Models

9802 9812 9814

9816 9818 9824
9829 9836
 Congratulations
As the owner of a new Slnger sewing machine you are about to begin a n exciting adventure
in creativity. From the moment you flrsl use your machine, you will know you are sewing on one
of the easiest to use sewing machines ever made.
May we recommend that, before you start to use your sewing machlne, you discover the many
admntagesand the ease of operation by going through thls Instruction book, step by sten seated
at your machine.
Toensure thCItyou arealways provided with the mosl modern rewing capabilities the manufacturer
reservesthe right to chanae the appearance, design
- or accessories of this sewina machine when
considered necessarv -

'A Trademark ol The Singer Componv

Copyright 15: 1994 Singer Sewnng Machnne Company
All rlght~resewed throughout the world

Enhorabuena
Como propietario de una nueva mdquina d e coser Singer, esta a punto d e comenzar una
apasionante aventura d e creatividad. Desde el primer momenta sabrd que est6 cosiendo con
una d e las mdquinas d e coser mas senclllas d e manejar que jamas r e ha fabricada
NOS permitimosrecomendarle que antes d e comenzar a utilimr su maquina d e coser, descubra
lodas 10s ventajas y la facilidad del maneio a l hojear el libro d e instruccioner, p a n a p a n ,
sentada deiante d e su maquina
Con el tln d e que slempre tenga las caracleristicas d e costura mas modernas, el fabricante
se rererva el derecho d e modificar la apariencia, diseno o accesorios d e esta mdquina d e
corer cuando lo estime necesario.

'Una marca de ldbrico de The Singer Company

R ~ O ~ O O J Con
C 4W4Songer ng Machlne Cornpony
Relerervodor moor os oelechm rndna o rnente

Felicitations
Vous voici proprietaire d'une machine a coudre Singer. DBs le depart, vous devez savoir
quelle est la meiiteure faqon d e I'utiliser.
Avant d e commencer 6 coudre, nous vous recommandons d e lire cene brochure etape par
elape assise devant votre machine.
b u r menre a votre disposition d'eventuels perfectionnementr,le fabriquant se reserve le droit
d e changer I'apparence el les accersoires d e c e modele.

'Une marque de tabrlque de The Singer Company

Coplrighl '6 lW4 Singer Sewing Machine Company
TOUS droih re~erv6sdon6 lbnsemble du rnonde
Dear Customer:
Serial No.
We recommend that for future reference you Nbmero de serie
record the Serial Number ot your Sewing No. de sirie
Machine inthespaceprovided.

Refer to illustration at right for location at Serial

Number on your machine.

Estimado Cliente:

Recomendamos para su futura referencla

L
Serial No.
reglstre el Numero de Serle de su Maqulna de Nurnero de serie
Coseren el lugaraslgnadopara ello
No. de rerie
Observe la ilustracion de la derecha para
localizarelNo. de Seriede su maquina.
Serial No.
Nljmero de serie
No. de serie

NOuS VOUS recornmandons d'inscrire le

numero de serie de votre machine a coudre
dans l'espace a cet effet, ci-dessous en cas
de besoin.

Consultez I'illustration ci-contre pour

connanitre Pemplacement du numero de
seriesurvotremachine.

Serial No.
NOmero de serie
No. de s&ie
 Table of contents Tabla de contenido
For european territories 3 Para 10s terrrtorlos europeos 3
Important safety instructions 4 Precauclones lmportantes 5
Getting to know your machine . . 819 lnstr~cc~ones lmportanles de segurldad 5
Prnncipal parts 819 Conoclmtento de su rnoaulna 819
Accessories 10 Partes prlnclpales 819
ACCBSOIIOS 11
Connecting the machine 12
Conexlon de ia maqulna 13
Running the machine 12
Acc~onam~ento de lo maqulna 13
Choosing and changing needles . . . 14
Camblo de la plancha de aguja 15
Changlng the needle plate 14
Camblo de prensatelas a tornlllo 15
Changlng screw-on presser feet 14 Selecclon y comblo de agulas 15
Attaching the teed cover 16 Colocacion de lo plancho cubre
Chonging snop-on presser feet 16 arrast1e 17
Fobrlc, threod ond needle table . . . 18 Comblo del prensatelas de
lnserling o bobbin 20 colocaclon lnstantoneo 17
Winding o bobbin 22 Tabla de tejldos hllos y aguios 1a i l 9
Threading the machine 25 Colocaclon de la bobln 21
Ra~slngthe bobbln thre 26 Devonodo de una bobina . . 23
Adjusting thread tensio 28 Enhebrodo oe lo maquina . . . . . . . . 25
Sewing a seam 30 Ext~accion del hilo de la bobina 27
Starting o reo 32 Ajuste de la tension del hilo 29
Reollzacionde uno costura . . . . . . 31
Slraight Slitching 34
Comienzo de una cosfuro 33
Slitch width selector 34
Puntada recta 5
Needie porltion selector 34
Selector anch 5
Stitch lenght selector 34
Selector posicion de aguja 35
Reverse stitch button and sewing Selector longitud del punt 35
in reverse 36 Boton puntado reversible
Darning 36 costura reversible 37
Inserting o zipper 38 7
Zig-log stitching 40 9
Needle position selector 40 Costura en zig-zog 41
Stitch width selector 40 Selector pos~c~on de oguja 41
Adjusting stitch lenght 40 Selector anchura de puntada 41
Anoching o bunon 42 Ajurte longltud dei punto 41
Bunonholes 44 -
Peaado de botones 43
Free-arm sewing 46 Como hacer olaies 45
Removing the extension table 46 Costura con base libre 47
Desmontaje base de extension 47
Accessory storage 48
Almacenaje de accesorios 49
Sewing machine assembly at cabinet . . 48
Montaje de la maqulna en el muebie 49
Twln needle sewing 50
Costura con oguja doble 1
Additional accessories 52
Accesorios adicionoles 3
Carlng for your machine 54 Cuidado de su maquin 5
Removtng and replacing Como quitar y poner la
case 54 coja de bobino 55
Cleaning the machine 56 Limpieza de la rnoquina 57
Lubricating the machine 58 Engrase de la maqulna 59
Changing the light bulb 60 Camblo a e lo bornblila 61
Performance checklist 62 Lista de verilicaciones . . . . . . . . . 63

2
Table des matieres For European
Territories:
Pour les territoires europeenr 3
Important 5 This product is suppressed tor radio and
instructions importantes de securite 0 t e l e v i s i o n i n t e r f e r e n c e with t h e
Faites connoissance ovec votre International Electrotechnical Commission
machine 819 requirements of the CISPR.
Pieces princ 810
Accessoires I1
Branchement de la 13
Mise sous tension de la machine 13
Comment changer la plaque b aiguille 15
Comment changer les pieds presseurs 15
Choisir et changer l'aiguille 15
Mise en place de la plaque b repriser 1'7
Comment changer les semelles b
enclenchement direct 17
Tableau des fils, aiguilles et tissus 18119
Mise en place de ia canelte 21
Remplissage de la canelte 23
Enfilage de la machine 25 Para 10s Territorios
Remonter le fil de canelte
Reglage de la tension
27
29
Europeos:
Assembler une couture 31
Este producto ha sldo suprlm~do para
Debuter une couture 33 hocer trente a 10s paras~tosd e la radlo y de
Le point droit 35 la teievlslon de conformldad con las
Selecteur de largeur de point . 3 5 exgenclas f o m d aaas poi !a Com soon
Selecteur de position d'aiguille 35 Elecirolecn co lnternoc8onalae aClSPR.
Seiecteur de longueur de point 35
Marche arriere et couture en
marche arriere .. .. .. . 37
Repriser 37
Pose d'une fermetureqllssiere 39

Selecteur de largeur de point . . . . . . 41

Reglage de la longueur de Point 41
Coudre un bouton 43
Boutonn~eres 45
Couture avec le bras~libre 47
Pour degager les bras-libre 47 Pour les Territoires
Magasinage de accessoires . . . . . . . . 49
Montaae de la machine a coudre sur son Europeens:
pion de travail 49
Couture a raiguille iumelee 51 Ce produit a ete pourvu d'un systeme
Accessoires complementaires . . . . . . . 53 d'ontiporositage pour contrer les parasites
provenant de la radio et de la television en
Neltoyage de votre machine . . . . . . . . 55 conformite avec les exigences Bmises par
Retirer et replacer le support l a Commission E l e c t r o t e c h n i q u e
de canelte . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 international de la CISPR.
Netloyer la mochine . . .. . 57
Lubrlflcatlon de la machlne
Changer I ampoule
Que fatre sl

3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using this machine, basic safety precautions should alwarj be lollowed including
the tollowing:
Read ail instructions before using this machina

DANGER - TO reduce the risk of electric shock:

The machine should never be lett unattended when plugged in. Alwarj unplug the
machine lrom the electric outiet immediately after using and before cleaning.
AIwarj unplug belore relamping. Replace bulb wlth the same type rated 15 watts.
Be sure to replace the face plate which covers the light bulb before opemting the machine.

WARNING - l o reduce the risk ot burns. fire, electric shock

or injury to persons:
Be sure that the electrical voltage of the socket outlet (wall receptacle) is the same as
the rated voltage of the motor.
Use this machine only tor its intended use as described in thls Operator's Guide.
Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in the
Operator's Guide.
To disconnect, turn all controls to the off ( " 0 )position, then remove plug from outiet.
Disconnect the power-line plug from the socket outlet or switch the machine off when
making any adjustments In the needlearea, such as threading needle chonging needle.
chonging needle plate or changing presser foot, etc
Always unptLg the mach~ne trom the eiectrica~outlet when removlng cover?, iubrlcatlng.
or when mak~ng any other Lser servicing adj~nrnents ment~onedIn the Operator'sGulde.
DO not attempt to adjust the motor belt. Contact your nearest Service Center should any
adjustment be required.
Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
Handle the foot controller with care and avoid dropplng It on the floor. Be sure not to
place anything on top of it.
Alwarj use the proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
Do not use bent needles
When sewing, keep fingers away from all moving ports. Special care is required around
the sewlng machine needle.
* DO not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
* Belore removing the bobbin case, remove plug lrom the socket outiet.
For double insulated machines, when servicing use only identical replacement parts
Never operate the mach~ne it it has a domoged cord or plug, it 11is not working properly.
it it has been dropped or domoged. or dropped Into the water. Return the machine to
the nearest authorized dealer 0; Service Center for examination, reDair, electrical, or
mechanical adjustment.
Never operate the machine with any air openings blocked. Keep ventliatlon openings
Ol the machlne and toot controller tree lrom the accumulation of Ilnt, dust, and loose cloth.
Never drop or insert any object into any opening
Do not use outdoors
A
 Do not operote where aerosol (spray)products are being used or where oxygen is being
admlnlstered.
Do not allow to be used as a toy. Close aitention is necessary when the machlne is used
by or near children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Servicing should be pedormed by an authorized service representative.

This product i s intended for household use.

Al utilizar estb mbquina, se deberan seguir siempre ias precauciones bbsicas de

seguridad, incluida la siguiente:

PELIGRO - Para reducir el riesgo de descarga etectrica:

Lo mbquina nunca debe permanecer descuidada despues de enchufada.Debe siempre
ser desenchufada inmediatamente despues de usarla y antes de limpiarla.
Desenchularsiempre antes de etectuar el cambio de la iampara. Reemplamr la bombilla
por el mismo tip0 de 45 wans. Asegurane de reponer la placa frontal que cubre la
bombilla, antes de accionar la maquina.

