1

Tres vidas, tres mundos

El Libro de la Almohada
Tangqi Gonzhi

Segundo Volumen
Parte 2

Traducción al inglés por: Hamster 428

Traducción al español por: Akatsuki

2
 Índice
Parte Cuatro – Las sombras de las almas
Capítulo 07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Capítulo 08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Capítulo 09 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Capítulo 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Capítulo 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Capítulo 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Capítulo 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Capítulo 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Capítulo 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Capítulo 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

3
 Parte Cuatro
La sombra de las
almas
4

Capítulo 7
01
La primavera en la Ciudad Imperial siempre llegaba
tarde comparada con el floreciente escenario de sur. Tras ver
las camelias en el Palacio Guanchen, el crucero volvió a la
capital, justo a tiempo para el florecimiento tardío de cerezos
y magnolias. Calles y pueblos estaban bañados en flores: era
una vista agradable.
Sin embargo, aunque tan adorable era esta escena, los
sentimientos de Fengjiu no podían irse a la noble generosidad.
Incluso desde que volvió al Palacio Real, regularmente seguía
con las puertas cerradas, preguntándose como sus dos
hermanas, Junuo y Chang Di, iban a arrastrarse de vuelta
desde el hoyo.
Chang Di había librado una guerra con ella en la Jaula
de Jiuqu. Entonces, sin esperar a que ella descansara, Junuo
había venido a darle otra patada con la droga enamorada. En
toda su vida, esta fue la primera vez que fue victimizada por
otros una y otra vez; le había dado un golpe a su orgullo.
Shangjun había puesto a las dos princesas bajo arresto
domiciliario. No dijo que las castigaría, ni dijo que no lo haría.
Teniendo en cuenta el afecto de Shangjun por Chang
Di, Fengjiu calculó que este asunto estaría soplado en unos
días. Pero, obviamente, no era algo que pudiera superar, y así
ella esperó el momento en el que serían liberadas.
Tenía esta intención con todo su cuerpo y mente,
contando cada día con entusiasmo en sus dedos hasta que su
espera resultó ser en vano.
El 27 de Marzo, un mensaje emitido desde el interior
del palacio declaró que la Princesa Junuo no se había adherido
a las conductas boudoir 1 , que ella había fornicado y
engendrado con un hijo ilegítimo, y como tal ella había, en
gran manera, avergonzado a la Familia Imperial y fue
condenada a decapitación. Su nombre inmortal debía ser
borrado para siempre en el libro de méritos y ella pronto
sería ejecutada.
En cuanto a Chang Di, aunque no se mencionó nada en
la superficie, unas vagas palabras privadas habían salido de
detrás de las cortinas. Se decía que la Princesa Chang Di había
roto la amada lámpara de Shangjun hace unos días y debía ser
exiliada a la frontera desolada para reflexionar sobre su
pecado.
Fengjiu estaba un poco asombrada cuando oyó esta
noticia.
Un embarazo fuera del matrimonio... pero el niño en el
útero parecía haber tenido el favor del rey y la Reina. Ella
había tenido dudas al principio, preguntándose si tal vez la
gente de Biyiniao eran más amplia de mente que su propio
Qingqiu. Después de preguntar a Su Moye, llegó a saber que el
niño concebido de Junuo no era un niño ordinario, sino que se
pensó que posiblemente sería el siguiente Archimago del clan.
A lo largo de la historia, todos los Archmago habían nacido de
doncellas solteras que estaban impregnadas por la absorción
de la esencia divina. Era por eso que con un niño nacido fuera
1 Un boudoir es una pequeña habitación en una vivienda situada entre
el comedor y el dormitorio. El marqués de Sade (1740-1814), autor
literario, contribuyó a desarrollar la fama de esta pequeña habitación
dedicada a las conversaciones femeninas íntimas.
5
del matrimonio, Junuo podía hacer gala de una manera justa y
hasta podía invitar a Xize a dejar las Montañas para cuidarla
especialmente. Fengjiu todavía podía recordar el día cuando
ella se había lamentado de que Junuo había sido demasiado
bendecida. Pero ahora, de alguna manera su hijo no nato se
dijo que se produjo a partir de un amorío.
Antes de que ella pudiera mandar a alguien para
inquirir más, Chacha había llevado a Su Moye a su cuarto.
Desde el incidente del hechizo de amor, Mo Shao rara
vez la había buscado para evitar rumores innecesarios. Sin
embargo, llegó de repente hoy, demostrando que debe haber
algunos asuntos urgentes.
Por supuesto, Mo Shao no estaba tan tranquilo como
de costumbre. Ofreció muchas menos palabras, y después de
aclararse la garganta con el té caliente en sus manos, llegó
directamente al punto:
―Te dije el mes pasado que hubo varios eventos
importantes que decidieron que Aranya iba a morir y que te
necesitaba para hacer las mismas elecciones que ella.
¿Todavía recuerdas estas palabras?
Fengjiu asintió con la cabeza.
Mo Shao era contemplativo:
―El primer evento está aquí.
Fengjiu se aclaró la garganta para reunir algo de
espíritu.
―Quizás no estarás contenta con esto. ―Mo Shao dijo
con la frente entretejida―, pero ahora debemos mirar el
panorama general. ―La miró y bajó la voz―: Salva a Junuo.
Fengjiu abrió los ojos hacia él.
En realidad, Fengjiu tenía mucho de la fuerza de
carácter de Qingqiu. Si la tratas con una parte de respeto, ella
te tratará con diez partes de respeto. Si la tratas con una parte
de desprecio, aunque no sea diez veces, ella pagaría de alguna
manera.
Siempre tratando de esforzarse por la virtud, los
zorros de nueve colas del Reino de Qingqiu nunca fueron
tolerantes con negocios sombríos ni perdonarban la traición,
y menos aún usaban la bondad para pagar un mal como este.
Mo Shao siempre había sido la persona más inteligente
del Mar del Oeste y uno de los mejores estrategas entre sus
pares inmortales. Había reconocido inteligentemente que este
mundo estaba funcionando de acuerdo con el pasado. La
decapitación de Junuo en el andamio de ejecución por orden
de Shangjun era sólo cuestión de tiempo. Inteligentemente
consideró que la Reina había manejado previamente este
asunto inapropiadamente, dejándola sin apalancamiento, lo
que condujo al desenmascaramiento del embarazo de Junuo.
Teniendo esto en cuenta, había pensado dejar tiempo
suficiente para que Fengjiu primero resolviera su pelea
personal con Junuo y Chang Di. Entonces cuando Junuo fue
llevada al andamio, le pedía a Fengjiu que cumpliera su
promesa de salvarla. Con su genial personalidad tranquila,
esto iba a ir como estaba previsto.
A pesar de calcular cientos y miles de cosas, Mo Shao
había calculado mal a Donghua Dijun.
En el pasado, el embarazo de Junuo fue descubierto el
17 de abril, pero el mensaje saliente del palacio vino veinte
días temprano esta vez. Un pensamiento pasó por su mente en
ese instante. En la pequeña cocina, Dijun le había dicho
serenamente algo sobre la limpieza.
6
 Ahora que llegaron a este punto, finalmente supo a qué
se refería Dijun meant cuando habló de limpieza: Dijun debía
haber sabido todo este secreto de la Familia Real de Biyiniao.
Había poder, había mujeres, había disputas en este
vasto mundo y había también secretos. Siempre había esta
clase de secretos en la monarquía, y el del Clan Biyiniao no era
nada nuevo. Todo solo hervía tras dos cosas de relevancia:
poder y mujeres.
Este enredo era en realidad muy sencillo. Según las
leyendas, el titular Shangjun, Xiangli Que, había usurpado el
trono de su hermano. Su amada Reina, Lady Qinghua, no era
otra que la cuñada que había robado a su hermano mayor.
En las historias transmitidas, Lady Qinghua había sido
fiel ese año. Originalmente quiso seguir a su marido en la
muerte, pero ya que estaba embarazada de Junuo, ansiosa de
amor, Xiangli Que prometió que le permitiría mantener la
sangre de su hermano si ella sólo se quedaba con vida, y así
ella sobrevivió. Qinghua dio a luz a Junuo como deseaba y la
crió como un tesoro precioso. Después, ella dio a luz a Aranya
que era la sangre y la sangre de Xiangli Que. Pero ya que ella
odiaba a Xiangli Que en esos días, lanzó personalmente al
recién nacido a una fosa de serpientes en el momento en que
salió del vientre de su madre. Este fue también el comienzo
del lamentable destino de Aranya.
Mantener a Junuo fue una táctica reacia que Xiangli
Que usó ese año como último recurso. Cuanto más se daba
cuenta de cuán inteligente era la niña que crecía cada día ante
sus ojos, más crecía la espina en su corazón. Xiangli Que
pronto estuvo decidido a deshacerse de ella.
Desafortunadamente, Lady Qinghua custodiaba a su hija con
demasiada precaución.
Junuo también era culpable en este asunto al tener una
relación ilícita con su maestro de escritura y engendrar a su
hijo. Los Biyiniao tenían una constitución única; les resultaba
difícil concebir, y aún más les era abortar: un pequeño error
podría tomar ambas vidas. Aborto significaba la muerte, y
Xiangli Que sabe también qué significaba la muerte. Con el fin
de proteger la única sangre de su ex marido, después de
mucho rumiar, Lady Qinghua no tenía otra opción que plantar
esta mentira descarada.
Su Moye suspiró. Estas cosas habían ocurrido
realmente en el pasado; no importa cuán bien cubierto fuera
una caja de madera, el flujo de aire todavía no podía ser
prevenido. Si Dijun quería descubrir algo que tuviera una
forma y una sombra como ésta, siempre habría una manera
de averiguarlo.
Con su imagon diaria de plantar árboles y lanzar cebos,
Dijun parecía no tener en cuenta los asuntos mundanos. Sin
embargo, había oído que el amo del universo dirigió una vez
los Seis Reinos con mano de hierro; naturalmente no creía que
después de caer en este lugar, Dijun no cuestionaría las causas
y consecuencias. Saberlo todo sin ver nada, conocer el final
viendo sólo el principio, éste era Dijun. Dijun no había dicho
mucho ese día en la pequeña cocina, pero probablemente ya
había previsto el resultado de hoy en su mente.
Su Moye miró distraídamente la taza de té verde. Junuo
nunca podría morir; si moría, ¿cómo se cantará esta ópera en
el futuro? Dado que fue Dijun quien llamó los disparos y colgó
la materia de Junuo ante los ojos de Shangjun, fue Dijun quien
quiso castigar a Junuo usando la hoja de Xiangli Que.
Entonces, ¿no significaba eso que quienquiera que saliera,
salvo Junuo, se convirtiera en el enemigo de Dijun?
7
 Cualquiera que fuera el caso, sin ninguna sorpresa, aún
tenía que confiar en Fengjiu.
Cuando Mo Shao volvió de sus pensamientos, vio a
Fengjiu sentada allí mirándolo, con la frente arrugada en un
川. Ella dijo con perplejidad:
―Aunque Aranya no causó tantos problemas como yo,
¿no estaba ella peleada con Junuo en el pasado? ¿Por qué
querría salvar la vida de Junuo en este cruce? Realmente no
entiendo esta lógica. Si puedes convencerme hoy, haré lo que
digas, pero si no me puedes convencer, tendré que pensarlo.
Mo Shao estaba contento de que ella en realidad
supiera que ella estaba causando problemas. Tiró de un
taburete para sentarse, bebió media taza de té y siguió con la
apariencia de un historiador:
―Lo que Aranya quería salvar no era a Junuo, sino a
Chen Ye. ―Él preguntó―. ¿Cuánto sabes de Aranya y Chen Ye?
Fengjiu levantó su dedo meñique, su pulgar apuntando
a la punta para mostrar a Mo Shao.
―Sólo esto.
Mo Shao sostuvo la taza de té, y después de un largo
rato, dijo:
―Entonces te diré un poco más.
02
En la vida, lo más desamparado tenía la forma de dos
palabras: 'Si al principio...'.
En la memoria de Mo Shao, 'el principio' era el 27 de
abril de hace muchos años, en el andamio donde Junuo iba a
ser ejecutado, y el 'si' pertenecía al hecho de que había llevado
a Aranya a ver la ejecución ese día.
El mes de Abril como se mencionaba en la poesía de los
mortales, inevitablemente contenía cierta tristeza, o quizás la
separación de la vida y la muerte. En palabras de Siming: Abril
era el mes de la muerte2.
Aunque Valle Fanyin estaba lejos de los problemas del
sucio mundo, el abril de ese año también había tenido una
atmósfera sangrienta. Primero, la Academia Real había
ejecutado al maestro que enseñaba caligrafía a la Princesa
Mayor. Entonces, el palacio se encargó de varias sirvientes
que servían a la Princesa. Poco después, incluso la Princesa
Mayor iba a ser ejecutada en la Terraza Lingshu.
Llevaba dos delitos: uno, engañar a la Corona; el otro,
el adulterio.
¿De quién era la sangre que corría por las venas de la
Princesa Mayor? Aunque los hombres del clan habían
mantenido el silencio durante muchos años, finalmente tenían
que preguntarse si esto era el trueno de Shangjun. Aquellos
que no sabían la verdad se ofendieron con la Princesa Mayor
por ser una sinvergüenza y alabaron a Shangjun por ser
estricto e imparcial. En este asunto, Xiangli Que había
conseguido su pastel y lo había comido también3.
Incluso si no era un asunto glorioso, la decapitación de
un Princesa sin embargo necesitaba ser registrada en los
anales de la historia. El funcionario encargado de la sentencia
2 Las palabras 'Cuatro' y 'Muerte' suenan igual en chino (/si/). Abril es el
cuarto mes del año, de ahí que se saque este símil.
3 Esto en español vendría a equivaler a 'No se puede estar en misa y
repicando', que significa que no se pueden hacer a un tiempo y con
perfección dos cosas muy diferentes, por ser incompatibles la mayoría de
las veces.
8
sacó sus pinceles durante días para saber cómo eufemizar las
palabras escritas para el bien de las generaciones futuras. Los
asistentes a la ejecución de ese día eran todos clanes; la
ubicación fue elegida con mucha deliberación: la Terraza
Lingshu fuera del Templo Sagrado. Incluso los verdugos
fueron cuidadosamente seleccionados de tres familias
generacionales de verdugos. Ni siquiera su propio Mar del
Oeste y Jiu Chong Tian4 podían igualar una preparación tan
atenta para una decapitación.
El día de la ejecución, preparó con entusiasmo un
paquete de semillas de melón y llevó a Aranya al campo de
ejecución, buscando su camino a la primera fila.
Observó el espectáculo con genuino interés, pero
Aranya llevaba una solemne expresión. En las manos de ella
había un sutra de reencarnación como si hubiera venido a
mandar a la hermana que nunca tuvo en su viaje final.
Originalmente, una terraza ceremonial donde el
Archimago rogaba por bendiciones, la ejecución en la Terraza
Lingshu flotaba sobre el suelo. Detrás de él y levemente más
alto estaba el santuario sagrado que revoloteaba vagamente
en el cielo. Con himnos budistas resonando hacia afuera, todo
el escenario era el de un etéreo País de Hadas.
Este era el Templo Sagrado de Qinan.
En el viento había un olor a flores silvestres; en el cielo
había unas pequeñas nubes a la deriva. Junuo se paró en la
Terraza Lingshu vestida de blanco. Ella no se parecía a un
4 Se refiere a Mo Shao.
criminal que aguardaba su pena de muerte, sino más bien a
una bailarina impresionante bailando sobre las nubes.
Aunque sus condenados hombros se hundieran en abyección,
su rostro llevaba un cierto aire aristocrático.
En la arena, todos se habían sentado. Los hombres se
separaron en dos filas en el andamio de ejecución. Cargaban
con un poderoso sable de la longitud de tres personas. De él
resonaban los sonidos intermitentes de los rugidos de un
tigre. Este sable es un dispositivo de ejecución sagrada
perteneciente a la Oficina Penal.
La hoja debía ser desenclavada por la sangre extraída
de la muñeca de la decapitada, liberando a su guardián de alas
dobles y cabeza blanca de tigre. Después de devorar la carne y
el alma de la decapitada, atraparía al alma dentro del sable y
mantendría a los muertos reencarnados durante muchos
años. 'Decapitación' fue escrito así en el Reino Mortal, pero
esto era lo que hacia la ejecución un poco diferente.
En el momento en que el sable fue montado y la sangre
de la muñeca de Junuo fue sacrificada a la hoja mágica, la brisa
alrededor de los terrenos de repente se convirtió en ráfagas
de viento. Un rugido sonó. Dentro del brillante sable había un
claro reflejo de un tigre. Las nubes oscuras rodaban ante sus
ojos mientras la luz del día se ocultaba. Un tigre feroz se liberó
de la hoja.
Junuo se tambaleó, el color desprendiéndose de su
rostro. Un resplandor blanco apareció, seguido por un sonido
penetrante de una espada.
Para cuando este sonido terminó, una espada larga
había apuñalado siete pulgadas en el tigre grande,
ordenadamente forzándolo de nuevo en el sable.
No importa cómo se 'rescate a la princesa', siempre
sería una gran obra y nunca demasiado anticuada.
9
 La atmósfera era muy pesada; ráfagas recogidas en
cuatro lados. El tigre herido respiraba desgarbadamente
dentro del sable. Tras la tormenta, las puertas estrechamente
cerradas del Santuario Qinan inesperadamente crujieron de
par en par.
Alas de plumas negras proyectaban una débil sombra
en la Terraza Lingshu. El joven Archimago estaba en el
escenario. En su rostro había un desprendimiento helado. Sin
embargo, al retractarse de las alas a su espalda, protegió a una
Junuo temblorosa detrás de él y miró a la distancia donde
Shangjun se sentaba. Su voz era clara pero no sin
restricciones:
―Hice algunas investigaciones sobre nuestras lojos de
castigo y llegué al capítulo sobre la pena del Sable Sagrado.
Está escrito que una vez que el Sable Sagrado fuera liberado,
si el castigado pudiera sellar el tigre de nuevo en la hoja antes
de que su alma se dispersara, significaba que los cielos eran
misericordiosos con su vida y sin importar el delito que
cometió, la clemencia sería dada en lugar de la sentencia de
muerte. Sabio soberano, ¿se aplicará el mismo juicio al castigo
de la Princesa Junuo en este día?
El caballero blanco no era imprudente; era valiente e
inteligente. Sabía cuándo avanzar y cuándo retirarse.
Shangjun consideró las opciones que tenía. Los antepasados
establecieron los estatutos criminales, y los testigos presentes
eran todos los miembros del clan. Huelga decir que la negativa
no era una opción.
Por otra parte, el tigre de alas dobles de cabeza blanca
era notorio por su tenacidad. Una vez que el sable fue lanzado,
nunca lo dejaría ir hasta que hubiera tenido suficiente sangre
para beber. Había una cláusula de clemencia, y algunos robos
de ejecución habían ocurrido en el pasado, pero nadie había
escapado nunca de los colmillos de tigre de cabeza blanca. El
hecho de que la espada del caballero blanco pudiera
empujarla un poco no significaba que el tigre fuera tan inútil.
Era sólo cosa de escasos segundos antes de que recuperara su
fuerza y continuara liberándose de nuevo.
Si el valiente caballero inteligente podía salvar a su
princesa o no, tendría que depender de su suerte.
El viento soplaba escalofriantemente. Con una ola de
su brazo, el Archimago, de túnica negra, convocó su espada de
nuevo a su mano. El tigre de cabeza blanca fue liberado del
sable una vez más. Junuo fue empujada a un rincón. Shangjun
se acarició la barbilla en silencio. En contraste, los que
vinieron para el espectáculo miraban el escenario con energía.
La lucha entre el joven y el tigre llegó a un punto
muerto.
La hoja destelló mordazmente, las alas se
arremolinaron en el cielo. Con cada uno de ellos herido, era
difícil ver quién era en realidad el ganador. Fue una lucha
brillante, vale la pena cada centavo pagado. Sin embargo, el
tigre de cabeza blanca estaba formado por energía hostil. La
del tigre era simplemente una de sus formas. Además de las
heridas externas en su cuerpo, nada más parecía ser severo.
En comparación con él, el Archimago parecía estar un poco
peor. Sin embargo, cada una de sus golpes todavía estaba
llena de caballerosidad, no dando ninguna deshonra al
Santuario de Qinan.
Aranya se apoyó contra su asiento y dijo a su maestro:
―Él ha de tratar con la bestia de cabeza blanca
mientras concentra su energía, y al mismo tiempo encontrar
el sello de encantamiento. Es bastante difícil para Chen Ye
luchar solo por su cuenta.
10
 Su Moye giró su taza de té y le dijo,
―No es que no haya un sello. El tigre de cabeza blanca
es sanguinario. Si Junuo estaba dispuesta a tomar la iniciativa
y dejarle beber la mitad de su sangre, Chen Ye podría sellarlo
con toda su fuerza y podrían ser capaces de mantener una
fracción de su vida. Pero ya que Junuo está embarazada, será
difícil preservar su vida si ella pierde la mitad de su sangre. ―
Golpeó descuidadamente el borde de su copa―. Tú y Junuo
sois del mismo vientre. Tu sangre es más o menos la misma.
Pero si te sientes simpática y quieres ayudarlos, creo que es
mejor no hacerlo. En primer lugar, ofenderás a tu padre y lo
molestarás. Segundo, el Archimago de pie en el escenario
siempre te ha condenado por crecer en un pozo de serpientes.
Es probable que no quiera tu gracia.
Aranya sonrió repentinamente.
―Ah, ¿hacer esto puede hacer que mi padre esté
molesto? Entonces parece que tendré que hacerlo.
Su Moye se quedó sin tiempo para levantar una mano
preventiva. Alas blancas como la nieve se desplegaron
instantáneamente y, en un abrir y cerrar de ojos, voló hacia la
cubierta Terraza Lingshu. Su Moye se congeló en su asiento.
Para cuando se recuperó, sólo quería meter su cabeza en tofu.
A Aranya le encantaba usar el rojo. Es decir, también
iba de rojo en este día bastante desafortunado, contrastando
con su mirada innata y fría. El color rojo era festivo en otras
personas, pero cuando ella llevaba el rojo, parecía solitaria.
Pero aunque ella parecía solitaria, era un color bastante
visible cuando sus alas se elevaban hacia el cielo, incluso el
Archimago, que estaba ocupado en un duelo con el tigre de
cabeza blanca, miró hacia arriba por la distracción.
De acuerdo con las representaciones teatrales de los
mortales, el afecto se daría ciertamente cuando el caballero
blanco y su princesa se miraran en estos momentos críticos.
Pero qué lástima, este guión no se desarrollaba como los
cuentos habituales. Mientras el joven caballero contemplaba a
la Princesa, ella levantó su arco. Sus insondables ojos
vidriosos miraban fijamente al tigre enloquecido.
Soltó las flechas gemelas mientras atravesaban el
viento en los ojos del tigre. La bestia rugió de dolor; en un
instante no pudo reconocer sus direcciones de ataque. Sin
embargo, este era un tigre que no podía ser matado por
armas. Este movimiento no era más que una prolongada
táctica para encontrar el sello de encantamiento.
En medio del fuerte viento y rugidos bestiales, la joven
mujer flotó en el aire a varios metros del suelo. Se inclinó
sobre el Archimago de túnica negra, su proximidad bastante
cerca.
―Ella te había traicionado, ¿por qué quieres salvarla?
El joven con el rostro innatamente orgulloso
débilmente frunció el ceño.
―Es mi intención y la meimei con quien crecí. Incluso si
ella hizo mal, ¿cómo no puedo salvarla cuando hay una
posibilidad más leve de supervivencia?
Los ojos aturdidos de la joven mujer revelaron una
sonrisa.
―Bien dicho. ―Ella suavizó su voz―. ¿También lo
recuerdas? Aunque no crecí contigo como Junuo, yo también
soy tu meimei. Desde que éramos niños, habías dicho que yo
era sucia, ya que fui criada por serpientes y roída en la corteza
decadente, mi cuerpo había retenido una cierta suciedad.
Cuando te di un regalo de cumpleaños, lo tiraste.
El joven Archimago guardó silencio por un largo
tiempo.
11
 ―Te recuerdo, Xiangli Aranya.
La joven curvó su boca en una sonrisa y de repente se
acercó a su oído:
―Supongo que todavía no has encontrado una manera
de sellar el tigre de cabeza blanca de nuevo en el
encasamiento mágico.
El tigre parecía haberse acostumbrado finalmente al
dolor de la ceguera y figuró cómo distinguir la posición a
través de las resonancias. Rugió amenazadoramente y barrió
sus garras.
El joven agarró la mano de la doncella aérea en un
apretado agarre y retrocedió un poco hacia atrás. En este
momento, de sus dedos de repente se materializó una hoja
rota. Sus mangas largas revoloteaban en el viento.
Aprovechando sus dedos enredados, ella pinchó sus dos
palmas, la sangre chorreando.
El joven se sorprendió un poco. Parecían casi estar
evitando los ataques del tigre puramente por instinto, sus diez
dedos aún entrelazados. En medio de las maniobras, la joven
mujer le miró directamente a los ojos mientras una sonrisa
apareció en su serena cara.
―Todos me dicen que la sangre de un Archimago tiene
la capacidad de limpiar la suciedad ofensiva. Después de
recibir la gracia de Su Excelencia hoy, me pregunto si mi
sangre estará mucho más limpia ahora.
Su sangre se mezcló y bajó por sus palmas, el olor
cruento se filtraba en el aire. El joven no mostró emociones;
tampoco retiró su mano.
―¿Por qué tratas de provocarme? No eres de las que
les importe este tipo de cosas, especialmente en tiempos
como este.
La mujer barrió su mirada y respondió insolentemente:
―He vivido sin sentido por años; nunca supe qué clase
de persona soy. ―A pesar de andar esquivando, ambos
estaban cerca del sable. Su expresión se volvió solemne
cuando ella tomó prestada la fuerza del viento y arrojó lejos al
joven. Entonces, con toda su fuerza, ella agitó sus alas hacia el
sable.
El hombre también esparció sus alas y a duras penas la
siguió, pero una repentina luz roja irradiando desde el sable
lo bloqueó.
Dentro del brillo rojo, la joven agarró firmemente al
Sable Sagrado usando su recién cortada palma. Una nueva
herida fue añadida a la anterior. Una corriente constante de
sangre saturó continuamente la hoja. El tigre blanco de
repente paró sus ataques y gruñó satisfecho. A pesar de su
cara de palidez, el buen humor salió a la superficie en su
rostro cuando ella se enfrentó al repentino dócil tigre y dijo:
―Buen chico, esta sangre debe ser suficiente para que
bebas. Debería haber algún límite para la diversión. Date prisa
y regresa.
El tigre agitó su cola y cabeza, y realmente entró en la
hoja. Debido a que la sangre que bebió también contenía la
sangre purificadora del Archimago, el sable al instante fue
sellado en cuanto entró.
12
13
 El brillo rojo desapareció. El aura oscura envolviendo
el sable durante los agudos ataques del tigre ya no estaba
tampoco a la vista. El Sable Sagrado parecía haber perdido su
apoyo y cayó.
Una Junuo agotada se escondió detrás de Chen Ye.
Chen Ye miró al sable que yacía en el suelo y vio a Aranya
saliendo de detrás de la hoja. Ella caminaba con pasos
vacilantes, soportando todo como si nada estuviera mal. Ella
tiró un borde de su manga y ató su mano derecha herida en
un nudo.
El público recogió sus barbillas del suelo. Parecía que
tenían muchas cosas que decir con respecto a este
maravilloso giro de los acontecimientos. Pero estos
cortesanos insistieron en ser sujetos obedientes. Tenían que
tener en cuenta la ira de Shangjun, y así reprimieron su
entusiasmo.
El humor de Shangjun en la superficie era inescrutable,
pero uno podía suponer que estaba en erupción en el interior.
Su deseo de matar a Junuo no había sido por solo un día o dos.
Cuando estaba a punto de saborear finalmente su sueño, la
peor de las suertes envió a Chen Ye a irrumpir en los terrenos
de la ejecución. Probablemente había depositado grandes
esperanzas en el tigre de cabeza blanca, confiando en que su
habilidad sometería incluso a Chen Ye. El Archimago era
alguien que supervisaba el trono en nombre del Cielo. Siendo
demasiado orgulloso y erguido como persona, Chen Ye era
también una espina en sus ojos. Pero no esperaba que Aranya
apareciera a mitad del espectáculo. ¿Qué clase de suerte era
ésta?
Ahora que las cosas habían acabado así, cómo ir a
partir de aquí era naturalmente contingente en el juicio del
rey. Shangjun soltó una mirada regia por la terraza, luego
abrió la boca y pronunció un edicto. Aunque la Princesa Junuo
había escapado de su pena de muerte, no podía ser eximida de
sufrir un castigo: iba a ser degradada a plebeya, para siempre
desterrada de la Ciudad Imperial. Que el Archimago Chen Ye
viniera a rescatarla no era ilegal por la ley ancestral, sino por
sentimientos personales. Su deber era el monitoreo desde el
trono, sin embargo, permitió que el favoritismo jugara en este
asunto y con ello mancilló el título de Archimago. Este asunto
debía ser reportado a Jiu Chong Tian ese mismo día, y él debía
ser expulsado del Palacio Qinan. También fue degradado a
plebeyo, nunca se le permitió entrar en la Ciudad Imperial de
nuevo.
En cuanto a Aranya, como Princesa ella había actuado
con indiscreción cuando despertó un alboroto en los terrenos
de la ejecución a plena luz del día. Como castigo, iba a perder
su pensión y reflexionar sobre su comportamiento.
Shangjun había estudiado cuidadosamente. Sería un
asunto importante si algún día una Princesa muriera en el
palacio o un Archimago muriera en el Templo Sagrado. Pero
dos plebeyos muriendo inexplicablemente no merecerían
ninguna conversación.
Escapar de la muerte ya era bastante afortunado. Junuo
juntó sus palmas y realizó la reverencia de un Princesa por
última vez mientras Chen Ye bajaba la mirada al suelo; no se
podía detectar ninguna expresión en su cara. Aranya se giró
hacia Shangjun, sin embargo, y con una sonrisa alegre, dijo:
―He sido tan osada en el nombre del amor fraternal
hoy que en realidad espero una alabanza de Su Majestad. No
parece que este castigo mío sea tan grave. ―Antes de que
Shangjun pudiera llamarla insolente, ella continuó―: Es más,
esto está relacionado con Su Excelencia el Archimago. Hace
unos cuantos días, Xize me mandó una carta. Quería invitar al
14
Archimago para hacer una espejo de lapislázuli. Sería dado al
Cielo cuando viniera la a nuestro valle para ser entragado
entonces a Su Real Alteza el Príncipe Heredero en el Cielo
como un regalo de cumpleaños. Hablando de eso, esto todo
fue debido a sus excesivas palabras. Cuando fue la útlima vez
a Jiu Chong Tian para pedir audiencia con Tianjun, se había
jactado ante el Príncipe Heredero de la habilidad de hacer
espejos de Lord Chen Ye. No esperó que Su Real Alteza
recordase tal cosa. ―Ella puso una mirada de impotencia―.
Xize me instruyó para invitar a Su Excelencia Chen Ye a
nuestra finca para centrarse en crear el espejo. Pero ahora, Su
Majestad está ordenando su prohibición permanente de la
Ciudad Imperial. Por supuesto, no puedo ir contra el real
edicto de Padre, pero tampoco contra las instrucciones de mi
esposo. Así que tengo algunas preguntas. ¿Sería mejor mover
la finca fuera de la Ciudad Imperial? Y además, ¿de dónde se
moverá el dinero?
Shangjun se frotó la frente y preguntó:
―¿Xize realmente mandó una carta? ¿Dónde está?
Sin parpadear, Aranya respondió:
―Realmente lo hizo, pero no la tengo conmigo en este
momento. Mi maestro estaba también allí cuando la carta fue
enviada, sin embargo. ―Ella miró al asiento al lado de
Shangjun―. Madre vino a visitarme y también le echó un
vistazo; lo vieron todo. La carta mencionaba unos cuantos
materiales que necesitaba preparar para el espejo de
lapislázuli, pero ya que no entendí mucho, le entregué la carta
a mi maestro y le pedí consejo.
Shangjun pasó sus ojos brillantes hacia Su Moye. Mo
Shao, que bebía un molde sangriento, tembló sus labios y
asintió con la cabeza.
―Es de hecho correcto, pero como no soy parte del
Clan Biyiniao, había algunos materiales que no conocía, así
que entregué la carta a la Reina pidiéndole que echara un
vistazo.
Ansiosa por salvar a su sobrino, la Reina también
asintió con la cabeza.
Shangjun rumió durante mucho tiempo y decretó que
por el bien del tesoro imperial, Aranya no necesitaba reubicar
su casa. Chen Ye debía traer a su yo culpable a la finca de
Aranya para hacer el espejo. Se le prohibió abandonar la
premisa antes de su finalización. Una vez que el espejo fuese
completado, debe salir de la capital de inmediato.
Así, el asunto fue resuelto.
El final estaba llegando. Los guardias indulgentes no
tomaron inmediatamente a Junuo bajo custodia. La dejaron
arrodillarse en el suelo para limpiar las heridas de Chen Ye. La
Terraza Lingshu estaba ahora desierta. La doncella vestida de
rojo no mostró ninguna intención de irse. Su cutis estaba
drenado debido a un sangrado excesivo, pero ella siguió
caminando en un paseo tranquilo.
Cuando llegó a los desgraciados novios, ella se agachó
ante ellos y miró a Junuo. Finalmente, movió sus labios en una
risa escalofriante y sarcástica.
―Es una pena para la admirable pareja de prometidos.
Y sin embargo, los dos ya no estáis relacionados a partir de
este día. Recuerda mantenerte alejada de él. ―Ella apoyó la
mano derecha sobre el hombro de Chen Ye―. Fui yo quien lo
salvó; él es mío.
Junuo respondió con lágrimas y resentimiento:
15
 ―Chen Ye no es tuyo. Sé que no lo merezco, pero
tampoco tú.
La Terraza Lingshu majestuosamente colgaba en el
cielo. Después de la tormenta, quedaron atrás unas cuantas
nubes dispersas. Como de buen humor, la mujer de túnica roja
paseaba por el escenario y alzó su mano hacia las nubes.
―Este mundo está lleno de imprevisibilidad. Todo
depende del corazón de uno. Si no de su corazón, de su
destino; si no de su destino, de los tiempos prevalecientes.
Echa un vistazo a tu alrededor, ¿cuál es la situación actual?
¿Dónde estamos?
Los ojos incalificables y abismales del Archimago se
cubrían lentamente, aparentemente congelados.
###
El té se había enfriado; el recuerdo del pasado se
detuvo aquí. Cada vez que recordaba sobre Aranya, Mo Shao
fue infligido con cierto dolor.
Fengjiu modificó considerablemente para Mo Shao una
nueva taza de té. Ella esperó un poco, pero con mucho tacto
planteó una pregunta en mente:
―Esto llamado amor es similar al árbol Madre-e-hijo en
el Cielo. Hay cientos de frutos en este árbol, y así sé que debe
haber diferentes tipos de amor. Pero Aranya ya estaba casada
con Xize. ¿No es inapropiado que ella desarrolle sentimientos
por Chen Ye? Ella había estado pasando más tiempo con Xize
últimamente, e inconscientemente lo había considerado un
amigo. Ella inevitablemente se sentía molesta en su nombre
―A ella y Xize se les dijo que eran una pareja casada.
―Mo Shao empezó a decir―. Pero eran más como un par de
viejos amigos. En comparación con nosotros, estas hadas
Biyiniao son mucho más frágiles. Con su vida más corta,
parecen disfrutar de los placeres más que nosotros. Pero se
dijo que Xize era en realidad más abstemioso en comparación
con algunos de los inmortales fuera de este valle. Él se ocupó
de Aranya incluso mejor que yo, que era su maestro.
Después de estar sin hablar por medio día, Fengjiu
preguntó:
―La persona de la que estás hablando... es el que está
cerca de Junuo y Chang Di, el que, por alguna razón, está
siendo muy bueno conmigo últimamente... ¿Lord Xize?
Mo Shao tosió.
―Bueno, este lugar fue creada con mucha fuerza, así
que tal vez hubieran surgido algunos errores. Es muy posible
que su temperamento se haya alterado ligeramente. Erm, en
el pasado... en el pasado, Lord Xize era una persona
completamente abstinente.
Fengjiu se abstuvo de preguntar a Mo Shao sobre cómo
devolver a Su Señoría a su antiguo temperamento, en lugar de
volverse a cosas aún más curiosas:
―Ya que Aranya y Chen Ye estarían pasando más
tiempo el uno con el otro, y Aranya le había salvado esa vez,
¿terminó gustándole?
Su Moye miró a lo lejos fuera de la ventana.
―El Clan Biyiniao tenía en alta estima la "castidad". A
Chen Ye no le pareció agradable que Lady Qinghua estuviera
casada con dos maridos. Entre las tres hermanas, sólo Junuo
era ligeramente aceptable a sus ojos. No le gustaba ver a
Aranya y Chang Di, a quienes Qinghua había dado a luz para
Shangjun después de su nuevo matrimonio. Aranya, en
particular, ocupaba el primer lugar en su lista negra de las
personas que despreciaba.
16
 ―Pero ella lo había salvado. ―Comentó Fengjiu con
cierta sorpresa―. ¿No es un gran favor que uno necesite pagar
con su propia vida?
Mo Shao fríamente respondió:
―Chen Ye era orgulloso y frío. En su opinión, puesto
que había mirado una vez a Aranya y la había despreciado,
traerlo a la finca significaba que ella lo trataba como un
juguete y lo confinaba por venganza. Era más exacto decir que
la odiaba a que decir que estaba agradecido y le gustaba. A
veces recuerdo esas palabras de Aranya: 'Sea hombre o dios,
uno debe seguir su corazón, su destino, el tiempo prevaleciente'.
Ella entendía muy bien estas palabras, pero tal vez mientras
su corazón estaba con Chen Ye, su destino no estaba con él.
Fengjiu estaba muy entristecida al escuchar estas
observaciones.
―Piénsalo un poco. ―Su Moye dijo después de un sorbo
de té―. Si estás dispuesta a ayudar, haz que Chacha me envíe
una carta.
Capítulo 8
01
El cielo estaba gris por la lluvia; la llovizna había
empezado a batir durante tres cuartos de hora. En
exactamente uno, una carta vino de la casa principal. Mo Shao
estaba reclinado contra la ventana escuchando la lluvia
mientras preparaba el té. Lentamente extendió la carta para
leer y vio unas cuantas palabras concordantes de Fengjiu; una
sonrisa anticipada se extendió por su cara.
¿Quién era el que creó este mundo? Hubo una vez que
Su Moye sospechaba que Chen Ye; pero esta persona había
estado engañando a Fengjiu, que estaba disfrazada de Aranya,
con apenas una diferencia comparada a antes. Si era
verdaderamente Chen Ye, de acuerdo a cómo fue descrito tras
la muerte de Aranya, él debería estar valorándola como si ella
fuera un tesoro precioso ahora que ella había vuelto, incluso si
sólo era una falsificación. Este aire superficial de indiferencia
era ciertamente alimento para el pensamiento.
Además de esto, habían pasado algunos días desde que
Dijun fue visto por última vez. Aunque el paradero de Dijun no
siempre era predecible, una desaparición completa tampoco
era muy común. Lo que Dijun pudiera estar planeando,
conscientemente, Mo Shao no se atrevió a aventurar una
conjetura. Recientemente, Dijun parecía haberlo usado muy
convenientemente, colocando a menudo colas de
responsabilidad sobre sus hombros. Un día más, los planes de
Dijun significaban un par de días más de paz y unos cuantos
días de dolor de cabeza.
17
 Egoístamente esperaba que Dijun desapareciera por
mucho, mucho tiempo.
##
En otro edificio, Fengjiu estaba inconsolable incluso
después de haber mandado el mensaje.
La Aranya en el recuerdo de Mo Shao había agarrado
una hoja con su mano desnuda, todo casual y genial. Ella rasgó
una manga, con aire de espadachín. Fengjiu encontró un
cuchillo de madera algo similar al legendario Sable Sagrado.
Pero mientras lo pesaba en la mano, ella perdió todos los
sentidos antes de que la hoja pudiera tocar su piel. Ella
cambió a ensayar la manga que arrancó y vendó en su lugar.
Sin embargo, ningún daño se hizo hasta la esquina de la
manga; por el momento sus manos estaban rojas.
Para Fengjiu, Aranya había sido un poco heróica, pero
también había sido terriblemente molesta. Si la sangre fuera
liberada por adelantado, podría tomar un contenedor de
bolsillo y, a su llegada a la Terraza Lingshu, perforar con un
cuchillo el saco de sangre. Solo debería hacer eso. ¿Parecería
incómodo en absoluto?
Ella se destacó a sí misma pensando en este día por la
noche.
La sentencia de muerte de Junuo fue fijada para el 7 de
abril.
El 2 de Abril, Fengjiu observó el cielo de la noche y se
puso en relieve.
Los Tres Recintos 5 y Veintiocho Mansiones 6 se
dispersaban en el cielo. Una aureola lunar se veía en el
Recinto Taiwei. Aunque su conocimiento en astrología era
pasable en el mejor de los casos, ella al menos sabía que era
una señal de perdón, y pudo relajarse un poco.
Después de relajarse, de repente se dio cuenta de que
en este guión teatral de Mo Shao, Lord Xize también jugó un
papel importante. En el pasado, Aranya podía orquestar
libremente sus mentiras frente a Shangjun porque Lord Xize
no abandonaba las Montañas. Pero esta vez, Xize siempre
estaba rodeando a Shangjun. ¿Debería ella decirle antes de
empezar a mentir? ¿Dónde estaba Lord Xize estos días, de
todos modos?
Entre sus pensamientos, de repente vio desde el lejano
horizonte una aurora azul plateada. Fengjiu sabía que había
límites en este mundo; el horizonte naturalmente no era un
horizonte verdadero. Por su dirección, parecía venir del
Pantano de Shuiyue por el bosque de Bailu.
El Pantano de Shuiyue en el original Valle Fanyin era
antes de una fuente de calor fuera de los límites, abierto sólo a
la Reina. Este Pantano de Shuiyue estaba fuera de los límites
de la familia real, por lo que es más misterioso. En una palabra
o dos, Mo Shao mencionó una vez que el Pantano de Shuiyue
actuaba como un canal entre este mundo y otro. No seguía las
reglas de este mundo, ni estaba limitado por las lojos de los
recién creados. Era un lugar peligroso y también muy caótico.
5 三垣 Tres Recintos: los tres asterismos en la astronomía china, que
incluye el Recinto Ziwei, el Recinto Taiwei y el Recinto Tianshi.
6 二十八宿 Veintiocho Mansiones: el sistema lunar chino que segmenta
la eclíptica lunar en veintiocho casas, relativas a las estrellas fijas.
18
 Dado que era un lugar así, era inusual que ahora de
repente apareciera como una aurora, aunque sólo fuera por
un momento. Mo Shao tenía una observación de que Fengjiu
era muy exacta, y que tenía una curiosidad muy grande. Un
momento más tarde, esta chica curiosa ya estaba de pie sobre
una roca en medio del pantano al final del bosque de Bailu.
Sólo se había estabilizado y aún no había echado un
vistazo cuando ella oyó un zumbido tan diminuto como el
zumbido de un mosquito detrás de ella:
―Señorita, señorita, me está bloqueando. ¿Puede
apartarse un poquito?
Fengjiu empezó a girarse. A unos cuantos pasos a lo
lejos había una gran sombrilla hecha al unir muchas hojas de
loto. Un deslumbramiento extremadamente de verde
esmeralda que se parecía a un escudo, se erigía al lado del
agua. El pequeño sonido provenía de ahí.
Fengjiu bordeó unos cuantos pasos, lo que la separó
ligeramente de una hoja de loto. Un niño emergió detrás de él.
Él la miró sorprendido por un segundo más ínfimo, e
inmediatamente se apartó para permitirle entrar mientras
decía tímidamente:
―No sabía que eras una hermosa jiejie. Ven, ven,
siéntate a mi lado. Los mejores puntos en esta fila ya están
cogidos. Afotunadamente, ya que soy pequeño, puedo
compartir algo de espacio contigo.
Fengjiu realmente no sabían qué era lo que estaban
haciendo, pero echando un vistazo al sitio, cómodamente se
sentó. Mirando alrededor, el lugar estaba realmente lleno de
niños. Todos sostenían un tallo de loto para ocultarse
mientras miraban con devoción hacia el cielo.
Fengjiu sacudió la hoja de loto frente a ella.
―¿Por qué preparaste esto? ―Ella preguntó.
―¿Esto? Es un camuflaje. ―El niño le dijo animado―. La
Maestra Serpiente que habita este lago está luchando con una
deidad formidable. La pelea probablemente será
impresionante de ver, por lo que todos los espírtus peces se
apresuraron a venir. Utilizamos las hojas de loto para evitar
ser notados por Maestra Serpiente, jeje.
Los labios de Fengjiu se contrajeron. No debió haber
sido fácil para la Maestra Serpiente pasar por alto estas hojas
chillonas hasta ahora. Pero también preguntándose por qué
ella había visto la aurora, preguntó con curiosidad genuina:
―¿Quién es la deidad que está tratando de capturar a la
serpiente? Esta serpiente de agua... la Maestra Serpiente, ¿qué
crimen ha cometido?
El niño entregó a Fengjiu un puñado de edamame7, se
acercó un poco más a ella, y señaló con el dedo hacia el otro
extremo del Pantano de Shuiyue.
―Es así. ―Dijo―. Hay un ataúd de hielo debajo de este
lago que emite una inmensa esencia divina. Envuelto en ella
hay una belleza durmiente. Me encontré con ella cuando
estaba jugando por aquí. La esencia divina dentro del ataúd a
veces fluye, lo que atrae a la Maestra Serpiente en el otro
extremo del lago. Debido a que el ataúd está guardado con un
magnífico encanto, la Maestra Serpiente sólo se atrevió a
acechar cerca y comer la esencia que se fugaba en un primer
momento. Más tarde se volvió insaciable y quiso romper el
ataúd de hielo para liberar toda la esencia divina. Pero la
7Edamame (枝豆) es el nombre de una preparación culinaria de las
vainas de soja inmaduras, hervidas en agua con sal y servidas enteras.
19
Maestra Serpiente no tuvo suerte ese día; exactamente al
mismo tiempo que golpeó el ataúd de hielo, esta formidable
deidad pasó por delante de él. Llevan dos días luchando. En
este momento están más probablemente al otro lado del lago,
por lo que no serás capaz de ver nada. Volverán en un tiempo.
Tomemos un descanso y comamos guisantes hervidos. ―Dio a
Fengjiu más edamame.
Mientras pelaba los guisantes, Fengjiu pensó que este
asunto de una belleza durmiente en el fondo del lago era
bastante fascinante. Pero en la actualidad no es seguro. Una
vez que los dos combatientes regresaran del agua, ella bajaría
a verla.
Con la insípida soja en su boca, Fengjiu suspiró que
estos espíritus peces entendieran mucho de cómo disfrutar de
la vida. Sentada en el lugar de otras personas, comiendo
frijoles de otras personas, no pudo evitar darles alguna
sugerencia culinaria.
―¿Tu tribu tiene hierba de siete sabores? Debes moler
algunos que hayan sido secados al sol y almacenarla en un
pequeño frasco. Cuando hierbas los cacahuetes y los
guisantes, o las semillas de melón asado y castañas, se puede
agregar una cucharada de ella. Va a saber mucho mejor.
El niño pequeño parpadeó sus ojos brumosos unas
cuantas veces. Lleno de admiración, sinceramente aceptó su
sugerencia.
Pronto, las olas se elevaron hacia el cielo desde la
distancia como se esperaba. El loto se va antes de que sus ojos
también parpadeen un poco, el movimiento produciendo un
vacío. Fengjiu aprovechó la oportunidad para lanzar su
montón de conchas de edamame. El niño se sostuvo en su tallo
de loto y dijo emocionado:
―¡Mira, volvieron! ―Le dio otro puñado de edamame.
Fengjiu jadeó cuando levantó la cabeza.
El resplandor de los árboles altísimos dentro del
pantano hacía que el bosque brillara como el día. Capas sobre
capas de niebla envuelven los toldos de color turquesa. En la
distancia, se parecía mucho a la terraza de jade en Jiu Chong
Tian. En realidad, esta etapa fue ocupada por una serpiente de
agua de plata. Allí, bajo la luz de la luna frente a la serpiente
de plata, había una figura agitada sosteniendo una espada.
¿No era Lord Xize, a quien ella no había visto durante varios
días?
La deidad vestida de púrpura estaba completamente
tranquila. Flotó en lo alto del dosel más grande de Bailu, la
luna nueva creciente colgaba detrás de él, sus anchas mangas
ondulando alrededor en la brisa.
Esta fue la primera vez que Fengjiu vio a Xize Shenjun
empuñando una espada. La mayor parte del tiempo cuando lo
veía, estaba jugando con hierbas, así que ella egoístamente
asumió que era débil y frágil. Ahora viéndole frente a la
serpiente con poder y autoridad, pensó que este aura en
realidad le parecía mejor.
Había una familiaridad agradable en su imagon.
La serpiente de plata había vivido durante mucho
tiempo bajo el pantano, y por lo tanto era especialmente
competente bajo el agua.
Se oyó un grito. La mitad del agua en el lago se disparó.
En el aire, el agua se transformó en proyectiles de hielo
cristalizado, volando directamente a la deidad vestida de
púrpura.
Mientras Fengjiu observaba el espectáculo, pensó lo
afortunado que era que Xize fuera un habitante original de
este mundo y pudiera crear una barrera protectora. Los
20
forasteros como ella misma estarían sujetos a restricciones
mágicas. Los hechizos ordinarios valdrían, pero la magia más
fuerte estaba prohibida. En ocasiones como esta,
definitivamente acabaría en una pantalla marcada por el
proyectil de granizo.
El proyectil fue hacia él, pero Xize no invocó ninguna
barrera protectora. En su lugar, viró y agitó su espada. Los
proyectiles fueron neutralizados con los destellos blancos
como la nieve de la hoja.
Cuando la radiancia de la mano de Xize disminuyó, ella
lo vio usar la hoja para reflejar gentilmente los últimos,
lanzándolos de nuevo hacia la furiosa serpiente plateada.
La serpiente se enrolló para escapar. El hombre vestido
de púrpura notó calmadamente esto y rápidamente hizo su
movimiento. La hoja golpeó a la sierpe, cortando limpiamente
su cola.
La serpiente de plata gritó de agonía. Su cola
severamente cortada cayó en el bosque de Bailu, derribando
árboles y manchando las copas de los mismos con sangre.
Pronto, esta se esparció en el agua, el olor de la sangre era
abrumador.
Los espíritus peces estaban tan clavados que sus ojos
brillaban. El pequeño junto a Fengjiu olvidó pelar su edamame
por la excitación. Agarró firmemente la cola de la falda de
Fengjiu y dijo:
―La Maestra Serpiente es una serpiente con muchas
colas. Su cola puede volver a crecer cuarenta y nueve veces.
Siempre crece cuarenta y nueve veces en el momento en que
la cortan. ¡Pero mira, no le crece ninguna ahora!
Fengjiu estaba estupefacta. Temiendo que estuviera
equivocada, ella dijo dubitativa:
―Hace un momento, vi que la deidad no liberó ninguna
magia. ¿Contradijo la tormenta y también cortó la cola de
vuestra Maestra Serpiente usando solo su esgrima?
El pequeño niño pez cerró sus puños y asintió.
―La pelea ha sido así durante dos días. Si la poderosa
deidad usase magia, la pelea no habría durado tanto. Mi
madre dijo que lo más perjudicial en estas peleas es tener una
disparidad demasiado grande entre los opositores. ¿Qué hay
que ver si el resultado se determina dentro de dos o tres
movimientos? Lo que hace que las peleas sean divertidas son
sus inciertas oportunidades de ganar, las vidas de los
peleadores espectantes, los corazones de los espectadores
también espectantes. Hacer a los espectadores reacios a
mover los ojos es la responsabilidad de un luchador brillante.
La formidable deidad es muy responsable, ¿verdad?
Cortar a una sierpe acuática con solo una espada era
comparable con capturar un tigre a msno desnuda. ¿Cómo de
increíble era la esgrima de este hombre de todos modos?
Tras un prolongado silencio, Fengjiu pesó con cuidado.
―Su Señoría tiene un gran sentido de la
responsibilidad. Tu madre es muy perceptiva.
Una aliviada expresión surgió en la cara del niño.
Entonces de repente, gritó con sorpresa:
―¡Yah! La Maestra Serpiente se ha sumergido.
―Ansiosamente añadió―. ¿No sabe que su herida empeorará
bajo el agua?
Fengjiu lamentó para sí que este pequeño pez supiera
tan poco. Giró el cuello hacia el campo de batalla de donde se
originó el sonido.
Mientras estaba buscando, una gran ola de repente
nació del pantano. La serpiente que fue al fondo del agua
21
inesperadamente salió disparada. Sobre su cabeza había una
masa de luz blanca. En ella había un ataúd.
La complexión de Lord Xize, que había estado calmado
hasta ahora, en realidad parecía haber cambiado ligeramente.
Fengjiu se preguntó si aquello sobre la cabeza de la serpiente
de plata era el ataúd de hielo que contenía a la bella
durmiente que mencionara el pequeño pez. Intrigada
momentáneamente, ella alargó su cuello queriendo ver mejor.
Un aura asesina irradió de la espada de Xize. Fengjiu no
detectó esta clase de antagonismo mortal momentos antes
incluso cuando cortó la cola de la serpiente de plata. La sierpe
parecía estar enviándola también, como si mostrase algo de
disfrute gratificante. Pero en un segundo, su estómago había
recibido una puñalada de la hoja de la espada.
El ataúd de hielo empezó a descender del cielo.
Durante la caída, hubo un momento en que Fengjiu
sintió ver claramente a la persona en su interior. Sin tiempo
para sorprenderse, sin embargo, ella sintió una sensación de
otro mundo, como si su alma estuviera dejando su cuerpo, su
mente una masa oscura. Para cuando se recuperó y después
de que el mareo se disipase, ella estaba aturdida al descubrir
que parecía estar cayendo desde el cielo.
Una mano la agarró de la cintura cuando cayó sobre un
pecho perfumado con la esencia de sándalo blanco y sangre.
Un viento rápido contrastaba con su agitado corazón.
Fengjiu trató de alzar la cabeza. Ella vio un par de ojos
fríos cuando lo hizo. Esos ojos eran tan fríos como la nieve
helada, pero de repente se ensancharon cuando atraparon la
visión de su cara y ojos.
Qué hermosa. Incluso la más hermosa primavera de
Qingqiu brillando en un campo nevado no podía
comparársele.
En medio de sus pensamientos vagabundos, sintió que
su agarre alrededor de ella se apretaba y la respiración cerca
de sus oídos se volvía algo inestable.
Había cierta ansiedad en Xize Shenjun.
¿Su presencia aquí era tan excitante? Fengjiu se quedó
perpleja.
El viento se agitó, pero sólo en un instante, una voz
ronca pronunció dos palabras en su oído:
―Escóndete bien.
Lo siguiente que ella supo fue que fue apartada.
Aunque era un momento crítico, él usó la fuerza suficiente
para no dejarla incómoda cuando ella se dejó caer en la rama
del árbol Bailu.
Para cuando alzó la mirada de nuevo, Xize ya estaba
lejos en el viento, alejando a la serpiente de plata del pantano
por completo y pareciendo intentar tener un nuevo campo de
batalla en la montaña desierta cercana.
Fengjiu se sentó en la rama del Bailu. Alzó su mano
hacia su frente y miró en la dirección de la montaña vacía. No
vio nada; todo lo que oyó fueron los ocasionales gritos de
dolor de la sierpe. Aunque ella esperaba que Xize tuviera
ventaja, no podía evitar preocuparse.
La luna nueva estaba creciendo, el lago un brillante
espejo. Encaramada sobre un árbol, ella sorprendentemente
descubrió una hermosa mujer reflejada en la superficie del
lago. Fengjiu echó un vistazo más de cerca a la cara
encantadora sobre el agua clara y cayó de la rama.
22

