Diccionario para Ingenieros

. - ::_<. .- -··· -:--~

...... - -. -~. 1
Enqineers' Dictionary
SPANISH-ENGLISH
and

ENGLISH-SPAN ISH
By

Louis A. Robb
Membcrof

TBE AMERICAN SOCIETY OF CIVIL ENGINEERS

Diccionario para Ingenieros

ESPAÑOL-INGLÉS
E
INGLÉS-ESPAÑOL

Louis A. Robb
Miembro de
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS CIVILES

NOVENA REIMPRESIÓN
MÉXICO, 2004

COMPAÑÍA EDITORIAL CONTINENTAL

 Para establecer comunicación
con nosotros puede hacerlo por:

M
correo:
Título original de la obra: Renacimiento 180, Col. San Juan
'rtrnuaea. Azcapotzalco,
ENGINEER'S DICTIONARY 02400, México, D.F.
SPANISH-ENGLISH AND ENGLISH-SPANISH
fax pedidos:
PREFACIO
Edición autorizada por: ~ (015) 561 4063. 561 5231

John Wiley and Sons, Inc.
Copyright© John Wiley and Sons, Inc,
Diseño de Portada:
Selene Corona Vallejo
Diccionario para ingenieros: Español-Inglés e Inglés-Español
Derechos reservados respecto a la edición en español:
©1956, Louis A. Robb/John Wiley and Sons. Inc.
©1956. Compañía Editorial Continental. S.A. de C.V.
©2000, GRUPO PATRIA CULTURAL, S.A. DE C.V.
bajo el sello de Compañía Editorial Continental
Renacimiento 180, Colonia San Juan Tlihuaca,
Delegación Azcapotzalco, C.P. 02400. México, D.F.
Miembro de la Cámara Nacional de la Industria Editorial
Registro núm. 43
ISBN 968-26-1118-0 (Segunda edición. cambio de portada)
(ISBN 968-26-0894-5 Primera edición)
Queda prohibida la reproducción o transmisión total o parcial del con-
tenido de la presente obra en cualesquiera formas, sean electrónicas o
mecánicas, sin el consentimiento previo y por escrito del editor.
•
Cuando los originales del Engineers' Dictionary quedaron listos en 1943, la
@ e-mail:
info@patriacultural.com
.mx segunda guerra mundial estaba en su apogeo y esto llevó a la casa editora y al
autor a convenir de que el libro no debía exceder de unas cuatrocientas cincuenta
home page:
http://www.patriacultural.com
.mx páginas. Algún material debió ser retirado y aunque el libro resultante trataba
detenidamente de ingeniería civil, no pudo contener muchos términos usados en
otras ramas de la ingeniería.
Poco tiempo después de su publicación yo me retiré del trabajo activo de
ingeniería y desde entonces he tenido amplias oportunidades para dedicarme a la
compilación de un diccionario más extenso. El material que debió ser retirado
se ha agregado ahora y se ha estudiado una gran cantidad de material nuevo.
He consultado con muchos amigos de la América Latina y en cada viaje he traído
conmigo publicaciones técnicas de diversas clases como fuente de términos
españoles. Constantemente he escudriñado las revistas de ingeniería y los
libros nuevos publicados en ambos idiomas.
El campo de acción sigue siendo la ingeniería y las referencias frecuentes a la
química, la geología o la metalurgia no significan que estas materias estén total-
mente abarcadas en este libro. Cada una de ellas necesitaría un volumen aparte.
Los términos incluidos de estas u otras materias son aquellos regularmente
requeridos en un trabajo o estudio de ingeniería. Igual criterio se ha seguido en
la selección de algunos pocos términos de finanzas, seguros y transportes.
Al ampliar la obra mis principales propósitos han sido los siguientes:

Impreso en México Abarcar la ingeniería eléctrica y mecánica en manera mucho más amplia.
Printed in Mexico La radio que no se mencionó para nada en la primera edición ha recibido cuida-
doso estudio. Se han incluido términos importantes de la televisión.
Primera edición: 1956 Poner al día todos los ramos de la ingeniería civil. Se ha dado especial atención
Segunda edición: 1997 a la mecánica de los suelos, a la fotogrametría y al proyecto y construcción de
(k\~lYa rcimph:-..i\'m: 200.~ aeropuertos.
Novena reimpresión: 2004
Incluir los términos más importantes correspondientes a minería, arquitectura
naval, explotación forestal, industria azucarera y campos petrolíferos.

Una nueva adición es la indicación de género de los substantivos en español.

Esta obra se terminó de imprimir en junio del 2004
en los talleres de Programas Educativos, S. A. de C. V.
Calz. Chabacano No. 65, Col. Asturias
C.P. 06850, México, D.F.
Empresa Certificada por el Instituto Mexicano de Normalización y
Certificación A. C. bajo la Norma IS0-9002: 1994/NMX-CC-004:1995
con el Núm. de Registro RCS-048 y bajo la Norma IS0-14001:
1996/SAA-1998 con el Núm. de Registro RSAA-003
El objeto de un diccionario técnico es proporcionar información que no se
encuentra en otra parte. Se supone que el diccionario de Webster incluye todas
y cada una de las palabras del idioma inglés, aún las más técnicas, pero no abarca
las frases c¡ue figuran en glosarios oficiales de las sociedades de ingeniería.
Muchas de las palabras de este libro se encuentran también en los mejores
diccionarios generales inglés-español. Buitress se encuentra en cualquiera ele
ellos, igualmente que thread, pero no butiress thread. Aguja y también infernal
se encuentran, pero no aguja infernal. La mayoría de mis esfuerzos se han
vii
-=======--------------~-~-·- --·-- -
viii PREFACIO PREFACIO ix

concentrado en el registro de significados o equivalentes de locuciones que no tanto en inglés como en español, tengo que agradecer al señor Edmund B.
pueden expresarse con una sola palabra. Besselievre de la Dorr Company y al señor Tom:is R Yglesias de la ciudad ele
La nomenclatura de piezas de maquinaria requiere un constante uso de buen México. El señor Juan de Dios Tejada de la Hubaua me facilitó su consejo
criterio. Cada fabricante tiene su propia lista de piezas para cada máquina experto en muchas cosas. El vocabulario de exploración geoíísicu tanto en
y algunas máquinas constan de tantas que llegan al millar. Las partes principales inglés como en español me fué suministrado por ingenieros de la Socony Yacuurn
de una máquina deben enumerarse y con ellas, fuera de los términos como Oil Company.
cojinete, leva, tornillo, resorte, rodillo y válvula, deben identificarse con un L.A. R.
nombre la gran mayoría de las piesas componentes. Nueva York
A pesar de algunos consejos adversos recibidos, yo creo todavía que las Septiembre, 1949
definiciones est:in fuera de lugar en un diccionario técnico bilingüe. El interesado
que busca en un libro como éste el término slip-ring motor quiere encontrar el
equivalente aceptado en español y no una descripción del motor. Las de-
finiciones aumentarían mucho el volumen del libro. La práctica seguida ha
sido la de definir un término solamente al carecer de un equivalente satisfactorio
y en algunos casos para evitar ambigüedades.
Es obvio que existen en este libro muchas palabras, tanto en español como
en inglés, que tienen otros significados además de los anotados. Se han omitido
los significados no técnicos, así como aquellos que pertenecen a la botánica,
zoología y otras ciencias de interés muy relativo para el ingeniero.
Algunos de los términos de la obra original han sido criticados llamándolos
"mal español". Un crítico me ha dicho que la incorporación de tales términos
a un diccionario tiende a perpetuarlos y a perjudicar el idioma. 1:Ii punto de
vista es que la exactitud de los términos técnicos en cualquier idioma es esta-
blecida por los técnicos que los crean y los usan, y la tarea del compilador del
diccionario es la de registrar su uso. En esta obra se trata de dar a los técnicos
de habla inglesa de la América del Norte la terminología. de ingeniera usada en
los paises de robla española de América y viceversa. Términos tomados de
publicaciones oficiales, de especificaciones de ingenieros y de libros de texto se
consideran expresiones usadas y "aceptadas". Para muchos miles de términos
en inglés no hay equivalente en "buen español" si se sigue el criterio de la Real
Academia. Esta es la razón de la - diferencia entre unos 125,000 términos en
el diccionario de la Academia y de unos 500,000 en el de Webster.
Los equivalentes en español de marcas de fábrica o de comercio en inglés
presentan un problema. La simple aseveración de que estos nombres no pueden
traducirse no soluciona el problema, porque muchas traducciones son de uso
corriente en los países de habla española, Muchos de estos términos ya se han
incorporado a otros diccionarios en español o en español-inglés. Hay propietarios
de marcas de f:ibrica o comercio quienes han creado expresamente equivalentes
en español pura usarlos en su propaganda. Y o he seguido la práctica de incluir
todo término de esta clase que he encontrado en buen uso técnico. Debe notarse
que muchos términos en inglés de esta clase se han hecho tan conocidos que con
la sanción de Webster regularmente se escriben sin mayúscula.' Para la mayoría
de estos términos hay equivalentes en español igualmente bien establecidos.
Muchos amigos que me proporcionaron consejos en la preparación de la
obra original me han ayudado de nuevo. Estoy particularmente agradecido al
señor George C. Bunker con quien he pasado muchas horas en Caracas. Además
de concederme amplio tiempo, me presentó a ingenieros venezolanos de quienes
obtuve material de gran valor. Para muchos términos de ingeniería sanitaria.
 PREFACE
Under the wsr conditions of 1943, when the original Engineers' Dictionary
was in preparstion, publisher and author agreed that the book ought to be kept
down to about 450 pages. Some material had to be laid aside, and although the
resulting book dealt thoroughly with civil engineering, it could not go very far
with the terms of other fields,
Shortly after publication of the original book I retired from active work and
hsve since found ample time to devote to the compilation of a much more com-
prehensive dictionary. The items formerly laid aside have been worked in and
a mass of new material has been studied. I have consulted many friends in
Latín América and from esch trip hsve brought back technical publications of
many kinds to be worked over for my Spanish terms. I have constantly combed
the engineering periodicals and the newest books in both Ianguages.
My field is still engineering. Frequent references to chemistry, geology, or
metallurgy do not mean that these subjects are covered. Each of them would
need a volume of its own. Terms of these and other sciences here included are
those which are regularly needed in connection with engineeríng work. The
same criterion has governed the selection of a very few of the terms of finance,
insursnce, and transportation.
In enlsrging the book my principal obiectíves have been three:

l. To cover electrical snd mechanical engineering much more thoroughly.

Radio, of which the fi.rst edition had nothing, has been given thorough study.
Important terms of televisión have been íncluded.
2. To bring ali branches of civil engineering up to date. Special attention
has been given to photogrammetry, soil mechanics, snd airport construction,
3. To include the important terms peculiar to mining, shipbuilding, logging,
sugar milling, and oil-field operatíons.

A new feature is the notation of gender with al! Spsnish nouns.

The purpose of a technical dictionary is to furnish information not found
elsewhere. Websler's is supposed to inelude every word in the English language
no rnatter how technical, but it <loes not cover the phrases that are listed in
official glossaries of the engineering societies. Msny of the words in this book
will be found also in the best English-Spanish general dictionaries. Broad is
found anywhere and so is irrigation, but not broad irrigation. Buiiress is found
and so is thread, but they cannot be combined into an equivalent for buttres~
thread. Most of my effort has gone into pinning clown the phrases.
The listing of mschine parts calls for the constant use of [udgment. Every
manufacturer has his own list of parts for each machine, snd sorne machines
have parts running into the thousands. The principal members of a machine
xi
xu PREFACE

must be Usted, and with these, plus terms like bearing, eam, bolt, spring, roller,
and valve, equivalents of the vast raajority of part names muy be written easily.
In spite of sorne advice to the contrary I still believe th:.it definitions are out
of place in a two-language technical dictionury, The user who turns to slip-
ring motor in a book such as this wants the accepted Spanish equivalente of that
term and is not looking for a description of ::1. slip-ring motor. Definitions would ABREVIATURAS
add grcatly to the book's bulk, My practico has been to define a term only in
default of a satisfactory equivalent or occasionally to avoid ambiguity. A Argentins Ec Ecuador Par Paraguay
Obviously there are many words here, both Spanish and English, that have AC América Central Es Espaiía Pt: Perú
rneanings other than those given, Nontechnical meaniugs have usually been B Bolivia. EU Estados Unidos PR Puerto Rico
ignored, as have those which belong to botany, zoology, or other scíences that e Cuba F FilipinJ.S RD República Dominicana
do not concern the engineer, Col Colombia M México u Uruguay
Ch Chile Pan Panam:I, 1/ Venezuela
Some of the terms in the original book have been criticízed as "bad Spanish."
One critic tells roe that the listing of such terrns in any dictionary tends to
a adjetivo d.s dique seco loco locomotora
perpetuate them and <loes an injury to the language, 1Iy own view is that lubricación
aa acondidommiento ec equipo de construc- Ju
the correctness of technical terms in any language is established by the teehnical ción ma.'lculino
del aire 11!
men who creute them and use them, and tbe job of the dictionary maker is to adv adverbio ed edificio ma<.I ma<.lcra
record this usage. This book aims to give the North American technical man ag agregados cf explotación forestal mam mampostería.
the aceepted engineering terminology of Spanish América, and vice versa, s.is abl:unien to eléc eléctrico rno.q maquiharia
Terms taken from officiul publications, from engineers' specifications, and froro al alean tarill::Ldo em el:i.bor!l.ción de mat mat('m~ltica
textbooks are "accepted" terms. For many thousands of Englísh technical an arquitectura naval maderas mee me<·ii.nico
terms tliere are no "good Spanish" equivalents, if the Royal Academy is to be ap aeropuerto en engran;J.je mcd mc<li<l.a
the criterion. This is the principal reason for the <lifference between sorne arq arquitectura e;¡ esc:i.lera met nwtalurb'Ía
as aserradero est estructur:i.l mg motor <le gasolina
125,000 entries in the Academs] dictionary and 500,000 in lV ebster'«.
s,,;c ascensor exc excavación mh máquina-herramienta
Spanish equivalents of English trade names are :i. problem. The simple min minería
statement thut proprietary names cannot be translated <loes not cover the situa-
auto automóvil f femenino
az ingenio de azúcar fe ferrocarril miner mineralogía, cri~talo-
tion because they are regularly being translated in Spanish-speuking countries. bomba fin :fin:i.nzas grafía
bm
Mány such terms have already appeared in other dictionurics, both straight C:l. camino fm:i fot o;,::r:imctrí:i mo moldajc
Spunish and English-Spanish. There are owners of English trude names who cab csble for ingeniería forestal mot motor eléctrico
have deliberately created Spanish equivalcnts for use in their advertising. cal caldera ft ferretería mr marea
My rule has been to include every term of this kind that I have found in good carp carpintería fund fundición mrl meteorología
technícal use. It is to be noted also that there are a great many trade names in cb c:i.ballete ¡;eof gesfl;;ico ms med.nica de suelos
English that have become so \Vell known that, with Webster's apprOY:l.l, they cf calefacción geog geografía mtl mn.terial
en construcción naval geol geología, petrografía mv máquina de vapor
are regularly \Yritten without the capit::Ll letter. For roost of the terms in this
co camión gr g~ mz mezcladora
ehss there are Spanish equivalents equ::Llly well established.
com comercial her herrería niut náutico
M:my friends who advised with me in the preparation of the original book nav navegación
conc concreto hcrr herramienta
have again been helpful. I am p:i.rticularly grateful to Mr. George C. Bunker construcción hid hidráulica. of oficina
cons
with whom I have spent many hours in C:i.ra.c:i.s. Besides gi.ving freely of hls cont contabilidad il ingeniería de ilumi- op obras poz:tuari.a.s
own time he introduced me to Venezuelan engineers from whom I obtained et cemento nación or orugas
materi::tl of great value. For terms of sanita.ry engineering, both in English and cú cúbico inst in~trumento ot obras de tierra
in Spanish, I h:l.ve to thank Mr. Edmund B. Besseiievre of the Dorr Co. and cuch cucharón irr irrig:i.ción pa purificación de agua
Mr. Tom::i.s R. Yglesi:i.s of Mexico City. Señor Juan de Dios Tejada of Havana cv cab1evía ¡,, ingeniería sanitaria pav pavimentación
ga.ve me his expert advice on many questions. The voc:i.bulary of geophysical ch chapería kilo kilogramo(~) pb plomería
clac di::iposición del agua lab laboratorio pct petróleo
ei..-ploration, both English a.nd Spanish, was furnished by engineers of the Socony
de cloacas Jad enladrillado pi pilotaje
Vacuuro Oil Co.
di Diesel leg le¡,':l.l pint pintura
L. A. R. lcv levantamicn to pl pala.
di:í.m di:'.i.mctro
New York dib dibujo lib libra(s) '[Jr preposición
Septembei', 191¡9 xiii
xiv ABREVIATURAS

pte puente 8 substantivo tub tubería

pulg pulgada(s) seg seguro tún túnel
quím química si sierra. turb turbina
r río sol soldadura tv televisión
ra radio sx sondeo de exploración V verbo
re remache te tractor vi válvula
ref refuerzos tel teléfono, telégrsf o ve ventilación ABBREVIATIONS
rfg reírigersción to techo vi vidrio
rfr refractarios top topografía. vol voladura A Argentina. DR Dominican Republic Ph Philippines
roe rociador automático tr transportación B Bolivia Ec Ecuador PR Puerto Rico
rs rosca ts tablestacado c Cuba M Mexico Sp Spain
CA Central Americe Pan Panamá u Uruguay
Ch Chile Par Paraguay us Unitcd Statcs
Col Colombia Pe Peru V Venezuela

a adjective eng engine mech mechanical

ac air conditioning exc excavation met metallurgy
act accounting F Fahrenheit mi mil e
adv adverb fdy foundry min mining
ag aggregates fin financia! miner míneralogy, crystal-
ap airport fo forms Iography
ar architecture for forestry mot motor
auto automobile gal gallon(s) mrl meteorology
bdg bridge ge gasoline engine mt machíne tools
bl bla.sting geog geography mtl material
bldg building geol geology.petrography mx mixer
bo boiler geop geophysical n noun
bs blacksmithing gi girder na naval architecture
bu bucket gl glass naut nauti cal
bw brickwork ht heating (building) nav navigation
cab cable hw hardware of office
carp carpentry hyd hydraulics p piping
ce construction equip- ¡¡ illuminating engi- pav paving
ment neering pb plumbing
chem chemistry in. ínch(es) pet pctroleum
ci castiron inl insulation pi piling
cm centimeter(s) ins insurance pmy photogrs.mmetry
com commercial inst instrument pr preposition
cone concrete irr irrigation pt painting
cons construction kilo kilogram(s) pu pump
cr crawler lab laboratory pw port works
et cement lb pound(s) qt quart(s)
cu cubic lbr lumber r river
cy cableway leg legal ra radio
dd drydock lg logging rd rosd
de derrick loco locomotive re rivet
di Diesel lu lubrication rcinf reinforcing steel
diam diameter m meter(s) rf roof
dwg dra.fting machy machinery rfg reí rigeration
ea esrthwork mas masonry rfr ref rsctories
elee electrica.l math mathematics rr railroad
?lev elevator meas me asure sa sawmill
XV
xvi ABBREVIATIONS

sb shipbuildlng su sugar :mili tu truss

sd scwagc disposal surv surveying tun tunnel
se steam cngine :S\V sewerage turb turbine
sec sccond(s) t tool tv television
sen sanitary engineering tb test boring V verb
sh shovcl te tractor va valve
sk automatic sprinklcr tel telcphone, telegraph ve ven tilatíon
sm soil mcchanics th thread w welding
sml sheet metal ti tide wp water purification
sp sheet píling tk truck wr wire rope
sq square tl trestle ww woodworking
st stair top topography
str structural tr transportation

ESPAÑOL - INGLÉS
ababá.n.
ababfln m, an Argentino lumber (semihard).
abaclí m, Manila hemp.
Rbaco m, (ar) abacus: (min) washtrough, buddle;
(conc bldg) (M) drop panel; (A) gmph,
ehart, nomogrnph,
abajadero m, downgrade,
abajador m (roin)(Es)(M), tool boy, tool carrier,
abajar, to lower, lot down: to ín.ll, desecad,
abajo ad», down, bolow, under.
abalan=, to balance.
abalizar, to buov: to placo beacons¡ abllli=e
(náut), to take bcn.rings.
abamperio m (eléc), abampere,
abancalar, to terrece, beneh,
abanderado m (lev), flagm:m.
- delantero, head flagman,
- trasero, back flagman,
abanderar, to rcgíster a vessol,
abanico m, fon; anything Ian-ahaped; smnll dcr-
ríck or crsne: (rr) (C) (PR) switch target,
- aluvial (r), alluvial fan,
- de deyecci6n (gcol), debrís eone,
- eductor, oxhaust fn.n.
abaniqueo m (auto), shimmy,
abarbetar, (naut) to lash, stop; (cab) to servo,
seise,
abarc6n m (Es), clamp, crn.mp, anchorj iron ring.
abarloar (n::i.ut), to borth, dock, bring ulongside,
abarquillamiento m (est), crippling.
mbarquillar, to warp, curl: abarquillarse, to
bucklo, wa.rp.
abarrancnr, to form guilles; abarrancarse, to
run ai:round •
.tbarrotar, (cons) to plece n. walcr or strongback;
(nn.ut) to battcn: to stow (cargo).
abarrotes m, dunnage,
abastar, to furnish, supply.
abastecedor m, supplier,
abastecer, to furnish, supp]y.
o.bastecimiento m, supply, furnish.ing.
- de agua, w:i.tcr supp]y.
- de combustible, fucling.
o.bastecimientos, abastos m. supplies,
abasto de agua, water supply,
abatanador m (M), wooden maul,
abatible, desccnding: collapsible,
abatidero m (Es), draín, gully, gutter.
abatimiento m, lowcríng: (str) disesscmbling;
(bldg) demolition; (conc) slump; (naut)
Ieewav: (machy) disassembly, tcardown;
batter, rake: (pu) (M) drn.wdown.
abatir, to lowcr; to knock down, dísassemblc; to
dcroolish, rase: (naut) to malee leeway; to
battcr, rake, slopc.
abculombio m (eléc), abcoulomb,
abecedario (m) de estarcir, stcncil for lettering.
abecedario po.ra marcar, marking' stamp,
abedul m (mad), birch,
abelita f, sbelite (explosive).
aberraci6n f, aberration,
- crom!ttica lateral (fron.), letoral chromn.tic
aberration.
- cromlítica longitudinal (fma), longitudinal
ehromatic abcrration.
- de coma (fma), coma.
- de esfericidad, spherical aberratíon.
3 aboquillado
- de refrangibilidad, chromctic aberration.
aberturn. I, an opening, apcrturc: open country .
betwoen mountains ; cove, small bay,
- de chispa (eléc), spark gap.
- de dosi1icaci6n (di), metering passage.
- de la ra!z (sol), root openinz.
- libre, olear span, nct oponinz,
aberturas de aligeramiento (en), lightcning boles.
abete m (mad), fir, deal,
abetinote m, rosin,
abeto m. fir, spruce, hernlook,
-- balsámico, balsam fir.
-- blanco, white fir, white spruco,
- Dougltts, Douglas fir, Orcgon pinc, red fir,
yellow fir.
- negro, blaek spruce: bbck hcmlock.
--rojo, red fir, Doup:bs fir, Orcgon pinc. red
spruce.
a.betunar, to con.t or imprci;natc with pitch.
abey m, jacar:lllda (n.nd other tropicn.l hn.rd-
woods).
abfaradio m (déc), :i.bbrad.
a.bhenrio m (él6c), abhcnry.
abierto, open. '
ttbign.rrado, (mincr) vn.rfogn.tcd, mottled (soil).
abisagrar, to hinge,
abisal (gcol), n.byssnl.
abiselar, to bcvel. chamfcr.
abismal m, ~hinglc n:Ul, cln..;p nn.íl; a (gcol) n.by:;-
sal, n.bysmal.
- de tejnr, sb.ting n:úl.
abismo m (gcol), n.byss.
abita.que m: n. timbcr; ioist.
abitar, to mn.kc fo.st on n bitt.
abit6n m (n~ut), bitt.
abln.dera/. howcl. coopcr's n.dz.
nblandador m (met)(n.~n.). softcner.
ablandar, to softcn; to tempcr (mortar); ablo.n-
darse, to softcn. bccomc soít.
ablandecer, to soíten.
11.bmho (eléc), nbmho.
abocardndo, countersunk; bcllmouthcd.
abocardador (m) de tubos (en.!). tube cxpn.ndcr.
abocardar, to spln.y; to countersink; to counter-
bore.
abocardo m, countersink, countcrsinking drill.
- de cabezo. chata, fbthcn.d countcrsink.
- de fondo plano, (t) counterbore.
-- tipo cnracol, snn.il-hen.d countcrsink.
- tipo rosa, roschcnd countcrsink.
a.bocinado, bellmouthed.
nboclnador m, f!arer. :fbrin ~ too!.
- de tubos (en.!). tube cxJ):mder.
abocinar, to fiare, form with n bellmouth.
abohmio m (eléc). abohm.
abolladura f, dent.
abollar, to dcnt.
abombar, to crown, arch. camber; abombuse,
to buckle; to w:i.rp. bulgc; (rd) to mush-
room.
abonado, abonada s. subscribcr. customer. con-
su.mer (olectric currcnt): (rr) commutcr.
abonar, to fertilizc; (act) to credit.
abonaré m (com), note.
o.bono m. fertilizcr: (rr) commutn.tion.
aboquillado, bcllmouthcd.
 .boquillar
abcquillar, to sphy.
.bordaje m, abordo m, fouling oí two vessels,
collisioa,
abordar (náut), to mako a port; to berth at a
dock; to foul (another vesscl),
_,bovedado m, crown oí a road,
abovedadora f, road shn.por, subgradcr,
'l.bovedar, to arch, vault, crown,
Lboyar, to buoy,
-:i.b:a f, (top) gap, pass; (geog) cove; (min) (geol)
fissure ; (Col) window sash; (surv) clearing
for line of sight,
-:i.brnsiónf, abrasion, (hyd) scour,
abrasivo m a, abrasive,
- de acero, crushed stecl,
-abr.az!ldera f, clamp, clip; clevis; cleat; keeper
(lock) ; (rcinf) (Pe) colwnn hoop.
- :mtidesli=te, (rr) anticreeper ; (elcc)' w~de
clamp.
- contt:úugl1 (pct), Ieak clamp.
- de anclaje, raíl clamp (cranc)¡ (elec) strain
clamp.
- de ballesta (auto), spríng shacklc,
- del cabezal (torno), headstock clamp.
__ de carril (íc), raíl braco; raíl clip.
- de compresión, pinchcock,
- de contacto (sol), contact jo.w.
__ del&. coraza (eléc), armor chmp.
- de la e:ccéntricn (mv), eccetrtric stro.p.
- de guardacnrril (fe), guardr:ill braco,
- de hincar (pct); drivo clamp,
- - de masa (cl\:c), g:round clamp,
- de porcel= (oléc), porcelain cleat.
- de reparación, repair clamp.
- - de servicio (tub), service clamp,
- de ailla (tub), eaddle clamp.
- de taladrar, (p) drilling crow; (str) old man,
- - p:i.ra cable, cable clip.
- l)lll"a caño, pipe clamp: (A) hose band,
- para man¡;uera, hose band or clamp.
- - parl1 retenida, guy clamp or clip.
- para viga I, beam clamp,
- terminal (cléc), dead-end clamp,
_ - universal (mo). Universal clamp (trado-
mark),
abrazadera-aislador, cleat insulator,
_abrazar, to clamp, clip.
abrebrechas m (ce), traílbuilder, Gr:idcbuildcr,
Bullgrader,
abrehoyo m (pct), reamer, halo oponer,
abretrochas m (ce), tr:illbuildcr.
abretcbcs m, (pot) pipo swage ; (bo) (M) tube
expender,
- de rodillos, rollcr swn.gc.
abrevar, to water (horses); to wct down a wall
bcforc stuccoing: (pu) to prime.
abreveredas m (oe), trnilbuilder.
abridor (m) de llantas (n.uto)(M), tire sprcader,
abrídura f (n:ún)(M), enlargcment of a gallery,
abrigo m, protection, cover: windbreak: harbor;
(min) width of a vein of -ore,
abrir, to open, ualock, unfastcn.
abrojos m (n:5.ut), reef, hidden rocks.
abromado, honcycombcd by the teredo, worm-
caten.
abronuu:se, to become worm-eaten,
4 acarreo
abron:mdo m (min) (M), name appliod to severa!
different ores of copper,
absaroquita f (goal), absarokite,
abscisa f (mat), abscissa,
absoluto, absolute (n.11 senses),
absorbechoquc m, shock absorber.
absorbcdera m (Es), Ieachíng cesspool ; sewcr
catch basin,
absorbedor m, absorbedora f. absorber.
absorbedor de choque, shock absorber.
absorbencia f, absorption; absorbency; absorp-
tivity.
- especíñca, specifie absorptive index,
absorbente m, absorbent; a absorbent, absorp-
tivc.
absorber, to :i.bsorb; (chem) to occludo.
absorbible, absorbl1blc.
absorci6metro m, :i.bsorptiomctcr.
absorción f (hid) (oléc) (quún). n.bsorption.
-- atmosféricn (ra), atmo.spheric absorption.
- del suelo (m), ground absorption.
absorsor m (A). absorber.
abuinche m (Col), kind of machote.
abulonar (A), to bolt.
abultar, to bulk, swc!L
abvoltio m (eléc), abvolt.
acabado m, finish (surfacc); fin.ishing co,,,t.
-- a frota mecánicn (conc), machinc finish.
- brill=te, gl0$Sy :finish.
- en f:ó.o, cold-finishcd.
-ligado (conc), bonded fuU::ih.
-111ate, fiat or dull finish.
- satina.do o seinimate (ft), satin finish.
acabadora f, finishing machino; :6.n.ishingtooL
- de frota (c:i.),.f!oat finishcr.
- de submsante (ca), subgrade pl:i.ner.
acabadora-pisonadora (e:.¡,), tamping finisher.
acnbor, to finish (n.11 scnscs).
acafelar (Es} (Col), to plastcr; to wn.11 up a door
ar window.
acajú m (C) (PR) (RD) (M), n:i.me applicd to var~
ious troes yielding construction lumber.
acalabrotado, cable-hi.ci (rape), haw::ier-bid;
(elcc c:i.b} rape-bid.
acamado, on the :flat; horizont:il.
acampanado, bellmouthcd, bcll-shaped.
acampanru;, to ful.re, splay.
acampar, to cn.mp; to build a camp.
ácana m f, a. Wcst lndia.n construction timber.
acanalado,corrugated,ftuted,grooved,troughed.
acanalador m, channeling machine; groovcr; rab-
bet pl:i.no.
acanala.dora f, ch:i.nncling machina, qu:.i.reying
macb.ine; (t) crease.
acnnnladuraf, groovc, chan.ncl; (ar) .f!utc; (elec)
raceway, guttcr.
acnnal.u, to groovc, ch=el. corruga.te, flutc; to
canalize.
acantila.do m, cliff; a stoep.
acantitaf, s.canthitc (silver ore).
acnpara:r (com), to xnonopolize, corner, control
acarreadizo, portablo; shifting (sa.nd).
acarreador m (tr), carrier.
acarrear, to haul, transport, cm-t, Clll'l'Y, conv<1y.
acarreo m, hauling, cart:i.ge, transportation, hauL
- extra (ot), overhaul.
acarreo
- fluvi:tl, silt, "'1luvium.; rivcr transport::i.tion;
rivcr drift.
- fluvioglacial (gool), :fluvio:;:l:ici:ildr.üt.
- hidrii.ulico, 8luicing, hydro.ulicking.
- libre (ot), free h::i.ul.
acarreos, material cn.rried by a strerun, bed lo:i.d;
(gcol) drift; (min) float ore.
- del escurrimiento (hid), silt runoff.
- de glaciar, ghcia.l drift.
acarreto m (M)(PR), c:i.rtagc, hauling.
acartelado, brackctcd, cn.ntilever, corbeled.
acartelam.iento m, knec br=; corbcl, ovcrsailiu¡:.
acastillaje m (en), frecboard: uppc~ works. · -
l1ccelador m (is), Accclator (trndcm:u-J,).
accelofiltro m (dac), Accclofiltcr (trn.dcm:i.rl.:).
accesibilidad f, accc:;s.lbility.
accesible, "-<'Cc::¡:siblc. · -
acceso m, = ::i.pproach; n.cccss.
- diri¡;ido desde tierra (u.p), ground-coutroll'-'<.l
approach.
accesorio m, fitting, attn.chmcnt, appurtcna.'O.cc;
a. accc::;~:wry~
- c:irgador (ec), lo:tdcr n.tt:i.chmcnt.
- de acceso (cléc), acces:; fitting,
- de barrenar (cm), boring 1>.ttn.chmcnt.
- de cruce inferior (clé•c), cro,.,,.undcr fitting.
- de dos vías (tub) (C), Y branch.
-- de escopleat (cm), mortilling attachment.
- para fresar (torno), milHng u.ttachmcnt.
- solar (tránsito), solar :i.ttachrucnt.
ncccsorios, fittini:ii. accc~wrics.
- abocinados (tub), fiare fittings.
- de brida (tub), ifo.ngcd fitting>!.
- de bronce (v:í.), br!l.SS trimmings.
-- de cadena, ch:i.in l1ttachments.
- de calderu., boiler fitti.ngs.
- de cañería, pi.pe fittings.
- de circulllción (tub), circulat~ boiler fit.
tini:i¡.
-- de compresión (tub), eomprcssion fittíngs.
-- de conducto (déc), conduit fittings.
- de curva nbierta (tuh), long..,;wccp fittings.
-- de grúa, dcrrick fittings or iroll>!.
-- de inserciiSn (cene), irt:;crts.
-- de norma (auto), standard cquipmcnt.
- de orejas (tub), drop fitting¡,¡,
- de pie (tub), ba:;e fittings.
- de reborde (tub), be:tdcd or b:i.ndcd fittings.
- de sección completa (tub), full-flow fitting~.
- de tornillo (tuh), ~crewcd orthrcadcdfittings.
-- de torno, lathe att:i.chmcnts.
-- de trl1ctor, tractor equiprnent.
- de tuberla, pipe fittings.
- de unión (tub), union fittings.
- de vía (fe), track :i.ccessorie8.
- de voladw:a, bl:i.sting acccssories.
- drena.bles (tub), drnina+:e fitting::;.
- embridados (tub), fianged fittings.
-11ara !t.rbolde boca de pozo (pct), Christmas-
tree fittingg.
- para cable, cable attn.chmcnts or fitting:,; or
accessories.
- partidos (clé·c). ~plit fittings.
- pendientes (tub), drop fittin¡:s.
- sold":bles (tub), woldin¡¡:fittinltll; :;older-joint
fitbn~
5 aceit&
- tipo de perilla, ball-p:i.ttcm b.:l.ndrnilfitting:¡.
accideatado, (top) hllly, brokc.n; (::ip) (A) (Ch)
injuroo in un accidcut.
accidental (mn.t)(f!~ica), accidental
accidente m, uccident.
accidentes geológicos, gcologic structura.l pro-
j ections.
accidentes topogrii.ficos o del terreno, hills =d
vallcys.
acción f. ::i.ction.
- de anillo (m~), ring action.
- disp:i.radora (ra), triggcr nction.
rápidu., de, q1ück-actini:i:.
- simple, de, ~inglc-n.cting.
acciones, ~hare~ of stock.
-- ordinarias, C'ommon sto~k.
preferidas o privilegiadas, prcferrcd stock.
accionado, dri \"CH, actuatcd, operatcd.
-a 'Vapor, ~tc.o.ni.-dri\,.Cn4
- eléctricamente, motor-di-iven.
- por corren, bclt-drivcn.
- por engranajes, gcar-drivcn.
accionamiento 1n. oper~tioo, drivc.
- a Jllano, hand opcration.
- por banda, bclt drivc.
- por cadena, chain driYe.
- por tornillo sin fin. "·orm dri,·e.
accionar, to drh·c, :ictu.:.i..tc. opera.te~
accionista mf, ~toddioldcr.
acebo m (m:i.<l), hoUy.
acebollada (mad), ~ho\\~ni: shakcs.
acebolladura! (mad), ~l:akc. ·
aceitado m, oilin~. lubricatio:i.
aceitador m, oiler (m::rn): oíl cup, lubricator.
- a presión, forcc-fccd luhric:i.tor.
- cuent:lgotas, sii,:ht-foc'tl luLl'ic<i.tor,
- de linel1 (perforadora). air-linc oiler.
aceitaj e m, oilinµ;, lubrication.
aceitar, to oil, lubricate.
aceite m, oil.
- aislante, in:<ubting oil.
- a.ntrac..;nico, .anthr:t(•cneoit
-bruto, crudc oil; oil in bulk.
- cocido (pint), boikd or dryinµ; oil.
- combustible, fuel or furnncc oil
- crudo, raw oil; crndc oil.
-- de alquitrán, tar oil.
-- de alumbrado, illuminatir;g oil, kerosene.
-- de azufre, oil of vitriol. s1tlphuric acid.
-- de ballena, tro.in or wh:ik oil.
-- de Cll!efacción, furnacc oil,
- de carbón, keroocnc. coa! oiL
-de cii.rter (auto), crankc~e oiL
- de castor (Ju), castor oil.
- de colza, rape or colza oil.
- de creosot:i., creosote oil, de:i.d oil.
- de engrase, lubric:i.ting oi.!.
- de esperma de ballena, ~p('rm oil.
- de esquisto, shale 01· "chi~toil.
- de grasa de cerdo (A), brd oil
- de horno, furnace or fucl oil.
- de lámpara (M), kcro:scnc.
- de linaza o~de lino, Jiu~ced oil.
- de linaza blanqueado, blcached oil.
- de maíz, corn oíl.
- de ma.nteca, lard oil.
aceite
- de nabina, rape oíl,
- de palo, tung or China. wood oil.
- de perilla, perilla oil.
- de pescado, train or ñsh or menhaden oil.
- de ricino, castor or rincinus oil.
- de taladrar, drilling oil.
- de trementina, oil oí turpentino,
- de vitriolo, oil of vitriol, sulphnrie a.cid.
- esencial, essentíal or volatíle oil,
-fluidificante (ca), flux oíl,
- graso, fatty oíl.
- imprimador (ca), primin:g oíl,
- isolante (Ec), insulntins: oil.
- lampante (Es). light oíl; kerosene.
- lubricante de motor, motor oil,
-mate (pint), futting oil.
- mineral, mineral oíl, pctrolcum,
- mineral de foca, mineral seal oil
- mineral de manteca, mineral lard oil.
- muerto, dead or creosoto oil.
- para múqui.nas, machine or engine oil,
- para temple (met). quenching oil.
- quemado (auto){C). crankcaso oíl,
- secante (pint), boiled or dr:Ying oil,
- soluble, soluble or cutting oil.
- volátil, volatíle or essential oil,
- vulcanizado, factice, vulcanízed oil.
aceieera j, oiler, oilcan: oil cup.
- a presión, squirt can.
- con gota visible, sight-Ieed oil eup,
- cónica, pyramid oilcr.
- de línea, air-line oiler (drill).
-de mecha, wick oiler.
- de resorte, oil gun.
- ferrocnrrilera, railroad oilor,
aceitería f. oil housc.
aceitero m, oiler (man) ; a Cubs.n hardwood.
aceififero (M), oil-bearinz,
aceitillo m {PR), a hardwood,
aceitón m, (Ju) olive oíl,
aceitosidad [, lubricity.
aceitoso, oily.
aceleración J. accelerution,
- casual (frna), random acccloration.
- de entrada (hid), entrence aoceleration,
- de gravedad, acceleratíon of gr:n'Íty.
- negativa, decelcration, negativo aeceleration,
retsrdation,
acelerador m, (auto) (ehem) (mas) ('31<) (pmy) ac-
cclerator; (met) energízer,
- de fraguado, accelerstor of ccmcnt sctting.
- de mano (auto), hand throttlc.
- de pedal (auto), foot accelerator,
- de rencci6n (quím), catalyst, accelerator,
- de taladrado, drill speeder,
aceleraate m (quím), acceleranto,
acelerar, to accelerato,
aceleró grafo m, accelerograph (carthquake).
acelerograma m, accelcrogram,
acelerómetro m, aeeelerometor,
- integrador, integrn.ting accelerometer,
- registrador, recording aecelerometer,
acendrar, to refine.
acéntrico, acentric.
acentuación f (ra), accontuation,
acentuadcr m (ra), acccntuator.
6 acere
aceiia f (Es), water whool; wator-powcr milL
acepilla.dora f, planer, surfaeer,
- cerrada, elosed planer,
- de banco, bench planer,
- de engranaje recto, spur-geared planer,
- de engranajes c6nicos, bevel-gear planer,
- de herramienta xn6vil,traveling-head plaaer,
-- de lado abierto, cpenside planer,
- de tornillo sin fin, worm-geared planer,
-lixnadora, shaping planer,
- para curvas, radius plancr.
- vertical, w""1 or vertical planor,
acepilladura f, plnning.
acepilladuras, wood shavíngs, cuttings, turnings,
acepillar, to plano, dress, faee, rnill: to brush.
aceptación f (com), acceptenco,
- libre, olean or general acceptanee,
aceptador m, aceptante (com), aceeptor,
aceptar, to aceept,
aceptor m (quím) (ra), accoptor,
acequia/, irrigation ditch, canal; (Pe) brook.
-- derivada, br:mch canal,
-- evacuadora, rcturn ditch.
-- madre o maestra o tr:oncal, main canal.
acequiador m, irrig:ition workman, ditch diggor.
acequiaje m, irrign.tion dues,
acequiar, to ditch.
acequiero m (irr), canal tender, ditch-maínte-
nance man.
ácer m, maple,
acera.f, sidowalk, footwalk; (Sp) faco of a wall,
- de transporte, rnoving sidcwalk.
aceraci6n (J} superficial (met), chilling.
acerar, (:met) to chill, harden; (mas) to face with
stone; (Col) to stucco; to l:i.y n sidewnlk.
acería f, stcel mill
acero m, stecL
-- al carbono, carbon steel.
- al cobre, coppcr-bearing steel.
- al hogar abierto, open-hca.rth steel.
-- 41 manganeso, manganeso stoeL
- al níquel, nickcl stocl.
-- Bessemer, Bessemer stecl.
-- cementado, caschardcned or blister stooL
-- cobaltocromo, cobalt--chrome steel.
-- colado, c:i.st steel.
-- colado de crisol, crucible cnst stecL
-- cromado, chromium stcel.
-- cromoníquel, chrome-nickel steoL
-- cromovllIUldio, chrome-vantJ.djum st-Ocl.
- de aleación pobre, low-n.!loy steel.
- de aleación rica, high-n.!loy stecl.
- de alta velocidad, high-spced stccl.
- de alto carbono, high-carbon steel.
- de arado superior, improved plow stccl.
- de construcción, structurnl steeL
- de crisol, crucible stocl.
- de fácil tallado, fre~utting stecl.
- de herramientas, tool steel.
- de horno eléctrico, clcctric stecL
- de liga, alloy11tecl.
- de lingote o de tochos, billct oc new-bill<-lt
steeL
- d.e nitruración, nitrided stecl.
-- de te:rtura orientada, grain-oricnted stcel
- desplegado, cxpandcd stoel (polc).
acero
- dulce, mild or soft or low-carbon stecl (sb)
fumge steel. '
-- empavonado, bluc steeL
- encerrado, rimmed steel.
-- encobrado, coppcr-bcaring steel.
- fundido, cast steel.
- harveyizado, Harvcyized stecl.
- inlnanchable o inorida.ble, stainless or rust-
less stccl.
- intermedio, mcdium stcel.
- manganGsico, mangancse steeL
-- mediano, medium or medium-carbon steeL
-- moldeado, cast stecL
- muerto, kilfod steel.
-- para nitruraci6n, nitriding stccl, nitrn.!loy.
-- perfilado, structural shapcs, rolled steel sec-
tions.
- r!lpido, high-specd steel.
- relnminado, rerollcd stccl.
- semimuerto, scmikillcd steel.
- Siemens-Martin, open-hearth steel.
- suave, soft or mild or low-carbon stccL
- tapado, cn.pped sted.
-- ultrarr!i.pido, high-speed steeL
acerocromo m, chromium steel.
aceronfquel m, nickd stccl.
acerrojar, to bolt (door); (str) (C) to bol t.
acetaldehido m (l:ib), acetaldehyde.
acetato m, acetato.
-- butnico, butyl n.cctate.
-- cúprico, cupric or copper ncetatc.
- de a.lfa-nafti!amina, alpha-nn.pbthylamine
aceta te.
- de uranio o de uranilo, uranyl acet'1to.
acético, n.cetic.
acetilénico, acetylcnic.
acetileno m, acetylene.
ace~uro de c~bre, coppcr or cuprous ncctylide.
acetín.a/, n.cetm.
aceto! m, acoto!, acetyl carbinol.
acetona/, n.cetonc. dimethyl ketono.
aciberar, to grind, pulvcrize.
acíclico (eléc), ncyclic.
aciculita f, necdlc ore, aikinitc.
aciche m, pn.ver's hammcr.
acidez/, acidity.
a.ciditicnr, to acidify, (pet) to acidize.
acid!metro m, acidimeter.
!icido m a, acid.
- acético glacial, glacifil acctic acid.
-- bórico, boric or boracic or orthoboric "-Cid.
-- carbólico, carbolic acid, phenol.
-- carbónico, cn.rbonic ,,_cid.
- clorhídrico o hidroclórico, hydrochloric or
murintic 9.cid.
-- de acumulador, battery &cid.
-- fénico, carbolic acid, phenol.
-- hidri6dico, hydriodic acid, hydrop;en iodide.
-lodoso (pet), sludge acid. ~
- llitrohidroclórico o nitromuriC.tico, nitrohy-
drochloric n.cid, aqua regia.
-- sulfúrico, sulphuric n.cid, oil oí vitriol.
- t4nico, tannic acid, tan.nin.
li.cidos grasos, fatty acids.
acidular, to ncidulate, (pct) to scidizc.
acimut m, azimuth.
7
acope
- asumido, nssumcd n.zimutb.
- de atrás, back azimuth.
- de cuadrícula, grid azimuth.
- de frente, forward :i.zimuth.
- terrestre (fma), ground azimuth.
- verdadero, true n.zimuth.
acimutnl, n.zimuthal.
acitara J. partition wn.11; curta.in wa!L
aclarador m, cl:irificr.
aclarar, to clnrify.
aclústico, ac!asto, llclastic (optics).
acle m (F), a construction lurnbcr.
aclimatar, to acclimatize.
aclínico, aclinic,
acmitaf (mincr), n.cmite (pyroxcnc).
aco m (V), a construction lurnbcr.
acodadera f. stonccuttcr's chisel.
acodado m, n. bcnd; a bcnt to n.n anp;lc.
- abierto (tub), eip;hth bcnd.
- recto (tub). qu~tcr bcnd.
acodalamiento m, shorinp;, trcnch bracinp;.
.n.codn.18:,to shorc, bra.ce; acodnlarse1 to J!lm,
acoda.miento m. bcnd, elbow; shorin)!;, trencb
brn.cinp;.
acodar, to bCnd; to shorc, br!l.cc; to sc¡u::i.rC" up
(surv) to offset.
aco~ado, bcnt toan ande; (str) crimpcd.
acodillndora J (en), jo¡::i::lin¡:: rn<ichinc
acodillar, to bcnd to n.n n.nglc; aco.dillarse, to
jackknife.
acojinar, to cushion.
acolchado, n ripr!l.p, apron, hcarth; a (cab)
strand-bid.
acolchar, to cushion: to by (ro~).
acolchonar, to cushion.
acollador m, calkc-r; c:i.lkini::too!.
acollar, to c:ilk "·ith on.kum.
acombar, to wn.rp, bucklc.
acometer, (p) (sw) (min) to branch.
acometida/, (p)(sw) housc connection; br:mch.
- de cable, clc-ctric servicc conncction.
acometimiento m, houso conncction.
acomodado a mano, hand-pbccd (rock fil!).
acomodamiento m (c:>b)(M), by.
acomodar, to pbce. arrani::c. fit in.
acomodo m, (V) n.ssembly, fr!l.m)n¡::.
acompañe.dom (Col), conduit, pipe trcnch.
acompañar, (Ch) to fil! hales in a wall, to chink
aconcharse, to run ag-row1d; (Cl>) to deposit
scdirncnt.
acondicionador m (=)(dn.c)(p<i)(pct), condi·
tioner.
- de agua, water softc-ner or condilioncr.
- de cienos (dac), sludi::c conditioner.
- de lodo (pet), rnud conditioncr.
- de rndiaci6n o de tubos (n.:i), surfacc-t\"J)('
condi tioncr. ·
- de rocío (M), spray-typc conditionc-r.
- enterizo o unitario (:ta), unit condítioner.
acondicionamiento m, conditionínp;.
acondicionar, to condition; to rcprur, o\·<:>rhaul.
acopaciónf (mad), cuppinp;.
acopado, hollowed out. cuppcd. cup-sh::tpcd.
acopar, to cup, hollow out; (min) to battc-r (sir!<:
timbcrs).
acope m (min), b:ittcr of sidc timbcrn.
 opiar
acopiar, to storo, stock.
opio m. storage, (hyd) ponrutg<>.
__ de sobreai.r&a (hid). surchargo storage,
- en l.o.s riberas (bid), baak storage,
- muerto, dead storage,
_ - para uso (hid), conservation storngc,
acoplado m, (A) trailer ; (U) tow of barges,
- directamente, direct-connected,
-=-
-
.oplador m, a coupling, coupler,
njusto.ble (ra), Ioose couplcr .'
de unión (tub), union coupling
.opladura f, coupling, joint, connection,
acoplamiento m, coupling, splice, joint, conncc-
tion; (A) clutch; (carp) accouplement,
- n. bayonetn, bayonct coupling,
-=--ni ras, fíush [oint,
- cadena (ra)(A). link coupliag,
- capacitivo (ra), cspacitiv() or electrostatic
coupling.
- cerrado (ra), close coupling,
- cónico, con() coupling.
-- corriente (tub). standard coupling,
- critico (ra), crírical or optimum coupling.
- de ajuste, flexiblo coupling.
__ de bobina de reactancía (ra) , choke coupling.
- de bridas (maq), flango coupliag,
- de casquillos de caucho, rubb&-bwhi.ng
·- coupling.
- de compresión, compression coupling.
- de dilntnción, expansión joint.
- de disco íl.e.lible, fíexíble-disk coupling.
·-- do doble cono, double-coao couplíng,
- de engranajes :fijos, futed-goor coupling.
- de ¡;arras, clutch or jaw or elaw coupling.
-=-de inserción (tub), inscrted joint.
- de manguito, slceve coupling,
- de pesto.ful, Jl:i.ngo coupling.
-- de planchit.o.&empaquctndas,cllllh.ioncd-plato
couplin::;.
- de reacción (ra), choko coupling.
-- do resistencia (ra), resistaace coupling,
- de ::osca (tub), scrowed oz- thrcadod joint.
- de rosca escalcaada (tub), step-tbrcad joint.
__ de Sellers, cono or Sellers coup!ing.
- débil (ra), weak or loase coupling,
- dentado, clutch or jaw coupling,
_ - electromagnético, magnotic clutch...
- en cascada (eléc), cascade connection..
- ent:'evú.lvula (ra), intervalvc coupling.
- eslabón (ra)(A), link coupling.
·--estrecho (eléc), closo or tight coupling,
- :flexible a correa, belt-type or ficxibJG...band
coupling,
-- íie::ible de Ajuste doble, doubler-slider cou-
pling.
-fiojo (ra) (Es), weak or loosc coupling.
--flúido (auto)(A), ñuid drivc.
- !iidráulieo, fluid drive,
- impulsor, impulse coupling,
-- intervlllvulnr (ra), intorvalve coupling,
- óptimo (ra), optimum or critica! coupling,
- por impedancia. (ra), impedance couplíag,
-- por resistencia-capacidad (ra), resistance-
capacitance coupling,
- recalcado interior (tub), interaal upset joi.nt.
--- resistivo (ra), resistivo or resistaace coUl)ling.
8 acuarela
- semirr'-8 (tub). semifiush joint.
- &in rosca, threadless coupling.
- universal, univcrs:i.l joint.
acoplar, to couplo, join, connoct, hook up.
acople .m (A), acoplo m (C), a coupling.
acoxuzado a, =oree!; cnclosed; (cloc) ironchd. •
acorchado, lined with cork..
acordluniento m, pieza. dei, tr=ition piece.
acordar, to m:i.ke> levo! or fiU&h: (ra) to tune.
acordelar, to by out with a chalk line.
acordonado, co.rd (tire).
acordoDJU"(cn.)(Ch) (U), to w:indrow.
a.cortar, to shorten; acortarse, to contract, :shrink.
shorten.
acorvar, to bend.
acostarse, to ¡;;et out oí plumb.
acostillado, ribbed.
acotaci6n f. elcvation or dimeilSion m.nrked on a
plan; bound:lry m:i.rk or monumen.t; (C)
elevation.
acotamiento m, setting boundatj' monumcnts:
dimensioning; (M) shoulder oí a road.
acotar, to mark elev:i.tions, dimcn.sion; (,,urv) to
nui.rk out, set monumcnts.
acotillo m, sledge, atriking hammer.
acre m, a.ere.
acrecencia/, acrecimiento m (gool)(for), accro-
tion.
acreedor m, creditor.
acre~é m, s.<:Te-foot.
acrepulgada f, acre-inch.
acribar, to screen, süt.
acribillar, to perfor:i.te, riddle.
11.crisolar, to ss:w.y; to refine.
acromático, aclu:o=tic.
aerómetro m, olcometer, ncromcter.
o.eta f, memor:i.ndum oí action signod by parties
thereto.
act.o.s, minutes of n moo'ting.
•cUnico, n.ctinic.
actinio m (quim), nctinium.
actinismo m, nctin.ism.
actiJiodieléctrico, actinodiclectric.
actinoelectricidad /, nctinooloctricity.
actinofónico, actinophonic.
actinografl'.a f. n.ctinogra.phy.
actin6grafo m, actinogrnph.
ac:tinograxa.a. m, actinogram.
a.ctinolita, actinota f (miner), actinolite (amphi·
bolo).
ac:tinología /, nctinology.
actinometña. /, actinometry.
actinométrico, actinometric.
actinómetro m., actinometer.
actinomicetales (i.s), Actinomycetalos.
uctivablc (i.s), activable.
activador m (quim), activa.ter, promotor.
activar, to nctivate.
activo m, assets; a (cb:em) active.
- circulante, working cspital, liquid asacts.
- invisible, good will.
actuador m, actuator.
actuante m (Es), actuator.
actuar, to actuate, drive, operate.
acuagel m (pet), aquagel.
acuamotor m (E~). hydraulic ram.
acuarela r. water color, wash drawing,
acuático, aquatic,
acuatizaje m. (ap), Ianding on the water:
acueducto m, aqueduct, eonduit, flume; water
system, wnterworks,
ácueo, aqueous,
ácueog!.:).cial (geol), aqueoglacial,
ácueof¡;neo (gool), aquecigneous,
acuerdar, to lay out wíth a chalk lino.
acuerdo m, a;:ro:cmc:nt; resolutioa, dccrce.
acuerdo, pie::a de (tub). fitting; tr=sition piccc.
acuicicrre m, acuicl.u:;a. f, ac¡uiclu<.le ú;cohydrol-
oid·).
acuífero, wat<-r-be:u-i.ng.
a.cuifugaf, a<;uifu;:e (::eohydrolo¡;:-·).
acumuhci.:in/, accumul:i.tion; (gcol) accretion:i.
11.cumulador m, (mcch) :i.ccumuhtor: (elec) stor-
age battc.>ry or cell'; (ac) cumul:üor.
- ácido de plomo, lc:i.d aci<.1 or lcacl-leud !>.Cid
ccll.
- compe=dor, floating bo.tt<>ry.
- de alto. gravedad, hi;;h-~avity 00.ttcry.
- de baja ¡¡;ravedad, low-gr:i.vit>· 00.ttery.
- de hierro-níc¡ucl, uickel-iron or E~ ~tor-
ag" battcry.
- de plomo-dnc, lcad-.cinc cell.
- de vapor, stc:un accumuhtor.
- empastaúo (d<'!c), pa..ted batte~·-
- flotante, flo:.i.~ing battcry.
- hidráulico, hydraulic accumuhtor.
- hidroneumático, hydropneumstic accumu-
lator.
- Pla.x:.té, Planté bo.ttcry.
o.cumulndori:;ta m (M), bnttcry-m:i.inten.anco
man.
acumulativo, cumulative.
acuñador (n•) de balasto (fe), ballast tamper.
acufüuniento m (~eol), thinnin¡; out oí a vcin.
o.cuñar, to wro¡::c. chock, kc~·; to jaro; to tamp
(tie~); acuñarse, to jaru.
acuoso, :i.<¡ucou:;.
acuosoluble, ~olublo iu water.
acuotubular (cal). w:.tertubc.
acústica f. acoui;tics.
acústico, ucoUBtic.
acutángulo, a~utc-::i.nc;!cd.
o.c.b.atla.na.r, to bcvcl, ·chamfcr. splay.
acharolar, to jap:m; to \':l.rnllih.
achatndor m (her), íiattcr.
acllatar, to íhttcn.
achi~dor m, b:üler.
- de lodo (pct), mud sockct.
-de sóta.nos,.ccll:l.r drainer.
achicadura /. unw:i.terin¡;;, bailin¡;, dr:llnago,
dr:Uning.
o.c.t:..icar, to unwatcr, b:ill out, dr:i.in.
a.chl.flonado (min) (Ch), ~lopi11¡;.
achigua.r (.·\.)(Ch), to bul¡::c, buckle.
achique m, unwaterin:;, ba.ilin¡;, drainin¡;.
acholole m (irr) (!-.1), exce~ water th:i.t runs off.
achololear (irr) (:>l), to 1·w1 off (exce:;s wnter),
ac!:iololera ! (irr) (:>1), ditch to collcct exccss
water.
o.churadaf (dib)(M). hatching.
achurar (dil>)(:O.I), to hatch.
ad '17a.lérem, ad v:llorcm.
9 aditivo
ad.ala f, dale, spout, trough..
-· !!.e bomba, pwnp dale.
adamantino (miner). adam:mtine.
adamelita f (geol), adamelite, pla.¡;iodase-¡;:r:mite
ad.apta~or m, (mech) (ra) :id:i.pter; (p) traru;ition
p1ecc, fitting.
- de a.nteua (r:i.), antenna :i.dapter or elimina-
tor.
-
-
de onda (ra), w:i.vc adaptcr.
de válvula (ra), val.ve ado.pter.
- para tubería (pet), casing adapter.
adaptar, to fit.
adara!af, bon<l.:stone; (conc) bonding key; tooth·
mg.
adelantador (m) de fases (eléc), phase :i.dv:mcer.
adelantar, to advancc (ali ~ense5).
adelante, :i.head; íorward.
adel:mto m, pro¡;rc:;:;; ndv:i..nce pnyment; (se)
(geop) lcad.
adelgazador m (pint), thinncr.,
o.delgazar, to makc thin; to tapcr. skive; to
~oftcn (water); to thin (pa.int); to cut
back (::i.-¡phalt).
adema f (min), ~hore, prop.
aden=.ado m, tiru beri.ng, bracing, shoring; (M)
well c;i:oing.
- de cajón, cribwork.
ade:mador m, timberman. :;horer.
ademadora f. ª·'' used in mine timbcring.
ademar, to :;hore. timbcr.
ademe m (min), strut, :;hore.
- de prestado, tcmpor:lry timbcring.
adentar, to tooth.
adentelladura /, toothing.
adentella.-, to tooth; (conc) to forro bonding
key>1,
adentro adt". insidc.
aderezaciora f, (mcch) drcSller; bw:z plancr.
aderezar, to :fit out, rig, equip; to dre>JS, rectüy
aderezo m, drc:;,.mg (bclt, cte.).
adeudar (cont), to dcbit.
adherencia f. adhc,;ion, bond.
adherente, :i.dhcsive.
adherirse, to adhcre, cohe•e.
adhesión/, adhcs.ion, bond; (w) free.zing.
adhesivo, adhcsi\·e.
adiabático, adi:i.b:i.tic.
adiactinico, adiactinic.
adiaténnico, :i.di:i.thermic.
adici6n f, addition.
adicioIULD.te m (conc)(M), adm.i.'<ture.
adiciona.! m (conc) (A), admixture.
adinola f (geol), ndinole.
a.dintelar (Col), to pla.cc a lintel
aditamento m, a fittin¡;, ntt'1.chment, nc~ssory
(auto) cquipmcnt; (cone) (Col) in..ert.
- de muela (tomo). grinding AtUlchme!lt.
- de taladrar (<mi). borin¡; attachm.,nt.
- para fresar (torno), 11i.il.ling stt:i.chment.
aditamentos
- de cadeua, cluin nttnchmcnts.
- de tractor, tractor cquipment.
- de tubería (Col), pipe fittin¡;s.
aditivo m, additive; (elec) ndditic:in agent; a
ndditive.
- de combu~tible, fud dope.
aditivo
- en polvo (conc), powderod adnúxture.
adjudicu, to award, !et (contract),
adjudicatario m, suecessíul bidder.
administraci6n /, ndministrntioo., mnnagoment;
manager's ofl5.ce; headquarters.
- delegada, agencv form of contract, cose plus.
- judicial, receivershíp.
administrador m, manager,
- auxiliar, a...<1Sistn.nt manager.
- de obras, coo.struction manager.
- interino, acting manager.
- judicial, receiver.
admisi6n f, ~eng) admission, íntake,
- total (turb), íull admissíon,
admitancia f (el<ic). admittance.
- de entrada (ra), input admittance.
- electródica (ra), electrodo admittaace,
ndobar, to apply dressing (belt, etc.).
adobe m, adobe, mud construction; unburned
brick; kind o( !O()<iS; (bl) mudcap.
adobernf, mold íor adobe brick; adobe brickyard,
adobería f, adobe bríckyard,
adobo m, belt dressing; cable cornpound,
adobón m, (Ch) ono pour o( adobe wall; (V)
large brick.
adoqufn m, stone pnving block.
- de asfalto, asphalt block.
- de madera, wood pn.ving block.
adoquinado m, block pn.ving.
.- gran!tico, granito-block paving,
adoquinador m, paver,
adoquinar, to pave with blocks,
adosar, to n.but against, bsck up to.
adovelado (arco), built o( voussoirs.
adrales m, sideboards or racks of a truck.
- sobresalientes, fiareboards,
adrizar (náut), to trim, right.
cdsorbedor m (aa), adsorber.
adsorbente, adsorbcnt.
adsorber, to adsorb,
adsorción, adscrption,
aduana f. customhouse.
aduanar, to cntcr in tho cnetomhouae; to p::iy
duty; to put in bond.
aduanero m, customs officio.l..
aduja f. coi! (rope),
adujadas f. coils,
adujar, to coi!.
adulzar, to soften (metals or water).
advecci6n f, advection,
ndvectivo, advective,
adyacente (mat), adiacent, contiguous.
neración f. aeration.
- de dos etapas, two-stage acration,
- graduada (dac), tapered acratíon,
- por vertedero, weir aeration,
aerar, to aerate,
aereador m, aerator,
- a difusión, díffusion aerator,
- n roeío, spray aerator.
- n salpicadura. splash aerator,
- de aspiración mecánica, íorced-draít aerator.
- de batea de coque, coke-tray acrator.
- de boquilla, nozzle a.erator.
- de cascadas o de escalones, cascode or stcp
aerator,
10 aeroplano
- de cono múltiple, multicone aerator,
- de corriente descendente, downdraft a.erar-
tor.
- de escobilla, brush serator,
- de paletas, psddle aerator,
- de placas deñeetoras, baffle-phi.te aerator,
aerear, to aerate,
aéreo, aerial,
aerífero, contsini.ng air,
aeriftcar, to aerify,
aeriforme, aeriform.
aeroaeetíléniea, air-a.cetylene (welding).
aeroae-0ndicionamiento m (A), air conditioning.
aeroalternador m (U), aíternator driven by a
windmill.
aerobacter (is). aerobacter,
aerobase f. air base, avfo.tion base,
aerébíce, aerobic,
aerobio m, aerobe,
aerobiosis f (is), acrobiosis.
aerocart6grafo m (íma), aeroeartograph: aericl
pbotogr!t.phic surveyor,
aeroereto, aeroeonereto m (Col), (conc) Aero-
crete (trndcmark).
aerocroquis m (fma), mosaic,
aerodinámica f, aerodynamies,
nerodinamicista, aerodyncmicist,
aerodinúmico, streamlined; aerodynamic.
aer6dromo m, nirport.
aerceléctrica, planta (M), wínd-drívon generat-
ing plant.
aeroembolismo m (A), thc bcnds, caisson dise3SC.
neroexpreso m (tr), s.ir exprcss.
aeroeyector m (hid) {Es), air lift.
aerofaro m, s.irwn.y bcacon.
aerofiltraei6n /, ncrofiltration.
nerofiltro m, aorofiltcr.
nerófono m, aeropbono.
aerófora f (ro.in), aeropboro.
aerofotogra.fía f, serinl pbotography, ncropho-
tography.
aerofotográfi.co, acrophotogr::iphic.
aerofotog;rama m, acrio.l. photogram.
aerofotogrnmetña f. acríal photogrammctry,
acrosurveyin¡:.
aerofotogramétrico; aerophotogrn.mmctric.
aerofo~otopogrnf{a f, topogr::iphy by nerfo.l. pho-
tography.
aerogasolina f. aviation g;isolinc.
aer6gcno a, "erogenic.
aerógenos m (is), s.erogencs..
aerografía f. acrography.
aerográñco, acrogra.phic.
aer6gnúo m (r:i.): s.erograph..
aerograms. m, aerogra.m; (pmy) ncrial mosaic.
aerohidrodinánlico, aerohydrodynamic.
aerolita f, aerolite (aluminum n.lloy).
neromagnético; ::icromagnctic.
aeromecánica f. :ieromcchanics.
aeromecánico, aeromcchaniw.
aerometría f. nerometry.
aer6metro m, '.l.eromctcr.
aeromotor m, :J.cromotor; (Sp) (U) windmi.11.
aeronnfta f. nvfation gasolinc.
aeronivelaci6n f (A), acri:il levcling.
aeroplano m, airpla.nc. ~ -- de cadena, chain gago.'
aeropoligonación
aeropoligonaci6nf (íma), neñal trnversing.
aeroproyecci6n f (ímn), seroprojcction.
aeroproyector m (fm::i), aeroproiector.
aeropuerto m, airport.
- adUllllero, airpcrt o! cntzy.
- de control, control nirport.
-- de enlace, feeder n.irport.
- de todo tiempo, all-wca.thcr >Lirport.
- marítimo, sen.plnnc base, marino nirport.
aeropulveri::ador m, comprc:ised-air a.tomizcr.
aerosimplex (fma.), s.erosimplex.
aerosol m (!13), aerosol.
aerostAticn /, nerostatics.
aerostAtie-0, aerostatic.
aerotécnico, acrotcchnical.
aerotopógnúo m (fmn.), aerotopogrnph.
aerotransporte m, s.ir transport.
aerotria.ngulaeión /, acrfo.l. tri=guhtion. acrotri-
angubtion.
a eroVÍA f, airwny.
-- de cable, aeriru. tramwa.y.
afallamiento m (geol) (M), faulting.
afanita f (gcol). aphanite.
afan!tico, aph:mitic.
afeiUUlJtr, to cut off rivctho::ids.
aferrar, to bind with iron clamps; to grapplc; to
=chor, moor; aferrarse (maq), to scize,
frecze. · -- de bilis, hile a.11:ar.
afianzador m, fastener •
ll1ianzar, to tie. make fost; to bond (cmploycc).
afiladera f. shar:pener, whetstone.
afilado, (t) sbarp.
- a inJic¡uina (hcrr), machlne-dresscd.
afilador (m) de barrenas, drill sharpcncr.
afiladora (j) de brocas, bit grindcr.
afilar, to sharpcn, whet, grind.
afil6n m. sharpcning stone.
atinnci6nf, affination; :finishlng; rcfining.
afinado m, finish (surfocc).
afuladorn. f. (rd) finisbcr; surfocer.
afinar, to finish; to refine; to rcguhte, adjust.
afinidad f (quím), nffinity.
- electr6nicn, elcctron affinity.
atino m. refining; (met) fining.
a1irmadero m (Ch), strut, shoro.
afirmado m, roa.d surfacing, pavemcnt; (V) road-
bcd.
afirmar, to mske fost; (ca.) to compact; (rd) to
pave.
aflojar, to loosen. slack; aflojarse, to gct loose,
work loosc, looscn up, start.
afioramiento m. outcrop; (conc)(A) bleedi.ng.
aflorar, to crop out, outcrop; to emerge (ground
W:J.ter).
afluencia f (bid), runoff, i.nflow.
afiuente m a, tn'but:i.ry.
afiuir, to fl.ow in.
aflujo m, inflow, runoff; nffiux.
afolador m, calking iron, cn.!king chisel;co.J.ke:r.
afolar (cal), to calk.
afondar, afondarse (náut), to si.nk.
aforndor m, stream gage; gager; appr:i.iser.
-- de aduans., customs appr:i.iser.
- de alambre y pesa, wire-wcight gago.
- de cinta, tape gage.
11 age::i.te--
- de flotndor, float gage.
- de gancho, hook gago.
- de resalto, standing-wavc flumc.
-- registrador, recordfu.g g::ige.
aforar, to me=c; (r) to gage; to appraisc.
aforo m. (r) g:i.ging, mc:i.."lll'cmcnt; appraiso.l:
cl:issifica.tion (frcight).
- americano {A), Amcricn.n wiro l:"-r-:e.
- con disolución salina (hid). salt-dilut ion
method of gaf"...Í..'1r-:.
- de Birmingham(A). Birmingham wire g:ic;c.-
-por flotadores (hid), flo"t gai;ing.
- por inercia-presión (hid); in.erti,,,.prcs,,urc
mcthod of g"ging.
- por :molinete (hid). currcnt-mcter gai;ing.
--por velocidad de sal (hid), snit-vclocíty
mcthod oí ga_cing.
- químico (hid), chcÍnical g::ii;inr;. s:tl.t-dilution -
mcthod.
aforrar, to line, shcuthc; (fo) to bg; (c,,,b) to
SCrYe. -
aforro m, lining, shcath.ing. lag¡;ing; (co.b) scn·-
ing.
nftitn f, -;,.phtit (alloy).
aftitalita f (mincr). ;ipbthit:ilitc, gb.~critc, arco.·
nito.
agar m {lab), a=.
- nutritivo, nutricnt agar.
a¡:ar-agar, ap::J.r-n.¡;:i.r.
agurgantado (Es), nooved.
n¡:arrnbolsas f (fe). mailbar-: c:i.tchcr. m:i.il cretn<'.
agarradera f, handlc, grip. haft; cbmp.
-D, Dhandlc (shovcl); spadc hundlc (cicc
switch).
-- de eintn (lcv), tape grip.
- de pistoln, pisto! ,t:rip.
- de puertn, door pul!.
- de serrucho, snw p:id.
- de ventann, s:1Sh lift.
agarradero m, cbmp; bundle. grip; (n"ut) o.n-
choring ground.
- de cable, cable clip.
- de puertn, doorknob: door pull.
agarrador m, handlc, grip; (re) p:i.:;~r; {1:;;) do~-
ger.
-- de riel (herr fe), ¡;rippcr.
- de tensión (lev), tension handle (for to.pe).
- de tubo (pct), tubing c:i.tcher.
agarradora/ (cf), skiddini:: gr::ib.
agarradurmientes m (íc) (M), tic tonr;s.
agarrar, to grip, gr:ipple; agarrarse (maq), to--
seize, freezc. drag (brake).
aga.rratubos m (pct), tubing en.te her.
agarre m, (re)(mcch) grip.
agarrotar (cf), to chokc.
agencia (j) de colocaciones, cmploymcnt a:;:cncy,
labor exchangc.
agente m, agcnt.
- catalitico, catnlytic a¡::ent.
-- comprador, purchasing :J.p:ent.
- de ndutr.na (C), customhouso brokcr.
- de carga (fe). frcight agcnt.
- de equipajes (fe), ba~ai;e a¡:cnt.
- de vía (fe) (A), roo.dm!LSter. supervisor.
- expedidor, forw:i.rding :i.gent.
 --:ente 12
- mete6rico, atmospheric agency,
-- químico, chemical agent,
- reductor (qu.lm), rcducer, reducing :.igent.
ll:¡j.tador m, ::.gitator, mixer,
- de chorro, jet agitator,
:itar, to agitate, stir,
li"i:lomeració11 f, =lomcratio11.
a.-:}omerado m, (geol) :i.gg]omcratc; coal briquct.
;lomemnte m, binder, mutrix.
-=-para machos (fund), core binder,
aglomerar, to agglomer!l.tc.
:;11.1tinador m, bindcr, cemonting material,
-u.-¡;lutinante m, cemeriting material; (elcc) bindcr.
aglutinnr, to ngglutinate; to cement, bind;
aglutinarse, to cake.
-..:;:ojillj (min), draín,
agojo m, a Phílippine Iumber.
gclparse (M), to j am,
---·l:ón.ico, agonic,
agotador m, exhaustcr,
;:otrun.iento m, dcplction; exhausfion; dr:.i.inrigc;
running down,
- de metal-es, fatigue of metcls.
- gotar, to drain, unwcter, evncuatc: to cxhaust,
run down.
-;;:grndacióJl f (gool), aggrudafion,
•gramil.ar, to mark with a =kini:: gagc, to =k
out.
ngr.o.nda.hoyos m. (pet), reamcr, hole enlargcr,
itgrego.do m, (conc) (rd) (geol) aggregate, roed
metal.
- - coloidal (pct), admixture,
- en polvo (conc), powdorcd admixture,
- escalonado o graduado, graded aggregate.
·- ~ grueso, coarsc ~egn.te.
- premezclado (conc), prcmixed aggregate,
- tal como sale, run-of-bank :iggregate.
--.¡;regndos (mee) (A). attachmcnts. accossories,
agremiado m, union man; a uaíonizcd,
igrerniar ~ to unionízc,
--Lgrietam.iento m, (gcol) jointing; (lbr) chccki.ng.
agrietnrse, to crack, (lbr) to check.
i.grilletar, to íastcn with a shacklo,
_1grim.ensor m, surveyor, land survcyce ..
- de minas, mine Sur'vcycr;
'l.grimens1.1raJ. land surveying,
agrio, britt.le : harsh ; sour,
- - Dl frío (mct), cold-short,
agrónomo m, agr iculturnl cngíneer, agronomist.
ugrumador m (pa), fíocculutor, floc former,
-agrupación!, grouping, banking; (ra) ganging_
agrupar, to group, bank,
agua J, water.
- - basta o bruta, raw or untreated water.
- blanda, soft water,
- capilar (ms)(irr), capilbt")' water.
-- connata (gool), connatc or fossil water.
- corriente, runn..ing or fiowing water; water-
distribution system,
-- cruda, raw or unfiltcrcd water; hard water.
- de albail.o.l, scwage,
- de alimentación (cal), feed water.
--de cal, limewater,
· -- de cantera, qu:i.rry water.
--- de cohesión (ms), cohesive wntcr.
- - de cola, glue water,
- de complemento (cal), make-up water.
- do consolidación (ms), water of compaction.
-- de constitución (quím), water oí constitution,
-- de ela.boraci6n, proccss water, (conc) mixing
water.
- de enju.ague (M). (WJ>) wash water,
- de expulsión (gcol)(A), water oí compucrion,
- de fondo (pct), bottom water.
- de formación (gool) (A), connate water.
- de gravedad (irr) (ms), gravitat.ional or
grnvity or free water.
- do hidratación (qu.lm)., water oI hydraticn,
-- de imbibición (irr), water oí absorptíon or
of imbibition.
- de la.vado (filtro), wash water,
- de noria (M), wcll water,
- de pie, spring water,
- de reemplazo o de rellen.a.r (cal), mako-up
water.
- de salida, tail w!l.tcr (powcrhoUl!<l).
-- do tormenta, storm water.
-- delgada, soft wntcr.
- dulce, fre>ili wntcr; (su) swcct water.
- esto.neada, standing or st:i.gn:int water.
-- freática, ground or suspended water.
- freíi.tica a sravedad (irr), gravity ground
wutcr.
--freii.tica afiuente, inf!ucnt ground water.
- freíi.tica eftuellte, efflucnt ground water.
-- :fuerte, nquu fortis, nitric acid.
-- gorda o gruesa, h:i.rd or bracki>ili wu.tcr.
-libre (In5) (irr), free water.
-- lloved.iza o llovida o pluvial, rmn wnter.
- muerta, still or stagn.:int water; slack water.
- pelicular (m:¡), pellicul!l.r water.
- pluvial de rubañal, storm scwage.
- pota.ble, drinking or pota.ble water; domcstic
water supply.
- re¡;ia, aqua rcg~, nitrohydrochloric ti.cid.
- singenética (¡:;col)(A), co=to w:i.tcr.
-- solidi1icada (ms), solidificd wntcr.
- subíi.lvea, water in the bcd of a. ~trcam.
--- subterránea adherida, attnchcd ground
water.
- subterránea aislada, perehcd ground water.
- subterránea endicada (A), pcrched ¡;:round
water.
- subterránea fijada. (A), nttachcd ground
water.
-- subyacente (pct), bottom or ccl;;a w:i.ter.
- superior (pcit), top water.
- surgidora o surtidora, nrtcsi:i.n water.
- vadosa (geol) (A), v:i.dooo water.
- vivo., running or fiowin¡¡:water.
agllllS
- abajo, downstrerun.
- altas, hii:;h water-
- aprovechables, water rcsourccs.
- arriba, U:pstren.m.
- bajas, low water.
- blancas (Es) (A) (Pe), st.'.lrm-watcr dnl.irui.¡;;c.
-broncas (M), fiood water:;.
- caseras (Es)(Pc), domcstic sewagc.
- cloac:Al.escombinudas, combined sowagc.
- cloacalcu: de iníilttación, ground or infiltra-
tion wa.tcr.
aguas
- cloacales industriales, industrial or trade
wa,,¡tcs.
- cloac:úcs pluviales, storm scwa;;e.
- cloacalcs sanitarias, sani.tary or hollilC or
domcstic sew:i.¡;;e.
-- cloacales separadas, :<epar:ito scn·age.
-- corrientes (A). municipal wntcr supply,
- de cabecera (PR), (r) headwaters.
- de fregadero (ni), sink water.
- de retroceso (PR), tail. water (powcrhou:,c).
- estiales, low w:itcr.
- excluídas (Pe), scw~e.
- focales, scwago, s:i.nitacy scwa¡:e.
- ·- industriales, industrial w<U;tesor scw:i.¡;;c.
- imnu.ndas, :;cw:igc.
- juveniles (c;eol), juvenile watcrs.
- meteóricas, r:J.in or storm wntcr; motcoric
water:;.
- :minimas, low watcx-.
- negxas, ~cwa~c. domc::>ticor hoU!ie ::u:w~;c.
-- pluvi.aks, rainfalL
-- rejuvenecidas (gcol), rcjuvcn!l.tcd wo.tcr.
· - residuales doJ1ticiliaria.s, holli!O or domcstic
~wage.
- :residuales industriales, industrial w~tc~.
- servidas, ::>owu.:;;:e.
- servidas caseras, hou~ ~"·ago.
- sometas (A), surface wutcr.
- suspendidas, swpcndcd wnfor.
- telúricas (A). i:;round or wcll \rnkr.
- verticlltes (hiel), runo!I.
aguabresa f (Es), soil pipe.
a:;uacero m, hc!l.vy sho'<.-cr, downpour, cloud-
burst.
-- presumido (hid), desi;,-n storm, :l.ll<lurn~-<l rain-
faU.
a¡:uachi.o.ru: (Es), to ~o.turate (:;oi.l).
a~da J, watcx- statiou; íloocl; (pt) k.:i.L;or.U.-i.c;
(CA) waterin¡;: troui;h.
Aguadero m, water statjon..
11;;ua.dorm, w:i.tcrboy, watex- earricr.
aguaducho m, conduit; ftood.
aguaje m, ticlcr:i.ce; tidal wnve; hydr:i.ulic bore;
(C)(Ec) hcavy showor; (M) wcll; (M)
·watering trough; (M) ciltcrn.
agunlobll m (AC), bog, sw=p.
aguallita.f (Po), shallow water,
agu.alluvia f, r:ún water.
~m,w:i.sh~.
11guanievo f. sleet.
aguantador m (¡-e), dolly; bucker-up.
ag-=tat, to :re:ilst, support; (re) to buck up.
aguanta.tubos m (pet), pipe hook.
aguante m (mee), endur:incc, strength.
-- al calor, hcat endur!Úlce. ' -
agtlllñón m, hydraulic cnginccr.
a¡:uar, to w!l.tcr, diluto; aguarse, to be drowncd
out.
a;;uarrú.s m, turpcntino.
-- mineral, turpcntine substitute.
11guatal m (Ec), pool; swamp.
aguatero m (A), water cart; w:i.ter c:i.rricr.
11¡¡wi.toehaf, pt:rnp.
aguatorre f. water towcr.
aguay, aglUÚ m. e.n Ari;entine hurd.wood.
a.gua:;i:.u.l m, ~~up. bo~. nt~h.
13 agujero
aguce m (herr), sharpening.
agudeza f. sharpne..a.
agudizar, to sha.rpen.
agudo, sharp, acute; sharp (curve).
agüera f, irrigation ditch.
aguiero m (Es), round shoring timbcr.
aguilón m, (de) boom, jib, mast :i.rm; (rf)
bevclcd tilc at hip or v:i.lley; (rf) dfo.gonnl
horizontal tie.
- acodado, goosoneck boom.
- activo, live boom.
-- de grÚa, er:me boom; dorrick boom.
- de pal.a, shovcl boom.
-para carga pesa.da (en), hc:i.vy-lift ar jumbo
boom.
- .l)ara .l)ala de ca.ble de arrastre, dr:i¡,;l.ine
boom.
o.guja J, needle; (rr) switch point; (hyd) ncccllo
benm; (cnrp) br:id, fini,.,hing nail; (in;t)
hand, necdle; (cons) shoro, spreadcr; (min)
sm:ill br:i.nch vcin; (sur.') m:i.rking pin,
arrow; (fo) sprou.dcr.
-- aérea, ll()rinl frog (trolley wire).
-- de agrimensor, surveyor's marking pin,
n.rrow.
- de brújula, comp::issncedlc.
- de cadeneo (lov), marking pin, arrow.
- de cambio o de carril o de chucho (fe)
switch point or bbde.
- de =il cortado (fc)(Es), stub switch,
- de Gillmore (bb), Gilhnoro nccdlc.
- de inclinación, dipping ncccllc,
- de :inanómetro, hand of a prc:isuro gago.
- de marcar, scribcr.
- de marear, roarin.cr'scomp:-i.ss~
- de medición, (surv) t:i.lly pin, arro~; (:;;e)
mctcring pin.
- de pared (cd), ncc<llc.
- de plasticidad (ms), pl:i.sticity n<>edlo.
- de polvorero, blasting no-edl~.
- de velero, sail nccdle.
- de Vicnt (bb), Vici•t nccclle.
- desca.rriladora (fe), dor:i.il switch.
- dosiftc.o.dora, mctcrin¡: pin (carburctor).
- imanada, magnetic necdle.
--indicadora, (cng) bouncin¡;; pin.
-- infernal, plug :ind fc:ithors. wodge and shü:ru!.
-- para marcar, centcr puncb.
- trazadora (pb.núnetro), tracin:g point.
agujas, (min) (Sp) poling boarcls.
- de arrastre (fe), tr:i.ilin¡,;-pomt switch.
-- de encuentro o en contrap~to. (fe), facing-
point switch.
-- de resorte (fo), spring sWitcb,
enclavadas (fe), inforlockcd sw.itch.
- verticales (hid), nccdle bea=.
agujru m (Col), hole in !l. wall left by form bolt or
spreader.
agujereador m, drill
- de banco, bench drill.
- de columna, post drill.
agujereo.dora/, pun.ch; dril!, boring machine.
11¡;;ujerear, to boro, dril!, pcrforate; agujerearse,
to form a pipe (car:.h dan1) ; to forro hol~:i.
agujero m, hole.
- o.ceitero (A), oilhole,
agujero
- ciego, blind holo,
- de acceso, handhole, manholo.
- de culebra (vol), snake hole.
- de engrase, oilholc,
- de hombre, manhole (boilcr, tank, etc; not
used for street manholes),
- de inyecc;ón, grout hole,
- de lubricación, oilhole,
- de mano, handhole,
- de muestreo (is), sampling hntch.
- de nudo, knothole,
- de paso, manhole (tank, etc.).
- de perno. boltholc.
- de prueba, test hole,
- de remache, rivet holo,
- de sonda, dril! holo, boring..
- manual, handhole,
- oblongo, (str) slotted holc.
-para espiga (nis), pinhole,
- para pasador (est), pinholo,
- para poste, posthole.
- pasante, throuzh hole,
- piloto, pilot holo,
- por roscar, tappin¡: holo,
- sin snlid11 (A), blind hole,
agujeros de aliviamiento (en), lighten.inJ.':holea,
agujeros de guia (mh), guido holes,
agujetero m (mo) (V), th:rough bolt to hold a
bulkhead,
agujista m (fe), switchrna.n.
agujón (dib). priekcr,
agujuela f. brad, finishing nn.il.
agusanado, worm-catcn.
aguzadera f, whetstone.
aguzador m, dril! sharpener,
- de lápices, pcncil sharpencr,
aguzado ro. (f) de pernos, bolt pointer,
aguzar, to sharpen, whct, point; (pct) to dress
(bit).
aherrumbrarse, to rust.
ahilar, to lino up, align,
ahitar (Iev), to set monumcnts.
ahocinarse (r), to cut a gorge,
ahogadizo, nonfíoating, hcavier than water.
ahogado, su bmcrgcd, drowncd; lacking n.ir íor
combustion; (M) embedded.
ahogador m (nuto)(M), choke,
ahogar, to subrncrge, drown, fiood (carburetor);
(M) to embed ; ahogarse, to be submergod:
(eng) to stall,
ahondar, to decpen, dig, sink (sh:út).
ahonde m, deeponinz, sínkínz,
ahorcaperro m, running bowlÍne; hitch,
ahorcarse, to jaro.
ahorquillado, forkcd.
ahuecado, hollowcd out.
ahuecador (m) metálico (ed), metal fioor pan,
ahueca.miento m, cavitv, void, hollow,
t.hulado m, (CA) waterproof fabric; e ru bber-
covered,
llhusado m, taper, (fdy) draft.
- al revés (herr), back tapcr, longitudinal
relief.
- de entrada (horr), entering taper,
- Ja.."Ilo, Jamo taper,
- Morse, Morse taper,
14 ajustador
ahusamiento m, tnpcr.
ahusar, to taper, skive; to batter.
ailsita f (geol), ailsytc (microgranite).
aire m, air,
- a presi6n (M), compressed air.
-- arrastrado, cntraincd air.
comprimido, compressed air.
- . '
- detonante, firedamp.
·'
- libre, al, outdoors.
-libre por minuto, !roo air per minute (com-
pressor),
airear, to aerato; to ventilate,
aislaci6n J, insulntion; (A) waterproofing,
- de humedad, dampproofing,
- de relleno, fill insulatíon,
- de sonido, soundproofíng,
- reflectora, rctlcctive insulation.
- téon.ica, heat insulccion,
aislado de papel, pnper-insuhtcd.
aislador m, ínsulator,
- a botón clavado, naíl knob.
- abrazador, cleac insulator,
- corriente, standard-duty insulntor.
- de amarre, strain insulator.
- de anclaje, terminal strain insulator,
- de bot6n partido, split-knob insulntor.
- de cadena, stríng or suspensión insulator.
- de campana, bel! or pctticoat, ínsulator,
- de caperuza, bood insulator.
-- de carrete, spool insulator.
- de deriva.ci6n múltiple, take-oñ' ínsulator.
- do espiga, pin insulntor.
-- do fabricaci6n húmeda, wet-process ínsula ...
tor.
- de horquilla y macho, clevis-and-tap insula-
tor.
-- de ojillo y horquilla, eye-and-clevis insulator,
- de perilla, knob insuhtor.
-- de semianclaje, semistrain insufator.
- de tres campanas, triple-pettico"t insulator.
- distanciador o de pie, standoff insnlator,
- mural, wall irumlator tubc.
- para horquilla, fork-bolt or clevis insulntor.
- para Viento, guy-strain insuhtor.
- prensado en seeo, dry-proecss insul,,.tor.
- seccionador, section insuhtor.
- tensor, turnbucklc or strn.in insulntor.
- tipo de niebla, fog-typc insulo.tor.
- tubular, lending-in insuhtor, wall insuhtoi:
tube.
aislamiento m, insulation; i:lobtion; (A) water-
proofing.
aislante m, insulating mn.terfal, insula:nt.
- de cambray, cambric insulation.
- de ebonita, hard-rubbcr insulntion.
- de pergamino, po.rchmcnt insuhtion.
Aislar, to insulate, isol:lte.
ajarafe m, tablelnnd; fiat roof.
ajornalar, to employ by tho dny.
ajustable, adjustn.blo.
ajustado, tight, close; fitted; adjusted.
njustador m, ma.chinist, fittcr, mechn.n.ic; adjust;...
ing tool; (mcch) (carp) adjustcr; (ins) nd-
justcr.
- a cero (cl(,c), zero ndjuster.
- de banderola, transo:m opcrntor.
ajustador
- de batiente (carp), stop-bead adjustcr.
- de claraboya, skyligbt opcrator; transom
operator.
- de tuercas, nut runncr or tightcner or scttcr.
- de ventana batiente, c:isement adjuster.
ajustadora/, any ndjusting dcvico.
ajustnje m, fitting, adjusting: (A) machining.
ajustar, to fit, adjust, malee true; (surv) to bal-
ance; ajustarse a, t<? fit into; ajustarse
&obre, to .6.t ovcr.
ajuste m, ad.ius.tmcnt, fitting, setting; (machy) a
fit; (C) piccework, small contract.
- a golpe ligero, to.pping fit.
-- a inglete, miter joint.
-- a martillo, drivinp; fit.
-- a prueba de vapor, stcam fit.
-- ahusado, tapcr fit.
-- apretado, tight oi: closc :fit.
-- clavado, drivc fit.
- con holgura, loosc :fit.
-- corredizo, sliding fit.
- de fase (tv), phll.sing.
-- de !lo.ve, wrcnch fit.
- de presión, press fit.
-- de rotaci6n libre, running fit.
- del trazado, b::i.lo.ncingthc sui:voy.
-- emJ)Otrado en caliente, shrink fit.
-- escogido, selcctive fit.
-- estrecho, press fit, shrink fit.
- forzado, tight or force or press or drivo fit.
-- for:tado mediJmo, mcdium force fit.
- holgado, loose or free fit.
- libi:e, onsy or light :fit.
-- por contracción, shrink fit.
-- preciso, fine fit.
-- sin holgura, snug or wringing or tunkinl!: or
push or working fit. · -
ajustes, (p) (machy) fitting$.
a!ust;ro m (Col), small contractor; pi~worker.
aJUSton m (Ec), ti.ght fit.
al costado (n:íut), alongsidc.
ala /, wing (dan;. ar bldg) ; lcg (anglc) ; tl:mgc
(I beo.m); bb.dc (propcllcr); loaf of n. hing(,;
lcaf oí a folding door.
- del coraz6n (fe), -wing rn.i! (frog)
- de mosca (Es). br:icl; to.ck.
alabandina, nlnbnnditnf (mincrnl de m=g:i.ncso),
nlabanditc, m:>.ngnnblcndo.
.G.labe m, (turb) bucket; (turb) gatc, vo.ne; (mx)
bladc.
- director o del distribuidor (turb), wicket
gate, guido va.ne.
- regulable, :i.djustable bb.de.
alabearse, to W!Lrp.
alabeo m, warping, wind; (rd)(V) crnwn.
alacena f, locker, closct.
nlacrll.n m, swivcl; (Col) clamp.
aladrar, to plow.
Aladrero m (min) (Es), timbermlLll.
aladro m, plow.
alagadizo, liable to be inundatcd.
Alagado m, inunda.ted bnd.
nlag4l', to inunda.te, swo.mp, .fiood; nlngarse
(náut)(B), to leak.
alagunar (Ch), to inundate, t!ood,
alambicar, to distilt.
15 alambre -
alambique m, a. still.
- acorazado o de casco, shcll still.
- de tubos, pipe or tube stil!.
- de vacio, vacuum still.
- desintegrador (pct), crackinr: still.
- despojador (pet), stripping still.
-- destufador (pet) (:\1), swcctcning still •
- desulfurador (pet), swectcning still.
-- discontinuo, b:i.tch still. ·
- para redestifación (pct), rcrun still.
alambiquero m, (pet) stillman; (C) distillcry.
alambor m, bcvcl cut, splay.
alambrado m, 'l\;rini::; wirc mesh; .,.,-irc foncc.
- de botón y tubo, knob and tubc wiring.
- de fest6n, fcstoon wirini::.
- descubierto, oxposcd or -open w:rin¡::.
- encerrado, concealcd "';rinP:. -
ala.mbro.dor m (A), wirc-fencc <:'rector.
alambraje m, "'iring: wirc fcncin¡::.
nlambrnr, to 't\'ÍrC. -
alambre m, 'Wirc.
- a P:Ueba de intemperie (eléc), weo.thcrpr .. cr
'n-'ll'e.
- agrio o brillante o clnro, bri¡,;ht wire.
- bañndo de cobre, coppcrcd '>:irc.
- cargado, livc wirc.
- cinta, 13..::Lt wirc.
- cobrizndo, coppcr-cb.d "-'Írc.
- de aporte (sol). filler wiro.
- de ntnr (rcf), tic wire.
- de campanil.la (c>léc), bcll "'ire.
- de contacto, trollcy or eontact "·ir<:'.
- de cuadro indicador (cléc), annunci:itor wir<'.
- de disparo (vol), le:idinr;: "ire.
- de edificación (clée), buildin~ "·irc.
de entrada (eléc), lead-in 'l\'Írc.
-- de espinas, bn.rbcd wire.
- de guardia (cléc), gu:ird or ground wirc.
-- de masa (el{·e), ground "·ire.
- de púas, barbcd wire.
- de puente (vol), bricli::c"irc (in the cxplodC'r)
- de relleno, (wr) filler wirc.
- de soldadura, 'l\'irc soldcr; w<:'ldin¡:: wirc.
- desnudo, barc wire.
- dulce, soft or o.nncaled ·wirc.
- enterizo (cléc), solid wirc.
- espigado (AC). bo.rb<:'d "irc.
- espinoso (Es). bo.rbcd wire .
- estirado en frío, cold-drawn wirc.
- estirado medio du:ro, mcdium-hard-dra·.rn
wire.
-forrado de algodón, cotton-cowrcd wirc.
- forrado de asbesto, asbCstos-in~ulated wirc.
- forrado de caucho, rubber-covered wirc.
- forrado de plomo, lcad-shca.thcd wirc.
- forrado de vidrio, gb .. "<S-covercd "·irc.
- fundente, weldinµ: wirc.
- fundente de latón, br:izint:: wire.
-fusible, fose wirc, a 't\'irc fuse.
- mejor de lo mejor (cléc), bcst b<:',t (BB)
v--ire.
- nudo, bare wire.
- PIU'.I nrtefactos (eléc), fixture win~; appliance
't\"lre.
- pescador (clée), fi..:ih wjre.
- piloto (cléc), pilot wire.
 16
- por reestírar, rcdrnwing wíro.
- soldador, welding wire; wiro soldcr,
_ - tejido, wiro fubric or netting.
- trefiíadc, stranded wire, , albortante m (M), lighting post.
- trenzado, braidcd or straaded wire.
• rabrecarril m (A), acrial trru:nway,
~l>rera f. wíre notting.
~laml>rón m (met)(M), wirc rod,
amo, poplar,
liJ"amud m, door bolt.
alanita f (mincr), allanite,
u- m, caves; (Col) sídcwalk,
-w:argaderu I, lengthening bar for compnss;
lengthening bnr for drill; (chem) adapter,
i.rgamiento m. elongation, expansion,
-· - al fallar, ulrimatc clongation,
alargar, to lengthcn. cxtend, elongute; alargarse,
to expand, lcngthcn, stretch,
·-=.<rife m, mason ; buildcr.
al.i....-x:i.a f. alar m,
- de falta de ag= (cal), low-watcr alarm,
-- de incendio, fue alurm,
alasquim f (gcol) , nlaskito ú;;rnnitc).
· '.lstr.J, to ballast,
_on.ñ.al m, scwcr, drain : (C) sewage ,
- de t.livio. rclicf sewer,
-- de rebose, rc!ief. or overflow scwcr.
- derivado, branch or lateral sewcr.
----=- doméstico o de servicio, house scwer, service
eonnection ..
- madre, rnain scwcr..
-=- pluvial, storrn scwer,
- sanitario, ~ta.ry scwcr..
bo.ñlllero m, sewer buildcr; sewer cleaner.
-uiba.ilear, to do masen work,
lllbo.ñil m, masca, bricklayer,
- de cemento, cemcnt mason,
-..:obaili.lerfa f. masonry,
- cicl6pea, cyclopcan concrete,
- de piedra bruta, ru bole roasonry.
~- de piedra labrada, ashlar masonry,
- en hilerus, ashlar musonry.
- en seco, dry rnaeonr'y,
_ barda f. packsaddlc,
albardilla f. cop ing, capstonc; small packsaddlo;
(C) riding saddle,
- de cumbre (ed), saddle stonc,
:lJb¡u-dillndo, crowned; trcughod,
A\bardón m, (bldg)(Cn) coping ; (hyd) (A) check
dam; dikc; ridge ; (M) saddle,
---;;:ibo..-radaf. mud wall ; dry stone wall,
ulbarradóa m, dike, small earth dam,
bayaldar, to coat with whitc Iead.
- .... bayalde m, whitc Iead.
- aaaraajado, orange load, mineral or::i.ngc.
- de plomo, whitc Icad,
-- rojo, red Icad,
ulbedéa m, guttcr, drain.
.bcdo m (f'mn), ttlbcdo.
-...:bellón m, sower.
alberca f. pool, pond ; basin, t::i.nk.
!bercón m. reservoir,
--'l>ergue m, bunkhouse, barracks, dormitory.
alberquero m, tank tender, reservoir custodian.
lbinaf, salt pool or rnarsh ; (miner) apophyllitc,
--'bita f (mincr), albite (Ieldepar).
alcayata
albit4n4 f (en), apron, stemson; propellcr post,
albolita. f (mam), albolite,
albollón m, drain, sower,
albufera f. tidal bgoon.
albuhera f. pond, rcscrvoir.
albúmina/. al.bum.in.
albuminoide m, nlbuminoid.
albuminoideo a, albumllioid.
albumosa. f (i,), albumo,,¡o,
albura/, sapwood.
- de primavera, springwood.
- de ver=o, summcrwood.
albw:nom,o..lburnum,><apwood.
alcachofa/ (bm). strainer, footvalve und strainer.
alcalescencia/, alcalescence.
alcalescente, alcalcsccnt.
álcali m, alk:ili.
alQ!Jimetrlo. f, alkalimetry.
lll<:4limetro m, alkalimeter.
nlcalinidad f, ulkalinity.
alcalinizar, to render alkalino.
alcalino, al.k:i.line.
alcali.noté:rreo a, alkalinc-earth.
lllca.lizador m (:>.z). ,liming tank.
alcalizar, to alkalizc, render o.lkalino; (su) to lime.
alcance m, rcnch; r=i:e; drift (tackle); (rr) rcar-
cnd colli~ion; (com) baUi.ncc; (rd) overto.k·
ing; (ra) covcra¡;,c; (ac) blow, throw.
- de cavadura (pi), digging reach.
- de descarga (pi), dumping reach.
- de plluieo (ap), gliding range or dk.-tance.
-- de la vista (ca), s.ight or viaibility d.i.>tancc.
alcancía f (M), bin, hopper; (min) chute, mill
hole; (conc) trcmie.
alcantarilla /, culvcrt; sewcr, drn.in; conduit;
(clcc) (Sp) ca.blo duct; (M) bn.sin, ci:;tcrn.
- axtidable, ncstablo metal culvcrt.
- arqueada, arch culvcrt.
- de nlivio, rclicf ~cwcr.
- de cajón, box culvcrt.
- de cha.pas múltiples, multiple-pbw corru-
gated culvert.
- de descarga, outfall sewcr.
- de platabanda (V), box culvcrt.
- de pozo, drop-inlet culvcrt.
-- iliterceptll.dora, intcrccpting sewcr.
- maestra, trunk MCwer.
-paro. ganado (fe), cattlo pn;;s.
- pluvial, storm-watcr scwer.
- sa.nitru:io.,sanitary scwer.
- visitable (Es), scwer big enough for a man to
en ter.
alcantarillado m, sewcragc.
- sep.i.rativo, :;cparatc systcm of sewcroi;:c.
- llnitario, com bincd systcm.
alca.Jltarillaje m, sew~c.
lllcanta.r'.llar, to scwcr, drain; to build culvcrts.
alcanzar, to rcach; to overtn.ke.
alcaparrosa f. copper:i.S.
alcarria f, plateau.
4.lcatifa f. !ayer of cindcrs or othcr filling undcr
fioor or roof tilc:>.
alcayata f. spikc; (C) staplc; (surv) spo.d.
- de caño, pipe hook, lcadc_rhook; gutter s;:iiko.
- de rosca (fe), ::1crcw spikc.
alcayata
- de vla, tra~k spikc.
ll.lc.l.zarm (un), poop dcck, qu:i.rtcr-<lcck.
'1.lce m, rabini:.
alcohol m, :Ucohol; (min) g:Uona..
- amílico, :i.myl alcohol.
- desnatw:alizado, dcnatured :ilcohol, mcthyl-
atcd spirit.
- etílico, ethyl or ~:>.in alcohol.
- metílico, rncthyl or wood alcohol.
- propilico, propyl alcohol.
alcorm, hill.
lllcomoque m, cork trcc.
illcorozado m (cd) (M), sp:i.co bctwccn bcams on
a w:i.11; fillin¡; bctwccn bc:l.ms.
alc:itanaf, pick, rn:i.ttock; stonccutterl! hammcr.
- de dos hachas, a:;ph:i.lt 1nattock.
alcril>ís m, tuycre.
a!cuba /, dome, cupol:i.; vuult.
i1.lcubi2laf. covcred rcscrvoir; b:i.:;in,pon d.
alcumita f. A.lcumito (alloy) (tradcm:i.rk)
nlcuza f. oilc:i.n.
aldaba/, btch, c:ctch, rctaincr.
- de candado, h:i.sp.
- de contraventana, shuttcr b:i.r.
- de picaporte, Jatch h:usp.
- de resorte, o;prin¡,: l.a.tch.
- de seguridad, ~aicty l:i.tch.
- dormida, dcadl:i.tch.
nldal>ia f, crn::<~b:i.r on a doublo door: horizont:i.l
tim bcr ag:i.íru;t :i. w:i.11; pillte or sill of a
partition~
aldabilla f (ft). hook, fotch.
aldohexosa f (:i.z), :i.ldohcxosc.
aleación/, alloy.
- a base de aluminio, aluminum-baso :i.lloy.
- cuaternaria, qu:i.tcrn:i.ry n.J.loy.
- de imprenta, typc mct:i.l.
- de niquel al plomo, lcadcd nickcl :i.lloy.
- de punto bajo de fusión, low-mclting n.J.loy.
- delta, delta m{"t:i.l.
- no ferrosa, nonfcrrou:i :illoy
ale:i.je m (U). n.J.loy
alear, to al.loy.
alecrín m, :u1 Argentino lumbcr vcry hard :md
lwavy.
alefriz m (carp). rabbct.
alegrador m, rc:i.mcr, bro:i.ch.
alegrar, to rc:un, broach.
alejnm.iento m, rcccding, scparation.
nlejamientos y desviaciones (lov) (M), htitudo.s
:md dcparturcs..
alema f, duty of in;igation wa.tcr.
alemontita/ (mincr), :i.llcmontitc, =cnicul anti-
mony.
alerce m, l:>.rch,t:i.marack, hackmatack.
alero m, caves; (b!dg) (dam) wing; (bdg) wing
w:i.11..
alerón m, ailoron; dampcr.
lllesador m (A). opor:i.tor of :r. drill (oiliop)
alesadora /, drill.
alesaje m. boro (cylindcr).
alesna/, awl.
alesnado, sh:i.rp-pointcd.
aleta J. (mcch) llll,':; fi.n, gill; lonf (bingo); (mx)
blado; (turb) vano; (na) q=ter.
- amortiguadora, do.mping va.ne.
17 alicate:.
- de hélice, propcllcr bfodc.
- de semáforo (feo). ~muphore bbdc.
- desviadora (turb), red.irecting bl:i.dc.
- directriz o distribuidora (turb), wickct g:i.te,
guide vanc.
aletas de enfriamiento, coolini;:ñns .
alevante m (min) (M). overhand stopo.
D.leviador m (hid), allc,·iator.
alfa-ruútol m, :i.lph::i-naphthol.
alfagra f (E:;), ch:mncl, gorge.
alfajía/, door or v:i.ndow frame: battcn: timoor
10 by 14 cm; (Col) roofing board.
alfiunetilnaftaleno, alfiunetilnattalina, alpha.-
mcthyl naphthalene.
alfaque m, shoal. bar.
alfarda f, (carp) light woodcn bcam, scan.tling;
r:útcr; irriga.tion ducs.
alfardar, to joi.n in an irrigation dcvclopment.
alfardón m (C), girdcr, ho:i.vy bc<>m.
alfarería f (V), brick m:l.::Klnry; tilowork.
alfarjar, to w:úrulcot.
alfarje m, wairu>cot; pa.ncling.
alfarjía, same :l.S alfajía.
alféizar m, spla.y of door or window.
lllfiler m (M), pcg, pin.
- de París (Es), wirc nail.
alfilerillo m, finishing nail, brad.
- cortado, cut fl,nishing n:i.il.
- de alambre, wiro fuüi;hing nai.L
alfombrado m (mam)(V), b:i.:;o cour::ic, mat.
alga f, alga.
algas, algac.
tl.lgáceo, :i.lgal.
ruga.ida/, san.d dune.
algarrobo m, =rob wood.
&lgebra J, :i.lgebrn.
lllgebroico, :i.lgcbraic.
nlgecida m, alga.ecido.
algodón m, cotton.
- colodión, collodion cotton.
- de calafateo, calking cotton.
- explosivo, guncotton.
- mineral (A), slag wool.
-- pólvorll., guncotton, nitrocotton; cotton pow·
der.
- pólvora nitrado {vol), tonite.
-trenzado (eléc), cotton braid.
algoso, full of alg:i.e.
lllgullZlJ, f, hinge.
alicatado m (C), w:i.11 of brick lo.id on cdgc.
alicates m. plicrs: tong.::i; pincers.
-- aislados, insulatcd or elcctricio.n's plie=
- de ángulo, di:>.gorcl.plicrs.
-- de articulación movible, slip-joint plicrn.
- de ayustar (cab), splicing tongs.
- de combinación, combination plicr>i.
-- de corte lateral, side-eutting plic>':J.
- de crisol (bb), crucible tongs..
- de expansión, slip-joint plicrs.
- de garganta, opcn-thro:i.t plicr.:1.
- de gl\sista, gas pliers.
- de guardalinea, lincman's plit>rs.
- de punta plana, fiut-nose plicr»..
- de punta redonda, roundnooo plicrs.
- narigudos, loog·uoso plicrs.
- pun.zoxw.dores,:Pllfch plie;$.
alidada
alidada/. alidcdc.
- de anteojo, telcseopo alidade.
- de anteojo fijo, fixed-tube alídade.
- de explorador, exploration or expedition ali-
dade.
- de geólogo, geologic!!l alidade,
- de mirills., pce¡rsight alidade,
- de pínulas, open-sight alídade,
- de topógrafo, engineering alidade,
- para plancheta, plano-tablo alidade,
aligaci6n /, tic; bond: allov,
aligerar, to lightcn,
alijador m. lizhtcrman,
alijadora f. lightcr; sander,
alijar, to Iighten; to sandpapor,
alije m, unloading, Jiii:htcning of a ship,
alijo m, unloading; (C) locomotive tender.
alimentación/, feed (:i.11 seases), fecding.
- a sinfín, worm Ieed.
- n1 vacío o por aspiración, vaeuurn fecd.
- con gasto constante (pa), constant-rate ícod,
- de retroceso (ra), feedback.
- directa (pn), dry íecd, direct íced (chlorine).
- en seco (pa), drv foed.
- forzada, force feed,
- mecánica, power fced; rncchaaical stoláng.
- visible (Ju), sight Iecd.
alimentado a petréleo (cal), oil-fi.red, oíl-burníng,
"1imentndo por gas, g:i.s-fired.
alimentador m, feeder; fecd wíre; stoker.
- basculante, ios feeder.
- con descarga por detrás, rear-cleaningatoker,
- de bandeja, tray feeder.
-- de carbón, stoker.
- de correa, belt feeder.
- de criba corrediza, traveling-grizzly feeder.
- de descarga lateral, sido-cleaning stoker,
- de disco rotatorio, rotary-disk feeder.
- de dosificación (pa), proportioning feeder.
- de enlace (eléc), tic feeder.
- de hogar, mechanical stoker.
- de parrilla corrediza, traveling-zrato stokcr.
- de película (frna), film-metering device,
- de la red (cléc) , nctwork feeder.
- de vaciado superior, overíeed stoker,
- oscilante, rcciprocatíng feeder,
- pesador, wCighing or weigh feeder.
- sin fin, screw Ioedcr,
alimentar, to charge: to foed.
4limento m (mec).-feed, feeding,
alindar, to mark boundaries.
alinderar (AC). to mark boundaríes,
alineación I, alignrnent,
- y rasante, lino and grade, line snd level,
alineador m, aligriing tool
alinear, to Iinc, lino up, align,
alisador m, finishing tool: smoothing iron (as-
phalt); smoothing blade (road machíno):
(fdy) slcckor, smoothcr; (A) reamer,
alisadora/, surfacíng rnachine ; dresscr,
- de caminos, road scrapcr,
alisaduras j', shavings, turnings,
alisar, to planc, faco, smooth up, surfacc.
alisatubos m (pet), casing scrapcr,
alisios m. t.radc winds,
alistador (m) de tiempo, timckoeper.
18
alistonar, to lath; to clea.t.
alita f (et), alitc.
ali\'iadero m.. spillw:i.y, w:istemi.y; sluiceway;
weep hole,
- de agua sobrante (al), storm overflow.
- de crecidas, (r) floodwey; (sw) storm over-
flow.
- de cresta libre, open spillwn.y (no gates),
- de fondo, sluiceway, undersluice,
- de lluvia (Es), inlet ton. storm sower,
- de pozo, shn.ft spillway,
- de seguridad, emergency spillway.
- de superficie, wastewav, spíllway,
- lateral, aide-channel spíllway,
- superior (írr), overchute,
-vertical de arena (ot), sand draín,
aliviador m. spillway: relieí valve,
alivianar (PR) (A), to lightcn.
alivio m., easing, relief.
- de esfuerzos, stress relíeí;
- de ezpansión, expanslon relie!.
- de vacío, vacuum relief.
aljaba (!) de electrodos (sol), electrode carrier.
aljarafe m. fin.t rooí.
aljez m, gypsum, pb.ster of París.
aljezar m. gypsum cuarry,
aljibe m. pool, tank, cistcrn; t=k barge,
aljofifa t. mop.
aljofifar, to mop,
aljor m, gypsum.
aljorozado m (V). scratch cont of lime :i.nd mud.
aljorozar, to pl:i.ster; to smooth up.
alma f, coro (d!lm); (str) web, stcm (T); (cab)
center, core; (lbr) hcn.rt; drill oore; sca.ffold
polo.
- calada o de celosía (cst), httice web.
-combada (ts), :i.rched web.
- de andamio, sciúfold pole.
- de cáñamo, (wr) hemp center.
- de ensayo, test or s:i.mple core.
- de riel, web oí a ra.il.
- fibrosa, (wr) fibcr core.
- llena (est), solid web, plate web.
almacén m, warehouse, storchouse, storeroom;
store; m:i.gaz:ine (carnera).
- afianzado, bonded wareholllle.
- de agua, cistcrn, tank.
-- de pólvora, mag:u:ine.
almacenador m.. warehousemn.n.
almacenaje m, storage, wru-ehousing; warehouse
charges.
almacenamiento m, storage.
- de desbordamiento (lÍid), valley storage.
- de sobrecarga (hid), surch:i.rge storage.
- en las riberas (hid). bank stora¡;e.
- momentáneo (hid). inst:i.ntaneous storage.
- muerto, dead storage.
- para uso (hid), eonservation stora~.
almacenar, to storc. stock.
4!.macenero, almacenistll m, storekeepcr, war~
houscm:i.n.
a!m!Ldana, almádena, almádina/, stonc h:unmer,
sp:i.lling h:i.rnmer.
almadía/, mft.
allllagra/, almagre m, red ocher, ruddle.
almai.na /, stone hammcr.
almanque
nlmanque m (Col). putlog.
almarbatar, to frnmc (timbcr).
almártaga /, lithargc.
almatriche m, irri¡¡;ation ditch.
11.lmeni.>.do, dcntatcd.
almenara/. (irr) rcturn ditch: (Col) suri::e t:ink.
:i.lmendrilla /, fine co:i.1; fino ¡¡;r:i.vcl; (¡¡;col) con-
c;lomc.,1te of fine :;tones; :;mall file.
almendrón m (E,), con¡;lomcrn.tc of largc stoncs.
almid6n •n, starch.
- yodado (is), starch-iodinc.
almilla f (<':i.rp). tenon.
almirez m (bb), mortar.
- y mano, rnortar :i.nd pc!<tlc.
nlmoceda f (Es), wat.('r rights; irrigation rntc.
almohad:J. /. cn~hion.
-del cscob~n (<"n). hn.w~e bolstcr.
almohadilla/, p!td, cu~hion.
- de apisonar. tamping pn.d.
- de tope, bulfor block.
- filtradora. (V), filtcr block.
almohadillas de freno, brakc blocks.
almohadillas de fricción, (cng) friction blocks.
almohadillado m (,ol). po.dding.
almohadillar, to cu:;hion.
almohadón m. lowc:;t vou:;"oir in :i. semicircular
:i.rch.
- de agua, water cu~hion.
almoha.tre rn. :-\al ~nunonfo.c.
almojaya f. ¡mtlog; outlookcr.
alór,eno (¡::col), <Llloi::cnic, d<>rivativc.
alojamiento m (mee), s<>nt, bcaring, socket.
al osar, to lay til<>s.
aloxito m., :i.loxitc (abrnsivc).
alps.x m.• alp:i.x (<Lllo~·)
alpende m, too! bou:;c.
alquilar, to rcnt; to :i.lkyli.zc.
alquiler 1n. r<'nt, renta].
a]quilizar, to alk~·lizc.
alquitarar, to di:;till.
alquitrán m. tar, pitch.
- cortado, cut b:i.ck tar.
- de carb6n, co:i.1 t:i.r.
- de gas, 11:"-~ tur, ¡¡;:i.:;housc- ooru tar.
- de gtts de aceite, oil-i::ns t:i.r.
- de gas de agua, watcr-¡z!\S tar.
- do hornos de coque, cokc-oven t:i.r.
- de hulla, coa! t:i.r, co:il-t:i.r pitch; gii.s tar;
cokc-oYcn t.ar.
- de hulla dihúdo, coa.1-tar cutback.
- de leña, Stockholm t:i.r.
- de madera, pinc tar.
- de petróleo, oil t:i.r; pctrolcum pitch.
~de turba, pcat t:i.r.
- mineral, aHph:i.lt.
- rebajado. cutb:i.ck fa.r.
- vegetal, coal or wood tar.
alquitranado m, tn.rpaulin; :i.pplico.t.ion of tn.r,
ta1·rini::.
alquit:l!.nador:r. /, tar·~prayini:; mn.chinc.
alq uitranaj e m, tarrini::.
nlqui!r11nar, to tr<>at with pitch; to -::o:i.t ·with t:i.r.
11.lquitranoso, t!lrry.
alta f (111i11). h:uii.-;ing v.·all.
- ley, d<>, hi::h-¡.:r:idc (ore).
-- mt!.ltip!ic.o.ci6n, de, hi,f!h-genrcd.
19 altoparlante _
- nitidez (tv), high dcfinition.
- polarización, de, high-tcst (sugar).
-resistencia a corta edad (et). h.igh early
strength.
-tarea (C), high duty.
- volatilidad, de, h;1:h-tcst (g:i.solinc).
altas (en), uppcr works.
- aguas, high water.
altar m (horno). bridge w:i.11, fue bridgo.
- de agua, w:i.tcr bridi::e.
- de humero, fluc bridge.
nltavoz m, loudspcakcr. .
alteración f (¡¡;col), altcration.
alternación, !l!tcrnation.
alternado, alternatin,:,;.
alternador m. (el~c), altcrn:i.tor.
-· de imanes permanentes, m:i.i::ncto :iltcrnator.
- de inducido giratorio, rcvolving-:i.rmaturc -
alt('rnn.tor.
- de inductor e inducido fijos, inductor n.lkr-
n:Ltor.
- de inductor giratorio, rcvolving-ficld :i.ltcr-
nator.
alternador-transmisor (ra.), n.ltcrn:i.tor tr:i.nsrnit- -
t<>r.
alternador-vola.nte. fiywhcel :i.ltcrn:i.tor.
alternn.ncia f (cléc) (A). n.It,,.ni:i.t;on. :Jt.,rn:\noc.
alternar las juntas, to break or st:i.i::i::cr joints.
alternativo, (clec) altcrnn.ting; (cng) re<:iproc:i.tin¡;.
alterno, :i.ltcrnating; :i.ltcmatc.
alterno generador m (Es), :i.ltcrn:i.ting-curr~nt
gener:i.tor.
alternomotor m (Es)(A), rutcrn.ating-currcnt
motor.
altibajos m.. brokcn or uneven ground.
alt!grafo m, alti¡::raph.
altillano m (Col), plateau.
altillo m, small hill: pcnthouse, bulkhead; (A)
smn.ll addition on top of :i. onc-story build-
ing; (..\.)(Col) i:::i.rrct.
altimetría /, altimctry, runnin¡-: lcvcls, topo-
graphical sun·ey.
altímetro m. '1.ltimctcr.
- de agrimensor, sun·eying altimctcr.
- registrador, rccordin1>: altimcter. rutigrnph.
altipla.nicie /. platcau. t:i.blcl:i.nd.
altiplanimétrico, topo~aphicn.l.
altiplano m. plateau.
altitud/, n.ltitude, elcYation.
alto m, hcight; hill. elcv:i.tion; (gcol) h::.ni::ing
wall; (b!dg) fioor, story, uppcr f!oor: (rr)
(n.uto) "stop: a high.
-- calor, de, high-he:i.t (ccrocnt).
- ~rbono, de, high-carbon (stcel).
- explosivo, high cxplosivc.
- horno. bl:i.st íurn:i.cc.
- rendimiento, high duty.
altos m (A). fi.rst fioor abovc thc p,round.
.altoparlante m. loud~pcn.ker.
- a condensador, cap:i.citor loud~akcr.
- de conductor móvil, movini:;-conductor loud~
spc:i.kcr.
- dinámico, moving-coil or dynamic loud-
spcaker.
- electromagnético, m:i.~nctjc-n.rmature loud· -
speaker.
 -üroparlaate
---::__ electrostático, condenser or clectrostatíc
loudspeaker,
iltozano m, small hill,
-altura f. clcvation, altirudc, hcight.; (hyd) head;
(str) depth; (r) stage,
- cinética (ti.id), dynamic hcad,
-- de aspiración (hid), suction hcad; suction
lift.
- de carga (hid), head,
-- de descarga o de impulsión (bm), dischargo
hcad,
- de despejo o de franqueo, clearance height.
-- del instrumento o del ojo (lev), height of
instrumcn t.
- de paso, hcadroom,
-- de presión (hid), pressuro head,
- de succión (bm), suction hcad,
- de tiro (aa), draft head,
-- dinámica (hid), vclocity hecd,
- efectiva, (str) effective dcpth ; working dcpth
(gear),
_ - estática (hid), static head.
- hidráulica (ul), hydrnulic grade.
- libre, vcrt.ical clearance, ele= height, head-
room; freoboard,
- - manométrica total (bm), total head,
- metacéntrica (an), metacentric height,
- piezométrica (hid), piezometric head,
- - útil (cst), cffectíve depth,
alud m, avalanchc, snowslide,
!lumbrada m, lighting; a lighted; treated with
alum,
- a tubo de gas, gas-tubo lighting.
- de caveto, cove Iightmg,
-~de contorno, outline lighting.
- de festón, Iestoon lightíng,
- r efíejade, indircct Iight.ing,
-- semiindirecto, scmi-indirect lighting.
alumbrar, to light, illumin::.tc; to treat with
alum ; to emerge (ground water),
lumbre m; alum,
- - crómico, chromc alum,
- de amonio, ammonia alum,
- para filtros (V), fílter alum,
- - potásico, potash alum, potassium aluminum
sulphatc,
uumbreraf, alunite quarry,
-a1ú.mbrico, conta.ining alum,
alúmina f. alumina, aluminum oxide.
iluminato m, aluminate.
-- dicálcico (et), dicalcium aluminato.
- sódico (pa), sodium aluminato,
- tricálcico (et), tricalcium aluminato,
-.:.lumínico, aluminic,
ru=inifero, _conta.ining aluminum, alumínífer-
ous,
---..J.umin.io m, alumínum, alurninium,
aluminita f (minor), aluminite (alumínum sul-
phatc),
--Juminiza.r, to aluminizc,
nlw:nino:férrico)alumiaoferric,
uuminosilicato m. aluminosílicatc,
_Uu::ninoso, aluminous,
aluminotermia f (mct), a.luminothermy, alu-
ñúnothcmúcs.
_tluminotérm.ico, alumiaothormíe,
20 amarra
alundo m (rír), alundum,
alunita/ (miner), alunite, alum rock.
aluvial, aluvional, alluvial,
aluvi6n m, alluvial doposít, alluviwn; flood of
silt; (A) flood, ícundatioa.
aluvionruniento m (A), silting up,
aluvionario (A), alluvial,
úlveo m, bed of a river, channel,
alveolado (M), honeycombed,
alza f, rise, lift; shim ; (hyd) :flashboa.rd, lea! of
:i. bear-trap gate; (hyd) (Sp) stop lag; (Sp)
fulcrum.
- de tablero basculante (hid), automatic
flash board, shutter weír, hinged-Ieaf gate,
- de la válvula, valve lift.
alzacarros m, car-lifting device,
alzacoche m, automobile lift.
alzada /, (dwg) clevation ; íace of a building.
- eztrema, end elevation,
alzado m, (ar) elevation; (Sp) superstructure.
-- de costado, sido elevation,
-- delantero, front elevation,
-- en corte, sectíonal elevation.
- trasero, rear elevatíon,
a.lzador m, any lliting device.
nlzadura f, hoisting. ra.ising.
alzaguara/ (E~).spring (water).
nlzaprim.af, crowb=, lever, pinch b:n-.
- de travies:i (fe), nipper.
alzaprimar, to pry, move with a lever.
alzar, to hoi~'t. raise, lift.
alzatubos m, pipe ja.ele.
alzavfilvula m (auto), tappet.
alza'l'entana m (auto), window opener.
o.llanador m (her), a :fl:i.ttcr.
allanat, to grndc, level ¡ to futtcn; (met) to pb.n-
ish.
all=e m (M), levcling, gr:i.ding.
nlle¡;ador m (Es), fire hook, pokor.
amacizllt', to compreas; to makc solid.
amacrático, amacratic (lens).
amachllmbrado (PR) (E~),tongucd =d grooved.
amachetar, to chop váth a. machete.
amadrinar, to couple, j,oin.
amaestrar, (=) to set grounds; (hw) to m:i.stcr-
key.
amainador m (min), = who h=dles buckct at
top of shaft.
amainar, to lower, sl..?.ck off; (min) to land the
buckct of ore.
amaine m, lowering, sla.ckin¡; off.
amalgama/ (met) (miner), ¡i.malg:i.m.
am&gamador m (met), run:i.lg:i.m:i.tor.
amalga=, to a.malga.m:i.tc.
amantillar (gr), to top, peak. luff.
amantillo (gr), topping lift, topping or pe:iking lino.
amanzanar (A) (U), to lay out land in block::!.
amaños m, tools, e<J.uipment, outfit.
amaraje m, l:i.nding on thc water (se:i.planc).
amarar, to 1=d on the water.
amarillo m a., ycllow.
- ben.zo (is), benzo ycllow.
- de cinc, zinc yellow (pigment).
- de montana (mincr), yellow c=th or ochcr.
runarra /, tie, lashing; mooring; (Ch) (M) cable
clip.
- de aleta (ná.ut), qum-tor f:i¡¡t.
- de bote (n:'.mt), painter.
- de popa (n'1ut), stcrn fast.
- de proa (nii.ut), bow or he:i.d fast.
- de puerto, mooring.
- de través (n6.ut), brcast fo.st, bm:1st lino.
amarras para correa, belt hooks or clamps.
amarradera f (C<>l), mooring line; sling.
amo.rradero m, mooring post; mooring bcrth.
llJ.l1IU':Olje m, wh:i.rfage; (cab) sorving.
amarrar, to tie, lash, splicc, belay, malee fa>it; to
moor; (c:i.b) to servo, seize.
amarrazonesf (n:í.ut), ground tacklo.
amarre m, tie, splicc, lsshing; anchorage, moor-
ing; (conc)(M)(Pe) bond.
- a pata de ganso, bridle mooring.
amartillar, to h=rncr.
amasada/ (M), batch of mortar.
amasadero m, pugmill, clay mili.
amasar, tombc (mort:u-); to puddle {fill); to pug,
tcmpcr.
amasillar, to putty.
amatol m, amatol (explosivo).
amberita/, amberitc (cxplosivc).
ámbito m, :.unbit, contour.
ambulante, traveling (dcrrick), w:ilking (drag-
lino).
amebaf, =ocba.
amelga f (irr), ridge, dike.
amcl¡;ar, to set boundary rnonwnents; to furrow.
amellar, to notch.
amerar (Es), to ooep, pcrcol..?.te.
axniantista m, asbostos workcr.
amianto m, asbestos, araianthus.
amiba f, lloffioeba..
amibiano, amíbico, amocbic.
amibicida m a, amocbicido.
amicrón m (qulm), amicron.
amida/, amido m, (chom) amide.
amigdaloide <:. (i;eol), runygdaloid.
amilasa f (is), a.mylase.
amilo m (qulm), runyL
aminoácido m (is), ::o.mino acid.
p-a.minodimetilanilina (pa) , p-am.inodimethy 1-
aniline.
amo m, owncr; cmp)oycr; superintondent, fore-
man.
amohosarse (A) (Ch), to rust.
amojonar, to set monum.CD.ts.
amojosearse (A)(Ec), to rust.
amoladera/, grind.stone, grindor.
amolado m, grinding.
- de avance longitudinal; cnd-focd grindin¡:.
-- de avance normal, in-fccd grinding.
- de avance p,aSante, through-focd grinding.
amoladora/, grindcr.
- de armai:ón oscilante, swing-framo grindor.
-- de asientos de '9'ál'1Ulas, val.ve grinder.
- de banco, bench grindcr.
-- de brocas, bit grinder.
- de espigas, shank grindcr (drill).
-- de pie, floor-st=d grind~.
- de puntas, centcr-type grinder.
-húmeda, wet grindor.
- sin puntas, ccntorlc:l5 grinder.
o.nielar, to ¡;rind, :iharpen.
21 amperímetro
amoldar, to mold, shape.
amollar (cab), to a4t.ck, onse off.
amoniacal, :i.mmoniacal.
amoniación /, :i.mmonia.tion.
amoníaco m, ammonia.
- albuminoideo (is), :ilbunúnoid ummonia.
amoniador m (pa), ammonia.tor.
- de alimentación directa, diroct-feed ammo-
niator.
amónico a, :i.mmonium, ammonic.
amonio m, ammonium.
amonización /, ammonization, a.mmonification.
amontonador m, Amontonadora/, st:i.cker, pilcr.
a:montonador de carb6n, coa.l trimmer_
amontonar, to pilo, pilo up.
- el fuego, to ba.nk the fire.
- en ca:mellones (en), to windrow.
amordazar, to clamp.
a.moño, umorpholl8.
amortiguación /, de:i.dening; absorbing; (mech)
(clec) dn.mping.
- crítica (el6c}, critica.l damping.
-- de las crecidas (r), :flood controL
-periódica (o!Gc), periodic damping, under-
damping.
amortiguador m, (mech} shock :i.bsorber, d:imper,
dashpot; (carp) door chock; (hyd) stilling
pool; (auto) mufller; (olee) damper; (auto)
snubber; (chem) buffer.
- de chispas, spark a.rrester.
- de choque, shock absorber; bumper.
- de energía, onergy absorber; (hyd) stilling
pool, twnble bay.
- de escape, (eng) e>:haust hcad, cxhaust
s.ilcnccr.
- de los faroles (auto), hcadlight dimmor.
- de golpes de agUa, watcr-h=cr supprc:lror.
- de luz, (auto) dimmcr.
- de oleaje (hid), surge suppre;¡;;or; surge
5llubbcr.
-- de ruido, silenccr, mufller.
- de sacudidas {auto), harmonic bslanccr.
- del sonido, sound absorber.
- de torsión, tor:oion damper.
amortiguamiento (m) de sonido, soundproofing.
amortiguar, to cu:shion, deadcn, lcsscn; to damp;
to absorb (shocks); (chem) to buffer.
amortización f, n.mortization.
amortizar, to amortize; to rodeem; to rofund.
amovible, rcmovable, demountablc.
amparar, to protcct; (log) to hold har:mlcs:i;
(min) to satisfy conditio~ for working u
claim..
• ampelita/, ampelite (coa.l).
amper m (Es), ampere.
amper-espira/ (Es), a.mpere-turn.
a.mperaje m, a.mpeni.go.
-de carga, charm rato (battery).
-- efecti'l'O, virtual amperes.
amperímetro m, =meter, amperometer.
-cnlórico (Es), hot-wire =meter.
- de abrazadera, ~P ammctcr.
-- de alcance múltiple, multirangc ammoter.
- de bolsillo, pockct ammeter.
-- de expansión o de hilo caliente, cxpa.Dllion or
hot-wirc or thcrmal n.mmcter.
amperímetro
- dinamométrieo, dynamometcr :unmeter.
- indicador, indicatíng ammeter,
- para tablero, switchboard-type ammeter,
- registrador, recording arnmctcr,
- térmico, thcrmal nmmctcr, therrnoammeter,
- termocupla, thcrmocouplc runmctcr.
amperio m, ampere.
- internacional, internatlonal ampere.
amperio-hora j', ampcrc-hour.
amperio-pie m, amporo-foot,
amperio-vuelta/, ampore-turn,
amperios-vueltas transversales, cross ampere-
turns,
amperivuelta I. ampere-turn,
amperómetro m, arnmcter, ampcromctcr,
- térmico, thcrmol or hot-wiro ammcter,
ampliación j (frna), cnlargcment,
- angular (Jmn), nnzular marmification,
- del plazo, extensión of time (concract),
ampliadora/, enbrt;:iog outfit (photo).
ampliar, to cnlarao, amplify, extcnd.
nmplidina f (ra) , amplidyno,
amplificación /, (elcc) emplifícation, gain; (op-
tics) magnifícat.ion, amplification,
- de potencia, power cmplifieation,
- de tensión, voltarrc amplification.
- dinámica (zeof), dynamic rn=>.gnification.
- mu!tigradunl o en cascada, cascade amp'lífi-
catión.
- transportadora (re), carrier nmplificatíon,
nmplificu.dor m, rnagnifior ; booster; arnplifior,
- a válvula, vacuum-tube amplifior,
-clnse A(AB, B, BC, C) (ra), cl::ts:;-A(AE, B,
BC. C) amplifier,
- de audiofrecuenciu. (ra), audíoírcquency or
audio ernplífier.
- de desviación (tv), dcfloction amplificr,
- de energía (ra) , power amplíficr,
- de enfrenamiento, brako booster.
- de exploración (tv). scanner :J.mplificr.
- de fo.ju (ra), band-puss amplificr,
- de oratoria (ra) (A). speoch nmplífier,
- de poder (A). powcr amplifior.
- de realimentación inversa (ra), degencrat.ive
or invcrse-feedback ampliñcr.
- de sonido, Ioudspcakcr.
- equilibrado (ra), push-pull amplifier.
- previo (Es) (A), prcampliflcr,
- realimentado, feedback amplificr.
- reflejo (ra), reflex amplificr,
- separador (ra), buffer amplífíer;
amplificar (eléc), to :i.mplify.
u.mplitud f (mat) (eléc) (ra) , amnlj_tudc.
- de la marea, tidal amplitudc: rango of the
tido,
ampoUaf. blister, bulb. ampoule: (A) lamp bulb.
- de congelación (ca). frost boil.
- de válvula. (ra). envelope,
ampollarse, to blister.
ampolleta f. incandescont bmp; bulb, ampoulc.
ampclloso (min), porous, contnining cavitios,
amura f (an), bow, forc part of ship,
- bulbosa, clubfoot, bulb bow,
amurada f (an), inside face oí thc sholl plating.
amurallar, to wall; to build into a wall,
amurar (A). to embod in a wall,
22 anchieo
anabergita f (miner), annabcrgito, nickel bloom.
anabólico (is), :m:i.bolic.
anacarado (miner), pe!l.rly (luster).
anaclinu.l (geol), anaclirui.L
anaeróbico (is), =robic.
anaerobio m, an.acrobc,
anaerobiosis /, :macrobiosis.
nnaerogénico (hb), :macrogenic.
nnagliñco (fma), rma¡:lyphic.
anághfo (fma), anai;:lyph,
anaglifoscopio m (írna), ::ma¡::lyphoscopc.
analático (óptica), anoll::ttic.
analatismo m (lev), anallatism.
analcima, anal cita f (mincr), analc4ne, ::mal.cit.:i,
analcitita f (!!:col). n.nal.cititc, anolcimitc.
análisis m f, :molysis.
-- de cedazo o de tamices, scrccn or sicve anal~
ysis.
-- de comprobación, check u.n!l.lysis.
- de hornada (mct), b.dlc analysis.
- electrolítico, clcctroanalysis.
-- inmediato, proxirnato an:i.lysis.
-- ponderli!, i:;-ravimctric analysis.
analista m j, !l.nalyst.
aruilltico, an:i.lytic::i.L
analizador m, analyst; (mcch) analyzcr; (r:'.L)
analyzer; (tY) scanner.
-- de armónicos (ra). harmonic n.n:tlyzcr.
-- de distorsión (ra). distortion :m:tlyzer.
--· de ondas (r:>.), wavc analyzcr.
-- de ruide>s (ra), noisc ::i.nalyzcr.
-- de tnm.bor (tv), drum scanner.
analizar, to n.nalyzc; (tv) to sean.
analogía (j) de la placa, slab :mu.logy.
análogo m, :i.n:i.lo¡;ue.
annquel m, shelf.
anaranju.do de metilo (l::tb), methyl or:mgo.
ancaramita f (".:col), =k:i.ramito.
ancaru.tritu. f (r.;col), ankMatrito.
nnclu. f. (naut) (mcch) =chor.
-- de asta giratoria, swivcl u.nchor.
-- de campo.na, mushroom =chor.
-- de espinr, kcdgc anchor.
-- de hélice, scrcw anchor (for guy).
-de pared (cd), wall anchor.
-- de seta, mushroom anchor.
-- de tierm, guy or earth anchor.
-- de tornillo, scrC'w anchor.
- de vía (fe), anticrcepcr.
-- sin cepo, stocklcss anchor.
ancladero m, anchorage, anchorin¡: ground.
anclaje m. anchoragc; =choring; :mchornge
chargcs.
anclar, to nnchor.
anclote m, anchor.
nnclotillo m, small anchor, k~gc.
aneo m (min) (Pe), a silvcr ore.
ancón m, bay. coYc; (PR) smal.l lightcr.
nnconadaj, hrgc C0VC, ooy.
anconaje m (PR), lighteragc,
áncora/, anchor.
ancoraje m, anchor:>.ge.
u.ncorar, to :mchor,
ancol'ería /, anchor shop.
ance>rero m, anchor mn.kcr.
anchico m, an Argentino h!l.rdwood.
ancho
ancho m. width. breadth; a widc.
--- de fn.ia (ra), band width.
- de vio. ffcJ. i;ai;:c.
- tipo (fe) (M): ~tanda.·d ga¡;c.
anchura f. width, brcadth ..
anchurón m (mill), ch!lrnbcr, stoll, :room.
andada f. tr:iil. path.
!1mbder11 f. tra,·elcr, travcling dcrrick, travcling
~<·a!Told.
anüadero m, foot"l\'!tlk.
and<1.dorm, footwnlk; (A) motor scooter.
anüa!ucitaf (minN), ::i.ndalusitc.
andamiada f. ~~nIToklint;:,
-- de careno.je (<l"). gridiron.
an1amiador m, ~rafTol<lbuil<ler, st:J.gcbuilder.
antlan::iaje m, ~··:i!Tolding,st!lging.
aadan-.iar, to ~<·afl' old.
andamio m, scaffolcl: (b<l~)(E~) folsework.
-- 11cartelado, ¡,rnekct ~c:>ITold.
-- ambu!::.nte o corredizo, tr:ivclcr, tmvcling
s~aITold.
-- col;;ante) 1rnn::dn1!: s<'nffo1cL
- de básculu. (Col), ;;m!Tol<l on outlookcrs ticd
h:i.l.'k to "·:ill nl>0\'c.
-- de caballetes, horxe scaffold.
-- de pu.rales, polc sca!Told.
-- suspendido, >"·in¡:;inr.; or hnnl!;ing sc:i.iTold.
-- tubular, piJX' ~eafiold.
-- vol:i.dizo o volado, flyin¡:: or cantilcvcr or '6ut-
ri,!!;.!0r ~e~IT ol<l.
an.dana f. row, file, line, tier.
u.ndarache m (min) (Es), s~atrold.
an.darivel m, ne rinl t r:i.m""n)·,cn.blcw:i.y,ropt'way;
c::i.hlc ¡:u:i.i·<lrnil; single whip; en.ble ferry;
c:i.hlc 1·:<ilway; (C) ferryl><>nt.
n:idén m, (rr) pbtform: sidcwn.lk on a bridge;
wn.lkwn)·; towpath; (top) (Pe) (Il) tcrrn.ec;
('1p) lo!iding apron.
- de cabeza (fe), cnd pbtform.
- de entrevfa (frl, ishnd platforrn.
- de llegndu. (f<-), :n·riYnl pbtform.
- de su.lidu. (fr). dcp:i.rturc pbtform.
- de trasbordo, t r:tnsfor platforrn.
á.ndito M., :-:;id0wn.lk; pio.zza.
andullo m (n:'tut), fen<ler, mat.
nnegable, suhjcct. to imtmlation.
anegación J. ínun<lation.
anegadizo, 11:-ihlcto bC' o\·C'rílowC'tl; nonílo!l.tin::i;.
anegar, to suhmeri::c. ftood, inund:i.tc; (pu) to
drown: a.nega.r~e, to be f..uoU.Z"<l;to ::;ink: to
h<.•("otl\C"W:'.\tl'tlog,e:c-<l.
a.neIGctricQ, ~nd<•c-trit".
n.nemog:ráfico, !u1('111o~raphic.
a::iemógrD.fo m, nnc•mogrnph, rccording wiud
g:l;:!:C.
anemogram:l m-, .:1.!1C"n1o:?;rn.m.
.n.nemometría /. nnC'nlOn1dr~·."·inrl~:i~in~.
nnemométrieo, ~1n("ti1otriPtriC".
anemó.::netro?n, :'lrn·InornPt0r,wind g::i~e.
- indic!'lc!or, indi(·:t~ ing: :n1C"rno1neter.
- registrador. r0j•nrdiri,::.nn<"n1omc-tcr4
nnemometrócr:úo ?n. ~u1cH10?Hct:·ograph, rC'c•orcl-
in~ witid t::!t~~C'.
anemoscopio 111 (111rD, !1n0mos~opc4
ancróbico (i:-;), ~rn~u.\roLic.
Me.robiosis f, anut-..rollío~:i~.
23
aneroide m a, aneroid,
- nltimétrico, altitudo ancroido barorncter,
-- de topógrafo, survoving cncroid.
aneroidógrafo m, nncroidograph,
anetadura f (náut), puddcning.
anexo m (M), :i.ddition to a building, ell, winl':.
anfibio m a (ap), amphibian.
anfíbol m (rniner), hornblendo, arnphibole,
anfibólico, arnphibolic.
anfibolffero, containing amphibolc.
anfibolita f (zeol), amphibolite,
anfibolosquisto m (geol) , hornblcnde schist,
anf6tero (quím), amphotcric,
angaletar (A), to mi ter.
angalete m (cnrp)(A), mitcr box,
angarillas f. handbarrow,
angnrillear (Ch), to movo material in handbar-
rows,
angla J. (zcoz) cape.
anglesita f. anzlositc, nativc leed sulphate.
angostar, to narrow, contract,
angosto, narrow, close.
angostura f. gap, pass, narrows, gorgc: throat,
-- de ta mu.rea, tidcracc.
angra f. covc, small b:i.y.
u.ngstrom m (fbicn), :in¡::strom.
anguena/ (rnin) (Es). :'.L sil ver ore.
anguilas f, !aune hing ways.
angular m, (Sp) (C) (Pe) stccl anp:lc, an¡.-;lc iron
any rollcd stecl sh"pc ;a '1.IlKU!ar, sharp (&1nd).
- cu.nnl, channel iron.
- ele (C). stecl an¡:lc, ::mglc iron.
- T, T bnr, T iron.
-z, Z bar.
!mgu!o m, =i::lc.
- ascendente (lcv), :'.Lnglc oí clcvo.tion.
- atiesade>r (cst). stiffcnini;: anl':lc.
-- comprendido, includcd ande.
- con bordón o con nervio (cst), bulb and<'.
-- de aristn. redonda (est). round-back :mi::k·.
-- de asiente> (cst.). shclí or scat :mgle, crcct•o'
sea t.
-- de ataque, anglo oí :i.ttack; (mt) "·orkinii;
anp:lo.
- de aterrizaje (np), bnding angk.
- de atraso (cléc), angle of bii;.
- de avance, (se) ani::le of lcad, angubr :>.d--
\·:mcc; (clcc) =>.nglc of lC'ad or of Jn¡>;.
- del bisel (,;o]), groovc :in¡dc. bcvcl anp:le.
- de contin¡;encia (fe), :i.nglc of intcrO'ettion.
- del chaflán (sol), groovc or bevd ande.
- de dcflcxi6n (fe) (M) (AC) (Ec), dcílcction
angle.
- de deriva (frn!l.), ani::lc of cr::i.b.
- de desfasamicnto (eléc), ph:i.sc '1.nde.
- de despojo (rnh). de::i.rance nn¡::Je.
- de dcsviu.ción, ddlc~tion angle; an¡::le of d(\
Yi:J.tion; (c:i.b) fieC't angle.
-- de entrad:i. (mh), 0ntc6n¡:: nn¡::lc.
-- de espacio libre lnbiu.l, lip-rclid o.ndc (twí,·
dril!).
-- de esvin.je, :J.ndc of skcw; (~ab) flcct :mi::lc._
-- de filo (iuh), tool anglc, ande of kC'ennc'"·
-- de fricción, ::i.n¡::lc of fri0tion or oí repose,
-··de frotamiento interno, aoglc of interno!
friction.
 ángulo
- - de la hélice (borr) (rs), helix aazlc.
- de lo. herramienta (mh), tool ~glc, angle oí
keenness.
- - de incidencia, anzle of incidcncc.
- de inclinación lateral (mh), síde-rake anglo.
- de juego (mh) (A), relicf anglo.
··- - de Ilegada (ra), anglo oí azrival,
- de planeo (ap), anglo of glide, obstructíon
ratio,
_ - de lo. ranura (sol), bevel or groove anglc,
- de rayo (ra). beam anglo,
- de rebajo o de relieve (mh), relicí angla.
_ - de reposo, angle oí r'epoae or oí frictioo..
- de resbalamiento (A), :i.ngle of repose.
- de resistencia al corte (ms), angle of shear-
in~ resistaace,
- - de retraso (eléc), angle oí Iag, phase anglo,
- de rincón vivo (est), square-root aagle,
- de rozamiento, anglo of frictíon,
~ - de rumbo (geof), anglo oí strike,
- de salida, (ru) anglo oí doparturo; (geop)
ani::lc of cmcrgcnce,
- - de separacién (mh), front clcarancc,
- de sesgo, :w.dc oí skew,
- de varenga (en). reverse framc,
- - de vista (fma), anglo of view or of covoragc,
-- descendente (lov), anglo of deprcssion,
- desigual (cst), anglo with unoqual Iogs,
,_ - entrante, re-cntrant anglo,
- horario, hour angle,
- igual (est), anglo with oqual legs,
_ - incluso, includcd angle,
- labial (AJ, lip anglc (twist drill).
- lateral de caída (mb), side rake,
~ - paraláctico, angular parallax, p:i.rall:tctic
angle,
- periférico (fo) (V), defioction anglc.
-- recto, ri¡::ht anglo,
- -
-
subtenso (Icv), subtenso anglo,
sujetador (est); clip anglo,
- superior de inclinación (mh), back-rako
:i.nglc.
- tangencial (fe), doflcctíon anglo,
- trancanil (en), strínzer anglo,
- trasero de caída (mh). back rake,
- vertical (lcv), vertical ancle, anglo of eleva-
tion. alt.itudc or site anglc,
Un.gulos
- adyacentes, adiaccnt anglos,
- alternos, altcrnate anglos.
-- de ensamblaje (cst), conncction anglos,
- en cruz (cst), starred anglos,
- espalda con espalda, anglos back to back,
anguloaidad I, angulurity;
anguloso, angular; sharp (s:md).r
anhídrico, anhydrous,
anhídrido m, anhydríde,
anhidrita j (mincr), anhydrite,
anhidro, anhydrous,
anidable, aestable,
anidado, ncsted.
aniego m, aniegue m (M), inundation, Jl.ooding.
anilina J. anilinc,
anilla f. ring,
anillar, to form rings or hoops.
anillo m, zing, hoop, collar, rim.
24 ánodo
- abrazadera (mh). clamp rin¡¡;.
- aceitador (Ju), oil ring,
- anual (mad), growth ring.
-- colector (eléc), slip or collector rini;:;.
- conector (carp), ring connector.
- de albura (mad), sap ring,
- del asiento (vá), seat; riag,
- de bolas tipo empuje (cojinete), thrust hall
race.
- de cierre, Iock ring (tire).
- de cierre hidráulico (bm), lantern ring,
- de crecimiento (mad), growth ring,
-- de émbolo, pistón or packing ring.
-- de empaque, washer, packing or junk ring;
(str) filling ring,
- de e;mpuje, thrust collar,
- de engrase (lu), oíl ring.
- de estancamiento (Ju), scal r.ing.
-- de estopas o de gua.mició:o., (eng) junk or
packíng ring.
-- de frotamiento (mot), slip ring,
- de la garglUlta (turb), throat ri.n¡:.
- de goteo (lu), drip zing,
-- de grasa (lu), grc:i.so ring.
- de gual'apo (=), juico ring.
- de horq,uilla, clovis ring.
- de levns, cam ring.
- de lubricación, oil ring.
-- de prensaestopns, (eng) junk ring.
-- de remate (est), cap ring.
-- de resorte, snap rinii: (pistan).
- de respaldo (sol), backing ring.
- de retenidas, (de) guy ring.
- de reticulo (inst), cros:i-hair ring.
- de rodadura., bc:i.ring racc, raccw:i.y.
-- de rodete, turbine ca:ie.
- de salida (turb), disch:i.rge ring.
.- de traviesas (turb)(U), speed ring.
-
-
desgnstable, wearing rin¡;:;.
distribuidor (turb), specd or stay rinr,:.
-- fiador, rct:Lincr (hall bc:i.ring).
- fraccionado (m:i.d), fal.c rin¡;.
- guardapolvo, dust ring.
-- limpiador de aceite (lu), wiper rin:¡:.
- llen:i.dor (cst), filling ring.
- micrométrico, micromctcr coll:i.r.
- portabolas, c::i.ge oí :i. hall bcaring, b:tll race.
- portante (turb), c:i.so ring.
- porto.paletas (turb), guido-v:mo ring.
- regulador (turb). g:i.to or shifting ring_
- restregador (émbolo), scraper or wiper ring.
- rozante (rnot), 5lip ring.
- salpicador (ra), spwh ring.
- seguidor (hld), follower ring (gate).
- sincronizador (auto), synchronizing ring.
- sujetador (mh), shell chuck.
ániina f, (e:i.b) ccnter, coro; web (drill); (m<Xili)
bore.
a.nió11 m, :mi.en.
anisométrico, s.nisomctric.
o.nisotrópico, anisótropo, anisotropic.
anódico (déc), anodic. :i.nodal.
anodizar, to =odi:ro.
ánodo m (cléc), a.nodo.
-- acelerador (r:i.) (tv), accelerating :i.node.
-- partido, split o.nodo.
ánodo
-rete11edor, holding =odo.
anofeles, anophdes (mosquito).
a.nofelino, anophelino.
llilolito m (ell--c), anolyto.
a.notnalia f, :i.nomaly (:i.ll. scnscs).
a.nortitaj (mincr), :J.northito (foldsp:ir).
anortosita f (geol), :i.northo8ito.
anotador m. recorder, noto kecper.
o.notar, to t:i.ke notes..
anotrón (r:i.), anotron.
a.ntagollista, antagónico {mee), reactivo. anta:::-
onistic.
a.ntebah!a/ (M), cntr:i.nce to o. hay.
antec!unata /, (hyd) foreb:i.y; lobby, anteroom;
(di) antech:i.mber.
- de compresión (M), a.ir lock.
antecede11tes m, prelim.inary data.
antecrisol m, forohearth.
antedhxse:na/, ontr:i.nco to a dock; fi.r»t of a series
of basins.
antedique m, entr:i.n~ to a dry docl.:..
anteesclu.sa f, cutrnnce to a lock.
anteesp0lón m, works to prot-c<:t:i. molo or jotty.
11I1teestudio m, prcliminary stud..v.
antefondo m, stcp protectinp; tho fl.oor of a lock.
antefornalla f, front part of fircbox.
antegrada./ (en), lowor end of hunching .,.,·ays.
anteho¡;ar m, front part oí fircbox.
antena f (ra), n.ntonna.
-- Adcock, Adcock nntcnn!l.,
-- aperiódica, dca.dbcat or apcriodic :i..ntcnn:t.
-- artificial, artifici:i.l or dummy antcnna.
-- Beverage, wave or Bovcr~o antcnna.
- bino:mia, binoxni:i.l ::u-ray.
- c:argada, lo:i.ded :i.ntenna.
-- compensadora, bo.b.ncing acricl..
-- de abanico, fan :i.ntcnna.
-- de argolla, loo'p :i.ntcnm1..
-- de capacitancia, eondc.nser or capacitor =-
tcnna.
--de capaS, tior arro.y.
-- de cuadro, radio loop, loop antcnna.
- de cuarto de onda, qu'11'tcr-wavo an~c::::1.
-- de doblete, doublet :i.ntenn:i..
-- de fajas múltiples, multiband a."1.tcnr.a.
-- de haz (Es), bc:i.m n.ntcnna.
-- de inversión, antcn= rcílcctor.
- de jaula, cagc antcruu..
-- de lazo, loop or coi! :i.ntcnn:i..
-- de media onda, ho.l.f-w:i.vcn.ntcmw..
-- de molinete, t\ll'UStilo antcnna.
-- do onda, wave or Bovorago :mtcnn:i..
- de plena onda, íull-Wll.vo :i.ntcnna.
-- de reflexi6:o., a.n.tonn:i.reflector.
- de techo plano, flat-top antcnna.
- de toda onda, all-wavo :mtcnna.
-
-
de vientre (Es), loop :;i.ntcnna.
dip0lo, dipolo a.Il.tel:1=, (Sp) doublct
ten.na.
=-
--direccional, anton= =Y.be= or dircc-
tion:i.l.anteruui..
- direccional transmisora, dirccti,·o =tcn.n:i..
-- emisora, trnnsmittini:: antcn=.
-- en V, foldod-wire or V n.ntcnna.
-- espina de pescado, fishbonc n.ntcnna.
- falsa, artificill.J. nntenna.
anticongelador
-fantasm:i., ph:ul.tom or dummy :mtcnn:i..
- ficticia (AJ, dummy :i.ntcnna.
- giratoria, rot::i.ry-bcam :i.ntcnna.
- ind.icadora de dirección (ap). di.i·cctionfin der.
- fo.rga, long;-wiro or harmonic :mtcnn:i..
-- múltiple, multiplc-tunoJ :mtcnna.
- paraguas o sombrilla. umbral.la. antcnna.
- r6mbica, di:i.mond ::uitcnn:i..
- sintonizada, tuncd antcnn:i..
=tenas entón¡;adns, stackcd n.rray.
anteojo m, tclcscopc (tr::i.ns.itor leve!).
- astronómico o de imagen invertida o de
ocular simple, ""trono!lllcal tdcscopc (in-
vcrted im:i.:::c).
- buscador (fm:i.), tclcscopic findcr.
- de erecció11 o de imagen recta, crecti.ag or
tcrre~tri::i.1tclc:icopc.
·- de foco exterior, oxterual-focusing tclescope.
- de inversión (Es), erecting telcscopc.
- de punteria (fma), sii;:h.ting tclcscopc.
-- meridiano, mcridi:i.n instrumcnt.
- solar (lcv), sob.r te>le>scopc.
anteojos de camino, gogg).es.
antepagar, to prcpuy.
antepa1s m, forchnd.
antepecho m, r:i.ilini>;parapet; panel or apron or
filler w:i.ll.; spahdrcl; (min) bcnch.
a.ntepozo m (A) (Es), pump pit for semi:irte>li:i.n
wc!L
antepresa f (Es), u,pstrcam coffcrdam.
antepresu:iuesto m, prcliminary cstimate.
anteproyecto m, prclimin:l.I'Y de:ilgn.
antepuerto m, outcr lurbor, anchoragc outsido
an artifici:i.l port.
- fluvial, protcctivo works :i.bovc a rivcr port.
antesolera f (hid), upstrcaxn hcarth.
antestudio m, prolirnin:i.ry study .
antetecho m (Ch), ovcrhang of :i. roof, caves.
antetr~11 m, forccarriagc.
anteumbral m (hid), upstrcam si!L
antiablandecedor, nollliOfton.ing.
antiácido, "'cid-rc>;isting.
antiaferrador, a11tiagarrador (maq), noru;eizing.
antialabeo, nonw:irping.
nntialcalino, antalk::i.linc.
antianofelino, :mtianophclino (mosquito).
D.ntíar:t.ñndor,nonscoring.
11J1tiarcos(cléc), nonarcing.
11I1tibiosisf (i:;), antibiosis.
11I1ticapacitivo(cléc), :;i.ntic:i.po.citivo.
antícatalli:ador m (qulm), antie:i.talyst.
nnticátodo m (ra), anticathodo, n.nodc.
anticlástico (mat), anticlastic.
anticlinal m (gcol), anticlinc; a anticlinal.
- compuesto o ;múltiple, =ticlinorium.
- interrumpido, :i.rrcstcd anticlinc.
-
-
recostado, rccumbcnt anticline.
tumbado, ovcrturncd anticline.
a.ntíclinorio m (gcol), :i.nticlinorium.
anticloro m (quírn), n.noichlor.
anticoagul.ante, =tico:i.gulant.
anticohesor m (r:i), n.nticohcrcr.
anticotnbustiblc m, :i.ny fir~tinguishing chcm.i-
c:i.1.
a.nticondensación, :i.nticondcn:sation.
anticongelador m, doici::t, :i.nti-iccr.
 anticongelante
anticongelante, n.ntifrceze.
:.nticontracción, nonshrink.
11.nticorrosivo, rust-resisting, anticorrosive, non-
corrosivo.
tmticorto-circuito (eléc), antíshort,
antichirrido, antisqueak.
antiderrapnnte (M), nonskid.
antideslizante (m) para correas, belt dressing,
antideslumbrante (vi), anti¡::l:i.rc. ~ antisiíonaje, ant isiphon,
antidesvanecedor (ra), antifadinrr,
aatidetcnancía f (mn), antiknock value,
antidetonante m, antiknock, antidetonant, fue! antísonoro, soundproof.
dopo: a antiknock.
antiebullicivo (cal), antipriming,
antieconómico, unprofitn.blc.
antiendurecedor, nonhardcning,
antiengrnne (A), an tiseize,
aatiespuma (cal), nntifoam, nonfoarning,
antíestático (ra). antistutic,
antífase f (eléc), ant.iphasc. opposite phaao,
antifluctuaci6n (cléo), antihunting.
antifricción, ant.iíriction.
antigénico (Iab), antigcnic,
nntlgeno m (lab), arrtigcn,
antigirntorio (cab). nonspinning,
a.ntigolpeteo (mi:), antiknoek,
o.ntiho.lo (fma), ant.ihnlnrion,
antiherrumbroso, r'ust-resisting;
antihigroscópico (A), nonh}•groscopie, moisturo-
prooí',
antiinductivo (cléc), nntí-índuceion,
antilarvarie, Iarvae-destroying,
antilogaritmo m, antiloccritbm,
antimagnético (A), nonrnngnotin,
antimalárico (C). nntirnalarial,
antimicrof6nico (ra), =tirnicrophonfo.
antimoniado, contnining antirnony, :mtimoni-
uretcd,
antimonial, antimonial,
antimoníato m. antimonate,
antimótúco a, ant.imony, antimonic.
11.ntimonífero, cont!l.injn1'( antimony,
antimonio m, antimony,
- nrsenical (minor), allomorrtito, arsenical :i.n- -
t imony,
- blanco (mincr) . vnlentinito, whito antímoay,
- gris (rniner), st ibnito, l(r:i.y antimony,
- pirofórico, explosivo antimonv,
- rojo, red ant irnony, kermes mineral,
nntimonioso, antimonious,
antimonita f (mincr), antimnnito, stibnitc.
antimonito m (quím), antímonito,
antímoniuro mt antimonide,
antincrustante m, boiler or :mtis('t).)c eompound;
a preventing scale íormatíon; (pt) anti-
fouling.
antinodo m ~(r:i.), anuinode,
- de la corriente, currcnt anfinodo or loop.
:uxtinormat, antin ormal.
antioxidante, antirust, rust-rosisting, antioxidant,
antipalúdico, nrrtimalarin,
antiparalela f (mat), antiparallel,
antipnralelo a, antiparallel.
mtiparásito (eléc), antiparasitie,
antiparras f. ¡¡;ogglcs.
antipatinador m, arrtiskid dcvíee.
26 aparato
antip(rico (C), fire-resisting.
antirrajadura, nntisp!itting.
antirrechinante, antisqueak,
antirresbalidizo, nonslip, nonskid.
aatirresonsncía f (ra), antirescnance,
antirresonante, (A) soundproof,
antisalpicadura, nonsplash (funnol),
antiséptico, :mtiscptic; (pt) antifouling.
ant:simétrico, :mtisymmctricsl.
antisfsmico, earthquakc-proof, antiscismic.
antisuero m (Iab). antiscrum.
antitérmico, nonconducting oí beat;
anti.vaho (A), :mtigbrc (i:Gss).
antizumbído (eléc), antíhum,
antlerita f, antlerit<>, nativo coppcr sulphate,
antorcha!, welding torch; plumber's torch.
- a soplete, blowtorch,
-- cortadora, cutting torch.
- de arco eléctrico (sol). are torch.
- de guitarra o de pared, banio or wall torch,
-- para camino, híghway or rond toreh, fuseo,
- soldadora, welding torch.
antraceno m. anthracene,
aatraclf ero (!reo!). unthr::i.ciforous.
antracita f, anthrncite or hnrd co:i.l.
antro.cítico, anthr::i.citic.
antracitoso, anthr::tcitous, contrunini:: anthracito.
anulador (m) de energl'a, stilling pool, nny dcvico
for dissipating the energy of fol!ing wnter.
antllar a, nnnular.
anunciadorm (cléc), nnnunciator.
ani:ncinr, to :i.dvertise.
anuncio m, mmounccmcnt; ndvcrtiscmcnt.
aojada/ (Col), skylight •
apaciguador (m) de arco (sol), nrc pacmcr.
apagabrasas m (loco), live-co::Llcxtinguishcr.
apagachispas m, sp!trk cxtini::uishcr or nrrestcr.
apagada al aire, s.ir-sbkcd (lime).
apagador m, quenchcr, extinguisher; shkcr;
(clcc) (M) light switch.
-- a espuma, foam fue cxtin~er.
de arco (cU:c), are qucncher.
- de cal, lime slnkcr.
- visible (M), surfocc switch.
apaga.fuego, apagaincendios, apagallamas m, ñre
m.."tinguishcr.
apagar, to cxtinguish, qucnch; to sl::ilcc (lime) ;
(clcc) to switch off.
apninelado, elliptic1l (nrch); (Col)' p:mclcd.
apnlancar, to pry, movc with a lcvcr.
apall'!adorn f (C), power shovel.
apalear, to shovcl.
apamate m, !l. Vcnezucl:m lumbcr.
apnncle, apantle m (M), irrigation ditch; flumc.
apantallar (ra), to shicld, scrcen.
apantanar, to flood, inundnte.
aparadura f (en), garbe!, pinte of the garboard
strnkc.
aparar, to drcss with = adz, to dub.
aparatista (Es). instrumcnt makcr.
aparato m, apparatus, dcvicc. fixture.
- de distribución (cléc), switchgcnr.
- de mando, .control mcchanism.
- de seguridad, S:lfcty dcvi~.
aparato 27 aportación
- de timoneo (en). stecrinr. l(c:tr. aperiodicidad f, aporiodicity.
-- dibujador, draftin¡¡; rnachi~c. aperiódico (cléc). apcriodic.
-- restituidor (fm a), rc~titution machinc. apernar, to bolt; to pin.
- rotulador (dib). lcttcrin¡i: nw.chinc. aperos m, tools, cquipment, outfit.
-- tensor, take-up tacklc, tightcning devicc. apertura f. act oí opcning;.
aparntos sanitarios, plwnbinp; fixture~. apesta.ñar (Es). to flangc.
aparedar, to wall up. apilador m (ef), decker.
aparejador m, rig¡¡;cr•\ ono who bys out tho work; apilndorn f, st1~kcr, portablc clcv:i.tor.
(lg) fittcr. mar ,cr. apilar, to pile, stack.
apnrcjar, to ri.o:; to by out; (pt) to prime, sizc. :npilonar (C) (PH) (M). to pile. pifo up, smck.
fill; (m:c.~) to hond; (lhr) to rou~h-dre~~. :npiñndurn f (cf), a inm.
:i.parejo m. blor·k and fall; rhain block: tackfo, apiñamiento (m) del espectro (dé·c), spcctru.-n-
rig~in,c:; purcha:-;c: (pt) primin!!, ~izin~, crowdin:::.
fill<"r: (m::i.s) bo"d; (m:c') bying out; p:1ck· apiñar, apiñnrse, to jam. clog, stick, stnl!.
s.i.d<lle. apique m. mine sh<Lft.. .
-- n cadena, chain block. apirí m, bborcr in a mine.
-- atesador o de compensación, hke-up b.ckk ... npisonado m. (V), rondbcd, subizradc.
-- cruzado (bel), <·ro~$ or Dutch bond. apisonador m. rammcr, t::tmpcr.
-- cuádruple, four-p'1rt t'1rklc. - de relleno, backñll tampcr.
-- de dibujo, draft in¡:: m:td1inc. -- de vapor, stcn.m rollcr.
-- de !antia, 8inf:h• whip. apisonndorn. f, t::impcr: rollcr.
--de maniobras (pct), draw worb. - de neumáticos, rubbcr-tirc rollcr.
-- de molinete, cap~t:i.n pulh'Y block~ (for linc- -- de patitas de c11rnero, shccpsfoot or tampinr.:
mcn). roller.
-- de perforn.ci!in (pct). <lrilling rig. -- nivclndora (ca), tamping and Icvcling m11·-
-- de retenida (en), vang purcl10..'<C, r:u~·belde. chine.
-- de sogas biseladns (bd). clipp<·d or sccrct npisonar, to t:i.mp. comp1ct. ram.
bond. :ipitón m, "Philippine lumbcr.
-- de válvuía (mv) (M), vnh·<" ¡¡;<'ar. apizarrado, containin¡: t<lntc..
-- diferencial, dilforcntinl hoi,t, chaín block. apizarrar. to do ~btcwork.
-- espigado (lndi. herrinl(r>0n0 hm:d. aplanadera f, straightcd;::c; m::i.son's flo1t; ro,,_c'-
-- flamenco u holandés (bd), Flcmi"h bond. dr::i;::.
-- inglés (b.d) . Eng[í,h hon<l. aplanador m, rollcr; ¡:r:i.dcr; (bs) fü>.tt<?r; (m::i.-;)
-- inglés y cruzado (l::tcli, block-an<ll-cro"s or fioat.
cros..o.-and-Eng;li~hbond. aplanadora f, roller; p;radcr; m1son 's fio:i.t
-- quíntuplo, ñve-i>art línc. dre:sser.
-- tensor, tnkc-up or tcn~ion t'1.cklc. -- a vapor, st<>'1m rollcr.
apartadero m. (rr) "idinl(; (rr) turnout; (rd) widc -- automotriz, motor rollcrw
place for P"-'<~ing; (canal) "'idc ~pot wh<"rc -- con pies de cnbrn o de pezuña, sbccp~foot or
boat8 m1y tic up. tampin¡i: rollcr.
-- de p.o.so, pa~~in.~ ~kJ int:!:, turnont. -- mecánica (<'r). powcr float.
-- muerto, dc:td-('nd "iding. -- pata de cabra. shccpsfoot rollcr.
-- particular, priv'1to sidin:::. :nplonar, to lcvcl, grade; to smooth up; (mns) to~
apart::tderos solapados (fe), bp sidínl':". fioat.
apartado m, (min) ore scpar:i.tion; (M) smdting; aplantillar, to work to n tcmpbtc.
po~fficc box. aplastamiento m. collapsing; crushinic:: (piL
apartador m, ore pickcr; smclt0r. broom[ng; (conc) (Pe) (F) (A) slump. '
apnrta.miento (m) meridiano, m('ridian distanc<.'. aplastar, to finttcn: to crush, (pi) broom,
apartar, to sort, scparntc, clusiify; (rr) to :;idc- aplastarse, to coll:i.psc:-.
track. aplayar (r). to overflow.
apartnrrayos m, lll(htning nrrcstcr. aplicador m (en) (lnb), :i.pplicator.
apntita f (mincr), :ipatitc. aplicar, to pb.ce :i.r.:::i.inst, apply to.
-- ftuor, fiuornp::ttitc. aplita f (¡¡;col), nplitc.
apeadero m (fe). ~m"ll sbtion. :nplobasalto m (g<"Ol). 1plob<1Snlt.
apeador m, bnd survC'yor. aplogranito m, '1.plo¡¡;r=itc.
apendura, Sur\'cying. aplomar, to plumb; to coat with lo:i.d; nplomc.rse-
npear, to fell (trcc;): to check (whcC'l): to s111-Ycy; to colbpsc.
to shorc, timbcr, br'1.c<'; (Col) to Bllpport; aplomo m, vcrtic:ility; plumb linc; a p]u,,,b.
(:vl:) to un<l<'r¡JÍn. vertical.
apelotonar, to íorrn int.o b'1lls.
apelmazar, to compreso<.
tJ.peo m., a. ::1ur'\·c~~; timhf.rinc:. :w:horin.i::~ C"Utting
apocrom!i.tico, <ipochrom:i.tic (Jcns).
apomecómetro m (lcv). :i.pomccomctcr.
apopn.do (n:'.iut), down by thc stcrn.
tr<'CS; (1\1) nndc•rpinning. aporiolita f (;::col). '1porhyolít<:"".
aperador m, whccl"Tight; íorcmrtn; (min) store- aporreador- m. (Ch), ~lcdf:c, m::ml, 'triking hs.mmer.
k<"cpcr. :o.portneión f. (hyd) inílo"·· runoff; (w) wc12--
nper::tr ~ to rcpu.ir \V~¡:!ons. lll(•tal u~t·din otw oper~1tion.
 aportadero
-~portadero =. anchorago in a port.
aportar (náut), to arrive in port.
porte m (hid), runoff, infiow.
-Porticado (est) (A), rigidly frnmcd (columns n.nd
connccting beam or truss),
· portillar, to makc an opening in; aportillarse, to
collapse,
apostadero m, naval station,
- de hidroaviones, scaplane base, air harbor,
potema f (mut), apothcm,
--:ipoyadero m, strut, shore, support,
Apoyado libremente (viga) , simply supportcd.
poyahermmienta m, tool rcst.
apoys.pié m (auto). Iootrest,
apoyar, to support; apoyarse en, to abut against,
rcst on.
-..:poyo m, support, bcaring, cradlc,
~ colgante, shaft hanger,
- de dilatación, cxpansíon bearing,
-~de oscilación (est), rockor bcaring,
-- de pasador, pin bcariag,
- de rodillos (pte), roller or expansíon boaríng,
--:;iozarse (Col) (PR), to back up (water). to form
pools.
preciación /, ~ppraba.l. valuatíon ; cscimatc;
(iast) smallcst rcading,
appreciader m. appraiscr,
~ preciar, to valuc, appzaisc ; to cstímat«,
_orecio m, appraísal, valuatíon.
aprendiz, approntice.
"J)rendiza.j e m, apprcnt.iceship,
presar (Es), to dam,
-;-prestado m, dressing,
Aurestndor m (pint), primer.
arestar, to mako rcady ; (pt) to prime, sizo,
npresto m, outfit, cquipmcnt; (pt) primin¡;.
- " soplete (pint), ñame pziming,
- pura correas, bclt dressing,
-.;;prcmdo, tigbt. close: coropact.
apretador m, tigbtencr.
- de corredera, zippcr.
-- de tuercas (Ch), nut runncr or scttcr,
apretar, to tightcn, to set (brako) ; (sa) to crowd ;
to crirnp (blasting cap).
-vretntubo m, hosccock, pinchcock,
apretón m (min), prcssuro,
Jretura f. tig;htnws; (top) gorgc, narrows,
._)rietncu.ble m (A), cable clip.
aprietacadeaa m, chain tightcncr.
'"}rietntuercas m, nut runncr or settcr.
_irieto m, (rnin) pressure; (machy) seizíng,
aproche (Col), aproches (M) m, approach,
0'lropiaciónf (C), appropriation,
xovechamiento m. developmcnt, utilization,
- cxploitation: reclamation,
- forestal, Iogging, lumbering,
- hidroeléctrico, hydroelectric dcvolopmont,
-.oprovisiowuniento (m) de agua, water supply,
aprovisionar, to furnish, supply,
arozimacióa f, approximation ; approach,
-aproximado a, approximato,
apuntador m, timekeeper: note kecper, recorder,
nmtadora f (mh), pointing too!.
-.,..;iuntalamiento m, shoring, timbering, trcnch
bracing; falsework.
>=talar, to shoro, broce, prop.
28 árbol
apuntar, to t:i.ke notes; to sketch; to point; (inst)
to sight,
apunte m, rough sketch; memorándum, note.
apuntillado m (min), wodging, shimming.
apurar, to purífy; to finísh; to hurry,
aquastato m, Aqua.sbt (trademark),
aquebradizar, to embritflc,
4querita f (geol), akerite,
araba= f (az). araban.
arabinosa f (az), arabínose,
arado m, plow.
- de camines, road plow.
- de nieve, snowplow,
-- desarraigador, rooting ar rooter plow; grub
hook,
-- descargador (fe), traín plow, b:illa.st plow.
- múltiple, g:J.ng plow.
- quitanieve, snowplow.
aragua.ney, araguu.to m, Vcnezucla.n lumbar
treos.
aralejo m, a West Indi:in hardwood.
arancel m, tariff.
- aduanero, schedule oí cll!lto= dutioo.
- consular, list of consular foes.
arll.lldela f. w:isher, g!lSket; burr.
-- abierta, slip ws:shcr, C Or filottcd Wash<lr.
-- acopada, cup wnshcr.
-- acha:dannda o ahusada, bcvel w!l:lhcr.
- cortada, cut wa.sher.
-- de aceite, oil retainer.
- de cabo, groromet.
- de cimacio o de gola, ogce or cnst-iroo.
=her.
-- de cojín, cushion wasbcr.
-- de empaque o de guarnición, p:i.ckiti.g washor.
- de empuje, thrust w:>.Sher.
- de grifo, bibb w:ishcr.
- de placa, pi.a.te w::u;her.
- elástica o de resorte, spring wtlShcr.
- espaciadora o separadora, spacing washcr,
sep:i.ra.tor.
- fiador o de seguridad, lock w:l.'3hcr.
- ftjadora, check or lock w:l.'3her.
-lubricndora, oili.c.g w:.l!lhor.
- nervada, ribbcd cast-iron washor.
-- partida, split washer.
-taza (A), cup wa.sher.
arniia f (mee), spidcr, yokc, crowfoot.
arañar, to score, ~cra.tch.
arar, to plow.
araucaria f. a. South Americ:m pino.
arazá m, a. South American hard wood.
arbitración f, ar bitration,
arbitrador, W:bitro m, arbitrntor.
arbitraje m, arbitration; arbitragc.
arbitrar, to arbitrate.
úrbol m, tree; mast; (machy) sh:Lft, rude; man-
drol; (bldg) ccntcr post of a. spira! stairway.
- acodado, crankshaft.
- balanceador (mg)..(A), rocker·= shaft.
- cardán, ca.rda.n shaft.
- cigüeñal, cra.nkshaft.
- compensador, compcns:i.ting axlo.
- de anclaje (ef). sp:u- tree, hoad. spar.
- del bahu1cin, balance arbor.
- de boca de pozo (pct), Christmas trce.
árbol
- de cabezal, head shaft.
- de camas (A), c=h:i.it.
- de col.4 (ef), tail trcc.
-- de conexiones (pot), Christma.s troc.
- de contramarcha, countershu.ft.
-- de desembrague, clutch..,;hiltcr or clutch-
throwout shaft.
-- del (!jferencin.1 (auto), live :i..'<le.
-- de dirección (auto), stecring shu.ft.
-- de distribuci6n, c:i.m•hmt.
- de excéntricas (C), camshaft.
-- de in:ipulsiói:i, driving shaít.
-- de lev,:is, camshaft.
- de mando (auto) propcllcr sh:i.ft.
- de reell.vio (Es), counter:iliaft, sccond:i.ry
shaft.
-- de sierra, saw ma.ndreL
-- de torsión, torque sh:i.ft.
-- de transmisión, driving sh:Lft, (auto) propcl-
ler shuít.
-- gigantesco, bi.g trcc, scquoia; rMwood.
--grúa (ef), spar troo, hcad sp.:ir or trec.
-- motor, driving shaft or u.'<lc; crankmaft.
- partido, split ~haft.
- propulsor, driving shu.ft, (;i.uto) propellcr
sh::út.
arbol:>.r, to pbnt tr°"s; to set a =st.
arbollón m, sewer, drain.
arborización /, arborestaci6n f (M), forc•tation.
arbotante m, semiarch supportin¡::: :i. vn.ult, strut
of a .fly.ing buttrcss; outlookcr, hoi;iting
bc:i.m.
arcaf, box.
-- de agua, cistcru.
-- de herramientas, toolbox.
arcada f, arcade, series oí :i.rchcs.
nrcuduz m, conduit; clcvator buckct.
arce m, ma.ple.
-- sacnrino o de azúcar, sugar maplc.
arcén m (Es), curb around a :;haít or wcll; rivcr-
bank.
arcillD. f, chy
- batida, puddlcd cluy.
-- cocida, burnt clay.
- de batán, fuller's earth.
- de cohesión o de lig:a (ms), bond clay.
- de filtro, filtor clay .
-- de lu.drillero, brick cby.
-de pedernal, fiint clay.
- de pudelaje (M), clay puddlc.
- descoloi:adora, ble:i.ching cluy.
- endurecida. (V), cby stonc.
- esquistosa, shalc.
-- ferruginosa, iron clay, chy ironstonc.
-laminar (V), shalo.
- refractaria, fue cl:i.y.
--refractaria apedernalada, fünt cfo.y.
arcillar m, depooit oí clay; v to sprcud cby; to
mix with clay.
arcillita f (V), cby stono.
arcilloarenoso (geol), argillo:i.rcnaccou.1.
arcillocalcáreo (¡;col), :i.rgillocalcarcous.
arcilloso, claycy, :i.rgilluceou:;.
arco m, arch; are; (clec) are.
-- a regla, flat nrch.
- acarreador de troms (M), logging nrch.
29 área
- adintelado, fb.t urch.
- apainelado, clliptical arch.
- articulado, hillgcd a.rch.
- birrotulado, two-hingcd arch.
-- cnpialzado, nrch bcbind a lintel
- ca.l"bónico (cléc) (A), curbon a.re.
-- carpanel, thrce-ccntcrcd or clliptical n.rch.
-- crucero, rib :tt intcrscction of groined archca.
- cubierto (sol), sh.icltlcd :trc.
- de aligeramiento, rclicving arch.
- de ángulo constante, constant-ang]o arch
(d:i.m).
- de asa. de canasta (M), thrce-centcrcd arch.
- de centro pleno, 8emicircular ar full-ccntered
are h.
-- de cuatro centros, four--centered arcb.
--· de declinación (i.n:>t), dcclination are.
- de descarga, rclfoving arch.
- de dos nrtict:laciones, two-hingcd arch.
-- de encuentro, i;roinc<l :i.rch.
- de enjuto abierto, opcn-~p=drcl nrch.
-- de filete, fillct arch.
-- de la hélice (en), propcllcr arch, bridg~
piccc. tuck pbtc.
- de llama (cl&c), fl::müng are.
- de medio punto, ~cuüc.i.fcul::i.ror full-ccntcrcd
:i.rch.
-- de radio constante, collllt:i.nt-radius arch
(d:i.m).
- de sardinel, rowlock (brick) arch.
- de segmento, scgmcnt:tl arch.
- de sierra, hncksaw frnme.
- de tres articulaciones o de triple charnela o
de triple rótula, thrce-bingcd urch.
- de tres centros, thr<?<>-ccntcrcd arch.
- desc11bierto (sol) , unshicltlcd are.
- en esviaje, skcw arch.
- esc=ano o rebajado, :;egmcntal arch.
- forest:i.l (te), loggi.n;::urch.
- inverso (rn.), arc-back, backfiro.
- múltiple, multiplc ru·ch (do.m.).
- ncrvado, Iibbc<l :i.rch.
- para troncos (te), logging arch.
- parlante (ra), spc:i.king are.
- protegido (sol), sl1icldcd aro.
- rampante, ramp:mt arch.
- rectilíneo, fl:i.t arch.
- reticulado, iramcd :i.rch.
- rotulado, hingcd :u-ch.
- sesgado, i;kcw arch.
- SOllOlO (cléc), ~inging are.
- taquimétrico (i=t), stadiu are.
- tricéntrico o zarpanel, thrcCH:cntcr~'<larch.
- trirrotul.ado, thrcc-hingcd arch.
-- vuelto, in verted arch.
arcón m, bin, buaker; cafu;¡on.
-- carbonero, coalbin.
i:u:cosaf (geol), arko~c (s=dstone).
i:u:chivador m, filing cabinct.
archivar, to file (documcnts).
archivero m (M), filing cnbinct.
archivos m, (of) files.
arder, to burn.
úreaf, arca; (me::u;) are.
- alimentadora o colectora (hid), dra.inagc or
catchment arca, wuternhed.

- de calentamiento (ap), wm:núng-up ~:i ..
- de captación o drenaje (híd), catchmcnt
arca, watorshcd,
- de escurrimiento (híd) (Col), drainagc area,
watorshed.
- de inundación, floodcd arc!J.; flcod plain,
- de retención (irr), check.
- de sobrerrecvrrido (ap), runovcr arc:i.
- de soporte (est), bearing arca.
- de sustentaci6n, bourinc arca,
- de viraje (ap), t.urn-around,
- exploradora (tv), scnnninc; spot,
- vertiente (hid), watorshod, drainago arca.
úreas extremas (ot), cnd arcas,
arena f. sand,
- acarreadiza, blow sand,
- corrediza, quickannd,
- cun.rzosa, qunrtz sand.
- chancada, crusher sand,
- de aristas vivas, sharp sand,
- de cantera o de mina, pit sand,
- de conchas, sholl sand,
- de duna, blow or dune sand,
- de escape (pct), t hicf sand,
- de fundición, molding or foundry sand,
- de granos angulosos, sharp sand.
- de mar o de plnyzr, boach scnd,
- de revocar, plastcring sand,
- de sílice, silica sand,
- flúida o movediza, quícksand,
- finvial, rivr-r sand,
--- ga.sífera~ i::;as sand,
- gorda o gruesa, coarse sand,
- molida, rollcd or rnnnufacturod sand,
- normal, standard sand,
- oriental (A), sand from Uruzuav,
- petrolífera, oií sand,
- productiva. (pot), P"-Y or producing sand,
- recia, co:i.rsc sand,
- refractaria, fire or rofractory sand,
- rodada, buckshot sand,
- verde (fund), green sand,
arenáceo, sandy, arcnaceous ..
arenador m, sandcr; sandbox: (loco) sand domo;
(A) sandblast outfit.
arenadora f (ca), sand sprcadcr, sandor,
arenal m. dcposit of sand, sand pit or bar; (M)
sand dune,
arenar, to sand,
arenera f (M), sandblast, outfit.
areneo m, sandinz, sandblastinz,
arenero m. sandbox: sand tr:i.p, scttling basín :
i:rit charnbor-; (loco) sand domo.
arenilla f, fine sand, molding sand; grit.
arerulla.s (min) (~1). taillngs,
arení: .ca !~ sandstono,
- n rcósica, arkose,
·- verde, zrecnsand.
srenisco, arenoso, sandv,
areometría f, (chorn) hydromctcy, areomctry,
areométríco, areomotric,
areómetro, hydromctcr, aroomctcr, (su) spindle.
uetillo m, a Cuban hardwood,
argallera f (Es), grooving saw, crozo,
argamasa j', (mas) mortar,
ugnmnsa:r, to ID.y in mortar, to comorrt,
30 armadura
armadura
argama.s(}n m, lump of morts.r.
fu'gana f (Es), derrick, crsne. - cruznda (conc). two-w:i.y rcinforccmcnt.
arganeo m, anchor ring, -- de arco y cuerda, bowstring tnu;x.
argénteo, argcnt:tl; silvcr-plated, -.- de cubierta, roof truss.
argéntíco, :i.rgentic. -- de dos pGndolas, quC'<'n-post truss.
argentífero, containing silver, :i.rgentifcrous, sil- -- de enreja.do, latticc truss.
vcr-bearing, -- de lúnula, crcsccnt truss.
argentino, argcntal, silvery. -- de malla (conc), m:it reinforccment; mc,h
o.rgentita f, n.~ri;entito (silver ore). reinforc!'mcnt.
argentoso, o.ri:;cntous. - de pasadores, pin-connccted trus~.
argilolita f. clay stonc. - de pendolón, kinri;-post trus:;.
argilla I, clay, - de ri¡;:idez,"stiffcning truss.
argirita, argirosa f (rnincr), argyrite, ar~'"l'ose, -de sc~eta (C). h:ick,aw frame.
argentite, -- de surgencia. (pct) (V), Christmns trec.
argiritrosa f (miner), ario"r:Ythrose, pyr:iri:::_;'"l'ite. -- de tablero inferior, through tn.L"S.
argo m (quírn), arzon. -- de tablero superior, <lc<'k truss.
argolla f, ring; stnplo; shackle, -- de tijera, sci~m·s tru::-1s.
argüe m, windlass, capstan. -- de viga, tru><,in¡;; of o. bc:im.
nridez f. ariditv, -- en abanico, fon tru,,,;.
árido-m. (conc) (rd) "-.C:i:rcgafo, road metal; a aríd, -- en arco, ~rch ti1.l:ss.
- fino, fine o.ggrcg:itc, &'lhd. -- en espiral (conc), spir:J.l rcinforccmcnt.
- graduado, gradcd :i.ri;i:re.c::itc. -- en K, K tim:s.
-- grueso, coarsc o.r;ri:rc¡;ntc. -- enana (V), pon;· truss.
ariegita f (gcol), n.ricdte (pyroxcnitc). -- Howe, Howc truss.
nrietnzo m (hid), water h:unrner. -- Pennsylva.nia, Pcnnsylv:i.nia or Pctit tru:;s.
ariete m, r:im; water h:unmcr. -- Petit, Pctit tru.,s.
-- 11 vapor~ste::tmrs.m.~ -- Pratt, Pr:itt tru"s.
--hidráulico, hydraulic raro; wat<-r hammcr. -- rebajada, pony truss.
arigue m (cd)(F), post, stud. -- rechoncha. (Y), pony truss.
nrista f, ed11:C; s:ilicnt an.c:lc; curb. -- selectiva, selcctivc usscmbly.
-- cortante, cuttinri; cdri;e. -- superior (A), tbrough truss.
-- cortante del fuste (hcrr). bod~·-cutting cdgc. -- tejida (conc), mesh rcinforccmcnt.
-- cortnnte de la punta (hcrr), point-cutting -- triangulnr, trí:ingub.r or "\Y '1rrcn truss, 11· :ir-
cdp:e. rcn p:irder.
-- de encuentro, groin, intc~ction oí groincd -- volado., con tilevcr truss.
are hes. -- Warren, ·w:i.rrcn girder or truss, trian:>;ub.r
- hidrográfica (V), wat<>rshcd div:idc. truss.
- matada, bcvclcd cdi>:e. --Wa.rren de doble intersección, doublc tri-
-- met!ü.i.ca de defensa., curb b=; comer bead. :i.np:ubr tru,s.
-- viv.a, sharp cd¡;,;c; drnit edgc. -- Wh.ipplc, 'Whipplc tru,:s, doubk-intcrsection
aristero m (to)(A), hip. Pro.tt tru><s.
ru:istón m, linc of intcrsection of groincd archcs; armaduría /, "-"Sembling shop.
rcinforced corncr. armaje m, 0rcction. !l.c"'-"Cmhl~·; (A) fr:im0work.
aritmética f, arithmctic. a.rmur, to a~~cmb]c, crcct, fr::i.mc;to reiníorcc; to
aritmético, urithmctic3l truss.
nritmómetro m, co.lculutin.c:mo.chinc. armario m, c~binct.
armada f, erection, as.scmbly; nn.ry. - de cortacircuito (c1éc), cutout box.
armadía f, raft. - de dibujos, phn file.
nrmado, built-up, fr=od, asscmbled; rcinforccd; -- de herramientas, tool c:ihinet.
trussed. a.rm.azón /, framc"·ork, skelcton. fram<-, ch:i.ssis;
-- con pasadores, pin-connectcd. floor s~·stcm of a bridge; (V) concrete r<:'in-
armador m, er<>ctor, framer: shipowner. forcement.
- de buques, shipfittcr, shipbuilder; slúpowner. -A,Afr:unc.
-- de puentes, bridgcni.n.n, stcel erector. -- contrnladeo (est), swny framc.
a.nnndura f, Nection, :i.ssembly; bcnt, frame-- -- de orugas, (cr) tmck fr:im(', ('ro,wler frnmc.
work; truss; arm::i.turo (m:ignct), kecpcr; -- de sustentación, ct·ibwork, crib.
mounting; (conc) reinforccment; (V) con- -- del timón (en), ruddC'r framc.
crete forms; (elcc) (C) :irmo.turc. --pnrn. serrucho (.\). h:wksaw fr:unc.
-- A, A fr:imc. --para. troncos (t<.'). lor-:ir,ingo.rch.
- articulada, pin-conncctcd truss. armella f, ey<>lmlt; st:iplc.
-.- atiesadora, stiffcning truss. -- de resalto, ~ltoultkr cycbolt.
- Bnltimore, Bo.ltimoro truss. armónico m a (mnl)(déc), h:mnonic.
-- Burr, Burr trus.'<. a.ro m, hoop, ring; (!luto) tire rim.
-- comprimida (conc), cornprcssion rcinforcc- -- del aguilón (gr), hoom ban<l.
rncnt. - de barril, barre! hoop.
-- contraquebra.nto (en), hog frnmc. -- de base plana. (o,uto), fl:.i.t-~o rim.
- do ca.ia (auto), hollow rim.
31 arrancador_
- de compresi6n (émbolo), compression ri..,i::.
- de émbolo, pistan or P"-Cking ring.
- de freno, br:ikc ri.n¡::.
- de gu:i.rnición, p:i.c king ring.
-- de neumático (auto), rim.
-- de pistón, pi.ton rinr-:.
-- de resorte, sno.p rinr-: (piston).
-- de ventilación (nulo), vcntib.tcd piston ring.
-- dentado, ring i::e:ir. -
- desmontnb!e (:i.uto). dcmounto,blc rim.
-- empaquetador, p::i.cking rinr;.
- portabolas o de rodillos, ball ro.ce (bc!lrini;).-
roll<:'r car-:c.
-- rasca-aceite (:iuto)(A), scrnpcr ring.
-- rascador, S<·rnpc-r ring.
-- regulador de aceite (:iuto), oil-control ring.
nrpeo m, c:mt l1ook; µ;rapnel.
nrpeos de pie, clim hinr-: irons, climbers.
arpillera./, budap, b::ir-:ging.
arpón m (pct), spc'1.r.
-- de circulación y desprendimiento, rclc:t.Sing-
and circulntinr-: sp<'ar.
-- de disparo, trip •pc:ir.
-- desnlojador, rclensinr-: sp<>::ir.
- pescncable, rope spc:ir.
- pescntubos, ca:::;in~ ~pe!lrw
- pescaválvulas, vuh-e spc:u·.
nrponado, proni;cd. r:ii::ri;ed (bolt).
arqueador m, ship survcyor.
arquear, to arch; to survcy a ship; a.rc¡_uer.rse_
(:i.n), to hoi::.
arqueo m., :i.rching; nlC".rtSurcmentof ::i. ,.p~:-;el;
tonn:ii::c of a \'es.sel; (com) ::i.udit; ::i.pprnís!l!
of :i.sscts. -
-- bruto, i::ross tonn111;e.
-- de registro, r<'i::istcrcd tonna¡;,;c, ton~ rc;::i~!c-r.
- neto, nct tonn:i¡::e.
arquería f, series of archcs, :irc:i.dc.
a.rquitecto m. ::irchitcct.
- navnl, n::i.val :irchitcct.
-- paisajista, bndscapc ::i.rchitcct.
arquitect6nico, =chitccturul.
nrquitectura f, architccturc.
-- civil, :i.rchitccturc .
-- hidráulica, hydro.ulic cn:::inccrinr-:.
--militar, milit::i.ry cn¡:inccring.
-- navn.l, n:i,·:i.l architecturc.
arquitectural (M) (Es). :i.rchitcctur:tl.
a.rquitrnbe m, :J.rchitravc; (C) bco.m; (Col) lintd._
nrrabio m, pig iron: an ingot.
arramblarse, to be covcrcd "ith s:md by ::i. flood.
arrancnnlcaya.tns m (fe), spike pullcr.
arrnncaclavos m, cl:iw b::i.r, n:iil pullcr.
ami.nea.da/, st:irtinp;.
arrancador m., pull0r; i>:rubhcr, 6ppcr; (auto)
sclf-.~tnrtcr; (<:'lec) st:irting compcnsator;
(pet) fishini.-: too!.
-- a. botón, push-bntton stnrtcr.
-- automático, sclf-st.:irtcr.
-- Bencfu<:, Bcn<líx drivc.
- de estator (cl~c)(.\), ficld sto.rt.cr or control-
lcr.
-- de postes de cerco, fcn<"c-post pullcr.
- de mices, i:;Mlbb<:'r.
- do ~otor (A), urm::tturc si:'-rtcr.
- de yerbajos, WC'cd cmdic:itor.
 <urancador 32
~ - por Inercia, incrtia startcr,
qrrnncnengr!l.lllljes m, ge= pullcr.
irrancaescarpias m (fe), spike bar,
-nrrancapernos m, spike pullcr.
-i.rrancapilotes m, pile pullcr or extractor,
~•rruncnr, to start : to pul!, draw: to root out; to
spzing (arch); (min) to mine, dig,
-i.rrancnrrníces m (ce), rootcr, rippcr,
.rraacasondas m, drill extractor,
- arruacatablns m (ts), plank puller.
crrancatoc<>n m, sturnp puller.
_Lrrnnclltubos m, pipe pullcr, tuba extractor.
arranque m, (machy) startingr bcginziing, iatako .
(canalj : ~pring line (arch}: (rr) load: (rr)
turnout; (min) breaking ground; (min)
ruining, dig¡;ing.
- domiciliario, servicc conncction to a maín,
- en frío, (cr.n) cold ~tarting.
- - practico o real (fe). practical Iead,
- teórico (fe), t booreticnl lcad,
.rrasador m (Ch), lcveling or finishing machina.
--;,.rrusar, to lovol; (bldg) to wrcck, dcmolish, razc,
'trrnstni.dero m (cí), skidding or snakiag trail,
• rrnstradcra (f) de troncos (ef), log haulcr,
-urrnstmr, to haul, movc, pul!, draw, drag : (hyd)
to scour, wash out; (r) to carry in suspcn-
sion ; (hyd) (chcm) to ontraín ; (lg) to skíd,
snakc, twitch, yard,
urra strutubos m, pipe pullcr.
.rrastre m, haulage, hauling. carry'ing, dr:;g¡;ing;
washout : drag mili; slope of un adir; (ra)
pulling ; (ra) tracking,
- capllar, capillnry entrainmcnt.
-- de agua (cal), prim:i.ng.
- de émbolo (auto), piston drag,
- de fondo (r), bcd load,
__ rrustres, suepcnded mattcr in a stroam, silt.
arrecifo rn, ridg:o of rock, Iedzc, red; causeway,
- barrera o de barra, bo.rricrrccí~
- costero, frini;;ing rcof,
-nrre¡;]udor (m) de averías (seg), average adjustcr
or survcyor,
.rremolinado m (r), cddy,
~-urremolinnrse, to eddy, swirl, form whirlpools,
arrendador m, Icssor,
trrendamicnto m, leasc,
-"1"renda..r, to rcnt, loase,
arrendatario m, lcssec, lcasoholdor,
irrcstachispas m, spark catchcr,
-.urestall=s m, ñame arrestcr,
arriada /. flood.
irriar, to lowcr : to slack off; (cab) to p:i.y out;
urrinrse, to be f!oodcd.
arriba cui»; abovo, ovcrhead, upstairs,
- de la. corriente, upstrcam,
--•rricetc m, red of rocks.
arrimadero m, bcrth ata dock; ferry slip.
:urimudillo m, wainscot, dado,
. __l.rri.maje m, lightcr:i.gc; (Ph) loading platform,
arrímar, to place against ; (naut) to dock, berth.
urimo m, curtain wall; party wall,
_ll'riostramiento m (cst), bracíng,
- contracimbreo o contraludeo, sway braciag,
- contravientc, wind bracíng,
.-- de portal (ptc), portal bracing,
artefactos
-- secundario o de contmtensi6n (pte), coun~
tcrbracing.
a.rriostrar, to bracc, stay.
a.rrobaf, we.ight oí 25 lb; mc:i.suro vary:ing from
3}3 to 4}.i gnl.
arrojar (exc), to cast, dump; to W:l.$t<l.
arrollad.izo, rolling.
arrollado en derivaci6n (cl6c), shunt-wound,
a.rrollado en serie (eléc), scríe:>-wound.
arrolladura j (m.:i.d), sh:i.ke.
arrollamiento m (el~c), winding.
- llllular, ring winding.
- compensadol', compens:i.ting winding.
- de w:ranque, starting winding.
- de cuerdas, chord or short--pitch or fr~
tiono.1-pitch winding.
-- de lazo, lap "O.inding.
- de marc:h>l., running winding.
- de tambor, drum winding.
- diametral, full-pitch winding.
- inducido, :u-m:i.turc winding.
- inductor, fi.cld winding.
- ondulado, wave or undubtocy winding.
- regulador, rcgulating winding.
arrollar, to roll, "ind, rccl.
o.rroxnar, to blunt, dull.
a.rroyada /, ch:umel oí a small atrc=. gully,
brook.
arroyado, gullicd.
arroyo, brook, stre=. crcek; small vallcy, gully,
draw; gutter •
- consecuente (gcol), consequont stroam.
- obsecuente (gcol), oh5cqucnt strc::u:n.
- resecuente (¡;col), rcscqucnt stream.
- subsecuente (gcol), subsequcnt strco.m..
arroyuelo m, sm!ll! brook or vallcy.
arrufaduro./ (an), shecr.
arrufo m (an), shcer; sai:i;:in¡::.
nxrugo. J, corrugation, wrinklo.
nxrugas de doblez (tub), bcnding creases.
arrugado, corrugatcd, fiutcd.
arrugamiento m (geol), sm:ill fold.
arrumaj (en), :i. hold, cargo comp:i.rtmcnt.
arrumaje m, stowage, sto-.-·ing.
nrrumar, to stow.
a.rrumbamiento m, (surv) (nn.v) boarin¡¡;; (geol)
striki;-.
arrumbe, arrumbre m (Ch), :rust.
arrumbra..rse (Ch), to :rust.
arsexuü m, shipyard, dockyurd; nn.vy y:i.rd
=no.l.
arseniato m, arscnuto, nrscniuto.
arsenicul, :i.rscnic!ll.
nrsGnico m a, ar8Cnic.
- blanco, whito arsenic, arscnic trioxide.
- piritoso (miner), areenico.l pyrites, arsonopy-
rite.
-- rojo, red arse.nic, rco.lg:i.r.
arsenioso, .ar8enio'U!).
arsenito m, arsenite.
arseniuro m, a.rsenido.
arsenopirita (mineral do arsénico), arscnopyrite.
arscnic!ll pyrites.
artefacto m, device, nppliance, futuro.
artefactos de itlumbrado, lighting fi..xturcs.
artefactos sanitarios, plumbing fucturcs •
artesa
artesaj, trough, tray, laundcr, mortar tub; (Col)
rivcr bo..filn.
- de iilinacenamiento (Col), st:-~ago basin or
reservo.ir.
- de amortiguación (hid) (Col), stillini;: pool
- de criba, screcn pan.
- de despumación o de espumas (da.e), sl.:im-
ming or scum trough.
-- de lavado (pa), w:i.;,htrough.
- de :rebose (az), sav~:ill. catchall.
- de salpicadura (!u), spb..ih trough.
- de vía (fe), track pan.
-- de volteo (rnz), dumping chuto.
- oscilante (min), cradlo.
artesano m, arte=, skillcd workman, mochun.ic.
- de banco, bench worker, bcnchman.
artesianismo m (Po), condition of arte;íun water.
artesill.no, artc:illm.
artesón m, tub, mort:i.r box; pu.ne!; (min) w:>.:>h~
trough.
artesonado m, p:i.nclin¡;;, wcinscoting.
articulación J. joint, hin.ge, articulation, knco
joint.
-- cardá.n, c:i.rdan joint.
-- de cruceta (A), univcrs:i.l joint •
- esférica o de r6tula, bs.l.l-:.i.nd-socket joint.
-- giratoria, s"·ivol joint.
-- universal, univera!ll joint.
articul11do, jointcd, articulatcd.
- con pasadores, pin-connoctcd.
articular, to hinge, articulato, joint.
art!fi.ce m, artis:i.n, skillcd workm:m; m:i.kor.
artüicial, n.rtificial.
arillicio m, device, appliance.
o.rtillero m (min) (Es), bb..itcr, powdcl"Il'.l.an.
a.rtisela J. rayon.
as (m) de guía, bowline knot.
aS!lj, handlc, haft, bn.il; (M) thimblc.
- de cubo, bn.i1 (buckct).
asbestiforme (mincr), :i.sbcstiform.
asbestina f (pint), Aobe~tine (tradomarl.:).
asbestino, made of ~bcstoo, !l:!bestine.
asbesto m, a::ibestos.
-- acolchonado, (inl) :i.sbestos blanket.
-- de corcho, mountain cork.
-- en cartón, :i.sbestoo board.
asbesto-cambray barnizado (:lis), a::ibcstos-var-
nishcd cam bric.
ascensi6n recta, right :i.sccnsion.
.ascenso m1 ::-ktc;promotion.
- muerto (an), dc:i.d rise.
ascenso..- m, elcvat-Or.
-- de acera, sidewu.lk elcvator.
-- de carga, frcii:ht clcvator.
-- de tambor, drum-t;,'pc elcvn.tor.
-- de tracción, trnction-type elcvntor.
--1:.i<lráulico, plungcr clcv:i.tor.
-- cin en:;rano.je, gcru-lcss elcvator.
ascensorista m f, clcv:itor opero.ter.
11.scuo. /, anything inC!lndcsccnt or rod-hot.
asegurado m, the ~urcd.
asegurador m, fa-tener, anchor; in:mrer.
aseguradores contra incendios, fi.ro undcrwritcrs.
asegurar, to fastcn; to iru;uro.
asen ta ble (hid), settlcablc.
..sentado m (uuto)(Al. running in.
33 asfalto
asentado de canto (mam). foc~bcddcd.
asentador m, »toncmason; chkcl; (pct) scttlcr.
- de chavetas, key-sc!lting chi.scl.
- de válvulas, valvc grindcr.
asentamiento m, scttlcment: (conc) (A) (C) slump,
- con vibración (conc); vibru.tocy :;lun)p.
- nonnru (conc), stand!lrd slun1p,
o.sentar, (»tr) to set, :;cat: (u.et) to entcr; (=)
to bed: (t) to honc; (machy)("\) to run in;
11.sento.rse,to scttlo.
aseo (m) urbano, strcct cleuning.
aserradero m, sawmill,
- a sierra sin ñn, bu.nd mill
- múltiple, gan¡; mil!.
- para chapa, vencer mili.
- para durmientes, tic mili.
- transportable, porto.ble sawmill.
•
aserradizo, fit to be sawcd into lumber.
o.serrado por cuartos, qu:i.rter:sawed, cd¡;~gru.in.
aserrado (m) \Simple, tangcnt-:sawin:;:, pla.in-:suw-
ing, b~tard-so.win¡;.
aserrador m, sawycr, :;:i.wrui.11 workcr; (Ec) »UW·
mil!.
aserradora j, power sa w.
- de bo.nda, b!lnd saw, band mili.
-- de banda par11 repasar, h=d r',S:>.W.
- de cantero, ::1tone s~~:w.
- en caliente, hot »UW.
- en frío, cold saw.
:i.serradura f. s.uwing; n. saw cut.
o.serraduxas, s.uwdust.
o.serr.a.r,to saw,
- 11 contriUill.o, to sa w ucro:!S tho gra.in.
- al hilo o 11 la lnr.:;o, to rip:;:i.w.
- metales, to h:i.cksaw.
aserrín m, sawdust.
aser:río m (C)(M), t<:J.wmill.
aserruchar. to :-;.a"·4
asesor m, corumlt!lnt; (ins) a<ljustcr.
- de averias, :wer:.igc or iru:;ur=co adju..ter,
- legll.J., counscl.
- técnico, t"chni<'o.l adviscr.
asfaltador m, :J.>Lplmlt P"-Ve.!'.
asfultuje m, :i.;pho.lting.
asfaltar, to !1.Sph:Ut.
asfalteno (M), uspli.alteno.
asfáltica, a:;ph!lltic.
asfaltifero, cont'1i.t1in¡;:nspho.lt.
asfaltina /, :i.;;phaltcno.
11.slultitaf (pct), :1$pb.'1.ltito.
asfalto m, :l.$phalt.
- adelgazado (M), a.sph:Ut cutbD.ck.
- artificial, artifi.cio.l or oil :1$phalt.
- cortado, :i.;ph:i.lt cutback.
- de alta penetraci6n (c:i.), hi¡;:h-pcnctmtion
nspho.lt.
- de cura rápida, rnpid~ur:ing !l:>pho.lt.
- de curado lento, slow~uring a>1phalt.
- de petróleo, petroleuru asphalt •
- de roca, rock asphalt.
- diluido, cutbacJ..:nsphalt.
- fiuxado (en)(M), fiu.x ~pb.'1.lt.
- insufiado, blown a.iphalt.
- lo.custre, lakc ~pho.lt.
- mineral, rock :i.spho.lt.
- natural, nativo !l!:lph:Ut •
asfalto
- plástico, asphalt putty.
- rebajado (ca), ñux asphslt; asphalt cutback.
- rebajado de curación mediana, modium-cur-
ing eutback.
- refinado al aire, air-blown asphalt.
- refinado al v11.por, stesm-blown asphalt,
- rellenado, filled asphalt, asphalt enamel,
asidero m, handle.
asiento m, (str) bearíng, sest: (conc) slump; set-
tlcment (foundation) ; (hyd) settlemcnt,
settling; site; (act) entrv: (A) saddlo of a
Iathe,
- del aguilón (gr), boom-seat castiQg.
- de los aguilones (en), boom or mast table.
-de cola (auto), rumble seat.
- de deslizamiento (maq), slíding bearing,
- de e:<pflllSión (pte}. roller or expansión bear-
ing,
- de montaje (est), crection, seat,
- de puente, bridge seat.
- de recambio (vá), renewablo seat;
- do zaga (auto), rumblo seat,
-longitudinal (en), trim.
- mineral. mining región,
-postizo (vá), rencwablo seat, valve ínsert,
asignación f. salary: appropriation.
asimetrfa f, asymmotry,
asimétrico, asymmeteical, unsymmetrical,
asincrónico, asíacroao (eléc), asynchronous,
asincronismo m, asvnchronísm,
asíntonízar (ra), to dctunc.
asíntota f (mat), asyrnptote,
asintótico, asvmptotic,
e.sismicidad /, aseismicity,
asfsmico, ascísmíc.
asistente, assistant, helper.
asnado m, mine timber.
asnas f. rafters,
asnilla f, strut, shore; (bldg) (Sp) necdlc,
asnillo m, carpenter's horso: shore,
as<>ciación /1 associazion, cornpany , unión,
- de fabricantes, manufacturers' association,
- obrera, labor union.
- patronal, employers' assoeiation,
- profesional obrera (Ch), trade-u.n.ion.
asomo m (zcol), outcrop, inlicr.
asotonar, to dig a collar,
aspa j, vane, wíng, flight; (rnx) bladc; (min) in-
tcrsoeticn of two veías.
aspas, X bracing,
aspereza f. roughness: (eone) harshness,
áspero, rough; (cone) harsh,
asperón m. grindstone; flagstoue, stone slab;
sandstone.
- de diamante, diamond wheel.
asperonar (M), to grind (tools),
asperosídad j (M), roughncss,
aspersor m, sprínkler,
aspillera f. opening in a wall,
aspiración f, suction, draft.
- de polvo, dust oxhaust,
- mecánica, forced draft.
- normal, natural draft.
aspirador m. suction pipe; draft tubc: exhaustcr;
aspirator,
- de aserrín, sawdust collector.
34 ataludar
- de polvo, vacuum clc:i.ncr, dust exhauster.
aspirnr, to suck, draw in.
asqu.!stico (geol}, aschistic.
astaf, pole; (t) handle, shank; (mas) header.
- de canto (!ad}. bull header.
-- de suspensores (cv). c:i.rrier horn.
-, muro de, wall 1 brick thick.
- y media, muro de, wall lY:í bricks thick.
astaticidad f, astaticism.
ast!ttico (eléc), astatic.
astntizar, to asta tizo.
astial m (Es), side wall of a sewer; (min) sido wall
of a gallery.
astil m, shank, handle; beam oí a scruo.
astilla f, chip, sp!inter; spa.11.
- de cantera, quarry spall.
- de Ianlilinci6n (rnet), spill, lap.
- muerta (an), de:i.d risc.
astillar, to splinter. (pi) broom; astillarse, to
spall; to splintcr, (pi) broom.
astillero m, shipyard, dockyard, naval station;
rack far pipe or bars.
- de torre (pet), finger board.
astilloso, sp!intery, easilY chippod; (met) spilly.
astr!tgalo m (arq), ll8tragal.
.o.stronómico, :.stronomic, astronomicru.
.o.surcar, to furrow.
atabe m (pb) (Es), cleanout opening; vcnt.
atabladera f. drag, road planer.
atablar, to scrccd, smooth off.
atac11.deraf (vol), bulling bar, tamping stick.
-- de bloque, t:unping block.
- de barro (min) (tún), bull, clay iron, claying
bar.
ntncador m, tamping stick or bar.
atacamita f, atac:i.mite (coppcr ore).
atacar (vol), to t=ip, rrun, stem.
atado m, a bundle,
atador (m) de troncos (ef), load binder, stretcher
jack.
atadora (.J) de listones, lath bindcr.
atadura f, tie, fnstening.
ataguía f. (hyd) coff crdam; (me<:h) guides.
- celuJar, cellular (sheet-pile) coffordam.
- de cajón, open caisson.
- de cofre, crib cofferdam.
- de encofrado y relleno, puddlc-wsll coffor-
dam.
-- de tablestacado simple, singlc-wall sheet-pile
cofferdam.
- encajonada, box cofferdam, open caisson.
- met!ilica (M), cofferdam of steel sheet piling.
atagu.iar, to cofferdam.
atajadero m (bid), small gn.t<i; (irr) division gate;
diversion dam.
atajadizo m. baffle wall.
atajador m (mee), a.rrester.
- de golpe de ariete, watcr-hammcr supprcs-
sor.
atajar, to obstruct; to dik.o.
atajo m, dike; (A) cofferdam; (M) cutoff wall;
trail. pa.th ; barrier.
atalajar, to haul; to couple; to harness, hitch up.
atalaje m, harncss; coupling; hltching up,
atalndadoraf (ca), backsloper, sloper bbde.
ataludnr, ataluzar, to slopo; to ba.ttcr.
atanor
atanor m, draintile.
atapialnr (Ec), to build mud walls,
ataque m. tampíng oí powder: (Pe) broaking
ground,
ataques (min). deads, rubbísh.
atar, to t ie, bind, lash,
atarazana /, shipyard.
atarjea f, draínpipo, small culvert: (M) srnall
sewcr: (Pe} re11er:voir.
-- doméstica., house conncction to a sewer,
ntarquíruuniento m, sil.ting up, covering with
mud.
atarquinarse, to silt up,
atarrajar, to thread, tap.
atarugar, to p)ug; to wedrre,
11.tascadero m. mudhole, bog,
atascado (cab), foul.
atascamiento (m) de hielo, ice fam.
atascar, to stop pp, obstruct; (bl) (A) to tamp
powdcr: atascarse, to stick, ja.m; to bog
down; (eng) to stall,
atasco m, jamminii:, stickíng,
ataujía f (AC), conduit, draín,
ate~e m, a hardwood of the West Indios,
nteje m (Col), bundle.
atemperndor m (:i.:i), att<'mperator.
atemperttr (=), to ternp('r; to condition.
atenuación f (cléc), attenuation.
.o.tent1t1.dor m (eléc), attenuator, pad; (ra) (A)
fadcr.
atGrmico, athermic.
.O.terrajndo cónico, taper thr<':i.d.
nterrnjar, to thread, tap; (fdy) to strickle
aterraje m (ap)(A), lanc!inii:. - atrapad~ra (j) de arena (pC't), R!m<l trap.
aterrar, t? fill with earth; to demolish; aterrarse,
to silt up.
aterrizaje m (ap), 1:mding,
-- a ciegas, blind or instrurnent b.nding.
- a favor del viento, down-wind landing.
-- aplnstado, panc:i.ke landing.
-- con velocidad crítiCtL,stall Ianding.
- de precisión, spot or prccision landing· ac-
curacy landing. '
-- en tres puntos, thr("C-point landing.
- planeado, glide landing.
aterronarse, to bccome lumpy, to cake.
atesador m. stiffener; takc-up tacklc.
-- de correa. bclt tightener.
atcsnr, to tighten: to sWien.
ªt!bnr, (min) to pack, fil! up; (Col) to load, stow.
ti.tices m (min) (Col), l:i~nt>:, spilling.
.atierre .m. fillini:: with carth; silting up; (min)
shde of w:i_o;tc material.
atierres (min), deads.
atiesncadent1. m, chain tightener.
atiesador m, stiffencr: fo.kc-up tackfo.
-- de 11.poyo, (gi) bearing stiffener.
- de mamparo (en). buikhc:i.d stifl'cner.
-- extremo, (gi) end stiffcncr.
atiesar, to tighten; to stiffon.
atirantar, to guy, stay; to truss.
.o.tiz11.dor m, poker, slico or clinkcr or sln.sh bar
:tire hook; stokcr.
atizar, to trim a fue.
atizonar, to bond with headers; to embcd in a
wall.
35 ai.:gita-
atm6metro m, atmomcter.
atm6sfera f. atmospherc.
- tipo, st:i.ndard atmospherc.
atmosf~~ca f (ra) (M), static, atmosphcrics.
atmosfcnco, atmospheric.
atoo.je m, towing, tow::i.gc; o. tow.
atoar, to tow.
.atolladero m. boi:?:: (maehy) pockct, de:id cnd.
at~Ilar, ntollarse, to ~tick, clog, jam.
atomico, n.ton1ic.
atomizndor m, atomizer.
- de pintura, p:i3nt spraycr.
atomi=, to :i.tomizc.
útomo m. <>toro.
lí.tomo-grnmo, p;r<>m-atom.
atorarse, to jaro, stiek.
atornillador m, scrcwdrivcr .
-- d_e empuje, '1Utom<>ticor spir:il scrcwdri,·cr.
11.to~adora (f) de tuercas, nut nrnnC'r e>r
t1iz;htcncr.
atorn.illnr, to scrC'w; (C) to bolt
atoro m~ obstru{'tion, jn.m.
atracad:ro m. l\"h<>rf, bndinJC": plac<", lx-1th; ferry
slip.
- pn:rnlclo, m"rgin:il wh,.rf.
atraettr (n:íut), to hcrth, dock, brin¡:: :ilonl':>lide.
atrnpndor m, tr::tp; (r"l cMehC'r.
- de agua. stco.m tr"p,
- de mnndfbulas, allig;ator i::rab.
-de ondas (r'1.)(A). w::n-c tr::ip.
- de polvo, dust eolle'etor.
atrapanucleos m (pN.), corc catchC'r.
atrapar, to tr:i.p.
11.tr11.parripio m (!)('t~. junk c:i.khC'r.
atraque m, bndin¡: place. ""h"rf; moorinp;.
atrasarse, (clC'c) to bg; (rr) to be late. ·
atr11.so m (c>léel, bg.
-- de imanación, mai::nctic lap:,
- histerético, hy~tC'rC'-'i~ b.p;. ·
atravesado m. (ma.s)(l\I) hC'ad<>r, bondston<>: a
cro&;;~~i~c.
atravesaño m. he>adcr. cap, crosspiccc; (bdi::)
floor lx-am; (C) cro.<sti<'.
atraves:i-r, to <"ross. p::i,:,s throu¡::h; to place cross-
l\~sc; (tv) to tr'1.Yerse.
atravieso m (top)(Ch), ii;:ip.p=i.
atrecho m (PR), trail, path.
11.tril m (lab), rack,
atronadura/ (m:i.d), check •
andibilidad f (r:i), audibility.
audible, audible.
aud~ono m, hcadphone, earphooc.
audio a (ra), audio.
audionmplifi.cndor m (r:i.). audio or a11diofrc--
qucnc~· amplifiC'r.
11.n~ofrecuencia f (ra), audiofrcquency.
t1.udi6metro m, audiomctcr.
audi6n (r:i.), '1Udion.
audiooscilador m (r:i), audio or audiofrcqucncv
oscilbtor. ·
au~oseñal f (ra), audio signnl.
auditor m (M), auditor.
auditoría j (M), <>uditini;:,
augita f (mincr). o.udtc, · pyroxcno.
 augita
- augita-pórfido (geol), augitophyro, augito-por-
phyry. . autodino a (ra), autodyne,
aullido m (ra), howl.
-- de borde, íringe howl,
aumentador m, aumentadora f, booster; iD.-
creaser: augmonter ; magnifier.
·--de pres.ión, pressure booster.
- de velocidad, speed increuser,
- de salto (hid), fall increascr,
-r-r-aureola f (geol), corrtact, zonc, aureole,
auricular m (tel), earpiece ; a aural,
- de mano (ra), hand receiver,
--auriculru:es (ra), headphone,
aurif ero, gold-bearing,
uusteraplado m (mct), austempcring.
_austenitaf (mct), austenite,
nustenítíco, austenitíc,
austral, southern, austral,
_ausf:. m (PR), a constructíon lumbcr.
ausuba/, ausubo m (PR)(RD), a hardwood.
cutigénico (geol), authígenic,
u utcabridor, sclf-opcning,
autoactuador, sclf-acting,
autoaeración f. sclf-acrzrtion,
autoafilador, scli-sharpening.
- autoaguzador, selí-sharpeníng,
autcajustador, selí-edjusting,
autcálargadcr, self-lcngthcníng.
- autcalimentador, sclf-fecding,
autcalineamiento m, scli-aligru:ncnt.
autoumoludor, scll-sharpcning, ~clf-grinding.
-u.utoarra.ncador m, self-starter,
autcbaiador, self-lowcring,
autobaseuíante, self-tipping, self-dumpíng,
-autobias (ra), sclf-bics,
autobomba j, motor firc engine,
autobote m, motorboat, powerboat.
_autobús m, motorbus,
- de trole, trollcy coach or bus.
autocalafateador, solí-calkíng,
autocalibrador, self-callbruting.
- autocamíon m, motor truck, autotruck.
autocapacidad f (eléc), sclf-capacitance,
autocarcnaje m, sclf-docking.
- autocargndor, sclf-loading,
autocarril m, automobilc on a railroad track;
(rr) (Ec) motorcar,
- autocartógrafo m (fma); uutocartogrcph,
autocatalítico (pct), autocatalytic,
auto cebadura f, self-priming.
- autocentrador, selí-centering,
autocerrador, self-locking,
autoclástico (gcol). autoclastic,
- autoclave f, autoclave; rctort,
autccoagulacíén /, sclf-ooaloscence,
aatocobescr m (ra), autocoberor,
_ autocolimación j (fma), autocollimatlon,
autocompen.sador, self-compensating,
n.utoconducci6nf (cléc), autoconduction.
_ autocontrotado, self-excited (oscíllator),
nutoconvertidor m (cléc), autoconvcrter,
autóctono (geol), autochthcnous,
autodepuraciónf (r), self-purificatíon,
autodesplazabte, sclí-moving,
autodina f (ra), autodync,
autodir>.ái;oico, autodynamic,
36 auto propulsor
autodinar (ra), to autodyno,
autoelevador, self-raising,
autoencendido m, solf-ignition,
autoendurecedor, sclf-ha.rdening.
autoengrasadcr, self-Iubricating,
autoenrasillante (ed), self-furring,
autoequilibrador (oléc), self-balanciag,
autoestable, indepcadently stablo, self-support-
ing,
autoestibante (ná.ut), self-stowing,
antcestrsda f (A) (M) (Es), automobile road,
autoexcitación f (eléc), self-excitation,
autoferro m (U), automobilo on a raílroad track,
autofiltrador, self-filtering (leas),
autofocador, autoíocusiag, seli-focusing.
autofu.ndente, selí-fluxing.
autogencrador, selí-generative.
autogenético, autogeaésicc, (gool) autogcnct.ic,
autogenizador m (sol), autogenizer,
autógeno (sol), sutogenous.
autogiro m (ap), autogiro, autogyro,
autó¡;rafo m (i.nst), autograph,
autoheterodino (ra), autoheterodyne.
autoignición f, sclf-igni.tion; spontanoous com·
bustion.
autoigualador, sc!f-oqualizing.
autoimpeda.ncia f (eléc), se!i-impedanco.
autoimpulsor m (!1.uto)(Ea), self-sta.rtcr.
autoindico.dor, sclf-indicating.
autoinducción/ (elGc), self-induction.
autoinductancia f (cléc), selí-inductance, cooffi-
ciont oí sclf-induction.
autoinductivo, sclf-inductivc.
autoinductor m (dGc), sclf-inductor.
autoi.nfi:u:o.ación /, seli-igni.tion; spontanoous
combustion.
autolavador, seli-scrubbi.ug, self-washin.g.
autoligo.dor, 50lf-bonding.
autolimpiador, self-clc:i.ning.
autolubricación f, selí-oiling.
autolubrica.dor a, ~clí-oiling.
automático, automatic.
automezcla(ior m (conc), truck or tr:=sit núxer.
. automotor m, (rr) motorca.r; (A) motor vobicle;
a scli-moving, automotivo.
automóvil m, automobile.
-de pwa (A), ta..-tlca.b.
-- de vía, automobile on a railroad tr:i.ck.
automo~o a, automot.ive, automobile.
automultiplicador, self-energi.zing (brake).
autonafta J. motor spirit.
autonivelador m (ca), motor grader.
o.utoómnibus m, motorbus.
autooscilación f (ra), self-oscilfation.
autooscilador m (ra), sclf-oscill:i.tor.
autoo:ñdación/ (quún), autooxidation.
autopatrol m (ca)(A)(V), motor pn.troL
autopatrullera f (en), motor pntrol
autopista/ (A), n.utomobile road.
autopolaru:ación j (ra) (A), self-b.ias..
autoportruJ.te (A), self-supporting.
autopositivo (íma), Autopofilt.ive (trademark).
autopotenc:Ui.l m (geof), sclf-potent.ial.
autoprensor m, cl.am:lhell bucket.
autopropulsor, selí-moving, n.utomotive.
auto protector
nutoprotector, sclf-protccting,
autopuriñcación /, se!f-puri.fication.
autorrecocido m, seli-annealing.
autorrectifi.cador (ru.). 50lf-rccW'ying.
autorreductor, sclf-reducing,
autorregadora f, stroct-sprinklinl,'; truck.
autorregistrador, self-rocording.
autorregu.lador, self-regu!ating.
autorroscante, sclf-tappi:ng (ilcrow).
autorrotativo, self-roUt.ting.
autosclla.dor, self-sealing.
autosifonaje m, se!i-siphoning.
autosostenido, sclf-supported.
autotanque m (E~),tank truck.
autotéa.tica f, automotive enginccring.
o.utotécnico m, automotive engincer.
autotrabador, self-locking.
autotransfonnador m (eléc), autotran.sformcr,
b:ilancing coil
autotra.nsporte m, motor trv.n:sport.
autotróñco (dac), autotrophic.
autovehículo m (A), motor vchicle.
autoventilador, sclf-vcntilating.
autovía f, automobile h.ighway; m (A), g:i.soline-
driven handcar.
autovolcante, sclf-tipping, solí-dumping.
autozorraf (A), handcar with power.
auxilia.r, n. hclper, :i.ssilltant, auxiliary: a aux-
iliary.
auxilia.res m (tub), spocials, fittíng:s.
avalaneha f, av:ilanche; (A) ftood.
avo.liz m (A), 'beacon.
avalorar, to appraisc.
avaluador m, apprniser.
avaluar, to n.pprai.sc; to evaluato.
avalúo m, apprallial, valuation.
avance m, (mcch) iecd, advance; (tun) heading;
(rr) foad, írog di.-.tance; (se) lead, J,ap;
(clec) load, pitch.
- a mano (mee), h:md feed.
- angular (elfc), angubr pitch..
- con frente entero (tún), !ull-foce tunncling.
- de la admisión (mv), admi:;sion load.
- del encendido (mg), advancing tho ignition.
-- del escape (mv), oxhau:it or .in.sidolead.
- de fase (cléc). p~ loador displ:i.cemcnt.
- de trabajo (fe), practica! lcad.
- por fricción (mh), friction foed.
- por gravedad, gravity feed.
- práctico (fe), practic::i.l lead.
- teórico (íc), theorctic:i.l. load.
- y banco (tún). heading and bcnch..
avantxén m, front truck oí any pioco oí rolling
stock, forocarriage.
avanzada (f) de onda (elúc), wave front.
avanzado:i: m, feeder.
avanzu, to advance; (mech) to íccd; (tun) to
drive.
-la. chisl)a (autQ), to advance the spark.
avejigar, to blister.
avellanado y cincelado (re), co=tereunk
chippcd.
avellanador m, countersinki.ng bit.
avellanar, to countersink.
avellano m (A), a wftwood.
avenamiento m, dra.ina¡¡;o, ~. subdrll.ÜuL:::;c.
37 ázoe
avenar, to drain.
avenida!, ftood; avenue.
aventador m, blower, fan.
-- de arena, sandblast outfi.t.
avería f. dama¡:;e,. breakdown; a. druna.ged article,
a second; (ms) a.vernge.
- gruesa, general or gro~ average.
- particular o .simple, common or particular
average.
averiar, to damago.
aviar, to cquip, fit out; to financc, ad vanee
money to.
avión m, airplanc.
- marino, seaplane, hydroplane, f!ying boat.
-- terrestre, landplano.
avíos m. tools, equipment, outfit.
avisador m., indkatoi;; warning sign; alarm; (ra)
{Sp) monitor.
- de bajo nivel (cal), a.larm ga.ge.
- de incendio, firc a!arm.
aviso m, adverti:lement; notice; advice.
- de embarque, shlpping notice.
avivador m (E~), rabbeting pl:me; molding plane.
axial, axil, a.'(ial.
iíxico (Es), axi:ll.
axinita f (miner), nxinitc.
axonométrico (dib), axonometrie.
ayacahuite m, a. Merican pino.
ayudante, h'clper, :i.so;fat:mt.
ayuí m, :m Argentine wood (semihard).
ayunque m (M), :i.nviL
ayustadera f, marlincspike.
ayustador m, spliccr.
ayustadora J, cablc-splicing rii;-;.
ayustD.r (Cab), to splice.
ayuste m, sp!icc.
-- corto, short or tuck splice.
- de cuatro inserciones, four-tuck splice.
- de maderero. lo¡¡;ging splice.
-- de ojal, eye or loop or thimblc splico.
-- lru-go, long or endlcss splicc.
aza.daf, spnde; hoe; (C) ndz.
-- para CUlletas, dr:lln spadc.
-- para hoyos, post spade .
-- para zanjas, clitch sp::.dc.
azadón m, (t) hoc, grub hoe, spud; (ce) trench
hoe, oockcligger.
-- de pilla, scuftl.o or wccding hoe.
- mec!mico (ec). trench hoo, bacl<digger.
-- para. arcillil, pneumntic cl.?.y sp_ade.
azadonar, aza.donear, t.:> spade.
azafr!m m (en), rudder !ramo.
azatlca f (min) (Es), subterranean spring.
azarbe m, irrigation ditch (return).
azarbeta f, :mb.sidiary irrigation ditch..
azarcón m, red lcad.
azimut m, a.zimuth.
- asumido, assumcd añmuth.
- de cuadricula (fma), grid azimuth.
- terrestre (fma), ground azimuth.
and -- verdadero, true a.zimuth.
azimutal, ao:ímuthal..
azoato m, nitrato.
azocalar (Ch), to Q.uild (a wüll) with hea.vy b8.llfJ
or wa.tcr table.
boe m, nitrogen.
azogar 38
azo¡;nr, to slake (lime).
azo¡:ue m, quieksilver, mercury; (M) silver ore.
azo¡:uena f. amalgamation works.
azoico, (geol) azoic: (chem) nitric.
uola.dora f (fe). adzing machine,
azolar, to ada; to dub,
azolvarse, to ~ilt up; to bocome obstructed,
azolve m, silt.
azolvas m, silt ; obstructions.
azotea f, roof, fht roof, (bldg) tc:rrnco.
azótico, nitric.
azúcar m f, suzar,
- runarilla, brown sur;:ar.
- aprovechable, nvailable S"Jg:i.r.
- blanco, white or refincd sugar,
- concreto, concrete sugar.
- crudo, r:.w suzar,
- de alta polarización, high-test sugar.
- de caña, cano sugar,
- de centrifuga, centrifugal sugar,
- invertido, ínvcrt sugar.
- mascabada o morena o terciada, brown sugar.
- :reductor, roducing or invcrt suzar,
- refino, refined or white sugar,
- turbina.do (C). contrífugal sugar,
azucarero m. suzar-míll worker, sugarbouso Ioro-
rncn ; sugar technologist.
azuchnr, to shoo piles.
azuche In. pifo shoe.
azud f, diversión dsm, wcir.
- de encofrado, erib dam,
- para peces, fish wcir.
azuela f. adz,
- curva, spout ::i.dz.
- de cotillo completo, Iull-head sdz;
- de espiga o de ribera, spur-hcad or ship car-
pentcr 's adz,
- de medio cofillo, half-hcad adz,
- ferrocarrilera, railroad ndz;
azufre m, sulphur,
azufroso, sulphurous,
a;r,ul m a. bluc.
- de bromoclorofenol (lab), bromochlorophe-
nol bluc.
-de bromofenol (lab) , bromophenol blue.
- de bromotimol (dac), bromothymol blue,
- de metileno (dac). mcthyleno blue,
- de Prusia (dib), Prussian blue,
-de timol (dac), thymol blue,
azulado por recoccién, blue-annecled,
azulejar, to set i:;hzcd wall tilcs.
azulejería f. i;:lazed tiling,
azulejero m. tilemakcr; tilc settcr (wall),
azulejo m. glazcd tilo; (A) wall tile.
- antísonoro, ncouatdcal tíle.
azumagarse, (Ch) to rust ; (lbr)(Ec) to dce:i.y:
azurita/. azurite, blue copper ore, blue malachite,
azutero m, custodian of a díversion dam or irri-
gation íntakc.
babazas f. slime (wntor mains).
babetaf (to)(A), flashing.
babor m (náut), port. larbocrd.
bacilar, bacillary,
balance
bacilo m, bacillua.
- coli, colon bacíllus, Baciil:uscoli.
bacteriano, bacterial,
bacterias f, bacteria,
-- autotróficas, autotrophlc bacteria.
- coli!ormes, coliform bacteria,
- nitriñcantes, nitrifying bacteria,
bactericida f. bacterieide,
bacteriófago m (is), bacteriophage,
bacteriolo gla f, bactcriology.
bacteriólogo m, baeteriologist,
bacteriostático, b:i.cteriostatic.
báculo m (M), tr:l.IlSit rod, range polo.
bachadora f (M), ro::id-patching machíne,
bache m, rut; mudholo; potholo: (C) sump.
bacheado (m) en fr!o (ca), cold patch,
bachear, to patch a roed,
bacheo m (ca), p::i.tehing, filling ruts,
badén m, guttcr; gully; (A) paved íord.
badilejo m, brícklsver's trowel,
bagacillo m (as), trash, fine-cut bai::9.SS<l.
bagazo m, bagassc; (min) xnud from dril}- holc.
ba.hareque m, wall oí eruto pl:.stered with mud
and choppcd str:i.w.
bo.híD.f. bay, h=bor.
bahorrina. f (dac) (M), sludgc.
bn.ilar (::i.uto) (A), to shimmy.
bailoteo m (auto), shimmy.
baja f. fall, drop; disch!l.TJ;C (cmployco).
- deñnici6n (tv), low dcfinition.
- frecuencia, low frcquency.
-ley, low gr:ide (ore).
bajo.da/, desccnt, slopc, downgrn.dc; down..<ipout;
(p) riser; (min) Jaddcrway.
- de antena (ra), l<'adin, down-lc:i.d.
- de inmundicias (pb), w~te stnck; soil st!lck.
-pluvial (cd), lc:i.dcr, down•pout.
bnj111nar f. low tidc (sornctimcs uscd to mc:i.n
ebb).
- más baja, lowcst low tidc.
- media, mean low tidc.
-- medio. mG.s baja, mean lowcr 1ow w:i.tcr.
baja.nte m, Jow W!lt<'r; lc:idcr, downspout; (p)
stack; standpipe.
- de aguas de lluvia, knder, downspout.
-- de aguas negras, soil st!lck.
- de aguas servidas, wn.._«tc "tack.
- de ventilaci6n, vcnt stack.
bajar, to lowcr; to dcsccnd; to drop, fall
bajareque, sec babareque.
bajial m, low ground subjcct to ovcrflowing.
bajío m, sand bar, shoal; lowland.
bajo m, sand bar, sho!ll; (min)(M) footwall,
floor; a low; adv bclow; 'P" undcr.
-- calor de endurecimiento (et), low hc!lt of
hnrdening.
- octanaje, de, low-oct:i.ne (rating).
bajos m, ground floor.
bajomando m (:iuto), underdrive.
bajura! (PR), lowlan.d.
bakelita /, b:i.kclite.
bnla f. ball; b:lle.
balance m, bnlancc; (:i.ct) b!lfancc sh<'!>t.
-- calórico, hcat b!lln.nco.
- de comprobnción (cont), tri'11 b:llancc.
-del oxígeno (d!lc), o~·gcn b:llanco.
balance
- de la sacarosa (az), sucrosc b:llancc.
- de saldos (cont), tria! b:i.lancc.
balanceador (m) arm6nico (!luto), h:i.rmonie bal-
!lncer.
balancear, (mcch) (clec) (::i.ct) to b:llancc; balan-
cearse, to rock, roll, wobblc.
balanceo m, b:ilancini;; oscilhtion, rocking,
swini;ini::: (n!lut) rollini;.
balancín m. workini; bcam. b::i.l::i.nco bcam; b:is-
culc; handlc; rock<'r arm; be= oí" sc"h~;
whifilctrcc; sprmder; pump jack; (A)
swini::ing sc:i.ffold; (A) ccccntric-:i.rbor
preS3.
- compensador, C'(}ualizing bcam.
- de bomba, pump brnkc.
-- del freno, br::i.ko be:J.m.
- de tiempo (mg) (A), timing levor.
- tiro.cable (pet). spuddcr ::trm.
balancines de la brújula kn), r;:imb:ils.
b:ú!lncinero m (A), opera tor oí :m cccentric--
ar bor prcss.
balandra f, sm:i.11 s:iiling Yesscl; (A) scow.
b'1.lanza f. scalc. buhncc; (min) blind sh!l!t.
- analítica (lab), :i.nalytic'11 balance.
- de humedad (m~). moi:>ture :>c:i.le,
- de inducción (cl(•c). induction b'1l:mcc.
- de plataforma, pbtform ~en.le.
-_de precisión, !ln.-ilytic!ll balance.
-- de resorte o de tensión, spring balance.
- de torsión, tor~ion balance.
bal:i.nza-baldc m. wcii:;hini; buckct.
balanza.-tolvo. f. wci;;h hoppcr.
btll.ao m, " Philippino lumbcr.
balasta.je m, b:lll:i.sting.
bal!lsto.r, to b::tl!nst.
baln.stera f, bn.lln.:;t pit.
balasto m, ballast; ro!ld metal; (U) conS?;lomcrate
ust>d. for ro"-d buil<ling.
bal.nstrar (M), to b!lll:t.~t. ·
balata/, bal:J.t:i. (:ilso u..cd for v:irious i:;um-ykld-
ini; trccs :ind somctimcs uscd to mean
rubbcr); (V) " hardwood; (M) brakc lin-
in;;.
balate m, terr:ice; bordcr of :i trcnch.
balaustra®;, b:ilustrade.
balnústre m, b:tlustcr; (Ec) briekhycr's trowcl.
balcón m, bn.lcony; (M)(Pc) sidchill cut; (Ch)
car phtform; (pet) d<'rrick platform.
b:úconcillo m (pet), monkey board, derrick pl:i.t-
form.
balconerCa J. balcony construction; b:.lcony
rn:i.terial.
balconero m (M). erector oí iron b::i.leonfos.
baldada f, bucketful.
balde m, bucket, p:J.Ü.
- arrastrador (A), drag scraper.
-- basculante, dump or contrnctor's bucket.
- cargador (mz)(A), skip loadcr.
- de arrastre, drai;:line buckct; dmi;: scrapm:.
- de ascensor (B), cleV-::ttor buckct.
- de extracción, mine buckct.
- de hormigón (A), concrete buckct.
-- de maniobra (ec), rchandling buckct.
- de pozo (cxc). sh::tft buckct.
- de transportadora (A). com·eyor bucket.
- excavador (A), digging bucket.
39 banco
- grampa (A), cbmshcll or gr::i.b buckct.
- voleador o de volteo, dump or contrnctor's
buckct.
baldeadora f. flu~h~r.
baldear, to bail out: to W!l.Sh, flush.
baldeo m. bailing: washing, flu•hin.o:.
baldío m, unculti,·at<'d bnd; public land.
baldosa f, fioor tilc, p:.vini; tilc.
- de techar(.'\), roof tilc.
-- de vidriado mnte, rn!ltt-ghzcd or dull-r;lazcd
til~ .
-- gres, cl"y floor tilc.
baldosado m. tílc p:i.Yin:::.
baldosar, to by fiMr tiics.
baldosin m, !loor til<'.
-- de 11ldrillo (Col)," brick 20 x 20 :r. 4 cm.
bo.lero m (M), ba!l ])('urin:.:.
- de rodillos, rollt'r bc"rin,,;.
balicero m (l,.,·)(M). ro<lrnan.
ba!inero m, b::tl! r!we; h!tll bcarin!';.
balines m., sm!l.11 h!tll~ (hcaring); "hot.
balita! (F). mcasurc oí :ihont. O.G~ ""re.
baliut f, buoy: ~un·cy poi<'; mark<"r, bC"!lcon.
-n faroln (A). li:::ht h<'"ººº·
- de acercamiento (:>.¡>). ::i.ppro:ich be!lcon.
- delimitadora ("r>i. bound:iry mark<'r.
-fija, bcacon. r!l.Tl1':t' rn:irkcr.
- luminosa, ::::i.• buoy; lii;ht l>e:i.con.
balizador m, buo;- tt'nrlcr.
balizaje m. buo:>in:::; >:Vstcm of bc!leons; bcnc:or.a:::c.
balizar, to huo)·; to m:>rk with lx-acons.
b:tlón m.. (bb) halloon; b!l.lloon tir<'.
balsa f. pool. pond; r!lft; b:ilsa, corkwood; (A\
fcrryho:it; (V) flat.boat; (min) han:::in:::
sc:iffold u•cd in sh:ift tim bcrin:::.
- de clasificnción (cf). sorting j!lck.
- salvavidas. Jifc r"ft.
balsada f, r:ift lo!ld, bo!ltload.
balsad~ra f. fcrr~·.
bnlsaje m. raftin:::: forrying.
bálsa.mo m (Es)(V). (lbr) b:ilS!lm.
- del Canadá, C:in!tda bals!lm.
balsear, to rn.ft; to ferry.
balseo m. r:i.ítini:;; (Ch) ferry.
balsen;> m, fcrryman.
balsón m (M). b:i.ck"·:>tcr. pool
ballesta f, bminatcd sprin:.:.
- de arco o de media pinzn, S<"rnÍ<"lliptic:i.l
sprin¡;.
- de cayado, thr<'C-Qu<trtcr cllipticn.J sprin:::.
-doble, elliptic:il 'prin:::.
bambolear. to ~w!ly, wobbh•. (!luto) shimmy.
bamboleo m. '"'ªY' sw.ingini;. wobblin:::, (auto)
shimmy.
bo.mbú m, b!lmboo.
bancaf, ben<'h; b!lnkini;; hrokcr:.i~c.
bancadn f, bt'nch; (m!leh;.·) bcdfram<'. solcpiC<'<'.
bcd (lathc); (m:ichy)(A) bc:irin¡:;; (:nin)
stope.
bancal m, bcrm, bcneh. termcc; sandb=k.
bo.ncarrota f. hat1kruptcy.
banca.za f. !)('dpbtc: heo.vy bench.
- del torno, bthe !)('u.
banco m, (fin) b:mk; (i::<'Ol) strat..im; (cnrp)
bcnch; (con~\(M) bcnt; (r) s:wd bar; levcl
~round.