ADVERTENCIA - pora reducir el riesgo de cod0 clrcultos, incendio.

descarga electrica o danos personales:
Asegurarse que el voltaje del enchufe sea el mismo del voltaje del motor.
Usor esto m b q ~ l n o
so amente para 10s propos~toslnd~codos
en este manual de maneia
Usor solamente accesor or recomendodos or el tabricante como indlcado en e
manual de manejo.
Fura desconectar, girar 10s controles para la posicion oft ( " 0 )y desenchufar.
Desenchufar 6 desconectar la mbquina para efectuar cualquier ajuste en el brea de
la aguja, la plancha corredera o el prensateias
Desenchufar siempre la mbquina al quitar las cubiertas, al lubricar 6 al etectuar
cualquier otro ajuste mencionado el el manual de maneja
No debe tmtar de ajustar la correa del motor. Si precis4 aigGn ajuste. pongase en contacto
con el servicio tecnico mbs proximo.
No desenchufar tirando del cordon. pora desenchufor, agarre el enchufe no el cord6n.
Manipular el pedal controlador con cuidado y evitar dejarlo caer. Asegurarse de no
colocar nada sobre el mlsma
Usar siempre la plancha corredera correcta. Lo placa incorrecta puede causar la
rotura de la aguja.
. No usar agujas dobladas
Al coser, rnantenga 10s dedos apartados de las partes en rnovimienta
Mantener cuidado especial alrededor dei 6rea de la aguja.
No timr o ernpujar el tejido rnientms este cosienda Esto puede desviar la aguja
causando su rotum.
Antes de quitar caja de bobina, desenchufar la m6quinc.
Cuando se precise reparar las mdquinascon doble aislarniento, usar solarnente piezas
de reposici6n Identicas
No accionar la rndauina si tiene el cord6n 6 el enchufe defectuosos. si no funciona
correctarnente, si se'ha caido 6 danado 6 se ha rnojada Llevela al servlcio tecnico
rn6s proximo para su revision, reparacion, control electrico 6 ajuste rnec6nica
Nunca accionar la rn6quina con las ventilaciones bioqueodas. Mantenga las
ventilaciones abiertas y el re~ulador
. de velocidad, libres de la acurnuiaci6n de
hilachas, polvo y tela suelta.
Nunca deiar caer o introducir cualquler objeto en las abertums
No usar en la internperie.
No accionar en arnbientes donde estan siendo usados productos aerosol (spray), o
siendo adrninistmdo oxigeno.
No perrnltlr que sea usada corn0 un jugeta Se recornienda una atencl6n especial
cuando la m6quina es usada por o cerca de ninos

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Las reporaciones deben ser ejecutados por un representante tecnico autorizada

Este product0 se destina a uso domestico.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES
DE SECURITE
Des precautions essentieles de securlte doivente etre toulours suivies quand cene
machine est en usage, incluslvement le suiwnt:
Lire touter les instructions avant d'user cene machine.

DANGER - Pour reduire le risque d'une secouse Biectrique:

- la machine ne dolt jarnais elre negligee apres etre bmnchee Toujours debrancher
la machine de la prlse de courant, imrnediatement apres I'usage et awnt le
netlovage
Toujours debmncher awnt le changernent de la larnpe Remplacer la larnpe avec le
mernetype de 15 waits. Arsurer le replacement. De la plaque frontalequl couvre la larnpe
awnt de faire fonctionner la machine.
6
AVERTISSEMENT - P~~rred~irelerisquedecourtscircuits, incendie,secousse
electriqueou dommage personnels:
Assurer que le voltage electrique de la prise de courant (prise du mur) soil le merne que celui du
moteur.
Usercetlemachine seulemenl pour le propos indiquedansce manuel d'operateur.
User seulernent des accessoires recornmendes par le fabricant comme indique dans le manuel
d'operateur.
Pour deconnecter, tourner tous les controles a la position on ("0) et debrancher.
Debrancher de la prise de courant ou deconnecter la machine pour accornplir n'importe quel
ajustement dons la region de I'aiguille,tels quenfiler ou changer iaiguille. la demie-lune ou ie

. pied presseur.
Toujours debrancher la machine de la prise de courant pour retirer les couvertures, lubrifier ou
pour accomplir n'importequelautreajustementmentionne dans lernanuel d'operateur.
II nefaut pas essayer d'aiuster la couroiedu moteur. Contacter votrecentrede reparations le plus
proche, dans le casd'un ajusternent etre necessaire.

. Nepasdebrancherentirantdu til. Pourdebrancher, ilfautsaisir lafiche,pasletil.

Manier le @dale controleur avec soin el eviter de le laisser tornber. Assurer de ne rien poser

. dessus.
User toujours la demie-lune correcte. La plaque incorrecte peut occasionner la rupture de

. I'aiguille.
Ne pas user des aiguillesarques.
En couturant, rnaintenir les doigts eloignes de toutes les pieces en rnouvement. Precaution

- speciale est necessaire autour de I'aiguille deia machinea coudre.

Ne pas tireroupousser le tissu en couturant.Ceci peut ecarter I'aiguille,accasionnant sa rupture.
Debrancher avant de retirer la boite a bobine.
En cas de reparation de machines a doble isolation, utiliser seulement des pieces de rechange

. identlques.
Jarnais actionner la machine avec le fil ou la fiche defectueux, si elle ne fonctionne pas
proprement, si elle a Ue renversee ou avariee ou iaissee tomber dans de l'eau. Renvoyer la
machine ou commerqant autorise ou centre de reparations le plus proche, pour verification.
reparation eiajustementeiectriqueou mecanique.
Jamais actionner la machine avec les ouvertures d'air bloques. Maintenir les ouvertures de
ventilation de la machine et du pedaie controleur degages d'accumulation d'eftiloches.

.--
poussiere el Wofte deliee.
Jarnais lalsser tomber ou introduire n'irnportequel objet dans n'importe quelle ouverture.
Ne pas user a I'internperie.
Ne pasactionnerdansdes ambiantsousont uses des produitsaerosol(spray)ou de Iaxygene est
administre.
Ne pas perrnetlre d'etre usee comme un jouet. Precaution speciale est necessaire quand la
machine est us& par ou pies des enfants.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS

Les reparations doiventet etre executees par un representant technique autorise

Ce produit est congu pour usage domestique.

Getting to know your machine
Conocimiento de su maquina
Faites connaissance avec votre machine
Principal parts
1 . Hand wheel
2. Bobbin winder
3. Horizontal spool pin and
holder
4. Accessory storage
5. Thread guide
6. Bobbin winder tension
disc
7. Snap-in thread guide
8. Take up lever
9. Face plate
10. Needle thread tension
dial
1 1 . Accessory storage [Free
Arm)
12. Snap on presser foot
13. Needle plate
14. Removable extension
table [Free Arm)
15. Accessory Box [Fiat Bed)
16. One-way needle ciornp
17. Thread guides
18.Push button reverse
19. Stitch length dial
20. Stitch width lever
21. Needle position selector
22. Presser toot lifter
23. Thread cutter
24. Feed system
25. Slide plate
26. Foot control
27. Electrical lead
28. Machine plug
29. Power and light switch
30. Bobbin winding indeni
Partes principales
1 . Voiante
2. Devanador
3. Tope y perno porta-
carrete de friccion libre
4. Almacenaje de
accesorios
5. Guia-hiio
6. Disco tension del
devanador
7. Guia-hilo poi insercion
8. Palanca lira-hiios
9. Piaca frontal
10. Dial tension hilo de la
aguja
11, Alrnacenaje de
accesorios [Brazo Libre)
12. Prensatelas de
colocacion instantanea
13. Piancha de aguja
14. Base de extension
desmontable (Brazo
Libre)
15. Caja de accesorios
[Carna Plbna)
16. Sujelodor aguja de
posicion unica
17. Guios-hiio
18. Boton punto reversible
19. Dial longitud del punlo
20. Palanca anchura del
punto
21. Selector posicion aguja
22. Elevador prensateias
23. Corta-hilos
24. Sisterna de arrastre
25. Ploca corredera
26. Controiador velocidad
27. Cordon
28. Enchute maquina
29, Interruptor tuerza y luz
30. Aislador volante para
bobinado
Pieces principales
1. Le voiant
2. Devidoir
3. Porte-bobine horizontal
et etrier
4. Magasinage de
accessoires
5. Guide-fii
6. Tension du devidoir
7. Guide fii a fente
8. Releveur de fii
9. Plaque de face
10. Bloc tension
11. Magasinage de
accessoires [Bras-Libre)
12. Pied presseur a
encienchement direct
13. Plaque a aiguille
14. Tabiette amovible [Bras-
Libre)
15. Boite d' accessoires
(Base Plane)
- a sens
16. Pince aiauiiie
unique
1 7 . Guides-fils
18. Bouton de marche
arriere
19. Selecteur de lonaueur
de point
- de
20. Selecteur de iaraeur
point
21. Selecteur de position
d'aiguilie
22. Releveur du pied
presseur
23. Coupe tii
24. Griffes d' entrainement
25. Plaque giissiere
26. Rheostat
27. Prise de branchement
eiectrique
28. Fiche de branchement
29, interrupteur moteur-
lampe
30. Debrayage
Accessories
The tollowlng acceuor es ldrn snea ~ l t voLr
h
sewlng mach ne are deslgned to s mpl,ty voLr
Swing projectsand increase the versatility of
your machine.
The letier in a circle adjacent to the illustrated
part is reproduced on the par) itself to help
you select the correct atiachment for the type
of work you are doing.

1. Friction free spool holder Is used to hold

various size spools and allows threud to
unwind smoothly. The spool does not
turn.

2. Smoll thread spool holder (Q) for use with

small diameter spools 01 thread.

3. Needlepock ~ncludesan assortment tor

sewing various types 01 fabrics.

4. Feed corer (F) Is used to prevent the feed

from moving the fabric when darning or
tree motion embroidery.

5. Transparent bobbins tor easy viewing of

thread supply.
Accesorios
Los slgulentes accesorios, sumlnistrados con
su m6aulna de corer. estdn disenados Dora
slmpllllcar s J s proyectos de costu~a y
aumentar la vemtllldad de su maqJtna
La ietra aue obsenu al lado de la Darte
l ~ a r a d aLa6 grOwdo en el accesdrlo v
rew1r6para osegdrarle que ha se ecc.onado
el aCCeLOrI0 OdeCUado para su propbsito.
1. El t o ~ e de frlcclbn llbre del carrete se
u t l l i i para sostener bobinas de varios
tamanos y permlte que el hilo se desoville
suavemente. La bobina no giro.
2. El tope pequeiio del portacarrete (Q) se
utlllm con boblnas de dldmetro pequena
3. El paquete de aguiar incluye un SUrtido
para caser varios tipos de tejidot
4. Lo plancha cubre arrartre (F) se utillm
para impedir que la tela sea arrastrada
al zurcir o bordar.
5. Uobinas tranrparenter para ver
ldcilmente la existencia de hiia
Accessoires
Les accessoires suimnk sont fournis avec
votre machine afin de taciliter la couture et
d'augmenter alnsl ses possibilitBs
LO letlre que wus voyez illustreese trouve sur
la piece elle-mbme et vous permet de
selectionner rapidement I'accessoire
correspondant 6 vos besoins
1. Grand Cirier: maintient en d a c e les
bobines sur le pone-~ob~ne.
son dlametre
esr adapte a celul des bobines
2. Petit Ctrier (Q): pour bloquer les fusetles
ou petites bobinet
de tissu.
4. Couvre-arlffer
" .
IF):
, Blimine I'action des
grlfles d'entralnement pour 16-31 ser repr ses
et broder es 6 maln levee
5. Canettes transparenter: permetlent le
contrble de la quantlt6 de fll disponible.
Connecting the machine
Push plug into the receptacle (1) at the right
end of the machlne. Then connect plug (2) to
your socket outlet.

Running the machine

TO turn on machine and sewing light, press
upper portion of power swltch. To turn off
machineand llght. press lower portion " 0of
power switch.

To run tne mach.ne and contro speed. press

the loot control w th your fool The narder yod
press, the faster the machine will sew.
TO stop machine, remove fool from control.

Note: Do not operate machlne without fabric

under the presser foot as thls may
damage the teed and the presser foot.
Conexion de la
maquina
Inserte el enchute en el recept6culo (1)
colomdoa la derecha de la mdquina Luego
conecte la clavija (21en la toma d e corriente.
Accionamiento de
Para poner lo mdquino en marcha y
encender la iuz, presionar sobre la parte
superior del interruptor. Para apagarla
presionar la parte inferior " 0 d e dicho
Interruptor.
Para accionar la m6qulna y controlar la
velocldad, presionar con el pie el controlador
d e velocidad. A mayor presibn, mayor
velocidad d e cortura. Para parar la m6qulna,
quite el pie del controlador.
Noto: No accionar la mdquino sln telldo
debalo del prensatelas yo que puede
dafiane el arrastre y el prensatelas.
Branchement de
la machine
lntroduisez la fiche d e branchement d u
rheostat dons la prise (1) a droite d e la
machine, puis brancher la machine 6 I'aide
d e la prise (2).
Mise sous tension de
la machine
Pour coudre e l eclairer votre travail, oppuyez
sur I'interrupteur Pour Bteindre, appuyez pour
omener I'interrupteur sur la position " 0
Pour menre en marche la machine appuyez
sur le rhBosfaf: plus vous appuyerez, plus la
vitesse d e lo machine augmentera. Pour
arreter, levez le pied.
Note: Pwer un rnorceou de tissu entre le pied
presseur et les grilles d'entrainement
lorsque vous arretez votre trawll.
Choosing and changing
needles
.. Roise needle to its highest position.
Loosen needle clamp screw and remove
needle.
With flat side of needle to the back, insert
new needle up into clompas tar as il will go.
Tighten needle clamp screw securely.

