VALENTIN MURESAN

Utilitarismul lui J o h n Stuart Mill

J.S. Mill
Utilitarismul
Traducere §i note
de Valentin Muresan

PfllDEIfi
274 UTILITARISMUL

ei e x p r i m a de r e g u l a p r i n acest c u v i n t respingerea s a u neglijarea

p l a c e r i i i n u n e l e d i n t r e forniele sale, a n u m e a f r u m o s u l u i , a
d e c o r a t i v u l u i , a d e l e c l a r i i . D a r t e r m e n u l n o s t r u n u e, d i n t r - o
asemenea i g n o r a n t a , a p l i c a t gresit d o a r i n t r - u n sens depreciativ, ci,
c i l e o d a t a , si i n u n u l l a u d a t i v : ca si c u m el ar p r e s u p u n e o a n u m i t a
s u p e r i o r i t a t e f a t a de f r i v o l i t a t e s i f a t a de s i m p l e l e p l a c e r i ale
m o m e n t u l u i . l a r aceasta utilizare pervertita e singura i n care c m ' i n t u l
e c u n o s c u t de obicei si s i n g u r a i n l e g a t u r a c u care nolle generatii i s i
formeaza u n i c a idee pe care o a u c u p r i v i r e la Tntelesul s a u . Cei ce
a u i n t r o d u s c u v i n t u l , d a r care de m a i m u l t i a n i s-au lepadat de el ca
apelativ distinctiv, ar putea sa se s i m t a a c u m chemati sa-1 recupereze,
daca pot spera, i n acest fel, sa c o n t r i b u t e c u cava la salvarea sa de la
o asemenea degradare c u m p l i t a . *
2 (X: 2 1 0 ) C r e z u l care accepta ca f u n d a m e n t a l m o r a l e i „utilitatea"
s a u „principiul celei m a i m a r i fericiri" s u s t i n e ca a c t i u n i l e s i n t corecte
p r o p o r t i o n a l c u t e n d i n t a lor de a p r o m o v a fericirea si s i n t incorecte
i n m a s u r a i n care t i n d sa p r o d u c a i n v e r s u l fericirii. P r i n fericire se
i n t e l e g e p l a c e r e a si a b s e n t a d u r e r i i ; p r i n n e f e r i c i r e , d u r e r e a si
p r i v a r e a de placere. P e n t r u a oferi o prezentare c l a r a a s t a n d a r d u l u i
m o r a l f o r m u l a t de aceasta teorie, ar t r e b u i spuse m u l t e alte l u c r u r i ;
i n p a r t i c u l a r , ce a n u m e I n c l u d e m s u b ideile de d u r e r e si placere si
i n ce m a s u r a aceasta e lasata ca o p r o b l e m a deschisa. Dar asemenea
explicatii s u p l i m e n t a r e n u afecteaza teoria vietii {theory of life) pe care
e b a z a t a aceasta teorie a m o r a l i t a t i i - a n u m e ca placerea si absenta
d u r e r i : s i n t singurele l u c r u r i dezirabile ca scopuri si ca toate l u c r u r i l e
dezirabile (care s i n t , i n schema u t i l i t a r i s t a , la fel de n u m e r o a s e ca i n
orice a l t a schema) s i n t dezirabile He p e n t r u placerea i n e r e n t a lor, fie
ca m i j l o c de p r o m o v a r e a p l a c e r i i si de prevenire a d u r e r i i .
3 E i bine, o asemenea teorie a vietii suscita i n m u l t e m i n t i , i n t r e care
u n e l e d i n t r e cele m a i d e m n e de s t i m a p e n t r u t r a i r i l e si t e l u r i l e lor. o
repulsie tenace. A p r e s u p u n e ca v i a t a n u are (cum s p u n ei insist) n i c i
u n a l t scop m a i i n a l t decit placerea - n i c i u n a l t obiect m a i b u n si
m a i n o b i l a l d o r i n t e i si s t r a d a n i e i - e c o n s i d e r a t a fi a b s o l u t j a l n i c si
u r a i l i t o r , o d o c t r i n a d e m n a d o a r de p o r c i , c u care u r m a s i i l u i E p i c u r
e r a u a s e m a n a t i . d i s p r e t u i t o r . i n c a de t i m p u r i u ; i a r s u s t i n a t o r i i
* Autorul acestui eseu are temeiuri sa se considere prima persoana care a
pus i n uz cu\antul ..utilitarist". E! n u l-a inventat. ci I-a adoptat dintr-o fomjulare
uzitata i n treacat de dl Gait i n Annals of the Parish (1821). Dupa folosirea sa
timp de mai multi ani ca nume distinctiv, el si altii 1-au abandonat dintr-un
dezgust tot mai accentual p e n t m tot ce semana cu o lozinca sau emblema de
tip sectar. Dar ca nume p e n t m o anumita opinie, n u p e n t m o multlme de
opinii - denotind recunoasterea ulilit3.tii ca standard, si n u vreo cale concreta
de aplicare a l u i - tennenul satisface a nevoie de limbaj si ofera, in multe
cazuri. u n mijloc convenabil de a erita perifraze obositoare.
 Ce este u t i l i t a r i s m u l 275

m o d e r n i a i d o c t r i n e i s i n t citeodata s u b i e c t u l u n o r c o m p a r a t i i la fel
de polilicoase d i n paxlea adversarilor lor germani, francezi sau englezi.
4 C i n d a u fost astfel atacati. e p i c u r e i i a u r a s p u n s m e r e u ca n u ei. ci
a c u z a t o r i i l o r p r e z i n i a n a l u r a u m a n a i n l r - o l u m i n a degradanta, I
deoarece acuzatia acestora d i n u r m a p r e s u p u n e ca fiintele u m a n e n u i
s i n t capabile de alte placeri i n afara acelora de care sine capabiH porcii. j
Daca o ;isemenea p r e s u p u n e r e a r fi adevarala, acuza respectiva n u
ar p u t e a fi contestata. d a r n i c i n u ar m a i putea fi a t u n c i o i m p u t a r e ;
caci. daca sursele p l a c e r i i ar f i aceleasi la fiintele u m a n e si la porci,
regula vietii care e i n d e a j u n s de b u n a p e n t r u u n i i a r fi indeajuns de
b u n a s i p e n t r u c e i l a l t i . C o m p a r a r e a v i e t i i e p i c u r e i c e c u aceea a
d o b i t o a c e l o r e p r i v i t a ca d e g r a d a n t a t o c m a i p e n t r u ca placerile
a n i m a l i c e n u se potrivesc c u v i z i u n e a f i i n t e i u m a n e p r i v i t o a r e la
fericire. Fiintele u m a n e a u facultati m a i elevate decit poftele animalelor
si, odata ce a u devenit constiente de ele, n u pn\'esc drept fericire nimic
ce n u i n c l u d e sali.'sfacerea lor. (X: 11) E u n u consider ca epicureii au
fost tara c u s u r i n f e l u l i n care a u s t a b i l i t s i s t e m u l consecintelor
p r i n c i p i u l u i u t i l i t a r i s t . A face acest l u c r u i n t r - o m a n i e r a c i t de cit
satisfacatoare p r e s u p u n e a l u a i n considerare m u l t e alte elemente,
stoice si crestine. D a r n u exista n i c i o teorie epicureica c u n o s c u t a a
vietii care sa n u a t r i b u i e placerilor i n t e l e c t u l u i , t r a i r i i si imaginatiei,
ca s i acelora ale sentimentelor morale, o valoare m u l t m a i mare, ca
placeri. decit celor ale s i m p l e i senzatii. T o t u s i , trebuie a d m i s ca. i n
general, s c r i i t o r i i u t i l i t a r i s t i a u p u s superioritatea placerilor m i n t a l e
a s u p r a celor corporale i n p r i m a l rind pe seama c a r a c t e r u l u i lor m a i
stabil. m a i sigur, m a i p u t i n costisitor etc. - a d i c a pe seama avantajelor
lor c i r c u m s t a n t i a l e m a i degraba decit pe seama n a t u r i i lor intrinseci.
Si. s u b toate aceste aspecte. u t i l i t a r i s t i i s i - a u d e m o n s t r a t i n t r u totul
pozitia; d a r ei s-ar fi p u t u t plasa c u totala consecventa si pe o alta pozitie,
m a i i n a l t a [higJ^rground], c u m s-ar spune. Caci recunoasterea faptului
ca unele genari de placere s i n t m a i dezirabile si m a i valoroase decit
altele e pe deplin compatibila c u p r i n c i p i u l utilitatii. I n conditiile i n care,
a t u n c i c i n d e v a l u a m orice alt l u c r u . o facem a t i t d i n punctvil de vedere
a l cantitatii, cTt si a l calitatii, ar fi a b s u r d sa p r e s u p u n e m ca evaluarea
placerilor ar depinde n u m a i de cantitate.
5 Daca s i n t i n t r e b a t ce i n t e l e g p r i n d i f e r e n t a c a l i t a t i v a a placerilor
s a u ce a n u m e face ca o placere sa fie m a i valoroasa decit alta, p u r si
s i m p l u ca placere, deci f a c i n d a b s t r a c t i e de c a n t i t a t e a ei m a i mare,
n u v a d decit u n s i n g u r r a s p u n s p o s i b i l . D i n t r e d o u a placeri, daca
e x i s t a u n a careia i - a u d a t o categorica p r e f e r i n t a t o t i - sau aproape
t o t i - aceia care a u a v u t experienta a m i n d u r o r a . facind abstractie
de orice s e n t i m e n t de obligatie m o r a l a care le-ar cere sa o prefere,
a t u n c i aceea este placerea m a i dezlrabita. IJaca u n a d i n t r e cele doua
placeri este plasata - de calrc aceia care s i n i c u n o s c a t o r i competenti
276 UTILITARISMUL

a i a m i n d u r o r a - a t i t de sus d e a s u p r a celeilalte, i n c i t ei o prefera chiar

d a c a s t i u ca o b t i n e r e a sa e ( a c u t a c u p r e t u l u n c i c a n t i t a t i m a i m a r i
de n e m u l t u m i r e si n u r e n u n t a l a o b t i n e r e a ei p e n t r u n i c i o cantitate
d i n c e a l a l t a placere de care n a t u r a l o r e c a p a b i l a , a t u n c i s i n t e m
i n d r e p t a t i t i sa a t r i b u i m acestei d e l e c t a r i preferate o s u p e r i o r i t a t e
calitativa ce covirseste atit de m u l t cantitatea. i n c i t o face, comparativ,
de m i c a i m p o r t a n t a [of smoll account).
6 E, a c u m , u n fapt i n d i s c u t a b i l ca aceia care s i n t la fel de o b i s n u i t i
c u a m i n d o u a si la fel de c a p a b i l i sa le aprecieze si sa se b u c u r e de ele
m a n i f e s t a cea m a i clara preferinta p e n t r u acel m o d de existenta care
le p u n e la l u c r u facultatile superioare. Putine f a p t u r i u m a n e vor f i de
a c o r d sa fie transformate i n v r e u n u l d i n t r e animalele inferioare i n
s c h i m b u l p r o m i s i u n i i celei m a i indeslulatoare ratii de placeri animalice;
n i c i o f i i n t a u m a n a inteligenta n u a r c o n s i m t i sa devina u n n e b u n ,
n i c i o persoana i n s t r u i t a sa devina i g n o r a n t a , n i c i o persoana apta de
t r a i r i si a v i n d c o n s t i i n t a sa devina egoista si i n f a m a . c h i a r daca ar f i
c o n v i n s a ca n e b u n u l , n a t i n g u l o r i t i c a l o s u l s i n t m a i satisfacuti c u
p r o p r i a lor soarta decit e ea c u a sa. Ea n u v a r e n u n t a la ceea ce poseda
i n p l u s fata de aceste fiinte n i c i m a c a r i n s c h i m b u l celei m a i depline
satisfaceri a t u t u r o r d o r i n t e l o r pe care le a u i n c o m u n . Daca si-ar
i m a g i n a vreodata asa ceva, a r fl n u m a i i n cazul u n e i a t i t de m a r i
nefericiri i n c i t , p e n t r u a scapa de ea, si-ar s c h i m b a soarta pe aproape
o r i c a r e a l i a , o r l c i t de i n d e z i r a b i l a (X: 2 1 2 ) a r fi aceasta i n o c h i i ei.
O f i i n t a d o t a t a c u f a c u l t a t i superioare are nevoie de m a i m u l t e l u c r u r i
p e n t r u a f i fericita. e capabila, probatail, de suferinte m a i profunde si,
c u s i g u r a n t a . e m a i v u i n e r a b i l a i n fata acestora decit o fiinta de u n l i p
inferior; d a r , i n c i u d a acestor n e a j u n s u r i , ea n u poate niciodata d o r i
c u adevarat sa se scufunde i n ceea ce ea simte a fi u n nivel inferior de
existenta. Putem da ce explicatle v r e m acestei lipse de dorinta; o p u t e m
a t r i b u i m i n d r i e i [pride], u n n u m e ce se d a i n m o d i n d i s t i n c t u n o r a
d i n t r e t r a i r i l e cele m a i stimabile s i , totodata. cele m a i p u t i n stimabile
de care e capabila u m a n i t a t e a ; o p u t e m lega de dragostea de libertate
si de i n d e p e n d e n l a personala. a p e l u l la aceasta fiind, la stoici. u n u l
d i n t r e mijloacele cele m a i eficace de i n c u l c a r e a ei; de dragostea de
p u t e r e o r i de dragostea t r a i r i i exaltate [excitement), ambele i n t r i n d c u
adevarat i n c o n t i n u t u l ei si c o n t r i b u i n d l a ea; dar d e n u m i r e a cea m a i
p o t r i v i t a este aceea de s i m t al d e m n i t a t i i , pe care toate fiintele u m a n e
i l poseda i n t r - o f o r m a s a u a l t a si care se afla i n t r - o a n u m e proportie,
desi i n n i c i u n caz i n t r - u n a exacta, c u facultatile lor superioare; acest
s i m t este o parte atit de esentiala a fericirii celor i n care el se manifesta
c u putere, i n c i t n i m i c d i n ce i n t r a i n conflict c u el n u poate f i , decit c u
t o t u l trecator, obiect a l d o r i n t e i lor. Oricine p r e s u p u n e ca aceasta
preferinta are loc c u p r e t u l sacrificarii fericirii - ca fiinta superioara,
i n c i r c u m s t a n t e macar a p r o x i m a t i v egale, n u e m a i fericita decit cea
 Ce este u t i l i t a r i s m u l 277

i n f e r i o a r a - c o n f u n d a cele d o u a n o t i u n i . foarte diferite, de fericire

{happiness] s i de m u l t u m i r e {content}. Este i n d i s c u l a b i l ca fiinta ale
caret capacitati de delectare {enjoyment) s i n t inferioare are sansele cele
m a i m a r l sa si le vada pe deplin satisfacute; iar o fiinta dotata superior
v a s i m t i i n t o t d e a u n a ca, orice fericire ar c a u t a i n l u m e a asa c u m este
ea, aceasta fericire e i n e v i t a b i l imperfecta. D a r ea poate i n v a t a sa
s u p o r t e aceste i m p e r f e c t i u n i , i n m a s u r a i n care e v o r b a de imper-
f e c t i u n i s u p o r t a b i l e ; prezenta acestora n u o va face sa invidieze f i i n t a
care e Upsita de c o n s t i i n t a lor, fie s i n u m a i p e n t r u ca aceasta d i n u r m a
n u simte deloc binele pe care respectivele i m p e r f e c t i u n i i l circumscriu.
E m a i bine sa fit o f i i n t a u m a n a nesatisfacuta decit u n pore satisfacut;
e m a i b i n e sa fii u n Socrate nesatisfacut decit u n n e b u n satisfacut.
Iar daca n e b u n u l s a u p o r c u l sint de alta parere, aceasta se datoreaza
f a p t u l u i ca ei c u n o s c n u m a i p r o p r i a l a t u r a a problemei. Cei c u care l i
c o m p a r a m cunosc ambele l a t u r i .
7 S-ar p u t e a obiecta ca m u l t i d i n t r e cei a p t i de placeri superioare le
a m i n a , u n e o r i , s u b i n f l u e n t a t e n t a t i e i , i n favoarea celor inferioare.
D a r acest fapt e i n t r u t o t u l c o m p a t i b i l c u o d e p l i n a recunoastere a
s u p e r i o r i t a t i i i n t r i n s e c i a placerilor superioare. D i n cauza u n o r
s l a b i c i u n i de caracter, o a m e n i i aieg adesea binele eel m a i la indemina.
desi s t i u ca el e de m a i m i c a valoare; si aceasta n u n u m a i a t u n c i c i n d
e v o r b a de a alege i n i r e d o u a placeri ale c o r p u l u i . ci si a t u n c i c i n d e
v o r b a de a alege i n t r e placerile t r u p e s t i s i cele s p i r i l u a l e {mental). E i
c a u t a r a s f a l u l s i m t u r i l o r c u p r e t u l afectarii sanatatii, desi sint perfect
c o n s t i e n t i ca s a n a t a t e a e binele m a i m a r e . S-ar m a i p u t e a aduce
obiectia ca m u l t i d i n t r e aceia care i n c e p p r i n a f i de u n e n t u z i a s m
tineresc p e n t r u t o t ce e n o b i l . pe m a s u r a ce avanseaza i n v i r s t a , se
s c u f u n d a i n nepasare s i egoism. D a r e u n u c r e d ca aceia care sufera
o a s e m e n e a o b i s n u i t a s c h i m b a r e aleg i n m o d v o l u n t a r (X: 2 1 3 )
placerile inferioare i n l o c u l celor superioare. Cred ca, m a i n t e ca ei
sa se dedice e x c l u s i v u n o r a . a u devenit deja i n c a p a b i l i de celelalte.
Capacitatea de a i n c e r c a t r a i r i m a i nobile este, i n cele m a i m u l t e
n a t u r i , o p l a n t a firava, u s o r u c i s a n u doar de influentele ostile, c i de
c h i a r l i p s a h r a n e i ; s i i n c a z ul m a j o r i t a t i i persoanelor tinere ea moare
repede d a c a p r e o c u p a r i l e c a r o r a l i s - a u d e d i c a t s i societatea i n
m i j l o c u l careia a u fost a r u n c a t e n u sint favorabile exercitiului acestei
capacitati superioare. O a m e n i i i s i pierd aspiratiile inalte, c u m isi pierd
si g u s t u r i l e i n t e l e c t u a l e . d i n cauza ca n u a u l i m p u l necesar sau
p r i l e j u l f a v o r a b i l de a s i le satisface; s i se d e d a u placerilor inferioare
n u a t i t p e n i r u ca le-ar prefera deliberat, c i deoarece fie ca acestea
s i n t singurele l a care a u acces, lie s i n t singurele de care se m a i simt
c a p a b i l i sa se b u c u r e . Ne-am p u t e a i n d o i ca a existat cineva care,
r e c e p t i v l a a m b e l e clase de p l a c e r i . a p r e f e r a t v r e o d a t a pc ceie
inferioare c u b u n a s t i i n t a s i cu deplina c u m p a nire . desi n i L i l l i , in ioa(e
278 UTILITARISMUL