Después de salir temblorosamente del agua, Fengjiu
verdaderamente quiso llorar.
Finalmente descubrió por qué Xize se había
sorprendido tanto. Resultó que la belleza del ataúd de hielo
había despertado.
¿A dónde fue la belleza despierta? Hace un minuto,
estaba en los brazos de Xize; ahora estaba acostada en tierra,
al borde de las lágrimas.
Fengjiu sintió que su suerte estaba completamente
podrida hoy. ¿Quién más en este mundo tenía su suerte? Sólo
salió a divertirse, pero todavía de alguna manera logró dejar
que su alma entrase en el cuerpo de otra persona. Mo Shao
dijo que este lugar era un poco caótico; no esperaba que lo
fuera tanto. Ahora estaba en el ataúd de hielo del cuerpo de la
belleza; ni siquiera sabía cómo había entrado. Ella había
dejado el cuerpo de Aranya, y no sabía cómo.
Antes de que sus lágrimas pudieran salir, una ráfaga de
angustiosos gritos emergió de detrás de los árboles Bailu. Ella
reconoció que los gemidos venían del pequeño espíritu pez
que se sentaba a su lado. Dos líneas de espíritus que lo
rodeaban también estaban limpiando silenciosamente sus
lágrimas. En donde se encontraban estaba el cuerpo tieso de
Aranya.
El pequeño espíritu pez, a quien sólo había conocido
por casualidad, lloró casi hasta desmayarse:
―Pobre jiejie, ¿cómo no pudiste soportar el susto,
cómo pudiste morir de miedo...? ―El pequeño cuerpo se
esforzó por no caerse mientras sorbía la nariz―. Madre dijo
que cuando alguien falleciera, deberíamos encender dos palos
de incienso. No tenemos incienso; te daremos soja. ―El resto
de los espíritus peces siguió su ejemplo. El cuerpo de Aranya
pronto estuvo cubierto de cacahuetes hervidos y soja.
La justicia de los peces conmovió a Fengjiu;
permaneció así hasta que sacaron un pedernal para cremar a
Aranya. Antes de que el fuego pudiera comenzar, Fengjiu
lanzó un hechizo desde su escondite detrás del árbol para
empujar el cuerpo de Aranya al agua. Tan pronto como el
cadáver golpeó el agua, se limpió el sudor frío de la frente y se
zambulló en silencio en el lago.
Fengjiu supuso que una vez que ella se acercara al
cuerpo de Aranya, había una posibilidad de que cambiaran de
inmediato. Eso significaba que ella y la chica del ataúd de
hielo volverían cada una a su propio lugar. ¿No tendría
suerte?
Sostuvo la mano de Aranya bajo el agua; no hubo
respuesta. Ella la abrazó; pero aún no hubo respuesta. Ella
recitó un encantamiento de alzar almas, pero esta vez sintió
como si sus tres almas y siete espíritus8 estuvieran atados al
cuerpo en el ataúd de hielo, incapaces de liberarse.
Este asunto necesitaba cavilarse un poco más.
No era la verdadera Aranya, así que no estaba
particularmente emocional por no poder cambiar. Pero con la
cara de Aranya, no tenía que preocuparse por la comida y las
ropa cara. Alternativamente, con la cara de la belleza del
ataúd de hielo, ¿debería seguir a esos espíritus peces cada día
para comer habas de soja? El sabor de esas habas era único
8三魂七魄 Tres almas y siete espíritus: En la cultura china, todos tienen
almas enfrentadas con espíritus. La parte del alma es eespírituual y dejará
el cuerpo al morir, mientras que el espíritu es corporal y está ligado al
cadáver un rato más.
23
cuando se comen ocasionalmente, pero comerlos cada día
sería traumático. Es más, ella había prometido a Mo Shao usar
la identidad de Aranya para ayudarle. Dejarlo a medias no iba
acorde a sus principios.
Fengjiu contempló bajo el agua. Ya que no podía
cambiar de nuevo, ¿qué otras maneras había para hacer que
todos siguieran creyendo que ella era Aranya?
Ah, aplicar un hechizo de corrección. Sustituir la
memoria de los Biyiniao relacionada con la aparición de
Aranya con el de la belleza en el interior del ataúd de hielo.
Puede ser de esa manera.
Fengjiu recordó un famoso dicho de su tía, Bai Qian:
'Sólo los académicamente pobres son los verdaderos genios'.
Fengjiu se admiraba por ser un genio y alabó las ideas de su
tía. Podrían ahora llegar a una buena idea en un instante tal
vez. Pero ser mal estudiante todavía tenía sus problemas. Ella
estaba dormitando cuando su maestra enseñó este hechizo de
corrección; ¿cuál fue la runa usada para este hechizo?
El ataúd de hielo que sacó la serpiente de plata ahora
descansaba en el fondo del lago justo bajo sus pies. Fengjiu
colocó a Aranya en el ataúd de hielo, sin orden ni concierto
aplicado un hechizo de corrección de acuerdo con un vago
recuerdo; ella misma aseguró al azar si eso era cosa de un
verdadero genio, no habría nada salvo alguna corrección de
ortografía. Después de completar estas acciones, ella descartó
todos los problemas de su mente y dio un paso sobre las
burbujas de agua para ir a la superficie del lago, con la
intención de darle su atención a la progresión de la lucha de
Xize.
Los espíritus peces que vinieron por la emoción se
habían dispersado, dejando detrás una hilera de hojas de loto
marchitas en la orilla. No parecía haber ningún movimiento
en la Montaña distante. Fengjiu sintió un momento de vacío
inexplicable.
Miró al lago una vez más. El reflejo en el agua tenía un
largo cabello flotando, un vestido púrpura masculino
cubriendo su vestido blanco. Incluso le parecía vagamente
familiar.
Una luz de repente brilló en la mente de Fengju.
¿Podría la chica en este ataúd de hielo ser su verdadero
cuerpo? No podía volver al cuerpo de Aranya; ¿era porque
tuvo la fortuna de regresar al suyo? Esta idea le hizo dar un
paso inestable hacia atrás.
Pero no tenía tiempo de reflexionar. Un relámpago
denso de repente asoló desde el horizonte; lo siguieron
atisbos de truenos. Un demonio debe haber sido vencido para
que exista este extraño fenómeno en el cielo. Como era de
esperar, los gruñidos dolorosos de la serpiente de agua
resonaron desde lo alto de la montaña desnuda. La lluvia fría
cayó. A través del brillo del bosque de Bailu, ella podía
percibir que la lluvia era de un rojo carmesí.
Fengjiu alzó la cabeza y buscó ansiosamente las huellas
de Xize. Pero en la bruma y la lluvia nebulosa, sólo vio la
silueta escalonada de la deidad vestida de púrpura a lo lejos.
Su cuerpo permanecía sin protección mágica, su largo pelo
plateado soplado en el viento. La espada en la mano parecía
haber bebido suficiente sangre, emitiendo un tenue brillo
mientras lanzaba una fuerza imponente.
La sangre saturaba a través del cuerpo de la serpiente;
ya no se podía reconocer su forma original. Sus ojos revelaron
una beligerancia, exponiendo una apariencia terriblemente
amenazante.
Fengjiu no pudo evitar estremecerse.
24
 Provocado en furia, la bestia atrapada lanzó su cabeza
con masivos rugidos. Como un rayo, embistió con su cuerno a
la deidad de túnica de color púrpura con locura, como si
hubiera abandonado toda su capacidad mágica y quisiera usar
la fuerza pura para luchar al final.
Con el corazón en la garganta, Fengjiu gritó para que lo
esquivara. Sin embargo, en lugar de esquivar, la deidad de
túnica púrpura levantó la espada. Constante y rápido, hizo un
corte recto y cercionó la cabeza de la serpiente con una fuerza
que podría reducir el viento a través de la lluvia.
Mientras él se quedaba allí, sin darse cuenta el cuerno
duro de la serpiente inevitablemente perforó su cuerpo. En
ese instante, su mirada se afiló extrañamente. Fengjiu lo vio
mover la mano y separar el cuerno de la serpiente de su
hombro. Excepto por un ligero fruncimiento, ninguna otra
expresión que indicara dolor apareció en su rostro.
En un abrir y cerrar de ojos, el brillo del bosque Bailu
desapareció, dando lugar a la oscuridad. Fengjiu imaginó que
había sentido un tremendo temblor cuando la cabeza de la
serpiente de agua cayó al suelo. Gritó el nombre de Xize, pero
nadie contestó. Ella tropezó saltando sobre una pequeña nube
y se acercó a la montaña desnuda. El aire estaba lleno de
sangre. Gritaba repetidamente por Xize, pero sus gritos
seguían sin ser respondidos.
02
Había luna llena en el cielo, una extraña vista para un 2
de abril. La lluvia caía pesadamente, diluyendo el pigmento de
sangre. Tras absorber agua de lluvia suficiente, la pequeña
nube de Fengjiu perdió forma y estabilidad; finalmente se
detuvo en una cueva en la montaña. Estaba completamente
empapada por la lluvia, la frialdad se colaba hasta sus
órganos.
¿Dónde estaba Xize? ¿Estaba malamente herido? ¿O ya
había…? Recientemente, él la había tratado muy bien. Se
aventuró a Kongshan para cosechar su Huhuncao, le mandó
pescado, y cuando ella fue atrapada por la dos hermanas,
había venido también en su rescate.
No sabía si su pánico era debido a la simpatía o a algo
más, o si su tembloroso cuerpo era por el frío o por algo más.
No pensó que pudiera quedarse en esta cueva. Es más, estaba
lloviendo con bastante intensidad fuera. Sin importar si él
estaba herido o no, debía ir a buscarlo.
Cuando estaba a punto de precipitarse a la cascada de
nuevo, detrás de ella llegó un débil sonido. En estas viejas
cuevas en lo profundo de los bosques, probablemente había
un número de criaturas exóticas. Fengjiu se movió a lo largo
de la pared y probó unos cuantos pasos dentro. Dio otro paso
o dos cuando no detectó respiración de bestias. Un olor
sangriento familiar se deslizó en su nariz.
Antes de que pudiera apoyarse en la pared de roca
para estabilizarse, Fengjiu gritó tentativamente el nombre de
Xize con voz temblorosa y cayó en la cueva.
Estaba un poco mejor en la entrada donde podía
vagamente ver la sombra de una persona bajo la luz de la
luna. Pero ahora estaba tan negro como la tinta. Ella siempre
había tenido miedo de la oscuridad. Desde que caminó sola
por la noche y cayó en un pozo de serpientes en su infancia,
no se atrevió a salir de nuevo durante la noche. Ella no sabía
dónde le habían llevado sus tripas esta noche. La oscuridad
abunda, ni un rayo de luz dentro de la cueva húmeda. Con
miedo, ella se preparó para extraer una perla de luz de su
manga para iluminar el camino. Si hubiera pensado en esto
25
hace un momento en la entrada, no habría entrado en la cueva
con tanta vergüenza. No sabía por qué se olvidó de esto.
Sus dedos sólo habían tocado la perla dentro de su
manga cuando repentinamente sintió una fuerte fuerza
tirando de ella por detrás. Ella lanzó un grito de sorpresa al
oír el sonido de la perla cayendo al suelo. Rodó directamente
hacia abajo en pendiente a un pequeño estanque. Una masa de
débil luz irradiaba del agua, pero sólo brillaba a sus pies. Ella
ahora se encontraba de pie junto a una serpiente en el suelo.
Un paso más y ella hubiera sido incapaz de evitar que sus
colmillos fueran introducidos en su pierna. Por el momento, la
serpiente estaba tumbada a la mitad.
Una mano la agarró por la cintura, abrazándola entre
sus brazos. Aunque era sólo una niña, después de todo había
sido la Reina de Qingqiu durante tantos años, y todavía estaba
expuesta a algunas enseñanzas caseras. Ella sabía que en
estos momentos, su salvador no tenía que ser necesariamente
amigo en vez de enemigo. Necesitaba permanecer vigilante.
Ella se recompuso.
Empleando un movimiento que un mortal ladrón
podría usar, intencionadamente, sin intención, rozó la mano
que envolvía su cintura, deseando conocer la identidad
general de la persona detrás de ella.
Su mano era muy suave y su dedo índice no estaba
cubierto de escamas, lo que significaba que no era un duende
de Montaña ni un demonio local. La punta de su dedo
meñique era suave y redonda, lo que significaba que tampoco
pertenecía al Clan Ghoul ni al Clan Demonio. Su palma era
mucho más grande que la suya, así que debía ser un hombre.
Dedos delgados, piel delicada... parecía un muchacho rico y
mimado. En su palma había un callo fino; ah, este muchacho
rico mimado también ocasionalmente practicaba con algún
arma.
Estaba a punto de probar más cuando de repente sintió
que la respiración detrás de ella se ahogaba. También tenía
una fuerza fuerte. Para cuando reaccionó tardíamente, Fengjiu
se encontró presionada contra la pared de roca detrás de ella,
atrapada entre la pared de la cueva y este muchacho rico.
Gotas de agua salían de las estalactitas de la cueva
hasta el pequeño lago.
Drip, drip.
Sus manos estaban clavadas encima de su cabeza en la
penumbra. El chico rico mimado se adhirió a ella mientras la
estudiaba con una mirada sin voz. Sus sucios dedos
acariciaron su mejilla como ella le hubiera hecho hace un rato,
sintiendo sus cejas, sus ojos, su nariz... intencionalmente sin
intención.
Ella no sabía que esta acariciante empresa era algo tan
bochornoso. Si lo hubiera sabido, no se habría atrevido si
hubiese pedido mil codos.
Ah, cierto, ella debe mencionar que el muchacho rico
mimado era Lord Xize.
Momentos antes, ella no adivinó que era Xize porque
su mano estaba cálida y seca. No tenía ningún rastro de
sangre y estaba tan limpia que no parecía una mano que
hubiera cortado a una serpiente de agua. En este punto en
retrospectiva, ella y Xize podía considerarse que se habían
visto en muchas ocasiones, pero ella realmente no había visto
su lado batallador. Por como actuaba él, parecía como si se
hubiera limpiado satisfactoriamente tras dejar el campo de
batalla.
26
 Su dedos se detuvieron en los labios de ella,
acariciándolos mientras estaba ante una pared, totalmente
absorto, y marcando sus bordes como si fuera una pieza
maestra. Fengjiu no pudo evitar coger aire. Los dedos que
estaban acariciando sus labios estuvieron allí un rato. Fengjiu
nerviosamente humedeció sus labios. Los ojos de Xize de
repente nublaron.
Sintiendo que algo no iba bastante bien, ella
instintívamente se alejó de él. Fue presionada más
firmemente en la pared de la cueva, sin embargo. En un
instant, los labios de Xize cayeron sobre los suyos.
Un jadeo tardío dejó abrir sus labios, permitiendo que
su lengua serpentease en su boca. Tenía los ojos cerrados.
Cada una de sus acciones era tranquila y elegante, pero su
fuerza era como la de un torbellino. Ella trató de luchar, pero
sus manos estaban firmemente sujetas por las suyas, y ella no
era capaz de resistirse. Ella olía el olor a sangre y sándalo
blanco. Su mente lúcida de repente se nubló.
Fengjiu se sintió mareada.
Bajo tal fuerza, ella casi dejó escapar un gemido, pero
afortunadamente fue capaz de controlarse. Sin embargo, esta
boca le atrapó una gran cantidad de aire. Cuando aligeró su
fuerza, inadvertidamente se fue a la deriva.
Sus manos que estaban entrelazadas sobre su cabeza
fueron liberadas. Él la sujetó con una mano y la acercó a él. Su
otra mano le acarició el hombro, pero se levantó para apoyar
a su cabeza para evitar que se deslizara por si ella no podía
sostenerla. Sus manos libres rodearon su cuello por su propia
voluntad, olvidándose de luchar. Su beso se profundizó. Ella
no sabía por qué se sentía tan familiar, como si sus manos
debieran saber cómo ser colocadas en esa posición durante
esos momentos.
Su mente quedó en blanco mientras sus labios se
movían hacia su cuello. Su cálido aliento le acariciaba el lóbulo
de la oreja. Su cuerpo se sentía como una especie de loto,
encendida por sus manos y quemando en llamas aterradoras.
Esto era un poco como... como...
Su cabeza de repente dolía, la lluvia fría golpeando en
su mente. Entonces la niebla se aclaró, iniciando una ligera
brisa. Su mente regresó.
El sonido del goteo del agua de repente resonó en la
cueva. Como si no prestasen atención a los dos, las estalactitas
dejaban gotear unas cuantos gotas. Sonaba como el zumbido
de una cítara en el espacio de otra manera silencioso.
Empujó el pecho de Xize; su esfuerzo fue bastante
contundente, pero ineficaz. Sus labios rozaban su clavícula
mientras gruñía de dolor. Enterró su cabeza en su hombro
izquierdo y se sujetó a su cintura mientras susurraba:
―Hey, no empujes. Me siento mareado.
Su mano en su pecho se sintió húmeda. Cuando ella se
la llevó a los ojos, por la cálida luz de la perla en el estanque,
Fengjiu se atragantó cuando vio su mano cubierta de sangre.
Ella vagamente percibió las palabras que saltaron de su boca:
―Sangraste mucho, sería raro que no estuvieras
mareado.
El hombre apoyado en su hombre pareció debilitarse
más.
―No te muevas. Déjame apoyarme un poco más.
El olor de la sangre era increíblemente espeso. Fengjiu
apretó los dientes y dijo:
―Solo apoyarte en mí no funconará, necesitas
tumbarte. Tu herida no ha sido vendada.
27
28
 ―LLegaste cuando iba a vendarme. ―Xize respondió en
voz baja.
―No acepté que me empujases contra la pared.
―Fengjiu murmuró.
Xize ignoró sus palabras y dijo:
―Es porque no me herí hasta ahora. ―Luego dijo―: No
me hagas hablar. Cuanto más hablo, más duele.
Después de que ayudase a tumbarse a un herido Xize,
Fengjiu, ausente, se preguntó cómo contaba este escenario.
Ella fue aprovechada, y tomó a fondo en eso.
Se puso de pie a razón que ella debe estar enojada.
Cualquier dama valiente lo golpearía y lo llamaría un castigo
ligero. Pero aprovecharse de esta persona que estaba
sufriendo una lesión seria, esta persona que ya estaba
bastante enferma sin que ella le diera una bofetada, frente a
un colapso cercano, ¿cómo podría importarle infligirle más
lesiones?
No podía entender de dónde había salido su fuerza en
aquel momento.
Ese tipo de exhibición la había asustado un poco.
Nunca pensó que la palabra 'beso' pudiera tener un
significado tan serio incluso en sus sueños. De hecho, ella
podría considerarse que ha adquirido alguna experiencia hoy.
Sólo había una débil luz suave y sus sombras se
reflejaban en la pared de la cueva dentro de la cueva mientras
escuchaban la incesante lluvia de fuera.
Escuchando la lluvia, Fengjiu se perdió por un
momento en sus pensamientos.
En el Clan Zorro de Nueve Colas de Qingqiu, con treinta
mil años aun se era lo bastante joven como para ser
considerado juvenil. A su edad, ella estaba cualificada para
una experiencia amorosa, pero aun le quedaban unos cuantos
miles para los profundos asuntos de la alcoba. Cuando ella era
un pequeño zorro cuya piel no había crecido del todo, se
encaprichó con Donghua Dijun y oyó de Zheyan que en lugar
de una señora apasionada, Dijun probablemente prefería a
alguien más pura. Por esa razón, ella se sintió de todo corazón
tan pura como pudo ser.
En sus días de escuela, unos cuantos de sus traviesos
compañeros de clase habían llevado algunos libros traviesos a
la escuela y la invitaron a leer con ellos. Ella lo habría leído si
Donghua Dijun no tuviera ese tipo de ideales. Pero ante la idea
de la inocente chica de los sueños de Dijun... confiscó los
libros y los regaló a su tía.
Debería haber sido un buen momento para aprender
sobre los asuntos de la alcoba cuando ella se vio obligada a
casarse con Cang'yi. Se esperaba que antes de la boda, su
madre le diera algún conocimiento. Pero porque ella estaba
atada dentro del palanquín y agitó a todo el país hasta la
confusión, su madre, que estaba prematuramente
envejeciendo por el agotamiento de sus peleas, se olvidó de
enseñarle.
Cuando ella se dirigió al Reino Mortal para pagar un
favor, el emperador con el apellido Song y Ye Qingti eran
hombres honestos que creían que ya estarían
comprometiéndola si apenas sostenían su pequeño dedo
meñique sin su permiso. Naturalmente, no había necesidad de
tales temas.
Fengjiu estaba ahora sorprendida al descubrir que a su
edad ya estaba obligada a casarse tres veces en total: el
Emperador Song, Ye Qingti y Xize Shenjun.
29
 La de Cang'yi Shenjun podría considerarse como una
boda fracasada. Y ahora mismo, llevaba el nombre de viuda
mientras se veía obligada a tener un marido. Por supuesto,
este caso y otros no eran en realidad bizarros para ellos como
dioses. Lo extraño era que todavía no sabía nada de los
asuntos de la alcoba hasta ahora. Ese año, cuando persiguió
tan persistentemente a Donghua, creyó humildemente que su
pequeña cantidad de experiencia podía ser considerada como
amor, pero ¿dónde demonios existía tal amor?
Ella era demasiado inexperta en el pasado. Hoy,
después de algunos análisis y comparaciones, llegó a la
conclusión de que entre las diosas inmortales, su amor puro y
el matrimonio de su tía a los ciento cuarenta mil años de edad
eran verdaderos destinos amorosos.
Sus tías maternas a menudo lamentaban que a pesar de
lo hermosa que se ve, ella sólo no tenía ninguna capacidad de
seducción. Estaban tan desesperadas que suspiraban una y
otra vez cada vez que la veían. Ella llegó a darse cuenta de que
en realidad había avergonzado a la familia del zorro rojo. En el
pasado, cuando sus tías habían suspirado en resignación, ella
también había pensado que si ella podía ganarse al sin amor y
sin deseos Donghua Dijun, sería un logro mayor que cualquier
hechicera jamás podría soñar con lograrlo. Podría restaurar la
reputación de los zorros rojos, y todos los jóvenes zorros del
clan vendrían a adorarla. Cuando su búsqueda de Dijun
terminó sin éxito, ella supo que ser una hechicera de
renombre quizás no era tan glorioso.
Ya no tenía esa ambición; todo fue olvidado.
Después de tantos pensamientos, sólo sentía que ella
se había vuelto demasiado inocente a lo largo de los años.
Cuando ella tenía tiempo, debería ir al mercado y comprar
algo erótico. Se preguntó qué tienda vendría ese tipo de libros.
La leña seca chisporroteó y se abrió en las llamas
ardientes. Acababa de usar magia para secar unos cuantos
haces de leña húmeda desde fuera; la mitad estaba quemada
para alejar el frío y expulsar a las serpientes; la otra mitad
estaba ligeramente extendida y cubierta bajo la túnica
púrpura que tenía sobre ella en una cama temporal para Xize.
Su túnica de color púrpura parecía bastante parecida a la de
Xize, pero ella no pensó mucho en ello.
En este punto, la cueva estaba iluminada bajo el
resplandor de la luz del fuego. Aunque el Pantano de Shui'yue
era un caos, también podría considerarse un lugar propicio.
Las pequeñas colinas circundantes tenían una belleza
sobrenatural, y aun esta pequeña cueva parecía bastante
extraordinaria.
Se quedaron aquí por el momento. Dentro de la cueva
extensa, las paredes estaban palmadas con glicinas, sus
sombras reflejadas por el resplandor del fuego. Junto al
pequeño estanque se encontraba la sorprendente presencia
de un árbol zen cuyo pabellón era frondoso incluso en esta
oscuridad perpetua. En el estanque flotaban varios lotos de
ocho pétalos, blancos o rojos. Este lugar parecía como si
estuviera hecho para meditar.
Lord Xize yacía en la cama de paja temporal, su cara
todavía pálida. Una mancha de sangre manchaba a través del
vendaje donde había sido empalado por la serpiente, pero su
espíritu parecía mucho mejor.
Fengjiu se alegró de que sólo su hombro fuera
perforado por el cuerno de la serpiente. Preguntó desde lejos:
―¿Aún te duele? ¿Puedo hablar contigo?
30
 Para Xize, ella parecía estar sentada en el otro extremo
de la cueva. Frunció el ceño.
―Sí, pero a esta distancia, quizá quieras gritar.
Fengjiu se acercó unas cuantas pulgadas más y detuvo
sus ojos en su hombro sangrante. Con sensación de dolor y
malestar en su nombre, ella preguntó:
―Cuando fue a por ti, ¿por qué no lo esquivaste?
―En serio que no puedo oírte. ¿Puedes hablar más
alto?
Fengjiu hinchó sus mejillas y se acercó un poco más
mientras dijo con mal humor:
―Estoy segura de que puedes oírme. ―Pero la pálida
cara de Xize parecía que si ella no estuviera sentada a su lado,
él nunca abriría la boca.
Extremadamente curiosa, ella sostuvo un cojín de paja
y con timidez se acercó a él, preguntando de nuevo:
―¿Por qué no lo evitaste?
―¿Por qué iba a evitarlo? ―Xize dijo mientras la miraba
―. He esperado dos días por esta oportunidad. Si no me
hubiera puesto en peligro, ¿cómo podría haberlo matado?
―Dijo estas palabras con poca gravedad, pero Fengjiu las
escuchó temerosamente, y ella racionalmente contrarrestó:
―Hay algunos que ganaron batallas todo el tiempo sin
ponerse en el tipo de situación que tú.
Sin embargo, en su mente, ella sabía que no era
imprudente y que todo lo que hacía era con compostura. De lo
contrario, el cuerno de la serpiente no sólo perforaría su
hombro. Ella no había estado en campos de batalla, pero
generalmente entendía las estrategias involucradas en la
misma. Y en una pelea verbal, lo más importante era atraerse
mutuamente a la provocación. Un triunfo en tales casos
todavía sería considerado valeroso.
Xize no fue provocado como ella había asumido. En su
lugar, sus ojos estaban llenos de perplejidad.
―¿La gente llama a estas cosas triviales en estos días?
No es más que un juego de niños. Este caso de asesinato de
serpientes no vale la pena mencionarse tampoco.
Fengjiu respondió secamente:
―Estabas muy confiado allá. Si hubieras usado la
magia, no estarías tan mal. ¿Por qué no usaste la magia?
Xize pensó en esta pregunta por un momento y ofreció
tentativamente:
―¿Para demostrar que soy bueno en pelear?
Fengjiu agarró una pequeña roca con la que quería
causarle más daño, pero Xize tomó su mano mientras
estudiaba su rostro. Bajó la voz:
―¿Estás enojada porque mis besos no fueron lo
suficientemente buenos ahora?
Fengjiu sostuvo la pequeña roca mientras su mente
vaciaba brevemente su cerebro. Estaba completamente
perdida en cuanto a cómo llegaron a este tema. ¿No estaban
hablando de algo serio? Se quedó momentáneamente
confunsa, toda su sangre corriendo a su cabeza. Ella apretó los
dientes y preguntó:
―¿No dicen que eres una deidad con abstinencia?
Xize la contempló por un segundo y respondió:
―Me han envenenado. Por la sangre venenosa de la
serpiente.
31
 Fengjiu buscó en su rostro. En realidad, este hermoso y
pálido rostro era absolutamente sincero, y supuso que su
argumento era algo creíble.
Por alguna razón, Xize había sido más amable con ella
recientemente. Pensando en el día cuando ella fue drogada
por Junuo con la poción del amor, ella lo había seducido en
todos los sentidos posibles, pero sus resoluciones no se
sacudieron, y él no se aprovechó de la situación. Aunque a
menudo hacía cosas desconcertantes, ella estaba segura de
que era un gentil hombre honorable.
Ella interiormente creyó que era algo más allá de su
control. Aunque ella se aprovechó, también debía estar
sintiéndose horrible, y ella de repente se sentía simpática.
―He leído en libros de mi tía que había gente que se
envenenaba con algo similar, algunos más graves que tú. Si
fuera para desintoxicación, no soy el tipo de inmortal que no
tiene ese hipocrático o cualquier mentalidad 9 . No
mencionemos esto de nuevo, y así no tendrás que sentirte
culpable, solo olvídalo.
Xize asintió.
―Vale, trataaré de no sentirme culpable. ―Se giró a un
lado y dijo―: Cántame un folklore.
―¿Por qué? ―Fengjiu dudosa preguntó.
9壺濟世 Xuanhu jishi: sostenener una botella de calabaza para salvar
vidas. Esto viene de una historia donde un anciano estaba vendiendo
medicinas en un mercado, y sobre él colgaba una botella de calabaza. Maás
tarde se descubrió que este hombre era un inmortal castigado a la tierra, y
su discípulo mortal volvió con el conocimiento médico que él aprendió
para salvar vidas. Las clínicas médicas colgaban entonces una botella de
calabaza en sus puertas como símbolo médico.
―Duele mucho, no puedo dormir.
Aunque no tenía nada salvo un montón de mentiras,
Fengjiu le creyó sin dudarlo mucho, y la palabra 'duele' al
instante drogó su corazón.
Una persona fuerte ocasionalmente mostrando
debilidad daba a menudo más pena, y ella estaba hecha para
ser simpática. Notó que Xize aun sostenía su mano, pero ella
no sintió estar tomando ventaja de nada. En su lugar, ella
esperó que él tuviera un severo dolor, y que él solo estaba
buscando apoyo.
Una vez que su corazón compasivo nació, creció fuera
de control.
Percibiendo que era un inconveniente para Xize
agarrarle la mano, ella simplemente abandonó su pequeño
cojín y se dispuso a sentarse a su lado. Ella sabía que el
espíritu de Xize no era bueno en este momento, y por lo tanto
sólo elegió unas suaves canciones para cantar.
Un leve eco se deslizó en la cueva como una capa de
niebla. La cabeza de Xize descansaba sobre su regazo
mientras sostenía su mano cerca de su pecho. Sus ojos
estaban ligeramente cerrados, y parecía estar en paz. Ella
esperaba que estuviera dormido y dejó de cantar, pero ella
oyó su voz baja decir:
―En mi niñez, también había escuchado un número de
rimas infantiles; eran diferentes de tu canto.
―No cantas. ―Fengjiu respondió.
Los ojos de Xize permanecían cerrados.
―¿Quién dice que no lo hago? ―Dijo. Y entonces
suavemente zumbó―: La brillante luna de la noche del 15, la
colina verde un brillo de luna. Las cercas cortas bordean las
32
estribaciones, una doncella siembra judías verdes. Las vides
verdes adornan las vallas, y de ellas brillan los brotes verdes.
Los brotes verdes son desplumados para la crema de
caramelo y crema.
En la conciencia de Fengjiu, incluso su padre no había
cantado rimas para acallarla en su infancia. En sus treinta mil
años de experiencia, ella nunca asoció las palabras "rimas
infantiles" con los hombres. Pero el canto de Xize la hizo darse
cuenta de que su impresión con respecto a las rimas infantiles
y los hombres era errónea. Su voz ya era muy agradable, y
cuando cantaba, su voz era profunda, convirtiendo la canción
en un himno antiguo. Ella escuchó a su abuela cantar esta
canción una vez antes, pero no tenía la misma sensación.
Mucho más tarde, ella se recuperó y suavizó su voz,
―He oído esta canción antes, pero la última línea no es
así. Es 'dote'. De viñas verdes crecieron brote verdes. Los
brotes verdes son arrancados para la dote. Cambiaste la letra,
¿no? ¿Te gustaba comer caramelo cuando eras más joven?
La cueva quedó brevemente en silencio. El fuego
estaba a punto de apagarse. Ella se apoyó contra un árbol zen.
La voz de Xize era incluso más baja que la suya:
―Lo haría si lo hubiera comido. No tenía padres, así
que nadie me dio caramelo cuando era joven. Podría haber
sentido envidia viendo a la gente comerlo.
Fengjiu dormía somnolienta, pero sus palabras la
pusieron un poco triste cuando entraron en sus oídos. Ella no
pudo evitar apretar los dedos. Estaba aprendiendo más sobre
Xize esta noche.
―¿Me harás algo más tarde?
Ella suavemente asintió cuando lo oyó preguntar. En su
pesada somnolencia, Fengjiu se dio cuenta de que no podía
ver con los ojos cerrados y acarició sus dedos como si ella
tranquilizara a un niño.
―Vale, haré algo para ti. Hago el mejor caramelo.
En el menguante resplandor del fuego, las sombras de
las glicinas se desvanecieron gradualmente en las paredes de
la cueva, y los lotos de ocho pétalos en el estanque también se
cerraron.
La deidad vestida de púrpura abrió los ojos y vio la
cara dormida de la doncella. Sus negros cabellos de cuervo
flotaban en el suelo como un tramo de seda negra. Sin
pellizcarla, reveló una cara elegante y infantil. La marca
bermellón de fénix se desplegó en su frente como plumas de
fénix, adornando exquisitamente su rostro blanco como la
nieve. Ésta era Fengjiu, la Reina que había elegido.
Sin embargo, ella aplicó este hechizo de corrección
muy descuidadamente. Este nivel de brujería sólo podía
engañar a Chacha y a otras hadas con magia mezquina.
Acarició la marca de flor en su frente y fijó el hechizo
de corrección lanzado sobre su cuerpo. Ella murmuró una o
dos cosas, pero no se despertó.
El entrecruzamiento no era fácil entre un zorro blanco
de nueve colas y un zorro rojo. Como el único zorro rojo de
nueve colas en el mundo, ella también creció muy bien, por lo
que podría ser considerada por bendiciones ancestrales. Él
contó que en realidad tenía unos ojos muy perceptivos.
Pero había algunos asuntos extraños.
Estaba convencido de que había colocado
personalmente el alma de Xiao Bai en el vientre de Junuo,
pero ella acabó entrando en el cuerpo de Aranya.
Anteriormente atribuyó esto a la creación defectuosa de este
33
mundo, pero hoy, su propia alma había vuelto hacia su cuerpo
original.
Esto era muy inusual. Si dijera que Xiao Bai era Aranya,
y Aranya era Xiao Bai…
Dijun convenientemente invocó un hechizo durmiente
en Fengjiu, se levantó y la cargó fuera de la cueva.
Su hombro aun dolía, pero estaba acostumbrado a esta
clase de dolor; puso una cara feliz ante Fengjiu porque
descubrió que Xiao Bai era amable de corazón. Siempre que
pusiera una frente débil, incluso si provocaba su monstruosa
ira, podría ser fácilmente resuelto. Esta era la debilidad fatal
de Xiao Bai, pero no le preocupaba si otras divinidades
masculinas aprovecharan esta vulnerabilidad suya. Incluso si
tuvieran tal intención, podrían no tener la piel gruesa para
hacerlo. A veces realmente no entendía a estas personas. La
piel y la cara eran cosas corpóreas, ¿eran tan importantes?
Estrellas salpicaban afuera, la lluvia fría había parado.
En solo un instante, descubrió el cuerpo de Aranya en
el ataúd de hielo en el fondo del agua. Dijun sostuvo a Fengjiu
mientras invocaba un cojín de nubes para cargar el ataúd de
hielo de Aranya. Cuando dejó el pantano sin ley y apartó su
atención del caso, el cuerpo de Aranya estaba desapareciendo
poco a poco como se esperaba hasta que no dejó rastro.
Dentro de un momento, ya no había una hermosa mujer
dentro del ataúd de hielo.
Fengjiu que tenía sus brazos envueltos alrededor de su
cuello de repente se movió dentro de su agarre. Encontró un
viejo árbol para sentarse y la dejó acostada en sus brazos más
cómodamente. Él frunció un poco la frente, pensativo.
Esto era un reemplazo.
Debido a que Xiao Bai fue Aranya, o porque Aranya era
una reencarnación de Xiao Bai, su alma entró así en el cuerpo
de Aranya y reemplazó el alma de esta, despreciando su
interferencia hechizante. Si no llevara el cuerpo de Xiao Bai a
descansar en el Pantano de Shui'yue, si su cuerpo también
adoptase también el mecanismo de este mundo, ella tomaría
la concha de Aranya una y otra vez, como ahora.
Pero si Xiao Bai era realmente Aranya...
Si no recordaba mal, Aranya nació hace doscientos
noventa y cinco mil años, en el quinto año del reinado del rey
Wude Xiangli Que durante los días crepusculares del Clan
Biyiniao en su época dorada.
Trescientos años atrás, había pasado la mayor parte de
su cultivo para remendar el reino Miaoyi Huiming cuando
mostraba signos de colapso y amenazaba con traer la primera
calamidad del mundo. Para compensar el cultivo perdido,
había necesitado dormir durante casi cien años. Cuando
Aranya naciera, debía estar en un sueño eterno sin sueños.
Aunque no era consciente de lo que continuase en el mundo,
según el siguiente informe de Zhonglin sobre los asuntos del
reino feérrico, Xiao Bai debe cultivarse en Qingqiu en ese
momento.
El chismorreo de Siming también mencionó que en
estos trescientos años, la única vez que Xiao Bai salió de
Qingqiu por un tiempo prolongado fue hace doscientos
veintiocho mil años cuando fue al Reino Mortal para retribuir
algún favor durante casi una década.
Es decir, cuando Aranya llegó al mundo, no era posible
que Xiao Bai estuviera en Valle Fanyin. Los plazos no
coincidían, y sus apariciones, tampoco.
34
 Xiao Bai y Aranya estaban indudablemente conectadas,
aunque los lazos eran en última instancia, no había manera de
investigar en este momento.
Si hubiera un Cristal de Miaohua aquí, miraría las vidas
pasadas y actuales de Aranya, y todo podría resolverse
fácilmente. Pero desafortunadamente, el Cristal de Miaohua
estaba actualmente en Jiu Chong Tian. Siempre había pensado
que esta cascada de espejo no tenía otros usos que aparentar
elegante. No esperaba que llegara un momento en el que fuera
útil.
Por el momento, solo por intentar hacerlo... Calculó que
necesitaba averiguar si tenía materiales adecuados por aquí.
Recordó que Valle Fanyin tenía varios picos divinos. Había
pasado un tiempo desde que hizo por última vez un espejo, y
el Cristal de Miaohua podría ser considerado uno de los más
difíciles de hacer. Debería tardar un tiempo.
Capítulo 9
01
El día del proceso de Junuo finalmente llegó el 7 de
abril. Fengjiu vagamanente recordaba un poema mortal que
su tía Bai Qian Fengjiu vagamanente recordaba un poema
mortal que su tía Bai Qian le había leído una vez con la
intención de cultivar su espíritu. Este verso contenía un gran
espíritu:
En el crepúsculo vimos fuertes pinos;
turbulentas nubes permanecen calmas en su vuelo.10
Fengjiu no esaba de acuerdo con ella, no pudiendo
dejar que su tía fuera testigo de su espíritu fuerte pero
tranquilo durante la decapitación de Junuo en la Terraza
Lingshu, incluso si adquirió tal espíritu involuntariamente.
Los rumores decían que el sable no había bebido nada
que no fuera sangre. Por esta razón, ella no podía tirar su
maravilloso plan de arrojar una bolsa de sangre a la hoja.
Ahora que las cosas habían llegado a este punto, solo podía
avanzar.
Y aun, ella debe prepararse para enfrentarse al tigre
con su poder y a Shangjun con su ingenio. A pesar de sudar
profusamente con solo pensar en tocar la hoja con su mano
10Estos versos son del poema de Mao Zedong 為李進同志題所攝廬山仙人
洞照 (Inscripción de una imagon tomada por el Camarada Li Jin en la Cueva
Xianren de la Montaña Lu).
35
desnuda, no retrocedería de ningún modo. Si era capaz de
rescatar a los periquitos en tales tormentosas condiciones,
ella podía posiblemente crearse un nombre por sí misma.
Solo lamentaba haber olvidado planear esto con Xize
mientras estaban en el Pantano Shui'yue.
Afortunadamente, sin embargo, ella contó con que
Shangjun no la buscaría en estos días. Ese día cuando se
separó de Xize en la entrada del Pantano Shui'yue, Xize dijo
que iba en un largo viaje y regresaría al Palacio Qinan en diez
días. Si ella necesitaba algo, podía ir al palacio a buscarlo.
Ella reflexionó por un momento y pensó que debía
primero escribir una carta y decirle a Chacha que la llevara a
Xize una vez que regrase al palacio santo. Pediría su ayuda
para hacer de este engaño un éxito. Sólo así este asunto se
consideraría resuelto.
Además de la carta de Xize, ella también debe escribir a
Chen Ye. Y no sólo una, sino muchas, muchas cartas.
Ella miró su mano derecha que estaba envuelta como
un pan de carne al vapor y suspiró con la cabeza palpitante.
Por supuesto, Fengjiu sabía que Aranya no rescató
desesperadamente a Chen Ye en la Terraza Lingshu sólo para
fastidiar a su padre. Según lo que Mo Shao dijo, Aranya era
muy caprichosa. A veces era reticente, a veces animada, y a
veces también descuidadamente casual. Pero si uno
profundizaba en su mente, ella era en realidad alguien con
distintos gustos y disgustos. Por ejemplo, ya que Shangjun y
su Reina nunca le habían gustado, ella tampoco les gustaba.
Por otra parte, ya que Mo Shao la trataba bien desde que era
joven, ella recordaba siempre su bondad. Sin embargo, ¿por
qué ella mostró a Chen Ye tal consideración en la Terraza
Lingshu, aunque siempre le había desagradado?
Esta era una de esas cosas realmente incomprensibles.
Cada sentimiento en este mundo tiene su propia lógica,
pero los sentimientos románticos no nacen por ninguna razón
particular. Una vez estalló, incluso puede tomar la vida de las
personas.
¿Qué sucedió exactamente cuando Junuo recibió su
castigo en la Terraza Lingshu en el pasado?
#
Según Su Moye, Chen Ye vino a la casa de Aranya el 28
de Abril y fue arreglado por el antiguo mayordomo para
quedarse en la casa de campo. Aranya practicó caligrafía esa
mañana, y escuchó música por la tarde. Por la noche, debatió
el Zen con Mo Shao y no lo vio. Al día siguiente, ella tomó unos
cuantos libros para el pabellón de agua y pasaron un día allí,
todavía negándose a ir a verlo. Al día siguiente, llovió. Ya que
el pabellón de agua no era un lugar adecuado para visitar, ella
se quedó en su estudio para reflexionar sobre juegos de
ajedrez y de nuevo no fue a verlo.
Por la noche, su viejo mayordomo informó que el
primer día había trasladado las palabras de la princesa a Su
Excelencia el Archimago, que era un invitado especial de la
finca. Si la casa de campo no era de su agrado, también había
un cuantos casas de jardín dentro de la finca que puede
frecuentar. Aparte de la cámara de la princesa, era libre de
vagar por donde quisiera. Sin embargo, Su Excelencia no
había dado un paso fuera de la casa de campo en los últimos
tres días, y a menudo se veía fruncir el ceño en un humor muy
amargo. Además, aunque habían ido al palacio santo como
mandado por la princesa para preguntar por adelantado
sobre su gusto y habían preparado platos en consecuencia, en
realidad tocó muy poco de sus comidas.
36
 No sabiendo qué hacer en tal situación, tuvo que
informar de nuevo.
El viejo mayordomo se metió las manos en las mangas
y se acomodó las orejas para esperar sus instrucciones.
Aranya permaneció en silencio por un momento,
recogió un pergamino de seda, metió un pincel en el tintero y
escribió una carta.
Esta fue la primera carta que ella escribió a Chen Ye.
En su vida, Aranya escribió a Chen Ye veinte cartas en
total. Cuando su relación se cortó, estos cartas se le enviaron
de vuelta. Después de su muerte, fueron trasladados a Su
Moye. Quemó estos veinte pergaminos ante el alma de
Aranya, sin embargo.
La mitad de una vida de sentimientos no había sido
más que un mechón de humo. Sin embargo, había muchas
oraciones en estas cartas que Mo Shao todavía podía recitar
hasta ahora. Por ejemplo, el principio de la primera carta
decía:
"Hace poco escuché que la Finca Mengchun recibe a un
nuevo invitado, y me gustaría enviar mis saludos. Habiendo estado
en la finca durante tres años, tuve miedo de que estuviera desierto
después de mi partida a detrimento del escenario.
La comodidad llena mi corazón ahora que he sabido de la
llegada de Su Señoría".
En estas cartas, Aranya fingió ser una mujer que una
vez estuvo en el Patrimonio de la Princesa, quien había dejado
la finca el año anterior para la Real Academia. Ella, que en el
tiempo libre le gustaba disfrutar del vino, durante su tiempo
en la Finca Mengchun había enterrado muchos buenos vinos
en el patio. Especialmente recordando una muy buena urna
de vino de ciruela que ella ya no tenía la suerte de disfrutar,
quería regalársela a él. Los invitados eran susceptibles al
abandono, y esperaba que encontrara consuelo en el vino.
La carta terminaba aquí. Cada palabra era ligera, y ella
no dijo nada más.
En la parte inferior, ella firmó 'Wen Tian'.
Wen Tian era realmente era una erudita en la
Academia Real. En sus años tempranos, ella permanecía en la
casa de Aranya con su fama de dos volúmenes de poesía. Fue
admitida en la Academia Real a través de la recomendación de
Xize a petición de Aranya. Pero Wen Tian nunca había vivido
en la Finca Mengchun.
La finca fue llamada 'Mengchun'11 porque el principio
de la primavera era cuando los suelos estaban mejor. Aranya
también venía aquí para pasar cada primavera donde ella
cultivaba té y elaboraba vino.
El viejo mayordomo recibió deferentemente la carta
después de que terminó de escribir. Aranya recordó algo que
le acusó:
―Si Chen Ye pregunta de dónde vino esta carta, dile
que fue enviada por un académico de la academia. No me
menciones en absoluto.
El viejo mayordomo se inclinó en aceptación de sus
órdenes. La incertidumbre se elevó en su corazón, pero no
quedó rastro de su rostro. Aranya ya había servido una taza
de té. Ella añadió:
―Si él supiera que esto es mío, no leería nada. Debe
estar molesto confinado aquí. Puede ser una pequeña
comodidad tener alguien con quien pueda hablar. Pero creo
11 Primavera temprana.
37
que no hay muchos que puedan tener conversaciones con él.
Tal vez sólo hay unos cuantos eruditos de la academia que él
miraba con cierto respeto.
Firmando con el nombre de Wen Tian en la carta de
seguro trajo cosas buenas. Tres días después de que la carta
fue enviada, el viejo mayordomo volvió a informar que en los
dos días pasados, el Archimago comió un poco más que los
días anteriores. Después de la cena de la noche anterior, Su
Excelencia el Archimago incluso fue al Pabellón de Boxin para
tomar un turno. Los sirvientes no se atrevían a acercarse
demasiado, pero no se quedó mucho tiempo. Escribió una
respuesta, y pidió que se la diera a la erudita Wen Tian en la
Academia Real.
Aranya abrió la carta; también era un pedazo de
pergamino de seda. A través de la excelente caligrafía de Chen
Ye, contenida una tibia expresión de su gratitud, era bastante
simple. Si se trataba de la escritura de otra persona, una carta
tan simple podría ser malinterpretada como una cortesía
superficial. Según el temperamento de Chen Ye, él ni siquiera
se molestaría en responder si realmente quería ser
superficial. Los labios de Aranya se curvaron hacia arriba; una
sonrisa en su rostro. Su mayordomo observó su expresión y
rápidamente sacó tinta y papel, instando a su señora a coger
su pincel.
Con la intención de ayudarlo a pasar el tiempo, ella
deliberadamente mencionó el estudio de la Finca Mengchun
en la segunda carta. La colección de libros en ese estudio era
en realidad más rica que la habitación que ella estaba usando
actualmente. Ella siempre se había ocupado personalmente de
los libros allí, y la noche anterior a la llegada de Chen Ye había
añadido algunos más nuevos. Entre esos libros, ella era
particularmente aficionada a las revistas de viaje. Los textos
tendían a ser extravagantes en sus descripciones, y sus
anotaciones en la parte superior eran particularmente
diferentes. Ella colocó éstos en el fondo de las estanterías,
donde nadie normalmente prestaba atención.
Huelga decir que ella no mencionó estos libros en su
carta. Ella sólo le recomendó varios conjuntos de raros libros
arcaicos. Pero cuando respondió, dos semanas más tarde,
mencionó las anotaciones frescas e interesantes en las
revistas de viajes. Asumió que la carta era suya, y en cambio
recomendó dos de sus favoritos.
Hubo un día cuando Su Moye arregló un exquisito
juego de ajedrez que sacó de mil libros para que lo
solucionara. Ella se esforzó sin éxito.
Cuando su mayordomo presentó la sexta respuesta de
Chen Ye, ella describió fácilmente este juego de ajedrez
consumado en su carta. Esa tarde recibió la séptima respuesta
de Chen Ye. En dos hojas, resolvió el exquisito juego de Su
Moye, y le describió un exquisito desafío que le desafió a
resolver.
A finales de la primavera, las palabras en sus cartas
habían aumentado gradualmente. A pesar de que se
mantuvieron tibios, hubo una diferencia notable del principio.
Según el reporte del mayordomo, aunque el Archimago
no dejaba mostrar mucha expresión estos días, su humor era
mucho más alegre que antes. Por supuesto, se quedó dentro
de la Finca Mengchun. A veces resolvía juegos de ajedrez o
bosquejaba manuales de ajedrez; a veces traía libros para
sentarse en el Pabellón de Boxin; otras veces caminaba y se
detenía en el patio. Sólo esta última actividad de caminar y
hacer una pausa le causó perplejidad al viejo mayordomo
sobre lo que hacía el Archimago.
38
 Pero Aranya sabía lo que Chen Ye estaba haciendo. En
una de sus cartas sucintas, mencionó que encontró una de las
urnas viejas enterrada en el patio que él dividió en cuatro
botellas de porcelana blanca. Bebió media botella mientras
jugaba al ajedrez anoche. Su suposición era que ella había
fermentado este vino usando las bayas que habían sido
empapadas en la helada, pero lo enterraron por tres
estaciones. Después, las semillas de mostaza desecadas del
otoño se sumergieron en el vino durante medio mes, y el licor
fue infundido con aromas de hierbas y sellado bajo tierra
durante otros dos años. Preguntó si éste era el caso o no.
Adivinó correctamente, para decirlo con precisión. Su
mayordomo le presentó una botella de porcelana blanca junto
con esta carta, diciendo que este vino fue presentado por Su
Excelencia el Archimago para ser entregado a la erudita Wen
Tian.
Ésta era la vigésima respuesta de Chen Ye.
En una noche ventosa sin luna, Aranya llevaba la
botella de porcelana blanca y recorría todo el camino más allá
de la finca Yuchun. Ella dio un salto hacia un árbol de alcanfor.
Este árbol estaba ante la cámara de Chen Ye. En el interior, la
lámpara suave no había sido apagada, proyectando el perfil de
Chen Ye en la ventana. Aranya encontró un lugar donde
descansar pacíficamente entre las ramas, abrió su botella y
miró a la ventanilla firmemente cerrada mientras ella bebía.
Cuando ella terminó la mitad de su botella, por
coincidencia vio a Su Moye vagando hacia la copa de los
árboles. Se sentó en una rama a su lado y ofreció unas cuantas
palabras:
―Te he estado enseñando durante varias décadas. Ya
es bastante malo que nunca aprendieras completamente nada,
ahora ni siquiera entiendes la esencia del término 'romántico'.
El truco de la paloma es pasable, pero ¿no piensas que beber
vino en el abandono es bastante inútil?
―Maestro, sus comentarios están equivocados.
―Aranya respondió perezosamente mientras estaba quieta―.
La bebida solo sería un poco demasiado forzada si no es en el
momento adecuado, en el lugar correcto y con la persona
adecuada. Y esta noche no soy más que una persona
indefensa, en un lugar indefenso, en un estado de ánimo
indefenso. Esta clase de cosas involuntarias indefensas son
exactamente como la subida natural del sol y la caída de la
luna, como la floración y el marchitamiento de las flores. ―Se
rió, levantó la botella y tomó un trago―. ¿O es esto romántico?
Por supuesto esto es romántico.
La palabra «romántico» apenas había salido de su boca
cuando la pequeña ventana se abrió y salió una figura negra.
Los párpados de Aranya se contrajeron. Cuando Chen Ye se
enfrentó a los dos en la pared distante, la botella de porcelana
blanca se había escondido apropiadamente dentro de su
manga.
El Archimago, de túnica negra, estaba de pie en el aire,
mientras el dúo estaba acostado o sentado. Chen Ye frunció el
ceño y barrió sus ojos a través de ambos cuando
indiferentemente dijo:
―Ya es muy tarde por la noche, estoy seguro de que
estás aquí con ciertos consejos para mí.
Su Moye se levantó y se puso encima del árbol.
―Me temo que no soy digno de darte un consejo. El
cielo nocturno es hermoso esta noche, así que tomamos
prestado este maravilloso lugar para hablar de literatura y
clásicos. ―Añadió―: Supe que Su Excelencia es conocedora en
39
la filosofía profunda del Zen. Me pregunto si podemos
sentarnos para una pequeña discusión.
Aranya se echó a reír.
―Maestro, ¿quieres que Su Excelencia se siente en la
pared para hablar de filosofía contigo?
―Discutir la filosofía es un asunto sincero. ―Su Moye
respondió con toda seriedad―. He oído decir que hace muchos
años, Garuda por el lado de Buda no podía ser iluminado.
Entonces se sentó con su némesis en el mismo árbol y se dio
cuenta de las causas de su feudo…12
Los ojos de Chen Ye miraron directos a Aranya
mientras le preguntó una cuestión bastante random:
―¿Qué clase de vino estás bebiendo?
Ella se quedó aturdida, pero al instante volvió a su
aspecto usual.
―Es un regalo de una amiga, pero es solo una pequeña
botella. Acabo de terminarla. Temo que Su Excelencia llega en
mal momento.
Su Moye los miró a mabos, alzando una ceja y
sonriendo.
―La amiga que le dio este vino vendrá a visitar la finca
mañana. Si Su Excelencia está interesada en este vino, ¿por
qué no te reunes con ella para buscarlo?
Chen Ye lo miró.
―¿Y quién fue el que le regaló el vino?
Sin esperar por la respuesta de Su Moye, la tranquila
voz de Aranya sonó:
12 Garuda es un águila dorada, y su némesis es Naga, una cobra.
―Wen Tian de la Academia Real. La Erudita Wen Tian.
Cuando oyó este nombre, la fría y solemne cara de
Chen Ye pareció cambiar ligeramente.
02
De acuerdo con Mo Shao, su descubrimiento de que
Aranya pedía prestada el nombre de Wen Tian para
intercambiar cartas con Chen Ye fue puramente una
coincidencia. Sin embargo, su mención del vino esa noche a
pesar de saber que Aranya quería ocultar el asunto de Chen
Ye fue en realidad intencional.
En ese momento, todavía no entendía sus propios
sentimientos por Aranya. Solo pensaba que si ella quería
tener a Chen Ye, él la ayudaría a lograrlo. Aranya había hecho
el problema más complicado de lo que realmente era. Ella solo
tenía ojos para Chen Ye, pero ella estaba dando demasiado
rodeo. Cuando él murmuró esas palabras, todo lo que quería
era crear una oportunidad para que Wen Tian conociera a
Chen Ye tan pronto como fuera posible. Solo entonces Aranya
rápidamente tomaría una decisión por su cuenta.
Ni ella podía admitir a Chen Ye que era la Wen Tian de
las cartas ni revelarle nada. A dónde se dirigiría este romance
dependería de su destino, pero al menos de esta manera había
un rayo de esperanza. O ella podía transformarse en la
celestina de Wen Tian y Chen Ye, estregándole esta relación a
Wen Tian y completamente cortando los sentimientos que ella
tuviera por Chen Ye. No importa qué escogiera, aun sería
mejor comparado con su actual arrastre.
En la mente de Mo Shao, pedir prestado la identidad de
otro y engañarla en tal amor mientras se somete al dolor no
era algo que su estudiante debiera hacer.
40
 Fengjiu pensó que de ser ella, escogería la primera
opción. Esto era porque ella había oído un rumor de que si
alguien se convertía en casamentero dos veces, le sería difícil
casarse. Ella contaba con los dedos que ya había ayudado a
Donghua y Jiheng una vez. Si ella ofreciera ayuda de nuevo, lo
haría. Aranya ya estaba casada, por lo que ella podría evitar
futuras preocupaciones. Por otra parte, ella nunca había sido
una celestina para cualquier persona, así que pudo haber
deseado tener un gusto.
En resumen, después de una noche sin dormir, eligió la
última.
Cuando apenas amaneció, llamó a Wen Tian a la finca.
Ante la sorpresa de Wen Tian, ella le entregó las veinte cartas
que Chen Ye había enviado. Excepto por lo que ella sentía por
Chen Ye, Aranya relató todo de principio a fin a Wen Tian. Ella
resumió esta majadería:
―Cuando Junuo fue desterrada de la Ciudad Imperial,
me suplicó que cuidara al Archimago. Sabes que tengo buen
corazón y naturalmente aceptaría la petición. Pero él y yo
nunca nos hemos llevado bien. Si las cartas contuvieran mi
nombre, estaba destinada a provocarle más resentimiento, así
que sólo podía pedir prestado tu nombre. Pero últimamente
estoy ocupada con asuntos de la finca, así que tampoco puedo
actuar según mi voluntad. No puedo evitar pedírtelo. Me
pregunto si puedes asumir esta tarea y cuidar al Archimago
en mi lugar. No hay necesidad de escribir sobre nada especial,
sólo aficiones misceláneas y vida cotidiana mundana.
Wen Tian había recibido muchos favores de ella en el
pasado. Al ser alguien que también entendía la cortesía,
naturalmente prometió ayudar. Ella no sospechaba nada de
sus tonterías.
Miró a Wen Tian abrir cada carta de Chen Ye, y daba un
sonido de alabanza de vez en cuando:
―No lo noté antes, pero Su Excelencia el Archimago es
en realidad una persona muy intrigante. Estas formaciones de
ajedrez son también bastante interesantes.
―Eres buena en el ajedrez. ―Respondió Aranya con
una sonrisa―. Rara vez te superé cuando aún vivías en la
finca. Qué bien, puedes discutir un poco con el Archimago
sobre esto. ―Hizo una pausa y siguió―: Pero cuando le
respondas, tendrás que imitar mi letra. No tenía mucho
tiempo para pensar en eso. Aunque lo firmé usando tu
nombre, escribí con mi letra.
Wen Tian presionó sus labios juntos y dijo:
―Eso no debería ser difícil.
En la reunión del día siguiente, Chen Ye apareció.
Aranya no prestó ninguna atención especial, pero Mo
Shao era una persona atenta. Por lo tanto, el lugar de reunión
fue dentro de un pabellón en medio del lago.
Este pabellón era uno de los diseños orgullosos de Mo
Shao. Con sólo un pequeño puente que lo conecta con el lago,
el pabellón fue erigido en medio del agua, rodeado de lotos a
los cuatro lados. A la distancia, se parecía brotar desde las
densas capas de hojas de loto. En cada una de las seis
esquinas del alero levantadas había un carillón de viento.
Cada vez que soplaba el viento, las campanas sonaban de un
modo serenamente zen. Se podría describir como la
culminación de la elegancia mundana, donde ningún detalle se
dejó de lado.
Desafortunadamente, el pabellón fue nombrado por
Aranya. Ignorando toda la atención al detalle, ella lo llamó sin
41
rodeos el 'Pabellón del Lago'. Mo Shao reflexionó un rato, y
calculó que este nombre podría ser considerado ventajoso, y
accedió. Aranya tomó un pedazo de tablón rojo sin pintar, un
pincel de pelo de lobo, y una tinta impermeable, y escribió
sobre el tablón de madera "Pabellón del Lago" y lo colgó. Mo
Shao bufó, figurándose que este signo también podría
considerarse natural en su simplicidad, y accedió de nuevo.
Cuando Chen Ye entró en el pabellón, sus ojos se
detuvieron ante los extravagantes caracteres del letrero rojo
colgando por encima de su cabeza. En el interior del pabellón,
la doncella con un simple vestido blanco miraba a Aranya.
Entendiéndolo, ella hizo frente hacia fuera y dijo:
―La escritura de esas palabras era bastante
inadecuada. Gracias a la bondad de la princesa, todavía estuvo
colgando aquí hasta ahora. Debo haberle hecho reír, Su
Excelencia.
Los ojos de Chen Ye se movieron en su dirección. La
apariencia de Wen Tian sólo podía ser considerada delicada,
pero con el agua etérea complementaria detrás de ella, ella en
realidad parecía muy elegante dentro del pabellón en su
sencillo vestido.
Los ojos de Chen Ye parecían ablandarse. Bajó la voz.
―¿Quién es Tian?
La doncella sonrió mientras se levantaba.
―Soy yo.
Más tarde, Su Moye había preguntado a Aranya por lo
que pasó por su mente cuando fue testigo de esta escena. Pero
este 'más tarde' no fue mucho más tarde. Chen Ye no se había
unido a ellos por mucho tiempo antes de que fuera invitado
por Wen Tian para jugoar al ajedrez junto a la orilla del lago.
Solo él y Aranya se quedaron dentro del pabellón. Uno
ocupado con colocar el té en el pequeña estufa de barro roja;
la otra pelando naranjas mientras mantenía distraídamente la
conversación. No podía discernirse lo que estaba pensaba con
sus ambiguos ojos.
Lo que Mo Shao hizo fue en realidad un poco rudo,
tanto que le aguijonó el corazón a ella.
El hombre de negro y la mujer de blanco al lado del
lago eran un par de amantes esculpidos. Aranya arrojó la
naranja pelada a Mo Shao; en su cara quedaba una sonrisa,
aunque era algo reluctante.
―Wen Tian es una buena mujer. Su sabiduría está a la
par que la de él. Aunque su familia no es rica, él también ha
caído en tiempos difíciles. Si Wen Tian lo acepta ahora,
demuestra que no está buscando el esplendor y la gloria. Si
terminan juntos, lo que estoy haciendo hoy puede ser
considerado como una buena acción.
Su Moye frunció el ceño.
―Las palabras que le dijiste a Junuo en la Terraza
Lingshu ese día no eran las mismas que tus acciones de hoy.
Aranya arqueó su ceja.
―Esas palabras solo fueron uasadas para molestar a
Junuo. ―Miró a la distancia donde las figuras negra y blanca
jugaban al ajedrez al lado del lago y suavizó su voz―: Él es un
hombre frío y orgulloso. Pero qué puedo hacer cuando él tiene
buen aspecto, poder, gran esgrima, hermosa caligrafía, buenas
habilidades en el ajedrez e incluso un gusto excepcional y
conocimiento. Parece frío y orgulloso, pero en realidad es
bastante atractivo. ―Entonces se rió.
> ¿Lo has pensado? ¿Su odio hacia mí no es realmente
su culpa? Después de que Madre volvió a casarse y nos dio a
42
luz a mí y Chang Di, ella ha cometido infidelidad. Así que mi
sangre y la de Chang Di son impuras. Esto es en realidad nada
más que un punto de vista. Todo el mundo tiene su propia
opinión sobre este tipo de cosas, así que realmente no puedo
decir quién se equivoca y quien no. Pero ya que tiene este
modo de pensar, ya no pude serlo. Estoy en realidad un poco
envidiosa de la forma en que ve a Wen Tian. ―Un rato
después, añadió―: Pero también espero que pueda ser feliz.
Su Moye le tendió una taza de té.
―No es beneficioso arrastrar este amor. Por fortuna,
aun ves este asunto con algo de lucidez. Ahora que estamos en
este punto, deberías dejar a un lado tus sentimientos pronto.
Aranya recibió el té y le dio las gracias.
Este asunto pareció quedar a aun lado desde entonces;
ni una palabra fue mencionada de nuevo. Charlaron sobre
temas domésticos y esperaron a que la pareja acabase su
partida.
Por lo que el mayordomo dijo, Chen Ye y Wen Tian
intercambiaron cuatro cartas tras la reunión en el Pabellón
del Lago. Junto con las cartas de la Erudita Wen iban dos
pequeños presentes: un gorrión blanco hecho de paja y un
colgante bordado con el patrón de Jixiang. Chen Ye retribuyó
con dos libros: él mismo había escogido los libros y encargado
al mayordomo de comprarlos del mercado; eran los dos
volúmenes del Diario de Viajes de Canglangzi.
Aranya sostenía una taza de té mientras comía pescado
junto al estanque en ese momento. Ella desperdició su lengua
con el líquido caliente. Cuando se recuperó, le dijo al viejo
mayordomo que no necesitaba informarle de su situación.
Después de todo, Chen Ye no vino a su propiedad como
prisionero. Ella le dijo que comprara los mismos dos libros
que Chen Ye le dio a Wen Tian para que los leyera.
En cierto nivel, Fengjiu encontró a Aranya admirable. A
veces ella misma quería llorar o beber su tristeza cuando
pensaba en su angustia, pero Aranya envió la persona que ella
amaba a otra persona. Aranya no lloró ni bebió, y mucho
menos suspiró. Solo hacía lo que ella necesitaba hacer cada
día. Si se comparara con Aranya, Fengjiu pensó que era en
realidad más carente. Ella de repente se sentía avergonzada.
Pero los cielos no operaban de acuerdo con sus gustos.
A los cielos les gustaba preparar una tormenta en medio de la
calma.
Unos cuantos días más tarde, Chen Ye salió al Pabellón
Boxin de noche. Por coincidencia, fue con dos líneas de
palabras a un árbol de ormosia cercano al pabellón. Eran
palabras de cosecha que habían sido talladas profundamente
en el tronco. La caligrafía audaz y suave era bastante
profunda. Eran muy similares a la caligrafía encontrada en la
pila de mensajes que guardaba en su caja de cartas:
―La luz de la luna se esparce por el estrellado allá, el
viento tejiendo a través de ramas verdes. Bebamos como si no
hubiera mañana, y olvidaré todos los problemas y dudas.
Bajo la luz de la luna, su cara de repente palideció
cuando leyó la inscripción. No incluyó condiciones de cosecha
o temporada. En cambio, se encontró un grabado ligeramente
inclinado debajo de las dos líneas. Solo había un solo nombre:
Xiangli Aranya.
43
 Fengjiu se agachó las orejas, ansiosa por escuchar el
resto. Pero Su Moye sólo golpeó los agujeros de su flauta de
jaspe.
―Todo acabó para entonces, pero si fueras Chen Ye y
descubrieras que la persona a la que escribías no era Wen
Tian sino Aranya, ¿cómo te sentirías?
Fengjiu caviló y se aventuró:
―¿Muy, muy feliz?
Mo Shao sonrió y dijo:
―Si fuera yo, estaría muy feliz también si fuera una
joven señorita que me trató bien y fuera hermosa. Era un
camino rentable sin importar cómo lo mirase uno.
Fengjiu inmediatamente se acercó aunque ella había
conocido a un espíritu familiar.
―¡Bueno, ¿no es así?!
Su Moye se detuvo y entonces dijo:
―Desafortunadamente, la persona a la que Aranya
conoció era Chen Ye, y Chen Ye no soy ni yo soy él.
Aranya se había sentado en el estudio para esperar la
ira de Chen Ye. Estaba tumbada en un bajo diván pelando
semillas de melón mientras leía el recientemente publicado
Diario de Viajes de Canglangzi cuando ella de repente vio una
corteza de árbol con palabras inscritas en él pasando más allá
de ella. Siguiendo la dirección de su vuelo, detectó una túnica
negra, seguida por la cara tranquila de Chen Ye y su furia
oculta.
Él la miró desde arriba, sus ojos brillando con frialdad.
―Fuiste quien escribió las cartas, la que fermentó el
vino y la que solucionó los juegos de ajedrez. ¿Fue divertido?
¿Disfrutas burlándote de mí?
Se acercó un paso; el destello en sus ojos se intensificó.
―Cuando me ves siendo engañado y arrastrando la
cola, pero aún sinceramente respondiendo a cada una de tus
cartas, debes pensar 'Hah, hay en realidad un día cuando él
acaba así'. ¿Tu corazón debe estar lleno de gratificación?
Aranya se quedó mirando a las palabras entintadas en
su libro por un rato y entonces de repente habló:
―Mi maestro me dijo que ni debería pelear ni agravar
los sentimientos en mi corazón. Ya he agravado esos
sentimientos, no deberías haber venido aquí. ―Pensó por un
rato más―. Incluso si ya sabías ciertas, aun deberías
pretender no saberlas. ¿No deberíamos ambos seguir como
extraños como antaño?
Chen Ye la miró y escalofriantemente respondió:
―¿Éramos solo extraños? Pensé que nos
despreciábamos.
Los dedos de Aranya acariciando el libro temblaron, su
voz se volvió un susurro:
―¿Has pensado siquiera que quizás yo soy diferente de
ti, que tú quizás me odies, pero yo a ti no? Quizás realmente
me gustabas, y todo lo que hice fue para hacerte feliz. ―Alzó la
mirada―. Antes de que supieras que era yo la que escribió
esas cartas, ¿no estabas muy feliz?
Él retrocedió un paso.
―Te estás burlando de mí.
Ella parecía un poco inquieta.
―¿Y qué si no es así?
44
 ―Hay muchas posibilidades entre nosotros. ―Dijo, su
expresión endureciéndose―. Estraños, enemigos, némesis y
otras, pero esto es lo único que nunca haría.
Aranya lo miró por un rato y entonces sonrió y
respondió:
―Podría decirte la verdad, o podría estar mintiendo.
Quizás realmente me gustas, quizás solo quiero molestarte.
Al parecer, Chen Ye y Wen Tian detuvieron su
correspondencia a partir de entonces. Wen Tian una vez envió
una carta para preguntar a Aranya. Ella simplemente dijo que
Chen Ye descubrió la verdad, y ella se disculpó por haberla
atraído. Wen Tian no dijo nada, sólo respondió y la consoló en
una frase o dos.
##
En este punto en la historia, Su Moye miró al último
cielo y volvió a su habitación para descansar por el momento.
Fengjiu había reflexionado muchas veces sobre el final
de Aranya y Chen Ye, pero ella no esperaba que su historia
tuviera un comienzo tan triste. Le hacía pesar el corazón, y
también era muy lamentable.
Como había comido demasiados bollos antes de
acostarse, no pudo dormirse. Ella dio un paseo por el jardín,
recordó la historia de Su Moye, soltó unos cuantos largos
suspiros y luego fue hacia cama después de que el rocío de la
noche había comenzado a descender.
Capítulo 10
Con la herida en su mano mejorándose, Fengjiu
pudo empezar a mover potas y sartenes ese día. Según
estimaba, Xize Shenjun ya habría vuelto al Palacio Qinan.
En el Pantano Shui'yue, ella una vez se jactó a Xize que
ella era buena haciendo caramelo. De regreso a Qingqiu, lo
único de lo que ella estaba más orgullosa era de sus
habilidades culinarias. Lástima que ella no había podido
mostrárselas debido a su mano lesionada.
No usar la mano otro día habría sido insoportable. En
cuanto el doctor le quitó el vendaje, se precipitó a la cocina
como un torbellino. Pero, ¿con qué debería darles forma a
estos caramelos?
Cualquiera en este mundo que supiera algo sobre
cualquier cosa, elegiría a un zorro como su animal favorito. En
su corazón, ella asumió que Xize era una persona bien
informada. Al mismo tiempo, ella confiaba completamente en
su forma original del zorro. Por esta razón, ella hizo un molde
en forma de zorro de acuerdo con su apariencia original.
Esperó a que el azúcar se caramelizara, y vertió el jarabe en el
molde mientras tarareaba una pequeña canción. Después de
enfriarse, se convirtió en un pequeño zorro de caramelo. Cada
zorro de caramelo fue puesto en un palo delgado para
comerlo fácilmente.
Hizo diez zorros, los envolvió con cuidado, pero los
unió a la que donde escribió hace unos cuantos días pidiendo
a Xize que la ayudara en su farsa. Encargó a Chacha para
llevarlos al Palacio Qinan y entregarlos directamente a Xize.
45
 ―Comparada con el caramelo, la carta es un poco más
importante. Si encuentras algún problema, puedes abandonar
el caramelo para proteger la carta.
Observó la mirada de Chacha. Estaba un poco dudosa y
sorprendida. Había algo de consuelo, pero también un rastro
de alegría. Oyó al pequeño criado que iba con Chacha abrir la
boca para preguntar confusamente:
―¿Por qué la carta es un poco más importante?
Chacha había llegado a la puerta de entrada arqueada
cuando bajó la voz para responder. Fengjiu no pudo captar lo
que ella dijo; parecía haber sido:
―Esta es la primera vez que Su Alteza escribe este tipo
de carta a Su Señoría. Por supuesto la carta es más
importante.
Fengjiu rascó su cabeza y se puso boca abajo en su
cama. 'Este tipo de carta'. ¿Qué tipo de carta era 'este tipo de
carta'? Ella era sólo un pequeño sirviente del palacio pero
tenía más experiencia que ella, incluso sabiendo qué tipo de
carta era. Pero ¿qué clase de carta era?
##
Su Moye llegó a la hora del Gallo13. Parecía apurado
mientras le decía que Xize le había llamado para un asunto
urgente y necesitaba hacer un viaje al Palacio Qinan. Pudo
adivinar que ella no había empezado con las cartas de Aranya
a Chen Ye, así que en paso de los días, él ya las había escrito
todas por ella. Todo lo que ella tenía que hacer era mandarlas
cada tantos días a la Finca Mengchun.
13 De 17:00 a 19:00
Fengjiu verdaderamente no había empezado con
ninguna de las cartas. Ella en secreto suspiró que Mo Shao era
realmente su espíritu afín. Sin embargo, lo encontró un poco
extraño y se preguntó cómo Xize era capaz de llamarlo
cuando, fuera de este valle, Su Moye era un maestro a quien
incluso Shangjun debe dar un poco de respeto. Pero la alegría
de ver estas cartas disipó temporalmente sus dudas.
En su infancia, lo que más odiaba era la clase de
budismo, y después estaba escribiendo tareas de su maestro.
Ya que fue tan noble esta vez, Mo Shao se volvió
incomparablemente maravilloso en su corazón. Ella casi
rebotó todo el camino en escoltarlo fuera de la finca de la
Princesa.
Aprovechando la luna creciente del sauce, Fengjiu
pidió a su mayordomo entregar la primera carta a Finca
Mengchun.
Durante la cena, ella bebió un plato de avena y medio
pastel. Cuando estaba a punto de descansar, un joven
empleado tropezó en su casa. Él sollozó cuando dijo que un
gran problema estaba pasando en la Finca Mengchun.
Fengjiu se sorprendió. ¿Qué gran problema podría
asustar tanto a un niño tan inteligente? El encargado se frotó
la hinchazón de la frente y lloró sin aliento.
¿Cómo podría haber una intimidación en su
propiedad? A quien cometiera este delito no le ponía
absolutamente ningún rostro. Fengjiu sostuvo la mano del
ayudante y frunció el ceño en indignación.
―Vamos, jiejie te apoyará.
46
 Dentro de la Finca Mengchun, la mayoría se había
reunido en la habitación de Chen Ye. Una zona de guerra
caótica parecía estar dentro de las sombras que vio en la
ventana.
Fengjiu lo contempló. ¿Sería mejor ser severo con
razón, o ser gentil con afecto por este ejemplo de disciplina?
La mayor parte de su ira se había ido de camino aquí, y
después de pensar un rato, sentía que debía ser un poco más
gentil.
Sólo había pasado la puerta con una cara gentil cuando
una taza de porcelana voló a su cara y golpeó su frente.
Aterrizó en el suelo y dejó a la gente en la habitación en
estado de shock. Su vieja ama de llaves inmediatamente bajó
su cabeza al suelo y pidió perdón mientras se limpiaba el
sudor en su frente.
―No lo sabía, no sabía que Su Alteza vendría. Su... Su
humilde servidor...
Fengjiu calmadamente limpió la sopa en su cara
usando su manga y cortó:
―¿Qué está pasando?
Después de haber pasado por un entrenamiento, los
sirvientes, ágil pero silenciosamente, se acercaron a ella,
algunos entregándole sus toallas, algunos barriendo los
fragmentos. La vieja ama de llaves tembló mientras
respondía:
―Su Excelencia Chen Ye bebió un poco esta noche. No
podía evitar informaros y temí que os preocuparais si no
escucharáis de mí. Así que le dije al encargado que os enviara
mis palabras. No pensé que eso os alarmara. ¡Qué
imperdonable de mí...!
Fengjiu sólo vio a Chen Ye acostado en la cama.
Varios sirvientes rodeaban la cama. Uno se sentó en el
suelo y parecía haber estado allí antes de ella entrase; otro
estaba limpiando las piezas rotas en el piso; otro trajo un
nuevo plato de mezcla para Chen Ye.
Resultó que Chen Ye estaba borracho. La borrachera
era tan trivial como las semillas de sésamo. Si fuera Fengjiu en
este momento, definitivamente le tiraría una toalla y se iría.
Pero ella era ahora Aranya.
Aranya estaba enamorada de Chen Ye. Un ceño
fruncido le causaría preocupación y le haría escribirle una
carta para animarlo y borrar su ceño. Su embriaguez en este
momento era, sin duda, una gran cosa.
El ama de llaves observó atentamente su expresión y
tentativamente dijo:
―Ya que Su Excelencia Chen Ye está borracho, su
estado de ánimo no es muy estable. Su Alteza, si usted
permanece aquí, segurramente será herida o se preocupará.
Es lo suficientemente buena como para tenerle esperándola
dentro. Tal vez deberíais retiraros a vuestra habitación para
descansar.
Fengjiu evaluó cuidadosamente la situación ante sus
ojos. Si era Aranya, estaría a su lado con preocupación.
Pensando así, inmediatamente levantó su voz preocupada y
respondió:
―¿Cómo puedo hacer eso? Vine aquí a visitarlo, pero
está borracho ahora, ¿cómo puedo estar tranquila si no me
quedo a cuidar de él?
Estas palabras apenas habían dejado su boca cuando,
sin esperar a que otros reaccionaran, ella fue la primera que
sintió una opresión en su pecho y rápidamente le dio un roce.
47
 Su mayordomo pareció entender después de escuchar
lo que dijo. Se levantó y la ayudó a sentarse cerca,
asegurándole:
―Incluso si Su Excelencia está borracho, aun está muy
tranquilo. Es solo que no nos dejó alimentarle. Ya que
tratamos de acercarnos, la porcelana fue esmagada. Me
pregunto cuantos habrá roto por ahora.
Entre sus palabras, crash, otro cuenco de porcelana fue
roto. Dos doncellas y un sirviente se arrodillaron ante la cama
de Chen Ye; una devota bien entrenada limpió las piezas, otro
le entregó otro cuenco, y el sirviente físicamente más fuerte
fue a detener Chen Ye de importunar de nuevo.
Esta vez, porque Aranya había personalmente
favorecido y estropeado a Chen Ye, Fengjiu de repente dijo:
―Si quiere aplastarlo, que lo rompa. ¿Para qué lo
detienes?
El siervo retiró las manos. En el rostro del ama de
llaves había dolor y desgracia.
―Su Alteza puede no saberlo, pero las mercancías de
porcelana de Su Excelencia destruidas eran todas de calidad
superior dadas por el Palacio Real. El plato que acababa de
romperse valía al menos diez perlas de noche.
El corazón de Fengjiu de repente sangró, pero porque
necesitaba demostrar que estaba a favor de Chen Ye, mintió a
través de sus dientes:
―Jaja, no es de extrañar que el destello sonara tan
delicioso.
El mayordomo se quedó mirándola; parecía haber
desarrollado una mayor comprensión.
Una sirvienta que se especializaba en vendar heridas
vendó el moretón de Fengjiu con una toalla. De repente, Chen
Ye, que estaba acostado en la cama, abrió la boca para decir:
―Diles que se vayan todos.
Fengjiu entrecerró los ojos. ¿Significa eso que está
despierto?
Las camareras y sirvientes se giraron para mirarla.
Bajo estas miradas, Fengjiu arrojó la toalla con habilidad al
suelo y acudió a su cama. Llena de tonterías, preguntó
preocupada:
―¿Te sientes mejor?
El viejo mayordomo despidió a los sirvientes hacia el
vestíbulo exterior, pero esperó personalmente fuera, en la
esquina, en caso de que Fengjiu tuviera alguna orden para él.
Chen Ye abrió los ojos para mirarla. Esta fue la primera
vez que Fengjiu vio que uno podía en realidad estar
embriagado con una palidez borracha. Sonaba sobrio cuando
hablaba, pero sus ojos estaban llenos de vagas nebulosidades.
Fengjiu calculó que estaba realmente borracho.
Chen Ye la miró durante bastante tiempo, pero
finalmente habló:
―Sabía que este lugar no iba a ser exactamente igual
que en el pasado, y que muchas cosas cambiarían. Pero
mientras su cuerpo estuviera aquí, no importa cuánto
cambiaran. Lo mejor es cambiar todo, de hecho, para que no...
―Sin terminar su frase, parecía estar suprimiendo
fuertemente algo. Había un gran sufrimiento en su voz―: Pero
una cáscara no es más que una cáscara. ¿Cómo puede una
cáscara haber escrito este carta? No, también es mejor no
tener esta carta, es mejor... ―Él tomó su mano, y la dejó ir
48
como si estuviera sin fuerzas―. No deberías ser ella. No
puedes ser ella.
> No eres ella. ―Dijo de nuevo un rato después.
Fengjiu se quedó atónita cuando preguntó en voz baja:
―¿Quién estás diciendo que no debería ser?
Chen Ye miró al canopé de la cama, pero no respondió
a su pregunta. Su contundencia era terriblemente atractiva,
terriblemente fría, y terriblemente desconcertada.
―Una vez le dije a ella ―empezó roncamente―, que con
tantas posibilidades entre nosotros -extraños, enemigos,
némesis y otras-, ¿no había ninguna posibilidad para el
aprecio mútuo? Ella entonces rió. Dime, ¿qué quería decir al
reírse?
Fengjiu quedó muda por un rato.
―¿Quizás ella pensó que tus palabras eran geniales?
Chen Ye la ignoró. En su lugar, la miró fijamente. En sus
desconcertados ojos apareció un dolor contenido. Al final,
sonrió.
―Dijiste que podías estar probándome, o que en
realida te gustaba, pero que la último que tenías realmente en
mente era yo, ¿cierto? ―En su herida había un rastro de
disfrute, comosi en el silencio desesperado de repente
floreciera un blanco manjusaka14. Fengjiu finalmente entendió
14Lycoris es un género de plantas perennes y bulbosas perteneciente a la
familia de las amarilidáceas que comprende unas 20 especies nativas de
Asia, desde Nepal hasta Japón. En Japón se la conoce tradicionalmente
como "higanbana", o sea, "flor del higan", nombre que alude al hecho de
que florece para el otoño, conjuntamente con el momento de la
celebración de la fiesta budista Higan (彼岸).
por qué Aranya se enamoró de Chen Ye. Su Excelencia el
Archimago tenía realmente una buena apariencia.
Por un momento ella quedó en silencio, no sabiendo
cómo responderle. Entonces al final ella dijo:
―Erm, vale.
Chen Ye obviamente no sabía de qué estaba hablando
ella; ella ni siquiera se conocía a sí misma. Solo ahora recordó
las viejas historias de Su Moye, su corazón golpeando, su
cerebro hecho un caos. Cuando vio a Chen Ye pausarse por un
rato, como si fuera a decir algo más, ella se sintió un poco
molesta y lo dejó inconsciente.
El silencio los envolvía.
Ella iba a procesar la razón tras sus pensamientos
cuando inadvertidamente alzó la mirada y vio a su viejo
mayordomo husmeando por la puerta ante su sorpresa.
Fengjiu de repente se dio cuenta de que había dado el
golpe demasiado abruptamente. Cuando ella vio a Chen Ye
tumbado inconsciente en la cama, ella cogió aire y
rápidamente fue para el control de daños:
―No bebería la sopa por la resaca y no se quedaría
quieto. ¿No sería más incómodo para él? Golpearle era un
último recurso, pero sí condujo a un buen resultado. Por
desgracia, la herida es suya, pero el dolor es mío. Cuando veo
esto segundo, mi corazón late con dolor.
La mirada de sorpresa del viejo mayordomo de seguro
que se convirtió en una de preocupación y simpatía.
Tentativamente trató de reconfortarla:
―Su Alteza…
Fengjiu agarró su pecho y lo interrumpió:
49
 ―El dolor a veces se filtra, a veces viene en forma de
rasgones. En este momento, es como una aguja espinosa
perforando mi corazón pulgada por pulgada. ¡Ahh, me duele
tanto! Volveré primero y espero que este dolor alivie. ¡Por
favor, cuida el resto para mí, todo el mundo! ―Se agarró su
pecho mientras hablaba, y se retiró a la puerta.
Entre las viejas cejas del viejo mayordomo se reveló un
sentimiento profundamente conmovido. Él inmediatamente
dijo con lealtad:
―Su humilde servidor servirá a Su Excelencia lo mejor
que pueda para compartir la carga de Su Alteza.
Una vez en la puerta, Fengjiu exhaló aliviada y levantó
la mano para secar la transpiración de su frente. Actuar
también requiere técnicas; afortunadamente no perdió la
compostura en esta situación gracias a su experiencia pasada.
Un día cuando Su Moye bebiera un poco más que de
costumbre, suspiró hacia ella una línea o dos y reconcilió que
este asunto era en realidad un misterio desconcertante.
¿Cómo podría haber tal cosa como dos personas sin relación
que se unen de una manera que si ella estaba feliz, sería feliz,
y si ella estaba triste, estaría triste. En este punto, el corazón
de Fengjiu estaba abrumado de emociones. ¿Qué era tan difícil
de entender acerca de este? Ella y Chen Ye, por ejemplo,
habían llegado a esto. No importa qué, siempre tendrían una
pequeña conexión. Si estaba feliz, no vendría a molestarla, y
también sería muy feliz. Pero si estaba triste, vendría a
torturarla, pero también estaría muy triste.
Soltó un suspiro, y miró hacia atrás a la sala de Chen
Ye. Recordando sus últimas palabras cursivas a su ama de
llaves, ella se estremeció y se escapó rápidamente.
Ahora en su habitación, Fengjiu tomó una pequeña taza
de té en la palma de su mano. Cuando ella contemplaba algo,
siempre tenía el hábito de convertir las cosas en su palma.
Ella sabía que Su Moye tenía sus sospechas sobre el
creador de este mundo, pero los dos nunca habían visto sus
rastros expuestos hasta la exhibición borracha de esta noche
por Chen Ye. Esto llamado alcohol realmente no era bueno.
Si fue verdaderamente Chen Ye quien creó este mundo,
debe haberlo creado solo para estar con Aranya de nuevo.
Pero si ese era el caso, ¿por qué había estado tan indiferente
con ella desde que vino aquí? Esta parte tenía poco sentido
para ella. Incluso dijo cosas extrañas esta noche como que ella
no debería ser Aranya, o que ella era sólo una concha y
similares.
Mo Shao una vez dijo que el creador de este mundo no
era tan poderoso. Cualquiera que cayera en este lugar
reemplazaría al original, pero por lógica, sólo las mismas
personas lo sabrían. Incluso el creador no debe tener este
conocimiento. En otras palabras, Chen Ye no pudo sabido que
ella era de hecho Bai Fengjiu en lugar de Aranya. Sin embargo,
insistía en que ella era sólo una concha. O tal vez... ya que él
creó otra Aranya pero no podía engañarse a sí mismo que ella
era real, ¿dijo que ella era sólo una concha?
El fuego de la lámpara hizo un crujido. Un rastro de un
brumoso recuerdo de repente brilló en su mente. Esa noche,
después de que Chen Ye la rescató de la jaula de Jiuqu, ella
había oído estas palabras en un trance. Aunque ella no podía
recordar mucho, dejaron un poco de impresión:
―Yo te resucitaré. Te traeré de vuelta. ―En este
momento, ella pensó que tal vez suena un poco como Chen Ye.
50
 Mientras pensaba Fengjiu en esto, se dio cuenta de que Fengjiu se sintió un poco triste, y un poco solitaria al
se le estaba formando un dolor de cabeza. Es más, uno no mismo tiempo.
debería pensar mucho por la noche, aparte de que el sueño no
vendría fácilmente. Ella dejó la taza y decidió revisar el asunto Pasó un día triste y solitario en la cocina haciendo más
cuando se despertara.
zorros de caramelo. Hizo dos para sí misma y dos para cada
uno de sus sirvientes, guardó cinco para Su Moye, y aún
Durmió hasta el amanecer. Su viejo mayordomo estaba quedaban cinco. Después de pensar un poco, recordó que
esperando fuera cuando despertó. Le dio una revitalizante Chen Ye le había enviado sopa por la mañana y que tendría
tazón de sopa mientras le contaba que Lord Chen Ye estaba que ser recíproca. Al ser alguien que entendía la cortesía de la
sobrio y muy conmovido cuando oyó que la Princesa le había reciprocidad, envasó el resto de los zorros en una bolsa, y
visitado en persona anoche. Suponiendo que la Princesa pidió a su mayordomo que llevara el paquete junto con la
debiera haberse molestado, ordenó al cocinero que le hiciera segunda carta a Chen Ye.
esta sopa y le pidió que se la trajera. Podía ver a Lord Chen Ye
en realidad preocupándose por la Princesa.
Cuando el viejo mayordomo dijo estas palabras, sus
ojos brillaron con lágrimas de felicidad.
Mientras él se secaba las lágrimas, Fengjiu bebió la
sopa y pensamiento it was de hecho pretty refreshing. Comió
la mitad de otro cuenco de puré para el desayuno, y entonces,
tras lavarse, sintió que habría algunos asuntos serios que ella
necesitaba cavilar hoy. Esos asuntos parecían tener algo que
ver con Chen Ye la pasada noche.
Pasó medio día pensando, pero no pudo recordar lo
que Chen Ye dijo, ni de lo que ella quería pensar. Tras algo de
silencio, pensó que ya que no podía recordar, probablemente
no importaba o ella estaba confusa y recordó mal, y no le
importó pensar más en ello.
Su Moye fue llamado por Xize. Chacha fue mandada a
darle los zorros de caramelo a Xize. ¿Y Xize? Apostó a que Xize
también estaba por el palacio ahora mismo. Quizás los tres
estaban reunidos alrededor de una pequeña mesa,
disfrutando del caramelo y el té, divitiéndose.