40
- aserrador, s:i.w tabla.
- barrera, barrier bcaeh,
-- de o.rena, sandbank, sand bar.
- de balasto (íc), ballast pit.
- del camino (Ec), roadbed,
-- do coral, coral red.
- de cota fija (lev), bench mark,
- de desperdicio (ot)(M), spoil bank,
·--de doblar (reí), bending table, fabricating
bcnch,
- de emisióll, bank oí íssuc,
- - de estirar, drawbench,
- de grava, gravel bank,
- de hielo, ice floc,
- - de interruptores (eléc)(PR), swítchvard,
- de liquidación, clearinghcuso,
- de nivel (lev), bench mark,
-- de pruebas, test stand, tcsting bcnch,
- de sierra, saw tablo.
- de soldar, welding slab or table,
-- de taller o de trabajo, workbench,
- hipotecario, mortgage bank,
banda /, belt, band; (CA) window sash; iron
_ tire; (M) bclt course: sido oí a ::ihip; (cr)
track,
- cruzada, crossed belt,
- de cadena (M), chain belt.
- - de cuero, leather bclt.
- del embrague, clutch band,
- de esteras o de oruga, crawler bclt.
- - de freno, brake band,
- de gunrdia (ra), guard bead,
- de hule, rubber belt,
- - de río, rrvcrbank,
- de rodamiento, troad band (tire); (cr} track,
- de sintonización (ra), tuoing band,
-- de transmisión, driving or transmission belt,
- de transmisión libre (ra), pass or filtcr-
transm.i'3$Í.on band,
- - del ventilador (auto). í:i.n bclt.
- esl.'.l.bonada (M), cndless belt.
- la.ternl inferior (ra) , lower side band,
_ - Iateral superior (ra), uppcr sido band,
- :ns.ciza (E~). salid tire.
- portadora (eléc), carrier band,
_ - transportadora, belt conveyor,
-V, Vbclt.
banda] e m, tiro (rubber or íron) ; rim,
- del inducido (clc!c), ann;l.ture band,
- - macizo, solid tire.
baadarzia, seo m=darrin..
bandeador m (C). tap wrench,
- bandear, to sway, weavc, oscíllate; (Ch) to pcr-
forate,
bandeja/, tr:i.y.
- - cogegotas, drip pan.
- de burbujeo (pct), bubblo tray.
- de resudación (pet), sweating p:i.n..
- bandeo m, sway, weavíng,
bandera f, (rr) (surv) flag.
banderero m (M), fíagman,
- banderín m, signal flag.
banderola /, (rr) switch. tll.rget; (bldg) (A) trnn-
som: (surv) flag.
- - n bnl=cín (A}, pivoted transom,
banquear, to levelj to bcnch; (Col) (V) to exc:J.<
vate; (pmy) to bank (>.tlrplane).
banqueo m, Ieveling, gradíng, bench.ing; a bonch;
(pmy) banking; (Col) (V) excavat.ion,
- de préstamo (ot)(V), borrow pit.
banqueta/. berm; sidowalk: bauneh, shoulder of
a road; baaquette,
banquilla (j) de aserrar (M), sawbuck,
bAilquillo m (to), cricket, caat, saddle,
banquina /, berm, shouldcr; (A) wall footing.
banquis&/ (A), pack ice.
banquito m (A), raíl clip.
bnñ:l.dera f, bathtub.
baña.dom (A)(U), marsh, wet Iand,
- de asfalto, asphalt-dipped, asphalt-coated,
- de cinc, zínc-coated,
- en caliente, hot-dipped,
- en estaño, t:in-dippcd.
bañar (pínt), to dip.
bañera/, bathtub.
baño m, bath; bathtub; bathroom; cooting
(paint; etc.).
- congelador, frcczíng bath.
- de aceite, oil bath,
- de ducha o de lluvia o de regadera, shower
bath.
- de inversión (fma), reversíng bath,
- endurecedor (íma), hardeniag bath.
- 1ijador (fma). fixing bath.
- María (lab), w:i.ter bath, dou.blo boilor.
- para tubos, pipe dip.
bao m (:i.n), bewn, cross timber, deck be=-
- de bodega, hold beam..
- de horquilla, fork be=.
- del peto de popa, tr:i.nsom bc:un.
- maestro, m.idship or main be:un.
- sesgado, cant b=.
baos de los ro.celes, p:i.nting be=.
baquelita /, lni,kclite.
bo.queli:ui.r, to bakelize.
baqueta/ (vol)(&), t!l.mpin¡;:: stick.
baraf, bar (un.it oí pressure).
barnnda /, baralldado m. b:u-andaje m, bD.to.ndal
m, :i:ailing. h:i.ndrn.il, b:ilustrade, banister.
barandilla./, railing; sidcbos.rd oí a wagon; (PR)
stako of a flat tmck.
- de resguardo, highw:iy gmu-draiL
barba (J) de taladro, burr (steel), íin.
barbacana f. na.rrow opcning in a wall; wecp
hale; (b.yd) (A) g:i.t<l open.ing.
barbeta/, b.shing; (cab) seizing, scrving; (nau.t)
ga:¡kot, stop.
barbetar (cab), to sorve, soizo.
barbilla f (carp), bcvclcd end of a timbcr íor
fr=ing; tcnon.
barbota.je m, barboteo m (lu), llplash.
barca/, boat, bs.rge.
- carbonera, coal. bargo.
- chata, fui.tboat, scow.
- de grúa, derr,ick barge.
- tanque, tank·barge.
barca.da f, bargelo:i.d, boa.tload.
barca:ui.f, lightcr, bs.rgo, flatboa.t.
- alij.11.dora, lightcr.
- perforadoi:a, drilling barg<l.
barco m, vcssol, boat. barge.
barco
- costero o de cabotaje, coasting vesscl.
- de carga, cargo boat, frei¡;b.tcr.
- de transbordo, ferryboa.t.
- petrolero, oil t:mkci:.
barco-puerta/, c::i.i&lonof a grs.v:ing dock, caisson
gato.
baricéntrico, ba.rycentric.
baricentro m, baryccnter.
bario m (quún), barium.
barita/, ba.ryta..
baritel m, windlass.
baxitina j (miner), barite, bnrytcs, bs.rytinc.
barjuleta/, tool ba.g.
b::ll"lovento m, windward.
ba..--niz m, v:i.rn.i:ili.
- aislador, electric or insubting vs.rnish.
- al aceite o al 6leo, oil vs.rnish.
- craso o graso, oil vs.rnisb..
- de alcohol, spirit vanlli;h.
- de alto aceite, long-oil v=ish.
- de aparejo o de apresto, sizing.
- de bajo aceite, short-oil vs.rni:;h.
- de inmersión, dipping varnish.
- de intemperie, spa.r varn.i::<h.
- de laca, shcllac.
- de rociar, spr:i.ying v=ish.
- exterior o =tillo, sp:i.r or exterior v=ish.
-japonés, j:i.p:i.n dricr; j:i.pan v:>.rnish..
- mate, íht varniiili.
- para secado al homo, b:ildng v:i:rnish.
- secante, drier.
b:unizador m, varnisher.
b:u:nizar, to V!U"IÚ:>h..
barodinálxúca /, bs.rodynam.ics.
barodinámico, b:i.rodyn.:unic.
bar6gmfo m, barograph, rocor<ling barou>ctcr.
barogmma m, barogram.
barom~trico, baromctric.
barómetro m. baromctcr.
- a.ltiro.étrico, :iltitudc baromotcr.
- aneroide, ::moroid barometcr.
- de mercurio, mcrcurin.l bru:omotcr.
- registrador, rccording baromotcr.
barometrógrafo m, bs.rometrogr:i.ph, b:i.ro~ph.
baroscopio m, baro;¡cope.
barotermógrafo m, barotbormograph.
ba.rote.tmómetro m, barotbcrmogr:i.ph.
barquear, to transport by boa.t, to ferry.
barquero m, boat=, fcrrym:in, ~term=..
barqu.(n m, bcllows.
barra/~bar, rod; s:ind bar.
- alimentadora, foed rod.
- angular (fe), angfo ba.r, splico bar.
- arrugada (reí), co::rugntod bar.
-atiesa.dora (cst). s:i.g rod.
- cabecero (reí), he:i.dcr bar.
- colectora (cléc), bus bar.
- colectora de compensación, cqualizcr bus..
- colectora de control, co11trol b~
- colectora para fallas, fault bus.
-colisa (mh)(A), swivd bar.
- comercial, morch:i.nt bar.
- corrugada. (reí), corrugatcd bar.
- cuadrada giratoria {pet), grief stom, kelly.
- cuadrada torcida (re!), squaro twisted bar.
41 barra
- cuello~de-ganso (herr), gooscncck bar, wrcck-
ing bar.
- de alinear (fe), lining b:i.r.
- de arco (met). s.rch bar.
- de argolla (cst), oycb:i.r, loop rod.
- de argüe, capstan bar.
- de asiento (compuerta), scn.t bar.
- de atalaje, dro.wb:ir.
- de brida (fe). ;p!ice bar, =gle bar, ñshplate.
- de celos!a (cst), lu.ttico ba.r; web mcmbcr.
- de conexión, (cng} cOillux:ting rod, pitman;
(elec) connoction bar.
- de contratensión (ptc¡, countcrbracc, coun-
tcrdiagonal.
- de corredera, (:;e) vo.lvo stcm.
- de corto circuito (clC,c), shortin¡;; bar.
--1 de cremallera, rack bar. '
-de cuña (mct), wcdgo ba.r.
- de chucho (fe), brídle or switch or hc!ld rod.
- de distribución (eléc) (C), bu:i bs.r.
- de emergc.ncia (ft), panic bar.
- de emparrillado (c:.i.l), gr::.to ba.r.
- de empedrador, pa,·ing b:ir.
- de enclavamiento (fe), detector bar.
- de enganche, dra.wb:i.r.
- de enrejado (ost). k.ttice har.
- de entibar (re), dolly bar.
- de estancamiento (compucrt:i.), sc:tl bar.
- de gu:unici.Jn, curb bar; corncr bcad.
- del inducido (cl~c), arma.tura bar.
- de milin (mín), hnnd drill.
- de ojo (est), aycba.r.
- de orejas (reO, lug bar.
- de parachoques (;i.uto), buffer b:u-.
- de pnnilll>. (cal), gr:i.tc b:i.r; clinker bnr.
- de percusión (pct), sink<>r bur.
- de recalca.r, 8wage b;i.r (•aw).
- de remolque; towing bar.
- de rio, sho:tl, bar,
- de rosen, thrc::i.dcd rod.
- de suspensión, hanger.
- de taras (b(•ticulu), t;i.rc bar.
- del tejido (V), (tu) web member.
- de tiro o de tracción, dr:i.wbs.r.
- de torsión (auto), torquc s.rm.
- de trabazón o de unión (rc.Q, bond ba;-
dowcl
- de uña, claw bar, n:ill pullcr.
- de ventana, muntin, window b::u-.
- deformada (rcO, dcformed bur.
- desviadora (fe), dcflecting bar.
- en U (mct), U bar.
- X (met), I bar.
- imanada, bar ma.i;nct.
- indicadora (fe), detector bar.
-lisa (reí), pb.in or 8mooth b:l.r.
- 6mllibus (el6c), bu.s bar.
- para e.ncintado, curb bar.
- patrón, tc8t bar.
- perforadora (pct), ~ioker bs.r.
- plana acanalada, ch:inncl flat.
- plana bruñida, ground ffat.
- plana con c=tos de ti.eje, b:i.nd-cdg<i fb.t
- punta--de-cuña., wcdge.point crowbar.
- punta--de-espol6n, pinch-point crowbar.
- punzón (vol), punch b;u-.
barra
-ra.dio.1 (auto). radius rod.
-rociadora (ca), spray bar,
- sacaelavcs, stripping bar, nail pullcr; wreck-
ing or claw bar.
- subtensa (!ev), subtensa bar.
-T,T bar, T iron.
- taladradora, boring bar.
- tirante, tie rod.
- torneada (met), turned bar.
- tractora (fe) (mh) , druwbar,
- trancanil (en), stiringer bar.
- trazadora (planímetro), tracing' arm.
- tumbador11 (fe), tumbling rod.
-V, Vbar.
-z, Z bar.
barras
- de armadura, reinforcíng bars,
- de barreno, dril! stcel,
- de deslizamiento, guides (gate),
- de enlace (cst) (C), lo.cing bars,
- de yunque (az), anvil bars,
- espaciadoras (rcf), spacing bcrs,
- portavástago (pct), carrier bars,
- repartidoras (reí), distributing bars, spacing
bars,
barraca J. barrack, bunkhousc; warebouse, shcd.
- de hierro (Ch), hardware storc.
-de maderas (Ch), lumber shcd, Iumbcryard,
barracón m, barracks.
barraganete m (en), bulwark stay,
barrajc m, dike, barrage, divorsion darn,
barrales m (Ch), sídcboards of a wagon,
barramina f (Ec). dril!.
barranca f. cliff. blufi; gorgc, ravinc; (A) rivcr
bank: (A) (U) downgrado.
- abajo (A), downzrade, downbíll,
- de falla, fault scarp.
- de fnlla con erosión, fault-lino scarp,
barranco m, precipice, cliff; gorgc,
barrancón, m, gorgc, canyon,
barrancoso (top), brokcn, rough.
barranquilla f .';\!), ~ll~v.
barraquero m •.. ~). warchouscman,
barreal m, clay pit.
bo.rrederaf (ot)(Ec), drai: scrapcr.
barredcr m, swccper (man).
- de locomotora, pilot, coweatcher.
barredora f (maq), swccper,
- de goma, squccg<'::.-- _,,--
- de tractor (ca), tractor swccpcr.
- eléctrica (M), vacuum cleanor,
- patrulladora ("1). po.trol swccpcr.
- remolcada, drawn road broom.
barrena f. drill. o.ugcr, ¡¡;imlct, drill bit; erowbar,
- adamantina (:\.!),. adarnantiae drill.
- batidora, churn drill.
- cola de pescado, fisht:ill. bit.
- cortn.núcleo, corc bit.
- de arrnstre (pct), drae bit.
- de cable, cable or well or churn dril!.
- de canaleta recta, pod augcr or bit.
- de canteador, stonccuttor's or plug drill,
- de caracol, twist drill, auger bit.
- de cateo, carth borer,
- de cesto (pct). basket bit.
- de cincel, chisel bit.
42 barrenos
- decolumna, column drill.
- decorchos (lab), cork borer.
- decruz, st:ir bit or dril!.
- decuatro alas (pot), four-wing bit.
- dediamantes, dio.mond drill.
- dediscos (pct), disk bit.
- defilo en cruz, star drill.
- defricción (pct), drng bit.
- de guía, centcr bit.
-- de gusano, worm auger,
-- de limpieza (sx), cleanout nugcr.
-- de mano, hand dríll, jumper.
- de ojo, rinp; auger,
- de pecho, breast auger,
- de perforaci6n desviada (pet), dircction:i.J.
bit.
- de rodillos (pet), roller bit.
- de tierra, carth auger, posthole digger, wcll
or soíl auger,
- espiral, twist drill, auger bit.
-iniciadora (pct), spudding bit.
-- para. berbiquí, braco bit.
- para. cabillas, dowel bit. . barrero m, clay mixer; clay pit; mudholo.
- para hoyo de poste, postholo auger.
- para macho, to.p drill,
- para mortajas, slott ing augcr.
-- para pozos, wcll drill.
-- picadora (sx), choppíng bit.
- piloto, pilot drill or bit.
- principiadora (pct), spuddínz bit.
-- rompepo.vimento, pavomcnt broakcr, bull-
point,
- saenaúeleos o sacatesdgos, core drill.
- saloménica, twist dril!; ecrew augcr.
- tubular, coro dril!; cclyx dril!.
barrenas, drill stecl,
barrenador m, dril! runncr; o.u:;cr, <lrill.
barreno.dora. f. dril!.
- de arcilla, pncumatic cb.y spadc.
barrenar, to drill; to bl!lSt; barrenarse (tún) (M),
to holc through, conncct up.
barrendera/ (maq), swccpcr ..
barrendero m, swccpcr (man).
barrenero m, dril! runncr.
barrenillo m, boring inscct.
- de caña, c:inc borcr.
- de muelles, wh<irf borcr.
barrenista m, dril! runncr.
barrenita (f) de mano, gimlct.
barreno m, drill; drill holc, borcholc; (Col) drillcd
wcll.
- cebado (vol) (M). misscd holc.
- de alivio (min), block holc.
- de eclechado, grout hofo.
- de volo.dnra, bio.sting holc.
- fallido (vol) (M), mi.ssed hole.
barrenos
- de alivio (tún), rclicf holcs.
- de corte (túo)(M), cut hales.
- de cuele o de franqueo (min), cut boles.
- de destrow (min) (tún), brcakcrs, brco.king-
down holcs.
- de ensanche (min) (túo), holcs for cnlarging
shots.
- del per!metro (tún), rim boles.
-!imitadores (vo!), line holcs.
barrer 43
barrer, to swccp; (di) to sc:i.vonge.
barrera f. fencc, b:u:ri.er, barrico.de; (rr) crossíng
gatc; clo.y pit; (hyd) divcrsion dam..
- colcctoro. (cí), bag or s!l.ck b=m.
- corrediza (fe), sliding gntc.
- cortúuego, fircbrcak. fue stop.
- de báscula. (fe), hingcd. nnd countcrweightcd
crossing gaúi.
- de c:i.ble (ca), co.blo guardr!l.il.
- de cinta (co.), tr:úlic t:tpc.
- de clnsiñcación (ef), sortini; boom.
- de detrito (hid)(A), drift barricr.
- de guo.rdia (co.), guardr:úl.
- de gula (cf), shecr or fonder or ghncing
boom.
- flotante, log boom.
-- guardacamioo, trnf!ic or roo.d guo.rd, high~
way ¡ruo.rdr!l.il.
- gunrdacruce (fe), crossing g<ite.
- interceptadom (ef), catch or trap boom.
-- par11 basuras (r), drift b:i.rricr.
- parahielos (r), kc scrcon.
barreta f. crowbar; bullpoint; small. bar; (min)
moil.
-- con espolón, pinch bar,
- de pinchar (A), pinch b:tr.
-- de punt:t, bullpoint.
-- de punt:t rccnlcada (vol), buli;c-point driv-
ín¡:,: iron.
- de soldadur11 (V), wclding rod.
- de uña, cbw bar.
-- desquicindorn (Ec). bar for looscning rock.
-- pata-de-cabra, cbw bar.
-- rompedora, bit oí o. p:tvin¡; breo.kcr, bull-
point.
bru:retns, (:-1) drill st<-cl.
barretear, to bar, work with a bo.r.
barretero m, mincr, drill runncr in o. mino; man
who works with o. bar.
b:i.rretón m, ht•<tvy crowbar; (Col) mincr's pick.
barridn f (ciud!l.d), district, w<ird, quru-tcr.
b:irrial m, el.ay pit; mudholo.
barrica f, co.sk. bo.rrd.
barricada/, barric:tde.
barridn f, swccping; (di) sco.vcnging.
barrido m (tv) (rn), s"<vccp.
barriga./, bulg:c, bclly.
barril m, b:trrcl; mcasurc of o.bout 20 g::i.l.
- de frotación, tumbling barre!.
barri!Ada f, cap:icity of " bo.rrcL
barrilete m, cl.:i.mp; po.wl, dog; kcs:.
-- de leva, C!l.m clamp.
barrilla/ (m:.n) (B). t'oncontro.tcs; moto.llic coppcr
mb:ed in ore.
barrio m (ciudad), district, w:ird, quartcr; sul>-
urb.
barro m, mud, cby, silt; sludgc; carthcnwo.ro;
adobe; (pct) slush.
-- amasa.do, cby puddlc.
- cloa.cal (d:i.c), sludgo.
- cocido, tcrrtt. cottn., burnt cluy.
-- de barreno, dril! sludgc.
- digerido (dac). digc8tcd ~ludge.
- esma.ltado, ghzcd cby or tcrra cott:i.
-refractario (C). firo clay.
bastidor
buros nctivados (dac). o.ctivo.tcd slud:::c.
barroso, muddy, clo.y<'y. silty.
burote m, hc:wy bar: ¡>;ro.te bar: runi::; (Al rloN
bolt; (rr) (C) :mglc bar; (~b) hatch b~r
hatch bo.t.tcn.
bnrrotin m, battcn of 1 h:i.tch; hatch bar; (n)
carlinc; (~b) co.rling.
barya/ (fí:;iea), b:iryc.
bnsn f. b:l.:'c, pcdc~tal.
basada J (en), !:tune hin:; cradlc.
basal (V). basal.
bnsáltico. b:tsaltic.
bttsa.ltiforme, ha..<o.ltiform.
basalto m (i::col). bnsalt.
- analcitico, o.n:ikitc baso.lt.
- prismático, columnar bas:ilt.
_L. vítreo, ba~:tlt glas8, vitroh:i.:>all, liyaloha~!llt.
bttsaltoide, lms!tltoid, basaltiform.
basttmento m, b;1.>c; pC'dc•tal; (,\.) footintt, foun-
d!».tion ..
báscula/, 8Calc (for wci:;h.ini::); (rr) (Ec) cro:>,ing
go.tc.
- de balancín, bcam s<'ale.
- de plataformtt, pbtfonn sr:.i.le.
- de pozo, pit ~c:tlC'.
- de vfa, trnck "':-ale.
- cncl:tvttblc, dormant sc:tl<>.
báscula-puente m., wcii::hhridio:c.
báscula-tolva f (ag) (,.\), wt•i:;ltintt bate her.
báscula-vagones m, <'!.Lr dumµcr.
basculador m, dumper; rockcr; (min) tipplem:rn;
any tipping dcviee.
- de cnjn (co). bouy rockcr.
- de carros, car dumper.
basculu, to tip. tilt.
base/, basis: base (o.U ~cn::;cs); rail fhnr,c.
- compound (mh), compound rc•t.
- de nviaci6n, ::ür or aviation h::t~c.
- de comparación (lcv), comp:trntor b:i.,e.
- de comprobación (lcv), c-hcek º"'<'·
- de cuchillo. (inotoc-o.mincra), t,b(lc b:i"t·.
- de hidroaviones, air h:i.rbor, ocapbne ba:;C'.
- de riel (fe), b::i.;c of rail.
- de rodndo (A), whocl b:isc.
- de ruedas, whcel b:isc.
- de In soldadura, root of "'·dd.
- de tope (pct). bndjn¡; ba>e.
- naval, n:i.vo.l b:i.:;e.
- negra (e-a), bbck b3.."<C.
- sanitaria (cd). so.nitar..· h'1.."C.
bases del concurso, biddin:; conditions.
bases de licitación, bidding conditions, inform.'.l-
tion for biddcrs.
basicidJld f. b:isicity.
básico (quím) (¡:;col) (mct), ba:¡ic.
bn.sitas (gcol)(A), bnsic rocks.
bastarda, bnstard (file).
bastidor m, fro.mc, bcdframc; ch=is; (C'ol) wL'l··
dow snsh.
- alUilinr (o.uto), subfrnmc.
- de carril (te), cro.wlcr or track frar.1e.
- de puerta, door buck, doorfmmc.
- de rodaje, truck fro.me.
- de rodillos (met), stand of rofü.
- de sierra para metales, hncks!l.W framc.
- de ventana, v;indow framc.
 bastidor
-inferior, undorframe,
basto, rough, uafinishcd; coarse,
bastón m, (rr) stnff (block systcm) ; (su) proof
stíck, samplor.
ba.strén m, (t) spokeshave,
basural m (Ch). garbagc dump.
-basuras f. trash, rubbísb, dirt, reíusc: gn.rbo.go;
river drift.
basurero m, garbage dump.
·- batalln f, whecl base, distaacc becween axles,
batayola. f (en), handrail,
bate m (fe), tampíng pick.
-bates. f, trough, Iaunder: tray, morta.r tub; (V)
paved d'i.tch; (V) paved íord; (min) batea;
(auto) oil pan; (A) paved gutter CTOllSini: a
road,
- de coque, coke tray (aerator),
- de pilada (cono), batch box,
-bntcador m (fe), tomping bar, tamper.
bateadcra f, power tamper,
- uaitaria, unit tamper,
~-batear, to tamp (tics).
bateo m, tamping,
batería J, battery (:ill senscs),
- A (ra) , A or filamcnt bnttery.
·- - anódica (ra), caodc or pi.o.to battory.
-B (ra). plato or B battory,
- e (ra), grid ore battcry,
·--- - compensadora (('léc), fioo.ting battery; buf-
fer battcry,
- de ucumuladcres, storage battcrv,
- - de calderas, battcry of bcilcrs,
- de camiones (M), ficct of trucks.
- de :filamentos (ra), A or filament battery,
-- - de inmersión (eléc), plungo battory,
- de mazos, stamp mili.
- de pantalla (ra), scrccn battery,
-- de pega (min), blasting battery,
-- de pisones, stamp mili.
- de placa (ra), B or pinto ar anodo battcrv,
_ - de polarización negativa (ra), bias cell,
- de rejilla (ra), gridar e battory,
- elevadora (cléc), booster battory,
bAtey m, ground occupied by a. sugar mili and :ip-
purtenances: (PR) arca in front of a coun-
try houso,
batidera f, bcatcr, maul: (Sp) mortar hoo.
- batido m, (ra) beat ; a. hamrncrcd, wrought;
- en frío, cold-hcmmcred,
batidor m. beater, o.git:i. tor; (A) mixer; (min)
dolly; (met) shíngler,
batiduras f (mct) , mili ar ha.mmer scalo,
batiente m, jarnb ; gaze sill ; lock sill; (dam)
apron, hcarth , (dd) aproa; (carp) stop
bcad,
- de escíusa, :miter or lock sill,
- batir, to bcat, harnmer, pound, tamp; to stir.
batista barnizada (aís), varnished cambric,
batómetro m, bathorncter,
- baud (te!), baud.
bauxita J. bauxíte (alumínum ore).
bayoneta /, . (mech) bayonct; (auto) bayonet
gago (oil levcl),
bedano m, mortísing chíscl,
Beggiotoa (is), Begziotoa,
__ begohm.io m (cléc), bcgohm.
44 bidimensional
bejuco m, rattan,
bel (eléc), bel,
belio m (eléc) (A), bcL
benceno m, benzeno,
bencidina f. benzidine,
bencina], gasolinc; benzine,
beneñciablo (min), workablo,
beneficiador m, operator of a mine or smeltez:
procossor; eultivator,
benefíeíar, to smolt, refine; to work a mine; to
beneficia.te (ore) ; to proccss.
beneficio m, smeltin¡.;. ore reduction, beneficia-
tion; working of a mine; profit.
- de explotación, opcrnting profit.
- do madera, lumbering.
- de xninerales, smelting.
bentonita. f. bentonite.
bentonítico, bentonitic.
bentos (is), benthos.
be=ol m, benzol, benzene.
berbique, berbiquí m, ca.rpenter's braco; (U)
cranksh:i.ft.
- acodado, angular bitstock.
-- de engx-llllaje, anglo braco.
- de herrero o de ;pecho, broust or fiddlo drill.
- de matraca, r:i.~et braco.
- de ribera, ship carpenter's braco.
-- para rincones, corncr brnco.
-- y barrenas, braco s.nd bits.
berilio m (qufrn), beryllium.
berlinga J, polo, round timbor, spar.
benn11f (ot), berm, (rd) shouldcr.
berroqueful fa, granito.
besar, a, block and block, chockablock, twcr
block s.
betanaftol m (quim), bota-naphthoL
betatrón m (ra), bct:i.tron, rheotron.
betoneraf (Ch), concrete mixer.
betumen m, bitumon.
betwninadoraf (Cll.) (Es), bitumino"" distributor.
betún m, bitumon, pitch, (C) stucco.
- judaico- o de Judea, nspho.lt.
betunar, to coat with pitch; (C) to stucco.
bias (ra). bias.
- e o de rejilla, vid bi.:i.s, e bias.
biasnr (r:i.) (A), to bias.
biluil, biaxi:i.l.
biú:rico (Es) (A) (V), bbxi:i.l.
biberón m (lab), nipplc.
bibirú m (m:i.d), greenhon.rt.
bicable, a double-cable.
bicarbonato m, bicarbonato.
bicilíndrico, (eng) double-cylinder.
bicloruro m, bichloride.
- de estaño, tia or stnnnoll'! chlorido.
- de mercurio, mercurio chlorido, corrooivo
sublimate.
bicóncavo, biconca.ve, double-conc:i.vo, concavcr
ooncave.
bicónico, biconic:i.l.
biconvexo, biconvex, doublo-<:onvcx.
bicromato m (quim), bichromn.te.
bicrón m (med), bicron.
bichero m, boat hook.
bidé, bidet m (pb), bidet.
bidimensional, two-dimen.sional.
bidireccional
biditeccional (oléc), bidiroctional.
bidón m, stecl drum; (C) drum oí a hoist; a tin,
largo can.
biela/, (eng) connccting rod, pitman.
-- motriz, connecting ar main driving :rod.
--paralelll o de acoplamiecto Ooco), coupling
or sido rod.
bienes m, property.
- inmuebles o raíces o sedientes, real est:i.to.
- muebles, personal propcrty.
- semovientes, cnttle.
bienhechurla f (C), improvcments (re:tl e~tate).
bifásico (cléc), two-phase.
bifilnr (cléc), two-wire, bifilar.
bifiuaruro m (quim), bifiuorido.
bifurcación/, iunction of streruns; crotch; (p) Y
br:mch; (rr)(C)(Sp) junction.
- de ramal paralelo (tub), upri¡;:ht Y branch.
- doble (tub), double Y branch.
- en U (tub), U brnnch.
bifurcador m (aa), bifurcator.
bifurcarse, to fork, branch.
bigoroeta/, small anvil; tiruimith'5 stakc.
- de acanalar (ch), crc:i.:;ing stake.
- de atfata viva (ch), h!l.tchet st:ilio.
-- do costura (ch), scaming or grooving st:i.kc.
-- de pico, bcakhorn stako.
bigornia/, s.nviL
bigote de g11ta (ra.) (A), ca.t whfakcr.
bigotera f, (dwg) bow compU"'<, bow dlvi<lcrs;
shg tap (bl:i.st {urna.ce).
bigrilla (r:i.) (A), doublc-grid.
bilúlar (eléc), two-wfro.
bijáguara /, a. Cuban hardwood.
bilnbarqu!n m (Ec), cnrpcntcr's horso.
bilateral (cléc) (mee), bilater"'1.
bilis f (l:i.b), hile.
- l11cto~, lact0.o<0 bilo.
bimba.lote m (M), strut; ri<li;tepole; pump jack.
bimctal m, bimct:i.l...
bimetfil.ico, bimctullic.
bimórfico (i·a), bi:norph.
bimotor, two-motor, bimotor.
binario (qul:m) (ni:i.t), hinary.
binaw:al, binaural.
bi:i.ocuhr a, binocular.
bi:i.odo 11• (ra.}(mst), binodc.
bino.o.io (ma.t), binomial.
bioactivación f (dac), bio-activation.
bioaerac:ióaf (d:ic), bio-acration.
biofiltración ! (is), biofiltr:i.tion.
biofiltro, biofiltor.
biofl.oculaciónJ (is), bioflocculation.
biogen6tico (ia), biogenetic.
bi6lisis f, biolysIB.
biolitico (d:>.c), biolitic.
biológico, biologi.c:i.l.
biopreci;p.ita.ción f, bioprecipitation.
bioquímica/, biochei:nii.<try.
bioquímico, biochemical.
biotreducción f (dsc), bioreduction.
bioca f (az), biose. disaccharido.
biotita f (minor), biotito, black mica.
biotrón m (ra), biotron.
bi.J:.:ido m (qufrn), dioxidc.
- carb6x;.;co, ~bon dioxi<lo.
45 bituminc.so
- de estaño, tin dioxide, stannic oxide.
bipiG m, bipod.
bipolar, bipol:i.r, two-polc.
biposte, bipost (lam.p).
biprima (ma.t), doublo primo (x").
biriqu{ m (Ec) (AC). oarpentcr's br:i.ce.
birlo m (M), lltud bolt.
birrectángulo, bi:rccto.ngular.
birrefrin¡;encia f (fma), bi:rcfringence.
birrefrin;:ente, bircfringent.
birrotulado, two-hlnged.
bisagra J. hin.ge, butt hini:e.
- a munición, ball-bcarin¡: hinge.
- acodada, olfoet hin.ge.
- con levante, rising hingc, :skew hinge.
- de bolitas, ball-tip door butt.
- de fricción, friction hinge.
- de muelle, spring hinge.
- de paleta o de rlUJUl.l, stro.p or joint hinge.
-- de pasador fijo, fast-pin butt.
- de pasador suelto, looso-pin butt.
- de resorte, spring bingo.
- de superficie, fiap or surface ar full-eurfaco
hingc.
- de tiro ancho, widc-throw bingo.
- do tope, butt hingo.
- desmonta.ble, loo,,¡c-pin butt.
-- en T, T hingc.
- inerte, dc:i.d hin¡;c.
- medio superJicial, ha.lf-surface or half-mor-
tise hingo.
bisecar, to bisect.
bisección f, bi:>ection.
bisectriz f, bisector.
bisel m, a bevel, chamfor; Obr) wano.
- al hilo (m:i.d), hove! rip.
- a inglete, bevol :miter.
- de trozar (mad), bevcl cutoff.
bisela.do, bevokd; Obr) wancy.
bisela.dora f, clmroforing tooL
biselar, to bovcl, chamfor, skivo.
bisilicato m (quim), bisilicnto.
bismutina. f (mincr), bismuthine, bismuthinitc,
bismuth gl:¡.nce.
bismutinita. f, bismuthinito, .nativo bismuth sul-
phlde.
bismuto m (qufrn), bismuth.
-blenda (minar), bimnuth blondo, oulytito.
bisulfato (m) de sodio, sodium bisulphn.te..
bisulfi.to m, bisulphite.
bisulfuro m., disulphidc, bisulphide.
bita f (náut), clent, bitt.
-- de' amarre, mooring bitt.
- de remolque, towing bitt; towing post.
bitácora J (en), bin.naclo.
bit.adura. Ir turn of a :ropo around a bitt.
bite m (A), be:i.d (on a board).
hitón m, bitt; doublc-hend chock.
- de fondeo, riding bitt.
- de remolcar, towing bitt.
bitoque m, (M) faucct, cock; (CA) :scwer.
bitul.!tico, bitulithic.
bitwnástico, bitu=tic.
bitumen m (U)(M), bitumen.
bituminiforo, cont:i.ining bitumen.
bituminoso, bituminoua.
bituvia
bituviaf (ca), Bítuvia (trademark).
bivalencia /, bivalence,
bivalente (qulm), bivalezrt,
biviario, two-Iane (higbway).
bizcocho m (Col), a salmón brick.
blanco m, r;ear blauk; blank Iorm; a whíto.
- de antimonio, antimony white (pigment),
antimony trioxíde.
- de barita (pigmento), baryta wbite, barium
sulphate,
- de bismuto (pigmento), bismuth whitc.
-de cinc (pigmento), zinc whitc.
- de China. Chínese or zinc whíto,
- de Espai'ia, whitíng, Spanish white,
- de plomo, whito lead,
- de yeso, whiting.
blando, soft.
blandura f, softncss.
blanquear, to whitewash: to bleach,
blanquillo m. an Argentino lurnber (somihard).
blustograntñco (geol), blastogranitic,
blastoporfírftico (ccol), blcstoporphyritic,
bleck o bleque (A), n term applied to ali tar and
aspho.lt prod ucts,
blenda/ (mincr), blondo, sphaleríte,
- cadmífera, g-rccnockito, cadmium blondo.
- córnea (M). hornblcndo,
- de zinc, zinc blende,
- rojn, ruby blcnde (sphalerito),
blindado, arrnored, ironclad; (elec) shielded,
blindaje m, armar; (elcc) shielding ; (Sp) tunncl
lininz,
- antimagnético, mai::nctic acreen or shíeld,
- cerrado (eléc), intorlockíng armar.
- del radiador (te), radiator guard,
blondln m (E~). cabloway,
bloque m, block.
- amortiguador, eushion block.
- calibrador, i;:agc block.
- comparador (lab), block comparator,
- de barrenar, borina block.
- de batir (r-h) , dolly block.
- de casas (PR). city block, block of housC'S.
- de cilindros, cy lindcr block.
- de clavar, nailing block, wood brick.
- de doblar (rcf). bending block.
- de enrasillar (cd), Iurrinz block.
- de estampar (her), swazo block.
- de fallas (J?;C"ol). fo.ult block.
- de fusibles (olée). fuse block.
- de golpeo (pb), dríving block, turnpin. tam~
pion.
- de motor, enzinc block.
- de patas (fr), he-el block. heel raiser,
- de recalcar (,i), swo.¡.o:c block.
- de relleno (od), filler block.
- desabollador (ch), dolly block.
- para triscar (si), settin¡.o:block.
- partido de enrasillar, split furrinll: tilc.
- portaherramienta (mh). too! block.
- refractario de .::onstrucción, structural tíle,
- seccional '(fe), block (signal),
bloquear, to block (ali senses) ; (M) to chock;
(min) (B) to block out.
Noqueo m (fe) (ra), blockinz,
- absoluto o definitivo (fe), absoluto blocking,
46 boca
- condicional o facultativo {fe), permissive
blocking.
- manual (fe), manual blocking.
bloqueraf (Es), concrete-block machíne.
bobina/. (olee) coil; (elec) bobbín,
- apaga.chispas, blowout coil,
- captadora (ra), pickup coil,
-- con núcleo de hierro pulverizado, dust-core
coíl,
- con temblador, vibrator coil.
- de acoplamiento (ra), coupling eoil,
- del campo, field coil.
- de carga, loadíng coil,
- de cesto (ra), basket coil.
--de compensación, compensating coil.
- de chispas, spark coil.
- de choque (A)(Col), choke or ímpedaaco coil,
- de desenganche, release coil,
- de devanado universal (A), honeycomb coil,
- de disparo, tripping coil,
- de encendido o de Ígnición, spark or ignition
coil,
- de enfoque (ra), foeusíng coil,
-- de ensayo, explorinz coil,
-- de e:z:tinci6n, blowout eoíl,
- de inducta.ncin, ínductance coil, reactor, in-
ductor.
- de máxima, ovorload release coil,
- de núcleo de hierro, iron-eore eoíl,
-- de oposición, buckinz coi].
-- de panal, b.ttico-wound or honeycomb coil,
- de prueba, exploring coíl,
-- de reacción, choking or reactance or impod-
anee or rctardatioa coíl, reactor, kickíng
'"\ coil,
-- de reactancia, reactance coi], inductor.
- de regeneración, feedback or tickler coil.
- de retención, rctnining or holding coil.
- de la voz (ra), voico coíl,
-- defiectora o desviadora (ra), deficcting coil.
- en derivaci6n, shunt coil, (inst) potential
coil.
- excitadora, cxciting coil.
-- exploradora, cxploring or search coil, cx-
plorcr.
- inductora, induction <X>il.
- nido de abeja (ra), honeycomb coil.
-- sintonizadora (ra), tuninp; coil.
-térmica (td), heat coi!. -
- tipo canasto (ra), bn:sket-wcave coil.
-vibratoria, vibrntor or tremblcr coil.
bobinado m, bobinaje m (el(.c), windini:;.
bobinadora /, winding mnchine. - bodegn /, -..·nrehousc, storehouse; (naut) hold;
bobinar, to wind. - cellar; (Ch) boxear.
bo.bo m (PR) (V), a lumhcr u~cd in building.
boca f, mouth, cntrancc: nozzle; (tun) portal;
(hyd) int:ikc; (top) gnp, pass, saddlc; (t)
pcc.:.n1 nose.
- de agua, hydrnnt.
- de aspiración, a.ir inlct.
- de caída (al), drop inl<-t.
- de calle, inlct to a storm scwer.
- de carbón (en), coaling h:ttch.
- de carga, firc door of :i. ooiler.
- de cepillo, a (rn.am) (V). finished with 11
wooden fioo.t.
boca
- de corazón (fe), toe of a frog.
- de cornetn, bellmouth.
- de desagüe, drain inlet.
- de descarga, outlct. diticharge opening.
- de entrada, intakc, inlct; portal; manhole.
- de incendio, fire h;.·drant, fireplug.
- de inspección, manhole.
-- de limpieza, clennout hole; sluiceway.
- de manómetro, gage hatch.
- de pez, fishmouth (splice).
- de pozo (pct), wellhead.
- de puerto, entran.ce to a harboi-.
-- de registro, manhole, manhe:i.d.
- de río, mouth of a rivcr.
-- de salida, outlct.
-de tormenta (A.)(U)(Pe), inlct to a storm-
wat.cr scwcr.
- de visita, manhofo.
- escotilla, hntchway.
- tipo de hongo (aa), mushroom outlet.
boca.calle f, sti·cet intcrsection.
bocacaz m, opcning in a f!ume or dam.
bocal m, mouth, cntrancc; (top) g::ip; str:üt, nar-
rows (harbor); (min) pit head.
bocallave f, kcyholc; kcyholc pb.te; (A) socket
"-rene h.
bocamejora f (min), amciliary shaft.
bo=i.na f, cntrancc to a mine.
bocana f (Col). mouth oí a riYcr.
boca..-te m. crushcr, stamp mill; drag mili.
bocartea..-, to crush.
bocarteo m, cru"hing.
bocateja f. fust tilc in a coursc; hollow undcr a
roof tilc; (V) eaYes.
hoce.torna f (hid). intake.
bocazo m (Yo!), blo"·out, pop shot.
bocel m, molding planc: convex molding.
bocellldora f, moldin¡:: pktnc.
bocelar, to form moldings.
bocelete m, small molding planc.
bocelón m, hrgo molding planc; (rl) (Col) ridgc
rol!.
'Jocina /, bushu1g; bcll cnd of a pipe; (auto) (r:i)
horn; (C) Jrnbcap; bcllmouth; (sb) ~tcrn
tube; (hyd) (A) morning-glocy (spillway).
- de bruma, foghorn.
- exponenci:>l (;,l(.c), exponcntinl horn.
bocinn-vertedero (hid), morning-glory spillway.
bocoy m, large barre!, hogshead; (C) mcasurc of
n bout 1 i5 ¡:;al.
bochorno m, sultry wcather; (ro.in) (M) aftcr-
dnmp; choked:unp, bb.ckd:m1p.
-- de herramientas, tool housc.
- de tramo (fe), scetion too! houst>.
bodegaje m, stor:ige charges, warehousing.
- en húmedo, wet storngc (battcry).
- en seco, dry storage (battcry).
bodeguero m, storekceper.
bogie m (fe), truck.
- de arrastre, tr:i.ilin¡::truck.
-- gira.torio o de un solo eje, pony truck.
- piloto, pilot truck.
bogue m (Es). Boghcad coa!.
"boicot, boicoteo m, boycott.
47 bomba Li,
boj m, boxwood.
boje m, n hardwood oí Cub:i. s.nd P..>erto fü('o.
bola f, b:i.11.
- rompedorn, skull cracker, -..Tecking ball. ba:I
brc:iker.
- y cuenca, ball :md socket.
bolas del regulador (mv), governor balls.
bolardo m, bollard, moorin¡:: post:.
boleo m, boulder; dcposit of boulders; (sb) cam·
ber, roundup.
boletería! (fe), ticket officc.
boletero m (fe), ticket agent.
boleto m, ticket.
bolin m, bnll; shot.
bolina f, sounding linc; (naut) bo"·linc.
bolo m, (lbr) (C) bolc: (Ph) machete.
Bolómetro m (el&c), bolometer.
balón m, cobble, bouldcr; rubblc stone.
bolsa /, bag, S'1.ck: pocket; stock cxchani;:e;
pockct of rich ore.
- de air~, air poeket, (en.e:) air lock.
- de atacndura (Yol). tampin.c: ba.c:.
- de compensaciones (C), clc'1.rin.c:house.
- de contracción (met), pipe. contraction cavity. -·
- de corteza (mad), b:.i.rk pockct.
- de resinn. (mad), pitch pockct.
- de valores, stock cxchan1>:c.
- de válvula, v:i.h·c bag.
- de vapor (mg)(pet), Yo.por lock.
bolsada f. pockct, cavity; pockct of rich ore.
bolsónm, (geol) bobon; (min) poeket of rich ore-.
bolsonero (rnin) (B), in rich pockcts.
bomba/. pump; fire cn.c:ine; bomb; (V) rnudhok.
- a mano, hnnd pump.
- a nafta, gasolinc-dri,·cn pump.
- ni vac(o, vo.cuum pump.
- a vapor, stcam pump.
- alimentadora, íced or boikr-iced pump.
- alternativa, reciproc,.ting pum p.
- aspirante, suction pump.
- barrera, dredgin¡; or mud pump.
- calorimHricn, bomb c:ilorimetcr.
- centrffugn.difusor;a.~diffID>er ... typc C('ntrift1::::·1 l
pum p.
- centrífuga voluta, volutc-t;,;pc centrifu)O";cl
pum p.
- colgante (cxc), sinkin.c: pump.
- contadora, mctcring pump (i::asoline).
- contra incendios, firc pump; firc cni:;ine.
- chupadora, suetion pump.
-- de acción simple, sin¡::lc-:i.ctin¡::pump.
- de aceleración (auto). ::iccclcr:i.tor P"'"P·
-- de aletas, vano-typc rot::tQ' pump.
- de aletas deslizantes, sliding·Y:lnC·pump.
- de aspiraci6n doble, doublc-><uction pump.
- de aspiración simple, sindc-~uctíon purnp.
- de balancín, benm pump.
- de barrido (di). sco.,·cng0 pump.
- de carena, bikc pump.
- de carrera regulable, Yoria.ble-di:splacerne11t
pum p.
- de cigüeña, cr::ink-:i.ction pmnp.
- de cigüeña y volante, crank-and-B~·"·Ji,.,
pump,
- de cilindro corredizo (pct). trn,·c!in~-<:ybJ.
der pump.
 bomba 48
-- de concreto, Pumpcrcte (trademark),
- de chorro, iet or water-jet pump.
- de desplazamíentc positivo, poaitivo dis-
placement pump.
- de difrngma, diaphragm pump.
- de doble efecto, double-actinz pump.
· -- de doble paso o de dos escalones o de dos
etapas o de dos grados, two-stage pump.
- de ,dosaje, measuríng pump.
-- de· dragado, dredging pump.
- de efecto único, single-acting pump.
- de émbolo, pisten pump.
-- dd émbolo buzo o de .Ombolo macizo, plunger
pum p.
- de engranaje de oreja triple, three-lobc ro-
tary pump,
- de estribo, ~tirrup pump.
- de fango, mud pump.
_ - de gasto variable, variable-dischergo pump.
- de hélice, propcllcr or screw pump.
- de impulso, impulse pump.
- de impulsor \ibierto, opcn-irnpellor pump.
-=-- de impulsor cerrado, closcd-impeller pump.
- de impulsores opuestos, opposcd-ímpcller
pum p.
- - de inflar (Al (U), tire pump.
- de inmersión, submersiblo or dscp-well tur-
bine pump.
-- de lóbulos, lobar-typc rotary pump.
- de lodo, mud jack ; sludge pump; drcdging or
mud pump: (pct) slush pump.
-- de mortero (M), plungcr pump.
- de ocho ,E:radas, cight-otage pum p.
- de oxigene, O'--Yf':Cn bomb.
-- de paletas deslizantes, sliding-vano rotary
pum p.
- de paletas oscilantes, swinging-vane rotary
_ pump. 1 tube,
- de p1tso múltiple, multlplc-stazc pump.
- de paso recto, ~tr:i.ii;:htwo.ypump.
- de pique (auto)(A). accclercror pump.
- - de pistón, pistan pump,
- de potencia, poercr pump (reciprocating
pump drívcn by externa! power),
-- de presión (pct), prcssuro bomb.
- de resorte, spring-actuuted pump.
- de rodete doble, double-runncr pump.
--- de rosario, chain pump.
- de salvataje, salvago or wrecking pump,
- de sentina, bilgo pump; surnp pump.
--· de simple efecto, single-acting pump.
- de succión al extremo, end-suction centzifu-
p.l pump.
-- de succión lateral, sidc-succion ccntriiug::l
pum p.
- de sumidero, surnp pump.
_ - de trasiego, transfcr pump.
- de turbina, turbi.nc purnp,
- de vo.iv~n (A). rcciprocatiag pump.
_ - desurenadora, sand pump.
- doble, duplcx pump.
- giratoria, rotary pump.
_ - impelente, force or prc>!>lure pump; impcller
purnp.
- impulsora de diafragmo., díaphragm force
pum p.
boquilla
- inatascable, clogless pump.
- insertada (pet), insert pump, casing pump.
-- inyectora de combustible, fuel-iniectíon
pum p.
-- manual, hand pump.
-- medidora, measuring pump; (auto) metcring
or dísponscr pump.
-- multigradual, multbitago pump.
-- para pozos profundos, deep-wcll pump.
- quíntupla, quíntuplex pump.
-- rarífícadora (ra), vacuum pump,
- reciproca (Po), reciprocatíng pump.
- recogedora (pot). pickup pump.
-- reforzadora, booster pum p.
-- rota.tiva, rotary pump.
-- rotativa de engranaje interior, Intcrnal-goar
pum p.
-- sumergible, submcrsiblc or deep-well turbine
pum p.
-- surtidora de gasolina, sorvíce-station or gas-
oline-dispensing pump.
-- suspendida (oxc), siakíng pump,
-- triple, triplex pum p.
bombas gemelas, dúplex pump.
bombaje m, pumping.
bombardeo electrónica, electrón bombardment.
bombeable, pumpnblo,
bombeado m, pumping; arching, crowning: a.
arched, crowned; díshed.
bambeador m, pumpmnn, pumpcr,
bombear, to pump; to crown ; to cambcr: bom-
bearse, to bulgc, spríng,
bombeo m, pumping ; crowning; bulging: cambcr,
bombero m, pumpman; fireman.
bombilla[, incandescorrt lamp ; bulb.
bombillo m, srnall pump; (p) trap; (C) Iantern
globe; (C) iacandescont lamp; (C) radio
bombón m, pump used in :.ugar milis.
bonanza f, largo deposit of rich ore.
bonderita /. Bonderito (rustproofing) (tr:i.de-
mark).
bonderizar, to bonderuc (rustproo!).
bonete m (vú), bonnct.
bongo m, scow, Jhtboat.
bonguero, boatm:m, burgem:m, lightcrm=.
bonificación f. bonus; (irr) (l\I) rccl=ation.
bonificar (cont), to crcdit.
boaista (C). bondholdcr.
bono m, (fin) bond.
- a corto plazo, :iliort-term bond.
-- colateral, colla tcr,,.J-trust bond.
- de prixnera hipoteca, ñrst-mortgago bond.
-- hipotecario, mortgagc bond.
boquera f, hcad gato; Sluico gate; outfot; (Sp)
ccsspooL
boquerel m, nozzle.
boquerón m, largo open.in¡;; (top) gap, pass.
boquete m, gap, p=; opcning in a wall; (clcc) (A)
air gap.
boquilla f, sm:ill opcning; chuck, collct; socket;
bushing; nipp)e; nozzle; (tcl)(hyd) mouth-
piccc; (w) tip; (top) gap, po.::;s; (m:i.s) chink.
-a.husada (mh), spring collct. draw-in collet.
-- aisladora, insul:i.ting bushing.
-- aspiradora, a.-,pirating nozzle.
boquilla 4!)
-- de agua, necdlc nozzle.
- de anillo a escuadra, squnrc--ring nozzlC'.
- de anillo agudo, undcrcut-ring nozzle.
- de Borda (hid), Borda's mouthpiecc.
- de borne (elé·c), terminal bushing.
- de brida, íl.:.i.ngcd nozzle.
- de calorífera, radiator bu,;hing.
-- de collar, rin¡:: chuc-k.
- del electrodo (801), clcctrode tip.
-- de engrase, oilholc.
- de ftujo, fl.ow nozzle.
- de forro, linc-r bushing.
-- de gufa, jig buslúng.
- de inundación (na), flooding nozzle.
- de manguera, lio~c I!ozzlc.
-- de pul.verizadora, ~pray or :Lirbrush •lozzlc.
- de quijadas convergentes (mh), collet or
dr:i."·-in or push-out chuck.
- de reborde hexnbn1. (tub), out~ido hcad
bushing.
- de reborde xnacha, inside hcad bu~hing.
-- de sujeción. (hen•), ~huek.
-- de tuerca :fiaéor:i. (clí·c), lock-nut bushin:::.
-- entrJlnte (hiel), Borda',; or rc-<"utr:mt mouth-
piecc.
- ñbrosa (el<·<:). fi!x-1· bu~hini::.
-- inyectara de coxnbustible, fucl-injection
nozzle.
-- lanzaarena, sandbla8t nozzle. ~ boruro m (']uí:n), boriJc.
-- n.LezcladorA, n1ixinJJ: nozzle.
-- muestreadora (Ya.por), :;ampling nozzle.
-- p:u-a macho, tap chuck,
- para soldar (tub), ooklcring bu:shing.
-- rociadora., spr.o.:r noz.zlo.
-- sin cabeza, headle&< hu.,hing.
- sin reborde (tub), fo.ce hll>'h:ng.
boratera/ (A)(B)(Ch), bor:i,:,; ckpo~it.
bora.to m (quím), borato.
bórax m, hora:<.
borbo!lar, borbotn.r, to gu~h. boil up,
borbollón m, sprin,c:; boilin::: up.
borbOt30 m, i;:=hing, bubblin:;, boili.n:; \.:!).
borbotón m, boíl in &U>d, a ~pring.
borda f (en), bul wark: guuwale.
borde m, cd~c; d~ke, lcYoc.
-- de ata1ue, up::.;tr('a1u OL lcading or cntcrin~
c>d;;c.
- de desviación. (irr), bordcr check.
-- de encauzamiento, lcn•c.
-- de entrada, lea<liu,c: cd,c:c.
-- de obturación, mu~klii;¡; c<lgc.
-- de retacadura, calking cclgc.
-- de salida., down:ltrcam or trailing or lc:1si.t1.c:
cdi;e.
- de solapa (en), sight cd,c:c.
-- de la soldadura, toe of wcl ....
- laminado, rollc<l cdgc (~tcd platc).
-- recortado, shi:-arcd cdgc c~tN.'l pl:i.tc).
bordeadora /. tubo expan<lci-, bcading too!, (bo)
fluc roller; (irr) ridgcr.
- de discos (irr), dhik ri<lgcr.
bordear, to fl:i.nge; to cd¡::c.
bordillo m, Clll'b, should01'.
-de labio (cu), lip curb.
bordo m, dikc: cdi:c: ~iclo of "~hlp.
-- de contencióll, lcvcc, üikc.
botella
-- de enco.uw.miento, leY<'<'.
- libre (hid) (en), frcchD:ird.
- provisional (~I), cofford:i:n.
bordón m, flaugc oí :i. whccl; bulb on :u1 an¡;J.c
orT.
boreal, nodhcln.
bórico (11u(m), boric, boracic.
borna (cléc), ~co borne.
borne m, (elcc) tcrmin!.!.l, binding poot; a h:u·cl-
wood.
-- de contacto, contn.ct termia al.
- de masa (auto), ground termin:i.l.
borneadero m (núut), bcrth; tumín.c; b:i;;in.
bornear, (naut) to 8win.c:. tw·n; borne:u-ze, te
W!l.l'p.
boraita f, bornilc, purplc t•oppcr ore.
boro m (quílll), burm1.
borolón m. Borolon (abr,,,~i,·c·)(tradcmark).
borraj (mi11). bo.rrcn rock.
- de algodón, cottou \\':L'te; cottou lintcrs.
torrador m, rou¡.:;h <lr~l.ft: cr:.i.~cr..
- d~ tinta. ink er:.i;-;cr.
borradura J. e1·:1..;u1·"·
borrar, to {'r:l..""'('I
borrasca/. "'' tlllJ)l'Oduc-th·e01· w0t·kcd-out mine.
bonico m, (l'~t·p) ~awhorsc~dnnkc-y.
borricón ru, ::-i("ti.ffnhi 1101·::;0. !ara:c t:!-awhorsci.
bortiq".lete 111. sawhot':-.<". e:!rpcntcr'::) hor::)C.
bosque m, io1·c ~t.
bosquejar, to ~kctd1.
bosquejo m. ~kct<-h.
bota (j) de ascensor (B). elcvator boot.
botas de goma, rubb"r boot~.
botada f, launcltin:;:.
botad~ro m (ot). dump. ~poi! lxIDk.
botador m, (earp) 11ail "et; (re) backing-out
pundi; (.,b) ot'tbolt; t::.ppct.
-- de v;ll•,ula, Yah·t· t:ip¡x:t.
bota.fango 'tll, 111u<l;.:;u:u·<l~
bctaganado m, cowcatdwr, locomoti,·e pílot.
b<Jta¡;uas m (cd), watc•r tul>le; fia,,ltiu¡;;; ruin "hcd;
hGod o\"C'I. 1 door: l'l•tH.:lc1• L-Oot; WC:ithc.d.ng.
botalodo m (P l{i, 11rn<l¡;;füu·1l.
botalón m. de1Ti<·k ho•Hll; (\") ~takc.
- de pala, "ho\·cl boom.
- para cable de nrra.stre, Jru~liHc boom.
botalanear (V), to ~takc out.
botar, to dmnp; (ex<·) to wa.>tc; to l:i.wich; (re)
to back out.
-- al agua, to bunr·h.
botarel -m, butt re"'• <"ounte.-fort.
botavaca "' (PI~). (lo<·o) pilot. cowcatd1cr.
botavara/, N>am, ¡:;aff; boat Jwok: wa¡;;on polo.
botazo m (en), fr11dc•1•, rubliin;; "trip.
bote"'· boat: ~ontuincr; (;.\l) buckct, ~kip; (oli:
(M) dip¡wr.
- de draga (~l). <lra¡.diuc buckct.
-- de lata, tÍll colltainct·.
- de paso, Í<-'rr~·boat.
- de valva de almeja (M), cl:wi;:,hcll bucket.
-- s:i.lvavid::.s,lifd,oat.
- volador, fl~·iu¡:; boat.
bote-si!ón, "iphon C:ill.
botella f, bottk.
- aspiradora (lab), :u;uiratvr bot~b.
 botella
- cuentagotas (lcb), droppinr; bottlo,
- de Iavar (lnb}, wash bottle,
- de presión (lab). pressurc bottle.
- de sondeo, sounding bottle.
- para filtrar, fi.ltcr fi~k.
botero m, boatman,
botero la. J. dolly: rivct set or snap,
botiquín m, medicine chost,
- de emergencia, first-aid-kit,
- de urgencia, first-aid kit; first-aid shtion.
boto, blun t.
botón m, button; doorkriob; crankpin ; (chem)
boad; (lbr) knot; (M) snap tccm of mulos
or bulls; (me-ch)(C) boss,
- del alumbrado (auto), light button.
- de arranque, (auto) startcr pedal; (elec)
startini:: button.
- de avance transversal (mh). cross-Ieod knob.
- de bocina. (auto), horn button.
- de ID. calefacción (auto), heatcr button.
- del cebador (auto), choke button.
- de contacto, PW!h button; contact button.
- de embrague (mh), clutch knob.
- del estrangulador de aire (auto), éhoko but-
ton.
- de manubrio, (cng) crankpin,
- de pestillo o de puerta, doorknob.
- de presión, push button.
- de la puesta en marcha (uuto)(A), st:irtcr
button or pedal.
- de sintonización (ra), tuning knob.
- de tope (cv), button stop.
- de tráfico (ca), traffic-m:i.rking button.
- partido (eléc), split knob (insulator),
- pulsador, push button.
- reflector (ca), rofloct.ing button.
-y tubo (cléc), knob and tube (work),
botones de herramentero, toolmakors' buttons,
botonera f, panel oí push buttons,
bournoníta J, bournonite, whccl oro.
bóveda J. vnult; arch ; (gcol) dome, cupola: (A)
crown of " road,
- corrida, barre! arch or- vault,
- de aligeramiento, rclioving arch,
- de aristas, zroincd arch, cross vault,
- de centro pleno, semicircular arch,
- de crucerín, zyoin vault,
- de descarga, relicvíng arch,
- del fogón (cal), firc arch,
- del hogar, fue arch,
- de medio cañón, barrel arch; scmicircuhr
are h.
- de medio punto, semicircular arch,
- de panderete (Es). tim brol or Guastavíno arch,
- de segmento, sczmental arch,
- en cañón, barrol arch or vault,
- escarznna, scp;mcnt:ll arch,
- esférica, domo.
- rebajada, flat, :i.rch.
- tabicada (Col). nrch of brick Iaid on thc flat.
bovedilla f. arch bctwoen stecl floor beams:
closed body of a truck ; (sb) poop, stcrn
overhang, eonn tor, fantnil.
bovedón m (Pe), chambor in a mine.
boyaj, buoy; íloat.
- cilíndrica, can buoy.
50 brazos
-- cónica, nun buoy,
-- de amarre o de anclaje, mooring buoy.
- de asta, spar buoy,
- de cam.pana, bell buoy,
- de cuarentena, quaruntino buoy.
-- de doble cono, nun buoy,
-- de espía, warpmg buoy,
-- de gongo, gong buoy,
- de medio canalizo, mid-channel buoy,
- de palo o de pértiga, spar buoy.
- de pito o de silbato o de sirena, whistling
buoy.
- de tambor, can buey,
-luminosa, gas buoy, light buoy,
- sonora, bell buoy,
boya-farol, gns or lightcd buoy,
boya-tonel, can buoy,
boyante, buovant.
boyar, to buoy: to float,
bracero m, laborer, workman,
braga J. slinz: spreader for hoisting,
bramante (m) aislador, insulatíng twinc.
bramil m, chalk line; :i. lino markod with chalk.
branca f (Col), pier, pilastcr,
brancal m, frame oi n: wagon ; (PR) wagon sh:i.ft.
brandal m, backstay, tic back,
branque m (en). stem,
brasero m, brazicr, firc pot. salamandcr,
- de gasolina, plumber's torch.
braunita f, braunite (ore of mangancse),
braza f (náut), fathom.
brazada f (Col) (V), fathom.
- de piedra (M), a cubic measu.ro used in sell-
ing building stone.
brautje m, depth oí W!ltcr.
brazal m, irrigation ditch.
brazo m, arm; lcg of an anglc; brunch of a tree;
br=ch of :>. strco.m; m:i.st arm.
--, a, by hand.
- de 9dri1:a.miento (an), righting le-ver or arm.
- de ataque (pi) (M), dippcr stick.
- del cigüeñ.a.I, (cng) crank :i.rm.
- de compás, lcg of " cornpass. .......,
- del cucharón (pi), dippcr stick.
- de dirección (auto), stccring nrm.
- del émbolo, pistan rod.
- de gobierno (!luto), control arm.
- de grúa, (cw.nc) boom, jib; (de) stifficg.
- del muñón de dirección (auto). stccring-
knuckle arm.
-- de pafanca, lc,·cr !lrrn, lovcrago.
- de pared, wall bracket.
-- de romailD., bcam of :i. sen.lo.
- de ruptura (auto), brcakcr arm.
- montador (tú.n), erector arm.
- oscilante, rockcr arm; (pct) swing arm.
- para lámpara, lamp br:i.ckct.
-pnra retenida (poste), guy nrm.
- polar, polo nrm (planimctcr).
- rastrillador (is), r:i.king arm.
- rígido, (de) stifflcg.
- trazador, tr:i.cc-r arm (pbnirnctcr).
- volado (ptc), cantilevcr arm.
brazos, bbor (mcn).
- de cucharón a horcajadas (pi), strnddlo-typo
dippcr sticks.
brazola 51
brazola f, coaming: curb.
- de escotilla, h:i.tch coaming.
- de registro, m:mholo coaming.
brea f, pitch, tar, breo., petrolcum n.sphalt.
- de alquitrán (M), coal-t:i.r pitch.
- de carbón o de hulla, co:i.l W.r.
- de hulla. residual, con.l-tur pitch.
- de primera destilación, str:i.ight-run pitch.
- de tierra, carth pitch.
- mineral, asph:i.lt, mincrnl pitch; mn.lth:i.,
mincr:ll t:i.r.
brear, to coat v.-ith pitch.
breccia f (.~col), brccci:i..
brecha f, a brcach, opening, crovassc; (gcol)
brcccia.
- de dislocación (A), crush or friction or fault
brcccia.
-- de fallas o de fricción o de trituración, fault
or crush or friction brcccin.
- de talud, t:i.lus brcccb.
brechaci6n J (gcol), brccci:i.tion.
brechiforme, brcccbtcd.
brechero m (cc)(M), trailbuildcr.
brechoide (Il). brccciatcd.
brechoso, brccciatcd.
breque m, br:i.ke; (Pe) b:i.ggage car.
brcquero m (Col), brukemun.
brete m (fe) (A), c:i.ttlc pass, cattlc ramp.
briaga¡, slini::; (Col) hoisting ropc.
brida f, (p) fb.ngc; cl:J.mp; ~plico pb.tc; bridle
(cable); bridle (h:i.rness); (rr) splicc bar;
(mt) dog.
- nngula.r (fe), unglc b:i.r.
- ciega (tub), blind fhngo; bbnk f!:i.ngc.
- corrediza (tub), slip-on flangc.
- curva (tub), saddlc or fa.nk or boilcr flo.ngo.
- de acoplamiento, companion fut.ngc; coupling
fl:i.ngc.
- de arrastre (mh), clamp dog.
- de collar (tub), neck or collar f!angc.
- de copa (tub). h:it flo.ngc.
-- de deslizamiento (V), slip-cm flangc.
- de enchufe (tub). sockct flan¡::c.
- de junta montnda (tub), V= Stono or
lo.ppcd-joint fi:ingc.
- de obturación (tub), blind fi:i.ngt>.
- de orificio (tub). orifico flnn¡::c.
- de piso (pb). wastc nut, ftoor f!:J.ngc.
- grapa (A), lathe dog.
-lisa (tub) (!\1), bl:i.nk fümge.
-.- loca, loo:;c flangc.
- para artefacto (pb), ñxturc flnng<'.
- para martillar (tub), peening fiangc.
-pnra plato (torno), chuck pbto.
-posfüa (C), loo:;c flnngc.
- reductora, rcducing flangc.
- roscnda, scrc"'<'d fbngc.
- soldada, wcldcd flan¡::c.
-tapadera (tub). blind fl.nngc.
- tapón (tuh), barrd flangc.
bridas gemelas o de unión, funge union, <'o~-
panion fiangcs.
bridar, to íbn.o;c.
brigadaf, p!l.rty, sqund. p;an~; (tkl flcct.
- de campo, ficlcl force~ or p:i.rty.
·-de dibujantes, S<!U:J.d of dr:útsmcn.
broca
- de tractores, ficet of tmctors.
- del tr!i.nsito (lcv), transit pnrty.
- sanitaria, sanitnry SQu:i.d.
- topográfica (A). survcy party.
brillante, bright ("O.-ire); glossy (finish).
brillantezj (il), brillinncc, luminosity, subjcctivc
brightncss.
brillo m, (mincr) k."~r; (il) brightncss; glos,¡;
(ra) glow.
- anacarado, pe:i.rly 1ustcr.
- ceroso, w:i.xy Juster.
- craso, grcasy lustcr.
- de betún, pitchy Jugtcr.
- grasiento o mantecoso, J>;rc:isy lustcr.
- grasoso (B). ¡::rc<WY lustcr.
- mate, dull lustcr.
- nacarado, pcnrly lustcr.
- :resinoso~ rc~inous lustcr.
- sedoso, silky lustcr.
-- subjetivo (il), subjcctivc bri¡::htncss, lumi-
nosity, brilli:i.ncc.
- terroso, c::i.rthy lu.-;tcr.
- vítreo, vitrcous ]u.-;tcr.
brinco (m) hídrúulico, hydr:mlic jump.
briquetn f, briquct.
briqu etar, briquetear, to briquct.
briqueteadora f. briquctinr:: press; briquct mold.
brisn f, brcczc. liii;ht wind.
- eléctrica, dcctric wind.
- ligera, li¡;ht or ¡::cntlc wind.
- moderada, modero.te or frcsh wind.
brisera! (C)(PR), wíndslücld.
brisero (Col). windshicld.
brisote m, strong; "n-ind.
br!stol m (dib), Ilristol board.
brizna f, splintcr, chip.
broca J, dril!, drill bit; (A) driftpin.
-- buril.adora, routcr bit.
-- centradora, ccntcr bit or dril!.
- de acanalado doble, doublc-fiutc dril!.
- de ncanalado recto, strai.o;ht-ílutc dril!.
- de acanalado simple, sin.o;Jc--flutcdrill.
- de acanaladura triple, thrcc-flutcd dril!.
- de alambre, wirc drill.
- de nlegrnr, rc:i.mcr.
- de avellanar, countcrsinkinp; bit.
- de barrena, drill bit.
- de cnnnl de aceite, oíl-tu be driJI.
- de canaleta recta, pod bit.
- de cuchara, pod drill, spoon or pod bit-
- de diamantes, di:1mond bit.
- de doble corte. dual-cut dril!.
- de espiga nhusndn, bper-:;hank dril!.
- de espiga recta, "trnii;htdt!Lnk dril!.
- de manguito, shcll drill
- de paso corto, higlt-spir:i.l or high-hcfu: -
dríll.
- de trinquete, r:i.tchct dril!.
- desmontable, dct:i.d1:i.blc bit.
- destornilladora, :;crcwdriYc-r bit.
- espiral o helicoidal, twi"t dril!.
- estrellada, "tar bit.
- pasadora (~st). <lriftpin.
- piloto, pilot bit.
- postiza o recambiable, dcbch:i.blc bit.
- salomónica, twi:;t dril!.
 brocal
brocal m, rirn : mouth of a sh:i.ft: curb nround a
shuít ; (!\I) sidewalk curb: (min) collar;
(cxc) pit boards, wcll curb,
brocantita f (mincr), brochcntitc (copper sul-
phatc),
brocha /, brush,
- de alambre, wiro brush,
- de blanquear, whitewash brush,
~ pnrn. pintura, paint.brush.
- para ventanas, sash too!, fitch.
brochada /. brush stroko ; brush coat,
brochal rn. hender beam,
brechar, to brush,
broche m, hasp,
broches para correa (C) (A), bclt hooks or lacing,
brochón. whit.cwash brush,
broma I. tcrcdo, shipworrn,
bromado, worrn-catcn,
bromare m (quím). brornato,
bromhldraro m, hydrobromide, hydrobromatc.
bromhldrico, hvdrobromic,
brómico, bromic,
bromito m (quím), brorníte,
bromo m (quírn), bromino,
bromofenol m (is), bromophcnol,
bromuro m, bromidc.
- metílico, mctliyl bromido,
bronce -m; bronzo ; brass: (min) iron pyr'ítcs,
- al estaño, tin bronzo.
- al estaño-plomo, lcadcd tin bronzo,
- amarillo, brass,
- antiácido, acid bronzo,
- cromado, chromium bronso,
- de alto plomo, high-lc:>.d bronzo.
- de aluminio, aluminum bronzo ..
~ - de carnpn na s, bcll metal, hard bronzc.
~ de cañón, ::;un rnotul,
- de carbón (min), coa! brass or blondo.
·- - de n.iqucl-estaño, nickcl-t.in bronzo,
- duro, hard bronzo, hard or bcll metal.
- fosforado, phosphor bronzo,
- hidráulico, Irydrnulic bronzo.
- mangané slcc, manzaucso bronzo.
- silicado, ~ilicon bronze,
-Tobin, Tobin bronzc.
bronces (fe), car brasscs.
bronceado, bruss-plat.od, bronzed,
broncería f. bronzc wcrk, brasswork: bronzo or
brass shop,
- de obra, structural bronzo work.
_ broncero m, broncista m, brassworker, bronzo-
smit.h,
brookita I, brookitc (titaniurn ore).
broqueles rn (tún)(Es), políng bcards,
broquero m (mh)(:.I), bit drcsscr,
brotadero m, spr'ing (water),
brotar, to crop out; to emerge (ground water),
brotazón m, an outcrop.
brote m (C), outcrop.
- de filtración, sccp:>.::;c- outerop,
broza j, brushwood ; (Ch) mino wasto; (Pc)(B)
poor ore.
brucita f. brucitc, nativo magncsíum hydroxidc,
brúju!D. /, compasa, magnotic necdlo,
- de agrimensor, survcyor's compasa, circum-
Icrentcr,
52 bulbo
-- de artesa, trough compase,
-- de azimut, azimuth or amplitude compasa.
- de bolsillo, pocket compasa,
- de declinación, dcclination compasa,
-- de geólogo, gcologists corup:i.ss.
-- de inclinación, dipping compuss, dip needlc.
-- de inducción, induction ot: earth-inductor;
compasa,
-- de minero, mine dial, rnining compass,
-- de nonio, vernier ccrnpnss,
-- de refiexión, prismatic compass,
-- de selvicultura, forester's compass,
-- de senos, sine galvanomctcr.
-- de tangentes, tangent galvanomctor,
- de topógrafo (M), surveyor's eompass.
-- giroscópica, gyrocompa:;s, diroctiona.l gyro.
- goniométrica, radio compasa,
-- marítima, marínor's comp::i.ss..
-- minera, mining comp:i.ss.
-- repetidora, repcater compass.
- suspendida (min), hangiag compa.ss.
bruñidor m, burnishcr.
bruñir, to burnish, polish,
brusca/ (en), camber, roundup.
brusco, sharp (curve-.or gr:>.do).
bruto, gross; crudo.
bruza./, coarsc brush.
bucear, to divo.
buceo m, <living, submarino work.
bucharda./ (m:i.m), bushrnunmcr; cr:and:i.11.
buchardar, to blllihhamrner.
bufarse, to swcll, hcave.
buhardilla/, garrct; (A) skYJ.ight.
buja / (tub) (m:i.q) (M), bushlng.
bujarda f (mam), bushh:unmcr.
buje m, bushlng, slcevc.
- nJ ras (tub), flu~h bushing.
- de ballesta (:i.uto), spring bushin;:;.
-- de contra.tuerca (cléc), lock-nut bushing.
- de reborde (tub), shouldcr bu.;;hing_
- de reducción (tub), bushing.
- de tubo-<:onducto (clée), conduit bushing.
-- maestro, master bushing.
- para maP.guera, hoso bushing.
- para soldar (tub), soldcring or wclcling bush-
ing.
- partido, split bushing.
bujía./, spark pl~: candlc; cancllc powcr.
- caliente, hot spark plug.
- de encendido o de izúiamación, spark plug.
- decimal (il), decimal canclle.
- eléctrica, olcctric or J:i.blochkoff c:mdfo.
- esférica (il), sphcric:i.l candlo power.
-- fr(a, cold spark plug.
- Hefner (il), Hefner c:i.ndlc.
- hemisf<!rica (il), hcmillphcrical c:mcllo powcr.
-- hora, candle-hour.
-- intemacionnl, internationul or: British st:i.nd-
ard c:i.ndle.
- luminoSll o lumúliC4, c:mdlc powcr.
-- métrica, mctcr-candlo.
- normal o patrón, standard candlc.
-plomada (tún), plumb candlo.
bujía-pie, foot-c:u>dle.
bulárcama f (en), ridcr.
bulbo m, (A) bulb (lamp) ; (ni.) (M) tubo.
bulbo 53
- nl vncfo (M), vacuum tubc.
- de nmpillicación (r:>.) (M), n.mplificr.
- de fuerza (r:i.)(M), powcr tubo.
-- de presi6n (m:s), bulb of prcS>1urc.
- electrónico (M), eloctron tubc.
-- fotoel<!ctrico (A), phototubc, photoch·tric
tubo.
- .indicador de sintonía (ra)(M), tunin;?; indi-
c:i.tor tubc.
- mezc!D.dor (r:>.) (M), mixer tubc.
bclón m. bolt, (A) roo.chino bolt.
- común, m:ichinc bolt.
- de ajuste (c.st), fitting-up bolt.
-- de anclaje, :i.ncho< bolt.
-- de arado, plow bolt.
-- de cabeza de hongo y cuello cuadrado, c:i.r-
rb;:>;c bolt.
-- de cabeza perdida, countcrsunk bolt; fut-
hc:i.d stovc bolt.
-- de cabeza ranuntda, sto,·c holt.
- de cw:i:ocena (Al. cai-rb;;o Lol~.
- de eclisa lfc). tm~k holt.
-- del émboh, (<'n~)p!,ton pin,
-- de fijación (A) . .slu<l bol~, sct.<crcw; clamp
bol t.
-- de grill~te, sh:i.cklc bolt.
- de montaje (cst), crc·clion wlt.
- de ojo, cycbolt.
-- de pistón, (cng) pistan pin.
- de 'O'fa ((e¡, track bolt.
- nervado (c:st), rib bolt.
-- ordinario, machfoo bolt.
-- para cangilones, cJc,·at,or bolt.
- para peldaños, :stcp bolt.
-- torneado, tt.rncd bolt.
-- zurdo, bolt wit!i. kft-h:i.nd thrc:.<l.
bulonado m, bolting, fitting up.
bulonar, to bolt.
bullir, to boiL
buque m, boat, vcsscl; (C,\) doorCrume.
-- carguero, c=:.r~o ho!l.t, frci~htcr.
-- ci:;;terna, ta.n.k:c-r ~
-- costanero o de cabotaje, coa:>tin¡; vc=L
-- fanal o faro, li¡;ht.slúp.
-- frigorffico, rcfrigcrutor :ship.
-- petrolero, oil t:>.nkcr.
burbuja/, blister; bubblo.
burda f, b:i.ckstay, ticb:ick.
burel m, m:i.rlinc:spikc, !id.
bureta / (l:i.b), burct.
buril m, sm;i.ll dú,;c!, gr:iscr.
burilada/, chi.;cl cut.
burila.dora/, ¡;ravcr; routcr.
burilar, to clúscl, carvc.
burlete m, wc:i.therstrip; (p) joint ruru1cr, ga:;kct.
burnetizar (m:i.d)(l\I), to buructtizo.
burro m, s:i.whorsc; trcstlc bcnt; (nu11) win<ll:i..."";
donkcy; (sb) v<lllg; (PR) stcpl:i.ddcr; (C)
check pl:i.tc.
buscacloaca m, scwc,...pipc loc:i.tor.
buscador m, (iru;t) findcr; (r:i.) (:1.) c:i.t w!Wkcr.
- de fajas (fnl:>.), strip fin<lcr.
- de visión directa (Ima), diroct-vision vicw
fin der.
buscafallas m (cléc), fault loc:tlizcr, faultfindcr.
b~uella m (:i.uto), spotlight.
caballón
buscapo!os m (cié-e), polo findcr.
buscatubo m. pipe findcr.
busco rn (hid), ;;:i.tc or lor·k or mitcr ;,ill; toe wo..11.
butano m, butanc.
bu tero la f. dolly, ri \'et set.
bi.!zaxniento r.i, (¡:eol) dip; Cm.in) pitch.
-- arriba, updip.
buzar (gcol), to dip.
buzarda/ (en). brcasthook.
buzo m, divcr; plun¡:cr.
buzcn m, bin, bunker; lcttcr box; (B) chuto; (Pe)
mnnholc.
-- de compensación (:i.¡¡:), surge hoppcr.
- de inspecci6n (;i.l) (Pe), m:i.nholc.
-- de metralla, scrap bín.
-- pura carbón, coa! bunker, co:ilbin.
buzones cargadores (conc), mixer Lin~.
büzoncra /, (:\-1) dr:Un.
cabalgadura, p:wk :mima!.
cabalgar, to bp OYl'l".
caballaje'" (C.:), hor,iepowcr.
cabn.lleda. /, a huul uwu.'-'un~ a.bout 33} .:Í a<.'rc~ in
Cuba, 1()1; !l.(Tí'l"'I in ~Icxico, HJ·l ~t·rcs in
PuL•rto H.iro, :i.bout 111 acres in Ccntr:U
Amcric:i.; ,;acl1llcliarse.
cabnlleriza f. sücLlc.
cabnllero m (ot), ~poíl b::u1k.
caballete m, ti·cstlc bcnt, A fro.mc; hor~chc:i.d;
(:.f) ::;:i.utry; (A) tru,,-<; :;:i.wltrn'..;c; rid¡::c of
:i. roof, ridµ:0polc, ri,Jµ:c rol!; (\·a) yokc;
(mcch) S!l.ddlc; (c:i.) ridgc, suull dikc; (rd)
windro\v,.
-- A, A framc.
-- <!e los aguil')nes (en), boom crutch.
- de andamio, ,;1•aíT old hor~c.
- de ::a.ser.ru~ !:i:.i..whm"tiU.
-- de cablevía, cabk·w:i.y towcr.
- de extracción (niin), l1cadfr:.inic.
-- de maniobra, (rl') switch ~t:mJ; íloor st:i.nd
(g;:.tc).
-- de múltiples tramos, multiplc·stor~ bcnt.
- de pilotes, ¡Jilc 1.icat.
- en H, lI framc.
- en marco, Jr:..i1w.:-d bcut.
- oscilante, l'Ockcr lx·nt.
- portapoleas (pct), crnwn blo~k.
caballo 1n, hor~; llor~pO\\·cJ:; ~;.i.whorsc; wood
roof tru~~.
- de carga, pack lior:;c.
- de fuer~a o de 'O'apor,hor~cpowcr.
- de fuerza al freno, br:ikc hor"'-'Powcr.
-- de montar, s:i.ddlc ho1·.c.
-- de tiro, drc\ft hor:;c.
-- eléctrico, clcetric hor:;cpowcr.
-- métrico, 1nctric horsc-powcr.
cabnllo-hora, hol'tiepow.,r-hour.
caballos
-- al eje, ~b:út hor>epowcr.
- de esmblecimiento (Es), i.ti.;;tallcd horsc-
powcr.
-- de régimen (mot), horscpowcr r:i.ti.ng.
c;;iballón m, dikc, lcvcc.
-- desviador (c:i.), water b:i.r.
cabecear
cabecear, to rock; to pitch (ship); (M) to cap:
(lbr) (M) to cnd-mateh,
cabeceo m, (naut) pitching ; (M) stone rcvet-
mcnt.
cabecera j, hcadwall: intako: capital city,
cabeceras f (Col), hcadwaters,
cabecero m. hcador boam ; cap, lintel; hend
block: (mas) hcader, bondstone ; yokc of a
window fraruo,
- de caballete, cap of :t trestlo bcnt,
- de esclusa, lock hcad,
- de pilotes, pile r-rrp,
- de pozo (nl); man hole hcad,
- de puerta, doorhcnd, lintel.
cabecilla f (elóc) (G), binding post, terminal; m
(F), f'orr-mnn,
eaberlernj' (Fmn), coma,
cabestrillo m. (c·:crpl, 'trap, diaconal tic.
cabeza j, hond (ri vet, bolt , riail}; hoad of water:
hcad of hor-os: (gi) Jhngc; acldcndum
(::.•)~ar).
- avellanada (ro), countersunk hcad,
- caliente (mo+), sinkhcud, hot top, fecd-
hoad.
- cilíndricn rnnurada, fillistor hcad (scrcw),
-, de, on end,
- de la biela, (<·ni::) hiz ond,
- de botón alto (ro), nr-ot-n head, high buttm1-
hoad,
- de cemcntnción (pct), comcntine; hoad,
- de circulación (pcl), eirculat.ing head,
- de émbolo, pist onhcnd,
- de empaque (pct), ~tuffini:: box,
- de esclusa (hid). lock hcad.
- de la. fábrica (re). mnnufacturcd hcad,
- del filtro (az), filtcrhoud.
- de golpear (pct). dri,·ing hcad,
- de hervidores (cal) (A), hondor,
- de hincado (p<'t), drivehond, driving cap.
- de hongo, rnusb room hcad (column) ; button-
hond (rivot or bolt).
- de mina, entrnncc to a mine,
- de negro (M), niggcrhca<l. bouldcr,
- de perforación (pct). drilling hoad,
- del pilote, butt of a pile.
- de pozo (pct), wellhco.<l; casing hoad,
- de remache, rívothoad,
- de seta (re). but.tnnhcad.
-de sonda (pct), drilling hoad,
-del timón (en), ruddcrhoad,
- de tornillo. scrowhead,
- de tubería (pot}, t.ubinz head,
- de válvula (.\), vnlvc bonnct,
- embutida (re). count.orsunk hcad,
- encajadora (p<'t)(M), drivohcnd,
- fijadora (tornillo)(A). fillister hoad.
- fuera de la cuerda. (en), chordal addondum.
- fungiforrne, muslrroorn hcad (column),
- inferior, (ió) bottom íl:i.ng('.
- martilluda (ro), drivon hcad,
- pnrü llave, wronch hcnd (bolt).
- perdida (re). countcrsunk hoad,
- superior, (d) top fl:ingc.
- trasera (perforadora). back hco.d.
- (Paro. otros tipos de cabeza véase remache y
perno.)
54 cable
cabezada f. bridle, halter; (C) headwaters; (top)
highest part, of a region ; (min) header
beam; (naut) pitching,
cabezal m, cap, hender, lintel; bridlc; header
brick; (mt) bcadstock.
- alzadcr (gato), liftin¡: hcad,
- de bn.lancín (pct), bcamhcad,
- de caj6n (cal}, box hcadcr,
- de cerco (cal), ring hender.
- de conducto de servicio (eléc), sen-ice hcad,
- de conexión múltiple (tub), branch T.
- de control (pet), control hend,
- de choque (fe), bumpcr, bumping post or
block.
- de entrada (nz), ínlct head,
- o<> entubn.miento (pot), casínrr hcad,
- de nívelación (inst), Icvcling head,
- de pozo, wellhoad, (pct) casing hcad.
- de pozo con prensaestopa (pet ) , bmdcnhc:id.
- de segurida.d (pct), s:tf<'tY hcad.
- de sujeción (mh), workhcad.
- de talndrnr (mh), boring or drilling hca<l.
- de torno (mh), l::i.thc hcad. hc:i.dstock.
- de tubería. de revestimiento (pct), cruiing
hc:id.
- de tubo de producción (pet), tubing he:id.
- de tubos, (p) br:inch T; (bo) tubo hcad<'r;
(C) tubc sh<'et.
- divisor (mh). dividing or indc>: hea<l.
- fijo (mh), hcadstock.
- giratorio (mh), toolhc:id.
- :mezclador (wl), mixing hc:id.
- m6vil (mh), tail~tock, poppcth<'.'ad.
- obturador (pct), packing hcad,
- pa.ra barrenar (mh), drilling hc:id.
- parn tubería do perforación (pct). drilling
hc'1d,
- porta.cuchillas (:is), adz or cuttcr block, cut-
tcr cylindcr.
- portatronco (:is), hcad block.
- transfercnte (:is), tr::i.nsfcr block.
cabezales (az), rnill chceks, housing.
c:tbezo m, submer~C'd rock, r<'d.
cnbez6n m, boulder, niggcrhc:id; (Col) cd<ly,
whirlpool.
cabezorro m, bolt with brge hc:id.
cabezote m. rubblc or one-m:i.n stonc. (conc)
plum,
c:tbidaf, contents; c<>p:i.city,spact-.
cab'illa f, skc:-1 bar, dowcl, driftbolt, trccn:til;
(naut) bebying pin; pintlc; (conc) rcin-
forcing b:ir.
-- de repnrtición (rd) (M), distributing bar.
-- de tensión (c:i.), tension dowcl.
- estriada (ref)(V). dcformed bur.
-U, Ubolt.
cabillón m, b<ldcr rung.
c:ibina f, C'lev::itorcar: (tk) (sh) cab: c:ibin of "-n
:t.irpl:tn(',
cabio m, .ioist; trimmer beam: Iíntd; ro.fter.
C!lbío m, lintel; r:i.il of a <loor.
roble m, c<:1blc, rape, linc; (dcc) cable.
- acorazado (cléc), armorcd cable.
-agitador (pet), j{'rk linc.
- alimentador (elé-c). foed ca.ble.
- antigiratorio, nonspinning ·wiro rop(',
cable
- armado, o.rmored cable; multipl~nductor
cable.
- arrollado con encaje, (wr) locked-coil c::i.ble.
- atesador, tightening or takc-up line.
- blindado, armorcd C!lble.
- carril (cv), tr:tck cable,
- cerrado (Es), lockcd-coil ci>ble.
-- cinta, fiat wire rope.
- conc'1ntrico (clhc), conccntric-l:i.y c:i.blc.
- corredor, running rol)(!.
- de abacá, M=il::t rape,
- de aceite (eléc), oil-fillcd cable,
- de acercruniento (cv), inh:i.ul cable.
- de a.cero, wire rope or cable.
- de achique (pct). swabbing lino.
- de alambre, wire rope.
- de alambres ajustados, (wr) lockcd-wiro
cable,
- de alambres p!ll'eados (cléc), pn.iroo or non-
quo.d<lcd cable.
- de alcjnmiento, (cy) outh:i.ul e:iblc; (lg)
h:iulb:i.ck.
- de algodón, cotton ropc.
- de almas múltiples, multiplc-corc cable,
- de alzar, hoi"ting lino.
- de nproximación (cv), inhaul c:i.blo.
- de nrrastre, dr:ii;:linc. h:i.uling cable.
- de arrollndo liso, ('llT) smooth-coil c1blc.
- de avnnce (pl), crowd linc.
-- de botones (cv), button Iíne,
- de cadena, ch:t.in c:iblo.
- de cáñamo, M::i.nil:tor hcmp ropc.
-- de cnrga, lo:id or carrying cable,
- de cierre (cuch), closing or digging lino.
-- de cola, tag line.
- de compensación, takr:--up lino.
- de conductor múltiple (cléc). multiplc-con-
ductor cable.
-- de conductores de sector (eléc), SC'ctor ca.ble.
-- de conductores encerrados (cléc), shiclded-
conductor cable.
-- de conductores gemelos (cléc). twin wir<'.
-- de conductores separados (cléc). split-con-
ductor c:i.blc.
-- de cordones plnnos, fi:i.ttC'ned-strand wiro
rope.
-- de corrida, runnin¡: ropc.
- de la cuchara (pct), b:til.ing linc,
-- de descarga (cuch), dumpin¡z or trip linc.
- de elevación, hoistin¡: or fall cr Io:i.d line.
- de empuje (pi), crowd line.
-- de espirn cerra.da, (wr), lockNl-enil rnblc.
-- de extracción, oblc on :i mine hoi>t.
- de ges (eléc), ¡z:is-fillcd cable.
- de giro (gr), sluing lin<'.
-- de henequ'1n, sisal rop<'.
- de iznr, fo.11 or hoistini:; or lo:i.d line.
- de labor, running ropc.
- de lndeo (tún)(n:l.ut), bull line.
-- de levante (M), hoisting line.
-- de mando, opcr:iting ~ablc.
- de nudos (cv). button lino.
-de recorrido (e\•)(..\), h:iuling or <'ndl<'.ss linc,
- de refrenamiento, snubhing linc.'.
-- de remolque, ha,wcr, towing linc, towlinc:
(typc of wire rope) hawscr, luooring linc,
55 cabQ__
- de retención, guy cable; (bu) holding line.
- de retroceso, (sh) backhaul rope; (lg) h:iul~
back, rcceding linc.
- de las tenazas (pct). toni;: linc.
- de torcido concéntrico (cl\.c), conccntric-bL_
cable.
- de tracción, ("l\T) h:iul:i.¡:,;c cable; (e~·) h:iulin~
or endlcss linc; (ce) draglinc.
-de traslación, (cy) haulini:: or cndlcss lin<-
(lg) strnw or ~:iss linc.
- de vía (cv), tr:i.ck or main cable.
- de volteo (cuch), dumping linc.
-, de un solo, (bu) sin¡::le-linc.
-grún (E~).cablcw:iy,
-- guardacarretern, hii::hway v,u:ml c:iblc.
- Manila, Manib. ropc.
- mensajero, c~rying or mc~~Cnhc-r or lo:id
c:tble.
- metálico de almn ñbros11, fibcr-core wirc TDP'
- muerto, standing ropc; (p<'t) •:kad linc.
- pnra. encarrilnmiento (fe), wrc:-ckinr.: ropc. -
-- para intemperie (<'l~c), weathcrproof cal,lc.
- pnrn m11niobrns (fe), switchi!1g rnpc.
- para. vientos, mi.y cable.
-- portador, (e~·) m:tin or load cable; $u,pcn>ic
cable,
- preformado, prcformcd wirc rape.
- protegido (clé·c), :;hicltlc<l cuble.
- rastrero, hauliur.: cable.
- rosnrio (cv) (:\). button linc.
- soltndor (cuch), tripping lin<'.
- suspendedor (ptc), suspender cnl>lc.
- sustentador, co.rrying or load c:il.Jk.
- teleférico. :icri:il tr:im"·:iy.
- tractor o sin ful (e\·), h1ulinf.': or cndk:;$ lin,.
- transbordndor, cableway.
-trenzado (<'.'l(·c), :;tmnded or br:i.idcd c"hlc. -
- vaciador (cuch), dumpin,,; linc.
cnblendo m (c:ib). by.
- corriente, rev,ul:tr l::i.y.
- - cruzado, (c:ib) r<:'gul::i.r by; pbin by (rop<'
- pnrnlelo, l:i.ni>: l::i.y.
cnblenr (c:ib), to twist, to lo.y.
cnb]ecarril m, c::tbleway; :icrial tr:im·way.
- corredizo. tra,·cling co.blcw::iy.
- girntorio, radial c:iblcway.
cnblero m (M). ri¡::gc:-r.
cnblerricl m (cv). track cttblc.
cablevía m, cnblcway; acrial t.rnmw:i.y.
- de arrastre (d), c::iblcw:i.y~kidder.
- de cnble templado, T:iutline co.blcw:i.y
(tradem!l.rk),
-- :flojo, sl:tcklinc C<lblcw:i.y,
- rndial, radbl c:iblcw:i.y.
- traslndnble, tr:wclin¡:: cahlcway.
c11bo m, ropc, strand; forcm:m; h:mdk; cnpc; ene-
- ciego (A). cap nut.
-- de cundrilln., .:::tr~v.· boss, .ns:.ist:i..nt foreman.
- de h:ichn, ax handlc. -
- de l'lbor, running ropc.
- de mecha (A), shank of o. drill.
- de pico, pick h:indle.
- de pistoln, pi:;tol grip.
- de retenida, guy cable; guy str:i.nd.
- guardacnmino (c:i), guardrail ~trand.
- Mnniln, M:mil:i. rope.
 cabo 56 caída caída 57 caja
---------- mensajero, suspensión or mcsscngcr strand, - de adujadas, coi! ehain, - bruta (bid), gross he:.i.d. - de distribución, (•e) vah·c chc~t; (de<") dis--
- muerto, stancling rape, guy cable, - de agrim.enso:r, survoyor'e chain (66 feot), - de a¡:ua, wa.tcrfall. tribution or junctíon box.
- para vientos, ¡:uy strand. - de aisladores (eléc), chaia insuhtor, ínsula- - de fticcii)n, (hyd) friction drop. - del eje, journa.l box, axlc box.
"cabotaje m, pilotagc; CO;l;;tWÍ:;o shlpping, cabo- tor stríng, - de tensión de Lo. reactanc;ia (cléc), react:i.nce - del embrague (:..uto), clutch ca•c.
tugc, - de ajuste, toggle chaín, (lg) bunk chaín, drop, quadra.ture componcnt. - de empn.cadurn (11.1), "tuffin¡; box.
ibrestante m, winch, crab, capstan ; .i\.. frnmo, - de amarrar, mooring ch:i.in. -- efectiva (hid), effoctive head. - de empalme (cléc), iunction or splicc or
brcast or houso dcrrick. -- de cable o de concretes, cablo or stud-link - estática (hid), i;tatic hca.d. ioint box.
- corredizo (hid), travcling gato hoist, chain. -IR (oléc), IR drop. - de empaque (M), p:i.cking case.
- de cadena, chain block. - de distribución (::i.uto),timinc ch:ün.. -- pluvial, rainfo.J.L - de empaquetadura, stufiing box.
-- manual, hand-powcr winch, - de d:ragado, dredgo cha.in. - por impedancia (cléc), im¡x.>dancedrop. - de enchufe (cléc), recepto.ele, outlct.
- pam remolcar, towing winch, - de empuje (pl), crowdin¡; chain. - útil (hid), useful head.. - de en¡;rana.jes, gcat ca:;c, ge:lrbox; (uuto)
ibrestantero m (pot), wínch-hcad man, catbcad - de engrann.je, pitch cha.in. caídos (min). fallen matcrbl tra.n::imlli~on.
man, -- de escn.lem, la.dder ch:ün.. caimán m, Stilllion wrench¡ (M) oro chuto; (pct) - de engrase (fe), journ:i.l box. axlo bnx.
cabria. f. winch, capstan, windlass, crab: crane, - de eslabón con travesaño, stud-link cha.in. tongs. - de entrega (irr). dclivccy box.
dcrrick: A framo, gallows framc, house - de eslabón torcido, twist-link cha.in. C.'.lipón m (IlD), a timbcr trcc. - de escalera, ~t:úr wcll.
derrick ; (lgl j:\mmcr; oíl dcrrick, - de eslabones cortos, closc-link chain. cairel m (en) , r::ill. - de esclusa, sluiee box.
- chinesca, differcnt.ial windlass, - de esltlbones planos, fiat-link ch:i.in. caj:i. f. box, =; ca.r body, truck body; (carp) - de estopas, ~tuffin¡; box.
- de aguilón, jib crauo, -- de fondeo, mooring ch:lln. mortise, re~~; (clcc) cabinct; (machy) - de e::.;tr:i.cción,mine cagc.
_ - de manivela, erank wíndlass, - de Gall, Ga.!l's cb:i.in. housin¡;, c~ing; (cloc) outlct box, junction -- de fuego (cal). fircbox.
- de martinete, pile-driver lcads. - de Gunter, Guntcr's ar survcyor's chain. box; (rd) section cxC<i.vatcd for p:i.vcmcnt; - de gasto visibk, :s.i¡;ht-fiowbox.
- - de pies rígidos, stiffie!'; derríck, - de herramientas (pet), string oí tools. (min) thickncs8 of a vcin; (com) c~h; ~afc, - de grasa, t;:re~c cru;c.
- de tres patas, shear Iogs, tripod derrick, -- de mando, transmi:;cion ar driving ch:ün.. c~hbox; c~hicr's of5.co; íund; (Ch) rivcr - de herr:i.mientas, toolbox, too! chC><t.
-=.._ de vientos, ~Y dcrrick, -- de :medir, surveyor':; or Gunter' s cha.in; cngÍ- bed. - de humo, smokebox, brccching.
- izadora de compuerta (hid), gatc hoist, necr's ch:lin. - bascul.=te, dump bod~·. - de incendio, hydrant.
- remolcadora (te). towing winch, - de montañas, mount:i.in r=¡;e. - chica, petty ca;;h. - de ingletes (c:i.rp), alitcr box.
~ transportadora de troncos, Joggin::;arch, -- de oruga, cra.wlcr bclt. -- de abonado (el6c) (ú.J;U:l), ,;crvice box. - de jubilaciones, pcn"ion fund.
cabriadaf(\), truss: pile-driver lcads, - de paso corto, short-pitch ch:lln (f!a.t link). - de acceso, inspcction box; (clec) pull box. - de lavado (al), fl~h tank.
rbrial m, rnt'tcr, - de paso largo, long-pitch chain. -- de la aguja (iu.st), campas:; box. - de menores, pctty ca.sh.
-.;u.brilfa. J. sawhorsc, sawbuck; trestle horso, - de producci6n, assombly or production linc. -- de ahorros, :<!l.Yings b:i.nk. - de muestras (sx), coro box.
cabrio m, joi~t; ruít.cr, - de rocas, red, ridge of rock. - de alimentación (:i.z), foed wcll. - de orificio (hid), ori.ficc box.
.brión m, chock, - de rodillos, rollcr cho.in. - del alma (sx), core box. - de paso (cli!c), pull box..
-, ..bús m (fc)(ll.1). caboose, - de señales (en), telegr:i.ph chain. -- de amortizaci6n, sinking fund. - de pilada (m:i.m), batch or morlat· box.
cabuya f. sisal or hcmp rope, -- de transmisión, ch:Un bclt, driving cha.in. -- de arr::i.nque (el6c), 8t::irling box. - de puente trasero (a.uto), rc:i.r-uXlc 11ousing.
.buyá m, an Argcnt.ine hardwood, -- de troncos, log boom. - de ascensor, clcv:i.tor shiút. - de la puerta. (M), door buck.
-buyeria /. riJ>:;:iin¡::, outfit of ropcs or cablcs ; -- enrosco.dora (pct), spinning ch:ún. - de avat>ce (mh), feedbox. - de registro, manholc (strcct).
st.ip chandlery. -- lubricadora, oiling chain. -- de banjo (a.uta), banjo housin::;. - de resistencias (eléc), resista.neo box.
. buyero -m, ship chandlor, - motora, driving ch:lln. -- de bá~cuhi., sc:i.le box (wcighin.;;). - de retiros, rctircment fund.
_c!lraña I, p it.t ing (rust), - para bojas de ventana, sa.sh cha.in. - de bobin:i.s (auto), coil box.. - de rodillos (cojinete), rollcr racc.
cacarañado, pit ted, - para ingenieros (lcv), on¡:inccr's chain (100 - de bolas (cojinete), hall cu¡;c, rotcincr. - de s:ilid:l (c!Gc), outlct or conduü box.
~~cera/. cbanucl, cunal, irri¡;:o.tion ditch. foet). 1
-- de boJnba, purnp c:i.:sin¡;. - de salid.a doble, doublc or two--g:i.ng outlet
icerola f (bb). cusserolc, - p:i.ra neum[,,tico, tire cha.in. -- de borne (c16c), tcrmin:i.l housin;;:. box.
0ach:lcern. J ("z), mud tnnk, blowup. - rotatoria, roller ch:lln. -- de cadenas (en), cha.in lockcr. - de salida simple, single or onc-;;:;uig outlct
cachar (mad), to split.: to rip, - silenciosa, silent ch:lln. - de cru:nbio, (a.uta) gear ca:sc, gcarbox; (mt) box.
rchaza f (az), scum, frot h, foam, mud. - sin soldnr, w<'ldless ch:lln. spcod box. - de salida triple, triple or threc-t~:mg outlct
-c·acbetaf (It), ward of a Iock, - sorda, silcnt chain. - de cambios r[tp.idos (torno), c¡uick--cb.=e box.
cachete m, splice plato, scub, fishplate; jaw or - transportadora, ch:lln convcyor. gearbox. - de sebo (U), grc:;.,;ocup.
check platc. cadenas de cola (ef), tag chains. - de caracol (turb), scroll c:ise. - de secciona:niento (cl<:c), section::.lizing box.
·-.:-..chimba/, (A) shallow wcll, spring: (M) mincrs cadenada f (lev), lcngth oí onc ch:lln. - de =etillil, whcolb:u-row trn~·. - de seguridad, ¡¡afc; so.fc-d.cpo:s.itbox.
lamp; (Pe) house connection to a sewer. cadenear (lcv), to cha.in. - de carro, car body; wa¡:on bo<ly. - de servicio, (elec) scrvicc box; (i..t·r) dclh-ery
cchimbo m, (V) nozzle; (V) inlct, cadeneo m, chain.ing. -- de caudales, s:i.fc.. box..
-. ..chizo (rnad), fit to be sawcd, cadenero m, chainman. - de cepillo (hcrr), phno stock. - de sul.fitaci6n (a~), sulphur box.
cachorro, cachorrero m (vol) (A) (Ch), very light
blast,
- delantero, he:i.d ch:llnm:w.. - de cerradura (ít), lock =· - de transferencia ("o), tran><Icr ca:;o.
- trasero, rcar ch:llnman. - de cigüeñal (auto), cr:i.nkc:lSO. -de transmisión (auto), ¡;car or tran.snú~ion
-Chucho m (Ch), buckct; coil pan in nitr:i.to - zaguero (A), rc:i.r ch:i.inman. -- de coi:itacto (eléc), recepta.ele, sockct. ca.se.
plun t, cadenetas f (Ch). bridging bctwecn joists. -- de contador, meter box;, (elec) meter trou;;h.. - de unión, iunctioa box.
vchueía f (Pe), rapids of :i. ríver, cadenilla (j) de tiro (eléc), pull cha.in. - de ct'ntrapeso (venta.na), wci¡;ht box. - de vag6n, car bod~·.
___Jdahalso m, shcd. cadmiado, c::i.dmium-phtcd. -- de cortacircuito (eli:c), cutout box. - de válvula., ~-:Uve chcst; Yalvo box.
cadalso rn, ~caíiold, sta¡::in¡::. cadmio m, e:i.dmiurn. - de la chapaleta (v:J.), chck box. - de válvula nl cord6n, cw·b box.
·-i.den:.i. J. chuin : lo¡,; boom; .(cons) tie, braco, rcin- caedizo m, lean-to; a u.n;¡i;:>blo, ready to fall; do-- -- de chumn.cera, journa.l box, pillow block; - de vapor (mv), stc:.un chc¡¡t.
Íor<'ca1{·nt,but tross, ciduous (trec). :i.xlo box. - de velocidades, (auto) gcar or tro.nsruk:;ion
- uñanzadu, ~ tud-link chain, caer, caerse, to fall, drop; t_q_fail. - d~ décadas (el~c), dccadc box. case; (mt) ~peed box.
- antiderrapanre (11.l), tire chaín, cagafieno m, slag, scori:l. - de derivación, (elcc) junction or t:.i.p box; - de ventilación, alr or \'Cntibtion ¡¡h:Út.
- antideslizante, tire chaiu, caico m (C), rcef, llho:i.l. service box; (:;d) divcrting box. - de visita, m:tnholc, in~pection box.
--=-. articuladn, block chain ; pitch or pintlo chain, caída/, fall, drop; (hyd) he:i.d; (geol) clip; (str) -- de derrame (az), overflow box. - del volante (auto), fiywhccl hou:;i..t1g.
- comprobada, proof coi! chaia, fo.il.ure; (min) slip, fal.l of rock; (bldg) roo! - del diferencial (auto), cliffc.rcntio.1c:i.so or - de volteo, dump body.
_ - con juntas de pasadcr, pin-connccted chain, leadcu-. housing. - derivadora (irr), dclivcry box.
caja
- distribuidora (ca), sprcnder box, eradlo,
- esparcidora (ca), sproader box,
- espiral (turb), scroll case,
- estancadora (maq), gland,
- fuerte, safe.
- grasera (fe) (Ch). journ3.l box,
- partida, split casing,
- pequeña (Ec), pettv cash,
- playa. (col(A), flat hodv,
- portacuchiüa acabadora (mh), finishing box
tooL
- portacuchillll. desbastadora (mh), roughíng
box tool.
- repartidora (irr) (M), di vision box,
- volcable o volquete, dump body,
-y espiga, (cnrp) mort.iso and tenon; (p)(M)
be ll und gpigot.
caja-dique m. coff'ordnm,
cajear, to rnort.iso, r0<'C"SS~
cajera f. groovc, channcl. reccss, koy scat;
- colectora (lu), colloctinr; ¡::roov<'.
- de chaveta (mnq) , keyway, key soat;
- del eje, [ournal box, pillow block.
- de lubricación, oíl groo\"e.
cajero m, c:i.."lhicr;box rnakcr,
<;ujón m., pa.ckint?: case ; cnisson ; bin; skip, scalo-
pan; car body ; Iockcrt (Ch)("V) r:',Orr:',e, can-
yon: (Col) concrete forms; (cloc) cabínot.;
(Ec) box culvcrt ..
- cargador, loadimr skip,
- de aíre comprinúdo, pneumatic caisson,
- de carro, wngon body ; car body,
- de embalaje, paeking case.
- de madera. (exc), scale box,
- de volteo, dump body,
- esqueleto, orate.
- neumático o sumergible, pnoumnfie cnísson.
cajones de agregados, "¡::gre11:atc bins,
cajonero m, (oxc) man who handlos skips or
scnlopnns, (min) bottorner, onscttcr,
cajuela f. croovc, reccss.
cal f. 1 imc.
- aérea (Je,), quicklimc; hizh-cclcíurn lime.
- apagada, slnkod limo,
- blanca, high-calc-ium lime.
- cáustica, caust ir- limo, quieklimc.
- grasa, rích or hi¡::h-calcium lime.
- gruesa. (,'\), quicklime.
- hidratada, liydrated or slakcd lime, mason's
hydrnte.
- libre, free lime.
- muerta, slakcd or hydrated lime.
- pobre, lean or magnosinm lime.
- tal como sale, run-of-kiln lime.
- viva, quickliruo, cnustic lime.
- y canto, stono masonry,
cala/, covc, small bny : hold of a V<'SS<']; (naut)
draft; test coro. test borin¡::; test pit.
- de prueba, test borin¡::, boríng coro,
calabozo m. (C), kind of mncheto,
calabrote m, hawscr,
calado m, (nnut) draft. dopth: (C) stcncil, open-
work ; (ele<-)(..\) an¡::ul!:Lr displaccmcnt,
- de popa, <lraft aft,
- de proa, draft forward,
- en plena carga, load draft;
58 caldear
- en rosca (A), light draft.
-- máximo, extreme dru.ft.
-- medio, mean draft,
-- sin carga, li¡¡:ht draít,
calador m, calkinrr iron; drill for t,,,J,:ingsamples,
-:para árboles (íor), increment or accrction
borcr.
caladura f, boring,
calafate m, calking ehisel or iron,
calafateador m, calkcr (man}; cnlking tool,
-- agudo, butt or shnrp iron.
-- angosto, spíke iron.
-- de cubierta, dumb or dock fron.
-- de estopa, yn.rnin,:: íron,
calafatear, to calk: (mas)(Col) to point.
calafateo m. calkin r:',.
calaje m, (cloc) angular displaccmcnt ; (t) scttin¡::
(anp;le).
calnmansanay m, a Philíppine lumbcr.
calamina f (mincr) (mct), calumino.
calaminas(Ch) (B), gal vanized corrugatod shcots,
calandría j', (chcm) c:i.landria: (m:ichy) c:i.lender.
calaña f (Es), gimrd r:i.ilin¡::, par:i.pet, bulk~
hc:i.d.
cnütr, n limc~tone quarry; v to pcrforatc; to
v.•c<lizc; to trcat ·w:it h lime: to make coro
borin¡::~; to sink (cni"son); (n:i.ut) to dr!lw;
a calc:i.reous.
calavera f (auto) (M), t:i.illight.
calaverita /, calaveriro (gold ore).
calca f. a copy.
-- heliográfica, sun print, blueprint.
calcado m, tracing.
cal~dor m, traccr,
calcantitaf, chrucanthite, nativc copper >.<ulphato.
calcru-, to traC<', cop~·.
calcáreo, c:ilc::i.r<:'ous.
calce m, wctl.a;c, lincr, shim; und<'rpinninr:',; iron
tire.
cúl.cico a (qu!m). C!llcic, calcium.
calcina/, (Sp) concrete.
calcinador m, c!l!dner; (min) ro:i.stcr.
calcinar, to cakinc, bum, roast (or<.').
calcio m, calcium.
-- clorurado, cakium chlorid<'.
calcita f (miner), c:i.lc·ite, c'1k"par.
calco m. a tracinr:'.; (V) origin:i.l dr!l.,.,in.a:on tr:ms-
p:ircnt papcr.
-- a lápiz, pencil trn.cinp;,
- heliográfico (:\), bluc-print.
--lito17áfi.co, lithotr!l.cinp;,
cnlcocita, calcosina f. chako<'itc (coppc-r ore).
calcopirita f, chalcopyriro, ycllow coppt·r ore,
yellow pyritcs.
calculador m, c:i.lculating mnchinc; c~tim:i.tor.
computcr.
-- circular, circular slide rule.
-- de red (cll·c), network ('alculntor.
calcular, to compute, calcuhtc; (~tr) (C) to
dcsign.
cnlculista, computcr, estim:i.tor; (str) (C) dc-
signcr.
cálculo m, ('Ornputntion; c:ikulus.
cnlda. f. heating; :i. heat (stccl).
caldes.dor m, hc'1.tcr.
caldear, to hcat; to wdd.
caldGn
wdén m, an Argcntinc wood used for paYing
blocks.
caldeo m, hc:i.ting; wclding.
- a martillo, hn=.er wclding.
~ a rodillo, roll wcldin¡¡:.
- de herrMo, blacksmith wcldin¡::.
-- por inducción, induction hcating.
cnldera /, boilcr; tnr kettlc; (min) winze; (min)
sump.
-- s. combustión de aceite, oil-fircd boilcr.
-- acuotubulnr, w:i.tertube boilcr.
-- acuotubular rápidn, cxprcss boilt?r.
-- de calefacci6n, hcating boilcr.
-- de calor de desecho o de calor residual,
"'n.:;<te-heatboilcr.
- de colector múlti¡ile, multidrum boilcr.
-- de cuatro pasos, four-p""'s boilcr.
-- de hogar contenido, intc11:ral-furn:i.ce boilcr.
-- do hogar exterior, cxtemn.l-fircbox boilcr.
-- de paso único, oncirthrough-typc boilcr.
-- de retorno de llama, rC'turn-tububr boilcr.
- de tiro descendente, do-..-ndr:i.ft boilcr.
- de tornallruna, rcturn-tubul:i.r boilcr.
- de tres colectores, thrcc-<lrum boifor.
-- de tubo directo, throuii;h-tube boilcr.
-- de tubos al airo, exposcd-tuoo boilcr.
-- de tubos de agua. o de tubos hervidores,
wo.tcrtubc boilcr.
-- de tubos de humo o de tubos de llama, fire-
tubc boíler.
- de tubos sumergidos, submcrJ:?:ed-tubc boilcr.
-- de vnc:ío, vacuum boil('r,
-- eléctrica, clcctric stcam generator, clcctric
boilcr.
-- enteriza con hogar, intcgr:i.l-furnacc boilc-r.
-- escocesa, Scotch boilcr.
- humotubular (M), firc-tubc boilcr.
- ri;tteotubular, fire-tube boiler.
--instantánen o rápida, flash boilcr.
-- locomóvil, port:i.blc boilcr on whcels.
-- multitubular escocesa, Scotch m:i.rinc boilC'r.
-- semifija, semiport:i.blc boiler.
-- tipo locomotora, locomotive-typc boiler.
- tubular de retorno, rcturn-tubulnr boilcr.
- tubular sin retorno, throup:h-tubc boilcr.
- vaporizadora de mercurio, mercury boilcr.
calderada f, water c::i.paeity of ::t boikr.
calderería f, boilcrmaking; boilcr shop.
calderero, calderista m, boilcrm:i.kcr.
ca.lderill.a f (min), blind sh:i.ít.
caldero m, boilcr; cnldron; (met) Jadie.
-- de brea, tar kcttlc.
- de colada, bdlc.
caldo m (lab), broth,
- de formia.to ricinolado, formate ricinolc:i.to
broth.
-- de lactosa y bilis verde brillante, brilli::i.nt
green bile l:i.ctosc broth.
-- lnctosado violeta cristal, cry$tal violct lac-
to"c broth.
calefacción f. hcat, he!l.tinr:',.
-- a panel radiante, radiant.pancl hC'o.tini::.
-- a tuberfa simple (cd), onc-pipc lwatinr; ~ys-
tNn.
-- a vacío~ Yn.cuum hC'n.finp; ::iy:::;tcm~
-- a vapor, stcum hcating.
59 calibrador-
-11 vapor de muy baja presión, V'.tpor hNttin11:.
- de punto, spot hcatinr:',.
-- por a.ire nspirndo, dr'1w-throui.::h hot-hl:"'
he:i.tlu:z.
-- por aire soplado, blow-tliroui.::h hot-1,J;isr-
hcatini;.
-- por vapor de escape, <'xh:mst-stcam l:0atin~.
calefnccionnr, to hc:lt.
calefaccionfata m, hc:ttin¡; contractor.
calefactor m, h c"tcr.
-- de panel, panel radi:i.tor.
calef6n (m) eléctrico (.\). clcdrie l 1c:ikr.
calentada f. :i. hca.t (~t<'Cl).
calentado al blanco, wliitc-hot.
cnlentndo ni rojo. r<'<l-hot.
cnlentador m. he,.tN'.
-- n presión, prc,,urc focd-watcr Ji e:itcr.
-- a roc!o, spray-type fwd-watcr l•eatcr.
-- a soplo de nire, air-hbst hcatcr.
-- n vncío, vn.cuunl. or prlniary f0(•d-w:~ter
hc!ttcr. -
-- a vapor de esc!l.pe, exhaust-stC':i.:n focd-w:il(•,
hcatcr.
-- n vnpor "Vivo, livC"-ste~m f0-c-<l-w:ltC'r hC'~1t('r. ~
-- atemperndor (aa), kmpcrini.": hc:i.tcr.
-- de agua de alimentación, f,•,•d-wntcr lw:d,•r.
-- de cambinvfa (fcl, switch hcot('r,
-- de contrD.ftujo, C'OUn.t.erfiow fc•L'\1-'\":'tt(•r[JL'~L t L'l
-- de chorro de aire (no.), bb.'t hc:ltcr.
-- de din:i.mitn, dynaniite th:iwcr.
-- de escape directo ("al), throu11:h or tl1nr,>11;.:i:
fa.re he ater.
-- de espacio, 'P"-<'C heat <'T.
-- de pn.so múltiple,mul tiflowf<'.'Nl-w:tt<'rh1'" t ,,,
-- de serpentín, ('oil-typc heatc-r.
-- de superficie (astalt.o). ~urf:u·e !i(':-it0r.
~- desnerendor, dc·ner:1ting: f<.•1.•11-water ii('~ttPr.
--inducido, inducc-dOlº dra\v f0e<l-w~tcr l1c:tter.
-- nnita.rio, unit or sp!LCú hent('r. __
calentamiento (m) sup!ementnrio (,o!). con('\!:
rcnt hc:i tinp;.
c:tlentar, to hcat.; calentarse, to hv:tt. \1p, run l1ot.
cnlcr.a. !. lirnckiln; n!n(•!->tonc qu~rry. ----
cal erra. f. limckiln.
calero m. opc1·~torof a Ii1nekiln ~ a c:i.IC':i.rcou:-:,
calesa f (min) (M), hu<'kct.
C:O.lesín m. c::::i.rt. w:ip;on; <'On("'rC"tC' T)u.i::::::y.
caleta/, cove, small bny, itilC't; (PI() ,Iiort >lrt'0t.
C:J..letero m, coa,,;tini.": "<''sel; (V) 't<.'\"<'<lorc.
calezaf (Ch), ore bucket.
calibita f (rnincr:il de hierro), ehalyl1ite, oi<lerit>'.'
cnlibrnciónf, cnlibration,
cnlibrador m, 11:np:e, co.lipcr:<;sizcr: (rr) <·lco.r:int·
tcmpbtc; (rr) (\') tr:ick p;ar,;c.
-- a cursor, slidc culipcr,
-- con arco, win~ <'alipc~.
-- convertible, in,i<lc and outsidc co.lípcrs.
-- de nhusamiento, t::ipcr ::-;o.:;c.
-- de nlnmbre, wirc ¡::oi.';c.
-- de árboles, tree compa:;~.
-- de cint!l., fccler ribbon.
-- de corteza,, l>~rk-me~'->Urin~ instrun1c-nt~
- de cubo, 'oc·kct gagc.
-- de cngrnnajes. ,C:C'ar-tooth<'alipcr.
- de espigas, ~h:mk l-':'111:" (dril!).
- de mechas, drill ¡;:i.g;c.
 ~~1 .ibrador 60 calle callejón 61 cambio

- de muescas, ¡:roove p;::i.ge. -- de estrías, flutcd rcmncI'. callejón m, lane, alloy; (top) pass. - de vapor (mv), stc:.>.m chc<'t.
- de roscas, screw-pitch ~::i.go. calitn/, en.lite (::Jloy). - del eje (en), shaít tunnel, shaít alley, - de vertedero (hld), wcir ch!l.mrn:,r.
- macho, malo ¡o;::i.p:e. caliza/, limcstonc, callejuela f. small strect: (M) trnffic Ianc, -- de visita, n1anholc. i.11::-.pcctioucl1un1b<.~r.
-=-para dientes, J';Car-tooth calípcr. -- cavernosa, cavcm limcstonc. cama /, bed, bedplato: stratum; cog; cam; body - c'esripiadora (dac), i;:rit ch:mib{,r.
- para espesor, outside calipcrs: slip gagc, -- :magnesiana, mns;n~Ui.n limcstone, dolomito. of a fht truck or car, -- desviadora, dive~ion chauihcr.
- para interior. insidc calipors, calizo, cn.lcarcow, cont:iinin¡; lime. -de mortero, bed of mortar, -- doble (ím:i.), two-couplc o< two-ku:. camero.
·-=.. para planchas, sheet, gage, clllmar (mct), to kili, dcadmclt. -- de roca, bcdrock, ledgo rock.. -- espiral (turb), ~crol! ca>c.
calibra] e ~a~iniz. cali brntion,
tn., c.nlor m, hc:i.t. camada/, stratum, lcyer. -- estereofotos:ram~trica, ~krcoc:uucr::i..
.ibrar, Lo 1':"-:0:C; to calipcr: to calibrate, - aprovechable, uscful he:.>.t. camas:ón m, a Philippine Iumbor, -- fotográfica, c:.>.m<'r:l..
"caiibr e 'In.., ~a:;;!;c~ boro, calíber ; (inst) gago, jig; - concomitante (sol), concurrcnt he:iting. cámara f, chamber, room; carnera; (auto) inner -- granangular, widt-:J.llf.':fo c:uncr.1..
CJllipcr~; (rr) (M) p;agc. -- de desecho, w~to heat. tubo; (min) stall, room, ch:unbcr. --húmeda (lab), fo!': room.
- a coíisa, slidc caliper. - de fraguado (conc), hc:it oí sctting. -- aerofotos:ramétrica, camei-:l. for acri::i.1_ pho- - limpia (:i.l) (U), flu•h t:.>.nk.
~ a vernier, vernier calipcr. - de hidratación, hc:.>.t of hydr:ition. tog;ra.phy, acrocamera. -- múltiple (fma), multipk~Ieus camera.
- americano, American o< Browne and Sharpo - de humedecimiento (ms), hcat of wetting. -- ampliadora, cnl:.>.rgingcamera.. -- nónupla (fma). ninc-lc11'!camera.
wire g:J.~C. -de remoj<1 (a:i.), hc:.>.t of wetting. -- anublada (lub), fog room; cloud ch:l.rnber. -- proyector:>., pr<ijc<'tion c:i.mcra.
-- corredizo; slid in¡: calipcrs, culípor rule. -- de rozamiento, friction::J hc:l.t. - captadora (hid) (Pe), in tnke ch:i.mbcr. - quíntupla. (fm:.>.), fivc-lcu~ camera..
-- de altura, surf'acc g!lg:C. - de sublimación. (:L:J.), hc:.>.t of ;¡ublimation. - c:irtográ.ñca, mapping camcr.._ -- rectificadora (fm:c), rectifyinp: catncra.
· de anillo, ring )';ap:e. -- específico, spccific hc:.>.t. - cenúdora (i.;)(Pe), screen ch:i.mber. -- registradora (fma). rccordin)( t·amc1·a.
~- de articulación ajustable, lock-ioint calipcrs. - latente de fusión, btcnt heat of fwilon. -- compensadora (com). clcaringhoU>l-0. -- separadora (hid), s<'rccn ch:ullhcr.
- de articulación fija, firm-j oint calipers, - moderado de endurecimiento (et), modcr:.>.tc - cuidruple (fma), four-couple O< four-kru1 -- séptica (lla<•), ~cptic tauk.
- de Birmingham, Birrninghnm wire ga~o. hcat of h:.>.rdening. c::i.m·ei·.n... -- simple (fmu). sin¡.:l<:'-lens<·am<'ra.
__ de centro. ccntcr E-!::lge. - sensible (:J.:J.), sensiblo ho:.>.t. -- de aire, o.ir ch:J.mber. -- t~levisora, tele'\"kiion c~.unera~
·- de circunferencia, circumforonco ,:::a~c. c:aloria f, c::i.lorie. -- de aíre comprimido, ¡;mcum:>.ticc:llsson. -- tomavistas (f111a), ViC'w <-':.uneru.
- de comparación, master 01· reference g:lge. -- grande, l:.>.rgc or great calarlo, kilogram- -- de ángulo ancho (Ím:.>.), widc-anglc camcm. - triple (fma), thrt·c-lens CJllllCr:.>..
_ - de comprobación, check or ~ctting g:.>.gc: caloric. -- de aspiración, (en:t) Muction ch:imber. camar!n m, clcv:.>.torcar; sh:út cai::e.
-~ de copa, sockct ¡:;a¡:;c. -- pequeña, small c:.>.lorie, g::ram-caloric. -- de bajada (ve), downt:ikc chamber. camarón rn (Ch), whe~b ~~nd :J..-<lc u..-.,,<l to handl~
- de dientes limpiadores (si), rakor ¡::age. cnlorfu.-gramo, grnm-c::i.lol"ie,sm:.>.ll c:.>.loric. - de bifurcación (::J), iunction chambcr. lo):(~.
- de espesor, outsidc calipcrs: thlckne::>llgagc. caloría-kilogramo, kilo¡;ro.m-caloric, grc:.>.t c::i.loríe. - de calx!:ut (hid), stillin¡:; wcll or box. camarote (en), statcroom.
=-de estirar, druwplate, cal6rico, coloric. -- de carga (hid), ;¡urge tunk or chamber; forc- camb:irá m (A), a softwood.
~ de juego mánmo, not-co g:.>.gc. calorífero m, r:idiator, hc:.>.tcr;a giving he::i.t. bay. c:unbiacorren m. bclt- shiftcr.
- de juego :mínimo, f!.O gage, -- de aire, hot-air íurn::i.co. - de cascajo (d:.>.c), grit chambcr. cambiador m, changcr; >Witchm!l.l); (ele<") switch;
~de limites, Iiruit, gagc, -- de tubería, pipe-coi! radiator. -- de comercio, ch:unber of commcrce. (rr) (Ch) (M) switch; bclt shifrcr.
- de macho, plu¡:; ¡;ai;,;c, -- de vapor, ~te= r:idiator; he:.>.tingboiler. - de compensación, (hyd) surge t:i.nk or ch:.i.m- - de calor (M), heat cxchuni::cr.
- de nonio, vernier calipers, -- directo-indirecto, dircct-inclircct r:idfator. ber; (coro) clearinghou..--c. -- de frecuencia (r!l), frcr¡uciicy chanr;cr.
·-=o- de profundidad, dcpth gage, -- mural, w:ill r:J.di:>.tor. - de la compuerta.(&). c:l.Ülsonch!1mbcr. -- de polos (el0c), polc chanp;cr.
- de ranurns, ,a;roovcga~c~ -- seccioMdo de fundición, :;cctiono.l caoit-iran - de confluencia (:i.l), junction ch:uubcr. - de toma (dé·c), t:.>.p ch:.>.nger.
- de resorte. :::;prín~calipers, r'-l.dfator. -- de copiar, copying camcrn.. -- de torre (fe), towcrnmn.
~~ de superficie, surfucc ~.o.ge. -- tapado, conccaled r:idi:itor. - de decantación, scttling bll.:lin. -- de velocidad, spccd-ch:i.ngcr, vario.Lk-,1,ccd
-- de taller o de trabajo, wor'king g::i.go. calorffico, calorific. -- de descompresión (t\in), dccomprc:>:Sion tr!l.tlt:it'lÜ:ssion.
- de toterancin, Iimit gagc, calorífugo, nonconducting oí hc:i.t, hc,.t-rcsbting, ch:i.mbcr. cambiar, to ch!l.l)l':C, <'Xch:.>.ng<.>; to switch.
-- de traspaso, tr: . uisfor calipcrs, calorilnetrfu. /, calorimetry. -- de digestión (do.e), digcstion comp::i.rtmc:it, - engrnna.jes (n.uto), to shift ¡¡:car>i.
- de triscado (sí}, tooth-sct ¡;:.>.¡;e. cnlorilnGtrico, c::Jorimetric. sludgc---<ligestion ch:i.mbcr. -- =cha (nw.q), to rcvcrne; to ch:u1JC":c ~peed.
- determinado o específico, def .nito ¡;"ge. calorímetro m, c::Jorimcter. -- de dosificación (d:ic). do..,in¡:: chambcr. cambiavía m (fe), turnout; switch; (C)(r.l)(PR)
_ - escalonado, stop i::ar:c. -- de estrangulación., throttling c:ilorimeter. - de empalme (cll-<:), splicin¡¡: chruubcr. switchman; (M) turnt:.>.blc.
- exterior, snup ¡;a¡::c; outsidc caliper, -- de separación, sep:ir:.>.tin¡;c::Jorimctcr. - de equilibrio (hid), surge t=k. -- de aguja, point svátch.
- - hembra, rocoiving ga,::c. cnlorita f (aleación), calorite. -- de esclusa, lock chambcr. -- de desvío doble, Y S\\~tch.
- hermafrodita, hcrmaclrroditc calipors, calorizar (mct). to c:J.lorizo. -- de horizonte (fma), horizon camcri -- de resorte, sµring s\\ritch.
~indicador, indicator calipcrs: indícatinr; ¡;:.>.¡:;o. calo ta f (tún) (A), top hc:i.ding. - de limpia (::J)(U), auto=tic fiu:;h t:J.nk. -- de tope, stub switch.
- interior, rualo g:a:.;c. cnloventilador m (M), hc:.>.tingfon.. ·-de mar.do, control room. -- ele traspnso doble, di:unond switch, douLlc
- maestro o patrón, master or standard gago. caluma/ (top)(Pc), gap, pMs, gorgo. -- de míiquinas, engine room. cr~ovcr.
-:=...... micrométrico, micromotcr calípcrs, calza /. wedgc, chock, shim, lincr; (str) i>hoe; -- d':l oleaje (hid). surge chambcr. -- en Y, Y switch.
~- normal, standard ¡;a¡::é. (C) bmke block; (t) tip. -- de película continua. (fma), continuous-strip -- saltacarril, jumpcr switch.
- para guardarriel (fe). i?;U:.>.rdra.il gago, calzada f, p:.>.ved ro!l.dw:i.y, causcw:i.y; (A) im- =cm. -- t.indem, to..ndcm swicch.
~ para troncos, lop; calipers, provcd ro:.>.d; (Ph) w:.>.gon ro::i.d. -de pleno (ve), plenum ch:.>.mbcr. -- tumbadora, ground throw, ¡::row1d-k\·cr
- Stubs, Stubs wire ¡:;:.>.ge. calzador m (vol)(A), tumping stick. - de pres\ón (bid), forcb:i.y. switch.
- trazador, markinn calipcr, calzar, to wcdgc, check, scotch, shim; to key; - de pulv•,riza.ci6n (auto) (U), :mixing chamber. c;Jlmbio m, changc; (rr) switch; (:.>.uto) ~liift;
-cli.Ucn.nto m, stone masonry, (rr) to tamp tics; (t) to tip. -- de reducci6n, rcduction camera.. (com) cxcho..ngo.
calicata f (A), test pit, cab:o m, wcd¡¡:e, check; ~him; foot block; frictiou. -- de repartición (irr), division box. - aéreo, ovcrhcad frog (trollc>·).
licb.e m, caliche (,tiff whitish claycy soil); (B) block; (m:.>.chy) shoc. - de retenci6n (d:.>.c) (Pe), dctention ch::i.mbcr. - corredizo (fe), slip switch.
(Ch) soil t.hat, produces sodiurn nitratc. - de detención {fe), scotch block. --de rocío (:.>.a), spr:i.y chambcr. - corrido (fe), flying switch.
calichera f (Ch) (Pe), nitrato deposit: residuo oí - de puerta (ft), binder. - de salida (bid), afterbay. --de aguja (fe), point or split or toninie switch
thc caliche aftcr production of thc salitre. calzos de estiba (C), dunn:.>.ge. -- de subida (ve), upt::i.ke ch=bcr. -- de arrastre (fe). tra.iling-point ~witd1.
-..-..-i.idrn f (M), a special kind of hydrutcd lime. (:alzón m (tub), Y, bifurcation. - de trabajo, working chamber. - de banda (ra)(A). b:J.nd switch or ,..,,1~ctor.
caíicntarremaches m, rivet hcatcr, callapo m. (min)(Ch) strut; (B) handh=row. - de tranquilización (hid), stilling chn.mb<ir. - de bases (qulm) (Pe). ba:;c cxchaugc.
lienre, hot, warrn, c.alle /, :;trect. - de turbina, whcol pit, - de cruzamiento (fc)(A), slip switch.
--1.isuar m (A), rcamer, - Ul'banizada (Es), >1trcct p:.>.ved and curbcd. - de turbulencia (di), turbulencc chambcr. - de descarrilar (fe), dcr-.i.il. switch.
cambio
- de marcha, (eng) rcversing,
- de rasante, break in zradc,
- de resorte (fe). sprin¡; switch.
- de talón (fe), trailinz-poínt switch.
-de tope (fe), stub switch.
- de trazo (fe), chango of line, rclocation,
- de tres tiros (fe), throo-throw switch,
- de velocidad (auto), ¡:earshift.
- de 'Vfa (fe). switch; turnout,
- de vill triple (fe). throe-throw switch.
- digital (auto), g('ar~hift on thc stcerinz wbccl.
- enfrentado (fe), Iacing-point switch,
- extranjero o exterior (fin), forci¡;n cxchangc,
- inglés (fe) (A). slip switch,
- químico, chernical chnnge,
- volumétrico (ms), volumc chance.
cambista m, switchman ; monoy changcr,
cúmbium m (mad), cambium,
cn.nlboatá m, '1D Arzorrtino lumbcr (scmihard),
cambray m, cambric,
- barnizado (ais), varnished cambric,
- impregnado, cmpiro cloth, cambric insula-
tion,
camelia f (mct), camelia.
camellón m. sawhorsc: (top) ridge; wíndrow,
(irr) bordcr,
- distribuidor (hid), sprcadcr rídgo,
camilla j', strotchor : handbarrow.
caminamiento (lcv)(Es). trnvorsinc.
caminante, foot P"-"-'en11:er. . -
caminero m, road workrnan ; (rr)(A) track la-
borcr: a pcrtnininz to roads.
caminil!o m (C), runway, footwalk.
camino m, road,
- afirmado, pavod roadway, Improvod road.
- carretero, wo.::>;on road,
- carrozable (EP), wagon road,
- de acceso, acccss road,
- de acceso controlado, controllod-aceess road,
through hii;hw:w. pnrkway,
- de acceso ilimitado, Iocal-sorvico roed, scrv-
ice drive.
- de acceso limitado, throuzh or limited-cceess
hizhwcy, Irccwny. parkway, thruway,
- de arrastre (cf). skid road,
- de fomento, feeder road.
- de recua (V), trail,
- de remolque, towpath,
- de simple vertiente, hangíng road.
- de sirgu, towpath.
- de tierra, dirt or unimproved road,
- de troncos, corduroy road.
- de un agua, h:ingini;: road,
- M. balc6n, benchcd road,
- r rejorado, improvod road,
- : iaturnl, unímproved or dirt road,
- ·eal o troncal, highway. main road.
- vecinal, local or subsídíary road.
camíén m, truck,
- a horcadas, straddle truck,
- agitador (conc), truck mixer; truck :l.gÍt:l.tor.
- andamio, (e lec rr) towor truck.
- automóvil, motor truck.
- basurero, i::arh::i.i::o truek.
- batidor (conc) , truck ::i.i::jt,.,tor; truck mixer.
- cisterna (Al, tank truck,
62 campana
- cuba, t=k truck.
- chato, fl:i.t truck.
- de adrales, f!at truck with r:i.cks.
- de auxilio, wr<>ckin11: c::ir.
- de barandas (A), :f!;_t truck 'With ra.cks.
- do caballete, straddlc tru<>k.
- de cama plana, flnt truck.
- de disparo (gcof), shootini; truclt.
- de escalera, (clcc rr) tcwcr truck.
- de estacas, stako-body truck.
- de expreso, cxpress or pickup truc.k.
- de extensión, reach truck.
- de grúa, truck cr:i.nc.
- de maroma (M), dump truck.
- de medio carril, h:i.lí-track.
- de pilada o de revoltura (conc), batch truck.
- de plataforma, flat truck.
- de registro (~cof). recordini; truck.
- de reparto, exprcss or pickup or deliv<>ry
truck.
- de taladro (i::cof). drill truck.
-- de teleros o de \tnrales, fbt truck with st:i.ke~.
- de volteo, dump truck.
- ele\tador o levantador, lift truck.
- esparcidor (c:i.), distributor truck.
- mnterinlistl>. (M), truck íor ho.uling concrctl
m:l.tcrfals.
- mezclndor (conc), truck mixer.
- multicelular (eonc) (A), multipl~h"tch truck.
plano, lbt or pbtform truck.
- playo (A), flat truck,
- regador, 8J)rinkler truck.
- remolcador, tow truck.
- tanque, t:i.nk truck.
- tractor, truck tr:actor.
- volquete, dump truck.
camionadn f, trucklo:.id.
camionaje m, trucking, truck'1gc.
camionero m, truckman, truck driver; truck
O'Ml<!r, hauling contractor.
camioneta f, light truck.
camisa f, j:i.ckct, bgging; sl<!Cvc, bushin¡;; drill
chuck.
- de agua, w:i.ter jack<>t.
- de caldera, boilcr lai:;i::in11:.
-- de nudo (M), couplini:: slccvc.
- del pistón (auto) (A), pis ton skirt.
- de polvo ('1g), dust j:l.ckct.
-- de vapor, stc:i.m jacket.
- húmeda (auto), wct-typc cylindcr liner.
- seca (auto). dry-typc eylind<>r liner.
camón m, !clloe, íelly.
campamento m, c:i.mp.
campana f. bcll; :i.nythin¡:: bcll-sh:ipcd; (p) hub,
bcll; (clec) pctticoot (insu!:ltor).
- de aire, air chnmbcr, nir rceeh-cr.
- de bucear o de buzo, diving b<!ll.
- de freno (A}, brake drum.
- de goteo (cl.;c), drip pcttico:i.t.
- de lodo, mud sockct (drillin¡;).
- de nieblas, fog b<!ll.
- de pesca (pet), socket.
- de soldnr (tub). weldini:: bcll.
- de vidrio (hb), bcll gl:i:Ís or j:i.r.
- neumiltica (M), pneum'1tic caisson.
-y espiga (tub). bcll =d spi,c:ot.
campanilla
campanilla (f) eléctrica, electric bell,
campañaf, level country; field (work).
campista m, miner who works on sharcs, tributcr.
campo m, field (ali senses) ; mining camp,
- de aterrizaje, landing ñeld, aírficld, airpark,
- de a'Viaci6n o de decolaje, airpark, airfield,
- de fuerzas (oléc), ficld oí force.
- de imagen (fma). ímage fiold.
- de Ia lente . (íma), ficld oí view,
- do radiación (ra), radiation field,
- lijo (eléc), stationary or constent field,
- gas!fero, gas field,
- giratorio (eléc), rot:i.ting or revolvíng fíeld,
-- petrolero o petrolífero, oil field.
- productor (pct), producing ficld.
- rnso, open or 11.:i.t country.
- visu.!1.1, ficl<l of vicw or of visíon,
can m, corbcl, bracket, bolster; co1umn cap:
shoulder; pawl, doz,
canal m, canal, channol, itnllct; chute, fíume,
rae<>; (min) ground sluic<>; (ra) ch:mncl;
(elcc) raccway, wir<>way,
- alimentador, feeder canal, h<><idr:i.ce.
- asociado (rn), :i.ssoci.:>.tcd chnnncl.
- auxiliar (cié<>). nuxi!i'1.t'Y gutter.
- cribador, $Cre<>n chut<>.
- de acceso (hid), head can.'11, npproo.ch cho.n-
ncl.
- de aducci6n, headrac<>, h""'d canal..
- do agotamiento, drninn.c:e c:i.nnl.
- de nlcantarillado, drninage or S<>wcr canal.
- de barras colectoras (cléc), bu:nvay.
-- de carga (Es), hco.dmcc, open pcnstock.
pentrough.
- de combinación (<!16c), cornbin:i.tion racew:i.y.
- de conducci6n, aqueduct cunv.1.
- de corriente ;portadora (el(·c), c<>rricr chan-
nel.
- do derivaciún, div<>rsion ch:mncl.
- de descarga, spillway ch=cl, wasteway;
tai.lrs.ce.
- de desfo¡;ue (M), tailrace.
- de escurrimiento (m$), fiow ch:i.nncL
- de flotaci6n, lo.e: sluico.
- de fondo abierto (eléc), op<>n-bottom r:l.c~
way.
- de fuga, tai.lracc; spillwey ch:i.nncl.
- de lodo (pct). mud ditch.
- de llegada, hcadr:i.cc; ch:i.nncl oí :i.ppro::i.ch.
- de mareas, tidcway.
- de piso metálico celular (cléc), e<>llul::t.r-
rnetv.1-f!oor r:i.ccw:i.y.
- de radiodifusión, bro:i.dcn.sting ch:mncl.
- de riego, irrig:i.tion canal.
-- de traída, hcadr:i.ce.
- derivado, br:i.nch canal
-- descubierto, open channcl.
- desviador, diver,.ion channcl.
- dosi!icador (is), dosin.c: f!um<>.
- en balcón (M), bcnch.flumc.
- eva.cuador, 8pillway cho.nnel, v.•nstcwa.y; (irr)
rctum ditch.
- madre (irr)(P<>), m9.in canv.l.
- maestro, mnin c:i.ns.l.
- mar!timo, ship c:ln::i.l.
- :ne-didor, trH."!l.!luring flumc.
63 canalón
- medidor de Parsball, P<lrshall flumc.
- metálico superficial (clí,c), surfa<·c l'1etal
T:ICC\\";'J.Y.
- para alambres (c1'·c). r:i.ccway, <'onduit.
- para barras conductoras (<"lí·c), busw::..y.
- para lanchones, bar:::<' c::i.rto.l.
- troncal (irr), main ('n.nal.
-vertedor, troui::h "pillway, chut<' ~pil!w,,.y;
!IJ)illw:i.y <'h<lnnel.
canal f. conduit, pipe, duct; ch:mncl iron; roof
guttcr; l':l'OOYC, ~lot.
- de aluminio (c,t), aluminum ch<lnncl.
- de bajnda (ed), k-tidcr. down,pout.
- de ba.rra (e"t.). b:i.r-mill channcl.
- de cables, c:ibl<> duct.
- de cruza.mi<>nto (fr). írop; cho.nncl.
- de des:l.güe (Pe), Sl''Y<'r pipe.
- de enrasillado (cd), furring channcl.
- de humo (l:\I). fluc.
- de lluVÜl (to), p;utter.
- de pcstnih, f!:i.11i::cw'1y.
- de ventilación, V<'"ntibtion clnct.
- pa.ra construcciún de ca.rros, car-buildin¡::
channcl.
- para construcciones navales, sltipbuilc!in~
chann<>I.
-U (M), channel iron.
canalado, corrup;:i.tcd, fiutcd, i::roo,·cd.
can.!l.lador m, channcler; r::i.bbetini:: pl:tnC'.
cnnaladura f, corrni:;'1.tion. flutini::.
ca.nalera f (Es), roof i::uttcr.
cann.!erla /, sy$tem of du<'t8 or ditch0$.
c:i.n:üero m (irr), cu,;t.odian of a c:lnal; (:\I) irri;::a-
tion subscribcr.
cnnaleta /, chute; P'OOY<', corra:;:ition; roof :::i>t-
tcr, caYcS trou¡::h; (A) strcct :::uttcr; (collc)
spout.
- de aforos venturi, Venturi fiumc.
- de carga., loadins:: chute.
- de descarga, dumpin:; chut<?.
- de repartición (irr), h0nd flume.
-de toma en march:l. (fe), track pan.
- plegadizn, jackkniíe chute.
canalistas m (Ch), irrii:::i.tion subsf'ril~rs.
canalización/, can:i.lization; flumc; pipinp;; ~y:<-
tem of duct~: (<'lec) wirini;; (clcc) byout
of conduit<:; (r:i.) ch:lnnclini;.
- de circunvala.ción simple (clt:c), sini;:le run-
around wirini::.
- de desagiles, s<>wer system.
- de red doble (dt:c). d0ublc-i;rid "-irin.o:.
- de red simple (eléc), singlc-::;rid wirini::.
- descubierta (clfr), expo,0d v:ork.
- eléctrica, C'lectric wirini;:; system oí conduit.~
for clectric wirini;.
- maestra, m::Uns.
- ocu!tn (el.;c), concc:i.kd work.
canalizar, to can:i.liz<'; t.o ch:mnclíze.
canalizo m, flumC'. channd; fairw:t.y, i;ut.
- de control, control !Jume.
- de evacuación, ::;h1!c-c\V::t~.r; (irr) rc-turn dit{"h.
- medidor, measurini; flumc.
canalón "'· flurn<'; J!;Uttcr, eav<"! trou:::h; (dcd
11:uttcr; w:>..>tc pipe; (M) chutc.
- armado o ensambla.do (to), box or built-u.r.
guttC'r.
c:mal.6n
- de garganta, thrcat flumc.
- de media ladera, bench flumc.
- de Parshaü, Parshall flume.
- medidor, control or moasuring f!umc.
- suspendido (to), hunging gutter,
canasta f. basket: (hyd) strainer,
cunastílla f. (M) buckct; (M) car of ncri:il tram-
way,
canastillo (hi.d), trashrack,
canasto m, baskct : (A) srnnll morcar bucket.
cancagua f (Ch). a stiff sandy soil,
cáncamo m, cyebolt.: bolt.
- arponado (M), raggod bolt.
- de cuello, shoulder cyebolt,
- de ojo, eycbolt,
- de remache, rivct ringbolt.
cancel m, "creen; (CA) part ition,
cancha f. yard ; leve! tract of land ; airpark; wide
strctch of a rivor ; (U) path, road,
- de almacenaje, storc yard,
- de aterrizaje, Ianding ficld, airfield, airpark,
- de equipo (cons), cr¡uipmcnt yard,
- de secaraiento (dnc) (Ch), sludge-drying bcd.
canchal ni, dcposit of bouldcrs, (M) morainc,
canchamina f, yard around a mine shaft;
canchaminero m (Ch), laborer in a mino yurd,
canchero, yurd foreman.
candado m, p:i.dlock; lut.ch,
- de aldaba, hasp lock,
- de combino.ción, combination padlock,
candela f, fiare, torch,
candelero m, support, cradlc: stanchion,
candelón m (RD), a hardwood,
candencia f. incandcsconco,
candente, incandosccnt, rcd-hot,
candil (m) de minero, mincr 's lamp,
candileja f. (il) Ioot.lizht : (rr) fusco,
canecillo m, corbcl, brackct,
cariel m (Es}. curincl coal,
caney m, small bav ; (C) bcnd of a ríver,
c:i.ngaj (/>.)(B), :> soil cont::Unin¡:;iron.
cungagua f (Col), " soil used far making adobo
brick,
cangahua f (Ec), hardpan,
cangalla f, mine rcfuse, tailings.
cangilón m, bucket; (Col)(\") rut; (Ec) mudhole;
(PH.) smull watcrfall.
- basculante, tip buckct,
- de arrastre, dr:l.glinc buckct.
- de elevador, elcvator buckct.
- volquete, dump or contractor's buckct,
cangrejo m (mee), any s;rapplin¡:; dcvicc, (pct)
casing spcar,
canguílón m (Ch), buckct.
canílla f, Iaucct, spigot, bibb, cock ; rocl, spool.
- para manga, hose bibb.
- surtidora, Iaucet,
canon f. fíume, trough; Iaunch, canee: (CA) roof
guttcr.
canon- m, liot; rute; tax: royalty,
- de arrendamiento, renta! rate,
- de riego, irrigation rato.
cantnl m; stony ground ; spall,
cantalita f (gool), cantulite,
canteador m, canteadora j, (t) cdgor; cdging saw;
¡;i tchinz too l.
64
- céncavo, in-curve edger.
- convexo, out-curve edger,
- de acera, curb tool,
- de peldaños, stcp edger,
- en bisel, bovol cdger,
- múltiple (as), i;:=g edgcr,
cantear, to lay on cdge ; to cut stonc; to pitch
(stone) ; to edgo,
cantera f, quarry,
- de o.rena, sand pit.
- de grava, gravel pit or bank,
- de lastre, ballast pin,
- de préstamo (ot), borrow pit.
cantería f, stonocutting ; quarrying; cut stonc,
ashlar masonry ; stonccut.ting yard,
cantero m, stonecutter, quarrym:m; (A) r:Uscd
arca held by curbs.
cantidad f. q=ntity.
- negativa, minus quuntity.
cantil m, cliff.
cantilever m, cantilcvcr.
cantimplora f, weep hale.
cantina f. commi:>sary ,;tore, = tccn; saloon.
cantizal m, stony ground.
canto m, cdgo; thicknc•S of u board; nshbr stonc;
pebblc. bouldcr.
-, de, on edgc.
- de corte, cutting edgc.
- laminado, rollcd edgc (stccl plate).
- recortado, shcared cdgc (stccl plate).
- rodado, bouldcr, cobblc, pcbble.
- sin lo.bra.r, rough a::ihlar.
- vivo, squarc cdge.
cantonera f, curb anglo or bar, corncr bead, uny
piecc reiníorcing a corncr or edgc; (Sp)
ungle iron.
cantorral m, gr:wclly or stony ground.
caií.a f, shank, h:i.ndlc; sh:út; (naut) tillcr; cune,
rccd; stcm, stalk; rod.
-brava, b:unboo.
- del ancl.o., :oh:i.nk o! an nnchor.
- de azúcar, sugar cano.
-- de barre.lUI.,dril! shank-
- de Bengala. o de Indias, rattn.n.
- de cohunllll, sh:út of n. column.
- de mina, mine gallcry.
- del timón, tillcr.
-- de volar, bl:isting hale.
- dulce o melar, sugar cano.
CD.linda. f, r::i.vinc, gorgc, gulch; (C)(PR) brook;
(A) inlct, cstu:i.ry.
caií.adón, canyon, gorgc.
cafiahuate m, lignum vitae.
co.fuuniizo m, burbp; canvn.s.
cañamelar m, sugar plantation.
co.ñamiel /, su¡¡ar c:i.nc.
ciñamo m, hemp, jutc; (CA) hcmp cord; (Ec)
burlnp.
- de calv.fatcar, calking Y=-
- de empaquetar, hcmp packing.
- de las Indias, jutc.
- de Manila, Manila hemp, abaca.
- embreado, tarrcd marlinc.
- trenzv.do, br:úded hemp.
cañería f, piping, pipe, conduit; pipework.
- bridada, fl::mged pipe.
cañería
- conductora (pct). linc pi~.
- corriente, standard pipe.
- de acueducto, wutcr m:úns.
- de aducción, supply linc, nqucduct.
- de arcilla vitrificada, ~ewer pipe:, glazcd tile
pipe.
- de ban:a enclavada, Lock-bar pipe (trado-
mark).
- de carga, pcnstock, force mnin.
- de conducción (hid), nqucduct, supply lino.
- de duelas de madera, wood-stavc pipe.
- de entubación (pct), e:i.:;ing pipe.
- de fundición, ca:;t-iron pipe.
- de fundición liviana, :¡oil pipe, lightweight
=t-iron pipe.
-- de hierro centrifugado, ccntrifu¡::al c::i.st-iron
pipe. • capa f, l:i.yer; straturn; ply; (pt) coat; (n1as)
- de hierro forjado legítimo, gcnuinc wrought-
iron pipe.
- de macho y campana, bell-and-spigot pipe.
-- derivad.a., br:i.nch pipe lino.
- extrapesada, cxtr:i.-hc!WY pipe.
- forzada o de presión, ¡m~:s:iureconcluit, pcn-
stock.
-- maestra o matriz, mains.
- remachada en espiral, spir:i.1-rivctcd pipe.
-- roscada, scrcwcd pipe.
-- sin costura, scumlc»S tubing.
-- surtidora, :i.quoduct. 8Upply pipe.
- universal, L'niver=l c=t-irou pipe.
cañero m, cnii.istD. 1n, pipcmun, plumbcr, pipe
fittcr, stcam fittcr.
cañito (m) pasador, pipe slecYc.
c:iño m, pipe, conduit; guttcr; roof lcadcr; small
~treau\; (pw) channcl; (A) hosc; (C) ~ump,
fioor clrain, "trcct inlct to n scwcr.
-w:enero (loco). s:llld pipe.
-- aspirante (brr.), suction pipe, (A) suction
hose.
-- de absorción (A), pcrforntcd well pipe.
-- de iicotamiento, scn·ico coimcction.
-- de alimentación, !ced ar inlct pipo.
- de bajada (cd), downspout, leader.
- de bridas, fio.nged pipe.
-- de chimenea, st"ck.
-- de desborde, overflow pipe.
-- de drenaje, clra.inpipc, dr:úntilc.
- de expulsión (btll) (.\), dbchargo pipe.
-- de impulsión (bm), clischarc;c pipe.
-- de pc:rforo.ción, drill pipe; drivo pipe.
-- de servicio (A) (C), :;crvicc collll.~tion.
-- de subida, r~cr.
-- de tornillo, ~crewed or thrcaded pipe.
-- expelc:nte, (en¡:;) cxh'1.lllit pipe; (pu) d.is-
chargc pipe.
- pluvial (c<l), lc:i.dcr, downspout.
cañón m, pipe, tubo; ¡;ore;<', c:u1:,·on: barrel of an
arch; barrcl of n. guu; b:u-rcl oí ll. hy<lr:i.nt;
(Col) trw trunk; (m.in) drift, ¡:;allccy.
-- de ascensor, elc\'ator shaft.
- de caldera, boilcr tubc.
-- de cemento, cement ¡:un.
-- de columna, shaft of a column.
- de chimenea, chimncy fluo.
- de escalera, st:.ür wcll.
- de escobi;n (en), haw:<epipe.
- de expansión (en), expan.;ion trunk.
- de 11.o.ve, shank of a kcy.
- de ventilación, :.ür shaft.
- electrónico (ru), clcctron gun.
- lanzo.cemento, ceruc:nt gun.
- para tubos (cd), pipe shaft.
- perforador (pet). pcrfor;J.ting ¡;un.
cañuela f (vol) (M), íusc.
caoba/, mahogo.ny.
--falsa, b:i.:;to.rdor f:il.'<C mahogany.
caobilla/ (C)(PR), :i.n inferior varicty oí m:<hog-
nny.
caoba m, mahogany trcc.
caolin m, kaolin, China el.a.y
caolínico, k::i.olinic.
caolinita f (mincr), k:i.olinitc, k:i.olin.
cow-sc; coot of pl.!l>lter; (min) ,;cam, vcin ·
(C) slickcr. oikkm coat.
- acuífera, watcr-bcaring straturn, aquifcr.
- aisladora de hWlleda.ci (A), watcrproofing
courso.
--Appleton (ra), Appleton ar F ~·er.
- azotada (U), scratch coat (phstcr).
- barrera (ra), barricr or blocking la)'cr.
- bl.o.nca (yesería). fi.ni:;hing or white or putty
or skin ar ~kim coat.
- cn.fO: (M), brown coat (pla!itcr).
- de acabado, finishing cou.t; (pla.>tcr) whito
or putty coat.
- de baldeo (c;i.), !llllih sc:i.1.
- de base (e"¡, base cour»e.
- de conglomerante (c:i.) (Ch), bindcr coursc.
- de cubierta (ca), co\•cr ston~ ar coat.
- de defensa o de desgaste, wrari.ng coat or
surfacc.
- de desgrase (A), scrateh coat of plastcr.
- de; emparejamiento o de enra~e (ca), lcYcl-
mg cour:sc.
- de Hea.viside (ra), H<:!l.v.ifildc lo.ycr, iono-
spherc.
- de imprimación (pint), priming coat.
- de ladrillos, cour:;c of brick.
- de ligazón, binclcr coursc.
- dé mortero, Lcd of lllortar.
- de pega (c:i.) (V), tack coat.
- de reflexión (gcof), rcflccting la)·cr or hori.zon.
- de rodamiento (ca). wc"ring surfacc.
- de sellado (ca), ~calor carpct cuat.
- de velocidad (gcof), spc'<.'il. or vclucity bctl.
- F (rn), F or Applcton l::.ycr.
- freática, ground water, water table, :iquifcr.
- gasifera (¡x:t), ¡;;:i.:; cap.
- pc:gajoSll (ca) (M), t:i.ck coat.
- rayada, >cratch coat (¡;la;¡tcr).
- sellnntc (ca), ~cal cout.
- superficinl (ca), surfacc coursc.
co.pá m (Plt). n. hardwoud.
c1pacida<i f, c::.p:H·ity; (clcc) cap:i.cit:i.nc~.
- al ras (ce), struck <·apa<'Ít)·.
- asignada, ratcu cap::.dty.
- colinada (ce), hcaµL-<l capacity.
- corporal (rn). bocly capacitancc.
- de asiento (m;;) (!l.I), Lcariap; capacit~·.
- de conducción, \hyd) fiow caµacity; (dcc)
t•urn•nt-c:.u:ryi.t.1..1.;
C:l.PliCity.
capacidad 66
- de ganancia, earning powcr.
- de modulo.ci6n (eléc), modulation capability.
- de soporte del terreno, bcaring power oí soíl,
- directa (ra) , straight-Iine c:tpacit=ec.
- dispersa (ra), stray capacitance,
- distribuida (ra), distríbuted copaeltancc.
- electrostática, pcrmittancc, electrostatíe cn-
paeity,
- encubridora (pint), hicling power, covering
capacity,
- entre electrodos (ra), intcrclectrodc capae-
itanco.
- grilla-placa (ra), ~d-pla.tc eapacitance,
- inductiva especffica (cléc), permittivity, spe-
cific inducti ve capacity , dielectric constan t.
- interruptora (eléc), intcrrupting capacity.
-- pnrüsita (ra), stray capacitanco.
- portante, carrying ccpacity, becríng powcr.
- rebosada (V). hcaped cnp:i.city.
- térmica, hoat or thcrmal capacity,
capacímetro m (A), cnpecitance meter.
capacitador m (eléc), capacitor, condcnscr,
- compensador (ra), buffer capacítor,
- de acoplamlento, coupling capacitor,
- de bloqueo, blocking capacitar.
capacitancía f (eléc) (mee), capnoitnneo,
- acústica (ra), acoustic compliance or capac-
itance,
- de entrada. (ra), input capecitance,
- de salida (ra), output capacitance,
- interelectródica (ra), intcrclcctrodo c:J,pac-
itance.
- lineal, straiµ:ht-linc capacitance,
- propia, solf-capacitance,
- rejílla-cütado, i::rid-co.thodc capccitance,
- rejilla-placa, grid-plo.te capacitanco,
- vagabunda, strny cnpacitonco.
capacitivo (elóe), capaeitive,
capacitómetro m, (ra) (A) capacitancc metr,r, (M)
condonser meter.
capacitor m (cléc), capacitor, condensor,
- de décadas (ra), decade condenscr or capac-
i~or4
- de placas ajustables, variable or adiustable
capacitar.
- de placas paralelas, P:tr"-llel-plo.to capaeitor,
- filtrador (ra), smoothing capacitor,
- regulable, var-iablo capacitar.
capacho m, buckct; (sh) dippcr; brick hod.
- con descarga. por debajo, bottom-clump
buckct,
- de elevador, elcvator bucket.
- de extracción, mine bucket,
- de pala. shovcl dippcr,
- de tiro, dipper oí a pullshovcl or trcnch hoe,
- de torre (cono), towor buckct,
- pesador. wcir;lúng buckct.
- tipo cáscara de naranja (Ch), orangc-pocl
buckct,
caparrosa f. eoppcras,
capataz ra; forcmr.n,
- de brigada, squad boss,
- de carpinteros, foreman cnrpcntcr.
- del desencofrado (mo), stzipping foreman.
- del patio, yard foreman.
- del tramo (fe). soctior, foreman,
característica
- de turno, sbift boss.
- de la vía, track foreman.
- general, genersl foreman, walking boss.
caperuza f, pipe cs.p; hood.
capialzado m, fulshing ovcr door or window.
capilar, capillary.
capilaridad f, capillarity.
capilla f, bonnet, hood, cowl.
-de vfilvula (mg)(Es), vnlvc ch=bcr.
capillo m (met), cupe!.
- de prensa.estopas (pet), paclcing gb.nd.
capital m, en.pita! (money).
-- activo, working capitnl; (Ch) capiW s.ssots.
- de explotación, working capito.l..
-- en giro, working capitn.l.
- físico (Ch), capital assets.
-- integrado o realizado, p:J.Íd-up capital
- pasivo (Ch). cnpit:ú lfabilities.
-- social, co.pita.l stock.
capital f, capital (city).
capitalista., s a, capit:tlist.
capitalizar, to cnpitn.lfao.
cnpitiin m, captnin; forem::i.n.
-- de patio, y:i.rd forem:m.
-- del puerto, h:i.rbor m:ist<Jr, c:i.ptrun oí tho
port.
capitall!a (j) del puerto, offico of thc hnrbor
master.
capitel m, co.piW, column hc:i.d, (conc) column
cap.
capó m (nuto). hood.
c:lpOral m (V), foreman.
capota/, hood: auto top; cowling (:illl)l:mc).
capote m, hood: (Col) topsoil
Cilpsulaf, c:.i.psulc,bottlo cap; cnrtridgo shell; lid,
cover; (lab) dish.
-- de carbón (te!), c:tthon button or c:i.psule.
-- de evaporación (lab), cvnporating dish.
-- detonante, explodcr, bla.sting cap.
-- detonante e''! tiempo, dcl:iy blnsting cap.
- fulminante, blssting cap, exploder.
captación/, (hyd) catchmcnt. impounding; divcr-
sion; (r)(A) capture; (ra) pickup.
captador (m) de polvo, dust collector.
captar (bid), to impound, collcct; to divert.
captura f (r), capture.
capuchina/ (Col), door or window latch.
capuchón m, (auto) volvo cap; (pi) driving cnp;
chimncy cap.
ca.pulí m (Pe), kind oí timbcr uscd in mines.
cara f, fo.ce; check.
- nnterior (dib), nco.r sidc.
-brillante (cuero), flcsh sido.
- de camparui., bel! íncc (hnmmcr).
- de la flor o de pelo (cuero), h:i.ir or grain
side.
- de la rarz (sol), shouldcr, root facc.
- de rueda, trend oí a whecl.
- posterior (dib), far sidc.
caracol m, spirnl; (turb) scroll c!ISC; (A) worm
gcar.
caracterfstica j (mee) (el~c) (mat), charactcrkltic.
-- anódica (ra), pb.te ch:i.r:i.ctcristic.
- de desprendimiento (ra), emission ch!J.r!.l.ctcr--
istic.
-. de grilla (ra), grid charactcri~ti<o.
característica
- de traspaso (ro.). transfer charnctcristic.
caro.mero m (V), drift cnrrfod by n flood.
ca.rato (m) de cemento (V), comcnt grout.
carátula J (M), din! of an instrumcnt.
carbodinamita f (vol). ca.rbodyn:mútc.
carbohidrato m (is), carbohydrato.
carbohidr6geno m, cmbohydrogcn.
carbólico, co.rbolic.
carboUneo m, co.rbolincum (wood prcscn•ativc).
carbolita. f (nbr!J.IJh·o),Cnrbolite (tmdcrnark).
carbol6n m (o.br:J.$ivo),C:i.rbolon (tra.dcmn.rk).
carb6n m, coa!; charco:J.I; carbon.
-- activado (p!l), nctivatcd carbon.
-- aglomerante o aglutinante, cakini; coa!.
-- animal, bone cho.rco:tl, bono bla.ck..
-- antrncitoso, anthracito.
-- bituminoso, bituminollfl conI.
-- brillante, ~lance coa!.
-- conglomerante, cakin~ coal.
- de ampelita o de bujía, cannc1 conl.
-- de astilla, splint coa!.
- de forja o de fragua, blncksmith co:U.
- de &lls (V), gas carbon.
-- de huesos, animal chnrcoal, bono bhck.
-- de leña o de madera, charco:U.
- de llnma contt, smokclcss or hnrd co:ü.
- de llama larga, 30ft co:tl.
-- de piedra, conl.
-- de retorta, gas ca.rbon.
- entrozado (M), brokcn con!.
-- graso, bituminous or soft or gas co:U.
-- lustroso, pitch coa!.
-- mnte, c::tnnel coa.l.
-- mineral, co::tl.
-- no aglutinante, noncD.kini;:or írce-bunúnr.: coa!.
- para calderns, steam co:tl.
-- pezoso, pitch coi!.
-- seco, dry or nonvolatile coal.
-- semigraso, scmibituminous coa!.
- tal como sale, run-of-mine coa!.
- vegetal, chnrconl.
carbonaci6nf (pa)(Pc), co.rbonation.
carbonado m, carbon or bln.ck dinmond.
carbonataci6n f. car bonation.
ca.rbono.tador m, car bonator.
carbonatar, to co.rbono.tc.
carbonato m, co.rbono.tc.
-- ácido de sodio, acid sodium carbonate, bi-
carbon::i.tc of soda.
-- amónico, mnmonium carbonate.
-- de calcio, calcium cD.rbonatc, c:i.rbonatc of
lime.
-- mn¡:nGsico, mai;ncsium cnrbonatc, (mincr)
magnesito.
-- s6dico anhidro, "°d"' nsh, a.nhydrous so<lium
ca.rbonn.te.
carboncillo m, fino co:ll, slack.
carbonear, to char, cnrbonizc; to load conl.
carbonero./. coolbin; cool mine; (bl) (A) coyote
holo.
carbonería f. coalynrd.
carbon'!'ro m, coa! mint'r; coaldc:J.lcr; con! han-
dlcr; c. port:úning to coru.
carb6nico, carbotüc.
carbonífero, coal-bcnring, cnrbonifcrous; t'Oa.l-
cnrrying.
67 C!U'dániC("
carbonilla f, fine coal, pulvcrizod coal : cínder.
carbonita f (miner) (vol), carbonito,
cnrbonizador m, carbonizer,
carbonizar, to car bonizc; to char,
carbono m, (chem) ca.rbon.
- de temple (mct), tcmpcr carbon,
carbon6metro m, carbonometor,
carbonoso, cm bono.ccous.
carborundo m, carborundum (abra.sive).
carburación J. carburotion, cD.rburizin,::.
-- doble, dual carburction. ·
--por agente sólido (mct), paek carburizin,::.
- por pulverización, spray carburction. ·
carburador m. carburetor.
-- a succión ascendente, updr:J.ft carburctor.
- de barboteo (Es), surfaco carburetor,
- de corriente descendente, dowcdrañ, csr-
buretor.
- de chorro, spray cnrburetor.
- de evaporación. surfaco carburctor.
- de fiotndor, float-fccd or const:mt-lcvcl car-
buretor.
- de inyector, jet or iniection carburctor.
- de pico compuesto, compound carburetor,
- de pulverizador, spray earburctor,
- de surtido:f (Es). spray c=burctor.
- de tiro descendente, dovmdraft carburotor,
carburante m. carburetant,
carburar, to carburizo, c:J.rburet.
carburízador m, car burizer,
carburizar, to carburizo, cnschnrdcn; to earburet,
carburo m, carbido,
- cementado, CC'mcntcd carbido,
-- de hierro, iron carbido, ccmcntitc.
~ - de silicio, silicon co.rbidc, c::i.rborundum.
carburómetro m, c:i.rburomctcr.
cárcamo m, sump; wheel pit; (min) drn.in; (min)
flume.
- de succi6n, suction pit.
carcasa f. Cll!lÍng; fr=cwork.
- de motor (cléc). motor framc.
- espiral (turb), scroll caso,
clírcava f. gully, ditch, guttcr.
carcavón m (top), gorge.
carcn:rm (M), C:J.rcnss (tire).
cárcel.(. chmp, cra_mp; vi~; (hyd) 11:atc ir.roovo;
tunbcr frame m n sh::tft; notcb, (min) hitcb;
(il) co.rccl.
- de banco, bench vise.
- pnra sierra, snw clamp.
- pua ta.ladro.dora, drill or jig viso.
cárcel-hora (il). co.rccl-hour.
carcomaf, wood borcr, timber worm; dllilt rondo
by tho borer.
-blanca (mad). "·hite rot.
- roja (mad), red rot.
carcomerse, to bccomo worm-caton; to decav; to
be undcrmincd.
carcomida f, dccny; corro.sien; (conc) honoy-
comb.
carcomido m, (Pe) wormholc; a worm-eawn.
(lbr) wormy; corrodcd; dccayed; honcy-
combcd.
carda (j) para limas, filo card or bru:!h.
card!in, C:J.rdan (joint).
cardúnico, Ca.rda.n.ic.
 irdeaillo
cardenillo m, vcrdigris,
irdiar (V), to ream,
---.1.tciíllal (1n,.t), cardinal,
carear, to facc, smooth up: to mili.
rrena /, ship rcpair, careening: ship's bottom.
~enaje m, ~hip repair ; carccnagc,
carenar, to carocn ; to repair a ship, to dock for
rcpairs.
u:enero m, dockyard, shipyard ; gr!lving dock.
carenote m (en). bilge kccl, rolling check,
r'l!"eta f. rnask, facc shield,
- antigús, .o::i.s mask,
-- de soldador, wcldíng mask, foco shleld.
r.ur¡:a f, load, loading: frcight, cargo, lading;
(hyd) hcad ; (conc) chargo, batch; (cloc)
charge, load; (met) heat, charge; (ra) load-
ing,
- a granel, bulk cargo.
- - absoluta (hid), absoluto head,
-- accidental, livo load.
- admisible, allowable load.
-~- alar ('1P) (A), wing loading,
- bruta (un). dcad-weight tonnago,
- conectada (cléc), connccted load.
-- de Altura (hid), clovation hcad.
- de arranque en frío (cí), pickup load, warm-
inz-up allowancc ..
·---de aspiración (bm). suction hcad,
-- de atraque (vol)(A), stcmming, t:i.mping.
-- de barreno, blast.ing charge,
- de buque, car;;o.
~- de calefacción (aa), hcat Ioad,
- - de camión, truekload,
- de carro, wagonload ; earload,
---=--.de cucharón," buckctful; (sh) dippcrful,
--- de descarga (bm), discharge head.
- de energía (hid), encrgy head,
·---:__ de enfriamiento (!1:1), cooliag load.
- de ensayo, test load.
- de entrnda (hid), ontr-sncc becd,
--- de foj11 (ms), strip load.
- de flexión (cst), be= loadíng,
-- de fractura, brcaking load.
-- de fricción (hid) , friction hcad.
- de funcionamiento (hid), opcrating head,
- de hormigonera, batch of concreto.
_ - de llegada (bid), head oí approacl», vclocity
head,
- de ocupación (aa), occuprmcy load.
_ - de presión (bid), pressurc head,
- de prueba, test locd, trial load.
- de punta, (str) col= loading: (clec) (A)
peak load.
- - de rotura, broaking or rupturo load.
- de rueda, wheol load,
- de seguridad, saío load.
- - de servicio o de trabajo, workíag load.
- de succión (bm}, succión hcad,
- de utensilios (aa), appliance load.
- - de vacío (hi<l), vacuum head,
- de velocidad (hid), vclocity or dyn:i.mic
head,
- - dinámica, moving load; dynamic head.
- efectiva, (hyd) effcctive or nct head; (tr)
po.y load.
- - espacial (ra) . spaco charge,
cargo
- especfiiCll, unit load.
- estática, (hyd) static head: (str) static or
dead load.
- explosiva, blasting eharge,
- fraccionada (cst), partial Ioading,
- fundamental (eléc), base load.
-- hidráulica, head,
- inductivo. (eléc), inductivo or lagging load,
-- Umite, safe or allowable load.
- muerta (cst), dead load.
- neta (an), cargo dead-weight toaaage.
- pagada, pay load.
- permanente (est), dead load.
- plena, full load,
-· - por lotes, less-than-carload freight.
- por vagones, oarload freíght;
-- presumida o prevista o supuesta, assumed
Icading, dosign load.
-propia (ost), dead load.
- remanente, residual cbargo, elcctric residuo.
-- rodante, moviag or rolling load.
- tipo (est), standard loading,
--transversnl. (cst), beam loading,
-- útil, pay or useful load; líve Ioad,
--viva, live load.
cargada f, a load,
cargadero m. loading platform; frci¡;ht station;
charging opening,
car¡;;ndo sobre vagón, loadcd on c:.i.rs, FOB (free
on board).
c:ru:gador m, loadcr; mucking m:i.chlnc; m:uckor
(man); (bo) ::itokcr; (elcc) charger; o;hippcir,
íreighter.
- a pllITilla articulada (cal), cha.in-grato or
link-grate stokcr.
-
-autonlimentndor,
de
forcc-fced loadcr.
acumuladores o de baterías, battery
ch::i.rger.
-- de alimentncion superior (cal), overfoed
stokcr.
- de cadena sin :fin (cal), chuin-gr:i.te stoker.
-- de cangilones o de cubos, buckct londer,
por-tablo clevator.
- de carbón (cal), stokcr.
- de hogar, mcchunica.1 stoker.
- de hormigonera (mz), ::ikip loadcr.
- de mandil, apron lo:i.der.
- de parrilla corrediza (cal), travcling-grnto
stokcr.
- de retorta lateral (cal), sidc-rctort stokcr.
- de retorta única (cal), singlo-rctort stoker.
- de retort.o.s múltiples (cal), multiple-rctort
stokcr.
-- de tractor (ce), tr:i.ctor shov<il; tractor loadcr.
- distribuidor o esparcidor, sprc!Ldcr stoker.
-- pot debajo, undcrfocd stokcr.
--portlí.til, wagon lo:i.dcr, portablc com•cyor.
- sncudidor (mz), shaking skip loadcr.
cargadora f. any loading or :>toking apparatus.
- de troncos (oí), logger.
- de túnel, tunnel shovcl, mucking :machino.
cargnmento m, load, cnrgo, lo:i.cling.
cargar, to lo:i.d; to clwxge; to stoke; (uct) to
debit, char¡;o.
4;9.l"go m, cargo, freight; offi.cc, po»ition; (act)
chargo.
carg6metro
cargómetro m, Lo:i.domctcr (tr:i.dcmark).
cargueo m (Ch), loading.
carguero m, cnrríer: bcu.st of burdcn; loador,
chargcr; (A) cargo bo:i.t.
cargu(o m, cargo, load.
cariado, di~intcgratcd, rottcn.
caries (J) seca, dry rot.
carleta f, (t) file.
4;9.l"!inga/ (en), nust stcp.
camalitn f, carnallite (oro of magnesium and
pot~um).
cametaf (AC), notcbook, ficld book.
carpa f, tcnt; (Ch) t:i.rp:i.ulin.
carpa.ne!, scc arco carpanel-
carpero m (lev)(Ec), man who looks a!tcr tcnts.
carpetnf, coating; p:i.vcmcnt; (Ü)(M) slab.
- asfáltica, sheet asphalt.
-- bituminosa (ca), skin coat oí bituminous
material.
- de desgaste, wcarin::; surfacc.
-- de fundación, foun<lation slab or mat.
carpintear, to do carpcntcr work.
carpintería/, carpcntry; carpen ter shop.
-- a vapor (A), .:;hop carpcntry.
-- de a=ar (V), structural carpcntry.
-- de blanco, trim, in.illwork.
-- de encofrado, form carl)('ntry; íorm carpen~
ter .:;hop.
- de modelos, pattcrnmaking.
- de obra, :structural carpcntry.
- de taller, ~hop c::i.rµcnb0·, millwork.
- mecánica, rnillwork; mill, carp<>ntcr shop.
-- metálica, light il"onwork iii a buildin¡:, espe-
ci:illy <loor::< :i.nd wintlow:,i.
-- naval, ship carpentry.
carpintero m, carpcntcr.
-- ademador, timbcrmnn.
- armador. orocting earpcntcr. framor.
- de banco, shop c:i.rpentcr.
- de buque o de navío o de ribera, slúpwright,
ship carpcntcr.
-- de carreta o de prieto, whcclwright.
-- encofrador o de xnoldaje, form carpentcr.
-- maestro, foreman or ma:itcr carp<:ntcr.
-- modelador, pattcrnmukcr.
=nea/, ratchct br:.icc, ratchct.
-- estiradora de nl:lmbres, fcnco r!ltchct.
earrada f (Es), carlooo; wa¡:onload.
carrasca f, carrasco m, pin oak, swamp whlto
o::i.k; Wó<.>dl:i.nd.
=asca! m, woodland; (Col) ¡¡:ravcl bcd.
carrera f, strongback, walcr, :stringcr, rangcr;
(Col) prdcr; (carp) wall pl:i.tc, sill; pW'lin;
:.:irt; highway; (Col) :i.vcnuc; (m:.i.chy) -- de acceso, nccc:l!!road.
strokc, throw, travcl;, (mu..) couroo; (dock)
strin::picce, bo.cking loii;.
- al aterrizar (ap), landing run.
-- ascendente, up::itroke (pbton).
- de admisión, (cng) 11.dmismon. or intako
;,trokc.
-- de aspiración, (cng) suction stroko.
-- de bo.rrido (d.i), J:<c:i.vcngin::; ::itroko.
-- de compresión, (en~ comprell:S.ionstrokc.
- de la compuerta (hid), gate tru:vcL
- de defensa (mucllo), fcndcr.
- de descara:;a (!;1u), dclivccy atroko.
69 carretero
- del distn'buidor (mv), valvo tr:i.vcl,
- del émbolo, pbton strokc or tra\'cL
- de encendido, (cng) ignition o~ working
stroke.
- de erogacién (bm) (A), dclivcry stroke.
- de escape, (eng) cxh:i.ust strokc.
-. de la excéntrica, throw of thc eccentric.
- de expulsión, exh:i.u::it strokc, (di) sc:i.veng-
ing stroke.
- de filtración (pa) (U), filtcr run.
- de fondo, ground:iilL
- de fuerui, powcr stroko.
- de ladrillos, courso of brick.
- de la leva, lift oí thc c:i.m.
- de la n>.area, rangc of thc tidc.
- del martinete, drop of a pile h=mcr.
- de pared (carp), wall pl!!.tc.
- de retroceso, b:i.ck stroke.
- de soga (!ad), strctchcr course.
- de techa, cciling joist.
- de tizones (!ad), hcadcr coursc.
- de trabajo, working stroko (pi.ston).
- descendente, down strokc.
- motriz, (en¡:;) worki"i.: or powcr stroke.
-portacabio (to), biuding raftcr.
carrero m, tcamstcr, truckm:i.n; op<.>r:>tor oí a
h:mdcar.
. carreta /, c:i.rt, wa.o:on.
- de remolque, tr:>.ilcr.
- volquete, <lumpcart.
carretada f, cartlo!ltl, wal';onloa.d.
carreta.je m, cartagc, dra~·u¡;:c.
carretal m (E~), rough a;;lllar stonc.
carrete m, rccl, coi!; spool; (clcc) coi!.
- de autoinducción (cléc), sclf-induction coi!.
- de encendido (auto), i~ition coil.
- de inducción (dé·c), .intluction coíl.
- de pelicu!a (fmu), fil¡¡¡ >JJO<>L
- de resisteXJ.cia (d{•l")~ n:l"btan{'C coiL
- en derivación (déc), olrnnt coi!, (in~t) poten~
tia! coil.
- excitador (cl{oc), cxcitin¡.: coil.
- extintor de chispas (dé•c), 1lowout. coi!.
-inducido (cléc), armutur" coil.
- inductor, induction coiL
- terminal (:>.is). dc:ill-cnd "pool.
carreteable (e"), fit for haulin¡;:.
carretear, to C!l.I"t, h"ul; (o.p) to ta.'"ci.
carretel m, rC>c!, spool; wiuch hcad, (pt!t) c:i.the:i.d.
carreteo m (o.p), taxiin¡::.
carretera f. hii:hw::.y. road.
- biviarill, two-lauc hip;hw:i;¡·.
- CWldririaria, four-l:i.ne lli¡:hway.
- de accesos limitados, limitcd-a.cccss higu-
way, frccw!ly.
- de cuatro v!as, four-lunc hi¡;:hway.
- de dos trochas, two-l:u1c hii.:hwa>··
- de trochas múltiples, multilune highway.
- de vía libre, cxprc;s hiii;hway.
- expresa, throu¡;h or cxprcss hi¡:;hway, frcc-
w:iy.
- matriz o troncal, muin or through highway,
carretera-parque (B). parkway.
C.o.rrete=ín /, W:.lJ.:ll:L:>hOp; w1u:t1lwri~ht Vt(,)rkw
CAttetero m, truck111:l.n, tca:u..:.:.cr¡ wL.c.:lwrieht,.
carretilla
carretillo. f. wheelbarrow: small car; hand truck:
trnmway buckct: cableway carriage; (rr)
truck: trolley; (A)(U) small wagon; (lg)
bummcr, skidder, dolly, drag cart,
- a horcada, straddle truck.
- alzadorn, lif't truck.
- concretera, concrete barrow,
- corrediza, I-bcam trolley; cableway carriage,
- de atrás (loco), tro.iling truck.
- de cuerpo de acero, stcel-tray whoelbarrow.
- de equipaje, ho.gi;agc truck.
- de mano, hand or warchouse truck.
- de riel (fe). pony car.
- de suspensión, cablcway carriago,
- de vía (fe), track barrow,
- eléctrica (vol) , olectric squib,
- elevadora, lift truck.
- pesadora, woich larry,
- portante (fr-). pony truck.
- portatubos (pet), casing waccn,
- tubular, tubular-írarne whoclbarrow,
carretillada f, whoolbarrow load.
carretillero m, wheclbarrow mm; (mín) trnmmer,
carrcto m (Col) (V), :l. hardwood,
carretón m, wagon, cart, truck; (PR) reol: (M)
concrete bup;¡::y.
- corredizo, c'lhlcway cnrrfo.gc.
- cuba, tank wagon.
- de carriles o de orugas, track or ernwlcr
wazon,
- de remolque, trailer,
- de volteo, dumpcart, dump wagon.
- herramental, too! wa¡::on.
- regador, ~prinklin¡:: wagon,
- sem.icarril, halí-track.
- tanque, tank wagon.
carretonada f, wazonlond, truckload, cartlocd,
carretonaje m, c:i.rt'1.ll:C'. truekinz. hauling,
cnrretonero m. truck or cart dr ivcr, teamstcr,
carricuba m, sprinklínc eart, tnnk wagon.
carril m, raíl: trnck, traffic hnc; trcadway; nar-
row road : (V) rut.
- a garganta, groovcd or streetcar rail,
- americano, T rail,
- conductor, third rnil, contact or conductor
rail,
- eontraaguja, stock rail,
- de aguja, switch or point raíl,
- de alambre, norial trarnway,
- de alivio (fe). easor rail,
- de arranque (fe). lcad rail,
- de báscula, w('igh rail,
- de cambio, switch rail,
- de canal, crooved or strectcar raíl,
- de cremallera, rack rail,
- de desecho, scrnp rail,
- de hongo o de patín, T rail, standard railroad
rail.
- de muelle, ~prin¡:: rall (froz),
- de puerta corrediza, tr,,ck for ~liding door.
- de ranura, groovcd or stroetcar rail,
- de toma, tbird or conductor raíl,
- dentado. rack rail.
- doble T, g:irder rail,
- gufa, i;:uardrail.
- maestro, stock or running raíl.
70 carro
- partido (tranvía), slot raíl.
-- único, monorail.
- Vignola, T rail, standard railroad rail.
carriles de oruga, crawler tread,
carriles para recolocación, relayers,
carrílada j', flanzeway: treadway,
caxrilano m (Ch), workcr on a railroad, traek-
man.
carrileo m \Vl, scraping' a road to fíll ruts,
carrileraf, track : rut; (rr)(C) siding ; (Col) grnt--
ing; (te) track.
-- de carena, track of a marine railway,
-- de grúa, craue t-unway,
-- de oruga, crawler troad,
- de transbordador, run w·ay oí a transícr table.
-- decauville, narrow-g:i.ge track,
-- industrial, indu~trj:il reilwcv,
carrilero m (Ch), railroad worker,
carríüc m, small cart : tacklo block; I-bco.m trol-
ley; (Sp) sheave, pullcy.
-- de contacto (fe eléc), contcct plow,
carriola f (Col), purlin.
carrito m, srnall car; concrete bugcy; C"-bleway
c:i.rri:i.ge; slidinz-door hcnzor: travcler,
trolloy: (lg) bummer, dolly, sk:iddcr; (ca)
(V) scrapcr.
- cargador (cí), Joading enrrbi::e.
-- corredizo, cablcway c:i.rrini::c:b.the c:i.rrfa,,;c;
traYelcr, trollcy: (lg) skidding carri:i.gc.
-- de cigüeña, smttll car moved by h=d powcr.
-- de mano, h:mdc:ir.
~para ruedas, whecl dolly.
- portador (mh), hthe carriagc.
carro m, car; w",,;on, truck, c:i.rt; automobilc.
-- agua.tero, "'o.tcring ca.rt.
- andamio (fe cléc), tower car.
-- automotor (fe). motorc:ir.
-- barrenador, drill carriagc; w:i.gon drill.
-- basculndor, dump cnr.
-- basurero, garba¡o:c car; trash co.r.
-bodega (Ch), boxear.
- caja (M), boxear.
- calichero (Ch), nitr:i.to car.
-- carbonero, coa! car.
-- cargador, ch:i.rging cnrrb.ge.
-- cerrado, boxear.
-- correo, m.n.il cn.T".
-- cuba, t:mk e:i.r; tank wagon.
-- de aparejo o de awcilio, ·..,Tcckin,,;or dcrrick
car.
-- de aserradero, snwmill carrí:i.r,:c.
-- de cajón, boxc:i.r; (C) ;:andola. car.
-- de carga, frcii;ht co.r.
- de costado baja.ble, drop-sidc car.
-- de despejo, cle:i.rance c:i.r.
-- de dos vertientes, go.bl<'-hottom c:i.r.
- de embudo (C), hoppcr-bottom car.
-- de equipajes, h:i=,,;c cnr.
- de escalera (A). tower car (cloc rr).
-- de eXpreso, exprcs~ c:i.r.
-- de extracción, mine car.
-- de grúa, wrccking or d<-rriek car; cranc truck
- de hacienda (A), cnttlc c:i.r.
-- de herramientas, too! car; tool wa:;:on.
-- de mangueras, ho;ie cart.
-- de mano, handcar, pu~h car.
carro
- de perforadoras, dril! cnrriage, jumbo.
- de planch11 (C). fbtca.r.
- de plataforma, fiatcar.
-- de remolque, trniler.
-- de riego, sprinkling cart.
-- de socorro, wrccking c:i.r.
- de taladros, drill carria¡::o.
-- de tolvn, hopper-bottoni car.
-- de torno, lathe carrinr.:c.
-- de torre (fe cl6c), towcr car.
-- de trampas, drop-bottom c:ir.
-- de traslación, transfer car or carriagc.
-- de 'l'olteo, dump car.
-- de vuelco, dump car; tip cart.
-- decauville, narrow-i::::igcdump cnr.
- dormitorio (M), ~lccpíng c:i.r.
-- elevador, líft truck.
-- entero, por, in carlo:i.d Jots.
-- estafeta, m::úl c:i.r.
-- ganadero, c:i.ttlc car, stockcar.
- góndola, i::ondol:i.~ar.
- herrrunentnl, too! car.
-iníerio:r, undcr<":trri.::a.t:!:C.
-Iastrero (Ch), b:i.lln.stcar.
-- motor (f~). motorc:i.r.
-- never.a.,rcfri~cr.atorcar.
-- pagador, P"Y car.
-- para trozos, g:J.wrnil! c:i.rri:i.i::c.
-petrolero (Ch), tank car. ·
-- pipa, w:iier cart.
-- plano, fbtcnr.
-- portnherrrunientn (mh), too! c:i.rriagc, tool-
slid<-.
-- portasierras (ns), s:i.w carrh.;e.
-- raso, !htcar.
-- reja, c:i.tLlc cnr.
- salitrero (Ch), nitmto ea~.
- sal6n, cho.ir c:i.r.
-- separador, idlcr car.
-- tanque, tank car; wo.ter c:i.rt.
-- trailla (ce), w<igon "cr<ipcr.
- tra.nsversal (mh), e~º'" carriai:::o.
- tr.a.nvfo.o urbano~::1trcctcar.
-- voleador, dump c:ir; dump wa¡;on.
carro-montacargas, lift truck.
carro-soport~. latlic saddlc.
carros completos, por, in cmlond Jots.
carrocería f, '1Utomobilc body (not u~ually ap--
plicd to trucks): ('.\J) truck body.
-- de turismo, tourinr.:-<-:i.rbody.
- de volteo (l\I), dump hody.
-- tr:msformable, convertihlc body.
carrocero m (Es). whc-elwri;::ht.
carrosage m (nuto), iuclination of thc front
whecls.
carroza/ (en), companion, comp:i.nion he:id.
carruaje m, any kind of whi<"i<".
carrucha/ (AC), red: sh<"M'c, pulley.
CtJ.rta /, ch,,rt, map: lcttC'r, dorumcnt.
-- c:amincm (Ch), road map.
-- certificada, regiskr·cd lcttcr.
-- colorimétriea (ln!>). <"olor ehnrt.
-- constitucional, in<"orporation p!lpc-ro,c-hartc-r.
-- de ciudadanfa, naturalization p:ipc-r~.
-- de crédito simple, cl<"an l<"tter of eredit.
-- de fletamento, chartcr party.
71 carupai
-- de pago, rcccipt.
- dbfu'.rte, frcight bill: bill of lading; (A) v.·ay-
-- de priVilegio, :fr:mchise, conc=ion.
- de ventn, bill of sale.
-- dinamométrica, dyn:i.momctcr =d
- diurna (te!), do.y Jcttcr. •
-- geográfica, mo>p.
-- g~ográfica aérea, acroc:i.rtogrupb.
- hidrogri'.úica, chart.
- magnétiC4, mngnctic chart.
- marina (A}, chart.
- nocturna (tcl), night lcttcr.
-- planialtimétrica (A). contour mnp.
cartab6n m, squ:i.rc; rule; .c:ai::c; (dv;g) triangle:
(str) gussct pinte; pc:.ik of a roof: (A) splay.
-- con trnnSportador, protmctor tri:i.nglc.
-- corredizo, slidc calipcr.
-- de inglete, bcvel squurc.
- de profundidad, depth g:ige.
- d~ rotulación (dib), lcttering angle.
- diln;n ble (Es). !xivcl protractor; protmctor
tri:i.nglc.
-para madera (A), board rule.
cartabonea.r (A), to wo~k "':ith a squarc
cnrt!in m (V), :i. h::i.rdwood. .
Cartela f, brackc-t. corbel, console, bol~tcr; kncc-
bracc, gussct.
- aguantadora (en), toe br:i.ckct.
- i:ttiesadora (en), tilting brackct; stiffcn<I{"
hr'lckct: to.ngc-ncy brackct.
-,- de tangen~ia (en),_tangcn<'y brackct.
carter m, hous:.n~, ca.s1n~. C"over.
- del diferencial (auto). diffcrentínl case.
-- de engranajes (o.uta), ,o:c-arbox.
-- del motor (auto), <"rankcasc.
Cllrtera f, (Col) not<-book, ficld book.
cartografía/, cartography.
-- aérea, ttcrial photo17aphic survcyinp; llir-
pbnc mapping. ,,
cartografiar, to survcy, mc.ke nmps.
cartográfico, carto~:iphic.
cartógrafo m, c:i.rtographer.
cartómetro m, chartomctcr.
cart6n' m, cardbo:i.rd. millboard, hc:.ivy pnper;
(M) gus..-et plato, brackct.
-- ruquitran11do, tar pnper.
-- comprimido o de Fuller, prcssbomd, FW.:cr
board.
- de asbesto, asbestos board.
-- de bagazo, cclotex.
- de fibra, fibcrboard.
- de pajn, stra,.,·board.
- de yeso, phstcrboard. w:illboard.
-- embetunado, tar paper.
- fieltro (U), roofing pu.pcr or fclt.
-- piedra, p:i.pier-máché.
-tabla (C), wallbonrd.
cartoteca / (V), map file.
cartucho m, ca.rtridge.
- de dinamita, dynamite cnrtridge.
- de fusible (el<!c). fusc cnrtridi;:c.
- filtrante, filtcr cmtridge.
- fusible (elé·c). cnrtridp;c fuse.
cartulina /, Bristol board."
carupal m, n Vene~uclnn lumbcr.
 72
casa
cusa f, houso: firm.
- central, main or home office,
- - constructora, construction company,
- de azotea, penthouse,
- de bombas, purnp house,
_ - de calderas, boilerhouso.
- de cambio, monev-cxcbange offi.co.
- de cartas (en), chart, house,
- de comando. control house,
- - del comando (en), bridge house,
- de comercio, business conccrn.
- de Ias compuertas (hid), gatchouso,
·- - de departamentos, :i.p:i.rtmcnt house,
- de distribución (eléc), switch housc.
- de fuerza, powerhouso.
·- - de liquidación, clcaringhouse,
- de máquinas, cni;:inchousc; powerhousc.
- de los molinos (az). mili housc,
- - de los tachos (uz), boiling house,
- de tro.mo (fe), scction acuse,
- matriz, muin officc,
-- - redonda (fe) (M), roundhouso,
cascada /, watorfall. c::i.scadc.
cascadas (C), rapid»,
- cascajal, cascajar m, gravel pit or bcd,
cascajero m, ¡;ravcl bcd; worked-out mine.
cascajo m, gro.ve!; qu:i.rry wastc; (rr) ballast;
(sd) grit; (A) rubblc :i.¡;s;regatc. cobbles,
cascajoso, gr:l.vclly.
cáscara f, casing, shell; bark,
- de naranja, (bu) orangc peel,
cascarón m, shcll, casing; (ar) vault; (A) doposit
of scalc,
casco 11i, sholl, casing; cask: (naut) hull; (V)
central part, of a city.
- de buzo, divcr's holmet,
- de .;:lldera, shell of a boilcr,
- de cojinete, bear-ing shcll,
- del radiador (auto), radiator shell.
-- de soldador, welding hclmct, hoad shicld.
cascote m, dobris, rubbi.lh; rubblc; (A) brickbat;
(cxc) muck,
cascotear (Col). to leve! up with rubbisb.
caseoso (ms) (M). comprcssiblc, e:i.sily dcformed.
cnseta I, small building; cabín ; (tk) (sh) cab,
- de balanza, scalo housc, wcighhouso.
- de cabezal (nún), hcad house,
- de control ( eléc); switch houso,
- de guardaagujas (fe), switchman'a shanty,
- del guardacrucero (fe), crossing watchm='s
shanty,
- de mando, control houso,
~ de mando de compuertas (hid), gatchousc.
- herramental, tool house,
- telefónica, tolophoae booth.
casetón m (ds) (M), caisson gato,
caailía I, small building, shcd: privy; post-offico
box: (loco) cab: (olee) cubiclo; c:i.binot;
(Ec) water closct ; (Sp) column in a note-
book.
- de aceites, oil houso,
- del cambiador (fe), switchma.n's shs.nty.
- de compuertas (hid), gatchoUtie.
- de correo, post-ofíice box.
- de herramientas, tool house,
- del maquinista (loco), cab.
castillete
casillero m, rack (for pipo, etc.); (C) bin.
casimba j', well; spring.
casiterita. f, cassiterite (tin ore).
caso (m) fortuito, force maicure, contingency,
act oí God.
casquete m. cap; shcll; hclmct.
- de burbujeo (pct), bubblc cap.
- del cabezal (torno), headstock cap.
- de espiga (ca), dowel-bar cap.
- de hincar (pi), drive esp.
- de soldador, wclding helmet.
- de tubo, pip<! cap.
-- de unión (vá), union bonnct.
-- de la válvula, valva bonnet.
- guardahúmo, smoke holmet,
- sellador (vá), soal cap.
casquijo m, gravcl, grave! bar.
casquillo m, íerrule: gland ; sleeve, bushing;
socket; pipe cap; base of an inc:mdcscont
lamp: horseshoc; (min) blastin¡; cap, ex-
plodcr,
-- abierto (cab), open sockct.
- acuñado (cab), wedge sockct.
- cerrado (cab), closed socket,
- conectador (eléc), hickcy.
- del alma (sx), core barrel,
- de bayoneta, bayonet-soeket baso (l:i.mp).
-- de boca cuadrada, squ:l.re--d.rivosocket.
- de calafateo (tub), c:ilking fcrrulc.
-- de doce estrfas, twclve-point sockct.
- de empaque, packing followcr.
- de guúr. (mh). guido busb.inc.
- de motón, coak.
- de ocho estrías, eight-point sockct.
-- de prensaestopa, gland.
- de puente (cab), bridge socket.
- de rosca, screw b:i.se (lamp).
- de soldar (tub), solderi.ng bushin¡::, 5Weating
thimblo.
- de tubo-conducto (ol<!c). conduit busb.ing.
-- deslizante, slip bll:lhing.
- destornillador, screwdrivcr sockct.
- escu.loiiado (=b), stepped socket.
- escariador, rca.ming shcll (drill).
- estriado, (t) sockct.
- :fiotante, fioating bushing.
- para cabillll. (ca), dowcl socket.
- partido, split bushing.
- por soldar (tub). welding nock; stub ond.
- reductor, pipe bushing.
-- universal, universal sockot.
casquillos (fe), car brn.sses.
castañeteo m (hcrr), chattcr.
CllstD.ño m, chestnut wood.
castañuela /, lewis: lewis bolt: stonc bolt, split
bolt: (naut) cleat.
-- de cantero., lcwis.
castillejo m, scs.ffoldin.g, trcstlcwork; pcdc::."'t:il;
bed írame.
castillete m sc:i.ffold; trcstlo bent; A fr:i.me;
horno: ·pile-<lriver leads; g:illow.i fr:i.me; oil
derrick: (min) headírame.
- annado, fr:uncd bcnt.
- de cablevío., cableway tower.
- de pilotes, pile bent.
- de transmisión, tran=iS>lion towor.
castillete
- provisorio (pte). f:ibework.
castillo m, (min) hoo.dirame; (sb) íorac:i.stlc.
- de popa (-::n), poop dcck.
- de proa (en), forceastlo.
castina/, fitL'C.
casucha/, shanty; (sh) cab.
cata/, test pit; tc~ting, test boring, cxploration.
cataclástico (gcol), cataclastic.
catadora /, earth au¡;cr, any too! for exploring
the ¡;;round.
catalejo m, telcscopc.
catalina/ (Es)(C), sprockct, ¡;:ear whccL
catálisis! (quím), cat:i.ly:sis.
cat:illtico, cat:ilytic.
catalizador m, catalybi:, cat:ilytic agcn t.
- de lecho fijo (pct), fb:ed-bcd cataly~t.
-- us.ado, spcnt C!ltalyst.
c.o.t.o.lizar, to c:i.t:ilizo.
catálogo m, catalogue.
ca.talpa f (mad), cat:>.lpa.
catar, to exploro tho ¡;:round, di¡;: tc~t pits; to
sa.mple.
catarata/, -.-·aterf:ill, cn.tar:i.ct; (se) cataract.
catarina/ (M), sprocket.
catarocas f (¡,;col)(A), catachstic rocks.
catastral, cad:i.titr:i.l.
catastro m, inventory oí real estate in :i. district;
census, cad:i.strc.
cateador m, pro~pcctor; s=p1er, tricr.
catear, to nl!l.kc borings, explore tho ground,
pro:ipcct; to sample.
catenaria f, catcn:i.ry.
-- hidrostú.tica, hydro"t!ltic cafonary, cbstiea.
::ateo m, prospccting. exploration; sampliu¡;:.
cateto m, le¡;: of a right trianglc.
catet6metro m (lab). cathctomctcr.
catetr6n m (ra). eathetron.
catiguá m, an Argentino wood (~emihard).
catión m (eléc), eation, kation.
cati6nico,, C:'.l.tionic.
catódico, cathotlíc.
c!l.todo m (eléc), cathodo.
- a cu.lefacción directa, di.rectly brotcd cn.tbode.
- de calentamiento indirecto, indirectly hcatcd
or cquipotcntfal cathodo.
- de charco (de mercurio), pool-type cathode.
- virtual (ra), vii·tu:i.l eathode.
catodógrafo m. euthodo¡;:wph, rad.io:;raph.
catolito m (cl~c). eatholyte.
catóptrico, catoptric (light).
cattaca f (A), ratchct.
cauce m, ch:i.nncl, rivC>r bcd.
- de alivio, fioodway.
- de derivaci6n, divcrsion channcl.
- de escape, tnilrncc.
- de evacuación, spi!lwa~- ch=ncl.
- de lle¡:ad3., hcadrncc.
-- libre, open channel.
caución/. sccuritc-·, ¡::uaranty.
- de licitador, bid sccurity.
caucionar, to bond (employcc).
caucho m, rubbcr; (V) nutomobile tire.
- endurecido, h:ird rubbcr.
- regenerado, rcclaimed rubbcr.
- silvestre, nativo or wild rubbcr.
cauchot:i.do (:'). rubbcrizcd, waterproofcd.
73 cebo
cauchotar, to trcat with l"ubbcr.
caudal m, volumc oí fiow.
- afluente, runoff, infiow.
- crítico, eritic:i.l fiow.
- de o.venida, fiood fiow.
- de estiaje, low-watcr fiow.
- graduado o I;egulariz.o.do, rcgulatcd fiow.
-insta.ntlineo, momcntary fiow.
- medio, mean flow.
- sólido, material in suspentiion in a strcum.
- subcrítico, strcaming fiow.
-- supercritico, shooting or supcrcritical fiow.
cauda.loso, of ¡;;reat volume, running full, in flood
causticador m, calltiticizcl".
causticar, to causticize.
c!l.ustico, caustic (ali sen ses).
ca.11til m (AC), soldcring iron.
cautín m, soldcring iron.
(;:J.vaf, pit, cxcavation.
cavadizo, c:i.sily cxcavated.
cavndor m, cxcn.vator.
- de agujeros de postes, (t) posthole digger.
- de zanjas, trcnch machinc. ditchcr.
cavadora /, exca vntor.
- cargadora, elcvating i:roocr.
- de arcilla, pncum:i.tic clay spade.
- de capachos, bucket exeaYator.
- de desagües, dr:i.ina¡:c diteher.
cavadura f, excuvation, digging.
cavar, to cxcavate, di¡;;.
cav.o.za.njas, máquina, trcnch machinc.
cavaz6n/ (Es), oxcavation.
cavén m, a Chile= hardwood.
caverna/, cavern, hollow.
cavernoso, full o! cll.vities, porous, con.taining
voids.
ca'O"eto m, quarter-round concavo molding.
cavidad/, cn.vity.
cavitaci6n /, eavit:i.tion.
c:ayo m, small IBl:md, eay, key; ~hoal..
caz m, fiurnc, canal, race.
- de descarga, t:illracc.
- de traída, hcadrace.
- vertedor, spillw:i.y channcL
cazaclavos m, nail pullcr, claw bar.
CllZadera /, (min) hitch.
c.o.zo.ngueom (M), clearing land.
cazarremaches m, rivet set or sn:ip.
cazo m, ladle, bucket. dippcr.
- de cola, glucpot.
- de colada, pouring or charging ladle.
- de fundidor, catiting !ad.le.
- po.ra asfalto, atipha.lt dippcr.
cazoleta f. buckot of a turbine; p=: dolly; (Sp)
watcr-closct bowl. ·
- del diferencial (auto), holl:li.ng of the diffo.--
ential.
cazonete m, toi::i::;lc.
cebadero m, opcning for charging u furnaec.
cebador m, (n.uto) priming cup; chokc; (pu)
prin1cr.
cebadura f, primini:;.
cebar, (bl) to prime: (pu) to prime: (bo) to fecd,
chargc: cebarse (vol) (M), to misfirc.
cebo m, (bl) prit11cr, fose; (rdJ bitidcr; (bo)
ehar¡,:e.
 cebo
- de gelatina (vol), gob.tin primer.
- eléctrico, oxploder,
- fulminante, blasting cap, exploder,
- retardado, dclay blastíng ~p.
ce bolla J (bm), strainer- for footvalve,
cedazo m, acreen, sievo, strainer, ríddle,
- corredizo, travelini::: screen.
- de arrastre, drag scroen,
- de banda, band screcn.
- de disco, disk sereon,
- giratorio, revolvinz scroen,
- para peces (hid), fish screen,
- sacudidor, shaking s~n.
- vibrante, víbratíng scr<'Cn.
ceder. to yiold, give way, fo.il; to assign,
cedro m, cedar,
cédula f, ccrtificatc, official document ; schedule;
(fin) (A) bond.
- de cambio, bill of cxchanp:c.
- de investigación (tr). traccr,
- hipotecaria (A), mcrtgarre bond.
cegar. to wall up: to pluz, stop up,
cegesimal a, ccntimctcr-m-am-second,
ceiba f, ceiba m, tropical treo that yiolds kapok,
ceja f. flnni:c; (M) tiro bcad: (C) traíl, path.
celador m. watchman ; muintonanco man.
celaje m (E~).~kylight; transom,
celda f, ccll; bin.
- de batería (A), battery ccll.
- de energía, (cng) cncr¡zy ccll,
- fotoeléctrica, photoclectric coll,
celita f. (et) (con e adrnixture) cellite.
celoidina f (frna), cclloidin.
celosía f, (str) latticing, lacíng; wíndow blind,
Iattice,
- de ventilación, Iouvor,
célula f. cell: cubiclo,
- fotoeléctrica (A). photoclectríc cell, photo-
ccll.
- fotoemisora, phototubo,
- talofido (ra), thalofide cell,
celular, cellular,
celuloide m, cclluloid,
celulosa f. ccllulosc,
celulósico, ccllulosie,
celulosa a. cellular,
cementación f (rnam) (mct), comentntion,
cementador m (pct), ccrnenter, cemcnting outfit.
cementndora f, (Sp) cemcnt gun; (pct) (Ec)
ccmcntinr;: cquipmcnt.
cementar, to ccmcnt: to ccrburiao, cascherdon,
cementero a, pcrtnininz to cernent,
cementista m, cemcnt workcr, ccment masón,
cementita f (met), cemcntite,
cemento m, ccmcnt,
- a granel, bulk or loose ccmcnt.
- artincíal (E~). Portland ccmcnt.
- ~rmado, rcin Iorcod concrete.
- asfáltico, asphalt, ccment,
- de sita resistencia a corto plazo (M), hígh-
carlv-strcnrrth ccmont,
~ de alta resistencia inicial,high~arly-strength
cernen t.
- de alto. 'Velocidad (M). hich-curly-strength
ccmcnt.
- de alto calor, high-heat ccment.
74 central
-- de alto horno, slag cemcnt.
-- de bajo calor, low~bcat cement.
- de calor :moderado de fragun.do, moderate-
bcat-<>f-hm-dening cement.
-- de empizarr.o.r, sbter's ccmcnt.
-- de escoria, slap: cemcnt.
- de fraguado lento, slow-setting ccmcnt.
- de fraguado rúpido, quick-setting or high~
cru-}y-strcnp:th Cément.
-- de goma, rubbcr ccmcnt.
-- de sílice, silicn C()rnent.
- modiñc.o.do, modificd ccment.
-- natural, nnturn.l ccrncnt.
-- para empaquetadura, g:iskct cemcnt.
-- para pisos de 'Vidrio, Yault-light ccmcnt.
- plástico par.o. techos, roofini:: ccmcnt.
- Portl.o.nd, Portlo.nd ccmcnt:
-- puzolánico, pozzolnnic cerncnt.
- reforzado (Col), rciniorccd concrete.
-- refract.o.ño, high-tcmpcmturc or refractory
comen t.
-- resistente a los sulfatos, sulphate-rcsisting
ccment.
-romano (Es). n:i.turnl ccmcnt.
-- sin arerui, nc::l.tooment~
-- suelto, bulk or loo:;c ccmont.
cementoso, ccmentitious.
cenagal m, swarnp.
cenagoso,swampy.
cenicero m, ashpan. ashpit.
cenit m, zcnith.
cenit.o.I, zcnithaL
ceniza./, !ISh.
- de soda, soda !!Sh, n..nhydrous sodium car-
bonate.
cenizal m, :i..-.hpit, ash dump.
cenizas, n.shcs. cindcrs.
-- de plomo, lithargc, lead nsh.
-- volcánicas, volcanic ash.
centelleo m (ra), flicker.
centesimal, ccntcsimnl.
centfsimo m a., hundrcdth.
centiárea f. ccntin.re, ccntarc.
centib.o.ro.f, centib11r.
centígrado, ccntigrad<>.
centigramo m, centigram.
centilitro m, ccntilitcr.
centimetrado (A). dividcdintoccntimeters(tape).
centímetro m, ccntimcter.
centinormal. ccntinorm:il.
centipoise, ccntipoisc.
centner m. ccntncr.
-- métrico, mctric or dou ble ccntncr.
centrador m, centralizcr, ccntcring dcvicc.
- de embr.o.gue (n.uto), clutcb pilot.
- :fijo (mh), stcady rcst.
centradora !. (mt) spotting too!.
centraje m, ccntcrini:.
-- propie>, de. sclf-ccntcring.
central/, pbnt, station; powcrhousc; sugar rnill
tck•phonc cxchan.c;e; a central.
- nuxiliar. stand-by powcr nlant.
-- azucarera, sugar mili.
-de bombeo (Col), pumping station.
-- de energía o de fuer~a. powcr plant, power-
housc.
central
- de escorrentía (PR), ríver-run powor plant.
-- de hormig6n (A), concrete-mixing plan t,
-- de transformación, traasíormer station, sub-
statfou.
-- eléctrica. a vapor, stcam-elcctric powcrhouso.
- electrógena o generadora, gonerating or
central statíon, elcctríc powerhouse,
- elevadora, pumping plant ; hoisting ínstallc-
tion.
-- hidráulica, water-power plant.
-- medio encerrada (eléc), semioutdoor statíoa,
- telefónica, telepbone exchango,
-- térmica, stcam power plant, -
-- termoeléceriea, stcam-electríe power plant.
central m (C), sugar mili.
centrar, to ccntcr.
céntrico, central, ccntric.
centrífuga, centrifugadora /, centrifugo, ccntriI-
uzal,
centrifug.o.r, to ccntrit=.
centrífugo a, ccntrífugcl,
centrípeto, ccntripetal,
centro m, centcr.
-- a centro, ccntcr to ccntcr.
-- de fo. carga o de distribuci6n (oléc), Ioad ccn-
ter, ccntcr of distribution,
- de deform.o.ci6n (frnn), ccntcr of distortion.
-- de estación (fmn), carnera station.
- de flgura (mat), contor of figure.
-- de flotabilidad (an) , ccntcr oí buoyancy,
- de flotaci6n (an), centcr of flotation.
-- de giro, ccntcr of ¡;yration.
-- de gr.o.ved.o.d, ccntcr of graYity.
-- de inercia o de mas.o., ccntcr of iucrtia or of
m:l.SS.
-- de momentos, ccntcr of momcnts.
-- de perspect:i'Va (fmn.), pcr~pccth-c ccntcr.
-- de presión, ccntcr of prcssure.
-- de rot.o.ci6n, ccntcr of p:yration.
-- de simetrfa, centcr of symrnctry.
-- de la vista (frna), ccntcr of vision.
- demogr[l.fico, ccntcr of popufation.
- fotogr!ifico (fma), photogr:i.phic or pinte ccn-
tcr.
-- geométrico, ccntcr of figure.
-- momentAneo, inst<l.ntancous ccntcr.
- muerto, dcad ccntcr (tw:ist drill).
- substituto (fm:i.), substituto ccntcr.
centroidal, ccntroidal..
centroide m, ccntroid.
centropunzón m (C), ccntcr punch.
ceolit.o.f (mincr) (pa). zcolitc.
cepa/, butt cnd; stump; (Ch) trcstlc bcnt; (M)
footinr;:, cut.off wn.ll,
cepillado por cuatro car.o.s (mad), drcS>jcd four
sides.
cepillado por un canto (mad), drcs..'<Cd onc cdi;:e.
cepillo.dora f. phncr, plane; jointcr.
-- de banco oscilante, rcciproc:i.ting-tabfo
plnncr.
- desbastadora, jack pis.ne.
cepilladuras/, slmvin~.
cepillar, to planc, fact', drcss; to brusb.
cepillo m, phne; brush.
-- acabador, srnooth plllnc.
-- acanalador, fluting plano.
75 cerca
- biselador, ch::unícr planc.
--bocel, planc for ln'1king h:ilf-round moldín.:~.
--cóncavo, ho!Jow planc.
--convexo, round planc.
--de .o.chaftaruir, b<>\•cl phnc.
--de alnmbre o de o.cero, wirc brush.
- de albañil (Y), float.
--de nlisar, smooth phnc.
- de angaletnr (A), mitcr p]ane.
- de astrágalos, bc::iding pl:mc.
--de banco, bench pbnc.
--de cantear, cd.c;c phnc.
--de contraiibra, block planc.
--de costado, sidc planc.
--de encabezar escalones, no,in.c: phne.
- de ensnmblar, doYct,,.il pl:i.nc.
--de gramil, r::i.hbct planc witlt fcncc-.
--de hierro doble. doublc-iron pbnc.
--de juntas, jointin¡; planc.
--de madera (V), m:i.,on·~ flo:1t..
--de mediacaña, hnlf-round or rc-cd pl::mc.
--de molduras, rnol<lin.o: plo.nc; headin¡:; planc.
--de r.o.nur:u·, r;:roovini: or r:ibbct or plow or
d11do planc.
-- de rcfrentar, cro:-:::=;-~rn.in pl1nc.
-- dentado, toothini: plo.nc.
-- desbastador, j:ick planc.
--lim.o.dor, "ho.pini: phncr.
-- machihembrador, m"tchini:: planc-.
-- mecánico, phncr. jointcr.
-- mecánico de b.o.nco, bench phncr ar jointcr.
-- metálico, -,..·irc brush.
--rnspador, scr'1pc-r pl:i.nt'.
-- reb.o.jador, rabb<>t or plo-n· or su,oh planc.
-- redondo, compn..% planc.
-- universal, combin'1tion pln.nc-.
cepillo-junter.o., jointini: plan.e.
cepillo-r.o.squeta, scr:iper phnc-.
cepo m. wn.lcr. r:.ing:er, ribbon. ~trini:.i:piC'cc.~tronc:-
b:i.ck; cap of :'.1 bC'nt; sto~k of :m o.n,·il;
stock of "" :inchor; ~hcll of a tacklc block;
clamp, viBc.
ceqw6n m (Ch)(\"), irri.c;:.tion canal.
cera/, wax.
- amarilla (pct). ~-dio"· w"-""·
-- de parafina, po.raflin wnx.
-- para corre.o.s, bdt "'""'·
cerámica de construcción, hollow tik, structur:li
tcrra. cott"-.
cerámico, ceramic.
cerargirita /, ccrar.c;yritc, horn sih•cr. no.tiw si!-
Ycr chloridc.
cerci. /, fencc.
-- al.o.mbtnda, wirc fcncc.
--alem.o.na (C), worm or snakc fcncc.
-- de estaca~. pa.lini: fcnt'c.
- de lien%oS (C) (PR), fcncc built in pan<"ls bc-
twecn posts.
-- de nacer, fcn<'c of wirc on po~t' that ha''C
t1kcn root.
- de pie (C) (PR). paling feo re-.
-- de piedm, stonc- w:i.11.
- defensa de cable k:i), cnblc gu:i.rdrail.
-- en zigzag, worrn fcnc('.
-- para.nieve, ~no"· ícncc.
-- vi'Va, hcdgo.
 cercado 76 cicuta. ciego 77 cinchar
- cercado m, fcncc. ícncing, cerre]o m, door bolt, bolt of a. lock, lateh; (C) ciego, blind (fio.nge, nut, window, etc.); bb.nk - de prueba, test cylinder.
- esfabonado, chain-link íc11cing. machina bolt, (~e, etc). - graduado (l:i.b), graduatc cylindcr.
cercar, to fcncc. - acodado, ncck bolt. cielo m, cciling; top. - maestro (auto), master cylinder (br!J.ke).
-cerco m, Icacc: hoop; Irame ; (auto) ri.m; iron tire. - cillD.drico-de aplicar, barrel bolt. - abierto, a, on thc surfacc, in open cut. - primitivo (en), pitch cylindcr.
~de alambre, wire Icace, - do aplicar, surfaco bolt, - del hogar (cal), crown ~hect. - saca.núcleos, corc b:i.rrcl (dril!).
~ de barril, barre! hoop. - de caja, case bolt, - descubierto, a, on tho surfaco. - triturador, cru,;hing rol!.
--· - de puerta, doorframo, - de caja tubular, barrel bolt. - ras(), fio.t or flu:sh coiling, pl:ll<tcrcd cciling. cilindros
- de rueda, tire. - de embutir, mortise bolt, f.wih bolt. - raso acústico, accoustic::i.l cciling. - de confoonar, forming rolls.
- de ventana, window frame, - de pie o de piso, íoot or fioor or bottom bolt. ciénaga/, sw::i.mp,m::i.r~h. - de enderezar, str:llghtcning rolli, (~b) ma.n-
-cerco-guia (hid), gato frame, - de resorte, latch,'spring bole, ciencia/, scicncc. glc rolls.
cercha f. rib of an arch center; (Pan) (U} truss; - dormido, dead bolt. cienegal m (PR), sw:i.mp. - de expo.nsiún (ptc), cxpansion rollcrs.
(Col) ternplatc: screed ; (M) stair string ; certeneja f (Ch), hole scoured in the bcd of a cfonmilésimo m, onc hundrcd-thousan<lth. -- de forjar, for¡ÓJiµ: rolls.
(dwg) spline; (rr) clcarance gago. stream. cienmilímetro m, ono hundredth of a. millimeter. -- terminadores (n1ct), fini»hing rollil.
cerchámetro m (fe) (A), clcarance gage, certificado m, cortífíeate, cienmillonésimo m, onc hundrcd-nllllionth. cilindro id e m, cy lindroid.
cerchón m, arch centering, - de acciones, stock certlficate, cieno m, mud; tiludge. cilonit:i./. Zylonitc (tr:i.demark).
_cerda f (inst), haír oí tho recicle, - de ensayo, tese ccrtificato, - activado (d:i.c), ::i.ctivatoo slud¡;c. 9ma /, crest, ;ummit, peak, top.
céreo a., wax, waxy, - de incorporación, corporation chárter, incor- - de acumulador (cléc), ba.ttcry mud. cimacio m, ogce; (M) spil!way buckct.
ceresita /, Cercsit (tr:i.dcmark) (waterproofing), poration papcrs, - digerido (dac), digc~'tcd ~ludge. -vertedor, rollway (<lam).
cerezo m, chorry wood. - de nacimiento, birth certifícatc, - elutriado (dac), elutriatcd sludgo. cimborrio m, dome; (xnin) roof, cciling.
cerillo m, u Cuban lumbcr. cerusa /, whitc lcad, ccrusc, ccrusaitc, -húmico (do.e), humus ~udgc. cimbra f, ::i.rch ccntcring.
cernedor m. scrccn, sicve, cerusita j', ccrussitc (le:i.d ore). científico. sci~nti:fic. citnbrar, to centor (::i.rch); cimbrarse, to sw:i.y,
cerner, to screcn, sift; cesante a:, unemploycd; di.5chargcd. ciento, ciell m a, hundrcd. vibratc.
·-cernido (m) húmedo, wet screcning, cesantear, to disch::i.rgo (roen). cierra.compuerta m (hid). gate-dosing dcvicc. cimbreo m, sw::i.y, vibra.tion.
cernidor m, screcn, sieve; (Col) buddlo; sííter, cesantes s, uncmploycd, dlsch::i.rgcd workcrs. cierrapuerta m, door check. cimbrón m (A), vibra.tion.
cerniduras f. screeníngs, cesantía /. unemploymcnt, disch::i.rgo. cierre m.t cloolll"c. scaling~ lockin.:;:. cimbronazo m (V), carthquakc.
-cernir, to screcn; (Col) to buddle, cesio m (quim), ccsium. - a tornillo, scrcw lock. cimentación/. foundation, footing.
cero m, zcro. césped m, sod, grnss, turf. - - del cojinete (mac¡), bearin¡;; M"o.l. - de cajón, pncum:i.tic-c:i.i>ison foundation.
ceroso, waxy, cespol m, cespul m, (pb) :Boor dr:i.in, ccsspool -- de linea (pct). lino blind. - de cmpauillado, p;rill::i.¡¡;c found:i.tion.
- cerro.ble (cléc), scalablo. (sd) (M) ccsspool; (pb) tr!lp. --- del trazado (lcv), closurc. - de zampeado, ma.t foundation.
cerradero m, kcepcr or strike o! n. lock; padlock cesta/, bssket; bucket; strn.incr. - - de vapor (mi;:) (M), vapor lock. - escalonad:l., stcppoo footing.
eyc: staplo: any locking dcvico, - de asplraci6ll (bm), strn.incr for foot Y:i.lvo. - defimti vo (presa), final closurc. - sobre pilotes, pile found:i.tion.
·--angular, angle strikc. - pescnrripio (pct), j wi.k basket. - hidr!i.ulico, w::itcr sea!. cimentar, to fay a íound::i.tion, to fowid.
cerrado, closcd; sharp. (curve). cesto m, basket. - relámpago, zippcr. cimento m (geol), cemcnting matcri:il.
cerrador m, window shuttcr: lockcr; =Y closing - de la cent:rffuga (:i.z), centrifug:U b:i.skct. cierro m, indosurc; fcnce. cimiento m, foundntion, footing; foundation
or locking dcvicc, - de pesca (pet), iunk basket. cifra (/) global, lump sum (contr:i.ct). mo.tcri::il; ccmcnt.
cerradura f (ft), Iock, cest6n m, gabion, bundle of brushwood filloo cigüeña/, cr::i.nk; swccp; winch, win<lbss, cap- - de retillo, stcppcd footing.
- u tambor (A), cy lindcr lock. with stone u.sed in bank protcction or st:m; (C) han<lcar. automobifo on :i. r::i.il- - ens=chado, sprcud footing.
_ - de aplicar (A), rim lock. streu.m di version. road trnck. - romano (Pe), hydraulic lime.
- de arrimar, rim lock. cest()nada /, rcvctment of ¡;:i.bions. cigüefuü m, cra.nksh::út. cim6metro m (r:i.). cymomctcr.
- de caja, r-irn lock; saíe lock. cetaD.o m (pct), coto.ne. - de compellsación, b::i.lanccd cr=kshnit. cimoscopio m (cléc), cymoscopc.
- de cilindro, cylindcr lock, cianita f (mincr), cy:mitc, ky:mite, disthcnc. - de cuatro codos, four-throw cr:i.nksh::i.ft. cirui.barita/ (u), cinnnbar.
- - de cilindro paracéntrico, paraecntríc loek, cio.nizar, to cy:mizc. - de dos codos, two-throw crnnksh::út. cinabrio m, cinnabiu- ( mcrcury ore).
- de combinación, cornbination lock, cianofíceas (is), Cy=opbyceae. - de siete cojinetes, wvcn-bcaring crnnk'1h::út. cinc m, zinc4
- de dos cilindros, duplox lock. cianógeno m (qulm), cyanogcn. - equilibrado, ba.lanccd cr::i.nksh:i.ft. - no g!lstable (cléc), wastclcss zinc.
- - de dos vueltas, doublc-throw Iock, cianuración/ (met), cy:miding. - simple o de un codo, sin::;k~throw crank- cincado, g::i.lv:uüzcd, ú11c-pl:i.tcd, zinc-coated.
- de embutir, rnort.ise lock. cianúrico, cyanuric. shaft. - a fuego, hot-g::ilv:i.nized.
- de molinillo (Es), cylinder lock. cianuro m, cy:mide. - voladizo, overlun¡;inii: cr=kshn.ft. cincar, to gnl.vu.nizc, zincify.
- - de muelle o de resorte, spríng or snap lock. cíciclo, cyclic. cilanco m, slnck or sUL¡;:nant water, backwatcr. cincel m, chlscl, cuttcr, gr:i.vcr.
- dormida, dcad lock. ciclo m (cléc) (mee) (quím), cyclo. ciliado a (is), cili:i.to. - arrancador, fioor or box ch~cl.
- rebajada, rabbctcd lock, - cerrado o completo, closcd or completo cilindrada/, piston dispbcemcnt, cylindcr cn.p:i.c- - de :filo ell crw: (c=tero), ero"-$chisel.
- - recercada (M), rim lock. cyclc. ity. - de fundidor, fio¡;¡gingchkcl.
cerraja f (Es), lock. - compuesto, (cng) rnixcd cyclc. cilindradorn /, road roller. -- de pico redondo, roundno»0 chiscL
cerrajear, to do locksmith work. -- de cuatro tiempos (mg), four-stroko cyclo. c:ilindraje m, rolling, comp.:i.cting. - de uñas (E;), stonccutter's chkicl.
- cerrajería /, locksrnit.hing ; locksmith's shop; -- de enfriamiento invertido (=), rcver:ic-rc- cilindrar, to roll, compact. - delltado (cantero), tooth chiscl, bumper.
buildez's hardware¡ light ironwork; iron- frigcrntion cyclc, hc:i.t-pumping. cilindreo m, rolling. - debasto.dor, drov-0 chiscl, bo:i..ster, drove,
works. - de filtración (pa), filtor cycle. cilíndrico, cy lindric:i.l. bo:i..sting chbcl.
·- cerrajero m, locksmith; architoctural ironworker. - de imanación, magnctic cyclc. cilindro m, cy lindcr; rollcr, roll. - hendedor, splitting chiscL
cerramiento m, closure ; bulkhcad; fcnce; parti- cicioidal, cycloid::i.l. -- apisonador, t:i.mping roller; pa\•ing rollcr. citi.celador m, chipping ha.mrner; chipping chi.>el;
tion; curtain wall: (min) dam, dike. cicloide/, cycloid. -- compresor, roo.el or p:i.ving rollcr. stonecuttcr.
_ cerrar, to closc: to fastcn, lock; to endose; to cicloinversor m (cléc), cycloinvcrter. - de bomba, pump cylindcr; working barrcl. cincelar, to chiscl, c:arvc; to chip.
obstruct, block; to seal, ciclómetro m, cyclomcter. - de caldera, shcll of :i. boilcr. cincífero, containing zinc, zinciforou:s.
- coD. Ilave; to lock, ciclón m, cydone. -- de caminos, rond roller. cincita /, zincitc, red zinc ore, red oxide oí zinc
- el trazado, to closc the survey, ciclónico, cyclonic. -- de culata en T, T-hcnd cnginc cylindcr. cinco sextos, fü·c sbcths.
cerrillada I, rangc oí low hills, ciclópeo (mam), cyclopean. -- de curvar, bcnding roll. cincha/, ¡;:irth, bclt.
cerrillar, to mili. knurl. ciclótomo (mat), cydotomic. - de frenaje, br!J.kc cylindcr. - de seguridad, s::i.fctybelt.
cerro m, hilJ. cicuta/ (mad), hcmlock. - do 1:1..mi=, roll in a stccl mili. cinchar, to cinch; to hoop, bn.nd.
cincho 78
cincho m (M), belt, hoop, band, iron tire; (min)
frarnc Ior sh:i.ft timbcríng.
- de plomo, Icad shield (íor screw),
- para herramientas, too! bolt,
cinemática f. kinernatics.
cinemático, kincmatic,
cinética f. kinctics,
cinético, kinctíc.
eínglador m, blacksmith's hammcr: (mct) shin-
.c;lcr; (mct) squcozcr.
- de quijadas, alligntor' oi: crocodilo squcescr,
- rotativo o de leva, rotary or cam squeezer,
cinglar, to ahin.c;lc (iron).
cinguerín f (A), sheet-metal work, sheet-metal
shop,
cínguero m (A), sheet-metal worker, tinsmith.
cinta f. bclt : tape: strip; (carp) batton, walor,
ribbon ; (str) .c;irt; slíver (ropo),
- aisladora (oléc), Insulating or friction or
bindin.c; tope.
- barnizada (eléc), varnisbed bpc.
- conectora (cnrp), ribbon conncctor,
- de acero, stocl tape.
- de agrimensor, mcnsuring tape.
- de bolsillo, pockct t apc (mcasurinz).
- de cordones, corded tape (mcesuring),
- de diámetros (d), diameter tapo.
- del embrague, clutch band,
- de empalme (elée), friction or insulating
tape.
- de encajonar, box !ltr,.ppin.c;.
- de freno, brakc band : brake lininp;.
- de fricción, frict ion band ; (olee) friction or
binding tape,
- de género (mcd), cloth tape,
- de hierro. st rnp or band iron,
- de lienzo, linon tapo.
-de limpiezn (al). clNming tapo.
- de medir. t apo lino, measuring t.:ipo.
- de resorte, ~prini>:-'\\'indini:: tape (measurínz),
- de selvicultor, eiroumfcrenco or Iorostcr's
tape.
- de tela (lcv), cloth tapo,
- de tela reforzada (lov), metallic tape,
- de transporte, hdt conv('yor.
- de urdimbre metálica (C), met:illic tapC'.
- d~ vidrio (cléc), gliiss tnpe.
- fusible (d<·c), fuse link.
- ·;t1etálicn (lev), motallic tapo: (A)(Sp) stccl
tape.
- metálico. articulada (Es), chain bclt,
- métrica, m<':t~uring tape.
- pescadoru (,,l<·c). fish wiro, snake, pull wirc,
físh tape,
-vitrificada (c]{"C), ~l:l.«s tape,
cintada f [Icv}, t ape l1·ni:;th. tnpo mcasurcmcnt,
cinteada f (gC'o! l, bnnd, streak.
cintero m, (,,:p) hoi~tini>: line ; (surv) tapcman,
- delantero, liead t npcman,
-- trasero, re'"o.r tnpcmen,
cintillo m (Pin. ~i<lC'"·:i.lk eurb,
cintra f. nrch 'wnt0ring.
cintrar, to ecntor (nrch),
cintrel m, tcmpbtC' for an arch,
cintura f. :1 hrn!lt of !\ chimney ; bclt.
cinturón m, bclt.
- de gnardalinea, lineman's bclt.
- de seguridad, s:i.fcty belt.
- para herramientas, tool belt.
cipo m (Es), boundary monumcnt; mílepost,
ciprés m, cypress,
circón m (miner) (rfr), zircon.
circonia f (rfr) , zirconfo..
circónico, zirconic,
circonio m (quím), zirconium.
circuito m (eléc), circuit.
-- aceptor (ra), acceptor circuit.
-- amortiguador, darnping circuit,
-- o.nódico (ro), nnodo or pl::t.tc circuit.
- atenuador de las altas (ra), bo.ss-boosting
circuí t.
- cátodo-tierra (rn), c:itbodc followcr.
-- combinado, cornpound circuit.
-- compuesto (tcl), compo~itcd circuit.
- de nbsorción (r:i.), :i.b~orption or t:i.nk circuit.
-- de acoplamiento por resistencin, rC'sist:mcc-
coupled circuit.
- de admisión (r:i.)(A). :i.cr<-ptor circuit.
- de aproximación (fe). !1.ppronch circuit.
- de descarga (tv), d.i~ch:i.rgc circuit.
-- de disparo (ra) •. trii;:¡¡;cr circuit.
-- de entro.da, input eircuit.
- de línea (fe). line circuit.
-- de medin onda (m), hnlf-wa.vco circuit.
- de plncn (r:i.). phtc or :modo circuit.
- de plenA onda (ra), full-wa.vo circuit.
-- de prueba, test circuit.
- de rejilln (r:i.), gTid circuit.
-- de salido., output circuit.
- de sangr!a. (ra), blccder circuit.
-- de vfa (fe), track circuit.
- de vía libre (fe), de:i.rin¡:: circuit.
-- de vuelta, rcturn circu.it.
-- derivo.do, branch <'ircuit.
-- desvindor (tv). d<'flC'ction circuit.
-- en puente, hridt:C' <'ircu.it; jumpcr circuit.
-- equilibro.do, h"lnn<'C'<l cirruit.
-- fnntnsmn, phant.om circuit.
-- inducido, ~cond:i.ry eircuit.
-- inductor, prirnary <'ircuit.
-- oscilador (m). oscillnt.ory <'irC'ui~.
-- oscilante barredero (r:i.). ~W<>CP circuí t.
-- receptor (rn). recci,·in.c; circuit.
-- rechazador o repulsor (r::.), rei<'ctor circuit.
-- refiejo (r!l.). reíle:< circuit.
-- restaurador (tv), rt-~torer circuit.
- tanque (r:i.) (A). tank circuit.
- trampa (ra). tr::ip rircuit.
circulación f. circul:J.tion.
-- n gro.vedad (d), i>;r:wity circuhtion.
-- forzada, forccd <'ir<'uhtion.
circulador m. circul!l.tor.
circular, i• to circuhtc; a circular.
círculo m, C"irdc.
- anual (m!!.d), annual ring.
-- azimutal, :izimuth <'irclc.
-- cenitnl ( t r{,nsit,o). vc-rtir::tl circlc.
-- de ahuecamiento (en), dcdendum cirC'!c.
-- de aterrizaje (:i.p), cir~lC' m!l.rk<:'r.
-- de cabezR (en). :iddcndurn circlc.
-- de esfuerzos. cirdc of strc~>1.
- de Mohr, Mohr's cir<'lc.
círculo 79
- de pie (m::), ·;;oe circlc.
- de punto medio (ms). mid-point circlo.
- de talud (ms), slopc eirclc.
- primitivo (en), pitch or rolling circlc.
- tnquimétrico (irust), st:i.di:i. circlc.
circumpolar, circumpolar.
circunferencia/, circumferencc.
- de ahuecamiento o de rll!z (en), dcdcndum
or root circlo.
- de bnse (en), b:lSC circfo.
-- de rotura, circlc of rupturc.
- de tensi6n (A), circlo of stress.
- primitiva (<'n), pitch circlo.
circunferencinl, circumforcnti:il.
circunscribir (mnt), to circumscribc.
cisco m, co:i.l dust, culm, slack; \V) cindcrs.
-- de coque, cokc brcczc.
cisterna./, tank, cistern.
citnción (j) a licito.dores, c:ill for bids, invitation
to bidders.
citnra f. brick w:'.l.!l 1 brick thick; (Col) p:irtition
wo.ll.
cit:irilln /. thin pn.rtition wn.ll; (M) tlún partition
block.
cit:tr6n m, (C) wnll 2 bricks thick; (Col) hcndor.
citrato (m) férrico nm.6nico (bb), !crric ammo-
nium citr:i.te.
ciudad f. city.
ciudadeln f (en) (A), bridge dcck.
ciZlllla /, n shear.
- de dentar (si). i::ummC'r sl1o:i.r.
-- de escuadrar, sQuarin.c; shc:i.r.
-- de ¡;uillotinn, guillotine or gato shc:i.r.
-- de palanca, lcver or :'.l.!lig:itor shc:i.r.
-- hendedora, splitting shc:i.rs.
-- múltiple, µ;::ing she:i.r.
- pnra chapa, sheet-metal shc:i.r.
- para metrnlln, scrnp shcnr.
- para planchas, platc shc:ir.
ciz:illador m, shcarer (mnn).
dznllnmiento m, shcarin¡; strcBs; she:i.ring.
cizallar, to shear.
ciznlleo m, ':lhe:iring; she:iring stress.
u:i.rn J (A). spacing. sp:m.
claraboya/, skylii;:ht:; tr:msom; clc:i.rstory.
-- de b6ved:i, vnult light.
- sin masilla, puttyless skylight.
claridad/. (il) brii::htncss; (tv) (Sp} brilli:mcc.
clariñc:idor m, darificr.
- de batea (pa), tray ehrifier.
- de bnten múltiple (pu), multiplc-tray cl!irifl<'r.
-- intermitente, intcrmittent cbrifier.
clarificar, to cb.rify.
clariftoculador m (is), CJ.arifl.occul:i.tor (tr:idc-
ma.rk).
clnrigestor m (is), Cln.rigcstcr (tr,.dcm!irk).
clari6n m, crayon.
claro m. cle:i.r Sp"-Cc; cl~:tr !IJ):tn. bay, opcning; a
bri.c;ht (wire); clc:i.r (.c;b .. '«');light (color).
-- de compuertn, i:;nt.c opcning.
- de puente, spnn of ::t bridge.
-- de puerta, doorway.
- de ventana, "-indow opening.
clasificador m (is) (rnin) (ag), cl:i.ssiñer; screcn.
-- c6nico, conc cl:issiflcr.
-- de nrrastre, drag ~ificr.
chi.vc-
-- de cednzo, scrern cl:t..'<.,ifiC'r.
-- de paletas o de rastrillo, rnkc cb:<.,ificr.
-- de rastro de vaivén, rcciproC':<tin:;-r:ikc cl::is-
sifier.
-- de rebose, º''<'rfiow ch."<Sifier.
-- de taut, bowl cl:i..-.sificr.
-- en espirn.l (nrena). spir!l.l d:issiñC'r.
--hidráulico, hydr::.uliC' cb~~ificr, ji!":.
clasiñcnr, to ch-.sify. grade; to 8crccn; to r!lte.
elástico (gcol), cb>:tic .
clavndor m, (surv) (Ec) st:i.ke driver.
- de cnbillns, (t) driftbolt driver.
-- de pernos, bolt driver; ~pik<' driYcr.
-- de postes de cerco. fcnc-c-post driver.
clnvaestacndas m, 8hC'Cting h:irnmcr.
cj.nvar, to n:i.il, spike: to driv(' pile;; (xh) to <'ro"·d.
- n :firme (pi) (C). to drive to r!'fu~:r.l.
-- hnsta el rebote (pi), to drivc to r('fu,::cl. -
clnvnzón f. stock of n:r.ib.
clave /, kC'Y. kcy,tonc; (conc) hondin::: ke~·;___
quoin; (V) lintel; (<lwi:) lc:::end.
-- de trabazón (conc), bondinp; k0y.
cl:i.vellino m. n South Amcric= lumbcr.
clavern f, n:iil hol<>.
clnvete m. small n!l.il, t:i.ck.
clavetenr, to tnck, n:i.il.
clAvija f, pin, P<'I':. dowcl, driftholt; cottcr; pir.-
tle; (clcc) plui::: (clcc) stud.
- a cuchill:r. (dé<'). knifc plur:.
-- de In cigüeña, (C'ng) cr::1nkpin.
-- de conexi6n (eléc), tcrmin!l.1 stud; :r.tbrh·
mcnt plug.
- de contacto (el{·c), plur:.
-- de corrección (inst). :>.djustini: pin.
- de desconexión (clé·c), di~c·om•cclinr.: phi:::.
- de división (mh). indcx pin.
-- de dos patns, cottcr pin.
-- de escnln, hddcr rung.
-- de expansión (M). cxp:i.n~ion bolt.
- de infinidad (c10c), infinity plur;.
- de piso (cléc), floor plur;.
-- de trepnr, pole step.
--hendida, cot.ter pin. split pin. sprinr; oottcr.-
-- sincroní~ador:r. (clí·c), s;.·n<'hronizin::: 1>h1¡:.
- tándem (eléc), t:indcm-bbdc plu..,;.
clavito m, brad, Bm!l.ll n:iil, t:i.ck.
-- cortndo. cut fini>hini: nniL
-- de cnbeza cónica. fioorin¡: brad.
-- de Purís, '\\"Íi·c hr:ld.
-- para contramarcos. c:r.i;in¡: nnil.
clavo m, n:i.il, spik<.'; (min) ehimncy; (min) (:1!)
rich body of orC'.
- agrio, brii::ht ll:til: (G) ~ut nnil.
-- nrponndo de tcchnr, h!lrbcd roofini:: n:1i!.
-- común de td::unbre. <'On1n101'!. wire nail.
-- corriente, c-omrnon naiL
- corto.do, <'Ut. n:til.
- cuadrado (C), rut nnil.
-- de alambre. "-Ír<' n!l.il.
- de barquill:i., bo:i.t $pike.
- de cabeza acopado.. ~uppccl-h<-:cd nail.
-.- de cabeza embutida o perdida. connt(•natt1k
n:r.il.
-- de c:tbeza excéntrica, ofT>ct-h<•:ul nnil.
-- de chilla, hthinr: n:iiL
-- de doble c:r.bezn, doublc-hC"a<lcd n:i.il.
 -'avo
- de embarcacicnes, boat spikc,
- de filo de cincel, chisel-point nail,
__ de fundición, Ioundry nuil,
- de Iistonaje, lath nail,
- de muelle, dock spike,
~ - de punta de aguja, ncedlo-pcint n:ui.
- de punta diamante; díamond-poínt nuil.
- de punta excéntrica, side-point nail,
- de puntn. roma, blunt-point nuil.
--=-de ripiar. ~hinglc nail,
- de rosca, screw nail, drive scrcw.
- de techar, roofing nail,
-=-de tinglar, clout nail,
- de vía, track spike,
- de l pulg, twopcnny nail.
-=--de 1114 pulg , threcpcnny nail,
- de ll/z pulg, fourpenny nail,
- de 1% pulg, fivcpcnny nail,
-- de 2 pulg, sixponny nail,
- de 214 pulg, scvcnpcnny nail,
- de 21/2 pulg , cightpenny nail,
-- de 23;.1 pul¡;, níncpcnny nail,
- de S pulg, tcnpcnny nail,
- de 31/.: pulg, twolvopenny nail,
___ de 31/.z pulg, sixtecnpcnny nail,
- de 4 pulg, twcntypenny nail,
- de •P/2 pulg, thirtypcnny nail,
_ - de 5 pulg, Iortypcnny nail,
- de Sl/2 pu!g, fiftypcnny naíl,
- de 6 pulg, sixtypenny nail,
- de 8 pulg, cii:;htypenny spike,
-=--
español (C). cut nail,
fechado, dating naíl,
- francés, wire nail; (C) fini;;hin¡;: nail,
·--h.a.rponado, barbod nail,
- inglés (C), cut nail,
- lancero (l\I) , toonail.
·~-marcador (min), spud, spad,
- p!lI"a bisagra, hinge nail.
- par.e. hormig6n) concrete nail,
-- para lanchón, barge spike,
- para remachar, clineh nail,
- rielero, truck spiko,
_avo-pija, Icttcr-dr ivc l!l.g screw.
cluvo-tornillo, drive screw,
·ücaf (ft) (A), kccpcr of n lock,
_1..i.ma m, cli mnt e.
clima artificial (:-01), air conditioning.
rlimático~ clirnnt.ic,
limlltologfa f, climatology,
clinografo m; clinograph,
clinozaetrfa f. clincmct.ry,
linómetra m; clinornctcr, slopo lcvcl, t1.n~1e
- meter.
clinquer m (M), clinkor,
lisimetro m (M), ~lopc gage,
-C1istron m (ra), klystron,
clitómetro m, clinomctcr,
Iiva]e m (¡:col), <·lcavagc, strat.ification,
-- de disyunción, fracturo clcavaac,
- de tlujo, ftow clcavage. . -
Ioaca f. scwer:
-.:.__ coíectora, intcrecpt inc; sewer ,
- de alivio o de rebose, rclicf or overflow scwer,
- de descarga, outfo.ll scwcr.
-- - del edificio, housc drain.
80 croroamoníaco
-- de empotramiento (V), house conncction to
a sewer,
- de presión, depressod sewcr,
-- derivada, branch sewer ; lateral sower.
-- domiciliaria, house sewer,
-- emisaria, outf:ill scwer.
-- escalonada, flight scwcr,
-- interceptadora, intercepting sewer,
-- maestra o má:i:Uno.o troncal, trunk or maín
sewer,
-- ovoide, egg-shaped sewer.
-- pluvial, storm scwer.
-- secundaria, submain scwer.
- tubular, pipe scwer.
- unitaria (C)(A), combíned sowcr,
eloaeaí, pertaining to sewerage,
cloaquísta m (A), man who lays sewor pipe.
cloche m (V), clutch.
cloque m., grapnel, grapp!ing iron.
cloraci6n f, chlorino.tion.
- al punto de saturación (i>l), brcak-point
chlorination.
-- con residuo eolD.binado aprovechable (pa),
combincd rc~iduo.l chlorination.
-- con residuo libre aprovec:hllble (p:i), free
residual chlorination.
- simple (po.), plai.n chlorino.tion.
clorador m, chlorin:i.tor.
-- al vacío, v:icuum chlorinator.
- de alim.entación directa, direct-fccd chlo-
rin:itor.
-- de :mano, manll!ll chlorinator.
-- de vacío visible, vkiiblo-v!l.cuum chlori.n!l.tor.
cloramida/ (quim), chlor:unide.
cloramina f (pa), chlomminc, runmonia chlorino.
cloraminación f, chloramination.
cloramoniar, to trcat with chlor:i.minc.
el orar, to chlorinnte.
clorato m (quím), chlor:i.to.
clorhidrato m, hydrochloratc.
clorhídrico, hydrochloric.
clórico, chloric.
clorifi.cu.r,to chlorinatc.'
clorim.etro m, chlorimcter.
clorinación J, ehlorin:i.tion.
clorinador m, chlorinator.
el orinar, to chlorinate.
clorinómetro m, chlorometcr.
clorita f (mincr). chloritc.
clorítico, chloritic.
cloritización f, chloriti.zation.
clorito m (quím), chloritc.
clorización f, chlorination.
clorizador m, chlorinator.
clorizar, to chlorin:i.te.
cloro m. chlorino.
-- amoniacal, proceso (po.), chlorino-:i.mmonia
prOCC8S.
-- combinado disponible, combincd o.v:i.il:i.ulc
chlorinc re~idual.
libre disponible, free :i.vaihblo chlorino rc-
~idu!l.l.
-residual o restante (pa), chlorinc residual.
cloroalimentn.dor m (po.), Chlorofccdcr (trado-
mark).
cloroamon.iaco m (i~), chloro.minc.
clorocresol 81
clorocresot m (i~), dJoroc •..,,.ol.
clorofenol m (i~), c!Jorophc.101.
clorof[cea.s (i;,), Chlorophyccao.
clorofila f. chlorophyll.
clorolD.etriD.f, chlorometry.
clorómetro m, chloromctcr.
cloroplatinato m, chloropbtinntc.
- de amonio (lab), :i.mmonium chloroplatin:i.to.
- potásico (i~). pot=ium chloroplatinnto.
cloroso, chlorous.
cloruru.r (quím) (mct), to chloridizo.
clo:uro m, chloride.
- V.u.rico, gold chloridc.
-- de amonio, =i.monium ehloride, s:il :i.mmo-
n.í:i.c.
- de cal, chlorido oí lime, blc:i.ching powdcr.
-- de hidrógeno, hydrogcn chloridc, hydrochlo-
ric :i.cid.
-- s6dico, sodium chloridc, eommon salt.
coagulación f. co~tion.
- de fiujo ascendente (is), upflow coagul:i.tion.
coagulador m, eo:igubtor.
coagulante m, coa11;ul:int:a co:i.gul:mt, flocculcnt.
coagular, to co~to; to clump; coagularse, to
coagulatc, form floc; to clot, clump.
coágulo m, fioc, co:i.gulum, clot.
coaltar m (E~).tar, pitch.
c:oaltarizar, to co:i.t ·with pitch.
coaltitud f, eoa.ltitudc, zcnith dist:mcc.
coasegurador m, coinsurcr.
coaxial, coaxi!, coa..'tl:l.l.
cobaltifero, cont:i.ining cobalt.
cobaltina, cobaltita f (mincr), cooo.J.titc, cobal-
tine.
cobalto m, cobalt.
- arserucul (mincr), sm:i.ltite.
-- gris, smaltitc, gray eob.a.lt.
cobaltoso, cobaltollii.
cobertizo m, shcd; pcnthouso; (Col) lcnn-to; (a.p)
h<Ln~ur.
- de trasbordo, tr:i.nsfor shcd.
- de trenes, tr:i.in shcd.
-- para carros, co.rbsrn, ear shed.
-- para Dieve, 8now:;hcd.
cobertura!, covcr, covcring.
cobijadura f (gcol)(A), ovcrthrust; alluvial do-
posit.
cobolaf, a Costa. Ri= pino.
cobre m, coppcr.
- abigarro.do, bornite, purplc copper oro.
- runruillo (mincr), coppcr pyritcll, ch:i.lcopy-
rite.
-- ampolloso, blister coppcr.
-- ail.ilado, covcllitc, indigo coppcr; :.zurito,
bluc coppcr ore.
-- azul, azuritc, bluo coppcr oro, bluo mala.chito.
- de acarreo (geol), drüt coppcr.
- del c.itodo (mct), c:i.thodc copper.
-- de cementación, ccmcnt coppcr.
-- gris, tctrahcdrito, gro.y coppcr ore.
- negro, bllistcr or bl:i.ck coppcr.
-- piritoso, coppcr pyritcs, chalcopyritc.
-- rojo, red coppcr ore, cupritc.
- tenaz, tou¡¡;h-pitch roppcr.
- verde (minor), mala.chite, green mnl:i.chltc.
--vítreo, vitreous coppcr, torbcrnite.
codo
cobrea.do, coppcr-pbtcd.
cobrería f, coppcr work; coppcr ~liop.
cobrero m, coppcr:=.tuith.
cobriza.do, coppcr-platcd.
cobrizo, conto.ining coppcr; coppcr-colorcd.
coca f, kink.
cocción f, b!Lking, ro:i.:.ting, burning (brick).
coceo m (M). thru~t.
cocer, to b:Uc.c; to boil.
cociente m, quoticnt.
-- diferencial, dil!crcntial cocflicicnt or qua.
ticnt.
COCO m (\:;), COCCU!>.
cocobolo m, cocobolo (hurdwood).
cocodrilo m (mee), ¡¡:r-..i.l>; squcczer.
coc:hll/ (B)(Ec), l:i.ko, pond.
coche m., (rr) car, coach; clo•cd automobilc.
-- automotor (íc), motorca.r.
-- comedor, dining car.
-- de estación (auto), •tation wagon.
-- de obsen-ación, ob:;crvation car.
- de pasajeros (Ch), pa>;•cngcr car.
-- de remolque, trail ca.r.
-- de tranvía, strcctca.r, trollcy car.
-- de turismo (auto), touring e=.
-- dormitorio, :;lccping car.
-- motor, (rr) motorca.r.
-- salón, cho.ir ca.r.
cochecito !.ateraJ., fildccar (motorcycle).
cochera f, co.rba.rn; ga.r:ii:;o.
cocher6n m, onginehou:sc, roundholl:!C.
cochinilla f (m:i.d), wood louse.
cochino m (mct), pig.
cochitril m, crib.
cochura f, baking, roasting.
codal m, strut, sprcadcr, spur, trcnch brace;
fr:i.me of n s:iw; try squarc.
- del eje (en), sh:út strut.
codaste m (en), ~tcrnpo~t; •tcrn framo.
-- popel, ruddcrpost, ~tcrnpo,;t.
- proel, stcrnpO>lt, propellcr post, body post.
codeclinaci6n f, codeclination, polnr di:;tancc.
codera f (náut), brca>;t fa>;t.
código m, codo.
- de edificación, building code.
-- de señales, •ii:n:i.l codc.
Código Elt:ctrico Nacional, Nutio=l Electri~
Code.
c6digo Morse (te]), Morse codo.
codillo m, knce, clbow, bcnd.
codímero m (pct), codimcr.
codo m, (coil!:I) kncc; (m:.chy) crank; (p) clbow,
ben d.
-- abierto, long clbow.
- angular, mitcr clbow.
-- cerrado, :iliort clbow.
-- compensador, expan•ion bcnd.
-- con base o con soporte, b:isc clbow.
- con derivaci6n o con salida lateta.l, sido-out·
lctclbow.
- con lomo o de copa, bo$.'lcd c1bow.
- de campanas, bcll-and-spi¡:ot quartcr bcnd.
- de curva alargada o de radio largo, lollg·
r:i.dius clbow.
- de doble ramal, double-bmnch elbow.
- de enchufes, sockct-cnd elbow (for wcldin~.
codo
- de inglete, miter elbow.
- de orejas, drop elbow.
- de palanca (maq), crank,
- de pendiente o de rosca inc:lina.d.u., piteh
clbow.
- de reducción, rcducing elbow.
- de retomo unido, rcturn bend-close typc.
- de servicio, servico or strcct elbow.
- de tangente larga, long-tangent elbow.
- de tomo. particulo.r, sorvice elbow.
- de tres salidas, thrco-w:i.y elbow.
- de Wlión, union elbow,
- de l/s, cighth bend.
- de 1,4, quarter bend.
- de 5%º, sixty-fourth bend.
-de 111,4°, thirty-sccond bond.
-de 221f2°, sixteenth bond,
- de 45°, cighth bend, 45º elbow.
- de GOº, sixth bend.
-de 72°, fifth bend.
- de 180°, return or half bend.
- doble, offset; rcturn bend; threc-wey
clbow.
- en escuadra, right-anglc bend.
- en octavo, eighth bend.
- en U, rcturn bend.
- falso (as), false knee.
- mncho y hembra, servíce or strcct clbow.
- obtuso (A), cigbth bcnd.
- para baranda, rniling elbow,
- para inodoro (pb), closct bcnd.
- recto con desplaza.miento, single-oflset .quar-
ter bcnd.
- reductor, t:i.pcr or reducing elbow.
- suave, Iong-radíus elbow.
coeficiente m, cocflicicnt.
- completo de traspaso de calor (ea), ovcr-:ill
cocfficient of be:i.t transíer,
- de absoreíén (éptica), nbsorptíon factor, co-
cfficicnt oí absorption.
- de acidez (gcol), acidity coefñeicnt, oxygcn
ratio,
- de acoplo.miento (eléc), coupling coeflicicnt.
- de afluencia (híd), runoff cocfficient.
- de amorti¡;uación, cocfficicnt of d:imping
(vibrction),
- de a.mortiguaci6n viscosa (ms), cooflicicnt oí
víscous dampíng,
- de amplificación (ra), amplificaeion :factor or
constant,
- de aprovecha.miento (cléc), load factor.
- de o.spereza (hid). cocfficient of roughness.
- de autoinducción (eléc), eocfficicnt of sclf-
índuetion, self-inductance,
_:.... de eaída de tensión (eléc), drop factor.
- de cambio de volumen (ms), cocfficient oí
volume chcnze.
- de co.rgamento- (tr), load factor.
- de caudal (hid), cocfficicnt of discharge,
- de compnctnción (ms), cocflicicnt oí consolí-
dntion.
- de conductivido.d tfrmicn, cocfficicnt oí thcr-
mal conductivity.
- de consolidación, (ea) coofficicnt oí shrínk-
age, shrlnkage factor; (sm) cocflicient oí
consolidat ion.
82 coeficiente
- de deformaci6n (ros), deformation coeffi-
cient.
- de derrame (bid), runoff cocfficient.
- de descargue (bid), coefficient oí díscbarge,
- de deslixamiento, sliding factor (dnm).
- de desviaci6n (rs), deflection factor.
- de die.grama, (eng) diagram factor.
- de dila.taci6n, cocfficient oí espaasío»,
- de dispersión (cléc). leakage factor.
- de elasticidad, modulus oí el:>.sticity.
-- de entrado. (ve), coefficient of entey.
- de escamas (p:i), coefficient oí sccle hsrd-
ness,
- de escorrentía (bid), runoff coefficicnt.
- de escundreo (en), block coefficicnt, cocfli-
cicnt oí fincness of displacement,
- de escurrimiento supexficial (bid), surfs.ce
runoff cocfficicnt.
- de explotaci6n (fe), opers.ting ratio.
- de extinción (quí:rn), extinction cocfficient,
specific absorpfion inde:t.
- de filtra.ción (ms), coefficicnt o( percolation,
- del filtro (íma), filtor factor.
- de finura, cocflicient of fineness.
- de flecha (est), dcflcction coeflicicnt.
- de fricción o de frotamiento, friction factor,
eoefficient, of friction.
-- de fricción de desliznmiento, coofficicnt oí
slidini:: friction.
--.---- de gasto (bid). cocf!icient of discharge,
- de hinchamiento (ms), coefficicnt oí swclling.
- de inflación (ms) (A), cocfficicnt -0í swclling.
- de luminosidad (il). luminosity factor.
- de modulación (eléc), :rnodul:i.tion factor or
index.
- de mortalidad, dc:i.tb rntc.
- de operación (fe), opcrating ratio.
- de pnndeo (est), buckling coofficicnt.
- de perme1Lbilidad, (hyd} percob.tion coeffi-
cicnt; (sm) cocfficicnt o! penneability.
-- de Poisson, Poisson's ratio.
- de precipita.ción, rninfall coefficicnt.
- de producción, lo:i.d factor (compressor).
-- de productividad (pet), productivity index.
-- de propulsión (n.n), propulsive cocfficicnt.
-- de reactancia (cléc), reactive factor.
-- de rectificación (ra). reetific:i.tion factor.
- de recupernción o de rechazo (pi), cocfficicnt
of rcstitution.
- de recuperación ellí.stica (ms), cocflicient of
clnstic recovery.
- de refiexi6n, (rn) reílection coefficient; (il)
ret!cction factor.
-de relajamiento (met), relax,,,tion factor.
-- de remoldeo (ms), remolding indcx.
-- de rendimiento (an), coeflicient oí perform-
ance.
- de resistencia, coeflicient o! strength.
-- de restitución (tru1) (frns.), cocflicicnt oí rcsti-
tution.
- de retardo, (hyd) coeffi.cient oí retardation;
(wp) dr:.g eoeflicient.
- de retraso (hid), coeflicient of retnrd:ition.
- de riego, duty oí irr-igation w11tcr.
- de rozamiento, cocflicient of friction.
- de rugosidad (hid), roughncss coeflicicnt,
S3
coeficiente
- de seguridad, f:ictor of s:ifety.
- de sequedad ("m·), wilting cocfficicnt.
- de superficie (:i¡,;). 8urf:t<"C cocfficicnt, ~ur-
fac.,-:.i.rc:i factor.
- de trabajo, factor oí s:ifoty.
- de transmisión, (ht) <"ocffi6c-nt of tr:i.nsnii$-
:;ion; (il) tr:in:m1L,:;iou factor.
- de traspaso superficial de calor (::1::1), film
cocfficicnt of he<1t tmn:;fcr.
- die!Gctrico, did<'ctric const::1nt.
- espumante, foamin:; cocfficicnt (water).
- resistivo (cU·c} (A), cocffici<mt of rC'SÍ$lanrc-.
- uniforme (m~)(C), uniformity cocwcicnt.
coeficientes del Al:rnirs.ntnzgo (:i.n), ,\dmir:tlty
co11stnnt~.
coercitividad f (eléc), cocrcivity, cocrch-o force.
cofa/ (m), top. crow's-n<"-'t.
cofactor '" (m:i.t), cofacLor.
cofásico, coph:i$:i.l.
cofre m, box: crib; hin;(.-\) concrete form: (:iuto)
(M) hood.
c::igedcro m. h:indlc-, i:rip; h,-.il.
-indicndor de tensión (le\•), tension hmidl<:',
:-tprin~ h~lb.ncc.
co¡;:egoto.s rn. drip p:i.n.
coger, to i:-:ra"p: to collcd: to <"lose up, oh"truct;
(mns) ( Cnl) (\') to poin t.
cogollo 1!1-. sm:-.ll c-nrl of :i. polc or pile.
coherencin f (m:it). cohC'rC'IH'<'.
coherente m., 1,ind~l': a rohe::;ivc-. C'ohcrcnt.
cohesión f, cohC'sion. bond.
- aparente (ms), npp:i.1·cnt <"Ohrffion.
- verdadero. (m>'). true cohcsion.
cohesivo, r-olw~ivc.
co!iesor m (r:i). cohC'rcr.
cohete m (min), bb,.tini:: fose; bl:i.st holc; (M)
dvnamitc c:i.rtrid~e.
cohete~r (min)(l\f), to hhst.
coigüé m. ::t $outh Amc-ric:m sofbYood.
coihue m, :i C'liile:in h:mlwoo<l.
coincidcncin /. coinci<lcncc.
coincidente, coin<"idcn.t.
coincidir, to coinei<lc: to m::tt<"h (ri,·ct hok-$).
cojear, (<:'ni::) to knock.
cojín m. cu,.hion, p::i.d; pillow block.
- del embrague, dutrh cu"hion.
- de vac!o (conc), v:icuum m'1t.
- roscado parn sold::1r (tuh). w('}din.o: pnd.
~jinete m. bc-:iri11¡,;. pillow block, journ:il Lo:c;
bu,hin¡::: (th) dic.
- a municiones. b:ill lX'nrin¡::.
- a rulemán, roll<:'r ))(':trine:.-
- acabador (r,;). :;izc-r di<'.
- autoaline:idor. sc-lf-ali~nini: h<'arini:.
- autolubric:idor, oillc"s or .;;df-lubric::1tin¡,;
bcarinc:.
- axinl, ::i.xi:il or thru:<t hc::1rin¡::.
- cerrado, "olid hc:irin.o:.
- cónico, conc h<-:i1·in¡,;.
- de a¡;ujas, ll<'·'dk he:irini:-:.
- de 11lin~nmie1. to, :tli¡::nm<'nt hc-arin¡,;.
- de :ini:lo esfGrico. :<phcri<":tl-r:irc bC"nrin:-:.
- (1e :!$iento (,\), 'll'P hc-::1rini:;.
- de b~ncadrtl l~a:"'" or 1n~~i:i.. hcnrin~.
- de bolas nxi:ll, ti1rust-tn>c b'1!l l>C:iring.
cole-
- de bolas con ndnptD.dor, :i.d::1ptcr-typc b:ill
be:iring.
- de bolns con anillo de resorte, sn:ip---rin.o:-
t~l)C' h:tll bcarin~.
- de bolos de contacto o.n¡;:ufar, :.ni::ubr-<-on--
t:i.ct b:ill bearin¡,;.
- de bolo.s de empuje, thru"t-typc b::tll bc::i.r--
ini::.
- de bolns de empuje doble, two-dircction
thrnst b:i.U bc,-.rin¡::,
- de bolas de protección doble, douhk~
shiclrlcd h::i.11 lX':u-ini::.
- de bolas de protección simple, sini::lc-shi<'ld"'l
l>all l><':i.rini::.
- de bolas doble, double-row b:ill bcnrin~.
- de bolas radial, rndi:i.l bnll bc:irin¡:.
- de bolillas, b::i.ll be:trinc:.
- de casco recambiable, rephccablc-:;hcl
hcarin¡,;.
- de coln, bil h0:i.rin,o:.
- de collnres, colkr henrini:.
- de descanso, pillow hloek.
- de doble efecto, two-dir~ction (rolkr) bc:tr-
in~.
- de efecto simple, sini::lc---dircct ion (rolkr-.
hc:i.rins;':.
- de empuje, thrnst. Ot' nxi!'\1 hC"'nrini::::.
- d7 engrase n:itomático, sclf-luhric:itini:-: hc"r
m:::.
- de fila única, ~inc:lc-ro<\" (h::i.11) hc-o.rin¡::_
- de filas múltiples, multirow (b:.111) bc-:iri"I".-
- de guía, pilot or i:-:uidc- h<':u·in¡,;.
- de manguito, sl<·CYt."" hC':trini:.-:.
- de piedra (in"t). jcwC'l hc::1ri11r:;.
- de resorte (mh), sprinr:: die.
- de rodillos nhusados, to.J><'r<'<l rolkr hr:irinl"-
- de rodillos es{éricos, $phcric:i.l rolkr hC".o.ring
- de rodillos rectos, st ro.ii:ht rollcr bC',-.rinr:;.
- de roll::tcs, rollc-r bc::1ring.
- de rolletes cónicos, t:>p<"r<'rl rollcr bC':trinr:;.
- de roscnr, die- for thrNtdini:-:, '<'rC'w pbtC".
- de suspensión, su::.p('nsion bc:.irini::::.
- de terraja, die for thrc:idinc:.
- de tope (l'). thru't- h<:':i.rinr::.
- enterizo, 1rnit. or ~olid pillow block.
- exterior, out board bc:irini::.
- fiot:mte, íloatinc: h<':ii-inr::.
- partido, split pillow block.
- piloto, pi!ot he::i.rinc:.
- rndinl, r:idi:il or :innubr hf.::i.rinr;.
- rndioo.xi:ll, r:tdin.1-- t hru>t b<':trin¡;.
- recalentado, hot be:i.rin¡,;.
cok m, cokc.
- de petróleo, pc-trol<'1l'n cokc.
- de retorta. ¡:::1.-; eoke.
- pnra ::tltos hornos. bhst-fo1 n:iec cokC'.
cola. f, i::luc: faíl: (t) t:i.ntz. fonr.:. $h:tnk; $tUb,
stump.
- n.istante. in~nb.tin~ c;h1<".
- :i.nim:il o de huesos, :tnimo.l ,o:luc-.
- de aguo. frfo. o de cnseína, cohl-w:ltcr 0'-
<':-\:0:C'in. ¡?]U('. C"'!l:-!-C'in <·r•rnN1L
- de barrena. "h:1nk of "drill.
- de carpintero • .i<>ítH'rs i:-:lnc.
- de golondrina (e:1rp)(n:ce), swnllo't':t:ii:
dO\"Ctai\.
 '"ola 84. colocadora colocar S5 combust6leo

-- de m11rtillo, peen of o. hammer, - de corriente (cléc), currcnt collector. colocar, to place, Iocate, sot; to invcst, - zunchada (conc), hooped <·olwnn.
- de milano o de pato, dovotaíl, - de desagüe, (pb) m3.in soil pipe, house dr3.in colodión ·m, collod.ion. columnar ú;;col)(mincr), colwnnar.
- de pescado, isinglass: fish glue; fuilituil (bit). (Pe) scwcr. colofonia J, rcsin. columnata./, row of columru;, colonnade.
- - de rata, rat tail (file); driítpin. -- de escrunas (pet), scale tro.p. colognritmo m, colo¡;arlthm... colUillpio m, ba;;culo, an)' d<:lvico with :i. :;wingin¡;
- marine, marine glue, -de espu.inas (dac), scum collector. coloidal, colloidal, motion.
- pzrrn madera laminada, plywood gluc, - de fango, mud trap. coloide m, colloid, col uvial ~col). collu \•ial.
-col.ns (min). tailings, chats. - de grasa, grease trap. colonia f, (PR) :mg::.rplant:i.tion; (A) farro; (lab) collado m, hill; saddlc, g!l.p, p:J.l!S.
colada f, (mct) mclt ; (conc) pour; (conc) lift; - de humedad, moisture seps.r:i.tor or trap. colony. colbr m (mee), collar, collct.
(con e) batch, - de lodos, sludge collector. color m, color. - de bolas, ball r:i.cc (bcarini;:).
-- de prueba, trial batch, - de pértiga (fe eléc), pole trollcy. color de recocido, tcmpcr color. - de cementar (pct), ccmcntin¡:: collar.
coladera I, strainer: (M) (PR) Ieaching ecsspool ; - de polvo, dust collector. amarillo, ycllow. - de c:ircul.:Lción(pct). mud coll:i.r.
(M) sewer, drain, - de sedimentos (cal), mud drum. amarillo claro, light ycllow, - del excéntrico (nw), ccccntric str:i.p.
·-.;oladera-punta, well point, - de tormentas (Es), storm sewer amarillo de ~ja, straw color. - de hincar {pi), drivo slccvc.
coladero m (min). winzc, ore chute. - de tubos, manifold hcadcr. amarillo oscuro, dark ycllow, - de mástil (en), rn::.st coll::i.r.
olado en el lugar (conc), pourcd in place, - de vapor (loco), stc= drum. amarillo pálido, fai.nt ycllow. - de perforación (pct), drill collar.
-..·oladot' m, strainer, - pantógrafo, pantograph trolley azul, bluc. - de terraja (rnh) {A). thrcading dic.
------- u presión, 'pt'css'ure strainer, - pluvial, storm-water sewer. azul brillrul.te, bright bluo, - de tope, ~top coll=.
- de caño pluvi!l.l (to), lcader strainor, - snnitario, sanita.ry wwcr. azul oscuro, dark bluc. - de vacia.do (tub) (V), joint runncr.
-~-de cesta, basket-typc strainer, -visitable (Es), sewer b.rge cnough ior a m:m azul puro, íull bluc. - micrométrico, mlcroatctcr colhr ..
- de coque, coleo straíncr, to enter. blanco, white, - para rueda (fe), whccl sc:i.t.
- de lodo (pct). mud screen, shale shakcr, colector-cabezal, hc::tdcr of a boilcr. castcño amnrillento, brown ycllow, -poratescobillas (el~c), b~h riug.
_ - para hojas (hid). leaf scrccn. cólera (m) nsiático, .'\J;i:i.tic cholero.. castaño purpúreo, purplc brown. collarln m, coll:ir.
colagón m (M), conduit, canal, colero m., gluepot; (min) (M) (Pe) bbor foreman. castaño rojizo moteado, spotted red brown. -- de empuje, thnu<t collar.
~010.nillo.f. <loor bolt. coleta f, burlap. cereza claro, li;;ht chcrry. - del prensaestopa.s, glo..nd.
olapez f. isingbss; fish ¡::lue. colgadero m, hnngcr. nc¡;ro rojizo, bbck red. collera/ (fc)(A), !L lcngth of track bchvccn h·o
colapsible (M), collapsiblc, co!gadi;i;o m, shcd, lean-to; a h=gfug, SU:>pcndcd. pnjizo oSCW"o, dar k str:i.w. po.irs oí oppositc j oints.
relapso m (M). failure, collapse, colgador m, hn.ngcr. pnjizo pálido, palc straw. comn f (fm:i.). coma.
otar, to pour: to strain ; to cast ; (tun) (M) to -- autoalilleador, self-s.ligning hanger. púrpura, purplc. comnl6n m (cléc) (C), como-along cl:i.mp.
~ drivc, boro: to sink (shaft): colarse, to - de artefacto (cléc), fL-ct.urc hanger. rojo cereza mediano, mcdium chcrry rod. comnndo m. control.
socp, percolatc: to s.ift. - de cable, (cy) í!Lll-lino c::.rricr; (cloc) c:i.ble rojo cereza oscuro, <lar!<: chcrry red. - a distancia, remate control.
- en basto, to rough-cast, hani:er. rojo cereza puro, ful! chcrry red. - di¡;ital, 6.ngcr-tip control.
-~olatitud f. colatitudc. - de canalón (to), gutter hangcr. Tojo de Sllll¡;re oscuro, d:i.rk blood red. coDJJJ.IC!J.f, rcgion, tcrritory.
colnto de sodio (lab), sodium cholate, - de mensnjero (cléc), messcngcr hn.ngcr snlmón, s:i.lmon. comba/, warp, wind, bul;c; cambcr; (rd) crown;
olcótar rn: (abrasivo), colcothar, rouge, - del revestidor (pet), liner hangcr. salmón cla:ro, light salmon. (Pe) =ul, slcdgc; (:>.uto)(A) =ter; (r'1)
-~olcha f (ais). quilt. blankct, - de tubo, piJXJ h::.ngcr. color patrón, st:.i.nd:i.rdcolor. {Sp) antinodc, loop.
colchado m (cab), lay. - de vigueta, joist hangcr. color:inte m, coloring mattcr. - de canto (mad), crook.
~a lo. derecha, ri¡::ht by. colgante m, hangei:, pend:..0.t; a suspended, hang- color1metrla /, colorimctry. - de pl::mo (mad), bow.
-- a la izquierda, left by. ing. colorimétrico, colorünetric. combada de oxígeno disuelto (is), oxygcn sag.
- corriente o cruzado, regular' or plaín lay. - de servicio (cléc), scrv:ico drop. colorilnetro m, colorimetcr. combo.dura. f, w:i.rping, bul¡::in¡::;c:i.rnbcr; sag.
- lan¡; o purnl elo; Iang or eablo lay, - giratorio, sw:i.vclh=i::cr. colpn f, coppcr38; (min) (Pe) :.i. :sil.veroro. combar, to c::tXUbcr; to bcnd; (Ch) to strikc -,,·ith
__ olchar, to lay ropc. colgar, to hang. column:i. /, column. a. ma.ul; combarse, to s:i.g, warp, bulgc;
colchón m, cushion, mattross: (clcc cab) bcdding, coli-aerógenes (i:i), coli-:i.erogencs. -- cerrada., box column. (na) to hog.
- amortiguador (h.id) (Col), stilling pool. colibaGilo m (is), colon bacillus, Bacülus coZi. -- combinada, combi.nation column. combersa.J (to)(A), vallcy.
_ - de agua, water cushion, stilling pool. coliforme, coliform (bacteria). - compuesta, (str) built-up column; (conc) combés m. waist of ;r. ship.
- de barro (hid), clay blankct, colillas f (min), t:i.il.ings. compositc colwnn. combi.nncióll.f (m:i.t)(qu(m), combin:ition.
- de cieno (dac), sludge blankct, colimnción J, collimation. -- de acua (fe). w:i.ter column. combi.nndo químicamente, chcmic:illy coruLincd.
- filtrador (pa), filtcr blankct, colimador m., collimator. - de asiento esférieo, round-cnd column. combinador m (cléc), controllcr.
--hidráulico CM), stillini; pool. colimetrfa f (p::.) (u), col.üorm dcruilty. - do barras Z, Z-b:i.r column. - de gobierno, m::.stcr controllcr.
colear, to yaw, buck: (auto) to shimmy, colinn f, hill. - de burbujeo (pct), bubblo column. - mngnético, full-=i;nctic controllcr.
·electivo m (tr)(A), small public bus. colinención f (mat), collineation. -- de caja, bo.: column. combinarse (quim), to combino.
-co!cctor m, colloctor: catch basin, trap; intcrcept- colineal, collincar. -- de celoSÜI.,htticcd column. combo m, m:i.ul, sledgc.
ing sewer : (irr) roturn ditch; (olee) com- colisaf, :ilidc; (<:>ng) link. - de direcci6n (auto), 5tccri.ng column. comburente m a, combustible.
rnut ator ; (olee) collcctor ; (min) colloctor; - de Stephenson (mv), Stcphcnson link. - de e(luilibrio (hid), surge t=k. combustibilidad f, combustibility.
(p) (P'1n) mo.nifold. colisión f, collision. - de extremo Jl.jo, fixcd-cn.d column. combustible m, fucl; a. corn bustiblo.
-- cloacal, main .::1cwcr. colmndo, hc:i.pcd up. -- de fraccionamiento, íraction:i.tini; towcr. - de seguridnd, safoty fucl
- de aceite, oil trap; drip pan; (auto) oil pan, col.matación J, colmntaje m, fi.]fu¡g; c:i.rth :ill; - de fundición, cast-iron column. - tipo, rcícrcnco fue!.
-- de aguas blancas (A), storm-watcr scwcr, (A) silting up. - de pl::mcha y lingulos, platc-u.nd-:mglo col- combustión/, combustion.
- de aire, air trap. colocabilidad f (conc) (M), placc:i.bility. umn. -- a presión invariable, const=t-prcssUl'o com-
- de aire comprimido, air rcceivcr (compres- colocado en fr!o (ca), cold-lu.id. - de planchas atieso.doras, b:i.ttencd column. bustion.
sor). colocador m, ~cttcr, placer, positioncr; {sa) sct- - escalonada (est), stcppcd column. - a volumen constante, constant-volwnc com-
- de alivio (M), relicf sewer, works. -- fénix, Phoenix column. bustion. ·
- de arco (fe cléc), bow trollcy. - de ladrillos (C), brickla.ycr. - H, H colwnn. - espontúneA, spontanco= corubustion.
-- de avenidas (Es), storm sewcr, - de vagones, car spottcr. -Lally, L:i.lly column. - fracciona.da, fractiona! combustion.
- de barro, mud trap, catch basin, - de vfa (m:i.q), track layer. - positiva (cl.:c), I)OSitivc column. - fumívora., >!rn.Okclc~combustion.
- de cascajo, grit collector. colocndora f, scttcr, placer. - reguladora (hid), surge ta.nk, 11t.ui.dpipc. - retardi:uin, :lftcrbuming.
__ de condensado, eondonsate or stcam trap. - neumática, pncw:n!l.tic concroto placer. - tubular, stccl-pipc column. combustóleo m, fucl oil.
combust6leo
-
-
de calefaccién, íurnace oíl.
Diesel, Diesel oil.
- para buques, bunker oil.
comején m, tcrmitc.
comerciable, markctablc: mcrchantablc (grade),
comisaría f. comrnissary.
comisario.to m (Ec), commissary,
comisario (m) de averías (seg), average survoyor,
comisi6n f, cornrnittce, comruission ; (surv) (C)
party, corps; (com) cornrnission,
- de estudios (C), survcy _po.rty.
compacidad f (ot)(V)(PR). compaction, com-
pact ncss,
compactación f. cornpact ing, consolidating,
compacto, compact, dense.
compañía f, cornpany. corporation,
- anónima, -tock cornpany, corporation,
- aseguradora, insurance company.
- colectiva, partncrship,
- fiadora, bondinz company.
- por acciones (C), stock companv,
comparador m, comparator-: compnrcr,
- de bance, bonch compnrator,
- de bloque, block eornparntor,
- de color, color comparator,
- de pie, pedestal r-ornpnrutor,
comparágrafo m (Ima}, comparazraph.
compartidor m (A). officinl cl.nrgcd with the dis-
tribut ion of irríi;ntion water,
compartimiento m. compartrncnt , (rr) statcrcom,
- de calderas (en)(.-\), boilor room.
- de mando (co), drivinz compart mcnt,
- de máquinas (en) (A). <.>n¡;íne room.
comparto m (irr) (A). division box,
compás m, compass, dividors, calipcrs,
- con arco, wing compass or divídcrs: quadrant
compass.
- de agrimensor, survevor's eompn.ss.
- de bisección, hisectinz dividcrs.
- de calibres (Es), cnlipors.
- de corredera (Es). slide calipcr,
- de cuadrante (Es). wing compasa or dívidcrs,
- de división, dividcrs.
- de división a resorte, hairsprinz or spring'
dividcrs.
- de
espesor, cnlipors, outsido calipcrs,
- de
espirales, volut o compase,
- de
exterior, outsido cnlipors,
- de
gruesos, cnlipcrs, outside callpers,
- de mar, marincr's eompass,
- de -narcD..r, scribing r-orrrpnss,
- de muelle, bow poneil or pon or dividcrs,
- de precisión, huir compass, hairspring di-
vidors,
- de proporción, proport ional dividers.
-· - de punta fija o de punta seca, dividers,
- - de reducción, propor tional dividcrs,
- de regla (B), bonm compase.
- de trazar, drnítsrnan's compass,
- de tres piernas, trinngular compasa,
- de vara, bcam compass, trammel,
- d.eslizante, bcam compas".
- divisor, dividors.
- giratorio. rotating or drop sprin¡; or rívct
<'OMP:l.~8.
- hermiúrodita, hcrmapbroditc calipor,
86 compreso
-- interior, inside calipcrs.
-- micrométrico, micrometer calipers.
- para huecos, insidc ealipers,
- portalápiz, pencil comp:i.ss.
-- uníversal, universal compasscs.
compensación f, compcnsation; balcncing: take-
up.
- de bajos (ra), bass cornpcnsation,
-- de la brújula, compase compensation.
- de la pendiente (fe), grade compcnsatíon
(íor eurvature),
-- de tierra (ra) (Es), counterpoise.
- de tierras (ot), balancing cuts and fills,
-- por accidentes de trabajo, workmen's com-
peusation.
compensador m, cornpcnsator ('111 scnscs); equal-
izer, adjustcr,
-- armónico (auto), harmonic balancor,
- de arranque (eléc), starting compensator,
-- de freno, brakc adjuster.
- de impedancia. (eléc), impedanco compcn-
sator,
-- de pérdida de tensión (elée), linc-drop com-
pensator,
- de ruedas (:i.uto)(A), whcel balancer,
- elevador (eléc), balanccr-boostcr,
compensar, to cornpcnsate (ali sonsos)¡ to bal-
ance, oqualize.
competencia f. compctcnce, fitness, c:lp:tcity;
competitivo bidding, compctition; (r) com-
petenco.
competente (gool), competcnt.
complejo m a, cornplcx,
-- fundamental (geol), basal complex.
complementario (mat), complem<'nt:i.ry.
complemento m (mat), complemcnt.
complexo a, complc:o.:.
componente m f. componcnt (:i.11 scnses); (chcm)
constitucn t.
- desvatada (el{•c), ""1t.tless component.
-- electromagnética (r:i), mai;netic cornponcnt.
-- en fase (el.:c), inph:i..<e component.
-harmónica (el(·c). h:irmonic component.
-- negativa de secuenci.i (cléc), ne¡;:ativc sc-
qucnee compon('nt.
-- nula de secuencia (déc), zero scqucnce com-
poncnt.
-- positiva de secuencia (cléc), posith·e sc--
quence component.
-- vatada (cléC'), :lctivc or inphn.sc eomponcnt.
componer, to rcp:i.ir, ovcrh:lul.
composición f (qu!m) (mat), composition.
composturas f, rcp1>irs.
compound a (m,·)(d(·c), compound.
- crozado, cross-compound.
- en tándem, tand<'m-compound.
compounds.je m. compounding.
comprndor m, bu>·<'r.
compregnado, compre~:ited (pl.y"f<'ood).
compresibilidnd f, co~prc"'5ibility.
compresible, compres8ible.
compresímetro m (A), comprcssion g:i.gc.
compresión f. compression.
-- de dos etapas, tv:o-stagc compression.
compresivo, <'Omprc:-ssive.
compreso, eompressed.
compres6roetro
compresómetro m, comprcssion gngc, compr<'s-
someter.
compresor m, comprcssor.
l -- de desagüe o de e'O'acuaci.ón; sluícc or w:iste
-- de án¡;ulo, :m.c;le comprcssor.
- de anillo (herr), pi::itori-rin¡; comprcssor.
- de chorro (o...'l), jet compre:<sor.
-- de un grado, si11~lc--st:i.~c corr.pressor.
- de volumen (r:>.), volumc compressor.
- en línea recta, str:i.i.c:ht-line cornpressor.
- multi¡;radual, multi~t:i.gc comprc,;sor.
compresores gemelos, duplcx comprcs:<0r.
compresora f, comprt'.<.<or.
~a correa, bclt-<lriven comprcs.~or.
- D. motor, motor-drivcn cornprc:,iwr.
- rucin.1, uxbl-flow compres"or.
- centrífuga de aletns radin.les, r:i.dial-bbdc
ccntrjfugal comprC'$.'-'Or.
- de aletas corredizas, s!i<lin¡;--Yanc rot:i.ry
comprc&ot:Or~
- de cinco grados, fivc-Rt:i.;'.!:e compressor.
- elevadora, booster comprcssor.
- móvil, portable ('Omprcs,or.
-- neumútic.i (M), air comprc:'!.•or.
--rociadora, spr:iyini; compressor.
-- rotativ!l, rot1ry cotnpres.~or.
eomprcsorista m, opcro.tor of :l comprcs:<0r,
comprimible, compr<'8,ihlc.
comprimir, to compre><;, comp:i.ct.
comprobnci.ón (J) del tránsito (Ec), trncini:; (:l
shipment).
comprobador m, chccker; tester.
-- de cont:idores, meter testcr.
~omproba.nte m, vouch<'r.
-- de venta, bill of sale.
comprobar, to check, vcrif:r; to prOYc.
compuerta f. (hyd) p:(ltc; (bld~) h:ilf door; (tk)
¡;ate; (V) bulkhc:t<l in (\ concreto form.
- abatible (co), down-foklin¡; ¡::nte.
- s.cuñada (y(,), w<Xli;c g'1tc.
-- aforadora, metc:-ri;o.tc.
-- basculante, tilting p::i.te.
--Broome, J3roomc or c:i.tcrpillnr ¡:ate.
- cilíndrica, rollini:: or rollcr ¡:at<'; ring ¡::>te.
-- de abanico (~·1), T:iinter or r:idi:il g:i.t.c.
-- de ab:i.timiento, be:ir-tr::ip g:itc; drum gnte.
-- de n¡;uja, nc0dle ~~:ilv<'.
- de aletas ajustables (n:i.), multiplc--lom·C'r
d:i.mpcr.
- de alzas, bc:-nr-trnp i::ntc, roo( weir.
- de anillo, rín¡: ,<;ate.
-- de anillo corredor (Col). rin)'.!;-follow<'r i;:ifo.
- de anillo estancador, rinr:-~co.1 ¡-:atz-.
- de anillo seguidor, rini;-follow<:r ~ate.
- de arco (min), are or r:idi:il ¡:o.te-.
-de arco inferior (min), umlt'r~\\"\ll1J'.!: o.re ~nte.
- de arco superior (min), oYer·liung :irc gate.
- de arranque, h<'nd ;.-::itc.
-- de bnsura.s9 :-ikimrninr: v.at~.
-- de bilurcación (irr), hifur<'ation i;ute.
-- de buzón (:>!:;), hin ¡::::ite.
- de cabecer::i, he:,d i;:ite.
-- de cierre nnul~r, ríng:-~C'nl ,e.::i.tc-.
-- de ciz:tlln, "'"'""r ~:>te.
-- de cola (ro). t:i.il ¡:ate.
-- de cuñ:i, wcd~o p:ntc (v:ih·e).
- de ch:ipaleta o de charnela, ihp g:i.tc.
87 compuesto_
¡::a.te.
- de deslizamiento, slidini; i;:lte.
- de doble cuñ:i, doublc-ciij, ,c::ite (v:l!vc:-).
- de esclusa., ~luiee g"te; lock .i:atc. fioodi::at<'.
- de guillotina., shc:i.r i:ntc; slidin¡:: f'::lte.
-- de limpia, s!uice i;:ite (d:i.m). ·
-- de marea, ticlc .o::i.tc. flood.o:ntc.
-- de orugas, co.terpillnr or Broome f'::ltc.
-- de paso, shutoff '.-:ate.
- de perforación (pct). dril! i::nte.
-- de postigo (turb), wickct ,c::>.te.
- de purga, ~luic<' ¡;.'.lte.
- de retención, backwo.ter J'.(::itc.
- de rodamiento, roller i;:ltc.
-- de rodillos, fix<'d-whecl ¡:utc, truck-type
.o:o.tC'; Stoncy p::i.tc-; coa.~tcr i;:itc.
- de ruedas tijas, fixcd-whccl ¡¡:ate.
-- de sector, '<'ctor i.::i.te; drum i;:i.tc.
-- de sector rod!lnte, rollin¡: sector i;!l.tc.
-- de segmento, se.c:m<'ntal or T:úntcr i::nte.
-- de servicio (irr). dcliwry ,,;ate.
-- de tnblero engozno.do, hini::ed-lc'1f ¡;;n.te.
shuttcr "·eir.
- de tambor, drum i;:ite.
-- de tiro, dampcr (lluc):
- de tolva (:>.<:). hin ¡>;:>.te.
-- de tom:i., int:ik<' or hC'ad ,c::J.tc.
-- de urgencia, cmcri;ency ,c::i.te.
- de vagón (E~). truck-typc or fixcd-"·hc-cl
i:::ite.
- deftectora (n.a), dC'il<'cting d::.mper.
-- dedvadora (irr), delivcry ¡;ate, tumout, diYi-
sion .o:::.tc.
-- desareno.dora, s:lnd or sluicc i;atc.
-- descargadora, sluice or wo.ste 1>:.'.ltc.
- deslizable (.\). coastcr _c::J.t<'.
--desripis.dora (Ch). $luicc 1>:ntc.
-- desviadora, divcrsion i;utc.
-·elevadora o levadiza, risini; i;:i.tc.
- estranguladora (nn), throttling d!lrnp<'r.
-- flotante (ds). cai::<~on.
-- medidora. (irr). mctcr¡¡::ite.
-- p:i.rtidora (irr), büurco.tion or divÍ>iion ,c:::tt<'.
-- piloto, filler i;nte.
-- radial, r:idi:i.l or T:i.intcr .<::i.te; (rnin) :i.rc ¡::\te.
-- radinl inferior (min), undcr;wung :lrc i:;:i.tc.
-- radial superior (min), ovcrhuni; a.re i:ntc:-.
- rodante, rollC'r go.tc; rollin,c: scct.,r r-;:i.te.
- trasera (ro). t:iil .c:atc.
-- trasera co.rgadorn, t.ail-.c:atc !o:ldcr.
-tubulnr (E~). g:ite valvc.
compuertas
-- de demaslas, $pillway i;ntcs.
-- de derrame. spillwo.y or crc8t J!.D.te~.
- del umbral, crc~t ¡¡::ltC:-"-
compuesto m. n <'Ompound; a. compound. (;ir;.
built \!¡'>.
- aditivo (qu;m), :t<l<lition cmupound or
J)rodll('t,
- aislador, in,ub! in.e: eornpound.
-- de cortar (mh), <'uLtini:: comp'llmd.
- de curación (c-on<"), c-urin~ rompound.
- de enfriamiento, coolin.c: compound; (rntl
euttins:: co:up,>und.
- de pulir, lupping or buffing compound.
 SS
-=.___ de retacar, calkíng compound,
- de sellar (eléc), sealing cornpound.
- de soldar, soldcring paste; brozing corn-
- pound.
- de taeraiar, thread dope.
- desincrustante, boilor compound.
-- iropenneabilizador, waterproofing com-
pound.
- iruiamable (vol), flash eompound,
·-- para banda, bclt dressing,
- para cable, cable compound or dressing.
- para enchufes (tub), joint compound.
-- para engranajes, gc!l.r cornpound,
- para roscas, thread paste.
- para terminador de cable (cléc), pothead
compound.
- químico, chcmical compound.
- sellador de juntas (ca), joint-sc:iling com-
pound.
computador m (inst) (M), computer,
>mputar, to compute, calculato,
.~mputista m, computcr,
cómputo m, computat.ion,
-~municación J. communicat.ion;
>ncadenamiento m, linkage,
concavidadf, concavity,
~óncavo m, cóncava f. cavity, hollow.
·- óacavo a, conca.vc, dishod,
céncavo-ccnvexc, concavo-convcx,
concentracíóa f. concen trat.ion,
- en seco (mi n), dry conccn trat ion,
·- - hidrogeniónica (pa), hydrogcn-ion conccn-
tration,
- por venteo (min), dry blowiag,
-<;:oncentr.:'.l.do m. a. conccnt.ratc ; a conccntrated ..
concentrador m, conccntr.:i.tor~
encentrar, to oonccrrtratc,
-~oncentricidad f, correentricity.
concéntrico, conccntric,
oncesión j', conccssion, ~~nt; (mcch) allowancc,
~- scciaf, eorporutc frunchiso or chartcr,
concesionnr (M), to ¡:;rant o. conccssion,
-oncesionario m, holder of 3- concossicn, liccnsoe,
_ ¡::rnntcc.
conconete m (M), small irrigation dítch,
,,oncordllncia. (j) de fases (eléc), phase coinci-
den ce.
·~oncreción j (¡:;col),eoncrction,
concrecional, coucrctionary,
-oncrecionar, to sintor,
~oncretar, to concrete.
concretera j' (C) , concrete mixer.
·oncreto m, (cons) concrete; (su) concrete, con-
crete ~u~ar~
- a soplete (AC), gunite.
- acorazado, nrmorod concrete.
-~agrio, harsh concrete.
- aguado, sloppy concrete.
- armado, rcinforccd concrete.
--- ciclópeo, cyclopeun concreto.
- de cenizas, cindcr concrete.'
- de cla var, nailíng concrete, Nailcrctc (trade-
mark).
- de escorias, slag concreto; (C) cindcr con-
crete.
-- en masa, rnass concrete.
condensador
-- fresco, green concrete.
- gr11so, rich concrete.
-- grueso, harsh concrete.
-- magro o pobre, lean concrete.
- premezclado, ready-mixed or plant-mixod
concrete.
- premoldeado, prccast concrete.
- reforzado, rciníorccd concrete.
- simple, plain concrete.
-- tieso, stiff concrete.
-- traba.jable, workablc concrete.
concurrente (mo.t)(seg), concurrcnt.
concursante, bidder.
concurso m, meeting, asscmbly,
- de acreedores, croditora' meeting.
- de competencia (A), competitivo bidding,
concusión /, concussioa,
concha /, shcll, casing ; boiler scale; M mili
scalc: (V) scale of rust ; (ce) (M) scalopan,
skip.
- de almeja, (bu) clamsholl,
conchabndor m (A), labor contrnctor.
conchabero m (Col), tnskworker, pieceworkor,
conchífero, containiag sholls,
conchudo, shclly, shaly,
condensa ble, condensable.
condensación f, condensation,
condensado m, condcnsato.
condensador m (mee) (cléc) (Ima), condcnscr,
(elec) capacitor.
-- a vacío, vacuum condonscr,
-- acorazado, shell-and-tube condenser,'
- ntmcsférico (aa) (ríg), atmospheric con-
donscr.
-- cerámico (eléc), ceramic c:ipo.citor.
-- compensador (ra), balancing condcnsor,
-- de acoplamiento (ra), coupling capacitor or
condonsor,
-- de aire (cléc), a.ir eondonser,
-- de bnj11s pérdidas (ra), low-loss condcnser,
- de bloqueo (eléc), stopping or blockin¡; con-
denscr.
-- de casco, shcll-and-tubo condcil.'!cr.
-- de contro.fiujo (aa), countcrflow condcnscr.
-- de corrientes opuestas, countcrcucrcnt con-
dcnscr.
- de corrientes pnrlllel.lls, par:i.llcl-flow con-
dcnscr.
-- de chorro, jet condcnser.
-- de chorro múltiple, multijct condcnscr.
- de d~cndas (ra), dec:i.dc condcnscr or capaci-
tor.
- de derivación (rn), by-p~ condeil.'!cr.
-- de doble fiujo, doublc-flow or two-pass con-
denscr.
- de electrolito pastoso, dry clcctrolitic c:ipac-
itor.
- de filtro (ra), :filtcr c:i.pacitor.
- de inundaci6n, floodcd condcnser.
-- de inyecci6n, jet condcnscr.
- de pasaje (A), by-p= condcnser.
- de paso (cléc), by-p:i.ss condenscr.
- de paso múltiple, multifiow condcnser.
- de placa (cléc), plato condcnser.
- de reflujo, rcfiux condeil.'!cr.
- de rejilla (ru), grid conden><er.
condensador
- de rocío, shower condcns~r.
- de supe.rlic:ie, surf:.ico condcnscr.
-- de un paso, single-íiow condcn;icr.
-- de vapor acuoso, vapor condcn,;cr.
-- fraccionador, fraction!•ting condcnscr.
-- múltiple (ro.), gang condcnscr.
-- neutralizador (ro.), ncutr::i.lizing capo.citor.
- patrón, ~tandard capacitor.
- radilll, r:i.dial-flow condcmscr.
-- regulable (cléc), variable or adjustabfo con-
dcnscr.
- rotatorio (cléc), rotar:r or ojrnchronoW! con~
dcil.'!cr.
- sintonizador (ra), tunin¡; condcnscr.
-- sumergido (aa)(rf¡;), submcr:~ed condcnscr.
-- varia.ble (rn.), trimmcr or variable condcnscr.
condensar, to condense.
condensitaf (eléc), Condcusito (tradcmark).
conducción /, conduction; transport:i.tion, cm-t-
a¡:;c; (auto) driving.
-- de clllor, thormal. eonduction.
- delantera. (:i.uto) (M), iront drivc.
- electrolítica (qu(m), clcctrolytic conduction.
- ful.al (auto) (M), final drivc.
- rasante (PR), gro.Yity con<luit.
conducir, to c:.rry, conduct, convcy; (auto) to
<lrivc.
conductancia /, conduct:i.ncc.
--anódica (ra), plato conductauco.
-- de dispersión (cl.'.:c), lc:.i.k:.i.:,:c conducb.nco,
lcakanco.
- de eatrada (ra), input conducl:mco.
- de grilla. (ra), i::rid conduct:mce.
- electródica (r:i:), clcctro<lc or grid or plato
conductanco.
- especifica (is), spccific conduct:mce.
-- molar (qufrn), mollir con<luct:i.nco, molecular
conductivity.
-- unitaria de con-vección (:w.), unit convcction
conductancc, film cocfficicnt for convcc-
tion.
conductibilidad /, conductivity.
-- calorifica, thermul eonductivity.
conductividad f, conductivity.
-- magnt>tica, ma.:;netic conducti vity, pcrmc-
ability.
-- molecular, molecular conductivity, molar
conductance.
- ténnica, thcrmal. conductivity.
conductivo (déc), conductivo.
conducto m., conduit, flumc, a.quoduct; duct;
fluo; chute; (cloc) conduit.
- celular (eK-c), conduit (strcct).
- de abastecimiento (hid), supply linc, a.quc--
duct.
- de aceite, oil duct or groovc; oil pipo.
- de aducción, supply linc, aquoduct, :rupply
pipe; supply duct.
-- de ala.m.bres, wireway, raceway, clectric con-
duit.
- de arcilla. vitrificada, clay conduit.
- de banqueta (hid), bench ftumc.
-- de barro vitrificado, vitrified-tile conduit.
- de basuras (hid), tr:i.;h chute.
- de caja (hid), box flumo.
- de clllibraci6n (hid), r:i.ting flume.
89 conductor
- de captación (Pe), intuke pipe.
- de cuatro pasos (cléc), four-way cable
duct.
-- de desagüe, :scwcr, drain.
-- de desembanque (presa.), :silt sluicc.
-de desfogue (hid), :sluiccway, W:J.::lteway.
- de entrada (d.-1), filling culvcrt.
-- de espuma (az), foam canal.
-- de evacunci6n, outlct pipe; :sluiccway.
- de ñbra (cléc), filler conduit, fibcx-<iuct racc-
way.
- de humo, flue.
-- de impulsión (hiel), force main.
-- de irrigación, irrigation canal.
-- de servicio (cléc), :scrv.icoconduit.
- de tormenta (E.:;) (A), ~torm-watcr :scwcr.
- de troncos (cí), log :;lidc, dry :ilidc, >lip, log
chute.
- de vaciamiento (ds), cmptying culvcrt.
-- de -ventilación, vcntil:i.tion duct.
- de vía única (cléc), ;¡jn¡;;le-duct conduit.
- eductor (o.a), cxho.w>t duct •
-- e1t>ctrico, clcctric conduit, raccway.
• -- ñbroso :flexible (cl.!c), loom, flexible tubing.
- forzado (hid), prcssurc conduit, pcnstock.
- metálico fiexible (el.!c), flexible mctullic con-
duit, fiex.ible raceway.
- metálico superficial (cléc), surfacc metal
ruceway, metal molding, wircway.
- múltiple (cléc), multiplc-duct conduit •
-- para barras colectoras (cléc), bw;way.
- para hielo (bid), ico chute.
- para z6calo (eléc), b:J.::1cbo:i.rd ro.ccway.
-- pluvial, storm-water scwcr; roof lcadcr.
- por gravitación (hid), gravity conduit.
- portacable (cléc), cable duct.
-- simple (el(:c), isin¡;lc-duct conduit.
- sin fondo (eléc), opcn-bottom raccwny.
- superficilll de alambres (cléc), wirewCJ.y, sur-
faco raco..,·o.y,molding.
- superñcial de madera (cléc), surfacc woodcn
raccwo.y, wood molding.
- surtidor, supply pipe.
conductométrico (qulrn), conductomctric.
conductómctro m, conductometcr.
conductor m, (elcc) conductor; (rr) conductor
(:i.uto) driver, cho.uffcur; (Sp) motorm:m
opcrator of :i. m:i.chinc; convcyor, carrier
(w) lc:i.d; a. (cloc) conductive.
-- a tierra, ground wirc, grounding conductor.
- a tierra de lll. red, systcm ¡;rounding conduc-
tor.
- compuesto (cléc), composlto conductor.
-- de alimentación, íccd wirc, feeder.
- de arrastre, drag <ionvcyor.
-- de artesas, pan conveyor.
- de bagacillo (az), tras!>. conveyor.
- de bagazo (az), bagssse c:i.rrier.
-- de bateas, pan conveyor.
- de caña (az), ca.ne carricr.
- de cinta en espiral, ribbon convcyor.
- de contacto (cl~c), contact conductor.
- de correa, bdt convoyor.
-- de cubetas, bucket convcyor or clevator.
- de cubiletes (C), bucket conveyor.
- de entra.da (eléc), load-in wirc.
conductor 90
- de entrada de servicio {cléc), servieo en-
trance conductor.
- de estera (C), apron conveycr,
- de gusano, sercw conveyor,
- de husillo (C), spiral conveyor,
- de locomotora, ongine driver, locomotivo
engincer,
- de obras (A) (Ch), construction manager;
resídcnt cnzineer,
- de paletas, flÍght convc:ror.
- de rastrillo (C). drag convovor,
- de retorno, (cloc) rcturn conductor; (ce) re-
turn conveyor,
- de segmento (eléc), scgmental conductor.
- de tablillas, slat, or flight eonveyor,
- de toma (eléc), collector conductor.
- de tomillo (C), scrow convcyor.
- espirnl, scrow or spiral ccnveyor,
conductores de compensación (eléc), compensa-
tory leads.
conductores de derivaci6n (eléc), shunt Ieads,
condulete m (eléc) (V), Condufot (trsdemark),
conectador m, connector; (olee) outlct.
- de elementos, ccll conncctor.
- de manguera, hose conncctor.
- eléctrico de carriles (íc). rrul bond.
conectar (mee) (eléc), to conncct,
conector m, conncctor (:i.ll scnscs) ,
- a presi.;n (eléc), pressure or solderlcss con-
ncctor,
- a tierra (cléc), grounding conneetor,
- angular (carp), elbow conncctor.
- cerrador (eléc), lockíng connector,
- corrugado (carp), corrugated joint í:l.Stencr.
- de anillo dentado (carp), toothcd ring con-
nector.
- de anillo partido (carp), split-ring co.nncctor.
- de bridas, fíanged conncction.
- de caja (oléc), box conncctor,
- de cordón (eléc), cord conncctor.
- de derivacién (eléc), tap conncceor,
- de entrada (tub), service or houso conncction.
- de perno partido, split-bolt eonnector,
- de rosea, threaded connection.
- de torones (cab), strand connoctor.
- ele (carp), clbow connector,
- en cruz, cross conncctor.
- sin soldadura (cléc), prcssure or solderless
conncctor.
conexión/, conncction, joint.
- de cnmpo o de montaje (cst), fiold conncction.
- de estrella (eléc) , star or Y or wyc eonnoc-
tion.
- de rosca, thrcadod conncction.
- domiciliaria (tub) (eléc), housc service,
- empernada, bolted conncction.
- en cascada (eléc), cascade conncction.
- en delta (eléc), delta conncction.
- en serie paralelo (cléc). serios-parallel or
multiple-series connection,
- en T (eléc), branch or T [oint, T or Scott
conncction.
- en triángulo (eléc), delta conncction.
- en V (cléc), V or open-delta conncction.
- estrella-estrella (clóc), star-star conncction.
- nara tubería, pipe coupling: pipe fitting.
conmutador
-particular (tub)(cléc), houso connection.
- perfecta a tierra. (elée), dead earth or ground,
-por enchufe, (elcc) plug connection; (p) bell-
and-spigot j oint.
- triángulo-estrella (elée), dclta-stnr connee-
tion.
- triángulo-tri'1.Jlgulo (eléc), delta-delta con-
nection.
configuraci6n f (qufm) (top) (mat), configumtion.
con1itillo m (M), pea grn.vel or stone.
conf!aci6n /, smeltíng, ore reductíon,
confluencia /, confluence, junction o! streams;
(rr) junction.
confluente m a, tributary, confiucnt.
confocal, confoeal,
conformador m, grader, road shaper; driítpin;
(mt) shaper ; contour machinc: forroing
machine,
-- de bastidor inclinable, Ioaaing-frame grnéler.
- de motor, motor gradcr.
- de ruedas inclin.ables, le:ming-whccl grader,
conformadora./, grador ; shapcr; former.
-- de arrastre, pull grader,
- de caminos, road scraper or gradcr, aub-
gr:i.der.
-- elevadora, clcvating grn.dcr.
confonnante (mat), conforma!.
conformar, to shn.pc.
conforme m, approv:tl; a (math) conformru.
congelar, congelarse, to !reczo.
conglomer:idico (geol) (A), comglorocratic.
conglomerado m (geol), conglomcrnt.o; a con-
glomeratic.
-- de bolees, bouldcr conglomcrnto.
-- de chinos, cobblc conglomcr:i.tc.
-- de fallns, fault condomerntc.
- de granito (A). grnnolithic (!loor)
-- de peñas (V), cobble conglomcrate.
-- de peñones (V), bouldcr conglomcrnte.
-- de tritttraci6n, crush conglorocrn.to.
-- fundamental, b:i...""'1 cons;lomerate.
conglomerante m, binding material..
conglomerático, conglomcrn.tic.
conglutinador m, coalcscer.
conglutinarse, to con.lcscc, coaguhtc, cake.
congosto m, c:myon, go:rge; prulll.
congruente (mat), congrucnt.
conicidad/, fapcr; conicity.
cl>nico, conical.
c.;nicohelicoidal, conico-hclicoid!il, spiral bevcl.
conSf.era f (innd), conifcr.
conSf.ero, coniferous.
coniforme, conc-sbapcd.
conjugado, conjug:i.tc.
conjuntador-disruptorm (auto), make s.nd brc:i.k.
conjunto m (mee), :i...-.sembly.
- de fusible, fuso unit.
- de la impulsi6n final, finsl--drive assembly.
- de -varills solidas (eléc), multioutlct nssem-
bly.
- motriz (n.uto)(A), powcr pl:int.
conmutndor m (cll'C), tr:i.nsfor or chang('--0\'cr
switch; commutator.
- al vnclo (r:i.), va.cuum ::<witch.
- antena-tierra (r'1.), 1.ightning switch.
- de bandas (1'3)(M), bnnd ~elector or switch.
conmutador 91
- de cilindro, druin switch.
- de cu,.tro terminales, four-wn.y switch.
- de cuchillas, knifo switch.
-- de dcrivnciones, tap switch.
- de dos direcciones, two-way switch.
- de escobill.ns, brush switch.
- de gobierno, m:i.stcr switch.
- de polos, rcvcrsing STl'Ítch.
- de tres direcciones, thrcc-w:i.y 5"-itch.
- de vuelta (mot), dírcction switch.
- giratorio, dial switch.
- inversor, rcYcrsing switch.
-- para rayos (ra), ::mtcnnn. or lightning switch.
- reductor (auto). dimm<-r switch.
conmutar, to cummutn.tc; to throw ovcr (clcc
switch).
conmutatriz f (cl.$c), convcrtcr.
cono m, conew
- nluvi:tl, :i.lluvbl cono, cono dcltn.
-basculable (ap), tipovcr conc.
- de depresi6n de bombeo, cono of J)umping
dcpression.
-- de deyecci6n (:::col), dcbris cono.
-- de espigas (tub)(V), rcducer w:ith :;ipi;;ot
cnds.
-- de pulveriZtlción, spray conc.
-- de revenimiento (conc) (!\'.!), slump con0.
- de silencio (:ip), cone of silcncc.
- de viento (:i.p). -n-ind sock.
- dispersor (hid), cüffusing conc.
-- entre cono (gcol), cone-in~onc.
-- hidráulico, hydrnuconc.
- Imhoff (d'1.c), Imhoff cono.
- primitivo (en). pitch cone.
- recto, right conc.
- roscado (mo) (A), cono nut.
- sacabnrrena ([)(lt), horn sockct.
conocimiento m, bill oí b.ding; vouchcr.
-- comdo o directo, through bill o{ b.ding.
-- de almacén o de dep6sito, warchousc reccipt.
- de embarque, bill of hding.
- limpio, clc:m bill of l:lding.
-- marítimo, occ:m bill o{ bding.
-- negociable, ordcr bill of lading.
- no traspasable, str:l.Íght bill of hding.
- tachado, íoul bill of l:>.ding.
-- terrestre, inland bill of ln.ding.
- uniforme (fe), (US) uniform bill of lading.
conoidal, conoidal.
conoide m, conoid.
conquillfero (Es), containing shcl!s.
consecuente (mat) (geol), conscqucnt.
consejo m, commission, board, council.
-- de administraci6n, board of dircctors.
-- de aseguradores, board of undcn.'l'itcrs.
- de sn:nidad, board of he:i.lth.
- directivo, board of dircctorn.
conservaci6n/, ronintcn:mce; conscrvntion, con-
serv:mcy.
- de !A vra (fe), track mn.intcnnncc, mnintc-
n:i.nce ofw:i.y.
-del lecho (fe), rondwny maintcnance.
- de material m6vil (fe), maintcn:mcc of cqui~
ment.
- do vfa y obras (fe), m:i.intcnnnco of way a.nd
struc'tures.
construcción
conservador m (eléc), consermtor, cxpansion
tank.
conse:rvadora f (maq), m:i.inta.incr.
- eatninera, rooo mnint:i.iner.
- de cuchillas múltiples, multiplc-blndc mnin-
tnincr.
conservar, to maint:ün.
-la derecha (ca), to kcep to tho rii::ht.
consignación /, consignment, shipmcnt; nppro-
priation.
- , en, on consi,::nmcnt.
consignador m, consignor.
consignar, to consign.
consignatario m, consigncc.
conSistencia f. consistcncy.
consistente, consistcnt (m'1.tcrial).
consist6metro m, consistcnc~· meter, con.sistom-
etcr.
consola f, brackct, consolc.
- colgante, shaft o:r drop hani::cr.
- de nndnmiaje, sc'1.ffold br.i.ckct. buildcr's
inck.
-:Para poste, post h:i.ngcr.
consolidar, to cornpnct, con•olidatc; consoli-
darse, to scttlc. bccomc compact.
consolid6metro m, consolidomctcr.
consonancia/ (clé•c). con~onancc. "''"ºnance.
consonante (cléc), consonant, re~onant.
constnntAn, constantann, constnntnno m f. con-
stnnt:i.n (nlloy).
constante f a, constant.
- de amortiguación (clé·c). d:i.mpin¡:; con•tant.
- de elasticidad, sprin¡:; consbnt (vibr::i.tion).
- del elemento (:i.z), ccll con,;t:i.nt.
- de fnse (rn), ph:isc or wavc-lcnµ;th constnnt.
- de grnviUlción, grnvit:i.tion:i.l const:i.nt.
- de refrncción, con,;t:i.nt oí rcfraction, spccific
refrnctive powcr.
- de rejilla (6ptic::i.), gr:i.ting con:;.tnnt.
- del retículo (kv). :;.t:i.di:i.-intcrval factor.
- de sintonía. (rn), tunini:: constant.
- de tiempo (cléc), time const::mt.
- taquimétrica. (lcv), stadi'1. const:mt.
constantes de cnlibrnci6n (f roa), c:i.libration con-
sbnts.
constitución f (¡;col) (qu(m), constitution.
constitutivo, constitutivo.
constituyente m (qufrn). constitucnt.
constricci.;n f. constriction.
construcci6n f. construction; structurc.
-- a tope, cnd constru<'tion (hollow tilc).
-de combustión lent:i (cd), slow-burnini; or
mili con.struction, hcnv;i.· timbcr construc-
tion.
- de puentes, bridi::c buildin~.
- esquelética. (cd), ~kclcton construction
(w:i.lls carricd on framc).
-- incombustible, fircproof construction.
- n.11vnl, shipbuilding.
-- por etnpas, stn.µ;c constn1ction.
-- resistente al fuego, ñ rc-rc-:;i~ti,·c construc·
tion.
- reticufada, framed strudu1'<'.
- Senle (cab), Sca!c co11$truction.
- vi:tl, rond buildini;.
-Warrin¡:ton (c:i.b), ·w:1rrington construction.
 -.onst:uctor 92 contraataguía contrabalancear 93 contrapeldail.o

contrabalruicear, to eountcrb=>l=cc. contra.ensayo m, check sn:i.lysIB.