t i m p u r i l e , s - a u e p u i z a t i n c e r c i n d z a d a r n i c sa ie c o m b i n e pe
amindoua.
8 i n fata acestui v e r d i c t al s i n g u r i l o r j u d e c a l o r i c o m p e t e n t i cred ca
n u m a i e loc de apcl. La i n t r e b a r e a care d i n t r e cele d o u a placeri e eel
m a i bine sa fie o b l i n u t a s a u care dinU^e cele doua m o d u r i de existenta
este eel m a i r e c o n f o r t a n t p e n t r u t r a i r i l e noastre - abstractie facind
de a t r i b u t e l e sale m o r a l e s i de consecintele sale - t r e b u i e acceptata
ca finaUt j u d e c a t a celor ce s i n t c a l i f i c a t i i n t r u aceasta p r i n c u n o a s -
terea a m b e l o r c a z u r i s a u . d a c a acestia difera i n p a r e r i . j u d e c a t a
m a j o r i t a t i i lor. S i t r e b u i e sa n u avem n i c i cea m a i m i c a ezitare i n a
accepta aceasta j u d e c a t a c u p r i v i r e ia calitatea placerilor, deoarece
n u e x i s t a v r e u n a l t t r i b u n a l la care sa a p e l a m , n i c i m a c a r i n
c h e s t i u n e a c a n t i t a t i i . Caci ce a l t mijtoc exista de a d e l e r m i n a care
d i n t r e d o u a d u r e r i e m a i a c u t a s a u care d i n t r e d o u a senzatii placute
e m a i i n t e n s a , i n afara s u f r a g i u l u i general al celor ce s i n t familiarizati
c u a m i n d o u a ? Nici placerile s i n i c i d u r e r i l e n u s i n t omogene, iar
d u r e r e a e i n t o t d e a u n a eterogena i n r a p o r t c u placerea. Ce a r putea
decide daca o a n u m i t a placere m e r i t a sa fie d o b i n d i t a c u p r e t u l u n e i
a n u m i t e d u r e r i decit t r a i r i l e s i j u d e c a t a celor care a u experienta l o r ?
C i n d , p r i n u r m a r e . aceste t r a i r i s i aceasta j u d e c a t a considera ca
placerile derivate d i n f a c u l t a t i l e s u p e r i o a r e s i n t preferabile cagen,
indiferent de intensitatea lor, celor de care e capabila n a t u r a animala,
separata de facultatile superioare, ele m e r i t a sa se b u c u r e , i n aceasta
p r i v i n t a . de aceeasi consideratie.
9 A m zabovit a s u p r a a c e s t u i p u n c t p e n t r u ca el e o parte necesara
a u n e i c o n c e p t i i perfect j u s t e c u p r i v i r e l a „utilitate" sau „fericire".
p r i v i t a ca regula directoare a c o n d u i t e i u m a n e . Dar el n u e n i c i pe
departe o c o n d i t i e i n d i s p e n s a b i l a p e n t r u acceptarea s t a n d a r d u l u i
u t i l i t a r i s t ; caci acest s t a n d a r d n u vizeaza cea m a i m a r e fericire a
i n s u s i a g e n t u l u i , c i cea m a i m a r e c a n t i t a t e de f e r i c i r e i n t o t a l
[altogether]; s i , daca se poate p u n e s u b s e m n u l i n d o i e l i i f a p t u l ca u n
caracter n o b i l e i n t o t d e a u n a m a i fericit decit altele gratie n o b l e t i i sale,
n u poate exista n i c i o i n d o i a l a ca el face m a i fericiti a l t i o a m e n i s i ca
l u m e a i n genere se afla i n t r - u n i m e n s c i s t i g d a t o r i t a l u i , Asadar,
u t i l i t a r i s m u l (X: 2 1 4 ) a r p u t e a s a - s i a t i n g a s c o p u l n u m a i p r i n
c u l t i v a r e a generala a n o b l e t i i de caracter, c h i a r daca fiecare I n d i v i d
ar beneficia doar de nobletea altera, iar p r o p r i a noblete, s u b aspectul
fericirii, ar f i p u r s i s i m p l u scazuta d i n beneficiul astfel o b t i n u t . Dar
s i m p l a e n u n t a r e a u n e i a b s u r d i t a t i c u m e acesta d i n u r m a face
superHua orice i n c e r c a r e de respingere a ei.
10 C o n f o r m . . p r i n c i p i u l u i celei m a i m a r i f e r i c i r i " , asa c u m a fost
explicat m a i sus, s c o p u l u l t t m , i n r a p o r t c u care si p e n t r u atingerea
c a r u i a toate celelalte l u c r u r i s i n t dezirabile (fie ca avem i n vedere
p r o p r i u l n o s t r u bine, s a u pe a l altora) este o existenta scuLita c i t se
 Ce este u t i l i t a r i s m u l 279

poate de m u U dc d u r e r e si bogata c i t se poate de m u l t i n delectari

(eiyoyments]. a l i i s u b aspect c a n t i t a t i v , cit si calitativ, t e s t u ! c a l i t a t i i
si regula de a m a s u r a calitatea i n r a p o r t c u cantitatea l i i n d preferinta
r e s i m t i t a de aceia care - d a t o r i t a ocaziilor pe care le-au avut de a t r a i
aceste experiente. la care m a i t r e b u i e sa a d a u g a m deprinderile lor
de a se a u t o a n a l i z a s i a u t o o b s e r v a - s i n t cei m a i i n z e s t r a t i c u
mijloacele necesare c o m p a r a r i i . Acesta f i i n d , c o n f o r m opiniei u t i l i t a -
riste. s c o p u l a c l t u n i i u m a n e . el e, t o t o d a t a . i n m o d necesar, s t a n -
d a r d u l m o r a l i t a t i i : m o r a l i t a t e care, i n consecinta, poate fi definita ca
a n s a m b l u l regulilor si preceptelor c o n d u i t e i u m a n e p r i n subordonare
l a care se poate a s i g u r a i n t r e g i i o m e n i r i , i n cea m a i mare m a s u r a
p o s i b i l a , o existenta asa c u m a fost ea descrisa a i c i ; si n u n u m a i
o m e n i r i i . ci, i n m a s u r a i n care n a t u r a l u c r u r i l o r o admite, i n t r e g i i
c r e a t i i capabile de s i m t i r e .
11 C o n t r a acestei doctrine se ridica, t o t u s i , u n alt g r u p de critici. care
s p u n ca fericirea, i n orice forma a ei, n u poate f i t e l u l [purpose) rational
a l v i e t i i si a c t i u n i i u m a n e , deoarece, i n a i n t e de toate, el n u poate fi
a t i n s ; ei i n t r e a b a c u d i s p r e t : Ce d r e p t aveti v o i sa fiti f e r i c i t i ? - o
i n t r e b a r e pe care d l Carlyle o desavirseste c u a d a o s u l : Ce drept a t i
a v u t voi, c u citva t i m p i n u r m a , c h i a r sdjiti ? A p o i ei s p u n ca oamenii
pot sa traiasca si fdrd fericire; ca toate fiintele u m a n e nobile a u s i m t i t
acest l u c r u si n u ar f i p u t u t deveni nobile decit i n v a t i n d lectia l u i
Entsagen s a u a r e n u n t a r i i , lectie care, daca e i n v a t a t a si u r m a t a c u
grija, a f i r m a ei, r e p r e z i n t a i n c e p u t u l si c o n d i t i a necesara a oricarei
virluti.
12 P r i m a d i n t r e aceste o b i e c t i i , daca a r fi i n t e m e i a t a , ar merge c h i a r
l a r a d a c i n a c h e s t i u n i i : caci, d a c a fericirea n u a r fi accesibila deloc
fiintelor u m a n e . a t u n c i d o b i n d i r e a ei n u ar p u t e a fi s c o p u l m o r a l i t a t i i
s a u a l c o n d u i t e i r a t i o n a l e i n general. T o t u s i , c h i a r si i n acest caz.
ceva ar p u t e a fi s p u s i n favoarea teoriei u t i l i t a r i s t e : caci u t i l i t a t e a
i n c l u d e n u doar u r m a r i r e a f e r i c i r i i , ci s i prevenirea s a u micsorarea
n e f e r i c i r i i ; si c h i a r daca p r i m a t i n t a (aim) a r fi h i m e r i c a , va r a m i n e
c u a t i t m a i m u l t loc si va fi r e s i m t i t a o nevoie c u a t i t m a i i m p e r a t i v a
p e n t r u cea d i n u r m a , eel p u t i n a t i t a v r e m e c i t o m e n i r e a gaseste
potri\'1t sa traiasca si n u cauta refugiu i n a c t u l s i m u l t a n de sinucidere,
r e c o m a n d a t i n a n u m i t e c o n d i t i i de Novalis. T o t u s i . a t u n c i (X: 2 1 5 )
c i n d se s u s t i n e a t i t de h o t a r i t i m p o s i b i l i t a t e a ca v i a t a u m a n a sa fie
fericita, aceasta a s e r t i u n e , daca n u e u n s i m p l u joc de c u v i n t e , este
eel p u t i n o exagerare. Daca p r i n fericire se intelege u n s i r c o n t i n u u
de e m o t i i e x l r e m de p l a c u t e [highly pleasurable excitement], atunci e
d e s t u l de clar ca asa ceva este i m p o s i b i l . O stare de placere exaltata
dureaza n i m i a i citeva m o m e n t e sau, i n unele cazuri, c u i n t e m i i t e n t e .
ore sau zilc: ea e octizionalul fulger s t r a l u c i t o r al deleclarii, n u flacara
ei d u r a b i l a si l i n i s t j i a . De acest l u c r u a u fost pe d e p l i n constienti atit
88 COMENTARIU

f e r i c i r e a e u n a n u m e f e l d e r a p o r t ( u n s o l d ) i n t r e p l a c e r i s i d u r e r i . IVIill
este, i n a c e a s t a p r i v i n t a , c o n t i n u a t o r u l lui- B e n t h a m .
In j a r g o n u l utilitarist, asadar, t e r m e n u l .,utilitate" e identic cu
„fericire" s i , r e s p e c t i v . c u „placere" (si a b s e n t a d u r e r i i ) , fiind, grosso
modo, i n t e r s c h i m b a b i l c u „bun", „avantajos", „beneficiu", „interes"'. L a
M i l l , i d e n t i t a t e a de s e n s d i n t r e „utilitate" s i „fericire" e s t i p u l a t a e x p l i c i t
i n I I , 9. I n f l u e n t a u n o r filosofi b r i t a n i c i i m p o r t a n t i ai m o r a l e i , p r e c u m
D. H u m e s a u A . S m i t h , c a r e a u i n t e l e s c u v i n t u l „utilitate" i n t r - u n s e n s
diferit, i m p u n e a fixarea intelesului sau p e n t r u contextul prezentei
discutii.
S - a a c u z a t , a p o i , vulgaritaiea doctrinei utilitariste. D u p a parerea
l u i M i l l i n s a , u t i l i t a r i s m u l n u are s e n s u l v u l g a r al p r o p o v a d u i r i i u n e i
v i e t i ce f a v o r i z e a z a p l a c e r i l e f r i v o l e , c a c i d e l a E p i c u r i n c o a c e u t i l i t a r i s t i i
a u apreciat l a j u s t a lor valoare placerile f r u m o s u l u i , decorativului ori
a l e d e l e c t a r i i i n t e l e c t u a l e ( I I , 1). C u t o a t e a c e s t e a , e l c r e d e c a g r u p u l
.,radicalilor filosofi" s a u a l „benthamistilor", care a u i n t r o d u s c u v i n t u l
„utilitarist" p e n t r u a se d i s t i n g e i n d i s p u t a i n t e l e c t u a l - p o l i t i c a d i n e p o c a ,
a r t r e b u i s a se straduiasca sa-i clarifice intelesul si sa-i restitute
nobletea pierduta.

1. P r i n c i p i u l b e n t h a m i a n a l u t i l i t a t i i ( I I , 2 ]
A s a c u m i l i n t e l e g e m n o i . M i l l face d o u a t e n t a t i v e de a d a o f o r m a
precisa p r i n c i p i u l u i utilitatii: a n u m e i n paragrafele I I , 2 s i I I , 10 d i n
Utilitarismul. Le v o m c o m e n t a pe rind. ^

„Crezul care a c c e p t a ca fundament al m o r a l e i «utilitatea)i sau

«principiul c e l e i m a i m a n fericiri» s u s t i n e c a a c t i u n i l e s i n t c o r e c t e
p r o p o r t i o n a l c u t e n d i n t a l o r de a p r o m o v a fericirea si s i n t incorecte
i n m a s u r a i n c a r e t i n d s a p r o d u c a i n v e r s u l f e r i c i r i i . P r i n f e r i c i r e se
intelege placerea si a b s e n t a d u r e r i i ; p r i n nefericire, d u r e r e a si p r i -
v a r e a d e p l a c e r e . " ( I I , 2)

C i t e v a l u c r u r i n i se s p u n e x p l i c i t a i c i : i n p r i m u l r i n d , c a a v e m d e - a
face c u p r i n c i p i u l m o r a l a l u t i l i t a t i i ; a p o i , c a p r i n c i p i u l se a p l i c a la
e v a l u a r e a m o r a l a a actiunilor, c a t e r m e n u l v a l o r i c specific evaluarilor
m o r a l e e s t e „ c o r e c t " ; c a p r i n f e r i c i r e se i n t e l e g e „placerea si absenta
d u r e r i i " ; i n tine, ca valoarea m o r a l a a u n e i a c t i u n i pare a fi o chestiune
d e grad, i n f u n c t i e d e „ t e n d i n t a " a c t i u n i i . S i se a d a u g a u n alt lucru
i m p o r t a n t : „pentru a oferi o prezentare clara a standardului moral
f o r m u l a t d e a c e a s t a t e o r i e , ar trebui spuse multe alie lucrwi'. Care l u c r u r i ?
I n p r i m u l r i n d , ce se i n t e l e g e p r i n „ p l a c e r e " s i „ d u r e r e " ; a p o i , c a r e e s e n s u l

1 J . B e n t i i a m , An Introduction to the Principles..., 1. I I I .

 Principiul utilitatii 89

e x a c t a l l u i „ c q r e c t " (o t e o r i e e x p l i c i t a a o b l i g a t i e i s a u d a t o r i e i m o r a l e ) .
N u m a i c l a r i f i c i n d aceste l u c r u r i v o m p u t e a trece l a o exactificare a
p r i n c i p i u l u i m o r a l a l u t i l i t a t i i . N u a r fl i n u t i i , p o a t e , s a r e a m i n t i m c a
p r i n c i p i u l d e m a t s u s t r e b u i e p r i v i t c a u n p r i n c i p i u a l artei m o r a l i t a t i i ,
n u a l stiintei m o r a l e . E l v a t r e b u i s a a i b a , p r i n u r m a r e , o f o r m a prescripiivd.
n u d e s c r i p t i v a ( c u m p a r e a avea l a p r i m a vedere) s i sa fixeze s c o p u l
u l t i m ( i n t r i n s e c ) a l t u t u r o r a c t i u n i l o r morale (Syst.. 6 . 1 2 . 6 ; v e z i s i 11,10).
I n a i n t e de a incerca unele clarificari, v o m observa asemanarea
i z b i t o a r e d i n t r e f o r m u l a r e a pe c a r e o d a M i l l p r i n c i p i u l u i si cea pe care
o da Bentham:

„Prin p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i se i n t e l e g e a c e l p r i n c i p i u c a r e a p r o b a s a u
d e z a p r o b a o n c e a c t i u n e i n f u n c t i e d e t e n d i n t a p e c a r e ea p a r e sa o
a i b a de a s p o r i s a u m i c s o r a f e r i c i r e a a c e l o r a a l e c a r o r i n t e r e s e se
a f l a i n d i s c u t i e ; s a u , ceea ce e a c e l a s i l u c r u i n a l t e c u v i n t e , p r o m o -
v e a z a s a u se o p u n e a c e l e i f e r i c i r i " ^ .

