Вы находитесь на странице: 1из 2

1.

Faustulus pastor regius iam antea suspicabatur nepotes ipslus Numitoris regis a se in Tiberis
fluminis ripa inventos esse, sed nulli id aperiebat.

Фаустул, пастух царский, уже прежде подрзревал, внуки самые Нумитора царя на берегу
реки были найдены, но никому этого не открывал.
Pastor,pastoris (m) 3 согласное скл. Номинатив
Regius, a, um –(m) ед.ч. Номинатив
Nepotes (nepos, otis, (m)) – 3 согласное скл. Номинатив мн.ч.
Regis -Gen. ед.ч. 3 лицо
Fluminis (flimen, inis (n)) – Gen. 3 cогласное скл.
Ripa (ripa, ae, (f)) Abl. 1 скл.
Inventos esse
Aperiebat – Imperfectum Ind. Act. 3 л.ед.ч. (aperio, aperui, apertum, ire) 4 cпряжение

2. Nunc autem arbitratus Remum magno in periculo esse et Numitori et Romulo rem narrat.

Теперь напротив/наоборот, думает, (что) Рем в большой опасности (находится), и Нумитору


и Ромулу рассказал.

Accusativus cum infinitivo


Infinitivus perfecti passive (эта форма participium perfecti passive + esse)

Arbitratus - Perfectum Ind. 3 л.ед.ч. (arbitror, arbitrates sum, arbitrari) – отложительный


глагол
Magno – Abl. (magnus, magna, magnum)
Periculo – Abl. (periculum, I, (n)) 2 склонение
Rem- Acc. (res, rei, (f)) 3 склонение
narrat -3 л. Ед.ч. (narro, narravi, narratum, are) 1 спр.

3. Turn Romulus cum amlcis suis Amulium aggreditur et rege occiso Remum fratrem liberat.

Тогда Ромул с друзьями своими на Амулия напал и царя убив(?) Рема брата освободил.

Aggreditur – Praesens Ind.Passivi 3 л. Ед.ч. (aggredio, -, gressum, ere)


Rege – Abl. (rex, regis (m))
Occiso - (occido, cidi, cisum, ere) 3 cпр.
Fratrem – Acc. (frater, tris (m)) – 3 л. Ед.ч.
Liberat – 3л. Ед.ч. Praesens Ind.Activi (libero, avi, atum, are)

4. Quo liberate nepotes regnum Numitori avo reddunt.

Освобожденного/Освободив которого внуки царскую власть Нумитору деду


возвратили/вернули.
Liberat-?
Regnum – Vin. (regnum, I (n)) 2 склонение
Avo – Dativ. (avus, I (m)) 2 склонение
reddunt – 3 л.мн.ч. Praesens Ind.Activi (reddo, reddidi, redditem, ere) 3 спр.

5. Numitore mortuo fratres urbem novam sibi condendam esse statuunt.


Нумитор умер братья городу новому сами быть основанным решили.

mortuo- (может быть как прилагательное Dative/Acc., m) тут же отложительный гл.


mortuus sum, mori – умереть
urbem – Acc. (urbs, urbis (f))
novam – Acc. (novus, a, um)
condendam – Acc. f. женский род от condendus – future passiv, пассивная форма будущего
времени глагола condo (condo, condidi, conditum, ere)

6. Itaque in PalatTno colle, qui haud procul a Tiberi situs erat, arcem parvam ponunt.

Итак, на Палатинском холме, который недалеко от Тибра расположен был, крепость


маленькую расположили (располагают).

Colle (collis, is, (m))


Haud procul – не далеко
Situs erat - passive imperfectum
Arcem – Acc. (arx, arcis,a,um)
Ponunt – Praesens Ind. Activi 3 л. Мн.ч. (pono, posui, positum, ere)

7. Controversia inter fratres orta Romulus Remum fratrem suum occidit urbemque novam a suo
nomine Romam nominat.

Спор между братьями возник, Ромул Рема брата своего убивает и город новый своим
именем Ромом именует.
Controversia, ae, (f) Nom. 1 скл.
fratres- Acc. Мн.ч (!) . (frater, tris (m))
Fratrem – Acc. Ед. Ч. (!)
orta (orior, ortus sum, iri), 3 .ед.
Suum – своего
Occidit – praesens active 3л. Ед.ч. (occudo, cidi, cisum, ere)
Nomen- acc. 3 скл. (nomen, inis, (n))