51.#0030-0104
5 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
0I-9I95
1
|Ru
è
(3 lì
D 2866 LXE 01-1015
FRONT COVER STIRNDECKEL COPERCHIO FRONTALE
1 51.01601-5083 OIL SPRAYER N O ZZLE 6 O ELS PR ITZD U E SE GETTO OLIO
- 06.31630-0311 BALL 3G20 12 KUGEL 3G20 SFERA 3G20
2 51.05405-7044 O IL PRESSURE VALVE 6 O ELD R U C KVE N TIL ZU VALVOLA PRESS. O LIO

ASSEM BLY SAMM ENBAU ASSEM BLAG G IO
3 06.16044-0213 SPRING W ASHER B14- 6 FEDERSCHEIBE B14-ZNPHR3F RO NDELLA ELASTIC A B14-

ZNPHR3F ZNPHR3F
4 51.01501-6017 FRONT CO VER A S SE M B LY 1 STIRNDEC KEL ZUSAM M ENBAU COPERCHIO FRO N TALE
ASSEMBLAGGIO
5 51.01903-0251 G ASKET AS BE STO S -FR EE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G UARNIZIO NE ESENTE DI

AM IANTO
6 06.01283-7115 HEX BOLT M 8X 25 -8 .8-MAN183- 6 SECHSK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAGONALE

PHR M 8X25-8.8-M AN 183-PHR M 8X25-8.8-M AN 183-PHR
7 06.16044-0210 SPRING W A S H E R B8-FS T- 6 FEDERSCHEIBE B8-FST- RONDELLA ELASTICA B8-FST-

ZNPHR3F ZNPHR3F ZNPHR3F
V-GR.: 51. #0000-0390
5685344 01-01 / 11.06 6

MAN
01-9200
D 2866 LXE 01-1016
MITRE GEAR WINKELGETRIEBE RINVIO AD ANGOLO
1 81.32801-6072 MITRE GEAR 1 W INKELGETRIEBE RINVIO AD ANGOLO
- 04.90300-9030 SEALANTS 75 ML TU BE 1 DICHTM ITTEL 75 ML TU B E ERM ETIZZANTE 75 ML

TUBETTO
V-GR.: 51 .#0000-0390
7 5685344 01-01 /11.06

MAN
01-9316
. V i
2 ^ ^ 7
8 6
D 2866 LXE 01-3046
CRANKCASE COVER KURBELGEHAEUSE BASAMENTO

1 51.01112-6023 CO VER CAST V E R SIO N 1 VE R S C H LU S S D E C K E L COPERCHIO IN VE R SIO N E

G U S S AU S FU E H R U N G GHISA
- 51.19202-0074 LIFTING EYE 1 AU FH AE N G EO E SE OCCHIONE DI AG G AN CIO
2 51.98131-0086 ADAPTER 1 AN S C H LU SS STU TZEN BOCCHETTONE C O LLE G

AMENTO
3 04.10160-9164 ADHESIVE 50 M L BO TTLE 1 KLEBSTO FF 50 ML FLASCHE COLLANTE 50 ML BO TTIG LIA
4 06.01283-7215 HEX BOLT M 10X25-8.8- 5 S E C H S K AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAG O N ALE

M AN183-PHR M 10X 25-8.8-M AN 183-PH R M 10X25-8.8-M AN 183-PHR
5 06.01283-7220 HEX BOLT M 10X 45-8.8- 1 SE C H SK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAG O NALE
M AN183-PHR M 10X 45-8.8-M AN 183-PH R M10X45-8.8-M AN 183-PHR
6 04.10160-9164 ADHESIVE 50 M L BO TTLE 1 KLEBSTO FF 50 ML FLASCHE COLLANTE 50 ML B O TTIG LIA
V-GR.: 51.#0140-0455
5685344 01-01 /1 1 .0 6 8
0 1 -9 2 0 6
D 2866 LXE 01-4021
CRANKCASE BREATHER KURBELGEHÄUSE SFIATO BASAMENTO

ENTLÜFTUNG
1 51.01802-5484 VENT ELBOW 1 ENTLUEFTUN G SKRUEM M ER COLLETTORE SCARICO ARIA
2 06.56254-3706 GASKET 40X68X1,0-AFO E4- 1 DICHTUNG 40X 68X 1.0-A FO E 4- GUARNIZIONE 40X68X1,0-
M3219-G1 M3219-G1 AFOE4-M3219-G1
3 06.01283-7215 HEX BOLT M 10X25-8.8- 2 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

MAN183-PHR M 10X25-8.8-M AN 183-P H R M l 0X25-8.8-M AN 183-PHR
5 51.01804-7023 OIL SEPARATOR VA LVE 1 O ELA BSCHEIDERVENTIL VALVOLA SEPARATRICE OLIO
6 51.96501-0337 TORIC SEAL 36,5X 3,5-N B R 3-60 1 RUNDDICHTRING 36,5X 3,5- ANELLO TENUTA TOROID.
NBR3-60 36,5X3,5-NBR3-60
V-GR.: 51 .#0150-0342 51 .#0000-0390
9 5685344 01 -01 /1 1 .0 6
MAN
01 -9319
< £ i , i : " *” %
S i 'S ß ? 6
\ j r '
D 2866 LXE 01 -4060
CRANKCASE BREATHER KURBELGEHÄUSE- SFIATO BASAMENTO

ENTLÜFTUNG
1 51.01802-6017 BLEEDER LINE A S S E M B LY 1 ENTLUEFTUN G SLEITUNG TUBAZIO NE DI SFIATO

ZUSAM M ENBAU ASSEM BLAG GIO
3 51.97401-0390 CLAMP B 2 5 .2 X 2 0 X 4 3 -9 X 13- 2 R O H RSCHELLE B25,2X20X43- COLLARE B25.2X20X43-9X 13-

UST37-2 9X13-UST37-2 UST37-2
4 51.97440-0141 SPRING CLIP 35X 12-C K 75 6 FED ERBANDSCHELLE 35X12- FASCETTA CHIUS. ELASTICA
CK75 35X12-CK75
5 51.98103-5007 RING UNION 1 RING STUTZEN RACCORDO
6 06.56631-0112 SEAL W ITH ELA S T O M E R LIP 2 DICHTRING M IT ELASTO M ER ANELLO TEN U TA LABBRO DI
26,7X 34,93X 2-S T/F P M 1-80 DICHTLIPPE 26,7X 34.93X2-ST / TENUTA ELASTICO
FPM 1-80 26.7X34.93X2-ST/FPM 1-80
7 51.98150-0055 HO LLO W S C R EW M 2 6 X 1 ,5X45 1 HO H LSC H R AU B E M 26X 1,5X45 VITE CAVA M 26X 1,5X45
8 51.01802-0062 BREATHER TU BE 1 EN TLUEFTUN G SRO HR TUBO SFIATO
9 51.97480-0361 BRACKET 2 HALTER SUPPORTO
10 06.01283-7112 HEX BOLT M 8 X 18-8.8-M AN 183- 2 SE C HSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O N ALE
PHR M 8X18-B.8-M AN183-PHR M 8X 18-8.8-M AN 183-PHR
11 06.15013-0411 W ASHER A 8.4X 16X 1.6-200H V - 2 SCH EIBE A 8,4X 16X 1.6-200HV- RONDELLA A8,4X16X1,6-
MAN183-B1 MAN183-B1 200H V-M A N 183-B1
12 04.27199-1225 HOSE N 1-25X1000 0,130 SCH LAUCH N1-25X1000 TUBO FLESS. N 1-25X1000
12 04.27199-1225 HOSE N1-25X 1000 0.160 SCH LAUCH N 1-25X1000 TUBO FLESS. N1-25X1000
V-GR.: 51 .#0110-0174
5685344 01-01 / 11.06 10
MAN
D 2866 LXE 01-5009
TIMING CASE STEUERGEHÄUSE CASSA DISTRIBUZIONE
1 51.01401-6049 TIMING CASE A S S E M B LY 1 STEUERG EHAEUSE Z U SCATOLA DISTRIBUZIONE

SAMMENBAU ASSEMBLAGGIO
2 51.01510-0206 RADIAL SHAFT S E AL 1 RAD IA LW ELLEN D IC H TR IN G PARAOLIO 120X140X13-ACM /

120X140X13-A C M /P TFE 120X140X13-A C M /P TFE PTFE
3 51.90720-0200 THRUST W ASHER 1 ANLAUFSCHEIBE RO NDELLA DI RASAMENTO
4 51.90020-0159 HEX LOCK S C R EW M 8X 8.4- 2 SE C H SK AN TSIC H E R U N G S VITE DI FERMO A TESTA

12.9-PAB SCHRAUBE M 8X 8.4-12.9-P AB ESAGON. M8X8.4-12.9-PAB
5 51.01402-0032 COVER 1 VERSCHLUSSDECKEL COPERCHIO
6 06.56936-0347 TORIC SEAL 7X 3N -FP M 1-70-G N 1 RUNDDICHTRING 7X 3N -FP M 1- ANELLO TENUTA TOROID.
70-GN 7X3N-FPM1-70-GN
7 51.96501-0324 TORIC SEAL 126X3-FPM 1-80- ' 1 RUNDDICHTRING 126X3-FPM 1- ANELLO TENUTA TOROID.'
GN 80-GN 126X3-F P M 1-80-GN
8 51.90020-0154 HEX COLLAR BO LT M 10X 70- 8 SECHSK AN TBU N D S C H R AU BE VITE ESAGONALE CON
10.9 M 10X70-10.9 COLLARE M 10X70-10.9
9 06.06145-8308 STUD M 12-M 12X 1,5X 30-8.8- 3 STIFTSCHRAUBE M 12- PRIGIONIERO M12-
PHR M 12X1.5X30-8.8-PHR M12X1.5X30-8.8-PHR
V-GR.: 51.#0000-0390
11 5685344 01-01 / 11.06

01-9209
D 2866 LXE 01-6012
MOUTING FOR TIMING BEFESTIGUNG FUR FISSAGGIO PER CASSA

CASE STEUERGEHÄUSE DISTRIBUZIONE
1 51.01903-0252 G ASKET A S B E STO S -FR EE DICHTUNG ASBESTFREI G UARNIZIONE ESENTE DI

AMIANTO
51.90020-0182 HEX COLLAR BO LT M 10X54- 16 SECHSK AN TBU N D S C H R AU BE VITE ESAG ONALE CON
12.9 M10X54-12.9 COLLARE M 10X54-12.9
51.01402-0058 COVER TIM ING CASE V E R SCHLUSSDECKEL COPERCHIO SC A TO LA DI

STEUERG EHAEUSE STRIBUZIONE
51.01903-0235 G ASKET A S B E STO S -FR EE DICHTUNG ASBESTFREI G UARNIZIONE ESENTE DI

AMIANTO
06.01283-7114 HEX BOLT M 8X 22-8.8-M AN 183- SE C HSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O NALE
PHR ______________ M 8X22-8.8-M AN 183-PHR M 8X22-8.8-M AN 183-PHR
V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 /1 1 .0 6 12
0 2- 91 5 0
D 2866 LXE 02-0052
CRANKSHAFT KURBELWELLE ALBERO A MANOVELLA
1 51.02100-6019 CRANKSHAFT ASSE M B LY KURBELW ELLE ZU S A M M E N ALB ER O A GOMITI

BAU ASSEMBLAGGIO
51.02130-0032 RACE DIAM ETER 100,00 LAUFRING D U R CH M ESSER AN E LLO SCORR. DIAMETRO
100,00 100,00
51.02100-6059 CRANKSHAFT ASSE M B LY KURBELW ELLE Z U S A M M E N ALB ER O A GOMITI

NOTE: IDENTIFICATION BAU ACHTUNG: KE N N ZE IC H EN ASSEM BLAG G IO
ATTENZIONE: NO. TARGA
51.02130-0047 RACE DIAM ETER 99,8 LAUFRING DURCH M ESSER ANELLO SCORR. DIAMETRO
99.8 99,8
V-GR.: 51.#0000-0390
13 5685344 01-01 /11.06

MAN
D 2866 LXE
CRANKSHAFT BEA- KURBELWELLENLAGER CUSCINETTO ALBERO

RINGS GOMITI
4 51.01113-6075 MAIN BEARING ASSE M B LY 7 H AU PTLA G ER ZU S A M M E N CUSCINETTO Dì BANCO

REPAIR S T A G E 1 = 0,25 MM BAU R E P A R A TU R S TU F E 1 = ASSEM BLAG G IO S C A LA DI
0,25 MM RIPARAZIONE 1=0,25 MM
4 51.01113-6076 MAIN BEARING ASSE M B LY 7 H AU PTLAG ER ZU S A M M E N CUSCINETTO Dì BANCO

REPAIR S T A G E 2 = 0,50 MM BAU R E P A R A TU R S TU F E 2 = ASSEM BLAG GIO SCALA DI
4 51.01113-6077 MAIN BEARING ASSE M B LY 7 H AU PTLA G ER ZU S A M M E N CUSCINETTO DI BANCO

REPAIR STAG E 3 = 0,75 MM BAU R E P A R A TU R S TU F E 3 = ASSEM BLAG GIO SCALA DI
4 51.01113-6078 MAIN BEARING ASSE M B LY 7 H AU PTLA G ER ZU S A M M E N CUSCINETTO DI BANCO

REPAIR S T A G E 4 = 1,00 MM BAU R EP A R A TU R S TU F E 4 = ASSEM BLAG GIO SC A LA DI
1.00 MM RIPARAZIONE 4=1,00 MM
V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 / 11.06 14

Im a n I
02-9467
D 2866 LXE 02-0526
CRANKSHAFT BEA KURBELWELLENLAGER CUSCINETTO ALBERO

RINGS GOMITI
51.02115-6074 TIMING GEAR - C R A N K S H A FT KUR BELW ELLENRAD Z U INGRANAGGIO ALBERO

ASSEMBLY SAMM ENBAU GOMITI ASSEMBLAGGIO
06.22220-1218 SPIRAL DOWEL PIN 8X40-ST SPIRALSPANNSTIFT 8X40-ST SPINA DI SERRAGGIO

SPIROIDALE 8X40-ST
51.01505-5009 SUNGER SPRITZRÌNG ANELLO LANCIAOLIO
51.01114-6110 THRUST W ASHER A S S E M B LY ANLAUFSCHEIBE Z U RONDELLA DI RASAMENTO

NORMAL SAMM ENBAU NO R M AL ASSEMBLAGGIO NORMALE
51.01114-6111 THRUST W ASHER A S S E M B LY ANLAUFSCHEIBE Z U RONDELLA DI RASAMENTO

REPAIR STAGE 1 SAMM ENBAU R E P A R A TU R ASSEMBLAGGIO SCALA DI
STUFE 1 RIPARAZIONE 1
51.01114-6112 THRUST W ASHER SET RE ANLAUFSCHEIBE S A TZ RE RONDELLA DI RASAMENTO

PAIR STAGE 2 PARATURSTU FE 2 SERIE/CORREDO SCALA DI
RIPARAZIONE 2
V-GR.: 51. #0000-0390
15 5685344 01-01 / 11.06

MAN
02-9262
D 2866 LXE 02-1013
VIBRATION DAMPER SCHWINGUNGSDÄMP- AMMORTIZZATORE

FER VIBRAZIONI
1 51.02201-0132 C R A N K S H A FT VIBRATION 1 KU R BELW ELLENSCH W IN- SMORZ. VIBR. ALB ER O GOMITI

DAM PER G U N G SD A EM PFE
2 06.03216-6404 HEX FLANG E BO LT M 10X20- 8 SE C H SK AN TFLAN SC H VITE FLANG IATA A TESTA

10.9-M AN 183-P H R SC H R AU B E M 10X20-10.9- ESAG. M 10X20-10.9-M AN183-
M AN183-PHR PHR
3 51.02601-0469 V-BELT PU LLE Y 3Z244-8X74 1 KEILRIEM ENSCH EIBE 3Z244- PULEGGIA A GOLA 3Z244-8X74
8X74
6 51.90020-0245 HEX C O LLA R BO LT 8 SEC H SK AN TBU N D S C H R AU BE VITE ESAGO NALE C O N

M 16X 1,5 X 4 5 -1 0.9-ZNPHR3F M 16X1, 5X45-10.9-ZNPHR3F COLLARE M 16X1,5X45-10.9-
ZNPHR3F
V-GR.: 51. #0190-0159
5685344 01-01 /1 1 .0 6 16
02-9105/A
D 2866 LXE 02-5002
FLYWHEEL SCHWUNGRAD VOLANO
1 51.02301-7297 FLYW HEEL ASSEM BLY SCHW UNGRAD ZU S A M M E N VOLANO ASSEMBLAGGIO

BAU
51.02310-0100 STARTER RING G EAR W IT H ANLASSZAHNKRANZ OHNE CO RO NA VOLANO SENZA

O UT BORE BOHRUNG FORO
5 1.02130-0013 RACE LAUFRING AN E LLO SCORR.
5 1.01510-0206 RADIAL SHAFT SEAL RAD IALW ELLENDICHTRING PA R AO LIO 120X140X13-ACM/

120X140X13-ACM /PTFE 120X140X13-ACM /PTFE PTFE
5 1.90020-0354 ELONGATING HEX C O LLAR 10 SECHSKANTBUNDDEHN- VITE ESAG. ESPAND.CON

BO LT M 16X1,5X75-12.9- SCHRAUBE M 16X1,5X75-12.9- CO LLARE M 16X1,5X75-12.9-
ZNPHRF ZNPHRF ZNPHRF
V-GR.: 51 .#0100-0177
17 5685344 01-01 /11.06

MAN
02-9097
6 f\
D 2866 LXE 02-6008
PISTON COMPLETE KOLBEN VOLLSTAENDIG PISTONE COMPLETO
1 51.02501-7602 PISTON AS SE M B LY NO RM AL ’ 6 M OTO RKO LBEN Z U PISTONE MOTORE

128,00 MM SAM M ENBAU N O R M A L 128,00 ASSEMBLAGGIO N O R M ALE
MM 128,00 MM
1 51.02501-7603 PISTON AS SE M B LY U N D E R 6 M OTO RKO LBEN Z U PISTONE MOTORE

SIZE 0,20 MM 128,00 MM SAM M ENBAU UNTER M AS S ASSEMBLAGGIO CO N DI
0,20 MM 128,00 MM M ENSIONE RIDOTTA 0,20 MM
128,00 MM
1 51.02501-7604 PISTON AS SE M B LY U N D E R 6 M OTO RKO LBEN Z U PISTONE MOTORE

SIZE 0,40 MM 128,00 MM SA M M EN B AU UNTERM ASS ASSEMBLAGGIO CO N DI
0,40 MM 128,00 MM M ENSIONE RIDOTTA 0,40 MM
128,00 MM
1 51.02501-7605 PISTON A S SE M B LY U N D E R 6 M O TO RKO LBEN ZU PISTONE MOTORE

SIZE 0,60 MM 128,00 MM SAM M ENBAU UNTERM ASS ASSEM BLAG GIO CO N DI
0,60 MM 128,00 MM MENSIONE RIDO TTA 0,60 MM
128,00 MM
2 51.02503-0803 KEYSTONE RING 6 TRAPEZRING ANELLO ELAST.A