Aceasta ne incurajeaza i n a sustine ca i n II, 2 n u avem decit o

r e f o r m u l a r e a punctului de vedere traditional c u p r i v i r e la p r i n c i p i u l
m o r a l a l u t i l i t a t i i . I n o v a t i i l e m i U i e n e a b i a u r m e a z a s a fie i n t r o d u s e i n
paragrafele u r m a t o a r e ale c a p i t o l u l u i .
S a t r e c e m a c u m l a c l a r i f i c a r i . M a i i n t i i , d e s p r e s e n s u l l u i .,corect".
B e n t h a m formuleaza p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i ca p r i n c i p i u m o r a l i n t e r m e n i
d e „ c o r e c t i t u d i n e " ; l a i n t r e b a r e a ce d a „ c o r e c t i t u d i n i i " f o r f a u n u i
„ t r e b u i e " , „forta c o n s t r i n g a t o a r e c a r a c t e r i s t i c a o r i c a r e i l e g i s a u r e g u l i
de c o n d u i t a " , B e n t h a m r a s p u n d e : placerea s a u d u r e r e a , i n calitate de
,.cauze e f i c i e n t e " , i n c a l i t a t e d e „ s a n c t i u n i " . C a r a c t e r i s t i c a r e g u l i l o r
morale este c a s i n t i m p u s e p r i n s a n c t i u n i e x t e m e ^ .
M i l l v a p r e l u a s i n u a n t a a c e s t p u n c t de v e d e r e . P e n t r u el, t e r m e n u l
v a l o r i c „ c o r e c t " [right) c i r c u m s c r i e i n m o d e x p l i c i t . . d o m e n i u l " particular
a l „moralitatii" i n c a d r u l m a i l a r g a c e e a ce M i l l n u m e s t e „arta v i e t i i "
[Syst. 6 , 1 2 . 6 ) . D a r e s e n t a l u i „ c o r e c t " e e l u c i d a t a a b i a i n V . 1 4 : ..ideea
de s a n c t i u n e p u n i t i v a . . . i n t r a . . . i n c o n c e p t u l o r i c a r u i fel de i n c o r e c -
t i t u d i n e . ... A c e s t a p a r e a f i a d e v a r a t u l p u n c t c r u c i a l a l d i s t i n c t i e i
d i n t r e m o r a l i t a t e si s i m p l a o p o r t u n i t a t e " . P r i n u r m a r e , s e n s u l moral
al l u i ,.trebuie" - a d i c a ..obligatia m o r a l a " s a u „datoria" - p r e s u p u n e
i n chiar conceptul s a u ideea u n e i constringeri p r i n s a n c t i u n i punitive
(fie ele d e n a t u r a j u r i d i c a , fie a v i n d f o r m a r e p r o s u r i l o r o p i n i e i p u b l i c e
s a u , m a c a r , a r e m u s c a r i l o r p r o p r i e i c o n s t i i n t e - V , 14). O r e g u l a m o r a l a
este o r e g u l a coercitiva. A i n t e m e i a a f i r m a t i a ca o p e r s o a n a are o o b l i -
g a t i e m o r a l a i n s e a m n a a j u s t i f i c a e x i g e n t a de a ne a b t i n e de l a

2 J . B e n t h a m , An Introduction to the Principles..., I , 2,

^ /bid., cap. 111.
90 COMENTARIU

i n c a l c a r e a a c e l e i o b l i g a t i i (a n e a b t i n e d e l a a f a c e a c t i u n i c a r e a d u c
d a u n e a l t o r a ) p r i n i m p u n e r e a d e s a n c t i u n i . Pe l i n g a a c e a s t a , o o b l i g a t i e
morala i m p u n e intotdeauna realizarea u n o r b u n u r i interpersonale,
n u d o a r a u n o r a i n interes p r o p r i u . C u v i n t u l „corect" are, la M i l l , u n
s e n s moral i m p l i c i t . E l e, d e a l t f e l , l a r g u t i l i z a t i n l i t e r a t u r a e t i c a
a n g l o - s a x o n a c a t e r m e n v a l o r i c ce i n d i v i d u a l i z e a z a a c t i u n i l e , n o r m e l e ,
deciziile etc. morale.
„Promoveaza. f e r i c i r e a " - l a t a o a l t a e x p r e s i e c a r e n u e e x p l i c a t a de
Mill. Si p u t e m b a n u i ca n u e explicata deoarece, i n atmosfera vremii,
s e n s u l ei era subinteles p r i n t r e u t i l i i a r i s t i . B e n t h a m o elucideaza c u
l u x d e d e t a l i i i n An Introduction ( I , 2 , 5; I V ; V , 5 ) : o r i c e a c t i u n e e
a m b i v a l e n t a - ea p r o d u c e a t i t f e r i c i r e , c i t s i n e f e r i c i r e * ; c a o a c t i u n e
„ p r o m o v e a z a " f e r i c i r e a i n s e a m n a c a e a „tinde s a s p o r e a s c a s u m a t o t a l a
d e p l a c e r i " , i.e. moximizeazd c a n t i t a t e a de placere. M i l l foloseste acelasi
l i m b a j a t u n c i c i n d a f i r m a ca o a c t i u n e are „tendinta de a p r o m o v a
f e r i c i r e a " ( I I , 2) s a u c i n d e v o c a o „ e x i s t e n t a b o g a t a cit se poate de mult
i n p l a c e r i (II, 10); a c e l a s i l u c r u i l face ^ i a t u n c i c i n d d e f i n e s t e m o r a l i -
t a t e a c a „ a n s a m b l u l r e g u l i l o r . . . p r i n s u b o r d o n a r e l a c a r e se p o a t e
a s i g u r a o e x i s t e n t a f e r i c i t a , i n cea mai mare mdsurd posibild, intregii
o m e n i r i " ( I I , 1 0 ) . E x p r e s i a „a p r o m o v a " c o n f i n e i n s e n s u l s a u i d e e a
tendintei de mcudmizare. ^
M a i d e p a r t e , B e n t h a m e x a c t i f i c a s i a c e s t c o n c e p t : „tendinta b u n d "
„a u n e i a c t i u n i e i d e n t i c a c u „ s o l d u l p l a c e r i l o r i n r a p o r t c u d u r e r i l e "
[the balance of pleasures over pains] p r o d u s de acea a c t i u n e , a n u m e :
• Fie P s u m a t u t u r o r c a n t i f a t i l o r de placere p r o d u s e de a c t i u n e a X
a s u p r a unei p e r s o a n e a f e c t a t e d e e a [e.g. i n c h i d e r e a u n e i m i n e a p r o d u s
m i n e r u l u i I o n d o u a u n i t a t i d e p l a c e r e (u.p.) p r i n a c e e a c a a s t a t a c a s a
m a i m u l t t i m p , a l t e 1 0 u.p. p r i n a c e e a c a a p r i m i t s a l a r i u l p e m a i m u l t e
l u n i etc.).
• Fie D s u m a t u t u r o r d u r e r i l o r p r o d u s e de aceeasi a c t i u n e X a s u p r a
a c e l e i a s i p e r s o a n e [e.g. 5 0 u . d . p r i n a c e e a c a I o n a r a m a s s o m e r , 2 0 ud.
p r i n s p o r i r e a n e s i g u r a n t e i zilei de m i i n e etc.).
D i f e r e n t a P - D e s t e soldul placerilor in raport cu durerile.
D a c a d i f e r e n t a e p o z i t i v a ( B ) , a t u n c i tendinta actiuniiXeste bundpe
ansamblu in raport cu interesele (fericirea) lui Ion. D a c a d i f e r e n t a e
n e g a t i v a (R), a t u n c i tendinta e rea.

^ M i l l s p u n e l a fel: „Rareori p l a c e r e a s i d u r e r e a e x i s t a s e p a r a t , c i m a i
i n t o t d e a u n a i m p r e u n a " (IV, 8).
^ l a t a de ce c r e d e m ca o b s e r v a t i a u n o r c o m e n t a t o r i ca „exista o r e m a r c a b i l a
l i p s a de p r e o c u p a r e p e n t r u «maximizare» i n scrierile l u i M i l l " - ceea ce ar p u n e
i n c a u z a c h i a r s t a t u t u l s a u de u t i l i t a r i s t - n u este n i m i c altceva decit u n exces
de o r i g i n a l i t a t e h e r m e n e u t i c a ( p e n t r u o asemenea i n t e r p r e t a r e vezi, de exemplu,
C M . Cope, Was Mill A Utilitarian?. Vtilitas. 1 0 / 1 9 9 8 ) .
 Principiul utilitatii 91

Fie a c u m n m i n e r i a f e c t a t i de a c t i u n e a X ( i n c h i d e r e a m i n e i ) . V o m
c a l c u l a s o l d u l (sau t e n d i n t a a c t i u n i i ) p e n t r u fiecare d i n t r e ei. S u m a
tendintelor b u n e esteB^ + + ...+ B j ^ - B . S u m a t e n d i n t e l o r ( s o l d u r i l o r )
rele este Rj + + ... + R^^ = R .
S o l d u l g e n e r a l p e n t r u cei n i n d i v i z i este: B - R . D a c a acest s o l d e
pozitiv, a t u n c i a c t i u n e a X are o „tendinta generala b u n a " i n r a p o r t c u
n u m a r u l total de persoane s a u c u c o m u n i t a t e a a v u t a i n vedere.

l a t a t e x t u l p r o p r i u - z i s a l l u i B e n t h a m ( A n Introduction... W, 4):

„Pentru a m a s u r a e x a c t tendinta generala a o r i c a r u i act p r i n care

s i n t afectate interesele u n e i c o m u n i t a t i , procedeaza d u p a c u m
u r m e a z a . I n c e p e c u o p e r s o a n a individuald ale caret i n t e r e s e p a r
eel m a i d i r e c t a f e c t a t e d e a c t i u n e : s i m a s o a r a :
1. V a l o a r e a f i e c a r e i p i d c e r i i d e n t l f i c a b i l e c a r e o b s e r v a m c a a f o s t
p r o d u s a de a c t i u n e i n prima, i n s t a n t a .
2 . V a l o a r e a f i e c a r e i dureri c a r e o b s e r v a m ca a fost p r o d u s a de
a c t i u n e i n prima instanta.
3. V a l o a r e a f i e c a r e i p l a c e r i c a r e o b s e r v a m ca a f o s t p r o d u s a de
a c t i u n e dupd p r i m a p l a c e r e . A c e a s t a r e p r e z i n t a / e c u n d i t a t e a p r i m e i
placeri s i impuritatea primei dureri.
4. V a l o a r e a f i e c a r e i d u r e r i c a r e o b s e r v a m ca a f o s t p r o d u s a de
a c t i u n e dupd p r i m a d u r e r e . A c e a s t a r e p r e z i n t a / e c u n d i t a t e a p r i m e i
d u r e r i s i impuritatea primei placeri.
5. Sumeazd t o a t e v a l o r i l e t u t u r o r placerilor, de o p a r t e , s i cele ale
t u t u r o r d u r e r i l o r . de a l t a p a r t e . S o l d u l l o r , d a c a e d e p a r t e a p l a c e -
rilor, v a d a tendinta bund a a c t i u n i i a s u p r a i n t r e g u l u i , i n r a p o r t c u
i n t e r e s e l e a c e l e i p e r s o a n e individuate; d a c a e de p a r t e a d u r e r i l o r ,
v a d a tendinta rea a a c t i u n i i a s u p r a i n t r e g u l u i .
6. C a l c u l e a z a numarul p e r s o a n e l o r a l e c a r o r i n t e r e s e p a r s a fie
a f e c t a t e ; s i r e p e t a p r o c e s u l de m a i s u s c u p r i v i r e l a f i e c a r e . Sumeazd
n u m e r e l e c e e x p r i m a g r a d e l e t e n d i n t e l o r bune pe c a r e le are
actiunea, i n r a p o r t c u fiecare Individ d i n perspectiva caruia ten-
d i n t a a c t i u n i i e bund a s u p r a i n t r e g u l u i ; fa a s t a d i n n o u i n r a p o r t
c u f i e c a r e i n d i v i d d i n p e r s p e c t i v a c a r u i a t e n d i n t a a c t i u n i i e rea
a s u p r a i n t r e g u l u i . C a l c u l e a z a soldul, c a r e , d a c a e de p a r t e a pldcerii,
v a d a tendinta generald bund a a c t i u n i i c u p r i v i r e l a n u m a r u l t o t a l
s a u l a c o m u n i t a t e a i n d i v i z i l o r a v u t i i n v e d e r e ; d a c a e de p a r t e a
d u r e r i i , v a d a tendinta generald rea, c u p r i r i r e l a a c e e a s i c o m u n i t a t e " .

A c e s t a e c e l e b r u l „ c a l c u l a l f e r i c i r i i " [felicijic calcus). Bentham

p r e s u p u n e aici ca fericirea poate fi, i n p r i n c i p i u , m a s u r a t a obiectiv
s i i n d i c a s a p t e indicatori cantitativi a i p l a c e r i i / d u r e r i i : 1) i n t e n s i t a t e a ;
2) d u r a t a ; 3) c e r t i t u d i n e a s a u i n c e r t i t u d i n e a ; 4) c a r a c t e r u l i m e d i a t s a u
92 COMENTARIU

i n d e p a r t a t ; 5) f e c u n d i t a t e a ( p r o b a b i l i t a t e a c a e a s a fie u r m a t a d e p l a c e r i
d e acelasi t i p ) ; 6) p u r i t a t e a ( p r o b a b i l i t a t e a d e a n u f i u r m a t a d e s e n z a t i i
d e t i p opus]; 7] c u p r i n d e r e a ( n u m a r u l d e o a m e n i c a r e s i n t a f e c t a t i d e
ea). D i n t r e c e i s a p t e i n d i c a t o r i , n u m a i p r i m i i d o i p o t f i f o l o s i t i e f e c t i v i n
evaluarea m a r i m i i placerii/durerii. P e n t r u ca aceasta m a s u r a r e canti-
t a t i v a s a a i b a loc, a v e m n e v o i e , e v i d e n t , de u n i t a t i p e n t r u i n t e n s i t a t e
s i d u r a t a . P e n t r u d u r a t a se v a a c c e p t a u s o r c a a c e s t e a s i n t i n t e r v a l e l e
u n i t a r e de t i m p i n care p l a c e r e a e r e s i m t i t a : p e n t r u i n t e n s i t a t e , B e n t h a m
n u ofera o s o l u t i e c u p r i v i r e l a u n i t a t e a de m a s u r a . I n a m b e l e c a z u r i , el
p a r e a se b a z a p e r e l e v a n t a r a p o a r t e l o r i n t r o s p e c t i v e . P r o b l e m a m a s u -
r a r i i i n t e n s i t a t i i p l a c e r i l o r s i d u r e r i l o r a a t r a s cele m a i m u l t e c r i t i c i
u l t e r i o a r e , p r i l e j u i n d c h i a r s i l u i B e n t h a m o s c i l a t i i c o n t r a d i c t o r i i : el
a f i r m a , pe de o p a r t e , c a u n i t a t e a de i n t e n s i t a t e a p l a c e r i i e „gradul de
i n t e n s i t a t e al celei m a i slabe p l a c e r i d i n t r e cite pot fi distinse ca placere"
s i , pe de a l t a p a r t e , c a i n t e n s i t a t e a n u e „susceptibila de masurare"®.
T r e b u i e i n s a p r e c i z a t c a B e n t h a m n u e r a a t i t de f r e a l i s t i n c i t s a c r e a d a
i n e f e c t i v i t a t e a c a l c u l u l u i i n c a z u l f i e c a r e i a c t i u n i i n p a r t e . I d e e a s a de
c a l c u l a l f e r i c i r i i t r e b u i e p r i v i t a m a i d e g r a b a c a u n model ideal de
deliberare rationald (Scarre), s p r e c a r e d e l i b e r a r i l e reale s i n t f a c u t e sa
tinda asimptotic^.
A r f i i n s t r u c t i v s a e v o c a m a i c i s i r e f l e c t i i l e . d e d a t a u l t e r i o a r a , ale
l u i A. B a i n i n l e g a t u r a c u p o s i b i l i t a t e a m a s u r a r i i p l a c e r i l o r / d u r e r i l o r .
Pe d e o p a r t e , c i t i n d u - l p e f i z i c i a n u l W . T h o m s o n , e l c o n s i d e r a - i n c h i a r
s p i r i t u l l u i B e n t h a m - ca m a s u r a b i l i t a t e a cantitativa e s e m n u l progre-
s u l u i stiintific i n orice d o m e n i u de cercetare si ca stiintele o m u l u i
t r e b u i e s a t i n d a s p r e „ s e l e c t i a d e t a l i a t a a u n o r r e z u l t a t e n u m e r i c e " . Pe
de a l t a p a r t e , el e de a c o r d ca, i n d o m e n i u l m a s u r a r i i c a l i t a t i l o r m i n t a l e ,
„ l i p s e s c a p r o a p e t o t a l e s t i m a r i l e n u m e r i c e s a u m a s u r a t e " s i se f o l o s e s c
e x c l u s i v „inde{initele adjective": m u l t , p u t i n , m e d i u . . . C o n d u i t a r a t i o n a l a
consta, i n u l t i m a instanta, i n preferinta unei placeri m a i m a n i n raport
c u u n a mai mica sau a unei dureri mai mici i n raport cu u n a mai
m a r e , fie i n ce n e p r i v e s t e , fie i n c e - i p r i v e s t e p e a l t i i . " R e f e r i t o r l a s a n s e l e
de a u t i l i z a aici metode cantitative. B a i n sugereaza folosirea u n i t a t i l o r
o b i s n u i t e de m a s u r a t e m p o r a l a ( p e n t r u „durata"), a r e a c t i i l o r p e r s o n a l e
o b s e r v a b i l e ( p e n t r u „ i n t e n s i t a t e " ) s i a d a t e l o r s t a t i s t i c e (e.g. „ i r a s c i b i -
l i t a t e a " a r p u t e a fi m a s u r a t a p r i n frecventa scenelor de furie).^

6 A p u d W . D o n n e r , The Liberal Self, p . 5 7 - 5 8 .

„Nu e de a s t e p t a t ca acest proces (de c a l c u l a r e a t e n d i n t e i a c t i u n i i - V.M.)
sa fie u r m a t i n m o d s t r i c t i n a i n t e de orice j u d e c a t a m o r a l a s a u i n a i n t e de orice
p r o c e d u r a legislativa s a u j u d i c i a r a . E l t r e b u i e t o t u s i a v u t i n vedere; s i , c u cxt
m a i m u l t se apropie de el procesele reale ce a u loc i n ocaziile m e n t l o n a t e , c u
a t i t m a i m u l t se vor a p r o p i a aceste procese de o forma exacta a lor" ( J . B e n t h a m ,
An Introduction, cap. IV, p a r . VI).
8 A. B a i n , The Emotions and the Will, p . 2 5 , 29.
 Principiul utilitatii 93

D o u a a u fost criticile generale adresate acestei teorii a l u i B e n t h a m .