Changing the needle

plate (A), (C)
Roise needle and presser loot.
Open slide plate.
L i l i up needle plate from right corner and
slide out from under foot.
To replace needle plate, slide it under pin
(1) and push it firmly to the len.
Press down until it snaps into place.

Changing screw-on
presser feet (H)
Roise needle and presser loot.
Loosen presser foot screw I11 and remove
presser loot with shank (2). guiding it toward
you and to the right.
To reDiace Dresser foot with shank, hook
snonk arouna tne presser oar and tlgnten
presser loot screu with the use of a c o ~ n
Seleccion y cambio
de aguias
Eleve la aguja a nu poslcion mas alto.
Afloje el tornillo y saque la aguia.
Con la parte plana de la aguia mirando
hacia atras inserte la nueva aguia hasta
llegar o su tope.
Ajuste el tornillo luerlemente.
Cambio de la plancha
de aguia (A), (C)
Eleve la oguja y el prensatelas.
Abra la ploncho corredera.
Suba la plancha deaguja derde la esquina
de la derecha y quitela por debaio del
prensatelas.
Para colocarla. deslicela debajo del perno
I11 y presione hacia el lado izquierdo.
Presione hasta que encaje en su silio.
Cambio de prensatelas
a tornillo (H)
Eleve la aguia y el prensatelas.
Alloje el lornillo(4)y quite el prensatelas (21,
guldndolo hacia Vd. y a la derecha.
Para suslituir el prensatelas. enganche el
tronco alrededor de la barra prensatelas y
oiusle el Iorniilo con una moneda.
Choisir et changer
I'aiguille
Soulevez lbiguille en position haute.
Devissez la vis du pince-aiguille el retirez
I'aiguille.
lnserez la nouvelle alguille a fond dans le
pince-aiguilie, le cble plat du talon 6
I'arriere.
Serrez la vis du pince-aiguille.
Comment changer la
plaque a aiguille (A), (C)
. Relevez lbiguille et le pied presseur.
Ouvrez la plaque glissiere.
Soulevez la plaque a aiguille du cbt6 droil
el degagez-la vers la droile.
Pour remenre la nouvelle plaque a aiguille,
glissez-la sour la goupille (1). Poussez
lermement vers la gauche.
Appuyez pour qu'elle soil bien enclenchee.
Comment changer les
pied presseurs (H)
Relevez Ibiguille et le pied presseur.
Desserrez la vis 11) el relirez le pied avec la
iige 121 en la faisant pivoter vers la droite.
b u r remenre en Dlace un Died Dresseur a
Ige accrocnez o*age OLIAJ~ a; la ~ a n e
dd p e a PlesseLr el resserrez la v s 6 l a ae
d'dne plece de monna e
Attaching the feed
cover (F)
The teed cover is used to keep the feed from
moving the fabric when attaching a bunon.
darning or sewing free-motionembroidery.
ToaHach it, follow thedirections below:

..Raise needleand presser foot.

Open slide plate.
Slide feed cover on top of needle plate.
pressing tabs (1) and (2) into holes.
Close slide plate.
.To remove, open slide plate and lift front
edge of cover: pull it away.

Changing snap-on
presser feet (B), (D),
(J). (1)
Raise needle to its highest position by turning
hand wheel toward you.
Raise presser foot using presser foot lifter at
backof machine.
. Push toeof presser foot (1) up, until itsnaps off
theshank(2).
Remove foot from machine.
Place new foot under centre of shank.
Lower presser foot lifter, fitting shank over
presser foot pin (3).
Don't turn screw. Instead, push presser foot
screw (4) down, firmly until foot snaps into
place.
Colocacion de la plancha
cubre arrastre (F)
La pioncha cubre arrastre se usa para aislar el
genero de 10s dienles de arrostre, ol zurcir o
bordar Para colocarlo hoga lo siguiente:
Elevela aguja y el prensatelas.
Abra la plancha corredero.
Deslice la plancha cubre arrastre sobre la
parte superior de lo plancha de aguja
presionando 10s pivoles (1). (2) sobre ios
agujeros.
Cierre la planchacorredera.
Pora quilarla, abra la plancha corredero y
levante la plancha por su extrerno y tire de
ello.
Cambio del prensatelas
de colocacion
instantanea (B), (D),
(J), (1)
- Eleve la oguja a su posicion mas alta,
girando el volantede mono haciaVd.
Suba el prensatelas utilizondo la palanca
elevadora situada detras de la rnaquino.
Presione el dedo del prensatelas (1) hacio
arriba, hosta que este salga de su anclaje
(2).
. Quiteel prensolelos de la rnaquina.
Coloque el nuevo prensotelas debalo del
centrodesu anclaje.
Baje la palanca del prensatelas colocando
. el anclajesobreel eiedel prensalelas (3).
No gire el tornillo. En su lugar, presione el
lornillo (41 hacio abajo tirrnernente hasta
que encaje en su sitio.
Mise en place de la
plaque a repriser (F)
Cette plaque est ulilisee pour supprimer
I'entroinernent du tissu quand vous cousez des
boutons, quandvous reprisezou brodez a main
levee. Miseenplace:
Relevez raiguilleet le pied presseur
- Ouvrez la plaque glissiere.
Couiissez la plaque a repriser au-dessus de la
plaque glissiere sous raiguille el amenez les
ergots 1 et 2 dons les trous.
. Ferrnez la plaqueglissiere.
Pour retirer la plaque a repriser, ouvrez la
plaque glissiere, soulevez le bord avant el
enlevez la plaque a repriser.
Comment changer les
semelles a
enclenchement direct
(B), (Dl, (J), (1)
-- Relevez Iaiguillea so position haute.
Relevez la semelle en la soulevant de Iavant
vers I'arriere.
Appuyez sur lo serneile (1) jusqu'a ce quelle
. sedetache (2).
Retirez-lo.
Placez la nouvelle sernelle en lo cenlranl sous
- lo tige.
Baissez le releveur du pied presseur pour
engager la tige dons la traverse de la sernelle
(3).
Ne vissez pas mais appuyez ferrnement sur la
vis (4) jusqu'a enclenchernent.
Fabric, thread and needle table
The needle and thread you choose will depend upon the fabric belng sewn. The table below
is a practical guide to needle and thread selection. Alwarj refer to it before beginning a sewing
PrOleCt. Be sure to use the same size and type of thread in b d h needle and bobbin.

Tabla de teiidos, hilos y agujas

La OQL a v e hlio qde escola, oependerd dei genero a coser La slgblente labia es bna gLia
prdcr ca d e reiecc16nd e agblas y hlios Remitases~emprea ella antes d e empezar bn prweclo
d e coslura. Use slernpre el mismo grosor y tip0 d e hllo para la aguja y la bobina

Tableau des fils, aiguilles et tissus

C'esl en fonction d e la nature du tissu aue vous allez choisir l'aiauiile et le lii d utiliser. Le
tableau ci-dessous guidera votre choix. ~onsultez-letoujours avantbe commencer d coudre.
Utiiisez foujoun la rnhme grosseur d e Ill pour I'enfllage suphrieur e l la canena

The labrlcs helm can b e 01 any f i b cman, lioen, silk, wool.

wnthenc ravon, blends T h q are llsied as examples ot weight. - .
,.

Fabrkr Thread T w :..; :Size

Llght- Batiste Conon-wrapped 2020 11180
Wm'Mt Chiffon Polyester Core
Crepe 100% Polyesier
Organza (Extra Fine)
Voile ' Mercerized Size 50
Nylon

M.d'irn- Corduroy Conon-wrapped 2020 141PO

Flannel Polyester
Wolght
Gabardine 100% Polyester
Gingham 'Mercerized Size 50
Llnen Nylon
Muslin
Wool Crepe

M.dlum- Canvas Conon-wrapped 2020 161100

Coaling Polyester
Hwvr Denim 100% Polyester
Duck
Sailcloth
Upholstery
.
' Mercerized Size 40
"Heavy Duty" 2020 181110
I
Knltn Single Knits Cotton-wrapped Ball-Point 2045
Double Knit Polyester
Jersey 100% Polyester Size 11180. 141100,
Tricot Nylon 161110
NO! recommended on stretch lobrlcs
18
 Mercerimdo tarnano 50

'Mercerimdo tarnano 50

Mercerimdo tomano 40
'Sobrecargadd'

NO recornendodo en leiidor eldlficol

Flanelle Polyester
Gabardine ' Retors mercerlse no 50
Crepe de laine
Mousseline de

Lainage (manteau) Coton melange 161100

1
Canevas Polyester
Retors mercerise no40
Cire
de

Tricots
I
Jersey
Jersey double
Tricot
I
Coton melange
Polyester
Nylon
1 2w
11180
14iIOO
161130
Non recomrnondes pour ler tisrur extensible%
19
Inserting a bobbin
. Raise presser foot.
Turn hand wheel toward you until needle is
in Its hlghest position.
Open slick plaleandremove empty bobbin.
I.Pull 4 I10 cm) 01 thread from replacement
bobbin and insert bobbin into case, as
shown.

2. Holding bobbin in place, guide thread into

notch (1) and then down the slot to the ieli
and gulde around into notch 12).

3 Draw severa. nches ot thread dlagonol y

across the bobom loword the bac* ot the
machine.

4. While holdlng thread on outside. close the

slide plate, allowing thread to extend
through the slot between the slide plate
and needle plate.

,,
Colocacion de la Mise en place de la
canette
.. Subo el prensatelas. Relevez le pied presseur.
Gire ei volante hacia Vd. hasta que la aguia
se halle en su posicion m6s elevada.
Abra la plancha corredera y retire la
. Relevez I'algullle en position haute.
Ouvrez la plaque glissiere et retirez la
canelte vide.
bobina vacia.
1 I fez 10 cm de I.de la noJveo e canehe et
1. Tlre 10 cm. de hilo de la bobina de posez-ladans son SJppoIi comme 1'1 Lstre
recambio e inerleia en su aloiarniento
como se muestra.

2. Suietando la bobina. auie el hilo Dor la 2. En molntenant la canelte, tirez le lil dans
rendoa (I1 y porter orrn&te por a aberlLra le cran (1) puis dans la fente (2) vers votre
de la imdoerda g~ldndolo a la aoertLra (2) gauche.

3. Tire de aigunoscm. de hilo diagonairnente 3. Tirez quelques centimetres de fil en

a trav&s de la boblna hacia la parle
posterlor de la rndquina. - diagonale vers lbrriere de la machlne.
Sulvre les instructions p 25 pour remonter ie
fil de canelie.