constructo:' m. constructor. -- de :flujo o de gasto, :fl.owmetcr.
- de frecuencia, frequency meter, (ra) Iro- contra balancín m, balance bo b. contraerse, to contr:i.ct. shrink.
- de ascensores, clevator constructor.
qucney indicator, contrabalanza/. eountcrb:ilnnC(). contra.escalón m (e~). rllier.
- de buques, shipbuildcr,
·- - de =os, carbuildcr, - de hélice, propellcr meter. contr:i.bisagra. f, lc!l.Í of a hini;e. -- atiesu.dor, fal:sc rioer.
- de rasantes (ec), Grndebuildcr, - de kilometraje, speedomoter, - de jamba, j:i.mb leaf. contraescarpa J (hid), hcarth, n.pron, countr.z·
- de motor (eléc), motor meter. -- de puerta, door lc:i.f. scarp.
- de veredas (ce), tr:úlbuilder.
_ .. _naval, ~hipbuildcr; naval architect, - de orificio con placa delgada, thin-phte orí- contrnbordo m (M), curb. contraest:unpa/ (cst), dolly, buckcr.
- vial, road builder (man), fice meter. contraboterola f (re), dolly, holdcr-on. contraest:i.y m (náut), prcvcntcr.
ionstructora (J) de caminos (ec), Roadbuíldcr. - de paletas, 'vano meter (water), contrab6veda j, invcrtcd vault or arch. contrae.xplosión/ (:i.uto), b:i.ckfuo.
-Construido en el lugar, built-in-pb.cc. -- de prueba, tc~ting meter. contrabranque m (en), apron, stemson. contrafianza /, indcmnity bond.
construir, to construct, build, crcct, ~-de radiación (ra), radiation counter, contrabrazo m (:i.uto), dr:i.g link. contrnñbra /, cross gr:i.in.
:onsultor m, consultant ; a consulting (ongincer), -- de reloj, clock meter. contrabrazolaf (en), hcadlcd::;e. contrafilo m (herr), back cd1>:c.
- de rcvolturas (conc), batch meter. ~ontrabrida /, countcrfui.ngo; followcr (Drc~er contrafilón m (min), counterlodc, countcn·ein.
---consumidor m. consumar,
consumo m. consumption ; (cloc) eurrent drain, - de tantos (M), batch meter. coupling). contra:flechaj, e:i.mber.
- unitario, spccific consumpt.ion, - de tarifas múltiples o de tipo múltiple (clée), contraco.beza f, lip fornling :fb.ni:cway oí a contrn.:flujo m, reverse current, countcrcurrent,
grooved rniL counwrfiow, eddy.
-.,;ontn.bilid.o.d I. accounting, multiratc meter.
contabilista, contable, accountant, -- de tiempo, tirning device, contracalibre m, m:i.ting g:i.gc. contrafondo m (A), front.
.ontactador' m (elóc), contactor, - de turbina, turbino-typc meter. contracanal m, branch ca.n:i.L contrafoso m, counterdrain.
-~ontacto m, eorrtact, (all scnscs), -- de vatio-horas, watt-hour meter. contra.cañ6n m (rnin) (M), drüt in tho footw:i.ll. contrafrente m (A), buck.
- corredizo (eléc), slidíng contact, -- de voltamperios reactivos, varmctcr, contracarril m (fo), gua.rdr:i..il. contrafricción, :i.ntifrict.ion.
· - de inversión (eléc), reverso coatact, -- de volumen (hid), volume or q uantity meter. --de resulte (fe), c.:i.scr r:i.il. contrllfuego, fueproof. fue-resistini::;.
-- de vueltas, rovolution counter, speed índica- contracci6n /, contrn.ction. contra.fuerte m, countcrfort, buttress; (top) spur:
-- de resorte (dé·c), sprinz contact;
- de rosco. (cléc), screwed contact, tor. -- completa (hid). full contraction. (M) abutmcnt.
--indicador, indic:i.ting meter. -- eliminada (hid), supprcssed contr:i.ctio~. -- de gr:i.ved.o.d, m.:i.ssivc buttro:>S (Amburscn
- de tope (elóc), butt contact,
__ perfecto a tierra (eléc), dead carth or ground, --indicador de sintonización (ra), tuning -lateral (hid), end contraction. dam).
meter. -- por desecaci6n (=ne), drying 8hrinka:;o. contragaletía. j (min) , countcrg:i.ngw:i.y.
- por humedud (eléc), weathcr contact,
-- integrador a intervalos, :in.tcnnittent inte- -- superficial (hid). 8urfacc contraction. contragolpe m, rcturn stroka (Dkiton); kickb!l.ck.
- rodante, rolliag contact,
grating meter. C:Olltra.cereos m, door und ~indow trim • contrngxada/ (es), rk<cr.
.- - rozante (clóc), sliding coatact,
contactes del distribuidor (mg), dístributcr pcints, -- maestro, master meter. contracielo m (min) (M), rai..<e, upr:i.i:so. contragradiente f, l"C'\'Crlle ~acle.
~ontactos del ruptor (mg), breakor poirrts, - positivo (hid), poeitive or displacemcnt --de acceso, m:i.n~·:i.yr:i..i:ro. contraguía f, stiffencr for elC'\'ator guides; (h;rd)
meter. -- escalonado, stopo r:i.ise. steel lining in ¡:;ate guidos; countcrguide.
contactor m. contactor,
- - de enfriamiento superficial (aa), surface- - público o titulado, certified public accountant, -- piloto, pilot rru>IO. contrahierro m (cepillo), top iron, frog.
coolcd con tactor. - registrador de demanda, recordíng demand -- ramal, branch or cutout r:i..i.:;c. contruhilo m (m:i.d). cnd grn.in; cro"s grn.in.
- de leva, cam contactor, meter. --ventilador, ventil,.tion r::i.i.-e. contrahuella f (es). riscr.
·- - de reposición (clúc}, rosct contactor, --rcmovible (eléc) , detachablo or sockct-type contra.cimiento m, wri.ll. or p.:i.ving to protcct :i. contrai11ce~d.ios, fueproof, firc-rc:;i.;ting; for fue
contador m. accountant ; meter; counter, meter. found:ition. fightm¡:;.
- a cantidad, qtmnt.it.y meter. - tipo ilativo (hid), inferentíal meter. contraclu.ve f, vous.'<Oirncxt to tho keystonc. contraladeo m (est), sway br:i.ce.
-'---a carga diferencial (hid), hecd meter. - vertedor (hid), wcir meter. contraclavij:i. J. gib, kcy. fox wod¡;c. contra.lecho m (M), lowcr.bcd oí :i.n :i.shlar stone.
- compuesto (,,~uo.). compound meter. contaduria/, ::i.ccountin¡:; account.ing offi.co. contracodaste m (en), propcllcr post, stornpost. <:ontralecho, a (m:un)(Es), J.:i.id with n:i.tural lx-d
- de altura, alt imctcr, contruninaci6n /, cont::u:nination. co11tl'acodo m (tub), S bcnd. vertical.
--- de amperios-horas, amporo-hour meter. contaminador m, contruninn.nt. contraconducto (min), countcrchutc. contralistonado m (cd), counterb.thing.
- de ilre:i. variable (hid), var-iablc-nrca meter, contalllinar, to contamin:i.to, pollute. contracor:i.z6n m (fe), wing of a fro¡;;. co11tralor m, controllcr, :i.uditor; (clec) (A) con-
- de caldera, boilcr (stcam) meter. cont.;n m, curb contracorriente f, eountcrcurrcnt, cddy. :rcvcrao troller.
__ de constricción (hid), constríction meter, contenido m, content. eurrent; a contrncorriente, upstrc:un. contrnloria /. auditin¡:; auditor's offico.
- de consumo, scrvicc meter. contera/. forrulc; pifo shoe. contracuadernaf (en), reverse fr:i.mc. contramaestre m, forcm:m; m.:i.stcr mcch:mic;
- de corriente, (hyd) eurrent meter; (cloc) contingencias f, contingc-ncics. contracuchilla /, fixcd bl'1dc o( :i. shcar. (n:i.ut) bo:i.tsw:i.in.
~.impcro-hour u.ctcr, continuante m (m:i.t), continu:i.nt. contra.cuneta f, intcrccpting ditch at top o! a contrD.tilanivela f, drag link.
-- de costos, CO$t accountant, continuidad J, continuity. slope, eountcrdrain, borm ditch. contra.marcar, to m.:i.tchmark.
-de choque (hi<l), impact, meter, continuo m (nut), continuum; a continuous. contra.cuña/, gib. contramarcos m, door or window trim.
- de demanda m.áxirna , doruand meter. contorneador m (mh), routcr. contr:i.curva f, reverso curve. C<Jntramlll'chaf, (on¡:) rovcr::<e, rcvcri;ing.
-- de desplazamiento (agua), displacomont-typc contomear, to s:i.w around, cut n. profilc; to rout; contrachapada., madei:a (M), plywood. contramarchD.X',(cng) to run in reverse.
meter. to tr:i.co a eontour; to scribo; to strcrunlino. contrachaveta f. gib. coti.tra.marea.f, tid=>l countcrcurr~nt.
- de disco rotatorio, rotury-dísk meter. contomo m, outlinc, contour. contrachoque m, bumper, buJfor. contramartillo m (re), dol)y, bucker.
--- de émbolo. piston-typo water meter, -bañn.do (hid), wctted perimctcr. contradegüello m (her), bottom íullcr. contrama.triz f, top die.
- de enchufe (cléc), sockct-typo or dctachable -- de deslizamiento (m8), ~hcur p:i.ttorn. contradep6sito m (Es), rescrvoir bclow a dam. co.ntramecha f, countcrborc.
n1...::t\:r. - de inundación (hid), fiow:i.gc line. co1;1traderivn.ci6nf (cléc), back shunt. -- piloto, countorboro pilot.
- - de ener¡;í:i. desvatada (cl6c), rcactlvc kva contra, :i.guinst, counter, oppositc to. contradiagonales f, (tu) countcrbr:i.cing. contramina f, :i.dit; drüt connocting two mines.
meter. contra-amperios-vueltas/. b:i.c1: :i.mpcrc-turns. co1;1tradiquem, supporting diko, spur dike, coun~ contra.motor m, opp0sing motor; haulback motor.
- de estacionamiento (auto); parking meter. contraaguja m (fe), ¡;uurdr:i..il:i.t a ~-witch. tordike; (A) coffordam. contramuro m (A) (Col), wall built ngain.st
- -- de expansión de la arena (Da), sand-oxpan- contraalabeo m (sol), prcspringing, initi& distor- contradurmiente m (en), cb.mp. anothcr.
siou rocordcr, tion. contra.eje m, counter:;hnft, i:i.ck.sh::út;t:ill shaft. contraonda f (rn) (A), back wave.
- de exposiciones (Irnu), oxposuro counter, contraalcancía j (mi.n.), counterchuto. -- de velocidades (.:i.uto),trnns~on countcr- contrnp:i.r m, e:i.ves bo:i.rd; rrutcr.
-- de factor de potencia (clée), powcr-Iactor contraantena/ (ra), coun~rpo~. 'lh:i.ft. contrapaso m (Pe), staü- riscr.
rnc tcr, contrn.ú.rbol m, eountcr:;h:i.ft. contra.electromotriz, counter clcctromotivc. contrapeado m (Es), plywood.
- de factor de reactancia (-01..;c), reactive-fuctor contraataguía /, sccond!l.ry coffcrd:i.m: buttress con.traembalse m (A), equalizing resen·oir. contrapeldaño m (es), riscr.
meter, to strcngthcn a cofford=. contraempuj e m, cow:>terthrui;t. - de rigidez, fabc ri::>cr.
contrapendiente
contrapendiente f, reverse grade, acclivizyj {Es)
(A) downgrade following an upgrade,
contrnperno (V), stop screw.
eentrapesador (m) de ruedas (auto), wheel bal-
uncer,
contrapesar, to counterwcizht,
contrapeso m, countcrweight; counterpoise, (ra)
balanoíng capncity,
- de las tenazas (pot), tong counterbalancc,
- de 'Ventana, sash wcizht..
contrapilastra f. D.Str!lg:i.i, molding eovering e,
door joint.
contrapiso m, subfioor; (A) (rd) subgrade,
contraplacz f. anchor plato,
contrnpla.cado m, plywood,
- metálico (A), plymetal,
- superprensadc, superprcssod or high-dcnsity
plywood.
contrnplancha f, (str) splico pla.te; (w) backíng
strip.
- de escurrimiento (to), couneerfiashing,
contrapolea f (Es), t:i.il pullcy,
contrapozo m (min), raisc, upraiso,
contrnpresa f. (Sp) downstream coñerdam; (A)
stilling-pool wcir,
contrapresión f. back prcssure,
contmproduccnte, unprofítablo,
contraprueba f. check test.
contrapuerta f. lining inside of ñrebox <loor;
storm door.
contrapunta. / (mh), back center; tailstock, pop-
pcthead,
- con cono, conc center.
- con palanca de mano (mh), hand-lover tnil-
stock.
contrapunzón m, counterpunch.
contraquebranto m (en), hog írnmo, Ionzitudinal
trussing,
contraquilla/ (en), koolson; Ialse kcel.
contrurrampa f (Es)(A), upgrado following !l.
downgrado,
eontrarrasante m (C), advorse grade.
contrarreguera /, subsidiary irrig:i.tion ditch;
ditch connecting ends oí parallel írrigation
ditehes.
contrarremnchndor m (re), holdor-on, dolly,
contrarremachar, to clinch; (ro) to buck up,
contrarrestar, to rcsíst (stress); to counteract.
contrnrriel m (fe), gun.rdrail.
contrarroblón m, burr, rivoting washer.
contrnrroblonador m (re). holdor-on, buckcr,
dolly.
contrarroda! (en), stemson, apron,
coatrerrotación f. countcrrotation,
contr asalmer m, arch stonc next te> the skewbuek,
conh aseguro m, reinsuranco,
cont astar, to assay ; to comparo with s. standcrd
(wcip:hts and mensures),
contraste m, an assay ; comparison with a. stand-
ard; (tv) contrast,
contrata. f, a contract.
contratajamnr m (pte), downstream nosíng,
ccatrataladrar, to counterboro,
ccatrataladrc m, counterboro.
contrntnlud m, counterslope, (rd) foroslopo,
contratante s, contra.cting party,
control
contratapa f, auxilfary top or cover,
contratar, to contrnct (s. job).
contratensión f (elée) (A), countcr electromotive
force.
contrnterraplén m (A). !l.llY structurc to bold a filL
contr.ntito m, back draft; (min) (M) au:rili:i.ry
shaft,
contratista m, contmctor,
- acarreador, hauling contrcctor,
- calefaccionista, hoating eontractor.
- camionero, hauling or trucking eontractor,
-- de la comisaría, commissary contractor,
-- de edificación, building contrnctor.
-- electricista, clecrrical contractor, electragíst,
-- general, general contrcctor,
-- sanitario (ed}, plurnbing contraetor,
contra.to m, contract,
-- a costo mlís honorario, cost-plus or loo
contraet,
-- a destajo, task\\"ork contract ; (Ec) unit-
prieo eontraet oí limited extcnt, duration,
and mrmber oí mcn employod,
- a precio determinado, fixed-pricc centracs.
- a precio global o a suma alzada, lump-sum
• contrnct.
-- a precios unitarios. unit-pricc contr!l.Ct.
- de enganche, contr:i.ct for furnishing work-
men.
- de :ftet.nmiento, chnrtcr party.
- de trabajo, cmploymcnt contrnct.
-- por medida, unit-price contr:tct.
contratope m, rcnr stop, bnck bumpcr.
contratorcimicnto m (sol), counterdistortion.
contratuerca f, lock or set or jam nut; nut lock;
(U) lock wnshcr.
contravapor m, b!l.ck-prcssurG stc:mi..
contravlistago m, piston ta.il rod.
contravena, contraveta f (min), c::ounterlodc,
countcrvein.
contrnventamientos m (U), wind br:i.cing; guys.
contraventana f, window shuttcr; storm ~h.
contra'Ventanas a prueba. de incendio, fire shut-
ters.
contra'Venta.r, to bracc; to itUY.
contra'Venteo m, wind bracing; set of guys.
- de portal, portal brncing.
contravi.nje m (Col), skcw, bcvcl.
contravidriera/, window blind; storm snsh.
contravidrio m, gla.zing molding.
contraviento m, !l. ltUY; wind bmcing.
contravoltaje m (A), countcr elcctromotivc force.
contrete m, st:i.y bolt; (Ec) shorc, strut.
control m, control.
- a cable (te), cable control.
- a erisW (ra), crystal control.
-- 11 distancia, rcmotc control.
- al tacto, :fingcr-tip control.
-automl'itico de volumen (CAV)(ra), auto-
mn.tic volumc or automa.tic gn.in control.
- de a.venidas (r), fiood control.
-- de las bajas (ra), bass control.
- de brillo (tv), brii::htness control.
- de contraste (tv), contr:.J.Stcontrol.
-por tensión regulable (cléc), adjustnblo-
vo]t:lg() control.
- remoto, rcmote control.
controlador
controlador m, controladora /, controller (all
senses).
-- de gasto (pa), rntc controllcr.
-- de velocidad, spced controllcr.
controlar, to control; to check, vcrify.
controler m (clóc), controlfor.
convección/, con veetion.
convectivo, convcctive.
convcctor m (c!C-c) (cf), convcctor.
con'Venio m, agrccmont, contr:i.ct.
convergencia f, (surv)(math) convergencc, con-
vcrgcncy; (auto) too-in.
con'Vergente, convcrmng.
conversión f (mnt) (eléc), convcrsion.
conversor m, conversorli/, convcrtcr ('211 senscs).
con'Vertible, convertible.
con'Vertidor m (el6c) (met), converter.
- Bessemer, Bc!l..<iemer convertcr.
- de arco (cléc), are convcrtcr.
-- de foses (oléc), phasc converter.
- de frccuenci(I. (eléc), frcquency ch:m:;cr or
converter
-- de onda (ra), w:i.ve convertcr.
-- de refuerzo, booster convcrtcr.
- de torsión, torquc convertcr.
-- en cascada (eléc), C!lSC"-dC convcrtcr.
-- pentarrejilla (r::i.), pcntagrid convcrtcr.
- rotativo (cléc), rotary or synchronous con-
vertcr.
con'Vertir (quírn) (cléc) (mct), to convcrt.
convexidad f. conve?xity.
conve::z:o,. convc:ic4
convoy m, (A) (M) (Sp) rs.ilro:i.d train.
coordenad;1.s f, coordina.tes. '
-- cartesianas, Cnrtesian coordin:i.tcs.
-- en el espacio, spnce coordinntes.
-- esféricas, sphcricnl coordin'1tCS.
-- pinnas polares, pb.ne polar coordinat<'s.
-- terrestres (fma), izround coordinatcs.
coordina.tógrafo m, coordina.togrnph.
coordinatómetro m (fma), coordinn.tometcr.
copa/, cup; anythinJ>; cup-shapcd.
-- de infiamación (di), ignition cup.
-- enfocadora (ra.), focusing cup.
copador m (hcrr), íuller; crcnscr.
-inferior (her), bottom fullci:.
- superior (her), top fuller.
copa! m, copa!.
copete m, crest.
copia f, copy.
- al carbón, carbon copy.
- al ferroprusi:ito, blueprint.
-- azul, blucprint.
-- de contacto (fma), cont:i.ct print.
- beliogr!iñca, blucprint, sun print.
-- negrosina, vnndykc print.
copiloto m (fm:i.), copilot.
copilla f, s1n:i.ll eup.
-- de aceite, oil cup.
- de cebar, priming Cllp.
- de engrase, grease or oil cup, lubricator.
- de grasa, grea_"le cup.
copla/ (Ch), a coupling.
coplano m, (pmy) coplane; a coplan!l.r,
- b!!.sico (fma). 00.Sa.l copla.no.
cople m, a coupling.
95
cord6n
coplln m (C), a. coupling.
coque m, coke.
- de lllquitrán, pitch cokc.
- de alto horno, bb.st-furnace coke.
- de fundición, foundry coke.
-- de gas o de retoru, ¡::rui eokc.
-- de petróleo, petroleum cokc.
coquificu, coquizar, to cokc.
coquimbita f (mincr), coquimbitc, whito cop-
pcras.
coral m, coral.
corál.ico a (V), cornl.
coralifero, coralígeno a. coral.
cornlin.n f. cor:illin; a corn.L
coraza/, n.rmor, protoctivc coverin¡::.
--reticulada (<'léc), bruiket-weave armor.
-trabada (eléc), intcrlockinl': srmor.
corazón m, corc; henrtwood; (rr) froi;. (A) frog
point. ,
- con =il de muelle engoznado (fe), hinged-
sprini::-rnil fror;.
- con insertados de acero endurecido (fe).
anvil-faced frog.
- con pnt.n de liebr;, móvil (fe), sprinr;-rail fro,::.
- de arcilla (hid), puddlc core. ·
- de cable, (wr) center str::i.nd. corc.
- de plancha (fe), pbtc fro,::.
- de prueba (sx), drill corc.
- de punta m6vil (fe), rnovablc-point frog.
- de riel fijo (fo). fixcd-rnil frof.':.
- de rieles cnsnmblndos (fe), built-up frog.
- medio (fe), crotch froi::.
- rojo (mad), red heart.
cornzonnr (sx). to core.
corba.t.nf, (sb)(.-\) coHar; (auto)(M) cn.nv!J.S pro-
tector oí inncr tu be.
corcha.dom (cab), by.
- cruzado, r"'gular lay.
- directo, lang l:ty.
corcheta f (Es), rabbct in :i. doorframe.
corchete m, cramp; catch, latch; b<:lt cl:Lmp.
corcho m, cork.
cordaje m, cordari:c. rope.
cordel m, ropc, cord; bel t coursc; a mc!l..«ureof
length (20.35 m); ,,_ me:isurc of !l.re:i. (414
ccntia.rcs); formcrly in Cuba a measurinr:
tape.
- de marcar, chalk lino.
cordelerí.n f. rigging; rigging yard; ropewalk:
corda¡::c.
cordelero m, ropcmakcr; (surv)(C) fapcm:in,
chainman.
cordería f. storchouse for riri;ginp:.
cordillera f, mount!l.in rn.n¡::e. ·
- divisoria, divide. .
cerdita/, corditc (explosive).
cordón m, cord, strnnd of ropc; bclt l::tcinr.:; sidc-
w:ilk curb; ("tr) chord. flangt'; (rn:is) coursc.
bdt cour~c; (p) "Pii::ot cnd; (carp) ('O\·) bcad.
(A)(C) mounbin ch:iin; (A)(Ch) win<lrow.
-- comprimido (vign.), comprcssion fbn:i:e.
- de nlnmbrc, wirc str:md. ~
- de alambre con eje fib~oso, fibcr-ccntcr wirc
strand.
- de andariveles, (wr) tr,,_m..,·aystr:md.
- de cerros, rango oí hills.
 ccrdéa
~ - de lúmpnm (cléc), Iamp cord.
- de oropel (eléc), tinsel cord,
- de servicio recio (eléc), hard-servíce cord,
~ - de suspensión (eléc), drop cord,
- de traslapo (sol), overlap bcad.
- de vereda, curbstonc, sídewalk curb,
- - guardnpr etil (ptc), barrier curb.
- inferior, (tu) lowcr chord, (gi) bottom flange.
- p3l."a correa, belt lacing.
-- pura tranvías, (wr) tramway strnnd,
- plano, (wr) fi:i.ttencd strand.
- reflector (ca), refiecting cu.rb.
-- sobrepasable (ca), surmountable curb.
- superior, (tu) uppcr chord, (gi) top fíange,
coribronce m (M) (B), chalcopyrite (copper ore).
-cor'.ndón m (mincr), corundum, corindon.
cornamusa f (en). cleat, bitt.
- de guia, cbock.
-- de remolcar, towing bit.ts,
- escotera, check, snatch clcat,
corneana j (i::eol), hornfcls,
_cometa (f) de niebla, foghom.
corníja f. cornicc,
cornijal m, cornor post.
ccrnijón m. strcct comer of n building.
- cornisa J. cornice ; (pct) (V) crown block.
cornisa, en (cu) (V), built up on a sidchill.
camisón m, strcct comer oí a building; (M) cop-
ing.
corolario m, corollary,
corona J, annular spacc: ring gcar; (clcc) corona:
crest (dam) ; (auto) rim; tubular drill bit;
crown of a road ; (pct) (V) crown block.
- cortante (pct), boring hcsd.
-- de arco, crown of an arch,
- de diamantes, diamond bit.
- de rodillos (cojinete), rollcr raco,
--- deutada, sprocket, geur ; crown whoel ; ring
gcar; calyx.
- fija (turb), spoed ring.
_ - para municiones, shot-drill bit.
coronación f. crost,
coronadora f (la b), cappíng machino,
coronum.i.ento m. crest, coping, top.
coronar, to top out; to cap,
corporación f, corporation.
corral m, corral, yard far stock.
- - de almacenamiento, storc yard,
- de maderas, lumberyard,
corralón m. yard, store yard,
- corrasíón f (gool), corrasion,
correa/, belt, strap ; pudin, girt,
- alisadora (ca), fiaishing bclt.
- - articulada, link ar cha.in bclt,
- cóncava, trough bclt.
- conductora, bclt coo.vcyor.
- - corrugada, cog bclt.
- cruzada, crossed bclt.
- de cadena, chain bclt.
- - de siete capas, sevon-ply bclt.
- de trallas, whipcord bolt,
- dentada, cog bclt.
- - en as¡)a, crossed belt.
- en cuña, V bclt.
- en V-múltiple, multiple-V bclt.
_ - seleccionadora, sorting belt.
96 corrido
- sin fin, endless belt,
- transmisora, drivi.ng or transmission bclt.
- transportadora, belt conveyor.
- trapezoidal, V belt.
correaje m, belting.
- articulado de cuero, Ioather link belting.
-- compuesto, compositioa belting.
-- de alambre tejido, wovca-wiro belting.
- de cuero crudo, rawhide belting.
- de suela, leather belting.
con:ecci6n f, correction ; (inst) adjustment.
- de estación (lev), statíon adiustmeat,
- de los lados (lev), side adjustment,
- del polígono (lev), figure adjustment,
-- por flecha (lev), corroction íor sag,
-- prismoidal (ot), prismoidal correction.
corredera[, track, slide: (V) sorced ; slido valvc;
skid; (surv) target ; (inst) cursor, slíde:
(m!LS) sereed board: door hangcr; (aaut)
log line; (mt) ram ; (r) (A) rupids,
-- a municiones, ball-bearíng hanger (door).
-- de cablev!a, cabloway carriage,
- de calibre, elide of a caliper rulo.
- de cuttdrante oscilante (mv), slido block.
- de guía (cf), fondcr skid, shocr skid,
gbncer.
- de xnira, targct oí a lovcl rod.
- de parrilla, gridiron valvo.
- de regla, slide of n slido rulo.
--de Stephenson (mv), Stcphon:ion link.
- reguladora del cortavapor (mv), cutoff or
exparuiion valve.
correderas, guide11;skids.
- de compuerta (hid), gate guidcs.
- de ta. cruceta (mv), cros.head guidos.
corredero, corredizo a, sliding, tr!l.voling.
corredor m, passage, corridor: brokcr.
-- de aduana, customhouse brokcr.
-- de cambios, íorei.gn-exchango brokcr.
- de linea (pct), line wo.lker, pipo-lino inspec-
tor.
- de maquina.ria. (cons), oquipment brokor Ol'
de:i.ler.
- de vía (fe), tr:i.ckwalke1:.
- marít:Uno, ship broker.
corredura/, flow; overflow.
corregible (inst), adj ustablo.
corregir, to correct; (inst) to adjust.
correlación f (geol) (mat), correlation.
correntada/, correlltal m, swift flow oí a rivor.
correntillnco (M), streamlined.
correntímetro m, current meter.
coo:entón m (PR), strong current.
correntoso, f!owing strongly, torrentúi.l.
correón m, hco.vy strap or belt, (M) clevi.s.
correoso, tough.
correr, to run; to flow; to travcl, elide; correrse
(pint), to sag.
- :niveles, to run lovels.
--una línea (lev), torun aline.
correspondencia f (fma), correspondence.
corretaje m. brokerago.
corrida. f, run, tra.vel; (ma.s)(Ch) coursc; (roin)
(Ch) outcrop; (min)(M) striko oí a vein;
{min)(B) drift; (surv) o. run (oflevels).
corrido, continuous; lineal, running.
corriente
corriente f, currcnt, flow; stroam, river; clcctric
current; (C) slo~ of n roof; a rogub.r, com-
mon, standard, plrun.
- abajo, downstrcam.
- nltcrna (e.a.), altcr=ting currcnt (a.c.).
-- alterna simple, singlo-pha.se curren t.
-- nlternada, altcrnating cu.rrcnt.
-- aaódica (ra), anodo or platc curren t.
-- arriba, upstrco.m.
-- av=ada (cléc), l.::l.ding currcnt.
-- bajo. (r), low water.
- catódica. (ra), cathodc current.
-- con rotor fijo (mot), blocked-rotor curront.
-- con rotor libre (mot), free-rotor current.
- conductiva (eléc), conduction current.
-- continua (eléc), continuow or nonpubating
dircct curren t.
- cruzada, crosscurrent.
- de adelanto (llléc), lcadlng currcnt.
- de atraso (clÍ:c), lagging currcnt.
-- de cierre (cl.'.·c), scaling currcnt.
- de dcsplaz:i.miento (el6c), disp1"cement or
diclcctric currcnt.
-- de disparo (cll!c), drop-out currcnt.
- de esca.pe o de fuga o de falla (elúc), lco.kaze
or fault cu.rrcnt.
- de funcionamiell.to (clC-e), pickup cWTcnt.
- de grilla (ra) (A), grid cumin t.
- del haz (ra), bcam currcnt.
-- de ionización _(r:i.), ga:¡ or iowo.tion cur-
rcnt.
-- de la marea, tid:i.l currcnt, tido.
-- de placa (ra), nno<lo or plato curront.
- de rayos an6dicos (ro.), auodo-r:r.y or pofilti vo-
ray currcnt.
- de rejilla (r:i.). grid CUJ'rent.
- de rexnolÜlo (A), odcly curront.
- desvatada (eléc), wattlcss or idlo currcnt.
- desviada (cléc), stray currcnt.
- directa (c.d.), dircct currcnt (d.c.).
- directa con fluctuaciones (cléc), rippfo cur~
rcnt.
- efectiva (éléc), cffoctivo or root-mo=-square
curren t.
-- en triángulo (cléc), dclt::>. currcnt.
- en vacío (cléc), no-lo:id or idl() or reactivo
curren t.
-- espacial (ra), spaco curront.
-- especifica. (clúc), currcnt dcnsity.
-- freúticll. (r), subsurfaco flow, watcr-t:i.blo
strcn.m.
-- inductiva (cléc). induccd currcnt.
- invariable o pe==ente (cl6c), const=t
curren t.
-- xnomentúnca (cléc), tl'.:m:iicnt curront; in-
stant::>.noouscurrcnt.
-- momentánea lnáxim.a (cléc), ratcd sbort-
timc current.
- oscilatoria (cléc), oscillating currcnt.
- parásita (eléc), cdcly or pru·:J.>iitic or Fouc:i.ult
curront.
- portadora (el6c), rerricr current.
- pulsativa (cl6c), puhiatinp; current.
- reactiva (eléc), idle or reactive curront.
- retro.sa.da (cléc), la.µ;¡¡:in¡; current.
- san&radon (rn), Llccdcr current.
97 cortador
- sinusoid.al (el(~), sinu:soidal or simple har-
monic current.
- subálvea (r), underflow.
- subsiguiente (eléc), follow currcnt.
- subterránea aislada (r), ~ub"urfacc ~rchcd
stream.
- térmica, thermocurrcnt.
--terminadora (dl!c), fini~hin¡¡; rate or currcnt.
--vaga o vagabunda (cll!c), stray current.
--vatada (cl~c), active or wo.tt currcnt.
-- vectorial (eléc), Y~-ctoror coniplex sinuwida!
current.
corrientes dispersas (cléc). lcak:igc current.
corrientes terrestres (gcof), e:i.rth currcnts.
corrimiento m, sliding; land•lidc; run; (clcc)
cre<)p'1¡.o;c; (gcol) (A) thrust.
- de fase (ra) (A), ph"-"Oshilt.
corroer, to corrodo.
corromper, CM) to polluto, contaminato.
corromperse, to rot, dccompo.;e.
corrosible, corrodiblc.
corrosión/, corrotiion.
- con esfuerzo, •tro~~ corro.sien.
corrosividad /, corro;;.ivity.
corrosivo, corrosi ve~
corroyente, corrosi ve; ubrn.sin).
corrugación j, corru¡::ation; rut.
corrugado~ corrug~ted.
corta f, cutting; (lg) fclling.
cortaal:l.mbre m, wiro cuttcrs, nippers.
cortaarandelas m, w~hcr cuttcr.
cortabarr:ts m, b:ir cuttcr.
cortabilidad f (mct), cutt:i.bility.
cortabulones, cortacabillo.s m, boltcuttcr.
cortacable m, wirc-ropo cutter.
corta.cadena m, ch:l.in cuttcr.
cortacaiio m, pipo cuttcr.
cortacircuito m (cll!c), circuit brcakcr, switch.
cutout; cutoíf.
- de disparo instantáneo, iru.tant!l.!1cous-trip
circuit brc:i.kcr.
- de fusible, fuse cutout.
- de fusible de caída., <lrop-out íuso cutout.
- de fusible de expulsi6n, oxpubion cutout.
- de' fusible restablecedor, reclreing íusc cut.
out.
-- de ti~mpo, timc-dclny circuit brcnker.
-- para sobretensiones, ovcrvoltagci cutout.
--. térmico, thcrm:i.l cutout.
cortaclavos m, n:Ul clippcrs.
cortacorrea m, bclt cutter.
cortacorriente (eléc), curront broa.kcr.
cortacristal m, gl:i;¡s cutter.
cortach.:l.pa m. ~heet-mct:i.l cutt<:lt".
cortada f (cxc), cut, through cut.
cortadera/, bl:icksmith chlwL
-- en caliente, hot chiilel.
cortado a medi:la, cut to lcngth.
cortldo a troquel, die-cut.
cortador m, cutter, clippcr; (sa) :slashcr.
-a diamante (mh),diamond cutter.
- de agujeros ciegos (cléc), knockout cutter.
- de baaco, bench cutter.
- de brechas (ec). Grndebuildor, trailbuilder.
- de cable, wire-rope cutter.
- de carbón (min), coa.! cuttcr.
cortador
- de carriles (fe), track ehísel,
- de hojn metlilica, sheet-metal cutter.
- de mnlezns, brush or wced cuttcr.
- de raíces (ce), root cuttcr.
- de ramas (cf), knottcr, limber, knotbum:pcr,
busber, swamper,
- en caliente, hot cuttcr.
- en frío, cold cuttcr.
- múltiple, g:i.ng cuttcr.
corta.dom f, cuttcr, ehisel,
- de engranajes, gear cuttcr.
- de ranuras, slot or keyway cuttcr.
cortadura /, cutting, shoaring: shcnring stress.
- con arco metlilico, metal-are cutting,
- de penetración, punchíng shear (stress).
- doble, double shoar (stress).
- horizontal, horizontal shearing stro::<s.
- oxiacetilénica, oxyncetyleno cutting.
- por Dama, flam~tting.
- simple, single shear (stress).
cortaduras, cuttinzs,
eortaespoleta m, fuse cuttcr.
eortafierro m, cold chisol,
cortafiletes, m!iquin.a, thrcad-cutting mechíac,
cortllfrfo m, cold chisel or cuttcr.
- con punta rómbica, díamond-nose ehísel,
- de herrero, cold cuttcr.
- qnitarrebabas, burr chisel,
- rannrador, cape chisel.
cortafuego m, fire wall or stop; (cloc) firCl cutof!',
cortahierro m. cold chisel or cuttcr.
- de ranurar, c:>pc chísel.
- J)ard canaletas, Iantern chlsel.
cortahoyo lateral (pct), sido rasp, sido holc cut ter.
cortnladrillos m, front ehisel, brícklcyer's chísel,
cortamatas m, brush or bush hcok,
eortamecha m (vol), íuse cutter.
cortametal, sierra, hacksaw,
cortamuestrns m, sarnple cutter,
cortante, eutting, sharp.
cortanúcleos m, eore bit or drill.
cortaperno m, boltcuttcr.
cortar, to cut.
- al hilo (carp), to rip,
eortarraíees m. (t) root cutter.
cortarremaches, rivet bustcr or cutter.
cortnrriel m (fe). track chisel.
cortarroscas f. thrcading machine,
corta traviesa m (fe), tic cuttcr.
cortatubo m. pipe cutter: tubo cutter.
- de caldera, boiler-tube cutter.
- de pozo (pet), casing cutter.
- de tres cuchillas, thrce-wheel pipe cutter.
cortavapor m (mv), cutoff.
corta vidrios m. glass eutter.
cortavieato m, windbreak, windshicld.
cortavolandera m, wssher cuttcr,
corte m a cut; a section ; cutting edgc: shearing
stress,
- o. faldeo simple (A), sce corte a lndera entera.
- al hilo en bisel (mad), bevel rip,
- a ladera entera, cut on a hillsidc. for full
width oí roadbcd.
- a media galerra (A), sidchill cut with over-
hanging roof.
- a media ladera, sidehíll cut.
98 costalera
- cerrado, (Ec) cut more than 2 m deep.
- con arco de carbón, entbon-are cutting.
- con arco metAlico, metallic-are cutting.
- de acabado (mh}, finishing cut.
- de cuña (tún) (min), wedge cut, V cut.
- de desbaste, roughing cut.
- de empotra.miento, fuced-end shcar (str~).
- de pluma (cs.rp} (A), bcvcl cut.
- de préstamo, borrow pit.
- de prueba (mh), tria! cut.
- en balc6n (M), sidchill cut.
- en bisel, bcvel eut.
- en caj6n (oxc) (A) (M), through cut.
- en trinchera (A), through cut.
-- espec!fico, specific shear (stress).
- esquilante (mh)(A), sbearing cut.
-longitudinal (dib), longitudinal scction.
- pasante (cxc), through cut.
- perimetral (A), perimetcr shcar.
- piramidal (tún)(min}, pyrnmid cut.
- típico (dib), typical scction.
- ttansversal, cross section.
- X (crist.<tl rn), X cut, Curie cut.
-Y (cristal rn). Y cut.
- y relleno, cut and fill.
corteza.¡, bark; crust: rind (sugar en.no).
cortina f, curta.in; (hyd) coro wa!I, (A) cuto!"
wall; (M) dnm, nonovcrflow dmn.
- de acero articulada, rolling stccl shutter.
-- de agwt, water curta.in..
- de arcos múltiples (M), multiple-arch dam.
- de cabeza (M), roundbcad-buttrc>is or dm-
mond-hcad-buttrcss dam.
- de enrocamiento (M), rock·fill dam.
- de inyecciones, ¡i;rout curta.in.
- de machones (M), buttrcss drun.
- enrollnble, rolling shuttcr.
- impermeable, (hyd) core wall.
- metálica de enrollar, rolling stcd shuttcr.
- vertedora (M), spillwny dam.
cortina-puerta, rolling 5tcel door.
corto, short.
- circuito (cléc), short eircuit.
- circuito cabal., dcad short circuit.
- circuito directo, dcad short circuit.
cortocircnitadom f. short-circuiting devicc.
cortocircuitar (A), to short-circuit.
corundita f (rfr), Corundítc (tradcmark).
corundo m, corundum, native alumina.
corvadura f, curvnture.
conro, bent, curvcd.
cosecante m, cosccant.
coseno m, cosine.
- 'O'erso, covcrscd sino, '\'"erscd cosine.
coser, to mske a seam; to lace (bclt).
cosinusoide f (Es), casino curve.
cosm€tico m, bclt dressing.
coso m, wood borer, timber worm.
costa ¡, coast, shoro.
-- de barlovento, wcathcr shore.
-- de sotavento, le;i shorc.
-- marítima, seacoast.
costado m, side.
- vapor, free alongsido (FAS).
costal m, bn.g, =k.
costalera f (M), burlap.
costanera
costanera/. slopo ; (lbr) slsb: (carp) scab, flitch,
fishplate,
costaneras (cd), siding.
costanero a, pcrtaining to the coast ; sloping,
coste m, seo costo.
costear, to pay thc. cost of.
costeo m, finaneinz. paying for.
costero m (mad), slab; flitch; a (C) coastwise,
costilfa f. (str) rib; (tun) poling board; (bldg)
furring strip; lagging strip (n.rch); (Col)
raftor,
costillaje m, furring; ribbing; frnme oí a ship;
(tun) lagging,
costo m, cost,
- efectivo, actual cost,
-- en plaza, m:>rkct pricc.
- más honorario fijo, cost plus fi.'Ccd feo.
- más porcentaje, ~ost plus pcrccntage.
- más sobrecost<. \M), cost plus foc.
- menos depreciaci6n, cost lcss dcprccin.tion.
- neto, primo cost. nct cost.
- primitivo, orii:,:inal cost.
- , seguro y flete (CSF), cost, insuranco, and
frci¡;ht (CIF).
-- unitario, unit cost.
costra f. scale: crust; (mct) scab.
- de caldera., boilor sen.lo.
- de forja.dura. (mct). forgo or ha.mmcr sen.lo.
- de fundición, skin of a casting.
- de herrumbre, rust scalc.
-- de 14lil.Ínado (mot), mili or roll sen.lo.
costroso, scruy.
costura./, scam, joint.
- con solapa, lap scam.
- de pelo (mct), hnir sonm.
-- de soldadura, wcldcd scn.m.
-- por recubrimiento, lup sc:i.m.
cota/ (top), elovn.tion.
- de altura o do nivel, clcvation.
-- de comparación, dn.tum.
-- de referencia, d1tum plano, dntum.
- de retenida (hid), storago lovcl.
cotaci6n f, devation.
cotana f, mortisc.
cotangente f, cotangont.
cote m, h!Wf hitch.
cotillo m, poll (:ix or hammcr) ; striking fa.ce.
cotizaci6n f (com), quotation.
cotizar, to quotc. . -hidrlíu!ica
coto m. boundary monumont.
cotunitn f, cotunnitc, native load chlorido.
covachaf, a void, sm:tll cave.
covelina, covelitaf (mincr), covcllito, indigo cop-
pcr.
coyunda! (C)(AC). ropo.
coz f. big ond of a polc or pile; (min) (M) hitch.
craquear (pct) (A). to crack.
craqueo m (pct) (A). crackinie.
cráter m (cléc) (gcol) (sol) (pot) (vol), era.ter.
crece f (Ch), f!ood.
crecer, to increase; (r) to risc.
crecida f. fiood.
creciente f (r), flood, riso.
- de la marea, f!ood tide.
crédito m, (nct) crcdit.
-- con.fumado, confirm()d crodit.
99 criolita
- irrevocable, irrcvoc:>blc crcdit.
créditos pasivos, liabilitics.
crema de alúmina (lab). :ilumina crcam.
cremallera/, rack, rack rail, cogrnil.
- de girar (gr). swini::ini::rack~.
- en segmento, scgmcnt rack.
- reguladora (di), control r'1.ck.
- y piñón rack and pin ion.
cremona f. bri:,:c door bol t.
cren6trix (is), crcnothrix.
creosota f, creosote.
creosotado a presión, prcssurC'-<'rcosotcd.
creosotar, to creosot c.
crepitación/, rrcpitation, crnckling: (m) (A) mo-
torbon.tin¡::.
cresa f, ma¡::~ot~.
creso! m ((Ju¡m), rre~ol.
cresolftnleína f (lnb), rrc-sol plithn.lcin.
crostn f, rrc-st..
- de la corriente anódica (ra), pe:i.k pb.to cur-
rent.
- de gas (pc-t), 1:n...« ('np.
- divisoria (top), di\•ido.
- normal (hid), st:rndard rrcst.
- vertiente o vertedora (hid), ~pillway crcst.
cresterfo f (top). riu.o:c. wnkr>hcd lino.
crestón m, outcrop: (top) crcst.
cretn /, ch:Uk.
cretlteeo, chalky, crctnccous.
cretltcico (¡,:co 1), Crctnccous.
crey6n (m) de marcar, mn.rking or lumber crayon
cl'indero m (rnln), ~Nun. YC"jn~ dcpo.sit.
- de mosquitos, mos(Juito-brccdin.o: are:>..
- de petróleo, oil pool.
criba f, scrccn. straincr, i::rizzly, riddlc; cribbcl.
- corredizn, trn.Yclln~ scrccn.
- de rus.~ 'vin,:: sc-r<"Cn·.
- de aspiración (bm), str:Liner for foot valvc.
- de barrotes, hnr srrccn.
- de cesta, b!Wkrt srrccn.
- de correa, band ~creen.
- de jaula, cn.i::c srrccn.
- del lodo (pct), shn.lc shnkc-r. rnud scrcon.
- de persiana (pozo), shuttcr screon.
-de'tambor, drum scrrcn.
- d'1 vaiv6n, shnkini:: scrccn.
- girntorin, rcYolving scr("('nw
- graduadora, gr:i.dntion scrccn.
(min), ji¡::.
- lavadora, scru bbini:: or wn.shinp; scrccn.
- para basuras (hid), trn.sh scrc~n.
cribado m, 8rrccnin.o;.
- con lavado, wct srrocning.
- en seco. dry ~c:o:rc-cning.
cribador m, siftcr. scrocn tondcr.
cribadom f, ~creen.
cribar, to scrcen.
crib6n m, grizzly.
cric m, i ack. crick; ratchct.
- de cremallerc, rn.tchct inck.
- de pala.nea, lcvcr jo.ck.
- de tornillo, scrcw jack, jnckscrcw.
- hidráulico, hydraulic jnck.
criofflico (fo), cryophilic.
criógeno, cryoi::cnic.
criolita f, cryolitc (aluminum ore).
 criptocristalino
- criptocristalinc (¡:col), cryptocrystallino,
criptol m (eléc), kryptol,
criptón m (qulm), krypton.
~crique m, (A) r:i.tchct; pawl; jo.ele; (CA) brook.
criseno m (pet), chrysene.
crisócola f (minar), chrvsocollo,
- crisol m, cruciblc, meltíng pot; hearth o( a. fur-
nace.
crisolada f. chargo of a cruciblo,
-crisotilo m (minor}, chrysctile (asbestos),
crista; m, glass: fiint glass: n pane of ¡;l=; cryg..
t:i.L
-- armado, wiro glass,
- cilindrado, place glass,
- de corte AT (ra), AT-cut crystal,
__ de reloj (lab), watch glass,
- de roca, flint glass ; rock crysta],
- de seguridad, nonshattcring or safcty glass,
- deslustrado o esmerilado, ground gh,¡s.
- estriado, ribbcd glass,
-irrompible (11), saícty or nonshattering
glass.
- crístalinidad f. crystallinity,
cristalino, crystalline,
cristalizador m, crystallizer.
- - al vacío (az), v:i.cuum crystallizcr,
cristalizar, to crystallizc,
cristnloblástico (zeol) (mincr), crystalloblast ic,
- cristalograña f, crvstallographv.
cristalográfico, erystallographie,
crístolón m, crystolon (abrasivc),
- criterio m. critcrion,
critico, critic:i.l.
crocidolita f, crocidolite, blue asbestos,
- crocoíta f. crocoite, red lead oro.
croche m (V), clutch.
cromado, chrornium-plated,
_cromat:i.r, to chromato,
cromática f. chromat ics,
croraütico, chromat ic.
croma to pi, chrorna te.
- - de bario, bariurn chromato or ehrome,
- de plomo, lead chromate, (mincr) crocoíto.
cromel m, chromd (alloy),
- crómico, containiag chromíum, chromic.
cromitaf, chromitc (chromc ore).
cromito m (quím), chromite,
- cromo mp chromium, chrome.
cromóforo m (eléc) (quím), chromophorc,
cromogénico, cromógeno (is), chroraogenic.
- cremómetro m, chromomcter.
croraoníquel, chrome-nickel (steel),
cronófero m (cléc), chronopher.
- cronografía J. chronography,
cronográfico, chronographic,
cronógrafo m, chronograph,
_ cronometrfa.f, chronometry,
cronométrico, chronometric.
cronómetro m, chronomcter,
_ cronoscopio m (eléc), chronoscope,
croquis m, sketch.
cruce m, crossing; (rr) crossing frog; (p) cross.
~ a nivel o de VÚl, grade crossing,
- - caminero, highway or grade crossing,
- en arco (tub), crossover.
- en trébol (ca), clover-leaí interscction,
100 cnizamiento
--illferior, undergrado crossing.
-- superior, overhead crossing,
cruces de rigide;r; (M), bridging (wood f!oor).
crucero m, batton, crosspiecc: (7lcc) crossarm;
(pl cross; (rr) frog: crossmg frog; road
crossing: cleavago (stone); (min) cross
heading, crosscut ; cross timber; (mincr)
clcsvage,
- a nivel, grade crossing,
-bá.sico (miner), basal clcavage,
- cúbico (miner), cubic cleavage.
-- de carril coJltinuo (íc), continuous-rail frog,
- de combÍJlacióll (fe), a set oí slip switches
snd movable-point crossings,
- de puntas movibles (fe), movable-point
crossing,
- en hoja de trt!bol (ca), clovor-leaf intcrscc-
tion.
- embridado (tub), :fi=ged cross.
- para soldar (tub), welding cross.
--reductor (tub), reducing cross.
-roscado (tub), scrcwed crnss.
cruceros la.terales (cst), later:il bro.cing.
cruceta f, cról'Js:i.rm;crosshe:i.d; crosspiccc.
- abierta o de alas (mv), wing-typc crosshc:i.d.
- atravesada (eléc), buck arm, rcvcr:;c arm.
- cerrada (mv), box-typc cros:ilicad.
-de cabeza (mv), crosshead.
- de cuatro espigD.S (eléc), four-pin cross:i.rm.
- de poste (elGc), cross:i.rm.
- del timón (en), crosshcnd.
cruceW.s, X br:i.cing; bridging (wood floor).
cruciforme, cruciform.
crudeza f, hnrdncss oí water.
crudo, crudc; :r:i.w (untrcntcd); ha.rd (wntcr).
aujraf, corridor, passage; (bldg) (M) b::i.y.
crujido m, crcalcing, crackling.
cruz f, (p) cro:>S; (min) crossing oí two vcins.
- con snlida lateral (tub), side-outlot crO!!S.
- de campanas (tub), :ill-bell cross.
-- de curva abierta (tub), long-swoep cro::;s.
- de limpieza (tub), blowoff cross.
- de Snn Andrt!s (Es)(V), X br:i.cing.
- de seis pasos (tub), double cross.
- embridada (tub), f!a.ngod cross.
- , ell, at right s.ngles.
-filnr (inst), cross :hairs.
- illtercaladora (tub), cutting-in cross.
-para escalera. (tub), stnir-railing cross.
- para la.vabo (pb), b:i.sin cross.
- para soldw: (tub), welding cross; solder-Joint
cross.
--para tabiques (tub), p:i.rtition cross.
- reductom (tub), rcducing cross..
. - reticulnr (inst), cross hairs.
- roscada (tub), scrowod cross.
- sanitaria (tub), sn.ni.ta.ry cross.
cruzada! (min), crosscut.
cruzadilla f (AC), grado crossing.
cruzamiellto m, crossing; (rr) crossing frog, frog.
- aéreo, a.erial írog (trolley wirc).
- con cambinvia (fe), slip switch.
- de c;arri1 engoznado (íc), swing-rnil írog.
- de plancha (fo), pl:i.te crassing, pl:i.te frog.
-
-
enla:r:ado (íc)(C), slip switch.
ens11mblado (fe), built-up frog.
cruzamiento 101
- remachado (fe), rivctcd pinto crossing.
cruzar, to cross; to pince cro::;s~.
cwi.cwi.versal (gool), quaquaversal.
cuoiderna f. fr:uno (cspocblly oí a ship).
- invertida (en) (A), reverse ír:unc.
-- maestra, nud:;hip frruno.
cuademns (en)
- de escuadra, squa.re fr:unes.
-- de los receles, panting ír:uncs.
-- inclinadas, inclincd fr=es.
- sesgadas, cant frames.
c::uadem.alm, tackle block; (M) block n.nd t:i.ckle.
cuaderno m, notcbook, field book.
- de hojas sueltas, loosc-leuf notebook.
- de llivelaci6n, levd book.
cuadra!, stable, box st:ill; city block, squ:i.rc; a
mc:i.sure of lcngth-150 var(l.8 in Chile and
Argentina, 100 vartut in Urui;uay, P:i.r:i.-
guay, nnd Ecu:i.dor.
-- de popa (:i.n), qu:i.rtcr.
- de proa (nn), forwnrd qu:i.rter.
cuadradillo m, grillago.
cuadrado m, squ:i.ro; (math) squ:i.re; a squ:i.rc.
cundrru m, kneo or db¡;;on:i.l or :i.nglo brace.
cuadrn.n:;ular, qundr:mgul:i.r ·
cuadrángulo m, qundr=i;lc; a qundr:mgul:i.r.
cuadrnnUl.l, qundr:i.ntal.
cuadrante m, qundr:i.nt; di:il oí= instrument.
- azimutlll, nzimuth dial.
-- oscilante (mv), Stephcnson link.
cuadrnr, (mnth) (c:i.rpl to ~qu=e.
cuadrático, qu:i.dr:i.tic.
cuadrnturaf, squ:i.ring; mc:i.surin.g .:i.rc~; (math)
(elec) quri.drature.
- de e~pacio (cl6c), spa.co quo.dr:iture.
- de tiempo (cléc), time qu:i.dr:i.ture.
C"1adrlcnla f, grill:i.ge; :i.nything in checkcrbo:i.rd
pnttern.
-- de nzimut (fm:i.), :i.zimuth grid.
-- de perspectiva (fina), pcn>pcctive grid.
- de tanteo (fm:i.), t:ri:il g:rid.
- de trazar (fmn), plotting grid.
cuadriculado m, checkcrwork; a in 8quares.
cuadricular,~ to grnticulatc, mark off .U.. squnres;
a in squarcs.
cuadrifilar (A), íour-wire.
cuadrilitero m a. qu:i.drilntcral.
cuadrilongo, roctunguli.ir.
cuadrilla/, g:i.ng, party. squad.
-- aserradora (cí), saw crcw.
-- camin.era, road gang.
- de arrastre (cf), Olkiddingcrcw.
- de colocaci6n (conc), pl:i.cing g:mg.
- de dibujaXJ.tes, squad of draftsmcn.
- de perfornci6n (pct), drilling crew.
- de reparaciones, rcp:i.ir g:mg.
- de salvamento, wrccking g:mg.
-- de sanitación, =it:i.ry squa.d.
- de tramo (fe), scction g:i.ng.
- de tumba (oí), fclling crcw.
-- de urgellcia (íc), wrccking crcw.
cuadrivi:lria a (ca), four-l:i.ne.
cuadro m, squ:i.rc; timbc:r fr:une: tnble oí figures,
(min) (B) sha.ft; (min)=·
tnbulation: (clcc) switchboard; (tv) framc;
- Anunciitdor, indico.tor board.
ír:i.me, set.
cuarto
- armado (min), truss set.
- calculador (cléc), c:i.lcul:i.tin:::bo:i.rd.
- con mando de frente (cl6c), livc-íront switch-
bonrd.
- corred.izo (e]{,c). draw-out-typc switchboard.
- de cnrretillas (cléc), truck-typc switchbo:i.rd.
- de conmuto.dores (clúc), switchbo:i.rd, panel
board.
- de contador (eléc), meter p:i.ncl.
- de distribución, 8Witch bo:lrd.
- de enchufes (tcl), plu¡;: ~witd1board.
-- de entibación (min) (tún), d1·iftfrnme, square
set.
- de e:::t:>.ción (fc)(Al, widencd ri:::ht of way to
incl udc :i. ~tation w:ith its sidini;:s, etc.
- de frente muerto (cléc), dcad-íront sv.-itch-
bo:i.rd.
- de fusibles (el(·c), fuscboard.
- de gobierno, control bo:J.rd.
- de instrumentos, instrwncnt bo:u-d.
- de propuesta., biddin¡;; schedule.
-- de puerta, doorframe.
- de pupitre (cl{,c), dcsk switchbJ:i.r<l.
- de señales, ~i::>:n:i.l board.
- estad.imétrico (lcv), stnclia t:i.blo.
- indicl!dor, :i.nnunci:i.tor.
-- provision:il (min), fa6c set.
- rígido (cst) (U). riiód fr:unc.
cuádruple m, (pct) fourblc; a qundruplc.
cuádruple;i; (cléc), qundruplcx.
cuádruplo m a. quadruplc.
cWJ.jndaf, a Costa Ric:i.n lumbcr.
cuajará m (C), a wood used for construction.
cuo.j:i.rse, to congul::i.tc, clot; to cako.
cualitativo, qu:i.l:"t:i.tivc.
cuantiar, to nppr:i.i,¡e,
cuantitativo, qunntitativc.
cuantómetro m, qu:i.ntometer.
cuarcífero, qua.rt;r;jf-crous.
cuarcita¡, qu:i.rtzitc, qunrtz rock.
CU3J:'CÍtico.Quartzitic.
cuarta f, qunrt; qunrtcr; line:il mcasnr" oí ~
vara.
-- caña, quartcr round.
cuarteádura f. crnek, ~plit.
cuo.rttiar, to split; to divide into blocks; to qu:i.r-
ter; cuartenrse, to cr:i.ck, split, (lbr) to
check.
cuartel m, b::i.rrn.cks; city district; (sb) hntch
cover.
cuarteo m, cr:i.ck, fissuro; splitting, dividing into
p:i.rt<I, qunrtcring; (nün) (M) pieccwork.
cuarterón m, p:u1cl; (M) mensuro of 25 litcr~,
(Ch) diagonnl br:ico in a pnrtition •
cuarteta/ (C), :i. me:i.suro oí arca, about 2 acre~.
cu.artillo m, :i. liquid and dry mcn:;uro having
various v:i.lucs; in •.\rgcntina about 1 l'.::l
qt; in Me:<lco about 1;,¡ qt dry nnd about
Y:í qt liquid; in Spuin about l qt. dry or
liquid; in Costn lUcn 4.6 litcr~.
cuarto m, qu::irtcr; room; a quartcr.
- bocel, qu:i.rtcr-round mokling.
- de calderas, boilcr room, fircroom, (~b)
-
stokchold.
de caii:J., qu:i.rtcr round.
- de g::.lón, quurt.
cuarto 102
- de mando, control room
- de máquinas, engine room.
- de los tachos (aa), pan room.
- de vuelta, quarter turn.
-húmed<> (lab), Iog room.
- oscur<> (fma), darkroorn,
cuartón m, girdcr. la.rge bcarn, timbcr; (C) pa.rcel
of land: (min) bouldor ; (?.\1) fbgstonc.
cuarzo m, quartz,
- bastarde, bastard or bull qua.rtz.
- citrino, citrino quartz,
cunrzo-monzoaita, querte-monsonite.
cuarzoso, quartzose,
cuaternario m (mat), quaternion ; a (m:i.th)(gcol)
quatcrnary,
cuaternio m (mat), quaterníon,
cuaterno (rnat), quatcrnary,
cuatrifilar a, four-wire.
cuatro m a, four.
- capas, de, four-ply,
-codos, de, four-throw (crn.nkshaft).
- etapas, de, íour-staze.
-inserciones, de, four-tuck (splicc).
- pasos, de, Iour-way (valvo),
- pisos, de. Iour-story (building).
-tiempos, de, four-cvcle (oneíao),
-vías, de, Iour-lano (highway),
cuatropear (M), to break joints.
eubaf. tank, vat, tub: cask: tank car; buckct oí
a turbinc; conveyor bucket; stack of :i
blast furnace,
- del flotador, ñoat, chsmbcr (carburetor),
cubaje m. volume, cubica! contcnts.
cubertura/. cover: (auto) cowl,
cubeta f. buckct, pail: basin ; leador head ; water-
closct bowl; (A) spillway bucket; kcg ; tub;
euvettc: (ecol) (V) basin,
- autoprensora, clamshell bucket,
- del carburador (mz), f!o:i.t chambcr,
- de elevador, elevator buckct.
- del termómetro, bulb of a thermometer.
- sacalodo, sand pump.
- voleadora, dump or contractor's buckct.
cubeta-draga, draglino buckct.
cubctada I, buckctful.
cubicación/, eubical contents, cubago; compute-
tion oí volumes,
cubicaje m, cubical eontents, volume, cubago,
disploccmcnt,
eubícar, to cubo; to compute volumes; (min) to
block out.
cúbico, cubic, cubical,
cubículo m (elée), eubicle,
cubierto. f, eovcr, coverínz, lid; roof, rooí covor-
ing; (sb) deck; (str) cover plato: (mech)
casing, hood; (A)(U) tire shoe; (exc)(M)
ovcrburden; face slab (dam),
- de aire libre (en), wcather dock.
- a copete o a cuatro aguas, hip roof.
- a dos aguas, peak roof.
- biolót,.ca (is), bíological film.
- corrida (en), fiush deck.
- de abrigo (en), sholtor deck,
- del alcázar (en), quarter deck.
- de arqueo (en), tonnage deck,
- de bordo libre (en), frocooard dock.
cuchara
- de la bovedilln (en), poop deek.
- de castillo (en), íorecastle deck.
- del cilindro (mv), cylinder Iaggíng,
- del diferencial (auto) (U), diffcrential bous-
ing.
- de escotilla (en). hatch covor,
-- de filón (min), hanging wcll,
- de las lanchas (en), boat deck.
-- de lona, tarpaulín, eanvas eover,
- de los mrunparos (en). bulkhead deek.
- de motor (auto), hood.
- de paseo (en), promenade deck.
- de popa (en), níter deck,
- del puente (en), bridge deck,
- del sollado (en). orlop, orlop deck.
- de tubería, pipe insulation,
- de un agua, lean-to roof,
- flotante, floating roof (tank).
- guardanieve, snowshed.
-rasa (en), flush deck.
cubierto m, cover, roof, shed,
cubilete m (lab), bcaker,
cubilote m (met), cupols,
cubo m, paíl, bucket, skip: cubc; eubical con-
tcnts; hub; socket; boss: brick hod; (math)
cube; (Ch) volume of cxcavation or con-
crete.
- de agui16n, boom bucket (pn.vcr).
- de almeja, cl:unshell bucket.
- de andarivel, tr:unway buckct.
- de arrastre, dra:::line bucket.
- de bayoneta, bayonet sockct.
-- de desmontes, volume or exc:ivation.
-- de extracción, mine buckct.
- de garras (pet). spidcr.
- de la hélice (en). propcllcr bo:;;s.
- de incendio, :6.ro buckct.
- del inducido (eléc), =ature hub.
- de pala, shovcl dipper.
- de rosario, elevator buckct.
- de trallla (ce), bowl oí a scr:ipcr.
- voleador o de volteo, tip or dump buckct.
cubreasiento m (n.uto) (M). sc:it covcr.
cubrecadena m, cho.in gu:ird.
cubrecostura m (en), sc:i.m strap.
cubrechasis m (ro), chassis covcr.
cubrejunta m, splice pb.tc, butt strap, fishplatc,
scab; :istr:i¡;al; (sb) edge strip, scam strip.
seam strnp; (p) joint J:"Únner.
- lon¡;itudinnl (en), sc:i.m str:i.p, cde:e strip.
cubreneumático m (auto), tire covcr.
cubreplaca m (ost), covcr phte.
cubrerrueda m, mudgun;rd.
cubreublcro m (auto), cowl.
cubrir, to cover.
cuchara f. spoon; bucket; dippcr, scoop, lndfo;
(m.."C)(A) skip loadcr; (A)(C) mason's
trowcl; postholo shovcl; (pct) bailer;
moldcr's spoon; (turb) buckct.
- agarradera, grnb bucket, cl:unshell.
-- automática, cls.rnshcll.
- cogedora (Es), gl":i.b buckct, cl:unshcll.
-- de albaflil, trowcl.
-de arrastre (Es), dr:ig scrapcr.
- de biela (auto), connecting-rod dipper.
- de colar, bdlo.
cuchara
- de euatro gajos (M), oran.ge-peo! bucket.
- de cuerno (lab), hom spoon.
- de desnatar, skimmi.ng ladle.
- de fundición, casting bdlo.
- de polvorero (vol), bl:l.'ltíng spoon.
- de vaciar (fund), pouring hdle.
-de~bolladora (ch), spoon.
- llinpiapozos (pct). clc:i.nout bailer, =nb.
- muestreadora (s."C), sample spoon.
-- para horadar, tunneling scoop.
-- pa.ra hoyos, tclep;r:iph or post spoon.
- tnladradora (mh), shcll bit.
- vertedora (pct). dump b:i.ilcr.
cuchara-draga (Ec), dragline buckct.
cucharada J. buckctful, (sh) dipperful.
cuchareo m (pet), bailing.
cucharfn m (A), pointing trowcl.
cuchar6n m, buckct, dippcr, scoop, skip; scr:i.per.
- tiplanador (pi), skimming dippcr.
- bivolvo (M), cbrnshell bucket.
- cnrgador (mz). skip loadcr, charging skip.
- cogedor, scraper buckct, scrspcr.
- de almeja excavador, digging clamshcll.
-- de almeja para remane,io~, rehandling clam-
shcll.
- de arrastre, dragünc buckct: drag scraper.
- de botalón, boom buckct (p:i.ver).
- de cobda, ladlc.
- de conchas de almeja (M), clamshcll buckct.
- de descarga por debajo, bottom-dump ar
drop-bottom buckct.
-- de drnga, dredi;e dippcr; draglinc buckct.
-- de extracción, ore or mine bucket.
-- de gnjos de nnranja (M), orangc-pecl bucket.
- de gamos (M), grab buckct.
- de g:trnls o de mordaz::is, cbmshcll buckct.
- de granada, orangc-pccl bucket.
- de maniobra, reh,,,ndling buckct.
- de pnla, shovel dipper.
-- de quijadns, cl:irnshell or grab buckct.
-- de trn11ln (ce), b°'d o( "scrnper.
-- de tres gajos, thrcc-bladc orangc-pccl bue ket.
- de un C4ble (ce), singlc-linc bucket.
- de val"\>'as de almeja (M), cln.mshcll buckct.
- desencapo.dar (pl), skimmcr scoop.
- exca'ó':i.dor, digging buckct.
-- para cnjón, cnisson bucket.
-- para muestreo, s1mpling scoop.
-- para remanipulco, rchandling buckct.
- prensor (M), p;rab buckct.
-- recogedor, scraper bucket.
-- tipo cnsco de nnranja, omn~pecl bucket.
--volcndor, dump buckct.
cuchilla/, blad(), knifc, cutting tool; wall scrnper:
moldbo:i.rd; (Pan) road scropcr; (top) (Col)
(U) rid:::c.
- de acepillar, plancr knifc.
- de arado, coltcr.
- de cepillo, planc iron.
- de contacto (eléc), bis.de of a switch.
- de dos mllngos, dr:iwknife.
- de interruptor (cléc), switch bl:>dc.
- de moldurar, molding knifo.
- de rajar (si), slittcr kniíc.
- empujadora o ni'ó'elodora (ce), bulldozer,
Bull¡;r:i.clcr, Roadbuilder; moldboard.
103 cuentapasos
- para ingletes, miter kni!e.
- parti masilla, putty knifo.
-- pnra yeseros, wall scrspcr.
- quitohielo, slcet cuttcr.
-separadora (top)(U), di~-idc.
- %:lnjeadora, ditchcr.
cuchillas de caíl:o. (:i.z), canc knives.
cuchillo m, knifc, bbdc; scrapcr; (Col) raítcr;
(top) ridgc.
- a dos manos, drawknifc.
- de vidriero, putty knifc.
- para rayos, spokcsh:we.
- pcrimetral, cutting <.'rlgc (<'russon).
cuchillo-serrucho, saw knifc.
cuchillón m (Ch). bro:id:ix.
cuele m (min), driving (drift), pcnctrotion: sink-
ing (shaft); (l\l) bl:istin::: hale.
cuelga f. (Col) (Ch) slope, gr:idc (cspcci:>llyriver
or c:i.n:tl).
cuelgaballesta m (loco)(:i.uto). spring hang<.>r.
cuelgo.cable m (<.>lfr). cable hanr,<.>r.
euelgnmuelle m (:iuto)(A), spring hanger.
cuelgatubo m, pipe hanger.
cuello m. coll:ir, ncck. throat; (ma('hy) journal:
gland (~tuffing box): (Col) collar beam;
(p<:t) pipe eouplínl':.
- de cisne o de ¡;nnso, gooscncck.
- de empuje, thrust colbr.
- tc6rico (~o!), thcor<.>tical thro:it.
- Venturi, \' c-nturi throat.
--verdadeX"o (sol). actu:tl thro:it.
cuenc:i f, b:isin, droinai:e arca, water.<hcd; val-
le~·: (:::<'ol) trou:::h. graben.
- alimentadora (hid) (A), "·1tcn!hcd, c:i.tch-
mc>nt :irc>a..
- c:irbon.ifera, co:'I.! b:i.sin.
- cerro.da (11:eol), clo><ed b:isin.
- colectora o de captaci6n, dr:iin:il':C' or rn.tcn-
mc>nt are"-, watersh<.>d.
- de drennje (A), drain,,gc "re:i..
- de fallas kcol), graben, fault trough,
- de retención, detcntion basin. ·
- de sedimentD.ción (;:col), ;icclimcnt(lry bo..>in.
- fiuviD.l, ri,·er b:isin.
- hidrográfico. o tributaria, watershcd, drnin·
UF:"C' :'lr'C'a~
- bullera, coa! b!l.Sin.
- imbrlfera (A) (U), drainage :irca, "·ntcr-
shcd.
- petrotrfera, oil pool.
- pluviométrica (Col), catchmcnt are!l., "'stcr-
shcd.
- recolectora (A). draín!l.gc arca. w:>l<.>rshcd.
cuenco m, pool, l>:t"in. ·
- nmorti¡:u:idor (hit!), ~tilli::i::: pool.
- de esclusa. lock chntnhcr.
cuent:J. (/) de gastos, expen~c ncroun t.
cuentD.s a cobrar, aN·ount" receivnblc.
cuentas por pa¡;11r, :icrounts pa~>ntlc.
cuentaembobdas m, pi:,ton-strokc countcr.
cuentD.got:is m (b!1). dropping tube.
- de cn::rase, ~i:::'.1t-fC<.'d luhric:i.tor.
cuentakilómetros m. ~)l~('(!om<'ter (kilomctcr~).
cuentam.illas m. speedomctC'r (miks).
cuentD.pasos m, pC'do:ncter, odonictcr. pussom-
<'rer.
 cuentarrevoluciones 104 cuprosilicio cuproso 105 chalcocita

cuentarrevclucicnes m, spoedcmctcr, techom- culata./, butt; hnunch; (ge) cylinder bead: yoke, cuproso, coppcr-bea.ring, cuprous. - de transición, (rr) trnmiltion or ea.;ement
etcr, revolution counter, (Col) rc:u- wall; (C)(PR) sido wall, cúpula/, do:ne, cupo!:>.; (gcol)(B) (V) dome. curvo.
cuentavueltas m, tnchometer, countor, - abovedada (mg), domed hcad, -- de arena. (loco). """'d domo. - de velocidades en unu vertical (hi<l), verti-
·-cuerda/. cord, line, ropc; chord; cord of wood; - imtiturbulente (mg), nonturbulent head. -- de caldera. o de vapor (loco), stc:i.m dome. c:i.1-vclocity eun·c.
(gi) flange ; (PR) laad measure oí about -- de tubos, pipe header, cur:i. f (conc), curing. - de 45° (tub), ci¡:hth bcnd.
1 acre: (M) screw thrc:i.d; (Ec) beam, - de turbulenci11 (mg), high-turbulont bead. eur:'.L m, :i. Ccntr:ll American hardwood. - de 90° (tub), qU!l.l'tcr bcnd.
joi.st; (sb) lcdgc, - e11 F {mg), F head, curación f, (conc) curin¡;; (lbr) sc:i..:¡ouin¡;:;; (mct) - de 180° (tub), h:i.lf bond.
- de algodón, cotton ropc. - en L (mg), L head, a¡;ing. - cl:ística., c~tic:i., e1""tic curve.
- de alinear o de mru:cur, chelk líne, - en T (mg), T head, - hfu::ieda O:i.b), fog curing. - en U (tub), U bcnd.
·--de cá.ñw:no, M:mih ropc. culatazo m, kick, rocoiL curado m, curing:. - en U o.ncha (tub), rcturn bond-open typc.
- de correa, belt lacíng, culateo m, backlash, recoil, kick. -al a.gua (conc), water curing. - en U con despfazamie11to (tub), >iing!e-off:;ct
- de plomada, plumb line. culatrn m, shank, -- con saturación (lab), fog curing. U bcnd.
-- de señal, signal cord, culombímetro m, coulomb meter, coulomoter. -- en m.Ltsa, ma:::ss curing. - en U con doble desplauun.icnto (tub), dou-
- inferior, (tu) lower chord, (gi) bottom flangc, culombio m (eléc), coulomb. curar, (conc) to cure; (lbr) to sc:ison. blc-off:;ct U bend.
- izquierda (M), lcft-hand thread. culote m, baso, butt. bottom. curiche m (B), lake, pool. - on U estrecha (tub), rcturn bcnd-clo•c typc.
-- larga (fe), long chord, cultivadora f (oc), cultívator, cu..""tcntillneo, strc:unlincd. - e11 U para soldar (tuh), wcldin¡:: return.
- mecha (vol), Iuse, cwnai:onaf (pint)(:Us), eumar, coumarone rosin. curso m, stroke, throw, coursc, tr:.vcl; (~b) - e11tr6pica, entropy dbr,rarn.
- para ventunus, sash cord. cumbre/, crest, summit, ridge, peak, top. str:i.ke. -- estrecha o forzada o fuerte, sharp curve.
__ superior, (tu) upper chord, (gi) top fi=ge. cumbrera f, ridgc; cap; rídgepole; ridgo cap, -- del émbolo, pbton tr:.i.vcl. -- hipsomC:trica (A), co!ltour lino.
cuerillo m. :i. Costa Rican lumber. ridge roll; crown of = areh, - fiuvi!l.l o de ll~J..1, w:i.tcrcoursc, stroam. - inversa1 rcvc~ curve.
cuerno m, horn, - para poste (eléc), ridgo iron. cursor m., (rnachy) slidc; indicator c~uJo rule). --irregular (dib). Frcn<·h or irro~ curYc.
- de um.o.rre (cléc), outrigger, cumulante m (mat), CUlllul=t. -- del objetivo (iruit), objocti,·e "1itlo. - isóbata, dcpth co,,tocr.
- de arco (cléc), arcing horn, cumula.tivo, cumulativo. -- en ángulo (mh), ani;ul:i.r ~lidc. - isocon1, bochor.
- de colgadores (cv), horn of a c:i.blcw:i.ycar- cuna/ (mee), cr:i.dle. - portnherram.ienta (mb). tooLilido. -loxodrórcica, 1·humb E.e.e, lo::.:odromic cunrc.
riago, - de botadura (en), hunching cni.dlo, sliding - transverS!l.1 (mh), ero"" ~lidc. -- s.enoidD.1, ::;b.o curvo.
-- de yunque, horn oí= :i..nvil. ways. curtido al cromo, chromc-tan.ncd. -- suave, c::w.y curT.tc.
cuero m, Icathcr, cuneta f, ditch, guttcr; (na) waterway. curtido al roble, ouk-tanncd. - tipo hoz (pct), •ic!:!c bcnd.
- cromado, chrome-tanncd lc:i.thcr. - de escape (ca), rundown, escapo guttor. curtiduría, curtiembre f, tanncry. - vertical cóncava (ca). sag vcrtic:i.l.
·- - crudo o verde, rawhído, - de gwu-dia, intercepting ditch, countcrdr:lin, curupaina, curupay tn, a South Amcric:>.n hard- - vertical de c=bro (ca), sununit vertical.
- de cochino, pigskin. (rd) berro ditch. wood. c::rvas
- de montail.D.,mountaín Ioathcr (asbestos), C\llleteadora f (maq) (A), ditcher. curva f, curve, bcnd. - del arquitecto n:>.v:tl (dib), ship curve~.
- - de suela, solo lcathor, cuiia /. wcdge, chock; key, gib; írog oí tL plan<l; - abierta, (rr) eusy curve; (p) long swocp. - frcáticas, ground-w:itor contours.
- de vaca, cowhíde, p:i.ving stone; g:i.d; (pet) slip. - adi:ibd.tica, adiabatic curve or lino, :i.di:i.- -p.lr:>. vía (diu), 1·ailroad curves.
cuerpo m, body ; corps, party, - aislante (eléc), in:mlating wedge. batic. c-:i.rv:o::iarr:ism, bar wndcr.
--- central (en), middle body. - con a;;ujo.s, plug and foathers. - aguda o brusca, sharp curve. CUr9"aci.:in/, curY!l.turo.
- compuesto (quim). chcmical compound. - de cantero, stone wedge. - cerra.da, (rr) ~harp curvo; (p) short swccp. curvadora /, bcmk•r.
- de agrimensores, survey party. -- del colector (ol<:c), co=utator b:i.r. - compensadora. con doble despfazru:niento curvnr, to lx!n<l, curve.
- - de nrco, arch ring. - de ¡¡radD. (en), a slice. (tub), doubl<>-0!fact cxp:i.nsion U bcud. cl.!rv:L.--riclcs m, rail hender.
- de borcbn, pump barrol ; pump ca:sing. - de talla transversal (pet), cr083cut clip. - compens:idora en U (tub), c>:<p,,,,,,,;on U bcnd. C:ll'Vn.tubos ni, piL)C bcu.dcr.
- de cabrestante, barre! oí a capstan, -- de troza.dar (eí), bucking wcdgo. - compucstll, compound curve. c.:.rvatura /, cur\·aturc; bcndin~
- de caldera, boiler shcll. - de tumbar (eí), f::illi.ng wedge. - de acuerdo, (rr) trrui.,;ition cw"Yc; (h!l.ndra.il) - e~cal:lr, sc::hr or ~pccific curvaturc.
- de carretilla, wheclbarrow ~r:i.y. - enteriza (vá), aolid wodge. ramp. ca.-icml)nt. - por arru~:is (tub), wrinkle bcndin¡;.
- de columna, shaít of !l. column. -- para hender, splitting wcdge. - ele i;;J.::ura-ga~to(r), sta¡::C'-di:schar:;:ecurve. - por plic;;ues (tub), crc!l..'C Lending.
- de émbolo, pisten barrel, - para tubería (pct), ca.sing slip. - de c:ibi<las (hitl), cap:i.city cun:c. curvf~afo m (C), Frcnch or irrc;."lllar curve.
- - de fundición guarnecido do bronce (vá), iron - partida (vú), split wodgo. - de d<>form:ición-esfuerzo, dcformation or curvilúieo, cul"'-ilincar.
body bronze-mountcd, - sacamecha (mh), driít or center key. ::;ti~::.<~tr.:i.incurve. curvím.etro m, curvo111ctcr-.
- de ingenieros, onginccr corps. cuñAs geJXJ.ela.s (M), gib :i..nd cotter. - e.le dil:>.t:ición (tub), cxp=sion bcnd. curvo, curvcd.
- - de polea, shcll oí !l. tackle block. cuñar, to wodgo. - de enlllce_, (rr) tr:i.nsition curve; junction cúsl)ide /. crcst, apcx, µc:i.k, vcrtcx; cusp.
- de popa. (an), aítcrbody. cuñero m, (C) koyway, key soo.t; (pot) :man who curve; (h:mdruil) r::uup, cW:iing. cuyá rn. (C), a har<lwooJ.
-de proa (an), forebody, pl:i.ces wodgcB. ·. - de g:>.stos (hid), flow curve.
- - de remache, shank oí a rívet, cuñete m, keg. - histéresis (cl6c), hystcrol:iÍ:l loop.
- de la. válvuln., valve body, cuota (j) de a¡;u.a, w:i.ter r:i.te. -- de nivel, contour line.
- dividido (bm). split casing, cuota de fiete, frcight rate. -- de oxígeno colg:>.nte (i,,¡), oxy;en 53.!;. <::iacarrandal, chacru:randán, chacurr:>.nday, Ven-
- - espiral, (turb) spir:il casing, scroll =; (pu) cupln f, a coupling; (A) torquo. -- de paso (tub), cro,;,;ovcr. czuckm lumbcr.
volutc casing. - antag6nica (A), countcct.orquc. - de p:r.so con salida atrás (tub), 00.ck-outkt cha.firro m (AC), machete·, knifo.
- maestro (an), míddle body. - de rcducció11, rcducing couplin¡¡;. cro:ssovcr. chnfüui. m, bovcl, chanifor; (M) knw bmcc; (rf)
- - miaeral, ON body. -- momento (A), torquo. -- de persistencia Oud) (A), dur:i.tion curve. cricket. c:mt.
- muerto, dccdman; (pw) pcrm:mcnt moor- cupo m, t= r:i.te; quota.. - de pie (tub), bWlO clbow. - abierto (en), opl'n bcvcL
ing, cupón m, coupon; (U) short raíl. - de recorrido-ticJXJ.po (vihr:i.ci.Jn), tr:i.vcl·tiu.u::. - cerr:ido (en), clo~cd bcvel.
_ - simple (quim), element. cúprico, coppcr-be:i.ring, cupric. curve~ chailanador m, bcveli.ni:: tool.
cuesco m, corc, cuprífero, coppcr-bcnring. - de rem:mso (hld), bac1..-.vater curve. chaftanar, to ch:.unfer, bcvcl.
cuesta /, slope, hill, grade, cupritaf, red copper, cupritc, ruby coppcr ore. - de retorno abierto (tub), rcturn bond-open chalana/, ~cow, lii::htcr, 1fatboat.
_ - abajo ad», downgrade, cupromanganeso m, cuprom:i.ng:i.neoo (alloy). typc. - ci.stema, t"'nk b:m;-e.
- arriba ad», upgrade. cuproníquel m (nlo:i.ci6n), nickcl bro¡¡,;i;c, eupro- - de retorno cerrado (tub), rcturn bcn<l-dose - de compuerta, dump scow, hoppcr bar¡;:Q.
cueva f, cave; collar, nickcL typo. -de paso (V). ferrybo:i.t.
_ cuezo m, hod, mortar box; trough, b:i.sin. cuprosilicio m, cupro.silicon (alloy). -- de ribera, ílow lino (re:;crvoir). c:b.alcoc.ita/, ch:J.lcocite (coppcr ore).
chalupa.
cbnlupn f, launch, bost, small vessel: (M) ore
buekot, skip,
chamuasca /. brushwood.
chamba!, (Ec) sod, turf; (Col) ditch; (M) occu-
pation,
chambear, (Col) to dig tronches; (Ec) to sod.
chambranasf (carp), trim.
cho.mburgo m (Col), pool, beckwater,
champa f (A). sod (especis.lly that used to rcin-
Iorce border of irrigation ditch).
champún m, Iarge 1btbont.
chanca f, crushing.
chancado m, crushod stono.
- sin cribar, crusber-run aggrcgato.
chnncadom f. crusher.
- de cilindros, roll crusher,
- de cono, conc crusher.
- de discos, disk crusher.
- de mo.nd!bulas o de quijadas, js.w crusher,
- de martillos, harnmer mill.
- giratoria, gyratory crusher.
- reductora, rcduction crusher,
chancar, to crush.
chanchorona f, an Argentino wood (scmihnrd).
cha.nfie m, bevel, chn.míer; (A) quru:-ter round
(concave),
clulllflear, to bevol,
chango m (pet) (M), dcrrickmaa,
changote m, stoel billet, bloom.
chanto m (Es), fingstonc.
chapaf, sheet, plate; vonecringr (C) brass check
door lock; (auto) (C) Iiccnse plato,
- abovedada o combada, bucklc plato.
- acanalada o corrugada, corrugated sheet.
- o.plomada o emplomada, terncphto.
- calada, pcríoratcd plate.
- canaleta (A). corrugated sheet;
- de caldera, boiler phtc.
- de cinc, sheet zinc.
- de circulación (auto) (C), Iicense plate,
- de guarda (puerta), fingcr plato,
- de nudo (est), i::ussct plato,
- del ojo, keyhole escutcheon,
- de palastro, plato stecl: sheet iron.
- de pared (eléc). wall or switch plate,
- de patente (auto). Iicense plato.
- de relleno (cst). filler plato,
- de uni6n, splico plate,
- desplegada, expended metal.
- escamada (U), checkcrcd plato,
- estampada, sts.mped or prcssed metal.
- estriada, chcckered plate,
- etiqueta o de identidad, name plato.
- lisa, flat sheet metal.
- mlltricula (auto), Iicensc plate,
- metálica, sheet metal; (C) sheet brass,
- nodal (est), gu:!Set plate.
- ondulada, corruzated sheet metal,
- para Uo.ve (cléc), switch or wall plato,
- plomo-estaño, tcrnoplato.
- rayada, ribbcd plate,
- tubular (cal), tube sheet.
chapaleta f. fi:i.p valve ; clspper of a. check valve,
chapapote m (M), to.r; asphalt,
chapapotear, to coat with tar,
chapo.rr6n m, cloudburst, downpour,
106 cheque
chapeado m, veneeríng: plywood.
- de lat6n, brass-plated,
chapear, to vencer; to lino with metal; (C)(PR)
to clear land, grub.
chapeo m (C), clearing, grubbing,
cho.pera/ (Es), rnmp o! boards with electa,
cho.perle./, plato work; sheet-metal work.
chapemo m, a Central American lumber.
chapista m, sheet-metal worker, tinsmith.
chapisterio. f, sheet-metal work.
chapistero m, sheet-metal worker, tinsmith
tinkcr.
chapita f. brass check.
clutpitel m. capitsl (column).
chapoteo m, splash,
chapuro m (AC). aspbalt; tnr.
chaquear (A) (B), to clear land.
chaqueta/, cesing: jacket.
- de o.gua, water jacket.
- de caldera, boiler lngging o:r insuhtion.
- de cilindro, cylindor hgging.
- de polvo, dust, jacket (sereen),
chaquiro m, a Colombían pine,
Cho.rea/, charco m, pool, pond, puddlc.
charca] m (AC), pond,
cho.mela/, hingc, knuckle, articuhtcd ioint.
- de dirección (auto), stccring knucklo.
- de piso, .floor hingc.
cho.rol m, a coating; vru-n.ish;p:i.tcnt leather.
~-jo.ponés,japan.
cho.rolar, to v:i.rnish, jap:i.n; to coo.t.
charpado m (cnrp), scarf.
- en caliente, hot-scarfcd.
charpar, to scarf.
charquear (min). to bruc out, unw:'.ltcr.
eharquero m (min), drninago-ditch.
charrnl m (AC), thickct, underbrush.
chasis m (auto) (ra), ch:i.ssis; (pmy) pfatcholdcr
chasquear (maq), to chtter.
chata f. flat truck; fiat barge.
- alija.dora, :i. lightcr.
- barrero., mud scow.
chatarra f, junk, acrop iron.
chato.rrerío. /, junk shop or ynrd.
chatarrero m, iunk des.lcr.
chato, Jht.
cho.utí m (M). clay.
chautoso (M), clayey.
cho.veta/, cottcr, key, gib, wcdging pieee.
- cóncava, s:i.ddlo key.
- de cabeza, gib-head key.
-- embutida, sunk key.
-- hendido. o de dos :patas, cottcr pin, cotter.
- y contrachaveta, gib :i.nd cotter.
cho.vetero m (U), kcy scat.
chttzaf, (Pe) inner b:i.sin oí a port; (Ch) coopcr's
driver.
chazo m (Col). n:i.iling block. wood brick.
checar (M), to check: to cr:i.ck.
chedito.f, chcdditc (cxplosivc).
ebeje m (AC), link.
cheque m, check: (C) check v:ilvc.
- aprobado o ce:--.ificado o intervenido, ccrti-
ficd check.
- de viajero, tr:i.velcr's chC'ck.
- propio o de administración, c:ishier"s check.
chequeado:r 107
chequeador m (AC), chccker.
chequear, (Col)(CA)(C) to check, vcrify; (CA)
to draw a check or draft.
chequeo m (C), chccking.
cherardizar (Es), to 8her:i.rdizc.
chicana f. b:i.ffle.
chicotes m, paclcing, junk.
chicuite m (min), sm:ill bucket.
chicho.rrn f, ratchet; electric bw:zcr; (B) in.ck-
hammer.
clticho.rr6n m (C), ::i. hardwood.
chicharrones (::i.z), t:illings.
chich6n m (C). (mcch) boss.
chiflón m, fiumc: strong draft oí nir; chambcr in
a mine; (min) slide oí looso stone; (min)
inclincd g:i.llery; (Ch) rapids: (CA) water-
fall; (Col) ~pring (water); (M) nozzle.
- de aguo. (M), w:i.tcr jet.
- de areno. (M), s:i.ndbbst.
chigre m (Es), cr:>b, v.-inch.
chiguaf (Ch), bulge, bclly.
chileno m (min), edi:;e or Chile mili.
chiluca f (:'.\!), kind o! porphyry uscd as building
stone.
chillo./, cl:i.pbo:>rding; bthing; thin board.
- de metal, mct:ll hth.
chillado m, ""C:ltherboarding, cb.pbonrding; lath-
ing.
chillnr, to cre:U<:, sque:i.k.
chillido m, squcaking; (ra) howl.
chil16n m, sm:>U n::úl, b.tb.ing n:i.il.
- real, spikc.
chimbuzo m (Ec). :funnC>l. ..
chimenea /. <'himnC'y, sta.ck: firepbcc; (mi::i)
:i.sccnding g:>llcry, dr:i.wholc, sh::út.
- de aire, n.ir shaft.
- de equilibrio (hid), surge tank.
- de extracción (rnin), drawholc.
-- de visita, inspection sh,,ft.
chino./, sm:>ll stonc. cobblc.
chinarro m, pebblc; cobblc.
chinata f (C), pebblC'; cobblc.
chi.nnteado m. p:wing of sm:i.ll ('Obblcs.
chine~ e m, chincheta f. thumbtack.
- de ranura, slott0d thumbtnck.
-- estampado, st:unpcd-stl'l"l thumbt:>ck.
chino m. cobble: (PR) boulder; (min) iron or
copper pyritC's.
chipodeado (m:i.m) (:'vl:). rock-faced.
chiquero m (C), crib, cribwork.
chirca J. :>n Argcntinc lumbcr (scmili:>rd).
chirle m (Col), grout; whitewash.
chirriar, to squC>:i.k, creak.
chirrido m (maq), squeaking; (rn) birdic.
chispo./, spark.
- apa¡;ada (el6c), quenchcd spark.
-- atraso.da (<luto), spark rctardcd.
- avanzada (:>uto). spark 00.v:mced.
- de entrehierro (eléc), iump spnrk.
- piloto (cléc). pilot sp:i.rk.
chispas de hielo (hid), frazil ice.
chispear, to spark; (PR) to spr:>s. sprinkfo.
chispeo m, sparking.
chispero m, sp:>rk :l.rrester: blacksmith.
chisp6metro m (cll-e), mea.."Uring ~pnrk g:i.p.
- disparador, tri¡;gering gup.
chuzo_
chisporroteo.dor m (vol), spitter.
chisporrotear, to sp:irk; (bl) to spit (íu:sc).
chisporroteo m, (elcc) sp:i.rking: (w) sp:>ttcr.
sputtcr.
chiva m (min)(M), chw bar.
chivato m (B). hclper, :>pprcnticc.
chocar, to collidc; (naut) to foul.
choco m (Ch), stump.
chófer, chauffeur.
chompa f (V). ehurn or h:i.nd drill.
chompill m (V). hand drill.
chopo m. popbr.
choque m, imp:i.ct, shock. collision.
-- de aguo. o de ariete, w:i.ter ho.mmcr.
-- eléctrico, clectric shock.
chorizo m, mud wo.U; mi:'tture of mud :md str:l.w
for pl:i.-~tering :l wri.ll.
chorreadero m (min) (!\i), or<' chute.
chorrear, to spout. ,,,sh; to drip.
chorreo m, spouting, gu~hing.
chorro m, jet: strco.m.
- contraído (hid), vena contracto..
- de areno., s:>ndbh•t.
- de marcha en vacío (m1>:). idlin1>: jet.
- de municiones o de perdigones, "hot bbst.
- de vapor, steam jet.
choy m (M). kind of soft sh:i.le.
chozo m. shcd, shanty.
chubasco m, squ:i.ll, shower.
chuchero m (fc)(C), swit~hm:i.n.
chucho m, (rr) s"-itch; (clcc) switch; (rr)(C) >id-
in1>:; (rr) (C) turnout.
- biselado (fe), bp s"itch.
- de a¡;uja (fe), point or ::;plit s"·itch.
- de arrastre (fe), tmilinl!: switch.
- de cuchilla (cl(·c)(C). knife s'<'-itch.
- de descarrilar (fe), der:i.il S\\-itch.
- de tope (fe), stub swüch.
- de tres tiros, threc-t.hrow s"itch.
- enfrentado o en contrnpunto. (fe), facio::: -
switch.
- muerto (fr) (C). dc:i.d-cnd sidin1>:.
chulano m (min). upward dril! ho!C>.
chumacera f. be:i.ring, pillo"· block, journ:i.l h"x:
ro'<'·lock (bo'1t).
- o. rodillos, rollcr Jx.:trin1>:.
- nnular, :l.nnubr or r:i.di:>l bc:>rin.c:.
- de balines, b:i.ll bcarin.c:.
- de bolas encerrada, dou'ilc-shicldcd b:lU -
bc:>ring.
- de camisa, slce,·e bcarin.c:.
- del contravástago (nw), t:i.il bc:u-ing.
- de empuje, thrust b<-arin.c:.
- del timón (<'n). rudder bc:trÚJ¡>;.
- exterior, outbo:i.rd bc:uing.
- partido., split bcaring. .
- recalentndn, hotbox, hot lx-arini:;.
chumbo./, chumbe m {mincr)(B). zinc blcndc
sph:i.leritc.
chumero, chunero m (AC). hclpcr, apprcnticC'.
chupadero m, suction pipC'.
chupador m. (pu) str:i.in~r for ícot '·:ih-c: (bb
nipple; (pct l sw:> b.
chupar (bm). to suck. dr:i.w.
chup6n m. plun¡>;cr; (A\(C) foot ..,·alv<".
chu:i:o m, pikc pole; (Ch) crowb:i.r.
 108 defasaje 109
-tacíta defecación denudación

dacita f (gcol), ducite. decagonal, dccagonal, defecación/, defocation. delantero m, (~t)nosing; a front.
-tacítico, d::i.citic. decágono m, deeagon. defec:1.dor m, dcfec:i.tor. dclator de fallas (cléc), fault localizcr.
lactilógrafa f, typist, decagramo m, dccagram, dcfecante m, <lcfccant. delegado m, dclci;::i.tc(mi.ion).
-dll.ctilografi.sta m f, typist. decalado, decalaje m (cléc)(hcrr), angular dis- defecar, to defeco.to. deletéreo, dclct.crious.
dactilóbl'llfo m. typcwrítcr: typist. pb.ccment. defecto m, defcct, fui.w. deleznab~e, un;;t:i.blc ú;rouncl), crumbly, brittk
indo m, die; (m:LS) small picr; capstono; (M) decal.ador (m) de fase (eléc), phaso shiíter. defectuoso, dcfoctive. (so1l).
- [ackbit, decnlrlje de escobillas (olée), brush :iliifting. defensa/. guard, fonder, protcction. delezna.miento m, ~¡; (o,¡oil).
- de barrena (M), [ackbit, decalescencia f, decalescence, - de la escotilla. (en). co:uninc. delfiD.m, mooring post, dolphin, pilo clu>tcr.
- de operacióu (vi) (V), operatíng nut. decalescente, decaloscent, -- de orilla.s, shore protcction. delga J. thin sheet; commutator ba.r.
-- de resorte (rs), spring or prong die. decalina f, decalin, decahydronaphthalene, -- fluvio.l o de riberas (r), bank protection. delgadez f, slendcrncSl!.
- de roscar, dic. decalitro m, dccalitcr. - marítima (A), se::t w:tlL delgado a, thin, light.
tados decámetro m, decamcter, déficit m, dcficit; shortago. delicuescenci:1. f, deliquc~ccnce.
-- de amortiguamiento (hid), b:i.ffio blocks, decano m (quím), decano, definición f (fm¡¡.) (tv), dcfinition. delicuescente, dcliqucscent.
- defíectores (hid), baffle piers or blocks, den- dccantable (hid), settleable, - amplia (tv), high dcfinition. delineación f, dclineation.
tals, decantación f (hid), sedimentation, settling, de- - escasa (tv), low definition. de~eador, deline:inte m, draft=an, dcsigncr.
-- para tornillos (rs), bolt dios, cantation; pouring, definitivo, final, definitivc. dclineu, to dc•ign, draw.
- para tubería. (rs), pipo dios. - contracorriente (is), countercurrent docan- defuici6n f (t.:.col), defui.tion. data m (r), delta; f (clée), delta.
lagaf (PR), machete. tatío«, deflagrador m (Es), bUuitinc machine. delta.ico, dcltaic.
--JJJ.¡;a.me m, a hardwood of Central América and decantador m, settling tank, catch basin, (sw) defiagrar, to dofiagrate. demanda f, dcmand, lond.
the W cst Indios. silt basin; (su) scttlcr, deflecci6n ! (est) (ra) (E:¡) (A), dcficction. - bioquímica de oxígeno (is), biochcmical oxy·
in.la f, dale, spout, trough; (M) slab, - de arena, sand tr:i.p or sepcrator, catch basín, defleccio=r (est) (.~), to deJicct. gen den1:i.nd.
__!a:na f, darn of a blust fumacc: (A) mound of decantar, to deposit silt, setzle; to pour; to drain deftectómetro m, dollectometcr. - de cloro (is), chlorine dem:ind.
c:i.rth ldt undcr :i.n cagínecr's stakc, off. deflector m, baffle, dctlcctor; buckct (dam). - de reclllefacción (aa), :rchcating load.
1..mru- m; darnmar, decapitación f (geol) (A), strcam capture. - de aceite (lu). oil throwor. - de transmisión (=), tr:i.nsru..isfilonloacl.
_iumero-estampa (A), swage block. decarbenatador m (mg), dccarbonator. - de descarg:i., bclt plow. - máxima (ch'.ic), peak load.
daño.r, to damage, decarbonatat (M), to dccarbonate. -- fumívoro (cf). smokclcss arch. - por aparatos (o.a), :i.ppliancc load.
daño m, darnagc, decarbonizar, to dccarbooizc. -- separ:idor, separating bafllc. - por infiltración (o.a), louk:i.¡;cload.
:la.llos y perjuicios (le&), damages, decarburación f (M), dcca.rbur:i.tion, dcc=boni- defle¡;mador m, dcflcgm:i.tor. - por ocupación (:i.a), occup:i.ncy load.
·-~.toi;ivc. z:i.tion. deflegmar, to dcflcgm!ltC. demarcación/, laying out; (A) foncing.
- alcance, to ovcrtakc, decárea j, dec:i.re. deflexiónf, (str)(surv) dc!lcction. demérito m (cont), deprcci:i.tion.
- bocazo (vol), to blow out. decauville, na.rrow-gago (cb-pccinlly porlable -- de la aguja, m:i.J,";nctic dcvi:i.tion. demodul:1.ción f (ra), d<'modulntion.
- - contra, to collidc with, strikc ag:Ünst. track :i.nd side-dump c:i.rs). defloculante m (is) (l\:[). dcfloccul:i.nt. demodul::tdor •n (rn) (A), dcmodulator.
- contramarcha o contravapor (maq), to re- deceleración f, dcx:cleration, ncg:i.tive :i.ccder:i.- defloeuhr (C) (M). to <lcGoceul:i.tc. demoledor m, buildini:; wrecker.
verso. tion, reta.rd:i.tion. deforcst::tr, to dcforc~t. demoledora f, dcmoliiion too!.
-- cuele (tún) (M), to drive, decill.mperio m, deciampcre. dcfortn.ación f, dcformation, str:i.in; di.stor~io:>. demoler, to cl"moli•h, mze, (bid¡;:) wrcck.
- cuerda (inst.), to wind, deciárea j, dcci:i.rc. -anelásticu. (A), pl:i,,;tic flow. demolición/, wrccking, dcmolition.
- de baja, to discharge (mcn); (Ch) to scrap, dccibelúnetro m, d<lcibcl meter. - armónica (r:l), har>nonic distortion. demomf, dclay; (rr) dcmurragc; (n:i.ut) bcaring
--- en un bajo (niut), to ron aground. deeíbelo m, docibcL - de amplitud-frec11cncl:l. (ra). attcnuu.tion dis- - del envolvente (ra), cnvclope dc!ll.y.
- fondo (niut), to anchor, drop anchor. deciestéreo m, deeistore. tortion, am;llítu1k~frcqucncy distortion. demulsibili~d f, dcmulsibility.
- fuego, to put off a bl=t; to blow in u. íurnaee. decigramo m. docigram. - de corte, :sh\!'uring~tr:.:t.in. demu1sioil!ll',. demulsillcru-, desemulsionar, to
__ interés (A), to bcar intercst, decilitro m, dceilitcr. - del envolvente (;a), cnvclop-0 distortion. demulsify.
- manija (::i.uto)(A), to crank, decimal ~ a, decim:i.l. -- d:: fase (ro.), ¡..h:i.sc di:;~ortion. dendriticismo 11• (sol), dcndriticism.
- manivela (auto), to crank, - periódico o repetidor, rccurring or pcriodic - en frío, co¡d Jcform:i.tio:i. dendrómetro m (cf), dcndromctcr.
_ - mechazo (vol), to misfirc, decim:tl. - lindera o de límite (=>), boundary dcforma- denominndor in. d"nomin:i.tor.
- presión (cal), to gct up steam, decimétrico (ra), decimetric. tion. densidad f, dcnsíty.
- vapor (cal). to stcam, decímetro m, decimct'3r. - plana, pl:i.ne dcformntion. - de corriente (cléc), currcnt dcruiity.
- viaje, to tapcr, décimo m a, tenth. - plástica, pl:i.stic deform:i.tion, (A) plaatic flow, - de flujo dieléctrico, clcctric induction diclcc
- -- vueltas, to rcvolvc, slue, decinonnal, docinormal. dcfor=, deformarse, to ddorm, distort. trie flu."t dcn:ilty. '
daraf (clec), daraf', declinación/ (brújula), declination, variation.. deformómetro m, deformctcr. - de flujo magnético, magnctic flux dcn.s.ity
dardo m (pct). dart, declino.torio m, dcclinu.tion comp:i.sa. degauSAje m (en), dcgau:cing. nugnctic force or intcn::;ity.
- dársena f. basin, dock, inncr harbar. declinóbl'ufo, dcclinogr:i.ph. degeneración f (r:i.), dcgcncration, ncgative or --en masa (ms), bulk dcn:;ity.
- de flote, wct dock, basin, declin6metro m, declinometer. inverso feedback. densiJicaciónf (ms), dcn:ilJication.
- de manicbra, turning basin, decli've m, slope, grade, incline, pitch. degolladura f (!ad) (E,¡), vertical joint. densimetríaf, dcnsimctry.
- - de marea, tidal basin, -- de su.bid.a, upgr:i.de. degradable, crosible (soil). densimétrico, dcruiimetric.
- para embarcaciones menores, marina, boat declividad f. slopQ. degradación f, erosion; disintcgration; (choro) densímetro m, dcnsimeter; hydromctcr.
havcn, boat harbor, declorinllción f (Pe). dcchlorination. (¡¡col) dcgrad'1.tion. densitómetro m, dcruiitometcr.
- dato m, datum, decolnje m (ap), tako-off. degradador m (i:rui.m), mortar chiscl. denso, dense, thick; (conc) (A) stiff.
datos, data, decolar (ap), to t:i.ke off. debl'adar, (chem) (gool) to degrado; (mas) to rako dentado m, toothing, indcnt:i.tion, (hyd) dcnt:i.l
datolita f (mincr), datolite, hum.boldtite. decrecer, to ebb (tide); to foil (leve! of river); to (conc) boncling key; a dcnt:i.tcd, toothed
joints.
·-dnvi.na f. rniner's sa.fcty Iamp, decre3.S(). degüello (m) inferior (her), bottom fullcr. indcntcd.
d~bil, weak, decremento m, dccrcment. degüello superior (her), top fuller. dentador m (si), gummer.
debilitar, to weaken. decrémetro m, decrcmetcr. delantal m (mee) (auto) (bid), apron. dental.', to tooth, notch, indcnt.
- decaamperio ;,., dcca-umpere, decrepitación j, dccrcpitation. - de embarcar (ap), !oading apron. dentellado, toothed, notched, dentatcd.
década f, dccade, dedal m. ca.p, forrule. - de sold:ldor, wcldcr's apron. dentellón m, cutoff w:ill (dnm}; toothing of e
decaedro m, dccahedron, dedo (m) de contacto (eléc), contact finger. - impenneabilizantc (M), facc sla.b of a d::..m. brick w::tll,
- decaesrérec m, decastere, defasnje m (eléc) (A). phase differcnce. delantera/. front cnd, front part. denudación f, denud:i.tion.

denuncia 110
denuncia m (min), dcnounccment.
- de accidente, accidont report,
denunciar (min), to denounce,
departamento m, cornpartmcnt ; departrncnt ;
apartment ; (rr) statcroom.
- de calderas, boilcr room.
- de caminos, highway dcpartmont,
dependencia f, branch oflicc; dcpartment, bu-
rcau,
depleciónf (A). dcplction.
deposición f (mct) (sol) (gcol), deposition,
- electrolítica, elcctrodcposition.
- electrónica (mct). sputtcring,
depositacién f (hid) (A). scdimcntntion,
depositar, to dcposit; depositarse, to scttlo
(drces),
depósito m, storehousc, warehouse; storc; bin;
tank; rcscrvoir ; sodimcnt, prccipitatc ; do-
posit ; (~o!) dcposition,
- nllmentador, distributing rcsorvoir,
- aluvial, alluvia] doposit, ·
- compensador, r-;-~l:i.tini;: rcscrvoir,
- compresor, pre">lnrc tank.
- de acarreos (hid), silt deposition.
- de acumulación, storazc roservoir,
- de aduana, custorns wnrchousc.
- de aire comprimido, air reccivcr (compres-
sor).
- de baldeo (al), flush tank,
- de captación, irnpounding rescrvoir,
- de carbón, coalbin,
- de carga (hid) (E~). forebay,
- de ccmpensaciéa, (ag) surge bin; (hy<l) rcrr.·
ulating rescrvoir.
- de detención. dotontion basin,
- de distribución, distributing reservoir,
- de explosivos, mazazino,
- de incrustaciones, deposit oí scalc,
- de limpia (nl) (E~), llush tnnk,
- de locomotoras (fe), cnginchouse, round-
housc.
- de maderas, Iumbcryard.
- de minerales, mineral dcposit.
- de rebose (!:!.!':),overflow bin.
-de retención (d:ic)(Pe), detcntlon basin,
- decnntador o de sedimentaci6n, settling
basin,
- fiscal, ¡¡:overnmcnt wercbouse,
- franco. warchouse in a free port.
- regulador, reogul:ltinrr. rcscrvoir ; standpipo,
- unitario (sol), rato oí dcposition.
depreciación f, dcprcciation,
- acumulada, accrued depreciat ion,
- de desuso (cléc), shclf depreciation,
depreciar, depreciarse; to dcprcciatc,
depresi6nf, (top) dcpressíon, hollow ; gap, pa...~;
(hyd) (\')(Pe) drawdown; (surv) deprcs-
sion,
depresor m, deprcssor (al! senses),
deprimido m (hid), drawdown.
depurador m, clcancr, purificr ; filtcr,
- centrffugo (aa), eentrifu¡:,;:il cloaner.
- de cok, coke scrubbcr (g:i.s).
- de vapor, stcam scrubber or purificr.
depurar, to purify.
1erecha f, right hnnd,
de=e
derecho m, grant, concessíon: law; a straight ;
right (hand),
-- de bosque o de monte, timbcr rights,
- de paso o de vía, right o[ way,
derechos, taxos, duties, fces: rights;
- aduaneros o arancelarios, customs duties,
- consulares, consular fees,
- de agua, water rights.
- de almacenaje, storaee or warehouse chargcs,
-- de anclaje, anchorage dues.
- de atraque, wharfage,
- de baliza, bccconaze.
-de barrera (ef), boomage,
-- de depósito, storazc dues,
- de entrada o de importnci6n, import or cus-
toms dutics.
- de esclusa, lockagc, locking ch:>.rr;cs.
- de exportación, export dutics.
- de faro, Iighthouso dues,
- de grüa, cranagc, crane charges,
- de lnnchaje, lightercgc,
- de mineraje, mining royalty.
- de muelle, wharfnge,
- de patente, patcnt roy:i.lty.
- de puerto o de quilla, harbor dues, keelage,
- de remolque, towaJ';c, to"ing chart:;e::l.
- de riego, írrigat.íon rights: irrigation ducs.
- de salida, cxport duty,
- de salvamento, salvazc,
- de tonelaje, tonnage dues,
- petroleros, oil rights.
- portuarios, port charges, harbor dues.
derivnf, (naut)(gcop)(pmy) drift; (naut) lcewcv,
derivación f, divcrsion; by-pass: brunch, scrvico
conncction; overflo-.;; (cl('c) shunt; (math)
dcrivs.tion.
- central (r:>.), centcr tap.
- corta (cléc), short shunt.
- del abonado (cléc), scmco conncction.
- de cable partido (cl<:c). split c:>.blc t:>.p.
- de enrollado múltiple (cléc), multiplo--wrap
cabl() tap.
- de nudo (cl(•c), knottcd tap joint.
-- de servicio (tub), houso conn<'ction or scrv-
ico.
- enrollada (cléc), wrnppcd tup joint.
-larga (eléc). long shunt.
- maestra (elfo), master serví~.
- particular (tub), houso scrvicc.
derivada f (mat), dcrh-utivc.
derivado m, (chcm) d<'rh·ati,·c; brnnch.
derivados de coque, coke by-products.
derivador (m) de seguridad (vol). s:tfety shunt.
derivar, to divcrt; (clcc) to shunt; to br:mch off;
(naut) to drift; (clcc) (chcm) to dcrh·c.
- tas juntas (Ch), to break joints.
derivativo a (qu!m)(mat). d('rh·ntive.
derivómetro 1n (fm'1), dri[t meter.
derramadero m. (h~·d) upron; spillway; (M) v:il-
J('y of :i. streum.
derramamiento m (hid), runofl'.
derr!lmarse, to overflow; to run off.
derrame m. (byd) runotT, flc.w. offiucnt, ovc-rflow:
(blclg) water tahle; ~play oí a window or
doorj:i.mh: (C'l drip, ovcrh:ing.
-sólido (rl(.\), ~ilt load.
derrapada 111
derrapada f (auto) (M), skid, skiddi.ng.
derrapar (auto) (M), to skid.
derretido m, (su) a melt; (cons) ¡r;rout; a melted,
molten.
-- de cemento, (C) ooment grouting.
dorretidor m, mcltcr.
derretir, to melt, !use; derretirse, to melt, tb:>.w;
to fose.
dem"bauboles m (te), trccdozcr.
derribador m, fclling s.."<; building wrecker.
derribar, to wreck, demolish; to fcU.
derribo m, wreckinp;, dcmolition, íclling.
dem'bos, building rubbish, debris.
derrisco m (top)(C), gorge.
derrocadoraf (A), rock brcnkcr.
derrocamiento m, dcmolition; (A) rock C."<cs.va-
tion.
derrocar, to te:i.r down, demolish
derrochar, to w:i.ste.
derroche m, w:i.ste.
derrota f, ship 's course.
derro:ero m (n~ut), coursc, routo.
derrubiar, to erode. w:ish n.way.
derrubio m, erosion, undercutting, scour, undcr-
minini:::; :matcri:il eroded.
- glaciAI (A), glncisl dri!t.
derrumbarse, to foil, coll:i.pse; to slide (e:uth).
derrumbe m, fall, failuro; slip. landslide; cavo-in;
(sm) slump, flow; (min) cave, run.
- por desliznmiento (muro), sliding failuro.
-- por volcamiento (muro), tilting foilure.
deS!lbollador m, tool for straightening sheet
mct:il.
desabollar, to stroighten out dcnts or bulgre..
desabsorción f, d"'sorption.
des!lceitado, lacking lubrication.
des!lcelenu (M). to dcceleratc.
desacentuador m (ra), dc:iccentuutor.
desacidificar, to ncutrnlizo acids.
desacopl!l:r, to uncouple, disconncct; (rn) to
decouple.
desacople m, uncoupling. throwout.
desacoplo, desacoplamiento m (ro.), decoupling.
dcsactivor, to deactivatc.
desacuñar, to remove wcdges; to unseat.
desadoquinar, to tcar up pavemcnt.
desaereador m, dc:>erntor.
desafilado, (t) dull.
desafilarse, to bccomo dull.
desaforrar, to remove shes.thing; (cs.b) to un-
serve.
desagarrar, to relcllSe a cl:unp or elutch.
desagotar, to unwater, drs.in.
desagote m (C)(M), unwutcring. drn.ining.
desagregaci6n f. di.«integr:ition.
desagregado, disintcgratcd.
desagrupaci6n f (rn), debunching.
desa.guable, drai.nable.
des!lgu!ldero m, drainpipe, drain; (M) sewer.
des!lguador m, a dr:i.in; draincr; dewatcrcr.
- de basuras (bid), trash sluice.
des.aguadora (j) de sót!lllos, ce llar drainer.
des.aguar, to drain, unwater; to dischargc; des~
n¡;unrse, to drs.in, dr::ün off.
desaguazar, to dra.in.
desa.i¡üc m, dr::Unago: a di:;,,.m, drainpipc; l("Utti:-r.
desatas=
- cloaca!, scwer; sewer:i¡:e.
- de azotea (pb). roof dr::ün.
- de desperdicios (hid)(M). wn:,'tewuy.
- de fondo, 81uiccwuy, undersluicc.
- de piso (pb), fioor drain.
- domiciliario (pb), house drain.
- filtrante (ps.), filter drain.
- inferior, subdr:ün:i..<:e, undcrdr:üna¡;c.
- pluvial, storm-water scwcr.
- supemcinl, surface drainap:c.
desahogado (hid), unsubmcrgcd.
des.ahogador m, rclicf valvc or tr:ip.
desahogar, to vcnt, relieve pressurc; (:3p) to
drain.
desahogo m, vcnt, discharg;e, reolicf oí pre'"
surc.
1
iiesahuciar, (Ch)(Ec) to disch:ir¡::c (mcn).
desahucio m, (Ch) (Ec) disch:i.rge (mcn); (Pan)
e:thaust.
desaire m (A). vcntin¡:.
desnirear, to de~rate.
desa.islación f, rcmov:i.l of insub.tion.
desajust:irse, to l":Ct out of or<lcr.
desajuste m, b:id ordcr. brcak<lown.
dcsnlabear, to strai¡:htcn.
desnlinendo m, drift (rivct); a out-of·linc. un true.
unfair (hok~).
desalinearse, to gct out oí line.
desalmncenar, to t!:!.ke out oí a warchousc.
desnlojamiento m (M), dispbcemcnt.
desalojar, to dislodgc, cl<'ar :i.wuy.
desamoldar (conc), to. strip forms.
desanchar (m.in) (M). to rcsuc.
desnnche m (ro.in) (M). rcsuinir..
desnng:ramiento m (conc)(M), blccdinr:.
des.aparejar, to dismantlc, strip, unri¡:.
des.apernar, to looscn bolts; to rcmovc bc,lts.
desaplomado, out-of·plumb.
desapretar, to looscn.
desapuntlllar, to rcmovo shorcs.
desarbolar, to disms.st.
desarborización f, dcforcstation.
dcsnrenndor m. sand tr:i.p, i:rit ch:unocr, catcl1
b:i.sin, (sw) silt b:i.si.:Ó.; sluiccway, gand
sluicc.
desarenar, to removo s:ind. deS!J.I\d.
desn.rmnble, collapsiblc, dctachablc. dcmount-
able.
desarmado, knockcd down, dism:i.ntlcd.
desarmador m. (Ec) claw bar, strippin¡:: b:ir: (J\l)
scrcwdrivcr.
- de cruz (M), scrcwdrivcr for rccc,scd-hcnd _
screws.
desarmar, te dismantle, disassemblc; (fo) to
strip.
desarme m, dism:i.ntling.
desarra.igador m (ce), rootcr.
desarreglado, out-o[--order.
desarreglo m, bad ordcr.
desarrollar, to unroll; to dcvelop.
desarrollo m, devclopment.
- de potencia, po':\"cr dcvclopmcnt.
desarticular, to disjoint.
desasfaltar (pct), to rcmove asph:i.It., dca~ph:ilt
desasiento m, unse:>.tini:: (prcSSllT<').
desat:i.scar, to r~mo,·c = obstruction.
 desate= 112
desaterrar, to rcmove silt ; to elcan up rubbish;
(min) to remove dcads.
_desatierre m (min), romoval oí rubbish ; a dump.
desatorar, to removo obstructiona; to clear away
spoíl or rubbish.
desutornillo.dor m (AC), scrcwdrivcr,
- desatornillar, to unscrew.
dcsazol'O'ar (M). to remove silt,
desazolve m (M), dcsilting,
- desazuírar, to desulphurize, (pct) swccten,
desbacterización f (A), sterilization,
desbalanceo m (V), unstable equilibrium.
-desba.nque m, (M} stripping top soíl: (Ec) side-
hill cxcavat.ion,
desbaratar, to wreck, demolish,
·-desbarate m (Ch), rubbísh from a. dcmolished
building.
desbarbador m. chipping chisel,
-desbarba.dora f. snagging whool ; cb.ipping hcm-
mer,
desbarbar, to chip, trim, smooth off, snag,
-desbarnizar, to remove varnish,
desbarrar, to rcmovo sludgo or silt,
desbastador m, hcwer: any trimm.ing or tihaping
tool; (sa) trimmer; dresscr,
debastar, to dress roughly, trim, scabble, sno.g;
to hcw,
desbaste m, hcwing; roughdressing,
desbisagrar, to unhínge,
du.sboca.--se, (machy) to rsce; (bl) (Po) to blow
out.
-- desbordarse, to overflow.
desboscar, to cut down trees, deforest, clear,
desbosque m, clearing (land), cutting troo:s.
- desbroce m, clearing (land), grubbing, (lg)
swa.mping; brushwood, branches,
desbrozador m (cf), swampor, bushcr.
-desbroZl!.X', to clcar (land). to grub, (lg) to swamp,
desbrozo m, clc:u-in¡¡;(la.nd) ; orush wood.
desbutanizador m (pct); dcbut!l.Il.izcr.
_descabezamiento m, tcnsion oa a rivet; cutting
off rivcthcad.
descafilar, to el can rnortar from brick.
_ descalcador m, rceming iron, ravehook, ripping
iron,
descalcar, to remove calking,
descalce m, rcmoving wedges: undcrmining.
descalíbración f (M), faulty calibration,
descalzar, to rcmovo undcrpinníng; to rcmove
wedges or chocles; ro undcrmine,
- descarnador m (herr), scalcr,
descamarse, to scele off.
descaminarse, to run off a road,
- descamino m, running off a road,
cescansadüío, descansapié m (auto), footrcst.
descansillo m, stair Ianding,
- descanso m, bcarlng, pillow block; t>tair landing;
leve! strctch in a steep stream; (Ch) water
closet ; (str) (A) bearing,
- - de bolas, ball bcaríng,
- de rodamiento o de rodillos, rollcr beari.D.g.
descansos, (rr~(Pc) car brassea,
descantear, to chrunfcr, splay; to round off.
descaatilladora /. (t) chippcr,
descantilladuras f, chips, spalls,
descantillar, to chip off, spall ; to bevcl tho edges
descomposición
descantillón m (Col), templato; strníghtedgo.
descapotar (Col), to strip topsoil,
descarbonatar, to decarboaate,
descarbonizador m (sz), deoarbonizer,
descarbonízar, to remo ve car bon; to decarbonise,
descarburar, to deccrbonizo.
descargaj', unloadiag, dumping; (hyd) discharge,
outlet; (machy) exhaust ; (cloc) dischargc.
-- espoll.~ea (eléc), self-discharge, local ae-
tion.
- inferior, bottom dump (car).
-lateral, side dump (car).
--lumixüscell.te (eléc), glow discha.rgo.
- oscura (eléc), dark dischargo.
- radiante (el&c), bl"ll.8h dischargo.
- superficial (el~c), surface lea.kage.
-- trasera (ca), rear dump.
descargadero m, Wlloading pbtform.
descargador m, (hyd) wa:;tewey, outlct, escape;
(clcc) lightning urrester; (clec) (stc:i.m) dis-
chargcr; Wlloader (compr=or).
- a disco (eléc), dii;k dischargcr.
-- de acumulndo1', battcry dischargcr.
-- de carros, car unloadcr.
- de chispa apagada (r::i.), qucnchcd ga.p.
- de fondo (pre:oa), 'sluiceway, silt sluice.
-- electrostático, electrostatic o.rrestcr.
descargadora (f) de vagones, car Wllo:u:ler.
descarglll', to unload; to dischargc; (cng) to c:i:-
haust; descarglll'se, to di:;cluu-go; to run
down (bo.ttery).
descargo m, ucloading; (com) discha.rge.
descargue m, ucloading.
descarrilador m (íc), dcrnil switch.
descarrilarse, to run off thc truek.
desc=rilo m (A), derailment.
descascararse, to sp:i.ll, ses.lo, flalrn.
descebarse (bm), to lose primo.
descentrado, out-oí-lino, off-ccntcr, ecccntric.
descimbrlll', to strikc centers (n.rch).
descimentar, to undcrmino.
descincado m, dezincification.
desclavador m, claw ba.r, n:Ul pullcr.
desclavar, to pul! nails.
desclavijar, to rcmovo a pin or cottcr.
desclorar, to dechlorinate.
descloriñación /, dechlori=tion.
desclorinador m, dcchlorin::i.tor.
descoagulante, clot-dissolving.
descobrar, to dccopperize.
descohcsióii. /, dccobcrcnco.
descohesor m (ra), dccohercr.
descolchar (cab), to unlay.
descolmato.r, to desilt.
descoloración f (pa), color removo.L
descoloran te m. decolorizer.
descolorar, to rcmovo color, bien.ch, docolorize.
descombrlll', to muck, rcmovo spoil, clean up.
descombro m, muck, cxcavatcd matcrfal, rub-
bish.
descomponer, to decomposo; to break down; to
t:i.kc apart; (math) to rcsolvc; descom-
poner~. to decompooo, docay, rot; to get
out of ordcr.
d~scomponible, dccompos:i.ble.
descomposición f, dccompo~itio><.
descomposición 113
-- de fuer.tas, rc>!Olutionof forces.
- térmica (pct), crackini::.
descomposti:ra f, bru:l ordcr, brctikdown.
descompresión/, dccomprc:;::;.ion.
descompresor m, dccomprc:;:;or.
descompuesto, out-of-<irdcr; disintc~atcd.
desconcentrador m, dcconccntrator.
desconchamiento (m) a soplete (mct), fiamc-
scaling.
desconchar, to strip off; (mct) to chip, sc:JJ:f;
desconcharse, to spall, scruc off; to exfo-
lia te, fül.ko.
desconectador m, disconncct, di:iconnccting:
switch, disconncctor.
-- fusible, di><conncctini::fu~c.
desconectar, to disconncct; (clec) to cut out.
iescone:rión f, di,;conncctin¡::.
-- a tensión mínima (cléc), untlcrvolt:.¡:;o rc-
lca:sc.
descongelación f (:i.a), dcírosting.
descongelador m, dcfrostcr.
dcscongelo.r, to thaw.
descontacto m (11), break.in¡: contr.ct.
descontaJiliii.ación f, dccont::i.mination.
descontinuidad /, discon tinuity.
descontinuo, di>continuous.
descorregido (in;t), out-of-:u!ill>'tmcnt.
descortez:i.dorm (cf), b:i.rkcr, ro,;,;cr, pcclcr,spud-
dcr.
descortezo.dora f. bar k mil!.
descortezar, to strip lxi.rk; to strip topooil.
descostrador m, boilcr compound.
descostrar, to rcmovo seo.le; descostrarse, to
sp:ill; to sea.le.>.
descrecer, (ti) to ebb; to fall (lcvcl oí rivcr).
descripción! (lcv), dcscription.
descuajar, to grub.
descuaje m, grubbin¡::.
descubierto, cxpo:;cd, open.
-- , al, a.hove ~round. i.u. s.ight1 in thc open ~Ít\
in open <'Ut.
descubridor (m) de tubos, pipe locator.
descha'O'etar, to rcmovc a kcy or cottcr.
desdobl:tr, to strai¡::htcn out. opcn up. t:ikc apurt.
desecación f, dr~·ing, dcsiccation; (lbr) sc"-'>on-
inJJ:; (M) druin::i.JJ:c.
desecador m, dricr, dchydrutor, dc>liccator.
-- a rocío (!J.!1.), spray dricr.
-- de cienos (<.be), s\u<lJC":c dricr.
-- de contacto (uu), contuct dricr.
-- de t;unbor rotativo (:i.a), rot<J.Q•-<lrumdricr.
-- instantii.neo, flash dricr.
desecante m a, dc;;icc:mt.
desecar, to dry, ~c=n, do)liÍccatc; (M) to drain,
dcwatcr.
desecativo m, dricr.
desechar, to scr::i.p.
desecho m, scrap, junk; (surY) off~t; (rd) dc-
tour.
desechos, spoil, w:>.»tc, rubbl$h; :;crap; rci C<'ts
(scrccn) ; (min) dcads; (min) tailini;s, cho.ts.
-- de curtido (i>), tanncry waotc~.
-- de chancado, crushcr w:>.»tc.
-- de fundición, foundry •crap.
-- de hierro, scrap irou.
- de lavandería (i><), laundry wao~c~.
desenlodar
-- de tintorería (i~). dve wa.,tc·"·
desembaldosar, to takc. up tilc pavcmc·nt.
desembalsar (A), to <li.'d1ari.:c fro1n a rc,..,,r\·oir.
desembancar, to rc•movc ~ilt.
desembanque m, ~ilt rcmoval.
desembarcadero m, b.nJin~ J>lacc, wh:trf.
- flotante, l:u1<lin~~tu~c or íloa t.
desembarcar, to unlo:.<J; to di,;cmb:irk.
desemblll'co, desembarque m, w1lo:uliug; dc-
barkatiou.
desembarrar, to clcar of lnud or silt.
desembocaduraf, outfot, mouth, outfall.
desembocar (r), to di~oliar~c. cuipty.
desemboque m, mouth. outld.
desembragar, to n:lca>c u duteh.
desembrague m, dutch rdcu.-.c, throwout.
-- por sobrecarga, ovcrload rclc:.wc.
desempañador m, wiud~hidJ clcancr.
desempapar, to dcsaturulc.
desempaquetar, to rcmovc packini:;.
desempatar, to di,joiut, takc ap:i.rt.
desempedrar, to tcar up paviai;.
desempernar, to reIUO'\?C bolt~ª
desempleo m, unc1uploywcnt.
desemplomar, to rcmovc lca<l.
desem.potrar, to lo°'3cn ~orncthiu¡; fixed or cm-
bedJL-d.
desenastar, dcsencabar, to rcmovo o. h:i.ndlc.
desencadenar, to rc111ovo ch~úui.
desencajar, to throw out of ¡;co.r, uJJ1uc~h. dis-
joint.
desencapadoraj (ec), ~trippÍilg ~l•owl, ~kirnnicr
Scóóp,
desencapar, to "trip (top~oil).
desencn.pillar, to ~trjp, uuri~. dj:sruantlc.
dcsencastr:ir, to frc'c ~omcthin¡,; cmbc<ldcd; to
di!ico1u1ect u. n1orti..."'Cjoint.
desencebarse (bm) (E~). to lo~o prime.
desencespedar, to Mrip ~oJ.
desenclavar, to pull no.ib; to reka.'o a duteh.
desenclavijar, to rcmo,·c u <lowd or pin.
desencofrar (couc)~to ::1-ttil> f,>r111~.
d~sencoia.r ~ to re;:uo\·e µ:! uing: or ~iziu.g..
d.csenco::rv.ar,to ~tr~ti:.d1tcn.
desenchufar, to umJJc,h; to u1i.::;ockct;to unnc,;t.
deseneX"gíza.r ~ to Jc-cHL·l':,!;i:ro;(~.
desenfang:i.r, to dc~ilt. n:ino\'C muJ.
desenfocado, out-of-foc·"~-
dcsenfrenat, to rd~:~0 Lr:..t.k<~~.
deseng:ll¡;ar, to rúmm·c a cl1oek or we<li::c.
desenganchar, to uuhouk. <l.i~c.:onncct.., <li!'.ieng:igc.
rclca:t'C, uncou1)l0~
desenganche m, u11hooki11g,uncouvlin.,;; (dcc)
rclc:.t:>C.
-- de retraso (d~c). time rdc"-'>C.
desengoznar, to unhin:,:c.
desengranar, to throw out o! gc'1.f, di:;cugage,
unmc~h.
desengrasador m, Jl:l'C:J."" remover.
desengrasar, to th. . gr(_\n~c-.
desengrase m. <lL'·.. r·c~lnf'P
desengrilletar: to ~n~l•acklc.
desenjarciar, to unrii;:.
desenfadrillar, to t:ikc up brick p::i.vcmQnt.
desenlame m (M). rcmovul of mud.
desenlodar, to <lc;ilt, rc1110vc lltu<l.
desenlosar
desenlosar, to ts.ke up ful.gstones.
desenm.a.ngar, to remove a h:mdle or hll.ft.
desenmohecer, to clean off rust.
desenraíce m., grubbing,
desenraizadora f (ec), rooter.
desearaizar, to grub,
desenrollar, to unreel, unwind, uneoil, unspool.
desenroscar, to unscrew.
desenrosque m, unscrewing,
desensamblar, to knock down, dísasscmblo.
desensibilizador m (fmo.), desensltíaer,
desensibilizar (fms), to dcsensitize,
desensortijar, to removc kínks,
desentablar, to strip off boarda,
desentarimar, to remove planking,
desenturquinar, to dcsilt.
desentechar (AC), to unrooí.
desentejar, to strip off roof tilcs.
desentornillar, to unscrew.
desentubar, to rernove boiler tubos.
desenyerbar, to strip. remove gt"o.ss.
desenyesar, to teo.r off plaster,
desequilibrado, unbalanced,
desequilibrio m, unstable equilibrium, unbal-
anee,
- de ímped.:mcia (ra), mismatch,
desescamador m, scaling chísel, ' deshumectndor m (aa), dehumidifier.
desescamnr, to remove scalc,
desescarchador m, defroster.
desescombrador (m) de nlca.ntarilla, eulvort
cleanor.
desescombrar, to clcar away rubbish; to muck.
desescombro m, clenníng up; mucking,
desespumar, to remove scum,
desestañar, to dctin.
desexcitar, to de-energise,
desíasado, desesfaje m (olée), phase dísplaco-
mcnt; (ra) outphasing.
desfo.sador m, phase shlftcr.
des!nsnmiento m (eléc), phaso difi'ercncc.
desf:ttigar, to relieve stress.
desferríñcar, desíerrízar, to deferrizc,
desñbradora I: shredder, disíntczrator,
desfiladero m (top), gap, pass, dcfile.
desfiemndora /, dry kiln.
desñoculadcr m (is), dcfloccufo.tor.
desñocular, to defíocculate.
desflorarse (V), to disintcgrnto, break up.
desfogar, to vent : (hyd) to drain off, sluíce,
desfogue m, relief (pressure); vent; outlet¡ (byd)
(M) wastcwav. sluico,
desforestación /. dcforestntion.
desforrador de cable (eléc), cable str'ipper,
desferrar, to rornove sheathing or lining.
desfrenar, to release brakes,
desganchar, to unhook,
desgarrador m. rippc:r (road),
desgarramiento m, (est) crippling; (V) shattcr-
ing, breaking up.
desgarrón m. rcnt. toar, cut.
desgasiñcador m, dogasiñer,
desgasifícar, to de¡:;-JSÜY.
desgastar, to erode, wear, abradc: desgastarse,
to wear. wear out.
desgaste m. erosion, abresion, wear, dctritioll.
desgoznar, to unhinjre,
114 deslindar
desgracia/, accident.
desgrasar, to degrcase,
desguace m (mad), rough-drllssing.
desguarnecer, to strip off fitting3, dismsntle.
desguarnir, to unreeve; to strip rigging.
desguazar (mad), to rough-dress.
deshacerse, to disintegrnte.
deshelador m, deicer.
- de dinrunita, dynruni.te tbawor.
deshelar, to thaw; to deice: to unfrcezo; deshe-
larse, to thaw.
desherrar, to strip ironwork.
desherrumbrar, to olean off rust.
deshidratador m, dehydrator, dewaterer,
- de gas (pet), knockout.
deshidratar, to dehydrate, dewater,
deshidrogeno.ción /, dehydrogenation.
deshidrogenar, to dehydrogcnize,dcbydrogcnate.
deshielo m, ths.wing, thaw.
deshierbar, to grub.
deshierbe m, ~bbing.
deshilach.ador (se), cano shredder.
deshincar, to pull (piles).
deshojador m (hid), leaf sereen,
deshollinador m, soot catcher,
deshollinnr, to remove soot.
deshumectar, deshumedecer(=). todehumidify.
deshumedecedor m (=). dehumidifior.
- de rocío, spray-type dehumidifier.
deshumidiñcar (A), to dehumidify.
desifonar (A}, to siphon.
desigual, unequ:U.
desigualdad/, inequality.
desi.manador m, demagnetizer.
desimanu, desimantar, to dem!l.gnctizc.
desincrustador m, boiler-tube cle:mcr; scaling
ha.mmer.
desincrustante m, boiler compound.
desincrustar, to :rcmove scale.
desinfectante m a, disinf'ectant.
desinfectar, to disinfcct, sterilize.
desinflado, fbt (tire).
desinflar, to defiate.
desintegración/, disintegration; (pet) cracking.
-- cat:tlítica, cata!..vtic cr.>cking.
-- ténnica, therro:U cracking. ·
desintegra.dor m, disintegrator; (pet) cracking
unit.
- de caña. (s.z) (C), cane shredder.
desintegrar, to disintcitratc.
desintonízar (ra), to dctune.
desionizar, to deionize.
desisobutanizar (pet), to deisobutanize.
desjuntar, to disjoint. t&kc apo.rt.
desladrillar, to tes.r up brick ps.ving.
deslamar, to desilt, reroove xnud; ·(min) to dc-
slime.
deslastrar, to remove balla..'<t.
deslatar, to strip off hths or bo.ttcns.
deslava.ble, erosible. erodible.
deslo.var, to cro<le, wash ª"'ay; to wash, :riru.c.
deslave m, crosion; crodcd materi:U; (min) t:iil-·
:ings.
desleír, to dilute.
deslinda:r:, to mark boúndarios: to survey.
deslinde 115
deslinde m, mn.rking boundarics ..
deslingar, to unsling.
desli:t m, slipping, slip.
deslizaderas /, slides; (hyd) g:i.te guides; (sb)
slippers: (lg) slip skids.
deslizadero m, chute; (sb) slipwny, launch.ing
way.
deslizamiento plástico (A), p!Mtic fiow.
deslizar, to slidc, slip; (rr) to crecp (rnils).
deslubricado (A), lacking lubñcation.
deslumbramiento m., glo.ro.
deslustrado, dull (finiSh); ground (glass).
desmagnetizador m, demagnctizer.
desmagnetiuu-, to dcmagnetizc, de-energizo.
desmangar, to remove a hnndlc.
desmanigua.r (C)(PR), to clear land.
desmantelar, to dismo.ntle.
desmejorar, to do.mngc, impo.ir; desmejorarse,
to deterior:i.te.
desmenuzable, frio.blo; unstablc.
desmenuzadora/, pulverizer, crushcr, shrcddor.
desmenuzar, to crush, pulverizo; desmenuzarse,
to crumblc. disintcgrato.
dosmezclado (conc), scpo.ratcd, unmfa:cd.
desmineralizador m (pa), dcminer:ilizer.
desmineralizar, to dcmincr:ilizc.
desmochar, to cut off, crop; (Col) to unrooí.
desmochos m (mct), crop.
desmodu1nci6n f (rs.), demodulation, dotection.
-- poi: rejilla, grid dctection.
desmodulo.dor m (ra), demodubtor.
desmoldador m, strippcr (forms).
desmoldnr, to strip forms.
desmontable, dets.chnble, rcmov:i.blc, collaps-
iblo, dcmountablc.
desmontado, knocked-down, dismantlcd.
dcsmontador m., demountcr.
- de neumCtticos (herr), tire remover.
desmontaje m, dismo.ntling, dcmounting, di.s-
n..~robly, tco.rdown.
desmontar, to dismantle, disn..">scmblc, talce
apart; to demount; to clcar (bnd); to C..'C-
cavatc, diJ>t, cut.
desmontavfilvulns m, valvc liftcr.
desmonte m, clearing; excavation, cut; dirt mov-
in.c:.
- y terraplén, cut and fil!.
desmontes (min), deads.
- de cantera (Ch). quarry refusc.
desmoronadizo, crumbly, e:l>lily disintcgratcd,
unst:i ble (soil).
desmoronarse, to crumblc, disinte~ntc.
desmultiplicación/, reduction (J>tc-ar).
desmultiplicador m, rcduetion gcar.
desmurar, to wrcck walls.
desnatador m. skimmcr, (su) ío:.m scrapcr.
desnatar, to skim. rcrno\•c scum.
desnevadom, a thnw.
desnitrificar, to dcnitrify.
desnivel m. diffcrcnco oí dcYation, fall, drop,
(hyd) hc:ad.
- bruto, .c:ross hc:i.d.
- de funcionamiento, opcro.ting hc-:.<l.
- efectivo, net or c-ffcctive he:>.<!.
- útil, uscful ht>:.d.
dosnivelnci6n r dilforcncl' of clcv:ition.
desplantar-
desnivelarse, to i::et out of fovel.
desnudo, barc (..rire).
desocupación/, unemployment.
desocupados, tho unemployed.
desodora.nte m, dco<lorant.
desodorar, desodorizar, to dcodorize.
desoxicolato de sodio (lab), sodium dcso>.-y-
cholate.
desoxidnr, to dcoxidizc.
desoxigenar, to dcoxy,c:enato, dcoxidize.
desozonizar, to dcozonizc.
desp:i.chndor m, scndcr; dispatcher.
- del petróleo, oil disp:itchcr.
- de trenes, train dispatchcr.
desp:J.chante de aduana, customhousc- brokcr.
despachar, to ship; to íulfill (:i.n ordcr).
despncho m, officc; shippini:. shipmcnt; disp:itch.
- de billetes, ticket officc.
- de equipnjes, b:>gg:ige room.
- de telégrafos, tclc~aph ofiicc.
- telegráfico, tclegram.
despachurramiento m (c~t), crippling.
despo.lmador m. dock-y:ird.
despalmar, to clcan a vcs"clºs bottom; to rougl--
dr('s~.
dcsparnfinnjc m (pct), dcwn:<inµ:.
desparnfin:ir (;>et), to de"""'"· removc p:ir:úlin. -
desparednr, to throw clown a wall.
desparramador m, di.<tributcr; sprcoocr.
desparramar, to sprcad.
desparrame m. spre:.dini:: (fill).
despasar (cab), to unrcc,·o; to ficct.
despasioso (r), slui::.c:i~h.
despedazado, shattercd. brokcn.
despedido./. di,chari::c (mcn).
despedir, to dischargc (mcn), la)· off.
despcga.r, to sepnrate, dct:i.ch, disunite; desp·-
garse, to takc off (:.irpbnc-).
despegue m, scparation, dc-t:ichmcnt; t:ik<'-Off
(airplanc).
despcjnr, to strip (topsoil). clc:u-; (ru:ith)
solve for.
despeje m (mh)(A), cl<.'nrance.
despejo m. clearinJ>t, strippini;; clc:\r:tnee.
despensa /, storcroom.
despensero m, storekccper.
despeñadero m. cliff. prc-cipicc.
desperdicio m. spoil, excavatcd material; w:istc.
desperdicios, "·a:;t<'s.
- auranciáceos (i,), citrus w!U!tc-s.
- de algodón, cotton w:L"<t<'.
- de cantera, quarry ~p:i.lls; qu!lrry wastc-.
-- de hierro, junk, scrnp iron.
- de lnnn, "<'<'ool wlliltc.
- industriales (is), industrfol w:.stes.
desperfecto m, d:.magc, injury.
despezar, to t:i.pcr.
despezo m, t:i.p<'r, (fdy) dr:ift.
despido m (Ec). di:<charge (<.'mplo~·<'c).
despiezo m. to.per; (Col) bying out or bondin~ '"
stoncs in m.:L-.t0nry· ("Onstn1r-tion.
despilar, to rcmovc pilb.rs in~ 1nin<': to rc-111cY\-
~horC"s.
despilarar (m\n). to throw clown pilbrs.
desp!antnr (;\1), to c"ca,·:itc; to ~et. pbcc-, b-
out.
 desplante
-(fesplAnte m (M), oxcavatíon : subzradc,
desplayado m, fiats ldt by receding water,
esplazador m (mee). displacer,
~de engranujes (auto), gc:irshift.
desplazamiento ne, (geol) (olee) (pm;.·)(na) (se) dis-
plc.ccment ; (rr)(U) ch=p;o of lino, rcloca-
tion; (surv) offset; (mt) sctovcr: (ra) drift.
- cargado (an), loadcd displscomont,
- de construcción (an), molded displaccmcnt,
-- de fase (cléc), phase displaccmcnt or diffcr-
encc.
~de paralaje (frnn), parallactic displacemcat,
__ de relieve (fma.), rclicf displaccmcnt;
- en plena carga (an), loadcd displacement,
- en rosca o sin carga (an), light displacement,
__ sin plancheado (an), molded displaccment,
desplazar. to di,pbcc.
+esplegador m (hcrr) , spreadcr.
__ espliegue rn, unfotdinc ; sprcading ..
- en abanico (;::L>DÍ), fan sprcad,
- en cruz (zcof), C'fO~:> spread,
esplomar, to bat tcr, incline; desplomarse, to
:o:<·t out of pl umb ; to collupso,
desplome m, bat tcr: (M) ovorhang; collapsc;
(conc) ~lump.
(fesplomo m, dcviat ion from tho vertical,
despojado (rnau), bnckcd off.
espejar, (mcch) to buck off': (pct) to strip.
-u-cspojo m (mee}. backing olT.
despojos, dobrís, rubbish, spoil,
- de a.lb.añal, ~0W!l~0.
-- de hierro, scrup iron, junk.
despolarizador, despolarízante m (eléc), dcpo-
larizcr,
-.espolariz:u, to dopolurizc,
desprender, to dotuch, unf'aston ; to l!;ivo off,
cmit.: desprenderse (ot) to slip, slide, sag,
~lou;..o:h.
dcsprendible, <kta('hahlc.
+csprcndimiento ·m. lon.sc-nins;:; {r:l.)
lunds.idc, slip; (srn) slump, flow,
-- de rejilla (ra) • gdLl ('t1d.::-;-.ion..
-termíónico (ru); t.hermionie cmissíon, Edi-
son offcct,
-desprop:inizadora f (pot}, dopropanizcr,
despulido, ;.!;rounJ (i.!l~~).
espumación J. ~k.iinnün:::::~ dospumat.ion,
-uespum::tdor m (is), Ioum colloctor,
despuntes m, cut.t injrs ; short, onds oí bars or
~hapc:-;..
-v.esquebrajada (11). shat tcrcd (rock).
desquiciar, to uuhin cc ; to dislodgc, break Iooso,
csquijerar, to t cuon,
--esraizar, to ¡.::n1h.
dcsrccalentador 111, dosupcrhcatcr,
"csrielar, tl) dornil.,
_esripiador 1n (d:w). ;::rit cliambcr.
desripiar, to rcmovo g:r!l\"Cl.
+esrcblar, desroblonar, to cut out rivcts,
_.esrocamicnto m (A), rock cxcavaticn,
destajador -m, ~t-rikin~ hammcr,
-lestD.jero, destajista m, picccworkcr ; (min)
tríbutcr ..
destajo 111, tuskwork. pioeowor k: (min) tribute.
<lcstupadero m (clóc}, knockout.
_ - u palanquita, pry-out,
116 desviación
destapar, to uncovcr, strip.
destechar, to unroof.
destejar, to rcmovc roof tiles.
destellador m (cléc), fbshcr.
destemplar, to anneal; destemplarse, to loso tem-
pcr.
destemple m, =ncalin¡:; (pt) dbtcmper.
destilación/, CÜ>:tillation.
- lll vacío, vacuum distillation.
- intermitente (pe+:, bo.tch dktillation.
- piro¡:énica (pet), •. racking di.:Jtillation.
destiladera f, destiladvr m, o. still.
destilado m. distillate.
destilar, to distill.
destilerfaf, distilling phnt; (pet) refincry.
destinatario m, consii:nee.
destitución/. di.:lcharge (mcn).
destituir, to dischargo (men).
destorcer, to untv.'Íst, (c:ib) unlay.
destornillu.dor m, screwdriver; v.-rcnch.
-- a crique, r"'tchct ser€ ;vdrivcr.
-- acodado o descentrado, offset scrowdrivcr.
-- automático, !$pir:i.l screwdriver.
-- de berbiquí, :;crcwdrivcr bit.
-- de ¡:olpe o de percusión, imp::i.ct scrowdriver.
destornillar, to unscrew.
destrabador m (pet), bumper jar.
destral m. h!l.tchet.
destripador m (o.z), c:mo shredder.
destrógiro, clockv:iso.
destroncar, destronconar (M) (V), to clc!IJ:' land;
to pul) stumps.
destroncadora f (ce), trccdozer: stump pullcr.
destronque m, cle!l.ring, grubbing; :;tump pulling.
destrozar, to de,troy; to sh:i.tter.
destrucción!. destruction.
destructor m, destructor, destroyer.
- de basuras, rcfusc destructor.
- de malezas, wced killer.
oruission ; - del vórtice (hid), wh.irlpool brco.kcr.
destruir, to dcstro:;·, dcmolbh; destruirse (m:it),
to c:mccl.
destufaci6n f (pet). swcctcning.
dcstufodor, desulfurador m (pet), swce~ncr,
S\\'Cetcnin~ still.
de sulfurar, to desulphuri.ze, desulphuratc, (pct)
swcctcn.
desusarse, to bc<'ome o bsolctc.
desuso niy ob::::;olcteness.
desvanecedor -m (ra), fudcr.
desvanecimiento (ra), i :i<ling.
desvaporar, to let off :o·,c:im.
desvaporizar, to dev::i.f·Jrizc.
desvatado, desvatiado (cléc), wattlcss.
desvegetación f (M), ~i:rippin¡; of vc¡;ctation.
desvcntador m, vent.
desventar, to vent.
desviación/, diver~ion; dc\-iation (compo.ss); d~
flcction (un¡;lc) ; (>;urv) dcp:irturc; (rd) de-
tour: (str) (C) dcflcction; (pct) driít
(mo.chy) runout; (clcc) displacemL·nt
(brush), shift; di.>phccment (cr=k);
(m) drift, dcflection.
- del arco (sol), are blow,
- de las esca billas (mot), brush cfu,--pl:iccment
or ,;hift.
desviaci6n 117
-- electromagnética (ra), clcctromugncr.ic de-
ficction.
desviadero m (fe), sidínz: turnout.
desviador m, dcñcctor, b:.ú!l.c; diverslon dcm ;
diverter; by-pass,
-- de correa, bclt shiítcr,
- del rayo (auto), hcadli¡;ht dcflcctor,
dcsviaje m, divcrsion,
desviar, to divcrt; to deílcct ; (rr) to 8witch;
desviarse, to deviate: to brunch off,
desvío m, divcrsion ; by-pass: (rr) síding, turn-
out; (rd) detour; (ra) drift.
-- de atajo (fe), catch ~iding.
- de las escobillas (cléc) (A), bru."<h shiftin~.
- de frecuencia (r::i.), frequcncy driít.
- muerto, dcu.d-cnd 'liclin¡;, ~pur trad.:, >;tub
tr:ick.
- trAnsversal (fe), e1·oo¡:;ovcr.
- vol=te ((e), .fiyin.o; switch.
desvió.cetro m (pct), driít meter.
desvitri.ficación /, do\'Ít,ification.
desvdcanarse (Col), to coll"'p"c; to be <l~~
;troycd.
desvoi;vedor m, tap \\'l'cnch; (Sp) monkcy
·wrcnch.
desvulcani.zador m, dcvulC!J.ni:i:cr.
desvulca.nizar, to <lcvulca.nize.
desyerbador m, p:rubbcr.
desyerbar, to grub.
desyerbe m. grubbin~.
desyuye vt (A), grubbing.
detallilr, to dctail..
doto.lle m, dota.il.
detección f (r:i.) (M), Jetcction, é!cmodub.tio:i..
- por diodo, diodo dctcction.
-- por placa, pi.ato dctcction.
-- por rejillo., i:rid dctcction.
-- por válvula termiónica, tuoo dctcction.
detectador 1n (eléc) (Col), detector.
detector m, (clcc) d<.'t<.'ctor: (rr)(A) detector b:.r.
--a diodo (r<1.), diodo detector.
- a ley de cuadrados (ra). ,,quo.rc-bw detector.
- a válvula, vacuum-tubc detector.
-- de cristales (r:i.). cr:yst:i.ldetector or rcctificr.
-- de escapes o de fugas, lcM or W!l.tcr-w:c>to
detector.
-- de gas (pct), ¡i:a>< detector.
- de polarización negativa de rejilla (r:i.), griu-
bi:i:; detcct-or.
-lineal (r:i.), lincar or pbtc detector.
-- termiónico (ra), v:i.lve detector.
detector-zapata (fc)(A), detector b:i.r.
detenci6nf, stop, dcl:i.y, :>t:i.ndstill, (mcch) dwcll.
detenedor m (mee), :irte><ter,c:i.tch.
-- de ariete, w:i.ter-h:uumcr 1>uppreswr.
-- de lliunas, fbmc a.rrcster.
- de polvo (=). du~t :i.rrcstcr.
deterioro m, "'Car :md tcur; dctcriorotion.
dete.tminación (j) en blanco (l:i.b). bb.nk detcr-
mi=tion.
detenninaci6n hidl'o¡;eniónica, h~·drogcn-ion de-
tcrmin:i.tion.
determinado (m:it), determino.te.
determmante m! (=t), dctcrmin:mt.
-- conti.nUAI1te,continu=t.
- cwnulante, cumulant.
detonaciónj, cfotonatiou; (:cut.o) knockini:. pink-
ina;.
detonador m, bla..;tin¡:: machin"; Üb.,tin~ cap,
dctonator, e:xplrn.kr.
-- común, blu...;tin~(•ap.
- de ex;ilosión demorada, dday l,l:.u;ting cap.
-- eléctrico, <'Xplo<lc•r.
-- cl~ctrico de tiempo, ud:i.~· dcdric bl:.J,:,ting;
C!lp.
--instantineo, in::-.taut!.Lill'(lU.S hl:1...;.;tlng eap~
-- retardado, <lc!ay Ll:J..,tin)'; C"ap.
detonadora/, blu:>th-1;:: muchine.
detonancia f (tn)';), kiwckin¡.:, <lcLonation.
detonante, Jiip:hly explo,;ive. dctonating.
detonar, to <ldonat", cxpluck.
detrítico (~L-ol), uc'trital.
detrito (m) de falda (A), tal u~.
d"tritor m (d,u!), Dctritor (u"'dcruark).
detritos rn, dctrit=, (nu1) muck.
deu:ia /. debt.
- a lar¡;o plazo, lon~-knu dcbt.
-- consolidada, funckd dcLt.
- flotante, lloatin¡.: Jc•Lt.
devanadera/, rc·d, ~p0<>l.
devanado m (d{·c), wiudin¡::.
- amortiguador, darnpcr or :unortisscur wind-
ing.
-- anular o de anillo, rin.t::windin~.
-- de arranque (mot), ~t::i.rtit1gwin<ling.
- de cadena, ch:.i:.in ''{in<lin~.
-- de canto, cdg:c ,.,·in<ling.
------ de compensación, cou1pen::!.utin,i::- wi.ndin~.
- de cuerdas, chor<l or short-pitcb or frac-
tion~ll-píteh windin~.
-- de espiras múltip:es, bankc·u windin¡::.
-- ele fa.se p.artida., .t'!ili.t-pha.."'c'\VÍI:tt.lI111~.
-- de ni:ir~ha o de tr;i.!>:ijo (:not), 1·w11úngwinJ-
in:.::.
- de t.:unbor. tlnun ·windiu~.
- üfam<:tral o de paso entero, full-pitch wi.ntl-
i11~.
- en deriv.:J.ción, ;-;hunt. wi11<..lin~.
- Cn jaul;:i.. ~~,tuirrel-<'a,I.!;'~" \Viu.JJn:;:.
-- en paralcl;>, par:.lh•l or 111ulli¡,lc• winding.
-- en serie~ ~eri-..·!".L or waYe wiuJin,;.
-- en zjg:zar;, ziJ,!';~~l.~ \Vi1H..lin~.
-- e5tabilizador, ~tabiliziu)'; ur tcrti:iry windin;.:.
-- imbricado, hp or 1nultipl" willllilig;.
--inducido, arn~aturc wiadinµ:.
-- ondulado, W:J.\'c or tu•Julator~- win<lin¡:.
-- regulador, rc~hti.ng windi11;.:.
-- reticulado, ba.-ket winding. ·
-- simple,. ~it1¡.,::lc 'vill.dii1g.
devanador m, red, spool. ·
devanadora/, windin;:; m::i.chinc;recl.
devanar, to recl; to wind.
devatado (cl~c) (A), wo.ttlcss.
dextrógiro, dextrogi.r:i.torio, turnini:; clockwi>SC.
dextrorrotatorio (az), dQxtrorotatory.
dextrorso, clockwisc; toward tho rii;ht.
deyecci6n f (gcol), dcbri~.
deyecciones humanas, hum:m cxcremc:-nt, focal
mattcr.
día m, d::i.y.
- de la marea, tidc do.y.
- de ¡ia¡:o, payd:i.y.
 118
-feriado,holid:i.y.
-hábil (A), working d:i.y.
- laborable o útil, working dny.
días de gracia (tr), days oí grace,
diabasa f (fl:col), diabase,
díabñsico, diabssic.
diablo m, (M)(A) rail bender: (Co1) [aek: (Ch)
(M) pair of whcols íor moving logs; (Sp)
warehouse truck; (pct) (M) go-devil,
diaelasa f (i::col). diaclase,
diaclasado, Iractured, diaclnstlc,
diaesquistoso (geol), diaschistic,
diafonía f (tol), cross talk,
diúfono m, diaphone (sircn),
diafragma m, diaphrazm; (bdg) (M) baekwall,
- iris, ir is diaphrngm,
dingómctro m (olee), diagomctcr,
diagonal fa, dingonal.
diagonales cruzadas, X or di:i.gon:i.l bracing.
diagráfico, díazraphic,
diágrafo m, diagraph,
diagrama m, diazrurn,
- de acumulación (hid), mass diagram,
- de corte (rns), shear pcttcrn,
- de fuerzas, force diagram;
- del indicador, (eng) indicator diagr'1.Ill.
- de volúmenes (ot), mase di:i.p;r:i.m.
- estereográfico (geol), block diagram,
- vectorial, vector diagrarn,
dingrúm~tro m, diarrrammctor,
diálagnf (rnincr), diallage (pyroxenc),
dinln.sita f (gcol), diallagite,
diamagnético, dicmagnctic,
diamngnetismo m, diamagnetisrn,
diamante m, diarnond,
- borde o negro, bort, black or earbon dia-
mond.
- cortavidrio o de vidriero, i::l:izicr's di=ond.
diamantina f. diamantine (abrasivo).
diametral, diamctricol, diametral,
diámetro m. diamctcr,
- conjugado, coniuzute diamcter,
- de huella (M), trcad díametcr (sheave),
- del paso (rs), pitch diamctcr,
- de rodamiento, tread diamctcr- (sheeve),
- exterior, outside diarnctor, (th) m:i.jor di-
amctor.
- máximo (rs), mejor or outside diamctcr-
(scrcw) : fuU diamotcr (nut).
- mnyor (r$), major diamctcr,
- menor (rs), minor diamotcr,
- m(nimo (rs), minor or coro diamctcr (scrcw) ;
insido diarnctcr (nut).
- primitivo (rs) (en), pitch or effectivo dí-
ametcr,
dianegativn.f (fma), dionczotivc.
dianega.tivo a (Ima), dianezacivc.
diapositiva /, diapositivo.
diapositivo a, diaposi tivo,
diario m. log book: (act) [ournal,
diastasa f (is). diastasc,
diatomáceo, dictomaccous,
diatomea J. diatom.
diatomita f. diatomite, diatomaceous or infuso-
rial earth; diatomite (cxplosive),
dibromoquinonn./ (is), dibromoquinone.
diferencial
dibujador, dibujante m, drn.ítsm:m.
dibujar, to draw, draft.
- en escala, to dr:i.w to scale,
dibujo m, drawing, plan; desígn, pattern,
-a mano alzada (C), íreohand drawing;
-- a mano libre o a pulso, Ireehand drawing,
- acotado, dimensioned dmwing.
-- de construcción en fábrica, shop drawing.
- de detalle, detail drawing,
- de ejecución o de trabajo, working drawing,
- de líneas, linc drawinz.
- de montaje, eroction plan,
- de rodamiento (auto), design oí the tire
tread.
-- de taller, shop drawing.
-- en perspectívu, perspectivo drn.wing.
- lavado, wash drawing.
- patr6n, standard pbn or drawing,
qibujos del contra.to, contract plans.
dicúlcico a, dicalciurn,
dicalita, Dicalite (tradomcrk), di:i.tom:i.ccous
silica,
diclornmina/ (quím), dichloramino,
diclorodifiuorometnno m (rfg), dlchlorodifluoro-
meth:ine.
dicrom11to potúsico, pot:J.ssium bicbromn.te.
dieciseisavo m, one-sixtccnth.
dieléctrico m a, diclectric.
diente m, tooth, cog; (conc) bonding kcy; (hyd)
cutoff w:i.U, too w::i.11; (hyd) dental.
-- americano (si). i;rcat Amcric:>n tooth.
- biselado (si), gullet tooth.
- cepilllldo (en), m:i.chinc-cut tooth.
- común (si). peg or common or tcnon or pl:Lin
tooth.
- cortante (si), cutting tooth.
- de diamn.nte (si). di:i.mond tooth.
- de empotramiento (hid), cutoff '\\"all.
- de envolvente normal (en), involuto st:md-
!lrd tooth.
- de envolvente truncado (en), stub involute
tooth.
-- de lanza (si), lance tootb.
- de lobo (si). gu]let tooth.
- en M (si), lightning tooth.
-- fres11do, mnchinc-cut tooth.
-- limpiador o raspador (si), r:i.ker or dr:ig
tooth.
- postizo (ru). bit, inscrtcd tooth.
- tipo campeón (si), ch:i.mpion tooth.
- triangular (si), mili tooth.
dientes de choque (hid), b::úfie picrs or blocks.
diezmilésimo m, onc tcn-thou=dth.
diezmilímetro m, onc-tcnth of n millimcter.
die:z:n:úllonésimo m, one ten-millionth.
diflisico (eléc) (A), two-ph:i~e.
diferencia f (m:i.t), diffcrcnce.
-- de tensión (cléc), elcctric potcnti:il differ-
encc.
- en más, plus diffcrcnce.
-- en menos, minus difforencc.
diferencia.ble (m:i.t), diffcrcntj:i.b!c.
diferenciación f, diffcrentiation.
diferenciador m (r:i.), differentiator.
diferencial f, difforcnti:i.l (n.ll senses); (M) eh:i.in
block; a differenti.'.l.l.
diferencial 119
- de cuatro satlilites (:i.uto). íour-pinion dif-
fercnti:i.1.
diferir, to dcfcr, postpone; extend, prolong; to
differ.
difracción J. diffmction.
difmct:ir, to diffrnct.
difundir, to diffuse.
düusibilidad /, diffusibility, (conc)(chem) dif-
fusivity.
difusi6n /, diffusion; (rn) broo.dcnsting.
difusivo, diffusive.
difuso, dilTused.
difusor m (<lac), diffuscr, disperser.
- oscilante (dnc), swin¡; dilTuser.
difusora f (ra), bro:i.dc:i.sting staúon.
aigestión /. dip;C'stíon.
- del fango o de los lodos (dac), sludge diges-
tion.
- por eta.pns (do.e). stagc digcstion.
di;;estor m. di¡::e~tC'r.
- de b:isur!ls, i:nrb:l.r,e dir::estcr.
- de cienos (dac), sludr::e dir::cster.
dilatación f, expt1nsion, cnbrr:cment.
diln.tador, dil:it::.ntc, dilntnnt.
dilatancio. f, dibt:iney.
difato.r, dilatarse, to clil:ttc. c:;p:i.nd.
dil:itómetro m. dilatomctcr.
dilución f, dilntion. . -
diluente m. dilucnt; (pt) thinncr.
dilutdo, dilutC', tliin, wcak.
diluir, to dilutc; to cut b'1ck (::isph:ilt).
dilutor m, dilutcr.
diluvi:ü (¡::col). diluvial.
diluvio m: flood; hcavy rnin.
diluvi6n m (r::col), diluvium.
dimensi6nf, dimcn~ion (nll senscs).
- n. escaln, scn.kd dimension.
- acoto.da, figured dimcnsion.
- extrema, ovcr-o.11 dimcnsion.
dimensionn.l, dimensional.
di.tncnsionar, to proportion. dimcnsion; to siz~.
dimetálico, dimctallic.
dimetilketol (az), dimethyl htol.
dina f, dyne.
dinágrnfo m, dynngr:i.ph.
dinámetro m. dyn:i.mctcr.
dinn.mía /, dync.
dinámica.¡, dyn:l?nics.
diná:mico, dyn!l.mic.
dinamita f. dynn.mitc-.
-- amoniac:ü, ammonia dynamitC'.
-- corriente, str:>.ir::ht dynamitc.
- de alto a.moní:i:co, hip;h-ammoni:i dyn:i.mitc.
-- de baja densidRd, low-dC'nSÍt.y d,·n:unitc.
- de bnse explosiva, cxtr:i. dynamitc.
- de nitroglicerina. nitroJ?:lyccrin dynamite.
- gelatina, i::chtin dyn:i.míte.
- para explotación forest::il, loi::i::ing dyn:l.mitc.
- p!l.rtt sism6gra!o, "cismog:r:l.ph dyn::>.mitc.
dir.nmito.r, to bla"t.
diruunitero m. bJ:i..,tcr, po.,·dcrm:l.n.
- s¡smico (¡::eof\. :¡ci~mic ~hootC'r.
dín11mo m f, d,·namo.
- din:unom.:trico, clectric-cra<lle dyn:l?nom-
~ter.
dínamo-freno, cddy-currC'nt br:i.ke.
diqu~
dínamo-motor, motor i::cncmtor.
dinamoeléctrico, dyn'1mOC'lectric.
dinamométrico, dyn:i.momC'tric.
dinam6metro m, dynamomcter.
- a fricción de agwl, w:i.tC'r br:ikC'.
- de aletas, fan-br:i.kc dynamometC'r.
- de corriente parásito., e<ldy-currC'nt br:.kc.
- de fricción fiúidn, fluid-fríction dyn:i.mom--
eter.
-- de retmso magn<!tico, mar::netic-dr:i.r:: brake.
- de torsi6n, torsion dyn::imomC'tC'r.
- de transmisión, tr::i.nxn1i~:.;ion dyn~ometcr
- eléctrico de cun:i., clcctri('-('l'adle dynamom-
etcr.
- friccionnl, '1bsorption dyn:.momder.
- hidráulico, hydrodynamometcr.
dinamotor m (clé·('), d~·namotor.
dinatr6n m (ra), dyn:i.tron.
dinodo m (r:i.). dynodc.
dintel m, lintel, cnp. doorhc:i.d.
dintelar, to pbce a. lintel.
diodo m (cléc), diodc.
diópsido m (mincr), diopsidc (pyroxcnc).
dioptra f. sight of :in instrumcnt; :i.li<hdc.
dioptría f, dioptcr (unit of lens pov•cr).
dióptrico, dioptric.
diorita f (¡::col), dioritc.
micácea, micn. dioritc.
- nefel(nica, ncphclitc-<liorite.
- orbicular, corsite, nnpolconitc.
diorftico, dioritic.
dióxido m (quím). dioxidc. hioxidc.
- carbónico, c:i.rbon dioxidC', rn.rhonic-:u·id ~:i..~---
- de azufre, ~ulphur dioxidc, sulphurou" :mhy
dridc.
- de silicio, silicon dioxidc, silic:i..
dip!ex (ra). diplcx.
diplococos (is), diplococci.
dipolo.r, dipohr.
dipolo m a (cl<·c). dipolc.
- mn.¡;nético, mni::nctic douhfot or <lipolc.
dipolos entonga.dos, ~t::ickC'd clipoks.
dipot!.lsico a, dipot.."t:--~iutn.
dique m, dikc. lC'YC'C': dam; (i::C'ol) dik", rib; (,\,
dock: (C) (Sp) dr~· dock.
- a cnbez:t redonda (A), round-hC'nd-buttn~"-
d:i.m.
- a contrafuertes, huttrcss d:un.
- a gravedad, i::r:i·:ity d!'lm.
- a vertedero, spillwny or O\'crfiow d:im. "'cir
- n.ligerndo (A). hollow d~m.
- d~ afloramiento, suhsurface d:i.m.
- de arco múltiple. nn1ltiplc-:i.rcl1 d::im.
- de ntnje (A), coffC'rcbm.
- de aterramiento (Al. dc~iltin1:: d:ur..
- de captación, itnpoundin~ d:un.
- de cnrenn o de buque, dry or i::r:win::: do1·k.
~ de cierre, bulkhe:td or n0110,·C'rílt1w danL
- de contención de arrastres, dc~iltinr.: d:i.n:.
- de defensa. lcYcC', clik<'.
- de desv1o, di,·cr;;ion d:nn.
- de e:mbalst o de repres:i, i:npoundin;:: or
storag-0 d;im.
- de enc~uzamiento. leY'-~C".
- de escollcrn o de enroca.miento, rock-fi!l d:>m-
- de gufa, tr:i.iniu¡;: <like.
 dique 120
- de machones de cabeza redonda, round-
bcad-but trcss dam,
- de retardo, rctard. currcnt or stroam rctard,
·--·-de retención, bulkhccd ot nonovcrflow dazn ;
check.
- de ribera (U), lcYCC.
--- do tierra, ourth or carth-fill darn,
- de utilizncion múltiple, multíplo-purpoee
dam ..
-- de zanja, dit ch check.
-- derivador o de toma, diversión dam,
- distribuidor (A), d.ivcrsion darn,
·--- en arco, :;in¡::lc-:i.rchdam, arch dam,
- flotante, floating dry dock,
- insumergible, nonoverflow or bulkhecd dam,
·--~· lateral, saddle <lam; wing of !l. d:un.
- marginal. lcvcc.
- nivelador, divcrsion darn.
_-provisorio, 1..'~)ITcrchi,111, tcrnporary darn ..
-·repartidor (o\.), diversión dam,
- seco. dry or ~r:..ixingdock.
~-seco de carena, gruving dock, gravin¡:: dry
- dock,
--- sumergible o vertedor, ~pillway dam, woir,
overflow dum.
- tajamar (..\). coffcrdarn,
- tipo muro alivianado (A), roundhcad-but-
t ress dam,
- dirección J. man:..gcmcnt; managcr's officc; (A)
dcpurt nu-n t., división. scction r board of
directors ; addrcss: (auto) stecring: diroc-
t ion; inxt ruction ; (¡::col) stríkc,
- de edificación, building dopnrtmcnt,
- de viakidad , h ighway dcpartnicnt,
~-- general, h.._~ad<¡\l:.trtL•rs.
- reversible (u.uto), reversible stccrini;: gcar,
direccional, di rection n.l,
_directiva/, bourd of dircctors,
dircctividad f (ra}, diroctivítv.
directivo m, clit-cc-tor-(rucmbcr oí tho board).
~directo, dlroct.: st raight;
director zn, dh-cctor, manager, chicf ; (ra) diroc-
t or,
________.de obras, construction manager,
- ejecutivo) cxccutivc director.
-~ general, J!C'ner:.i.l n1an~i..gcr.
Circetorio m, board of directors.
-- directrices j" (turb), guidc 'vuncs,
directriz j', <lirl'f'tri.x; arel, tcmpb.tc; (turb) i;:uidc -- disolutivo a, soh·cnt.
Y!LllL'.
·~ dirigir, to manazc. dircct : (auto) to stccr ; to di-
rect (lot.tcr) ,
disacárido m (lab), disaccharide, biosc,
---- disco m. d isk.
- alimentador (mh), diai fced,
- analizador (cléc}, scanning disk,
- - centrador con ranura, crotch ccntor (L-ithc).
- compensador (bm). balanco disk,
- del émbolo, pístonhoad,
~ - de estrella (rri) (Es), spidcr,
- de levas, C-.1m rin;:::.
- de mando del embrague (auto), clutch-
drivínz disk,
- del nonio (inst), vernier platc,
- de taladrar, drill pud (Iathc),
_ - distribuidor (nrv), \\TÍ->t plato,
disparo díspersador 121
- explorador o de oríñeíos (tv), 3c=ning disk. disper:sador m (dac), clli<pcrscr.
- motor (auto), driving disk, ,- de c!i.o:ro, iet <lbpcr,¡er.
-- para engranaje, gear blank, di.spersión f, di.;,por:;iou; (clcc) lc:i.kagc; (clcc)
- para tubería (pct), casing disk. di.;,:;ipation.
disconfonnidadf (gcol), diseonformity, -- anómala (tv), =om:ilous dbpcrsion.
discontinuidad f, discorrtinuity, - anormal (tv)(Es), =omalous dllipcr:;Íon.
discontinuo, díscontinuous. -- electródica (ra). electrodo di~ip:J.tion.
discordancia! (geol), unconformity, díscordanco, -- magnética., m:J.gnctic le:i.kage, leakago flux.
discordante (geol), unconforrnable, discordant, -- sónica de la niebla (ap), sonic fog di>\pcrs:J.!.
discreto a (m:rt), discreto, - ténn.ica de la nie bl:>. (3.p), thcrmal fog dis-
discriminación f (ra), discrimínution, persa!.
discriminador m (ra), discriminator, disperzivo, dispc,.,.ivc.
discriminante m a (rnat), dbcrimin:mt. dispersor m (d:J.c), dbpcrscr, di.ffuscr.
discurrimiento m (U), ñow, -- de energ.(a (hi<l), cnerl!Y clli<pcr~r or dis:sip:i.-
disector (m) de imágenes ( tv), image dissector, tor.
disentería f, dyscntcry, --tipo de hongo (a:J.), mustroom :J.ir diffuscr.
-- amibiana, amocbic dvsontcry, disposición/, di:;posal; di:;position, :i.rr:i.ngcruent.
-- bacilar, bacillary dysentery, -- del agua de cloacas, $0W:J.go di.;,poo:i.l.
diseñador m, dosizncr, -- del albañal (C), sow:J.godÍ.>!pm;ul.
diseñar, to design ; to sketch. -- de las basuras, ¡;:i.rbai;o clli<po:sal~ rcfuso or
diseño m, dosígn ; sketch, w::i.sto dÍ><po.:iv.L
disgregación f, disintegration, separation, dispositivo m, dcvico, appliance, fi.xturo, mcch~
disgregador m, cuttcrhcad (dredgc), anÍ.:>m; arr=gcmcnt, b.yout: facility.
- de cienos (dac), sludzo disintcgrator. - de evacuación (hid), outlot work:>; blowoff
disilicato m (quím), di:;ilica.tc. =ni;emcnt.
disilicico, disilicic. -- de gobierno (te), control or powcr control
disimetría./, ci.i:;,,ymmctry. unit.
disim~trico, unsymmctricul.. -- de mando, control mcchani:mi.
disimilación f (is), di:;:iimila.t!on. -- de retroceso, (en::;) revcrsing. ¡;c:i.r.
disipación de placa (ra), ::i.nodcdissip:J.tion. -- de seguridad, safety dcvicc.
disipador m, (hyd) clispcrscr; a dissip:J.tiYc. -- de sobrecorriente (cléc), ovcrcurrcnt dcvicc.
-- de energía (hid), ·cticr:::ydisper:>cr. -- derivo.dar (vol), shunt ::i.tt:i.cluucnt.
- de neblina (:lp), fog dispcrscr. dispositivos
disipar, to dh;sip:J.tc (hcat), dispcr~B. -- de distribuci6:n (cléc), switchgeu.r.
dislocación f, :J. slido; (gcol) clli;location, hcavo, -- de salida (hid), outlct works.
ofüct; fault. - de servicio (cléc). servicc cquipmcnt.
-- ascendente (gcol). upthrow. -- de toma (hid), intu.ke works.
-- descendente, downthrow. -- para tomo, bthe att:J.chmcnts.
- longitudin:t.l (A) , strikc faul t. disrupci6n f. diisruption.
- rumbea.nte (A), strikc fault. disruptivo, disrupti v<J.
-- transversal, cross fault. distallcia /, di~t=co.
dislocado (gcol), faultcd, dwpluccd. -- cenital, zcnith di~tanw.
disociación! (quím), di>:;ociti.tion. -- de agrupación (ra), drift sp:J.ce.
disódico a (quim), di.:;odium. - de decolaje o de despegue (ap), takc--0ff dis-
disoluble, di~solublc. t:J.nco.
disolución!, solution; di~intcgration; dissolution. - de enfoque (fma), foc:U lcngth.
-- de sal, método de (hid), chcmic:J.! or titr:J.- -- de interrupción (cll:c), break dist::i.nco.
tion or salt-dilution method. - de visibilidad (ca), ~t or vi;,ibility dis-
tanco.
disolutor m (:J.z), mcltcr. - disruptiva (eléc), spu.rk gap.
disolvente m, :solvent, dissolvcnt; a dissolvent. -- e:ntl'e ejes, whccl b~o.
disolver, disolverse, to dissolvo. -- explosiva (cléc), spu.rk ¡:;:J.p.
disonancia f (cléc), disson:J.nce. - exterior (fo), extern:i.l. dl,;t:i.nce.
disparada! (mo.q), ro.cing-. - focal posterior (fm:i.), back foe:U di:;t:J.nco.
disparador m, trippcr, rele:J.se; bbstcr, powdcr- -- polar, polar dist:mce, codcclin:J.tion.
man; (.i:cop) ~hootcr. -- progresiva (lev), cumul:i.t.ivo dÍ.:>t:J.ncc.
-- de electrones, clcctron ¡::un. - tangencinl (fe), t:J.ngent dist:J.ncc.
-- de tensión nula, no-volt!ige relca:<e. -- taquimétrica., stadi:J. dist:mcc.
disparadora f (pet), bla:;ting m:i.chinc. distanciamiento m, spacing, pitch.
disparar, to trip, rclc:i.:;o; to cxplodc; (bl) to distanciométrico, tclcmctric.
shoot, fire. put off; displU'ru:se (nm.q), to distallciómetro m (Es) (A), telcmctcr.
race. distorsión f, futortion.
di.sparejo, uncn'n. -- de atenuación-frecuencia. (r:J.). :J.ttcnu:J.tion
disparo m, di:;ch:i.r~. cxplosion; (bl) shooting or :i.mplitudc-froqucncy di:;tortion.
trip. - - del campo (eléc), ficld distortion.
- ~n uban.ico (¡;~'Oí),fon shooting. - de retardo (ra), de.lay di:;tortion.
dobladora
distorsion:ir (M), to dÍ.:>tort.
distribución f. dllitributiou.
-- del encendido (rni:;), i;.:11ition tin1iuu:.
-- de s<Jctor (mv), li11k ruotion.
-- por circuito cerrado (d<'c), loop <lbtrib ...tion.
-- por derivaciones :t:niiltiples (d<:c), trcc ~Y>-
tcm of distribution.
-- por parrilla (cléc). nctwork sy,;tcin of <li«-
tribution.
--Stephenson (mv), Stcphcnwn'" liuk motiou.
distribuidor m, ili~tributor (:J.ll ~cru1c~);>µrcadcr;
('e) slidc valvc; (tul'b) ,;peed ring; (rcinfl
dÍ.:>tributing bar: (µ) m:.nifold.
-- a presión (ca), prc""Ul"Cdi.;,trfüutor.
-- cilindrico o de émbolo (mv), pi~ton valw·.
-- de encendido (auto), <li:;trlbutor, timer.
<lis.tribuir, to distributc.
distributivo, dbtrilmti ve.
disuelto m (quím), solutc; a <li.,,oh-cd.
disyunción f ú;eol), foicturc.
disyuntor "' (cl6c), circuit brca.h:cr, di~jmictor,
cuto u t.
-- de contracon:icntes, rcvcr:-;C'-Currcnt drt'uit
brco.kcr.
-- de dos vías, doublc-throw circuit breakcr.
-- de máxima,. ovcrlo!ttl circuit l.ireo:ker~
-- de lJlinima. ten~ión, undcrvol:.:.igo cin·uit
brc:i.kcr.
- de tapón, plu:; cutout.
-- de vía única, ~in¡:;lo-throw circuit brcakcr.
-- en aceite, oil circuit brc:J.kcr.
-- en el aire, n.ir brc!J.kcr.
divergenci:i.f, divcr,c:cncc; (:1.uto) toe-out.
divergente, <livergcut, divcrging.
divergir, to divcr¡,;o.
dividendo m (mat) (fin), dividcn<l.
divisas f, forcign cxchaugc or currcncy.
divisible, divi,iblc.
división f, (m:J.th) (rr) clivision; (mcch) in<lcxi.ni::.
-- continental, coutincnt:il divido.
-- diferenci:U (m:u;), di!forenti::i.l indcxing.
-- simple (ma<¡), dircct indcxing, -
divisor m, (math) <livi.,or; (dw¡:) (A) di\•idcr".
- de fo.se (cléc), ph:l.»c splittcr.
-- de frecuencia (cll!c), frcqucncy dividcr.
-- de fuerza (:iuto), powcr <lividcr.
-de muestras (bb), samplc •plitlcr.
-- de volfaje, volt:J.go or potc1iti:i.l.dividcr.
divisora (J) de tensión, vol tage or pot.;:nti:J.1
divi<lcr.
divisoria f (top), divide.
-- continent:l.l., continentul. divida.
-- de las aguas, di,·idc, rid¡:c.
-- de lns aguas fre{J.ticas, grolllld-w::i.tcr dividc,
divorcio (m) de las aguas (top), divide, ri<l¡;c.
dobla f (Pe), ni.c:ht ~hiít.
dobladillo m (ch), hem.
doblado, bcnt.
- al fuego o en. caliente, hot-bcnt.
-- en frío, bcnt colJ.
doblador m, (t) hender; (r:i.) Jouhl<'r.
-- de frecu<.lncia (r:i), fru<¡ucncy t!oublcr.
-- de rieles, r,:i.il bcnJcr.
- de tubos-conductos (déc), hickcy, conJui•
hender.
dobladora f, bcnding n:w.chine.
dobladora
- de chapas, eornico brake,
doblar, to bead ; to double; to snub (belt); (auto)
to turn
doble, doublc, duplex,
- asta, muro de, wall 2 bricks thick.
-=p= (tub), double hub.
- citara, wall Z bricks thick.
- decímetro (A), a rule 20 cm long.
- efecto, de, double-acting,
- escuadra (dib), T square,
- extrafuerte (tub), double-extra-strong,
-fondo (en), double bottom.
-T, I boarn ; (p) cross,
- trenza, double-braid (iasulctíon),
- turno, double shift.
doblegarse (est), to buckle.
doblete m (oléc) (fma), doublct.
doblez m, bcnd, kink.
documentos de embarque, shlpping documenta,
dóile m, dollv: rivct set.
doladera f. broadax: howel.
dolador m, stonccuttcr: hcwcr; trimmcr.
dolar, to hcw; to trim.
dolerita f (i:>:col), dolerito.
- traquítica (ii:eol). trachydolcríte,
dolobre m, stono hammcr: sp:i.lling hammcr.
dolomfaf (i:>:eol) (miner), dolomito,
dolomita f (M), dolomitc.
dolomítico, dolomitic.
dolomitizar, to dolomitizc.
domínante (mat) (cléc), dominan t.
domo m (arq) (¡;col) (mincr), dome.
-de vapor (loco), stoam dome.
-- salino (gcol), salt dome.
donqui m (AC), c:i.rgo hoist, winch.
donsantiago m, rail hender.
dormido m, muüsill, slecpcr ; (sb) deadwood,
dorso m, baok cdze, hccl.
dos aguas, a, pcakod (roof),
dos bocas, de, double-cndcd (wrench),
dos capas, de, two-ply; two-cout,
dos colas, de, double-tanz (file).
dos etapas, de, two-stage (pump).
dos tandas, de, doublo-shiít,
dos vueltas, de, double-throw (lock).
dosadora j' (A)(Pc), dosing or proportioning ap-
paratus,
dosaje m, mixture, proportioninrr,
dosific:r.ción/, dosinz: (conc) proportioninc, mix-
ture.
dosificadnr m, proportioncr, dosing appcratus;
(conc) (A) batcher.
dosificar, to proportion a mixture.
dotaciónf, duty (water), írricatica requircmcnt ;
supply: crew, personnol,
- corriente (auto) (maq), standard or rozular
cquipmcnt. ' duplicndora. / (mh). duplicator.
- de agua (U), water supply,
- unitaria de riego (irr), water duty, :i.!low-
anee pcr unit of arca.
dovela. f, voussoir,
-de ladrillo, arch brick,
dovelaje m, set oí arch stones,
dovelar, to cut arch stones.
dozavado, twclve-sidcd,
draga j, drcdcc: dragline outfit; drai::.
122 duraluminio
- o. belde (A), clamehcll drcdge,
- a cuchara, dipper dredze. ·
- ambuln.nte o aadadora o cnminn.nte, w:i.l.king
dragline,
-- aspirante o a succión, suction or hydr:i.ulic
dredge, sand dredger,
-- cavadora, dragline excavatoe; slacklino ca-
bleway,
- de almeja., clamshell drcdgo,
- de arcaduces o de cangilones o de escalera 0
de rosario, ladder or buckct or elevator
dredge,
- de arrnstre, slacklino cablcway, slacklino-
draglino: power drag scraper,
- de bomba centrífuga, suction drcd;::c.
-- de cucharón, dípper drcdgo,
-- de cucharón de quijadas, clamsholl drcdm~.
- de pn.lanca (M), dippor dredgo, · (sb) clamp.
- de tolvas, hoppcr dredge,
- de valvas de almeja (M), clemsholl buckct.
dragado (m) hidráulico, hydraulic dredging,
dragadora f, dredgo,
dragaje m. dredzing,
dragn]ina f (Es). dragline,
drngalíneaf (M), drnglíne excavator,
drn.gar, to drcdg<>; (n:>ut) to drag_
dren m, drain.
- inferior, undcrdrain.
drenabilidad f. dr:linability.
drenable, drain:i.blc.
drenaje m, drainaf:(l.
-- de poblaciones, sewera¡:o.
drenar, to drain.
dualina f, dualin (dynamitc).
ductibilidad f (A)(M), ductility.
dúctil, ductilc.
ductilidad f, ductility.
ductilómetro m, ductilometcr.
dueto (m) de cnbles (M), C!lblo duct.
ducha. f, showcr bath.
duela/, stavc.
-- parn piso (M), floorin g bo'1.rd.
duelas pnrn cielo (M), ccilin¡::.
dueleríit/, set of stavcs; hewi.Dg,trimming, rough-
dressing.
dulce, frcsh (w:i.ter): soft (stccl); (chcm) sweet.
dulcitnf (lab), dulcitol, dulcitc.
dulzurD. / (Pe), softness (water).
dulzurar, to rcmove s:i.lt (water).
dunaf, dune.
dunitn f. (ii:col) dunite; dunnitc (cXJ)losivc).
duodecimal, duodecimal.
duodiodo m (ra), duodiode, doublc diodo.
duola.ternl (ra), duolareral.
duotriodo m (r!l.), duotriodc, doubfo triodc.
duplica.dor (m) de voltaje (rn), voltago doublcr
dúplice, duple>:, double.
duplo m. doublc.
duque de Alba, (pw) cluster oí pilce..
durabilidad f, durnbility.
durable, dur'1ble, sound.
duración (f) de servicio, serrice liíc.
duradero, durable.
durnlita f, Duralitc (tr:i.domark).
durnlum.inio m, duralumin (a!loy).
duramen
duramen m, duramen, henrtwood.
durezn/, hardncss; hardncss oí water.
- a indent4ci6n, indentation hnrdnoss.
- Brinell, Brincll hurdness.
- ca.rbonatnda o de carbonn.tos (pa), carbonate
hardncss.
-- ca.rbonática. (pa) (V), carbonntc h:i.rdncss.
-- det escleroscopio, sclcroscopc hardncss.
- de jabón (p:i.), sonp hardness.
- de sulfatos (pa), sulphate hardness.
-- esclerométrica (miner), scrntch or sclcro-
scopc h:i.rdncss.
- no carbonatada (pa), noncarbonatc hard-
ness.
durmiente m, mudsill, groundsill, i::round phte,
solopiocc; (hyd) gato sill; (rr) tic, crosstic;
- de aguja. (fe). switch tic.
- de ca.bnllete, sill oí n trestlo bcnt.
- de cambio o de chucho (fo), switch tio.
-- de grúa, dcrrick sill.
- de palo (fe). polc tic.
- de puente (ic), bridge tic.
durmientes de desvfo (fe), switch timbcr.
durmientes de gro.da. (en), ground wnys.
duro, hnrd,
- al rojo, rcd-hard.
durómetro m, durometer.
eb=istn. m, ioincr, cnbinetm'11ccr.
ebn.nisterfn. f, joinin;::, c:i.binctm:i.kinp:; (V) trirn,
millwork.
fbano m, cbony.
ebonita f, obonite.
ebonizar, to cbonizc.
ebullición/, ebullition, boilinp:.
eclímetro m, clinometcr. · -
eclisa. / (fe), splicc b:i.r. fishplnto.
- anguln.r o ca.ntonern., anglo b:i.r.
- de alivio o do resalte, enser joint bar.
- de deslizamiento, crccping pbtcs.
- eléctrica (Ch), rnil bond.
eclisar, to place splicc bars.
economato m, commissary storc.
econ6metro m, oconomcter.
economín f, cconomy; snvin¡¡;.
economista de petróleo, pctroleum cconomist.
economizador m., economizcr.
-- de combustible, fue! cconomizer.
-- de petróleo, oil savcr.
economizador (a) de trabo.jo, laborsavinp:.
ecuación f, equation. - -
- de estndo ('1'1.), equation oí st:i.tc.
-- de primer grado, simple cquation.
ecuador m (geop:)(mat), cquntor.
echado m (gcol)(M), dip.
echar ( cxc), to c:ist.
- a nnd:ir, (rn~hy) to start.
- a pique (n:'.i.ut), to wrcck; to sin],,
- o.bajo, to wrcck, dcrnoli~h.
- carbón, to stokc.
- el :lncla, to drop anchor.
- el es=dallo, to tnko soundinl;'.S.
- un remiendo, to patc!i..
123 eje
edafol6gico, edaphologicn.l.
ediñcnción /, buildin;;; a building.
edificador m, buildcr.
edificar, to build, construct. croct.
edi.ñcatorio, pertaininp: to building.
edificio m, a buildin,::. ·
- de administraeión (ap), :i.drnini~tratior
building.
- de combustión lentn., slow-burning buil<linl".
(mill con~truction).
- de madera, frnmc buildinri;.
- incombustible, fircproof buildin11:.
educción f. eduction; (cng) exh:iu~t; (pu) di><-
charge.
eductor m. cductor, cxh'1.ustcr; stc:un cjcctor.
edulcornr (A), to softcn (wnter).
efectivo (mee) (cléc), cffectivc.
efecto m (mcc)(cléc), cffect.
- ametralladora. (ra) (A). shot cfTcct.
- de nrco (ms), archinJ>;cffcct.
- de borde (r:i.), frinJ>;c cffect.
- de chimenea (:J.<i), st,,ck or chimn<'Y cffoct.
- de pnrpn.deo (ra), flkkcr cffcct.
- doble, de, doublc-:ictin11:.
- Edison (r<i), E<lison c!Tcct (thcrmiol'ÍC cmi,.
sion).
- Joule (cléc), joulc>::i.n dfcct.
- Kelvin (clé·c). skin or :Kelvin cíl'cct.
- pelicular (cléc), skin cffcct.
- simple, de, singlC'-ading.
- termoe!Gctrico, thermocurrcnt, thcrrnoel<·c-
tric cffcct.
- único, de, singlC'-t1ctinr;.
- útil de transmisión, tr<insmission cfficicn~y.
-voln.nte (r:i), flywhccl cffcct.
- Volta (el(·c), conbct tension, Volta cffect.
efectos
- eléctricos (C), electricul supplicg.
m.n.rinos, ma.rine hardware or suppli<"s.
- ~anit4rios (C), plurnbini; fb:turc~.
eficti:z;, cffcctivc.
eficiencia f. efficicncy.
eficiente, cfficicnt.
eflorescencia f, cffiorescencc; (min) (Pe) out.crop.
efiorescerse, to effiorescc.
efluente m, efflucnt, outflow.
efiuVio m (cléc), effiuvium.
efusivo (!;'COl), cffusivc. cxtrusi,·c.
egi6n m (M), sc:ib, clcut, chock, brc.ckct.
egreso m, e~e:::i.s,c-xit.
eidógrnfo m (dib), cido,::raph.
ejem, axis; sh:ift, axlc. sheavc pin; core.
- ncnnalndo, spline sh'1.ft.
acodado o cigüeil.n.l, cranksh:ift, cr:mk !1.xk.
- auxiliar, countersh::i.ft.
- baricéntrico (c~t). ccntroidal or gravity '1xis
- cardánico, cardan sh::tft.
- compensndor, cornpensatinr: axlc.
- completnmente flotn.nte, full-floo.ting ::i.-<lc.
- de ajuste (as), set shaft.
- de a.trús, rc::i.r :i"lc.
- de cnmbio (nuto), shifter sli:ift.
- de cáñamo (cab), hcmp ccntcr.
- de cnrret6n, !1.xlctrce.
- de centro bnjo (auto), drop-centcr n.."'C!o.
- de colimación, linc of collimn.tion.
eje
- de contra.punta. (mh). t.ailst ock spindle.
- de coordenadas, axis of coordinatcs,
- de dirección (auto), stccrinz sli:ift.
- de doble reducción (auto), dcublc-rcduction
axlc,
- del émbolo, (Sp) piston ro<l; (auto) pi><tonpin.
- de la excéntrica, occcntric shaf't;
-~de excéntricas (mi::)(A). camshaít,
- de la héíice (en). propcllor shaft;
- de henequén (cab), hemp ccntcr.
- de impulsión, driving sh::tft or axlo,
- de inclinación (f nin), axis of tilt.
- de Ievas, camshaft,
- de línea, lino shu.It.
- de mando, dri,·in¡:: axlc,
- de manivelas (C). crankshaft,
- de momentos, ccntcr of momcnts.
~ de oscilación, axis of oscillation,
- de propulsión (auto), propcllcr shaít;
- de sierra, saw urbor, saw mandrcl.
- de transmisión, driving or línc or transmis-
;;ion ~h.:.i.ft.
- de vaina, quill ::.ha.ft.
- de la vía (fe). eentor lino of track,
- de vísación (lev), lino of sight,
- delantero, front axlo,
- director, :-;t00r.i.i1~ axle,
- dividido, splít shaft ..
- exterior (t1·úri::;ito)ioutcr spindlo,
- fibroso. filx-r- ccn ter (wiro strcnd),
- fíducial (fma). flduci.d or plato or photo-
;..';rar>h axis,
- flotante (auto), flo:itiu::; axlo,
- fuera de bordo (en), tuil shuft;
~ impulsado, drivcn shuf't,
- interior (t rúnsito), inncr spindlo,
-- intermedio o de transmisión intermedia,
couutco-lmtt, j:ick~h.::i.ft~
-libre (c~t¡(,\), axis of incrtía normal to ht-
tie.ing;.
-- loco, idlor shaft,
- muestro (muq), lino xhaft;
-- magnético, rnacnct ic axis,
- material (cst) (A), axis oí incrti:i. parallcl to
btt.iein~.
~ mnyor, ruajor axis.
- menor, minor nxis,
-- momentáneo, instantuncous axis.
-- motor, dr-iviurr ::;hu.ft,d riv-ing or livo axlc,
- muerto, do:ul uxlo, (tk) trailing axlo,
-- neutro, neut rul axis,
- oscilante, rockshaft,
- partido, >'J>ÜL ~haft.
-- polar (fma), polar axis,
- porrahélice ( en), propellcr shaft;
- separador, isobt,ir1~ shaft,
- stsmico, :-.ci~u1l(· axis,
- tres cuartos ñctante, tbrco-quartcr-ñoatlng
uxlc,
- vivo (~I), livc axlc.
eie-bulancía, ro~kinf!: axlo.
eje-mandril (A), Iatho mandrol,
ejercicio m, fiscal ycar,
ejión m. scab, clcat. check, brackot,
ela.boraciónf, manufucture, fubrication, procese-
mg,
124 electrof6resis
-- de los ugregados (conc), nggrcgato procesa-
ing.
-- de maderas, woodworking,
elaborar, to work (material). process; to manu-
facture; (Ch) to Iabcicate,
elastanoia f (eléc), clustunce,
- específica, olastlvítv,
elasticidad f, olasticity, resilionco, spríng,
-- eléctrica, clcctríc elasticity, elastívity,
elástico m. (auto) a spring; a elastíc,
elastita f, Elastite (traderaark) (expaasion
joint).
ele f. angle iron; pipe olbow,
-- cerrada, short olbow,
-- con derivación, síde-outlct elbow,
- de base, base clbow,
-- de curva abierta, long-radíus clbow.
-- de lomo, bossed clbow,
-- de reducción, rcducing elbow.
electricidad f. clcctricity,
-- dinámica, dynaruical or voltaic clectricity,
- estática, statical clectrícity,
electricista. m, eloctrician,
-- de obras, erecting or inst:i.lling cloctrícian,
wircman, · electrómetro m, clcctromcter.
eléctrico, elcctric,
electrificar, electrizar, to clcctrify.
electro acero m (M), clcctric stccL
electroacústico, elcctro:i.coustic.
electroruinidad f. clcctro<J.fiinity.
electro:i.nalisis m, clcctroan:i.lyoi;;.
electroannlizador m, elcctro:ma.lyzcr.
electrobombaf, motor-drivcn pump.
electrocapilnr, clcctroc!lpilbry.
electrocinético, clcctrokinctic.
electroclor11ción f, clcctrochlorin!l.tion.
electrocomumcación f, cl.,ctrocommunicat.ion..
electrocorrosión f, electrolytic corro•ion.
electrochapeado m, elcctropl:i.ting.
electrodeposición f, clcctrodepo>ition, olcctro-
platin~.
electrodinámica f, clcctrodynamics.
electrodinámico, clcctrodynamic.
electrodinamómetro m, clcctrody=momctcr.
electrodo m, cli:ctrodc.
-- acelerador (ra), accclcrating clcctrode,
- bañado (sol), wn,:,hcd or b:irc or lii;:ht]y
co:i.tcd cle<>trodo.
-- cubierto (sol), covcred clcctrodc.
-- de calomeln.nos, c:i.lomcl electrodo.
- de enfoque (tv), focu~ini:: clcctrouc.
-- de placa, pl:i.tc c]{'ctrodc:
-- de tierra, ¡:roundíni:: clectrodc.
- desnudo c~ol), bar<l or lightly co:i.tcd elcc-
trodc.
- revestido con fundente (sol), fl.m:-co:i.tcd
clcctrodc.
-- semirrevestido (sol), ~emico<J.tcdelectrodo.
electrodos coplanos (ra). copl::i.nardcctrodcs.
clcctroesherardización f (mct), olcctros.hcr:i.rdiz-
in¡;:.
electroestática f, clcctro•t:i.tics.
electroestático, clcctrostatic.
electrofiltración f (i::~'Of),filtr:i.tion.
electrófono m, clcctrophonc.
electrofóresis f. clcctrophore:;is.
electroforjado 125
electroforjado, electrofragua.do, Electroforgcd
(tradcm:i.rk).
electrofu.sión f, elcctrofusion.
electrogalv!ulico, clectrogalv:i.nic.
electrogW.vanizar, to elcctrog:;i.lvn.nizc.
electrogenerador m, clcctric gcncrator.
electrógeno, generuting clcctricity.
electrogránco, clcctro¡:raphie.
electrohidráulico, elcctrohydr:i.ulic.
electroimán m, elcctrom;i.go.et.
elcctrolero m, elcctrolicr.
electrólisis f, clcctroly:ils.
electroUtico, elcctrolytic.
electr6lito m, cloctrolytc.
electrolizar, to elcctrolyzc.
electrol6n m, Elcctrolon (tro.d<.'mark)(:i.br~iw).
electromagnético, olcctromagnctic.
electromagnetismo m, clcctromai::nctism.
electromecánica/, clcctromech:i.nics.
electromecánico m, worker on clcctric:i.l m:i.chin-
ery; a clcctromechn.nic:i.J..
electrometalurgía f, elcetromotallurgy.
electrometría f. clcct romctry.
elcctrom€trico, elcctromctric.
-- de balanza, ha.lance or absoluto clcctrometcr.
-- de cuadrante, qu:>.dr:i.ntelcctromctcr.
-- de torsión, torsion clectromctcr.
electromotor m, clcctric motor; a clectromotivc.
electromotriz, elcct romotivc.
elcctrom6vil m, clcctric :i.utomobilc; a (A) motor-
driven.
electrón m, clcctron.
electronegativo, elcctroncJ;:ILtivc.
electroneumá tico, electropneum:>.tic.
electrónica/, clcctronics.
electrónico, electronic.
electro6smosis f, clcctroo~mosis.
electroosmótico, clcctroosmotic.
electropolnr, clcctropob.r.
electropositivo, cloctropofiltivc.
e1ectropropulsi6n f (:m), electric drive.
electroquímica/, clectrochcmi~try.
electroquímico, clcctrochcmical.
electrorreceptivo, clcctrorcccptive.
electrorreducci6n /, electrorc<luction.
electrorrelinación f, clcctrorefining, electrolytic
refinin¡::.
elccnoscópico, elcctro~copic.
electroscopio m, clcctroscopo.
electrosemáforo m (A), cloctric:illy opcr!lted
~emnphore.
electrosiderurgia./, cloctromet:illurgy oí iron :md
stecl.
electrósmosis f, elcctrosmosis, elcctroosmo&s.
electrosoldadura f. olcctric weldi.ng.
electrostático. f, elcctrostatics.
electrostático, elcctrostatic.
electrotecnia f, clcctric:i.J. cni;inccring, electro-
technology.
elecnotécnica f, electrotechnics, clcctrical engi-
nccring.
electrotécnico m, elcctricru cnginccr; a eloctro-
technic:i.l.
electrotérmica f, clectrothcrmics.
electrotérmico, clcctrothcrmru, elcctrothermic.
eliminadox
clectrotennóstato m, clcctrothermo,;tat.
electrotitulación f, clcctrotitration.
elemento m, (chem) dcmcnt; (clcc) ckment,
ccll; (~tr) membcr.
- de acumulador (cl(·c), stora;:c cdL
-- de cadmio (.,lé:c). ca<lmium or \Ycston ccll.
-- de caldeo, he:i.tin)';clcmcnt.
-- del objetivo (fm:i), lcns clcmcnt.
-- de resistencia (cléc). re>istor clcmcnt.
-- motor (te!), motor clcincnt.
-- obturador (pct), pack-off clcment.
-- testigo (el(•r), pilot cell.
elementos de urgencia (cl(•c), cmcr;:cuc,· cdls.
elementos hidraulicos, hydmttlic clcmcnt•.
eleva.ción f, clcvation, altitudc; (dw~) clcvution ·
lift. ., •
- acotada (top), spot or fi¡:urcd clcvation.
-- delantera, frcmt dcvation.
-- de=oll:ida, dc\·elopcd clcvatiot1.
-- en corte, section<J.lclcva.tion.
-- en el extremo) C"u<l elc"·a.tion.
-- later~. sidc clcv:i.tion.
-- posterior~ r0ar ck•vution.
elevado m (M)(PH), dcv:i.tor.
elevador m, clcv!ltor, lift; hoist; booster.
- ccrgador, clcv:iting ch:irp;cr.
-- del aguilón (pll. boom hoi,;t.
-- de automóviles, :i.utomobilo lift.
- de ba.gacillo (:i.z), trn,:,h elc\·ator.
- de b:i.ldes (V)(Il), buckct .,Jcvator.
-- de caja de camión, truck-hody hoist.
-- de can&iJones o de capachos, bucket ck\·a·
tor, l:i.ddcr.
-- del carbón :mimal (:iz), ch:ir elcv:i.tor.
-- de carga, frcight elcva.tor.
-- de cenizas, ash hoist.
-- de cienos (do,c), ~ludgc clcvator.
- de In compuerta. (hid) (1\1), gatc hoist.
-- de correa, bclt clcv:i.tor.
-- de cristal (auto), window opcncr.
-- de cubos, buckct clcvutor.
-- de cuezos, hod hoi~t or clcv!ltor.
- de efecto di=ccto (co), <lircct-lift hoi><t.
- de la potencial (cléc), booster.
-- de leva y rodillo (eo), c:i.m-:md-rollcr hofat.
-- de tensión (dé:c), boo•ter.
- de tubería (pct), tubing clcvator.
elevador-reductor (cléc), reversible boo:>tcr.
elcv:i.dora (f) conformadora (M), clcvating
gr:idcr.
elevar, to clev:itc, hoist, r:i,l;,o.
-- al cuadrado (m:it), to sc¡u:.i.rc.
-- a potencia (mat), to r:Usc to"' powcr.
elev:i.torio a (Pe). clov:i.ting, r:ii><ín;;.
eliminación f, climino.tion.
-- de las basuras, g:irb:i.f!:c dii;posru.
-- de olores (is), o<lor remov::tl.
- de sabor (pa), tastc rcmov::tl.
eliminador m, c!iminator.
-- de aceite, oil ~epar:i.tor or climino.tor.
-- de antena (ro.), antcnn:.i. climlnator or
:idaptcr.
- de arena (ce), s:md climinator.
- de baterías (ra), b::i.ttcry eliminator.
- de golpe de ariete, w::i.tcr-hamincr supprc:;-
sor .
eliminador 126
- de remanso (hid), bcckwater suppressor,
elinvar m, elinvar (alloy).
elipse f, cllipse,
elipsógrafo m, ellipsograph,
elipsoidal, cllipsoidal.
elipsoide m, cllipsoid,
elíptico, clliptical.
e!on¡:s.ciónf, elonzation,
elongámetro m (Es), oxtensometor,
elutríacién f, clutriation.
elutriador m, olutrictor.
elutriar, to clutrbte.
eluvial (ccol), cluvíal.
eluvión m (zcol), oluvíum,
emanación f, (chcrn) ernanation; (bl) fumes.
embadurnar, to buttcr (brick),
embalaje m, packing (for shipment).
embalamiento m, (eng) racing, run-up.
embalar, to pack: to balo: (rnachy) to raco, spin;
embalarse, (machy) to race,
embalastar, to ballast,
embaldosar, to pave with tile; to :flag.
embalsadero m, marsh; pool.
embalsado m (A), marsh; pool.
embalsar, to impound, dam, pond.
embalse m, impounding (wn.tcr); rcscrvoir; (Sp)
darn,
- de acumulación (A), storago rosorvoír,
- de almaceaamíento o de reserva, storago
rescrvoir,
- de aprovechamiento múltiple, multipurposo
reservoir,
- de compensación, cqualizing rescrvoir,
- de detención, dctention basin,
- de retención, :flood-control rescrvoir,
-· de uso simple, sinzle-purposo rosorvoir,
- regulador, rogulating rescrvoir,
- retardador, retarding basin or reservoír,
embancn.micnto m (Ec), ernbankmont,
embancarse, to silt up (roservoir),
embanque m, silting ; deposit of silt; (Ec) em-
bankment,
embanquetar (M), to by :i. sidcwalk,
embarbillar (c..'LI'!)), to ioin, framo, assemblo,
embarcación f, boat, vessol,
- de alijo, lightcr,
embarcadero m, Ioadínz phtform, wharf; ferry;
ferry slip; (lg) yard, lending,
- flotante, landing stago,
embarcador m, shippcr; shipping agent,
embarcar, to ship: to load.
embarnizar, to vamish,
embarque m, shiprnent, Ioading,
embr rrado m, mud plastcring; rouah plastcring,
emb irrancarse, to stick in tho mud; (naut) to
run acround.
emt armr, to plaster wíth mud; to rough-plaster ;
to pug.
embarrilar, to pack in barrels,
embarrotar (n:l.ut), to battcn.
embasamiento m, footing: baso course, plinth
coursc,
embayonetar (cst)(A), to crimp.
embeber, to imbibe: (Col) to cmbcd.
embecadura/, spandrel (arch),
embestida! (pi), crowding.
embrague
embetunar, to impregna.te with pitch; to bitu-
minize.
embísagrar, to hinge.
emblandecer, emblandeeerse, to soften.
emblecar (A), to trcat with tar or asphalt,
embobinar (cl~c)(M), to wind.
embocadero m, embocadura f, mouth, outlct.
embolada/, pistón stroke; pistón displacemerrt,
o'ómbolo m, pistón,
-- amortiguador, damping pistón,
- buzo de empaque central (bm}, eentor-
packed or ínsíde-packod plunzer,
- buzo de prensaestopa exterior (bm), outside-
end-packed plunger,
-- compensador, balance piston; (turb) dummy
piston.
- de cierre hidrlíulico, water-paeked pisten,
-- de cubeta, cup-type pisten,
- de disco, disk pistón,
- distribuidor (mv), pisten valve,
-- economizador (auto), economizer piston.
- equilibrador (bm), balaacíng piston.
-- macizo, p!ungor, rarn,
émbolos opuestos, opposed pistons,
embolsador m., ba.gging machino, coment packer,
embolsar, to put in ba.gs.
embonado m (V), lcvcling course oí mortzrr under
roof tiles.
embonar, to repair: to reinforco.
embono m (en), liner, filler.
emboque m, mouth.
emboquillado m, mouth, portal; (mas) pointing
or chinking joints.
emboquillar, to spb.y; (mas) to point or chinll;
(.
joints.
embomal m., scupper.
embotal', to blunt. dull.
embragar, to throw in a clutch; to sling.
embrague m, clutch.
- a fiúido (a.uto) (A), fluid drive.
-- amortiguador, cushion clutch.
-- de anillo, rim or ring friction clutch.
- de avance o de marcha (pi), tr:wcl clutch.
- de banda o de cinta, bn.nd clutch.
-- de cojín, cushion clutch.
-- de compresión, compres..<Üon clutch.
-- de dirección, stc:.ering clutch.
-- de disco flotante, :floatini;-disk clutch.
--. de disco seco, dry-disk ciutch.
-- de disco único, singlc-<.lisk clutch.
-- de discos múltiples, multiplc-<.lisk clutch.
-- de expansión interior, internal-cxp:mding
clutch.
-- de frotamiento, íriction clutch.
- de garras, clnw or dog clutch.
- de giro (pl), swinging clutch.
- de manguito, slccvo or coupling clutch.
- de mordazas o de quijadas, jaw clutch.
-
-
de placa seca, dry-pla.te clutch.
de placa triple, thrce-pla.tc clutch.
- de platos, disk or pinte clutch.
- de rodillos, roller clutch.
- de rueda libre (nuto), overrunning or free-
whecling clutch.
- dentado, toothcd or dcnt::il clutch.
- deslizante, slip clutch.
embrague
- espiral, coi! clutch.
- maestro, master clutch.
embreadora f (en), pitch payer.
embrear, to co:i.t or in1pregn.atc mth t:i.r.
embridar, to fb.nge.
embroch:tlar, to fra.mo with n. headcr bcam.
embudador m, oil hole to hold :J. funneL
embudiforme (A), funnel-shnped.
embudo m., funncl; leadcr hend; (M)(C) hoppcr;
(C) hin; (top) hollow.
-- acodado, offset funnel.
- de abatimiento de presión, cono of prcs.sure
rclicí (ground water).
-- de azotea, len,der head.
- de caña (:;i.z), cane hoppcr.
- de depresión del nivel freático, eonc of '<\•:i.tcr
tnblo depression.
- ensacador (az), bnl!:JZing bin.
·-separador (l:i.b), scp[ll':;i.tocyíunnel.
- sumidero (hid)(A), shn.ft or glory-hole spill-
w:i.y.
embujar (maq)(C)(A), to bush.
embulonar (A), to bolt.
embutidera/, rivet set; nail set.
embutido, countersunk; embeddcd; flush.
-- y emp11rej11.do (re). countersunk and chippcd.
embutidor m, nail set; pile followcr; rivet set,
driving die; punch.
-- de tapones (fe), ti~plup: punch.
embutir, to embed; to countcrsink; (cnrp) to !et
in.
emergencia/, cmcrgenco; cmcrgcncy.
emisario m, outlet, outfoll.
emisión f (ra), cmission.
-- espectral (il), spectrnl emission.
emisividad /, emissivity.
emisor m (ra). transmittcr, cmittcr.
emisora f, bron,dcusting st:i.tion.
emitir, to emit: (rn) to broadc!l.St, be=.
empac:ible, nestnble.
empacar, to pack (for shipmcnt).
empadronar, to take a census; to rei;istcr irri~:J.-
tion subscribcrs.
empajar, to covcr with strnw.
empalizada f, paling fence.
empalizadas (A), trcnch shccting.
empalmador m, connector, clamp; spliccr.
empalmadora (!) de correa, bclt laccr.
empalmadores (m) para correa, bclt cbrnps or
hooks.
ell''?almar, to splice, ioin, conncct.
emp:l.lme m, (carp) joint; (elcc) splicc; (rr) junc-
tion; (cab) splice; (p) coupling, joint;
(mcch). connection, joint; (rd) intcrscc-
tion, junction.
- a cola de rata (cléc). rn.t-t:illed joint.
- a media (carp), h:i.lved joint.
- a rosca, threaded connection.
-
-
a tope, butt joint.
amilanado o de cola de mil11.no, dovct::Ul
joint.
- bisellldo, miter joint.
- borde (C), butt joint.
- britania (eléc), Britannia joint.
- carretero, road intcrscction.
- corto (cnb), short splice.
127 emparrillado
- cubierto (cléc), shicldcd joint.
- chn.rpado (clúc), scnrf joint.
- de aletas (cléc), lug splice.
- de compresión (déc), comprC'ssion splicc.
- de cruz (cléc), croKs joint.
- de derivaci6n (eléc), bp ioint or "plícc.
- de enrollado múltiple (cléc), multiplc-wrap
cn,blc splicc.
- de enrollado simple, singl~wrap cn,hlc splic<'.
- de espign y mortaja (c:i.rp), mortí,c-and-
tonon ioint.
- de reducción (déc), rcducing joint.
- de solapa, lnp joint.
- de vías (fe), iunction.
- derecho (cléc), strn,;ght-linc gplicc.
- dobbdo (cléc), b"ck-turn ~plicc.
- en cruz de enrollamiento plll'nlelo (el(.~).
doublc cross joint.
-- invisible (ca), blind intcrscction.
--lugo (c,,.b), lon¡;>; or cndlc:;s splicc.
--para artefacto (cl(·c), fixturc ~l)licc.
- parn. num¡:ucra, hose couplini::.
- retorcido ( eléc), twist split'c.
- termoeléctrico, thcrmojunction.
empalomado m (Es) (Col), divcrsion dam of dry
masonry.
empalletado (m) de choque, ícndcr or colli~ion
mnt.
empn.ndarse, to dcficct, sag.
cmpn.ne!!ldo m (V), panelinp;.
empa.ntanar, to swarnp. submergc; empanta-
nuse, to stick in thc mud, bor; down.
empañetar, to pb.stcr. .
empañete m, plaster, stucco.
empapar, to so:ik. s::iturate.
empaque m, ¡;::iskct, pnckini::. on,kum; (ele~ cabl
bedding; (str) filler platc.
-- acopado, scatinp; cup (oil-wdl pump).
- de cnrn. completa (tub), full-fo.cc ¡.-::i,.,kct.
- de cojín (c[[,c), cushion gaskct.
- de hule con inserción de teln, cloth-in:«.'rtion
pn,ckinp;.
- de vástago, rod packini::.
--para calafatenr (M), cnlking y::i.rn.
emJ]nquetadura f, pn,ckini::. f!:"Skct.
-- con inserción de nlrunbre, "~rc-inscrtion
packing.
- de cáñamo, hcmp packing.
- de cinta, ga.skctini:: t'1pc.
- de cuero crudo, ra.>Yhide packin!':.
-- de laberinto, bbyrinth packin~.
- de lino, :flax packing.
- del lodo (pct), mud. seal.
- de mecha, wick pn,ckini::.
-laminar, sheet packin¡;:.
- metálica fibrosa, fibrous mctallíc p!l.ckmg.
- retorcida, twist packinr;:.
- tubular, tububr f:'l..'ketini.-:.
empaquetar (mee). to pack. ·
emparch11r, to p::itch.
emparedar, to wnll up.
emparejadora f. straii::htcd11:c,screcd.
emparejar, to grade. leve! off; (rr) to surfocc:
(re) to chip: to scrccd; to rough-pb ...--tcr.
emparr:illado m, grillagc, grating, r;ratc, grid; (rr)
gridiron tr~cks.
 emparríílado 128 encalaz encalladero 129 ench.avet:ll:

- -- de búscula, tilting grate, - de almeja, bull clam shovel, encalli>.dero m, sho!i.l, sandbD.nk. encespedar, to ~od. turf, gras.s.
- de piso, floor grating. - de ángulo, angledoaer, encallar, to run aground, 'tr:i.nd. encima f (qu(m), cnzymc; a.d• ovorhc:J.c.l, on top.
-- oscilante, ,J,:Ucing gr:i.tc- -- de traílla, acrapcr pushor, encamación! (nún), timbering; b.¡;¡;ing. encina f, encino m, ook.
-.,mpastar, to paste: (:-.1) to grass, - niveladora, bulldozer, Bullgrader, Road- encamisar, to pbco b.ggin¡;, lining, slcovc, or encin¡;:ar (Ch), to pl:i.cc g:i.lvn.nizcdshect-met~
empatar, to splicc, join. builder, bushlng. work.
-erop1te m. j oint, splicc, soam, empujar, to push. encanalar (Es), to conduct (w:i.ter); to CD.nalizo. enc...atado m, curb; (elcc) t:i.ping.
-- a inglete, miter joirit; empujatierraf, bulldozer. encaIJ.:ilizar (E•), to en.no.lizo. encintar (cléc). to tape.
- de solapa, b.p joint. empuje m, thrust, push, pressure: bearing' (rívot encaIJ.diliuxtiento m (auto) (M), gl!l.ro, dazzling. encl.:lvamien.to m, nai.ling, spiking; (mcch) (rr)
- de tope, butt [oint, or pin); (sh) crowding, encañada J (B), c:i.nyon. (elec) interlocking.
- para cadena, connccting or re¡;.:i.irlink. - a cable (pl), cable crowd. ellcañado m, (Sp) guttcr; (Sp) conduit; (V) - de nproximación (fe), appro!l.ch locking.
- para cinta (lcv), tape splice, - de cadena (pl). chain crowd, fr:uucwork of cano. - de tiempo (fe), time locking.
empatiüar (A). to splicc, j oin, - hidrosW.tico (pct), water drivc, encañar, to pipe; to dr:ún. - de tráfico (fe), traffic locking.
_empavonado, blue (stocl). - por gas (pct), gas drive, encape m (min) (B). overburden. - de tramo (fe), section locking.
empedrado m, 'tone pavcmcnt, empuñadura (f) de pistola, pistol grip. encapillar (tún) (min), to cnforge a heading. - de trazado (fe), route locking.
empedradcr m, pavor, emulsificadora f. emulsifier, encapsulnr (hb), to capsule. -- indicador (fe), indication locking.
_empedrar, to p:we with stonc. emulsifícar, to ernulsify, encarcelar, to cfomp. enclavar, to no.il, spikc; to lock. interlock; tQ
empegar, to coat '1'1-ith pitch. emulsión f. emulsión, encargado m, mun in ch!l.rgo. drive ( woll) : enclnvarse, to lock.
empelotarse (C). to spall, - de penetración (ca), pcnetration or quick-, - del tránsito (lov), tr!l.ruiitm:i.n, instrumont- enclavijar, to dowel, pin.
_':::üpc=r, to bolt, spiko, dowcl, pin; (str) to fit brcaking ornulsíon, m:m. encobrado, coppcr·platcd; coppcr-be!l.ring.
up. em ulsionadora f. emulsifíer, -- de vía (íc), roaclm,,,.tcr, supervisor. enea brizado, copper-platcd.
empilar (V), to pile, pilo up, emulsionar, to omulsiíy, encw:riladera f (fe), wrccki.ng frog, rcr:i.iling encofrado m, forms; pl::.nking, shecting, fr:uuin1:;
empinado, stccp: high , emulsivo, emulsiva. dcvicc. cribwork.
- emplnarse, 'to slopc up; to stand ata stocp slopc. emulsoide m, ernulsoid, encnrrilador m, wrccking fro¡;, car repl:i.cer. -- deslizante, traveling forros.
empino ·m. crown of an arch, emulsor m., emulsificr; (hyd) (Sp) :i.ir lift. encarrilar, to rcr:i..il,phco on tho r:úls. encofrador m, form curponter.
empírico, e mpir ical, enaguazar, to fl.ood; to saturate, encarnijamiento m (=b), kink. encofrar, (conc) to form: to pl::i.nk.
·-empizarrar, to roof wit.h slntc, enajenación. (J) forzosa, expropriation, coadcza- encasquillar, to bu•h; to fcrntlc; to :;hoe horsos. encoger, encogerse, to contract, shrink.
emplantillado m: (Ch). fioor paving, n:i.tion. encastillada, ca.stcll:i.tcd (nut). encolado m (pint), sizing.
emplasto m. pntch (tire). enchanchar, to widen, encastrar, to cmbcd; to lot in; (\\T) to sockot. encaladora f, gluing machinc.
-emplazamiento m (PI~). location, sito. enangostar, to narrow, encastre m, groove; oockct; in:icrt; (U) roce::>:!. encolaje m, sizing; ¡;luing.
emplazar (A}, t o set, placo, locate, enarcar (Es). to arch. - abierto (c!i.b), open sockct. encolamiento m (A), glue, ccmcnting m:i.teris.l.
empleado m, unrployco ; officc cmployco, enare=ción f. s=ding; pl:i.stcring of lime =d -- acuñado (c:i.b), wodgo 'ockct. encolar, to gluc; to size.
·-emplear~ to ernvloy. s:i.nd. - cerrado (ca.b), clo<ed sockct. encorchetar, to clu.mp.
empleo -m, onrployruent , enarenar, to ~D.nd; to doposit s:i.nd, silt up. - cerr:i.do pru-a pu.ente (cab), closcd bridge encordar, to la:;ih (occaoionally means to rceve).
emplomado, pourcd or coated with load, enastar, to put a h:i.ndle on. soeket. encorozar, (Ch) to smooth up a w::ill.: (Col) to
_emplomador "'· lcadworkcr, encaballar, to b.p. -- con ¡;ancho (c!i.b), hook sockct. fil! in betwcen bcams on u w::ill..
emptomadura j', leud wcrk, encnbar (C) (PR), to put :i. ha.ndle on. - con gancho giratorio (c!i.b), swivcl-hook encorvado en frío, bcnt cold.
emplomu, to !(':id. encabezado m (PR), foreman. socket. encorva.dor (m) de rieles, mil hender, jim--crow.
_empolvarse, to bccome dusty, encabezador m, hcading tool. ~de muñón (náut), 1'Udi:eon, gudgcon sockct. encorvar, to bcncl, curve; encorvarse, to dcftect,
empotrado, cmboddcd : fixod (bcam), -- de penios, bolt-hc11ding tool. -de puente (c:i.b), bridge sockct. bucklo.
- por una extrernidad, fixod onc cnd. -- de remaches, rivct hc:i.dcr. - escalonado (cu.b), st~ppod oockot. encostillado m, bthing; b.gging in a ruine or tun-
empotramiento m. ubutrnent.: cmbcddíng: (p)(V) encabezallliento m, hc:i.ding; titlo of " drD.win¡::. -- giratorio (ca.b). ~v.~vclsocket. ncl.
branch outkt; (V) servico conncction to a - en frio, cold-hco.ding (bolt). encauchar, to trca.t with rubbcr. encostrarse, to form scalc.
scwcr. encabezar, to cap; to plucc on end; to !ro.me cnd encauzar, to guido (~trco.ru), to c!l.n:i.lizo. encribado m, cribwork, blocking.
empotrar, to embcd, to fix in :i. wall: (carp) to lot to end: to hcad (bolts). encenagamiento m (A), depooit oí ruud. encristalado m, gb.zing.
in; (B) to mort isc. enea billar, to dowcl, pin. encendedor m, (bl) (di) igniter; (ge) sparkcr, encrucijada j, StNct intcrscction, ro!i.d crosfilng.
empotre m (V), liousc councction to a scwcr ; tap encabriar, to place raftcrs. ii:niter; (r!i.) ~itcr. oxciter. -- con glorieta, rotary intorscction, rO!l.d cro:1:1-
in a main. encachado m, (tun) lining; paving of a culvcrt; -- a hilo caliente (\·o!), hot-wire fuse li¡;hter. ing with tr:ú!ic circle.
- empozarse, to Iorrn pools. bocorne ~b.ic;n=t. (C) riprap. -- de mee.ha (vol), fu:so ignitcr. encuadrado m (tv), fr=i.ing.
-empresa j', undcrtuking, entcrprise ; company, encachar, to line with concreto; to riprap; to -- do tiempo (vol), dclay i¡.o;nitcr. encuadrar, to squarc: to fr:uuc.
~constructora, const.ruct ion cornpuny, pavo :i. stream &.d or culvcrt. encender, to igni.tc; encenderse, to igni.tc, ta.ka encubado m (min). cribüing, tubbing.
--- de acueducto o de agua potable, water com- encadelllldo m, (m:l.'!) bond; (A) bmcing; (V) fue. encuelladero m (J)('t), monkcy board.
p!i.ny. buttress, retainini:: w::ill.. encendido m, i~tion; (bl) (Sp) firin¡.o;. encuellador m (pct), man who couples pipe, ele"
- de servicios públicos, public-utility com- encadenar, to ch:ún; to.brace; to buttre,;s; (mas) - a cabeza ardiente, hot-bulb igilltion. rickman.
pariy. to bond. -- ll.Ilticipado, preignition. encuentro m, joint; junction; interscction.
- de transporte, carricr, transportation com- encajable, ncstable. -- doble, du:i.l ignition. encuesta (f) sanitaria (V), :w.nit:i.ry survcy.
p:my. encajar, to rabbct; to gc!l.r; to :6.t. -- espontáneo, ~cli-ignition, spont:mcollil igni- encuñar, to wc<l¡;c, kcy.
_ - fiadora, bondinc; company, encaje m, rnbbet, repess; sockct; fitting; (Col) tion. enchapado con cadmio, caclmium-pbtcd.
- fiscal, a ~o\~1.._"rnm.c-nt cntcrprise. gc:i.r; (Sp) b<!ll end oí a pipe. -- por compresión, compros>Sioni¡;nition. enchapado de plomo, leacl-coatcd.
~,por, bvcont.rnct. - chaflanado (Col), bevel gear. -- por chispa, spar k ignition. enchapar, to Ycuccr; to linc "~th shed mct:Ll;
_empresas raualcipales, municipal utilitic8. encajonado m, coffcrdam: boxing; a n!l.rrDw, con- -- por tubo incandescente, hot-tube ignition. (.\.) to pbtc; (ctmc) (V) to build up by
empresario m, contractor : employer. fincd by stcep hillsidos. encepar, to phcc a c::ip or hcadcr. pl:i.stering.
empréstito m, borrowed fill: a loan. encajonar, to box, p!i.ck; to cofferdam; to con- encerado m, t!i.rpaulin, oil.:;kin. enchaquetado, jackctcd.
empujador m, pusher, fine: encajonarse (r), to run in :i. ca.nyon. cllcerar, to ma.kc stiffer (morto.r). encharcado, sw:.unpy.
- - de carros, car rnovcr- or pushcr, encalado m (V), finishing coat of plal>'tor, whü1, encerrable, (ele<:) sc!i.l:i.ble. encharcarse, to l:x.'CODJ.C sw;uupy, íorm pool;,
- de tubos, pipe pusher, or skitn coat. encerrado, enclosed; sco.led. (sd) to JJool.
empujadora f. pusher. encalar, to tre:i.t with lime; to whitowash. encerroirunieoto m (fe). interlocking. ench11vetar, to kcy.
 130 engargantar
enchinllr, to psve with cobbles. - hidrú.nlica, water powcr.
enchuchar {fo) (C), to switch. - inversa, revcn<e powcr.
enchufar, to tolescope: to nest; to mesh; to plug - permanente, firm or primary power; primary
in. encrgy.
enchufe m., bell end of a pipe; bell-nnd.-spigot - primaria, :6rm power; prímary energy.
joint; (clec) plug; (cab) socket. --provisorin, durnp power; scconds.ry power,
- abierto (cab), opon sockct, -- radiante, radiant cncrgy.
- cerrado (cab), elosed socket. -- secundnrla, eocondcry onergy; second:i.ry or
- de aprieto (rnh), grip socket, surpluspower.
- de eampana, (p) bell-end-spigob joint; (pct) --térmica, stcam-gencmted power.
bell socket, energizar, to energizo.
- de pesca (pet). overshot, enésimo (mat), nth (power),
- de puente (cab), bridge socket, e:nfajinado m (r), fascine woek, bnnk protoction
- dcsalojador (pct), rcleasíng soeket, of braaches; (M) stone riprap.
- desprendedor {pet), releasing socket or over- enfangar, to cover with mud; enfangarse, to silt
shot, • up.
- fusible, fuse plug. enfardadora (f) de sacos, eement-bag balcr,
- hembra, bcll end oí pipo. enfenn.ednd (f) htdrica (Ec) (V), water-borne
- macho, sp.igot end of pipo; (elcc) (A) plug. disoaso.
- y cordón o y espiga (tub). bcll nnd spigot, enfermedad profesional, occupatioual disoasc.
hub snd spigot, enfetradura f. ironwork; (Ch) reiniorcing stcel.
endentado m., (conc) ke>ywny; (mae) toothing; enfilar, to line up, ali¡;n, rs.nge.
(hyd) toe wall ; c. toothed, dentated, enfocar, to focus.
endentar, to key, tooth; to mesh. enfoque m., íocusing.
enderezadcr m., straightener: rectífíer, -- a gas o iónico (rs.), gas or ionic íocusing.
- de cocas, (wr) ~k i.ron. enfoscado m (M), coat oí pb ...-tcr.
- de diamante, dfa.mond dresser. enfoscar, to patch or fill with mort:i.r.
- de pozos (pct), hole conditioner. enfrenar, to brakc.
- de ruedas (auto). wheel straíglrtencr, enfrentado y perforado (tub), foced nnd é!rillod.
enderezadora /, str:Ughtoncr; rectifier. enfrentar, to face.
enderezar, to line, str.i.ighten; (elee) to rcetify; enfriadero m., cooler.
(pmy) (A) to rectify. enfriado, cooled.
endicamiento m., dike, Ievee, - a liquido, liquid-coolcd.
endicar, to build dikes, - por agua, watcr-cooled.
endoble m. (min), sh.iít of double Iength, -- por aire, air-cooled.
endoclinal m. (gcol), cndoclinc; c. cndoclinal, enfriador m, coolcr; cool:mt; (pct) chiller.
endodino (ra)(Es), endodyne. --intermedio, intercooler.
endoeazíma f (is), endocnzyme, - unitnrio (s.a), unit coolor.
endolado m. (cd)(Ch), soffit of a door or wiodow enfriamiento m., (eng) (:ic) cooling; rcfrigcrntion.
opcning, - atmosférico o evaporativo, :i.tmosphcric or
endoparásito (is), endoparasite, cv:i.porstive cooling.
enduído m (A), brush coat oí r;rout or a water- - de elaboración, process cooling.
proofinz material: finishing coat of plaster, - de punto (3.!1), spot cooling.
endulzar, to softcn (w:i.ter); to swccten (oil). -- de rocío, spray cool.ing.
endurecedor m., hardcnor (al! senscs), -- de superficie (=). surface cooling.
endurecer, to hardcn ; to índurate; endurecerse, -- indirecto (3.!1), indircct cooling or rcfrigcra-
to h arden, get hard, tion.
- a martillo, to hammcr-harden. enfriar, to cool; enfrintse, to cool, cool off.
endurecido, hardcned, enfurgonar (PR), to load a box car.
- al aíre, air-hardencd. engalabernar (Col), to framc tim~rs togcthcr.
- a mortillo, hammor-hnrd, eng8lg4r, to chock, scotch.
- superficialmente (met), caschardcnod enganchador m, couplcr; labor ai;:cnt; (li;) hookcr,
endurecimiento m., hardeníng: hardness, hook tender; (min) bottomcr, onsettcr.
- de trabajo (met), work hardncss, -- de correa, belt stud.
- por deformación (mct), strs.in hardcning, enganchar, to hook, couple, eng:i.ge; to cmploy,
- por inducción (mct), induction hardeninz, to recruit labor.
- por precipitación (met), prccipitation harden- enganche m, coupling, coupler; hooking on;
ing. hitch; rccruiting (labor).
energía f. cncrgy, powcr, -- completamente flotante, íull-floating hitch.
- absorbida, input. - de gancho, sna.tch hitch
- continua, firrn powcr: primary powcr. -- de garras, iaw or M.C.B. couplcr.
- de base (U), firm power; primary power. - de vuelta, anchor hitch.
- de deformación, strain energy, -- giratorio, swivel hitch.
- de salida. output. -- para remolque, towing hitch; tr:üler hit<:h.
- especifica (hid), spocific encrzv. - universnl, universal hitch.
- ñrme (M), firrn powcr, engargantar, to mesh, engage.
engargola dora
engargoladora f, matcher, groovor.
engargolu.r, to groove; to m:i.ke a malo-:md-fe-
malci joint.
engarzar, to book, couplo.
engasamiento m (pct)(M), gassing.
engastador (m.) de tornillo, screw ch:>scr.
engastar, to ombcd, incase.
engnste, sctting, bl)dding.
engatillar, to clamp, cromp.
eni:endrador m (mat), gcncr!ltor.
- de engranajes, gear generator.
engendrar (rn9.t), to ¡:cncrato.
engomado, rubbcrizcd; gummy (oil).
engomarse, to guro (oil).
engoznar, to hini:;c.
engramar, to gr:i.ss, sod.
engrampar, to clamp; to staplo.
engranado directru:::iente, direct-gcarcd.
engranaje m, gearing; :i. gcar.
- angular o c6nico, bevcl gcar.
-- cilíndrico, spur gea.t.
-- circwnferencinl, girth i;:car.
-- c6nicohelicoidnl, spir::J bcvcl gcar.
- de aumento, incrcnsin¡: gcar.
-- de avance, fccd gcar.
-- do bnjo. (auto), low í'.Cro:.
- de cambio (de velocidad), ch:i.nge or chs.nge-
spccd gcar.
- de contramarcha (aut-0), reverse gc:ix.
-de coron:i., crown whccl; faco gc:ir.
-- de dientes escalonados, stepped or stag-
gcrcd-tooth gc:i.r.
-- de dientes helicoidales angulares, doublo
he!ico.l gcar.
- de dientes postizos, mortise gcor.
- de distribución (mg), timing or distributer
gc::i.r.
- de espina de pesco.do, hcrringbono gcar.
- de Ginebra, Gcncvo. motion.
- de ¡:iro (.c:r), bull gear.
~-de inglete, mitcr gcar.
- de inV'ersíón (mh), tumblcr gcar.
- de linterna, pin gco.r.
-- de 16bulos, lobo gcnr.
-- de mando, driving gc:i.r.
-- de manguito, quill gcar.
-- de marcha atrás o de retroceso (auto), re-
verse gear.
- de paso corto, fine-pitch gcar.
-- de reducción simple, single-rcduction gc:u--
ing.
- de reversa (nuto)(M), reverse gcru-.
- de rosca o de tornillo sin ñn, worm gcar.
-- de rotación (gr), swinll:ing gcs.r.
-- de transposici6n, trs.nsposing gc:i.r.
- de triplr reducci6n, triple-rcduction gco.r.
- desplazable, sliding gc:ix.
-- diferencial planetario, pla.nct dif!'crcntial.
-- doble helicoidal, hcrringbono gcar.
-- en bisel, bevcl gear.
-- espiral, spirnl or hclicn.l ¡::car.
-- fresado, machinc-cut gcar.
-- helicoidal, helics.l or worm gear; scrcw whccl.
- hipoida!, hypoid ¡¡:csrs.
-- impulsado o mandado, drivcn gc:i.r.
--im.PulSOr o motor, drivc gt'o.r, driver.
131 enlace
- intermedio o loco, idle gear.
- maestro, ma.ltcr gear.
- moldeado, molded gear.
- multiplicador, incrcasing gc:i.r, ovor-~n.r.
- planetario o satélite, pllÍ.nctn.ry gcnr.
- receptor (A), driven gcar.
- recto, spur gear.
-reductor, rcducing gcar.
- sol, sun gc:i.r.
- tallado, rut-tooth or m:i.chlnc-cut gcar.
- trabador (:i.uto), locking gear. -
- transmisor, drivc gcnr.
engranajes (mh)
-- do =bio rú.pido, quick-changc gcars.
- de reversión (A), cbnn11:c gears.
- traseros, back gearing.
en.grnnar, to gear, eng:i.;:e; engra.narse, to mesh,
cni:::"-i::e; (A) to scizc, stick.
engrane m., ge:u-; mcshing; (machy)(A) scizing.
engranzar (A), to surfa.co with grave! or crushed
stone.
engranzonar (V), to surfacc with .o;r:ivcl.
engrapadora/, nny cb.mping dovicc.
engrapar, to clamp, cr:in1p.
engrasadera f. greaso cup.
engraso.dor m. P:rt"~("I cup; i:i:rc-o.so~~ oilcr.
- a pistola, ¡::res.se gun.
- de compresión, J:?"Ca.."<l cup.
- de gotas visibles, sight-fccd lubricator.
- de pistón, Jl:I"CMc gun.
engrasaje m., lubrication, grcasing.
engrasar, to grca..'IC, lu brico.tc.
engrase m. lubrication, grcasing.
- por anillos, ring lubrication.
- por gravedad (auto). p;r:ivity lubricn.tion.
-- por mecha, wick lubrication.
- por presión, forced lubrication.
engraV'ar, to surfacc with grave!.
engravillar, to surfoce with grits or stone scrccn·
ings.
engredar, to trco.t with clay.
engrilletar, to attach a s<>ckct, clcv~~. or sh:i.cklc.
engrosar, to up$Ct (bn.r): engrosarse, to swcll.
engrudo m., bclt dressing; pagto.
engu.ijÁrrar, to !IUrfaco With grave!; to pavo mth
cobbles.
enhuacalado m.. (M) cribwork; cmting.
enhuacalar', to ero.te.
enhuecar, to hollow out.
enjnrciadura f, rig~g.
enjarciar, to rig.
enjarje m. (!ad), toothing.
enjaular (min). to load in tho c:ige.
enjuagar, to rin>1<l; (C) to ftush; (M) to backwru¡h
(filtcr).
enjugndor m. (pct), strippcr.
enjunque m, pig-iron b:tllast, kcntlcdgc.
cnjutn /, sps.ndrcl (:i.rch).
enjutado m (E•). sp:.ndrcl filling.
enjutar, t-0 dry.
enjuto, dry; (conc) lc:i.n.
enlacar (M). to shclbc.
enlace m., intcrlo<"king; lnrin11:; linka~; bond:
(rr) cro:;so,·cr; (rr) laddcr track; (p) <"On·
ncction .
-- domiciliario (tuli) (A), housc connection.
enlaces 132
enlaces de correa, belt lacing,
enladrillado m, brick paving, brickwork; brick-
layin. ~.
- reforzado, rcínforccd brickwork.
enladrillador m. bricklaycr : brick pavor,
eníadrillar, to by brick, to pavo with brick.
enlagunar, to ñood. inundatc,
enlajar, to by fl::tg:,;toncs.
enlamar, to CO\"Cr with sílt,
enlatar, to roof with tin; to lath; to Iag; to clcat,
cnrazadora (J) de correas, bclt lacer,
enlazar, to join, conncct, splice,
enlechar, to f;TOut.
enlegamar, to cover 'lvith mud; enlegamarse, to
silt up.
enlistonado (m) metálico, metal lathing,
eníistoaar, to lath ; to clout, battcn: to lag,
enlodamiento m, sílting; up; covering with mud;
(machy) Iouling,
enlodar, to pbcc mud; to sea! with mud; exüo-
darse, to becomo muddy,
enlodazar, to covcr with mud,
enlosado (m) hueco (V), hollow-tilo coastruc-
tion,
enlosador m; tilc pavcr,
enlosar, to puve with flli{;>< or tilos,
enlozar, to cnamel, glazo,
enlucido m, plastcr coat ; sidcwalk :6.cish.
enlucidor m, plastcrer,
enlucir. to plastcr,
enllantar, to put a tire on: to rím,
ec.mademción/ (Ch), boarding, forms.
- de zanjas, trcnch t.ímbcring.
enmad.erador m, timberman, shorcr,
enmaderar, to plank, board, t.imber,
enmadrar (Col), to confine :i. rivor, canalizo.
enmangar, to put a handle on,
enmasillar, to putty.
enmechar (carp)(M), to rabbct ; to mortise,
enmendar, to fícot (t::i.ckle); to reviso (plans);
enmienda (f) de planos, revisión oí plans,
enmohecerse, to rust,
enmontado, woodcd (country).
cnmuescar, to notch, mortise,
enmurado, built ínto a wall,
enquiciar, to hinge,
enrajonar, to build :l. wall with rubble; to ripr::.1>;
(C) to chlnk [oints,
enrallado m (Col), tic boam oí a wood trues,
enramado m, muttrcss of br:mchcs.
enrarecer, to rarcíy.
enrasador de tierra (irr), land plano,
enrasar, to make lovol, gr'1.<lc: to rough-plastor ;
to scrced, smocth up; to íur; to dub out.
enrase m; lovcling up, gradinz.
enrasillado m, furring; filling on top of floor
arenes.
enrejado rn, (str) grilbgc; (str) latticinz, lacínc:
(hyd) trash rack, bar screen: grizzly; (V)
(Col) lap of roof tilos; a foul (ropc); (M)
kinkcd,
- de alambre, wire nctting, wire mesh.
- del radiador (auto), radiator shuttcr.
- simple (est), Iacíng.
enrejalar (Col), to by brick with open spaccs
cetwoon,
ensayar
enrejar, to place gr:i.tings or grills: (str) to lace,
lat.tico,
enrejillado m, gr:i.ting, grid,
enríeladura /, ruil laying: rails in place,
enrielar, to lay rails; to put on the raíls,
enripiar, to surface with grave!.
enrocamiento m, rock fill, stono ripr:i.p; enrock-
mcnt.
-- acomodado, rock fill hand-placed.
-- vertido, rock fill dumpcd, dump fill.
-volteado (M), rock fill dumpcd,
enrocar, to fill with rock; to xiprap,
enrojecido al fuego, red-hot.
enrollable, rolling ("huttcr).
enrollado m (eléc), winding.
enrollador m, recl; (met) coifor.
enrollo.miento m (cll!c), winding.
- apilado (A), bankcd winding.
- superpuesto (A), bunkcd winding,
enrollar, to wind, reel, coil.
enromar, to blunt. dulL
enroscar, to thread; to scrcw up.
emosque m, thrcading; scrmving up.
ensabanado m, scr:i.tch co:i.t of pb,,itor.
ensacar, to put in bug:s.
ensambllldo, dovct:i.iled, built-up, framcd.
ensamblador m, joinor; fro.mcr.
ellsambladcrn./, Mscmbling m:i.chino.
ensambladura/, joint.
- a cola de milano, dovct:i.il. joint.
-a media :madera (carp), hal.vcd joint.
-- a tope, butt joint.
-- de caja y espiga, morti.w-::i.nd-tcnon joint.
-- de inglete, mitcr joint.
- de lengüeta, tongue-and-groovo joint.
- de pasador, pin-connoctcd joint.
- enrasada, fiU!'!h joint,
- solapada, l:i.p joint.
-- soldada, weldmcnt.
ensamblaje m. as8cmbling, joining, joint, ír:>m-
ing.
- n. medio inglete, half-miter joint.
- charpado, scarf joint.
- de lengüeta postiza, splinod or loo:;c-tonguc
joint.
- de media madera en bisel, bevclcd ha.lvinr::;.
- de rebajado dentado, t:i.bled joint.
- selectivo (maq), sclcctivc :l>!Sombly.
ensamblar, to :l&lcmblc, framo, join, connect.
ensamble m, joint, =mbly.
ensanchador m, widcner; rcamcr, bro::i.ch, drift:
(bo) tube exp::i.nder; (ak) driftpin; (pet)
enl::i.rgcr.
- de entrecarril de expo.nsi6n (fe), r:i.il.-joint
cxpander.
-- de fondo (pct), undorrenmcr.
- de neum!i.ticos (auto), tire sprcador.
ensanchadora (J) de caminos, rond widcner.
ensanchadora-acabadora, widoning fui.ishcr.
ensanchar, to widen, enlarge; to re=.
ensanchatubos m, pipo exp::i.nder.
ensanche m, widening, exten:sion, cnlargement.
ensarclinado m (Ch), rowlock, coursc of brick on
cdge.
ensayador m, nssayor, teswr; te»"ting m:i.chine.
ensayar, to ..,,,¡ay, test.
ensaye
ensaye m, test, assay.
- por h.tbitro, umpire assay or test.
e:11sayo m, test, assay.
- al choque, irnpa.ct test.
- nl freno, brako te::it.
- nl jn.bón (pa.), soap test.
- a tinte, dyc test.
- a la tracción, tensile test.
-- de adherencia (ref), pull-out test.
-- de arrastre (is), elutri:i.tion tost.
-- de asiento (conc), filump test.
- de campaña, ficld test.
- de candi (a.z), c:i.ndy test.
- de desgaste por rozamiento, abra>ilon test.
- de doblado, bcnding test (bar).
- de envejecimiento (met), a¡;ing test.
- de extendido (conc) (A). filump or consi:it-
cncy test.
- de fiexión, bending test (bc::i.m).
- de golp.,, shock test; imp:i.ct test.
-- de golpeo, rattlcr tcot.
-- de maza caediza, drop test.
-- de remoldaje (conc), rcmolding te:>t (for
worka.bility).
- por gotas (a.z), spot test.
ensebar, to gre=c.
ensenada/, covc, small b::i.y, omb¡¡.yment.
ensenarse (r), to emb:i.y.
ensortijamiento m, kink.
ensortijar, ensortijarse, to kink.
e:11~tatitaf (miner), endtatitc.
entabicar, to partition; to w:i.ll up.
entablar, to she:i.th with board:., to pl:mk..
entablerB.l" (carp) (M), to panel.
entablillado m (V), tiling on flat roof.
entablillar, to butten, clcat.
entablowi.do m. plankin¡::.
-- de contención, bulkhc:i.d.
entalpía/, cntha.lpy, he:i.t contcnt.
entalladuru.f, mort1"c, notch, groovc, <hp; (mas)
(C) CM) pointing.
eutallar, to notch, dap, morti':lc; to carvc, make
:i. cut; (mas)(C)(M) to point.
entamborado 1n (V), dooi: or window trim.
entarilnar, to sheath with boards.
eutarqu.inamiento m, dcpo;¡it of mud or silt.
entarquinarse, to silt up (rc,;ervoir).
entarugar, to plug; to by wood bloclc¡.
entechar, to roof.
entejar, to lo.y roof tilos.
entenn.lla para empalmar (C}, splicing clamp.
entenallas /, small v~.
entepar (A), to sod.
entérico (Íll), entcric.
enteritis. f (Íll), enteritis.
enterizo, in one piecc, solid, integral.
entere m, inte¡;cr, wholo numbcr; a whole, intc-
. ¡;ral, complete.
entibado m, timbcring; cribwork, blocking.
entibador m, timbcrm:i.n; (re) bucker, dolly.
entiba.dora (J) neumática (re), holder-on,
entibar, to timber, ~hore, prop; (re) to buck up.
entibo m, shorc, prop.
entintar (dib), to ink in.
entizar (Ch} (Pe) to plastcr.
entornillar, to thread.
133 entre secado
entoscru: (A}, to fill or surface with tosca.
entrada/, entran ce; (hyd) in takc, inlct; (rd) :ip-
proach; (min) cntry; (com) ca:;h rcccipt•·
point of a drill or re::i.mer;(conc) embeddcd
end of a bcam; cnc:i.sed p:irt of a lock.
- de operación, opcratin¡; income.
entradas brutas, gros~ rcccipts.
entradas y salidas, rcccipts and cxpcnditurcs.
entramado m, fioor framing, fr::i.mcwork; stud-
ding; cribwork; (Col) grillagc.
- continuo (e~t) (A), oontinuous framc .
entrante m, rcccss, rabbet, step; (top) hollow; a
re-cntrant.
entrecanal/, ~pace betwccn CJ'J.Il~; spacing oí
r::;roovesor corrugations.
entrecarril m (fo} (V), gage.
- compensador (fe), cxp::i.nsiongap.
entrecavado, p::i.rtly excavatcd.
eutrecierre m, interlock; p:i.rti:U closing.
entrecinta/, (tu} collar bcam.
entrecorteza/, bark showing in interior of timbcr.
entrecruzado, intcrcro"-'led.
entrecubiertas m (en), bctwccn dcc.kB.
entrcdiente m (si), gull.et.
entredós m (C), filler, spacer, separator; pipe
nipple.
entreeje m, di.t:mce bctwcen axles, whecl b11»e.
entrefino, medium-fino.
entrega/, dclivcry; (Col) tho part oí a beam cm-
bcdded in a wa.11.
entregar, to ddivcr; to embed.
entrehierro m (eléc), clcarance, air gap.
-- para ondas, surge gap.
entrejuntar, to put together, a:>semblc, fit up.
entrclaminado ú;;col), intcrbedded.
entrelazar, to intcrlacc; to interlock; to hook up
(powcr pl:tnt~}.
entremezclar, to intermix.
entrenzado m (cst), l::i.cing, latticing.
entrepaño m, pano!; 8helf.
entreperfil m (E"), distance bctwccn ero~ sec-
tions.
entrepilastra /, sp:i.cing of pilMtcrs.
entrepiso m, (bldg) mczzaninc; (M)(A) (V} uppcr
floor; (A) fioor .structurc (in a reinforcc<l-
concrcte or stccl-fra.me building thc wear-
ing surface IB piso, tho cindcr-concrete fill
contra.piso, and thc floor structure en-
trepiso); (ro.in) intcrmedi:i.tc g:illcry 00-
twocn two main lcvcls.
- de losa plana (A), flat-:;lab (concrete) floor.
- nervurado (A), ribbcd .6.oor.
entrepuentes m {en), bctwccn dccks.
entrerranuras m (A), 8paco bctween grooves,
land.
entrerriipido, mcdium-íast.
entrerreborde (m::i.q), intcrflangc.
entrerrenglonar (tv), to intcrW.cc.
entrcrrieles m (fe) (Es), di.stancc betwce.o.tracks.
entrerroscaf (tub), nipplc.
- con tuerca, hcx:i~on-centcr nipplo.
- corto., short nippfo.
- de lugo mínimo, closc nipple.
- !.D.rga, long nipplc.
- para. tanques, tank nipplc c~~ciul thread).
cntresoca.do, purtb· sca:loncd.
entresuelo
entresuelo m, mczzanine; (min) (M) intermediato
gallery betwecn two main levels: shallow
bascment.
entresurco m, spacíng of furrows,
entretenimiento m (Es), (mnchy) maintenanee,
entreválvula (ra), intervalve,
entreventana f. mullion, picr botween windows,
entrevía f (fe), gagc; (Sp) (C) space betwccn
tracks,
- angosta, narrow gagc.
- normal, standard iz3.f!;C.
entrevigado m, space botween beams.
entrevigar (Es), to fil1 in bctwccn beams.
entroncar (fe), to join, make a junction.
entronque m, (rr) junction; (C) sewor or water
conncction to a rnaín,
entropía f, cntropy.
entubación f, piping, tubing, wcll casing; (M)
piping (carth darn),
entubado (m) de pozos, wcll casing.
entubar, to pipe; entubarse (M), to pipo (carth
dam),
entuercadora f (hcrr), nut runncr or scttcr or
tightener.
entumecerse, to swcll.
enturbiarse, to becorne turbíd.
envagoaar (Pc)(PR), to load a car,
env:uillado m, (A) grill; (A) (M) concreto roía-
forcernent,
envasar, to pack (for shipment),
envase m, packinz, boxing: !l. container,
envejecimiento m, :i.ging (all senses),
- por sumersión (rnct). qucnch ngíng.
- por deformación (rnct). strain aging.
envergadura f (ap), span or sprcad of an air-
plane,
enverjado m (cst) (Es), btticing; web member.
enviajado m, skew.
enviar, to send, ship, forward,
envigado m, floor frarning, svstom of boams,
envigar, to set bcams,
envío m, shipmont,
envoltorio m (A), housíng, container,
envoltura f. casing, j ackct, housinz: mgging.
- de guitarra (auto), banio housing.
- de neumático (M), tiro shoe.
en>tolvente m, casing. jacket; (mnth) onvclopo,
- aislador, insulatíon, Iagging,
- de caldera, boilor sholl: boilcr bgging.
- del embrague (auto) (U), clutch housing,
- del 'Volante (auto), flywhcel housing.
enyerbar, to sod, grsss.
enyeso.do m, plastcring,
enyesador m, plasterer,
enyesar, to plaster.
enzarzado m, frame of stnkcs and hender usod in
river-bank protection,
enzimn f (qulm), cnzymc.
enz!mico, enzvmic,
enzolvar (hid) (M), to silt up.
enzunchar, to hoop, band,
e6lico (geol), aeolian,
eosinnf (is), eosín.
eosiaato m (lab), cosinato, eosato,
epicentral (gcol), cpiccntral,
epicentro m, epiccntcr,
134 equipo
epidiorita f (gcol), cpidiorite.
epidoto m, epidota/ (rniner), epidoto.
- calizo, lime cpidote. :zoisíte.
-- mangnnésico, piedmontitc, manganesa epi-
dote.
epipolar (fma), cpipolar.
epipolo m (frnn), epipolc.
época[ (gcol), epoch.
- de crecidas, flood sen.son.
- de lluvias, r!l.íny S('!lSOn.
- de magras (A), scason of low W!l.t<'r.
- de sequía, dry sea.son.
epsomita/, epsomitc, native Epsom s:i.lt.
eptodo m (ra)(Es), heptodc.
equiángulo, cqui:i.ngular.
equirucil, cqui:i.."Ci:tl.
equicohesi'l"o (:rnet), cquicohcsiirc.
equidepresi6n f (frn!I.),cqi.údcprcssion.
cquidimensionru, of cqu::i.l dirncnsions, cqufo ..xed.
equidistancia f. spacing, pitch; cquidíst:i.ncc.
equidistante, cquidist:mt.
equidistribuci6n f (M), cqunl distribution.
equigranulo.r, eqi.úgranular.
equilátero, equilater:tl.
equilibrndor m, balanccr: <'quilibrator.
equilibrnnte m, equilibrant.
equilibrar, to baln.ncc, countcrb:i.lancc; to equil-
ibratc.
equilibrio m, cquilibrium, balance.
- al deslizmniento (Col), st:i.bility aga.inst slid-
ing (da.m).
-- de calor, boat balance.
-- de oxígeno (is), oxygen ha.lance.
-- de suerosa (az), sucro..«cbnlanco.
-- dinámico, dynamic or running balance.
-- esto.ble, stable cquilibriurn.
-- estático, st:i.tic or standing balance.
-- indiferente, neutral cquilibrium.
-- inestable, unstablc cquilibrium.
- plástico (ms). pla..'<tic cquilibrium.
equilibrista.to m (fe), equilibristat.
equimolecular, cquirnolecubr.
equinoccio (m) otoñal, autumna.l equino:<.
equinoccio vernal, vernal cquino:x:.
equipar, to cquip, fit out.
equipo m, equipmcnt, pbnt, outfit, rig: kit:
gang, shift.
-- clasificador (ag), scrcening cquiprnent.
- de día, day shlft.
-- de dosificación (conc), batchini?; pb.nt.
- de emergencia, wrecking gang.
- de ingenieros, cngincering party or corps.
- de machaqueo, crushe>r plant.
- de noche, night shift.
-- de ocasión (ec), usod cql.Úpment.
- de perfornción, drilling rig.
- de repo.raciones, repmr gang.
- de trablljo, constructíon plant.
-- de tw:abadores (ef), fallíng crcw.
- de urgencia, wrocking crew.
- dragador, drcdging cquipment.
- mudo.dor de tiena, e:i.rth-movini:: oquipmcnt
-normal o de norma (auto), standard cquip
mcnt.
- proporcionndor (conc), batchcr plo.nt.
-rodante (fe), rolling stock, eql.Úpment.
equipo
- suavizador, softening plant (water).
equipotencial, equipotential.
equívalencie I, cquivalence,
equivalente m a, equivalent.
-- centrífugo de humedad (ms), centrifugo
moisturo equivalent,
- de humedad en el campo (ms)(C), fícld
moisture equivalen t.
-- mecánico del calor, mechanical equivalcnt
of hcat,
en f, paved or graded urea, working aron; mix-
ing board,
erección /, crcction.
erector m, erector, steclworkcr ; erector (optics),
ergio m. erg.
erigir, to ercct, set up, buíld.
eritrina f (miner), crythritc, cobalt bloom.
erítrosína f (lab), erythrosin,
erogación I. oxpendituro ; (pu) (A) dolivery,
- de combustible (A), fuel consumption,
erosión f, crosion.
erosional, erosional,
erosionar, to credo,
erosivo, erosivo.
errático (zcol), orratic,
error m (mat), error.
- de cierre (lcv), error oí closurc.
-- restante (mat), rcsidunl error.
- sistemático (rn:i.t), const=t or systcrnatic
error4
erstedio m (cléc) (A), ocrstc<l.
erupción /, eruption.
eruptivo, volc:i.nic, eruptivo.
esbeltez (f). relnción de (ost), slcndorncss ratio.
esbozar, to sketch.
esbozo m, ~kctch.
escabroso, rou¡::h, ruJ'.!;¡¡;<:'d (ground).
escafandrista m, dívcr.
escafandro m, divin¡¡; suit.
escafilar, to trim brick.
escala f, ladde>r; sc<tlc (of n dr:i.winJ'.!;); sc:i.lc
(draftsrnan's); J'.!;a¡¡;c; port of en.U.
- absoluta (tcmpcr!ltur:i.), ab~olutc or Kelvin
sc<tlc.
- de aguja (hid), point i:::i.r;o.
- de arquitecto (dib), an :i.rchitcct's sc:i.lo (foct
!l.nd inchcs).
-- de C:tble, ropc l:i.ddcr.
-- de caltr.do (n!.ut). dr!l.ft l);n.gc.
- de cinta (hi<l), t:i.pc ,a::i.p:c. ·
- de durezn, ,cale of linrclncss.
- de emergencia, ñro e~capc.
-- de esclusas, füght of locks.
- de :dotador (hid), flo:i.t ¡::i¡¡;o.
- de gnncho (hid), hook gngc.
-- de garfios, hook bddcr.
- de gato (náut.), ropc or Jncob's la<ld<'r.
- de grlldunci6n tot:ü (dib), chain sen.le.
- de ingeniero (dib), <tn cnginccr's sc:tlc (deci-
mal).
- de listones, cle:i.t lnddcr.
-- de mnreas, tide g:i.i:;c.
-- de millas, ~c::tl<:' of miles.
-- de octanos, oct:i.nc sc:i.lc.
- de peces o de pocillos (hid), fisb lnddcr, fish-
wny.
135
- de plonllldo. (hid), plumb--bob gagc.
- de sueldos, wn.ge sc:tlc.
- :fiuvíométrica. Ó hidrométrica, strcmn or
sts.ff gagc.
--fraccione.ria (dib), fraction:i.l sc:i.lc. reprc-
scntative fraction.
- gráfica (dib), grn.phic seo.fo.
-platino cobalto (p:i.), pb.tinum cobalt seo.le.
-real (en), nccornmod:i.tion bddcr.
- registradorn diferencial (h.id), rccorcün g dif-
fcrcnti:i.l ga~c.
- snlmonera ~(hid), fühw!l.y, snlrnon l:i.ddcr.
escala-trnnsportador:i, protrnctor sc:i.lc.
escalador m (A), escal:i.tor.
escaladores, clirn bcrs.
escalafón m, sc:i.lcof wai::cs; re>g:istcr of crnployccs.
escalar, v (dwi:() to sea.le; a sc:i.lar.
escaleno (rnat), scalcnc.
escnlera /, st:1ir, stoirw:1y, bddcr.
- de caracol o de husillo, spir:i.l st:1irway.
- de cuerdn, ropc bddcr.
- de cscnpe o de salvamento, fi:rc escape.
- de escapulario, l::tddcr fixcd in :i. sh"ft or
manholc.
- de ganchos, hook lnddcr.
- de i~a y vuelta o de media vneltll, hali-turn
St:tirs.
- de largueros corredizos, cxtension laddcr.
- C:.~ mano, laddcr, stcpln.ddcr.
- de pnpa~nyo, polc with pcg stcps.
-de peces (hid), fuhw:i.y.
- de porta.Ión (en), accommodation bddcr.
- de tijern, stcpb.ddcr; trestle> bddcr.
-- mecán.icn o móvil, csc:i.l:i.tor.
-rnmpante (A), ramp with clc,,ts, chicken bd-
dcr, c:r:i.wlini:: board.
-rodante (A), cscaln.tor.
- sin fin (C). cscalutor.
- volo.dizn, h=g:ing st:Urs.
escalerilla f. rack (for pinion): car stcp.
-para CD.bles (clfr). cabfo r!lck.
escalerista m (A), st'1ir buildc:r.
escalera m (Es), :tn'1n who rc:1ds thc strcam J'.!;ai::c.
esCJllimetro m, escalógrafo m (dib)(A), tri:i.n;::u-
hr scalc.
escalinnta/. small st!l.írway: outside st:1inv:iy.
escalínes (Ch), rnanholc stcps.
escnlón m, st<.>p, mn¡¡;, stair trc::id: P:radin: (cxc)
bcnch: (dd) :tltar; (min) stopc.
- de banco (rnin). undcrhand stope.
- de barra, tn:mholc stcp.
- de cielo (rnin), O\'crh:i.nd stopc.
- de denudación (gcol) (A), cscarprnent p:ro-
duccd by crosion.
- de fractura (,;col) (A), foult scarp.
escalonado, stcppcd; gr:i.dcd (J;":Tavcl).
escalonamiento m, steps; (clcc) notchlng; (ng)
rock laddcr.
escalonar, to forrn in stcps; (sur:) to offset.
escamo. f, boilc:r scalc, scalc of rust, fl:i.kc.
escamnciones f, incrustn.tions. scalc.
escamarse (Pe), to forrn sc:i.lc. scalc off.
escamoso, scaly, flaky: (11:col) platy.
escandallar, to ts.kc soundin~.
escandallo m. soundini:: lc:i.d.
escantillar, to gngc, to rnco.surc; to lay out.
 escantillón 136
escantillón m; etraightodgc, screed, strickle,
screed board; rule; g:i.go; ternplate; levcl
board: (rr) g:i.ge bar.
~ - de BirminghD..m, Birmingham wire gago,
- de bisel, miter rod,
- pru:a puntas (mh), centcr gago.
- para roscas, screw-pitch gago,
- vibratorio (pav), vibratorv scrced.
escape m, Ieak: cxhaust ; ocllct; escapeznent
(rr) (M) siding: (pu) slip.
- de fondo (Col), sluiceway (dam),
- de incendio (:M), fue escape,
- de rejilla (ra) (A), grid leak,
escapolita f (minar), scapolite, werncrite.
escarabajo m, bcetle ; (fdy) air holc,
- de corteza (mad) , bark beetle,
- de podrición seca (mad), powder-post bcetle
escaramujo m, barnaclo,
escarbador m, phrgging chisel,
- de juntas, bricklaycr's iointcr.
escarbar juntas (lad) , to rake joint~.
escariado m, rearning, broaching,
- de desbaste, rough reamíng,
- de superficie, surface broaching,
- rústico (A), rough rcamíng,
escariador ni~ rcamcr.
- acabador, finishing rc:i.mer.
- ncanalado o arrugado, fiuted rcamer.
- ahusadc o cónico, tapcr rcamcr.
- ajustabke, expansión rea.mcr.
- centrador, ccntcr reumcr,
- cilindrico, ~trú.ight rc:i.mer.
- corona (A), shcll reamer,
- chato, fut rcamer,
- de cabeza cortante, roso rcumer.
- de cunul espiral o de estrías espirales, spíral-
fíutcd rcamer.
- de empuje, push broach.
- de espiga cilíndrica, straight-shank reamer,
- de espiga cónic.o.,t<i.pcr-ohank rcamer.
- de estrías rectas, straight-fluted rcamer,
- de fondo (pct), undorroamcr,
- de lomo. ridgo :rc::uner.
- de mandril, chuckíng rcamcr,
- de pared de pozo (pet), wall scraper.
-- de trinquete, ratchet rcamcr,
- desbarbador o quítarrebabas o de rebaba,
burring rcamer,
- escaloaado, stcpped or roughing rcamer.
- esférico, hall rcamcr,
- estructural, bridge reamar.
- hueco, shell reamer,
- paralelo, •trú.i¡;ht or íull-bottoming re:uncr.
escariadora J. broaching m:i.chino, rcamcr,
escariar, to ream, broach,
escarificador m, harrow, sc:i.ri.6.cr,rippor, rootcr
- de dientes, tooth hurrow.
- de discos, disk harrow.
escarificar, to scarify, harrow,
escarpa f. bat tcr: escarpment ; (M) sidcwalk,
- de fractura (¡>;col) (A), foult scarp,
escarpado, stcep: Lattcrcd,
escarpar, to cscarp, slopo,
escarpe nt, -curp , cscnrpment ; (M) batter; (hyd)
upron : (.·\) scarf.
escarpelo 7Tl. rnsu,
escollera
escarpia f, spiko; (surv) spad ; (Sp) staplc.
- con tilo de cincel, ehíscl-pointed spike,
- cortada, cut spike,
- de filo paralelo, rcvcrse-point spiko,
-- de madera, tic plug, wooden spikc,
- de vía, track spiko,
escarpiador m (fe), spíkor,
escarpiar, to spike,
escarzano, segmental (areh),
escasear (Es), to bevel,
escaecí m (is), skatole,
escayola f. scagliola: (Col) whitc coct oí plaster,
e sel eró grafo m (pet), sclorograph.
esclerométríco, sclorometric,
esclerómetro m, scleromoter.
escleroscopio m, scleroscope,
esclusa f, sluiee: air lock; navigation Iock,
-- contra la marea, tide lock.
-- de cuenco, navígation lock.
-- de desviación, diversíoc aluice,
-- de emergencia, cmcrgcncy lock.
- de escape (tún), escape lock.
- de slllida, tuil lock,
- en T (tún), T lock.
-- neumática, air lock.
-para armadías (r), log sluice,
- pura escombros (tún), m:i.tcdal lock.
esclusa-hospital, ho•pibl or medical lock.
esclusa.da J, lock.ful, volume of w:i.ter in :i. lock.
esclusaje m, lockago; sluicing.
esclusru-, to lock (vcsscl); to aluico.
esclusero m, lock tender.
escoba f, broom.
-- clllainera, road broom.
-- de arrastre, drag broom.
-- de caucho, :;iquccgcc.
-- de pi<l.mva, b:i.:.~ broom.
-- mecánica, swecpcr, power broom.
escobén m (en), h:i.wscholo.
escobilla /, brush; (cloc) brwh.
- de alambre, wire bru::;h.
-- de o.ln.mbres (clc!c), wirc co=ut:i.tor
- de carbón (cléc), cm-bon bru.sh.
- de prueba (cléc), pilot bru:oh.
-- de tela metlilico. (cléc), wi.re-1>$uzobrush.
-desincrusto.dora (c:i.l), fiue brush ar cle:i.ncr.
- gr:úítiCD. (cléc), gr:i.phitc brush.
-- limpUtlilna.s, file curd or cloaner.
-limpi<l.tubos (cal), fiuc brush or clc:i.ncr.
escobillón m, boilci:-fluc cleaner; pullh broom;
(pet) swab.
escobina f, chips, s:i.wdust, iilin¡:s.
escoda f, stonccuttcr's h.ammcr.
escodar, to cut stones.
escofino. f, r:i.sp, r:i.sp-cut file; (C) b:i.st:i.rd file.
- bastarda, bast:i.rd filo.
,- cortapured (pet). ::ride r<l.Sp.
-- de herrador, f:i.rrior's r:i.sp.
- de picadura simple, fioat-cut file.
-- dulce, smooth rusp.
- encorvada, rifficr.
-- para madera, wood r:i.:.p.
esco:finnr, to ra,;p, file.
escollera/, rock fill; riprap; brc:i.kwnter.
- acomod:!.da o a man.o, rocl<: fill phccd b.r·
hund.
escollera 137
-- An-ojada o vertida. o o. ¡:;ranel o a piedra per-
dida, rock fill dumped.
escollerado m, rock fill, ripr:i.p.
escollo m, rccf; (M) brc:i.kw:i.tcr.
escombr::miento m (V), dirt moving.
escombrlU', to muck, romovo spoil; to clcan up
rubbi.fil.
e~ombreraf, durop, spoil b=k; spoil, muck.
escombro (m) glacial (A). gla.cial drüt.
escombros, spoil, muck, rubbish, dcbrís, dírt;
qu:i.rry wuste; (nún) dead8; river drift.
esconce m (Es), rabbct.
escopladura f, chiscl cut.
escople::i.dou. f. mortising or gruning m:i.chinc.
-- de broCD. hueca, hollow-chisol mortizcr.
escopleadura/, notch, mortisc; chiscling.
-- con llama de gas, :f!:i.mc-gouging.
escoplear, to mortise, notch, d:i.p; to clüscl.
escoplo m, chh;cl, wckct or fr:i.w:ing or mortising
chi'lcl.
-- ancho de torno, slick cb.i::icl.
-- angular, cerner chbcl.
-- biselado, bcvcl ch.bel.
-- cclafatcador de estopa, yarning cliiscl.
-- con rnbo, t:i.ng chiscl.
- de acabar, finíshing chiscL
-- de descortezar, b::u-kspud.
-- de ebanista, c:i.binet chisc1.
- de espiga hueca, ~ockct chi:icl.
-- de XXUJ.llo, pocket or p:i.ring cL.iscl.
-- de torno, turuing chiscl.
- de vidriero, gl::.zicr's chisel.
-- de;;:radador, mort:i.r chiscl.
-- para bisagras, lmtt chiscl.
-- perforador, clu,;el bit.
-- r:murador, cope chiscL
-- separador, partin¡; chiscL
escoplo-punzón, firmcr chiscL
escoraje m (ds), 8horin¡;.
escorar, (dJ) to shorc; (ti) to rcach tho low point.
escoras f (ds), shorcs.
brush. escoria/, slag, clinkcr; (A) (C) cinJc,.,,_
- de cemento, comcnt clinkcr.
-- de fragua, Mvil dro:<>1, hammer :sb.g.
-- de fundición, sl:i.g.
-- de hulla, clinker.
-- filamentosa, mineral wool.
escorias de alto horno, bb.st-íurn:i.ce sbg.
escori::l m., s\:i.¡~ dump; dc-po;it oí volc:i.nic :i.sh;
lo.v:i. bcd.
escoriar, escoriarse, to ,;b.:_:. clinkcr.
escoriñC3.dor m, scorifier.
escorificar, to reduce to sb.g, clinkcr, scorify.
escorredero m (I!:s), drain:i.~e d.itch.
escorredor"' (E~), dmin"ge ditch; sluico gate.
escorrentía f. (hyd) (PR) (Pe) runoff.
escota/, !".'tone h:unrncr:ntiner'~ pick.
escotadura J, notch. rcecss: o;>enin¡;, trap door.
- de aforo (híd), gugc notca.
escotar, to notch, cut out.
escote m, notch.
- de descarga, (M) mcasuring wcir.
escotera f (n:í.ut), e hock.
-- con rodillo, rolk•r check.
- de espiar, wurping chock.
- de remolcar, towing ch()(:k.
escudete
escotilla f, sh::út (dev:i.tor); hatdtway, tro.p door.
- de bodega (en), cargo h:i.tch.
- de calderas, boilcr h1><.ch, fiddley.
-- de cama.rote, companion hatchway, booby
hatch.
-- de máquinas, ondno hatch.
- de muestrear (d:ic), s:i.mpling h:i.tch.
escotillón m, tr:i.p door, h:i.tchway.
-- de cargar, lo:i.ding tr:i.p.
escotillones de acera, sidcwulk doors.
escrepa f (ot) (M), scr:i.por.
-- de anastre, dmg ,;crnpcr.
-- de empuje, bulldozer.
-- de empuje en ángulo, :i.n¡;lcdozcr.
-- de ruedas, wheelcd scrapcr.
-- fresno, fresno scr:i.per.
-- hidráulica, hydr:i.ulic:i.lly opcro.tcd scrapcr.
escritorio m, dcsk; (A) (Ec) office.
escritura f, contmct; dccd; policy; legal instru-
mcnt.
-- de constitución, eorpor:i.tion churter.
-- de fundación, incorporation papcrs, ccrtifi-
c:i.te oí ori:;:i.niz:i.tion.
- de propieda~d, titlc dccd.
-- de seguro, insur:i.ncc policy.
- de venta, blll of ,;ale; (C) <leed.
-- matriz, notary's ori.i;:inal documcnt.
-- pública, contr:i.ct rcgistcrcd with thc offi.ci:i.l
not:i.ry.
-- social, incorpor:i.tion papcrs; purtncn;hip
:i.~ccmcnt.
escrúpUlo m, pennywcight.
escuadra f, squ:i.rc; :i.nglc iron; (dwg) trfanglc:
knec. cornor braco, gu~t pl:i.tc; (sb)
brackct, bc:i.:n kncc: (Ch) g:i.ng (men).
-- , a, squ:i.rc, :i.t right onglcs.
--abordonada o con nervio (cst), bulb anglo.
- de agrimensor (Es) (A), goniomctcr.
- de ajustar (carp), frruning squurc.
-- de diámetros (curp), ccntcr squure.
- de ensa.mb~dura o de unión (cst), gu&et
pbto.
- de espaldón (carp), try SQU:trc.
- de espejos (lev), :i.n¡;lo mirror.
-- de inglete (carp), mitcr square.
-- de refiexión (Es), reficcting gon.ionictcr.
- en T (dib), T squ:i.ro.
-falsa (carp), bevcl ~qu::irc.
-- , fuer:i. de, out oí squaro.
-- para cabrios ( c:i.tJ)),r:i.fter squ:i.rc.
-prisma (l.:iv), <l.llgle prism.
- rebordeada (c~t) (.·\.), bulb :i.nglc.
- universal de dibujo (Es), dr:i.l'ting m:i.chinc.
escuadra-tranSJ)Ortador (dib)(A), bcvd µrotrac-
tor. ·
escundrus del cordón, (i::i) fuwi:c :i.n¡;lcs.
escuadras de en=blaje (c·st), c<.mncction
:i.n¡;les.
escuadrar, to ~<Ju ore.
escuadreo m.~ ~quurin~:~L'·dion:.U:i.rc:i..
escuadrfaf, :i. se<·lion; ~t·1·tionala~n.
escuchador (m) de prueba (ra). inonitor.
escudete m, (tan) sliicl<.l; (~tr)(Sp) J.."l.l.,.,,ct platc·
(hw) CS<'Utchc-011 µlate: (dcc) C:illOf•Y:
(cfoc) wu.ll µbk, fucepl"tc.
- de borrar (<lit.), cra.>in¡; shiclu.
escudete
- de cerradura, rose (lock).
- de expansíén, expansion shíeld (bolt).
- de pulsador (eléc), push-button plato.
- de recept~eulo (eléc), receptacle plato.
escudilla /, rose (lock).
escudo m, shicld; escutcheon plate; (elec) canopy,
- de perforación, tunnel shield.
- ensanchador, expansión shiold (bolt).
escudriña.miento m (tv), scanning,
escurrente m, efflucnt.
escurrid eras f (M). water running off from .ixri-
gatcd Iand,
escurridero m, drain bofo, outlct; wcathoring;
drip; Ioak.
escurrimiento m, (hyd) runoff; (M) piping (earth
darn) ; (elec) creepage,
- crítico (hid), critica! flow
- especíñco (írr), spccific yicld.
- plástico, plastie flow, (conc) erecp, time
yield.
- pluviomGtrico (Col). runoff.
- sólido, silt runoff,
escurrirse, to run off, drain; to leak,
esencia/. essencc: (Sp) gasolino,
- de petróleo (Es), g:isoüne: kerosene.
- de trementinn, oil of turpentine.
- minernl, (Sp) mineral oil; minernl spiríts.
esencial, essential,
esfnlerita f (minc:r), sphalcrite, zinc blende.
esfeno m, esfena/ (miner), sphene, titanite.
esfera f, sphore; dial oi a gago.
esfericidad f. sphericity.
esférico. spherical,
esferoidal, esferoédrico, spheroídal,
esferoide m, spheroíd,
esferoidizar (met), to sphcroidizo.
esferómetro m, sphcromctcr.
esforzar (U), to stress.
esfuerzo m, stress; effort,
- admisible, safe or allowable stress.
- compuesto, compound stress.
- cortante de penetración, punching shoar,
- cortante doble, double shoar,
- cortante simple, sin11:le shoar.
- de adhesión (ref), bond stress.
- de aplastamiento, crushínz stress.
- de apoyo, ben.ring stress (boam),
- de cizallamiento, shearing stress.
- de compresión, cornprossive stress.
- de contracción (con e), shrink:i.gc stress.
- de corte perimétrico, porimeter shcar,
- de dobladura (cab). bcnding stress.
- de empuje, boaríng stress on rívets or pins,
- de extensión, tonsional stress.
- de flexión (est}, bcndinz stress.
- del hincado (pi), driving stress.
- de impacto de rodaje (ap), rolling impact
stress.
- de limite (ms), boundary stress.
- de manipulación, handlinz' stress.
- de montaje (pte), ercction stress.
- de prueba, proof stress.
- de rotación, torsional stress.
- de ruptura, breaking stress, ultimntc or rup-
turc strcngt h.
- de seguridad, s:i.fc stress.
138 esmerilador
- de tensi6n, tensile stress.
- de trabajo, working stress.
-- de tracci6n, tractive effort; tensional stress.
- de tracci6n diagonal, diagonal tonsion,
- de troncha.dura (Es), shearing stress.
-- de zuncho, hoop or 'tangential stress.
-- dieléctrico, electric or dioloctric stress.
-- electrostlitico, elcctrostatic prossuro or stress.
-- en la fibrn, fiber stress.
-·- especffico, unit stress.
- ñexor (est), bendíng stress.
- límite de trabajo, allowable workíng stress.
-- lindero, boundary stress.
- principal, principal stress; (A) diagonal tcn-
sion,
- rasante, (Sp) longitudinal. shear; (M) shear,
-- restante, residual stress.
-- tangencial, tangontíal or shearing stress:
hoop stress.
-tractor, tensilo stress; tractive cffort.
-- unitario, unit stress.
esguazable (r), íordablo,
esherardizar (met). to shcrardiae,
eslabón m, link.
-- con mnllete o de travesaño, stud link.
- de aeoplamíente (ra), link couplíng,
- de ajuste, hunting link.
- de arrastre (auto)(M), drag link.
-- de compostura, missing or rcpair link.
- de retención, grab link, slip grab.
- de seguridad (turb), breaking link.
- de solapa, Iap link.
- fusible (eléc), fuse link.
-- giratorio, swivcl,
--intenuptor (eléc), dlsconnccting link.
-- pivotante, swing link.
-- reparador, eonnecting or chain-rcpaír link.
eslabonamiento m, Iínkago,
eslinga f, slinjr,
- de brida de dos partes, tw()-fog bridlc sling,
- de brida doble, double bridlc sling.
-- de cnbles mfiltip!es, multiple-p:irt sling.
-- de cadenn, ch,.in sling.
- de doble suspensi6n, basket hitch.
--· de igualación, equ:i.lizing sling.
- estranguladorn, chokc:r sling or hltch, :i.nchor
hitch.
- sin fin, cndless-rope sling.
eslingaje m, slinging ehargc (ship's C'1I"go).
eslingar, to sling.
eslora/ (n!i.ut), lcngth.
-- de clasificnción, cla.ssific:i.tionlcngth.
- de flotación, v.·:ltcr-lino lengt.h.
- entre perpendiculares, lcn~h betwccn per-
pcndiculars.
- total, ovcr-:ill lcngt.h.
esmaltar, to cnamcl.
esmalte m, en:i.mcl.
- de asfalto, filled n.sphalt, a.sphalt en:i.mcl.
esma.Itinn, esmaltitn f (miner), smaltite.
esmeril m, emcry.
esmerilado m, i::rindin,i:.
-- al 11.ire o sin puntas, ecntcrlcss grinding.
-- en húmedo, wct i:;rindini:;.
esmerifador m, cmcry whccl, t;:rindcr.
-- de 'Válvulas, v:i.lve grindcr.
esmerüadora
esmerila.dora/. grindcr; honing mnchine.
- de banco, bonch grinder.
- de pie, pedestal g:rindcr.
-- de roscas, thrc:i.d g:rindcr.
- de velocidad gradtt4ble, adjustablc-spccd
grindcr.
-- pm brocas, bit grinder.
- po.ra mandril de torno, chucking grindcr.
-- sin centros, ccnterless grindcr.
esmerilaje m, grinding.
esmerilo.r, to grind; to polish 'l'lith emcry.
csmitsonita/, smithsonitc, zinc sp:i.r.
espaciado m, sp:i.cing, (re) pitch.
espnciador m, separ:i.tor. spaccr, p:icking block.
- del bnl.=crn (pct), beam spnccr.
-- de barras (reí), bar spncer.
-- del empaque, p:i.cking spncer.
espacinl, spatin.l.
espaciAl'niento m, spacin,i:: cxtent, spacc-.
espAciar, to sp!lce; (mech) to indcx.
espacio m, sp:lcc.
-- libre, clcarnnce.
-libre lnbinl (A), lip relicf (twist drill).
-- muerto, clearancc.
- nocivo, clc:i.r:i.ncc(cyl..inder).
-- oscuro cntódico (c!éc), c:i.thodo or Crookcs
d:irk spacc.
espadilla f, (conc) (A) blade tumper.
espadín m (fe) (Es), switch bhdc.
espalda f, back.
-- con espalda, back to b:i.ck.
espll.ld6n m, shouldcr, hccl.
españoleta f. door bolt.
esparavel m, pl:i.;;tcrcr's hawk, mort:i.rboard;
p1ustcrcr's fion.t.
esparcidor m, sprc:i.der, finishcr.
- corredizo (dac), tr:ivc!in¡:: distributcr.
-- de asfalto, :i..~pha.lt spre:i.der.
-- de cascajo (ca), chip sprcadcr.
-- de hormigón, concrete sprc:i.dcr.
-- girAtorio, rotnry distributcr.
esparcidora!. sprcudcr, finishcr.
-- acabAdora, spre:i.cfor-finisher.
-- de cola, glue-!<pre:lding machinc.
espnrcimiente (m) de banda (:r:i.) (A), band
sprend.
espArcir, to spread, distributc.
espárrago m, pin, pcg; (w) stud; (C) sfay bolt;
(A) stud bolt.
esparramar (A), to spre:i.d.
esp:í.tico, sputhic, sp:i.rry.
espato m (mincr), spar.
-- adamantino, adamantino spar, corundum.
-- azul, bluc spar, l:i.zulitc,
-- bruno, bro"-n spnr (dolomito or mai::nisit<').
-- calcáreo o calizo, calcitc. culc-spnr, c:i.l.c:i.re-
ous spur.
-- de hierro, sidcritc. spnrry iron.
- de Is!Andia, Iceland sp:ir (cn.lcitc).
- de manganeso, mangan<>SCsp'1!" (rhodonitc
or rhodochrosite).
-- ferrífero, sid<'ritc, sp:irry iron, chnlybitc.
-- :fluor, f!uor sp:i.r, fiuorite.
-- lustroso, S"-tin ~pn<· (c!llcite or gypsum).
-- pardo, brown spar, dolomito, magnesite.
-- pesndo, hcuvy spnr, barite.
139 espiga
--romboidnl, rhomb spnr, dolomitc.
espli.tula f, ma.son's flo:i.t; trowd; putty kniíc,
~patuln,; rnolder's spoon; (:i.uto)(M) tire
.ll"OU.
especinlidndes (f) para .,,apor, stc:lm speei:i.ltics.
especi.fiCAciónf, spccific:i.tíon.
-- modelo o normal, standard specification.
especificar, to specify.
específico, spccific.
espécimen m, specimcn.
espectral, Spcctrru.
espectro m, spcctrum.
-- de fajA, b!l.Ild spcctrum.
-- de frecuenciAs portadoras (cl0c), ~nrricr
spcctrum.
-- lineal, line spt'etrum.
eSj)ectrofotoeléctrico, spcctrophotoclcctric.
espectrofotométrico, spcctrophotometric.
espectrofotómetro m, spcctrophotomctcr.
espectrógrafo m, spectroi:o:r:i.ph.
espectrometría f, spcctromctry.
espectrómetro m, spectromctcr.
espectromicroscopio m, spcctromicroscopc.
espectrorradiométrico, spectror:i.diometric.
espectrorradiómetro m (íl). spcctror:i.diometer.
espectroscopia/, spcctroscopy.
espectrosc6pico, spectro~copic.
espectroscopio m, spectroscopc.
-- monocromático, monochrom!l.tor~
especulnr, spccular (iron) .
espejo m, mirror; (P!ln) stuir ri>:cr; (C) scat of a
slide vn.lve.
-- de agua, w:i.tor surfoce.
- de fnlla o de fricción (gcol), slickensidc.
-- de horizonte (ínst), horizon gl::1Ss.
--de popa (en), escut.ehcon. ~
-- retroscópico o retrovisor (:i.uto), rc'11"-vision
mirro:r~
espejuelo m, (Ch) fine ¡::ro.ve!. ¡::rit~; (PR) u hnrd-
wood; (min<'r) sclcnitc, (Ch) calcitc.
espeque m, lever, h:i.ndspíke.
espera f (carp), dup. notch, rabJx.t, mortisc.
gn.in~
espesador m. (is), thickener.
-- de batea, tr:i.y thickener.
- de cieno (d:>.c), sludi::c thickencr.
espesnr, to thickcn.
espesru:tita f (geol), spess:irtitc.
espeso, thick, hcavy, dcn,;e.
espesor m, thicknc&i, p:n.p:o (sheet), depth (sl:i.b).
-- de nrco (en), circub.r thickncs~.
-- de cuerda (en), e horda! thicknc8s.
espesura f, dcnsity; thickncss.
espet6n m, poker; iron pin.
espía f, w:i.rping en.ble; (mech) tell ble.
espiar (n!i.ut), to ..,-:i.rp.
espiche m, peg. dowcl.
espidómetro m (M), spcedomctcr.
espiga !. pin, pcp:, n<'edle, dowcl, (~b) sctbolt;
tenon; (t) sh:i.nk, fanp:; (p) >pii::ot; (re)
sh:mk.
- ahusada (herr). to.pcr shnnk.
-- cilíndrica (hcrr), struip:ht sh:ink.
-- con oreja, lup:p:edsh:>.nk.
-- cuadrAdA cói:iica, squn.re taper sh:i.nk.
- de o.islndor (cléc), insuhtor pin.
 espiga
- - de balsar, raft dog.
- de la bisagra (ft), hirigo pin.
- de la excéntrica (mv), eccentric pin.
- - de reborde (barrenn), Iug shank,
- de la válvula (Es)(C), valvo stcm,
- estriada, ftutcd ahank (drill).
- - guía, guide stcm,
- para trinquete, ratchct shank,
- pareja. straight; shank (dril!).
·- - roscada, dowcl "crcw.
-- y campana o y enchufe (tub), bcll and spigot,
espigadora j, tcnoner; (pav) dowcl-sctting ma-
chine.
- doble, double-end tcnoncr,
- simple, sinzlc-cnd tcnoner.
_espigar, to dowel, pin; to tcnon; to shank,
t. spigóa. m, jetty. wíng dam, pier dam, Bpurdikc;
picr, dock.
c-spigu.eta /, bl:i.>1tin1: nccdlc,
espiguilla J. hcrringbone (bond).
"spilita f (¡:;col), spilitc.
espina f. barb ; thorn; splinter,
·-de arenque o de pescado, herr-inzbone (gcar);
espinazo m, (Col) crown of a barrcl are h.
-- de pescado, hcrringbono.
-cspinelo./ (mincr). spincl,
espinillo m, an Argentino hardwood.
espinteróractro m (eléc), measur ing spark gap.
· - ·:~piocha f, mnt tock, pick.
espira [; t.urn, loop; spiral,
·- cerrada (cab), locked coil,
- espiractor m (pa), Spiractor (tradcmark),
espiral fa, spirnl ; (rnincr) gyroidal.
- de diez cuerdas (ca), tcn-chord transition
curve.
- de transición (c!i.)(fc), transition curve.
espirilos m (is), spirilla.
_espíritu (m) de petróleo, mineral or white ¡¡pirits.
espita f. cock, fuucet ; spout,
- de prueba (cul), try cock.
- de purga, drain coek,
- espoleta I, (clcc)(bl) Iusc: (!luto)(U) hood.
- de tiempo, time fusc,
- eléctrica (vol)(:>!), cxplodcr.
- fulminn.nte (M), bl:i.stin¡; cap,
espolón m, cutwatcr: wing darn, jctty, picr dam,
groin : mole; starlinz, fender; (top) spur,
·- espolvorizar, to spray with powdcr.
esponja f. spongc,
esponjamiento m, swelling,
- esponjarse, to swell.
esponjoso, spongy.
~ sporas f (i,), sporcs,
- >o;porlfero, conto.ining sporcs, sporo-forming.
e sporulación j (is), sporulation,
esporulario, sporular,
_espuela I. sp ur ; (rr) siding; (C) climbing iron;
(t) poiut, tooth.
espuma I. scum : foarn, froth.
_ ·- npugadcra, 6.rc Ioam.
espumadera j, skirnrner ; spray nozzle; (loco)
scum cock,
- espumadera j, foam gencrator,
espumante m (min), írothcr.
espumar, to íoarn: to Iroth ; (bo) to prime.
espurio (ra), spurious,
140 estación
esqueleto m, orate: blank form; (conc) coarse
aggrcgato: (str) frame skeleton,
esquema m. sketch. plan, diagrarn ; scherno, plan,
-alámbrico (eléc), wiring diagram,
- de las cargas, load diagram,
esquemático, diagramrnatic, schematic,
esquifada j, vaul t, groined arch,
esquife m, skiff; barrcl areh; (M) scalepan, skip,
esquilar (mh)(A), to shear.
esquileo m (A), shearing,
esquina f, cerner.
esquinal m, knec braco; comer post.
esquinera j, comer post or píceo; knce bracc,
gusset.
esquirol m, strikebrcakcr.
esquisto m, shalc, slatc, schist.
-- n.!umilioso, alum shalc or schist.
- arcilloso, clay sbtc, killas.
-- clorítico, ehloritc schist.
-- de barro, mudstone.
-- micáceo, mica schist.
- petrolífero, oil shale.
- mi.coso, tale schist.
esquistoideo, schistoid.
esquistosidad j, schistosity.
esquistoso, slo.ty, shuly, schistic, scilli<tose.
esquistosomas (is), schistosomes.
esquistosomiasis j (is), schisto:somb.:;is.
esquizomicetos (is). ~omycctcs.
estabilidad f, sta bility.
-- al deslizamiento o al resbalamiento, stabil-
ity :.gninst sliding (d:i.m).
- al giro o al vuelco, stability ag:i.in.st ovcrturn·
ing (dam).
-- de volumen (et), constancy of volume.
estn.bilización(f) de suelos, :soil stabilization.
estabilizador m, estabilizndora J, stabilizer.
-- de uco (sol), are stabilizer.
esto.bilizar, to stabilizc.
estable a, stablo.
establecimiento m, (A) (tJ) (Ch) plant, insto.lla-
tion.
- de o.guas cementes (A), W!J.t ..rworks.
-de depuro.ción (A). purification pl::mt.
- del puerto, est:.tblishment oí tho port.
- siderúrgico (A). stccl mili.
esW.blo m, a stable.
estaca f. st:i.ke, paling; pile, sheet pilo.
-- de cerca, fcnco post.
- de declive (M), slopo stakc.
- de rasante, grade stake.
- ditectriz, guidc pile.
-indicadora (lov), witnc:ss stako.
- limitadora de talud, slopo stakc.
-volada (tún), spile.
estacas de avn.nce (tún). poling boards, spilling.
estncada f, shecting, 'hect piling; foncc.
- flotante, log boom.
estacar, to stake out.
estación!, st!J.tion, pl:i.nt; se:i.son; survey station.
- cnbecera (fe) (A), tcrmin:il stn.tion.
-- carbonera, co!J.!ingsta.tion.
- central (cléc), central station, gcncrating
pln.nt, powerhow;c.
- de aforos (hid). ga~¡¡; ~tation.
- de bombeo, pumping plant.
estación 141
- de cai:ga, frcight stution.
- de fuerza., power pl:mt, powcrhousc.
-- de machaqueo (Es), crushlng plant.
-- de radiofacsím.ile, facsimile bro:i.dc:1>1t st:i.--
tion.
-- de secas, dry scason.
.. -- de servicio, servico stn.tion.
-- de toma (fma), c:i.mcra or exposure st:.tion.
-- de transbordo (fe), tran:;fer station.
- de transformación al aire libre (elúc), out·
door substt1.tion.
- del tránsito (lcv), transit point.
-- de viajeros, pas:;cngN' st:i.tion.
-- depuradora, purific:.i.tion pb.rit.
-- difusora, bro!ldca:>ting stution.
-- ferrovin.ria, r:.i.ilro:i.d station.
- filtradora, fil ter pl:i.nt.
- fiuviométrica o hidrom.-tric:i. (bid), i;t1.i;ing
station.
-- generatriz, centml st:.ttion, powcrhou.sc.
-- gravimétrica (¡:;cof),gravity stution.
-- lluvioSll o pluvi:i.1,I".J.iny scason.
-- naval, n:.v!J.!station.
-- pluviométrica, rai.n-g:i.gin¡¡:st:i.tion.
-- rn.di::>faro,radio rn.nge st:.i.tion.
- rec~lectora (pet), ga thcrini:: station.
- transmisora (r:i), sen<linr; sto.tion,
c~t:tcionamiento rn, (!luto) (:ip) p!lrkin¡::; (conc)
(A) curin~; (lbr)(M)(A) sc:isonin¡:;.
e~tacionar, (:i.uto) to p:irk; (.-\) to berth (ship);
(A) (:VI) to scason (lumbcr); (~ur-•) (Sp) to
set up.
estacionario, station:iry.
e~tacón m, lo.rp;e stn.kc; pile; (M) poi c.
estacha f, h:>wscr, towlinc.
estada! m, ::i. ml.'"-'ur(>of len¡::th about 3.3 m; a
square measur.:: about 11.2 sq lll; (:,,1) leve!
rod.
-- de c:irredern., fovel ro<l.
-- enroll:i.ble, flexible levo! rod.
-- estadimétrico, st:.cdb. rod.
cstn.dalero m (M), rodmun (leve!).
estadía f. st..... di"-
estadía /, dcmurra.¡¡:e; st:.ty: (naut) In.y d:i.ys..
estadiágr:tfo ,,, (inst), stadiai::;raph.
estadimétrico, a. gtadia. stadirunetric.
estadio 1T<, stadium; fur long.
estadiómetro m, st::i.diomoter.
estadística f, statistics.
estado m, stutc, eondition; (r) stt1.;;;e; st:.tcmcnt,
rcport; st:i.ff; st:i.to (tJS, M, etc.); (mea:;)
2 vo.ras.
- de cuenta, stn.tcment of account.
- de pago, cstimato for po.yment (contrD.Ct).
estafilococos (bb), staphylococci.
estai m (C), sto.y.
estajar (cst), to crimp.
estaje m. (str) crimpin¡;;: (CA) picccwork, task-
work.
estajear (AC), to do work by tho ta:ik or picce
systcm.
estajero m (AC), taskworkcr, picccworkcr.
estalagmómetro m (lab), st:i.lagmomewr.
estallabilidad f, cxplosibility.
estallable, oxplosiblo.
estn.!ladora f. blasting machi.ne.
estaño
-- de empuje, push-down m!lchinc.
-- de vuelta, twist-type llllLCl1ine.
estalladura/, (auto) blowout;.(bl) bl""t, :,hat.
-- de roca (min), rock burst.
estallar, to explodc, burst.
estambor m (en), stcrnpost.
estampa¡, (re) dolly; (bs) swa¡;;c; rivcbet;stamp
-- de collar, collar swa.gc.
-- inferior, bottom sw:i.;:o.
-- superior, top sw::.ge.
estampll.S de empatar, sca.ming dics.
estampado profundo, dccp <lr:i.wing.
estampadora f, stampi.ng m:.cchino.
estampar, to ~tump; to swagc.
-- en caliente, to hot-swagc.
e_.stancado, sta¡;n:mt; dammcd.
estancamiento m, damni.iu.g; b:i.cking up (wn.·
ter); w::i.tcrproofing.
e~W.ncar, to d:i.m; to m:i.kc watortight; estan-
cai:se, to bn.ck up (water), to stui:u:i.tc.
estanco, wt1.tcrtig;ht, airtight, wc!J.thertight.
-- al aceite, oiltight.
-- al agua, w:i.tcrtight, watcrproof.
-- al aire, !lirtight.
-- al gas, ga><tight.
- al goteo, driptight.
- a fa humedad, mollituretii:;ht.
-- a llamas, flametight.
- al polvo, dwst-tight.
-- al vapor, stcamti¡;ht, Vt1.portight.
estándar (V)(M), standard.
estandardización j (M) (A) (V), etandn.rdizo.tion.
estannato m (quún), sta.nuate.
está.nn.ico (quím), stannic.
estannita j (nüncr), st!J.nnitc, tin pyritcs.
estannito m (qufm), st::.nnite.
estannoso (quím), stunnous.
estannuro m (qufm), stmmido.
estanque m, rc>lCrvoir, ba:;.in.
-- nl.::nncenador, storago rcservoir.
-- amortiguador, stilling or cllilhion pool.
-- do acumulación (A). storago::rcscrvoir.
- de clo.riñcn.ción o de deposición, scttling
tunk or b:.i.,in.
-- de distribución, distributin¡; rc::icrvoir.
-- de enfrío.miento, cooling pond.
-- de lixiviación, le:i.chlng tank.
-- de rodada, spr!J.y pond.
-- decantador, >lCttlingbasin.
-- mezclador, mixing ta.nk.
- para colas (min), tailings pond.
-- regulador, rcgulating rcocrvoir.
-- séptico, septic tu.nk.
estanquedad f, watcrti¡;htncss.
estanquero m, rcscrvoir :i.ttcndant.
estantal m (Es), buttrcss, pil:ll:ltcr.
estante m. post, upright; buck.
- de probetas (lub), test-tubo r::.ck.
-para cerca(\'), fcncc post.
estantería/, shcl ving, I".lck.
estañado, tin-platcd.
estañado;r, estañero m. tinworker.
estañadura!. tinwork.
esto.ñu, to tin; to tin-pbtc; to soldcr; to blanch
estnilliero, containiug tin.
estaño m, tU....
estaño 142 estopa
- de acarreo o de placer (miner), stream tin estereografía/ (dib), stereography.
(cassiterite), estereogrttñco (fm:i) (dib). storeographic.
- emplomado, terne (pls.tc). estere6grafo m, stereograph.
- en lingotes, pig tin. estereograma m, (pmy) stcreogrmn; (geol) block
- fosforado, phosphor tin. di:1.grrun.
- leñoso (mincr), cassitcrite, wood tin. estereolevantamiento m, stereosurveying.
- piritoso (rninor), stannitc, ti.n pyritcs. estereometría/ (m:1.t), stcreometry.
- vidrioso (m.incr), tinstonc, eassiterite, estereométrico, storeomctric.
esto.ñoso (qufm), stannous, estere6metro m, stcrcometcr.
estaquear, to stako out. estereomicr6metro m. stcrcomicromctcr.
estaqueo m, st:i.king out, -estereoplan!grafo m (fm:1.). stcrcoplanigrnph.
estaquero m (Iev), axman, estereoscop!ll f (fma), stcrcoscopy.
estn.quilla f, peg, pin, dowel: stako, estereosc6pico, stereoscopic.
- de aislador (eléc), insulator pin. estereoscopio, estere6scopo m (fma), stcrco-
- de nivel, zrade stske, seope.
estaquillar, to stake out. estereosimplex (fma), stercosimplcx.
estarcido m, stencil, estereotel(;metro m (fma), stercotclomctcr.
estarcir, to stencil. estereotomía f, stereotomy (8tonecutting).
estática I, statics ; (ra) (M) (C) static. estereotopográñco (fma), stcrcotopographic.
- gráDca, ~aphical statics. estereotopógrafo m (fm:i.), storcotopograph.
estlí.ticamente indeterminado, st:J.tically indctor- estereotop6metro m (fm:i), stereotopomcter.
mina te. estereotrazado m (fma). stcrcoplotting.
estático, static, estereotrazador m (fma), stcrcoplottcr.
estáticos m (rn.)(A). static. - radial, stcreo-radial plottcr •
estatízar (Ch), to eonvert to govcrnmcnt owner- estéril, stcrilc, (pct) dry (wcll).
ship or opcrarion. esterilizador m, stcrilizer, stcrilizing agcnt.
estator m (cl6c)(turb), stator, esterilizar, to stcrilize.
esta tóscopo, estatoscopio m (V). statoscopo. esterilla f, mesh: matting.
- registrador, rccording statoscope. - de alambre, wirc mesh.
estaurolita f (miner), staurolite, cross-stone, - de a.terrizaje, landing ma.t (airficld).
estay m, stay; stay bolt. estero m, cstuary, mlet; (A)(M) swamp; (V)
este m. east, pond; (Ch) sms.11 strcam.
esteatita f (mincr). stcatite, soapstone, estiaje m, (r) low water; (A) Jow tidc.
estefanita f. stephanite, brittle silver ore. estiba f, stows.g0; (A) los.ding.
estei m (C). stay. estibador m, stcvedore, longshorcman, dock
estelita f (met). stellite. laborcr.
estemenara f (en). futtock. estibar, to stow: to load cargo.
estemple m, timbcr bent, in a mino or tunncl; estibnitaf (mincr), stibnitc. gray antimony.
strut, stull, stemplo. estilete m, style, pencil of s. rccording instru-
- de alas, winz stull. ment; (dwg) stylus, traccr.
- en V invertido, saddleback stull. estilo m, style. gTiomon.
estenodo (ra) , stcnode, estilladuraf (PR), split. crack; spall.
estenógrafo, esten6grafa, stcnographcr. estillarse (PR), to crack; to spall: to splintcr.
esteo m (M), strut, shore. estimaci6n f, an estims.te, estim:i.ting.
estepa f. steppe, tre.ct of arid land, - grosera (A), rough cstimatc.
estera j', mat ; (mecb) apron ; (C) slat conveyor, estimador m, cstim:.tor.
- de aterrizaje (:tp), landing rnat, estimar, to cstim:i.te, appr:i.iso.
- de refuerzo (conc), mesh rcinforccmcnt. estimativo, estimated.
- de tablillas (C). slat, convcyor, estirado, dr:i.wn (tubing); expandcd (mcbl);
- paro. voladuras, blastinz mat, strctched.
esteras, crawlcrs. cutorpillar tread, - en caliente, hot-drn.w-n.
eseerbón m. Sterbon (abrasivo)(trademsrk), -- en duro, hnrd-drawn.
estéreo m (roed). stcre; a stcreoscopic, stereo, - en frío, cold-dr:i.wn, hard-drawn..
estereoaut6grafo m (fms.), stcreoautograph, estirador m, strctcher.
estereocartégrafo m (fmn), stereocs.rtograph. estiraje m, stretching.
estereocomparador m (Imc), stereocomparator. estiramiento m (A) (V). elongntion.
estereocompnrügrafo m (fm:1.), steroocompara- estirar, to dr:i.w, strctch.
11:?'3.Ph. - por presión, to extrude.
estereofónico (ra), storeophonie, estireno m, styrene.
estereototograña f (frna), stereophotography; estivador m (A), stevcdore.
stereophotograph, estivaje m (A), stowing, stcvedoring.
estereofotograma ·,,.; ateroophotozrem. estoaf. sbck tidc, stand of thc tidc.
estereofotogrametrfa I, stereophoto¡:;rammetry. estopa/. oakum, calkini; yarn; (C) cotton wa5tc.
estereofotogrnmHrico, stcreophotogrammetric. - alquitranada (M). tarrcd marlinc.
esterecgcniémetrc m (Ima), stereogoniornotcr, - de acero, stccl wool.
stcrcoseopic goniometer, -- de algodón, cotton wastc.
estopa
- de lana, wool waste,
- de plomo, load wool.
estopar, to pack,
estopera f (C) (M), stuffing box.
estopero m, calkínz iron or chisel,
estoperel m, wick; (M) spiko; (Sp) clout nail,
estopín m (vol), exploder,
estorbar, to obstruct, be in tho way,
estrada f. paved roadway, causeway,
estrangulador m, throttlc; (auto) chokc; (lg)
choker.
- de aire (auto). choke,
- de bot6n (auto), push-button throttlc.
- manual, hand throttlc.
estrangulamiento m (top)(A), ..:ap. pass.
estrangular, to throttlc; to wiredraw (stcam);
(auto) to chokc,
estrntifícaeión f, stratlficstion, stratum, bodding.
- cruzada (/,!col), cross-bcddíne,
- entrecruzada (A). cross-bodding,
estratificado, stratífied, ' -
estratig:raf(A f, stratii;raphy.
estratigráfico, atratigrephic,
estrato m. stra.tum.
estratómetro m (sx). strat:i.meter.
estratosfera f. strato~phcl'(>.
estrave m (en), forefoot.
estrechu, to narrow; estrech.n:rse, to contract.
narrow.
estrecho m. strait, ..:ut, ncck; g:i.p, pass; a nar-
ro"'• closc; sh:i.rp (curve).
- de la marea, tidcr:1.cc.
estrechura/ (top), ..:ap, narrows.
estrella f, (mcch) star, spidcr. yokc; (clcc) st:i.r.
- polar, north star.
estrellado, (lbr) chccked; (mincr) stcllate.
estremnt6grafo m (fe). strcmmatograph.
estrenu (maq), to run in.
estreno m (maq), runnini:>; in.
estreptococos m (lab), streptococci.
estrfa f, ..:roovc, flutinl!;; (¡::eol) stri:i ..
- de lubricnci6n, oil groovc.
estriaci6n f (¡::col). stri:i.tion.
estriado, Butcd. ribbcd; chcckcred (pbtc); scr-
ratcd (p::i.skct) ; knurlcd.
estriadora f, m:i.chine to cut grooves; knurling
too l.
estrindura f, flutin¡::; (p:eol) stri:i.tion.
estriar, to ¡zwove, il.ute, knurl, score.
estribaei6nj, countcrfort; (top) spur.
estribar en, to rcst on, abut :ig:iinst. be b'13Cd on.
estribo m. abutmcnt: buttrcss; (reinf) stirrup,
hoop; (bldg) joist han.-;er, bridle iron;
(auto) running board; (rr) car stcp; stirrup
(s:i.ddle).
- de aguil6n (¡:;r), boom bnil.
- de la biela (pct), pitman stirrup.
- de fleje (rcf) (A). hoop.
- de mítstil ()(r), mast bail.
- de p:ued (cd), ws.ll han¡:cr.
- de tiro (el(·c), pullin¡:-in iron.
- en U, V abutmcnt.
estribor m (n:l.ut), st:i.rboard.
estringa f (M), stringcr.
estrobar, to place grommcts; to fornish with :¡,
bocket.
143 eucalipto-
estrobo m. grommct; bcckct; (C) sling.
estrobosc6pico, stroboscopic.
estroboscopio m (ra). stroboscopc.
estrobotr6n m (r:i), strobotron.
estroncio m (quim), strontium.
estropajeu (M), to mop.
estropajo m, mop.
estropeado, brokcn down.
estropeo m, dam:i.i;c; roui;h handling.
estructura f. structurc; · (conc) forros; (¡;col)
form:i.tion.
- abajo (pet), downstnicture.
- armnda o reticulada, fr:uncd structurc.
- arriba (pct), upstructurc.
- costrosa (sucio). crustcd structurc.
- de migas (8uclo), crumb structurc.
- de terroncillos (suelo). cloddy structurc.
- esqucl-'ticn., skcleton construction.
-harinosa (:<Uc!o). Boury or fiuffy structurc.
- inferior, substructurc.
superior, supcrstructurc.
estructurn.s de descarga (bid). outlct "·or ks.
cstructuraci6n f (U), construction.
estructural, $tructural.
- comerciable (mad), mercho.ntable structnr:i.l.
- de cor:i.z6n (m:td). h<'<irt structur:>l.
- de primera calidad (mad), prime structur:il.-
estrujar, to extrude.
estuaci6n f (mr). fiood. rising.
estuumo (gcol). cstuarine.
estuario m, estu:i.ry, inlet.
estucar, to stucco.
estuco m, ~tueco ..
estuche m, case. box.
estudinr, to study; to plan, dcsii:::n.
estudio m, study, considcration; dcsigning, pbn- __
ning. dcvisin~; $UL"tcy; de::;ign.
- de desperdicios de agun, water-w:i.st<' oun·cy.
- de trazado, location survcy.
- definitivo (fe) (M). final location.
- g-eoetéctrico, ~eo-<!Icctric .sul \·n.y.
- gravimétrico (i::cof) • .-;r:i.,·it;r survcy.
- pitom~trico. pitomctcr survcy.
- sanitnrio, sa.nita.ry $.urvey.
- sismográñco, scismo~raph sur'\~ey.
estufar (mad)(M), to sc:i.son, kiln-dry.
estuque m, stucco.
estuquista m. phstcrcr. ccmcnt m:ison.
esviaje m, skew.
esviar, to skew.
etnpaf, station, stop; stai::c of the work; (m:ichy)
st:i.gc.
- ampli6.cadora (r'1.). amplifier st:ige.
- de entrada (ra), input st:i.ge.
- desmoduladora (ra), dcmodulator st:i.i::c.
- detectorn (r:1.). detector sta~c.
- impulsora (r:i.) (A), driver stagc.
- mezcladora (rn.), mixer stagc. lirst detector
- preamplificadom (rn). driver st:igc.
etapas múltiples, de, multiplc-stcp.
éter m (qu!m)(Hsica), cther.
- de petr6leo. pctrolcum ethcr.
eternita.f, Etcrnit (trademark).
etilo m. ethy l.
etiqueta f, l:ibcl, tag.
eucnlipto m, cucs.lyptus.

eudi6metro 144
eudiómetro m (lab), cudiometer,
eupatecscopio m (ca), eupathcoscope,
eutéctica f. eutectic.
eutéctico e, outoctic,
eurectcide (mct); eutectoid.
evacuador m, (hyd) wasteway, escape. (A) ~pill-
way ; (mcch) evacuator.
evacuar, to cmpty, exhaust, evacuato; (sw) to
carry off, crischargc. "'
evaluación f, valuation, appraisal ; cval=tion;
cornputat.icn,
evaporación f, cvaporation.
evaporador m, cvaporator,
- a temperatura alta, high-hcat-level evapora-
tor (245 F).
-- a temperatura baja, low-heat-Icvcl evapora-
tor (210 F).
- de cuádruple efecto (aa), quadruple-effect
evaporator,
- de efecto múltiple (az), multinlo-cñoct evap-
orator,
- de rejilla, grid-coil evaporator.
- de tubos acodados, bcnt-tubc evaporator,
- instantáneo, fíush evaporutor,
evaporadora f. cvaporatcr, (lab) ovapor:i.ting
dish,
evaporar, evaporarse, to ovaporato,
evapcrntivo, evaporatorio, ci.·::i.por::i.tivc.
evaporlroetro m, cvaporation t:mk, ovnporimetcr,
at.momctcr.
evaporizar, evaporizarse, to evaporato,
evaporómetro m, cvaporometer. atmomctcr,
evapc-traaspírucióu f (irr), c'·upotr=pir:i.tion.
eventualidades J. contingcncic".
exactitud j', accuracy,
ezaedro m, hoxanodron,
exagonal, hexagonal,
etigono m. hexagon ; a. hexagonnL
exanitrodíf enilani.ina f, hexanitrodiphcny lamino
(explosivo);
exapclar (cléc), six-pole,
exaración f (geol) (A), glacial crosion,
excavación /. cxcavation, cut, digging.
- u cielo abierto, open cut.
- a granel (M). mass oxcavatíon,
- a med.ia falda o a. media ladera, sidchill ex-
ca vation,
- de corto pasante, throuzh cut.
- de ensayo, test pit or oxcavation,
- en balcón (M), "idehill excavation,
- en masa, mass excavation,
- en zanja, trcnch cxcavation,
excavador m, cxcavator (man), diggcr.
- de agujero, (t) posthole digger,
excavadora j" (ce), excavator ; (A) (M) (Col) powcr
shovel.
- a cangilones, trcnch machine, bucket ex-
cavator,
- acarreadora, carryall scraper,
- ambulante, tr:.1.\·clingexcavutor,
- ambulante de cable de arrastre, walking
dr!.Li::linc. (M).
0
-- cargadora elovating grader,
- de arcilla, pncurnat ic clay spndo,
- de arrastre, powcr- !Sl"rapcr.
- de cable> cublcwuy cxcavutor,
expansor
-- de aros, piston-ring cxpa.nder.
- de cable a:flojablc o de cable aéreo, slack-
- de volumen (r:i.), volumc expandcr.
line cableway. elacklinc-draglínc.
expedidor m. shipper; shipping agent, forw:i.rdcr.
- de cable de arrastre, elackline cableway or
expediente m, file of papers, docket.
excavator,
- de construcción (A), document$ oí :i.n appli-
- de cable de tracción, draglino cxcavator:
power scraper.
-- de capachos o de rosario, buckot oxcavator,
-- de cuchara, powcr shovel,
- de mordazas (E~). olamshcll buckct.
- de tiro (A), backdigger, pullshovel.
-- de torre, tower oxoavator.
-- de tractor, tractor shovel or excavator.
- de zanjas, trench digger, ditchcr.
- elevadora (M). elevating gradcr,
- explanadora (Es). elevaring gradcr,
- funicular, slackllnc cableway,
-- neumiltica, clay digger, J)ncum:i.tic cluy
spado,
-para profundidad (A), ditchcr, backdígzcr.
-- teleférica de caballetes, trestle excavator,
excavar, to exeavato, dig,
excedente m (cont), surplus,
excéntrica f (maq), occentrio,
excentricidad/, eccentricity; (mt) sotovcr,
excéntrico a, cccentric.
exceso (m) esférico (mat), sphorical oxcess,
excitaci6n f (oléc), excitation.
-- compuesta, compound excitntion,
- en derivación, shunt excitat.ion,
- en serie, series excitation,
-- por choque (ra), impact or shock excítation,
--propia, solí-oxcitaticn,
-- pulsativa (ra), impulso excitution.
excitador m (eléc), exciter,
-- piloto, pilot oxciter,
excitar, to oxciw, energizo.
excitatriz f, cxcitcr.
excitrón m (cléc), Excitron (trudcmnrk).
exclusa f (hid). lock: sluícc.
excreci6n f, cxcr<:tion.
excrementicio, ex cremen to.l, excrementitious.
excremento m, cxcrcmcnt.
excretorio (i~), cxcrct:i.L
excretos m, excreta.
excusado m, water closct, toilet room, privy; (V)
toilct, w:i.tcr-clo~ot (fixturc).
e:rfiltración f, cxfiltration.
exfoliación f, scnling, cxfoliation.
exfoliar, t<> cx:foliatc.
exhalar, to emit vapor.
exhausw.r (C) (PR), to oxh:mst.
existencia, en, in stock.
existencias f, :;tock, storagc.
el:odo m (r:i.), hcxodc.
exoenzimas f (is), cxocnzymcs, cctoonzymcs.
exógeno, cxog:enic, -exogcnou::i.
e::i:olónm, cxolon (ubr:i.:;ivc).
expandidor m. cxp:lndcr.
- de aros de t;robolo, p~ton-rinii: exp:i.ndcr.
- para tubos (A). boiler-tubo exp:i.ndcr.
expandir, to expand.
expansible, cxp:.i.nsiblc.
expansión f, cxpan"ion.
expansionarse (C) (Eb), to oxpand.
expansivo, cxp:m;::.;,ivo.
expansor m V•!('.\!), cxp:i.ndcr.
expansor 145
co.tion for building pcrmit.
expedir, to ship, forward.
expeler, to ejcct, oxpel.
expenso.r (M), to pay the cost oí, tin:i.ncc.
experiencia f, expcricncc; cx¡xiriment, test.
experimentado, experienced, cxpcrt.
experimentador m, cxpcrimcntcr.
e::i:pcrimental, cxpcrimentnl.
experimentar, to tost; to experiment; to experi-
encc.
experimento m, cxpcrimcnt.
expcrticia f (V), cxpcrt tcstimony or ad vice.
experto m a, expcrt.
e::i:plallaciún f, grading; subgrudc, ro:i.dbcd.
explanada/, lovcl spuce.
explanadora f, gradcr; scra~r.
-- caminera, road gradcr.
-- cargadora o elevadora, elcvating grader.
-- de armazón inclinablc, lc:i.ning-íramc gradar.
-- de arrastre, pull gradcr.
-- de cuchilla, road :;craper, bl:l.dc grudcr.
- de empuje, bulldozer.
-- de motor, motor gradar.
-- de rueda recta, straight-wheel grader.
- de ruedas inclina bles, lc:i.ni.ng--whcclgradcr.
explanal", to leve!, grado.
explayar, to oxtend in n.rca.
explor:i.ción f. explor:i.tion, prospecting; (tv)
sca.nning.
- a salto de linea (tv) (E:;), linc-jump sc=-
ning.
- alterna de lineas (tv) (Es). nltcrnatc-line
scanning.
- cer= o fina (tv). closo scanning.
- eIGctrica (geof), clcctric~ prospocting.
- entrelazada (tv), intcrbccd or altcrnatc-line
scanning.
- gCQfísica, geophysicnl survcy.
- progresiva (tv), progressive or sequcntiol
sco.nning.
- sísmica, scllimic prospecting.
- sismográfiea, sellimogr:i.ph survoy.
explorador m, proopcctor; (ra) oxploring coil,
explorcr; (tv) scanner.
explorar, to exploro.
exploratorio, cxploratory.
cxplosimetro m (min) (nl), Explosimeter (tr:i.do-
mark).
explosión f, cxplosion.
- de retroceso (auto)(A), 00.Ckfire.
explosivo m a, explosivo.
-- aprobado o permisible, ~rmissiblo c.~losivo.
-- detl.agrante, defiagr:i.ting explosivo.
- destructor o instantáneo o violento, high or
dlliruptive cxplosivc.
-- detonan.te, detonating explosive.
-- lento o no detonante, low or nondetonating
explosivo.
- lento detonante, low powdcr.
explosor m, oxplodcr; (A) (M) (Sp) blastin¡¡: roa·
chine; (dec) spurk gap.
extra corta
exploto.ble, workablc.
explotaci6n f, oper:ltion, working; (min) a work·
in¡;.
-- fiscal (Ch), Governmcnt opcro.tion.
- forestal, logging.
- hidráulica (min), hydraulicking.
-- maderera, logging, lumbcring.
-- particular, priva.te opcra.tion.
explotador m, operator of un entcrprisc.
explotar, to opcr:i.te, work; to exploit; (A) (C) to
explode: (M) to bl:i.st.
exponencial (mat), cxponenti:i.l.
exponente m. cxponent.
exposición f (fma), exposurc.
exposímetro m (fma) (V), cxposure meter.
expreso m (tr), expre~s.
-- a6reo, a.ir expre~s.
exprimir, to exprcss. prcss out.
expropiaci6n f, oxpropriation.
expropio.r, to exproprio.tc, condemn.
expuesto (fma), e."tposcd.
expulsanúcleos m (pet), coro pusher.
expulsión!. expulsion, cjcction; (cng) cxhau.st;
(pu) discharge.
expulsor m, cxpcller.
exsico.ción f, cx:::1iccation.
extendedor m, extcndedoraf, •preadcr.
- de balasto (fe), ballll.>ltsprc:i.dcr.
- de cuchilla (ca), bl:>do spreadcr.
- de tor:nillo (ca), scrcw sprcudcr.
e::i:tender, to st1·ctch; to ~prcad; to by out: to
swuge (s:i.w); to druw (check); to dr:i.w up
(contract).
e::i:tensibilidad /, cxtem;íbility.
extensible, cxten.siblo.
extensión f, exteru>ion; tcn:;ion; (A) elongo.tion.
- de avenllilliento (hid) (Col), drainai;e or
c:i.tchrocnt :i.rea..
- de plazo, cxtcnsion of timo (contract).
extensómetro m, extcru;ometcr.
e::i:tensor m, extension piccc.
- de cubiertas (A), tire sproo.dcr.
exterior, e::i:terno, outs.ide, external, exterior.
extinci6n f. extingui>¡hing, cxtinction.
extinguidor m, cxtin¡;:ui;hcr; (cloc) qucncher.
-- a espuma, foam -fire cxtingukihcr.
- aprobado, lubcled firc cxtio.gull.hcr (:i.p-
provcd by Underwrite~).
c::i:tinguir, to extinguish.
extintor m, cxtinguishcr.
-- a granada, gren:ldo fue extíngui:shcr.
-- de incendio, fire extingukihcr.
extirpador m (cc)(E;), rooter.
extra, extr:..
- mejor del mejor (al:i.mbrc), cxtm bcst bcst
(EBB).
- selecto (mad), c:ctr:i. sclcct.
extra-alta (r:i.), ultr:i.h.igh (frequcncy).
extracción f, removul of ore from :l mine, win·
ning, exploitation; yield, output of a mine·
(tun) mucking; ("u) extro.ction.
__ de agregados (conc). n.ggreg:ltc procuring.
- de raíz (mat), extraction o{ u root.
e:xtracclular (i8), cxtracellulnr.
extracorriente f (cll'C), cxtr:i. currcnt.
extracorta (ru), ultra.:>hort {wavc).
 extmctivo
e:rtractivo (M), extractíve.
extractor m, extractor, puller.
- de buje, bushíng puller,
- de cojinetes, bearing puller,
- de engranaje, gc:ir puller.
- de grasa, groase extractor.
- de muestras, samplcr,
- de neblina (pet), mist extractor.
- de núcleos, coro extractor (dril!).
- de piñ6n, pinion puller.
- del revestidor (pot), liner puller.
- de ripio (pct), junk catcher,
- de rueda (auto), wheel pullcr.
- de válvulas, valvo remover.
extradés m, extrados,
extraelevada (rn), ultrahigh (frequcncy).
extraer. to cxcract.: to pul! (piles).
extrafino, extra-fino,
extraftexible, extra-flexible, cxtra-pliablo,
extrnfuerte, extra-strong, heavy-<luty.
extragruese, extra-thíek, extra-heavy,
extraíble (min), minable,
extralivíano, extra-light,
extrapesado, cxtra-hcavy,
extrapolnción f. extmpolctiee,
extrapoteate, high-power.
extrarresistente, extra-strone,
extraviarse, to gct out oflinc.
extremidnd f, extremo m, end,
extremo a e:rtremo, out-to-out, over-all,
extremo (m) muerto, dead cnd,
oxtrusivo (gcol) (M), cxtrusivo,
exudación j' (ca), bleeding,
exudar, to exude.
eyector m, elector, cductor,
- a chorro de agua, water-jet cductor.
- a chorro de vapor, stoarn-jet cioctor,
- cebador (bm), priming elector.
- condensador, ejector condensor,
- de agua a vapor, stcrun-opcr:tted water eioc-
tor,
- de aguas negras, s ~w:tge ejcetor,
- de cenizas (en). ash eíector,
- de fusible (eléc), íuso eiector,
fábrica f, factory, mill, shop; phnt; masonry ; a
buildinz,
- central (eléc), central station,
- de acero, stcclworks,
- de azúcar, sugar mili.
- de cantería, n.Shl:J.r rnasonry,
- de cemento, ccment mili.
- de electricidad, clcctric powcr plan t.
- de gas, i:asworks, gas plant,
- de hierro, íronworks.
- de ladrillos, bríck masonry; brick factory.
- de piedra bruta. rubble masonry,
- de sillería, nshl:J.r masonry,
- generatriz, central station, powcrhousc.
- siderúrica, stoel rnill,
fabricación f, fabrication, manufacture.
fabricante m, manufacturer, fabricntor,
fabricar, to íabrícate, manuíacturo; to construct;
to process,
146 factoi:
fabriquero m (Es), mnnufacturcr.
facsímile, faesímil m, facsimi.lc.
factor m, factor (ali sen.ses); (rr) (Sp) frcight or
bagg:i.ge agent.
- compensado de filtración (hid), wcighted
filtration factor.
- contra el deslizamiento, sliding factor (drun).
-- de absorci6n, absorption coeflicient.
- de abultamiento (ms), bulking factor.
- de amortiguación (ms) (eléc), dam.ping fac-
tor.
-- de amplificaci6n, mo.gnification factor (vibrs-
t.ion).
- de amplitud (eléc), mnplitude or crcst or
peak factor.
- de área superficial (ag), sur:face-area factor,
surface cocfficicnt.
- de capacidad (eléc), capacity or use factor.
-- de capacidad de la estaci6n, plant cnpacity
factor.
- de carga (clée), load factor.
- de carga de la planta, phnt load factor.
- de carga de ln red, systcm load factor.
- de deformación (eléc), distortion factor
(wav<').
-- de demanda (cl6c), dcm!l.Ild factor.
-- de desvi:ici6n (cléc), dcviation factor.
-- de diafonía (ra), cross-talk factor.
- de dispersi6n (eléc), leakago or dissipntion
factor.
- de disponibilidad (eléc), avn.ilability factor.
-- de diversidad (cléc), diversity factor.
-- de eficiencia eritémica (il). erythemal factor.
-- de empuje (ms), earth-pressurc factor.
-- de encaramiento (aa), cxposuro factor.
- de escala (íma), sen.le factor.
- de escurrimiento (bid) (Col), runoff coefli-
cient.
- de espacio (eléc), space factor.
- de estabilidad (ms) (cléc), st:ibility factor.
- de evapo:raci6n (cal), factor of ev:i.poration.
-- de explosivos (cxc), powdcr factor.
- de filtraci6n (hid), creep ratio, percohtion
factor.
- del filtro (fma). filter factor.
- de flexión, bcnding factor, kern distancc.
-- de funcionamiento, opcration factor.
-- de gasto, load factor (w:itcr meter).
- de infiltración (=). lcak:igc factor.
- de mnrea, tids.I. constant.
-- de mieles (nz), molnsscs factor.
- de percolaci6n (hid), filtration factor, creep
ratio.
- de potencia (cl6c), powcr factor.
-- de producci6n, output factor.
-- de propagación (ra), propagation or transfor
factor.
-- de refiexi6n (il), reflect!l.Ilcc,reflcction factor.
-- de refie:ción espectral, spedral rcfiection fac-
tor.
-- de refiexión especular, rei::ular refloction fac-
tor. - fajado m, mino timbcr.
-- de rendimiento, perform:mco factor, load
facrt;or (compressor).
- de resistencia (ms), bearing capncity factor.
- de rigideo:, stiffness factor.
factor
- de seguridad, factor oí safety,
- de seguridad final, ultimare factor of snfcty.
- de simultaneidad (cléc), dcmand factor.
-- de transmisión difusa (il), diñuso transrnis-
sion factor.
-- de transmisión directa (il), regular transmis-
sion factor.
- de transmisión espectro! (il), spoctral trans-
mission factor.
-- de utilización, (elcc) utilization factor; (tr)
load factor.
- gravado de percolación (híd), wcightcd filtra-
tion factor.
factorr.:t f, foctory; agcncy ; (Ec) foundry,
- naval (Es), ship~;:ird.
factorial (mat), factorial.
factorizar (rnat), to factorize,
factura f. bill, invoicc.
- comercial, cornrnorcinl invoico,
- consular, consular ínvoice,
-- de embarque, shípping memorándum,
-- simulada o pro forma, pro forma invoiC"e.
facturar, to bill, invoicc; to entcr on a bill of
Iudinrr: to check bar:::i:age.
facultativo (is), facultativc.
fach:i.d<lf. fa~:uic, front of a, building.
- de caldera, boilcr front.
fad6x:i.etro m, Fadoomoter (tradernark},
faena f, work: (Ch) r:::"-nr:::. shift.
faenero m, comrnon laborcr,
faet6n m, (co) carryinr; scrapcr: (conc) buitp;y;
(auto) phacton,
fajo./, strip, bclt, band; (rd) lano: (ra) channcl,
- central (ea), separation ~trip. parkwcy,
-- de aceleración (ca), accclcrating lano,
-- de apoyo, column strip (flat-slab const rue-
tion).
-- de aterrio:aje, füri;ht strip, fiightstop, Ianding
strip, airstrip,
-- de comunicaci6n (ra), communication band,
bo.nd of emission,
- de control (fma), control strip.
- de dccclcraci6n (c:i), dccclcratin¡i; lo.ne.
- de doblar (c:i), turnini: lanc.
- de estacionrun.iento, (rd) parkinr::: hn<'; (n.p)
parkinr::: apron.
- de frecuencias, r"dio ch:inncl. frcquency
band.
- de frecuencias de límite (r:i.), frcqucncy
r=r:::c.
- de guardia (ra), guard band.
- de ondas (ra), wavc b:md.
- de pasar (ca), p!L.«:;inp; l:J.ne.
- de servicio (ra). S<'rvice band.
- de transición (ca), transition strip.
- divisorn (ca), parting strip, parkway, scp:ir:i-
tion strip.
- expropi:idn (fe), rir:::htoí w:iy.
- lateral (ra), siuc band.
-- libre (r:i), clc:ir channcl.
- volads. (fma), !light strip.
tajadora f (c:i), striping m:i.chino.
faj:ir, to b:ind; to stripc.
fajirui. f. fa.~cinc, bundle of brushwood, fa~t;
work, tn.sk.
147 fon aj_
fajinndo. /, rc'·ctmcnt of brushwood.
fajinante m (P:tn)(F), common hborcr.
fa.lcaf (en), washboard, wastcboard.
falda f. slopc. hillsidc.
-- del <;mbolo, piston skirt.
faldear, to mnkc a sidchill cxcav:ition.
fo.Ideo m, sidehill cut: slopc of n. hill.
--n media ladera(_'.), sidehill cut :md fil!.
- simple (A), cut for iull width of ro::i.dbcd.
faldón m, slope of a roof; (mech) skirt.
- del vertedero (hid)(PR), spillway :lpron.
falencia/ (A)(Ch), b:mkruptcy.
fo.lsa
- acacia (rnad), locust.
- escuadra (carp). bcvcl squ:irc.
-- escuadrn en T, T bcvcl.
- exp!osi6n (::i.uto)(A)(U), backfirc.
-lengüeta (c::trp), spline.
- quilla (en), false kecl.
falsarregla! (carp), bcvcl ~qunrc.
falseado (m!1(1), out-of-linc. untt'l.lc.
falsear, to bcvcl; falsearse, (V) to buckk-, sn.
givc w:iy.
falseo ·m. bcvclini:;:.bcvcl.
falsete m, chamfcrcd corncr.
fnlso. false.
-- chnsis (auto) (U). subfoi.mc.
- flete (n.fot), dc::i.d freiitht.
-- pilote, pile followcr.
falla f. failurc. brc::i.kdo"'n; (¡:,;col) fault.; (clcj_
fault, failurc.
-- acostad11 (r.;col), thrust or O\"crthrust fauJt_
-- corriente (i:-<'ol), strikc foult.
-- d~ estrnti:ficnci6n (gcol), bcddinit fault.
-- de tiro (vol), rnisfi<e.
-- di11gonnl (r:::<'ol) (A), inclined fault.
- distributiva o escalonndn (itcol), stcp or d --
tributiYc fault.
- escarpada (r.;col)(M), fault scarp.
-- estructural, structural failurc.
-- girada (gc0l), robry or pivota! fault.
-- giratoria (r:::col), rotation:i.l fault.
-- invertida ü'col), rcwr"c fn.ult.
-- por deslizamiento (muro). slidin" foilurc.
- por empuje (¡.:col) (:-.I), thrust fault.
- por empuje inferior, underthru~t fault.
- por volcnmiento (muro), tiltini; failurc, on
turnin.c:.
- ramiñcndn (r:::eol), branchinio: fault.
- secundaria (el(·c), sccondary fault.
-- simple (¡:col). normal fault.
-- transversal (gcol), dip or cross fault.
fallado, faulU>d.
fallamiento m, faultn.l'.';c,faultin¡:.
fallnr, to foil; (ge) to miss. ~
fallebaj, door bolt, crcmonc or C"Jl!ll':TlOlcttc hol
-- de emergencia o de salida, c:-cit or p:mic hok
fallido (vol) (M), misscd (holc).
fallir (V). (com) to foil.
follo m (C), 1bw, dcfcct; (mct) blowholc.
fanal m, bmp, !:mtcrn, (:Sp) hcudlight.
-de arrumbamiento (up), bcurinio:proiector-
- de aterrizaje (ap), hndin~ Jii;,;ht.
- de destellos, fb~hlii::ht (lii;,;hthousc).
- de tráfico, traílle lii;,;ht.
- giratorio, rcvoh·in¡; lii;ht (lii;:hthousc).
 fanal
~.:___ trasero o de cola, taillight;
fanega j', :i. dry mensuro having many differenb
valucs bctwcen 50 und 150 liters: (M) land
111C-.'.l..'-iUrcof about S.S acres,
fanegada, fanega de tierra, land mcasuro of
various valucs: (Po) i.c acres, (V) 1.7
acres.
fo,ng.::ll m, marsh, boa ..
anglomerado m (gcol), fanglomero.tc.
-"1.ngo m, mud, muck, silt : sludgc,
- activo (dac). active sludgc,
- mineral (min), slimcs.
_.:rn¡;os activados (clac), accivatcd sludgc,
fangoso, silty, muddy,
"anotrón m (ra), phunotron,
_.:>quia (curp) (V), battcn,
faraday (oléc), far:id:iy.
'~rádico (olóc), Iaradic,
aradímctro rri (cl(•c). Iurndmctor,
faradio m (cl(·c), farad.
furadización f. Iarndiznt.ion, far:tdism.
urallón m, cliff', bluff, hcadland ; (ruin) outcrop.
-farda f (carp) , (Col) dap , notch, gaín, rab bct;
(Sp) mor t ise,
arco m, balo, bundle.
·-----rarerom (pct), dcrrickman,
faro m, lurh thousc. bcacon ; hcndlight,
- alternante, :J.ltcrnating light.
--~buscador (auto), spot ligh t,
- de aeropuerto, airport, or airport-Iocatíon
bcacon.
·--de oanquina (nuto)(A), spotlight.
~ de destellos, fl!:.1.shing li;;ht.
- de dirección (ap), bc:J.ring proicctor,
__ de luz continua, fixed lii:::ht.
- de peligro (ap), hazard boaeon,
- de perforación (M), oil dcrrick.
_ - de ruta, cour~c li:;ht.
- de ruta aérea.. airway bcacon,
- ñotante, li~ht~liip.
- giratorio (ap), rotarinz boncon,
- - localizador o de ide.ntificación o de ref-
erencia (np), .undmark bcacon.
- localizador de pista (ap), run wtry localizlng
bcucon,
- marcador (ap), markd bcacon,
- omnidircccional (ap), omaidircctíonnl bca-
con,
- para niebla (auto), foi;-; light.
- titilarite, fb~hin¡:: bcucon,
-.-J.rol m, Iant orn , lump,
-- de acercamiento (ap), upproach light.
- de aterrizaje (ap), lending light.
-- de cambio (fe), switch laru.p.
-- de enfilación, rango light.
- de frente, hcadlight,
_ - de marcha atrás, backing light,
- de pista (:.1.p), contad ar runw:iy light,
- de reflector contenido (auto), sealcd-bcam
heacllig:ht.
- de señal (fe), signal Iamp,
- de tráfico, traffic lii:h t.
_ - delimitador (up), boundary light,
- trasero o de zaga (auto), taíllight, tail
Iamp,
_:arolaf, largc Iantcrn or Iiglit, hcadñght.
148 fGrreo
farolero m, lnmp tender.
farolito seil.nl.ero (nuto), stop light.
farolito trasero (auto), tnilli¡;ht.
fase f (eléc) (quím) (met), pha;,,o.
-- avanzada (oléc), leading phase.
- continua (qulm), continuous phaso.
- dispersa (quím), dbper•cd phase.
-- opuesta (cléc), oppositc phnso, :mtiphasa.
-
-
partida (oléc), split phase.
retrasada (cléc), laggin¡;; pho.sc.
fases desequilibradas (eléc), unbal:mced phnsc.,_
fases equilibradas, bnl:mccd phases.
fasómetro m (eléc), phnso meter.
fastial, sec hastial.
fatiga f. stress; fatigue.
-- admisible, nllowablo stress.
-- con corrosión, corro.sien f:iti::;ue.
-- cortante o al corte, shearing stress.
-- de apoyo, bcaring strc"" (boam).
-- de compresión, eomprcssive stress.
-- de contracción, contractilc ::<trcss.
-- de empuje, bcaring strc"8 (rivct).
-- de flexión, bcnding stress; bcnding fatigue.
- de metales, fatigue of metab.
-- de ruptura, brenking strc:>s, ultima.to
strcngth.
-- de seguridad o de trabajo, so.fe or working
stress.
-- de tensi6n o de trncción, tcru;ilo or tcruiional
stress.
-- específica o unitaria, unit stress.
-- principal, principal stress, (A) dbgonal ten-
~ion. · -- de 'V{a angosta, n:i.rrow-g:i.ge rnilw:i~·.
-- supemcüiJ., surfaco fatigue.
fatigámetro m (M), stro.in meter.
fatigar, to stress.
faz /, front, facc.
-- de laboreo (min), working faco,
fecal, fc=L
fecaloide (is), fccruoicl.
feldespático (¡;col), fcldspathic..
feldespatización f, ícldtipathization.
feldespato m (mincr), fcld~p:i.r.
-- calizo, lime fcld.~par.
- de barita, baryt:i. fcldspar, hy:iloph!!.nc.
-- de cal, lime fcld~par, anorthitc.
-- potásico, pot:J.Jsh fcldspar, orthoclnse.
-- sódico, sod:i. fcldspnr, rubitc.
-- vítreo, fürnidinc, ¡;la.'<><Y íeldsp:i.r.
felsita f (¡;:eol),fclsite, petrosilcx.
felsítico, fclsitic.
fenestra/ (Col), window.
fenestraje m, fcncstrn.tion.
fénico, carbolic, phenic.
fenol m (quím), phenol.
fenolft:úeína f (L.), phcnolphth:ilein.
fenólico, phenolic.
fenolizar, to phcnolize, phcnobtc.
fenomeno m, ph<:>nomcnon.
fenosafranina f (fma), phcnos:iirruúno.
ferberita /, ferbcritc (tung::¡ten ore).
fermentador m (bb), fcrmcntcr.
fermentar, to fcrmcnt.
ferodo, Ferodo (trademark) (brnkc lining).
ferr!l.to m (quím), fcrrnte.
férreo, containing iron, ro.Me of iron, fcrrous.
ferrería 149
ferrería f, ironwork; iron shop,
ferrete m, stccl marking stamp,
ferretear, to bind with iron; to mark with u. stecl
stnmp.
ferretería j', hardware: hardware storc: ironwork.
-- de edifícacién, builders hardware,
-- de postería, polo-lino hardware,
-- gruesa, heavy hardware,
-- marina, marine hardware.
-- para ebanistería, cabínet hardware,
ferretero m, hardware dealer,
ferriciánico, fcrricyanic,
férrico, ferric,
fertifero, eontaining iron,
ferriprusiato m (C), blucprint.
ferrita f (zcol) (mot), ferrite.
ferrítico, ferritio,
ferritización f, fcrrit.ization.
ferrito m (quírn), fcrritc.
- dicálcico (et), dicalcium ferrite.
ferroacero m, semistool,
ferro-barco (fe) (A), car float,
ferroaleaciC,n f, iron u.lloy.
ferroaluminato tetracrucico m (et), tetr:i.c!l.lcium
:i.luminofcrrito.
ferroaluminio m, ícrrou.luminum.
ferroaluminosilicato m. fcrrou.lum.in0>1ilicato.
ferroboro m. ícrroboron.
ferroeu.rril m, rnilroad, ro.ilwuy.
-- aéreo, elcvo.tcd rnilway.
-- de circunvalación, bdt lino.
-- de cremallera, r:ick rnilway.
-- de vía normal, st=dard-g!li::e railwa~·.
--1iscal o del estado, goverruucnt rnilro:i.d,
sto.tc rnil way.
-- funiculll:r, cable r:Ulw!ly.
-- subterráneo, "ubway.
-- troncal, tnmk-linc ro.ilw:i.y.
-- urbano, strcot railway.
f..rrocarrilero m, r:tilro:Mi m:i.n; a pcrt:üning to
rn.ilroad•.
ferrocerio m, f~rroccrium (alloy).
ferroconcreto, ferrohormig6n m, rcinforccd con-
crete.
ferrocromo m, forrochromium.
ferrof6sforo m, fcrropho"phorus.
ferroinductancia f (déc), forroinduct=co.
ferroinductivo, fcrroinductivo.
ferroinductor m, fcrroinductor.
ferrom1tgnesiano, ferromn¡;ncsinn.
ferromagnésico (A), fcrromagne,,;a.n.
ferromagnético, fcrroma¡::netic.
fen:oJllallgalleSO m, fcrrom::i.ng:i.ncsc.
ferromolibdeno m, forromolybdenum.
ferron!quel m, fcrronickcl.
fe:rroprusiato m (C), blucprint.
ferrorreactancia f (cléc), ferrorcact:mco.
ferrorreactor m (cléc), fcrrorcactor.
ferrorreso=nte (cll•e), fcrroroson:mt.
ferrosilicio m, ferrosilieon (alloy).
ferroso, ferrous.
ferrotitanio m, !crrotit:i.nium (alloy).
ferrotungsteno m. fcrrotunio:stcn.
ferrov'1IUldio m, fcrrovnna<l.Íum.
ferrov~ j, r-J.ilrond.
fieltro
ferrovial, pcrtnining to rn.ilronds.
ferro~o m, railroad m:i.n; a r:úlron<l.
ferrugíneo, cont!lining iron.
ferruginoso, ferruginous.
ferrumbre f (C), ru"t.
ferrumbroso (Ch), rusty.
férula!, fcrrulc; t::.p (water mnin).
- embridada (tub), fioor pinte.
-
=·
fiador m, fastener, rctaincr, togglc, catch; bond:;-
surcty, i::unrnntor.
acodado, clbow c:i.tch.
- atravesado (endona). togglc_
-- de boterola, rivct-:<ee ret:Íincr.
- de cadena (en), cho.in :>toppor.
- de freno, brake dog.
-- de tuerca, nut lock.
-- de ventana, window fa:>tcner, s:i.sh fa»t, ..,-in-
dow lock.
1ia.nza f, bond (~uret>·).
-- de almacén, warehousc bond.
-- de averías, :i.vcra.,;c bond.
-- de cumplimiento, performance bond.
- de fidelidad, fidclity bond.
-- de licitador, bid bond.
-- de pago, payment bond.
fibra f, fibcr; vein (ore); ~!l.Ín (woo<l).
-- atravesnda, crol<l! i:::rain.
- corta, shortlenf (pine).
- de plomo (M), lc!l.d wooL
-- extrema, extreme fibcr.
- fina, fine grain.
-- gruesa, coarsc grnin.
- larga, long len! (pinc).
-- más alejada, extremo fioor.
-- recta, straight gro.in.
-- vulcanizada, vulcnnizcd or h!lrd ñbcr.
fibras de vidrio, fibcr ~b,,,"-
ñbrina f (is), fibrin.
:fibrocemento m, fibcr ccmcnt.
:fibroso, fibrous.
ficticio (cléc), fictitious.
fü:ha f, brU>1s check; card; (clcc) base plu¡;:; (.-\)
(M) survcyor's pin, marking pin; (.-\) door
butt.
- de cuchillas paralelas (cléc), parallcl·b!D.dc
plug.
- de trab11jo (V), timo sheet.
-hembra (clée)(A), jack.
-tándem (cléc), tnndcm-bl:ido plug.
:fichero m, c:i.rd indcx.
:fidelidad/ (cléc), fidclity.
:fiducial (rMt), fiduci:J.L
fiebre (j) tifoidea, typhoid fovcr.
:fieltro m, folt.
-- antisonoro, :i.coU>1ticru folt.
- asfaltado, :l::lph:ilt fclt, rooíing folt.
-- calorífugo, Firc-fclt (tradcmnrk).
- de aislación, in$ub.tin¡; fclt.
- de asbesto, foltcd ~bc"tos.
-- de calafatear, calking fclt.
- de crin o de pelo, hnir felt.
- de empiuurar, "lating fclt.
- de hililcha o de trapo, rng íclt.
- embreado, tnrrod felt.
- filtrador, filter fclt.
-- impermeable, roofin.:; or w:i.tcrproofing íelt.
fieltro
- para. subrasantes (ca), subgrade íelt.
fierro m, iron,
- angular, :i.ngle iron.
- canal, channcl iron,
- dulce (Pe). wrouzht iron,
- forjado, wrouzht iron,
- fundido, casb Íron.
- soldado (Ch), wrouzht iron,
-viejo o de desecho, junk, scrap iron.
fierros. (CA) tools.
figueroa f. an Ecundorian lumbcr,
figura f (dib), figure.
fija/, trowcl: (PC') bledo tarnpcr,
fijnción f. fastcuinc: (chcm) fixation,
fijado m (Ima), fixing.
fijador m. Iasteninz, bindcr, kecpor ; (pmy) fixor,
- de tuercas, nut runner or settcr.
fijar, to fa.•tcn; to fix,
fijo, station ary, fixod,
fila/. row, lino, ranze.
- divisoria (top) (V). divide.
filo.mento m, fibment.
filamentoso, filamontous,
filástica f, merlino, calking or rape yarn,
- alquitranada o embreada, marlinc,
- de plomo, lead wool,
filetaje m (A), threading.
filete m. thread: fillet.
- a la derecha, ridr~hand thread.
- a la izquierda, lcf't-hand thread.
- bastardo. bustard or butt.ross thread.
- de tornillo. s<·rC'w thread; bolt thread,
- de tornillo sin fin. worm thread.
- de tubo. pipe thread,
- insertado, scrow-th rcad insort,
- macho, malc throud,
- matriz, Iomnlc tbrcad,
- Sellers, l"dlers' thread,
- tallado, cut thread.
- trapezoidal, but tro-s thread.
-triangular, Y thread.
- troquelado, prossod thread,
- Whitworth, Whitwort l; thread.
fíleteadorn f. t hrcndinz machino; chasing tooL
filetear, to thrcnd, chasc.
fileteo m., thr . . . adin~.
filítn f (:i:coll (minor), phyllitc.
filo m. cut t inr; odzc : (top) ridgc,
- de cincel, c·hisd pnint;
- de corte, <-uttini:: odce.
filón m., vcin, scnm. lodo, (rnin) rcof,
- atravesado, oross \'0Ín or- Iodo,
- ciego, blin<l vcin or lodo.
~compuesto~ «ompound Ye-in.
- de contacte. ront:i<'t voin,
-· en cuña. (111i11~. :::~~;-;h or rako voin,
- escalonado, ·'f•1: vcin,
- inclinado, rnkc voin.
- paralelo (a la cstrnt ificacíén) , bed or bcddcd
vr-in,
- principal, mnstor or champion or rnothcr lodo,
- sin afloramiento. blind voin.
- transversal, cross ,·0in. or- lodo.
filtrabilidad /, filt rability,
filtrable, filtrablc.
filtración f. filtrnt.ion ; ~C<'P!\I':(', rr<.>ep; lcak.
150 financiar
- intermitente (dac), intermittent filtrntion.
- por etapas, stago filtration.
filtrado m, filt.ratc.
filtrador m. filter.
:filtraje m (A)(C), filtr:i.tion.
:filtnir, to filter; :filtrarse, to scep, leak.
filtro m (hid) (cléc). filter.
- a gravitación, ¡::ravity filter.
- a presión, pressure filter.
- al vacío, '<':lcuum filtcr.
- acústico (ru). :icoustic filter.
-- con sobrec:irga (m~). loaded filter.
- de banda (r:i.). b:md or bo.nd-p:lSS filtcr.
- de bolsa (met)(.::i:i), bng filtcr.
- de borde, (en¡::) edi:;c fil ter.
- de canecillo (az). c:intilcYer filter.
- de c.::irb6n animal (:iz). cl1!lr filtcr.
- de cortinn automútica (:i:i.), multip:i.ncl or
automo.tic-curt:i.in :i.ir filtcr.
- de cuerdas (da.e), cord filtcr.
- de dirección (ra). dircction:il filtcr.
- del efluente (clac), effiuC'nt filtcr.
- de entrad:t (~C'of), input filtcr.
- de escurrimiento, tricklini:; filter.
- de faja (r:i.). hand or band-pa"3 filtcr.
- de fuerza bruta (r.::il. bnttc-force filter.
- de gravedad. ~:wit)· filter.
- de gu:irapo (az\. ,iuicc straincr.
- de luz (fm:t), filter.
- de mo.lfa (:iuto), filtcr scrcen.
- de pnso alto (r:i), high-p:i.ss filter.
-de paso bajo (r:i.), low-p:i...«S filtcr.
- de paso de banda (ra)(A). band-p:i.ss or b:md
fil ter.
- de pulsaciones (r:i.) (A), ripple filtcr.
- de rnscndura (ra)(Es). scr:>tch fi!ter.
- de regadera, sprinklinl': filtcr.
- de resistencia-capacidad (r.::i), rcsistnnec-
capacity filtcr.
- de ruido de púa (r:i.). scra.tch fil ter.
-·-de salida (~eof). output filtcr.
- de tambor, drum filtcr.
-- de todo paso (rn), all-pass fil ter.
- de un cuarto de onda (r:i.), qu:irtcr-wa,•e
filter.
- desaceitador, oil-rem<wo.l filter.
- desbastador (pn) (A). roudiing filtcr.
- desíerrizador (pa), iron-rcmo,·:il filtcr.
- desodorizndor (p!l), odor-rcmo,·::U filter.
- eliminador (r:1), b:ind-elimination filter.
- goteante (M). trirkling filter.
-intermitente de arena (dac), intcrnúttent
so.nd filter.
--invertido (hid). invertcd or re,·cr~c filtcr.
- pasa-altos (ra) (A). high-pa><s filter.
- pasa-bajos (r:t) (,\), low-pa.&i filtC'r.
- percolador (d!\c), trickling or pC'reohting
fil ter.
- rápido de arena (p!\). m.pid s.::ind filt('r.
- rociador (d:>c). sprinklini:: filt<'r.
- rotativo (o.z), robry-lco.f or rotar:.• filter.
- seco (o.a). dry-type filtcr. a.ir mo.t.
- suavizador (p:i), softcnini:: filt0r.
filtro-prensa de alimentación central, ccnter·
fccd filter prC'ss.
financiar, to fino.n~e.
finan cista
:financista m, financicr, fina.ncial bn.cker.
fineza. f, fineness.
· finito, finite.
fino, fine.
finos m, fines.
futura /, fincncss. ¡::rain.
- del molido (et), fineness of grinding.
fume m, roo.dbed. found,,,tion coursc; a firm,
solid, st:iblc, compact.
1l.scal, pertaining to the trea..-ury or the govern-
ment; fucal.
:fiscalización f. control. supcrvision. inspcetion.
:fiscalizador m, inllpcctor. supervisor.
jfacaJ.izar, t:> control: to inspcct.
üsco m, nation:ll treasury.
ií:;ica f. physics.
- de suelos. soil physics.
ffaico m, physicist; a physic:ll.
ffail. fissile.
fiGilidad f (¡::col). fi::<Sility.
fi~ura f. scam, fissurc.
:6.surarsc (Al (l\I), to crack.
:fito, S<?<' hito.
fitoplancton m (is). phytoplankton.
flagelos m (i~), f!ugcll:i..
fi:ima f, lhme.
flamante, br:ind ncw, unused; spiek and span.
fl:unbear, to buckle; to deflect.
:ftambeo m, buckling, deflcction.
flanco m, sidc; slope of a wall: (gcol) limb; (t)
(th) (¡::co.r) fiank; sidew:ill (tire).
flanche m. (pct) (V), lbnge.
tlanquear, to flank.
füi.tachnr (A), to trowcl: to fio:it.
flatacho m (A), ma~on's float; trowcl.
flecha f, dcíl.cction, ~o.g; middle ordinaw; riso
(o.rch); crown (ro:id); pole (wagon); (M)
shaft. a.xle; (M) spade of a concrete vibra-
tor: (A) derrick boom.
- de propulsión (auto)(M/, propellcr or drive
shaft.
- motri:z: (auto) (M), propcllcr shaft.
flechita/ (dib). arrowhC'a<l.
fleje m, band, iron strap, hoop; (met) strip.
fletador m. frci¡::htcr, cho.rtcrcr.
fletamento, fletamiento m, chartcr, a.ffrcight-
mcnt.
fl.et:mte m, one who owns :iny meo.ns oí transport
far hirc (bo:it.s. trucks. bc~ts oí burden,
. etc.).
:f!ct:lr, to cho.rtcr, hirc; to frcil':ht. affrdi::ht.
fiete m, frcii::ht; frci¡::ht rate: freii::ht rh:ir¡;c:;.
- debido Ó por cobrar, frci¡;ht collect.
-- pagado, freii::ht prcpaid.
fletera m, frei,a:ht carrkr; O'l\"ncr o( me:i.ns of
tr:tnsport for hire.
:f!exarse, to bcnd, dcflect.
flexibilidad f. flcxibility, pliability.
flexible, flexible.
fiexímetro m (E~). dcflcctometcr.
flexi6n /. bcndin,a:. flC'xur<'.
- compuesta, compoun<l :flcxure.
- pura o simple, purc bcn<ling.
flexiona.!, flC':<ural.
flexionarse, t.o dcflcct. bcnd. buckle.
tlexómetro m, flcxometcr.
151
fiexor a, bendíng,
flexura/, fiexure, bending: (geol) (A) Iolding,
floculaci6n /, flocculation.
flocu!ador m (is), fiocculator,
.flocu!ante m, flocculant,
flocular, to flocculatc : a (C) flocculcnt.
floculento a, fíocculont.
fióculo m, .!loe.
flocus m (pa) (Pe), floc.
fíogopita J, phlogopito, brown mica.
f!ojcdad /, slack: Iooseness.
flojo, slack, loase: unstable (ground),
flor de, a, ñush with. leve! with,
flor de ngua, a, awash,
flor de lluvia (A), shower hcad.
flores
- de antimonio (rniner), antimony bloom,
white antirnonv. vnlcntinitc.
- de cinc, zinc oxide, ñowcrs oí zinc.
- de cobalto, cobalt bloom. crythritc.
- de níquel, nickcl bloom, annabcrzite.
:flota (f) de madera (Pan), mascns Hoat,
flotabilidad I, buovancv,
- de reserva (an), reserve buoyancv.
- de servicio (an). working buoyancy.
flotable (r), navlzablc for r.::ifts.
flotnción f. (naut) (min) flot:ition; buoyancy.
- selectiva (min), sclcctÍYO or diffcrenti:
f!oto.tion.
flotndor m. floo.t.
- de bastón (hid). rod floo.t.
- tubular (hid), tubc f!o!lt.
fiotnje m, flotation, flontin¡::.
flotante m, flo!lt: a f!oatin¡::.
flotar, to .flo:it. ·
fluctuación f (r:i), fluctuation.
fluencia[ (Es)(Pc). flow.
fiuidnl (i::col) (A), fluid al.
fluidez/. flui<lity. liquidity.
fluidificante m. ·:flux.
::fluidificar, to liqucfy, flux. fluidixc.
fiuid!metro m, fluidimeter.
::flúido m, fluid: a fluid; (gcol) fluid:J.1.
- de cortar, cuttin¡:: fluid.
- de perforación (r>ct), drillinl': fluid.
- enfriador (metl. quench fluid.
:fiuidómetro m. Flui<lomctcr (trndemark); (C
f!owmctcr.
fl.uímetro m (Ch), flowmeter.
fluir, to flow, (pt) to ~ag.
- en frío, to cold-flo"'.
flujo m. fiow: flux; (met) cr('('p.
- de a.reo (sol), :i.rc strco.m.
- de dispersión (cléc), lc:ib¡::c flux.
- de la hélice (ap). propeller wash.
- de la m.::irea, flood tid<'.
-- electrostático o eléctrico, elcctric or ck(·tro- ·
St!ltic flux.
- eritémico (il). <-rythcmal flux.
- inductor o :ma¡;n¿tico, m:i¡::nctic flmc.
- laminar (hiel\, lamin<tr or '¡,cous flow.
- luminoso~ luminou::i. flux or power: flood1i:-:ht-
- turbulento (11id), turbulcnt or siriuou:; º'
tortuou~ flow.
- viscoso (hi<l), bmin:ir or viscous or ~trc:i.m-
lin c flow,
ñujómetro 152 fórmula fórmula 153 fotolámpara

fiujómetro m. fiuxmc-tcr.
flúor m (quirn), fiuorine.
- espato (miner), fluor spar, fiuorite.
ftuoración f. fiuorinar.ion.
ñuorapatita j" (mincr), fiuorapatite,
fluorescencia f, ñuorescence, (pet) bloom, (pct)
cast,
fluorescente, ñuorcscent,
fluórico (quim), fluoric.
fluorita, fluorina f (rnincr), f!uorite, ñuor spar,
fíuoruro m; fluoridc. fiuorute.
fíus m, fiuc, tubc.
- de acero enterizo, searnless tubing.
- de caldera, boiler tube.
ñusería f. set oí boilcr tubes.
fluvial, pcrraining to rivcrs, fluvial.
fiuvio-eólico (ccol), fíuvio-acolian,
ñuvioglacial (fieol), fiuvioglacial,
fiuviógr:úo m (hid), recording strcam gagc: ñu-
viorrraph,
ftuviolacustrc (,::;col), fluviolacustr ine,
ñuviomarino (¡:col), fluviomnrine,
fluviómetro m ~(hid), current meter; ñuviograph:
flowmctor,
- registrador, rccordinz current meter.
ñuviovolcánico (¡::col), fíuviovolcunic,
fiuxómetro m, (A) ñuxmctcr: (M) flushometer.
fluyendo, ftowin~.
focal, focal,
foco m, fo cus: focal poin t.
- catódico (ru}, cathode spot,
- eléctrico (A) (M}, incandosccnt lamp.
- incandescente (M) (Col) (Pan), incandeseent
lump,
- piloto (l\I), pilot lamp,
- principal \in"t), principal Iocus,
- real, real Iocus,
- virtual, virtual focus,
fogón m, fi robox, fut-nace.
ioi::onadurn/ t cn), mast holo,
fogonazo (m) de retorno (sol), baekfire,
fogonera (j) automática, mechunical stokcr,
fogonero, fcguista, m (cal), ñrcman, stoker,
foguear (M), to stoke a Iurnacc.
fogueo m: (M), stokinc,
foliación f (¡::col). folintion.
foliado, foliatcd.
fomentar, to promete (a proicct),
fomento 1n, dcvclopment.: promot ion.
fomitn f. íoamitc (firc cxtin¡::uioher),
fon, phon (unit o{ loudncss)~.
fondaje m (h id) (C), sodimcnt.
fondeadero m, anchoruzo, bcrth,
fondear, to anchor, drop anchor,
fondeo m , unchoring, inooring.
fondo m , bot tom, far ond, base, bcd; fund; dcpth ;
(tv) oackzround,
-- de amortización, sinkíng fund.
- de barril, barrclhcad,
- de la caldera, boilcr hcad,
- del cilindro, cylindcr hcad, baek cylindor
noud,
- del émbolo, pistonhcad,
- de laboreo (tún)(min), working face,
- de renovación, roplaccmcnt íund,
- del río, rivor bcd.
- de fa rosca, root of thread,
- de fa soldadura, root of weld.
- doble (en), double bottom.
- rotativo, revolving fund.
fondos, funds.
fónico, phonic,
fonoadaptador m (ra), phono adaptor.
fonocaptor m (eléc), phonograph pickup.
fonoeléctrico, Phonoelcctric (tradcmark),
fon6foro (tol), phonophore,
fonolita f (geol), phonolite, clinkstone,
fonómetro m, phonomctcr.
fontanería f, pipcwork. piping, plumbing,
fontanero m, pipeman, plumber.
foquito m (A), sm:J.11 íncandesccnt lamp.
forcejear, to force.
forcita f (vol), forcite.
forestación f (M), forestation.
forestal, pertuining to foresta,
forja/. forge; fori::ing.
- con martinete, drop-íorging.
- c~n martinete a vapor, steam-hammcr Iorg-
mg,
- con matriz abierta, smith or open-die forg-
ing,
-- con presión o de prensa, press-Iorging,
- de banco, bcnch Iorge,
- de herrero, blacksmith forge.
- de recalcar, upsecting forge,
-- de soldar, welding or brnzing forge,
- de tiro hacia abajo, downdraft forge,
forjnbilidad /, mallc:ibility. forge:i.bility.
forjable, m:J.!kable, for¡::cablc.
forjado, for¡;cd, wrough t.
- a martinete o a troquel, drop-forgcd.
- en caliente, hot-forgcd.
- en frío, cold-forgcd.
forjador m, blncksmith, forgc smith.
forjar, to forgc: to rou¡;h-pla.~ter; (Col) to :fill ~
t\vecn b~u.rn:iion a wulL
- a presión, to prc:l!l-for¡;e.
fo= f, form, shupo; (conc) form; (Col) roo(
truss.
formabilidad /, formability.
formación f (geol), formation, country; (cloc)
forming.
formador m, shaper; former.
formadora (j) de engranajes, gear shaper.
formaldehido m, form:tldchydc.
farmaletn /, sm:i.11 form, ccntering, form far con-
crete pipe; (C) straightcdge.
formar, to form.
fórmica f (el.,c), Formica (trademark).
formón m, chisel, mortising or firmer or framing
chllicl.
- con chanfie, c:i.nt chille!.
- de ángulo, comer chiscl.
- de cubillo, socket chi"~·L
- de cuchara, bcnt; cntering chille!.
- de espi¡;a, t:i.ng chi"cl.
- de filo oblicuo, •ide or skcw chiscl.
- de punta de lanza, spc:i.r-point chi~l.
- de punta redonda, roundno•e chi:scl.
- de tornero, turnini:; chi,;el.
fórmula f, formulo.; (Al blank form.
- de Chézy (bid). Ch~zy formula.
- de Mllnning (hld), Manning's formuln.
- del prismoide, prismoid::i.l formuh.
- de la secci6n media (ot), averngc-end-area
formula.
- dinámica (pi), dynamic formula.
-- estática (pi), static formula.
formulario m, blnnk form.
-- de contrato, cont=ct form.
- de :fia.nza,forra of surcty bond.
- de propuesta, bidding form or bl:i.nk, pro-
poi;ul form.
fornalla /, fuobox, íurnacc; (C) :lllbpit (furnnce).
fomaza f, sm::ill furnace.
forrar, to line, sheath, cov-0r, ccil, coat, fa.ce, lag.
forro m, lining, la.gging, shcathing; bushlng.
- aislante, insulation.
- centrifugado (tub), spun lining.
- de cilindro, cylindor liner.
-- de cojinete, beo.ring slceve, bw;hing.
-- de chimenea, fluo lining.
-- de chumacera, bushing, lincr.
-- de freno, br::i.ke lining.
- húmedo (di), wet-to-P<Jcylindcr lincr.
forros de zanja, shecting, sheet piling ..
forsterita f (minor), íorstcrite (magno:;iuro sili-
c::>.to).
fortalecer, to strengthon.
fortaleza /, strcn~h.
fortili<:ación I (min), ey~teI!l of orupports, timbcr-
ing.
fortificar, to strcngt.hcn, brll.C<l, buttreos, shoro.
for=, to force.
fosa/, pit; drnin; (met) sow.
- de excrem, ecsspool.
-- séptica, scptic t:mk.
fosfatar, fosfatiur, to phosphato, phosphs.tize.
fosfático, phosphntic.
fosfato m, phosphate..
fos:fito m, phosphlte.
fósfor m (rn), phosphor.
fosforado, phosphatcd.
fosforar, fosforizar, to phosphoratc, phosphorizo.
fosforescencia/, phosphorcscence.
fosforescente, phosphorcscent.
fosforescer, to pho~phorescc.
fosfórico, phosphoric.
fosforita I (gcol) (miner), phosphorite.
fósforo m, phosphorus; (ra) (Sp) phosphor.
fosforoso, phosphorous.
fosfuro m, phosphidc.
foso m, trench, ditch, pit..
- colector (pct), gathering pit.
- de abastecixniento de combustible (ap), íuel-
ing pit.
-- de aserrar, s:i.w pit.
-de cal.deo (met), soaking pit.
-- de cenizas, ashpit.
- de cintura, =i.rginal or intcrccpting ditch.
- de colada (fund), casting pit.
- del lodo (pct), mud ditch.
- de préstamo (ot), borrow pit.
- de recalentar (met), :souking pit.
-- de servicio (ap), SQMCC pit.
-- de succión (bm), suction pit.
- de volante, fl.ywheel pit.
- séptico !'..Es), soptic tank.
fosterita f (:i.i>1), E'ostcrite (tradcmark).
fot m (il), phot.
fotoactivo, photoo.ctivo.
fotoaéreo (M), pcrtnining to o.erial photogr:i.phy.
fotoalidadaf (fm:i.), photo:>li~c.
fotobulbo m (A), phototubc.
fotocal.car, to blueprint.
fotocalco m, sun print; photographlc copy; photo-
print.
- azul, blucprint.
- bl11.nco,white print.
fotocarta /, photom:1p.
fotocartografía f, phot-Ogr:i.phicx=pping, photo-
mapping.
fotocartógrafo m, photocartograph.
fotociitodo m (r""), photocathode.
foto celda f (M) (A), photoclcctric ccll.
fotocGlula f, photoccll, photoclcctric ccll
fotoclinómetro m., photoclinometcr.
fotoconductividad f (~léc). photoconductivity.
fotoconductivo (r:i.), photoconductive.
fotocopia f, photocopy, blucprint. ·
- azul, blucprint.
- blanca, whitc print.
- negra, blackprint.
- paxda, brov.-nprint.
fotocopiar, to blueprint, m:i.ko D. photocopy.
fotocwquis (fma), moo::1ic,photookctch.
fotodesintegración f, photodfaintegration.
fotoelasticidad f, photoclasticity.
iotoelá.stico, photocl.astic.
fotoelectricidad/, photoclectricity.
fotoeléctrico, photodoctric.
fotoelectrón m, photoelcctron.
fotoentisivo, fotoemisor (ra), photoemisilvc.
fotoestático (M), photostn.tic.
fotoestereógrafo m (fma), photostcroograph.
fotófono m, phot-Ophonc.
foto&tónico, photogcnic.
fotó&eno m, photo¡i;cn (oil).
fotogoniometría/ (fma), photogoniomctry.
fotogoni6metro m (fmn), photogoniomctcr.
fotograbado m, photocngraving.
fotografía/, photography; a photogr:i.ph.
- compuesta (fm:i.), composite photograph.
fotografiar, to photograph.
fotógrafo (fma), photographer, c:unernman.
fotograma. m. (fmn.), photogr:un.
fotogrametría/, photogramm.otry, photographic
surveying.
- aérea, aorosurvcying, acrial photogram-
metry.
- cercana, close photogr:unmetzy.
- por imagen única, single-imago photogra.m-
metry.
-- por imágenes dobles, two-imll.ge photogram•
mctry.
- terrestre, terrestri:il photogra.phic sw:veying.
fotogramétrico, photogrnmmctric.
fotograni.etrista m, phot-Ographic survoyor, pho-
togrD.mmetrist.
fotográmetro m, photogrammeter, phototheodo-
lite.
fotoionizacl6n f, photo-ioniza.tion.
fotolaboratorio m, photogr:1phic la.bor:i.tory.
fotolllmprua f (A), photoelectric cell.
!otol=iniscencia
fotoluminiscencia/, photoluminescence.
fotomapa m. photoplan, photomsp,
fotomecánico, photomechanícal,
fotometría r. photomctry,
fotométrico, photornetrical, photometric.
fotómetro m. photometer, (V) exposure meter.
- de dispersión, dispcrsion photomctcr.
- de globo, spherc photometer.
- integrador, integr"ting photometcr.
- por destellos, flicker photomcter.
fotomierografía f. photomicrography.
fotcmicrógrafo m. photomicrograph.
fotcmicroscopio m, photonúcroscopc.
fotón m (óptica), photon.
fctoperspectégmfo m (frna), pbotopcrspccto-
graph.
fotoplano m (fma), photopb.n.
fotorreproducción /, photoreproduction.
fotorresistc;ncia /, photoelectrie resistance, pho-
torcsistance.
fotorrestitución f (fma), photorcstitution.
fctorrestituidor m (Irna), photogrn:phic restitu-
tion maehine,
fotosensible, photoscnsitivc.
fotosíntesis f (quim), photosvnthesís.
fotosintético, photosvnthetíc.
fotosto.tar, to photostat,
fotostático, photosta tic.
fotóstato m, photosta t.
Iototaquimetría (E8), photozrammotry,
fototaqufmetro m, phototheodolite witb stadia
hairs,
fctotelegrafía I. phototclégruphy,
fototeodolito m (frna), photothcodolite.
fototopograffa f, photographic topography, pho-
to{'.!;r::i.mmetry.
fototopográfico, phototopogrnphic,
fototopógrafo m, phctotopographor-,
fototriangular, to p hotot.eiangulatn,
fototubo m, phototube, photoclccrric tubo,
- a gas, {'.!;s.s or soft phototubc.
- multiplicador, multiplier or elcctron-multi-
plior phototubc.
fotovúlvula f (A), phototube.
fotovoltaico, photovoltaic, photoelcctrie,
fotrónico (il), Photronic (tradcmark),
fracasar, to be unsucccssful; to foil; to bo
wreckcd.
fracaso m, failurc: brcakdown,
fracción/. fraction,
- continua, continucd fractíon,
- impropia, improper íraction,
-- propia, 'p'rope'r fraction.
-representativa (dib), represorrtatíve frac-
tion, fractional scale,
fraccionado, Iractional, dividcd; broken.
fraccionador m (pot), Iractionator.
fraccionamiento de viscosidad (pct), viscosíty
break ing,
fraccionar. to break clown, divide into parte: to
Iract.ionate,
fraccionario, Iractionnl,
fractura I. fracture, breakinz.
- astillosa (mincr), splintory fracture.
- concoidea (rrrinor), conchoidal fr::>.cturc.
- de copa (mct), cup Iractur«,
154 frecuencia
- escalonada (gcol)(A), step foult.
-mellada (míner), hackly fracture.
fracturar, to fracture,
fragata/ (C), boxear, car body,
fr!igil, brittlo; frail.
fragmdad/, brittleness; fr:illty.
- cáustica, caustic embrittlemcnt.
- en caliente, hot.shortness.
fragmentación I. frs.gmcntntion.
fragmentar, to break up, shatter.
fragmentario, fragmentoso (zeol), fragmcntn.l.
fragua/• forgc: blaeksmith shop; (et) sctting.
- baJa, bloomory,
- de recalcar, upsctting forf!.c.
-- de soldar, weldíng or brazing forge,
-fuuú (et), final set.
--illicial (et), Initial set.
fraguado m; forging; (et) scttinl':.
- térmico, tbermosetcing. · --registrador,
fraguador m, blacksrnith, forgc smith.
fraguar, to forge: (et) to set; to curo (asph:ilt);
(Col) to i::rout.
fragüe m, sett.ing, set.
franco, open, free, clcar-: exempt.
- a bordo o sobre vagón (FAB) (tr), free on
board (FOB).
-bordo (::>.n)(A),freeboard,
- de avería simple (8Cg), freci oí particular
average.
- de derechos, duty-frcc.
- de porte, prepaíd (corriaze),
-- fuera del buque, free ovorsido,
- sobre muelle (tr) , free alonzsido (FAS).
franja/, strip, band.
- capilar (A), captllary frin¡i:e.
franklinita /, franklinite (oreof manganesc),
franquear, to span, el car; to clear awav,
franqueo m, postagc ; prcpaymcnt; clearance,
(machy) relief, backing-off; (tun)(min)
unkeyínz,
- lateral, side clc::>.r::mcc.
- superior, headroom, vertic::>.lclcar::mec.
franquicia/, ff"-nchisc; ts..'C exemption.
frasco m, fiask. bottlc. vial.
- de filtrar, filtcr fiask.
- gotero (lab), droppin¡¡; bottle.
- separador (lnb), parting fi:i.:ik.
frasquito m (bb), vial.
fratacho m (A). mason's fioat.
fratás m, plasterer's trowel, m:i.son's fioat.
fratasar, to trowcl, to float.
freático, phrea tic, subsurface.
freatúnetro m (A), device for g:iging ground
water.
freatofitas f (hid), phrcato:phytcs.
frecuencia/, frcquency (al! scnses).
- amortiguadora (ra). qucnching frcquency.
- angular o de radián (ra), angular or radian
frcqucncy.
- audible (rnl, audio frcquency.
- crítica (f!sica), threshold or critic:>.1 fre-
quency.
- de corte (ra) (A). cutoff fr~uency.
-de cuadro (tv), frame frcqucncy.
- de imagen (ra), imagc frequcncy; (tv) pic-
ture frcqucncy,
frecuencia 155 fresar_
- de línea (tv), line írequency. - muerto, dcad front (switchboard).
- de visión (ra), video ar visunl frequcnc~·.
- heterodina o de pulsaci6n (ra), bcat or
- vivo, livc front (8"-:itchbo::>.rd).
frente!ll', to fo.ce, mili, machinc.
hctcro~·no frequcncy. frenteo m, fadni::;, millin.c:.
- nominal, mtcd frcquency. frentero m (min), mincr cmploy<'d !\t thc work- _
- patrón, standard frequcncy. in!': fo.ce.
- portadora (cléc), c:irrier frcqucnc;-·. frentisb m (A)(U), ccmcnt m:ison for stucco
- portndora :6.jada a portadora asignada (rt..), work.
ccntcr ar restin:i; frequency. freón (rfg), Frcon (tr:i.dcm:irk).
- propia. (ra), n!lturnl frequcncyorw:wdcnp:t!1. fresa/, bit, núllinl': too!, millcr; (C) rco.mcr; (A)
- superelevada (ra), su:perhigh frcqucncy. countcrsinkinp; hit.
- ultraelevada, ultrnhigh frequcncy. - cillndrica helicoido.l, sbhhini:: cuttcr.
- vocnl (rn) (A), voico frcqucncy. - cola de pescado, fi~htail cut.ter.
frecuencímetro m, frcqucncy meter. - cortadora, cuttcr hit.
- de lengüetas, vibi::>.ting-rccd frcqu<'ncy - de corte lateral, sidc milling cu tter.
meter. - de cuchillas postizas, inscrtcd-bbd(, cuttcr.
--heterodino, hctcrodync "'uvemetcr. - de dientes escalonados, stai::i::ercd-tooth cut-
frcqucncy rccorcler. tcr.
fregadero m (pb), sink. - de dientes grandes, coar~c-tooth cutter.
fregsdor m (P:i.n), sink. - de disco, sido cuttcr.
frenada f (A), bmking. - de espiga, <md mill.
frena.je m, br::>.king. - de ranurar, 1!,aininl': hc:i.d.
- de recuperación o do regenernción, rc:i;cncra- - de refrento.r, fa ce cutt cr.
tivc brnking. -- de roscar, thrc::>.d millini:: cuttcr, thr0ad-cut--
- reostático, resistnncc or rhcostt>.tic br:i.kinl':. tinv: too!.
frenar, to brake. - desbnstadorn, rou.o:hin.o: or 8tockinJ>:cuttcr.
frcnero m. brakcman. - en cruz (pct), cross cuttcr.
freno m, br:i.ke. - escarindorn., cnd mili.
- a corrientes parásitas, cddy-cu.rrent brakc. - escario.dom. hueca, shcll cnd mili.
--al card!tn (auto)(A), transmh•sion brnkc. - estriadora, fiuting cutter.
- al vac(o, vncuum brnko. - madre, hob.
- aerodinámico, mr brnke (airplanc). - múltiple, ¡.:ang cuttcr.
-- de aceite, oil brake. - pn.rtidora, pn.rtinl': too!.
- de aire, air br:i.ke. - perfilnda, profilc or formcd cuttcr.
-
-
de almohadillits, block brnko.
de automultiplicación de fuerza, sclf-cncr-
--perfilada sim,ple, fiy cutter.
-- r:tnun'ldora, cottcr mili.
l':izing brake. - recorta.dora, cuttin{'.!;-ofítoo! (lnth(').
- de banda o de cinta, b:i.nd brake. - rotntiva de ranuro.r, d:i.do or i::i·ooYin.c: or
- de círculo completo, full-wrap brake. t>:o.ininp; hcad.
- de dirección, stecring brake. - semiesférica, ro~<> mili or C'Utkr.
- de discos múltiples, multidisk brakc. fresas de disco acop\Ildas, str!lc!dlc mili.
-- de doble zapata, two-shoe brakc. frestt-taladradorn, borin{'.!; nnd turninr-: mili.
- de electroimán, electromai::netic br:i.ke. fres:tbilidad /, machinability. ·
- del embrague (auto), clutch brakc. fresable, machinablc.
- de est:tcioDllmiento (auto), p:irkin{'.!; bruke. fresado m, millini::.
-- de expansión interior, internru-cxpanding - a gas, t>:~ or fhme mac11inin¡::.
brnke. - n máquina., ma.chinc-cut~ -
-- de fricción, friction brnke; Prony brake. - angular, an¡::;uhr millin¡:::.
- de pn.t!n (fe), süpper brakc. - de frente, fo.ce millini:::.~
- de pedal o de servicio (auto), foot or serviee - en espiro.l, spir::>.l milling.
brakc. -y taladrado (tub), fo.ccd o.nd drillcd.
- de seguridad o de urgencia, cmergency fresadora f, millin¡:::m!lchine; hobbinl': machinc·-
br::ikc. sh::iper; (C) rcumcr; (A) countersinkini:: bit
-de timón (en), ruddcr brakc. -- acepilladora, plo.ncr-typ<' millinr.: rn:l("hinc,
-- dinamométrico, dynamomctcr or Prony rot!lry pbncr, pbnomill<'r, millini:::pbncr. -
brnkc. -- de banco, bcnch millcr.
- manual, hand brake. - de desbastar, roup;hcr, roughini:::rcnmcr.
- medidor de potencia, absorption dynamom- - de engrnnnjes, i:::e::ir millcr or hobbcr.
cter. -- de punt'>S, 3pot·faccr.
-- neumático, rur brake. - de roscar, thread millcr.
-para puerta, door chc-ck. - de superficie, sbb millcr.
frente m, face, iron t, (mi n) hc::>.ding. - para. levns. cam cutt~r.
-corrido (min). longw:.i.ll. - ranuradora, spline rnillin¡::: machinc.
- de ataque, working facc, forcbrc.'.1st. fres:tr, to fo.ce. mili, ma~hinc; to hob; (C) to_
- de manz:tna, city block (distnncc lx-twccn rc:tm; (A) to conntcrsink.
strcct~l. - la cara de ntr'1s, to ba(·k-f:wc.
fresar
- pat:l. las tuercas, to spot-Iacc,
fresno m (rnad), ash,
friahilidad I. Iriubility ; brittlcnoss.
friable, br itt.lc: friable.
fricción/, friction.
~ cinética, lcinctic or ~ljcling friction.
- de arranque, stur ting or brcakaway friction.
- de deslizamiento, slidinz friction,
- de rodamiento, rollin¡:; friction.
- de zafar, brcakawuy fri~tion.
- estática, "t:.i.ticor stertinz Iriction,
- pelicular (.-\), skin friction,
frigocentral f (A), rcírigcration plant.
frigorífico m, cold-storage plant.: rneat-packing
pluut : a frizorific,
frigor!geno, producinz eolcl.
frisado m, (V) sume as friso.
friso m, wninscot, dado: (V) scratch coat or
brown cout oí pl~tcr.
froga/ (Col). rubblc filling bctwcon asolar faces.
frogar (Col), to fil! joints ; to grout the stones in
a wall.
frontal a, fron t, hcad,
frontera f (Es), front wall,
frontis m, Í:.1'>Cia; fa<;adc.
frontispicio m, fa('adc, front wall.
frontón m. pcdiment ; (min) working ínce, forc-
brcnst,
frota J. cerucnt rnu.•sou's float,
frotador m. rubbcr ; (cloc) (U) contact brush,
frotamiento m; Iriction, chafinn, rubbing;
- de deslizamiento, slíding frictiou,
- de rodadura, rolfing friction.
frotar, to rub: to chafe.
ftalato de potasio (Iab}. potassium phth:i.htc.
ftilico (quím). phth:ilic.
fucsina f (~~), fuchsin,
fuego m, fit-c,
fuellar, to blow with :l bcllows,
fuelle m, bcllows, blower ; conncction bctwcon
car vestíbulos: (C) uutomobilo top; bol-
lows of a curncrn,
fuente f, f cun t.n.in; spr ing ; so urce.
- aceleradora (mg), nccclcrating wcll,
- artesiana, artosicu spring,
- de abastecimiento o de provisión, sourco of
water su'pply,
- de añoramientc, grnviry spring,
- de beber, drinking fountain,
- de carga, fccd wcñ.
- de contacto, contact spring,
- de energía A (B, C) (ra), A (B, C) powcr
supuly,
- de fisura, fracturo or fissure spring,
- de hondonada, doprcssiou spring,
- desarenadcra (A), sand trap.
- luminosa (íl), Iuminous sourcc,
- surtidora, sourcc of supply,
fuentes fiuviales, (PR) water resourcoa,
fuera ad», out, outsíde.
- de ajuste, out-oí-adjustrnont,
- de aplomo, out-of-plumb,
- de bordo, outboard.
- del camino, off-thc-road (hauling).
- de centro, off-ccntcr, out-oí-ccntcr.
- de escuadra, out-of-squarc ,
156 funcionar
- de fase, out-of-phaso.
- de juego (C), out-of-gear,
- de línea, out-of-line,
- de redondo, out-of-round,
- de servicio, out-of-service,
- de toma, cut-of-goar, unmoshcd.
fuerte, strong, powerful; shurp (curve); heavy
(grade), · -- de eajón, pneum:ltic-eaisson foundation.
fuerza f, force, powor,
- al freno, brake horsopower,
- a vapor, stcam power.
- caballar, horsopower.
- capilar, capillary force.
- centrífuga, centrifugal force.
- coercitiva (cléc), eocrcivc force.
- continua, firm or primary powcr,
-- contraelectromotriz, back clcctromotive
force.
- de agua, water powcr.
- de arrastre, tractivc force.
- de brazos, hnnd powcr; man power,
- de elevación, lifting powcr,
- de filtración (ms), secpage force.
- de levantamiento, uplift (dam),
-- de sangre, animal power.
- discontinua, dump or sceondury powor.
-- electromotriz, elcctromotivo force.
- electromotriz aplicada, impressod or appliod
clectromotive force.
- hidráulica, water powcr.
-hidromotri:t (A), water power.
- indicada de caballos, indicatod horscpowcr,
- magnética, magnetrc strongth or force or
intcnsity,
- magnetomotriz, magnctizing or rnagne'tomo-
tivc force.
-- mayor, force maicurc, act of God.
- motri:z, po·wcr, motivo powcr.
- permanente, firm or primnry powcr.
- porto.tiva (rn) (A). c::.rricr powcr.
- primaria, prim:lry powcr.
- provisoria, dwnp powcr,
-- tennoelectromotriz, thcrmoelcctromotivo
force.
- tractorn, tr::i.ctivc force.
fuetazo m, whippin¡; of n c:lblc.
fugas f, (hyd) le::i.ka¡;e; (clcc) fault.
fulcro m, fulcrum.
fulgor azul (r:l)(A), bluo glow.
fulguración f, fulgur:ltion.
fulguritD. f (~col) (vol). ful~itc.
fulmicotón m, guncotton. ·
fulmi=nte m, b1'1.'lting cup, cxplodcr, detono.ter.
fulminar, to c::i.w;e to cxplodc: to cllischargc.
fulminato m, fulmin:lte.
fulmínico, fulminic.
fumífue,o, smokel=.
fumívoro, smokc-consuming, smokclcss.
función f (m:lt), function.
- de simple valuación, sini;:lc-vruued function.
- de valuación múltiple, mu.ltipfo-val.ued íun~
tion.
- escalar, scal:i.r function.
- vectorial, vector function.
funciona.miento m, opcration.
funcion.u, to run, work. opcrnto.
funcionario
funcionario m, oflici:ll, oflicer.
funda f, case, she:lth.
- de ce.mento (PR), cement bag.
- de neumático (auto), tire covcr.
-- para herramientas, tool roll.
fundaci6n f. foundation.
-- corrida, continuous footing.
- ensanchada, spread footing.
- escalonada, stepped footing.
fundo.mental/, (ra) fundamental; a fundamenta!
(ali senscs).
fundamentar, to by a foundn.tion.
fundamento m, foundation, footing; (geo!) bñsc-
ment,
fundar, to found.
fundente m, welding comPound, flux.
- para soldadura, solderíng or welding flux.
-- para soldadura de latón, br:i.zing flux.
fundeda /. foundry; cn.sting.
fundible, fusible.
fundición/, foundry; =sting; n C:>.Sting; &nelting
works.
-- al coque, coke iron.
- a presión o a troquel, clic-easting.
- argéntea, silvery iron.
-- atruchada, mottled iron.
- blanca, whitc e:ist iron, white iron.
- bruta (A), pig iron.
- centrifugada, centrifug:ll c:uitinp;.
- de acero, stecl c:isting: stecl founclry.
- de aleación, :illoy cru;t iron.
- de hieno, iron founding; iron foundry; =st
iron.
- de hierro gris, ¡r;r:ly-iron casting.
- de hierro maleable, wrought-iron casting.
- de latón, br:lSS casting; bra>lS foundry.
- de liga, alloy c:ist iron.
-- de segunda fusióll, gray c:ist iron.
-- escoriosn., cindcr pig iron.
-- gris, grny-iron casting: foundry pig.
-- maleable, mallcablc cn.:;ting, ma.J.leablo cast
iron.
- truchada, mottled iron.
fundido, c:ist; fuscd. melted.
- centrífugu.Jnente, ccntrifugally c:ist.
- en arena, sand-cnst.
- en bloque (auto), cast-in-block.
- en foso de cola.da, pit-c:ist.
fundidor m, foundryman, foundcr; melter.
fundir, to cast; to molt, smelt; to blow out (ÍW!c);
fundirse, to mclt, fuw.
fungicida m, fungicide.
fungiforme a, mu:;hroom (column hcad).
fungistútico, fungistatic.
funiculal- m, cable ra.ilway; a funicular.
- néreo, n.crial tramway.
furg6n m, bagg::i.ge car; truck with clo:red body,
van; (M) boxear; (A) b:lggage, e.xpre:38, ar
m:lil c:lr.
- de carga (A). freigb.t car.
-- de cola, C:lboose.
-- de equipajes, baggage car.
furgonadn /, carload, truckloo.d.
furnia/ (O), sump.
furo m, orifico; (top) channcL
157 galería
fuselado m, fairing. strcamlining; a ~trcamlincd.
fuselaje m, fuso!:li;:e.
fusetr6n (eléc), FUllctron (trademark) (time-lag
fusc).
fusibilidad /, fusibility.
fusible m, fu:;c; (C) ruil bond; a fusible.
- de acción retardada, timc--0.el:iy ar time-la&
fusc.
- de bayoneta. (C), knifc fuso.
- de cartucho a casquillo, forrule-typc C:lr-
trid¡;e íuse.
- de cartucho a cuchillo, knifc-bl:i.dc-t~·pc c:i.r-
tridge fusc.
- de cinta, link or strip fusc.
- de cuchilla, knife fusc.
- de desprendimiento, drop-out fuse.
-- de recierre, reclo;¡ing fu:;c.
-- de tapón, plug fuse.
-- de tiempo, time-lag fulle.
- renovable, rcnewablc fusa.
fusiforme, fll!:!iform, ~pindle-~hapcd; strc:un-
lincd.
fasi6n f. fusion.
fusionar (A), to fuse.
fuslina f (Es) (A), smeltar.
fuste m, sh1ft of a column; sh=k oí :l riwt or
bol t.
gabari, gabarit, ga.barito m (fe), clcar!1nce gai;:c;
track g:i.Jle.
gnbarraf, scow, bar¡:r;e.
-de grúa, dcrrick'b:l.rgc.
gabarraje m, lightcrago.
gabarrero m, barp;emnn.
gabera f (Col), brick mold.
gabinete m, laborntory, office, study; (rr) st:<te-
room, (rr) (M) dr!l.wing room; (ra) (M)
c:ibinct.
gabi6n, m (r), gabion.
gnblete m, g:lblc.
gábrico, g:lbbroic.
ga.bro m (geol), gabbro.
gafa f, c:i.nt hook; (C) g:¡.ff.
- de palanca, c:i.nt hook.
gafas de soldador, wcldinr:; goggles.
gil.ita. f, a Puerto Ric:ln lumbcr.
gajo m, leaf of an orango-pccl buckct; branch
roountain chain.
gal (geof), g:tl.
galactita/, fuller's earth.
galápago m, centcring (:i.rch); sa.ddlo; pi¡:, ingot,
sow; (sb) h:ltch battcn.
glllena./, galen:< (lcad oro).
galénico, galcnic.
galeota/ (c:n), carling, be:un carlino, girdcr.
galera. f, wagon, v::i.n; jack plano; (CA) shed,
sh:mty.
galerada f, wagonload.
galer(a f, gallery, hending, (min) driít.
- captante (hid), collecting g:illery.
- céntrica de avance (tún), center drift.
- de agotamiento (min) dr!lining adit.
- de arrastre (min), haulagcway; slU<>hinc
drift.
galena lSS
-de ataque (tún)(min), heading.
- de avance, hc:i.ding: pilot bore.
-de avance superior (tún), top heading,
-de captación (bid), ínfiltration or collccting
gallcry.
- de carga (min), losding drift.
- de colección, (hyd) collecting gallery ; (rnin)
¡i;athcrin¡i; drüt.
- de desnrrollo (min), dovclopmcnt drift.
- de descarga, sluiceway (dam).
- de dirección, (tun) advance hcadinz: (min)
driítwav, · galleta f. cement pat; soil ca.ke; target (rod).
- de empino (tún), crown drüt.
-de escombrar (min), muckina drift.
- de evacuación (hid). sluiceway, undorsluice,
silt sluice,
- de extracción (min). adit,
- de pala de arrastre (min), slushing drift.
- de revisión, inspection ¡,:allery.
- de servicio (min). sorvice drift.
- de servicios (Es), strcce tunncl for pipes and
eonduits,
- de sondeo, oxploration ¡i;allcry.
- de toma (hid), intake tunncl.
- desarcnadora (presa), silt sluíce, undcr-
sluice.
- filtrante, filtration or infiltration ¡i;allery.
- inferior de avance (tún), bottom drüt or
headinz.
-lateral de avance (tún), sido drift or hcading,
galerna f. galerno m, ¡i;ale.
galerón m (M)(AC), barracks; shed,
galgas f (M). calipers,
galibador m (en), Ioftsman,
galibar, to work to a templete,
¡;illibo m. tempb.tc, ji¡:; str:i.ight<!dgc; clearanco
diazram, · -
- de aiuste (en), lof'ting templete,
- de caja, box jig.
- de ñjnción, holding jiµ:.
- de inclinnción, slope ¡;:a¡;:e; (sb) dcclivity
bcard.
- de muñones (mh), trunníon fü:.
- de perfil normal (íe), clenrance gagc.
- do silletas (fe), tic-pb.tc pgc.
- p:ira guardacarríl (fe), gunrdrail gagc,
¡;tt16n m, l?:\llon.
- imperial, imperial ¡;::i.llon.
galpón m, storehouso, incloscd shod, shanty,
- de cargas, frci¡:ht shed.
- de removido (A), tmn><fcr shcd,
galponista m (A), erector of iron sheds,
galvánico, µ:alvanic.
galvcnismo m. galv:i.nism.
galv: .nización (J) por inmersión en caliente, hot
or hot-dip ¡::i.lv:mizin¡,:.
galv anizado al fuego o en caliente, hot-calva-
nisod.
tnivanizar, to p::i.lvanizc.
galvnno-recocido, ¡:alv:i.nnealcd.
galv:mometría f, ¡::i.lv:i.nometry.
galvancmétrico, galvanomctric.
tnivanómetro m, ¡:o.lvanometcr.
- amorti¡:uado, deadboat italv:i.nometcr.
- de a¡;ujo., neodlc ¡::i.lvanomctcr.
- de bcbina móvil, moving-coil galvanometer,
gancho
- de cuerda, string galvs.nometer.
- de dinamitero, bl:isting galvanometer.
- de espejo o de reftexión, reflccting galva~
nometer.
- de senos, sine galvanometer.
- de tangentes, tan¡z:cnt galv:mometer
galvanoplastia f, i::i.);,anopbstics, electrotypy.
electrometallurgy.
galvanoplástico, galvanopbstic.
galvanoscopio m, g:ilva.no~copc.
gallego m (s.z) (C), cano leveler or l<lcker.
galletern f, kind of brickmaking m:i.chine.
gallito m (M), faucet, bibb.
gallón m, sod.
gama f, rangc, limits.
- de onda (To)(A), wavc band.
¡;ambota/ (en), counter timbcr.
gambusino m, skillcd mincr; pro'.'pcctor.
gamella /, yoke for oxcn: pbsterer's hawk;
troul':h: washtub; (Ch) chute: (min)
pan.
- de lavnr (min), w:i.shtrough.
- fija (min). slccping roble.
¡;nmma/,gamma. . gargnnta f, (mcch) groovo, channel ; (top) gap,
gannncin f, profit, carnings; (=)(A) ¡z::Ün.
- bruta, gross profit.
- líquido., nct profit.
ganancias
- de explotación, operatir.g proñt.
- no distribuídas, undivided profits.
-- y pérdidas, profit :md loss.
gancho m, hook.
- agarrndor (cf). rafting dog, tail hook; grab
hook.
- centrador (pct). wall hook.
de abrazadera, clevis hook.
-- de amarrar, moorini: hook.
- de arrastre (co) (te), pull hook.
- de cnble de izar, hoist hook.
-- de carga, cargo hook.
- de cerrojo, ~a.fety hook (hoist).
- de clavijn, pintlc hook.
- de deslizamiento, slip hook.
- de dispnro, trip hook.
- de estibador, box hook.
- de estibar, c:i.r¡i;o hook.
- de estrangulación (cab), choker hook.
- de gazn, (lg) chokcr hook.
- de grillete, clcvis hook.
- de maderero, dog hook.
- de mosquetón o de resorte, snap hook.
- de motón, hook of the f:i.JJ. block, hoist hook.
- de ojo, eye hook.
- de pared (pet), w:ill hook.
- de retención de cadena, ,i::rab hook.
- de seguridad, ~afety hook.
- de tracción, pull hook, (li;) draw hook.
- de volteo (M), c¡¡,nt hook.
-- giratorio, swivcl hook.
- para trozas, swamp hook.
- sncatapa, m:mhole hook.
- soltador, relea.se or pelic:m hook, (!¡:) dump
hook.
- y hembra o y picolete, hook and keeper, hook
s.ndcye.
ganchos
ganchos
- de correa, belt hooks or clamps,
- de fa.rdo, bale hooks.
- escaladores, climbing írons,
- gemelos, match or sister hooks,
- para bidón, can hooks.
gandingas f (min), eoncentretes.
ganga/, gangtto.
-- cuarzosa, vein quartz,
gánguil m, dump scow,
ganzfutf, falsa key, picklock; skclcton koy; (Sp)
hook wrcnch,
garabatillo m, small vise, clamp.
garabato m, grapnel, grappling iron,
garaje m, gs.r:i.ge>.
garandumba f (A), barze, lightcr.
garante m, guarautor, bondsman.
garantía/, gunrnnty,
garantizar, to guarantce,
garbancillo m, (M) buckshot coal; (Sp) fino
gravel, ¡i;rits.
garbanzo m (M), pea coal,
gnrfio m, hook, (C) i::aff: cant hook.
garfios de trepar, climbina irons, climbers.
ns.rrows, itorgc: p;ullct (saw)'; (w)(mech)
throat: (tun)(A) bench.
-- del Venturi, Vcnturi thro:i.t.
gárgol m, groovc, notch, ~n.
¡;arita f, cnb of ::i. shovel or truck; watchm.:m's
box: (A) elev:.tor car.
-- de mástil (en), crow's-nest.
- de señales (fe), signa.! towcr.
- de soldar, wclding- booth.
- de vista completa. (pi), full-vision c:i.b.
gnriteo. f (Ec). ftatboat.
garlanchaf, spadc; (Col) bb.de trunpcr.
garlopa J. j:i.ck or jointing or forc pl:t.no.
garlopín m, jnck or foro or trying plano.
garnierita f, ganúerite (nickel oro).
gn:cra J. clutch. catch, cbw, grip.
- de cnble (cléc), cable grip.
-- de compresi6n, compression clutch.
-- de fricción, friction clutch.
-- de seguridad, safcty clutcb.
- de ui.patn (or), grouser.
gnrras pa.ra correa, belt books or clo.mps or bcing.
gnrrancbaf (Col), hook.
garrapato m (A), a ha.rdwood.
garrochn f (M). pike polc.
garrote m, (Ch) (M) br:i.kc.
garrotero m (M), br:i.kem:m.
garrucha/, sheave, pulky; (M) tackle block.
-- agarradora, grip she:i.ve.
- cabecera (pct). crown ~heave.
- cerradorn. (cuch), dosinf( shca\•c.
- de bisagra (M), sn:i.tch block.
- de cadena, chain block or hoist.
-- de la cuche.ra (j)ct), sa.nd she:i.Ye.
- del entubndo (pC't), c:i.sin¡¡: "hcavc.
- de gargants. farpnda, pocket or chain wheeL
- de ¡;u.la, ¡:uido or deflcctini; sheavc, fair-lcad
block.
- de rayos, spoke she:i.ve.
- deslizante, slidini:: or flccting sheave.
- dcsviadorn, deflecting or knuckle shcavo.
159 gastat _
- diferencial (M), di.fferential hoist.
- igunladora, cqualizin¡i; shc:i.vc.
- posterior (pct), hcel shcavc.
garrucho m, cringle.
gas m, g:i.s.
- ncetileno, acetylcnc J'.'-l.S.
- cloacnl, sewer i::i.s. ·
- comburente, cornbustion gas.
- combustible, fue! gas.
- de aceite (C), oil gas.
- de ngua, water gn.$.
- de aire, :i.ir gas,
- de alto horno, blast-fornacc ,::as.
- de alumbrado, illuminatm1t i::as.
- de boca de pozo, casing-hcM. ,:.::lS.
- de carbón, coa! gas. · -
- de cieno (dac), slud¡:c i>::lS.
- de desperdicio, w:i.stc l'::l.S.
- de digestión (d:tc). digcster ¡,:as.
- de la formación (pct), forrn:itional P::J.S.
- de horno de coquización, coke>-0ven p;:i.s.
- de hulla, co:i.l ,::ns.
- de los lodos (dac), sludge l!:>S.
- de los pantanos, mnr'h gas.
- de madera, wood ¡:as.
- de petróleo, oil g:i~.
- licuado de petrólco, liqueficd pctrolcum ¡::J.(!.
- naturnl, no.tura! or c:i.sinz-hcad or oil-wcll
g:t.S~ ~CC'n ~!13.
- pobre, produccr or i::enerator i:::c¡.
-- residunl o seco (pet). dry º' residuo ¡::as,
-- rico, illuminatini:: ¡,:as. ·
--verde (pct), ~een.or natur:il ¡;:i.s.
gases de desecho, w:iste gases. ·
gases de escape, cxhnust g:i.ses.
¡;asa (!) de alambre, wirc gauzo.
gaseiforme, t,:n.8cous, g::i.siíorm.
gaseoso, 1Za..scous.
gasero, gasfiter, gasista. m, g:i.s fitter, pipcman.
gasfiterfa f. pipcwork, gas fitting.
gas!!ero, containini: ¡:as.
gasiñcnr, to i::!lllify. ·
gasoducto m (A), pipe linc for gas.
gasógeno m. ¡;:i.zogcnc: ¡:"" producer.
- de acetileno, ::i.cctylcnc ¡::encrator.
- de tiro descendente, downdmft producer.
- escorificador, slai:>:gin.i; producer.
gasoleno m, ¡::3.>loline.
gasóleo m, z:is oil.
gasolina f. ¡;asoline.
- de nlto octanaje, hi¡¡:h-octane ~olinc.
- de alta volatilidad, hi¡;h-test i::~olinc.
- de destilación directa, gtrnii::ht-nm .c:asoline.
- de destilnción final, end-point .c:asoline.
-- estabiliznda, strippcd JO:asolinc.
-- mezcladn, blendcd .c:nsolinc.
- natural, natural or c:i..<ini::-hcad 17,0.soline.
- reformada, cr,.,ckcd ¡:~solinc.
gssolinera f, (M) fillin~ station; (C) :;asolinc
l:l.ur.~h. ·
gasomctrfa f, i:osomctry.
gasom~trico, ¡:nsomctric.
gasómetro m, ¡i;a.~omcter, gas tank; gas meter.
gastnble, ero$ihlc (>oíl).
gastar, to ,..,.ca.r. WC'!"l.r out .. '"'cnr n.'t\':l~·: to use up
to spcnd; r::;st~r>:e, to wcar, wcar out.
 gasto 160
-gasto m. volumc of fíow, discharge ; expcnd.iturc;
consumption; wcar,
- critico, critical f!ow.
~ - de crecida, f!ood f!ow.
- de derrame (hid), runoff rate,
- instantáneo, moment.ary f!ow.
-- sólido (hid) , bcd load, raatorial in suspcnsíon,
- supercrítico, supercritical f!ow.
gastos, chargcs, costs, expenses.
-- de administración, administration expcnecs.
- de conservación, main te nance chargcs,
- de embarque, shipping charges.
--- de establecíraiento (Es), capital or fixed
charzcs,
- de explotación, opcrating expenses,
____ generales, general expense, ovcrhead,
- imprevistos, contingencies.
gata/. (naut) cat : (Ch) (Pe) jack; (Ch) crank,
______¡:;::.tillo m, cramp ; pawl, dog, tzip, trigger, Iatch,
- con anillo, ring dog,
-- de banco (en), slab dog,
- de descarga, trip latch,
gatillos con cadena, chain dogs,
gato m, [ack: (M) rail bcndcr; (Col) bridging be-
t.wcon Jol::itS.
~ - a crique, ratchct [ack,
- acodador, shor ing jack.
- ademador, shoring iack: mine jack.
- - alzatubos (pet), pipe jack.
- uutobajador, sclf-lowcrinz [nck,
- corredizo, travcrsíng or whoelod [ack.
-- de auxilio, wrocking i:i.ck.
- de cadena, chain j ack,
- de cremallera, ratchet or rack-and-pinion
juck ,
- de garaje (auto), scrvice [ack,
- de gusano, scrcw jack.
,_-de husillo (C), screw [ack.
- de lodo, mud j ack,
- de maniveln, windlass [ack,
- de oreja, claw jack, ground-lifting [ack.
- de palanca, lcvcr jack.
- de perforador (pet), oil-well [ack.
- de pie alzador, foot-lift j:i.ck.
- - de puente, bridge jack.
- de remolque, towing iack,
- de rosca o de tornillo, scrcw [ack, iackscrew.
·--de tirar, pulling jack,
- de tornillo corredizo, t.ra vorsing screw iack,
swinrr jack,
-- de tornillo engranado, gcared screw [ack,
- de tornillo invertido, inverted screw j uck,
- de velocidad regulable, vuríablc-spccd [aek,
- - de vía, track j ack,
- empujador de tubos, pipe pusher,
- encarrilador (fe), wrecking iack.
- - hidráulico, hydruulic [ack,
- Ievantatubos (pet), casing [uck,
- minero, mine j ack,
- - para carrete, cable-rccl inck,
- para muñones, journal jack.
- para postes, pele [ack.
_ - para zanja, trcnch [ack, adiustable trcnch
bruce,
- puntal, trcnch jack.
_ gausiano (mat), Gaussían,
geodésico geodesta 161 góndola
gausio, gaussio m (eléc), gauss, geodesta m, gcodesist. glicol m (quún), glycol.
gavera/, (Pe) form for mud wall; (V)(Col) brick geoeléctrico, gC<H1lectricaL - de etileJ>o, cthylenc glycoL
mold; (V) box íor measuring concrete ag- geofísica f. geophysics. - etilénico di.nitrato (vol), ethylene glycol di-
gregates, -- eléctrica, electrogeophysics. nitra.te.
gaveta. f, drawer, locker, (auto) glove compart- geofísico m, geophysici.\lt; a gcophysicul. glic6lico, glycolic.
ment. geófono m, geophone. globo m (il), globc.
gaviete m (aátrt), cathead, geofotogrametria f, tcncstrinl photogr=mctry. globular, globular.
gavilán m, center scrcw of a carpenter's bit; geográfico, geographical. glóbulo m., globule.
tholepin. geobidrología f, geohydrology. glóbulos reflectores (ca). reficctor bcOOs,
gavión m (r), gabion, geologíaf, geology. glorieta f, tra..ffic circlc.
ga.zaf, loop; (eab) bcnd; (reinf) hook; (lg) choker. geológico, geologica.L glosador m (M), auditor.
gel-cemento m (A), cement gel, geólogo m, geologi.:it. gneis m (geol). gne.i.,is.
gelatina f, gelatin, - co.o.sultor, consulting gcologist. gnéisico, gneis:;ic.
- amoniacal (vol), ammonia gelatin, - petrolero, petroleum geologi.:¡t. gneisoide, gncis:;oid.
-- aprobada (vol), permissible gelatin, geometría./, geometry. gnomon m, gnomon; carpen.tcr's square.
- explosiva, explosivo or blasting gelatin, gel- - a.ua.litica, annlytical or coordinate gcome- gnomónico, ¡;nomonic.
atin dynamito, try. goo.f, pig (iron), bloom; sow.
- explosiva corriente, struight gelatin, - descriptiva, descriptivo geometry. gobernalle m (en), rudder.
- nutritiva (is). nutrient gclatin. - tridimensional, solid geometry. go be mar, to control.
gelatinizar, to gelatinize, geométrico, g~""Ometric, gcometrical. gobie:i:no m., government; m.anagcment, direo-
gelatinoso, golatinous. geostático, gcostatic. tion: control.
gelí m, an Ecuadorian lumber. gerencia f, mr.a:i.gcr'8 o.ffice; adnúnistration, -- a distancia., xcmotc control.
gelignita f, gclign.itc, gcl:i.tin dyn=ite. m=gcment. goetitaf, goethite (iron ore).
gerIUJ. f (c:i.rp), wane. gerente m, manager. gola/, ogee; (A) S;>illway bucket.
gemelo, twin, duplex, double. - de compras (M), purchasing agent. golfo m, gulf.
gemelo (m) de ballesta (auto), spring sh:i.cklc. -- suplente, acting Ill!l.Il!>~er. golilla f, washer; (Ch) pipe fl.nngc; (Sp) .slecve,
gemelos de campaña, field gl:i.&les. germen m, i.;erm. collar.
genemotor m (ra), genemotor. germicida, germicida.L - de cojinete, be:i.ring race.
generador m, gcncrator. gestor m, promoter: agent, repre;ientativc. golpe m, blow, ><hoek; (eng) stroke; (C) throw.
- al arco (ra), are generator. gibsitaf (miner), gibbsite. - de ariete o de agua, water h:unmcr.
- a 'Oiento (el.¡,c), ·wind chargcr, wind-<lrivcn gigante m, giant, monitor. - de aspiración, ><uctionstroke.
gcnerator. gilbertio m (cléc), gilbert. - de compresión, compre;;.sion "trokc.
- asincrónico, induction generator. giro.ble, rotatable. - de compuerta (M), water h:immcr.
- compound plano, f!at-compound gcnerator. giraescariador m, re:uner wrench. - de expulsión, e:<h:i.ust stroke.
- de acetileno, acetylene generator. giramachos m, tap wrench. - de retardo, b:i.ckl:>.>1h.
- de armónicos, harmonic gcnerator. girar, to revolve, turn, sluo, swivel, swing, rota.te; -- de retroceso, retttrn strokc; bru:kla.:.h.
-- de colectores múltiples, multicommutator to draw (draft). -- eléctrico, electric shock.
genera.ter. - loco, to spin (wheeb). golpeador m, striker (with a hammer).
- de corta derivación, short-shunt gencrator. giratorio, rcvol ving, gyratory, rotary. golpear, to strike, pound: (cng) to knock.
- de espuma, ÍO!l.Ill gcncrator. giro m, revolving, :;luing; turn; (m:i.chy) rcvolu- golpeo m., striki.ng, poundi11g; (eng) kuock.
- de gas, gas producer. tion; overturning (dam); (sh) swinging; - por encendido, ><pru:k knock.
- de imanes pennaneti.tes, pconancnt-magnct (com) a draft; trnde, line of bUlliness. golpetear, (eng) to knock, h:i.mmer.
generator. -- a la derecha (auto), right turn. golpeteo m, knocking, pound.ing, (tel) thump.
- de ondas (eléc), surgo or impuhic gcncrator. - a la izquierda (auto), lcft turn. -- del émbolo, phiton slap.
- de seií.ales (ra), :signa! or all-w:i.vc gcnerator, - a la vista, ~ight draft. gollete m, (mech) throat, ncck; journnl.
all.-wave oscillator. - de maderas, lumber business. gorIUJ./, gum; ru.bbcr tire; craser.
- de sobrccorrieJ>tes (cléc), surge ¡::cnerator. girogravilladora f (Es), rotacy gravcl scrcen. - aisladora (cl&c), splicing gum.
- de tensióll constante, con~tan t-potcntial gcn- girómetro m, gyromeicr. - de b.a..lón,b:illoon tire.
erator. girón m, strip oí wood, scantling; (Pe) longth oí - de bottat, era.ser.
- de tercera escobilla, third-brush generator. a city block. - de la caña (az), cu.ne gum.
- de toda onda (ra), sign:il gencrator, all.-wave giroscópico, gyroscopic. - de cuerdas, cord tire.
generator. giroscopio m, gyroscopo. - de empalme (el&c), "plicing gum.
- de válvula (r:i.), tube gencrntor. girostática f. gyrostatics. - de tela, fabric tire.
- de velocidad gobernada (fe), controllcd~ girostático, gyrostatic. - elástica, rubber.
speed generator. giróstato m, gyrostat. - esponjosa de borrar (dib), spongo rubbcr.
- entrerrúpido, mcd.ium-specd gcnerator. gis m, crayon. - floja, f!at tiro.
- magnetoeléctrico, magneto, magnetocfoctric glacial, glaci:il, - laca, ><hell:i.c.
generator. glaciu m, gbcier. - mineral, mineral rubber.
- tipo paxagu.as, umbrclla-type gcnerator. glaciofl u vial (geol), glaciofl.uvia.1. - recuperada, recla.imcd rubber.
generador-volante, tlywheci gcncrator. glacis m, glacis. gomngutaf (dib), gan1bog<:>.
generar, to genera te. glándula f, occa.sion:illy uscd mcaning pn.cl<lng gomar, to trcat with rubber.
generatriz f, gcncratrix; (elec) gencrator. gland. gomería f (A), tire-ropo.ir shop.
género m, fabric, cloth; cm-cass (tire). glaseado m, glazing; a glazcd. gomero (-m) vulcanizador (A), tire vutcanizer.
genol m (en), futtock. glicerina f, glyccrin. gomoso, gummy.
geodesia f, geode8y. glicerol m (qllim), g]ycerol. góndola[, (rr) gondol:i. car; (ce)(M) =ow-g:i.ge
geodésico, geodético, geodetic, geode.:nc. glicina f (fma.), glvcine. dump c:i.r; om11Íb11>1.
goni6gI'llfo 162
g0niógrnfo m (Es), plane t:i.ble.
goniometrla f, goniometry.
goniométrico, goniometric.
goniómetro m, goniometer, angle meter.
- de aplicación, contact goniometer,
- de refiección, reflection goniometer.
gordo, (cono) rich; hard (w:itcr); oily; bulky.
gorrón m, ~dgcon; male pivot ; [ournal, trun.nion;
kingpin,
- del eje, [ournal,
- de mtlll.Ívela motriz, crankpin,
gorupo m, hawser bend,
gota. f, drop: (pt) toar,
goteadero m. drip,
gotear, to leak ; to drip.
gotee> m, leakage, leaking; dropping.
gotera f, Icak: (Ec) s;uttcr; (top)(Sp) channcl,
gotero m, drip (sill); weep holo,
goterón m, condcnsot.ion guttcr (skylight); drip.
gozne m, hinge, strap hínge,
- amortiguador de piso, checking floor hlngc.
- de paleta, strap hinge,
- de piso, floor hingo,
- de placa, plnte hinge,
- en T, T bingo.
grabador m, grabadora f, gravcr, cutting tool.
grabar, to cngrave; to corvo,
grada/, stcp; gradin ; stcpladder ; harrow; ship-
way, slip; (min) stope; (dd) rutar; (lg)
jumbo. go-devil; (bldz) M wall pl:i.tc.
- ni revés (min), overhsnd stope.
-1tbierta (min), open stopo,
- de astillero, shipway, launehing w:i.y.
- de dientes, tooth harrow,
- de discos, disk harrow.
- de espiguilla. (min), herringbone stope,
- de hala.je (en), slipway,
- de relleno (min), filled stopc,
- derecha (min). underhand stope,
- ramal (rnin), branch stopc, stopo cutout.
gradación f. (pmy) gr::idation; (:i.g) (Col) grada-
tion.
gradar, to harrow,
gradería f. series of steps; stadium, grandstand,
gradiente m f. grade, slope, =diont; (Ch) up-
i;:r::idc.
- de la energía, cner~· i;:r:i.dicnt.
- de potencial, potcntíal gr::idicnt.
- de Ia presión (ms), pressure gradient,
- de tensión (cléc), voltazc grndient.
- de velocidad (hid), velocity ¡::r::idicnt.
- gravimétrico (gcof), gr:i.vit::ition:i.l gradicnt.
- hidráulico o piezométríco, hydraulic gradi-
cnt,
gradilla f, bríek mold; stepladder ; (lab) tube
rack,
gradino m, stonccuttor's chisel, )?.l":i.vcr.
gradiómetro m, r::r"-diomctcr.
grado m, gr:ldo, class, rate ; (machy) stai:e;
(math) dezrce,
- antidetonante, antiknock rating (~soline).
- de agudeza (fe) (V), dogree of curve.
- de calor, degree of heat.
- de curvatunÍ. (fe), degrco of curvo,
- de latitud. degrco of latitude,
- de octano, octane rating (gasolíne).
granada
- de pureza (met), fineness,
- de velocidad, rate of speed,
-, de un (bm), single-stage.
- eléctrico, eleetrieal degree,
- único, de, single-stage,
grad6metro m, gradomcter.
graduable, ediustcble,
graduación f, gradation, graduation, gmding;
(Ec) grading, leveling; (machy) staging.
-- cet!t.nica, cctane rating.
-- de presión (turb), prcssure st:lging.
- de velocidad (turb), velocity stagíng,
-- octánica, octano rating (gasolíne),
graduador m. gagc; graduator; adjuster,
graduadora! (mh), grnduator,
graduar, to gradúate; to classify;·(ag) to grado;
(mech) to index; (Ec) to leve!, gr:lde; to
sd,iust; (machy) to stagc.
grú.fica f. graphics; diagr:i.m, graph.
-- del indicador, (eng) indicator card.
-- de las mareas, tidal gr:i.ph.
- psicrométrica, psychrometric chart.
graficismo m (Es), gr5phlcs.
gráfico m, diagram, graph, chart; a graphic,
grnphlc:tl.
-- fluviométrico o hidráulico, hydrograph.
grafio m, stonecuttcr's chiscl; (M) ruling pcn.
grafitar, to :i,pply graphito; to graphitizo.
graffüco, gr::iphltic.
grafitizar (A), to apply gr::iphlte; to gr::iphitize.
grafito m, graphlte.
-- escamoso, fi:i.ke graphito.
- fabricado, artificial graphlte.
grafito so (V), graphitic.
gihfométrico, graphometric.
grafómetro m, gr:i.phomctcr.
grafostá tica f, gr::iphost::itics.
grafostático, graphost:i.tic.
Gram-negativo (lab), Grrun-neAAtivo.
Gram-positivo (lab), Gr:i.m-positive.
grama/, gr:lSs.
gramil m, (carp) marking or scratch g:i.go; routor;
(Sp) µge line oí rivets; (str)(M) ga.go dis-
tan.ce.
-- doble, mortiso g:i.go.
-- pa.ra bisagras, butt gago.
-- para mortajas, mortiso g:i.gc.
- para rebajar, r:i.bbet g::igo.
gramiliu, to m::irk out, by out.
grami6n (quím), gra.m ion.
gl"llmO m, gr:lm.
gramo-metro, gram-meter.
gramocalorla f (M), calorie, small or grs.m cal-
orie.
grampaf, cl::tmp, clip, crn.mp; st:lple.
-- a cadena, chain viso.
- de elástico (::iuto), spring clip.
- de guardaca."Til (fe), guardr:i.il chmp.
-- de :ro.lU'iposa,thumb cbmp.
-- para e1tble, c:i.ble clip; c:i.blo cbmp.
- para cerca, fonce st:lple.
-- para manguera, ha.se cfamp.
- p:i.ra moldes, form cb.mp.
grampas para correa, belt clamps or hooks or
lacing.
granada (!) extintora, grenado firo extin~sher.
granadillo
granadillo m (V), :i. h:irdwood.
granalla/, gr::tn ulatcd metal; shot.
-- de carbón (tcl), c::irbon gr::inules.
gran.angular, widc-:i.nglo (c:i.mem).
granate m, g::imet,
g;ranatlfero (gcol), cont:i.ining garnet.
grancillas f, stone scrocnings.
granel, :i., loosc, in bulk.
granetazo m, punch m:i.rk.
gru.nete m, punch, ccnter punch.
- a ca.mpa.nll., bell or solf-contcring ccnter
punch.
-- espaciador o de resorte, loc:i.tmg ccnter
punch.
grnnetcar, to mark with a ccntcr punch.
gra.n.ipórfido m (gcol) (V), gr:i.nophyre.
granCtico, gr::initic.
granitifero, granitifcrous.
gnnitiforme, gr:lnitiíorrn.
granitita f (gool), granititc.
granitizacióa. f, gr::tniti.z:i.tion.
granito m, gr::initc,
-- potásico, pot:lllh gr=ite.
granitoide m. grnnitoid.
gra.n.itoideo a, gr:i.nitoid.
gr'1Ilitullo m (A), sm!ll! gr:i.nito p:i.ving block.
gra.n.iza.f (A), grits, sm::ill grave!.
granizo m, h:i.il.
grD.Uo m, gr:i.in; gr:i.in ( wei¡::;ht).
-- abierto (C), co::irsc grn.in.
-- cerrado, clo>o grain.
-- :6.no, fine grain.
- gordo (C), coat'S(l grnin.
- grueso, coarsc gr::iin.
gr:i.noblá.stico (¡::;col), grnnobhstic.
grnnodiorita f (J1:ool), gr:i.nodiorito.
granofírico, grnnophyric.
granofuo m (Jl:C'Ol), granophyrc.
granogabro m (¡::col), granognbbro.
granolitico (p::iv), ¡::r:i,nolithlc.
granolito m, ¡:r:i.noiith.
granosidad f, gr:i.nub.rity.
granoso, gr:i.nul:i.r.
granudo (Es)(M), gra.nuhr,
granulnción f, grn.nubtion; (:i.g) (A) grading.
granulado, granulatcd.
gmntiliidor m, :::;r:i.nubtor.
granuladora f (A), sa.nd crushcr or rol!.
granular, ii;rnnular.
granulita f (i::;<'ol), gr:inulitc.
grmulítico, ,o;r:i.nulitic.
granulitizj,ci6n f, gr:mulitization.
gránulo m, gr::inulc.
gr::inulometrlaf (M), gradin¡::, ¡;raduation,
granulométrico, gr::inulomctric.
g;r:mulosidad f, gr:i.nularity.
granuloso, grn.nubr.
granza f, stone scrccnin,o;s; (C) gr::ivcl; (A)
crushod stone.
grn.nz6n m, stone scrC'e>nings;grave], l':rlts; (V)
run-of-bank grave!.
g;rapa f, clip, cl:i.mp. cr::imp; staplo; (sn) do;::.
- de anclaje (cléc), dco.d-end clll.mp.
- de aserradero, mili dog.
-- de banco, bcnch chmp.
- de ea.(da ("'l), drop dog.
163 gremio
- de cuerd:i. (elt'.•c), cord grip.
- del freno (pct), bro.ke sto.ple.
- de madera, h=d scrcw, c::trpcntcr's clamp.
- de prueba (eléc), test clip.
- de tensión (eléc), strain cl:i.mp.
- golpeadora. (pct), drivc cbmp.
-p:i.ro. cable, cable clip; c:i.ble clamp.
- pAl'n pendientes (el~c), i;rnde cl:i.rnp.
grapas pAl'll. banda, bclt hooks.
grapón m, cr:i.mp iron, clamp, doi:bolt.
- de h.inc:ir (ts), shceting cnp, pbnk c:i.p.
gras:i.f, grco.so; sbg.
- animal (lu), :i.nim::il fot.
- de cerdo, hrd.
- de copa. cup grc:i.sc.
- de j:i.bón de aluminio, nlurninurn-soap grc:J.Se.
- de j1tbón de cal, lirno-soap grc:i.se.
- grafltic1, gra.phitc ¡;:re::iso.
-lubricn:i.te, cup or lubricn.tin.o; ~case.
____. micáce:i, 1niC'~ r,rea~.
- P"-rll. cable, cable compound, ropc grc:lSo.
- para Cllja de engr::in:ijes, trn.nsmi,úon groase.
- para copilla de presión, cup grc:lSe.
- p:ir:i.-!jes, ::t."'<lc .o;rea,;e.
- para engranajes, .O:<'<:tr ~ornpound.
- parn iny~ct:ior, ~1n i:?;fC'a.?.í\..
- vegetal, \"Cl!{'tnblcfat.
¡;rnsera (/) de compresión, grcase cup.
grasero m (M), ~bi:; dump.
grnsiento, grc"-'<Y, oily.
graso, oíl~·; (co:i~) ri~h; fat (mixture).
grata. f. r::>Sp; wirc brus~l-
grntific:i.ci.)n f, bon u~ to an cmployce.
grauvaca f (.O:C'O!), gray\v:i.ckc.
grava f, gro.ve!.
- de boleos, boul<lcr grnvcl.
- de cantera o de min:i., pit gr:i.vcl.
- de guij:i.s (V) . .o:r:inulcgrave!.
- de playn., beach gra.vcl.
- en bruto (M), pit-run zy:i.vcl.
- fluvial, rivor gr'wcl.
- graduada, F>;ra.tled Jo'(r:i.vol.
-provechosa (min), po.y ¡:r::ivcl.
- sin cribar o tru como snle, run-of-bMk or
unscrccned .o:r,1.Yd.
gr:i.v:i.doraf (Es), gi·::ivelscreon.
gmvednd f, .o;r:i.vit~·.
- ~speclfica, spocific ¡:ravity.
gravera/, i::r:i.vd pit or bank.
gravífico (:0.I), Jo'(r::ivito.tional.
gr:i.vill:i. f, fine or pea gr:i.vd; .<:rits.
gravilla.dora f (Es), p:r:i.,·el scrccn.
gravimctrfa f. grn.vimetry.
gravimétrico, i::rn \'imctric.
gravímetro m, gr:wimeter, _c:ra,·itymeter.
gravitación f, gravitntion, gr:i.vity.
gravitncional (:O.í), ¡;:r:i.vit::itional.
gravitar, to gr:witatc.
gravitómetro m, gr:i.Yitometcr.
- registrador, r<'cordinp: gr:i.,·itomctcr.
gmvoso (M), i;nweJl,-.
greda f, loam. cby, rn:i.rl. fulkr'~ C"-'"th.
- ñX"enosa, 8andy loam.
gredal m, do.y pit.
gredoso, cb,·c,·, loo.my.
gremiD m, bhor union; crnft union; trndc. cr:út

gremio
- del oficio, craft unión,
- industrial, industrial union.
__ - obrero, tradc-union ; labor- union.
¡;renoquita /. ¡;recnockitc (c:>dmium ore).
gres rn, pug, clay mixture íor making sewer pipe,
brick, cte.
- -vidriado, glazed tile (pipe), glazed torra
eotto;
greta f (M), Iitharge,
- griet:l [, crack, seam, chink; (lbr) check; (geol)
joint.
- capilar, hair crack.
- de contracción, shrinkage crack,
- de desecación (mad), 8C:J.>1on check,
-pasante (mad) , through check
- - t.;rmica (vi), fire crack,
grietarse, to crack.
grietoso, cracked, scamy, . -
grifa I, (Ec) pattcrn, tcmpbtc; (A) str::ughtcn-
ing tool.
grifería i. stock or assortmcnt of cocks or bibbs,
grifo m, cock, faucet, bibb: (Pe). hydrant,
- de ap!U'ejamiento (auto), prrmmg cock,
- de cierre autom:í.tico, selí-closing faucct.
- de cilindro, cylindor cock,
- de compresión, compresslon cock,
- de corporación, corporation cock.
- de desagüe, mud or drain cock,
- de desahogo, blowoff cock,
- de descarga del sedimento, mud valve,
- de despunte (=)(C), sampling cock,
- de detención (Es), check valvo,
- de ftotador (pb) (Es), fíoat valve,
- de macho, plug cock,
- de mar (en), sea cock or valvc,
- de prueba (cal), try or gage cock,
- de purga, drain or blowoff cock.
- de resorte, spring faucet.
- de tres conductos, thrcc-way cock.
- des compresor (auto) (E"), primin¡; cock,
- indicador de nivel, ga¡o;e cock.
- para inc endio, fue plug.
- para manguera, hose bibb.
- purgador de espumas, scum cock.
grilla f (A), grill, grate; (olee) grid,
- de control (ra), control grid,
- supresora (ra). suppressor grid.
grillo.-pantalln (re), screen grid.
grillaje m (A) (Col), grill:igo.
grillero m (A), gr:i.tc cleancr,
grillete m, shuckle; socket ; clcvis,
- abierto (cob), open sockot.
- cerrado (cab), closcd sockot.
- con perno roscado, screw-pin shacklo,
- de guardia (cf), cye-guard shackle,
- de media vuelta, half-turnod shacklo,
- de motón, block shacklo,
- de p.:rno ovalado, oval-pin shackle,
- de puente (cab), bridge sockct,
- de resorte, snap shacklo,
- de seguridad, ,;afoty shacklc,
- en horquilla (cab), open sockct,
- escalonado (cab), stcppcd sockot.
- forma corazón, henzt shacklc,
- giratorio, swivel shackle.
- para ancla, bendinz or anchor shacklo,
164 gruesa
grisú m (rain), firedamp.
grisúmetro m, testiag devíco for firedamp,
grisunita I, grisounite (explosíve),
. grisuoso, oontaíning firedamp,
grisutinaf, grisoutine (explosivo),
grosor m, thickness; (ag) coarseness,
r;rúa/, crane; derrick; hoist,
-- alimentadora (fe), water era.ne.
-- amontonadora, tiering or stackíng crane,
-- arrumadora, stovcdoring or roustabout, or
cargo crano,
- atirantada, guy dcrríck,
- automóvil o autocamión (U), truck crane,
- con pie de gallo (M), stifflcg derrick,
- corredera o corrediza, travelíng era.no; trav-
eling derrick.
- de aguilón, dcrrick; jib or-ane,
de armador, crector's derrick,
-- de arrastre (M), draglinc excavator.
- de auxilio (fe), wreckíng crane,
-
-
de bote (en), davit,
de brazo, jib crane,
- de brazos rígidos, stifflcg dcrrick,
-- de caballete, gantry crane,
- de cable radíaí, radial cablcway,
- de cable trasladable, traveling cablcway,
- de cadena (A), chain block, diífercntio.l
hoist.
- de camión, truck crane.
- de carriles, erawler or c:i.tcrpilhr ero.ne.
- de columna, pillar crane.
-- de contravientos de cable, guy dcrrick.
-- de edificación, builder's derrick.
- de esteras (C). crawler cranc.
- de grada, shipbuilding cranc.
-- de ma.rtillo, ho.mmer-head ero.ne.
-- de ménsula, bracket era.ne.
-- de montaje, croctors' derrick.
- de muelle, dock or wh::i.rf cranc.
- de oxugns~ cro.wler -cm.ne.
-- de palo, gin pole.
- de pared, wo.11 or jib era.no.
- de pescante, jib ero.ne.
- de piernas rígidas (M), stifficg dcrrick.
- de pórtico o de po~, gantry or bridge or
port:i.l crane.
-- de poste, pillar crane; gin polo.
-- de puente, traveling cr.i.ne; bridge crane.
- de retenidas, guy derrick.
- de rotación completa, crano; (ce) whirlor.
-- de salvamento (fe), wrecking cr:me.
- de tijeras, shear legs, shcars.
- de torre, tower dcrrick.
- de tractor, tractor era.no.
- de transbordo (fe), transfor cranc.
- de trípode, tripod dorrick.
-- diferencial, difforentio.1 hoist.
-- tija, derrick.
- gigante, titan crane.
- hidráulica o hidrante (A), (rr) water crane,
track ~tandpipe.
- locomotora o locomóvil, locomotivo ero.ne.
- transportadora de troncos, loiminll; o.roh.
--viajen, traveling dcrrick.
i;i:úa-pontón, derrick barge, flo:i.ting cr:mc.
gruesa f, a ¡;r08S.
grueso
grueso m, thlckness: a thick, dense, heavy,
co:i.rse; h:u:d (water); h:i.rsh (concrete).
grujidor m, g)..a.,:ier's nippc,.,¡.
grumo m, floc, clot, bunch.
grupo m, group; set, battery.
- compensador (el.Se), balancing set.
- de cabeza de pozo (pct), wdlho:;d a3Sombly.
-- de calderas, b:i.ttery of boilers.
-- de carga, bo.ttery-ch:i.rging set.
-- de motor y gellerador, motor gcncr:i.tor set.
- del obturador (fm:;). shuttcr =mbly.
-- del ventilador, fan assembly.
- electrógeno o generador, gencr:i.ting set.
- :inotoboxnba, pump a.nd cnJÓ,nc.
- motopropulsor, electric drive; (auto) (A)
poworplant.
-- motor (auto), power pbnt.
guabiroba/, an Ar¡:;entine lumber (semihurd).
gu11.cbipelín m (AC). :i. h:l.rdwood.
guad'1ña (/) po.ra ai:busto=, brush scythe.
gu;ife m (C), smo.11 wharf.
guaico, soe humeo.
¡:-.lnldera /, stair string, stringcr,
(m:i.chy) shroud.
-- de contén (es), curb string, closod strini:;.
- del mot6n, cheek oí a tackle block.
-- de pared (es), w:>ll string.
gu:üdrín m, we:i.ther strip.
gu:i.ltaco m (Ec), :i. hardwood.
gualle m (Ch), a ha.x-dwood.
guanteletes m, g:i.untlets.
gu11ntes (m) de soldador, weldcr's gloves.
guaraeú m (Col), b=lt.
guaral m (Col) (V), lii:;ht rope.
guarapnriba f (V), ccd:>r.
gu:lrapo m {3.Z), juico.
-- alcalizado, limed j uice.
-- crudo, mili or r:i.w juicc.
guaraturo m (V), f!int; quartz.
guarda/, gu:i.rd; w:i.rd of :i. lock or key.
guarda m (fe), conductor, brakom=, .i:u:i.rd.
--- foresbJ, forcst w:i.rdcn.
gunrdo.:i.guas m (cd), ii=hing.
guardaagujas m (fo), switchman.
guai:daa.lmncén m, storekecpcr.
guardaaludes m., shed to protoct railro::i.d t~:i.ck
from l:i.ndslides.
gu:i.rdaanimales m (fe), c:i.ttlo guard.
guardaarenas m, sand tr:ip, catch ba:iln.
gua.rdabando. m, bclt gu:i.rd.
guardabandera m (lov), &gmnn.
guardaban-era m (fe), cro:cin¡; wntchm:m, ¡:ate
tender.
guardabo.rro m, mudguard, (:i.uto) íender.
guardaborde m, curb bar.
gu'1l'dabosque m, forest wa:rdon.
guardabrisa m, wind:lhiold; (C) windbrcak.
guardac.o.bio m (cd). eo.vcs board.
guardacable m, cable gu:i.rd.
g=rdo.cabo m (c::i.b), thimble.
- de estacha., hawscr thimble.
- de igwúazi61l, equalizing thimblo.
-- de m:tderero, logging thimble.
- enterizo, solid thimble.
- tormi:i.ol (déc), dc:i.d-end thimblo.
¡::i:u-d'1cadcna m, chain 1t11a.rd.
165
guard:i.polvo
guardacambio m (fe), switchmn.n.
guarda~o m, road oi- Lighwn.y or tr:ú!ic
guard.
gu:¡.rdacanto m, curb b:i.r; corner bcad, nosing;
(p]ywood) b:i.ndi!lg, railing.
gua:rdacarretera m, highwv.y -O• road or tra.ffic
gu::trd.
-- de placa, stccl-pbte hii;hway i:;u:i.rd.
- de resorte, spring-stccl highwn.y guard.
-- de tiras múltiples, multi8trip hiJ:;bway
gu:i.rd.
guardac:irril m (fe), guardr:iil.
gu:¡.rdacárter m, crn.nkcase guard.
guardacellisca m (cléc), slcct hood.
guardacenizo.s m, ashp!Ln.
guardacomej.:n m, termite shield.
guardacorrea m, bclt guard.
guardacrucero m (fe), cros:ling watchman.
guard11.cuerpo m, r:l.iling.
guiu-dachlspns m, spark arrcstcr.
guardachoques m (:iuto), bumpcr.
guardn.darsena m, custodian of a dock or basin.
carria:;;:,; guardadcrrumbes m, structuro for prntection
aga.inst cave--ins.
guardadique, cwtodia.n of :i. dn.m.
guardaengranaje m, gco.r gu:i.rd.
guardaescal6n m (es) (A), smcty tread.
gu:u-daestanque m (Ch), rcscrvoir cu:;todfan.
guarda.fango m, mudgu:i.rd.
guardafarol m, lanip guard.
guardafierros m (M), too! kccpcr.
guardafiltro m, filtcr o.ttcndant.
guardafreno·m (fe), br::tkcman.
guardafuego m, (for) fircgu:i.rd; (elcc) fire cutoff;
a. fire-resk¡ting.
~dagalp6n m (U), storck~-eper.
gua.rdaganado m (fe), cattlc guo.rd: (loco)(M)
pilot, cowcatchcr.
gunrdagrasa m, grc:l.8C retainer.
gu:¡.rdaguía (m) de válvula (auto), valve-gu.ide
keeper.
guardaherramientas m, too! keeper.
gu:trdll.bielo m Oi.i.d), ico apron.
guardahilos m (eléc), lineman.
guardaliormigas m, :cnt gu:;rd.
guardahumo m, smoke helmet; smokc stop.
gu.ardajunta m (ca), joint shicld.
guardalado m, parapot, railing.
guardalámpara f, lamp gu:i.rd.
guardalastre m (fe) (Ch), curb to rct:i.in balla:!t.
guardJilineas m, lincman.
guardalodos m, mudguard.
guardalluvia m, hood ovcr door or window.
guardamano m (wl), h:i.ndshicld.
guardamina m, mine guo.rd.
guardamonte m, forester, íorcst wa.rdcn.
guuda.motor m, protcctivo devico for a motor.
guarda.muela m., guo.rd ovcr a grind.i.ng whcel.
¡;uardanieves m, snow8hcd.
gwudaojal m, meto.l grommct.
guardapájaros m (eléc), bir<l gu:!rd.
guardapiés m (fe), foot guo.rd.
guardapolea m, pullcy guard.
guardapolvo m, dust ¡.,•u:u-d; dust ,;co.l or i;bi~ld;
ovcr:Uls; (l:5p) .fl:i.shini:; or hood over doa:
or wiudow.
guarda poste 166
guardaposte m, wheel gwi.rd; strain plato; guy
shirn.
guarda.pretil m (ptc), curb to protect parapet,
gunrdnpucnte m, bridge guard,
guardapuerta f, storm door.
guardarradiador m (auto), radiator guard,
guardarrana m (fe), guardrail ata frog.
guardarratas m (náut), rat guard.
guardarraya f (M) (C) (PR), boundary monu-
mcnt; boundary line.
guardarretenída m (eléc), guy gusrd; guy-wiro
protector.
guardnrriel m (fe), guardrail, guard timbcr, guíde
raíl.
- exterior (fe), gunrd timbC'r.
guardarrienda f (A), guy guard,
gunrdnrroscn m, thread protector.
guardarruedas m, wheel ll;U:J.rd; (V) gunrdr:i.il.
guardasierra m, saw zuard.
guardasillas f, chair rail.
gunrdntestigo m (sx), corc barrel,
gunrdntiempo m (Ec), timckccpcr.
gunrdntierra m (M), winit wall,
guardatomn m (hid), intake custodian,
guardntrén m (A), brakoman, conductor.
guardnvacn f (fe), ce.ttlo guard,
gunrdnvcntanaf, window guard ; storm window,
gunrdnventilndor m, fan guard,
guardavía m (fe), t.rackwalker'; (A) erossing
watchrnan, f!agm=.
guardnviento m, windshíeld,
guardo.vivo m, córner bead, curb bar, edgo pro-
tector.
guardavclante m, flywhccl gu'1rd.
guardera j' (C), shiold : (machy) shroud,
- contra hormigas' (C), ant, guard.
guardián m (Ec)(U), watchman, custodian, po-
Iiceman,
guardín m (en). rudder ehaín or cable.
gnaribo m (M), a softwood.
guarismo m, figure, numbor, cipher,
guarnecer, to trim, fit out: to stucco; to lino
(brako}: to bush (boaring),
guarnecido m, stucco, (A) brown eoat, of phstcr.
- de bronce, with brass trimmings.
guarxtición/. packing ; gaskct ; lining; (carp) trim;
(M) eurb: (mcch) in8ert.
- de amianto, asbestos packing,
- de cerradura, lock trim. · guija/, pebblc.
- del embrague, clutch lining,
- de freno, brake lining.
- de motón, strap of :i tackle block.
- de sellar (eléc), scaling gaskct.
- espiraloide, labyrinth packing.
guarniciones, fittini;s. trimmings.
- de conducto (eléc), conduít fittingg.
- de grapa (eléc), clamp fittings.
- divididas (cléc), split fittings.
- terminales de conducto (cléc), raeeway ter-
minal fittings.
guarnir, to rcevc: to rig; to trim.
guarrusca j" (Col). machete.
guata j', (Ch) bucklinz, warping. dcflcction; (A)
cotton wastc,
gnatacn f (C). hoe,
- neumática (C), elay spndo, :Ur spadc,
guimbalete
gutita.mbú m, a South American wood.
guaya f (V). wire rope,
gua.yabi, guayaibí m; a South American hard-
wood.
gunyo.c!in m, gnayaeo m, lignum vitae, guaiacum,
guo.ynrote m (PR), kind of redar.
gua.yo m (C)(Ch), a hardwood,
gubia/, gouge (carpcnter's and ironworker's).
- acodada, bent gouge.
-- con espiga hueca, sockct gougc,
-- con robo, tang gcugc,
-- de maceta, firmer gougc.
-- de m=o, paring or scribing gongo,
-- de torno, turning gouge,
gubia-punzón, firmer gougc.
guía/, (mech) guidc. fairlcader; (bl) iuse; (goal)
branch vein; (min) lcnder; (rr) waybill;
(rr) timetable; pcrmit.
- colorimétrica (lab), color chart.
- de campaña (A), wa.ybill.
- de carga (tr), waybill.
- de cortar n1 hilo (em), rip ¡i::i.gc.
- de depósito o de almacén, warchouse
receipt.
- de embarque (A), bill of hding.
- de equipnje (fe), bagg::i.p:c rcccipt.
- de espig;n.r, doweling jig.
- de filón (min), pay strcak; lcadcr
- de limar (si). filing guido.
- de ondas (ra), wnvc guido.
- de rotular (dib), Jettcrin11: i;uido.
- de sierra, so.w guide or gago.
- de trozar (cm), ~utoff gage.
-- de trozar ingletes, mitcr cutoff gagc.
-- de ln válvula, v"1vc p;uide.
-- del vústngo de émbolo, piston-rod guido.
-en V, Vway.
-- pll.l'a biselar, chamfcr gagc.
gufas
-- colgantes (pi), swm~i:: or h:i.nmng lcads.
-- del contrapeso (o.se), countcrwcight rails.
- del martinete, pilo--Orivcr lco.ds.
g-.úabarrena m (pct), whipstock.
guíacuchilla f (cléc), bladc guido.
guiadera (f) de cojinete, be:i.ring racei.
guiaderas, guides.
guin:r, to guidc: (auto) to drivc.
guía.sondas m (pct), whipstock.
guijarral m, gravcl bcd.
guijarreño, guijarroso, guijeño, guijoso, gmvclly.
guijarrillos m, pcbblcs.
guijarro m, pcbble, cobblc, bouldcr.
guijo m, gr'1vel; (m:i.chy) journal. gudgcon; (su)
(C) roll shaft; (Ph) a construction lurober.
guillame m, rabbct plane, fillistcr.
- de acannlnr, :Buting planc.
-- de costado, sidc fillistcr.
-- de inglete, chamíer pb.nc.
- hembra, hollow planc.
-- macho, groovin.c: pl:i.nc.
guillotinnf, a shcar; doublc-hung window.
- de palanca (M), levcr shcar.
- para pernos (M), bolt clippcrs.
guimbalete m. pump jack; cornico br:i.kc; S'W'ccp
of a bit bracc.
guim.barda
guimbarda /, rabbeting or routcr or housing
pl:mc.
guinchador m (A), hoist runner, hoisting engi-
nccr.
guinchar _(A), to h:i.ndlo (c'1rgo) with a hoisting
cngme.
.; guinche m (A) (U) (Col), hoisting engine, winch,
willdlass: cr:i.nc.
-- co.rril, locomoti ve ero.ne.
-- colgante, trolley hoist.
-- corredizo, travclinl': hoist.
- del ancla (en), :mchor winch.
- de compuertn, ¡:ate hoist.
-- de mo.no, w:indlass, winch.
- locomóvil. locomotivc cr:i.nc.
-tr11sladab!e (A). travelin¡: hoist.
guinchero m (A) (Col), hoist l-unner.
güinchero m (C), hoist runncr.
guinda f (C), slopc oí :i. roof.
guindn.letn f, sm:i.ll ropc, cord.
guindaleza f, h:i,wser.
guindaste m (AC). jib cranc.
guindo m. an :\r¡¡;C'ntino lumbcr (scmih'1t<l).
guindola f, bontsw:i.in's ch:Ur: lifc prcscrver.
guión m, (.\) 'ln upríght; stuko far sí¡;htin¡¡;; (Ch)
r!lftcr.
gillris m, mininii: cxpcrt.
guirn.nldnf (náut), fondcr, rubbing strip, dolphin.
gunito. f, l':Unitc.
gunitista m, ccment-gun work<'r.
gusanillo m, ¡¡;imlct, twi;t dril!.
gusano m. drill bit; worm; (V) spir"-1 rcinforcc-
mcnt.
g-J.sto m, t!lste.
gut:1perch11/. gutt:i.-pcrch:i..
guto.perch:i.do (A), rubbcr-cov~rcd.
h:i.ber m. (o.et) crcdit.
ho.bilitación f. outfit, equipmcnt: fittini;: out.
habilitado m (E~)(V), officifil who handles money,
paymaster.
habilito.r, to cquip, fit out. rÍJ':.
h11cer, to mukc; to do. . ---- vibratorio, :-i.lin.ktng s("rc-cn.
-- o.gua (n:íut), to lcak.
-- asiento, to scttlc.
- efectivo, to c:i.sh, collc~t.
- escala en, to c:i.11 at, s~op ut,
- estación (Je,·). to 1h "- trans.it point; to set
up t h<' transi t.
- maso. (clé·c), to p;round.
- quiebra, to 1':0 into bankruptcy.
- snltar (\·ol), to fir<'. shoot.
hacienda/, tre::l.'lury; land<>desto.te; work~. pbnt;
pbntation. farrn: (A) cattlc, livcstock.
-- de azúc!tr (PR), su,r;:ur mill.
- de beneficio o de fundición, smeltcr.
- de cianurnci6n, C"yanidc pb.nt.
- pública, public trcasury.
hacinador m. stacker.
h:i.cinnr, to st:i.ck. pile.
hacha/. :i..x.
- o.nch11, broada.'\'..
- de do~ filos, douhlc-bit ax.
- de mano, hatc!wt, h=d ""·
167 hectovatio
- de mo.rin:t, ship carpC'nkr's ::i.x.
- de media Labor, half bro:i.dax.
- de mo:ite o de tumba, fallin,r;: or fcllín¡¡; si;:.
- mecárucn, powcr !lx. wood ~plittcr.
- para descortezar, peclíni:; ax.
hacho.dor m (A), nxm'1n.
hnchngubin f (M), :i..x uscd in mine tímbcrio,r;:.
ha.chazo m, blow of an '1X. ~
hachazuelo./ (M), adz.
hachear, to hcw, cut wíth 1n a:t.
h11chero m, nxm1n, woodcuttcr.
hacheta/, ho.tch0t.
ho.chón m (fe), fu,cc.
hnchuclaf, hntchct: (C) aclz.
- ancha, broa<l or "hin.c;lin¡¡; h'1tch~t.
- de banco, b0nch h:i.tchC't.
- de entn.rimar, f!ooring hatchct.
- de listonador, hthing h:i.tchct.
- de mnrtillo, hatch<>t with hammcr fo.ce.
- de media labor, h"lf or b.t.hini:: h:i.tchct.
- de oreja o de uña, chw hatchct.
hachurnr (dib) (Ch). to batch.
hnchuro.s f (díb) (Ch). hatchíng, h:i.churcs.
ho.J11dor (m) de vagones. c:ir pullcr.
halnje m, h:i.u!in.e;. h:iulngc.
ho.Jnr, to haul, pull.
hruo.vagones m. car pulkr.
hnlita /, halit<', n:i.tÍ\"C or rock sal t.
htL!o m (fmn), hnbtion.
h11ngar m. ho.nir:i.r; (,\) w:irchous<', shcd.
- de nariz (ap), no~c hnn¡¡;:ir.
hardenita ! (rnC't), ha.rdC'nitc.
harinaf (ca), f!our.
-fósil, fo,;si! ílour, kiC'sclguhr, di!ltom:1cMug
earth.
- mineral (ca). mineral filler.
harinoso, flouQ· (~oíl). ·
harm6nico m a (cl(•c) (m'1t). harmonie.
h:trnenr (Col) (Ch), to 8Íft. 'creen.
harnerero m. scrccn tender.
- harnero m, scrc-('on.
- corredizo. tr.:i\·c-lingsc1·<"Cn.
- de ruas, ·winr.: 8('fC'C'n.
- girntorio. T'<'Yolvin~scrc-<'n.
ho.stio.l m, front W'1ll; i:::i.hlc, pediment: (Sp) sidC"
wo.ll of a brick """'C'r.
- de piso (min1 (B), footw:ill.
- de techo (min)(Il), h:in11:inl': ""!lil.
hastiales (min), ~idc walls of " gall0ry.
haya/, bC'cdi.
ha.z m, bundlc; faii:ot.
- de marchn (auto). drivin.c: or country be:i.m.
- de radio, r:i.rJio hc:tm.
- de rn.yos, bundle of lii;:lit r"~·s. Mnc of rays,
- de trafico ("uto). tr'1ffic l:JC'am (of liii:ht).
- electrónico, dect ron st rcam ; r:i.dio beam.
- lumínico, bundle of lir,ht ro.n.
haz f, surfacc: fa<;:tdc.
hebrnf, ¡:,;ro.in (wood) ; win of or0; thrC'ad: (c"b¡
(Ch) strand.
hectárea/, hcct:i.rc.
hectogramo m, hecto,c:ro.m.
hectolitro m, hC'ctolitcr.
hect6metro m, hC'ctomctcr.
hectovatio m, hC"ctow:i.te.
hecho 168
hecho, made,
- a roano, handmade,
- a máquina, machino-mado,
- en sitio, built-in-placc,
h echura j', workmanship, making.
aechurar (A), to make.
helada J. f'rost,
heladera f, rcfrigcrating pfant; icobox,
helar, helarse, to Ireeze,
helero m, glacicr,
heliantinn.f (lab), hclianthín, mctbvl orango,
h<Ólice f. screw propcller: holix.
- de aletas fijas (turb), fixcd-bladc propellcr.
- de aletas regulables (turb), movablo-blade
propeller,
hélices gemelas, twin scrcws,
bélico, hclical,
helicoidal, helicoidal.
helicoide m, hclicoid,
helicóptero m, hclicopter.
helio m (quím), helium,
heliogr:ú.ía f. holiography: blucprint, sun print.
helio¡::ráfi.co,holiogrnphic,
heliógrafo m. heliograph, heliotropo,
helio¡;ram.tl m, holiogram,
heliostático, hcliostut.ic,
helióstato m, hcliotrope, holicstat,
heliotropisto. m, operator of a heliotropo.
heliotropo m, (inst) heliotropo; (rainor) helio-
trepe, bloodstonc.
hematita, hematites f, hematíto (iron ore).
hematites parda, brown hematito, Iimonito,
hematites roja, red hematíto, hcmatito.
heraatítico, hematitic,
hembra j', pipe cap; nut; a (mech) Iemale,
- de cerrojo (ft), kcepcr, staplo, bolt socket,
lock strike,
- de cerrojo de aplicar, surface strikc.
- de cerrojo de arrimar, rim strikc,
- de cerrojo de embutir, mor-tiso strikc.
- de fleje acodado, strap staple,
- de gorrón (n:l.ut), gudgcon.
- de terraja, die far malo thread.
- de torilillo. nut.
hembras del timón (en), rudder gudgeons,
hembrilla f. cyebolt.
hernicelulosa f (is). hcmiccllulose,
hemiciclo m, hemicycle,
bemicristalino, hypocrystclline, bemicrystallíno,
hemiclipsoidal, hcmicllipsoidal,
hemihidrato m (quím), hcmíhydrato,
hcmimoriio. f (mincr), homimorphism,
hemimórfi.co, hemimorphic.
hemimorfi.ta f (miner), hcmimorphitc, calaminc,
hemisffaico, hemispherical,
hemisferio m, hcmisphcre.
henchidor m, ( wr) filler wiro,
henchimiento m (en), boss,
hendedor m, splittcr; (lg) frac.
hendedura f, split, crack, crcviec; (lbr) check;
(min) cleat ; clcavagc.
- de desecación, scascn check.
hender, to split, rive: (lbr) to rip; henderse, to
split, (lbr) to check.
hendibilidad J. fissility,
hendible, casily split, fissile, clcavablc.
herramientas
hendidura/, split, crack, seam, (lbr) check.
henequén m, sisal, henequén,
henrio m (eléc), henry.
heptano m (quím), hcptane,
heptodo m (ra), heptodo,
heptó:rido m (qulm), hcptoxidc,
herido m {Ch), a trench.
hermanar (mee), to mate,
heoneticidad f, watcrtíghcaces.
hermético, wutertigbt, a.irtight, hermetic.
- al aceite, oiltight.
- al agua, watertight,
- a la luz, li¡:;httight.
-- al polvo, dust-tight,
-- al vapor, vaportight, stcamtight,
henneti.zar (A), to mako tight, watorprooí.
herrador m, horseshoer, blacksmith, forricr.
herradura f, horsoshoe.
herraje m, ironwork. bardware,
- de los aseguradores (ed), undcrwriters'
hardware.
herrajes, iron fíttings,
- del a¡::uilón., (de) boom irons,
- de grúa, derrick fittings.
- de postería, polo-line hardware,
- marinos, marine hardware.
- para casquillo, socket attachmcnta,
- para construcciones (A), buiíder's hardware.
herramentaje m, outfit of tools,
herramental m, toolbox; kit oí tools,
herramentero m, too! boy,
-- Ilevabarrenas, dril! nippcr.
herramentista m, opcrator of a. machine too!.
herramienta f, tool.
- abociaadora, flaring tool,
- acabadora (mh), finishing or nccking tool,
- acodada (mh), bcnt or offset tool,
-- alisadora. (mh), smoothing tool,
- amolada (rnh), ground tool.
- ClllzadA (mh), tippcd too!.
- centradora (mh), centering tool.
- cortadora, cutting tool.
- de ahuecar (mh), trcpnnning too!.
- de caja (mh), box too!.
- de cuchilllls postizas (mh), in:oertod-cutter
too l.
- de filetear, chasing tool.
- de filo ancho (mh), bro:i.d-nose or stocking
too!.
- de pesca. (pet), fisb.ing too!.
- de punta simple (rnh), singlc-point tool.
-- de puntas múltiples, multipoint cutting tool.
- de recortar (mh), cutting-off too!.
- de refrentar, foeing tool.
- descentrada (mh), offset too!.
- desviadora (pot), dcflccting too!.
- esquilante (mh) (A), shcnring tool.
- manual, hand tool.
- mecánica, m:i.chinc tool; powcr-drivcn tooL
-- moleteadora, knurling tool.
- percusora, percussion too!.
- ranuradora (mh), slotting or splining tooL
- rebajadora (mh), cutting-down too\.
- tajante (mh)(A), cutting tool.
herramientas
- de dotación (auto), toohl supplicd with thc car.
herramientas 169 hidrolitico
- de fogón (cal), fi.re tools. hidratado, hydr:i.tcd; hydro~.
- de fragua, blacksmíth tools. hidl:atador m, hydr:i.tor.
- de percusión (pct), cnblo tools. hidratar, to hydrate.
- de yunque, nnvil tools. hidrato m, hydratc.
- deflectoras (pct), dcflecting tooll. - de calcio, c:i.lcium hydratc or hydroxide.
- torneador;.s, lathc tooh. - de cloro, chlorino hydrntc.
herranza/ (Col), blacksmith work. - de sodfo, sodium hydrato or hydroxide,
herrar, to shoo horscs. do bbcksmith work. enustic soda.
herrerfa·f. bbcks::n.ithing; bbcksmith shop; iron- hidráulica f, hydraulics.
work. - aplicada, applicd hydraulics.
- artística (A), ornamental ironworl::. hidraulicidad f. hyd.raulicity.
- de it.ngulos (en). anclosmithin::. h.idráulice>m, hydr:i.ulic engincer; a hydrnulic.
- de obra, ~tructur:i.l ironwork. hidraulista m (E~).hyclraulic eugi.neer.
herrero m, bl:i.cksmith. h.fdrico, hydric.
- axmador, iron erector. hidri6dico (quim), hydriodic.
- carrocero, blacksmíth :Cor waitons. hidroarenisca f (Es). an urtifi.cinl snndstonc.
-- de arte, m:i.kcr or erector of ornamonial hidroavión m, seap!!l.nc, hydroplanc, flying boat.
ironwork. hidrobarómetro m. hydrobaromctcr.
-- de grueso, structur:i.l. ironworker; bbek- hidro biologh f, hydrobiology.
smith. hidro biol6gico, hydro bioloi:;ic:i.l.
-- de obra, structur:il·iron erector, stcclworker. hidrobrómíco, hyclrobromic.
herrín m, iron rust. hidrocaliza ! (Es), an arti.Gci:tl limc~tonc.
herrumbre f, rust. hidrocarbonato m, hydrocnrbon:i.t.c.
herrumbroso, rusty. hidrocarbuto m, hydroc:i.rbon.
hertziano (clée), hcrtzia.-i. hidrocilinico, hydrocyanic.
hernio m, hertz (unit of frcqucncy). hidrocianuto, hydrocyanidc, hydroc~·anatc.
hervidero m, water leg of n boilcr. hidrocino!tico, hydrokinctic.
hervidor m, small boiler; water lcg. hidroclorato m, hydrochlornto.
- de aceite, o:! boilcr. hidroclórico, hydrochlorio.
-- de inmer~ión (clóc), immenrion heatcr. hidrocloruro m, hydrochloridc.
hervir, to boil. - de bencidilla (is), benzi<lino hydrochloride.
hervor m, boiling, ebullition. - de hidroxilamin.a (is), hydroxylumin<i hydro--
hesita/ (mincr), hessitc, tclluric silvcr. chloride.
heterodin:l f (ra), hctero<lyno. hidrocod.!mero m (pct), hydrocodimer.
heterodinaje m (ra) (A), hcterodyning. hidrodifusión f, hydrodiffw¡ion.
hcterodi=r, to hctcrodync. hidrodinámica f, hydrodynamics.
heterodino a, hctcrodyne. hidrodinámico, hydrodyna.mic; strc:unlined.
heterogéneo, het!'rogene<>us. hidroelectricidad f, hydroolcctricity.
..\ heterostático, hcterostatic. hidroeléctrico, hydroelectric.
heterotr6fico, hcterotrophic. hidroe::rtractor m, centrifuga! drier, hydroextrac·
heumitaf (gcol), heunúte. tor.
hcxaédrico, hc:o.;nhcdr:il. hidrófilo, absorbcnt, hydrophilic.
hexaedro m, bexahcdron. hidrófono m, hydrophone.
hexafásico, six-ph:i.:so. hidroformación f (pet), hydroforming.
hex:i.gon.;i.l., hexagonal. hidróforo m, hydrophorc.
hexágono m, hc=ii:on; a hexngon:i.I. hidrófugo m, watcrproofi."1g compoi:nd; a water-
he.x.ah.idrato m (qu(m), hc=hydr:i.tc. prooí.
hc.xahidrico, hexahydric. hidrogenado, hydrog<mous.
he:m.metúosfato m, hexametaph0:<phate. hidrogenar, to hydrogcuizc, hyclrop;cnatc-.
hexametilentctramin.a f (is), hex:i.mctbylenetct.- hidrogeneración f (cl'"c), hydrogcncration.
r:un.inc. hidrogeni6n m, hydrogcn ion.
hexángulo, he><:angular. hidrógeno m, hydrogen.
hexano m (quím), hexane. - sul!urado, sulphuretcd hydrogen, {min)
hexapol.ar (cll-c), :il.'C-pole. stinkd:J,mp.
hexa.valcnte (qulm), hexav:ilcnt. hidrognosia f, hydrognosy.
hexodo m a (ra) (te!), hcxodo. hidrogr:lfía f, hydrography.
hi:ilino a, hynline. hidrogrníiar, to mnkc n hydrographie .survcy.
hial;ibasalto m (~o!), hy:ilob~t. bn.s:i.ltG;I=,i. hidrogrático, hydrogruphic.
hí!>rido (cl6c) (goal), hybrid. hidrógrafo m, hyd1·o~:i.ph; hydro¡;raphcr.
bicoria f, hickory. - de retroceso, rcce,,,;ionnl hydrograph.
hidrácido m, hydracid. - unitario, unit hydrograph, unitgraph.
hiV.rante m, hydrant. hidl:ogrll.lna m (A) (M), hydrogrnph.
- anticongelante, antifrcezing hydrant. hidrolasa f (is), hydrolasc.
- de incendio, fire hydrant. hidrólisis f (quini). hydroly::si:!.
hidratable, hydratable. hidrolita /, hydrolytc.
hidratación f, h)·dratiou. h.idrolítico, hydrol>·tic.
hidrolizar 170 hietal
hidrolizar, to hydrolyze. -- al coque, coke iron.
hidrología f, hydrology, -- al molibdeno, íerromolybdenum,
hidrológico, hydrolozic. - al níquel, forronickel.
hidrologista m, hydrologíst.; hydrnulic engincer, -- al titanio, íerrotitaníum,
hidr6logo m, hydrologist, -- acanalado, corrugated iron.
hidromático, hydromatic, -- acerado, semistceL
bidromecánica f, hydromeehanics, -- afínado, refined iron.
hidromecánico, hydromeehanical, -- alfa, alpha iron.
hidromensor m. strcarn gagor, - angular, Anglo iron, (sb) angle bnr.
hidromensurn f, stream gaging, -- arsenical, arscnopyríte, mispickel,
hidrometalurgia I, hydrcmetallurgy, -- batido, wrought iron,
hidrómetra m (Es), stream gagcr. -- beta, beta iron,
hidrcmetría f, mcn.surement oí fiow. stremn t;:i.g- - casual (et) (nz), trmnp iron.
ing; (A) (C) hydrornetry, -- cochino, pig iron.
hidrométrico, hydrometric, - colado, cast iron.
hidrómetro m, stroam gage, currcnt meter; (A) -- cromado, (miner) chromito.
(C) hy.drometer. - crudo fundido, chill cast pig.
hidromotor, hydromotor, - cuadrante (Es), Phoenix-eolumn segment,
hidroneumático, hydropnoumatic. - de canal, chnnnel iron.
hidroplano m, scaplane, -- de carb6n vegetal, charcoal iron.
hidroprensa f. hydropress, - de cepillo, a plane iron,
hidroquinono. f, hydroquinono, - de desecho, scrap iron, junk.
hidrcseparador m, hydroseparator, - de doble afinación, double-refined iron.
hidrosilicato m, hydrosilieato, - de fragua, wrougbt iron,
hidroso, hydrous, - de fundición, cast íron,
hidrostática f, hvdrosterties, - de lingote, ini>:etiron; pig iron.
hídrostátíce, hydrostat.ic, - de mmcar, a branding iron.
hidrostato m, bydrostat, - de paquete (Es), ingot iron,
hidrosulfato m, hydrosulphate, - de parrilla, grate bar.
hidrosulfito m, hydrosulphito. -- de primera fusi6n, pig iron.
hidrosulfuro m, hydrosulphido. -- de recalcar, cslkíng tool.
hidrota.quúnetro m, hydrotachymctcr. -- delta, delta iron.
hidrotas!metro m, hydrotnsirnotcr,
hidrotecnia f, bydraulícs, hydraulic engineering,
- doble T, I bcam,
- dulce, wrought iron;-lngot iron.
hidrotécnico m. hydrnulic engincer; a hydro- -- dulce de fusi6n, malleable cast, iron,
tcchnical. -- en bruto, pig iron,
hídrotermal, hidrotérmico, hydrothermal, -- ele (A), angle iron with unequal legs; :i.ny
hidrotimetrra f. hydrotimctry, :.ng]c iron.
hidrotimGtrico, hvdrotimetric, -- espático, sputhic iron, sidcritc.
hidrotlmetro, hydrotimeter. - especular, spccular iron, spicr:i;clciscn.
hidrotitaf, Hydrotito (trndcmnrk)(pipe [oints), - espinela (mincr), iron spinel, herc:,·nitc.
hidrotratador m, Hydrotreator (trademark). -- fangoso, bog iron ore, limonite.
hidróxido m, hydroxide, hydrato. - forjable, mallen.ble iron.
- cálcico, cclciurn hydroxide ar hydratc, -- forjado o fraguado, wrought iron.
slaked lime. -- forjndo legitimo, genuino v.-rougbt iron.
- de aluminio, nlurnirrum hydroxide, (miner} -- fundido o moldeado, c!l.St iron.
ro;ibbsitc. - gamma, gn.mma iron.
- de magnesio, ma~csium hydroxide, (mincr) - guardaborde, curb bar.
· brucite. -1, I beam.
- de potasio, potassium hydroxido, eaustic - la.minado, rolled iron.
potash, - magnético, rm1~etitc, m:ii.-meticiron o.re.
- de sodio, sodium hydroxíde, caustic soda. - manganésico, forrom:mp;nncsc.
hidroxil m, hvdroxv l. - ondulado, corru~tcd iron.
hidroxilar, to hydroxylate, - pantanoso, sw:i.mp ore, limonito.
hidroyector m, eicctor. -- pardo (miner), limonite, brown hematito.
hidruro m. hydridc, - perf!ado, structur::il shnpcs.
hielo m, ice. - semiacerado (Pe). scmisteel
- de anclas (bid), anchor ice. - soldador, a soldering iron.
- de cloro (pa), chlorino ico or hydr:i.te. -T, T iron, T bar.
- de chispas, frazil ice, - tableado (E~). flnt iron.
- de fondo, anchor ice, ground ice. - U, ch::mnel iron.
- flotante; drift ice, - U cuadrado, sc¡uaro ch:mnel.
- seco, dry ice, - vaciado, c.'.l.St iron.
hierro m, iron: iron oí a planet nny iron imple- - YJiejo.~<'rap. junk.
mcnt, -Z,Z b:i.r.
- al carbón de leña, charcoal iron, hieW, hye>tal, plm·i:i.l.
hietografía
hietagrnfia f, hyctography, science of rain dis--
tribution.
hiet6grafo m (mrl), hyctograph.
hietología f (mrl), hyetology.
hietológico, hyetologicnl.
hietómetro m, hyctometor, rain gngc.
hietometr6grnfo m. hyctomctrogrn.ph, sclf-reg-
istcrinp; rain gngc,
higiene f. hyro;ienc.
- pública, public hcnltb.
higiénico, hygicnic.
higienista, hy¡::ienist.
higieniutr, to mo.kc snnitnry, hygienizo.
higrógr:ifo m (mrl), hygrograph. ·
higrometrfa f (mrl), hygromctry.
higrométrico, hygromctric.
higrómetro m, hygromctcr.
- de c:i.bello, hair hygrometcr.
- registrador, hygrogmph.
higroscopicidnd f. hygroscopicity.
higroscópico, hygroscopic.
higroscopio m (mrl), hygroscopo.
higrostá tic:i f. hygrostatics.
higr6stato m (:i.a), hygrostat, humidistnt.
higrotGnnico, hygrothcrmal.
higrotermógr:rlo m, hygrothermogr'1ph.
higuer6n m, " South Arncric:m softwood.
hijuela r. sub~idinry irrigation ditch; br:i.nch
scwcr; smnll Yein of ore.
hila f (Es), l1 mc:isuro of irrigntion water (about
10U litcrs per scc).
hilits f (C), cotton wastc.
hilacha. (j) de ali;od6n, cotton w:LSte.
hilacha de acero, stcel wool.
hila.da f, !ayer, courso, (conc) lift.
- atizonada o de cnbezlÜ (mmn), hcn.dcr courso.
-- de coronnción (m:>m), coping.
-- de faja. (m:i,m), stretchcr coursc.
-- voladiza (mam), corbcl course.
hilaza. (/) de asbesto, Mbcstos ynm.
hilera f. purlin; rid¡::cpole; (mas) coursc; (mct)
"-irc-<lrnwing pl:>.nt; kind of brickmaking
machinc.
- a diamante (mct), dinmond clics.
hilo m, wirc; thread; (M) strand; (C) scre'V
thro:i.d; sm:.i.11 vcin of ore.
- de contacto (cl6c) (Ch), cont:i.ct wirc.
- de guardia (el(·c), guard wire.
- de masa (auto). ground wiro.
-- de plomada, plumb lino.
-- de velas, B<1il twine.
- de Wollaston (inst), Wollaston wire.
- fusible (cléc), fuse wirc.
- piloto, pilot wire.
hilos
- aplastados (cab) (M), flnttcncd strnnd.
- del retículo o en cniz (inst), cross hair3.
- estndimétricos (M). st:tdfa wires.
- taquimétricos, stn.din wircs.
- tnquim~tricos desvanecedores, disappcaring
stadia hairs.
hinca, hinca.dit f (pi), driving,
hinca.dar m. dri,·cr.
- de postes de cerco, foncc-post drh·cr.
- de tubo, pipo driver.
hincadoraf, driver.
171 hoja _
- de tablestacas, shectinp; hamml'.>r.
hincadura (j) de pilotes, pile driving.
hinca.pilotes m (A), pile driver.
- de caída, drop hammcr.
hincar, (pi) to dri,·c; (mt) to bite, cut, sink.
- a rechazo, to drh·c to refusal.
hincharse, to swell; (rd) to rnti•hroom.
hinchazón f, swelling, bulking.
hipérbola f, hypcrbola.
hiperbólico, hypcrbolic.
hiperboloide m, hyperboloid.
hipe:rcompound (cléc), overcornpoundcd.
hiperestático (A) (V). static:i.lly indctcrminate.
hipereutectoide (mct), hypcrcutcctoid.
hiperfocal, hypcrfo~al.
hiperfrecuenciitf (m), hc.·pcrfrcquency.
hipcrsensibilizado, hypcrscnsitizcd.
hipocicloide/, hypocycloid.
hipoclorador m, h:>¡JOd1lorinator.
hipoclorito m, hypochloritc.
hipocloroso, h~·pochlorous.
hipocristalin.o, hypocrystnllinc.
hipoentectoide (mct), hypocutcctoid.
hipoidnl a (m:iq), hypoid.
hipomóv.il (A), horsc-drawn.
hiposulfito (m) de sodio, •odium hypo,ulphitC',
hypo.
hipoteca/, mortgagc.
- posterior, junior mortgai;c.
- refundente (C), rcfundinio; mortgni;C'.
hipotecar, to mortg:i.i>;e.
hipotenusa f. h)·po.tcnusc.
hip6tesis r. hypothcsis.
hipsogrn.fía f. hypsoi>;raphy.
hipsogr!i.fico, h~·psoi:r:i.phic.
bipsógrn.fo m. hypsogrnph.
hipsometr!a /, hypsomctry.
hipsométrico, hypsomctric.
hipsómetro m, h~·psometer.
histeresúnetro m (cl0c), hystcrc,is nwtcr, h~·,tN-
csimC'tcr.
histéresis f, hyst0rcsis.
- dieléctrica, diclcctric ]'l:i~~tcrc.·... i~ or ah:-nrp-
tion.
- elástica o mecúnic:i, mcchn.níc~l or {'b~ti~·
hystc-rcsi~.
- magnétic!l.. D):t~ctic hy~tcre.':'bor frif'ti~m.
- viscosa., vi8-cous hy8tt:-rcsi.B. ln:i.g:n<:'tic('rC"(;p-
ing.
histcrético, hyster0tic.
histogrruna m, histogram.
hita f, brad, fini~hinp; nnil.
bito m, sun·cy monum0nt; ¡:-uidcpoé'.t.
- de limite, boundnry monurncnt.
hitón m (min), driftbolt, ~pike.
hocino m. gorge. n:irrows, canyon.
hod6grnfo m, odograph.
hodómetro m, odomctcr.
hogar m, furnacc, firebo:o¡:.
-- abierto, de, open-hc:i.rth (stcel).
-- escariador, sin¡; hcnrth.
hoja/, le:i.f; sheet; pl~·; blade; panc (i>;b.~s), ]i¡;~ht:
window s:LSh; lc:i.fof n. door; lc:i.f of a >prin :>:
(A) bnd of a twi,t. dril!.
--ancha, de (:írbol), bro:i.ul0:i.f,dcci<luous.
- b.ntiente,. c.::i.scmeut::>::i.~h, hin~cd window.
 hoja 172
- - calibradora, thicknoss 1'"}.¡;C, fcelcr.
- corta, shortlcof (pino);
- de o.luminio, aluminurn foil.
··- - de balance (.\), balance sheet.
- de computaciones, work sheet.
- <le cuchillo, knife blade,
- - de elástico, leaf o( :i. spring;
-- de empuje (ce). bulldozer, Bullgrader; Road-
buüder,
- de empuje u cable, cublc-controllcd bull-
dozer.
--- de empuje angular, truilbuilder, Roadbuilder,
angledozer, Bullgrader, Gradcbuíldcr.Doze-
castor.
- de estaño, t in foil.
- de estaño emplomado, tcrncplate.
- de Iata, t in plato,
- de latón, sheet brass,
~- de madera. vencer,
~- · - de oro, ).(oh.! lcaf or foil.
- de pedido (V). order blank,
- de plomo, load foil.
- -de ruta (tr), waybill,
- de sierra, s:i.w blade,
- de trébol ( ca), clovor-lcaf (intcrscct.ion),
- - larga, longlcaf (pine).
- maestra, main lcuf (sprinz),
- metálica, sheet. metal; metal Icaf, foil.
- - niveladora (ce), seraper bladc,
- pura taludes (en), sloper blade, backslopcr.
-punzante (ce), Stingcr blado (trademark),
- - topadora (ce). bulldozer.
hojalata/. tin plato: sheet metal.
- al coque, cokc tin plato, '
hojala.tcrfu. J. t.insmithiug, sheet-mota! work;
sheet-metal shop,
hojalatero m, rinsmith, sheet-metal worker,
hojnrasca f. dcad lea ves, trash, rubbish,
hojear (!:VI:), to slicc ::i. log for vcnccring.
holgura f (ruaq), pl:l.y.
holoclástico {µ:col). holoclast.ic,
holófano, Holophanc (tradcmcrk),
holómetro m, holomctcr, pan tomcter,
holostérico, holostcric,
aolozoico (is). holozoic,
hollín m, soot, lampblack,
boüinarse, to foul (spark plug), to become sooty,
hollincro m, soot catcher, chimncy cap.
holliaiento, sooty,
hombre viejo m (fe) (C). old man, raíl hender.
hombrillo m, bcnch on a sidchíll ; shoulder of a
road,
hombro m (carp), shoulder,
homoclinal m (gool), homoclino; a homocli.nnl.
homogeneidad f. homogeneity,
homogéneo, homogoneous,
hcmogenizur, to hornogcníze.
homóloga/ (m!!.t)(quím), homologue.
homología f. homology,
homólogo, homologous.
homopolar (clóc), homopolar,
hcmcsista, homoseismal, coscismal,
honda f. sling.
hondo -m, dcpth; bottom; a deep, low,
hondon1>da/ (top), low land ; (U) saddle, depres-
sion,
hormigonera
hondura /, dcpth; (top) doprossion,
hongo m, (bldg) mushroom head of a eolumn ;
(str) button hcad of a rÍYC:t; (rr) head of n
rail ; fungus,
hongos, fungí,
honorario m, fce.
hcra j', hour.
horas extracrdinarias, ovcrtimo,
horadador m, driller,
horadar, to dril!, boro. perfornto; (tun)(A) to
drive,
horado m, drillcd hole, through halo.
horca/, ¡:;allows Iramc: fork.
horcajadas, 4, straddling,
horcajo m, confluencc, junction of stroamsj yoko;
fork.
horizontal, horizontal.
horizontalidad J. horizontality,
horizontalízar (V), to make horizontal.
hcrizontar (Es), to level, make horizontal.
horizonte m, straturn, horizon,
- acuífero, watcr-bcaring stratum,
- artificial (inst), artificial horizon,
- de correlación (gcof), correlation horison.
- de imagen (fmn), horizon traco,
- de refte:z:ión (geof), rcfícctíng laycr or hori-
zon,
--Un.agin.ario (geol), phantom horizon.
- real, true horizon,
- sensible o visible, apparcnt or local or visible
horizon,
horma/, mold, form; dry w::i.11; (Col) lx-d of ~and
under tile p:i.vement.
hor:miga (f') blanco., tcrmite, whito :i.nt.
hor:mig6n m, concrete.
- o.c:orazado, armorcd concrete.
- =ado, reinforced concrete.
- bitu:ninoso, biturninous concret<-.
- ciclópeo, cyclope:.i.n or rubblo concrete.
- clnvable o clav4dizo (A), n:úling concrete.
- de a.cero (&), facing concrete.
- de alquitrán, tar concrete.
- de o.serrín, sawdu~t concrete.
- de carbonilla (A), cinder concreto.
- de fábrica (A), re:i.dy-mixcd concrete.
- elaborado, ready-roi.xcd concrete.
- en masa, m:i.:;s concrete.
- enjuto o magro, lean concrete.
- gordo o graso, rich concrete.
- :mosaico, ro:i.d surfaco m:i.do by binding mac-
:i.d:un. with ccment grout.
- pobre, lean concrete.
- reforzado, rcinforccd concreto.
- simple, pl:i.in concrete.
- tosco (A), h:i.rsh concrete.
honnigonada f, a pour, a lift.
hormigonado aparte (PR), prec:i.st.
honnigonaje m, concrcting.
honnigonar, to concrete.
honnigonera /, concreto mixer.
- ambulante (A). transit mixer.
- automóvil o de camión, tr:msit or truck
núxcr.
- no volcable, nontilting mixer.
- para edilicación, building mixer.
- pavimenta.dom. puvin¡; núxer .
hormigonera 173
-- por cargas, batch mixer.
-- remolc.i.ble, trniler mixer.
- voleadora, tilting mixer.
hornligucros m (conc), honeyeomb.
horrui.blenda f (miner), hornblende, ILIIlphibob.
-- esquistosa, hornblenclo schi:;t.
homabléndico, hornblcndic.
hornnblend.Hero, contuining hornblcndc.
hornablendita f (gcol), hornblenditc.
horn.ad.4 /, (met) :.i. melt; (conc)(A) a batch.
hornaguera/, coa!.
hornalla f (A), brickkiln: furn:.i.cc.
hornaza/, sm:i.11 furn:.i.cc.
hornfelsa. f (gcol), hornfc~.
hornillo m, sm:i.11 furn::i.ce, firo pot; (min) (Sp)
cb:i.mber for a blast.
- de destemplar, anncaling furnnce.
- de estafuldor, tinner·~ furn:i.ce.
- para. sold:i.r, plurn.bcr'" furrw.ce, gasoline
torch.
horno m. furnace, kiln, oven.
-- a petróleo, oil furn:i.ce.
- abierto (mot) (C), open hcnrth.
- convertidor (met), convcrting furn:icc.
- crem:i.torio, incincrntor.
-- de arco voltaico (met), clcctric-:irc furnv.cc.
- de bo.lo.nceo, roeking furn:.i.ce.
- de base corrediza, e:i.r-bottom furnace.
- de cnj4, boic-type furnaco.
- de cal, limckiln.
-- de calcinar, calcining furn:i.ce.
-- de cn1entadores eléctricos, resistor fu=c.
- de calor ascendente, updrnft kiln.
- de calor descendente, downdrnft kiln.
- de cíz.mara múltiple, ch:i.robcr kiln (br•ick).
- de carbón animal (u.z), ch:.i.r kiln.
- de earga co:<llplcta, b:.i.tch-type funucc.
-- de carro, car-type furnu.cc.
-- de cementar (mct), ccmentution furnaec.
-- de cemento, ccment kiln.
-- de cocer, bakin¡;: oven.
- de cok, coke oven.
- de combustión arriba, ovcrfircd furnace.
-=de combustión lateral, ~ide-fired furnace.
- de combustión por deb4jo, undcrfired fur-
nace.
- de conductor, convoyor furn:i.ce.
- de copela, cupeling íurn:i.ec.
-- de crisol, crucible or pot furnaco.
-- de cuba o de cubilote, ohaft furn:i.ce.
-- de ensayw:', ass:.i.y fumacc.
-- de escorifi.ca.ción, slng furn:i.ce.
-- de forjm:, forging furnnce.
-- de foso, pit furnaec.
- de fundición, smclting furnacc, (M) blast
furn:i.ec.
- de hogar 4bierto, open-hcnrth íurnncc.
-- dt> hogar de rodillos, rollcr-he:i.rth furnU<:e.
- de hog:ir rotatorio, rotary-hearth furn:i.ce.
- de ind"cci6n, induction furnacc.
- de ladrillos, brickkiln.
- de manga, cupol:l. furn:i.ce.
- de mufia, muffie íurn:.i.ce.
- de núcleos, core oven.
- de pudel:ir (met), puddling fu.nui.ce.
- de quema (U), incinerator.
huella
- de recalentar (met), sorucing furnucc.
- de reverbero, revcrbcratory or :.i.ir furnace.
- de sold4r, wclding furn:i.ce.
- de =arras (mct), bloomcry.
- incinerador de hasura, i;::i.rb:.i.ge incincrtor.
- para x.i.a.chos (fund), core oven.
- ¡¡nra subproductos, by-product coko oven.
- periódico, periodic kiln.
- Sicmens-Ma.rtin, opcn-hcarth furnacc.
horqueta./, yok<'; fork of :i. ro:ld.; fork o( al!tt<':l.rn.
- de trole, trollcy h:i.rp.
-y tornillo exterior (v~). outsido scrcw v.nd
yoke.
horquilla /, fork; yokc; clevis; wi:<hbonc (coll-
struction).
- con guw:'dacabo (el.!c), tlúmblo clovis.
- de anillo, clcvis ring.
- de balasto (fe), bnll:i.st or stono fork.
- de cambio (!Luto), shifter yokc or fork.
- de correa, bdt fork.
- de desembro.gue (auto), clutch-rclcaso yoko.
- de pletina (eléc), bcnt-str:i.p clcvis.
- estructurnl, bridge cl.,vis.
- ¡;uardacable (ell:c), thimblo clovis.
- para. medidox- (agua), meter yokc.
- pu:r. riel, rui.l for k.
- port4aisl:i.dor, insulatcd for k ar clevis.
- tenninfil (el6c), dead-cncling clcvi>i.
-- univet'Snl (déc), uniwrs:i.1 clovis.
horquillado, forked.
horsteno m (gcol), chert.
hortegón m (PR), :e hardwood.
hoya /, bnsin, drainagc ru-ea, w:i.ter.ilicd.
- de inundnci6n, fiooded aren.
-1:.idrográfi~ o hidrol6gic.i. o surtidora o tribu-
t:i.ria o de captación o de drenaje, catcl•-
mcnt or dr:i.in:i.go urca, watershod.
hoyad4/ (top), doprcssion.
hoyador m (C), postltole di¡;¡:;cr.
hoyar (C)(Ch), to dig holcs.
hoyo m, hole, pit.
- de colada (fund), casting pit.
- de disparo (geof). shot holo.
- de poste, postholc.
- para cenizas, n.shpit.
hoz/, (t) sicklo; (top) pass, defile, ó':'LP·
huacal m, cr:i.tc; (M) cribwork.
huaico m (A)(Pe), ob<ltruction in a rivor m:>de
by material w:1::1lied from the h.iJ.1¡_
huaipe m, <.;Otton wnstc.
-- minernl, mineral wool.
hwiirona. f (Pe), limckiln.
hunro m (Po), cable ferry.
huebnerita /. huebneritc (tungsten ore).
hueco m. void, hollow, cavity; a hollow.
-- del ascensor, clov:.i.tor sh:J.ft.
-- de esc.i.lera, st:.i.ir wcll.
huelga /, strike.
- patronal, lockout.
huelgo m (rn:l.q), play, allowance.
- negativo, 11egative nllow:i.ncc.
- positivo, po~itive nllow:i.ncc, neutrul zone.
huelguista, striker.
huella/, st:l.i.r trcad, nm; trnil, track. rut; width
of trcs<l oí a vehicle; (miner) streak: (Sp)
troad of a tire.
huella 174
- antirresbnladiza o de seguridad (es), safoty
tread.
huincha (j) aisladora (Ch), insulating W.pe.
huincha de acero (Ch) (B), stecl tape.
huincha.dD. / (Ch), t:i.pc mcasurement,
huinche m (Ch). hoisting engine,
- a bencina, ga8oline hoist,
- de buque, c:i.rgo hoist,
- de cablevfa, cablcwny engine,
- de extracción, mine hoist.
- de tambor único, single-drum hoist.
huinchero m (Ch), hoist runner, hoisting engi-
nccr.
huíngaro m (M), piek,
hule m. rubbcr ; oilcloth,
hulla/, eoal,
- aglutinante, c:i.king coal,
- antrncítosa, anthracito,
- blanca, water power (whito eoal),
- brillante, hard coal,
- con¡;lutinante, c:i.king or coking coal,
-- de caldera, stenm coal.
- de fragua, blacksmith coal,
- grasa, soít coal,
- magra, noncoking coal,
- seca, dry or nonvolatile coal.
hullera f, conl mine, collicry.
- a tajo abierto, strip mine.
hullero m, coal rniner ; a pertaining to coal,
hullffero, coal-bcaring.
humato (m) de calcio, c<>.lcium humate,
humear, to smokc, emit smokc: to fume.
humectar, to wet. dampen, moistcn.
humedad f. humiditv, darnpness, moisturo,
-absoluta (mrl)(:.:i.). sbsolute humidity.
- capilar, capilhry moisture,
- de cantera, quarry water,
- de equilibrio (mad), cquilibrium moisturo
contcnt,
- equivalente de campo o del terreno (ms),
ficld moisture equivalcnt,
- equivalente de centrtícga (rns), centrifuze
moisturc equivnlcnt,
- específica (aa), specific humidity, humidity
ratio.
- relativa (mrl) (aa), rolatlvc humidity.
humedecedor m, humidificr; dampcner,
- a vapor, stearn humidificr.
- de artesa, p:i.n humidificr.
humedecer, to hurnidiíy, dampcn, moiston,
húmedo, wot, damp,
humero m, fluc: brecching, smokojnck,
húmico, humic.
humidificador m (A), hnmidifier.
humidificar (A). to humidiíy,
humidistatD m (aa). hurnidistnt , hygrostat,
- de acci6n graduada, gradua.1-:i.cting hurnid-
istat;
- positívo, positivo or quick-acting humid-
istat,
humo m, smokc: fume; (min) damp,
- de acetileno, acctvlcne black,
humotubular (M), firc-tubc (boiler),
humpe m (min), chokedamp, blackdamp,
humus m. numue.
hundido m (geol) (:\1), dip.
illllllin6metro
hundir, to· sink; hundirse, to settle; to sink, foun-
dcr; to cave in.
huracán m, hurrica.nc.
hurgón m, slice bar, pokcr, clinkcr b:u-, fue hook,
sl:i...'<h bar.
hurgonear, to trim a. firc.
husillo m, sha.nk; stud, ma.ndrel, spindlc, she::i.ve
pin; sm:i.ll drum.
- de la contrapunta (rnh). t::illstock spindle.
- de perilla, knob spindle.
- de tomo, lathe spindk.
- ñjo (mh), dead spindlc.
- giratorio (rnh), live spindle.
- simple, de (mh), singlc-spindlo.
huso m. drum, winch hcad.
- de torno, lnthe spindle.
ibirain:i m, ·ibiraperé m, ibirapitá m, ibiraró m,
South Americnn hardwoods.
icnografra f, ichnogr::i.phy, i;round phn.
icnográfico, ichnographic.
iconometda f, iconomctr:v.
iconómetro m. iconomctcr.
iconoscópico, iconoscopic.
iconoscopio m, iconoscopo.
idear, to dcsign; to plan.
idiostútico (elC:c). idiostntic.
idocrasa f (miner), idocmsc, vcsuvianite.
idoneidadf, compctcncc, c:i.pcity.
igarapés m, bra.nches of a river (espccially thc
• Amnzon).
{gneo, igneous.
{gneotubular (c:i.l). fue-tubo.
ignición/. ignition.
- a contratiempo (auto), backfire.
- por compresión, comprc; .. ion ignition.
- por chispa, spnrk ignition.
ignifugar (E$), to fircproof.
ignífugo, fire-rcsistini;:.
ignitor m (ra.), it;nitor.
ignitrón m (elC,c), ignitron.
igualación (J) de imped4ncia (ra), iropeda.ncc
rnll.tching.
igualador m, equalizer.
- de atenuación (ro.), nttenuntion equ:i.lizcr.
-. de caminos, roa.d pl:i.ncr.
- de dientes (~i), jointcr.
- de gasto, flow cqu::i.lizcr.
- de retraso (ro.), ciduy equalizer.
igufilar, to equa.lizc; to leve!, smooth off; to joint
(:>aw).
igualdad f. equa.lity; uniíormity; cvcnncss;
(mnth) equation.
ilmenita f (mincr), ilmcnitc.
iluminación f. illumination; lii.-;htin¡¡.
- de cátodo frío, cold-cathode lighting.
- de ca.veto o por bovedilla., cove lighting.
-- difusa, diffU:Jcd illurnin:i.tion.
- proyectada, floodlii:htini:::: spot lighting.
- unitaria, spc<"ific illumin:ition.
iluminador m, illurninntor, illurninant; a illumi-
na.nt.
iluminar, to lip:ht. illuminnt<>.
iluminómetro m (il), illuminomctt'r. luminomctcr.
imadas
i.tnadas f (en), launching ways.
im.o.genf (tv)(fm:i.), image,
- falsa o fantasma (tv), ghost image.
-1.o.tente (íma), latent image,
- real (óptica), real ima.ge.
-virtual (óptica), virtual image,
imún m, magnet,
-- amortiguador o frenante, dumping magnet,
-- nnul.ar, ring mai.-:nct.
- apagador, blowÓut rnaznet,
-- compensador, compensating magnot.
-- de herradura, horseshoe magnet,
--inductor, field magnet,
-- laminado, compound magnet, magnctic bat-
tecy.
--levnntador, lifting magnet,
imanación f, magnettaation,
-- transversal, cross magneti:z:i.tion.
im=ador m, rnagnetiser,
imanar, imantar, to mngnetize,
imbibici6nf, imbibition.
Imbornal m, scupper: sewor inlot.
imbornales de varenga. (en), limber boles.
Imbricado, imbricatcd, lappcd.
impacci6n f. impact.
impacto m, nnpact;
- de aterrizaje (a.p), l=ding ímpact,
impactor m, impaetor,
impalpable, impa.lpable.
impar, uneven (number), odd.
impedancia! (eléc), impedance,
- amortiguada, blockcd or damped impcd.:>.ncc.
- 11.n6dicn o de placa (ro), plato or anodc im-
pcda.nce.
-- cara.ctedstica o de sobretensi6n, chnr:i.ctcr-
istic or surge impcd:mcc.
- cinétie.o. (te!), motion:i.J. ímpedance.
- de entra.da. (ra.), input imped:i.nco.
-de salida. (ra.), output imped:i.nco.
- de traspaso, tr:i.nsfer impedn.nee.
- electr6dica (r:i.), clectrodc impcdancc.
- e<¡uilibrada (ra), m:i.tched imped:lnce.
- propia (A), self-impeda.nce.
-- reftcjada., couplcd or ri>flectcd impeda.ncc.
-- tenni.nnl, tcnninn.ting irnpcd:i.nce.
impedancias conjugadas, conjugate impeda.nces.
impederreventones m (pet) (V), blowout preven-
ter.
impedómetro m, irnpecbnco meter, impedornetcr.
impeler, to drive.
impenetrable a.1 polvo, dust-ti.c:ht.
impermeabilidad f, impcrmea.hility, wa.tcrt.ight-
ncss.
impermeabifu:aci6n f, w:i.tcrproofing, d:i.mp-
proo!ing.
impermeabilizador m, w:i.tcrproofcr.
impermeabilizante m, w:i.tcrproofing ma~crial.
impermeabilizar, to waterprooí.
impermeable, impenne:i.blc, impcrvious, w:iter-
tight.
impermeables m, oilskins, wntcrproof elothing.
!mpetu m, ímpetus.
impetuos<> (r), fls.shy.
implementos m, tools.
implícito (rnat), implicit.
impolarizable, nonpolarizing,
175 incendiario -
imponente, invcstor.
importe m, nmount; price, va.luc.
impostaf, skewback; ímpost; (Sp) be1t coursc.
impotable, impotable.
impregnndo de aceite, oil-ímprcgn!lted.
impregnar, to imprcgnnte.
imp:resi6nf, print; printing.
-- a contacto, (photo) cont:i.ct printinp:; cont!lct -
print.
- a proyección (frna), projcction printinp:.
-- azul, blucprint.
- fotográfica, photoprintin¡:;; photoprint.
- sepia (fm::i.), sepia print.
impreso (m) litográfico, lithoprint.
impresora f, printini.-; mnchinc.
-- a contncto, cont;.ct printcr.
-- reductora (fmn), rcduóng printcr.
-- restituidor.o. (fma.), rcstitution pri...,ter.
- transformadora (fm:i.), tr:i.nsforminp: printer.
imprevistos m, contini::cnci<'s.
imprimador m (pí.nt) (~a.), primer.
imprimar, to prime.
improbación /, dis:i.ppro\•a.l, rcjcction.
impuesto m, tax.
- a la. rentn.., incomc ta.x4
- sobre ventas, snleis t:i.:t.
impulsar, to drivc. actu:itc, opcr::>.t<.'.
impulsión f, discha.rge; impulse: drive: mom<.'r>
tum.
- a barra de acoplnmiento Ooco cié·<'), rod
drive.
-- a horquilla (loco ell·e). yokc ¿.~ve.
- a vaninn (loco ("](,c), quill drivc.
- a varillaje (loco eléc), linbi::c drivc.
- de cadena, ch:iin dri,·c.
-:fin.al (nuto), final drin.
--por agua (pet), v.·o.tcr driyc,
- por corren, belt drivc.
- por cuatro ruedns, four-"·hecl drivc.
- por maroma, ropc drivc.
impulso m, impulse; mornentum.
impulsor m, impcller. (pu) runncr; t.:ippct.
- abierto (bm), open jmpellcr.
- de admisión simple (bm), sini::lc·inlet imp0l-
ler.
-- de bujes, bushini::: drivC'r,
-- de paletas a.labcadns (bm), ""·:i.rpcd-,·anc
impellcr.
- de la válvula (rng). ta.pp('t rod.
- encerrado (bm), shrouded or fully enclM<·d
impeller.
- semiencerrado (hm). scmiendoscd im¡¡dlcr.
impulsores opuestos (bm). opposcd impdler~.
impurezas f. impuritics.
impurificar, to contamin::i.tc.
inaccesible, in!lcceseible.
inactivaci6n f (qufm). in:i.cth-:i.tion.
inactivo, innctivc.
ina.Iúmbrico, -..·irelcss.
inanublable, sha.dowproof.
inastillable (vi). nonshattcrini:::. splintC'rproof.
inatascable, obstructionproof, elogie&< (pump).
incandescencia f. inc-.a.ndres~ncc.
ine.o.ndescente, incanclcsc~~-t.
incapa.cid4d (J) absoluta, total di~ability.
incendiario m (vol), ~(!uib.
!a.cendio 176 indicador indicador 177 ingenieria

incendio m. firo,
incidencia f (rnat), incidcnce,
incidente a (mat), incidcnt,
incienso m, :i. South American hardwood.
incinerador m, incincrator,
- de basura. destructor, garbago inciaerator.
-- de cieno (dac), sludgo inciaerator,
- de hogar múltiple, multiplc-hearth incincrn-
tor,
incinerar, to íncinerato,
incipiente, incipien t.
inciso> incisod,
inclinable, tilt.ing, inclinable.
inclinaciói:i/, dip, grade, incllnution, slopc, pitch,
rake: (pmy) tilt, tip.
- magnética, rnagne tic dip or inclination,
inclinarse, to slopc, rako; (gcol) to dip,
inclinómetro m, clinometer, inclinometc:r:; dip
meter.
inclusión f (mee) (sol) (geol); inclusioa,
- de escoria (sol) , sbg inclusion,
- gaseosa (sol). gas Inclusíon.
inclusivo, inclusive.
incógnita/, unknown quant.ity,
incoloro, colcrless,
incombustíbilización f, fireproofíng,
incombustible, fireprooí, íncombuszible,
incompresible, inccmpressiblo,
incondensable, incondcnsable,
. xconductible, nonconducting.
.acongelabl e, frostproof, nonfrcozing,
inconsistente, unstnblc (ground), loose, not com-
pacted,
incorporar, incorporarse, to incorpora to.
incorrosible, rust-rcsisting, rustproof, noarust-
ing,
incremental, incremental.
incrementar ~ to increase,
incremento rn; iricremcnt ; (ra) gain.
- pura calibre {r'S}, ¡:;<1.go incrornont,
-- para paso (rs) , pitch incremcnt.
incrustación f (cal); scalc, incruscatíon,
incrustado, cmbcddcd; incrustod,
incrustante m. incrustante a scalo-íormíng,
incrustar, to embcd; to form scalo,
iacubación j' (is), inoubatiou,
Incubadora f. incubator,
incumba! (Col), skcwback,
incurren te (hid), influcnt.
indemnidad/, indornnity,
indemnización f, indemnity, indcranífication,
oompcnsut.ion ..
indemnizar, to indcmnify.
indentación /1 .indcntut.ion, dcntation,
indentar, to in den t, to forrn tceth,
indesarreglable, Ioolproof,
indeterminado, indcterminatc,
in-Iicación f (inst), reudinz.
indicador m, indieator, ¡:;u¡;c;annunciutor; (chern)
indica t.or; sign,
- continuo de estabilidad (pa), continuous
stability indicator,
- de aceite, oil ~:i.gc.
-- de agujeros, hale spottcr,
- de alineación, :i.li~mcnt ga,,;c.
- de ar:uebr:idización, cmbrittlcmcnt detector.
- de cambio (fe) (A), switch signnl,
-- de cambio de frecuencia (ra), frequeney-
doviation meter.
-- del canal (ra), channol indicator,
-- de carátula, dial índicator,
-- de carga, load indicator; (auto) b:J.ttcry gago.
- de caudal (lúd), fíow indieator,
-de columna (tub), post indicator,
-- de consistencia, consistency meter.
-- de convergencia (auto), too-in gago,
- de deriva (fma), drift indicator,
- de desviación (pct), drift indicator.
-- de dirección, direction índicator, (ap) direc-
tional markor,
-- de escapes, loak detector.
-- de esfuerzo, stress meter.
- de estabilidad (pa), stability mdicator.
-- de exceso de velocidad, ovcrspced tachorn-
etcr,
- de falta de oxígeno (dac), oxygcn-demand
meter.
-- de fases (eléc), phase indic'1tor.
-- de flecha, deflcction gagc.
- de foco del farol (auto), bcam-indicator
light.
- de fuga (cléc), fault locnlizcr,
- de gasolina (auto), fue! gago.
- de gasto (lúd), rate-of-flow go.gc, fíow indica-
tor,
- de golpeo, (cng) knock meter.
-- de humedad, moisturo meter.
-- de huxno, smokc detector.
-- de inclinación, ínclinatioa g:i.gc; (pmy) tilt
indicator,
-- de llama, fiamo detector.
-- de nivel, level gu¡;c; (bo) g:i.gc glaes,
- de pérdida de carga (hid). Ioss-oí-hcad g:ige.
-- de pérdida por histéresis (eléc), hystcresis
motor. -
- de pérdidas a tierra (cl6c), ground or lcukuzo
detector.
-- de peso, woíght indicator,
- de peso suspendido (pot), lino scalo,
- de pH (is), plI índicator.
-- de polos (eléc), polo or currcnt-direction in-
dícator,
-- de presión, pressurc ga¡;c.
- de profundidad (pet), depth meter.
-- de radio de viraje (a.uta), turning-ro.dius
¡:ap;o.
- de rayo (auto). be:i.m-indicator light.
-- de rel.o.ci6n, ratio gugc, r:itiomctc~ª
- de sentido, (elcv) direction indicutor; (r!l)
sen.o fíndcr.
-- de sintonización (r::i.), tuning iu<licator.
-- de suma, ::::iun1ro.u.tor.
- de techo (o.p). ceilin,,;-hoii:ht indic:itor.
-- de tensión, tcnsion in<lic.:.tor; (clcc) voltage
indicator.
- de tierra (eléc), ground detector.
- de tiro, drnü ¡:a,,;c.
- de torsión, tor,ion meter.
- de tubería, pipe locator.
- de vacío, vacuum gago.
- de velocidad, spccdomctcr; specd indicator;
velocity ga¡:¡o.
- de velocidad admisible (fe), ~pcad-limit indi-
cator.
-- de viraje (auto), turn indic:J.tor.
-- de viscosidad, viscosimctcr.
- de vuelo (fm:J.), fiight indica.tor.
-- integrador, integrating indic:i.tor.
- pru:a campaneo (fe), ring sigo.
- pa.ra silbato (fe), whistlc sign.
-- registrador, recordin¡; gago.
--totalizador, intcgrating indicator.
índice m, (m:i.th) (mcch) (irut) inde¡c;; (inst) hand.
- antidetonante, antiknock ra.ting.
-- cetánico, coto.ne number.
- coliforme (is), coliform index.
-- de acidez, acid number Or vuluo.
-- de cobre (qu!m), coppcr index or numbcr or
v:iluc.
- de compresión, (sm) comprcssion index; (ge)
compro::)::)ion r;3,tio4
-- de concentración (ms), concc-ntration index.
-- de dur-,za, hardnc~ number.
- de escw:rimiento (lúd) (Col), runoff cocffi-
cient.
-- de fijaci6D. (cst), restro.int indox.
- de fiujo (m:s), fiow indcx.
- de hinchamiento (ms), swclling indcx.
- de intemperismo, weathering index (co:il).
- de :rigidez (cst), stiffn088 index.
- de sedimentación (d:i.c), sludgc index.
-- de tarjetas, card indcx.
-- de tenacidad, toughnos2 index. •
-- octá.nico (mg), octano nurnbcr or indc:ii:.
-- plástico, pl::i.:;ticity indc:t.
indicios m (qu!m), traces.
indirecto, indircct.
indisoluble, indi:,¡:,¡oluble.
indivisible, indivi:>ible.
indo! m (is), indolc.
indos m (hid) (Y), invcrt.
inducción! (cK-c), induction.
-- de incremento, incremental induction.
-- eléctrica, clcctric induction, diclcctric flm:
density.
-- electrostática, ~fo.tic or clectric or electro-
static induction.
-- férrica o intrínseca, intrinsic or forric induc-
tion.
- magnética, m:i.gnctic induction or flux dcn-
sity.
- propia (A), sclf-induction.
-- remanente, residU!Llinduction.
inducido m (eléc), armaturo.
-- d talnbor, drum arm:iturc.
-- de anillo, ring :J.rma.ture, gr:J.mme ring.
-- de barras, b:J.r-wound armaturc.
-- de devanado cerrado, closed-coil arnuturc.
-- de disco, disk armaturc.
inducir (el~c), to induce.
inductancia f (cléc), inducto.nce.
-- de sintonización (ra), tuning inductancc.
inductividad j (cléc), inductivity.
inductivo, inductive.
induct6fono m (te]). inductophone.
inductómetro m (eléc), inductometer.
inductor m, (olee) fiold, inductor; a inductivo.
-- de núcleo de aire, air-corc inductor.
-- de tiro, dr:i.ft induccr.
- girat1;>riO, rcvoh·ing ficlJ.
-- variable, variomcter, v:u:i.ablc inductor.
industria f. industry.
-- azucarera, ~up:ar industry.
- extractiv:i., (Ch) mininp: ind=try; (M) min·
ing, potrolcum production, lumbcring.
-- maderera, lumber indlll!try, lumbcrin,,;.
industrial m, m:m ufacturcr; a industriu.1. .
industrialización/, industrializa.tion; (V) ni:.uiu·
facture. productioo.
ine:ficiente, inefficicnt.
inclástico (M) , inc4i.stic.
inercia f. incrtia.
inerte, inert.
inertes m (conc). :i.=ci::atcs.
inescarchable, nonfrostin,,;.
inestabilidad/, inst:i.bility.
ines.tabilizar, to d<!stabilizo.
inestable (cst)(quím), unstablo.
inestanco, not watcrtight.
inexacto, ina.ccuro.tc.
inexplosible, nonexplo:ú\·e. cxplosionproo{.
infección j, infcction.
infeccionar (Pe), to cont::i.min!Ltc,pollutc.
infeccioso, infcctious.
inferior, lowcr, bottom; inferior.
Íll.filtración/, (hyd) iufiltr:>tion, pcrcobtion, (:i.c)
lcaka~e. infiltr:i.tion, inleakagc.
infinidad f, infinity •
infinito, infinito.
infiador m, tiro pump.
inflamabilidad j, inflo.mmability.
infiamable, infbmmablc, 4:nitible.
inflamación f. firing; (en¡:;) ignition.
-- de chispa, ~park ignition.
-- espoD.t;ínea, spontuneou~ combustion or igni-
tion.
- por bola caliente, hot-bulb ignition.
-- por tubo incandescente, hot-tubc i¡;nition.
inflamar, to i.c:nito; inflamarse, to t:iko;, fue, ignit...
infiar, to infla to.
inflexión f. contr:i.fiexnre.
influencia f (d~c). influcncc.
influente (híd). inf!ucnt.
infiujo m. inflow; fiood ti<lo.
información/, inform!Ltioa; rcport; .invc~tigat¡on.
informe m, rcport.
infracción f, infringcment (p:J.tcnt).
infradino (r!l). infr:idync.
infraestructura f, substructuro; (rr)(A) roadbcd.
inframedida, undc-r:.::.ízc.
infranormal (.\), uudcr;izc.
infrapuesto, undcrl~·ing.
infrarrojo, infrarcd, ultro.rcd.
infrasónico (r!l), infr:wonic.
infratamaiio (M), undct»izc.
infrayacente (V), undorlying.
infringir, to infringe (putcnt).
infundible, infusible, infu~ible.
infusorio,iníu~oriut
infusorios m, infu~oria.
ingá m, an Ar¡;entine lumbcr (c;cmih.u-d'.
ingeniar, to devise, <le~i¡;n, ~ngincor.
ingeniería/, cn¡::inecrin,,;.
- de campo, ficld enginccring.