M a i i n t i i , ca n u exista u n i t a t i obiective de m a s u r a a i n t e n s i t a t i i
p l a c e r i l o r / d u r e r i l o r . D a c a v o r b i m - c u m face B e n t h a m - d e u n i t a t i d e
intensitate apHcabile starilor mintale private, inaccesibile altora, n u
a v e m n i c i u n m i j l o c d e a v e r i f i c a p u b l i c d a c a u n i t a t i l e f o l o s i t e de o
p e r s o a n a s i n t aceleasi c u u n i t a t i l e folosite de o alta. A p o i n u exista n i c i
o i n s t a n t a e x t e r i o a r a , s u p r a i n d i v i d u a l a , c a r e sa p o a t a s u m a aceste
u n i t a t i de placere i n m o d obiectiv. C h i a r si posibilitatea u n o r d i s c r i m i -
n a r i c a n t i t a t i v e introspective a fost contestata: p r e s u p u n i n d ca
r e s i m t i m cea m a i s l a b a p l a c e r e d e t e c t a b i l a I n t r o s p e c t i v , c u m a m p u t e a
s p u n e c u c e r t i t u d i n e ca i n t e n s i t a t e a ei. la u n m o m e n t d a t . s-a d u b l a t ?
I n a l d o i l e a r i n d , c r i t i c i i a u s u s t i n u t ca i n t e n s i t a t e a si d u r a t a s i n t
„incomensurabile", c a n u a u n i c i u n n u m i t o r c o m u n . C h i a r p r e s u p u n i n d
c a l e - a m p u t e a m a s u r a , combinarea l o r i n c o n c e p t u l de „cantitate" de
placere/durere e a r b i t r a r a : aceasta „combinare" poate l u a forme diferite
- i n m u R i r e . s u m a r e e t c . Ce f o r m u l a m a t e m a t i c a d e c o m b i n a r e v o m
u t i l i z a a i c i ? W. D o n n e r c o n c h i d e i n f e l u l u r m a t o r i n l e g a t u r a c u a c e a s t a
dezbatere: ..Utilizind c a l c u l u l fericirii. n u p u t e m calcula placerea si dure-
r e a i n m o d p r e c i s - i n p r i m u l rind p e n t r u c a n u d i s p u n e m d e u n i t a U d e
i n t e n s i t a t e precise si, i n al doilea r i n d , p e n t r u ca i n t e n s i t a t e a si d u r a t a
sint incomensurabile. Aceasta n u inseamna ca pozitia l u i B e n t h a m e
t o t a l i m p r e c i s a , i n s a g e n u l de precizie p r e s u p u s de t e o r i a l u i e n e r e a l i s t .
A c e l g r a d d e p r e c i z i e n u p o a t e f i i n t i l n i t i n a c e a s t a a r i e d e cercetare"®.
A r m a i t r e b u i , poate. a d a u g a t ca, i n scrierile sale economice, B e n t h a m
a m a i s c h i l a t u n p u n c t de v e d e r e c u p r i v i r e la c a l c u l u l f e r i c i r i i . b a z a t pe
m a s u r a r e a n u a s t a r i l o r m i n t a l e , ci a c a n t i f a t i l o r de b a n i - care s i n t
s u r s a u n i v e r s a l a d e p r o d u c e r e a p l a c e r i i . D i f l c u l t a t i l e a c e s t e i t e o r i i [e.g.
observatia ca persoane diferite valorizeaza diferit b a n i i , ca n u toate
p l a c e r i l e s i n t c a u z a t e d e b a n i etc.) i s - a u p a r u t m a r i c h i a r s i l u i B e n t h a m ,
m o t i v p e n t r u care n i c i n u a dezvoltat-o. F a p t u l m a i interesant e ca
i n t u i t i i l e de b a z a ale acestei t e o r i i a u c u n o s c u t o e v o l u t i e s p e c t a c u l o a s a
i n s e c o l u l a l X X - l e a , i n c a d r u l asa-zisei t e o r i i a deciziei sociale: u t i l i t a t i l e
n u sint a c u m masurate cardinal, p r i n apel la evaluarea u n o r stari
m i n t a l e introspectabile, ci p u r o r d i n a l , i n f u n c t i e de c o m p o r t a m e n t u l
o b s e r v a b i l a l a g e n t i l o r I n ce p r i v e s t e alegerea unor bunuri.
Revenind la c a l c u l u l fericirii al l u i B e n t h a m , v o m da a c u m u n
e x e m p l u d e solduri ale placerilor i n r a p o r t c u d u r e r i l e ( p e n t r u a vedea
ce i n s e a m n a c o n c r e t e x p r e s i a „fericirea i n s e a m n a p l a c e r e s i absenta
durerii' - 1 1 , 2);

- W. D o n n e r , op. cit, p. 6 0 . C a r t e a l u i D o n n e r poate fi c o n s u l t a t a c u folos

de c i t i t o r p e n t r u a-si face o parere c u p r i v i r e l a controversele c o n t e m p o r a n e
legate de c a l c u l u l f e r i c i r i i a l l u i B e n t h a m .
P e n t r u o s u c c i n t a prezentare, vezi W. D o n n e r , op. cit.. p. 6 0 - 6 5 .
94 COMENTARIU

A c t i u n e a A: 2 0 d e u n i t a t i d e p l a c e r e si 5 u n i t a t i de d u r e r e —
s o l d u l : 2 0 - 5 = 15 u n i t a t i d e p l a c e r e .
A c t i u n e a B : 15 u n i t a t i de p l a c e r e s i 1 u n i t a t e de d u r e r e —
soldul: 14 u . p .
A c t i u n e a C: 1 6 u n i t a t i d e p l a c e r e s i 0 u n i t a t i d e d u r e r e —
soldul: 16 u . p .
A c t i u n e a D: 5 u n i t a t i de p l a c e r e s i 10 u n i t a t i d e d u r e r e
soldul: 5 - 10 = - 5 u . p .
sau
1 0 - 5 = 5 u . d . (soldul d u r e r i l o r i n r a p o r t c u placerile).
A c t i u n e a E: 5 u n i t a t i de p l a c e r e s i 2 0 d e u n i t a t i de d u r e r e
soldul: 5 - 2 0 = - 15 u . p .

I n acest exemplu, actiunea A e preferabila l u i B, iar C e preferabila

l u i A ( s o l d u l l u i C e 1 6 , f a t a d e 1 5 a l l u i A ) , d e s i cantitatea totala de
p l a c e r e e m a i m a r e l a A . D i n t r e D s i E , c u t o a t e c a ele p r o d u c a c e e a s i
c a n t i t a t e de p l a c e r e , e p r e f e r a b i l D , c a r e are s o l d u l d u r e r i l o r i n r a p o r t
c u p l a c e r i l e mai mic ( 5 u . d . i n c a z u l l u i D , f a t a d e 15 u . d . i n c a z u l l u i E)
s a u s o l d u l p l a c e r i l o r i n r a p o r t c u d u r e r i l e e mai mare (- 5 i n c a z u l l u i D ,
f a t a de - 15 i n c a z u l l u i E). A c e s t e x e m p l u i l u s t r e a z a teza ca n u a t i t
suma totala. a p l a c e r i l o r i n t e r e s e a z a i n c a l c u l u l c l a s i c a l f e r i c i r i i , c u m
i n s e l a t o r s u g e r e a z a u n e l e f o r m u l a r i n e g l i j e n t e , c i soldul placerilor i n
r a p o r t c u d u r e r i l e ; i a r o a c t i u n e p o a t e p r o d u c e o s u m d totala m a i m a r e
d e c i t o a l t a , d a r u n sold m a i m i c .
P r i n u r m a r e , s c o p u l u l t i m f i x a t de p r i n c i p i u l b e n t h a m i a n a l
u t i l i t a t i i n u e p u r s i s i m p l u . , p l a c e r e a " , n i c i ,.cea m a i m a r e ( s u m a de)
p l a c e r e " ( c u m i n d i c a n u m e l e p r i n c i p i u l u i ) , c i eel mai mare sold al
pldcerilor in raport cu durerile, c e a m a i b u n a tendinta p o z i t i v a - asa
c u m s u g e r e a z a e x p r e s i a „ p r i n f e r i c i r e se i n t e l e g e placerea si absenta
durerit (II, 2).
Rezulta, s u r p r i n z a t o r poate, ca valoarea m o r a l a a u n e i a c t i u n i e o
c h e s t i u n e d e g r a d ' ^ s i a c e a s t a i n e e l p u t i n d o u a s e n s u r i : (i) a c t i u n e a
„ c o r e c t a " d i n p u n c t d e v e d e r e m o r a l e s t e a c t i u n e a cea mai morula
d i n t r - u n n u m a r d e a c t i u n i a l t e r n a t i v e a c c e s i b i l e - c a r e p o t f i s i ele
m o r a l e , d a r i n t r - u n g r a d m a i r e d u s : e a c t i u n e a c a r e p r o d u c e eel m a i
m a r e sold al placerilor i n r a p o r t c u durerile, c o m p a r a t i v c u alte a c t i u n i
a l t e r n a t i v e ; (ii) v a l o a r e a m o r a l a a u n c i a n u m i t e a c t i u n i n u e a b s o l u t a ,

Cei ce v o r p r i v i c u n e i n c r e d e r e teza g r a d u a l i z a r i i c a l i f i c a t i v u l u i m o r a l (in

l i m b a engleza right nu are grade de comparatie) t r e b u i e sa observe ca l a M i l l ea
e e s e n t i a l a p e n t r u intelegerea d i s t i n c t i e i d i n t r e „moralitate" s i „dreptate" -
care e n u c l e u l d u r a l m o r a l i t a t i i . De altfel, M i l l utilizeaza el i n s u s i u n l i m b a j
g r a d u a l , e.g. . . a n u m i t e c e r i n l e m o r a l e care... s i n t . . . maiobligatoriidecii oricare
alteie" fV. 37).
 Principiul utilitatii 95

c i e revizuibild i n f u n c t i e de c i r c u m s t a n t e („Corolarele p r i n c i p i u l u i
u t i l i t a t i i , ca de altfel preceptele oricarei arte practice, a d m i t nesfirsite
i m b u n a t a t i r i si, date f i i n d progresele s p i r i t u l u i u m a n , aceste i m b u n a -
t a t i r i a u loc c o n t i n u u " - I I , 2 4 ; „Regulile de c o n d u i t a n u p o t fi astfel
a l c a t u i t e i n c i t sa e x c l u d a exceptiile si c u g r e u s-ar p u t e a a f i r m a c u
c e r t i t u d i n e d e s p r e v r e o a c t i u n e ca e i n t o t d e a u n a o b l i g a t o r i e s a u i n t o t -
d e a u n a c o n d a m n a b i l a " - I I , 25). Aceasta gradualizare si flexibilitate i n
f u n c t i e d e s i t u a t i a c o n c r e t a i n c a r e se f a c e e v a l u a r e a e c a r a c t e r i s t i c a
u t i l i t a r i s m u l u i si-1 d i s t i n g e n e t de i n f l e x i b i l i t a t e a rigorismului etic a l
l u i K a n t („cultul r e g u l i i " ) , c a s i d e u n e l e f o r m e u l t e r i o a r e d e u t i l i t a r i s m .
P u t e m c o n c h i d e a c u m c a este p l a u z i b i l sa c r e d e m ca M i l l n u a
i n t e n t i o n a l sa dea, i n I I , 2, d e c i t o refrazare a „crezului u t i l i t a r i s t "
t r a d i t i o n a l , a d i c a o r e f r a z a r e a pnncipiidui benthamian al idilitdtii (PUB),
i n t r - o r e f o r m u l a r e exacta, acesta a r p u t e a a r a t a astfel:

( P U B ) E s t e ( m o r a l m e n t e ) cored ( a d i c a „ t r e b u i e " s a u e o ,.obIigatie

m o r a l a " , s a u e s t e eel m a t m o r a l ) s a fact a c e a a c t i u n e p a r t i c u l a r a
care are t e n d i n t a de a m a x i m i z a s o l d u l p l a c e r i l o r I n r a p o r t c u
d u r e r i l e p e n t r u toti i n d i v i z i i a f e c t a t i de a c t i u n e s i c a r e a r e a s o c i a t e
sanctiuni.

D i n n o u , p a r a l e l i s m u l c u U m b a j u l l u i B e n t h a m este evident:

„ 0 a c t i u n e . . . se p o a t e s p u n e c a e c o n f o r m a p r i n c i p i u l u i u t i l i t a t i i . . .
c i n d t e n d i n t a ei d e a s p o r i f e r i c i r e a c o m u n i t a t i i este m a i m a r e d e c i t
t e n d i n t a ei de a o d i m i n u a " ^ ^ .

'2 De e x e m p l u , u t i l i t a r i s m u l l u i H . S i d g w i c k si G. M o o r e - p l e c i n d de l a care
s-a n a s c u t o i n t r e a g a t r a d i t i e - se bazeaza pe o „formulare comparativd a
p r i n c i p i u l u i u t i l i t a t i i " : el face referire la acti.uni alternative corecte versus incorecte
pe care l e - a r p u t e a face a g e n t u l , n u l a o s i n g u r a a c t i u n e s a u l a a c t i u n i
a l t e r n a t i v e care pot fi toate corecte, d a r i n grade diferite. I n t i m p ce B e n t h a m s i
M i l l s p u n ca, d a c a a v e m d o u a a c t i u n i A si B, iar A are u n s o l d a l p l a c e r i l o r m a i
m a r e decit s o l d u l p l a c e r i l o r l u i B (ambele fiind pozitive), r e z u l t a ca A este .,mai
corecta" decit B, desi n i c i B n u e gresita, si ca o a c t i u n e e „gresita" n u m a i
a t u n c i c i n d are s o l d u l d u r e r i l o r pozitiv, Moore r e f o r m u l e a z a p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i
i n f e l u l u r m a t o r : o a c t i u n e e corecta a t u n c i c i n d ea p r o d u c e eel p u t i n l a fel de
m u l t a fericire ca s i oricare d i n t r e a l t e m a t i v e l e ei d i s p o n i b i l e ; celelalte s i n t
gresite. I n i n t e r p r e t a r e a l u i M o o r e a e x e m p l u l u i de m a i sus, A este corecta, dar
B este gresita. A l t f e l s p u s , i n d i f e r e n t cit b i n e p r o d u c e o a c t i u n e , ea poate f i ,
t o t u s i , g r e s i t a , d a c a o a l t a a c t i u n e a r p u t e a p r o d u c e s a u p r o d u c e efectiv
consecinte m a i b u n e (M.G. Singer, Actual Consequence Utilitarianism, Mind,
8 6 / 1 9 7 7 , r e t i p a r i t i n P. P e t t i t (ed), Conseciuentialism, p. 2 9 3 ) .
12 J . B e n t h a m , Introduction, I . 6.
106 COMENTARIU

I n d i f e r e n t c i t d e m a r e . Pe s c u r t , A e u n a t u i n r a p o r t c u B ; A este a n t e r i o r
l e x i c a l l u i B " . L u i G r i f f i n i se p a r e c a a r f i „ s u r p r i n z a t o r " , i n g e n e r a l , s a
g a s i m a s e m e n e a d i s c o n t i n u i t a t i la n i v e l u l u n o r g e n u r i de v a l o r i . Cea
m a i t a r e i n t e r p r e t a r e ce i s - a r p u t e a a t r i b u i i n m o d p l a u z i b i l l u i M i l l e
c a p o t e x i s t a ocazii particulare i n care u n j u d e c a t o r b i n e i n f o r m a l
(„competent") v a o r d o n a lexical g e n u r i l e de placeri^ ^ M a i m u l t , l u i Griffin
i se p a r e c a , i n g e n e r a l , t e r m e n u l „ i n c o m e n s u r a b i l i t a t e " i n s e n s t a r e a r
t r e b u i folosit n u m a i p e n t r u c a z u r i l e i n care a l t e r n a t i v e l e s i n t „incom-
p a r a b i l e ' . D a r , c i n d s p u n e m ca v a l o a r e a l i b e r t a t i i c u v i n t u l u i e „incomen-
s u r a b i l a " c u p l a c e r e a d e a m i n c a p i z z a , a c e a s t a n u i n s e a m n a c a ele
s i n t i n t r - a d e v a r i n c o m e n s u r a b i l e , c a c i p o t f i o r d o n a t e c o m p a r a t i v de
u n j u d e c a t o r c o m p e t e n t ; c i i n s e a m n a d o a r c a p r i m a v a l o a r e e .,imens
m a i valoroasa decit a doua". Cazul acesta - care e cazul l u i Mill - n u e
de i n c o m e n s u r a b i l i t a t e , c i de „comensurabiIitate extrema"^^. I n
c o n c l u z i e , „ i n c o m e n s u r a b i l i t a t e a " se r e f e r a l a e n t i t a t i v a l o r i c e c a r e n u
pot fi m a s u r a t e pe o scala c o m u n a , c u u n i t a t i de m a s u r a comune.
„ I n c o m p a r a b i l i t a t e a " e un c o n c e p t m a i r e s t r i c t i v . c a r e s p u n e c a n i c i u n
f e l d e i e r a r h i e n u e p o s i b i l a . C a d o u a v a l o r i (e.g. i n t e l e c t u a l e s i fizice)
p o t f i comparate n u i n s e a m n a c a t r e b u i e sa a v e m o s c a l a c o m u n a de
e v a l u a r e p e c a r e v a l o r i l e sa fie m a s u r a t e p r e c i s , c a c i o a l t e m a t i v a poate
f i m a i v a l o r o a s a d e c i t a l t a ca gen, f a r a a f i m a i b u n a c u n u n i t a t i . V a l o r i l e
c o m p a r a b i l e p o t f i i e r a r h i z a t e ordinal - p o t f i i e r a r h i z a t e p e o l i s t a de
preferinLe -, desi n u i e r a r h i z a t e c a r d i n a l , a d i c a o r d o n a t e ierarhie precis,
u t i l i z i n d o a n u m i t a u n i t a t e de masura^'^. D a c a a d o p t a m aceasta
t e r m i n o l o g i e , a t u n c i teza l u i M i l l e aceea ca placerile intelectuale si
p l a c e r i l e t r u p e s t i s i n t incomensurabile. dar comparabile.

(II, 8). Paragraful 8 incearca sa r a s p u n d a la i n t r e b a r e a : c u m ar

p u t e a f i mdsuratd f e r i c i r e a ? R a s p u n s u l este: a t i t p e n t r u e v a l u a r e a
cantitativd, c i t s i p e n t r u e v a l u a r e a calitaiivd a placerilor, n u avem alt
i n s t r u m e n t p l a u z i b i l i n a f a r a L e s t u l u i j u d e c a t o r i l o r c o m p e t e n t ! : „testul
calitatii si regula de a m a s u r a calitatea i n r a p o r t c u cantitatea fiind
p r e f e r i n t a r e s i m t i t a de aceia care - d a t o r i t a ocaziilor pe care le-au a v u t
de a t r a i aceste experiente... - s i n t cei m a i i n z e s t r a t i c u mijloacele
n e c e s a r e c o m p a r a r i i " (II, 10). T e s t u I j u d e c a t o r i l o r c o m p e t e n t i poate
f u n c t i o n a , a s a d a r , s i c a procedura ideald de deliberare. Spre deosebire
d e I I , 5, u n d e t e s t u l e r a f o l o s i t p e n t r u a r a s p u n d e l a i n t r e b a r e a
„ce i n t e l e g " p r i n d i f e r e n t a c a l i t a t i v a a p l a c e r i l o r , i n I I , 8 e l e f o l o s i t p e n t r u

31 J . G r i f f i n , Well-Being. C l a r e n d o n , O x f o r d , 1986. p . 83.

32 J . Broome, Incommensurable Values, i n R. C r i s p , B. Hooker (eds), Well-Being
andMoralitg. Essays in Honour of James Gnfjin, C l a r e n d o n , Oxford, 2 0 0 0 , p. 22.
^ Vezi R. C h a n g (ed), Incommenswability. Inconipai-ohiUty and Practical Reason,
H a n s a r d U n i v e r s i t y Press, 1997, p. 2.
 Principiul utilitalji 107

..a d e t e r m i n a " c a n t i t a t e a s i c a l i t a t e a u n o r p l a c e r i c o n c r e t e , p e n t r u a
..decide" m o d u l d e a c t i u n e i n c a z u l u n u i a n u m i t s o l d a l p l a c e r i l o r i n
r a p o r t c u d u r e r i l e . A i c i e l o c u l i n c a r e a p a r e cea de-a doua Jatetd a
..testului": aceea de m e t o d a ideala de deliberare si. i m p l i c i t , de evaluare
c a n t i t a t i v - c a i i t a t i v s a c o n s e c i n t e l o r . D a r . s p r e d e o s e b i r e de B e n t h a m
s a u B a i n , care a u t a t o n a t posibilitatea electiva a u n u i c a l c u l cantitativ-
e m p i r i c a l s t a r i l o r m i n t a l e . M i l l pare a a b a n d o n a ideea i n favoarea u n e i
t e o r i i s t r i c t n o r m a t i v e a m a s u r a r i i - a d i c a a u n e i i n c e r c a r i de i d e n t i f i c a r e
a c o n d i t i i l o r ideaie p e n t r u u n c a l c u l (cantilativ-calitativ) rational. Cit
priveste aplicarea efectiva a u n u i a s e m e n e a c a l c u l , aceasta pare a i n t r a
prea p u t i n i n preocuparile l u i Mill.
Prin u r m a r e , criteriiii c o r e c t i t u d i n i i morale pare a fi, la Mill, m a x i m i -
z a r e a s o l d u l u i p l a c e r i l o r i n r a p o r t c u d u r e r i l e , atit sub aspect cantitatiu.
cll si calitaiiv; i n cele d i n u r m a , c a l c u l u l m i l l i a n a l l e r i c i r i i v r e a s a i m b i n e
o a r i t m e t i c a de t i p b e n t h a m i a n c u o j u d e c a t a c a l i t a t i v a s u g e r a t a de
t e s t u l j u d e c a t o r i l o r c o m p e t e n t i (11, 1 0 ) . A c t i u n i l e c a r e p r o d u c p l a c e r i
„ i n t e ) e c t u a l e " v o r fi mai morale d e c i t cele ce p r o d u c o r i c i t d e m u l t a p l a c e r e
f i z i c a . S o l d u r i l e v o r fi c o m p u s e d i n c a n t i t a t i d e p l a c e r i „ i n f e r i o a r e " s i
c a n t i t a t i de p l a c e r i . . s u p e r i o a r e " , i a r c o r e c t a m o r a l v a f i i n t o t d e a u n a
a c t i u n e a c u s o l d u l p l a c e r i l o r . . s u p e r i o a r e " eel m a i m a r e - i n d i f e r e n t de
s o l d u l p l a c e r i l o r inferioare i n r a p o r t c u d u r e r i l e inferioare. Caci „ne-am
p u t e a i n d o i c a e x i s t a c i n e v a c a r e , s e n s i b i l l a a m b e l e c l a s e de p l a c e r i , a
p r e f e r a t ureodatd pe cele i n f e r i o a r e c u b u n a s t i i n t a s i c u d e p l i n a
C L u n p a n i r e " (II, 7).