4. Suietando el hilo poi luera, clerre la 4. Pendant que vous tenez le fil d I'exterieur,
plancha corredera, perrnltlendo que el hllo ferrnez la plaque glissiere pour que le fil
salga entre la rendlla de la plancha se situe dons la fente entre la plaque
corredera y la plancha de aguia. glissiere et la plaque aiguiile.
Winding a bobbin
Winding a bobbin is quick and easy when you followthe directions below Always wind the bobbin
before threading the machine and needle.
. Push in indent (4) on hand wheel disc This will stop the needle from movlng.
Place spool of thread on spool pin.
.Slide spool cap (2) firmly over rim of spooi to prevent thread tangling.
. b a d thread from spooi and snap into thread guide post (3).
.Wind thread clockwise around front of bobbin winder tension disc (4).
Fuss thread end. from inslde, through small hole in rim of bobbin.
Place bobbin on spindle and push it to the right.
. Holding thread end, step on speed controller to run machine until desired amount of thread
is wound. Winding stops automatically once bobbin i s fulll.
Cut thread: push bobbin to the leH and remove it from spindle.
Trim thread end from top ol bobbin.
Return hand wheel disc to sewing position by pressing on side opposite indent.
Devanado de una bobina
Devanar uno bobina es rapido y tacil cuando se siguen las directrlces abajo indicados
Siernpre devane la bobina antes de enhebrar la mdqulna v la ogujo.
Preslone hocia adentro el disco (1) dei volonte. Esto irnpedira el movirniento de la agula.
Caloque el correte de hilo en su eje.
lnserte el tope (2) firmemente contra el correte para impedir que se enrede el hlla
Guie el hilo del correte e insertelo en la guio (3).
Bobine el hilo en el sentido de las agujas del reloj alrededor del disco de tension (4).
mse el cabo desde dentro por el pequeno agujero del borde de la bobino.
Coloque lo bobino en su eje y ernpOjelo hacia lo derecha.
Sujetondo el cobs presione el controlador de velocidad hasta tener la cantidad de hllo
deseada en la bobina (el bobinado se detiene autorndtlcamente al llenane lo bobinal.
Corte el hila empuje lo bobino hocio lo izquierda il saquela de su eje.
Corte el cob0 iniciol del hilo de la bobina.
Ajuste el volonte a lo posicion de costura presianando el boton de forrna opuesta.

Remplissage de la canette
Pour remplir la canene, suivez les conseils ci-dessous:
. Appuyer sur la touche debroyoge (1) pour orrbter le mouvement de lbiguille
. Menez lo bobine de fil sur le porte-bobine
.Bloquez lo bobine a I'oide de I'etrier (2) pour evlter que le 111 ne s'emmble.
Tirez le fil puis enclenchez-ledans le guide111 (3).
msser le 111 entre les disques de tension du devidoir (4) en suivant le sens des lleches.
mssez I'eairemite du ill a travers un des trous de la canene, de I'interieur ven I'eaierieur.
Engagez la canene sur le support du devidoir et poussez-la vers la droite.
Tenez I'eairernite du fil puis appuyez sur le rheostat. Puis remplissez lo canene avec la
quontite de fil que vous d6slrez. (Le remplissage s'arretera automatiquernent quand la
canene sera pleine).
.Caupez le fil puis repoussez l'axe du devidoir ven votre gauche avant de retirer la canene.
Caupez I'eair6mlt6 du lil au-dessus de la canene.
Rernenez en place le disque de debrayage en appuyant sur le cdte oppose au sigle.
Threading the machine
Raise takeup lever to highest position by turning hand wheel toward you.
Raise presser foot to release thread tension.
Place spool of thread on spool pin.
Slide spool cap firmly over rim of spool to prevent thread tangling.
Lead thread from spool and snap into thread guide (1)andwith only one hand pass the thread
under the gulde and through the slot, as illustrated 12).
Thread the tension d~scsDV leadong the thread down and around the tens on (31 Ho a the spool
.
ghtly and pu I the thread u n nlng the spr ng and al ownng the thread to slop Into thread gLard
Sllp thread into take-up lever as illustrated (4).
Fuss thread through guides (5) and (6).
Thread needle from front to back, pulling 4 (10 crn) of thread through eye m.

Enhebrado de la maquina
Eleve la paianca tira-hilos al mdximo, haciendo girar el volante hacia Vd
Levante el prensatelas para liberar la tension del hila
Coioque el carrete de hllo en su eje.
Deslice el tope tlrmernente contra el carrete para evitar que el hilo se enrede
Tire del hilo y pdselo a traves de las guias (I) y (2).
Fuse el hiloa traves de 10s discos de tension rodeando la parte inferior de estos (3).Sosteniendo
el carrete ligerarnente, tire del hilo suavemente hacia arriba y a la derecha, levantando el
rnuelle y perrnitiendo que el hilo se deslice dentro del muelle protector del hiia
Deslice el hilo dentro de la ranura de la paianCa lira-hilos 141.
Pose el hilo a troves de las guias 15) y (6).
Enhebre la aguja por el frente, tirando de unos 10 crns de hilo a troves del ojo de la aguja m.

Enfilage de la machine
. Tournez le voiant de la machine pour arnener ie releveur de fil en position haute.
Remontez le releveur du pied presseur pour liberer la tension.
Place2 la bobine de fil sur le porte-boblne.
Bloque2 la bobine 6 I'aide de I'etrier afin d'eviter que le fii ne s'emmele.
Posse2 le fil de bobine dons les guider-fils (1) et (21.
En11ez le bloc tenslon en passant let entre es dlques de tensoon el dons le ressort de tens~on
(3) cornrne illustre Pendant cene op6rat on, rnalntenez egerernent le t I de la boblne
Gllssez le lil dons la fente du releveur de fil (4).
Fussez le fil dons les guider-fils (5) et (6).
Enfllez le chas de I'aiguille de lbvant vers I'arrihre et tirez I 0 cm de fil ven I'arrihre m.
25
Raising the bobbin
thread
1. Hold needle thread loosely with len hond.
.Turn hond wheel slowly t w r d you.
lowerlng needle into hole in plate.

2. Continue to do this until needle rises above

.
needle plate.
Pull gently on needle thread and bring
up bobbln thread in a loop

3. Open loop with fingento find end of bobbln

thread.

4. Draw needle thread through len side

opening in preuer foot.
Pull both threads to back of mochlne.
Extraccion del hilo
de la bobina
4 . Sujete el hiio de la aguja suavemente con
la mano izquierdo.
Gire el voiante suovemente hacia Vd.
lntroduclendo la aguja en el agujero de
la piancha.
2. Continue con esta operacion hasta que el
hllo de la bobina saiga a traves de la
plancha de oguja.
Tire suavemente del hilo de la agujo y
sacard el hllo de la bobina en un lazo.
3. Abra el la20 con ios dedos para encontrar
el cab0 del hilo de la bobina.
4. Guie el hilo de la aguja hacia el lado
izquierdo o traves de la ranura del
prensatelar
Tlre de ombos hilos hacia la parte
posterior de la mdquina.
Remonter le fil
de canette
.I. Tenez legerement le lil de I'aiguille de la
. main gauche.
Tournez le voiant d la main lentement ven
vous et faltes descendre lbiguiile dans
le trou de la plaque aiguille.
2. Continue2 tourner le volant jusqu'a ce
que I'aiguille remonte au-dessus de la
plaque algullla
Tirez legerement sur le fil de I'alguille
pour b i l e remonter le Ill de la canene.
3. DBlaites la boucle avec les doigts
4. Passe2 le ti1 de i'aigullle dans la lente
gauche du pled presseur.
Place2 les deux fils vers I'arrlhre de la
machine.
Adjusting thread tension
(For straight stitching)
A perfect, well balanced stitch [I).will hove
the needle and bobbin threads locked
between the twolayen of fabric with no loops
on top or bottom and no puckering.

Too much tension will produce a tight stitch

.
(2) which will cause the fabric to pucker.
TO decrease tension. turn the dial to a lower
number.

Too little tenslon will producea loose stltch (3)

which will cause loops In your seam.
TO Increase tension. turn the dial t o o higher
number. a-
,., . .,'
'\
. .. .
:.'.

Adjusting thread tension

(For zig-zag stitching)
The correct tenslon sening will produce a
smooth even stitch (11.

Too much tension will produce a tight stitch

(21,causing lobric l o pucker. Loosen tension
by turnlng dl01 l o a lower number.

Too littlelenslon will Droducea loosestitch .131

..
coLslng .oops n y o ~ wanern
r T ghten lens on
by t u n ng d ~ ato a h yner nJrnber
Aiuste de la tension
del hilo
(Para puntada recta)
Un punto correct0 y bien equiiibrado (11,
tend16 el hilo de la aaula Y el de la bobina
entrelomdos entre las"dos capas de generQ
sin lams ni frunces poi arriba ni por abajo.
Demaslada tension producird un punt0tirante
(21 y hard fruncir el gemr0.
b r a disminuir la tensibn, gire el disco a un
numero inferior.
Muy pow lensibn pioducir6 un punto flojo
.
131y re lormar6n l a m a lo largo de la costura.
b r a aumentar la tension, gire el disco a un
numero m6s alto.
Ajuste de la tension
del hilo
(Para costura en zig-zag)
lo posicion correcta de la tensi6n producir6
una puntada suave y unilorme con el hilo
suoerlor v el intarior unidos en los esauinas
dei z ~ ~ . m E' gnlio sLper or pLede vers;en el
reverso dei telldo en groduoclon varlodo.
de~endiendodel hila teiido y lamano dei
punto que se este oplicando Ill.
Demasiada tensi6n producir6 un punto prieto
que causor6 lrunces en el tejida (21. b r a
reducir estos frunces, gire el dial de tension
hacia una posici6n inferlor.
Poca tension producir6 que el punt0 esteflojo.
En muchos cosos re lormar6n lozos en el
reverso del tejido. Aumentar la tensibn
girando el dial a uno posici6n m6s alto (31.
reglage
tension
(Pour l e point droit)
bites un essai sur un echantilion double du
tissu que vous allez coudre Si votre point eSt
bien regie ( I ) ,le lil de I'aiguiile el ceiul de la
conene doivent etre noues dons 1'8palsseur
du tirsu sans bouclenes el sans plisser.
Une tension trop serree tire le point (2) el loit
plisser le tissu.
Pour desserrer la tension, tournez le bouton
ven un chiffre moins eleve.
Une tension trop lache donnera des points 6
.
bouclenes (3).
Pour resserrer la tension, tournez le bouton
vers un chillre plus eleve.
Le reglage de la
tension
(Pour couture au point d e zig-zag)
LOrSque la tension est bien reglee, ie point est
regulier el uniforme (11.
SI la tension esttrop serree, le point sera tendu
(2) et plissera le tirsu. Derssrrez lo tension en
tournant le disque ven un chinre moins eleve.
Si la tension est tr6p Idche, vous constaterez
des bouclenes sur I'enven du travail 131.
Pour resserrer la lension, tournez le disque vers
un chiffre plus eleve.
Sewing a seam
You can sew seams easily and accurately
when you follow the suggestions below.

Placing fabric under foot

Most fabricscan be placed under the toot by
raising the presser foot lifter (1) to its normal
"Up" position (2). where it locks in place,
When using bulkyfabric multiple fabric layers
or an embroiderv hooa raise the lifter tdthe
hlgn r se por toon (3) tnbs tncreoslng tne rpoce
Detween tne toor and tne neeale p a l e
Lower presser foot lifter all the way down and
you are ready lo sew

Basting
Pin basting and hand basting are easy ways
l o make temporary seams betore machine

.
sewing.
To pin baste, insert pins at stitching line.
NEVER place pins on the undersideof fabric
in contact wllh the feed. Do not sew over

. pins: pull them out as you stitch.

To hand baste, make long stitches that can
be eosilv removed.