SEZ.TRAPEZOIDAL
3 51.02503-0771 TAPER FACE CO M PR ES SIO N 6 M INUTENRING ANELLO ELAST. A FACCIA

RING INCLINA
5685344 01-01 /1 1 .0 6 18
MAN
D 2866 LXE 02-6008

4 51.02503-0770 BEVELLED OIL S C R A P E R RING 6 DACHFASENRING M IT ANELLO RASCHIAOLIO A
WITH SPRING EXPA N D ER SCHLAUCHFEDER 128,00 MM SMUSSI OP CON MOLLA AD
128,00 MM ESPANSIONE 128,00 MM
5 51.02502-0098 PISTON PIN 6 KOLBENBOLZEN SPINOTTO
6 51.90810-0011 CIRCLIP 52X1,75-FST 12 SPRENGRING 5 2 X 1 ,75-FST ANELLO ELASTICO 52X1,75-

FST
V-GR.: 51.#0080-0283
19 5685344 01-01 /11.06

/m a n !
02-9098
D 2866 LXE 02-6014
CONNECTING ROD, PLEUELSTANGE, BIELLE, CUSCINETTO

BIG-END BEARING PLEUELLAGER BIELLA
1 51.02400-6044 CRACK C O N R O D 6 CR A C KPLE U ELSTAN G E BIELLA CON TE S T A SPEZZATA
2 51.90490-0021 EXTERNAL HEX R O UND BOLT 12 AU S SE N SEC H SR U N D - VITE TORX ESTERNA

M 14X1,5X 65,5-10.9-E 18-ZN PH R SCHRAUBE M 14X 1,5X65,5-10.9- M14X1,5X65,5-10.9-E18-ZN PH R
E18-ZNPHR
3 51.02410-6511 C O NRO D BEARING AS SE M 6 PLEUELLAG ER ZU S A M M E N CUSCINETTO DI BIELLA

BLY N O R M AL SP U TTER E D BAU NO RM AL G ES P U T TE R T ASSEM BLAG GIO NO RM ALE
SPUTTERIZZATO
3 51.02410-6531 C O NRO D BEARING A S S E M 6 PLEUELLAGER Z U S A M M E N CUSCINETTO DI BIELLA

BLY REPAIR S TAG E 1 = 0,25 BAU REP AR A TU R S TU FE 1 = ASSEM BLAG G IO S C A LA DI
MM SP U TTER E D 0,25 MM G ES PU TTE R T RIPARAZIONE 1=0,25 MM
SPUTTERIZZATO
5685344 01-01 / 11.06 20

MAN
D 2866 LXE 02-6014

3 51.02410-6532 CONROD BEARING A S S E M 6 PLEUELLAGER ZU S A M M E N CUSCINETTO DI BIELLA
BLY REPAIR S T A G E 2 = 0,50 BAU REP AR A TU R S TU FE 2 = ASSEM BLAG G IO SCALA DI
MM SPUTTERED 0,50 MM GESPUTTERT RIPARAZIONE 2=0,50 MM
SPUTTERIZZATO
3 51.02410-6613 CONROD BEARING A S SE M 6 PLEUELLAGER Z U S A M M E N CUSCINETTO DI BIELLA

BLY REPAIR S TAG E 3 = 0,75 BAU R EPARATURSTUFE 3 = ASSEMBLAGGIO SCALA DI
MM SPUTTERED 0,75 MM G ES PU TTE R T RIPARAZIONE 3=0,75 MM
SPUTTERIZZATO
3 51.02410-6614 CONROD BEARING A S S E M 6 PLEUELLAGER ZU S A M M E N CUSCINETTO DI BIELLA

BLY REPAIR STAG E 4 = 1,00 BAU R EPARATURSTUFE 4 = ASSEM BLAG GIO SCALA DI
MM SPUTTERED 1,00 MM G ESPUTTERT RIPARAZIONE 4=1,00 MM
SPUTTERIZZATO
V-GFL 51 .#0000-0390 51 .#0080-0283
21 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
D 2866 LXE 02-6048
CONNECTING ROD, PLEUELSTANGE, BIELLE, CUSCINETTO

BIG-END BEARING PLEUELLAGER BIELLA
1 51.02400-6026 CRACK CO NRO D 6 C R A C KPLE U ELSTAN G E BIELLA CON TESTA SPEZZATA
V-GR.: 51 .#0390-0415
5685344 01-01 /1 1 .0 6 22
0 3 -9 0 1 0
D 2866 LXE 03-0020
CYLINDER HEAD ZYLINDERKOPF TESTATA CILINDRI
1 51.03101-6773 CYLINDER HEAD AS S E M B LY ZYLINDERKOPF ZU S A M M E N TESTATA CILINDRO

BAU ASSEMBLAGGIO
51.03201-0088 VALVE GUIDE N O R M AL VE NTILFUEHRUN G NORM AL G UIDA VALVOLA NORMALE
51.03201-0102 VALVE GUIDE E X H AU S T VE NTILFUEHRUN G AU S LASS G UIDA VALVOLA SCARICO

NORMAL 18,00 MM N ORM AL 18,00 MM NO RM ALE 18,00 MM
51.03203-0293 VALVE SEAT RING INTAKE VENTILSITZRING EINLASS AN E LLO SEDE VALVOLA
NORMAL 61,11 MM N ORM AL 61,11 MM ASPIRAZIONE NORMALE 61,11
MM
51.03203-0184 VALVE SEAT RING EXH AU S T VENTILSITZRING A U S LA S S AN E LLO SEDE VALVOLA

53,11 53,11 SCARICO 53,11
51.91606-0037 COVER A40,3/14,5- V E R SCHLUSSDECKEL A40,3/ CO PERCHIO A40,3/14,5-

X5CRNI1810N 14,5-X5CRNM 810N X5CRNI1810N
51.91606-0041 COVER A22,2/7,5-X5CRN I1810N VERSCHLUSSDECKEL A22,2/ CO PERCHIO A22.2/7.5-

7.5-X5CRN11810N X5CRNI1810N
06.15094-4113 COVER B20/6-X5CRNI1810 12 VE R SCHLUSSDECKEL B20/6- COPERCHIO B20/6-

X5CRNI1810 X5CRNI1810
04.10160-9164 ADHESIVE 50 ML BO TTLE KLEBSTO FF 50 M L FLASCHE CO LLANTE 50 ML BOTTIGLIA
V-GR.: 51.#0080-0283
23 5685344 01-01 /11.06

MAN
0 3 -9 0 1 9 /A
E r s t e r Noc hjug der Z y l i n d e r -

k o p ls c h r o u b e n e r l e d i g t
gemeess SI BB OB 2 0 / 0
F i r s t r e t ig h le n ir v g o l c y l i n d e r -
h e a d - b o l l s c o m p le te d
according to 51 8 8 0 5 2 0 / 0
Z e e i f e r Noetizufl der Z v l i n d e r -
k a p f s c h ra u b e n e r l e d i g t
gtmotss Si 8 8 0 5 2 0 / 0
Seco nd r e l i a h l e n i n o of c v l i n d t r -
h e o d - b o ll s co mp le te d
according to SI 6 8 05 2 0 / 0
D 2866 LXE 03-2005
CYLINDER HEAD BOLTS, ZYLINDERKOPF- BULLONI DELLA

CYLINDER HEAD SCHRAUBEN, TESTATA,
GASKET ZYLINDERKOPF- GUARNIZIONE TESTATA
DICHTUNG CILINDRI
1 51.03901-0366 CYLINDER HEAD G ASKET 6 ZYLINDERKO PFDICHTUNG G UARNIZIO NE TESTATA CIL.

ASBESTO S-FREE ASBESTFREI ESENTE DI AM IANTO
2 51.90490-0022 EXTERNAL HEX RO UND BOLT 12 AUSSENSECHSRUND- VITE TOR X ESTERNA

M 15X2X168-1200N /M M2- E20- SCHRAUBE M 15X2X168-1200N / M 15X2X168-1200N/M M 2-E20-
ZNPHR3 M M 2-E20-ZNPHR3 ZNPHR3
3 51.90490-0023 EXTERNAL HEX RO UND BOLT 18 AUSSENSECHSRUND- VITE T O R X ESTERNA

M 15X2X144-1200N /M M 2-E 20- SCHRAUBE M 15X2X 144-1200N / M 15X 2 X 144-1200N/M M 2-E20-
ZNPHR3 M M2-E20-ZNPHR3 ZNPHR3
4 51.90490-0024 EXTERNAL HEX RO UND BO LT 6 AUSSENSEC HSRUND- VITE T O R X ESTERNA

M 15X2X109-1200N/M M2-E20- SCHRAUBE M 15X2X109-1200N / M 15X2X109-1200N/M M 2-E20-
ZNPHR3 M M2-E20-ZNPHR3 ZNPHR3
5 09.16012-0117 ASSEMBLY PASTE 100 G TU B E 1 M ONTAGEPASTE 100 G TUBE PASTA DI M ONTAGGIO 100 G
TUBETTO
V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 /1 1 .0 6 24
MAN
0 3 -9 0 1 8
(I)
f
6
7 <§ r r > w
f i ^
?/ I
(f 'x \ °
( o \
f i
D 2866 LXE 03-3008
CYLINDER HEAD COVER ZYLINDERKOPFHAUBE COPERCHIO TESTATA

CIL.
1 51.03401-0164 CYLINDER HEA D COVER MAN 5 ZYLIN D ER K O PFH AU BE MAN CO PERCHIO T E S T A T A CIL.
MAN
2 51.03401-0162 C YLIN D E R HEAD CO VER WITH 1 ZYLIN D ER K O PFH AU BE MIT CO PERCHIO T E S T A T A CIL.
OIL FILLER PIPE O ELE IN FU ELLSTUTZEN CON BO CCHETTONE O LIO
3 51.03905-0135 G ASKET CYLIN D E R HEAD 6 D ICHTUNG ZYLIN D ER K O PF GUARNIZIONE C O PE R C H IO

COVER A S BE STO S -FR EE HAUBE ASBE STFR EI TESTATA CIL. ESENTE DI
AM IANTO
6 06.03221-0609 EX TERNAL HEX ROUND BO LT 12 A U S S E N SEC H SR U N D - VITE TO R X ESTERNA BM 8X40-

BM 6X40-8.8-M A N 183-P H R SC H R AU B E BM 8X40-8.8-M AN- 8.8-M AN183-PHR C O N G R A
WITH LARG E FLANGE 183-PHR M IT G ROSSEM NDE FLANGIA
FLANSCH
V-GR.: 51.#0010-0803
25 5685344 01 -01 / 11.06

MAN
03-9033
D 2866 LXE 03-3030
OIL FILLER COVER OELEINFUELLUNG INTRODUZIONE OLIO

1 51.97141-7006 BAYO NET CAP 40-ST-ZN 1 BAJO NETTVERSCHLUSS 40- C H IU S U R A A BAIONETTA

ST-ZN 40-ST-ZN
2 51.96601-0313 SEAL 38X57X3-NBR-70 1 DICHTRING 38X57X3-NBR-70 AN E LLO TENUTA 38X57X3-

NBR-70
V-GR.: 51.#0010-0803
5685344 01-01 /1 1 .0 6 26
MAN
04-9014
D 2866 LXE 04-0014
CAMSHAFT WITHOUT NOCKENWELLE OHNE ALBERO A CAMME

INJECTION TIMER SPRITZVERSTELLER SENZA VARIATORE DI
ANTICIPO
1 51.04401-6280 C A M S H A FT ASSEM BLY 1 N O C KE N W ELLE ZUSAM M EN ALBERO D ISTR IBU ZIO N E
BAU AS SE M B LA G G IO
2 51.27505-0073 D RIVIN G DOG 1 M ITNEHM ER TRASCINATO RE
V-GR.: 51 .#0170-0138 51.#0000-0390
27 5685344 01-01 / 11.06

MAN
04 - 9 0 3 4
^ 6
i
w 4 ^i) ' ■
© 2 ^ 0 ^
8
D 2866 LXE 04-5015
ROCKER BRACKET KIPPHEBELBOCK ZU- SUPPORTO BILANCIERI

ASSEMBLY SAMMENBAU ASSEMBLAGGIO
1 5 1 .04202-7002 ROCKER BRACKET C O M 6 KIPPHEBELBO C K BAUSATZ SUPPORTO BILANCIERI SERIE

PONENT KIT DI COM PONENTI
2 5 1 .04202-5034 ROCKER BRACKET ASSEM BLY 6 KIPPHEBELBO C K ZU SUPPO RTO BILANCIERI

SAMM ENBAU AS SEM BLAG G IO
3 51.04201-6111 ROCKER ARM 12 KIPPHEBEL BILANCIERE
4 51.93020-1011 BUSH 12 BUCHSE BOCCOLA
5 51.04205-0037 ADJUSTING SCREW 12 EINSTELLSCHRAU BE VITE REGISTR. M12X1X41SZ-A-

M 12X1X41SZ-A-C45 M 12 X 1X 4 1SZ-A-C45 C45
6 51.90501-0049 HEXAGON NUT M12X1-6-8-PHR 12 SECHSKANTM UTTER M12X1-6- DADO ESAGO NALE M 12X1-6-8-
8-PHR PHR
7 51.90701-0136 W ASHER 25X37X1-C35-PAB 12 PASSSCHEIBE 25X 37X 1-C35- RO NDELLA 25X37X1-C35-PAB

PAB
8 06.29010-0120 CIRCLIP 24X1.20-2NPHR5F 12 SICHERUNG SRING 24X1,20- ANELLO SICUR EZZA 24X1,20-
ZNPHR5F ZNPHR5F
V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 / 11.06 28

MAN
0 4 -9 0 3 6
Q ? a
i ?5 2
12 n
J 1 O
D 2866 LXE 04-5034
VALVES VENTILE VALVOLE
1 51.04101-0478 INTAKE VALVE 6 EIN LA S S V E N T IL VALVO LA ASPIRAZIO NE
2 51.04101-0479 EXHAUST VALVE FUER EVB 6 A U S LA S S V E N TIL FUER EVB VA LVO LA SCA R IC O FUER EVB
3 51.04902-0028 SEAL - VALVE STEM D25/D28 6 VE N TILSCHAFTABDICHTUNG C AP PU C C IO T E N U T A GAMBO

D 25/D 28 V A LVO LA D25/D28
4 51.04102-0150 SPRING - VALVE INNER 12 V E N TILF E D E R INNEN MOLLA VALVO LA INT.
5 51.90701-0103 W ASHER 20,3X30X0,5-CK67V- 12 S C H E IB E 20.3X30X0.5-CK67V- R O NDELLA 20,3X 30X0,5-

ZNPHR3F ZNPHR3F CK67V-ZNPHR3F
6 51.04102-0149 S P R IN G -V A L V E OUTER 12 V E N TILF E D E R AUSSEN M O LLA VALVO LA EST.
7 51.90701-0104 W A SH ER 32X42X0,5-CK67V- 12 SC H E IB E 32X42X0.5-CK67V- RO NDELLA 32X42X0,5-CK67V-

PAB PAB PAB
8 51.04103-0107 SPRING SEAT 12 FED ER TELLER PIATTELLO ELASTICO
9 51.04104-0023 VALVE COTTER 1-GROOVE 24 VEN TILK EG ELSTU EC K 1-RIL CO NO VALVO LA A D UNA GOLA
LIG
10 06.01014-9219 HEX SHOULDER STUD 12 SE C H S K A N T S C H A FT VITE ESAGO NALE SE N ZA

M 10X70-10.9-M AN183-PHR S C H R A U B E M 10X70-10.9- TESTA M 10X70-10.9-M AN183-
M AN 183-P H R PHR
29 5685344 01 -01 / 11.06

MAN
D 2866 LXE 04-5034

11 51.04302-0027 PUSH ROD 12 STO ESSELSTAN GE ASTA PUNTERIA
12 51.04301-0124 VALVE TAPPET NORMAL 12 VENTI LSTOESSEL NORM AL PUNTERIA NORM ALE
13 09.16011-0109 ASSEM BLY PASTE 1 KG CAN 1 M O NTAGEPASTE 1 KG DOSE PASTA DI M ONTAG G IO 1 KG

SCATOLA
V-GR.: 51 .#0080-0283 51 .#0000-0390
5685344 01-01 / 11.06 30
t
MAN
05-9184
/S —
Up
to
V
rU U /
E
r \
4
D 2866 LXE 05-0012
OIL PUMP ÖLPUMPE POMPA OLIO
1 51.05100-6133 O IL PUM P ASSEM BLY 1 O E LP U M P E ZUSAM M ENBAU POMPA OLIO AS S E M B LA G G IO
2 51.05102-0033 BODY, O IL PUMP 1 O ELP U M P EN G EH A EU S E CORPO POM PA O LIO
3 51.05104-6018 G EAR - OIL PUMP 1 O ELP U M P EN R A D INGRANAGGIO P O M P A OLIO
4 51.05105-0030 DRIVE SH A FT 1 AN TR IE B S W E LLE ALBERO PRIM ARIO
5 51.05104-6007 GEAR - OIL PUMP 1 O ELP U M P EN R A D INGRANAG GIO P O M P A OLIO
6 51.05205-0020 DR IVE SH A FT 1 A N TR IEB SW E LLE ALBERO PRIM ARIO
7 51.05103-0103 C O V E R - OIL PUMP 1 O E LP U M P EN D E C KEL COPERCHIO P O M P A O LIO
8 06.01283-7120 HEX B O LT M 8X45-8.8-M AN183- 4 SE C H SK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ES AG O N ALE

PHR M 8X 45-8.8-M AN 183-PH R M 8X45-8.8-M AN 183-PHR
9 51.05201-0057 DRIVE GEAR 1 ANTRI EBSZAHNRAD INGRANAGGIO DI CO M AN D O
V-GR.: 51 .#0130-0021
31 5685344 01-01 /1 1 .0 6
05-9556
hv.
D 2866 LXE 05-0229
RELIEF VALVE ÜBERDRUCKVENTIL VALVOLA DI SOVRA

PRESSIONE
1 51.05405-0012 PRESSURE RELIEF VALVE 1 UEBERDRUCKVENTIL V ALVO LA DI SOVRA

PPRESSIONE
2 06.01283-7122 HEX BOLT M 8X55-8.8-M AN 183- 3 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

PHR M 8X55-8.8-M AN183-PHR M 8X55-8.8-M AN183-PHR
3 51.05440-0006 FLANGE 1 FLANSCH FLANGIA
V-GR.: 51 .#0130-0021
5685344 01-01 Ì 11.06 32

MAN
0 5 -8 0 0 3
D 2866 LXE 05-1013
OIL SUCTION LINE OELSAUGLEITUNG TUBAZIONE

ASPIRAZIONE OLIO
1 51.05702-5230 OIL S U C TIO N LINE ASSEM BLY 1 O ELS AU G LEITU N G ZU TU BAZIO N E ASPIRAZIO NE
SO LDERED SA M M E N B A U VERLOETET O LIO ASSE M B LA G G IO S T A
GNATO
2 51.05705-0025 PE R FO R A TE D PLATE 1 LO C H BLE C H LAM IERA FORATA
3 51.90815-0016 C IRCLIP 73,0X78,6X2,00 1 SP R E N G R IN G 73,0X78,6X2,00 ANELLO ELASTICO

73,0X78,6X2,00
4 06.56259-0033 G AS KET 35X58X1,0-AFOE2- 1 D IC H TU N G 35X58X1,0-AFO E2- G UARNIZIONE 35X58X1,0-

M 3219-A1-G1 M 3219-A1-G1 AFOE2-M3219-A1-G1
5 06.01283-7121 HEX B O LT M 8X50-8.8-M AN183- 2 SE C H SK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAG O NALE