3 . P r i n c i p i u l m i l l i a n a l u t i l i t a t i i (II, 9 - 1 0 }
i n p a r a g r a f u l 10 a p a r e c e a d e - a d o u a f o r m u l a r e a p r i n c i p i u l u i
u t i l i t a t i i . care, l u i n d i n c o n s i d e r a r e n o u t a t i l e i n t r o d u s e de M i l l c u p r i v i r e
l a d i s t i n c t i a c a l i t a t i v a a p l a c e r i l o r , v a r e p r e z e n t a c e e a ce a m p u l e a
n u m i p r i n c i p i u l millian a l u t i l i t a t i i (PUM). E l m a r c h e a z a d e s p a r h r e a sa
de B e n t h a m ^ ' ^ . F a p t u l ca M i l l a f i r m a ca n e p r e z i n t a a i c i p r i n c i p i u l
u t i l i t a t i i „asa c u m a fost e x p l i c a t m a i s u s " n u t r e b u i e sa ne i n d u c a i n
eroare; p u t e m c o n s i d e r a ca a c e a s t a r e m a r c a s u b l i n i a z a d o a r c o n t i -
n u i t a t e a c r e z u l u i u t i l i t a r i s t si a v e r t i z e a z a a s u p r a m e n t i n e r i i s t r u c t u r i i

34 ..Mill s i B e n t h a m s i n t a m b i i p r i v i t i ca teoreticieni u t i l i t a r i s t i clasici. c u

Loale ca M i l l respinge v e r s i u n e a l u i B e n t h a m de u t i l i t a r i s m s i dezvolta o v c r s i u n e
p r o p r i e . Desi r u p t u r a filosofica i n r a p o r t c u B e n t h a m apare eel m a i izbitor i n
l e g a t u r a c u c o n c e p t u l de u t i l i t a t e . Mill are incd multe puncte comune cu teoiia
morala a lui Bentham" (W. D o n n e r . The LiberalSelf,p. 9). Cea m a i b u n a d o v a d a
a d e s p a r t i r i i t i m p u r i i de B e n t h a m este eseul d i n 1833, i n t i t u l a t Remarks on
Bentham's Philosophy, u n d e aprecierile pozitive se c o m b i n a c u e v a l u a r i foarte
severe: c a i i l o s o f a l m o r a l e i . , n u i l pot aseza foarte s u s pe d l B e n t h a m . A f a c u t
p u i i n e i n acest d o m e n i u " : el a g r e s i t . . c o n f u n d i n d p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i c u
p r i n c i p i u l c o n s e c i n t e l o r specifice..." (CW, X:8).
108 COMENTARIU

consecintioniste a p r i n c i p i u l u i u t i l i t a t i i f o n n u l a t i n I I , 2 (i.e. v a l o a r e a
m o r a l a a u n e i a c t i u n i r e z u l t a d i n v a l o a r e a c o n s e c i n t e l o r sale). C a c i i n
I I . 10 n u se face d e c i t o g e n e r a l i z a r e a f o r m u l e i p r i n c i p i u l u i s i o n u a n t a r e
a s e m n i f i c a t i e i c o n s e c i n t e i r e l e v a n t e (i.e. f e r i c i r e a ) . N o n a f o r m u l a r e e
p r e c e d a t a , i n p a r a g r a f u l 9, de p r e c i z a r e a f a p t u l u i ca i n i n t r e a g a d i s c u t i e
p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i n u se r e f e r a l a f e r i c i r e a p e r s o n a l a a a g e n t u l u i d e
r e f e r i n t a , c i la m a x i m i z a r e a „cantitatii de fericire a t u t u r o r " (II. 9). T e m a
„fericirii g e n e r a l e " v a f i r e l u a t a i n I I , 1 3 - 1 8 .
lata noua formulare a principiului utilitatii:

..Conform K p r i n c i p i u l u i celei m a i m a r i fericirii', asa c u m a fost

e x p l i c a t m a i s u s , s c o p u l u l t i m , i n r a p o r t c u care si p e n t r u atingerea
c a r u i a t o a t e c e l e l a l t e l u c r u r i s i n t d e z i r a b i l e (fie c a a v e m i n v e d e r e
p r o p r i u l n o s t r u b i n e s a u p e a l a l t o r a ) este o e x i s t e n t a s c u t i t a c i t se
p o a t e de m u l t d e d u r e r e s i b o g a t a c i t se p o a t e de m u l t i n d e l e c t a r i ,
a t i t s u b a s p e c t c a n t i t a t i v . c i t s i c a l i t a t i v " (II, 10).

Desi a c u r a t e t e a f o r m u l a r i i n u e p r i n c i p a l u l m e r i t a l a c e s t u i pasaj,
e l p r e c i z e a z a d e s i u l de t r a n s p a r e n t c i t e v a d i n t r e n o t e l e n o i , d i s t i n c t i v e ,
ale p r i n c i p i u l u i m i l l i a n : intelegerea fericirii ca sold pozitiv a l placerilor
i n r a p o r t c u d u r e r i l e , s o l d c a r e t r e b u i e sa i a i n c a l c u l a t i t i e r a r h i a
c a n t i t a t i v a , c i t s i p e c e a calitativa a placerilor/durerilor; Mill inlocuieste
p r o b l e m a t i c a m e t o d a b e n t h a m i a n a d e m a s u r a r e a c a n t i f a t i l o r de placere
m i n t a l a ( p r i n p r e s u p u n e r e a u n o r „unitati" de placere), c u o m e t o d a
i d e a l a d e d e c i z i e s i e v a l u a r e p r i n c i p i a l a a c a n t i t a t i i si calitatii placerii -
„ t e s t u l j u d e c a t o r i l o r c o m p e t e n t i " ; el i n l o c u i e s t e d e a s e m e n e a , i n f o r m u -
l a r e a p r i n c i p i u l u i , t e r m e n u l e v a l u a t i v „corect" c u t e r m e n u l e v a l u a t i v
mai general „dezirabir', i n r a p o r t c u c a r e c o r e c t i t u d i n e a ( m o r a l a ) e d o a r
o specie; m a i m u l t , t e r m e n u l e v a l u a t i v „dezirabil" e a p l i c a t a c u m n u la
a c t i u n i , c i . i n t r - u n s e n s m a i g e n e r a l , l a u n m o d d e . . e x i s t e n t a " s a u de
„ v i a t a " ( I I , 1 2 , 1 3 , 14)^^, c a r e se p o a t e p r e s u p u n e c a e u n compositmn de
a c t i u n i , r e g u l i , m o t i v e , c a r a c t e r e etc.; M i l l c o n j u g a , i n i n t e r i o r u l p r i n c i -
p i u l u i u t i l i t a t i i , i n a c e a s t a f o r m a g e n e r a l i z a t a a sa, ceea ce e d e z i r a b i l
i n s i n e (e „ s c o p u l t i m " ) c u c e e a ce e d e z i r a b i l c a m i j l o c ( „ toa te c e l e l a l t e
l u c r u r i " care faciliteaza atingerea s c o p u l u i u l t i m ) - c o m b i n a , adica,
o teza privitoare l a b u n a s t a r e c u o teza consecintionista.
Sa i n t r a m i n citeva detalii, C o m e n t a t o r i i n u a u observat, de regula.
c a u n a d i n t r e p r i n c i p a l e l e i n o v a t i i a d u s e de M i l l o d a t a c u f o r m u l a r e a
d i n I I , 10 c o n s t a i n i n l r o d u c e r e a i n d i s c u t i e a u n u i p r i n c i p i u al u t i l i t a t i i
c e se r e f e r a l a m o d u r i d e „ e x i s t e n t a " , n u d o a r l a a c t i u n i s a u l a r e g u l i

35 O .,existenta" c a r e a r e u n s o l d p o z i t i v a l p l a c e r i l o r i n r a p o r t c u d u r e r i l e :
„o existenta f o r m a t a d i n p u t i n e s i trecatoare d u r e r i . d i n m u l t e si v a r i a t e placeri.
c u 0 c l a r a p r e d o m i n a r e a a c t i v i t a t i i a s u p r a p a s i v i t a t i i " (11, 12),
 Principiul utilitatii 111

i n c l u d e s u b acelasi p r i n c i p i u c o m p r e h e n s i v a l u t i l i t a t i i cele t r e i d o m e n i i
a l e a r t e i v i e t i i , i n c l u s i v a r t a c a r a c t e r u l u i , „ e s t e t i c a " (Syst., 6, 5-7).
R e v e n i n d a c u m l a I I , 10, v o m s u g e r a ca a i c i a v e m , de fapt, o p r i m a
f o r m u l a r e a principiului millian ol utilitdtii c a „principiu u l t i m a l t e l e o l o g i e i " :

(PUM) E „dezirabil" („trebuie") s a t r a i e s t i u n m o d de existenta care

a r e t e n d i n t a de a m a x i m i z a s o l d u l p l a c e r i l o r superioare in raport
c u d u r e r i l e superioare (daca exista asemenea placeri/dureri) p e n t r u
toti i n d i v i z i i a v u t i i n v e d e r e .

Aceasta f o r m u l a m a i trebuie insa rafinata. I n cazul i n care n u v o r b i m

de m o d u r i de e x i s t e n t a , c i n u m a i de g e n u r i de a c t i u n i , i a r p l a c e r i l e
superioare s i n t absente s a u d i s t i n c t i a de gen n u e l u a t a i n considerare,
( P U M ) r e v i n e , grosso modo, l a (PUB). I n c a z u l i n care m o d u l de v i a t a
p r o d u c e si p l a c e r i ^ s u p e r i o a r e " , p l a c e r i l e i n f e r i o a r e n u mai conteaza in
c a l c u l . P r i n u r m a r e , s c o p u l f t x a t de p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i a l l u i M i l l e
m a x i m i z a r e a s o l d u l u i p l a c e r i l o r specific u m a n e . „Viata f e r i c i t a " n u a r e
d o a r s e n s u l u m i l , b e n t h a m i a n - n e s p u n e M i l l i n s u s i , i n Systemof Logic
- , d e „ p l a c e r e s i s c u t i r e d e d u r e r e " , c i s i „ i n t e l e s u l s u p e r i o r d e a face c a
v i a t a s a n u fie i m a t u r a s i i n s i g n i f i a n t a . . . , c i s a fie a s a c u m fiintele u m a n e
c u f a c u l t a t i s u p e r i o a r e a r f i i n t e r e s a t e s a o t r a i a s c a " ( S y s t . , 6 , 12.7)^^.

a gresit: a n u m e el a c o n f u n d a t p r a c t i c , i n m a r e m a s u r a , p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i c u
p r i n c i p i u l consecintelor specifice s i si-a c o n s t r u i t , de regula, estimarile c u privire
l a a p r o b a r e a s a u b l a m u l a p l i c a t l a u n gen p a r t i c u l a r de a c t i u n e doar d i n t r - u n
c a l c u l a l consecintelor l a care ar duce acea a c t i u n e d a c a a r i i i n general p r a c t i -
cata... N u se i a i n c o n s i d e r a r e (sau, eel p u t i n , n u se i a de obicei i n considerare)
daca a c t u l s a u o b i c e i u l i n c h e s t i u n e , desi n u e i n sine c u necesitate d a u n a t o r ,
n u c u m v a poate face p a r t e d i n t r - u n caracter esentialmente d a u n a t o r s a u eel
p u t i n esentialmente deflcitar i n p r i v i n t a u n o r c a l i t a t i care due i n m o d special l a
"cea m a i m a r e fericire". A aplica u n s t a n d a r d ca acesta cere adesea, intr-adevar,
o m a i m a r e p u t e r e de p a t r u n d e r e i n ce priveste f o r m a r e a c a r a c t e r u l u i si cunoas-
terea f u n c t i o n a r i i i n t e r n e a n a t u r i l u m a n e decit a posedat B e n t h a m " (CW, X:8).
39 R, N o r m a n crede ca M i l l i n t i m p i n a o ..dificultate r e a l a " s i devine „incon-
s i s t e n t " a t u n c i c i n d i n c e a r c a „sa c o m b i n e c o n c e p t i a c a l i t a t i v a c u conceptia
a r i t m e t i c a , a d i t i v a a diferentelor c a n t i t a t i v e p r o p u s a de B e n t h a m " (R. N o r m a n ,
The Moral Philosophers, p. 131). Noi n u v e d e m d i f i c u l t a t l reale a i c i : placerile
i n f e r i o a r e p o t fi m a s u r a t e pe o scala c a r d i n a l a ; p l a c e r i l e s u p e r i o a r e pot fi
m a s u r a t e si ele pe o scala c a r d i n a l a (i.e. c a n t i t a t i v ) ; placerile inferioare s i cele
superioare n u p o t Ii m a s u r a t e i m p r e u n a pe o scala c a r d i n a l a , dar pot fl comparate
si i e r a r h i z a t e pe o s c a l a ordinald de catre „judecatori c o m p e t e n t i " . M e t o d a
j u d e c a t o r i l o r c o m p e t e n t i c o m b i n a p r o c e d u r a de i e r a r h i z a r e a u n o r genuri diferite
de p l a c e r i (ceea ce e o e v a l u a r e c a l i t a t i v a ) c u p r o c e d u r a de m a s u r a r e cantitativd
i n i n t e r i o r u l fiecarui gen.
112 COMENTARIU

Spre a r e z u m a : p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i d i n I I . 2 este o r e f o r m u l a r e a
principiului traditional, benthamian, al utilitatii. Scopul ultim al actiu-
n i l o r n o a s t r e . f i x a t de a c e s t p r i n c i p i u , e m a x i m i z a r e a s o l d u l u i p l a c e r i l o r
i n r a p o r t c u d u r e r i l e , i n supozitia cornensurabilitdtii cardinale complete
apldcerilor/durerilor.
D u p a ce M i l l a i n t r o d u s d i s t i n c t i a c a l i t a t i v a a p l a c e r i l o r ( d e o s e b i r e a
de natura d i n t r e diferite clase de p l a c e r i / d u r e r i ) si a a d a u g a t c o m e n -
s u r a b i l i t a t i i c a r d i n a l e o ierarhizare o r d i n a l a d i s c o n t i n u a , el generali-
zeaza p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i p e n t r u a c a p t a aceste achizitii si altele inca:
scopul u l t i m al vietii e a c u m maximizarea soldului placerilor superioare
i n r a p o r t c u d u r e r i l e superioare. Placerile inferioare n u m a i conteaza
(II, 6; 7). A c e a s t a „conceptie l e x i c a l a a m a x i m i z a r i i b u n a s t a r i i " ne d u c e
la teoria „conform careia, valorile s e c u n d a r e [inferioare - V.M.) v o r fi
p r o m o v a t e n u m a i c i n d v a l o r i l e p r i m a r e ( s u p e r i o a r e - V.M.) a u fost
p r o m o v a t e m a x i m a l " ; i n c o n s e c i n t a , o b s e r v a R. C r i s p , „se p a r e c a
b u n a s t a r e a m e a v a fi p r o m o v a t a m a x i m a l d a c a m a dedic filosofiei cit
m a i m u l t p o s i b i l . . . si u n n a r e s c placerile joase, c u m a r fi b a u t u l g i n u l u i
c u a p a t o n i c a , n u m a i c i n d p l a c e r i l e s u p e r i o a r e n u i m i s i n t accesibile"'"^.
D a c a a c e s t a a f o s t p u n c t u l d e v e d e r e a l l u i M i l l , a t u n c i R. C r i s p i l
c o n s i d e r a a f i u n u i „elitist s i m u l t p r e a e x a g e r a t " .
C r e d e m ca Roger C r i s p are dreptate. D a r a d e z i u n e a l u i M i l l la u n
asemenea ideal de viata intelectualist-elitist, c h i a r i m p i n s i n zona
stranietatii, n u ar t r e b u i sa ne mire. E d u c a t i a l u i si o b u n a parte a vietii
s a l e a u f o s t a s t f e H ' . N u i n t i m p l a t o r e l a f i r m a i n Utilitarismul: „Cauza
p r i n c i p a l a c a r e face v i a t a n e s a t i s f a c a t o a r e e l i p s a c u l t i v a r i i m i n t i i "
(II, 13). A p l i c a t m e c a n i c , acest p r i n c i p i u e l i t i s t (PUM) are d e z a v a n t a j u l
c a d u c e l a c o n s e c i n t e e x c e n t r i c e : el v a a r a t a i n t o t d e a u n a c a p r e f e r a b i l a
o v i a t a d e f i l o s o f c l a u s t r a t s a u d e s f i n t c a r e t r a i e s t e i n g r o t a s i se
h r a n e s t e c u i e r b u r i , p e n t r u ca, p r o b a b i l , s o l d u l p l a c e r i l o r s u p e r i o a r e
i n r a p o r t c u d u r e r i l e s u p e r i o a r e e, i n a c e s t c a z , m a i m a r e d e c i t i n c a z u l
o r i c a r e i v i e t i . . s u b m i n a t e " de n o r m a l i t a t e a m u n d a n a - o v i a t a a p t a sa
combine placerile spiritului c u placerile t r u p u l u i .
Realist v o r b i n d , i n c i u d a u n o r f o r m u l a r i a m b i g u e , c r e d e m ca M i l l
n u a g i n d i t a^a s i n i c i n u a t r a i t asa. (PUM) n u poate e x p r i m a i d e a l u l
m i l l i a n de rationalitate practica.