ingeniería
- de iluminación, illuminntingengineering.
- económica, cngíneeríng economice,
- marina, marine engineerinz,
ingenieril a (M) (C), cnginecring,
ingeniero m, ongineer.
- agrónomo, o.i:;ricultural engineer,
- asesor o consultor, consulting cnzineer,
- automotor (A). automotive engínecr.
- 11uxiliar, assistant cnginecr.
- civil, civil cnzinecr. ~
- consejero (Es). consulting en;zincer.
- de alumbrado, illurninatinz engincer,
- de minas, mininz onzincer,
- de montes, Iorcstcr, Iorestry engineer,
- de nivel (Ec), lcvclman.
- de sanidad, sanitary cnzinccr.
- de suelos. soils cnginecr,
- del tránsito, transitmun,
- diseñador, dcsii::ninµ: cnr;inccr.
- electricista, elcctrieal cnzineer.
- encargado, cnjrinecr in chnrgo,
- fiscal (Ch), p:ovcrnmcnt engineer,
- forestal, íorestcr.
- hidráulico, hvdraulic enzineor,
- jefe o mayor, chicf enzineor,
- localizador, lavout onzinccr,
- matriculado, Iiccnsod engincer,
- mecánico, mcchanical cngincer,
- minero, mínínz cnzinccr.
- naeal, marmc cngincer,
- paisajista, Iandscapo enzinecr,
- petrolero, pctrolcum cnginecr,
- principal, chief enginoor,
- proyectista, desizninz enzineer,
- residente, rosidont cngincor,
- sanitario, sanitary enzineor,
- tasador, valuatíon enÍ;inccr.
- trazador, locctíng oncincer ; Iayout, cnginccr.
- vendedor, sales cnzinecr,
-vi:tl, hi¡:;h-.i.y enginecr,
ingenio m, mili, phnt; sugar mili; (min) smolter,
- azucarero, sugar mili.
inglete m. mitcr.
ingrediente m, inzredient,
ingreso m, inrrross, ontraneo,
ingresos, rcvenuo, rcccipts, carnings.
inhabilitado, out-oí-ordcr, broken down.
inhalador m, inhalator,
ínhelable, frostproof.
inherente (cléc), inhcrcnt.
inhibidor m ((¡u!m), inhibitor.
inhibitorio, inhibitivc.
ininfla.m11ble, nonínñamrnablo.
ininvertible, nonreversiblo,
injerto m (tub), T; Y; branch,
- a gasto completo (hid), íull-:Bow tap, pipe
tap,
- a presión, prossure tap.
- de brida (hid), :Bo.n¡:;c tap.
- de radio (hid), radius t::.p.
- doble (tub), cross.
- doble oblicuo, doublo Y braneh,
-oblicuo, Y.
-recto,T.
inmnnchable, stn.inl<'s~ (stcol).
inmersión f. irnmcrsion.
178 instantáneo
- en caliente, hot-dippíng,
- en frío, cold-dipping,
- regenerativn (mct), regeneratíve quenehing,
inm.iscibilidad f, immiscibility.
inmiscible, immiscible.
inmovilizador m, locking dovice,
inmuebles m, real estate,
innavegable, not navigable,
inoculaci6n f (is), inoculo.tion.
inodoro m, ~ter closot (ñxture): (V) tro.p; a
ínodorous, odor less,
- a la turca (A), hole in B.oor with places íor
feet.
-- de borde lavador, flushing-rim water closet.
-- de cvacuaci6n sif6nica (A), síphou-iet water
closet,
-- de sifón inyector o sifónico de chorro, si-
phon-iet water closct,
-- de tolva Iarga, long-hopper closct.
inorgánico,. ínorzaníe.
inosita f (hb), inosítol, inosite.
inoxidable, rustless, rust-resistíng, nonrusting.
inquilinato m, leaseaold.
inscribir (mat), to inscribe.
inscripciones (dib)(C), lettering.
inseguro, nnsafe,
inserción f, insertndo m, inscrt.
msertadora (.J) de válvulas, vnlve-inserting m:i.-
chine.
inserto m. inscrt: a. inserted,
insolubilidad t. insolubility.
insoluble, insoluble.
insolvencia f, insolvency,
insolvente, insolvont, bankrupt,
insonoro, soundproof,
inspección f, inspection,
inspeccionar, to inspect.
inspector m, inspector.
-- adjunto (V), assistant inspector.
inspirador m (mee), inspirator.
instabilidad f, instnbility.
instable, unstable,
instalación f, inst:>.llntion; an instnlbtion, "
plan t.
-- colectora (pct), gathcring plant,
- cribadora, screcning plnnt,
-- de aforo (r), gsging st:i.tion.
- de calefacción (ed), hco.ting systern,
- de construcción, construction plant,
-- de fuerza, power plnnt.
-- de tratamiento, processing plnnt.
- depuradora, puriñcation pl:i.nt.
-dosificadom (conc), batching plnnt.
- ev11cuadora (pct), disposnl systcm.
-- generadora, electrfo power pb.nt.
- sanitaria (ed), plumbing.
-- sidenírgica, stcclworks.
- suavizadora, wator-sofwning pl:i.nt.
instalaciones portuarias, port works.
insta.111dor m, erector.
-- de cañerla, pipcm:m. :plumbcr.
-- de !íne11s (el6c), lincm=.
- electricista, instnlling or erccting clcctrichn.
- sanitario, plumbcr.
instnlar, to inst::.11. e-re-et. phec-, ~t.
instantáneo, instant:incou~; momentary.
instrumental 179
instrumental m, set oi instrw.o.ents; a instrumen~
tal.
instrumentalista m, instrument maker.
instrumentista m, (surv) instrumentman; (Sp)
instrument maker.
instrumento m, instrument.
- grú.fico o registrador, rocording or graphic
instrument.
- indicador (eléc). indicating instrumcnt.
-- investigador (ra), tr:i.cing instrument.
instrumentos de agrimensura, survcying instru-
xnents.
instrumentos de dibujo, drniting instruxncnts.
insulita (rus), Insulitc (tradcmo.rk).
insumergible, nonovorfl.ow (d:i.m).
integración f (mat), intcgrntion.
integrador m, intcgrator, tot:ilizcr.
intégrafo m, intcgrnph.
integral/ (mat), intcgrnl; a unit, whole, intcgrn.l.
integrar, to integro.te.
integro, entire, wholo, complete.
intemperie f, bad wcnther.
- , a la, outdoors, oxposed to the weathcr.
intemperismo m, wcnthcrin¡z.
intemperización f, wenthering.
intomperizarse, to wcnthcr.
intensidad f, inwnsity.
- aparente del hllZ (il), appo.rent ben.ro co.ntl\o
power.
- de buj[a, candle power.
- del campo de perturbaciones (ro), noiso ficld
intcnsity.
-- de cnmpo et<:ctrico, elcctric inten¡Uty or ficld
strcngth or force.
-- de espncio libre (ra), íree-sp::.ce intcnsity.
- de olor (pa), threshold numbcr.
-- especffic11 de radia.ción (il), rndin.ncc, spccific
rndiant intensity.
-- luminosa horizontal (il), mean horizontnl
co.ndle powcr.
- luminosa unitaria (il), specific lummous in-
tcnsity.
-- magnética, mngnetic intensity or force or
:Bu:c density.
intensificador m. intensifier (:ill scnses).
interacción f, intcraction.
interc111t1ción f (µ:col), intercab.tion.
intercalado (geol), intorbcddcd.
intercalar (c!Gc), to cut in.
intercnmbiabilidad f, intcrchan¡;e!l.bility.
intercambi11ble, intcrchangco.blc.
intercambiador m, interch=gcr.
- de nniones (cléc), o.n.ion exchnngcr.
- de calor, heat exchn.nger or intcrch:mgcr.
-- de cationes (cléc), cation exchsngcr.
- de hidrogeniones (pn), hydrogcn-ion e:c-
ch:mger.
- de iones (cléc), ion excho.nger.
intercambio m, intcrchanµ:e.
- de bases (quím), bnse c:cch:i.nµ:().
- en hoja de trébol (ca), clovcrlcaíintcrchanp:e.
- por dos cuadr1U1tes (en.), two-quo.dr:int or
scrniclovcrlcni interchani:te.
int..,rcepción, interceptación f (hid). interception
(rninfall interceptcd by n.nd, ovn.por:>t~d
!rom :p!Ants).
interno
interceptado m (mn.t), interccpt.
interceptador m, intercept11dora f, intercepto.!:_
(ali senses).
intercept11r, to intcrccpt.
intercepto (m) estadimétrico (lcv), st:i.dim~trie
intervaL
interceptor m, sepnrntor, tr:i.p.
-- o. vo.c{o, vacuum tr:i.,
--bo.scul11dor, tilting tr:i.p.
-- de aceite, oil tro.p.
-- de agua, stc::.m tro.p.
-- de agua a bnlde invertido, invcrtcd-buck<-
stcnm trap.
- de agua a flotador, :Bont tr:ip.
- de agu11 tipo impulso, impulsa stcam trap. -
-- de aire, u.ir tro.p.
- de arena o de cascnjo (al), so.nd or ;srit
cntchcr.
- de esco.m11s (condenso.dor), sea.le scp::.rator
- de espumas, scum tro.p.
-- de grasa, ¡::rcasC' tr::.p.
-- elevador, liftin¡; trap.
-- separador, scp::.r:i.tinp: trap.
intercierre m (M). interlock.
intercolumnio, intercolunio m, intcrcolumni
tion, column sp:i.cing.
intercomunicador m (tcl), intcrcommunic!ltor. _
intercondensndor m. intcrcondcnscr.
interconeltión f. in tcrconncction.
intercostal (en), intcrcoi:<1.nl.
interdi¡;itn.ción f (r;col), intcrfin t;crinl':.
intereje m, dist:mce bctwccn nxlcs, whccl b:i..~
(::.uto).
interelectr6dico, intcrclcctrode.
interen!ri11dor m, intcrcoolcr (comprcssor).
interenirfamiento m, intcrcoolini;.
interés m, intcrcst.
-- devengo.do, :i.ccrucd intcrcst.
- punitorio, pcnn.l intcrcst.
interestratificado (!':col), int.<?rbcddcd, intcrstra'-
ificd. intcrleavcd.
interetn.pa (rn.), in tcrstn¡;e.
interfacial, intcrfacial.
interffi.sico (cléc) (A), intcrphn.sc.
interfaz f, interface.
inteñerencia f (mee) (cléc) (ra), intcrforcncc.
- de 111 frecuencia imagen (tv), irnnl':C intcrfe
cncc.
- entre los can.a.les (r:>), intcrch:mncl intcrfcr;:.._
cnce.
interferométrico, intcrfcromctric.
interfer6metro m, intcrfcromctcr.
interlérrico, in terfcrric.
interflexión (fm:i.). fio.rc.
intergrado (turb). interst:i.i::e.
intergranular, inter~o.nuhr.
interior m a, interior. in~idc-.
interlaminado, interl:i.min::.tcd.
interlinen.r, to intcrlinc; (tv) to intcrbcc.
intermedio a, intcrmcdi:i.tc.
intermitencia f (pct), intcrmittini::
intermitente, intcrmittent; (C) rcciproc:i.tinr.;.
intermodulación f (<'lé·c), intNmodubtion.
intermolecu111r, iutcrmolccub.r.
intermoler, to intergrind.
interno, interior, interna!.
 interperiódico
-interperiódico (r:i.)(A), intcrstago,
interpolador m (td), interpolator,
nterpclar, v to interpolatc: a (elcc) interpolar,
-interpolo,,. (d<·c), interpole.
interranura/ (mee), land,
nterrefrigerador ni, intcrcookr.
-.r.:.nterregion!ll, intcrrczional,
interrupción (J) :U aire (cléc), air break.
nterruptor m (cléc), switch : círcuit brcakcr ; re-
lea.:,c;intcrruptcr : (ra) chopper.
~ al aire, air-brcuk or air switch,
- o. distancia, remoto-control switch.
-- a flotador, fiout switch,
- a motor, motor-opcratcd switch.
- aislador, isolating switch,
_ - anticapacito.ncia (ra), =tico.po.citancoswitch.
- automático, circuit breakcr.
- auto matico del campo, ficld-di$ch:u-r;c switch.
_ - automático de cubo. inerte, deud-tank círcuit
broukcr,
-- automático de reloj o cronométrico, auto-
rnnt ic Liruc switch,
- - de aislador Iadeante, tilting-insulator switch.
- de aplicar, surfuce switch.
- de arranque, sturt.íng switch.
-;:__ de artefacto, o.ppli=cc switch,
- de botón, push-buttou switch.
- de campana, canopy switch,
··---de campo, field switch.
- de carga mínima, undcrload switch.
- de circuito (A) (M), circuit brcakcr,
-·- de clavija, plu¡,; switch,
- de contacto, contaet breakcr,
- de contacto instantáneo, quick-mako switch.
-- de contacto múltiple, multiple-contact
switr-h,
- de contactar, contactar or unit switch,
_ - de cordón, pull switch,
- de cordón pasante, throuzh-cord switch.
- de corriente, currcnt breukcr,
- de cuchillo, k11ifo switch,
- - de cuernos apa¡;aarcos, horn-zap switch,
- de chorro de mercurio, Jet interruptor,
- de descarga de campo, fiokl-dischargc switch,
··- - de deseugaache libre, trip-frcc circuit
brcakcr,
- de desviación, divortcr switch.
-- de disrupción en el aire, air-break switch.
- de doble ruptura, double-brcak switch.
- de dos vías, <loublc-throw switch,
·-- de enchufe o de ficha, plug switch.
- de excitación, ficld brcaker or brcak-up
switch.
-- de Ieva, caru switch.
- de limite, lir11it switch.
- de linea, lino breaker,
___ de llave, kcy switch.
- de mando, control switch,
- de mínima, no-load circuit breaker.
_ - de navajo. (Z-I). knifc switch.
- de palanca, knifc switch; levor switch.
- de palanca rotativa, dial switch.
_ - de parada (ese), szopping switch.
- de pedal, foot switch.
- de portarreceptor (tcl), hook switch.
·- - de posición n;.últiple, multiposit.ion sv·itch.
180 invalidez
-- de puesta a tierra, ground switch,
-- de reloj, time switch.
-- de resorte, snap switch.
-- de ruptura brusca, quick-broak switch,
-- de ruptura única, single-break switch.
-- de seguridad, safoty switch.
-- de separación, disconnect switch.
-- de servicio, entr:mcc or scrvicc switch.
- de transferencia, tr:i.nsfer switch.
-- de tres cuchillas, triplc-throw switch.
-- de uso general, general-use switch.
-- de vía múltiple, mult.iposition switch.
- de vía única, single-throw switch.
- de volquete, tumbler or toggle switch.
-- desccnectador, disconnect switch.
-- desionízador, deion circuit breaker.
-- electrolítico, olectrolytic iatcrrupter.
- embutido, flush switch.
-- en aceite, oil or oíl-break switch.
-- en mercurio, mcrcury switch.
-- fusible, fuse.
-- giratorio, turn or revolving or dial switch.
-- horario, time switch,
-- indicador, indic:i.ting switch.
-- ínstantñneo, quick-break switch; mamen~
tary-coatact switch,
-- maestro, main or maatcr switch.
-- moment:í.neo, raomentary-contnct switch,
-- para baja carga, underload switch.
-- pendiente o suspendido, pendant switch.
-- protector, circuit breaker,
-- seccionador, section switch.
-- separador, isolating switch¡ dísconnecting
switch.
-- silenciador (ra), muting switch.
Intersecar, intersecarse, to intorsect;
intersección f. intcrscction,
intersectar, intcrsectarsc, to íntersoct,
intersolapar, to intorlap,
intel:'sticio.1,interstit.iul,
intersticio m (turb), clearanee,
Intersticios, íntcrstíccs.
interurbano, intorurban,
intervalo m, (cloc) gap; (mata) íntorval.
- de reposo (tcl), spacíng intcrvo.L
intervalómetro m (fma), intorvalomcter, intcrv:il
regula tor,
intervalvular (ra), intertube, intcrvalvc,
intervisibilidad f (ca), intorvisibility,
interyacente, intcrj acent,
íntomable (A), impotable (water).
intradós m, intrados,
intradosal, intradosal,
intransitable (ca), unfit íor tr:i.ffic, impassable,
intrínseco (mat) (oléc) (il), íntrinsie,
intrusión f (gcol), intrusion.
intrusionar (l:ool) (V), to intrudc.
intrusiva. f (¡:col) (V), intru::Uon.
intrusivo (¡::col),intrusivo.
inundable, subject to inundation.
inundación f, inund:ition, flood.
-- de avenida, shcetflood.
inundador m (M), inundo.tor (s:i.nd).
inundar, to inund:J.te. f!ood.
inutilizado, broken-down, out-of-order.
invalidez (J) absoluta, total dis::i.bility.
invalidez
invalidez l:'elativa, parti:il di,;:ibility.
invariante /a (mat), invaria.nt.
invención /, invento m, invcntion, dcvice.
inventar, to invcnt.
inventariar, to inventory.
inventario m, inventory.
inventor m, inventor.
Íllvernada f (V), he:ivy rain.
mverna20 m (PR). r:iln:r· Se!l>JOn (J uly to Septcm-
bcr).
inversamente proporcional, invcrscly propor-
tional.
inversión/, invcstment; rcversing; invcrs.ion (all
senscs); (pmy) revcrsion.
-- de esfuerzos, reverso.! o{ stres:!es.
- de fo.se (eléc), pha:lc rcvcrsal or invcrsion.
-- de marcha, (cng) rcvcr~ing.
inversionista, invcstor.
inverso, invcrsc, invcrtcd.
invel:'sor m, rcversing mech:inism; (clce) in verter,
rovcrscr.
- de fo.se (ra). phaso inverter.
invertible, reversible.
invertido m (al), invcrl.
invertimi.ento m (hid) (Pe), disch:tr;l!;O, out:fall.
invertir, to invcrt; to plungc (trruuñt); to reverse
(cngino); (pmy) torcvert; (hyd)(Pe) todi,,..
charge, cmpty; to inveMt.
investiguci6n /, invcstigation; resc::i.rch; cxplora-
tion.
- de la sefutl (ra), signal tracing.
involutometría f, involutomctry.
inyecci6n f, ¡;routing, inj oction.
-- de barro, mud-j:icking; cby grouting.
-- directa (di), diroct or wlid injection.
- piloto (di), pilot in.icction.
-- por bomba de resorte (di), spring-prcssure
iniection.
-- por etll.pas, stagc grouting.
inyecciones
- cementicias (A), ¡;routin¡:;.
-- de colchón, bla11kct grouting.
-- de consolidación, con1<olidation grouting.
-- de cortina o de pantalla, curt:i.in grouting.
inyectador m (cal), injector.
inyectar, to injcct; to ¡:rout.
inyectox- m (cal), in.iector.
-- aspirante, liíting injcctor.
- autonjustador, sclf-:i.djusting injcctor.
-- automático, rc•t:irting or autoIIULtic Wcctor.
- de barro o de lodo, mud jack; mud ¡;un.
-- de cemento o de lechada, grout machine.
- de chorro doble, doublc-jet injector.
-- de grasa, grea:ic gun.
- de tubo doble, double-tube lnjector.
-- de tubo únic?, singlc-tubc inicctor.
-- sin aspiración, nonlifting injector.
iodado, iodato, ioduro, cte., seo yodado, yodato,
yoduro, etc.
ion m (qulm). ion.
- de hidrógeno, hydrogen ion.
- oxidrilo, hydroxyl ion.
i6nic:o, ionic.
ionizador m. ionizo:r.
ionizar, to ionize.
ion6metro m, ionomoter.
181 isohieto
ionosfera/ (ra), ionO>!¡>hcn•, ionizcd or Hcaviisidc
!ayer.
ionosférico, ionosphcric.
iridescencia /, iridc:,icenco.
iridescente, iridcS('cnt.
iridio m (qu(m), iridium.
iridosmina / (mincr), iridosmine.
irisación f. iri:;ation.
irracional (mat), irr:itional.
irradiación/, irr:u!i:i.tion.
- espectral (il), "Dcctrnl irr:idiation.
-- unitaria, 8pecific irradiation.
irradiador acústico (ro.)(A), :icoustic radiator.
irradiar, to in·adiatc.
irreversible (mee) (el<·c), irri~vcrsiblc.
irrevocable, irrevocable (crcdit).
• irriga.ble, irri¡¡:ablc.
irrigación/, irri:::ation.
-- con liquido cloacal (da<!), bro:id irrig:ition.
-- por corrugaciones, corrui:i::i.tio11 i1Ti¡¡;:1.tion.
-- por cuadros rebordeados, block or ch,:,ck
8-~·sten.1.
-- por surcos, furrow irri¡::ation.
-- por tuberfa superficial; •urfacc pipo mcthod.
-- subterránea, :::iub~urfuecirrigation.
-- superficial, ~urfaco irrig~tion.
irrigador m. irri¡¡:o.tor.
irrigar, to irri¡,;atc.
iSel:l.trÓpico,i:;en tropic.
isla/, i:,ibnd.
-- de guía (en). directional bland.
- de seguridad o de refugio (ca), traffic i:;l:ind,
rcfu¡¡:e.
isobara/ (mrl). bobar.
isobárico, i~obarjc_
isobarom¿:trico, Ítioba..rometric.
isóbato, boh:Lth.
isobela f (elé·c), i8obc1.
isobujía f (il), i~ocandlc.
isocentro m, i:-io<'cntcr.
isoclinal m (p;Ml), i8oclinc.
isoclinico, iBoclinal, i~ocl.inic.
isoclor (quhn), isochlor.
i5ocora/ (quím). i:>0chor.
isocromático, i>ochromatic.
isócrona/, i8ochronc.
isoerollismo m~ i:::.oehroni~m~
isócrono a, i:1ochrone, isochronal, isochronic.
isodiabático, i:1odiabatic.
isodin:imico, i,odynamic.
isodinas f. isodyn:imic lincs.
isoeléctrico, isoclcctric.
isoelectr6nico, isoeloctronic.
isoestático, i1<ostatic.
isocstérico (quím) (mrl}, isostcric.
isofase, isophasc.
isógala f (gcof), isog:i.l.
is6gama f ú;:eof), isop;am.
isógonas /, isogonic lincs.
isógono, isogónico, i:;ogonic.
isografía /, iwgrophy.
isográfico, isographic.
isógrafo m (inst), isogrn.ph.
isograma m (m:i.t). isogro.m.
isohieta, isoietll. f (mrl), isohyct.
isohieto, ;,ohyct:i.l.
isolador
isolador m (Ec), insulator,
isolantita (ais), Isolantite (tradomark).
isolux (il), isolux,
Isométrico, isomctríc,
isometrógrafo m, isornetrograph,
isomórfico, isomorphic, isomorphous,
isomorfismo m (quím) (miner) (mat), isornor-
phism,
isomorfo m, isomorph; a isomorphíc.
ísooctano m (qu[m), isooctano,
isopacas f (gool}, ísopachous linos,
isopiécica J, isopicstic Iine,
isopluv:inl (mrl), isohyetal, ísopluvial,
isóptico (mat), isoptíc.
isorradial (fma), isoradial,
isósceles~isoscoles,
isosísmico , isosista, isoscismic,
isostütíco, isostatic,
isoterma f, isothorm,
isotermo, isotérmico, isothcrmul, ísothcrmic,
isotropía j' (mat), isotropy,
isotrópico, ísótropc, isotropic.
isoyeta f (mrl) (Ch). isohyctal line,
isoyético (M), isohyotnl,
istmo m, isthrnus,
itabirita f (;;:col), itabiritc.
itabo m (V), bayou, inlct.
itacolumita f (cool). it.acolumitc.
iterativo (mat), itcrat.ivc.
ivirnpere, ivirapita, Iviríraro, South American
lumbcr.
izndor m. hoist : clevator.
- de barriles, bnrrcl elcvator,
-del botalón (pi), boom hoist,
- de compuerta (hid), ;;:ate hoist.
- planetario, planetary hoist.
iznje m, iznmierrto m, hoisting ..
izar, to hoist.: to h<'"3.'VC".
izquierda f, kft h:md.
izquierdo a, lcf't, lcft-hand,
jabn f. C'T'1.te; baskot : g'1bion.
jabalcón m., strut, t rc-nch brnco,
jabalconar, to shoro, hrur-c, prop,
jabí m, '1. Cuban lumber.
jabón (rn) de Castilla, castilc soap,
jabonaduras! (lu), suds,
jabeneíüo m.• stcatitc. soapsrono,
jacal m (M), shantv, too! housc,
jacnro.ndá m, n Sout h American hardwood,
jácena f, ¡;:irdcr: hender boam: ($p) truss.
- compuesta, built-up p:ir<lcr.
- de alma llena, plato girdcr.
- de celosía, latt.icc girdor,
- maestra. girdcr~
- triangulada, lattioo or Warron ,,;írder.
jo.güel m. (Pe)(Il), cistorn,
jaharrar, to pb.st:-. rouzh-plnsror,
jah:trro m. pluster, plastering, rough plastoring,
jalar (!II), to haul, pull.
jo.latoclc m (M), erodcd soil c:i.rricd to a strcnm,
j3.lea (D mineral, mineral [olly,
jales m (min). tailin¡::s.
jalón m, rnilcpost, milestonc; (orurv) rod, polo.
1$2 jornada
- de cadeneo (lev), ehaining pin.
- de mira, leve! rod.
jalonar, to run a survoy línc: to set mileposts.
jruonero m, rodman,
jamba t. jamb.
jambaje m, door or window írcme,
jamesonita f, [amcsonite, feathcr oro.
jangada f, raft,
jaquelado m, chockerboard pattcrn, ehecker-
work,
jarabe m (az). sirup,
jarci.o.f, Manilc ropo, sisal rope; ri.;¡;ing, cordagc,
-- de acero (C), wire ropo.
- trozada, junk.
jarja f (Col), double skewback,
jaspilita f (gool), j aspílit«,
jaula¡, cazo (sh:i.ft); cat tle car; cratc; (V) crib,
-- de ardilla, squirrel cago (motor).
-- de bolas, ball cazo, rctninor,
-- de cojinete, bcarinn c:i.;;:e.
-- de extrncci6n, mine c:i.ge.
jefatura f, he:tdqu:trters; division, department.
-- foránea (M), ficld or provinci:i.Iheadquartcrs.
jefe m, chicf.
- de adquisiciones (Ch). purchasing agent.
- de brigada (lcv), ehicf of p::u-ty.
-- de carpinteros, earpcntcr foreman.
-- de compras, purchasing agent.
-- de construcción, construction m:i.nager, su-
perin tendcnt.
- de cuadrilla, squ:td boss; chicf of p::u-ty.
- de dibujantes, chief dr:i.ftsman.
- de equipo (lcv), chicf of p:i.rty.
-- de estación (fe). st:ttionm::i.ster.
-- de estudios, chief of survcys; chid desil!;ncr.
- del lomo (fe), humpmaster.
-- de maquinaria, master mcch:mic, chicf cngi-
n<!cr.
-- del muelle, dockm:i.stcr.
-- de obras, works or projc:-ct or construction
manager.
-- de oficiia, office mann¡::cr.
-- de operarios, labor foreman.
- de pntio (fe), yardmastcr.
-- de proyectos, chicf dcsigncr.
-- de servicio (M), purchasing '1gcnt.
-- de tDller, shop foreman, m:istcr mcch:i.nic.
- de tracción (fe) (Ch), supcrintcndent of mo-
tive powcr.
-- de trá1ico, traffic manager.
-- de turno, shift bo8s.
--desmoldador (mo), stripping foreman.
-- ingeniero, chicf cni::inecr.
-- mecánico, master mcchanic.
-- montador, foreman erector.
jemaf (c:i.rp) (Es), wanc.
jeniquén m (C), sisal, hencquen.
jeringa j, syrin;;:e.
-- de grasa, ;;:reasc ~n.
-- para aceite. oil gun.
jibarncón m (r) (C), outfrul of flood watcrs, flood-
w:>.y.
jinetillos m (cv). fall-linc c::u-ricrs.
j;;:ón m (Pe), 6ty hlock; strect.
jornada f, day's work; shift.
- del filtro (pu), fil ter run.
jornada 183
kernit,-
- doble, doublo shift.
- de lengüeta. postiza (c:>.rp),fcathcr joint.
- simple, single shift. - de montaje, field joint.
jo:rnnl m, w:tgc, day's wngcs, (C) hourly wage. -- de pasador, pin joint.
-- , a, by day's work, by thc hour.
- de ple&ado saliente (ch), st:i.ndin;; scam.
jornalar, to employ by the d:ty. - de puente (fe), bri<l,::c joint.
jornalero m, workman, l:i.borcr.
- de reborde (b.d), bead joint.
joule m (cléc), joule.
-- de sanidad, bo,,,rd of health.
júcaro m, u W est Indi::i.n hardwood.
-- de superposici6n, hp joint.
juego m, " set; (machy) throw; (machy) pby, -- de trabajo (conc), construction joint.
cle:i.rnnce, bsh.
- de tramo (fe), block or insubtcd joint.
- bnl:i.ncendor (cléc), balancing set. -- de tres traviesas (fe), thrcc-tie joint.
- de cambio (fe) (M), switch :i.nd frog.
- degradada (lad). r'1.ked ioint.
- de cerradura (ít), Iock set. -- directiva, bonrd of dircctors.
-- de funcionamiento (m:tq), running clcaranc('.
- embadurnnda (lad), buttcrcd joint.
- de laminadores (met), roll stand: - cnchufadn, (p) bcll-:i.nd-spir.ot or m'1.lc-
-- de la leva, lift of a cn.m.
and-fcmalc joint.
-- de motor y dtn:i.mo, motor l;'Cner:i.torset.
-- de nuez, brul-::md-socket joint.
-- enrasada, flush ioint.
--escalonada (fo), stcp or compromise 'Plico
-- de planos, set of pluns. - escarbada (bd), rakc<l joint.
-- en v:icfo, lost motion.
-- esférica, ball joint.
-- generador, gencro.tinl': set.
-- esquinada. abierta (sol), full-opcn corncr
--laternl, sidé play. ~ joint.
- loni;itudin:il, end pby.
- esquinadn medio abierta ('°1), linlf-opcn
-- muerto o perdido, lost motion, backlash. corncr joint. -
- terminal (mee) (A), end play.
-.flotante (fc)(Es), suspended joint.
jugo mt juico. -- giratoria, swivel j oint.
juil m (M), driftpin.
-- metnloplástiea., rnct:tllic g:tSkct.
julio m (eléc), joule.
-- montada, l:i.p joint.
juliómetro m, joulcmcter.
-- muescada (ca), kcy joint.
juntn f, joint, conncction, splice; g:tSket; com-
- plomada (tub). f!u~h ioint.
mission, council, board; meeting.
- raspada (l:i.d), r:i.kcd joint.
-- al a.ire (fe), suspended joint.
- resbnlndiza, slip ioint.
-- a inglete, mitcr joint.
-- se¡;uidn, continuous joint (not sb.::-;;::credl.
-- a medin. madera (carp), halvcd joint.
--simulada (pav), dummy joint.
-- a tope, butt joint.
-- solapada, bp joint.
- apoyo.dD.(fe), supportcd joint.
-- suspendida reforzada (fe), bridge joint.
-- atornillada, scrcwcd couplin;;:; threo.dcdjoint.
--tomada (mam)(A). pointcd joint.
-- cardá.nico., universal or card:i.n joint.
-- universnl, universru ioint.
-- constructiva (eonc) (A), eonstruetion joint. Junta Nacional de Aseguradores, Nationa]_
-- corrediza, slip or cxp:msion joint.
Board of Firc Undcrwritcrs.
-- de accionistns, stockholders' meeting. juntas
-- de aceite, oil joint.
-- a rosea (tub), screwed joints.
-- de acreedores, crcditors' meeting.
-- nlternndas, brokcn or sta¡::¡;:crcdjoints.
- de anillo (tub), ring joint. -- empellad.o.s (l:i.d), push or shovc joirits.
-- de aseguradores, board of undcrwriters.
-- llenas (lad). flush joints.
- de asiento (mn.m)(V), bed joint.
- remetidas (bd). rakcd joints.
-- de bisagra, hinged joint. juntar, to splice, j oin. couplc.
- de bola, ball joint.
juntear, to ioint: to fil! joints.
- de canto (sol), cdge joint.
junteo m, jointin¡::.
- de codillo, togglo joint.
juntern f. iointing plane: jointcr, buzz pbner.
-- de colado (conc), eonstruction joint. -- de duelas, stm·c iointer.
-- de comercio, board of trn.do.
juntur:i.J, joint, splicc.
-- de compensnción o de dilatnción, cxpansion
- de pestaña, f!nngcd couplinr.:.
joint.
- montante, vcrticnl joint; ficld joint.
-- de construcción, construction joint.
-- para manguera., hose couplin,o:;.
-- de contracción, contraction joint.
justipreciador m. :ipprai~er.
-- de cuatro bulones (fe). four-bolt splieo.
justipreciar, to a.ppr:tise, r:i. te.
-- de cubrejunta, butt joint.
-- de charnela, hinge or knuckle joint.
-- de directores, board of d.irectors.
-- de doble cubrcjunta, double-butt-strn.p joint.
kapok m. kapok.
- de entrep:tilo, po.nd point (truss).
kenotrono, kenotrón m (r:i). kenotron.
- de hule, rubbcr =kct. kcratóñro m (gcol), kcrntophyreo.
- de interrupción (conc) (A), construction
kerito. f (o.is), keritc.
ioint. kcrn (mat). kc-rn.
- de lechada (!:id), dipped joint. kcrnita f, kcrnitc (bor:t.." ore).
kerógeno
kerógeno = (pet). kerogcn,
keros.;n m, kerosinaf, kerosene.
kersantita f (r,:col), korsaatitc,
kianizar, to kyanizo,
kieselgur m. kicsclguhr,
kilaje m (A), wci:;'.11t in kilograms,
kiliárea f, kiliarc.
kiloamperio m, kíloarnporc,
kilobara I, kilobar,
kilocaloría f, kilocnloric, grc:i.t calorlc,
kilociclo m; kilocyclc,
kilodina f. kilodync,
kiloergio m, kilocrg,
kilográmetro m, kilogram-mctcr,
kilogramo m, kilogram,
kilojulio m, kílcioulc.
kilolibra /, kip, kilopound, 1000 lb.
kilolinea f (cléc), kilolinc, kilomaxwell,
kilolitro m, kilolitcr,
kilometraje m, distancc in kilomctcr~-
kilométrico, kilomctric,
kilómetro m, kilomctcr.
kilovatiaje m, powcr in kilowatts,
kilovatio m, kilowatt,
kilov'1tio-hora, kilowatt-hour,
kilovoltamperio m, ki.ovolt-amporo,
- reactivo, kilovar, reactivo kilovolt-cmporc.
kilovoltímetro m. kilovoltmctcr.
kiiovoltio m; kilovolt,
kincscopio m (tv). kincscopo,
konímetro m (min), konimctcr,
kovar (aloacién), Kovar (tradcmark),
laberíntico a, Iabyrin th, hbyrinthinc.
laberinto rn (mee), labyrinth,
l:íbil {q'ulm) (ra). labilc,
labio m. líp, cdzc.
- cortante, cu t.t iruz cdze (dr-ill),
lnbor f, wot-lc, Iabor ; (min) :J. workíng: cultiva-
t.ion: (m"=) 177.14 cerca: (Sp) 1000 brick
or tilo.
~a ciclo (miri), ovorhand working,
·-a cielo abierto, opcn-pit nrining,
· ~a través (m.in), crosscut,
. - con pilares en retirada (ruin), rctroating
systcm,
-- con pilares y cámaras (min), pillar-and-stall
min ing, chambcr working,
--- de anchurón y pilar (min), room-and-píllar
mining. chumbcr working,
-- de bancos (nún), undcrhand stoping.
- de cantera (min), opcn-pit work,
-- de desaache (min) (III), rcsuing,
- de frente corrido, Iongwall miniag,
-- de frente escalonado, brcast stoping,
- de realce o de testeros, ovorhand stoping.
- en rebajo, undcrhund stoping,
- por Iajas (min), slabbing, slashing,
labores hulleras, coal wor kings,
laborabilidad f (coac) (A)(\'), workability,
laborable, tilbblc, arable; (conc)(A)(V) work
able,
laborador m, worker, Iaborcr,
laborar, to work; to till.
184 ladrillo
laboratorio m, laboratory.
- de campo, field laboratory,
- de ensayo, tcstíng laboratory,
- de investigaciones, rescarch Iaboratory,
Iaboratorista m (U)(l\1), laboratory workcr.
Iaborear, to reove: to work,
laboreo m, reeving ; working; (min) a working,
- a cuadrícula, bord-and-pillar mining.
- de grada (m.in), stopi.ng.
- de subniveles, substoping, drift or sublcvcl
stoping,
- en avance (min), advancing system,
- en retirada (min), retrcating systcm,
- hidráulico, hydraulickíng, sluieing,
- por cuadros (min), panel working,
laborera m (ruin) (Ch), hesdínz foreman,
labra/, working, cutting, ~tonccutting.
Iabrabílidad f, machínability,
Iabrable, machinublo,
Iabrado m, dressing, m:i.chining; (min) (M) :i.
workinz: a dressed: wrought; manuíactured,
- a escoda (mam), hammer-dressod,
-- a mano, hand-toolod,
- cuatro caras (mad), dresscd four sídes,
- por Ilama, fíamc-machining,
-- por un canto (rnad), drcssed <Jno cdgc.
- =
por cara (mad), drc:<Scd ono sido.
labrador m, workcr.
labrar, to work; to till; to drCS>J, face, mili; to
c:i.rvc, tool; to mmufacture.
- en caliente, to hot-work.
- en frío, to cold-work.
- toscamente, to rough-<lrcs:s.
laca f. lo.cqucr; tihcllac, be.
- blanqueada, bleachcd shcllae.
-- japonesa o negra, jap:i.n.
lacar, to ~hclbc.
lacmoide m (b.b), hcmoi.d.
lactas11 f (is), b.ctasc.
lactosa f (is), lactoso.
lacustre, lacustrine.,
ladeado, out-of-plumb.
ladearse, to tip, gct out-of-plu.mb; to tilt; (M)
to "=P-
ladeo m, sw:.y, t.ilting, si<lc~-way; (pmy) (E~)
banking.
ladera f, h.il.bidc, slopc of :i. v:i.llcy.
ladero m (fc)(M), siding.
lado m, sido; (M) lcg of an anglo.
-- recto (m:i.t), latus rcctum.
ladrillado m, brick pavcmcnt; brickwork.
ladrillador m, bricklaycr.
ladrilla! m, bricky:u-d.
ladrillar m, bricky:i.rd; brickkiln; v to hy brick,
pavc wi.th bri.ck.
labrillejo m, briquct.
l:tdrillern f, brickmaking machina; (Ec) brick
mold,
ladrillería f, brickyard.
ladrillero m, brickm:lker.
ladrillo m, brick.
-- nl hilo, strctchcr.
- a tizón, hc:ider.
- aislador, insulating brick.
- nlabeado, :irch-burncd brick (w:irpcd in
burning).
ladrillo
- alivianado, hollow brick.
- aplantillado (Es), r:i.db.l brick.
- áspero, rougil-faco brick.
- atizonado, hc:i.dcr.
-- cocido, wcll-burncd brick.
-- común o corriente, co=on brick.
-- cr6mico, chromc brick.
-- crudo, unburned brick.
- de alta nlúmina, high-alumin:i. brick.
- de nlta cochura (Es), well-burned brick.
- de íU>.¡;ulo entrante redondo, intcrn:i.1-bull-
noso brick.
- de a.reo, arch brick, vous:;0ir.
-- de asta, hco.dcr.
- de b:irro blando, soít-mud brick.
- de barro duro, stiff-mud brick.
-- de cal y arena, sand-lime brick.
-- de =pana, cllnker brick.
-- de canto de bisel, fo'1thoredgc brick.
-- de cara c6ncava, cave strctcher.
- de cara peinada, t:J.pcstry brick.
- de clave, kcy bñck.
-- de cuello, neck bñck.
- de cuful (rfr), wcd¡;c brick.
-- de esquina. redonda., bullno>l!l brick.
-- de esquisto, shrue brick.
-- de e:ict:remoc6ncavo, cave he:i.der.
-- de fachada o de p:u-ainento, foco or front
brick.
-- de fuego, ñrebrick.
-- de jamba, ja.m.b brick.
-- de lechos cortados por al:unbre, sidc-<:ut
brick.
- de mAgnesita, magncsite brick.
- de manguito, sleevo brick.
-- de máquina. o de prensa, prc~d brick.
- de :w.Aquina hilera, wire-cut brick.
-- de pinta, well-burncd brick.
- de sílice, siliC:J. brick.
-- de soga, strctchcr.
-- escoriado, clinker brick.
-- esm:lltado, cnamelcd bri.ck.
--frotador, rubbing brick.
- glaseado, glazcd brick.
-- hueco de enrasillado, furring brick.
-- :mnte, matt-facc brick.
- moldeado en arena, s:md-struck bcick.
- oblicuo (rír), skcw brick.
-- p<U':l. jaquelado, checkcr brick.
-- pavimentador, p:i.ving brick.
-- prei;isado a máquina., powcr-prosscd brick.
-- prensado en seco, dry-prc~:.cd brick.
-- recio, common brick.
-- recocho, well-burncd brick.
-- recortado, wire-eut brick.
-- refractario, fircbrick.
-- refractario llisl:i.nte, insuhtin¡¡: fircbrick.
-- reprcnsado, represscd brick.
-- requemado, clinkcr or ovcrburnod brick.
-- rosado, salman ar undcrburnod or soít-
burned or pruo brick.
-- santo, h:i.rd-burncd brick; ovorburncd brick.
- silicoc:alcíu-eo, sand-lime brick.
-- sin cocer, adobo brick.
-- superrefractario, supcrduty :6.rcbrick.
- tabl6n (Col), bri.ck 25 X 25 X 5 cm..
185 lámpara
- tolete (Col), brick 2G x 13 x G or 7 cm.
- viW:Udo a sal, s;ilt-¡:l:i.ze<ll;rick.
ladrillos
- a sardinel o de canto, brick laid on c<li;c-, ro"-
lock. ·
- de testa, brick hid on cnd, :;oldicr cour»e.
-- parados (M), soldicr coul'>IC, bri~k on cnd.
ladrón m, (hyd) ~uicc; (dd) culvcrt; (C) over-
flow pi.pe.
- de admisión (ds), til!ing culvcrt.
-- de desagüe (ds), cmptying culvcrt.
lago m, 1!!.ke.
lagrimal m, wccp hole.
laguna. f, lako. pool. h~oon.
-de deatntación (min), t:illings p<Jnd.
-- de enfriamiento, coolini;; pond.
lagunato m (C), pool, pond.
laine m (C), liner, shim.
laja /, fiag><tone, slab; l:i.ycr; str:.i.tum of rock;
spall.
!ajeado (M) (U), b.min:i.tcd.
lajilla f (V), :sh:i.lo.
lajoso (U), b.mi.natcd.
lama/, mud, silt; ore dust; (min) t::i.iÜng:<, slimc;
(M) loam.
la.melar, bminatcd.
llí.m.ina/, sheet, phte; (gcol) In.mina; (min) >b.b;
(P:m) (M) sheot mct:i.l.
- acnnalada (M), corrugatcd iron.
- acuífera, w:i.ter-bcnring stro.tum, \":o.tertable.
- adherente (bid), clinging n:i.ppe.
- asfW.tica, sheet a:;ph:i.1 t.
-- de bnllesta, spring lcnf.
- de fibra (M), ñbcrboard.
- de goIIl.a, sheet rubbcr.
- de muelle (A), spring lc:ú.
- estañada, tin pbtc.
-vertiente (hid), nappc (spillway).
laminación f, lamination.
1'1minado m, la.m.in:ito; a rollcd (stccl); laminatcd;
(goal) tabular.
- a U-aquel, dio-rollcd.
- en caliente, hot-rollcd.
- en duro, hard-rolled.
- en frío, cold-rollcd.
lruninador m, rolling mili: rol!; l.:un.i:i:.tor.
- acabador, finishing roll •
- continuo, continuous mili.
-- de grueso o de lupias, bloomini: milL
_ - de planchas, pb.tQ mill,
-- de reducción en frío, cold-reduction mili.
-- de roscas, thread rollcr.
-- de temple, tcmpcr mill.
- de tira en caliente, hot-stri.p mili.
- de tochos, billct ffiill.
-- desbastlldor, puddlc tr:ún ar rol!;; blooming
milL
- enderezador (en), ma.ni::lc rolls.
lmninar, ~ to roll (stccl); to 4win:i.tc; a b.m-
inatcd, lamino.r.
laminilla f, ~ruc (rwt), fiakc.
- D;J.ct$ca, mct:>.lfoil.
lam.inita /, shirn, small phte.
lampa f, large shovcl
lampada/, shovclíul.
lámpara f, lamp.
lámpara 186
- n gas (clC:c)(A), gas-filled Iamp,
- biposte (eléc), bipost lamp,
- de alto (auto), stop light.
- de arco, trrc lamp.
- de cátodo caliente, hot-cathodo lamp,
- de cátodo frío, cold-cathode hmp.
- de contraste, cornparison b.mp.
- de cuarzo, quartz lamp (mercury vapor),
- de descarga luminosa (cléc), gas-diseharge
larnp,
- de despejo, (auto) clearance lamp,
- de plomero, blowtorch, r;:a~olin<- torch.
- de proyecci6n (cléc), projector lamp,
- de prueba, test Iamp,
- de seguridad, safcty or miner's or D:i.vy
bmp.
- de soldar, blowtorch.
- de tántalo. tantalum-filament lamp.
- de tungsteno, tungsten-filcmcn t Iamp.
- de vapor de mercurio, mcrcury-vapor lamp,
- de vapor de sodio, sodium-vapor lamp.
- electrónica (A), cloctron tubc.
- fotoeléctrica (A), pbotoclcctrlc cell.
- inundante, fíoodlicht, flood Iamp,
- neón, neon Iarnp or tubc.
- plomado. (min), plummct larnp,
- proyectante, scarchlight, floodlight, flood
lamp,
- testigo (cléc), pilot larnp or lii::ht.
Iamparilla f, small Iamp ; incandcsccnt, lamp,
lampazo m. rnop, swab,
Iampear, to shovol (with Inmpa),
lo.mpero m, shoveler,
tampón m (Ec), lonz-handlod shovcl.
lampréñro m (JZcol), Iamprophyrc,
lana f. wool.
- de asbesto, mineral wool.
- de cristal o de vidrio, ¡:l:l~s wool,
- de escoria, sbi:: or mineral wool,
- de madera, wood wool.
- de plomo, load wool,
- mineral, mineral or rock or slap.: wool,
-- pétrea, rock wool.
Iance m (M). a mclt (stcol),
lanceta (f) de oxígeno (sol), oxyi::<'n lance.
Iancha j', Iaunch, Iízhter, scow: flazstone, slcb,
- o.utomotriz, motorboat, motor launch,
- barrera, mud scow.
- carbonera, coal barzc.
- de descarga automática, dump eoow,
- encajonada, covorcd liJ);htcr.
- plana, dock bargo, ~ (Ch) gravel.
- salvavidas, lifeboat.
lanchada f. b:i.ri::cload.
lanchaje m. lichtcraze,
lanchar m, fl:ip:i<tonc quarrv,
lanchero m. boatrnan, lizhtcrmnn,
Ianchén m, lightcr, barge, scow, ñatboat.
- alijador, Ji¡¡:htcr.
- carbonero, eonl barne,
- de arrastre (0f), pullboat,
- de cubierta, deck barzo,
- petrolero, oíl barco,
Ianchonero m. lip.:htcrman. boatrnan,
lanzo. f. nozzle. ~:mt., monitor; wucon pole; (A)
sli-c bar. (A) clinkcr bar; pike polc.
látex
latigazo 187
lnnzaarena m, sandbl:J.St outfit.
lanzador m (min), nozzle, monitor. latigazo m, whipping of a cable.
- de electrones (ra), elcctron ¡;un. la tilla /, Iath,
- de remaches (herr), rivet ps.sser. latita f (geol), Iatite,
- de troncos (sa), kickcr. latitud /, Iatitude,
lanzadora(!) de arena (fund), s:md slinger. - geodésica o geogrtúica o topogrtúica, ~eodetic
lanzamortero m (M), cement gun. or geographical or topographical latitude.
laña f, clamp, cramp, dogbolt. latitudes y desviaciones (lov), latitudes and do-
lañar, to chmp. partures,
lapnf, barnacle; (min)(Pe) footwall. latitudinal, latitudinnl..
lapo.cho m, a South American h:i.rdwood. lat6n m, brass: a large can; (PR) iron water p:i.il;
lapiceraf (auto)(U), high-tcnsion conductor. (min) plank.
lapicero m (dib), pcncil holder oí :i. eompass. -- cobrizo, red brass,
lápizm, graphítc, bbck lcnd; pcncil; lead for pen- -- comente, ycllow brass,
cil or compass; (elec) C!'lrbon point, ca.rbon -- de aluminio, aluminum brass,
pencil. -- naval, naval brass (62% coppcr, 37% zinc,
- de maderero, lumber crayon. 1% tin),
- de tiza (A), marking crayon. -- para soldar, brazing brass.
- rellena ble, refill:i.ble pcncil. -- rojo al plomo, leaded red brass,
fapizar, to draw with a pencil. -- semicobri:z:o, somired brass,
lnquear, to lacquer. -- silícico, silieon brass,
larga.da f, dictancc. lcnt<th. latonado, brass-plated.
largo m, length; (tcl)(A) dash; a long. latoneria f, brcsswork: brass shop.
- de pandeo o sin apoyo (est), unsupported lii.tonero m, brassworkcr; (Col)(V) sheet-metal
lcnr;:th. worker, tinsmith.
- desarrollado, dcvdopcd length. laurel m, a South American lumbor.
- total, ovcr-all lcni;:th. }D.urilo m (lab), laury l.
largos corrientes, stoCk or standard lcngth8. lava f, la.va; (mín) wa3hing.
ln.rgor m, lcnJ!;th. lavabo m, washbssin, hvatory.
larguero m, stringcr. girt, purlin: w:i.1.cr. rangcr. lavadero m, washcr; hvatory, wasbb:i.sin; w:ish-·
strongback; sill; skid; pile cap; stile of a tray, washtub; wa>1hrooxn; place where
door; (min) (tun) w:i.ll platc. ~ave! is washed for gold.
--·cent:rnl (puert:i.), muntin. mullion. - de pared, wall-type washb:isin.
-- del bo.stidor (auto), side raíl. -- de pie, pedestal w:i.shb:i.sin.
- de bis11gra o de suspensión (puerta), hanr;:ing lo.vado (m) contracorriente, countcrcurrcnt wash-
or hinge stile. · ing.
- del casco (en). shcll strin¡::cr or loni::itudin:il. lavador m, washer.
-- de cerrii.dura (puerta), lock stile. - de aren.a (a:¡;), so.nd washcr or tank.
-- de encuentro (puerta), meeting stilc. - de cnllc, strcet w:i.shcr.
- de escnlera, stllir string. -- de cascajo (clac), grit washcr.
largnra f. lcngth. -- de gas, g::i.s scrubbcr.
larval, larval. - de pnletas, p:i.ddlc-ty:pe sand washer.
larms f, lar\"::JR. - rocia.dor (=), spray u.ir wasbcr.
larvicida m, hrvicido. ln.vadora f, washer.
lasca f. spall. -- de carbón, co:i.l wruiher.
lii.scar, to spall: (cab) to sl.ack off, pay out. -- de impresiones (fma), print wasber.
lastra f, sl:l.b, fiagstone. lavaduras f, wo,,¡hings.
fastraje m, ball:i.stini::. lavii.je m, washing; (di) (A) scavenging.
lastrar, to balla:¡t, wcigh do'l\'Il; to surfacc with lavamanos m, washbasin, lavatory.
gra.vcl. lii.var, to Wllsh.
lastre - m, (rr) (naut) b:illast; (Ec) road nict:il; lavatorio m, lavatory; washbasin.
- de arrimar, wall-typo l».v::i.tory.
-- de agua, water ballast. :t:'t.vico, hvatic, lavic.
lastrear (Ch). to balla::<t. laya f, spade.
lii.strón m, large fiagstono. - de descortezar, b:i.rk spud.
lata!, a tin, tin can; (C) tin phte; lath, bo.ttcn lo.zo m, loop, tie; (lg) chokcl".
(mas) darby. - de goteo (eléc), drip loop.
la.tente, latent. - de histéresis (eléc), hystcresis loop.
lateral m, (p) b.tcrru, Y; a hteral, sidc. lazulita J (mincr), lazulite, bluo spar.
- de reducci6n (tub), rcducing Y or lateral. lectura f (inst), rcading.
lo.teriD. f. tin platc. - de atrás (lcv), backsight.
l:l.terita f (¡¡:col). latcrite. -- de mira, rod rcadinp;.
lateritico, latcritic. - estadimHrica, stadi::i. re:i.ding.
laterizo.ci6n J. laterization. -- frontal, forcsight.
lntero m, tínsmith. lechada f. J;":rout; slurry; (C) white'l\':i.sh; (Po)
látex m (aisl, btcx. hitan ce.
- de cal, milk oí lime; ('v} whitcwash.
lesna
lechadear, to grout.
lecho.do m, grouting.
lecho m, bed, stratum; (min) floor.
- n:mortignador (hid), stillin.c: pool, tumblc ha).·.
- bo.cterill.Ilo (dac), :>cptic bcd.
- de cantera, natural bcd of a ~tone.
- de la carretera, sub.c:mde, ro:tdbcd.
- de contacto (dac). contact be>d.
- de In corriente, strC':i.m bC'<l.
-de creciente (r), fiood pbin, lx-d ofthcstrC'am
at mal<imum.
- de fundación, foundation material or bcd.
-- de oxidación (dac), Ol<idizin¡; bcd.
- del río, river bcd.
- de roca, bedrock. ledi::c rock.
- de la vía (fe), ro:i.dbcd, roo.dway.
- deseca.doro secador (dac), drying or $lud¡:::c -
bed.
- filtrante o percolador (pa), filtcr bcd.
lechosidad J (V), bit:i.ncc.
ledita f (tub), L<':iditc (tradcmark).
légamo m, mud. silt. (nün) sume.
legón m, ¡;rub ax; ¡¡:rub hoc; (C) sp:i.dc.
legra f, rcamer, broa ch; rccmin¡; iron.
le¡;uitrio m (Ch). mílestonc.
leído m (inst), rcadin¡;.
lejía. f, !ye.
lemniscata/ (mat). lcnmiscatc.
len¡;ua f. toni::u0.
- de carpa, kind of chiscl.
- de pájaro, l"-P<'r file.
- de vo.cii., pointin.c: tro,...cl.
len¡;ileta f. tonr;uC', lu.c:: (rr) switch point or
bbdc; (rr) point of a fror,:; (carp) >pli11c.
fc:i.thcr: (m0ch) kc;.·. 'Plinc.
- nhusadn, t:ipcr splin('.
- cnlibradora, thi('kn<''" i::ai::c.
- parnlela, fc,,thcr kC';.·, ~plíne.
- postiza, spline, fc:i.thcr kcy, Ioosc or ~lip -
ton~c.
- y ranura., toni::ue :ind i:;roovc.
lenta quemadur:i., de, slo"··burnin¡;.
lente m f, l<:'nB (optic:i.l); lcns (¡:col).
- o.utofiltrador, scli-filtcrini:: lcns.
- colectorn o con ... ergente, Mnvcri::in.c: kns.
- condensadora., condenscr. condcn:-:in~ len:-..
- de ampliación ((mal. enlar¡¡:in¡:; lcns.
-- de efaboraciún, proccss kns.
- divergente, diVNJ';ini:: or n0¡;atívc Icns.
- Fresnel (:i.p), Frcsncl Jens.
- objetivn (inst), objcct r;la.,s.
- ocular (in,,.t). <'Y<'Piccc, <';•c¡;la.~s.
- telefotogrático, tclephoto lcns.
lenteja f, disk; (gcol) lcnticlc, lentiL
lenticular, lcnticuhr.
lento, slow.
leñ.o. /, fircwood.
- de cuerdas, cordwooli.
leñar, to cut "·ood.
leño m, loi::. timb<'r.
lept6metro m, lcptom<'tcr (viscosity).
lesa:>. f. a.wl, hro.da"·l.
- de dibujii.nte, prickcr.
- de mo.rc:ir, scr:>tch or markinp; awl.
- pii.ra correas, bclt awl.
- p:i.r11. puntillns, bra.duwl.
 letra
letra f. draf't, bill, docurncnt.
- de cambio, bill of cxchangc.
_letras de identificación (ra) (tcl), call Icttcrs,
letrero m, sign ; (dwg) titlc.
letreros (dib)(l\I), lcztorínz,
letrina f. G.trinc, privy; (C) cosspool,
--leva f. pawl, dog, cntch : cam : (C) lovcr,
- de .o.d:misión. (rng), admissíon ca.m.
- de enza, facc carn,
·- - de disco, cdzo or disk or plate ca.m.
- del encendido, ignit.ion cam,
- de escape, oxhaust carn,
- - de tambor, drum ar barrcl ca.m.
levadizo, lift (bridge), rísiag, lifting.
levador m1 cam,
-1evaje m, liftini::.
lcvantaaguja m (ínst), nccdlc liftcr.
levantucoches rn, autornobilo liít.
++Ievantadcr m, liftcr, clovator,
- de banderola, t ransom liftcr.
- de resorte de válvula (mi;), valvo-spring re-
mover,
Ievantaescobillas m (clée), brush liftcr.
levantamiento m, survey ; raisíng, lüting; (geol)
uphcaval,
- altimétrico, topogrnphical survcy.
- capilar(.-\), capillary riso.
___ -de Iocalización (M), location survcy,
- de planos, survcyíng, mapping,
- de ruta, routc survoying (rcconnaissaneo,
prclímínary survey, and Iocation survey),
- estadimétrícc, ~tadi.o. ~urvey.
-- fotográfico, photographíc mappiag,
- geodésico, ¡;eo<letic survoying,
- - graviméericc, gr~vity survcy.
- ordinario o planimétrico o plano, plano '5Ul"-
veying,
-~ taquimétrico, stadic, survcy,
levantar, to hoist.: to survev ; to hoavo, li!t.
- una planimetria, to mako !l. ~urvey.
-- una topografía, to makc :i. topographical
survey,
- vapor (C). to gct up stcam,
__ vuelo (ap), to take off.
levantarrieles m, Ievantavía m; track [ack,
Ievantavülvula m, tappot, push rod; valvo llitcr.
_levantaventana embutido, ñush sash llit.
levante m, ruising. hoisting ; (conc) (A) :i. lift.
leve, light, casy (p:r:i.dc).
levigar, to levizutc,
levógiro. turnin¡:: anticlockwise, levorotary.
Ievorrotacíóa I. Icvorotation,
!evorrotatorio (nz}, lcvorotntory,
--iey f, Iaw ; (rnct) fincncss, ~ado.
- de Coulomb, Coulomb's law, law of electro-
static attraction.
-- de Flll'aday, Farad.ay'::; law, law of electro-
maznocic induction,
- de la inversa de los cuadrados (ffuic:i.), in-
vcrsc-squaro law.
- senoidal, sine law,
- tangencial, law of t!l.ngcnts.
-leyes de Kirchhoff, Kirchhoff'::; laws, laws of elcc-
tric nctworks,
leyenda f (,\)(díb), lcgend,
-lezna I, awl, bradawl,
188 lija lija
liar, to tic, bundle. -- de carborundo, carborundum p:iper.
líber m, inner bar k, bast, - esmeril, emery paper.
libra f, pound. lijadoraf, s:mdp:ipering :mo.clúnc, sandcr.
-- de ensayador, ru;i¡ay pound. - de banda o de cinta o de correa, bclt ~andcr.
-- esterlina, pound sterling, - de columna, column sander.
librapié m, íoot-pound, - de disco, cllilk sander.
librar, to free; (com) to draw, - de husillo oscilnnte, o~ting-spindlo so.n-
libre, free. dcr.
- de rodillos, roll sander.
- al costado vapor, free alongside (FAS).
-- de tambor, d.rum s:mdor.
-11 bordo (LA:B), free on board (FOB), loaded
lijar, to sandpaper.
on cars.
- de avería particular (seg), free of particular lima /, (t) file; (rf) hip or valley, hip ar valle y
average, r:i.ftcr.
- de derechos, duty-free. - a.husada, taper file.
- de impuesto, tax-excmpt; - ahusada delgad!sima, double-extr~slim file.
libremente apoyado (cst), simply supported, -- llhusada extrndelgada, extr~slim tapcr file.
libreta f. notcbook, - - basta, rough filo.
-- de campo, :6.eld book. - bastarda, bastard file.
-- de jornales, ti.me book. -- cilíndrica, round file.
-- de medición (cf), scalc book. - cuadrada punt!aguda. entering or squaro
- de tiempo (M), time book. taper filo.
- de trazado (lev). transit notcbook. - de aguja, nccdle file.
libretin (m) de jomnles M, timo book. - de canto liso, safe-edgo or sido file.
libro m, book. - de cerrajero, warding or key file.
-- de caja, cash book. -- de cola de rata, rattail file.
-- diario, journal. -- de cuchilla, hack or knifc filo.
-- Jllllyor, ledgcr. -- de cuiia con canto redondo, great A.mcrican
licencia f. liccnS(), pcrnrit; lc:i.ve of :i.b$encc. file.
-- de manejar (auto), driver"s liccnsc. - de doble ta.lla, double-cut ar cro.;,¡cut file.
-- para edificación, building permit. - de dos colas, doublo-t=g filo.
licenciar, to liccD.:<c. -- de ebllllista, cabinet file.
licitación, bidding, t:lking bids. -- de espada, featheredge file.
licitador, licitante m, biddcr. -- de hender, slitting file.
licitar, to bid in compctition; to t:ike bids. -- de navaja, knifo file.
licor m (quím), liquor. -- de pica.dura cruzada, double-cut file.
licu11ción/, liqucfaction; (mct) liqua.tion. -- de picadura simple, single-cu~ file.
licuar, to liquefy. -- de segundo corte, i:iecond-cut file.
licuefacción f, liqucfaction. - de talla mediana, middle-cut filo.
lid.ita f, (mincr) lydite, touchstono; lyddito (ex- - de tomero, lathc file.
ploaive). -- delgada, ~lim file.
lienza (j) metfilic.a. (lcv), mct::illic tape. - dulce, fino or smooth filo.
lienzo m, fa>adc, front wall; b:i.y oi a wall; po.ncl - encorvada, riffler, bow filo.
oí a fence; fabric, cloth. -- entrefina, sccond-cut file.
liga f, alloy; binding material; bond; :llux. - finísima., superfino file.
- de asbesto, asbestos bonding. -- :finísima puntiaguda, crochet filo.
- metálica, alloy. -hoya (to), vallcy.
- para frenos (V). brake fluid. -- musa, single-cut file; smooth :6.lc.
ligado e<>n agua, w:iwr-bound (=ad=). -- ovil.lada, crossing ar double-h:i.lf-round file.
ligador m, bindcr. - para entredientes (si), gullcti.ng file.
- asfáltico (ca), asphalt bindcr. -- para paletones, warding filo.
ligadura/, tie, lashing; rail bond; (rciní) (V) col- - paralelo., blunt file.
umn hoop. - paralela de un canto liso, pill:J.r file.
--11 bobi.tu>. de reacción (je), impcdanccor rcact- -- plana para sierra, mili file.
o.nce bond. - puntiaguda. taper file.
ligante m (ca), bindcr. -- ranuradora, cotter or slotting filo.
ligar, to bond, tie; to alloy. - sorda. dc:i.d-smooth or do:i.d filo.
ligtl.%ón f, tic, fastcning; (mas) bond; (rr) rail - supertiJul., sup<irfine file.
bond; (V) stile of :i. door. -tesa (to), b.ip, a.nglo r:útcr.
- de impedancia (fo), imped=ce or rcactanco - triangula:r, ca.nt or threo-squarc or lightning
bond. file.
ligero, light, thin. - triangular achatada., cant or barrcttc file.
li.gnina f, lignin. lima-cuchillo, slitting or knife file.
lignítico, lignitic. limador m, filor.
ligxiitizar, to lignitize. limadora. f, sha.pcr; power file, saw-filing too!.
lignito m, lignite. - de cabeza m6vil, travcr:ro or tr:i.veling-hc:i.d
lija/, 8andpapcr. shaper.
189 limpia
- de columna, pill:ir shapcr.
-- de corte de retroceso, drawcut sh::ipcr.
- de maDivela, cr:mk 8hapcr.
li.madurns /, filings.
- de acero, skcl grit.
lixnalla f, filings.
limru", to file; to sh:ipo.
limatón m, rasp, coarsc file; (Ch) hip or vallcy
r:útcr.
limbo m (inst) (g;col), limb.
- azimutal, horizontal limb, lowcr platc (tr:m-
Bit),
- graduado (tránsito), graduatcd limb.
limbo-índice (inst) (V), graduated limb.
limera f (en), ruddcrholo.
limitacorriente m (cl(·c), currcnt limitcr.
!imitador m, (hYd) spillway; (cloc) limitar; (auto)
fucl or spced rc¡;ulator; (mech) a stop.
- de amplitud (ro.), amplitudc limitcr.
- del =po visual (fm:i.), :6.cld stop.
-- de luz (fm:i), apcrture stop.
- de pico (r:i.), pc:i.k limitcr.
- de ruidos (ra), noi:;-0 limiter.
-- de tensión (clé·c), voltagc limitcr.
- en cascada (r:i), cascado limitcr.
- horario (el6c). timo switch.
limita.dora f (ra), limitar.
:.i:mite m, boundary, limit.
- de aguante, cndurancc limit.
- de agudeza (fe), limiting cux-Yaturc.
- de contiti.uaci6n (M), ondurancc limit.
- de contracción o de e.acogimiento (m•),
shrinkasi:c limit.
- de elasticidad, clo.stic limit.
- de escurrimiento (A), yield point.
- de estabilidad (cll,c), stability limit.
- de estabilidad momentánea, tr:m.:ilcnt sta·
bility or tro.nsicnt powor limit.
- de expansión line.o.1 (ms), linc:i.1-cxpansion
limit.
- de fioculaci6n (is), fioccul:i.tion lin:tit.
- de fluencia (A), yicld point.
- de fluidez (ms), liquid lirnit.
- de flujo (mot), crccp limit.
- de hidratación, hydr:i.tion limit.
-- de hinchamiento, swcll lin:tit (:;-0il).
-- de lubricación, lubric:ition limit (soil).
-- elástico aparente, yield point.
- liquido (m"), liquid limit.
- plástico o de plasticidad (ms), pl.-l.sticlinút.
limítrofe a, boundary. limitini;.
JimlÚgrafo m, watcr-lcvcl rcco~der.
limnimétrico, limnimctric.
Jimnímetro m, stream or stafI gage, limnimctcr.
limnita. f, limnito (fron ore).
limnógrafo m, limno¡;raph.
limnologiaf, limnology.
limo m, mud, silt.
limón m, 8tair string, c:i.rriai;e; wagon shaít.
limonita/, Iimonite, brown hcmatito, brown iron
ore, (miner) brown ochcr.
limon.Ctico, limonitic:
limoso, silty, muddy.
limpia f, cleaning.
- por chorro de arena, sa:ndbla.stin¡;.
limpia 190
- por llama (pint), flamo-priming, f!n.mc-cle:i.n-
ing.
- por vapor, stcam-oleaning.
limpiador m, clcaner ; (tun) mucker: (pct) strip-
por,
- al vacío o de succión, vacuum clcancr.
- de barrenos (rnin) , scrnpcr,
- del cable (pct), line wíper,
- vortiginoso (3.0-), vorticose cloanor,
Iimpialimas m, file clcancr or card,
limpianieve m, snowplow.
limpiaparabrisas m; windshield wiper.
Iimpiapnrrilla m (cal), slico bar.
Iímpiapozo m (pct), swab, bailer,
limpiar, to cloan : to st rip. clcar,
Iimpiarrejas m (hid). rack clcanor or rako,
limpiatubos m, pipc-clceninz machinc ; (bo) tube
clc:mcr, fiuc scrapor ; (pct) swab, bailcr,
pipe wipcr,
limpiavfu. m (fo), locomotive pilot,
limpiavidrio m (auto), windshicld wipcr,
limpieza f, clcaning. clearing, stripping,
limpio, olean,
linaza I, linsood,
lindante, bordoring, abuttinz,
linde m, lindero m, boundary, bordcr, property
lino,
linea f. lino, track: onc twclith oí an inch.
- aclínica, aclin ie Iino, magnotic cquator,
- básica, b'1.~C linc.
- continua o corrida (dib), full linc.
- de acondicionruniento (aa), condition lino,
- de acortamiento (lov), cutoff linc.
- de aguas mínimas, low-watcr mark,
- de arranque, sprin;:: linc (arch),
- de aviación, airlinc: airway,
- de bajamar (mr), low-water mark,
- de base. hase line.
- de cargas (ra), load lino,
- de las cargas (dib), locd linc.
- de circulación (c:i.)(M), tr::úlic lanc.
- de colado (conc), lift !!ne.
- de colimación (l<'Yl, lino of collimation.
- de corriente (top), vallcv Jine, th:1.hveg.
- de cota (dib), dimensión lino,
- del chaflán (en), bearding lino,
-- de deriva (frna), drift lino,
- de dislocación (.c:col).fault linc.
- de distancia (fma), distance lino.
-- de edificación, building lino,
- de eje, axis, contcr linc.
- de energía (hid), cncrgy linc.
- de escuadría (mam), pitch lino,
- - de exploración (tv), scanninz Iino.
- - de fe (lev) (Es), ccntcr line of lovcl-rod tarect,
- - de flotación con carga (an), load water linc.
-- de fuerza (eléc), linc of force.
- de fuga (dib), '\':J.nisl1in1C": Iinc.
- de imposta, spring line (arch),
- de marcar, chalk line.
- de marea alta, high-water rnark,
- de meandro (\cv), moandor lino,
- de mira (lev). lino of sir.o:\1t.
- de montaje, product.ion or asscmbly lino.
- de nivelación. o. linc of Icvols,
- de pa¡:o (cxc), pay lino.
lista 191
- de raya (M), pay roll. - decápoda, decapad locomotívc.
- de propiedad, property or building linc.
listado (min), in thin l:i.yers. - decauville, contractor's nnrrow-gazo locomo-
- de puntería (inst), lino of sight.
listero m, timekeepcr. t.ive, dinkey.
- de punto y raya o de puntos y trazos (dib),
listo de xnnquinaria (C), xnachincd, milled, bccd. -- eléctrica de combinación, combinat ion olee-
dot-:md-dash !ine.
- de puntos (dib), dottcd linc. listón m, lath, clcat, batten, sht; latticc bar. tric locomotive,
- cubrejunta, nstrngn.l (door). --mastodonte, mast odon locornot.ivo.
- de rayas o de trazos (dib), broken or dash
- de cierre, sca1ing strip. - micado, mikado locomotivc.
line.
- de defensa, wcaring strip. - mogol, mogul Iocornotivo,
- de tránsito (ca.), tr::úlic hM.
- de enrasar (cd), furring strip. - petróleo-eléetricn, oil-clectric Iocomotivo.
- de transporte de energía o de tro.nsmisión
-- para clavado, ns.iling strip. locomotora-alijo, Iocomotora-ténder, tauk loco-
(cléc), transmission linc.
- pnra teja.do (to), ga.p;o or tiling b.th. motivo,
- decauville, portablo or industri::i.l trnck.
- derivada, bra.nch linc. - separador (vent::i.na), P"-rting strip or slip, locomóvil /, locornobilc, boiler and enginc on
pendulum. wheols: a portable, movablo, Ioeotuobilr-.
- férrea o ferroviaria, railro:i.d track, railro:i.d.
-voladizo (tún), spilc. lodazal m, marsh, bog,
- fundamental, ground lino (pcrspcctivc).
- yesero, lath. lodo m, mud; sludze,
-interrumpida (dib), dottcd or brokcn line.
listones de a-vanee (tún), poling boards, spilling, - de cal (pa). limc sludze.
- limítrofe, bound:i.ry lino.
forcpoling. - de perforación, drill sludzo, drillinl": mud.
- llena (dib), fuU or solid linc.
list6n-guía, scrccd, ¡n-ound. - digerido (dac), dil":cstcd sludze.
- media, ccntcr line.
listonado m, la.th, l:i.thin11:. -húmico (dar), humus sludge.
- municipal, building !in('.
- metálico, metal lath: -m.inernl (min), slimc.
-perdida (lev), random linet.
-- mct.ilico costillado, ribbcd mct::i.l lath. lodos activados (clac), n.ctiv:.itcd sludp:e.
-- piezométrica, hydrD.ulic grade lino.
listonador, listonero m, lather. lodoso, muddy.
--primitiva (en), pitch line.
listonar, to lath; to place cla:J.ts or b:tttens. loes m (p;col), locss.
- puntada o puntea.da (dib), dottcd lino.
listoncillo m, lath. logarítmico, lop;arithmic.
- quebrada (dib), d'1$h or broken linc.
listonería f, lathing. logaritmo m, lor:n.rithm.
-troncal (fe), trunk lino.
litarge, litargirio m, lith:irge. - común u ordinD.rio,common lop:~rithm.
-visual (lcv)(A), line of "ight.
litera f, bunk, (rr) bcrth. - hlperbblico o natural, hypcrbolic or natur:J.l
lineas
litio m (quím), lithium. lo;::n.rithm.
- de equidepresión (fma), C<JUidcprcssionlincs.
litoclasa f (gcol), lithocla.sc, nn.turru írn.cturc. - neperiano, N apicrio.n lo¡:,::irithm.
- de influencia, influcncc lincs.
litoñsuras f (geol). lithophysae. -vulgar (Pe), eommon lor::.irithm.
- de 'Vllelo (fma), flii::ht lines.
litograffaf, lithograph; lithography. loma/, ridl":c, hill: (rf) (C) hip.
- trigonométricas, tril":onomctric functions. litografiar, to lithograph. loma.da ! (A). hill. ridge.
lineal, linear, linc:J.l, linear.
litográfico, litholl:l"apbic. lomera /, ridgcpolc.
linealidad/, linearity.
litología/, lithology. lomerro m (M). r'1nge of h.ills.
lineámetro m, !incamctcr.
litol6gico, lithologicn.l. lomo m, rid¡:o:e; shouldcr of.:.i. roo.d; (:ncch) bo,.-:
lingote m (mct). pig, ingot; bloom, billct.
litomarga f (miner), lithomarge (kaolin). (gcol) hogb:i.ck: (irr) bordcr.
lingotera /, mold for pig iron, billct mold.
litop6n, litopono m, lithoponc. - de agua subterránc<1, f':l'ound-w:i.tcr ridge.
lingue m (Ch), a hardwood.
litoral m, coast, shore; (gco[) littoral; a lit toro.!. - de perro (V), crown of :i. road; coping on "
linguete m, pawl, dog.
litraje m (A), volume in litcrs. w:i.ll.
liniero m (C), lincman.
litro m, litcr. - de sierra, rib of a backsaw.
lino m, canvas, saildoth; lincn, fin..-.:. liviano a, light (weight).
- de calcar, tracing lincn. Ionaf, canvn.s, s:iilcloth; (M)(A) tarpauli11.
lixiviador m, li.xivin.tor. -- engomada (A), brpn.ulin.
lintel m, lintel.
lixi'Via.r, to lea.ch, lixiviate. loncha f, lhl":Stonc.
linterna./, lantem. lamp, (Ch) pocket :fiashlight;
loán m (F), hnd mca.suro of nbout 3000 squaro loneta/, eotton duck.
roof monitor; (mC'ch) en.ge.
fcct. longímetro m (M), mcasurinp; t:ipc.
- avisadora., si~al li;::ht.
lobos m (mct), salamandcr, bcar, shadrach. longitud/, lon~tudc; lcn~h.
- para machos (fund), corc b::irrel.
lóbulo m (mee), lobc, lug; (M) fhngo. - de onda lineal (ra), str.i.i¡::ht-linc wa\'l'
- trasera (auto). taillight, t:iil lamp.
local m, sitc; room; a loen.!. lcngth.
lintemillaf (AC), transom.
localización f. loc:i.tion, sitc; laying out, phcing. - de pandeo, unsupp0rtcd lcn~h (column).
linternón m, clcarstory; big l::i.ntcrn; monitor.
localizador m, localizcr. - ¡;eodGsica o geográfica, gco¡p-'1phic:il or ¡;eo-
liñuelo m, stro.nd of ropo. .
localizar, to lay out, locatc, place. dcsic londtudc.
lipasa f (is), lipasc.
loco, looso (pulley). - total, overa.ll. lcnp;th.
liquidador m, liquidator; (chcm) liqucfier; (com)
locomotor a, locomotivc. sclJ'-moving. longitudinnl, lon;::itudinal.
(Ch) rccciver.
locomotora f, locomotivc. longrina f, cap; bridge stringcr.
- de averías (se;::), average adjustcr.
- a bencina, gasoline loeomotivo. loro m (A), a. hardwood.
liquidar, to liquidatc; to liqucfy; liquidarse, t~
- a vn.por, steam locomotivc. losa f, shb, floor tile, fi:i.;::stone.
liqu{'fy,
- articulada, Mallct or articulatcd locomotivc. - celular (V), hollow buildinp; tilc.
liquidez f, liquidity.
- cientopiés, centipcdc locomotivc. - con armadura. cruzada (conc), two-way $bh.
liquido m, liquid; a !iquid; (com) nct.
- de acumuladores, storo.g~bn.ttcry loco:no- - de cubierta, dcck shb (hollow d!lm).
Hquidos cloacales crudos (A), raw scwa~c.
tive. - de refuerzo (A), drop p:mel (flat shb).
líquidos residuales (A), scwagc.
- de empuje, pushcr cnJ!:ino. - hongo (ed) (A), fbt ;.hb.
lic¡uidómetro m, liquidomctcr, liquid-lc;:cl ¡::a¡::e.
- de maniobrn.s o de patio, switching or drill - nervada (conc), ribbed shb.
lisera/, bcrm. or y:iordcngine. - petimetra! (M), sbb supportcd on four sidcs
lisúnetro m, Jysimctcr.
- de recorrido, road cngine. - plana (cd), fiat slab.
lista/, list; ~trip.
- de turbina con en¡:ran::tjes, ¡;~arcdcturbino losado m, tilc !loor.
-- de embalaje o de los bultos, parking ]i,t.
locomotive. losnr, to tile (floor).
- de partes (maq), p::u-t Ii,t.
 loseta 192
. _loseta f. floor tik; small slab,
losilla f. briquct.
lote m, lot; batch ; (A) (Col) troct of b.nd.
-- - de vagón (A), carload lot.
lotear, to bundle, buuch; to lay out in Iots,
loteo ut. bying out in lots.
-1otiñcación f (M), división into lots,
loxodrómico, loxodromic.
Ioza f. porcclaiu: (C) flat tilc,
~Iuhric:lción I, lubric1tion~
- o. inundo.ción o por inmersión, flood Iubrica-
tion.
-·-- a plena presión o de presióa completa, full-
pressurc Iubricnt.ion.
- a salpicón o por salpicaduras, splash lubrica-
- tion.
- de zoteo, drop-fccd oiling,
-· - forzada, Iorcc-Iecd oiling,
~-,-.-por anillo, rinf.!: oiling,
·· ·- por mecha, wick lubrication,
lubricador m, lubricator.
-- a lodo (pct). mud lubricator.
·- - de :ilimentaciún regulable, adiustablc-íccd
Iubricator.
- de :ilimentación visible, sight-focdlubric:i.tor.
-"lubricante. Iubriñcante m. lub-ric:i.nt.
lubricar, lubrificar, to lubricatc,
lubricidad/, Iuln-icit.y ..
-tubrificador m, lubricator,
lucarna f (Al. louvcr ; dormcr window,
lucera f. ~kyli:.:ht.
-lucerna/. (r-I) monitor, louvcr ; (C) ~kyli¡:M; dor-
rucr window,
luccrna.rio m. (rf) monitor, Iouvcr; clearstory ;
(C) "kyli,:ht.
luces f. li::-;ht~.
- de balizamíentc (op)(:ip), rangc lights.
- de esta.ciono.miento (auto); parking light:;.
- - - de pista (:..p). contccc lights.
-- de rodaje (ap), taxi Iiglrts,
- de ruta, coursc li¡;ht" (airway),
- - del tablero (auto) , panel lights.
- de tr:úico (ap), traffic-signal Iights,
Iuccta /. "kyli~ht; small window: transom.
--lucros (m) y daños, profit and loss,
luchadero m. journal box: journ!l.l.
ludimiento m (pet), ¡::ill.
-ludir, to abradc, chafo, rub.
Iugar m, spaco; sito; !l. room.
- ciego (ra). blind spot,
-·- de estacionamiento, park.ing ~p:i.cc.
--- geométrico, locus,
luir, to abrudc, wcar ::i.w:iy.
-lumbre/. lir;ht: "k)•light; transom,
·- del :i.¡,-ua, water surfaco,
lumbrera /, opcnin:;: sha!t; ~kylii;::ht; eni:ino
port : (M) louvcr.
- de admisión, stoam or intako or admission
· port.
_ - de aspiración (bm). suction port.
-- de cubierta (en), bull's-oyo. dcadlight,
- de escape, cxhuust or rclicf port.
- sangradera, bleeder port.
-lumbreras de toma (hid), iatake openings,
lumbreras provisionales, diversión openings
(dam),
luz
lumbricoide (is), lumbricoid.
lumen m (il), lumen.
Iumen-hora, lumon-hour,
lumen.metro m (il) (E~). illuminometer, luminom-
eter.
lumilina, Lumilino (tradcmark),
lumímetro (A), illuminomctcr.
lumínico, pcrto.ining to light.
Iuminííerc, lumíniícrous,
Iumíniscencia /, lumincsccncc, glow,
- azul (ra), bluo glów.
- azulinA (ra) (Es), bluc glow.
- c11tódicn. (ra), cathodolumincsccnce,
luminiscente, lumincscent.
luminosido.d /, luminoeity, brilliunce,
-- catódica, cathode :;:Jow.
-- remanente o residual (ra), aítcrglow.
luminoso, Iurninous,
luminotecnia f. illuminating engincoring,
luminotGcnico m, illumin:i.ting engíncer.
lunación f, lunation,
lunar, lunar.
luneta (/) fija (mh) (A), stcady rest,
luneta móvil (torno). rollower rest.
lunicorriente f (mr), lunicurrcnt.
lupa f (A) (V)(Es), ma;;nif:1:ing gb.ss.
lupia/, bloom (otccl).
- po.ro. forjar, íor¡;o bloom.
lurte m, ::i.val=chc, b.nchl.idc.
lustre m, ;;loss; glazc; (mincr) lu:¡ter.
lutito. / (M) (V), >1halc.
lux m (il), lux. mcter-<:andlc.
luzf, light; spo.n, opcnini:;: clcara.nce; (bldg) bo.y.
- a distancia (:i.uto) (A), country or ru.n.ning
be:un.
- alternante (:i.p), o.ltcrn:i.ting light.
- brillante (C), kero<1eno (rc:illy !l. particubr
br:i.nd).
- cenital (Col), :ikylight.
- •P=·
cla.ta (C), cle:ir
- de acceso o de aproximación (ap), approo.ch
light.
- de aterrlz:t.je (:i.p), landing light.
- de 11viso, warning light.
- de bóveda, v!l.ult light (sidowalk).
- de cabeuP., hcadli¡;ht.
- de calcio, c:i.leium light, limelight.
- de cálculo (V) (A), cffcctiveor dcsign span.
- de conto.cto (::i.p), cont::i.ct light.
- de cruce (o.uto) (A), traffic bc::i.m, :mtigl:i.re
light.
- de cuidado (A), warning light.
-de de=cn.c.ión (:ip), boundo.ry light.
- de destellos, f!a:;hing light (li¡;htbou~).
- de identificación. (ap), idcntific!l.tion lii;:ht.
- de march11, running light; (auto) driving
light, country be:im.
- de matrícula (auto). licenso-pl!l.to light.
- de po.rado. (:i.uto), :;top light.
- de pase (auto), pa.:;:oing or tr!l.ffic bco.m.
- de pie (ap), pedestal light.
- de prueba, test light.
- de reverso (fe), bo.ck light.
- de sentido de aterrlw.jo (::i.p), lo.ndini;-direc-
tion light.
- de techo, ceiling light, (::i.uto) domo light.
luz 193
- de tráfico (ca), tr:>.flic lic:ht.
- de z11g11 (o.uto), t:lillight.
-- e!ectiv11, effoctive sp:i.n.
- franca (C), clc:i.r sp:i.n.
- giratoria, revolving light (Iighthowre).
-- indicadora, indicnting light.
-- libre, cle(l.l" sp:l.Il.
- neta, net opening.
- piloto, pilot light (burner).
- relúmpago (faro), fia:;blight.
- trasera, Ul.illight.
llllgaf (maro), crack; (Col) vorticru joint.
llama. f. &me.
- aeroacetilénica, air-accty lene fin.me.
- earbonizador11 (sol}, carbonizing &.me.
-- del w:co (sol), !1.TC !lo.me.
- oxidante, oxidizing .dame.
- reductora, rcducing fl:i.mc.
llamar a concurso o a licitación, to c:ill fer bids.
lla.mperas (min) (B), m!l.SS oí ma.teru.l that h"-ll
slid, t!l.lus.
11.ampo m (Ch) (B), finely broken ore.
llana/, pl:ún; pLJ.,,;tcrcr·:;.trowcl, m'1>l0n'11 flont.
- acabadora, fini>lhins;: tl"owcL
- acodada o de ítngulo, corncr or a.nglo trowcl.
- de cuneta, gutter tool.
- de enlucir, pbstorcr's trowel.
-- de j:i.hurr:i.r, browning trowel.
-:de juntar, jointing too!.
- de madera, m.n.:;on's f!o:it.
llanada/, flatla.nd, levo! ground.
ll.a=dora f (A), gr::i.dcr.
11anca/ (Ch), a coppcr ore.
llano m, fi:i.tland; a cvcn, fui.t, smooth.
llanta /, iron tire, tiro rim; trcnd; rubbcr tire;
steel fi.o.t.
- articulad.o., cmwlcr bclt.
- de costado blanco, whitc-sidc-w:i.ll tiro.
- de refacción o de repuesto, spare tiro.
-- de volante, fiywhccl rim.
- desmontable, dcmount:lblo l"im.
- maciuP., solid tiro.
- sin pestllil.3. (loco), blind or bl:i.nk tire.
llantas de oruga, cr:l.wler trc!l.d, catelJ)ill:i.r
mounting.
llantera/ (M), tiro iron.
llanura. f, pl::i.in, fintland; (C) trc:id of :l. whecl.
-- costanera, coa:;t!l.l plain.
- del río, v:illcy fl!l.t or floor, bottom l=d.
llauCIUUL f (Ch), rniner's erowb!l.l'.
llave/. key (lock); wronch; (mech) key, wedge;
vnlvo, cock, bibb. faucot; (olee) key, sm:ill
switch; (m:lS) he::i.dcr, bondstone; kcy-
stonc; (min)(Sp) crib; (com)(A) good will;
{rnin) seetion of ground leít in pl:ico to sup-
port rooí.
- a botón o a pulsador, push-button switch.
- a crique, ratchot 'l\'rcnch.
- a paluica, levcr ~witch.
- acodada o angular, offset 'l\TCnch; anglo v:i.l.ve.
- ahorquillada, fork wrcnch.
- botonera (A), push-button switch.
-- cerra.da, box wrcnch.
llave
- ciega, bl=k (key) •
- col.gante, pendent switch.
- conmutadora, ch:m¡:;e-ovcr switch.
- de 11djustador, m=hino wrcnch.
- de alivio, snifting valve.
- de ángulo, angle valve; offset or obatruction
wrcnch.
- de arco, keystonc.
- de umador, construction wrench.
- de artefacto, applinnce switch.
- de berbiquí, br:i.cc wrcnch.
- de boca, open-end wrcnch.
- de boca sencilla, end or cnginecr's or :iet-
screw wrench.
- de bofa, b:ill v:i.lve.
- do bridas, fianged v:i.lve; f!::i.nge wrench.
- de cadena, cho.in wrcnch or tong.s.
- de caja o de casquillo o de copa, sockct or
box wrench.
- de co.ño, pipe wronch.
- de cebar, priming cock.
-- de cierre, stopcock.
- de cilindro (mv), cylinder cock.
-- de cinco vías, fiv~wny cock,
- de cincho., girth pip() wrench.
- de cola, fitting:-up or spud wrench.
- de compro1>11ción (co.l), try or g:i.c;o cock.
- de compuerta, ¡;atc v!l.lvc.
- del con.mutador, swi~ch kcy.
- de contador, meter cock.
- de cordón pastlllte, through-cord switch.
- de la corpoución, corpor:i.tion cock
(w::i.ter).
- de correa, str:i.p 'IVl"cnch.
- de croche (V), rntchet wrench.
-- de cuatro pasos o de cuatro salidas, !our-w"-Y
cock.
- de cu11tro puntos, four-point switch.
- do cuatro vúis (oléc), !our-way switch.
- de cubo, :oockot wrcneh; box key.
- de cuña (mee), t!l.per kcy.
- de chicharra, ratchct wrcneh.
- de choque, impact or pneumAtic wrench.
- de dec:intD.ción, dro.in cock.
-- dé desagüe, drip or dr::i.in cock, pcteock.
- de doble curva, S wrench.
- de doble entrada (M), doublc-<lndcd wrench.
- de doble juego (A), doublc-throw switch.
- do dos bocas, double-<>nded wrench.
- de dos golpes, doublo-brc:i.k switch.
-- de eclis11s (fe). tl":l.ck 'l\Tcnch.
- de embutir, f!ush :o'l'.-itch.
- del encendido (auto), ignition switch.
-- de esca.pe, cxhn.u.st v::i.lve; blowofl' cock, pct-
cock.
-- de espiga, pin -..Tcnch.
-- de fiotlldor, fioat val.ve, b:ill cock.
-- de gancho o de horquilla, ,.p:i.n.uer or hoo
wrcnch.
- de gancho con espiga, pir. spanncr.
-- de golpe o de im.pactG, imp'1.ct wrcnch.
-- de bum.ero, d:i.mpcr.
- de lengüeta (eléc), strap or tapping kcy.
- de leva, cam switch.
- de llanta metálica (a.uto), rim wrcnch.
- de macho, plug valve or cock.
llave 194
- de manguera, spanner or hose wrench; hose
bibb.
- de maquinista, engineer's wrench.
- del maquinista (loco), cngineer's brake valve.
- de mar (en), sea cock,
- de martillo, sluggíng or striking wronch,
- de media vuelta, stopcock; plug valve,
- de mordaza, alligator or bulldog wrench,
- de nivel o de prueba (cal), gage cock,
- de paletón (ft), bit kcy.
- de paletón entallado, warded key,
- de paso, by-pass valva: stop, cock, stopcock;
shutoff or Iino valvo: master key,
- de pata, crowfoot wrcnch.
- de pernete, pin wrench.
- de pico de loro, Stillson wrench,
- de punzón, noedlo valvo,
- de purga, blowoff valve, drain cock, petcock.
- de retención, check valvc; shutoff cock.
- de seguridad, safety valve,
- de servicio, sorvíce cock; faucet.: house val ve.
- de supervisión (tcl). rnonitoring key,
- de torsión, torque wrench.
- de trabazón (conc), bonding kev,
- de tres conductos o de tres pasos, th:roo--way
valvc.
- de tres puntos o de tres VÍll.S o de triple juego
(eléc), thrce-way or thrcc-point switch.
- de trinquete, ratchct wrench,
- de tuercas, wrench,
- de un polo, sinzlc-pole switch.
- dentada, allii:;ator or bulldog wrcnch.
- desahogadora, air cock.
- desconectadora, disconnoct switch.
- en T (vá), T wrcnch.
- esclusa (A), gatc valve,
- española (C), opcn-end or cngineor'a wrcnch.
- espitera (A), cock wrench,
- falsa, false key, picklock, skclctou kcy.
- ferrocarrilera, track wronch,
- forma S, S wrench,
- goteadora, drip cock,
- goteadcra de nliment.'.l.ción visible, sight-focd
valvc,
- indicadora, indicator cock.
- indicadora de tensión, t<'nsíon wrcnch.
- inglesa, monkey wrench,
- inversora, rcversinz switch.
- maestra, (hw) master or pass koy; corpor:i.-
tion cock (water).
- mezcladora (pb), mixing valvo.
- momentánea, momcntary-contacf switch.
- municipal, corporation cock (water).
- neumática, pneumatic percussion wrcnch.
- óptica (Ima), optioal switch.
- paro. boca de agua, hydrant wronch,
- para bujfa.s, sp:i.:.·k-plul'(wrcnch.
- para hidrante, hydrant stop; hydrnn t wrcnch,
- para levnntaválvulas, tappct wronch,
- para mandril (mh), chuck wronch,
- para robinete, cock wrench,
- para salmuera, hrinc cock,
- para tornillo de presión, setserow wrcnch.
- para tubos, pipc or St illxon wrcnch,
- para tuercas y caños, combinn.tion wrcnch.
- regulndora, pressure-regulating valve.
:ro.acr6grafo
-- reneadera, sniítin¡¡; vslvo,
-- selectora, selector ~switch.
-- suspendida, pcndent switch.
- telegráfica, telegraph key,
-- tubular, socket wrcnch,
-- universal, monkcy wrench.
llave-tenedor, fork wrcnch.
llavín m, key, latchkey,
llena f (M), ñood.
llenaderas f (pct), Ioading rack.
llenador m, (str) filler plate; (pt) (V) filler.
-- de acumulador, battery filler.
llenante f, ñood tido,
llenar, to fill.
llenos (m) de popa (en), buttocks.
Ilevabarrenas m. nipper, drill-steol carríer,
llevar, to carry, convey.
- a cabo, to carry out, executc, :6.nish.
-- en suspensión (r), to carry in suspensíon.
-- intereses, to bear interese.
- la contabilidad, to keop the accounta,
-- una poligona.l (lev), to rua a traverse.
lloradera f, Ieak,
lloradero m, wcep or draín hola; leak; spring
(water),
llover, to rain..
lluvia f, rain, rain.fa.U; (A) showcr bath, shower
bcad,
lluvioso, rainy,
macaco m (pi), striking pl:i.te, bonnet, hood,
dolly; pile follower.
mac!i.dam m, macadam.
- al agua, watcr-bound macadam.
- nlquitranado, tar macadam,
-- nsfnltado, :i.sphalt macadam.
-- de penetración, pcnetration or oil macadam.
- enlechado, grouted or cemcnt-bound m:i.c-
:i.d:i.m.
- hidr!i.ulico, watcr-bound macadam.
-- ligado con tierra, soil-bound macadam.
-- seco, dry-bound m::.cadam.
macadamizar, to macs.damize.
macad!i.n m, mac:i.d:un.
macana/, sp:i.de.
maceración f, maccration.
-- compuesta (az), compound macor:i.tion.
-- verdadera (a.z), true or b:i.th maceratíon.
macer:idor m, maccrn.tor.
macerar, to macera te; (A) to sl:i.kc (lime).
maceta f, maul. hammer, nrnllet.
-- de aforrar, ~rving mallct.
-- de calafatear, c::i.lking m:illot, hawsing or
recming bcetlo.
- de hojalatero, tinner's mallct.
macetear, to strikc with a maul.
macet6n m (M), stone slcdii;c.
macizar, to fill in, mrucc solid.
macizo m, bulk, mass; a m:i.ssivc, solid, heavy.
-- de anclaje, deadma.n, :inchorap;o, =chor loii;
mitcizos desviadores (hld), dcflector blocks. · -- po.ra tuercas, nut or tappcr tap.
ma.crocristalino (geQl), macrocrystallino.
mncroestructura f. macrostructurc.
macrógrafo m, macrograph.
maerosísmieo 195 maderada
macrosísmico, macroseismíc, machos de serie, seria.1 taps..
maerosísmo m, macroseism, mn.ior earthquake, :nuch6n m, buttress, picr, countel'iort; shllft,
machac.e.dora/, crusher. gudgoon; (A) strut; (V) concrete column
- de carb6n, eoal breaker, in a. brick wall.
- de discos, disk crusher,
- de ~vedad, mMsive buttress (Ambur5en
- de mand{b~11.s, [aw erusher, dam).
-- de martillos, brunmcr mili. machota/, rammer, tamper.
-- giratoria, gyra.tocy crusher.
machote m (M), bbnk form.
-- reductora, rcduction crusher.
:nuchucar, to pound.
machacamiento m, crushing; (M) crush.ingstress.
machacar, to crush; to pound. ma.chuelnr (M), to tnp.
ma.chn.do m, ho.tchet. mn.chuelo m, tap.
machaqueo m, crushing; pounding; (Sp) crushed -- arrancasondas, scrcw ¡i:rab or bell.
stone. madern. f, wood, lumbcr, timber.
mn.char, to hs.rnmcr, break with a hammcr. -al corn.z6n (Es), quartcrS!lwed lumber.
machete m, machete, bush knifo: (in Cuban su,,;ar - ltl hilo (Es), tangcnt-sa.wcd lumbcr.
milis machetes are rovolving cano knivcs). -- alburente, sapwood.
machetear, to cut with a machete. -- anegadiza, wood hoavior th= water.
machetero m (lcv) (Ec), man who clears ground -- cepillada, dressed lumber.
with a. machete. -- compensada o contro.cho.p11dc.o contrapeada
machihembra/ (A), jointinri: pl::me. o contraplacada, ph-wood.
machihembrado (mnd), tongucd a.nd grooved, -- curada, sensoned lumbcr.
m:i.tched. -- de n.carreo, driftwood.
-- n1 tope, cnd-matched. -- de bo.rracn., Y"rd lumbcr (n.11 atock size~ lea,,
--y rebajado, mn.tched and plowed. than 6 in. thick).
mnchihembro.dor m, mnchine for cutting tonguc - de construcción, structurn.I timbcr.
a.nd groove. - de corazón, hcn.rtwood.
mo.chimbre m, a. tongued a.nd groovcd bon.rd. - de demolición, sccondhnnd luxnbcr.
machina /, pile driver; shcnr lcgs; (C) whn.rf - de deriva (M), drütwood.
cm.ne. - de estro, summcrwood.
machinal, m, putlog; (carp)(A) kncc, corbcl, -- de hierro, ironwood.
brackct. -- de hilo, lumber drcs!IC<i four sidc3.
macho m, dowcl; pin.tia; mnndrel, shnft, journal, -- de invierno o de primnvera., springwooc!.
spindle; i:;udgeon; shc:i.ve pin; sledgc hn.m- - de pulpa., pulpwood.
mcr; picr, buttress; (fdy) core; (t) t::Lp; (p) -- de rnja, split tim her.
spigot end; (gcol) dikc; (va) plug; spud -- de savia, sa.pwood.
(v-ibrator); (min) unproductive vcin; a - de sierro., sawn lumbcr.
(mech) male. - desecada, :senaoncd lumbcr.
-- acabador, finishing or sizcr t:i.p. - dura, hardwood.
- ahusado o c6nico, tapor or entcring t:i.p. - en pie, standing timbor.
-- cilindrico, stro.ii;:ht or bottoming tap. - en rollo, loi:;s.
-- corto, stub fap. - enchapada (C), plywood.
-- de aterrajar, tap. - fresca, green lumber.
- de barrena (M), shnnk oí a drill. - labrado., drcsscd or surfocoo lumbcr.
- de espiga acodada, bcnt-shnnk (tapl)<)r) t:i.p. - lo.minada, plywood.
-- de expansión, coll:i.psibfo tap. - laminada con alma maciza, lu1nber-corc p!y.
-- de fragua, blacksmith sledgo. wood.
-- de gancho, hook tap. --lamino.da impregno.da, Compre.o:, prcgwood.
- de husillo, spindle staybolt t:i.p. - lamú!adn. sin almo., all-vonecr plywood.
-- de imJín (eléc), pluni:;cr. --limpia, clear lumber.
-- de llave, plug oí a cock. - milltilaminar o tercia.dn, plywood.
-- de peines insertados, inscrted-ch~cr fo.p. -perfilo.da, worked lumbcr.
- de perno, bolt tap. -por elaborar, factory or shop iumbcr.
- de pesca (pet), :tishing t:i.p. - renacida, second-growth timbcr.
-- de rosear o de terraja, t:i.p. - residual (M), scr~p wood, v.·0<"Xl WMtc.
- de timón (náut), ruddcr pintlc. - rolliza o rústica, logs, =wn lumber.
- de tres orificios (vá), thrcc-port plug, -- sana, sound Iumbcr.
- desbastador, roughing tap. - serradiza, timber fit to be sawcd.
-- escalonado, stcp to.p. -- tiernn., sn.pwood; green lumbor.
- maestro de roscar, hob or master tap. -tosca, rou.o:h lumbcr.
-- para tuberfa, pipe tap. -troceada (A), cordwood.
- verde, green lumber.
-- paralelo, straight or plug tap. - virgen, ~i.rgin tim bcr.
- y campana (tub), bel! and spigot. -vivn., stnndin.o: tirnbcr.
- y hembra, male and femn.lc, box and pin; (p) maderable, fit to ·be ~a.wed.
(C} bell and spigot. maderada/, rnft, f!o:i.t; timbcr gri!lnge.
 196
maderaje
m.:i.deraje, m.ndor:i.men m, timberwork, wood-
work; fabcwork.
maderar, to cut trece for lumbcr.
maderería J, lurobcryru-d.
maderero m, Iumber dealcr, Iumberman, lumbcr-
iack, Iozgcr.
maderil (A), pertaíning to lamber,
maderiata m, lurnbcr dcalcr.
madero m, Iog: a timbcr.
- cachizo, lo:; fit to be sawcd,
- de empuje (fe). push polo.
- de escuadría (M), squared timber.
--- rollizo, loz.
maderos de estibar, dunnaze,
madre /. bod of a river ; main irrigation ditch.
madrejón m (A), pool íormed by overflow of a
river,
madrepórico a, coral.
madrina.!, shorc, braco; stringcr,
:madurar, to a:;e; (wp) to ripon (filtcr).
maduro, ripe (filtcr).
maestra I. (p} a main; (mas) screod, ground:
(bldz) ¡.,-irdcr; draft (stonccutting); (rain)
main timber.
- vibradora (ca) (E,,), víbratínt; "creed.
m:i.cstra.nza /. machinc shop.
maestrear (marn), to set grounds; to screed,
maestro m. journeyman, master workman; a
main, principie, master.
- aguañón (E,,), hvdraullc cngincer,
- o.lbañil, master rnnson,
- de obras, eonstruction manager, superin-
tendent, builder,
- de talle: (Ch), master mechaníc,
- de vía (fe), rcadmastcr.
- en plomería, master plumber,
- mayor, master workman : building SUP-Orin-
tcndcut ; man liccnsed to direct construe-
tion but not to dcsir-n,
- mecánico, master mccbunic.
m.D.estros constructores de curros, m~tcr car-
buildcrs,
:magazín m (vol)(U). magczine,
magistral m (mct). magist.ral;
ma.gm::i. m (¡;col), magma,
- basáltico, m agrna basalt,
m.o.¡;m.á.tico, magmatjc,
magnalio m. magnalium (:illoy).
ma¡;navoz m (M), loudspoakcr,
:wi.gnesia f. magnesia, magnesium oxide.
magnesiano, rnagncsian,
magnésico a, magncsium, magnesíc,
magnesio m, mcgnosium,
magnesita /, magnesite, native magnesium car-
bonate.
miign<'.:tica f, magnetics.
m.a.gnético, rnaznetic,
magnetismo m, magnctism,
- remanente, residual magnctism, romancnco.
- subpeono.nente, subpormanent, magnetism,
miignetita I, magnetitc, magnecic iron ore, load-
stonc.
magnetizable, magnetizable.
magnetizar, to magnetize,
magneto / m, magneto, magneto alternstor: (Ch)
magnct.
malecón
- alternador, magneto altcrnator,
- de volante, fiY'\·hcel magneto.
magnetoel~ctrico, magnetoelectric.
magnetocstricci6n f, ll'.l:l.gneto~triction.
magnetoestrictivo, magnctoetrictivo,
magnetófono m, magnctophono.
:magnctógrafo m, magnctograph,
magnetometda f, magnetometry.
magnetómetro m, magnetomcter,
magnetomotriz, magnctomotivc.
magnetoscopio m, magnetoscope,
magnetrón m (ra), magnetrón.
-- de ánodo hendido, split-anode magnetrón,
- de cavidad resonante, resonant-c:i.vity mag-
nctron.
magnificación f (6ptico.), a.mplifi.cation, nugnifi-
co.tion.
magnificar, to magniíy.
magnitud f, msgnitudo.
magnolia, magnolia ( wood); magnolia metal.
magro, (conc) lean; low (water),
magujo m, ravebook, rceming iroa,
mainel m, mullion.
:majaj, majadero m (lab), pestle,
majar, to pound, crush, break.
majomo m ('{),a softwood.
malacate m, hoisting engine, winch, hoist, crab;
(A) turret (lathc).
- a correa, belt-driven hoist.
- corredizo, travcling hcist,
-- de amarre (en), mooring winch,
-- de arrastrar (te), towing winch.
- de arrnstre (ef), yarding engÍD.e.
-- de buque (en), cargo hoi:st.
-- de crunión, truck winch.
- de colisa (mv), link-motion or rcvccible
hoi:!t.
-- de coD.o de fricci6n, cone-friction hoi:>t.
- de lo. cuchar:>. (pct), ~=drccl.
- de dos mmbores, double-drum. hoi>lting cn-
gin.o.
- de escotilla (en), hatch "oinch.
-- de espiar (en), warping winch.
- de extracción, mine hoist.
- de fricción de'banda, band-íriction homt.
-- de hincar, pile-driver cngino.
-de mando (te), powcr control winch.
- de molinete (cf), :;pool donkcy, gyp~y y¡¡.rder.
- de pozo (min), shaft hoi3t.
- de mmbor simple, ;;ingle-drum hoi.st.
- de tractor, tractor hoi:;t.
-- estibador, cargo hoi:st.
-- paro. ancla (en}, anchor winch.
-- para co.blevía, cablow:i.y CD.i;inc.
- para excavadora funicular, shckline cngin.c.
- para tuberías (pct), cal.f whecl, c:i.sing ~pool.
- situador (íc). spotting willch.
malaco.tero m, hoist ruD.ncr.
malaquita/, ms.l:i.chite (coppcr ore).
malaria f, malaria.
JlllllJwLdora f (M), pugmill.
maleabilidad /, mallcn.bility.
maleabilizar, to mo.llenbleize.
maleable, m:illeablc.
malec6n m, sea w:i.ll, bulkbcad, mole; dike; (A)
jotty; (C) he::i.vy wall.
malezas
"malezas/, underbru.sh; wceds.
malquita f (geol), ms.lchite.
maltasa/ (is), ms.ltase.
m411af, me>lh. scrcen; nctwork.
-- ancha, CQarse mesh.
-- angosta, fine mesh.
-- de o.lAmbre, wire mesh or fabric.
-de barras (ca), bar or rod mat.
-- de cerco., woven-wire íencing.
- de llervadura, rib lath.
-- metálica, wiro m<lllh.
-- r6mbica, di:i.mond mesh.
mallete m, m:i.llot; stud of a cluin link; wcdgc,
chock; (Ec) do.p, notch.
-- de calafate, calking m:illet.
mallo m, wooden maul.
mo.mparit f, >!Creen, partition.
- de estancamiento (hid), core w:ill.
mamparo m, bulkhcad: (byd)(A) coro w:ill.
- celular (A), cellular coro w:ill.
-- contra.incendio, fue wo.11.
- de abord:>.je (en), colli.;¡ion bulkhead.
- de bovedilla (en), poop bulkhcad.
- de las calderas (en), boiler-room bulkheD.d.
- de corrim.iento (en), wo.:;h bulkhoad.
- de l:l.s máquinas (en), engin.e-room bulkhead.
- del prensaestopas (en), s.ítc~ak bulkhead.
-- divisorio (en), partition bulkhe:i.<i.
- encerrador de escotilla (en). trunk bulkhead.
mampostear, to build witb masonry.
mamposter.!a /, ma;;onry, stoncwork.
- 4 hueso. dry ma:;onry.
- ciclópea, cyclopean mason.ry.
- collcertada o de piedra brutt, rubble ma-
sonry.
- de cascote (Col), rubblo m~nry.
-- de sillares, ashlar m~nry.
-- de sill.D.res sÍll hiladas, broken-r:i.ugo work.
- en seco, dry nl.MOnry.
- hidr!i.ulica (C), ston0 masonry lu.id in ccment
mortD.r.
-- hormi¡:onada (Es), cyclopcan concreto.
mo.mpostero m, stonoma:;on.
mampue:;u f (mam), a coursc.
mampuesto m, block o{ stonc; (conc) plum..
manadero m, ~pri.ng (water); :>urface seepago oí
oil
man.ant:Ílll m, spring (water).
- mc::iano o surtidor, artesia.n spring.
- ascendente, artc.<ian spring; cont::i.ct spring.
-- de falla o de :tisura o de grieta, fracture or
fu:;uro sprin:;:.
-- de hondonada o de valle, dcpresiiion spring.
- de ladera, gro.vity or cont:i.ct spring. • or push-out chuck.
- descendellte, dcpre::l::lion or gravity spr.ing.
-- rebos!l.llte o de estrato, gro.vity spring.
- resurgente o de desbordamiento, contact
spring.
manar, to flow out.
mancha f, sts.in, spot.
- azul (mad), blue stain.
- del cátodo (ra). c:i.thode spot.
- oscura (tv), duk spot.
manch6n m, patch; (A} shaít coupling.
- de acoplamielltO (A), coupling :fl.ange.
- do :m.ando (a.uto)(A), driving flango.
197 mandrinar
- de manguito (A), compression coupling.
- para mechas (A), drill sJ.ooye or :;ocket.
manchones de lllli6n (A), fb.ngc union.
mandado, drivon, actua.ted; controlled.
- a mano, hand-oper:i.ted.
- a piloto, pilot-opcro.ted.
- a potencia, power-eontrollcd, power-oJ)<)r-
ated.
- a vacío, vacuum-operatod, ''O.Cuum-eon-
trolled.
mandar, to send; to control, drivo, actuate.
mandarria /, maul, slcdge.
- de leñero, wood chopper's maul.
-- de marinero, ship or top rwlul.
mandíbula f, jaw.
mandil m, :i.pron.
-- alimentador, o.pron feeder.
man.do m, drivo, '>pcration, control
- a. distancia, remote control.
-4 la izquierda (::i.uto), loft-h=d dri'·o.
-- a mano, hand control.
- a punta de dedo, finger-tip control.
- a sinfín, worm drive.
- de engrallaje, gear drive.
- de potencia, power control
-- de relación ajustable, variable-ratio drive.
- digiW, finger-tip control; (o.uto)(A) gear-
shiít on the steoring column.
-doble (auto). dual drive.
- exterio:r, de (cléc), oxtcrnW.ly operable.
- finnl (auto), final drivc.
- hidrílulico (auto), fluid driYc.
- por botón, push-button control.
mandón m (min)(M), fore=m.
mandril m, mandrel, spindle, ubor; dri!tpin;
broa.ch; boring tool; (mt) m=drel; (mt)
ci:iuck; (pi) core, mandrel.
- ahorquilludo, fork chuck.
- automático para macho, o.utomatic to.pping
chuck.
- cortador, cu.tting drift.
- de boquillas con barrit tractora (A), draw-in
collect chuck.
- de bordear (cal), tube beader.
- de" broca, dril! chuck.
- de copa (mh), pot chuck.
- de ensanchar (est), driftpin.
- de expansión, (bo) tube expnnder; (mt) ex-
panding or cono m:i.ndreL
- de mano, (A) tap wrench.
- de púas o de puntas (ero), prong or spur
chuck.
-- de c¡uijadas convergentes, dr:i.w-in or collet
- de tornillos, bell or co.thea.d chuck.
- de torno (mh), mandrel; chuck.
- de tuerca, D.Ut m=dreL
- esca101U1.do,step chuck.
- flotante, f!oating chuck.
- para mechas, drill chuck.
mandriladora !. broaching nu.chino.
mandrilar, to bore; to roll (boiler tubes); to drift
(holes) ; to broach.
m.nndrln m (est), driftpin.
mandrinar. to drift (rivet hok:s); to roll (boiler
tubcs).

manca 198
manea f (M), brako,
maneador m (fe) (M), brakeman.
manecilla f. hand oí o. go.ge: small lever, handle,
- de admisión (autc), throttfo lever,
ms.nejabilids.df (conc), workability,
manejable, workablc,
manejar, to handlc: to manage; (auto) to drivc;
(eng) to run, oporatc,
ro.o.nejo m, handling; managezaont ; operation ;
(auto) dríving,
- a distancia, remotc control.
- al tacto (A), fingcr-tip control.
- de materiales, material ho.ndling.
- doble, dual opcrctíon,
maneta f, contact finzcr,
manga f. hose: (mech) sleevc: (naut) becm:
breo.dth; (conc) (A) elcphant-trunk chute.
(rr) (A) approach to a loading platíorm for
cattlo.
- de arqueo (an), :rc"'stcr bcam,
- de compresión (tub), compression sleevo
(couplínz).
- de construcción (an), moldcd brco.dth.
-de lona (conc), carrvas trcmic.
- de reparación (tub), repair sloovo,
- maestra (an), midshíp boam,
-total (an), extreme breadth,
mangas de soldador, wcldor's slcovcs,
mangaje m (E~), lcn¡::th of hose.
mangana.to m, manganate,
manganésico, mnnganesffero, contnin:ing man-
¡::-ancsc. manganiferous,
mttng.D.lleso m~ manganese ...
- gris, mnnganitc, gro.y m==cse ore.
- negro, black mrmgrmcec, pyrolusite,
mangánico, manganic,
manganina f (aleación), mo.ng::min.
m:mganitn I, rnanennite, gr:i.y manganese ore.
manganito m (quím), manganite,
mangaaoso, rnunganous,
mangar, to put a bandle on.
mnngaveleta f (ap), wind sock,
manglar m, mangrove swamp,
mangle m, manzrove,
mango m, shank, handle, i;:rip, haft.
- cilíndrico, str::i.i¡::htshank,
- cónico, tapcr shank,
- del cazo o del cucharón (pl), dípper' stick.
- de girar, turninii: handlo,
- de palancn, lovcr handlo,
- de pistola, pisto! i::rip.
- de serrucho, saw pad,
- de T (vá), T hendle,
- para pico, pick handle,
mangos de cucharón (pi), di:ppcr nrms.
mangote m, chuck.
mungnardía f, "'Úl!!: wall ; buttrcss,
manguera/. hose; inner tubo.
- alambrada o armada, wiro-wormd or armored
hose.
- aspirante o de succión, suction hose.
- de incendio, firc hose.
- de soldador, welding hose.
- entorchada, wire-wound hose.
- neumática, :i.ir hoso.
- para chorro de arena, sandblnst hose.
maníobra
-- pnr!l freno neumático (fe), bro.ko hose.
- para vapor, sterun hose.
mangueta!, door iamb; levcr.
manguito m, slecve, pipe coupling; bushing;
socket; sm::ill handlc; ehuck; thirnblc; quill.
-- aislante, imrubting sleevo or coupling.
- de acoplamiento, sle{>VC coupling.
-- de algodón (cléc), cotton sleeving.
- de asbesto (cléc), asbestos slcevin11:.
-- de broca, dril! socket.
- de cnble, thimble.
- de cilindro, cylinder slecve.
- del colector (cléc), comrnufator shcll.
- de compostura, rcp:i.ir sleevc.
- de derivnción (tub), t::i.pp:ingsl<X'VC.
-- del cj e, "-"le slccvo.
- de empalme, splicinp;sl<'Cve, (t'lcc) connector.
-- de estrangulación (cab), chokcr slccvc.
- de expansión, expo.nsion shicld.
-- de expansión p'1l'a pija, bg-scrcw shicld.
-- de madera, wood bushing.
- de motón, coo.k.
- de soldar, (elec) wiping slcevc; (pet) welding
slecve.
- de tuberfa de hincar (pct), drivc coupling.
-- de tuerca, slecvc nut.
~-de unión (cléc), splicing slN>Vo; coupling
s}C{>V(l.
- enroscado, thrca.dcd coupling.
-- excéntrico (tub), eccentric coupling.
- p:lra manguera, hose coupling.
-- para recalcar, co.lking :mchor (íor m:l.ch:inc
screw).
-para soldar (tub), wclding slcc~·c.
--J)artJ. taladrado (tub), t:>pping skt've.
-- para tubería subfiuvial, river slccvc.
-- porta.brocas, d.rill chuck.
- portnherrrunienta (mh). chuck.
-- reductor, rcducing slccvc.
-- rosc!ldo con trinquete, stcrunbo:t.t ro.tchct.
-sujetador (clée), hickey.
-- tensor, slccve nut.
-- tipo condensador (cléc), condcnscr bushiní':.
manigero m (Es), labor foreman.
maniguaf (C), undcrbrush.
m:>.nigueta f, handle, s:i.sh lift.
manija f, h:i.ndlc; clamp; ho.nd of a g:it?;e; sn.sh
llit. (A) <loor pull; (A) doorknob; (!luto)
(A) (U) sto.rtinii: cro.nk. . manóstato m, rno.nostat.
-- con cerradura. (auto), loclcing h:mdlc.
- de admisión (auto), throttle lcvcr.
-- de =bio (rnli), ch:mgc-gco.r lcver.
- de ignición (:i.uto), sp::i.rklcV<•r.
- de l!l media tuerca (mh), h:ill-nut 1cvcr.
- inversora del avance (mh), foc<l-chnnge
lcvor, fccd-rcvcrsing h:mdlo.
-- para machos, tn.p wrcnch.
-- pasa robinetes, cock wrcnch.
manijero m1 íorem~.
manijón m, he:>vy handlc.
mnnilla f. hand of a go.ii;c.
maniobra f, opcration; control; h=dling; (rr)
drilling.
- a distancia, rcmotc eontrol.
- a mano, hand operation.
- múltiple, gang opcration.
maniobrabilidad 199
maniobrabilidad f (ce), mancuvcrability.
maniobrable, m:mcuvero.blc.
maniobrar, to opc1"lte, handlo; (rr) to drill.
manipulación/, h:mdling, m:mipulation; (rn.) (te!)
kcying.
- cntódica (ro.), cathode or ccntcr-W.p keying.
- interpuesta (ra), brea.k-in keying.
manipulador m, manipuhtor; telcgraph key.
manipular, to handle; (rn.) to key,
manipuleo m, handling.
manivelllf, cr:i.nk; h:i.ndlc.
-- de nrranque, st:i.rtin¡.o: c:rank.
- del !lvance transversal (mh), eross-!ecd knob
or h:mdfo.
- de bnrra corrediu (herr), slidin~bnr handle.
- de bola., brul cr:i.nk.
- de cabilla (herr), pin ho.ncllo.
- de disco, cr:mk disk, disk er:mk.
- divisora, index crank.
-- motriz, driving cro.nk.
-- volada, ovcrhun11:cr:mk.
mano f. hand; (pt) coat.
-- , a, by hand.
-- Apresta.dora o de apnrejo o de fondo, priming
or filfor co:it.
-- del almirez o del mortero (lnb), pestle.
- de ballesta (:>.uto), dumb iron.
- de campo, ficld coat.
- de obrn, labor; workm:.i.:cship.
-- de taller, shop coat.
manobre m, hod c::i.rrier.
mo.nométric~, mo.nometric.
manómetro m, prcssurc. or steo.m gago, mo.norn-
ctor.
-- a1 v11cío, vn.cuum gago.
-- compuesto, compound rnn.ncrncter.
-- de aceite, oil-prcssurc gago.
-- de agun, "·ater manometer.
- de al=a (co.l), n.Iarm i;:agc.
-- de Bourdon, Bourdon gago.
-- de compresión, comprcssomoter, eompres-
sion 1':"-J:C.
-- de diafragma, dbphmgm gago.
-- de mercurio, mcrcury mo.nometcr.
-- de tubo U, U-tubo mo.nometcr.
-- marcador o registrador, recording gngc.
-- para ncum!i.ticos, tire ;r;n.11:0.
manomóvil m (A), ho.nd truck.
manoplas f (sol), gauntlcts.
:mansard m (Col), truss of a i::irnbrel roof.
mansarda /. g:i.mbrci or mansard roof.
manta f, t.'lrpaulin; (min) th:in bed of ore; (inl)
quilt, bbnket.
manteado (min), in füi.t bcds.
mantención f, nminten:i.nce (cquipmcnt or pcr~
sonnd).
- de vto. (fe), rnaintcnancc oí way.
mantenedor m (m:iq), roa.d maintainer.
mantener, to mo.intain.
-la derecha (ca), to kecp to tho rii:ht.
mantenimiento m, m:>intcnancc.
manteo m (geol) (U), bcddin¡::.
mantillo m. humus, vegctablc roold.
ms.ntilloso, containing humus.
mantisa f, m:mtissa. ·
m.iquina
manto m, stratum; (geol) maatle: (geol) nappo.
- de corrimiento (geol), nappe,
- freático, watcr-bc:i.ring stratum,
- hidráulico (C). watcr-becring stratum,
-- so breescurrido (gcol), ovorthrust,
manuabilidadf (cono), workability,
manuable, handy, casily handled ; (cone) work-
able,
ma.nulll m, bandbook: a manual, hand,
manubrio m, erank, handle.
- de la excéntricn (mv), ecccntríc erank,
- saliente, overhung crank,
manufactw:!lf, manufacturing; manuf:i.cturo; (V)
fabrico.tion.
manufacturnr, to mn.nuf:i.ctll!'o; (V) to fabrica te;
to process,
manufacturero m, xnanufocturcr.
manutención f, maintenanco,
manzana f. city block; (C)(PR) hub; lo.nd mees-
ure: (A) nbout 2.5 acres, (CA) o.bout 1%'.
acres.
maru:nnillo m, becket oí a tackle block.
:manzano m, apple wood,
ma!liú m (Ch), a softwood,
mapam,map.
- básico, b:ise rnrrp,
- caminero, road mo.p.
- catastral, real-estate or cadastral m:>p.
- de vuelo (fmo.), flight map.
- estadístico, spot m:i.p.
- hidrográfico, chn.rt.
- maestro, m::ister map.
-- meteorol6gico, weathcr map.
- planimétrico, lino map.
- topográfico, eontolll' m.o.p, topographlcal
pln.n.
- vial, road mo.p.
mapotecn f (A), collection of maps, phce whcro
m.o.ps nre kept.
maqueta! (Es)(M)(V), modcL
mtiquinn f, mschine, cn.o:ino.
- !l naft:t, g:isolino cnp;ino.
- a petriSleo, oil cngine.
- a. vapor, steo.m en.o:ine.
- bon:!ldora (dib). crasini:; m:t.chino.
- c.:üculadora, calculating m,.chino.
- condensndorn, condcil.'ling cn.o:inc.
- de aca.rutlar, channcling machine, channclcr.
-- de aceite, oil enp;inc.
- de aire caliente, hot-air cngíne.
- de amantillar, (de) luffing engínc.
- de avance o de empuje (pl), crowdinP:
engínc.
- de blllancfn, bco.m cngine.
- de ciclo compuesto, mi.i:cd-cycle engine.
-- de combustión, intcrnnl-combustion cnpjnc.
-- de cuatro con:ederas (mv), four-vah·eeniónc.
-- de dibujar, drn.fting me.chine.
- de elevación, o. hoist; (sh) hoisting enir;inc.
- de enclavamiento (íc), interlocking mnchine.
-- de encorvar, bendinp; roa.chine.
- de enroscnr, bolt-:i.nd-pipo or thread.in¡:;
mschinc.
- de ensayo, tcstinp: mn.chino.
- de escape libre (mv). noncondcrtsing cnginQ.
- de escribir, typew:r.iter.
 200
- de exp=ióu triple (mv), trip1o-expo.nsion
engine,
- de explotación forestal, logpng engine,
- de extracción, mine hoist.
- de giro (gr), sluing or swinging engine,
- de imprimir (dib), printíng machine,
- de i.nlluencia (cléc), inftuonce machine, elcc-
trostatic goncrator,
- de inyectar cemento, grout machino,
- de maniobras (fe), drill engine, y:i.rd Iocomo-
tivc,
- de prueba, testing machine.
- de sumar, adding machine,
- detonadora o estalladora, blasting machíne.
- Diesel, Diesel cngine,
- dobladora, power hender, bending machínc,
- equilibradora, balancing machino,
- heliogrüfica, blueprint machino,
- inserto.dora de vfilvulas, velvc-íascrting ma-
chine,
- izadora, hoisting engine, hoist,
- motora de los ltlo!inos (az), mill cngino.
- motriz, prime mover.
- para voladuras, blasting machino,
- perforadora (pet), drill ris;.
- reforzadora (loco), booster engine,
- rotuladora (dib), Iettcríng machine,
- sopladora, blast or blowíng engine,
- térmica, hoat engíne; (M) interned-combus-
tion enginc,
- timoneadora (en). steering engine,
- tipo de barril, barre! englno,
- tomamuestras, samplíng machine,
máquina-herramienta, machino tool,
máquina-ténder, tank Jocomotivc.
maquinal, mcchanical.
maquinar (M), to machina.
maquinaria f, machinery,
- caminera, road muchincry, read-buíldlag
equiprnerrt,
- de construcción, construction pl:i.nt or equip-
ment;
-- de extracción, m.ining machinery,
- de moler (az), milling macbinery,
-- de ocasión, used machínery,
- - explotadora de madera, log¡;lng muchínory,
- para labrar madera, woodworkiag machín-
ery.
- vial, road-building equipmcnt,
maquinismo m (Es), mcchanization,
maquinista m, hoist runner, operator of nn cn-
¡;inc, Jocomotivo cnginocr,
- conductor (A), locomotivo enziaeer,
- de arrastre (min), haulagcmun,
- de extracción (min), hoistman.
- de tractor, tractor operator, eat skinncr,
- naval, marine engineer,
- titulado, licensed engineer,
mar m I, sea,
- de fondo, ¡;round swell,
- encontrado, cross se:i...
=ar:.af (bm)M. íoot valve :md straincr.
maraña j', [ungle,
raarca j, brand, makc; mark,
- de comercio o de fábrica, tradomerk,
- de fuego (A), branding iron.
marea marea
--indice, witncss mark. - alta o lle=, high tido.
-- registrada, tradcmark. - alta media, mean high water.
-- ascendente o creciente o entnnte o llen:mte
marcas o montante, ñood tide,
- de colim.Aci6n (inst), colli=ting msrks.
-- baja, low tido.
- de embarque, shipping marks.
- fiduciilles (fm:i.), fiducial =ks. -- de apogeo, apogean or ncap tido.
- guias, erection m:i.rks; matchma.rks. -- de perigeo, perigean or spring tide.
- registradoras (fma), rcgi¡;ter marks. -- decreciente o descendente o menguante o
saliente o vaciante, ebb tíde,
=cación /. =king; compass bcaring.
- magnética, magnctic boaring. - diurna, diurnal tide.
-- radiogoniom.Otrica, r:i.dio be:i.ring. - escorada, extreme low tidc.
-- real, true boaring. - media, mean tide.
marcador m, :marker; (1g) spattcr; (lg) fitter; - muerta, neap tido; slack tlde, st:md of the
(Ch) device for measuring irrigation water. tíde,
- de astrágalos (mrun), beading tooL -- 'ri.v:i., spriu¡¡: tido,
mareamotriz a, tido-powcr.
-- de caminos, road sign or marker.
-- de estacas (lev), st:l.ke =ker. marecanitaf (i;;eol), marekanito,
-- de smcro:oización (auto), timing m:i.rker. marejada/, surf, swell, heavy sea,
-de tiempo (C), timekccper. -- de refie::rión, standing w:i.vo.
maremoto m, boro (tidal), eagro, tídal. ñood,
- delimitador (:i.p), bounda.ry m:u-ker.
- enterrado (a.p), tlush ma.rker. mareogrñfico, marigraphic.
- tipo abanico (ap), fan markcr. mareógr:úo m, marigraph, recording tide ~c-
=car a fuego, to brand. marecgrama m, marigram,
marcasita j (mincr), marcnsitc, whito iron py- marcómetro m, tido gage,
marfil m, ivory,
rites.
marco m, frame; yoko; (min) set; standard of marga/, marl: lonm.
size for timbcr; mca:.uro of irrig:i.tion water margaroditaj, margarodite (mica).
uscd in South Amcrica. margen m/, riverbank; margin,
-- n cajón, doorfr:une with trim both sidos. -- de seguridad, margin oí safety,
- adaptador (fma), adapting frame. - libre (hid) (M), frecboard,
-- nrmado (min), tru>l.!l set. marginal, marginal.
-- ceñido (A), frame formedy uscd to mcasure margoso, =ly; lonmy.
irriga.tion water. (It was a íull square m:i.rimba f (M), corduroy road.
while tho marco de tajo wns open at the llUrinaj, soacoa.st; scnf:i.ring; marine, Jlhips; =vy
top.) person.ucl; (pw) =in:i...
- de buz6n (Pe), manhole fra.mc. -- de guerra, =vy.
- de compuert:l. (hid), gato fra.mo. - mercante, merch:mt marine.
-- de extensión, extension frame (hacksaw). --para hidroa'ri.ones, :i.ir harbar, scaplano bu.so.
- de la hélice {en). storn fr:une. marinar, to= a ship.
-- de lima, file holder. :marineria/, ship's crew.
- de medición (fma.), measuring fra.mc. marinero m, sc:i.man, suilor; a scaworthy.
-- de pares (min), raftcr set. marino, marine, nautical.
-- de pozo, =hale frnmc; shnft íramo. mariposa /, buttcrfly (val ve); (M) wing nut;
- de puert:i., doorframe, door buck. (auto) throttle.
- de registro, m=holo fr:une. - de acelemción (auto), throttlc, accolcrator.
- de segmento (min), scgmont set. -del cebador (auto), choke v:J.ve.
- de serrucho, ha.cksaw fr:une. - regula.dor de tiro, buttcrf!y cllimper.
-- de sierra, saw gate or frame. marisJ:ll3. f, tidol:md, snlt man!h.
- de tajo (A). mea.suring wcir formcrly u.sed for marítimo, marine, :mm-itime.
irrig:i.tion -...'3.tcr. marjal m, ma.nili.
- de ventana, window frnme. marlita /, :marlitc.
- en A (M), A framc. =ajaf (M), marcasitc, iron pyritcs.
- fundrunenW (A), bedü=no. mar.ni.ita /, sm:J.l furnace, tar kcttle, small
- rígido (cst), rigid frs.m.e. boilcr.
-- y tapa, framc nnd covcr. - de gigante (gcol), potholc.
marcha/, movement; progrcss; (=hy) running; mármol m, m:i.rblo.
(auto) (M) solf-stnrtor. =olerla/, marblo shop; marble work.
- a rueda libre (auto), frcewhccling. :marmolero, mar.m.olista. m, marble settcr or con-
- atrás, roclcing up: (machy) revcrsing. tr.i.ctor.
- de ensayo, tria.l run. m=olete m M. kind oí limestone.
-- en vacío, idling, running with no Jo:i.d. =olina f (A), =ble dust.
-- muerta, lost motion, ba.ck.l:.i.8h. mama/ (A), marL
marchm-, to go, move, Íllll.ction; to progrcss· =oma f. cable, rope.
(machy), to run, opcr:i.to. =quesin:l. j, locomotivo c:i.b: msrquco.
marea f. tide. marquetería J, marquctry; cabinotmaking.
- a sotovento, lee or lcewa.rd tide. :mnrra f, slod¡¡;e, maul.
201 martillo
:m.nrra.nom: timbor of a mine-Mluút frnme; (Col)
mud."iill, slceper.
marro m (M), maul, striking liammor.
martellina/, bW!hhammor; ma.rtclino; cnmdalL
martellinnr, to b11shhommcr.
martensita I (met), m.a.rtcnsite.
martensítico, m:i.rtensitic.
martillar, to hammcr.
martillazo m, blow of a hnmmcr.
martilleo m, h.nmmoring; (ge) knocking.
-hidráulico, Wll.tor hu.mmcr.
martillo m, h.nmmcr.
- buril:l.dor, sc:iling h:i.mmer (a.ir).
- cincelador, chippcr, chipping hammer.
- con bolita, ba.11-pcon h:unmer.
-- de :i.doquinador, pa.ver's hammer.
- de ajustador, ma.chlnist's ha=er.
- de boca crw:ada, cro.sa--pecnh:i.mmcr.
-- de boca derecha, straight-pcen hammcr.
- de boca esf.Oricao de bola, b:ill-pcen hmnmcr.
-de caída libre (pi), drop hammcr.
-- de calafatear, calk:ing hammor.
- de cantero, :1tonecuttcr's hammor.
- de cara de campana, bell-faccd hammer.
-- de carpintero, claw or cnrpcnter's or Il!l.il
h:i.mmor.
- de cotillo plástico, plastic-tippcd h:i.mmer.
- de chapista (auto), ding hammer, bhckja.ck
bumping h:i.mmer. '
-- de dos bocas, peen hammer.
- do dos cotillos·, double-face ha.mmer.
- do enladrillador, brick h:i.mmcr.
- de forja o de fragua, bl:i.cksmith or forgo
haxnmer.
- de fundidor, :Bogging ha.mmer.
-- de herrador, farricr's haxnmer.
-- de hojalatero, tinner's or r:ll:;ing hammcr.
-- de leñador, wood chopper's ma.ul.
-- de mndem, bectlo, woodcn maul.
-- de marcar (cf), m:i.rking hamn1cr, log stamp.
-- de orejas, claw h:i.mmcr.
-- de orejas rectas, ripping hnmmer.
-- de Plllll., pneumatic clay spadc, nir splld.e.
-- de peña, peen Mn:uncr.
-- de peñn blanda, sof~tippcd hammer.
-- de peña c.ruuda o de peiia transversal, cre&l"'
pecnha=cr.
- de peña dentada (cantero), tooth :ix.
-- de peña derechlt, str:i.igbt-peen h:unmer.
-- de peña doble, doublc.-peon ha.mmer; peen
h:i.mmer (stone).
-- de peii<L plástica, plastie-tippcd hnm.mer.
-- de picapedrero, stonccutter's or knapping
hrunmcr.
-- de pizarrero, sbtcr's h:unmer.
- de reruce (nun), stoper.
--de recalcar (>Ü), swaging ha.mmer.
- del ruptor (:i.uto) (U), brc:i.kcr arm.
-- de triscar, ,;aw·scttir;.g or blocking h:unmcr.
- de uña, cb.w or nail ha.mmer.
- de uña recta, ripping hrunmer.
- desabollador (ch), pccking or bumping h.?.zn.
mer.
- desinctust!ldor, scs.ling hammer.
-- escarpia.do~ (fe), ~piking h=~r. ~pil.:o
1nuul.

martillo
- hincador de tablestacas, shceting hamroer.
-
-
macho, sledge hammer,
neumático, air hammer; jackhronmer.
-pnra bordear (cal), flue-beading h:unmcr.
- para descantíllar, ch.ipping hammer.
- para puntillas, brad hamrnor,
- puo. virotillos, stay-bolt hrunmcr.
- perforador, jackhammer.
- picador, paving brcakcr: pneumafie mining
too!.
- remnchador o roblono.dor, rivcting hammer,
- rompedor, concrete búster.
martille-cincel, chipping hammcr,
martiño-estarapa, button set, rívet set; set ham-
mor,
martillo-pílén, drop or trip ha.mmcr.
martillo-sufridera (re), holding-up hammor,
martinete m, pile driver, pile or drop hn.mmer.
- a vapor, stcam hammcr,
- de báscula, tilt or helve hammer,
- de caída (pi), drop hc.mmer.
- de doble efecto, double-ncting stoam ham-
mcr.
- de movimiento diferencial, diffcrcntinl-:i.ct-
ing stcam hammor,
- de simple efecto, singlc-acting stcv.m ham-
mer,
- forjador, trip or íor¡;:ing hammcr,
más, plus: more.
masa f. mass, bulle (cloc) zround,
- plástica (A), mastic, roofing ccrocnt, asphalt
putty.
masacocida f (az), masseeuite,
máscara I, mask,
- contra el polvo, dust mask,
- de cabeza (sol), head shiold,
másico a (A), mass,
masicote m, massicot, uníuscd lcad monoxido,
masilla f, putty; (V) mastic,
- de asfalto, asphalt,putty.
- de asiento, bedding putty.
- de borde, back putty.
- de cal, limo putty.
- de calafatear, calking compound.
- de cara, face putty.
- de Iímadurns de hierro, iron-rust ccmcnt.
- de vidriero, izhzicrs putty,
masülo m (C). plastcr,
mastelero m (en), topmast,
mástil m, mast.: ("G) transmission towcr.
- de carga (en). cargo mast,
mástique m, mastic ; (M)(V) putty.
- asfáltico, aspholt putty; asphalt, mastíc,
- de asbesto, asbestos plastcr,
mata f (mct). matte.
matas /, brush, undcrzrowtb.
matacán m (Col), cobblestone,
matachispas m, spark arrestor,
matafuego m, fírc oxtinguishor,
matar, (carp) to bcvcl: to round off; (mct) to
kill, dcadmelt ; to slako (lime); (cloc) to
disconnect,
- tas aristas, to bevel the cdzcs: to round off.
matatena j' (M). cobblc; pcbblc.
mate m (ímo), mattc.
matemáticas f. mathcmatics.
202 mayólica
-- superiores, higher lll!l.thematics.
lD!Ltemático, mn.thorna.tical.
materia f, ma.ttcr; material; subioct.
- mineral, mineral matter.
-- prima, rn.w material.
material m, material; (elec) equipmcnt; (A)
masonry,
- aglomerante, binding ro:iteri:J..
- de desecho, scrap.
- en bruto, raw material.
- filtrante, :filterinp; medium.
--frnguante (terreno), cemerrting material,
-- m6vil (íc), equipmcnt, rolling stock.
materiales de !abricaci6n (C), building mate-
rlals,
mato m (A), :i. hardwood,
matorral m, underbrusb, thickct.
matraca /, ratehet,
- invertible, reversible rctchet,
matraz m (quím), matrass,
- de Is.vado (lab), wash bottle.
matrices escalonadas, stcp dios.
matrícula J. liccnse (enzinecr's, auto, etc.).
1D!Ltriculado, registered, Iicensed,
matriz/, die, mold, form; (mech)(m:i.th) matrix;
(bs) sow; a. maín, principio; (mcch) fcmalc,
- acabadora, shavíng die.
- bruñidora, burnishing dic.
- colocadora (mh), g:i.ge dic.
-- combinada, combinatíon dio.
- compuesta, compound dic.
- de alcantarillado (Ch). trunk sewer.
- de bombear, bulging die.
- de cizalla, shearing die.
- de comparaci6n, master dic.
- de corte, cutoff die.
- de división, indcx dio.
-- de doblar compuesta, compound bending die.
- de doblar simple, phin bendiniz dic.
- de embutir o de formar, drawllÍ.g or íorming
die.
- de estampa, stn.mping dio.
- de neumático, mn.tri..¿ (tire mold).
- de punzonzar, bl.:mking die.
-- de reducci6n, reducing or rcdra.wing dio.
- de relieve, embossing die.
- de remachar, riveting dio.
- de tamaño, ¡pt;).ng block (drill).
-- encabezadoro., hending die.
-- maestra, master dic.
-- múltiple, g=g dics.
- partida, gplit dic.
- perforadora, pcrforating or piercin¡; die.
- rebordeadora, curling dic. · -- relojero, clockwork.
- recortadora, trimming dio.
matriz-patrón, master die:
roo.trizar, to form -.--ith "dic. dic-ca.st.
máujo m, rc.sing iron; ravchook.
máximo m a. ma..ximum.
- común divisor, ¡;rc:.tcst common dh-isor_
- magnético (gcof). ma1::11ctic high.
maxwell m (cléc), marvelio (A), múxwel (Pe),
maxwell.
maxwell-vuelta, maxwell-turn.
mayocol m (M), foreman.
mayólica f (A). izhzc<l tilc.
mayor 203
mayor valla, uncn.rnc<l incremcnt; good will.
mayoral m (Pe), foreman.
=
mayordomo m, foreman; janitor.
f, drop h:i.mmcr; pile hammer; strunp;
crushing :roll; m:illot, striking hammcr;
hub.
- bagacera o de desca.1'ga (az), bag:i.sso or back
or discharge roll.
-- cañera o de. alimentllción o de entrada (az),
iced or cane roll.
- de martinete, drop hammer.
- de molino o de trapiche (n.z), mili roll.
- de rueda, hub.
- de vapor (A), stc:i.m hammcr.
- desmenuzadora (az), crusher ron.
- mayor o sobrepuesta o superior (az), top or
upper roll.
- para hincar postes, post mn.ul.
- trituradora, bucking hammcr.
mazacote m (Es), concrete.
mazar! m (Col), pavinii; tilc.
m:izo m, m:.ul, slcdii;c, bcctlc, m:illot.
- de calnfate, h:'.Lw.<ing roallct.
m11Zoneria f (Es), stono mll30Ill'Y.
mazonero m (Es), ma.son.
mazote m (C), drop hc.mmor.
meadero m (Es), urin::il.
mel'.mdrico a (M), meandcrinp; (strc:un).
me:indro m, mcandcrin11: of (l stre=i..
mecánica f, mcch:'.Lnics; mc.chincry, mcchanism.
- aplicada, applic<l mechruúcs.
- de ondas (fisica). W(IVO mcchanics.
-- de los suelos, soü mcchanics.
mecánico m, m(lchinist, mcchn.nic; a mcchanical.
-- electricista (A), clcctricnl repfilrman, clcctri-
ci:in.
- jefe, rn:l.!!ter mechanic.
- reparador, repuirman.
mecrutismo m, mcehn.nism, ¡::car.
- de ataque (pl)(M), crowding ¡;e=.
-- de avance, íccd mcch:i.nism; (:¡:¡,) fecd works;
(sh) travcl mcchanism.
- de control (cléc), switchi;cnr.
- de desenganche, rclc:i..<.ing¡::c(lr.
- de direcci6n (:'.'uto). stccring ¡;car.
- de distribuci6n (mv), valve ¡;car.
- de empuje (:pl), crowding go:ir.
- de giro (gr), bull gcar.
-- de inversi6n, revcrsing ge:i.r.
- de maniobrn, opcr(lting mechnnism.
- de marcha (1,!:1'). travclini:: gc(lr.
-- de reposición (rcgul:i.dor), rostoring mcch-
:i.nism.
- de timoneo (en), stecring gcs.r.
- serv?motor, scn·omech:mi31n.
mecanizar, to mcchaniro.
mecan6grnfo, mecanógrafa, typist.
mecate m (M), rope.
mecho. f. fusc; "-ick; drill bit; (C) oxyacctylcne
torch.
-- aceitadora, oilin¡:: wick.
-- Bicldord, Bickford fusc, s::úcty !use.
- centradora, center bit or drill.
- ciünclrica, str1ii::ht-shank twist drill.
- cónica (A), t:i.pCr-shank twist drilL
medida
- de algodón (vol). cotton {use.
- de avance lento (vol), slow-burníng fuse.
-
-
-
de cuchara, spoon bit.
de discos, disk bit.
de electricista, clcctricin.n's bit.
- de expansi6n, extcnsion bit.
- de explosión (vol), dcton(lting fu.."t.
- de núcleo sólido (vol). solid-corc fuse.
- de pólvora suelta (vol), Joosc-powdcr fusc.
- de punta chata, füit drill.
- de seguridad (vol), s:úcty fuse.
- del timón (A). ruddcr stock.
- detonante (vol), dcton(lting fusc.
- espiral, twist drill.
- extractora, t:i.p or scrcw cxtwctor.
- forriuia de cinta (vol), t!lpc fuse.
- salomónico., twist drill.
mecha-macho (tub), combincd t:.i.p and drill.
mechazo m (vol). roisfirc.
mechero m, humor; (Col) plumbcr's torch.
- Bunsen, Bun'<On burncr.
mechina! m, wccp holc; putlog holc; putlog.
mGdano m, so.ndb:mk, sand dunc.
media/ (mat), me=.
- aritmética, arithmctic:i.l mean.
-- asta, muro de, wall 72 brick tlúck. tier, withc.
-banda (co)(M), h::ill-tr:ick.
- buj[ll. hemisférica, mc:i.n hcmisphcrico.l can-
die powcr.
- citara, wall 72 brick thick.
-- cuchara (M), scmiskillcd masoo.
-- diferencial, :t.rithmctic:i.l me=.
-faldn, a, sidchill (aut).
- galería (ca)(A), sidch.ill rock cut mth ovcr-
han~g roof.
-- gnrlopo., short j(lck pbne.
-- geométrica, gcometric mc:i.n.
-- ladera, a, sidchill, ha.lf cut !lnd h!llf fil!.
--luru1, shank (inscrtcd-tooth sa.w).
-madera, a, h:iJ,·cd (timbcr joint).
-- marea, hili tidc.
- mB.l'ea muerta, me= ncc.p tidc.
- mB.l'ea viva, mean sprin~ tidc.
- ordenada, middlo ordin(lte.
- oruga (col (:M), hn.lf-tr:i.ck.
- planta (an), h!llf-brc!ldth plan.
- proporcion.al, izcometric me=.
- suela (pet), half solc.
- tuerca, hn.lf nut.
mediaaguaf, le(ln-to. roof slopcd in onc dircction.
mediacaña f, half-round.
mediana. f a, median.
medianera f. p:i.rty will..
medio.nerfa f, partition; party w:ill.
mediar, (Ec), to mcasurc.
mediatriz f, median line.
medición f. measurcmcnt; mcnsuration.
- de comprobaci6n (lcv), tic or check distan ce.
- en corte (ot), phcc mcasurcmcnt, mc:i.surt'-
ment in cut.
- en la obra, m~'1Surcm.cnt in place.
mediciones de reforencin (lcv), tics, rcfo1.:>ntc
mc:i.suremcots.
medida f, mc:i.surc, mc:i.surcmcnt: rule, mc:i.sur·
ing t:i.pe.
- agrlll'ia, hnd mc!l!luro.
 medida
- - con. calibrador, calipcr rule.
- de longitud, long rncasurc,
- de superficie, square mcasure.
- - de tabla o pam madera, board mcasurc.
- p:u-a troncos, log rncasure,
medidor m, meter: batchcr, measuring doviec:
p¡:;c; sizcr ; (!¡:;) sealor ; (surv) tapcman,
- a inundación, inundator (sand),
- de abonado, scrvico meter.
- - de audibüidad (ra), audibility meter.
- de brillo, glossmctor,
- de buzamiento, clip meter.
- - de capacitancia (oléc), capacitanee meter.
- de capilaridad, capillometer,
- de c:u-g:is (conc), batcher,
- - de combustible (:i.uto)(M), fucl gage.
- de consistencia, consistency meter.
- de corriente (hid). current meter; flowmeter.
_ - de deformación, strain gage or meter.
- de detonación (goof), dctonation meter.
- de disco, disk meter (water),
- de esfuerzo, stress meter.
- de exposición (fma), exposuro meter.
- del factor de deformación (ra), distortion-
factor meter.
- - de flujo, flowmctcr.
- de gasto (hid), flowmetcr; rate recordcr.
- de golpeo, (enz) knock meter.
- - de gravedad ú;cof), grzrvity meter.
- de hierro móvil (olóc), moving-íron meter.
- de humo, smoko meter.
- - de iluminación, lii:;ht or illuminat.ion meter.
- de inclinación (fma), tiltmeter.
. - de intensidad luminosa (il), brightncss
meter.
- de maderas, dirncnsion J:::l.gc.
- de modulación (ra), modulation monitor or
meter.
- de nevada, snow J;:!l.l:C; snow samplcr,
-de ondas (re), wnvcmotor,
- de película (fma), film-rnctcring devieo,
- de pH (is), pH meter, hydrogen-ion meter.
- de pies-bujías (il), foot-candle or sight meter,
- de presión de aceite (auto) (M), oil-prcssuro
g.!.L~C.
- de profundidad, dcpth gago, sounding linc.
- de remolinos (hid), swirl meter.
- - de resalto (bid) (M). standing-wavo flumo.
- de roscas, scrcw-pitch g:i.gc.
- de temperatura (auto)(M), tompcraturo in-
dicator,
- de tensión mi'u:ixna (oléc), crest voltmeter,
- de torsión, torque meter.
- - de troncos (ef), scalcr,
- de velocidad, spoedomcter,
-- de visibilidad (il), visibílity meter.
- de voltaje, voltmctcr.
-p1m1 canalón (hid), fiume meter.
- por peso (ag), wcighing batcher, weigh hop-
pcr.
- por titulación (quírn), titrimetcr.
- por volumeu (ae), volurne batchcr,
- registrador, recording meter.
-Venturi, Venturi meter.
- vertídero (Pe), measuring weir.
medidora (J) de piladas (conc), batchor,
204 mensajero
medio m, m.iddlc; mean; a half ; mcan ; adv
half,
- abrir, a, half-open,
- acabar, a, scmifinished,
- angular, subangular,
-- bocel, half-round convex molding.
-- cañón, a, semicy Iíadrical,
- corte, a, halved (timbcr joint).
-de cultivo (lab), culture medium.
- de dispersión (quím), dispcrsion medium.
- de enfrillmiento, cooling modium.
- llenar, a, half-full,
- :tnecánico u oficial, semískíllcd workman.
- 0'1alado, half-oval.
- proporcional, mean proportional, geometric
mean,
- punto, de, semicircular (arch),
medio-tillado (C), íourpenny naíl,
medir, to measure,
- a pasos, to pace.
--en el lugar, to measurc in place.
médula f (mad), pith,
megabara j', megabar,
megacicJ.o m (ra), megacycle,
megadina I. megadyne,
megaergio m, mcgaorg,
megafaradio m, megafarad,
megftfono m, megaphone,
megalinea f (eléc), megallne, megamaxwell,
megfutr.etro m, mcgamctcr,
megamperio m, megampcro,
mGgano m, sand dune, sandbank,
megasísmico, megaseísmic,
megasísmc m, megaseism, violont earthquake •
megavatio m, megawatt,
megavoltio m, megavolt,
megoh.mio m, mcgohm,
megoh.mi6metro m, megohmmeter.
megohmitD. f (!!.Í::I), mcgohrnít,
megóhmm.etro m, mcgohmmctcr, mc¡;¡;cr.
megotalco m (o.is), rnegotalc.
mejor del mejor (::i.l::unbro),bcst bc~t (BB).
:tnejorador m (conc) (M), :i.dmi.xturc.
mejorar, to improve.
meladura/ (az), sirup.
meláfido, mel!diro m (geol), mclaphyrc.
melanterita f, mel=terite, nativc coppcras.
melazaf (!1,.Z), sirup, molnsscs.
melinita f, melinita (explosive).
mella f, notch, nick.
- de CJ!libración, gaging notch.
mellar, to notch, nick; (t) (C) to dull.
membrana f, membrnne.
memoria/, rcport; (min) (M) puy rol!.
mena/, ore.
- de los pantanos, bog iron ort>, limonito.
menestral m (Es), mech::mic, ~e.an.
menestrete m (Es), clv.w b:i.r.
mengua/, low water; (lbr) (M) w:i.nc.
mengul.Ul.tef (mr), ebb.
menguar (mr), to cbb, fall..
menisco m, mcni~cus.
lll.enost minus4
mensajero m, mcssenger cable; a carr.ying, c&--
ricr. rncsgcngcr.
- enlazador (el6c), lacing mc:l:lcngcr.
.o&nsula 205
oén::ula /, bracket, console, corbcl; column cap;
haunch (Ainbursen drun).
- de garrucha (gr), she:J.vc bracket.
-del mástil (gr), =t bracket.
mensular, to brackct.
mensura/, measurement~
:::.i>nsur:i.r,to mensuro.
meollar (m) de cliñruno (A), c:i.lkin.gyarn, pack-
ing.
oeollo m, pith.
meple m, maplo.
mercaptán, mercaptano m (quim), morcnptan.
mcrcáptido (m) de S<>dio, sodium mercaptido.
merced/, concession, gra.nt.
- de agua.s, concc:l:lion for the use of ws,tcr.
- de tierras, grn.nt of l=d.
mercurial, mercuri::i.l.
:r:iercúrico,.mercuric.
m~rcurio m, mcrcury, quicksilver.
- argénteo, argcnt::i.l mcrcury.
- córneo, horn quicksilvcr.
- fulmín=te, mcrcury íulmino.tc.
mercurioso, mercuro~.
meridiana /, meridi::m lino.
meridiano m, moridi::m; a meridion:i.l, moridian.
- de guúl. (lev), guide meridi:i.n.
- verdadero, true mcridian.
meri<ilonnl, HOuthcrn; mcridion:i.l.
merlín m, marlinc.
merma/, shrinlrnge: lc:i.kage.
mesa f, pbtcau, t:i.blcl=d; table; st:i.ir ln.nding;
wall pl:i.to.
- cofurutdora (fm:>.), eollimating tablo.
- concentradora, concen~rating t:i.ble.
- c:>rrediza (mh), tr:i.vcling t:i.blo.
- de acepilladora, pl:.tcn of a plancr.
- de ai;ua (Pe) (V), water t:i.blo (r::;roun<l).
- de ayustar, splici.ng bcnch.
- de calcar (dib), tracing tablo.
- de clilculo, computer t:.blc.
- de control, opcmting t:>.blo, control dcsk.
- de dibujo, drawing or drafting table.
- de ensayos de escurrimiento, flow t:i.ble.
- de entradas, = offico in ovcry Governmont
dcpartmcnt whero :i.11 documcnts are rc-
cciv~..:! for 8ubscquent distribution.
- de escogido (miner)(V), sorting floor.
- de flujo, flow table.
- de operaciones (pa) (Pe), opero.ting tablo.
- de sujeción (mh), work to.ble.
- de trabajo, workbench.
- de tt-n.slaci(>n,transfcr table.·
-- durmiente (min), slceping t:i.blo.
- girntorill, (rr) turntablc; (mt) swivel t:i.ble;
(pet) rot:i.ry table.
- medidora, sizing table.
-- muestreadora, sampling table.
- oscilatori:l. o sacudidora o trepidante, shak-
ing or concentrating table.
-.rotativa (mh), revolving table.
- rotatoria, turnt:i.blo; (pet) rot:i.ry table.
mesada f, monthly r:i.te of p:i.y.
mesana! (en), mizzenmast.
mesero m, cmployec paid by the month.
meseta f, plate:i.u; stllir l:mdin¡;.
:mesilla f, window sill; st:úr lundinz.
metasomático
mesita (J) de control (fma), control st:md.
mesofllico (is), n1esophilic.
mesoti;rmico, mesotermal, mcsotherrual.
metal.Ul.tracita /, meta-anthracitc.
metabasita f (geol), met:i.b~ite.
metabisul1ito (m) do potasio (fnrn), pot:i.s•ium
mot:.bisulphito.
metabolismo m (is), meb.bolism.
meta.borato m (qllim), mct:i.bor:i.te.
metacGntrico, metacentric.
metacentro m (an), motaccntcr.
metaclasa f (gcol), mctaclase, rock showing
clcavage.
metadinaf (ra), metadyne.
metafosfato m (quím), metaphosphate.
metafosfórico (qtúm), mctapho8phoric.
m'etul m, metal; (C) bru:is, bronzo; (M) ore.
-amarillo (C), brass.
- antifricción o blanco, Babbitt or bearing
metal.
- básico (sol), base or pllrcnt metal.
- de aporte (sol), filler metal, adding material.
- delta, delta metal.
- desplegado, exp::mdcd metal.
- duro, hllrd metal, hru'd bronze, bell metal.
- en bruto, ore.
- en polvo, powdcr(!d metal.
- estirado, exp:mded mct::i.l; dr:i.wn motal.
- expandido (V) (Es), cxpanded metal.
- lllonel, monel metal.
-Muntz, Muntz metal.
- no ferroso, nonfcrrous metru.
-patente (C), Babbitt metal.
- pulverizado, powdered metal.
met:iladaf, met:i.l content of ore.
mctw.ica f, mctallurgy.
metálico, mets.llic, metal.
metnlifero, conts.inin¡;; metal, oro-bc:i.rins:.
metalista m, met::i.lworkcr.
metalistería f, met:i.lwork, motalworking.
metaliz:i.r, to met::i.lizc.
mct:ilo¡;rafia f. met:i.llography.
metn1ogr5.fico, motnllo¡¡;raphic.
metaloide m, mct,.loid.
metalurgia f, mct:illurgy.
metalúrgico m, mctallur¡::ist; a metnllurgical.
metalUl'gista m, motallurgist.
metamórfico (geol), met:i.morphic.
metamorfismo m (gool), mct::unorphism.
-- de carga o de presión, Mto.tic met::unorp!iism.
- de contacto, contact or local mctamorphism.
- de distoca.ci6n, dynamic met::unorphism.
- geotérmico, therm:i.l meta.morpbism.
- bidrotérmico, hydrothcrmal metrunorpbism.
- regional, regional metamorpbism.
metamorfizado, metamorfoseado, metamor·
phosed.
mctamorlosis ! (qllim), metamorphosi:l.
metanitrofenol m, metanitrophenol.
metano m, methane, marsh gas.
llletanol m, mcth:i.nol.
metanómetro m, methanomewr, ga:i detector.
metapolo m (fma), metapole.
metasilicato (m) de sodio, sodi.um mctasilic:.Lk
metasillcico, met;¡.¡,¡ilicic.
metns.om!i.tico, motasomv.tie~
metasomatismo
metasomatismo m ~ol), metasomatism,
metatitannto m (qulm), metatitanate,
metntróñco (is), rnetatrophic, saprophytic.
meteórico, meteoric, meteorologicel,
meteorización f. opers.tion oí ~tmospheric phe-
nomcna ; (V)(Col)(M) weathering,
meteoro m, storm, any atmospherie phenom-
enon,
meteorógrnfo m (rnrl), meteorograph.
meteorolcgía f, rnctcorology.
meteorológico, meteorolozical.
meteorologista, meteorólogo m, mcteorologist.
metil11r, to methyln.te.
:netilato (m) de sodio, sodíum methylate.
metileno m (quím), methylene.
metilfenol m (quím), mcthylphenol.
metílico, mcthylic.
metilo m (quím), methyl,
- de ruirnnja (is) (Es), methyl orange,
mGtodo de cero (eléc), zero or null or balanced
method.
meto! m, meto!.
metol-hidroquinona (fma). metol-hydroquinono,
metrado m (Pe), schedule of qus.ntitíes.
metraje m. distance in rneters; aren. in squaro
metcrs; volume in cubic moters; mensure-
ment, rnetcring,
metralla f. scrap iro;,.
metrar, eo meter. measure,
métrico, mctric,
metro m, rule, scalc: (meas) meter,
- contador (C). meter (water).
- corrido, lineal meter.
- cuadrado, squs.ro meter.
- cúbico, cubic meter.
- de bbj, boxwood rule.
- de cinta, cloth tape,
- de tramos o plegadizo, íolding rulo.
metro-bujta (il), meter-candle, lux,
metrofotograña f, photogrophic surveying,
metrología f. motrology.
metrolégice, metrological,
metropoüteno m, city tunnc1, subway,
mezanína f (Col), mezzanine,
mezclaf, mix, mixture; mortcr,
- a brazos (conc), hand mixing,
- de prweba o de tanteo, tris.! Í:ni.""C.
-- delgada o pobre, loan mixture,
- despolnrizante (eléc), dcpola.rizing mix.
- en cnmino (pav), roed mix,
- en frío (pav) , cold mix.
- en planta (pav), pl:mt míx,
- grasa (conc), rich mixture.
znezelable, miscible.
mezclado (m) en sitio (pav), rnix in place: road
mix.
mezclador m, mixer, (su) rninzler.
- de agua, water blendcr or mixer.
-de cienos (dae), sludze mixer.
- instantáneo o relümpago, fl:i.sh mixer.
mezcladora f, mixer,
- ambulante, travclíne mixture,
- basculante o inclin8.bte o volcable, tilting
mixer.
- caminera o pavimentadora, paving mixer.
- de lechada, grout mixer or machine,
206 microfotogrametría
- de macidam bitnm.inoso, bitumínous mixer.
- en camión, truck or transit mixer.
-- enyesadora, plaster mixer,
- no basculante, nontilting mixer.
- para remiendos en caliente (ca), hot-patch
mixer,
- por cargas, batch mixer.
- transportable, portable mixer.
mezcladura (J) a mano, hand mixing,
mezclar, to mix; (pt) to tcmper,
-- en el lugar o en sitio, to míx in place,
mezclilla/ (V), paste oí neat cement.
- de cal (V), limo putty.
mezclote m, (Col) lime mortar containing cut
straw for first con.t of stueco: (V) mud
plastcr with or without lime.
mho m (cléc), mho.
miarolitico (geol), mfarolitic.
miascita f (gcol), miaskito,
míca j', mica.
- blanca, whitc mica, muscovito.
- dilatada ('1.Í:!), expanded mica.
- esquisto o pizarra, micn. schist..
-- negra, biotite, bln.ck mica.
- pnrda, brown mica, phlogopite,
micáceo, micaceous.
micncita f, mica schíst, micacite,
micanitnf (aís), Micanito (erademerk),
micarta f (ais), Micartc (trademark),
micasquisto m, mica schist.
micraf (mod), micron.
mícrosmperímetro m (eléc), mieroammeter.
microamperio m, micronmpere.
microanúlisis m. microa.nalysis.
microanalítico, micro=:úyticaL
microballlllZ8.j, microbal:mce.
microbar6grafo m, microbarogr:.ph.
microbaterra./ (cléc), microbn.ttcry.
m;icrobiano, micróbico, microbic, microbb.n.
micro bici da m (A), b:ictericido.
microbio m, microbe.
microbiología/, microbiology.
micro biológico, microbiologicfil.
microclflstico (i::col), microcbstic.
microclina f (nÍiner). microcline (foldsp:i.r).
micrococo m (is), Micrococcus.
microcolorúnetro m (is), microcolorimctcr.
microcristal m. (i>:eol) microcrystfil, mir:rolite.
microcristalino, microcrystfillinc.
microelectroscopio m, microelectroseope.
microesferul!tico (gcol). microspherulitic.
microestructura f, microstructure.
microfaradio m (eléc), microfarn.d.
microfelsita f (i>:eol). mierofclsíte.
mi<:roffsica f, microphysics.
microflora f (is), microfiora.
micrófono m, microphone.
- a carb6n, carbon microphonc.
- de cinta o de velocidad, ribbon or velocity
microphone.
- de condensador, capacitor or condenser mi-
crophone.
- de llama, fbme mícrophonc.
- electroestático, condenscr microphone.
microfotograf[a f. microphotogr:i.phy.
microfotogrametría. /, microphotogrn.mmetry.
microfot6metro
n:.ícrofot6metro m, microphotomctcr.
microgalvanómetro m, microgn.l,vn.nometcr,
micrograffa f, micrography; ñi.i.crograph.
micrográfico, micrograpbic.
micrógr:úo m (inst), microgrnph.
micrógrruno m, microgrrun.
microgrn.n!tico, microgr:i.nitic.
microgranito, microg:ranite.
microgr=uls.r, microgranoso, microgr:i.nuhr.
microhenrio m (cléc), microhenry.
microhmio m (cléc), microhm.
microindicador m, microindicn.tor.
microlita f (mincr), microlite.
microlito m (gcol), microlitc. microcrystfil.
microlitro m (med), microlitor.
microlux m (il), microlu.x.
micromanipulador m (bb), microm.:ullpuhtor.
micromanómetro m, micromanometcr.
micromed.ición f, microme=rement.
micrómetro m, micromctcr.
-- de chispas (cléc), spark micrometor.
-- de medida externa, outffide micromcter cn.li-
per.
- de profundidad, mieromotcr depth gngo.
- de roscas, scrcw-thre:i.d micromcter.
-- linen.l, lincn.r or seo.le roJcromcter.
- J)!lr:iinteriores, inside micromctcr.
micromho (oléc), micromho.
micromicrofnradio m, micromicrofarad.
micromicr6n m (mcd), micromicron.
micromicrov11tio m, micromicrowat.t.
micromilímetro m, micromíllimcter.
micromineralogín. f. microminerfiloi;y.
micrón m (med), micron, micromctcr.
microonda f (rn.), microw:i.ve.
microorganismo m (is), microorganism.
micropegmatita f (gcol), micropcgm:i.tito.
microporoso, microporous.
micropulg:ida f, microinch.
microscopia f, rnicroscopy.
microscópico, microscopic.
microscopio m, microscopc.
microsegundo m, microsecond.
microsísmico, microscismic.
microsismo m, mícroseism, faint carthquako
shock.
microteléfono m, microtclcphono.
:microvntio m, microwatt. . mina.do m, mine workini>:.
microvoltúnetro m. microvoltmoter.
microvoltio m. microvolt.
mielf, molasscs; honcy.
- final o de purga (:i.z), bln.ckstrop, final mol:i.s-
scs.
miembro m. membcr, piecc.
- del alma (tu), web membcr,
-- supernbund.antc (est) (M), redund:mt mcm-
ber.
migajón m (M), loam, topsoil.
migm11titn f (gcol), migmatitc, injcction-gnciss.
migración! (pct), migratíon.
-- de los iones, ion mii:ration.
mil (m) circula.r (A)(C), circuhr mil.
mil-pie, mil-foot.
milésimo m a. thouss.ndth.
- circular (Col) (C), circul:i.r mil.
mililllllperlmetro m, milli:unmeter.
207 mineralogista
milirunperio m, milliarnperc.
miliáren f (mcd), milliarc.
miliatm6sfern, milibn.m f. millibar.
milicrón m. millimicron, millicron.
milifarndio m, millifar:i.d.
milifot m (il), milliphot.
miligal (geof), millig::i.L
miligramo m, millii::ram.
milihenrio m (el~cf. millihcnry.
mililAmbert (il), rnillibmbert.
mililitro m, millilitcr.
nillilux m (il), millilux.
millmetrado, divided into millimeters.
milimetraje m, length in millimctcrs.
milímetro m, millimctcr.
~cr6n m, millimicron.
miliohmímetro m, rnilliohmmctcr.
m.iliohmio m, milliohm,
milipulgada f. mil, 0.001 in.
- circular, circubr mil.
- cundrnda, squarn mil.
milisegundo m, millisccond.
milivatio m, milliwatt.
milivoltúnetro m, millivoltmcter.
milivoltio m, millivolt.
milonitn f (gcol), mylonite.
milon.!tico, mylonitic, cabcl::>Stic.
milla f, mile.
- cuadrada, squ:i.re milc.
- de estntuto (M). statutc milc.
-legal inglesa o terrestre, statutc mile.
- marin11 o mnrftimn, no.utico.l or 8c:i or gco-
gr:ipbic:il milc.
- náutica (M), n:mtic:il milc.
millaje m, milc:.i;c.
:mimbre m, mimbrera f, willo"«".
minaf, mine; underground cbam}x,r or p1~s:i.go0:
(A) blo.st holc; (A) gro.phitc, lc::id of a
pcncil.
- de aluvi6n, placer.
- de arena, so.nd pit.
- de balasto, b:ilb.st pit.
- de grava, gr:i.vcl pit or b:i.nk.
- de pe~6leo, dcposit of oil.
- en labor (V). mine being worked.
- hullem, co:il mine.
mina.ble, minablc.
minador m, miner. ·
:minar, to mine; to underminc.
m.inCrtije m, núnin,::.
mineral m. ore, miner:tl; mining district; mine; a
miner::il.
- bajo de ley. low-grn.dc ore.
- de alta ley, hii>:h-~adc ore.
- de contacto, contact mincr:tl.
- de ma.quiln., custom ore.
- gr11so, rich ore.
- pobre, low-i:radc ore.
- verde de plomo, green leo.d ore, pyrcmor-
phite.
mjneralizador m, mincmlizcr.
mineralizar, to minerolize.
mineralogfa f, minern.loey.
mincra16gico, mincroloi:ico.l.
mineralogista, miner:tlogi8t.
 minería
.minería /. mining,
minero m, mincr; a pcrt:i.ining to mines.
- de contrucielo, raiseman,
- de cuarto (M), shiit boss,
- mayor (M), foreman.
mingitorio m, urinnl (upright),
.:niaim.o m a, minimnm,
- común múltiplo, Icast common multíplo,
- Illll.gnetico, m:i.gnctic low.
mínimos cuadrados, least squares,
minio m, red lead ; minium.
- de plomo (A), red lead.
minuendo m (mat). minucnd.
minutas/, (surv) notes.
- taquimetricas, stndia notes.
minuto m, minute (are and time).
miiión m (Es), slag: (min) iron ore.
mira f, level rod; target (rod); a sight; stream
gago,
- angular, angle tnrget.
- atrás, backsight,
- de cinta (lcv), tape rod.
- de corredera, targct red,
- de delunte o de frente, forcsight,
- de enchufe, tclescopíng Icvcl rod,
- de espalda, bccksight., plus sight (lovcl).
- de estudia, stadia rod.
- de nivelar, lcvcl rod.
- de tablilla (lcv) (Es) (C), ta.rgct rod.
- extendida (lov), high red, long rod,
- limitadora de taludes, slope-stakc rod,
- - micremétrica, micromctcr t"'1'got.
- pa.rl11..nte, spcaking rod.
-puntual (A), t ransit rod.
- taquimétrica, stadia rod,
miriagra.r.lom., myr-iagram,
miriá.metro m, myriamcter, 10,000 m,
mirio.vatio m, rnyriawatt;
mirilla [, amall opening in :l. boílor door; srnal!
window; (surv) tar'gct : (iast) poop lii¡;:ht.
::níri.iia(!ue m (A), locomotivc pilot, cowcatchcr.
miscibilidad /, miscibílíty,
miscible, mi•ciblc.
mispiquel m, mispíckel, arsenopyrito,
mitad/. l::i.lf; middlc.
mitrar (M). to micer,
moco m, ~.b.[:.
mocha/ (8)(1\1), kind of ma:chcte.
mocheta j', splay of a window [amb; (Col) rab-
bct : (Sp) poli of an ax,
mochila f, too! bag,
modelador; modelista m, p::i.ttcrnm::i.kcr.
modelaje m, shaping, forming; pattcrnmaking,
modelar, 'o Iorm, shapc,
modelerill f (Ch), pat.tern shop,
modelo m. modcl; pattern; standard ; blank form.
- a escala, >'<oalc modcl.
- de coutrato, form of contract,
- de fianza, form of bond.
- de guZa, working modeL
- de proposición, bidding form.
moderador m (mee), modorator,
modulación/, modubtion.
- dejados en obra, forros Ieft in pbco.
- cruzada (ra), ero:;~ rnodulction.
- ensamblados en obra o hechos en sitio, íorm:s
- de absorción (ra), ;i,b,orption rnodulation,
- de amplitud (ra), amplitudc modul.ation.
- formdos de metal, mct::i.1-lincdforros.
208
moldes
- de brillantez (tv), brilliancc or intensity
modulaticn,
- de faso (ra), phasc modulation.
- de frecuencia., frcqucncy moduhtion.
- de placa (ra), aaode or plato moduhtion.
- en rejilla (ra), grid rnodulation,
lilodulado en amplitud (ra), amplitudo-modu-
Iated,
modul:ldor m (ra), modulator,
- a válvula, vacuum-tube modulator.
- equilibrii.do, bal:i.nccd modul.ator.
modular (ra), to modulnte.
módulo m, modulus; (mech) module; (hyd) mod-
ule; (geol)(V) mode.
- adiabático do volumen, :i.diabatic hulk
modulus,
- cálcico, lime modulus,
- de corte, modulus of shcar (vibration).
- de elasticidad de volumen, bulk modu!us of
clasticity,
--de elasticid:ld en corte, rnodulus of clasticíty
in shcar, cocffi.cicnt of rigidity.
- de fineza, (ag) (A), fineness modulus.
- de finura, finencss modulus.
- de incompresibilid:ld (m:s), modulus oí in-
compreS>!.ibility.
-- de rebote, modulus of rcsilicnco.
- de resistencia o de la sección (c~t), 5cction
modulus.
- de rigidez, modulus of rigidity.
- de ruptura, modulus oí rupturo.
- de volumen, bulk modulus.
modulómetro m (ra) (A), modulation monitor w
moter.
mofeta f (min), n.ftcrdamp.
mofte m (auto)(M), muf!ier.
moho m, rust; mold, mildew.
mohosew:se (Pe). to ru.st.
mohoso, rusty; m=ty, moldy.
moión m, monumcnt, landnui.rk; milestonc;
(surv) (A) hub, tr:i.nsit point.
- testigo o de referencia (lev), witnc~~ comer.
refcrcnce monumcnt.
mojona/, land survcy, s()tting of rnonumcnt~.
mojona.miento m (lcv), monument:i.tion,
mojonar, to sot monurnents.
:molabe m (F), o. cotllltruction lumbcr.
lilOlal (quim), mobl, mol:i.r.
molar m, (Col) rubble stone, foundution :;tono:
a (chcm) mofar.
mold:ldo en frlo, cold-moldcd.
mold:lje m, form~. forming.
moldar, to form; to mold.
molde m, form; mold; p:i.ttcrn.
- de cllr'Q'ar, bending form.
- de mntrizar, dio mold.
- deslizante (conc), ¡,¡ljp forro.
- para contén y cuneta, curb-:i.nd-guttcr form.
-para recauchado (:i.uto), rcc:i.pping or rc-
trcnding mold.
moldes (conc), forms.
- corredizos, traveling forms.
built in place.
moldes
_laminados o contra.placados, plywood forros.
moldea.do m, forming; a ~ormed.
- en caliento, hot-íormmg.
-- en frío, cold-forming.
~en el lugar (conc), cast in place.
- en el teneno (pi), cast in placo.
:moldead:>r m, moldcr; foun~rymn.n.
moldeadoru. f (íund), molding or sand-pn.cking
m:i.chine.
moldear, to en.$; to mold; to form ..
moldeo m, forro.in¡:::, conter~g; CO.Stln!l=·
- centrífugo (tub), ce~trifus;al =ting.
-- en are=, s:i.nd-ea>1ting.
-- en matriz, die casting.
moldura f, a molding.
-- cóncava., cove molding.
- de guta, window stop .•
- escurridera., drip molding. . .
- para tomacorrientes (eléc), plug-'." stnp.
moldura-c:Qnducto (eléc), wood molding, surfa.ce
wooden ra.ccwny.
molduradora /, IIULchinefor miling wood mold-
ings; molding pb.ne.
-- exterior, outtdde molder.
- interior, inside moldar.
moldurar, to mold; to shape into moldings..
moldurerii. /, m:i.chine fo; m~ing wood moldingS;
(A) pros.s for makmg tile~.
moldurero m (M), molding m:i.ker.
:molécula/, molecule.
molécula-gramo, gram molecule, mole, mol.
molecular, molecul:i.r.
moledor m, grinder.
- de arcilla, cl:i.y mili.
-- de basura, garbage grinder.. _ -
-- de cerniduras (dac), screcll.lll,gs grmder.
- de tubos, tubo mili.
moledora. f. grindcr.
- de arena, s:i.nd roll or crusher.
- de bolas, bnll grinder.
- do cabillas, rod mili.
- de :finos, fino grinder.
:molejón m (C), rcef, ridg'? of rock.
moler, to grind: to coxnmmute.
moleta f, (mct) mullcr; (A) dresser (emery
whocl): knurling too!.
- de di:unante, dfo.mond dreso;er.
moleteador m (A), dres>;lng tool; knurl.
moletear, to mill; to knurl.
molibd11to m (qu!m), molybdato.
- amónico (lnb), a.mmonium molybdate.
roolibdenitaf, molybdcnito (molybdenum oro).
molibdeno m, molybdenum.
molibdico, molybdic. . .
molibdita/ (minor), molybdito, molybdic ochcr.
molibilidad /, grindability.
molido m, grinding.
molienda f, grinding, millin.g.
- en seco, dry grinding.
molinero m, millworker.
molinete m, turnstile; (hyd) cun:cnt meter; (cng)
winch head, gypsyhead, mggerhoo.d.
-- acopado o do cubetas, Prico or cup-type cur-
rcnt meter.
- u.cústico, a.coU5tic currcnt meter.
- contador o hidrométrico, currcnt mei;Qr.
monocloramin:l
209
- do paletas, propellcr-typc current meter.
-de pozo (oléc), manhokt c:i.pst:i.n.
- magnético (hid), electric curront meter.
molino m, mili. grinder.
· - a martillos, ha.mmcr mili.
-- a tambor, tumbling b:irrol.
. -balero (M), bnll mili. .
chileno, Chile mili, cdge mill.
-
-- de amasar, pugmill.
- de arcilla, pugmill, cl:i.y mili or mi:tcr.
- do arena, ssnd roll.
- de bolas, hall mill.
- de cu.billas, rod mili. . .
- de cilindros, crushing roll or mili, roller xnill
- de frotamiento, attrition mili.
- de mazos, sta.mp mili.
-- de piedras, pcbble mili.
-- de rodillos, roll crushcr.
- de rulos (M), roll cruoihcr. .
- de tres mazas (a.z), three-roll~r mili.
- de tubos, tubo mili.
- do viento, windmill.
- desleidor (et), w:i.:ili mili.
- hidráulico, water roill.
- múltiple (:i.z), multiplo mili.
-- triturador, crushing mili or rolh.
molo m (Ch) (V), hre:ikwater, sea wall, ictty.
- de abrigo (Ch), broo.l<:watcr.
molturar (Es), to grind (sug:i.r).
mollejón m, grindstone.
momento m, moment; (C) ~o~entum.
- de adrizamiento (:i.n), nghting momcnt.
-- de empotramiento (est), fixed~nd momcnt.
- de estabilidad, rooisting momcnt.
de tijai.ci.ón,rcstra.ining moment.
-- de flexión, bcnding moment.
-- de inercia, momont oí incrtia.
- de tors.i6n de pa.rada (mot), stalling torque.
-- de vuelco, overturnin¡i; momcnt.
- estático, st:i.tic moment.
- ftector (A) (Es), bcnding moment.
- fle:ñonante CM), bending momcnt.
-- fiexor, bcnding momcnt.
-mínimo de torsión de aceleración (mot),
pull-up torquc.
-- resistente, resisting momcnt.
- torsional de r.:gimen, rated torquc.
monacita f (mincr), motl;lLZitc. .
monitor m, (hyd) momtor, g¡.:i.nt; (ru) (A) (Sp)
monitor.
monofi.cido m a, mono:i.cid.
monoamónico a, mono:i.mmonium. .
monoat6mico, roona.tomic, m~noo.tonl.lc.
monobú.sico (quím), monobasic.
monobiselado a, single-bcvcL
monobloque, monobloc.
monocable a, singlc-<:Ablc. .
monoc!tlcico a, monocn.!cium, monocnlc1c.
monocarbonnto m, monoc:l.l'bonate.
monocarril m, monorail.
monoc!clico (ell-e), monocyclic.
monocilíndrico, single-eylinder.
monoclinal, (geol) monoclin:U; (miner)(A) mc::i.o-
clinic. clini'
monocUnico, monoclil1o (miner): mono c.
monocloramina /, mo.nochlor=mc.

monocloroacético 210
menoclcroacético, monochloroacetic.
mono control m (ra)(A), single-dial control.
monocromático, monocbromatie,
monocular (inst). monocular.
monodisco, single-disk.
monofase (A), singlo-phase.
monofásico (cléc), single-phase, monophase,
monofilnr, single-wire.
monohid.rato m (qu1m), monohydrate,
monohídrico, monohydríc,
monolitico, monolithic.
monolitiznr (A), to solidiíy, make monolithic.
monolito m, monoiith. · -- de puerta, h:i.nging stilc; [amb,
monomagnésico a (quím), monomagnesium.
monometálico, monometallic.
monominer:ll (gcol), monomineral,
monomio m (mnt), monomial,
monomolecular (quím), monomolccular,
monomotor, single-motor.
mononitrato m (quím), mononitrato,
monopasto m, single-shenve block.
monopolar (eléc), single-polo. monopolar,
monopotasio a. monopctassium,
monorriel m, monorail,
monosncárido m (az), monoeaccharido,
monoscopio m (tv), Monoscope (trademark),
monoseñal (ra), sin,::lc-simi:i.L
monosilicato m, monosiliccto,
monosilícico (qu!m). moncsilieic,
monosimétríeo (miner), monosymmctríc, mono-
clinic.
monosédico a. monosodíum.
monosulfuro m. monosulphido,
monótono (mat), monotonic.
monotubo (pi), Monotubc (tradcmnrk).
monovalente (quím), monoval.ent, univalent,
mcnovalvular (ra)(A), singlo-tubo.
monóxido (m) c:u-b6nico, carbon monoxido.
mon6xido de estaño, tin monoxide, stannous
oxide.
monta f, (mech) (C) lap,
montaautom6viles m, automobilc lift; automo-
bilc j:i.ck.
monta barco m, devlce for raising boate in o. canal,
moatacarga m, material hoist; wíndloss, winch,
hoisbing engine,
- colgante, trolley hoist,
- de acera, sidewnlk elevator,
- de cadena, chain hoist or block.
- de eaién, skip hoist.
- para arrastrar (te), towínz winch.
- po.rn edificación, builder'shoíst,
montacarros m, elevator Ior automobiles,
mentaeenízas m, ash hoist.
mon.tn.do a horcajadas (mee), straddlo-mountcd.
montado en bronce, bronzo-mounted.
montador m, erector, steelworker.
- electricista, instnllini: electricían,
- jefe, foreman erector.
montadura/, mounting, setting, erection; (bo) a
settinz.
montaje m, erection, mountíng, instcllation; (mt)
fixture.
- al aire (pte)(Ec). cantilcvcr mcthod of cree-
tion.
- de di"l'isión (mh). index fixture,
mordaza
- de escariar, broaehing fi.."Cture.
- de orugas, crawler or catcrpill:i.r mounting,
- de suspensión (fma), suspension mount.
montante m, post, upright. stud; js.mb, guide;
stile; vertical membcr of n truss; mullion,
sash bar; transom.
-- cornijal, corner post.
¡
- de la cerradura, loc.k stile (door).
- de contención (cal), buckstay,
-- de encuentro, meeting stile (=ment).
) morénico, morninic. mora.inal.
I·
- de escala, Iadder string.
- de guía (mh), guide post.
- extremo, (tu) cnd post.
- guiacable (cléc), ~de rnck.
montantes del camarín (ase), car rails,
montantes de guía (ase), raíls (car and counter-
weíghts).
montaña/, mountnin; (Pe) (PR) forcst; (mio.) (M)
1¡
eountry rock.
montañoso, mountninous.
montar, to erect, assemble, mount, set.
-- en caliente, to shrink on.
montaraz m, forest wardcn,
montarrón m (Col), forcst.
montasacos m, bo.g clevator,
montatrozas m (as), log haul-up rig.
montavngones m, c:i.r clovator.
monte m, mounta.in; woodland, forcst, unclc:aed
b.nd.
- alto, forest.
-- bajo, undorbrosh.
- tallar, forest fit for cuttio.g into timbcr.
montea/, stonccutting; c=bcr, riso of no. nrch;
full-s~ drawing.
montear, to lay out. to mako a. worlcing drnwing
of; to :irch, v:i.ult.
montera f. skylight; (min) overburdcn; (mio.)
(Sp) roof timbcr.
montículo m, mound, hill.
mont6n m, pile. honp; (M) windrow.
- de acopio o de almacenamiento, stock pile.
montura f, s:i.ddlc; mounting, scttinr;;; ercction,
asscmbly.
monzonita f (p:eol). mon,;onitc.
mora! (A) (V•), a. hardwood used for construc-
tion.
moral m, morera/ (m:i.d). mulbcrry.
morbilidad/ (is). morbidity, morbility.
mord11Za f, clamp, jnw; (rr)(C) splice bnr; (C)
pipe vi<e.
- aisladora (eléc), clcat i.nsufator.
- angular (fe) (C), anglc bnr.
-- de amnrre, splicing clamp.
- de articulaci6n, hingo jaw.
- de ayustar, rig¡;cr's vise.
- de cable, c:i.ble clamp.
- de contacto (eléc), cont:i.ct clip.
- de interru;pci6n (cléc), break iaw.
- de pla.cns (cab). plnt() clamp.
- de vía (fe), mil brace.
- ;para cnbo de retenida (eléc), guy clamp.
- ;para tubería subfluvial, river cl:i.mp.
- para tubos (pet). pipo grip.
- tirador de alambre, come-along clamp (line-
mnn).
mordiente
mordiente m, (rd) curb; (mn.s)(C) toothlng,
bonding key.
morena f (ge01), roora.ine. .
- basal (A), ground morrune.
- central, medial momio.e.
-- frontal, terminnl moraine.
- glacial, till, i;bciol till. . -
- interna o del fondo, ground :mors.mc.
-·lateral, lateral mor'1.Ínc.
-
.
tenninal de retroceso, recoss1on::i.l mor=e.
morfología f (gcol). morphology.
morfo16gico, morpholop:icnl.
morillo m, mudsill; dcndm=.
morrillo m, cobble, boulder, rubblo stonc, ru.g¡;er-
hc:i.d.
morro m, he:i.dland; msss oí masonry; (hw) wnrd
oí a lock.
morsa f, vise.
- de úngulo, anglo vise.
l - de IllJlllO, hnnd vise. . .
i¡ - de máquinD.-herramicnta, m:i.chino vi.sc.
-- de pie, leg vise.
l~
- giratoria, swivcl vise.
- ;paralela, pnr:illel vise.
mortnja f. mortise, socket.
- cicg>1., stub mortiso.
-- y espiga, mortise ;md tcno:i·.
mortaja.dora f, mortU!mg or g:unmg machine.
mortaja.r, to mortise.
mortalidad f. mort:Uity.
mortero m (m:un)(lab), morta.r.
-- a<'.óreo (Es), nonhydrnulic morta.r.
- bastardo, (V) mi>cturo oí 1 cemcnt to 6 sa.:id
for scr:i.tch co:i.t; (M) morta.r g::t.~ed w1th
pbster oí Paris.
- =~
con maja (l:i.b), :morta.r pcstl~.
- de fraguado al aire (rfr). rur-scttm1;:. mortnr.
- de fraguado al fuego (rfr), hen.t-scttmg mor·
tar.
_hidráulico (M), ecmcnt mort!>.r •
- lanzado (M), gunite.
mosaico m, mosaic; (M)(A)(Pan) floor tilc;
a mos:i.ic.
__ fotogríúico, mosaic of scri:i.l pho~oi;rnphs.
-regul:i.do (ímn). controllcd mos:l.lc.
:mosaiquista m, mos:i.ic bycr.
mosaistn. m (A), Jl.oor-tilc bycr.
:oosquetón m, sn:i.p h?ok.
mo~quitero m. mosquito sCTccn or .not.
__ a guillotina, vortic:illY sliding mosqutto
scrccn.
mosquito m, mosquito.
m6til (is), motile.
motilidad f, motility. • -- de anillo o de anillos ro:z:antes o d(-
moto bomba f. pump :i.nd cngine. .
:motocabresta:nte m (Es). power wmcb.
motocaminera f, motor gr:i.der, rond patrol.
motoc:unión m motor truck.
motocom;preso; m, motor-drivcn comprcssor.
motoconformadora, motoexpl:lnndor:i f (ca).
motor ¡;r:i.der.
motogasolino. f. motor fucl.
:moto_generador m, motor generotor.
motogrú.t f. truck crane.
::not6metro m (:i.uto), motomctcr.
211
motomexclador m (conc), trock mi.-.:cr.
mot6n m, block. pulley.
- con gancho rígido, stiff-hook block.
- con ganchos gemelos, match-hook block.
- con ojal giratorio, swivcl-eyc block. -·
- de amantillar, (de) toppin¡; block.
- de aparejo, tnckle block.
de cinco garrucllas, .. vc-shca.vc: block.
.
-
-
de cola, tnil block.
de cuerpo cerrado, sccrct block.
- de dos garruchas. doublc block.
- de dos ruedas (A). doublc block.
- de gancho, fall or hoisting or book or ioac
block.
• - de gancho libre, Joosc-hook b}ock.
- de garruchas :múltiples. multIBhco.vc blo~'.'·
- de izar, lo!:ld or fall block, (pet) tra.velin¡
block.
-
-
de muesca ancha, wide-mortise block.
de rabiza, t:i.il block.
- de tensión, tension block.
- de tuber!a (pct), tubing block.
-
-
diferencial, differcnti.'.l.l hoist.
doble, double or tvvo-sheavc block.
- fijo, standini::: block.
- gira.torio, s"·ivel block; monkey block.
- sencillo, single block.
-via.jero (pct). tr:i.vcling block.
. - volante, fly block.
:motones de compcnsaci6n (cf), hccl blocks._
:motonave f, motor ship.
motonería f. set of t:i.cklc blocks.
:motoneta f (M). small motor vehiclc.
:motoniveladora f (ca), motor 1'f:J.der.
motopatrullera f (c:i.) (A), motor pa.tr?l.
:motopo.vimentadora /, sclf-propdlmi:: pssin
mixer.
motopropulsor, grupo, clcctri~ ~rivc. .
motor m, motor; cnr,:ine; a drivmg, motlYC.
-a bencina (Ch). ¡::asolinc cni::ine.
-11 combustión interna, internn.1-combu
en gin e.
- a chorro, jet motor.
- - a nafta, ga.solinc enr.;inc.
- a petr61co, oil cni::inc.
- abierto, open motor.
-- acorazado, cncloscd motor.
- blindado, totnliy enclosed motor.
- compound, compound-wound motor.
- compound acumulati"l'o (A), cumul
. compound motor.
__ con decolaje de escobillas, brush-shift.i1
motor.
- de aceite, oíl ongine.
- de agua., wn.tcr motor.
corredizo, slip-ring motor.
-- de arranque (o.uto), st:ir_tini:; motor.. _
_de o.rrnnque con capacitar, c:i.po.c1tor·
motor.
_ de arranque con rea.ctor. ren.ctor-start mot<
_ de arranque con repulsión, rcpul,ion·-
motor.
- de arro.nquo con resistencia, rcsist:incc-st:
motor. -
- de ca;pncitor, co.pa.citor motor.
 motor 212
- de carburación o de combustién iaternal-
combustion engine, ' power,
- de cuatro tiempos, four-cyclo engine,
- de devanado cumulativo, cumulativo corn-
pound motor.
- de devanado diferencial, differential eom-
pound motor.
- de disco o de plato, face-type motor.
- de dos tiempos, two-cycle or two-stroko-
cycle engme,
- de esencia (Es), gasoline engine,
- de explosión, gasolina cnzine,
- de fase partida, split-phaso motor.
- de fuera de abordo, cutboard motor.
- de gas, a::i.s enzine,
- de histfresis, hysteresis motor.
- de inducción, induction motor.
- ª". inducido de barras o de inducido de
Jaula o de jaula de ardilla, squirrcl-cage or
bar-wound motor.
- de inducido devanado, slip-ring motor.
- de marcha (!1.uto)(M). startíng motor.
- de mar~ha lenta, slow-spced motor.
- de partida (A), servomotor.
- de plato rebordeado, ftan¡;e-typo motor.
- de potencia fraccícaada, fractional-horse-
power motor,
-- de presión constante, const=t-pressuro-
combustion cngine.
- de puesta en m.a.rcha (auto), starting
motor.
- de reacción, roactíon motor.
- de reluc~cia, rcluctanco motor.
- de re~uls16n compensada, compensated re-
pulsion motor.
- de rotor devanado, wound-rotoz- motor.
- de tres <;tU.pn.s, threc-cycle engino,
- de velocidad adjustable o regulable, adiust-
:i.blc-spced motor.
- de velocidad constante, coustant-spood
motor,
- de velocidad vnrinble, v:i.rying-specd or
poly~pced motor.
- de v~locidad_es múltiples, mulrispeed motor.
- de viento, wind motor; windmill.
- de volumen constante, constant-volumc-
combustjon engíne,
- Diesel.co~~leto, full-Diesel engine,
- en der:ivacio~, ~hunt-wound motor.
-- en serie, ser'ics-wound motor.
-- en V (auto), V motor.
- m:-ertible, reversible motor.
- primario, prime mover.
- ·- sic. cigüefuües, cr=klcss cn¡::ine.
-~- s~pe:sincrónico, supersynchi-onous motor.
-- térmico, heat encino.
- tipo repulsión-inducción, repulsión inductiou
motor.
motor-convertidor, motor convertor,
- motor-generador, motor gcncrator.
motor-serie, scríes-wound motor.
motor~shunt, shunt·wound motor.
- motons:a m, motorman; automobili~'t; chauffeur;
(_ü) opcrator of a crane or hoist.
- adiustador (A), cngino repairman,
motonznr, to motorizo.
mula
motorriel m (fc)(Ch), track veloeípede with
mototrailla f (ot), sclf-powered scrnpcr, trn.ctor--
scraper,
motr~ta/, mottr:unite (vanadium oro).
movedizo, movablo, unstabl«,
mov~r, to move, dríve, actuato,
moVJ.ble, . movablo, mobilc, portablc, (lab)
motile.
movido a correa, beit-driven
mo~do por motor, motor-drÍven.
mó~, portablc, movablo, mobile.
movxmi~nto -m; movemcnt, motion.
- de tierras, dirt moving,
- de vaivén, reciprocating or swínging move-
mont.
- perdido, Iost motion.
muca/ (M), kind of stono used íor building
muchetaf (A), i=b. · multicspirlll. (tv), multi.spiral.
muebles (m)_ para baño (M), plumbing fü--turcs.
muela /, grm~stonc, whetstone, grinder; ñat-
topped hill; (C) pawl, dog,
- acopada, cup wheel,
- de esmeril, emery wheel,
- de recortar, cutting-off wheoL
- par~ engrallll.jes, gcax grinder,
- pulidora, políshing whcel.
-- r~uradora, spline grinder.
muellaje m, wharfage, dock charges,
muelle m, spríng ; wharf, dock, quay, mole, píer ;
(rr) pl:i-tform; (lg) yard, (lg) Iandíng. ' multinomio m, multinomial.
- onta!fonista, rccoil or reactive or antagocistic
spring,
- carbon_ero, coa! wharf, colll.ing station,
- do abngo, breakwater, jetty.
- de ballesta ? de hojas, larnin:i.tcd spring.
-- de com~resi~n, compresslcn spring.
- de medias pmzas. o _do pineetas (auto) (U),
three-quarter <olliptical epring;
- de recla:xio (A), recoil or return spring,
- de retorno, retraction or rcturn spring,
- de transbordo, transfer platform or wharf,
-- embarcadero, loadin~ whmf.
- en espiral, spiral sprfug.
- saliente (op), picr.
-- tensor, tension or extension spring.
muerto m, deadman, anchorn¡;o.
muesca /, notch, morti.so, groove dap ,,...,;n
(min) hitch. ' ' ..,__,
- de chaveta, kcyway.
-- Y espiga, mortiso and tenon.
muescadora /, (min) hitch cut ter; (lg) notcher,
undercutter.
:muescar, to notch, mort.iro, i;:roovc, d:i.p.
muestra f, s:>.mplc.
- de sondaje (sx), coro.
- fo~ta o sin escoger, grab so.mple.
:muestrano m, collection oí s=plcs, set oí drill
cores.
muestreador m, sampler.
- de tierra, soil =pler-
muestrear, to sample.
muestreo m, sampling.
mufla/, block and fall; (mct) muffie.
- con cadena, cho.in block.
mula/, mulo m, mule.
mulato 213
mulato m (min), namc used locally for various
sil.ver ores.
:ci.uleta /, any crutch-::<hapod dcvico; (Ya) T
wrcnch.
-para poste (hcrr), dc:i.d.man.
muletero m, mulo driver.
muletilla f (min), T-hcadcd nail U>!Cd in survcy-
ing.
:multa f, pen:i.lty. fine.
multar, to pcn~c. imposo s. penalty.
multibanda (ra), multiband.
multicanal (ra), multich=ncL
multicapa, multilaycr.
multicelular, multiccllular.
multict:ntrico, multiccn trie.
multidigestión / (dac), multicligestion.
multidirreccionnl, multidirection:i.L
multielectródico (ra), roulticlectrode (tubo).
multiestabilizador m (pet). multi.st~ bilizcr.
multietapa (r:i.), multista¡;o.
multifaja (m), multiband, multich=el.
multifásiCQ (cléc), polyph:=.
multifil:u-, multiplc--wiro, multiwirc.
multifrecuencia (oléc), multiircqucncy.
multigama (ra) (A), multiband.
multigradual, multi.st:i.¡;o, multiplc-stago. • -
mult(metro m (oléc), multhnctcr, multiple-
purposo testel".
multimotor, multiongincd.
multiparcelar, consi.\¡tin¡; oí savcral paxce1'!
(ls.nd).
múltiple m, :i. manifold; a multiple, multiplcx.
- de adxnisión, intako manifold.
- del agua (di), w:i.tcr manifold.
- de escape, exhaust manifold.
- efecto, de, multiplc-effcct.
:multiplicv.ción /, multiplica.tion.
multiplicador m (mat) (cléc), multiplier.
- de frecuencia (cléc), frequcncy multiplicr.
-- de fuerza al vacío, vacuum booster.
multi.-licadora electrónica, electron multiplier.
multiplic=do m, multiplicand.
multiplicar, to roultip]y.
multíplice a, multiple.
múltiplo m, multiplo.
- co'llún, common multiple.
ro.ultiploar (e16<:), multiplc-pole, multipolo.
multir'.adial, multiradial. (drill).
multirrejilla (ra), multi¡;rid.
multisixnétrico, multi.symmotrical.
multitubulll.r, multitubufar.
multiunitario, multiunit.
multi'l>'álvula (ra). multitubo.
multivelocidad, multivelocity.
multivibr11.dor m (r:i.), multivibrator.
multivoltaje, variable voltago, multivoltagc.
:ounicionera f (V), hall bca.ring.
municiones/, shot, small halls.
municipal, municipal.
muñ~ca /, poppet of a lathc; crankpin.
- corrediza (torno), tailstock, poppethead.
-ñja. (torno), hc:ldstock.
muñeco m, (V) .;wivcl: (CA) a b.m:dwood.
muñequilla/, pin, spindle.
muro
-- del cigüeñal, crn.nkpin.
mu.il.ón m, gudgcon, journal, pivot, trunnion.
- del cigüeñal o de la manivela, crankpin.
-- de dirección, steering knucklc.
- de rueda (auto), whccl .ipindfo.
muñonera/, >1ockct; journal box. bcaring; (n:i.ut)
gudgcon.
muralla f, -..·ali.
- de mar, sea wall.
murallón m, hcavy wall.
- de defensa, sc:i. wall, bulkhcad.
- de ribera, dikc; :l<l:>. wall; wall for bn.nk pro-
tection.
murar, to wall.
murete m, light wall.
- corta.a.guas (hid). baffic or cutoff wal!.
- de guardia (ca), guard wall.
- defiector (c!l.), deficctor barrier.
- ia.terceptador (bid), cutoff wall.
--separador (ca), barrier.
muriático, muria.tic~
muriato m (qulm), muri:.i.to, chloride.
- de 1UI1onío.co, ammonium chloridc.
muro m, wall; (min) footwall.
- a prueba de incendio, firc wall.
-alero (pte), wing wall.
colgante (gcol), hn.n¡:;in¡:; wall..
- coJ1.trafuego o cortafuego, tire wall or stop,
- de acompañamiento o de ala (ptc). wing wall.
- de alma (hid). corc wall.
- .1e apoyo, rct:i.ining wall; bearing wall.
- de asta, wall 1 brick thick.
- tie 1:1sta y :tD.edia, wall tYz bricks thick.
-- de atraque, quay wall, bulkhcad.
- de cabecera o de cabeza, headwall (culvert)
de carga, bcaring wall.
-
- de c:i.torce (M), wall Yz brick thick.
- de cerea, stone foncc or wall.
-- de cimiento. foundution wall.
-- de contenci6:a. a gravedad, gr<l.vity rdaining
wall.
- de cortin.:\, (hyd) core wall; (bldg) curt::ún
Vl'a!l.
- de chicana o de desviación (hid), baffio wall.
- de defensa, wing wall; sea wall; p!l.l"apet.
-- de dentellón o de guarda o de guardia, cutoff
wall (d:i.m).
- de encnuzamiento o de encauce o de guía,
rivcr wall, training wall.
- de enclavamiento (hid) (C), corc wall.
- de enjuta, spn.ndrol wall (arch).
- de fachada, íront wall.
- de flanqueo (r) (M), training wa!L
- de impedir (hid) (M), baflle wall.
- de margen (r), training wall.
- de media asta, wall Yz brick thick.
-- de muelle, sc:i. wall, bulkhead, qua.y wall.
- de obstrucción (hid), baffle wa!L
- de pie, toe wall, (A) cutoff wall (dam).
- de piedra seca, dry wall.
- de remate (V), hcadwall (culvcrt).
- de retención, rct:i.ining wal!.
de revestimiento, facing or brc:i.st w:i.U..
--
-- de ribera, bulkhcad, sea wall; rivcr wal!.
- de salto, de:flector (spillway).
- de sost6n, ret::i.ining walJ.
muro 214 niple niple 215 nivelador--

- de sostenimiento, retainíng wall; (C) bearing
wall,
- de sostenimiento empotrado (A) o de soste-
nimiento en ménsula. (A). cantileverretain-
ing wall,
- de tres astas, w:ill. 3 bricks thick.
- de ventiocho (M), wall 1 bríck thlck.
- de vuelta. (A), rcturn or wing wall,
- desviador, defiector ws.ll.
- divisorio, p:i.rtition wall,
- en seco, dry wall,
- encofrado o encribado, crib wall,
- impermenbiliza.dor o nuclear o pa.ntalla (híd),
core wall,
- marfümo (M), sea wall,
- medíanero, p::i.rty wall,
- nervado, buttressod wcll,
- refractario, fire wall,
- ribereño de contención, bulkhesd.
muscovadita f (gcol), muscovadito,
muscovado m (aa), muscovado,
muscovita f (miner). muscovito (mica).
muselina. f (sis), muslin.
nabo m, spindle,
nacer (r), to riso. originate,
nacientes f, headwaters: (C) outcroppings,
nacimiento m, (r) headwcters; (Sp) spring lino
(arch),
nadir m, nadir.
- fotográfico (frna), plato nadir point, photo-
graphic nadir.
nndirru, nadiral.
n:úta f. g!l.:>oline, naphthn; (Sp) pctroloum.
- de alto octanaje, hizh-octano gasoline,
- de aviacién, aviation gasolíne,
naftalina f, naphthclcne,
napa f, sheet of water, nappo,
- acuífera (Pe), t;round water.
- freátic:i, ground water, water table.
nariz (J) del husillo (mh), spindle ncse,
narriaf, sled, Iog boat; roed drag; cart.
nata f. laitzmce, scum,
náutico, nnutical,
nave f. ship: (bldz) bay ; (C) shcd.
navegable, navigablc.
navegacióu f, navig:i.tion.
- ccstanera, coastwise shípping,
-- fluvial, river navigaticn,
naviero m. shipowner,
n:ivro m, ship,
neblina f, míst, fog.
necton (is), nekton.
nefe!inn, nefelita f (miner), nophelíno, nepholito,
nefclinitll f ~col), nephelinite.
negativa. f (frna) (M), nezatívo,
neg11tivo rn, (prnv) negative: a neg:i.tive.
negatrón m (ra), nep::i.tron; electron.
negociado m, bureau, departmcnt, división,
- de patentes, patent office,
ne¡:rillo m (min), black silver, stephanito,
negro m a, black,
- bueno, el (C), (str) old man; (rr) raíl bender,
[im-crow,
- de anilina, s.niline bhclc.
- de carb6n, carbon bhck.
- de gas (M), gas or carbon bls.ck.
- de humo, lru:npbbck, carbon or gas bhck.
- de lámpara (Es), l:unpbl:i.ck.
- de marfil, ivory bl:i.ck.
- de plomo, g:raphite, black load.
- j:ip6n, jap:m.
negrosina f. v:mdyko print.
neis m (geol), ¡¡;neiss.
néisico~ gD.oi..c;sic.
neón m (qufm), neon.
neopreno m. 'leoprene.
neovolcánico (geol). noovolcanic.
néper (mat), nepcr.
neperiano (md), N:i.pieri:m.
nervado, ribbcd.
nervadura f, rib, counteríort; (rf) purlin; (min)
leader.
nervio m. rib, cc~-.terfort; (str) web; stay; (rf)
purlín.
nervura/ (A). rib.
nervura.do (A), ribbcd.
nesslerizar (is), to nesslerize.
neto a. net.
neumática. f, pneumaties.
neumático m, pneumatic tire; a pnmrm:J.tic.
-- acordonado, cord tiro.
- balón, balloon tire.
- de costado blanco, whitc-sido-w:ill tiro.
- de orejn.s, lug tire.
- de recambio,· spare tire.
- de talón, clincher tire.
-- de tejido, fabric tire.
- hidrom!itico, hydroma.tic tiro.
- para. todo tiempo, :ill-wcather tire.
neum!iticos gemelos, dun.l tires.
neutrnl, neutros a. neutral (:lll. son.ses).
neutrnlizador m, neutralizer.
- de atracción local, magnotic compensator.
neutralizar, to neutr::i.lize.
neutrodino (ro), neutrodyne.
neutrón m (qufm), neutron.
nevada f, snowf:lll..
nicromio m, Níchromo (:ill.oy)(tro.demark).
nicho m, nichc, (tun) manhole; (elec) cubicle;
(rd) potholo; (elec) co.binct.
-del túnel (en). tunnel recesa.
- popel del túnel (en), stuffi.ng-box rocess.
-proel del túnel (en), thrust rccess.
nido (m) de abeja, honeycomb (ali selll!os).
niebla/, fog. · nitrotolucno m, nitrotoluol m, nitrotoluc-ne, ni-
- de advecci6n, ndvection fog.
-- de radiación, r!l.diation fog.
-- de la solda.dura, welding haze.
fileve /, snow.
- carb6nica, dry ice.
:niple m (tub), nipple.
-- corto, short nipple.
-- de asiento (pet), scating nipple.
- de botella, bel! nipple.
- de largo mínimo o de rosca corrida, close
nipple.
- de tanque, ts.nk nipplo.
-- de uruón, union nipple.
- elevador (pct), li!ting nippfo.
- estrangulador, choke nipple,
-- la.rgo, long nipple.
- para manguera, hose nipplo,
-- pa.ra soldar, solderíng or weldinz nipple,
--reductor concéntrico, conccntric reducing
n.ipple.
:niquel m, nicke1.
- arsenical, niccolite, arsenical níckel.
níqueladc, nickel-plated,
niquelífero, containing nickcl.
lliquelinn f, (miner) n.iccolitc, copper nickel;
nickcline (alloy),
niquelocrc m. nickcl oeher, annabergito.
rusa f (rnnd), tupelo, black r,:um, bay poplar,
nitidez f (tv) (fma}, definition.
nitradora f, nitrator.
nitral m. nitrera. f, nitrote bed,
nitrar, to nitrate,
nitratina /, nítratinc, caliche, native sodium ni-
trate.
nitrato m, nitrate,
- de soda, sodium nitrato, nitrato oí soda,
nitrería J. nitrato reduction works,
nítrico, nítric,
nitriñca.ci6n f, nitrtfication.
nitriiica.dor m, nitrifier.
nitrito m. nitritc.
nitro m, niter, saltpcter.
- potásico, potash nitcr. potassium nitrato.
- sódico, soda niter, sodium nitrato.
nitroa.lgod6n m, nitrocotton, guncotton.
nitroalmid6n m (vol), nitrostarch.
nitrobacterias J, nitrobactcria.
nitrobenccno m, nitrobenzenc.
nitrobcnzol m, nitrobenzol, nitrobcnzeno.
nitrocelulosa/, nitroccllulos.;.
nitrogelntina f (vol). nitrogelatín.
nitrogena.do, nitrogenous.
nitrogerutr, to nitrogen.izo.
nitrógeno m. nitrori:en.
-- albuminoideo (is), :i.lbuminoid nitrogcn.
- amoniaca.l (ic>). ammonia nitrogen.
- de nitratos, nitrate nitrogen.
nitroglicerina f, nitroi::lycerine.
-- gelatina.dD. (vol), p:olatinized nitroglycerinc.
nitr6metro m, nitrometer.
nitron:útalina. /, nitronaphthe.lene.
nitrosaci6n f, nitriflc1tion.
nitroso, nitrous.
nitrosomontts f (is). nitrosomon::i.s.
nitrosulfúrico, nítrosulphuric.
trotoluol.
nitrura.ción f (mct). nitriding.
nitruro m, nitridc.
nivel m. ll:l'a<lc, \c,·cl, elcvn.tion; (inst) leve!.
- aplomo.dor o de alb11ñil, plumb and levcl,
mnson'; k•vcl.
- basculante (in~t). tilting lcvel.
- Cllballero (Es), ~triding \evcl.
- con plomada, plum b levcl.
- de Abney, Abney lcvcl.
- de agricultor, farm leve!.
- de agrimensor o de anteojo, cni::\neer's levcl.
- de a¡;ua (in;;t), '<'>'atcr Jc,·el.
-del ª&Uª' '<'>'n.ter leve! (pond).
- de aire o de burbuja, spirit fovel.
- de anteojo corto, dumpy leve!.
- de apoyos en Y, Y leve!.
- de base, (r) base leve!; (tv) pedcstnl leve!.
- de bolsillo, pocket leveL
- de comparaci6n, dn.tum.
- de control (inst), control le\·cl.
- de cuerda, a line \evel.
- de equilibrio (pozo), standing leve!.
- de hormigona.do (conc), lift line.
- de horquetlls, Y loYcl.
- de intensidad de sonido (rn.), loudness lev1
- de mano, h:i.nd or Locke leve\.
- del mllr, sea leve!.
- de mira (lcv), rod leve!.
- de negro (tv), black leve!.
-- de nonio, vernier leve!.
-- de pendiente, slope i:::ii::e.
- de pernlte (fe) (Ch). a traek lcvel.
- de perpendículo, plumb and levcl.
- de plomar (lev), rod levo!.
- de portlldora (r::i.), carrier level.
- de potencia (eléc). power leveL
-- de prisma, prism leve!.
- de referenci11, datum plano; (r:>.) rcfcrcnc~
leve!.
- de resp;roción (:i.n). brcathin~ lino (5 fo-
above f!oor).
- de ruido (ra), loudness levcl; noisc lc\•cl.
- de señal (ro.), sii:;nnl leve!.
- de torpedo, torpedo levcL
- de vía, a track levcL
- francés (M), Y lt'vcl.
- frcático, in-ound-"·o.tcr leve!, water tnbfo.
-- ¡:eodésico (inst), ~codctic lcvel.
- medio del mnr, mcn.n se:i leve!.
- montado o mont:tnte (inst), stridinl': lcvcL
- para constructor, "builder's leve!.
-- pa.ra jnlón (lcv), rod ]('\"el.
- rígido, dumpy lcvcl.
- taquimétrico de mano, stadia h:i.nd level
nivel11ción f. ]e,·elin~; izrading.
- ba:romGtricn, b1romctric Jcvelíng.
- compuesta, compound levc!ing.
- de precisión, pr<'.'cise lcveling.
-- ta.quimHricn, stadi:i. lcvelin¡i:.
- trigonométrica, trigonometric lcvclini::.
nivelnda.f (Es). (surv) a sii::ht.
- de adelante o de frente, foresii:>:ht.
- de atrás o de espa.!da, b"ck~i~ht.
nivelador m. (surv) levelm:i.n; (ce) i:>:rader.
- de arrnstre, pull i:;rader.
- de caña (az), cane lcvcler or kickcr.
niveladora. f. gr(ldcr, road ~crapcr.
- automotriz, motor ¡:r:idcr.
- cargadora o elevadora, elcvatinp: grndcr.
- de n.rra.stre. dra"-n or pull gradcr.
- de cuchilla o de hoja, bbdc r.:rader.
- de empuje angular, tro.ilbuil<lcr, bull~rnd<'
ani::ledozcr.
- de p11tru!lll, po.trol ll:l'ader.
- de ruedn recta, :;traii:;ht-whecl ¡:radcr.
- de ruedas inclinablcs, k1nini:;-wbecl grndc~
- de subras"ntes, suhi::radcr.
- empujadora, bulldozer.
- exacta, fine¡:r:i.d0r.
 niveladora
- para ensanche de caminos, road widener.
nivelar, to level, grado; to run Ievcls: (rr) to sur-
facc.
nivclet.o. f (Es), T-shnpcd rod for :<ighting in.
points on a grade.
nivelómetro m, Levelometer (tra.domnrk).
nivométrico (A), pertaining to measuroment, of
snow.
nivómetro m (A), snow g::i.go.
nobleza j, richness (ore).
noctovisiónf (tv). noctovislon,
nodal (mat), nodal,
_ nodo m, (ma.th)(elec) node; (str)(A)(M} panel
point,
- de corriente (eléc), currcnt node.
_ - de sal.ida (fma), emergcnce node.
- de tensión (cléc), voltagc nodo.
nodulación f, nodulation,
nodular, nodub.r.
- nódulo m (gcol), nodule.
nogal m (mad), walnut,
- americano, hickory,
- - blanco, buttcrnut, whito walnut.
nombre (m) de fábrica, trade narae,
nómina f. payroll, list, statemcnt,
- nomográfico, nornographic,
nomograma m, nomograph, nomogram, ali¡;;n-
mcnt char t,
- nonio m, vernier.
- retrógrado, rctrogrcde vernier.
nonius m (E,,), vernier.
_ noray m, moorinz post or bitt, bollard,
nordeste m a., nor'theast,
noria j, wcll; chain pump ; buckct elcvator; any-
thin¡; opcratcd by encllcss chaín: (C) pool.
- elevadora o de cangilones, bucket clevator,
norma j, norm, st.andard, pattern,
_ normal f a, standard, normal; (math) normal,
perpendicular,
normalidad f (quím), ncrmality.
norrnrdizar, to stundardizc: to noonalize (iron).
·-noroeste m. c. nort.hwost,
norte m a, north,
- de brújula, compass north.
- - magnético, m:i.µ:ncticnorth.
~ verdadero, true north.
novaculita j (¡:col), novaculite,
- nuclear, nuclear. nucleal,
núcleo m, coro; nucleus; (elec) kernel
- celular, ccllulac coro wall (dam),
_ - de aire (eléc), air core.
- de arcilla (hid). puddle core,
- de cable mettilico, indcpendent wíre-rope
e ore.
- de cáñamo (cab), hcmp ccnter,
- de cordón metilico o de torón de alambre,
( wr) wire-strand coro,
- de cuerda (cab eléc), ropo corc.
- del inducido (cléc), armature coro,
- de perforación, drill coro.
- - de pólvora (mecha de :.::ol), powdcr trnin or
core.
- del radiator (auto), radiatoe coro.
- - del transformador, transformer coro.
- fibroso, (wr) 6ber core,
- magnético, corc of :i. magnet,
216 oblicuo
-testigo (sx), boring or sample coro.
nudillo m, plug; nailing block set in masonry;
(rf)(V) collar beam,
nudo m, knot (ropo); (lbr) knot; (tu) panel point,
connection; {p) coupliag; (naut) knot·
(top) Iunetíon of mountain rangos; (su)
node of cane,
--apretado (mad), sound or fost knot, intor-
grown knot (live branca),
- blando (mad), rotten knot.
-corredizo (cab), running knot or bowlíno;
slip or slíding knot,
-- de los aseguradores (cléc), underwriters'
knot,
- de presilla (cab), bowlíne knot,
- de rizos (cab), reef or fbt or squaro knot.
- derecho, fi.a.t or reef knot: carriek bend.
- encajado (mad), encased knot (dead branch).
- fiojo (mad). loase knot.
-llano (cab), :flat or reef knot.
- sano (mad), sound or tight or red knot.
--vicioso (mad), unsound or loooo knot.
nudoso (mad), knotty.
nuez j, drill chuck; ball-:md-socket.
numerador m, numerator; numbcring machine.
nUDJ.6rico,nwnerica.l...
número m, number.
-- atómico, ll.tomic number.
-- ceth.n.ico, cetane number.
-- cuántico, quantum num ber.
- de emulsi6n a vapor, >1toam emul.sion numbcr
(oil).
- de fábrica (maq), shop or factory numbcr.
- de índice Diesel, Diesel indcx number.
- de masa (quún), mass number.
-- de neuti:alización, neutr:ilization number
(oíl).
-- de precipitación (quún), precipitation num-
ber.
- de Rcynolds (tub), R.eynold" number.
- de saponificación (quún), :sapooi.6.cation
number.
-- de serie (maq), serial or shop number.
- de tinte (hb), dye number.
--de transferencia (quim), transport or trans-
fcrence number.
- de viscosidad, viscosity number.
- de yodo, iodino va.luo or ll.umbor.
-pH (is), pH number.
numul.ltico (geol), nummulitic.
nutación/, nutation.
:ñandubay m, a South American hardwood.
fiiré m, an Argentine lumbor (semihard).
obenque m, guy; obenques (en), shrouds.
objetivo m, object gbss, objective.
- gran angular (fma), w:ide-:mgle lens.
oblicuángulo, obliqu&-anglod.
oblicuar, to cant, skew.
oblicuidad f, skew, obliquity.
oblicuo,oblique,skew;
obligaciones 217 ofertan te
obligaciones, llii.bilities. - de la gasolina (:i.uto), throttlo.
obligacio:t>i.sta, bondholder. - de hojas paralelas (fm:i.), p:i.rallcl.-lcnf shut-
obligado (C), tight, strained, forced.. ter.
obraj, work; job, project; structuro. - de laminillas (fma), b.minated shuttcr.
-blanca (eMJ))(A)(U), trim, millwork. - de lamini.ll.as giratorias (íma), rotating·leaí
-- caminera, ro:i.d work.. shuttcr.
-- de l!lAtl.O, labor; handwork. - de laminillas radiales (fma), radial-lc:if shut-
- de tierra, dirt moving, cru-thwork. ter.
- extra. (C), extra work. -- de persiana (ím:i.), louvcr shuttcr.
-falsa, (bdg) (C)(M) ía];;l)work; (conc) (C) - de plano focal (fma), focal-plano shutter.
forms. -- de producci6n (pet), production po.cker.
-- limpia (V), ma.sonry or woodwork not plas- -- de traslado (pct), crossover p:i.ckor.
tercd. - dentro del objetivo (fm:i.), betwcen-the-lens
- muerta, (sb) upper work8; (hyd) (sb) free- shutter.
boa.rd; (pct) dendwood. obturar, to stop up, plug, sea!; (auto) to throttlo.
-viva, (na) submerged. p:i.rt of a s!llp; (mocb.) obtusángulo, obtu:se-:mglod.
(C) moving parts. obtuso, obtwe.
obras, works, jobs. ocasi6n, de, sccondh:i.nd, uwd; at a. b:irg:l.in.
-- de acueducto o de agu:t, watorwork::I. occidental, wc"tern.
-- de aducción (hid), headworks. int.:ike works, océano m, oocan.4
hea.drace, approach c:mil oclusión f, occlusion.
- de arranque o de cabecera (bid), he:i.dworks. oconit.o.j (ai>l), okonite.
-- de arte, structures :tlong a rail.roa.d, =:ll, or ocote m (M), pinc.
hlghway. ocozol m (mad), gum.
- de capt:i.ci6n (hid), imp0unding works; (Po) ocre m, ocher.
headworks, intakc. - nmarillo (miner), yellow ochcr or carth,
- de excedencias (hid) (M), spillway struc- limo nite.
ture, wastcway. - a:ru.1, minora! blue, =rito.
- de toma (hid), intake works, headworks. -colorado (minor) (pigmento), red ochcr.
- ñscales (Ch), public worJ..s. - de antimonio, antimony ochcr, rui.tivc :i.nti-
--ligeras (en), upper works. mony oxide.
-- portuarias, port works. -- de níquel, anna.bergi.te, nickd ocher.
- públicas, public works. -- negro, black ocher, wad, bog manganeso.
-- viales, ro:i.d work. octagonal, octagonal.
obrador m, workma.n; work:shop; working plat- octúgono m, oct:i.gon; a uctagomil.
form; (A) construction pl=t. octal (ra), octal.
obraje m, working, manufacturo; worbhop; (A) octanaje m, oct:i.nc ratin.g.
lum.ber c:i.mp. octáni.co, a. oct:me.
octano m, octano.
obrajeña/ {B), lum.bcr shcd.
octante m (m:.t) (inst), octant.
obrajero m, foreman; (B) ::ikillod wodanan; (A)
octava j (ra.), oct:i.vc.
lumberma.n.
obrar, to work; to construct, mako. oet.o.valente (quún), octavalent.
octavo m, onc eighth.
obrero m, workm:i.n: laborcr.
octodo m (ra), octode.
- de la vía (fe), trnckm:i.n, track laborar.
octogolUl.l, oct:i.gon:i.l.
-- diestro, skillcd workm=.
-- electricista, eloctricis.u's hclpor; =Y elec• octógono m, octagon.
octosa f (az), octose.
trical worker.
observación f, obscrv:i.tion. ocular m, eyopiece, ocula.r; a ocuhr.
-- reticulado, filar eyepiccc.
observador m, obscrvor.
obsidiana. f, oooidmn, volcanic ~- - simple, simple eycpioco (invcrted imagc).
o bsidiallita / (geol), obsidianite. -- terrestre o de i.nugen recta, tcrre~trb{ or
erccting eyepicce.
obsolescencia! (Ch), obsolcscence.
oculto (eléc), conce:i.led.
obsoleto (C), obsolete.
ocupación f, occupation, job, trado.
obstruir, to obstruct, block.
ochava /, bevclcd corner oí a building ::i.t strect
obturado por aire, :i.irbound.
obturador m, plug, l!topper; (pb) trap; (a.uta) intersection.
choko; (pct) packor; (pmy) shutter, stop; ochavado, ocW.gon::i.l.
ochavar, to ma.ke octagonal; (A) to bcvel the
(auto) throttle.
cerner oí a. building.
- ccntrnl (f=), betwcon-the-lens shutter.
odógrafo m, odograph.
- del aire (auto), ehoke.
odómetro m, odomcter, hodometer.
- de cemento (pet), romcnting plug.
odontógrafo m, odontogra.ph.
- de circulación (pet), circulation packer.
oerstcd m (el6e), oersted.
- de cortinilla (íma), louver ~hutter.
oeste m, wost.
- de diafragma iris (í:na), ir.i.s-diaphr:l.glllshut-
oferta f, bid, propos:i.l, tender.
ter.
- de flujo (pct), flow packcr. ofertante (A), biddor.
oficial
oficial m, officer, official; ioumeymcn, workor nt
s. trade (skilled, semiskilled, or helpc:r
according to locslity); a offieíal,
- carpintero, journeym:i.n carpenter,
- major, chief clcrk.
ofiein11f, office; workshop: (Ch) nitrnte works.
- central o mntri:z:, hcadqucrters, rnain oflice.
- de beneficio o de fusi6n, smcltcr.
- de campo, field office.
- meteorol6gica, weather bureau,
- salitrera (Ch), nitrate works.
oficinista, office employoe,
oficio m, trado, occupatíon ; officfol lcttcr.
oficios de edi:6.cación, building tradcs,
ofita. f (geol), ophite (diabasc),
6hmico, ohmic,
ohmfmetro, ohmi6metro, 6hmmetro m, ohm-
meter,
ohmio m (eléc), ohm.
ohmio-milla, ohm-milo.
ojndnf (Col). skylight; putlog; hole.
ojal m. loop; grormuet ; cyclct.
- con tuerca, eye nut.
- de arandela, washor grommct,
- de candado, padlock eye,
- de púas, tccth zrommet.
- parn. cable, thimble ; grommct,
ojalador m (Ec), punch,
ojete m, car (elec rr); eyelct,
ojillo m, cyelet, eyc, grommet.
- de platillo, pad oye, cyc plato,
- r,jratorio, swívol eyc,
ojivn f, oiíve, rib of a groined arch,
ojo m, oye: opening, span, bav,
- de agua, spring.
- de buey, bull's-cyc: porthole, air port.
- de la cerradura o de la llave, keyhole,
- de la escalera, stair well.
- de puente, bridge span, b:i.y of a brídco.
- eléctríco (Es). clcctric eye. photoelcctric ccll.
- mágico (ra){M), msgic eyo, tuning íadícator
tubc.
- tipo de azuela (herr), adz oye.
-tipo de hacha (herr), .'.L."< eye,
ola/, wavc,
- de fondo, zround swoll; ~ound roller.
- estacionaria. o de interferencia., standing
wsve.
olaje m. wavo action • wavcs, wave motion.
oleada j', bi~ wave: surcc: swcll,
oleaginoso, ole'1~nous.
oleaje m, wavo action, W'1.Vcs; surge, hydraulie
bore,
oleato nlumínico, :tlum.inum oloate,
61eo m, oiL
oleoducto m, pipe line for oil.
olc<>metro m, oleometer,
oleoncumlitico, oleopneumatíc,
oleosidad f (!u), oilinoss,
oleoso, oily.
oli¡:i.sto m, oligist, hematitc, spccular íron ore.
- micáceo, micaooous iron ore, hcmatite,
- rojo, red iron ore, hematito,
clígoclasa f (míncr), olinoclasc.
oligoclasita f (¡:col), olicoclasitc.
olmo m, elm,
218 onda
olor m, odor.
olorímetro m, odorimcter, odorometer.
olla f, pot, <fuih.
- de remolino (r), pothole.
- para fundir, melting; pot.
- para soldadura, soldcr pot.
ollao m, grommet holc in c:mvas, cyelot gro=ot.
oll(lta f (top), pothole.
ombrógrafo m, recording rs.in gagc, ombrograph.
ombr6mctro m, ro.in go.ge, ombromoter.
6mnibus m, bus, omnibus.
-, barra (eléc), bus ba.r.
-- de trole, trollcy con.ch.
omnígrafo m (te!), omnigraph.
om.nímetro m (lcv), omnimcter.
onda f, w:i.vo: (cloc) surge, impulse.
- acústica., sound wavc.
- amortiguada (cl6c), damped w:i.vo.
-celeste o de cielo (ra)(A). sky or indiroct or
ionospheric wavo.
- conductora (ra) (A), carrier w,.ve.
-- continua interrumpida (r::i.), intcrrupted con-
tinuous wavc.
-- corta, de (r:i.). short-wavc.
-- cu.adrada (rn). squ:i.ro w:i.vc.
- de compresi6i:o de empuje (vibración), push
or compreoo1on or P wavo.
- de corte (vibroci6n), she:i.r or transverso or
Swave.
- de dila.taci6n (geof), dilo.tion::il wavo.
-- de e::cplosi6n (gcof), blast w:i.vo.
-- de frecuencia acústica, voicc-frc<¡uency clcc-
tric w:we.
-- de llamada (ra), c::illing w:.vc.
-- de oscilaci6n, oscill:i.ting or grc,c::ariousw:i.vo.
-- de reposo (ra), spacing or bnck w:i.ve.
-- de retroceso (explosivo), retonation wavo.
-- de señal (ra), signa! wavú.
- de tierr:i (ra), ground w:i.vc.
- de trabajo (ra) (A). si.i;;:nal wavc.
- de translaci6n, translatory wavc.
- diente de sierra (r:i.), s11w-tooth w:i.ve.
- dirigida (ra). guidcd wave.
- eléctric:i o hertziana, electric or hcrb:i:m
ws.ve.
- entretenida. (ra) (A). continuous w:.vc.
- espaciadora (te!) (A). sp::.cing wa'<'c.
- espacial (ra)(A). sky or indircct or iono-
spheric wave.
- extraelevada (r:.)(A), ultrashort w:i.ve.
- fija, standing wave.
- insertada (ra). inscrt wave.
- limítrofe (gcof), boundary wave.
- marcadora (te!), ma.rking wavo.
- modulada por llave (cléc), tclcgrnph-modu-
lated w:i.ve.
- oscilatoria (cléc), oscilhtory surge.
-- plana (r:i.), plane wavo. · -
-- polarizada horizontalmente (r:i.), horizon·
t:illy polarizcd wave.
- portadora. o transporta.dora (c16c), ca.rrier
wave.
-- refleja o reflejada (ra). rcílectcd or indiroct
wavc; echo.
- senoidal o sinusoide, sine wavc.
- separadora (te!), spacing or back wave.
onda 219
-- sísmica, seismic rny.
-- sonora, sound wave,
-- sostenida (ra), continuous wave,
-terrestre (ra), ground wave,
- transversal (vibración), shear or transversa
or S wave.
oncilmctro m (rn), wavemctcr.
-- de absorción, absorpzion wavemoter,
-- heterodino, heterodyne wavemeter or íre-
quency meter.
ondímetro m (A)(Es), wavcmeter.
ondógra.fo m (eléc), ondograph,
ondograma m (eléc), ondogram,
endoscopio m (eléc), ondoscopc,
ondulaci6n f, unduhtion.
ondula.do, corruzated ; wavy.
ondulatorio, undulatory,
onza f, cunee.
- líquida, :fluid ounce.
oolita f (geol), oolíte,
opacador m (auto) (O'), dimmor.
opacidad/, opacity.
opaco, opaque,
opalescencia f. opalcscence.
opa.lescenU:, op:ilcsccnt.
operable a mano, m:i.nually opc-rablo.
operaci6n f, opcrotion, workinp:.
operaciones de cnmpc.l'l:a o de campo, :Geld work.
operaciones de escritorio o de gabinete, office
work.
operaciones de t:iller, shopwork.
operador m. cngino runncr, opcr:i.tor; workm=;
(A) telci;raph opcrator; (surv) (Sp) (A) in-
strumc-ntman; (Sp) too!.
operar, to run, opcrate, work.
operario m, workma.n, laborcr, oporo.tive; cn:;ine
runncr.
opernrio~herramentista, machinist, opcr:i.tor of a
machinc tool.
oposici6n f (cléc), opposition.
opresor m, setscrcw: (M) c:>.ble clip.
-- de cubo :ranurndo, :f!uted-sockct setscrcw.
-- de :macho corto, half-dog-point setscrcw.
-- de macho la.r¡;o, full-dog-point sctscrcw.
- de punta ahuecada, cup-point sctscrew.
- de punta cónica, con~point setscrew.
- de punta chata., flat-point :ictscrcw.
- de punta ova.la.da, ov:il-hes.d setscrew.
-hueco, socket or hollow :;ictscrcw.
- sin cabeza, hc:i.d;css setscrcw.
6ptico, optic:il.
6ptimo, optimum.
oquedad f, eavity, hollow; (M) porosity.
orden f. order. command.
-- de compra., purch(l.'Kl ordcr.
orden m, ordcr. succcssion, soqucncc.
-- nlternado (sol), w:mdering scqucncc.
de aterriza.je (ap), b.ndinp: S<"quencc.
-de encendido (mg), füintt ordcr.
- de retroceso (:101), stcp-b:i.ck sequ<"ncc.
- equilibrado (~o!), b:ihncod scqucncc.
ordena.da f. ordinate. offoct.
- medio., middlc ordinate.
ordenanzas (f) de ediñetici6n, building bw or
codo.
orear (C), to Yc-ntilatc; to o.ero.te.
ortic6n
orejaf, lug, lobe, :futni::e: fiuke of an anchor: rhw
of a -hnmmer; (elec rr) car.
- de alimentación (fe clC·c). feeder car.
- de anclaje, (elec) outrigger; (clcc rr) strain
ea.r.
- de empalme (fe eléc). splicing ear.
- de tra.cci6n (or), grouscr.
- tensora (fe eléc), strain e:i.r.
orejeta (f) de rueda (o.uto). whccl lug.
orcjeta de soldadura, solder lug;.
orgánico, or1::inic.
organismo m. orl'(ll.nism.
6rgano m (mee), p>l.rt, piece, mcmbcr, devir~.
appliance.
6rganos
- de desprendimiento (cléc), relc:i.sing gear.
trip mcchanfam.
- de mando de la válvula, val.ve !':C!1r.
- de maquinaria, m'1chinc p'1rts.
-- de regulación, rcgulatinp: mechanism.
organol.;ptico (is), on~anolcptic.
orientación f, (surv) (chem) (miner) (math) oricn-
tation: (pmy) headinp:.
-- de base (fm:.). bn'-'3.l oricntation.
--relativa (fma), relativo oricnt<ition.
orientador m. oricnta.tor.
orientnl, e""tcrn.
orientar, to oricnt.
orificio m. orífice, holc.
-a.largado (o8t), slotted hofo.
- de admisión, (oni:;) intakc port.
- de aristas vivas o de borde afilado (hid).
sharp-cdr,:ed orífice.
- de drenaje, wccp or dr:i.in holc.
- de entrada. redondeada (hid). rounded·aJ>
pro'1.ch orificc.
- de escape, (en¡;) cxhaust port.
- de estrangulací6n, throttlinp; oriñcc.
- de purga, drain holc.
-- de revisí6n, inspection hole.
- guía, pilot holc.
-- sin contrncción (bid), suppresscd orificc.
- sumergido (hid), :rubmcrgcd orífice.
origen m (lev) (m:i.t), orit;in.
orilla f. cdgc: (r) bank, shorc; (rd) shoulder.
- ce>rtante, cuttin:; cd¡;o.
- de acera, curb.
- del camino, roud"idc.
- del mar, scaco:ist.
orín m, rust.
orina f, orines m, urine.
orinal, orinario m. urin:i.l.
- de pared, w:i.11 urin:ll.
- de pie, pedestal urinal..
- recto, st:ill urin:il.
orinol!l f (F). urinal.
orinque m, buoy ropc.
orla freática (A), c:i.pillary fcingc.
oro m, ¡¡;old.
- corrido (Ch). alluvial ttold.
orográfico, oro¡::mphic.
orógra.fo m (Jcv). oroitraph.
orohidrografín f. orohydroi:mphy.
orohidrogr!tfico, orohydro¡::r:iphic.
orómetro m., orometer.
o:ticón m (t,·), Orthicon (tr:i.dcmark).
 orticonoscopío
orticonoscopío m (ra), orthiconoscopc.
ortoaluminato (m) de calcio, caleíum orthoalu-
minatc,
ortoclasa j" (miner), orthoclase,
ortoclasitaf (geol), orthoclasite,
ortoclástico, orthoclastic.
ortocromático, orthochromatic.
ortoñra f (gcol), orthophyro,
ortofosfato cúlcico, calcium orthophosphato, bone
phosphate.
orto gneis m (gcol), orchognoiss.
ortogonal, orthogonal, ri¡;ht-=glcd.
ortográfico (rnat), orthograpbic,
·- ortosa! (miner), orthoclasc, orthosc.
ortosilícato (m) de calcio, calcium orthosilicato,
ortosillcico, orthosílicic,
- ortotolidina f (quím), orthotolidine.
orugas f. crawlcr trcad, caterpillar mouating,
oscilación f. oscillation,
- - amortiguada, damped oscíllation,
- forzada (cléc), forccd oscillacion,
- parásita (ra). parasitic oscíllation,
- oscilador m (mee) (olee) (ra), oscillator,
- a cristal (ra), crystal oscillator,
- a válvula, vucuum-tube oscillator,
.-- - autocontrolado, self-excitod oscillctor,
- barredero (ra), awccp oscillator,
- de acoplamiento electrónico (ra), elcctron-
coupled oscillator,
- de audiofrecuencia (ra), audio or audiofro-
q ucncy oscillator,
- de bloqueo (ra), blockíng oscillator.
- - de desviación vertical, vcrtic::i.1-dcflection
oscillator,
- de frecuencia variable, v:i.riable-froquoncy
oscillator,
- de parrilla, grate rocker,
--
- de prueba (ra), test or all-wavo oscillator,
de pulsación (ra), boat oscil.lzrtor-,
- de relajamiento (ra), rclaxation oscillator,
- de toda onda (ra), $Ígnal or all-wavo oscilla-
tor,
- piezoeléctrico, píozo oscillator,
- tipo explosor (eléc), spark-gap oscillctor,
_ oscilar, to oscillato, swing,
oscilatorio, cscillat.ing,
oscilograf!a f, oscillography,
_ oscilográñco, oscillo¡::raphic.
oscilógrafo, osciilograph,
- electrónico, cazhodo-ray or electronic oscíl-
lozraph.
- oscilograma m, oscillogrum,
osciloscopio m, oscillo~copo.
- de rayos catódicos, cathode-rav oscilloscope,
-osmio m (quím), osmium,
osmondito. f (mct) , osmondite.
ósmosis f, osn 1 osis,
____.___....osmótico, osrnotic.
osteocola f. animal gluc,
otero m; hill, knoll.
~ov.ado, ovatc, oval.
oval a, oval.
ovalado, oval, slotted (aolo),
-ovalizar. to mako oval.
óvulo m, oval.
ovoide, egg-shaped, ovoid,
220
pago
óvolo m, quartor round,
oxalato m, oxalato,
- de amonio (is), ammonium oxalate.
- potásico, potassium oxalato.
oxilico, oxalie,
oxiacetilénico a, oxyacotylene,
oxicloruro (m) de plomo, load oxychlocide.
olidabilida.d f, oxidizabilíty,
oxidable, oxidizable,
oxidación/, oxidation, rusting,
-- fraccion11da, fractional oxídation,
oxidante m, oxidant,
oxidar, to oxidíze; oxidarse, to :rust.
oxidasa f (is) , oxidase.
óxido m, oxide.
-- carbónico, carboníc oxide, carbon monox::ide.
-- cúprico, copper or cupric oxide, (rniner) tcn-
orite.
-- cuproso, cuprous oxido, red oxido of copper
copper suboxíde,
-- de calcio, calcium oxide, quicklimo.
-- de cinc, sine oxide, (miner) zincíte,
-- de hierro, iron oxido.
- de magnesio, magnesium oxide, magnesia..
- férrico hidratado, hydrous fcrric oxide.
- ferrosoférrico o magn.ótico, fcrroscfcrríe or
magnetic iron oxide.
-- hídrico, hydrogon oxide, water,
-- rojo de cinc, :i:mcite, red zinc oro, red oxide
oí zínc,
oxidrilión m, hvdroxvl ion.
oxidrilo m, hydroxyl,
oxigenar, to oxygenato,
oxígeno m, oxygen,
o:rihidrato m, oxyhydrate,
oxihídrico, oxyhydric,
oxillquido m, liquid oxygen.
oxinitrato m, oxynitrate.
oxisal /, :i.cid salt.
oxisulfato m, oxysulph:.i.te.
oxisulfuro m, oxysulphide.
oyamel m, a Mc.xic::i.n pmo.
ozonadoi:, ozonixa.dorm (pa), ozonn.tor, ozonizor.
ozon.ar, ozonificar, ozonizar, to ozonize, ozonate.
ozono m, ozona f. ozone.
ozonometríaf, ozonomctry.
ozonómetro m, ozonometcr.
ozonoscópico, ozonoscopic.
ozonoscopio m, ozonoscope.
pabellón m, bellmouth; tc.nt, canopy; (U) auto
hood; (Ch) shed.
- donnitorio (PR), bunkhousc.
pabilo m, wick; po.clcing¡ (C) cn.llcing yarn.
paca /, bnlo. · palanquear, to pry.
pacana (mad), pocan.
pacará. m, n. South Amcric::m lumber (80mihard).
paco m (rniner), paco.
pncurí m (A), a hardwood.
pailón m, sotlit.
pagador m, paynl3:>'t<lr.
pag11duría./, paymaster's office.
pagar.; m, (com) note.
pago m, pa.yment.
221
- al contado, cn.sh paymont.
- a. cuenta, p:i.ymon.t on account.
- anticipado, ad vanee payment.
- aplazado, defcrrcd paymont.
paila f, boiler (small) •
pailerla f, (C) boiler shop, boilermaking; (M)
coppersmith shop.
pailero m (C), boilermaker.
:painel m, paneL
paisajista m, landse:>.pe enginoor or contr:i.ctor.
paja f, stra w.
-- de agua, mc:i.sure oí w:..ter equnl to 2 cu cm
per sec plus. (In llOme places 1í6 of a
marco.)
- de madera, excel3ior.
pajareque m (V) (AC), 8CO bahareque.
pajuela. f (vol) (M), fuse.
pala/, shovcl; bln.de; paddle; ~craper.
- a cuch:ll'a (A), power shovel.
' -a guinche (A), cable-operated scrapcr.
-- a vapor, steam .shovel.
-- aplanador11 (A), skímmer scoop.
- carbonera, scoop or co::i.l or fire shovcl.
- con balde de arrastre (A), dragline e..xcava-
tor.
-- con empuñadura de estribo o con puil.a de
asa., D-handle shoveL
- cuadra.da, squaro-point shovcl.
- de :11'1'11.Stre, dr:i.g or slip scrnpcr; trcnch hoc,
pullshovel, ~digger.
- de arrastre giratoria, rot:i.ry scrapcr.
- de azad6n, backdiggcr, pullshovcl.
- de bencina, g:>.SOlino shovel.
- de buey o de caballo, drag or slip scraper.
- de cable de arrastre, draglino oxcavn.tor.
- de camión, truck shovcL
- de cubo (A), scoop shovcl.
- de cuchara, scoop ~hovel, coal scoop.
- de chuzo (min), round-point shovcl.
-de empuje recto (V), bulldozer.
-- de fogonero, cool scoop.
-- de fuerza o de potencia, powcr shovcl.
- de mango largo, long-handled shovcl.
- de palear (A), squarc-point shovcl; shovol o!
any typo as opposed to a spade.
- de punta (Es), round-pomt shoveL
- de reverso abierto, hollow-bn.ck shovcl.
- de reverso liso, phi.in-back shoveL
-- de ruedas, wheeled scrapcr.
- del timón (en), rudder bl:i.dc.
- de tiro (ec), dragshovel, pullshovcl, trench
hoo.
- de tracción, traction shoveL
- de tractor, tr:..ctor exe:>.vator or shoveL
- desencapadora, stripping shovel
- empujadora, dozer shoveL
- exca.vadora (Es), power shoveL
- flotante, dipper dredge.
- fresno, fresno scr1per.
- hidráulica de =nstre, hydraulic scraper.
- mecAli.ica, powcr shovcL
- neum.Atica, pneumatic ci:i.y sp:i.de, nir spade;
(A) pneumatic:illy operntcd scrn.per.
- niveladora, skimmer scoop.
- oval (M), round-point shovel.
- para hoyos, posthole or telegraph shovol.
palanquita
- para puntear (A), spo.dc.
- punta corazón (A), round-point shoveL
- punta cuadrada, squ:>.rc-point shovel.
- rasadora., skímmer scoop.
- redonda., round-point shovel.
- retroexcavadora, dragshovel, pullshovel.
pullscoop.
- topadora. (A), bulldozer.
- transportadora, c;irrymg º' C:inyall o:r ha.ul-
mg scrapcr.
- voleadora (A), dr:i.g scr:..per.
- zanjadora, ditching shovel, trench,hoe.
pala-draga, pala-grúa rastrera, drnglinc excn.v:i.-
tor.
palada/, shovclful.
paladio m (c¡W:m), p:tll::i.dium.
palagonita f (gcol), palagonite.
palanca f, lcver, crowbar; arm oí a couplc; pur-
chasc; (A) steel billct.
- acodillada o angular, bell crnnk.
- de acoplamiento (A), clutch lever.
- de ndrizamiento (an), ri~ting = or lcver.
-de aguja (fe), switch lcver.
-- de balancín, rockcr levcr.
-- de cambio, (rr) switch lcver; (auto) geurshift
lcver; (mt) quick-cliangc or change-gcar
levcr.
-- de cambio de :inarclla, revcrsmg lever; gcar-
5hift lcvcr.
-- de contramarcha o de inversión, rcversing
lover.
- de chucho (fe), sv.-itch levor.
-- de detención, brn.king lcvcr, sprag.
-- de distribución (mg), tinúng lcver.
-- del freno, brakc lcvcr.
- de fricción, friction-clutch levcr.
- de gancho, cant hook, pe1vy.
- de leva,= lcvcr.
-- de mando, control 1cver.
-- de maniobra, oper:i.ting lovcr; (rr) switch
lcvcr; hand~piko.
- de la media tuerca (mh), h:ill-nut lcver.
-de quijada (en), whcezo bar.
-- del regulador (loco), throttlc lever.
- de tumba (fe), ground or tumblin¡;: lever.
- de 'Vniv~n, rockcr arm.
- de válvula (mg), vn.lvc lcvcr, rocker n.rm.
- de velocidades (auto). gearshift lever.
-- disparadora, ttipping lc,·er.
-- en T, T cr:i.nk.
-- inversora del avance (mh), fecd-rcverse
lover.
- oscilante, rockcr lever.
- ruptora (auto), brcaker arm.
palangana f, wn.shbasin; watei:-closet bowl.
]>Dlanque m (M), ba:rring, working with a bar.
palanquero m, (Ch) brakeman; (Col) timbenn:i.n.
palanqueta f, hand8piko; small lcver.
palanquilla f, (A) (Sp) steel billet.
palanquita. /, snuill. lcver.
- de desembrague (auto), clutch-rcle:i.se lever.
-- de desenganche, trip lcver.
- del encendido (auto), spark levor.
- de estrangulación o del obturador (:i.uto).
throttlo levcr.
palanquita 222 pllDZ& pail.etada 223 para.nitrofenol