PHR M 8X 50-8.8-M AN 183-PHR M 8X50-8.8 -M ANI 83-P H R
7 51.05740-0089 BRACKET 1 HALTER SUPPO RTO
8 06.01284-7115 HEX BO LT M8X25-10.9- 2 SE C H SK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAG O NALE

M AN183-PHR M 8X 25-10.9-M AN 183-PH R M8X2 5-10.9-M AN183-PHR
10 06.15230-0105 W A S H E R 8.4X21X4-ST37 2 SC H E IB E 8,4X21 X4-ST37 RO NDELLA 8,4X21 X4-ST37
11 06,01284-7118 HEX BOLT M 8X 35T0.9- 1 SE C H SK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAG O NALE

M AN 183-P H R M 8X 35-10.9-M AN 183-PH R M 8X35-10.9-M AN183-PHR
12 06.15230-0105 W ASHER 8,4X21 X4-ST37 2 S C H E IB E 8,4X21 X4-ST37 RO NDELLA 8,4X21 X4-ST37
14 06.11064-2114 HEXAG O N NUT M 8-8-MAN183- 1 SE C H SK AN TM U TTE R M8-8- DADO ESAGONALE M8-8-

B1 M AN183-B1 MAN183-B1
V-GR.: 51 .#01 BO 0 0 2 1
SS 5685344 01-01 /1 1 .0 6
05-9257
2-3
D 2866 LXE 05-2018
OIL SUMP OELWANNE COPPA OLIO
51.05801-5634 OIL SUM P AS S E M B LY UN O ELW ANNE ZUSAM M ENBAU CO PPA O LIO AS SE M B LA G G IO
CO ATED U N BESCH IC HTET NON RIVESTITO
06.08092-0144 DRAIN PLU G AM 14 X 1,5-ST - A3C VERSCHLU S SS C H R AU B E PO RTAGETTO TAPPO

AM 14X1.5-S T-A3C AM 14 X 1.5-ST-A3C
06.08092-0146 DRAIN PLU G AM 18 X 1,5-ST-A3C VE R SC H LUSSSCHRAUBE PO RTAGETTO TAPPO

AM 18X1.5-ST-A3C AM 18 X 1.5-ST-A3C
06.08062-0246 DRAIN PLU G R1/2"-5.8- VERSC H LU S SS C H R AU B E R1/ PO RTAGETTO TAPPO R1/2"-

ZN PH R 3F 2 “-5.8-ZNPHR3F 5.8-ZNPHR3F
06.56631-0106 SEAL W ITH E LA STO M ER UP DICHTRING MIT ELASTOM ER- ANELLO TENUTA LAB BR O DI
14,7X 22X1.5-S T/FPM 1-80 DICHTLIPPE 14,7X22X1,5-ST/ T ENUTA ELASTICO
FPM1-80 14,7X22X1.5-ST/FPM1 -80
06.56631-0109 SEAL W ITH ELA STO M ER LIP DICHTRING MIT ELASTOM ER ANELLO TENUTA LAB BR O DI
18,7X 26X1,5-S T/F P M 1-80 DICHTLIPPE 18,7X26X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM 1-80 18,7X26X1,5-ST/FPM 1-80
06.56190-0716 SEAL A21X26-C U DICHTRING A21X26-CU ANELLO TENUTA A21X26-C U
51.05904-0194 G ASKET DICHTUNG G UARNIZIO NE
5685344 01-01 /1 1 .0 6 34
D 2866 LXE 05-2018
5 06.03216-8307 HEX FLANGE BOLT M 8X35- 20 SECHSKANTFLAN SCH VITE FLANGIATA A TESTA
10.9-M AN 183-B1 SCHRAUBE M 8X35-10.9-M AN- ESAG. M 8X 35-10.9-MAN 183-B1
183-B1
6 06.03216-8337 HEX FLANGE BOLT M 8X125- 1 SECHSKANTFLAN SCH VITE FLANGIATA A TESTA
10.9-MAN183-B1 SCHRAUBE M8X125-10.9- ESAG . M8X125-10.9-MAN183-
MAN183-B1 B1
8 51.90310-0139 DRAIN PLUG M 26X 1.5X 16-ST 2 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORTAGETTO TAPPO

M 26X1.5X16-ST M 26X1.5X16-ST
9 51.96601-0352 G ASKET ASBESTO S-FREE 2 DICHTUNG ASBESTFREI G U ARN IZIO NE ESENTE DI

A M IA N T O
V-GR.: 51 .#0130-0021
35 5685344 01-01 /11.06

MAN
05-8208
ifQp
D 2866 LXE 05-3039
RIVETTED FLANGE BLINDFLANSCH FÜR FLANGIA CIECA PER

FOR OIL SUMP ÖLWANNE COPPA DELL’OLIO
1 51.98112-0081 R IVE TTED FLANG E 4-HOLE 1 B LIN D FLAN S C H 4-LOCH FLANGIA CIECA A 4 FORI
2 51.01908-0018 G A S K E T O IL FILLER PIPE 1 D IC H TU N G O ELEIN FUELL- GUARNIZIO NE

A S B E S TO S -F R E E S T U T 2E N ASBESTFREI BO CCHETTO NE O LIO ESENTE
DI AM IANTO
3 06.01284-7113 HEX B O LT M 8X20-10.9- 4 SE C H SK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAGO NALE

M AN 183-P H R M 8X 20-10.9-M AN 183-PH R M 8X20-10.9-M AN183-PHR
V-GR.: 51 .#0130-0021
5685344 01-01 / 11.06 36

05-9328
D 2866 LXE 05-3086
OIL DIPSTICK OELMESSSTAB ASTINA LIVELLO OLIO
1 51.05806-0059 GUIDE TUBE 1 FUEHRUNGSROHR TU B O GUIDA
2 06.71019-2113 STRAIG HT UNION FORM C 1 GE-VERSCHRAUBUNG FORM RAC CO RDO DIRITTO FORM C
3 06.56631-0109 SEAL WITH ELASTOM ER LIP 1 DICHTRING MIT ELASTO M ER AN E LLO TENUTA LABBRO DI
18,7X26X1.5-ST/FPM1 -80 DICHTLIPPE 18.7X26X1.5-ST/ TEN U TA ELASTICO
FPM 1-80 18.7X26X1,5-ST/FPM 1 -80
V-GR.: 51 .#0130-0021
37 5685344 01-01 /11.06

Im a n I
05-9327
D 2866 LXE 05-3087
OIL DIPSTICK, MARKED ÖLMESSSTAB, MAR ASTINA MISURA OLIO,

KIERT MARCATA
1 51.05805-5498 O IL DIPSTICK 1 O ELM E S S S TA B ASTINA LIVELLO OLIO
V-GR.: 51 .#0130-0021
5685344 01-01 /1 1 .0 6 38
MAN
05-9366
D 2866 LXE 05-4034
OIL FILTER, OIL COOLER OLFILTER, ÖLKÜHLER FILTRO OLIO,

REFRIGERANTE OLIO
5 1 .05 5 0 3 -61 0 3 OIL FILTER HEAD ASSEM BLY O ELFILTERKO PF ZU TESTA FILTRO OLIO
SAMMENBAU AS SEM BLAG G IO
0 6.56 2 5 4 -22 0 3 G ASKET 26X48X1.0-AFOE2- DICHTUNG 26X48X1.0-AFO E2- G U ARN IZIO NE 26X48X1,0-
M3219 M3219 AFOE2-M 3219
0 6.01 2 8 3 -71 1 3 HEX BOLT M 8X20-8.8-M AN183- SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE
PHR M 8X20-8.8-M AN183-PHR M 8X20-8.8-M AN 183-PHR
0 6.01 0 1 3 -91 4 4 HEX SHOULDER STUD M8X38- SECHSKANTSCHAFT VITE ESAGO NALE SENZA
8.8-MAN183-PHR SCHRAUBE M8X38-8.8-M AN- TE S T A M8X38-8.8-M AN183-PHR
183-PHR
0 6.16 0 4 4 -02 1 0 SPRING WASHER B8-FST- FEDERSCHEIBE B8-FST- R O N D E LLA ELASTICA B8-FST-
ZNPHR3F ZNPHR3F ZNPH R 3F
5 1.05 5 1 1 -00 0 2 VALVE PLUNGER VENTILKOLBEN ST A N T U F FO PER VALVOLA
5 1.97 6 0 1 -01 4 2 PRESSURE SPRING 2- DRUCKFEDER M O LLA PRESSIONE

,25X15.75X53.4-FST 2,25X15,75X53,4-FST 2 ,25X 15,75X 53,4-FST
0 6 .56631-0112 SEAL W ITH ELASTOMER LIP DICHTRING MIT ELASTOM ER AN E LLO TENUTA LABBRO DI
26,7X34,93X2-ST/FPM1 -80 DICHTLIPPE 26,7X34,93X2-ST / T E N U T A ELASTICO
FPM1-80 2 6 .7 X 3 4 .93X2-ST/F PM 1-80
39 5685344 01-01 /11.06

MAN
D 2866 LXE 05-4034

9 51.90310-0115 DRAIN PLUG M26X 1,5X22 1 VERSCHLUSSSCHRAU BE PO RTAGETTO TAPPO
M 26X 1,5X22 M 26X 1,5X22
10 51.90310-0139 DRAIN PLUG M 26X1.5X16-ST 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PO RTAG ETTO TAPPO

M 26X 1.5X 16-ST M 26X1.5X16-ST
11 06.56631-0112 S E AL W ITH ELASTOMER LIP 1 DIC H TR IN G MIT ELASTOM ER ANELLO T E N U T A LABBRO DI
2 6 ,7X 34,93X 2-S T/F P M 1-80 D ICHTLIPPE 26.7X34.93X2-ST/ TENUTA ELA STIC O
FPM 1-80 26.7X 34.93X 2-ST/FP M 1-80
12 51.90310-0235 DRAIN PLUG M 18X1,5X24 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PO R TAG E TTO TAPPO

M18X1,5X24 M 18X1,5X24
13 06.56631-0109 SE AL W ITH ELASTOM ER LIP 1 DIC H TR IN G MIT ELASTOM ER ANELLO T E N U T A LAB BR O DI
18.7X26X 1,5-ST/FPM 1-80 D ICHTLIPPE 18,7X26X1,5-ST/ TENUTA ELA STIC O
FPM 1-80 18,7X26X1,5-ST/FPM 1-80
14 51.05901-0119 G AS KET ASBESTO S-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G U AR N IZIO N E ESENTE DI

AM IANTO
15 06.01283-7218 HEX BOLT M 10X35-8.8- 9 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TE S T A ESAG O NALE

M AN183-PHR M10X 3 5 -8.8-MAN183-PHR M 10X35-8.8-M AN 183-PHR
16 06.01013-9230 HEX SH O ULDER STUD 1 SE C H SKANTSCHAFT VITE ES A G O N A LE SENZA

M 10X 150-8.8-M AN183-PHR SC H R AU B E M 10X150-8.8- TESTA M 10X 150-B.8-M A N 183-
M AN183-PHR PHR
17 06.16044-0211 SPRING W ASHER B10-' 10 FEDERSCHEIBE B10-ZNPHR3F RO NDELLA ELA STIC A B10-
ZN PH R 3F ZNPHR3F
18 51.05504-0101 ENG INE OIL FILTER ELEMENT 1 M O TO ROELFILTEREINSATZ C AR TUCCIA FILTR O O LIO
W W 0069/0070/0087/0090 W W 0069/0070/0087/0090 MOT. W W 0069/0070/0087/0090
19 06.56930-3809 TO R IC SEAL 133X4.4-NBR3-70 1 RUNDD IC HTRING 133X4,4- ANELLO T E N U T A TO R O ID .

NBR 3-70 133X4,4-N BR 3-70
20 51.05502-6008 FILTER HOUSING 1 FILTER TO PF BICCHIERE DEL FILTRO
23 51.90020-0189 HEX CO LLAR DOW EL SCREW 1 SE C H SKANTBUNDPASS VITE C ALIB R ATA+C O LLA R E
M 12X 1.5X 14H 11X282-10.9-PAB SC H RAUBE ESAG. M 12 X 1 ,5X 14 H 1 1X282-
M 12X1,5X14H 11X282-10.9-PAB 10.9-PAB
24 06.56631-0106 S E A L W ITH ELASTOM ER LIP 1 DICHTRING MIT ELASTOM ER ANELLO T E N U T A LAB BR O DI
14.7X22X 1,5-ST/FPM 1-80 D ICHTLIPPE 14,7X22X1,5-ST/ TENUTA E LA STIC O
FPM 1-80 14.7X22X 1,5-ST/FP M 1-80
V-GR.: 51.#0120-0016
5685344 01-01 /1 1 .0 6 40
05-9295
D 2866 LXE 05-4035

OIL COOLER ÖLKÜHLER REFRIGERANTE OLIO
1 I 51.05601-0153 OIL CO O LER 1 O ELKUEHLER R A D IA TO R E OLIO
V-GR.: 51 .#0000-0390
41 5685344 01-01 / 11.06

06-9408
. 2- 7;
D 2866 LXE 06-0002
WATER PUMP WASSERPUMPE POMPA ACQUA
51.06500-6408 CO O LAN T PUMP KUEHLM ITTELPUM PE PO M PA A C Q U A
51.06501-0160 W A TER PUMP HOUSING W A SSERPUM PENG EHAEUSE S C A TO LA POM PA ACQUA
51.93410-0126 W A TER PUMP BEARING FOR W ASSERPUM PENLAG ER C U S C IN ETTO POMPA ACQUA
W A TER PUMP FU ER W ASSERPUM PE PER PO M PA ACQUE
51.06520-0085 O -RING SEAL G LEITRINGDICHTUNG G U AR N IZIO N E AD ANELLO

SC O R R EVO
51.06506-5001 DIFFUSER FLUEG ELRAD G IRANTE
06.29020-0132 C IRCLIP 55X2.00-ZNPHR5F SICHERUNG SRING 55X2,00- A N E LLO SICUR EZZA 55X2,00-
ZNPHR5F ZN PH R 5F
51.06504-0035 HUB NABE M OZZO
V-GR.: 51 .#0470-0249
5685344 01-01 / 11.06 42

06-9414/1
D 2866 LXE 06-0079
BUSHING BEFESTIGUNGSBUCHSE BOCCOLA DI FISSAGGIO
17 51.91701-0410 BU SH 15X32X35-ST35NBK BUC H SE 15X32X35-ST35NBK BO C C O LA 15X32X35-ST35N BK
18 51.91701-0718 BUSH 15X30X60-9SMNPB28K B U C H SE 15X30X60- BO C C O LA 15X30X60-

9SM NPB28K 9SM N PB 28K
V-GR.: 51 .#0140-0455
43 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
05-9345
D 2866 LXE 06-0502
REPAIR KIT FOR COO REPARATURSATZ FUR SERIE PER

LANT PUMP KÜHLMITTELPUMPE REPARAZIONE PER
POMPA LIQUIDO DI
RAFFREDAMENTO
51.06599-6012 REPAIR KIT REPARATURSATZ SERIE PER RIPARAZIONI
51.93410-0126 W A TER PUMP BEARING FOR W ASSERPUM PENLAGER CUSCINETTO PO M PA ACQ UA

W A TER PUMP FUER W ASSERPUM PE PER PO M PA ACQ UE
06.29020-0132 C IRCLIP 55X2.00-ZNPHR5F SICHERUNG SR IN G 55X2,00- ANELLO SICUR EZZA 55X2,00-

ZNPHR5F ZNPHR5F
51.06504-0035 HUB NABE M OZZO
51.06901-0189 G ASKET FOR W ATER PUMP DICHTUNG FUER W A S S E R G U ARN IZIO NE PER POMPA
PUMPE ACQUE
51.06520-0085 O -RING SEAL GLEITRING DICHTUNG G U ARN IZIO NE AD ANELLO

SCORREVO
51.06901-0108 G ASKET ASBESTOS-FREE DICHTUNG ASBESTFREI G UARNIZIO NE ESENTE DI

AM IANTO
06.56341-2122 TO R IC SEAL 60X4B-NBR3-60 RUNDDICHTRING 60X4B-NBR 3- ANELLO TENUTA TO R O ID .

60 60X4B-NBR3-60
51.96501-0337 TORIC SEAL 36.5X3.5-NBR3-60 RUNDDICHTRING 36,5X3,5- ANELLO TENUTA TOROID,

NBR3-60 36.5X3.5-NBR3-60
V-GR.: 51 .#0470-0249
5685344 01-01 / 11.06 44

05-9346
D 2866 LXE 06-0503
REPAIR KIT FOR COO REPARATURSATZ FÜR SERIE PER

LANT PUMP KÜHLMITTELPUMPE REPARAZIONE PER
POMPA LIQUIDO DI
RAFFREDAMENTO
51.06599-6013 R EPAIR KIT ASBESTOS-FREE R EP AR A TU R S ATZ ASBEST SERIE PER RIPARAZIO NI

FREI ESENTE DI A M IA N T O
06.29020-0132 C IR C LIP 55X2.00-ZNPHR5F S IC H E R U N G SR IN G 55X2,00- AN E LLO S IC U R E ZZ A 55X2,00-

Z N P H R 5F ZNPHR5F
51.06901-0189 G A S K E T FOR W ATER PUMP D IC H TU N G FUER W ASSER- G UARN IZIO NE PER POMPA
PUM PE ACQUE
51.06520-0085 O -R IN G SEAL G LE ITR IN G D IC H TU N G G UARN IZIO NE A D AN E LLO

SCO RREVO
5 1.06901-0108 G A S K E T ASBESTOS-FREE D IC H TU N G ASBESTFREI G UARN IZIO NE ES EN TE DI

AM IANTO
06.56341-2122 T O R IC SEAL 60X4B-NBR3-60 R UND D IC H TR IN G 60X4B-NBR3- ANELLO T E N U T A TO R O ID .

60 60X4B-NBR 3-60
5 1.96501-0337 T O R IC SEAL 36,5X3,5-NBR3-60 R UND D IC H TR IN G 36,5X3,5- ANELLO TEN U T A T O R O ID ,

N B R 3-60 36.5X3.5-NBR3-60
V-GR.: 51 .#0470-0249
45 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
06-8229 2
D 2866 LXE 06-1006
COOLANT PUMP KUEHLMITTELPUMPE POMPA ACQUA

THERMOSTAT THERMOSTAT TERMOSTATO
1 51.06402-0061 COOLING WATER T H ER M O 2 KUEHLM ITTELTHERM O STAT TE R M O S TA TO LIQUIDO RA-

STAT 79 DEG. 79 GRAD FFREDD. 79 GRADI
2 51.06901-0108 GASKET ASBESTO S-FREE 2 DICHTUNG ASBESTFREI G U A R N IZIO N E ESENTE DI

AM IAN TO
3 06.56341-2122 TO R IC SEAL 60X4B-NBR3-60 2 RUNDDICHTRING 60X4B-NBR 3- AN E LLO TEN U TA TOROID.