40 R. C r i s p , Mill on Uttlitananism, p. 4 0 .
„John M i l l a fost c r e s c u t c o n f o r m u n u i p l a n b i n e precizat. bazat pe o
teorie p s i h o l o g i c a , c u i n t e n t i a de a face d i n el n u d o a r o m a s i n a de r a t i o n a t , c i
o m a s i n a care r a t i o n e a z a i n t r - u n m o d r a d i c a l . . . A c t i v i t a t e a sa m i n t a l a era
e n o r m a s i l u i i i placea acest l u c r u ; placerile sale corporale a u fost sever l i m l t a t e
l a ceea ce e r a s t r i c t necesar p e n t r u s a n a t a t e . Orice m a n i f e s t a r e e m o t i o n a l a i-a
fost s u p r i m a t a fara i n d u r a r e " (M.S.J- Packe, Ttie Life of John Stuart Mill, L o n d o n .
Seeker a n d W a r b u r g , 1954, p. 66).
 Principiul utilitatii 117

I n n i c i u n c a z n u se p o a t e s u s t i n e c a M i l l a r f i a c c e p t a t s a i g n o r e
n e v o i l e p a s i o n a l e ale n a t u r i i u m a n e . i n t r ~ u n d i s c u r s d i n 1 8 2 8 el
r e s p i n g e c u v e h e m e n t a a c e a s t a ..intelegere i n g u s t a " a „naturii m i n t i i
u m a n e " , d e f i n i t o r i e p e n t r u c e i ce n u c r e d i n . , p e r f e c t i b i l i t a t e a " f i i n t e i
omenesti. Partea pasionala a n a t u r i i noastre si placerile s i m t u r i l o r pot
f i c a n a l l z a t e m o r a l p r i n t r - o e d u c a t i e a d e c v a t a ; ele s i n t p a r t e a v i e t i i
n o a s t r e m o r a l e , n u s u r s a i n e r a d i c a b i l a a v i c i u l u i : .,Nu e x i s t a n i c i m a c a r
o p a s i u n e c a r e sa n u p o a t a fi c o n v e r t i t a i n t r - u n a u x i l i a r a l p r i n c i p i u l u i
m o r a l p r i n t r - o educatie bine organizata; n u exista nici macar o pasiune
care sa n u p o a t a fi s a t i s f a c u t a a t i t de d e p l i n s i c u o m u l t m a i m a r e
s t a b i l i t a t e gratie m a i d e g r a b a u n e i c o n d u i t e v i r t u o a s e decit v i c i u l u i . Si
d a c a asa s t a u l u c r u r i l e , a t u n c i e c u s i g u r a n t a cea m a i p r o a s t a p o l i t i c a
sa e r a d i c a m p a s i u n i l e , c h i a r daca a m p r i v i excelenta m o r a l a fara a l u a
i n c o n s i d e r a r e fericirea, p e n t r u ca t o c m a i p a s i u n i l e furnizeaza
p r i n c i p i u l activ, forta motoare; pasiunile sint izvorul vietii umane;
p r i n c i p i u l m o r a l e d o a r r e g u l a t o r u l acesteia"^^.
C r e d ca e firesc sa p r e s u p u n e m ca m i n t e a u n u i j u d e c a t o r m i l l i a n
competent ar judeca m a i degraba asemanator m o d e l u l u i ilustrat mai
s u s s i n u a r fl o s i m p l a m a s i n a d e c o n f e c t i o n a t v i e t i d u p a m a t r i t a (PUM).
In acest model, a v i n d i n vedere ca d u r e r e a fizica n u poate fi o conditie
favorizanta p e n t r u placerea i n t e l e c t u a l a si ca placerea fizica tinde sa
s p o r e a s c a i n d i r e c t placerea i n t e l e c t u a l a , i d e a l u l a l doilea de viata ar
t r e b u i sa p a r a preferabil j u d e c a t o r u l u i competent.
D a c a a s a s t a u l u c r u r i l e , a t u n c i e e v i d e n t c a f o r m u l a (PUM) a r t r e b u i
r a f i n a t a . S o l u t i a pe care o p r o p u n e m c o n s t a i n r e g i n d i r e a s e n s u l u i
p r e s u p o z i t i e i ei de f u n d a l , aceea a o r d o n a r i i lexicale a g e n u r i l o r de
placere. Si l a t a c u m .

Ce i n s e a m n a c a p l a c e r e a i n t e l e c t u a l a A e s t e preferabila lexical
p l a c e r i i fizice B ? A c e a s t a i n s e a m n a ca o a n u m i t a c a n t i t a t e ( c h i a r mica)
d i n A v a f i p r e f e r a b i l a i n t o t d e a u n a oricarei c a n t i t a t i d i n B. Placerea A
f u n c t i o n e a z a c a u n atu. A c e a s t a e i n t e r p r e t a r e a t r a d i t i o n a l a d a t a l u i
M i l l , i n t e r p r e t a r e b a z a t a pe u n e l e a f i r m a t i i ale sale ( i n t r e altele. par.
I I , 5, u n d e M i l l n u o f e r a , t o t u s i , o e v a l u a r e p r a c t i c a a u n u i c a z p a r t i c u l a r ,
c i o definitie a e x p r e s i e i „diferenta c a l i t a t i v a a p l a c e r i l o r " pe b a z a i d e i i
de p r e f e r i n t a l e x i c a l a ) .
Alte a f i r m a t i i , c o m p l e x i t a t e a v i z i u n i i sale politice si pedagogice. ca
s i v i a t a s a , n e c o n d u c s p r e a p u n e i n t r e b a r e a i n t r - u n m o d d i f e r i t : ce
s-ar i n t i m p l a d a c a , n e i g n o r i n d c o m p l e t p l a c e r i l e fizice. a m alege n u
i n t r e c a n t i t a t e a d e p l a c e r e i n t e l e c t u a l a (A) s i c a n t i t a t e a d e p l a c e r e f i z i c a
(B) - a s a c u m fac j u d e c a t o r i i c o m p e t e n t i a t u n c i c i n d s i n t p u s i s a e x p l i c e
ce i n s e a m n a „ d i f e r e n t a c a l i t a t i v a a p l a c e r i l o r " - . c i i n t r e cupluri d e p l a c e r i

1^ J . S . M i l l . Speech on Perfectibility, i n H. Lasky (ed), op. cit, p. 2 9 6 .

118 COMENTARIU

i n t e l e c t u a l e s i p l a c e r i l i z i c e interdependente cauzal (A,B), (A',B'), m a i

e x a c t , i n t r e c u p l u r i d e solduri de acest g e n - asa c u m p r o c e d e a z a el
a t u n c i c i n d iau o decizie m o r a l a . I n a c e s t caz, d e f i n i t i a u z u a l a a
p r e f e r a b i l i t a t i i lexicale n u m a i p a r e a p t a sa ne ofere u n r a s p u n s adecvat.
C a c i care c u p l u a r f i preferabil: u n u i i n care p u r si s i m p l u A e m a i
m a r e d e c i t A ( i n d i f e r e n t de m a r i m e a l u i B) s a u u n u i i n c a r e m a r i m e a
l u i B c o n t e a z a s i ea ? D u p a c u m a m v a z u t . M i l l s u g e r e a z a c o n v i n g a t o r
c a b u n a s t a r e a m a t e r i a l a ( c a r e e o p l a c e r e fizica) a r e r e l e v a n t a : ea n u d o a r
ca sporeste fericirea generala, c i c h i a r conditioneaza, u n e o r i , fericirea
i n t e l e c t u a l a . V o m defini p r e f e r a b i l i t a t e a lexicala a c u p l u r i l o r astfel:

C u p l u l (A,B) e s t e preferabil lexical c u p l u l u i (A,B") d a c a A s i A au

m a r i m i pozitive s i A>A', i n d i f e r e n t de m a r i m i l e l u i B si B'.

(PUM) c o n f i n e c h i a r a c e a s t a i d e e : d i n t r e d o u a v i e t i - c a r e c o m b i n a
p l a c e r i l e i n t e l e c t u a l e s i cele fizice - v o m p r e f e r a v i a t a c u s o l d u l p l a c e r i l o r
i n t e l e c t u a l e e e l m a i m a r e , indiferent de soldul pldcerilor fizice.
Daca l u a m insa i n considerare i m p o r t a n f a p e n t r u fericire a
p l a c e r i l o r fizice s i i n t e r a c t i u n e a p o s i b i l a d i n t r e p l a c e r i l e i n t e l e c t u a l e s i
c e l e f i z i c e (i.e. f a p t u l c a ele s e p o t c o n d i t i o n a u n e l e p e a l t e l e , d e p i l d a ,
c o n f o r t u l fizic s a cauzeze si s a favorizeze c r e s t e r e a b u n a s t a r i i i n t e l e c -
tuale), a t u n c i a v e m nevoie de u n a l t concept, pe care i l v o m n u m i
preferabilitate cvasilexicald (sau n u p e s t e t o t lexicala) a p l a c e r i l o r . Fie o
v i a t a V , care c o n f i n e c a n t i t a t e a A de placere i n t e l e c t u a l a si c a n t i t a t e a
B d e p l a c e r e f i z i c a ; s i fie v i a t a c a r e c o n f i n e c a n t i t a t e a A de p l a c e r e
i n t e l e c t u a l a s i c a n t i t a t e a B ' d e p l a c e r e f i z i c a . A s i A p o t fi c o m p a r a t e ,
l a f e l c a s i B s i B". C o m b i n a t i i l e p o s i b i l e d e s i t u a t i i s i n t u r m a t o a r e l e :

R a p o r t u l c a n t i t a t i l o r R a p o r t u l c a n t i t a t i l o r de V i a t a care e p r e i e r a b i l a
de p l a c e r i s u p e r i o a r e p l a c e r i i n f e r i o a r e cvasilexical
V^ = ( A , B ) ; V , = [A,B').

1 A=A' B=B' indecidabil

2 A=A' B<B'
3 A=A' B>B'
4 A<A' B=B'
5 A<A' B<B'
6 A<A' B>B' F u n c t i e de c i r c u m s t a n t e
7 A>A' B=B' V,
8 A>A' B<B' F u n c t i e de c i r c u m s t a n t e
9 A>A' B>B'

Se o b s e r v a c a i n c a z u l 1, i n c a r e o v i a t a c o n t i n e c a n t i t a t i e g a l e d e
p l a c e r i s u p e r i o a r e si c a n t i t a t i egale de p l a c e r i inferioare c u o a l t a v i a t a ,
n u p u t e m a l e g e i n t r e ele; ele s i n t l a f e l d e „ d c z i r a b i l e " .
142 COMENTARIU

a) Distinctia dintre „regula actiunii" si „motivul actiunii"

M i l l c o n s i d e r a ca a d v e r s a r i i u t i l i t a r i s m u l u i evocati m a i s u s gresesc,
i n p r i m a i n s t a n t a , p r i n a c e e a c a ei , . c o n f u n d a r e g u l a a c t i u n i i c u m o t i v u l
a c t i u n i i " . P r i n „ r e g u ] a a c t i u n i i " se i n t e l e g e a i c i a t i t p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i ,
c i t s i „datoriile" s a u ,.principiile s e c u n d a r e " d e d u s e d i n el. P r i n c i p i u l
u t i l i t a t i i e u n s t a n d a r d exteni d e e v a l u a r e a a c t i u n i l o r . P r i n „ m o t i v " se
intelege o t r a i r e subiectiva de placere s a u d u r e r e care d e t e r m i n a v o i n t a
a g e n t u l u i s a a c t i o n e z e i n m o d c o n s t i e n t i n t i ' - u n a n u m e fel ( I I , 1 9 n ) : „ U n
m o t i v e c e e a ce i n f l u e n t e a z a v o i n t a . . . M o t i v u l u n u i a c t c o n s t a i n a s o c i e r e a
p l a c e r i i c u acel act: m o t i v u l a b t i n e r i i de a a c t i o n a este a s o c i e r e a d u r e r i i
c u a c e l a c t " ' . M i l l d i s t i n g e t o t o d a t a i n t r e d o u a t i p u r i d e motive: m o t i v u l
moral, c a r e e „ s e n t i m e n t u l d a t o r i e i " (i.e. dorinta de a m a x i m i z a binele
g e n e r a l ) , r e s p e c t i v m o t i v u l nemoral a l a c t i u n i i (i.e. d o r i n t a de a v e d e a
ParisuL d o r i n t a u r m a r i r i i u n u i ideal personal, sentimentul dragostei
p e n t r u u n p r i e t e n a n u m e etc.). M o t i v e l e n e m o r a l e ( i n g e n e r a l , egoiste)
n u a u l e g a t u r a c u f e r i c i r e a g e n e r a l a . S l n g u r u l s e n t i m e n t moral e
s e n t i m e n t u l b u n a v o i n t e i generale. A l a t u r i de H u m e si i m p o t r i v a l u i
H o b b e s , M i l l v r e a s a f a c a p l a u z i b i l a i d e e a c a exista m o t i v e m o r a l e .
A c u m , d a c a m o r a l i t a t e a a c t i u n i l o r a r d e p i n d e de m o t i v , m a j o r i t a t e a
a r f i i m o r a l e , p e n t r u ca, a s a c u m o b s e r v a i m e d i a t M i l l , 9 9 % d i n a c t i u n i l e
noastre n u sint facute d i n s e n t i m e n t u l s a u m o t i v u l datoriei, ci d i n
m o t i v e n e m o r a l e . T o t u s i , n i m e n i n u c r e d e ca 9 9 % d i n a c t i u n i l e n o a s t r e
s i n t i m o r a l e s i a c e a s t a se i n t i m p l a t o c m a i p e n t r u c a n o i c o n s i d e r a m
s p o n t a n c a m o r a l i t a t e a l o r n u d e p i n d e d e m o t i v (fie el m o r a l , s a u i m o r a J ) .
c i de ,.regula a c t i u n i i " . de u n s t a n d a r d e x t e r n . P r i n u r m a r e , a c t i u n i l e
f a c u t e d i n m o t i v e n e m o r a l e p o t f i s i ele m o r a l m e n t e c o r e c t e , i n m a s u r a
i n c a r e se s u b o r d o n e a z a u n o r „principii s e c u n d a r e " o m o l o g a t e s o c i a l
c a m o r a l e s i a s t f e l n u i n t r a i n c o n f l i c t c u p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i (cu ,.regula
a c t i u n i i " ) - c u a l t e c u v i n t e , i n m a s u r a i n c a r e ele p r o d u c , i n c e l e d i n
u r m a , m a i m u l t a f e r i c i r e d e c i t n e f e r i c i r e i n j u r . C o n c l u z i a l u i M i l l este
c a m o r a l i t a t e a a c t i u n i l o r n u d e p i n d e de m o t i v u l lor, c i n u m a i de
compatibilitatea lor c u regula generala stabilita de p r i n c i p i u l utilitatii
s a u c u r e g u l i l e i n t e r m e d i a r e d e d u s e d i n e l . H . S i d g w i c k l a m u r e a s i el
a c e a s t a c a r a c t e r i s t i c a a u t i l i t a r i s m u l u i c l a s i c i n a l s a u Methods of
Ethics: „ D o c t r i n a c a F e r i c i r e a U n i v e r s a l a e standardul u l t i m n u trebuie
i n t e l e a s a c a p r e s u p u n i n d c a B u n a v o i n t a U n i v e r s a l a e s t e s i n g u r u l motiv
c o r e c t s a u , i n t o t d e a u n a , e e l m a i b u n motiv a l a c t i u n i i . C a c i . . . n u e
n e c e s a r c a s c o p u l c a r e d a c r i t e r i u l c o r e c t i t u d i n i i s a fie i n t o t d e a u n a
s c o p u l pe c a r e - 1 u r m a r i m i n m o d c o n s t i e n t " ^ . S p e c i f i c u l t e o r i e i u t i l i t a r i s t e
c o n s t a , a s a d a r , i n s u s t i n e r e a t e z e i c a m o t i v u l a c t i u n i i ( o r i c a r e a r f i el)

^ J . S . M i l l , n o t a l a J . M i l l , On the Phenomena, p. 2 6 2 .
2 H . S i d g w i c k , The Methods of Ethics, H a c k e t t . 1982, p. 4 1 3 .
 u t i l i t a r i s m a c t i o n a l §i u t i l i t a r i s m n o r m a t i v 143

n u are n i m i c a face c u v a l o a r e a m o r a l a a a c t i u n i i . Poti a c t i o n a m o r a l -

m e n t e corect a v i n d m o t i v e abjecte si p o t i a c t i o n a m o r a l m e n t e incorect
d i n cele m a i n o b i l e m o t i v e . V a l o a r e a m o r a l a a u n e i a c t i u n i d e p i n d e n u m a i
de r e s p e c t a r e a ..regulii a c t i u n i i " , r e g u l a care d e r i v a c o r e c t i t u d i n e a
morala d i n consecinte.

b) Distinctia dintre „motiv" si „intentie'\ publicd" si „utilitate

privatd" (II, 19 n)

Teza utilitarista a irelevantei motivelor p e n t r u calificarea morala a

actiunii contrazice raentalitatea adinc inradacinata (exprimata i n
l u c r a r e d e rev. D a v i e s ) c a o a c t i u n e de b i n e f a c e r e f a c u t a , de e x e m p l u ,
d i n n o b l e t e a r e u n a l t s i a t u t moral d e c i t a c e e a s i a c t i u n e f a c u t a p e n t r u
placerea egoista de a fi p o p u l a r i z a t i n ziare. Motivele p a r sa aiba, d u p a
D a v i e s , u n l o c r e l e v a n t i n e v a l u a r e a m o r a l a a actiunilor- si aceasta e o
c o n v i n g e r e c o n s a c r a t a de o i n d e l u n g a t a t r a d i t i e f i l o s o f i c a , d e l a t e o r i a
v i r t u t i l o r a l u i A r i s t o t e l , l a m o r a l a de t i p k a n t i a n si l a i n t u i t i o n i s m u l l u i
H u t c h e s o n ( s i m t u l m o r a l e o capacitate i n n a s c u t a , de t i p senzorial, de
a e v a l u a motivele a c t i u n i l o r , n u consecintele lor). Pozitia l u i M i l l e f o r m u -
l a t a , p r i n c o n t r a s t , c i t se p o a t e d e n e t : r e l e v a n t e p e n t r u m o r a l i t a t e a
actiunii s i n t n u m a i c o n s e c i n t e l e ( s a u „intentia") e i ; m o t i v e l e a u r e l e v a n t a
doar p e n t r u evaluarea persoanei.
„Intenl:ia" u n e i a c t i u n i e, i n l i m b a j u l l u i M i l l , a c t u l m i n t a l d e p r e v e -
d e r e a c o n s e c i n t e l o r v o i t e a l e a c e l e i a c t i u n i , a d i c a d e p r e v e d e r e a „ce
vrea s a f a c a a g e n t u l " ( I I , 1 9 n ) . A c e s t a e s t e s e n s u l i n c a r e f o l o s e s t e M i l l
c u v i n t u l a t u n c i c i n d , d e p i l d a , z i c e c a a c t i u n e a X „e I n t e n t i o n a t a p e n t r u
... b i n e l e l u m i i " ( I I , 19). L a r i g o a r e , „ i n t e n t i a " u n e i a c t i u n i v i z e a z a o a n u -
m i t a s u b c l a s a a consecintelor estimate ale acesteia, a n u m e consecintele
intentionate. C a c i t r e b u i e sa p r e s u p u n e m ca o a c t i u n e p o a t e avea s i
c o n s e c i n t e e s t i m a t e p e c a r e a g e n t u l n u i n t e n t i o n e a z a s a le o b t i n a , c i t
si c o n s e c i n t e n e i n t e n t i o n a t e . D e aceea „intentia" e u n c o n c e p t s u b i e c t i v .
De altfel, t r e b u i e sa n o t a m ca M i l l evoca t a n g e n t i a l t r e i f o r m e de
u t i l i t a r i s m al r e z u l t a t u l u i , care vor fi dezvoltate u l t e r i o r s u b f o r m a u n o r
t e o r i i u t i l i t a r i s t e d i f e r i t e , a n u m e u n a b a z a t a p e (i) c o n s e c i n t e l e reale
a l e a c t i u n i i ( I I , 2 ) , a l t a b a z a t a p e (ii) c o n s e c i n t e l e intentionate ale a c t i u n i i
(II, 1 9 n ) s i , i n f i n e , a l t a b a z a t a p e (iii) c o n s e c i n t e l e estimate s a u previzibile
[forseeable) p u r si s i m p l u ^ . N u rezulta i n s a de n i c a i e r i ca el ar fi partiza-
n u l v r e u n e i a d i n t r e aceste variante; m a i degraba M i l l n u a fost constient
de r e l e v a n t a a c e s t o r d i s t i n c t i i p e n t r u t e o r i a sa.
I n I I , 19 n , teza e t i c a a l u i M i l l este u r m a t o a r e a : v a l o a r e a m o r a l a a
u n e i a c t i u n i d e p i n d e d e intentie, Le. d e consecintele intentionate, n u de
m o t i v (II, 19 n).