- del interruptor (cléc), switch lever or key,
palastrear, to troweL
palastro m, plate stoel: sheet mctal ; steol elab,
- de ensamble, gussct plate.
- de hierro, sheet iron.
- en broto (mot) (cst). stocl slab,
- ondulado, corrugetcd sheets,
pnlaústre m, trowel.
palconcellos m (hid) (A), stop Iogs,
paleador m, shoveler,
paleadora f (Pe). power shovel.
palear, to pound; to shovel,
palendra f (Col), shovel, spade,
paleo m, shovclinz.
palero m, shovolcr: (min) timberman,
paleta j', small shovel: blade; trowel: blade tru:np-
er: pallct ; paddle ; (turb) wicket, vano;
(turb) bucket; (mech) pallette,
- acabadora, finishing trowel.
- de amasar, ¡:::i.¡:in¡:: trowel,
- de la hGlice," propcller blade,
- de madera (mam), fto:it.
- de regulación, wicket oí 3. turbino, guide
vane,
- de yesero, plasterer's pcddlo,
- directriz o ¡;uiadora (turb), guido vano,
wickct gato.
- esparcidora (ca), spreader-finlshor,
- espumadora (oz), foam scr:ipcr.
paletad:i f, trowelíul.
pllletador (cono), spadcr,
paletazo m. stroko of a trowcl.
paletón m (llave), bit, web.
palln m, spado,
- neumútico (V), elay diggcr, ::ür spade,
palíza f (Ec), split-cane baso for mud plastcr,
pnlízada f. fcncc, palísadc, stockado; trestle bcnt.
- para nieve, snow fence,
palma, p:llmera f. palrn.
palmejares (en), cargo battcns,
pál.mer m (A), micromcter calipcr,
palmito m, palmetto,
palo m, pole, Iog, timbcr. mast, statl'.
- amargo (A). a. hard wood,
- blanco, whitcwood, poplar,
- brasil, bruzilwood,
- de nm:trre, moorinz post.
- de hierro, ironwood, breakax,
- de hierro blanco, whito ironwood, Madeira
wood.
- de interruptor (eléc), switch stick.
- de lanza, lancewocd.
-de mesana (en), mixzenmast,
- de rosa, rosewood.
- - de trinquete (en), íoremast.
- - macho (en), polc mast ; Iower :mast.
--mármol, a. hardwood,
- mayor (en), mainmast,
- piedra (A), a. hardwood,
- santo, lignum vitae.
palometa f (B), wall bracket,
palomilla f. wall bracket ; beazing, journal box.
- de barandilla, handraíl braeket,
- de pared (eléc), house or wall bracket,
- pnra clavar (eléc), drive bracket,
palúdico, malaríal,
paludismo m, malaria.
palustre m, trowel; a. swampy, marshy.
palustrear, to trowel.
palustrillo m, pointin¡:: trowel.
pallete m (n:í.ut), fonder mat, ctlrgo mn.t.
pampa f, fut country, pra.irie, pampas.
pampero m (A) (U), thunderstorm, line squall.
pan m, a. cake or lump oí anything, a pat.
- de carbón, coal briquot~
- de hierro, pig of iron.
- de tierra, soil cake.
plllla.les m (conc), honeycomb.
pancrom!'itico, panchrom:itic.
pancromatismo m, panchromatism.
pancho m (pi)(Ch). drop hammor.
panda/ (C), sag: warp.
pandear, to bucklc. sag, bulgc.
pandeo m, bucklin¡::, sa¡::gin¡::. bulging.
panderete m, course of briclc l:i.id on edge; w:ill
oí brick on edge; w::tll 1 brick thick.
panel m, pano\; bay of a building.
- del despachador (ase), sbrter's panel.
- de instrumentos (auto), instrument botlrd.
- deprimido (cd conc), drop panel.
pane!D.f (V), panel; fut tile; brown sugar.
panino m (min) (M), country rock.
panizo m (Ch) (B), gan¡::ue.
panne f. brcakdown, cn~o failure.
pnnorfunico, p:i.noramic.
pantalla f, screen; (inst) sunsh:i.dc; (hyd) coro
w::tll, cutoff wa.U. face slab (dam); (w) fo.ce
shield.
- acústica (ra), bnffie.
- anti.deslumbrante (auto), gl:i.re shicld.
- antidifusora (il), spill shield.
- central hueca (hid), ccllul.ar core wall.
- corrediza (hid), tra.veling 5cl'CCn.
- de agua (cru), w:iterw:ill..
- de aguas arriba, deck (Amburscn dam).
- de arcilla (bid), puddle corc; clay bl:mket.
-- de color, color scrccn.
- de impermeabilización, core w::tll (-iru:n).
- de rebote (is), baffle.
-- electrostática (ra), electrostatic shield.
- Farad.ay (eléc), Far:i.day c:i.ge, eloctrostatic
scrccn.
- magnética, ma.gnetic screen or shicld.
-mosaica (tv), mosaic.
-nuclear (hid), coro wall.
-plana (A), fia.t sl:tb (dam).
pantano m, lake. reservoir: swamp, bog, marsh.
-- de reserva, storage rcscrvoir.
--regulador, rcgulating rcscrvoir.
pantanoso, swampy, m!lrshy.
pantelégrafo m, p:mtelcgra.ph, facsimilo tele--
gra.pb.
pnntogrítfico, p:i.ntographic.
pant6grafo m, pantogra.ph.
pant6metra f, pantomoter.
pantometrfa f, pantomctry.
pantométrico, p:i.ntometric.
pantómetro m, pantorneter: bcvel squa.ro.
pantoque m (en), bilge, turn of the bilge.
pant6scopo, pantoscopio m, pantoscope.
panza f. belly of a vcssel; cnt:i.sis oí a column.
- de pescado, fish bclly, bulge.
pañetada f (Col), batch oí mortar.
pañete m (Col), mortar, plastor, stucco,
paño m, panel; cloth; (A) sash of a double-hung
window.
- de filtro, filtcr cloth,
pañol m, storcroom; bin,
- de carb6n (C), coalbín,
papalote m (M), windmill.
papel m. pnper.
-- aceitado (ais), oilcd pa.pcr.
-- aislador, insubting pa.pcr.
-- alquitranado, tar papcr.
--asbestino, asbestos paper,
- brillnnte (íma), glossy p:i.per.
- carbónico (A), cm-bon paper,
- congo (lcb), Congo pa.por.
-- euadríeulado, cross-scction or graph or co-
ordinate paper,
-- chup6n, blcttinz p3.per.
-- de calcar, tracing papcr.
-- de carbón, carbón papcr,
- de cartucho (dib), cartridgo papcr.
-- de curación (conc), curíng p:tpcr.
-- de cúrcuma. (l:i.b). turmeric or ·curcurna
papcr.
-- de dibujo, drtiwinp: papcr.
- de edificación, building p::i.pcr.
-- de ensayo, test paper.
- de esmeril, emery p:iper.
-- de estaño, tin foil.
- de filtrar, filtcr papcr.
- do granate, gamct p::i.pcr.
- de lija, sandp:tper.
- de lija de pedernnl, fünt ptiper.
-- de Manilil, Ma.nih papcr.
- de ozono (bb), ozone papar.
- de pescado (cléc), fish papcr.
- de revestimiento, shcathing or building
p:i.pcr.
--de torn:isol (lab), litmus p:ipcr.
- de vidrio, ¡::la.."8 paper.
-- embreado, roofin¡:: or to.r P"-Per.
- heliográfico, blucprint pa.pcr.
- indicador o reactivo, test paper.
- para juntas, gasket po.per.
-- para perfiles, pro file papcr.
-para subrnsante (ca). subi:radc ps.pcr.
- parafinn.do (::üs), parn.flined paper.
- selfado o timbrado, st:unpcd p:iper (offici:tl).
- semilognrítmico, semilo¡::tirithmic p:tper.
-tela (dib) (Col), tracing ps.pc;:.
-yodatado (lab), iod:ite papcr.
papelote m (auto)(M), throttlc v::tlvc.
p:iqueto m, package; (mct) billet.
par m, (fin) par; (math) (mech) (clcc) couple;
(bldg) r:i.ftcr; (elcc) cell; te:tm of hor~cs; a.
equ:il; even (nurnber).
-- de arranque, stnrting torquc.
-- de fuerzas, couple.
-- eléctrico, electric momcnt; clectric ccll.
-- estereosc6pico (fm::i.), sterco pair.
- magnético, ma¡::netic couple.
- motor o de rot:ición, torquc.
- tGrmico, thermocouple, thormop::ür, thcrmo-
clcctric couplc.
parabalancí.u m (pct), hcadache post.
par!i.bola f. p:i.rabob.
parabólico, parubolic.
paraboloide m. paraboloid.
paro.brisa m, windshield.
paraca!das m, safct~· devico on :m clcvator; para-
chute.
pa.racarbonilln m. cindcr tr:i.p.
p:iracéntrico, p:tr.:i.centric.
paro.ctasa f (gcol), thrust, foult.
p:irncolon (lab), par:i.colon.
parnchispns m, spark nrrcstcr.
paro.choque m, bumpcr, buffer.
parnda /, a stop: obstruction: (hyd) di\•er$ÍOn
darn; shutdown, (clcc) oub¡::c; (M) shift
(mcn). ¡:::m¡::, crcw.
pa.radera. f (bid). sluicc ¡:::i.tc.
paradero m, r::ülro'1d st:ition; stoppinr.: place:
parking sp:i.ce.
paradiclorobenceno m, p!lr:i.dichlÓrobcnzcn<'.
parado, stcep.
parador m (mee), stop.
paro.fango m, mud¡::u::i.rd.
parafina/, paraffin.
pnrn.fin:ido. p:irafiln-dipped, trc'1.W with p:lr· -
affi.n.
pa.rn:fi.nicidad /, p:lr::tfinicity_
pnraffnico, p:i.r:i.ffinic.
parafinoso, cont:iining p'1r!lffin.
parafuego m, fire stop.
paro.gneis m (¡:-:col), par'1µ:neiss.
paragolpes m, burnpcr, buffer: bumping post:
fendcr pile; door stop.
- de empuje (te). push bumpcr.
p:ir:tguas p:ira agrimensor, survC'yor's um-
brclla.
parahielos m (hid), ice scrccn.
parahusar, to drill (metal).
parahuso m, hand dril! for rnct::üs.
paraíso m, n South American htirdwood.
pa.r:il m. post. upri¡::ht. polc; (sb) ground way.
para.láctico, :m1.r:i.lbctic.
paralaje f. p'1rallax.
- cstereoscópica absoluta (fmn), absolutc
stercoscopic purall:tx.
paralela/ (mat), parn.llcl.
parnlelas de cruceta (m\'), crosshC'ttd r;uidcs.
parnlelar, to p'1r:tllcl.
parnl.elep!pedo m, p:irallclcpipcd.
paralelismo m. pnrallclism.
paralelo m, (gcor,:)(mrit.h) p:lr:illcl; a par:tllC'l.
par:üelogrnmo m. p'1r:illelo~::un.
parnliz:ir, to stop, shut down.
paralurte m, shcd for protcction "-l':::únst l.:i.nd-
slidcs.
parnllam.:i.s m. Jfame arrcstcr or check; fue stop
or "•:i.ll.
paramngnético, par::tm:ii::nctic.
para.magnetismo m, p:i.r:imar.;nctism.
pa.rament:ir, to facc.
paramento m, facc. surfacc; (C) han¡:Ón¡::kdf':C.
pa.rnmera /, rci:óon of p:mi.mos, blc:i.k country
paro.métrico, p:ira1nctric.
pa.rámetro m (mat), p:tr:tmcter.
páramo m, hil':h phte!lu, p:i.ra.mo.
p:ira.nieve, sno'\\y fencc-, :::now trn.p~
paranitrofenol (lab), par.'Ul.itrop0~no!.
paran te pasador pasador 225 patrón

parante m (A), post, stud, scaffold polo; vertical
member oí a truss,
parapectina f (as), parapectin,
parapeto m, parapet,
parar, to stop, shut down.
par11trayos m, lightning arrester or rod.
- a pilas de aluminio, al.um.inum-ecll urrester,
- de antenas o de cuernos, horn-type arrester,
- de capa de óxido, oxide-film arrester,
- de entrehierro múltiple, multigap =ster.
- de expulsión, expulaion-type arrester,
- de peine, comb-type o.rrester.
- de 'O"úlvula, valvc-type arrester,
parásito m a, parasite, (elec) stray.
- palúdico, malaria parasite,
puásitos atmosfériccs (ra), atmosphczics, static,
parasol, visera (auto), sun visor.
para.ta f. terracc,
paratréfico (is). paratrophíc,
paraú.so m, gimlot, carpenter'a braca: mandrel.
pD..ravi ento m, wíndshicld,
paraxial, paruxial.
parcela f, parccl of Iand,
parcelar, to divido into lots.
p:i.rcial, p!l.l"tul.
parchar, to patch.
parche m, patch,
parcho m (C) (PR), patch,
parecillo m, r:útcr.
pared f, wall,
- acerada, faccd w:i.11.
- apiñonada. (Col). gable wall,
- cargada o de apoyo, boaring wall,
- cortafuego o contra incendio, firo w:ill.
- de nrrimo, curtain wall ; partition.
- de gravilla o de pedregullo, gravel wD.11 (wcll).
- de partición (Col), partition.
- de relleno (cd), curtain or panel or filler or
cnclosure or apron wall,
- desviadora (hid). bnffie wall,
- divisoria o de separación, div.ision wall, pa.r•
tition.
- divisoria parníuego, fue partitioa.
- encerradora o de cerramiento, enclosurc wall,
- enchapada o revestida, veneered wall,
- maestra, maín or bc:i.ring w:i.ll..
- medianera, party wall,
paredón m, tbick wall; (M) cliff.
parejo./, team oí horscs: (pt)(C) priming coo.t.
- auxiliar, snap or snatch 'teazn,
parejo, oven, f!Wlh.
parénquima m, pith of sugar caae,
pargo.sito. f (miner), pargn.sito, hornblende.
parhilera[, ridgepole; (V) framewcrk oí a peaked
rooí.
parihuela f. handbarrow: (lg) ranking bar.
parlante m (ra), Ioudspeaker,
- de bobina móvil, dyna.mic or moving-coil
loudspcaker.
paro m, shutdown; breakdown; etriko; lockout.
-forzoso (C), lockout.
- obrero, striko.
- patronal, lockout.
parpadear, to flicker (light).
parpadeo m (ra), flicker.
parqueadero m (auto), parking placo.
plU'queo.r, to park.
parqueo m, parking.
plU'querizn:t (met), to parkerize,
parrilla[, rack, gra.ting, grate, grid; grizzly; (dd)
gridiron; (elee) grid, network; (rd) (M) ba.r
mat, , -
- articulada, chain grate.
- contra basuras (bid), trashra.ck.
- corrediza o viajera, travcling grato.
- de büscula, dumping grato.
- de hogar, grate.
- del radiador (auto) (A), radi¡¡.tor grille.
- escalonada o de grada, step grate.
- oscilante, rocking grate,
- sacudidora, sh:Ucing grate.
parte m, report, communication,
- del accidente, accident report.
parte f, part; (leg) party,
partes
- alicuantas, aliquant parta,
- alícuotas, aliquot parts,
- contratantes, ccntractlng partíes,
- de repuesto, roplacement parts, sparcs,
parteo.guas m, (top) divide, rídge: (irr)(M) díví-
sion box; (bdg) (M) nosíng' (pior),
- continental, continental divide.
parteluz m, mullion; muntin, sash bar.
partícula f. particle.
- alfa, alpha p:i.rticlo.
particulado, particulate,
partida/, item; lot, shipment, consignmont; (act)
entry,
- global, Iump-sum item (contract).
partido,split, dividcd.
partidor m (irr), deviro for proportional division
of water over a divorsion dam¡ divisioll
box; (va) sprcader.
- del fo.ngo (min), oludge sp!ittor.
- de muestras, so.m.ple splittor.
- de D.úcleos (min), coro splitter.
- de tensión (el6c), voltage dividcr.
partidora (f) de hormieón, concreto or po.ving
bre:i.ker.
- de pa.vimeD.tos, paving broa.ker.
pasaf (na.v), channel, fo.irway, gut.
pasabanda. (ra)(A), band-p!lSS (filtor).
pasa.correa. m (Ch). bclt shiftcr.
pasad4 f (ca.!) (sol) (met), pass.
pasadera f, wn.!kway, footbridge, catwallc; (rr)
(A) overhond crossing.
pasadizo m, pa.ssage, corridor, aisle, hnllway; c:i.t-
walk..
- del ascensor (A), elevator shaít.
pasador m, pin, cotter: door bolt; track bolt; tie
rod; driftbolt; (Sp) doweL
- ahusado, taper pin, driítpin.
- anti.levadizo (bisagra), nonrising pin.
- de aletas (U), cotter pin.
- do articulación, wrist pin.
- do banco (en), slab pin.
- de bisagra, hinge pin.
- de cabo, marlinspike, fid.
- del cigüciial, crankpin.
- de la cruceta, cro85hend pin.
- de cuero (Ch), leather belt lacing.
- de chaveta, cottor pin.
- de eje (auto). a.ido pin.
- del émbolo, piston pin, (auto) gudgeon pin.
- de embutir, mortise door bolt, flush bolt.
- de enganche, coupling pin.
- dol excéntrico, eccentric pi.n.
de grillete, shackle bolt.
- de horquilla, c!evis pin.
- :ti.jo o iwúlojable, fast pin (butt).
- hendido, cotter pin.
- suelto, loase pin (butt).
paso.hombre m (A), ma.nhole.
pasaje m, p~e money, íare; narrows, strait;
passage, corridor.
pasajero m, pa.ssenger.
pasa.mano m, ha.ndrail, bs.nister; gaugway.
pasaporte m, pa.ssport.
pasaport6 m (PR), k.;:yhole saw.
pasarela[, íootbridge; (A) wal.kway.
- de serncio, operating bridge.
- puente, íootbridge.
pasatiempo m (Ch), timekeeper.
J)llSe m (fo), pass.
paseo m, (PR) :!houlder oí a road: (Sp) sidewalk.
pasero m (Col), forryboa.t; forryma.n.
pasillo m, walkway, corridor, aisle, passageway.
pasividad! (quím)(el~c), pll.':l:.ivity.
pasivo m (cont), liabilities; a p88Sive (nll sonses).
pasom, stcp, p:i.ce; ps.ssage; stop, sta.ir tread, run;
lsdder rung; (top) p~; ford¡ (mech) pitch,
lond; (c:i.b) tuck.
- a nivel, grndo ero~¡;.
- aparente (rs), appa.rent pitcb.
- circwúerencial, circular or are pitch.
- de arrollamiento (eléc), winding pitch.
- de batea (V), paved íord.
- de buzón (Pe), manhole step.
- de calibración (dí), metering pa.ssago.
- del colector (olée), commutator pitch.
- de cuerda (on), chordal pitch.
- de filtración (bid), path oí soopage.
- de hojarasca (hid), tra.sh chute.
- de hombre, manhole.
- de maderas (hid). log sluice.
- de planeo (ap), glide path.
- diametral (en), dimetral pitch.
- inferior, undcrgrnde crossing, underpo.ss.
- normal (en), normal pitch.
- p~a poste, pole step.
- polar (c!úc), pole spacing or pitch.
- por debajo (fe), undergrnde crossing.
- por encima (fe), ovorhoad cros:>ing,
-reguW.ble (turb), v:i.riable pitch.
- superior, overhcad crossing, overpass.
-trasero (oléc), b:i.ck pitch (armaturc).
pasta f. p(l8te, pulp.
- arcillosa (M), cby puddlo.
- cementicia (A). ccment pasto.
- de cal, lime putty or ps.sto.
- de cemento, ccment pasto.
- de cierre (el6c), scaling coropu.'l<l.
- de esmeril, emery paste.
- do soldar, soldc-ring pnsto.
- para correas, bclt dressin¡:.
- para 'O"úlvula.s, vab:c-grinding compound.
pasteca f, sna.tch block, guide or lead block.
- de una sola gwtldera, check block.
pastilla f, soil calto; cement pat.
pastón m (conc) (A), batch.
pataf, legof a bent; drcdgospud; grouscr; shank;
wing ra.il o! a írog; (mech) foot; (rr) flang:c
oí an angle bar.
- do cabra, shoopsíoot (rollor); crowbar: claw
bar.
- de draga, dredgo spud.
- de gallina (mad)(Es), starshake.
- de gallo (mee), crowíoot: (M) stiJBeg (dcr-
rick).
- de ganso, notch; crowíoot; bridle (mooring).
- de liebre (fe), wing raíl oí a frog.
- de oveja (Ec), sheepsfoot (roller).
- de plijaro (cal), crowfoot braco.
- de vaca, neat's-íoot (oíl).
-inclinad4 (cb), batter post.
- r{gida, (de) stiffieg.
patagua f (Ch), a softwood.
patarráez m, guy, backstay.
patecabra, rodillo (PR), !lheep:l!oot rollcr.
patecabras f (Ec), crowb:i.r.
patentar, to patent.
patente f. patent; grant; license, permit; conces-
sion.
- solicitada o en tramitación, patent applied
for.
pates de registro (Es), manhole steps.
patilla f (en). skcg.
patín m, shoe; brake shoo; (clec) cont:i.ct shoe:
skid, slidc; b!L:le of a raíl; runner; (M)
fl:i.nge; (M) lcg of an anglo.
- del colector pantógrafo (Ce eléc), pantograph
pan or shoe.
- de contacto (fe el.:c), trolley shoo.
- de la cruceta, (eng) cro.."<>hc'ad shoo.
- de toma (el6c), trolley or third-ra.il shoo.
patines de guía (a;;c), guido shoes.
pli.tina f (met), po.tina.
patinAda f, patinazo m, ~kid.
patinaje m, skidding, slipping.
patinar, to skid, slip; (mot) to patinizc.
patio m, inner court (hou:;c) ; (mtl) yard: (rr)
yard.
- de· almacenaje o de depósito, store yard.
- de clas.iñcación o do selección (fe), ~ca-
tion or sorting yard.
- de entrega (fe), dclivcry yard.
- de limpia (fe), car-clcaning yard.
- de lomo (fe), hump or summit yard.
- de llegada (fe), receiving yard.
- de maniobra por gravedad (fe), gravity yard
- de reser'O"a (fe). ~torago yard.
- de retenci6n (fe). hold yard.
- de salida (fe), dcparturc or forwarding ya.rd.
]Hltitas (!) de carnero, ~hecpsfoot (roller).
patógeno m (lnb), pa.thogen; a pathogenic.
patrón m, standard; templnte, pattern, ji¡;; om•
ployer: (Col)(B) foreman: (A) landlord.
- do agujerear, drilling template.
- de ancho (fe), track gago.
- de frecuencia (rn). írequency standard.
- de montaje, assembly jig.
- de peralte (fe), go.ge !or auperelevation
stcpped leve! board.
- de taladra.r, drill jig.
patrones
patrones de color (lab), color standards,
pn.tronita I, patronite (vanadium ore).
patrono m, employer,
patrulla/, gang, sqund; patrol,
- caminera (ma.q), road patrol.
patrulladora J (maq), rond pstrol,
- automotriz, motor patrol,
- de remolque, trniler patrol,
pavimentaci6n I, paving, pavement.
pnviment:i.dora /, paving mixer,
- de tambor doble, dual-drum p:i:ver.
- reacabadora, rotread paver.
pavimentar, to pavo,
pavimento m, psvcmcnt.
pa'<'6n,pavonado, blue (steel),
peaje m, to!L
peatón m, íoot passenger, pedostrían,
pectina J (lab) , pectin.
pectfuieo, pectlnous,
peehblenda, pechurana /, pitchblcnde (oro of
radium and uraníum),
pedacería (f) de ñerro (M), tramp iron,
pedal m, pedal, treadle, íoot lever,
- del acelerador (auto), accelerator pedal.
- de arranque (auto), startcr pedal.
- de desembrague o del embrague (auto),
clutch pedal.
- de los frenos (auto), brake pedal.
pedernal m, flint; níggerhcad (stonc).
pedestal m, pedestal,
-.colgante, shaft, hangor,
- de apoyo o de asiento (pte), bearing shoe,
- de armadura (est), truss shoo.
- de chucho (fe), switch stand.
- de chumacera (maq), bc:>ring pedestal.
- de mn.niobra, (byd) gato stand, floor stand ;
(rr) switch stand.
- de oscilación (pte), rocker.
- indicador de maniobra (hld}, indicating
f!oor stand,
pedido m, order, requisition; dcmand.
pedologín /. pedology.
pedómetro m, pedometer,
pedraplén m, rock fill; ríprap,
pedregal m, gravel bed ; stony ground.
pedregón m (Ch), bouldcr.
pedregoso, stony,
pedregullo m, gravel, broken stonc, coarso aggro-
gate, road metal.
- de ladera (Al, talus,
pedrej6n m, boulder.
pedrera/, quarry,
pedrero m, stonccuttcr; (Ch) stony i:i;round.
pedricero m (min), packcr, packbuildcr,
pedriscal m (M), riprap.
pedriza/, stony ¡.o:round;gravel bcd: quarry; (Sp)
dry wall,
pedrusco m, bouldor, block of stonc; (M) cobble,
pega f, pitch, mastic, ccmcnting material; (min)
a blast,
pegada f (M). blast, shot.
pegador m (min), blastcr,
pegajoso, sticky, i::ummy, taeky, (min) fitchery.
pegar, to stock, gluc; (min) to fue a blast;
pegarse, to cohore, cake, stick, bind, (min)
to :6.tchcr.
226 péndulo
pehuén m, Chilcim pine.
peinazo m (puerta), mil, ledge,
- de la cerradura, lock raíl,
- inferior, bottom rail,
- intermedio, cross raíl,
- superior, top raíl,
peine m, screw chaser, die íor threa.ding; groov-
ing tool; (eloe) comb, collcctor; (A) pin.
- para hembras, inside chaser,
- para machos, outside chaser,
peirámetro m, peirsmoter,
peladilla! (Es}. pcbble, small cobble.
pelarse, to seale off.
peldaño m, step, trecd, ladder rung,
- de poste, polo stop,
- de registro, manhole step,
- de seguridad (es), sructy treed,
pelicula /, pellicle; (pmy) film.
- biol6gica. (is), biolozícal film.
- en carrate (fma), roll film.
- superficial (hid), surface film.
pelicular, pcllicular.
pelo m, haír: fiber, fils.ment; (inst) cross hair.
- de agua (A), water leve! or surlaco.
- de camello, c:i.mcl's h:i.ir.
pelos de la estadia (lev) , stii.di:l.h:tirs.
peloro m (lcv}, pclorus.
peltre m, spcltcr, zinc.
pellada/ (Col), trowelful of mortar or phstor.
pellejo m (C}, hard skin or film.
pellin m (Ch), a hardwood.
penacho m (el6c). brush dischargc.
pendiente m (min), hanging w:ill; a hanging.
pendiente/, grade, slope, gradiont; (A)(C)(Ch)
(Sp) downgmdc.
- abajo, downg=do.
- nrriba, upgrado.
- asistente, MSisting gradfont.
- barom<:trica, barometric gr!ldicnt.
- crítica, critical grade or slopo.
- de la energín, onergy grsdient.
- de fiotaci6n (hid). f!ot,,,tion gr!ldicnt.
- de frota.miento (hld), friction slopc.
- de limite, limiting grnde.
- de temperatura (mrl), tempcrature grn.dicnt.
- de vai'<'én (fe), switchback.
- detenninante o dominante, ruling grade.
- en descenso, downgradc.
- en subida, upgrade, ad verse gr:>dc.
- fuerte, stcep or hcavy grade.
- hidráulica o piezométrica, hydr:i.ulic slope or
gradient.
- leve o ligera o suave, light or e:i.sy grado.
- magnética. (geof), mai:;netic slope.
- reguladora (M), ruling grade.
- transversal (ea), crossfn.11.
- 'o'irtna1 (fe), virtual grade.
péndola/, h:mger; (tu) quoenpost; (tu) kingbolt;
penduluro.
- extrema, (tu) hip vertical.
pendolón m, hanger; (tu) king post.
-lateral, (tu) queen post.
-rey (Col), kingpost.
pendular, pendulous, pendular.
péndulo m, pendulum: a han¡::ing, pend:mt.
- de torsión, torsion penduluro.
péndulo
- hidrométrico, hydrometric pendulum.
penellanura, peneplanicie / (geol), penepla.in..
11Cnesísm.ico,peneseismic.
penetrabilidad/, penetrability.
penetrable, penetrable.
:!)enetraci6n /, pcnctration, punching (shca.r).
- in'<'ertida (ea), invortcd penotrnt.ion.
penetrador m (inst), penetrator.
penetrómetro m, pcnetromoter.
península /, pcninsula..
peniplano m (M), peneplain.
pentaclorofenol m, pentachlorophcnol.
pent:ú!isico (cll>C), five-phaso.
pentafilar, five-wire.
pentagonal,pcntn.gona.l.
pentágono m, pcntap;on.
pentagrill.a, pentnrrejille. f (rn), pcntagrid.
pentano m, pentane.
pentapol:u' (cléc), five-polc.
pentatr6n (ra). pontatron.
penta'<'alente (quím), pcntti.vnlont.
pentodo m (ra}, pentodo.
pentosa/ (:i.z), pentosc.
pentosa.no. J (nz), pcntosan.
pent6xido m, pcnto:cide.
- de nitrógeno, nitrogen );><'mtol<ido, nitrio an~
hydrido.
pena/, rock, cliJT; peen oí n hammer; (V) cobble.
peñascal m, mass of rock, cliff; (V) cobblo grn.veL
peñasco m, cliff, lnrgo rock.
peíiascoso, rocky.
pefión m, m:'.l.&l of rock; bouldor; ciifl'.
pefionD.l m (V}, bouldcr grave!.
peón m, laborer; (moch) journal, spindlo; (min)
strut, sbore.
- caminero, rond workman.
- cementista, cemcnt mason's hclpcr.
- de alba!lil, mason's helper, hod cnrricr.
- del botadero (ot), dumpmnn.
- de carpintero, carpentcr's helper.
- de moldes (ca), form sotter's hclper.
- de muelle, dock l:i.borcr, stovcdore.
- de pico y pala, common !!lborcr.
- de '<'!a (fe), tmckman, tr:i.ck l!lborer.
- electricista, clectr:ici='s holpcr.
- entibador, timberm:m's helper.
- vi:U, road laborcr.
peonada/, a day's common labor; (A) gang of
bborel"8.
peonaje m, common bbor; gang of laborers.
pepita/, nu~t.
peptizar (is), to peptize.
peptona f (is), pcptono.
perlicido m (quim}, pomcid.
peral m, pear wood.
peral taje m (fe) (V}, superelevation.
peraltamientom,suporelcvation, bnnking (curve).
peraltar, to raise; to b:i.nk (curve); (rr) to supcr-
elevate.
peralte m, rn.i:;;ing; (rr) superelcvntion; rise of an
arch: (rd) banking; depth of a girdcr; cam-
ber; (st) rise.
- efecti'<'o (est) (M), effcctive dcpth.
peralto m, riso (arch); riso (step) ; (V) height;
(C) dcpth of a bcam.
percán m (Ch), rust.
227 perfil-
perceptor m, perceptor.
perclorato m (qufrn), pen:hlorate.
percl6rico, pcrchloric.
pe:r:clorón (pa), Percbloron (tradema.rk).
percloruro m, pcrchlor:ide.
percolaci6n / (lúd), pcrcolation, seepagc, crccp,
filtrat>on.
- afiuente, iniluent sccpagc.
- efluente, cffi.ucnt secpnge.
-inferior, undc~cp:i.go.
pe:r:colador m, filtcr.
percolarse, to secp. pcrcolato.
percr6mico (qulm). pcrchromic.
percusi6n /, percussion; (str) impo.ct.
percusor m, j:i.r (wcll drilling); (A) pcrcussion
dril!.
- de pesca (pet), fishing ja.r.
percutor m, any strilcing dcvice; (A) strikini:: -
plato.
percha/, pole, rod; (mea..q)(A) rod; (Col) sca.ffold.
- de carga (en), cnrgo boom.
pérdida f. Ioss.
- al fuego (et) (Es), loss on ii:;nition.
- de carga (llld), loss oí hc:i.d.
- de caxrera (maq), b!lckllL'lh.
- de entrada (hid), cntruncc 1003..
- de salida (hid), e:ót losoi.
- on el cobre (eléc), coppcr loss.
- en la conducci6n (hid), convcyuncc Jo,.,..
- en las escobilln.s (cléc), l:>rush loss.
- en el núcleo (cléc), corc loss.
- por cojinetes (maq), bc:>rmg loss.
- por chisporroteo o por solpicndura (sol), _
spatter loss.
-por choque (hid), shock loss.
- por ignición (et), loss on iii:nition.
- por remolino (hid), eddy lo&:i.
p6rdidas en vacío (cl6c}, no-load lo:!l>lc:i.
perditancia J (cléc) (A), lenkancc.
perfil m, profilc, scction; n. rollad stecl sbapc;
(gcop) log.
- aerodinAmico, strca.mlining.
- alzado (A), distortcd-scsfo profilc.
- angular, stecl anµ:!e.
- cañal en C (ost), ·c chnnnel.
- compensado (ot), bnl:mccd profile.
- d~l avance del trnbajo, progrc:!l>I profilo.
- de canal, chnnnel iron.
- de conrtrucci6n, structuro.l sbnP<J, rollcd -
stcel section.
- de gola, oii:cc.
- de gravedlld, gr:i.vity scction (dam).
- del rasante (fe), grado profile.
- de velocidad (fe), veloeity profile.
- doble T, I berun.
- edafol6gico, soil profilc.
- en escuadrA, stecl angle, nngle iron.
- estructural, structural sha>>e.
- exterior (an), outbon.rd p~)filc.
- gravimétrico (gcof), gravity profilc.
-I, I ben.ro.
- interior (nn), in board profilc.
- llllllinado, rollcd stccl section.
- magnético (¡¡;cof), maµ:nctic profilc.
- natural, nutural-scnlc profile.
- normal (cst}, standard section.
perfil 223
- sobrealzado (A), distortcd-scalo profíle,
-T, T iron.
- transversal (lov), cross seetion.
- U, stecl channel, ch:i.nncl iron,
- U para construcción de curros, car-building
ch:mncl.
- U para construcciones navales, shipbuílding
channel,
-Z,Zb::i.r.
- Zorés, trough plate,
perfiles corrientes, regular structural shapcs,
perfiles de D.l.11 ancha, wide-fianged sections,
perfil-oarra; bar-size section.
per:filación (J) continua (pet), continuous profil-
ing.
perfilado m, fairing; a outlincd, shapcd ; stream-
lined,
- en frío (mct), cold-forming.
perfiladora f, shaper ; profíling machíne,
perfilaje eléctrico (gcof), eloctcic Iogging,
perfilar, to shape, form; to outline, rout.
perfilero m (Ec) , engineer who takes cross :>ec-
tions with hand Icvel,
perfi.lóg:rafo m, profilograph,
perfilómetro m (inst}, Profilometcr (trademark),
perforación f, drilling, boring, porforation ; drill
hale; rivct hale.
- a balas, shot drilling; úxot) gun perfora-
tion.
- a mano, hand drilling.
- con corazón, cera drilling.
- con lavado, wash boring,
- coa salida, through hole.
- de disparo (gcof), shot holo,
- de ensayo (pct). wildcat well.
- de límite (exc), linc drilling.
- de prueba, test boring,
- exploradora, exploration drilling,
- normal (mee), scandard drilling.
- puru, inyección, grout hale.
- sin s:ilidu, blind holo,
perforaciones de cuele (min) (E~). cut holcs,
perforaciones de cuño. (min) (tún), cut holes,
perforacorchos (bb), cork borer,
perforador m, pcrfarator; drillcr; (C) borcr (in-
sect),
- de caiia (C), cano borer.
perforadora f, drill,
- 11 bala, shot dril!; (pet) gun perforator,
- u brazo, hand drill,
- 11 cable, wcll or cable or churn dril!.
- de carretilla, wagon drill.
- de cateo, prospocting dril!.
- de columna, column drill.
- de corona, core dril!.
- de diamante, diamond dril!.
- de galería (min) (M), driftcr,
- de grenalla (A), saot drill,
- de hoyos para postes, post-hale digger.
- de mano, Jackhummer: hand dril!.
- de m:i.rtillo, hammer drill,
- de munición o de perdigones, shot drill.
- de percusión, percussion or h=mer-type
drill.
- de piso, sínkcr drill.
- de pozos, wcll or cable drill.
permitivo
- de realce (min), stopor,
- de tierra, earth auger or drill.
- de torre, towcr drill.
- de trípode, tripod drill,
-- giratoria o de rotación, rotary drilL
- horizontal (min) driíter.
-inicial (pet), spudding unit, spudder.
-- aeuinií.tíca, air drill.
- para pozo angosto (pct), slim-hole rig,
-- vertical (min). stoper,
perforar, to drill, boro, perforate; (tun) to drive.
perfora tubos (pet), casing pcrforator,
perlorista m, drill runner, driller.
performancia f (E>1), (mech) performance.
periclasa.f, periclase, pcríclasite, nativo magnesia,
periclin.al (geol), periclinal,
peridotita f (geol), peridotite,
peridoto m (miner), pcridot, chrysolitc.
periferia f, pcriphery.
periférico, peripheral,
perifonear (ra), to broadcast,
periforme, pear-shcped,
perigallo m, (do) topping liít.
perigeo m, perigeo.
perilla f, knob, doorknob.
- de sintonización (ra), tuning knob.
- partida (eléc), split, knob.
perimétrico, perimetric, perimetricul.
perímetro m, perimeter, girth,
-mojado (hid), wcttcd pcrimctcr,
periodicidad f, pcriodicity.
periódico, pcriodic.
período m (maq) (olée), period; cycle; stage.
-- de retención (p::.), rctention period.
- de rodaje (a.uto) (A), running-in ,Period.
periscópico, periscopic.
periscopio m, periseope.
peritaje m, expcrt te~timony, expert a.pprais::tl,
work of = expcrt.
perito m, cxpert; appr::i.iser; arbitr::i.uir; (min)
skillod mincr; a oxpcrt, ~killful.
perla (j) W.sladara (clée), insubting bc::i.d.
perlita f (mct) (geol), pc:i.rlitc, pcrlite.
perm m (oléc), pcrm, m:J.Xwcllper ampere-turn.
permancaciaf (mn.t), p<)rm:mcnec.
permanganato m (quím), permangana.te.
permeabilidad f, (hyd) ,Permea.bility; (olee) pcr-
meability, spccüic pcrmc:mco.
permeable, perme::.ble, pcrvious, .POrous.
permelí..metto m (clée), pormerunetcr.
-- de carga constante, eonstant-hea.d permc:i.m-
cter.
-- de carga descendente o de cargo. variable,
v::i.riable-he::i.dor fa.lling-hGad permeam.etcr.
permeancia f (eléc), pcrmcance.
permiso m, pcrmit, licc~e.
-- de nusencia, lea.ve of ubsence.
- de ediñcación, building permit.
- de exportación, export permit.
- de po.sa, (V) right of way.
permitancia. f (eléc), permittance, electrvst::.tic
c::i.p::i.city.
permitibilidndf (cléc)(Es), permittivity.
pcrmitividadf (el.<c), permittivity, specific indue-
tive c11pacity.
pennitiV'O (eléc), pcrmittivo.
permutable
permuto.ble, intorch.::i.ngeablo; (math) permut-
a.ble.
permuta.ci6a f (mn.t), pcrmutation.
permutador m (e16c), pcrmuta.tor; cha.ngc-over
switch.
-- térmico, heat exchangcr.
pernería. f. stock of bolts.
pernete m, peg, pin, bolt, gud¡;;con.
pernio m, hinge.
pemítrico (quím), pcrnitric.
perno m, bolt, spike, pin, stud; {V) door bolt.
- agarrador, chmp bolt.
- o.justo.do, turncd bolt.
- arponado, r::i.ggcd or swcdi;c or fang bolt.
- aterrajudor (fe) (A), scrcw spike.
- cabezorro, lewis bolt; ragged bolt.
-ciego (M), drift bolt.
-clavado (M), driítbolt.
- común, maehine bolt.
- con cuello de aleto., fin-ncck bolt.
- de acción rápida, quick-acting or fitting-up
bolt.
- de acopl.'1miento, coupling pin, dra.wbolt..
- de ajuste (cst), fittin¡::-up bolt.
-- de ancl:l.je o de cimiento, anchor or foUllda-
tion boh.
- de o.rada, plow bolt.
- de argolla, ringbolt; eyobolt.
- de lll'mella o de cáncamo, eyobolt..
-- de articulacióa, (tu) pin.
- de c:tbezachataranumdo.,fi.athcad stove bol t.
-- de cabeza de hongo ranurada, roUlldhead
stovc bolt.
-- de cabeza de hongo y cuello cuadrada, ca.r-
riage bolt.
-- de cabeza hembra, in.tcrnal-wrnnching bolt.
- de cabeza perdida, COUlltersunk bolt; fillthcad
stovo bolt.
- de carruaje, currfagc bolt.
- de easta.iluela, lewi:; bolt.
- de cerradura, spin.dle of a loek.
- de cache (M), earriage bolt.
-- de collar, collar pin.
- de cuña, wcdgo bolt.
- de chamelo., swing bolt.
- de chaveta, key bolt.
- de eclisa (fe), track bolt.
-- de erección o de monb.je (c3t), fitting-up or
crection bolt.
- de ex:;iansión, exp=sion bolt.
- de Jiador, togglo bolt.
- de fijación (A), sct»crow, stud bolt.
- de fuste pleno, full-shank bolt.
-- de fuste reducido, reduccd-shank or upset
bol t.
- de gancho, hook bolt.
- de grillete, sha.cl<le pin or bolt.
- de guudacabo, thimble-<iye bolt.
- de horqueta o de horquilla, fork bolt.
-- de muesca, stove or slotted bolt.
- de ajillo, eyebolt.
-- de ajo con resalta, shoulder eyebolt.
-- de ojo para dos crucetas (ell~), double-arm-
in¡¡; cyobolt.
- de orejas, wing bolt.
- del pistón, piston pin.
229 perspectiva
- de puente, bridge bolt.
- de puntal, stay bolt.
- de punto, ~titch bolt.
- de ranura, ~lotted or stave bolt.
- de reni.ieado, boiler-putch bolt.
- de retención (mh), gn.gc pin..
- de rosca continua, íull-thre::i.ded bolt.
- de sujeci6n, anchor bolt; (A) ¡¡etscrew.
- de techo, roof bolt.
- de vía (fe), track holt.
- dento.do (A), ru¡::gcd bolt.
- fabricada en frío, cold-madc bolt.
- flotante del émbolo, fiaating piston pin.
-forma U, U bolt.
- hendido, split ar lcwis or fox bolt.
- hueco, hollow-hc::i.d setscrcw.
-- mae~tro o pinzote, kingbolt.
- maquinado (M), turncd bolt.
- nervado, rib bolt.
- ordiD.Ario, maehine bolt.
- para cangilolles, elcvator bolt.
- para cruceta (eléc), cr~urm bolt.
- para llanto.s de hierro, tire bolt.
-pua peldllños (es), step bolt.
- pasante, through bolt.
-porto.escobilla (cléc), bru:;h-holder stud.
- prisionero, stud bolt, t::i.p bolt; (M) anchor
bol t.
-- ro.yado, rib bolt.
- reru., kingbolt.
-- recalca.do, up¡¡et or rcduccd-shank bolt.
-- sin toraear, unfinbhed bolt.
-- toracado, turned or m::.chincd bol t.
-- zutdo, bolt with lcft-hund thread.
perol m (Col), brgc-headcd no.il.
perolero m (V), tinsmith.
peroxidar, to pcroxidize.
peróxido m, pcroxido.
perpendicular f "'• perpendicular.
- de popa. (:m), <Ütcr perpendicular.
- de proa (un), forward pcrpcndicuhr.
-media (un), mid pcrpendi<.-ulur.
perpendicularidad f, perpcndicularity.
perpendículo m, plumb bob; pcndulum; perpcn·
dieul::i.r.
perpirul.o m (ma.m), he::i.d<!r, bondstonc, perpend.
]lerrillo m (PR), machete.
perro m, (mech) do¡;;, pa.wl; (C) clamp; (C)(M)
ca.ble clip.
- de abrazadera o de brida (mh), cb.mp dog.
- de seguridad, safcty lathe dog.
-- de torno, fatho dog.
-impulsor (mh), driver.
persiana/, window blind, shutter; louvcr; (auto)
r::i.diutor shutter.
persistencia f (ra), persi.stencc.
pllrsonal m, pcr:j()nncl, erew.
- de campana, field forces.
personero m, offieial rcpre:>entutivc, attorney in
fact; a city official who frequeatly diroots
most oí the city's business.
perspectiva f, perspeetivc.
- a vista de pAjaro, bird's-cye pcrspeetive.
- cónica. o lineal, conic or line:i.r pers!X'Ctive.
- de dos puntos, ungular or two-point per>1pec-
tive.
perspectiva 230
- de tres puntos, oblique or throo-point per-
spective.
- paralela o de punto único, ps.nillcl or one-
point perspective.
perspectividad f, perspectivity,
perspectivo a, perspectivo.
perspectógrnfo m (dib). perspectograph,
perspectograma m. pcrspectogram,
persulfuro m (quím), persulphide,
pertenencia f (min). n. claím,
pértica f. perch (9.7 íoct).
pértiga f, pole, rod; (moas) rod.
- del trole, trolley pole,
pertrechar, to supply, equip.
pertrechos m, tools; supplics,
pervibración f (conc) (A). internal vibration.
peryódico (quírn), periodic.
pesaf, a weight; countcrweight.
- corrediza, jockey wcight;
pesas de balanza (Ieb), balance wcights,
pesas de contrapeso, oounterbalance wcights,
pesaácido m (A), acidimcter.
pesada f, pesaje m, wcighing,
pesado, hcavy.
pesador m., pesadora j', wcigher,
pesadora de piladas (conc), wcip:hlni:: batchcr,
. pesantez f, wcight, hocviness; gravity,
pesar, to weigh,
pesasales m, salinomoter, salimcter,
pesca f (pet), fishing,
pescabarrena m (pct). bit hook,
pescacable m (pct), rope spear, fishing tool íor
cablo,
pescacuchara m (pct), baíler grab, boot sockct,
bootjn.ck.
pescadespoios m (pct), mousctrap,
pescador (m) a pestillo (pct), booticck, latch
j aek, boot socket,
pescadora f, any físhing tool.
pescaespigas m (pet), pin sockct,
pescahen:am.ientas m (M), sockct, fishíng tool,
- abocinado (M). hom sockct.
pescante m. jib, boom, mast arm, cat~c:i~. out-
Iooker: cab of a truck: (C) (U) dri...-cr s seat,
- hidráulico (fe), water crane,
- locomóvil, locomotívo cranc.
pescanúcleo m (pct). corc catchcr.
pescar, to fish for, grapplo for: (elce) to fuh.
pesearrípio m. (pet), fishing tool, junk catcher,
pescasondas m (pct) (M), sockct, fishing too!.
- de media vue.tn, half-turn socket.
pescaválvulas m (pet), val ve spoar,
¡;"scavá~Utgo m (pct), ovcrshot.
pesebre m, stablc, stall,
pesebrera f, stable.
peso m, weight ; n. scale.
- atómico, atomic wcight.
- bruto, gross wcieht, -
- de embarque, shipping wcight.
- de joyería, troy wcight,
- de resorte, sprinz balance.
- de trabajo (ce), operat.ing wcight;
- dinámico, live or moving load.
- específico, spccific i::r:i.vity; unit weight,
- especifico aparente; apparent spccific grn.v-
ity.
petrosñex
- especffico en masa (ms), bulk or mass spe-
cific gravity.
-especifico real (M), absolute specific gravity.
-- estático o muerto o propio, dead weight, dead
load.
-- sin acojinar, unsprung weigbt.
-- unitario, unit woight,
pestaña. f, flangc, rib, shoulder; ñuke oí sn
anchor; (auto) tire rim.
- falsa (fe), false funge.
pestañador m, :fl.angcr; (rr) fíangeway soraper;
(sml) beading machinc.
pestañadora f, fl.anging machíne; cornice brakc.
putillo m, Iatch, catch; bolt oí a lock.
-- acodado, clbow catch.
- de fricci6n, friction catch.
- de resorte, spring latch, latch bolt, night
latch.
pesnñaf, sheepsfoot (rollcr).
petanque, petlanque m (min)(M), silvcr ore.
petardear (n.uto), to b:ickfirc.
petardeo m, (auto) backfiring; (ra) sputtcring.
petardo m, (bl) explodcr, dctonstor, blasting
• cap; (rr) torpedo.
pP,teberím, "'SouthAmcricanlumber (scmihurd).
peten:eo m (m), sputtcriag.
peto m (herr) (Es), peen.
- de ·popa (en), poop, stern ovorhang; t=om
frame. stcrn írnme.
pétreo a. stone, stony.
petrografia f. petrogmphy.
petrográfico, petrogr:iphic.
petrógrafo m. petrographer.
petrolar (ca), to oil.
petrolato m, petro1atum.
petróleo m, oil, pctrolcum.
-- a granel, oíl in bulk.
-- bruto, crudo oil; oil in bulk.
-- combustible, fuel oil.
-- craso, crudc oil; fuel oil.
- crudo, crudc oil.
- de altn. gravedad, high-gravity oil.
-- de alumbrado, kerosene.
- de asfalto, aspb.!l.lt-ba.."C oil.
-de carga, ch:i.rgc stock (refincry).
-- de esquisto, shruc or schist oil.
-- de hogar o de horno, íuel or furnace oil.
- de par:iñna, paraffin-b:i.se oil.
- diá.fano (M), light oil.
-- Diesel, Diesel oil.
-- dulce, sweet oil.
- insuflado o soplado, blown oil.
-- lampante, kerosene.
- parnñnoso, para.ffin-b:i.sc pctrolcum.
petro!ero m, tanker, tank stc:i.mcr; oil-field
workcr; a pertaining to oil.
petrolífero, oil-bearing, pctrolifcrous.
petroli:6.co, petrolific.
petrolitico, petrolithic.
petrolizador m, oil spraycr, ro:i.d oilcr.
petrofüar, to oil (road), coat mth oil; to petro-
lize.
petrología f, petrology.
petrológico, petrolopjc, pctrologic:.tl.
petr61ogo m, pctrologist.
petros!lex m (gcol), pctro:,'ilcx, fclsite.
petrosillceo
petrosilíceo, pctrosiliccoua.
pez f, pitch, tar.
- de alquitrán, coal-tar pitch.
-- griega o rubia, rosin.
-- minernl, :i.sphalt.
pez6n m, journal, pivot; pin oí a key.
pezonera/, linchpin.
pezoso, containing pitch.
pezuña f, sheepsfoot (rollcr),
pica f, pike, pick; trail; line cien.red tbrough
woods.
-- de espuela, pickrn'oon.
-- de gancho, cant dog, pcavy, hookaroon.
-- de gancho de espiga hueca, eockct pc:wy.
-- de gancho de grapa, clip pcavy.
picacho m, poli pick; (A) mounta:in penk.
picad.a f, survcy linc, lino of stn.kcs; stuking out;
path; (A) ford; (A) a boring.
picadera f (A), pitching too).
picaderos m (en). kcel blocks.
- later:iles, bilgc blocks.
picado m, (C) (PR) path, tr,,,il; ('1uto) (A) knock-
jng; a pittcd (stecl): worrn-eaten (lumber).
picador m, workcr with n pick; opemtor of n.
pneumatic too!: miner; file cuttcr.
picndora f (hcrr), clúppcr.
-- de arcilla (cu), chy shrcddcr .
-- de costeros (mud), sbb chippcr.
picadoras de calia (az). cano kni...-es.
picadura f. puncture; pitting; cut of a file; rough-
ening of concrete surfaco.
-- bast:irda, b"-"t:ird cut (file).
- cruzada, double cut (file).
-- de gusano, worrnbole.
- dulce, smooth cut (file).
-- gruesa, rough cut (file).
-- simple, single cut (file).
-- sorda, dcud-smooth cut (file).
picaduras, pitting; (gl) sn.nd holcs.
pic:ifuego m, pokcr, fire hook, clinkcr b'1.t'.
picapedrero m, stonecuttcr.
picaporte m, latch, thumb htch.
-- de arrimar, rim latch.
-- de embutir, mortise ln.tch.
-- de resorte, spring latch.
picar, to plck; to brcnk, knn.p, crush; to chop; to
open up (lodc); (conc) to roughcn; to pit
(rust); to puncture (tire); picarse, to be-
corne pittcd (rust).
picaza f, grub ax.
picea f, sprucc.
-- albar, whit<l spruce.
-- del Pacffico, Sitka spruce, tidel&nd or yellow
spruce.
- roja, red spruce.
picnómetro m (!ab), pycnomcter.
pico m. pick, picka.'C; peak; ~out. nozzle; nib,
tip; be:i.k of an anvil; (rnin) (M) slcdge.
-., a, ~teep4
- bate, t:i.rnping pick.
-carrilano (Ch), tamping or rs.ilroad pick.
- con martillo, poli or miner's pick.
- con pala y hacha, mattO<?k.
- con punta y corte, contractor's pick.
- cortador, cutting tip.
- de acuñar, tamping or railroad pick.
231 pie
- de cnntera, quarry pick.
- de la carga (cléc), pc:i.k load.
- de cateador, prospector's pick.
- de la crecida, peak of a flood.
- de cuervo, ravehook, ripping iron.
- de dos cortes, mili pick.
- de fl.autn (carp)(A), sc:i.rf.
- de minero, driíting or miner's pick.
- de montaña. mountain peak.
- de pata, duck-bill (point).
- de punta. y cotillo, poli pick.
- de punta y pala, contrn.ctor's pick, pick-
mattock,
-- de punta y pis6n, rn.ilroad or tamping pick.
- de rotulnr (dib), lcttering nib.
- ter:ocarrilero o pisón, rai!ro:id or bmping
p1ck.
- minero, miner's pjck.
- momentáneo (cléc), instantancous penk.
-- regador, spray nozzle.
- soldador, welding tip.
picofnradio m (eléc) (A), micromicrofornd.
picolete m. staplc; ke<>per of a lock.
picolo-ro m (C), Stillson wrcnch.
picón (m) de cantera, quarry pick.
picotn f. pc:ik; pick; pikc.
.Picrato m (qulm). picrato.
pfcrico, picric.
picrita f (i:>:eol), picrite (peridotitc).
picuta¡ (Ch), pointcd spo.dc.
pichancha/ (M), straincr.
pieh.ipén m (mad) (V), ycllow or pitch pinc.
pie m, lcg of a bcnt; (min) strut; (men.s) foot (in
somc countrics pie is 3~ of a vnrn).
-- corrido, running foot.
- cuadrado, squ,;.e foot.
- cuadrado de tnbla, board foot.
- cúbico, cubic íoot.
- de agua (V), hydrant.
- de alzar (gn.to), lütin)l; foot.
- de amigo, shore, prop.
-- de la biela, (eng) sm::i.11 cnd; (o.uto) bottorn
cnd.
-- de cabra, pinch b:ir, crowb:ir; claw bar:
sheepsfoot (rollcr); (Ch) tripod of polcs
filled with stonc u~ as a buttrcss in
stream divcrsion.
- de gallo, (lbr) hcart shake; (min) dio.l!:On'11
braco; (de) (M) stifflcg; (hyd) scc pie de
cabra (Ch).
- de lJllnpnra (clée). 1amp b:i.sc.
- de lá.mpnra de dos clavijes, bipost lamp b:i.sc.
- de lámpara de dos espigas, bipin lamp b:ise.
- de molino (A), hand pu:np.
- de rey, foot rule; gn.gc.
-- de roda (en), forcfoot, gripe.
- de tnbla, board foot.
-- de talud, toe or foot of slopo.
-- derecho, stud, uprii::ht, le¡; oí n bcnt, p()St,
column, stanchion.
-- frontal, fron t foot (real estate).
- por segundo, foot-sccond.
pie·ncre m (hid), acre-foot.
pie-bujfa m (il), foot-cs.ndfo.
pie-lambert m (il), foot-lambcrt.
pie-libra m, foot-pound.
pi.e
pie-w.ilipulgo.da (m) cirC'tllar (elée), circular mil-
Ioot,
piedra f, stone, rock.
- afiladera o aguzadera, whetstone, oil.stone.
- alumbre, alum stone, ahmíte,
- amolll.dcro., grindstone,
-angular, cornerstonc; quoin.
- aparejada, hand-placed rock fill.
- arcillosa, clay stone,
- arenisca o arenosa, sandstone,
- asentadora, oilstone, whetstone.
-azul, bluestone; (M) límestono.
- b erroqueiia, granite,
-braza (M), one-man stono.
- bruta, rubble; (mi.n)(M). country rock.
- cachumba (C), nativo calciu.m sulphate,
- calcárea o caliza, limestone.
- conglomerada, conglomerato.
- córnea, hornstone,
- de aceite, n.n oilstono,
- de afilar, grindstone, whetstone, sluu:pcning
stone, hoae,
- de albardilla, copestone, coping stono.
- de arena (Col), sandstone,
- de asiento, bcczing stone, bridge sest;
- de baldosa (M), fi:J.IC'>-tono.
- de campana., clinkstone, phonolite,
- de cantería (Es)(M), granito.
- de cordón, curbstone,
- de cuña para a.fil.ar, slip stone.
- de chuz, cross-stone, staurolite.
- de esmeril, emory stonc.
- de grano (M), granito.
- de guami.ción (M), curbstoae,
- de igualar (si), jointer stone,
- de jabón, tele, soupstone,
- de molino, millstone, buhrstone.
- de remate, coping stone,
- de repasar, oüstone.
- de sapo (A), mica.
- de sillería. ashlar stone,
- de talla (M) (U), ashlar or cut stone,
- de toque (miner), touehstone,
- en, bruto, rubblo stone,
- filtradora, fil ter stone,
- franca, stono easily worked, froestone.
- fundamefi.tal, corncrstonej starting point of
a survey.
- imán, lodcstone, londstone, magnetite.
- India, India oilstone.
- labrada, cut stono, ashln.r.
- miliaria, milestone.
- o!lllr, serpontine.
- para, brownstone.
- p<irtida, broken stone.
- paso.nte (m:i.m), hender, bondstone.
- pez, rctinite.
- picada, crushed or broken stone.
- pómez, pumice, pumice stono, pumicite.
- pulidora, polli;hing stone, stono for grinding
commut:J.tors.
- rodada, boulder, cobble, pebblo.
- sonora. phonolite, clinkstono.
- vaciada, artifici:i.l stono.
- viva, ledgc rock.
piedras de acan-eo (gcol) (M), crratic block:;.
232 pila.
piedra-bola (M), bouldor.
piedrecillas, piedl'ecitas, piedrezuelas f, pebblei¡_
piel f. 5kin, hide; leathcr.
pierna/, post, upright, leg; leg of an w;i.¡;l.o.
pieza/, picce, pa.rt, momber; room.
- comprimida (ost), comprcssion member.
- de acordamiento, tr:i.nsition J)iece.
- de acuerdo (tub), :fitting; tran:lition piece.
- de armadura (ost), web membcr.
- de enrejado, web momber; lattico bar.
- de máquinas, engine room.
- de prueba, test piece.
- de puente (M), floor be:i.m (tl'UJ!S bridge).
- de repuesto, sparo or roplacement part.
- de trabajo (A), workpiece.
- fija de contacto (eléc), atationary contad;.
member.
- ;m6vil de contacto, moving contact mombor.
- polar (eléc), polo piece.
- sanitaria (V), plumbjng fixture.
piezas de reserva, sparo parts.
piezodieléctrico, piozodielectric.
piezoelectricidad f, piezooloctricity.
piezoeléctrico, piozoelectric.
piezógra.fo m, piczograph.
piezograma m (A), piozograph.
piezométrico, piozomctric.
piezbmetro m, piezometcr.
piezooscilador m, piezo oscillator.
piezorresona.dor m, piezo rcsona.tor.
pigmento m (pint), pigment.
- bli.sico, bamc or body pigment.
- de la bilis (lab), bilo pigmettt.
- do color, color pigmcnt.
- de e:rtensi6n, exten.ding pigmcnt, extendor.
pigote m (mot), pig.
pija/, lag or coa.ch scrow.
- de cabeza roscada, han.ger lag SC11lW-
- de ojillo, screw eyebolt.
- de ojo, 41t""lcrow oye.
- para clavar, drive-tYPC or fotter-drive lag
scrow.
- punta cómetL, cotto-point or fettor-dri.vo lag
screw.
- punta de ¡;usa.nillo, gimlot-point lag scrow.
pila f, founta.in, trough, ha.sin; Wl).tor tap; pilo,
hea.1); trostle bent; (bdg) pier; (oloc) b:.i.t-
tery, ccll; (geol) pothole.
- Clark (eléc), Cmrk cell.
- de acopio, stornge pile.
-de bicromato (oléc), bichromate cell.
- de carga, counterfort.
- de cilindro de carbón (eléc), carbon-cylinder
ce!L
- de circuito cerrado (el&:), closed-circuit oot-
tery.
- de dos llquidos (ell-o), two-fluid cell.
- de cstribaci6n (pte), a.butment pier.
- de enstencia, stock pile.
- de gas (cléc), gas cc!L
- de gravedad (el(:c), gravity or crowíoot ccll
- de Grovc (eléc), Grove cell.
- de Leclanché (eléc), Leclanch(: cel1.
- de pilotes, pilo bcnt.
- de puente, bridge pior.
- de selenio (cléc), selonium cell.
233
- de vaso poroso (eléc), porous-cup cell,
- detonadora, blasting battery,
- electrolítica, electrolytde cell,
- fotoeléctrica, photoolectric ccll, electric cyo.
- húmeda (eléc), wet cell,
- Lalande (eléc), Lalande or caustic-soda ccll,
- loal (tol), Ioeal battery,
-patrbn (eléc), standsrd cell.
- reversible (eléc), reversible cc!L
- seca, dry battcry or cc!L
- termoeléctrica, thermopile, thormocouplc,
- voltiüca, voltaic pile, electric column.
pila-estribe (ptc), :i.butment pier,
pilada/, batch.
pilar m, pier, buttress; column, pillsr, standard;
(min) pillar, stoop.
pilastra/, pilaster; countoríort; (CA) bridge pier,
pilota/, sink, basin, trough; pool; (A) washbasín,
- de cocina, kitchon sink.
- de lavar, washbasin, washtub,
- de patio (A), floor drain with trap, ccsspool,
- de sedimentacibn, settling basin,
piló11m, basia, watering; trough; (A) drodge spud;
tower, trestle bent; (C)(M) drop hs.mmer;
pylon; (V) a hardwood,
- de gravedad (M), drop hammer,
-de vapor (M), steam hammcr,
pilotaje m, (coas) piling; (naut) pilota.ge, harbor
dues,
- de retención, shoot piling.
pilot.Uico (geol), pilotaxitic,
pilotuetico (geol) (A), pilomxi.tic.
pilote m, pile.
- amortiguador, fonder pile.
- compuesto, composite pilo.
- con resistencia de punta, point-bearing pile.
- de alas, wing pifo.
- de amarrar, dolphin.
- de anclaje, anchor pilo.
- de arena., sand pilo.
- de botón, button-bottom pilo.
- de bulbo, bulb pile; button-bottom pilo.
- de carga, bearing pile.
- de cimiento, bcariag or !ounda.tion pile.
- de columna, end-bearing pile.
- de defensa, fender pile.
- de desplazamiento, dísplacomcnt pile.
- de disco, disk pile.
- de e.nfilacibn, r:i.nge pile. ,
- de ensayo o de prueba, test pile.
- de fricción, íriction pile.
- de gula, guido pilo.
- de pedestal, pedestal pilo; bulb pilo.
- de rosca, screw pile.
- cu H, H pile (stool).
- encerrado, cased (concrete) pile.
- enlistoaado, ].,.ggod pile.
- inclinado, batter or spur or braco pile.
- para subpresión, tensíon or upliít pile.
- paragolpes, fendcr pilo.
- prevacio.do, precast concrete pile.
- sustentador, bearing pile.
- tipo proyectil, proiectile-type composite pile.
- vaciado en sitio, concrete pile case in place.
l)ilotes de Plllastro, stool sheet piling..
pilotear (M), to drivo piles.
pintura
piloto m, pilot.
llina f, felly, felloe.
pinabete m, fir, ycllow pino; homlock.
pinar m, pino forest.
pincel m, brush.
-de pelo de =ello (dib), csmcl's-h:i.ir brush.
- para pintura, paintbrush.
pin~lada /, brush stroko; brush coo.t.
pinchaduruf (auto), puncturo.
pinchar, to puncture; to tap; (A) to pry with a
bar, to pinch.
pinchazo m (auto), puncture.
pinche m (Es), tool boy, nippcr.
pingo m (Ec), strip oí wood, lath, batten.
pino m, pine; a ateep.
- abete o abeto, sprucc; spruco pine.
- albar, whito pine.
- alerce, tarn:.rack or lodgepolo pine.
- amarillo, ycllow pinc.
- araucano, Chilcan pino.
- austral (M), southern or longloaf pme.
- bastardo, bastard pino.
- colorado (Pan), ycllow pino.
- de California, redwood.
- de hoja corta, shortlcnf :pine.
- de hoja larga, longloaf or Georgia or heart
pin c.
- de noruega, Norway or red pino.
- del Pacífico, Douglas fir, yollow fir.
- de tea, yellow or pitch pino.
- gigantesco, redwood.
- mJUitimo o rodeno, cluster or red pino.
- oreg6n (A) (Pe), Douglas fir.
- plateado, white pino.
- resinoso, pitch pine.
- rojo, rodwood; red or Norway pino; red fu;
rod spruco.
- spruce (A), a. European spruce lumber.
pinotea m, yellow or pitch pino.
piJlta f, pint.
pintar, to p:i.int.
pintor m, painter.
pintura/, paint, p:i.inting.
- al agua, cold-water paint, kalsomi.ne.
- a la aguada (Es), oold-water paint.
- al alquitrii.Jl, bituminous or coal-tar pai.nt.
- al barniz, varnish paint.
- a la cola, cold-watcr p:i.int, kalsominc.
- a grafito, graphite pa.int.
- al óleo, oil paint.
- a prueba de la broma, tcrodoprooí paint.
- a prueba de vapor, sten.mproof pa.int.
- al temple (V), cold-water pD.int.
- alumínica, al.1.llninumpaint.
- antihumedad, daffipproof p.a.int.
- antincrustante, :i.ntüouling paint.
- contrafuego, ñre-resisting paint.
- de aceite, oil paint.
- de agua fria (M), cold-water pD.int.
- de baño o de imnersión, dipping paint.
- de cal, whitewa.'jh.
- de rociar, spraying paint.
- en obra, Jield painting.
- grafitacia, graphite paint.
- hecha o preparada, prepared or ready-mixed
paint.
placa 236
- de tope, buffer plato.
- de tubos (cal), tube sheet, fl.ue plate,
- de unión, splice plate, fishplate, scab; gusset
plato.
- de vacío (fma), vacuum plate,
- de vía (fe), tie plate,
- deñeetora (bid), bn.flle plate.
- delantal, skirt plate.
- difusora (dac), díffuser plate.
- distribuidora (aa), distributor plate,
- elevadora (fe), riser plate,
- embutida (Es), buckle plate,
- empastada (eléc), pasted plato.
escurridiza (to), fíashing.
- -
- esparcidora, diffuser- or spreader plate,
- !otomecánica, process plato.
- giratoria, (rr) turntable; (mt) swivel plate.
- guardaposte, straín plate (polo lino).
- lavadora (as), scrubbcr plato.
- lisa (conc)(V). flat slab,
- muerta (cal), dcad pb.te.
- nervada, ribbed plate,
- nodal (est), gussct plato.
- ondul4nte u oscilante (rnaq), wobbler, swash
plato.
- portatubos (cal). tubo sheet.
- presionante (auto) (A), pressure plate.
- quitngotas (ea), eliminazor plato,
- revestidora (tún), Iiner pinte.
- sensible (íma), sensítiveplate,
- sufridera (her), swage block.
- tubular (cal) (M). tube sheet.
- volada, cantilever slab,
placas
- costill:is o de avance (tún), polin¡; platos.
- eliminadoras (ns), eliminator platea.
placa-marca (maq), name plato.
pl11.cel m (r), s:md bar.
placer m, placer; sandbank,
- con montero., buried placer.
- de baj{o, river-bar placer,
- de banco, bench placer.
- de plo.ya.. beach placer,
placeta f (Ch), fut place on a hillside.
pltú6n m. soffit.
plagioelesa f (geol) (miner), plagiocl<>.SC.
plagioclasita f (geol). plazíoclasito.
plagióñdo m (gool), plagiophyre,
plan m, plan, schome, dcsign ; (Ch) flatland; bot-
tom level in a mino,
- , de (V), on thc ñat;
- de trabajo, construction program,
plana t. (bs) fiatter ; (M) trowel; (C) mason's
fl.oat: (A) cooper's plane,
planada/ (Ec), fut country,
plancton m (is). plankton,
plancha f. plato, sheet, slab; gangplank; (C)
flatcar.
- abovedada (ese), buckle plato,
- atiesadora (est), tie plste.
- ciza.Ilada, shearcd plate, plste with sheared
cdzes.
- de ala, (gi) covcr platc.
- de alma (ost), web plate,
-- de asfalto, esphnlt, smootber.
- de base, base plate,
pla.nimétrico
- de canto laminndo (met), mill-OOge plate.
- de canto recortado, shcared~ge plate.
- de cubierta (est), cover or flan.ge pinte.
- de desgaste, wea.rinr¡: plate.
- de doblar (tub), bending slab.
- de escurrimiento (to), fl.ashing.
- de escurrimiento superior, countcrfl.:i.shing,
cap fl.nshing.
- de fondo, bcdplate.
- de fundación, ftoor slab (dam); foundation
slab; base plate.
- de guía del bagazo (ru:), turnplate, trnsh
turner. dumb turner.
de inglete, xniter rod (plsstcrer).
- de orificio (bid), ori.6.ce pinte.
- de rigidez (est), batten or stay plato.
- de traviesa (fe), tie plate.
- de trituración (min), bucking board.
- de ulli6n (est), splice plato; gusaet phte.
- estriada, checkered pls.te.
- ¡;iracarro (min), turnshect, turnplate.
- muerta (cal), dead pla.te.
- nervada, ribbed plste.
- trancanil (en), stringer plate.
- universal (met). universal-mil! platc.
- Zorés (cst), trough phte.
planchadaf, sbb; gnngplank; (Ch) staging, pht-
!orm. . -
- de carga, lo:i.dingplatform.
plancheado m (en). plating.
- a tingladillo, clinker systom.
- del casco, shell plsting.
- de los mamparos, bulkhesd plating.
- endentll.do, in-and-out system.
- enrasado, íiut<h plating.
planchear (en). to plll.te.
plancheta f Oev), planc or trnverso table.
- de pfnulas, traverso plane tablo.
plancbista m (Es), sheot-metn.l workcr.
planchita f. shim, small plate.
- de retenida, guy sbim (polo line),
planchón m, slab, sheet; (Col) bar¡;e.
planchuela f, stcel ft:i.t, fishpb.te; plasterer's
trowet
- de pasador, (tu) pin plato.
- de pemo, wasber.
planear, to plan; to glido (airpb.ne).
planeo m. plann.ing; gliding (:úrplano).
plane6metro m, p!D.neometer.
planetario, planetary (gcar).
plo.nialtimetría /, contour map; topographicru
survcy.
planicie f (top), pls.in.
planificar (Ec) (M), to plan.
planígrafo m (dib), planigrs.ph.
planilln. /, tabulation, list, schedule.
- del avance del trabajo, pro,:tressschedule.
- de envasamiento, packing list.
- de fiujo, ftow sheet.
- de materiales, bill oí materinl.
- de pago, payroll; estimate for paymont.
pl.animetrar, to mc:i...'<Urc with a pb.nimetcr.
planimetríaf, planimetry; plane surveying, map-
ping; ¡;round plan, map.
- , en, in plan.
planimétrico, pla.nimetric, plano (survcying).
planímetto 237
plnnúnetro m, pla.nimeter.
- compensador, compensating planimeter,
- de disco, disk planímeter,
- de regla, rule planimcter.
-polu, polar planimeter,
- rodante o de rodillos, rolling pla.nixnctcr.
plano m, plan, drawíng: plano; (M) floor o( a
mine working: a fl.at, Ievel, plane,
- acotado, topogrophical plan; dímensíonod
drawing,
- altimétrico, topographical plan, contour ma.p.
- anterior (íma), íront plano.
- azul, blueprint.
- básico o de base (fma), ground plano,
- catastral, real-estate m:i.p.
- , de, on thc fiat.
- de clivaje (geol), eleavage plano.
- de colado (conc), fil! plano, liít Iine,
- de comparación (lcv), datum plane,
- de desliza.miento (ros), slip pl:me.
- de ejecución, working drawing.
- de estr:itifl.cación (zeol), bcdding plano,
- de falla (geol), foult plano or surface.
- de formaci6o. (fe), subgrade, rondbed,
- de hendidura, plano oí cloavage.
- del horizonte (fma). horizon plane,
- de imagen (fm,,.), im<>ii:c or pícturo plane,
- del meridiano, meridian pl:i.nc.
- de la perspectiva (dib). perspectiveplano.
- de referencia (lcv), datum plane.
- de resbalamiento (gcol), fault plane.
- de situ:ición o de ubicación, location phn.
- de taller, shop dr:i.wing.
- de visación (lev), phno oí sight.
- focal (fm<L), focal pla.ne.
- fundamental (íma), ground plano.
- hidrográfico, chart.
- maestro, master plan.
- nodal (íma). nodru plano.
- principal (ms) (fma), príncipn.l pb.no.
- rasante (Es) (A), subgrade.
- tipo, st:mdn.rd plan.
- topogrliñco, con tour mn.p, topograpbical plan.
pl:ino-cóncavo, plano-con cavo.
plano-convexo, plan<reonvcx.
plano-paralelo, plane>-parnllel.
planoteca f (V), phn file.
ple.nta f. pl.ant, equipmcnt; i::round plan; (bldg)
fl.oor, (C)(A) story; (min) bottom.
- altll., uppcr f!oor or story.
- bnja, ground fl.oor.
- clasi.Jicadora (ng), sc:reenin¡; pl:mt.
- de agua ]>Otll.ble, Wtl.terworks.
- de fuerza, powerhouse, power phnt.
- del piso (ed), floor plan.
- de rep1:esto, spare cquipmcnt.
- de reserva, reserve equipmcnt.
- depuradora, purifi.cD.tion plant.
- depur11.dora de aguas cloaca.les, scw:i.gc-dis-.
posa! pb.nt.
- desintegradora (pct), cr:i.cking plnnt.
- estabilizadora (pet), st:i.bilizing pl:mt.
- filtradora, fil ter plant.
- generadora, clcctric powcr pls.nt, gener:i.ting
st:i.tion.
- hormigonera (conc), mix.ine phnt.
plastocemento
medidora de tantos (conc), batching plant.
-
- mezcladora de cemento, cement-blendín&
plan t.
motril: (auto). power plant.
-
- picadora (ag) (C), cru."1ling plant.
- piloto, pilot pbnt.
- quebradora, crushing pl:i.nt.
-revolvedora (conc)(M). mixing plant.
- seleccionadora (ag), screening pla.nt.
- sun.vizadora de agua, watcr--softcning plant.
- vista, top view, plan.
plant:i.r, to place, set; to set up, erect.
plantel m (A), equipment, pb.nt.
planteles de construcción (A), constructionplant.
planteo m, layout, arrangement.
pl:intilla /. p:i.ttcrn, jig, templatc; screcd. (m:is)
grnund; subgrade; (M) invcrt; {dwg)
French curve.
- curva (dib)(A), irregular curve.
- del can.al, bottom, fioor.
- de clavar (ed), fl.ooring slcepcr.
- de corredero., slottcd temphte.
- de curvar, bending jig.
- de curvas (Es) (C), French curve. irreiwhr
curvo.
- de devanado (cléc), windinp; !ormer.
- de espesor, thickncss ii:ai::c. foelcr.
de :fileteu, scrcw chaser.
-de guia, jig.
- de mano (fma), hand tcmplate.
- de montaje, nssembly jig.
- de muescar, g:i.ining template.
- de prueba (en). check tcmpl::i.tc.
- de rndio, r:i.dius gagc.
- de rotular (dib), lcttering guide.
- de soldador, welding jig.
- de taladrar, drilling tc,;,plate.
- de talud, slope ga.¡:e.
- de yeso, flos.ting scrccd.
- mecúnica (fm:i.), mcchanical tcmpbte.
-mecánica desarmable (fm:i.), ~pidcr tem·
plate.
- múltiple (mh), combin,.tion ji¡-;.
- para brocas, drill-grinding gn,,;e.
- para filete o para rosca.s, thread or scrcw-
pitch gage.
- plll'a puntas (mh). ccnter g:i.gc.
- rayadora (ca), scratch templa.te.
- sujetadorn para soldllr, welding fbcturc or ji¡;.
plantillero m, p:i.ttcrnmaker.
plaquear (M), to vencer.
plaqueta/ (íc)(M), tic pbto.
plaquita /, shim, sm&ll plato.
plasma f (miner) (eléc), pl.asm:i...
plasmólisis f (is), plasroolysis.
plaste m, (C) mastic, putty; (pt) sü:ing.
plastecer, to co:i.t with mortn.r; (bw) to buttcr
(pt) to size.
pllistica. /. plastics.
plasticador m, plasticator.
plasticidad/, plasticity.
plasticí:metro m, pl"-'!ticimoter.
plústico m a, p)astic.
plastiñcante m (pint), plasticizcr.
plastificar, to pla.sticize.
plastoccmento m (M), plastic ccment.
plast6metro
plastómetro m, plastometer,
plastrón m (á), bed of morta.r; íooting.
plll.ta. I; silver.
- agria (m.incr), argentitc, silver glanco,
- alemana, nickel or German silver.
- córnea. (minor) , ccrargyritc, hom sílver,
-fulminante, fulm.ina.ting sil ver.
- gris (miner), argentite, sil ver glance,
- negrll. (miaer), black sílver, steph:i.nito.
- niquel, nickcl sílvcr,
- roja. clara, light red sílver oro, proustíte,
- roja oscura, dark red silver ore, pyr:i.r¡zyrite.
- vítrea, argentíte, vitrcous silver, silver
glance,
platabanda I, splice plato, fishplato, scab: (str)
(A) covcr plato; (V) slab: (M) lintel; fut.t
arch, platband,
platachar (Ch), to trowel; to float.
platacho m (Ch), mason'a floo.t.
plataforma f, pln.tform; roadbed, subgrade; (Sp)
(M)(Ec)(CA) fbtC!Lr; (top)(A) plain,
- coutinental, continental plateau,
-- de ca.rga, loading or charging pbtíorm.
- de descarga (op), rclioving platform (bulk-
hcad),
- de pista (ap) (A), apron,
- de transbordo, transfer' pbtform.
- de la. vía (fe), roadbed, subgrado,
- giratoria, turntable,
platea f (bid), heart h, apron, floor, mat;
plateado, silver-plated,
platillo m, small platc; disk; washer ; pipe
fíange, ~
- ciego, blind fb.nge; blank flo.ngo.
-de balanze, (Iab), scalepan, balance pan.
- de piso (tub), floor ñangc,
- de presión (auto), prcssure plato,
- de rosca, scrowod f!angc.
- de techo (tub), ccíling plato.
- de transmisión (auto), driving fl:>.ngo.
-:l)Osti~o (C), loose fl:i.ngo.
- soldado, weldcd flange,
- suelto, loosc flange,
platillos compañeros o gemelos, fl:>.ngo union.
platina f, stecl fb.t; (rr) tie plato¡ (p) ~;
platcn,
- de corredera (fe), riser plste.
platinar, to platinize.
platúüco, platinic,
platinífero, containing platinum,
platinita f. phtinite (ruloy); (miner) pbtynite,
platinite.
pl:l.tino m. platinum,
::>latinos (auto), coatact points.
- del distribuidor, distributor points.
- del ruptor, breaker points,
platUi.oide m, platinoid (alloy),
platinoso, platinous,
plato m, plate, disk; web of a wheel; faccplate of
"' lathc, chuck.
-campana (A), bell chuck (bthe).
- combinado, combin.o.tion chuck.
- con ajuste espiral, scroll chuck.
- de agujero simple, bar chuck,
- de iingulo, monitor cbuck.
- del guara;>o (as), juico pan.
238 pliegue
- de mordazas independientes, indopend<lDt
cbuck.
- de Petri (is), Pctri dish,
- de torno, facoplato (lathe), chuck.
- divisor (mh), índex or díviding plato.
- giratorio (pot), rotary table.
- motor (:i.uto)(M), driving fla.nge.
- para óvalos (mh), oval or clliptíc chuck.
- universal, universal chuck.
platos difusores (dac), splash platos,
plato-manivela, disk crank,
playa J. beach; (IT) yard: (geol) pUi.yn...
- de carga, Ioading yard; freight yard.
- de clasificación, classification y3J'd.
- de descarga, dclivery yard,
- de distribución (eléc), switchyard,
- de estacionamiento (auto), pru:king sp:i.ce.
- de llegada (fe), receiving yard,
- de maniobras, drill or switch.ing or classífica-
tion yard.
- de río, sand .bar,
- secadora (dac) (A), sludg<Hiryíng bed,
playo (A) (Ec), fíat;
plaza/, small park; y:i.rd; mo.rkot.
- de acopio, store yard,
- de doblado (ref), bending yard.
- de estacionamiento (auto), parking spaco,
- de moldaje (conc), form yo.rd.
plazo m, timo, period, term.
pleamar f. high tide (sometimos u.sed meo.ning
flood tidl'l).
- más alta, highest high tide.
- media, mean high wD.tcr.
- media más alta, me::in highcr high tide.
plegable, folding; pliablo.
plegadizo, folding.
plegador m, folder, hender.
- de c!J.psulns (vol), cap crimper.
- de tubos, pipe crimpcr.
plega.dora (j) de palastro (ch), comico bro.lto;
folder.
plegamiento m (gool), fold.
plegar, to fold, bcnd; to snub (belt).
plena admisi6n (turb), ful! admission.
plena carga, ful! load.
plena flotación, de, full-Jlo::iting.
plena velocidad, full spocd.
plenamar f, high tide.
pleno m, plcnum; a íull, complete.
pletina/, bar, flat, smal.l pl::i.te; flange; shim.
- de relleno (est), filler plate.
pliego m, folder; file oí papers; document.
- de condiciones, specificatioD.ll, bidding condi-
tions.
- de licitaci6n, iníormation for bidders; bid~
dingform.
- de proposicioJleS, bidding form.
pliegue m, ply, sheet; fold, bend; (geol) fold, pli-
cation, drag.
- anticlinal, upwn.rp, snticlin:il fold.
- cerrado, closcd or isoclin:il fold.
- comp11esto, compound fold.
- de arrastre, dr:r.g fold.
- echado, ovcrfold.
- en abanico, fan fold.
- inclinado, inclinod fold.
pliegue
- invertido, overturned fold.
- isoclinico, isoclinnl or closed fold.
- recostado, recumbent fold.
-recumbente (V), recumbent fold.
- tumbado, overturned a.nticlino, overíold.
- sinclinal, downwarp, synclino.l fold.
-y1tcente (A), rccumbent fold.
plinto m, bo.scboard; plinth.
pliodinatr6n m (ra), pliodynatron.
pliotr6n m (ra), pliotron.
plisamiento m (geol), fold.
plomada f, plumb bob, plummct.
plomar, to plwnb.
plombagin.a f, graphite, plumbago.
plomear (M), to plumb.
plomeñaf, plumbing; leadwork.
plomero m, plumbei;-.
- contratista, plumbing contractor.
-licenciado, licensed plumber.
plo.m.ifero, colll.taining lead.
plomo m, lca.d; plumb bob.
- , a, plumb, vertical.
- amarillo, wulíenite, yellow lcad ore.
- antimonioso, antimonial or hard lea.d.
- blanco (M), white load.
- de galápago o en lingotes, pig lond.
- de hilaeha, lcad wool.
- en hojas, sheet load.
- esponjoso (eléc), lea.d sponge.
- pardo, pyromorphite.
- rojo, crocoite; (M) red load.
- tetraetilo, tetraethyl lea.d, othyl :fluid.
- verde, groen loa.d ore, pyromotl)hito.
plomoso, containing lcad.
plotear (V), to plot, pbt.
pluma f, pon; boom; gin polo; (Col)(V) water
service connO<:tion; (PR) jaucet.
-de agua, (Col)(V)(C) water tap or servico;
(PR) bibb, faucet.
- de cartógrafo, ma.pping pen.
- de cuervo (dib)(M), crow-quill.
- de dibujo, lettering pcn.
- de grúa, dercick or crano boom.
- de pala, shovel boom.
- para. cable de arrastro, dragline boom.
plumbato m (qufm), plumbatc.
plúmbico (qufm), plumbic.
plumbífero, containing lead.
plumbito (m) s6dico, sodium plumbite.
plumilla /, crow-quill, fine pen; (C) cotter
pin.
plus valia. f (cont), good will; unearned incre-
mcnt.
plutómco (geol), plutonic, abyssal.
pluvial, pertaining to rain, pluvi!il, hyot:il.
pluvímetro, see pluvi6metro.
pluvioconducto m (Pe), storm-wa.ter sower.
pluvioducto m (A), storm-water sewer.
pluviograf!a f (mrl), pluviography.
pluviogrAñco, pluviographic.
pluviógrafo m, recording rain ~e, pluvfogi:a.ph.
pluviograma m, pluviogra.m.
pluviometrla f, pluviometry.
pluviométrico, pluviometric.
pluviómetro m, rain gage, pluviometer, hyctom-
ctcr.
polea
-registtador, udomogra.ph, hyctogro.ph. :sclf-
rogistering ro.in go.gc.
pluviosidad f (Col), ro.infall.
pluvioso, rniny.
poblaciiinf, population; town, small city.
poblado m, village; (tun) (min) (M) layout of
hole$ for a. bla.st.
poblador m (tún)(min)(M), shift bo~s; bl:.u>tcr,
=n who lays out thc blo.st boles.
pobre, poor; lean (concrete); low-r;r:i.dc (ore);
(auto) lean (mixturo).
poceña f, well drilling or digging.
pocero m, well drillor or di¡;¡:cr.
pocota f, sump, pool.
pocillo m, sump, catch b::isin, catch pi c.
poder m, powcr, strength; authority; power of
attorney.
- dieléctrico, dielectric strength.
- resolutivo (inst), resolving power.
poderoso, poweríul.
pod6J11etro m, podometer, pedometcr.
pod6n m, pruning hook; grub hoc; m::ittock.
podrición f. rot, de~y. (lbr) dote.
- azul (ma.d), blue rot, bluing.
- blanca (mad), whito rot.
- fungosa (mad). butt rot.
- húmeda, wct rot.
- parda (mad), brown rot.
- seCJt, dry rot.
podrido, rotten, putrid.
podrimiento m, rot, rotting.
podrirse, to rot, <leca.y.
podsol m, podsol (~ii).
podsólico, pod.solic.
polainas (j) de soldador, welder's lcggin!;$.
polar, polar.
polaridad J. pow.rity.
- directa, straight polarity.
- invertida, revcrsed polarity.
polarimetria [, pola.rimetry.
polarimétrico, polarimetric.
polarímetro m, polo.rimeter.
polariscópico, polariscopic.
polariscopio m, pol.o.riscope.
- de cuña simple, sin¡;le-wcdi;c polo.riscope.
- de doble compellsacióa, double-compcn~:i.t·
íng polariscope.
- de penumbra, half·•h::tdow polari~copc.
- de triple campo, triplc-ficld pobri!lcope.
polarita f (dac), polarite.
pol.ari:zación f, pola.rization.
- negativa de rejilla (ra), grid bia.s.
- plana, de, pbne-polo.rízed.
polarizador m, polarízer.
polarogi:lli!a f, polarography.
polarográfico, polarographic.
polar6grafo m, polarograph.
polea[. pulley, sheave.
- acanalada, sheave.
- ajustable para velocidad, vari:J.ble--speed
pulley.
- conducida (A), drivcn pulley.
- conductora (A), driving pulley.
- de aparejo, tacl<le block.
- de cabeza (pct), crown shcave.
- de cadena, pockct whccl, llprockct, c!Jain pulley
polea 240 pondaje ponderal 241 portalámpara
- de cara bombeada, crown-face pulley. polipasto, polispasto m., taclcle, block and fsll, ponderal, ponderal, gravímetric, portahureta/, hurct clamp.
- de eela, tail pulloy. rigging. poner, to put: (inst) to set; (surv) to set up, portncable m, cable han¡o:cr.
- de cono, oone pullev, - düerencial, difFerential boist.. - a andar (maq), to start, portaeadena m (Je,·), ch:úmnan.
- de contacto, trolley wbeel polipolar (A), rnultipole. - a tierra (elée), to ground.
- de desviaci6n, guido pulley. porto.cámara m (fma), cnm.cra fr:i.mo or oup..
polisint6tico, polysynthetic. - el freno, to set the brake, port.
- de fricci6n, friction ge~ or pullcy or wbecl polisulfuro m (quim), polyaulphide. - en circuito (oléc), to switch on, portacnnalón m (to), guttcr han=·
- de fundici6n, cast-íron pulley. politécnico, polytechnic. - en marcha (maq) , to stnrt, porta.candado m, hn.sp.
- de garganta, sheave, politr6pico (ms.t), polytropic. - en obra, to erect, Install, - de chamela., hingc h:1sp.
- de gravedad, tensión or idlcr pulley, polivalente (quim), multivalent, polyvalent. - en punto, to adjust, set. yorta.caflo m, pipe h:tn¡o:er.
- de guía, idler or guido pulley; knuckle polivinilo m {c¡uún), polyv:inyL pongo m (Ec), gorgo of a rivcr w:ith rapids. - de resorte, spring hnn~r.
sheave, póliza f (seg), policy. poniente m, west. portacarb6n m (cl(·c). c:i.rbon holder.
- de pesta!la, fumgcd pulley. - de aver!ns, average policy. pontear, to bridge. portacarrete m (fmn.), r('('] holder.
- de tensi6n, tension or jockey pulley, - flotante, floater policy. pontezuelo m, sma.11bridge. portacátodo m (rn), cnthodc holder.
- de transmisi6n, driv:ing pulley. polo m (elée) (mat), pole. pont6n m, pontoon, ponton (militnry) ; scow, portacintaf 00,·). tape- holdC'r.
- de tra.nsportador, conveyor pulley, - a.U%iliar (eléc), commutating pole, interpole. lightcr; (Col) (V) box culvort: (Sp) Iarge portacojinete m, <lic~tock, die llc'1d; bcn.rin¡o:
- de trole, trolley, trolley wheel, - consecuente (eMc), consequent polo. eulvert, block.
- düerencial, difFercntial hoist, chain block. - del campo (eléc), field polo. - de fango, mud scow, portaconductor m (elÍ>c-). t'Onductor holder.
- enteriza, solid pulley, - de compensaci6n o de comnutaci6n, intel'- - de grúa, derrick boat, portacorrea f. be lt "upport.
- equilibrada, balanced pulley. pole, commutating pole. - de transbordo, ferryboat, portacrisW m (rn), cr:•~tal holder.
- escalonada, spoed cene, oone or stopped - saliente (ell\c), salicnt polo. popa f (en), storn, porta.cruceta f (c-l(·e). polC' ¡o:nin.
pulley. polonio m (quim), polonium.. -,a, nft. portacuchilla m (mh), cutt.er bnr, adz block, rnt-
- falsa, dumb aheave. polución/. pollution. - de, a, nít of, nhaft. tcrhc,,,d, C\1tter block.
- fija, lixed or tight or fast pulley. polucionar (Po), to pollute. pope! a (en), aftcr, - de caja, ho:-: tool.
-h!brida (M), mule pulley, poluto, polluted. populosidlld/, (Col) population, - de casquillo, bushin¡o: box tool.
- impulsada, driven or tnil pulley. polvo m, powder, dust. · por ciento, por cent.
- loca, loosc pulloy; idlcr pulloy. portacuchillns de machihembrar, mntch~r hcnd.
- blanqueador (A), bleacb.ing powdex-. porcelana./, porcclain, porta.cumulndor m. b:itt C'r~· <"urricr or hun¡o:cr.
- motriz o impulsora, hesd ox- driving pulloy. - bronclneo, bronze powdor. - cire6nie1t. (ais) •.zircon poreclain, portachapn (m) de patente (nuto), licen'c brnckct.
- muerta, idler pulley, - de azúcar, sugar dust. - de mullita (nis), mullito pore<>lain. portachuelo m (top), g~p. P"-~~. snddlC'.
- múltiple, stepped pulley. - de barreno, drilling dust, boro mea!. - para alta tensi6n, high-Yoltngo porcclain.. portada f. ¡::ate: · (min) timbcr frnme in n
- para ventana, sa.sh pulley, - de carb6n o de hulla, cool du:rt.. porcelanita f (iz~ol), porcc-lnnite. hcadin¡:.
- partida, Split pulley. - de cinc, zinc dust. porcentaje m, pcrccnt:ige. portadado m (M), dic,tock.
- portasíerra, hand-saw pulley. - de diamante, dia.mond powder. porfídico, porphyritic. portadüerencia1 m (auto), diffcrcntial =ricr.
-quitahielo (fo eléc), sleet whecl - de elaboraci6n, process du:rt.. porñdita f (grol). porphyrito. portador m (eom), bC'nrcr.
- ranarada, shoave. - de esmeril o de liju, .fl.our oí emcry, omcry p6dido m (grol), porphyry. portadora f (cl(·c), c:u-ricr.
- tensora. idler or tension pulley. powdcr. - augítico, nugitophyre, nugite-porphyry. - de im.a.gen (t,·). inrn¡o:c cnrricr.
- viajera (pet), traveling block. - de madera (vol), wood flour or :mea!. - cuarzoso, qunrtz porphyr,,·. -floto.nte (rn), Ronting; rnrrier (~ystcm).
po1ia.t6mico, polyatomic. - de piedra o de trituntci6n, crushor or stonc - de diorita, diorit<)-porphyry. portaelectrodo m, c-lt'<'trodc- holdc-r.
polib,sico (quim), polybasic. dust. porf!rico (A), porphyritic. portaempaquetadura 111, packing; ¡o:lnnd.
polibasita f, polyba.sit& (silver ore). - de roca (geol). rock .f!our, glacial mea!. porfi.rita I (gro!). porphyrito. portaemulsi6n f (fmn). C'llnbion enrrier.
policéntrico, polycentric. - fundente, welding powder. porfuítico (M), porph~·ritic. portaengmnajes m (cní, pbnct cnrricr.
policlclico (oléc) (quún), polycyclic. - metAlico, metal powder. pormillonaje m (Eg), pnrts pcr million. portaequipajes m, bn¡o:g;n~c rnck.
policillnd.rico, multicylinder. p6lvora f, powder, gunpowdcr. pororoca m (mr), pororoca. portaescariador m, chuck for rcnmcr.
po!ic6nico, polyconio, - de grano gordo, pellct powdOl'. porosidad f, poro.•ity. portaescobillas m (<'l{·c), bru"h holder or socket.
poliGd.rico, polyhedral. - de mina (A), bl.asting powder. porosEmetro m, porometer. - regulable, bni"h ro<"kcr.
poliedro m, polyhedron; a poJyhednil. - destroncadora (vol), stumping powder. poros m, pores. porta.estacas m (lC',-) (Ec), uxm=. sto.ke =icr.
poliestireno m, polystyrene. - detonante, blasting or dotonating powd(l~. poroso, porous. pcrtaesta.mpa. f. die holder.
po!ietileno m, polycthylcne. - fulmin.a.nte, fulminating powdci:. porqueta f (nrnd), ,_.ood louso. portafarol m. hmp hr:wket..
polifaseado (A}. polyphase, - gigante, giant powder (dynamite). porra f, mnul, s]('(!~. portafreno m (nnto). brake ~Hpport.
po!ifisico (eléc), polyphu.se, multipbase. - negra, blasting or bls.ck powder. porrilla/. hnnd or drilliniz hrunmcr. portafresa m (mh), mili hold1'r.
pol.i1Uar, multipl~wire. multiwiro. - para voladura, blasting powder. porta f (en). port: portholc. p!>rtafus.ible m (cl(·c), cutout bus<'. fose block or
polifoto (cléc)·. polyphotal. - para :za.ajeo, ditching powder. - de carb6n, con.lin.o: port. holder.
poligonaci6n f (lev), 5Ul"VeY by a 8(lries oí poly~ polvomzo m. (Ch), a blast. - de carga, cnri::o port. - de derivación, braneh <"ntout.
gons, polvorero, polvorista. m, blaster, powderman. - esp{a (A), portholc. porta.guantes m (nuto) ("\), doYc compartmcnt.
J)Oligonal f, (surv) travcx-se; a polyg0nal polvoriento, pulverulent, du:rt.y, floury (soil). po:-tanislndor m (('!(·el, insulntor brack('t. portahélice m (c11), propcllcr ~h:i.ft.
pol.(gono m, polygon; a polygonal polvorfn m, magazine; fine blasting powder. portaal&mbre m (el(·c). wircholder. portahembraf. scrcw pbte.
- de fuerzas, force polygon. polvorizar, see pulveri:tar. portaalegrador m, renmer chuek. portaherramienta m, toolhelder, ehuck.
- funicular, funicular polygon. polvoscopio m, dust-eounter. portanrtefacto m. (el\·c), fi."ture stud or strnp. - de charnela (mh). clnppcr box.
poligonometrla/ (lev) (Es),determinAtion of arcas. pomela f (A) (U) (Ch), kind of hinge. portabandera m OcY), rodmnn. il..'\gmn.n. - múltiple (mh), ¡o:an~ tool.
polilla f. (M) termita. p6me:z: f, pumiCQ. portabarrena.s f. drill chuck or holder. portahilo m (cl{•rl, wirC'holdcr.
- de mar (M), marino borer, pomo m (A), doorknob. porta.barrera m (en), ~ardr:i.il support. portahusillo m (mh), •pindkhcad.
poUmetro m (mrl), polymeter. poncelet (el~c), ponctllet. - de resorte, sprin.o: support for guardrail. porta.imagen m (fma). im:ii:c rnrrier.
polimotor, multiengined, poncelet-hora, poncelct-hour (300,000 kil.ogram porta.bolas m. hall or bcnrinJ: race. porta.instrumento m (le,·). im;trunt<"nt cnrrier.
polín m, roller: (ce) skíd; (rr) (C) crosetie; ground- meters per hour). - de empuje, thrust hall mee. portal m. porl!ll: !'::\te.
sill: nailing strip on I beam, ponchadura f (s.uto) (M), puncture. portabombillo m (cl(·c)(C), lnmp sock!'t. porta11i.mpara m, lnmp ~ockct; lump holder.
polines de del!:VfO (íc}(C}, switch timber. ponchar (auto)(M), to puncturG. porta.breen m, drill chuck or holder. P"'d. - colgante (clt-c), p<'ndC'nt bmp holder.
polinomio (mat), polynomia.l. pondaje m (hid)(A), pondnge. porta bulbos m (rn) (M), chn&li~. - con abrazadera de cord6n, eorr!-i::rip cockot
portalámpara
- de aplicar o de superficie, surfcce-mounting
lamp holder.
- de bayoneta, bayonet Iamp sockct,
- de cadena, chain-pull lamp holder, pull
socket.
- de intemperie, outdoor Iarnp socket,
- de llave giro.toña, kcy socket,
- de "'1edia pulgada, candelabra lamp holder.
- de rosca, scrcw lamp socket,
- en míníatura, míniaturo Iamp holder (1732
in.),
- mediano, mcdium lamp holder (1 ín.),
- mogol, mogul lamp holder (l_l..2 in.),
- sin llave, keyless soeket,
- tipo Edison, Edison base or screw shcll,
portalápiz m, pcncil point (compass) ; pcncil
chuck,
porta.lente m (fma), lens cono or holder.
porto.lima I, filo carrior or holder.
porto.linterno. f, larnp holder.
portalón m, gnngway ; door in thc side of a ship;
door in a boilcr setting.
pcrtallanta f, tire holder or rack.
portamacho, portamachuelo m, tap holder.
pcrtamadera m, sa wrnill carríagc,
portrunandril m (torno), chuck plato,
portamapas m, map case.
portamástil m (gr), mast stop,
portamatrícuía m (auto), Iiccnse-plate bracket,
portamatriz [, die holder or set.
portamechas m, drill chuck.
portamensajero m (cléc). mossonger hanger,
portamezcla f. plastcroe's hawk.
portamina m (dib)(A). poncil point for compasa,
portamira m (Iev), rodrnan,
- de nivel, levcl rodman,
pcrtamoleta f. handlo for drcsscr or mullcr.
porto.neumático m, tire rack, sparo-tire holder.
portanonius m (Es). vernier support,
portañola. f, porthole.
portaobjeti'O'o m (fina), lens holder.
portaoculnr m (íma) , eycpioce holder.
portapantalla m (cléc), shade carrior,
portapatente f (auto), brackct for Iíccase plato,
portapeíne m (herr), chascr holder.
portapelícula f (fma), film holder.
portapieza m, work holder.
portapipeta f (lab), pipet stand.
portaplaca f (fma), platcholdor, plato carrier.
- de número (auto), liccnse-plato bracket,
portaplantilla m, templare holder.
portaplnto m (tomo), chuck plato,
portapoleas m (pct), traveling block.
portaposte m, post bracket (railinz),
portaprobeta f (Iab), test-tubo support,
portapúa f (as). dog socket,
portapunzón m, punch holder.
portaq uicionera, portnrrangun f (gr), foot block.
portar, to carry.
portarreceptor m ( tcl), roceivcr support or hook.
pcrtarrefíector m (eléc), shado carríer, reflector
holder.
port:uretorta f, retort stand.
portarrodillos m, cago of a roller bcarinz.
portarrueda m (auto), spare-whcel rack,
portataladro m. drill stand.
242 poste
portatesti¡;o m, coro barrel (dril!).
portá.til, portablo.
porta tobera f, nozzle holder.
portatrabajo m, work holder.
portatraviesa m (fe), tic carríer,
portatroncos m, sawmill carriazo.
portatrozas m (M), cant hook, pea'\'Y; timbor
carrier,
portatubo m, pipo hanger: (ra) sockct.
-- de ganchos, hook pin.te.
portaútil m, toolholdcr.
porta'O'ál'O'ulam (r:i.), soeket.
-- de discos, w:i.fcr sockct.
portavli.stago m (pct), stcm holder.
portaventanero m (Es), makcr of door¡¡ and WÜl.-
dows.
porta'O'idrio m (sol), lens holder.
portavista m (fma), vicw holder.
porta'O'oz m, megaphone.
portazgo m (ca), toll.
porte m, freight, carriago; (n:>ut) burden;can-i!l.ge
charges..
-- a pagar, frcight collcct.
-- bruto (an), dc:>d-weight tonnago.
- debido (A), frcight collect.
-- efecti'O'o (an), C!l.rgo dc:i.d-weight tonnago.
-- pagado, freight prc-paid.
porteador m (tr), co.rricr.
porteaje m (r) (M), portago.
porteo m (M), cartage, tr:msportation.
portezuela/, small door, gate; (top) pass.
portezuelo m, handholo; (top) p=, g:>.p, soodle;
gorge.
pórtico m, gantry; portal; trestle bcnt; (str) mill
bent; riiód fr::imc.
- de claro múltiple (cst), multiplo-span bcnt.
- de dos aguas (cst), pcakcd bcnt.
-- dentado, saw-tooth bent.
portillo m, opcning in a wall. wecp hale; gate;
"m:.11 sliding ¡;ate in :> lock gato.
- de e'O'acuación (hid), sluicc gatc.
-- de flotación de maderas, lo¡;; sluicc.
-- de limpieza (prc~a), sluiecway, undcrsluico.
portón m, opcning; largo door; g:i.tc; (rr) eros.sin¡;
gatc.
portuario, pertaining to ports.
posarse, to 5Cttlc (scdimcnt).
posición/, position; placing.
posiciona.dar m, welding positioncr.
positi'O'O m (fma), positivc; a positivo.
positrón m, positron, positivo elcctron.
posos m, scdimcnt.
posrecocer (met). to post=nc::tl.
postaci6n f (Ch) (B), polo line.
postamoni:i.cionf (pa), postammon.iation.
postcalentam.iento m, posthcating.
postcloración f (is), postchlorin:i.tion.
postcondensador m, :i.ftcrcondcnscr.
poste m, post, polc. stud, column, stanch.ion.
- a¡;uantador, drilling post.
- cartabón (fo), clcarancc post.
- de agua potable, drinking fou:a.ta.in.
- de alambrado, fonce post (wirc fcncc).
-- de alumbrado. lighting standard, lampp0»--t.
- de amarre, mooring pO!;t, dolphin, snubbing
post. ' -- activa (cléc), true or !l.ctiv~ or actual power.
poste
- de anclaje (oléc), n.nchor polo.
- de busco, miter post (nav lock).
- de cabria (oc), gin pele.
-de cambiavW. (fe), switch stn.nd.
- de celosía, latticed pole.
-- de cerca, íencc po'lt.
- de conexi.6n (ell-c), binding post.
de división (fe), division post.
-
- de farol, hmppost.
- de gato (ec), ja.ck lcg.
- de gu.(a, guidcpost.
- de incendio, fir<l hydrnnt, fueplug.
- de lálnpara, ln.rn.ppost.
- de milla, milepost.
- de muelle, bollmd, moor.ing post.
- de quicio, quoin post (n;iv lock), heelpost.
- de ret;,nción (clúc). strrun pole.
- do tope (fe), bumper, bumping post.
- de tramo (fe), section post.
- en A (U), A frame.
- enrejado o de rejilla., htticed polo or colu=.
- extremo, (tu) end post.
- ¡;rúa, gin polc; pedestal craue.
--indicador (tub), indico.ter po~t- . .
-- kilométrico, post =king dista.nce m. kilo- -- nocivo. (A). frietion horsepow_er.
meters.
- maestro (pct), samson post.
-- miliar, milcpost. .
-para guarda.camino (ca), guardr:ill post.
- parabalo.nc!n (pet), heado.che post.
- porta.herramienta abierto (mh), opcn-5lde
toolpost.
- portaherramienta revólver (mh), twret tool-
- s=-or (U), public water tap.
- telegráfico, telegraph pole. . --
pasteo m (min). sctting s~cmp~cs, postmg.
posteria f, posting; polo ~e, line o( posts.
postfo:r:mnci6n f, pootíornung. . -- cero (cléc), zcro potcntml.
postigo m, hingcd panel in o. dO?r; small hingcd
window; shutter; (turb) wicket.
postizo, dctachable, demo~t3.blc, rcmovable.
postm.ineral (¡;;col),postn:unern.l. (fault).
postor m, bidder.
postpsJs m (A), backla.nds. .
postrefrigeraci6n f, :i.ftercoolin¡;.
postrefrigerador m, :i.ftercooler.
postula.do m, postulate.
postura/, bidding; ~ _bid.
potabilidad /, potability.
potabilizar (A) (C), to m:i.ko pot:i.blo.
pota.ble, pot:i.bfo.
potamologfa f, poto.mology.
potasa f, pot:i.sh. .
-- cáustica., caustic potruih, pota.ssium. hydro;x;-
idc.
1)0;.isíco a., potassium, potassic.
potasio m, potassium.
pote (m) para cola, glucpot.
poteaf (Es), lute, molding clay; putty.
-- de estaño, putty powdcr, tin p~tty ••
potencia!, power; (nmth) powcr; (n:un) thickncss
oí a vcin.
- a plena carga (mot), full-load horsepowcr.
- al freno, brakc horsepower.
243
- aparente, :i.pparent powcr.
- c;alentadora, hcating powcr.
-- calorffica, hc:i.ting power; calorifi.c v:i.luc.
- constante (elúc), firm or priro:i.ry powcr.
- consumida, input.
- de o.nerión (oléc), connectcd load.
-- de cinco medios (ro:i.t), fi.ve-h::llvcspowcr.
- de despegue (ap), t.i.ke-off rating.
-- de entradn, input power.
- de fricción, friction horscpower.
-- desvatada (oléc), reactive or w:i.ttless power.
-- das-tercias (mat), two-thirds power.
-- efecfüra (cléc), active or true powcr.
- ficticia (cléc), fi.ctitious powcr.
-firme (clGc)(M). firm power.
-- frigorífica, cooling power.
-- hidráulica, water powcr. .
-- indicada, indicatcd honiopowor; r:i.tmg.
-- instalada, inst:>llcd cap!l.city.
- instantánea o momentánea (clC:c), instanta-
neous powor.
- lumtnica (il), luminous power or flux.
-- menos diez (mat), minus ten power.
-motora o motriz, motivo powcr.
- permanente (olée). firm or pruna:ry power.
-- provisional o temporaria (eléc), dump powcr
-- pulsativa (eléc). pulse power.
- reactiva (eléc), reactive powcr.
--real (cléc), true or :.ctivc powcr.
•
-- receptora (r:i.) (A), receptivo powcr.
--secundaria (eléc), surplus or second~
power.
- tractora, tractive force.
-- tres-medios (mM), three-h:.tlves powcr.
útil, uscful powcr. .
potencial m f. P?tcntüi.l; a. P?tential.
-- capilar, capillary potcn~"'l·
..
- de descomposición (cléc), dccompos1tio:
potontial. .
-- de gra'<"itaci6n, r;ravito.tion:i.1potential.
- de placa (ra), plate potentüi.l.
potenciométrico, potenti?mctric.
potenciómetro m, potent1ometc~- •
- de conductor corredizo, slidc-wirc potent
ometer.
- registrador, rocording potcntio;neter.
-- sangrador (ra), blccdcr potcnt.10mctcr.
potente, powerfu1; ~col) dccp (vem).
poundal, pound:i.l (unit of force). .
poyo (m) de ventana, curt:i.in w:ill undcr :i. wu
dow; window sill.
pozal m, c:.tch. basin, sump; curb around :i. W(
or shaft.
pozo m, wcll; pit: shaft; (sb) trunk.
- a bomba. (pct), pumping wcll.
- abisinio, Abys~inbn or drivcn woll. .
-- absorbente, :>bsorbing wcll; secpago p1t; ((
cesspool.
- :i.hog:i.do (pct), drowncd wcll.
- a.mortiguador (hid), stilling wc!L
-- artesiano, artcsi:i.n wc!L
-- ascendente (A), somi:i.rtcsian wdl.
-- brotan te (pct), fiowing wcll; spoll;ter.
- ciego, blind drain; blind sh:i.ft, WlD.Ze.
 po:zo
- clavado, drivcn well,
- con filtro de gravilla o con forro de gra.va o
con pared de pedregullo, ~n.vel-w:ill wcll.
- chino (M), dug well.
- de acceso, manhole, m:mway.
- de aguas claras (pa) (C), clcar well,
- de aire, air shaf't;
- de alivio (presa), prcssure-reliof well.
- de alcui~rán, ter well (gn.~works).
- de 11.rlna (ot), sand wcll,
- de arrastre, inclincd shaft, cdit,
- de ascensor, elcvator pit.
- de aspiración, suction pit, wct well,
- de auxilio (pct), relicf well,
- de avance (tún). pilot shaft,
- de a"O"an:tada (pct), outpost,
- de bajada (tún), downtako shaft.
- de brocal (Pan), dug or draw wcll,
- de caída (al), drop manholo, wellhole,
- de cala, test pit.
- de calma (hid), stillinp; well,
- de cateo, test pit; test well, (pet) wíldcat
well.
- de cienos (dac), sludco woll,
- de cigüeñn, (ene) crank pit.
- de colección, sccpace or collectinf?: well,
- de conftuencia (al). junction manhole.
- de decantación, scttlinp; basin.
- de desnrrnllo (pct), dcvolopmcnt well.
- de empalme (elfo), :;plicinp; chamber,
- de ensayo, test pit. · pozuelo m, sump.
- de entrada, cntrance well, manholc; inlct
well, reccivine basin,
- de escalera, stair well, wollhole,
- de escaleras (ruin), Iaddorwny,
- de escotilla (en). hatchwav trunk.
- de evacuacíén (pet), dísposal well,
- de excreta, cesspool.
- de expansión (en), cxpánsion trunk.
- de exploración, test pit; test well.
- de explosión (zcoí), shoe hole.
- de extracción, mine> shaft for hoistíng,
- de inyección, (pct) input wcll; (M) gl'out
hole,
- de izar, hoístway,
- de lámpara (al), Iarnphole,
- de lastre (Ch), ballast pit.
- de limnünetro, p;agc well,
- de limpieza (:i.Ü. flushing m:mhole, auto-
matic fíush tank.
- de linea o de paso (al), lino manholo,
- de locomotora (fe), cngine pit.
- de luz, lip;ht shaft;
- de mina, mine shuft;
- de observación, obscrvation woll,
- de percolacíón, lcachine cosspool; (ca) filter
wcll,
- de petróleo, oíl woll.
- de prueba o de reconocimiento, test pit; test
wcll,
- de recogida, sump.
- de registro, manhole.
- de remolino (r), potbole.
- de restablecimiento, rcchsree well (ground
water). - -
- de re"O"isión, inspection well or pit.
244 precio
- de salida de aire (mm), upcast,
- de sondeo, test pit;
- de subida (tún), uptake shaft.
- de tornamesa, turnta.blo pit.
- de tubo, driven well: drillcd weil.
- de visita, manhole; inspection well,
-.- descubridor (pet). discovery well,
- desviador (al), diversion manhole or eham-
ber.
- exploratorio (P<)t), wildcat well,
-- filtrante, i::ravel-w:ill wcll; (ca) filter woll.
- hincado, driven well.
- horadado, drillecl well,
- inclinado (tún), adit,
- indio (M), well driven by hand.
-lavador (n.l), ñush tank,
- maestro (min), main shn.!t.
- negro, cesspool,
-para tubería (ed), pipe shaít.
-- petrolífero, oil wcll,
- piloto (tún), pilot shnít;
- seco (pot), dry hole or well.
- semisurgente, semiartesian well,
-- séptíco, septíc tank,
- silenciador, mu.fHc pit.
- sumidero, wet well; (A) ccsspool,
- surgen te! artcsian or flowing well; spouter,
- tolva (mm), main shaít.
- tubular, driven wcll: drilled well.
-vertedero (hid), shaft spillway,
practicaje m, piloto.ge.
practicar, to m::i.ke. do, perfonn. cxecute.
práctico m, pilot; (min) expert; (bldg) mechanic
practica! mo.n. · '
pradera f. prairie. meadow.
prado m (ca), parkway.
preaernci6n f, prcn.ern.tion.
preaereador m, prcacrator.
preaislado, prcinsu!n.tcd.
prellmp!ificador (ro.), pren.mplifier.
prearmado, prcassemblcd.
prebnrrenndo (mad), prebored.
prebo:o:ibeo m (sol), prespringing, initi:tl distor-
t1on.
precalafatea.do, prcc:tlked.
precalentador m, prchcatcr.
- de dos pnsndas, two-pass prehcater.
-- de placa, pb.tc-type prcheater.
- recuperador, recuperativa prcheatcr.
- regenerador, regenerative prehcater.
precalentar, to prehcat.
precargado, prcloaded.
precaución f, c:>.ution (~i¡;n).
precesión f, preccssion.
preciador m, appr:úscr.
preciar, to <ippr:iise.
precinta f, precinto m, strnp, band; se::il.
precintas (c:>b). parceling.
precintar, to strap; to se;.¡; (cab) to p!ltccL
precio m, price.
- alzado, lump sum.
- competidor o de competencia, com~titive
price.
corriente o de plaza, m:irkct or current pricc.
- d~ com·ira., purch:i...-<e pricc. · -
precio 245
-- de factura, invoicc pricc.
-- mínimo fijado, upsct prico.
-- unitario :> por unidad, unit prico.
precipicio m, cliff, precipicc.
precipitable, pro<:ipitable.
precipitaci6n f, prt>eipitation; r:úníall.
- pluvial, rainfoll.
- presumida (hid), assumcd rainfall, dcsii;n
storm.
-- qu{m.ica, chcmical prccipitn.tion.
precipitado m. prccipit:>.to.
precipitador m (mee). precipitntor.
- de polvo, du~t prccipit<itor.
precipitante m (qu!m), prccipit:Ltor, prccipitant.
precipit:>.r, to precipit:>.tc, deposit.
precipitr6n ("'1). Prccipitron (tr:idcm:irk).
precisión f, prccision. accur:i.cy.
precloración, preclorinnción f, prechlorinntion.
precolar (conc), to precast.
precombadura/ (sol), precnmber.
precombustiónf, precombustion.
precompresión /, pr<'<'omprcs•ion.
precompreso, precomprcsscd.
precondensador m, prccondcnser.
Freconsolidaci6n f (m8). prcconsolidation.
precordillera f. hilh nt tho baso oí n mountrun
rn.np;e, footbills.
precurv:u; to prccurvo (r:lil).
predepurador m, preclcancr.
predesinfecci6n f (pa), prcdisinfection.
predesmenw:adora /, prccrusbcr.
predio m. real cst:i.ro. landed property.
preencendido m, prcignition.
preenfriador m (aa), prccoolcr.
preenfriar, to prccool.
preensa.mblado m, prc:i...'<SCmbly.
preestirado, prcstrctchcd.
preevaporador m, prc--0vaporntor.
prefabricado, prcfabricatcd, (lbr) prc!rarncd.
prefatig<i /, initi:tl stress, prcstrcss.
prefatigado, prcstrc~:¡cd.
prefijo m (ra), prcfü:.
prefiltraci6n /, pre fil :.rntiou.
prefiltro m, prefiltcr.
prefloculaciónf (is), prcfiocculation.
prefocar, to prcfocus.
preformado (cn.b), prcformcd.
prehidratndo, prchydratcd.
preignici6n /, preip;nition.
prelubricaci6n f. prclu bric:1tion.
premezcla.do (conc), prcmixcd (ready-mhcd,
centr:tl-mi.'(cd, transit--mixed, or shrink-
mixcd).
premineral (gcol), preminer:tl (fault).
premio m, bonus.
- de seguro, insurn.nco prem.ium.
premolden.do, prcc:t.$t, premoldcd.
prendn.s (J) de protección (sol), protcctivo cloth-
ing.
prcnsaf, prcss. ,-isc, clamp; (Sp) j::i.ck.
- a bisagra, hinp:cd viso.
- a cadena, ch:l.i-n vise.
- combadora (est). p::>p; prcss.
- conformadora, forming pre:is.
- de ayustar, riµ:p;inp; scrcw.
de balancín, cccentric-sh:i.ft prcss.
pres:>-
- de banco, bench vise.
- de canecillo (:iz), c<intilcvcr prcss.
- de columna, column prcss.
- de cremallera, r:i.ck-and-pinion prc>lS.
- de CUf'l'lll' o de doblar, bcndini:: prcss.
- de chnpn caliente, hot prcss.
- de estampar, stampinp; pre~s.
-- de estirar, :>t.retching prc>;S,
- de excéntrica o de leva, c!lm pres"-
- de filtrar, filter pre:;s.
- de forjar, forgin,,; prc"s.
- de formar, forming press.
- de hojas fij:ts (::i.z), station:i.ry-le:i.f prcss.
- de husillo, arbor prc<s.
- de madera (c::i.rp), h:md screw.
- de palanc<is acodillad:is, to¡::¡::lc pre!>-s.
- de pednl, foot prc;;8. · ·
-- de placas y cuadros (:iz), pb.tc-and-fr:im.-
prcss ..
- de rótula, tor.;t::1c pre~~.
- de soldar, pr<'es wddcr. brazinp; cl::imp.
- de taladro, clrill prc$~.
- de tornillo, vise; serc~· pre~": cl:unp ~crew.
- de troquel:ir, st<lmpinp; pre;;;;.
- de volante, fl~· pr<>~S.
- dobladora, ~rimpin¡:: or hcndin::: prc'"·
- e-nderezn.dora.t ::itrn.ii:htl'nins;: O?' b:l.~ pr<:!':lt-1.
- enfardadora, b:>linr.; pre,,,..
- escariadora, hro:ichini:: prcss.
- estrujadora, extrusion pre~·'·
- íorzadorn, íortinp; pre&<.
- hidr:íulica, hydrnulic or hydrostn.tic pre~.
(Sp)(Ec) hydr:i.ulic jack.
- ladrillera, brirk prcss.
- moldendora, moldinp; prcss.
- parn. briquet:J.s, briquctin::: prc:::s.
-- para caños, pipe vise.
- paro. sierra., ~~w Yi~ or clamp.
- perforador:>., picrc<'r prc.-<s.
- punzonador:t, l>L--1..'lkint:: or 1>unclt or dr,,_.,--
prcss.
- rebordeadora, flo.n~ín:;i: prcss.
-recalcadora, up,etti11r.: prC'ss.
- sacapcrno, bolt. pr"""·
- sujetadora (mh), vise rlmck.
- taladradora, dríll prc;;s.
prensado en c:Llicntc, hot-prcsocd.
prensado en frío, cold-prc><:'<Nl.
prens:ador m.. pres~ opC'r:t~or, pr<"~"m:i.n.
prensaestopn.s m (nl\') (Y:\). stuffin¡:: bnx.
-- de laberinto, bbyrinth stuffin;: box.
prensahilo m (cléc), dc<it iusub.tor.
prensnr, to prcss.
prensista m (M), oper:>tor of n. prcss.
prerrefrigernci6n f. prccooling.
prerrotnción f, prcrotation.
presa f, dam; (M) rcscrvoir; (Sp) fiumc; (Sp)
irri,::ation ditch.
--a pnrrilln (A), diver~ion dn.m ....·ith bar scr00ns-
on thc crest.
- aligerada (A), cellubr p;r<ivity d'1.m: hollow
<lam. . ~
- aliviadero, spillw:iy d:tm.
- A:mbursen, Amburi:cn or fl:it-sbb buttrcss
dnm.
- auxili:tr. s:iddlo d::i.m; coffcrd:im.
 presa
- captadora de acarreos, debrís barrior or dam,
- cilíndrica, rolling or rollcr d:i.111.
- de abatamíentc, shuttcr darn,
- de agujas, dam of ncedlc boams,
- de almacenamiento, storago d::un; (M) stor-
o.~c rcscrvoir,
- de alzas, he:i.r-trap dam: roof weír,
- de aprovechamiento múltiple, mulciplo-pur-
pose dam.
- de arco, arch or sinzle-arch dam,
- de arcos múltiples, multiple-arch dazn,
- de aterramiento, dcsiltini;: wcir,
- de bóveda simple, singlo-arch dam,
- de cajón, crib dam,
~ de cilindro, rollcr dam,
- de contención, nonovorílow or bulkhcad dam,
- de cúpula, dome dam,
- de derivación o de desviación, dívcrsíon dam,
- de detención, check or barricr dum,
- de doble aprovechamiento, dual-purposo
dnrn,
- de durmientes (Es), stop-Ioz dam,
- de embalse. irnpounding or- storago dam,
- de enchuflado (l\I), crib dam,
- de enrocamiento o de esccílera.rcck-ñll dam,
- de gravedad, gravíty dam,
- de machones, buttrcss dam,
- de machones de cabeza redonda, roundhead-
bu ttrcss dam,
- de machones de cabeza rómbica, diamond-
bcad-buttrcss dam,
- de pantalla plana, Amburscn oz- fut-slab but-
tross dum,
- de rebose, overflow or "pillway dam, wcír,
- de regularización, rezulatiru; dam,
- de retención, bulkhoad or nonoverflow dam ;
irnpoundíng dam,
- de roca suelta (Pe), rock-fíll darn,
- de sedimentación, hvdrculíc-ñll dam.
- de terraplén, carth or curth-fill dam,
-- de tramos abovedados, mult.iplc-arch dam,
- derivadoru, divorsion darn,
- en arco, sinzlc-arch dam,
- insumergible, bulkhcad or nonovcrflow dam,
- maciza, ¡:,:r::i.vity or salid dam,
- móvil, rnovablo dam,
--niveladora, divorsion dam; (lg) splash dam,
- para escombros, dcbris darn,
- sumergible o vertedora, spillway or overflow
dam, wcir,
presa-bóveda, sin¡;lc-arch dam,
presada f (Es). roscrvoir,
presaturado, prcsaturatod.
prescripciones (f) generales (V) (U), general
specifications.
presedimentación f (is), prcsodimontation,
presedimentado, presct.tlod.
preselector m (cléc) , prcsclcctor,
presero m, custodian of dam ar rescrvoír.
preserv.a.tivom e, preservativo.
presilla I, clip, clamp; loop, bight,
- aislante, cleat ínsulator,
- de prueba (cléc), test clip.
- para vidrio, glazing clip.
presión /, pressure,
- a reventar, burst ing prcssuro.
246 privilegio
- asignada, ratod prcssure,
- de aplastamiento (tub), collapsing pressure,
- de apoyo, bearing prc=c.
- de asentamiento (híd), oc::i.tingor foco pros-
sure,
- de contraste (A), test prcssuro,
- del criadero (pct), roservoír- pressure,
-- de ejercicio (hid) (U), servico prcssurc,
-- de ensayo o de prueba, test prossurc,
- de estallido, bursting prcssuro.
- de impacto, impact or dynamic pressure,
-- de levantamiento (hid), uplift prcssure,
- de rechazo, refusal preseurc (grout),
- de régimen, working or rated prcssure,
- de trabajo, working prcs'lll.l'e.
-- de 'Velocidad, vclocíty pressure,
-- electrostática, clcctrostctíc stress or pressure,
- manométrica, ¡¡:¡.ge 'prcssure,
-- media efectiva, mean cffoctivo prossurc.
-- no equilibrada, unbalancod pressurc,
presionar (A), to pross,
préstamo m, borrowed fill; borrow pit; a loan.
presuponer, to estímate,
presupuestar (A) (C) (M), to estima.te; to budget.
presupuesto m, estimatc: budget,
pretil m, parapet; (Ch) dikc; (V) cliff.
pretílero m (M), mason,
pretratamiento m, pretecatment,
pretratar, to pretreat,
prevaciado (cono), precast,
prima/, prcmium; bonus: a (math) prime (z').
-- de seguro, insur::i.nco prcmium.
- y multa, bonus and penalty,
primario, prim:i.ry (::i.ll sen.ses).
primer auxilio, first :lid.
primer detector (ra), first detector, mixer st:i.ge.
primera curación, first aid.
primera destil:i.ción, planta de (pct), topping
plan t.
prim.er:r.mano, (pt) priroing coat.
prisionero m, setscrew, stud bolt, t::i.p bolt, cap
scrcw.
- de cabeza hueOJ., socket-hcad cap scrow.
-- de collar, coll:i.r stud.
- de macho, tu~nd stud bolt.
- de punta ahuecada, cup-point setscrew.
- de punta cónica, cone-point sctscrew.
-- de punta ovalada, round-point sctscrew.
-- de resalto, shouldcr stud.
- de rosca continua, continuou.'J-thrcad stud
bolt.
- de rosca doble, doublc-end stud bolt.
- encajado, hollow setscrcw.
- espigado, pivot-point sctscrcw.
prisma m, prism.
- de reconocimiento (fma), rcconnoitoring
prísm.
- Porro, Porro prism (optic:i).
- recto, right prism.
prismático, prismatic.
prismoidal, prismoiililL
prismoide m, prbmoid.
privada f. privy, water closct.
privilegiado, p:i.tentcd.
pri't'ilegio m, fr=chii¡e, conces.sion; p:i.tCD.t, copy-
right.
pñvilegio
- de invenci6n, patent.
proa/ (en), bow, stem, prow.
- , de, fore, forwa.rd.
- de, a, forward oí.
probadot m, tester; testing machlne.
- de acumuladores, buttery rester.
-- de centro (mh), conter indicator.
- de la compresión, compression testcr.
- de C<lntadores, meter prover.
-- del estrato (pct), formation tester.
- de infiamación (pct), Jhsh tester.
-- de manómetros, gage testcr.
-- de nevada (hid), snow sampler.
- de tensión (el.Se), volt::i.g() tester.
- de vfilvulas (ra), tube tester.
probadora (J') de cemento, cement-testing m:i.-
chine.
probar, to test.
probeta f, test pioco; test tubc; buret.
- graduada (Iab), gradll!l.te.
problema m, problcm.
- de dos puntos (lev), two-point prohlem.
procedimiento m, process, method, systcm, pro-
codure.
proceso m (M) (V) (B), 1noecss, processing.
procurrente m, península.
producci6n/, production; product, throughput.
-- afiuente o brotante (pet), flush production.
-- de fuer;z:a, power devclopment.
- de zona múltiple (pct), multizone produc-
tion.
-- en masa o en serie, mass production.
producir, to yicld, produce.
productivo, productivc.
producto m, product, yield, production, through-
put; profit; revcnuc, income; (math)
product.
-- bruto, gross prococds.
- de desecho, waste product.
-- escalar (mat), scalar product.
-- liquido, net proceeds. · propulsor m, prope!lcr; impellcr: (V) blowcr; a
-- neto fuera de la operaci6n (fe), nonoper:i.ting
in come.
-- secundario, by-product.
- vectorial (mat), vector product.
productor m, produccr.
- de esporas (lab), sporeformini;;.
proel a (en), fore, íorward.
profesi6n f (Ch), occup::i.tion, trado.
profesionista (M), proíession::i.l mll.D..
profundidad f, depth.
- efectiva, working depth (gear).
-- :media, mean dcpth.
-- neutra o normal (hid), normru or neutral
dcpth.
profundizar, to deepen.
profu1:1do,deep.
progresi6n f (m::i.t),progrcssion.
- aritmética, arithmetical progression.
- geométrica, gcoroetrical pro¡;rcssion.
progresiva J, :;t::i.tionon a survcy linc.
- completa, full st::i.tion (100 feet).
- fraccionada, plus station.
profs m, mooring, head f::i.st: mooring bitt.
prolongador m, cxtcnsion picco.
prolo.ugar, to :prolong; (dwg) to produce.
247 protuberancia
promediar, to average.
promedio m, average, mean.
- aritmético, arithmetical me=.
- compensado o pesado, wci.ghtcd average.
- geomGtrico, goometric mean, mean propor-
tional.
prominencia f (top), ridgo, hill, elevation.
promontorio m, promontory.
promotor, promovedor ·m, promotor.
promover, to promote (a projoct).
propagación/, prop::i.gation.
propano m (pet), propano.
propiedad!, property.
- aditiva (qu!ro), additive propcrty.
- inmueble o raíz, real estate.
-llinítrofe, :i.butting propcrty.
-- mueble, pcr:>onal property.
propietario m, owncr.
propilita f (gcol), propylite.
propilítico, propylitic..
• propilitizaci6n f (gcol), propylitization.
proponente, biddcr.
proporción f, proportion.
ptoporcionador m, proportioner.
proporcional, proportion::i.l.
proporcionalidad /, proportion:ility, proportion-
ability.
proporcionar, to proportion.
proposición f, proposal, bid; proposition.
propuesta. /, bid, propasa!, tender.
- a precios unitarios, urut-price bid.
- a suma alzada, lump-sum bid.
- desequilibrada, unbalanccd bid.
propulsión/, propulsion, drive.
-- a cadena, chain drive.
-- de engranajes, gea.r driver.
-- delantera (auto), front d.rive.
- por correa, belt drivc.
propulsionar (A), to drive, propel, n.ctuatc.
propulsivo, propubive.
propulsivc, driving.
prorratear, to prorate.
prorrateo m, prorating.
prórroga (f) de plazo, oxtcnsion oí time (con-
tract).
prorrogar, to extend, prolong.
prospección f (Es) (V) (Col), prospccting.
prospectar (min), to prospcct.
protecci6n /, protcction. .
protector m (mee) (eléc), protector; a protective.
- de 11'tmpara,lamp gu:i.rd.
- de la red (cléc), Mtwork protector.
proteger, to protcct'.
proteico (i~), protcic, protc.ina.ceous.
proteína f (is), protein.
protocloniro m (quím), protochloride.
protógeno (gcol), protogeníc.
protomena f (gcol) , protore.
protón m (r:i.), pro ton.
protoplasma m (lli), protoplasm.
protosulfuro m (quim), protooulphidc.
prototipo m, prototype.
protóxido (m) de hierro, fcrrous oxide.
protozoarios, protozoos m (is), protozoa.
protuber=cia f, (mech) bo:l<l.
protuberancia
- de aguas subterrG.nea.s, ground-wa.ter mound.
- para conexi6n roscada (tub), tnpping boss,
pronstíta f, proustite (silver ore).
proveedor m, supplier; (Ec) storokeeper, eorn-
missary man,
proveeduría./ (Ec), commissarv.
proveimiento (m) de agua., water supply,
provento m, rccoípts, íncome,
provisi6n (j) de agua, water supply,
provisorio, provisional, temporary.
proximidad f (ra), proxirnity,
proyección f. projection ; desízning,
- central, central or momonic proicction,
- de Mercator, Morcator's projcction.
- en perspectiva, perspective proicction,
- normal (A), ortho.o;rophic proj cction,
- ortogonal, orfhozraphie or orthogonal pro-
icctíon.
- planimétrica (A), horizontn.l projection.
proyectación f (.\),desizn, desírminz,
proyectar, to dcsicn, plan; to projcct.
proyectista, desiznor,
proyecto m, dosizn, plan: n proioet, dcvclopment.
- de ejecución, detnil desirrn,
- de fuerza hidriiulica., wnter-power proiect,
- de ley, bill, proposod lnw,
proyector m, scarchlight., spotlight ; proieetor,
- amplificador (frna), enlnrging prejector,
- corrector (frna), corrocting proioctor.
- de compensación (fma), oqualizing projector,
- de control de tráfico (ap), tmflic-control pro-
j octor,
- de dirección (ap), directíonal floodlight.
- de exploración (tv), scanníng; head.
- de mo.no (ap), pistol lii;ht.
- de orientación (up); be!l.l"init proiector,
- trazador (fma), t raciug proiector,
proyectoscopio m, projcctoseope,
prueba f. t ost.: test piece.
- al choque, irnpuct test,
- a la ebullición. boilini:: test.
- n! freno, brnko test, .
- a tizón íod) , brand test,
- de agrietamiento (rnet), cracking test.
- de campo. fiold test,
- de desuso (eléc), ~helf test.
- de doblado, bondinn test (bar).
- de emulsificaci6n a vapor (pot), steam emul-
<ion t ost ,
- de flexión con plantilla, i::uiclc<l-bcndtest.
- de flexi6n libre, froe-bcnd test.
- de fluidez, pour test.
- de intemperismo, exposurc or woathcring
- de lazo (cléc), loop test.
- de mancha (ca), stain or pat staín test.
- de mella, nick-broak test.
- de pliegue en frío, cold-bending test,
- de sondaje, test-boring core.
- de tráfico acelerada (ap), accoleratod traffic
test.
- de tres aristas, t hree-odgo bcsring test.
- en fábrica, mili test.
- por plegado, J:x.nding test.
prueba de, a, proof azaínst,
- ácidos. aeirlprooí,
248
-- agua, watorprocf,
- aire, airtight.
- álcalis, slkaliproof.
-- atollamiento, nonsticking.
- bala, bulletproof,
- calor, beatprooí,
- cellisca, sleetproof,
-- congelo.ci6n, frostprooí.
- chispo., sparkproof, nonsparking,
- elementos, (C) wentherproof.
- entremetido, tro:nperprooí (cable),
-- error, íoolproof.
-- explosiones, explosion-procí,
- fuego, fireproof.
-- go.s, gasproof,
- golpes, (olee) shockproof,
-- goteo, dripproof, Ioakproof,
-- gmsa, greaseproof,
-- humedad, darnpproof, moistureproof, mois-
ture-repellent.
-- impericia, foolproof,
- incendio, fi.rcproof.
-- intemperie, weatherproof.
- inteñerencia atmosf€rica, (ra) stnticproof.
- ladrones, burglurproof.
- lima, file-hnrd,
- luz, li.11:htproof.
-- llamas, fb.meproof.
- lluvüi., rn.intight.
--moho, rustproof,
- oleaje, (elec) surzoprooí,
- pinchazo, punctureproof.
- polvo, dustproof,
-- rayos, lii::htningproof.
-- resbalamiento, slipproof.
--.ruidos, noiseproof, soundproof,
-- salpicaduras, splnshprcof,
- tormenta, stormprooí,
-- terremotos, earthquake-proof.
- -va.por,steamprooí;
pruebo.tubos m (pet), casing tester.
prusiato m (quím), prussiate,
- de potasio, prussinto of potash, potassium
eyanide,
prüsico (quírn), prussíc, hydrocyanic.
psa.mita f (zcol), psammite, sandstone,
pse:fita f (geol), psephite,
psefítico, p>IC'phitic.
!)Sicr6grafo m (3.!1), psychrogrnph.
psicrométrico, psychrometric.
psicrómetl"o m, psychromekr.
- de a.spiraci6n (=), nspira.tcd p:sychrometer.
- de honda (Es), sling psyehromctcr.
- giro.torio (aa) (mrl). sling psychrometer.
psilomelano m (min~r), psilomcln.n.e.
psofométrico, psophometric.
psof6metro m (te!), p><aphometer.
púa/, barb, (lg) gaff.
pucelana f, ~zolan.
puchada f (Col), grout.
pudelador m, puddfor.
pudelaje m, puddling.
pudelar, to puddlc (iron).
pudinga f (~l), eonglornernte.
pudrirse, etc., varinnts oí podrirse, cte.
pueble m (M). working force, gnng. shift.
pueble pueblo 249
pueblo m, vill.age, town; pcoplo.
pu.ente m, bridgo; (naut) dock; (c"'1)) cap,
he~cr, putlog.
- acueducto, ac¡ueduet bridge.
- arqueado, arch bridi;o.
- basculllilte, lift or basculo bridi:e.
-- cruitilever, c:intilevcr bridgo.
-- carretero, highwa.y bridge.
- col6=te, suspcnsion bridge.
--· corredizo, tra.nsfer table; ferry bridge.
- chalú.n (M), ferry bridge.
- de alcantarillo., culvert bridge.
- de arco, arch brid¡:e.
- de arme.dux-a, trus8 bridge.
- de arqueo (en), tonnage dock.
- de ascensión vertical, verticnl-lift bridge.
- de atracar o de espiar (en), wa.rping bridge.
- de barcas, pontoon bridge.
- de bóvedas, arch bridge.
- de caballetes, trc;<tlc bridge.
- de calzada (V), hii::hwa.y bridt:e.
- de capacitancia. (cléc), eapa.cita.nce bridgo.
- de celosra (Ec). truss bridge.
- de comando o de mando (en), bridge.
- de hilo y cursor (cléc), slidc-wire bridp;o.
- del hog:ir (c::i.1), bridgo wnll, fuo or füune
bridge.
- de impedanciD. (oléc), impcda.nco bridge.
- de in::,,.ctancia (déc), inducto.ncc bridge>.
- de ma.nicbra o de servicio, opernting
brid~~.
- de t:let:.i~ (el(·r)(A). Whc:itstono bridge.
- de pnso u tr~vés, through bridge.
-- de paso superior, dcck bridge; overho<>.d
cro~sinii;.
- de peaje; toU bridJJ;e.
- de peatones, footbridge.
- de pilota.je, pile bridge.
- de pontones, pontoon bridge.
- de p6rtico (A), rii::id-fr:uno bridi::o.
- de suspensi6n, SlL'>J)Cnsion bridr;c.
- de tablero inferior o de vra. inferior, throu~h
bridge.
- de tablero superior o de vro. superior, d<'ck
bridi::e.
- de tramo m~tiple, multiple-spa.n bridge.
- de trasbordo, trnn~fer table; bridge era.ne.
- de vigas compuesta.s, girdcr bridi;e.
- de Wheatstone (eléc); When.tstono bridge.
- delantero (auto), front a.xle.
-- en esvinje, skew bridge.
- ferroviario, rnilroad bridge.
- giratorio, swing bridge, drawbridgo; tum-
table.
- giratorio de apoyo central, center-bearin¡.o;
draw.
-- giratorio de apoyo circunferencial, rim-bear-
ing dr:i.w.
- levadizo, lift bridge, drawbridge.
- levadizo rodante, rolling lift bridge.
- magnético, magnetic bridge.
--oblicuo o sesgado, skew brid¡:e.
-parn señales (fe), si¡;nnl bridge.
- porta.escobilla (eléc), brush yoke.
- posterior o trasero (auto), rca.r :i..."'Clc.
- rectificador (eléc), bridge roetifier.
puertaventana
-rodante, trnnsfcr table; (A) (Pan) travclinri:
cranc, brid.i::ccr:i.ne.
--superior o volante (en), flying bridge.
-- suspendido, suspcnsion brid.i::c.
- transborda.dar, tr:insfcr bridge: ferry bridi:;c.
aeri::U ferry, tr=sportcr bridl':Q.
- volado, c=ti1evcr bridge.
puente-báscula, weigh bridge.
puente-canal, flumc; aqucduct.
puente-grúa corredizo (A), travclinir. ero.ne.
puentecillo m, cu1vert, small bridge.
- del hogar (cnl), fue brid.i::c.
puerta f, door; ¡::i.tc.
- a bisagra, hinto:cd r!oor.
- a cnjón (A), hollow door.
- arrolladiza, rolling door.
- bnrrera levo.diza. (fe), crossin.(!" .(!"ate.
- Cllediza, drop or tr:lp <loor.
- colgante, ha.ngin,:: or sliding door.
- contrafuego o n pruebn de incendio (<"r!), fir<·
door.
-- corrediza, sliding door.
- de busco, rnitcring g:i.tc (lock).
- de cerco, ~ate.
- de cortina articulad:t, rollinl': stccl door.
-- de chnroeln, hinp;<'<l door.
- de entrepulios, frarned or p:l.ncl door.
-- de esclusa, loek gatc.
-- de existencia., stock door.
-- de fuego o del hogar o de horr.o (c:ll), fin'
door.
- de golpe, )!;a.te tha.t clases by gr:wity.
- de guillotina, vcrtically slidin..: <loor.
- de hombre (M), manholc.
- de mano derecha, ri..:ht-hnnd <loor (hini::csnt.
:right whcn <loor is pushed open).
- de mano izquierdn, 1..-ft-h=d door.
- de peinazos y riostrn, lcdgcd and br:l.ced
door.
- de rejilla., ~b.tdoor.
-- de tesoro, vault or sa.fc door.
- de tolva, bin ¡,;a.te.
-- de vaivén, doublc-swin¡: door.
-- ensrunblada, írn.mcd or.p:i.nC'l door.
- entablerada (M), panel door.
- estanca (en). w'1.tertight door.
-forra.da de hojnlntn, tincbd door.
- gemela, doublc <loor.
- giratoria, revolYing door.
- incombustible, (bld¡::) firc door.
-levadiza, lift or rising door.
-lisa o llana, t!w;h or S'1.nitary door.
- metálica a cajón, hollow metal door.
-- mosquitera, scrccn door.
- oscilntorin, double->twing door.
-- pabellón, ca.nopy door.
- persiana, slat door.
-plegadiza, íolding door; accordion door.
- plegadiza horizontnl, jackknifc door.
- romanilla (V), sbt door.
-ventiladorn (min). r>:ai::c door.
- zaguera (co)(Es), taí(gatc.
puerta-reja, door or gutc of open ironwork.
puerta-ventana, Frcnch window or <loor.
puerta-vidriera, gl::iss door.
puertuvontnna.f (Es), window shuttcr.
puerto 250
punto
puerto m, port, harbor ; (top) gap, pass, ssddlc. - de los dedos, a, finger-tip (control).
- aéreo c:-,r)' airport, - de espuela (herr) , spur point; spur center
- de aviación, airport, (lnthc).
- de escala, port of call, -de flecha (dib), arrowhead,
- de matrícula, port oí registry, - de París, comrnon wirc nail,
- fluvial. river port. - de París de 8 pulg, wiro spíko, SO d wire naíl,
-franco, free port. - de torno, lathe centor,
- marítimo, seaport. - de trazar, marking awl,
puesta /. 'et t in i.:. p Iacinz, - de vidriar, ¡;;l::i.zicr's point.
- a punto, adiusting, - enclavadora (fe), detector point.
- a tierra (cléc), i:round conncction, -ñja (torno), dcad contcr.
- en marcha (maq), sturting, - giratoria (torno), live center,
- en obra, placing, crcceion, in:;t:illo.tion; (C) - norte (inst), north point.
dclivorod on tho job. - para hormigón, concrete nail,
- en servicio, putting into servicc, - paza machimbre, floorlng nail,
puesto a bordo, free on board (FO.B). - rómbica (hcrr), diamond point.
puesto sobre vagón, loaded on cars, - rompedora, bullpoint.
pujnma.nte m. (Ec), chiscl, - seca (dib), necdlo point íor compase,
pulgada I, inch (or 73 6 oí a vara), - sur (ínst), south point.
- circular, circular inch. -viva (mh) (A), live ccntcr.
- cuadrada, square inch, puntas de chispa (cléc), sparkíng poínts,
- de agua, watcr-inch; (ac) inch oí water. puntal m, shore, strut, prop, spur, compression
- de minero, 1nincr'sinch, rn0mbcr; (clcc rr) push-ofl'; drcd¡;c apud;
pulgada-Iibra, inch-pound, (sb) dopth oí hold; (sb) st:mchion.
pulgada-yarda (ca), inch-yard, -- de nlero, caves strut.
pulicán -m (E,), turníng chiscl, - de arqueo (en), rc¡;llitcr depth.
pulidor (m) de madera (A), spokeshavo, - de colisi6n (ptc), colfaion strut.
pulidora/, polishcr ; buffer. - de construcción (o.n), moldcd dcpth.
pulimeutadora f, bpping or buffíng machíno, - de draga, dredge spud.
pulimentar, to polish : to buff; (va) to grind, - de invertido (t(m), invert strut.
pulir, to polish : to finish ; to suzíaco, - inclinado, ro.king br:i.cc.
pu!motor m, pulmotor. punteado (M), pitted (rust).
pulpa f. pulp, punterúi. f (lcv). sighting.
pulpería f (C'h), commissary, puntero m, point chiscl; bullpoint; h:md (gagc).
pulpero m (\.), commissary man, punterola/, rnincr's pick; bullpoint.
pulsnci ón /, pulsatiozi, (olee) pulse; (olee) surg- puntiagudo, slurp, pointcd.
ing; (ra.) bcct, puntilfaf, finishing mili, brad; (C) comrnon wiro.
- borradora (tv), blaakinc; pulso, n:i.il; (min) poling board,
pulsador m, 'pulsator ; push button. - de máquina, m:>chine brad.
pulsar, to pulsatc, - de París, w¡,.o brad.
pulsativo, puh.utin¡::. - francesa, finishing no.U.
pulseta f (M), churn dril!; soundinz rod. - para contramarcos, ca:;ing mili.
pulso, D., ],y Iiand ; (dwg) frcchand. - para entarimado, floorin¡; brad.
pulsómetro m (bm) , pulsomctcr, puntillado (dib), stipplcd.
pulverizadcr m, pulvorizer ; atomizcr, spro.ycr. puntista m, (min) hborcr who works with :i. b:i.r;
~-de pintura, paint, spravcr. (su) po.nman.
pulverizar, to atomizo: to comminutc; to pulvcr- punto m, point.
Í•c•; to zr ind (ore). - a punto, point-to-point.
pulverulento, pulvcrulcnt, - accidental (dib), accidental point.
pulla! (Col), kind of machete. - cnliente (di) (met), hot spot.
puna j', hizh platcau. - caracteristico (bm), design point.
punceta (/) de calafatear, cnlkínz chiscl, - cedente, yicld point.
punción f (\'), punching, ~ - de acerca.miento (fo), fouling point.
punta f, point , nib ; nail ; bullpoint; cape, hco.d- - de alimentación (eléc), fccding point.
l:md. - de anilina (pet), anilinc point.
- acopada (torno), cup ccnter. - de arranque, st:i.rting point.
- coladcru, '"'ºUpoínt. - de burbujeo, bubble point.
- , de, on cnd. - de cambio, (rr) point of switch (thcorotic:Ll)
- de aguja, (rr) switch point; nccdlo point (:mrv) turning point.
(corupass). - de cartabón (fe). clco.ro.nccpoint.
-de alambre (Ch), wiro nail, - de centello (M), fl"-'lh point.
- de barreta, moil poínt (pncumatic tool), - de c?mbustión, firo point (oil), burni.ng
- de cabeza perdida, brad, fini;hin¡;; nail, pomt.
- de cajonero, box nail, - de comienzo (fc)(:M), point of curvo.
- del corazón (fe), point of fro¡; (actual) ; point - de comprobación (lcv), control point.
of tangue, - de condensación, dow poii1t.
251
punto
-- de congeUl.ción, froozing or ice point; pour
point (oil).
- de corazón (íc), point of írog (theoretical).
- de cota fi.j:i (lev), bench =k.
- de la curva (fe) (ca), point of curve.
- de curva compuesta, point oí compound
curve.
- de chucho (fe), point of switch.
-- de deformación, yicld point, cln5tie limit.
- de derroti:n:iento, melting point.
- de destilación, distill:i.tion point (oil).
- de displll"o o de explosión (gcoí), shot point.
-- de ebullición, boiling point.
-- de encendido, i.g:nition point.
-- de encuentl:o, (tu) panel point.
- de escantillón (fe), g:i.ging point.
- de espiral (fe), point oí spir:i.l.
-- de espiral-curva (fe), point oí spiral-<:t:rvc.
- de estación (lev) (Es), tr=it point.
- de exploración (tv), scanning spot.
-- de e::cposición (fma), cxposuro statio'1.
-- de fluidez, pour point.
- de fuga (dib), v:mi.shin¡: point.
-- de fusión, melting point.
- do gálibo (fo), clear:i.nce point.
-- de goteo, dropping point.
-- de hielo, froozing point.
-- de ignición, ign.ition point.
- de imagen (gcoD, imil.gc point.
-- de infuutu1.ción, Jfosh or ignition point.
-- de inflexión, (str) point of con~r:>flcicurc,in-
f!ection point; (rr)(r<l) break m gr:i.dc.
- de interruptor (oléc), switch point.
- de llama, fire point (oil), burning point.
- de marca (lcv), station.
- de nivelación (V). bonch mark.
- de obscuridad (pet), cloud point.
- de partida (lcv), starting point.
- de rasante (lcv). grade point.
- de reblandecintiento, softening point.
-- de recocido, annealing point.
-- de refcrenciil. (lcv), rcfcronce point; datum
point.
-- de rocío, dcw poin t.
- do solidiñcn.ción (qul:m), ootti.n¡; point.
- de tangencia (fe) (ca), point oí tangency, t::i.n-
¡;cnt point.
- de término (fe) (M), point oí tangcnc,·.
-- de trab11jo (r:i.), ope?":l.tin¡;or quiosccn t point.
-- de tl:amo, (tu) panel point.
-- de tl:ánsito (lcv), transit point.
- de tl:ocha (fe), gaging point.
- de la vista (dib), vs,nishing point.
- domi.nante (lev), control point.
-- fiducial (fma), fiducial point.
- ñjo altiJ:nGtrico, bonch mark.
- ñjo de nivel, bench mark.
- focal primario (fma), prirnnry focal point.
- inflamador, flash point.
- muerto, dead ond; (eng) de:l.d. center; (~e)
rnid ge:i.r; (:i.uto) neutral position; (r:i.)
d<::ld spot.
-muerto del sector (mv), nild gear.
- i:::.ucrtoinferior, bottom dea.d ccnter.
- muerto superior, top dea.d centcr.
- naüriil (fm:l). n:i.dir point, V :point. •
pureza
- nodal anterior o de incidencia (ím:>), inci-
dcnt or íront nodal point.
- nodal imagen, re:i.r nodal point.
- nodal objeto, front nodo.! point.
- nulo (goof), null point.
- obligado (lcv), control ar govcrning point.
-- posterio~ o de salida (fma), rcar nodal poii<t,
nod:i.l point of emergence.
- princiµ¡ (fmo.), principal. point, optic"1 ccn-
tcr.
- terrestl:e de :referencia (fma), ground con-
trol point.
-- topográfico de referencia, bcnch mark.
- trigonométrico (V), triangubtion st:.i.tion.
-V (fma), nadir or V point.
-y rayD. o y tr:i.Zo (dib), dot :i.ncl d:i;¡h (linc).
puntos cardinales, cardinal points.
puntos del distribuidor (:i.uto), distributor points.
punzado en caliente, hot-punchcd.
punudor m, punclicr (man).
punzadora f, punching machinc.
- de pnlnnca, lcvcr punch.
punzadura /, puncturo.
punzar, to punch.
punzón m, punch, bullpoia.t; g::uiding pin; (va)
ncccllc; pile Mpud.
- afiojador, sto.rting punch.
- ahusado, taper punch.
- autocentrador, sclf-centcring ccnter punch.
- botador, pin punch.
- centl::i.dor o de centrlll", ccntcr punch.
- cortador, cutting punch.
- de agujeros ciegos (eléc), knockout punch.
- de broca, bit punch (drill).
- de marc11r o de puntear, centcr or prick
punch.
- de plegar, bcndin¡¡; punch.
·- de resorte, sprin¡; punch.
- de rieles, track punch.
- de tierra, soil punch.
- de tornillo, scrcw punch.
- de tro.zar, 8cribcr.
- de velero, so.ilmakcr's awl.
- formador o tl:oquelador, formmg punch.
- múltiple, gang punch.
- para clavitos, brad punch.
- para clavos, nail s<:>t.
- para correas, belt punch.
- p:i.ra empaquet:i.dura, ga.kot punch.
- para espii;;as, shank punch (dril!).
- sacaclavos, box chi:<el.
punzón-estampo., ,;tcel marking st!l.mp.
punz6n-ma.ndril, drift punch.
punzonadol' m, punch.
- a palanca, lcvcr punch.
punzonadora (j) múltiple, block or g:mg puncb.
punzonar, to punch.
puño m, grip; doorknob; ho.ndle.
pupila f (óptica), pupil.
- de entrada, cntrn.ncc pupil.
- de salida, exit pupil.
pupítl:e m, desk (¡,¡witchbo:ird).
- de distribución, control dcsk, bcnchbourd.
- de instrumentos, instrumcnt de~k.
puquio m (Ch)(Pe). spring (w:i.tcr).
pureza!, purity.
purga
purga/, drnining; Yenting; blowoff.
- de arena (hid), sand sluico,
purgador m. blowoff', drain cock, mud valve, pet-
coe k; purnor.
purgar, to drain : to cleansc: to vcnt ; {c:il)(M) to
blow off: (ae) to purgo,
purificador m., purifier.
purificadera (/) de aceite, oil roclaimer,
purificar, to purify.
purina f (lab), pnrin«,
púrpura (/) de bromocresol (lab), bromocresol
purplo.
púrpurn de metaeresol (lab), mctccresol purplo.
putrefacci6n f. putrcfo.ction. decay,
- húmeda (mad), wct rot.
putrefactivo, putrcfactivc.
putrescibilidad f. putrcscibility.
putrescible, putrescible.
pútrido, put rid.
puzolana f. pozzolan,
puzolánico, pozzolanic,
quebracho m. quebracho (h:'.lrdwood).
quebrada /, hrook: srnall vallev, ravino, p:ully,
draw ; p:orp:c.
quebradizo, brittlc, fr iabl«, (lbr) brash, (mct)
.short,
- n1 frío, cold-short,
- en caliente, hot-short,
quebrado m, (math) fract.ion ; (C) channel bc-
twecn rcofs; a brokcn; bankrupt; (top)
hilly, brokcn,
- propio, proper fraction,
quebrador m, crushor,
quebradora/, crusher,
- de carbón, con! breakcr,
- de cono, ron~ erushcr,
- de impacto, impact brcakcr or mili.
- de mandíbula o de quijadas, jaw crushcr,
- de martillos, hammcr mill or crushcr,
- de roles ().I), roll crushor,
- giratoria, ¡,;;.·r:i.tory crushor,
- reductora, roduction crushcr,
quebraja/, break, crack,
quebrajar, quebrajarse, to crack, split.
quebrantable, br-itt.lc.
quebrantadora /, crushor ; paving broaker,
- de mandíbulas, [rrw crushor,
- giratoria, zyratory crusher.
quebrantaolas m. brcakwater,
quebrantapavimentos m (Es), P"-Yini:: broakor,
que brantar, to r-rush, break.
quebranto m (nn); nocatlvc ar hall: shccr; hoz-
¡zin:;:.
quebrar, to crush, break, rupturo: to fail, bocomo
bankrupt.
quebraza (j) de hierro (A), stocl wool,
quemador m. hurncr.
- a chorro de vapor, steam-atomieing burnor.
- a ventilador, fan-blast or low-prcssure
bnrnor.
- nntideslumbrante (ap). non:;:brc burncr,
- de alta presión, hizh-prossuro burner.
- de arcilla (pot), clav burnor,
252
quintal
-- de malezas, wccd burncr.
- de llo.ma hueca, hollow-füi.mc burner.
- de llamo. plana, :fiat-ffamc burncr.
-- de mezcla interna, iruiide-mix burncr.
- de petróleo, oil burncr.
-- de premezcla, e"-"tcrnul-mixing burncr.
- de surtidores múltiples, multitubo burncr.
-- de tubo transversal, cross-tubo burncr.
- de turbulencia, turbu1cnt burncr.
-- mecánico, mceh=ic!l.1-:itomizing bumor.
- para combustibles múltiples, multüuel
burner.
-- rotatorio a motor, motor-drivcn rot:'.lry
burner.
quemadura/, burnin¡¡;: bum.
quemar, to burn; quemarse, to bum up, bum
out (bc::irin¡¡;).
q1!erargirita f (mincr), coro.:rcyritc, horn silver.
querat6firo m (¡i:col), kcratophyrc.
querosene m (A). kerosene.
quiastoHto./ (rnincr), chi::istolitc. m:i.cle.
q~~nl m, doorj'1mb; hnn1;1ng stilc; quoin post.
quicralera /, doorj::unb.
quicio m, pivot; hingo; (C) doorsill.
- dentado (hid) (C), dcntutcd sil!.
quicioners/, socht; step bc:'.lring; (de) foot-block
C::t.Stmg.
quiebra/, crack; b=kruptcy, foilurc •
quiebrio.liacha m, break:.i.x, ironwood.
quiebramo.r m, brc::ikwater.
quiebravirutas m (mh), chip brc:i.kcr.
quijada/, j""'· check.
- de arranque del cigüeñal (auto), cr:i.nkshaft
sto.rtini:: juw.
quijera/ (carp)(Col), shoulcler; check, side focc.
quijero m (Es), slidc ~lopo of :m irrir;:ition ditch.
quijo m (min), qu:>rtz con~ning gold or sih·cr.
-- de hierro, goss::in, iron hat.
quilatador m, ""s:i.ycr.
quilatar, to M&J.y.
quilate m, cumt.
quilogramo, quilómetro, cte. (Es), s::ime as kilo~
gramo, kilómetro, etc.
quilla/. kccl.
- de balance, bilgo kcel, rolling chock.
- de rolido (A), bilgc kcel.
- interno. (A), kcclson.
- lateral, bili:;c keel.
quimbo m (PR), mo.chctc.
qui'.mica/. chcmistn-.
-- geológi.c:i., gcochcmistry.
-- magncótica, m::i¡r;nctoch<:'mistr:;.
química.mente puro, chemically purc.
químico m, chcrni~t: a chcmical.
- azucarero, SUJ?ar chemist.
-- geol6gico, !':Cochcrnist.
quimihidrometría f, chcmihydromctry.
quimilum.iniscencia /, chcmiluminesccncc.
quimógrafo m. kymOll:l"'1Ph.
quimosintético (i"), chornosynthctic.
quimotaxia f (is). chcrnoto.xis.
quincha/. bthing of cane or small branchcs u~d
::t.S foundation far rnud or ccmcnt plnstcr-
ing; (A) window sil!.
quinta rueda (ca). fifth whccl.
quintal m, quint:i.l (100 lb).
quintal
- métrico, mctrie quintal (100 kilos).
quintalaje m (Ch), weight in quintals,
quintante m (inst), quintant,
quintil16n m, quintillion.
quinto m a, fifth.
quiselgur m (geol), kieselguhr (porous diotomitc),
quiste m (is), eyst.
qulstieida, cysticidal,
quita y pon, de, detachablo.
quitabarníz m, varnish remover.
quitabujes m, bushing pu1lcr.
quita.costra m, scalo remover.
quitador m, remover, puller, extractor,
-- de cienos, sludge remover,
-- de neumáticos, tire tool.
quitaespuxnas m, scum remo-ver.
quitrul.ieve m, snowplow,
-- de alas, wing snowplow,
- de camión, snowplow wínzs, truck snow-
plow.
-- de cuchillas laterales, wing snowplow,
-- de vertedera, moldboard snowplow,
-- rotatorio, rotary snowplow,
quítapiedras m (loco). pilot, cowcatchor,
quitapíntnra I. pain t remover.
quitap6n, de, detachable, removablc.
quitar, to remove, tuke away, cxtract, t.ako off,
strip.
quítarrebabas m, burr ehisel: burring reamcr,
quitatenazas m (cf), grab skippcr.
rabera/, (t) fang; brccch (t:i.cklc block).
r::.bión m, rapids; ri.fflc.
r!l.biza /. cnd of ropc; tail o{ :i. block.
:rabo m, shnnk, h=dfo, tung, fan;; brccch
(tacklc block).
- de :rllta (cub). pointin11:.
r:iccl m (an). run, entr:i.ncc.
-- do pepa, run.
-- de pro::i, cntrancc.
r::icioual (m:.i.t).mtionul.
racha./. sb b of woo<l; splin ter; cr:ick, split.
rnda /, roo.d~. nnchor:i.gc, ro:idstcad.
radar, radar.
rac!inción J. r'1dÍ'1tion (ali scn~c~).
-- de extensi6n (cf), extended radiatiou.
-- cspurh (r::i). spurious radiution.
-- prim:i.rin (cí), primo r:i.di:i.tion.
-- X, X r:idiation.
radiador m, ('1uto) (ht) (ra) r:i.diator; (ra) tr:i.ns-
mittcr.
- de aletas y tubos (auto), fin-:md-tube radio.-
tor.
-- de colmena. o de panal, hone~·comb radiator.
- de tubos achatados (auto), fb.t-tuberadi:i.tor.
ro.dial, rn.dial.
ro.dián m (mat), ro.di=.
railiancio. /. radi:mce. speciñc r:i.diant in tensity.
radiante m, radian: a radian t.
radiar, to rudi::itc; (ra) to broadcast.
radical m a (mat) (qdm). radical.
radier m (hid) (Ch), t!oor, mat. apron, he:irth.
radio m, radius; ro.diurn.
- at6mico (quim), atomic radius.
253 radioingeniero
- de giro, r:i.dius of p::.·ration; turning radiug.
- de inercia, radius of incrti::i.
-- de viro.je, turning ra<lius.
-- hidráulico medio, mean hydr'1ulic radiu,.
hydraulic mean <lcpth.
- hidril.ulico princi¡;::il., major hydr::iulic radius.
- vector, mdius Y<'Ctor.
rawo /, r::idio.
- brújula, r::idio <'mnp::i.".•. dir<'r1 ion fin<lcr.
:rndio-compás m (X). rn<lioi::onionl{'ter. <lire~tinn
finder.
radioactividad, r::id.iactividad /. ro.dioacti,·ity.
ro.dioactivo, radi:.ctivo, r::<dioactÍ\"C,
radioacústicn /. r:uiioacou~tic~.
radioamplificador m (A). nmplificr.
radioanalizador m ( ..\). '1.nulyzcr.
radion.ntena f (A). '1nt<'nna.
radioarmndor m (A). r:ldio mcchanic.
radioaxial, radbl-thru~t (bcaring),
:rndiobaliza /, nidio ra 11¡::c bc:icon.
-- a señales ig-.i~cs, equi,i¡::nal r::idio ranr.:·· -
bc<i.con.
radioblind:ido H<·d. r1dio-~hieldcd.
radioblindaje m. r'1din..,.hicldin¡::.
radiobulbo m (Al. clc<·t.ron tubc.
radiocunal m, rndio ,.h,mnd.
radioeomunie1ción /. radio communlcation.
rnd.ioconductorm, ru(!io<'onductor.
radiocontrol m. mdio control.
radiodetector m.. r:i.clio<lctcetor.
radiodifundir, to l)J"oack:i"t.
radiodifusión /. hro::i.d r:ist in.(!.
radiodifusora /, bmciclrr"tinp: :;b1ion.
tfl.diodiná.mico. r:i.<lio1lynmnic~
radioeléctrico, raUiock·~tric4
r:idioelemento :m., mdiMlcment.
r:idioemisi6n /. hro::i.ck:;i~tínp:.
radioemisora f. bro::i<lr::i,tini:;st'1tion.
radioescucha m (rnl. "1onitor; r,H.Jio li,knn.
ro.dioespectro m, r:id io 'PCCtrum.
r:l.dioestnción J. r:i<lio :;t:i.tion.
ra.diofacsímile m. Ín<•:;imilc bro:idrn~t in.(!.
rndiofaro m, radi" h<'aMn; radiopk1.rc.
- de n.lineaci5n, r~dio ro.ni::;e hc:'l.ron.
- de aterrizaje (np). hndir.l! bc:won.
- de equis~ña!, 0qui-;ign'1l bc::iron.
- rnn.rcndoro de ori~nt::t.ción, r1<lio m:ir~(·r
hearoH.
r:idiofónico, r::i.rliophonic.
radiófono m, rn<liophone.
radiofotografía. /, rn<li<>pliotocya¡¡hy.
radiofrecuencia f. r:i.cliofrc<1u0nry.
radiogénico, r!l.dio¡i:cnic.
rndiogoniometría /. radiogonionwtry. dircrtic·n
fi..'1ding.
ro.diogoniómetro m., rarlio:o;oniomctC'r, di.rcrtio'1 ~
findcr.
radiograf(a f. r'1dio¡i:raph. X-r:iy photo~:lc•h.
ski:i..(!r:tph, sh:.lda\\"t:raph; r:"tdio)!rnpl,y; ro.-~
diotelc~rnph;.·.
radiografiar, to radiogrnph; to r:idiotekJ?r:-1.ph.
radiográfico, rndio¡i:r:i.pbic.
radiógrafo m. r:idío¡:raphcr.
radiograma m, r:i.diogram.
rndioingeniero m. r:i.dio en:rine{'r.

radioinstalador 254
radioilistafador m (A). installor oí radio cquip-
rucnt.
radiolarios m (is), Radiolaria,
radioíogía /, rudiology,
radiólogo m, radiologist.
rn dioluminiscencia / radiolumincsccncc.
radiomecánico rn. radio scrvicoman,
radíomensaje m. radio mcssagc.
radiometaícgraña /. radiomctallography,
radiometría /, rudiornotry,
radiómetro m, radiomctor.
ra.diomicrómetro m, radiomicromctcr,
radioonda ! (A), radio wave.
rndíooperador m (A). radiotclcgraph opcrator.
radiopaco, radiopaquo.
radicpropalar (A), to brondcast,
radioquímica /, radiochomistry.
radíorientador m, radio dircction findcr.
radiorreceptor m, rcccivinz set, radio rocciver,
radíorreparador m (A), radio ropairmnn.
radioscopia f, rudiosoopy,
radíosccpio m, radioscopo,
radiosónico, rudiosonic.
radiotécnica f. radiotochnology, radio cnginccr-
ing.
radiot¿cnico m, radio cnzinccr.
radiotelercnema m (A), radiotclephcne message,
radiotelefonía[, radíctclcphony.
radiotelefonista, radiotclcphonc opcrator,
radioteléfono rn. radiotclcphonc.
radiotelegrafía/, radiotelcgraphy.
radiotelegráfico, radiotolczraphic.
radiotelegrañsta, radiotclcgruph operator,
radiotelegrama. 1n, radio telcgram,
radiotrasmisión f. radio transmission,
radiotrasmisor m, radio transmittcr,
- o. chispa, spur k transmitter,
radiotriangulador m (A), radial triangul::i.tor.
radioteicista m (A), radio mcchanic,
radiotróu m, radiotron,
rndiotubo m (A), ck:ctron tubc.
radiov álvula f (A), electron tubc.
radiovisión I. radiovision,
radiovisor m, radiovisor,
raedera f, scraper ; (hyd) trashrack rakc;
straichtcdgc, scrccd.
- de cienos, sludge scrapcr,
- con vuelo (ca), bullnoso scrced,
racdor m (hcrr), scrapcr,
- de tinta, ink crascr,
raer, to abrade, scrapo: to scrccd.
ro.fa/, (~p) cut for intn.kc of sub,Jdí:i.ryi.rrig:J.tion
ditch: (min) skcwback cut in rock: (V)
(Col) rcinforccmcnt of a mud wall,
raí. m (fe), raíl.
rn z [, root ; (m:;th) root; (reinf) (V) dowcl, bond
bar.
- cuadrada, square root.
- cuadrada de la media de los cuadrados,
root-mcan-squcrc,
- cúbica, cuoc root,
- de la rosca (A), root oí thread,
- de fa soldadura, root oí wcld.
- quinta, fifth root.
rajo. /. crack, fissuro, ~plit; splíntcr, crup; (lbr)
check.
ranura dora
rajas (min) (M), Iagging, spilling,
rajable, rajadizo, eaaily split, fusile.
rajadura /, crack, fissure, split.
rajar, to split, rive ; (pi) to broom; rajarse, to
split, crack: (pi) to broom,
rajatoeones m (ce), stump splittor,
raja tubo m (pct), ca:;illg splitter.
rajo m (Ch) (B), cxcavation, cut.
rajón m, rubblc stone, (conc) plum; (C) briekbat,
ralo, light, thin (liquid).
xtuxui ], brcnch, arm : leg of an angle ; (rr) fiange
oí :i. splico bar.
ramas desiguales, unequal Iegs (angle),
ramas Iguales, cqual legs.
ramal m, branch, arrn ; strand oí rape.
- a 45º (tub), Y.
- a 90º (tub), T.
- cerrado (fo), loop line.
- cloacal (A), braneh or lateral scwcr,
- de falla (gcol), branch fault.
-- de servicio (tub), scrvico connection.
- de 180º invertido (tub), vent branch,
-T (tub), Tbro.nch.
-Y (tub), Y ar wyc br:i.nch.
ramalla f. bru.shwood.
ramblD.j, ravino; brook; avcnue.
r:uneadora f (Ch), tic-t::unpinr; m:i.chinc.
rameo m (Ch), tamping (tic8).
ramificarse, to branch off.
ramita (f) de filón (min), small br=ch oí a lodo,
leader.
ramo m, br:i.nch, scction, division.
ramojo m, brushwood.
rampa /. r:i.mp, slopo, grado, inclino, (A) (Sp)
up¡:;radc.
- autoactuadorn o de grave<4td (min), sc1f-
acting or gravity or go-devil plano.
- de acceso (c:i.). ::i.ccommodation ramp,
- salmonera (hid), fu;h l:l.ddor, fuhway.
rana J (fe), frog.
-- con carril de muelle, spring-rail frog.
- de punta movible, mav::tble-point fro.c:.
- encanilador:i., wrcclcing frog.
rancho m, r:mch; shanty; c:i.mp; mess, board,
ration.
ranchón m (PR), mcss hall, bo:i.rdinghouso.
ranfta /, rnmp; (C) chute.
rango (m) de ondas (rn) (A), wavo band.
rangua f, sockct; step bearing, pivot bc:i.ring;;
(de) foot-block casting.
ranura/. ¡:;roovc, :;lot, keyw::i.y, chs.nncl, rabbct,
d:i.do.
- colectora (Ju). collecting groove.
- de aceite, oil groove.
- de ataguiamiento (hld), stop-lag groo,·c.
- de chaveta (mo.q), keyway.
- de engrase o de lubricación, oil groovc.
-de pestaña (fe), fbngcw::i.y.
- en T, T ~lot.
- motriz (mh), driving slot.
- para ato (mg), piston-ring graovc.
- y lengüeta (mad), tonguo and groovo.
ranuradora /, i;rooving m:i.clllno or too!; :;lottiI:.g
ma.chine.
-- de =nivelas, cr:i.nk slottcr.
- para tornillos, scrcw-slotting cuttcr.
255
ranurar
ranurar, to groovo, slot, channel. rabbet.
rápida[ (M), chute, Jlume.
- pata troncos, log chute.
rapidez /, spoed.
rápido m (hid), chute, drop.
- en cascada (al) (Es), stcpped chute.
- en pendiente, Ollopingchute.
rápidos, rapids.
rarefacción J, rarefoction.
rarefacer, rarificar, to ra.reíy.
ras m, lovel, surface, plane.
-- , al, !ove! íull, struck off.
-- de, al, flush with.
rasador m, strsightedge, scr()C(ibo:i.rd.
rasadoro. f (ec) (U) (V). skimmor scoop.
rasante /, gr:i.de line, subgrade.
-- con, flush with.
-- dominante, rulinc: grade.
-- undulo.<4, rolling ¡;rado.
rasat, to lovcl, smooth off, strike off.
rascaceite, ai:o, scr:i.por ring (pi>lton).
rasco.cenizas m, fue rake.
rascacielos m, high building, skyscrD.pcr.
rascadero. J, scrapcr.
nscador m, scraper.
-- de pai:ed (pct), w::ill scraper.
- de parrilla (col), clinker bar.
rascar, to scrapc, roughon.
rascatubos m (cal), tube scr:i.pcr.
rasero m, straightodge, scroed board.
rasgador m (ec), rooter, ripper.
- de cable, cable rippcr.
-- hidrúulico, hydraulic ripper.
- rotativo, rot:iry rippor.
rasgndora f, rootcr, ripper.
rasgar, to rip, tca.r.
rasgueo m (dib), shn.ding.
rasilla f (Es), thi.n. brick uscd for !urring or fer
p:i.ving.
rD.SPO. J, rnsp, coa.rse file.
raspo.cojinetes m, be:i.rin.c: scr::i.pcr.
raspader11. /, spokeshave.
raspador m, rasp, scraper, buffer (tiro); stcel
ernscr; (pot) stripper.
-- de bnnco, bench scrapcr.
-- de cilindro, roll scraper.
-- de neumáticos, tiro buffer.
- de tinta, ink er~r.
- para correas, belt scrapcr.
ro.spadora (f) de barros, sludc:o sera.por.
raspadura/, scraping; abrasion.
raspnnte m a, abrasivo.
- de o.cero, crushcd stecl.
raspo.paredes m (pet), wall scrapor.
raspo.pintura m, paint scr:i.per.
raspar, to .era.pe, r:i.sp, buff (tire).
- las juntas (m!1m), to rake j aints.
raspatubos m, tube cleancr; (pct) go-dovil, casing
scraper.
rasqueta f (ben'), scra.per; shave hook.
-- de ebanista, cabínct scr:i.pcr.
-- para cubiertas, dcck or ship scrapcr.
- para tubos de caldera, tubo scraper.
- triangular, painter's tri:i.ngle.
rn.8quetear, to scr::i.pc; to roughon.
rasqueteo m, scraping.
rayo
rastra f. draggi.ng: road drag or heno or plancr,
stoneboat; harrow; (lg) jumbo, go-dcvil,
lo.e: boat, travois: slcd; (M) groundtiill.
- de arpillera (eo.), burlap dr:i.g.
- de cuchillas, blo.de drn::.
- de dientes o de clavos, pcg-tooth or spike-
tooth harrow,
- de dientes de resorte, spring-tooth haJTow.
- de discos, disk h:i.rraw.
- de escobas, broom drag.
rastrear, to rake; to harraw; (rd) to drag.
r:i.strel m, str:i.igh tcdgc, scrccd board;. scrced
c:round.
- acabador (ca), finishin.c: screed.
-vibratorio, vibratory scrccd.
rastreo m, dragging.
rastrillador m, ra.ker (man).
rastrillera f. ~lip scr:i.pcr.
- de ruedas, whcclcd scr::tper.
rastrillo m, rake; harrow; road drag; ward of :-.
lock; griz2ly; check dam; (b~·d) tra::;hrack
rakc; (loco) pilot; (hyd) (A) cutoff w:i.l>
01) slip scrapcr; (C) dr:i.c: convcyor.
- de asfaltador, asphalt ro.ke.
- de estancamiento (hid) (A), cutoff w:i.11.
-- de :inalezas, brush rakc.
- de ruedas (V), whecled scraper.
- de tracción (V). drag; or wp scrapcr.
-limpiador (hid), rack clc::tner or rakc.
-- p&ra matas (ce), brush rakc.
- portacablos (eléc), cable r:i.ck.
r~tro m, rukc, h:i.rrow; cutoff wall (dam); (C
iunk yo.rd.
rastr6n m (A). drag scr:i.per.
rat.JJ.J (Col)(V), ratc.
ratear, to proratc.
rateo m, prorating; (auto)(A) rnissing, misfirc.
ratonera J (pct). r:i.tholo.
raudlll m, strca.m, torrent, race.
raudllles, ra.pids.
raudaloso (A), in flood, rumúng ful!.
ro.uli m, :J. South American •Oftwood.
raya. f, linc, da:>h; bound:ll'Y; (M) (B) da;.•'s
wagcs; (M) (B) payroll; (miner)(A) (B)
strcak.
rayas de tráfico (ca), tr:i.ffi.c stripcs.
rayado m, ruling; rifling; (dwg) hatching; (M)
laborer; a fluted, scorcd, ríbbcd.
- de guía (ca), tr:i.ffi.c striping.
- en espii:ol, rificd.
rayador m, grooving tool; (M) timckccpcr; pay ..
master; (dwg) scction-lincr.
rayadora f (ca), striping machina.
rayar, to groovc, scratch, scorc; (M) to pay off
(dwg) to h:i.tch; to rule.
rnyente a, abru.sivc.
rayo m, r:i.y; spoke; strokc oí lir;htning; r:i.diu.s.
-- alfa, :i.lpha ray.
-- can:tl (r:i.), positive or cru:>!l.l r"'Y·
- catódico, cathode r::i.y.
- de aterrizaje (o.p), landin.c: be::un.
- de imo.gen (fma), im:i.gc ray.
- de planeo (up), i:;lido bc:un.
- del radio, r:i.dio bc::i.m.
- electrónico, clcctron beam.
- gamma, gamma ray.
rayo 256
- localizador (ap), Ioealizer beam,
- medular (mad), medullary ot- pith rny.
- positivo (ra) , positivo or canal rav,
- tangencial, tangcnt spoke,
-visual (Icv), lino of sight,
rayos principales (frnn), principal visual rays;
rayos ultravioleta, ultraviolct rays,
rayos X, X rays,
rayón m. rayón.
razón f, rutio, rn te.
- agua-cemento, wntcr-cement ratio.
- de absorción (il). absorption ratio.
- de contracción (rns)•. shrinkaze rntio.
- de delgadez (ost), slcndernoss ration,
- de engranajes, i::car ratio,
- de salarie, rato of pny.
- de transíormacíón (oléc), trnnsformor ratio.
- inversa. invcrse rat io,
- social, pnrtncrship, firm: firm name,
- trigonométrica, trieonomctric function.
reacción f. rcact ion (all sonsos),
- del apoyo (ost), cnd rcnct ion,
- química, chcrnicnl roact ion or chango,
reaccionar, to roact,
reacerar, to retcrnpcr (iron).
:reacondicionado:r m (pct). holo conditioncr,
reacondicíonar, to rcconditíon: to dress (~indcr).
reactnncia f (oléc), roactnnco,
- capacitiva o de capacidad, capecity or capae-
itive rcnct anco,
- de dispersión, lonknzo ronotaneo,
--- momentánea, transicn t rcactanco,
renctivací6n f. rcnctivnt ion.
reactivndor m. reactiva tor,
renctividad f, rcaet ivitv,
reactivar (c¡ulm)(rn), to rocctívato,
reactivo m. rcazent ; a. reactive,
- depresivo (min), deprcssant;
reactor m. (clcc) reactor. impcdanco coil: (pet)
reactor.
- de alimentador, feeder reactor.
- de arranque, stn.rtiniz reactor.
- de barras colectoras, bus reactor,
- de filtro (rn), filt<"r chokc,
- de saturación, snturatinz reactor,
- en derivación, shunt, reactor.
- en paralelo, pnrallc-ling reactor.
- limítador de corriente, current-limit inz roac-
tor,
- síncrcnizador, synchronizing reactor.
readoquinado m, ropavinz,
reaerución f, roacrntion,
re afilar, to roshnrpcn, rcl':Tind.
reafirmado m (ca), rosurfacing, rcpaving.
real (ml de agua (min), nn old mensure of water
b'"'N1 on a pipe tl.o sizc of a real (about
3 cu in. por soc),
realce m. r'1isin.c:; ralscd work (hvd) lb.~h board;
(min: rising drift, ovorhand stope: (C)
suporolovnt ion of o, curvo.
realera f (.l..C). kind oí rnnr-hcto.
realimentación f (clóc), ÍC'C'd back,
- acústica (rn), acoust ic feedback or rc.c;cnc>r:i-
t.ion,
- estabilizada (ra), sr abilizcd feodback,
- negativa (rn), ncznt ivc feedback,
recalce
rearborizaci6n /. reforestation,
reaseguro m, reínsurancc.
reaserradero (m) sin fin (om), band resaw,
reata/ (M)(B). small ropo.
rebaba j', burr (steel}: fin, rough seam; (w) flash,
fin.
rebabadora f, ehipping hammcr.
rebabar, to trim a casting: (th) to burr.
rebabeadoraf (M), chipping hammer,
rebajada/, roccss, offset, (str) cope.
rebajado m, (pmy) weakening; a. recesscd, offset;
cut back (asphalt)': segmenta] (erch) ; (lbr)
plowed.
rebajador m, rabbeting plano: gummer (saw}:
(pmy) wcakenor.
rebajadora f, router,
- de :mica (c>léc), mica undercuttor,
rebajar, to cut down, relieve, rabbct, scnrf, shnvo
off, back off; to offset; to nock down; to cut
bnck, diluto; (str) to copo; (pm::) to
wcakcn.
reb11je m, a cut.
- de cabeta (min)(M), OVl'rhnnd stopc>.
-- descendente (min) (M), undc>rhnnd stopo.
rebajo m, off"et, r:i.bbct, scn.rf; groo\"<', rcccss.
- del cielo (min) (M), ovcrhti.nd ~tope.
rebalsa f, pool. pond.
rebalsar, to dum. impound, pond: (A)(Ch)(Pc)
to overflow; rebalsarse, to bnck up, form
a pool.
rebalse m, impoundin~: (Ch) (Pe) overftO\v.
rebanado m (min), slicinp;.
rebanador m, sfü·cr.
rebarba (C), "<'<'rebaba.
rebasar, to overflow; to pnss, .c:o bcyond.
reblandecer, to "oftcn; to cut back (n._'<J)hnlt)
reblandecerse, to softcn.
reblandecimiento de agua, "":ttc>r soft.C'nin.c:.
reborde m, t>d¡:('; dikc; flango; (hyd) sill: (w)
overlap. roll.
- de acera, curb.
- de la campanil (tuh), huh bcnd.
- del macho (tub), ~pi.c;ot hcad.
- deftector (hid), dcflcctor "ill.
- dentado (hid). dcnt:itc>d sil!.
rebordeti.dor m (en). flnn.c;C' turner (mnn).
- de tubos (~al), fluo hc:1rlcr.
rebordeadora f. flanging tool.
rebordeti.r, to flani::c.
rebosadero m. ~pillwiw; ovC"r!low pipe; (Ch)
irrc¡::ubr dcpo"it of oro.
rebosar, to overflow.
rebose m, spillway; ovorflow.
reboso m (V), overflow, ftood.
rebotar, to r('hound.
rebote m. rcbound, rC'silicnc0.
-- e!Ctstico, (']u.~tic rc•ilionco.
-- final, ultinmtc rcsilicnco.
rebufo m. rccoiL
recalcado (m) en frfo, cold-upscttin.c:.
recalcador m. calkcr (man); sw:i.gc (saw).
recalcadora f. Up~ttin¡¡; mnchino~
- de traviesas (fr), tic tampcr.
recalcar, to calk; ('tr).to upsct: (rr) to tamp
(mn.,s) to point; to ~waii;c> ("aw).
recalce m, undcrpinnin¡:, w('dging.
recalefacci6n
recalefacci6n f (C), suJ)('rhMtÍn¡¡:,
recalentador m, suporhontcr; rohcntin11: pan
(asplmlt).
-- compensador, compcnsnting-typo super·
hcatcr.
- de convección, convcction ~upcrhcatcr.
-- de paso único, singlc--pn._~ supcrhcatcr.
- de vuelta :múltiple, multiplc--loop sup('r-
hcnter.
- encima de los tubos, ov('rdcck supcrhcatcr.
-- entre tubos, intcrdcck supc>rheat('r.
recalentar, to suI){'rhc>at; to ovcrhc:i.t; to rohont;
recalentarse (mo.q), to run hot, hco.t up.
recalent6n m, ovorhoating.
recalescencia f (met), rocn.lesccn<:o.
reca1escente, rocnlcsccmt.
recalibrador m. ra<"lllibrator.
recalibrar, to rccnlibmtc.
:reclllzar, to undcrpin.
recruzo m, undcrpinning; outcr folleo o{ n whccl.
recl'unara f (M) (C), boilcr br<.'o<"hing.
recn:mbiable, rcpluconblo, TC?l('W:'.Lblo.
recambio m. r~xchan.c:o (ni! >;enses).
recambios (mnq), ~p:~rc pnrts, rC'plllcemcnts.
recapar (nuto)(C), to recn.p.
recape (nuto) (C). rcc,lpping.
recarbono.ci6nf (Pe), 1'<'mrbon!1.tion.
recarbonntaci6n /, r('cnrhon<ltion.
recarbonatador m. t<:'<"ml>onntor.
recarburador m, rc<"nrburizcr.
:recarburar (mct), to roc:irburizo.
¡eco.rga f, rC"ch:irgíng.
recargar, (mcch) (clcc) to rcch:i.rgc; to npply n
surchurfl;c (moncy).
~cargo m (C'om), surchnri::o.
recargue m, rcchnrgc; ~urchurgo; 5upcrimpo:wd
loud.
recata f (A), r<'CC><S.
recatón m (Col), whcol 1nmrd.
recauchn.je m (nuto), rcc"pping, rctrcn.din¡¡:.
recauchar, recauchotnr, to rct>n.p. rotren<l.
recnuchutnje m (nuto) (A). rotrcuding, rccnppin;:i:.
recebar, (rd) to sprcu.d bindcr; to surfoco with
.c;mvcl.
recebo m, rond i::rnvel, :>crconinl(>l. hop;p;ín, bindcr.
rocepci6n f, o.cccpt:Ul<"O (o! tho job); (rn) rcccp--
tion.
- definitiva, final ncceptnnco (job).
- heterodina () de batido (ra). oout or h('t<'fO--
dyno rc>cC'ption. · -- '3.e basuras, g'1rbn.ii;c> eolle<'lion.
- homodins. (rn), homodyno or zcro-Jx.:it rc-
ccption.
receptlículo m (clúc), recepto.ele; j:tck; (A) l:unp
sockct.
- atornillado o de caja roscada, ~crcw-slil'll
rcc('pt:i.clc.
- de aguja, pin jnck.
- de clavija, plu12; rccc>ptnclc.
- embutido, flu~hrcceptnclo.
:receptor m, rcccivcr (nll ~cnsc-s); (pb) (tC'l) (rn)
rt'Ceptor.
- de aire, nir re~c>iv<'r (comprc><'rnr).
- de alta fidelidad (ra), hip;h-fidclity r<>cch·er.
- de bandas múltiples (r:i.), multiband re--
ceiver.
-de cabeza (tc1)(1·u), lwn.dpho11e.
257 recorrido
-- del condensado, eonc!cnsntion rcccivcr.
-- de cristal (ro.), cr;.·stul rc<"ci v('r.
-- de ondlls cortas (rn), 8hot·t-w" ve rc-ccivc-r.
-- de prueba (rn), rnonitorinp; r('rcivc>r.
- de toda onda (ra), nll-wavc rcc<.'ivcr.
- :miniatura (ra), midg<"t r('('Civ('r.
-- monitorio (rn) (Es), inonitoring rccc>iver.
-- telef6nico, tC'lcphono rcccivcr.
recerrndor m (el(·<'), rcdoscr.
receso m (Col), reces", sctbnck, rnbbet.
recia! m (r), rapids.
recibidor (m) de aire, air rocoivor.
recibo m (com), recoipt.
recierre m, rcclosing.
recio, stronp;: con?">Xi.
recipiente m, contnincr, Vc&'<Ol; air recc>iver.
prc:isurc t:mk; bnttery iti.r.
-- de ncetileno, nc('tylcno cylindcr or bottlc>.
-- de aire, air ro:>ccivcr (comprc>1::1or).
reciproca ! (mo.t), rcciprocnl.
reciprocidad f (qu!m) ( cléc), rcciprocity.
recíproco a, reciproca!.
:recireulaci6n f. r('drculution.
reclamsci6n f. ebim.
recloraci6n f (pn), rcchlorinntion.
recluta:miento m. rc<"ruiting (labor).
reco ba f (A), tlrc:i.do O\'cr A oüdownlk (>omctimC>3
recov11).
recocci6n f. :i.nnc'1ling.
recocer, to !1.IU\('ul. ·
recocido m, nnn(''1ling.
-- llZul, b\u('-:l!Ul('nic>d.
-- brillante, bright nnMnling.
-- completo, full 1mncaling.
-- en cofre, box unn('nling.
-- negro, bln.ck nnno111inp;.
-- por tr11tamiento, pro<'css anu('a)ing.
recocho (lndrillo), wcll-bumod, hard-burncd.
:recodo m, bcnd.
recogedero m, eollectinp; bo.sin' draiaag(' ar~a.
recogedor m, colk•ctor.
-- de aceite, drip pti.n.
-- de cieno, sludµ:o collcctor.
-- de espumas (d:i.c). 8cum collcctor.
- de·piedras (draga), rock tra;>.
-- de virutas, chip pnn.
recogegotas m. drip p:i.n, s:i.fc.
recogemuestras m, tl1icf tullú, ~nmplcr.
recogida f (E,), wntcr<•0\1r>«". d1'mnel.
recolector (m) de lodos (11"c), ~ludge collcctor.
recolocable (fo), fit for t nLck. -
recombina.ción f, rt'combination.
recompresi6n f. rccom¡n·c"Hion.
reconcentra.dom (M). "Mnccntmto.
reconcentrar, to con~r·utrn.t~.
reconocer, to in~pt"c-t: to n1~tk0 n. TC'Pmrn~li~n.nc0
reconocimiento 1n, rc-r011n~Li:-.."laJ~ct.', <:\xplvra.ticin.
reconstrucción/, rC'rm~~f.l'tt("tion.
reconstruir, to l'l"'~·o11~tnw1., l'c.~huil<L
recorredor (m) de la linea (<-l(•<'), lincm:ui.
recorredor de v!a (fe), tmáwalk<.'r.
recorrido 1n, routc. p:i.tl1, travl_~l, run; (cni.:
~trokt'.
- de aterrizaje (:iµ), hndinp; run.
- de despegue (:<p). t.akL"-<>IT rua.
recorrido 258 red te derretido 259 rcfrenta.do

- del émbolo, pistón stroke or travel,
- de filtración (hid), path oí soepu.gc, line of
crecp ; (sm) fiow linc.
- de planeo (ap), glide path,
- muerto (mh), overtravcl.
recortado a la orden, cut to length,
recortador (m) de pernos, boltcutter, bolt clip-
per,
recortadora f, cutter, shear ; shapcr; (sa) trim-
mer.
recortar, to cut, cut off, cut nw:iy; (str) to
cope.
recorte m, cuttin¡;, n cut; (str) cope; (min) cross-
cut.
- en bisel, bevel cutoff.
recortes, cut.tings, chips.
recostado (¡;:col), rccumbcn t.
recostar (min), to dip,
recristalización f. recrystallization,
recta f. straight Iine : (rr) tangcnt,
rectangular, rectangular.
rectángulo m, rcctanglet a right-an¡:led.
rectificable (inst), ndjustuble,
rectificación f, roctificution,
- por aplastamiento, crush-drcssing,
- por curva anódica (ra), anode-bend rectifica-
tion.
rectificador m, rectificr (ali soases): grinder, hon-
ini::-: rnachine,
- de alto vacío (ra), high-vacuum rcctifier,
- de ánodos múltiples (ra), multianode roe-
t.ifior,
- de cilindro, (cng} eylindcr hone.
- de cobre (cléc), coppor-oxide rcctifier.
- de disco seco (cléc), dry-disk roctíficr,
- de engranajes, ¡::car grindcr.
- de gas (rn), gaseous rectifier,
- de herramientas, tool ~indcr.
- de media onda (cléc), half-wuvc rcctiiicr.
- de mercurio (ra); rnorcur'y-trre roctificr,
- de onda completa, full-wave rectificr.
- de óxido de cobre, copper-oxide rectificr,
- de puente (cléc), bridge rcctificr,
- de ruedas abrasivas, whocl dresscr.
- de selenio (eléc), solenium rcctificr.
- de v(üvulas, valvc i;:rindcr.
- de vapor de mercurio (ra), moreury-vapor
rect.ifícr,
- termiónico (ra), thcrmionic or vacuum-tube
rcct ificr-,
- Tun¡;ar (ra), 'I'ungar rcctificr.
rectificadora f, rccti6cr: grinder, drcsser,
- de barrenas, drill grindcr.
- de dientes postizos, inserted-tooth grinder.
- de émbolos, pisten grindcr.
- de fresas, cuttcr grinder,
- de machos, tap grinder.
- de mesa, bcnch grindcr or drcsser,
- cie puntas, ccntcr-typo grinder,
- de rosws, thrcud grinder,
- sin puntas, centerless grinder,
rectificar, to rectiíy'; to robore (cylindcr); to
true up.
rectilíneo, roctilincar,
recto, straight ; rig:ht (angle),
recuadro m, (ar) panel: (tu)(M) panel.
recubrimiento m, hp, overlap; íncing, covering;
roo.d surfa.cing; coating; (reiní) embed-
mont.
- ancho (nuto), full ca.ppin¡;.
- angosto (auto), top cn.pping.
- de admisión (mv), stea.m lap.
- de escape (mv), exhaust hp.
- interior (mv), inside lo.p.
- longitudin:ll (frna), end lap.
- transversal (fmn), side b.p.
recubrir, to covor; to sheath; to lap; (o.uto) to
recap.
recuesto m, slope; (min) dip; (geol) hade.
reculada/, rccoil, kickback.
recular, to recoil, kick 00.Ck.
recule m, recoil.
recuñar, to wedge; to cxcavatc rock by wedging.
recuperable, recovcro.blo.
recuperaci6nf, recovcry; (ac) regain; (ro.) pickup.
- de núcleos (sx), core rccovcry.
recuperador m, rocupcrator: (!u) rcclaimer.
recuperar, to recovcr; to reclaim.
recursos m, reB<>urccs.
- acu(feros (Po), water rcoources.
- hidtáulfoos o hídricos, water resourccs.
-- petroleros, oil resourccs.
rechancar, to recrush.
rechazador m (mee) (ra), rejcctor.
rechazar, to rcjcct.
rechazo m, rcjoction; recoil; (Col) diiiloco.tion of
::i. lode.
- horizontal (¡;:col) (A), shiit.
- verticlli. (gool) (A), throw.
rechazos, rci ects (~creen).
rechina :mot6n, o., chockablock, two-blocks, block
and block.
rechinado m (maq), sc¡ucakin~.
rechinar, to squeo.1<:; (mo.ch~·)(C) to chatter.
red f, net, nctting; network, systom.
-- c:uninera, sy~tcm of roo.da.
- cloacal, se"<'·er ,.ystcm.
- de aguas corrientes, water :systcm.
- de alambre, wirc netting or mc>ili.
- de antenas, curt:lin o.ntcnn~.
- de bnse (lev), bo.se nct.
- de carga o de estibar (n:íut), cargo nct.
-- de celosra (eléc), lo.tticc nctwork.
- de distribución (cléc) (agun), distribution
systcm.
- de energía, powor :systcm.
-- de escurrimiento o de flujo o de percolación
(hid), f!ow nct.
- de nivelación (lov), lcvcl nct.
- de saneamiento, scwcrage or dr:l.inage sys-
tcm.
- doble de alcantarillado, scparate scwcrage
systcm.
-- en pi (cléc), pi :network.
- equilibradora (eléc), bo.lnncing nctwork.
-- ferroviaria, ro.ilro:id system.
-neutra secundaria (eléc), secondary neutral
grid.
- tubular, b.yout of piping.
- única de alcantarillado, coi:nbined sowcrnge
system.
- vial, eystcm of roads.
rederretído m (az), remelt.
redevanar, to rewind.
rediente m (conc), bonding kcy.
rédito m, proceeds, revcnue,
redituar, to produce, yield,
redoblar, to clinch.
redoblón m, clinch naíl: (rf) (Col) íhshi~:;.
redoma j (lab), fl:isk, balloon.
redondear, to round off.
redondelaf (A), washer,
redondeo m, rounding off.
redondez f, roundness,
redondo, round.
reducción [, reduction (ali senses): reducer,
- en frío (met), cold rcduction.
reducido m (tub), reducer,
reducir, (chem) to reduce, resolvc; (math) to
reduce, to solve (equation),
reductasa f (is), rcductase,
reductivo, reduetive,
reductor m, reduccr; (chem) reductor; reducing
valva,
- ahusado o c6nico (tub), taper reducer.
- de basuras, garbage grínder,
- de luz (auto), dimmer,
- de ruidos (ra), noíse-reducing,
- de te:ir.si6n (eléc), ncgative booster.
-- de velocidad a engranaje c6nicohelicoidol,
splral-bevel-gear speed reducer,
- de velocidad a engranaje helicoidal de ter-
llillo sin fin, helícal worm-gear spced ro-
ducer.
-- de velocidltd a engranaje recto, spur-go!lt'
epeed reducor,
-- de velocidad a motor, motorizcd speed ro-
ducor,
- soldable (tub), welding reducer.
reductora! (íma), reducer,
redundante (est), re<lunda.nt.
reedificar, to re build.
reembolsar, to reimburso.
reembolso m, reimbuniemcn.t.
reempaqueta.r, to repnck..
reempedra.r, to repave.
reemplazable, renewable.
reemplll.zar, to replaco, ronew, substituto.
reencauchadoraf (auto), rccapping mold.
reencauchru: (auto), to rotrcad, reCD.p.
reencauchutaje m (auto)(Ec), rotrending, recap-
ping.
reensayar, to retest.
reentrante, r~ntrant.
reenviar, to forward.
reesmerilable, regrinding (vn.lvo).
reestampar (re), to recup.
rcfacci6n j, (Ch) (Ec) (CA) repairs; (M) :spare
part, rcplaccrnent; (PR) fi.nancing. . refractometría j, rofra.ctometry.
refaccionar, (Ch) (Ec) (CA) to repnir; (PR) (C) to
fi.nnnce.
refacciona.da j (M), shop whero spare pnrts are
sol d.
refacciomsta (C), financial. backer.
refeccionar, to ropa.ir.
refecciones J, repnir po.rts, repairs.
reliletear, to rethrend.
refil6n. de, obliqucly, on the skew.
refiltraci6n j (az), refiltration.
reñnaci6n J, rcfining.
rdinado a fu.ego, fire-rofi.ned.
refinador m, refincr.
refinar, to refino.
refi.nerla f, reiinery.
- azucarera, sug:ir refi.ncry.
-- de petróleo, oil re.6.ncry.
refi.nero m, refiner.
refino, refincd.
refiectancia f (il), rcfiectn.nce.
reflectómetro m, rcf!ectometcr.
reflector m, soarchlight, headli.c;ht; rcfiector; a
rcfl.ecting.
- angular (il), a.n¡;lc reflector.
-- buscacampo (ap), bearing projcctor.
-buscahuella (auto), spotlight.
- de ca:mpana (il), domo reflector.
- de resorte (il). Silap-on reflector.
- de ojo de buey (ca), bull's-eyc rcl!ector.
reflectoscopio m, ref!ectoscope.
reflejador m (A), reflector.
reflejur, to roflect.
reflejo m, rcfiection; a rcficx, roflected.
refle:rl6n j, rcftcction.
- anormal o esporAdica (rn.), abnormal or spo-
mdic rcflection.
- difusa o irregular (il), diffu:;e or irregular
reflcction.
- especular o regular (il), regular or spccular
or mirror reflection.
-- mixta (il), spreo.d or mixed ref!ection.
refle:rlvidad f, reflectivity.
refluir, to .fiow back; to ebb, foil.
reflujo m, e bb tide; refiux.
reforestación /, reíorcstation.
reformación j (pct), reíorming, cracking.
- catalitica, catalytic rcforming or cracking.
- térmica, thermo.1 rcforming.
refoxrador (m) de frenos, brake rcliner.
refortar, to relino.
reforzo.do, rcinforced.
refor:tador m, booster (ali scnacs).
-- deireno, brnke booster.
-- de presión, pressure booster.
- de salto (hid), fall increasor.
reforzar, to rcinforce; to strengthcn; (elec) to
boost.
refosforización f (met), rephosphorization.
refracción f, refraction.
- difusa (il), di.ffusc refraction.
- irregular (il), irregular or Sprend reíractioo.
refraccionar (pct), to rcíractionate.
refractar, to rofract.
refractario, fire..rc5isting, refra.ctory.
refractividad f, rcfra.ctivity.
refractom6trico, reíractometric.
refract6metro m, refractometer.
-- w:ucarero, sugar reíra.ctometer.
-- de inmetsi6n, immcl'llion refra.ctometer.
refractor m, refractor; reíracting telel!cope.
refrangibilidad f, refrangibility.
refrang;i.ble, reírangiblc.
refrenar (cab), to snub.
refrentado m, íacing; a íaced.
 260
refrentador
refrentndor (m) de vúlvulns, valve ;:rindcr.
refrentar, to íacc, ~d. mill,
refrigeración f. refriger:i.tion: (ac) (eng) coolínz.
- por absorción, ab:lorption rcírig('ration.
- por aire, air cooling,
refrigerado por aceite, oil-cooled,
refrigerador m, cooler, refrizerator.
refrigerante m. rofrigerant ; (auto) radiator ; a
rcfrip;ernnt.
refrigerar, to cool: to refrigera te.
refringencia f. rcfrinp;cncy.
refringente, rofringent,
refringir, to rcíract,
refuerzo m, rcinforccmcnt.
- de malla soldada, wclded wirc reiníorce-
mcnt.
- negativo, rcinforccmcnt for ncgátive bend-
i1·l~ mornent,
- positivo, rcinforccment for positivo bending
moment,
refugio m. (rd) t.raffic island ; (tun) níche,
refulado m (A). hydraulíc fílling, . -
refular. refoular (A), to purnp dredged material,
regable, irri¡.':able.
regadera /, subsidiary irri;;ation ditch: (pb)
shower head ; (sk) sprinkler head ; eoal
rnincr's pick,
- automática, automzrtic sprinkler, sprinkler -
hcnd,
regadlo -m; ir~i;;ation.
regadíos, irri::;:i.tcd lands,
re1'adi=o, irrizablc,
regador m, onc who irri;;at.cs; (~h) mocsuro of
irr igat.ion water about 15 Iiters por seo,
regadora f. sprinklor. •
regadum f, sprinkling: (min) undcrcuttin;;.
regala f (en), plank-shecr, plate-sbecr, i;unwalo.
regalía!, bonus: (M)(A) royo.lty.
regantes, irri~t.ion subscribers, . .
regar, to sprinklc, spray, water; to ll"T1µ;atc: (Col)
to wreck, dernolish ; (min) to undercut,
regata f. (irr) srnall subsidiary ditch; (bldg) (Col)
raµ;lct. . -
regatón m. forrulc: nozzle: (Col? pile shoc,
regeneracién f (elóc), rcgcn<.>rat1on. feedback.
__:_ acústica (ra), acoustlc feedback or regenera-
tion,
- negativa (ra), <l<-i:ent"ration, nczativo fced-
back.
regenerador m. r(';;cnt'rator; a rcµ;ener:i.tivc.
- para onda portadoru (eléc), carrier rcpeator,
regenerar, to rc:::encrate (ali senses),
regcnerativo. rci::cncrativc.
regente m (min)(B). ;;ent'r:tl for~runn '.
régimen (m) hidráulico, hydraulic rcgimen,
registrador m (mee). rccorder.
- de carga (eléc), load recordcr,
- de demanda (eléc), dcmand register.
- de esfuerzos, stress rccordcr.
- de flujo (hid). flow roeorder,
- de gasto xná.ximo (al), maximum-ílow ;;ap:c.
- de marcha sin fuerza (oléc), <·oa~tmg re-
cordor.
- de nivel de líquido (dac), rccordinz liquid-
k·v<'l meter.
- de peso, w<•i¡:htQmctcr.
regresi6n
-- de soldadura, wcld recordar.
-- de temperatura, temper:i.turc recorder, re-
cordinz tcmperaturo ¡:agc.
- de tiro, dr:i.ít rccorder.
- gráfico, autographic rccorder,
registrar, to record, registcr, entcr; to examine:
to check (baggagc),
registro m, record, log; opening, h:mdhole, maa-
hole, inspection box,
- de chimenea, dampcr,
- de empalme o de encuentro (al), [unction
manhole,
- de hombre (M). manholo.
-- de inspección, manholo.
- de lámpara (al). Iamphole.
- de limpieza, handholo, cleanout bolo.
-- de mano, handhole.
-- de nieves (al). snow manholo,
- de tiro, damper,
- de válvula, valvo box,
- de visita (al) (Es), manholc.
electrogrüfico (pct), elcctric lo;;g:ing.
- gráfico, a ;:raph.
- hidrométrico, stre:i.m-flow rocords.
- manual (Pe), handholo,
registros
- de gasto, stream-flow rccords.
de perforación, log of borings,
- pluviométricos, rainfall rccords.
regla /, rule, scalc; straightedae, lcvcl board,
screed bo::.rd; rule. proccpt.
- de cajera, kcy-scat rule.
-- de cúlculo, :¡Jido rule.
-- de cálculo taquimHrieo, stadia. slido rule.
-- de calibrar, >1lidc calipcr rule.
- de contracción (fund). shrink or contrnction
rule.
- de curvas (dib), irrcgul:i.r or Frcnch curve.
-- de enrasar, straightcd¡:e. screed boord.
- de F!eming (cl-'c). Fl<'mi:og"s rule.
-- de gancho, hook rule.
- de la mano derecha (ol(;c), ri;;ht-hnnd rule.
- de la mano izquierda (cléc). lcft-hnnd rulc.
de :Maxwell (eléc), Maxwell"s hw.
- de senos, si.ne bar.
- de tres, rulo of tbree.
- de tres dedos (elfc), Flemin¡::'s rule.
- ftexible (dib), spline, curve rulo.
- pan. apreciar troncos, lo;; or sc:ile rule.
- para madera, board rulo.
- plegadiza, foldini:: rule.
- plomadn., plumb rule.
- recta, str:i.ightcdgc.
- T, T square.
reglas paralelas, p::.rallcl ruler.
regla-cinta, t:i.pe rule.
re gl:tble, :id.justo.ble.
reglaje m, rcguhtion, adjustment.
reglamenttlr, to rcgulatc.
reglamento (m) de edmcación, building codc.
reglar, to re~l:i.tc; to rule.
reglilla J. ~lidc o( a 8lidc rule.
reglón m. strai;;htcdi::c mea:;urini:: rod.
regolita f (gcol). regolith, m:i.ntle.
regomar (auto), to retrc:id.
re¡;resión f (mat). rci::rc><sion.
regreso 261
regreso m, rcturn.
reguera f, irrigation ditch: sprinklcr: drip.
regu(o m (Ec), irrii::ation.
regulable, :i.djustablc; controlhblo.
regulación!. r<'gulation. govcrning; (eng) timing.
- a tercera escobilla (eléc), third-brush rcgula-
tion.
-- de las crecidas (r), fiood control; ftood rout-
ing.
- de las vlilvulas (auto), valvo timing.
regulador m, govcmor, rcgulator, adjustor, con-
troller: throttlo vruvc.
- a presión de aceite, oil-pressure govcrnor.
-- a toma o deja, hit-and-mi.."'< govemor.
- a vacío, vacuum ¡i:ovcrnor.
- axial, shaft ll:OVC'TDOr.
- centrífugo, centrifu¡:¡:>I or flyb:ill govemor.
- del agua de alimentación, boilcr-fccd rcgula-
tor';
- de agujas (fe), switch-point acljustcr.
- de aire (::.uto), choke.
--de árbol, shaft ¡i:ovcrnor.
- de banderola, tr:i.nsom oper:i.tor.
-- de bobilla mó'1Íl (cléc), moving-coil re;;ula-
tor.
- de bo!D.s, ball l'(ovemor.
- del campo (cléc), ficld rcp;ulator.
- de cnrga (cl(·c), load rep;ubtor.
- de la contrapresión, back-prcssurc reguhtor.
- de r.orrea, belt take-up.
-- de corriente (eU·c). currcnt re1t11lator.
- de disparo, discu;;agomcnt ¡i:ovcrnor.
- de estrnngulacii'>n o de gollete, throttling
i::ovcrnor.
- de frecuenci::t, frequcncy reii:ulator.
- de gasto, r:itc-of-flow controllcr.
- de gasto cloacnl, scw<'r re>µ;ulator.
- de humedad, humidity controllcr.
- de inducción, induction rcp;ulator.
- de inercia, incrti:i. µ;overnor.
- de juego, ~bck ndjustcr.
- del lodo (pet). mud conditioner.
-- de mariposa, throttlo vn.h·e.
- de nivel (p:i.), leve! control.
- de nivel de liquido (dac), liquid-lcvel con-
trollcr.
- de péndulo c6nico, \Vatt or conical-pendu-
lum i::overnor.
-- de presi6n, pr<'ssuro rc¡::ulator.
-- de resbalamiento (cléc), slip rc(!;Ulator.
- do resorte, spring p:ovemor.
- de temperatura, tcmpcrature re¡,;ulator.
- de tensi6n (cl6c), voltago or potcntial rcgu-
lator.
- de tiro, damper, drn.ft controller; drunper
regulator.
- de traslapo (fma), overlo.p rcgulator.
- de vacio, vn.cuum rcp;ul:\tor.
- de vapor, (se) ~ovcrnor.
- de varillas cruzadas, crossed-arm governor.
- de volante, fiywhccl i::ovcrnor.
- de voltaje, voltaµ;e or potcntial regulator.
- del volumen del ftujo, r::.te-<>f-fiow control-
lcr.
- diferencial o dinnmométrico, differential or
dyns.mometric governor.
relacién
- dispersor (hid), diffusinp: rei::ulator.
- recnrgado, loaded or Portcr governor.
- reductor de la presi6n, p~essure-rcducin¡:
regulator.
- registrador, rccording rci:;ubtor or control-
ler.
regular, v to rcgulate, ;;ovcrn; a rci:ular.
regularizar (r), to rc,c:ulate.
régulo m (met), rc(!;Ulus.
rehabilitar, to rccondition, o~·crh:i.ul.
rehervidor m, reboilcr.
rehervir, to rcboil.
;e hinchar, to fill. b:ickñll.
rehinchido m (Col). rubblc fillini:; in :i. wall with
nshlar faces. ·
rehincho m, fillini:;, backfilling.
rehundir, to dccpcn, cut dov.-n.
reina f (Col), (tu) quecn post.
reja f. rack, ~:i.tin¡;;, grill, grille; plowsharc:
colter.
- de barras, bar scrccn.
- sacudidora, sh:iking ser<'Cn.
rojado m, !(Ta.tinp;.
reja! m, checkerbo:ird pile oí brick to dry.
rejalgar m. (rnincr). reali::ar.
rejera/ (náut). rnoorin¡o: linc, paintt'r.
- de popa, "tcrn f:i.st.
- de proa, bow fast. hc:id fast, p::iinter.
- de través, bre:t>;t f:i.st.
rejilla f, rack, i::ratinii;, i::rid, crille, b::ir screcn.
- aceleradora (ra). accclcratin;; ;;rid.
- amortiguadora (hid). ;tillinµ; r:i.ck.
- atrapadora (en.!). trap .o;ratc.
- coladera o contra basuras (hid), trnshrack.
- de carga espacial (ra). space-chari::c i;:rid.
- de control (ra). control ;;rid. ·
- de difracci6n, ditrr"ction grating.
- de espumas (d:i.c), scum i::rid.
- de flujo múltiple (cléc). multiflow ¡o:rid.
- de inyección (ra). injcction ;;rid. ·
- de paletas (i8) (E~). '«"íni:: screen.
-- del radiador (auto). radia.tor grille.
- de seguridad, s:i.íoty 11:rating (floor).
- de sumidero (:i.l), catch-b"-"in i:;ratin¡:i:.
- de supresi6n (r:i.), suppres~or fl:l'id.
- de '1entilaci6n, lou\·er: vcntil:i.tion grill.
- libre (ra). fio:i.tin;; or free !(?'id.
- para maletas, ba~a¡;e rack.
- para peces (hid), fu;h scrcen.
rejilla-pantalla (ro.), •creen ll:l"id.
rejón m (M), rubblc stone; spall.
rejonear (M), to chink (dry wnll).
rejuntador m, pointin¡i: trowel.
rejuntar (mam), to point, fil1 joints.
rejuvenecimiento m (¡;:col). rejuvcnation.
rel (cl~c), rcl. unit oí rcluctance.
relaci6n f. relation. ratio; report.
- agua-cemento (conc). water-cement ratio.
- crítica de huecos (m~). critic<>l void Tl>tio.
- de absorci6n (il), ::.b8orption ratio.
- de ngunnte, cndurnnc<' ratio.
- de amortiguación (cié·c)(mcc), di<mpinµ;
r::.tio.
- de amplitud (<'lf·<'), amplitudc ratio.
- de atenuaci6n (r:i). :ittcnuation ratio.
- de calor sensible (a::.), S<'lll!ible-hcat factor.
relación 262
- de carbón animal (az), char capa.city, bone-
black ratio.
- de compresión, cornpression ratio.
- de consistcncía (ms), consistcncy indox.
- de contracción (ms), shrinkacc ratio.
- de convexidad (sol). convcxity ratio.
- de <::e::-.:isito {sol) . dcposition efficiency,
- de desviación (dé·c), dcviation ratio or fac-
tor.
- de engranajes, µ:car ratio,
- e!? esbeltez \<·~t). sleudcrness ratio.
-- u~ c~~al:l. (Ima), scalc fraction,
- de fJ...;c (clóc), ph:l..".(C relation,
-- de ñoculaciéc (pa), ñocculatíon factor or
rut io,
-- de fu~;ón (sol), melting ratio.
···-- ::e huecos (nis), poro or voids ratio,
-- d~ numedad, (ac) hurnidity ratio, spccífic
humiditv: (sm) moisturo index.
- de Impedancia (eléc), írupcdcnco ratio.
- de oxigeno (¡;col), oxygcn ratio, acidity co-
cfti,·icnt.
- de recuperación (rns), rccovcry ratio.
- de resalto, projcction ratio (eulvcrt),
- de retroceso aparente (an), apparcnt, slip
rut.io,
- de retroceso real (an), true slip ratio.
·-- del talud, rate oí slopc, slopo ratio,
- de torbellino (hid), swirl ratio.
-- de transformación (cléc), transícrmer ratio,
- de vueltas (eléc), turn ratio.
- gas-petróleo, gas-oil, ratio.
- hemisférica (il), hemispherical ratio.
- modular, modular ratio,
- señal a. ruido (ra), sii;nal-noiso ratio.
- señal-imagen (tv), im:i.go ratio.
- ~ilice-sesquióxido (ros), sílicc-scsquioxide
rat io,
rclai, retáis m (cléc), rclay,
- a presión, prcS:luro rclay,
- avisadcr, alarm rchy.
- o.yudaJJ.te, auxiliary relay,
- de acción retardada, timing rolay,
- d:o aleta, vanc-type rolay,
- de baja tensión, undervoltago relay,
- de cierre, closíng rolay,
- de corriente bo.j11, undereurrent relay,
- de corriente ill-verso., rovorse-current or cur-
rcnt-dírcctional rclay,
- de dirección, dircctioaal rclay,
- de distancia, distance rclay,
- de equilibrio de fase, phnso-balance rclny.
- de fase abierta, open-phase relay,
-- de gasto, fiow rclay,
- de inversión de f:i.se, revcrse-phase or phaso-
rotation rclay,
- de linea, linc relay,
- de maniobra, control relay,
-- de potencia, powcr- rclay,
- de potencia baja, undcrpower rchy.
- de retardo, t.irnc-delay relay,
- de sincronización, synchronizing relay,
- de sobrecarga, ovcrload rclay,
- de sobrecorriente, ovcrcurrent rcby.
- de sobretensión, ovcrvoltago rolay,
- de tensión, voltage relay, ·
reloj
- de tiempo fijo, definito-tiruo relay.
- de tierra, ground rolay,
- de transferencia, power-transfer relay,
- de vía (fe), track rclay,
- diferencial, difi'crontial or balaacod rclay,
- disparador, trip relay,
- enclavador o fijador, Iockíng relay,
- p:i.ra cambio de fase, phase-rotation relay,
-- para puesta a tierra, ground rola~·.
- para sentido de corriente, rcversc-currcnt or
current-dircctional relay,
- para sentído de fuerza, powcr-dircctional
relay,
- para sentido de sobrecorríente, direccional
ovcreurrent relay,
- polarizado, polarizcd or polarity-dírectional
relay,
-- protector, protcctivo relay,
- téonico, tcmperaturo or tbcrm:i.l relay,
relnja.mioJJ.to m (met) (ra). rclaxation,
-- del esfuerzo, strc,..; rclcxatíon,
- de tensióll (A), stress rclaxation,
rclllje (m) del embrague (:i.uto)(A), clutch ro-
Icase,
relamínado, rcrollcd (steel),
re!Ampago m, Iightning,
relampaguear, to fla:¡h.
rel=pagueo m, flashing,
relato m, rcport; stctement,
relator m, reportcr, relator, spokcsman (usually
attached to a board or commission and
frequcnt!y is a tcchnica.l. coJJ.Sultant).
relavador m, rcwasher.
relaves m (min), tailings.
relé m (clGc), rchy (soc reW).
relejar, to tupcr, slopc; to :;tcp back (w:i.11); to
b:i.ttcr.
releje m, t:i.pcr, b:>.ttcr, stcp-back; (Pe) (B) tim-
bcring: or m3'>onry support in a mine.
relolltido m (E,i), slowing down.
rele-vador m, rolcasc, tripping dcvice; (clec) rcln.y
(see relai).
relevo.miento m, topographical survcy; (A) (U)
::mn·cy.
- nivométrico, snow survey.
- planimétrico (A), plano survcy.
- taquimétrico (A), st:i.db survcy.
relevar, to take topography; to rclcasc.
relevo m, rclicí, ~bift (mcn); (mceh) rclicf.
- de terrello, topo~raphy.
relieve m, rclicf (m:i.p); rclicf (cuttcr).
relinga f. boltropc, ropc roiníorcing cdgo of
ca.nvas.
reliz m (M), plano bound.ing vcin of ore or fault;
land!llide.
- del alto (M), h:msing w.ill..
- del bajo (M), íootwa.ll.
relocaliz:>.ción J, rclocation.
reloj m, w:i.tch, clock.
- de agua (C). water meter.
- de arena, sandgloss.
- de gns (C), g!lll meter.
- de segulldos muertos, stop w:i.tch.
- fechador, timo stamp.
- marcador de tiempo, time clock.
- para sereno, watchman's clock.
·'1
relojero
relojero, mecanismo, clockwork.
reluctaJJ.cia f (oléc), relucts.noo, ma.go.otic
3.DCO.
-- especffica, reluctivity, spooific reluct:i.nco,
magnetic rcsistivity.
reluctividad J (cléc), reluctivity, ~eciñc roluc-
tance.
rellano m, stair la.nding.
rellenD.dor m, (rd) filler; (str) filler phto.
rellenD.dora f (ce), back:filler.
rellenar, to bacldill, fill, refill; (cab) to wonn.
rellello m, back:filling, filling, fill, earth fill; filler;
(cab) wormi.ng; (elee cab) bedd.ing.
- de topo (Ec), bacldill.
- para hendeduras (ca), crack filler.
remachacar, to rocrush..
remachado m, rivoting,
- a mano, hand riveting.
- a solapa, hp-rivoted.
-- a tope, butt-rivetcd.
- de moJJ.taje, ficld rivetiilg.
-- de taller, shop rivoting.
remachador m, rivetmg hru:nmer; rivotor.
-de apretura (Ch), pneumatic holder-on.
-- do presión, rivet squoozcr.
remachadura f, rivetmg.
-- a presión, squeoze or press rivoting.
- de puntos, stitch riveting.
-- on calieJJ.te, hot rivetmg.
-- ell fdo, cold rivoting.
-- eJJ. obra, field rivcting.
remachar, to rivet; to clinch.
remache m, rivet.
- abocardado, countorsunk rivot.
-- ciego, blind rivct.
-- de argolla, rivct ringbolt.
- de cabeza achatada, :fl.athead rh-et.
-- de cabeza cilíndrica, machinc-hoad rivet.
- do cabeza. cha.c.1ieada (A), p=hcad rivet.
- de cabeza de botón o de hongo, buttonhead
rivet.
-- de cabeza de collo, st<>oplo--hoad rivet.
-- de cabeza de cono truncado, conehead rivot.
- de cabeza embutida, counto:rsunk rivot.
-- do cabeza rasa, ftush rivet.
- de cabeza segmental, tru8'rhcnd rivet.
- de campo o de montaje, ñeld rivet.
-- de cien-e, closing rivot.
- de hilván. (M), stitch rivct.
-- de hojalatería., tinner's rivet.
- de ojo, rivet cye bolt.
-- de punto, stitch rivet.
-- de redoblar, clinch rivot.
-- de taller, shop rivet.
- de tuerca, Rivnut (tradomru:k).
-- flojo, looso rivet.
rcmandrilar, to rebore (cylindor); to reroll
(boiler tu bes).
remanejar, remanipular, to rohand!e.
remanejo, remanipuleo m, rehandling.
romaneJJ.cia /, rema.neo.ce, rosidwil magnotism.
remanente, residual, romancnt.
remansar (Es), io dam, impound; remansarse,
to ba.ck up (water) •
rexn=so m, ba.ckwater, stagnant water, pool.
rematan.te (Es), succc:iaíul biddcr.
263 renovación
rematar, to fini:ih, top out; to n.uction; to takc
~t'- bids; to foreclo::io.
remate m, competitive bidding, auct.ion; top,
crest, :fin.L3hing piece; (M) pile cap.
- de ton-e (pet), masthead.
rematista (Po), biddor.
remedir, to remoasure.
remeJJ.dador (m) do mangueras, hose mendec.
remendar, to pa.tch; to ropa.U-.
remesa. f, shipmont; remitta.nce.
remezcl.ar, to rcmiic.
remez6n m (Col)(Ec), light ea.rthquako.
;remiendo m, p.:itch; repnir.
- en fr!o (ca), cold po.tch.
remoci6n f, (M) dischargc (men).
-- de tierra, dirt moving.
remodelar, (A)(C) to remodel.
remojar, to wet, moi.stcn, drench, sook.
remolcador m, a. tug.
remolcar, to tow.
romoldabilidad f (conc), romolda.bility.
remoldeo m, (conc) romolding; (sm) Sinear, ro-
molding.
remoledor {m) tubular, tubc xnill.
remoler, to regrind; to grind.
remolinD.r (r), to oddy, swirl.
remolino m, eddy, whirlpool; whirlwind; (di) nir
swirl; (mi.JJ.) pocket oí oro.
- de fondo (hid), bottom rollor.
-- de viento, whirlwi.nd.
remolque m, towin.g; tni.ilcr; tow.
- de plataforma, pla.tíorm tra.iler.
- de volteo, dump tra.ilcr.
- para cami6n, truck tra.ilor.
- para ca.trete (cléc), cable-roo! tr&Icr-
- para postes, polo tra.ilor.
- taJJ.que, ta.nk tra.iler.
-- tipo cuello de cisne, goosencck trailer.
- voleador, dump tra.iler.
removedor (m) de pi.D.tura, pa.int remover.
removible, removablo.
reJJ.dija f, crack, crevice.
rendimiento m, officiency, output, yield, duty;
(hyd) runoff; revenue, earnings.
- ariódico o de placa (ra), plato efficiency.
-- apareJJ.te (maq), apparont efficiency.
- cufi.ntico (ra), qua.ntum efficiency.
- de humedecimiento (aa), humidifying ef!i-
ciency.
- de la red (eléc), system elliciency.
- de re1iexi6JJ., reflective officiency.
- de régimen, r:i.ted cfficiency.
- de -vatihoras (eléc), enorgy or 'Wiltt-hour
efficiency.
- de -voltioa, volt officiency (battery).
- diario (maq), ali-da.y efficiency.
-- econ6mico (eléc), commercial officiency.
- específico, spociñc yi.eld (ground water): Si»'
ciñe capacity (pump).
- lumilloso o lumb:iico, luminous efficiency.
- seguro, ea.fe yiold (ground water).
- totnl (:m.a.q), over--all elliciency.
rendir, to produco, yield.
rellifonne, roniform.
rellovable, renewable.
renovaci6n/, renewal, rcplacement.
renta
rentt f, income, revenuc; rental,
- bruta, gruss incomc.
rentas de explotaci6n, operating revenue,
renvalsar (Es), to rabbet,
renvalso m (carp) (Es), rabbet,
reóforo m (eléc), rheophore.
reómetro m, (olee) rheometer; (hyd) current
meter.
reostátíeo, rh~tic.
reóstato m (eléc), rheostat.
- de agua, water rheostat.
- de arranque, starting rheostet,
- de rejilla, p:rid rheostat,
- regulador del campo, field rheostat,
reostricción f (elée), pinch effoct.
reotano m, rheotan (alloy).
reótomo m: (cléc), rhcotome, interruptor.
reotrón m (rs), rbeotron, betatrón, induction
acoelcrator,
reétropo m (eléc), rbcotrope.
reoxigenación /, reoxygcnation,
reparaciones f. rep:i.irs..
reparador m, repairman, servieoman,
- de lineas (eléc), lineman,
reparar, to repaír,
reparo m. rcpair, rcp:i.iring; protoction, dcfcnse;
obstruction,
repartición f. distribution ; dívislon, section, de-
partrncnt,
- de las car~, load distribution.
- de costos, cost distribution.
- de los esfuerzos, stress distribution.
- de las presiones, distribution oí prcssurcs..
- lineal, straight-line distribution.
repartidor m, (t) fullor, spreader; any distribut-
in¡,; dovice; (A) official ehargod with distri-
bution of irrit:?::J.tion water.
- de carga (eléc), loed dispatcher,
repartidora f (hid), dfotributor.
repartir, to distribute,
:reparto m, distribution; real-estate dovclopment,
suburb,
- de Ias aguas (top) (Col), ridi::c. divide.
repasadera/ (carp), finishing; plano,
repasar, to review; to revise; (th) to ehase; (mes)
(C) to point ; (pet) to recycle,
repaso m, review, rcvision; (pet) recycling.
repavimentar, to repave,
:repecho m, ramp, incline.
repelente m a, repellent;
- al agua, water-repellent,
- al fuego, fíre-resistaat,
repeler (oléc), to repel,
repelo m (rnad), crooked grain; cross grain.
repeloso, cross-grained; crooked-grained,
repellador m, plosterer,
repellar, to pb>Jter. stucco,
repello m. stucco, plastcr,
- acústico, aeoustic plaster,
- de asfalto, asphalt putty.
repetidor m (tell (mat)(met), repeater.
- de regeneración, rczcnerative repeator.
repicar (conc), to roughen with a pick or ham-
mer and cnisel.
repiq_uetear (mnq), to elatter, chatter.
f"'°"J';t'11")~f:Pn 1"1 (m~q). ("h~tt~rin:;,
resecci6n
repisa (f) de ventana, window stool or síll,
replanteador m, layer-out,
replantear, to lay out.
replanteo m, laying out.
replegable, íoldíng, retractable,
replegador m (en), fl.ange turner (man).
replegadora/ (en), joggling machine.
repobl.aci6n (f) forestal, reforestation.
reporte m (M), report.
reposadero m, reposadera /, sottling besin, sump,
reposarse, to settle (sediment),
reposici6n /, replacement.; (elec) reses.
-manual (eléc), band rcset,
reposiciones (maq), replscement parts,
reposo m, set tling, depositing sedíment,
repotenciar (A). to recondition an enzine,
represa f, dam; reservoir ; damming, impound-
ing; (M) (Y) lock; check in a canal.
-- de al.maceruuniento, storago reservoir,
-- derivadora, diversíon dam.
-- insumergible, nonoverfiow dam,
- sumergible, spillway dam, wcir.
represar, to dam, impound.
reproducci6n f. reproduction.
reproductor m (r:i.) (íma). reproduccr.
- de imágenes (tv). imago reconstructor.
repuestos m, sparc parts.
repulsi6n f (eléc), ropulsion.
repulsor m (r:i.), rejector.
repuntar, (r) to begin to rise; (ti) to turn, begin
to ebb or f!ow.
repunte (m) de la marea. slack tidc, turn of the
tide.
requemado, overburned.
requiebro m, recrushing.
req_uintar, (CA) to tighten; (rr)(M) tots.mp tics
(M) to wedge.
rerradiaci6n /, roradia.tion.
rerroscar, to rothroo.d.
resacaf, surf, ground roller, undertow, outgoing
wave, b:i.ck:w!tSh; (A) deposit oí silt; (M)
dry bed oí a stream.
resaltar, to projoct.
resl1lte m, projection.
resalto m, projcction. S!ilient, stcp. offset; (surv)
offset; (hyd) def!cctor sill; bydraulic jump.
- dentado (bid), dentated silL
- rudrúulico, hydraulic jump.
resanar, (rd) tomend; (cono) to patch andpoint.
resbaladera f, slidc.
-del ancla (en), billboard.
resbaladeras (mh), wg,ys.
resbaladero m (min), oro chute.
resbaladizo, slippery. (rd) slick.
resbalamiento m, sliding, slipping; skidding
ls.ndslide; (A) shearing stress.
-y giro, sliding and ovcrtul'IÜng (dru:n).
resbalar, to slide. slip, skid.
resbalo m, steep slopo.
resbalón m, landslide; (min) fault; {:i.uto) skid.
resbaloso, slippery.
rescatar, to sn.lv:i.go,rocover.
resecar, to dry; to dmin.
resección f (lov), resection.
- en espacio, ~pace retiCCtion.
- plana, ohne resection.
re seccionar 265
reseccionar (lcv), to rccross-section.
resecuente, rcsequent.
resegu.ro m, reinsurance.
reserva/, reserve.
- conectada a la barra colectora (eléc), spin~
nin¡.o; reserve.
- de ftotabilidad (:m), reserve buoyancy.
- de la red (déc), sy.stem reserve.
- fuera de funcionamiento (cléc), cold reserve.
- fuera de servicio (eléc), hot reserve.
:reservas (min), reserves.
- petrolíferas, oíl reserves.
- probadas (pet), proven reserves.
reservorio, rese:rvatorio m, reservoir.
- de almacenamiento, .stor:i.i;:e rescrvoir.
-- de distribución, distributi.ñg rcservoir.
--regulador, rcgulating rcgen·oir.
resfriar, to cool; (mct) to chill.
resguardo m, ~arel; shelrer; (com) collateral;
clea.rance; (hyd) íreebo:i.rd; (M) voucher.
-para ea.minos, highway guard (en.ble).
-- para encintado, curb nosing.
residencia f {M), residcnt cngincer's oflicc.
residual m a, residual.
residuo m, residuo; sludge; (mnth) rcmnindcr.
- de cloro (p:i.). chlorino rcs.idu:il.
- de cloro combinado disponible, combincd
avs.ihblc chlori.nc residual
-- de cloro libre disponible, íroo s.vailublc
ehlorinc residun.l.
-- eléctrico, clcctric rcsiduc, residual chargo.
residuos, rubbi.sh, ga.rbage; (min) tailings; (geol)
residu:i.l soil.
- arcillosos, rcsidu:i.l clay.
- cloacales, sewage.
-- de cantera, quarry spalls.
- de chancado, stone screenings.
- de hierro, ~crap iron, junk.
resiliencia f (C), re,;ilicncc.
resina /, rcsin, pit ch.
resinificar, to re~inify.
resinoide m, resinoid.
resinoso.,. resinous.
resúttesis /, rceynthcsis.
resistencia /, remstancc, strength; (elec) rc>Jist.-
.s.nce. resistor.
- al aplastamiento, crushing strength.
- al cizallamiento o a la cort.adura, sbcaring
strcnITThor reslstanee.
- a la compresión, compressive strcngth.
- al desgarra.miento (est), crippling strength.
- a la e:rtensión, tensile strcngth.
- al fallar, break.ing or ultim:i.te strcngth.
- a la. fatiga, fatigue rcsist=ce.
- al ftambeo (M). column strcngth.
- a la tlexión, bending strcngth.
- a la fractura o a la rotura, brcn.lcing strength.
- a punto cedente,' yield strcnr:th.
- a reventar, burstin¡¡; strcnITTh.
- .al roda.miento, rollinii: rcsist=ce.
- a la torsión, torsions.i strength.
- a la tt:i.cci6n, tensile strenr:tn.
- aisladora, electtic or dielcctric or insulating
strcn~h.
- amortiguada (rn.), blockl.'d resistancc.
- autorreguladora (ral, ball~t resistor.
resistente
- conmutadora (cléc), Jo:i.d-shifting resistor.
- de agua (eléc), water rheost:i.t.
- de alta frecuencia (rn.), high-frcquency or
rnd.ioírcquency rC"1istance.
- de s.rranq_ue, sta.rting rcsist:mce.
- de carga, (r:i.) lo:id resistor; (M) comprcssi,·e
strength.
- de carga de placa (r:i.), pin.te load rcsist:mce.
- de columna, (str) column strcngth; (pi) point
resistan ce.
- de compensación (m), b:i.llast rcsi-"<tor or
tube; (A) bleeder resist:i.nce.
- de contacto de escobilla (eléc), brush-con-
tact resistn.nec.
- de dispersión (eléc), ]e!Lk:<ge rcsistancc.
- de drenaje (rn.). bleeder resistor.
- - de frotamiento o de ro%3.m.iento, friction::U
rcsistance.
-- de materiales, strcngth of m:i.terirus.
-- de placa (ro), plate or anode resistancc.
- de polari%aci6n negativa (ra), bi:i.s resistor.
-- de puesta en marcha, sta.rtin¡,; rcsist=cc.
-- de punta (pi), point rcsist:mce.
- de radiofrecuencia, r:i.diofrcqucncy or hi.c:h-
frcqucncy or cffectivc rcsist=cc.
- de rejilla (ra), grid resistor. grid len.k.
- del suelo, bc~IT. powcr of thc soil.
- de velocidad (fe). vc-locity rcsistance.
- del viento, wind rcsi.~tancc.
-- década (ro), decade rcsistancc.
- derivador!l (rn), shunting resistor; (A)
bleedcr resistor.
- dieléctrica, elcctric or dielcctric or disruptive
strcngth, dielccttic rip:idity.
- dinámica de placa (ra), dyn:i.m.ic or altern:i.t-
ing-current pin.te r~tancc.
-- direccional (forja). dircctiona.lity.
-- efectiva (r:i.), cffcctive or radiofrcqucncy
resistan ce.
- específica, unit stren~h; (clcc) rcsisti,·ity,
spcci.6.c rcsista.nec.
-- :6nal, ultim:i.te strcni::th.
--fricciona! (an), skin or friction:i.l rcsist:mcc.
-- frontante (M), frictionn.J. resisb.ncc.
- hidrli.ulica (eléc), water rhcost:i. t.
- indicadora. (eléc), lo:i.d-indicatin¡,; rc~istor.
-!imitadora de corriente (ell-e), current-limit-
ing resistor.
- magnética, reluctancc. magnctic resistance.
-- magnética especlñca, reluctivity.
-- mecánica :final (nis), ultima.te mccb.anical
strength.
- 6hmica o real (ell-e), obmic or true resistancc.
- reductora. de luz (eléc), dimminlT. resistor.
- sangradora. (ra), blecdcr resistor.
- superñci.al (cléc) (cf). surfoce rcsistance.
- tensorn (M), tensilc strength.
- térmica total (cf). over-:i.ll therm:i.l rcsist-
ance.
resistencias de inercia (fo). inertia resistanccs.
resistencia-filtro (rn), filtcr resistor.
resistente, stron1T., re'5hit.:mt.
- al agua, w:i.ter-resb.'tant.
- al calor, hcat-rcsistin /T..
- a la fatiga (met), fatiR;Ue-resisting.
- n la fricción, antifriction.
resistente 266 retenidas retentividad 267 revoque

- al fuego, fire-resisting,
- a la intemperie, weather-rcsisting,
- a. la p0drición. rot-resistant,
resistividad f (oléc) (cf), rc>IÍ:!tivity, spccifíc ro-
sistance,
- de volumen, volume resistívity,
- magnética, ma¡:;netic resistívity, specific re-
luctance,
resistivo (cléc), rcsistíve,
resistor m (eléc) , resistor,
- amortiguador, dumping resistor,
resnatrén m (ra), rcsnatron,
resolver (mat), to solve,
resolladero m, vcnt; (C) point where under-
ground stream emerges.
resonador m, resonator ; (te!) soundcr, reccivcr,
- agrupador, bunchcr, buneher rosonator,
- colector, catchcr, catcher rcsonator,
- piezoeléctrico, pieza resonator,
resonaacia I, resonance,
- de fase o de velocidud (eléc), phase or veloc-
ity rcsonancc,
- natural (eléc), natur.o.l or poriod resonanco,
resonante, rcsonant,
resonar, to resonate,
resorte m, spring (steel),
- antagonista, rcsisting or antagonistie or re-
lease spring,
- de anillo, hoop spring;
- de ballesta o de hojas, laminatod spríng,
- de espiro. cónica, volute spríng.
-:de retroacción, nntagonistic spring,
- de tirabuz6n, spiral spríng,
- de torsión, torsión spring,
- espiral, coil or spiral spzing,
- recuperador, recoil spring,
- retenedor, rctainer spring,
- rctractor o de retorno o de retroceso, rotract-
ing or rcturn spr'ing,
- tensor, tensión or extensión spring.
resorteo m (M), resilicnce.
respaldar, to back up, support,
respaldo m, back: (min) wall of a veín: (w) baek-
ing strip; shoulder of !l. road,
- alto (mía), hanging wall,
·· t~j~ lmin), Footwnll.
respiración f (transformador), breathing,
respiradero m, air inlct, air val ve, vont, breather ;
vcnt.ilction shaft,
- del sifón (pb), crown vent,
respirador m, respirator,
resplandor m (il), glare,
responsabilidad f. rcsponsibility: (Ieg) Iiabili'ty,
- civil, civil liability, (ins) public líabílity,
- contingente, contin.o;cnt liability.
responsabüidades ante terceros, public liabil-
ity,
responsabilidades de patrones, employcrs' lia-
bilit.y.
respuesta f (ra), response.
- de íajn, fut or band-puss response.
- de frecuencia, frcc¡ucncy response.
- indebida, spurious response.
resquebrajar, resquebrajarse, to crack, split,
resquebrajo m, crack, split, fissurc,
resquebrar, resquebrarse, to crack, split,
resquicio m, crack, crevicc, split, chink; (top) (M)
gorge,
resta f, subtraction.
restante m, remainder; a remaining, residual.
restar, to subtraet.
restaurador m (ra), restorer,
restinga/, lodge of rock, rccf; sand bar,
res tirador m (M), dro.fting board.
restitución f (geoí) (frna), restitution.
restituidor m (fma), restitution machine,
restituir (frna), to restitute,
resto m (mat), remainder,
resudamiento m, sweating, condensarion; seep-
age, slight leakagc,
resulfitación f (az), resulphitation,
resultante f a, resultant,
resumidero m, eatch basin, sump,
retacador m, calker.
- de relleno, backfill tampcr.
retacar, to calk ; to tamp; (min) to pack behind
tho bgging.
retallar, to offset, stcp,
retallo m, offset, sotback, setoff.
- de derrame (cd), water table,
retamaf (A), a hardwood.
retaque m, calking; pack.ing; t:unping.
retardación f, dccclcration; retardation; bg.
retardador m, rct:J.rder (nll scnscs).
- de incelldios, firc-retmd:J.nt.
- de trollcos (ef), deadcncr.
-- de va.galles, c:J.r ret:J.rder.
retardD.miellto m, lag.
retardar, to rct:J.rd; to dccelcr:J.te.
retardo m, dcceler:J.tion; dcby; (cng) bg.
- de la e;rplosi6n (vol), firing dclay.
- de ln infiamación, ignition l:J.g.
- de ln inyección (dí), injoction lag.
- de tiempo, time lag.
- viscoso (pa), viscou:; dr:i.g.
retazos m. scr.ap.
- de fundición, casting scrnp.
retemplar, to retemper.
retén m, pawl, c:J.tch, do¡;, fastener.
- de aceite, oil rct!l.iner.
- de la barrena, stcel retainer (dril!).
- de bo!;i.s, b:J.ll rct!l.incr (bcaring).
- de cadena (en), ch:J.in stoppcr.
- de engrase (M), gre:J.SC se:i.l.
- de lubricnción (M), oil se.o.!.
-- de resorte, spring c:J.tch.
- de seguridad, sa.fcty catch.
- de tuerca, nut reta.incr.
- de vií.lvula, v:i.lvc rcta.incr.
- de vidrio, gl:i.zing moldin~.
retención (J) específica (irr). spccific rctcntion.
retenedor m (mee), rctaincr.
-·de cemento (pet), cemcnt rct!l.incr.
-- del empaque, packing rctn.incr.
-- de gro.sa, gre::u;e rctaincr.
-- de puerta, door holder.
retenida f, guy, tieb:J.ck, (olee rr) britllc, (sb)
vang.
- a tierra (eléc). down guy, u.nehor guy.
- aérea (cléc), span guy.
- :6.naJ. (cléc), hc:J.d guy.
retenidas de linea (cléc), lino guyM,
retentividadf (eléc), rotontivity.
retícula f, retículo m (inst), cross h:i.irs, reticle.
reticulaci6n f (f=), reticula.tion.
reticulado m, framework; (A) truss; a framod.
-- de ahunbre, wire mesh.
reticular, reticular, frnmcd (structurc).
retículo est:ulimétrico, di:J.phragm with st:i.d.Ui.
wircs.
retintín m, (eng) knocking.
retirado m (Col), setba.ck, offset, reccss.
retirador m (as), reccder.
retirar (pl), to retract.
retitulaci6n f, back-titrntion.
retorcer, retorcerse, to twist.
retorcido m (cab), by.
- a la derecha, :right by.
- a la. izquierda, left by.
-- corriente o regular, regular by.
-- en caliente, hot-twistcd.
-- en frío, cold-twistcd.
- paralelo, lung by.
retorno m, rcturn.
- a masa (cléc), ground rctunJ..
retorta /, rctort.
retracción f, rctraction.
- de fra&'llado (conc) (Es), shrinbgc insotting.
retráctil, retro.fble, rot:ractiblo.
retr=ca /, br;i.ke.
retrancar, to br:i.ko.
retraJ>.qUem (Col), skcw, beveL
retrlll!.queo m (Es), br:i.king.
retranquero m, brakem=.
retransmisi6n f (ra), retrans~ion.
retraJJ.Smisora /, rctrunsmitting st:J.tion.
retrasador m (Ím:J.), rc.strainor.
retro.=, to Ntard.
retraso m, retard:i.tion, dela.y; (olee) (hyd) (ti) lag.
-de la escobilla (cléc), brush 1".g.
- de fase (cléc), phasc lag.
x-etrazado m. (fo) (ca), rcloc:J.tion.
retr:izar (lev), to retr:J.ce.
retrete m, W:J.tcrcloset, toilct room, htrinc, privy.
- a la turca, holc in fioor with pbccs for fcct.
retribución (f) fija (Ec), fixod fee.
retriturar, to recrush.
reti:oacci6n f (r!!.), rctro:J.ction.
retroactivo (r!!.), rctroactive.
retroalilnentaci6n f (eléc), feedback.
retroarco m (ra), arc-back.
retroceder, to reccdo; (:J.uto) to back up.
retrocesión f (hid), rocession, rctro¡¡;ression.
retroceso m, b:i.ckward motion¡ (elec) (hyd) rctro-
grc:ssion.
- de la. lliuno., (:J.uto) backfiring; (w) füi.shb:J.Ck.
rctroexcavadoraf, dragshovcl, backdigger. trcnch
hoo.
retr6grado, retrograde.
retrolectura f, backsight (leveling).
Tetromarchaf (maq), reveraing, 00.cking.
retrovisor (auto), rear-vi::iion (mirror).
retrovisual f (lev), backsigb.t.
:retundir (m.a.m)(Col), to p0int.
reubicación/, rclocation.
reuni6n /, meeting.
tevanchaf (hld), froobo:i.rd.
revelado m (íma), dcvclopin¡¡:.
revelador m, (pmy) devcloper; (cloc) detector.
- de grano fino, finc-gr:J.in devcloper.
revelar (fma), to develo p.
revención f (A), saturation, waterlogging.
revenido (A), waterloggod.
reve.nimiento m, c:J.vc-in; (A) waterlogging;
(conc)(M) slump; (min) drow.
revenil', (Sp) to a.nneal; revenil'se, to cave,
slump.·
reventadero m, rough ground; (min) outcrop.
reventar, to burst. cxplode, blow out; reventarse,
to burst; (bl) to go off.
revei:ita;i;ón /, blowout; (top) (A) spur; brea.kcr
(wave).
reventón m, blowout, explo:sion; (min) outcrop;
(M) chalk line.
reverberador m, rcverbcrator.
reverberar, to reverbera te.
reverbera.torio, revcrbcr:J.tory.
reverbero m, revcrbcration; rcvcrbcrotor.
reversibilidad/, rcvcrnibility.
reversible, rovcraiblo.
reversión! (tránsito) (El), plunging.
reverso m, b:J.ck, rear side.
revés m, back, reverse side.
revesa f, countcrcurrcnt, eddy.
tevesar, to cddy.
revestido de cemento, cement-lincd.
tevestidor m (pet), liner.
revestimleato m, lining, facing, shc:J.thing, sur-
facing; invcstment, coating; rcvctmcnt.
-- aerocelu!;i.r, :Ur-ccll pipe covering.
- calorífugo, hcat insulation.
- de embrague, clutch facing or lining.
- de taludes, olopc paving, riprap.
- de zanjas, trcnch sheoting.
-por rotnci6n (tub), spun lining.
- sordo, soundproof she:J.thing.
revestir, to Jinc, fo.ce, surfoce, coil. cout.
revirado, twisted.
reviro m (an), fiare.
revisador m, inspector; :J.uditor.
revisar, to inspcct; to :J.udit, check.
revisión ft inspcction, review, ex!l.Ici.nation.
- aduanera, customs inspcction.
-- de cuentas, audit.
revisor (m) de cuentas, auditor.
revivificación f (quim), rcvivification.
revocador m, plastcrcr.
revocar, to plastcr, stucco.
revoco m, stucco, plastcring.
revoltura f, mLxturc; (conc) batch; (M) mortar.
- de comprobación o de contraensayo (conc),
check batch.
- de tanteo, trial b:>tch.
revolución f (m:J.q), rcvolution.
revolvedora/ (conc)(M), mix"r.
-- de camión, truck or tra.ruiit mixer.
-- de lechada, grout mixer.
-- intermitente, batch mixer.
-- pnvi.mentadox-9.,paving mixer.
revolver, to revolvo, turn; to turn over, mix; to
agitate, stir.
revoque m., stucco, plastcr.
- a presión (A), gunite.
-- antisonoro, acoustic plaster.

revoque 268
- rústico, rough plaster,
revuelta/, winding: a turn.
rey m, (tu) (Col) king post.
reyectador m (ra) (M), reiector,
rezaga f (tún) (M), muck.
rezagador, rezaguero m (tún)(M), mucker,
rezagadora f (tún) (M), mucking machino, tun-
nol shovcl,
rezago m, salvage material: (A) scrap; (min) ore
left in :i. mine.
rez6n m, grappling iron.
rezumadero m, cesspocl; surnp ; scep.
rezumarse, to percolatc, seep, oozo.
ría f. cstuarv, creok.
riacho m, small stream,
riachuelo, small rivcr, creek,
riada f, llood.
ribazo m, stecp ríverbank.
ribera/, rivcr bank; shore, boach, Ioreshore,
riberano, ribereño, riparian,
riberanos, ribereños m, riparian owners.
ribero m, dike, lovce,
ribete m, curb bar, corncr bead, any protccting
strip.
ribeteadora/ (ch), beading machine,
riego m, irrigation ; sprinkling,
- con rebordes, border irri,c:;:.tion.
- de aguas negras (dac), broad irrigation.
- de liga (ca.)(A). tack coat,
-intermitente (dae) (Es), intenn.ittent filtro--
tion.
- por surcos, furrow irrigation.
- subterrúneo (dac), subsurfaco irrigation.
riel m. rail: (hw) track; (met) ingot.
- acanalado, streetcar rail, girdor mil.
- conductor, third raíl,
- contraaguja, stock raíl.
- de ala, wing raíl (frog),
- de boca (f c), toe raíl (frog).
- de cambio, switch raíl or point.
- de canal o de gltl'gantn o de rnnura., groovod
or strectcar rail,
- de contacto inferior (elée), undcrrunning
third rail.
- de contacto superior, overrunning third raíl,
- de desecho, scrap raíl.
- de doble hongo, doublc-hcadod r:iil (Euro-
pean),
- de guía, (rr) i::uardr:i.il; (olev) guido mil.
- de hongo o de patín, T rail, standard railroad
raíl,
- de punta, switch poínt;
- de télfer, traro rail,
- de toma (eléc), third or conducto ••• d.
- de tranvía, strectcar mil.
- dentado. rack raíl,
- doble T, girder raíl,
- Vi¡;noles, T raíl, standard railroad raíl,
rieles
- de arranque (fe), load rails.
- del cnmar!n (ase), car rails,
- del contrapeso (ase). eounterweight rails,
rielera f (mct), ingot rnold.
rielero m (fe), track laborer, trackrnan,
rienda/, (A) zuv,
riesgo m, ri~k. hazard,
robinete
- de guerra (seg), war risk.
- do incendio, fire hazard or ri.:lk.
-- marítimo, marine risk.
rifle m, rifBe.
rigidez/, stiffness, rigidity.
- a la fie:ri6n, flexura.! rigidity.
rfgido, rigid, stiff.
rigola f (Es), sms.11 trench, drain.
rima.! (C)(M), rcamer.
rimar (C) (M), to re=.
rimero m, pile, stnck.
rinc6n m, corner, anglo (interior): groin.
-vivo, squsre root (:mglc).
rinconera/, corncr, anglo; corncr br:i.ckct; corner
piece.
riñón m, h:i.unch (arch).
río m, river, strc::un.
-- abajo, downstrcam.
- arriba m, hcsdwater; adv upstream.
- consecuente, con:>cquent stroam.
- de marea, tidal rivor.
-- flotable, rivcr navigablo :for rafts only.
- subsecuente, subscqucnt strcam.
riolita f (¡;col), rhyolito.
riostrn !. brnce, shorc; st:iy bolt; tio oo:un..
-- angular, nngle or knco braco.
riostras
- contracim.breo o contrala.deo, swn.y brnclng.
- cruzadas, X br!l.Cing; bridging (wood fioor).
-- de contratensi6n (ptc), countcrbr:i.cing.
- del portal (ptc), portn.l br:i.cing. ~ roblonndo m, rivctini::.
- laterales, b.tcr:i.l br:i.cing.
riostrar, to br:>.cc; to st:i.y.
ripia/, shinglc; (Col) shavins.;s.
ripiador m, shingler.
ñpiar, to shinglo; to surfoco with gravcL
ripio m, grave!; brickbats; spa.lls, chips; (pct)
junk.
ripioso, gr:wclly.
risco m, cliff, crag.
risímetro m (hid)·. rhysimctcr.
ristrel m, sc:mtling, battcn, lath, nny strip of
wood.
rivera f, brook, sm:ill strcam.
robndernf (Es). drag scr:ipcr.
robar (Col), (mas) to rako joints: (c"'l)) to bcvcL
l'Ob!n m., rust.
robinete m, vnlvc, cock; bibb, foucct.
-- con tope y desagüe, cock with check nnd
drain.
- de cabeza en T, T-hcad stopcock.
- de cabeu plana, ll:i.thcad ~topcock.
- de cilindro, cylindcr cock.
-- de compresi6n, compression cock.
- de comprobaci6n (cal), try cock.
- de copa, (<.'ng] ¡.>riminp; cup.
-- de cordón, cnrb cock ("·:itcr sen-ice).
-- de cuatro salidas, íour-'<pY cock.
-- de derivnción. ~rvicc stop.
- de desCArga, blowoff cock.
-- de dos vías, two-way cock.
-- de empaque acanalado, channol-packod or
U-p!l.Cked cock.
- de prueba (cal), try or ¡;::i.gc cock.
- de purga, blowoff or dr:i.in or drip cock.
- de resorte, ~prin~-lo:i.ded cock.
¡
~~ .
l
r robinete
·¡
·¡
- de triple paso, foree-way cock.
r
·¡. - empaquetado de asbeste, asbostos-packed
l cock.
- Iíbre (U), unmeterod watcr-sorvico connec-
tion.
- municip:ú, corporation cock (water scrvice),
- p:ira hidrante, hydrant stop.
- para salmuera, bríne cock,
- purgador de espumas, scum cock.
robinetería f. stock oí vnlvos; valvo m:>kin:;:.
robinia f (mad), locust,
roblar, to clinch, rivet,
roble m, oak (and other hardwoods),
- albar, whito ock,
- amarillo, ycllow or chincuapin oak,
- blanco de pantano, swarnp white oak,
- carrasqueño, pin ook,
- castaño o montañés, chcstnut oak,
- colorado, red or turkoy or Spaaish oak,
- negral, blaek oak.
- pellln (A), a hardwood,
-vivo o siempre verde, Ilve oak,
rebléu m, rivct; (Col) ridge roof tilo.
- de cabeza chatn, But.hcad rivct,
- de cabeza redonda, but.tonhcad rivet.
- de cierro, closinsr rivct,
- de mont:i.jc o de. obr:i, ñckl rivct.
- de Utller, shop rivct.
- embutido, countcrsunk rivct.
- :i mano, lund ri..;ctin11:.
- con recubrimiento, bP..ri,·ctcd.
- de simple u:llón, stitch riv<'ting.
- en obr11, ficld rivctini::.
roblonador m. rivctcr; rivcting h:i.mmcr.
roblonadora (f) neumáticn, air rivcting hammcr.
roblonadura f, rivcting.
- de campo, ficld rivcting.
- de pu.ntos, stitch rivcting.
- sencilla, sin11:lo rivcting.
roblonar, to rivct.
robrar, to rivct, clinch.
roeaf, rock.
- asbestina, asbestos rock.
- calcárea, limcstonc.
- conglomerada, con:::lomcrntc.
-de caja (min), country rock.
-de respaldo (gcol)(min), w:ill rock.
- decompuest:i, disintc¡¡;rn.tcd rock.
- desecha, rottcn rock.
- determinnnte (pct), kcy rock.
- en banco, lcdgo rock.
- en pedraplén, rock fill.
- encajonan.te (min) (B), country rock.
- lija, lcd¡;c or solid rock.
- filoruana, dike rock.
- fume, lcclgc rock; sound rock.
- fioja, loosc rock.
.·.}. - maciza, solid rock.
1 - madre (min). country rock.
- muerta, rottcn rock.
- petrolífera, oil rock.
- picnda, crushed stonc.
-resca (Col), lcdi:;c rock.
-rodnd.:i., boul<lcr.
- =• sound rock.
269 rodillo
-- suelta, loosc rock.
- trapeann, traprock, trap.
-verde (i;col), ~ecnstone.
-virgen (Es), ledgo rock.
- viva, lodii:e rock.
rocns de cubierta (pct). c:ip rock.
rocalla f, pcbblcs; stone chips, spa.lls; t:ilu.s.
:rocalloso, rock:,.·.
roce m, íriction: (Ch) clearing (l:md).
- resbalad.izo, sliding friction.
- rodadero, rolling f~iction.
rocería f, clearing (l:i.nd).
1'0ciador m, spr:iyin¡: nozzle.
- automático, autom:itic sprinltlcr.
-- de brea, t:ir spr:iy.
- de pintura, :i.irbrush, p:iint spr:iycr.
réciar, to sprinkle, spr:iy.
rocro m, dew: fü:ht showcr: spray; sprinkling.
- de enfrio..miento, coolini:: spr'1.y.
- :metálico, met:i.l spraying, mct:il.izini_i:.
rocoso, rocky.
roda f (en), stcm.
- de popa, stcmpost.
- lanzada, clippcr bow.
rodad.a./, MJt, whccl tro.ck; trc:i.dw:iy.
rodado m, cobblc, bouldcr; (m.in) nu,c::gct; run-
ning ¡¡;car; trcad of a whccl; a roundcd.
- tipo oruga, cr:iwlcr trcad.
rodadura/, rolling; rut; tread of "' whccl; (lbr)
shakc.
- de tracci6n, trnction trcad (tire).
- pasante (mad), through shn.kc.
rodnjaf, shcavc; sm:ill whccl, castcr.
rodaje m, troad oí a whccl; small wh('c]; set of
whccls; (ap) ta.'C.i.iniz: (Pe) tax on vchicl('~.
rodnmen m, whecls :md n.xlc; (Sp) roller bc:.ring.
rodamiento m, a bcaring; rcvolving, rolling.
- de bolas, ball bcaring.
- de rodillos, rollcr bc,;_,.in:::.
rodapié m (Col) (V). b:l.$cbo:ird.
rodnplancha f. w"rd of :i. k<'y.
rodar, to rcvolvc, roll.
rodeo m. dctour; t=vcrsc of a closcd survcy.
rodera f. rut.
rodete m, rotor, impellcr, (pu) (turb) runner;
ring; (surv) (Sp) cloth t:ipo th:it winds
into :>. C!l.SC.
- acuña.do (Es), ring oí ser.mcnt:i.1 tunncl lin-
ing.
- de giro (i:r). bull whccl.
·-fiador, ward of s lock.
- impulsor, pump runncr.
rodillnje m (Ec), rollin¡::, comp:r.ctini.:.
rodilla.r, to roll, compact.
rodillo m, roller.
- a vapor, stcam rollcr.
- activo (a.s), live rol!.
- 111.bardillndo, troughln¡:: idlcr, conc:ivc rollcr.
- alimentador o de nvance, íccd roll or roller
- apisonador o compresor, t:imping rollcr.
- aplnstndor (mh), crushcr rol!.
- de bachear (c:i), patch rollcr.
- d~ discos, dbk roUcr.
- de empot:ir, (sml) ::<c:.rnini:; rol!.
- de imbibici6n (:iz), imbibition rollcr.
- de leva, caro íollowcr; cnn1 rollcr.
 1

rodillo 270 rosca

- de n~umíi.ticos, rubber-tíred roller.
- de pie de cabra o pata de cabra, sheepsfoot
or tamping rollcr,
- de retomo (correa), rcturn idler.
- guia, ~de rollcr or pulley,
-inerte-(a.s), decd roll.
- loco, idlcr roller or pulley,
- moleteador, knurl rollar,
- para maderos, timber' dolly.
- para remiendos (ca), patch roller.
- pata de oveja (Ec), shecpsfoot or t:l.raping
roller.
- patecabra (PR), shcopsfoot, rollcr,
-tensor, tcnsion rollcr. idler pulley,
- transfcrente (ZJ.S), tmnsfcr roll.
- triturador, crushing roll.
I rosca 271 ruedas
1
romanilla f (V), slat construetion (door or win- i - de tornillo, screw thread. - de deslizamiento, sliding friction.
dow). i - de 29°, acme thread. - de rodadura o por rotación, rolling '.riction.
rombal, rómbico, rhombic, diamond-shaped, - doble (tub)(A), short nipple. -- estático, static or startin.o: friction.
rombo m, rhombus,rhomb, diamoad (shape), - esmerilada corriente, commercisl-ground -- superficial, skin friction. -
romboidal, rbomboidal. thread. rozar, to rub; to olear (land); (min) to undcrcut,
romboide m (mat), rbomboid. - esmerilada de precisi6n, prccision-ground cut away; rozarse, to drag (brake).
romo, blunt, obtuso.
1 thraad. rubidio m (quím), rubidium.
rompealud m, structuro to check elides of esrth
or snow.
·¡ -
-
¡;ruesa, coarse thraad.
hembx-a o matriz, fümalc or internsl thread.
rueda/, whecl; (turb) runncr.
- acan:tlad:t, double-fl:mgccl whccl
rompeastíüas m (cm), chip breakcr,
rompecollilres m (herr), collar búster, ¡ -- inserta, screw-thrcad insert.
- interior (v:'i.), in.sido serew.
-
-
achatada, fiat whccl. -
ci::lante (v:'i.), nonheating whccl.
rompedera f, blaeksmith's puncb.
rompedor m, bresker, crushcr, ! -
-
intemacionol, international thread.
labrada, cut thread.
-articulada (auto) (A), indcpcndent whcol.
- cat:üina (Es). sprockct.
- circular (A), gyratory crusher. - laminada, rollcd thread. - conduct<•l':l (loco), lc1ding wbeel.
- de caminos, road ripper, rooter, 1 - :macho, male thread. - cónica, bove! whccl.
- de concreto, concrete or paving brcakcr, l -- métrica, mctric or internationsl thread. - de agua, water wheel.

rodillos
- de carril (te), track rollcrs.
- de dilatación (pto), cxpansion rollers,
- de encorvar, bcnding rolls,
-
-
de enderezar, straightoning rolle,
de formación (mct), sizing or íorxning
- de espuma (dac), scum breaker,
- de machos (fund), coro buster.
- de vacío, vacuum brcaker,
- neumático (M), paving breaker,
rompedora/, breaker, búster, pavi.ng breaker,
!
- pareja., doubl() thread. - de amolar, grinding whccl.
- prensada, prcs.."<!d or rollod t~ad.
¡
- de avance a mano (mi:), c<>rrioge or apron
- sencilla (tub) (A), closo nipplo. handwheel
¡ - tipo estribo (A). buttross thread. - de banda, band whccl. pt:llcy.
¡ - trapezoidal, buttress or bast:i.rd thread. - de bruñir, polishíng whccl.

rolls,
- desbastadores (rnct), roughing rolls,
rodio m (qutm), rhodium.
rodocrosita f (mincr), rhodochrosite, manganese
spnr.
roentgen, roentgen (unit).
roentgenizacíén f, roentgenization,
roentgcnograffa f, roentgenozraphy.
roentgenograma m, roentgenogram, r:idio~ph.
roer, to crode, corrodc,
rojo m a, red.
- apagado, duU red.
- cereza, eherry red.
- de alizarina. (is). alizarin red.
- de clorofenol (is), chlorphenol red.
- de cresol (is), cresol red.
- de fenal (is). phenol red.
-de metilo (lab), methyl red.
- de pulir, rouge.
- de tolil (is), tolyl red.
rol m (M). rollor,
- de pago (Ec), pnyroll,
rola f (V), log for tho sawmill,
reladera f (M), roll, roller.
rolar (M). to roll,
roldana/. pulley, sheavc; wesbcr: spoolinsuhtor;
(C) tackle block.
- aisladora, spool insulator.
- de polen. (M). shcavc.
- para ventma de guillotina, sasb pulley,
- plana, cut or fiat washcr,
relear (V). to cut ínto lozs,
rolido m (náut) (A), rolling,
rolo m (Pan), rollcr,
rollete m, small roller ; small wheel, castcr,
- de gl!ia, stay or ¡:nido roller,
rollizo m, Iog,
rollo m, log: roller: roll, coil.
- de alimentación, fccd rollcr,
romana f, scale, stcelvard,
- de plataforma, platíorm scale,
- de vía, track seale,
rcmaneaje m, weighing,
romanear, to weigh,
- a cilindros, crushing roll, roll crusher,
-- de escorias (herr), clinker breakcr,
- de n¡.ano, bullpoint.
rompehielos m, icebro:i.ker, nosing oí a pier,
rompe:huclga m (PR) CC), strikebrcakcr,
rompemachos m (fund), core buster,
rompeolas m, breakwater, ietty.
x-ompepavimentos m, pavíng brcaker,
ro:mpepiedras m, stone crushcr.
x-omper, to break, crush, rupture.
- juntas, to bre:i.k ioints.
romperremaches m, rivat bustcr.
romperrocas m (Es), rock =her.
rompevientos m, windbreak.
ro:mpevirutas m, nick in odgo oí drill to bt'C!Lk up
cuttings.
rompiente m, rccí, shoal; nosing on a pier; surf,
brcnkcr.
rompimiento m (min), brcaking tbrough.
x-onda f, round of n. wn.tchman, beat, p:i.trol
rondana f, ws.shcr, burr.
- de presi6n, lock washcr.
rondelaf, washer.
roñada f, grommct.
roqueíl.o, rocky.
rosa (!) de los vieutos, rosa n!iutica, comp:lSS
ca.rd or rose.
rosario m, chain pump; bucket clevator; bucket
chs.in.
- de cangilones (M), bucket elevator.
rosca f, thread; (p) nipplo; (M) nut; (Sp)(Col)
arcb ring.
- a la derecha, right-hn.nd thrend.
- a la izquierda, loft-band thread.
- aplanada. f!s.t-top thrc:i.d.
- o.utottabadora, salí-locking thread.
- cónica, taper thread.
- corrida (tub) (C), nipplo.
- cortada, cut thread.
- cruzada. crossed thread.
- cuadrada doble, doublc squaro thread.
- de gas o de tubo, gas or pipe thrc:>d.
- de gusano, worm thr<>ad.
- de paso ancho, coarsc thread.
- de perno, bolt thread.
!~~
- truncada, truncated thread.
- Whitworth, Whitwortb thread.
- zurda, lcft-h:i.nd thread.
rosco.dar m, thrc:>.ding machinc.
rosco.dora (j) de tuerca:s, nut-tapping macb.ine.
t roscar, to thread, tll.p.
- a macho, to tap.
f roseta f, (aloe) rosotte; (hw) escutcboon platc.
.! - fusible, fusible rosette.
rostrar (M). to facc (stone).
rota f. roten m, rattan.
rot:tción f. rotation, rcvolution.
- dextrorsa, clockwisc rotation.
-- magnética específica, speci.6.c IXl!lglletfo rota-
tion.
-- sinistrorsum, anticlockwisc rotation.
rotacional, rot:Ltion:i.l.
rot(unetro m, rota.meter.
rotar, to roll; to rotata.
rotativo, rotatorio, rota~·, rovoh-ing, rotativc.
rotíferos m (is), Rotifcra.
roto m, (Ch) unslcilled laborer; a broken.
i-otómetro m, rotomctcr.
rotonda!, (rr)(A) roundhous().
rotor m, (clec) rotor; (turb) :runner.
- bobinado o devanado o de arrollamiento
(mot), wound rotor.
-de barras (mot), bar-wound rotor.
- en jaula de ardillll (raot), equirrol-cagc
rotor.
rótula f. hinge joint; knuckle.
rotulación f, lettering on n. plan; bingo ioint.
rotular (dib), to lettcr.
rótulo, tag, la.bel; sign.
rotura f. fracture, breaking, rupture.
roturador m (min) (B), breaker.
:roza f, clearing (land); (min) undercutting:
(m:is)(Col) booding recess; (C) a la.nd
measurc about 1.2 s.cres.
rozadera/, rubbing platc.
ro:i:ador m (cléc), wi:per.
ro:i:adoraf (Es), pneumatic mining tool.
rozadura f, friction, rubbing, chn.fing.
rozamiento m, friction, rubbing.
-- cinético, kinctic or slidiog friction.
- de cadena, sprock<!t, cho.in pulloy.
- de cadena enteriza., salid 8prccket.
- de cadena pa.rtida, split eprockct.
- de can¡;ilones, buckct whccl.
- de dirección, stecrinii: whccl.
- de engranaje, gear whccl.
- de estrella, star whcel.
- de gargant:l, shen.vc.
- de giro (gr), bull wbeel.
- de índice (te!), fingcr whccl.
- de linterna, Jantem whccl.
- de mano, handwhccl.
- de mano del tablero (mh), apron or carriai:;e
handwhcol.
- de manubrio, crank whcel; handwh~cl.
- de pecho (bid), breast whcc].
- de plato (n.uto), disk wbccl.
- de rayos de alambre ("uto), wirc whccl.
- de reborde, fumged whed.
-- de recambio (auto), sparc whccl.
- de x-ecortar (mh), cutoff whcd.
- de tornillo sin ti.n, worm whccl.
- de tracción, traction whccl.
- del trinquete, ratchet or dog wbccl.
- dentnda, gear; sprockct: cliain pulley; cog-
wheeL
- directriz, (turb) speed ring; (loco) leading
whecl.
- eólica (Es), windmill.
- esmeril, emery wheel
- excéntrica, cam oi: eccentric wheel
- guía., guido wbccl, idlcr.
- hidr&ulica, hydrn.ulic turbinc, water wheel.
- independiente (auto), indepcndent whcel
(suspen~on).
-libre (auto), frecwheel.
- loca, idler wbcel.
- llena, disk whccl.
- pulimentadora, buffing wheeL
- re_,tificadora, grinding wheel.
- voladora (C), fiywheel
ruedas
- a.copiadas (loco), couplcd whccb.
- dircetoras (:i.uto), !ront or lending or steel'
i.n,¡: wbeels.
ruedas
- gemelas auto), dual wbcels,
- motrices o pr.>pu.lsoras, driving wheels,
rueda-cedazo, screen wheeL
rueda-cuchilla, cutter whocl (pipe).
ruedatubos m, pipe rollar.
ruiaf (Pe), drag scraper,
ruido m, noiso,
ruidos de fondo (ra), background noise.
rulemán m (A), roller boaríng.
- de municiones (A), hall boaring,
ruleta f. (A) measuríng tape that winds into a.
leather case.
- de tela, cloth tape,
rulo m, (Sp) (M) roller; (A) transition curve.
rumbatrón m (ra), rhumbatron,
rumbo m. direction, route, course: comp:i.ss bear-
ing; (geol) strike; rhumb.
- computado, calculated bearing,
- de atrás, back bearing,
- de brúju.la, com¡:,:l.i!s counie.
- del filón (geol), bearing.
- de frente, íorward bearing.
- inverso (lov), reV'el':lc boaring.
- magnético, ms.i<netic bearing or ccurse,
- rndiogoniométrico, radio bcari.ng.
- verdadero, true beaeing,
ruptor m (auto), breaker,
ruptura I, rupture, breaking, failure.
rústico (A), rough, uufinishcd.
ruta f, routc,
- aérea • airway,
sabaleta f (to) (C), fíashing,
sabana f, &t country, plain,
sabanalamar f (C), low Iand írequontly fl.ooded
by tho sen,
sabanazo m (C), small stretch of fl.at land,
sabicú m, a hardwood (like mahogaay),
sabin m (unidad de absorción acústico), sabln,
sabine,
sablón m, coarse sand, grits.
sabor m. tasto.
sabulita f, sabulite (explosivo),
sábulo m, grits, fine gravel,
sabuloso, gravelly, sandy,
sacaaíma m (sx), core extractor.
sacaarena m, sand pump.
sacaarmellas m, ~tapl" pullor.
sacabarrena m, drill ciector: drill extractor.
sscabarro m (min), ecraper.
sacabocado m, hollow or socket punch, dinking
die.
- a golpe, sockot punch, any hollow punch íor
striking with a hammer,
- ~ tenaza, rcvolving punch.
sacabroca m, drill extractor,
sacabuíes m, bushing extractor.
sacaclavos m, naíl pullcr; box chisel,
- de horquilla, claw bar.
sacacubo m (auto). hub puller,
sacaculata m (auto), cvlínder-head puller,
sacacainche m (dib), tack liítor.
sacador (m) de muestras, sampler,
sacaengranaje m, gear puller,
272 sal
sacacscariador m, broach puller,
sacaescerpías m (fe), claw bar,
saeaespígas m (pet), pin socket,
sacaespoleta, sacafusible m (eléc), íuse puller.
sacaestopas m, tool íor pulling out paeking.
sacafilástica m, ravehock,
sacagom.as, pal=ca (auto), tire iron.
sacalodo m, sludger, sand pump,
sacamacho m, tap extractor¡ (pet) pin socket,
sacamanguito m, sleeve puller.
sacamechas m, drill-bit extrnctor; driít key, cea-
ter key,
sacamuestra m, sampler: (pet) coro barrel,
sacanúcleo m (sx) (pet), core lifter or extracto1·
or barre!.
- de pared (pet), wall sa.mplcr.
sacapasador m, tool for pulling cotter::i.
sacaperno m, bolt pre:ss.
sacapilotes m, pilo puller or extractor.
sacapintu:ra m, pmnt remover.
sacapiñón m, pinion puller.
sacaprisionero m, ~tud puller.
sacapuntas m (M}, pcncil sharpcner.
sacar, to pull out, draw, extract, trurn :iway.
-- a dote, to float (8tr:mdod vetl::lel).
- a licitación pública (A), to c:i.ll ío:r bicis.
- beneficio o ga.nnncia, to derive a protit.
-- patente, to take out a patent.
- un boleto (fe), to buy a ticket.
- una muestra, to take a srunpfo.
sacarímetro m (az), saccharimeter.
sacarocarbonato m (:i.z), sucrocs.rbonatc.
sacarosa f, ss.ccharose, sucrose.
sacarripias m, sbingle chi¡¡ol.
sacarrueda m (auto), wheel puller.
sacasondas m, drill el<tractor.
sacatapón m (elGc), plug puller.
sacatestigo m, core barrel (drill).
saca tornillos m, screw extractor.
sacatrapos m, tool íor extracting wame from car
boxes.
sacatubos m, tube puller or extractor.
sacatuerca m, nut extractor.
sacavolante m (auto), steering-whecl puller.
saccarato m, sa.ccharato.
saCGaretina f (:i.z), :iaccharetin.
saco m, suck, bag.
sacudida /, >lhaking.
- eléctrica, electric shock.
- s!smica, earthqun.ke.
sacudidor m, sbaker.
- para. cedazos, siove shn.ker.
- para sacos, suck ~haker.
- transporta.dor, shaking conveyor.
sacudidora/, shaker.
- del cargador (mz), skip shaker.
sacudir, to ~hake.
saetín m, chute, .fiumc, headra.ce; finishing ns.il,
brad.
safranina f (is). safran.in.
sagita/, middle ordina.te; ri.se of an arch.
sajarrear (Col), to rough-plaster.
sal f, a salt; (C) scsle, incrustation.
- ácida, acid salt.
- amoníaco, sal a.mmoniac.
- amortigu&dora, buffer salt.
sal 273
- co!>lún, common. s:i.lt, sod;um chlorido.
- de mÍ;l4 o de piedra o de roca, rock :s:i.lt,
halite.
- gema, rock Slllt.
s:i.laf, room.
-- de calderas, boiler room.
- de dibujo, driúting or dr:r.win¡¡:room.
- de espera (fe), wn.iti.ng room.
- de gálibos (cm), mo!d loít.
- de mando o de maniobra, con.trol room.
- de mAquinas. engine room.
- de proyectos (V), drafting room.
salado, salt, bra.ckish.
salamandra f (ec), sal.ams.nder.
solar, saladn.r m (A) (Ch), salt deaert.
salario m, wagos, sal:uy.
salaz6n /, (A) salinity.
salbanda f ú:ool), gouge, fault chy, sclvago, sal-
b:i.nd.
salcbiclu f (vol), íuse.
salchich6n m, Í"'!cine, bundle oí branches.
saldo (com), balance.
-- acreedor, crcdit balance.
-- deudor, debit balance.
s:i.ledizo m, projection, ledge; (surv) offset; a pro-
ieeting, ovcrhangi.ng, salient.
s:i.lic!lico, ss.l.icylic.
salicina f (lab), salicin.
salida /, outlot, mouth, outfall; (eloc) outlct;
(min) outcrop; (bldg) erit.
- de albaiial (M), holllle connection to scwer.
- de desagüe, blowoff; sluiceway.
-·-del guarapo (az), juice outlot.
- de incendio (M), fue escape.
salideros m, lea.ka.ge.
saliente m, projoction, lug, :s:i.licnt; a projocting,
suüent. • sangradura f. dr:iinage, dr:tining; blcedin¡:;.
salifero, con taining sal t.
salina /, salt mine; (A) salt desert; (M) ealt
marsh.
salillidad /, salinity.
salinizaci6n /, s:ilini.zation.
salino, snline.
salin6metro m, s:ilimetor.
s:tli.rse, to le:i.k:.
- de madre (r), to overflow.
- fuera do linea, to get out oí lino.
salitral m, n.itrato bcd; a nitrous.
salitre m, natural sodium nitrato; :s:i.ltpeter.
snlitrcra f, deposit of nitra.tes; snlt desert.
snlitroso, Ditrous.
salmer m, skowba.ck, springer.
salmiac m, sal runmon.iac.
salmuera f, brino.
salobre, );rfackish.
salobridad/, salt con.tent, brackifillness•.
salom6nico, spiral.
salón m, room; (min) chamber, stall, room.
- de espera (fe), waiting room.
salpicadero m, splashguard, (auto) mudguard;
(sd) splash plato.
salpicadura f, (lu) splash; (w) spatter, splatter.
salpicar, to splash; (w) to spatter.
salpicón m, splash, spatter.
salpique m (lu). splash.
salb.carril m (fc)(Es), jump frog.
sardinel-
saltaci611 ! (r), :saltation.
saltadura f (Es), spall, chip.
s:iltamonte m (a.z)(C), grasshopper convcyor.
saltar, to come loose; to explodc; to blow (fuse).
- , hacer (vol), to blast.
Sllltarregla./, bevcl square.
saltear, to break (ioints), st:tgger.
saltillo m (rol)(C). bridge wall. _
salto m, (hyd) head, foil; (hyd) drop structurc
(min) slide, displacement; (geol) tbrow.
- a.pro'Vechablo o. disponible (hid), av:i.ihbk
head. -
-- bruto, gross hcad.
-- de agua, a water powcr, waterfall.
-- de arco (eléc), arc-over.
- bidríullico, hydrauüc jump.
- horizontal (M), offset.
--neto, net or effective head.
- útil, weíul hend.
salubridad f, health.
salvabarros m, mudguard.
salvador m (náut), wrecker.
salvamento, salvato.je m, salvugc. wreeking.
salvar, to span; to ""1vagc; (C) to p:i.ve.
salvarruedas m, wheel guard.
salvavidas m, lite preservcr.
salvavidrio m, window gua.rd.
salleríos (min) (B), materi:ll tha.t has •lid dowi
talus.
sámago m, sapwood.
sandalias (!} de asfaltador, :isph:ilt sandals.
saneaJXÜento m, drainage, sewerage; sanit:i.tion.
SllD.ear, to drain; to sowcr.
sangradera f, drain.
sangrado m (con.c)(M). blooding.
sangrador m (ra), bleoder.
sangrar, to dra.in; to bleed; to tnp (furnacc).
sangre, a, by ..nim:il power.
sangría /, drain, tren ch; drainagc; bkooing.
sanid11d f. 8:r.n.ita.tion; soundncss.
sanidina/, sn.n.idine, gfossy foldspar.
sanidinita f (geol), s:tnidinitc.
sanitación f (C), s:mitation.
sanitario m, sanitari:ln; (V) plwnbing futill'e
(V) toilet; a s::i.nitary.
sano a, sound.
santiago m (A), raíl hender.
s11D.torina, Ss.ntorin (pozzolan).
sapo m (fe), frog.
- con riel de muelle (M), spring-rail !rog.
-- de punta movible, xnovablo--point frog.
- ensamblado, built-up frog.
- medio, crotch frog.
saponificable, so.p0nifui.blc.
saponiftcador m, saponiñcr.
saponificar, to saponi!y.
:!laponita f, soapstono.
saprofítico (is), saprophytic.
saprófi.to m, saprophyte; a suprophytic.
saprogénico (is), ss.progenic.
saprolita f (geol), saproüte.
saprozoico (is), ~prozoic.
saquisaqui m (V), kind of cedar.
sardi¡i.el m, (bw) rowlock; (C) walkway; {Cc-
sidewalk curb; (Pe) crown oí ::i.n arcb..
 sargento
sargento m, clamp, vise.
- de cadena, chain vise.
- de madera, hand serew, earpenter's clamp,
sarro m; incrustation, boiler scale,
sarta f. string, series, Iine, set.
- de entubado (pct), casing stríng,
- de pesca (pet), fishing string.
- de producción (pet), flow string,
- vástago (pct), drill string,
sasasa f (V). kind oí sandstone,
satélite m, satellite (gear).
satinado m (ft), sntin finish,
satinador m, polishing too!.
snturnble, sacurcble.
saturación!. saturation,
- de tensión, voltai;:c saturation.
saturador m, saturator,
saturante m, saturant,
saturar, to aaturate,
sauce m., willow,
so. vin f, sap,
sazonar (mad), to scason.
scheelita f. scheelíte (tungsten oro).
sebe f (hid), wattle, hurdlc.
sebo m, tallow.
seca f, drouzht,
secadal m, barren Iend, dosert,
secadero m, dry kiln; (sd) (A) sludge-drying bcd.
secado al aire, air-driod, air-scaeoned,
secado al horno, kiln-dried,
secador m. drier.
-- al vacío, vaeuum dricr.
- del carbón de hueso (az), char dricr.
secadora f. drier,
- de impresiones (fma), print-dryíng machinc.
- de película en rollos (íma), roll-film drier,
secaje m (rnad)(M), seasoninz,
secamiento m, drying; siccatíon,
secano m, (r) sand bor: unirrígated farm land.
secante f, (m:ith) socant : (pt) dricr; siccatíve,
- externo, extcrnal secent,
secar, to dry ; to season: secarse, to d:cy out, be-
come dry.
sección f, section.
- compuesta (ot). compound cross scctíon.
- de tres niveles (ot), thrce-lcvel scction.
- libre, (rr) clcarance,
- maestra c e,n), midship section,
- normal o tipo, standard section,
- transversal, cross or transverso section.
secciones conjugadas, conj ui::ate sectíons.
seccionado, sectional, in sections.
seccionador m (cléc), scction or Isolatínz switch.
seccional, scction al. - semicníión m, ha!J' of barro! arch.
seccionar, to scction; to cross-scction: to secfion-
alizo, · semiciclo m (eléc), hemicycle.
seco, dry,
- nl horno, ovcndrv.
- y suelto (ai::), dry loose,
secoya f, rcdwood.
secretaría !. secrctary's office; government de-
partment.
secretario m, secretaria, f, sccretary,
-..,.- interino, -na, acting secretary.
sectil (mincr). scctile,
sectilido.d f. sectílity,
274 selectivo
sector m, sector.
- de acereamíeate (ap), approach sector.
- de ca.mbio de marcha (mv), Stephenson link.
- dentado, sector gear.
secular, secular.
secundario m a, secondary,
sede (]') central (A). headquartcrs.
sedimentable, settling, settlcable (solids),
sedimentación f, sedimentation, seteling, silting
up,
sedimenta.dar m (pa), settler.
sedimentar, to deposit silt ; to cause to settlc: to
puddle (earth).
sedimentario, scdimcntary.
sedimento m, sediment, silt;
segmental, segmental,
segmento m, sezment,
- colector (eléc), cornmutato- segment,
- de contacto (eléc), corrtaet segmcnt,
- de émbolo, piston ring.
segregación/ (conc)(mct), segregation.
segregndor (m) de gas (pet), gas anchor.
segueta f. compasa or keyhole or fret ssw: (V)
hacksaw.
- mec!i.nica (M), power saw,
- para arco (M), hacksaw blado,
- para fierro (M), hacksaw,
seguidor m (mee), follower,
- de la leva (mg), cam follower.
segunda mano, de, sccondhand.
segunda marcha (auto)(Ec), sccond speed.
segundo m a, sccond.
- a.dministrador (C), assistant manager.
- capataz (U), subforeman.
-- carpintero (Es), carpenter's helper.
- ingeniero en jefe, a8Sistant chicf enl':ine<>r.
-- superin.tendente, assist=t supcrintendcnt.
-- travesafio (s.uto), second cross mcmbcr.
segundos de viscosidad &lybolt, Sny bolt scc-
onds.
segur f, ax; sickle.
se¡;ureta f, hatchet.
seguro m, (mech) pawl, dog, latch, stop; insur-
ancc.
- contra accidentes, s.ccident insur:ince.
- contra. incendio, fire insurancc.
- contra responsabilidad civil, liability insur-
ance.
-- contra responsabilidades del contratista,
contractor's liability insurance.
-- contra responsabilidades de patrones, em-
ploye<'s liability insurance.
- de compensación, cornpensation insurance.
- de responsabilidad pública, public liability
insurancc.
- marítimo, marine i.nsur=ce.
- obrero, workmcn's icsurance.
-para compensación de obreros, workmen's
compcn(W.tion insurs.nce.
seis, si.."'t..
seisavado, hei<:agonal.
selecoi.6n de engranajes, gcn.r selection.
seleccionar (U), to select.
selectancia, selectividad¡ (rs.), selectance, selec-
tivity.
selectivo, selectivc ~ar).
selecto
selecto (mad), select.
selector m (eléc)(mcc), selector.
- de corriente (eléc), cuncnt selector.
- de f¡tja (ra), band sefoctor or switch.
- de octano (auto), octano selector.
- de ondas (ra), wavc trap.
- de paradas (ase), stop selector.
- de pulsación (ra), pulse selector.
- de pup.tos (!rna), point selector.
-- de rapidez (fma), speed selector.
- tipo de cuadrante, cfutl. selector.
selenio m (qu!m), sclcnium.
selenita! (mincr), sclenitc (gypsum).
;;clenito m (quim). sclenite.
seleniuro m (quim), solon.ido.
selva¡, forest.
selv!itico, pcrtaini:ng to forcsts; woodcd.
sclvicultor m, forester, forcstry enginecr.
selvicultura f, forestry.
sellado m, sen!, scaling.
- de arrastre (ca), drag sc:il.
- de penetración (ca), pcnctration se:i.l.
sella.dora! (ca) (A). seal coat.
sell:i.poros m (pint), filler.
sellar, to sen!, clase.
sello m, sc:i.l.
- a pre::i6n, pressure sea!.
- de graso., greaso sea!.
- de lubricación o de aceite, oil sc:i.l..
- hidráulico del eje, sh:út sen!.
sem6.foro m, scmaphorc.
sembrar, to sced, sow.
semejante (mat), similar.
semejante (m) hidrliulico, se:m.ejM.%!1 hidrliulicn,
hydraulic similat"ity.
scmiaC1Lbado, semi.fuú,ihed.
semiacero m, semistcel, forrostccl, high-strength
gray iron.
semillco:;¡lndo m (A). sem.itrailor.
semiajustable, semis.diustnble.
semiftngulo m, sominnglo.
semiantracita f, scmianthracite.
semiarco m, semiarch.
semiárido, semiarid.
somür.sí!i.ltico, scmi:lsph:ilt.
semiaustemtico (mct), sem.iaustcn.itic.
seminuto:m.litico, se.miautomatic.
senúballesta f (A). sem.iclliptical spring.
semibastardo, semibast..rd (file).
semibituminoso, scmibituminous.
scmibóveda /, semiarch, semivnult; nichc.
semicantilever, semicsntilcver.
scmicarril m (co), h:ili-track.
semicil!ndrico, scm.icylindric:il.
semicircular, semicircular.
scn:.icírculo m, semicirclc.
semicircunferencia f. semicircumfcrencc.
semiconductor (eléc), scmiconducting.
semicoque m, semicoke.
semicrista.lino, scmicrystnlline.
semi.cúbico, scmicubicaL
semicucrda f, scmichord.
semidi5.metro m, scmidiamcter.
semi-Diesel, semi-Diesel.
275 sentaz6r
semieje m, semia.cis; (auto) rutle shn!t.
semielaborado, scmifinished.
semiellistico m (A), semiellipticn.l spring.
se:m.iel.íptico,scmiclliptic:i.l.
semi empotrado (viga), semifixed, restrnined.
semiencerrado, scmicncloscd.
semiesfera f, hemisphcre.
semiesférico, hernispher'~al.
semielCJ)loratorio (pct), scrniwildc:it.
semiiijo, semiport:i.ble: scmifu:cd (beam).
semifiotante (rnaq), semifloating.
semifiúido, semi.fluid.
semigelatina f, scmigclatine.
semigraso (carbón), semibituminous.
semihachuela r. half hat<:het.
semihidrliulico, semihydraulic.
semiincombustible (cd), scmifircproof.
semiindirecto (il), semi-indircct.
semiintinito, semi-infinitc.
se:m.ilogaritmico, semilogarithmic.
semiluz f. semispan.
semillero m (:i.z), sccdcr, secd tank.
semim:i.gnético, semimagnctic.
selllimate (il), semirnat.
semimetálico, scmimctallic.
semionda/ (ra), h:tlf wavc.
i¡emipedodo m (A), hemicyclo.
semiportútil, semiportablc.
semiprotegido, scmiprotccted.
semirrasante, scrniflush.
semirrcdondo, hnli-round.
semirrefinado, sernircfined.
semirrefractario, semirefractory.
semirremolque m, semitrn.ilcr.
semirrevestido, semico:i.ted (electrodc).
semirrígido, scmirigid.
semisección /, hal! section.
semisurgente, scmiartesfan.
semitrnctor m (co). half-track.
semovientes, stock (horws, mulos, etc.).
senario (m:tt), senary.
sennrmontitaf, scnarmontito (antimony ore) •
sencillo, single, simple.
senda f, path.
senderar, to cut a path.
sendero m, path, footpath, trail.
seno m, sine; slack of rope, sag, bjght.
- de onda., trough of a wave.
- hiperbólico, hyperbolic sine.
- logarítmico, logarithmic sine.
-- natural, natural sine.
-- verso, versed sine.
senoidal a, sine.
sensibilidad ¡, sensitiv:ity, (inst) scnsibility. x
sponsivencss, smallest rcading.
- de desviación (ra), dcf!ection scnsitivity.
- luminosa (ra). l\lminous scnsitivity.
sensibilizado (fma), scnsitizcd.
sensible a la luz, photosensitivc, light-sensiti~
sensible a. la presión, pressurc-sensitive.
sensitividad :l sensitivity.
sensitometrra f. scnsitomctrY.
sensitómetro m (!ma), sensitometcr.
sentamiento m, settlemcnt.
sent.i.rse, to scttlc, sink.
sentnzón m (Ch), slidc in a mine working.
 sentido
sentido m, direction, (ti) set.
sentina /. drain, sink; (sb) bilgo,
señal/, signal, sign,
- avanzada o de avance (íc), distant or ad-
vanee signal,
- avanzada de curva (ca), adv:mce turn
marker,
- de advertencia, w:i.rning sign,
- de brazo roto (fe), smaehboard signal,
- de cambio o de chucho (fe), switch sígnal,
- de cautela, caution sign,
- de control (ca), control sign,
- de destellos (ca), fiasher,
- de destino (ca), destínation sígn,
- de direcci6n (ca), direction sign,
- de disco (fe), disk or benio sign:i.l.
- de disco oscilatorio (fe), wjgwag sign:i.l.
- de distancia (fe), distant signal,
- de doblar (ca), turn marker,
- de enfrenamiento (auto), brake sígnal,
- de. entrada, (rr) home signal; (ra) input
sizna],
- de guitarra. (fe), ba.n,io or disk signal,
- de la im.agen (tv), picturc or vídeo signa!.
- de lomo (fe), hump signal,
- de nieblas, fog sígnal,
- de parada, stop signal,
- de precaución, caution signa!.
- de prueba (ra), test signal,
- de ruta (ca), route markor,
- de salida (ra), output sígnal,
- de sentido (co), dírectional signa!.
- de tramo (fe), block signal,
- de video (ra), video or pícture signa.}.
- enana (fe), dwarf sígnal,
- local (fe), home sign:i.l.
- para cruce (fe), crossing signal,
-- parásita (ra) , interfering :cignal.
- probadora. (ra), test signa!.
señales
- de bloque (fe), block sígnals,
- de. can:etera o de trú.fico, troffic or highway
s1gns.
- en~avadas o entrelazadas (fo), interlocking
signals,
- Q (ra), Q signuls.
señalación/ (ca), mt1.rking, signs,
-- señalador, señalero m, sígnalman,
señalar, to signal ; to place sígns,
seil.al.ización /, system of signa; (rr) (Ch) opera-
tion of &gnals.
señorita f (V), chain block, düierentia.J. hoist.
separo.ble, detach:i.bfo, sep:i.rable.
sepa.ración /, separation, spacing, pitch; (geol)
separation ; (miner) ptl.rti.ng.
- de empleo, discharg«,
- de niveles, grade separation.
- estratigráfica (geol), strntigraphic separation
or throw.
- neta (:i.g), olean separation.
- transversal (mad), cross break.
separador m, separator-; spreader, spacer, paek-
ing block; (mt) stripper; ball eage (bear-
ing); trap.
- a contracorriente, reverse-currenz steam
separator.
276 senad.izo
- atravesable (ca), erossn.ble or sur.mountnblo
scpa.rator.
- bascula:i.te, tilti.ng steo.m trap.
- centrífugo, centriíugru sep:i.rator.
-- cicl6nico, oyclone scpt1.rator.
- con flotador de bola, bnll-flo:i.t stcam trap.
-- de absorci6n, absorption steam scpar!Ltor.
-- de aceite, oil sep=tor.
-- de agua, stel'.!.In trap.
- de agua con retorno, return trap.
- de agua sin retorno, nonreturn trap.
- de aire, a.ir valve or sepa.rator.
- de amp.litu.d (tv), amplitude or sy;nchroniz-
ing separator, clipper.
- de arena, sn.nd separator or colloctor.
- de barras (rof), bar spn.cer.
- de cubeta abierta., bucket or open-float trap.
- de cubeta invertida, inverted-bucket ste:i.m
trap.
-- de espumas (dac), scumboard, scum re-
mover or trap.
- de esquistos (pet), shnle separator or sh:i.ker.
-- de frecuencin.s (tv), frequoncy sep=tor.
- de gn.solina, gs.so!ine trap; ga.soline str:i.incr.
- de grasa, grense trap.
- de im.pacto (vapor), baffle-pin.te or impru:t
sept1.rator.
- de :impulso, impulse stonm trap.
-- de malla, mcsh-typo steam sepn.rator.
- de la parafina (pot), wa.x strippor.
-- de polvo, dust collector 04 sep:i.rntor.
- de rejilla., gridiron ste:un separa.tor.
-- de sedimeutos, sediment trap or separ:i.tor.
- de sincronización (tv), impulso sept1.rator·
:unplitude scparator.
- de vapor agotado, exhaust-stesm sep=tor.
-- eyector, ejection trap.
- sobrepasable (en), crossable or surmount-
able sept1.rator.
separadora/, :;aparatar, cl:i.ssifier.
- de lutita (pct)(V), shnlo .shaker, mud scroen.
sepia j (dib), sepia.
septentrional, northern.
septicidad /, septicity.
séptico, septic.
septización /, sopticization.
sequedad/, dryness, drought.
~quero m, barren l:md, descrt.
sequ!a /, drought.
sereno m, watchmnn; dcw.
serie I (eléc) (mat) (qllim) (geol), series.
-- acetilénica, acety lene series.
- electroquímica o electropotencial, elect:co-
motive or electrochemical or eleet:copoten~
tial series.
-- paraf!nica, p:u-affin series.
serpear, serpentear (r), to meander.
serpenteo m, (auto) shimmy.
serpentín m (tub), coi!, wonn.
-- atemperador (aa), tempering coil.
- calentador, heating coi!.
-- enfriador o de refrigeración, cooling coi!.
serpentina/, (p) coi!; (geol) serpentine; worm
(still).
- de atemperación (aa), tempering coil.
serradizo (mad), ñt to be sawed.
serrador
serrador m. sawyer.
serraduras/, sawdust.
serr:m.fu./, zidge, watershed lino, mountain range,
serrar, to saw,
serrería/, sawm.ill.
serrezuela/, sma.ll saw,
serrín m, sawdust.
serr6n m, large-toothcd saw.
serrote m, two-man saw,
serruchada/, stroko of a handsaw,
serruchar, to saw; to hacksaw,
serrucho m, handsaw; crosscut saw,
-- braguero, pit aaw,
- calador de metales, keyhole hacksaw,
-- de calar, coping' or jig or eompass or pad saw,
- de cortar a inglete, miter ssw,
-- de cortar metales, hacksaw,
- de corte doble, double-cut sn.w.
-- de costilla, b:i.cksaw.
-- de estuquista, plasterer's saw.
-- de hacer espigas, dovetail saw,
- de hilar, hand ripsaw.
-- de lomo c6ncn.vo, hollow-baek saw.
-- de lomo recto, straíght-back sa.w.
-- de lomo reforzado, backsaw,
-- de machihembrar, dovet:ill s:.w.
-- de punta o de pufull, compass or keyholo or
pad saw.
- de triple oficio, tripl~uty saw,
- de trozar, hand erosscut saw.
-- para astilleros, docking saw,
-- para modelador, p:i.ttcrnm.aker's saw.
-- para pisos, :fl.oorir..g saw,
- puntiagudo, keyholo or compnss saw,
' serventl:t/ (C), easernent, right oí way.
servicio m, scrvico: duty; (A) w!Lter closct.
- de corta durn.ci6n, short-time duty.
-dom6stico o domiciliarlo (tub), hoUllC con-
nection or scrvioo.
-- pesado, heavy duty.
-- simple, de, single-duty.
servidumbre /, right of way, easemcnt.
-- de aguas, conccssion for uso of w:i.tor.
--de paso, right of way.
- de VÍlt (fe), right oí w:i.y.
serviola /, hoisting boom, cathead
servocilindro m, servo cy!inder.
servofreno m, servo broke.
servomecanismo m, scrvomechanism.
servomotor m, servomotor.
- para el an"anque (mv), barring engine.
servorregulador m, servoregulator.
sesenticuatroavo m, onc sixty-fourth.
sesgadura/, skow.
sesgar, to skew; to clumfer, bevcl.
sesgo m, skcw.
- abierto (en), open bevel
- cerrado (en), eloscd bevcl.
sesil (is) , sessile.
sesqui6xido, sesquioxidc.
- de hierro, forric oxide.
sesquisilicato m, sesquisilica.to.
seta {.f), cabeza de (re), buttonhead.
seto m, fence, wall
seudocoloidal (is), pscudocolloidal.
seudomórti.co (minor), pseudomorphio.
277 sierra_
seudópodos m (is), pseudopodi:i..
sexagesimal, scxngc:ilmal.
sc::r:agonal, he~gonal.
sextante m, sext:mt.
- de bolsillo o de caja, pockct sext=t.
- hidrográfico, surveying sextant.
sicomoro m (mad), sycamore.
sideral, sidéreo, sidcrcal.
siderita, siderosa f (minernl do hierro), mderitc,
cha.ly bite, sparry iron.
siderotecnia I CE:1), &derur.gy.
siderurgia. f, sidcrurgy.
siderúrgico, siderurgical.
siembra/, seeding.
Siemens-Mn.rtin a (mct), opcn-hcnrth.
siena/ (dib), siennn.
- natural, raw :ilennn.
- tostada, burnt sicnna.
sienita I (geol), syenit<:l.
sienodiorita I (geol), sycnodiorite.
sierra/, saw; mountnin rango.
- al aire, pit saw; bucksaw.
- a mú.quina (A), powcr saw.
-alternativa, two-m:m s:i.w;·reciprocating:;n.w. _
- bracera, h:mdsaw; two-m::i.n cro:;::;cuts:i.w.
--cabrilla, whlps:i.w.
- caladora, kcyholc or jig or frct or coping or _
scroll saw.
- cilíndrica., barre! or crov:n or tubc saw, s:i.w
drill.
- circular, circular or buzz s:i.w.
- circular oscilante, drunkcn or wobble saw.
- circular para hender, circubr ripsaw.
- colgante, swi.ng 'll'W.
-- comba, bilgc snw.
-- con arma.zón, bucks:i.w, mili saw.
- con guía, gago saw.
-- con sobrelomo, backsaw.
- continua, b:md 'll'W.
- cortametal, hacks:i.w.
-- de aln.mbre, wire saw (íor stono).
-- de a.reo, hacksaw: bow sn.w.
-- de cadena, chnin s:i.w.
- de cantear, cdging saw.
- de cantero, stono sn.w.
- de cinta o de cordón, bnnd =w.
-- de columpio, swing saw.
-- de cortar 11. lo largo, ripsaw.
- de cortar en frío (mct), cold snw.
-- de costilla, bncksaw.
-- de chiquichaque, two-m:i.n crosscut snw.
-- de dientes postizos, inserted-tooth snw.
- de dim.ensi6n, dimension sn.w.
-de disco (M), circul:i.r saw.
-- de hender o de hilar, ripsn.w.
-- de hender en bisel, bevel ripsnw.
--· de lomo, baeksaw.
- de lomo cóncavo, hollow-b:i.ck S!LW.
- de mano, handsnw.
- de montaraz (A), bucksaw.
-- de municiones, shot saw (stone).
- de p.índulo, swing saw.
-- de pwi,ta, compass or kcyhole :>aw.
- de reaserra.r, reso.w.
- de recortar, cutoff s:.w.
- de talar o de tumba., folling or falling sn.w.
 sierra

- de tapón, plug saw,

278

silencioso m (A) (O), rnuf!lor; a silent,

r
1
l sin 279 sobrecarga

- de tiro, drazsaw, sin em.paquetadura, packless. - de dos componentes, two-point seismogrnph.

silero m, silo.
sin escala, sin parada, nonstop. - de reflexión, refiection seismograph.
- de trasdós, bncksaw. silicación f, silication.
- de través, crosseut saw. sin fin, endless. -- de refracción, rcfraction scismoii:raph.
sllicatado, silícated,
- de trozar en bisel, bovel cutoff saw, sin hilos, wireless. sismograma, sismogramo m, scismogrnm.
silicato m, silicate,
- de vaivén, shuttle snw. - básico de calcio, basic calcíum silicnto.
sm humo, smokeless. sismología f. seismology.
. --- - elíptica o excéntrica, wobble or drunken s:i.w. sin retorno, nonrcturn (trap). sismol6gico, seismologic:i.1.
- de soda, silicato oí soda, sodium silieate, sin rieles, trackless (trolley). sismólogo m, scismolo¡;Lo¡t,seismogrspher .
- en caliente (mct), hot saw, water ii:lass.
- enteriza, soüd-tooth saw. sin soldar, weldless, soldcrlcss. sismometrico, scismomctric.
- dicñlcico (et), dicalcíum silica.te.
_ - huincha, band sa,v. sinclástico (mat), ~y.nclastic. sismómetro m, scismometer.
- tricálcico (et), tricnlcium silicate,
- levadiza de recortar (:'.LB), jump saw, sinclinal m (geol), syncÜM; a synclinal. sismometrógrafo m, '!-Cismomctrograph.
sílice [, silica, sílex, silicon dioxide,
- mecánica de guias, muley snw. sinclinorio m (gcol), synclinorium. sismoscopio m, '!-Cismoscopc.
- gelatinosa, silica gol,
- múltiple, g::ing saw. silíceo, siliceous. sincrómco (cléc), synchronous. sismotect6nico (gcol), scismotectonic.
- neumütica, air-driven aaw, sincronismo m, synchronism. sistema m, ~y.-tcm.
silíceobituminoso, silicoobituminous.
-po.ra contornear, turning saw: compass or jig silícico, silicio, sineromzador m, synchronizer. - a vacro (cí), vacuum gystem.
saw, - separador (tv), amplitudo or synchronizing - audiofrecuente (ra), audio system.
silicio m, silioon,
- - - para ingletes, mitcr-box snw. siliciuro m, silicido. separntor, clipper. - c.aminero o vial, system oí roads.
- - pnm listones, lath mili. sincronizar, to synchronize. - cegesimal, centimcter-gram-'!-Ccond (cgs)
silic6n m (nis), silicone.
-- :io.r11 lupias (mot), bloom snw. silicosis f, silicosis. smcrono, synchronous. system.
-~- - po.rn metales, hacksaw, silicoso (M) (Pe), síliceous, sincroscopio m, synchroscopo. - cloncal, scwcr systcm, scwcrage.
- para rajar, ripsaw, silo m, silo, bin. sindicalismo m. unionism. - de acueducto o de agua potable o de aguas
- perforadora, holo saw. sindicar, to syndicatc; to unionize. comentes, water systcm, waterworb.
silvanita f (mineral do oro y plata), sylvanite,
- - ranurndora, groov'ing saw. sindicato m, syndi=tc. - de alumbrado o de iluminaci6n, lighting
¡¡:w.phic tellurium.
- sin fin, band.saw. - gremial, trade-union, labor un.ion. system.
silvicultor m, foroster, silviculturist.
- topadora, but.tinz saw, - industrial, industrinl un.ion. -de antenas (ra). antennn arroy.
silvicultura f, forestry, silviculturo.
--tronzndorn, two-man crosscut saw: drazsaw, - obrero, labor union. - de aterrizaje a ciegas (ap), blind-landin.o:
silla/, saddle; chaír: (rr) tic pl:i.to; (mt) snddlc. sindicatura f, reccivership. system.
-trozadorn, buckíag saw ; crosseut saw, - colgante, shaft, hani::cr.
sifón m, síphon : trap, síndico m. (fin) rccciver. - de bloque (fe). block gystcm.
- de asiento (fe). tic pl:i.to.
_ - aliviadero, siphon spillway (dam), sinergismo m (is), syn~rF;ism. - de comente ascendente (ve). upward sys-
-- de ballesta, spring scat.
-nlterno.nte, alternating siphon, sinfín (m) y rodillo, worm :md roller. tcm.
- de campana (pb), saddle hub,
- con orificio de limpieza (pb). handhole trap. singenético (min), syngenctic. - de energía o de fuerzll motriz, power system.
- de derivación (agua). service or tapping
___ - de nrtefacto (pb), fixturc trnp. saddle. siniestra f. lcft hand. - de laboreo (min), method of workin¡¡:.
- de campana, bcll trap. siniestro m, dama~c. loss; shipwreck: a left-hand. - de piso (ed)(M), floor system.
- de detenci6n (fe), s.nticrecpcr.
- de limpieza autom!í.tica (al), automatic fíush siniestrógiro, siniestrórsum, counterclockwiso. - de tubería única (cí), one-pipe zystem.
- de montar, saddle (riding).
tank. sinterizaci6n f (Y), sintering. - de vapor descendente (cí), downfeed systcm.
- de respaldón (fe), raíl braco.
- - de servicio (pb), houso trap. síntesis /, synthcsis. - ferroviario, rru!way gystem.
-para soldar (tub), welding sadd.le.
- desconectador (pb) (U), houso trap. sint6tico, synthetic. - métrico, metric system.
sillar m, :m ashlar stone.
- dosificador (is), dosing siphon, sintetizar, to synthesize. - poliflisico equilibrado (eléc), bnlnnced poly-
-- de ananque, skewback.
- - en D (tub), D trap. sillarejo m, smnll ashlm- mnsonry. sintol m, synthol (fue!}. phnse system.
- en P, P trap. sintonl'.a f (ro), syntony, resonnnco; tuning. - separativo (al). separate gystcm.
- de concreto, concrete block. - mütnrio (al), combined system.
- en S, S trap. sillerra f. ash1ar masonry. sintoniza ble (ra), tun:i.blo.
-- en S a 15°, %;-S trap. sintoniz:tción f (ra), syntonization, tuning. sitio m, sito; (M) Mea oí 4338 a.eres.
silleta /, n bearing; (rr) tic phtc.
- en S a 90°, half-S trap. -- aguda, shnrp tunin¡::. situaci6n f, site, location; condition.
- de apoyo (fe), tic pl:i.tc.
- en U, runninr; trap. - aplastndll o pl=, fin.t or bro:i.d tuning. situador m. spottcr.
- de empuje (fe) (A), rail braco.
-- vertedero (hid), siphon spillway, - selectiva, selectivo tuning. - de barrena, holo spottcr (drill).
sillín m (mee), support, snddlc, chnir.
sifonaje m, sipboning, siphonago, sintonizador m, tuncr. - de vagones, car spotter.
sima f, ch:'.1.Bm, cavern.
sifonar, to siphon, - de cuarto de onda, qu:i.rtcr-wave tuner. situar, to loc::.tc, place; (auto) (::.p) to park.
simbiosis[ (lab). gymbiosis.
---Sifónico. siphonic, sinusoidal, sinusoidal. smithsonitaf (M), smithsonitc (zinc ore) .
simbiótico, symbiotic.
signo m, sirrn, mark, siznal, symbol. súnbolo m, symbol. sinusoide f (mat), sinusoitl. sobradillo m, hood o-ver door or window, pent-
- - de curva (ca), turn marker, - químico, clicrnicnl gymboL Eirca f (Ch), vcin of ore. house.
_ -- de diferencial, differcntia.l sign, sircar (Ch), to strip the ovcrbmdcn from a vcin. sobrcacarreos m (ot), ovcrhsul.
súnbolos convencionales, convention.il sigru¡.
- de la integral, sii::n oí iatcgrutíon, simetliaf. symmetry. sirenn. f. siren. sobreacoplado (eléc), ovcrcouplcd.
- menos, minus sien, sirga /, hawscr; towing. sobreagrupación f (ra), overbunchlng.
simétrico, symmotrical.
- radical (rnat), radical slrm, sirgar, to tow. sobrealimentación f (mg) (di), supcrcharging.
similitud f (mat), similitude.
- signos convencionales (díb), conventionul signs, simonizar, to simonizc. sisal m, sisal. sobrealimentador m. suporchargcr.
signos para montaje, erection marks, simpática, sympathetic (vibration), i:iseo m (sol). hlssing. so breamortiguado, ovcrd=ped (vibration).
illangn f (F), gut, strait, channol, sis:alicidad /. seisrnicity. sobrenncho m, eictra width; (rr) widenin.o: oí gage
simpiezómetro m (hld), sympiesometer.
-silbato m, whistlc. simple, single; simple. srsmico, ~eismic. on curves.
silbido m, whistlc signal ; (clec) hissing (are), sismo m, scisrnism; e:irthqunko. sobrearco m, relieving s.rch.
-- efecto, de, sinp;Je-o.cting. ,
whistlínz, -- final, aftorshock. sobrecalentador m, supcrhcatcr.
-vertiente, de, sing]c-pitch (roof).
- - heterodino (ra), hetcrodvno whistle, -- preliminar o precursor, íorcshock. so brecalent:u', to overheat; to superheat.
simultáneo (mnt), simu!ta.ncous.
silenciador m, silencor, mufflcr. sin cocer, unburncd {brick). -- tectónico o de dizlocaci6n, tcctonic e:u-th- sobrecapa f (exc). ovcrburdcn.
- de admisión (auto), intake or suctíon si- quako. sobrecapatnz m, gencrnl foreman.
sin condensación, (eng) noncondcnsing.
lcncer, intako muffier. sin costura, (p) serunless. sismocronógrafo m, seismochronogrnph. sobrecarbonizado (n.:z), ovcrburncd (char).
- de escape, exhaust silencer, muf!ler. sismograf!a /, seismo~phy. sobrecarga f. surcharge; º'"erload: live load,
sin <:hispas, sparkle83.
- de ruidos (ra), noíso silencer, sism.ogr.G.fico,8Ci8mographic. (cloc) overchar¡¡:e: (e:cc) overburdcn.
sin dimensión (mnt), nondimcnsionnl.
i:ism6grafo m, scismograph; scismo~nphor. - admisible, permfofilble overload.
sobrecarga
- de corta duro.ción, short-time overload,
- móvil, moving load,
- recurrente, recurrerrt overload.
sobrecargar, to overload: to surcharge; (cloc) to
overchargo,
sobrecarrera f (maq), overtravel.
sobrecejo m (Col), lintel.
so brecorrección f, overcorrection,
sobrecorriente f (eléc), ovcrcurrcnt.
sobrecortador m (tún), ovcrcuttcr.
sobreccsto m (M), fee en cost-plus contract,
sobredimension.ado (A), oversizc,
sobredoblar, to overfíex,
sobredosificación f (pa), overdosing,
scbreediñcar, to build on top oí.
sobreelevación f, superclevatdon; íncrease in
height,
sobreenfriar, to supercool: to ovcrcool,
sobreescurrimiento m (geol) (A), ovcrthrust.
sobreesforzar (U)(M). to overstress,
sobreesfuerzo m, overstrcss,
sobreespesor m, excess thíckness,
sobreexcavacíén I, overexcavation,
sobreexcitación f. overcxcitation.
sobreexpansión t. overexpansion.
sobreexposicién J (íma), overexposure,
sobreexpuesto, overexposed,
sobrefatiga f, overstross,
sobrefatígar, to overstress,
sobrefrecuencia f (eléc), overfrequcncy,
sobrefusión f. superfusion ; supercooling.
sobre guía f (min), intermediate levcl,
sobreinclinaci6n f (fma), overtílt.
sobrein.flar (auto), to overinfiate,
sobreintensidad f (cléc), ovcrvoltage,
sobrejunta f, splice plcto, fishpb.te, scab, butt
strap,
sobrejuntar, to splíce with butt straps, to scab,
sobrelecho m, Iowor bed oí ashlar stone: (Col)
uppcr bcd,
sobremando m, sobremarcha j' (auto), overdríve,
sobremed.id:t J, oversizo,
sobremodulación f (ra), ovcrmodub.tion.
sobremonta f (sol), overlap.
sobrenadante, supcrnatant.
sobrenadar, to Boat.
sobreneutralízacíéa f (ra), ovcrncutralizutíon.
sobrepaga J, extra pay,
sobrepasable (ca), surmountablo (curb).
sobrepasar, to ovortop,
sobrepeso m, overweight,
sobrepiso (V), top course oí floor.
sobreplán! (en), ridor,
sobrepleg:un.iento m (gcol), ovcríold,
sobreponer, to cap, lap, superímposo,
sobrepotencia f (eléc), overpower,
sobreprecio m, surchargo, additional pricc.
so brepresión f, excess pressure: (V) pressure,
sobrepuerta f, hood over door; transom bar.
sobrequilla J (en), keclson,
- central, middle-line keelson, vertical keel.
- de pantoque, bilge keclson,
- lateral, side keelsoa.
- transversal, cross keelson.
sobrerrajado m (min)(B), overbreak.
sobresaliente, projecting, overhanging,
280 soga
sobreso.lir, to ovor~. jut out, proiect.
sobresaturado, supe=turated,
sobrestadio. f (fe), demurrage.
sobresÚlllte m, foreman; (A)(U) engineers' rep.-
resentative on the work, inspector.
- de t8ller, shop forema.n.
- de tramo (fe), section foreman.
- de turno, shift boss.
- de vía (fe), track foreman.
- general, walking boss, gC!Iler:ü íorema.n.
-- montador, erection foreman.
sobresueldo m, extra pay.
sobresuspend.ido (auto), overslung.
sobretamail.o m, oversize.
sobretecho m, monitor, clea.rstory.
sobretemperatura/, (elcc) overtemper:i.ture; (A)
superheat.
sobretensi6nf (el(-c), overvoltage.
sobretiempo m, ovcrtime.
sobretono m (ra), overtone.
sobretratamien.to m (pa), overtreatmcnt, exccss
treatment.
so breumbro.l m (Col), lintel
sobrevegs. / (PR), hi¡;;hest part oí tr:>ct o! low
land.
sobrevelocidad f, overspeed.
sobreverterse, to overflow.
sobrevidriera f, window screcn; window grill;
shuttcr.
sobrevoltaje m, ovcrvoltaga.
sobrextra fuerte, doubl~xtra·strong.
socalzar, to underpin.
socarrén m, en.ves.
socarren.a/, space between rooí be=.
soca.va/. undermining.
socavación f. undcrmining; piping (earth dam);
wasbout; (w) undercut.
soca.va.dora! (horr min), undercuttcr.
soca.vo.r, to undermi.o.c; (hyd) to scour, undercut;
to exc:i.vate; (mt) (A) to bo.ck off.
socavón m, n.d.it, dri!t, gallcry; co.vern; (C) pit.
-- de cateo, prospectini; tunn.cl.
-- de desagüe, drain g:i.llery, dr:i.in.ing adit.
soca.~ m, t:i.ilraco.
sociedo.df, _society; comp=y, corporo.tion; p:i.rt-
ner.ship.
- anónima, stock company, corporn.tion.
- aseguradora, undorwritcrs, insuranC<l com-
p:i.ny.
-- colectiva o comandib.ri.o., p:i.rtnership.
- de responsabilidad limitad:i, limited-1.ia.bility
compa.ny.
- obrera, l:i.bor union.
--por o.cciones, stock company.
soclo m (M), footing.
soco m (Col), journal, gudgeon, pivot; sturop.
soda (}) cáustica., caustic soda..
s6dico a, sodium, sodic.
sodio m, sodium.
sofito m, soffit.
soga f, rope; (m:is) strotcher.
- s.cs.labrotada, c:i.ble-l:i.id ropo.
- de cableado corriente, plain-laid rope.
- de canto (!ad), bull stretcher.
- de cuatro torones con alma, sbroud-l:i.id ropc
-- de cuero crudo, hidc ropo.
soga 231
- de torcido apretado, hard-laid rope.
-- de torcido flojo, soít-Iaid rope,
-y tizón (mam), strotcber aad hoader; thiek-
ness oí l Y2 bricks,
soguerla /, outfit of ropes, rigs;illg; ropowalk.
soguero m, ropema.ker.
solado m., pavement, fioor.
solador m, paver, tilo Iayer,
soladuro. /, p1wing.
solapo. I, lap,
solapo.dura f, Iap,
-lateral (fma), sido lap,
-longitudinal (íma), end hp.
solapar, to lap, overlap,
solaque m (B), mortar made oí bric.k dust.
solar m, plot, lot; 'D to pavo, floor; a solar.
-yermo (C), vacant lot.
solarización f (íma), solarization,
soldabilidad f, wekbbility.
soldo.ble, weldable.
soldado, welded, soldered,
- a solapa, lap-welded,
- a tope, butt-welded,
--por recubrimiento o por superpos.'ición. b.p-
wclded.
soldador m. woldor; soldering iron.
- de cobre, soldering copper.
soldadora. f. welding outñt.
-- de banco, bench welder.
-- de costuras, seam weldor.
- de puntos múltiples, multipoint or multiple-
spot welder.
- por presión. press welder.
--por puntos, spot welder.
soldadura /, welding, soldering; solder; wclding
compound; 11. weld.
- al arco, n.:rc welding.
- a cadena, cha.in welding.
-- a. contracci611, sbrink wolding.
- o. doble bisel, double-bevel wold.
- a gas, gas welding.
- a horno (tub), íurnace wold.
- a la inversa, bn.ckh:md welding.
- a. m.a.rtillo, h:i.mmer wcld.
-a. nudo (pb)(A), wiped joint.
- o. pulsaci6n. pulsation wclding.
-- o. resistencia con s:ilientes, proj ection weld-
ing.
-- a. resistencia por inducci6n, induction rosist-
ance welding.
- a rodillo, roll wolding.
-- al sesgo, scarf weld.
- a soplete, torch welding.
- o. termita, thermit wcld.
- a tope con arco, flash butt welding.
- o. tope con recalco.do, upset butt welding.
- neroacetilíónica., a.ir-acetylene welding.
- altern.o.da.. sta.ggered intermittent weld.
- aluminotérmica, thermit or aluminothermic
welding.
- llm8.Iilla, hs.rd solder.
-- angular, corner weld.
-- aut6gena, autogonow wclding.
- automática :!'()r puntos, progressi.ve spot
weldmg.
- blAtnca, soft sold~-.
soldadura
- compuesta, eomposite weld.
- con arco de hidróe;eno at6m.ico, o.tomic by-
drogen welding.
-- con cubrejunto., strap wcld.
-- con electrodos de ca.rbón, c:i.rbon-:i.rc wcld·
ing.
- con energía acumulada, stiorcd·cncrgy weld-
ing.
-- con filete, fillet weld.
- con fundente protector, flu:-~hicldcd wcld-
ing.
-- con núcleo acido, acid-.:ore soldcr.
- con núcleo de resi.n.:t, rosin-corc solder.
- con protección gaseosa, g:i.s-shicldcd weld-
ing.
- con reborde, bead weld.
- con reClllcadura, upset butt welding.
- de aluminio, aluminum ::;oJdcring.
- de o.reo con latón, a:rc br:i.zing.
- de o.reo de carb6n, carbon-arc welding.
-- de arco :metálico, mctaI-arc wclding.
- de o.reo protegido, shicldcd·arc welding.
- de arista. o de cantos, edgc wcld.
- de arribo., overhe:.d weld. _
-- de bisel o de cb.lúl.ún, bovel or groovc wcld-
ing.
- de bronce (A), brnring.
-- de capas múltiples, multil::i.ycr welding.
-- de contacto, contact or touch wclding.
-- de cord6n, bead weld.
-- de costura, scam welding.
- de cuña, plug wcld.
- de chiúián sencillo en V, single V-groovc
wold.
- de electrodo cubierto, covcrcd-electrodc
welding.
-de enchufo (tub), cup wcld.
-- de esparragos, stud wclding.
-- de espiga, pin welding.
- de estampado, m:l.::!h weld.ing.
-- de estaño, soft soldcr.
- de fondo abierto, opcn-root weld.
- de fondo cerrado, closcd-root wcld.
- de forja, forgG or hammcr or bbck.smith or
roll welding.
- de forja a m=o o del herrero, bb.cksmith_
welding.
- de forja. con lo.minador, roll wclding.
-- de hojo.latero, tinner's solder.
-- de impacto, pcrcW>sivo weld.ing.
-- de inducci6n, induction weldins;.
-- de latón, br:i.zing; br:i.zingsoldcr; h:i.rd solder
- de llamo. :múltiple, multiple-flame welding.
- de mvnto.je, ñeld weld.
- de muesu., cleít. or slot welding.
- de núcleo, cored solder.
- de obturaci6n o de sello, se:i.l welding.
- de paso múltiple, multip:l.&! wo!d.
- de paso simple, single-pa:is wcld.
- de plata, silver solder; silver bra.zing.
- de plomero, plumber's solder.
- de pruebo., test wcld.
- de ra.nura, slot or groovc weld.
- de ranura biselada, bevel-groovc weld.
- de ranura. en J, J-groove weld.
- de ranura en X, double V-s;roovc wcld.