60 60X4B-NBR 3-60
V-GR.: 51.#0090-0253
5685344 01-01 /1 1 .0 6 46
MAN
06-9409
D 2866 LXE 06-1311
COOLANT PUMP V- KUEHLMITTELPUMPE POMPA ACQUA

BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE PULEGGIA A GOLA
1 51.06901-0189 G A S K E T FOR W ATER PUMP 1 D IC H TU N G FUER W A SSE R G UARNIZIONE PER POM PA

PUM PE ACQUE
2 06.03221-0612 EX TE R N AL HEX ROUND BOLT 9 AU S SE N SEC H SR U N D - VITE TOR X ESTERNA BM8X55-

BM 8X55-8.8-M AN183-PHR S C H R A U B E BM 8X55-8.8-MAN- 8.8-M AN183-PHR C O N G R A
W ITH LAR G E FLANGE 183-P H R M IT GROSSEM NDE FLANGIA
FLANSCH
4 51.06503-0304 V-BELT PULLEY 3Z162,2-6X90 1 KE ILR IE M E N S C H E IB E 3Z162.2- PULEGG IA A G O LA 3 Z 1 62,2-

6X90 6X90
V-GR.: 51 .#0470-0249
47 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
06-9616
9 12 1j©
' f7
Ì
(W ^ $ à
I ;:
D 2866 LXE 06-2127
COOLING WATER LINES KUEHLMITTEL- CONDOTTE ACQUA DI

LEITUNGEN RAFFREDDAMEN
1 51.06301-0194 COOLING W ATER PIPE 1 KUEHLM ITTELSTUTZEN M ANICO TTO LIQUIDO RA-
FFREDD.
5 06.01283-7123 HEX BOLT M 8X 60-8.8-M AN 183- 3 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

6 06.16044-0210 SPRING W ASHER B8-FST- 3 FEDERSCHEIBE B8-FS T- RO NDELLA ELASTICA B8-FST-

7 51.06302-0259 CO O LANT ELBOW 1 KUEHLM ITTELKRUEM M ER G O M ITO LIQUIDO RAFFR.

MAN183-PHR M 10X70-8.8-M AN183-PHR M 10X70-8.8-M AN183-PHR
9 06.16044-0211 SPRING W ASHER B10- 2 FEDERSCHEIBE B 10-ZN P H R 3F R O NDELLA ELASTICA B10-

ZNPHR3F ZNPHR3F
10 06.08092-0146 DRAIN PLUG A M 18X1,5-ST-A3C 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PO RTAGETTO TAPPO

AM 18X1.5-ST-A3C AM 18X1.5-ST-A3C
11 06.56631-0109 SEAL WITH ELASTOM ER LIP 1 DICHTRING MIT E LA S T O M E R ANELLO TENUTA LABBRO DI
18,7X26X1.5-S T/FPM 1-80 DICHTLIPPE 18,7X 26X 1,5-S T/ TEN U TA ELASTICO
FPM1-80 18,7X26X1,5-ST/FPM 1-80
5685344 01-01 /1 1 .0 6 48
MAN
D 2866 LXE 06-2127

12 51.98112-0108 FLANG E 1 FLANSCH FLANGIA
13 51.96601-0391 G AS KET ASBESTO S-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI GUARNIZIONE ES E N T E DI

AM IANTO
14 06.01283-6912 HEX BOLT M 6X18-8.8-M AN183- 2 SE C H SK ANTSCHRAUBE VITE A TESTA E S AG O N ALE

PHR M 6X18-8.8-M AN 183-PHR M 6X18-8.8-M AN 183-PHR
V-GR.: 51 .#0140-0455
49 5685344 01-01 /1 1 .0 6
06-8282
D 2866 LXE 06-4034
COOLING WATER KUHLWASSER- TUBAZIONE SFIATO

BREATHER PIPE ACQUA RAFFREDDA
MENTO
51.06302-5115 BREATHER T U B E SO LDERED ENTLUEFTUN GSRO HR VER- TUBO SFIATO STAGNATO

LOETET
51.98150-0175 HOLLOW S C R EW HOHLSCHRAUBE VITE CAV A M 14X1.5X26E-ST-

M 14X1.5X26E-ST-SW 19-P3A M 14X1.5X26E-ST-SW 19-P3A SW 19-P3A
06.56631-0106 SEAL WITH ELASTOM ER LIP 12 DICHTRING M IT ELASTO M ER ANELLO TENUTA LABBRO DI
14,7X22X1,5-S T/FPM 1-80 DICHTLIPPE 14,7X22X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 14,7X22X1.5-ST/FPM1-80
V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 /1 1 .0 6 50
MAN
06-9617
D 2866 LXE 06-6029
FAN AND FAN HUB LÜFTER UND LUFTER- VENTILATORE E

NABE MOZZO DELLA VENTOLA
1 51.06611-5011 IN TER M ED IATE FLANGE 1 ZW IS C H E N FLA N S C H FLANGIA INTERM EDIA
2 06.01283-7116 HEX BO LT M 8X 28-8.8-M AN 183- 6 SE C H S K A N T S C H R A U B E VITE A TESTA ESAG O NALE

PHR M 8X 28-8.8-M AN 183-PH R M 8X28-8.8-M AN183-PHR
- 06.15013-0411 W ASHER A 8 .4 X 1 6X 1.6-200HV- 6 SC H EIBE A8.4X16X1.6-200H V - RONDELLA A8.4X16X1,6-

MAN183-B1 M AN183-B1 200HV-MAN183-B1
3 51.06601-0170 BLOW ER FAN DM R715/7 1 D R U C K LU E F T E R DMR715/7 VENTOLA AD A R IA C O M

PRESSA DM R715/7
4 06.01283-7115 HEX BOLT M 8X25-8.8-M AN 183- 6 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O N ALE
PHR M 8X 25-8.8-M A N 183-P H R M 8X25-8.8-M AN183-PHR
06.15013-0411 W ASHER A 8 .4 X 1 6X 1.6-200H V- 6 S C H E IB E A 8 ,4X 16X 1,6-200HV- RONDELLA A8,4X16X1,6-

MAN183-B1 MAN183-B1 200HV-MAN183-B1
V-GR.: 51 .#0140-0455
51 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
a W A 5
k___ ' s /
% 4
D 2866 LXE 06-8014
FLANGE FOR HEATER FLANSCH FÜR HEIZ- FLANGIA PER ATTACCO

CONNECTION UNGSANSCHLUSS PER RISCALDAMENTO
- 51.98112-0215 FLANGE 1 FLANSCH FLANGIA
2 06.56254-3706 GASKET 40X68X1,0-AFO E4- 1 DICHTUNG 40 X 6 8 X 1 .0-AFO E4- G UARNIZIO NE 40X68X1,0-

M3219-G1 M3219-G1 A F O E 4-M 3219-G 1
3 06.01283-7215 HEX BOLT M10X25-8.8- 2 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O NALE

MAN183-PHR M 10X25-8.8-M AN 183-PHR M 10X25-8.8-M AN183-PHR
5 06.56631-0111 SEAL W ITH ELASTOM ER LIP 1 DICHTRING M IT ELA S TO M E R ANELLO TENUTA LABBRO DI
24.7X32X2-ST/FPM 1-80 DICHTLIPPE 24.7X 32X2-S T/ TENUTA ELASTICO 24,7X32X2-
FPM1-80 ST/FPM1-80
6 06.08042-0208 DRAIN PLUG M24X1,5-ST- 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORTAG ETTO TAPPO

ZNPHR3F M24X1.5-ST-ZNPHR3F M24X1,5-ST-ZNPH R3F
V-GR.: 51 .#0000-0390 51.#0280-0646
5685344 01-01 /1 1 .0 6 52
MAN
06-9297/A
D 2866 LXE 06-8016
TENSION PULLEY SPANNROLLE RULLO TENDITORE
1 51.95800-7329 TENSION P U LLE Y ASSEM BLY S P AN N R O LLE ZUSAM M EN BA U PULEGGIA TENDICING HIA
ASSEMBLAGGIO
51.95820-0058 V-BELT P U LLE Y 3-GROOVED KE ILR IE M E N S C H E IB E 3-RILLIG PULEGGIA A G O LA A 3 GOLE

3Z113.5-62M 7 3Z113,5-62M 7 3Z113.5-62M7
06.31489-0075 BALL BE A R IN G 3305- S C H R AEG K U G ELLAG ER 3305- CUSCINETTO A SFER E 3305-

B2RSRTVH B2RSRTVH B2RSRTVH
06.29020-0136 CIRCLIP 62X2.00-ZN PH R 5F S IC H E R U N G SR IN G 62X2,00- ANELLO SICUREZZA 62X2,00-

Z N PH R 5F ZNPHR5F
51.91701-0711 BUSH 12,2X25X36/11X8- BUCHSE 12,2X25X36/11X8- BOCCOLA 12,2X25X36/11X8-

9SM NPB28K 9SM N PB 28K 9SMNPB28K
51.90710-0299 W ASHER 13X60X1,25-ST12-Q3 SC H EIBE 13 X 6 0 X 1 .25-S T12 -0 3 RONDELLA 13X60X1.25-ST12-

03' "
06.01013-9321 HEX S H O U LD E R STUD S E C H S K A N T S C H A FT VITE ESAGONALE SENZA

M 12XB0-8.8-M AN183-PHR SC H R AU B E M 12X 80-8.8-M AN - TESTA M 12X80-8.8-M AN183-
183-PHR PHR
06.11185-0116 HEXAGO N N U T M12-8-A3C SE C H SK AN TM U TTE R M12-8- DADO ESAGONALE M 12-8-A3C

A3C
06.15013-0413 W A SH ER A 1 3X24X2,5-200HV- S CH EIBE A 1 3 X 2 4 X 2 ,5-200HV- RONDELLA A13X24X2,5-200HV-

MAN183-B1 M AN183-B1 MAN183-B1
51.91701 -0791 BUSH 13X35X18,6-9SMNPB28K BUC HSE 13X35X18,6- BOCCOLA 13X35X18,6-

9SM NPB28K 9SMNPB28K
V-GR.: 51 .#0040-0658
53 5685344 01-01 / 11.06

06-9414/1
M u
11 13
15 16
J§T
14 3
6 7 5 STT 13
9 1£ i ^ 12
< r ' ^ M
r§~
oy
P ' %
L__
D 2866 LXE 06-8017
MOUNTING PARTS FOR BEFESTIGUNGSTEILE FISSAGGIO PER

IDLER PULLEY FÜR SPANNROLLE PULEGGIA
51.95840-0161 BRACKET KONSOLE SUPPORTO
06.01014-9419 HEX SHO ULDER ST U D SE C H SKANTSCHAFT VITE ESAGONALE S E N ZA

M 14X70-M 10.9-M AN183-PH R SCHRAUBE M 14X 70-M 10.9- TESTA M 14X70-M 10.9-M AN 183-
MAN183-PHR PHR
06.01014-9428 HEX SHO ULDER ST U D SE C H SKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SE N ZA

M 14X130-10.9-M AN 183-PHR SCHRAUBE M 14X 130-10.9- TESTA M14X130-10.9 -M A N 1 83-
MAN183-PHR PHR
06.15150-2110 W ASHER 15X28X3 SCHEIBE 15X28X3 RONDELLA 15X28X3
51.95805-0007 LEVER HEBEL LEVA
06.01019-0052 HEX SHOULDER STUD S E C H SKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SE N ZA

M 10X115-8.8-ZNPHR3F SCHRAUBE M 10X 115-8.8- TESTA M 10X115-8.8-ZNPH R3F
ZNPHR3F
06.15013-0412 WASHER A 10.5X 20X 2-200H V - SCHEIBE A10.5X20X2-200H V- RONDELLA A10.5X20X2-200H V-

MAN183-B1 MAN183-B1 MAN183-B1
10 06.11185-0115 HEXAGON NUT M 10-8-A 3C SECHSKANTM UTTER M 10-8- DADO ESAGONALE M 10-8-A3C
A3C
11 51.19107-0058 GUIDE PIECE FUEHRUNGSSTUECK GUIDA
5685344 01-01 /1 1 .0 6 54
MAN
D 2866 LXE 06-8017

12 06.01283-7321 HEX BOLT M 12X50-8.8- 2 SEC H SK AN TSC H R A U BE VITE A TESTA ESAGONALE
M AN183-PHR M 12X50-8.8-M AN 183-PHR M 12X50-8.8-M AN183-PHR
- 06.11185-0116 HEXAGON N U T M 12-8-A3C 1 SE C HSKANTM UTTER M12-8- DADO ESAGONALE M 12-8-A3C

A3C
13 06.15013-0413 W ASHER A 1 3X 2 4 X 2 ,5-200HV- 2 SCHEIBE A13X24X 2.5-200H V- RONDELLA A13X24X2,5-200HV-

14 06.11064-8117 HEXAGON N U T M 14-8- 2 SECH SK AN TM U TTE R M14-8- DADO ESAGONALE M 14-8-

15 51.90441-0111 EYE BOLT M 14X175X15X12,5- 1 AU G ENSCHR AUBE VITE AD OCCHIELLO

6.8-SCHLUSSG.- M14X175X15X12,5-6.8- M14X175X15X12,5-6.8-
SCHLUSSG .- SCHLUSSG.-
16 51.91701-0301 BUSH 12.5X 22X 9-S T35N B K 1 BUCHSE 12.5X22X9-ST35NBK BOCCOLA 12.5X22X9-ST35NBK
19 51.96820-0209 V-BELT 3-G R O O V ED 3- 1 KEILRIEM EN 3-R ILLIG 3- CINGHIA TRAPEZO IDALE

3 V X 1524-O PTIB ELT 3VX1524-O PTI BELT A 3 GOLE 3 -3V X 1524-O PTI BELT
V-GR.: 51 .#0040-0658
55 5685344 01-01 /1 1 .0 6
06-9297/A
D 2866 LXE 06-8048
TENSION PULLEY SPANNROLLE RULLO TENDITORE
51.95800-7259 TENSIO N PULLEY SPANNROLLE PULEGGIA TENDICING HIA
51.95820-0035 V-BELT PULLEY 3-G R O O V E D KEILRIEM ENSCH EIBE 3-R ILLIG PULEGGIA A GOLA A 3 GOLE
3A113.5-42M 7 3A113.5-42M 7 3A113.5-42M 7
06.31489-0075 BALL BEARING 3305- SC H RAEG KUG ELLAG ER 3305- CUSCINETTO A SFERE 3305-
B2RSRTVH B2RSRTVH B2RSRTVH
06.29020-0136 CIRCLIP 62X2.00-ZNPHR5F SICHERUNG SR IN G 62X2,00- ANELLO SICUREZZA 62X2,00-

ZNPHR5F ZNPHR5F
51.91701-0711 BUSH 12,2X25X36/11X8- BUCHSE 12,2X25X36/11X8- BOCCOLA 12,2X25X36/11X8-

9SM NPB28K 9SM NPB28K 9SM NPB28K
51.90710-0299 W ASHER 13X60X1,2 5 -S T 1 2 -0 3 SCHEIBE 13X60X1,2 5 -S T 1 2 -0 3 RONDELLA 13X60X1,2 5 -S T 12-

03
06.15013-0413 W ASHER A13X24X2,5-200HV- SCHEIBE A 1 3X24X2,5-200HV- RO NDELLA A13X24X2,5-200HV-

06.01013-9323 HEX SHO ULDER STUD SE C H SKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SENZA

M 12X90-8.8-M AN183-PHR SCHRAUBE M 12X90-8.8-M AN - TESTA M 12X90-8.8-M AN183-
183-PHR PHR
5685344 01-01 /1 1 .0 6 56
MAN
D 2866 LXE 06-8048

- 06.11185-0116 HEXAGON NUT M 12-8-A3C 1 SECH SK AN TM U TTE R M12-8- DADO ESAGONALE M12-8-A3C
A3C
8 51.90710-0246 W ASHER 12,5X37X6- 1 SCHEIBE 12,5X37X6- RONDELLA 12,5X37X6-

9SM NPB28 9SM NPB28 9SMNPB28
9 51.91701-0649 BUSH 13X35X17,4-S T35N B K 1 BUCHSE 13X35X17,4-ST35NBK BOCCOLA 13X35X17,4-

ST35NBK
V-GR.: 51 .#0140-0455
57 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
08-9328
D 2866 LXE 08-0014
INLET MANIFOLD ANSAUGROHR TUBO ASPIRAZIONE
1 51.08201-0354 AIR DISTRIBUTO R PIPE 1 LUFTVERTEILERRO HR TUBO DISTRIBUZIONE ARIA
2 51.08902-0161 G ASKET INTAKE M ANIFO LD 6 DICHTUNG ANSAU G K R U EM - G UARNIZIONE R AC CO RDO

MER ASPIRAZIONE
3 06.01013-9126 HEX SHOULDER STUD 8 SECHSKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SE N ZA

M 8X110-8.8-M A N 183-PH R SCHRAUBE M 8X 110-8.8-M AN - TESTA M 8X110-8.8 -M A N 183-
183-PHR PHR
4 06.01013-9127 HEX SHOULDER STUD 1 S E C H SKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SE N ZA

M 8X120-8.8-M AN183-PHR SCHRAUBE M 8X 120-8.8-M AN - TESTA M 8X120-8.8-M AN183-
183-PHR PHR
6 06.15013-0411 W ASHER A8.4X 16 X 1 .6-200H V- 12 SCHEIBE A 8,4 X 1 6 X 1 .6-200HV- RONDELLA A8.4X16X1,6-

V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 /1 1 .0 6 58
MAN
OB-9471
D 2866 LXE 08-0035
INLET MANIFOLD ANSAUGROHR TUBO ASPIRAZIONE
20 06.01013-9130 HEX SHOULDER STUD 3 SE C H SKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SENZA

M SX150-8.8-MAN 183-PHR SCHRAUBE M 8X 150-8.8-M AN - TESTA M8X150-8.8-MAN183-
183-PHR PHR
V-GR.: 51.#0150-0342
59 5685344 01-01 /11.06

08-9332
D 2866 LXE 08-1006
INLET ELBOW ANSAUGKRUMMER GOMITO ASPIRAZIONE
51.08202-0249 AIR INTAKE AN S AUG STUTZEN RACCORDO ASPIRAZIO N E
51.90310-0139 DRAIN PLUG M 26X 1.5X 16-S T VERSCHLU S SS C H R AU B E PORTAGETTO TAPPO

M 26X1.5X16-ST M26X1.5X16-ST
06.56631-0112 SEAL W ITH ELA S T O M E R LIP DICHTRING M IT ELASTOM ER ANELLO TEN U TA LABBRO DI
2 6,7X34,93X2 -ST/F PM 1-80 DICHTLIPPE 26.7X 34.93X 2-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 26,7X34,93X2-ST/FPM1 -80
06.56930-3036 TORIC SEAL 88X 5-N B R 3-70 RUNDD IC HTRING 80X5-NBR3- ANELLO TEN U TA TOROID.
70 88X5-NBR3-70
51.97440-0109 HOSE CLAM P 101X20X0.8-W 2 SCH LA U C H S C H ELLE FASCETTA SERRATUBI

101X20X0.8-W 2 101X20X0.8-W2_________
V-GR.: 51 .#0110-0174
5685344 01-01 / 11.06 60

MAN
08-9331
D 2866 LXE 08-1510
VISCOUS AIR CLEANER NASSLUFTFILTER FILTRO ARIA AD UMIDO
1 i 51.08301-0013 I W ET AIR FILTER I 1 l NASSLUFTFILTER FILTRO ARIA BAGNATO I
V-GR.: 51 .#0770-0107
61 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
08-9560
D 2866 LXE 08-2523
INTERCOOLER ELBOW LADELUFTKRUEMMER COLLETTORE ARIA DI

CARICA
1 51.09411-0181 IN TER C O O LER ELBOW 1 LADELUFTKRUEM M ER CO LLETTO RE ARIA DI C AR IC A
2 06.56936-2479 TO R IC SEAL 63X2.5-FPM 1 -70- 1 RUNDDICHTRING 63X2,5- ANELLO TEN U TA TOROID.