3 „Moralitatea u n e i a c t i u n i depinde de consecintele sale previzibile (forseeable)"

(CW. X : 1 1 2 ) .
 u t i l i t a r i s m a c t i o n a l §i u t i l i t a r i s m n o r m a t i v 145

l a t a c u m caracterizeaza W. S h a w a c e a s t a p a r t i c u l a r i t a t e a d o c t r i n e i
u t i l i t a r i s t e clasice:

„Non-utiIitaristii s u s t i n i n m o d s p e c i f i c u n l u c r u : c a r a c t e r u l c o r e c t
s a u i n c o r e c t a l u n e i a c t i u n i n u d e p i n d e i n i n t r e g i m e de r e z u l t a t u i
e i . U n i t o a m e n i s i n t d e a c o r d c u a c e a s t a d e o a r e c e ei c r e d c a motivul
d i n c a r e e f a c u t a o a c t i u n e i n f l u e n t e a z a f a p t u l d a c a ea e c o r e c t a
s a u i n c o r e c t a . D e p i l d a , ei p o t c r e d e c a o r i c e a c t i u n e f a c u t a d i n t r - u n
m o t i v b u n e corecta. Sau p o t sa creada, m a i p l a u z i b i l , ca u n m o t i v
b u n e o conditie necesara m a i degraba decit suficienta a corectitu-
d i n i i , astfel i n c i t n i c i o a c t i u n e n u p o a t e fi corecta daca n u e facuta
dintr-un motiv bun.
D i n c o n t r a , u t i l i t a r i s t i i se s t r a d u i e s c s a p a s t r e z e d i s t i n c t a c o r e c -
t i t u d i n e a s a u i n c o r e c t i t u d i n e a u n e i a c t i u n i de c a r a c t e r u l b u n s a u
r a u al motivelor a c t o r u l u i . Astfel, u n o m care salveaza u n copil
d i n t r - u n i n c e n d i u actioneaza corect, indiferent care e moti\ail l u i -
fie a c e s t a s i m t u l d a t o r i e i , u n i m p u l s u m a n i t a r , s p e r a n t a u n e i
r e c o m p e n s e , d o r i n t a d e a f i a c l a m a t d e p u b l i c s a u d o r i n t a de a - i
i n d a t o r a pe p a r i n t i i c o p i l u l u i . P e n t r u u t i l i t a r i s t i , e v a l u a r e a m o t i v e l o r
s i caracterelor o a m e n i l o r r e p r e z i n t a j u d e c a t i m o r a l e de o r d i n u l doi.
E l e d e p i n d d e j u d e c a t i l e de o r d i n u l i n t i i c u p r i v i r e l a c o r e c t i t u d i n e a
s a u i n c o r e c t i t u d i n e a a c e e a ce a g e n t u l e i n c l i n a t s a f a c a . D a r
i n v e r s u l n u m a i e adevarat. J u d e c a t i l e m o r a l e de o r d i n u l i n t i i s i n t
i n i n t r e g i m e i n d e p e n d e n t e de evaluarea f e l u l u i b u n s a u r a u al
motivului sau caracterului agentului"^.

A c u m , d u p a l a m u r i r e a acestor confuzii c o n t i n u t e I n pozitia celor

ce s u s t i n c a e i m p o s i b f l s a a c t i o n a m i n t o t d e a u n a d i n m o t i v u l p r o m o v a r i i
interesului general al societatii. M i l l aduce o precizare c u privire la
s e n s u l acestei u l t i m e e x p r e s i i . E v i d e n t , p r i n „interesul general a l
s o c i e t a t i i " s a u „ f e r i c i r e g e n e r a l a " n u se i n t e l e g e i n t o t d e a u n a f e r i c i r e a
intregii o m e n i r i . D a c a a r fi a s a , o b i e c t i a c r i t i c i l o r u t i l i t a r i s m u l u i a r f i

f r a g m e n t a ceea ce el n u m e s t e .,estetica". I n sens s t r i c t i n s a , „arta m o r a l i t a t i i " se

refera l a reguli si actiuni, n u l a persoane; e adevarat ca p u t e m conchide i n m o d
i n d i r e c t ca o persoana are u n caracter moral d i n observarea f a p t u l u i ca ea face i n
m o d c o n s t a n t a c t i u n i moralmente corecte. U n asemenea sens l a r g a l eticii n u
c r e d e m ca se aplica la M i l l , dar, i n p r i n c i p i u , el n u a r t r e b u i sa fie i g n o r a t si n i c i
sa n e deranjeze: exista a u t o r i c o n t e m p o r a n i care considera ca p r i n c i p i i l e etice
evalueaza a t i t decizii, c i t si agenti s i a c t i u n i . Iar .,un agent r a u poate opta p e n t r u
v a r i a n t a corecta; si o p t i u n e a corecta poate da nastere u n e i a c t i u n i rele"
(P. Pettit, G. B r e n n a n , Restrictive Utilitarianism, Australasian Journal of Philosophy,
n o . 4 / 1 9 8 6 ; r e t i p a r i t i n P, Pettit (ed), op. cit, p. 125).
^ W. S h a w , Contemporary Ethics. Taidng Account of Utilitarianism, Blackwell,
1999, p. 138.
146 COMENTARIU

intemeiata. Utilitaristii accepta, c u m a m vazut, ca majoritatea oamenilor

n u a c t i o n e a z a p e n t r u b i n e l e a l t o r a , c i p e n t r u b i n e l e lor. S i c h i a r d a c a
a c c e p t a m c a 9 9 % d i n a c t i u n i s i n t f a c u t e d i n m o t i v e d i f e r i t e de „senti-
m e n t u l d a t o r i e i ' , t r e b u i e sa a c c e p t a m c a si d i n t r e cele 1 % a c t i u n i facute
d i n m o t i v u l m o r a l , n u m a i f o a r t e p u t i n e p o t v i z a „ b i n e l e l u m i i " in
anscunblul el C e l e m a i m u l t e u r m a r e s c c e e a ce M i l l n u m e s t e „utilitatea
privata", a d i c a fericirea u n o r g r u p u r i m a i m i c i s a u m a i m a r i de persoane
c a r e s i n t qfectate de actiune (familie. prleteni, c o m u n i t a t e a oraseneasca
etc.). N u m a i f o a r t e p u t i n e d e c i z i i p o l i t i c e ale l i d e r i l o r u n o r s u p e r - p u t e r i
m o n d i a l e p o t avea, e v e n t u a l , o i n f l u e n t a g l o b a l a a s u p r a o m e n i r i i i n a n s a m -
b l u l s a u . P r i n u r m a r e , obiectia ca u t i l i t a r i s m u l este prea pretentios, i n
s e n s u l ca este i r e a l i s t sa ceri ca o a m e n i i sa actioneze i n t o t d e a u n a
p e n t r u a „promova interesele generale ale u m a n i t a t i i " , e o obiectie care
tinteste a l a t u r i . N i c i u t i l i t a r i s t i i n u s u s t i n asa ceva. D i n p u n c t de vedere
u t i l i t a r i s t , „fericirea g e n e r a l a " t r e b u i e i n t e r p r e t a t a c a fericire a tuturor
celor cifectati de actiune [the pai-ticularpersons concerned), n u neaparat
c a f e r i c i r e a „ l u m i i i n a n s a m b l u l e i " ( I I , 19).

b) Distinctia dintre actualism si probabilism

I n l r o d u c e r e a de c a t r e M i l l a c o n c e p t u l u i de „intentie" a n t r e n e a z a
s i o a l t a d i s t i n c t i e , de c a r e e l n u p a r e a f i c o n s t i e n t s i pe care, de aceea,
n i c i n u o f o r m u l e a z a e x p l i c i t : e v o r b a d e d i s t i n c t i a d i n t r e actualism si
probabilism.
i n I I , 2 s i I I , 10 p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i e f o r m u l a t i n t e r m e n i d e p r o d u c e r e
tendentiald s a u probabild a fericirii (.,actiunile s i n t corecte proportional
cu tendinta l o r d e a p r o m o v a f e r i c i r e a " ; „o e x i s t e n t a s c u t i t a cit se poate
de mult d e d u r e r e " ) . O a s e m e n e a o b s e r v a t i e n e d u c e l a c o n c l u z i a c a
u t i l i t a r i s m u l clasic a fost u n u t i l i t a r i s m p r o b a b i l i s t . u n u t i l i t a r i s m care
e v a l u a a c t i u n i l e d u p a c o n s e c i n t e l e l o r i n t e n t i o n a t e probabiie, n u dupa
c e l e e f e c t i v e s a u actuals. E v o r b a de u n u t i l i t a r i s m prospectiv, care
p r i v e s t e i n v i i t o r s i i n c e a r c a s a d e t e r m i n e ce t r e b u i e s d f i e f a c u t . D i s c u t i a
d i n 11,19 n i n l e g a t u r a c u „ i n t e n t i a " u n e i a c t i u n i [Le. prevederea
c o n s e c i n t e l o r i n t e n t i o n a t e ale a c t i u n i i ) n e p e r m i t e sa v o r b i m de v a l o a r e a
m o r a l a a u n e i a c t i u n i i n f u n c t i e n u de f e r i c i r e a p r o d u s a i n m o d obiectiv,
i n r e a l i t a t e , c i d e c e e a ce a g e n t u l intentioneaza s a p r o d u c a ( d e c i crede
s a u prevede s a u estimeazd c a v r e a s a f a c a ) , inainte de a actiona; altfel
s p u s , i n f u n c t i e d e probabilitatea estimatd c a a c e a c o n s e c i n t a voitd s a
a i b a l o c . I n f e l u l a c e s t a se e l i m i n a o b i e c h a p r i v i n d n e c u n o a s t e r e a t u t u r o r
c o n s e c i n t e l o r (de p i l d a , a c o n s e c i n t e l o r n e i n t e n t i o n a t e s i n e a n t i c i p a b i l e ) ,
d a r se i n t r o d u c e t o t o d a t a u n c o n c e p t subiectiv de . , c o r e c t i t u d i n e " ( a c t i u -
n e a X p o a t e f l s u b i e c t t v - c o r e c t a , c h i a r d a c a se v a d o v e d i c a e s t e
obiectiv-incorecta).
G. M o o r e a a d u s , l a i n c e p u t u l s e c o l u l u i a l XX-lea, o m o d i f i c a r e u t i l i -
t a r i s m u l u i c l a s i c , p r o p u n i n d sa l e g a m c o r e c t i t u d i n e a n u d e c o n s e c i n t e l e
 u t i l i t a r i s m a c t i o n a l §i u t i l i t a r i s m n o r m a t i v 147

p r o b a b i i e , c i d e c o n s e c i n t e l e reale s a u actuale. O actiune e corecta daca,

a t u n c i c i n d e f a c u t a , e a produce in mod obiectiv - i n d i f e r e n t d e c e e a ce
i n t e n t i o n a m , s t i m s a u ne a s t e p t a m n o i - m a i m u l t a fericire decit
a l t e m a t i v e l e d i s p o n i b i l e . E V a l u a r e a m o r a l a a a c t i u n i i poate fi facuta, i n
a c e s t c a z , n u m a i dupd ce c o n s e c i n t e l e e i s - a u p r o d u s ; u t i l i t a r i s m u l
a c t u a l i s t e u n u i r e t r o s p e c t i v , e l p r i v e s t e i n a p o i , i n c e r c i n d sa ofere o
b a z a p e n t r u a j u d e c a c e e a ce t r e b u i a sdji facut. M . Singer creioneaza
i n felul u r m a t o r distinctia;

„Utilitarismul a c t u a l i s t s u s t i n e c a t r e b u i e s a f a c e m a c e l a c t , d i n t r e
t o a t e actele a l t e r n a t i v e d i s p o n i b i l e i n t r - o a n u m i t a s i t u a t i e , care v a
a v e a cele m a i b u n e c o n s e c i n t e actuale (reale). I n a c e a s t a v i z i u n e ,
p e n t r u a o b t i n e c o r e c t i t u d i n e a , n u e s u f i c i e n t s a f a c e m ceea ce v a
f i p r o b a b i l sa a i b a cele m a i b u n e c o n s e c i n t e . P u t e m face c e v a c a r e ,
pe baza t u t u r o r dovezilor existente i n m o m e n t u l actiunii, va duce
foarte p r o b a b i l la consecinte m a i b u n e decit consecintele probabiie
a l e t u t u r o r a l t e m a t i v e l o r d i s p o n i b i l e (cele m a i b u n e c o n s e c i n t e ) ,
d a r c u t o a t e a c e s t e a , u n a s e m e n e a f a p t n u face ca a c t u l r e s p e c t i v
s a fie c o r e c t . D a c a el e c o r e c t s a u n u , a c e a s t a d e p i n d e de ceea ce se
i n t i m p l a efectiv, n u de ceea ce n e a s t e p t a m s a se i n t i m p l e . ... (Pe baza
a ceea ce n e a s t e p t a m sa se i n t i m p l e ) el p o a t e f i n u m i t , d a c a v r e t i ,
probabil corect, d a r n u p o a t e f i n u m i t c o r e c t . D u p a ce a c t u l e s t e
executat si e incheiat, i a r beneficiile s i n t resimtite, abia a t u n c i
p u t e m p r i v i i n a p o i s i d e t e r m i n a . . . d a c a el a fost c o r e c t s a u n u " . ^

A c e s t a e u n c o n c e p t o b i e c t i v a l „corectitudinii'\ c o r e c t i t u d i n e p r i v i t a
d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l o c h i u l u i l u i D u m n e z e u (ca s i c u m a m c u n o a s t e
t o a t e c o n s e c i n t e l e a c t i u n i i ) . O r , t o c m a i a c e a s t a este u n a d i n t r e o b i e c t i i l e
ce s - a u a d u s a c e s t e i i n t e r p r e t a r i : n o i n u c u n o a s t e m n i c i o d a t a toate
consecintele a c t i u n i l o r . M a i m u l t decit atit, deoarece u t i l i t a r i s m u l a c t u a l i s t
c e r e c u n o a s t e r e a c o n s e c i n t e l o r r e a l e n u d o a r a l e a c t i u n i i de r e f e r i n t a ,
e f e c t i v e x e c u t a t e , c i a l e u n o r a c t i u n i a l t e r n a t i v e p o s i b i l e c a r e nu au avut
loc, c o n s e c i n t e l e t u t u r o r t r e b u i n d c o m p a r a t e , se p o a t e o b i e c t a c a o a c t i u n e
care n u a fost efectuata n u poate avea consecinte reale, p r i n u r m a r e n i c i
o c o m p a r a t i e n u p o a t e a v e a loc s i , c a a t a r e , n i c i 0 d e c i z i e n u se p o a t e l u a .
C o n c l u z i a c a r e r e z u l t a e c a u t i l i t a r i s m u l a c t u a l i s t este i n c o e r e n t . ' ^
U n i t c o m e n t a t o r i a u s p u s d e s p r e M i l l ca a r s u s t i n e , i n u n e l e pasaje,
u n p u n c t de vedere a c t u a l i s t ( i n I I , 2, de pilda)^. C r e d e m , m a i degraba,
c a „el n u a f o s t p r e a m u l t p r e o c u p a t d e a c e s t s u b i e c t " ( C r i s p ) .

