Scribd Logo
Загрузить

Добро пожаловать в Scribd!

  • Walter Benjamin Obra Arte I 2-65

    Загружено:

    liberpam
    164 просмотров32 страницы

    Авторское право

    © Attribution Non-Commercial (BY-NC)

    Доступные форматы

    PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd

    Этот документ был вам полезен?

    Это неприемлемый материал?

    Пожаловаться на этот документ

    Авторское право:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    164 просмотров32 страницы

    Walter Benjamin Obra Arte I 2-65

    Загружено:

    liberpam

    Авторское право:

    Attribution Non-Commercial (BY-NC)
    Скачайте в формате PDF, TXT или читайте онлайн в Scribd
    Отметить как неприемлемый контент
    из 32
    a ee eee a =e ——— prepa oer Soares nore Se eiemsniewt ee Soe ree ee ee Se = —— Se ener aya pelea cee teipetsa oe ee dentes 0 dvergentesrespecto dela versin bisic. VIN. LA OBRA DE ARTE EN LA EPOCA DE SU REPRODUCTIN WALTER BENJAMIN LA OBRA DE ARTE EN LA EPOCA DE SU REPRODUCTIBILIDAD TECNICA Traduecin de Andrés E, Welkert Introduccién de Bolivar Echeveria WALTER BENJAMIN LA OBRA DE ARTE EN LA EPOCA | | DE SU REPRODUCTIBILIDAD TECNICA (URTEXT] Wile Benjamin La obra deate en ls fpoca dl su reproduciidad tecnica ‘Talo orga: “Das Kunstwek im Zeer seiner techriachen Reprodunterbarke’ ten Gesammelte Shriten (Unter Mivicung von Th. W ‘Adomo und G. Scholem herausgegeben von F. Tiedemann und H. Schweppentauser, mo 12 pp. 31 Si 708-72, tomo 13, pp. 1080-105, tomo vi. pp. 850-88 y tomo 2, pp. 645-508, (© 200 Subrkamp Verlag Franco M. (© 200 de atradccin: Andrés E. Welker. (© 203 de a roduc: Bolivar Echeverri La presente traducen se relad gracias al apoyo del Conaeo Nacional para la Cala y ls Artes {tuavés del Fondo Nacional para a Cala y Tas Artes Primer ei, 2008 irl aca Fata, Colonia det Mar GP. 132, Meco, DF teh 5845 1875 acaba cm Portada: oo de Bain Herera (© 200 Baral Hea David Moreno Soto ISBN: 98-7015-48-5, lnnpresay hecho en Meco Invice, Inuodueein: Ane y wopia Bibogaa Lacuna of ante mex s0cA De mooLCTIIDAD rcs fT] ‘Avertencia dl traductor Pralogo I, Reproductsdad teinca uL W. v vI vin vu ‘Auten a destucein del ar atl y pois Valor de cut y valor de exhibicion Fotografia Valor eterno Fotogafia y cine como ate Heine y el desempeiocalicable Hl ndepetecinematogritico ‘chic’ ante la masa Derecho ase mado Elpintr y el hombre de a edmara Recepein del pinta Elratin Mickey Dadaismo Recepeia scl yrecepein visual ste def guerra a Be a eessees 8 eae 7 seeeeex 8 tAomtase reas A och En eROMUTARINAD NI Nota 10 Aptndice ‘gents del manisrto no inchdos por Benjanin endl Latent 3 INTRODUCCION Arte y pla [Je empaiorol spiit n singura com ‘gn pte pois ti etna mace, no yo steve tno pn on tn ain nerve ‘sd que de rt, ‘cae Val 1027) EL ensayo sobre a obra de arte es un unicum dette de Ia obra de Walter Benjamin: ocupsen ell junto a mandscro inacabado de ls Tes sobre el materiale hisrico, un lugar de excepein; ela obra de un mlante polio, de ‘aquel que él habia ebido ser alo largo desu vida, conven ‘ido de que, en a dimension dscursva, lo polices juega “y de manera a veces incluso mis decisive en escenaion aparentemente anos al de la poiica proplamente dicks. Peto no slo es excepeonal dentro del obra de Benjamin, sino también dentro de los dos Smits discursive alo que ‘est digid eld lator poliiea marta, por un lado, y de la teorlay la historia del arte, por otro. Nien el ut ‘campo de teonzacién ni ene tr ss calivadores han abt do bien abiendénde ubia los temas que se abordan en ete ‘sexo. Se tts, por lo demi, de una excepccnaidad per fecamente comprenaible ls ene en cuen extrema tn sii desu ator ylaradicalidad dela criss personal en ta ‘que se enconraba El momento en que Benjamin excribe ‘se ensayo e mimo excepeonal, ee consign wn punto de nexsbn istics como pocos en la historia moder. El eo 10 acinar