GN FPM1-70-GN 63X2.5-FPM 1-70-G N
3 51.97445-0076 PRO FILED C L A M P 77X20-W 1-# 1 PROFILSCHELLE 77X20-W 1-# FASCETTA S A G O M A TA 77X20-
W 1-#
V-GR.: 51.#0140-0455
5685344 01-01 /1 1 .0 6 62
MAN
08-9232 !
m
ts ;
L.Ä1 .2V\ ö) 15
V ' V 4
1/ /
13
9 12
\ ^ -7
7
1/ & 5
D 2866 LXE 08-3115
CHARGE-AIR PIPE LADELUFTROHR TUBO MANDATA ARIA

DI CARICA
1 51.09411-0117 CHARGE-AIR PIPE 1 LADELUFTROHR T U B O M ANDATA ARIA DI

C AR IC A
2 51.08902-0143 GASKET ASBESTO S-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G UARNIZIO NE ESENTE DI

AM IAN TO
3 06.01283-7118 HEX BOLT M 8X35-8.8-M AN 183- 4 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

PHR M 8X35-8.8-M AN183-PHR M 8X35-8.8-M AN 183-PH R
4 06.01013-9130 HEX SHOULDER STUD 1 SECHSKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SENZA

M 8X150-8.8-M AN183-PHR SCHRAUBE M 8X150-8.8-M AN- TESTA M8X150-8.8-MAN183-
183-PHR PHR
6 06.08092-2142 DRAIN PLUG CM 10X 1-S T-A3C 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PO RTAG ETTO TAPPO CM 10X1 -
CM 10X1-ST-A3C ST-A3C
7 0 6.56631-0104 SEAL W ITH ELASTOM ER LIP 1 DICHTRING MIT ELA STO M ER AN E LLO TENUTA LABBRO DI
10,7X16X1.5-ST/FPM 1-80 DICHTLIPPE 10,7X16X1,5-ST/ T E N U T A ELASTICO
FPM1-80 10,7X 16X 1.5-ST/FPM1-80
8 51.09440-0009 BRACKET 1 HALTER SU PPO RTO
9 51.90710-0209 WASHER 1 SCHEIBE RO N D E LLA

MAN183-PHR M12X40-8.8-M AN 183-PHR M 12X40-8.8-M AN 183-PHR
63 5685344 01 -01 /11.06

MAN
D 2866 LXE 08-3115

11 06.15013-0413 W ASHER A 1 3 X 2 4 X 2 ,5-200HV- 1 SCHEIBE A 1 3X 2 4 X 2 ,5-200HV- RONDELLA A13X24X2,5-200HV-
12 06.01283-7417 HEX BO LT M 14X 30-8.8- 2 SE C H SK ANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O NALE

M AN183-PHR M14X30-8.8-M AN 183-PH R M14X30-8.8-M AN 183-PH R
13 06.15013-6115 W ASHER A 1 5 X 2 8 X 2 ,5-200HV- 2 SCHEIBE A 1 5X 2 8 X 2 ,5-200HV- RONDELLA A 1 5X28X2,5-200H V -

A3C A3C A3C
14 06.08099-0018 DRAIN PLUG AM 12X 1,5-S T- 1 VERSCHLU S SS C H R AU B E PORTAGETTO TAPPO

MAN183-B1 AM 12X1.5-ST-M AN183-B1 AM 12X1,5-S T-M A N 183-B 1
15 06.56631-0105 SEAL W ITH ELA S T O M E R LIP 1 DICHTRING M IT ELASTOM ER - ANELLO TENUTA LAB BR O DI
12,7X16X1,5-S T/F P M 1-80 D ICHTÜPPE 12,7X 16X 1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 12,7X16X1,5-S T/F P M 1-80
16 51.90310-0259 DRAIN PLUG M 32X 1.5X 22-ST- 1 VERSCHLU S SS C H R AU B E PORTAGETTO TAPPO

MAN183-B1 M 32X 1.5X 22-S T-M A N 18 3 -B 1 M 32X1.5X22-ST-M AN183-B 1
17 06.56631-0126 SEAL W ITH ELA S TO M E R LIP 1 DICHTRING M IT ELA STO M ER ANELLO TENUTA LABBR O DI
3 2 ,7X40X2,0-S T/FPM 1-80 DICHTLIPPE 32,7X 40X 2,0-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM 1-80 32,7X40X2,0-ST/FPM 1-80
V-GR.: 51 .#0140-0455
5685344 01-01 /1 1 .0 6 64
MAN
OB-9281
D 2866 LXE 08-6014
EXHAUST MANIFOLD ABGASKRÜMMER GOMITO DI SCARICA
1 51.08101-0609 EXHAUST ELBOW 1 ABGASKRUEM M ER G O M ITO SCARICO
2 51.08101-0610 EXHAUST ELBOW 1 ABGASKRUEM M ER G O M ITO SCARICO
- 51.08120-0036 HEAT PROTECTION PLATE 1 W AERM ESCHUTZBLECH LAM IERA TERMOISOLANTE
- 06.01283-7114 HEX BOLT M 8X 22-8.8-M A N 183- 2 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

- 06.16044-0210 SPRING W ASHER B8-FS T- 2 FEDERSCHEIBE B8-FST- RO NDELLA ELASTICA B8-FST-

3 51.98701-0082 MULTI PIECE OIL RING 4 LAMELLENRING ANELLO A LAMELLE
4 51.08901-0099 GASKET AS BESTO S-FREE 6 DICHTUNG ASBESTFREI A B G UARNIZIONE ESENTE DI

EXHAUST ELBOW GASKRUEMM ER AMI ANTO GOMITO SCARICO
5 51.90001-0158 HEX BOLT M 10X83-SD- 12 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

HOCHWARMFEST M 10X83-SD-HO CHW ARM FEST M 10X83-S D-HOCHWAR M FEST
6 51.91701-0638 BUSH 10,5X20X19-2- 9 BUCHSE 10,5X20X19- BO CCO LA 10,5X20X19-

1CRMOV57V 21CRM OV57V 21CRM OV57V
6 51.91701-0512 W ASHER 10,5X20X10-2- 3 SCHEIBE 10,5X20X10- RO NDELLA 10,5X20X10-

1CRMOV57V 21CRM OV57V 21CRM OV57V
V-GR.: 51 .#0160-0030
65 5685344 01-01 1 11.06

MAN
08-9020
D 2866 LXE 08-8009
EXHAUST MANIFOLD ABGASKRUMMER GOMITO DI SCARICA
51.15201-6149 EXHAUST ELB O W ASBESTOS- A B G ASK R U EM M ER ASBEST- GOMITO SCARICO ESENTE DI

FREE ASSE M B LY FREI ZUSAM M ENBAU AM IANTO AS SE M B LA G G IO
50.15201-0020 EXHAUST ELBO W ABG ASK R U EM M ER GOMITO SCARICO
06.56190-0729 SEAL A27X32-C U ASBESTO S- DICHTRING A27X32-CU ANELLO TEN U T A A27X32-CU

FREE ASBESTFREI ESENTE DI AM IANTO
06.08062-0150 DRAIN PLUG G 3/4"A -S T VE R SC H LUSSSCHRAUBE G3/ PO RTAG ETTO TAPP O G 3/4"A-
4 ”A-ST ST
50.15201-5173 EXHAUST PIPE AB G ASR O H R STU TZEN RACCORDO T U BO LAR E IMP.

SCARICO
51.96601-0492 G ASKET AS BE STO S -FR EE D ICHTUNG ASBESTFREI G UARNIZIONE ESENTE DI

AMIANTO
51.96601-0496 SEALING W A SH ER DICHTSCHEIBE 125ND6X1.5- RONDELLA TENUTA

125ND6X1.5-AFM 7 AFM 7 125ND6X1,5-AFM 7
50.15201-2082 FLANGE FLANSCH FLANGIA
06.01283-7523 HEX BOLT M 16X60-8.8- SE C H SK ANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAG O NALE

M AN183-PHR M 16X 60-8.8-M AN 183-PHR M 16X60-8.8-M AN 183-PHR
06.15013-0416 W ASHER A17X30X3-200HV- SCH EIBE A17X30X3-200HV- RONDELLA A17X30X 3-200H V-

10 06.11240-2116 HEX LOCK NUT AM16-8-A3C SE C H SKANTSICHERUNG S- C O NTRODADO ESAGO NALE

M UTTER AM 16-8-A3C AM16-8-A3C
V-GR.: 51 .#0450-0105
5685344 01-01 / 11.06 66

M
09-9182
D 2866 LXE 09-0008
TURBOCHARGER ABGASTURBOLADER TURBOCOMPRESSORE

MOUNTING BEFESTIGUNG FISSAGGIO
1 51.09100-7283 TURBO CHARGER ASSE M B LY 1 ABG ASTURBOLADER ZU TURBO CO M PRESSO RE

SAMMENBAU ASSEMBLAGGIO
3 51.90201-0254 STUD M 10X30-SD- 4 STIFTSCHRAUBE M 10X30-SD - PRIGIONIERO M10X30-SD-

HOCHW ARM FEST HOCHW ARM FEST HOCHW ARM FEST
4 06.11241-0106 HEX LOCK NUT AM 10-10-A3C 4 SECHSKANTSICHERUNG S CO NTRO DADO ESAGONALE

MUTTER AM 10-10-A3C AM 10-10-A3C
5 51.90201-0173 STUD M 10X30-GA-W ARM FEST - 6 STIFTSCHRAUBE M 10X 30-G A- PRIGIONIERO M10X30-GA-
C3J W ARMFEST-C3J W ARM FEST-C3J
■ 06.11241-0106 HEX LOCK NUT AM 10-10-A3C 6 SECHSKANTSICHERUNG S C ONTRODADO ESAGONALE

MUTTER AM 10-10-A3C AM10-10-A3C
'8 51.05702-5503 OIL PRESSURE PIPE A S S E M 1 O ELDRUC KLEITUNG ZU TUBAZ. MONDATA OLIO
BLY SOLDERED SAMM ENBAU VERLO ETET ASSEM BLAGG IO STAGNATO
g 51.98131-0193 THREADED UNION 1 EINSCHRAUBSTUTZEN RACCORDO FILETTATO
10 06.56631-0106 SEAL W ITH ELASTOM ER LIP 1 DICHTRING MIT E LA STO M ER A N E LLO TENUTA LABBRO DI
14.7X22X 1,5-ST/FPM 1-80 DICHTLIPPE 14.7X 22X1.5-S T/ T ENUTA ELASTICO
FPM1-80 14,7X22X1,5-ST/FPM1-80
67 5685344 01 -01 /11.06

MAN
D 2866 LXE 09-0008

13 06.02103-0455 CYLIN D E R S C R E W M 10X25- 2 ZYLINDERSCHRAU BE M 10X25- VITE TE S T A C IU N D . M 10X25-

8.8-ZN PH R 3F 8.8-ZNPHR3F 8.8-ZNPHR3F
17 51.08120-5183 HEAT SH IE LD ASSEM BLY 1 W AERM ESCH UTZSCHIRM SCHERM O ANTITERM IC O

ZUSAM M ENBAU ASSEM BLAG G IO
V-GR.: 51.#0070-0159
5685344 01-01 / 11.06 68

09-9184
D 2866 LXE 09-4015
OIL RETURN PIPE, OLRUCKLAUFLEITUNG, TUBAZIONE DI

UPPER PART OBERTEIL RITORNO OLIO, EL
EMENTO SUPERIORE
51.05702-5029 OIL RETURN PIPE AS S E M B LY OELRUECKLAUFLEITUNG TUBAZ. RITORNO OLIO

SOLDERED ZUSAMMENBAU VER LO ETET ASSEM BLAG G IO STAGNATO
0 6.01283-7215 HEX BOLT M 10X25-8.8- SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

MAN183-PHR M 10X25-8.8-MAN 183-PHR M10X 25-8.8-MAN183-PHR
V-GR.: 51 .#0070-0159
69 5685344 01 -01 /11.06

MAN
09-9290
D 2866 LXE 09-4033
TURBOCHARGER ABGASTURBOLADER TURBOCOMPRESSORE

CONNECTING PARTS ANSCHLUSSTEILE ELEMENTI DI
COLLEGAMENTO
1 51.08901-0150 G AS KET 1 DICHTUNG G UARNIZIONE
2 51.15901-0012 G A S K E T ASBESTO S-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI GUARN IZIO NE ESENTE DI

AM IANTO
3 51.96601-0386 G A S K E T 12X38X11X1-AFOE4 1 DICHTUNG 12X38X11X1- G UARN IZIO NE 12X38X11X1-

A S B E STO S -FR EE AFO E4 A S BE STFR EI AFOE4 ESENTE DI AM IANTO
06.78340-8107 H O LLO W SCR EW 12-A4D 1 H O H LS C H R A U B E 12-A4D VITE CAVA 12-A4D

4
5 06.56631-0107 SEAL W ITH ELASTOM ER LiP 2 D ICHTRING M IT ELASTOM ER ANELLO TEN U TA LABBR O DI
1 6,7X 24X 1.5-ST/FPM1 -80 DICHTLIPPE 16.7X24X1.5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM 1-80 16, 7X24X1,5-ST/FPM 1 -80
6 51.96601-0383 G AS KET 26X52,5X11X1,5- 1 DICHTUNG 26X52,5X11X1,5- G UARNIZIO NE

AFO E2 AS BESTO S-FREE AFOE2 A S BE STFR EI 26X52,5X11X1,5-AFO E2
ESENTE DI AM IANTO
7 04.27199-1222 HO SE N 1-22X1000 0,150 SC H LA U C H N1-22X1000 TUBO FLESS. N 1-22X1000
8 51.97440-0138 SPRING C U P 32X12-CK75 2 FEDER B AN D S C H ELLE 32X12- FASCETTA CHIUS. ELASTIC A

CK75 32X12-CK75
V-GR.: 51. #0000-0390
5685344 01-01 /1 1 .0 6 70
09-9351
D 2866 LXE 09-4066
OIL SUMP OIL RETURN OELWANNE OEL- COPPA OLIO TUBAZ.

PIPE RUECKLAUFLEITUNG RITORNO OLIO
51.05703-5015 OIL RETURN PIPE ASSEM BLY O ELRUECKLAUFLEITUNG TUBAZ. RITORNO O LIO
2 2 M M X 1,5 X 3 18M M ZUSAM M ENBAU 22MM X 1,5 X ASSE M B LA G G IO 22M M X 1,5 X
318MM 318M M
06.71060-2107 STRAIG HT UNION L22A-M -ST- G E-STUTZEN L22A-M-ST-A4C G IU N T O FILETTATO DIRITTO

A4C L22A-M -ST-A4C
06.56631-0112 SEAL WITH ELASTOMER LIP DICHTRING MIT ELASTOM ER A N E LLO TENUTA LABBRO DI
26,7X34,93X2-ST/FPM 1-80 DICHTLIPPE 26,7X34,93X2-ST/ T E N U T A ELASTICO
FPM1-80______________________ 26.7X34.93X2-ST/FPM 1 -80
V-GR.: 51.#0070-0159
71 5685344 01-01 /11.06

MAN
1 0 -9 0 4 5
'•= = $ } 4
© 1
Tz?),
fr3
i
0,
“ ^ 5
V T
V
© ) 3
D 2866 LXE 10-0011
NOZZLE HOLDER NOZ- DUESENHALTER DUESE PORTAtNIETTORE Dl-

ZLE FFUSORE-
1 51.10101-7338 N O Z ZLE HO LDER CO M BIN 6 DUESENH ALTERKO M BINA- CO M BINAZIO NE

ATIO N TION PO RTAINIETTORE
2 51.10102-0215 IN JE C TIO N NOZZLE 6 EINSPRITZDUESE INIETTORE
3 51.98701-0065 S E A L 9 ,5X 20X 1-CU 6 DICHTRING 9.5X20X1-CU ANELLO TEN U TA 9,5X20X1 -CU
3 51.98701-0075 S E A L 9,5X 20X 0,5-CU 6 DICHTRING 9,5X20X0,5-CU ANELLO TENUTA 9,5X20X0,5-

CU

CU
3 51.98701-0086 S E A L 9.5X20X2-CU 6 DICHTRING 9.5X20X2-CU ANELLO TENUTA 9.5X20X2-CU

CU
4 51.10108-0005 S O C K E T UNIO N FOR NOZZLE 6 UEBERW U RFSCHRAUBE VITE A CAPPELLO PER

H O LD E R 21C 11-M 28X 1,5X25- FUER D U E SEN H ALTE R 21C 11- PO RTA-INIETTO RE 2 1 C 1 1-
C 45-ZN P H R 3F M 28X1.5X25-C45-ZNPHR3F M 28X1.5X25-C45-ZNPHR3F
5 09.16012-0114 HT G R E A S E TB100G TUBE 1 HO CHTEM PER ATU RFETT G RASSO PER PRESSIONI
TB100G TUBE ELEVATE TB100G TU BETTO
V-GR.: 51 .#0150-0342
5685344 01-01 /1 1 .0 6 72
10-9062
D 2866 LXE 10-0063
INJECTION LINES EINSPRITZLEITUNGEN TUBAZIONI D’INIEZIONE

PROOF AGAINST LECKAGEGESICHERT PROTETTO DA PERDITE
LEAKAGE
51.10300-6101 INJECTION LINE ASSEM BLY EINSPRITZLEITUNG ZU T U B A Z IO N E D’INIEZIONE

W W 6055/6102 PROOF SAMM ENBAU WW 6055/6102 AS SE M B LA G G IO W W 6055/
AG A IN ST LEAKAGE LECKAGEGESICHERT 6102 PRO TETTO DA PERDITE
V-GR.: 51 .#0280-0646
73 5685344 01-01 /11.06

MAN
1 0 -9 0 4 6
Ä
© A
o W
' @ 2 .3
Eg 4
W 1 © 5
7 OQ 7 V © 1
y ®
8 ob8
6
l® i
y
9
D 2866 LXE 10-1002
INJECTOR DÜSENHALTER PORTAINIETORRE
1 51.10101-7311 NOZZLE HOLDER 6 DUESENHALTER PORTAINI ETTORE
2 81.11308-0019 SHIM 1.00MM 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1.00MM RO NDELLA DI COMPE-

MSAZIONE 1,00MM
2 81.11308-0039 SHIM 1,025 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1,025 RONDELLA DI COMPE-

MSAZIONE 1,025

M SAZIO NE 1.04MM

MS AZIONE 1.06MM

MSAZIONE 1,08MM
2 81.11308-0021 SHIM 1.10MM 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1.10MM RONDELLA DI COMPE-

MS AZIONE 1.10MM
2 81.11308-0123 SHIM 1.12MM 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1.12MM RONDELLA DI COMPE-

MSAZIONE 1,12MM

MSAZIONE 1,14MM
5685344 01-01 /1 1 .0 6 74
MAN
D 2866 LXE 10-1002

2 81.11308-0124 SHIM 1.16MM 6 AUSG LEICHSC HEIBE 1.16MM R O N D E LLA DI COM PE-
M SAZIO N E 1,16MM
2 81.11308-0125 SHIM 1.18MM 6 AUSG LEICHSC HEIBE 1.18MM R O N D E LLA DI COMPE-

M SAZIO N E 1,18MM
2 81.11308-0023 SHIM 1.20MM 6 AUS G LEICHSC HEIBE 1.20MM R O N D E LLA DI COMPE-

M SAZIO N E 1.20MM
2 81.11308-0126 SHIM 1.22MM 6 AUSG LEICHSC HEIBE 1,22MM R O N D E LLA DI COMPE-

M S A Z IO N E 1,22MM
2 81.11308-0127 SHIM 1.24MM 6 AUSGLEICHSCHEIBE 1.24MM R O N D E LLA DI COMPE-

M S A Z IO N E 1.24MM

2 81.11308-0024 SHIM 1 ,28MM 6 AUSG LEICHSC HEIBE 1.28MM R O N D E LLA DI COM PE-
M S A ZIO N E 1.28MM
2 81.11308-0025 SHIM 1.30MM 6 AUSG LEICHSC HEIBE 1,30MM R O N D E LLA DI COM PE-
M SA ZIO NE 1.30MM

2 81.11308-0026 SHIM 1,34MM 6 AUSG LEICHSC HEIBE 1.34MM R O N D E LLA DI COMPE-

2 81 .11308-0130 SHIM 1.36MM 6 AUSG LEICHSC HEIBE 1.36MM R O N D E LLA DI COMPE-



3 81.11308-0027 SHIM 1,42MM 6 AUSGLEICHSCHEIBE 1.42MM R O N D E LLA DI COMPE-

3 81.11308-0028 SHIM 1,44MM 6 AUSGLEICHSCHEIBE 1.44MM R O N D E LLA DI COMPE-







M S A Z IO N E ’ 1,56M M ....................