51

Capítulo 11
01
Fengjiu se fue a cama temprano y totalmente
vestida al llegar la noche. Ella tenía el presentimiento de que
Chen Ye quizá se tormentase a sí mismo esa noche, y se
encontraba así, en estado de malestar, esperando que el viejo
mayordomo volviera con noticias.
Tras media hora de espera y sin la voz o la cara del
mayordomo, su ansiedad se incrementó y simplemente salió
de la cama, se puso las zapatillas con la intención de fisgonear
en secreto por la Finca Mengchun. Fengjiu suspiró para sí:
estaba siendo demasiado dedicada. Incluso Aranya quizá no
hubiera sido tan solícita en estos días como ella lo era ahora.
Mientras suspiraba, de repente oyó el canto de los
pájaros fuera de la ventana. La finca no tenía pájaros, así que
era inusual oír pájaros cantar aquí. Abrió la puerta y miró
fuera.
Fengjiu no pensó que fuera a quedarse tan atónita.
Ya que Aranya había amado los caprichos naturales,
cada escenario y objecto en esta finca era plano y simple.
Incluso este patio lucía bastante ordinario. El lugar más
especial era quizás un mero árbol viejo en medio del patio con
raíces entretejidas. Cuando el sol estaba alto, era un lugar
ideal para disfrutar de la brisa.
Pero ahora mismo, cuando la brillante luna se alzaba
en el cielo, ella vio guirnalda tras guirnalda de flores que se
unen en un mar flotante de Fulings.
Los pájaros luminosos de una especie que ella no
reconoció volaron adelante del mar de flores. En el suelo
había una alfombra de flores blancas como la nieve. Un poco
por encima de esta alfombra flotaban velas florecientes de
color azul: eran como pequeñas linternas suspendidas en el
aire.
La deidad vestida de púrpura permanecía inmóvil bajo
el árbol floreciente. En su boca había medio zorro de
caramelo. Su cabeza estaba inclinada mientras jugueteaba con
una corona de flores en sus manos. Cuando la notó abriendo la
puerta, la miró fijamente por un momento, levantó la
guirnalda completa en su dirección y dijo:
―Ven.
Fengjiu no se movió por un largo rato. Unos cuantos
pájaros inteligentemente tomaron la corona de flores de la
mano de Xize y entonces volaron y la posaron sobre la cabeza
de Fengjiu. Era un anillo de ramas de zen decorado por flores
diminutas en blanco y azul. Parecía encajar en su cabeza.
Fengjiu se quedó apoyada contra la puerta, congelada.
Muchos pensamientos se deslizaron instantáneamente en su
mente. Uno de esos pensamientos era que Zheyan a menudo
se jactaba de su Huerto de Duraznos de Diez Millas; ahora que
parecía que tenía diez millas de duraznos, su huerta era
mucho menos bonita que este mar de flores. Otra idea era que
el Palacio Qinan estaba bastante lejos; sin embargo, Xize
estaba en el patio en este momento, lo que significaba que se
había apresurado en regresar. ¿Ella debería invitarlo a tomar
una taza de té caliente?
52
53
 Otro pensamiento fue que, en la historia, las antiguas
deidades masculinas hacian coronas de flores para sus
amadas como un símbolo de amor. Que Xize hubiera ido tan
lejos como para mandarle una a cambio por los zorros de
caramelo mostraba que era demasiado educado o no había
leído libros de historia...
En el canto del pájaro, mientras su mente era forzada a
pensar, Xize se quedó bajo el árbol en flor.
―Ven, te llevaré al Festival de la Doncella.
Esas palabras se movían y parecían llevar consigo una
fuerza invisible.
Cuando se acercó a Xize, su falda barrió la alfombra de
flores y envió brillantes chispas que se encendieron mientras
revoloteaban alrededor de sus tobillos. Fengjiu caminó hacia
arriba y arrojó más pétalos, iluminando aún más motas de luz.
El rebaño de pájaros también aleteaba jubiloso. Ella chutó
alegremente y dijo a Xize en deleite:
―No es frecuente que hagas este lugar tan hermoso.
Quedémonos aquí para jugar por un rato. No podemos ir...
―Antes de que ella pudiera terminar, su cintura fue agarrada.
La palabra 'afuera' acababa de aterrizar cuando los dos
parecían estar de pie en el mercado nocturno de la Ciudad
Imperial. En el cielo había estrellas brillantes; en el suelo,
linternas luminosas. Las flores de Fuling y las velas colgaban
en medio del aire mientras que debajo de él había un clamor
de voces.
Fengjiu observó con asombro los pétalos rociados en el
cielo.
―¿Cubriste... toda la Ciudad Imperial en esta ilusión?
En ese mismo momento, dos jóvenes damas salieron a
pasear y dejaron un cuantos flotando detrás.
―Apuesto que alguna deidad está de buen humor esta
noche. Debe haber creado esta ilusión hermosa durante el
Festival de la Doncella para complacer a su novia. Qué
oportuno llegar a verlo. Es tan encantador, su amada es una
afortunada...
La afortunada Fengjiu estaba empeñada en perseguir a
Xize en el mercado. No pudo captar lo que decían las jóvenes
damas. Pero en su persecución, ella no se olvidó de decir:
―Incluso aunque no requiere una magia fuerte para
crear esta ilusión, tiene que ser agotador lanzarla en una
distancia tan grande. Mírate, te herí gravemente no hace
mucho tiempo, pero no sabes cómo pensar por tu propio bien.
Realmente no entiendo por qué harías algo tan imprudente.
Ah, pero ¿cómo lo sabrías? He olvidado las lesiones de tu
cuerpo en el jardín también.
Xize le parecía que había hecho una pregunta tonta.
―¿No lo dijeron esas dos? Estoy de buen humor esta
noche.
Fengjiu estaba muy confusa.
―Nunca te he visto en este estado de ánimo. ¿Por qué
te sientes especialmente feliz hoy?
Xize señaló al zorro de caramelo que había perdido su
forma:
―Me has dado esto.
Fengjiu sintió que se le contraía la garganta. Muda,
miró el zorro de caramelo, pero luego miró a Xize y al final
dijo:
―¿Estás feliz porque te di algunos zorros de caramelo?
La voz de Xize era amable cuando gruñó un SÍ. Su
mirada era profunda cuando la miró a ella.
54
 ―Que me dieras zorros de caramelo me hizo muy feliz.
¿Sabes por qué volví a acompañarte al Festival de la Doncella?
¿Por qué hice la ilusión que te gusta?
En cuanto Xize gruñó un sí, el corazón de zorro de
Fengjiu ya se había fundido en un charco de agua. Para
cuando ella escuchó esas palabras, ese charco de agua casi se
evaporó en espuma. ¡Qué muchacho lamentable! No tenía
padres y no recibió ningún amor cuando era joven. Ella solo le
dio un cuantos insignificantes zorros de caramelo pero ya lo
había hecho tan feliz. ¡Qué muchacho tan agradecido! Mucha
gente le regaló zorros de caramelo, pero sólo él le pagó de una
manera tan seria. Si otros pagaron el doble por pequeños
favores, él simplemente pagó el triple.
Fengjiu le dio a Xize una mirada de sabiduría. Su voz
llevaba consigo amor y afecto:
―Lo sé. Lo sé todo.
Después de un silencio, Xize dijo:
―No lo creo.
Fengjiu lo miró con simpatía. En el mundo de hoy, el
sentimiento de Xize era muy raro. No debe ser fácil encontrar
a otros espíritus. Xize debe ser una persona muy solitaria.
Como había demasiados que no lo entendían, cuando conoció
a alguien que lo hizo como ella, no podría aceptarlo de
inmediato. No había razón para forzarlo.
Cuanto más lo miraba, más su corazón fue alcanzado
lentamente por una ola de amor maternal. Qué lástima que
ella no pudiera volver a su infancia y reencarnar como su
madre para cuidarlo. No pudo evitar confortarle en el
hombro:
―Si dices que no, yo no. Iremos con lo que digas. ―Miró
su mano―. No hay nada más que el palo de ese zorro de
caramelo, ¿has terminado los otros nueve? ¿Te gustaría comer
este? No traje más conmigo, pero debería haber algunos
pasteles en el mercado nocturno; te compraré dos cajas. Te
haré más cuando volviéramos a casa. O puedo hacerte otra
cosa. Esto no es lo único que sé hacer.
Xize la observó durante mucho tiempo, y suavemente
dijo:
―No soy exigente. Comeré lo que tú hagas. ―Él
añadió―. Me alegra que te preocupes tanto por mí.
Fengjiu estaba a punto de llorar. Estas palabras eran
muy íntimas. Ella conocía a otras personas solitarias, pero
ninguno tan gentil y considerado como Xize. Esto hizo que
Xize parezca aún más precioso para ella.
Fengjiu estudió su rostro y pensó que debía haber sido
un niño adorable. ¿Cómo creció sin padres para criarlo?
¿Cuántas quejas recibió? Era una lástima que ella no pudiera
comprar nada que no hubiera conocido en su infancia y que le
mostrara cómo pasar un buen rato.
Llena de amor y afecto, ella agarró la manga de Xize y
dijo tan generosamente:
―Vamos, te llevaré a divertirte.
'Festival de la Doncella' significa literalmente un
festival para jóvenes damas. Las inmortales fuera de Valle
Fanyin no sabían de este festival, pero hace doscientos años,
Fengjiu era una visitante regular del Reino Mortal. Es normal
que algo supiera y reconoció que el Festival Qiqiao 15 del 7 de
julio en el Reino Mortal era algo similar a este.
15Festival Qiqiao: conocido como Festival Qixi y San Valentín chino, el día
donde el Vaquero y la Tejedora se reunen en el puente de las urracas.
55
 Pero por supuesto, los festivales de los inmortales eran
mucho más interesantes. Por ejemplo, en cada linterna
colgada a lo largo de la calle se pintaba un auspicioso animal
que podía hablar y moverse. Incluso si se tratara sólo de una
linterna floral, el sonido del viento soplando sobre un campo
de flores también se podía oír cuando uno se inclinaba más
cerca. O, por ejemplo, las figurillas de masa de la barraca
también eran todo tipo de formas de animales extrañas.
El muchacho que amasaba las figuras tomó un poco de
arcilla sobrante y formó un arpa. Luego lo pegó en un palo y lo
colocó con las otras figuras de arcilla de colores. El arpa
estaba hecha de arcilla, pero podía en realidad producir
música. Fengjiu pensó que era interesante y lo miró por unos
cuantos momentos hasta que escuchó a Xize preguntándole
desde arriba:
― ¿Te gusta este arpa?
Cuando oyó la manera de preguntar de Xize, ella pensó
inconscientemente en su primo, el pequeñajo 16. El pequeñajo
era muy táctil. Nunca fue transparente acerca de lo que
quería. Por ejemplo, cuando lo llevó al Reino Mortal, se quedó
mirando a un huevo soleado, con grandes ojos llorosos y
retorció su camisa mientras la preguntó timidamente:
―Fengjiu jiejie, ¿quieres panqueques de sésamo? ―Ella
sabría que la masa poco quería tener panqueques de sésamo.
La pregunta de Xize en este momento era como la de él.
El muchacho joven que se enfrentaba a Xize dijo de
manera muy persuasiva:
16 El hijo de Ye Hua y Bai Qian.
―Señor, tiene unos ojos muy penetrantes. Aunque mi
reputación como hombre de figura de masilla es una falsa
fama, soy de hecho un experto en crear arpas. Muchos
caballeros de la ciudad patrocinan mi puesto para comprar
arpas de arcilla para sus amores. Este es el último del día, si
quiere, yo...
No había terminado cuando Fengjiu lanzó una hoja de
oro sobre la superficie del puesto.
―Bueno, lo aceptaré. ¡Envuélvelo para mí!
El muchacho joven cerró la mandíbula y tartamudeó:
―¿Será... la joven dama quien compre esto? ¿No suele
comprarse para las damas?
Xize no había tenido la oportunidad de reaccionar
cuando Fengjiu ya tomó la figura y la puso en sus manos; su
voz era inusualmente cariñosa:
―Nunca llegaste a jugar con figuras de masa de niño,
¿cierto? Este está hecho de harina de arroz, pero no se puede
comer. Colócalo junto a tu cabecera y puedes tocarla unos
cuantos días. Si quieres algo que se pueda comer, hay una
tienda de pinturas de azúcar 17 adelante; voy a comprar
algunos para ti. ―Esperó y preguntó―: ¿Te gusta este arpa?
Xize la miró con dificultad por un momento, y
debidamente respondió:
―... Sí.
Satisfecha, Fengjiu se giró hacia el chico aturdido y
generosamente dijo:
17 Un arte folclórico comestible que usa azúcar líquido para 'pintar' figuras.
56
 ―Me gustó mucho este que hiciste. Muy bien hecho.
Quédate el cambio, es mi gratitud por tu habilidad de
elaboración.
El hombre sacudió aturdidamente sus manos con los
talegos de plata mientras miraba a la figura de Fengjiu en
retirada con admiración, murmurando un elogio:
―Qué mujer tan increíble.
Fengjiu compró para Xize dos pinturas de azúcar de un
dragón escupiendo fuego y dos cajas de pastel como prometió.
A lo largo del camino, Xize preguntó si ella quería
wanted a volante de plunas Biyiniao, una máscara de zorro de
ciprés que podía alzar sus cejas, y una cerradura bagua18 que
zumbiría si se juntara incorrectamente. Ella los compró todos:
un volante, una máscara y un candado para él. Después, no
dejó de preguntarle a Xize si le gustaban o no. Huelga decir
que Xize solo pudo responder que sí.
Una vez que ella oyó decir a Xize que le gustaban,
Fengjiu no pudo evitar sentirse feliz, ni recompensar a los
vendedores que vendían esos recuerdos. Su bolso estaba
vacío durante el resto del paseo nocturno, pero ella estaba
muy satisfecha.
Tres o cuatro niños enmascarados juguetones corrían
delante de ellos. Uno de los niños más altos saltó y alcanzó
una vela nocturna. Como si tuvieran sentimientos, las flores se
desvanecieron. El niño quedó aturdido por un momento, y rió
risueño.
18También conocidas como cerraduras Kongming, son puzzles de madera
entrelazados inventados por Zhuge Liang
Fengjiu de repente recordó su propia infancia
diabólica. Ella se volvió alegremente y dijo a Xize:
―Yo era como ellos. También solía encantarme correr
por las calles. ―En realidad había muchas cosas interesantes
en su infancia. Ella estaba encantada al contarle a Xize
mientras caminaban―: Tenía un compañero de clase en esos
días; era un lobo gris. Una vez, no le dejé copiar mi tarea. Así
que mientras yo estaba durmiendo en clase, él hizo que la piel
en mi cuerpo... erm, hizo que mis plumas se volvieran negras.
Xize cepilló las manchas de luz dispersas en su cabeza.
―¿A menudo te intimidaban cuando eras niña?
Fengjiu alzó la frente.
―¿Cómo es posible? Todos mis compañeros de clase no
podían esperar halagarme. Sólo el Lobo Gris se atrevía a
desafiarme de vez en cuando. Por supuesto, siempre he tenido
mi venganza. Nuestro maestro nos llevó a las montañas para
herbología una vez. En el camino de vuelta, nos alojamos en la
montaña durante la noche. Entré en el bosque para coger un
conejo, y mientras Lobo Gris se durmió, metí el conejo debajo
de su vientre. Temprano a la mañana siguiente le dije que él
dio a luz en su sueño, e incluso le ayudé a entregar al
cachorro. Lobo Gris tenía miedo de llorar en el acto.
―Bien hecho. ―Rrió entre dientes.
―Pero se enteró de que yo le había gastado una broma.
―Suspiró―. Así que me persiguió durante dos meses.
―¿Sólo dos meses?
Fengjiu le echó una ojeada a regañadientes.
―Porque dos meses después fueron los exámenes
finales. Quería copiar mis antiguas respuestas de historia.
Xize asintió.
57
 ―Así que eras buena en historia antigua.
Fengjiu tuvo un momento de sacudida, pero de
inmediato dejó a un lado sus pensamientos de distracción y
respondió:
―Es porque adoraba a una deidad reverenciada
cuando era joven. Fue un gran héroe en los Tiempos
Prehistóricos. Toda la colección de libros de historia era
esencialmente una lista de sus gloriosos logros, así que no es
una sorpresa que yo fuera buena en historia.
Al ver que Xize de repente dejaba de caminar, ella
también se detuvo.
―Ciertamente, incluso pensé en estudiar duro su
asignatura favorita en aquellos días. Desafortunadamente, esa
era la filosofía budista: era algo que no podía hacer aunque lo
intentara. No entendí por qué intentó aprender cosas como el
budismo cuando luchó y mató todo el día en el pasado.
Entonces un día llegué finalmente a entenderlo. Las personas
que manejaban espadas para matar no necesariamente se
abstenían de hablar del budismo. En realidad, también
disfrutaba de la pesca, pero desafortunadamente mi maestro
no tenía una clase de pescadores. ―Ella terminó de hablar y
suspiró en nostálgica piedad.
Cuando alzó la vista, los ojos de Xize contenían una
mirada que no comprendió. Su mano acarició la corona de
flores ligeramente torcida en su cabeza mientras bajaba su
voz:
―Has hecho mucho por él.
Reconociendo que era un elogio para ella, puso
tímidamente la máscara de ciprés sobre su rostro. Una voz
ahogada salió de detrás de la máscara:
―No fue nada. Sólo por ser estúpida en esos días
infantiles. ―De repente oyendo una alegría bulliciosa
adelante, siguió de puntillas para mirar de nuevo a Xize.
Sonando mucho más agradable que hace un momento,
exciteda dijo―: Parece que las chicas están arrojando sobres
allá delante. Vamos, echemos un vistazo.
02
Fengjiu había oído hablar del Festival de la Doncella
del Clan Biyiniao y su tradición de que las chicas arrojasen
sobres perfumados.
Se decía que en la ciudad una torre se levantaría desde
el suelo por la noche. Se llamaba la Torre Vega. Hace millones
de años, la Reina Vega de la estrella Vega la había regalado a
un príncipe Biyiniao como muestra de amor. Aunque la
amante de la estrella Vega había sido pródiga, los Biyiniaos no
se casaban con forasteros. A pesar de tener un corto cortejo,
los dos sólo pudieron admitir al final que no estaban
destinados a estar juntos. Dejaron atrás esta torre solitaria
que sólo resurgía en la noche del Festival de la Doncella. Las
muchachas con anhelos secretos lo subían y profesaban sus
sentimientos en esta noche.
De acuerdo con el folklore, las chicas traerían sus
bolsitas bordadas a mano y subirían la torre. Si los deseos de
sus corazones pasaban, echarían sus bolsitas. El que pensara
igual cogía la bolsita; el que no, la arrojaría. El que coge una
bolsita acompañará al dueño de la bolsita en un paseo
nocturno.
Fengjiu genuinamente pensaba que esta tradición era
romántica y divertida. Si Qingqiu tuviera estas cosas hace
decenas de miles de años atrás, Migu no habría estado soltero
hasta ahora.
58
 Con gran espíritu, llevó a Xize hasta la Torre de Vega.
En su camino vieron al muchacho que les vendió la figura de
masa.
―Señorita, parece que tiene prisa. ―Dijo tras ellos―.
¿Va a la Torre Vega? Tengo un consejo para usted. ¡Su
caballero aquí es demasiado guapo, no debe ir a ese lugar!
Fengjiu no se olvidó de dar la vuelta a pesar de su prisa
y agradeció al muchacho:
―Sólo vamos a unirnos a la multitud. Ya lo ha tomado;
él no recibirá al azar las bolsitas de las señoras. Gracias por
recordármelo.
Dijo algo que se ahogó en la multitud, pero ¿qué dijo
que recordó a Fengjiu para que preocupadamente preguntase
a Xize?
―¿Escuchaste lo que dije?
Con natural facilidad, Xize le tomó la mano para que no
se separaran en la masa en movimiento.
―Mm, ya estoy tomado.
Fengjiu se sacó la máscara y puso una expresión seria:
―Ah, dije eso también, pero ese no es el punto. Lo
importante es que nunca debes recibir al azar las bolsitas de
cualquiera de esas chicas, ¿entendido?
Había olvidado decirle eso hace un momento. Xize era
una persona solitaria sin niñez. Ahora mismo, todo lo que veía
estaba destinado a hacerle sentir un novato. Podía darse
cuenta por el modo en que expresaba su interés por el
volante, la máscara y la cerradura. Si también sentía que las
bolsitas de las chicas eran algo nuevo y las atrapaba por
curiosidad... esa chica pensaría que su deseo se cumplía.
Cuando descubrieran que sólo tenía intención de jugar, estas
chicas estarían en un mundo lleno de dolor. Y si se tomaban
las cosas con demasiada fuerza, incluso podrían arrojarse de
la Torre Vega.
Ante este pensamiento, una ráfaga de amargura surgió
en su corazón. Ella le dijo a él de nuevo:
―No se te permite tomar ninguna de sus bolsitas,
¿comprendido?
La mirada de Xize permaneció en su rostro.
―Mm, entendido. ―Dijo, una sonrisa imperceptible se
mostró en sus labios.
―¿Estás seguro?
―Estoy seguro.
Fengjiu exhaló.
Desafortunadamente, había sido demasiado ingenua en
su pensamiento. En cuanto llegaron a la Torre Vega,
incontables bolsas perfumadas llegaron volando hacia ellos.
Fengjiu frunció el ceño. En las leyendas, este acto de
lanzamiento no era más que un intento de azar que dependía
del destino. Pero las bolsitas que estaban cayendo sobre el
cuerpo de Xize ahora se le pegaban firmemente. ¿No era esto
un poco agresivo?
Finalmente entendió lo que el muchacho le había
dicho.
De la torre surgió una ráfaga de aire fragante. Una fila
de chicas risueñas se inclinó sobre el balcón mientras otra
cola bajaba felizmente al piso inferior para encontrarse con el
caballero que fue golpeado con las bolsitas, Lord Xize, para
redimir la promesa implícita.
La vendedora de cosméticos de pie junto a Fengjiu le
dio una mirada comprensiva.
59
 ―Señorita, debe de ser foránea. ¿Vino aquí esta noche
con su amado?
Fengjiu prestó un poco de atención a Xize, quien fue
llamado su "amado". Ella se acercó un paso y dijo:
―Anciana, ¿cómo sabe que no somos de aquí? Entonces
debe saber por qué estos sobres no se caen.
La anciana mujer había estado vendiendo cosméticos
bajo al Torre de Vega casi toda su vida, así que por supuesto
sabía por qué. Su expresión era compleja cuando le contó:
―Antes, esos sobres solo eran ordinarios sobres y la
Torre de Vega era el lugar más afortunado para desear un
romance. Entonces, hace cien años, un hombre
extraordinariamente atractivo apareció, el marido de ensueño
de unas cuantas jóvenes. Ya que se querían su compañía por
una sola noche, combinaron sus esfuerzos e hicieron estos
sobres para que se pegasen en el cuerpo del hombre sin caer
al suelo. ―Suspiró tristemente―. El atractivo hombre fue
forzado a acompañar a setenta y tres jóvenes en una vuelta
alrededor de la Ciudad Imperial en esa noche del Festival de la
Doncella, con la escasa fuerza de una persona. Todavía
recuerdo esa noche. Fue un espectáculo tan maravilloso.
Fengjiu imaginó la escena en su cabeza y remarcó:
―Eso sería de hecho un espectáculo. Me pregunto
quien de esas setenta y tres jóvenes se casaría con el hombre
después. Pero no importa quién fuera, debe haber sido solo un
hermoso cuento.
La anciana de nuevo le lanzó una mirada simpática.
―¿Después? Después este caballero de nueve
generaciones de hijos únicos se volvió homosexual.
Atónita, Fengjiu de repente se giró y miró a Xize. No es
de extrañar que la mayoría de los hombres que pasaron bajo
la torre esta noche fueran desperdicios. No era de extrañar
que Xize estuviera cubierto de sobres en el momento en que
llegó aquí. Fue capaz de protegerla de los sobres gracias a su
agilidad, pero debido a eso, no fue capaz de protegerse.
Ella fue la que insistió en traer a Xize aquí. Fue
inintencional, pero si Xize terminaba siguiendo los pasos de
su predecesor y también se volvía homosexual por causa de
esto... Eso era simplemente impensable.
No se atrevió a imaginar más. Agarró la mano de Xize y
lo empujó en un sprint. Detrás de ellos estaban los vagas
sonidos de las mujeres bufando:
―Señor, no huyas... ―Una tiró de Xize y corrió tan
rápido como sus piernas pudieron llevarla.
La multitud despejó el camino para dejarlos pasar. Un
viento urgente los siguió mientras varias flores caídas de los
cirios eran aplastadas debajo de sus pies.
La luz de la calle gradualmente disminuyó. Xize,
arrastrado detrás de ella, sin prisa habló:
―¿Por qué nos fuimos de repente?
A estas palabras, Fengjiu recordó a las muchachas en la
torre y se estremeció.
―¿Cómo no? ¿Estás diciendo que quieres pasar una
noche acompañándolas por la capital?
Xize hizo una pausa.
―¿No quieres que vaya con ellas?
Tiró de Fengjiu a un pequeño callejón. Aunque la luz de
la lámpara era escasa, había más fuling y velas floreciendo
aquí que linternas en el mercado. Con la luz de la luna a través
de las nubes, era en realidad muy brillante.
60
 Fengjiu se detuvo jadeando mientras pensaba que era
una pregunta tonta la que estaba haciendo.
Por supuesto, no quiero que te conviertas en homosexual
debido a ellos.
Sin embargo, ella había estado hablando y hablando al
mismo tiempo, y no pudo evitar jadear. Ella ni siquiera podía
decir 'Mm' en este segundo y sólo podía manejar un guiño.
Este asentimiento parecía haber complacido a Xize.
Las flores de Fuling y las velas flotaron lentamente en
el aire. El callejón estaba extrañamente tranquilo con su
respiración siendo el único sonido. Habían estado corriendo a
toda prisa, pero la corona de flores en su cabeza no había
salido. Su pelo desatado colgaba por debajo de la corona como
un tramo de satén negro, mechones de pelo ensíado en su
sudorosa frente. La marca de flor de fénix en su frente era
exquisita. Un rubor apareció en su rostro blanco como la
nieve. Era realmente muy bonita, pero debido a que era
todavía joven, no había tratado con el mundo amoroso en
absoluto. Sin embargo, en este momento, ella en realidad
desprendía el atractivo de una mujer más sofisticada.
La máscara de ciprés colgaba de su cuello, y sus orejas
de zorro le rascaban la mandíbula. Sintiéndose incómoda, ella
lo tiró, pero no logró nada. Tiró de nuevo, parecía algo infantil
en su esfuerzo.
Xize se acercó y la ayudó a sujetar la máscara. Él la
sostuvo así. No dijo si la ayudaría a quitarla o no. Sus
hermosos ojos continuaban contemplando su rostro.
No sabiendo qué hacer, Fengjiu también levantó sus
ojos para mirar hacia atrás.
Se quedaron mirando fijamente el uno al otro cuando
lentamente sintieron que el atmósfera no se sentía muy bien.
Al ver a Xize inclinarse, ella se apresuró a dar un paso atrás y
dijo:
―No he corrido así en mucho tiempo...
Sus palabras subsecuentes fueron evitadas por Xize.
Tiró la máscara con una mano y sujetó su cintura con la otra,
bajó a sus labios y susurró:
―Yo tampoco.
Fengjiu parpadeó y apartó a Xize, pero no se movió. Su
aliento rozó sus labios, haciéndole cosquillas. Sus manos
fueron colocadas sobre su pecho. Ella no fue capaz de
empujarlo, pero también fue extraño si ella no empujase. Así
que hizo otro intento, pero todavía no se movió. Cuando
estaba a punto de empujar de nuevo, el agarre de su cintura
de repente se tensó, tirando de todo su ser contra su cuerpo.
Ella soltó un grito. Justo cuando detectó una sonrisa en sus
oscuros ojos, su boca fue instantáneamente invadida por la
suavidad. Su cabeza estalló, sorprendida al darse cuenta de
que era su lengua.
Sus plácidos ojos parecían iluminados con la luz de la
luna. Continuó hostigando a su lengua; no sabía hasta qué
punto tenía la intención de empujarla, sintiendo vagamente
que este no era el camino a seguir. Ella empezó a mover su
rígida lengua y sintió que Xize se tensaba. Sintiéndose
alentada, entrelazó torpemente la lengua de Xize deseando
obligarlo a regresar. Xize la observó fijamente, coordinando
sus acciones con las suyas para permitir que se aplastara
contra su lengua hasta que entrara completamente en su boca.
Ella era a veces muy competitiva, y a menudo le
encantaba mostrarlo. Una vez deseó flexionar sus músculos
desarrollados, pero no podía recordarlo. Un olor de sándalo
blanco la abrumaba; había salido del cuerpo de Xize. Su mente
61
en blanco junto con su instinto competitivo, todo lo que sabía
era que ella quería empujar a Xize con la nada a su vez.
Puso las manos sobre sus hombros, se puso de
puntillas, aplastó sus labios contra los suyos y exploró con su
lengua alrededor de su boca, pensando que estaba siendo
ofensiva todo el tiempo. Mucho más tarde, ella dejó
tranquilamente a Xize y sintió algo de entumecimiento y dolor
en su lengua, sin aliento. La respiración de Xize se estaba
estabilizando, su nariz tocaba la suya. Movió sus labios a la
comisura de su boca y rozó su labio inferior. Este gentil tacto
lanzó carcajadas a través de su cuerpo. Se quedó en sus labios
un momento más hasta que la soltó.
La máscara de ciprés fue sustituida de nuevo por su
cuello, con sus orejas de zorro todavía empujando su barbilla.
Era como si el tiempo suspendido hubiera comenzado su flujo
de nuevo. Las velas que se reunían cerca se separaron en
silencio, dejando un rastro de luz punteado como luciérnagas
de verano.
Fengjiu quedó estupefacta por un rato y aturdida otro
rato más. Después de darse cuenta de lo que había hecho, ella
se hizo reticente por un largo instante.
Xize alzó la mano hacia la corona de flores de su
cabeza. Ella se alejó para evitar su contacto, haciendo que su
mano colgara en el aire. En este momento, una vela cayó al
alcance de sus dedos, su luz se rompió como ondulaciones en
su palma.
Su sombra hablaba en la oscuridad:
―Yo... hace mucho tiempo que pasó... ―Pero no pudo
decir nada más. Un rato más tarde, no escuchando a Xize
hablar, dijo con cierta vergüenza y confusión―: No sé lo que
estaba haciendo. Estaba muy feliz esta noche, como había
estado en mi infancia cuando no había preocupación ni pena.
De hecho, por un rato había sido todo feliz.
Xize la miró.
―¿Por qué ya no eres feliz?
Retentó su nerviosismo y luchó para fingir
compostura.
―Has estado ayudándome mucho últimamente. Creo
que lo que tenemos puede ser considerado amistad. Quizás he
hecho algo para hacerte malentender, pero no quise hacerlo.
A pesar de que estamos casados en el papel, no es algo que
cualquiera de nosotros quería. Seamos amigos, ¿qué te
parece?
―¿Y crees que eso es mejor? ―Dijo él con una voz
suavizada―. Entonces, ¿en quién estabas pensando ahora?
¿En quién estaba pensando ella? Ella no estaba
pensando en nadie. Simplemente sentía que debía de estar
poseída para tratar de hacer alarde de ese tipo de cosas. Ella
sacudió su cabeza como un sonajero y dijo:
―No estaba pensando en nadie. No me acuses.
―Desearía olvidar lo que había sucedido, y añadió―: He oído
que es bueno no tener deseos e ilusiones. Nunca antes había
sido así, ya no quiero ser así. No quiero tener ninguna falsa
esperanza o sueño, ni quiero convertirme en el sueño o la
esperanza de otra persona. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Xize la estudió en silencio. Mientras ella estaba
diciendo estas palabras, no podía detectar la misma inocencia
que había estado allí cuando estaban corriendo entre las
flores. Su expresión contenía una rara cautela.
Como era de esperar, todavía era demasiado pronto. A
veces sentía que ella era muy inteligente, pero también muy
62
densa, y a veces ella era densa e inteligente a la vez. Para bajar
la guardia, parecía que sólo podía hacer lo que quisiera.
Su ojos descansaron en ella por un momento. Entonces
dijo:
―Eso fue un venenoresidual que no fue eliminado. ¿En
qué estabas pensando?
Fengjiu estaba confundida.
Cuando Xize la besó momentos atrás, ella pensó que
estaba envenenada o que le había gustado. Ella no creía que
pudiera ser tan desafortunado ser envenenado dos veces, por
lo que pensó que debía ser el último caso. Incluso le devolvió
el beso. Ella obviamente no estaba en su mente correcta.
Había reunido su coraje, pensando que estaba dando un paso
atrás para que Xize confesara con su dignidad intacta. Ella no
esperaba que el veneno persistiera. Quizás recibió el veneno
de él también, y todo esto era debido a ello.
Puesto que Xize preguntó lo que ella pensaba, debió
haber oído de sus palabras que ella pensó que le gustaba.
Estaba diciendo que ella estaba pensando demasiado.
Realmente pensaba demasiado. Ante esto, su rostro se
ruborizó de vergüenza y ella le ofreció una risita seca:
―Oh, así que fue el veneno residual. Yo... soy una
persona cauta, así que a veces es fácil para mí pensar
demasiado. No te burles de mí, jajajaja. Pero este veneno es
realmente potente. Han pasado más de diez días y aún tienes
un veneno residual por ahí. ¿No es una preocupación?
Xize la miró un momento en silencio, y dijo como si
fuera apropiado:
―El veneno de la serpiente debe ser potente, pero no
es demasiado preocupante.
Fengjiu se recostó contra la pared, momentáneamente
sin saber qué más decir. Xize ya no hablaba; el aire estaba
lleno de torpeza.
―¿Debe haber estado tan incómoda cuando el veneno
actuó? ―Dijo ella por fin.
Xize calmadamente respondió:
―Mm, estoy aguantando con paciencia.
Fengjiu dejar escapar un 'oh' antes de que el callejón
cayera en silencio de nuevo. En este silencio, ella recordó una
pregunta. Quiso contenerse, pero no fue capaz y terminó
preguntando:
―Si estuvieras pendiente de la paciencia, ¿por qué...
por qué no trataste de soportarlo ahora mismo?
―No es bueno suprimirse demasiado. ―Respondió él
con franqueza―. Dijiste que vamos a ser amigos. Si somos
amigos, no debería importarte una cosa tan pequeña, ¿no?
Fengjiu no sabía por qué se sentía un poco irritada,
pero las palabras de Xize tenían sentido. Además, si ella se
enojaba ahora mismo, sólo mostraría que su generosidad era
demasiado mezquina. Ella tuvo que seguir riendo y dijo:
―Por supuesto que no me importaría, pero lo has
aguantado tanto tiempo...
La mirada de Xize la aburría.
―Ya que he aguantado tanto tiempo, cuando no
necesito soportarlo, no lo hago. ―Pero sin esperar a que
Fengjiu contestase, se aferró a su pecho y frunció el ceño
como si sufriera―. La herida parece haberse reabierto cuando
estábamos corriendo. Duele un poco. Volvamos.
Diez días de veneno persistente y una herida que no
había cicatrizado, pero Xize en realidad dijo que no era una
63
preocupación. Qué mentiroso. Fengjiu tendía a preocuparse
por los demás a veces. En este punto, estaba demasiado
nerviosa y lo olvidó todo. Sólo había una preocupación en su
mente. Ella se adelantó y sostuvo a Xize.
―Tu lesión no parece estar sanando muy bien. Si lo
hubiera sabido, no te hubiera hecho salir. Vayamos deprisa.
Llamaré a alguien para que lo trate por ti.
Se preocupaba por Xize, sin notar la sonrisa que se
formaba en su boca.
##
Chacha aun estaba en el Santuario Qinan. Su joven
sustituta lucía bastante inteligente, pera no era tan buena
como Chacha en ciertas cosas por su corta edad. Por ejemplo,
el problema de dónde se quedaría Xize esta noche. Si fuera
Chacha, ella recordó… ella colocó otra almohada de porcelana
en la cama de Fengjiu cuando no había nadie alrededor. En
vez de eso, su joven sustituta fue un poco más cautelosa. Ella
preguntó apropiadamente la opinión de Fengjiu:
―Su Alteza, ¿estaría bien que Su Señoría se quedase en
la habitación de invitados como de costumbre? Ya se han las
alas este y oeste para él... Pero no estoy segura de si Su
Señoría prefiere el este o el oeste.
Esta vez, Xize estaba tumbado vagamente en la cama
de Fengjiu. El boticario acababa de llegar para revisar su
herida.
No había habido realmente ninguna herida, pero
inesperadamente, Fengjiu llamó a un médico en medio de la
noche. Viendo que un engaño de brujería que involucraba a la
sangre no podía engañar a los inmortales, él simplemente se
dio otra lesión en el pecho. Su reposo esta vez era en realidad
legítimo.
Fengjiu bostezó y preguntó a Xize:
―Ya no es temprano. ¿Quieres quedarte en el ala
oriental o en la occidental?
El pecho de Xize estaba vendado, sus ojos cerrados. Él
respondió sin levantar la vista:
―No creo que pueda moverme. Voy a tener que
quedarme aquí esta noche.
Fengjiu luchó por mantener sus ojos abiertos, bostezó
y dijo:
―También está bien. Puedes dormir aquí esta noche.
Voy a ir a la cámara oriental para descansar. Ah, debo dejar a
un criado aquí para que te espere. Si algo sucede, mándalo
para alertarme.
Xize todavía no se movió.
―¿Cómo puede un sirviente ser tan minucioso como un
amigo? ―Bajó la voz como si tuviera dudas de ella―: Creía que
habíais sido buenos amigos.
La cabeza de Fengjiu estaba pinchando. Buenos
amigos. Ella lo dijo. Pero cuando dijo esas palabras, ella estaba
pensando en el Guerrero Xiao Yan. Xiao Yan era también su
amigo íntimo que a menudo bebía y compartía historias con
ella. A pesar de no ser muy culto, había estado tratando de
cultivarse. Pero ¿y este buen amigo, Xize? Se parecía más a su
jefe.
Ella impotente rascó su cabeza y dijo con derrota:
―Vale, pero si el veneno actúa esta noche, tendrás que
soportarlo. ―Luego señaló la pantalla de seis paneles y pidió a
64
la joven camarera―: Coloca un pequeño diván más allá de la
pantalla de la pared para mí.
Fengjiu siempre había sido amable de corazón; su
instinto maternal era muy fácilmente excitable. Esta noche,
ella estaba flotando en amor maternal. Incluso sin la presión
de Xize, ella quizá habría quedado personalmente para
vigilarlo.
Lamentablemente, Xize la había besado contra su
voluntad. Este beso hizo que su corazón de repente cayera en
las profundidades de un abismo helado.
La retrospección de Xize era correcta. Ese paso que
tomó había sido demasiado rápido. Afortunadamente, cuando
su mente regresó, fue capaz de salvar la mitad de ese paso.
Xize descansó temporalmente en la finca de Fengjiu
durante los próximos días. Sin embargo, cuando quería irse,
los síntomas de su lesión parecían repetirse. Como amiga
íntima, naturalmente no podía hacer nada más que vigilarlo
todo el tiempo.
Por suerte, ver a Xize no era demasiado aburrido. Ella
estaba incluso aprendiendo más cuando estaba con él. Por
ejemplo: beber. Ella siempre había pensado que el tipo de té
que usaba copas de cristal negro según el estilo de Donghua
era muy particular. Pero ahora mirando a Xize, se dio cuenta
de que esa atención ni siquiera era tan particular. El estado de
ánimo del bebedor de té estaba en nueve palabras: "Unidad
del cielo y la tierra, usad materiales locales".
Era verano, o casi. Varios lotos florecieron en la finca.
Xize le dijo que buscara unas cuantas flores de loto y
pusiera un té grueso dentro de ellos. Después de una noche,
las hojas del té serían infundidas con el olor del loto. Entonces
al día siguiente, podrían empinarse este té usando agua del
manantial de la montaña. Incluso si estaban bebiendo de una
taza grande, el sabor sería tan maravillosamente natural que
todavía sería una experiencia agradable.
Otro ejemplo: el jardín floreciente. Todo lo que ella
sabía hacer era romper unas ramas de unas cuantas y
ponerlas en un jarrón. No había oído hablar de colocarlos en
un cuenco. Por otra parte, Xize estaba tan ocioso, que
encontró un gran tazón para hacer en un plantador y lo llenó
de limo. Él eligió una rama de unas cuantas plantas del jardín
y las plantó en la arena. A continuación, decoró el arreglo con
piedras Lingbi y escasamente mezcló pequeños capullos de
flores en el medio, resultando en un hermoso paisaje en
miniatura. Usaba el resto de las ramas de flores para
convertirlas en mariposas o conejos para ella a veces.
También jugaban ocasionalmente al ajedrez. Huelga
decir que ella no era su oponente; pero él no la golpeaba todo
el tiempo. De vez en cuando, también le permitía ganar uno o
dos juegos. Sin embargo, lo hizo con tanta inteligencia que lo
hizo divertido y lógico, y nunca dejó rastros detrás.
Cuando ella no podía dormir, le había leído desde la
pantalla. Su voz profunda y la gentil brisa pronto la trajeron a
sus sueños. A menudo, ella pensó que encontrar un amigo
culto no era cosa fácil. Imaginablemente, si Xiao Yan le leyera,
ella estaba segura de que no reconocería la mitad de las
palabras del libro y se detendría a preguntarle. Sólo la haría
resaltar aún más.
Cuanto más estaban juntos, más creía ella que Xize era
una persona increíble. Con él a su lado, el tiempo parecía
pasar más rápido; ella ni notaba la hora tampoco.
65
 Ese día, ella hizo el esfuerzo y personalmente fue a la dentro de la espaciosa habitación. Sólo quedaba una nota en la
cocina a preparar la medicina de Xize. Cruzando el pasillo larga mesa cerca de la ventana.
había un joven bambú, tras del cual dos jóvenes sirvientas La letra de la nota era rápida y ligera, bastante
charlaban en privado. Sus murmullos inadvertidamente impresionante. Las palabras transmitían que tenía que ir de
flotaron en sus oídos: viaje y volvería hoy o mañana. Lo que salió a hacer, no dijo.
―Apuesto a que Su Señoría es en realidad muy afectivo
con nuestra Princesa. Oí que la lluvia de flores marinas sobre
la ciudad durante el Festival de la Doncella fue creado por Su
Señoría. Deben haber trasladado a Su Alteza. Desde entonces,
la Princesa y Su Señoría se han encerrado todo el día durante
seis días. Oye, quizás nuestra finca pronto dará la bienvenida
a un pequeño príncipe. ¿Deberíamos empezar a preparar ropa
de bebé? Cuando llegue ese día, le pediremos a Chacha jiejie
que los lleve al pequeño príncipe. Me siento emocionada
pensando en nuestro pequeño Príncipe vistiendo las
pequeñas prendas que hacemos mientras perseguimos
mariposas en el patio. Las acciones de Su Señoría deben ser
más rápidas, ah.
Fengjiu se deslizó y casi cayó en el estanque a su lado,
pero fue capaz de aferrarse a la cerca gracias a su rapidez.
Después de escuchar estas observaciones, se dio cuenta de
que ella se había quedado con Xize durante seis días. Nunca
era de las que se quedaban inmóviles, así que estaba
sinceramente sorprendida que pudiera quedarse dentro de
los cuartos estrechos durante seis días enteros... Ella también
escuchó a estas doncellas decir que Xize tenía afectos
profundos hacia ella. Incluso esperaban que los dos tuvieran
un pequeño príncipe detrás de las puertas cerradas. Ella no
sabía si reír o llorar. Una esquina de su boca se estremeció
hasta llegar a la cocina.
Cuando llevó el medicamento a la habitación, iba a
decirle a Xize la interesante historia, pero no lo encontró