Keeping seams straight

TO keep seams straight, use one of the

.
guidelines on the needle plate.
The most commonlv used line MI. the 518 inch
11.6 cml seam alloivance. is extended onto
the slide plate.
Realization de una
costura
Slg~end0 as ina coclones s l g entes
~ podra
lea mi cost~loscon foc!l#dody plec s16n
Colocaci6n del tejido
debajo del prensatelas
LO mowrio de 10s tejidos pueden colocorse
debajo dei prensotelas subiendo el elevodor
del Drensatelos Ill hasla su Dosicobn normal
"Up'; (2). Cuondo se utliice un tejldo grueso,
de vorios copus o un aro de bordar, suba el
elwador hasta su posicidn alto (31: de esfe
mod0 se aumenta el espacio entre el
.
prensatelas y le plancha de aguja.
Baje el elemdor del prensotelas en su
totalidad y estard preparada para coser.
Hilvanado
E l hilmnodo con alfileres y a mono son 10s
medios Slmples d e reolizar costuras
provisionales ontes de coser a mbquina.
b r a hiimnor con alfileres. inserte aiflleres
en la line0 de costura. NUNCA coloque
alfileres sobre ei reverso del tejido en
Contact0 con el arrastre. No cosa sobre 10s
alfileres: sdquelos segtjn cose.
h r a hiimnar a mano, cosa puntadas largos
y fiojas que se puedan quitar facilmente.
Como mantener las
costuras rectas
b r a dirigir las costuras en linea recta, utiiice
una de las lineafguia de lo piancha de
agujo.
LO linea utiilmdo con mas frecuencia (I).
1.6 cm. de morgen de castura, se exliende
sobre lo ploncha de aguia.
Assembler une
couture
Po~r ossemb er fop dement Jne c o ~ t ~ rnods
e,
VOJS conse~llonsa rnethoae sdomnfe
Comment positionner le tissu
sous le pied presseur
LO plupart des tlssus peuvent Btre places sous
le pied presseur en soulemnl le releveur du
pied presseur (4) en position (21.
Quond vous cousez du tissu bpais ou plusleurs
epaisseurs de tissus, au encore au cercle a
broder, relevez le pied en position (31. Cene
position ougmente I'espace entre le pied el
lo ploque a aiguille.
-Avant de commencer d coudre, baissez
toujours le pied presseur.
Batir
Pour preporer la couture, vous pouvez bdtir a
la main mois le bdti aux epingles esl une
maniere aisee de proceder.
Positionnez les epingles, comrne illustr6, sur
la ligne de plqirre. Ne les presentez jamois
sous le pied presseur du cote de la gritfe
d'entrainemenl. Ne pique2 pas sur les
epingles retirez-lesau fur et a mesure.
Si vaus foufilez a la moln, faites.le d longs
palnts pour pouvoir ies retirer facilement
sores la couture.
Pour piquer droit
Servez-vous des lignes guides de lo ploque
a aiguille pour piquer drait.
LO plus utlllsee de ces lignes (41 est ceilequi
se continueaussi sur la plaqueglissiere Elle
vous assure une mieur couture de 4.6 cm
si lbiguille est en poslfion centrole.
Starting a seam
Place laor,c Lnaer presser tool 12 Inch 112mm)
from rear of loor c A grl the right edge with
one of the seam guidelines on the needle
plate. Lower the presser loot.
Backstitch to the edge . of the fabric for
re nlorcernent oy pLrnlng In the reverse OLnon
locoled n centre of the stltch englh Olo Hold
DbnOn in bntl st tchln(2 reaches edge ol toor c
Release push button lor torward stitching.

Guiding and supporting

fabric
For tricot, and other similar synthetic knits.
apply gentle tension by holding the labrlc
at the front and back ol presser loot as you

- sew D5 not pull tobrlc.

For elasticated IabriGstretch lace, and knits
with an unusual amount of elasticity, hold
the fabric firmly in front and back of the
presser loot to stretch the seam as the
slltches ore belng placed.
Comienzo de uno costura
Coloque el tejido debolo del prensatelas a
12 rnrn. del tondo del tejido Alinee el borde
derecho con uno de las lineas-guiasde la
costura de lo plancho de aguja. Baje el
prensotelos.
Pulmndo el botdn de costura reversible
situodo en el centro del dial de largo de
puntodo&cosa hacia atr6s hasta el fondo del
tejido para reforzar la costura.
Mantenga el boton presionado hosta que las
puntadas lleguen ai tondo del tejido. Suelte
el botdn para coser hacla adelante.
Guia y ayuda del tejido
Para coser 11cot y oiros te! aos slrn ores ae
punlo s ntel co OD qde dno gero tens on
aaorr6ndolo Dor delonte v or detr6s del
p~ensotelas para rnontenerlotensomienlros
cose. No tire del tejido.
Para tejidos el6sticos de encoje extensible
Y de punto, con uno conlidad de
elasticidad poco cornljn. oplique una
.
tension rn6s lirme Dor delonle
- - v Dor detr6s
del prensotelas pam esflmr la codura segljn
se van opilcando 10s punlodas
Debuter une couture
Poslllonnez le tissu sous le pied presseur.
Alignez le bord droit le longde la ligne-guide
cholsle, baissez i'oiguille dons la ligne de
piqljre a 1 crn du bord superieur. Baissez le
pied presseur.
Appuvez sur le bouton de rnorche arriere
s h e a, centre a~ selecte~rde longueur de
polnr Ptquez~d%qu'ou b o r d d 11s-
~ en rnorcne
orr ere podr rentorcer e deport ae lo co~t-re
Reldchez le bouton de rnarche orriere el
pique2 en omnl.
Guider et diriger le tissu
. FDA le 1, cot el oes tossds sirnilo res. jerseys.
synlhel!qLes rnointenel.les a omnt el 6
i'arrihre du pied presseur sons tirer ni
Dousser le tissu.
. Les tissus extensibles doivent et(e ferrnernent
tendus 6 I'ovont et tr l'arrieredu pied presseur
Dour detendre la couture.
Straight stitching
' *
.* ( .
Stitch width selector
Before you move the selectors to set your
machine tor straight stitch~ng,turn the hand
wheel toward you until needle is o l its highest
point.
t

Needle position
selector
Needle Position Selector Dositionsthe needle
in lefl Ib 1, center 1 ) or right l 1
needle positions.

Stitch length selector

.
TO adjust the length 01 your stitches. turn the
dial SO that desired stitch length is posittoned
under I 1 symbol.
TO shorten stitch length, turn dial toward a
lower number.
TO lengthen stitch length, turn dial toword a
higher number.
Puntada recta Le point droit
Selector anchura Selecteur de largeur
del punto de point
Antes de mover 10s selectores para coser con Remontez I'aiguille en position haute Plocez
puntada recto, gire el volante hacia Vd, hoslo le selecleur de largeur de poinl sur la
que la aguia est6 por encima de lo ploncho poslllon point droit ( / 1. Cene position
de aguja. permet le deplacemenl'focile du seiecleur
de choix de points.
PouSSeZ le selecteur de choix de points au
centre du point choisi.

Selector posicion Selecteur de position

de aguia d'aiguille
E l selector de poslci6n de aguia, posiciono Avant de deplacer le selecteur de positions
6slo a lo llqulerdo ( b I, centro ( I. o d'oiguille. assurez-vous que I'aiguille esl en
derecho ( I. position haute.
Ce selecteur vous donne lo possibilite de
deplacer I'aiguille6 gauche ( b
I, a droite
( ) ou en position centrale ( A
1.

Selector longitud Selecteur de longueur

del punto de point

. .
Paro regular el largo de lo puntodo gire el Pour selectionner lo longueur de poinl, tournez
disco .haslo seleccionor el largo deseodo le dique pour omener le chillre desire lace
I.
.
debolo del slmbolo ( au point ( ).
Paro uno puntoda collo, gire el disco hocio Pour un point court, tournez ie disque vers
un numero m6s bojo.
.
les petits chillres.
Para una punloda lorga, gire el disco hocia Pour un point long, lournez ledisqueven les
un numero m6s alta grands chillres.
Applications with
straight stitching
Darning
Recommended settings
Stitch Selection: Straight Stitch

Needle Position: , [I],

I, '
SWch Width: $
Stitch Length: Any sening
Fod: Remove toot and shank
Needle Plate: General Purpose (A)
Anach feed cover plate IF)

Reverse stitch button

The reverse stitch bunon, with the 1 )
wmbol, i s located in the centre of the stltch
length selector.
For revene stitching, push in the bunon and
hold in place. The machine wlll stitch in
revene only as long as you keep the bunon
pushed in.

Sewing in reverse
To neaten the end of a seam, push In the
revene bunon and backsiitch 3 4 st~tches
Ralse needle and Dresser foot and remove
labrlc by drawlng 11'10
the back and len. cut
thread on thread cuner on presser bar.
Aplicaciones con Applications avec le
p h t a d a recta poiht droit
Zurcido Repriser
Posiciones recornendadas R6glages recornrnandes

Poricibn aguja: I m
Seleccidn punto: Punto recto

o o o
I
Paint utilise polnt droit

Position de l'aiguille: o o c

Anchura punto: ij $ s targeur de point: I]{ s

Longitud punto: Cualquier posicion
Prenxltelar: Quite el prenxltelas y
el tronco
Plancha aguja: Us0 general (A)
Adaptar plancha cubre arrastre (F)
Longueur de point: Tout reglage
Pied presseur: Retire2 le pied presseur
et le talon
Plaque a alguiile universelle (A)
Plaque a repriser IF)

Boton puntada reversible Marche arriere

El botdn de puntada reversible,con el sirnbolo
1 0 I, est6 rituado en el centro del Selector
de longilud dei punta
b r a puntadas rwenibies presione el bolon
y retengola Lo rnoquina coser6 en reven bie
unicarnente rnientras se tenga el boton
presionado.
LC touche ( 0 1 au centre du selecteur de
longueur de point perrnet de coudre en
rnarche arriere.
Pour arreter les coutures appuye2 sur le
bouton. Tant que vous le rnaintiendrez en
place, la machine coudre en rnarche
arriere.

Costura Couture en marche

reversible arriere
h r a reformr el final de una costura, presione Pour renforcer la fin de la couture, faites
el botdn de costura reversible y de 3 4 quelques points d'arret en rnarche arriere.
puntadas hacia atr6s.
- . .v el .orenxltelar v auite el teiido
Elere la aaula Relwez I'aiguille et le pied presseur el
tirando de esle hac~a olios y b ia izqule;do degage2 le tlssu en le tirant vers I'arriere sur
Cone el hilo en el conahiios de a oarra la gauche. Coupez ie fil d Ibide du coupe-fil
prenxltelas. encartre dans la barre du pied presseur.
Inserting a zipper
Additional accessory
Preparation
Pattern: j
Needle position: b
Stikh width: 14 $
Stitch length: 2 5 A ..
Foot Zipper [El
Needle plate: General Purpose (A)

Adjusting the
zipper foot
When the zlpper teeth are to the left of the
needle [A):
Slide theadjusting block. (11 which slideson
the pin, across to the right.
Snapon the foot to the left side of the pin.

When the zlpper teeth ore to the right of the

needle [B): .. .
Slide the adjustlng block. [I] across to the

. len.
Snopon the fool to the right side of the pin.
Insercion de
crernalleras
Accesorlo adicionol
Preparacion
punto: i Point: j
Posici6n aguja: b A
Anchura punto: 111 $ Largeur de point:
Longitud punto: 2 5
Prensatelas: Crernalleras (El
Pioncha aguja: Uso General (A)
Ajuste del prensatelas
para crernalleras
Cuando ios dlentes de la crernallera est6n
a la izquierda de la aguja (A):
Deslice el bloque de ajuste (I), el cual se
desllza sobre el pasador, a tope hacia la
derecho.
Engorce el tronco del prensatelas sobre el
lado iquierdo del pasador.
Cuando 10s dientes de la crernallera est6n
a la derecha de la aguja (8):
Deslice el bloque de ajuste (I), el cuol se
desliza sobre el pasador, a tope hacio la
izquierda.
Engarce el tronco del prensatelas sobre el
iado derecho del parcdor.
Pose d'une ferrneture
glissiere
Accessoire cornplernentaire
Preparation
I ',,
,
Position d'aiguiiie:0'
$ I]{
Longueur de point: 2-5
Pied presseur: Ganseur (E)
Plaque a aiguiile: Univerrelle (A)
Fixation du pied
ganseur
Si les rnailies de lo ferrneture sont a gauche
de lbigulile (A):
Glissez la sernelle du pied ganseur le long
de la goupille vers la droite [I].
.
Enclenchez le c6tB gauche de la sernelle
sur la jambe du pied presseur.
Si les mallles de la lerrnelure sont a droite de
I'aiguille (8):
Glissez la sernelle du pied ganseur le long
de la goupllle vers la gauche (I].
Enclenchez ie cate droit de la sernelle sur
la jarnbe du pied presseur.
Zig-zag
stitching
Before moving selector, make sure needle is
fully raised.

Needle position
selector
Most of your zig-zag st~tchingwill bedone with
the needle in the centre I !, 1 position.
Len 1 b ) a n dright 1 1 senings are used for
specIaI stitch placement.

Stitch width
selector
Toproduceanyofthezigzagslilcheg thestitch
width seleFtor i s moved from Its straight
position ( ) to any of its other positions.
The further you move the selector lever toward
the right, the wider your stitch will be.