3 81.11308-0137 SHIM 1.62MM 6 AUS G LEICHSC HEIBE 1,62MM R O N D E LLA DI COMPE-

3 81.11308-0032 SHIM 1,64 6 AUS G LEICHSC HEIBE 1,64 R O N D E LLA DI COMPE-

M S A Z IO N E 1.64
75 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
D 2866 LXE 10-1002

3 81.11308-0138 SH IM 1.66MM 6 AU SG LEICHSC HEIBE 1.66MM RO NDELLA DI CO M PE-
MSAZIONE 1,66MM
3 81.11308-0139 SH IM 1.68MM 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1.68MM RO NDELLA DI CO M PE-

MSAZIONE 1 ,68MM

M SAZIO NE 1,70MM

M SAZIO NE 1,72MM

M SAZIONE 1,74MM
3 81.11308-0142 SH IM 1.76MM 6 AU SG LEICHSC HEIBE 1.76MM RONDELLA DI CO M PE-

M SAZIO NE 1,76MM

M SAZIO NE 1,78MM
3 81.11308-0035 SH IM 1,80 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1,80 RO NDELLA DI CO M PE-

M SAZIO NE 1,80

M SAZIO NE 1.82MM
3 81.11308-0036 ' SH IM 1.84MM 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1.84MM RO NDELLA DI CO M PE-

M SAZIO NE 1.84MM

M SAZIO NE 1.86MM

M SAZIO NE 1.88MM

MS AZIO NE 1.90MM
3 81.11308-0146 SH IM 1.92MM 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1.92MM RO NDELLA DI COMPE-

M SAZIO NE 1.92MM
3 81.11308-0038 SHIM 1.94MM 6 AU S G LEICHSC HEIBE 1.94MM RO NDELLA DI CO M PE-

M SAZIO NE 1.94MM

M SAZIO NE 1.96MM

M SAZIO NE 1.98MM
4 81.97602-0622 PRE SS U R E SPRING 6 D R UCKFEDER MOLLA PRESSION E
5 81.10106-0013 T H R U S T PIN 12 DRUCKBO LZEN SPINA PRESSION E
6 81.90713-0022 IN TE R M E D IA TE PLATE 6 ZW ISC H E N PLATTE PIASTRA IN TERM EDIA
7 81.91301-0054 SP IR AL DO W EL PIN 2.5X9-A2 12 SP IR ALSP AN N S TIFT 2.5X9-A2 SPINA DI SERRAG G IO

SPIRO IDALE 2.5X9-A 2
8 81.91301-0129 DO W E L PIN 12 ZYLIN D ER S TIFT SPINA C ILIN D R IC A
8 81.91301-0130 DO W E L PIN 12 ZYLIN D ER S TIFT SPINA C ILIN D R IC A
9 81.10109-0031 N O Z ZLE CAP NUT 6 DUESENSPANNM UTTER DADO DI S E R R A G G IO IN

M 19X0,75X21,3-35,3-ST-SW 19- M 19X0,75X21,3-35,3-ST-SW 19- IETTORI M 19X0,75X21,3-35,3-
PHR PHR ST-SW 19-PHR
V-GR.: 51 .#0150-0342
5685344 01-01 / 11.06 76

D 2866 LXE 10-2017
FUEL INJECTION PIPES EINSPRITZLEITUNGEN TUBAZIONI INIEZIONE
1 51.10303-6236 INJECTION LINE SET C YLIN 1 EINSPRITZLEITUNG SATZ T U B A Z IO N E D’INIEZIONE

DERS 1-6 HYDRAULICALLY Z YLIN D ER 1-6 HYDRAULISCH SE R IE /C O R R E D O C ILINDR O 1-
PRE-COMPRESSED VO RVERDICHTET 6 PR E C O M P R ES SO
ID R AU LIC A M E N TE
V-GR.: 51 .#0020-0772
77 5685344 01-01 / 11.06

MAN
11-9328/1
D 2866 LXE 11 -0040
INJECTION PUMP EINSPRITZPUMPE AN POMPA D’INIEZIONE

MOUNTING PARTS BAUTEILE PEZZI DI MONTAGGIO
2 06.56938-0522 T O R IC SEAL 10X3-FPM1-80-GN RUNDD IC HTRtNG 10X3-FPM1- ANELLO TENUTA TOROID.

80-GN 10X3-FPM1 -80-GN
51.96501-0346 T O R IC SEAL 138X3.5-FPM1 -70- RUNDD IC HTRING 138X3,5- ANELLO TENUTA TOROID.
GN FPM1 -70-GN 138X3,5-FPM 1-70-G N
06.01013-9223 HEX SHO ULDER STUD SE C H SKANTSCHAFT VITE ESAGO NALE SENZA
M 10X90-8.8-MAN 183-PHR SCH R AU B E M 10X90-8.8-M AN- TESTA M 10X 90-8.8-M AN183-
183-PHR PHR
06.15013-0412 W A S H E R A10.5X20X2-200HV- SC H EIBE A10.5X20X2-200HV- RONDELLA A10.5X20X2-200H V-

10 51.11402-0091 BR A C KE T HALTER SUPPORTO
11 06.01283-7322 HEX BOLT M 12X55-8.8- SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGO NALE

M AN183-PHR M 12X55-8.8-M AN183-PHR M 12X55-8.8-M AN183-PHR
12 51.90710-0328 W A S H E R 12.5X24X4-C45K SC H EIBE 12, 5X24X4-C45K RONDELLA 12.5X24X4-C 45K
13 06.01283-7321 HEX BO LT M 12X50-8.8- SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGO NALE

M AN183-PHR M 12X50-8.8-M AN183-PHR M 12X50-8.8-M AN183-PHR
14 51.90710-0328 W A S H E R 12.5X24X4-C45K SCH EIBE 12.5X24X4-C45K RONDELLA 12.5X24X4-C45K
15 51.11402-0092 SU P PO R T STUETZBO CK SOSTEGNO
V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 /1 1 .0 6 78
11-8254
D 2866 LXE 11-0041
INJECTION PUMP OIL EINSPRITZPUMPE POMPA D’INIEZIONE

RETURN PIPE OELRUECKLAUF- TUBAZ. RITORNO OLIO
LEITUNG
1 51.11103-7183 INJECTION PUMP 1 EINSPRITZPUMPE PO M PA D’ INIEZIONE
- 51.11401-0117 M OUNTING FLANGE FOR IN 1 BEFESTIGUNGSFLANSCH FLANG IA DI FISSAGGIO

JECTION PUMP FUER EINSPRITZPUMPE PER PO M PA D’INIEZIONE
- 51.11139-0010 HUB 1 NABE M O ZZO
2 06.02202-0205 HEX COLLAR BOLT M10X35 3 SECHSKANTBUNDSCHRAUBE VITE ESAG ONALE CON
M 10X35 C O LLAR E M10X35
3 06.06226-0809 STUD M10X35-10.9 1 STIFTSCHRAUBE M10X35-10.9 PRIG IO NIER O M 10X35-10.9
4 06.15013-0412 W ASHER A10.5X20X2-200HV- 1 SCH EIBE A10,5X20X2-200HV- R O N D E LLA A10.5X20X2-200H V-

5 51.90501-0050 HEX COLLAR NUT M10-15-~ 1 SECHSKANTBUNDM UTTER ' ' DADO ESAG ONALE CON
CK45V-SW 13 M10 -1 5-CK45V-SW 13 C O LLAR E M10 -1 5-CK45V-SW 13
6 51.05702-5587 OIL RETURN PIPE SO LDERED 1 OELRUECKLAUFLEITUNG TUBAZ. RITORNO O LIO STA
VERLOETET G N ATO
7 06.71069-0054 STRAIG HT UNION L10A-M-ST- 1 G E-STUTZEN L10A-M-ST- G IU N T O FILETTATO DIRITTO

M 3360-RK3-K M 3360-RK3-K L10A-M -ST-M 3360-RK3-K
79 5685344 01-01 / 11.06

MAN
D 2866 LXE 11 -0041

a 51.98150-0175 H O LLO W SCREW 1 H O H LSCH RAUBE VITE CAVA M 14X 1.5X 26E -S T-
M 14X1.5X26E-ST-SW 19-P3A M 14X 1.5X 26E -S T-SW 19-P3A SW 19-P3A
14.7X 22X 1.5-ST/FPM1 -BO D ICHTLIPPE 14,7X22X1,5-ST/ TENUTA ELASTIC O
PPM 1-80 14,7X22X1,5-ST/FPM 1-80
14,7X 22X1,5-ST/FPM 1-80 DIC H TLIP PE 14,7X22X1,5-ST/ TENUTA ELASTIC O
FPM 1-80 14,7X22X1,5-ST/FPM 1-80
V-GR.: 51 .#0020-0772
5685344 01-01 /1 1 .0 6 80
Im a n !
-8251
D 2866 LXE 11 -0703
INJECTION PUMP EINSPRITZPUMPE AN POMPA D’INIEZIONE

DRIVE GEAR TRIEBSRAD INGRANAGGIO
1 5 1 .11301-0115 DRIVE GEAR 1 ANTRIEBSRAD ING RANAG G IO
2 06.01284-7113 HEX BOLT MSX20-10.9- 6 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

MAN183-PHR M 8X20-10.9-M AN 183-PHR M 8X 2 0 -10.9-MAN 183-PHR
3 51.90710-0371 W ASHER 8,4X19X4-C45K 6 SCH EIBE 8,4X 19X4-C45K R O N D E LLA 8,4X19X4-C45K
4 06.16044-0210 SPRING W ASHER B8-FST- 6 FEDERSCHEIBE B8-FST- R O N D E LLA ELASTICA B8-FST-

ZNPHR3F ZNPHR3F Z N PH R 3F
5 06.08023-0205 DRAIN PLUG M18X1,5-5.8- 1 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORT AG ETTO TAPPO

ZNPHR3F M 18X1.5-5.8-ZNPHR3F M 18X1.5-5.8-ZNPHR3F
6 06.56631-0109 SEAL W ITH ELASTOMER LIP 1 DICHTRING M IT ELASTOM ER AN E LLO TENUTA LABBRO DI
18,7X26X1.5-ST/FPM1 -80 DICHTLIPPE 18,7X26X1,5-ST/ T E N U T A ELASTICO
FPM 1-80 18.7X 26X 1,5-ST/FPM 1-80
V-GR.: 51 .#0000-0390
81 5685344 01-01 /11.06

•9334
D 2866 LXE 11-1128
INJECTION PUMP WEAR EINSPRITZPUMPE POMPA D’INIEZIONE

PARTS VERSCHLEISSTEILE PEZZI SOGGETTI
ALL’USURA
51.11103-7120 INJECTIO N PUM P ASSEMBLY EINSPRITZPUM PE ZU PO M PA D'INIEZIO N E

SAM M ENBAU AS SE M B LA G G IO
51.11139-0041 H U B FOR INJECTION PUMP NAB E FUER EINSPRITZPUMPE M O ZZO PER POMPA
D’ INIEZIO NE
61.11125-0050 PU M P UNIT PUM PEN ELEMENT ELE M E N TO POM PANTE
81.11119-0016 C O N TR O L SLEEVE REGELHUELSE BO CCO LA DI REG O LAZIO NE
51.11514-0097 PRE SS U R E SPRING DRUCKFEDER M O LLA PRESS IO N E
51.11111-0002 RO LLER TAPP ET ASSEMBLY RO LLENSTO ESSEL ZU PUN TER IA A RULLO
SAM M ENBAU ASSE M B LA G G IO
V-GR.: 51 .#0280-0650 51 .#0020-0772
5685344 01-01 / 11.06 82

1-9235
D 2866 LXE 11-3010
FUEL PUMP COMPON KRAFTSTOFF- POMPA ALI

ENTS FOERDERPUMPE EIN MENTAZIONE CARBU
ZELTEILE RANTE PEZZI SCIOLTI
1 51 .12101-7086 FUEL PUMP 1 KRAFTSTOFFFO ERDERPUMPE PO M PA ALIM ENTAZIO N E

C A R B U R A N TE
2 81.97680-0081 SPRING SEAT 2 FEDERKAPSEL SE D E M OLLA
3 81.97602-0625 PRESSURE SPRING 1 DRUCKFEDER M O LLA PRESSIONE
4 81.12108-0010 VALVE 1 VENTIL V A LV O LA
5 81.91710-0383 SPACER RING 1 DISTANZRING A N E L L O DISTANZ.
6 81.12105-0017 PLUNGER 1 PUM PENKOLBEN P IS T O N E POMPA
7 81.96503-0034 TO R IC SEAL 2 2 X 2.5-N B R -70 1 RUNDDICHTRING 2 2 X 2 .5 -N B R - A N E L L O TEN U T A TOROID.

70 . .. .2 2 X 2 .5 -N B R -7 0
8 81.12107-0011 R O LLER-TAPPET SHELL 1 STOESSELKOERPER C O R P O PUNTERIA
9 81.96502-0732 TO R IC SEAL 7X 1.5 -N B R -70 1 RUNDDICHTRING 7X1.S-N BR - A N E L L O TEN U T A TOROID.

70 7 X 1 ,5-N B R —70
10 8 1 .12107-0014 VALVE TAPPET 1 VENTILSTO ESSEL P U N TE R IA
11 81.11904-0028 SEAL 1 DICHTRING A N E LLO TEN U TA
83 5685344 01-01 /11.06

MAN
D 2866 LXE 11-3010

12 51.12150-7002 HAND PRIMER FLAMEPROOF 1 HAN DFO ERDERPUM PE POM PETTA A M ANO IGNIFUGO
FLAMM FEST
13 81.92010-0118 THREAD ED BUSH 1 G EW INDEBUCHSE BUSSOLA FILETTATA
14 51.96501-0483 TO R IC SEAL 17X 2.5-FP M -80 1 RUNDD IC HTRING 1 7 X 2 .5 -F P M - ANELLO TEN U T A TOR OID.
80 17X2.5-FPM —80
15 51.98130-0392 THREAD ED UNION 1 EINS CHRAU BSTUTZEN RACCO RDO FILETTATO
V-GR.: 51 .#0150-0342
5685344 01-01 / 11.06 84

/m a n !
12-9319
D 2866 LXE 12-0038

MOUNTING PARTS FOR BEFESTIGUNG FUR COMPONENTI DI
FUEL FILTER KRAFTSTOFFFILTER FISSAGGIO PER FILTRO
CARBURANTE
1 51.12540-0161 BRACKET 1 HALTER SU P PO R TO

2 06.18640-1526 BUSH A 9 H 1 1X16X35-1-40 3 BUCHSE A 9H 11X16X35-1-40 BO C C O LA A 9H 11X16X35-1-40
3 51.97480-0414 SUPPO RT 1 STUETZE SU P PO R TO

4 06.01283-7120 HEX BOLT M 8X45-8.8-M AN183- 1 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TE S T A ESAGO NALE
PHR M 8X45-8.8-M AN183-PHR M 8X45-8.8-M AN 183-PH R
5 06.15013-0411 W ASHER AS,4X16X1.6-200HV- 4 SCH EIBE A8,4X16X1.6-200HV- R O N D E LLA A 8,4X16X1,6-
MAN183-B1 M AN183-B1 200HV-M AN183-B1
6 51.91701-0252 BUSH 9X18X15-ST35NBK 1 BUC HSE 9X18X15-ST35NBK B O C C O LA 9 X 18 X 15-ST35NBK
7 06.11064-2114 HEXAG ON NUT M8-8-MAN183- 2 SECHSKANTM UTTER M8-8- DAD O ESAG O N ALE M8-8-
B1 MAN183-B1 MAN183-B1
8 06.01283-7117 HEX BOLT M 8X30-8.8-M AN183- 1 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A T E S T A ESAGONALE

PHR M8X30-8,8-M AN 183- PH R M 8X30-8.8-M AN 183-PH R
V-GR.: 51 .#0150-0342
85 5685344 01-01 /1 1 .0 6
2-9184
D 2866 LXE 12-3026
INJECTION PUMP FUEL EINSPRITZPUMPE POMPA D’INIEZIONE

TANK FUEL HOSE KRAFTSTOFFBEHAEL- SERBATOIO CARBU-
MOUNTING PARTS TER KRAFTSTOFF- RANTE TUBAZIONE
SCHLAUCH ANBAUTEILE ALIMENT. CARBURANTE
PEZZI DI MONTAGGIO
51.96340-0141 HO SE PIPE W ITH O U T IN SCHLAUCHLEITUNG OHNE T U BAZIO N E FLESSIBILE

SPECTION AB N AH M E SENZA R EVISIO NE
51.98131-2001 T H R E A D E D UNION SCH RAUBSTU TZEN RAC CO RDO FILETTATO
V-GR.: 51.#0350-0101
5685344 01-01 / 11.06 86

12-9320
D 2866 LXE 12-3082

FILTER FUEL LINES KRAFTSTOFFFILTER FILTRO CARBURANTE
MOUNTING PARTS KRAFTSTOFF TUBAZIONI ALIMENT.-
LEITUNGEN ANBAU CARBURANTE PEZZI DI
TEILE MONTAGGIO
51 .12302-5175 FUEL LINE SOLDERED KRA FTSTO FFLEITUN G VER- TUBO C A R B U R A N TE STA
LO ETET GNATO
06 .67300-1036 CLAM P D1-10X20-W 1-EPDM-2 HALTERUN GSSCHELLE D1- FASCETTA DI FERM O D1-
10X20-W1 -EPDM -2 10X20-W 1-EP D M -2
51 .12302-5174 FUEL LINE SOLDERED KRA FTSTO FFLEITUN G VER- TUBO C A R B U R A N TE STA
LO ETET G NATO
06.67300-1036 CLAM P D1-10X20-W 1-EPDM-2 HALTERUN G SSCHELLE D1- FASC E TTA DI FERM O D1-
10X20-W 1-EPDM -2 10X20-W 1-EP D M -2
51.98150-0175 H O LLO W SCREW H O H L S C H R A U B E -. - . VITE C A V A M 14 X 1 .5X26E-ST-