!:O Idadura 282
- de ranura recta, squm-c groove wcld.
- de :nmurn simple, single groove weld,
- de resalto, proieotion welding.
- de resistencia a tope, resistance butt weld-
ing.
-- de retroceso, back-step wclding.
- de revés, baekhand wcldine,
- de solapa, lap weld, lap-wclding,
- de upón, plug wcld.
- de tejido o de vnivén, weavíng.
- de tope, butt welding, butt or [am wold.
-
-
directa, forehand welding.
en ángulo exterior, cornor wold,
- en ángulo interior, fillet weld.
- en posición pinna, downhand wclding.
- en serie, series wclding,
- en T, T-joint weld.
- en tres posiciones, three-positíon weld.
- en V simple, single-V butt wcld.
- esquínera, corncr wold,
- estancadorn, seal wcld.
--!ucrte, brazini:: or hcrd soldcr ; brazing,
- fuerte al arco, are brnzing.
- fuerte :U horno, Iurnaeo brasing,
- focrtc a soplete, torch bruzing.
- fuerte con inmersibn, dip brazing,
- fuerte de resistencia, resistence brasing.
- fuerte por inducción, induction brasing.
- fundente, welding compound.
- hidromútica, bydromatic welding.
- intermitente, intermittcnt wcld.
- múltiple a resistencia, mulciplo resistance
wcldinz,
- múltiple de puntos, múltiple spot welding.
- oblonga, slot weld,
- ondulada, ripple wcld.
- cxhídrica ni arco, atorrrie hydrozen welding.
- oxiacetíléaica, oxvacctylene welding.
- oxihid.rógeno, oxygen-hydrozcn welding,
- para resistencia, strcngtb wclding.
-pl:um, fb.t weld; downhand wcldinz.
- por arco metálico, metnllic-are wcldinz,
- por fu:sión, fusíon weldinz. . sombrerete m, hood; c:i.p; coping· cowl; (pi)
- por inmersión, dip brasing,
- por laminador, roll woldine.
- por pnsos longitudinn.les, p:>.."3 wclding,
- por pasos transversnles, build-up wolding.
- por percusión, pcrcussive wcldínc,
- punteado. o por puntos, spot or tack or ínter-
mittcnt weldinz,
- repetida, rcpctieivc weldinz,
- salteada, skip weld, staggered intcnnittent
wcldinz.
- sin presión. norrp'reas'ure welding,
- sobrccobezu, ovcrhcad weld.
- tierna, soft solder.
- ultrarrápida, ultraspcod wcldina,
:coldaje m, wcldinc.
soldar, to weld, solder, brazc, swcat,
- con lntón o con soldadura fuerte, to brazo.
- en fuerte, to brazo.
-selenoídal, solenoidal,
solenoide m. aolcnoid,
*·:1.\li-·;
':.\l
sonda
solera. t. sill, solepíeee: (min) soleplate; (carp)
wall plate; (dd) ñoor¡ (hyd) invert¡ a steel
ílat; (M) ñoor t~e; (rr) (A) guard timber;
(rd) curb, (Ch) sidewalk curb,
- de calzado (cn.)(A). subgrade,
-- de fondo, sill, ground plato. groundsill.
- de puerta, saddlo, tbreshold, doorsill,
- de ventalla, window sill,
- del vertedero (hid), spil!way crest..
- dentada (bid), dentated sill,
- inferior (c:J.11)), sill, soleplate,
-- superior, cap, wall plate.
selería /, pavemcnt; p:i.ving material,
solevamiento m (gcol), upheaval, upthrust.
solicitaci6n t. stress.
solicitar, to stress,
solicitud /, appEca.tion; rcquísition.
solidez f, solidity.
solidificar, to solidiíy.
s6lido m a, solíd,
s6lidos sedimento.bles (dae), settleable eolids,
soliftucci6n/ (ot), sloughing, solüluction.
solivio m (hid), uplift, upward pressure,
solsticio (m) hiemal, winter solatice.
solsticio vernal, summer solstice.
soltadizo, romovable, collapsíblc.
soltador (m) de barrena (pct), bit broaker,
soltar, to loosen, releese, !et go.
solubilidad/, solubility.
solubilizar, to solubilli:e.
soluble, soluble.
solución f, ~olution.
- ncondicio11adora (bm). priming solution.
-- amortiguadora o retardadora, buffer solution.
- doctor (pet), doctor solution.
- estabiliza.dora (C), bufl'C'rsolution,
- indico.dora, indicator solution.
-- madre, stock solution.
- normal. o patr6n, normal or sbndard solu-
tion. · -
solucionar, to solve (problem).
solvente m, solvent.
sollado m (en), lowcst deck, orlop.
sombra f, shtldow, shade.
sombreado m (dib), shading.
driving cap: (va) bonnct. ' -
- del eje (nuto), bubc:i.p.
-del mú.stil (gr), msst top.
sombrero m, (M) hubcap.
- de hierro (min). iron hat, gossan.
sombr6grafo m (Es), shadowgrn.ph.
sonador m (tcl), sounder.
sonda/, drill. en.rth augor; sounding rod or line;
(geog) sound; (naut) fathomcter; (:m)
proof stick; (A) thickness g:i.ge.
- de cable, cable drill.
- de consistencia, consistcncy g:tgc.
- de eorona o de núcleo, coro drill.
-- de corona dentada, calyx dril!.
- de cuchara o de tierra, c:trth augcr.
- de duunantes, di:unond ·dril!. - soporte m, support. bearing, !ltandard.
-- de grann.lla o de municiones o de perdigones,
shot drill.
- de perc:usi6n, percuS!lion dril!.
- de prospecci6n, prospecting drill.
.q
sonda 283
- de rotaci6n, rotary dril!.
-locom6vil, traveling or wagon dril!.
·¡ - neumfltica, air drill.
·:~ sondador m, sounder.
- de cieno (dac), sludge sounder.
sondaje m, boring, drilling, wunding.
- a chorro (Pe), wash boring.
- a diamante, dínmond drilling.
- con coraz6n o de testigo, coro drilling.
- de explora.ci6n., test bocing.
sondaleza /, sounding line.
1 sondar, sondear, to make borings, to drill; to
¡ truco soundings.
aondeador m, dril! rwiner; man who takes sound-
l ings.
sondeo.dora/, dril!; sounding line.
sondeo m, boring: sounding; drilling.
- hidrliulico (M), wash boring.
sondista m (Es), dril! runner.
s6nico, sonic.
sonido m, sound.
son6grafo m, sonogr:i.ph.
1l son6metro m, sonometer.
.!
sopalancar, to rs.isc with a lover.
'
-~ sopando./, knee-brace strut; (C) tntss rod.
sopapa /, purop val.ve.
sopladero m, vent, air hole.
soplado m (min), cs.vity in a vein.
soplador m. b1ower, vontilator.
- de aserrín, snwdust blower.
- de forja, forge blowor.
- de nieve, snow blower.
- de vapor, stearn blower.
sopladura f, blowhole (casting).
soplai:, to blow.
soplete m, blowtorch, blowpipe, welding torch;
(bo)(A) oil burner.
-atomizador, pa.int strayer.
- cortador, cutting torcb.
de aren.o., sandblast.
- de gasolina, plumbcr's or gasolino torch.
- de hidr6geno at6:m.ico, atomic hydrogcn
torcb.
- de perdigones, shot blast.
-lan:tallamas (V), plumber's torch.
- oxiacetilénico, oxyacetylene torch.
oxh!drico, ozyhydrogcn blowpipo.
- perforador (sol), oxygcn lance.
- soldador, welding torch.
sopletear (A), to use a blowpipo or blowtorch; to
weld with a torch; to solder.
sopleteo m, blowi.ng, blasting.
sopletero m, operator of prunt spray or oxyacot-
ylene torch or sandbla....i; (A) man wbo
tends oil burners.
soplo m, blast.
- de aren.o., sandblast.
- de ventilador, fa.n blast.
- magnético, magnetic blowout.
- magnético del o.reo (sol). a.re blow.
soJ)Ortar, to support, carry.
- colgante, hanger, sh:út h:tnger. door h:i.ngcr.
-combinado o compuesto (mh), compound
res t.
- de cuñ:i., kniíe-cdgc bcn.ring
subatmosférico
- de rodillos, expansion bearing, roller support.
- exterior, outboa.rd bea.ring.
- para inducidos, armature stand.
soquete m (Ch), socket.
sorbita f (met), sor bite.
sorbrtico, sorbitic.
sordina f, muffier, silen~r, any soundproofuig
dovice.
sordo, soundproof.
sorra/ (n:l.ut). grave! bnlbst.
sortija f, hoop, ring.
sosa f. soda.
sosquín m (ed)(C), comer whlch is not squarc.
sostén m, small pier, :mpport.
- de cable (cv), foll-ropc carricr.
- de crisol (lab). cruciblc holder.
sostenedor (m) de tubería (pet), co.t<ing su.."J)cn-
der.
sostener, to support.
sostenimiento m, support; (C)(M) maintenancc.
sota m (Ch), foreman.
sotnb:i.nco m, skewback; (Col) penthouse (roof),
s6tano m, cell:i.r, basement; (M) cave in Jimc-
stono formo.tion; (pet) cell:i.r.
sotavento m, lee, lccward.
sotechado m, shcd; pentbouse, bulkhead.
soterramiento m, (p) bury: (min) co.vc-in.
soterrar, to bury, put under ground.
sotominero m (min), subforem:m.
sotomnraci6n /, underpinning.
- preensayada, pretcst underpinninJ?: (pat-
ented).
sotrozo m, linchpin.
speiss (mot), speiss.
standardizar (Ch), to standardize.
suaje m (M), a swn.gc.
suo.ve, smooth; soft (water); mild (steel); easy
(curve); light (grade).
suavizador m. wator softener.
- a presi6n, pre;i:rure wftcner.
- a vta caliente, hot-process softcncr.
- de cal-bario, lime-b:i.rium softcner.
- de cn.1-sosn, lime-soda softener.
-- de ceolita, zeolite softener.
-- de combustible, fue! dope.
- por precipitnci6n, precipitation softcner.
suavizar, to soften (water); to f!atten (slope).
suM.cido m, sub:icid.
sub6.cueo, undcrwater. subaqueous.
subadministrador m, a.."Sistant mnnagcr.
sublllimentador m (elfo), subfoeder.
subalmacén, substoreroom.
subalterno m a, subordino.te, o.ssistant.
subfilveo, subsurfacc, below rivcr bed.
subangulo.r, subangular.
subú.ngulo (m) de desviaci6n (lev), 5ubdeflection
anglo.
sub§.rea f. sub:i.rea.
subarm6nica ! (cléc), subhnrmonic.
subaITendar, to sublease, sublct.
subarrendatario m, subtcn=t.
subarriendo m, sublease.
subartc&iano, :rub:i.rtesian.
subasta f. competitivc biddin11:: o.uction.
subnstar, to take bids: to tlu~tion.
subatmosférico, subo.tmospheric.
 subat6mico
subatómico, subatomic,
subbaJasto m (fe), subballase,
subbanco m (tún), subbcach,
subbase I, subbaae,
subbastidor m (auto), subfrrune.
subbítumíaoso, subbitum.inous.
subcapa f. sublayor,
subcapataz m, subíoreman, straw boss,
subcarbonato m (quím), subcnrbonate.
subcarbure m, subcarbidé.
subcnrrera/ (to), subpurlin.
subceatraí f (eléc), substation.
subcentro (m) de distribuci6n (elée), subccnter
of distribution.
subcero, subzero.
subconjunto m, subnsscmbly.
subcontratar, to subcontract.
subcontratista m, subcontractor.
subcontr11to m, subcontract,
subcorriente /, subcurrent.
subcrista!ino, subcryst:illine.
subcrítico, subcritica.J..
subcuadro m (elée), subpaneL
subcuerda /, subchord, short chord.
subcultívo m (Iab), subculture.
subdesagüe domicilin.rio (pb), subhouso drain,
subdiagonal f. (tu) subdiagonaL
subdirector m, ass.Í¡¡truit manager,
subdividir, to subdivide.
subdivisión/, subdrvísion,
subdrén m, subdrain,
subdrenaje m, su bdrai.nage.
subempre~rio m (Ch), subcontructor.
subeniriamiento m (aa), subcooling.
subestación/ (cléc), substation.
- al aire libre o tipo intemperie, outdoor sub-
station,
- comp~eta o enteriza o unitaria, unit sub-
st at.ron,
subestrato m, substratum,
subestructura j, substructure.
subexcitaci6n j, undcrexcitation,
sub exposición / (frna), underexposure.
subfiador m (C), secondary bond,im:i.n.
subfirme m (V), subgrads.
subfíuvial, subfluvial, underrivor,
subfrecuencia f (eléc), underfrequency.
subgaíería j' (min), subdrift.
subgerente m, asaistant mruia¡¡;er.
subgrupo m, subassembly,
subhorizonte m, substro.tum.
subhúmedo, subhumid.
subida /, ascent, upgrade, ríse,
- y bajada (fe), me aad fall.
subilla f. awl,
subíndice m (rnat), subíndex, subscript,
subingeníero m, aseiseant engineer.
subinspector m, assistant inspector.
subini.gación /, subirrigation.
subjefe m. subforcman, assistant chloí.
subln.rgucro m (pet), substringer.
sub!avado m (r)(A), undercutting.
sublecho m (fe), subbed,
sublevaci6n f (hid), upliít.
sublim11ción /, sublinut.tion.
284 subtropical
sublimado (m) corrosivo, ccrrosívo sublimatc,
mercurio chloride.
sublimar (quím), to sublime, sublimato; sub-
limn:rse, to sublime.
submarino, submarinc.
submcdida (A), undorsize.
submetálico, submetallic.
submicrón m, submicron,
submicroscópico, submicroscopic.
subminiatura (ra), subm.iniature.
submomentAneo (eléc), subtransient.
submuestreo m, subsamplíng,
submúltiplo m, submultiple.
submurar (A), to underpin.
subneutra.lizaci6n j (ra), subneutra!i.zation.
subnitrato m (quím), subnitrato,
subnivel m (min), sublevel,
sub6xido m (quím), suboxide.
subpanel m (elée) (A), subjsaael,
subpermanente, subpormanent.
subpieza /, (tu) submembor,
subpillar m, subpier.
subportadorn J (ra), subcn.rrier.
subpresión f (hid), upliít.
subproducto m, by-product.
subpunta] m, substrut.
subpun.zo=do m (cst), subpunching.
sub=a.t m (irr), subbteraL
subrampa/ (min), subincline.
subrasante /, subgrade.
subregadio m, subirrigation.
subsanar, to repair; to correct; (conc) to patch
and point.
subsecretario m, assistant secretary.
subsidencia / (hid) (Pe), scdimentation. settle-
ment.
subsidillrio, sub,,,idiary.
subsidio m, subsidy.
subsíncrono, subsynchronous.
subsolera f, subsill.
subs6nico, subsonic.
subsótano m, subbascment, subce!hr.
substa.ncia /, substancc.
substituir, sustituir, to substitute (9.11 sensee).
substitutivo, sustitutivo a, substitute.
substituto, sustituto m, substitutc.
substro.cci6n /, subtraction.
substractivo, subtractive.
substraendo m (mat), subtrahcnd.
substraer (mat), to subtract.
substrato m (A), substra.tum.
subsuelo m, subsoil; (A) b:isement.
subsuperñcial (M), subsurfoce.
subtablero m (elóc), subpa.neL
subtaladrar, to subdrill.
subtama.ño m, under.iizc.
subtangente /, subtangent.
subtender, to subtend.
subtensa f (mat) (Es), chord.
subtenso a (lcv), subtense.
subterrií.neo m, subway; a subterrancan, under-
ground.
subtirante m (est), subtie; subtension member.
subtotal m, subtotal.
subtransmisi6n f (eléc), subtrnnsnüssion.
subtropica!, subtropical.
subusina
subusinll. J (cléc) (A) (U), subsbtion.
subvención/, subvention.
sub vertical f (est), subvettical.
subyacente, undorlying.
succión/, suction.
-- al extremo (bm), end suction.
- lateral (bm), side suction.
succionador m, sucker; (pct) swa.b.
succionar, to suck.
sucn.to m (az}, suero.te, saccharate.
sucrocarbonato m (az), sucrocarbonate.
suerosa/. suerosa, saccharose.
sucursal /, branch of a business house.
sud m,· south.
sudamiento m, swca.ting, conde=tiou.
sudeste m a, southeast.
sudoeste m a, southwcst.
suela /, !eather; base, sill; (str) (Ch) cover
plato.
- del freno, bra.ke shoo.
sueldo m, sal.:i.ry, wages.
suelo m, fioor; ground, soil; bottom; (ra) (Sp)
ground.
- falso, fi.lled ground.
-fungiforme (ed)(A), fiat·slab con~truction.
- residual o sedentario, sedcntary or residual
soil.
sufridera./ (est), dolly, die, bucker.
-- acodada, straight go0;¡oneck dolly.
- de palanca, hool dolly, dolly bar.
- de pipa, gooseneck dolly.
- de resorte, spring dolly.
- maciza, club dolly.
sufridor m, holder-on m.o.n in a riveting ¡¡;ang.
sufrir, to cnrry, support; (re) to buck up.
suiche m, (elcc) switch; (rr)(Col) switch.
sujeción/, Í:l.'ltcning; (A) constraint (bow:n).
sujetaalaJnbro m, wire holder or clip.
sujetacable m, ca.ble clip;(pet) wire-lino anchor.
sujetador m, fastener, clip, clw:np, anchor.
- de barren.o., steol holder (drill}.
- de clavo, nail anchor.
- de conducto (eléc), conduit clip.
- de tubería (pot), tubing catcher.
- para rectificar, honing :6.xture.
sujetadora /, clip, clrunp, fastener.
sujetaexcéntrica m {rnh), eccentric chuck.
sujetafreno m, br:i.ke hanger.
sujetafusible m (eléc), fuse clip.
sujctagrapa m, cbmp holder.
sujetahilo m (cléc), binding post; cloat in.sul:i.tor;
wiring clip.
sujetamncho m, tap chuck.
sujeta.poste m, post holder (railing).
sujeta.rriel m, rail fo.stoning.
sujetatubos m, piP<) clamp.
sulfan!lico, sulphanilic.
sulfatar, to sulphate.
sulfato m, sulphate.
- alum!nico o de aluminio, aluminum sul-
pha.te, filter alum.
- alum!nico potásico, potash alum, potassium
alum.inum sulphate.
-- am6nico, a.:mmoniu.m sulphatc.
- bt.rico, barium sulphato, (tnincr) barite.
-- de calcio, calcium sulphato, gypsum.
superconductividad
- de hierro, iron sulphatc; fcrrolli! sulphato,
forric sulphatc.
- de plomo, lead sulphate, (miner) :i,nglcsitc.
- manganoso o de m.o.ngll.lleso (is), manga·
nese or mang:i.nous sulphate.
sulfhidrato m. hydrosulphide, hydro•ulphate,
sulphhydrate.
sulfhídrico, hydro•ulphuric.
sulfi.taci6n / (az). sulphitation.
sulJitador m (az), sulphitor.
sulfito m, sulphitc.
sulfocarb6nico, sulphocarb-Onic.
su!focianuro (m) de potasio (is), pot:issium sul-
phocyan.ide or thiocya.nide.
sulfon.o.ci6n /, sulphonation.
sulfonaftaleÚlll f (lab), sulphonphthalcin.
sulfon.o.to m, sulphonate.
sulf6nico, sulphonic.
sulfosll.! f, sulpho sal t.
sulfurnr, to sulphurize.
sulfúreo, sulphurous, :rulphuroous.
sulfúrico, sulphuric.
sulfut"o m, sulphidc.
-- de cndmio, cadnllum sulphidc, (rnincr) grecn-
ockito.
- de plomo, lead sulphide, (mincr) galena.
sulfuroso, sulphurous, (pet) sour.
suma/, sum, summation; addition.
- o.lgebrnica, algebraic sum.
-- alz11da o global, lump ~um.
- geométrica, geometrical or vector addition.
- vectorial, vector sum.
sumadora/, adding machi.ne; summator.
sumnr, to add; to recapitulatc.
sumergencinf (M)(Pe), submergence.
sumergible, overflow (dam); submcrgiblc, (elec)
immersiblc.
sumergir, to submergc; sumergirse, to be over-
toppod; to sink.
sumersión/, submersion, subrrlergcnc<l; (pt) dip-
ping; (met) quonching.
sumidero m, sump, catch bn,,;in; ccsspool; sink.
- ciego, blind dr:>.in, soakn.way.
- de piso, .floor drain, cesspool.
suministrador m, supplicr.
su.ministr11r, to furnish, supply.
suministro (m) de agua, water supply.
suministros, supplies.
suncho m (V) (U), hoop.
superacabado m, superfini:;h.
supera.cabadora /, superfi.nisher.
&uperalca!ino, suporalkn.linc.
supera.venida f (M), fiood oí unusual volume.
superbit m (cont), surplus.
supercalento.dor m, superheatcr.
superclllentar, to supcrheat.
superealor m, superhcat.
su perca pilar, supercap.illo.ry.
supercargador m (M), superch.9.rger.
Supercnrretern /, supcrhighway.
supercentrífuga /, superccntrifuge.
superclotaci6n, superclorin11.ci6n/, superchlorinn.-
tion.
supercompresibilidad f. supcrcompressibility.
supercomprcsión /, supercomprcssion.
superconductividad /, superconductivity.
 superconsolídacién 286
snperconsolidacién f (ot), supercompaction,
superconstrucción f, superstructurc.
supercontrol m (ra), supcrcontrol,
superelevacién f, superclevation,
superentender, to supcrintend, superviso.
i:uperesti:uctura /, supcrstructure; (sb) uppor
works,
snperñcíal, superficial, surface,
superficie f, surface, arca.
- aerodinámica, airfoil.
- alabeada, warped surface.
- bañada (en), wctted surface,
·- - calórica o de caldeo, heatíng surfoce.
- de apoyo, bearinz aren,
- de desagüe, drainaze arca, watcrshed,
~ - de deslizamiento (ceol) (A), slickensíde,
- de dislocación o de folla o de fracturación
(¡:;col), fault plane,
- de dispersión (il), scattcring surface,
- de cvapornción, surfacc of evaporat.ion,
- de redirección (il). rcdirectin g surface.
- de revolución, surface of revolution,
- de rodamiento, wearing surface (tire).
- de solapa (en). fo.yin¡:: surfaee.
_ - específica (et), spocífic surface.
- mojada. (en). wettcd surfacc.
- pelicular (hid), surface film.
- por Iabrar (mh), work surface.
- primitiva (en), pitch surface.
:;uperfino, super:fine.
superfraccionndor m (pet), supcrfrnctionator.
supergénico (i::col). supcrgcne.
:;uperheterodino (ra), supcrhoterodyne,
superíndice m (mnt), cxponcnt.
-- superintendencia f. superintendence,
superintendente m, suporintendcnt,
- auxiliar, assistant superíntcndent.
- -del patio (fe), yardmaster,
- interino, acting supcrintcndcnt.
superier, uppor, top,
-- . supermedida /. ovcrsizc.
supercxidación I. superoxidation,
superponer, to superpose,
snperposicién j', supcrposition; (pmy) lap, over-
lap,
- Iateral (íma), side lap.
_ - longitudinn.1 (frna), Iorward Iap,
superpotencia f (cléc), superpower,
superprensado, superpressed (plywood).
superpresión f, (bo) supcrprcssurc,
superpuesto m. overlap: a. superposed,
superregeneración f (ra), superrcgencration.
superregenerativo (ra), superregenerative,
su· .ersaturar, to supersaturate.
su ierseasible (fma), supcrsonsitive,
""persincrónico, supersynchronous.
~t.persónico (ra), supcrsonic, ultrasonio,
supervigilador m, supervisor, director, inspector.
supervigílancia f, supervisión,
supervisar (M) (Ec), to supervise.
:&upervisiónf, supervisión,
:mperyncente, ovcrlying, supcrincumbcnt.
~plementnrio (mat), supplcmcntn:ry.
.mplemento m (mat), supplement,
i:uposición I, assumption.
supratamaño m (M), oversiso.
T T
supresi6n (f) de la frecuencia portadora (ra), - angular (tub), miter T.
earricr suppression. - con cruce en arco o con curva de paso (tub),
supresor m, suppressor, crossover T.
- de chispas (eléc), spark killer or condensar, - con salida. lateral (tub), sidc--outlet T.
- de ecos (tcl), echo suppressor. - con toma. auxiliar lateral (tub), side-inlet T.
- de oleaje o de ondas (hid), surge ~11ppressor. -- con unión (tub), union T.
- de ruidos (tel), noise killcr. - de aterrizaje (a.p), landing T.
sur m, south. - de campanas (tub), all-bell T.
surcado (m) en contorno, eontour plowing, - de cone:xión redondeada (tub), samts.:ry T.
surcador m, Jistcr. - de ewttro pasos (tub), four-wa.y T.
surcar, to plow, fu:rrow. - de cuerpo corto (tub), short-body T.
surco m, furrow, rut ; groove, - de curva simple (tub), single-sweep T.
surgente, surging; (hyd) artesian. - de dibujante, T squn.re.
surgidero m (náut), anchoring ground. - de orejas (tub), drop T.
surgir, (hyd) to surge. spout; (naut) to anchor. - de ramel reductor (tub), reducing-outfot T.
surqueo m (M), furrowing. - de reducción (tub), reducing T.
surtidero m, supply line, eonduit. -de :rinc6n vivo (tub), miter T.
surtidor m, jet; supply pipe; spout, nozzle; filling - de servicio (tub), sorvice T.
station, - de silla, sn.ddlc T (wntcr main).
- auxiliar (auto), supplemcntary jet. - de vientos (ap), wind T.
- compensador (auto), compcnsating jet. - desviadora (cf), fiow-directing T.
- de aceleración (auto), accelerating jet. - macho y hembra (tub), sorvice T.
- de baja (auto), low-speed jet. - múltiple (tub), branch T.
- de gasolina, metering pump for gasolinc; fill- - para escalera (tub), st:i.ir-railing T.
ing station. - para inodoro (tub), closct T.
- de poder (auto) (A), powcr jet. -para insertar (tub), eutting-in T.
- principal o de pctencía (auto), main or powcr --para lavabo (tub), bnsin T.
jet. -pendiente (tub), drop T.
- suplementario (auto), supplomentary jet. T-Y (tub). T-Y branch.
surtir, to furnish, supply: to spout, spurt, tabica /, faschi bon.rd, bs.rgobon.rd, vcrgc bonrd;
suscepts.ncin/ (eléq, susceptance, stair riser.
susceptibilidad f (eléc), susccptibility. tabicar, to wa.11 up; to partition.
suspender, to h=g, suspcnd. tabic6n m, thick partition.
suspensi6n f, suspcnsion. tabique m, pnrtition: (Ch) mud partition rein-
- cardtmica, CM<lanfo suspcnsion. forced with wood frame; (Col) thin brick
- catennria compuesta, compound cntenary wa.ll with wood roinforcing; (C) st:i.ir riser:
SUSpension. {M) fut briek; (Ec) eaves; (CA) lintel;
- catenaria doble, double catena:ry suspcnsion. fascia bonrd.
-- con ruedas independientes (a.uto), independ- - aislador (eléc), ba.rrier.
ent wheel-suspension. - de canto (A), partition of brick on edgc.
-- en cuatro puntos (!l.uto), four-point mount- - de desviación horizontal (pa), round-thc-ond
ing or suspension. bnfifo.
suspenso, suspcndoo, ha.nging. -- de desviación vertical (pa), over-s.nd-under
-, en (hid)(A), in suspcnsion. bnffie.
suspensoide m (quún), suspensoid. -- de grasa (A), gres.se retainer.
suspensor m, hs.n¡;er. - desviador o interceptor (hid), bnffio wall.
- del bal4c!n de fteno (fe), brakc hani::cr. - impenneabilizador (hid), core wall.
- de cable (cv), fall-line carrier. ~ - sordo, wall with air space.
- de CD.rrito,trolley han ge.- (door). tabiquería f. layout of pnrlitions.
-- de conducto (eléc), conduit hangcr. tabiquero m, partition builder.
-- de muelle, spring hanger. tabla/, board: width of a bonrd: (str) coverpls.tc;
- de puerta, door hanger. :flat stretch of a river; table, tnbulntion.
- para cable mensajero, messcni;er hllllgCr. -- aisladora, insuhtin¡i; board.
sustentación f (ap), wing lift, buoyancy. -- de aforrar (náut). serving board.
- hidráulica, buoyancy. -de agua (C), water tnblo (~ound).
sustentar, to support. - de alto (min)(M), ha.nging wa.ll.
sustracción/, subtr:J.Ction. - de bajo (min) (M), footwall.
sustractivo, subtractivc. - de banquillo o de chafiú.n (to), cnnt strip,
sustrnendo m (mut), subtr:ihond. cn:ntbomd, saddle board.
sutileza. f (et), fineness. - de chilla, clapbo!trd.
- de dibujo, drruting board.
- de materiales, bill of material.
- de pie (andamio), toebon.rd.
T /, (p) T; T (stcel); (dwg) T SqUal"C • - de piezas de repuesto, list oí parts.
- abordonada o con bord6n o con nervio (est), - de quitap6n (hid). &Bhbonrd.
bulb T, deék bcrun. - de zócalo, basebon.rd.
287 tablilla
- delantal, skirt board.
- multilaminar, plywood.
- portnmezcla, plnstcrer's hawk.
- taquimétrica, stadia table.
- tingladD. (Ch), clapboard.
tablas
- bascullUltes automáticas (hid), automatic
flashbo"-fdS.
- de cord6n doble, double--bcndcd cciling or
siding.
- de fibra (C), fibcrbosrd.
- pluviales, louver bon.rds.
- rebordeadas, beadcd lurnber.
- solapad.as, weatherboarding, clapbon.rding.
tablacho m (hid), sm:ill gnte.
tabladillo, tablado m, bosrding, bonrd platform.
tablaje m, bonrding,
tablazo m, mesa, .fiat-top hill; f!at stretch of a
river.
ta.blaz6n f, plnnking; stock of plsnb.
-- del frente (min), breast boards.
tablear, to saw into bo!l.rds; to sereed.
tableo m, sawing into bo"'rds; scrccding.
tablero m, switchboard; (carp) panel; (bdi::)
f!oor; (hyd) lcaf of " gatc; (M) p"-Ucl of a
truss; (Sp) slab.
-- de anuncios, bullctin board.
- del ascensorista (ase), oper,,.tor's ps.nel.
- de bornes (cléc), tcrmin::W. board or block.
- de carretera (M), highway sign.
- de conmutadores, switchbo!l.rd.
- de consumo propio, stntion-powcr switch-
bon.rd.
- de cortacircuitos, p"-Ilcl board.
- de control, switchboard, pnnel bcard.
- de dibujo, drawing or draftin,:: bo!l.rd.
-- de distribuci6n, switch board, distribution
switch board.
- de fluidez, flow table.
- de fusibles, fuscboard.
-- de gobierno o de mando, control panel.
- de instrumentos, instrumcnt bonrd; (auto)
dash.
-- de torno, a.pron of a lnthe.
- rebajado (ed) (M), drop panel.
- terminal (eléc), terminal bo=d.
tableros de cierre (hid), stop lo~.
tablestaca /, sheet pile; (min) poling bonrd.
- de alas, steel sheet pile with center f!:mge.
- de tablones ensamblados, Wakcfield pile.
-en Y, Ypile.
- en Z, Z-tYPo steel sheet piling.
- maestra, master pile.
tablestacas
- de alma combada, archcd·wcb sheet piling.
- de alma profunda, deep-web sheet piling.
-- de alma recta, straight-web sheet pilin,::.
- enkelazadas o de enlace, intcrlocking sheet
piling.
tnblestacado m, sheet piling.
- de traba, intcrlocking sheet piling.
tablestacar, to sheet-pile.
tableteo m (ra) (A), motorboating.
tllblilla/, battcn, slat, lnth, thin board, clest; (V)
f!!l.t roof tilc; (Sp) (C) levcl rod tarl(Ct.
- aislante, insulnting board.
tablón 288 talón
tabl6n m, plank: M l heetare, - de columna., post drill.
tablón-llana (M), stra.igb.tcdge, strickle, acreed - de plll.lltillas, jig borer.
board. - múltiple, gang drill, multiplo-spindlo boring
tablonaje m, plcnkíng, =chine.
tabocha (Col), (t) plane, - radial, radial drilL
tabulación f (M) (PR), tabulation. taladradora-torneadora, boring and turning ma-
tabular, v (PR) (M) to tabula te; a (geol) tabular. chine.
tacana j', (A) a silver ore; (B) berm, bench, cultí- taladrar, to drill, bore.
vated terraee, taladro m, drill, auger, ca.rpcnter's brnce; drill
tacanear (A), to tamp; to crush. holo, bolthole; (min) (CA) adit.
taco m, plug, bung; chocle; heel (dam); (fo) - a mandril, chucking dril!.
spreader ; (bl) stemm.ing, tamping; lug on - a municiones o de granall.a, shot drill.
auto tire. - alternativo o de empuje, push or reciprocst-
- de remachar, holder-on, dolly. ing drill.
- de rienda (A), deadmaa for guy. - angular, corner brace.
tacos del ruptor (auto) (U), breaker points, - anula:r: o de alma, eore drill.
tacó¡;rafo m, ta.chograph, rccordíng speedometer. - de ajuste l.Ateral, traverse drill.
tacograma m, tachogram, - de banco, bench drill.
tacómetro m, tachometer, speed ga.ge. - de cadena, ehai.n drill.
tac6:c. m, rai.l braca: chocle; heel (dam), - de carreta, wagon drill.
taconear, to tamp (powder); (Ch) to fill. - de diamll.lltes, dia.mond drilL
tacóscopo m, techoscope. - de mano, hand drill.
tacha f. small nai.l; pan, vat. - de pecho, breast or fi.ddle drill.
tachero m, tinsmith; (su) pa.nms.n, suga.r boiler. - de pedestal, eolumn drill.
tacho m, pan, bucket. - de percusión. hs.mmer drilL
- al vacío, vacuum pan. - de piso, f!oor-type drill.
- de calandria o de serpentín o de tubos (aa), - de poste, post drill.
calandria. pan, coil pan. - de rotaci6n, rota.ry drill.
- de presión (sa), pressure pan. -de tierra, e:i.rth auger.
- de punto (as), strike pan. - de torrecillll, turrot drill.
- de rederretido (az), remelt pan, - de trinquete, ratchot drill.
tachuela f, tack, small nai.l. - de tubo, calyx drill.
- centradora (dib). conter tack, - explorador, prospecting drill.
- de punto o para estaca (lev), stake tack. - múltiple, gang drill.
- fechadora, dat.ing n.ail. - neum.!i.tico, n.ir drill.
tajada f, cut, slice; (M) soction, - ovalado, slotted hole.
tajadera f, cutter, chísel, cold set; rivet buster; - para carpinteros, ca.rpentor's broce.
hardy; slitter; (M) hs.cksaw; (M) howel. - para macho, tap drill.
- de yu:c.que (her), hardy. - para rieles, track drill.
- en caliente, hot cutter or chísel, - para robl6n, rivot hale.
tajado m (roin), slicing, - piloto, pilot drill.
tajadora/, cutter. - ranurador, cottcr drill; travorse drill.
tajalápiz m, poncil sharpener, - sacanúcleo, core drill.
tajamar m, cutwater, breakwater, jetty, sts.rling; - salomónico, twist drill.
nosing of a pier, ice apron; (Ch) sea wall; - sensible, sensitive drill.
(A) basin, - sobre ruedas, wagon drill.
tajar, to cut, notch. -tes~go (PR), core drill.
tajatubo m (pet), casing splitter. - tubular, coro or c:\lyx drill.
tajea f. culvert, drain, taladro-sierra, saw drill, tube saw.
taiear (min)(Pe), to stopo, talanquera/, picket fence; (C) gate.
tajeo m (roin)(Pe), stoping, talar, to foil (troos).
tajo m, cut, cxcuvaticn, trench; wooden block. talasómetro m, tidc gage, tha.lassometer.
- a media ladera o en ba1c6n, sidehill cut. talco m, ta.le.
- abierto o descubierto, open cut. talcoso, tnlcose.
- pD.sllllte, through cut. talio m (quiln), thallium.
tilla I, cuctíng oí treos, !clling; M ax; (A) a tafü:af (C), spacing strip in a pile oí lumber.
hardwood, talocha/ (Es)(M), mason's float.
talacha /, talacho m (M). pick, mattock. taló.fido m (ra), tha.lo.6.de.
taladora/, trec-felling .machine. ta16n m, heel (dam); ftange or lug on a tire; bead,
taladra f, ship auger, molding; ogee; stub, coupon, ticket.
taladrable, drillable. - de la. aguja (fe), hool oí switch.
taladracorchos m (lab), cork borer. - de cable (el(;c), cable lug.
taladrado m, bore. - de la escala (dib), subdivided end unit oí a
taladrador m, drillcr, drill runner; boring ma- sea.le.
chine. - de expreso, express receipt.
taladradora/, drill press, boring machine or tool. - de tierra (eléc), ground lug.
talón 289
- terminal (elée), tcirminal lug.
talpetate m, (geol) talpa.tate; (CA) limestone
used for road surfacing; (CA) hardpan,
talque m (rír), tasco.
talquita/ (gool), tale schist.
talud m, slope, batter: talus.
- de aguas, upstrea.m slope (dam).
- do reposo (ot), na.tural slope,
- de seguridad o de trabajo (ot), :W"e slope.
- detrítico, talus,
- exterior (es), ba.ckslope.
- interior de la cuneta (ca), foreslope, side
slope,
- natural, slope of repose, natural slope.
taludar, to slope.
talweg (Pe), thalweg.
talla/, cut.
- basta o gruesa, rough cut (file).
- bastarda, bastard cut (file).
- cruzada, double cut (file).
- dulce, smooth cut (file).
- entreñna, second cut (file).
- simple, single cut (filo).
- sorda, dead-smocth cut (file).
- superfina, superñne cut (file).
tallador m, cut ter.
- de engranajes, gea.r cutter.
- de ranuru, slot cutter.
- de roscas, threading machina.
- de vidrio, glass cutter.
talladora/ (canterla), milling machina.
tallar, v to cut, carve, dress; (mech) to gonerate;
a .6.t for cutting into lu.mber.
taller m, shop, mili, !actory; (Sp) mine working.
- agremiado o exclusivo, union or clo:10d shop.
- de doblado, bending shop.
- de forja, blacksmith or forge shop.
- de fundici6n, foundry, casting shop.
- de J.aminaci6:c., rolling mili.
- de mecánica, machine shop.
- de modelaje, pattem shop.
- de servicio, scrvice station.
- franco, open shop.
- mecfmico, ma.chine shop.
- siderúrgico, steel mili.
tallerista m, shopworker.
tallista m, wood carver; cutter, engraver.
- de piedra, stonecutter.
tallo m, (t) (M) shank.
tamaño m, size.
- corriente, stock si:i:e.
- efectivo, effective si:z:e.
- entero o natural o real (dib), full size.
- normal o modelo, stan.dard size.
tambor m, drum, reel; (;¡u) ;ihcU oí a mili rolL
- clasi.1icador, revolving ,.creen.
- cribador (bid), wheel screen.
- de compensación (bm), balance drum.
- de doble cono (mz), double-cono drum.
- de enfriamiento, cooling drum.
- de enrollar, winding drum.
- de exploraci6n (tv), drum scanner.
- de frenaje, snubber.
- del freno, brake drum.
- de fricci6n, íriction drum.
- de izar, boi:!ting drum.
tanque
- de la maza (az), roll shcll.
- de retención, (de) holding or dumping drum.
- de tr11.cción o de traslación (cv), hauling or
cndlc:1:1 or f!eeting drum.
- de vapor (cnl), stenm drum.
- elevador (ee), hoisting drum.
- giratorio descortezador, barking drum.
tambores de giro (pi), sluing drums.
tambre m (Col), dike, diveri;ion dnm.
tambuche m (en), booby hatch, compa.nion
hatchway.
ta.mielina f (eléc), tamidine.
tamiz m, screen., sicve.
- vib:r:ador, shalcing screen.
tamizaci6n por vio. húmeda., wot sercening.
taIXliz11.dor m, screen, strainer, süter.
tamizar, to screen, sift.
tamp6:c. m (qu[m) (A) (C), buffer.
tanato m, ta.ruut.te.
tanda/. gang, >1hift; (irr) turn; (pot) run.
tú.ndem m, (su) tandem, mili train; a tandem.
- moledor (az), milis.
tandeo m (irr), distribution oí water by turns.
tangencia/, tangcncy.
tangencilll, tangcntial.
tangente fa, tangent.
- de atrás (lev), back tangcnt.
- de frente (lov), forward tangont.
tá.nico,, tannic.
tanino m, tannin.
tanque m, tank.
- al vacío, vacuum tank.
- abastecedor (az), chargc tank.
- aforador (hid), gaging tank.
- aforador de orificios múltiples, multiplo-
orifice gaging tank.
- aforador de vertedero, weir gaging t.ank.
- alcalizador (az), liming tank.
- alimentador (az), foed well, charge tank.
- almacenador, storago tank.
- amorti¡:uador (hid). stilling pool.
- asentador o de decantación, settling tank.
- autom.4tico de inund.o.ci6n (al), automi>tic
tiush tank.
- automotor (Col), tank truck.
- ca.rbonatador (a.z), carbonatíon tank.
- colador, "tra.ining tank.
- de acero emperno.do, bolted steel tank.
- de ba:iW", dipping tank.
- de compensación (hid), surge tank.
- de compresión, air rocciver, pre..surc tnnk.
- de corriente radial (d:ic), radial-Bow tank.
- de corriente transversal (dac), cro,....fiow
tank.
- de dosi1icaci6n (dac). dosing tank.
- de equilibrio (en), trimming tank.
- de expansión (eléc), expansion tank, con-
servator.
- de fl.otación de grasas (dae), grease-flota-
tion tank,
- de fl.ujo espiral (dnc), spir:U-flow tank.
- de inmersión, dipping tank.
- de lastre (en), balla,,¡t tank.
- de lavado automático (al), automatic f!u:;h
tank.
- de medición lj)ct), gagc tank.
tanque 290
- de oleaje o de oscilaci6n (hid), surge tank,
- de recolecci6n (pct), gathcring tank,
- de remolque, tank trailer,
- de reposo o de sedimentaci6n, scttling
basin,
- de reserva (al), stand-by tnnk.
- de revelar (íma), doveloping tnnk.
- de rocío, spray pond.
- de ruptura de cnrgn (hid) (V), surge tn.nk.
- defecador (aa), defocntor.
- depurador (pet), scrubbor t'1nk.
- detritor (dac), detritus tank,
- Emscher (dac), Emscher tank,
- forrado de caucho, rubber-lined tank.
- forrado de vidrio, glass-lined tank.
- hidrogenndor (pct), hydrogcnator,
- igualador (hid), rur.o:c tank,
- inyector de ácido, acid egg, blow case,
-medidor, rneasuring tank,
- receptor de aire, a.ir roccivor,
- remolcado, tnnk tro.ilcr.
- séptico (dac), septíc tank.
- sulfitador (az), sulphitation tnnk.
- térmico, thcrmotnnk.
- tipo Imhoff (dac) , Imhoff tank,
tanquería f (C). group oí tn.nks.
tanquero m (A), tanker.
tantalio, tli.ntn.J.o m (qu!m), tantalum,
tantear, to try out; to look over the ground; (Ch)
to make an approximatc cstiroatc.
tanteos (m), por, by tri:ll and error.
tnnto m, so mueh ; qun.ntum; (conc) batch.
tapa /, covcr, Iid, cap; eylíndcr hend ; (p) cap.
- ciega (cléc), blank covcr.
- de barril, barrelhead.
- de buzón (Pe), manhole cover,
- del cilindro, cylindcr head, front cylinder
hcad,
- de cojinete, bearing cap.
- del distribuidor (auto), distributor cap.
- de In escotilla, hateh cover,
- de :municiones (lab), shot cap.
- de radiador (outo). radiator c:i.p.
- de registro, manholc or handholo covcr,
- del respiradero (pb), vent cap.
- del tnmbuche (en), eompanion, companion
bead.
- de tubo, pipe cap.
- de unión (v6.). uníon bonnot,
-hembra (A). pipe cap.
- po.rn soldar (tub). wolding cap.
tapabarro m (Ch), mudguard.
tnpncubo m (auto), hubcap.
tapadera j', cap, cover, lid.
tapadero m, plug. stopper,
tapador m, plug, stoppcr: packer ; cover; sealant,
- de vidrio (lab), glass stopper,
tapagoteras m (A), waterproofing material, rooí-
ing cemont.
tnpajunta m, splicc plate, butt strap, sesb: as-
tr:i.µ;>ll; (M) water stop (in a joint).
tnpnlodo m (PR), mudguard, fcnder.
tnpaobjetivo m (ímn), objcct-glass cap,
tapaporos m (pint), primer, filler.
tapar, to cover: to plug.
taparrueda m (:i.uto)(Col), fender, mudguard,
tarco
tapia/. mud wall; unit arca oí mud wall about
50 square foet; (C) brick wall,
- acerada (Col), mud wnll with cement etucoo.
- real, wsll of mud and lime mixture.
tapiador, builder of mud wslls,
tapilll m, form for mud wall; mud wall.
tapio.lera/, (Ec) mud wa.11; (Sp) wall íorm (mud
or concrete).
tapialero m (Ec), zaud-wall buildcr.
tapiar, to wall up; to build mud walls.
tapiería /, mud-wall constructíon,
tapiero m (Col), builder oí mud walls,
ta pita (f) de válvula, val ve cap (tire).
tapo m, (A) plug; (irr)(M) small diversión dam,
- de limpieza (A), waahout plug.
tnp6n m, plug, stoppcr, bung; bulkhcad.
- adaptador (horr), n.daptcr plug.
- atacador (vol), tamping plug.
- ciego (pet), bull plug.
-- de 11vellannr o de cabeza hueca (tub), coun-
tersunk plug.
- de cllbeza cuadrada (tub), squ(ll'c-bcad plug.
- de cementación (pet), cementing plug.
-- de contncto (olée), attacbment plug.
- de cristal o de vidrio (lab), glll.55 stopper.
- de cubo (auto), bubcap.
-- de evacunci6n o de limpieza o de purga.
drain plug, w::i.sbout or clc:i.nout plug.
- de grasa, grcn.se plug.
- de prueba, test plug.
- de receptftculo (eléc), rcccptacl.e plug.
- de tope, stop plug.
-- desconectador (ell,c), disconncct plug.
-- encendedor o incandescente (di), glow plug..
- fusible fusible plug; (elec) plug !use.
-- giratorio, swivcl plug.
-hembra (A)(Col), pipe cnp.
- macho, (A) pipe plug; (pet) bull plug.
- obturador (tub), bJ.a.nking plug.
- para traviesa (fe), tic plug.
.-- roscado, screw plug.
tnponnr, to plug.
taponear (M), to plug.
tnqueador m, tam.ping bar for powder; (Col)
bl.n.ster.
taqueómetro m (lev), tacbymeter, tacbcomcter.
taquete (m) de plomo, lcad sbield (for scrow).
taquetes (Col), bridging between wood ioists.
taquígrafo, taqulgrafa, stenographer.
taquilit11 f (geol), to.cbylite.
taquillllf, :rn.ck of pigeonholcs; plug switchbonrd;
(rr) ticket oflicc.
taquillera f, nny cellul.ar construction.
taquillero m (fo), ticket ni;;ent.
tnquimecllll6grafo, stcnographer-typist.
taquimetría/, stadia survey; tachymetry.
taquiJn~trico, tn.chymctric.
taquímetro m, taebymeter; st:i.dia transit.
tii.ra/, tare.
tanbilla /, latcb, ca.tcb; (C) turnbuclde.
tarabita /, rope ferry.
taraje ?n, wei¡;hing light; tare wcigbt.
tarar, to weigb befare loading; to tare, weigh
light; (A) to gage, me=e for capacity
(A) to rate.
tarco m (A), a wood (semirur.rd).
tarea
to.rea /, t:i.skwork, piecework; job, task; shift
(men); (macby) (C) duty; (DR) 6.28 ares;
(C) 69 sq m.
- de leila (C}, cord of wood.
tarifa/, tariff, rate; fare.
-- aduanera, schedule oí CU3to1ru1 duties,
-- de earga., íreight rato.
- de demanda, demand chargc.
tariil.caci6n /, ratc mn.king.
tarima/, platform, bcnch, stand, rack; (tk) bunk.
tarjero (lcv) (M), note kecper.
tarjeta f, card; (hw) (A) surfaec latch.
- índice, index c:i.rd.
tarquín m, mud.
tarraja /, bolt-and-pipe macbine, stock, thread-
ing machine.
tarrajadora/, thrcading macbine; tapper.
tar:rajar, to thread.
- con macho, to tap.
tarrajear (Pe), to thread.
tarugo m., wooden pin, plug, bung; wood paving
block.
- de barrera (ef}, boom pin.
- de cubierta (en), dcck plug.
-- de traviesa (fe), tie plug, wooden spik-,,.
-- ellSallchndor (pb), turnpin, tarnpion.
-- para clolvado, nailing plug.
-- para escarpi11 (fe), spikc dowel.
tarvi.a. f (ca) , ta:rvi.a.
tas m, smnll a.nvil.
- de estampar, sw:ige block.
tasa/, rate; valuation; rating.
- de agua, water rate.
- de inter6s, rate of intcrcst.
-- de mortalidad, dcath rate.
tasaci6n /, appr:i.isal, valuation; rating.
ta.sndor m, appraiscr.
-- de aver!a (seg), average adiuster:
-- de pozos, well ratcr.
tasar, to appraise; to tax: to rate.
tasca/ (Pe), wave, bre:i.ker.
tase6metro m, taseomcter.
tasimetr!a/, tasimetry.
tasimétrico, t=imctric.
tasímetro m, ta:simeter.
tasmanita I (gcol) (miner), tMmanite.
to.taré m, a South American lumbcr (sem.ihard).
taut6crono (mat), tautochronous.
ta:r:ea.r (ap), to taxi.
taxrmetro m, taxi.meter.
taza /, basin, bowl, buckct: (turb) (pu) (Pe)
buckct.
- a la tUJ:ca (Es), soo inodoro a la ttu-ca.
- del carburador, carburetor bowl.
- de cojinete, bearing cup.
- de encastre, basket of a wiro-rope socket.
-- de grasa, grease cup.
-- de inodoro, water-closct bowl.
- de rueda (auto) (U), hubcap.
- de vertedero (bid), spillway bucket.
- engrasadora o lubricadora (M), oil cup.
-Petri (is), Petri dish.
taz6n m, large bnsin, stilling pool; (ca) bowl of a
scrapcr; (V) bowl of decp well.
te/, (p) T; (str) T bar.
- de bridas (tub). fi:mged T.
291 tejado
- de rosca, screwcd T.
teca/, te:i.kwood.
tecla/, key of adding mnchine, typcwritcr, cte.
teclado m, keyboard.
tecle m, single-whip tackle; (Ec) chain block.
- de cadena (Ch), chain block.
técnica /, technique; engineering.
- del automóvil, automotivc cnginecring.
- electr6nica, elcctronics.
-- frigorífica, refrigerating en,<:inecring.
- hidrAulica, bydraulics, hydraulic cn,<:inecring.
tecnicismo m (M), technology.
técnico m, cxpert, tocbnician; a tcchnical.
-- agrícola, agronomist, :i.gricultural enginccr.
- de azúcar, sugar technologist.
-- electricista, electrical engiiiecr.
- en hor:mig6n, concrete technici:m
- forestal, forestry cn11:inecr.
- vial, higbway cngineer.
tecnología/, tecbnology.
- de los suelos, soil technoloey.
tecnológico, tcchnolo~cal.
tecn6logo (m) de concreto, concrete technologist.
tecornl m (M), dry wall, stono fence.
tect6nica f (geol), tectonics.
tect6nico, tectonic.
techado m, roofing, roof covering; a roof.
- armo.do, built-up roofing.
- felpa (C), roofing íelt.
-- prcannado o preparado, ~ady or preparcd
or composition roofing.
techador m, roofer.
tcchnr, to rooí.
techo m, ceiling; roof; shed; (ap) coihng.
-- a cuatro aguas, bip roo!.
-- a dos aguas o a dos pendientes, peak roof.
-- a simple vertiente o de agua simple, lean-to
or single-pitch roof.
- absoluto (ap), :i.bsolute c<iiling.
- dentado o de diente3 de sierra, saw-tooth
rooí.
-- en cafl.6n, barre! roof.
-flotante o de poat6n, flos.ting roor (ta.nk).
- mediaagua, lean-to :roof.
- ra:1a, fla.t ccilin11:.
techumbre/. roof, ceiling.
- rampante, lenn-to roof.
teftgrama m (mrl), tephigra.m.
tefrita f (¡¡;col),tepbritc.
teipe (In') eléctrico (C), insulnting tape.
teja f, roofing tile.
-- canalón, gutter tilc; pantile.
- cornijal, corner tilo.
- de barro, clay tilo.
- de cimacio, pnntile.
-- de madera:, shinglc.
- estructtu-al (C), structurru titlo.
- lomada, ridge tile.
--vierteaguas, flashing ti!e.
teja-canal, teja--co bija, roof tile laid with con-
cave surfacc upward.
tejadillo m, shed; penthoU!lC; (M) monitor (roof)
tejado m, roof, tile roof.
-- a cuatro aguas, hip roof.
- a dos aguas, peaked rooí.
- a un agua, lean-to roof.
tejador 292
tejador m. tiler, tile layer.
- de ripias, shingler.
teje.maní, tejnmanil m, shingle,
tejar, n brickyard; tileworks; ~ to roof wíth tiles.
tejaroz m, eaves,
tejaván m (M), shed,
tejavana J, building roo!ed with tíles without
ceiling,
tejería f, tileworks.
tejero m, tilemaker: tile setter, tiler.
tejido m, fabric; mesh; (V) web oí a truss: (w)
weaving.
-- de acero, wire cloth.
- de alambre, wire mesh or fabric; wiro cloth.
- de alambre soldado, welded stoel fahric,
-- de bronce, brsss wire cloth.
- de cernir, belting cloth.
- de cesto (eléc), basket-weeve (o.rmor).
- de filtrar, filter fabric,
- de refuerzo, mesh rciníorcemont.
- de saco, b:i.ggjng, burlap.
- de vidrio, gl= cloth.
tejo m, bearíng, pillow block; (lbr) yew.
tejoleta f, broken tilc, brickbat.
tejuela f. small tilo; piece of tilo; briekbat;
tejuelo m, small tile; socket ; pillow block, stcp
bcaring; gear blsnk.
tela f. cloth; (C) a tracing; a South American
hardwood.
-- alambrada o metáli<:a, wire cloth or fabric.
- de acero o de mlllla, wire mesh or cloth.
- de asbesto, asbestos cloth.
- de calcar, tracing cloth.
-- de dibujar, drawing cloth.
- de filtro, filter cloth or fabric.
- de pedernal, .filnt cloth,
- esmeril o lija, emery cloth.
- mosquitera, mosquito screening.
- para gn:Jlinero, chicken wire.
-- para perfiles, profile cloth.
telaraña f (ra) (A), spider-web antenna,
telautógrafo m, telautograph,
teleaparato m (A), televísion equipment.
telea.rmador m (A), televisión mochanic.
telebulbo m (A), telev:ision tube.
teleciencia f (A), seience oí television; scienco oí
tolecommunication,
telecomunicación J, telecommunicat.ion,
telecontrol m, remoto control.
telectroscópio m, telectrcscope.
teledifundir, to telecast, broadcast by televisíon.
teledifusión/, tclevísicn broadcastiag.
teledinú.mico, teledynamic,
teíeemísora f (A), televisión transmitter.
teleequipo m (A), televisión equipment.
teleferaje m, transportatioz; by serial tramway,
teleférico, sistema, telphor system ; aeria.l tram-
way.
telefonema m (Es)(A), tolephonc message,
telefonía f, telephony,
- a. onda acüstíca, voice-írequency telephony,
- allimbrica, wirc telephony,
- de alta frecuencia, high-frequencytelepbony.
-- por corrientes portadoras o por onda porta-
dora, earrier-current,telepbony; line radio.
-- sin hilos, wireloss telcphony.
teletransmisor
telef6nico, tclophonic.
telefonista, telephone opcrator.
teléfono m, telephone,
- de cabeza, he:i.dphono.
- de disco selector, dial tclcphone.
telefonógrafo m, telephonograph,
telefonogre.ma m (A), telegrrun received by tole-
phono.
telefoto, tclcphoto.
telefotografí&, telephoto¡;rn.phy.
telefotogrlifico, tclephoto, telephotographic,
telefotómetro m, telephotometer.
telegrafía/, tolegraphy.
- iiliimbrica, wiro tclegraphy.
-- do frecuencia acústica, voice-frequency car-
rier telography.
- múltiplex, multjplex telegraphy,
-- sin hilos, wireless telegraphy,
telegraiiar, to telegraph,
telegráfico, telegraphic,
telegrafista, tclegraph operator.
tel.;grafo m, tclcgr:i.ph.
- autográñeo, Iacsímile telegraph, tolauto-
graph.
telegráfono m, telcgra.phono.
teleimpresor m, telcprinter.
teleindicador m, telegage, remoto gago.
teleingeniero m (A). television engineer.
teleinterru¡>tor m {elée), remoto-control switch.
teleléctrieo, tclelcctric.
telemanómetro m, telem=ometer.
telemec!Lnica f, telomechanics.
telemec4nico m (A), tclovi:ñon mochan.ic.
telemecanis:mo m, telemochanism.
telemedición /, telcmetering.
telemetría f. telemetry.
telemétrico, telemetric.
telémetro m, telemetor.
-- de corricllte, currcnt-tYPe telemcter.
-- de impulso, impulse-tYPe tclemeter.
-- de relación directa, diroct-relation tolemcter.
- de relaci6n inversa, inverse-relation tolcm-
etcr.
- de tensión, volt:i.ge-tYPe tolemcter.
teleobjetivo (íma), teleobjective.
teleoperador m (A), opcr:i.tor oí telev~ion equip-
ment.
telera f. jaw oí a vllie; (str) hingo plato; (Col)
cra.mp, clamp.
telerún, teler:i.n (tolevision-rada.r a.ir na viga--
tion).
telero m, Bt:i.keoí iia.t truck or ft:i.tcar.
telerreceptor m, televisiou receiver.
telerregu111ci6nf, romote control.
telerreparador m (A), telovision mech.o.nic.
telescopiar, to tclescopo.
telesc6pico, tele:¡copic; telescoping, nesting.
telescopio m, telescope.
teleseñal f, television sigrui.l.
telesísDlico, toleseismic.
telestereoscopio m, tclestoreoscope.
teletccnico m, television engineor.
teleterm6metro m, telethermometcr.
- registrador, tolethcrmograph.
teletipo, tolctype.
teletransmisor m, television tr!l.DSinittor.
teletransmisorista
teletransmisorista (A), opern.tor of a television
sta.tion.
teletricista m (A), television mech:i.n.ic.
teletubo m (A). televi.sion tube.
televisar, to televise.
televisi6n f, television.
televisor m, televisor; a tolcvision.
tel"visora f. televisor.
télfer m, tolphcr.
telferaje m, telpherago.
telferar, to move by telpher.
telférico a., telpher.
telúrico, telluric.
telurio m (quím), tellurium.
telururo m, telluride.
tembladero m, bog, marsh.
temblador m (mg). trembler. vibrntor, mruce-o.nd-
broak.
temblor m, earthqu:i.kc, earth tremor.
témpano (m) de hielo, ice ftoe, ieoberg.
temperador (m) de aire (A), a.ir conditioner.
teniperatura j, temperature.
- absoluta de ebullici6n, absolute boiling
point.
- de itcercamiento (a.a), approach tompera--
turo.
- de ampolleta húmeda (a.a), we~bulb tom-
peraturo.
- de ampolleta seca, dr,y-bulb temperature.
- de :rocío, dew peint.
- de saturo.ción (m.rl) (a.a), saturation tompera-
ture, dew point.
- efectiva de coD:U>didad (a.a), comfort linc.
-limite (inyector), breaking or limiting tom-
pcrature.
tempestad/. storm; whole gale.
templa!, (conc) batch; (su) strike.
templabilidad f (mct), hardcnability.
templadera f (in) (Es), division gato, hoad gato.
templitdo m, tompering, quenching.
- al aceite, oil-tompored; oil-quenched.
- a llama, fuune-hardcned.
- a salmuera, brine-quenching.
- en fragua, :Bame-hardened.
- superficialmente, chilled (iron); ca.sehard-
ened.
templador m, turnbuckle.
- para banda, belt tightoner.
templar, to tcmper, quenoh; to stress: to haul
taut.
temple m, temper, tcmpering.
- blando, soft or dea.d-soít tomper.
- con rotación, spin-hardening.
- dulce, mild ~mper.
- extraduro, very high tomper.
- medi:mo, medium temper.
-- por laminación en frf.o, tcmper rolling.
- suave, low or mild temper.
- supemcial, casehardening; chilling.
- vivo, high tomper.
temporada f, scason.
- de aguas, rainy :!Casan.
- de secas, dry sea.son.
tenacidad J, toughne:!S, tonacity.
tenacillas J, pliers, pince1•s, tweezera.
- de corto 111 lado. aide-euttin¡; pllera.
293 tensión
- para crisol (lab), crucible tongs.
tenalla j (M), vise.
tenaz, tough.
tenaza/, cl:>.w, clMnp; (c:i.rp)(A) matched joint.
- de cadena, chain wrench or tongs.
- de fulminantes (vol), cap crimper.
tenazas, cutters. plicrs, tongs, nippers, pinccrs.
~atornilladoras, pipe tongs, (pct) buckup
tongs.
- de banco (vol), bench crimper.
- de e!i.psula (vol), cap crimper.
- de contrllfuerza (pot), b:ickup tong;¡.
-- de corte, cutting pliers or n.ippers.
- de disparo, pile-driver nippcrs.
- de forja o de herrero, blacksmith tong¡i.
-- de soldar, wolcüng or braz.ing tonga.
- de triscar, saw set.
-- desconcctadoras (pet). break.out tongs.
- para carriles (fe), r:i.il tongs.
- para detonador (vol), c:i.p crimper.
-- para maderos, timbcr =ricr.
- paro. roca, rock grab,
- para tirar remaches, pas:<ing tongs.
- po.ra traviesas (fe), tic tongs.
-para trozas (eí), skidcüng tongs.
- para tubería (pct), c~ing or carrying tong:;.
tendal m. tent, awning; (Col) raítcr, upper chord
oí roo! trllils.
tendedor m, placer, l:i.yer, extender.
- de balasto (fo), b!i.lhst sprcader.
-- de moldes (c:i.). forro setter.
- de tubería, pipe layer.
tendedora (J) de rieles (fe), rail-laying m:i.chine.
tendel m, obnlk line; bed of mortar, morur joint.
ténder m (íc), tender, tank.
tender, to sprcad. atretch; to lay (raifa); to set
(íorms); to pull (wirc~); to sprcad pl:istcr.
tendido m, line; stretch, run; ~lope oí a roo(; co:i.t
oí pi.aster; (A) brown co:i.t; a mopiug
gently.
-- de carriles, rn.il laying.
- de tubería, pipe lines.
-- eléctrico, elcctric wiring.
tenedero m (~ut), holding ground, anchorage.
tenedor m, holder; fork.
- de acciones, stockholder.
- de balasto o para. piedra (fe), ballast fork.
- de bonos, bondholdcr.
- de libros, bookkeeper.
- de p6liza., policyholder.
tenedur!a (J) de libros, bookkeeping,.
tenería f, tanncry.
tensiómctro m, tensiometer.
tensión f, (ijtr) (elec) tension; (A) stress.
- acelcranto (r:i.), :iccelemtion or bcam volt-
age.
- an6dica directa (ra), forward anede voltage.
- an6dica inversa (ra), inverso anodc voltagc.
- aplic:i.da (oléc), imprcS!Od '"ºIta.ge.
-- capilar, cn.pil.ln.ry poten tia!.
- circunferencial, ring tcn:lion.
- crítica de rejilla (ra), critica! grid voltage.
- de adherencia (rcf) (A), bond stress.
- de asentamiento o de cierre (eléc). sealiog
voltage.
- de audiofrecuenci11 (;a), :i.udio volta.¡¡e.
tensi6n 294
- de circuito abierto, open-circuit voltage,
- de corc;presi6n (A), compressive stress.
- de contacto (eléc), eontaet potcntial.
- de corte, cutoff voltagc: (A) shoaring stress. tercear (V), to mix concrete.
- de desenganche, drop-out voltaze,
- de entrada, input voltage,
- de equilibrio del electrodo, cquilibrium olee- tercer riel, third raíl, contact or conductor raíl.
trode potential,
- de funcionamiento (cléc), pickup voltage.
- de placa (ra), anode or plato voltagc,
- de reactancia, reactance or choking voltage,
- de r~¡;imen, ratcd voltago,
- de rejilla (ra), ¡;rid voltage,
- de resbalamiento (A), shen.ring stress.
- de rotura, ultimate tensile strength.
- de salte, floshover voltago.
- de servicio, working or oporating voltage,
- de torsi6n (A), torsional stress.
- de tracción (A) tcnsile stress.
- diagonal, diagonal tension,
- diente de sierra (ra), saw-tooth voltage.
- disruptiva, disruptive or puncturo or break-
down voltaze.
- específica, unit tensional stress.
- :finnl, cutoff or final voltago,
- inversa máxima (ra), peak inverse p0tontial.
- mo.gnética, magnctrc strain,
- momentánea, instantaneous voltage,
- nula (oléc), zero poterrtíal,
- prinelpnl (A), principal stress.
- superficial, surfaco tension.
- tangencial (A), shcaring stress.
- virtual, virtual or effcctive volts.
tensíonar (A), to stretch, pull t:>ut.
tenso, taut.
tensor m, turnbuckle, sleeve nut: tcnsion mem-
ber: guy,
-
-
-
de o.rmadura, truss rod.
de endona, chain-tightcning device,
de cinta (lev). tape stretcher.
- de corren, belt tightener: idler pullev,
- de doble grillete, shackle-and-shackfe turn-
buckle.
- de dos ganchos, hook-and-hook turn-
buckle,
- de horquilla y ojo, [aw-and-eyo turnbuckle.
- de manguito, sleeve nut,
- de ojillo doble, eye-and-eye turnbuekle.
- de resorte (lev), tcnsíon bandle, spring bal-
ance.
- de tornillo, turnbuckle.
tentemozo m, shore, prop, strut.
teñidura f, stain (wood).
teodolito m, theodolite, transit.
- nltacimutnl, altazimuth instrument.
- de tránsito (Es), onzincer's transit.
- repetidor, rcpcating transit;
- taquímetro, stadia transit,
teorema m, theorem.
teoría f, theory,
- cuántica o de los tantos, quantum tbeory,
- electrónica, electrón theocy.
tepe m, sod, turf.
tepetnte m, (M) hardpan, conglomera.te; (min)
country rock. attlc; caliche; volcanic tuff. termogalvan6metro m, thermogs.lvanomcter.
tequezquite m (M), nativo sodium carbonate.
term6geno
tcquio m (min) (M), quantity of work to be done
in 1 day,
terceadoraf (V), concrete mixer.
terceo m (V), mixing, mixture, proportions;
batch.
tercería j, arbitration.
tercero m, arbitrator, third party.
terciado (msd), Iaminated, ply.
terciar, to arbitrate; CM) (C) to dilute.
tercio m, one third; a third.
- centro.lo medio, middle third (dam).
teredo m (C), teredo, shípworm,
termal, thormal.
térmico, thormic, thermnl..
terminn.do m, finish.
- al fdo, cold-fin.ished.
terminador m, fin.isher; tenninator; a fin.ishing.
- de ea.ble (oléc), cable terminstor: pothead,
-- de tres ramas (eléc), throo-conductor pot-
hesd,
terminadol'll f, fin.ishing machine,
terminlll m, (elec) (rr) terrnins.l; a terminal,
-- aéreo (olée), air terminal.
- de derivo.ci6n (eléc), service head,
-- de oreja (elée), lug terminal,
terminar, to finísh (job); to fin.ish (surfocc); to
tcrminate, dead-ond,
término m, termines, terminal; fin.ish. comple-
tion; (math) torm; bound:i.ry monumcnt.
- de extremo cerrado (fe), dead-end ter--
minal.
- de paso continuo (fo), through torminnl.
-- medio, average.
termi6n m (flsica). thcrmion.
termi6niea f, thermionics.
termiónico, thcrmionic.
termita. f (sol), thermit.
- de forja, forging thormit.
. termóstato m, thermostat.
- pnra fundici6n, c!l.St-iron thermit.
- simple, plain thcrmit.
tcrmoamperímetro m, tbennon.mmeter.
termobarógrafo m, thcrmobarogra.ph.
termobnr6mctro m, thermob'1I'omctcr.
termocatalltico, thennocatalytic.
termocinemática f, thermokinomatics.
termoclinal m, thermocline, tempcrs.ture gro-
dient.
termocompresor m, thermocompressor.
termoconductor m, thermoeonductor.
termocortacircuito m, thermo-cutout.
tennocnpla f, thormocouplc.
tcrmodetector m (r:i.), thermodetector.
ter:modinri.mica j, thormodynamics.
ter:modinamicista, thormodynamicist.
termodinri.mico, thcrmodynamic.
ter:moelústico, thermochstic.
tennoelectricidad f, thermoelectricity.
termoeléctrico, th<¡rmoclcctric.
ter:moclectromotri:t,...thermoclectromotive.
termoetemento m (el(,c), thcrmoelemcnt.
termofllico (is), thcrmophilic.
term6fono m, thermophonc.
term6geno, termogénico, thcrmogt>nic.
term6grafo
term6grafo m, thermograph, recording ther-
mometer.
termograma m, thcrmogram.
termoguarda m, thermo~ard.
termoide, Thermoid (trS:demark).
termointegrador m (aa), '.thermointc¡;rator.
termointerruptor m (cléc), thermostat-controlled
switch.
tennoi6nico, thcrmionic.
termol11nW:tlscencia f. thcrmolurnincsconce.
termomagnético, thcrmomagnctic, pyromagnctic.
termométrico, thermomctric.
termómetro m, thcrrnometcr.
- de ampolleta húmeda. wet-bulb thcrmom-
etcr.
-- de ampolleta seca, dry-bulb thermometer.
- de cuadrante, dis.l thermometer.
- de fronda (V), sling thormometcr.
- de resistencia, resista.neo thermomcter.
- para punto de condensaci6n (as.), dew-point
thormometer.
- registrador, recording thermometer.
- seco, dry-bulb thorn)omctcr.
termometr6grafo m, thermometrogrnph.
termomotor m, hcat cngine; a thormomotivc.
termomultiplicador m, termopila f (cléc), ther-
mopilc. thermobattory, thermomultiplicr.
termopar m, thermocouple.
termopennutador m, hcat exchnnger.
termoplástico, thcrmoplastic.
termorreactivo, he:i.t-renctive.
termorreducción f (qmm) (met), thermorcduc-
tion.
tennorregulador m (cf), thcrmoreFtUlator.
termorruptor m, Thcrmo-ruptor (tradomark).
termosifón, thermosiphon.
termostático, thermostatic.
- combinado, compound or combination thcr-
mostat.
- de acci6n múltiple, multiplc-point or multi-
ple-inscrtion thermostat.
- de acci6n simple, unit or single-point ther-
mostat.
- de conducto, inscrtion or duct thermostat.
- de dos temperaturas, dual or high-low ther-
mostat.
- de inrnersi6n, immersion-typc thermostat.
- de servicio simple, single-duty thermostn.t.
- de superficie, surface-typo thennostat.
- intermedio o de acci6n graduada, intermedi-
a.te or graduated-ncting thermostat.
- maestro o piloto, master or pilot thennostat.
- positivo, positivo or quick-acting thermostat.
- reajusta.ble o. distanciit, submastor or remote
adjustable thormostat.
tel"lnotector m. Thermo-tector (trademark).
termotensión f (met), thcrmotension.
termoumón f (el~c), thermojunction.
ternario (mat) (qufm) (mct), torrui.ry.
terracear (M), to torrace.
terracerías f (M) (V), earth fill, earthwork.
terracota f, terrn cotts..
terrado m, fiat roof; terrace.
terraja /, stock (for dies) ; thrcs.ding machine;
(mct) strickle.
295 testero
- de cojinete o para dados, dicstock.
- y dados, stock and dies.
terrajadora f, thrcading machino.
- para tuercas, nut-tapping machine.
terrajar, to thread, cut thread~. tap; (C) to
screcd.
- con macho, to tap.
terraplén m, earth fil!. earthwork, embankmcnt.
- de desperdicio (M), spoil bank.
- prestado, borrowcd fill.
terrapleno.je m, carth filling.
terraplenar, to fil! with earth.
terrateniente, landowner.
terraza f. tcrrace.
- mangum, mangum terrace (check soil ero-
sion).
terro.zadoro. f, tcrracer.
terrazo.r, to terrace.
terrazo m, terrazzo.
terre;moto m, earthquake.
terreno m, ln.nd, ground, soil; terrain; (geol) ter-
rane.
- o.ccidentndo, rough R;I"Ound. hilly country.
- aportado (Es). alluvjal soil.
- de acarreo, alluvial soil.
- de cimentaci6~ foundation material.
- de recubrimiento, ovcrburdcn.
- de relleno, filled ground, madc land.
- de trl'ulsito (Es). hardpan. shale.
- de transporte (Pe). nlluvial soil.
- echadizo, refusc dump.
- ejidal, public or community land.
-- escabroso, rough i:;round.
- falso, fillcd 11:round ; unstable .<:round.
- :flojo, unstahlo soil, loose ground.
-- ganado, reclaimed fo.nd.
- hullero, cos.l fidd.
- marginnl, marR;inal fand.
-- movedizo o corredizo, running ground •
-- prünitivo, original ground.
-- quebrado, rolling country; brokcn ground.
- sano, solid ground.
-- sedentario, sedcntary soil.
- suelto, loose ground (not requiring blast-
ing).
térreo, earthy.
terrero m, dump, spoil b!lilk.
terrestre, tcrrestrial.
terr6n m, cloc!, lump.
- de lodos (dac), sludgc cake.
terroso (miner), earthy. -
tcrtel m (Ch), hardpan,
tesar, to tighten, haul taut.
teselado, tessellatcd (fioor).
teso, taut.
tesoro (m) de seguridad (A). vnult. safo.
testn f, fa.ce, front, head.
- , de, on end.
testera f, front, front wnll; header.
- de caldera, boilcr front.
- del cilindro, cylinder head.
testero m, front, end picce. end wall; (min) ovel"
hand or back stope.
- abovedado (min). domed or pyramid stope.
- de techo plano (min), flnt-ba~k stope.
- escalonado (min), rill stopc.
testigo 296
testigo m, sample, spooimen; (aurv) reforcnco
point.
- de peñoración, drill core.
- perito, expcrt witness,
testimonio (m) pericial, expert testímony,
tesura f, stiffness, taueness.
tetón m, Iug, boss.
tetraborato m (quírn), tetraborate.
tetrabromuro m, tetrabromide.
tetracilíndrieo, (eng) four-eylinder.
tetracloruro m, tetrachloride.
tetraédrieo, tetrahedral,
tetraedrita f, tetrahedrite (ore 'Oí silver snd cop-
per).
tetraedro m (mat), tecrahcdroa,
- indicador de viento (sp), wind tetr:t.hedron.
tetraetilo (quím), tetr!Mlthyl.
tetraíásico (elée), Iour-phase.
tetrafilar (elée), four-wire.
tetragonal, tetragonal.
tegrágoao m, tetragon; a tetragonal.
tetranitrodiglicerina f (vol), tetranitrodiglyc-
erin,
tetrapolar, Iour-pole,
tetraticnato m (lab), tetrathionate.
tetravalente (quim), quadrivalent, tetravalent.
tetril m, tetryl (oxplosive).
tetrilo m (quien), tetryl.
tétrodo m (ra), tetrodc,
tetrosa f (aa), tetrose.
tenolita f (plástico), Textolite (tra.demark).
textura
-
r. texture.
fiúida (gool), fluida! or fl.ow texture.
textural, textura.l.
teyolote m (M), small stone for filling ioints in
rubblc work.
te:z:ontle m (M), volcanic stone used for building.
ticholo m (U), small tilo for ñoor or flat rooí.
tiempo m, time; wcathcr; (eng) cvcle, stroke.
- aparente, apparent or solar time.
- astronómico, astronomical or mesn solar
time.
- civil, civil time.
- de admisión o de aspiración (mg). admission
or intake or succión stroke,
- de compresi6n, compression stroke.
-
-
de escape, exhaust stroke.
de intercepci6n (geoí), intcrcept time.
- doble, double time; (M) double shift.
- eztra, overtime.
- medio solar, mesn solar time.
- motor o de trabajo (mg), working or power
stroke,
- normal, standard time.
- sencillo (M), singlo shilt.
- sideral, aídereal time.
- solar, solar or apparent time.
- verdadero, true or solar or s.pparent time.
- y medio, time and s. half,
tiempos de propagación (gcoí), travel times.
tienda!, tcnt; atore; awning.
- de costados verticales, wn.ll tcnt.
tiendetubos m (ce), pipe layer.
tienta f. earth auger, sounding rod; íeeler gagc.
ticntallguja f, sounding or boring rod.
tientaclaro f, feeler gago,
tinglado
tierra f, earth, soil, !s.nd, ground. dirt; (cloc)
groun d.
- alcalina (quim), a.lkaline earth.
- aluvial, alluvium.
- cocida, torra cotta..
- de batfln, fuller's earth.
-de labor, cultivated land.
- de ladrillos, brick clay.
- diatomt.cea, diatomacoous earth.
- e16ctrica, ground connection.
- endurecida, hs.rdpan.
- franca (M), top:,¡oil.
- húmica (U). topsoiL
- infusoria, iníusorial earth.
- I111Lntillosa o negra, topsoil, loa:m.
- pesada, hea.vy spar, barite.
- reformada (M). reclsimed land.
- refractaria (A), firc clay.
- rescatada (M), recl3imed land.
- suelta, loose or unsta.ble ground.
- transportada, filled ground.
- vegetal, topsoil.
tierras raras, rare earths.
tieso, stifi, taut, tight; (conc) stiff.
tifón m, typhoon.
tija f (Es), sha.nk of a. key.
tijera f. shcar; sawbuck; small ditch.
- a pedal, íoot-powcr shear.
- guillotina, power shear.
- mecíutlca, shear.
- para pemos, bolt clippcr.
- universal, universal shear.
tijeras, shea.rs, snips; sawbuck; shear legs.
- de b11nco,bench ahears.
- de golpe, anvil eutter.
- de hoja!Jl.tero, snips, tinsmith's shc:u"S.
- para poste, polo buck.
tijenl m (Ch), roof truss.
tijerales, X bw.cing.
- verticales, sway bracing.
tilita J (gcoi), tillite.
tilo m, linden, bs.>iswood.
tillado m, board floor; (C) cightpcnny nn.i1.
timba! (C), a timbcr.
timbradora f (Es), brick press.
timolftalema f (is), thymolphthalcin.
tim6n m, rudder; wagon polo; plow bea.m; (auto)
(C) stcering wheel.
- compensado, balanced rudder.
- mecánico (en), gyropilot, mechaniCAl stcer-
ing devicc.
- suspendido (en), underhung rudder.
timonear (niut), to steer.
timoneo m (niut), steering.
timonera! (en), pilothouse, whcelhouse.
timp1Lf, hca.rth, grate; (met) tymp.
tímpll:llOm, sp&ndrel wall; gs.ble.
r.
tina bathtub; vat, tub.
- de lavar, laundry tub, washtray.
tinaco m, vat, tub.
tinaja f (M), natural rescrvoir.
tincal m, tinCAl, tinka.l, native borax.
tingladillo (m) ahusado, bevcl siding.
tingladillo, de, clapboarded; (naut) clinke~built.
tinglado m. shed, shn:nty, lesn-to, open shed.
- del pozo (min), hea.d house.
tinglar 297
tinglar, to clapboard t to do clinker work (boat).
tinguaita r(geol), tingus.ite.
tinta J. ink,
- a prueba de agua, waterproof ink,
- china, India ink.
tinte m, sts.in; dye,
- al agua (pint), water stain.
- al alcohol, spirit stain,
- 111 óleo, oil stain,
- indicador (lab), indicstor dye,
- inhibitorio (lab), inhibitivc dye,
tinte-velocidad (hid). dve-vclocíty (gagi.ng).
tintinear (maq), to ra.ttle, cha.tter, clatter.
tintineo m. clattering: knockíng,
tintita.co m (A), a. hardwood.
tintofotómetro m, tint photometer.
tintometñaf, tintometry.
tint6meti:o m, tintomcter.
tintura f. stain; tincture.
tiñuela t. tcredo, shipworm.
tiociiw.ato (m) de potasio, potassium thiocyanate,
tiocis.nuro m. thiocys.nidc, sulphocyanide,
tiosulfato m, thiosulphate,
tiotrix (is), thiothrix.
tipa f, a South American hardwood.
tipo m, stsndard; ra.te; tYJ)e, kind.
- de cambio, ra.te oí exch:i.ngc.
- de flete, freight ra.te.
- del mercado, market rate.
- de sueldo, ra.te oí p:i.y.
tíquet m (PR), ticket.
tiquete m (AC), ticket.
tira J, a. lcngth (pipe); strip, stripe; (rr)(C)
lea.d.
- aislante (eMc). insuhting strip.
- bordeadora (ca), curb strip.
- Clllibradora, íeelor g:i.ge.
- central (cs.), centor strip.
- de b11nquillo (to), c:i.nt strip, an-is filie,.
- de cuero Pllril correa, leather belt lacing.
- de distancia o de separación, distn.ncc strip.
- de película (íma), film strip.
- de relleno (ca.), filler or expansion strip.
- de respaldo (sol), backing strip.
- mosaica (fma), strip moo:>.ic.
- protectora, guard strip.
-y empuje (ra.)(A), push-pull.
tirada r. lift oí concrete, course oí mnso:nry; 8.
stretch, longth; (Ec) haul.
tiraderas r. traces (wagon).
tiradero m, spoil b:i.nk, dump; (C) sn:i.tch tenm.
- de troncos (ef), log dump.
tirador m, h=dlc, door pull, doorknob; puller.
- de alambre, wire pullcr, come-:t.long clamp.
- de cable (eléc), cable puller.
- de cinta pescadora (eléc), fish-wire puller.
- de puerta, door pull.
- de uniones, coupling puller.
tiriúondo m, wood screw, "'crcw spike, wood
screw with squa.re head: (C)(A) la¡¡ screw.
- para vi& (fe), screw spike.
tiraje m (mee), draít.
- descendente, downdraít.
- forzado, forced draft.
- inducido, induced draft.
tiraUne1Ls m, drawinz pen.
titulación
- de articulación de resorte, spring-hinge rul-
ing pen.
- del compb, pen point.
- de fuente, founta.in ruling pcn.
- doble, ra.ilroad pen.
- loco, contour pen.
- para detalles, dct:ill pon.
- para puntear, dotting pen.
- para rayado, hatching pen.
tiramollar, to fleet (tacldc).
tiranta f (Col), tie rod, tie bcllJil.
tirllnte m, tic rod, guy, tcnsion membcr; stay
bolt; be:i.m; dopth oí water; a t:i.ut.
- crítico (hid). critica.! depth.
- de agujas (Ce). switch rod, tie bar, bridlc rod.
- de armadurn, truss rod, hog rod.
- de caldera, stay bolt.
- de radio (auto), radius rod.
- de suspensión, hangcr.
- l o doble T, I bcam.
- ojallLdo o de ojo, loop rod.
tirantes, traces ( w:i.gon).
- de giro (gr). sluing rods.
- de moldes, form ties.
r.
tiranterÍIL íramework, floor fr:i.ming.
r.
tirantez tightness, (cab) strain.
tirantillo m, scn:ntling, small bca.rn.
tirar, to pull, drag, draw; to throw, throw away;
to blsst; to dump; (cxc) to wa;;tc; to draw
(stack).
tiratr6n m (rs.), thyratron.
tiraválvula m, va.lve rod.
tiravira f, pa.rbuckle, (lg) crosshaul. (lg) crotch
chain.
tireta (j) de correa, belt lacing.
tirita f (eléc), Thyrite (trademark).
tiro m, (mech) drnft; (bl) n. ~hot; (tun) shaít; :i.
lcngth; filght oí stair..: (surv) (A) cour.se;
(Col) hoisti.ng linc.
- aspirado, induced drn.ít.
- ciego (min), winze, mili.
- de alcancía (min), chute raioo.
- de arrastre (min)(M). adit, inclined 8bnít.
- de destrozo (min) (Es), enlargi.ng shot.
- de ensanche (tún), enlarging shot.
- de escalera, flight' oí stairs.
- de escombros (min), wastc raise.
- de franqueo (tún), unkeying or cut or bcar-
ini;:-in shot.
- de minll, mine shn.ít.
- de recueste (min)(M). adit, inclined shaít.
- descendente, downdraft.
- forzado, forced dra(t.
-inclinado (min)(tún), adit, inclined shaít.
- inducido o por aspiraCión, induced drn.ít.
- normnl, natutn.l draft.
- ventilador, s.ir or vcntilation :lh:út.
tirón m (cab), stro.in.
tironear, to drag, labor, hold baek, work with :i.n
effort.
titrmico (qulm), tits.nic.
titanífero, containing titsnium, titsniíerous.
titanio m, tits.nium.
titraciún f. titrs.tion.
titulllble, titrablc.
titu!Ación D. punto finll!, end-poínt füration.
titulador 298 tonelaje tonelaje 299 to:rnillo

titulndor m, titrntor.
titular, to titrnte.
título m, (dwg) titlc; (log) titlc; (fin) bond; li-
cense.
- de acciones, stock certificate,
tiza f, chalk,
tizo.r (Ch), to design, draw.
tizate m (M), chalk,
tizón m, (mas) header, bondstone; brand.
- 4 sardinel (lad), bull hender.
- falso, blind or false header,
ton f, hawsor, ropo,
toar, to tow.
tobn f, tufo..
- calcárea, calc-tufa,
- de cenizas, volvanic tuff.
- silícea, silicoous sintcr,
tobüceo, tuffaceous.
tobngún m (M), chute.
tobar (Col). to tow.
to bera f, nozzle, tuyere.
- atomizadora, spray nozzle.
- de ngujo:, pintle nozzle.
- de aspiración, suction nozalo.
- de choque, irnpingoment, noazlc,
- de doble vúlvuln, double-valve nozzle.
- de estrnngulc.eión, throttling nozzle.
- de labios, Iip nozzle.
- de orificio único, singlo-orifico nozzle.
- de orificios múltiples, multiplc-orifice nozzle.
- engrusadera, gt-ease-g'un nozzle.
- lanzaarena, s:indblast nozzle.
- Ianzamortero, cemont-gun nozzle.
- pulverizadora, spray nozzle.
- plana, nozzle plato,
tobo m (V), bucket; (sh) dipper,
toboso, tuffoccous.
tocón m. stump,
tochimbo m (Pe). smeltíng furnace.
tocho m (mct), billct.
toda velocidad, lull specd.
todo vapor. ruu stcam,
todouno m, run-of-mine coal,
tofo m (Ch), fire clay,
tojín m (V), tapered inscrt to Ioave hole in con-
crete or mud wall,
tojino m, bitt, clcat ; chock.
toldilla f (en). poop dock.
toldo m, tcnt, awning: (U) auto top.
toteraacla f. tolerancc,
- de frecuencia (ra), Irequency toloraneo,
- de Jantinación (rnet), rolling tolerance,
- en más, plus toloranco,
- en menos, mínus tolerance,
- equivalente en el úngulo (rs), equivalent
anglc tolcrancc.
- equivnlente para paso (rs), equivalcns load
toleran ce.
- extrema para diámetro primitivo (en), ex-
treme pitch-diamctcr toleranco.
tolete m, tholopin; (Col) common brick.
tolva f. hopper, bin; (Pe) tremie; (min) glory
holc.
- cribndorn, screening hoppor,
- de cnrga, charging or loading hoppcr.
- de extracción (min), gb;yhole, mill hole,
- de piso (eone), fíoor or ground hoppcr.
- de revoltura (cono), batch hopper.
-- de torre (conc) , tower hopper.
- dosificadora o medidora (cene), batcher,
- ensacadora (az), bagging bin.
- igualadora (ng), surge hopper,
-- pesadora (conc), weighing batchor.
- receptora, receiving hopper.
-y tubería (conc)(A). trernie,
tolvas cargadoras (coac), mixer bins,
toma(, intnke; water tap ; (elec) outlet; (olee) tap.
- de aire (carburador), air inlet.
- de corriente (eléc), current tap, outlct, tap,
plug cluster; current oolleetor,
- de embutir (elée), fiush outlet.
- de enchufe (eléc), plus; receptacle,
- de escape (aa), exhanst inlet.
- de juntas (mum)(A), poíntíng [oints,
- de manguera, hose conncction, hose bibb.
- de potencia, power take-off.
- de receptáculo (eléc), rcceptacle outlct,
- de tierra (ra.)(A), ground conncction.
- directa (auto), direct drive, high gear,
- particular, serviee connection (water).
toma.corriente m (eléc), outlet, tap.
- a tierra, ground outlet.
- con interruptor, switched outlet.
- de elnvija, plug recoptacle.
- de pared, wall outlct.
- de techo, ceiling outlet.
- de utilidad o para uso general, convenienco
outlet.
- embutido, fiush outlet.
-- mural, wall outlet.
- para artefacto particular, special-purpose
outlet.
- tapado, capped outlct.
tomadero m, inlet, intake.
tomador (m) de tiempo, timekceper.
tomnfuerza /, power take-off.
tomnmuestras m, sampler, s:unpling mnchine.
tomar, to take: (mas)(A)(Pe) to point; (p)(A)
(Pe) to fill joints.
tómbolo m (náut), tombolo.
tomero m (A), man who looks aftcr intakes of
irrigation subscribers; nlso called to:r.nero
repartidor.
tonel m, cask. hogshend, bnrrel.
- de extracción, ore bucket.
- de riego, sprinkling cn.rt.
• tonelndo. f, ton.
- bruta, long or gross ton.
- corta, net or short ton.
- de arqueo o do registro (an), register ton
(100 cubic íeet).
- de carga (nn), dead-weight ton (2240 lb).
-- de desplo.zamiento (:m), displaccment ton
(2240 lb).
-- de ensayador, nssay ton.
- larga, long or gross ton.
- métrico., mctric ton.
- neta, net or ~hort ton.
toneladas de porte,,ton~ capacity.
tonelada-milla, ton-milc.
tonelaje m, tonnagc.
- de carga (an), cargo dcad-wei~ht tonns.ge.
- neto de registro (a.n), net rogistered tonnage.
- oficial (an), rcgistered tonnagB.
- total de registro (an), gross registored ton-
=ge.
tonelámctro m, metric ton; (Ch) meter-ton.
toneleña f. coopera.ge.
tonelero m, coopcr.
tonga, tongada f. ls.yer, stratum, ticr.
tónico (ra), tonic.
topadora/, butter, butting saw; (ce) bulldozer.
- angular, angling-typo bulldozer, angle-
domr. gradeb\lilder, Roadbuildcr. trail-
builder, Bull~adcr, Dozecaster.
-- de cable, cablC-controllcd bulldozer.
- empujadora, bulldozer.
- hidr{tulica, hydraulically operatcd bulldozor.
- recta, bulldozer.
topar, to strike agniru;t, butt into, collido with;
to make a butt joint.
tope m, butt; lug; bumpcr, buffer; stop, check;
butt cnd; (mili) íace oí a heading; (sb)
masthead.
- , a, butt to butt.
- amortignador, shock-absorbing bumper.
- de banco, bench stop or hook.
- de carro (mh), carriagc stop.
- de dirección (auto), stccring stop.
- de :tiletear o de rosea (mh), thread-cutting
stop.
- de puerta, doorstop.
- de retenci6n o de vra (fe), bumping post.
- retén de bolas, thrust ball bcaring.
topes del tim6n (en), rudder stops.
topera! (M), sub.irain.
topo m, (M) drainagc ditch; (Pe) a.bout % acre.
topografía. f. topography; surveying.
topogrCúico,topographical.
top6grafo m, topographor; (M) transitms.n; (A)
(Col) surveyor.
topología! (mat), topology.
topológico (top), topologicn.l.
torbellino m, whirlpool, eddy.
torca f (top), depre8Sion, basin, sunkcn arca.
torcedor (m) de alambre, wirc twistcr.
torcedor de manguitos de unión (eléc), slccve
wrench or twister.
torcedura f, twist; kink.
torcer, to twist.
torcido m, (cnb) strand; (cab) my; a. twistcd.
- a la derecha, right lay.
- a la izquierda, lcft lay.
- achatado, fiattcncd strand.
- apretado, de (cs.b), hard-laid.
- corriente, regular hy.
- en caliente, hot-twistod.
- en frfo, cold-twistod.
- encontrado (M), regular lay.
- B.ojo, de (cab), soft-laid.
- lang, lang lay.
-paralelo (M), l.anglay.
-regular, regular hy.
torciógrafo m, torsion meter.
torcretador m, cemcnt-s;un worker.
torcretar, to phce s;uni.te, do ccment-gun work.
totcretizar (Col), to do ccment-gun work.
torcreto m, s;uni.tc; shotcreto.
toria f (qulm), thoria, thorium dioxidc.
toriado (eléc), thoriated.
torillo m, driítbolt, dowcl, (sb) setbolt.
- en angulo recto, dogbolt.
torio m (quin"\), thorium.
torita f (miner) (explosivo), thoritc.
tormenta j, storm.
tornado m, tornado.
tornnllamns m, fue bridge, brid~ wall.
tornamesa /, turntable.
toma punta f. spres.der, brace, strut, spur.
tornasol m, litmus.
tornnvfa f (fe), turntablc.
torneado m, turning (hthe).
-- c6nico, tapcr turning.
torneador (m) de rodillos (mh), rollcr turner.
totneador desbastador, rough turner.
tomeadoraf, turning machine or too!, cutter bit.
torneaduras f, lathe cuttin~s. chips.
tornear, to turn on a lathe; to machine.
torneo m, turning.
torner!a f, ls.the work; lathe shop, turnery.
tornero m, lathc operntor, tumor; hoist runncr.
-- mectuúco (A), lathe opcrator.
toi:nillar (C), to bolt.
tor.:.illerra f, mock of bolts or screws.
tomillo m, screw, bolt; vise.
- a chamela, hingcd vise.
-- ajustado, turned bolt.
--albardillado sin fin, hourglass TJorm, Rind-
lcy's screw.
- alimentador, fccd scrcw; (pct) tcmpcr scrcw.
- aterrajador (A), ts.p bolt, tap scrow.
-- co:inpuesto, compound or differentia.l screw.
- con aletas de resorte, spring-wing toggle
bolt.
- con cono de e:cpnnsión, conehead togglc bol t.
- corrector (inst), adjustini:: screw.
- de ajuste, setscrew: adjusting screw.
- de apriete, sctscrcw.
-- de aproxim.aci6n (inst), slow-motion or tan-
gent screw.
- de armar, erection bolt.
- de avance, lead sc~ew; feed screw.
- de avance trruisversal (mh), cross-feed
screw.
- de ayustar, rig1;C'r'svise, rig~ng screl\p~
-- de banco, bench scrcw; bench vise.
- de brida (fe), track bolt.
- de cabeza, cap screw.
- de cabeza de arandela, W'1.Sher-hcadscrcw.
-- de cabeza de hongo, roundhead bolt; mush-
room-hend screw.
- de cabeza en cruz, rcccs..'<Cd-head screw.
- de cabeza perdida, flathead screw; fiathcnd
stove bolt.
- de cadena, chmn vise.
- de caja, box vise.
- de carruaje (M) (C). cs.rrfagc bolt.
- de casquete, cap scrcw.
- de coche, coach screw; (M) carriage bolt.
- de coincidencia (inst), tnngent scrcw.
- de collar, collar scrcw.
- de compresión, compression scrcw.
- de corrección (inst), adjusting screw.
- de descanso, sctscrow.
tomillo 300
- de ecliso. (fe), track bolt.
- de empuje, thrust screw.
- de enfoque (iast), focusing screw,
- de estufa (M), stove bolt.
- de expansión, expansión bolt.
- de ñador excéntrico, tumbling togglo bolt.
- de fijación, setscrew; c!:i.mp scrow; loek-
serew,
- de gancho, hook bolt.
- de herrero, blacksmith vise.
- de hincadura (A), drive screw,
- de mano, haad vise or screw.
- de máquina (M)(C), machine bolt,
-- de mllriposa o de orejas, thumbscrow, wing
screw.
- de mecánico, mac!Unist's vise.
- de mordazas, [aw vise.
- de movimiento lento (inst), slow-motion
screw.
- de ojo, eycbolt.
- de paso diferencial, differonti:l.l screw.
- de pedal, foot vise.
- de pie, leg vise.
- de presión, setacrew ; (inst) clamp screw,
- de ranuras cruzadas, cross-slotted acraw,
- de reborde, collar screw.
- de rosca doble, double-thread screw.
- de seguridad o de traba, lcckserew.
- de sujeción, anchor bolt; setscrew; clamp
screw; (elec) terminal serew, binding post,
binding or clamping screw.
- de tope, shouldcr or stop screw.
- de vía (fe), traek bolt.
- embutido, countersunk bolt or screw; snfoty
setscrew,
- espárrago, stud bolt,
-- exterior y caballete (vé), outsíde screw and
yoke,
- :fiador, setscrcw; stud bolt.
- :fijo (V), setscrew,
- forzador, forcing scrcw.
- gar:fiado (Po), rag or swodge bolt.
- graduador, :i.djustiD.g or ternper scrow.
- levanto.aguja (inst), needlc liítor screw,
- !imitador, stop scrcw.
- maestro (az), kingbolt.
- maquinado (M), turned bolt.
- micrométrico, micrometer screw.
- opresor, setscrew ; t:>.p bolt, stud bolt.
- para madera, wood screw.
- para metales, machine screw.
- para serruchos, aaw clamp or vise.
- para tubos, pipe vise.
- paralelo, parallel vise.
- pasante, through bolt.
-patrón (mh), Iead screw,
- platinado (auto), platinurn-típped screw.
- prisionero, setscrow: grub screw,
~ prisionero de punta ahuecada, cup-point
setscrcw.
- prisionero encajado, hollow · or safety set-
screw.
- ranurado sin cabeza, grub scrcw.
- seguro, lockscrew,
- sin fin, worrn.
- sujetador, setscrew, binding screw,
tomo
- tangencial (inst), tn.ngont screw.
- tal:lgentímetro (inst) (V), tangent serew.
- tap6n o trabante, setscrew,
-- tensor, turnbucklo; take-up screw,
- tipo pulgar (A), thumbscrew.
- tirafondo (A), lag screw.
- torneado, turned bolt,
-transportador, screw conveyor.
- y yugo exteriores (vá), outsíde screw snd
yoke.
- zurdo, leít-b.and aerew,
tornillos calzadores o niveladores (inst), loveling
screws.
tornique m (C), turnbuokle.
torniquete m, turnbuckle; turnstile; fence
ratchet; tourniquet.
- de alambrado, íence ratchet.
-- de aparejador, r:igging turnbuckle.
- de doble grillete, shackle-and-shaekle turn-
buckle,
- de dos ganchos, hook-and-book turnbuckle,
-- de dos horquillas, [aw-and-jaw turnbuckle.
- de gancho y ojo, turnbuckle with hook and
eye.
-- de :manguito, pipe turnbuckle, sleeve nut or
turnbucklo.
-- de ojillo doble, eye-aad-cye turnbucklo.
- tubular, pipe turnbuckle.
torno m, lathe; hoist, hoisting engine, (pet) cat-
head; drum, rool; (A) vise.
- al aire, face lathe,
- a malacate (A), turret lathe.
- arrastrador de carros, c:>.r puller,
-- combinado (mh), combina.tion Iathe,
-- con cabezal do engranajes, geared-head
lathe,
- con cambio rlipido do engranajes, quick-
change gear Iathe,
- corredizo, traveling hoist,
-- de aire, pneumntic or air hoist.
- de li.rboles múltiples, multíple-spindle lathe.
- de bancada, bed Iathe,
- de bancada escotada o de bancad:i partida,
g:>.p latae.
- de banco, bcnch lathe,
- del cable saca.núcleos (pet), coring reel,
- de columna, column lathe.
- de conformar o de chapista, spinning lathe.
- de cono escalonado, cone latho.
- de despojar, backing-off lathe.
- de engranaje o de engranajes reductores,
back-gcared latho.
- de escote, gs.p lathe.
- de espiar, warping drum.
- de e:r.tensi6n, extension lathe.
- de e:r.tracción, mino hoist.
- de filetear, chu.sing or screw-<:Utting lathe.
- de herramentista, toolroom lathe.
- de herrero (A), blacksmith vise.
- de latonero, fox or brASsworker's ln.tho.
- de ma.ndril, chucking lathe.
- de mano, hand or speed ls.thc.
- de modelista, pAtternms.ker's lathe.
- de pedal, foot b.the.
- do pie (A), leg vise.
- de precisión, preci:ilon lathe.
torno
- de pulir, buffing or polishing lathe.
- do relojerla, watchmak.er's lathe.
- de remolcar, towing winch.
- de roscitr, ch.asing or thres.ding or screw-<:ut-
ting la.the.
- de torrecilla, turret lathe.
- de tubería (pet), casing spool.
- desbastador, roughing lathe.
- elevador o izador, hoistina: drum, hoist.
- meCÍlDico, lathe.
- parir. barras, bar-stock lathc.
- para ejes, axle or sha!ting lathe.
- para lingotes, ingot hthe.
- pua madera, woodworking lathe.
- para tallador de herramientas, toolmaker's
la.the.
- revólver, turret or capstan lathe.
- sin contrapunta., face latho.
- único, do, single-drum (hoist).
- universal, universal Li.the.
toro m (mat), torus.
toroidal, toroidal.
toroide m (mat), toroid.
torón m, (~b) strand.
- achatado, fui.ttened strand.
- aplanado (M), fln.ttened str:md.
- de barbetar, sei.zing strand.
- guardacamino (~). guardrail strand.
- mensajero, mosscnger strand.
- para tra:>.vías, tr:unway strand.
torpedear (pot) (M). to torpedo, dynn.mito.
torpedo m, (rr) torpedo; (auto) cowL
torqueto.dor m (U), cement gun.
torre f, tower; (mt) turret; (C) stack, chimnoy.
- do absorción (pet), absorption column or
tower.
- de anclaje, anchor tower.
- de fi..ngulo (eléc), cornor or anglo towcr.
- de baliza (ap), beacon tower.
- de borbotaje o de burbujeo (pet), bubble
tower.
- de cabeza (cv), he:i.d tower.
- de cola (cv), tail tower.
- do control o de gobierno o de mando (ap),
control towcr.
- de destilaci6n, distillation tower.
- de elaboraci6n (pet), processing tower.
- de enfriamiento atmosférico, atmospheric
cooliD.gtower.
- de enfriamiento de tiro mec:AJlico, moch.ani-
cal-dra.ít or forced-draft or induced-draft
cooling tower.
- de equilibrio (hid) (Col), surge ta.nk.
- de expansión (pet), flash towor.
- de e:r.tensi6n (pet), tolcscoping derrick.
- de fraccioDJUlliento (pot), íra.ctionating
towcr.
- de m.Aquina (cv), head tower.
- de obso:r:vaci6n (lov), observing towcr.
- de perforaci6n o de taladrar (pet), dcrriek.
- de prim.era destilaci6n (pet), stripping towor.
- de retonci6n (eléc), stra.in tower. •
- de señales (íc), signa! tower.
- de sulfitación (:i.z), sulphur tower.
- de toma (bid), intako towor.
- de tra=misi6n (oléc), tr=i!!Sion towor.
301" trabajar
- desasfaltadora (pet), dcll.llpha.lting tower.
- despentanizadora. (pet), depent:i.nizing tower
- enfriadora o refrigeradora, cooling tower.
- ino.lflm.brica o ra.diodifusora, ru.dio tower.
- monto.carga (ed), hoistihg tower.
-- petrolera, oil dcrrick.
- rociadora., spray tower.
- terxninal, terminal tower; (cy) tail tower.
torres gemelas, twin towers.
torre-tanque (A), st=dpipe, surge tank.
torrecilla f (mh), turret.
torrefacción f, torrofaction.
torrencial (r), torrential, ftashy.
torrente m, torrcnt, fiood, turbulent stre:i.m.
torrentera/, gully eroded by storm w:i.tcr.
torrentoso (r) (Po) (V), torrontial, fia:iliy.
tórrero m (pet) (M), dcrrickman.
-- guudaca.mbio (fe). toworman.
torrontero m (Es), dump, spoil bank; dcposit left
by a. llood.
tors!metro, torsiómetro m, torsion meter, torsim·
eter, torsiometer.
torsi6n /, tor:!ion; twist.
-- de freno.je, braking torque.
- de marcha (:i.uto). driving torque.
- de reposición, restoring torque.
- derecha (en.b), right-hand ley.
-izquierda (cn.b), left-h=d ley.
torsional, torsional.
torta/, pat, cAlco, briquet; (M) co:i.t oí pb:ltcr.
- de cachaza o del filtro-prensa (az). pre:;s or
filter-prcss cske.
- de cieno (d~)(B), sludge cake.
- de filtro (dac), filter cake.
tortada/, (Col) bed oí mortar; (M) pbstor coat.
tortol, tortor m, stick or bar for twisting wire tics;
Spa.nllih windla&.
tortuga/ (M), handholo plate; hn.ndhole !ramo.
tortugo m (PR), a construction lumber.
torzal m, twist; (M) str:>.nd.
- empaquetador, twioit packing.
tosca f, hi.rdpan; in local usago. man.y differcnt
lcinds of earth or rock: in Uruguay, mat~-
ri.al re~ulting from disiD.tcgration of bcd-
rock oí that country.
- estimación (M), roUgh cstll=te.
t~sco, coa.rse, rough; (conc) harsh.
tosquilla (A), a fine-grained compact subsoil.
tostar (mct), to rosst.
totalizador m, tota.lizer.
totalizar, to totlllize.
toxicidad/, toxicity.
tó:rico, toxic.
toza/, stump; log.
traba/, tic; chock; (mas) bond; obstruction.
- fiamenca (l.s.d), Flemish bond.
- por gas (pet), gas lock.
trabado m, lock, interlock.
- por aire (tub}, airbound.
trabador m, lockiD.gdevice; (A) s:i.w set.
- del diferencial (auto), difforcnti.al lock.
trabadura/, bonding, bond.
trabajabilidad/ (conc), workability.
tro.bajable, workn.ble.
trabajador m, worlonan, Li.borcr.
trabaju, to work.

302
trabajar
- en vacío (maq), to idle.
trabajo m. work, job; labor; duty; stress.
'--- D. destajo o D. tarea, pieccwork.
- a jornal, day labor.
- a medida, piccowork, taskwork,
- n trato (Ch), taskwcrk,
- continuo (cléc), continuous duty.
- de campaña o de campo, ficld work.
- de corta duración (eléc), short-eime duty.
- de desmontes, dirt moving, excavation.
- de gabinete, offico work.
- de operación (elée), operazing duty.
- de taller, shopwork,
-de vía (fe), trackwork,
- extraordinario, extra work.
-intermitente (clée), intermittent duty.
- liviano de arranque, light starting duty.
- manual, manual labor, hand work.
- mínimo, least work.
-periódico (cl(·c), periodic duty,
- pesado de arranque, hoavy starting duty.
- virtual, vir-tual work,
trabalinguetes m (pct), pawl catcher,
trabanca f (rnin) (Es), timber frame to support
roo f.
trabante m. tic red, sW.y bolt.
trabar, to fastcn : to lock; to ioin; to j:mi; (mas)
to bond; to set (snw); trabarse, to j:mi;
(cab) to foul; (min) to fitcher.
trabazón f. (mas) bond: (str) web of a truss,
- cruzada, cross bond.
- de tizones en espiguilla, herringbonc bond.
- flamenca u holandesa, Flemish bond.
- inglesa, Enzlish bond.
- ordinarin, American or common bond.
trabe f. beam, girder.
- armada (M), plato girder,
- compuesta, built-up girdcr.
- de alma llena, plato zírdcr.
- de celosía, lattice gírder,
- de rigidez, stiffening truss.
- doble T, I bcarn,
- remachada, rívctcd ltirder.
trabilla f (est), anchor,
- de fieje, strap anchor.
traen f (en), strakc, walo,
- de aparadura, g:i.rbo<trdstrake,
- de cinta, sheor strako,
- de eostndo, síde strake.
- de fondo, bottom strako,
- de pantoque, bilge strake.
- de trancanil, srringer strake,
- perdida; fmction:il strake,
- subcinta, topsíde strake,
tracción f, tcnsicn; traction, pull; hauling.
- a sangre, animal traeticn,
- dingcnal, diagonal tensión.
- especíñca, unit tension,
- magnética. magnetic traction,
trnctivo, tractivc,
trnctolina f. tractoline,
trnctomotriz (Ch), tractlve (power).
tractor m, tractor.
- agrícola, farm tractor.
- caminero, highway tractor.
- de camión, truck tractor.
··--r--
tramo
-- de carriles o de orugas o de esteras o de
lagarto, crawler or caterpillar or track-type
tractor.
-- de neumáticos, rubber-tired tractor.
-- de ruedas, wheeled tractor.
-- empujador, push tractor.
-- grúa, tractcr crane, boom tractor.
-- para fábricas, industrial tractor.
-- suplementario de tiro, snap tractor.
tractorista m, trv.ctor operator, cat skinner.
trnñcable (ca)(V), passable, usablo, transitable.
trúiico m, tra.fli.c.
- atravesado, cro55 traffic.
-- automotor, motor traffic.
-- caminante o de peatones, pedestrian tra.fli.c.
-- ullidireccional, ono-way trn.ffic.
tragaluz m, skylight; transom; small window.
--lateral, elearstory,
tragnnieves m (al) (Es), snow manhole,
tragante m, flue, breeching; smokciack: air shaft;
throat, oharging opening; (C} sump; (C}
catch basin.
-- de cloaca, sewer inlet.
- de piso, floor drain,
tro.ílla.f (ec), scraper,
- aenrreadora, cn.rrying or C:i.rrysll scraper.
- auto!llOtriz, self-powercd seraper, tractor-
scraper.
- cnrgndora, screper-loader,
- de arrastre, drag or slip scraper: powcr or
cable scraper; senritrn.iler or drn.wn-typc
carryíng scraper,
- de cable, cable =per, scrapcr bucket;
cable-operated carryíng scraper,
- de cable de arrastre, powor seraper ; cable
excsvator¡ slackline scraper.
-- de ruedas, wheclcd scraper.
- de volteo, rot.:i.ry scra.JX)r.
- fresno, fresno scraper.
-- giratoria, rotary scr:i.per.
- hidrl1ulica, hydraulica.lly operated scraJX)r.
- mecfuúca, powcr drng scraper.
- rodante, wheelcd scraper; c:i.rrying scraper.
-- semirrc:i:nolque, semitr:i.iler or sclf-powercd
scrapcr.
- sin fondo, bottomless scrapcr buckot.
- transporta.dora, hauling or carrying scraJX)r.
trnillar, to grade with a scraper.
traje (m) de buzo, diving suit.
traje de fajina (A), over:ills.
trajín m, carriagc, trsnsportntion.
tralla f. whipcord.
trama! (cab), ley; construction.
- a la. derecha, right lay.
- a la izquierda., lcft lay.
- corriente o en cruz, regular lay.
-- inversa, rcve~ lay.
- la.ng, lang by.
-- Seale, 8-0slc construction.
tramo m, bay, span, panel; (st) flight; strand
(bclt); (rr) block; lcngth, run, strotch, (r)
roa.ch.
-- de anclaje {pte), anchor nrm.
- de armadura, panel oí a truss.
- de instalaci6n (tub). bying lcngth.
-- de retorno (correa), rctnrn strand.
1 ttamo
¡ 303
1 - de servicio, 3Cll'VÍCC bay (powerhouse).
1 - giratorio (pte), awing spn.n, drawspan.
- levadizo (ptc), drawapan.
- suspendido (pte), suspended span.
-volndo (pte), C!lntilevcr span,
trampa f. trap; trap door; (rr)(A) dcrailing
1 device.
- bascula.dora, tilting steam trap.
- compuestll, compound stc:mi trap.
- con fiotador ée bola, b:i.11-floatstoam trap.
-- de aire, air trap.
- de alivio (cf), vent trap.
- de arena, sand trap. ·
1 - de botella (tub), bottle trap.
- de talllpana {tub), bcll trap.
- de carbonilla, cinder trap.
- de cargar (ec), loading trap.
- de cubo invertido, inverted-bucket stcam
trap.
- de fiotador abierto, buckct stcam trap, opon-
float trap.
- de flujo a nivel (tub), running t.<>p.
- de gas, p;as trap.
- de goteo, drip trap.
- de hojas (bid), leru catchcr.
- de impulso, impulse stoam trap.
- de llamas, flrunc trap.
- de onda (ra), wave trap.
- de orificio, orifice steam trap.
- de pote (tub), pot trap.
-- de retomo directo, direct-roturn stcam trap.
- de sedimentos, dirt trap.
- de tambor (tnb). drum trap.
- elevadora, lifting trap.
- estratigrfi1i.ca (pet), stratigraphic trap.
-pnranieve (ca), snow trap.
- sin retomo, nonrcturn stcam trap.
trampilla f, trap door; bin gate.
- guardaclor (dac), stcnch trap.
trampolín m. (lg) springboard; (hyd) energy dis-
persor.
trancanil m (en), stringer; watcrway.
trancar, to drun; to obstruct, block; (CA) to
!ocle.
trancha f, tinsmith's stake: (A) cuttcr. bla.ck-
smith's chiscl.
trallque m, (Ch) (B) d:i.m; (C) broe<i.
- a gravedad, gravity dam.
- auxiliar, snddle d:>.m; cofferdn.m.
-- de arco múltiple, multiple-arch dam.
-- de embalse, impounding dam.
- de escollera, rock-fill dam.
- de tietta, earth or catth-fill dam.
- derivador, diversion dam.
- en nrco, single-:i.rch d:mi.
- insumergible, nonoverflow or bulkhead dam.
- provisional, cofferdrun.
- sumergible, spillw:i.y dam.
- tipo Ambursen, Amburscn or slab-and-but-
tress dam.
-- vertedero, spillwo.y dam.
tranquera f, gato (fence) ; ps.ling íence.
- de cruce (fe). croosing gate.
tranquero m (ed), cut stone for j:>.mb or lintel.
tranquil m, plumb lino.
transadmitancia. f (ra), transadnrittance.
transformador
transbordador m, transfer ·~r tw.vcrsc table:
ferryboat; ferry bridge; fio:t.t bridge: cranc
xor transferring los.ds.
- aéreo, cableway.
transbordar, to transshlp, transfer.
transbordo m, transshipment, trn.nsfor.
transeeptor m (ra), transceiver.
transconduetancia f (ra), traru;conducbnce, mu-
tual conductance.
-- rejilla~placa, gri.d-pls.to transconduct::i.ncc.
transcristalino (met), transcrystilline.
transductor m (eléc), transduccr.
transfinito (mat), transfinite.
tr1tnsformaci6n f, transformation; (pmy) rectifi-
c:i.tion.
transformador m (eléc) (fma), tr:msforrner.
- a prueba de intemperie, outdoor transforrncr.
- acoplndor (ra), coupling transforrner.
-- acorazado, shell-type transformer.
- aumentador, booster transforrncr.
- autoprotectcr, se!f-protectin~ tr:i.nsformer.
- de baja tensi6n, low-voltnge tr:i.nsformcr.
- de corriente, currcnt transformer.
- de corriente constante, const:mt-<:urrc-nt
tran5Íormer,
- de corriente osciln.nte, osci!htion trans-
former.
- de desenganche, tripping tr:i.nsformer.
- de doble devanado; two-windi.ng trans-
formcr
- de ellergia o de fuer:i:a o de potencia, powcr
tl'l)llSÍormer.
- de eníriruniento propio por aire, self-air-
coolcd transformer.
- de ellsn.yo, testing transformer.
- de entrada (ra), input transformcr.
- de fase, pb,s&ng transformer.
- de impulso, impulse transformcr.
- de intensidad, currcnt transformcr.
- de medida, instrument transformer.
- de núcleo, iron-corc transformcr,
- de núcleo de aire, air°"ore transformer.
- de núcle.:. y bobina, corc-and°"oil trMS·
former.
- de pn.so alto (A), swp-up transformer.
- de paso bajo (A), stcp-down tr:msformc-r.
- de plllca (ra), plata transformer.
- de poder (A), powc-r tr:i.nsformcr.
- de potencial o de tensi6n, potentb.l or >-olt-
agc tra.nsformer.
- de salida (ra), output tr=sformer.
- de sintonización doble (r:i.), double-tuncd
transformer.
- de sintonizaci6n sencilla (ra), simplo-tuncd
transformer.
- de tensión consta.nte, constant-potentilll or
const=t-voltage transformcr.
- de triple devanado, thr~winding tr:i.n•·
formcr.
- disminuidor (A), step~iown transformcr.
- distribuidor, distribution transformcr.
- elevador, step-up or booster tra.nsformer.
- en aceite, oil-immcrscd transformcr.
- enfriado por aceite a. presión, forced..oil-
coolcd trn.nsformer.
- enfriado por aire, air°"ooled transformer.
 transformador
- entre otapas (ra), inter:itago traasformer,
- entrevfilvula o intervalvular (ra), intervalve
transíormer.
- erizo, hedgehog tra.nsformer.
- estático, stafic transformer.
- igualador, balancing transformer,
- multiplicador (A), step-up tran:ilormer.
- para bóveda, vault transformer.
- para panilla., network transíormer.
- para puesta a tierra, grounding transformer,
- reetiñcador, rectifier transíormer,
- reductor, step-down transíormer; choke
transíormer,
- regulador, regulating trn.nsíonner.
- rotatorio o sincrónico, rotary transformor,
synchronous converter.
- seco, dry or aír-cooled transformer,
- sintonizado, tuned tr=formor.
transformar, to transform ; (pmy) to roctify.
transgresi6n f (geol), traasgression,
transgresívo (geol), transgressive.
transici6n f, transition,
- de puente (eléc), bridge transitioa,
transitable (ca), fit for traflic, transitable.
transitar, to travel over, to tr:msit.
tránsito m transit; traflic; transition; (inst)
transit,
- común, plain tr:msit.
- de agrimensor, engineer's or surveyor's
transit,
- de anteojo lateral, síde-telescope transit.
- de bolsillo, pocket transit.
- para edificación, builder's transit.
- para minas, mine transit,
- para montañas, mountain transit.
-- para reconocimiento, reconnaissancc transit.
- repetidor, repeatíng transit.
- taquixnétrico, etadia, transit.
- vial, road trn.ffic.
translador m (elée), tr:wsln.tor.
tra.nslúcido, translucent.
transmisibilidad f, tra.nsm~ibility.
transmisible, tr:msmissiblc.
transmisi6n f, (mcch) (cloc) (auto) (ra) (ne) trans-
mission,
- a cardán, sha.ft drive.
- a facs.!m.ile (ra), Iacsimíle tzanamission,
- a portador o. suprimida (ra), supprcssed-
carrier transmission,
- a ro.yo (ra), beam tr~ion.
- acopada, cup dríve,
- compuesta, compounding traasmission,
- de banda lateral única (ra), aingle-síde-band
transmission,
- de cadena, chain drive.
- de cambios (fe) (A), switch-operafing system.
- de contramarcha, (eng) reverse drive.
- de engrane constante, const=t-mesh tr=s-
mission,
- de velocidad regulable, variable-spced trans-
mission.
- difusa (il), diffuse transmíssion,
- en grupo, group drivo,
- final (auto), final drive.
- hidrllulica (auto), fiuid drivc.
304
transportador
- monocromú.tica (tv), monoclu-omc transmis-
sion,
- múltiple:z: (ra) , multiplex transmíssion,
- planetaria, planetary transmission.
- por correa, belt drive.
-- por engranajes, geared transmíssion.
- por onda portadora (cl6c). carrier transmis-
sion,
- regular (il), regular tr:msmission.
- selectiva (auto), selectívo tr=smission.
transmi.sómetro m (ap), tranamissometer.
transmisor m (tol)(r:i.)(mec), tran.smitter· a
tr.ansmitting. ' -
- a tubo de vacfo (ra), vacuum-tubc transmit--
ter.
- de corriente portadora (cléc), carrier tr:ms-
mittcr.
- de chispas (ra), spark tr:msmittcr.
-- de media onda (ra), halí-wave mdiatcr.
- de onda corta (ra), short-w:i.ve tra.nsrnitter.
-- de varias etapu.s, multisto.ge tr:msmittcr.
- por arco (ra), s.rc tr:msmitter.
transmisorista m (A), radio oper:i.tor.
transmitencia f (il), tr:w.;mittance; transmit-
t:mcy.
transmitir, to tr=smit.
transmutaci6n f, conversion, tr:i.nsmutation.
- química, chemical chs.ngc.
transparencia (f) magnética, magnetic transpar-
cncy.
transparente, transparent.
transpiración f, tr.anspir:i.tion.
tl"ansponer, to transpo>;e.
transportabilidad f, portability.
transportable, portable.
transportación f, tr:msport:i.tion.
trruisportador m, conveyor, C!l.I'rier; tr:i.verser;
protractor.
- a gravedad, gr:i.vity convoyor.
-·acanalado, troughing conveyor.
- alimentador (ec), íecd convcyor.
- de aguilón, boom conveyor.
- de arrastre, drag convoyor.
- de artesas o de bateas, pan convcyor.
-- de banda o de cinta o de correa, belt con-
veyor.
-- de cable, cable conveyor.
-- de cable aéreo, c.'.1.bleway.
- de cadena, cha.in conveyor.
- de cangilones o de cubos, bucket conveyor.
- de cangilones pivotados, pivotcd-buckct con-
veyor.
-- de correa. articulada o de mandil, :i.pron con-
veyor.
-- de entrega (ce), dclivery convoyor.
- de escala (dib), sc:ilii protmctor.
- de limbo, limb protractcr.
- de listones, slat conveyor.
-- de paletas o de rastras, fiight conveyor.
- de regreso ('!le), return conveyor.
- de rodillos, rollcr conveyor.
- de tonúllo, screw ccinveyor.
- de transbordo, transfor conveyor.
- de tres brazos, threc-armcd protr:i.ctor.
- delantal (B), apron conveyor.
- hacinador, stacker convcyor.
transportador
-· helicoidal, spiral or scrcw eonveycr,
- movible, portable eonveyor.
- sacudidor, shaking conveyor.
- telf.Srico, trolley conveyor, telpher.
transportador-sa.ltan:egla, bevel protractor.
transportar, te traasport, carry, ccnvey, haul;
(surv) to plat;
transporte m, trnnsportat.ion, h!i.uling, haul;
(cloc) tranamission.
- adicional (ot), overhaul.
- automotor, motor transport.
-- de fuerza, power transmi:.sion.
ferroviario, ra.ilroad t:ransportation.
- fluvial, river transportstion.
- hidrú.ulico, sluicing, hydraulicking,
- marítimo, oce&n trs.nsportation.
- motorizado, motor transport,
- vial, highway trs.nsportation.
trllllSportista m, shipping agent, fo"-warder; haul-
ing contractor.
transposición f (qulm) (eléc), transposition.
transrectificaci6n f (cléc). transrectification.
tninsrectificador m (elée), transrcctifier.
transversal m f. (Sp)(Ec) cross section ; a trans-
verse.
transverso, transverse.
trall$vortidor m (cléc), transvcrter.
tranvía m, stroct railw:i.y; strootcar; tnunway.
- aéreo, oorial tramway.
tranviario, pcrt:i.inlng to stroot railways..
trapa f, trnprock.
trlipano m, drill.
trapeano, trap (rock), trappean.
trapecial, trapezoidal.
trapecio m, trnpezoid.
trapezoidal, trapezial.
trapezoide m, tr:i.pczium.
trapiche m, maclúnery for grinding sug:i.r c:i.ne;
(Ch) (Pe) ore cru:'lher.
trapichear (A) (M) (C). to grind (sug:u-).
trapichero m, operator oí suga.r-mill ma.chinery.
traquetear (lrul.Cl), te chatter.
traqueteo m, vibration.. trcmbling, chattering.
traquia.ndesita f (¡;col), trachyandcsitc.
traquibasalto m (gcol), trachybasalt.
traquita! (geol), trachyte.
traqu!tico, trachytic.
tras m, trass.
trasbordar, to traruiship, trnn&er.
trascant6n m, trascantonada f, wheel gu:i.rd.
trascendental (mat), transcendental.
trascollll' to soop, percolate.
trasd6s m, extrados.
trasdosear, to back up, support in the rear.
trasegar, to trans!er liquid to :i.nother container.
trasera f, bs.ck, rear.
trasero a, back. rcar, hind.
traslaci6n, tra.sladaci6nf (mee), transmtion.
trasladable, movablc, tra.veling.
trasladadora (!) de vía (fe), track shiftcr.
trasladar, to transfer. shift, traverse.
traslado (m) de tierra, earth mov:ing.
traslapar, to lap, overlap.
traslape (m) lateral (M), side lap.
traslape por cabeza (M), cnd lap.
traslapo m, lap, ovcrlap.
305 traviesa
traslapes (mad), shiplap.
trasluciente, translucent.
tra.sminación f, >leepa.ge.
tro.smisivida.d f, tra.nsmissivity.
trasmitencia f, transmitto.ncy.
trasmutación f, conversion. traruimutation.
traspala.ble, spadable (sludgc).
traspalar, traspalear, to shovel.
traspaleo m, shovel.ing.
traspasar, to a:;Sign; to tmnsfer.
traspaso m, (mcch) transfer; (lcg) ll.88ignmcnt.
- de calor, hca.t trn.ns:fer.
- doble (fe), double crossover, diamoJJci
switch
traspontúl m (auto), folding se:i.t.
trasportar, seo transportar.
trasquilar (mh) (A). to shcar.
trasroscado (M), crosscd (thread).
trassolera f (hid), down.strcrun apron.
trastejador m, tilo !ayer.
trastejar, to lay roof tilcs; te rcpair a tilc roof.
tratado m, trca.ti:sc.
- al caldeo, heat-trcated.
- a presi6n, prcssure-trc:i.ted.
- en frío, cold-trcatcd.
tratador m (dac)(pet), trc:i.ter.
-- de aceite, oil trcatcr.
tratamiento m, tre:i.tmcnt.
-- ll.ntisonoro (ed), acoll.'ltic trcatmcnt.
- por Ua.ma, f!ru:ne-trea.ting.
- térmico, hc:i.t treatmcnt.
tratar, to trcat (w:i.ter. timbcr, etc.); to nego--
tiatc; to proccss; to discuss, treat, dco.l
with, writc about.
tratero m (Ch), taskworker.
trato m, arrangcmcnt, a¡:rccment.
- , a, by contra.et.
- colectivo, collective b:u-gaining.
traversa!, boklter; backstay.
travertino m (geol), tr:i.vertino.
tr.o.v6s, a, ad'D~ :l.cro~.
través, d.e, adv, a.ero~.
través de, a, pr, acros:i, through.
través de la fibrn, a, across the grain.
través del hilo, a, across thc grain.
través de la línea, a (eléc). across-thc-line.
travesaño m, C!1p, hc:i.dcr, sprcader, b:i.tten, cro>':5-
piccc, boLlter; (fe) (C) crosstic; (mt) cros><-
rail: (bdg) floor bcam; (auto) cross mcm-
ber; raíl of a door or window.
- de acuilamiento (arco), strilcing platc.
- de encuentro (ventan:i.), meeting or check
mil.
-- de tope, buffer beam.
- partido (cb), split cap.
travesaños corredizos (hid), stop !ogs.
travesero m, cap, ba.tten, clc!l.t. crosspiccc.
- portapoleas (pct), crown block.
traves(a f (tv), tr:i.versing.
traviesa f. (rr) cro>!$tie;batten, cap, he:i.der, sill
(clcc) cro=m.
- aserrada por cuartos, quartcr tie.
- de las agujas, hoad tic.
- de albura, sap tie.
- do busco, g:i.tc sill (lock).

traviesa 306
- de cambio o de chucho, hesd block, switch
tic.
- de freno, brake bearn,
- de medía luna, polo tie, half-moon tie.
- de polo, polo or slabbed or rifle tie.
- de parrilla, ben.ring bar (grate).
- de puente, bridge tie.
- desbastada o dolada, split or hewn tie.
traviesas de desvío, switch timber.
trnvieso a, transverso, lateral.
trnyccto m, strctch, scction.
trayeetorin /, trn.jectoi'y. path.
trnza f, líne, Ioeaticn; desizn,
-;Ynivel, linc and grado.
trazas (quím)(M). traeos.
trazado m, lino, route, Iocatíon; traverse.
- cerrado, closed survey, loop traverse.
- definitivo (fe), final locabion, location survey.
- estereose6pieo, stcreoscopic platting.
- taquimétrico, stadia travorse.
trazador m, one who lnys out work; (surv) trav-
crseman: mn.rking swl,
- de curvas de nivel ·(íma), contour finder.
- de fncsúnile (ra), facsímile recordor.
trazadora f. plotting machine; tracer.
- estereoscópica, stercseojric plotter.
trazar, to locate, In.y out; to trn.verse; to plim,
design, draw: to plat; to scribe,
-·nlinención (lev). to runa line.
trazo m, line, Iocation: (dwg) dnsh; (dwg) trace.
- de fugn (dib), vanishing trace,
- del imagen (íma), picturo trace.
- de sierra, snw cut.
- lleno (dib) (Es). full or solid lino.
- y punto, dot and dash (line).
tro.zumo m (M), scepagc.
trébol m (ca), clover-leaf (intcrsection).
trecho m, stretch, section, distance,
tretilndo, strn.ndod (wiro).
trefilcría f (Es). wire drawin¡:.
treintaidosavo m, one thirty-second.
trementina f. turpentíno.
tremolita f (rninor), tremolite (amphibole).
tren m, train; oquiprnent, outfi.t.
- de aterriznje triciclo (n.p), tricycle Ianding
¡:e:i.r.
- de auxilio, wrecking train.
- de cnrgn, freight tr:i.in.
- de conservación, work trnin.
- de construcción (M), construction pbnt or
equipment,
- de drngndo, dredging cquipment.
- de engranajes, ¡:eD.r traín, gcarset; cluster
gcn.r.
- de ensnmblnje, n.ssembly line.
- de escalas, local or way or accommodatíon
train,
- de fuerza (:lUto)(M), power plant,
- de machaqueo, crushing plant.
- de molinos (as), mili train,
- de ondas (cléc), wave train,
- de perforación (pet), drill rig,
- de rodaje, running ¡:ear; cableway carriage.
- de rodillos, roller train,
- de ruedas (fe), truck.
- de socorro, wrccking train,
tronco
triedro trifase 307
trisecar, to trisect. .
- de sondeo, boring outfi.t, drill rig. trifnse (A), three-phase. trisección/, (mn.th) trisection; (pmy) three-pomt
- de timoneo (en), steering gear, trifásico (eléc). three-phase. resection.
- de trncción draft gear. trifenilmetano m (la.b) • triphenylmetlume. trisector m. tr.isector.
- de viajeros, pnssengcr train. tri.filar (eléc), three-wire. trisilicato m (quím), trisilica.te.
- desplazable (auto), sliding gear. trifluoruro m (quím), trifiuoride.
- directo o expreso, expresa or through train. ...:<--caci6n f, triíurcation. trisillcico, trisilicic.
u:u...... trisul!uro m, trisulphidc.
- generador (eléc), gcnern.ting set. trigonal, trigonal. tritura.ble, crushable.
- laminador, rolling mili, roller train, trigonometría J. trigouometI'Y· triturador m, crusher. ·
- local u 6mm'bus, Iocal or way train. trigonoml!trico, trigonometric. trituradora¡, crusher, triturator, shredder, com-
- postal, mail tra.in. trigon6metro m, trigonometer. minutor, disintegrator.
- rodante, running gear; (A) rolling stock. trihidrato m, trihydrate. _ de anillos. ring crusher.
- trasero, rear assembly, trilúdrico, trihydric. _ de basurns, gn.rbo.gc grindcr.
trencilla (!) de asbesto, asbestos braíd, trillar (PR), to pavc a rood. _de carb6n, co:i.l bre!lker.
trencha J. ripping chisel trillo m, trail, p:i.th. _de cerniduras (dac), scroenings grinder.
trenero m (Ch), trninman. trimetfilico, trimctn.llic. _ de cilindros 0 de rodillos, crushing roll,
trenista m (M), tr:i.in.ma.n. trimetileno m, trimethylene. roller mili.
trenque m (Es), ietty, Spur dike. trim6trico, trimetric. . _ de cono, cono crushcr.
txoD:ZJJ. f, braid : strnnd; braided wirc. trinca/, lMhing, 3Cizing, moumng. _ de finos, sa.nd roll or crusher.
- de algod6n, cotton braid, trincnr, to l.ash; (c!>b) to seize. _de impacto, irnpact breakcr or mili.
- simple, singlo braid (wire coveríng). trincha/, chisel. _ de madera, hog.
trenzado m, (cab)(M) lay; brn.id; a braided, trinche m (ec)(Ec), ripper. _de mandtbulns 0 de quijadas, jaw crushcr.
strnndod. trinchera/, trench, ditch, deop cu~. _do martillos, hammor crusher, hnmmer or
- de asbesto (a.is), asbestos brn.id. - de prl!stamos (PR), borr?w p1t. impact :mili.
-hmg (cab)(M), langla.y. trinchero.dora/, trench mschinc; trench hoo. _ de reducción, reduction crusher.
- normal (cn.b) (M). regular la.y. trinchetar, to ditch, <lig trenches. _ girntoria, gyr.i.tory crusher.
trepaderas f, trepadores m, climbors. trincho m (Col), pa.r:i.pet. triturnr, to crush. stn.mp; t.o triturn.te. comrni-
tr6pnno m, drill: push braco; (A) (Sp) drill bit; trineo m, sled; (lg) bob, dray, scoot. nute.
(min) trepan. - de aparejo (eí), rigging slcd, dogboat. trivolente (qulm), trivalent.
- de pcrc:usi6JJ., perCW1sion drill. - de arrastre (eí), yarding sled. dray. trivinrio (ca), three-bne.
- de sondar, oarth augcr. - doble (eí), loggingsled, two-sled, wagon sled. triznrse (A), to crack up, disintegratc.
trepar, to bore, drill; to clirnb. trinitrnto m, trinitrate. (M) k
trepidaei6n /, vibration. '-'-'trobenceno m, trinitroberu:ene. troca. f • true ·
......... troceo m, crosscutting.
tresbolillo, al, staggcred. trinitrotolueno m, trinitrotolueno. trocoide m (an), trochoid.
'i
trespatas m (C), tripod. trinomio, trinomial. trocha¡, trail: (rr) pgo; (rd) traffic 1.anc; (te)
tr4midotrifenilo m (l:i.b), trimnidotriphonyl. trinquete m, pawl, dog; ratchot. (auto) troad. ga.ge.
trinJJ.gulnci6n /, triangu]a.tion. triado m (ra). triode. _ancho., 'V>-ide gage.
- a pl.n1ltilla (fmn.), tcmplnte tri=gulation. i - gaseoso, gas triodc, tb.yratrou. - nngosta, nn.rrow gago. .
j
- estérea, acrful trin.ngulation. triodos gemelos (ra), twill triode. _de aceleraci6n (ca.), accelcratmg or spccd-
- grá1icn, graphical tri=ltlllation. ! triosa f (sz), triose. chanr;e lane.
-
-
:c.adiral (fm!>), 12adir-point trin.ngu]ntion.
radial nnalltica (fma), analytic r:i.dial tri-
angu]ation.
i tri6xido m, trio:cide.
-
• .
de arsl!nico, arsenic trioxido, wh1te arseruc.
tripa f. gut (lacing); (auto) (V) inner tube.
_de deceleraci6n (e!>), decelcration or spced-
-
change b.no.
normal, standard i;aii:e.
- radinl por fajas (fma), strip rndial trfangula-
tion.
1l tripi6 m, tripod.
triple efecto (az). triple cffect.
-parn pasar (en.), pa.."8init !~no.
trole m, trolley; (PR) street ra.ilwn.y: (PR) strcct-
l
triangulado, triangular. triple efecto, de, t.riple-acting. car.
trinngulador m, trin.ngu4i.tor. triple oficio, de, triple-duty. . _ c:argador, (mcch) trolley; (cy) (Ch) cablcwny
triangulnr, ~ to tria.ngulate; a triangular. triplero m (s.z) (C), opcrntor of a tnple-effect pan. carriago.
tri!mgulo m, triangle; a triangular. tr!plice, triple, tripiex.f . (ra), frcquency tr61eb us m, t ro lJey coa ch or bus .
- de impedll.llcias (cléc), impedance trinngle, triplificado:r: (m) de recuenaa trómel m (min), trommel.
- oblicu!mgulo, oblique-angled trfo.ngle. tripler. trompa ¡, nozzle; (loco) pilot; (conc) elcphnnt-
- rect6ngulo, right triangle. trl'.pode m, tripod. trunk chute; (cD.)(Ec) bulldozer; (met)
tria:O.al,triaxil, t~ - de alzar, shear legs.
trompe.
tr!pol m, rottenstone, trípoli, tripolite.
tribúsico, tribasic. trompeta f, bellmouth.
trib6metro m, tribometer. tripolar, three-pole, tri~olar. • trompo m, sha.per, roa.chine for makin¡: wood
tributario m a, tributary. tripotásico a (quim). tnpots.sslum. moldin¡:s; (surv)(M) hub, peg, stn.ko; (pb)
tricáleico, tricalcium, tricalcic. tript6fano m (lab), tryptopha.n.. (A) (Ch) turnpin.
tricéntrico, thrce-oontered. triptona f (is), tryptonc. tronada f (vol) (M), a shot.
•tricíclico, tricyclic. tripulación /, crew. tronador (M) de minero, mine.r's sq?ib,
tricli.nico, triclino, triclinal (miner), triclinic. tripulante m, member oí tbe crow. tronador el~ctrico (vol), electnc squ1b.
tricloramina/ (quún), trichlorsmine. tripular, to man. tronar, (bl) (M) to shoot, ti.ro; (:mto) (M) to blow
tricloroacético, trichloroacetic. trirrectángulo, trirectangular.
out.
tricloroetileno m (aa), trichloroethylene. trirrotulado, threo-hinged. troncado, trunc:i.ted.
tricloruro m, trichloride. triscado m, set (ss.w)• troncal, main, tronk.
tridimensional, tridimensional. triscador m (herr), saw set. . . tronco m, log, tree trunk, bolc; te:i.m oí horscs
triédrico, trihedral. triscadora (J) mecilo.ica., 1111w-settmg machme. írustum; (Sp) stem of :i kcy.
triedro m (m:i.t), trihedron. triscar, to set a saw. ..
 tronco
-- asezradizo o por aserrar, saw log.
----cabecero (ef), hesd block.
-- de ancla, log anchor, deadman.
· - de barrera (eí), boom stíck,
-- de cono, truncated cone.
-- de pirit.m.ide, truneated pyrru:nid.
troacocénieo, tronc6nico (A), in form oí trun-
cated cono.
tronchador m, cucter,
tronchar, to cut, chop.
tron,era f. opening in a. wall; (M) ñue, chimney;
1 -
(Col) shaft, ma.nhole.
tronquista m, teamster,
tronzador m, ln.rge crosscut saw.
tronzar, to cut off; to crosscut,
troostita f (rnet), troostite.
tropero m (A), hauling contractor,
troposfera I, troposphere.
troque m, (M) truck; (CA) logging wheels,
troquel m, dio.
- cortador, cutting die.
- de acabar, fini~hing die.
- de forjar, forging die.
- progresivo, progrc:!:!ive die.
troqueladora j', stamping press,
troquelar, to stamp, íorm in a die; (M) to wedgo,
troquero, troquista m (M), truck driver.
trotil m, trotyl (explosivo).
troza f, log,
trozadcr m. two-man crosscut saw: (lg) bucker,
crosscutter,
trozar, to cut into logs: to cut off; to crosscut,
trozo m, chunk, piece.
trucha /, winch, crab: jib erane,
trulla f. trowel. ·
trumao m (Ch), disintegroted volcanic rock.
truncar, to truncate,
tuberculaeión, tubercufu:ación /, tuberculation,
pitting.
tubérculo m, tubercle.
tubería /, piping, pipe, pipe lino; tubing; pipe-
work.
- alimentadora, feeder pipe.
- colectora (pet), gathering Iíaes,
- conductora (pct), line pipe.
- corriente de rosca, sta.ndnrd screwed pipe.
- de ademe (M), well casing,
- de arcilla vitriilcada, sewer pipe.
- de barra de cierre (A), Iock-baa- pipe,
- de barra de seguridad (Col), Iock-bar pipe.
- de barra enclavada, Iock-bar pipe.
- de bridas, flanged pípíag,
- de cargn. (hld), penstock,
- de conducci6n, Iine pipe; supply main,
- de costura engargolada, lock-seam pipe.
- de duelas de madera, wood-etcve pipe.
- de enchufe y cordón, bell-s.nd-spigot pipe.
- de entronque (C), water service,
- de frenaje (fe), train or brake pipe.
- de fundición, cast-iron pipe.
- de hierro centrifugado, centrüuga.l cast-iron
pipe.
- de hierro negro (V), soíl pipe.
- de hormigón centrifugado, ccntrifuga.l con-
crete pipe.
- de junta fíexible, fiexibl.c-joint ¡>ipe.
aos tubo
- de p11red delgada, thin-wall or elcctrical
metallic tubing.
- de pared gruesa, thick-wn.lled pipe.
- de perforación, drill pipe.
- de platinas, fui.nged pipo.
- de presi6n, pressure pipe, (hyd) penstock.
- de producci6n (pet), ftow line.
-de retomo (ci), return piping.
- de revestimiento, casing pipe.
- de toma, i.ntllko pipe; serviee connection.
de tornillo, scrowed or threaded pipe.
- de uni6n de enchufe, bell-and-spigot pipe.
- eléctrica metfiliCD.,electricn.l metallic or thin-
wall tubing.
- enteriza, sea.ml~ tubing.
- escarillda y mandrilada, reamed and driítcd
pipo,
- estirada, drawn tubing.
- c%t:ralivia.na, ligbtwoight or extra-light pipe.
- forrada de caucho, rubber-lined pipe.
- forrada de vidrio, gla.ss-lined pipe.
- tonada, pressure conduit, penstock.
- madre o maestra, a ma.in.
- mercante (U), merchant pipo.
- múltiple de toma, intako mrurifold.
- remachada en espiral, spiral-riveted pipe.
- universa], Universal ca.st-iron pipe,
- vllstago (pet), dri11 pipe.
tubería-iiltro, strniner, well point.
tubero m, pipemu.n, pipe or stemn fitter.
tubiñCD.ción/ (M), pipin¡; (earth dam).
tubom, pipe, tube; (r:i.) tube, vruve.
- al vacío, vacuum tube.
- abastecedor, supply pipe.
- acodado, a bond.
- ahorquillado, Y brs.nch.
- aislador, tube insulator.
- amortiguador (tv), dainping tube.
- a.mpliñcador (ra), amplifier tube.
- arenero (loco), sand pipe.
- ascendente, riser.
- aspirante, suction pipe; (turb) draft tubo
-calador (ag)(A), tube sm:npler.
- capilar, capillary tubo.
- colador, screen. pipe.
- con aletas, fi.nned tubo.
- convertidor (ra), convertor tube.
- Crookes (eléc), Crookes tube.
- cuentagotas (lab), dropping tube.
- de absorci6n (la.b), a.bsorption tube.
- de acuerdo o de ajuste, tr:l.lll!ition piece, re-
ducer.
- do a.ducc:i6n, supply pipe.
- de agua (cal), water tube.
- de albañal, sewer pipe.
- de alivio, vent pipe.
- de alto vacío (ra), high-v:icuum tube.
- de arcilla gln.seada, gla.zed tile pipe.
- de avenamiento, dra.inpipe, dra.intile.
- de bajada o de descenso, downspout, lea.der,
down pipe; (pb) sta.c.k.
- de baldeo (pb}, fiush pipo.
- de ban:o esmaltado o vidriado, gla.zed tile
pipe,
- de Bourdon, Bourdon tube.
- de burbuja (i.nst), bubble tubo.
tubo 309
_ de caldera, boiler tube or ftue..
_de CD.ptación (i.s)(~e), intako pipe.
- de cloaca, sewcr pipo.
- de cola (pozo), tail ~ipe. _ .
_ de desagüe, waste pipe, drainpipo. . _embudado de seguridad, sa.foty íunnel tube,
_de desagüe sanitario, soil pipo; waste pip~.
_de descarga luminiscCJlte (ra), glow-dis-
charge tube. . -
_de desviación (ra), defieetion tube.
- de dos electrodos (ra), two-eloctrode tubc.
- de dos elementos (rn). tw<>-element tubo.
_del eje de hélice (en)•. stera tube.
_ de enlechado, grout pipo.
_ de ensayo, test tube.
_ de entrAda, inlot pipo; pen.11tock..
_ de equilibrio, surge ta.nk, standpipo.
_ de escape, exh.aust pipo, outlet.
_de cstrangulacl6n (auto), choke tube •.
- de evacuaci6n, soil or w""te o~ sewer pip_o. .
_de e:z:pulsión, exb.aust pipe; disclmrgo pipe,
(elee) expulsion tubo.
_de fuerza (eléc), tube of force.
_de gas de tres elementos (ra), throo-element
gi.s tube.
_ de Geissler, Gei:s:ller tube. _ -
_de grilla-pantalla (ra)(A), screen-gnd tubo.
_de hlLz electrónico (ra), bellJll tube.
_de hincar, drive pipe.
-de humo o de llama. (cal), firo tube.
- de imagen (tv), picture tube. .
- de impu1si6n, discbru-ge or pressure pipe.
-de inversión (lab), inversion tube.
_de llegada, inlet pipe.
_de muestreo, tube sampler.
_de neumt.tico (auto), tiro tube.
_de nivel (inst), level vial or tubo.
_de nivel de agua (cal), ga.ge glass.
_de osci16grafo (ra.), oscillogrnph tube.
- de paso, by-pass.
- de Pitot, Pitot tubo.
- de plomo, le:i.d pipe.
_de potencia (ra), power or output tube •.
_ de purga, blooder or blowoff pipo.
_ de rayos CD.t6dicos, ca.thode-ray tubo.
_ de rayos X, X-ray tul?o.
_ de reb9se, overflow pipe, . tubo-eonducto, conduit; raceway, elcctric con-
- de rejillil luminiscente (ra)' gnd-glow tube.
_ de salida, outlet pipe.
_de seguridad (lab), saí~ty t~be.
_de sondaje (en), sounding pipe.
- de subida, ruar.
_de succi6n, suction pipe; draft tube.
_de toma (C), suction pipe.
_de Torricelli, Torricellian tubo.
- de torsi6n, torsion tube.
- de tres electrodos (ra), thre<Hilectrodo tube.
- de viento (met), blaat pipe.
_ despumador, scum pipe.
- desviador, by-pa.ss.
- detector (ra), detector vn.lve or tube.
_ difusor, diffuser tubo.
_disector (tv), dissector tube.
-dulce (ra)(Es), soft tube.
_ eductor, (pet) eductor tube; (pu) eduction
pipe.
tuerca
- electrónico, olectroa or radio ot: high-vac-
uum tubo.
- elcctr6nico en cascada, caseadc tubc.
- embudado (lab), íunnel tubo.
_entrante (bid), re-entrant, tubc.
- estirado, drawn tubing. .
estuche pan núcleos (M), corc ?ar:el (dril!).
-cvac=dor de inodoros (pb), soilpipe ..
- expelente (bm), dischargc or delivory pipe.
- il.otador (bid), tube float.
- fotoeléctrico, photoelectric tube, phototubc.
- gaseoso (ra), ga.s-fille~ t~be.
- gotero, drip pipe, drainpipe,
- hervidor (cal), water tubo.
- igualador (cí), balance pipe.
- Leaard (eléc), Lena.rd tube. . ..
- !imitador de tensi6n (ra), voltage-limiting
tube.
- mezclador (ra), mixer tube.
- montante, riser,
- múltiple (ra), mulriple-unít tu be ..
_ múltiple de admisión., intako m~iíold.
- múltiple de escape, exhcust manifold.
multiplicador (ra), multiplier tubc.
- ne6n, neon tubo or lamp.
- Nesslcr (lab), Nessler tubo.
- para cultivos (lab), culturo tube.
- portafusible, Iuse tube.
_ portalente (íma.), leos cone ".
_ porta testigo, core ?ll:"el (drill),
- receptor (ra.), rcccivmg tube, .
- reforzado por recalcadura, upset pipe.
- revestidor (pozo), casing.
- sin costura, seamless tube. .
- soldado a sclapa, lap-welded pipe ".
- soldado en espiral, spiral-welded pipe.
- soplador, blast pipe.
- tenni6nico, therrnioníc or electrón tubo.
- tirante, tubular ~tay.
_U, U tube, manometor,
-Venturi Venturi tube.
-vertical' de ev1tcwición (pb), wa.stc stack;
soil sta.ck.
-vibrador, vibr:i.tor tube.
-
duit. d .
- fie:rible (cléc), flexible mcta.l con wt.
_ rígido (eléc), rigid stecl conduit.
tubo-embudo (conc)(M), trcmie.
tubo-tro~pa (Pe), tremie pipe.
tubuladura ¡, tubing, piping: (la.b) tubulurc, tu-
bulature, tububtion.
tubular, tubuln.r.
tubulura ¡ (lab), tubuiure, tubula.turo.
tueca/, tueco m (m:i.d), holc ma.dc by wood borcr
tuerca/, nut: (p) lock nut.
-a capuchón (A), sleeve nut.
_acabada, full-finishcd nut.
_ agan:adera, ehmping nut.
- ahuecada, recessed nut.
- ajustlldOtll, ~usting nut.
_ allllenada, castellated nut.
_ autotrabadora, sclf-locking nut..
- ciega, blind or c:i.p or box nut.
_ con base, flange nut.
tuerca
- con gunrdacabo, tbimblo-oye nut.
- cóuica, conc nut.
- corrediza, traveling nut.
- de aletas o de nutriposa, wing or thumb nut.
- de apriete (U), lock nut.
- de argüe, capstan nut.
- de barra, bar nut.
- de clavar o de golpeo (est), driving nut.
- de cubo, hub nut,
- de mn.niobrn, operatdng nut.
- de ojo, eyo nut.
- de ojo para retenida, guy-eye or thimble-eye
nut.
- de orejas, wíng or thum b or fly or fingcr nut.
- de prensaestopas, stuffing or packing; nut.
- de presión, [am nut.
- de puños, lcver nut.
- de rebajo, recesscd nut,
- de reborde, fumgc nut.
- de retención, retaining nut.
- de seguridad o de sujeción, lock or ram or
check nut.
- de tope, stop nut.
- de traba, lock nut.
- de unión, coupling nut; union nut.
- encastillada o entallada, castcllated or
slottod nut.
- estriada o my11da, millcd nut.
- fiadora, lock or ja.mor set nut.
- forzadorn, íorcíng nut.
- guía (cst), pilot nut,
- Iimitadora, stop nut.
- manual, thum b nut.
-- partida, h:ilí nut.
- prensada en caliente, hot-pressed nut.
- punzada en frío, cold-punchcd nut.
- semíncnbadn, scmifinishod nut.
-T, T nut.
- tupa, cap nut.
tufa f, tufo m, tuf'a, tuff.
tufúceo, tufaceous.
tulipa[, ~11 end of "pipe; bellmouthcd openínz,
tulipero m (mad), whitcwood, tulip,
tumba f. fellinl'( (treos),
tumbaárboles m, tree-felling machina.
tumbador m. tumbler (lock); dumper, tripper:
tipping dcvíco ; (lg) fallor.
- de ürboles (ce), troedoaer,
- de clavija, pin tumbler (lock),
- de palanca, lever tumbler.
tumbadora j' (herr), faller.
tumbar, to throw down, fell (trces); (A) (Ch) to
,,;et out of plumb.
tumbe m (min)(M), throwinz down the ore.
túnel m, tunnel.
-n presión (hid), prcssure tunncL
- auxiliar, pionecr tunncl.
- conducto, water or flow tunncl.
- de derivación (hid), divcrsion tunnel.
- de desviación (M), diversion tunncl.
- del eje (en), shaít allcy or tunnel.
- de extracci6n (min), adít;
- de herradura, horscshoe-shaped tunnel.
- de voladura (rnin), powder drift, coyote hole.
- forzado (hid), prcssure tunncl.
- piloto, pilot tunnel, advance hoading,
310 turbina
- provísorío, (hyd) diversion tunnel; (rr) pío-
necr tunneL
- vertedor (hld), tunnel spillway.
tungstato m {quím), tungstate,
tungsten.!fero, conta.ining tungsten.
tnngstcnic m (M)(V), tungsten,
tungst"no m, tungsten.
- toñado (ra), thoriated tungsten.
túngstico (quím), tunl'(Stic.
tupí m, vertical-shaft machine for makíng wocd
moldings.
rupia f (Col), dam, dike; obstruction,
tupiar (Col). to dam; to obstruet,
tupici6n f, clogging, choking,
"tupído, dense, thick, clcse-graiaed,
tupir, to paok, calk,
tupista m, operator of a tupí, molding maker,
turba f. peat, turf.
turbnl m, turbera/, pcat bed.
turbias f (bid), silt, suspended matter,
turbidez, turbiedad, turbieza f, turbidity.
turbidimétrico, turbidimetric.
turbidún"1:ro m, turbidimctcr.
túrbido, turbid.
turbina J, turbine.
- a vapor, steam turbine.
- a vapor de mercurio, mereury-vupor turbine.
- axial, oxial-ñow or parall<'l-ftow turbina.
- centrífuga, outw"-l"d-flow turbine.
- centrrpeta, inward-flow turbine.
- compound cruzt1.da, cross-compound turbina.
-- con división de corriente, dividcd-f!ow tur-
binc.
- de acción (bid), impulso or Polton-type tur-
bine.
- de agua, hydrnulic or water turbine.
- de cl'lmorn abierta (hid), opcn-flume turbine.
- de ciclo abierto (gas), open-cycle turbine.
- de contrnpresi6n, ba.ck-pressurc turbine.
- de chorro libre, impuL«e turbinc.
- de doble efecto, doubl<i-fiow turbine.
- de efecto simple, single-flow turbine.
- de envoltura doble, double-casc turbinc.
- de expansión :múltiple, multistage turbinc.
- de ell:pansión simple, sing1e-st::tge turbine.
- de eJCtracción, extra.ction or blcedm· turbine.
- de gas de ciclo completo, complcro-eycle gas
turbine.
- de gas de ciclo regenerador, regcnerativc--
cycle gss turbine.
- de gas de ciclo simple, simpfo-cyclo gaS tur-
bine.
-- de grado único, 8ing)e-stngc turbino.
- de hélice, propcllcr turbina.
- de impulsión, impulse or (hyd) Pelton-typc
turbine.
- de presión doble, mixed-pre:;sure turbinc.
- de presión variable, vnriable-pressure tur-
binc.
- de reacción, reaction or (hyd) Frnncis-type
turbine.
- de reentrada, ro-cntry turbine.
- de servicio, house turbine.
- helicoidal, helical-flow turbina.
-- Ko.plnn, Kapbn turbine.
-- mixta, mixcd-flow turbine.
turbina 311
- paralela, alcial-flow or pa.rallel-flow turbine.
- radial, radial-flow turbino.
- superpuesta, topping or top or supcrposcd
turbine.
- tangencial, tangential-flow turbine (steam) ;
(hyd) impulse or Pelton-typc turbine.
turbinar (C), to contrifugslize, centrifugo.
turbio, turbid.
turbión m, squall, heavy shower.
turboaereador m, turboaer:i.tor.
turboalternador m (eléc), turboalternator.
turboaspirador, turboeductor m (ve), turbocx-
hauster.
turbo bomba f, turbopump.
ttirbocompresor m, turbine-drivcn comprcs..«or,
turbocomprcssor.
turboexcitador m (eléc), turboell:citcr.
turbogenerador m (eléc), turbogenerator.
turbogropo m (Es), turbogcnerator.
turbonletclador m, turbomi.ll:er.
turbomotor m, turbomotor.
turbonada f, squall, he::tvy :iliower.
turboso, peaty.
turbosopl4dor m, turboblower.
turbosupercsrgndor m, turbosupcrcharger.
turboventilador m, turbofan.
turbulencia f, turbulcnee.
turbulento, turbulent.
turg:ita f, turgite, hydrohematite (iron ore).
turno m, shüt (period oí work).
- de coladu. (conc). batch.
- de dra, day shift.
- de fwidici6n (met), a hoat.
- :le noche, night shlft.
- de trabajo, shüt.
- único, singlo shüt.
turril m (B), b::trre!.
turñ6n m, gudgcon; peg; cninkpin; driftpin.
tuya[ (M), cedar.
uoi f (tub)(C), Y br9.Dch.
ubicaci6n f, location, sito.
ubicador (m) de escspes, lea.k detector.
ubicador de tuberfa, pipe finder.
ubicsr, to locate.
ud6metro m, rain gage, udometer.
ultimar, to :6.nish.
ultraacústico (ra) (A), supersonic, ultrasonic.
ultraalta, ultl'aelevada, ultrahigh (frequency).
ultraaudi6n (ra), ultmudion.
ultrabt'tsico (gool), ultrabasic.
ultracorta, ultrashort (wave).
ultradino (ra), ultradyne.
ultrafiltración f, ultrafiltration.
ultra.filtro m, ultrofilter.
ultra.micrómetro m, ultramicrometer.
ultramicroscopio m, ultramic:ro!'Cope.
ultrarrápido, ultrahigh-speed, ultr:i.fast.
ultrarrojo, infrarcd, ultrarcd.
ultrasónico (ra) (A), supersonic.
ultravioleta, ultraviolet.
ulla f (B). soft coa!.
ullita f (B), hard co::tl.
umbrnl m, sil!, threshold, door !!addlc; (M) lintel.
unión
- almenado o dentado (bid), dentatcd sill.
- de audibilid.ad (ra), threshold o! audibility
or of hearing.
- de compuerta (hid), gate sill.
- de puerta, saddle, threshold, doorsill.
- de sensación (r::t), threshold of feeling.
- de ventana, window sill.
- defiector (hid), deflector sill, baflle wall.
- derramador (hid), spillway lip or cre8t.
- desviador (hid), dofleetor sill.
- difusor (hid) (M), deflcctor sill.
- limitndor o vertedor (hid), spillway or wcir
eres t.
umbralado m (Col), lintel.
umbro.lar, to place a lintel or sil!.
undulado, corrugated; wavy; undulating.
undulatoño, undulatory.
uniaxiat, uniáll:ico, uniaxi::tl.
unicelular, uniccllul:l.r.
unidad[, unit; (math) unity.
--absoluta (med), absolute unit.
- angstrom (il), angstrom unit.
- bñt6.nica de calor, British thcrm:i.l unit.
- controladora o de control mec!mico (te),
power control unit.
- de co.lefacción, unit hcatcr.
- de cristnl (ra), crystal unit.
- de fuerza o de potencin, power unit.
- de gobierno a cable (te), cable control unit.
- de gobierno por potencia o por fuer:za (te),
power control unit.
- derivada (flsica), derived unit.
- fundamental (física), fundmncnW unit.
- gravimétñca (geof), gravity unit.
- múltiple, de, multiple unit.
- ténnica inglesa, British thermal unit.
unidndes electroest!ttica.s, electrost::ttic units.
unidimensionnl, onc-dimcnsion::tl.
unidireccional, in ono direction, unidircctional.
unifilar, one-wiro, unifib.r.
uniformar, to stand::trdize.
uniforme a, unüorm.
uniformidad f, uniformity.
unilateral (maq) (mnt), unilateral.
unimotor, single-engine.
uni6nf, joint, coupling, connection; (p) union.
- a medio corte (carp), halved joint.
- a toJ)e, butt ioint.
- csrdán, universal joint.
- circular o de circunferencia, i;irth or circum-
fercntial joint.
- corrediza, slip or e¡i;pansion joint.
- de a.nillo y ranura (tub), ring-and-i;:roove
joint.
- de arista (sol), edge joint.
- de bisel, miter joint.
- de bridns, fia.ngc union, fla.nged conncction.
- de cubrejunta, butt splice.
- de chamela, hinge ar knucklc joint.
- de deslizamiento, telescope or sliding joint.
- de dilatación, exp::tnsion joint.
- de empaque (tub), lip union.
- de enchufe (tub), bell-and-spigot joint.
- de gozne, hinge joint.
- de manchones (A), flange coupling.
- de medio inglete, half-miter joint.
 unión
- de montaje (est), fiold joint or s~licc.
- de pestaña o de platinas (tub), flange union.
- de reborde (tub), lip union,
- de reducci6n (tub), rcducing coup!ing.
- de solapa, lap joint.
- de tau (tub), cup joint.
- en L (tub), union olbow.
- en T (tub), union T.
- gemela (tub), Siamese ccanection,
- giratoria, swivel joint.
-macho y hembra (tub), male-and-íemale
union.
- pua banda, steel belt Iacing,
- para soldar (tub), weldíng union.
- preparada, (ci p) prepared joint.
- resbaladiza, slip joint.
- roscada (tub), threaded coupling, serew
j oin t; screw union.
- sobre tres durmientes (fo), three-tie joint.
- soportada (fe). supported joint.
- suspendida (fe), suspended joint.
- telescópica, telescopo joint.
- universal, universal joint.
unionismo m, uníonísm.
uniparcclar, consi.sting oí l parce! (land),
uniperiódico, uru.poriodic.
unipolar (eléc), single-pole, unipolar,
unipotencial (eléc) , unipotential,
unir, to eouple, connect,
unisimétríco, unisymmetrical,
unitario, unit, unitary,
univaciado, (ci p) Moaocast (trademark),
u.nivalente (quim), u.nivalcnt.
universal, universal.
untadora I. greasing tool.
uii.af, claw, pawl, lug, grouser; fiuko (anchor).
uñeta f, stonecutter'a chisel,
uranina f (is), uranin.
uruninita f (miner), uraninite (radium and ura-
nium).
uranio m, uranium,
uraníta f (minar), uranitc,
urbanismo m, (Ch) city planníng: urbanizatíon;
(V) real-estate development,
urbanista m (A), city planner,
urbanizaciánf, urbanization ; city planning: (V)
(Pan) real-estate development.
urbano, urbaa,
urbanología J. city pla.n.ning.
urbe f, large city,
ureasa J (is), ureasc,
urinario m1 urinal.
urquinaza f (V), pulveeieed bríck used as color-
ing matter in mortar,
urundel, urunday, uru..ndey m, South American
hardwoods,
usado, used, sccondhand.
usinaj (A)(U)(B), powerhouse; pla.nt; factory.
- a vapor, ste= power pbnt.
- de bombeo, pumping station.
- de gas, gasworks, gas plant,
- de punta (A), peak-load powerhouse.
- de purüicación (pa) (U), puriñcatíon plan t.
- elevadora, pumping plant,
- hidráulica., water-power plant,
- marea.motriz (A), tidal powerhouse.
312 vado
- n~tica., compre530r plant.
- siderúrgica., steelworks.
- térmica au:.:iliar, steam stand-by plaat;
-- transforma.dora, substation, transformer sta-
tion.
uso m. use.
- , de, used, aecondhnnd,
- consuntivo (irr), consumptive use.
- y desgaste, wear aad tear,
ustible, combustible.
usuario m, user, consumer ..
utensilio m, utensil; appliance; tool,
útil m, tool,
- perforador (Es), drill bit.
útiles, tools, equipment,
- de dib~jo, draíti.ng instruments; drawing
materiales,
- de escritorio, office cquipment; offico sup-
plies,
- de e.:rtracci6n (pot), :fishing tools,
- de laboratorio, Iaboratory oquipmcnt.
- de sondeo, drilling tools.
utilaje m (A), outfit, equipment, tools,
utilero m, tool keeper.
utilidad f, utility; profit.
- gruesa, gross proñt.
- libre, balance oí íncome,
utilidades, earnings, profit.
-- incorporadas, corporate surplus,
- líquidas, net earnings,
utilización f, utilization.
utillaje m, outfit of tools.
utillar, to tool, oquip with tools.
vacia f (geol), wacke.
-- gris, ¡¡roywacke.
vaciada.!, dumping; (met) a melt; (conc) a pour.
'P'Aciadero m, (hyd) sluiceway, Ctic!lpo; (Sp) wcir;
(ea) spoil bank, dump; (pb) slop sink;
(fdy) gato.
vaciado m. casting, pouring, dumping; (M) ex~
cavation; a. cast, pourcd, dumpod.
- a cera perdida, lost-w:i.x casting.
-- de precisión, precision or lost-wa.x casting.
- en caliente (ca), hot-poured.
- en foso de colada (tub), pit-csst.
- en sitio (conc), poured in place.
-lateral, side dump (car),
-- por atrás, rcar dump.
-.- por debajo o por el fondo, bottom duxnp.
vaciador (m) de carros, car dumper.
vacianlar, vaciante/, ebb tide.
vaciar, to ompty, evacuate; to pour, cast; to
dump; to hollow out; (M) to excavate.
vacío m, v:i.cuum, void; a empty.
- de escalera (M), stair well.
- , en (maq), idlo, light, with no load.
vacuo m. vacuum.
vacuola f (is), vacuole.
vacu6metro m. vacuum ga¡:e.
vadeable (r), fordable.
vadear, to ford.
vadera/, ford.
vado m, ford; shonl.
vadoso 313
vado'So a, shallow, shoa.l; (geol) (A) vadose.
vagru:o.f (en), ribband; coiling plank.
vagón m, car, íreight car.
-automotor (fc){V). motorcnr.
- balTenador (tún), drill ca.rriage, jumbo.
- batea (Es), gondola car.
-cama (Es), sleepi.ng car.
- carbonero, ooal car.
- cerrado o cubierto o de cajón, boxear.
- =·
c;i$terna (Es), tank
- correo, mn.il car.
- cuadra, cattle car, stockcar.
- cuba, tank car.
- de báscula, dump car.
- de carga, íroight ca.r.
-- de cola, caboose.
-- de equipajes, baggage car.
-de hacienda (A), cattle =• stockcar.
- de medio caj6n o de medio costado, gondola
car.
-- de mercanc!as, boxear.
- de minenil, ore car.
- de pasajeros (Ch), ps.ssenger car.
- de plataforma, fi.s.tcar.
- de reja (Ch), stockcll.l', cattle car.
- de remolque, troiler.
- de trrimpilla, drop-.bottom cnr.
- de viajeros, pas5engor car.
- de volteo, dump car.
- descubierto (Es), fiatca.r.
- encajonado, boxear.
-frigorffi.co (M)(Es}, reírigerator car.
- grúa, dorrick or wrocking car.
- jaula, stockcv.i:.
- motor (fo), motorcar.
- para recipientes, container car.
- plano o raso, fui.tcn.r.
- postal, mail car.
- restaurante, dining car.
- tanque, tank car.
- tolva., hop~bottom car.
- volquete o volteable, dump car.
vagonada J, cn.rload.
vagonero m, trn.inm&n.
vagoneta f, industrial car; scalepan; tramway
bucket.
- basculante, dump CB.l'.
- de segmento, rocker dump car.
- de plataforma, fiatcar.
- decauville, n11.rrow-g::.ge car.
- voleadora o de volteo, dump car.
vagra f (cn)(A), longitudinnl stiffening momber.
- del pantoque, bilge keol:.on.
vagua.daf, channel, watercourse.
va.hos m, íumos.
vaivén m, swinging or reciprocating movement.
valencia f (eléc) (quim), vnlence, va.lency.
- polar, electrovalence, polar valence.
- residu.al, residual or awcilia.ry valence.
valiza (C), see baliza.
valor m, value.
- a la par, par value.
- absoluto (mat), modulu.s, absoluto value.
- antidetonante, knock rating (¡asoline).
- ca16rico, !uel value.
- calorffi.co, ho:i.t value.
válvula
- de cresta, peak valuc.
- de desecho, scrap valuc.
- del escu.rtimiento (ms), fiow value.
-- de recuperaci6n, sal.vago v::i.luc.
- en pl4za, market value.
- extrínseco (cont), good wi1l.
- rezago, salvage value; "(A) scrap value.
valoraci6n, vclorizaci6n, valuación f, ;;>pprai•al
val=tion.
valorar, to appr:Use, value.
valores, securitics; bond.s.
-- cdticos de la cohesión (m.s), critic:i.l cohesion
val u es.
-- reali:ab!es, liquid :i.ssets.
valuador m, :i.ppraisor.
valuar, to apprnisc, ro.te.
valva f (E$), leaf oí a clam.shell buckct.
- do almeja (M), (bu) clamshell.
válvula f (hid) (oléc), valve.
- a la cabeza, valve-in-hcad.
-- a gas (ra), gas tubo.
- a llave, wrcnch-opcratc<l val.ve.
- a mercurio (ra), mercury-vapor tube.
- a prueba de amoníaco, :unmonia val.ve.
- al vacío (ra), vacuum tubo.
- acodillada, o.nglc val.ve.
- aisladora (ra), isobtor val.ve.
- aliviadora de explosiones, explosion-Nlid
valvc.
- rimortiguada de retención, cUtihioned check
val ve.
- amortiguadora, (eng) cu.shion valve; (tv)
d:unping tubo.
- amplificadora (r:i.), amplifior tubc.
- amplliicadora por ha.ces (ra), Lcam-powcr
tube.
- llilgU).ar, anglo val.ve.
- angular de contrapresión, o.ng)e back-pres-
sure valve.
- angular de retención, :i.nglc check valve.
- antimicrof6nica (r:i.), o.ntimicrophonic valvo.
- atemperadora (d), tempering valve.
- atmosférica, interna! safety val ve.
- bal4nceada o compensada, bal=~cd val.ve.
- baldcadora (pb), fiu.sh valve.
- bígrilla (rzi) (A), doublo-grid tubc.
- blanda (ra)(A), soít tube.
-cámara (tv), =era tube.
- cat6dica (tv), cathode-ray or picturc tube.
- cillndrica, cylinder valvo or ¡;ate.
- con asiento de reca.m.bio, renew:i.blc-se:it
val ve.
- c6nica, cone val.ve.
-conversora (ra)(A), converter tubc.
- corrediza, (so) tilide valvc; (pet) travcling
val ve.
- checa.dora (M), check val.ve.
- de acción rápida, quiek-acting valvc.
- de aguja, ncedle or pin valve.
- de ala, wing valve.
- de alarma (roe), slarm val.ve.
-- de aleta, buttcrfiy valve.
- de alivio, safety valvc; relicf or vacuwn-
breaking val.ve..
- de alivio para expansi6n, cxpansion-relief
val ve.
válvula 314 válvula
- de alta impedancia (ra), high-impcdancc - de dardo (pet), dart valve,
tube, - de derivación, by-pass valve,
- de alto vncío (ra), high-vacuum or electrón -- de desahogo, relief or s:ifety valva.
tubc. -- de desahogo a la atm6sfcra., atroOSpheric re-
- de ampolla metálica (ra), rcetal-cnvelope lioí valve,
tubo, -- de desaire (A), vent valve,
- de úngulo, anzle valve, - de descarga, blowoff or exhaust or unloading
- de ti.ngulo horizontal, comer valve. valvo: (ra) discharge tubo,
- de asiento cónico, cono valve. -- de desvtc, offset valve,
- de asperaióa (pb) (Es), flush val ve. - de diafragma, diaphragm vslve,
- de aspirncién, admission valve; (pu) foot -- de disco, disk valve,
valve, - de disco tapón, globo valve with plug-type
- de barra, bar-stock valve. disk.
- del barrido (di), scavenging' valvo, - de disparo, pop or pop s:>fety valve,
- de batería (ra), battery tube. - de distribuci6n (pet), manifold valve,
- de bola, ball valvc. - de doble disco, double-disk gato valve,
- de bola y asiento, ball-and-scat valve, -- de doble golpe, double-beat valve,
- de bridas, fíanged valve. - de doble rejilla (ra), double-grid tube.
- de buje móvil (A), needlo valve, -- de dos co.mpanas, hub-end valve,
- de cabeza de hongo (C), poppct valve, -- de émbolo, pisten valve.
- de caja de hierro, iron-body valve. -- de enchufe y cord6n, valva with bell-and-
- de camisa, slecve valvc, spigot, cnds.
- de campana, cup valve. - de erogaci6n (bm) (A), dischargo valve,
- de carrete, spool valve, - de espiga (M). needle valvo.
- de cátodo caliente (ra), hot-cethodc tube. -- de estrllUgulaci6n, throttlo valve,
- de cátodo de charco (ra), pool tubo or tank, - de e;i:pulsi6n, discharge valvc: blowoff valve,
- de cebado, primer valvo, - de flotador, f!oat valvc,
- de cierre, shutoff valve, stopcock. - de freno.je (fe), brake valve,
- de cierre rápido, quick-acting valve, - de fuerza (ra), power tube.
- de cierre vertical, poppet or lift valve. - de garganta, thro:i.t valvc.
- de codo, anzle valve, - de globo, globo valve.
- de columpio, swine check valve, - de globo tipo aguja, needlc-point valvo,
- de compoundaje (bm), compounding valvo, - de gozne, flap or check valve,
- de compuerta, g:i.te valve. - de guardia, guard valve.
- de compuerta acuñada, wed11:e-gstevalve, - de guillotina, guillotino valve.
- de compuerta con abrazadera, clamp gat<l - de insertar, ínsercing valvo,
valvc, - de interrupci6n (Pe), shutoff valve.
- de compuerta con llave auxiliar, gato valve - de inyecci6n, injcction vclvo.
with by-pass, - de lengüeta, foather valve.
- de compuerta plana, par:i.llel-slidc gato valva. -- de limpieza automática, fíush valve, flush-
- de compuerta tipo cremallera, rack-type gate ometer.
valve, -- de mando, pilot valve; control valve,
~ - ~ontraflujo, reverso-flow valve, - de manguito, sleeve valvo.
- de contrapresi6n, back-pressure valve: back- - de maniobra, control valvc.
water valve, - de mariposa, butterfly valve,
- de copa, cup valve, - de mu variable (ra), variable-mu tube.
- de corredera, (so) slide valvc; (hyd) (Sp) - de ocho patas (ra), eight-prong tubo.
i:::n.te valve, -- de orejas, wing valve.
- de corte remoto (ra), remote-cutoff tubo, - de pantalla (Col), gato v:i.lve.
supercorrtrol tube. -- de paso, by-pnss valve: shutoff or line Yalve.
- de cortina (Col), t'(ll.tc valve, - de paso recto, straightway valve.
- de cortina en cuña, wcdge-gatc valve. - de pasos múltiples, multiplo-way val,·e.
- de cruz, cross valve, - de pedal (pb), foot valve.
- de cuatro pasos, four-way valvo. - de pie (bm), foot valve.
- de cuatro patas (ra), four-prong tubo. - de pistón, pisten valve.
- de cuello (C), throttlc valvc, - de placa, plate valve.
- de cuerpo de fundici6Il, iron-body valve. - de platillo, tappct valve.
- de cuña, wedge-gato valvc, - de poder (rn) (A). power tubo.
- de chapaleta, flap valvc, - de potencia (ra), powor tubc.
- de charnela, flap or clack or swing check -- de presi6n, prcssurc valve.
val ve. - de pulverizaci6n, spray valve.
- de charneta de disco exterior, open flap - de purga, blowoff valve.
val ve. - de purga de agua, water-relief valve.
- de charnela de disco interior, enclosed flap - de rayos X, X-ray tube.
valvo, - de reducci6n de presión, prcssurc-rcducing
- de cheque (C), check valve. val ve.
vfilvula 315
- de rejilla blindada (ra) (Es), screen-grid
tube.
- de rejilla-pantalla (ra), screen-grid tubc.
- de resuello (A), air v:i.l.ve.
- de retención, check or backwater valve.
- de retenci6n a bisagra, swing check val ve.
-- de retención a bola, ball check valve.
- de retenci6n de vapor (cal), nonrcturn or
stop-n.nd-chock valve.
- de rosca, thren.ded vs.lve.
- de seguridad de carga directa, dead-weight
s:i.foty valve.
- de seguridad de disparo, pop s:i.iety valve.
- de seguridad de palanca, lcver ss.fety valve.
- de seguridad de Ramsbottom, Ramsbottom
safety valve.
- de seguridad de resorte, spring safoty valvc.
- de sifón para nire, siphon air vnlvo.
- de solenoide, solenoid 'Valve.
- de succión, suction or admiSllion valve.
- de tapón, plug valva.
- de traspaso, crossover valve.
- de tres pasos, threc-wn.y valve.
- de tubo movible, tube vn.!ve.
- de v!Lstago corredizo, sliding-stem valve.
- de vía franca, full-wny valve.
- desviadora, bY-P""!Svalvc.
- detectora (ra), detector valve or tubc.
- dura (ra)(A), hard tube.
- electrónica o eléctrica,. vacuum or cloctron
tubo.
- electroqu!mica, elcctrochemical valve.
- entisorn (ra), transmitting tube.
- en la culata, v:i.J.vc-in-head.
- en escuadra, a.ngle vs.lve; corner valve.
- en S, offset val'Vo.
- equilibrada de aguja, bala.nced nccdle val ve.
- equilibx-adora, b:ilil.ncing v:i.lvo.
- escalonada, offoet valve.
- esclusa, sluice valve; (A)(U) gate vnlve.
- esférica, globe valvo.
- estranguladora, choke or throttle valve.
-fija (pet), standing valva.
- :flotadora (Pe), f!on.t val ve.
- forrada de caucho, rubber-lined valvo.
- gaseosa (ra), gas or gassy or gnseous tube.
- globular, globe valve.
- horizontal de rete:nci6n, lüt or horizontal
check valve.
- impulsora (ra), driver tubc.
- intermitente (pet), intormittor v:i.J.vc.
- labrada de barra, bar-stock n.lve.
- maestra, master valve.
- mezcladora, (pb) mixing vn.lvc; (ra) mi.-.:er
tube.
- moduladora, (ht) modulating valve; (:ra)
roodul:i.tor tubc.
- motriz (ra) (Es), driver tube.
- multielectrodo (ra), multiefoctrode tube.
- multiplicadora (ra), multiplicr tube.
- multirrejilla (m), multigrid tube.
- nodón (ra), Nodon valvc.
- oscilante, rocker v:i.J.vc. . -
- ptlra árbol de navidad (pet), Christmas--trcc
val ve.
- para cieno, mud valvc.
vaporímetro
-- para manguera, hose valve.
- pentarreja (ra), pentagrid converter.
- piloto, pilot valvc.
- pivotada, pivot or butterfly valvc.
-plana (Ch), gate valvc.
- preaniplificadox-a (ra), driver val ve.
- protectora (ra), protector tube.
-- purgadora de sedimentos, mud valve.
- receptora (ra), reeciving tube, val ve rcccivcr.
- rectangular (A), anglo va!ve.
- rectificadora (ra), rectifying tubo.
- reductora, reducing valve.
- reesmerilable o refrentable, regrindin~
val ve.
- reguladora, presSUl'e-regulating valve; gov-
erning valve.
- reguladora de gasto, fiow-control valvc.
-- reguladox-a de nivel, s.ltitudc vnlvo.
-- respiradera, vent valve.
- sanitaria, sanitary valvc.
- selectox-a, selector vruve.
-- sin asiento, seatless valvc.
- termi6nica (ra), thcrmionic valve, va.cuum
or clcctron tube.
-- tipo bellota (r:i.), acorn tubc.
-- tipo hongo, mushroom valve.
- transmisora. (ra), trnnsmitting tubo.
-- verticnl de retenci6n, verticnl check v.::.lv0.
-- viajera (bm), travcling val ve.
válvulas gemelas, twin v:i.J.vcs.
válvulas laterales (mg), side v:tlves.
valla f, fon ce, barrier, b:i.rricnd'i!: hnrdle.
- de cable (ca), cab!o gu:i.rd··ail.
-para.arena (fe), sand fcnc('.
- paranieves, snow fonce.
vallado m, fencing: (P R) bI'tl>'l: wood, drift cru--
ried by a fioc<l.
vallar, to íencc.
valle m, Yalley.
- colgm{te, h:i.np;ingvallcy.
-- subsecuente, s1:h~qucnt vallcy.
vanadato m (quím), vanadnte.
vantidico, vanadic.
vanadinita f (mincr), vana.dinite.
vanadio m, var.adium.
vano m, oponing in n wnll; (bldg) bay.
- de elevador (M), clcvator hntch.
- de la hélice (en), aperture, propcllcr open-
ing.
-- de puerta, doorway.
-- de ventann, window opening.
vanos de derivaci6n (presa), diversion or closurc
openings.
vanos de toma (hid), intake openings.
vapor m, stcam; 'Vapor; a stearuer.
- acuoso, water vapor.
-- agotado o perdido o de escape, exhnust
steam.
-- de carga, cnrgo boat, freighte~.
- de elaboraci6n, process 'ltc:im.
-- recalentado, superhe:i.ted sten.m.
- tanque, t:i.nker, tank steamer.
vivo, live steam.
vapora f, steam launch; (PR) sten.m engine.
vaporar, to vapome.
vnporEmetro m, vaporimeter.
vaporización 316 vehículo vejiga 317 veráscopo

vaporixaci6n (J) instAntr.nea, flnsh vuporization~

vaporización intermitente, batch vaporization.
vaporizador m, vaporizer, carburetor.
vaporizar, to vaporize,
vaporose, vaporous,
vapuleo m, whipping (belt or cable).
vaqueta /, sole leather,
vara/, measure of length varying slightly in dif-
forent countries but usu:illy about 0.84 m;
rod, pole, sta.ff.
- de agrimensor, sight rod, range pole, trsa-
sit rod.
- de sondeo, sounding rod.
- de trocha (fe), track gage, gage bar.
-porta.brújula (lev), Jacob's staff.
varada f (náut), running aground,
varaderas! (en), skids ; ground ways,
varadero m, shipyard¡ shipway, launching way,
varado, aground, stranded.
varal m, stake of flatcar or flat truck.
varar, to ground (vessel): vararse, to strand, run
agrouad,
vare amiento m (conc) (M), rodding.
varejón m (min)(M), pole lagging.
varenga f (en), floor timber; floor board; floor
(írame),
- a marca, open floor (beam),
-llena, solid ñoor (beam).
varenga.je m (en), floor boarding,
varhorímetro m (elée), var-hour meter, reactive
volt-ampere-hour meter.
variable 1 a. variable,
- dependiente, dependcnt variable,
- independiente, independent variable,
variaci6n f (mat) (elée) (mee), variatíon,
- D..ngular (eléc), an¡;:ular varíation,
- de la aguja., eompass variation.
- diurna, diurnal variatíon,
- en menos, underslze variation.
- secular, secular va.ri:i.tion.
variador m, variator,
- de velocidad, speed variator,
variante f, (.m.ath) (lab) variant; (rr) change oí
line; altérnate (speci.fication).
varilla I. rod, bar, stem.
- a. tierra (eléc), ground rod,
-agitadora (lab), stirríng rod.
- atacadera (vol), tamping pole; tamping
stíck.
- calibrl\dora, rod gago.
- compactadora, tamping rod.
- corrugada (reí), corrugated bar.
- de a.vanee (mh), feed rod,
- de la corredera o del distribuidor (mv),
valve stem or rod.
- de bombeo (bm), suckor rod; pump rod.
- del émbolo, piston rod.
- de empuje, push rod, (ge) tappet rod.
- de la excéntrica (mv), eccentríc rod.
- de radio (auto), radíus rod.
- de refuerzo, reíníorcing bar.
- de sondear, sounding rod.
- de succi6n (bm}, sucker rod.
- de tensi6n, tie rod; tension bar.
- do vúlvula, valve stem.
- de tracci6n, drawbar; (pet) rod lino.
- deformada (roí), dcíormed bnr.
- flotadora, rod fioa.t.
- fundente o soldadora, welding rod.
-levD..nta'V'Al.vula (mg), ta.ppet rod.
- luminosa (Es), light ray.
-polar, pole arm (pls.nimeter).
- sedimentadora (lab), puddling roe..
- tirante, tie rod.
Vllrillas tiracable (elGc), conduit rods.
varillado m, rodding.
- seco (ag), dry-rodded.
varilladora/ (conc), rodding machine.
vQ.rillaje m, system oí rods; linkage.
varillar, to rod.
varioacoplador m (ra), variocoupler.
va.riocúpler (ra)(M), vnriocoupler.
vari6metro m (ellóc), variometer, v:i.riable induc-
tor.
varistor m (eléc), varistor.
vaselin& /, V s.seline.
vasija f (min) (Es), ski p.
-· de extracción, ore buckot.
vaso m, basin, reservoir; vessel, roceptaele, bat-
tery jru-; (lbr) vessel..
- captador de arrastres (hid), debris be.sin.
- de alm.o.cenamiento, storage reservoir.
- de detención, detention basin.
- de presi6n (a.:i;), pressure pan.
- de seguridad (az), save-all, catchall.
- de vapor (az), vapor celL
- poroso (eléc), porous cup.
- regulador, regulating reservoir.
v&stago m, stem, shank, rod, spindle.
- corredizo o ascendente (vá), traveling spin-
dle, rising stem.
- de corredera (mv), valvo stom or rod.
- del émbolo, pistan rod.
- de la excéntrica, eecentric rod.
- de succión (pet), sucker rod.
- del tim6n. rudder stock.
- de la dlvula, valve stcm.
- fijo o no ascendente o sin levantamiento
(vti.), stations.ry spindle, nonrising stem
- guía, guide stem; (eng) tail rod.
- pulido (pet), polished rod.
- saliente (vti.), rising stem.
vatiaje m (elGc), watts.ge.
vatihora. m, watt-hour.
vatihor&rnetro m, watt-hour mete~.
vatúnetro m, wattmetcr.
- dinamométrico, dyna.mometer wattmeter.
- registrador, recording wattmeter.
'V'atio m, watt.
- aparente, n.pparent watt.
- efectivo o eficaz, true watt.
- internacional, international watt.
vatia.-hora m, watt-hour.
vatiosegundo m, watt-second.
vect6grafo m (eléc), voctograph.
vector m (mat), vector.
vectorial, vectorial.
'V'ega /, fiat lowland; (C) cultivated l.a.nd.
vehicular, vehicular.
vehículo m (tr) (pint), vehicle.
- automotor, mo~or vchicle.
- motorizado (M), motor vohi~lc.
vejiga r.blister.
vela/, watchman; eaadle,
velador m, watchman.
velero m, sailma.ker.
veleta/ (ap), wind vaae,
velo m (íma), veil.
velocidad /, veloeity, speed.
- admisible (hid), permissible velocity,
- característica, speeifie speed.
- con plena carga, full-load speed,
- critica, critical velocity; (a.p) stalling speed,
- de acceso (hid), velocítv oí approach,
- de aflujo (hid) (Es), velocity oí approach,
- do alejamiento o de salida (hid), velocity of
recession or of retrea.t.
- de aproxima.Q6n (hid) (M), velocity of ap-
proach.
- de ascenso, (eng} hoisting speed.
- de ataque (pl), crowding speed,
- de crucero (auto) (A), cruising speed,
- de descenso, lowering spood.
- de despegue (ap), take-off speed.
- de embala.miento, (eng) runaway speed,
- de equilibrio (fo), free-running or balancing
speed,
- de funcionamiento o de traba.jo, working
speed.
- de llegada (hid), velocity of approach.
- de marcha o de recorrido o de traslación (ec),
tra.veling speed.
- de pasaje o de trAves!a (is), fiowing-through
vclocity.
- de r6gimen, working or rated speed, (rd) de-
BÍgn spood.
- de sal, procedimiento de (hid), salt-velocity
method.
- de sedimentación (pa), settling vclocity.
- de sincronismo (mot), synchronous speed.
- de sobremando (auto), overdrive speed.
- de viaje (auto). cruising speed.
- espect1ica, spociñc speed.
- excavadora (pl), digging spood.
- laminar (hid), 1runinar velocity.
- sin carga (mot), no-load spood.
- unitaria, rate of specd.
-virtual, virtual vclocity.
veloc(metro m, spoodometer; velocimcter; (A) (V)
current meter.
velodpedo (m) de vía, track vclocipede.
ve16metro m, velometer; (Sp) wind gage.
vena/, vcin, lode, seam..
- contra!da (hid)(A), vena contracta.
vencido, overstraincd; broken down; (com) due,
accrucd.
vendaval m, strong wind.
vcnei:o m, a pipe (ea.rth dmn); spring (water);
sand boíl; (min) vein, lode, lead.
venida/, fl.ood, freshet.
venora /, stone set in. bottom oí irrigation clitch
to fix grade.
vento.na /, window, window sa.sh.
- a balancin. o de fulcro, pivoted window.
- a banderola (A), window hinged a.t bottom.
- & bisagra, casement or hinged window.
- Abatible, drop or descending window.
- batiente, casc.ment window.
- corrediza, sliding 83.'<h.
- de contrapeso o de guillotina, doublc-hung
window.
- giratoria, pivotcd window.
- metúlica hueca, hotlow metal window.
-romanilla (V), window shuttcr oí sla.ts.
- saliente (acero), proiectcd window (ventiU.-
tor lllides verticaily while :!Winging in or
out).
ventanaje m, fcnestration, window arrangemcnt.
ventanal, la.rge window; window opening.
ventanerfa /, fonestration; set oí windows.
ventanero m, mn.n who makes or sets windows.
ventarr6n m, galc.
venteada, venteadura f (mad), shtlke.
ventear (V), to guy.
venteo m, vent.
ventilación /. ventilition.
- por 11spiraci6n, exhaust vcntilation, dr:i.w-
through syst<Jm.
- por presi6n, forced vcntila.tion, blow-through
system.
ventilador m, ventilator, fan. blower.
- a jaula de ardilla, squirrel-cn.go or multi-
blade fan.
- aspirador, exhaust fan; a.;¡pirating ventilator.
- u:ial, axial-fiow ían.
- centrífugo, centrüugn.l fon.
- continuo de caballete, continuous ridge vcn-
tilator.
- de aletas aerodiJJ.ámicas, airíoil fan.
- de aletas planas, straight-blade ían.
- de campa.na, mushroom ventihtor.
- de capucha. oscilante, swing-cowl ventilator.
- de cono, conical-plate fon.
- de cumbrera, ridge ventilator.
- de despluza.miento, displacement or volu-
metric vcntil.o.tor.
- de doble cono, doublc-cone ventilator.
- de enfriamiento, cooling fon.
- de estrell.4, spidor-typo fan.
- de hélice, propeller-type fa.n.
- de tiro forzado, íorced-draft Ian.
- eductor, exhaust fan, exhau.ster.
- multipaletll (M), multiblade fan.
- para caballete, ridge ventifator.
- reforza.dor (aa), booster ían.
- secador, drying fan.
- separador de polvo, dust-separating fan.
- soplador, blower.
- tipo hongo, mushroom ventilo.tor.
- tubo-axil, tubeaxial fon.
- volumétrico, volumetric or displ:l.ccment
ventil.ator.
ventilu, to vcntihte.
ventilas f (C), dunnago.
ventisca f, snowdrift.
ventisquero m, ice field; glac.ier; snowdrift.
ventosa f, air valve, vent.
- al vacío, vaeuum vn.lve.
Venturi m (auto), Venturi throat, choke tubo.
ventuñmetro m (hid), Venturi meter.
vera/, edge, bordcr; (Col) (V) a hurd and heavy
wood.
- vial, shoulder oí a road.
verliscopo m, vera.scope (camera).
ie 318
Le, ~ecn~
-...;nante (lab), brilliant green.
bromocresol (bb), bromocresol green.
~in m , rnold, rnildcw ; verdigr is.
··e::i.daf, verdugo m, course of brick in a wall
,f stonc or mud,
.uní znción f (pa). verdunizat ion,
A" f. pat.h, footpath, trail: sidewalk: (rr)
.Iatforrn.
dón m, bread sidcwalk.
• 1 (en), yard : gaff.
rción J. vcrificat.ion ; (inst) adjustment.
licnr, to check: (inst) to adjust,
1
-., shoal, reef,
_, 17!iting, grillo ; railing, (A) fcncc.
..ier m, vernier.
.. ~~ f (met), blister,
era f, rnoldboard : blade of a bulldozer or
--;;oad scrapcr,
~A-::ro m, (hyd) spillway, weir, wasteway:
ca) dump; (pb) slop sink,
aforador, measur ing weir,
•"ogado o anegado, submerged weir.
rolletti, Cipolletti weir,
completo, free weir,
rn-.¡ cresta redondeada, round-crostod wcir.
aforo en V, V-notch wcir,
de basuras (C). !-';arbagedurnp.
r1., bocina, rnorning-glory spillway, bell-
aout.hed wcir.
d.e cresta afilada (Pe). sharp-crestcd weír,
de cresta.curva, round-crestod "reir.
cresta plana o de cresta ancha, ñat-
crcsted or broad-crcstcd weir,
de derivación, diversión weir.
la efluente (dac), effíuent wcir.
--i-,núm.ina adherente, Iull-apron spillway.
de pared delgada, sharp-crested weir.
pared espesa, broad-crestcd weir.
-(('~- pozo o de pozo acampanado, shaít or
glory-hole spillway,
rebalse (Ch), wasteway, spillway,
-¡¡.·.,· saetín, trough or chute spill way,
de umbral agudo, sharp-crested weir.
r , 0;•<'n spillway (no gates),
··i·cco~;.i!~to)submorgcd weir.
íaceral, side-cos uael spillway,
re, free weir: open spill W:l.Y.
-.a:u.-~didor, measurinp; weir,
móvil, spillway with gates.
:ador, skimming weir (water supply),
~Yu contracción, suppressed weir.
sumergido, submerged weir,
angular, t riangular or V-notch wcir,
-.:;.;.:or m, pouring dcvice: (hyd) spillway, weir,
wasteway,
a contracción, oontractcd weir,
-..,.,.asfalto, asphalt pouring pot.
de cresta delgada, sharp-crestcd weir,
cresta libre, open spillway (no gates),
...,,. demasías, spillway, wasteway.
de entalladura triangular, triangular-notch
reir.
=a« espumas, scum weir,
de sobrantes (M), wasteway, spillway,
. pezoidal, Cipollctti wcir.
vía
vertedor-sif6n, síphon spillway,
verter, to pour; to durnp; verterse, to spill over.
vertical f, vertical line; a vertical.
verticalidad/, verticclíty,
vértice m, erest, peak, vertex: (surv) comer,
-- de cierre (lev), closing corner.
-- testigo o de referencia (lev), witness corncr.
vertido m (conc), a pour.
vertiente /, slope of a roof; slope of a vallev:
watershed: a drip; (Ch) spring; (Sp) brook.
vesícula f (geol), vesícle.
vesicular (geol), vesicular.
vespasíana f (A) (Ch), upright urinal.
vestíbulo m (ed) (fe), vestibule.
vestidura f, Iining: (carp)(C) trim: (auto) (C)
upholstery .
vestigios m (quím), traces.
veta f, vein, seam: grain of wood; (met) seam,
-- atravesada (min), cross vein.
-- crucera, (min) cross vein ; (lbr) cross grain.
-- de contacto (min), contact lode.
-- derecha o recta, straight grain.
- madre (rnin), main lode.
-- transversal (min), counterlode, cross lode.
vetarrón m (min), largo vcin.
veteado, vcined, bandcd, strea.ked.
- de arenQ. (conc) (A), s=d strea.k.
vetear (pint). to grain.
vía/, route, way; road; (rr) tra.ck.
-- acuática, waterway.
-- aérea, aerial cablew:l.y or tramway.
-- ancha, wide-gagc track.
-- angosta, narrow-gage track.
-- apartadera, siding, side track.
- armada (Es), porta ble track.
-- carretera, highway.
- corriente (fe) (V), standard-gage track.
-- de acarreo, wagon road.
-- de acomodación, sorting track.
-- de agua, waterwuy.
-- de ancho normtl.l, standard-gago track.
- de arrastre (cf), skidding or ma.king tro.il,
drag or gutter road.
- de aterrizaje (ap), landing strip.
-- de báscula, scalo track.
- de cable, cablcway.
-- de carena, marine railway.
-- de carga, loading track.
-- de circunvalación, belt line, loop.
-- de enlace, crossovcr; ladder track.
- de escala, ladder track.
-- de escape, turnout for derailing.
-- de extremo cerrado, dcad-end track.
-- de galpón, housc track.
-- de garganta, gantlet track.
-- de grúa, crane runway.
-- de intercambio, interchange track.
- de levantamiento (cd), hoistway.
-- de llegada, receiving track.
- de maniobras, drilling trnck.
-- de navegaci6n interior, inland waterway.
-- de paso (fe), crossover; passing siding.
- de patio o de playa, yard track.
-- de pestaña, fiangeway.
- de planeo (ap), glide path.
-- de recorrido, running or main track.
vía 319
- de reserva, storage track.
- de tráfico (ca), traffic la.ne, tra.flicway.
- de transbordo, trawlíer track.
- de traspaso (fe), cro:!SOver.
- , de una sola, single-track.
- decauville, na.rrow-gage or industrial or
p0rtable track.
- en zigzag, switchback.
-- estrecha, narrow-gagc track.
- férrea troncal, trunk-line railroad.
-- ferroviaria, railroad.
-- :6.uvial, waterway, ::rnviga.blcstreru:n.
- franca, clear track; open road-
- funicular, cable railway.
- húmeda (qul'.m), wet process.
- industrial, industrial track.
- lateral, siding .
- libre, clear track.
- maestra, ladder track.
- muerta o perdida, dead-<Jnd track.
-permanente (fo). permanent way.
- seca (qul'.m), dry procesa.
- sencilla o simple, single track.
- tranviaria, streetcar track.
- traslapada, gs.ntlet track.
-- única, single tra.ck.
-- y obras, way and structures.
vías de parrilla, gridiron tracks.
viaducto m, viaduct.
- de caballetes, trestle.
viágrafo m (ca), viagraph. roughometer.
viajable (ca), transitable.
viaje m, trip, voyage; (C) bcvel, chamier, skew.
-libre (maq), play, lost motion.
vial a, pe:rtaining to roads.
vialidad f, road engineering, road construction,
systern of roads.
viáticos m, fi..'1:cd sum per day allowcd for travel-
ing expenses.
vibración/, vibration_
-- amortiguada, damped vibration.
-- armónica forzada, forccd harrnonic vibra-
tion.
- libre, free vibration.
-- simpática, syrnpatheti~ vibration.
vibrador m, vibrator, (A) buzzer.
- de arranque (eléc), starting vibrator.
- de cuchar6n (rnz), skip sha.kcr.
- de eje fiexible (conc), flexibl~haít vibrator.
- de pe.la (conc), spade vibrator.
- de plataforma (conc), platform vibrator.
- de tamices, sieve sha.ker.
- de vástago flexible (A), flexible-shaft vibra-
tor.
-- superficial (conc), surface vibrti.tor.
vibradora f. vibrator.
'iibrar, to vibra te.
vibratorio, vibratory.
vibri6n (is), vibrio.
vibr6grafo, vibr6metro m, vibrop-aph, vibrom-
eter.
vibroscopio m, vibroscope.
viciado ~ve), vitiated.
vicio m, defect, fiaw.
video a (tv), video •
vi<ieofrecuencia/ (tv), video or visual frcquency.
viga
vidriado m, glazing.
vidriar, to glazc (window); to g1a.ze(tile).
vidriera f, window, window sash.
vidrieria f, glazing; gla::;sshop.
vidriero m, glazier.
vidrio m, glass; pane, light o{ gll'lll:S.
- a prueba de bala, bullctproo{ glass.
- acanalado, ribbed or fiuted gl:l.ss.
-- ahumado, smoked glass.
-- alambrado o armado, wirc glass.
-- antideslumbrante, gbre-rcducing gla!ls.
- armado pulido, polished wire glass.
- cilindrado, plate gl:l.ss.
- coinún doble, double-thick window glass.
-- común sencillo, single-thick window gl:i.:;s.
- de cilindro, cylinder or rolled gl:i.ss.
- de nivel (c:i.l), gage gla!ls.
- de piso (A), vault light.
- de reloj (lab), watch glass.
-- de seguridad, safcty or non.shattering glass.
- de soldador, welding lens.
-- deslustrado o despulido o esmerilado, ground
or frosted gl.3.$s.
- estriado, ribbed glass.
- fibroso, fiber glass.
-- inastillable, nonshattering glass.
-- laminado, rolled gla!ls; multilayer gla.ss.
-- liquido, water gla.ss.
-- mate, mat-surfacc gla.ss.
-- prismático, prism glass.
-rayado, ribbed glass.
-- reforzado, wire glass.
- simple, single-thick glass.
-- soluble, water gia!ls.
- soplado, blown glass.
- translúcido, obscured glass.
- tratado, processed gla!ls.
-- volcánico, pitch.stone, volcanic glass.
vidriosidad f (met), cold shut.
vidrioso, vitrcous.
viejo, el, old man, drilling post; rail bendcr.
viento m. wind; guy.
-- de alambre, guy wire.
vientos reinalltes, prevailing winds.
vierteaguas m, (bldg) fiash.ing; (elec) rain shed.
-- inferior, base flashing.
-- superior, cap f!ashing.
vigaf, beam, girder, joist.
-- acartelada o consola, cantilevor bc:un.
- armada, trussed beam; built-up girder; (A)
lattice girder.
- armada en celosía (V), lattice girder.
-- atiesadora, stiffening beam.
-- atirantada, trussed beam.
-- canal, channel iron;
-- cepo, spreader for hoisting.
- compuesta o de alma llena, built-up or plate
girder.
-- continua, continuous beam.
- de alma abierta o de celosía o de enrejado,
lattice girder.
- de alma doble o de caja, box girder.
- do asiento, (ce) skid.
- de enrejado de barras, bar or trussed joist.
- de entrepiso (V), fioor beam.
- de freno (fe), brake be:i.r.a.
viga
- de hongo, deck beam, bulb T.
- de losa o de placa (cono), T beam.
- de palastro (V)(M), plste gírder,
- de rigidez, stiffeni.ng beam,
- de tablero (pte), fíoor beam.
- de tablero inferior, through girder.
- doble T, I beam,
- embragada, trussed beam,
- embutida o empotrada o encastrada, fixed
beam.
- ensamblada, built-up girder,
- flotante, log boom:
-H,Hbearn,
- I de ala ahusada, slopíng-fíangoI boam,
- I de ala sin ahusar, parallel-flange I beam.
- igualadora, equalízing beam.
- L (cono), L beam.
- laminada, rolled beam, I boam.
- maestra, girder,
- para junta (ca), expansion-ioint beam.
- portagrúa, era.ne ii:irder.
- restringida o semiempotrada, restrs.ined or
semifixed beam,
- reticulada, lattice mrder.
- sostenida, simp[y supported beam.
-T (conc), T beam,
- tensora, tie bcam.
- tubular, box girder,
- U, channel,
- voladiza, c::mtilever beam; overbanging
be aro.
vigas horizontales de cierre (híd), stop logs.
vigía/, reef oí rocks; lookout, watch (usu::illym).
vigilador m (M), watchman.
vigilante m, watchman; pollceman.
- técnico (Pe), inspector.
vigota f (en), deadeye.
viguería,viguetería/, set of beams, floor frarning,
vigueta/, beam, joist, purli.n; (C) raftcr; (V) pole,
round timber.
- cabecero, hender beam.
- de alma abierta o de celosía, lattice or open- vitrioñdo, vitr6firo m (geol). vitrophyre.
web joist.
- de canal, channel iron.
- del eje (auto), axle I beam.
-I, I beam,
- prensada, I boam oí "metal lumber.''
vigueta-escuadra, angle iron,
vilorta/, boop, ring, collar: washer.
vinal m (A). a hardwood.
vinatera f (néut), becket, strap.
vincular (conc) (A). to bond.
vinilita /, Viny lite (tra4emark) (plastic).
viñeteado (fma), vignetted,
violaci6n (f) de patente, patent infríngement,
violado o violeta cristal (lab), crystal violet. -
violado genciana (lab), genti:m violct.
viraje m. turninz, swinging, sluing,
virapitá m. virar6 m. South Americanhardwoods. -
virgen f (maq), support, standard, beadstock,
housínz.
vírgenes (az), mill cheeks or housing.
virola/, collar. hoop, ring, ferrule.
virotillo m. strut, brace, stud: stay bolt.
- de tubo, pipe separator,
virtual, virtual.
320 volante
virus m, virus.
viruta (!) de acero, steel wool.
virutas, shavings, cuttings, turnings.
- de sierra, sawdust.
- de taladro, drill cuttings, swa.rí.
visar (lev), to sight.
viscosidad/, viscosity.
- Saybolt, Saybolt viscosity.
viscosímetro m, viscosimeter.
viscosina/ (a.a.), Viscosine (tro.demark).
viscoso, viscous, thick.
visera/ (auto), sun visor.
visibilidad/, visibility.
visiofrecuencia/ (tv), video frequency.
visitable (al), accessible.
visitr6n (il), Visitron (tmdemark).
visor m (fma), finder, vicw finder.
vista/, view.
- anterior o delanterao frontal, front view.
- de extremidad, end view.
- desde arriba o por encima, top view.
- en corte, section:i.lview.
- fantasmagóricao translúcida,phantom view.
- lateral o de lado, side view.
- posterior, rear view.
- recortada, cutawayview.
- transpuente (A), phnntom view.
visto bueno, n approval, OK; a approved, OK.
visual/, (surv) a sight; a visual.
- a la espalda, b:i.cksight.
- adelante o al frente, foresight.
- aditiva (nivel), backsight, plus sight.
-
desviada, side shot (stadia).
-inversa, backsight; plus sight Ocvel).
- por restar (nivel), foresight, minus sight.
- rasante, grazing sight.
visualidadf (c:i.)(V). visibility.
viter m (A), molding plano; molding.
vitola/, ring gage.
vítreo, vitreous.
vitrificar, to vitrify.
vitriolo m. vitriol.
- azul, blue or copper vitriol.
- blanco o de cinc, white or zinc vitriol.
vitrita f (ais), vitrite.
viviendas/. housing.
vivo, sbarp (edge).
voladizo m, outlooker, outrigger, corbel, canti-
lever; a overhs.nging,projecting.
volado, overhn.nging, proiecting, corbeled.
volador m, cantilever be=, outlookcr; column
cap: (tun) ncedle beam.
voladora/, flywheel.
voladura/, blastin¡¡:.a blast.
con adobe, mudcapping.
- de cÍtlllara, chamber blast.
- de prueba, test shot.
difundidao propagada,propagationblasting
- por túneles, coyotc-holebl:i.sting.
- sin barreno, mudcap bla.st.
volandera f (mee), washer.
volante m, flywheel. bandwheel, steering wheel
(C) written order.
- de direcci6n, steering whcel.
- de inercia, inertia wheel.
volante
- de maniobra, bandwheel, steeri.ngwheel.
- portasierra, band-saw pulley.
volante~manubrio,handwhcel.
volar, to blast; to overhang,project.
- sin barrenar (vol), to mudcap, bulldoze,
plastcr, doby.
volátil, volatile.
volatilidad/, volatility.
volatilizar, to volatilizc, vapori.ze;volatilizarse,
to vapori.ze.
volatizar,to volatilize.
volcadero m, tipple.
voleador m, dump truck or car; car dumper;
(min) tipplem:m;tumbler of a lock.
- de vagones, car dumper.
- hidd.ulico,car or truck with hyd.raulicdump-
ing device.
volcamientom, overtuming.
volcítn m, volea.no; (Col) flood.
- de lodo (pet). mud volea.no.
volcanicidad/. volc:i.nicity.
volcftn.ico,volcanic, igneous.
volcanismo m, volca.nism.
volcanizaci6n/, volcanization.
volcar, to ovcrturn, dump.
volea f. whiffietree.
volfram!fero, containing tungsten.
volframio m, tungsten, wolfram.
volframita/, woliram,wolfr:i.mite(tungsten ore).
volquear,volquearse, to tip, overturn, dump.
volquete m, dump car or truck or cart; dUlXlping;
any dumping device.
- al extremo, end dump.
- lateral, side dump.
- para carros, car dumper.
voltaico, volta.ic.
voltaisxnom, voltaism.
voltaje m, voltagc.
- crítico, critica! potential or voltago.
- de alimentaci6n de retroceso (ra), feedback
volts.ge.
-- de arco, are volts.ge.
- de audio (ra), audio volts.ge.
- de carga, imprcssedvolts.ge.
- de circuito cerrado o de servicio, closcd-cir-
cuit or working voltagt1.
- de disparo, drop-out volts.ge.
- de grilla (ra), ~id volts.ge.
- de luminiscencia (ra). g!pw potential.
- de neutralización (ra), neutralizingvoltage.
- de oposici6n, buclting volt:i.gc.
- de pantalla (ra), screen volt:i.¡::e.
- de placa (ra), plate voltage.
- de salto, flashover volts.ge.
- dentado, sa.w-tooth volts.ge.
- disruptivo,breakdo":n voltai:e.
- efectivo, effoctive volts, root-mcan-square
voltage.
- efectivode arco, true are voltnge.
- final, cutoff or final volts.ge.
- impreso, imprcsscd volts.ge.
- silenciador (ra). squclch voltage.
voltamétrico,voltametric.
voltfunetro m, volts.meter.
- de peso, weight volts.motor.
- de plata, silver voltametcr.
321
voltamperímetro m, wattrnoter. volt-ni
meter.
voltD.mperiom, volt-ampere.
voltamperios reactivos, reactive volt-arn
wattless power.
volteador m, dumper.
- de carros, car tipplo.
- de trozos (as). c:mtin¡¡;machine, log-
voltear, to durnp: to overturn.
volteo m, dumping; overturning.
- al frente, front dump,
- por debajo, bottom dump.
- por detrás, rear dump.
voltiamperfmetrom, vcltammeter.
volt{metrom, voltmeter.
- de bobina m6vil, moving-coil voltrnctc
- de cresta. (A). crest voltrnetor.
- de hilo caliente, hot-wire voltmcter.
- de picos, peak voltmeter.
- de tubo electrónico, vacuum-tubeve~
voltio m, volt.
- electrónico o equivalente, electron ore
alent volt.
- intemacionlll,intemational volt,
voltio-amperio, volt-ampere.
voltio-milinmpedmetro,volt-milliemmor"?"
voltio-ohmmetrom, volt-ohmmcter.
volumen m, volurne,
volumétrico,volumctric.
volúmetro m, volumeter.
voluta/, volute.
volvedor m, tap wrench: screwdriver.
volver, to turn, turn over, invert.
vorágine/, whirlpool.
v6rtice m, whirlpool, vortex,
vortiginoso,vertical, vorticose.
vuelco m, overturning,dumping.
vuelo m, proiection, overhang, corbeli-
nosin¡;; (pmy) fli¡;ht.
- de prueba (frna), trial flight, dry run.
- extremo (fe), end ovcrhang (car on -
-medio (fe), middle overhang,
vuelta. /, turn, bend: (machy) revolutioti:
hitch, wr:i.p, bend: (r) o:tbow; (sb) .-
roundup.
- a la derecha (ca), right tum.
- a la izquierda (en.), lcít tum.
- cerrada, shn.rp turn.
- completa, de (pi), full-rcvolving.
- corrediza o estranguladora (cab), cl:--'-
anchor hitch.
- de braza, timber hitch.
- de cabo, hitch.
- de escota (cab), sheet bcnd.
- de orientación (ap), procedure t=.
- U (ca), U turn.
vulcanismom (¡;col), volcanism; plutoni~
vulcanita/, vulc::mite, hard rubber.
vulcanizndor m, vulcanizcr (man and mr-'-
vulcanizar, to vulcanize.
waca f (geol), wacke.
waipe m, cotton waste.
warrenita./ (C), Warrenite (pavement).
 322 zanj~ zanja 323 zorra
' (Es), watt. - especular (miner), selenite. - cenicera, nshpit. zenit m, zenith.
m (A), ws.ttllge. - mate, plaster of Peris. - de circunvalación,marginal ditch. zenital, zenithal.
·onmetro m (M), watt-hour meter. - negro, patent or hard wall plaster, rough - de descarga (fe), outfa.ll ditch. zeolita f (miner), zeolite.
r, weber (unit of magnetic flux). plastor for :6.rst coat, - de exploración, test trench. - ft:rrica, iron zeolite.
a f, willemite (zinc ore). yesón m, chunk oí plaster. - de préstamo (ot), borrow pit. - manganésica, ma.nga.nesezeolite.
Te-m (M)(V)(C), hoisting engine. yodado, containíng iodine, - de talón, heel trench (da.m). - sódica, sodium zoolite.
tero m, hoist runner. yodato m (quím), iodate. - intercepta.dora (hid), cutoff tronch. zeolitico, zeolitic.
ífero, containing tungsten. yódico. iodic, - maestra, mn.in ditch. zeón (il), Zeon (tr::i.demark).
·•mitaf. wolíramite (tungstenore). yodo m, iodine, zanjadora f. ditcher, trenching ma.chine; trench zeta (est)(A), Z bar.
aita I, wulfonite,yellow lead ore. yodometríaf (is), iodometry. digger (pneumatic); trench hoe, ba.ckdig- zigzag, en, staggered.
yodométrico, íodometríc. ger. zigzaguear (auto), to shimmy.
yodurar, to iodiae. - de aguilón, boom ditcher. zigzagueo m (auto), shimmy.
yoduro m, iodide. - de cuchilla, blade ditcher. zilonitaf (óptica.), Zylon.ite.
'ol), skew, oblique, - de hidrógeno, hydrogen íodide, hydriodic - de rosario, ladder-type trencher. zimasaf (is), zymase.
"to-m (quírn), xcnthato, acíd, - tipo de rueda, wheel-typeditcher. zimottcnico (dac) (U), bacteriological.
eo, xaathic, - de plata, silver iodide, (miner) iodyrite. zanjar, zanjear, to trench, diteh. zimottirmico, zymothermic.
meo, xenomorfo (geol), xenomorphic, - mercúrico, mercury or mercuric iodide. zanjeador m, ditch digger. zinc m, zinc.
T)'(:iz), xylan, - potásico (is), potassium iodide. za.njeadora f (ec), ditcher. zincaje m, zinc work; galvo.nizing.
> m (is), xylcno. yohíd.rico (quím), hydriodic. zanjeo m, dítehlng, ditch digging; (tnin) under- zincífero, cont:i.iningzinc.
m, wood borer (insect), yolombo m (Col), a local lumber, hand stoping. zincoso, zincous.
·-e-rro m (of}, xylometer. yugo m, yoke. · - propagado (vol), propagated ditching. zingueado (A), galvanized.
.ta I, Xy lonite (trademark)(celluloid). - de freno (fc)(C), brake bea.m. zanjón m, la.rge ditch; gorge. zinguería f (A), ga.l.va.nized sheet-metru work,
- escocés (maq), Scotch yoke. zapa f, trenehmg; digging; undcrmining; miner's zinc work.
yugumentado (Col), coupled, splíced. pick; (min) intermediate ga.llery, ziper m, zipper.
yungas f (Ch)(Pe)(B), humid valleys oí the zapador m (Pan), spud of a concrete vibrator. zirconato m (quím), zirconate.
», Y, lateral. Andes. zapadoraf (ec), excavator. zirconio m, zirconium.
·.;u toma atuiliilr lateral, side-ialet Y. yunque m, anvil: stríking plate. - para arcilla, pneumatic cl:i.yspade. ziszás, en, st::i.ggered.
.e bridas, fianged Y. - de banco, bench aavil, zapapico m, mattock. z6calo m, base of a wall; footing, foundation; be.se
ramal invertido, invorted Y. - de tornillo, a.nvil vise. zapar, to undermine; to excavate.
-,~-ramal paralelo, upright Y braach,
of s. ma.chine; baseboa.rd; sill; (auto) apron;
- inferior del martinete, snvíl block of a steam zapata/, shoe; brake shoe; brake block; tread • (surv)(Col)(V) monument; (A) cutoff ws.ll
le reducción, rcducing lateral or Y. ha.mmer. pla.te; (min) head timber; (carp) foot block- (ds.m); (ra) socket.
-le, doublo Y branca. yunta/, team of bullocks, yoke of oxen. (ce) skid; (V)(A)(C) footing; (Ch) rall - continental (A), continentalshelf.
-,..-.-.coscada o de tornillo, screwed Y. yunterom, driver oí a bullock tea.m. fiange; set shoe (wcll); (sb) skeg. - de compuerta (bid), gate sill.
amal, Y branch, yute m, jute, (M) burlap; (Col) calking yarn. - de asiento (pte), bearing shoe. - de discos (ra), wafer socket.
fo.ble, wclding Y. -sanitario (tub)(C), ca.lking ya.rn. - de cementaci6n (pet), cementing shoe. - sanitario (ed), sanita.ry base.
..,...,,., ::i. Philippine Iumber, yuyos m, weeds• - de clavar o de hincar (pet), drive shoe. zocollar (Ec), to cfoar land.
y:i.nte m (A), a hardwood, - de contacto (eléc), contact shoc. zona/, zone.
m. (min), fíoor of a veía: footwall of a. - de la crucet:¡. (mv), crosshead shoc.
-.~ult.
- de acercamiento (ap), approach zono.
- de curvar (tub), bending shoc. - de aproximación a ciegas (a.p), instrument-
niento m, bed, deposít. Z, borra o perfil o hierro, Z bar. - de freno (fe), brake shoe. approach zonc.
· contacto (min), contact deposit, zabordar (náut), to run aground, strand. - de oruga, crawler shoe, track pa.d.
-lero, coal field. zaboyar (ma.m)(Col), to point. - de c:izallamiento (geol)(V), shenr zone.
- de pilote (M), pile shoe. - de comodidad (aa), comfort zone.
>etrolífero, oil :6.cld. zafar, to looscm, free, clear; to lighten (vessel); - del polo (eléc), pole shoe.
<tay m (A), a hardwood, to c3.:lt off (cable); zafarse, to come loose, - de contacto (gcol), conta.ct zone.
- de toma (fe eléc), contact plow. - de dislocación (gcoll(B), fault zone.
~ (rned), yard. to slip off (belt). - detectora (fc)(A), detector bar.
zafra f, (su) grinding ses.son; (su) crop; (min) - de.espera (a.p), turnin¡; zone, waiting ares..
zuadrada, square yard, -encajadora (pet), drive shoe. - de inundación, fiooded area; fiood plain.
"Jica, cubic yard, gangue; rcfuse, rubbish. - flotadora (pet), fioat shoe.
-·sución (ot), yard-stntion, zafrero m, co=on la.borer in a :mine. - de sombra (geof), sha.dow zone.
-fresadora (pet), milling shoe. - de transición (gcol), transition zone.
aje m. yardage, zaga f (auto), rumble. - guía (pet), guide shoe. - de trituración (geol), cru.sh zone.
m, helmct. zaguán m (ed), vestibule; hal.lway. zapatas de guía (3.:!c), guide shoes. -de vía (fe), right of way.
-.-·.graso. zaguero a, rear, hind, ta.il. zapatilla /, leather w:isher, gasket; (carp) foot - fallada (geol), fault zone,
.r, yesal m, gypsum quarry, zahones m, overa.lis. block.
'. punk, tinder. -libre (ap), clear zone.
zahorra! (náut), ba.llast. zapato m (mee), shoe.
- f, plcstcring: gypsum kiln. za.marra.f. bloom (stecl), shb; (met) sala.man- - nivonittrica, snow course.
zaranda f, screen, sieve, riddle. - petrolífera, oil zone.
.ro m, piasterer ; dealer in plaster or gypsum. der, bear, shadrach. - ~vadora, wet-process screen.
' 'e, containing gyp5um. zampa f (Es), bearing pile. - vibratoria, vibrating or sha.king scroon. zongaf (Col), a rubble stone.
·-· ¡zypsum; plaster, plaster of París, zampeado m (hid), floor, hes.rth, mat, apron; zarandar, zarandear,to screen, sift. zoni:6.caci6n/, zoning (city).
anhidro, anhydrous or dead-burned or hard- foundation course. zarandeo m, screening, sifting. zonizac:iónf (A), zoning.
'>Urned plaster, zampear (hid), to pa.ve. - grosero (A), rough-screening. zooglea (is), zoogloea.
_•naso, gypsum sand. zampeo= (híd)(M), apron, hearth, floor. zarandero m, screen tender. zooplanctonm (is), zooplankton.
blanco, finishing plaster. zanca f, st::úr string, ca.rriage; shore; scaffold zarda f (A), kind of bit for well drilling. zoquete m, chock, foot block, shim, sprag,
· enlucir o de estucar, gypsum plaster, pole. zarpa/, footing; berm; projection of wall footing. scotch; (Sp) ·wood paving block; (min)
·- París, plaster oí París. zanco (m) de andamio, scaffold pole. zarpar, to wcigh anchor. sprs.g; (V) n:Ulingblock set in masonry.
de vaciar, casting plaster, zancudo m, mosquito. zarzo m, (hyd) hurdle, wattle; (bldg) battcr zoqu.itero m (M), mason's helpcr, hod c::i.rrier.
· :.ro, ccrnent plaster, patent or hard wall zanja /, trench, ditch; (Ec) ws.11, fence; (PR) board; (min) roof timber. Zorés, plancha (est), trough pl::i.te.
-.:il::i,,;ter. gully. zata, zatara f (Es), rs.ft. zorra!, hand truck; ~mal.lcar; (A) timber doily.
zorra 324
- n bomba (fc)(A), handoar worked by hand
power.
- de levante (V), portablo elevator.
- de vía, handcar.
- para dep6sitos, warehouse truck.
- playa (A), small flatcar.
- voleadora, smsll dump car.
znbia j', ehannel; pool; swamp.
zueco m, pile shoe; (A) "snowshoe" for wallcing
on fresh concrete.
zuela/ (AC), adz,
zuelear (AC), to adz,
zulacar, zulaquear, to pack joints with mastic.
zulaque m, mortar or mastíe fol." filling pipe
joints.
ZUIClO
zumbador m (eléc), buzzer.
zumbido m, humming; (tel) sing:ng.
zumo de caña, [uíce oí sugar eane.
:zunchamiento m (ra), strapping.
zunchar, to band, hoop,
- en caliente, to shrink on.
zuncho m, band, hoop; (C) rim of a wheel; (C)
iron tire.
- de aguil6n (gr), boom band.
- del inducido, armature band.
- de pilote, pile band.
- neu.inático (C), pneumatic tiro.
- para embutidor (pi), íollower band.
-para poste (eléc), pele band.
zurdo (rs), Ieít-hand,
ENGLISH-SPANISH
 A.B.C. 327
A.B.C. proeess (sd), precipitación por adición de
alumbre o carbón con arcilla a las aguas
negras,
A battery (ra), batería A o de filamentos.
A frame, cabria, cabrestante, caballete, castillete,
armazón A, (U) poste en A.
A power supply (ra), fuente de energía A (para
,, calentar el cátodo),
abaft (sb), adv a popa; pr a popa de.
abampere (elec), abamperio,
abate (met), reducir el temple.
abcoulomb (elec), abculombio.
abelite (explosive), abelita,
aberration (optics), aberración.
abfarad (elec), abfaradio,
abhenry (elec), abhenrio.
abmho (elec), abrnho,
Abney level, nivel de mano con clinómetro, nivel
de Abney,
abno:n:nal reñection (ra), reflexión anormal o
esporádica.
abohtn (olee), abohmío.
about-sledge (bs), macho, mandarria, porra,
combo.
abrade, raer, desgastar, ludir, luir.
abrasión, abrasión, desgaste, raspadura,
-- test, ensayo de desgaste por rozamiento.
abrasion-resistíng, resistente a la abrasión.
abrasive, s abrasivo; a abrasivo, rayente, ras-
pante, desgastante.
abreuvoir (mas), junta entre sillares.
abrupt (top), barrancoso, escarpado, quebrado,
escabroso.
abscissa (math), abscisa.
absolute, absoluto.
- blocking (rr), bloqueo absoluto o definitivo.
-- boiling point, temperatura absoluta de ebu-
llición.
-- electremeter, electrómetro de balanza.
-- galvanometer, galvanómetro de unidad
absoluta.
- humidity (ac) (mrl), humedad absoluta.
-- scaíe (tcmperaturc), escala absoluta o de
Kelvin.
- specific gra.vity,peso específloo absoluto, (M)
peso especifico real.
- value (math), módulo, valor absoluto,
--viscosity, coeficiente de viscosidad.
absorb, absorber; amortiguar (choque).
absorbable, absorbible.
absorbency, absorbencia,
absorbent, s absorbente; a absorbente, hidrófilo.
absorber, absorbedor, (A) absorsor: amortigua-
dor (choques).
absorbing well (sd), pozo absorbente.
absorptance (il), coeficiente de absorción.
absorptiometer, absorciómetro,
absorption, (quírn) absorción, absorbencia; (mee)
amortiguamiento; (eléc) absorción.
- circuit (ra), circuito de absorción.
-- coefñcíent, coeficiente o factor de absorción.
- column '(pet), torre de absorción.
- control (ra), control por absorción.
- current (olee), corriente de absorción.
- dynamometer, dinamómetro friccional.
- factor, coeficiente o factor de absorción.
accident
-- ratio (il), relación o razón de absorción.
-- scparator (steam), separador de absorción.
-- tower (pet), torre de absorción.
- tube (Iab), tubo de absorción.
-- wavemeter (ra), ondámetro de absorción.
absorptive, absorbente.
absorptivity, absorbencia,
Abt rack (rr), cremallera doble de dientes alter·
nadas.
aburton (naut), atrcvesado.
abut against, empotrar en, apoyarse en, estribar
en, adosar a.
abutment, empotramiento (terreno); estribo
(estructura), (M) contrafuerte; (mee) tope.
-- pier, pila-estribo, pila de estribación.
abutting property, propiedad limítrofe. terreno
lindante.
abvolt (elec), abvoltío.
abysmal (geol), abismal, abisal.
abyss (geol), abismo.
abyssal (geol), plutónico, abisal, abismal.
Abyssinian well, pozo abisinio o clavado.
acaiou (lbr), caoba; anacardo.
acanthite, acantita (mineral de plata).
Accelator (wp) (trademark), acceíador.
accelerant (chem), catalízador, acelcrcatc.
accelerate, acelerar,
accelerated traffi.c test (ap), prueba de trii.fi.co
acelerada,
accelerating
- electrode (ra) (tv), electrodo acelerador.
-- grid (ra), rejilla aceleradora.
-- jet (auto), surtidor de aceleración.
-- lane (rd), faja o trocha de aceleración.
-- well (ge), fuente aceleradora.
acceleration, aceleración,
- of gravity, aceleración de la gravedad.
- voltage (ra), tensión aeelerante,
accelerator, (auto) acelerador, mariposa de ace-
leración; (mam) acelerador del fraguado;
(quím) acelerador, catalizador; (roe) ace-
lerador; (frna) acelerador.
- pedal (auto), pedal o botón del acelerador.
- pump (auto), bomba de aceleración, (A)
oomba de pique.
accelerogram, acelerograrna,
accelerograph (earthquake), acelerogrsro.
accelerometer, acelerómetro,
Accelofilter (sd) (trademark), acceloñltro,
accentuation (ra), acen tuaeíén.
accentuator (ra), circuito acentuadar.
acceptance (corn), aceptación.
-- tests, pruebas de recepción.
acceptor, (com) aceptador, aceptante; (ra)(quún)
aceptar.
- circuit (ra), circuito aceptar, (A) circuito de
admisión.
access :fitting (elec), accesorio de acceso.
access road, camino d.e acceso, (Es) camino de
entrada,
accessibility, accesibilidad.
accessíble, accesible, (al) vísitable,
accessories (rnachy), accesorios, aditamentos.
accident, accidente, desgracia, (náut) siniestro.
- insurance, ~gw.·o contra accidentes.
accident 328 actinography actinolite 329 adsor
- prevention, prevención de accidentes, pre- - sodium carbonate, carbonato ácido de sodio, actinolite (miner), actinolita, actinota (anñbol) , adjoiner (surv), propietario eolind9.nte.
cauciones contra accidcntoa, evitaci6n de bicarbonato de soda, actinology, s.ctinologla. adjust, (inst) corregir, verificar: (Jev) a.ji
accidentes. -- steel, a.cero ácido. actínometer (pmy), actinómetro. (maq) n.rreglar, poner en punto, ajust
- report, informe sobre accidente, memoria de acid-core solder, soldadura. con núcleo ácido. actinometric, s.ctinométrico. (maq) regular; (leg) aiustar, 3.!lcsorar_
accidente, (Ch) denuncia de accidente, acid-resistant, antiácido, resistente al ácido. actinometry, s.ctinometria. adjustable, regulable, grnduable, s.ius
parte del accidente, (M) reporte de acci- acidic, acidiflcador; persilíceo, Actinomycetales (sen), Actinomicetales. (inst) corregible.
dente. acidify, acidifícer. actinophonic, actinoí6nico. - capacitor (elec), véase varia.ble capncit<>""-
accidental (math) (physics), accidental. acidimeter, acidímetro. action, movimiento, funcionamiento; acci6n; -- resistor (ra.), resistencia graduable, re
- point (dwg), punto accidental. acidity coeffi.cient (geol), coeficiente de acidez, impulsión. ajustable.
accidented (top), accidentado. relación de oxígeno. activa.ble (sen). activa.ble. adjustable-blade turbine, turbina de 6.1.o.l.
acclimatize, aclimatar. · acidize, trs.tar con ácido, acidificar, acidular, activa.te, s.ctivar. reguls.bles.
acclivity, pendiente en subida, contra.pendiente. (pet) cargar con ácido. activated sludge (sd), cieno activado, lodos o adjustable-feed lubricator, lubricador de alim1
accom.modation acidproof, a prueba de ácidos. barros o fangos activados. taci6n regulable.
-ladder (sb), escalera de portalón, escala real. acidulate, acidular, activator (chem), activador. adjustable-speed motor, motor de velo
- ramp (rd), rampa.de acceso. aeierage (met), aceración. active, activo. regulable o niustsble.
- train (rr), tren de escalas, acierate, acerar. -- component (elec), componentevata.dn.. adjustable-voltage control, control por te"'·""'·
accordion door, puerta plegadiza. acknowledging circuit (rr), circuito para pre- - current (elec). corriente activa o vs.tada. regulable.
accountant, contador, contabilista., contable. venci6n de írenaje automático. -- materials (elec), materiales activos. adjuster, (mee) ajustndor. re~a.dor, compen:
aeeountíng, contabilidad, aelastic (optics), aclasto, acléstíco. -- power (elec), potencia activa o efoctivs.. dor; (seg) nsesor, ajustador.
- office, contaduris. aclinic Iine, Unes. aelínica, ecuador magnético. - sludge (sd), fangos biol6gicamente activos. adjusting, n.justaje, regulación, arreglo; e<
aceouplement (carp), acoplamiento. acme thread, rosca de 29°. actual, res.l, verdadero. ci6n.
accretion (geol) (for), acrecimiento, acrecencia. acmite (miner), semita (piroxena). - capacity, capacidad real. -- nut, tuerca ajustadora..
- borer (for), calador para. fu-boles. acom head (re), cabeza de botón alto. -- cost, costo efectivo. -- pin (inst), clavija de corrección.
accrued depreciation, depreciaci6n acumulada, acorn tube (ra), válvula tipo bellota. -- power, potencia real o activa.. -- screw, tornillo de ajuste: (inst) tornillo
acerued interest, interés acumuladoo devengado acoustic, acústico. actuate, mover, impulsar, n.ctua.r,accionar. corrección.
o vencido. -- complia.nce (ra), capacitancia acústica. actuator, actuador, (Es) actuante. -- tool, ajustador.
accumulative error, error eumulasivo. -- current meter (hyd), molinete acústico. acute angle, ánJtUlo nJtUdO. adjustment, (mee) a.juste, r<>gl.o.jc, rc¡::ulaci(
accumulator, (eléc) acumulador; (mee) a.cumu- - feedback (ra), res.limentaci6n o regeneraci6n acute-angled, acutWigulo. (inst) corrccci6n, verificación. _
lador, amortiguador. acústica. acyclic (elec), unipolar, nciclico. adjutage, tubo de salid:i.,regulador de dese
aceuracy, precisién, exactitud. - filter (ra), filtro acústico. ad valorem, a.d valórem. pitón, surtidor.
acentric (mech), a.céntrico. -- plaster, repello acústico, revoque s:itjgo~oro. adamantine a (miner), adamantino. admedium lnmp base, pie de l:'.i.mpnra poco_ix..
acetaídehyde (lab), acetaldehido. - radiator (ra); transmisor, (A) irradiador - drill, sonda de municiones, (M) b&rrena gr=de que el medinno.
acetate, acetato. acústico. adnms.ntina. administration building (ap). edificio de aor.
- green, pigmento de acetato de plomo. -- regeneration (ra), regeneraci6n o realimen- -- spar, corindón. nistración, edificio central.
acetic, acético. taci6n acústica. adamellite {geol), s.d=clita.. administrntion, by, por administración.
acetín, acetine. - treatment (bldg), trata.miento s.ntisonoro, adapter, (meci) adaptador; (Jab) alargadera; administrntion expense, gnstos de a.dmi.nist1
acetol, scetol. medidas acústicas. (ra) adaptador. ci6n.
acetone, acetona. acoustical -plug (t), tapón adaptsdor. admiralty brass, vénse admirnlty metal.
-- ceiling, cielo raso acústico.
acetylene, acetileno.
- black, humo de acetileno. - felt, fieltro antisonoro. ·' adapter-type ball bearing, cojinete de bols.s con
s.daptador.
Admiralty constants (nn.), coeficientes para
potencis. requerida en m:'.i.quinas marin:
- bottle, véase acetylene cylinder. -- tile, ssuleio antisonoro. adapting frame (pmy), marco adaptndor. coeficientes del Almirantazgo.
- burner, mechero o quemador de acetileno. acoustics, acústica.. Adcock antenna, s.ntena Adcock. admiralty metal, :tles.ci6n de 88% cobre, iu
- cutting cortadura oxiacetilénioa. acre, acre. o.dd, sumar; agregn.r. estafio, 2 % cinc.
- cy!inde~, cilindro pn.rn. acetileno, recipiente acre-foot, acrepié, pie-acre. addendum (gea.r). cabeza. admission (eng), s.dmisi6n, 3-'>piración.
de acetileno, aere-iaeh, acrepulgada.. -- circle, circunferencia o circulo de cs.bcza. -- cam, leva de admisi6n.
- generntor, generadoro gasógeno do acetileno. aereage, área. en seres. adding machine, m~uína de sumar, sumadora.. -- lead, av=cc de la admisi6n.
- light, farol o lámpara do acetileno. acrometer, ole6metro, acr6metro. adding material (w), metal de aporte. -- port, lwnbrcr:i. de admisi6n, orificio de .
- series, serie aeetilénica, across, adv transversslmente,de través, a través: addition, ndici6n, suma. raci6n.
- toreh, soplete oxis.cetilénico. 'F s. través de. - agent (elec), aditivo. -- stroke, cn.rrern de s.dmisi6n, tjcrnpo •
- welding, soldadura oxiacetilénica. - the graiit, a través de las fibras, a través de additive, s (pet) aditivo; a aditivo. aspirnci6n. -
acetylenic, acctilénico, la hebra. adhere, adherirse. -- valve, v:'.i.lvuh de admisión o de aspiracivu
acetylide (chem), acetiluro. aeross-the-line starter (elee), arrancador a. adhesion, adhesión, adherencia. de toma.
achromatic,acromático. través de la linea. ndhesive ii, sdhesivo, adherente. admittance (<>lec), admitnnci:i..
acid, s ácido; a (quún) ácido; (geol) persillcico. across-the-line valve, válvula de cierre. adiaba.tic, s adiabática, curva o Unen. adinbática; admixture, (conc) agrep;ndo en polv<;. adit1v
act of God, fuerza mayor. a adiabático. (M) ndicionnnte, (A) adicional. (A) mJ:i~
- brittleness (met). fragilidad ácida. acting manager, admínistrador interino, gerente
- bronze, bronce antiácido. - bulkmodulus,m6duloadiabiticode volumen. rador: (conc) compuesto imperme:i.bi
suplente. - curve or line, curva s.dinb:J.tica, adis.b:J.tica. dor; (ca) material eKUibilizador, aglom
- cell (elec), a.cumulador ácido de plomo. acting secretary, secretario interino. - gradient, gradiente adiabático. rante; (p<-t) a~ei::a.do coloidal.
- feeder, alimentador de ácido. actinic, a.ctmico. adiactinic, adiactlnico. adobe, adobe, barro.
- ground glass, vidrio despulido por ácido. actinism, actinismo. adiathennic, adiatérmico. - brick, adobe. hdrillo sin cocer.
- metal, aleación anti:'i.cida. actinium (chem), actinio. adit, socn.vón, tiro inclinndo, pozo de arr:J.stre, - brickyard, ndobera, adoberb..
-- number or value, indice de acidez; actinodielectric,actinodieléctrico. (ruin) galeris de extracción, (min) con- - mold, ndobcra.
- process (met), procedimiento ácido. actinoelectricity,actinoelootricidad. trs.mina. - structure (soil), estructura barross. Que :
- proportioner,dosificador de ácido. actinogram, actinogra.ma. adjacent angles, ángulos ady:i.centcs. ai::ricta al ~ecarse.
-- reacticn, reacci6n ácida. actinograph (pmy), s.ctin6grafo. adjncent-cbannel selectivity (rn), selectividad -- wall (rnud pbced in forms). t:i.pin, tapi!i.
- salt, sal á.cida, oxisal, actinoe;raphy,s.ctinogrnfia. contra canales adyacentes. adsorbent, adsorbente.
 330
adsorber
adsorber (ac), udsorbedor,
adsorptíon, adsorción,
advaace, s (mee) avance; ~ (mee) nvanznr,
adelcntar.
-heading (tun), g:;ilor1il. de avance o de direc-
ción.
-- ¡iayment, adelanto, pago anticipsdo.
- resistance wire, alambro de aleación cobre-
niq ucl para calentador eléctrico.
- signal (rr), señal avanaada o de avance.
- the spark (ge), adelantar o avanzar la chispa,
- turn marker (rd), sefull avanzada de curva,
- warning sign (rr) (rd), señal avanzada de
advurtencia,
- yard (rr), patio de salida,
ndvancing system (min), laboreo en avance,
explotación sin galería prepara toria,
ao'.vection (rorl), ndvocción.
advective, advcctivo.
adverse grade, pendiente en subida.
advertise for bids, anunciar o avisar la licitación,
Ilarriar !l. concurso,
advertisemeac, anuncio, !lV~O.
adz, s "zuela, (C) azada; ~ azolar, np:i.rar.
- block ( ww), cabezal portacuchillas,
- eye (t), ojo tipo de azuela.
- handle, mango o cabo de azuela.
ndzing machine (rr), aaoladorn,
aeolian (geol), eólico.
aerate, uirear, aerar, acrcar,
aeraticn, ucrución, aereacióa.
aerator, aercador.
aerial, s (ra) antena; a aéreo,
- eableway, cablccarril, cablevía, v!a de cable,
andorivel,
- ferry, puente transbordador.
- frog (elcc rr), o,guj!l. aérea; cruzamionto aéreo.
- ¡:napping, acrofotogrrunetr!a.
-- 'photogram, aorofot ogrurnn,
- photcgraphic survey, fotogrametría n<!rcn.
:i.crofotoi;:rametrfa.
- photography, aerofotograña.
- skidder (lg), cabicvía de arrastre,
- topography, aerofototopograña.
- tru.mway , tr:invfa aéreo, andarivel, cable
telcf~rico. aerovía de cable, funicular aéreo,
(A) abmbrecarril.
- triangulation, acrotrinngulnción.
aeriform, aeriforme,
aerify, acrificar,
aerobacter (sen), acrobacter.
aerobe (sen), aerobio,
aerobíc, aeróbico.
a ero bio sia, aerobíoeis,
neroeamera, cámara acrofotogrnmétrica.
aerocartograph (prny), carta geográfica aérea:
nerocartógraío.
aerccarto graphy, cartograña aérea.
Aerocrete (tradcmark), aerocreto, (Col) soro-
concreto.
aerodrome, aeródromo, aeropuerto.
uerodynamic, aerodinámico,
aerodynnmicist, acrodinarnicista.
aerodynamics, acrodin6.mica.
aerofdrer, acrofiltro.
aerofiltrntion, !lO<'ofiltrnci6n.
agar-agar
aerogenes (sen}, aerógenos,
aerogenic, aerógeno,
aerogram, aerograma,
aerograph (ra), aerógrafo.
aerographic, aerográfico,
aerography, norograí!:i..
aerohydrodynamic, acrohidrodínámico,
aerolite, (geol) aerolito; (alloy) aerolita,
aeromagnetic survey, lov:mt~ento magnético
aéreo o acrorn!:l¡¡;nético.
aeromechnnical, aeromecánico.
aeromechanics, aeromecii.nica.
aerometer, aerómetro.
aerometry, ::i.erometrfa.
aeromotor, aeromotor.
aerophone, aer6fono.
aerophore (ro.in), aerófora,
aerophotocartography, :i.erofotogr:i.metrfo..
aerophotogrammetric, nerofotogrrunétrico.
aerophotogrammetry, aoroíotogrametríc,
aerophotograpbic, serofctográfico,
aercphotography, aerofotograña.
aeroplane mapping, aorofotogrametrfa.
neroprojection (pmy), acroproyecclén,
aeroprojector (pmy), aoroproyector,
o.erosimplex (pmy), aerosimplex,
aerosol (ac), aerosol.
aerostatíc, aorost:S.tico.
aerostatics, aerosté.tica.
aerosurveying, :i.erofotogrnmctrúi., fotogrametría
aérea,
uerotechnical, aerotécnico.
aerotopograph (pmy), acrotop6gr:i.fo.
aerotrirui.gulation, acrotriangulación.
affi.nation, afinación.
nffi.nity (chcm), afinidad.
afHuei:it n, :,ú!uente, tributario.
nfflux (hyd), :,ú!ujo.
afforestation, plant:i.ci6n o pJant!o do bosques,
arboriznci6n.
nffreightment, fietamonto, fletamiento.
aft (sb), a popa.
- of, n popa de.
after, a (en) papel, de popa; adv despu<!s; pr
después de.
-deck (sb), cubierta de popa.
- perpendicular (na}, perpendicular do popa.
afterbay (hyd)', c6.mn.ra de salida.
afterbody (na), cuerpo de popa.
afterburning (ge), com busti6n retard!lda.
aftercondenser, postcondensador.
aftercooler, pootrefrigcrador.
aftercooling, postrefrigeraci6n.
afterdrunp (min), mofeta, (M) bochorno.
aftergases (min), g[1<jes de explosión o de incendio.
afterglow (ra), luminosidad remanen te o residual
afterpenk (sb), parte más a popa do la bodega..
- bulkhead (sb), mnmparo má$ a popa, mam-
pnro del prell.!:lnestopns.
aftershock, temblor secundo.ria, sismo fino.!.
against the current, a contracorriente.
against the grain, contra la fibra, a contr:úibro,
a contr:iliilo.
agar (sen), agar.
agar-agar, ngar-agar.
age-harden
age-harden (mot), endurecerse por envejeci-
miento.
agency contract, contrato do agencia.
agent, agente, representante; apoderado; (qulm)
agente.
agglomerate, s (geol) aglomero.do; 11 aglomerar.
agglutinate, :i.glutinn.r.
aggradation (geol), agrrul.nci6n.
nggregate, (cone) ngrcgado, :l.rido, (A} inerte;
(ca) árido, agrcg!ldo; (geol) tgado.
- bins, depósitos para agrego.dos.
- processing, tratamiento del a. egado por
lav3do, clasificaci6n, chancado, combina-
ción, etc .. elaboraci6n do los agregados.
- production, producción de agregados.
-- proportioning, dosificnci6n o proporclona-
miento de ai;:rcgndos.
aggregate-handling plant, instalación para el
mnnejo de n¡¡;rcgados.
Aggremeter (tr!:ldem:i.rk}, medidor de agrego.dos.
aging, (mot) curación, envojecim.iento; (eléc)
en vejecimicnto.
-- test, ens:i.yo de envejecimiento.
agitate {moch), agit:i.r.
agjtator (mech), agito.dar, batidora.
agreement, convenio. !:lcuerdo, trato.
ngricultural drain, dcllagüe inferior o del su bsuclo.
agricultura! engineer, agrónomo, ingeniero
agrónomoª
ag-ronomist, agrónomo, técnico agrícoln.
aground (naut), varado, encallado.
a.head, adelante.
ailsyte (geol), ailsita.
air, aire~
- base, baso de avfación, acrobnse; (fn1!:l}
distancio. entre puntos do cxposici6n.
- be(Lcon, baliza de aeronavegación.
- blo.st, chorro o soplo de aire.
- brnke, (fe) freno neumático o de :Uro; freno
nerodllllimico (aviún).
- break (clee}, interrupción al airo.
-breaker (elec), dj,;yuntor en aíre.
- chamber, cimara o campana do :Uro.
- check (ht), ventoso., respiradero.
-- chuck, m:i.ndril ncumútico.
- circuit brenker, clis~·u.Q,tor al airo.
-- circulator, circulador de aire.
-- cleaner, depurador o limpiador de :iire.
-- clutch, embrague nourru\.tico.
- cock, llave de alivio do aire, válvuln purga-
dora do airo.
- compressor, compresora de aire, (M) com-
presor:i. newnática.4
- condenser, (cléc} condensador de aire; (mee)
condensador de enfriamiento por aire.
- conditioner, acondicionador de aire, (A}
tempcrador de aire.
- conditioning, acondicionamiento de aire, (A)
:i.eroacondicionamionto.
- cooling, enfriamiento por aire; enfri~ento
del aire.
- core (elec), núcleo de aire.
- course (min}, conducto de ventilación.
- crossing; (min), cruzamiento de aire.
- drain, conducto do airo o de ventilación.
331 air
-- drill, barrena neumitica, perforadorn de
aire, sondo. newnática.
-- duct, conducto de vcntilaci6n o de aire.
-- engine, motor neumático.
-- express (tr), :i.eroexpreso. expreso aéreo.
-- fil ter, depurador o filtro de aire.
- furnace (met), horno de tiro naturnl.
-.- gnge, manómetro de aire.
- gap (dcc}, entrehierro, intervalo de aire, (A)
boquete.
-- gas, gas de nire.
-- grinder, amoladora newn::í.tica.
-- hammer, martillo neumático.
--. harbor, baso o npootndero de hidroaYiones
marina parn hidroplnnos. '
-- hoist, malnc::i.te neumático, torno de aire.
- hale, respiradero; (íund} escarabajo, wpla-
dura.
-- hose, mnnguer:i. para aire comprimido, man-
guera neumática, (A) cuila de gom:i. para
aire.
-- injection (di), inyección por airo comprimido.
-- intnke, toma de airo, respiradero, boca de
ll.!<piración.
-leak (elee), pérdid:i por el :i.ire.
-- llit, eJe,·ador de agua por aire.
-- line, !!nen recta; tubcrfa de aire.
-- lock, (tún) esclusa de airo, esclus:i.neumática
antecimara de compresión; (maq) boL>a d¿
aire.
-- mat (ac), filtro seco para aire.
-- motor, motor neum:l.tico.
- photogrnphy, aerofotogrnfla.
-- pocket, bolsa de aire.
-- port, oáficio de ventil:i.ción, respiradero,
sopladero; (en) ojo de buey, porta.
-- pressure, presión del aire, pre'dión ncum:l.tica.
-- pump, bombo. de v:i.d!o; bomb:i. compresorn
de aíre; elevador do agua por airo; (auto)
b_omba par:i. neumáticos; bomba ncumá-
tic:.i., bombo. o. aire comprimido.
-- receiver, ta.nque receptor-de aire, tnnquc do
comp1•esión, depósito do aire, (Ch) crun-
pana para aire.
-- scrubber, depurador del aire.
-- se~arator, separo.dora de aire; sep:i.rador:i.por
:urc.
-- shaft, ?ºz.o do :·entilaci?n o de aire, cafa de
ventilac16n._ tiro ventiludor, tragnnte, chi-
menea de ni.re.
-- space, hueco, espacio vncfo.
-- spo.de, pala neumática, martillo de pala,
zapadora neumática, (V) pal!n, (C) gua-
t::i.ca.
- station (pmy), punto néreo de exposición.
-- survey, lev:mtamiento néreo de planos.
- swid (di), remolino.
- switch (elcc), interruptor ni nire.
-- tempering, atomper:i.ci6n del aire.
- terminal (elcc), terminal aéreo.
-- tools, herramicnt:i.s neumútic:i.s.
- transportation, tr:msporte aéreo, (M) aero-
tr=portc.
-- trap, trampa o colector o interceptor de aire.
-- valve, válvula de aire, ventosa, re~piradero.
 332
- vent, respiradero, aspirador de airo, ventosa,
venteo, sopladero.
- washer, depurador del aire, lavadora de
aire.
- well, pozo de ventilación o de aire,
- winch, malacate ncumitico.
air-acetylene welding, soldadura neroncetilénica.
aír-actuated, impulsado por aire comprimido.
air-blast heater, calentador " soplo de aire.
aír-blast transformer, transformador eníris.do por
soplo de aire. . albw:ninoid 11 albuminoide; a s.lbwninoidoo.
air-blown asphalt, asfalto refinado al aire.
air-borne (ac), llevado por el rore.
llir-break switch, in+erruptor :i.l aire.
llir-cell pipe coveriag, revestimiento aoroeelular,
aír-eondition v. acondíeioner el aire.
air-cooled, enfricdo por aire.
aír-eore transfermer, transformador de núcleo
de aire,
aír-dried, secado al aire.
aír-drívea, impulsado por siro comprimido.
air-entraining (conc), arrastrando aire,
aír-hardened, endurecido al aire.
air-line oiler (dril!), :.i.ceiters. de linea.
aír-locked, obturado por siro.
llir-opernted, neumático, impulsado por aire
comprimido.
air-release valve, válvula de alivio, ventosa,
aír-seasened, secado al aire.
nir-setting mortar (rfr), mortero de fraguado al
aire o a temperatura baja.
air-slll.ked, apagada al siro (cal); descompuesto
en el aire (roca).
airbound, obturado o trabado por aire.
llirbrush, pulverizador, pistola pulvcrizadorn,
rociador de pintura.
llirdrome, véase nirport.
airfield, campo de aviación, cancha de :.tcr~~e.
- mat, estera de acero para pistas de aterrizaro.
aiñoil, superficie aerodinámica.
- fan verrtilador de cletas a.erodinámic:i.s.
airliD.e, 'linea o empresa. de aviacién,
airometer, contador de airo,
air}lnrk, campo de aviación, cancha. de aterrizaje,
aeropuerto menor.
airplane, avión, aeroplano.
- mapping, eartograña aérea,
nirport, aeropuerto, aeródromo. csrnpo o puerto
de aviación, campo de aterrieaic.
- beacon, faro de aeropuerto.
- of entry, aeropuerto aduanero.
- tmffic control, control de las llegadas Y salidas
de los aviones.
ajrproof, hermético.
airstrip, pista o faja de ,.terrizsJe.
airtight, a prueba de aire, hermético, estanco al
aire.
airway, ruta aérea, aerovía; (ra) faj~ d? fre-
cuencias: (min) conducto de ventilacién.
- bes.con, faro de ruta aérea,
aisle, pasillo, pasadiao.
Ain:.i: metal, metal antifricci6n rle cobre, estaño, all-bell
plomo y arsénico.
Aiax pewder, explosivo usado en minas.
akerite (zcol), aquoritn.
alabandite (mincr), alabandina. alabandita,
all-over ali-pass 333 aluminum.
a.larm all-pass filter (ra), filtro de todo paso. altor (dd), escalón. grado..
- gage (bo), manómetro de a.larmn; avisador all-ups (min), todouno, carbón como sale de altazimuth instrument, teodolito :.lta.cimutal.
de bajo nivel. mina (sin cribar). alteration, (ed) reedificación, refocción; (J;:col)
- relay (elec), r<llni avisador o de alarma. all-veneer plywood, madera laminada sin alma, :lite ración.
- valve (sk) vilvuln. de alarma. nll-wave antenna (ra), antena de toda onda. alternance, a.lternanci:t..
alaskite (g~l), als.squita (granito). all-wave oscillator (ro). oscilador o generador do altemate, s (especificación) variante, a.lterna.tiva;
albedo (pmy), albedo. toda onda. n alterna.r.
albite (miner), albita. (feldespato). all-way airport, aeropuerto par:. aterrieaie ·y - an¡;les, á.n~los alternos.
albolitc (m:i.s), al bolita. despegue en todos sentidos. alternate-linc scanning (tv), explor:t.ción entre-
albw:nin glue, cola de albúmina.. l all-weather airport, aeropuerto de todo tiempo. bzadn, (Es) exploración alterna. de Hnca.s.
all-weather road, camino siempre transitable, alternating
- ammonÍa (sen), amoníaco albuminoideo. all-wheel drive (auto), impulsión sobre cuatro - current (a.e.), corriente :i.lterna o :i.ltcrnad:i.
- nitrogen (sen). nitrógeno albuminoideo. 1 ruedas. o n.ltcrnante (e.a..).
albumose (sen), albumoss.. allanite (miner). alanita, - device (sd). dispositivo de nltcrn:ición.
albur11um (lbr), albunio, al bum. \ Allan's metal, aleacién de 55% cobre y 45% plomo -light (pw)(ap), luz o fa.ro nltcrn:i.nte.
Alelad (trademark), duralurninio revestido de allemontite (minor), alomontita, antimonio - siphon (sen). sifón altern:i.nte.
aluminio puro. arsenical. - stress, esfuerzo alternante.
alcohol, alcohol. nlleviator (hyd), aleviador, alternation, alternaci6n. (eléc) (A) a.lternanci:i..
Alcumite (alloy)(trademark), :i.lcumito. (87.5% alley arm (olee), cruceta excéntrrca, alternator (elcc), alternador.
cobro. 7.5% aluminio, 3.5% hierro). nlligator (l¡z). rastra: bote que puede moverse - transmitter (r:i.)' ruternru:!or-transm.isor.
aldobexose (su). n.ldohexoss.. sobre el terreno. altigraph, a.ltigrafo, a.ltimetro registrador.
alemite ñttings, :i.ccesorios para en¡¡:r:i.>'<' - clip, pinzn; altimeter, a.ltimetro. .
"Alemitc4" 1 - grab, pjnzns de lagarto, a.trapador de mandí- altimetrical, altimétrico.
alemite gun, pistola para engrase "Alemite." 1 bulas, altimetry, altimetrfa.
aleotropic, nnisotr6pico, anisótropo. - shear, cizalla. do palancn, rutitude, altitud, altura. elevación.
alga (sen), alga. - squeezer (mct), cínglador do quiiadcs o de - nng!e (surv). ángulo vertica.l.
algae, algas. \ palanca. - bnrometer, b:.r6mctro o <tncroide altimétrico.
l
algaeeide, algccida. - wreneh, llave dentada o de mordaza. - 11;11.ge (ht), indicador de nivel del a.gua.
alga!, alg{.ceo. allogenic (gcol). alógeno, - vol.ve, vúlvuln controla.dora. de nivél.
algebra, álgebra.. allowable load, carga limite o admisible o de altogether coa!, todouno, carbón como s!l.le de b
algebraic, algebraico. seguridad. - minn (»in cribar).
l
alidade (surv), alidada. allowable workin¡; stress, esfuerzo limite de Aludur, a.leación do aluminio con m::i¡znesio y
align, s.linear, enderez:.r, enfilnr. trnbajo, fati¡:::. de tra.bajo admisible. silicio.
aligner, s.lineador. allowance (mcch). concesión; tolerancia: so- ruum, alumbre; sulfato de nluminio.
aligning too!, alineador. breespesor, - pot (wp), tanque alimentador de alumbre.
alignmcnt, aline:.ción, alineamiento, endereza- alloy, s aleación, liza, alizaeién, (U) aleaie: " - rock, a.lunita. piedra de alumbre.
1
miento; (ra) sincronización, ali.neaci6n. alear, ligar. - shale or schist, esqui;ito :i.luminO!:lo.
-- bearing, cojinete de alinea.miento. - cast iron, fundición de aleación o de liga. - stone, n.lunita. piedra de o.lumbre.
-- chart, nomogrruna. - steel, acero do alecoión o de lign, .nlumel, aleación de nlqucl (3 pa.rtes) y aluminio
-- gage, calibrs.dor o indics.dor do alineación. alluvial, aluvial, :i.luvional. (1 parte).
- tester (mt), probador de alineaci6n. - cone, cono aluvial. aluminn., alúmina.
atine, alinement, v~a.se align. align.ment- - deposit, a.luvión, depósito a.luvinl, terreno de - brick, ladrillo refract:.rio de alúmina.
alite (et), al.ita.. nluvión, terreno de acarreo, aca.rreo fluvial. - crcam (bb), crcm:. de alúmina.
alive (elec), cargndo. (Pe) terreno de transporte. aluminate n (chem). nluminato.
alizarin red (80n), rojo de s.fuarin,.. - fan, cono o abanico a.luvi:i.l. aluminic, alumlnico.
alkalescence, alcalescencia. - tin, cstaiio de acarreo (c:i.sitcrita.). aluminiferous, aluminífero.
alkalescent, alcalescentc. o.lluvíation, a.cumula.ci6n aluvial. ruuminite (miner), aluminita.
alkali, álcali. alluvion, avenid:i., inundaci6n. a.luvión. aluminium, a.luminio.
- soil, suelo que contiene sales solubles. alluvium, aluvión, ticrrn :i.luvinl, aca.rreo f!uviil. aluminize, aluminiznr.
alkali-resisting paint, pinturs. s.ntia.lcs.lins.. Alnico (tr:i.dema.rk), aleación de ncero 50%, aluminoferric, aluminoférrico.
alkalimeter, alcal!metro. aluminio 20%. níquel 20%, y cobs.lto 10%. aluminosilicate, ::iluminosilico.to.
alkalimetry, alcal.imetrln. alongs.ide (na.ut), s.l costa.do; :i.ba.rlo:i.do. aluminothermic, aluminot~rmico.
alkaline, alcalino. alo:rite (a.br:i...'<ive). s.loxito. - welding, sold::idura :i.luminotérmica. o de
- cell (elec), acumuls.dor s.lealino. a.lpruc (alloy), :i.lpaic. termita..
- earth (chem), tierra alcalina.. alpha, rufa. aluminothermics, o.luminothermy, alumino-
alka.linity, :i.le:i.linidad. - brass, ales.ción de 64% cobre con 36% cinc. tcnni:i.
alko.l.iproof, a prueba de álcalis. - iron, hierro alfa. aluminous, aluminoso.
alkaili:e, ::ilcalizs.r. - methyl naphthalene, alfametilns.ftalina.. alia- aluminum, aluminio.
alkytii:-e, alquilar, alquiliz:.r. metiliuftaleno. - brass, btón de s.luminio.
all-bell cross (p), cruz de cs.mpanas. - particle, pardcula :.!fa.. - bronze, bronce de :i.luminio.
- ray, rnyo :i.lfa. -.foil, hoja de aluminio.
T (p). T do ca.mpnnas.
all-day efiicien~y, rendimiento dis.rio.
alpho-n.aphthol, alfa-ns.ftol. - hydroxide, hidróxido de aluminio, (mincr)
alpha-naphthylamine acetate, :i.cc~:i.to de ::ilfa- p;ibb"itn.
n.U-heart tie (rr), tit:vi<.>sa sin :i.lbura o de coni.zón.
naítihmina. - oleate. oles.to :i.lum(nico o de aluminio.
n.ll-over !ancling ~ ~ld, campo p:.r:i. :i.tcrrizaie en Alphaduct conduit (tr:i.dcm:i.rk) (elec). tubcrl:i - oxide, óxido de :i.lunlinio. alúmina.
toda.s parte · . fiexiule no mcUí.lic:.. - p:únt, pintura alunúnicn.