Adjusting stitch
length
Any stitch length sening from 1 to 5 will give
you a n open zig-zag stitch.
The higher the number, the more open, or
further apart your stitches will be.
Thearea between 0 and 1 on the dial i s used
tor satin stitching, a series of closely spaced
plain zig-zag stitches that form a smooth
satin-like surface.
Costura en
zig-zag
Antes de mover el selector, osegljrese de que
la aguja estaen su posicion mas alta.
Selector posicion
de aguja
Lo mayorio de 10s puntos en Zig-Zag !e hordn
,
con la aguio en su posicion central (
Las posiciones izquierda (
1.
1 y derecha ( $ )
se utilizon poro colococion de puniodas
especiaies.
Selector anchura
de puntada
Para producir un punto en zig-zag, el selector
debe moverse desde su ~osicionde costura
en recto ( I ) a cualquiera de sus otras
posiciones, ~ u a n t omas muevo hocio lo
derecha la palanca del selector, mas ancha
sera la puntado
Ajuste longitud
del punto
Cuolquier posicion para lo longitud del punlo
desde 1 a 5.le proporcionaraun puntode zig-
zag abierto.
Cuanto mas alto sea el ntimero. mas abiertas
o masseporodosestaran las puntadas.
El area entre 0 y 1 en el dial. se utiliza para
punto de realce, que es una serie de
puntadas en zig-zag plono muy juntas. que
formon uno superficie muy suave como de
satin.
Couture au point
de zig-zag
Avant de deplacer ce selecteur, ossurez-vous
que I'aiguilleest en position haute.
Selecteur de position
d'aiguille
Lo plupart des points de zig-zag seront reolises
avec I'aiguilleen position centrale (
Les positions ( b ) et droite ( d
1.
) sont utilisees
dansdes cas bien particuliers.
Selecteur de largeur
de point
Lorsque vous utilisez les points de zig-zag de
votre machine. ce selecteur sera d b ~ l a c e de
la position point droit ( / ) vers l'unedes outres
possibilites.
Plus vous positionnerez ce selecteur vers la
droite, plus les pointsseront larges.
Reglage de la longueur
de point
Selon lo longueur de point choisie, de l a 5,le
zig-zag sera plusou moinsouvert.
Le chiffre le plus eleve donnero le zig-zag le
piusouvert.
La position du selecteur entre 0et 1 sera utilisee
pour faire le point de bourdon. Dans cette
zone, les points de zig-zag seront Ires
rapproches et tormeront une surface unie et
sotinee.
Attaching a button
Additional accessory

Recommended senings
Stitch Select~on:Zig-Zag Stitch

Needle Position: A
Stitch Width: TO suit Bunon
Foot: Button Sewing (HI
Needle Plate: General Purpose (A)
Anach Feed Cover (F)

Note: Before you can anach a bunon. the

bobbin thread must be brought up
through the hole in the feed cwer.

4. Set stitch width at ( iI. and needle

position selector at ( 1, Position bunon
under foot and lower the needle into the
center of the len hoie Lower the loot. Turn
hand wheel toward you until needle rises
out 01 bunon and is above the fool.

2. M a e stitch width selector until needle i s

over the other hoie in the bunon. Then.
when you begin to stitch, the needle should
enter into the right hole of the bunon. Take
six or more zig-mg stitchesto anach bunon
and finish with the needle on the lelf side.

3. To fasten stitching, adjust width to (

and take three or four stitches. Remove
1i
work, draw threads to underside, fasten.
and trlm.
Pegado de botones
Accesorio adicional
Poalclones recornendodos
Selecci6n punto: Punto zig-zag
Posicion aguja: 1A
Anchura punto: Apropiada al bot6n
Prensatelas: Pora coser botones .IHI
. ..
Plancha aguia: Uso general (A]
Colocar Plancha Cubre Arrastre (F)
Noto: Antes de pegar un boton. el hilo
de la bobina debe sacane por el
agujero de la plancho cubre arrastre.
1. Coloque el ancho del punto en (
y el selector de posicion de aguja en
i )
( b 1. Colocar el b o t h debajo del
prensatelas y bojar la agujo dentro del
centro del agujero izquierdo. Bajar el
prensatelas Glre el volante hacia Vd. hasla
que la aguia salga del boton y este por
encimo del prensatelas.
2. Muem el selector de anchura hasta que
la aguja este sobre el olro aguiero del
boton. Entonces, cuando empiece a coser.
lo Oguja deberia entrar dentro del agujero
derecho dei boton. De seis o mas puntos
en zig-zag para pegar el boton y acabe
con la aguja en el lado izquierda
3. Pora asegurar el puntq ajuste la anchura
a 1 j I, y de Ires o cuatro puntadas
~uite la labor, iieve 10s hilos hacia la
parte posterior. anudelos y corte.
Coudre un bouton
Accessoire cornplernentaire
RPgloges recornrnondes
Selecteur de point polnt rig-zag
Position dbiguille: %A
Lorgeur de polnt: en fonction du bouton
Pied oresseur: Died bouton IHI
ploq;e a a gu e unlvenelle [A)
Plaque 6 reprarer [Fl
Note: Avant de commencer 6 coudre les
boutonq remontez letil de la canenea
travers le trou de la plaque a repriser.
1. Positionnez leselecteur de largeur de point
sur point droit ( j 1 et le selecteur
dbigullle en position gauche ( I.
Positionnez le bouton sous le pied presseur
et descendez lbiquille dans le trou du
bouton a gauche. iaissez ie pied presseur.
A lo main, tournez le volant vers vous pour
sortir lbiguille du bouton.
2. RBglez le selecteur de largeur de point
pour assurer lblguille au-dessus du trou
droil du bouton. Pour fixer le bouton, faites
5 ou 6 points de zig-zag en terminant
lblguille 6 gauche.
3. Pour arrhter la couture, positionnez le
selecteur de largeur sur 1 i 1 et piquez
3 a 4 points sur place. Reiirez le trawii
en tirant vers i'arri6re Arrhtez et coupez
les fils.
Buttonholes
I%%gng
I if$z#g 115

Stitch Width: (see illus)

Needle Position: !,
Stitch Length: between 0 and 1

Note: For best results use the bunonhole

fwt amliable for purchase at your
local Sewing Center.

1. Side Stitching: Position needle in tobrlc

at point A. Lower foot and stitch to end of
marking. Leave needle in fabric at potnt 8.
Raise loot and pivot work on needle. Lower
twt. Take onestitch without changing width
setting, bringing work to point C.

2. Bar Tack: Adjust stitch width selector for

bar tacks and take at least six stitches
Stop at point D.

3. Side Stitching:Readjust stitch width selector

for side stitching. Complete work to point
E. Leave needle in fabric

4. Final Bar Tack: Adjust stitch width selector I

for bar t a c h and take ot least six stitches
ending at point F.
..
. . ..
4
Como hacer oiales
Ancho de puntada: vea ligura
Posici6n Aguja: rn A A
Lorgo puntada: entre 0 y 1
Nota: Fura 10s meiores resultados emDlee el
prensatelaspara olales disponible en
su Centro de Costura local.
1. Costura lateral: Coloque la aguja en la
tela en el punto A. Baje el pie y cosa hasta
en linal de la marca. Dele la aguja en el
punto B de la tela. Lwallte el ple y glre
la tela. Bale el pie. Hoga una puntada sin
cambial el ancho de puntada, la tela
quedard en el punt0 C.
2. Remote: Ajuste el selector del ancho de
puntada para remates y electue un
minim0 de 6 puntadas. Detengase en el
3. Coatura lateral Reo.bste e se eclor del
oncho de lo pbntada para costdra lotera
Cosn hasta el punto E. Deje la a.
w j a en
el material.
4. Remate Final: Colwue el selector del
~ ~~
onchode lo puntAda &m remoter y hago
pol 0 menos 6 pdntodas t nollmndo en
Boutonnieres
Lorgeur du point mir I'illustration
Posltlon de I'aiguille: rn A A
Longueur du point: entre 0 et 1
Note: Pour obtenir tes meilleunresultats, vous
pouvez acheter un pied pour bouton-
niere a votre Centre de Couture local.
1. PiqUre de la 1" levre: plquer lblguille
dans le tlsu au polnt A. Abaiser le pled
et Dlauer sur toute la lonaueur. hisser
lblgulile dans le tissu aup&t 8. Relever
le pied et laire pivoter I'ouvrage autour de
-
i'aiauille Abaiser le Died. h i r e un Doint
de Iaqon amener I'aiguille au point C.
2. 1.' arr8t: rhgler le shlecteur de largeur
du point et piquer 6 points au moins
S'arrBter au point D.
3. PlqUre le la 2. levre: regier a nouveau
la largeur du point pour executer la
deuxieme levre. Piquer ]usqu'au polnt E.
Loiser I'aiguille dans le tisu.
4. 2. w r i t : regler le selecteur de largeur du
point et piquer au moins 6 points en
terminant au point F.
Free-arm
sewing
Removing the
extension table
To change machine lor fremrm sewing, lifi
right edge (4) of extension tabla slide it to the
lefi and ofi the machine (2).
TO rep ace tne enens on tab e, sllde it lo she
r ght *eep ng t even w~ththe free-arm.Lntll
the tabs on the right lock into place.

h b r i c handling, when sewing tubular and

hard to rmch garment arms, is simplifiedand
made easier when you use the free-arm
sewlng capablllty of your sewing machine.

Applicafions
Sleeves
Free-arm sewing takes the difiiculty out ot
topstitching, sleeves, finishing waistbands
and trouser legs. Your sewing will rotate
smoothly under the needle,around the arm.
allowing you l o place your stitching
accurately.

Buttons
h i n g bunons on o cufi or neckband i s
easy with tree-arm sewing. The sewing arm
allows room tor cum without being stretched
out of shape, and you con also see and
handle the stitching area more easily.
Costura con
base libre
Desmontaje base
de extension
Para disponer la maquina par0 este tip0 de
costura, levante el borde de lo derecho [ I )
de la base. deslicelo hacio la izquierda y
retirelo (3.
Para volver a colocarlo. deslicelo hacia la
derecho, monteniendolo al nivel del brazo
libre hasta llegar a su tope.
El manelo de 10s telidos. al coser en circular
o (Ireas deacceso dificil.se simDlilico v resulto
mdsfacll,cuando utlliza la venlajo de'costura
con base libre de que dlspone su mdquina
para coser.
Aplicaciones
Mangas
La costura con base libre evita 10s
dificultades aue se Dresentan al realizor
PLntaaas sdperlores coser mangos
a w n a d o de c ntLras v areas d tlc es en
panto ones. ya qde a rotor pol debo.0 de
la aguja y alrededor de la base, le permite
realizar su Costura con Drecision.
E l coser Dotones sonre Ln pLno o cLef o es
mLClO m6s fac,l con la Dose I Dle ~obase
de costura tiene capacidad para que 10s
punosse desllcen sin necesidad de estirarlos
0 detormarlos. al tiemDo aue Duede verifiwr
y manejar con mayor facilidad el 6reo de
cosiura.
Couture avec le
bras-libre
Pour degager le
bras-libre
Pour translormer votre machine plateau en
machlne a braslibre, soulevez le bord droit
(4) du plateau puis glissez-le vers la gauche
pour le retirer (2).
Pod, remenre en place e platead, glissez-le
ven a droite de pad el dbdtre dd Dros.llore
jusqu'0 ce que la pone de droite soit en place.
Votre couture sera simplili4e en utilisant le
braslibre de votre machlne pour les ouvrages
tubulalres.
Application
Manches
Surpiquer des emmonchures, poser des
ceintures et terminer des bas de pantalons
sant des travaux grandement facilites en
utilisant le bras-libre.
Boutons
Four coudre les boutons sur des poignets ou
sur des encolures, le bras-libre vous
permenra de mieux surveiller votre travail
et de mieux le presenter sous le pied
presseur.
Bar tacks
Bar tacks reinforce areas of strain and can
be applied to ready-made garments,as well
as to those sewn at home. Use the free-arm
surface to avold tabric bulk around the
needle when you apply bar tacks to
pockets,pleatsand waisllines.

Accessory storage
The accessorles leave from factory in fh~s
area
(A1

You can use thls area (0) for store some

accessorles

Sewing machine
assembly at cabinet
(Flatbed models)

- Putthehinge pinsat upright posilion.