66

Capítulo 12
01
Fengjiu había aprendido muchas cosas en su
formación educativa. La escuela le había enseñado todo lo
posible, por lo tanto ella también había estudiado budismo y
taoísmo. En su creencia, la armonía era lo más importante.
Por ejemplo, si existiera el Cielo, habría Tierra; este era una
especie de armonía. Si había hombres, habría mujeres; este
era también una especie de armonía. Xize se fue, y Su Moye
regresó; este era otro tipo de armonía.
En ese momento, Mo Shao de repente apareció en el
pabellón; Fengjiu estaba trepando sobre la valla para
alimentar a los peces. Cuando oyó un sonido detrás de ella,
miró hacia atrás. Al ver a Su Moye, se estremeció y casi se
cayó de la cerca.
En la actualidad, el más refinado y encantador Segundo
Príncipe del Mar del Oeste, Su Moye, llevaba una cabeza de
pelo despeinado y un par de ojos inyectados en sangre.
Sostenía un tazón grande en la mano mientras se servía un
poco de té.
Hubo un momento de silencio. Fengjiu se pellizcó para
ver si estaba soñando o no. Se acercó y preguntó con duda:
―Mo Shao, por la forma en que te ves... ¿no me digas
que te metiste en el dormitorio de alguna hija anoche y fuiste
perseguido por su padre con un palo?
Su Moye colocó el plato y le dirigió una mirada. Sus
ojos estaban llenos de resentimiento y dolor.
―Xize me invitó al Palacio Sagrado para que pudiera
ayudarlo a hacer un objeto mágico. Cuando estaba en lo más
crítico, hiciste a Chacha traer zorros de caramelo o lo que
fuese para él. Recibió las malditas cosas y me lo lanzó todo sin
ni siquiera una palabra. Después de que él se fue, nunca
volvió. Estoy muy cansado. Ahora mismo, tengo las manos
tiesas. Incluso mi cara está rígida. ―Cuando vio su
sorprendida expresión, suspiró y dijo:
> No estoy diciendo esto para culparte, pero tienes que
entenderlo. Este aspecto mío es causado directamente por los
muchos días de agotamiento e insomnio. Es realmente debido
a las bendiciones del Mar del Oeste y mi propia vida resiliente
que incluso tengo suficiente aliento para hablar contigo
mismo ahora.
Fengjiu tuvo un momento de conmoción, pero tenía
poco que ver con la culpa. Ella solo suspiraba ante la ansiedad
de Xize por mostrar gratitud. Ahora, viendo la cara
diespíritada de Mo Shao, inexplicable compasión surgió desde
dentro mientras ella intentaba consolarlo:
―Sabes, Xize es una persona agradecida, y le hiciste un
gran favor. Después de que el objeto mágico esté terminado,
me pregunto cómo lo va a pagar. Sólo pensar en ello me
emociona. ―Ella parecía estar verdaderamente emocionada
mientras decía estas palabras―. Entonces, de nuevo, no estás
perdiendo tesoros, ni te importan hermosas mujeres. Apuesto
a que va a elegir un reembolso más sincero digno de su
amistad, como personalmente cocinar una comida para ti...
La cocina de Dijun era altamente misteriosa... y
peligrosa.
El lamento de Liansong resonó en sus oídos. La taza de
té no podía dejar de chasquear un poco en la mano de Mo
Shao.
67
 ―Si no puede pensar en ninguna manera de
devolvértelo, no le recuerdes nunca. ―Vio perplejidad
aparecer en el rostro de Fengjiu y añadió inexpresivo―:
Hacer una buena acción cada día es una regla de la casa del
Mar del Oeste. Nunca pedimos un reembolso. Si ayudamos a
otros sólo con la esperanza de recibir reembolsos, no estamos
haciendo nada más que aprovecharnos de los miserables. Sólo
seré despreciado por mis clanes.
Fengjiu de repente entendió. En sus ojos había una
expresión de aprecio.
Mo Shao tosió y cambió de tema:
―Dejemos esto de lado por ahora. Estoy de vuelta esta
vez para coger unas cuantas cosas del Palacio Real y también
para preguntarte: ¿todo ha ido bien estos días donde Chen Ye?
¿Qué se consideraba bien, y qué no? Fengjiu reflexionó
sobre esto.
Chen Ye se había estado aprisionando en silencio en la
Finca Mengchun durante los últimos días. Estaba tan quieto
que si Mo Shao no le recordaba, ella habría olvidado que su
hacienda estaba alojando a una gran deidad. En su mente, eso
estaba bastante bien. Pero ella no sabía si esto era la
definición de Mo Shao de "bien" o no. Ella preguntó
ambiguamente:
―No vino a molestarme; así que debe estar bien,
¿cierto?
Mo Shao rió, pero no había una sonrisa en su
expresión. Por supuesto, fue un poco difícil ver una sonrisa en
su cara ahora mismo.
―No habría tenido que molestarte primero. Él fue así
hacia Aranya en el pasado, y él sería lo mismo para ti ahora.
Esto devolvió parte de la curiosidad de Fengjiu.
―También he oído que Chen Ye, debido a Aranya, había
librado a tres de las estaciones con un golpe de su espada.
Este era un rumor frecuente, por lo que debió haber tenido
afecto mutuo por ella. Todo sucede por una razón, sin
embargo. No creo que este afecto mutuo haya nacido del aire
sólo después de que Aranya muriera. Me dijiste la mitad de su
pasado la última vez, ¿quieres decirme la otra mitad hoy?
Su Moye medio se apoyó contra el respaldo de su silla y
contempló las exuberantes hojas de loto en el lejano lago y
dijo:
―¿La otra mitad? Yo tampoco sé mucho. Sólo había una
o dos cosas que pudieran ser probadas. ¿Dónde quedé la
última vez? Chen Ye sabía que sus cartas fueron escritas por
Aranya, fue a su estudio, y le dijo algunas palabras serias a
ella.
Fengjiu suspiró con pesar:
―Extraños, enemigos, némesis... Dijo que éstas eran las
únicas posibilidades entre ellos.
Mo Shao se burló:
―Debería haber recordado esta frase el resto de su
vida y adherirse a sus palabras. Para Aranya, eso hubiera sido
una bendición. ―El pabellón momentáneamente cayó en
silencio. Al final, Su Moye silenciosamente dijo―: Entre los
miles de seres vivos en este mundo, sólo he visto eso una vez
en toda mi vida.
##
Algunas de las emociones de Aranya se podían ver
después de su separación con Chen Ye en el estudio. Era
normal que cualquier otra mujer, si no completamente
llorando todo el día, al menos estuviera encerrada dentro de
68
su dormitorio con el corazón destrozado durante varios días
si a ella le dijeran palabras tan ásperas por su agolpamiento.
El comportamiento de Aranya, sin embargo, había
parecido como si nada hubiera pasado ese día dentro del
estudio. Ya no necesitaba cambiar sus maneras en
consideración por Chen Ye, sus días pasaban cada vez más
tranquilamente. Aparte de su habitual práctica de caligrafía y
asistencia a la ópera, -por cierto, el maestro de tiro con arco
de la Academia Real se había ido a su casa para una visita y así
fue a la escuela como su sustituta unos cuantos días-. Ella salía
cada día cuando el sol salía y volvía cuando se ponía. Pudo
vivir con Chen Ye, que se sofocaba dentro de la Finca
Mengchun, en paz este camino.
Como ella estaba sustituyendo en la Academia Real,
ella a menudo se encontraba con Wen Tian corriendo con un
libro de texto en las mangas. Wen Tian era igual que su
homónima con su temperamento tranquilo. Después de la
escuela, no salía con ninguna de sus colegas, viviendo su vida
de manera ordenada. Ella había estado sintiendo disculpas
hacia Wen Tian desde hace unos cuantos días atrás. Podía
imaginar que estaría enterrando su rostro en una pila de
libros, sentada alrededor de algunos más incluso en casa.
Reconociendo que debe estar aburrida, una y otra vez pidió en
la cocina preparar otro par de palillos y los llevó a la casa de
Wen Tian para la cena.
Wen Tian amaba el ajedrez casi como una obsesión.
Había tenido la oportunidad de jugar con Chen Ye. Aunque
Aranya no supiera cómo iba a pasar su juego en ese día, la
partida pareció ser inolvidable por la forma en que Wen Tian
lució. Finalmente, a la tercera vez que ella volvió con Wen
Tian, la erudita vaciló por un período de tiempo, y preguntó
cautelosamente si sería posible para ella ir a Finca Mengchun
y aprender unas cuantas cosas de Chen Ye.
No hace falta decir que ella estuvo de acuerdo.
El rostro de Wen Tian estaba lleno de gratitud.
Más adelante, la erudita Wen regularmente visitaba
Mengchun Yuan.
En primeros días, el viejo mayordomo venía a informar
de la hora a la que llegaba la Erudita Wen a la finca y cuando
se marchaba, qué le dijo a Chen Ye, y a cuántos juegos habían
jugado. Una vez, añadió con preocupación que aunque podía
ver que Chen Ye no estaba particularmente cálido, estaba al
menos dispuesto a ver favorablemente a la Erudita Wen.
Entonces, ¿estaría bien continuar dejando que esta
erudita entrase en la Finca Mengchun?
Aranya sonrió y miró a su mayordomo, y entonces dijo:
―Está bien tener a un amigo que comparta tu hobby.
Que los sigas así es suficiente para que la gente pierda el
interés. Lo que Su Excelencia el Archimago quiere hacer es
cosa suya. Se ha topado con infortunios esta vez. Abrimos
nuestra puerta para ayudarlo, no para aprisionarlo. Parece
que tendría que haber recordado mencionarte estas palabras
antes.
El viejo mayordomo recibió esta admonición y se giró
para seriamente reflexionar sobre ella. Cuando se detuvo,
quiso cerrar la boca.
Sin embargo, el viejo mayordomo había estado al lado
de Aranya toda su vida. Era como un niño leal. En su mente,
aunque Su Alteza parecía insinuar que ya no necesitaba
informarle sobre Chen Ye en el futuro, sintió que aún debía
informar de lo que debía reportar. Por ejemplo, Lord Chen Ye
69
había estado jugando ajedrez con la Erudita Wen como en un
trance en estos días. Era necesario informar de esto.
El viejo corazón del mayordomo era como una araña
tejiendo cuidadosamente sus telas.
Notabando que aunque Chen Ye estaba a menudo
espaciado estos días, no siempre era por el espacio. Sólo
cuando él jugaba al ajedrez en el Pabellón de Boxin o en el
bosque de piedra en miniatura, Chen Ye entraba en trance.
Miraba a menudo hacia al árbol de ormosia al lado del
pabellón. Por lo que el mayordomo vio, no había nada
particularmente misterioso en el árbol. Parecía bastante
atractivo ahora que había crecido, y su tronco robusto perdió
algo de corteza. Recordó que este árbol podría haber tenido
una línea o dos de la inscripción de Aranya antes.
El bosque de piedra en miniatura en la Finca Mengchun
era donde Aranya solía practicar el tiro con arco. Su
formación de piedra estaba dispuesta en un espacio abierto
solitario. En los días ventosos, jugar ajedrez aquí podría traer
paz a la mente de su corazón.
En la mano de la Erudita Wen había una piedra de
ajedrez. Su belleza era excepcionalmente serena y elegante.
Los que no sabían probablemente pensarían que Chen Ye
estaba mirando a la Erudita Wen, aturdido. Pero, ¿quién era el
viejo mayordomo? Él, por supuesto, percibió los ojos de Chen
Ye pasando la cabeza de Erudita Wen y concentrándose en la
roca detrás de ella.
En la roca había unas líneas como sigue:
"No puedo desterrar mi triste anhelo, así que no tiene
sentido apurarlo.
Los muchos cambios en esta existencia efímera, no son
sino el destino predeterminado en juego.
Este pesar y aflicción, este temor, todos a su debido
tiempo seguirán su camino".
Aunque no había firma, el mayordomo sabía de quién
era la letra. Sólo a Aranya le encantaba escribir caligrafía en
este estado. Pero escribir seriamente con pinceles y papeles
no era de su agrado. Por un capricho, ella cogería cualquier
objeto aleatorio y dibujaría con unos cuantos golpes
dondequiera que ella pudiera estar. En el pasado, también
había firmado correctamente su nombre bajo cada
inscripción. Pero finalmente su escritura llegó a ser
demasiado prolífica y no se molestó en firmar más.
El mayordomo leal mantuvo lo que vio en su mente, y
aprovechando el buen humor de Aranya un día, desabrochó
su boca cosida y trajo el asunto.
De manera uniforme, Aranya continuó escribiendo. Ella
sonrió con un suspiro.
―Una vez le he engañado. No es de extrañar que se
enojara cuando vio mis palabras. ¿Por qué debes organizar los
juegos de ajedrez en esos lugares? ―La tinta flotando de su
pincel se hizo más gruesa―. Pero no hay muchos lugares en la
Finca Mengchun con mis inscripciones tampoco. Si realmente
le desagrada, por favor asegúrate de que sean atendido. Si se
tallan en árboles, se puede quitar la corteza. Si estuvieran
tallados en piedra...
Aranya hizo que sonara tan fácil, pero el viejo
mayordomo se mostró reacio a quitar esas inscripciones.
Había una pequeña parte de él que pensaba que Aranya
podría haber estado equivocada. Entonces pensó: incluso si
ella quería, Chen Ye no había dicho que no le gustaban. Quería
saber de él directamente antes de decidir si debían ser
removidos o mantenidos.
70
 Pasaron también un montón de cosas en esos días.
Aunque la retención de Chen Ye en la finca de la Princesa para
hacer un espejo de lapis para el Príncipe Heredero Ye Hua fue
una sentencia en pretexto, los esfuerzos en la fachada ya se
habían hecho. Una habitación había sido preparada durante
mucho tiempo en la Finca Mengchun para Chen Ye. Se habían
dedicado días a recoger los materiales requeridos. Todo ya
había sido encontrado, y sólo estaban esperando para
encender el horno para hacer el vaso. En una de las visitas de
Wen Tian a Aranya, ella dijo que había oído algunos rumores
relacionados con la creación de espejos de Chen Ye y quería
venir a por la experiencia de aprendizaje. Necesitaría a
alguien para ayudar, así que ella se ofreció voluntariamente,
pidiendo a la princesa que le diera esta oportunidad.
Aranya se lo dio.
Su Moye tocó el borde de su copa y dijo:
―Parece que la Erudita Wen se ha enamorado de Chen
Ye. Realmente admiro tu generosidad al concederle lo que ella
pida.
Aranya se inclinó y le sirvió más té.
―Chen Ye tiene su propia elección en el amor; no es su
culpa que no me eligiera. ¿Creías que me había convertido en
una odiosa villana por celos? ―Dijo―: La mitad del odio en
este mundo proviene de nada más que de la idea misma. No
creía que hubiera una razón para estar resentida. Esta noche
era una oportunidad que no se había presentado antes. Darle
este romance requirió poco esfuerzo de mi parte. ¿Cómo
podemos incluso mencionarlo como generosidad?
Al final, Su Moye respondió:
―No creía que fueras de las resentidas, pero todavía es
difícil evitar ser molestado por estas cosas. Me preguntaba si
alguna vez te has resentido por él un día, ¿por qué razón
sería?
Aranya giró la copa en su palma.
―Entonces debe ser porque él fue mío en mi vida.
Digamos, por ejemplo, que se enamoró de mí, que ya no me
amaba y se enamoró de otra persona. ―Continuó mientras
reía―: La idea de una chica enamorada es tan vaga como el
polvo. Toma, beba té por un segundo.
Su Moye miró hacia el interior de su taza.
―Hay cosas importantes en este mundo, y también
cosas triviales. Ya sean grandes o pequeñas, son difíciles de
cortar. La historia del amor del Príncipe del Cielo Heredero Ye
Hua y la Alta Deidad Bai Qian, por ejemplo, no debe ser
subestimada.
―Maestro, tienes razón, pero mi problema es apenas
real. Ni siquiera he pensado en ello.
Los sabios mortales del pasado aconsejaban que nada
en este mundo era absoluto; deben haber estado hablando de
esto. Los inmortales sólo se jactaron de su larga edad y nunca
trataron de entender la voluntad del cielo hasta que se
encontraban con la decepción. Los inmortales no son sólo los
nacidos del clan de la deidad. Ya sean demonios o humanos,
todos deben cortar sus Seis Deseos y Siete Emociones para
alcanzar la divinidad. Una vez que se deshacían de sus deseos,
no había nada para estar decepcionado. Así que la mayoría de
los dioses eran en realidad inferiores a los humanos si se
hablaba de lo desconocido.
El maestro de tiro con arco había regresado, trayendo
consigo muchos recuerdos de su hogar en profusa gratitud a
Aranya. Ya no tenía que ir a la escuela, por lo que ella pasó
71
unos cuantos días ociosos en su finca. Ocasionalmente, llevaba
unos cuantos libros al Pabellón del Lago para disfrutar de la
brisa. Cuando llegó a la orilla del lago, se encontró con Chen
Ye y Wen Tian de regreso. Ella no los evitó ni se escondió,
continuó caminando ante ellos. Wen Tian la saludó con una
sonrisa; ella también sonrió de vuelta. Chen Ye la miró en
silencio. Dos pasos más allá de ellos, volvió su cabeza y dijo:
―Me parece recordar que querías un material especial
para hacer el espejo: pedazos de piedra del Monte Qinan. No
lo ha cogido todo por ti. El Mayordomo Xu sabe de los
diversos materiales, pero todavía necesitará que vengas y los
cojas tú mismo. Se lo he dicho a Su Majestad. Voy a ver a Xize
después de mañana, ¿te vas a unir a mí?
―¿Estás haciéndome esto como un favor porque
piensas en mí como un pájaro enjaulado que está siendo
atrapado tan lamentablemente? ―Dijo Chen Ye, fríamente.
Aranya levantó su libro para bloquear la luz del sol y
respondió:
―Si dices que es un favor, considerémoslo un favor.
Tratando de suavizar las cosas, Wen Tian ofreció:
―¿Puedo ir también? Los forasteros normalmente no
puede entrar en el Monte Qinan sin permiso de Su Majestad,
pero realmente quiero visitar esta vez.
Los otros dos todavía estaban encerrados en una
mirada fija sin ceder ni siquiera una pulgada.
―Por supuesto. Wen Tian vendrá con nosotros. ―Chen
Ye respondió.
Aranya estaba un poco sorprendida. Ella sonrió y dijo:
―Está bien para mí. Tener a Wen Tian nos impedirá a
los dos iniciar una lucha a lo largo del camino.
02
Dos días después, tras la Montaña Qinan, unos árbol
parasol chinos proyectaban sus sombras bajo el sol; los
bambús susurraban en la ligera brisa.
Aranya trajo consigo una canasta llena de pasteles
caseros variados. Se sentó pacíficamente en el espacio abierto
fuera de la cabaña de bambú y esperó a que Xize completara
su pranayama19 y abriera la puerta para dar la bienvenida a
sus invitados. Chen Ye miró fríamente a la canasta a su lado, y
sin decir palabra, se adelantó a la cantera con Wen Tian.
El pranayama de Xize continuó hasta el mediodía.
Cuando abrió su puerta, bostezó y se apoyó contra las vallas
de su ropaje blanco que le revoloteaba.
―Has llegado pronto. ¿Trajiste también pasteles para
mí?
Aranya llevó la cesta y lo saludó.
―Escribiste que atrapaste una bestia Quanyin20 para
ayudarme a practicar con mi arco. Sabías que iba a venir a
visitarte en dos días como muy tarde, y aun así cerraste la
puerta toda la mañana. Estaba empezando a pensar que no
querías verme. ―Esas fueron sus palabras, pero su cara estaba
iluminada por el interés―: ¿Dónde está la bestia Quanyin?
19 El pranayama es una práctica antigua correspondiente al control de la
respiración. Es beneficioso para tratar desordenes relacionados con el
estrés como la ansiedad y la depresión.
20 犬因兽 Bestia Quanyin: también conocida como 獓狠 aoyin, una bestia
come-hombres de la Montaña Sanwei, que recuerda a un buey con cuatro
cuernos.
72
 Xize recibió la cesta y se giró, caminando mientras le
decía:
―Me asustaste con esa mirada zombie cuando llegaste.
Obviamente, no podía dejarte darme mala suerte. Luces
finalmente viva de nuevo. Habría estado mejor que lucieras
viva pronto. No vienes a menudo a visitarme, ¿no puedes
iluminarte un poco?
Aranya suspiró.
―Mis espíritus no han sido buenos estos días, pero
seguramente no puedo parece un zombie justo ahora. ¿Me
hiciste quedar fuera durante medio día bajo el sol para
ayudarme a absorber algo de vitalidad?
Xize metió un pedazo de pastel en su boca.
―¿Para qué más podría ser?
Él levantó su cabeza; un bosque de piedra estaba
emergiendo detrás de la niebla disipante. Era denso con picos
erráticos de piedra. En el cielo había un anillo de luz violeta
envolvente. Podían oír el rugido de alguna extraña bestia.
Parecía encontrar este sonido agradable a los oídos. Después
de escucharlo por un rato, dijo:
―Ya que esta bestia Quanyin siguió causando
problemas año tras año, me molesté en ir a cogerlo. Es el más
ágil de todos los animales exóticos, y también es insensible al
dolor, por lo que es muy adecuado para que puedas practicar
tu tiro. Si puedes disparar, podrás disparar cualquier cosa en
Valle Fanyin.
Aranya conjuró un arco de su manga y sonriendo dijo:
―Déjeme verlo.
La bestia Quanyin era un animal prehistórico de cuatro
cuernos. Su temperamento era como su aspecto: sólo podía
describirse como feroz. Aranya levantó el arco de Jianshi y
voló hacia el laberinto de piedra. Debido a que la bestia
Quanyin había estado muerta de hambre por Xize durante
días, el olor a humano excitó sus sentidos. A pesar de que no
tenía suficiente fuerza debido al hambre, sus garras eran más
agudas de lo habitual, y su cuerpo también estaba más alerta.
Era difícil culpar a la bestia por arriesgar su vida para
alimentarse.
Aranya usó los cantos rodados de piedra como escudos
y sostuvo su aliento mientras mantenía su distancia de la
bestia Quanyin. Las flechas atravesaban el aire, pero antes de
que pudieran alcanzar su cuerpo, se había escapado
inteligentemente. Desde fuera, Xize al final convocó:
―No lo golpearás si apuntas. Ninguna de las cosas que
solías disparar era más rápida que tus flechas, pero la bestia
Quanyin siempre será más rápida. Sería mejor que calcular la
velocidad de sus flechas, y calcular la velocidad a la que la
bestia se mueve y disparar.
Xize tenía su punto, pero era más fácil decirlo que
hacerlo. Lo que dijo significaba que Aranya necesitaría hacer
tres cosas:
 Primero, tendría que esconderse de la bestia Quanyin para
evitar ser atrapada y devorada por ella.
 Segundo, tendría que hacer una estimación exacta para
levantar su arco.
 En tercer lugar, necesitaría observar y entender sus
hábitos y movimientos.
Estuvieron en el laberinto durante media hora, pero
ninguno de los dos pudo ganar ventaja. Uno podía imaginar
cuán enojada estaba la bestia Quanyin, sin poder disfrutar de
la comida que estaba justo enfrente de sus ojos.
73
 Xize se paró al lado del bosque de piedra y dijo
mientras sorbía su té:
―Trata de salir pronto. Es bastante normal no poder
dispararle dentro de una hora. Si te come porque estás
cansada, ¿qué le diría a tu maestro?
Su voz apenas había aterrizado cuando el furioso
rugido de la bestia Quanyin se oyó reverberar desde dentro
de la formación de piedra.
La doncella de rojo se había impulsado de un pilar de
piedra hacia el aire y soltó una flecha bien calculada. Estaba
dirigida al abdomen de la bestia de cuatro cuernos, un
objetivo excelente y excepcionalmente preciso. Sus ojos
tranquilos traicionaban un rastro de deleite. Ella planeó
aterrizar y rápidamente retirarse de la formación; sin
embargo, la tragedio cayó en este momento.
En cuanto aterrizó, sin darse cuenta sobre un montón
de nísperos en el suelo, perdió pie y cayó, y entonces se
golpeó la frente en una estalagmita cercana.
Todo ocurrió en un instante. La furiosa bestia Quanyin
estaba lista para atacar. El agitar de sus alas de repente sonó
en el cielo vacío. Como nubes cubiertas, las plumas negras
oscurecieron la luz del día.
Una espada penetró en el pecho de la bestia y la
condujo al lado de un pilar de piedra. Todo sucedió en una
fracción de segundo. Los ojos del hombre de túnica negra eran
tan insondables como un abismo. Hizo un sello en la palma de
su mano. Tras la luz de plata, las erráticas piedras del bosque
retumbaron y empezaron a moverse. Cómoda ahora que se
había liberado de la hoja, la bestia Quanyin rugió en el deseo
de pasar a través de la formación de piedra.
Debido a que la formación fue movilizada por Chen Ye,
no fue tan descuidada y suelta como lo había sido. La bestia
Quanyin estaba clavada en su lugar. Sin embargo, no iba a ser
fácil para ambos salir del laberinto. Sólo había una pequeña
abertura entre ellos y la bestia Quanyin en la esquina
suroeste.
Aranya hizo presión en la herida sangrante en su frente
y apenas lo miró mientras aun no se figuraba por qué había
aprecido tan de repente. ¿Qué otros pensamientos tendría en
un momento tan crítico? Chen Ye ayudó a Aranya y presionó
su herida cabeza contra su pecho; las alas negras firmemente
los envolvieron a ambos. Lucharon por las rocas más cercanas
frente a la bestia, sus cuerpos prensados se lanzaron hacia el
lugar más vulnerable del campo de fuerza.
Una vez que salieron de la formación, Xize
inmediatamente reforzó el campo de fuerza. Su mirada cayó
sobre Chen Ye cuando le dijo con elogio:
―Ha pasado tiempo. Estás mucho más compuesto en el
campo de batalla que antes. ―Añadió―: Siempre te gustaba
poner esa cara fría y ignorar a otras personas cuando eras
joven. ¿Cómo es que no has cambiado en absoluto después de
crecer?
―¿Cómo puedes dejarla pelear contra la bestia
Quanyin sabiendo que es tan peligroso? ―Chen Ye respondió
bastante estoicamente.
―¿No lo golpeó ella? Si no fuera por la caída
repentina... ―Se rascó su cabeza con culpa―. Ah, todo es culpa
mía. Di un paseo ayer en el laberinto y pelé algunos nísperos...
―Entonces inmediatamente dijo con severidad―: Pero los
verdaderos campos de batalla son todos como este. Nadie
estará allí para ayudarla a limpiar los pozos de níspero.
Tendrá que ser cuidadosa. Esa fue precisamente mi lección.
74
 Aranya yacía en los brazos de Chen Ye. Después de un
rato, ella interrumpió:
―No creo que nadie esté comiendo nísperos en el
campo de batalla, así que no hay necesidad de preocuparse
por eso.
Chen Ye se quedó mirando a Xize; no había rastro de
calor en sus ojos.
―Cuando estaba en peligro, ¿qué estabas haciendo? Es
tu esposa.
Xize a la vez parecía cargado de culpa.
―Estaba comiendo las tortas que ella trajo para mí, así
que no estaba prestando atención... ―Pero instantáneamente
se volvió severo―: ¿Qué? ¿Sólo porque hicimos ritos
nupciales, se supone que somos marido y mujer? Esa puede
ser la visión estrecha de todos, pero Aranya y yo no sentimos
lo mismo. Además, ¿no fuiste más rápido que yo en su
rescate? ¿No habría hecho nada innecesario?
La expresión de Chen Ye se heló como un bloque de
hielo.
―Si yo no hubiera sido rápido, su brazo habría sido
mordido por la bestia.
Xize dijo en perplejidad:
―Ella es la persona cuyo brazo podría haber sido
mordido. Si ella no me pregunta, ¿por qué me preguntas?
La mano de Chen Ye seguía cubriendo la frente
sangrante de Aranya. Una expresión curiosa se extendió en su
rostro mientras ella jugaba junto con Xize:
―Es una buena pregunta. También me gustaría saber.
Chen Ye la miró por primera vez. La sangre de su frente
le había manchado la mano. Con desprecio, él había dicho una
vez que estas cosas no estaban limpias, pero él le dejó
ensuciarse los dedos esta vez. No retiró la mano. En sus ojos
había un destello de algo parecido a una lucha.
Aranya suavemente le preguntó:
―Chen Ye, ¿te gusto?
―Cómo te atreves... ―Apartó los dedos que le
apretaban la frente. Había un rastro de ira en su voz―:
¿Puedes quedarte quieta?
Ella rió.
―Realmente me gustas, Chen Ye.
Sus dedos cubrieron de nuevo su frente. Apretó sus
labios y no habló, pero ella era la única imagon que existía en
sus ojos. Su condición le había parecido grave. Al igual que
otro ser humano que había atravesado una fortaleza nevada,
aparte de su sonrisa, detrás de él habría un cielo eterno lleno
de nieve dispersa.
Pero incluso eso era bastante difícil.
Ella se alegró y alargó su mano para golpear su
barbilla.
―No importa si no lo admites. Tengo dolor de cabeza,
muéstrame una sonrisa.
Continuó abrazándola. Él la dejó jugar con su barbilla
pero ligeramente bajó la mirada hacia ella:
―¿Quieres morir?
Ella le dedicó una débil sonrisa.
―¿Alguien me ha pellizcado la barbilla como yo?
Todavía la miraba de la misma manera, esperando que
su mano se alejara.
―¿Qué piensas? ―Debería haber estado enfadado, pero
no lo sonó al final.
75
 Cuando Wen Tian se apresuró a ofrecer un pañuelo de
seda, su mano se congeló en el aire mientras su rostro
palidecía. Xize dejó caer un pedazo de pastel en su boca, miró
al cielo, tosió y concluyó:
―Los que necesitan encontrar una cama para los
heridos deben ir a buscar una; los que necesitan cocinar
deben ir a cocinar. ¿Por qué todos estáis de pie aquí?
##
En cuanto a la cuestión de si a Chen Ye le gustaba
Aranya o no, Fengjiu había transpirado sudor frío cuando ella
escuchó la primera mitad de su pasado de Mo Shao. Esta vez
era como si una roca hubiera dejado el profundo abismo y
tenido un fuerte auge detrás de ella. Lo que estaba creciendo
era su creencia. Ella estaba contenta y aliviada.
Pero mientras escuchaba a Mo Shao hablar de la bestia
Quanyin, también se preguntaba si, a fin de actuar en este
show con Chen ye satisfactoriamente, también tendría que ver
a la legendaria bestia Quanyin que vivía detrás de la Montaña
Qinan. Su cuero cabelludo se espinó cuando pensó en esto.
Pero para Aranya y Chen Ye, debió haber sido un
incidente conmovedor que los reunió a los dos. Sus anteriores
preocupaciones se ahogaron en silencio. Ella estaba destinada
a tener un amor condenado; su camino no estaba lleno de
rosas. Porque sinceramente simpatizaba con Aranya, había
esperado que su destino fuera un poco más suave. Este
resultado fue para su satisfacción.
Preguntó si quería otro taza de té. Su Moye la miró, una
débil sonrisa apareció en su cara desconsolada. Esa sonrisa
por un momento la enfrió hasta los huesos. Fengjiu se
estremeció y le recordó que este hombre sentado frente a ella
fue apodado el Dios de las Mil Caras.
Los dedos del Dios de las Mil Caras tocaron
ligeramente la mesa.
―Sé lo que estás pensando. Sientes que este fue un
final feliz, ¿no? ―Miró al lago a lo lejos―. No fue el final en
absoluto. Hubo muchas otras cosas que sucedieron después,
pero sólo uno podía ser considerado como bueno. ―Hizo una
pausa, y continuó―: Xize es realmente muy honorable.
Aunque este matrimonio fue significativo para él, ni una vez
durante esos años presentó un memorial para pedir el
divorcio. Se había compadecido de Aranya por ser una
Princesa despreciada. Como su esposa, sus días fueron
finalmente mejorando. Desde ese día en la Montaña Qinan,
Chen Ye y Aranya permanecieron juntos durante dos años
más. No estoy seguro de lo que había entre ambos. En ese
momento, me volví al Mar del Oeste. Todo lo que sé es que
Chen Ye todavía vivía en confinamiento en la finca de Aranya
en esos dos años.
Fengjiu se preguntó interiormente a sí misma. Mo Shao
dijo que tenía asuntos y fue llamado de vuelta al Mar del
Oeste, una excusa que no podía negar. Pero ¿podría ser que
cuando finalmente llegó a entender lo que Aranya significaba
para él, desafortunadamente, la persona que amaba ya había
encontrado a alguien más? Debido a su angustia, Mo Shao se
había vuelto al Mar del Oeste. Ahora que lo sabía, Fengjiu hizo
todo lo posible para elegir sus palabras:
―Supongo que no se puede evitar que no sepa todo lo
que había sucedido. Pero acabas de decir que había muchas
cosas malas que transpiró. ¿Qué eran?
Su Moye se perdió durante un tiempo. Por fin, dijo:
76
 ―De acuerdo con los registros de la historia, el rey
Xiangli Que murió por enfermedad dos años después. El
Príncipe Heredero Xiangli He heredó el trono; su ascesión fue
el 24 de julio, exactamente en el nacimiento de Nagarjuna
Bodhisattva21. Solo estuvo siete años en el trono cuando el
Clan del Búho vecino condenó al Clan Biyiniao por caza
transfronteriza y envió tropas a la guerra. Xiangli en persona
emprendió la expedición y condujo al Clan del Búho más allá
del Río de Plata. El 17 de agosto, Xiangli He murió en la
batalla. Xiangli He no tuvo hijos, y, de acuerdo con el orden de
sucesión al trono, si Junuo no era degradada a plebeyo, ella
sería la siguiente en la línea, seguida por Aranya y Chang Di. El
19 de agosto, la exiliada Junuo fue recibida nuevamente en la
Ciudad Imperial para subir al trono. Al día siguiente, Aranya
se ahorcó.
Fengjiu quedó atónita.
―Quizás porque Aranya se había convertido en polvo, y
de acuerdo con los Biyiniao, ahorcarse era de hecho una
buena manera de borrar el alma de alguien, por lo tanto
tuvieron la bravata de usarla para engañarme. ―Su Moye
añadió.
Fengjiu se calmó por un momento. Con el ceño
fruncido dijo:
―He oído que tras el fallecimiento de Aranya, la Reina
sucesora inmediatamente ordenó que su nombre fuera
clasificado como una palabra prohibida. Tengo algunas
21Nāgārjuna (Reino de Andhra, 150-250) fue un filósofo indio, fundador
de la escuela madhiamaka (camino medio) del budismo majaiana.
Probablemente es el pensador budista majaiana más influyente, tras el
propio Gautama Buda.
preguntas. ¿El clan en realidad permitió que Junuo
sobrepasase a Aranya en el trono? También siguieron
insistiendo que Aranya se ahorcó, ¿pero no te dieron una
razón de por qué lo hizo? ¿Y por qué Junuo censuraría el
nombre de Aranya?
―Había rumores ―dijo Mo Shao sin expresión―, que
decían que más que morir por enfermedad, Shangjun había
sido en realidad envenenado por Aranya. ―Miró a Fengjiu―.
Por supuesto, si este fuera el caso, tus preguntas no serían
confusas. ¿Pero crees en este rumor?
Fengjiu instintivamente sacudió su cabeza. Preguntó al
darse cuenta de pronto:
―¿Y Chen Ye?
Su Moye sonrió.
―¿Chen Ye? Se rumoreó que tras morir Shangjun, fue
recibido de nuevo en el Palacio Qinan. Aranya fue encerrada
por la muerte del rey. Él una vez presentó un memorial...
El corazón de Fengjiu saltó de pronto.
―¿Qué fue escrito en él?
Algo más frío pareció formarse en la sonrisa helada en
los ojos de Mo Shao.
―El memorial había pedido que el caso de Aranya
fuese trasladado al Palacio Sacro, diciendo que ya que ella era
culpable de tal seria felonia, ella debía ser ejecutada por el
santuario. ―Hubo una larga pausa―. Al día siguiente, Aranya
se suicidó.
77