are A 008 550 ERO TID TE dlesino de ln hsora mundial se desis entonces en Europa Y, denizo de ells, Alemania ers lgar de la encrocds. CGontenia el nsante el punto precios en los que lide de las sociedades europessdebia decide, en pulabras de Ross Luxemburg, eee “ao al onanism” seid ena bu ‘bar, En 1896 podia pense toda, como lo hacia la ma ora de ls gente de tquierda, que los dados estan en el ‘Se, queeraigulmente posible que el regen naz acsara endo las puets ana rebelién proletara yal evoke ‘dn ancaptalita~o que te consldaa, se volise iever ‘ible, completara su programa contarevoluionaio y hun- (irs aca stra en Ta etistroe "1 Waller Besjarin que habia exsido hasta entonces, el aulor que habia publicado hacia poco un Kbro insuperable {be lo baroco, Umprang des dewschen Traerspielsy que tenia en preparacén una obra omniabarcante sobre la histo ria profunda del siglo xx, cayo primer brrador (ico que “que desputs den suc en 1910) eonocemos aera como “Ie cbra de los pases, no podia seguir exsiendossu vida se habia toterrumpido deSnitvamente. Si persona, como pre senclaperfectamenteideienda en el be ela, eon una bra ques insertaba como elemento insustube en el sh tmecanimn dela vida dicuriva europea se desvanecia junto ‘con a iquldacton de exe be. Persguid primero por ado” 9 despues por “olehevique", prado de odo recuso priv {0 pblco para defendereen"dempos de penura", habia sido convertido de a noche ala maana en un para en un proetarocuya capacidad de trabajo ya no era sceptada por In sociedad nl siquera con el valor apenas probable de una fuera de reserva. La diapencén a ieteronza la skuscén limite ena que se habia encerado a storia moderma eran srmonicat " 1 perona macho ms marcada queen nngéin oto lel tual de nied ent Alemania de ln aioe tin lado en Pari, donde machos de los esertoresy ats slemanesexpulados por Ia perecaiin mast ntentan cont: ‘urs sethided y poyare mutuament, Benjamin se mar tiene sin embargo ditanclado de ellos. Aunque le parece porate regu en contacto con los inelectinescomunstas, en eyo Insts para lest del cise dicta wna con. fecencia en abr de 1994 —“El autor como products donde adelante slguna dens de au ensayo sre In obra de tte, dene ans impresn completamente negatva de Ia dea fue prevaleceente ellos acerca de Ia elacin ete erealon farGsica y compromiso revoucionaro: mientras el paride (Adora Bejan pp. LIT) es ea ‘Binates de agen to. Adve enue eto fra eet en ede br urd con aint goede go tts ena seooiccty a1 salizdas en ln moderidad capitalita para consponer con lls ls dents nacionaes,pretendidament ubtancales yetemas Detect ens nuevas asus ua nuevo tip de “percep” ‘ sensbidad que sei a "rbriea formal” de Ton cambios {qu caracterizan ala nueva época. Una nea percepeldn 9 sensibidad que tae consigo ante todo Ia “decadencia del sur. Son masas que enden a menoxpreciar la singuarided lnrepedble y In durablidad perenne dela obra de ate y a ‘valorar la singularad eactaloable yl fagnldad de amie sma, Recharan Ia ean sagraday etree del culo una "lleza” esta de na vez por todas como la aparen ‘ia dela Hea reljada en lo senile dels cosas (lege) ‘busan en cambio la cercania rofana de la experiencia e tétiea y Ia apertura de Ia obra a la improvselén como "epetcin invenva: som la mass de tendencarevolucone tia que proponen también un nuevo modo de partcpacin cen a experiencia estes (Kamba, 200, p. 53, Desentendidas dela sobredeterminacion tradicional de la experiencia sca como un aconteimieno ceremonial, plan ‘ean un nuevo tip de “parepacon” en lla, Jo mismo del asta que de su poblic. Afiman unt intercambinbildad ‘sential entre ambos como poradores de una funn alter abl; inreducen una coafusién ene el creado” dela obra, ‘ayo veo carter acerdtal deaconocen, ye “aditador™ dela misma, La obra de art s para luna “obra abet y la recepeién o disfte de Ia misma no requiee el eea: “Lo wnat