M 14X1.5X26E-ST-SW 19-P3A M14X1.5X26E-ST-SW 19-P3A SW 19-P3A
06.56631-0106 SEAL W ITH ELASTOMER LIP DICHTRING M IT ELASTOMER ANELLO T E N U T A LABBRO DI

14, 7X 22X 1,5-ST/FPM 1-80 D ICHTLIPPE 14,7X22X1,5-ST/ TENUTA ELASTIC O
FPM 1-80 14.7X22X 1.5-ST/FPM1 -80
V-GR.: 51 .#0150-0342
87 5685344 01 -01 / 11.06

2-9164
D 2866 LXE 12-3144

HOSE TUBERIAS DE KRAFTSTOFF TUBAZIONE ALIMENT.
COMBUSTIBLE PIEZAS SCHLAUCH TUBERIAS CARBURANTE
DE MONTAJE DE COMBUSTIBLE TUBERIAS DE COM
PIEZAS DE MONTAJE BUSTIBLE PIEZAS DE
MONTAJE
51.96340-0157 HO SE PIPE INSPECTION GL 2 SCH LAUCHLEITUNG A B TUBAZIO NE FLESSIBILE

NAHME GL REVISIONE GL
V-GR.: 51.#0390-0361
5685344 01-01 / 11.06 88

MAN
12-9101/A
D 2866 LXE 12-4050
INJECTION PUMP DRIP EINSPRITZPUMPE POMPA D’INIEZIONE

OIL LINE MOUNTING LECKOELLEITUNG AN TUBAZIONE RICUPERO
PARTS PIEZAS DE MO BAUTEILE PIEZAS DE CARBURANTE PEZZI DI
NTAJE MONTAJE MONTAGGIO PIEZAS DE
MONTAJE
1 51.12305-5127 DRIP OIL LINE SOLDERED 1 LECKOELLEITUNG VERLOE- T U B A Z IO N E RICUPERO

TE T CAR BU R A N TE STAG NATO
2 51.98150-0167 HO LLO W SCREW M6X15.5E- 5 HO HLSCHRAUBE M6X15.5E- VITE C A V A M 6X15.5E-

42CRM OS4V-ZNPHR3F 42CRM OS4V-ZNPHR3F 42C R M O S 4V-ZN P H R 3F
3 5 1 .96501-0348 SEAL DOUBLE 6,2X11X1-CU 6 DICHTRING DOPPELT AN E LLO TENUTA DOPPIO

6,2 X 1 1X1-CU 6,2X 11X 1-CU
4 5 1 .12302-5036 DRIP O IL LINE SOLDERED 1 LECKO ELLEITUNG VERLOE- TU B A ZIO N E RICUPERO

TET C AR BU R A N TE STAGNATO
5 51.98150-0169 HO LLO W S C R E W .................... 1 HOHLSCHRAUBE VITE CAV A
6 06.78349-0006 HO LLO W SCREW 4-5-M3360- 1 HO HLSCHRAUBE 4-5-M3360- VITE CAV A 4-5-M 3360-RK3-K
RK3-K RK3-K
7 06.56631-0125 SEAL W ITH ELASTOMER LIP 1 DICHTRING MIT ELASTOM ER AN E LLO TENUTA LABBRO DI
8,7X 14X 1-ST/FPM1-80 DICHTLIPPE 8,7X14X1-ST/ TEN U TA ELASTICO 8,7X14X1-
FPM 1-80 ST/FP M 1-80
89 5685344 01-01 / 11.06

MAN
D 2866 LXE 12-4050

■ 06.56631-0125 SEAL WITH ELASTOMER LIP 2 DICHTRING MIT ELASTOMER ANELLO TENUTA LABBRO DI
8,7X 14X1-ST/FPM1-80 DICHTLIPPE 8,7X14X1-ST/ TENUTA ELASTICO 8,7X14X1-
FPM1-80 ST/FPM1-80
g 06.01283-7214 HEX BOLT M10X22-8.8- 1 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

MAN183-PHR M10X22-8.8-MAN183-PHR M10X22-8.8-MAN183-PHR
10 51.90710-0309 WASHER 11X22X5-9SMNPB28 1 SCHEIBE 11X22X5-9SMNPB28 RONDELLA 11X22X5-

9SMNPB28
11 06.15013-0412 WASHER A10.5X20X2-200HV- 1 SCHEIBE A10.5X20X2-200HV- RONDELLA A10.5X20X2-200HV-

12 51.97401-0262 CLAMP B8X16X15-9X13-UST37- 1 ROHRSCHELLE B8X16X15- COLLARE B8X16X15-9X13-

9X13-UST37-2 UST37-2
13 51.96001-0005 RUBBER GROMMET 0,020 GUMMITUELLE BOCCOLA DI GOMMA
14 06.01283-7113 HEX BOLT M8X20-8.8-MAN183- 1 SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

PHR M8X20-8.8-MAN 183-PHR M8X20-8.8-MAN 183-PHR
15 06.15013-0411 WASHER A8.4X16X1.6-200HV- 2 SCHEIBE A8,4X16X1.6-200HV- RONDELLA A8,4X16X1,6-

16 06.11064-2114 HEXAGON NUT M8-8-MAN183- 1 SECHSKANTMUTTER M8-8- DADO ESAGONALE M8-8-

17 51.98101-0077 TWIN RING UNION 1 DOPPELRINGSTUTZEN RACCORDO A DOPPIO

ANELLO
18 06.78412-0305 THREADED UNION 1 EINSCHRAUBSTUTZEN RACCORDO FILETTATO
19 06.56631-0106 SEAL WITH ELASTOMER LIP 3 DICHTRING MIT ELASTOMER ANELLO TENUTA LABBRO DI
14,7X22X1,5-ST/FPM 1-80 DICHTLIPPE 14,7X22X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM 1-80 14,7X22X1.5-ST/FPM1 -80
V-GR.: 51.#0150-0342
5685344 01-01 /1 1 .0 6 90
12-9272
. 2 -7
D 2866 LXE 12-8004
FUEL PREFILTER KRAFTSTOFFVOR- PREFILTRO CARBU

COMPONENTS PIEZAS REINIGER EINZELTEILE RANTE PEZZI SCIOLTI
DE MONTAJE PIEZAS PIEZAS DE MONTAJE PIEZAS DE MONTAJE
DE MONTAJE PIEZAS DE MONTAJE PIEZAS DE MONTAJE
1 51.12501-7019 FUEL PREFILTER 1 KRAFTSTOFFVORREINIGER PREFILTRO CARBURANTE
- 06.78320-0106 RING UNION LL10-A4C 1 RINGSTUTZEN LL10-A4C RACCORDO LL10-A4C
- 51.98150-0175 HOLLOW SCREW 1 HOHLSCHRAUBE VITE CAVA M14X1.5X26E-ST-

M14X1, 5X26E-ST-SW19-P3A M 14X1,5X26E-ST-SW19-P3A SW19-P3A
" 06.56631-0106 SEAL WITH ELASTOMER LIP 2 DICHTRING MIT ELASTOMER ANELLO TENUTA LABBRO DI
14,7X22X1.5-ST/FPM1 -80 DICHTLIPPE 14,7X22X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 14,7X22X1,5-ST/FPMI -80
2 81.12504-0010 COVER 1 DECKEL COPERCHIO
3 81.11101 -6012 PARTS KIT FOR FUEL PRE- - . . 1 TEILESATZ FUER KRAFT SERIE.RICAMBI PER PRE
FILTER STOFFVORFILTER FILTRO COMBUSTIBILE
4 51.12102-0004 FILTER HOUSING FLAMMFEST 1 FILTERGEHAEUSE FLAMM CORPO DEL FILTRO

FEST FLAMMFEST
5 81.90680-0005 KNURLED NUT M6X24X10.5- 1 RAENDELMUTTER DADO ZIGRINATO M6X24X10,5-

ST-A3C M 6X24X10.5-ST-A3C ST-A3C
6 81.90201-0082 STUD M6X18.5-ST-A2C 1 STIFTSCHRAUBE M6X18.5-ST- PRIGIONIERO M6X18.5-ST-A2C

A2C
7 81.12540-0008 BRACKET 1 ! SPANNBUEGEL STAFFA FISSAGGIO
V-GR.: 51 .#0150-0342
91 5685344 01-01 / 11.06

19-8004
D 2866 LXE 19-0001
ENGINE MOUNTS MOTORLAGERUNG ALLOGGIAMENTO DEL

MOTORE
51.17310-5128 ENGINE SUPPORT RIGHT MOTORFUSS RECHTS SUPPORTO MOTORE DES.
50.17310-5083 ENGINE SUPPORT OPPOSITE MOTORFUSS GEGEN SUPPORTO MOTORE LATO

FLYWHEEL END LEFT SCHWUNGRADSEITIG LINKS OPPOSTO AL VOLANO
MOTORE SIN.
06.01284-7418 HEX BOLT M 14X35-10.9- SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

MAN183-PHR M14X35-10.9-MAN 183-PHR M 14X35-10.9-MAN183-PHR
06.15150-2110 WASHER 15X28X3 SCHEIBE 15X28X3 RONDELLA 15X28X3
V-GR.: 51 .#0410-0137
5685344 01-01 / 11.06 92

MAN
19-9193
D 2866 LXE 19-0062
LIFTING EYE, FLY AUFHÄNGEÖSE, OCCHIELLO

WHEEL SCHWUNGRADSEITIG SOSPENSIONE, SU
LATO VOLANO
1 51.19202-0078 LIFTING EYE 1 AUFHAENGEOESE OCCHIONE DI AGGANCIO

4 51.90210-5000 STUD M16-M16X1.5X25MK-8.8- 1 STIFTSCHRAUBE MIO- PRIGIONIERO M16-
2NPHR3F MI 6X1 .5X25MK-8.8-ZNPHR3F M16X1.5X25MK-8.8-ZNPHR3F
V-GR.: 51.#0160-0030
93 5685344 01-01 /11.06

MAN
26-9279
D 2866 LXE 26-0078
ALTERNATOR MOUN- DREHSTROMGENERA- ALTERNATORE PEZZI DI

TING PARTS TOR ANBAUTEILE MONTAGGIO
13 51.19101-0123 SPACER 1 I DISTANZSTUECK DISTANZIATORE
14 06.01283-7121 HEX BOLT M8X50-8.8-MAN183- 2 j SECHSKANTSCHRAUBE VITE A TESTA ESAGONALE

PHR M8X50-8.8-MAN183-PHR M8X50-8.8-MAN183-PHR
15 06.15013-0411 WASHER A8.4X16X1.6-200HV- 2 j SCHEIBE A8,4X16X1,6-200HV- RONDELLA A8.4X16X1,6-

MAN183-B1 j MAN183-B1 200HV-MAN183-B1
V-GR.: 51 .#0140-0455
5685344 01-01 /1 1 .0 6 94
MAN
27-9143
Ì3 t 5,
// Tb15 18 1 i^ W V ®
"I 2
19 M yl
19 ' " 1 8
D 2866 LXE 27-2069
OIL PRESSURE CON OELDRUCKWAECHTER BULBO SORVEGL.

TROL AND CONNEC UND ANSCHLUSSTEILE PRESS. OLIO E EL
TING PARTS EMENTI DI COLLEG
AMENTO
1 51.98110-0195 DISTRIBUTOR 1 VERTEILERSTUECK PEZZO A T
2 06.08092-0146 DRAIN PLUG AM 18X1.5-ST-A3C 6 VERSCHLUSSSCHRAUBE PORTAGETTO TAPPO

AM18X1.5-ST-A3C AM18X1.5-ST-A3C
18,7X26X1 r5-ST/FPM 1-80 DICHTLIPPE 18,7X26X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 18,7X26X1,5-ST/FPM1 -80
5 06.01013-9116 HEX SHOULDER STUD M8X55- 2 SECHSKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SENZA
8.8-MAN183-PHR SCHRAUBE M8X55-8.8-MAN- TESTA M8X55-8.8-MAN 183-PHR
183-PHR
6 06.11064-2114 HEXAGON NUT M8-8-MAN183- 2 SECHSKANTMUTTER M8-8- DADO ESAGONALE M8-8-

7 50.91701-0504 SPACER RING 2 DISTANZRING ANELLO DISTANZ.
95 5685344 01-01 /1 1 .0 6
MAN
D 2866 LXE 27-2069

8 06.01015-9219 HEX SHOULDER STUD 2 SECHSKANTSCHAFT VITE ESAGONALE SENZA
M10X70-12.9-MAN183-PHR SCHRAUBE M10X70-12.9- TESTA M10X70-12.9-MAN183-
MAN 183-PHR PHR
9 06.71010-0305 PIPE UNION CL6A-ST 1 ROHRVERSCHRAUBUNG RACCORDO FILETTATO CL6A-

CL6A-ST ST
10,7X16X1,5-ST/FPMI-80 DICHTLIPPE 10,7X16X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 10,7X16X1,5-ST/FPM1 -80
10,7X16X1,5-ST/FPM1-80 DICHTLIPPE 10,7X16X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 10,7X16X1.5-ST/FPM1-80
11 50.05702-5463 OIL PRESSURE PIPE MARINE 1 OELDRUCKLEITUNG TUBAZ. MONDATA OLIO

ENGINE SCHIFFSMOTOR MOTORE MARINO
13 06.67840-0103 MOUNTING CLAMP A6 1 BEFESTIGUNGSSCHELLE A6 FASCETTA DI FISSAGGIO

A6
14 06.04204-0607 PAN-HEAD SCREW M6X16-8.8- 1 FLACHKOPFSCHRAUBE VITE TESTA SEMIT. M6X16-8.8-

H-ZNPHR3F M6X16-8.8-H-ZNPHR3F H-ZNPHR3F
15 06.15013-0409 WASHER A6,4X12X1,6-200HV- 1 SCHEIBE A6,4X12X1,6-200HV- RONDELLA A6.4X12X1.6-

MAN183-B1 MAN183-B1 20QHV-MAN183-B1
16 06.11240-2103 HEX LOCK NUT AM6-8-A2C 1 SECHSKANTSICHERUNGS CONTRODADO ESAGONALE

MUTTER AM6-8-A2C AM6-8-A2C

18 06.15013-0412 WASHER A10.5X20X2-200HV- 4 SCHEIBE A10.5X20X2-200HV- RONDELLA A10.5X20X2-200HV-

16,7X24X1,5-ST/FPMI-80 DICHTLIPPE 16,7X24X1,5-ST/ TENUTA ELASTICO
FPM1-80 16,7X24X1,5-ST/FPM 1-80
20 51.98103-0044 RING UNION 1 RINGSTUTZEN RACCORDO
21 50.98150-0063 HOLLOW SCREW WITH 1 HOHLSCHRAUBE MIT VITE CAVA CON FILETTATURA
INTERNAL THREAD INNENGEWINDE M16X1.5X28E- INTERNA M16X1.5X28E-M10X1-
M16X1,5X28E-M10X1-6S M10X1-6S 6S
22 06.78340-0104 HOLLOW SCREW 6-A3C 1 HOHLSCHRAUBE 6-A3C VITE CAVA 6-A3C
V-GR.: 51 .#0110-0174
5685344 01-01 /1 1 .0 6 96
MAN
39-9001
D 2866 LXE 39-0001
SEALING TAPE ROLLER DICHTBAND ROLLE NASTRO TENUTA RULLO
1 04.93300-9282 SEALING TAPE 35X1000 5 DICHTBAND 35X1000 NASTRO TENUTA 35X1000
V-GR.: 51.#0390-0470
97 5685344 01-01 /11.06

MAN
9 0 -9 0 0 2
io
'
D 2866 LXE 99-0010
SET OF GASKETS FOR DICHTUNGSSATZ FUER SERIE GUARNIZIONI

ENGINE MOTOR PER MOTORE
1 51.00900-6559 SET O F SEALS ASBESTO S- 1 D ICHTUNG SSATZ ASBESTFREI SERIE TEN U TA ESENTE DI
FREE AM IANTO
- 51.01903-0251 G A S K E T ASBESTO S-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G UAR N IZIO N E ESENTE DI

AM IANTO
- 51.01903-0247 G AS KET ASBESTO S-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G UARN IZIO NE ESENTE DI

AM IANTO
- 51.01903-0235 G AS KET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREÌ G UARN IZIO NE ESENTE DI

AM IANTO
- 51.01903-0252 G AS KET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G UARN IZIO NE ESENTE DI

AM IANTO
- 51.01906-0018 G AS KET OIL FILLER PIPE 1 DICHTUNG OELEIN FUELL G U ARN IZIO NE
AS BE STO S -FR EE STU TZEN ASBESTFREI BO CCHETTONE O LIO ESENTE
DI AM IANTO
- 51.03901-0366 CYLIN D E R HEAD GASKET 6 ZYLINDERKO PFDICHTUNG G UAR N IZIO N E TESTATA CIL.
AS BE STO S -FR EE ASBESTFREI ESENTE DI AM IAN TO
- 51.03905-0135 G AS KET CYLINDER HEAD 6 DICHTUNG ZYLINDERKO PF G UAR N IZIO N E CO PERCHIO
C O VE R ASBESTO S-FREE HAUBE ASBESTFREI TESTATA CIL. ESENTE DI
AM IANTO
5685344 01*01 /1 1 .0 6 98
MAN
D 2866 LXE 99-0010

- 51.05901-0098 G ASKET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G U A R N IZ IO N E ESENTE DI
AM IA N T O

AM IAN TO
- 5 1 .05904-0194 G ASKET 1 DICHTUNG G U AR N IZIO N E
- 51.06901-0190 G ASKET 1 DICHTUNG G U AR N IZIO N E
- 5 1 .06901-0108 G ASKET ASBESTOS-FREE 2 DICHTUNG ASBESTFREI G U A R N IZ IO N E ESENTE DI

A M IA N T O
- 5 1 .06901-0189 G ASKET FOR WATER PUMP 1 DICHTUNG FUER WASSER G U A R N IZ IO N E PER POMPA
PUM PE AC Q U E
- 5 1 .96601-0459 G ASKET 60X86X9X1-AFOE2 1 DICHTUNG 60X86X9X1-AFOE2 G U A R N IZ IO N E 60X86X9X1-

ASBESTOS-FREE ASBESTFREI AFO E2 ESENTE DI AM IANTO
- 5 1 .08901-0099 G ASKET ASBESTOS-FREE 6 DICHTUNG ASBESTFREI AB- G U A R N IZ IO N E ESENTE DI

EXHAUST ELBOW G ASKRUEM M ER A M IA N T O G OMITO SCARICO
- 51.08902-0161 G ASKET INTAKE MANIFOLD 6 DICHTUNG ANSAUGKRUEM- G U A R N IZ IO N E RACCORDO

MER A S P IR A ZIO N E
- 5 1 .08902-0164 G ASKET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G U A R N IZ IO N E ESENTE DI

A M IA N T O
- 51.08 9 0 2 -01 4 3 G ASKET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI G U A R N IZ IO N E ESENTE DI

A M IA N T O

A M IA N T O

A M IA N T O

A M IA N T O
- 51.54901-0029 G ASKET FOR AIR CO M 1 DICHTUNG FUER LUFT G U A R N IZ IO N E PER COM

PRESSOR ASBESTOS-FREE PRESSER ASBESTFREI P R E S S O R E D’ARIA ESENTE DI
A M IA N T O

A M IA N T O
- 0 6.56 9 3 0 -30 3 6 TO R iC SEAL 88X5-NBR3-70 1 RUNDDÌCHTRING 88X5-NBR3- A N E L L O TENUTA TOROID.