Capítulo 13
01
Fengjiu tuvo un sueño esa noche. En él, espesas
nubes estaban oscureciendo el cielo mientras el viento
soplaba por el campo abierto. Había un incendio generalizado,
humo oscuro y difuso en el aire. Un río melancólico
serpenteaba a través del campo; en su ribera había una
sombra parpadeante.
Fengjiu podía decir que la persona que estaba junto a
la orilla del río que estaba completamente vestida de rojo. A
pesar de no ver su apariencia muy bien, sabía que era Aranya.
Con muchas preguntas corriendo por su mente, ella caminó
sobre la hierba muerta, queriendo acercarse. Pero por alguna
razón, no podía.
Cuando vio que la sombra roja se hundía en el espeso
humo, ella apresuradamente gritó:
―¿Por qué quieres suicidarte? ¿Qué sucedió para que
debieras morir incluso a riesgo de desintegrar tu alma?
La risa de la mujer se deslizó hacia ella con el viento.
Con la misma indiferencia que Su Moye había mencionado,
ella dijo:
―Sí, ¿por qué? ―El incendio de repente se expandió y
saltó a los pies de Fengjiu como una bestia. Sorprendida, voló
en el aire. Su cuerpo se volvió aireado y ella se despertó.
Por la mañana, Fengjiu se preguntó si este fue tal vez
un sueño profético, pero no podía entender qué era. Chacha,
que regresó con Mo Shao ayer, estaba levantando su falda
mientras ella corría para recordarle que Mo Shao regresaría al
Palacio Sacro. Anoche, cuando ella limpiaba el estudio, vio una
bolsa de zorros de caramelo con una nota que dijo que era
para Mo Shao. Se preguntó si Fengjiu todavía tenía intención
de dárselo. Fengjiu se tocó la frente. Afortunadamente, Chacha
estaba allí para recordarle. Fue al estudio a buscar los zorros
de caramelo, pero emocionadamente fue a ver a Mo Shao.
Después de una buena noche de sueño, Su Moye
finalmente se parecía a un humano hoy, casi regresando a su
antigua forma.
Fengjiu echó caballerosamente la bolsa de caramelo
delante de él. Su Moye se ahogó con el té.
―¿También tengo una parte?
―Por supuesto. ―Fengjiu generosamente dijo―: Hasta
mi servidor tiene su parte. No tendría sentido que no te dejase
alguno. ―Y le dijo que estaba tomando crédito―: Como es
natural, tu parte es más grande que la de ellos. También añadí
más azúcar en polvo sobre el tuyo. Los que di a Chen Ye
también son como los tuyos. Oí que Chen Ye se los dio a sus
jóvenes asistentes, y todos ellos piensan que saben muy bien.
La expresión de Su Moye siguió cambiando y
finalmente se estableció en una que era a la vez compasiva y
desamparada. Recibió el caramelo y dijo a Fengjiu:
―¿Has mencionado esto a Xize?
―¿Tengo que decirle esto? ―Preguntó Fengjiu con
curiosidad.
El rostro de Mo Shao se hizo aún más compasivo y
desamparado.
―Erm, mejor no decirle. Recuerda no decir nada más
tarde. Eso será mejor para ti.
78
 Él la había dejado confusa completamente.
―¿Por qué no?
Porque no quiero vivir otros dos años, Mo Shao pesnó
para sí. Pero solo le dijo con algo de discrección:
―Oh, porque con tu actual identidad, no es muy
apropiado personalmente hacer caramelos y regalarlos a tus
sirvientes y maestro. En el pasado, Aranya no hacia tales cosas
tampoco. Si se lo dices a Xize, solo atraerás sus sospechas y
complicarás las coasa.
―Ya veo. ―Fengjiu de repente se dio cuenta―. No he
pensado bien este asunto. Es bueno que aun consideres las
cosas. ―En este punto, ya que Xize había sido mencionado
varias veces, Fengjiu de repente recordó algo más. Le dijo a Su
Moye―: De repente pensé en algo. Hay una cosa que tengo
que preguntarte. Ya que soy un animal terrestre, no estoy muy
familiarizada con la vida marina. Pero ya que eres del mar,
probablemente lo sepas. ¿Cuáles son los antídotos para el
veneno de la sangre de una serpiente acuática? ―Habían
pasado más de diez días desde que el veneno de la sierpe
acuática se inoculó en el cuerpo de Xize, pero aun tenía que
ser purificado. Los boticarios Biyiniao eran solo hadas de
tierra después de todo. No tenían el conocimiento para esto y
no podían en realidad diagnosticar este veneno. Aunque no
era uno muy grave de acuerdo con Xize, Fengjiu estaba un
poco preocupada.
Su Moye estaba confuso.
―¿La sangre de una serpiente acuática? La sangre de
una serpiente acuática no es venenosa. De hecho, su sangre es
un tónico extremadamente raro. Los venenos regulares se
curarían una vez entran en contacto con la sangre de una
serpiente acuática. Para ciertos venenos que son demasiado
fuertes al ser creados con varios tipos diferentes de venenos,
los boticarios típicamente usarían la sangre de una serpiente
acuática como primer método para curar, después, extraer el
resto del veneno es más fácil. ¿Quién te dijo que la sangre de
una serpiente acuática es venenosa?
Fengjiu miró a Su Moye con asombro y tartamudez.
―Pero… pero dijo que fue envenenado la sangre de una
serpiente acuática. Que actuó de esa manera por... por el
veneno, y que fue más allá de su control.
Su Moye se sirvió una taza de té, alzó una ceja y dijo:
―Quién diría que te engañaría. ―La taza solo le había
tocado los labios cuando de repente se paró y se giró para
mirarla―. Dijiste que 'actuó así'. ¿A qué clase de 'actuó así' te
refieres?
Fengjiu no dijo nada.
Su Moye tentativamente le preguntó:
―No se aprovechó de ti, ¿no?
La cara de Fengjiu se volvió blanca y entonces rosa. Su
rojez se profundizó por un segundo y se había tornado roja.
Los labios de Su Moye se contrajeron. Ya podía
adivinar quién era.
Dijun.
Había bebido realmente hoy. Más bien, había estado
bebiendo moho sangriento desde que aceptó la encomienda
de Liansong y encontró a Dijun en este lugar. El cortejo de
Dijun era demasiado ingenioso para que uno lo perdonara por
no entenderlo. Sin embargo, sabía muy bien cuáles serían las
consecuencias si Su Majestad sabía que había estropeado sus
planes.
79
 Fengjiu se sentó en una silla de madera de peral contra
la luz del sol, luciendo perdida. No estaba seguro de lo que
estaba pensando ella.
Su Moye tosió, tratando de remediar la situación contra
su conciencia:
―A decir verdad, aunque la sangre de una serpiente
acuática es un antídoto contra muchos venenos, el veneno del
amor no es uno de ellos. Si el veneno del amor ha
contaminado la sangre de una serpiente acuática...
Fengjiu apoyó la barbilla en su mano. Su sonrojo se
había difuminado un poco.
―¿Estás diciendo que la serpiente de agua puede haber
sido envenenada con el veneno del amor y que a su vez
contaminó a otros? Pero si en el caso de que me envenenaran
de amor, tú que tocaste mi sangre, ¿también contraerías el
veneno? ¿Dónde demonios existe tal veneno? Mo Shao,
realmente no crees que soy tan crédula, ¿verdad?
Su Moye dio una risa hueca. Casi podía ver a Dijun
poniendo la espada Canghe en su cuello. Al final, suspiró y dijo
a Fengjiu:
―Me has dicho que quieres conocer a una persona
mejor, alguien que te salvara cuando estés en peligro, alguien
que no te eche a un lado después de que te salve, que te haga
caer en el dolor. ¿Alguna vez has pensado que quizás el que te
engaña es la persona que has estado buscando?
Fengjiu quedó atónita por un momento.
―Es cierto que estoy feliz cuando estoy con él, pero...
―La verdad es que podría adivinar quién es esa
persona. ¿No crees que hay veces cuando sus intereses y
personalidad se asemejan a Donghua Dijun? ―No esperando
la respuesta de Fengjiu, continuó―: Pienso que no es que no te
guste, simplemente sientes que lo estás convirtiendo en la
sombra de Donghua Dijun. Ha habido tantas veces cuando
dijiste que le dejarías ir, pero al final todavía no puedes. Es lo
que piensas, ¿no?
De hecho, el discurso de Su Moye fue en su mayoría
bazofia. Incluso cuando sabía que lo que inventaba era
ridículo, todavía trataba de llevarla hacia esta racionalización
torcida. Si ella pudiera pensar en sus palabras una vez,
definitivamente las pensaría dos veces. Una vez ella pensó en
ellas unas cuantas veces, podría incluso creer que en realidad
le gustaba Xize.
En este punto, este era la única manera en que podía
ayudar a Dijun a remediar la situación.
Fengjiu se quedó en silencio por un momento. En ese
momento, Su Moye bebió varias tazas de té. Creía que Fengjiu
estaba en silencio para reunir su energía en preparación para
mascarlo. De todos modos, él se lo trajo. Esperaba su injuria.
Al final, Fengjiu finalmente habló en voz baja:
―Hmm, quizás tienes razón.
La media taza de Su Moye se derramó por su cuello
mientras miraba a Fengjiu con sorpresa.
Fengjiu de nuevo se quedó en silencio por un momento
antes de decirle a él:
―Es un buen consejo. ¿Todavía tienes algo más que
aconsejarme?
Un sentimiento surrealista de repente envolvió a Su
Moye, pero su voz se mantuvo tranquila:
―Oh, nada. Sólo este: si realmente te gusta, no te
presiones. Tal vez sólo sea porque es del tipo de hombres que
te gusta, y así sucede que Dijun y él son de ese tipo.
80

# Lobo Gris le golpeó suavemente la cara y dejó marcas de
Tras irse Mo Shao, Fengjiu se sentó en su cuarto por un
largo rato. En el breve momento en que estuvo hablando con
Mo Shao, estuvo sorprendida, furiosa, confusa y, entonces,
comprendió. Cuatro humores diferentes de repente circularon
en su cerebro. Trató de pensar, pero no pudo. Estaba
sorprendida de que Xize la engañó, estaba enojada de que Xize
en realidad la engañara, y estaba confusa en cuanto a por qué
Xize la engañó, y se dio cuenta de que podría haberla
engañado porque le gustaba.
Cuando ella de repente se dio cuenta, no pudo evitar
sentirse sorprendida al principio. Sin embargo, cuando su tía
Bai Qian le enseñó adivinación en el pasado, había un buen
dicho de que los que no tenían este talento deben tener una
técnica para adivinar si querían aprobar la clase. Primero
debe excluir todas las posibilidades conocidas. La última
posibilidad, incluso si parecía imposible, era también la más
probable. Este era el secreto del éxito en la adivinación.
Aunque Xize no había negado si le gustaba o no,
Fengjiu también podría ser considerada una persona
experimentada en el amor. Su vista naturalmente ya no era
ignorante. Ella sabía que una vez que alguien amaba, podía
sacrificar todo, como su tío político Ye Hua. También podría
atreverse a hacer todo, como su amigo Xiao Yan. O podía
negar obstinadamente todo lo que, según ella, era
precisamente del tipo de Xize.
Al principio no entendió sus sentimientos hacia Xize.
Entre todos sus amigos, Xize era indudablemente el más
conocedor y el más de buen gusto. Solo era natural que ella
tuviera una impresión favorable de Xize. De lo contrario, sería
improbable que pudiera aprovecharse de ella incluso en
nombre de la intoxicación por la sierpe. En el pasado, cuando
dientes en su mejilla durante uno de sus juegos, ella le había
dado una paliza tan brutal que tuvo miedo de hablar con ella
durante tres meses.
Pero si ella dijera que le gustaba Xize, ¿por qué estaba
tan aterrada cuando pensaba que a Xize le gustaba? Ella no
pudo encontrar una respuesta hasta que las palabras de Su
Moye flotaron en sus oídos hoy. Como si un agujero hubiera
sido perforado en su cabeza, una luz penetró en su mente.
Aunque doloroso, le daba claridad.
Mo Shao era en efecto Mo Shao. Su sentencia una vez
golpeó en su mente como una brisa y dispersó la poca niebla
que aún quedaba.
Sí, Xize se sentía familiar, porque era del mismo tipo
que Donghua Dijun. Sin embargo, su afecto por Xize no
provenía de Donghua Dijun, sino porque era el tipo que a ella
le gustaba. Y simplemente pasó que ambos eran de ese tipo.
Las palabras de Mo Shao tenían un sentido completo.
Xize era el hombre que ella estaba buscando.
Ahora rumiaba: ¿qué deuda estaba todavía llevando?
La de Ye Qingti era la más importante. Después de
separarse con Xize cuando el duelo con la serpiente terminó
en el Pantano de Shuiyue, ella descubrió una bolsa con el
Fruto Saha en su manga. Ahí fue cuando se dio cuenta de que
este caparazón era su cuerpo original.
Con el Fruto Saha escondido con seguridad, ella podría
usarlo para revivir a Ye Qingti después de que saliera de Valle
Fanyin. En ese momento, la deuda que le debía podía ser
pagada, y su promesa de llorar por él también podría ser
borrada.
81
 Y entonces… el nombre Donghua flotó en su mente. Se
congeló por un momento. Dijun le había dado realmente un
montón de gracia. Por supuesto, también la había hecho
sufrir. Pero él y Jiheng eran ahora una pareja.
Dijun ya no tenía nada que ver con ella. En unos
cuantos años, si la recordaba, ella probablemente sólo sería
una pequeña amiga divertida en su impresión.
Tras pensar en todo esto, ella se dio cuenta de que ya
no cargaba ninguna deuda de gratitud. Siendo así, ya que el
Cielo la había mandando a ella, ¿por qué no rápidamente se
aferraba a él?
Este chico, Xize, no era nada más que un pato muerto
con una cuenta obstinada. Ella le había incluso dado al difícil
Donghua Dijun una oportunidad, ¿cuán más difícil podría ser
Xize? Pensándolo así, ella calmadamente bebió una taza de té,
y de repente se sintió bastante confiada...
02
Tres días después, Junuo dejó la Ciudad Imperial. Su
embarazo se vio afectado el día que recibió su sentencia en la
Terraza Lingshu. Por insistencia de Lady Qinghua, Shangjun
finalmente cedió y le permitió quedar en la capital el tiempo
suficiente para recuperarse.
Fengjiu oyó de Mo Shao que Aranya le hizo un favor al
dejar que Junuo y Chen Ye se vieran una última vez. Es más,
ella habia arreglado todo con el administrador de la sentencia
algunos días atrás para hacer un espectáculo de despedida
desde el río en las afueras de la ciudad para ambos. Dijo que
Aranya en realidad no fue ese año, pero no habiendo nada
más que hacer, ella sintió que no habría ningún problema si
ella fuera a echar un pequeño vistazo.
El resplandor del sol poniente brillaba en el agua.
Sauces llorones bordeaban la orilla del río. Pero esas escenas
conmovedoras que a menudo se representan en las revistas
de viajes de Biyiniao que implican regalos de despedida y
lágrimas totalmente no ocurrieron.
Junuo estaba debajo de un sauce, su cuerpo ahora
delgado como una ramita. Chen Ye se quedó de pie, mirando
al otro lado del río. El administrador barbudo estaba a unos
cuantos pasos detrás de ellos, sus ojos ardiendo como un par
de antorchas brillantes. Pasó mucho tiempo en silencio.
¡Había en realidad personas en este mundo que eran
tan densas! ¿Alguien que se quedó mirando puede expresar
sus sentimientos más profundos? Ella suspiró, y llamó al
administrador barbudo para que la ayudara a probar un poco
de té. Durante el tiempo que pasó con Xize en el pasado, ella
había aprendido el placer de disfrutar del té en el desierto.
Aprovechó esta oportunidad para traer un set de ejercicios.
Efectivamente, justo cuando el administrador barbudo
levantó los pies, detrás de ellos, Junuo hizo un movimiento. Su
voz era muy suave. Desafortunadamente, el susurro llegó a las
orejas de Fengjiu por el viento muy claramente.
Lo que ella dijo estaba lleno de arrepentimiento:
―Sólo puedo abandonar tu afecto en nuestra vida. Fui
demasiado ingenua, y ahora ya no te merezco. Sólo espero...
sólo espero que podamos renovar nuestra promesa en
nuestra próxima vida. Si hay otra vida, nunca nos
abandonemos el uno al otro.
Los brazos de Fengjiu se volvieron instantáneamente
de piel de gallina, la taza de té en su mano tembló levemente.
Ella estiró sus oídos, deseosos de oír la respuesta de Chen Ye,
82
pero tras un rato sin embargo no hubo ninguna respuesta de
Chen Ye. Al final, le respondió, aparentemente desconcertado:
―¿Qué afecto tengo yo para ti?
Había un rastro de inseguridad en la voz de Junuo:
―Tú... tú dijiste que yo fui la meimei con la que creciste.
Incluso si hago algo mal, no me abandonarías. Normalmente
no eres una persona entrometida. Aun sabiendo que
rescatarme traería terribles consecuencias, aun pusiste tu
vida en riesgo. Si esas cosas no son por tus sentimientos hacia
mí...
Chen Ye ligeramente dijo:
―Te salvé para que la sangre de tu padre puede ser
conservada. No sería un hombre si no pagase mi deuda de
gratitud. Deberías agradecer a tu padre por su amabilidad
hacia mí.
―Entonces ¿por qué viniste a despedirme hoy?
―Preguntó Junuo incrédula―. ¿No es porque no puedes
soportar abandonarme?
―Solo quería tomar la oportunidad de salir afuera para
una caminara.
―Nunca te gustaron Chang Di y Aranya, pero siempre
me has tratado a mí mejor. ―La voz de Junuo tembló.
Chen Ye de repente dijo con algo de desprecio:
―Es por la sangre infortunada de tu madre. Debería
haber sabido que ya que tú y Chang Di nacisteis del mismo
vientre, no habría diferencia. Y sin embargo había pensado
mejor de ti.
Junuo se sacudió con ira, su voz llorosa:
―Si soy de sangre desagradable e inauspiciosa,
entonces ¿qué hay de Aranya? Ella también nació de la misma
madre. Ya está casada y aun así trata de flirtear contigo. ¿No
es ella incluso más desagradable e inauspiciosa? ¿No ella la
dispuesta a corromperse? Aun estás dispuesto a ser
encerrado por ella...
Chen Ye sonrió.
―Tienes perfecta razón de que estoy dispuesto a ser
encerrado por ella. ¿Qué hay de eso?
Las puntiagudas orejas de Fengjiu se sacudieron
abruptamente, su mano cayendo al suelo.
El administrador preocupadamente fue por ella y
preguntó:
―¿Tiene dolor de muelas, Su Alteza?
Fengjiu sacudió su cabeza y le dio una taza de té, y
entonces señaló a la ribera del río, queriendo decirle que
podía empezar a partir cuando acabase con este té.
Ella vino a ver un espectáculo hoy, y así lo hizo.
Realmente no esperó que la razón para que Chen Ye rescatase
a Junuo fuera tan incalculable. Pero esto también estaba
bastante en línea con su temperamento. Chen Ye no era
realmente el tipo de persona que lastima a las mujeres. Ella
sabía lo suficiente como para herir a alguien con solo abrir la
boca. Ahora mirando a la distancia para ver a Junuo
temblando como una hoja en el viento, su corazón estaba
lleno de simpatía.
Junuo se quedó abyecta. Chen Ye miró hacia el
escenario ribereño.
Fuera de la ciudad se encontraban altas montañas y
arroyos. Comparado con el pequeño paisaje de la finca, estaba
naturalmente más abierto aquí.
Chen Ye acababa de discutir con Junuo. Tal vez tendría
sed. Fengjiu se preguntó si debería invitarlo a tomar una taza
83
de té para aclararse la garganta o no. Acababa de llamarlo
cuando al instante sintió algo de pesar. Con el desprecio de
Chen Ye por Aranya, probablemente no vendría; lo había
llamado para nada. Pensando así, de repente se sintió inútil y
torpe. Se preparó para echar las sobras y coger su té para irse.
Inesperadamente, Chen Ye en realidad se acercó. No
sólo se acercó, también se sentó con las piernas cruzadas. No
sólo se sentó, sino que se sentó frente a ella. Miró hacia arriba
y preguntó:
―¿Donde hablamos?
Esta escena en la obra... Fengjiu rápidamente se metió
en su papel y respondió:
―Aquí aquí, justo aquí. ―Mientras ella le tendía una
pequeña taza que ella acababa de llenar. Para actuar con
realismo, para retratar los sentimientos de Aranya para Chen
Ye, Fengjiu debe plantear unas cuantas palabras de
preocupación. En el momento en que sus labios tocaban el
borde de la copa, ella le dijo preocupada:
> Acabo de preparar el té, así que todavía está un poco
caliente. Déjalo reposar primero. ―Y cuando bebió el líquido,
ella dijo expectante―: No hay nada especial en este té. Sólo se
prepara con algunas hojas gruesas. Pero el agua fue recogida
del rocío en hojas de loto. Prueba a ver si está a tu gusto.
―Chen Ye colocó la taza y la miró con ojos penetrantes. Ella le
entregó con calma un pañuelo de seda y continuó su acto de
cariño que estaba lleno de indulgencia―: Debes haber estado
distraído ahora mismo. Mira, tu boca está manchada de té. Usa
este.
Chen Ye la observó por un momento antes de recibir su
pañuelo. Había una indirecta burlona en sus palabras:
―No te he entendido. Hace unos cuantos días, oí que el
afecto de Lord Xize por ti había hecho de vosotros la pareja
modelo entre los aristócratas. Sin embargo, ¿por qué me
muestras tanto cuidado hoy?
El corazón de Fengjiu dio un golpe. Xize nunca dejó la
Montaña Qinan en la época de Aranya. No había participado
en la historia de Aranya y Chen Ye. Pero había olvidado que
Xize era ahora una de muchas variables. Mo Shao le había
advertido que ella podría hacer lo que quisiera, pero debe
estar segura de jugar de acuerdo con el pasado cuando llegó a
la relación entre Aranya y Chen Ye: era un componente crucial
de los resultados futuros .
Fengjiu tomó la mano de Chen Ye y sinceramente dijo:
―Xize y yo sólo estamos jugando. Pero mis
sentimientos hacia ti... ―Ella estaba a punto de decir 'siempre
fueron genuinos' cuando rápidamente se mordió la lengua
cuando de repente recordó que Aranya estaba enamorada de
Chen Ye en secreto en ese momento.
En este momento, Chacha había traído a Xize, que
regresó de Qinan de la nada, a la orilla del río en busca de
Fengjiu. Lo que los dos encontraron fue precisamente esta
escena.
Los sauces llorones se balanceaban en las orillas; la
brisa del río suavemente rozaba la superficie del agua. En el
campo de hierba había una mesa. Allí, Chen Ye y Fengjiu
estaban sentados uno frente al otro. Fengjiu tenía la mano de
Chen Ye en la suya en la mesa. Ella le estaba susurrando algo
suavemente. En sus ojos había infinita ternura.
La mente de Chacha estaba completamente confusa.
Comenzó a arrastrar a Xize cuando lo vio acercarse unos
84
cuantos pasos. Ella oyó la voz de su propia Princesa flotando
en sus oídos:
―Xize es un buen hombre. Quizás 'jugar' no es una
descripción muy precisa. Sin embargo, lo que dices realmente
me preocupa. Él y yo solo somos amigos que nos ayudamos
entre sí de vez en cuando. Juro al Cielo que no tengo nada que
ver con él en absoluto. Ni antes, ni ahora, ni nunca. ¿Me
creerás?
Chacha no tuvo tiempo de cavilar las palabras de
Fengjiu, pero fundió su voz en una suave. Accidentalmente
estornudó. En ese momento, cuando su cabeza ladeó a un
lado, vio la ligeramente atónita expresión de Xize. La cara de
Su Señoría era blanca como la nieve, sus ojos fríos como el
hielo.
Chacha se volvió con cautela. Vio a la pareja sentada
junto a la mesa también observándolos. Uno era indiferente
mientras que el otro estaba bastante sorprendida. Ella pensó
que tal vez estaban alarmados por su estornudo y sólo los
descubrieron ahora. Chacha miró para ver que la mano de Su
Alteza aún cubría la de Chen Ye. Aunque había algo de
sorpresa en sus ojos, aún no había retirado la ternura en ellos.
Además, la Princesa estaba completamente vestida de rojo.
Sentada junto a Chen Ye, que estaba completamente vestido
de blanco, parecían un fósforo hecho en el cielo.
Los ojos de Xize se detuvieron en ellos por un
momento. Ella nunca había visto ese tipo de expresión en su
rostro antes, pero al final, qué clase de expresión era, no podía
decir. Su Señoría dio un paso adelante, pero paró, y miró a la
pareja que estaba sentada en silencio por un momento, no
habló, y finalmente se giró hacia irse. Recordó que la espalda
de Su Señoría siempre había sido digna. No importa qué crisis
había, su ritmo siempre había sido sin prisas. Había tenido su
propia clase de gracia. Por alguna razón, sus pasos eran ahora
un poco urgentes.
Chacha se quedó en su lugar, sabiendo que no debía
seguirle esta vez.
Escuchó a Chen Ye decir con amor a su ama:
―Si no hay nada entre vosotros dos, ¿por qué se va?
Oyó que su ama respondió con seriedad, pero
igualmente vagamente:
―Oh, no hay nada realmente entre Xize y yo. No
necesitas probarme. Tal vez se fue porque sentía que había
perturbado nuestro disfrute. ¿O crees que tener más gente
animaría el estado de ánimo? Si prefieres algo más vivo,
puedo llamarle para que vuelva.
Chacha vio que Su Señoría retrocedía ligeramente y
sentía ese momento en el que iba a estallar. Pero en un
instante, había desaparecido de su vista. Recordó la imagon
de Su Señoría y pensó para sí misma que Su Señoría era en
realidad Su Señoría. Incluso había hecho el paisaje uno de
"árbol de jade en el viento". Sin embargo, el viento puede
haber sido un poco fuerte, haciendo que el árbol de jade en el
viento parezca un poco desolado.
Chacha de repente sintió una oleada de simpatía sobre
ella.
03
Fengjiu miró a la cascada fuera de su ventana.
Tras salir del campo por la tarde, ella estaba orgullosa
de sí misma por ver a Xize marcharse mientras seguía
tranquilizando y acompañando a Chen Ye con el té antes de
caminar de regreso a la Finca Mengchun. Este era su
85
profesionalismo. Fue atrapada en un escenario no diferente
de un huésped amoroso que visitó el burdel para encontrar a
su dulzura sólo para encontrarse con su musaraña esposa que
vino a tratar el asunto. Ella creía que un delincuente habitual
todavía no podría haber tomado el cuidado de cosas mejores
como ella hizo. Por un lado, sentía que no era muy fácil ser
jugador. Por otro lado, sentía que ella había hecho un gran
trabajo para el que debía estar dotada naturalmente.
Después de que Chen Ye volvió a Finca Mengchun, ella
pasó una tarde entera buscando a Xize. En el momento en que
la lluvia caía, ella aún no pudo encontrar un rastro de su
sombra. Volteó y regresó. Si tuviera que adivinar, diría que
Xize estaba celoso. Pero siempre había sido un hombre
sensato, ella no necesitaba explicarse a él de inmediato. Tratar
con Chen Ye era una cosa muy agotadora, era mejor guardar
parte de su energía. No sería bueno enfermarse bajo la lluvia.
Chacha apoyó el candelero en el alféizar y miró hacia el
cielo nocturno. Ella preocupada miró a Fengjiu y dijo:
―¡Está lloviendo mucho, Su Señoría debe estar
empapada!
Fengjiu bostezó.
―Debe ser capaz de encontrar un refugio. No hay nada
de qué preocuparse.
―Si no ha podido encontrarlo ―Suspiró su doncella―...
debe significar que le está evitando a propósito. Estoy segura
de que quiere veros pero tiene miedo de ello al mismo tiempo.
Quiere que le explique que no hay nada entre usted y Su
Excelencia Chen Ye, pero tiene miedo de decir que hay en
realidad sentimientos entre ustedes dos.
―No es tan complicado para una persona... ―Fengjiu
respondió.
Chacha suspiró.
―Sólo piense: Su Señoría ha ido a algún lugar desierto
y ahora están lloviendo gatos y perros. Pero el corazón de Su
Señoría ya está abrumado de sorpresa y tristeza, ¿cómo puede
prestar atención a la lluvia? Incluso si la lluvia helada se filtra
a través de su ropa, esa frialdad no es nada comparada con la
desesperación en su corazón.
―No puede posiblemente...
Chacha miró a Fengjiu con cierto resentimiento.
―En el momento en que se dé cuenta de que está
lloviendo, estoy seguro de que esperará que Su Alteza aún
vaya a pesar de la lluvia. Le mantendrá en sus brazos y se
olvidará de la lesión que le ha infligido. Pero usted... ―Le dio a
Fengjiu otra mirada de resentimiento―. Volvió a casa en
cuanto vio unas gotas de lluvia. ¿Hay incluso un lugar para Su
Señoría en su corazón? Qué dolor debe sentir. Se preguntará
por qué no puede morir por la lluvia.
La cabeza de Fengjiu no pudo esquivar el ataque
lanzado contra ella.
―¿No puede ser tan malo...?
Chacha golpeó la plancha mientras hacía calor:
―Su Alteza, ¿quiere buscar a Su Señoría de nuevo?
Fengjiu luchó por imaginar a un herido Xize bajo la
lluvia. No sabía por qué, pero seguía imaginando que estaba
sentado disfrutando de la lluvia con una olla caliente. ¿Cómo
podía estar parado miserablemente bajo la lluvia? No es algo
que Xize haría. Lamentó que Chacha se hubiera preocupado
demasiado y tosió:
―Me voy a la cama. Xize se ha ido a la cama. Lo buscaré
mañana después de que el cielo se aclare.
86
 Chacha había perdido el aliento tratando de convertir
el hierro en acero. Suspiró, sacudió su cabeza y giró hacia la
cama de Fengjiu.
Fuera de la ventana, la lluvia golpeaba. Fengjiu pensó
que había estado soleado durante los últimos cuantos días. La
lluvia llegó justo a tiempo para lavar la turbidez. Ella se quedó
dormida poco a poco con el ruido de la lluvia. En medio de la
noche, ella sentía que su cama se había vuelto más estrecha.
Había una humedad por su rostro. No durmió muy bien
esta noche, así que sólo le tomó un segundo para despertarse.
El candelero más allá de su cortina de cama se iluminó
abruptamente. A través de la débil luz de las velas del otro
lado de la delgada cortina, Fengjiu fue capaz de discernir la
figura de una persona.
Era Lord Xize quien estaba ocupando la otra mitad de
su cama. La frialdad le rodeaba. Sintiendo la luz, sus ojos se
abrieron lentamente. Después de un breve momento de
estupor, miró a Fengjiu y preguntó:
―¿Qué estás haciendo aquí?
Fengjiu le devolvió la mirada por un rato y dijo:
―Debería ser yo quien preguntase. ―Un chasquido
apareció en los ojos de Xize. Ella bostezó y añadió―: Este es
mi cama.
Esta noche, Xize parecía ser lento en reaccionar a todo.
―Has vuelto antes, ¿no? No es de extrañar que no
pudiera encontrarte en ninguna parte durante toda la tarde.
¿Te quedas en el este o el oeste? Estás en mi habitación ahora
mismo... Ya que caminaste y fuiste a la habitación equivocada,
¿cierto?
Xize guardó silencio durante largo rato.
―He salido a pasear y realmente no presté atención al
tiempo. Acabo de regresar y accidentalmente entré en la
habitación equivocada.
Fuera, la lluvia y el viento seguían silbando. Ella se
apretó ligeramente en su cama durante un largo rato antes de
sacar una concha, la habitación fue inmediatamente cubierta
por una suave luz. En esta vez, Fengjiu finalmente vio que Xize
estaba empapado en agua. El lugar donde yacía estaba
también mojado con la humedad de su cuerpo.
Fengjiu estaba bastante sorprendida. Resultó que
Chacha era una profeta.
Buscó los dedos congelados de Xize. Sosteniéndolos
como si sostuviera una bola de nieve. Fengjiu apretó los
dientes:
―Si está lloviendo tanto, ¿no sabes cómo encontrar
refugio o crear un campo de fuerza para mantenerte seco de
la lluvia?
Xize cerró los ojos con sueño.
―Estaba demasiado ocupado pensando para notar la
lluvia.
Fengjiu intentó trepar por encima de él.
Xize le agarró la mano.
―No hay necesidad de salir corriendo para evitar
rumores. ―Parecía cansado―. ¿Qué te puedo hacer en tal
estado? ―Fengjiu se apartó de sus manos―. No te haré nada.
Tengo la cabeza un poco mareada. Hazme compañía solo por
un rato.
Las venas en la frente de Fengjiu estaban apareciendo
azules.
87
 ―Al diablo con los rumores y la compañía. Has estado
bajo la lluvia durante horas, ¿cómo puede tu cabeza no estar
mareada? Voy a prepararte un baño. Si puedes moverte, saca
tu ropa y dámela. Cúbrete con el edredón. Si no puedes
moverte, no lo hagas.
―No puedo moverme.
En el otro lado de la pantalla de pared, Fengjiu
respondió mientras enrollaba sus mangas y preparaba el
baño:
―Entonces puedes tomar un baño con la ropa puesta.
Xize pensó por un rato y dijo:
―En realidad, creo que puedo moverme ahora.
Aquí era donde la magia era muy útil. A pesar de que
los sirvientes se habían acostado ya que estaban en medio de
la noche, ella podía hacer su propio baño caliente. Fengjiu
sumergió su mano en la bañera para probar el agua. Colocó
una pantalla alrededor de la bañera y trajo un pequeño
taburete para sentarse con su cara a la puerta, y le dijo a Xize
que el baño estaba listo.
Después de una serie de chasquidos y salpicaduras,
Fengjiu se preguntó si Xize se había golpeado en los muebles,
pero como estaba desnudo en este punto... Contuvo su
preocupado impulso. Sólo hasta que oyó el sonido de agua
desde detrás de la pantalla, no trajo ella un taburete para
sentarse cerca de la pantalla en caso de que Xize necesitara
algo de ella.
Fengjiu estaba pellizcando sus muslos cuando oyó a
Xize hablar desde detrás de la pantalla:
―Estaba pensando en la carta que me enviaste cuando
estaba hablando del paseo.
― ¿Qué carta?
El sonido del agua se detuvo.
―Dijiste que querías usar mi nombre para salvar a
Chen Ye en la Terraza Lingshuo porque estabas muy sacudida
por sus honorables sentimientos hacia Junuo.
Fengjiu recordó que ella había enviado a Xize una carta
junto con los zorros de caramelo en los que ella se refería al
asunto de Chen Ye. Probablemente había escrito unas cuantas
líneas eruditales, pero no podía realmente recordar
exactamente lo que ella había escrito, por lo que ella no podía
realmente entender por qué Xize de repente lo mencionó.
Ella sólo le respondió vagamente:
―Ah, sí, hay tal cosa.
―Lo creí al principio porque no creía que me mintieras.
El corazón de Fengjiu saltó a su garganta. ¿Quería decir
que había descubierto que ella no era Aranya y que estaba
jugando con Mo Shao? Una gota de sudor frío le rodó por la
frente.
―Así que resultó que lo rescataste porque te gusta. ―
Xize continuó. Su profunda voz estaba atrapada en la niebla;
no sonaba muy real.
Fengjiu se sintió aliviada. Así era lo que estaba
pensando.
―No te he mentido. Has pensado demasiado. ―Ella le
dijo. Pero debido a que su corazón de repente se relajó, su voz
era ligera. Para Xize sonaba como si la simple mención del
nombre de Chen Ye pudiera hacerla feliz.
Hubo otro silencio indescriptible.
Xize sin prisa dijo:
―¿Cuando empezó a gustarte? ―Antes de que ella
pudiera responder, habló de nuevo―: ¿Fue porque te había
88
rescatado de la jaula Jiuqu, pero no lo había hecho? ¿Puesto
que quieres a alguien que venga a ti en tiempos de peligro,
sientes que debe ser él?
Fengjiu estaba un poco confusa. Xize había estado
insistiendo que eran buenos amigos. ¿Eran esas cosas que los
buenos amigos debían decir? Por otra parte, sólo recordaba
mencionar el tipo de persona que a ella le gustaba a Mo Shao.
¿Por qué todos parecían saber qué tipo de persona prefería
ahora?
Con la bravata de un pato muerto, se aclaró la garganta,
deseando atraer a Xize para que fuera más claro:
―Eres mi buen amigo, cuando estoy en problemas, no
necesitas ser el primero. Ves, eres diferente de Chen Ye.
Esperó la respuesta de Xize... pero detrás de la pared
hubo un silencio largo. Después de esperar un largo tiempo,
ella sentía que el silencio no era muy normal. Ni siquiera
había sonido de agua. Fengjiu entró en pánico. ¿Se había
mareado y se desmayó en el agua?
Incapaz de ignorar a Xize esta vez, caminó tres pasos y
cruzó la pantalla. Debido a que ella acababa de añadir hierbas
a la tina, como jengibre seco y speranskia para ayudar a
defenderse del frío, el agua era un poco turbia.
Xize no estaba en la superficie.
Fengjiu le llamó. No hubo respuesta. Se estremeció y se
acercó a la bañera. Se metió en el agua sin ni siquiera enrollar
las mangas. Cuando encontró algo rígido, lo sacó del agua.
Xize surgió.
Su cuerpo medio desnudo estaba ahora sobre la
superficie del agua, una de sus manos agarrada por ella, la
otra estaba dejando a un lado su pelo largo y mojado. Él se
enderezó. En el resplandor suave de la perla de la noche, las
gotas de agua continuamente rodaban por su piel desnuda.
Fengjiu llevó su mirada de su clavícula a su cuello, pero no a
su rostro. Suprimiendo su rostro ruborizado, trató de
aparecer compuesta cuando le preguntó a él:
―No me asustes así. ¿Qué estabas haciendo allá abajo?
―Pensando. Eres demasiado ruidosa.
La mano de ella solía sostenerlo rígido. Acababa de
decidir que tenía sentimientos por ella. Pero ahora sus
palabras la hacían sentirse insegura. Tal vez era la única en un
amor unilateral. Aunque los comportamientos de Xize
siempre habían sido extraños, ¿realmente no tenía
sentimientos para ella? Ya que su consejero amoroso,
Guerrero Xiao Yan, no estaba aquí para darle una solución
oportuna, lo soltó por un momento, y soltó su mano con
vergüenza y dijo:
―Vale, pero continúa con tu pensamiento. Ponte la
ropa una vez que hayas terminado de bañarte y regresa al ala
oriental. Voy a preparar tu habitación primero.
Ella se giró hacia ir, pero su brazo expuesto fue
retenido por Xize. Una voz ronca suprimida le llegó por
detrás:
―¿Cómo es Chen Ye mejor que yo?
Fengjiu estaba asombrada en su lugar. Si no la hubiera
sospechado, habría pensado que estaba celoso, pero esta vez,
estaba un poco confusa. O estaba haciendo la pregunta
literalmente... Pensó por un momento, y honestamente
respondió:
―Yo nunca he pensado en eso antes.
Nunca le habían importado los pensamientos por Chen
Ye, así que naturalmente no lo compararía con Xize. Sin
embargo, a oídos de Xize, esto sonaba como si ella estuviera
89
claramente enamorada de Chen Ye y despreciaba la
comparación de Chen Ye con los demás. La habitación estuvo
momentáneamente muy tranquila.
Entre su respiración, uno podía oír el viento fuera de la
ventana.
La garganta de Fengjiu se estaba sintiendo restringida
por alguna razón. Ella peleó para alejarse de su agarre.
Una fuerza de repente llegó a su brazo. No
manteniéndose firme, ella abruptamente cayó en la bañera,
salpicando agua por doquier. La escencia de la fragrancia de
las hierbas alcanzó su nariz. El agua cálida le empapó la ropa
interior, la tela en su brazo estaba empapado, y su piel era
blanca como la nieve. Fengjiu se movió un poco y se alarmó al
encontrarse sentada en el regazo de Xize, su rostro muy cerca.
Con tal atractivo hombre, con el largo pelo mojado y
una cara brillante. Normalmente sus ropas eran tan
tradicionales que ni siquiera se le mostraba el cuello. En este
momento, sin embargo, todo su torso estaba desnudo sobre el
agua. Sus oscuras pupilas, una tormenta de cerveza. Su rostro
estaba muy tranquilo.
Fengjiu se ruborizó como un tomate. Se sentó en su
regazo y no se atrevió a moverse. Realmente no podía
mantener este show; ella no sabía qué cantar a continuación.
La mano libre de Xize tocó su cara mientras susurraba:
―¿Puede Chen decir palabras bonitas para hacerte
feliz? ¿Puede decir que eres hermosa, simpática y talentosa? ―
Se detuvo y se quedó mirando en sus ojos―. Yo no había dicho
ni podía decir las cosas buenas que querías oír, pero ¿no ves
lo que siento por ti?
Fengjiu tartamudeó un 'sí'. Medio segundo más tarde,
lloró un 'sí' de nuevo. Su mente nudosa no procesaba
completamente sus palabras cuando tartamudeó su primer
'sí'. Después de medio momento de pensamiento y cuando
había descartado todas las posibilidades y finalmente
entendió lo que decía, su segundo 'sí' fue un sorprendido 'sí'.
Efectivamente, lo entendió después de dar vueltas en
círculos. Fengjiu lo reprimió con las flores que florecían en su
corazón y armó su rostro con compostura.
―Yo nunca pensé que sería demasiado tarde. ―Xize
dijo un rato más tarde―. Nunca pensé que no me quisieras. ―
Dijo estas cosas demasiado naturalmente, como si Fengjiu le
hubiera dado todas las quejas en el mundo.
―¿Así que tenías celos y te quedaste bajo la lluvia?
Xize miró al techo.
―Estaba pensando en qué hacer, pero no podía pensar
en nada. Deshacerse de él podría ser un camino, pero te hará
sentir triste.
Fengjiu dijo con alegría:
―Gracias al cielo que todavía estabas pensando en si yo
estaría triste o no y no mataste precipitadamente a Chen Ye.
―Aunque me hagas daño, todavía soy un hombre,
¿cómo puedo hacerte daño?
―¿Puedes en realidad decir palabras bonitas para
cambiar?
―¿Eran buenas palabras? ― Xize cansado dijo.
Mientras estaban hablando, el agua en la tina se había
enfriado. Viendo que las emociones de Xize parecían haberse
relajado, Fengjiu salió de la tina. Xize lucía algo cansado
mientras se apoyaba contra la bañera, sin detenerla. Tampoco
dijo nada.
90
 Fengjiu miró a Xize desde fuera de la tina. Su diferencia
de peso de repente la envalentonó. Xize no parecía estar un
poco celoso. Ella también sentía lástima por él, pero ¿quién le
dijo que fuera tan terco?
Usando la magia para calentar el agua de nuevo, ella se
inclinó secretamente y susurró en el oído de Xize:
―No puedo creer que seas tan celoso. ¿Alguna vez he
dicho que me gusta Chen Ye?
Los ojos de Xize se abrieron. Ella le colocó la mano en
la cabeza como si ella estuviera pacificando a un niño.
―Eso de por la tarde fue sólo un malentendido. Me
gustas, así que ¿cómo no puedo quererte? ―Le dio un beso en
la mejilla, una dulzura en su corazón. Antes de que Xize
pudiera reaccionar, ella estornudó y descubrió que su ropa
húmeda había comenzado a infiltrar frío en su piel. Ella se
apresuró a ir detrás de la pantalla para cambiarse y ponerse a
secar.
Fengjiu particularmente se admiró esta noche. Había
ganado Xize sin esfuerzo. Como era de esperar, sus técnicas
fueron excelentes después de mil años de entrenamiento.
Todavía había una cosa que le daba algunos dolores de
cabeza. Al ser Aranya sólo pretensión, ella no podía
permanecer aquí toda su vida. Sin embargo, Xize era de este
mundo. ¿Cómo lo sacaría ella? ¿Estaría dispuesto a irse con
ella?
Después de pensar por un rato, sentía que no era muy
urgente y no se molestó en pensar más en ello. Canturreó una
pequeña canción mientras cambiaba las sábanas que Xize
mojara. Ahora que habían alcanzado un entendido, no había
necesidad de moverse a la cámara del este en mitad de la
noche cuando uno de ellos todavía estaba mareado. Los dos
podían descansar aquí. Estaría bien si colocara un pequeño
diván al lado de la cama como de costumbre.
Calculó que Xize tendría que lavarse de nuevo.
Recuperó la perla nocturna y sólo trajo un candelabro a la
pantalla para Xize. Porque era noche muerta, pensó que ella
podría estar un poco avergonzada cuando Xize saliera. No
sabiendo qué decir, ella subió primero al pequeño diván
fingiendo dormir.
Fingir dormir era su especialidad.
Oyó pasos suaves acercándose. En un abrir y cerrar de
ojos, la luz de la vela se apagó, y el pequeño diván se hizo más
estrecho. Después de regresar de su baño, Xize todavía trató
de robar el espacio de la cama de ella. Ella había estado
tendida de costado. En ese momento, solo sentía que su cama
estaba caliente y húmeda. El vapor denso parecía haber sido
traído al diván, mezclado con algunas hierbas y olores de
sándalo blanco. De alguna manera desprendió un aroma
persistente.
Fengjiu anudó su colcha. ¿Debería continuar fingiendo
dormir o mencionar a Xize que ella había secado la cama
grande para que él durmiera allí?
Afortunadamente, no hubo movimiento mayor de Xize.
Sólo sacó una esquina de la colcha para cubrirse, y le susurró:
―Si no tienes sentimientos por Chen Ye, ¿por qué le
dijiste esas cosas por la tarde?
Fengjiu suspiró. Vas directo, pero lo siento, ya estoy
dormida.
Xize colocó su mano en su hombro, y le dijo en una voz
extremadamente amable:
―¿Quieres saber qué pasará si finges dormir?
91
 ―Chen Ye y yo solo estábamos actuando para
provocarte.
Mientras fuera cierto que no era nada salvo una
tontería, no era aun una oportunidad para contarle la verdad.
Además, Xize pareció creer esta majadería suya.
Los celos de Xize le hicieron sentir tierna, pero era
gracioso. Ella le provocó:
―Incluso esta provocación te puso celoso; la próxima
vez, si alguien dice me dice unas cuantas palabras, ¿estarás
celoso también? La paciencia es una buena virtud, tienes que
aprender un poco.
Una mano cruzó la colcha para tocarle la mejilla. Xize
suavemente suspiró:
―Quizá sea demasiado tarde si no me pongo celoso
ahora.
Fengjiu se quedó muda por un segundo. El calor surcó
su cara.
Era más un delicado silencio.
Pretendedió inconscientemente girarse a Xize y dijo:
―¿Cómo puede ser tarde? Te contaré una vieja historia.
Verás que no necesitarás aprender de mí. ―Aclaró la garganta
y adoptó una voz de contador de historias:
> Antes de ti, una vez me gustó alguien. Te lo conté
cuando fuimos a ver las flores Yueling. Estoy segura de que
sabes de qué estoy hablando. Para estar a su lado, me disfracé
de mascota. Al principio, era muy bueno conmigo. Pero
cuando él se comprometió, las cosas fueron algo diferentes. Su
prometida la tomó conmigo, la mascota de su prometida
también. Y él se puso de su parte. Pero incluso cuando las
cosas llegaron a este punto, estaba tan enamorada de él que
no pensé que fuera demasiado tarde.
Cuando ella acabó de contarle su pasado, se quedó en
silencio por un rato, entonces tosió y regañó a Xize, que
estaba acostado junto a ella:
―Aunque fue desafortunado, me ayudó a aprender
muchas cosas. Fui a buscarte en el momento en que tuviste
celos. Preparé un baño para ti en el momento en que te
mojaste bajo la lluvia. ¿Cómo puedes decir que es demasiado
tarde,? Yo...
El resto de sus palabras se tragaron por su garganta.
Xize la abrazó por detrás y le susurró:
―Era un bastardo.
Ella jadeó sorprendida y no sabía qué decir. No sabía
por qué sus acciones eran tan extrañamente gentiles esta
noche. La abrazó como si fuera un tesoro que nunca podría
perder.
Afuera, la tormenta se agitaba. Su abrazo fue
excepcionalmente largo. No era que ella no hubiera pensado
en lo que podría pasar esta noche. A pesar de que le gustaba
Xize con todo su corazón, ella estaba un poco asustada de esta
cosa de la consumación.
Sólo escuchaban la respiración del otro en la
habitación. Finalmente, ella sintió una mano que le peinaba
suavemente el pelo largo. Había estado usando una colcha
gruesa últimamente y llevaba menos por la noche; ahora
llevaba un fino camisón. Teniendo en cuenta que Xize estaba
en la habitación, ella se puso al azar una fina túnica de color
púrpura por sobre la bata.
A esta vez, su vestido y su túnica se deslizaron por sus
hombros con el movimiento de la mano de Xize. La piel
desnuda se sentía un poco fría y la hizo estremecer. Él plantó
un beso en su hombro desnudo, desviándose hacia abajo a lo
92
largo de su escote. Ella podía sentirlo cerca, trayendo consigo
un olor a sándalo blanco.
Aunque la habitación estaba a oscuras, sus manos se
deslizaron deliberadamente hacia ella. Desató su bata, se
quedó en ropa interior, y con el calor único después de un
baño, acarició su sensible piel. Las yemas de sus dedos eran
tranquilizadoras y elegantes. Sentía como si estuviera
escribiendo una palabra, pintando un cuadro, o tocando una
canción.
Fengjiu sintió que estaba hirviendo en un pequeño
fuego. Cuanto más soportaba el calor, más sangre le hervía
pulgada a pulgada. No pudo soportarlo más y empezó a
respirar desaliñada. Cuando extendió la mano para detener
sus dedos errantes, ella encontró que su agarre en su brazo no
tenía rastro de fuerza.
Su comportamiento esta noche estaba más allá de lo
que ella podía esperar. Quiso levantar su voz para negarse,
pero cuando llamaba su nombre, sus labios estaban sellados.
Esta vez no sólo su sangre hervía, incluso su cerebro había
sido hervido en una olla de pasta. Ella recordó unos cuantos
besos entre ellos, pero ninguno de ellos era como este.
Una de sus manos presionaba contra su pecho
desnudo, la otra se aferraba a su hombro. Ella fue besada
hasta que se sintió débil, pero al mismo tiempo, pensó
distraída que su túnica estaba bastante suelta esta noche.
Su pecho duro era cálido, pero no suave, como si
hubiera algo como una cicatriz.
Sus caricias inconscientes provocaron que su gentil
acaricia en la parte baja de su espalda aumentara su fuerza. Su
beso se profundizó.
En medio de su respiración desgarrada, un rastro de
placer estaba subiendo en su mente. Ella se preguntó por qué
ella quería apartarlo antes. No pudo encontrar una respuesta.
Solo supo responder a su beso. Su sangre abrasadora
impulsaba su necesidad de encontrar una salida. Cuando su
ropa se había ido, su piel desnuda contra la suya, la suavidad
de su desnudez y su calor le dieron cierto alivio.
En el pasado, ella había oído que este tipo de cosas era
un poco atemorizante, pero no pensó que ahora fuera tan
aterrador. El beso del hombre de cabellos plateados era un
gran placer.
No sabía qué iba a suceder después. Ella solo no sentía
qué importaba. Pero aún así, cuando él entró en ella, todavía
estaba sorprendida.
Su respiración junto con su voz se prolongaba por sus
oídos. Un dolor delicado nació de su cuerpo. Con absoluta
moderación, sus dedos encendieron el fuego en su cuerpo
sensible, su beso se profundizó con cada movimiento. Sus
caricias y besos parecían calmar su dolor.
Puso su frente brillando frente a ella y preguntó:
―¿Te duele? ―Su voz profunda era como una ráfaga
antes de la tormenta.
Ella asintió agriamente, pero inconscientemente,
colocó sus manos sobre sus hombros mientras firmemente lo
abrazaba. Ella se inclinó en sus oídos y lloró:
―Un poco. Te pilló la lluvia, ¿no tenías dolor de cabeza?
Su mano la sujetaba por la cintura.
―No me importa. ―Dijo con voz ronca.
93
94
 Ella se sonrojó y bajó la voz:
## ―Porque de acuerdo con las tradiciones, deberíamos
Tras una noche de pesada lluvia, el día siguiente fue levantarnos temprano tras el día de nuestra consumación
brillante y soleado. Fengjiu estaba envuelta en la colcha para comer pasteles de ñame púrpura.
mientras se apoyaba en una pantalla de viento a un lado de la Sus ojos aun estaban cerrados, pero sus labios
cama. El joven durmiendo a su lado en la cama tenía el pelo mostraron una leve sonrisa. Su voz estaba cargada de sueño:
esparcido por la almohada, una sábana cubriéndosle hasta la ―¿Quieres que todos sepan que lo hemos consumado
cintura. Un suave destello frío se reflejaba de su pelo plateado ayer? No prestemos mucha atención a las formalidades. ―Le
por la leve luz del sol, haciendo su cara durmiente agarró la mano y la sostuvo firmemente―. Duerme conmigo
excepcionalmente hermosa. Fengjiu se sonrojó. un rato más.
Ahem, ella se había consumado con Xize anoche. No fue Ella se tumbó de nuevo, sus dedos enlazados con los
tan terrible como le dijeron. En verdad era doloroso, pero no suyos.
era nada comparado con las lesiones y heridas de peleas y
peleas. Y ya no dolió más tarde. Ella recordó que había llorado En la maravillosa luz matinal, ella felizmente cerró sus
un poco, pero no había sido por el dolor. Era una ciudadana de ojos y volvió a dormir con él.
mente amplia de Qingqiu, no era nada digno de mencionar.
Antes, tratar de ser inocente a causa de Donghua Dijun era lo
más perplejo para los hombres de su clan.
En su opinión, la consumación con Xize era algo bueno.
Si a ella le gustaba Xize, y a Xize también le gustaba... pero no
había nada malo en ello. Fue un poco repentino, pero eso
también estaba bien. Se había preocupado de que Xize saliera
de este lugar con ella cuando la verdad saliera. Ahora que se
había aprovechado a fondo de ella, no iba a ser capaz de
salirse con la suya. A este pensamiento, ella estaba muy
animada.
Esta persona era suya.
Se inclinó con gran espíritu e hizo algunos sonidos con
las cintas de seda. Xize permaneció quieto, parecía que estaba
en un sueño profundo. Ella arregló el edredón y fijó un poco el
pelo plateado. Inesperadamente murmuró:
―¿Por qué no estás durmiendo?