^ M . G . S i n g e r , Actual Consequence Utilitarianism, i n P. P e t t i t (ed),

Consequentialism, p. 296-297.
Ibidem.
" R. C r i s p , Mill on Utilitarianism, p. 1 0 0 .
170 COMENTARIU

1. C o n c e p t u l d e „ s a n c t i u n e " a u n e i r e g u l i d e c o n d u i t a
T e o r i a l u i M i l ! a m o t i v a t i e i m o r a l e se i n s c r i e i n i r a d i t i a h u m e a n a ,
filtrata d e f.eoria s a n c U u n i l o r a l u i B e n t h a m . P e n t r u H u m e , e x i s t a d o u a
t i p u r i de s t a r i p s i h i c e c a r e p o t m o t i v a , d e c i c a u z a a c t i u n e a : d o r i n t e l e
{desires) s i o p i n i i l e [beliefs]. Opiniile (despre adevarul u n e i reguli morale
s a u al p r i n c i p i u l u i utilitatii] n u s i n t o conditie suficienta p e n t r u a motiva,
ele p o t f i p r e z e n t e f a r a a d e t e r m i n a a c t i u n e a ; d i m p o t r i v a , d o r i n t e l e s i n t
s t a r i c a r e m o t i v e a z a c u n e c e s i t a t e . I a r o p i n i i l e p o t j u c a u n r o l acLiv n u m a i
a t u n c i c i n d s i n t a s o c i a t e c u o d o r i n t a a d e c v a t a , ele i m p r u m u t i n d u - s i
f o r t a m o i i v a f i o n a l a d e l a a c e a s t a s t a r e a c t i v a d e o n a t u r a d i f e r i t a . Se
s p u n e d e a c e e a c a o p i n i i l e s i n t „stari m o t i v a t i o n a l e e x t e m e " ( p e n t r u c a
i s i i m p r u m u t a f o r t a m o t i v a f i o n a l a de l a a l t c e v a , de l a d o r i n t e ) , pe c i n d
d o r i n t e l e s i n t „stari m o t i v a t i o n a l e i n t e r n e " ( p e n t r u c a p o t m o t i v a p r i n ele
insele). D e e x e m p l u , s i m p l a i n f o r m a t i e c a t r e n u l de B u c u r e s t i soseste pe
l i n i a a d o u a n u are n i c i u n i m p a c t a s u p r a c o m p o r t a m e n t u l u i t a u decit
d a c a iti pasd i n t r - u n f e l s a u a l t u l d e a c e s t e v e n i m e n t , d a c a , d e p i l d a .
doresti s a m e r g i l a B u c u r e s t i . A l t f e l , a c e a s t a o p i n i e n u c o n s t i t u t e , s i n g u r a ,
u n temei p e n t r u actiune (pentru a merge la linia a d o u a si a urea i n
tren); o stare motivationala completa - suficienta p e n t r u a determina
a c t i u n e a - este a s a d a r i n t o t d e a u n a o c o m b i n a t i e d e o p i n i e si d o r i n t a .
A c e a s t a a s a - z i s a t e z a „ o p i n i e - d o r i n t a " [i.e. o r i c e s t a r e m o t i v a t i o n a l a
c o m p l e t a este o c o m b i n a f i e de o p i n i e s i d o r i n t a ) c o n s t i t u t e f u n d a l u l
h u m e a n p e c a r e s-a f o r m a t t e o r i a m o t i v a t i e i m o r a l e a l u i M i l l ^ .
B e n t h a m n u c o n t e s t a teza h u m e a n a : e e v i d e n t ca n u p o t i a c t i o n a
c o n f o r m p r i n c i p i u l u i u t i l i t a t i i d a c a n u i l cunosii - „fericirea i n d i v i z i l o r . . .
e s t e s c o p u l , s i a n u m e s i n g u r u l s c o p p e c a r e l e g i u i t o r u l t r e b u i e sd-l
aibd in vedere"; d a r a-1 a v e a i n v e d e r e e u n l u c r u s i a-1 respecta sau,
m a i e x a c t , „a fifdcut sa i l r e s p e c t i e altceva; or, m o t i v a t i a efectiva de a
r e s p e c t a p r i n c i p i u l u t i l i t a t i i n u p o a t e v e n i d e c i t d i n p a r t e a „durerii s a u
p l a c e r i i " i n i p o s t a z a l o r d e m o t i v e . C u alte c u v i n t e , n u e s u f i c i e n t (desi
e o conditie necesara) sa „adoptam teoria generala" a fericirii i n calitate
de „cauzajina[d", m a i t r e b u i e sa l u a m i n c o n s i d e r a r e placerile s i d u r e -
r i l e i n c a l i t a t e a l o r d e „ c a u z e eficiente"; iar identiiicarea surseior acestor
p l a c e r i s i d u r e r i ce p o a r t a i n ele o f o r t a m o t i v a t i o n a l a c o n s t i t u t e t e o r i a
b e n t h a m i a n a a „sanctiunilor"^.
C o n c e p t u l de „sanctiune" a u n e i r e g u l i s a u legi p r o v i n e d i n v o c a b u -
l a r u l J u r i d i c o - m o r a l a l epocii. J . B e n t h a m i l e x p l i c a astfel:

,,S-a a r a t a t c a f e r i c i r e a i n d i v i z i l o r d i n c a r e e c o m p u s a o c o m u n i -
t a t e , c u a l t e c u v i n t e p l a c e r i l e s i s e c u r i t a t e a l o r , este s c o p u l , s i n g u r u l

2 P e n t r u o a m p l a d i s c u t i e a s u p r a m o t i v a t i e i m o r a l e , vezi J . D a n c y , Mora[
Reasons. Blackvvell, 1 9 9 3 .
3 J . Beniham. An Introduction to the Principles of Morals and Legislation cap. Hi.
 171

s c o p , pe c a r e l e g i u i t o r u l t r e b u i e sa-1 a i b a i n v e d e r e . s i n g u r u l s l t m d a r d
i n c o n f o r m i t a t e c u care fiecare i n d i v i d t r e b u i e sa f i e / d c a t sa-si
o r i e n t e z e c o m p o r t a m e n t u l , i n m a s u r a i n c a r e a c e a s t a d e p i n d e de
l e g i u i t o r . D a r . fie c a a c e a s t a , fie c a a l t c e v a e c e e a ce t r e b u i e sa
injdpiuiascd a g e n t u l , n u a v e m v r e u n a l t m i j l o c d e a-1 face sa i n f a p -
t u i a s c a a c e s t l u c r u i n a f a r a p l a c e r i l o r s a u d u r e r i l o r . D u p a ce a m
p r o p u s o v i z i u n e generala c u privire la aceste d o u a m a r i elemente
(i.e. p l a c e r e a s i , ceea ce r e v i n e l a a c e l a s i l u c r u , i m u n i t a l e a f a t a d e
d u r e r e ) ce t i n de n a t u r a c a u z e l o r J^naie, v a f i n e c e s a r s a c o n s i d e r a m
p l a c e r i l e s i d u r e r i l e i n s e l e , a s a c u m a p a r ele i n c o m p o z i t i a c a u z e l o r
eficiente sau a mijloacelor.
E x i s t a p a t r u surse d i s t i n c t e d i n care placerile si d u r e r i l e d e c u r g
i n m o d o b i s n u i t ; c o n s i d e r a t e s e p a r a t , ele p o t fi n u m i t c / t z i c d , politica.
morala s i religioasd: si, i n m a s u r a i n care placerile si durerile
a p a r t i n i n d f i e c a r e i a d i n t r e ele s i n t a p t e sa c o n f e r e o f o r t a de c o n s t r i j i -
g e r e o r i c a r e i l e g i s a u r e g u l i d e c o n d u i t a , ele p o t f i t o a t e n u m i t e
sanctiuni".
De e x e m p l u : . . B u n u r i l e u n u i o m s a u p e r s o a n a s a s i n t d i s t r u s e
i n t r - u n i n c e n d i u . D a c a a c e a s t a s-a i n t i m p l a t ... d i n c a u z a i m p r u -
d e n t e i s a l e (de e x e m p l u d i n n e g l i j a r e a f a p t u l u i d e a s t i n g e l u m i t i a -
rea) v o m s p u n e c a e v o r b a d e o p e d e a p s a {i.e. d u r e r e - V . M . ] d e c u r ^ n d
d i n s ; m c t i u n e a fizica: d a c a i s-a i n t i m p l a t a c e s t l u c r u p r i n s e n t i n f a
u n u i m a g i s t r a t p u b l i c , a t u n c i i l v o m n u m i o p e d e a p s a (i.e. o d u r e r e
- V.M.) a p a r t i n i n d s a n c t i u n i ! p o l i t i c e ; a d i c a t o c m a i ceea ce e n u m i t
p e d e a p s a i n m o d o b i s n u i t ; d a c a i s-a i n t i m p l a t d i n c a u z a c e r e r i i
u n u i a j u t o r c a t r e vecinul s a u c a r e s-a a b t t n u t sa i-1 dea d i n c a u z a
c a i i d i s p l a c e a c a r a c t e r u l s a u m o r a i , a t u n c i e v o r b a de o p e d e a p s a
[i.e. o d u r e r e - V.M.) a s a n c t i u n i i m o r a l e ; d a c a p r i n t r - u n a c t i m e d i a t
ce e x p r i m a d e z a m a g i r e a l u i D u m n e z e u . m a n i f e s t a t d a t o r i t a u n u i
p d c a t a l s a u . ... a t u n c i e o p e d e a p s a a s a n c t i u n i i religioase"^.

Se o b s e r v a d i n a c e s t s c u r t f r a g m e n t c a . p e n t r u B e n t h a m . eel p u t i n .
c o n c e p t u l de ..sanctiune" are o a p l i c a b i l i t a t e n i u l t m a i larga decit cea
c i r c u m s c r i s a de sfera m o r a l a . E firesc sa n e p u n e m i n t r e b a r e a daca la
Mill lucrurile n u stau cumva asemanator. Acesta d i n u r m a comenteaza
astfel c h e s t i u n e a . i n eseul s a u B e n t h a m :

„Ideea l u i B e n t h a m d e s p r e l u m e e a c e e a a u n e i c o l e c t i i de p e r s o a n e
ce i s i u r m a r e s c s e p a r a t p r o p r i i l e i n t e r e s e s a u p l a c e r i s i c a r e pot f i
i m p i c d i c a t e s a se c i o c n e a s c a i n t r e ele m a i m u l t d e c i t a r fi i n e \ a t a b i l
p r i n interventia sperantelor si temerilor derlvate d i n trei surse:

•i^ J . B e n t h a m , An Introduction to the Pnnciples of Morals and Legislaiion. cap. i l l .

 172 COMENTARIU

l e g e a , r e l i g i a s i o p i n i a p u b l i c a . A c e s t o r t r e i p u t e r i , ce c o n s t r i n g
c o n d u i t a u m a n a , le d a el n u m e l e d e sanctiuni"^.

Sanctianea u n e i r e g u l i de c o n d u i t a , asadar. e s u r s a p l a c e r i l o r /
d u r e r i l o r (singurele m o t i v e reale ale a c t i u n i i ) care d e t e r m i n a (constring)
v o i n t a sa a c t i o n e z e i n c o n f o r m i t a t e c u acea r e g u l a de c o n d u i t a . Ideea
de s a n c t i u n e m o r a l a e x p l i c a forta c o n s t r i n g a t o a r e efectiva a l u i
..(moralmente) corect". B e n t h a m clasifica „sanctiunile" i n ; lizice. politice,
m o r a l e si religioase. P e n t r u u n religios, forta de c o n s t r i n g e r e a r e g u l i i
m o r a l e „Nu t r e b u i e sa u c i z i " p r o v i n e d i n s e n t i m e n t u l a s o c i a t ei, teama
d e a n u f i p e d e p s i t d e D u m n e z e u , a c a r e i sursa e e x i s t e n t a s i v o i n f a l u i
D u m n e z e u ; v o m s p u n e ca a c e a s t a t e a m a „rezulta d i n " s a u . . a p a r t i n e "
sanctiunii religioase.
P r o b l e m a r i d i c a t a d e M i l l i n I I I , 1 n u este a c e e a de a c a u t a s a a f l a m
c e c o n f e r a f o r t a d e c o n s t r i n g e r e r e g u l i l o r o b i s n u i t e a l e m o r a l i t a t i i , c i ce
motiveaza respectarea p r i n c i p i u l u i m o r a l al utilitatii i n s u s i si care e
s a n c t i u n e a s a u l t i m a ? C u a l t e c u v i n t e , ,.care e s u r s a o b l i g a t i e i ( m o r a l e )
f o r m u l a t e d e e l ? D e i m d e i s i d e r i v a e l f o r t a d e c o n s t r i n g e r e ?" ( I l l , 1).
Mill modifica teoria b e n t h a m i a n a a sanctiunilor, distingind
s a n c t i u n i l e i n t e r n e d e s a n c t i u n i l e externe(llL 3 ) . Sanctiunile exteme sint
c e l e b e n t h a m i e n e ; e.g. speranta/ teama de a p l a c e a / d i s p l a c e a s e m e n i l o r
n o s t r i s a u l u i D u m n e z e u , s p e r a n t a / t e a m a c a r e ne face sa r e s p e c t a m
r e g u l i l e c o m u n i t a t i i s o c i a l e / v o i n t e i d i v i n e . Teama de a d i s p l a c e a
s e m e n i l o r n o s t r i e o traire (neplacuta) care ..rezulta d i n " s a u ..apartine"
s a n c t i u n i i politice, i.e. c i m p u s a p r i n t r - o i n d e l u n g a t a a s o c i e r e a c i c u o
p e d e a p s a (o d u r e r e ) a p l i c a t a d e j u d e c a t o r i s a u m a g i s t r a t i ; s a u ea a p a r t i n e
s a n c t i u n i i morale, i.e. c i n d p e d e a p s a ( d u r e r e a ) r e z u l t a d i n a t i t u d i n e a
dezaprobatoare a opiniei publice. Sanctiunile externe sint sursele
e x t e r i o a r e ale m o t i v e l o r r e s p e c t a r i i u n e i r e g u l i s a u a u n u i p r i n c i p i u
m o r a l ; ele s i n t n u m i t e e x t e r i o a r e p e n t r u c a depind de altii (de s t a t , de
s e m e n i , de D u m n e z e u , de c o n s t i t u f i a n o a s t r a fizica). Ele s i n t , c u alte
c u v i n t e , sursa (externa) a u n o r t r a i r i de placere/durere constringatoare
subiectiv.
Sanctiunea internd a u n e i r e g u l i m o r a l e e „o t r a i r e i n t e r i o a r a " :
s e n t i m e n t u l de „durere... ce i n s o t e s t e v i o l a r e a d a t o r i e i " , r e s i m t i t c a
. . r e m u s c a r e " ( I I I , 4 ) . s e n t i m e n t c a r e , i n fiintele c u l t i v a t e m o r a l , d a n a s t e r e
s t a r i i i n t e r n e d e a nu putea sd fact altfel ( f a t a d e f e l u l i n c a r e i t i c e r e
„constiinta")°. E s e n t i m e n t u l ..datoriei m o r a l e " . A c e s t s e n t i m e n t al

5 J . S . M i l l . Bentham, i n A. R y a n (ed), op. cit. p . 155.

6 ..Sanctiunea i n t e r n a e... o t r a i r e i n t e r i o a r a . . . care, i n n a t u r i l e i n t r - a d e v a r
c u l t i v a t e m o r a l , d a n a s t e r e , i n c a z u r i l e m a i serioase, u n e i r e t i n e r i ce ia fonna
i m p o s i b i l i t a t i i " (III, 4); ..Oamenii a j u n g t r e p t a t sa considere de n e c o n c e p u t o
s t a r e i n care sa desconsidere t o t a l interesele c e l o r l a l t i " (Hi, 10].
 Sanctiunea u l t i m a a principiului utilitatii 173

d a t o r i e i , r e s i m t i t ca o necesitate psihologica, e „sanctiunea u l t i m a a

o r i c a r e i m o r a l e " (III, 4). E I c o n f e r a , i n u l t i m a i n s t a n t a , f o r t a de c o n s t r i n -
gere s i p r i n c i p i u l u i m o r a l a l u t i l i t a t i i ( I I I , 11).
M i l l c o n s i d e r a , p e U n i a l u i H u m e , s e n t i m e n t u l d a t o r i e i c a u n „fapt a l
n a t u r i i u m a n e " ( I I I , 5). S p r e d e o s e b i r e d e i n t u i t i v i s t i , care-1 c r e d i n n a s c u t ,
M i l l s u s t i n e ca el este dofaindit p r i n e d u c a t i e , s u b i n r i u r i r e a c o n s t a n t a a
s a n c t i u n i l o r exteme, si, c h i a r daca n u e parte a n a t u r i i u m a n e , e o
„ e x c r e s c e n t a n a t u r a l a " a a c e s t e i a ( I I I , 8 ) . D e a c e e a e l e p r e z e n t i n grade
diferiteia. d i f e r i t i i n d i v i z i (III, 11), d a r , i n t r - o s t a r e ideala a s o c i e t a t i i , care
e o s t a r e pe d e p l i n e v o l u a t a m o r a l , p u t e m p r e s u p u n e c a s e n t i m e n t u l
datoriei ar fi prezent c u m a x i m a intensitate i n toti indivizii:

„In c o n d i t i U e p e r f e c t i o n a r i i s p i r i t u l u i u m a n , se c o n s t a t a o c o n t i n u a
c r e s t e r e a i n f l u e n t e l o r ce t i n d s a genereze i n fiecare i n d i v i d s e n t i m e n t u l
de u n i t a t e c u t o t i c e i l a l t i , s e n t i m e n t c a r e , d a c a a r fi perfect, l - a r face
p e o m s a n u se g i n d e a s c a s a u s a n u d o r e a s c a n i c i o d a t a v r e o c o n d i t i e
a v a n t a j o a s a p e n t r u sine d a c a de a c e s t a v a n t a j n u b e n e f i c i a z a si
c e i l a l t i " ( I I I , 10).

Ce este a c e s t s e n t i m e n t c v a s i n a t u r a l care c o n f e r a p r i n c i p i u l u i
u t i l i t a t i i f o r t a sa specifica de c o n s t r i n g e r e ? V o m vedea acest l u c r u i n
paragraful urmator.

2. S a n c t i u n e a u l t i m a a p r i n c i p i u l u i m o r a l al utilitatii
D i n c o l o d e s a n c t i u n i l e e x t e m e , a c a r o r i n f l u e n t a e, i n a c e s t caz,
l i m i t a t a , s a n c t i u n e a u l t i m a a p r i n c i p i u l u i m o r a l al u t i l i t a t i i este o
s a n c t i u n e i n t e m a : e s e n t i m e n t u l s t i m u l a t i v ce r e z u l t a d i n asocierea d i n t r e
placere s i r e s p e c t a r e a a c e s t u i p r i n c i p i u ' ^ , dar, m a i ales, e sentimentul
remuscdrii r e z u l t a t d i n n e n u m a r a t e asocieri ale d u r e r i i c u i n c a l c a r e a
p r i n c i p i u l u i m o r a l al utilitatii. P r i n u r m a r e , p u t e m s p u n e ca sanctiunile
actioneaza atit pozitiv, obligind la actiune, cit si negativ, descurajind
p u n i t i v incalcarea regulii. Partea pozitiva a acestui sentiment al datoriei
i m p l i n i t e e u n „motiv" r e z u l t a t d i n asocierea d i n t r e placere si a c t i u n e a
c o r e c t a : a c e s t e l e m e n t a l m o t i v a t i e i m o r a l e - c o m u n c u eel a l m o t i v a t i e i
a c t i u n i l o r o p o r t u n e - e „ s e n t i m e n t u l s o c i a l " ( I I I , 1 1 ) , i.e. „ d o r i n t a d e a
n e afla i n u n i t a t e c u s e m e n t i n o s t r i " (III, 10), . , s e n t i m e n t u l c a interesele
c e l o r l a l t i s i n t i d e n t i c e c u p r o p r i i l e i n t e r e s e " ( I I I , 10). R e s p e c t a r e a p r i n -
c i p i u l u i u t i l i t a t i i e i m p u s a , asadar, n u n u m a i de penalizarile (dureroase)
ce d e c u r g d i n n e r e s p e c t a r e a l u i , c i s i d e r e c o m p e n s e l e ( p l a c u t e ) ce
d e c u r g d i n r e s p e c t a r e a l u i . „Exista a c e a s t a b a z a de p u t e m i c e s e n t i -
mente n a t u r a l e (pentru respectarea p r i n c i p i u l u i m o r a l al utilitatii -
V . M . ) . . . ( a n u m e ) s e n t i m e n t e l e s o c i a l e a l e o m e n i r i i " ( I I I , 10).

..Asocierea d i n t r e s e n t i m e n t u l d a t o r i e i si u t i l i t a t e " (111. 9).