. (Arubberring may help to put it at position)

The machine hinge is located on back
Loose the screws sufficiently to make the
hoiesfree for hinge pinsass'y.

- Assemblv machine in cabinet.

1gn! lirmly tnemacn nen nge setsclews
P~lmacn neat wor6 ngpos 1 on
Presillas
Las presillas refuerzan las areas de tirantez y
pueden aplicarse a prendas confeccio-
nadas, asi corno a aquellas costuras dei
hogar Utiiice la superficie de la base iibre
para evitar que el tejido se arruge airededor
de la aguia cuando aplica presillas a 10s
bolsillos,aberturas ycinfuras.
Almacenaje de
accesorios
LOS acce~oriossalen de la labrica en este
lugar (A).
Usted pode poner algunos accesorios en esta
area (0).
Montaje de la maquina
de coser en el mueble
(Modeiosde la coma plana)
. bsiclone 10s pinos de la bisagra en sentido
vertical.
.
(Un elastic0 ayudo 0 rnanfenerlos en la
posicion)
En la parte posterior de la maquina, usted
encontrara 10s puntos para filar en el
rnueble.
Suelte 10s tornillos, lo suficienfeparadeiar 10s
orificios libres para la entrada de 10s pinos
de la bisagra.
Monte la rnaquina en el rnueble.
Aperte 10s tornillos de fijacion por abaio de
- la rnaquina corn tirrneza.
Coloque la rnaquina de coser en la
posicion de frabaio.
Point d'arr6t
. Ces points renforcent les emplacements qUi
subissent de fartes fractions. Vous pouvez ieS
realiser sur des veternents que vous avez
achetes ou sur ceux que vous confectionnez
vous-rnerne. Pour renforcer ies poches
plaquees et les passants de ceintures, utilisez
le bras-libre pour eviler une trop grande
rnosse de tissu alentourde l'aiguille.
Magasinage de
accessoires
Les accessoires sont ranges dons cet espace
(A) a l'usine.
Tu peux user cet aire (0) pour garder queiques
accessoires.
Montage de la machine
a coudre sur son plan de
travail
(Les modeler de la base plane)
-Positionnez les axes de la charniere a la
verlicale (un eiaslique aide a les rnantenir
-
dans ceite position).
Sur la partie arriere de la machine, vous
frouverez les points pour la fixation sur le plan
de travail.
Desserrez les visses sutfisarnent pour laisser les
trous libres de rnaniere a pouvoir rentrer les
axesde la charniere.
Monfezla machine surle plan de travail.
Serrez ferrnernent les visses de fixation par ie
. dessous de la machine.
Meitez la machine a coudre dans sa position
de travail.
Twin needle sewing
Additional accessory
Caution:
Make sure not to use a stitch width
greater than what i s recommended
when twin needle stitching.
Racommended settings
Stitch Selection: Desired stitch
Needle Position: b 2
Stitch Width: ms
Stitch Length: 2-5
Fool: General Purpose (0)
Needle Plate: General Purpose (A)
Procedure
Turn the machine on.
Insert thetwin needle wlth the flat sideofthe
shank toward the rear of the machine.
Tnreaa the macn neas yo^ norma v w o ~ l d
for sang e need e st lchlng, ana pass the
thread thro~ghine leii cye ol tne wan need e
Insert a secona spool pln nlo lhe hole on
the top cover ot tne rrocn ne as IIJnralea.
Thread the machine in the usual way
POss tnetnrma 1nroJgnthe remo n ng Polnts
maK ng cenaln to omit the lnrma QL d e IJSI
abovethe neeale and pass tnread tnroLgn
right eye of needle.
Draw both threads under the foot and back
along with the bobbin thread.
v Slowly lower the needle into the hole in the
needle plate by turning the hand wheel
toward you to make sure the needle clean
the plate.
Costura con aguja Couture a I'aiguille
doble jumelee
Accesorio adicional Accessoire complementaire
Precaucibn: Attention:
Asegurese de no utillzor uno anchura Surtout, n'utilisez pos une largeur de
de punto mayor que la recomendada point ruperieure (I celle qui vous o ete
al corer con aguja doble. recommandee.

Posiciones recomendadar Reglager recommand6s

Selection punto: el deseado Selection de point: au choix

Posicion aguja: ID! ' [,

,
Position d'aiguille: 2,
]'
Anchura punlo: mg S=lecteur de iargeur: g
Longitud punto: 2-5 Selecteur de longueur: 2-5
Prensatelas: Us0 general (B) Pied presseur unlversel 10)
Plancha aguja: Uso general (A) Plaque a aiguille: universelle IA]

Procedure
.. Desconecte la mdqulno.
lnsertela aguja doble con el lado plano del
Remontez I'aiguille.
lnserez l'alguille jumele cOte plat du talon

. tronco hacla alrds.

Enhebre la mdquina como lo horlo
normalmente para coser con una ogujo.
vers I'arriere de la machine.
Enfilez la machine, comme pour la couture
a Ibiguille normale el p a w le fil dons le
pasando el hilo a troves del ojo ikquierdo chas de I'aiguiiie gauche.
de la aguja doble.
Coloque el segundo porlacarrete en su
agujero situado en lo cubierla superior.
. Menez en place le portebobine auxliiaire
dons I'orlllce sltue sur le dessus de la
como se ilustra.
Enhebre la mdquina en la forma usual . machine, comme illustre.
Enfilez normalement la machine avec le

Pose el hilo a troves de 10s puntos restantes

cuidando de no hacerlo por el guia hilo
. second fil.
Possez dons ies autres guidesfiis sauf le
dernier, et enlilez le chas de I'aiguille
exinente sobre la aguja y, a travbs del 010 droite.

. derecho de la agujo.
Tire de ambos hilos hacia atrds por debalo
del prensatelas junto con el hilo de la
Placez les Ills sous le pled presseur.

. boblna.
Bale deapaclo la aguja hacla dentro del
agujero de la plancha de aguja, girando
Baisrez doucement lbiguille en tournant le
volant a la main pour vous assurer qu'elle
el volante hacia Vd.. pam asegurarse que passe bien dons le trou de la plaque a
la aguja salvo el agujero de la piancha. aiguilie.
Additional
accessories
Additional Accessories for your sewing
machine are amiiable tor purchase at your
SINGER stockist.

1. Stmlght stltch presser foot (D) ond

needle plate (C) are used together when
straight stitching lighhveight tabrics or
when "our fabric or sewing procedure
reaulres close control

2. Button sewing foot (H) is used to hold any

b h o l e or four-hole button securely for
stliching.

3. Lint brush is used for cleaning hard to

reach areas on your sewlng machine.

4. Oil container lor machine lubrication.

5. Twln needle and spool pin are used to

slibh two parallel rows of decorative
stitching simullaneously. When using
twln-needle for decoratlve stitching, set
stitch width selector no greater than
midrange ol zig-zag graphics.

6. Felt tor twln needle spool pln

7. Special purpose presser foot (J) is used

tor decorative and zig-mg sewing.

8. Buttonhole presser foot (1) i s used with

the General Purpose Needle Plate to
make buttonholer

9. Zipper foot (E) is used for inserting zippers

and stltchlng corded seams

adicionales
Los accesorios adicionales para su
mdquina puede adquirirlos en su centro
de codura.
1. Prenaoielas pora coatura en redo (D) y
plancha d r agula (C): re utilizan
conjuntamente al corer en recto telldos
ligeros o Cuando su tela o el proceso de
Costura requieren un control mds precisa
2. Prenaatelaa nara coser botones (HI:
, , re
utlllza para ruteta, con segu!ldad y case1
botones de dos o cuatro aguleros
3. Escobllla llmpladora: se utiliza para
limpiar las dreos de acceso dlflcll.
4. Aceltera: para engrasar la mdquina.
5. k u i a doble v oortacarrete: se utlllmn
p6rd coser s~&;~t~lneomente dos lineas
paralelas de puntos decorativos
6. Fieltm: para el portacarrete adicional.
7. Prensatelas de uso especial (J) para
coduras decoralivas v en zlg-zag.
8. Prensatelas para olales (1) se utiliza con
la Plancha de Aguja de Us0General pora
hacer olales
9. Prenaotelas para cremallmras (E) para
lnseltaf cremalleras y reollzar caluras con
ACCeSSOireS
complementaires
Vous pouvez vous procurer les accessires
complementalresdans vdre magasinSINGER.
I. Plaque 6 aiguille point drolt (C) at
pied presseur point drolt (D). Ces
accersoires servent a lbrsernblage der
tirsus legers
2. Pied pour poser lea boutons (H). II vous
permet la pose des boutons plan 6 2 ou
4 trous.
3. In pinceau, pour nenayer votre machine.
4. Bidonnet d'huile.
-
5. L'alauille lumelw et l e oorte-bobine
auxlllalre. Ces deux accersolres son1
uti ises pour coudre simultan6ment 6
deux fils
Attention: lors de la couture a I'aiauille
lurnel68, la s6lection de largeur depoint
ne dolt pas deparser le milieu.
6. Feutre pour le portsboblne auxiliaire.
7. Pied bourdon (J): vous I'utiliserez pour les
points decoratik et ceux d base de
zig-zag [bourdon).
8. Pled boutonnlire (1): a utllirer avec la
plaque universelle (A) pour rhilser les
boutonnl8res
9. Pled ganaeur (E): pour poser des
fermetures a glirsiere el des ganses en
ameublement.
Caring for your
machine
Removing and replacing
bobbin case
Caution: Before cleaning or adjusting the

.
machine, remove plug from the socket outlet.
Raise presser foot and needle
Open slide plate, remove bobbin and
remove needle plate.

To remove bobbin case

With a small screwdriver, turn bobbin case
holder (4) to the rear as far as it will g a
Lining the len side ot the bobbin case, slide
It out from machine.

.,

To replace bobbin case

G u i d e forked end (21 of bobbin case under
teed (3).
Draw rim ot bobbin case under position plate
(41. Be sure bobbin case is treely seated on
hook race.
Turn bobbin case holder [ I ) forward as far
as it will go, locking bobbin case in place.

Note: Turn handwheel towards you lo check

to make sure it is properly replaced.
Replace needle plate.
Insert bobbln and close slide plate.
Cuidado de su
maquina
Como quitar y poner la
caia de bobina
Precaution: Antes de limpiar o ajustar la
maquina. desconecte el enchute.
Eleve el prensatelas y la aguja.
Abra la plancha corredera, quite la bobina
y la plancha de aguja.
Para quitar la caja
de bobina
Con un destorniilador pequeno, gire el
sujetador de la caja de bobina (1) hacia
alr6s hasta su tope.
Levantando el lado izquierdode la caja de
bobina, deslicela hacia atuera de la
mdquina.
Para colocar la caja
de bobina
Guie el extremo horcado (2) de la caja de
bobino por debaio dei arradre (3).
Situe el borde de la caja de bobina por
debaio de la oosicion de la olaca 141.
ALegljrese de que a cala de ooo no estd
. asenlado aprop adamente soore el gar1 o
Gire el sujetador de la caja de bobina (1)
hacia adelante hasta su tope para fijar la
caja de bobina en su posicion.
Nota: Gire el volante de mano hacia Vd.
para asegurarse de que est6
debidamente colocada en su sitia
Coloque la plancha de aguja.
Inserte la bobina y cierre la ploncha
corredera.
Nettoyage de votre
machine
Retirer et replacer le
support de canette
Attention: Avant de nenoyer votre machine,
debranchez-la.
Reievez le pied presseur et I'aiguille.
Ouvrez la plaque glissiere, enlwez la canene
et retirez la plaque a aiguille.
Pour retirer le support
de canette
Avec un petit tournevis tournez le loquet(1)
vers I'arriere aussl loin que possible.
Soulevez le cdte gauche du support de
canene. Glissez-le hors de la machine.
Pour remettre en place le
support de canette
Place2 la tourche (2) sour les griffes
d'entrainement (3).
Place2 le bord oppose dans son logement
.141.
. Assurez-vous aue le crochet de la
machine tourne llbrement autour du
support, en tournant le volant a la main.
Tournez le loquet (I ) I'avant aussi loin que
ven
possible, il verrouille le support en place
Note: contrdlez la bonne mise en place en
tournant le volant a la main.
.. Replacez la plaque 6 aiguiile.
Remenez en place la canene.
Cleaning the machine
The machine surfaces and covers can be
cleaned when necessary. with a damp, soft
clothanda mildsoap.