95

Capítulo 14
01
Los días fugaces de la primavera se mencionaron
en un verso mortal de la siguiente manera: "Intoxicado por los
pájaros y flores, despertado para descubrir que la Primavera se
ha ido demasiado pronto22". Cuando Fengjiu oyó por primera
vez este poema de su erudito padre, le había mostrado un
extraño espectáculo a su entender literato. Los mortales
lamentan la efemeridad de la primavera porque es la mejor de
las cuatro estaciones.
Enamorada de las cosas hermosas, la gente a menudo
no sentía el paso del tiempo. Para cuando volvían a mirar, lo
que había pasado siempre parecía ser breve. Cuando ella dijo
esas palabras, su padre le hizo sentir que él había conocido a
un espíritu afín; una seguridad especial estaba en sus ojos
cuando la miró.
Lord Xize dejó la finca hoy. Sintiéndose algo
melancólica mientras observaba su figura alejándose, Fengjiu
pensó en este poema. La primavera se estaba yendo para
cuando se despertó ella. Aunque el tiempo que ella y Xize
pasaron juntos no fuera tan breve, una semana era de hecho
fugaz, como una primavera borracha.
22 De 豐樂亭遊春, un poema de Ouyang Xiu de la Era Song.
Había querido que Xize se quedara un poco más, pero
eso sería cruel para Mo Shao. Mo Shao le mandó una larga
carta ayer para Xize que ella accidentalmente vio.
Lamentablemente, decía, había trabajado en el instrumento
mágico hasta la fase final. Pero siendo un objeto tan sublime,
sería extremadamente peligroso una vez completado. Si no se
montaba bien, quizás incluso desperdiciara toda la energía y
esfuerzo que pasaron haciéndolo. La situación era urgente.
Solicitaba a Su Señoría que volviese al santuario tan pronto
como fuera posible.
Al final de la carta, no se olvidó de quejarse que había
enviado un total de once largas cartas a Su Señoría hace unos
cuantos días; ¿Su Señoría no las recibió todavía o las usó para
encender las velas?
A esta altura, ella recordó que durante las noches
pasadas, las velas parecían tener un aroma a tinta flotante. No
pudo evitar sentir un poco de pena por Mo Shao. Por
compasión y justicia, dejó que Xize abandonara la propiedad
al día siguiente.
Fue un poco desafortunado que Xize se hubiera ido.
Pasar los últimos días con él había hecho que todo en la
Ciudad Imperial fuera mucho más interesante de lo que lo
había sido antes.
Por ejemplo, Xize la había llevado a pescar.
Honestamente, ella no estaba muy interesada en esto de la
pesca. Al principio, ella solo había querido burlarse. Pero una
vez que lo intentó, parecía bastante emocionante. Xize
preparó un bote simple, en cuya proa descansaba una
pequeña estufa y una botella de aceite, sal, pasta y vinagre. La
llevó río abajo para disfrutar de la espectacular primavera en
los suburbios. Amarraron el barco cerca del mediodía.
Mientras pescaba, ella calentó el vino. Cuando atrapó algo, lo
96
limpió e hizo un suntuoso banquete. Después del almuerzo,
llevó el bote a un estanque cercano. A la sombra de los lotos,
leyó mientras ella yacía en sus brazos dormitando. La luz del
sol se filtró a través de las hojas de loto, esparciendo luz
iridiscente en su rostro mientras ella enterraba su cabeza en
su pecho.
Tenía la costumbre de acariciar inconscientemente su
cabello suave mientras leía. En el pasado, cuando ella era una
pequeña zorra en Palacio Taichen, a Donghua Dijun también
le encantaba jugar con su pelo de esta manera. Ella era una
mascota y se sentía cómoda. La acción actual de Xize de
alguna manera le dio una sensación de intimidad además de
comodidad. Ella supuso que debían estar conectados de
corazón, y se maravilló de lo sorprendentes que podían ser los
corazones conectados.
Debido que a Xize no le importaban las conversaciones
ociosas de otras personas, cuando él la llevaba a pescar, a ver
flores, o mirar las actuaciones callejeras, lo hacía todo
abiertamente. Como nunca pensó en ir de incógnito,
eventualmente se toparon con conocidos que los
reconocieron. Una pareja aristocrática de excursión
primaveral no era una visión extraña para los Biyiniao.
Sin embargo, mientras otras parejas paseaban por allí,
los dos eran realmente diferentes con su recorrido por todo el
pueblo a pie. En solo unos cuantos días, la historia romántica
entre el ex Archimago y su novia Princesa se extendió por
toda la capital. Cuando Fengjiu visitó el palacio para ofrecer
sus respetos, la opinión de la Reina sobre ella era
visiblemente diferente.
A Fengjiu no le importaba realmente cómo pasaba este
asunto por el palacio. Simplemente percibió vagamente que a
Chen Ye no se le debía permitir averiguarlo. Como se decía en
un proverbio mortal, Fengjiu creía que ella estaba mirando lo
que había en la olla mientras ya comía del tazón. Fue
realmente deplorable. Pero como ella ya le hizo una promesa
a Mo Shao, solo podía seguir teniendo una mala vida a pesar
su culpa. ¿Cómo tener una mala vida? Aunque nunca fue
enseñado por las eruditas, afortunadamente, el Tercer
Príncipe del Cielo estaba disponible para orientarla.
La invitación de Chen Ye llegó por la tarde al tercer día.
Cuando la entregó su viejo mayordomo, Fengjiu acababa de
despertarse de una siesta y estaba un poco confusa. En la
historia de Mo Shao, Chen Ye no parecía haber tomado la
iniciativa de invitar a Aranya a la Finca Mengchun, ¿verdad?
¿O tal vez Chen Ye la invitó pero Mo Shao no lo sabía o se
había olvidado de mencionarlo? Dejó esta pregunta, y con
mente tranquila, se acercó a la Finca Mengchun. Ella rodó por
el bosque de piedra en miniatura hasta el Pabellón Boxin.
No había nadie dentro del pabellón. Sobre la mesa de
piedra vacía había una única botella de vidrio. El brumoso sol
de la tarde brillaba, tintineando el turbulento humo de plata
dentro de la botella con una capa de oro. Parecía haber un
campo de fuerza dentro de la misma, ya que la niebla
turbulenta no podía escapar de ella.
Curiosa, Fengjiu se acercó para tocar el objeto. Un
escalofrío se disparó inmediatamente a su cabeza. Se
estremeció y quiso retirarse, pero la botella parecía haberse
pegado a su mano. Fengjiu estaba un poco sorprendida. Por el
momento, solo mantuvo sus ojos en ella y no prestó atención
a las movimientos circundantes, no hasta que una voz por
delante le recordó:
―¿Quizás se siente familiar?
97
 Fengjiu alzó su cabeza para dar con los profundos y
plácidos ojos de un hombre vestido de negro. Chen Ye.
Se sentía un poco familiar. Fue porque esta botella era
de algún modo similar a la jarra que una vez tuvo de niña.
Pero vagamente sentía que Chen Ye no le estaba preguntando
por esta. Ella notó que cuando Chen Ye subió su manga y sacó
un hechizo, el campo de fuerza dentro de la botella de cristal
al instante se desvaneció sin dejar rastro. Rayos y vientos
empezaron a arremolinarse en la distancia como gritos
demoníacos. En un instante, el claro estaba cubierto de
nubarrones sombríos. Un rayo atravesó el cielo gris mientras
el sol se escondía, cambiando por una luna blanca inválida, su
luz hechizadora.
A diferencia del cielo espeluznante, en la botella, una
cálida y suave neblina gradualmente disminuyó las oleadas.
Como mechones de nubes, se enrollaban alrededor de las
puntas de los dedos de Fengjiu, un hilo a la vez. Un escalofrío
comenzó a filtrarse en los huesos.
Este tipo de escena ominosa solo podía ser causada por
el vencimiento de un demonio o por el uso de una brujería
sacrílega por alguien. Ella suprimió el mareo creciente en su
cabeza y miró a Chen Ye.
―¿Qué... qué tipo de magia es esta?
El Archimago de túnica negra observó fijamente la
neblina blanca que se filtró en su cuerpo y respondió
ligeramente:
―¿Has oído quizás que las hadas terrestres que han
fallecido también pueden volver a crear sus almas usando la
Linterna Jiepo o algún otro método como lo hacen los
mortales? ―Hizo una pausa por un momento, entonces la
miró y continuó―: Incluso si el alma fue quemada hasta las
cenizas, incluso si la Linterna Jiepo del Cielo no pudo ser
usada, me dijeron que la creación de este mundo no solo
podría llevarnos de regreso al principio, sino que también
podría construir otra alma para el difunto justo como la
Linterna Jiepo puede
Fengjiu lo contempló. Tuvo la impresión confusa de
que en un momento también parecía sospechar que Chen Ye
había creado este lugar. ¿Pero por qué ella dejó caer su
sospecha al final? No podía recordar, no importa qué tan
fuerte tratase de pensar. Ahora que él lo admitía
abiertamente, ella no estaba tan horrorizada como pensaba.
Al principio, se sintió un poco culpable por hacer una
farsa con Su Moye. Poco sabían que Chen Ye también había
estado actuando.
Un rayo de conocimiento permaneció en su mente. Ella
sabía que debería al menos mostrar una mirada de asombro e
ignorancia para demostrar que era realmente la Aranya que
Chen Ye había hecho personalmente en este mundo. También
parecía que él no sospechaba nada de ella.
Su visión ya comenzaba a desdibujarse. Ella apretó sus
labios mientras lo escuchaba:
―Lo que estaba mal seguirá siendo incorrecto. Nunca
quise engañarte y empezar de nuevo, pero sea cual sea el caso,
tienes que volver. Está bien si me odias, está bien si me
consideras un extraño, cualquier cosa valdrá. He esperado
doscientos treinta años por este día.
Cada una de sus palabras hizo que su rostro se pusiera
un poco más pálido, como si toda palabra le causara dolor, un
fuerte contraste de su voz que estaba llena de frialdad. Para
cuando el alma plateada entró por completo en el cuerpo de
Fengjiu, solo pudo sentir una vasta negrura frente a ella. Una
última línea flotó en sus oídos, aparentemente de otro mundo:
98
 ―Dicen que este lugar fue creado a partir de su mente
fantasma. Solo yo sé... Nunca has tenido una mente fantasma;
soy yo quien tiene la mente fantasma.
Fengjiu nunca supo que caer en un sueño profundo
sería una experiencia tan dolorosa.
Se suponía que el desmayo era bueno porque así ella
estaría insensible. Y, de hecho, no tenía ninguna sensación en
su cuerpo ahora mismo, pero por alguna razón todavía
quedaba algo de conciencia.
En su mente, ella estaba impotente viendo su alma
pelear con otra alma. Esta fue definitivamente una extraña
experiencia para cualquiera que lo atraviese. Fengjiu no
reaccionó realmente al principio; solo vio el programa en la
línea lateral. Todo lo que sabía era que las dos fuerzas que
estaban frente a ella se estaban enredando cada vez más
intensamente, yendo tan lejos como intentando devorarse
entre sí. Para cuando comenzó a sentir dolor en su cabeza,
había encontrado a las dos almas peleando entre sí ante sus
ojos.
Ella se sintió sorprendentemente inútil últimamente.
No tenía forma de evitar que las dos almas luchasen; pasar
por el dolor era bastante difícil. Cuando sus dedos estaban
pegados a la botella de vidrio hacía un tiempo, ella tampoco
tenía fuerzas para defenderse. Fue muy extraño. Su cabeza
dolía como si hubiese ciento ochenta gongs grandes
golpeando en su interior.
Fengjiu reprimió su dolor y pensó en la distracción.
Había pensado en algo cuando ella de repente encontró
su alma enérgica y comenzó a arrastrar el alma de Aranya.
Cuando el alma de Aranya estaba sucumbiendo, la nieve
espesa y plumosa descendió de repente del cielo. En un abrir
y cerrar de ojos, la nieve se convirtió en un alto espejo frente a
ella. No tenía un gran recuerdo, y de nuevo, levantó la mano
hacia ella. Cuando sus dedos tocaron la superficie de vidrio,
una fuerte fuerza la atrajo abruptamente. Sin embargo, para
encontrar su equilibrio, un montón de recuerdos surgieron en
ella.
No eran suyos, sino de Aranya. Dentro de este extraño
espejo estaba la vida de Aranya. Los pensamientos de Aranya,
la alegría y el pesar de Aranya; en un instante en realidad los
sintió todos. Esa parte del pasado era como una linterna
giratoria, girando fragmentos de su vida en un tiovivo
interminable. Con cada revolución, sin embargo, surgió un
paisaje diferente. Fengjiu tenía curiosidad. ¿Su alma convirtió
a Aranya en parte de ella después de consumir el alma de
Aranya? ¿Podría resucitar a Aranya como Chen Ye dijo?
Entonces, si Aranya era resucitada, ¿qué le pasaría a ella?
Esto era un problema existencial. Tras pensar por un
momento, descubrió que este tedioso problema podía ser aun
reflexionado después de que ella se despertase. No debería
desperdiciar su tiempo en eso por ahora. Había otra cuestión
importante que necesitaba que ella atendiera con urgencia.
Mientras decidía sobre esto, ella inmediatamente dejó de lado
su pregunta. En un estado de ánimo elevado, dirigió toda su
preocupación a lo importante que descubrió recientemente:
¿cómo se desarrolló la historia de Chen Ye y Aranya después
del susto de la bestia Quanyin en el laberinto de piedra detrás
de la Montaña Qinan?
Ella trabajó en recordar esto. Cuando armó los
numerosos fragmentos juntos, pudo ver unas cuantas
ocurrencias verdaderas. Pertenecían a los dos años de los que
Mo Shao dijo que no estaba seguro.
99