jan oe nce: de hc a de rede propa de tage de jimi, 190 22 Loma ve (nr BHtANOCABESU RLODICTRIDAD EWA men, ences y congeners que rede ence Vcomp” adona Aleconadas ene 05 gehen dla ales gst qe ea Se Eesumbrmien= eee de ees de ss dour der pon, Soper, dete, “isi neque eomeponde sexe evo spo de masinn cotinrad clare ps arco “qu porn quenes no ale Si eEpeae dtr seen pou ate oun moat sn Incped ae enl guts pa nce treo Pagina meatal nose debe qe aan cee enatve provevladanao no albedo de eer propne eompotansentorvoudonano empl Aen 96 p58 nuevo ae es umn demand qe (ean emo es csi poles ct “ae wo down stead aps” a Sed produecon=y hs prepara pars an ecb endo op sual y 3 feos vcs de Bejan see de oa deat en stn nurse aie eae na di rota ge de fname oo alo wpe des ence ta be Cena aca del proc de web eer Cp, condor de texts nes Je (clade eagle rope ol dad de a nnturaera mediante Ta congo ‘Seamer deems) ues be ca qs ‘pode ene proces epi, mauda dom eelapatmo sce pane needle Seite patience elder Percy cm ante oq imphea ua eva semooicno 2 smaers de sre hal oldie de “oa toatl”. Tir cn el neve “se de opt ene Gp ase senate” el nnn de thet deere y rca cpas even gr de ‘jo stom e sional que eva pal Blue ate ‘eta luce adel pon en tins ere que Ieecnt a ar operon pe rac no ct cn Wome udu deo gros de Walter Bejan, cand als: "Cac oe ce sexs ere i compere tempore” (ul pp 253, 254) En ea, psa nnn uch ee a vo dee te yea el ae dl om baste Iendoat Ie mporan que to ane obra de Andee Manx pus el-ie de emanate sho sens en Pca y Alona ny qu ecenoes or ‘seeps loo dene dete campo queen ht dsc pobic, rn gande que seb vl mah ‘cups crs ym dca generat Se ea, sn dd, de un sr etermporne, pro hay qu fade Lalande ten pac unheard onan pvp: meses an tpeeraten oe [ee gu a Libr Fab Alas has in» se el ‘ai verge sg hr mo cr om fala potea ya impiearen asa caged mace (ete dl a Seed raver rs or es ‘Ste dela vine one de ne eps on ey sei a om eo pa i ja pr Heiney Ads de Ne ork ac ‘nplebimen Wa 8 1), 24 cma oe Ate VA trea BE Su uBDOLTIMDAD HMA que las zones de su extemporaneldad no aon Tas que Fuld fice: que el tpo de cine al que se ere ea yu del pasado 1 que I dscustin sobre teria del ene a ln que pretendia ontbuir habia cesado yu des aloe antes. Lat razoaes son ‘ota y den orden erent, y enen que vermis bien con tlabiame qu, ya en el momento desu redacién, emensa- be sabre ent la isola en la que viva su autor (la sto- ria de In revelicin comune) y ls hitora que ananeaba Dprecbamente del fncao de la mma (del wifo de la con {tarevolcin); I ira que wos atualment Para reconsturlnfigra del etor impli como inetlo- cor deeta “esis” de Benjamin sobre el arte moderno ena Thora de st mictamotiss, et necesrio imagiarl completa mente diferente del lector de hoy: pensar en ese oto lector ‘gu haba podido extar en lugar del acta sn opi con ‘aya einen contabs el autor de ls mismas se hubiera ‘ealado efectvamente y no hubiera sid susitda por uns resiauracion de eve mimo mando que paecaega asu fn nls primers dicadas del igo pasado. Hay que inteotar ‘even lo que ahora existe de hecho el resultado dela rus train de un ftro que entoncespodia ser pre-vvio ene presente como resultado probable y deseable de us conte fos pensar, por ejemplo, que Ia Espafa que fue detnida y snulada en Ios afr trite por In Guerra Cv, y que fue ‘oncienzudamente obidada darante el anqaismo, tenia un fimuro probable que gravtaba ya, desde su ealidad en Ia vida dels espace de entoncesy que habsia diene ese ‘laments del presente acl de Espa; pensar que el pre ‘ene acta de Europa no Gene ada que ver con el futro de quella Europa anterior l nassmo pars a que un socialmo sername 2s propo era perfectamente reazableencus ets realizado {ys.en determinadas dimensiones de la vida De todas las letras reas que han reciido estas ess” de Benjamin sobre In obra de ae, al ver Iams agua y

    Вам также может понравиться