70 88X 5-N B R 3-70
- 5 1.96 5 0 1 -04 1 5 TO R IC SEAL 78X3-FPM1-60-GN 1 RUNDDICHTRING 78X3-FPM 1- A N E L L O TENUTA TOROID.

60-GN 78X3-FPM 1-60-G N
- 51.96501 -03 3 7 TO R IC SEAL 36,5X3,5-NBR3-60 3 RUNDDICHTRING 36,5X3,5- A N E L L O TENUTA TOROID.

NBR3-60 3 6 ,5 X 3 ,5-NBR3-60
■- 51 .96501-0346 TO R IC SEAL 138X3;5-F P M 1-70- 1 RUNDDICHTRING 138X3,5- A N E L L O TENUTA TOROID.

GN FPM 1-70-GN 138X3.5-FPM 1 -70-GN
- 5 1 .96501-0522 TO R IC SEAL 144X4-FPM2-70 12 RUNDDICHTRING 144X4-FPM2- A N E L L O TENUTA TOROID.

70 144X 4-FP M 2-70
- 06.56 9 3 0 -38 0 9 TO R IC SEAL 133X4,4-NBR3-70 2 RUNDDICHTRING 133X4,4- A N E L L O TENUTA TOROID.

NBR3-70 133X4.4-N B R 3-70
- 51.96 5 0 1 -04 9 3 TO R IC SEAL 138X2,1-FPM2-70 12 RUNDD IC HTRING 138X2,1- A N E L L O TENUTA TOROID.

FPM 2-70 138X 2.1-FPM2 -70

A M IA N T O
99 5685344 01-01 /11.06

MAN
D 2866 LXE 99-0010

- 51.96601-0391 GASKET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI GUARNIZIONE ESENTE DI
AMIANTO
- 06.56254-2203 GASKET 26X48X1.0-AFOE2- 2 DICHTUNG 26X48X1.0-AFOE2- GUARNIZIONE 26X48X1,0-

M3219 M3219 AFOE2-M3219
- 51.96601-0380 SEALING PACKING 2 DICHTBEILAGE ASBESTFREI KIT DI GUARNIZIONI ESENTE

ASBESTOS-FREE DI AMIANTO
- 51.96601-0386 GASKET 12X38X11X1-AFOE4 1 DICHTUNG 12X38X11X1- GUARNIZIONE 12X38X11X1-

ASBESTOS-FREE AFOE4 ASBESTFREI AFOE4 ESENTE DI AMIANTO
- 51.96601-0548 G ASK ET 52X104X10,5X1-AFOE- 1 DICHTUNG 52X104X10,5X1- GUARNIZIONE 52X104X10,5X1-

W1 AFOE-W1 AFOE-W1
- 51.96601-0313 SEAL 38X57X3-NBR-70 1 DICHTRING 38X57X3-NBR-70 ANELLO TENUTA 38X57X3-

NBR-70
- 06.56259-0033 GASKET 35X58X1,0-AFOE2- 1 DICHTUNG 35X58X1.0-AFOE2- GUARNIZIONE 35X58X1,0-

M3219-A1-G1 M3219-A1-G1 AFOE2-M3219-A1-G1

M3219 M3219 AFOE2-M3219

M3219-A1-G1 M3219-A1-G1 A FOE2-M3219-A1-G1

M3219-G1 M3219-G1 AFOE4-M3219-G1

M3219 M3219 AFOE2-M3219
- 06.56341-0234 TORIC SEAL 87X3B-NBR3-70 1 RUNDDICHTRING 87X3B-NBR3- ANELLO TENUTA TOROID.

70 87X3B-NBR3-70

60 60X4B-NBR3-60

70 55X4B-NBR3-70
10 51.00900-6558 DECARBONIZER SET 1 ENTRUSSERSATZ ASBEST ATTREZZI PER TOGLIRE IN-

ASBESTOS-FREE 1 CYLINDER FREI 1 ZYLINDERKOPF CROSTAZ ESENTE DI
HEAD AMIANTO 1 TESTATA CILINDRI
- 51.03901-0366 CYLINDER HEAD GASKET 1 ZYLINDERKOPFDICHTUNG GUARNIZIONE TESTATA CIL.

ASBESTOS-FREE ASBESTFREI ESENTE DI AMIANTO
- 51.03905-0135 GASKET CYLINDER HEAD 1 DICHTUNG ZYLINDERKOPF GUARNIZIONE COPERCHIO

COVER ASBESTOS-FREE HAUBE ASBESTFREI TESTATA CIL. ESENTE DI
AMIANTO
- 51.08901-0099 GASKET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFREI AB GUARNIZIONE ESENTE DI

EXHAUST ELBOW GASKRUEMMER AMIANTO GOMITO SCARICO
- 51.08902-0161 GASKET INTAKE MANIFOLD 1 DICHTUNG ANSAUGKRUEM- GUARNIZIONE RACCORDO

MER ASPIRAZIONE
18 51.54901-0028 GASKET ASBESTOS-FREE 1 DICHTUNG ASBESTFRE! GUARNIZIONE ESENTE DI

AMIANTO
V-GR.: 51 .#0000-0390
5685344 01-01 /1 1 .0 6 100

MAN
90-9006
D 2866 LXE 99-9996

DATA SHEET ENGINE DATENBLATT MOTOR SCHEDA DATI MOTORE
ENGLISH ENGLISCH INGLESE
1 51.99494-8008 DATA SHEET ENGINE FRENCH | 1 DATENBLATT MOTOR SCHEDA DATI MOTORE
FRANZOESISCH FRANCESE
V-GR.: 51 .#0390-0418
101 5685344 01 -01 / 11.06

90-9004/7
&
Vent i I Spi e l oeleinfuell Menge

OIL PAN CAPACITY
Einlass 0, 5mm U lN lU u W : XX LT R.
Aus I ass 0, 5mm U A X lU u U : XX LTR .
_________________________________ -0 1 9 2
Ers_f_er_ Nochìug d ar Z y l i n d e r - Zft# i t e r Nochi uq dar Z y l i n d e r - P r e m ie r re s s e r r o g a des v i j de

k o p f s c h ro u b a n a r l e d i g l kopfsehrauben a r l a d i g l c u l u s s e s e l f e c l u e ca nt armament
F j r s t r a f i g h la n ing o 1 Cy I in der Second r e t i g h t e n i n g of c y l i n d t r - P r im e r r e a p r i e t t da l o t t o r r i I I os

h t o d - b o I f s coup I el ed h e o d - b o l t s co mp let ed de c u l a i o e l e c i u a d o
Saeend r t a t e r r a g e d e t v i s de
if---- ---- ------
V e n t i I $p i e I / Vo I ve L o s h
c u la s s a s a f f a e t u a conlormemenf
E in la s s / in lo k e 0 ,5 m m
Sagundo r a a p r i e l e de l o t f o r n i H o s
de c u l a t a e la c tuade A us I o s s / E i h a u t l 0,6 mm
----------------- V
Vv---------------------
10
ACHTUNG/ATTENTION
Vent i Isp i e I kUR SYNTHETIC ÜOTORENOl nach
Einl ass 0 ,6mm ÜANHORW ÜS?77 VE BttNO EN I
Aus I ass 0,6mm USE CkC.T SYNTHETIC e n g in e o i l
ICCOflO lN G UAH STANDARD U « 7 7
D 2866 LXE 99-9998
INSTRUCTION PLATES HINWEISSCHILDER TARGHETTE DI INDI

CAZIONE
51.97801-0164 ADHESIVE LABEL 65X35/KST- KLEBESCHILD 65X35/KST-WS/ TARGHETTA ADESIVA 65X35/

WS/SW SW KST-WS/SW

WS/RT-SW RT-SW KST-WS/RT-SW

WS/GN-SW GN-SW KST-WS/GN-SW

WS/RT-SW RT-SW KST-WS/RT-SW

WS/GN-SW GN-SW KST-WS/GN-SW
V-GR.: 51.#0010-0803
5685344 01-01 /1 1 .0 6 102

ALPHABETICAL INDEX MAN
PAGE PAGE
BLEEDER LINE .......................................................... 10 NOZZLE HOLDER ..................................................... 74
CAM SHAFT ................................................................. 27 OIL COOLER .............................................................. 41

CONROD BEARING ............................................ 20, 21 OIL DIPSTICK ............................................................. 38
COOLING WATER PIPE ........................................... 48 OIL FILLER PIPE ................................................. 3 6,98
CRANKCASE ............................................................... 1 OIL FILTER HEAD ..................................................... 39
CRANKSHAFT ............................................................ 13 OIL PRESSURE VALVE ............................................ 6
CYLINDER HEAD ....................................................... 23 OIL PUMP .................................................................... 31
CYLINDER HEAD COVER ......................... 25,98,100 OIL SEPARATOR VALVE ......................................... 9
CYLINDER HEAD GASKET ....................... 24,98,100 OIL SPRAYER NOZZLE ............................................ 6
CYLINDER LINER ....................................................... 5 OIL SUCTION LINE ................................................... 33
OIL SUMP ................................................................... 34
DECARBONIZER SET ............................................. 100
PISTON PIN ................................................................ 19
ENGINE SUPPORT .............................................. 92 PUSH ROD ................................................................. 30
EXHAUST ELBOW .............................................. 6 5 ,6 6
EXHAUST VALVE ...................................................... 29 ROCKER ARM ........................................................... 28
FLYW HEEL .................................................................. 17 SEAL - VALVE STEM ............................................... 29

FUEL PREFILTER ...................................................... 91 SET OF SEALS ......................................................... 98
FUEL PUMP ................................................................ 83 SPRING - VALVE ...................................................... 29
GUIDE TUBE ............................................................... 37 TENSION PULLEY ............................................. 5 3 ,5 6

TIMING CASE ...................................................... 11, 12
HAND PRIMER ........................................................... 84 TIMING GEAR - CRANKSHAFT ............................. 15
TURBOCHARGER .................................................... 67
INJECTION NOZZLE ................................................. 72
INJECTION PUMP ............................................... 7 9 ,8 2 V-BELT ........................................................................ 55
INTAKE VALVE .......................................................... 29 VALVE GUIDE ............................................................ 23
INTERCOOLER ELBOW ........................................... 62 VALVE SEAT RING ................................................... 23
LIFTING EYE ......................................................... 8,93 WATER PUMP BEARING ................................. 4 2 ,4 4
103 5685344 01-01 /1 1 .0 6

STICHWORTVERZEICHNIS /m an\
SEITE SEITE
ABGASKRUEMMER ......................................... 65,66 NOCKENWELLE 27

ABGASTURBOLADER ............................................ 67
AUFHAENGEOESE ............................................ 8, 93 OELABSCHEIDERVENTIL ....................................... 9
AUSLASSVENTIL ..................................................... 29 OELDRUCKVENTIL ................................................. 6
OELEINFUELLSTUTZEN ................................. 36,98
DICHTUNGSSATZ ................................................... 98 OELFILTERKOPF .................................................... 39
DUESENHALTER ..................................................... 74 OELKUEHLER .......................................................... 41
OELMESSSTAB ....................................................... 38
EINLASSVENTIL ...................................................... 29 OELPUMPE .............................................................. 31
EINSPRITZDUESE ................................................... 72 OELSAUGLEITUNG ................................................ 33
EINSPRITZPUMPE .............................. 79,82
OELSPRITZDUESE .................................................. 6
ENTLUEFTUNGSLEITUNG ................................... 10 OELWANNE ............................................................. 34
ENTRUSSERSATZ ................................................... 100
PLEUELLAGER ................................................. 20,21
FUEHRUNGSROHR ................................................ 37
SCHWUNGRAD ....................................................... 17
HANDFOERDERPUMPE ........................................ 84 SPANNROLLE ................................................... 53,56
STEUERGEHAEUSE ....................................... 11,12
KEILRIEMEN ............................................................ 55 STOESSELSTANGE ............................................... 30
KIPPHEBEL .............................................................. 28
KOLBENBOLZEN ..................................................... 19 VENTILFEDER ......................................................... 29
KRAFTSTOFFFOERDERPUMPE .......................... 83 VENTILFUEHRUNG ................................................ 23
KRAFTSTÖFFVORREINIGER ............................... 91 VENTILSCHAFTABDICHTUNG ............................. 29
KRAFTSTOFFVORREINIGER ............................... 91 VENTILSITZRING .................................................... 23
KUEHLMITTELSTUTZEN ....................................... 48
KURBELGEHAEUSE ................................................ 1 WASSERPUMPENLAGER ............................... 42,44
KURBELWELLE ....................................................... 13
KURBELWELLENRAD ............................................ 15 ZYLINDERKOPF ...................................................... 23
ZYLINDERKOPFDICHTUNG ................... 24,98,100
LADELUFTKRUEMMER ......................................... 62 ZYLINDERKOPFHAUBE ........................... 25,98,100
MOTORFUSS ........................................................... 92
5685344 01-01 / 11.06 104

INDICE ALFABETICO
PAGINA PAGINA
ALBERO A GOMITI ................................................. 13 OCCHIONE DI AGGANCIO ............................... 8,93
ALBERO DISTRIBUZIONE ...................................... 27
ANELLO SEDE VALVOLA ....................................... 23 POMPA ALIMENTAZIONE CARBURANTE ......... 83
ASTA PUNTERIA .................................................... 30 POMPA D'INIEZIONE ....................................... 79,82
ASTI NA LIVELLO OLIO ........................................... 38 POMPA OLIO ........................................................... 31
ATTREZZI PER TOGLIRE INCROSTAZ .............. 100 POMPETTA A MANO .............................................. 84
PORTAINIETTORE ................................................. 74
BASAMENTO ............................................................ 1 PREFILTRO CARBURANTE .................................. 91
BILANCIERE ............................................................. 28 PULEGGIA TENDICINGHIA ............................. 53,56
BOCCHETTONE OLIO ....................................... 36, 98 PULEGGIA TENDICINGHIA ............................. 53,56
CANNA CILINDRO ................................................... 5 RADIATORE OLIO .................................................. 41

CAPPUCCIO TENUTA GAMBO VALVOLA .......... 29
CINGHIA TRAPEZOIDALE ...................................... 55 SCATOLA DISTRIBUZIONE ............................ 11,12
COLLETTORE ARIA DI CARICA ........................... 62 SERIE TENUTA ........................................................ 98
COPERCHIO TESTATA CIL...................... 25, 98,100 SPINOTTO ................................................................ 19
COPPA OLIO .......................................................... 34 SUPPORTO MOTORE ............................................ 92
CUSCINETTO DI BIELLA ................................. 20, 21
CUSCINETTO POMPA ACQUA ....................... 42,44 TESTA FILTRO OLIO .............................................. 39
TESTATA CILINDRO ............................... 23
GETTO OLIO ............................................................. 6 TUBAZIONE ASPIRAZIONE OLIO ........................ 33
GOMITO SCARICO ........................................... 65,66 TUBAZIONE DI SFIATO ......................................... 10
GUARNIZIONE TESTATA CIL................... 24, 98,100 TUBO GUIDA ............................................................ 37
GUIDA VALVOLA .................................................... 23 TURBOCOMPRESSORE ....................................... 67
INGRANAGGIO ALBERO GOMITI ......................... 15 VALVOLA ASPIRAZIONE ...................................... 29

INIETTORE ............................................................... 72 VALVOLA PRESS. OLIO ......................................... 6
VALVOLA SCARICO ............................................... 29
MANICOTTO LIQUIDO RAFFREDD........................ 48 VALVOLA SEPARATRICE OLIO ............................ 9
MOLLA VALVOLA ................................................... 29
105 5685344 01 -0 1 / 11.06

MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft
Vogelweiherstraße 33
D-90441 Nürnberg
Printed in Germany MT DA
http://www.barringtondieselclub.co.za/

MAN 2866le-Parts-Manual

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

MAN 2866le-Parts-Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Spare parts

Subject to change to keep abreast with technological progress:

© 1995 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

T echnische Änderungen aus G ründen der W eiterentwicklung Vorbehalten.

© 1995 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

M odifiche tecniche sono possibili per ragioni di ulteriore sviluppo

© 1995 MAN Nutzfahrzeuge Aktiengesellschaft

LIST O F T E X T BLO CKS .................................................................................................................................................................................................. VII

S U M M A R Y O F SALES G R O UPS .................................................................................................................................................................................. XVI

A L P H A B E T IC A L INDEX ................................................................................................................................................................................................... 104

NU M ERI M O TO R E ............................................................................................................................................................................................................ Ill

IN DIC E DELLE TAVO LE .................................................................................................................................................................................................. XIII

IN D IC E DEI G RUPPI VE N D ITA ..................................................................................................................................................................................... XX

IN D IC E ALF A B E TIC O ....................................................................................................................................................................................................... 0

Order number Engine number Chassis number

5685344 01-01 /1 1 .0 6 III

Catalogue terms and their meaning

01-9106 Drawing no.

Engine Text block designation Text block no.

51 .02301-7379 SCH W UNG RAD FLY W H E E L VO LA N T

• Engine model, engine no. and order number

• Exact address of recipient.

Katalogbegriffe und deren Bedeutung

Motor Texttafel-Übersicht Texttafel-Nr.

51.02301-7379 SC H W U N G R AD FLYW HEEL VOLANT

• Motortyp, Motor-Nr. und die Auftragsnummer

• Genaue Anschrift des Empfängers.

5685344 01-01 / 11.06 V

Definizione del cataloge e loro signification

01-9106 Numero di disegno

Motore Titolo della tavolo Numero di tavola

D 2866 LUE #400802050014

51.02301 -7379 SCHW UNG RAD FLYW HEEL VO LANT

! Definizione delia parte

• il tipo motore, il numero del motore ed il nu­

B LO C K NUM BER CONTENT OF TEXT BLOCK PAGE

01-0129 C Y LIN D E R LINER 5

01-1016 M ITRE G EAR 7

01-6012 M O U TIN G FOR 12

02-6008 PISTO N CO M PLETE 18

02-6014 C O N N E C TIN G ROD, 20

02-6048 C O N N E C TIN G ROD, 22

03-0020 C Y LIN D E R HEAD 23

03-2005 C Y LIN D E R HEAD BOLTS, 24

03-3008 C Y LIN D E R HEAD COVER 25

04-0014 CAM SHAFT 27

05-0229 R ELIE F VALVE 32

05-1013 O IL S U C TIO N LINE 33

05-3039 R IVE TTED FLANGE 36

5685344 01-01 /1 1 .0 6 VII

06-0002 W ATER PUMP 42

06-0502 REPAIR KIT 44

06-0503 REPAIR KIT 45

06-1006 CO O LANT PUMP 46

06-1311 CO O LANT PUMP 47

06-2127 COOLING W ATER LINES 48

06-4034 COOLING W ATER BREATHER PIPE 50

06-8016 TENSIO N PULLEY 53

06-8017 M OUNTING PARTS FOR IDLER 54

06-8048 TENSION PULLEY 56

08-0014 INLET MANIFOLD 58

08-0035 INLET MANIFOLD 59

08-1006 INLET ELBOW 60

• il tipo motore, il numero del motore ed il nu