Remove lint and fluff from exposed parts and

with a lint brush clean these parts:

-- Take-up lever and thread guides.

Presser and needle bars.

Bobbin caseand needle plate areas.

Your machine should be periodically
checked by your local SINGER dealer for
wear.
Limpieza de la maquina
La superficie de la maquina y las cubiertas se
pueden limpiar cuando sea neceaario, con
un trapo hlbmedo y blando y con jabon suave.
Quite la hilaza y la pelusa de las piezas al
descubiertoycon un trapo blando lirnpie:
Palanca tira-hilosy guiasdel hilo.
Barra piensatelas y deaguja.
- Caja de bobina y areas de la plancha de
aguja.
Su maquina deberia ser verificada
~eriodicarnente Dor el servicio SINGER local
o pol un represenfante SINGER autorlzodo
para evltar deterloros
Nettoyer la machine
Les surfaces exierieures peuvent Btre netfoyees
avec du savon et un chiffon doux.
Enlevez peluche et poussiere en brossant a
I'aidedupinceau:
. Dans lesguides-filset leviers.
Sur le pied presseur et sa barre.
- Dans le support de canette et sur la plaque a
aiguille.
Votre machine peut etre revisee periodi-
quement porvotrernagasin SINGER.
Lubricating the
machine
Approximately once a year. lubricate all
moving connections, as shown, to ensure
freedom of movement and to protect metal
parts from excessive wear.

To deferm~nennlcn comecroons more and

neea ,of cat on. Idrr the nanouhee sonly
by hand, while face plate is removed.

When lubricating, applyonly SINGER* oil atthe

points shown. SINGER oil is specially prepared
and does not contain harmful deposits thal
can interfere whith the smooth action of
precisionparts.
Engrase de la
maquina
-
Antes de enarasar. aseaurese de aue ha
desconectadoel enchute de la red y be que
ha lirnpiado por completo todas las dreos
como se ha indicado anterlormente
Una vez al ano, aproxirnadamente, engrase
todas las conexiones movibles como se
muestra, para asegurar la libertad de
mOvlmientoS y para proteger las piezas
metdilcas del desgaste excesivo. Para
determinar que conexiones se mueven y
precisan engrase, quite la p l o w frontal, y
- el volante con la mana despacio.
aire
Al engrasar, aplique irnicamente aceite
SINGER' en 10s puntos indicados.
Lubrification de la
machine
Environ une fois par on, graissez toutes les
p i k e s en rnouvement, cornme illustre, pour
conserver la souplew du mbcanisrne et
proteger les pieces metalliques dune usure
excessive.
Pour bien situer les pieces necessitant un
gralstoge. tournez le volant d la maln ven vous
apres avolr retire la plaque de face.
Pour graisser, n'utilisez que de i'huile SINGER'.
Elle a ete spkialement ranin& et ne contient
pas de depbt pouvant nuire a son bon
fonctionnement.

El aceite SINGER tlene una preparacidn

especial y no contiene impurezas, que
puedan intederir con lo occi6n suave de las
piems de precision.
Changing the light bulb
Caulian: Before changing light bulh make
Sure you have removed plug from socket outlet
and remove face plate which covers the light
bulb, Be sure to replace the face plate which
covers the light bulb before operaling the
machine.
This machine is designed to use a 15 wall
maximum light bulb with a bayonet lining.

1. Removing bulb
loosen and remove screw (1) located on face
plate.
Remove face plate by p rasping it around the
bonom edge and pulling toward the left.
then down and away from machine.
DO not anernpt to unscrew light bulb

Push bulb UD into socket and turn in the

direction of arrows l o unlock bulb Pin.
. Pull bulb down and out of socket.

2. Replacing bulb 2
Push new bulb up into socket and turn in the
dlrectlon of arrows until pins lock into
position.
. Repbce faceplate again and tighten screw
Cambio de la bombilla
Precaucibn: Antes de cambior lo bombilla.
asegtjrese de haber desconectado el
enchufe de la red v qultado lo placa frontal
Esta mdquina estd disenada para utilizar una
bombilla de 45 watios como mdximo tipo
boyoneta.
1. Como quitarla
Aflojey quite el tornillo (I) situado en la placa
Ironbl.
Q, te lo ploco. ogorrdnao a por e exrremo
nferior y riranao hac a a zqueraa, nacla
abojo y hacia afuera de la mdquina
NO lntente desenroscar la bombilla.
Empirjela hacia orriba y girela en el sentido
de las flechas para desbloquearla.
Tire hacia abajo y oluero del receptdcula
2. Para ponerla
Empuje la nueva bombilla hacia arriba.
dentro del recepldculo y girela en la
dlreccl6n de las flechas hasta que el
pivote entre en su punto de posicl6n.
Monte nummente la placa frontal y aprete
el tornilla
Changer I'ampoule
Attention: avant de changer l'ampoule.
debranchez la machine, retirez la plaque de
face; cette plaque devra elre remise en place
apres avoir change I'ampoule, avant de
mettre la machine en marche.
Pour cene machine, utllisez une ampoule a
bayonene de 45 watts maximum.
1. Pour enlever I'ampoule
Devissez la vis (I) de la plaque de lace
Retirez la plaque en lo tlrontven lo gauche
et vers le bas.
N'essayez pas de deviser I'ampoule.
Poussezlbmpoule ven le haul dons lo douille
et tournez dons le sens de la fleche.
Retirez I'ampoule.
2. Pour placer I'ampoule
Mettez en place la nouvelle ampoule dons
la douille et tournez dons le sens de la flbche
pour verrouiller en position.
Replacez nouvellement lo plaque de face
et serrez la vis
 Performance checklist
When sewing difficulties occur, look back
through this manual to make sure you are
correctly following the instructions. If you still
have a problem. the reminders below may
help you tocorrect it.
Needle does not move
. . .
Is machine connected to electrical suooiv?
s the power o l d gnr sw rcn on?
s contro el connecled?
s rne nanawneel engangeo lor DODD n
winding?
Needle moves but stitch is not
formed
Is needle defective?
ISneedle fully inserted into needle clamp?
Are bobbin and needle correctlv threaded?
Is bobbin correctly inserted into bobbin
case?
Needle breaks
IS needle stroight and sharp?
IS needle correct size?
s neea c fdllr lnserlea nlc neea,e clamp?
Ale controls properly se'7
Are accessot es collect to1 appllcaton,
Bobbin winding difficulties
-
Is thread unwindina freelv from soool?
Is bobbin winder engaged?
~ ~7~
ISthread end securely held at start of wind?
ISthread hanging up on the slit on the thread
spool?
Upper thread breaks
ismachine properly threaded?
Is threadfreely unwinding from spool?
is spool cap being used?
Is needle correct size foi threod?
Is upper thread tension too tight?
IS bobbin case properly inserted?
IS bobbin rim free of nicks?
Lower thread breaks
Is D O D D I ~COII~CIIVwo~na?
Is bobbin correctly inserted into bobbin
case?
Is bobbin case correctly threaded?
Is thread hanging up on the slit on the thread
spool?
Skipped stitches
Is machine orooerlv.~ .~ . threaded?
I; I ~ D I O Ct rm y ned aourn?
s neea e correcr s l e ana s ze?
s needle srra ght ona warp?
Fabric does not move properly
under presser foot
IS presser foot correctly attached to
machine?
Is presser foot lowered?
Is stitch length correctly set?
 Lista de verificaciones
Cuando aparezcan dificultades al coser, El hilo superior se rornpe
consulte este manual para asegurarse de i Esta la maauina enhebrada aDroDia-
que sigue correctamente las instrucciones. damente?
~- -
Si alin asi continuasen 10s problemas, 10s
~

L Se devana correcramenree nilode carrere'

recordatorios siguientes pueden ayuda~la L Se esta ~t zando e SJlelador ae carrere
para corregirlos. apropiado?
i Es la aguja del tamanocorrecto para el hilo?
La aauia no se rnueve i Esta demasiado prieta la tension del hilo
L Esla Gaq~~n conectaoa
a a .a red7 suoerior7
~- 7 - -
L Esla ao erlo e oolon de tLerzo 4 ..z7 i Esta la caja de bobina debidamente
L EIa coneclaao e regd ador' insertada?
i Esta conectado el devanador', i Esta el borde de la bobina libre de muescas?

La aguja se rnueve per0 no se El hilo inferior se rornne

LEsta a ooolnacorrectamenteaevanada7
forrna el punto LEsla a ooo nacorreclamenle nsertaaaen SU
i Esta la agujo defectuosa? caja?
i Esta la aguja totaimenle insertada dentro i Esta la caja de bobina correctamente
del sujetador? enhebrada?
i Estdn enhebradas correctamente la
boblna y la agula?
L Esta la boblna correctamente lnsertada en Fallo de puntos
su caia? i Esta la maquina enhebrada apropia-
damente?
Se ronrpe la aauia -. -
i Esta el teiido suieto con seauridad?
L Es la ag..la de est o / taniano correcros'
L Esla a ag..,a recta { c o n p ~ n l a ? L ESralaagLla recra /con pLnra7
L Es a a g ~ . a
ae lamano correct07
L Esta a agLla tola niente nrroaLc aa
dentro delsujetador? El tejido no se rnueve apropia-
i Estan 10s controles colocados apropia- damente debaio del
damente? prensatelas
i Son correctos 10s accesorios para la i Esta el prensatelas unido correctamente a la
aplicacion? maquina?
i Esta bajado el prensatelas?
Dificultades en el devanado i Esta correctamente colocada la iongltud del
i Se devana correctamente el hilo del punto?
- -

LEsta conecrado el aevanaaor?

L Esla sLlelocon segLr aaa el evtrenio de nllo
ai empezar el devanado?
i Esta el hilo enganchado en la ranura del
carretede hilo?
 Que faire si...
Si vous eprouvez quelques difficultes lors de
l'utilisationde votre.machine, le
questionnaire ci-dessous vous permettra de
deceler une eventuelle mauvaise
manoeuvre.
Si votre aiguille ne bouge pas
Avez-vous branche votre machine?
Avez-vous mis la machine sous tension a
I'aide de l'interrupteur?
Avez-vous branche le rheostat?
N'avez-vous pas debraye le mecanisme en
appuyant sur le symbole canette au centre
du volant?
Le point ne se fait pas
L'aiguille est-elle epointee?
L'aiguille est-elle entierement en place dans
le ~ince-aiauille?
L'entilage Gperieur el interieur sont-ils
corrects?
Le fil de bobine casse
La machine est-elle bien enfilee?
Le ti1 se deroule-1-11librement?
Avez-vous utilise I'etrier correspondant au
diametre de la bobine?
La qrosseur de l'aiquille est-elle adaptee a
la grosseur de fil utiise?
Le support de canene est-il bien en place?
N'y a-t'il pas de bourre sur le bord de la
canette?
Le fil de canette se casse
La canette est-elle correctement iemplie?
La canette est-elle correctement mise en
place dans son support?
L'aiguille casse
L'aiauille n'est-elle Das tordue?
La &osseur de l'aiguilleconvient-elle a la
nature du fissu cousu?
Les selecteurs sont-ils bien en place?
Les accessoires utilises conviennent-ils au
travail?
Difficulte de bobinage
Le fil se deroule-1-11tacilement de la bobine?
Le devidoir est-il mis en place?
Avez-VOUS tenu fermement le filpour
commencer le remplissage?
Le fil n'est pas arrete par la fente de la
bobine?
L'enfilagedu support de canette est-il
correct?
Le lil est-il passe dans la fente du support?
Points sautes
La machine est-elle correctement entilee?
Le tissu est-il bien mainlenu par le pied
presseur?
La categorie et la grosseur de I'aiguille sonl-
elles bien adaptees?
L'aiguille est-elle tordue, ou epolntee?
Le tissu ne se deplace pas
sous le pied presseur .
Le pied presseur est-il correctment attache
en place?
Le pied presseur est-il baisse?
Le selecteur de longueur de point est-il en
position normale de couture?
 Printed in Brazil / Impreso en el Bras /
Pod Nurrlber I Piero Nu, 1 P i k e No 357687~001 mpnme ou Bresil - Eng / Spa 1 Fren