02
Fengjiu estaba contenta por su propia buena conjetura
acerca de esos misteriosos dos años.
Chen Ye y Aranya de hecho tuvieron una historia de
amor. Ya que era un recuerdo de Aranya, sus sentimientos
hacia Chen Ye eran incuestionablemente claro. Por otro lado,
Fengjiu contó que ya que Aranya no vio las sentencias de Chen
Ye muy claramente en aquel entonces, Fengjiu, naturalmente,
no las vio muy claramente ahora.
El Tercer Príncipe del Cielo tenía un famoso dicho:
'Mira al amor para ver al amante'. Por ejemplo, había la clase
de amor apasionado, el amor serio y el amor cortés. Había
gente que amaba mucho, pero decía muy poco. Y gente que
amaba mucho y decía mucho. Uno no podía decir que los
sentimientos de otro no fueran amor solo porque su amor era
diferente del de uno propio.
Ella siempre había admirado al Tercer Príncipe por ser
un experto en asuntos amorosos.
Si él se lo hubiera dicho personalmente, entonces
tendrían naturalmente buenos consejos. Usó este buen
consejo para probarlo con Aranya y Chen Ye. Ella pensó que
en los pasados dos años, a pesar de su comportamiento hostil
hacia Aranya, a pesar de sus palabras despreocupadas, tal vez
era el tipo de hombre que amaba mucho pero decía muy poco.
Su amor era exactamente del tipo cortés.
Los recuerdos de estos dos años fueron demasiado
insignificantes. Demasiado perezosa para buscarlos, Fengjiu
eligió aleatoriamente saltar a un día hacia el final. Ella miró
hacia el vidrio y vio un pabellón, dentro había una mesa de
piedra. En la parte superior había un ramo de flores cuyo
nombre ella no sabía. Un jarrón ancho estaba junto a él.
Chen Ye se sentó junto a la mesa de piedra con un libro
en la mano. Dos años de arresto domiciliario lo habían vuelto
más frío y reservado. Estaba concentrado en su libro,
volviendo sus páginas de vez en cuando.
Aranya se sentó a su lado. Ella se concentró en
juguetear con el ramo sobre la mesa. A veces colocaba con
entusiasmo los tallos cortados en el jarrón y los examinaba.
Otras veces, los colocaba frente a Chen Ye y le dejaría ver si
ella los había arreglado bien o no, si necesitaban podarse más
o no. Así una y otra vez, Chen Ye levantó los ojos de su libro e,
inexpresivamente, le preguntó:
―¿Estás sentada a mi lado para perturbar
deliberadamente mi lectura?
Aranya fingió golpearle la barbilla con el tallo de flor en
la mano.
―¿Qué divertido hay en leer solo? Estoy aquí para
hacerte compañía. ―Se rió―. ¿No es así porque no quieres
dejarme ni por un momento, Su Excelencia?
Chen Ye inclinó la cabeza y, a regañadientes, recogió
con sus dedos unas incómodas hojas.
―Tu destreza para inventar historias es cada vez
mejor. El tallo está un poco largo aquí; también hay
demasiadas hojas.
Aranya sonrió suavemente.
―Su Excelencia, me halaga. Esta humilde mujer solo es
buena para leer su mente.
Chen Ye interceptó las tijeras de podar de su mano. Su
propia mano se sacudió cuando dijo:
100
 ―Si me llamas 'Su Excelencia' y a ti 'humilde mujer'
una vez más, te echo de aquí.
Aranya suavemente sonrió.
―Su Excelencia, siempre dice que arrojaréis a esta
humilde mujer, pero nunca lo habéis hecho, ¿verdad?
―Cuando sostuvo el tallo de la flor, su flor bloqueó el pelo
sobre su oreja. Los ojos de él vagaron por su perfil por un
rato. Ella pretendió no notarlo y colocó el último tallo del
bouquet en el jarrón.
Fue entonces cuando ella le oyó decir en voz baja:
―Gírate.
Ella se giró para mirarlo, sus ojos aun sonriendo.
―Fue solo una broma. No se enfade y me eche.
Él no habló. Se levantó y tomó una pequeña flor del
jarrón, entonces ligeramente se inclinó y la deslizó en el
cabello de ella. Suavemente le acarició la frente, y entonces se
detuvo y se apartó. Tomó su libro de nuevo, sus ojos de vuelta
a sus páginas. En el silencio, otra página fue pasada.
Ella se congeló por un momento. Se tocó la flor sobre
su oreja y suavemente dijo al final:
―A veces siento que no es suficiente. Entonces a veces
siento que ya es genial estar de esta manera.
Él alzó la mirada de nuevo de las páginas de su libro.
―¿Qué no es suficiente? ―Preguntó aparentemente de
manera incierta. Pero ella solo sonrió y sacudió su cabeza.
Los rayos del amanecer teñían el pequeño pabellón con
calor. El cielo y el agua se deslizaban sin cesar. El estanque
azulado brilló suavemente a la luz de la mañana. Ráfagas de
fragancia de loto flotaban en el aire. La pareja en el pabellón
en la memoria se desvaneció lentamente, dejando solo una
silueta pálida en el vasto paisaje.
Esta silueta estaba revolviendo e incluso dando pena a
Fengjiu. Hubiera sido genial si su historia pudiera
suspenderse para siempre en este momento. Pero lo que
viene siempre vendrá. Mo Shao le había contado que los
registros de los libros de historia pertenecientes a lo sucedido
después de esos dos años consistían en unas cuantas palabras
escasas. Fue nada menos que trágico. En opinión de Fengjiu,
siempre había momentos en que los libros de historia no eran
confiables. Sin embargo, cuando subsecuentemente surgían
recuerdos, se sorprendió al descubrir que los registros de la
historia relacionados con la muerte de Rey Xiangli Que eran
en realidad confiables, tan raros como eso.
#
La tarde del 16 de julio, desde el palacio, llegó la noticia
de que el rey había fallecido por enfermedad. Su Majestad
siempre había sido cordial y feliz. Era incierto qué rara
aflicción tenía; ella solo sabía que se dijo que él murió, y así lo
hizo.
Aranya estaba jugando al ajedrez con Chen Ye. En ese
momento llegaron las noticias. Su piedra cayó sobre el tablero
de ajedrez con un chasquido, llevando el juego al caos. Chen
Ye sostenía una piedra blanca en la mano, mudo. Un criado
tomó rápidamente una capa de noche y la cubrió con la
muñeca de Aranya. Ella salió enérgicamente. Cuando ella
cruzó la puerta, volvió la cabeza y dijo:
―Esta piedra no cuenta en este momento. Mantén el
juego como está. Determinaremos al ganador otro día.
―Espera. ―Chen Ye alzó su voz. Se levantó y tomó una
flor blanca del jarrón, se acercó a ella, quitó la horquilla de
101
jade de su oreja y deslizó la flor en su cabello. Sus dedos
acariciaron brevemente su sien antes de detenerse y decir―:
Ve.
Tres días después, Aranya regresó tranquilamente a
casa. Todo en la finca seguía siendo igual, aparte del hecho de
que el Archimago que había sido invitando a la Finca
Mengchun durante los últimos dos años se le dijo que había
sido bienrecibido nuevamente a Palacio Qinan no hace mucho
tiempo. El viejo mayordomo se secó la frente y le informó que
estaba a punto de enviar a alguien al palacio para que le
trajera la noticia, no sabiendo que ella regresaría. El
Archimago solo se había ido hace un momento atrás y
probablemente no había ido demasiado lejos. La implicación
fue que si la Princesa quería despedirse de Su Excelencia,
todavía había tiempo.
No era exactamente apropiado perseguirlo en el estado
de Aranya. Su mayordomo se dejó llevar por la ansiedad, pero
ella estaba muy sobria. Solo hubo un breve momento en el
que estuvo perdida en sus pensamientos. Ella se quitó la capa
y luego la flor marchita del cabello. Se sentó por un rato al
viento de la tarde. Arrastrados por la corriente, los pétalos
yacían como manchas en el suelo prístino. Ella se quedó
mirando el tallo desnudo en la mano y sonrió con tristeza.
―¿Me diste esto esa noche para decir adiós? Nunca lo
supe.
Cada gobernante tiene su conjunto de vasallos. Los
diferentes reyes en el poder tienen arreglos diferentes. La
influencia del santuario siempre había sido independiente de
la corona. Incluso Xiangli Que había tenido dificultades para
suprimir al santuario sin el Archimago cuando aún estaba en
el trono, y mucho menos alguien sin una base sólida como
Xiangli He. Este fue el motivo por el que Chen Ye fue
conducido nuevamente al Palacio Qinan.
Aunque ella era soberana, Fengjiu realmente no
entendía estas consideraciones con respecto a Xiangli He.
Desde donde pudo recordar, su hogar, Qingqiu, solo había
cambiado de gobernantes una vez. Fue cuando ella se hizo
cargo de la posición de su tía. Recordó que desde que su tía
bajó de su puesto, ella comenzó a vivir cada día feliz, y
siempre la miraba con la simpatía de alguien que había estado
allí antes.
Además, la mayoría de los cortesanos de la Tierra del
Este no tenían educación. Su mayor afición era pretender ser
plebeyos y establecer puestos en el mercado. Si alguna vez
tuvieron alguna discrepancia, fue porque alguien había
tomado el puesto de otra persona. De acuerdo con ellos,
Qingqiu era un Reino Hada. Aunque tenían cargos en el
gobierno y algo de poder, ¿cómo podían comportarse como
humanos y dejar que los cegaran? Aunque las deidades en Jiu
Chong Tian también peleaban por posiciones como estas, todo
fue porque no tenían ningún propósito en la vida. No habían
probado el placer de llevar un puesto y solo habían
experimentado el abuso de poder. En otras palabras,
simplemente no tenían ganas de vivir. Dejando de lado si
estos cortesanos tenían razón o no, era cierto que le habían
salvado de muchos problemas.
Esos recuerdos pasaron uno tras otro como una
catarata cayendo de un acantilado, esparciendo destellos
helados cuando golpeaba las piedras del fondo. Desde el
principio de los tiempos, las llamadas 'tragedias' siempre
habían venido acompañadas de una histeria como esta, cruel y
sin corazón.
102
 La siguiente ronda de recuerdos estaba enlazada con el
rumor en la historia de Su Moye.
Como resultó ser, no había sido una declaración falsa.
Fue el 22 de julio. El sepulcro de Shangjun estaba a
punto de completarse. Cuando cayó la noche, la finca de la
Princesa estaba rodeada. Aranya fue esposada fuera de su
casa y traída a palacio. Fue acusada de regicidio. El principal
fiscal de la Oficina penal a cargo de este caso era el hermano
menor de su madre, su tío.
Después de la muerte de Shangjun, fue lógico que el
Príncipe Heredero subiera al trono. Sin embargo, el Príncipe
Heredero Xiangli nunca había sido un respetado heredero. En
este momento, era un Príncipe Heredero sin poder que solo se
convertiría en un rey títere, y todo el poder caería en manos
de Lady Qinghua. Todos en la corte sabían muy bien que el
fiscal de lo penal de la Oficina era simplemente el secuaz de
lady Qinghua. En otras palabras, la persona que colocó estos
cargos sobre Aranya era su propia madre, la que la atrapó era
su propia madre, y la que ahora la presionaba con ahínco a su
muerte era también su propia madre.
El séptimo día después de que Aranya fue arrestada,
Lady Qinghua se dignó visitarla en la cárcel. Su celda era
humilde. Un montón de heno se convirtió en una estera para
dormir. Junto a la puerta había una pequeña mesa podrida, en
su borde una lámpara de aceite tenue. Con una túnica lisa,
Aranya se apoyaba contra la mesa para practicar su caligrafía.
Fuera de la puerta de la celda había un carcelero vigilando un
brasero. Cada vez que ella terminaba un pedazo de papel, él lo
recibiría de ella y lo quemaría.
La prenda de vestir de Lady Qinghua se deslizó sobre la
escalera de piedra de la oscura mazmorra. Cuando ella
escuchó el suave susurro, levantó la vista para echar un
vistazo a su visitante. Levantó una ceja:
―Ya que estás aquí para verme, supongo que te has
ocupado de todo en el palacio. ―Su tono era amable y le daba
un saludo informal, como si se encontraran en el jardín real en
lugar de encontrarse en la celda de esta prisión.
Con su espléndida ropa de palacio, Qinghua se detuvo a
dos pasos de la puerta de la celda. El carcelero abrió la puerta
y bajó. Aranya sostenía un pergamino acabado en la mano
mientras continuaba:
―Nada importa aquí. Al principio, realmente no
entendí por qué me habían acusado de tales cargos, pero
después de meditar por un rato, he averiguado la razón.
―Has sido siempre inteligente. ―Respondió Qinghua a
la ligera. Bajó los ojos y los mantuvo en su cara por un rato,
luego sacó un documento sellado y un frasco de porcelana de
su manga. Vaciló un momento, luego se inclinó y los colocó en
la vieja mesa―. Echa un vistazo a esto. ―No se pudo escuchar
ninguna emoción en su voz. Era como esas respuestas
superficiales insensibles que daba cuando Aranya venía a
presentar sus respetos.
Brillando por la nebulosa luz de las velas, surgieron
débiles trazos de tinta en el documento doblado. Aranya lo
extendió frente a ella y hojeó la escritura espiritual en el
pergamino. Su sombra se volvió un poco demacrada.
Cada vez que miraba el papel, su rostro se volvía un
poco más pálido. Mucho tiempo después, miró a su madre.
Además de verse ligeramente pálida con un meñique
tembloroso, su expresión era tranquila. Sus labios aún podían
curvarse en una sonrisa mientras decía:
103
 ―Su Excelencia Chen Ye ha escrito este informe de
forma bastante metódica. Es diferente de su estilo habitual sin
restricciones. ―Mientras Qinghua la miraba, una sensación de
piedad casi apareció en sus ojos―. ¿Estás cómoda aquí? ―Por
fin preguntó.
Aranya inclinó la cabeza en un pensamiento aparente.
Después de un tato, se rió suavemente y le dio una respuesta
irrelevante:
―Mi padre fue un hombre decisivo toda su vida. No
pensé que algún día perdería la palabra 'amor'. Supongo que
nunca pensó que aún eres incapaz de olvidar al padre de
Junuo hasta hoy. Junuo era sin duda una espina a sus ojos.
Cuando él la desterró de la capital y arruinó su futuro, solo lo
hacía por su satisfacción. Sin embargo, él había plantado las
semillas de su muerte al hacerlo. Pero Madre, no te abstuviste
durante años solo para detenerte allí. En última instancia, tu
objetivo es hacer que la Reina Junuo recupere lo que era de su
padre, ¿verdad? ―Miró a la llama de la vela y continuó―: El
Príncipe Heredero, yo y también Chang Di... todos estamos
bloqueando el camino de Junuo. Como el Príncipe Heredero
no es tu hijo, naturalmente no tendrías piedad de él. Chang Di
es tonta: no tiene nada más que su arrogancia. Quizás harías
bien en romper su cordura. La verdadera familia nunca
permitiría que una chica loca se convirtiera en su gobernante.
Pero tener a dos hijas aparentes herederas, tanto como
enloquecer, seguramente invitará a los chismes de la gente.
Uno de nosotros debe morir. Como estás protegiendo a Chang
Di, yo tendría que ser la única muerta. ―Ella forzó una
sonrisa.
>No pensé que llegarías a esto. Madre, tu plan
realmente no me deja escapatoria.
La prisión se sumergió en un silencio sepulcral. Aranya
colocó el memorial a un lado, sacó un trozo de papel y mojó su
pincel. Una gota de tinta cayó en el papel abierto. Bajó la voz:
―Preguntaste si estoy cómoda aquí. En aquel entonces,
yo también había sobrevido después de que me abandonaras
en el nido de serpientes. Esta vez, al menos recuerdas que me
gusta la caligrafía, así que al encerrarme hiciste una excepción
al preparar papel y tinta para mí para dejarme pasar el
tiempo. Entonces ¿cómo no puedo estar cómoda?
Un largo rato pasó antes de que Qinghua al final dijera:
―Sabes que no soy la única en esto.
El pincel en la mano de Aranya tembló. En el papel
estaba escrito: 'Lo que cambia en esta efímera existencia, no
son sino un destino predeterminado en juego.' Su escrito era
originalmente muy bueno, pero debido al temblor en la
palabra final, había perdido su elegancia.
No obstante, ella sostuvo firmemente su pincel.
Los ojos de Qinghua se pararon en su escrito mientras
decía en voz baja:
―El eststus de Chen Ye ha sido prestigioso desde el día
en que nació. Incluso el rey era consciente de él. Siempre ha
sido muy fuerte, incluso cuando era niño. Llegó hasta arruinar
su futuro para salvar a Junuo. Sin embargo, el mejor estratega
en estos asuntos mundanos nunca debe dirigirse hacia sus
propias perspectivas de futuro. Su intención inicial era
redactar un plan a largo plazo mientras estaba en el exilio,
pero lo había querido para ti. ¿Sabías que eso era
precisamente lo que odiaba? ―Le lanzó una mirada y
continuó:
> ¿Lamentas el sentimentalismo de tu padre y la última
derrota por la a palabra 'amor'? Tu padre era temíbelmente
104
engañoso. Prefería morir antes que vivir, pero lo único que
podía hacer era pegarme a su lado. ¿Pero qué hay de ti?
Aunque eres inteligente, eres muy inferior a tu padre en estos
asuntos. Chen Ye no era más que una trivialidad, pero te había
hecho pensar que era verdadero amor y te ha traído a esta
miseria. ¿No es esto también perder por el 'amor'?
La luz de las velas se extendió a lo largo del lugar. En el
pasado, esta letra muy curvada también había estado en un
papel blanco, diciendo que había encontrado unas cuantas de
sus botellas de vino en el patio, preguntándole si estaba hecho
por el método brevemente mencionado en su carta o no. Hoy,
seguía siendo la misma letra, pero las palabras que escribió
eran absurdas:
"Xiangli Aranya es culpable tanto de regicidio como de
parricidio. Su corazón es más cruel que el de los lobos y tigres, sus
acciones son más perversas que las de los chacales y los leopardos..."
A la línea 'destino predeterminado en juego' escrita en
la parte superior del papel de arroz, ella agregó otro: 'Este
dolor y tristeza, esta preocupación y miedo, todos a su debido
tiempo seguirán su camino'. Siempre se había consolado con
estas palabras cuando se encontraba con un dolor
insoportable en el pasado. Después de terminar el último
caracter, ella guardó su pincel y bajó su voz:
―¿Qué quieres decir con 'trivialidad'?
Los ojos de Qinghua parecían incluso más lástimeros
cuando dijo:
―Pidió a su hermano que le concediera una boda.
Aranya levantó lentamente su cabeza.
―No es una mujer de una familia prominente. Pero su
gracia salvadora es que es recatada y virtuosa. Ella es maestra
en la Academia Imperial. Escuché que esta mujer en realidad
provenía de tu finca. Solo tiene un caracter para su nombre:
Tian. Wen Tian, incluso su nombre suena amable.
Aranya cerró los ojos. Un tiempo después, ella dijo:
―Me siento un poco cansada. Madre, por favor vete.
Qinghua se volvió, y luego de dos pasos, miró hacia
atrás y dijo:
―Tu caso se resolvió esta mañana, la ejecución será en
tres días. Chen Ye envió este informe al mediodía, solicitando
a Su Majestad que trasladara la ejecución al santuario. Que
vayas al santuario es importante, por supuesto, ya que el
santuario tiene muchos más instrumentos de castigo en
comparación con el calabozo de la Oficina penal. Sé que
incluso si tu alma se convirtiera en cenizas, nunca querrías
recibir esta humillación. Si no puedes soportarlo, usa el
medicamento en el vial de porcelana para terminarla tú
misma. Como tu madre, esta es la última compasión que
puedo ofrecerte.
Después de que la figura de Qinghua desapareciera de
la tenue luz emitida por la lámpara de aceite, Aranya de
repente tembló en convulsión. Un bocado de sangre tiñó el
papel blanco y sus palabras negras con manchas de rojo. La
pequeña llama de la lámpara vaciló, y finalmente se extinguió.
La figura de Qinghua se detuvo en la puerta de la
mazmorra. Cuando estaba a punto de seguir caminando,
Aranya de pronto habló desde su celda, su voz sonó ronca:
―¿Compasión? ¿De tu parte? ―Continuó después de un
ataque de tos―: ¿También puedes recordar ese año cuando el
Maestro Mo me rescató del foso de la serpiente? La primera
vez que te vi, dijeron que eras mi madre. Estaba realmente
feliz de ver lo hermosa que eras. Cuando te vi dirigirte a mí,
105
corrí a buscar un abrazo pero accidentalmente caí. Pasaste a
mi lado como si no me vieras, como si fuera una flor, una
brizna de hierba o una grava. Tu falda rozó mi cara. Fui
derribada y me herí el brazo, pero miraste hacia adelante y
pasaste de mí. El susurro de la tela que barría el suelo ese día
era exactamente el mismo que esta noche.
Los dedos de Qinghua sostenían una magnolia.
Hubo otro ataque de tos. Ella suavemente agregó:
―Nunca supe lo que era el amor en toda mi vida. Fuiste
tacaña al darlo, así que luché por eso yo misma. Ahora lo estás
destruyendo también. Realmente no lo entiendo. ¿Por qué
debes ser tan cruel? ¿Soy tu enemiga? ¿Verme sufrir te trae
satisfacción?
Las labios de Qinghua temblaron. Mucho tiempo
después, ella dijo:
―Si te reencarnas, te pagaré en nuestras próximas
vidas.
Aranya sonrió débilmente y dijo cansada:
―Dejemos que nuestros lazos mortales terminen en
esta vida. Si hay otra vida, no tengo nada más que pedir. Mi
único deseo es no volver a verte nunca más.
Un silencio sofocante llenó el aire. Las pisadas de
Qinghua se alejaron aún más. Eran apenas discernibles, pero
uno podía escuchar una confusión oculta en esos pasos
aparentemente constantes. Cuando la figura de Qinghua
desapareció en la oscuridad más allá de la puerta de la
prisión, un carcelero parado desde la distancia se apresuró a
encender la lámpara.
La última escena de este fragmento de memoria
mostró que Aranya doblaba el documento ensangrentado y
encendía lentamente la lámpara. La llama bailaba sobre las
manchas de sangre borrosas y las quemaba en un abrir y
cerrar de ojos. Las cenizas se esparcieron sobre la mesa de
madera, trayendo con ellos pequeñas motas de ascua
brillante.
Su Moye había preguntado si alguna vez se sentiría
resentida por Chen Ye algún día, ¿por qué razón sería? En ese
momento, ella había bromeó diciendo que debía ser porque él
fue una vez suyo. Por ejemplo, él se enamoró de ella, entonces
ya no la amaba y se enamoró de otra persona. No esperaba
que sus palabras llegaran a ser proféticas. Probablemente
nunca la amó, e incluso sus preciosos recuerdos no eran más
que mentiras. Qué inteligente había sido.
Bajó sus ojos hacia sus dedos heridos que habían sido
lamidos por las llamas. Un rato después, dijo para sí:
―¿Serías capaz de expresarte si vieras como luzco hoy,
Chen Ye? ―Un largo rato pasó cuando añadió―: Pero sabes,
para mí, esta venganza es un poco demasiado cruel.
La lámpara de aceite capturó su reflejo en la pared de
piedra oscura, dignificada, pero demasiado demacrada.
03
Los giros y vueltas de la vida nunca van como
queremos. No fueron de acuerdo con las esperanzas de
Aranya, y tampoco fueron de acuerdo con Qinghua.
Aranya fue arrebatada un día antes de que fuera
llevada a Palacio Qinan.
Detrás de la Montaña Qinan, el clima era suave. El sol
brillaba rayos cálidos. Bandadas de pájaros salían del bosque
de vez en cuando.
No muy lejos de allí, la bestia Quanyin del bosque de
piedra estaba tomando el sol pacíficamente con el vientre
106
levantado. Todo estaba tranquilo y pacífico, como si las
vicisitudes fuera de esta montaña fueran todas parte de esta
diversión impermanente de la vida.
Fengjiu vio a un hombre de túnica blanca sentado en
una roca con Aranya, pero ella no reconoció quién era. Su pelo
negro estaba casualmente atado debajo de su sombrero, su
rostro era fresco y despreocupado, su comportamiento
bastante incoherente; en su mano había un palo hecho de un
tallo de maíz, y parecía como si no pudiera esperar a golpear
el palo directamente en la cabeza de Aranya
―¿Qué queda en ese palacio para ti, señorita, en este
punto? Finalmente logré rescatarte, pero no puedes esperar
para volver. ¿No me digas que es por Chen Ye? ―En este cruce,
reflexionó un poco y golpeó su palo de maíz en la roca―. No,
no eres del tipo que aún se aferraría a él hasta ahora. ¿Para
qué quieres descender la montaña?
Junto a la roca había dos árboles antiguos verdes. Vides
robustas trepando sobre ellos hacian una cama fresca. Aranya
se sentó y contempló el distante escenario más allá del bosque
mientras decía:
―Hay una cosa que siempre dices: 'El mundo efímero y
su vida fugaz no son más que una experiencia'. Creo que tiene
mucho sentido. Muchas experiencias equivalen a una larga
vida, pocas experiencias equivalen a una corta vida.
Recientemente me di cuenta de que mi vida puede parecer
corta, pero podría considerarse bastante larga. ―Se detuvo y
continuó―: Si hay alguien para mí que piedra en el palacio, tal
vez sea solo mi hermano. Él es una marioneta. En verdad, él
no tiene ambición para el trono. Esta guerra con el clan Búho
no es un accidente. Es indudablemente una artimaña de mi
ma- de Lady Qinghua. Ella tiene la intención de usar la espada
de otra persona para eliminarlo de manera permanente.
Siendo una persona de buen corazón, mi hermano no podrá
defenderse contra el enemigo. Una vez en el campo de batalla,
nunca volverá vivo.
El hombre de blanco frunció el ceño.
―Aunque Xiangli te trató bien, este es su destino.
¿Puedes realmente proteger su vida considerando la
situación? Acabas de salir del vórtice, ¿por qué saltar de
nuevo en él?
―Si conoces mi personalidad ―Aranya le dijo sin
prisa―, entonces debes saber que no haría la vista gorda y
abandonaría a mi hermano. Iré al campo de batalla y cambiaré
de lugar con él. En ese momento, necesitaré que también te
mantengas vigilando. No te preocupes, aprecio mucho mi vida.
Analizaré cuidadosamente mis decisiones. Comparada con mi
hermano, no me encontrarán en un callejón sin salida, tendré
la oportunidad de sobrevivir. ―Al ver el sombrío rostro del
hombre de túnica blanca, ella rió y dijo―: No veo esta
expresión tuya muy a menudo. Afortunadamente, no hay
demasiadas personas que me traten bien en esta vida. Tú y el
Maestro Mo no tenéis tanta suerte como mi hermano, así que
no me necesitais para hacer un rescate tan arriesgado.
El hombre de blanco la miró por un momento y dijo:
―Has sido siempre terca. Sé que no puedo detenerte,
no importa qué diga, pero el campo de batalla es un lugar
peligroso, ¿qué pasa si no vuelves de este viaje?
Ella estaba tranquila.
―Si no regreso de este viaje, incluso si muero, moriría
en la batalla en nombre de mi hermano. Comparado con Lady
Qinghua que me obliga a suicidarme, esta forma de morir es
mucho más significativa. En ese momento, ¿te tomarás la
molestia de cambiar el nombre de mi hermano y llevarlo a un
107
lugar seguro para que pueda vivir una vida ordinaria?
―Después de un rato, añadió―: He escrito veinte cartas a
Chen Ye, por favor también ayúdame a recuperarlas. Sería un
tanto risible dejar las sinceridades en esas cartas con él.
El hombre de blanco suspiró.
―Recordaré lo que me has confiado. Solo espero no
tener que hacerlas en realidad cuando llegue el momento.
¿Cuándo vas a descender?
Ella se tumbó en la cama y usó sus brazos como
almohada, sus labios mostrando una pequeña sonrisa.
―La brisa es buena, el sol es agradable. Hoy es un día
para dormir. Déjame robar un la mitad de un día de dicha por
ahora23.
Este paradisíaca escena tras la Montaña Qinan
gradualmente se extendió al atardecer. Fengjiu reprimió su
pesado corazón mientras trataba de abrir la última brecha de
recuerdos. Si tuviéramos que hablar de cuentos populares, su
tía Bai Qian tenía una colección infinita. Debido a la
exposición prolongada desde que ella era pequeña, había
leído bastantes de ellos. Ni siquiera sabía cuántos había leído,
pero ninguno podía compararse con la historia ante sus ojos.
Este recuerdo no tenía una sola lágrima. En cambio, era una
hoja sublime que era a la vez terriblemente fría y
terriblemente pesada. Cuando le quitaba la vida a una
persona, fue sin vacilar rápido. La lesión de Aranya había sido
muy tranquila, su dolor había sido muy tranquilo, e incluso su
muerte había sido muy tranquila.
23‘Robar medio día de dicha’ es un dicho tomado del 'Escrito en el Templo
Helin (題鶴林寺僧舍) de Li She.
##
De acuerdo con Su Moye, Xiangli He fue recordado en
los anales por haber estallado personalmente la guerra y
conducir al enemigo durante diecisiete días.
Pero dado que su fuerza no era lo suficientemente
fuerte, finalmente pereció en el campo de batalla. En el
recuerdo, Fengjiu pudo ver la verdad enmascarada detrás de
las páginas delgadas de la historia. El que murió en la batalla
no fue Xiangli He; fue Aranya
La guerra con el Clan Búho fue causada por la
condonación por parte de los Biyiniao de la caza
transfronteriza. La guerra entre los dos clanes naturalmente
sucedió en el límite donde el río Sixing fluía incesantemente
hacia el sur alrededor del paso de la Montaña Pingyun, año
tras año, hacia el Mar de Cibei. La sección del río Si'xing junto
al Mar de Cibei y la Montaña Pingyun siempre se conocía
como el Si'xing del Sur. Junto a él se asentaba un gran bosque
musical lleno de árboles musicales. Desde la antigüedad, este
bosque había sido utilizado por los Biyiniao y los Búhos como
límite entre los dos reinos.
Aranya se apresuró al campo de batalla el 7 de agosto.
Habían pasado seis días desde que estalló la guerra, pero el
Clan Biyiniao ya había perdido una gran extensión de tierra y
se vio obligado a retirarse al sur de Si'xing. Un ejército de
ochenta mil hombres había sufrido una pérdida de treinta mil.
Los cincuenta mil soldados restantes estaban tratando de
impedir el avance del ejército de los ciento veinte mil
miembros del Clan Búho desde el otro lado del río.
Las órdenes militares pidiendo refuerzos se aceleraron
una tras otra a la Ciudad Imperial. Qinghua se hizo la sorda y
permaneció inmóvil.
108
 Frente a ellos había un ejército poderoso, y detrás no
había ninguna ayuda. La moral del ejército se derrumbó
dramáticamente. Ya se veían completamente derrotados antes
incluso de entrar al campo de batalla.
Esa noche, Aranya se coló en la base del ejército y
golpeó a Xiangli He, dejándolo inconsciente. Lo sacó del
ejército, se puso su armadura y se hizo cargo de la tienda del
comandante.
Aranya condujo a cincuenta mil soldados cansados y
empujó al Clan Búho más allá del río con la ventaja de la
formación semicircular del río. En el Si'xing, la sangre flotaba
a lo largo de los remos; cadáveres muertos se alinearon en la
orilla sur. Era tarde de verano, y por la noche, una brisa fresca
soplaba a través de la orilla del río, pero uno solo podía oler
los cadáveres podridos y el hedor de la sangre. La formación
semicircular frustró al enemigo durante siete días, tomando
del Clan Búho cincuenta mil soldados. Aún así, debido a la
insuficiencia alimentaria prolongada y la falta de refuerzos, no
pudieron resistir los repetidos ataques del Clan Búho gracias
a su gran número. Finalmente, a la medianoche del séptimo
día, la formación se rompió en su primer lapso de defensa.
Venus brillaba en el cielo nocturno. Extasiado, el
Príncipe Mayor del Clan Búho estaba a punto de enviar a sus
tropas al otro lado del río. Bajo el cielo estrellado en el área
del otro lado de la corriente, un arco de hierro de la altura de
un hombre de repente se materializó en la mano del
comandante. Tres flechas sin ala se llevaron un viento
penetrante con ellas y atravesaron el cielo nocturno. Se
sumergieron directamente en el arroyo, convirtiéndose en
tres colosales columnas de hierro que se alinearon en una
corriente furiosa.
La formación de evocación del alma.
Venus fue envuelta por las nubes repentinas y oscuras.
Una masa de luz dorada brotó ferozmente desde el delgado
cuerpo al lado del imponente arco de hierro. Después de
disparar al cielo, la luz dorada se transformó en un gigante
Biyiniao, majestuosamente flotando sobre la orilla del río. Sus
alas avivaron ataques de vendaval, barriendo el calvario
blindado de sus pies. La figura al lado del arco de hierro
todavía no se había movido. Un azote derribó su casco,
revelando largas trenzas de cuervo, y entonces una cara fría y
hermosa.
En medio de relinchos angustiantes, el dorado Biyiniao
se alza sobre un pilar de hierro en medio del río, y se extiende
a lo largo de la mayor parte de la corriente. Aleteaba sus alas
de nuevo cuando todo su cuerpo estalló en llamas.
Las llamas fuertes ardían como un fuego interminable,
bloqueando todo el río Si'xing y formando una barrera natural
al enemigo. Un viento abrasador creó el toque musical del
bosque. Los árboles musicales se llamaban así porque sus
hojas y ramas hacían sonidos musicales al soplar el viento.
Para bloquear al enemigo más allá del río Si'xing,
Aranya había recurrido a la hechicería de evocación del alma
e incinerado su propia alma. Esto era lo que realmente había
desintegrado su alma, la razón por la que su existencia se
había convertido en cenizas.
El cielo era negro. El fuego continuó furioso en el río.
Los gritos de los Biyiniao resonaron en el bosque; canciones
fascinantes sonaban desde los árboles musicales. Sonaban
como un réquiem llorando la muerte de una princesa. Sin
miedo al viento abrasador, las diminutas flores musicales
blancas desafiaron la llama en el río humeante como pájaros
migratorios, esparciéndose como nieve. Hubo un momento
109
particularmente persistente que lentamente descendió sobre
el cabello de Aranya. Ella levantó la mano y se la llevó a la
oreja, sus dedos rozaron brevemente la sien, luego se
detuvieron.
Era lo que Chen Ye había hecho cada vez que le daba
una flor. Ella estaba perdida en sus pensamientos. Entonces
un largo rato después, sonrió para sí. El dorado Biyiniao lanzó
su último chío cuando ella tocó la flor blanca y en su cabello y
lentamente cerró los ojos. La ave gigante en el río se congeló
en un estatua. Solo las llamas no cesaron. La princesa de larga
melena estaba apoyada en su arco de metal, su vida
completamente drenada cuando entró en una eternidad de
vacío.
El fuego no murió hasta tres días después. Cuando
finalmente se extinguió, la princesa y su arco se habían
convertido en cenizas, disueltos en la corriente continua.
Esta había sido la vida de Aranya.
Fengjiu aun no podía figurarse lo que Aranya estaba
pensando cuando sonrió por última vez.
Cuando volvió de ese recuerdo, ante ella estaba algo
semejante a un cristal bajo una pesada nevada. Fengjiu alargó
una mano hacia ello cuando de repente se topó con la
oscuridad. En cuanto perdió la conciencia, pensó para sí que
finalmente lograra salir. Habría sido genial si pudiera
desmayarse así pronto.
Capítulo 15
01
El lugar más alto en la finca de la Princesa era el
Pabellón Boxin. Antiguos árboles lo rodeaban, alzándose hacia
el cielo. Con la luz del sol filtrándose, el pequeño pabellón
estaba envuelto bajo una capa de antigüedad.
Esta vez, había cuatro personas dentro del pabellón:
Donghua Dijun y el Archimago Chen Ye sentados uno frente al
otro, una durmiente Fengjiu en los brazos de Dijun, y Su Moye
de pie de brazos cruzadas. Las personas correctas en el lugar
correcto. Objectivamente hablando, lo convertía en una
imagon adecuada.
Ya que ambos hombres ante él estaban relativamente
calmados y tranquilos, el Segundo Príncipe Su Moye estaba
bastante confuso observando el espectáculo ante sus ojos.
Aunque siempre había sido bueno leyendo la cara de la gente,
había sido torturado por Dijun en los recientes días al hacer el
instrumento mágico. Su exhausto cerebro estaba un poco
nublado en ese momento. Es más, no se había recuperado del
susto que pasó tres días antes.
Hace tres días fue un día afortunado. El cielo estaba
compasivo, lo que hizo que su carta duodécima a Dijun
surtiera efecto al recordarle a Dijun que regresase a Palacio
Qinan. Después de urgir a Dijun hasta el punto de vomitar
sangre, Su Majestad finalmente regresó y finalmente pudo
tragarse su sangre. Tenía la esperanza de dejar la Montaña
para descansar después de terminar el instrumento mágico.
110
 Dijun en realidad nunca dijo qué clase de objeto
mágico estaba haciendo. En el espíritu de la obligación de un
vasallo, él tampoco preguntó y solo hizo lo que se le dijo.
Solo lo descubrió después de que Dijun volviese al
santuario en el momento en que fue terminado. Era un espejo,
pero no uno ordinario: era el Espejo Miaohua.
Había oído de que el Espejo Miaohua estaba antes en el
Séptimo Cielo Celestial de Jiu Chong Tian. Se decía que este
espejo podía reproducir el auge y la decadencia de miles de
millones de mundos mortales en el gran tricilocosmo. Dicho
esto, Valle Fanyin era una tierra de hadas, no era una tierra de
mortales. El Espejo Miaohua no debería poder mostrar sus
eventos pasados. Estaba un poco confundido. Si no fuera por
esta función, ¿para qué desperdició Dijun su esfuerzo en hacer
este espejo? Él no podría haberlo hecho para Fengjiu, ¿no...?
Pensándolo bien, podría haberlo hecho.
Gracias a Dios, Dijun no fue tan indignante esta vez.
Cuando el espejo se completó, Su Majestad lo estudió por un
momento, entonces escribió algo en un trozo de papel y lo
arrojó en él. Poco después, apareció una escena clara y
pequeña.
La escena dentro del espejo lo sorprendió
sorprendentemente. Era el pozo de serpientes del Manantial
Jieyou hace más de doscientos años. En el granizo, cuatro
pitones con los ojos inyectados de sangre estaban siseando
hacia el cielo, cargados con el dolor de perder a su hijo. La
niña en sus brazos estiró sus extremidades hacia afuera,
luchando por regresar al foso de las serpientes. Sus ojos
brillaban con lágrimas, su boca silbaba un lenguaje de la
especie serpiente. Estaba parado en una nube mientras su
flauta de jaspe flotaba en el aire. Nadie lo estaba
interpretando, pero de él surgió una canción para repeler a las
sierpes. La niña continuó resistiendo su agarre.
Podría haber usado la magia para contenerla, pero sea
lo que sea que estuviera pensando en ese momento, solo usó
sus manos para atrapar a la chica, que amaba esconderse
detrás de las piedras para escuchar su flauta, en sus brazos.
Incapaz de hacer algo, sus ojos se llenaron de lágrimas. Él
acarició su frente y suavemente dijo:
―Eres muy inteligente. Aunque no hables, puedes
entender lo que digo. No eres una serpiente, sino la Segunda
Princesa del Clan Biyiniao. ¿Quieres vivir como una serpiente
en este pequeño agujero y ser tratada como una paria por
parte de los miembros de tu clan? ¿O quieres extender tus alas
y volar en el cielo?
Las lágrimas se juntaron en los ojos de la niña. Después
de mucho tiempo, ella se mordió el labio como si sufriera un
gran dolor. Un aleteo sonó como un par de alas blancas
desplegadas instantáneamente de sus hombros. Ella imitó su
sonido:
―... Biyi...
Él sonrió.
―Buena niña, ¿es la primera vez que abres tus alas? De
ahora en adelante, seré tu maestro.
Los Biyiniao pueden tener un ala o dos. Aranya era un
Biyiniao de doble ala.
Huelga decir que se sorprendió al volver a ver las
emociones de muchos años atrás. Dijun ya guisó una olla de té
y les sirvió dos tazas. Casualmente dijo:
―He alterado este espejo un poco para poder ver las
vidas actuales y pasadas de los inmortales. ―Mirando el
Espajo Miaohua, añadió―: Es probable que Chen Ye haya
111
creado este mundo. Quería echar un vistazo a lo que quería
hacer y ver si Xiao Bai tenía algo que ver con Aranya. Quédate
aquí para mirar conmigo. Si algo sucede, puedes encargarte
por mí.
Por el momento, él ignoró el permiso de Dijun para
quedarse mientras esperaba que continuara su trabajo no
remunerado. Su cerebro se confundió por un breve segundo.
Hubo un temblor en su voz:
―Su Majestad, ¿estás diciendo que este espejo puede
mostrar por qué murió Aranya?
―¿Es muy sorprendente? ―Preguntó perplejo Dijun
aparentemente.
Recogió sus emociones y respondió:
―No sabía que había un instrumento que pudiera
mostrar las vidas pasadas de los inmortales. Es muy
sorprendente, sí. ―Él entonces dijo―: He oído que el Espejo
Miaohua solo podía revelar un lado de las cosas. Su Majestad,
¿está tan solo el pasado desde el punto de vista de Chen Ye?
Dijun débilmente asintió su cabeza. Le sirvió más té y
le recordó:
―No toques el marco del espejo. Ten cuidado de no
dejar que tus pensamientos se vean perturbados por los
pensamientos de las personas en él.
Lamentablemente, su recordatorio fue tan descuidado
que la mano de Mo Shao ya había tocado el marco por
curiosidad. En una fracción de segundo, una fuerte emoción se
clavó en su corazón a través del marco que estaba conectado a
su mano. Era como si estuviera de repente reviviendo un
tramo de vida. La vida de otra persona. La vida de Chen Ye.
#
Mo Shao recordó que Aranya le había contado hace
algunos años la primera que conoció a Chen Ye; fue unos
cuantos días antes de su décimo cumpleaños. En ese
momento, ella acababa de dejar el nido de serpientes. Aunque
ella tenía un maestro que cuidaba de ella, el enorme palacio a
menudo se sentía demasiado solitario, y ella quería seramiga
de todo aquel que conociera.
Ella estaba dando una vuelta en el jardín ese día.
Detrás de un viejo albaricoque, vio a Chen Ye, Junuo y Chang
Di jugando a un juego de adivinanzas de plantas entre los
parterres de flores. Ya parecía excepcionalmente guapo, pero
este primo suyo era aún más deslumbrante y magnífico bajo
la luz del sol de ese día. Ella quería ser su amiga aún más.
Pasaron solo unos cuantos días más hasta su
cumpleaños. Ella pensó que era una buena oportunidad para
hacerse amiga de él, y entonces debería ir a ofrecerle sus
buenos deseos. Recordando su elegante comportamiento
cuando estaba parado entre las elegantes flores ese día, ella
había querido visitar el jardín para recoger un puñado de
flores como regalo. Inesperadamente, su plan falló porque las
flores tenían una vida fugaz. Por cómo aparecieron en su
memoria, ella los bosquejó de vuelta amateurmente en un
pedazo de papel. Entonces, llevó cuidadosamente el dibujo
con ella a la casa de su tío. En ese cumpleaños, no usaba su
ropa casual como en el jardín. En cambio, llevaba un traje de
santuario, apareciendo maduro y guapo más allá de sus años.
Estaba de nuevo con Junuo y Chang Di. Cuando la vio desde
lejos, inmediatamente evitó sus ojos indiferentes.
Por la tarde, encontró el dibujo que le había dado en
una pequeña zanja en el patio trasero. La tinta estaba tan
empapada que la imagon original ya no se podía rastrear. Su
112
hermana más joven, Chang Di, se paró junto a la zanja y se
burló de ella:
―Chen Ye gege dijo que fuiste criada por serpientes y
masticabas césped podrido para crecer. Qué terriblemente
sucio. No quiere tu dibujo...
Cuando más tarde le contó esta historia, ella se lo había
dicho, y ella y Chen Ye solo se habían visto dos veces así en su
infancia. Desde entonces, no tuvo idea de acercarse a Chen Ye
de nuevo, ni tampoco visitó la casa de su tío materno. Ella y
Chen Ye no habían tenido ningún destino desde el principio.
Cuando ella insistió más tarde en tener un destino con Chen
Ye, no sabía si su insistencia era correcta o incorrecta.
Mo Shao creía que Aranya insistía, y él estaba
convencido de que su insistencia en este romance había
plantado su fatal maldición. En cuanto a las sentimientos de
Chen Ye hacia Aranya, no creía que él pudiera tener
sentimientos para ella. Si él la hubiera amado, ¿cómo podría
verla caminar a su muerte de esa manera? Dando un paso
atrás, él había estado harto de ella durante décadas.
Solo se llevaron mejor durante dos años. Podría haber
una cantidad de sentimientos en esos dos años, pero ninguno
podría decir que fuera muy profundo. En cuanto a sus
acciones después de la muerte de Aranya, se sintió
impulsados por el común arrepentimiento de saber lo que
tenía solo después de haberlo perdido. Chen Ye no amaba a
Aranya. Si lo hiciera, sería la mejor broma.
Y, sin embargo, al Cielo le gustaba hacer bromas. Las
emociones dentro del Espejo Miaohua surgieron como una
inundación. El color en la cara de Mo Shao se volvió
gradualmente blanco. Dijun bebió un poco de té y le preguntó:
―¿Puedes soportarlo?
Su pobre rostro se sonrojó en una sonrisa:
―Su Majestad, ¿qué pasa si puedo, y si no puedo?
Dijun dio un consejo conciso:
―Sólo cuélgate allí.
Todos decían que el frío y reticente Archimago era muy
enigmático. Uno podría especular sobre la voluntad real del
rey, pero era solo un juego de adivinar si uno intentaba
predecir los pensamientos del Archimago. Sin embargo, a esta
altura, los pensamientos de este Archimago indescifrable se
presentaron sin rodeos a Mo Shao a la vista.
Era tan claro, como si fuera el mismo Chen Ye.
02
El nacimiento sagrado de Chen Ye no fue muy pacífico.
Cuando su madre lo cargaba, ella fue llevada al santuario para
aguardar su fecha de vencimiento. Pero no había habido
ningún extraño presagio en el cielo el día en que nació.
Cuando ella dio a luz, era un bebé muy frágil, tan débil que ni
siquiera lloraba. El actual Archimago, Xize, no estaba en ese
momento. Unos cuantos magos poco generosos se quejaron y
murmuraron, queriendo expulsar a su madre del santuario.
Afortunadamente, Shangjun Xiangli Yin pasó por allí camino
del santuario para refugiarse del calor del verano. Con un 'por
favor', lo había retenido a madre.
Cuando vio que su respiración se debilitaba, Xiangli Yin
se cortó la muñeca rápidamente y le salvó la vida con un tazón
de sangre. Su primer llanto llegó por la tarde. Originalmente
solo había un sol ardiente en el cielo oriental. Pero de repente,
subió una luna llena. Por un breve momento, el sol y la luna
brillaron simultáneamente. Xiangli Yin rió.
113
 ―Bueno, ¿no es este el pequeño Archimago de nuestro
clan? Ya que su descendencia del Cielo es tan brillante y
hermosa, ¿por qué no llamarlo Ye?
Utilizó el apellido de su madre en combinación con el
nombre otorgado por Xiangli Yin y luego se llamó Chen Ye.
El rey Xiangli Yin decidió sobre el matrimonio de su
madre y la comprometió su cuñado. Su madre se mudó del
santuario a la casa de su esposo. En ese momento, acababa de
convertirse y fue designado como el próximo Archimago.
Permaneció en el Palacio Qinan donde se crió con reverencia.
Siguió al entonces actual Archimago, Xize, y aprendió
de él la habilidad de un sumo sacerdote.
El tiempo pasó volando rápidamente. Tenía cinco años
cuando ocurrió un tumulto bajo la montaña. Lord Xize comió
pasteles de frijol mungo cuando le advirtió que aunque el
Palacio Qinan tenía un puesto de vigilancia, si la mala
conducta del rey no era lo suficientemente severa como para
dar lugar a una destrucción generalizada, no estaba en la
jurisdicción del santuario interferir. La disputa en el palacio
era la propia lucha de esas personas.
―Si estuviéramos interesados, iríamos a unirnos a la
diversión. Si no, cerraríamos nuestras puertas y tendríamos
bebidas y pasteles.
Cerraron las puertas del palacio y disfrutaron de
pasteles de frijol mungo durante varios días, cuando
finalmente llegaron las noticias de que un nuevo rey había
ascendido al trono. Incluso se casó con la esposa del rey
anterior, Lady Qinghua, como Reina consorte. Los
funcionarios de los ritos del palacio vinieron a pedir la
bendición del Archimago.
Xize se disculpó diciendo que estaba demasiado lleno
de pasteles de frijol y que no estaba en condiciones de viajar.
Envió a unos cuantos de sus asistentes para llevar a Chen Ye
al palacio. Fue la primera vez que presidió una ceremonia de
oración. Tenía solo cinco años, pero no cometió ningún error.
Xize estaba muy contento. Desde entonces, se volvió
cada vez más perezoso. Siempre que hubiera algo que
requiriera el Archimago, nunca dejó de enviarlo en su lugar.
Su madre se casó con el hermano de Qinghua y así
Qinghua se convirtió en su tía. Poco después, Qinghua dio a
luz a Junuo. Debido a que visitaba regularmente el palacio, a
menudo dejaba al bebé bajo su cuidado. Cuando cumplió diez
años ese año, se fue a la Montaña para su entrenamiento y
durante dos años no pisó el palacio imperial. Cuando regresó,
Junuo le dijo que su madre había dado a luz a una bebé hace
más de un año. Su hermana era muy tierna y adorable, pero su
madre la había arrojado a un foso de serpiente.
Afortunadamente, las cuatro pitones no comieron al
bebé. Incluso capturaron ratas y les mordieron el cuello para
alimentarla con su sangre.
Solo había un nido de serpientes en el Palacio Imperial;
era el Manantial Jieyou. Por qué quiso ver a la niña
mencionada por Junuo, él no pudo decirlo con seguridad. Esa
noche, la luna tenía un brillo helado. Dio un paso bajo la luz de
la luna y estaba a punto de entrar en el jardín cuando oyó a
unos cuantos sirvientes murmurando tras el bambú. Decían
que la niña en el nido de serpientes a menudo gritaba durante
esta hora, pero por alguna razón no oyeron nada esta noche.
¿Podría haber caído enferma? ¿Necesitaban reportarlo a la
Reina? Apostaron por lo de informar a la Reina, pero al oír la
ira de la Reina, nadie eventualmente osó ser voluntario.
Cuando la Reina arrojó a esta niña al nido de serpientes,
114
apostaron que ella no la quería con vida. Si la niña enfermaba,
era exactamente lo que la Reina deseaba. Solo traerían la mala
suerte sobre ellos si iban y le reportaban. Era mejor hacerse
los ciegos. Así, murmuraron un rato y luego se dispersaron.
Se acercó al nido de serpientes. Tras los cuatro pilares,
hacia el borde de la formación, había un bebé tendido y
temblando en el suelo. Era una luna llena el 15, la hora del yin
extremo. Las pitones dentro de los pilares habían ido a
absorber la esencia lunar y no tenían tiempo para cuidar a la
niña. Evitó alarmar a las pitones y se izó con cuidado al borde
de la formación, apenas alcanzando a la niña. Bajo la luz de la
luna, vio a un bebé sucio con una rata muerta en el pecho, con
las manos llenas de sangre.
Ella era su prima. También su prima, Junuo, nació con
una cuchara de plata en la boca. Esta niña, sin embargo,
estaba vestido con harapos y vivía sucia en un nido de
serpientes, su única fuente de comida era la sangre de rata. El
bebé yació temblando en el suelo por un rato. Ella rompió a
llorar cuando finalmente no pudo soportarlo más. Como si
alguien estuviera pellizcando su voz, sus gritos eran suaves y
débiles. Fue un grito roto, sin sonido, pero lo golpeó
profundamente en el corazón.
Él no sabía de qué estaba sufriendo el bebé. Tampoco
sabía qué medicina necesitaba. Pero no había nada más
efectivo en Valle Fanyin que la sangre del Archimago. Él lo
sabía. Debido a la barricada del campo de fuerza del nido de
serpientes, no pudo ingresar a la formación para sacar a la
niña. Todo lo que pudo hacer fue morderse el dedo y estirar
su mano en el campo de fuerza hasta las pestañas de la niña.
Unas cuantas gotas de sangre fluyeron hacia abajo cuando la
niña finalmente encontró la fuerza suficiente para agarrar su
dedo y comenzó a succionar. Ella tenía un gran apetito.
Además de eso, ella no sabía que su sangre era solo una
medicina para curar su enfermedad. En cambio, ella lo trató
como una fuente de alimento y la amamantó hasta que ella se
sintió satisfecha como si fuera sangre de rata antes de que ella
lo liberara.
Fue su sangre lo que le salvó la vida. Ahora, estaba
corriendo en su cuerpo. Nunca había usado su propia sangre
para salvar la vida de nadie. Hizo que esta niña se sintiera
especial para él.
Se limpió la cara con la manga y vio los rasgos faciales
de la niña más claramente. Junuo dijo que su hermana era
muy tierna y adorable; de hecho lo era. No podía creer que
Lady Qinghua pudiera ser tan cruel. La niña saciada lo miró
tranquilamente con sus grandes ojos. Él le acarició la frente y
sonrió. La niña inteligente imitó su mirada, una sonrisa
curvándose desde su pequeña boca. La acarició suavemente y
la obligó a dormir. Ella lo miró con los ojos abiertos por un
tiempo antes de quedarse dormida. Cuando pasó la hora del
yin extremo, volvió la vigilancia de las pitones.
A partir de entonces, encontró oportunidades para ir a
ver a la niña en silencio, sin importar el momento en que
viniera al palacio. Sin embargo, solo en la noche extrema del
15 podría habitualmente acercarse al nido de serpientes. Más
tarde se enteró por Xize que la sangre del rey podía sumergir
a las pitones en la somnolencia. En nombre de las ceremonias
de adoración, pudo reservar bastante sangre de Shangjun. Con
este método, finalmente fue capaz de ingresar al nido de
serpientes. Hubo una vez cuando intentó ver si podía sacar al
bebé con él, pero por alguna razón, su suave brazo solo había
tocado el campo de fuerza antes de que despertaran las
pitones de repente dormidas. Si no fuera por su rápido reflejo,
habría perecido en una de las tripas de las pitones. Supo
115
entonces que solo era un niño de diez años. A pesar de ser el
sucesor del Archimago, todavía no era muy poderoso.
Sintió pena por su prima y en secreto la vigiló durante
cinco años. Le llevaba comida cuando estaba hambrienta, le
daba ropas calientes hechas con piel de pitón cuando ella
tenía frío, y nunca dejaba rastro de su cuidado. Cinco años
pasaron sin que nadie lo descubriera, liberándola de toda
mala suerte con la que quizás se topase. Ella fue arrojada al
nido de serpientes en cuanto nació, así que ella no tenía
nombre. No era una serpiente, sino una Princesa del Clan
Biyiniao. Debe tener un nombre. Ya que sus padres no
quisieron darle uno, él realmente esperaba poder hacerlo. La
llamó Aranya, que significa 'pacífica'24. Escribió 'Aranya' en su
palma y lentamente se la leyó en alto.
―Aranya, este es tu nombre. En el futuro, cuando diga
esta palabra, estaré diciendo tu nombre.
La inteligente niña lo siguió y escribió en el suelo con
su dedo, divirtiéndolo mucho. Él usó magia para grabar esas
tres sílabas en su brazo, entonces gentilmente le dijo que
escribiera de acuerdo con ellas. La niña ignorante se aferró a
su manga y parpadeó en sus ojos, luchando por decir:
―Ye... Ye... Ran.
―Sí, soy Chen Ye, tu primo. Eres Aranya, Xiangli
Aranya. ― Él suavizó su voz.
Desde los días de antaño, todos los sucesores a
Archimago deben ir a un retiro ascético a la edad de quince
24Aranya is technically Sanskrit for wilderness, might be linked to peace y
quiet because of the solitude associated with the wilderness.
años para un entrenamiento largo. Este entrenamiento duró
veinte años. Después de completar este entrenamiento, se
convertiría en el actual Archimago. No tuvo mucho cuidado
cuando era joven. Su corazón y mente habían esperado ese
largo retiro. Ahora que él estaba cuidando de ella, otro día
podría empujarla hacia atrás, era otro día que él la viera. Pero,
en última instancia, era una responsabilidad de la que no
podía escapar.
Le preocupaba que nadie la cuidara después de que se
fuera, y que ella repetiría el error de beber sangre de rata de
nuevo. La noche en que partió, plantó un árbol de cuatro
estaciones en el nido de serpientes para que bajara el agua del
cielo del Palacio Sagrado para irrigarla. En un abrir y cerrar
de ojos, la planta floreció y dio frutos. Él la arrancó y se la dio,
enseñándole que de ahora en adelante, si ella tenía hambre,
debería comer esto; si ella tuviera sed, debería beber agua de
manantial del Manantial Jieyou; ya no debería vivir de las
ratas.
Ella ya tenía cinco años ese año. Nació tan hermosa
como el jade y la nieve, pero debido al miasma venenosa en en
el nido de serpientes, no podía recordar realmente las cosas ni
hablar. Sin embargo, ella parecía saber que este era un adiós.
Ella le agarró la bata y no se durmió. La miró durante un largo
rato, entonces al final dijo:
―Aun eres muy pequeña. Apuesto a que me olvidarás
para cuando vuelva.
La niña asumió que le estaba pidiendo algo y asintió
medio comprendiendo. Él acarició su flequillo. Bajo la luz
blanca de la luna, las flores de cuatro estaciones revoloteaban
con el viento. Una cayó sobre sus hombros. La recogió y se la
116
puso detrás de la oreja. La acarició y entonces se detuvo, se
enfrentó a la niña y prometió:
―Volveré. Cuando me convierta en Archimago, seré
capaz de sacarte de aquí. ―Hizo una pausa y apartó a la niña
de su abrazo―. Soy tu única familia, Aranya. Ellos no te
quieren, pero aun me tendrás a mí.
Cuando se fue esa noche, la niña de repente despertó
de su sueño y lloró vehementemente. Pero él no se giró,
dejando que su llanto gradualmente desapareciera tras él.
Veinte años se sentían como una vida entera. Volvió al
Palacio en la noche del 15. Shangjun organizó un banquete de
bienvenida para él.
Ansioso de ver a la niña, captó las nuevas relativas a
ella. Pasaba que su invitado especial, el Segundo Príncipe del
Mar del Oeste, había irrumpido en el nido de pitones.
Shangjun dirigía este banquete y a penas se apuró al
Manantial Jieyou. Él, también, inmediatamente lo siguió
detrás.
Al llegar allí de nuevo, todo estaba en ruinas. Más allá
de sus ojos había nubes de algodón en el cielo mientras una
niñita iba en brazos de un hombre vestido de blanco. Su falda
de piel de serpiente estaba cubierta por la túnica exterior del
hombre.
Cuando la túnica blanca fue agitada por el viento, su
larga cabellera negra flotó, revelando una cara infantil que era
extraordinariamente delicada. Tras veinte años sin verla, la
niña había crecido.
El claro agua del Manantial Jieyou se tornó turbulenta.
Las serpents persistentemente siseaban. Las notas de la flauta
de jaspe flotaban suavemente en el aire. La pequeña niña
estaba extendiendo sus alas por primera vez en los brazos del
hombre de blanco. Nadie en la familia real poseía alas tan
blancas y puras como las suyas. Plumas níveas cayeron y
aterrizaron en la punta de sus dedos. En la nube, el hombre de
blanco miró al brazo donde estaba la niña y de repente dijo:
―Aranya, vaya palabra con tanto significado. Ya que no
tienes un nombre, ¿qué es mejor que Aranya? ―Vio a la niña
mirándolo atónito, tartamudeando:
―¿A… ran… ya?
El hombre de blanco sonriente dijo:
―Muy bien, Aranya. Soy Su Moye, Su Moye del Mar del
Oeste.
Soy Chen Ye, tu primo. Tú eres Aranya, Xiangli Aranya.
El Segundo Príncipe la llevó en el aire. Él asintió a
Shangjun, en su cara había una sonrisa.
―En el Mar del Oeste, si queríamos alzar a un buen
chico, a menudo le dejábamos experimentar la vida lejos de
casa. Apuesto a que Su Majestad quería agudizar a la Segunda
Princesa y así la dejó en el nido. Es solo que me gusta bastante
esta niña. Quiero convertirla en mi discípula y llevármela para
así educarla. ¿Será tan amable de garantizarme este favor, Su
Majestad?
Sus honorables palabras fueron inteligentes. La
expresión de Shangjun era compleja, pero eventualmente
accedió. Vio al Segundo Príncipe acariciando la frente de la
niña y murmurándole:
―A partir de ahora, ya no tendrás que quedarte aquí.
¿Estás feliz de venir conmigo?
Ella gentilmente asintió su cabeza, una inocente
sonrisa curvándose en sus labios. Ella estaba sonriendo como
le había enseñado en el pasado. Como esperaba, ella lo había
117
olvidado, pero aun quedaban rastros de él en ella. Tras veinte
años de entrenamiento, finalmente tenía la fuerza suficiente
para salvarla de las pitones. Pero no tenía aun el poder.
Incluso si la rescataba, lo único que podrían hacer era
ocultarse. Comparado con la protección que podía darle, la
que le otorgaba el Segundo Príncipe del Mar del Oeste era
mejor.
El momento en que la música repelente de serpientes
se detuvo, una pitón de repente levantó sus colmillos hacia el
cielo. Agujas finas hechas específicamente para lidiar con
estas pitones salieron volando de sus dedos. El ataque del
animal fue frustrado, pues cayó pesadamente en el suelo. Se
metió las manos en las mangas y, aprovechando los gritos de
los cortesanos, abandonó en silencio el Manantial Jieyou. Ella
tuvo un mal destino, pensó. Ahora su destino estaba mejorando.
Fue algo acogedor.
Tras veinte largos años de arduo entrenamiento, tras
temporadas de aburrida y ascética vida en la Montaña, solía
pensar en ella. Él era el Archimago preordenado. Su madre
trató su nacimiento como un honor y nunca lo consideró
como su hijo. Ya que ella lo adoraba más que amarlo, él nunca
había probado el sentimiento del amor. Una vez le dijo que
era su única familia, pero que ella también era su única
familia. Él la trajo al borde de la muerte, le dio un nombre y le
dedicó todo su afecto. Tenía una fijación, y era ella. Pero ahora
había un mejor pilar en el que ella podía apoyarse. Era el
momento, pensó, de librarse completamente de su fijación
antes de que se convirtiera en un demonio.
Pasaron otros diez años. Pensaba en ella siempre, pero
ni una vez mencionó una palabra sobre ella ni se acercó a ella.
Lady Qinghua dio a luz a Chang Di mientras él estaba
ausente en su retiro. Calculó que su odio hacia Xiangli Que
había disminuido sustancialmente para entonces, pero
comparada con Aranya, Chang Di lo tenía mucho más fácil
como princesa. Cuando regresó y fue al palacio, Junuo y Chang
Di a menudo lo seguían y traían a Aranya ante él. Junuo
siempre había sido callada y no solía discutir sobre estas
cosas. Aún así, ella olvidó la bondad que una vez tuvo para
Aranya en sus días más jóvenes. Y cuando Chang Di habló con
tanto arrebato, ella no podía sentirse molesta aunque lo
quisiera.
Un día, Chang Di de nuevo la mencionó:
―Hoy, escuché a un antiguo servidor del palacio decir
que cuando Aranya todavía estaba en el nido de serpientes,
había bebido sangre y comido carne de rata para vivir.
¿Podéis imaginároslo? Como ella había bebido tanta sangre de
rata, la mayor parte de la sangre que flotaba en su cuerpo
también debió convertirse en sangre de rata, ¿cierto? Tsk...
Tan sucia y básica, no puedo entender por qué Padre en
realidad le permitió volver al clan, y como una princesa para
colmo. ¡Ella no lo merece! Primo Chen Ye, soy yo ¿cierto?
Pensó para sí que si lo que flotando en sus venas era
sangre de rata porque había bebido sangre de rata, ¿entonces
su sangre correría en su cuerpo si hubiera bebido su sangre?
Esta idea lo distrajo un poco.
Chang Di insistió en incitarla:
―Primo, ¿fue lo que dije cierto o no?
Impaciente, le dijo fríamente:
―Si vamos a hablar de linaje, sabes muy bien el único
tipo de sangre que es considerada por el Palacio Qinan.
118
 El color en la cara de Chang Di se desvaneció. La
considerado como base por el Palacio Qinan era un linaje
implacable. En este sentido, no había diferencia entre las
sangres de Chang Di y Aranya. Aun así, Aranya fue criada por
él y había bebido su sangre. Incluso si ella heredó el linaje
infiel de su madre, ¿qué pasó?
Xize presidió las ceremonias los últimos años y
construyó una cabaña en un bosquecillo de bambú detrás de
la Montaña Qinan. Entonces difundió que había contraído una
enfermedad grave que necesitaba moverse para recuperarse.
Creyendo sus palabras al principio, fue a visitarlo a la cabaña.
Vio a Xize con las perneras de su pantalón recogidas,
pescando descalzo en el río. Su rostro parecía aún más
espirituoso que el suyo.
Xize dio una tos falsa, entonces dijo con una expresión
sincera:
―Me siento mal, pero como soy una persona fuerte,
realmente desdeño la enfermedad. Puede que no me vea mal,
pero la verdad es que me estoy acercando a mi muerte.
Aseguró que el próximo Xize moriría.
―Muchos de nuestros colegas me dijeron que vendrán
a visitarte en un futuro próximo. Tu ser tan fuerte
seguramente los impresionará.
La sonrisa en el rostro de Xize se volvió rígida.
Se decía que, posteriormente, otro mago fue a visitar a
Xize en su cabaña. Todo lo que vio fue a un Xize confinado en
la cama con aspecto bastante descorazonado.
Incluso desde que Xize contrajo su enfermedad, todo
en el santuario naturalmente cayó sobre sus hombros. Este
año, Taishang Laojun de Jiu Chong Tian leía la teoría del zen
en el Jardín de la Luz Luna en el Trigésimo segundo Cielo
Celestial. Él ocupó el puesto de Xize. Al principio, la reunión se
dijo que duraría como mucho ochenta y un días. Pero ya que
muchos inmortales fueron invitados al seminario, se formó
una vívida atmósfera. Tomando ventaja del gran ánimo, el
hada organizó una fiesta para los inmortales, extendiendo el
evento durante nueve días más.
Nunca pensó que para cuando volviera a Valle Fanyin,
estaría escuchando música de boda.
Aranya se casó. Su novio era Xize.
Era un día ventoso. El Palacio Qinan flotaba en el cielo.
Desde allí, una escalera de nubes rodaba hasta el suelo. En
medio de sonidos borrosos, Xize bajó con su atuendo de novio
y personalmente sacó a su novia vestida de rojo del palanquín.
Sostuvo su mano y juntos ascendieron paso a paso hacia las
majestuosas puertas del palacio. Detrás de las puertas había
un árbol sin raíces de Bodhi. Vio que ella llevaba una capa roja
del mismo color que su vestido de novia. Su velo cubría la
mayor parte de su rostro, revelando solo un par de labios
escarlatas y una pequeña barbilla blanca. Se enjugó la frente,
tomó de su manga una pluma de cola negra, y suavemente la
sopló de su palma. Fuertes ráfagas de repente se levantaron
en la escalera de nubes y levantaron su velo. Ella acarició los
mechones de su pelo y levantó la cara, sus cejas ligeramente
exasperadas. Había pasado tiempo desde que la vio. Ella era
hermosa.
Estaba perdido en sus pensamientos. Las flores de
cuatro estaciones habían descendido como nevadas esa
noche, hace mucho tiempo. Bajo el árbol de flores, él había
abrazado a su jovencita y le susurró una promesa:
―Yo soy tu única familia. Aranya, ellos no te quieren,
pero aun así me tienes a mí.
119
 Desde el momento en que la rechazó hace una década,
esa promesa ya no era relevante. Ella ganaría más seres
queridos: su maestro, su esposo y más tarde sus hijos. Con
una última mirada, el viento disminuyó gradualmente.
Xize reorganizó el velo en su cabeza. Sus labios
escarlata indicaban una fingida sonrisa. No era la sonrisa que
le había enseñado, sino que conocía a otra persona que
sonreía así. El Segundo Príncipe Su Moye del Mar del Oeste.
El tiempo fluyó incesantemente como agua en una
corriente. No quedaron rastros de él en ella. Era como si
nunca antes hubiera aparecido en su vida. Xize la llevó al
santuario donde las puertas se cerraron pesadamente detrás
de ellas.
La pluma negra volvió a flotar en su mano. La había
perdido hace diez años, no podía decir que la estaba
perdiendo de nuevo. Solo que la persona equivocada a su lado
esta vez por alguna razón le causó mucho más dolor que la
vez anterior.
Pasaron otros veinte años. Xize abdicó de su posición y
él lo sucedió como el próximo Archimago, convirtiéndose en
el Archimago más joven de la historia de Valle Fanyin. Xize
fingió una enfermedad terminal y se escondió detrás de la
Montaña Qinan. Cuando él fue a la arboleda de bambú, Xize
incluso se burló de él:
―Eres ridículamente guapo e inteligente, lástima que
tengas esa cara seria todo el día. Obviamente, tu cara seria es
más guapa que tu sonrisa, pero debes sonreír un poco ahora
que has venido a despedirme. Hazme sentir más cómodo, ¿eh?
Miró alrededor del bosquecillo de bambú, pero no
encontró ningún accesorio femenino. Él finalmente no pudo
resistir y preguntó:
―¿Dónde está tu esposa?
Xize sacudió la colcha húmeda que se secaba bajo el
sol.
―¿Por qué una señora joven como ella se quedaría aquí
en aislamiento conmigo? Por supuesto está en su casa lejos de
la Montaña.
Miró hacia el escenario de la Montaña y dijo levemente:
―Tú la tratas muy bien.
Xize sonrió y con orgullo estuvo de acuerdo:
―Es realmente afortunada de conocer a una persona
tan buena como yo.
Se decía que, además de su apariencia incomparable,
este Archimago también poseía una personalidad indiferente
y orgullosa, y era difícil para otros estar cerca. Sus
comportamientos encajaban perfectamente con los rumores.
Desde que asumió el Palacio Qinan, el santuario cayó en una
mayor quietud. Si no hubiera una ceremonia importante, sería
difícil ver la sombra del Archimago.
En su segundo año como Archimago, Lady Qinghua le
pidió a Shangjun designarlo como el Príncipe Consorte de
Junuo. En ese momento, fue difícil para él negarse con su base
inestable. Sin embargo, citando que todavía era menor de
edad y necesitaba entrenar más, solo realizaron la ceremonia
de compromiso; la boda se pospuso indefinidamente. Después
del compromiso, se retiró tras las puertas cerradas dentro del
santuario y pasó tiempo practicando caligrafía y esgrima,
120
plantando árboles y jugando al ajedrez. Sus únicos
compañeros era la lámpara de aceite y la escritura.
El año en que Aranya se casó, había sembrado una
semilla de cuatro temporadas en el jardín donde vivía. No la
regó con agua del cielo y creció con lentitud. Después de
veinte largos años, en ese momento ocurrió el incidente de
Junuo: la primera flor se había caído y había dado a luz al
primer fruto.
Incluso aunque Junuo ya le había engañado, ella era la
única sangre de Xiangli Yin y no podía abandonarla. Sabía tan
bien como nadie que salvar a Junuo era ir a su propia muerte.
El rey debía tomar esta oportunidad para expulsarlo del
santuario. Pero en la vida, hay cosas que parecen
desesperadas pero en realidad tienen una salida inesperada.
Xiangli Que era un rey tirano. Había estado mirando al
santuario desde el día en que ascendió al trono. Xize había
visto a través de él, pero le había resultado muy problemático
lidiarlo. Esta fue la razón por la cual su sucesor no fue más
que un niño cuando Xiangli Que tomó el reinado. Xize le lanzó
alegremente todo para vivir libremente en aislamiento detrás
de la Montaña Qinan. Debido al complejo juego de poder
dentro del santuario, nadie se había dado cuenta de que la
ambición y la intransigencia de Xiangli Que había crecido
bastante. Aunque él era el todopoderoso Archimago en los
últimos años, todavía había algunas dificultades y limitaciones
en todo lo que hacía. Una vez que el santuario perdiera a su
Archimago, las obstinadas ambiciones de Xiangli Que para el
santuario no desaparecerían. Si por desgracia Xiangli Que
fuera cauteloso en los últimos años, todavía tenía una manera
de provocarlo.
No importaba cómo se enfrentaran en el Palacio Qinan
internamente, nunca permitirían la profanación externa.
Cuanto antes Xiangli Que golpease al santuario, más pronto
las diversas fuerzas del santuario podrían dejar de lado sus
rencores para luchar contra su enemigo externo. Él era el
Archimago preordenado. Incluso si Xiangli Que pudiera
deponerlo, una vez que el Palacio Imperial y el Palacio Santo
entrasen en guerra, él era el único que podía salvaguardar el
Palacio Qinan. Incluso esos pedantes viejos magos no tendrían
más remedio que darle la bienvenida. Este se estaba retirando
para seguir adelante.
Tenía un estatus alto, pero este joven era un
enigmático Archimago. Tenía la adoración del mundo, pero la
vida era apenas mejor que un yermo. Quizás con la ayuda del
viento oriental barriendo el polvo terrenal, solo en el alto
Palacio Qinan podría ver algunas semillas de cuatro
estaciones. Pero no eran más que unas cuantas semillas
dormidas.
Pero, ¿qué clase de destino le había permitido verla de
nuevo en el andamio de ejecución de Junuo? Ella estaba
vestida completamente en rojo, desplegando sus alas blancas.
Flotando en el aire, ella lo miró mientras sus labios se
curvaban en una pequeña sonrisa:
―¿También lo recuerdas? Aunque no crecí contigo
como lo hizo Junuo, también soy tu meimei.
Aranya, este es tu nombre. A partir de ahora cuando
diga esta palabra, te estaré llamando.
―Todos me dicen que la sangre del Archimago tiene la
capacidad para limpiar la inmundicia ofensiva. Después de
recibir la sangre de Su Excelencia hoy, me pregunto si mi
sangre estará mucho más limpia ahora.
Aun eres muy pequeña. Apuesto que me olvidarás para
cuando vuelva.
121
 ―Fui yo quién lo salvó; él es mío.
Volveré. Cuando me convierta en el Archimago, seré
capaz de sacarte de aquí.
―Mira a tu alrededor, ¿cuál es la situación actual?
Soy tu única familia. Ellos no te quieren, pero aun me
tendrás a mí.
¿Cómo pude olvidarlo? Aranya...
Pero ahora se daba cuenta de que la había abandonado
hace mucho. No sabía desde cuando ella había empezado
también a saber cómo apoderarse y mantener a alguien
cautivo.
Soñaba con ella en los rincones más profundos de sus
sueños. En ellos, veía que era él quien la rescató del nido de
serpientes y fue en su abrazo que ella había extendido sus
alas. No era que no hubiera pensado que habría un día en que
caería en la abyección. Pero si hubiera una persona que no
quisiera ser testigo de su abyección, solo podría ser Aranya.
Sin embargo, estaba enjaulado en su propiedad en este
momento. En un espacio estrecho. Como un prisionero. A
nadie le gusta estar enjaulado.
Entonces, ella le escribió usando el nombre de otra
persona como una burla. Era un experto en ocultar sus
emociones. No estaría tan enojado si no hubiera sido Aranya.
La luz de las velas parpadeaba en el estudio. Ella se
inclinó perezosamente contra el diván bajo cuando ella le dijo:
―¿Has pensado alguna vez que quizás soy diferente de
ti, que puedes odiarme, pero no te odio? Quizás incluso
realmente me gustas, y todo lo que hice fue hacerte feliz. ―Si
ella quería hacerlo feliz, ¿por qué tomó prestado el nombre de
otra persona? ¿Por qué no firmó con su nombre al final de las
cartas? Estaba furioso Por primera vez en su vida, no pudo
encontrar nada que decir. Pero ella se había reído―. Podría
estar diciendo la verdad, o podría estar mintiendo. Tal vez
realmente me gustas, quizás solo quiera burlarme.
En el momento en que dijo que ella realmente podría
gustarle, ella inclinó levemente su cabeza, en su rostro había
una inocencia que no había visto en mucho tiempo.
Antes de que ella pronunciara la palabra "me gustas",
nunca había considerado que esas semillas de cuatro
estaciones inactivas enterradas en lo profundo de su corazón
pudieran ser quizás el amor. Sin embargo, mientras ella decía
esas palabras, era como si el sello de una caja encantada se
rompiera y todo lo que estaba oculto en su interior comenzase
a brotar.
¿Por qué se sometió a esos largos entrenamientos?
¿Por qué quería salvarla? ¿Por qué ella fue la única que llegó a
sus sueños más profundos y secretos? Él había actuado por
instinto cuando irrumpió en el laberinto de piedras para
salvarla de la bestia Quanyin. Después de que él la abrazó, ella
salió del campo de fuerza y le susurró al oído:
―Realmente me quieres, Chen Ye. ―Sosteniéndola en
sus brazos, vio en sus ojos un brillo inteligente al igual que el
momento en que él le enseñó a leer su nombre bajo la luz de
la luna en su infancia―. Ye... Ran... ―Su discurso fue
incompleto. Esas dos palabras incompletas tal vez habían sido
un presagio.
Estaba condenado a enamorarse de ella. En realidad
nunca había dejado de desearlo.
03
122
 Los dos años siguientes fueron largos. Trajo varios
árboles de cuatro estaciones a la Finca Mengchun. Para el
verano, la mitad estaba floreciendo mientras que la otra mitad
daban frutos. Aranya se paró bajo los árboles en sus
pensamientos.
―Había también un árbol de cuatro estaciones dentro
del nido de serpientes. ―Le dijo ella―. Estos frutos fueron lo
que comía regularmente cuando era joven. Escuché que el
nido de serpientes no tenía este árbol en el pasado, pero que
al final echó raíces y llegó a dar fruto. Los cielos deben
apiadarse de mí.
Ella estaba atrapada en la miasma del nido de
serpientes. Por supuesto, ya no recordaba esos recuerdos.
Está bien, pensó. Ya era suficiente esto ahora mismo.
Donde fuera que ella se encontraba con algo, ella
movería una cama de mimbre bajo la sombra del árbol de
cuatro estaciones a la luz de la luna.
Una noche mientras salía de la sala de cristal, en la
lejana capa de luz de la luna como la escarcha, la vio tendida
en la cama de mimbre: parecía estar profundamente dormida.
El dosel grande de cuatro estaciones proyectó una ligera
sombra sobre su cabeza. Un libro de poesía se le escapó de la
mano.
Le encantaba mirar su figura dormida. Su rostro
pacífico y soñador le permitió olvidar instantáneamente los
muchos problemas en su corazón. Ella todavía estaba a su
lado.
Había flores blancas esparcidas en la cama de mimbre.
Él se inclinó y la observó durante un largo período de tiempo,
luego tomó una y la colocó en su cabello. Le acarició la sien, se
detuvo, luego deslizó sus dedos sobre sus cejas, su nariz, sus
labios. La primera vez que le dio una flor también estuvo bajo
un árbol de cuatro estaciones. Era como si estuviera
cumpliendo su voto a través de este acto íntimo. Todavía me
tienes, Aranya, tenerme es suficiente. Un momento después, se
inclinó para besarle la frente. Ella no se despertó.
Y, sin embargo, el destino empezó a salir mal en este
punto.
Con el pretexto de examinar el progreso de su
fabricación de espejos, Lady Qinghua vino a la hacienda de
Aranya. En la sala de fabricación de vidrio, el maquillaje
similar a la máscara de Qinghua se reflejó en el fragmento de
espejo de dos lados en su mano. Ella dijo en voz baja:
―Cada día que Xiangli Que permanece en el trono es
otro día que no puedes regresar al Palacio Qinan. No sé qué
tipo de planes tienes, pero sé que no quieres quedar atrapado
aquí. Siempre has respetado a mi difunto esposo, y no he
olvidado su venganza. ¿Por qué no nos ayudamos a alcanzar
nuestros objetivos? Si Junuo consigue el trono, prometo en su
nombre que el Palacio Imperial nunca ofenderá al Palacio
Santo.
De acuerdo con su estimación anterior, podría haber
forzado a Xiangli Que a librar una guerra con el santuario si
fuera liberado. Pero en este punto, Xiangli Que ya no era tan
imprudente como lo había sido antes. Su política de suprimir
el santuario era como la erosión de las termitas. El santuario
parecía estar bien en la superficie, pero estaba seguro de que
Xiangli Que había suplantado a gran parte del santuario desde
adentro. No ignoró los asuntos externos durante los últimos
dos años de arresto domiciliario. Había estado esperando que
Qinghua viniera a él.
123
124
 Cuando era joven, Xize a menudo le predicó que
Palacio Qinan nunca debería estar involucrado en algo tan
degradable si pudieran evitarlo. Tales cosas estaban por
debajo de su estilo. Calculó que Xize había esperado durante
mucho tiempo que estuvieran involucrados en cosas tan
degradables un día. Como no quería lidiar con eso, le hizo
cargar a él con todo. Con la ayuda de Qinghua, Xiangli Que
definitivamente morirá. El propósito de Qinghua era ayudar a
Junuo a subir al trono, pero si Junuo o el Príncipe Heredero
Xiangli ascendían al trono, ¿qué le importaba? El Palacio
Qinan solo necesitaba que Xiangli Que muriese.
Qinghua vino a la finca tres veces, apareciendo muy
poco sincera. Él dio un paso más y le dio una bolsa. Usan
veneno nunca había sido un plan ingenioso, pero era el más
adecuado al plan de Qinghua. Xiangli Que sospechaba por
natura, así que antes del último paso, había muchas rutas que
necesitaba dar. Qué camino escogería, lo que requería evitar;
a quienes podría ganar en el gobierno, a quienes podría
empezar a ganar; qué pasaría si ciertas cosas fueran bien, qué
pasaría si iban mal. Dejó una gruesa pila de papeles. Al igual
que contar fichas, cada movimiento necesita ser totalmente
preciso.
Aunque Xiangli Que había adorado a Qinghua, en
general la había constreñido como un pájaro en una jaula. Ella
no había entendido bien el gobierno y la política
anteriormente, pero fue él quien le mostró el camino de la
astucia.
Dos noches antes de que Xiangli Que falleciera,
Qinghua fue a la finca de nuevo.
Él estaba grabando un marco de cristal de lapislázuli
en la sala de fabricación. Si salía bien, podrían hacer un molde
de acuerdo con él. Aunque ella era su tía, Qinghua
respetuosamente lo llamaba "Su Excelencia" y negoció con él
la situación con respecto a Xiangli Que. Prometió que sería
bienvenido nuevamente a Palacio Qinan inmediatamente
después del incidente. Sostuvo el pincel en su mano y se
centró en el pergamino.
―Si esto va bien, quiero a Aranya.
Qinghua miró rápidamente hacia arriba. Dio una
apariencia de indiferencia.
―Me había impuesto innegablemente muchas cosas,
pero por supuesto, tendré que devolvérselas todas a ella.
―Alzó la vista hacia Qinghua, frunciendo el ceño―. ¿O te duele
porque después de todo, ella es tu carne y sangre?
Qinghua se quedó callada por un momento.
―Vale. Después de todo, Aranya será tuya.
Como no se casaría con Junuo, el poder del santuario
tampoco caería en manos de Junuo. Qinghua no dejaría caer a
Aranya. Esta era la mejor excusa para llevarla de regreso con
seguridad al santuario.
Pero el mayor error en toda su vida fue subestimar a
Qinghua.
En la noche del 16 de julio, Xiangli Que falleció. El 19 de
julio, fue llevado de nuevo al santuario para presidir el funeral
de Xiangli Que. No más de tres días después, un mensaje entró
al santuario diciendo que Aranya había sido detenida por
asesinato. En ese momento, en la sala principal del santuario,
la botella negra de sacrificio se deslizó bruscamente de su
mano, rompiéndose en el suelo.
Qinghua no cumplió su promesa. Más allá de sus
expectativas, ella había considerado todo muy a fondo.
125
 Si sus sentimientos hacia Aranya eran pretenciosos o
ciertos, no era algo que Qinghua pudiera posiblemente saber.
Ella hizo este movimiento solo en caso de que hubiera un día
en que, por casualidad, desarrollase sentimientos por Aranya
y la ayudase a amenazar la posición de Junuo. Ella solo quería
llevar a Aranya a su muerte. Ella nunca había pensado en sí
misma como su madre. ¿Cómo podría no haber pensado en
esto?
Una vez, Qinghua se acercó al santuario y habló ante él
como si estuviera hablando de las dificultades de una madre.
―Tu odio hacia Aranya es tan profundo que no puedo
evitar sentirme triste. Ella se equivocó al tenerte prisionero,
pero sigue siendo mi carne y sangre. No soporto ver que su
sufrimiento persiste. Por cómo lo veo, incluso si ella
cometiera un grave error, su muerte aún no podrá borrar tu
odio, ¿verdad? Si haces este favor por mí, lo que sea que
necesites en el futuro, solo tienes que decírmelo. ―Habiendo
dicho eso, se percibía su agudeza mientras ella observaba la
reacción en sus ojos.
Frunció el ceño en aparente disgusto. Un momento
después, lentamente dijo:
―Hay una erudita llamada Wen Tian en la Academia
Imperial. No estoy seguro de si la conoces. Si quieres
compensarme esta vez, ¿puedes tomarla como tu ahijada?
Cuando me pisotearon, ella no me trató mal. Somos
mutuamente confidentes y amados. Quiero convertirla en mi
esposa.
La sonrisa de Qinghua emergió lentamente, finalmente
relajándose un poco.
―Por supuesto.
Qinghua permitió que Wen Tian lo acompañara en el
santuario. Cuando se encontraron esta vez, una rara sonrisa
apareció en la cara de la mujer habitualmente templada. Ella
de repente le dijo cuando no había nadie:
―Sé que te casarás por gratitud, ¿pero sabes que la
persona que fue más amable contigo fue en realidad la
Tercera Princesa? Su Alteza te trató muy bien, incluso yo pude
verlo. Esta vez, ella fue injustamente agraviada, pero te
sientes ocioso. Tenía sentimientos por ti, pero descubrí hoy
que ya no eres alguien a quien amo.
No se explicó a sí mismo. Precisamente en tales
ocasiones, no creía a nadie excepto a sí mismo. Wen Tian tenía
su admiración si había dicho esas palabras de corazón. Si, sin
embargo, ella las había dicho por voluntad de Qinghua para
probarlo, necesitaba ser aún más cauteloso.
Qinghua eventualmente lo creyó y aflojó su vigilancia.
Adiccionalmente, Wen Tian estaba allí. Un día,
aprovechó el viaje de Wen Tian a la parte posterior de la
Montaña para ir por agua del cielo y se dirigió a la Cueva de
Qingyi. La Cueva Qingyi fue donde se reunía la esencia más
divina en la Montaña Qinan. Durante dos años, Xize había
estado viviendo en aislamiento en esta cueva.
Flechas sin aliento llevaban una carta doblada más allá
del campo de fuerza que envolvía la cueva. En la carta estaban
los acontecimientos relacionados con el encarcelamiento de
Aranya. Ese año, Xize entró en aislamiento y llevó consigo a
dos magos para proteger la cueva. Aunque confiaba en Xize,
no confiaba en los dos magos guardianes. Así modificó su letra
en la carta. Esta vez, solo podía esperar que Xize viera la carta
personalmente y abandonara la cueva para salvar a Aranya.
Los tiempos de urgencia requerían mayor compostura
y una consideración cuidadosa. Si Xize podría salvar a Aranya,
126
en unos cuantos meses, dejaría tranquilamente el santuario y
se reuniría con ella. Si Xize no veía esta carta, la única otra
manera era trasladar su ejecución al santuario. En ese
momento, aunque solo sea a la mitad o quizás incluso menos,
aún podría tener algunas posibilidades de protegerla para
escapar con éxito.
Qinghua había calculado de esta forma contra él. Si se
salvara, él no la dejaría conseguir su deseo. Como ella estaba
empeñada en hacer que Aranya muriera, él se aseguraría de
colocarla en el trono un día.
En este vasto mundo, nunca había amado a nadie; ni
siquiera Aranya. No importa lo qué todos tramaran contra
ellos, siempre que estuvieran juntos era suficiente.
El 1 de agosto, Aranya fue secuestrada. Fue también el
día que Xiangli He se fue al campo de batalla. Cuando llegaron
las noticias, él estaba presidiendo una ceremonia de
bendición para el ejército en la Terraza Lingshu.
Recientemente, realmente había habido demasiados
descarrilamientos, pero, por suerte, algo finalmente siguió el
camino correcto. Tenía razón al haber confiado en Xize.
Después de que Aranya fue secuestrada, fue puesto bajo
vigilancia más estricta. Qinghua finalmente desconfiado de él.
Pero afortunadamente ella estaba bien. Su seguridad era
suficiente.
Aunque él estuvo en el santuario durante durante la
guerra con el Clan Búho, fue informado de una o dos cosas
cuando los reportes de guerra llegaban. Pero de lo que fue
sabiendo, ninguna incluía el hecho de que la persona a cargo
de la tienda de comandancia en Si'xing era Aranya, no Xiangli
He.
El 6 de agosto, el ejército retrocedió al sur del Si'xing
por el Clan Búho y perdió a treinta mil soldados.
Dio un paseo alrededor del santuario y vio en el jardín
en el cuatro estaciones unos cuantos frutos caídos que habían
sido picoteados por pájaros, mostrando unas cuantas semillas
marrones. Recolectó estas semillas y las almacenó.
El 8 de agosto, Aranya utilizó la formación semicircular
para detener al enemigo, bloqueando al Clan Búho más allá
del río sin ninguna forma de moverse.
Limpió un espacio en el patio, sembró las semillas en el
espacio abierto, entonces regularmente las regó con agua del
cielo. Al día siguiente, las semillas se convirtieron en
hermosos retoños.
El 14 de agosto, el Clan Búho rompió la formación
semicircular. Aranya recurrió a la hechicería de evocación del
alma y puso a Si'xing en llamas en el fuego celestial.
Él cambió el suelo por el semillero. Los brotes verdes
han comenzado a brotar en los últimos días. Incluso floreció
una pequeña flor. Usó la magia para conservarla, pensando
para sí mismo que era adecuado para ella.
El 17 de agosto, Aranya murió en la batalla. Su alma se
convirtió en cenizas, desintegrándose en el Si'xing.
Se quedó en el jardín; el árbol de cuatro estaciones era
denso con ramas. Tomó un par de tijeras y cortó unas cuantas
flores, pensando en salvarlas para que ella pudiera exhibirlas
en un jarrón para admirarlas en el futuro.
Los rumores se esparcieron sobre que Xiangli He había
muerto en combate y Aranya había sido ejecutada por una
ofensa capital. Incluso la hija favorita de Xiangli Que, Chang Di,
127
había enloquecido tras oír las noticias sobre la muerte de su
padre. En la gran familia imperial, solo quedaba Junuo.
El 19 de agosto, la exiliada Junuo fue recibida en la
Ciudad Imperial para ascender al trono.
El 20, Junuo personalmente visitó el santuario para
pedir sus bendiciones. Tras completar la ceremonia, ella lo
invitó a paseo por el jardín de lotos.
La cara de la niña simple pero autoconservadora en el
pasado ahora estaba lleno de vicisitudes. Mirando
distantemente hacia el agua en el estanque de loto, ella al final
dijo:
―Viví dos años en el exilio. Aunque hubo algunas
dificultades, sentí que estaba realmente viva en esos dos años.
He llegado a un acuerdo con varias personas... y con ciertas
cosas. De las tres, Aranya fue la que en realidad tuvo una
buena educación. La odiaba tanto solo porque estaba
terriblemente envidiosa de su vida desenfrenada. Cuando ella
recién nació, recuerdo que la había tenido mucho cariño. ―No
sabía cuál era su intención al decir esto, y no respondió.
>Hay muchas cosas que mi madre no me contó. ―Dijo
Junuo un segundo más tarde―. Pero lo sé muy adentro. No
creo que sea verdad que Aranya haya asesinado al rey. ―Ella
le devolvió la mirada―: Primo, mi madre me asusta a veces.
Qinghua vivió toda su vida por esta hija mayor. Una
tigresa traicionera no se come a sus propios cachorros, pero a
ella no le importó. Ella usó la sangre de sus jovencitas para
izar a Junuo en el trono. Sin embargo, al final, Junuo no sintió
una onza de gratitud. En cambio, se sintió asustada. Este fue
una retribución.
Él respondió ligeramente:
―Lo que temes no es a ella, sino al poder que ella
ejerce. Ahora eres la Reina, tu madre no debería interferir
mucho más en los asuntos del estado.
El 22 de agosto fue un buen día. El sol no era fuerte, y
había brisa ocasional. Este clima era el más adecuado para
visitar a familiares y amigos. Como si escogiera especialmente
ese momento, Lord Xize lo visitó en el santuario.
En ese momento, estaba leyendo en el jardín de cuatro
estaciones. Xize entró por la puerta arqueada y lo llamó.
Estaba un poco desalentado y resignado. Dio sus saludos y se
sentó frente a él.
―El mundo exterior ha cambiado una y otra vez, pero
qué tan entretenido eres, escondiéndote en reclusión aquí.
Levantó la mirada y miró a Xize. Entonces giró otra
página y desvió la mirada hacia su libro.
―Recuerdo que solías decir que el santuario era un
lugar poco mundano. Siendo ese el caso, ¿qué relación hay
entre esas cosas y un lugar no mundano? ―Pasando otra
página, añadió―: Aranya, ella...
Xize frunció el ceño y lo cortó:
―Nunca he encontrado el amor, así que naturalmente
no sé cómo pensáis tú y Aranya. Pero ya que has preguntado,
obviamente también la cuidas. Si ese es el caso, ¿por qué
molestarse en empujarla hasta este punto? Por supuesto, es
asunto vuestro. No puedo decir nada como extraño. El camino
que elegiste, el camino que eligió, no fueron más que vuestros
propios destinos. ―Suspiró―. Vine aquí hoy solo porque
recordé su deseo. Ella tenía veinte cartas. Antes de que ella se
fuera, me pidió que las trajera de vuelta.
128
 Era como si Xize no hubiese dicho nada. La única
palabra que le llegaba a las orejas como una aguja larga era
"se fue". Sus dedos se tensaron en las páginas de su libro
mientras alzaba lentamente su voz.
―¿Se fue? La rescataste, ¿y entonces la dejaste ir?
Xize se mostró confundido, como si no entendiera por
qué estaba haciendo esta pregunta.
Un ominoso sentimiento de repente se apoderó de su
corazón. Se levantó bruscamente y se dirigió a la puerta del
jardín.
―Ya que estás aquí, deberías tener una forma de
ayudarme a salir de este lugar. No importa a dónde se dirigió,
si dejamos la montaña en este instante, aún podemos
alcanzarla. No sabes, pero ella tiene muchos caprichos. Dejarla
sola afuera me da un poco de preocupación... ―No era una
persona locuaz, pero tenía miedo de ser interrumpido. Pero al
final, él mismo sabía a qué temía. Él y Aranya solo se tenían el
uno al otro. El destino se descarrilaba de nuevo. Pero nunca
debió elegir este momento para extraviarse. ¿Qué pasaría si
incluso este paso fuera incorrecto, qué pasaría si...?
Como si él de repente entendiera, Xize habló desde
atrás:
―¿Nadie te lo dijo? Chen Ye, Aranya fue al campo de
batalla a cambiar lugares con...
Pero fue interrumpido.
―No lo digas.
No lo digas.
Como si Xize no lo hubiera dicho, todo como había
esperado se mantendría como él deseaba.
El jardín cayó en un silencio mortal. Solo la fresca brisa
giraba las páginas, haciendo algunos sonidos suaves.
Él agarró la puerta del jardín, su frente sudaba. Seguía
luchando por lucir compostura, como si la pretensión fuese
suficiente para que sus miedos más profundos y
completamente autodestructivos se produjeran.
Pero las palabras vacilantes de Xize detuvieron sus
pasos.
―Aranya, ella... ―Una pequeña pausa―. Qinghua le
mostró tu manuscrito. Antes de dirigirse al campo de batalla
en el Si'xing, ella dijo que no tuvo amor en esta vida. Tú eras
por lo que ella había luchado. Incluso si lo que ella tenía
contigo fuera solo ilusorio, a ella le bastaba. Ella simplemente
no esperaba que la odiases tanto. No importa qué tan
generosa fuera ella, no podría soportarlo después de todo.
Dijo que regresaría. No sabía que iba a ir al Si'xing a buscar su
propia muerte.
Habló con extrema calma. Cada una de sus palabras se
clavó en su corazón como una daga afilada. Sabía que Xize no
tenía esa intención, pero quería que las puñaladas fueran más
profundas y dolorosas. De esa manera, él sentiría que todavía
estaba vivo, tendría la fuerza para refutar a Xize.
―Aranya no moriría. No creeré una palabra de ello.
Xize lo estudió por un momento, bajó la voz.
―Puedes optar por creerlo o no. ―Suspiró―. Qinghua y
Junuo solo se enteraron después de su muerte. Debido a que
estaba relacionado con la lucha de poder en la familia real, lo
ocultaron a los cortesanos. Pero no entendí por qué tienen
que ocultárselo.
Él no sabía cómo responder:
―Dime, ¿dónde está?
129
 Xize cayó en un largo silencio. En el interminable
silencio, finalmente llegó a entenderlo. El mago joven no
quería creer, pero no tenía otra opción. Pero en lugar de
creerle, estaba más dispuesto a creer en sus propios ojos. Al
final, Xize dijo:
―Al no tener nada que perder, ella desató la formación
de Evocación del Alma. Esta espantosa hechicería antigua
consumió su alma, convirtiéndola en cenizas y cayendo al
olvido en el Si'xing.
Su figura se sacudió ferozmente. Sus pies se
tambalearon. Su ritmo se hizo más urgente.
Ese día, el Archimago sin poder del que pensaban los
espías de palacio que había sido demasiado firmemente
custodiado, en realidad actuó ante sus narices y salió por la
puerta delantera por su cuenta. Increíblemente agravados, se
motraron uno tras otro para detenerlo. Con una cara que
recordaba a un asura25, el Archimago iba armado con una
simple espada. En un destello, cada uno de los espías fue
decapitado en su camino. De casi cien espías, solo uno quedó
vivo; se salvó por ser un pequeño espía que siempre llegaba
tarde a todo, incluso esta vez. Después de alejarse el
Archimago, el pequeño espía conjuró una paloma mensajera y
le ató a la pata la noticia de que el Archimago había dejado el
santuario, para enviársela a Qinghua y su hija, que estaban
lejos, en el Río Si'xing, donde ellas estaban de acuerdo con las
tradiciones de los Biyiniao para orar por los soldados caídos.
25Asura: un tipo de demonio budista que tenía tres cabezas, tres caras y
de cuatro a seis brazos, lo que obviamente le daba un aspecto
atemorizante.
El 26 de agosto, los esqueletos de soldados se apilaban
cerca de una alta terraza junto a la ríoa sur del Si'xing. Unas
cuantas nubes salpicaban la terraza donde la Reina
organizaba una gran ceremonia de oración. Después de
agilizar en los últimos días, llegó a la escena precisamente ese
día.
El río que parecía un cinturón de jade serpenteaba
alrededor de la Montaña Pingyun. A la luz del alba, sonaban
los suaves sonidos de los árboles musicales. Sin comida ni
bebida, se había apresurado durante los últimos días, Aranya
persistiendo en su mente en blanco. Cada vez que cerraba sus
ojos, su mente se llenaba de su imagon. Ella estaba tan
animada que no le permitió creer que lo había dejado. ¿Pero
cómo no podía creerlo? No era de los que se mentía a sí
mismo.
Había estado en las nubes durante los últimos días. Los
pensamientos junto con el dolor lo habían dejado todo. Solo
quería ir al Si'xing. Él vino a buscarla para que ella le diera
una respuesta, un final.
Nunca pensó escaparse de la ceremonia de la Reina.
Estaba paseando por la orilla del río, imaginando el largo viaje
que atravesó en sus últimos momentos, ese último camino
que ella recorrió en su vida. ¿Qué estaba pensando ella
cuando estaba pasando por este camino? ¿Todavía lo odiaba?
Caminó hasta el final del agua donde una torre alta se
elevaba en lo alto. Banderas y banderas surgían como flores
silvestres. La cara de Qinghua apareció bajo el dosel púrpura.
Había un extraño pánico en sus ojos. No sabía si su aspecto
era aterrador o no; solo sabía que Qinghua había endurecido
su rostro y había ordenado algo. Luego, una lluvia de flechas
de hierro lo atacó. Instintivamente sacó su espada.
130
 La espada se mantuvo junto a la orilla del río, su
poderoso campo de fuerza fuerte. Sin embargo, la ducha de
flecha era interminable.
Una ráfaga de viento de repente se alzó en la orilla del
río. Sonaba como si alguien estuviera tocando una elegía
dentro del bosque musical. Blancas flores musicales cayeron
de sus ramas, atravesando la fuerte lluvia de flechas y
aterrizando en el encantamiento de su espada. Una pequeña
flor se mantuvo en su empuñadura como una mariposa blanca
pura. Se agitó, y así, apareció Aranya ante sus ojos. Pelo de
cuervo, vestido de color carmesí, con un toque sonriente. Ella
quitó la flor blanca de su empuñadura y jugó con ella en su
mano. Entonces, lentamente la deslizó sobre su pelo, sus
dedos acariciaron brevemente su sien antes de detenerse. Le
dolía tanto. Quería extender la mano y agarrarla, pero solo se
aferró al vacío. No había sido más que la sombra
superviviente de los árboles musicales.
Mientras su mente vacilaba, una flecha de hierro
atravesó el encantamiento de la espada y le perforó su
hombro. La fuerza lo obligó a retroceder varios pasos. La
sangre de su boca tiñó la empuñadura de un color rojo.
―Habiendo escuchado recientemente que la Finca
Mengchun ha recibido a un nuevo invitado, me gustaría
enviarles mis saludos.
―Podría estar diciendo la verdad, o podría estar
mintiendo. Tal vez realmente me gustas, quizás solo quiera
burlarte.
―Me gustas, Chen Ye.
―A veces siento que no es suficiente, pero a veces siento
que tu ser es bastante bueno.
La había perdido tantas veces, pero ahora comprendía
por primera vez qué pérdida realmente significaba mientras
observaba que su sombra desaparecía de su vista, pero de
nuevo.
Esa persona. Nunca la verías de nuevo. Nunca podrías
oírla hablar de nuevo. Nunca podrías tocarla de nuevo. Ella
incluso decididamente renunció a la reencarnación. No importa
cuántas vidas posteriores tenga, no importa en quién te
conviertas, nunca serías capaz de verla.
Ella se había ido, completamente desaparecida.
Un dolor inmenso lo atravesó, extendiéndose pulgada
por pulgada. Era una desesperación tardía. Nunca había
probado la desesperación en su vida. Si hubiera sabido esto
antes... ¿para qué fue su paciencia? ¿Para qué fueron sus
temores terrenales? ¿Para qué estaba viviendo?
Los vientos surgieron, la luz del cielo oriental se cubrió
instantáneamente con densas nubes. De la espada que estaba
bloqueando la lluvias de flechas de repente estalló una
misteriosa luz. Las flechas voladoras se fundieron en la nada
cuando se toparon con esta luz. Se extendió poco a poco como
una estufa ardiente, su ardiente rastro destruyendo todo a la
vista. Era un poder aniquilador. No lo sabía, ya que cuando
supo que tenía tanta fuerza, sabía que tendría deseos de
enterrarlo todo. Una vez que surgió el deseo, era difícil
retirarse. Tampoco tenía esa intención.
En la terraza alta, los ojos de Qinghua contenían las
sombras de la inquietud. Lo hizo feliz verla tan impotente.
Aquí yace Aranya en eterno descanso. Había montañas y agua,
había flores y pájaros. Dado que ella no podía volver de nuevo,
ser enterrado aquí con ella sería su final... y también el de
todos.
131
 La nebulosa luz misteriosa se extendió sobre el Si'xing. ―¿Estás dispuesto a usar tu cultivo de vida para crear
El río que subía silenciosamente se elevó en vapor hasta que otro mundo para ella? Ella solo será una concha artificial al
solo quedaron los sedimentos en el lecho del río. Junuo se inicio, hasta que hayas esperado pacientemente tu obligación
había desmayado en la alta terraza ceremonial a varios de reconstruir su alma para hacer que reviva por completo.
metros de distancia. Solo Qinghua aun estaba peleando para Para esto, ¿estás dispuesto a pagar con toda tu vida?
sostenerse. En este crítico momento, de las espesas nubes en Miró al mago de pie ante él, su cara
la alta terraza de repente emergió una figura. extraordinariamente calmada.
Xize Shenjun. ―Ahora que ya la he perdido, dime, ¿qué no sería capaz
Esto era en última instancia una calamidad de pagar?
aniquiladora. El antiguo Archimago que siempre había sido
descuidado ya no podía quedarse a un lado.
El antiguo Archimago iba de blanco, sus mangas
revoloteando una esencia feérrica superior. Había un
cansancio que no podía ocultarse en su expresión. Hizo todo
lo que pudo para limitar la extensión de la misteriosa luz
cuando la enfrentó y dijo:
―No es que no haya manera de salvar a Aranya. De
acuerdo con las leyendas, Jiu Chong Tian tiene un objeto
sagrado llamado Linterna Jiepo que puede crear almas para
los mortales. Aunque la Linterna Jiepo no puede ser usada por
hadas terrenales como nosotros, todo tiene su trabajo
interior. De acuerdo con el mecanismo de la Linterna Jiepo,
puedes crear un alma sustancial para crear otra alma para
Aranya. ¿Y por qué no? Chen Ye, ¿quieres ser enterrado aquí
con ella en lamentación, o quieres verla de nuevo?
La luz misteriosa de repente se esfumó. Las palabras
de Xize le había golpeado en su interior. Se quedó mirando al
hombre vestido de blanco ante él y preguntó roncamente:
―¿Qué tengo que hacer?
Xize dijo en voz baja:

132

Capítulo 16
01
El Segundo Príncipe de la Familia Su, Su Moye, era
conocido por ser quijotesco26 toda su vida. Aunque él había
sido lastimado por la historia de Aranya, todavía conservaba
cierta gracia. Fue a la vez triste y lamentable, lo que le trajo
alabanzas de muchos por ser un raro caballero. Su Moye
siempre había pensado que él solo era un espectador en la
historia de amor de Aranya, un pequeño y desafortunado
personaje que resultó herido por el amor. Pero después de ver
el Espejo Miaohua, el Chen Ye protagonista se llevaba el pastel
si se trataba de hablar de angustia. Además, las muchas
lesiones que Chen Ye sufrió le fueron dadas por este
espectador. Esto no era algo que él podría haber esperado.
Pero sea cual sea el caso, fue una respuesta. Había perseguido
este asunto por más de doscientos años simplemente para
buscar una respuesta, pero la verdad era esta. Su amor y dolor
por un momento parecía como si nunca se hubieran confiado
a nadie. Pero al final, esto era todavía una respuesta.
26Quijotería es un término que describe el comportamiento de una
persona que cree en cosas imaginarias o el intento de una persona de
hacer cosas imposibles para defender sus creencias. Este término también
define el comportamiento de una persona que obra desinteresada y
comprometidamente en defensa de causas que considera justas, sin
conseguirlo o a un comportamiento de un idealista que no toma en cuenta
consideraciones prácticas.
Mo Shao se sintió avergonzado de haber sido ciego y
sordo. Nunca esperaba que el pasado de Chen Ye y Aranya
fuera así, ni que Chen Ye creara un Sueño de Aranya tan
realista. Ambos fueron suficientes para que se sorprendiera.
Entonces, cuando se le reveló la tercera cosa inesperada, no
solo se sorprendió, también le hizo reflexionar sobre la
injusticia en la vida.
El tercer asunto no tenía nada que ver con Mo Shao.
Más bien, estaba relacionado en gran parte con Su Majestad el
rey.
En este momento, el Espejo Miaohua mostró la imagon
de Chen Ye cortando tres de las estaciones de Valle Fanyin con
uno golpe de su espada, agotando su cultivo para crear el
Sueño de Aranya bajo la guía de Xize.
El Segundo Príncipe levantó inconscientemente su
mano y quedó atado al marco de vidrio, obligado a compartir
las conmociones emocionales de Chen Ye. En su confusión,
escuchó a Dijun decir lentamente:
―Vuelve y déjame echar un vistazo.
Era cierto que fue atraído por la vida de Chen Ye en el
espejo, pero tampoco sabía cómo volver. Dijun también
parecía saber esto. Era solo que siempre había estado
acostumbrado a mandar a otros. Observó pensativamente su
aspecto inútil por un momento, luego dibujó unas cuantas
líneas en un pedazo de papel y lo dejó caer en el espejo. La
superficie de cristal se onduló instantáneamente como ondas
de primavera. La imagon dentro del espejo desapareció
gradualmente detrás de las ondas. La mano derecha de Su
Moye fue liberada repentinamente del marco. Cuando miró al
espejo de nuevo, las ondas se habían calmado, pero nubes
propicias y grullas celestes del Cielo comenzaban a emerger
en su superficie.
133
 ―Esto es... ―Su Moye dijo desconcertado.
Dijun apoyó su mejilla y miró el espejo mientras
respondía con suavidad:
―Trescientos años atrás.
Su Moye pasó sus ojos por los palacios familiares en el
espejo mientras se volvía más desconcertado.
―Estuvimos viendo la vida de Chen Ye de hace
trescientos años, pero ¿por qué el espejo muestra el cielo?
Dijun volvió la copa en la palma de su mano y
reflexionó:
―Si no me equivoco... ―Se detuvo a mitad de frase.
Dijun rara vez reflexionaba. Más raramente aún vacilaba. Esto
se debía a que reflexionar y titubear representaban una
especie de incertidumbre, y Dijun no solía estar seguro de
algo.
Su Moye alzó la vista, sorprendido de encontrar un
edificio que se alzaba dentro de las nubes involutas en el
espejo. Cuatro pilares y una viga vieja y alta abrían a una
habitación amplia y espaciosa. Pero no había nada dentro. Lo
único notable era una gran cama de nubes. Parecía que una
figura estaba en la cama nebulosa. Cuando la imagon en el
espejo se acercó un poco, Su Moye sudó.
Acostada en el lecho de nubes había una deidad de pelo
plateado vestido de púrpura. ¿Quién más podría ser sino
Donghua Dijun? Sin embargo, cuando miró al Dijun viviente
sentado a su lado, Su Majestad aún estaba girando la copa en
la palma de su mano. Había calma en su expresión mientras
miraba el espejo como si hubiera visto venir esto.
Poco después, llegó algo de movimiento frente a la
cama de nubes. Un joven oficial solemnemente vestido se
acercó a ella. Solemnemente cambió el jarrón de flores
decorativas en la cabecera, encendió solemnemente el
quemador de incienso frente a la pantalla de la pared, y
entonces solemnemente reordenó la esquina del edredón
para el rey dormido. Cuando terminó de enderezar la colcha,
entró una vieja hada. Debido a que el joven oficial y el hada
mayor vestían ropa de diario, no se podía distinguir sus filas
por sus atuendos. El anciano hada de barba gris se inclinó
deferentemente ante el solemne oficial joven y dijo:
―Lord Zhonglin, ¿puedo preguntarle por qué me ha
llamado tan urgentemente?
Zhonglin... Su Moye había oído este nombre antes. Los
rumores decían que Dijun señaló a este hada para supervisar
los asuntos de palacio cuando se retiró al Palacio Taichen.
Zhonglin Xianguan era el más fiel criado de Dijun. Su
meticulosidad y prudencia eran conocidas por todos los lares.
Durante decenas de miles de años, había sido un modelo para
todos los demás ayudantes en Jiu Chong Tian.
Zhonglin Xianguan frunció la ceja y dijo:
―Anciano Yunzhuang, te he invitado aquí para un
crucial asunto. Dijun está ahora dormido tras subyugar el
Reino de Miaoyi Huiming. Tú y yo sabemos que él había
prohibdo que este asunto saliera de palacio, más si pertuba la
paz en los Seis Reinos. Hablando de ello, gracias también por
tu ayuda, Siming Xingjun cambió unas cuentas líneas en el
Libro del Destino de los Mortales unos cuantos días antes de
que fuéramos capaces de engañar a los otros inmortales.
Suponiendo que Dijun estaba tratando de experimentar la
enfermedad mortal y la muerte, el odio y el resentimiento, el
amor y la separación, sus piel ha estado ardiendo con interés
en la amargura de la vida de un mortal y él había dejado de
reencarnar. Dijun se fue a dormir muy de repente. Aunque él
134
no dejó ninguna reflexión, hay un reciente pensamiento que
me ha estado haciendo sentir enfermo.
El Anciano Yunzhuang se acercó.
―¿Puedo preguntar qué os está molestando? ―Era de
hecho un cortesano del Palacio Taichen. Fue directo al
problema en vez de dar un rodeo como el resto de Jiu Chong
Tian.
Zhonglin suspiró.
―Incluso aunque Dijun ha subyugado el Reino de
Miaoyi Huiming y encerrado a Miaoluo, si es sabido que Dijun
cayó en un sueño por esto, incluso si Miaoluo ha sido
confinada, temo que ella de repente causará algún tipo de
estrago. Para proteger el sueño de cien años de Dijun de la
reaparición del azote de Miaoluo, estuve cavilando y
recientemente di con una respuesta. Anciano, eres muy bueno
crenado almas. Si puedes tomar la mitad de la sombra de
Dijun para fabricar un alma y mandarla a Valle Fanyin… Por
supuesto, cuando este alma nazca, no sabremos si es la
sombra de Dijun o que carga con la gran responsabilidad de
proteger el Reino de Huiming. Aun, este alma tendrá un rastro
de la respiración de Dijun. Siempre que renazca en Valle
Fanyin, será un elemento disuasorio para Miao Luo. Es más, la
vida de un Biyiniao es finita. Una vez se convierta en polvo, el
alma encarnada naturalmente volverá a la sombra de Dijun.
Siempre que Dijun esté interesado, no habrá nada de qué
preocuparse.
Después de un rato en silencio, el Anciano Yunzhuang
caviló en alto:
―M'lord, estáis considerando todo muy levemente.
Este anciano estuvo también pensando por un momento que
este era el único método viable. Pero en mi humilde opinión,
después de crear este alma y mandarla a Valle Fanyin, vos y
yo necesitaremos beber agua amnésica para olvidar este
asunto. Ya que vos siempre habéis sido meticuloso, asumo
que estaréis de acuerdo con este anciano. Aunque este alma
reencarnada se dice que solo es una fracción de la sombra de
Dijun, sigue siendo parte de Su Majestad. Si cualquiera de
nosotros revelamos inadvertidamente el asunto, una persona
determinada podría muy bien darnos problemas devorando
este alma. Dijun estará débil durante su sueño, y de ahí que su
fundación inmortal se verá afectada.
Zhonglin asintió.
―Tienes razón.
#
La escena en el espejo tranquilamente se esfumó
después de que Zhonglin sacase a la anciana hada de la
habitación. Nubes ondulantes, interminables tejados, todo
parecía disolverse en el agua. El Espejo Miaohua estaba ante
ellos como cualquier ordinario espejo de nuevo.
Entre la nueva generación de inmortales, Mo Shao
siempre había pensado en sí mismo como imperturbable y
genial. Pero por alguna suerte desconocida, las cosas más allá
de sus expectativas seguían llegando una tras otra hoy,
haciéndolo sentirse abrumado. Luego de lo que se mostró
frente a sus ojos, ya no podía ser afectado. No sabía qué
diablos era el Reino de Miaoyi Huiming. Pero comprendió
perfectamente la conversación dentro del espejo entre
Zhonglin y Yunzhuang. Dijeron que Chen Ye no era otra cosa
que la sombra de Dijun. ¿Chen Ye era en realidad la sombra de
Dijun? Ser alcanzado por un rayo a gran velocidad aún no
podía describir las emociones de Mo Shao en esta ocasión.
Pero si dijera que fue alcanzado por un rayo, esta vez frente al
135
espejo, debería haber alguien que fue golpeado aún peor. No
pudo evitar mirar a Dijun.
Sin embargo, Dijun, que debería estar aun peor, aún
estaba tranquilo. Su elegante comportamiento mientras
echaba el té también era igual al anterior.
Cuando entró por primera vez en este mundo,
Donghua nunca pensó que Chen Ye podría ser su propia
sombra. Hubo momentos en que sintió que el aliento del
Archimago le era algo familiar, pero como era demasiado
perezoso para molestarse, atribuyó al azar que dos personas
practicaban la misma magia como excusa para no continuar
con el asunto. No hubo muchas ocasiones cuando en realidad
usaba su cerebro, y entonces su cerebro siempre había estado
un poco oxidado. No comenzó a dudar si Chen Ye tuvo algo
que ver con él hasta que vio a través del Espejo Miaohua la
fuerza que podría destruir el Cielo y la Tierra. Esa misteriosa y
destructiva luz fue originalmente su hechicería más ventajosa.
En retrospectiva, su suposición no fue incorrecta. Por
supuesto, él y Chen Ye compartieron un cierto origen.
Pero este origen tampoco era tan difícil de aceptar.
Una sombra, eso era todo lo que era.
Saber que Chen Ye era su propia sombra no era tan
sorprendente como el día en que vio que era una hada de la
tierra que estaba usando la hechicería de la Creación.
Hoy encontró una explicación de cómo un hada
terrenal podría usar la hechicería de la Creación. Después de
todo, era su propia sombra, ¿no...?
No había considerado que hubiera una sombra que no
planificara suficientemente. Si Chen Ye era su sombra,
entonces Xiao Bai y Aranya... Levantó el pincel, listo para
pintar la imagon de Aranya sobre el tranquilo Espejo Miaohua
cuando el viento y el trueno sonaron de repente fuera de la
ventana. Levantó la vista y vio nubes inquietantes que
aparecían, aparentemente de la Ciudad Imperial... La taza de
té cayó sobre la mesa.
Guardó bruscamente el Espejo Miaohua en su manga.
Se levantó y se apresuró a la Ciudad Imperial.
Su Moye también miró por la ventana en medio de los
vientos y truenos.
―Este trueno suena un poco extraño.
Una ráfaga de viento más tarde, vio que Dijun había
salido con urgencia de la habitación. Después de tantos días
de seguir a Dijun, nunca lo había visto tan preocupado. Tenía
curiosidad, pero no había tiempo suficiente para dudar;
también necesitaba ponerse al día.
Amenazantes explosiones sonaron. Donghua navegó
con el viento y aterrizó fuera del Pabellón Boxin en la finca de
la Princesa Aranya en Ciudad Imperial. En esta ocasión, vio a
Chen Ye, que llevaba tranquilamente a Fengjiu en una chaise
dentro del pabellón.
El mago apenas había tocado los brazos de jade de la
dama cuando una espada larga había detenido sus manos
equivocadas justo a tiempo. Y así, la aparentemente dormida
Fengjiu había permanecido constantemente en los brazos de
Donghua. Su Moye se alejó lentamente de las nubes mientras
se maravillaba interiormente de la rapidez del rey.
La hoja de Canghe perforó en una columna del
pabellón al nivel de los ojos de Chen Ye. En el pasado, Dijun
congeló al Xize de este mundo en la cueva Biaoyi detrás de la
Montaña Qinan después de decidir que usaría su identidad.
Después, comenzó a jugar de todo corazón el papel de Xize. Es
136
cierto que la apariencia original de Lord Xize no fue una gran
preocupación para él. Había una sola cosa con la que tenía que
tener cuidado: cuandoquiera que sacara su espada, debe
esforzarse por esconder la verdadera apariencia de la famosa
Canghe para evitar que la gente reconozca su identidad.
Y esta vez, esa reconocida Canghe esaba atravesando
tan imponente y descaradamente bajo los ojos de Chen Ye. El
circonio en su empuñadura arrojó numerosos haces que se
filtraron en la luz posterior del soleado interior del pabellón.
Simplemente lo cegó.
Su Moye estaba convencido que si no hubiera sido por
la prevención de la Espada Canghe, Chen Ye habría peleado
para recuperar a Fengjiu.
Sin embargo, la Canghe era digna de su fama. Una vez
que hizo su aparición, había suavizado la locura en los ojos del
mago. Después de un breve silencio, escucharon a Chen Ye
hablar lentamente:
―¿La Canghe?
Ahora que reconoció la Canghe, ¿cómo no podía
reconocer a la venerada deidad ante él? El mago era de hecho
inteligente. Miró a Dijun de nuevo, su expresión cargando
cierta incerteza.
―Soy realmente honrado porque Su Gracia haya
venido a este mundo. Sin embargo, no estoy seguro de qué
virtudes poseo para que os dignéis a venir aquí. ¿Le
preocupan mis temas privados?
Uno no podría ver qué clase de expresión Dijun tenía
mientras miraba a su propia sombra... Ligeramente bajando
sus ojos a la botella de cristal en la mesa de piedra, dijo a Chen
Ye:
―Parece que has recogido las esencias necesarias para
crear otra alma para Aranya. ¿Las has colocado todas en el
cuerpo de Xiao Bai?
Su Moye miró a Fengjiu, que estaba en brazos de Dijun.
Ya que las palabras de Su Majestad eran bastante calmadas,
parecía que no había mayor preocupación con el cuerpo de Su
Alteza.
―De hecho, nada en este mundo puede escapar de
vuestros ojos. ―Dijo Chen Ye después de un largo silencio―.
Aunque no sé que hacéis ahora aquí, la mujer en vuestros
brazos es la persona que en este mundo no puedo dejar ir.
Espero que Su Gracia pueda mostrar lenidad 27 y
devolvérmela.
Donghua se sentó en el diván al lado de la mesa de
piedra; la durmiente Fengjiu cayó sobre su pecho.
Envolviéndola con una mano, ligeramente alzó la mirada y
dijo:
―Es mía. ¿Por qué debería dártela?
Chen Ye Sorprendentemente miró hacia arriba.
Donghua gentilmente rozó su mano libre, eliminando
el hechizo de corrección en el cuerpo de Fengjiu. Él habló
suavemente:
―Xiao Bai cayó en este mundo. La Aranya que fue
creada por ti fue reemplazada por ella. ―Mirando la expresión
sorprendida en el rostro de Chen Ye, habló suavemente de
nuevo―: Xize Shenjun de la generación anterior fue de hecho
un maestro. Si Aranya fuera solo una Biyiniao, esta brujería
que te enseñó a resucitarla sería aún posible, aunque
27 Blandura al exigir el cumplimiento de los deberes o en castigar las faltas.
137
sacrílego. Pero Aranya era solo un alma formada por una
sombra. Ella solo tuvo una vida en primer lugar. Después de
que su vida terminara, debería volver a ser polvo. No importa
cómo recogiste sus esencias de vida, no podrás crear otra
alma. No importa qué hagas, no podrás revivirla. No volverá.
La flauta de jaspe en las manos de Su Moye resonó en
el suelo. Chen Ye dijo aturdido:
―¿Qué estás diciendo?
El Espejo Miaohua de las mangas de Dijun fue llevado
de nuevo a la luz del sol, erigiéndose sobre la mesa de piedra.
Donghua aún sostenía a Fengjiu en sus brazos mientras
levantaba la mano con calma para conjurar un pincel y papel
en el aire. Dibujó una pequeña imagen de Aranya, luego
escribió unas cuantas palabras al lado y arrojó el papel al
espejo y dijo:
―¿Por qué nació ella como una sombra? También
tengo algo de curiosidad. Veamos.
02
Previamente, cuando estaban fisgoneando en la vida de
Chen Ye, lo primero que apareció fue su nacimiento. En el
presente, fue una escuela lo que se mostró en el Espejo
Miaohua.
Fuera de la escuela, varias hadas pájaro y animales
estaban jugando en la verde colina. Del aula salió una voz
leyendo; el pasaje era del Prajna Sutra. Mientras el sol se
ponía, la lectura decayó gradualmente, pareciendo traer el fin
a la clase. Poco después, un anciano immortal luciendo una
chiva llevaba sus libros y salió de la escuela. Uno tras otro, los
estudiantes salieron a la ladera y montaron a sus
cabalgaduras, volando lejos de la Montaña en grupos de dos o
tres.
Lentamente saliendo la última, con unos cuantos
guapos chicos rodeándola, iba una chica joven de rojo. Su pelo
era tan negro como la tinta y tan delicioso como las nubes. Sus
cejas se arquearon como un par de lunas crecientes. En su
frente había una flor de pluma de fénix escarlata. Sus ojos
eran estrellas, sus labios cerezas. En su expresión había
impaciencia. Esta era Su Alteza Fengjiu de Qingqiu.
―¿Es esto también hace trescientos años? ―Preguntó
Su Moye.
Dijun mantuvo su mirada fija en la Fengjiu del espejo:
―Doscientos noventa y cinco años atrás, un poco antes
de nacer Aranya.
Decir que Aranya podría haber sido la sombra de
Fengjiu era solo la conjetura de Dijun. Pero cuando dejó caer
la imagen de Aranya en el Espejo Miaohua y Fengjiu apareció
en su superficie, se volvió bastante aparente. Como esperaba,
el alma de Aranya estaba hecha a partir de la sombra de Xiao
Bai. Pero, ¿por qué Xiao Bai también envió su sombra para
reencarnarse en Valle Fanyin? Al mismo tiempo, ella no
parecía saber que Aranya era su propia sombra. Esto estaba
dando qué pensar a Dijun.
Dentro del espejo, los muchachos que seguían a
Fengjiu se acercaban gradualmente. Los tres más cercanos
vestían túnica azul, túnica blanca y túnica verde,
respectivamente. Según cómo estaban vestidos, no parecían
ser hadas de Qingqiu, sino más bien como hombres jóvenes
del clan Celestial.
138
 Cuando las voces se oyeron del Espejo Miaohua, fue el
turno del chico vestido de azul. Parecía del tipo romántico.
Lleno de sentimientos sin experesar, miró hacia Fengjiu y dijo:
―He oído que Qingqiu es una tierra mágica bendecida.
He estado queriendo hacer un tour durante mis estudios aquí.
Solo pasó que conocí a Bai Zhi Dijun hace unos cuantos días.
Su Majestad dijo que Su Alteza está muy familiarizada con las
vistas locales. Después de hoy, tendremos diez días de
descanso. Me pregunto si Su Alteza tiene algo de tiempo y
acompañarme en un tour por Qingqiu.
Fengjiu se resistió el niño y dijo:
―Yo…
El de túnica verde dio un codazo al de azul. Miró a
Fengjiu con ojos brillantes.
―Un día es más que suficiente para ir a ver. He oído de
la increíble habilidad culinaria de Su Alteza. En nuestro
descanso, ¿por qué no viene a beber conmigo al Reino Mortal?
Tengo unos cuantos restaurantes favoritos que me gustaría
enseñaros. Hay algunos platos que ni siquiera el Cielo tiene.
De seguro que Su Alteza debe estar interesada.
Fengjiu se resistió el niño de ojos ardientes y dijo:
―Yo…
El de túnica roja empujó a los de verde y azul tras él.
Sus ojos contenían la melancolía de un lago otoñal. Dijo a
Fengjiu:
―Comer y beber son actividades frívolas, después de
todo. Oí que Su Alteza sabe bastante de armas mágicas e
historia antigua. Desafortunadamente, esas son mis peores
asignaturas. ¿Su Alteza sería capaz de pasar algo de tiempo
durante el descanso para ayudarme a mejorar en ellas?
Fengjiu se resistió el niño de ojos otoñales y dijo:
―Yo…
Los ojos de los tres chicos estaban llenos de
expectación.
Fengjiu los ignoró y se giró para empujar a un chico
adormilado. Ella le dijo:
―Yo… ¿Hay algún plan para el descanso después de
hoy?
El chico somnoliento se frotó los ojos, sacó un pequeño
cuaderno de su manga, pasó unas cuantas páginas, bsotezó y
dijo:
―Ah, Su Alteza tiene muchos planes. Bai Zhi Dijun ha
ordenado que antes de mediodía, Su Alteza visite y pregunte
sobre las heridas Sus tres Señorías. Oh, son los señores a los
que invitastéis a jugar en el descanso de diez días, a quienes
rompistéis una pierna, fracturastéis una mano y heristéis el
cuello respectivamente. Después... déjeme ver... Ah, Su Alteza
necesitará apurarse a Monte Zhonghu para un duelo con Lady
Zhiyue. Este es un duelo a muerte, así que básicamente Su
Alteza está libre por la tarde.
Los chicos de azul, verde y rojo se congelaron como
estatuas.
Fengjiu cerró el cuaderno por el niño soñoliento, luego
se volvió frente a los otros tres y amablemente dijo:
―El duelo con Lady Zhiyue no es tan serio como un
duelo a muerte. Es solo cuestión de cortarle una o dos
extremidades. Podría terminar la pelea y volver alrededor de
la hora del Gallo28 . Caballeros, ¿cuál de ustedes me esperará?
28 De 17:00 a 19:00.
139
 Los tres muchachos se miraron con horror y corrieron
hacia las colinas, momentáneamente olvidando incluso llevar
a sus animales a montar. Se deslizaban aún más rápido que los
conejos.
Los ojos de antorcha de Dijun se detuvieron en la
superficie de cristal; una curva ligeramente retorcida en sus
labios.
Se estaba haciendo tarde en el espejo. El niño
somnoliento miró a Fengjiu, conjuró un pincel en el aire, abrió
de nuevo el pequeño cuaderno en su mano, lamió la punta y
garabateó unos cuantos nombre en la cima.
―Tres más. ―Remarcó―. Aunque tu familia está
ligeramente apresurando su matrimonio, no hay necesidad de
asustarlos así. Aunque no tienes ninguna intención ahora
mismo, ¿qué pasaría si quieres casarte en el futuro? Es posible
que los necesites entonces.
Fengjiu se frotó la ceja y cambió de tema:
―No tengo una montura. Lobo Gris didi, tú tampoco. La
montura de mi joven tío, Bifang, parece estar ocupada hoy y
no tendrá tiempo de recogernos. ¿Crees que deberíamos
llamar a una nube o descender caminando la montaña?
El niño dormido cerró el pequeño cuaderno y señaló
hacia el horizonte:
―Oye, ¿qué es ese grupo de nubes auspiciosas?
La mirada de Fengjiu siguió su dedo en la distancia,
donde ella no vio ninguna nube propicia. Era solo el horizonte
teñido por el resplandor de la puesta del sol en una hebra
dorada. Pero unos cuantos grupos de espesas nubes se
estaban juntando de hecho.
Aunque Dijun había alterado el Espejo Miaohua para
mostrar las vidas pasadas y presentes de las hadas terrestres,
Su Moye no esperaba que mostrara la vida pasada de una
diosa de Qingqiu. Si pudiera, entonces este pasado debe de
alguna manera estar relacionado con la vida de Aranya. No vio
ninguna relación entre la escena en este momento y Aranya,
pero cuando las espesas nubes dentro del cristal se
dispersaron, llegó a entender por qué el Espejo Miaohua
mostraría esta escuela. La deidad que aterrizó frente a Fengjiu
y Lobo Gris didi fue el señor del Inframundo, Xie Guchou.
Como eran también espirituales, las vidas de los
mortales concernían a tres deidades: el primero era el Señor
de la Estrella del Norte; el segundo, el Señor de la Estrella del
Sur, y el tercero era el amo del Inframundo, Lord Guchou. La
Estrella del Sur vigilaba el nacimiento, la Estrella del Norte
supervisaba la muerte, y el Inframundo estaba a cargo del
juicio post mortem y la reencarnación. Lord Guchou era tan
solitario como su nombre. Caminaba solo y permanecía
siempre aislado en el Inframundo, rara vez manteniéndose en
contacto con otros inmortales. Cada año, solo se podía ver
esta deidad durante la corte de Tianjun. Para impresión de Su
Moye, cuando se conocieron, esta deidad siempre se veía
digna.
En esta ocasión, Lord Guchou, que estaba frente a
Fengjiu, parecía casi enfermizo. Luego de pedirle que
desmayara a Lobo Gris didi que estaba a su lado, señaló hacia
la escarpada carretera montañosa y dijo:
―La escena nocturna de Qingqiu no está mal. Vayamos
por este camino.
Fengjiu siguió a Xie Guchou. Ahora que todos los
estudiantes se habían ido a casa, la Montaña se ahogó en
silencio. Cuando los pájaros volaban a casa, había un griterío
140
ocasional sobre sus cabezas. Los dos miraron a su alrededor y
eligieron sentarse debajo de un sauce. Xie Guchou se quitó un
frasco de cadera de la cintura, tomó un trago y dijo:
―Hay algo que creo que deberías saber.
Fengjiu rió.
―¿Llegó tarde mi regalo de vino? Este, puedes estar
seguro. Tú y yo somos amigos. Ya que he prometido enviarte
unas cuantas jarras de vino de melocotón de Zheyan, no me
retractaré. Es solo que, bueno, recientemente Zheyan y joven
tío se han peleado. Incluso para mí, no es un buen momento...
Xie Guchou cortó su tren de pensamientos:
―Es sobre Donghua Dijun.
La sonrisa de Fengjiu se congeló en su cara.
―Nadie en el mundo debe saberlo. ―Dijo Xie Guchou―.
Imagino que el Señor de la Estrella del Norte no lo ha notado
tampoco. Quizás porque estoy a cargo de la reencarnación, lo
he averiguado. ―Cuando vio que Fengjiu le prestaba toda su
atención, añadió:
>Recientemente, mientras estaba clasificando el
registro de almas, detecté un alma de algún lugar extraño. Fui
a comprobar y descubrí que era un alma sin una existencia
previa o posterior. No venía de la reencarnación y no
renacería tras la muerte. Esta clase de alma que nace sin ser a
través de una reencarnación solo puede ser creada por dioses,
y en este mundo, el número de aquellos que puedan crearlas
es escaso. De entre los dioses, aparte de mí, solo está el
Anciano Yunzhuang del Palacio Taichen. Hace unos cuantos
años, oí que ya que Dijun había querido entender las Ocho
Amarguras de la vida humana, había planteado unirse al
Reino Mortal. Aunque de acuerdo con el Libro del Desino de
Siming, Dijun no se reencarnaría en el Reino Mortal hasta
treinta años después, se rumoreó que se había retirado al
Palacio Taichen en todo esos años. Sin embargo, durante su
retiro, había ordenado al Anciano Yunzhuang crear un alma
de su sombra y enviarla al Mundo Mortal para experimentar.
No fue mala idea. No debería haber ningún problema. ―En
este punto de la historia, Xie Guchou sintió seca la boca por lo
que levantó su petaca y tomó otro trago―. Dijun ocultó este
asunto a todos. Asumo que es extremadamente confidencial.
Lo he considerado por un largo tiempo hasta de contártelo,
¿sabes por qué?
La puesta del sol escamosa se había difundido. Una
media luna brumosa se detuvo en la cima de la montaña.
Fengjiu se acostó, mirando al cielo y la niebla.
―¿Así que puedes robarme otra jarra de vino?
Xie Guchou le dirigió una mirada y sacudió su petaca.
―¿Qué puedo hacer frente a ti? ¿Tienes algo que no sé?
Cuando bebimos juntos hace siete años, ¿no dijiste en tu
embriaguez que Dijun te había salvado en el Monte Qinyao?
Pensaste en devolvérselo al salvarlo en la Esfera del Loto
Embrujado, pero al final fuiste salvada por él y estabas en
deuda de nuevo. Dijiste que, tarde o temprano, tendrías que
encontrar una oportunidad para pagarlo. En mi opinión, esta
es tu oportunidad. Comparada con Dijun, tu sombra podría
ser incluso mejor. Volver a Palacio Taichen y verlo de nuevo
sería un poco difícil para ti, ¿no?
Fengjiu cerró los ojos y dijo:
―Estás diferente hoy. Estás balbuceando. ―Hizo una
pausa y añadió―: Solías decir que estas angustias se
desvanecerán naturalmente después de mucho tiempo. Pero
te equivocas, ¿sabes?
Xie Guchou bajó la mirada hacia ella.
141
 ―¿Oh? ¿Es así?
En la noche ventosa, Fengjiu se cubrió los ojos
mientras respondía:
―Pasaron diez años, pero no he olvidado ninguna de
esas cosas tristes. Cuando pienso en ellas, mi corazón se
rompe al igual que en aquel entonces.
Xie Guchou también se tumbó y miró al nuboso cielo
nocturno.
―Por eso no es tiempo suficiente.
Fengjiu se giró hacia él.
―Para ser honesta, también he pensado en los buenos
tiempos. No te dije que Dijun había construido un pabellón
hexagonal para mí, me daba ñames asados, dulces y pescado
amargo, e incluso vendó mis heridas por mí.
―¿Y qué más? ¿Qué otras cosas hizo por ti?
Fengjiu tartamudeó:
―Él también... Él también... ―Momentáneamente no
sabiendo qué decir, apartó la cabeza y entonces al final dijo―:
Me había salvado.
Xie Guchou ligeramente dijo:
―Decirlo te cuesta. Bajo esa situación, Su Majestad
tendería su mano sin importar quién fuera. ―Suspiró―. ¿Los
buenos recuerdos sobre él son tan pocos? Fengjiu, entonces
¿cuántos malos recuerdos hay?
Fengjiu miró a la luna.
―Malos recuerdos… ¿Te gustaría oír algunas de las
cosas ridículas que he hecho? ―Después de un rato de
silencio, empezó―: Bueno, hubo una vez cuando alteré una
daga azulada perteneciente a Lord Liansong. Pero Jiheng
clamó que ella lo arreglara, así que la mordí. Dijun me riñó y la
tomó a su lado. En ese momento, huí del estudio. Por la noche,
por alguna razón creí que Dijun vendría a disculparse porque
me acusó en falso, y sinceramente me preocupaba que no
diera conmigo. Por esa razón, deliberadamente me acurruqué
ante la puerta de su cámara toda la noche. ¿No es ridículo?
―Entonces, ¿fue a buscarte?
Fengjiu no respondió justo entonces. Después de un
rato, ella dijo:
―No, se quedó en el cuarto pintando con Jiheng.
La luna gradualmente escaló la cima de la montaña.
Unas cuantas luciérnagas estaban reunidas bajo el árbol.
―¿Qué pasó después? ―Xie Guchou preguntó.
Fengjiu inconscientemente respondió:
―Después… ―Quedó en silencio por un rato, entonces
continuó―: Después, Jiheng estuvo con él. Aunque yo me
equivoqué, en serio aun quería estar con él. Sabes que todo lo
que quería era estar a su lado, pero no pude dar con una
oportunidad. Más tarde… arrañé a Jiheng y él me encerró.
Zhonglin sintió lástima por mí, así que me dejaba salir a tomar
el sol. Pero me crucé on la mascota de Jiheng, Suoying. Eso...
eso me dolió, entonces accidentalmente caí al río y fui
rescatada por Siming. Al final, él se casó con Jiheng y yo dejé
Jiu Chong Tian. ―Murmulló―. Son todas cosas aburridas.
Estoy segura de que estás cansado de escucharlas.
Xie Guchou frunció el ceño.
―¿Él no te dijo nada más después? ¿Y tú dejaste así sin
más Jiu Chong Tian?
Fengjiu murmuró ausentemente:
―Hmm, sí. ―Miró al cielo a través de las aperturas
entre sus dedos cuando dijo―: Siming dijo que mis
142
sentimientos por Dijun ya eran profundos como el mar, pero
por lo que vale, todavía no sé realmente qué es el amor.
Aunque me hubiera gustado, no importa qué, en comparación
con su Eminencia Suprema, si me preguntas lo que quería,
preferiría que no fuera tan bueno. Solo deseé que no viviera
en el Palacio Taichen y que no fuera el rey. De esa manera,
solo vería sus puntos positivos, solo me gustaría. Lo trataría
muy, muy bien. Zhi'he una vez dijo que había estado con Dijun
desde su infancia y que mis sentimientos por él no podían
compararse con los de ella. Sé también que hay muchos a los
que les gusta. Pero si solo estamos hablando de nuestros
sentimientos hacia él, entonces creo que fui la que más lo
amó.
Xie Guchou suspiró.
―Nunca conoció tus sentimientos en esos días, y tal vez
nunca lo sabrá el resto de su vida. ¿No estabas triste de que él
fuera indiferente contigo?
―¿Cómo no podría estarlo? Pero me convertí en una
mascota para poder estar con él. Era natural ser tratado como
tal. Así es para las mascotas. A veces somos amados, a veces
no. Su indiferencia hacia mí me puso un poco triste. Quizás fue
porque no me vi como una mascota en el fondo, después de
todo. ―Fengjiu murmuró.
―Te has humillado suficiente delante de él.
―Respondió Xie Guchou, sacudiendo la cabeza―. Para él,
abandonaste tu preciosa piel, tu respetado estatus, y a tu
familia y amigos. Si pagas un favor, esto ha sido suficiente.
Fengjiu cerró los ojos.
―Olvídalo. Eran solo mis anhelos; no pueden
confundirse con la gratitud. ―Mucho tiempo después, agregó
―: Tienes razón, sería una buena oportunidad si el Dijun del
Reino Inferior es una sombra. Dado que Dijun quería ocultar
este asunto a los inmortales, no debería saber que él también
está en ese mundo. Si no te importa, por favor haz que un
alma salga de mi sombra y deja que renazca en donde esté.
Esta vez, espero que mi sombra pueda pagarle
adecuadamente por mí, salvarlo cuando esté en peligro,
ayudarlo a obtener lo que quiera.
Xie Guchou buscó el frasco de vino.
―Ayudarle a obtener lo que quiera... ¿Y si no consigue
lo que quiere, y este pago aún no tiene éxito?
Fengjiu miró a la luz de luna en las distantes montañas
y respondió:
―¿No dijiste que Dijun renacerá en el Reino Mortal en
treinta años? Si todavía no tiene éxito esta vez, iré y rogaré a
Siming cuando llegue ese momento. Le preguntaré dónde
reencarnó Dijun. ―Suavemente dijo―: En treinta años, cuando
lo vea de nuevo, creo que no seré tan inútil como ahora.
Xie Guchou bebió un poco de vino y dijo cálidamente:
―Vale, dame la mitad de tu sombra.
Independientemente de si este favor se reembolsa o no, te
traeré noticias.
03
Brumosa luz de luna y sombras de aves. La nebulosa
escena en el espejo se tornó en un claro y azul cielo cuando
Aranya fue recibida en el mundo en Valle Fanyin. Los eventos
posteriores mostrados uno por uno en el espejo, todo el
camino hasta el alma de Aranya voló desde la rivera del
Si'xing, su sombra matriz regresando a la mano de Xie Guchou
en el Inframundo. Chen Ye se alejó tambaleándose del
pabellón. Su Moye no lo detuvo, tampoco le preguntó a dónde
iba.
143
 Chen Ye era un hombre inteligente. Presumablemente,
había adivinado que era la sombra de Dijun y se dio cuenta de
que Aranya era la de Fengjiu. Dos sombras. Sus vidas no
habían sido nada más que el pasatiempo de alguien más. A
cualquiera a quien se le hubiera dicho algo sería devastado.
Además, como dijo Dijun, Aranya no volvería. Por qué ella se
enamoró de Chen Ye, por qué lo salvó, por qué ella siempre
hizo todo lo posible para ayudarlo a conseguir lo que quería,
Su Moye finalmente lo entendió. Porque nació en el mundo
por él, su vida estaba destinada a ser suya. No sabía qué
pensaba Chen Ye cuando abandonó el pabellón aturdido.
Parecía tan roto que no podía soportar preguntar.
Dijun tampoco impidió que Chen Ye se fuera. En
cambio, solo permaneció mirando el espejo como si ni
siquiera lo notara. Dijun estaba frunciendo el ceño. Su Moye
no estaba seguro de si había tristeza en su expresión. Nunca
había visto a Dijun así antes.
Era solo un espejo, nada más que una cosa muerta, eso
pensó Su Moye, pero había hecho que todos fueran tan
lamentables.
Un momento después, Xie Guchuo emergió en la
superficie del espejo, de nuevo visitando Qingqiu. Se sentó
junto a la orilla de Wangsheng mientras bebía con Fengjiu.
En la brisa fresca, Fengjiu vertió un poco de vino y dijo:
―¿Mi sombra cumplió con sus deberes? ¿Fue capaz de
ayudar a la sombra de Dijun a obtener lo que quería?
Xie Guchou recibió la copa de ella y suspiró:
―No. Hasta el día en que murió, ella aún no sabía qué
era lo que más quería. Este reembolso no tuvo el final que
esperábamos.
―¿Ella está... muerta? ¿Significa que el reembolso
también falló? Parece que tendré que encontrar un día para ir
a Siming.
Xie Guchou vació su taza. Caviló y le dijo:
―¿No será duro que vayas a ver a Dijun de nuevo?
Cuando las flores se agitaron, una flor cayó a los dedos
de Fengjiu. Ella bajó la cabeza y suavemente sonrió.
―Después de mucho tiempo, algo como los corazones
se desvanecerán naturalmente. No te creí antes, pero esta vez
creo que tienes razón. En el momento en que nos
encontremos en el Reino Mortal, solo será para el reembolso.
Entonces tal vez nos encontremos de nuevo un día en el Cielo
en algún banquete u otro. Él será la deidad venerada que rara
vez asistirá a fiestas, y yo seguiré siendo Fengjiu de Qingqiu. A
sus ojos, seré una joven Reina que estará viendo por primera
vez. Lo que teníamos entre nosotros era que simplemente me
había gustado alguna vez sin que él nunca lo supiera.
#
Donghua se vio muy afectado. Ella lo conoció por
primera vez en el Monte Qinyao, pero la primera vez que la
conoció fue dos mil años después por la orilla de Wangsheng.
Ella dijo que podrían encontrarse un día en un banquete. Ella
no estaba equivocada.
Más tarde se encontraron en la boda de su tía, donde
ella casi dio una patada a una maceta sobre su cabeza. Le
había causado tanto dolor durante años, pero en ese
momento, no pudo detectar nada en su rostro. Ella solo actuó
como una joven Reina que se encontró con él por primera vez,
inteligente, alegre, y hermosa.
144
 El Espejo Miaohua se había calmado durante algún
tiempo, sin embargo, Dijun seguía sin palabras.
―Su Majestad. ―Su Moye llamó. Los ojos de Dijun
miraban a un lugar desconocido, aún por decir algo. Su Moye
dio un paso al frente y lo llamó de nuevo―. ¿Su Majestad?
Dijun finalmente se recuperó. Lo miró por un momento
entonces preguntó:
―¿Cuando fue la primera vez que conociste a Xiao Bai?
Tomó a Su Moye por sorpresa. Las palabras de Fengjiu
desde el espejo pueden haber entristecido a Dijun y le hizo
pensar en algo que desencadenó esta pregunta. Pero esta
pregunta no fue exactamente fácil de responder. Conoció a
Fengjiu en el huerto de durazno de diez millas de la alta
Deidad Zheyan, donde los dos se habían conocido en privado
en vez de haberse introducido adecuadamente en las formas
de la nobleza. Si tuviera que responder con sinceridad, Dijun
podría pensar que le había brindado algunas sensaciones, y
eso no sería bueno. Si ocultara la verdad, cuando Dijun se
enterara de ello en el futuro, podría pensar que lo ocultó
porque realmente tenía sentimientos hacia Fengjiu, y eso
tampoco sería bueno. Dudó por un momento. Sintiendo que
Dijun no preguntó de qué forma se conocieron y solo
preguntó sobre el momento, respondió cautelosamente:
―Hace casi mil años, me encontré por casualidad con
Su Alteza. ¿Por qué pregunta, si puedo preguntar...?
La mirada de Donghua estaba puesta en el rostro de
Fengjiu, quien estaba durmiendo en sus brazos. Colocó su
mano sobre su rostro dormido y enrojecido, frunció el
entrecejo y dijo:
―Si ella quería verte, siempre podría ir a verte. A ella le
gustaba, quería verme, se convirtió en sirvienta en el Palacio
Taichen durante más de cuatrocientos años, pero no
estábamos destinados a encontrarnos ni una sola vez. En
teoría, no deberíamos tener una reunión tan difícil. Entonces,
¿por qué fue así?
Su Moye recordó cuando Fengjiu le contó esta historia,
ella dijo que eran desafortunados. En ese momento, no tomó
sus palabras muy en serio. Siempre sintió que el supuesto
'infortunio' debería ser como él y Aranya. Tenía sentimientos
por ella pero ella no por él. Sin embargo, ni Fengjiu ni Dijun
estaban casados. Además, tenían sentimientos el uno para el
otro. Simplemente sucedió que la vida estaba llena de
imprevisibilidades, y hubo algunos errores en el camino.
¿Cómo se podría llamar eso "infortunio"? La repentina
pregunta de Dijun llevó a pensar en lo suyo. Él le respondió
con tacto:
―Su Alteza una vez dijo que ella no tuvo suerte con Su
Majestad. Pero creo que es solo porque Su Alteza estaba
teniendo dificultades, por lo tanto, ella estaba buscando una
excusa para darse por vencida, pero no es cierto.
Donghua alzó su mano izquierda e hizo un sello.
―Xiao Bai tiene razón. Tal vez sea un mal juego de
hecho.
De repente, una ráfaga surgió del suelo. Las baldosas
verdes en el pabellón sonaron continuamente. Protegida
dentro de la bodega de Dijun, Fengjiu todavía no mostraba
señales de despertarse. La luna en el cielo se acercó
inesperadamente. Frente a él yacía una roca sobre la que se
apoyaba una anciana con pelo gris y barba.
145
 Este era el hechizo de Tenhou29. Este mundo podría
colapsar fácilmente si alguien que cayera en él recurriera a la
magia fuerte. Por eso se dijo que la hechicería Tenhou era una
de las magias más poderosas. Este espejo, si está roto, podría
repararse fácilmente. Pero si estuvieran en peligro, no se
podría decir con seguridad qué sucedería. Su Moye se
adelantó:
―No debe usar este hechizo. El terreno comenzó a
temblar aquí. Su Majestad, por favor cálmese.
La anciana hada de la roca dijo benevolentemente:
―Por lo que veo, Su Majestad está mucho más calmado
que voz, mi querido señor. ¿Quizás porque estáis aquí, no
habéis descubierto que este mundo ya ha empezado a
colapsar? Si Su Majestad no usara la Hechicería Tenhou y me
llamase para inquirir la voluntad divina, este sueño no duraría
mucho.
Su Moye estaba atónito.
La anciana hada saludó a Donghua y dijo:
―Después de guardar la Piedra del Destino durante
decenas de miles de años, no pensé que la primera persona
que me llamaría para inquirir la voluntad del Cielo sería Su
Majestad. Ya que la Creación descansa en vuestras manos,
perdone mi ignorancia, pero ¿qué es lo que quiere averiguar
de la Piedra del Destino para que no dude en usar la
Hechicería Tenhou para llamarme incluso aunque no eres
quien se desconcierte por la voluntad del Cielo?
29 Sacudir el universo.
La Piedra del Destino ante la luna se alargó con las
palabras del anciano. Sombras de escritos eran visibles en
ella. Donghua sin prisa dijo:
―¿Qué dice la Piedra del Destino sobre el destino entre
Fengjiu de Qingqiu y yo?
Su Moye estaba visiblemente sorprendido. La anciana
hada también.
―La Piedra del Destino está gravada con el destino de
los inmortales. Estoy seguro de que sabe que aunque el
destino esté escrito, no lo está lo que la gente querría saber. Si
se deja saberlo, es inevitable que haya cambios. Incluso si le
hago saber cómo está grabada la relación entre usted y esa
pequeña princesa en la Piedra del Destino, tan pronto como
mañana, lo que está grabado ya no será lo mismo que hoy.
Algunos pueden cambiar para mejor, algunos pueden cambiar
para peor. ¿Qué haría si su hilo del destino con ella empeoró
después preguntar? En mi humilde opinión, sería mejor... si no
preguntase.
La Hechicería Tenhou de repente cortó el viento
interminable. Entre las ráfagas, Donghua ligeramente dijo:
―¿Qué puede ser peor que mi falta de destino con la
Reina de Qingqiu?
El rostro del anciano se alteró. Pero en un destello,
suspiró.
―Su suposición es correcta. Su Majestad y la joven
señorita de Qingqiu originalmente no tenían ni un lazo del
destino. Aunque su persistencia hacia vos es muy comovedor,
el Destino está más allá del control de un hombre. De acuerdo
con los grabados originales en la Piedra del Destino, Su
Alteza... su enamoramiento ciego será enterrado bajo hielo y
nieve donde su dolor y sufrimientos se derretirán como nada
146
más que agua flotando hacia el este. Sin embargo… ―Lo
consideró por un momento antes de decir―: Trescientos años
atrás cuando Su Majestad envió su sombra al Reino Inferior, la
Piedra del Destino introdujo un cambio.
―Sigue. ―Dijun bajó la voz.
El anciano se acarició la barba.
―Cuando su sombra fue al Reino Inferior, Su Alteza
también envió la suya para seguiros. Tal persistencia es rara,
y me pregunto si conmovió a los Cielos. Después de que la
sombra de Su Alteza descendiera al Reino Inferior, la Piedra
del Destino en realidad creó un nuevo destino. El Destino
decía que el origen de esta sombra era en un nido de
serpientes. El rescatado pagará con su vida, y su salvador verá
cumplido su deseo. Si bien no estaba forrado con rosas, no
había ningún gran obstáculo. Debían tener una vida de
felicidad. ―La anciana hada miró indefensamente a Su Moye―.
Pero este querido amigo involuntariamente metió el pie en
medio de todo, desafortunadamente, confundió los detalles.
Por supuesto, causó un efecto de onda. Al final, qué destino se
habían deshecho. Fue una lástima, realmente.
La complexión de Su Moye se volvió cenicienta.
―¿Me he convertido inadvertidamente en un pecador?
―Hay dos lados en una moneda, por lo que no debe
generalizar. Podría ser un pecado desde este punto de vista,
pero podría ser merecido desde otra perspectiva. No hay
necesidad de sufrir. Si solo hablamos de este asunto, Su
Majestad debe agradecerle en realidad. ―La anciana hada dijo.
Suspiró―. Estos dos tienen un destino inacabado, pero las
sombras no tienen vida posterior. Siendo así, la Piedra del
Destino puso este tramo de destino inacabado en Su Majestad
y la joven princesa. Este era el único motivo por el cual
podrían verse adecuadamente. Si no hubiera sido por esto,
estaríia destinados a nunca cruzaros. ―En este punto, vaciló
antes de decir―: En verdad, Su Majestad y la joven princesa
ahora se consideran destinados. Pero ya que Su Majestad así
lo preguntó, mañana la Piedra del Destino, sin duda, será
reescrita. No está en mi capacidad saber si Su Majestad y la
joven princesa están destinados a partir de ahora. Solo siento
que sería una lástima que este destino ya frágil fuera
destruido porque Su Majestad había preguntado si lo sabía.
> Así que si el Destino dice que estamos predestinados,
¿qué pasa si dice que no lo estamos?
Donghua respondió fríamente:
―Nunca he temido al Destino, y ciertamente no
necesito su caridad.
Aturdido, la anciana hada juntó las palmas y dijo:
―He oído que Su Majestad se ha vuelto cada vez más
indiferente desde que buscó la reclusión del mundo. Pero he
sido testigo hoy de que todavía es el mismo maestro que
alguna vez conocimos. Pido disculpas por el hecho de que mis
palabras hayan cruzado el límite, pero estoy muy contento de
veros así.
Cuando el anciano se despidió, los tejados de repente
se sacudieron violentamente mientras las tejas verdes caían al
suelo y las piedras de madera se derrumbaban.
Su Moye se apoyó una columna mientras le decía a
Donghua:
―¿Es debido a la Hechicería Tenhou?
Dijun levantó la mano para quitar la hoja de Canghe
que aún estaba perforada en la columna.
―Es Chen Ye.
147
 El aire tan ventoso, la luna tan plateada como antes,
pero bajo el cielo lunalito ventoso, el mundo creado por Chen
Ye comenzaba a moverse. Las montañas se estaban
desmoronando, el agua estaba cambiando su curso. Todo a su
alrededor eran gemidos y llantos. Estas fueron las señales de
que este mundo pronto colapsaría.
El maestro del sueño, Chen Ye, había perdido su
voluntad de vivir. Este mundo comenzó así su colapso.
Cuando encontraron a Chen Ye junto al río Si'xing,
seguro que ya estaba sumergido bajo el agua.
El solitario Si'xing estaba tan quieto como un vaso. Su
agua turbia también se había aclarado. Reflejado en la rivera
estaba el bello rostro del Archimago con túnica negra, que
parecía pacífico, aunque nunca había sentido dolor
molestarlo.
Su Moye no pudo decir si se sentía comprensivo o
culpable hacia Chen Ye. No podía creer que un romance
accidentalmente pudiera pasar así.
Habían sido claramente felices, pero fueron hechos
para separarse en extremos opuestos del mundo. Primero se
separaron en la vida, y entonces en la muerte. La gente dice
que lo más doloroso es un amor en el que no podéis estar
juntos en la vida y ni en la muerte. Pero eso aún no era así. El
peor dolor es cuando la amabas claramente, pero ella nunca
supo la fecha en que murió, y ya no pudiste hacerle saber.
Su Moye alzó su voz:
―Siempre me he preguntado. Si Chen Ye hubiese
creado este mundo, ¿por qué salvó a Junuo y dejó que la
tragedia ocurriera como antes?
―Salvar a Junuo forzaría a Qinghua a traicionar a
Shangjun. Una vez que murió Shangjun, probablemente quería
llevar a Aranya al trono. En su vida pasada, Aranya murió
porque ella no tenía poder alguno. Él probablemente quería
dárselo para que incluso si él no estuviera cerca, ella todavía
estaría protegida.
Su Moye estaba estupefacto. Para cuando se recuperó,
vio a Dijun acariciando la frente de Fengjiu, un resplandor
plateado se acumulaba en sus dedos. Su Moye soltó:
―Esto es...
―Aunque Xiao Bai había consumido las esencias de
Aranya, que Chen Ye tan laboriosamente recogió, no es
realmente difícil separarlas. ―Mientras hablaba, separó la
superficie del río en ondas azules ascendentes. El resplandor
blanco se abrió lentamente en el cuerpo de Chen Ye.
Cuando las olas se acercaron, el mago vestido de negro
ya no estaba a la vista. En su lugar, del agua creció un árbol de
cuatro estaciones, alto y denso con flores.
Donghua bajó su mano. El árbol de cuatro estaciones se
convirtió en un árbol joven y cayó en su palma. Después de
estudiarlo por un momento, se lo tendió a Su Moye y dijo:
―Después de que salgamos de aquí, dáselo a Xize para
que pueda ser plantado en el Palacio Qinan.
Su Moye lo tomó y cautelosamente dijo:
―Ya que Chen Ye está muerto, su alma naturalmente
volverá a tu sombra. O podría ser que tú...
Donghua asintió.
―Lo he sellado dentro de este árbol. ―Se pausó―. He
también sellado una parte de la sombra de Xiao Bai que se
convirtió en Aranya. Los dos se supone que se convertirán en
cenizas al morir, pero si el mundo siempre sigue sus reglas,
148
entonces ya no sería tan interesante. Los voy a sellar aquí. ―Estoy seguro de que entrenar es divertido y todo,
Después de millones de años, si este deseo va a buena fortuna pero ¿podéis tomar un descanso temporal y buscarnos un
tendrá que depender de la providencia. sitio para chocar primero?
Tras ellos de repente todo explotó en llamas. Entonces
algo que sonó como un cristal rompiéndose empezó a
fracturarse. La espada Canghe dejó su vaina y al instante se
convirtió en innumerables imágenes, formando un sólido
campo de fuerza que firmemente protegió a las tres personas
en su interior.
Una grieta ensordecedora atravesó el cielo.

Cuando abrieron sus ojos, volvieron al Manantial

Jieyou en Valle Fanyin.
En el lago hueco rodeado de paredes de agua, el Tercer
Príncipe de Jiu Chong Tian dio la vuelta desde la mesa de
ajedrez y los saludó desde arriba:
―Hey, los tres héroes han vuelto finalmente. ―Sonrió a
través de la mesa de ajedrez―. Volvistéis ilesos. He ganado
justamente. Jaja, paga, paga.
En la mesa, una cabeza durmiente se alzó, revelando
una cara de jade exquisita. Miró a los tres héroes que había
vuelto sanos y salvo y entonces inmediatamente señaló con
ira:
―¿Qué pasa con Xiao Jiu? ¿Por qué está Cara Helada
saliendo por su propio pie pero Xiao Jiu viene en volandas? Lo
sabía. Siempre he dicho que Cara Helada no es tan honorable
como yo. ¡No tiene en absoluto un rastro de galantería!
Su Moye disorientádamente observó a ambos en el
lago y dijo:

149