aluminum 334
- powder, polvo de aluminio,
- shapes, perfiles de aluminio.
- ste el, :lcoro :ll aluminio.
- sulphate, sulfato de aluminio (alumbro de
filtro).
alumiaum-base o.lloy, aleación "' base do alu-
minio.
ruuminum-cell arrester (clcc), pararrayos a ampere (elec), amperio.
pilas de aluminio,
aluminum-soap grease, grasa de jabón de alu-
minio.
nlundum (rfr), alundo,
alunite (miner), alunita,
amacratic lens, Lente amacrdtíco.
nmalgam (rnot) (mincr), amalgama,
amalgumate, amalgnrnar,
amalgamntion process, beneficio por amalga-
mación,
amalgamctor, nrnulgamador.
amntol (explosivo}, nmatol,
amberite (explosivo), amberita,
ambit, contorno, ámbito.
American bond (bw), trabazón ordinaria (1
hilada de t izoncs con 5 hilada.'! de sogas),
American deal (Europcan term), pino blanco
americano.
American gage (wiro), calibre americano, calibre
de Brown y Sharpe,
amíanthus (mincr), amianto,
ar.iicron (chern). amicrén,
am.ide (chcm), amida: amida.
am.idships ad» (st-), al centro del buque.
amino acid (sen), aminoácido.
p-am.inodimethylaniline (wp), p-aminodimetil-
unilina,
ammeter (elec), ampcrfmetrc, amperómetro,
ammonal, explosivo de nitrato de amonio con
aluminio pul,•eriz::.do.
ammoni.a_ amoníaco,
- alum, alumbre de amonio.
- condenser, condensador de amoníaco.
-- dynamite, dinamita amoniacal.
- feeder (sen), alimentador de amoníaco.
- fírtings (p), accesorios a prueba de amoniaco.
- gage, manómetro de presión de amoníaco.
- gelatin (bl), gelatina amoniacal,
-- nitrogcn (sen), nitrógeno amoniacal.
-- permissíblcs (bl\. explosivos amoniacales
!1.pr~bn.do~.
- valve, válvula a prueba, de amoniaco.
ammoaiacal, amoniacal.
ammoniation , amoniación,
ammonintor (wp), umoniador.
axnmoni:fica.tion ammonizntion, amoníznción,
ammonium, amonio.
- acetate, acetato amónico o de amonio.
- chloride, cloruro amónico o de amonio, clor-
hidrato de amoniaco,
- molybdate (lab) , molibdato amónico.
-- nitrare, nitrato amónico o de amonio.
- sulphnte, sulfato amónico o de amonio,
(mincr) mascaznita,
nmoeba (•en), amiba, ameba.
amoebic, amíbico, ambiano,
- dysentery, discntcrfa amibizma,
amcebicide na, arnibicidu,
analyst
amorphous, amorfo.
amortiss eur winding (olee), devanado amortigua-
dor.
amortization, amortización.
amortize, amortizar.
ampelite, ampelita, esquisto carbonoso,
amperage (elec), amporaio.
ampere-foot, amperio-pie.
ampere-hour, amperio-hora.
- effi.ciency, rendimiento en amperios-horas,
-- meter, oontador de amperios-horas o de
corriente.
ampere-turn, amperio-vuelta, amperivuelta •
amperemeter, amperímetro.
amphibian na (ap), anfibio.
amphíbole (miner), anfíbol.
amphibolic, anfibólico.
amphibolite (geol); anfibolita.
amphoteric (chcm), anfótero.
a.mp!idyne (ra), amplidina,
amplification (optícs) (elec), umplificacién,
- constant, coeficiente o constante do amplifi-
cación,
- factor (ra), coeficiente do ampliñcación,
amp!ifier (cloc), amplificador.
- stage (ra), etapa amplificadora.
- tube (ra), tubo amplificador, válvula amplifi-
cadera.
ax:o.plify (clcc), ampliticar.
ax:o.plitude (math)(elec) (ra), amplitud.
-- compass, brújula do azimut.
- dístortion (ra), distorsión de amplitud.
-- factor, factor de amplitud.
-- límiter (ra), limitador de amplitud.
-- meter, vibrómetro.
-- separator (tv), ~parador de amplitud.
amplitude-frequency distortion (ra), deforma-
ción de atenuacién-Irccuencic, distorsión
de amplitud-frecuencia.
amplitude-modulated (ra), modulado en am-
plitud.
ampoule, ampolleta, ampolla.
amygdaloid n. roca amigdaloide,
a.myl alcohol, alcohol ,,,ffifüco.
amyl xanthate, xantato de amilo,
amylase (sen), amilasa,
anabolic (sen), anabólico.
anaclinal (geol), anaclinal,
anaerobe (sen), anaerobio.
unaerobic, anerébico, anaerébico,
anaero biosis, anaero biosis, ::merobiosis.
anaerogenic (lab), ::.naerogénico.
anag:lyph (pmy), anáglifo.
anaglyphic (pmy), anaglifico.
nnaglyphoscope (pmy), an:i.glifoscopio.
analcime, analcite (miner), an!llcima, an!!.lcita.
anal.cite basalt, b:i.salto analcltico.
analcítite (geol), an:i.lcitita.
anallatic lens, lente anal:'.i. tico.
anallatism (~urv), anal:i.tismo.
analogue, análogo.
analogy (math), analog!a.
analysis, análisis.
analyst, annliz::.dor, an:-.li~ta.
analytic 335
!!.nalytic radial triangulation (pmy), triangula-
ción radial analitica.
analytical, ano.lítico.
- balance (lab), b:i.lanz::. analitica o de aná-
li:illi o de precisión.
analytics (math), gQOmotrfa an:illtica.
analyze, ruia.lizar.
ana.Jyzer (ra)(mech), analizador.
an<:hor, ~ (ná.at) ancb, áncora, nnc!otc; ( corui)
trabilla, sujetador, ancla; v (náut) anclar,
::.ncorar; (n:'.i.ut) fondear; (cons) sujetar,
trabar, asegurar, anclar.
- arm (bdg), tramo de anclaje.
- bolt, perno de ruiclaie o do fundación o de
sujeci6n, tornillo de anclaje, (M) porno
prisionero.
-buoy, boya de anclaje.
- gu.y, retenida con ancla de tien-:i..
- hitch, eng:i.nche de vuelta; (cab) vuelta
estranguladora o corrediza, eslinga estran-
guladora.
-- ice, hielo de fondo o de anclas.
- log, macizo de anclaje, muerto, morillo.
- maker, ancorero.
- pile, pilote de anclnje.
- plate, placa de sujeci6n, contraplaea.
- pole, poste de anclaje.
- ring, arganeo.
- rod (pole line), b!lrra de ancb.
- shnckle, grillete para ancla.
- shop, ancorería.
-- tower, columna o torre o mástil de anelaje.
- winch (sb), malacate para ancla.
nnchorage, (niut) fondeadero, ancladero, tcnG-
doro; (náut) anclnje, ancoraje; (cons)
am::.rre, sujeción, anclaje; (pte) macizo de
anclaje, muerto.
- dues, derechos de ancb.je.
a.nchored bulkhead, cntablonado de contención
con tirantes.
anchoring ground, fondeadero, ancladero, tcne
dero, ag!lrradero: aportadero.
e.nda!usite (miner), andalucita (silicato de alu-
minio).
o.nelectric, aneléctrico.
anemogrrun, ancmograma.
anemograph, anemógrafo.
anemographic, anemográfico.
anemometer, anemómetro.
a.nemometric, a.nemométrico.
anemometrograph, anemometrógrafo.
anemometry, ancmometrfa.
anemoscope, anemoscopio.
aneroid barometer, bru:-6metro aneroide.
a.neroídograph, aneroid6graío.
ang].e, ángulo; (est) :'.i.ngulo, escuadra, vigueta-
escusdr:i., perfil angular, (M) viga angular,
(C) angular ele.
- back-pressure va.lve, válvula :i.ngul!lr de
contra presión.
-- bar, (fe) eclisa de ángulo, b!lrra angular,
brid!i. angular, eclisa cantonera. (C) mor-
daza, (C) b!lrrote; (en) ángulo de hierto.
- bead (bid¡;), cantonera, guardavivo.
angle
-- brace, (cons) cuadrru, riostra angular, esqui-
n:i.l, riostr:i. diagonal; (carp) berbiquí de
engranaje, berbiquí p!lra rincones.
-- butt weld, soldadur::. a tope en ángulo.
- check valve, válvula angular de retención.
-- compressor, compresor de ángulo.
-- coupling, acopl:uniento angular.
- cutter, máquina cortadora de hierros angu-
lares.
--iron, hierro angul!lr, ángulo de hierro, fierro
angular, angular, (Es) cantonera, (C)
angular ele.
-- meter, clinómetro; goni6metro.
- mii:ror (surv), escuadra de espejos.
- of advance (se), ángulo de avance.
- of arrival (ra), ángulo de llcgad:i..
- of attack, ángulo de ataque.
-- of beax:o. (ra), ángulo de rayo.
- of coverage (pmy), ángulo de vista.
- of crab (pmy), á.ngulo do deriva.
- of defiection, ángulo de desviación o de
desv!o.
- of departure (ra), ángulo do s:ilid:i..
- of depression (surv), ángulo de depresi6n,
á.ngulo descendente.
-- of elevation (surv), á.ngulo vertical o ascen-
dente o de elevación.
- of emergence (geop), á.ngulo de salida.
-- of friction, ángulo de fricci6n o de rozamiento
o de reposo.
- of glide (ap), ángulo do planco.
-- of interna! friction, ángulo de fricción in-
terior o de frotamicn to interno.
-- of intersection (rr), ángulo do intersección
o do contingcnci:i..
- of keenness (mt), ángulo de filo o de la
herramienta.
- of lag (olee), ángulo de retraso o de atr:i.so.
- of lead (se), ángulo de !lVance.
-- of radiation (ra), ángulo de radfo.ción.
-- of relief (mt), ángulo de rebujo.
-- of repose or of rest, ángulo de íricci6n o de
repo>IQ, t:i.lud natural.
- of shearing resistance (8m), ángulo do re-
sistenci.a fil corte.
-- of skew, ángulo de sesgo o do esviaje.
- of strike (¡;eop), ángulo de rumbo.
- of view (pmy), ángulo de vista.
- of wall friction (sm), ángulo de fricci6n del
relleno con el muro.
-- of wrap, ángulo de contacto entre polea y
correa..
-- pillow block, caja de chumacera angul!lr.
- plate (rr), véase angle bar.
- prism (surv), escuadra prisma.
-- rafter, lim:i. te&1.
- reflector (il), reflector angular.
- rib (groip.), !lristón.
~ strike (lock), cerradero angular.
- target (surv), mira o correder:i. angular.
- tower (cloc), torre de ángulo.
- trowel, llana acodada.
- valve, válvula angul:i.r o acodillado o de
codo, llave de ángulo.
- vise, tornillo ajusta.ble, cárcel o mors:i de
ángulo.
tmgle 336
- weld, soldadura. en ángulo.
- wrench, llave acodada.
ang!es baek to back (str), 6.ngulos espalda con
espalda.
angledczer (ce), hoja do empujo angular, (A)
topadora angular, (M) escrepe de empuje
en :l.ngulo.
anglesite, anglesita (mineral de plomo).
anglesmithing (sb), herrería de ángulos.
angling bulldozer (ce), hoja de empuje angular,
topadora. angular.
angstrom unit (il), unidad angstrom,
angular, angular, anguloso.
- acceleration, aceleracién angular,
- advance (se), 6.ngulo de avance,
- bitstock, berbiquí acodado.
- disp]acement, calaje, dosviccíén anguhr.
- frequency (ra), frecuencia angular o de
radián,
- gear, enzranaio cónico o angular; engr:urn.je
helicoidal.
- lead, 6.ngulo do avance.
- length (ra), l:i.rgo en radianes.
- magniñcntion (pmy), ampliacién ani:;ul:i.r.
- paralla:z, paralaje angulnr, ángulo parclác-
tico4
- perspective, perspectivu angulur o de dos
puntos.
- pítch (elec), avance angular.
- slide (mt), cursor en ángulo.
nngular-contact bear:ing, cojinete de contacto
sngular,
aagularity, :mgulosidad.
anhydride (chem), anhídrido,
anhydrite (rniner), anhidrita (sulfato anhidro de
calcio).
anhydrous, anhidro, anh!d:rico.
aruline, anilina.
- black, nci;:ro de anilina.
- point (pet), punto de anilina.
animal n a, animal.
- charcoal, carbón animal o de huesos.
- fat (!u), grasa animal.
- glue, cola animal, osteocoln, cola do huesos.
- traction, tracci6n a sangre.
aníon (chem), anión.
anisometríe, anisométrico.
anisotropic, anisotrópico, =is6tropo.
ankaramite (geol), anearemlte,
ankaratríte (zeol), ancaratrita,
annabergite (rniner), anabergita (arseniato hidra-
tado de níquel).
anneal, recocer, destemplar, (Es) revenir.
annealing, destemple, recocido, recocción.
- furnace, horno de recocer, hornillo de des-
templar,
- point, punto de recocido.
annual ring (lbr), anillo anual.
annular, anular.
annunciation (cloc), indicación.
annunciator, indicador, onuncíador, cuadro in-
dicador.
- ....;re, alambre de anunciador (alambre fo-
rrado de algodón parafinado).
anodal, anédico.
anode (elec), !.nodo.
anticorrosive
- battery, bs.terfa nnódica o de placa.
- bend (ra), curvatura de la caracterCstica
:m6dica.
- circuit, circuito anódico o de placa,
- converter, convertidor para voltaje anódico.
- detector (ra), detector de ánodo.
- dissipation, disipaci6n de placa.
- drop, ca¡da de tensión al ánodo.
- impedance (ra), impedancia anódics o de
placa.
-- voltage, tensión anódica o do placa.
anode-bend rectification (ra), rectificaci6n por
curva an6dica.
anode-ray current (rs), corriente de rsyos nn6-
dicos.
anodic, an6dico.
o.no<fi.i:e, anodi:tar.
anolyte (olee), anoL.co.
anomalous dispersion (tv), dispersión an6mala,
(Es) dispersi6n anormal,
anomaly (all scnses), anomalfa.
anopheles (mosquito), anofeles.
anopheline, nnofelino.
anorthite (miner), anortita (feldespato).
anorthosite (geol), anortosita.
anotron (rn), anotr6n.
nnt_guard, ¡:uard:lhormígus, (C) guardcrs. contra
hormígll.'l.
antagonistic spring, resort<l de retroacci6n, muelle
antagonista.
nntalkaline, antialcalino.
antechamber (di), antecúmars., cúmara de pre-
combusti6n.
anten.na (ra), antena.
-- o.dapter, adaptador o eliminador de antena.
-- array, antenna direccion:i.l..
- coil, bobina del circuito do antena.
- coupler, acopls.dor o acoplruniento de antena.
- eliminator, eliminador o adaptsdor de antena.
- ga.in, rendimiento de antenna direccional,
- reflector, antena de reflexión o de inversión.
anthracene (chcm), !lntraceno.
-- oil, aceite antracénico.
anthraciferous (geol), antracffero.
anthro.cite coa!, antracits.
anthracitic, antracltíco.
anthracitous, antrncitoso.
antianopheline, nntianoielino.
antibiosis (sen), antibiosis.
anticapacitance switch (ra), interruptor antica-
pacitn.ncin..
anticatalyst (chem), anticatalizador.
anticathode (ra), anticltodo.
antichlor (chem), anticloro.
anticlastic (math), anticliistico.
anticlinal, anticlinal.
anticline (geol), anticlinal.
anticlinorium, anticlinal múltipfo o compuesto,
(A) anticlinorio.
anticlockwise rotlltion, vé=e counterclockwise
rotation.
anticoagulant, nnticoagulante.
anticoherer (rn), nnticohesor.
anticondensation, an ticondensaci6n,
anticorrosi~e> .anticorrosivow
anticreeper 337
anticreeper (rr), abrnzadera anfideslizante, ancla
do vía, silla de detención.
antídazzle, antideslumbrante,
antídetonant (ge), antidetonante.
antifading (ra), antidesvanecedor,
.:i.ntifoam (bo), antiespuma,
antifouling (pt). antincrustante, anti:!l>ptico.
antifreeze, anticongelante.
antifriction, antifricción, contrafricci6n.
antigen (Iab), antígeno.
antigenic (lab), antigénico.
antig].are (gl), antideslumbrante, (A) antiva.ho.
antihalation (pmy), antibelo.
antihum (elcc), antisurnbido,
nntihunt (elcc), antifluctuación.
anti-icer, anticongelador,
anti-incrustator, antincrustante.
anti-induction (elec). :mtiinductivo.
antiknock (¡:;e), antidetonante, nntigolpeteo.
- rating, grado antidetonante.
antilogarithm, antilogaritmo,
antimalaria, antipalúdico.
nntimicrophonic valve (ra), válvula, antimícro-
fónica.
antimonate (chem), anthnoniato,
antimonial, antirncnial.
- Iead, plomo antimonial o antimonioso.
antimonic, antirnónico,
nntimonide, antimoniuro.
antimonious, arrtirnonioso,
antimonite, (quím) antimonito; (rniner) anti-
monita, ostibnita.
:i.ntimoniureted, antimoniado.
antimony, antimonio.
- blende, quermesita, antimonio rojo.
- bloom, antimonio blanco, llores de anti-
monio.
- crude, sulfuro de antimonio.
- glance, estibnita,
- glass, vidrio de antimonio.
- ocher, ocre de antimonio, cervantita.
- white, trióxido do antimonio.
antinode (ra), antinodo, (Es) comba.
antinormal, antinormal.
antioxidant, antioxidante.
antiparallel (math), s antiparalela ; a antipa-
ralelo.
antiparasitic (elec), antiparásito,
antiphase (elec), antifase, Isse opuesta.
antipriming (bo), anticbullicivo.
antircsonance (ra), antirresonancia.
antirust, antioxidante, anticorrosivo.
antisca1e compound (bo), antincrustantc, de5in-
crustante.
antiseismie, antisfornico.
antiseize, antíaferrador, (A) nnticngrane,
o.ntiseptic, antiséptico.
antiserum (lab), antisuero.
antishort (clec), anticorto-circuito.
antisiphon, antisifonajc.
antiskid, antideslizante, a.ntipatinador.
antislip, antirrcsbaladizo.
antisplitting dcvice, dispositivo antirrajadura.
ttntisquellk, antirrechin=te, n.ntichirrido.
antistatic (ra), o.nticstático.
applied
antistripping compound (rd), compuesto ad-
hesivo.
antisymmetrica1, nntisimHrico.
antlerite, antlerit!l, sulfato de cobre nativo.
anvil, (her) yunque, bigornia, (M) o.yunque:
(in..«t) tope, quijada fijn.
- bar.; (su), barras de yunque.
-- beak, pico o cuerno del ~·unque.
--block (stcaxn hnmmcr), yunque inferior dci.
m!lrtinete.
- chisel, tn.j:idcra de yunque.
- cutter, tijeras de golpe.
- dross, escori:i de fro.¡;ua.
- stock, cepo del yunque.
- tools, herramientas de yunque.
-vise, yunque de tomillo.
anvil-faced frog (rr), corazón con inserciones de
acero endurecido.
apatite (miner), npatitn ..
aperiodic (elec), aperiódico.
aperiodicity, aperiodicidad.
o.perture, orificio; abertura; (en) vano para
hélico.
- stop (pmy), !imitador de luz.
apho.nite (geol), afonita.
apho.nitic, afo.nfüco.
aphthitalite (mincr), aftitalito., f::la•erita, nrr:i.-
nita.
aphtit (alloy), nftita.
nplite (geol), aplita.
aplobasalt (J>:col), aplobnsalto.
nplogranite (p:eol). aplop:ranito.
apochromatic lens, lente npocromiitícn.
apogean tides, m:>reas muertas o de apo,o:M.
apomecometer (surv), apomccómctro.
aporhyolite (¡::rol), aporiolita.
apothem (math), apotema.
apparatus, apara.to.
-- dew point (ac), punto de inte'""<'cci6n (di-
ap:rama) de> la linea de :i.condicion:l.miN1to
eón b. cun·n de satur:i.ci6n.
apparent, aparente.
- beam cn.ndle power, intensid:id aparente d"1
haz.
-- cohesion (sm), cohesión np:u-ente.
-- elastic limit, limite aparente de elasticid,.d.
--horizon, horizonte sensible o \'Jsiblc.
-- inductance (alee), inductancia nparcnte.
- pitch (th), pMo aparente.
- power, potench o vatin.jc apmentc.
- slip ratio (na), rcluci6n de retroceso npmentc.
- specific gravity, peso especifico ap:u-ente.
--time, ti('mpo aparente. tiempo solar.
- watts, vatiaje o potcncin np::trcnte.
apple wood, manzano.
Applcton !ayer (ra), cnpa Applcton, c:i.pa F.
applin.nce, dispositivo, artefacto, aparnto, arti-
ficio, 6rgano.
- load (ac), demanda por aparatos, C<>J'J;a de
utensilios.
- s....;tch (cl<'c), interruptor o lla\'C de art,,_
facto.
- wire (clec), alambre para artefactos.
applicntor (rd) (11Lb). !l.plicndor.
applied, aplicado.
applied
338
- electromotive force, fuerza electromotriz
aplicudc,
- finish (conc), revoque, estuco.
- hydraulics, hidráulica aplicada.
- mechanics, mecánica aplicada.
appraisal, valuación, tasación, apreciación,
avalúo, valoriaacién, aforo.
appraise , apreciar, tasar, valuar, justipreciar,
aforar, valorar, avaluar,
a.ppra.iser, tasador, apreciador, nvaluador, jus-
tiprcciador, aforador.
apprentice, aprendiz, (A) cadete,
apprenticeshíp, cprendizaic,
npproach n, acceso, (M) aproches, (Col) aprocbc:
aproximación.
- beacoa (ap), balizo,de acercamiento,
- channel (hyd), canal do llegada o de acceso,
- circuit (rr). circuito de aproximación.
- light (ap), farol do acercamiento, luz do
aproxímaeíón, luz de acceso,
- locking (rr), enclavamiento de aproxima-
ción.
- temperature (ac), temperatura do acerca-
miento.
-- zone (up), zona de acercamiento,
appropria.tion, suma consultada o presupuesta,
asignación, consignación, (C) apropiación,
approval, aprobación, visto bueno.
approved, aprobado.svisto bueno.
apprcximate a, aproximado,
ap proxímatíon, aproximación.
appurtenances, ecccsorios, cdítamentos.
apron, (hid) zampeado, platea, acolchado, de-
rramudero, escarpe, (C) vertedero; (presa
hueca) losa delantera, paramento exterior,
(U) carpeta. posterior; (ds) batíente: (auto)
zócalo, delantal; (mee) mandil, placa. de-
lantul: (en) albit.ana, contrabrnnquo, con-
t.rarroda ; (gool) cono aluvial: (verrtana)
guo.rnición debajo do b repisa: (espigón)
piso Juera del galpón; (torno) placa frontal
del carro corredizo, tablero; (ap) foja do
estacionamionto (frente a los hangares),
explanada, (A) plataforma de pista;
-- conveyor, transporzador do mandil o de
banda arciculada, (C) conductor de estera.
- feeder, alimentadora, mandil alimentador.
- handwheel (lathe), rueda de mano del ta-
blero, rueda de avance a mano.
- loader, cargador de mandil.
-- track (picr). vfo. a lo largo del espígdn fuera
del galpón,
- wall, antepecho, pared entro piso y repisa do
l:i. ventana.
apyrous, incombustible.
aqua fortis, a~a fuerte, :'.i.cido nítrico.
aqua regia, agua regia,
o.qun¡;el (pet), acuagel,
Aquastat (tradernark), (M) aquastato,
aquatic, acuático,
aqueduct, acueducto, conducto, (Col) conduc-
ción.
- bridge, puente acueducto.
- canal, canal de conducción.
aqueo glacial (zcol), ácueo¡;lacial.
aqueoigneous (gool), :'.i.cuoo!gneo.
architect
o.queous, acuoso, ácueo.
aquiclude (geohydrology), acuicierre, acuiclusa,
aquifer, capa acuífera o freii.tica.
aquífuge (geohydrology), acuifuga.
araban (su), arabana.
arabínose (su), arabinosa,
Aragon spar, aragoaita,
arbitrnry (math), arbítrario,
arbítrate, arbitrar, terciar.
arbitration, arbitraie, arbitración, arbitramiento,
tercería.
arbitrator, árbitro, arbitrador, tercero.
arbor (machy), ii.rbol, eje; portaherramíenta.
-- press, prensa de husillo.
are, s (mat) (eléc) arco; ~ (etéc) formar arco.
- blow (w), soplo magnético del arco, desvía-
ci6n del arco.
- brazing, soldadura fuerte al arco, soldadura
de arco con latón.
-- converter, convertidor do arco.
-- cutting, cortadura por arco eléctrico.
- :llame (w), llama del arce,
-- furnace, horno de arco.
- gate (min), compuerta radial o de arco.
-- generator (ra), generador al arco.
-- Iamp, lámpara de arco.
- lighting, alumbrado por l:'.i.mp:i.rus de arco.
-- of meridian, arco do meridiano.
-pacifi.er (w), apaciguador de arco.
- pitch, (en) paso circunferencial.
-- queneher, apagador de arco.
-- resist:mce (olee), resistencia al arco.
-- stabilizer (w), escabiliaador de arco.
- stream. (w), flujo do arco.
-- sur:facing (w), revestimiento con arco elée-
trico.
-torch (w). antorcha de arco eléctrico.
-- transmitter (ra), trnnsmfaor por arco.
-- welder, soldador de !l.l'co; (maq) eoldadorn
de arco.
-- welding, soldadura por arco o de arco,
arc-back (ra), arco inverso, retroarco,
arc-over n, salto de arco,
arcade, arcada, arquería, (A) receba,
arch, sarco, bóveda; v arquear, abovedar, abom-
bar.
-- bar, burra arqueada o do arco.
-- barrel, cañón, esquife.
- bríck, ladrillo de arco, dovela do ladrillo.
- bridge, puente arqueado o de arco o de
bóvedas.
-- centering, cimbra, cerchén, formaleta, ga-
1:'.i.pago.
- culvert, alcantarilla arqueada,
-- dam, presa. en arco o de arco simple, presa-
bóveda, (M) cortina en arco.
- rib (bdg), nervadura de arco.
- ring, cuerpo do arco, (Es) (Col) rosca,
- sheeting, dovelas interiores o de atrás.
-- stone, dovela.
- thrust, empuje del arco.
-- tl"uss, a.rmadura en arco.
o.rch-bumed brick, ladrillo alabeado.
arched web (sp), alma comb:i.da.
o.rching efiect (e:i.), srqucam.icnto, efecto de arco.
architect, arquitecto.
339
architect's
architect's scale (dwg), escala de arquitecto (en
pies y pulgadas).
architectural, arquitoct6nico.
architocture, arquitectura..
archwo.y, vano :¡;rqueado.
arcing contact (eloc), contacto del a.reo.
ucing hora (olee), cuerno de arco.
are, área..
area, úrea, superficie; (ed) véase areaway.
-- meter, contador de carga constante y área
variable.
areal, de área.
area.way, pozo fuera del sótano pa.ra da.r acce:;o,
luz, o ventilación.
arenaceous, a.renoso~ :i.renisco. nrenáceo~
arcometer, areómetro.
areometric, areométrico.
areometry, aroometr!a.
argenta!, ::>rgénteo. argentino.
- mercury, mercurio a.rgéntco, (M) mercurio
argent:il.
argentic (chem), :i.rgéntico.
argentiferous, argentffero.
argentite (miner}, a.rgentita, plata gris.
argentous (chem), argentoso.
argillaceous, argillif erous, arcilloso.
argilloarenaceous (gcol), arcilloarcnoso.
argillocalcareous (geol), arcilloca.Icárco.
argon (chem), argón, argo.
argyrite, argyrose (mine;), argirita, a.rgirosa,
ar¡::entita.
ngyrythroso (rniner), argiritrosa, pirargirita.
s.rid, árido.
aridity, aridez.
a.riegite (gool), ariegita.
s.rithmetic, aritmética.
arithmetical, aritmético.
-- me:m, mcdi:i. aritrnéticn o diferencial.
arkose (gool), arcosa, arenisc:i. arcósica.
arm, (mee) bl'3.Zo; (mat) pal::r.nc:i.; (r) ramal.
brazo.
armature, (mot) inducido, (C) armadura; arma--
dura (im:'.i.n).
- banci, bandaje o zuncho del inducido.
-- bar, barra del inducido.
-- bore, di:>metro del hueco p::>rn el inducido.
- coil, bobina del inducido, carrete inducido.
-- core, núcleo del inducido.
- hub, cubo del inducido.
-- leakage, dispersión en el inducido.
- spidor, estrella del inducido.
-- stand, soporte para inducidos.
-tester (inst), proba.dar de inducidos.
-- varnish, barniz para inducidos.
-- winding, devanado o urro!hmiento del in-
ducido .
Armco iron (trademark), hierro de :ilta pureza
(contiene monos de 0.1% de impurezas).
armor (mech), coraza, blindajo. , -
- clamp (elec), abrazadera de la coraza.
- coat (rd), revestimiento, carpeta, blind:i.do.
armored, blindado, acora.zado.
-- cable, conductor con cor:i.z:i.metálica, cable
blindado, cable acorazado.
- concrete, concreto :i.cor:i.zado (revestido de
iundición gr~).
asbestos
-- hose, mangera alambrada.
am1y (ra), antena direccion:ll.
arrested anticline (geol), anticlinal interrumpido.
arrester, (eléc) p:i.rarrayos; (el.Je) chi:;pcro, para-
chi:;pas; (mee) detenedor.
arris, arista. c~to vivo.
- fillet (rf), véa,:,;e cant strip.
- gutter (rí), c:i.na.l6nen V.
arri,val platform (rr). :i.n."'.-,n de llegada.
arrow (surv), aguja de c:i.deneo.
arrowhead (dwg), punts de flecha, flcchita.
arsenate, arseniate (chem), s arseniato; v arse-
nio.r.
arsenic n a, arsénico.
-- glass, vidrio arsC,nico.
-- trioxide, trióxide de arsénico, uroénico
blanco.
arsenical, arsenical, arsénico.
-- antimony, alemontit:i., antimonio arsenical.
-- copper, aleación de cobre con pcqueiía canti-
dad de arsénico.
-- nickel, ruque! arsenical, niquclin::I.
-- pyrites, a.niénico :piritoso, arscnopirit:i., pirita
arsenical.
o.rsenide, arseniuro.
arsenious, arscnio.'lo.
- oxide, triólcido do nrsénico, arsénico blanco,
6xido arseni~o.
arsenite, s,r!icn.ito.
arsenopyrite (miner), arsenopirita, pirita ar"eni,
cal.
arterial high way, camino troncal; carretera de
acceso lim.itado.
a.rtery (rd), camino troncal.
8.1 tesian, artesiano, surgonte.
-- head, c:i.rga ::>rtetilana.
-- s:pring, fuente artesiana. man:i.nti:i.l arte-
siano, manantial surtidor, (A) manantial
ascendente.
-- water, :l.gua artcsi:i.na o sur¡;:cnto.
-- well, pozo artesiano o surgente.
artic:ulated joint, articulación, unión :u-tieulada,
unión de rótula. (C) c::>rd:'.i.n.
artic:ulated locomotive, locomotora mal!et o
:i.rticulada.
articulation (mech). articulación.
ru:titicial, artificial, fabricado; artificial, falso.
- antenna (ra), :l.Iltena fals:i. o artificial.
- asphalt, asfalto arti.fida.1.
- graphite, grafito fabricado.
-- horizon (inst), horizonte artificial.
- stone, piedra artificial o vaciada, sillare>
artificiales.
artisan, artesa.no, oficial.
asbestiform (miner). asbestiformo.
Asbestíne (pt) (tradem:i.rk), asbestina.
asbestine a, asbestino.
asbestos, s asbesto, amianto; a asbestino.
blanket (inl), tejido de asbesto acolchon:i.do.
-- board, cartón de asbesto o do :i.mi.anto
a::ibesto en cartón.
- bonding, liga de asbesto.
- braid, trencilla o trenzado de asbesto.
-- cement, cemento de asbe~to.
- cloth, teb de asbesto.
-- felt, fieltro de asbesto.
asbestos 340
- ñber, fibra do amianto.
- lumber, planchas do asbesto prensado p:.r:>.
forrado de paredes,
- packing, empaquetadura de asbesto, guar-
nieién de amianto.
- pnper, papel asbestino.
- plaster, mástique de asbesto.
- rock, roca asbestina.
- roofing, techado de fieltro asbestino.
- shingle, ripi::i. de asbesto,
- sleeving (olee), muncuito do asbesto,
- synthetic (inl), sintético 'aabcstino.
- wool, lana de asbesto.
- worker, amiantista.
- yarn, hilazn de asbesto.
asbestos-cement pipe, tu bería de asbesto-ce-
mento,
asbestos-covered, Iorrndo de asbesto,
asbestos-insulated wire, alambre aislado de a&-
bcsto o forrado de asbesto,
asbestos-packed cock, robinete empcquctado de
asbesto.
asbestos-protected metal, metal revestido de
asbesto,
asbestos-varnlshed cambzic (inl), asbcsto-cam-
hroy barniaado.
ascending grade, pendiente en subida.
aschistic (¡:col), asqutstdco,
aseismatie, resistente ::i. terremotos.
aseismie, aslsmico.
aseismícity, asismicidcd,
ash, ceniza: (rnad) fresno,
- content, contenido de ceniza.
- ejector (~b). cyoctor de cenizas.
-- hoíst, montacenizas, elevador de conizas,
ashes, cenizas.
ash-handlíng maehinery, maquinarin para
mando de cenizas.
ashlar line, línea exterior del muro arriba del
zócalo.
ashlar mo.sonry, silleria, fábrica de sillería, csn-
tcrío, mampostería de sillares, sillarejo
(pequeño),
ashlar stene, sillar, piedra Iabrada, canto, piedra
de sillería. (U) piedra do talla,
ashlariag' (carp), montantes cortos en el ángulo
inferior del techo.
ashpan, cenicero. i::uardn.ceniz:is.
ashpit, cenicero, foso de conisas, ceniaal, z:ini:l
cenicera,
Asintic cholera, cólera :i...«i(,tico.
aspect ratio, (tv) rclacién del ancho al. alto del
cuadro. (aa) relación entre dimensiones de
conducto, compuerta o rojilln,
asphalt, s asfalto, betún [udaico, bren. mineral;
~ n~fnlt:ir.
- binder (rd), ligador asfált.ioo.
- blocks, adoquines de asfalto,
- cement, cemento bituminoso o asfált.ico o do
asfalto.
- eutback; asfalto diluido, asfalto cortado, (M)
nsfalto robaiado, (M) asfalto ::i.dcli:::.z:ido.
- cutter, cortador de pavímento n.sfáltico.
- dipper, cazo para asfalto,
- distributor, esparcidor de asfalto.
- enamel, asfalto rellenado, esmalte de asfnlt.o.
assístant
- felt, fieltro asfaltado.
-- filler, re llenador s.sf:í.ltico.
- grouting, inyecciones de asfalto.
- macadam, mn.c:l.d.:i.m así:l.ltico o D.Sfoltndo.
-- mastic, mástique asfáltico.
- m11ttock, a.!cotn.na de :i.sín.ltador o de dos
hacho.s.
- mixer, mezclador de asfalto.
- paint, pintura asfáltica.
-- paper, p::i.pel n.sfáltico.
-- paver, n.sfaltn.dor.
-- pnving, pn.vimento asfáltico; paviment:i.ción
asfáltica.
- pouring pot, vertedor de n.sfalto.
- primer (rd), imprimador a:;f:'i.ltico.
- putty, asfalto plástico. repello o masilla de
n.sfn.lto, (A) mo.sn. plástica.
- ro.ke, r'1l>trillo de :'L'lfn.ltador.
-- rock, roc:i impregnadn. de Mf:il.to.
- sandals, sandalias de asfalt:i.dor.
- smoother, phncha do :isfn.lto.
- spreader, esp:ircidor de asfalto.
- stripping (pct), scpn.ración del :i.sfa.lto.
-- worker, asfaltador.
nsphál.t-bo.sc oil, petróleo de n.sfa.!to o a bll$o do
n.sfalto.
11.sphalt-e011ted, revestido o baiíado de asfalto.
nsphnlt-dipped, bn.iíado de :i.sfalto.
aspbnltene, :i.sfaltinn. (M) n.sfalteno.
asphnltic, :i.sfü.Jtico.
-- emulsion, véase emulsifi.ed nsphalt.
asphnltite, s (pct) nsfaltit:i; a asf:l.ltico.
asphaltum, :l.'>f:il.to.
11spir11ted psychrometer (n.c), pgjcrómctro de
Mpiración.
aspir11ting nozzle, boquill:i. aspiradorn..
nspirating ventilntor, ventilador 8'!J)irn.dor.
nspirator, aspirador.
assay, s ensayo. ensayo, contrn.~te; " en.~ayn.r,
aquilat:ir, contr:i.st:i.r, quil:i.tar. :i.crisobr.
assayer, ensayador, quilatador.
assemble, armar, montar, en~runbln.r.
nssembled automobile, coche n.rmado con piezas
de varios fabricantes.
nssembly, montn..ic, montura, nrmndura. cn-
S:lmble, ensn.mbbjc, (V) · :i.comodo; con-
junto, grupo. ens:unbln.do.
- jig, p:i.trón o plo.ntilln. de montaje.
-- linc, cadenn. de producción, linea de mon-
tn.je, tren de enso.mbla,ic.
-- mnrks, mn.rcn.s 1-':Uln.s, signos pn.ra n.rmadura.
-- sbop, armadur!::Í.
assessed vnluation, tn...":lción oficin.l.
11ssets, activo; bienes.
assign, trn.sps.sar; ceder.
a.ssignee~ cc$iona.rio.
assigner, cedente.
assignment, cesión, dej:i.ción, trnspaso (:icrcc--
dorcs); trn.spn.so, tr:lnsfcrencia (contrato),
nssistant n, ::.sistcnte, ayudante. auxiliar.
- chief, subjefe.
-- engineer, in~njcro auxiliar o ayudante,
subingcniero.
-- foreman, subcapataz, sobrestn.nte ayudante.
cabo de cun.drilb.
-- inspector, subinspector.
assistant 341
- mn.nager, subgcrente, subcdministradoe.sub-
director, administrador auxiliar, (C) s<i-
gundo administrador.
-- secrctary, subsecretario.
- superintendent, ayudante do superinten-
dente, superintendente auxiliar,
assisting grndlent, pendiente asistente,
associated channel (ra), canal asociado o común.
assumed azimuth, azimut asumido,
assumed Ioading, carzo, presumida o prevista.
assumption, suposición, (A) hipétesís.
assnred n, asegurado,
assurer, asegurador.
astatíe, ""t:l.Íico.
astaticism, astaticídad,
astatize, astatizar,
astragal, (carp) listón eubrejunta, tapniuntn,
contrapilestra: (arq) n.std.gn.lo.
astronomic, astronómico.
- azimuth, azimut astronómico.
astronomicnl, astronómico,
-- telescope, anteojo astronómico o de ocular
simple o de imagen invertida.
- time, tiempo medio solar, tiempo astro-
nómico.
o.symmetric antic!ine (.Q:col). nntielinal asimét rico.
asymmetrienl, asimétrico, no simétrico,
asymmetry, "simetría.
nsymptote (math), a.;<íntota.
asymptotie, nsintótieo.
asynchronísm, asincronisrno.
ttsynchronous (clcc), asincrénico, nsíncrono.
AT~cut crystal (r:i.). cristal de corte AT.
tlto.co.mite (coppcr ore), n.tn.cnmitn..
athermic, atérmico.
athwart (~b), n.tr!Wcsado.
atmidometer, vfase atmometer.
atmometer, '1tm6mctro, evaporómetro.
atmosphere, n.tmó"fcrn..
ntmospberie, :itmo•U·rico.
- nbsorption (rn.). !\b»Orción ntmosfé·rica.
- condenser (:lc)(rfg), condcn"ndor n.tmos-
férico. · nudion (rn.). audión.
- cooling tower, torre do enfriamiento :i.tmos-
fé·rico.
- feed-water ben.ter, ca.lentn.dor atmosférico.
-relief valve,1 v:í.lvub. de do::<n.hol':o a b
:i.tmó"fora.
- tides, mnreas n.tmosífrica.;< o de b atmósforn..
ntmospherics (rn.). interf<"rcncfo. !\tmo~ffricn. (M)
n.tmosférica, (M) cstáti~a.
atom, :í.tomo.
o.tomic, ntómico.
- bydrogen torch, soplete de hidróp:cno
atómico.
- hydrogen welding, soldadur:i. oxhídricn. n.1
M"n o con soplete de hidrógeno n.tómico o
<-on o.reo de hidrógeno n.tómico.
- nu.mber, núm~ro :i.tómico.
- radius, radio atómico.
- weight, pc~o atómico.
atomize, pulvcrizn.r. :i.tomiznr.
atomizer, puh·eriz:idor. atomizador.
atomizing no:z:zlc, boquilb. puh·crizn.dorn..
attaeh (mech), fij:ir, enganchar. juntar.
autoclastic
attached ground wnter, n.i::u:i. 5ubterr6.nca n.d-
herid:i., (A) a~:i subterr:í.nca fijadn..
attnchment (mech), fijn.ción, unión; adito.mento,
accesorio.
-- plug (elcc). tn.pón de contacto, clavij:i. do
conexión.
attemperntor (ac), :i.temperador.
attcnuntion (dec), :i.tenuación.
-- constnnt, const:mte de n.tcnun.ción.
-- dlstortion, distorsión de n.tcnu!\ción-frc-
cuencia, dcformn.ción de amplitud-fre-
cuencia.
-- equnlizer, iiru:i.lador de n.tenuaci6n.
-- ratio, relación o r=ón de 1tenuación.
attenuator (clcc), atenuador.
attle (min). d""echos, (M) tcpctato.
nttraction, atracción.
nttrition, des¡:::i.stc. !rotn.micnto.
-- mili, molino de frotamiento.
- test, cnsnyo de des¡:::lSte por frot:i.mi!'nto.
o.udibility factor (r!\), factor de audihilidnd.
nudibility meter, medidor de nudihilidad.
audible, nudible.
audio a (r:i.), n.udio.
-- o.mplifier, nudioamplific:i.dor, !\mplificador de
n.udiofrccucn ci!\.
-- oscilfator, "udioo"cilador, º"cil:ldor de audio-
frccuenda.
- peak limiter, limitn.dor de m6ximo de n.udio-
frccu!'ncin..
-- signnl, audioscfü11.
-- system, sistcmn. n.udiofrccucntc. sistema de
audio.
- voltnge, voltaje de n.udio. tcnsi6n de nudí0-
frecucncin..
nudiofrequeney, :iudiofrccucnci:i.. frc-cucnci:i. n.u-
dible.
-- nmplifi.er, n.mplific"dor de n.udio-frccu,.,ncio,
n.udioamplificador.
-- trnnsformer, trn.nsformador pn.r" :iudiofr<'-
cuencin.s.
o.udiometer (:lcOustics), n.udiúmctro.
nudit, s revisi6n, intervención dt:> cuenta.<; ,. rc-
vis~r. intcn."c-nir. r~po..<.:nr. comprnb.'\r.
auditor, intcn·cntor. contr~lor, rc'-'i:"ador. l"c,~i~or
de cuentn~. (M) i::lo~ndor, (M) "ud.itor.
auger, b:i.rrcna. tn.bdro, barr('nador.
- bit, mechn. de bn.rren:i. barrenn. c,;pir:il o do
caracol.
o.ugite (miner). n.u1'itn., piroxcnn..
ttugite-porphyrite (¡:;col). aui:;ita-p0rñritn..
augitopbyre, o.ugite-porphyry (r::eol). aui:ita-
pórfido. pórfido aui:;ftico.
augmenter (eondcnscr), ~ument:ldor.
aurnl, :i.uricular.
nureole (1'eol), n.ureol:i..
austempering (met), ¡iustcmplado.
austenite (rnct). austcnitn..
austenitic, :iustenltico.
authigeníc (gcol), n.uti¡::(.nico.
11utobont, bote nut-0móYil, n.utohotc.
autoenrtogmph (pm~·). :iutocartó¡:rafo.
nutocntalytic (chem) (pet), :iutocato.Htico.
nutochthonous (¡::col). n~t6ctono.
nutoelnstic (gC>Ol). autod:í.;itico.
autoclave
autoclave, autoclave, marmita hcrméfica,
- expansicn test (conc), ensayo de expansién
en autoclave,
autocoherer (re), autocohesor,
nutocollimation (pmy), autocolimación.
autoconduction (elcc), autoconducción,
autoconverter (elcc), autoconvcrtídor,
auto dynamíc, autodinárnico,
autodyne (ra), o autodina; v autodinar ; a auto-
dino.
-- receptíon, recepción autodina.
autoexcitation (elec). autoexcitatión,
autotocusing, de foco automático, autofocador.
autogenetic (¡;col), autogcnétíco, autogenésico,
autogenizer (w), autogcnizador,
autogenous welding, soldadura autógena.
autogiro, autogyro (ap), autogiro.
o. u tograph n (inst), autógrafo.
autcgraphic recorder, registrador gr:í.iico.
a utoheterodyne (ra), autchctcrcdino,
a utoignition, autoencendido.
autoinduction (olee), autoinducción,
.a.utomatic,automát.ico,
-ftashboa.rd (hyd), alza automática, tabla
basculan te automáeicu,
- fiush tank (sw), sifón de limpieza automá-
tica, tanque de lavado automático, sifón
de descarga automética,
- frequcncy control (ra), control automático
de frccuen6:i..
-- gain control (ra), control automé.tico de
volumen,
- sprinkler, rociador automático, regadera
autornát.ics,
- tapping chuck, mandril automitico para
macho.
-- time switch (clcc), interruptor cronométrico,
interruptor automát.ico do reloj.
- volume control (AVC) (ra), control automá-
tico de volumen (CA V).
nutoraatic-curtain filter (ac), filtro de cortina
autorruit ica.
automobile n a, automóvil.
- jack, montaautomévilcs, Iovantaccchcs,
- lift, elevador de automóviles, levantacoches,
automotive, automotor, automotriz, automóvil;
automov-iiiar-io,
- engineer, ingeniero diseñador de autonró-
viles, autotécnico,
-- engineering, autotécnica, ingon.ierfo. do
o. utomóviles,
- hardware, herrajes para automóviles.
- oíl, aceite para automóviles.
automotor, uutornóvil.
Autopositive (tradernark) (prny), autopositivo.
autostarter, arrancador automárico,
aurotransformer, auto'trunsforrnador-,
autctrophic bactena (sen), bacterias autotréñcas.
autotruck, autocamión, camión.
autoxidation (chcm) , autooxidacién.
autumnal equinox, equinoccio otoñal,
auxilinry n. a, auxiliar.
- relay (clec), relai auxiliar o ayudante.
-- switch (cloc), interruptor secundario o
auxiliar.
-vn.Ience (chem), valencia residual.
me
availability factor (elec), factor do disponibílidad,
availahle head (hyd), salto aprovechable o dis-
ponible.
available sugar, azúcar aprovechable,
avalanche, alud, avalancha, lurte.
nvenue, avenida, (Col) carrera.
averag n, s promedio, término medio; (seg)
avería; v promediar; a medio, de término
medio.
-- adjuster (ins), tasador de avería, asesor o
arreglador de averías,
-- agreement (rr), convenio sobre cargos por
estadía,
-- bond, fianza de averías,
- loss (ins), pérdida parcial.
- policy, póliza de averías.
-- pressure, presión media.
-- surveyor, comisario o arreglador de averías,
average-end-area form.ula (ca), íórmul:i. do Ia
sección media.
a'Viation channel (ra), faja para, avíacién,
aviation gasoline, acrogasclina, aeronafta, gaso-
lina de aviación •
aws.rd (contract), s adjudicación; v adjudicar.
aws.sh, a ftor do agua.
awl, lesna, alesna, subilla.
awning, toldo, tienda.
- deck (sb), cubierta. sin aberturas sobro una
superestructura liviana,
ax, hacha, segur; (cantero) martillo de peña
doble.
- eye (t), ojo tipo de hacha.
-- handle, mango o cabo do hacha.
-- stone, piedra afiladora de hachas,
axha.m.m.er, martillo para desbastar piedra.
axhead, cabeza. de hacha.
uial, axil, axial, (Es) áxico,
-- compression, compresión axial,
-- thrust, empujo axial,
axial-flow fan, ventilador axial,
axial-Bow turbine, turbina axíl o axial o paralela,
atinite (miner), axinita.
axis, cj e, línea central.
- of collimation (surv), línea de colimación.
-- of caordinates, eje de coordenadas.
-- of osci!lation, eje do oscilación.
-- of tilt (pmy), eje do inclinación.
a:de, eje, ir bol.
-- box, cai :i. de engraso o de chumacera o del cje.
- casing (auto), envoltura de cje.
- geaerator (rr), generador impulsado por el
eje.
-- grease, g::rnsap:i.ra ejes.
- guide (rr), guía de b caja del cje.
-- housing (auto), envoltura del eje, caja del
puente tr:l.»ero.
- I beam (auto), vigueta del eje.
-- lathe, torno para ejes.
-- load, carga sobro un cje.
--pin (auto), pasador de cje.
--press, prensa de eio.
- sha!t (:i.uto), semieje.
e
-- sleeve, manguito del cje.
- tube (:i.uto). envolvente del puente trnsero.
axle-hung motor, motor de tranvía apoyado en
el eje.
axletree
a.xletree, eje do carretón.
axms.n (surv), hachero, leiiador, estaquero, (Ec)
portaestacas.
axonometric projection, proyección n.wnoml-
trica.
azimuth, azimut, :i.cimut.
- circle, círculo azimutal.
-- compass, brújula azimutal o de azimut.
-- dial, cuadrante :.i.zimutal.
-grid (pmy), cuadrícula de :i..zimut.
azímuthal, :i.cimuta.l, azimutal.
azoic (chora) (geol), :J.zoico.
azurite (rniner), azurita, cobre :i.zul.
B bnttery (ra), batería de pbca, batería B.
B J)ower supply (ra), fuente de energía B (cir-
cuito de placa).
BB, véase best best wire.
Btu, véase British therm.a1 unit.
babbítt, s metal babbit o blanco o antifricci6n;
~ forrar o rovc•tir de met:U babbit, habitar.
-- hammcr, martillo con cotillo de metal
babbit.
Babbitt metal, metal babbit o antifricción, (C)
metal patento.
babble (te!). interferencia múltiple.
bacill.ary, bacilar.
bacillus, ba.cilo.
Baci"ll~ coli (sen), colibacilo, bacilo coli.
back, s tra::ier:i., parto de atrás, reverso, rcvl-s;
(herr) lomo, dorso; (asiento) espaldar,
respaldo; (min) techo do la labor; v
marchar atrás, retroceder, dar contra-
marcha; apoyar, favorecer; a posterior,
trasero, de atríis; ad~ de vuelta, de regreso.
-- ampere·turns, contra-ampcrio::rvuolt=.
-- nzilnuth, :i.zimut do ll.tr:\.s.
-- brace (clec), codal de atris.
- center (lathc), contrapunta do la muiloca.
- contact (eloc), contacto trasero.
-- draft, contratiro.
- dump (tk), descarga por detd.s.
-- eccentric, excéntrica de marcha. atrás.
- edge (t), contrafilo; dor•o.
-- electromotive force, fuerza contraolcctro-
motriz, (A) contravoltajo.
- fiagmnn (surv), abanderado trasero.
- focal distance (pmy), dist!l.llcia. focal pos-
terior.
-- gearing (lathe), engr:i.najes traseros o reduc-
tores.
-· heud, (mh) muúeca corrediza, CQntrapunta;
(barreno) cabeza trasera.
-- kick, contr:i.golpe.
-light (rr), luz de reverso; luz de atrás.
--lining (window), cara posterior de la c:i.ja de
contrapeso.
- marker (sb), marcador de la cara posterior.
- off (mech) (carp), rebajar, despojar.
- out, (re) botar: (mh) hacer retroceso, retirar.
-pitch (cloc), paso trasero (dol inducido).
-- presstu"e, contraprcsión.
343 backfilling
- rake (mt), ángulo trasero de calda, inclina-
ción trasero..
- rest (mt), soporte posterior.
-- rol! (su), maz:i. bagacer:i. o de de~cargo..
- spade (ce), retroexcav:i.dor.
- stape (min), grado. al rev~~. testero.
- stroke, carrera do retroceso.
-- tangent ("urv), tangente do atrás.
- taper (t), ahusado al revés.
- to back, espalda con espalda..
- up, (re) aguantar, sufrir, resistir; (r) rc-
m:ms:i.rsc, reb:i.ls:J.rsc, est:mc:i=c, (Col)
(PR) apozarsc; (mam) colocar la mampos-
tería bruta detrás de la 5illerfa; (auto) dar
contramnrcha, marchar atrás.
-- vent, tubo de antisifonaje.
-view, vllita por detrás.
-- wave (ra), onda separadora, onda de reposo,
(A) contraonda..
-- wheels, ruedas traseras.
back·brea.k (min) (tun), fractur:i. fuera de la
línon de barrenos.
back-connected switch (elec), interruptor de
conexiones por detrful.
back-face, fre~r b. cara de atrás.
back-geared lathe, torno de engranaje o de en-
granajes reductores.
bs.ck--out tap, macho sacaprisionero.
bs.ck-outlet bend (p), curva en U con salida
trasera.
back-outlet crossover (p), curva de paso con
salida trasera.
bs.ck-packíng (tun), relleno, acuñamiento, cru-
zamiento.
back·ps.int v, pintar h superficie encerradu.
back-plaster v, enlucir n.J. revéii del listonado
met:í.lico.
back-pressure, contrapresi6n.
-- regulator, regulador de la contra.presión.
-- steam, contrn.vapor.
-- turbine, turbina de contr:i.prcsi6n.
-- valve, v:'.í.lvulade contraprcsi6n.
back-putty, enmMillar entre el c:mto del vidrio y
el rebajo.
back-rake angle (mt), ángulo superior de inclin:>-
ci6n.
back-shunt circuit (clec), circuito de contraderi ..
vación.
back-siphoning (pb), sifonaje de ai::uas rcl:IÍ-
dunrias al agua do abastecimiento.
back·spiker (rr), escarpiador,
back-step welding, soldadura de retroceso.
back·titration, retitulaci6n.
bnck-tum splíce (elec), empalmo dobbdo.
bnckbone (rr), vfa de esca.la.
backdigger (ce), rctroexc:i.vador, pala de arrastre,
azadón, z:.i.njadora.
backed off (machy), despojado, con franqueo
l:i.tcra.1.
backer tile (bldg). bloques huecos de re8paldo.
backfill, s relleno, r<'hincho; ~ relk•n:ir, rchinch:J.r.
-- tamper (ce). pi~onador de relleno, apisona-
dor, (Ec) pi:s6n.
backfiller (ce), rellcn:i.dora.
bac.ldilling, rell~no, rcllonamiento, (C) rehincho.
backfire 344
bnckfire, s (auto) petardeo, conbruexplosión, (A)
explosión de retroceso; (auto) encendido
anticipado, i~ición a contratiempo, (U)
falsa explosión; (sol) retroceso momentá-
neo de la. llama: (r01) meo inverso; ~ (auto)
petardear,
backñush, véase bnckñre.
bnckflow, contrafluio,
background (tv), fondo.
- noise (ra), ruidos de fondo.
backhnnd welding, soldadura n. la inversa o de
revés,
backhaul rope (sh), cable de retroceso.
backhoe (ce), rotroexcavador.
backing, (fin) apoyo; (auto) marcha atrás,
retroceso. contramarcha; (mam) mampos-
tería bruta dctr:J..~ de Ia si llcr!a o encima
del cuerpo de arco,
-light, farol de marcha atrás.
- log (picr) , carrera trasera.
-ring (w), anillo de respaldo,
- strip (w), pletina de respaldo, contraplanchu.
tira de respaldo,
bncking-oft' (mech), Iranquoo, despojo.
- Iathe, torno de despojar,
backing-out punch, botador, pasador para sacar
remaches.
backlash, (maq) contragolpe, p:olpo do retardo,
pérdidn de carrera, marcha muerta, cula-
tco: (ra) falta de rectificación.
backplate, placu, de atr:S.s.
backsaw, sierra de lomo o de trasdós o con sobre-
lomo, serrucho de costilla.
baekset (loek), distancia del frc-nte a la bocallavo
o porill»,
backsíght, visual inversa, mira de espalda, retro-
visual: visual aditiva, retrolcctura, (Es)
nivelada de :itcis o de espalda.
backslcpe, s (ca) talud exterior o del cortcr s (eo)
cortar los taludes del corte.
backsloper, hoja para taludes, ataludadora.
backstay, brandal, burda. traversa.
backup
- brick, ladrillos detrás de la cara.
-post (pot), poste de retención.
- tongs (pct), tenazas de contrafueran,
backwall, muro de retención encima del asiento
del puente, (M) diafragma.
backward-bladed centrifuga! compressor, com-
presora centrffuga do aletas inclinadas
hacia ~trás,
backward-curved-blade fan, ventilcdor de alctes
inclinadas hacia atrás,
backwash, s corrtracorricnte, resaca: v (filtro)
lavar por corriente de agua limpia, (M)
enjuagu.r.
backwater, romnnso. cilanco,
- curve, CUY'V:J. de remanso.
- gate, compuerta de retención.
- suppressor, aliminador de remanso.
- valve, válvula de retención o de contrapre-
::-;i(in.
bacteria, bnctcrias.
bacterial, bactcrinno.
bactericide, bactericida, (A) microbicida.
bacterielogist, bactoriólogo,
balance
bacteriology, bacteriologfo..
bacteriophage (sen), bacteriófa¡;o.
bncteriostatic, bacteriostático.
bnd order, desarrep:lo, descompostura, desajuste.
bad-order track (rr). v!u pma carros por repar:i.r.
badigeon, compuesto pma subs:mm defectos de
madera o piedra.
baffle n, (hid) deficctor, chicana, desviador; (ra)
pan talla acústica.
- blocks (hyd), dados def!cctores o de n.mor-
tiguamicnto.
-- piers, dientes de choque, dados deflectorcs.
- pinte, placa dcflcctora o do desviación,
plancha de choque. chic<>na..
-- tank, tanque con desviadores,
-- Wa]l, pared dcSYÍ:ldOra,muro de Obstrucción,
t:i.bique interceptor, atajadizo, tabique
desviador, muro de chic:i.n,,., (C) pantalla,
(M) muro de impedir.
bafile-plate exhnust head, amortiguador do es-
cape tipo impacto.
bnfile-plate separator (stcam), separador de
impacto.
bag, s "'1CO, bolsa. talega, (M) costal;~ embolsar,
ensacar.
-- baler, máquin:i. empacadora de sacos, en-
fardadora de sacos.
- boom (],,;), barrera colectora.
-- cleaner, limpiudor de sacos.
-- elevntor, mont~~cos.
- filter (Ru)(met) (o.e), filtro de bol&1. o de saco.
-- piler, hacin!ldor de sacos, apila.dom de bol-
sas, (C) cntoni:;ador de sacos.
bngasse (su), bai:;:uo.
-- catrier, conductor de b::i.i::n.zo.
-- roll, maza ba,,;,,ccra o dc~descar¡;a.
baggage (rr), equipaje.
- agent (rr). a¡;entc de equipajes, (Es) factor.
-- car, furgón o vagón de equipajes.
-- rack, portaequipajes, rejilla pmn. maletas.
-- room, sula o despacho de equipajes,
-- truck, carretillo. de equipaje.
bnggngemnster (rr). encarg:i.do do los equipajes,
manipulador de cquip:i.jes.
bagging, arpillera, malacuenda, tejido de saco.
-- bin (su), tolvn ensacadora., cm budo ens:i.-
C:ldor.
bnil, s (cuch) asa, cogedero, m"rco; (aparC'io)
estribo; v achicar, b:i.ld<'.'ar.
bailer, achicador; (pet) cuchara, achicador.
- grab (p<'t), ~ncho pescacuch:i.ra.
bniling, baldeo, achique.
-line (pet), c::i.blc do la cucharn.
bake, cocer al horno.
bakelite, b:i.kelita, baquclita.
bakelized, b:i.quelizado.
baking, cocción.
-- oven, horno de cocer.
-- vnrnish, barniz pma cocer o par:i. secado al
horno.
balance, s (mee) balanza, babnce; equilibrio;
(com) saldo, alcance; (ront) balance; ~
(mee) equilibrar, bab.nccar, compensar,
abalo.nz:i.r; (mee) equilibrarse); (le,·) "jus-
ti>r; (eléc) balancear; (cont) balancenr,
o:i.ldar; balancea.rsc.
balance 345
- arbor, árbol del balancín,
- beam, balancín, astil de balanza.
-- bob, eontrabalancín.
-disk (pu), disco compensador,
-drum (pu). tambor de compensación.
-- electrometer, electrómetro de balanaa,
-- genr, compensador,
- pan (lab), platillo <le balanzu,
- pipe (ht), tubo igualador.
--piston, émbolo compensador.
-point (ca), punto do igualación de desmonte
y terraplén.
- sheet, balance, (A) hoja do balance,
- weight, contrapeso,
- weights (lab), posas de balanza.
- wheel, volante.
balanced
- circuir (elec), circuito equilibrado.
-- crankshaft, ci!(Uc11al equilibrado o de com-
pensación.
- load (elec), c:i.rg:i. equilibrada o dividida.
- method (elec) , método de cero.
- modulator (ra), modulador equilibrado.
-- needle valve, válvu.a equilibrad" de aguja.
- phases (cloc), fases equilibradas,
- polyphase system (cloc), sistema po!ií(,~ico
equilibrado.
- proñle (ca), perfil compensado.
- pulley, polca equilibrada.
- rel:i.y (olee). rclai diferencial.
-- rudder, timón eompensado,
- sequence (w). orden equilibrada.
-- valve, válvula equilibrada o compensada o
balanceada.
balancer, (oléc) grupo compensador: (mee) equi-
librador.
balaacer-bccster (cloc), compensador-elovador,
ieualador de tensión. · blillnst, s (fe) bal!t8to, cascajo, lostre; (náut)
balancing, balanceo; compensación.
-- aeríal (ra), antena compensadora.
- backsíghts and foresights (levcl), Íll:Ualiza-
ción de las visuales,
-- capacity (ra), contrapeso.
- coil (elcc), uutotransformador,
- condenser (ra), condensador compensador o
rcgulnblc.
- machine, m:l.quina equilibradora,
- network (olee), red equilibradora,
- pistón (pu). émbolo equilíbrador,
- set (cloc), jue¡;o balanceador, grupo com-
pensador.
-- speed, velocidad do equilibrio.
-- the survey, ajuste del traz::i.do.
- transformer, transformador Ílnlafo.dor.
- val ve, válvula. equilibradora.
- ways, prob:'\.dora de equilibrio estático.
balata, babt::i..
-- duck, lona par::t correas de balata.
bB.!cony, balcón.
bale, s fardo, bala, p:i.ca; v empacar, enfardar,
enfardelar.
- hooks, .a;n.nchosde fardo.
balk, (carp) madero, Yi¡;a; (lcv) (irr) lvmo,
c:i.mellón.
blill, bola, boJa, baHn.
-- and socket, bola y cuenco..
balsa
-- benring, chumacera de bola:., cojinete de
bola.•, cojinete de municiones, rod:imiento
de bolita:;, dc$canso de bolitas, (V) muni-
cioncra, (A) rulcmán de municiones, (M)
bulero de bolas.
-- brenker, bola rompeadora.
-- cnge, jaula o caja de bolas, separador.
- check valve, váh·ula de retención a bola.
-- clay, :i.rcill:i. pl:'i.stic:i.;cantos arcillosos.
- cack, lla,•c de bola o de flotador.
-- crank, m:i.nivela de bola.
- :fio0;t, flotador de bola.
- go.,-ernor (se), rcll:Ulador de bola..•.
- grinder, moledora de bolas.
- joint, junt:i. esférica o de bob, :i.rticulación de
rótula.
-- mill, molino de bolru;.
-- nut, tuerca esférica.
-- rnce, anillo o collar de bol:J.8, balincro.
-- reamer, c~carbdor esférico.
- retniner (bcarinr::). retén de bob.s,
-- socket, cojinete ·c•fr-rico.
-- valve, llave o Yálvula de boh.
bnll-nnd-seat valve, váh"Ub de bola y :i._,icnto.
bnll-and-socket joint, :i.rticub.ción esft·ric" o de
rótulo., (C) card{m, (Es) juer::o de nuez.
ba.U-betuinghinge, bi~J::ra::i. munición.
ball-:fiont stenm trnp, separador con flotador de
bola, trampa tipo flotador de bob..
ball-impact test (conc), cns:J.yo por impacto d0
bola.
blill-pattem handrail fittings, accesorios de
perilla o tipo de bola.
blill-peen hammer, martillo de bola o con bolit>L
o con boca esférica.
ball-point dividers, compÍls con punt:i. de bob.
b!ill-tip door butt, bisar::ra de bolitas.
lastre, (Es) zahorra; (eléc) resistencia; v
(fe) balastar, emb:i.la:;t:lr; (náut) alastrar,
lastrar,
- border (rr), esp!!.ld6n, banqueta.
-- car, carro P"-r"' b'1lasto. (Ch) cmro lastrcro.
-- cleaner, limpiador de balasto.
- fork (rr), horquilla para b::i.lnsto. (C) tenedor
de balnsto.
-- pit, b"l""tcra, cantera de l!t8trc, mina o
banco de bal::i.sto.
-- p!ow (rr), arado para dcscarr:::i.rbalasto.
-- resistor (ra.), rc~istcnci"' autorreiDil:tdor:i o
de compensación.
-- spreader, cxtendedor o tendedor de b'1la:;to.
-- tnmper, "cuiíador o bateador de bal:l.»to.
- tank (sb), tanque de l::istre.
-- tube (ru), resistencia de compensación.
-- un!oader, máquina descar~ador:l. de babsto.
bnllnst-deck trestle, vi:i.ducto de C'1b:i.llctcscon
piso para balasto.
blillaster (rr), m:S.quina b:i.teadora de balasto,
bnllast:ing, balnst::i.jc, lnstro.jc, embalastado.
ballistic galvanometer, i:;alv::i.nómetrob!llístico.
bnlloon (lab). balón, rcdom".
- frnming (bldg). armadura sin rigide~.
-- tire, ¡;orna de balón, neumático balón o d<"
baja presión.
balsa (wood), ba~a.
balsam
balsam fu, ubcto balsámico.
Baltimore truss, armadura, Baltímore.
baluster, balaústrc.
balustere d, balaust.rudo.
balustrade, barandado, barandaje, balaustrada,
bamboo, bambú. caña brava.
banana jack (clcc), receptáculo para claviia tipo
banana.
banana plug' (olee), clavija tipo banana,
baad, s zuncho. fleje, (M) cincho; banda, íranin.;
(min) estrato, capa: (ra) faj:i., banda; v
zunchar, enzunchar, cinchar. fajar.
- brake, freno de banda o de cinta,
- chain (surv), cinta ¡¡:rues:i. de acero con gra-
duacioncs muy espaciadas.
- clutch, embrague de banda o de cinta.
- conveyor, trnnsportadora do correa. o de
ciatu,
- filter (ra), filtro do faj::i. a de banda, (A) filtro
de paso de oanda, (A) filtro pasabanda,
- iron, cinte, de hierro, fleje.
- mili, asorradora de banda, aserradero de
sierra sin fin.
- puíley, polea ancha,
- resa w, reascrradero sin fin, aserradora de
banda para repasar,
- saw, sierra :::>in fin, sierra, de cinta, aserradora
de banda, sierra. de cordón, sierra huincha,
- screen, cedazo de banda, criba de correa,
- selector (ra), selector de faja o do banda.
- spectrum, espectro de fajn..
- spread (ra), ensancho de faja, (A) esparcí-
mien to de banda,
- switch (ra}, selector do faja, (M) conmutador
de bandus. (A) cambio de banda.
- wheel, rueda de banda, polea,
- widtb (ra}, ancho de foj::1, anchurn de banda.
band-edge ñae, barra plan:i. con cantos de fleje.
band-elimina tion fil ter (ra), filtro eliminador.
bo.nd-friction hoist, malacate de fricción de
banda.
band-pass
- ampfifier (ra), amplificador do banda o de
Iuju,
- filter (ru), véaso band filter.
- response (ra). respuesta uniforme o de faja.
band-saw pulley, polca o volunto portosicrra,
bnnded fittings (p), accesorios de reborde.
bunder, n~~quina pura zunchar inducidos.
bandíng (plywood), ¡¡:u::.rd:i.cn.nto,cercado.
banister, baranda, pasamano.
bnnjo
- housing (auto), caja <le banjo, envoltura de
guita.rr1.
- signal (rr), scfi:i.ldo disco o de guitarra,
- torch, antorcha do pared o de _guitarrn.
bank, 3 can tora de grava o arena: (fin) banco:
peralte (curva) ; (r) crilla, margen, ribcr::i.;
(ot) terraplén, bancal: talud, escarpa:
(nñut) bajo, baiío, encalladero, banco:
(min) boca del pozo; (min) frente de
ataque; (cf) muelle, embarcadero; (fma)
inclinación, banquoo ; v (fin) depositar;
porultur (curva); (cal) cubrir, amontonar,
cubrir con carbón; azrupur (pulancas) :
(fma) inclinar, banquoar. (Es) ladear,
346 bar
- grave], grava de cantera o do mina.
- head (min), boca del socavón.
- of boilers, batería de calderas,
- of issue, banco de emisión.
- of lamps (elec), grupo de Iámparaa (resis-
tencia).
- of levers, grupo de palancas,
-- of transformers, grupo de transformadores,
- protection (r), defonsa ñuvíal o de márgenes
o do las riberas, protección do las orillas,
-- storage (hyd), acopio o almacenamiento en
las riberas.
bank-run grave!, grava como sale o sin cribar o
de banco en bruto.
ba.nked windin& (elec), devanado de espiras
múltiples, (A) enrollamíonto apilado, (A)
cnrollamicnto superpuesto.
banket, conglomerado aurífero,
bnnkrupt n a, quebrado, insolvente.
bankroptcy, bancarrota, quiebra,
banquette, banqueta.
bantam mixer, mezclador portátil pequeño.
bll.lltnm tube (ra), válvula de ampolla pequeña.
bar, s (herr) alzaprima; palanca, pata de cabra,
pie de cabra: (rcf) barra, varillc, (C)
cabilla: (hogar) barrote; (rejilla) barra,
pletina, solera; (náut) banco, bajfo, arenal,
restinga, alfaque, mégano; (cerco) ba-
rrera; (pin.ta) lin¡:otc, barra; bara (unida.d
de presión); ~ (roen.) u.flojar con :tlz:i.prim.a,
barrete::i.r.
- bender, doblador de b:i.rrll.3, curva.barras,
dobhdor de varillas.
- chllil' (reiní), silleta.
- chnnnel, perfil ca.n.al do altura menor do
3 pulg.
-- chuck (mt), plato de :igujcro simple.
-- cutter, corto.dar de barrn,,¡ o de varillas,
cortn.bnrrn,,¡,
- iron, hierro en barr'1S.
- joist, vign. do enrejado do b:i.rr;i.s, vigueta de
celosía.
- mitgnet, barra imano.d:i..
- mitt (rd), milla. de barr:i.s, (M) parrilla.
- mili, laminador de barra:;.
- nut, tuerc::i. de barr::..
- scre_en, rejilla, cnrejudo, criba de barrotes,
rcJ a do barr:i.s.
- shear, ciznlln. par:J. barr:i.s.
- solder, soldadura en b""1'!':i.s.
- spacer (rciní), espaciador o separador de
burr:i.s.
- stock, acero en barras.
- support, silleta para bn.rras de refuerzo.
·-T, perfil T de a.lm::. menor de 3 pulg.
-- tie, ::.tadura de aln..mbrc para barras de re-
fuerzo.
- winding (elcc), dcvun:i.do de barr:J.S.
- Z, perfil Z de 1% pul¡; de alturn..
bar-mili chan.nel (mct), cana.l de barra.
bar-size sections, perfilo:;-barras (T's, Z's, án-
gulos Y ca.n.alos de t:unaiios menores de
3 pulg).
bar-stock lathe, torno para barrn.s.
bar-stock vo.lve, v:l.lvula de b::i.rra o l:ibr:i.da de
una barra de acero.
bar 347
bar-wound rotor (olee), rotor de bn.rrn.s.
barb, púa.
barbed
- bolt, perno arponado.
- roofulg nail, clavo arponado de techar.
-wire, n.lambro de púas o do cspm:is, (AC)
alambre espig:i.do, (Es) n.J.ambre espinoso.
barbless cable, alrunbro torcido sin pú:i.s.
bare, s (to) la parte descubierta de una teja,
teja.mani o pizn.rrn; a de::1Cubierto;desnudo;
sin revestir.
- electrode (w), electrodo desnudo o brulado.
-wire (olee), alambre desnudo o nudo, hilo
desnudo.
bare-electrode welding, soldadura de arco sin
protección.
barefoot joint (carp), junta clavud::. sin cm b::.r-
billar.
barge, barco.za, l:J.nch6n, pontón, cha.la.na, barca,
gabarra, (Col) plnnch6n, (A) chata.
- boom (lg), barrera de troncos uncl:i.da :i. un
pontón.
-- cannl, cannl para lanchones.
- course, (lad) coronamiento de fadrillos a
sardinel; (to) l:i.s tcj:i.s que sobresalen
encima de la tubica.
- spike, chvo pn.ra lanchón.
bo.rgeload, barcada, ln.nch:i.da.
bargeman, lanchero, barquero, gabarrero.
barite (miner), baritinn., espato pes:i.do.
barium (quím), bario.
- carbonate, carbonato de bario, (miner)
witerita.
- cbromate, barium chrome, croma.to de bario.
- hydroxide (son), hidróxido de bario.
- oxide, 6xido o monóxido do bario.
- sulphate, sulfato do bario, (miner) barit:i.,
bark, s corteza, cál;cn.ra; ~ descortezar.
- beetle, escarabajo do corteza.
- mili, de~cortczadorn.
- pocket (lbr), bolsn de cortczu.
- spud, escoplo o laya para descortezar.
barker (lg), doscortez::i.dor.
barking drum, t:unbor giratorio dcscortczn.dor.
barking iron, luya para descortezar.
barley coa!, antracita de ta.ma.iío X 6 pulg a % 6
pulg.
baxn sewage, agu:i.s residua.les de establos.
barnacle, lap::i., escarn.muj o.
barodyna.mic, barodinámieo.
barodynamics, barodin:imica.
ba:rogram, barograma.
barograph, barógrafo.
barometer, barómetro.
ba:rometric, barométrico.
-- condenser, condensador barométrico.
-gradie.nt (mrl), pendiente o gradiento baro-
métrica.
- pressure, presión barométrica.
-- tide, fiuctuación reguln.r de la prcs.i6n baro-
métrica.
barometrograph, barógrafo, baromekógrafo.
baroscope, baroscopio.
barotbermogruph, barotermógrafo, barotcrmó-
metro.
banacks, barraca, barracón, cuartel, ::.lbcrgue.
bascule
barrnge (hyd), :i.zud, prosa de derivación, b:;i.rr:ije.
barrage-type spillway, a.liviadero de compuertas.
barre!, B barril, barrica, (B) turril; (cal) cuerpo;
(arco) c:i.ií.on; (torno) tambor, cilindro;
(bis:i.gra) fu"te, caüo; (herr) cilindro,
c:uión; (tub) cuerpo, caiión; (hidrante)
ca.iíón, cuerpo; (bm) cuerpo; (inst) c:ulón;
~ embarrilar.
-- arch, bóveda corrid!l o en c:i.i16n, esquile.
-- bolt, cerrojo de caja tubular, cerrojo cilln·
drico de aplicar.
- cam, leva de tambor.
-- engine, m:J.quinu tipo de barril.
- fi=ge (p), brida tupón o par:i. b:u-ril.
-- hoeks, ganchos para iznr barriles.
- hoop, aro de barril.
-- nut, manguito de tuerc:i..
-pin (sb), conformador, m.andr!n.
- roller (bearing), rodillo forma de barril
- saw, sierra cilíndrica.
-- stave, duela.
-- vault, bóveda corrida o de caiión,
bnrreled, cmb:.rrila.do.
bnrrelful, barriladn..
barrelhend, fondo o tapa. de burril.
barren, estéril, árido; (min) est6ril.
- rock (min), borro.se::.,borra, roe::. estéril.
barrette file, lima tri:i.n¡;ular nchat::i.do..
barretter (r::.), detector; resÍ:$tencia do compcn-
saci6n.
barricade, barrera, barric::id:i., valla.
barrier, b=rcra, valla; (en.) murete separ::i.dor;
(eléc) tabique aislador.
-- beach, banco barre1•n..
- curb (bdg), cordón gu::i.rdo.prctil.
-- dam, presa de detención.
-- lnyer (ra), capa b:i.rrern..
- teef (geol), arrecifo bnrrcr:l. o de barra.
barrier-layer cell (cloc), pila fotoeléctrica tipo
óxido de ca bre.
barring engine, servomotor p::.ra el ::i.rra.nquc.
barring gear (:;e), aparato de palanca para el
arranque.
barrow, carretilla (de ruedas), angarillas (de
mano).
barycenter, baricentro.
barycentric, baricéntrico.
barye (physics), barya.
baryta, (qu!m) b::.rita.
- feldspar, foldcspato de baritn.
barytes (mincr). b:J.ritina.
b!ll'ytine (miner), baritina.
basal, básico, (V) bn.s:i.l.
- cleavage (miner), crucero básico.
- complex (gool), complejo fund:unent:i.l.
-- con¡:lomerate (gcol), conglomer::.do funda-
menta.l.
-- copla.ne (pmy), copl:i.no básico.
-- orientation (pmy), orientación do b:i.so.
basalt, b:i.salto.
- glass, basa.lto vttroo, hialobasnlto.
basaltic, ba8áltico.
basaltiform, basaltiforme.
basaltoid, bo.:;altoidc.
bascule, bal:incin, columpio.
- bridge, puente b:i.scubntc o lev::i.dizo.
bascule 348
- Ieaf (bdg), tramo basculante,
base, s (quím) (zeol) base; (cons) zócalo, basa,
fundamento; (rnaq) plancha de fondo o de
base. baneasa; (mat) base: (ampolla in-
candeseente) casquillo; a (met) inestable;
bajo de ley (mineral).
- bearing, cojinete princip:i.l o do bancada,
- circle (i;eo.r), circuníorencla de base.
- correetion (zcop), corrección de base.
- course, (mam) hilada de base, ernbasa-
miento; (ca) capa de base o de asiento.
- elbow (p), codo de soporte o con base. curva
de pie.
-fütings (p), accesorios do pie.
- fínshing (rí). vierteaguas inferior.
-le'Vel (r). nivel de base.
- line, linea bfu>ica o de base.
- load (elec), cnr.c:a fundamental.
- map, mapa de referencia. mapa b!\;dco.
-metal, (nleación) el ingrediente principal;
(i;:i.lv:uiiznción) metal do base; (sol) metal
de la, piezas por soldar.
- net (surv), red de base.
- of raíl (rr), base de carril. base do riel.
- plate, placa de base o de esícnto, plancha de
fondo o de la base.
-plu¡: (elec), ficha, clnviin, enchufe.
- price, precio b!L~ico.
-tilt (pmv), inclinación de l:i. base.
base-Iine mensurement, medición de la Iínca do
base.
baseboard, tabla de zócalo, zócalo. plinto, (Col)
(V) rodapié.
-ra.ceway (cloc), conducto para zóc:i.lo.
basement, sótano, (A) subsuelo.
- complex (¡;eol). fundamento, basamento,
basie (zcol) (chcm) (met), báeico.
- open-hearth steel, acero básico Sicmcns-
Martín.
- pig, fundición básica.
- process, procedimiento bésico,
bnsicity (chom), basicidad,
basin, estanque, pilote, depósito, alberca, aleu-
billa, pilón; (top) hoya, cuenca, vaso,
(Col) :i.rtes<>.; (J':eol} bondcnada, cuenca:
(op) dársena,
- cross (p), cruz para lavabo,
- Irrígation, irrii:::i.ción por charcos.
-T,T para lavabo,
basket (wiro-rope soeket), t=s. casquillo.
- bit (pct), barrena de cesto.
- coi! (ra). bobina de cesto.
- screen, criba de costa.
-winding (olee), devanado reticulado,
basket-handle arch, arco de tres centros.
basket-type straíner, colador de cesta.
bnsket-weave armor (cloc), coraza rcticuladu,
bass control (ra), control de las bains.
bass-boostíng circuit (ra), circuito atenuador de
las altas,
basset (zcol) (min), crestón, brotazén,
basswood, tilo.
bast, líber.
bastard a. falso, bastardo,
- cut. pieadurn o talla bastarda,
- file, lime, bastarde, (C) escofina,
batter
- granite, gneis.
-mahogany, caob:i. falsa.
--- pinc, pino bast:i.rdo.
- quartz, cuarzo b:i.st:i.rdo.
- spruce, pino del Pac(:fico.
- thread, rosca tr!tpezoidal.
bnstllrd~awing (lbr). ascrr:i.do simple.
bat, bloque, pedazo; medio ladrillo, ped:i.zo de
ladrillo, tt!'juch, tejoleta; (ed) bloque de
materi!tl afal:i.nte: (cantería) COml!;3ci6n.
-- bolt, perno arpon:i.do.
bntch, 8 (conc) Cllrga, colada, revoltur~ (A)
hornad:i.. (M) t:i.nto, (V) tcrcco, (Pe)
temph, (A) pastón; (mortero) pil:i.da,
(A) p:i.st6n. (Col) pnfiet:i.da, (M) amas:i.da,
(C) tcmpb; (ef) b:i.l.$a múltiple; (pct) lote;
D dosificar, proporcion:i.r, (V) tcrcc!l.r,
- box, cuja de colada, bate:i. o caja de pil:i.da.
- car, c:i.rro medidor do c:i.ri::as.
- distiUatiotl, destilación intermitente o por
et!tpas.
- filtration, filtr:i.ción intermitente.
- hopper, tolva de carga completa o dorc,•ol-
tura.
- meter, cont:i.dor de rcvoltur:i.s, (M) contndor
de tantos.
- mixer, hormii::onera por C!tri:as, mezclador
por lotes, (M) revolvedoru intermitente.
-- recorder, regj"tro.dor de carp;:i.s.
- still (pct), :i.lambique discontinuo.
- timer, cont:i.dor de la duración do mezclar.
-- truck, cami6n de rcvoltur:i. o do pilada.
-- vaporization, vnporiz:i.ción intermitente.
batcher, medidor de cnrg:i.s, tolv:i. medidorn, (A)
dosificador.
-- plnnt, <'quipo proporcion:i.dor, instaln.ci6n
medidora, plant:i. de dosific:i.ci6n, (M)
:Plant!t medidorn de t:i.ntos.
batching, dosificación, medición.
batea (min), bateo..
bath (ali scnses), b!tfio.
bnthometer, batómetro.
bathroom, cu:i.rto de bniio, ba.íío.
bnthtub, b:i.fiadcr:i., bailo, tina, brul.ern.
bate (in!). bloque de material fibroso.
batten, 8 ( c:i.rp) listón, traves:i.il.o, tablilb.. tra-
vesero, traviesa., crucero :tlfojfo; (náut)
barrot!n, barrote; (dib) tira de madera
fle:ú.blc para tro.zar curv:ui; (ef) tronco do
diámetro menor de 11 pu)¡i;; D (ca.rp) en-
tablillar, enli"ton:i.r; (n!\ut) abn.rrotn.r.
- door, puerta de t!l.bbs enlist&n::idn..
-- plate,pl:i.nch!t !ttiC's!tdora o de refuerzo.
b:ittened column, column:i. de planchns !ttie-
sadoras.
batter, s de~plomc, inclin:i.ci6n, releje, talud,
(Col) e~cn.rpa, (M) escarpe; " (muro) atn.-
ludar, desplomar, relejar, ataluzar, (A)
ab:i.tir; (pi) cstrope:i.r. b:i.tir, astill:i.r.
- board, tabla provisori:l para est:i.blecer la
linea de excavación.
- brace, punt:i.l inclin:i.do.
- gage, pl:l.lltilb de inclinación.
- pile, pilote inclinado.
- post, punt:J.1 inclin:i.do. (cb) pat:i. inclins.da..
battery
battery, (eléc) pila, batería; acumulador: (cal)
"1"\IPO, batería: (min) batcríc,
- acid, ácido de acumulador.
- carrier, portacumulador,
-ceU, pila,
- eharger, cargador do acumuladores o de
baterías,
- connector, conector de baterío,
- discharger, descargador de acumulador,
- climinator (ra), eliminador de baterías,
- filler, Ilenador de acumulador.
-- gage, verificador de pila: volt!metro de
acumulador. indicador de cergn,
- ignition, encendido por acumuledor,
- jar, recipiente, v:i.so.
--mud, cieno de acumulador.
- of fixtures (pb), grupo de artefactos sani-
tarios.
- room, sala de acumuladores.
- steamer, i;:ener:i.dor de vapor para servicio de
acumuladores.
-tester, probador de acumuladores.
--tube (re), válvula de baterta,
battery-charge indicator (auto), indicador do
c:i.r¡¡:a del acumulador,
battlc-deck floor, superficie de planchas de acoro
soldadas sobre las alas superiores de vii::as
doble T.
battleship (exc), cajón grande de desc!lrg:i. por
debajo.
baud (te!), b:i.ud.
Bnuml;, B:i.umé.
bnuxite, bauxita (mineral de aluminio).
bay, (geo¡¡:) bahfo., ancón; (cd) claro, tr:i.mo, ojo,
luz, v:i.no, lienzo, n!tve, (M) crujfa, (A)
p:i.nel.
baybolt, perno :i.rponado.
bayonet
- be.se (lamp), c:i.squillo de b:i.yonet:i..
-- coupling, :i.coplnmicnto tipo b:i.yoneta.
-gage (auto), bayoneta.
- soeket, cubo de bnyonet:i.; portal!\mparo. de
bayonct:i..
bayou, canalizo. brazo de rfo, riacho.
bnywood, especie de c:i.ob!t.
bcach, 8 playa, rib<>ra; (presa de tierra) orilla; v
(náut) V!trar, v:i.r:i.r•o.
- gra'Vel, i;rava de playa o de riber:i..
- placer, pl:i.cer de playa,
- sand, arena de playa o de mar.
beacon, 8 faro, fanal, baliz3. fija;~ :i.bn.liz:i.r.
beaconage, balizaj e, derechos de foros o de
baliza.
bead, 8 (arq) moldurn, listón; (carp) cord6n,
reborde; (tub) reborde, anillo de centr:i.r;
(m:i.m) guarda.vivo; (lbnta) talón. (M)
ccj:i.; (quím) botón, ¡::]6bulo: (sol) cord6n.
reborde; (ell·c) perlo. aisladora; v form:i.r
reborde.
- and butt (c:i.rp). cns:i.mbbdura do entrc-
p:i.iío" a r:i.s eon junt:i.s rebordcad:i.s.
- , butt, and squo.re (carp), ensambladura de
entrcpalios rebordeados y a r:i.s por una
c:i.ra y rebajados 8in reborde por la otra.
- weld, "old:idura con reborde o de cordón.
bended :fittings (p), acce&>rios de reborde.
349 bearing
bc:i.ded lumber, tabl:i.s rcbordC"adas o con cor-
dón.
beader (bo). m:indril de bordear, bordc:ldor!t.
beadfiusb. (carp), cns:i.mbbdo con cordón :i. rn"
con m:i.rco y entrepafio.
beading
-- machine (sml), pest.afiador:i., ribctc:i.dor:i..
- plane, bocel. cepillo de molduras o de :i.str:l-
i.talos, (A) \"iter.
- too!, (m::im) m:i.rcndor de :i.strfil':alos: (c<>l)
bordeador.
beak (nnvil), pico.
bea.ker (l:i.b). vaso picudo. cubilete.
- tongs, tcna<'Íll:ll< p:i.r:i. cubilete.
beakhom stake, bi¡::ornct.a de pico.
benkiron, pico de bigornia: bii::orneta.
beam, s (c•t) viga. vi.c:uct:l., tirante. trnbc, (C)
:i.rquitrabc: (en) bao: (n!\ut) m:ml':'1; (ma<i)
bn.l:i.nc!n; (b:i.bnz:i.) brazo, :l.>'til; (:tr:ido)
pértigo, timón; (luz) r:i.yo; (ra) r:i.yo; r ("'•)
emitir.
-- anchor (str), tr:i.bilb o andn de viim.
- angle (r:i.), 6.ni;ulo de r:i.Yo.
- antenna (ra), nntcnn d irt>ccional. (E~) :rn-
0
ten:i. de haz.
-- breaker (lab}, máquina en•ayadnrn de Yi¡::a,.
- cnrline (8b), ¡::al<>ot:i..
- clnmp, abmzadcm p:i.rn vi~ dol)le T.
- compe.ss, comp(lS de~liz:i.ntc o de v::ir<i, (P.)
compás de rC'¡::la.
- current (r::i), ~orrientc dC'l haz.
- engine, máquina de h:lbnc!n.
- h:in¡;er, estribo, col¡::ador de vi~.
- knee (sb). cscu:i.dra.
- load, c:iri::a tmnsYcrsal o de flexión.
- pocket, c:i.in pnra Yi¡::a.
-pump, bombo. de bol:i.ncfn.
- sea.le, báscula d<' bo.lanc!n.
-- shcar (strc&<), ten~ión dia¡::on:J.l.
- spncer (pet), espacindor del b:i.l::incfn.
- trnnsmission (r~), transmisión no r::iso.
- 'VOlt:J.ge (r:i.), tensión n.cclcrantc.
bellln-indicator light (auto), indicador:i. de rayo.
indicador de foco del farol.
beam-power tube (ra), v:.',Jvula amplific:i.dora por
h:i.ce~.
benmhead (pet), c::tbcz:i.l de b&landn.
bean (pet), niple reductor.
benr, 3 (met) lobos, zam:i.rras: v sostener; lleYn.r:
resistir.
bear·trnp dam, presa movibl<' de dos hojas m:mi-
obradas por presión de a¡:uo..
bear-trnp gate, compuerta de :i.b:i.t!lillicnto o de
alzas (dos hojas eni::ozn::i.d:i.s m:miobradas
por presión de :i.¡;ua).
benrding (;,b). ch:i.fl!\n, bi~el.
- line (sb), líneo. del ch:i.Mn. intersección de
las pl:i.nch:i.s eon rod:i.. quill:i. y codo.•tc.
bearcr, (mee) soporte. sostén; (min) madero de
soporte: (com) port:i.dor.
be11ring, (est) apoyo, :i.siento. soporte: (m:iq)
cojinete. chumacer:i., descanso, mufioncra.
rod:i.mi<>nto: (brújul::i) rumbo. marc<ició,,,
nrrumbami<:>nto; (,;col) rumbo del filón.
bearing 350 belly below 351 beneficiation
- arca, área de soporte o de sustentación, - load (r), arrastre de fondo, acarreos, (M) below, adv debajo, bajo, a.baio; pr debajo de, - dril!, taladro o t:i.ladradora o a~ere'1.dora
superficie do apoyo, (V) superficie de gasto sólido. bajo. de ha.neo.
asiento. - timber, solera de fondo. belt, s faja.; (geog) zona.; (m:i.q) correa, cinta, -- ftume, conducto de banqueta, canalón "'
- bar (grate), tr:i.vícs:i. de parrdla; - vein, bedded vein (min), filón paralelo a In banda; v accionar por corro:>.; (en) acnbar media l11dera, (M) c=:il en balcón.
-- block, por tacoj iaete. estratificación, con correa de goma o lon:>.. -- grinder, amoladora o esmerilo.dora de banco.
-- brass, cojinete o casquillo de bronce. bedded (geol), estratificado, -- a wl, lesn11 Pl1rn correa. -- hammer, m:i.rtillo de ajuste.
- cage, jaula de cojinete. bedding, (gool) ostrat.ificacién: (cob eléc) relleno, -- brush, limpiador de correa, escobill:i. de -- hardening, endurecimiento por c•tir:i.do de
-- cap, t:ip'1. de cojinete, empaque, colchón. goma. para correa. alambre recocido.
-- capacity factor (sm}, factor de resistencia, - fault (geol), fa.lb do escratificación, -- ce:ment, cemento p!l.1"a corre11H. -- hook, topo de b=co.
-- cup, t<'Zo. de cojinete. - plane, plano de estratificacíón, -- clamps, amarras o garras o ganchos para -- jointer, cepillo mecánico de banco.
-- loss (machy), pérdida por cojinetes. -- putty, masilla. de asiento, correa, grapas par:i b:i.nd(l., corchetes, (A) - knife (carp), topo do banco con cuchillo,
-- metal, metal ant.iíricción, bedframe, bastidor, bancada, (A) marco funda- broches parn corre().. -- lathe, torno de banco.
-- neck, .c;orrón,muñón, mental. --conveyor, corren. transportadora o conduc- -- mru:k, b=co de nivel o de cot11 fija, punto de
-- partition, pared divisoria con carga. bedplate, plancha de fondo o de asiento, placa do tora, transportadora de ba.nda, transport.:i- cota conocid:., punto topogrt.fico do rcfo-
- pedestal (machy), pedestal de chumacera, base, cama, bancaza. dor de cinta sin fin. rencin.
soporte de cojinete. bedrock, lecho o cama do roca. - course (bldg), cordón, cordel, (M) banda.. -- placer, placer de banco.
- pile, pilote de carzc, o do apoyo o do cimiento beech, haya. -- cutter, cortacorre11. -- pin.ne, cepillo de banco, g"-flopa.
o sustontador, (Es) zampa, beetle, martillo do madera, mazo, machota, -- dressing, '1.dobo, engrudo, aderezo do correa, -- planer, acepillo.dora. de bmco.
- plate, placa de asiento o de apoyo, Beggiotoa (sen), Beggíotoa, compue:>to p:i.ra. b!l.nda, pnsta o apresto -- screw, tornillo de b=co.
-- power of scít, rcsístcncía del terreno, capa- begohm (olee), begohmio, kilomcgohmio. para. corroas. -- stand, soporte de b=co (para v&.stngo do
cidad resistente del subsuelo, (A) capacidad bel (cloc), bel, (A) belio. -- drive, tra.n::1mi.si6no propulsión por correa, compuerta).
de asiento, belaying pin, cabilla do emarrar, impulsión por ba.nda. -- stop, tope de banco.
-- pressure, (cons) presión de apoyo; (muq) Belgian block (pav), adoquín casi cúbico. -- elevator, elevador de corre11. -- vise, tornillo o prensa do banco.
presión sobre la chumacera, Belgian method (tun), método belga (construc- -- feeder, alimentador do correa. - wall (rr), muro de estribo de un:i. alc:i.nt11rilla.
- projector (ap), proyector de orientación, re- ción por galería do avance superior). -- fork, cambiacorreas, desviador o horquilla benchboard (elcc), pupitre de distribuci6n.
flector buscacampo, fanal de arrumba- bell, s (tub) campana, enchufo, bocina; (mee) de correa. benched road, c:unino en balcón o en ladera.
miento, campana; (elée) timbro, campana; ~ acam- -- guard, guarducorrell,, guardab=da. benching (ca), b:i.nqueo, escalonado.
-- puller, oxt.ractor de coj in ctes. panar, abocinar. -- hoist, malo.cate impulso.do por correa. benchman, artesano de banco.
-- race, p:olill:.i o ~ui,o..dcrade cojinete. -- buoy, boya sonora o do campana, -- hooks, ganchos de correa, ompalmadoros benchwork, trabajo do banco.
-- scruper, escariador de chumacera, rnspaco- -- center punch, granete a campann, punzón para correa, grnpns para band:i., (A) bend, s (tub) codo, acod'11'.Ilicnto, curva; (ref)
j inctcs. autoccntrudor, broches p:>.r:i. correa. doblez, doblo.dura: (cab) vuelta, ¡;n.z"'; ~
-- seal, cierro del cojinete. - c.b.uck, mandril do tornillos, (A) pl:i.to cam- -- horsepower, potencia. en la polea. dobw, acodillar, plegar, acod"-í, cncorv:i.r;
-- marco de soporte.
set (min), pana. -- idler, tensor de la correa. doblarse, encorv11rse; (est) combar•e,
- shell, casco de cojinete. - crank, palanca angular o acodillada, codo de -- lacer, enlazadora de correas, empalmo.dora abombarse, pa.ndcar~e; (náut) enta.ling"-!.
- saoe (bdg), pedestal do apoyo, znp:,i.tn de palanca, de correa. bends, the, enfermedad de que p.:idecen los tra-
asiento. -- end (p), extremo acampanado, -- lacing, en.lace o tireta o cordón o gra.mpas bajadores en aire comprimido (más propia.-
-- sleeve, casquillo, forro do cojinete. -- glass, bell jar (lab), campana de vidrio. p:>.ra correa; costura de correa. monte caisson disease), (A) aeroembolismo.
-- steel, acero para col inctes. -- ínsulator, aislador de campana.. -- line, ferrocarril do circunvalaci6n. hender, dobladora, curvadora.
- stress, (re) esfuerzo do empuje; esfuerzo de -- metal, bronce de camp=a. -- plan.e, cepillo para correa. bending, (ref) dobladura, dobl'1do; (est) tlexión.
apoyo (viga), - nipple (p), niplo de botella. -- plow, defiector de dcscarp. -block (roinf), bloque de dobbr.
-- timber (min), madero de soporte, traviesa. - socket (pet), enchufo do campana. -- punch, punz6n para. corr~a.. - brake (sml), plogndora..
-- wall, muro de C"-rg!l. o do soporte o do apoye, -- trD.ll.Sformer, trunsíormador p11ra timbres. -- rivet, ro=cllo para correa. -- die, matriz do dobl:i.r,
pared cargada, (C) muro do sostenimiento. - trap, (pb) trampa o sifón do campana. - sander (ww), lijadom do banda o do cinta o -- factor, factor de flexión.
benring-in shot (tun), tiro de franqueo. -- wire, alambre para timbres, alambre fino de correa. -- fatigue, fatig:i. do flexión.
beat n (ra), pulsación, batido. forrado de algodón. -- sctaper, raspador para correa. -- form, molde de curvar.
-- frequency (ra), frecuencia hctcrodína o do bell-and-bell quuter bend (p), codo de campanas. --shifter, cambiacorrea, desviador do correa. -- jig, plantill:i. de curv:i.r.
pulsación o del batido. bell-and-spigot (joint), enchufe y cordón, en- -- stud, engnnchador de correa. -- machi.ue, má.quina dobladora o curva.dora..
-- oscillo.tar (ru), oscilador do pulsación, chufo Y espiga, roncho y c=po.na, (C) -- take-up, tensor o rcgul11dor de correa. -- moment, momento flexor o do flexión.
- reception (ra), recepción heterodina o do macho y hompr11, (M) caja y espiga. -- tightener, ateso.dar o telli!Or de correo., tem~ -- press, prensa dobl:i.dora o do curvar.
batido. bell-fnced hnmmer, martillo de cotillo convexo piador para banda. -- punch, punzón de plegar.
beater, mundarria, combo, batidor. o de carn de c::unp=a. - tripper, descargador de transportador do -- rolls, cilindros d,¡, curvar, rodillos de encorvar.
beating (ra), combinación do frecuencias; pulsa- bell-joint cl=p (p), coll:i.r do pre~ión para junta correa. -- shackle, grillete de =cb.
ción. de enchufe. -- Wll.X, cera para correas. -- shoe (p), zapata de curv"-!.
b- averboard, cartón de fibra para paredes. bell-shaped, acamp=ado. belt-driven, accionado por corroa. - shop, taller de doblo.do.
b :cket (tackle block), manaanillo, estrobo, vina- belling, abocinamiento, cns:;inche. belt-type coupling, acoplamiento flexible a - slab (p), planch:>: de dobl11r, banco do curvar.
tcra, bellmouth, boc"' 11c:i.mpo.nada, p:i.bellón, trom- correa~ -- strength, re~i:;tencia a la flexión.
beckiron, pico do bigornia. pct:i., tulipa, bocina.. -- stress, (cst) esfuerzo flcxor o de flexión,
belting, correaje.
b ed, $ (r) lecho, fondo; (mortero) cape, cama, bellmouthed, acampanado, abocinruio, nbocar· fatig:i. de fiexiouamiento; (cab) c:>fucrzode
dado, aboquillado. bench, s (carp) banco, banqueta; (tún) banco,
tendel, (Col) tortada; (arena) banco, lecho, pi.so; (tierra) banqueta, e::<ea.16n, berma; dobladura.
yacimíento. bajo, capa; (maq) bancada; -- weir, vert.edero de bocina o de pozo acam- -- table, banco de doblnr.
panado. (min) antepecho; v o><Calonar, banqueu,
(piedra) lecho de cantera, lecho; (geol) - test, ens.:iyo de doblado, prueba do dobl..:ir
bellows, fuelle, barqufn. aba.ncaln.r, excavar a media ladera. durn o de plegado; on:sayo de flexión.
capa; v (mam) asentar. - expansioll. joiD.t (p), junta de oxp:msi.6n tipo - anvil, yunque de banco. - yard (reinf), patio de do bl'1do.
- joint (mas), junta horizontal, (V) junta do fuello. -- cla.m.p, tornillo o grapa de ha.neo. B endix drive, nrranc:>.dor Benclix.
asiento, belly, s b:i.rrig:i.; v pandear, combarse. -- comparator, compara.dor de banco. beneficia.te, beneficiar.
- lnthe, torno de bancada, - brace aoco), rio~trn. bajo la caldera. - crimper (bl), tenazas de banco. beneñcio.tion (min), beneficio.
bent 352
bent. s ccballete, castillete, pilón, armadura,
(M) palizada, (A)(V) pila, (M) banco;
(ed) pórtico: (herr) formón de cuchara: a.
doblado, encorvado, acodado, acodillado.
- cold, doblado en frío.
- gouge, gubia. acodada,
- tool (mt), herramienta acodade,
bent-shank (tnpper) tap, macho de espiga aco-
dada.
bent-strap clevis (elec), horquilla de pletina.
bent-tube boiler, caldera de tubos acodados.
benthos (sen), bentos.
bentonite (11:eol), bentonitn.
bentonitic eiar, arcilla bentonítica,
beru:ene, benceno.
benzidine hydrochloride (sen), hidrocloruro de
bencidinn,
benzine, bencina.
benzo ye!low (sen), amarillo bonzo.
benzol, benzol.
berm, berma. banqueta, bancal, lisera, (Ch)
zarpa. (A) banquinat (en) espaldón.
- ditch (rr) (rd) , cuneta de guardia, contra-
cuneta,
Bernoullis equntion (hyd), ecuación de Ber-
noulli.
berth, s (n:l.ut) amarradero, arrimadero, atra-
cadero. borncadero: (fo) litera, cama: ~
(n:l.ut) atracar, abordar. abs.rloar, arrimer,
(A) estacionar.
beryllium (chcm), berilio.
- copper, aleación de cobre con 2.25% de
berilio.
Bessemer
- convertcr, convertidor Bcssemer.
-iron, fundición o hierro Besserner,
- steel, :\Cero Bessemer,
best best (BB) wire, alambre mejor de lo mejor.
beta
- brass, aleacién de aproximadamente 54%
cobre, 46% cinc.
- iron, hierro beta (alotrépieo y no mngnético),
- particle, partfcule beta.
beta-naphthol, betanaftol.
betatron (ra), betatrón, rootrón,
betterment survey (rr), estudio de moiores:
levantamiento para variante, retrasado.
between decks (sb), entrepuentes.
between-the-lens shutter (pmy), obturador
central o dentro del obiecivo.
bevel, s bisel. chaflán, falseo, chanfle, despezo:
(hcrr) Ialsa escuadra, escuadra plegable: ~
biselar, chaflanar, falsear, achaflanar, abí-
selar, matar,
- angle ("'). in¡::ulo de bisel o de la ranura.
- ehisel, escoplo biselado.
- cut, corte en bisel.
- cutoñ, recorte en bisel, bisel do trozar.
- cutoff suw, sierra de trozar en bisel.
- edger (mas), cantcador en bisel.
- gnge, falsa escuadra,
- gear, eng;rn.nn.j<.' cónico o angular o en bisel.
-joint, cnsamblndura en bisel, junta a inglete,
- miter. bisel :i. inglete,
- pinion, piñón cónico o de án¡;ulo.
- plane, cepillo de achaflanar.
bidet
- protnctor, trensportador-saltarregla, (A)
escuadra-transportador, (Es) eartabón di-
latable.
- rlp (lbr) , corte al hilo en bisel. bisel al hilo.
--ripsaw, sierra de hender en bisel.
- siding (lbr), tingl:i.di.llo ahusado,
- square (t), f:Usa escuadra, escuadra plegable,
saltarregla, cartabón de inglete, falsarregla.
- tool (mt), herramienta pn:ra biselar.
- wnsher, arandela ahusada o achañaaeda.
- welding, soldadura de bisel o de cha:ftfui o de
ranura.
-- wheel, rueda cónica.
bevel-odge chisel, formón con ehanfíe,
bevel-edge flat (steel), barra pl:i.na con cantos
biselados.
bevel-gear planer, acepilladora de engranajes
cónicos.
bevel-groove weld, soldadura de ranura biselada.
beveled halving (carp), ensamblaje a media
madera en bisel,
Bevernge antenna (ra), antena Beverage o de
onda.
beeel, :r bisel: v biselar.
bilis (re), :r bias, polarización negativa de grilla;
v biasar,
-- cell, batería. de polarización negativa.
- resistor, resistencia de polarización ncµ:ativa.
o para bias de rejilla.
biased detector, detector en polarización nega-
tiva.
biaxial, biaxil,
bibb, llave, grifo. espita, canilla, (PR) pluma.
- washer, arandela de grifo.
bíbcock, grifo.
bicable trrunway, tranvía de dos cables,
bicarbonate, bicarbonuto.
bichloride, bícloruro.
- of mercury, bicloruro de mercurio, sublí-
mado corrosivo.
bichromate, bicromato,
- cell (elec), pila de bicromnto.
Bickford fuse (bl), mocha Bickford o de segu-
ridad.
biconcnvo, bicóncavo.
biconical, bicónico.
biconvex, biconvexo.
bicron (meas), bicr6n.
bicycle (lg), trole, motón corredizo.
bid, :r propuesta, oferta, proposición, (C) (Col)
postura; v licitar, hacer una propuesta,
ofrecer.
-- bond, fianza de licitador.
-- security, caución do licitador.
bidder, postor, licitador, proponente. licitante,
(A) ofortante, (Pe) rematísta,
bidding, licitación, propuestas; competP.ncia..
- conditions, bases de licitaci6n, (A) bases del
concurso.
- íorm, fonnub.r:io de propuesta, pliei:::o de
propos1c1oncs, modclo de propuest~.
pliego de licitnción.
- schedule, cuadro de propuesta,
bidet (pb), bidet, bidé.
bidirectional
bidirectional eurrent (elee), corriente bidirec-
cional.
bifilar. bifila.r.
bifiuoride, bifiuoruro.
bifurcated, bifurcado.
bifurcntion (p). bifurcación, calzón.
- gate (hyd), compuert:J. partidora o de bi-
furcación.
bifurcator (ac), bifurcador.
big end (enµ:), cnbezn de la biela.
big inch pipe, oleoducto de 16 pulii: o mayor.
bight, (cab) seno, vuelt:t.; (top) caleta.
bilateral
- antenn.a (ra), antena bilateral.
- system (machy), sistema bibteral.
- tolernnce, toleranci:. bilateral.
bile·(lab), bilis.
- agar, a¡¡:ar de bilis.
- pigment (lab). pigmento de la bilis.
bilge, (en) p:i.ntoquc (curv:i.), sentina (fondo);
b:i.rri~a (barril).
- blocks, picaderos later:i.les.
- ejector, oyector del a¡¡:uo. de sentina.
- keel, carenote, quilla lateral, (A) quilla de
rolido.
- keelson, sobrequilh de p'1ntoquc, (A) valtftl.
del p:i.ntoquc.
-- pump, bombn de carona o de sentin,..
- snw, sicrr:1. comba.
- Strnke (sb), traca. de pt1.ntoque.
- wnys (sb). ani:uil:i.s.
bill, • (com) factura: u1i.:i. (ancfo.); ~ facturar.
- of entry, pliegue de a.du:m:i., dcclara.ci6n de
entrada.
- of exchnn¡:e, letra de cambio. (C) libranza.
- of lading, conocimiento de embarque, carta
d() porte, conocimiento, (A) guía. d() em-
barque.
- of material, list:i. o tabla de materiales.
- of sale, escritura o c:irta o comprobante de
venta.
bills payable, letrns o documentos o obligaciones
o efectos a pap;"r.
bills receivable, letrM o documentos o oblii:a-
ciones o efectos a cobr:ir.
billbonrd (sb), r<.'sbabdera del :i.ncla.
billet, (met) lingote. tocho, chnn¡¡:ote, paquete,
(A) palanca; (eí) tronco corto; (est) pa-
lastro. zamarra.
- mold, linitotera.
-plate (str), pahi.•tro, plancha.
- steel, acero de lingotes o de tocho.
bimetnl n, bimet:i.l, p;ez:i. bimctú.lica.
bimetallic, bimet!J..iro.
bimorph (ro.), bim6rfico.
bimotor, bimotor.
bin, depósito. arcón, tolva, buzón, caj6n, cofre,
celda. (C) embudo
- gnte, compuerta de toh·a. trampilla, (M)
puerta de tolva, (B) compuerta de buzón.
bin-run (:i.g), como sale de los depó~itos.
binary (m:i.th)(chem), binario.
binaural, bin:i.ural.
bind, :i.t:i.r, amarro.r: (e-a) Jip;:ir, con~olidn.r: ni:;lu-
tinar; (mu.e¡) tmbarsc, p<.'gar.e, apretn.r.
353 bisector
binder, (ca) ai;:lomer:intc, l.igador, liitantc. recebo,
(A) pedrei;ullo fino, ap;lutinador. (M) ce-
mentantc: (m:i.m) tizón: (scp;J documento
provision:il de protccci6n; (ef) palo atcsa-
dor de cadena; (ft) c:ilzo: (eléc) o.gluti-
nante.
- course (pav), cnpa de li¡;azón. (Ch) cap" de
con11:lomcrnnte. (C) c:ipa de am:lrrc.
- soil, conglomerante t<!rreo.
binding
-- material, aglomerante, con¡;:lomernntc. aglu-
tinante. lii::a.
- post (elcc), borne. poste de conexión, suic-
tahilo. (U) cabecilla.
- rafter, carrera portacahio.
- screw, tornillo de sujcciún.
- to.pe (elcc), cinta ruslador:. o de fricción.
binno.cle (sb), bit{•cora.
binocular a, binocubr.
binode (m:i.th)(ra). binodo.
binomial, binomio.
-- arrt1y (r'1), antenn binomi!l.,
bio-nctivntion (sd), bionctiv!l.ción.
bio-aerntion ("d), hio:icración.
biochemicnl, bioqu!mico.
- oxygen demnnd (b.o.d.)(sen). demnnda de
ox!mno bioqu!mico (d.o.b.).
biochemistry, bioqufmic!l.
biofilter (:>en). biofiltro.
biofiltrntion, biofi.ltración.
bioflocculation (sen). bioflocuhción.
biogenetic (sen), bio.o:enético.
biolog:icnl, biolói:i co.
- film (sen), cubierta o p<'l!cub biológica.
-treatment (sen), tr:i.tamiento biolói::;Íco.
biolysis, biólisis.
biolytic tank (sd). tanque biolftico.
bioprecipitntion, bioprcdpitnd6n.
bioreduction (sd), biorN'duc-ci6n.
biose (su), bios.'\. disac,<rido.
biotite (miner). biotita, mica negra.
biotron (ra), biotrón.
bipin famp base (elec). pie de limpara de dos
espip:as.
bipod, b!podc, bipié.
bipolar (cleo), bipol:ir.
bipost base (l:unp), base bipostc o de dos con-
t:ictos.
birch, abedul.
bird gunrd (elec). 11:llardap(,jaros.
birdie (ra), chirrido. silbido.
hirdJ)eck (lbr), picadurns.
bird's-eye, cierto defecto de madera..
- griivel, ¡:ravill:i. de Yz pulp:.
- J)erspective, pcr•pectiv:i. a vista de pájaro.
bird's-m.outh (cnrp), mue"ºª· ranura, rcbiiio.
(M) barbill:i..
bírectangular, birrcetán11:Ulo.
birefringence, birrdrin.o:<"ncia.
birefringent (optics). birrcfrinp;cnte.
Birmingham wire gage, calibre de Birmin11:ham
p:!>.ra :i.l=ibrcs. (A) aforo Birminitham
bisect, bi;;cc:ir.
bisecting dividers, compás de bit<ceción.
bisection. bisccci6n.
bisector, bi;;cctriz.
bisilicate 354 blade
bisüicate, bisilicato, black, s negro; (aa) carbón; a negro.
bismuth, bismuto, - anaealing, recocido negro.
- blende, bismuto blenda. - base (rd), base negra o de piedra picada
- glance, bismutina. ligada con asfalto.
- spiral (ra), espiral de alambre bismútico, - check (lbr), bolsa do corteza con rcsínc,
bismuthin.ite, bismutinita, sulfuro de bismuto -- diamond, diamante negro o borde, carbo-
nativo. nudo.
bisulphate, bisulfato. - fiux (met), castina negra.
bisulphide, bisulfuro. -gum (lbr), nisa,
bisulphite, bisulfito, -iron, hierro negro (sin go.lvn.nizar).
bit, (taladro) broca, mecha, barrena, (A) trépano, - lead, grafito, negro de plomo.
(Ch) fresa: (torno) fresa ; (si) diente pos- -level {tv), nivel do negro.
tizo; (hacha) filo: (llave) palctén ; (arnés) - manganeso, mangaaeso negro, pirolusita,
bocado; (cautín) cabeza de cobre. - míen, biotita, mica negra.
- breaker (pet), soltedor de barrena. - oak, roble negro o negral.
- dresser, moleta para brocas, amoladoru de - oxide of copper, óxido cúprico.
brocas, (M) broqucro; aguzador de ba- - oxide of iron, óxido íerrosoíérrico, óxido
rrenas, negro do hierro.
- gage (dril!), matriz de tam:ulo, calibrador do - pipe, tubería de hierro negro (sin galvanizar).
barrena, - powder (bl), pólvora negra, pélvora,
- grinder, afiladora de brocas, esmoriladora - silver (miner), pl:i.ta negra, negrillo.
para brocas. - streak (lbr), bolsa de corteza con resina.
- hook (pct), gancho pcscabarrcna, - tin, mineral do estaño generalmente casi-
- key, llave de paletón. terita.
- punch (dril!), punzón de broca. -- walnut, nogal negro.
- rara (pct). aguzador de barrenas. blaekband, mineral de hierro parecido a clay
- too! (mt), herramienta de cuchilla postiza. ironstone.
bitbrace, berbiquí, blnckdwnp (min), humpo, (M) bochorno.
bitch chain (lg), cadena fijadora (do! poste grúa); blackjack, (miner) esínlerita ; (mad) especie do
cadena de acoplamiento. roble rojo; (ch) martillo de chapista,
bitholder, portamecha, portabarrcnc, blackprint, fotocopia negra.
bitstock, berbiquí, bl!Lcksmith, herrero, herrador, forjador.
- shank, e~pi¡;:i.cuadrada ahusada. - chisel, cortafrío para herrero, cortadera, (C)
bítt, s bita de amarre, bita, bitón, cornamusa, cincel, (A) trancha.
tojino; ~ abitar. -- coal, carbón para herrero o do íoria o para
bitulithic, bitulitico. frague, hulla de íragun,
Bitumastic enamel (tradomark), esmalte bitu- -- hammer, martillo de forja, destajador, mazo.
mást.ico. - punch, rompedera,
bitumeri, betún, (M) (U) bctumcn. - shop, herrería, taller de forja.
bítuminize, embetunar, - sledge, mandarria, combo, porra, macho de
bítuminous, bituminoso. fragua.
~ batcher, proporcionador do materiales par:i. - tongs, tenaaas do forja o do horrero.
camino bituminoso. - tools, herramientas de forja o de fragua.
- binder (rd), capa bituminosa do ligazón. - welding, soldadura de forja a mano, caldeo
- booster (rd). recalentador de materiales de herrero.
bituminosos. blacksmithing, herrería.
- coal, carbón bituminosc, Irulla grasa, carbón blnckstrap (su), mieles.
blando. blacktop (rd), superficie bituminosa.
- concrete, hormigón o concreto bituminoso. - paver (rd), mezcladora de la superficie
- dístributor (rd) , esparcidor de asfalto, (Es) bituminosa.
betuminadora, blade, s (herr) cuchillo, hoja; (fe cambio) aguja;
- filler (rd), relleno bituminoso para, [untas, (conmutador) cuchilla de contacto ; {mz)
-- ñnisher (rd), afinadora del afirmado bitu- paleta, aleta, álabe, (M) aspa; (turb) aleta,
rninoso, álabe; (si) hoja; (pala) hoja; (niveladora)
- macadam, macádam bituminoso. cuchilla, hoja; (cizalla) cuchillo; (hélice)
- mixer (rd), pavimcntadora para afirmado aleta, ala, (U) pala; (remo) pala: (topa-
bituminoso.
dora) boj a, cuchilla, vertedora; (cuch)
- paint, pintura bituminosa o al alquitrán,
gajo; v allanar con la cuchilla del expla-
- paver, mezcladora para pavimento bitu-
minoso. nador,
- base (road machine), baso de cuchilla;
- sprnyer (rd), rociador de alquitrán,
- d.itcher, zanjadora de cuchilla.
- stD.bilizing (rd). cstabilizaciém con material
- drag, rastra do cuchillas.
bituminoso.
Bituvia (tradcmarkrfrd), bituvia. - grader, explanadora o niveladora do cuchilla.
bivalence, bivalencia, - guide (olee), guíacuchilla,
bivalent (chcm), bivalente,
- spreader (rd), extendedor de cuchilla.
blade
- tD.mper ( cono), paleta, (Col) garlan cha, (Pe)
fija, (A) espadilla.
blank, a (papelería) formulario, modelo; (en)
disco antes de cortar, blanco; llave ciega;
alambre para tornillo; v punzcnar, tapar,
cerrar.
- bolt, perno sin roscar.
- cover (olee), tapa ciega.
- detennination (lab), determinación teórica o
en blanco.
- fl.ange (p), brida ciega o sin to.ladrar, pla.tillo
ciego, (M) brida lisa.
- forai, formulario, modelo, blanco, (Col) (Pan)
esqueleto, (A) f6rmula.
- liner (pet), re vestidor :!in perforaciones.
-tire (loco), llanta sin pcstafla.
- wall, pared :!in vanos.
blanket, (bid) colchón de barro; (ai,,i) colcha,
manta.
- grouting, inyeccione8 de colchón.
blanketing (ra), intcrforcncia.
blanking
- die, matriz do punzonar.
- plug (p), t:J.pón obtur::tdor.
- press, prensa punzonudora.
- pulse (tv), puh¡ación borradora.
- punch, punzon:i.dor.
blast, s (cxc) voladura, tiro, explosión, disparo,
(M) dinamitación, (M) pegada, (Ch)
polvor:izo, (M) tronada; (s.ire) soplo;
(viento) r:<faga; (arena) chorro, soplo; ~
volar, tirar, e8t:Ular, hacer saltar, barrenar,
disparar, din::tmitar, (M) tronar, (M)
explotar.
- engine, mii.Quina sopladora.
- furnace, alto horno, (M) horno de fundición.
- heater (a.e), serpent!n calent:i.dor de chorro
de :i.ire.
- ;m.etel', indicador do tiro.
- pipe (mct), tubo soplador o de viento.
- trap, trampa para co.lentador de chorro de
:i.ire.
- wnve (geop), onda do explosión.
blast-furnace
- coke, cok pura. altos hornos, coque de o.lto
horno.
- gas, gas de :ilto horno.
- sl11g, escorias do alto horno.
blru;ter, (vol) dinamitero, polvorero, dispar:i.dor,
(min) pegador, (M) poblador; (fund)
máquina de chorro de arena.
blasthole, véase blasting hole.
blasting, vol:i.dura, estall:ido, (M) din=itación;
{ra) cfu¡torsi6n de sobrecarga.
- nccessories, accesorios do voladura.
- b111Tel, tubo pequeño para colocaci6;i de
explosivos.
- battery, pila detonadora, (Es) batcrfa do
pega.
- cap, cápsula. explosiva o detonante, ful-
minante detonador, (M) espoleta fulmi-
nante.
- chargc, carga explosiva o de barreno.
- fusc, mecha., espoleta, caiiuela.
- gelatin, gelatina explo:iiva o para voladura.
355 blind
- hole, barreno, pcrfor::tción, barreno do vola-
dura, (rain) cohete.
- machine, máquina detonadora o est:illadora
o para voladuras, (pet) diopuradora, (A)
(M)(Es) explowr, (Es) deflagrador.
- mat, estera para voladurll.8.
-- needle, ai;u.in do polvorero, espigueta.
-- oil, nitroglicerina.
-- paper, pupe! p:irn c:irtuchos de dinamita.
-- plug, tap6n para barreno de voladura.
-- powder, pólvora negra o p::i.ra voladura o
para barrenos.
-- spoon, cuchara de polvorero.
- wire, alambre de deton:idora.
blastogranitic ~eol), blastogran(tico.
blastopotphyrit{c (geol), blastoporfirfüco.
blaze (lg), s marca de gufa; v m:u-car con hacha.
bleach, s hipoclorito de co.lcio; v blanquear, del!-
color:i.r,
bleached oil, :l.ceite de linaza blanqueado.
bleached shellil.c, lac:i. blanqueada.
bleaching, bl:i.nqueo.
- clay, arcilla descoloro.dora.
- powder, cloruro de cal, (A) polvo bln.nque:i-
dor.
bleed v (mech), sa.ngrar.
bleeder, dispo:iltivo de sangrar, orificio o tubo
do purga, purgador; (ra.) sangrador.
- current (ra), corriente sangra.dora.
- drain (rd), sangr:idora.
-- ;port, lu(Ilbrera 8"ngradora.
-- potentio;m.eter (ra), potenciómetro sangrador.
-- resistance (r::.), resi!;tencia doriv:idora o de
compensación.
-- resistor (ra), resistencia s::tngradora o de
drenaje..
- trench, zanja de desagüe.
- turbine, turbina do extracción.
bleeding, (conc) (A) afioramiento, (A) exudación,
(M) sangra.do, (M) desangramiento; (ca.)
exudación: (mee) sangr!a., sangr:idura.
--test (conc), ensayo para pérdida de agua.
blend v (s:ind), mezclar, combinar.
blende (mincr), blend::t.
blende'd gasoline, ga>iolina mezclada.
blender, máquina mezcladora.
blending gasoline, gasolina para mezcla.
blending plant, plant:i mezcladora.
blind, s ~ersiana (ventana); v (ca) engravillar.
- coal, antracita.
- dmin, pozo o sumidero ciego.
-- drivers (loco), ruedas nlotrices :!in pestru1as.
-- fiange (p), brida ciega o tapadora o do obtu-
ración, platina ciega, platillo ciego.
- header (mas), tizón falso.
- hole, agujero ciego.
- intersection (rd), intersección invisible, em-
palme sin visibilidad.
- land.ing (ap), aterrizaje ciego o a ciegas o con
instrumentos o sin vi.sibilidad.
-lode, blind vein (min), filón ciego o sin adora·
miento.
- nailing, clavadura invisible.
- nut, tuerca ciega.
- pulley (sb), vigota.
- rivet, rem:i.che ciego.
blind 356
- shaft, pozo ciego.
- spot (ra), lugar ciego,
-fue (loco), llanta sin pestaña,
- washer, arandela no perforada.
- window, vcntann cieit:l (vano de ventana
cccado con albañilería),
blinker -light, farol 'intermitente de más de 60
destellos por minuto.
blister, s burbuja, ampolla, vejiga, verruga: ~
avejigar, ampollar ; aveji¡;:m<e, ampollarse.
- copper, cobre ampolloso o ampollado.
- steel, acero cementado:
block, bloque; (pnv) adoquln (piedra). tarueo
(mad), bloque; (aparejo) motón, garrucha.
cuadernal. rodaja: (ed) bloque celular;
(freno) almobadilla: (ciudad) manzana,
cuadra; frente de manzana, (C) cuadrat
(fe) tramo; (fu"iblc) placa, bloque; (ds)
picadero; (as) cabecero.
- and block, a besar, a rechina mot6n.
- and fall, aparejo, polispasto, (M) cuadernal.
-and whip (Iz), aparejo.
- brake, freno de almohadillas,
- ehaia, cadena articulada.
- coefñcient (na), cocficicnt.e do escuadreo.
- comparntcr (lab), comparador de bloque,
bloque comparador.
- díagram, (ra) diagrama de conjuntos o do
etapes. croquis del ensamblaie ; (gCQ])
estereograma, diagramo. e"tercol!:l'lifico.
- faulting (p;col), falla en forma de bloques.
- hole (bl), barreno poco profundo cm un
cabezón; (min) barreno preliminar o de
alivio.
- joint (rr). junta aislada o de tramo.
-out (min). cubicar. (B) bloquear.
- paving, adoquinado.
- plane, cepillo de contrafibra.
- punch, punzonadora múltiple.
-rubble (rr), mampostería de piedra bruta.
maciza,
- shaekle, i;rillete para. motón.
- signals (rr). señales de bloque o de tramo.
- system, (irr) irrip;nción por cuadros rebor-
deados: (íc) sistema do sciíales por tramos
de vía, sistema do bloque.
- tin, est:i.iío en lingotes o en ladrillos, estn.iío
de comercio.
bloek-and-cross bond (mas). aparejo inglés Y
cruzado.
block-caving method, minorla por socuvación Y
derrumbe.
block-in-com:se masonry, mampostería de pie-
dras escuadradas a escoda.
bloek-saw v (sa), quitar los costeros de los cuatro
lados,
blocked impedance (cloc), impedancia amorti-
l(Uad1.
blocked resistance (ra), resistencia amortiJ;Uada.
blocked-rotor cu.rrent (mot), corriente con rotor
fijo.
blockh()ling (bl), perforación de n.l(Ujeros poco
profundos para volar cantos rodados.
bloclting, (mad) entramado. encribado, entiba~o;
(ra)(fc) bloqueo: (loo) endentado, adam¡a.
blowpipe
- capacitor (elec), capacitador o condensador
de bloqueo.
- hammer, martillo de triscar.
- layer (ra), cs.pa barrera.
- oscillator (ra), oscilador do bloqueo.
blockin~·layer cell (olee), pila fotoeléctrica. tipo
óxido de cobre.
blocky (min). de fractura en bloques.
bloom n, (met) lupia, cbsnzote, goe, zamarra,
lingote; (pet) fl.uorc•ccncia..
- saw, sierra para. lupias.
- shears, tijera hidráulica para lupias.
bloomery (met), horno de znmarras.
blooming mili, laminador preliminar o dcsbas-
tsdor o do i::rueso o de lupias.
blooper (ra), receptor que radia señales,
blotter snrface treatment (rd), tratamiento
secativo,
blow, s (martillo) golpe; (viento) ventarrón:
(met) hornada; (aa) alcance: (cajón) véase
blowout; v (tiro) soplar; (vi) soplar: (íusi-
ble) fundirse, quemarse. dispararse. saltar.
- co.se, tanque inyector de ácido.
- down (bo), purgar, evacuar el azue,
- in (blast íurnace). poner a funcionar. dar
fuego.
- off (stearn), escaparse, dcsvaporar,
- out, (auto) reventarse, cstallcr, (M) tronar;
(alto horno) apagar. paralizar. parar: (fu-
sible) quemarse, fundirse; (vol) dar bocaao,
(Po) desbocarse.
- -- sand, nre= acarreadiza o do duna.
- up, (vol) volar, hacer saltar, (auto) inflar.
blow-by (ge), escape do gases del cilindro.
blow-through heating, calefacción por aire
soplado.
blowdown, (cal) purgacíónr (ef) árbol tumba.do
por el viento.
blower, soplador, ventilador, fuelle. aventador.
blowhole (met), sopladura, (C) fallo, (M) am-
polla,
blowing engine, máquina sopladora,
blowlamp, lámpara de soldar o de plomero.
blown
- asphalt, asfalto insuflado,
- glass, vidrio soplado.
-- oil, petróleo soplado.
blowoff, tubo de expulsión, salida de desagüe,
(Col) purga.
- assembly, conjunto de purga de la caldera.
- eeek, llave de purga, robinete o espita de
descarga, wifo de desahogo.
-cross (p), crue do limpieza.
- valve, llave de purga, válvula. de limpiczn. o
de descarga,
blowout, (auto) reventón. reventazón, reventa-
dura, estalladura: (vol) bocazo: (cajón)
escape repentino del aire; (pet) reven-
tazón. estallido.
- coil (elec), bobina apagachispas, carrete
extintor de chispas, bobinn. de extinción.
- magnet, imán apagador.
- preventer (pet), cierre de emergencia, (V)
impedcrreventones.
blowpipe, (sol) soplete, antorcha; (lab) soplete.
blowtorch
blowtorch, soplete de aire, limpa:ra de soldar o
de plomero, rintorcha. a soplete.
blowup (su), cachacera.
blue, " (met) empavonar, pavon!lr; a azul.
-- asbest()s, crocidolita.
- copper ore, cobro ruiilado, nzurita. cobre
azul.
- copperas, criparros::r. n.zul, sulfato de cobre.
- glow (r1), luminiscencia azul, (A) fulgor
:i.zul, (Es) luminiscencis. n.zulina.
- iron enrth, vivianit.3...
- john (miner), fluorita.
- lead, (pigmento) plomo azul (galena sub--
limada): (miner) 1::1lcna.
- mo.lnchite, airuritn., cobre nzul.
- oil, aceito azul.
- rot (lbr). podrición '1ZU1.
- spar (mincr). cspn.to azul. lazulitn..
- stain (lbr). mancha azul.
-- vitriol, \'itriolo azul, sulfato de cobre.
blue-nnnenled, recocido azul, azulado por rccoc-
ci6n.
blueprint, s copia. azul, copia hcliol!:l'úfic"· foto-
cnlco azul, impresi6n azul. (C) forropru-
siato. (A) calco heliogrúfico: v fotocopiar,
fotocal~ar. hnccr copia heliográfica.
- cloth, teb parn imprc~iones azules.
~ frame, marco para imprcsi6n azul.
- mnchine, máquina. hcliogr::i.fica.
- pnper, papel heliol!:l'áfico.
bluestone, (mam) piedra azul: (qu!m) sulfato de
cobre.
bluf!', barranca, barranco, farallón.
bluing (lbr). podrici6n azul.
blunger, mczcladorn., agitadora.
blunt, ~ embotar, arromar; a romo, embotado,
boto.
- file, lima. paralela.
blunt-point nail, clavo de punt:i. rom:i..
board, s (mad) tabla, tablón: (fibm) cart6n:
(inst) tablero. cuadro: (directivn.) junta,
con8Cjo; v ontai:>lar, cnm1derar, encofrar,
ent!U'ime.r.
- foot, pie de tabla, :pie cuadra.do de tabla.
- mensure, medid:i. parn. madera. o de tn.bla.
- of directors, juntn directi,·a. directorio. con-
sejo de :i.dministraci6n, directiv'1.
- of health, junta. o coruiejo de sanidad.
- of underwriters, junta o consejo de ssegura-
dores.
- rule, regla para ms.dcra, (A) cartab6n para
madera.
boarding, enta.blndo. tablaz6n, entarimado,
tablaje, tablado.
boast 11 (stone cuttinp;), desbastar.
boaster, boasting chise!, cincel dcsbnstador.
boat, bote. buque, barca. barco, embarcaci6n;
(qulm) gamella, nrte3'!..
- deck, cubierta de las bnchn.s.
- harbor, boat haven, dársona para cmbnrco.-
ciones menores.
- hook, bichero, botav,.ra.
- spike, clavo para embarcaciones o de bar-
quilla.
b()atbuilder, con$tructor do botes.
boatload, ba.rcada..
357 boíler
boatman, b:ll'Quero. botero. lanchero, chalupero.
bo11tswain's cha.ir, asiento colgnnte, i::uindola.
bob 01!:), & trineo; v conducir por trinco.
bobbin (clec), bobina.
- bit, tipo de broca par:i agujeros profundos en
madern.
body, cuerpo. masa: (v::i.) caja, cuerpo; (e,,,rro)
ca.in. caj6n, (C) fra~ata; Ceo) caja, (C)
co.ma; (3.uto) <':\rroC'erfo.. carroz:i; (broca)
fuste: (lfquidos) eonsistench, espesor.
- cajlacita.nce (rn). c:i.pacidad corporal.
- pigment (pt). pip;mcnto básico.
- J)lan (na). conjunto de secciones transver·
srucs del ca.•co.
- post (~b), eoda.•tc procl.
- rocker (tk), b!l$culador de c:tja.
- tracks (rr). vf:i,,¡ par:i.lcls.,,; de patio.
body-cutting edge (rcamer). arista cort'1.nte del
fuste.
bog, pantano, ciénaga, fangal, a~azal, m1rjal,
atascadero.
- down, atascarse, 9.tollarse.
- íron ore, limnita, limonita. mena de los
pantanos. hi<:'rro fangoso o pantanoso.
- manganese, ocre nci::ro.
Boghead con!, especie de: carb6n m:i.te, (E")
bo~c.
bogie (rr) (tk). bog:io, carretilla.
boil, s (c:i) ampolla; (arena) h~rvidcro. borbotón.
borbo116n, borboteo; r hervir. bullir.
- up, borbollar. borbotar.
boiled oil, :iceite cocido o s<:'e:i.nte.
boíler, caldera. e:1-1d<:'ro, paila (peque1h). hen·í-
dor (pcque1io).
- compound, antincrustante. desincrustante,
dN1co$trndor.
- efliciency, rendimiento de ln. caldera.
- .fittings, accesorios de caldera.
- flange (p). brida curva o p3.r:l. caldera.
- flue. humero, conducto de humo; tubo de
caldera.
- front, tcl:ltcra o fach1d3. de caldera.
- hangcr, susponsor de c:i.ld<:'r:i..
- hatch (sb), escotilla de calderas.
- head, fondo de cnldcra,
- insurance, sci::uro de c:Llder:i.s.
-lagging, envoltura o,chaqueta de caldera.
camisa aislndora de caldera.
- meter, contador (de vapor) de la c:ildera.
- plant, in~talaci6n de c:ilder:i.s.
- plato, planchas de acero para c:tlder!\$, chapa
de caldera.
- room, sala o cuarto de calderas.
- setting, nlbafiilerfa o mampostería de caldera,
montadura.
- shell, casco o cu<>rpo de c:ildcrn.
- shop, c:i.ldercrb, (C) pailerfa.
- tube, tubo o e:u16n o ftus de caldcr:;i.
boiler-feed
- pump, bomb:i. alimentadora o de aliment,,.ción
o de inyecci6n.
- regulator, re¡;ubdor de :i.guti de :.tliment~.-
ci6n.
- wo..ter, ~f:t11~ de :ilimcnt:1ci6n.
boíler-p11tch bolt, pcmo prisionero de remendar.
boiler 358
boiler-room bulkhend (sb), mamparo de las
calderas.
boiler-tube cleaner, desiacrustador.
boíter-tube curter, corto.tubo de caldera.
boilerhouse, casa de calderas,
boilermo.ker, calderero, caldczista, (C) pc.ilerc.
boilermaking, calderoría, (C) pailería,
boiling, hervor, ebullición.
- house (su), casa de los tacbos.
- point, punto o temperatura de "bullición.
- test, prueba a la ebullición.
bole (Ig), tronco, (C) bolo.
bollard, bolardo, noray, poste de muelle.
Bollman truss, armadura Bollman,
bolometer (olee), holómetro.
bolsón (gcol). bolsón.
bolster > travesaño, sclcra, cepo. traversa; can,
volador, cartela.
bolt, (cst) perno. tornillo. bulón; (puerta) ce-
rrojo, falleba, pasador, colanilla, (V)
perno; (cerradura) P'"tillo; (=) bloque por
aserrar ; v (est) apernar, bulonar, empernar.
(C) atornillar; (puerta) acerrojar,
- circle, circulo de pernos.
- clippers, rccortador o cortador de pernos,
tijera pare, pernos, cortapcmo, (C) cuchilla,
- díes, dados para filete de perno.
- driver (t). clavador do pernos.
- eye (for guy), ojillo para perno.
- pointer, :i.guzador:i.de pernos,
- press, prensa sacaperno.
- socket, hembra de cerrojo.
- stud, véase stud bolt.
- tap, macho de tornillo o de porno.
- thread, rosco. de perno, filete de tornillo.
bolt-and-pípe machíne, terraj a, máquina de en-
roscar, roscadorn,
bolt-heading machine, encobezadora de pernos.
boltcutter, cortapcrnos. cortabulonos, cortaca-
'billus, cortador de pernos: turr:;i.jador:..
bolted connection, junta bulonada, conexión
empernada,
bolted steel taak, tanque do acero empernado.
bolter, cedazo, tamiz; sierra para hender trozos
cortos.
boltheo.d, cabezo. de perno o de bul6n,
boltholes, agujeros do perno, perforaciones para
balones, taladros,
bolting, apernado, bulonado; material para
pernos.
- cloth, tejido p:>r!!. cernir.
- saw, sierra circular para. hender trozos cortos.
- up, cmpcrnadura, bulonado, (C) atornillado.
boltrope, relinga: cable do cáñamo de alta calidad.
bomb, (mee) bomba; (pet) registrador de presión
subtcrráncu,
- calorimeter, bomba calorimétrica,
bombardment (clcc), bombardeo electrónico,
bombshell torch, antorcha de camino.
bond, s (mam) trabazón. ligazón, traba, aparejo,
(Pe) amarre: (ref) adhesión, adherencia;
adhesión (mortero); (conc ag) adhesión;
(ca) cohesión; (qu.!m) grado de afinidad:
(fe) ligazón, (C) fusible; (sol) ligazón, Iiga,
cohesión; (madera laminada) adhesión,
pega; (fin) bono, título, (A) cédula ; (con-
boom
trato) fi:mzn; (empleado) fianza: ~ (mam)
Iigar, trab:i.r, aparejar, (Col) pegar; (eléc)
conectar: (empleado) aficnzar, caucionar;
(bienes) hipotecar.
- bar (reinf), barra de trabazón o de unión,
(V) rafa.
- clay (sm), arcillo. de liga o de cohesión.
-- course (mas), hilada do tizones o do cabeza.
- form (fin), modelo de fianza.
- plaster, yeso p:i.ra capa primera sobre con-
creto.
- stress (reinf), esfuerzo de adhesión, (A) ten-
sión do adherencia.
-wire (rr), ligadura, alambre de ligazón.
bonded
-- cement floor, piso de acabado no monolítico,
- :finish (conc), capa de acebado ligado al pÍ:lo
y:. fraguado, acabcdo ligado.
- warehouse, almacén añunzado,
bonder (mas), tizón.
Bonderite (tradcmark), bondoritn,
bonderize (rust-proof), bond erizar.
bondholder, tenedor de bonos, obligacionista,
(C) bonista.
bonding
-- compnny, empresa o compañía fiadora.
- dr:ill, broca para conexión eléctrica, de rieles.
-key (conc), clave, llave, diente, dentado,
clave de trabazón, adai ara, (C) mordiente.
bondsmun, fiador.
bondstone, adaraja, tizón. cabecero, (M) llave,
bone (min), cap:> de esquisto o pizarra en el car-
bón.
- black, carbén animal o de hueso.
bone-black ratio (su), relación de carbón animal,
capacidad de carbón.
bonnet, (auto) cubierta del motor, capó; (vá)
casquotc, sombrerete, bonete; (horno)
sombrerete; (pl) macaco, sombrerete.
- nut, tuerca tapa o ciega.
bonus, (contrato) premio. prima: (empleado)
gratificación, regalía, bonificación, (C)
aguinaldo.
- and pena.lty, prima y multn, (C) regalía y
penalidad, (A) multo. y bouificación,
bony coal, carbón esquistoso.
booby batch (sb), tambuche, escotilla de ce.. ·'
roto.
book capacito¡, (ra), condensador variable tipo
do libro.
book file, bloque hueco de tierra cocida en forma
do libro,
bookkeeper, tenedor de libros.
bookkeeping, teneduría do libros.
boom, (gr) aguilón, pluma, pescante, botalón;
(pl) aguilón, botalón; (r) cadena do troncos;
(puerto) barrera.
- bail (de), estribo del aguilón.
- band (de). zuncho o aro del aguilón.
--bucket (pnver), cubo do aguil6n, cucharón
de botalón.
- conveyor, transporto.dar de aguilón.
- crutch (sb), caballete de los aguilones.
- <litcher, zan.iadora de :.guilón.
- dragline, pala de cable de arrastre, draga.
- fnll (de), amantillo. perigallo.
boom 359
- hoist (sh), elevndor del aguilón, izador del
bot"16n.
- irons (de), herrajes del aguilón.
-- :mou.nting (~b), herr,.jes del :.guilón·.
- pin (lg), tarugo de bo.rrera.
- .J)Oint (de), herraje del extremo del nguil6n.
- stick (lg). tronco de barrera.
- swinger (de), moc=ismo de ¡:iro.
- table (sb). ru>iento de los aguilones.
- tractor, trn.ctor grúu.~
boom-seat casting (de), asiento del aguilón.
boomage, (náut) derechos de puorto; (oí) de-
rechos de barrera.
booming, (ce) m:.nejo del aguilón; (min) erosión
por inundación do h sob¡-ec:.p" do una
ladera.
boost, (elúc) reforzar, elevar; (mee) reío<zar,
aumentar.
- clarge (elec). car~ de refuerzo.
booster, (eléc) elevador do potcnci:.l o de ten-
sión; (mee) reforzador, aumentador de
presión; (vol) detonador auxiliar; calen-
t:.dor (material bituminoso).
- battery, bater!a clev:.dora.
- compressor, compresora elevadora.
- converter, convertidor de rciuer:io.
- ejector, cyector de vapor.
- engine (loco). máquina reforzadora.
- fnn (ne), ventilador reforzador (de circula-
ción).
-- pump, bomba reforzadora.
- tractor, tractor auxiliar o empujador.
- transformer, traruiformador elevador, (A)
transformador aumentador.
boot, (tub) m:.nguito; accesorio de transición;
(od) botaguas; (olev:i.dor) caja de carga;
(auto) parcho grande; (pct) »eparador do
ga:>.
- socket, bootjack (pet), pesen.cuchara, pcsco.-
dor a pestillo.
boots (rubbcr), bota:>.
borate (chem), borato.
boru, bórax, atfocar.
bord (min), galería normal al clivaje del carbón.
bord-=d-p.illar mini.ng, minería de cámara y
pilar. labor de salón y pilar, lo.boreo a
cu!ldricula.
B<>rda's mouthpiece (hyd), boquilla entrante o
de Borda.
bol"der, bode, margen; (irr) camellón.
- check (irr), borde de de>ivi.ación.
- irrigation, riego con rebordoo.
- line (dwg). linea de borde.
- pen (dwg), tiralineas grueso.
bore, s (mee) cruibre, alcsaje, ánima, diámetro
interior, talo.dr!ldo; (mr) maremoto; ti talo.-
drar, horadar, perforar, trepar, agujerear;
(tún) perforar, (M) colar.
- mea!, polvo do barreno.
borehole, barreno, talo.dro.
borer, (hcrr) taladro; (i.n:lecto) broma, tiñuela,
barre.nillo, (C) perforador.
boric, bórico.
boride, boruro.
boring, perforución, tsl:Miro, sondai e; caladura.
bottom
- and turning muchine, máquina de to.ladrar
;,• tornear, taladradora-torneadora.
-- attachme11t (ww), accesorio de barrcn(ll', adi-
tamento de taladr"-I'.
- bar, barrena de tierra; barra. taladradora;
rectificadora (cilindro).
-- block, bloque de barrenar.
-- core, te•tigo de perforación, cala de prueba.
-- head, (mh) c:.bezal de taladr:i.r; (pet) corona
cortante.
- insect, barrenillo.
- log, registro de los sondeos. rogi:ltros de per-
foración.
- macltine, máquina taladradora, agujereo.-
dora, tu.W.drador:i..
- mili, v~ru>e boring machine.
- rod, barrcn::i,.
- tool (mt). tab.dradora. taladro.
borings, viruta:; de taladro; sondeos, perfora-
ciones de reconocimiento, nguj croo de
eru.ayo, (C) cal"" de prueba, (Ch) sondaje>.
bornite (miner), bornita.
Borolon (trademark), borolón (abrasivo).
boron, boro.
- carbide, carburo de boro.
borrow n (ea), material prestado.
-- pit, cantera o zanja o ío::;o de pr~stamo, (V)
banqueo de prbt:uno, (PR) corte de
pr&itamo.
bortowed fil!, material de pré~t::uno, terraplén
prestado.
bort, bortz, diamante negro o borde.
bosom bar (•b). cubrcjunta de ángulo intcrio<.
boss, capataz. sobre>tantc; (rueda) cubo; (mee)
protut"r:mcia. copa, tetón. henchimiento,
lomo, (C) bot6n; (geol) m::i.sa de roca in·
trusiva, protuberancia de roca ígnea.
bossed elbow (p), codo de copa o con lomo.
bottle, botella, (lab) frasco.
-- trap (p), trampa de botelb.
bottom, s (muro) pie; (dcpó,;ito) fondo; (r) lecho;
(en) carena, fondo; (niut) nave de carga;
(min) plan.ta, piso, suelo; ~ alcanzar el
fondo; a. inferior.
- boJt (door), cerrojo de pi.':;o.
-- chord (tu), cordón inferior.
-- contraction (hyd), contracción en el fondo.
-- dead center (eng), punto muerto inferior.
-- drift (tun). g:i.lerb inferior de avance.
-- dump (c:>r), desc:>rl,':"u inferior o por debajo,
vaciado por el fondo.
-- end (connecting rod). pie de lo. biela.
- flange, ala or cordón inferior.
- fuller (bs), cop!ldor or degil.cllo inferior,
contradegüello.
-- ice, hielo do anclas o de fondo.
-- land, piso d~l valle, llanura del rlo.
-- raíl (door), peinazo inferior.
- roller (hyd), remolino do fondo.
-- stope (min), esc:ilón de banco.
- strake (sb), traca de fondo.
- swage (bs). estampa inferior.
- water (pet), s.gus. subyacente o de fondo.
bottoms, (pot) residuos; (top) véase bottom land.
bottom-hole pressure (pet), pre~ión al fondo (del
pozo).
bottomer 360
bottomer (min), enganchador, cajonero.
bottoming (rd), capa do fundo.ción.
- tAp, macho cilíndrico.
bottomless bucket (ea), cucharón sin fondo.
boncherize (lbr), impregnar con sulfato do cobre.
boulder, canto rodado, canto, morrillo, boleo,
cabezón, bolón, (PR) chino, pedrejón,
(Col) ~ij:i.rro. (M) piedra-bola, (V)
peñón, (C) pedrusco.
- clay, morena, material de acarreo por gla-
ciares.
- conglomerate, conglomerado de holcos, (V)
conglomerado de peñones,
- grnvei, grava de holcos, (V) peñonal,
bouncing pin, ::tguj:l. indicadora.
bound n (surv), mojón, hito.
- charge (elec), carita latente,
boundary, límite, lindero, linde.
- conditions (str), condiciones de borde.
- deformation (sm), deformación lindera o de
limite.
-light (ap), farol delimitador, luz de domar-
cación.
- line, línea limítrofe, lindero.
- mark, acotación, mojón.
- marker (ap), bnlizn delimitadora, marcador
delimitador.
- stone, mojón, coto, (Es) cipo, hito de limite.
- stress (sm), esfuerzo lindero o de límite,
- wave (geop), onda limítrofe,
Bourdon gage, manómetro de Bourdon.
bournonite (míner), bournonita.
bow n (naut), proa; arnura,
- fast (naut), amarra. o rei era de proa, proíe.
- Iínes (na), curvas de secciones longitudinales
por Jo. proa.
bow, arco, lazo; (mad) comba do plano, desvía-
ción de llano.
- compass, compás de precisión, bízotern,
- dividers, compás de división de resorte,
compás de precisión, bigotera,
- file, lima encorvada.
- pen, compás de muelle con tiralíneas.
- pencil, compás de muelle con lápiz.
- saw, sierra de arco.
- trolley (elec rr), colector de arco.
Bowden wíre (auto), alambre tipo Bowden.
bowl (scraper), taza, cucharón, caia. cubo.
- elassíñer, clasificador de taza, (M) cla.si.fi-
cador do vasiia.
bowl-type tilting mixer, mezcladora baaculante
del tipo de taz6n.
bowline knot, as de gufa, nudo de presilla,
bowstring truss, armadura de arco y cuerda.
box, s caja.. cajón; (fund) bastidor, caja; (maq)
chumacera, muñonera; (correo) casilla,
apartado; (eléc) accesorio do conducto;
(mee) enchufo, hembra; ~ encaionar: (cf)
muescar.
- and pin (mech), macho y hembra.
- aanealing, recocido en cofre.
- benm, viga tubular o de caia,
- canyon, barranca, zanién, cañadón.
- chisel, punzón sacaclavos, cincel arrancador.
- chuck (mt), tipo de mandril de latonero,
- cofferda.m, ato.gub. encajonada o de cajón.
brake
-- column, columna cerrada. o de cajn.
-- connoctor (elec), conector de enia,
-- coupling, aeoplsmiento de ejes con eoller y
chaveta.
-- culvert, alcsnta.rill::i. rectangular o de cajón,
(V) pontón, (V) alcantarilla de platabanda,
(M) tnjea.
- drain, desaguadero cuadrado de madera.
-- fiume, conducto de caja.
- girder, viga tubular o do alma doble o de
ca.in.
- g11tter (rí), canalón cnsambls.do o armado.
- header (bo), cabezal de cajón.
- jig, gálibo de caia,
--key, llave do cubo.
- lacing (str), enrejado por cuatro caras.
- nail, clavo de encajonar o de cajonero.
-- nut, tuerca ciega.
- sheeting (exc), revestimiento de tablas hori-
:r:ontrues. • --hose (rr), mangucr:i. do freno, man¡;n po.ra
-strike (lock), hembra de cerrojo embutida,
- tool (mt), portccuchilla de caja, herramienta
de caja, caja portacuchilla,
-- vise, tornillo de caie,
- wrench, llave de cubo o de casquillo estriado.
bo:r-type crosshend, cruceta cerrada,
bo:r-type furnace, horno de caiu,
bexboard, cartón; tablas para. caioncs,
boxear, carro cerrado o de cajón, vng6n cubierto
o encajonado o de mercancías, furg6n, (C)
fragata, (Ch) bodega, (M) carro caja.
boxed pith (Ibr), médula interior.
bo:rhole {min), contrncielo, tiro.
1:.oxwood, boi.
boycott, boicot, boicoteo.
brace, s (cons) riostra, tornapunta, puntal. eodal,
virotillo, entibación, adema, zanca; (néut)
braaa: (csrp) berbiquí, berbique, taladro;
• arriostrar; entibar ; acodalar, acodar.
apuntalar, [abaleonar,
- and bit, berbiquí y barrena,
- bit, barrena para berbiquí.
- pile, pilote inclinado.
- wrench, llave de berbiquí.
bracing, arriostramiento, riostras; ademado, enti-
bación, apuntalamiento, acodalamíeneo,
(A) encsdenado,
bracket, a ménsula, consola, cartela, can, cane-
cillo, palomilla; (en) escuadra; • mensular,
-- era.ne, grúa de ménsula,
-- scaffold, andamio acartelado,
bracketed, acartelado.
brackish water, agua salobre o gorda.
brad, puntilla, agujuela, bita, aguja, alfilerillo, .
clavito.
- hammer, martillo po.ra. puntillas.
- punch, punzón para clavitos, embutidor.
bradawl, punzón pa.:ra. cla.vos, fosna para. pun-
tillas.
bra.denhead (pet), cabezal con prensa.estopa.
braided wire, alambre trenzado.
braiding (rd), sepa.:ra.ci6n y cruzamiento de
trochas de tráfico.
brake, s (rueda) freno, rctra.nca, (M) m!lnca;
(herr) plegadora de palastro, dobladora de
brake 361
cha.p:i.s. pestaliadora; • frenar, enfrenar,
retr:i.nc:lr.
- adjuster, compensador o ajustadora de freno.
- band, cinta o banda de freno.
- beam, traviesn. o vi,::a de freno, balrmc(n del
freno, (C) yu~o de freno.
- blocks, :llmoha.dillil.s de freno, za.patas, (C)
calz!lS.
- booster, reforzador do freno, runplificndor de
enfrenamiento.
- cylinder, cilindro de frena.ie.
- dog, trinquete o fiador do freno.
- drum, t=bor del freno, (A) campann. de
freno.
- fiuid, fluido paro. frenos hidráulicos.
- hanger, susponsor del balandn de freno,
sujeto.freno.
-. horsepower, potencia. al freno, caballo de
fuerza :i.l freno.
freno.
- lever, p:i.lo.nca dl' freno.
- lining, forro de freno, cinta para freno, gunr-
nición de freno: (M) balo.ta. · brnttice (min). tabique de ventil:wión.
- meter, medidor de la potencin. del freno.
- motor, motor con freno.
- off, fr<>no aflojado.
- on, freno apretado.
- pedll.l (nuto). pcd:i.J. do los frenos.
- pipe (rr), tuher!:i. de frcnaje.
- relense, desfrenamiento, dcscnfronamicnto.
- ring, aro de freno.
- shoe, zapatn o pat!n de freno.
- signa.! (auto), scfüil do enfrenamiento.
- stAple (pet), grapa. del freno.
- support (auto), port:úreno, soporte de freno.
- test, prueba o ensayo al freno.
-va.]ve (rr), füwe del maquinIBta, v:llvula de
frenaje.
- wheel, bmbor del freno.
brake-valve actuator, nctuador nutomiitieo de la
v{Jvub de frenaj c.
brakeman, l':tlardafrcnos, frenero, retranquero.
(Col) brequcro, (Ch) ps.lanquero, (M)
m:i.neador, (M) ii::i.rrotcro.
braking, írenajc,
- effect, efecto frcn:ldor o de frenajc.
- stress, esfuerzo debido al frenaje.
- torque, torsión de frcnnje.
branch, a (tub) deri\•aci6n, bifurcación, injerto,
(C) ramnl, (Col) ramificación; (árbol)
rama; (min) ramal: (eI.;c) derivación; (r)
afluente, tributario. b1·a.zo, r=:i.1; {of)
sucursal, dependencia: • ramificar:ie, bifur-
co.r~c.dcrivs.r~c, acometer~
- canal, canal derivado, contrnca.nal.
- circuit (cloc), circuito dcrivndo, ramal.
- cutout (elec), portafu~ible de derivación.
- fa:ilt (geol), ramal de fo.lb.
-joint (clcc), deriv:i.ción, conexión en T.
-line, (eléc) linea derivada; (fe) ramal.
-rnise (min), contr:i.cielo ram:ll,
- sewer, cloaca dcri\•ada, albmi:ll, (Al ram:ll
cloacal.
-T (p). T múltiple, c:i.beznl de tubos o de
conexi6n- múltiple.
break
brand, s mnrca: hierro de marcar: tizón;" marcar
con hierro candente, herrar. marcar a fuei::o.
- test (bldg), prueba a. tizón. ·
bnmdering (bldg), costilbic, enr<!Sillado. .
bra.nding iron, hierro de marcar, (A) marca de
fuego.
brash (lbr), quebradizo.
brass, l::i.t6n, bronce, bronce am:lrillo, (C) met:ll
amarillo, (C) met:i.l.
- check, fichn, ehapita. (C) chnpa.
- filings, limaduras de bronce.
- foundry, fundición de latón.
- shop, lo.toncrb..
- solder, soldaduro. fuerte o de latón.
brass-bonnd, ~arnccido de zunchos de l::i.tón.
brnss-mounted, i::uarnecido de bronce.
bl)Clss-plated, bronccndo, 1:>.ton:i.do.
brass-trimmed (v:t), l':tlarnccido <le latón, con
o.cccsorios de bronce.
brnsscs {car), bronce~. c:i.~quillo~ o cojinete~ de
bronce. (Pe) descan8os.
brasswork, latoncrfa, bronccr¡a.
bru.s:;worker, latonero. bron~ero. bronci~t:l.
- eloth, cail.ams.zo o lona paro. tabiques.
br<umite, braunita (mineral de m:i.ns::ane$o).
braze, a sold:ldum: ~ ~oldar con soldo.dur:i. fuer(('
o con latón o en fuerte.
-- welding, véase brazing.
brazer, soldador (hombre); (maq) wld:l.dora.
brazier, latonero (hombre); bra.scro (paro. fues::o)
bra.zilwood, p:i.lo Bro.sil.
brazing, soldn.dur:\ fuerte o con latón.
- brass, latón p:i.ra ~oldo.r.
- clamp, prensa para sold:ll'.
- compound, compue~to po.ra soldadura de
latón.
- fittings (p), ncccsorios de lntón con ext=cmo'
pnrn sold:i.r.
- flUJC, fundente p:i.rn soldadura de bt6n.
~ forge, fr:li::u,a de sold:l.r.
- solder, soldadura fucrto o de latón.
- spelter, v(,a..-.c brazing solder.
-- tongs, tenazas para soldadur:l.
- vnlve, vfüvula de latón con extremos p:i.r:-.
soldo.r.
- wire, alambre fundente de l:l.tón.
brea (pct). brea.
breadth, anchura, ancho, (:ln) m:mg!l.
- , extreme (n:i.), mans:::i. totnl.
breD.k, " rotura, fractura, quebraja; (cléc) inte-
rrupción, dists.ncia de interrupción: (d!que)
brecha; (gool) falln, hendedura; (p<'n-
dicnte) c=bio; n romper. fractur:l.r; rorn-
per:.<e; (el~c) interrumpir, de~concct:i.r,
abrir; (piedro.) picar, quebrar. maj:ir.
qucbr:mtar; (fin) quebrar.
- bulk, transbord:i.r.
- distAnce (elcc). di~t:lnci:i de interrupción.
- down, fall:l.r, fracas:i.r.
- ground, empezar la excavación.
- in grade, ctimbio de r:t..~nte. punto de in.
flexión.
- jaw (elcc). mord:i.zo. de intcrrupción.
- joints, alternar las junturM. romper juntn.s
(C.:) saltcn:r juntn.8, ('.V[) cuntropc:ir.
 break
- lathe, torno de bancada partida.
- out, brotar (agua fre::í.tica); (pct) deson-
roscar.
- tupe (surv), avanzar por mediciones cortas
escalonadas.
- up, desmenuzar. dcsrnonuzrrrso,
break-in device (ra), dispositivo de interposi-
ción.
break-in keying (rn), manipulación interpuesta.
brcuk-pcint chlorination (sen), cloracién hastu
el punto de aumento rápido del cloro resi-
dual, (C) cloracién hasta el punto de
cambio o de quiebra,
breakage, rotura. fractura.
breakaway friction, fricción de zafar o de
arranque.
breakaz, quiebrahacha, palo de hierro.
breakdown, .falln, fracaso, cvcrta, (auto) panne;
(cléc) descarga disruptiva.
- torque, momento máximo de torsión.
- voltage (olee), tensión disruptiva.
breaker, (conc) rompedor; (auto) ruptor; (eléc)
interruptor automático, disyuntor; (car-
bón) quebrantador. quebradora. rompe-
dor; (op) rompiente.
- nrm (auto), brazo de ruptura, palanca rup-
tora, (U) martillo del ruptor, brazo ruptor.
- points (auto), contactos o pb.tinos del ruptor.
breakers, brcaking-down holes (tun) (mía),
barrenos de destrozo.
br eakíng, rotura, ruptura, fractura.
-link (turb), eslabón de seguridad.
- load, carga de rotura o de ruptur:i. o de
fracture.
- strength, resistencia a In rotura o al fallar o
a b. fractura.
- stress, esfuerzo de ruptura, fati¡:;" de rotura.
- temperature (injector), temperatura limite.
brenkout pinte (pct), placo. de desconexión.
breakoue t-0n¡:s (pet). tenazas dosconcctadoras.
breakup (tun). minado hacia arribn,
breakwater; rompeolas, escollera, quebrantaolas,
(Col) taiamnr, (A) quicbramar, ·(V) (Ch)
molo.
breast (min). cura, frente.
- auger, barrena de pecho.
- boards (min). tablazón del frente.
- derrick, cabria, cabreetnnto.
- dril!, taladro o berbiquí de pecho, berbiquí
de herrero.
- fust (naut). amarra de través, codera, rejera
de través,
- holes (min), barrenos horizontales o de cara.
- stoping (rnin), labor de frente escalonado,
- wall, muro de revcstimiento ; estribo; ante-
pecho,
-wheel (hyd), rueda de pecho.
brcasthook (sb), buzarda.
breastiag (tun) (min), labor de frente escalo-
nado; tablazón del frente.
breastrail (sb), cairel.
breastsummer (bldg), dintel.
breather, respiradero.
breathin¡; (transformer), respiración.
- lia~ (ac), nivel de rospiración (5 pies sobro
el piso),
362 bridge
breccia, brecha, breccia,
brecciated, de estructura de brecha, (A) bre-
choeo, (B) brechoido, (M) brechiformc.
brecciation, brochación,
breech (tackle block), rabera, rabo.
- plu¡: (mee), obturador.
breeches pipe, tubo ahorquillado o bifurcado.
breechin¡:, tragante, humero, caja de humo, (M)
( C) recámara.
breeze, cisco; brisa,
brewery wastes (sen). desechos do cervecería,
alcantarilla] e de la cerveceríc,
brick, ladrillo,
- and brick, ladrillo tocando ladrillo con mor-
tero solamente para llenar las irregulari-
dades.
- barrow, carretilla para ladrillos.
- chisel, cortador de ladrillos, cortaladrillos,
- clamp, corchete para ladrillos.
- clay, arcilla para ladrillos o de ladrillero,
ticrr:i. do ladrillos.
-- dust, polvo de ladrillos.
- hllmmer, martillo de enhdrillador.
- hod, cuezo.
- masonry mampostería o fábrica do ladrillos,
(V) alfarería,
- mold, moldo para ladrillos, (Ec) ladrillera;
adobera: (carp) moldura entre mareo y
albañilería,
- on edge, ladrillos do sardinel o de canto.
- on ead, ladrillos de testa,
- pavement, enladrillado, ladrillado.
- paver, enladrillador,
- press, prensa ladrillera, (Es) timbradora.
- trowel, paleta, (A) cuchara.
- up, enladrillar,
- vencer, revestimiento de lndr-illos,
- wall, muro o pared do ladrillos,
- wall lh brick thick, modio citara, muro de>
media astu, (M) muro do entorco.
- wul.11 brick thick, citara, muro de asta, (M)
muro de veintiocho.
- wall 11/2 bricks thick, muro do "-'<ta y media.
- wan 2 bricks thick, doble citara, muro de
doble asta.
- wnll 3 bricks thick, muro de tres astas,
brickbat, teioleta, tejuela, pedazo de ladrillo,
medio ladrillo, (C) rajón, (A) cascote.
brickkiln, horno de ladrillos, ladrillar, (A) hor-
nalla,
bricklayer, albañil, enladrillador, ladrillador.
bricklaying, enladrillado, tendido de ladrillos.
brickmaker, ladrillero.
briekmaking macbine, ladrillera.
brickmason, ladrillador, albañil,
brickwork, enladrillado, obra o mampostería de
ladrillos, ludrillado, (V) nlfarerfo..
brickyard, ladrillcl, ladrillar, ladrillería.
bridge, s puente; (hogar) rutar; (en) puente do
comundo; (cléc) puente: (mv) puente; v
salvo.r con puente, pontear; (cléc) conectar.
- bar, :ilzaprima con punta pirnmidal.
- bolt, perno de puente.
- circuit (elec), circuito en puente.
- clevis, horquilla c:;tructur:i.l.
363
bridge
- crane, grúa de pórtico o de puente, (Pan)
puente rodante.
- deck (sb), cubierta del puente.
- guard, guardo.puente.
- house (•b), casa. del comando.
- jack, gato de puente. .
- joint (rr), juntn. suspendida reforzada o de
puente. .
- piece (sb), arco del m:i.rco de la hélice.
_ pier, pilar, pila de puente, (Col) macho,
(Ch) ma.ch6n, (AC) pila.strn.
- reamer e=isdor estructural.
- rectifie; (clec), puente rectific:i.dor, rectifi-
c:idor de puente.
- rape, cable de alambre para. puentes col-
gantes. . .
- seat, nsicnto de puente, piedra de ns~cnto.
- socket (wr), encnstre o enchufo o grillete de
puente.
- stay (bo), virotillo del ciclo del hogar.
- stone (pav), losa de piedra. para s:i.lvar la
cuneta.
- tie (rr), tr:i.viesa de puente.
-transition (olee), tr:in:;ici6n de puente.
- truss, arm:i.dura de puente.
-wall (bo), rutar, tornallamns.
- warning (rr), vénse tickler.
-wite (bl), a.lambre de puente (dentro de la
cipsul:i. detonante).
- wrench, llave cerrada o de cubo•.
bridgeboard, larguero de c:;calera, limón, gulll-
dera..
bridgebuilder, constructo: de puentes.
bridgebuilding, construcc16n de puentes.
bridged-T network (ra), red forma T con puente.
bridgeman, armador de puentes •.
bridging, (carp) arriostrado, at1esadores, . cru-
cetns; (íma) (l)(tensi6n del l0vanta.m1onto
entro fa.l:i.s de control; (sol) puente (sobro
una ranura).
bridle (cab) brida; (fe cléc) retenida.
- ~y (elcc), retenida diagon:i.l o de cruceta..
- íron (bldg), estribo. .
- joint (carp), ens:i.mbladura a horquilla.
- mooring, amarre :i, pata de g:i.nso.
-rod (rr), tirante de agujas, barra do chucho.
- sling, eslinga de brida:
)'!.rig¡:sian logarithm,lognr1tmo común.
bright, clsro; brillant_e; lun:in0$0.
- annealing, recocido brillante.
- blue (tempcr). azul brillanw.
-leve! (tv), nivel del blanco.
-- nail clavo claro o brillante o agrio.
- sto~k (lu), tipo de lubricanw de petróleo
residual.
- tin plate, chapa est:lliada sin plomo •.
- wire alambre claro o brillante o agno.
brightne~s (il), intemúdn.d luminosa, brillo, (Es)
· claridad.
- cont:l'ol (tv), control de b~illo. . -
-- meter medidor de interundad luminosa.
brilliance ' (il), brillantez, luminosidad, brillo
subjetivo. .
- modulation (tv), modulación do brillantez o
de intcmüdad.
brilfüw.cy control {tv), control de brillo.
broken
brilliant green (lab), verde brillo.ate.
brine, salmuera.
- cock, llave para salmucrn.
brine-quenching, tcmpb.do a S:1lmuera.
Brinell
- hardness, durez:i. de Brinell.
-- machine en&"\y:i.dorde dureza.
- test Cnll~YO por máquin:1 Brincll.
briquet ~. briqueta, ladril~ejo, lotiilla: aglomerado
(carbón), pan; v briquctar, briquetcar.
- mold, molde de briqueta, b!iqueteadora.
briquet-testing machine, máquina probo.dora de
briquetas.
briqueting machlne, briqueteadora.
briqueting press, prensa briquctc:i.dora.
Bristol board, cartulin:i., brllitol. . .
Britllllll.ia joint (olee), empalm~ britam~.
British standard candle, bujfo. mternac1oi:n}..
British thermal unit, unidad de C:1lor brit:micu,
unidad térmic:i. inglesa.
brittle, quebradizo, frágil, agrio, qucbrantublc;
deleznable (suelo).
- micas, grupo de clintonita. .
- silver ore, pbt:i. ncgr:>., cstefamta.
brittleness, fragilidad.
Bril:: scale (su). e8cula Brix.
broach, s (mee) mandril, alegrador, legr:i.,,e.ica-
riador, ensanchador; (llave) e,;pcton; v
(mee) esc::i.rinr, mandril"'1"; (cxc) quebrar
]:i. roca entre barrenos; (mam) dcsba::¡t:i.r.
-- puller, ><acacscario.dor.
broaching, escario.do.
- fixture montaje do C8cario.r.
-- ma~e, mandriladora, escario.dora.
- press, prensa escariadora.
broad, ancho.
-- ge.ge (rr). trochu anch,..
- hatchet, hachuela anchu. .
-- irrigation (sd), irri¡:;;o.ción con liqUldo cloaca!,
riego de :i.guo.s albail:tles o de :i.guo.s negro.,,
- tuning (ro.), "intonizo.ci6n pl:l.lta.
broad-crested weir, vertedero de pared espe~a o
de cresta ancha.
broad-nose too! (mt), herramienta de filo :i.ncho.
broadu, doladera, hacha anch:t. .
broadcast (ra), rudiodifundir, radi:i.r, perifonear.
-- channel, co.n:i.l de radiodifusión.
-- receiver, radiorreceptor.
- t:l'ansmitter, r:i.dioemi,;or.
broadcasting (ra), radiodifusión, r:i.dío?mbi?n.
- station (rn), radiodiíusor!l, radiocnm!or..,
estación difusora.
broadleaf (treo), de hoi:i. ancha, cac~iz?·
broadside array (ra), antena de rudrnc1ón tran,;-
versa.l. . ulf 1. •
brochantite (miner), brocant1t:i. (s ato bas1co
do cobre).
broken, roto, quebrado, frncturado; (top) acci-
dentado, bm-rancoso.
ashlar, 5illcrúi, de juntas horizont:i.les descon-
tinU::i..l. ~
- coal antra.cít:i. de tamailo de 3 Yi 6 pulg a
4~ pulg, (M) carbón cntrozado.
- ground, terreno quebrado.
- line (dwg), líneu quebro.da o de tr:i.zos o de
rayll8.
brbken 364
- slag, escoria partida.
- stone, piedra quebrada o partida o picada,
roen triturada.
broken-back curve (rr) (rd), dos curvas al mismo
sentido con tangente corta entre las dos.
broken-down (machy), descompuesto, estro-
pendo, inhabilitado.
broken-range masonry, sillería de piedras de
diversas alturas.
broker, corredor.
brokernge, corretaje.
bromate (chem), bromato.
bromic, brómico.
bromide, bromuro.
bromine, bromo.
bromite (chcm), bromito.
bromochlorophenol blue, azul de bromoeloro-
fcnol.
bromocresol green, verde de brornocresol.
bromocresol purple, púrpura de bromocresol.
bromophenol blue, azul de bromofenol.
bromothymol blue, nzul de bromotimol.
bronze, bronce. (C) metal.
- powder, polvo broncíneo.
- sbcp, broncerla.
- welding, véaso brazing,
- work, broncorfa,
- worker, broneero, broncista,
bronze-meunted, montado en bronce.
bronze-plated, bronceado.
bronze-trimmed, ~:lrneddo do bronce.
bronzed, bronceado,
bronzesmith, broncero, broncista.
brook, arroyo, Quebrada, riachuelo, riccho, arro-
yada, (Pe) acequia.
brooltite, brookita (mineral de titanio).
broom, s escoba; " (pi) ascillar, aplastar: asti-
llarse, aplastarse, raiarse ; (cab) separar
los.alambres,
- drag, rustra de escobas.
broom-drag v (rd), barrer con escoba de arrastre.
Broome gate (hyd), compuerta Broomo o de
orugas.
broth (lab), medio flúido, caldo.
brown, pardo, bruno.
- coal, lignito.
- coat (~<IS). segunda, capa o mano. (V) friso,
(Y) frisado. (A) guarnecido. (A) tendido,
(M) capa c'1fé.
- hematite, limonita, hematites parda.
- iroa ore, lirnonita.
- mica, mica parda, flozopita.
- ocher, Iimonita,
- rot (lbr), podrición parda.
- spnr, espato bruno.
- sugar, azúcar amarilla o terciado o morena
o masoubado.
browning trowel, paleta para segunda mano,
llana de jaharrar.
brownprint, fotocopia parda.
brownstone, arenisca o piedra parda.
brucite, brucita, hidróxido de magnesio nativo.
brush, 8 cepillo, escobilla: (pint) brocha, pincel;
(cléc) escobilla: monte bajo. rnalcsas,
matorral: ramalla; v cepillar, acepillar;
(pirrt) brochar.
bucket
- aerator, acreador de escobilla.
- coat, brochada, pincelada.
-- cutter, cortador de malezas.
- diseharge (elec), descarga radiante.
- displacement (mot). desviación o decalaie
de las escobillas,
-holder (elec), portaescobille.
- hook, cortador de malezas, cortamutas.
- lng (elec), retraso de la escobilla.
- Iead, avance de la escobilla.
-- lifter, Ievantaoscobills,
-loss (olee), pérdida en las escobillas.
-- rake (ce), rastrillo do malesas o para matas,
-- resistance (elec), resistencia de las escobillas.
- ring (elec), collar portacscobíllns.
-- rocker, portnescobillae regulable.
-- scythe, guadaña para arbustos,
- shifting (elec), docalaie de escobillas.
-- stroke, brochada. pincelada.
- switch (olee), conmutador do escobillas.
-yoke (elcc), puente portaescobilla,
brush-ccntaet resistance (elec), resistencia de
contacto de escobilla.
brush-holder stud, perno portaeseobilla.
brushwood, broza, ramalla, ramojo.
brote-force filter (ra). filtro de capacitancia o
inductancia o de fuerza bruta.
bubble, burbuia,
- cap (pct), casquete de burbujeo.
- column (pet). columna de burbujeo.
-- point, punto de burbujeo,
-- tower (pet), tone de burbujeo, (M) torre do
barbotaie.
- tray (pet). placa o bandeja de burbujeo.
-tube (inst), tubo de burbuja,
:Buchner funnel, embudo de Buchner.
buck, s caballete. estante: (puerta) marco: ~ (as)
trozar¡_ (min) triturar; (eléc) oponer.
-- arm (elee), cruceta atravesada,
-- scraper, tratlla o pula fresno.
--up v (re), aguantar, ccntrarremacher, (M)
entibar.
bueker, (hcrr) contraestampa, sufridera. contra-
martillo; (eí) trozador; (cf) leñador.
bueker-up (man). azuantedor,
bucket, (mano) cubo, balde: (oxc) cucharon,
(M) bote, (A) balde; (conc) capacho,
cucharón, (V) tobo; (elevador) cangilón,
cubo, cubeta, capaohc, arcaduz. (A) balde;
(tranvfa aéreo) vagoneta, carretilla; (turb)
paleta, cazoleta, cuchara, ~be: (presa)
terminal del vertedero, (C) t:i.za del verte-
dero, (A) cubeta. (M) defloctor, (M) ci-
macio.
-- conveyor, transportador de cubos o de can-
gilones, conductor do cubetas.
-- 4redge, draga de escalera o de rosario o do
cangilones o de arcaduces.
-- elevator, elevador de capachos o de cubos o
de eangilones, noria de cangilones, noria
elevadora, (M) rosario de cangilones; (V)
(B) elevador de baldes.
-- excavator, excavador:l de cangilones o de
roSario o de capachos.
- loader, car11;:i.dor de vagones portátil o de
cubos o de cangilones.
bucket 365
- pump, bomba vertical con válvuln en el
l,mbolo.
- trap (stenm), separador do cubeta abiert:l,
trampa de flotador abierto. interceptor de
agua a balde.
- wheel, rueda de can¡::ilones.
bucket-lndder dredge, véase bucket dredge.
bucketful, cuchar:i.da. bnld:i.da, carga de cucha-
rón.
bucking (clec), oposición de circuitos.
-- bnr, sufridera, contmestampa.
- board, pl:i.ncha de tritur:i.ción.
- coil (elec), bobina de oposición.
-- hammer, maza trituradora.
- iron, (min) maza tritur:i.dora; (est) contra-
estampa.
- saw, sierra trozadorn.
-- wedge, cufia de trozador.
buckle, s (U$) :lra;olla, abrazadera; ,, (est) pan-
dear, ::i.bornbn.rsc- encorv~rse, cimbr:l.r::ic,
flnmbenrse, abarquillarS<', :i.combar.
- plnte, plancha o placa abovedada, ehap:i.
comb:lda.
buckling, pandeo, flambco.
-- coefficient, coeficiente de pandeo.
bucksa w, ::<ierra de bastidor o :il aire o con
armazón, (A) sierra de mont:Lr:lZ.
buckshot, especie de suelo que parece perdigones
i:rnndes.
- sand, arena rodad:l.
buckstay, montante de contención, viga de nti-
rant:>.r.
buckup toni::s (pct). tenaz:is :>.tornilladorll.8.
buckwheat coa!, nntradta menuda (tnmafio
máximo Y2 puli:). , miento.
buddle (min), s Ja,·ndero, ábaco, gamella, (B)
budlc, (Col) cernidor; v lnvnr mineml.
(Col) cernir.
buddling trough, artesa de lavado.
budget, pr<:-supuasto.
butf, s rueda pulimentadora: v pulimentar; (auto)
raspar.
buffer, • (hcrr) pulidora; (auto) rasp:ldor: (fe)
tope, paragolpes: (qu!m) amortiguador; "
(qufm) nmortiµ;uar.
- 11mpliñer (ra), amplificador separn.dor.
-- bnr, b:lrrn de parachoques.
- battery (elec). batería compensadora.
- beam, trnve~ílo de tope.
- block, almohndill:i. de tope.
-- capacitor (ra), cap:lcitndor comp<msador.
- plate, placa de choque o de tope.
- salt (chem), snl amortiguadora.
- solution (chcm). solución retardadora o
amortiguadora, (C) solución estabilizadora.
buffing, puli.:nentación: raspadura.
- lathe, torno de pulir.
-- oil, aceite para pulir.
-- wheel, rueda pulimentndorn.
bug (ra), manipulador scmiautomi>tico.
buggy, (conc) carrito. fa<>tón, ciiles!n, (M) carre-
tón; (ot) remolque ac:lrreador; (ef) trole.
- block, motón corredizo.
buhl sa.w, llÍerra de calnr, serrezuel:..
bubrstone, piedra de molino.
bulge
build., a (mam) junta vertical; ~ construir; edi-
ficar: fabricar.
- up, edificar. construir: enmurar; cnsamblnr:
aumentar. aumentarse.
build-up welding, soldadura por pn.so~ tr::m"-
versnlcs.
builder, con•tructor. edificador. :ll:i.rifo, m:iestro
de obras: fabricante.
build.er's
- derrick, i:rúa de edificaci6n.
- hardware, cerraieri:l., íerreterla de <:-difiea-
ción, (A) herraje pnra con~truccione~.
-- hoist, montacarii::i. para edificación.
--jack, consola de :i.nd:i.mbje: 1':'1.to de tomillo.
-- leve!, nivel para constructor.
-- tower, torre de montacar¡i:a para edificación.
-- transit, tránsito p:i.ra edificación.
builder's-risk insurance, S<'ll:UTO del contrnti<ta
contra terremoto, avenida. tonncnt::i.. C'tc.
building, edificación, construcción: edificio.
- block, bloque hueco de concr<:-to o de nrcíll:·.
cocida.
-- board, cartón de fibra para construcción.
- cnble (elcc), cablc para edificios.
- code, eodi11;0 o ley o re¡i:lnniicnto de c¿ifira-
ción, ordcn:lnz'18 de const.rucci6n.
-- contractor, contrati.~ta de edificación.
-- depnrtment, departamento de edificio.'. dl-
rc<'ción de <:-dificación.
-- line, linea municipal o de edificación, (Pan l
Lrnea de construcei6n.
-- lot, solar.
-- mixer, hormis;onero. para. c-difirac-i<Jn.
-- p11per, papel de edificación o de rcvN'ti-
-- permit, permiso de edificnción. licencia. par:i
edificación.
-- tite, bloque~ huecos de n.rcilb cocid:i..
--trades, oficios de edifiraciún.
--wire (clcc). nhmbre para edificios.
built channel (str), canal de pl:\ncha con d""
ánp:ulos.
built-in (mas). empotrado.
-- :mtenllll. (r:l). nntcnn encerr:td:i..
built-in-p!ace, construido en el lug'1.r, hecho en
sitio.
built-up, ensambhdo. armado, compuesto: C'n-
murado; aumentado.
- column, columna compuesta.
-- frog, corazón de rieles ensamblndos.
- girder, vign compucst:i. o cns<>mblnda <>
iirmada. jácena compuesta.
-- rooñng, techado armado.
- wooden benm, viga de tablones c-mpcmado"
o cnclnvndos.
bulb, (est) bordón. n<:-rYio; (<'léc) bombilh1,
ampolleta, (C) bombillo, (A) bulbo.
-- angle, :l.ngulo o escuiidr:l con nervio, :l.n~lo
con bordón, esc-uadra abordon:id:i., (A) e.;.
cuadra rebordeado..
- bow (sb). amura bulbosa.
-- of pressure (sm), bulbo de pr<'8ÍÓn.
- pile, pilote de bulbo o de p<:-dc-stal.
-T, T abordonada o con nc-n·io o con bordón.
bulge, s pandeo, comba, bn.rri¡::a: r ccmbar"C'
bombear!O, pandear, abombar!?-C.
bulge
bulge-point bar (bl), barreta do punta recalcada.
bulging, combadura, bombeo, pandeo.
- die, matriz de bombear.
bulk, • volumen, masa, macizo; v abultar, hin-
charse.
- cargo, ca.rgn a granel.
- cement, cemento suelto o a granel,
- density (sm), densidad en masa,
-, in, a, granel, en masa, bruto.
- modulus of elasticíty, módulo de elasticidud
de volumen.
- speciíic gravity (sm), peso específico de la
masa,
bulkhead, (op) malecón, muro ribereño de con-
tención, muro de ribera, murallón de de-
fensa; muro de muelle: entablonado de
contención; (en) mamparo: (mo) tapón,
tabique divisorio. pieza de obturación, (V)
compuerta: (ed) sotechado, altillo.
- coamiag' (sb), traca más alta o más baja del
mamparo.
- dam, presa insumergible o de retención,
dique sin derrame o de cierre. (M) cort-
ina,
- deck (sb), cubierta de los mamparos, cu-
bícrta encima de los mamparos estancos.
- line, límite del relleno a lo largo de un puerto
(véaso pierhead line).
- pW.ting (sb), plancheado de los mamparos.
- sti.fiener (sb), atics:i.dor de mamparo.
bulking, abultnmicnto, hinchazón.
- factor (sm), factor de abultamiento,
bull (tun), ~ atacaderu de barro;" llenar de barro
el barreno,
- block, (d) pasteen grande; (met) bloque da
estirar.
- chain, endona para troncos.
- clam shovel, empujadora de almcjo.,
- ditcher, arado pesado do vertedera doble.
- donlcey (lg), malacate de tres tam bores mon-
t ado 'obre trineo.
- f!ont (rd), aplanadora mecánica; aplanadora
para dos hombres o de mango largo.
- gear, (gr) engranaje de giro; (gr) mecanismo
de giro; (mh) cnp;r:i.naie principal.
- header (bw), :>.Sta de canto. tizón a sardinel.
-line (tun) (naut), cable de ladeo.
- plug, (tub) tapón macho; (pct) tapón ciego.
-pump (min), bombc a vcpor do accíén simplo.
- quartz, cu:i.rzo bastardo.
- ríng, (eléc) anillo de conexión; anillo de
presión ( vál vula compensuda);
- rivcter, máquina fija de remachar.
- rope (pet). cable de herramientas.
- set, martillo picador,
- stretcher (bw), »oga de canto.
- waeel, (gr) ruedo. de giro, rodete de giro;
(pet) malacate para herramientas: (maq)
rueda impulsora.
bulldog wreach, llave dentada o de mordaza.
bulldoze, (ot) nivelar con hoja empujadora;
(min) requebrar; (vol) volar sin barrenar.
bulldozer (ea), hoja de empuje, topadora, ernpu-
[adora niveladora, cuchilla empujadora,
hoj:i. topadora. (M) escrepa de empuje, (A)
366 buoyancy
pala topadora, (Ec) trompa, (V) pala de
empuje recto.
bulldozer (stoel fabeicacion}, dobladora de
ángulos.
Bullgrader (ca), niveladora de empuje an~,
topadora angular.
bulling bar, atacadera,
bullnose
- brick, ladrillo de esquina redonda.
- plane, cepillo corto con cuchilla al frente.
- screed (rd), raedera con vuelo.
- tool (mt), herramienta desbastadora.
bullpoint, punta rompedora, rompedora de mano,
puntero, punzén, barreta de punta, (min)
punterola.
bull's liver, mezcla de arena fina y arcilla con
agua. (Es tembladora y corrediza.)
bull's-eye (sb), lumbrera de cubierta.
-- reñector (rd), reflector lenticular, reflector
ojo de buey.
bullying (min), ensanch=iento del fondo del
barreno.
bulwark (sb), borda.
-- stay, barraganete.
bwnmer (lg), carretilla, carrito.
bwnp v, (lab) vaporizar súbitamente: (pa) lavar
el filtro momentáneamente.
- joint, tipo de unión circunferencial para
tubería de acero con extremos ligeramente
doblados, solapados y remachados.
bumper, tope, paragolpes, cabezal de choque,
parachoques, amortiguador de choque;
(cantero) cincel dentado.
- jnr (pot), destrabador,
bumping hammer (auto), martillo desabollador
o de chapista.
bumpÜ>.gpost (rr), poste de guarda, tope de vío.
o do retcnci6n, cabezal de choque, para-
golpes.
bumpometer (pav), probador de superficie.
buncher (ra), resonador agrupador.
bunching (ra), agrupación,
bundle, s atado, haz, manojo; v atar, liar, lotear.
- of light rays, haz de rayos.
bunghole oil, aceite de Iinaza crudo con adición
de secantes.
bunk, (en) (campamento) litera; (co) travesaño,
solera, tarima.
- chain (lg), cadena de ajuste.
- hook (lg), gancho de solera.
bunker, arcón, buzón; carbonera.
- coa! (naut), carbón para 1"" calderas,
- oil, aceite combustiblo para buques.
bunkhouse, barraca, albergue, (PR) pabellón
dormitorio. · buj:i.r.
bunkload (!¡:), carga de una sola hilera de troncos,
Bunsen burner, mechero Bunsen,
bunton (min), puntal divisorio.
buey, s boya, balíaa: v boyar, balizar, abalizar,
aboyar.
- rope, orinque,
- tender, balizador,
buey.o.ge, sistema de boyas,
buoyancy, flotabilidad, flotación, presión hacia
arriba, sustentación hidráulica; (bid) sub-
presíén; (ap)-:sustcntación.
buoyant 367
buoyant, boyante.
buoying, balizaie.
burden, (n:l.ut) porte, arqueo, tonelai e; (eléc)
carga; (alto horno} carga de mineral y fun-
dente; (min)(tún) volumen de roca J:Klr
cada tiro.
buret (lab), bureta, probeta..
- cla.mp, portabureta.
burgllU'proof, a prueba de hdrones.
buried cable, cable soterrado.
buried placer, plncer con montera.
burlap, arpillera, ca.fiamazo, coleta, (M) yute,
(M} tejido de saco, (Ec) cáua.mo.
bum, s qucmadur:i.: v quemar, c:i.lcin3.l',cocer;
cortn.r con llama oxiacetilén.ica.
- out (bearing) (fusa), quemarse.
burner, quemador, mechero; quemador (hom-
bro); (en) soldador.
burnettize (lbr), impregnar con cloruro de zinc,
(M) burnetiz.o.r.
burning brand, hierro de marcar.
burning point, punto do combmstión o de llama.
burnish, bruilir, pulir.
bu.rnisher, bruñidor.
bunúshing die, m.atriz bruñidora.
burnt
- ciay, arcilla cocida, barro cocido.
- cut (tun)(min), corte cilindrico s.l centro del
frente.
-- sienna (dwg), siena tostada.
burnt-out, quemado.
bur:r, s (re) arandela, rondana, contrarroblón;
(n.cero) reooba, barba de talndro.r; V (rs)
rebabar.
- chisel, corta.fr[o quitarrebabas.
Burr truss, armadura Burr.
burring reamer, escsriador quitarrebabas o butt-wel(!.ing fittings (p), accesorio; para >oldar
des bar bo.dor.
burrstone, piedra de molino,
burst, reventar, estallar.
bursting pressure, presión de estallado o de
reventar.
bUl'sting sttength, resistencia a reventar.
burton, polispa:sto, aparejo.
bury, s (tub) soterramiento; 11 sotcrr:i.r.
bus, (tr) 6mnibus; (cléc) barra colectora.
- blU', barra colectora o ómnibus, (C) barra de
distribución.
- conductor, ba.rra ómnibus.
- line (elec rr), circuito auxiliar a lo larga del
tren.
- renctor, reactor de barras colectora::<.
- support, aisladora para barra colectora..
bush v, forr:i.r, revestir, encasquillar, (C) em-
- chisel, escoplo con cara de bucharda.
- hook, cortador do malezas, cortamata>l.
- knife, machete.
-- scythe, gua.daña para arbustos.
bushcr (lg), desbrozador, cortador de ramM.
bushhammer, s martellina, buchM<la; v buchar·
deM, martclli=. · butt:cess, m:lch6n, nervadura, pilar, contrafucn~
bushing, (msq) forro, manguito, c:lSquillo, co-
jinete, camisa, boqwlla, buje, bocina;
(tub) casquillo reductor, buje, boquilla;
(cléc) manguito D.is.lador,boquilla.
buttress
- box tool (mt), portacuchilla de ca~qwllo.
- driver, impulsor de bujes; sacabujes.
- extractor, sacabujcs, quito.buje~, cxtractur
de bujes.
buster, romperremaches, tajadero.; rompedor de•
concreto~
- cut (tun), cm1a de alivio para los b!ll"rcno"<k'
franqueo.
- hales (tun), barrenos do cw1a poco profundo,,
buswu.y (elec), conducto para barras colector:.1.',
canal de barr:i.s colectOr:l:l.
butane, butano.
butt, (pilote) tape, culata, cabeza; (pucrtai
bisagra.
- chain (lg), cadena de acoplamiento.
-- chisel, e•coplo par:< a:rentar bioagras.
- cieat (min), pla.no secundario de clivajc,
- contact (olee), contacto de tope.
-- cut (l¡:), tronco cortado al pie del árdol.
- entry (min), g:i.lerfa normal al clivaje secun-
dario.
-- gage (carp), gramil p:l.ra bisagr:i.s.
- hinge, bisagra, bis:i.gra de tape.
- hook (lg), gancho tirador.
-iron (sb), c:i.lafateador agudo.
-- joint, junta de cubrciunta, empalme e junta
de tope, unión a tope, empate do tope.
- rot (lbr), podrición fungosa.
- saw, sierra de trozar o de recortar.
- strap, cubrejunta, tapajunta, ;obrejunta,
placa. de uni6n.
-- to butt, a tope.
- weld, sold:i.dura a tope.
butt-riveted, remachado a tope, roblonado po~
cubreJunta.
butt-weld v, soldar a tope.
a tope.
butte, dique, paredón, otero.
butter, 8 (:i;¡) topadora; v (U.d) embu.durnar,
plru!tecer.
butteril.y damper, marip0$a regubdora de tiro.
buttertl.y valve, válvula de mariposa, v:íh·ub
pivotada.
buttemut (lbr), nogal bla.nco.
butting saw, sierra topadora.
buttock lines (na), curvas de seccione" longitu-
din:.i.lcspor la papi
buttocks (sb), lleno; de popa.
button, botón.
- bll!ance (lab), balanza de enM<>.yo.
-line (cy), cable de nudos o de botones, (.-\)
cable rooario.
- set (re), embutidor, estampa, botcrolo., mar-
tillo-estampa.
- stop (cy), botón de tope, nudo.
- switch (cloc), interruptor de botón.
button-bottom pile, pilote de botón, pilot~ do
bulbo.
buttonhead (rivet), cabeza redonda o de botón o
de hongo.
(M) botarel.
- dam, presa de machones, dique a contra
fuertes, (M) cortina de m:.i.chones.
- thread, rosca trapezoidal.
buttressed
buttressed wall, muro norvado.
butyl aeetate, acetato do butilo.
buzz
- planer, juntera. cepilladora rotatoria do eí e
vertical.
- saw, sierra circular.
- stick (elee), varilla probadora de aisladores
de cadena.
buzzer (elec), zumbador, (A) vibrador, (A)
chicharra.
by-pass, cormmieccién laternl, paso, desvío, deri-
vación, tubo de paso,
- condenser (élec), condensador de paso o de
derivueién, (A} condensador do pasaie.
- traffi.c (rd}, tráfico do lar@ distancia;
- valvo, v!l.lvula desviadora o do paso o do
derivacién o do comunicación.
by-product, subproducto, producto accesorio o
secundario,
- coke, coque producido con subproductos.
e battery (ra), bater!a e o de rejilla.
e bias (re), bias e o do rejilla;
C channel (str), perfil canal en C.
e power supply (ra), fuente do oncrgfo. e (cir-
cuito de rejilla).
C washer, arandela. abierta.
cgs system of units, sistema ces,
cab, (loco} casilla, caseta, marquesina, cabina
de conducción; (pi) garita. caseta, casilla,
cabina: (co) pescante. go.rita. cabina,
caseta,
cabin, (n:l.ut} camarote: cabina (:i.vi6n).
cabinet (eloc), caia, cajón, casilla, nicho. armario.
- ehísel, escoplo de :i.bu.nista..
- file, lima de ebanista.
- hardware, ferrctorfa para ebunistería.
- scraper, rasqueta de ebanista.
cabinetmaker, ebanista,
cabinetmaking, cbo.nistcrfa, marquetería,
cable, s cable, cabo. maroma; cablegrama: (clée)
cable: n cablegrafiar.
- accessories or attachments, accesorios de
cable o para cable de alambre.
-bender (elec), doblador de cable.
- bond, conexión eléctrica.
- bulldozer, hoia de empuje a cable,
- car, carro arrastrado por cable.
- chaín, cadena de cable o de eslabones sñn.n-
zndoa.
- clamp, barrilete, ¡;rampa para cable, grapa
o mordaza de cable, (M) (C) perro.
- clip, abrasadera para cable, suietecable,
ago.rr:i.dero o grapa de cable, (C) perro,
(M) opresor, (A) aprietacable. (Ch) (M}
amarra para cable,
- compound, compuesto para cable, adobo.
- control, gobierno por cable, control a cable.
- conveyor, transportador de cable.
- crowd (sh), empuje a cable,
- eutter, cortador de cable.
- dressing, compuesto o '9.dobo para cable.
- dril], sonda o barrena de cable.
368 cadmium
- duct, cu.na! de cables. conducto portacablo,
(Es} ako.ntarílb..
-- excavator, trailla de cable de arrastre.
-- ferry, andarivel.
- filler (elec}. compuesto de relleno.
-- fi.ttings, accesorios de cable.
- grip, grap:i. tiradora. do cable.
- guard, gu:i.rdacnble.
- guardrail, b!l.rrern de en.ble, cerca doforusn de
cable.
- hanger (olee), colgador de en.ble, porta.cable.
- joint (elec}, empalme.
- lug, talón de cable.
-- manhole, caja o cámarl! de empalme.
- plow, arado para soterramiento de cable
eléctrico.
- puller (elec}, tirador de cable.
-rack (elec), rastrillo porta.cables. escalerilla
o ganchos po.ra cables.
- railroad, íerroca.rril funicuhr, funicular,
andarivel.
- ripper (ce}, desgarradora o rasgador de cable.
- scraper (ce), trailla mando.da por cable; pala
de cable de arrastre.
- sbield (elec), manguito 'protector.
- socket, enchufo, encastre. casquillo.
- sp!ice, ayuste do cable; (eléc} empalmo do
en.bles.
- stripper (elec). desíorrador d'e cu.ble.
- take-up reel (bu)~ tambor del cable eléctrico.
- tape {cloc), cinta pnra. cable.
-terminator (elec), terminador do cable.
-- tools (pet}, herrnm.ientas de percusión o de
cable.
-vault. caja de empalme de en.bles.
cable-duct shield, guardavivo, cantonera.
cable-laid (rope), o.calabrotado.
cable-operated, mandado por cable.
cable-reel jack, g:i.to pnrn. carrete.
cable-reel trniler, remolque pars. carrete de cable.
ca ble-splicing rig, ayustad ora.
cablehead (.-lec), cajo. cabecera. de cable.
cableway, cablccarril, cablevfa. cable trnnSporta-
dor o trnnsbordador, vfu. de en.ble. anda-
rivel, (Es} blondin.
- carriage, carrito do suspensión, carretón
corl'Cdi.zo, corredera.
- cnrriers, colgadores del cable uador, soo-
tcnes do cable. jinetillos.
- engine, malo.cate para cablovía, (Ch)
huinche de cablev!a, (A) guinche de
cablevía.
- excavator, excavo.dom de cable.
- operator, maquinista do cablevia.
- skidder (l¡::). cablevla do arrastre.
-- tower, torre, castillete, caballete do cablevfa.
caboose (rr). vai:::ón o furg6n de cola.
cad11stral engineer, in~niero cata.•tral.
cada.strnl survey, Invañ.to.miento cattl.'!trol.
cadastration, levanta.miento e:i.tastral.
cadastre, catastro.
cadmium, c:i.dmio.
- blende (miner), grenoquita. blenda cadnú-
fera.
- cell (cloc), demento de cadmio.
- copper, aleación para cpnduc.tore-• eléctricos.
cadmium
- lamp, lámparo de vapor de cadmio.
- sulphide, sulfuro de cadmio, (mincr) grcno-
quita,
cu.dmium-platcd, cadmiado.
cage, (min) j:i.ula, carnarfn, caja de extracción;
(maq) jaula o caja de bolas, separador:
(cléc} jaula, red.
- antenna (ra), antena de jaula.
- screen, criba de jaula.
cager (min), cargador de la jaula.
caisson, (aire} cajón de aire comprimido, arcón,
(M} campana neumática: (ds) barco-
puerta, compuerta flotante.
- bucket, cucharón para cajón,
-- chamber (dd), cámara do In. compuerta.
- disease, enfermedad de trabajadores en airo
comprimido, (A) aerocmbolismo.
- gate, barco-puerta, compuerta flotante.
- pile, pilote de tubo llenado de concreto.
cake, s pan, torta, ~lctn; ~ aglutinarse, conglu-
tinarse, aterronarse, cuajnrsc. · cnlite (:i.l!o:.·), eo.lita.
caking coal, carbón :i.glomerantc o aglutinante,
hulla conzlutinante,
cala.mine, (minor) calamina: (aleación) calamina.
- door, puerta de madera forrada de metal
enlaminado,
calandria, calcndría.
- pan (su), tacho do calandria.
calaverite, cclcvorita (mineral de oro}.
calc-sinter, travertino,
ealc-spar, calcita, esl)l\tO enlizo o calcáreo.
calc-tufa, toba calcdrea.
calcareous, calcáreo. calizo.
- sinter, travortíno,
- spar, calcitn, espato calcáreo.
caleic (cbem), dldco.
calcimine, lechada, pintura al 0."1Ja o u. la cola,
calcine, calcinar, . -
calciner, calcinador,
calcining furnace, horno do caleinnr,
calcite (mincr), calcita, espato calizo o ('nldrco.
calcium, calcio.
- carbíde, carburo de calcio.
- carbonate, carbonato de calcio o de cal,
(miner} calcita,
- chloride, cloruro cálcico o de calcio,
-- fíuoríde, fluoruro de calcio, (rninor) fluorita.
- hydrate, hidrato de calcio, hidróxido de cal.
-- ion, ión cálcico o de calcio,
- light, luz de calcio.
--lime, cal ~asa (contiene poco maznesio).
- oxide, óxido de calcio o do cal, cal viva,
- phosphate, fosfato cálcico. (mincr) apatita.
- sulpbate, sulfato de calcio o de cal, yeso.
calcium-base grease, gro.s:i. a base de calcio.
calcrete, tnlpetatc, caliche.
calculate, calcular.
caleulated bea.ring (surv), rumbo computado.
calculating board (clec), cuadro calculudor,
calculating machíne, máquina calculadora o de
calcular, aritmómetro.
calcula.tion, cúlculo, cómputo.
calculator, calculador. calculista.
calculus, C:S.lculo.
cnlender, ~ c:i.bndria; " so.tin:>r.
369 c:ily;;::
calf wheel (pct). malacate po.ra tubcr!:i.<, torno
par" h<'rramientu,;.
Calgon (wp)(tradcmark). hexametafosfato d~
sodio.
cnliber, calibre.
cnlibrate, c:1.libr:>r.
cnlibration, calibración, co.libr:i.ic.
- constants (pmy), con~tantcs de c::ilibr:i.ci<)n.
cnliche, caliche, suelo blanco arcilloso.
California benring ratio (rd)(ap), rebción de
estabilidad del su<'lo.
Californin switch (tun). cambiavía provi~ional
en Y encimo. de la vfa de recorrido.
caliper, s C.'1.librador, c-::ilihrc. comp!is de espesor
o de i:n1c~o~: " calibrar.
- compass, co.libr'1dor.
- gage, C"-librndor fijo de espesor.
- rule, c::ilibrc corredizo de espesor, medida
con calibr:i.dor.
- square. c~u:i.dra ajust:tblc. calibr::idor.
calk, (bo.rM) calnfate::ir, rcc'1lcar, acolbr: (ra\)
n.fobr, rcto.('ar. rcc'11car: (tub fund) calo.-
fatc:i.r. rcco.lco.r; (re) rctaco.r, rec::ilcar.
- weld, soldndura P:'lrn ccrro.r un" junta.
cnlker, c:i.lafatc'1dor. rccalcador, acollador; afob-
dor, rct.a<"ador.
cnlking, co.lafatco. T<'hquc. rcc::ilcadura.
- o.nchor, m:tnc:11íto pn.r:i. rccnlc:ir,
- chisel, afolndor: cabhte. e'topcro. cinc<'! de
calafatc,lT, (''roplo de cnbf:tt<':l.r, acolladnr.
- compound, ma,ilb de calafatear. con1puc>\·O
de rct:tcar.
- cotton, algodón de calaf'1tco o para cabfa-
tco.r.
- edge, oorde el(' rcfarndura.
- felt, ficlt.ro de cnlnfat<•ar.
ferrulc (p). <'"<quillo de c:i.hfotco.
- hammer. mo.rtillo de cabfotcar.
-- iron, C'1bfate. e"top<'ro. co.bdor, afolador.
- mallet, maceta d<' cal:i.fate:i.r, mallete de
cab.fate.
- putty, ma«ílla de e'1b.fak:i.r.
-yarn, Y1lt<', <'Hopa, (Ch) fil:'i..<tica, (M) crn-
pn'}ue p::ira <:'1bfatco.r, (C) p:ibil<i, (e\)
mcolhr de c!tihmo. (C) :.·utc ~:i.nit:irio.
en.U for bids, s citaci<)n a licito.<lort"s; t· llam'1r o.
licit'1eión, corwnem licit::idorcs, (A} :;:,car
u. Jfoitaeiún públira.
call letters (ra) (te)), Jet ra.~ de i<lcntific:ición.
co.lling wave (r:i), onda de lbm!Lda.
cal9mel electrode, electrodo de c!Llomclano>'.
cal'oric, calórico. t(·rmic-o.
cnlorie, calor!::i: co.lorb pcqu<'ri:t. caloria-~ranlo;
. calor!a grande, calorb-kilo~rruno.
c:tlorific, c::ilortfico.
- cnp:tcity, c'1lor <'"P<'dfieo.
- v11lue, potcncin co.lorífic:i..
calorimeter, calor!rnctro.
calorimetric. c::ilorim~trico.
c:ilorimetry, co.lorimctri::\.
calorite ('1llo;.·). e:ilorita.
calorize (mct). c:rlorizar.
calyx, corona dcnt:>da.
- dril!, tnb.Jm de tuho, h:trrcn::i tubular, ~onde
dd <'Or'ona dcnbdo..
 370
cam, Icva, levudoe, cama, (C) excéntrica.
- clamp, barrilete :i. leva,
- contactor, contactor do leva,
- cutter (mt). Iresudora p:i.r:i. levas.
- follower (¡:e), rodilla de leva, seguidor de la
lcvu.
-- gear, tuecan ismo de levas, mando por levas.
-- lever, palanca de leva: pabnca excéntrica.
- press, prensa de leva o de excéntr'ica,
- ring; disco o anillo de levas,
- roller, rodillo de leve o de b exoéntriea,
- squ eeze.r (met), cinglador rotativo o de leva,
- switch (clec) , interruptor o llave de leva.
- wheel, rueda excéntrica.
cam-and-Iever steeríng ¡;ear (auto), mecanismo
de dirección a leva. y palanca.
cam-and-roller hoist (tk), elevador de leva y
rodillo.
cam-cperated, actuado por Iova.
cam-sealed, cerrado por leva,
camber, ' (cst) contrañccha. comba, bombeo,
combadura: (auto) inclinación (ruedas de-
Iuntorus) : (ballesta) flecha, altura, de
flexión; (en) boleo, vuelta, brusca: (ca)
bombeo, peralte; v (est) combar, bombear,
abombar.
cambium (lbr), c:l.mbium.
cambric, batista, cambray,
- insuíation, aislación de cambray barnizado,
camel (naut), flotador de salvamento; flotador
de defensa,
camel-back truss armadura de cordón superior
arqueado.
camelbuck (auto), tir::i. de recauchar,
camelia metal, metal camelia.
carcet's-hair brush (dwg) , pincel de pelo do
camello.
camera, cámaru fotog:rÍl.fic::i.; (cons) cámaru.
- fr~mc (prny), n1.arco por-tncñrnar-a.
- stntion (pn1y), cet.acién de toma.
- tube (tv), válvula cúmnru.
Cameron taak (sd), t:i.nquc séptico Camoron,
camp, s campamento, (min) campo; -o acampar,
camshaft, eje o árbol de leves, árbol de distribu-
ción. (C) árbol de excéntríens,
can, lata.
-- buoy, boya cilíndrica o de tambor, boya-
tonel.
-- hooks, ganchos para bidón.
canal, canal. acequia. caz, cacera,
-- linin¡;, revestimiento del canal, encachado,
- lock, csclusn,
- rays (ra), rayos positivos.
- tender (írr), acequiero.
carialboat, barca de canal.
caaalizaticn, canalización, encauzamiento.
canalize, canalizar, encauzar, acanalar,
cancellaticn (str), retículo, rot.iculado,
candelabra lamp holder (elec), portalámpara do
~ pul..: con 10 roscas por pul¡;.
eandle (il), buj b.
- power, bujía,
caadle-foot, píc-bujia,
candle-hour, buiía, hora.
ca.ndy test (su), ensayo do candi,
cane (su), caña,
- borer, barrenillo de caña, (C) perforador de
ceña,
-- carríer, conductor de caña,
-- feeder, :i.limcnt!l.dor de caña,
-- ¡;um, goma de la caña,
-- house, véase sugarhouse,
-- juice, guarapo. jugo, zumo.
- kickar (su), nivelador de caña, (C) gallego.
-knife (t), machete para c3J1:i...
-- knives, (maq) cuchillas giratorias, picadoras
de caña,
- leveler, nivelador de caña, (C) gallego.
-- mili, molino. trapiche, ingenio.
-- press, prensa. para c¡i.ñ:i. do azúcar,
-- roll, maza cañera,
-- shredder, desfibrador, deshilacaador.
-- sugar, azúcar de caña, suerosa.
cannel coal, carbón mate o de bujía, (Es) canol,
(M) carbón de ampelita.
cannery wastes (sen), desperdicios o :i.gu:i.s cloa-
cales de conservadores, (M) desechos de
empacadoras.
canopy (clec fixture), escudete, escudo.
-- door, puerta pabellón.
-- ins~tor, aislador de campana.
-- switch (elcc), interruptor de campana,
- top (te), techo, cubierta.
canopy-top body (tk), cuja con techo enterizo,
carrocería tipo expreso.
cant, s chaflán, inclinación: (to) banquillo,
chaflán: (!1.S) troza después de quitarla los
costeros: v inclinar ; inclinarse.
- beam (sb), bao sesgado .
-- chisel, escoplo en bisel, formón con chanfie.
-- dog, pica o palanca de gancho.
-- file, lima tri:i.ngul:i.r :i.ch:i.tad:i..
-- fra.mes (sb), cuadcrn!lS scsg:i.das.
-- hook, gafa, s.rpeo, gafa do p:i.bnc:i o p:i.ra
trozrts, pab.nca de g:i.ncho, garño, (M)
portatrozo.s, (M) g:i.ncho de volteo.
-- moldUi.g, moldi'lr:i. biselada.
- strip (rf). listón ctui.fi:i.nado,tira. de banquillo.
canto.lite (geol), crtntalit:i..
cantboard (rf), tabb de banquillo o de ch!l.f!án.
canter (so.), volte:i.dor de trozas.
cantilever, s cantilever, voladizo; a voladizo,
vohdo, :i.c!l.rtelado, cantilever.
- ann, tramo o brazo vol:i.do.
-- bea.m, viga vobdiz:i. o ac!l.rtelada.
-- bridge, puente c:i.ntilever o vobdo o voladizo.
- :6.Iter (su), filtro de c:i.nccillo.
-- retaining wnll, muro cantilever de conten-
ci6n, (A) muro de sostenimiento en mén-
suh.
- slab, placa. vohda.
-- spa.n, tramo vohdo.
-- truss, armadur:i. volada.
canting machine, volte::i.dor de trozas.
canvas, lona, c:u1::unazo, lino.
-- tremie, mang:i. de lona.
cnnyon, garganta, desfib.dero, congosto, caii.ón,
burrancón, cajón.
cap, s (cb} cabezal, travesmlo, c:i.becero, tr:we-
:;ero, cepo, solera. · superior, atr:i.ves:ulo,
(A) longrina, (V) dintel; (pi) lo.r¡:;uero,
travesero; (tub) ta.p:i., casquete, hembro,
cap 371
cap
sombrerete, cnperuzo.; (vol) cápsula, de-
tonador· (neumático) recubrimiento an•
gosto; ~· (cb) encepar, a.dintelnr; (pi) unir
con largueroo, encepar; (tub) tapar; coro-
nar; recauchar, recubrir.
- crimper (bl), plegador de cipsuln.s, tenazas
para doton:i.dor, tenaza de fulminante.
- :liashing (rf), vierteagl.Ul.llsuperior.
- nut, tuerca tap:i. o ciega., (A) cabo ciego.
- ring (str), anillo de remate.
- rock (min), rocas de cubierta.
-- screw, tornillo de cabeza. o de presión o d()
casquete, prisionero.
capacitance, c:i.p:i.cit:i.ncia,capacidad.
-bridge (elec), puente medidor de ca.p:i.ci-
t:i.ncia.
-- meter, medidor do capa.citancia., (A) capací-
metro, (A) cap:i.citómetro.
-- relay, relai de cup:i.cit:i.ncia.
cap11citive (elec), c:i.pacitivo. . ..
-- coupling (olee). acoplamiento capacitivo,
conexión por capacitancia mutu:i..
-- reactance (elec), react:i.ncia capacitiva o de
capacidad.
capl1citor (clec), capacitador, c:i.pa.citor, conden-
sador.
-- antenna, :mtena de capacitancia.
-- bank, grupo de capacitadores.
-- consta.nt, con..tante del capa.citador.
-- microphone, micrófono do condc~ador.
capacitor-start motor, motor de :i.rr:i.nque con
capacitar.
capacity, c:i.pacidad, ca.bida.
-- curve, curva de c:i.bidas.
-- factor, factor de c:i.pacidad.
-- reactance (elec), rc:i.ctanci:i. de capacidad.
cape (gcog), cabo. punta, angla.
-- chisel, cortahicrro de ranurar, escoplo o
cortafrto ranurador.
capilla.rity, capilaridad.
capillary, s tubo ca.pilar; a capilar.
-- attraction, attr:i.cción capilar.
' -- electrometer, electrómetro c:i.pil:i.r.
- entrainment, :i.rrastre c:i.pilar.
-- force, fuorza capilar.
-- fringe, e:i.p:i. de terreno humedecido por el
agua. ca.pil:i.r sobre b c:i.pa. acuífera, (A)
íra.nj :i. capilar.
-- moisture, humed:i.d ca.pil:i.r.
- potentiol, potencial o tensión capil:i.r.
-- pyrites, pirita. capilar, milcrita. • carbohydrogen, carbohydró¡;eno.
--rise, !lSCo~o c:ipilar, (A) levant!l.mionto
c:i.pilar.
-tube, tubo capilar.
-- water, agua capilar.
cl1pillometer, medidor de c:i.pihrid:i.d.
capital, m (fin) capital; f ca.pita! (ciudad); (arq)
capitel.
- assets, activo fijo, (Ch) capit:i.~ activo.
- liabilities, p:i.sivo fijo, (Ch) capital pasivo.
-- stock, en.pita! social, acciones.
-- surptus, excedente de capital.
capitalist, capit:•Ül<t:i..
capitalize, cupitaliz:i.r.
capped outlet (elec). tomo.corriente t:i.pa.do.
capped steel, acero tapado.
car bon
capper (hb), máquina coronadora..
capping (min), cubierta, oobrcco.pa.
capstan, c!l.brestante, ca.brío., cígücüa, argüe,
molinete.
-- bar, b:i.rra del argüe.
--lathe, torno revólver.
-- nut, tuerca de argüe.
-- pulley blocks (lincman), aparejo de molinete.
-- screw, tornillo con '"beza de :i.r¡;üe.
capstan-headed, de cabcz:i. de argüe.
capstone, albardilla. coronamiento.
capsule, s c:l.psub; ~ (bb) enc:i.p~ular.
capture (r), c:i.ptura, (A) capt:>.ción.
car, (fe) c:i.rro, vagón, furgón (equip::.jcs), coche
(pas:i.ieros); (ec) v:i.goneta, carrito, c:i.rro,
vagón; (3<1c) c:i.marln, (A) co.bin<i.; (:>.uto)
coche, automóvil.
-- body, ca.i a do carro o de vngón, c:.t.i ún.
-- dumper, v:iciador o b::i..cubdor de c:i.rros,
bá"cula-vagones, volquete p:i.ra carros.
-- elevator, monta vagones.
- :fioat, barco tr:>.nsbordador de vagones, (A)
ferro-barco.
-- mover, empujador de c:i.rros, :tlzaprima p:i.ra
carros.
-- puller, torno arrastr:i.dor de carros, habdor
de vagones.
-- pusher (t), empujador de carros.
-- rails (olcv). monto.nteH o rieles del c:i.marín.
-- replacer, enc:i.rrilador.
-- retarder, rcto.rd:i.dor do vagones.
-- shed, cobertizo paro. c:i.rros.
-- spotter, colocn.dor de vagones.
-- tipple, volte:i.dor de carro:;.
-- track, tranvfo., vfa tranviurin..
-- unloader, desc:>.rg:i.dora de vagones, desc:i.r-
gador de carros.
car-bottom furnace, horno do base corrC'diza.
car-building chu.nnel, perfil U po.r:i. coru<trucción
de carros.
car-cleaning yard (rr), p:i.tio do limpieza.
car-switch operation (clev), m:>.ncjopor conmu-
tador del camar!n.
caramelize (su), car:i.mcliz:i.r.
carbarn, cochcr::i., cobertizo p:i.ra carros.
carbide, carburo.
carbide-tipped cutter, fresa. con punt::i. de cal'·
buro.
carbodyna.mite (bl), c:i.rbodino.mit!L.
carbohydrate (sen), carbohidrato.
carbolic acid, ácido fénico o c:i.rbólico.
carbolic oil, carbolelno..
carbolineum, car bolhleo.
Carbolite (tradom:i.rk), c:i.rbolita (:i.br!lSivo).
Carbolon (tradomark), c:i.rbolón (o.br~ivo).
carboloy, :ileación do tun¡r-;teno, carbono Y co-
b:i.lto.
carbon, c:i.rbón; (quím) c:i.rbono.
- are, arco entre electrodos de carbón, (A)
:i.rco carbónico.
- black, nci;ro de humo o de c:i.rbón.
-- brush, e:;cobill:1de enrbón.
-- button (te]), c;Ápsula de c:i.rhón.
-- capsule (te!). c;Ápsub de co.rhún.
-- contact (elec), contacto d" carbón.
car bon
- copy, copia en papel carbón. copia :U carbón,
- diamend, diamante negro. carbonado.
- dioxide, dióxido o [,cido o nnhídrido car-
húnico.
-feeder (wp). alimentador de carbón.
- granules (tcl), i::r::i.n:>lb de carbón.
- holder (clcc), portacarbén,
- knock (auto), retintín, .c:olpctco.
- light. Iámpara de arco con electrodos do
<'arh1)n.
- microphone, micrúfono :i. contacto de car-
bón, micrófono a carbón.
- monoxide, monéxido carbónico o de carbono.
- paper, papel carbón. (A) carbónico.
- pencil (olee), vén ..<.c carbon point.
- pile (cloc). resistencia de carbón.
- point (olee), Iápiz, electrodo de carbón,
-- resistance (olee), rcsistoncia de carbón.
- scraper (auto), rascador de carbón.
- silicide, carburo do silicio, carborundo,
-- steel, acoro al carbono.
- trnnsmitter, micrófono :i. contacto de carhón.
- tube (bb). vaso para ensayo de carbono.
carbon-arc cutting, cortadura con arco entre
<'lert rodos de carbón. corte con arco de
carbón.
ccrbon-arc welding, soldadura con electrodos de
carbón.
carbon-eylinder cell (olee), pila de cilindro de
carbón.
carbon-íree (rnot), libre de carbono.
carbon-pile regulator (cloc). resistencia de placas
de carbón,
carbonaceous, carbonoso.
carbonate, s carbonato; t' carbonntnr, (P<!') car-
honnr,
- hardness (wp), dureza carbonntada o de
carbonato". (v") dureza carboructica.
-- of lime, carbonato de> calcio o de cal.
- of potash, carbonato de potasio o de potasa,
- of soda, carbonato de soda o de sodio.
cnrbonation. carbonatación.
- tank (su), tanque earbonatador.
carbonator, cnrbonatador,
carboníc, carbénico.
- acid, :í.rido carbónico.
- :tnhydride, nnhídrido o dióxido carbónico.
- oxide, óxido cnrbénico, monúxido de car-
bono,
carbonic-acid gas, dióxido carbónico.
carboniferous, carbonífero.
earbonite, (vol)(min~r) carbonita.
carbcníze, carbonizar.
carbonízer, earbonizndor,
earbonizing f!ame (w}, llama ccrbonizadora.
carbcnometer, carbonómotro.
cnrborundum, carborundo,
- detector (rn), detector do cristales do car-
borundo.
- paper, lij·:i de carborundo,
cnrbuhder, constructor de carros.
carburunt, r-arburrmtc,
carburet, " carburo: t• carburar.
carburetant, carburante.
carburetion, carburnción,
earbur etor, carburador,
c:uriage
- adjustment, regulación del carburador.
-- assembly, conjunto del carburador.
- bowl, taza o cubeta del carburador.
- mixture, dosificación del carburador.
carburíze, carburar, carburizar, cementar.
carburízer, csrburizador,
carburometer, carburómetro.
carcass (tire), génC>ro. (M) carcax,
cárcel (il), carcol,
card, tarjct:i.; (indicador) in-:.'i.fic:i.: (herr) esco-
billa, carda.
-- index, fichero, índice de taÍ-jet:is.
Cardan joint, junta cardáaica, areiculacién car-
d:.'i.n.
Cardan shaft, eie cardán o carddnico, árbol
cerdán.
cardinal line (surv), linea Iundamcntal.
cardinal points, puntos cardinales,
Cardanic suspension, suspensión cardáníca,
careen (naut), carenar.
co.reenage, cnrcnaj e.
careening, carena.
Carew cutters, pinzas de corte frontal.
cargo, C!lri::;:i, c~u·-¡~arncnto.co.r,r:o.
-- battens (•b). palm~jares.
-- boat, buqu') cari::ucro, barco de carga.
-- boom, a~ilón d<!' buque.
-- cr::i.ne, ~n. arrumn.do"ra..
-- dead-weight tonnage (na). port<!' cfoctivo,
tonelaje de car~. c:i.ri::i neta.
- hntch (sb). C>8cotill:i. de bodc-i::a.
- .. hoist, mabcate de buque. (Ch) huinche de
buque,
- hook, gancho de estibar.
-- mast, m:'t.><til de car;::a.
-- mnt (n::mt), e~tera, p:tlletc.
- net (n:i.ut). red do cnri:a o de estibar.
- port (><b), porta de c:ir~.
carline (car). ho.rrotin. tr:'.lvfo;:i..
c11rling (~b). barrot.ín, i::"lcota.
carlond, can:a de carro, vagonada, ÍUl'Jl:On<ida.
- lot, co.rro completo o entero, (A) lote do
,·n¡i;ón.
-- rate, fl<.>te por vai;:onada, t:i.rifa por carros
compl<'tos.
cnmnllite, carnaüta (mineral de m:i.~e~io y
pot~io).
en.rob wood, ali:nrrobo; jaearandá.
carpenter, c:>rpintcro.
-- foreman, jefo carpintero, capataz do car-
pinteros.
-helper, ayudante o peón de c:i.rpintel'O. (E~)
itC'¡i;undo c:irpintcro.
1 -- shop, c:i.rpinter!:t, t:i.llcr de carpinterfa.
carpenter's
-- brace, bcrbiquL tabdro dC> carpintero.
-- clamp, prensa. de madera, (A) sar¡;:ento de
madcra.
-- horse, cab:i.lletc, burro, camellón, asnillo.
borriquctC>.
-- square, e•cuadr:i.
carpentry, cnrpinter!a.
co.rpet coat (rd), cnp:t final o do sellado, carp<'t:t.
carrene (rfg). cloruro dC' metilcno.
cnrri.dge, (cv) carretón-corredizo, carrito, c-a~
tilla. (Ch) trole carit"ador: (m<'c) C!l.rrito;
carriage
(torno) carro corredizo; (as) carro porta-
troncos: (tr) porte, acarreo, transporte;
(es) zanca, limón. gualdcro.
- bolt, bulón de cabeza de hongo y cuello cua-
drado, (M)(C) torníllo do carruaie, (M)
perno de coche.
- handwheel (lathe), rueda de avance a mano
o de mano del tablero,
- stop (mt), tope de carro.
earríer, (cv) sostén de cable, jinetillo. suspensor ;
(mee) conductor, portador; (puerto corre-
diza) carrito; (excavadora de cable) corre-
dor. carrito; (tr) portador, empresa trans-
portadora o porteadora, ncarrendor ; (eléc)
portadora,
-- amplifico.tion (ra), amplificación portadora.
- band (clee), banda portadora.
- bar (pmv), barra portadora.
- bars (pet). barras pot-tavástago,
-- channel (e lec), canal de corriente portadora.
- current (cloc), corriente portadora.
- frequency (olee). Ircoucncin portadora.
-- horn (~y) • .:\."":."ita de su:-::.penl"'iore~. r:uerno.
- leve! (ra). nivel ele portadora.
- power (r:i.), pot.cnci:i. de la portadora, (A)
fuerza. portn.tivo..
-- repenter (te]), repetidor para tran~mi,.i6n por
onda portadora.
- shift. c.ambio de frecuencia portadora.
-- spectrum (clec), espectro de frecuencias por-
tador~.;i.
- suppression (r:i.), supresión do la frecuencia
portadora.
- telephony, telofoní:i. por ond:i. port:idora.
-- trnnsmission (elcc), tran~mi~ión por onda
portadora.
-- transmitter (elec). transmi><or de corriente
portadora.
-- wave (clec), onda portadora.
carrier-frequency broadcasting, vf.'1.~ line radio.
carry, (tr) llevar, ª~"rrc<lr, tran~portar: (c-~t)
~ostener. ~oport!l.r; (t'uh) pa.~'1r, conduór;
(cl(·c) conducir: (r) arra..•trar, acarrear.
- in suspension (hyd), llcv:ir en su~pcnsión.
nrra....;tr3.r ~ ncn.rr("s.r.
- out, llevar :i. c,ibo.
- over (inech), llc.vur a la ct:tp:r. ,.;miente.
cnrry-over factor (8tr), factor de continuidad.
carry-over storage (hyd), "!:Uª almacenada d<'l
n.i"io ~ntc-rior.
cnrry:tll (conc), C!lrrito voleador. faetón, cal0~!n.
Cnrrys.11 scraper (tradcmark) (C>a), trama carry-
all. p:tla tran~portadora, excavadora ac:i.rrc-
:i.dora.
carrying
- cable, cable portante o sustentador. (Ch)
c:i.ble mensajero.
- eapncity (clC>c). capacidad de corriente o de
conducción.
- idler (conveyor), rodillo de npoyo de In
corre:'.l carii;ada.
- scraper, excavadora o trama acarreadora.
- strand (conveyor). tramo portador.
-- tongs (pct), tenaza~ parn tubcrfa. pinzas
c:>r¡mdor:i.~.
cnrshop, taller de rcparn.ci6n de carros.
3i3 casing
cart, 8 carro. c:irrctón. cn:rrcta. n:irri:l.; 1' o.carrc-ar,
carrc-tcar.
-- driver, C'arrcton<"ro. C"arr~t('ro ..
ea.rtagc, aco.rreo. C:l.rrctnj<-, <"arre-tona.je, aC':i.ri·e:-o..-
mi<>nto.
C:irtesian coordina.tes, coordcinada;-; c:itt(':-'i:inn..".'.
cartlo:id, carr('t.:tda, carr('tona<l:i. <'!\rr:1rl:i..
c:irtor,raph. <'arta p;cop;r:'tfic:t, m:i.p" ltidro;::ráliro. _
cartographer, ~:irt<il".l'aío.
cartographic, e:> rto.-;r:'<fieo.
cartography, c:>rt.o:::r:iíia.
cartridge, ~:trt.11cho.
--fuse, fu,ihlc de cnrtud10. c:irt11d10 dr fu:;i<'m.
- paper (dw;::), po.pel de ""rturho.
cartwright, c:i.rrc-tcro.
casca.de, c:>"'a<la.
- a.er:n.tot, :1('r"'n.dor d{' (>~r:drm0:-; o de ('~~<'nd:1.
-- nmplific:i.tion (1..·I<-<'). ~mplífiea<·i,~n 1H11lti-
p;r:tdua\ o <'n c:i.•cad:t.
- connection (t.'1<"<'), ac·nr.1bn)t0nto (.) ron(':.;ir',r1
en (":lsr:1cl:\.
- control (cl<'d. rontrol :i "ª'"ªª"·
- converter (dN·). ron,~crtidor ('n C":l::ir:1(b.
1not.or-f"onV(\T'tidt>r.
- limiter (r:i). limit:ielor <'n <''"'ºªº"·
-- tube, tuho C"lc<"tn",nic·o C'?l <•;1:...r·:H.b.
cnse, C'n.jn.; (in=--t) {':-:.tuch0: (<'arp} 111:1r~o. rrmt r:1-
tn:lr<'o;-;.: (min) C'U:J.rlro: (ttH.•l) ~upC'rfl,·10'
endnr<:'C"ida.
-- bny (bid.o:). M11i11nto dc Yi¡::" v ,·i;::uct:i.s dP
\ln trnmo del Nlifieio. .
-- bolt, cerrojo d" r:ij:\.
-- hook, i::an('ho de estih::idor.
-- lock. c-cn:u.inra dt.• <·aj:t,
-- ring (turh). :tnillo portante o dt• soporte.
cased gl11ss. Yidrio bmin:ido.
cnsed pile, pilnt.C' (ele ronc.r<>tn) ('!1r('rr:irlo.
c.aseh!l.l"den (::'t<'~n. f'C'mC"ntnr. <'0rh11r·iz:1r.
cn.seba.rdening (lbr). c-n<lnr<"'<"inÜC"tJtt> : : .upcrfiri;d.
cnsein. cn.:<(•irnt.
-- glue, ~ob. dC" r~,~~rnn o de"> .1~1:t fr'ia.
ca.semen t. Yidri<•r:t ('m hi!":-ic:r:idn ,.l·rtl<·:dnH'tll P.
-- ndjuster. ::tjust:\dor <10 '"<'t1t:in;l de hi:--:1::;:r:1.
-- snsh9 hoja batiente o de ,·,•nt:rt1!l. (•Jt1bi. ... a-
l':l'ad:t.
-- window, Yent:::n:i h:-:i.tic-ntc o :L hi:-;.n~r:t.
cash pnyment, p:>.,o:n :i.J <'Onf:trlo.
cashbook, libro de cn.i:t.
cnshier, c::t.jc_-ro.
c11shier's check, chN¡uc propio o de :>dininbtra-
ción.
cn.sing, cn.,i3, cnYoltur:i.. envolvent('. r:'i..-.:,.:-tr.'l.,
concha. eh:iquC'ta.. car"a'<1: (pozo) tubN;a
de revestimiento. C'nt11h!ldo. ('.\!) t11ho de
ademe, c~fic-r-í::L de C'ntubncj(~n: (YcntanaJ
contmm:trc!?"· chambr:tn:1.<: m:ireo d~ ven-
tana; (llanta) cu hiL'rt:t.
-- ndnpter (pct). ad:>ptador par:i. tubcrb.
-- cutter (pet). eort:i.tuho de pozo.
- disk (pct). di><ro p:irn tuhcrí:i.
-- dolly (p<>f). rodillo p:ira tulx-ría.
-- elevator (p<'!), elcv:trlor p:tro. tul~rl::t.
- ñttings (pcr). ncee,orios para tubcrb d<' --
rcvc:::tirui<!'nto.
casing 374
- head (pot), cabozal, cahez:i de pozo, cnbczal
de tubería. de rovost irniunto, eubozul de
cur ub.unionto,
- hook (pct), ¡.:ancho$ paru t.ubcríu, ¡:ancho del
motún viajero.
-- jack (pct). ¡:;o.to lcvantatubos.
-- nail. puut illu para eout.rumurcoe.
- perforator (pct), pcrforatubos, perforador de
tubos,
- pipe (pct). tubería de revestimiento, cañorta
de entubación.
-- pump (pct), bomba inscrtuda,
~- ripper (pee), tajatubo de pozo,
- scr'aper (pct), raspatubo.
- sheave (pot), ¡:arrncha del entubado.
- shoe (pct), z"p:.r.t:i de tubería de revestí-
miento,
-- spear (pct), arpón o cangrejo pcscatubos.
-- spider (pct), :;.ro.ii:i p:lr:i. tubería de revestí-
miento.
~- splitrer (pct), taj:i.tubo. raintubo.
-- spool (pet), malacate para tuberías, torno de
tubcrta,
- string (pct). sartc de entubado.
-- suspender (pct). sostenedor de tubcrb.
- tester (pct), prucbatubos, probador do
t.ubcr-ía .•
-- tongs (pct), tcnazcs para tubcrta,
-- wagon (pee). carretilla portutubos.
casing-head gas, ::::i..s natural, t:::~ de boca de pozo.
easiag-head gusoline, ¡;:i..solin:i. condensada do
¡::is natural.
cask, tonel, pip:i., barrrca, cuba.
casserole (Iab}, cacerola,
cassiterite (tin ore). casiterita, estaño vidrioso.
cast, " piozu Iundida ; (oxc) tirada: (pet) ñuo-
rcsccncia ; v (fund) fundir, vaciar, moldear;
(conc) moldear, colar; (oxc) tirar, echar,
arrojar; (min) variar de dirección el filón.
-- bronze, bronce fundido.
~ iron, fundición, hierro fundido o colado o
vaciado o moldeado, fierro fundido, hierro
de fundición,
- stecl, «cero fundido o moldeado o colado.
- stone, sillares de concreto,
cast-in-block (auto), fundido en bloque.
cast-in-place (conc), moldeado en el lugar o in
situ.
cast-iron
- pipe, tubo de hierro fundido, tubcrb de
fundición,
- thermit, tcrrnitn para fundición.
-- washer, arandela de hierro fundido o do
cimacio.
castable " (rfr), compuesto parn moldear, con-
creto refractario.
castellated nut, tuerca encast.illada o entallada
o almenada.
castellatíon, encastillado, entalladura,
caster, s rollete. rodaja; (auto) inclinación del
eje delantero, (A) ángulo de comba; v (ap)
girar (tren de aterrizaje).
castilé soap (sen), [abón de Castilla.
casting, fundición; -pieza fundida.
- Iadle, cuchara de fundición, cazo de fundidor.
- pit, foso o hoyo de colada.
cathode
-- plaster, yeso de vaciar,
- scrap, retazos de fundición.
-- shop, fundición, taller de fundición, fundería.
castlc nut, tuerca almenada o entallada.
castor oil (lu). aceite de ricino o de castor.
cat skinner (cons), t.ractoristc,
cat wl:-\sker (ra), hilo fiuo del detector de cris-
talos, (A) bigote de gato, (A) buscador,
cataclastic (geol), cataclástico.
catadioptric (il), catadióptrico.
catalogue, catúlogo.
ca talpa (lbr), catalpc,
canüysis, ca.t{ili~b.
catalyst, catalizador.
catalytic, catalítico.
-- cracking, desintegración catclítica.
-- reformíng, reformación catalít.ica.
catalyze, cataliaar. · cation (elec), c<1.tión.
catalyzer, catalísudor.
entamaran (lg), balsa con cubria.
cataract (water) (moch), catarata,
caten, fiador, pestillo, aldaba, corchete, tara-
bill<l., retén.
-- basin, sumidero, resumidero, pozal. pocillo,
desarenador, colector, boca de tormenta
(cloaca),
-boom (lg), barrera ínterccptadora,
-- pit, sumidero, pocillo.
-- platform (bldg), plataforma protectora,
- siding' (rr), desvío de atajo.
catch-basin grating, rcjilh de sumidero.
catch-basín inlet, boca de admisión, imbornal,
tr:i.gante, (C) C!l.lio.
catcha.ll (su), va,,;o de seguridad, <l.rtesa de reboso.
catcher, (mee) ag!lI'rador; trinquete; (ra) resona-
dor colector.
catc.hmcnt (hyd). captación.
-- area, cuenca de captación, hoy:i. tributaria,
cuenc'1. colector:J., hoya do c:i.ptación, super-
ficie de dcs<1.güe, (Col) cuenco. pluvioml-
trica.
catenary suspension, swpcnsión e:i.tenaria.
caterpill.ar (11>:), locomotora de orugas.
-- crane, ¡:nía robre orugas, (C) grú:i. do estcrag.
- gate (hyd), compucrt:i do oru1>:«.:;.
- mounting (ce), monta.jo do orugas, llantas
de oruga.
- tractor, tractor de orugas o de carriles, (C)
tractor de esteras.
-- tread, rodado tipo orug:i..
-- wagon, ca.rrotón do orugas o de carriles.
cathead, (pet) torno, carretel; (min) cabrc,¡tante
pcqucilo; (náut) serviola, gaviete; (mh)
manguito do refuerzo.
- chuclc (lathe), mandril do tornillos.
- man (pct), cabresta.ntero.
cathetometer (lab), catetómetro.
cathetron (r:i.). catetrón.
cathode, cátodo. . cavity, cavid<1.d, hueco, oquedad, bolsada, ahue-
-- copper (mot), cobre eloctrolfti'co o del cátodo.
-- current (ra), corriente catódica.
-- dark space, espacio oocuro catódico o de
Crooke:1.
- drop (w), caída de tensión al cátodo.
- follower (ra), circuitp c:ítodo·tierra.
- glow, luminomdad catódica.
cathode
- header, port:icá.todo.
- keying, manipulación catódica..
--ray, rayo catódico.
-- return (r:J.), retorno de cátodo.
-- spot, m::i.ncha del cátodo, foco catódico."
cathode-rny
-- current, corriente de rayos catódicos.
-- oscillograph, oscilógrafo electrónico o de
rayos catódicos.
-- osci!loscope, os6loscopio do rayos c:itódicos.
- tube, tubo de rayos catódicos, válvula catú-
dic<1..
cathodic, catódico.
catho.io¡:;raph, c:i.todógmfo. radio¡:.:raf!a.
cathodoluminescence (r<1.), luminisccmcia cató-
dica.
catholyte (elec), catolito.
-- exchanger, intcrc<1.mbiador de c<1.tioncs.
catiouic, cutiónic:o.
catline (pct), c:i.blc del torno.
catoptric (il), catóptrico.
cattle
-- car, c:i.rro ¡::ano.dcro, va1>:Ón jaula, (A) c::.rro
da ha.cienda. (Ch) v:i.¡;ón de reja.
-- guard, guardo.animales, guarda.gano.do, gu::.r-
dav:i.ca.
- pass (rr). alc<1.ntarilla o paso para g<1.nado,
(A) brete. (Col) pa,¡a¡:on!ldos.
- ramp (rr), rampa para gan'1.do, (A) brete.
catwalk, p"-":ldera. p:i.sillo, pru1adizo, (A) pa:sa.rela.
caulk, ,-é:isc cnlk.
causeway, calzad<L, cstrad<1., <l.rrcciíe; terraplén.
caustic (all senscs), c{m,¡tico.
- embrittlement (pct), Ír<l.¡:-ilidad cáustica.
-- lime, cal cáustica o viva.
-- potash, pot:i..~a cáustic<1., hidróxido de potasio.
-- soda, ><o:i:i. c(mstica, hidróxido de sodio.
caustic-soda cell (clcc), pila de soda C:Í.ll"'tica,
pila Lo.l:rndc.
ca.usticizc, caustÍ<:!lt'~
causticizer, causticador.
caution sign (rd). ~eli.al do precaución o de cau-
telo..
cave, cucv:i., c<1.verna., covach<L (pcquefia); (min)
derrumbe.
- in v, hundirse. revcnir$c.
cave-in n, derrumbe, hundimiento, rever..i-
micnto, (min) rotcrramicnto.
caveill, C!Lvcrna, cu ova..
- limestone, ~'1.liza ca.vcrnos<1..
cavcrnous1 c:l.v.crnoso~
cavil, (mam) martillo de punta; (en) véase
kevel.
ca'Ving system (min), método do socavación y
derrumbe.
cavitati=, c!l.vit:i.ción.
camiento.
- :wall (bw), p:J.rcd hueca ligado. con tiras de
metal.
cay, C<l.YO.
cedar, cedro.
ceiba (tree), ceiba.
ceil, forrar. rov("'stir.
375 cement
ceiling, (cd) ciclo raso, techo, tcrhuillbrc, t•iclo;
l"C\'(':-ltÍ?nicnto. forro, t~Lhl:\..") 1na<·11.ihc.•111-
bracla:; ~· rebordeadas p:J.ra forro:;, (i\l)
dueb~ l-"<t':l <'ido; (ap) techo.
- flange (p), brida de techo.
-- joist, c'<rrt·ra de techo.
-- light (:<J>), luz pro;.·ectnda "'1 techo.
- outlet (t'it'c), torua~orricutc de techo.
-plank (~b), v{tJ;:aro..
- pla.te (p), platillo de techo.
-- projector (ap), proyector para medición dd
te<'hO.
ceiling-height indicator (ap), in<lic:i.tor de tccho.
celite (diatomaceous silica)(ccment clinkcr),
ce lit:\.
cell, (con;) c(.Jula. (A) celda; (elfr) pil:i, p:i.r,
elemento.
-- connector (clcc), conectador de elementos.
-- constant ("u). con:;bntc del elcm<'nto.
-- tester, probador de :i.cumuladorc$.
collar, sótano, bodeg'1, (A) ~ubsudo; (pct)
s(>tano.
-- drainer, achirador o dcsa~uadom de sótanos.
celloidin (pmy), ccloidina.
cellular, celular. cclulo:;o.
-- cofferdnm, ab¡:ub <·elular.
- core wall (hyd). muro de cortina celular,
núrlco celubr, p'1.ntalla hueca, (.·\) m::un-
paro cdular.
- metal fioor (bldg), pi~ nwt:'..li('o ""lul!lI'.
celluloid, celuloide.
cellulose, cdulo~:l.
-- acetate, acetato cclulósico o de celulo~a,
a<'etic•dulosa.
-- xnnthate, xant:ito celul6~ico o <le cdulo~:i.
cellulosic, celnlósko.
celotex, <'artón de· ba~azo.
coment, ~ cc1ucnto: r> ce1nentn.r; (~e-al) :i.dutinnr.
-- bag, sneo o bob:i. par'1. cemento, ('.\!) co~tal
de cemento, (PH) funda d<' cemento.
-- batcher, do~ifü•ador de CC'Inl""nto.
-- chuck (ww), pl"to p!lra pc1>:::i.r.
-- clinker, c~coria o rlinquer do c<>mcnto, (M)
clinker de cemento.
-- content, contenido de ccmC'nto.
-- copper, cobre de cementación.
-- factor, factor de cemento.
-- finisher, ccmentist::i., alb:i.fiil de cemento.
(ed) (A) frenti~ta.
-- gel, cemento en vfa de hidr<Ltación, (A) i::cl-
c~nH~nto.
-- gun, ca.1ión do cemento, cai'"'lóu b.nzo.cC'tnC'nto.
(M) lanzamortero, (U) torquetador, (E:;)
ccment'1.dor<1.. ·
-- kiln, horno de ccmento.
-- macadam, n1ae:"~d:.l.ln li:;:!;ado con }('ch~d!l.
~- mnson, .:l.lb~uiil de <:{'mento, c~mc-nti...;ta,
<.'stuquista, (A) (U) frc,ttista.
- mill, Hbri<·:i. de cernento; molino de cemento.
- mortar, mortNO de cemento, (Pau) mcze.b
de cemento.
- paint, pintura de cemento; pintur:\ para
<:"l'l"llCiltO,
- paste, pa:sta do cemento, (A) p~t:i ccmen-
tjcia.
cement
-- plaster, repello de cemento; estuco de ce-
mento; yeso duro.
- pump', bomba para cemento a zranel.
- retniner (pet). retenedor de cemento.
-- rock, roc:l. calcáren propia para fabricación
de cemento.
- shed, depósito o almacén do cemento. bodega
para cemento,
- unloader, máquina descargadora de cemento
u g:raneL
- worker, comcntísta.
eement-blending plant, planta mezcladora de
cemento,
cement-bound macadam, macádern enlechado o
lig:i.do con cemento.
cement-coated, revestido o cubierto de cemento,
cement-gun worker, mmitist.n, torcrctador.
cement-handlíng plant, instalación para manejo
de ce-mento !l ,:::ran('l.
cement-lined, forrado o revestido de cemente,
cement-testing maehine, múquiria probndora de
cemento.
cementation ( mas) (mot), cementación,
- furnace (mot), horno de cementar.
cemented carbid e, carburo cementado.
cementing
- collar (pet), collar de cementar.
- head (pet). cabe-za de cementación,
- material, nglutin:mte. ni::;lutinador: (zcol)
cimento.
- plug (pot), obturador do cemento, tapón de
cernen tncién,
- shoe (pet), za.p:ita. de cementación,
cementite (met), comontit n.
cementitíous, cementoso.
center, s (mat) centro: (arco) cimhra : (torno)
punta: (cab) núcleo, alma, ánima: '' cen-
trar, cimbrnr (nrco) : a central, de centro.
- bit, barrena de i::;i1;'1, mecha ccntradora.
- distance (gear). distnne-in cnr.rc des.
- drift (tun), galería cóntrica de avance.
- drill, broca do centrar. mecha ccntradora,
- dump (bu), descarga. central.
- frequency (ra), frecuencia portadora fiicda
o ~~iimada.
- gn¡;e. calibre do centro; plantilla o oscantillón
para puntas,
- indicator (mt), indicador o probador de
<'~nr,ro.
-key (mt), cuña sncnmor-ha,
- line, Ilnen ccnt ral o media. o de de.
- of buoy:mcy (sb), centro de flotnbilidad.
-of distortion (prny) , centro de doformacién,
- of distribution (elcc), centro de cnrga o de
di-rribnción.
- of figure, centro de fi~r:i.
- of flotation (na), centro de flot.nciún.
- of ;;:ravity, centro de i::;ravednd.
- of gyrntion, centro de giro o de rotación,
- of inertia or of mass, centro de rnnxn o de
inercia,
- of moments, centro o eje de momentos.
- of population, centro demozrúfieo o do
pohlar-ión.
- oí pressure, eontro de presión.
-- of symmetry, cent ro de simet rtn.
376 centrifuga!
- of vision (pmy). centro de la vista.
- plow (rr), ::\ro.do de dcgcargn doble,
--punch, ¡:ra.netc. punzón de marcar, a~a
para ma.rcar, punzón de centrar, (C) ccn-
tropunz6n.
-- reamer, eS<'aria.doreentrudor.
- rest (bth0), 8oporte fijo o intermedio.
-- square, c~clradra de diámetros.
-- strand (c:i.b). corazón, :tlrn'1, núcleo.
- strip (rd). tira ccntr:i.l,
-- tnck (d'l\·g), ta.chuela. centra.dom o de centro.
- tap (ra.), derivación centra.!.
--to center, de centro u centro, de eje a eje,
(C) entre centros.
center-bearing draw, puente giratorio de npo~·o
ccntra.1.
center-bound track (rr), yfa soportada a.l centro.
center-drill, talndra.r e 1 centro.
center-feed filter press, filtro-prensa. de :i.lim0n-
taci6n ccntrnl.
center-fiange section steel sheet pile, t:i.bl'-'"ta.c:i
de alas.
center-line equipment (rd). ('(Iuipo mareador de
line:i.s de tráfico.
center-mntched (lbr), machihcmbr::ido !ll centro
del canto.
center-packed plunger (pu), émbolo buzo de
empaque centrnl.
center-tap keying (ra). munipulaci6n ca.t<Ídí<·:i..
center-type grinder, amolador:i de punta.~.
centering, centrajc; (:ir00) cimbra.. cerchón.
g:tl:ípa¡:o (pcquefio), (Col) forma.lct:i.
- control (tv). control del centra.do.
-- machine, mtiquinn de ccntra.r.
-- too!, herramienta centra.dora..
centerless grinder, a.mob.dor" ~inpunta.s.
centesimal, centesimal.
centia.ret cc-nti:."trea...
centibn.r (men"), <"entiba.ro..
centigrade, <'<'nt!i:rndo.
centigram, 0enti~a.mo.
centiliter,. <'C'ntilitro.
centimeter, cent¡metro.
centimeter-gram-second system (cgs), sislA'm!l.
ccgesimal o ccntimetro-gram~<'mndo.
centinormnl, 0entinormo.l.
centipede locomotive, locomotora. t'ÍC'ntopi(·"·
centipoise, ccntipoisc.
centner (meas), centncr.
central, s ( tcl) ccntr:i.1 telefónica; a c0ntrnl
céntric:-o.
- projection (m:ith), i:>ro~·cecióncentral o i;:no-
m6nica..
-- station (C'lec), centrnl µ;cncrndora. de ener¡:fa..
pbnta. gcn0radora, f(,brica i::;0nerntriz. (A)
u~in:J.. p:encradora~ ~~t!l.ción ('(;'ntral.
central-mi:xed concrete, hormiµ;ún mezcb.do en
planta fija.
centrruizer (xnC'ch).ccntrador.
centric, c(·ntrico.
centrifugal, s eC>ntrífu¡:a, <"Cntriiu;:::ndorn;a cen-
trífugo.
- basket (~u), ccsto de b. <'ent.rffu¡:a..
-- cast-iron pipe, tu hcr!a de hierro <"Cn t.rifuirado.
-- collector (a.e), colector 0cntrifu¡:o.
centrifuga!
- concrete pipe, tubería de hormizén contri-
fuzad o, tu bcrfa de concreto de Jabricacién
con trífuga;
-- force, fuerza centrffugs,
-- governor, regulador centrífugo,
-- machlne, centrifugadora, centrrfuga.
- pump, bomba ccntr!fug!l..
-- separator, separador centrífugo, centrifuga-
dom.
-- sugar, saúccr de centrííuzo, (C) :izúcnr tur-
binado.
centrifugalize, véase centrifuge.
centrifugnlly cast, fundido centr!fugarncntc.
centrifuge, s centrifuga. centrifuzadora: ~ ccn-
trifuga.r, (C) turbinar.
-- moisture equiva.!ent (sm), equivalente cen-
trff ugo de humedad, humedad cen~rffu¡:a.
equivalen te. humedad equivalente de cen-
trifuga, equivalente de humcda.d a. la
centrffuga,
centrípetal, centrípeto.
eentroíd, ccntroidc.
centroidal, centroidal.
- nxis (str), (A) eje barícéntrico,
ceramíc, cerámico.
-- bead (inl), anillo cerámico.
-- eapacítor, capacitador o condensador cerá-
mico.
cerargyrite (silvcr ore), plata córnea, ccra.r¡drita..
querargirita;
ceresin, ceresina,
Ceresit (trademark), ccresita,
certificate, certificado.
- of origin (com), certificado de origen.
certi1ied · -- scale (dwi::). esca.la.de suhdiYísí,'.11complC"ta.
-- check, cheque intervenido o certificado o
aprobado.
-- copy, copia certificada.
-- public accountant, contador público o púbEco
titulado.
ceruse, (pigmento) cerusa, alb:i.yalde; (miner)
cerusita.
cerussite, cerusit:i. (mineral de plomo).
cesium (chem), cesio.
cl!>SSpool, (dac) pozo ncl':l'O, sumidero, rezuma-
dero, ío:ia de e:<creta, (C) pozo absorbent0;
(tub) sumidero de pi>«>, pileta. de p'1tio,
ces poi.
cetane number, número de cctano, indice ce-
tánico.
cetane rating, i;mduación cctimica.
chafe, frotar. ludir.
chafing, frot::\miento, roza.dura.
- plate, plaoo. de rozadura.
cha.in, 8 caderur.; (le,·) cadena do :iin-imcnsor; v
encadenar; (lev) medir con co.dcna., co.de-
near.
-- ndjuster, a.just::\dor de cndcn::\.
-- attaclunents, aditamentos o accesorios do
cadena.
- belt, correa de cadena, cadena de trs.nsmi-
sión, correa articulada, (M) bo.nda de
eade=.
- block, garrucha diferencial de cndena, apa-
rejo de cadena., polen diícrcncial, monta-
377 chairman
carr:;a.de c:i.dcna, (Ch) (Ec) tecle de c::idcnn
C\") ~01iorit:i, (M) difercnebl.
- cable, ca.ble de <':tclc11a.
-- case, ¡;unrdae:i.dcnn.
-- conveyor, tr:msportndor a ca.dcn:1, c!ldenn
· tr:m,portadora.
- crowd ("h), empuje a ca.dcna.
- cutter, cortnc!ld0na.
-- dogs, ¡:ntillos con cadena.
-- drill, ta.ladro de cad('n:i..
-- drive, ~ccionan1iC"nto por cad-en::i..trnnsrni-
siún de c:i.den'1.
- fillet weld, soldadura de filete' <'n rndcnn.
-- gage, afor:idor de cadcn:i..
-- gelU', rueda. dcntad:i pa.l'a eo.denn, rueda de
cadena..
-grnpple (k). cadena de :itoplamicnto.
-- grate, pa.rrilb. arti<'ulacla.
-- gre.nse, .a;rasa.pn.ro. c~den:i.~ dC" tr:tn~mi.siún.
- guard, µ;u:lrda.c:i.dcna.,cubrC'cadcn:i.
- hoist, monta.00.rg:i.de cadena..
-- hook, gancho tira.dar de cndcn:i,
- insulator, :iislador suspendido, rudenn de
ai~b.dore8.
-- jnck, ~!l.tO de c:td("n3.~
-locker (sb), c!lja de c:idenn.~.
- of mounta.ins, sicrr::i.,cordiltC"r~.
-- oiling, lubric-.::i.ci<'>npor (':tdenn..
--pipe (sb), tubo p'1r'1 c:idena dcl '"'rh.
-- pulley, polca. o rucd:i. de ca.d' na., rut•cla
dcnt!tda.
-- pump, bomba de ros:i.rio o de C!"lr! ·ua.
-- rivetinc:, r<""ma.chadosin trcsbolí! :o,
-- sn.w, ~ierra. de cadcn:i..
- she.clde, grillete p:tr'1 C''1den'1.
-- sheave, v~a..~c chain pulley.
-- sling, cslín.o:a. de cadena..
- stopper (sh), findor o rct(·n de c:ulcn:i.
-- survey, levanta.miento de pl.::i.no~(·on cad<'n:t.
-- swive!, cshb6n gira.torio pura cadC"na..
-- tape, C'inta de medir con gr:i.du:wionc" muy
CHp::tCi!ld:l.S.
-- tightener, atie"ac:i.den"· nprietar::Jcn'1.
-- tongs, lb.ve o ten:i.z:i. de caden!l.
-- vise, ..:rampa o prens" a. cadcn:i. tornillo de
c""1ena, (A) s:irgcnto d0 cadena.
-- welding, so[d,,,dura a ca.dena.
--wheel, rueda. dentada. p:ira. ca.d0n:i.;polea. de
cadcn:i, ga.rrucha de ¡::i.rg'1n t:t farpa.d:i.
-- winding (elec), deva.n:ido de cad0n!1.
--wrench, llave d<.' ca.den:>, (M) co.ím:'tn.
chain-grate stoker, cargador a. pa.rrílla. articu-
lada.
chain-link fencing, <"Creado c~lnbon,,do.
chain-pull lnmp holder, porta.l{,mpo.ra de c:idcna.
chain-testing mnchine, miiquin" proba.dora de
ca.den:i.s.
chnining (surv), cadeneo.
-- pin, jalón o aµ;uja de cadcnco.
chninman, ca.dcmcro, portac,,.dcna.
cha.ir (mcch). silleta., silla.
-- car, coche o carro :i~Ún.
- rail, guarda.silla..
chairman of the board, presidente del consejo
(de admini~tracíún),
 chaícanthite
chalcaathite, calcnntita, sulfato de cobre nativo.
chalcocite (coppcr ore), calcosina, calcocita,
ehal1•orit..::i..
chalcopyrite (coppcr oro) , calcopirita.
chalk, tiza. creta, (C) yeso: greda,
- linc, línea de marcar. cuerda de alinear. ten-
del, bramil, cordel de marcar, (M) reven-
tón.
chalky, cretáceo,
chalybite (iron ore), siderita, espato Iorríforo,
cali bitn.
chamber, (mee) cámara. caja, cuerpo; (esclusa)
cuenco; (min) anchurén, salón.
- blast (rnin). voladura de c'"m:tra..
- kiln (hrick), horno de dm:i.r::. múltiple.
- working (min), labor de anchurón y pilar,
1niuerb. de pifo.res y salones ..
chamb eríng (bl), ensanchamiento del fondo (del
b:J.IT('llO).
chamfer, " bisel. chaflún, cho.nf!c; v biselar,
r-lmftnnar-, achaflanar, sesear, abiselar,
- g-age, ~uí:i p:i.r:i. biselar. . -- voltage, tensión de co.rga.
- plane, cepillo biselador, guillame de inglete.
chamfering tool, herramienta bisoladora.
champíon lode (min) , filón principal.
champion tooth (saw), diente tipo campeón.
chaage gear, eni::r:i.najo de cambio o <le cambio
<le velocidad.
chango of line (rr), variante, (C) modificación,
(U) desplazamiento, cambio de trazo,
chaage-over switch (dcc·), conmutador, porrnu-
tador. llave conrnutudorn.
caange-spced gear, vóaso change gear,
chaaging box (pmy), caj:i. de placa•.
channcl, s (r) cuucc, úlveo. carinl, cacera, cana-
lizo; (mee) ranura. gari::o.nta, cajera, aca-
nnladura: (puerto) caño, canalizo ; (cst)
Yi..:o. cunal , vi,,;:i. U. perfil U, (C) angular
can al: ( ra) faj c. cunal : o (t-) cncuuznr. cana-
lizar: (mee) ucanular , runurar,
~- fíat (mct) , barra plana ac-anuludn.
- .indicator (ra), indicudor del cunul,
- iron, hicr-ro de canal, hierro en U. vim<"t~ de
canal, (C) angulur canal, (M) canal U.
- of approach, <':tnal de IIv~ada.
channcl-packed cock, ro bincte <le empaque aca-
nn lado.
channeler, mfü1uina.de acanaleu-, acunuludora.
channeting (ra). canalizución,
-- machine, 1n~~quin:.i de acanalar, aeunnludora,
cnannefize , canalizar.
caar, s <:arb•'.m animal o de hueso: coque inferior;
·v carbonisar.
- capacity (su), capacidud o relación de carbón,
- dístributor (su), distribuidor del carbón do
hueso,
- drier (su), secador del carbón trnim:>l.
- elevator (su), elevador de carbón de hueso.
- filtrntion, filtración por carbón animal.
- kiln (su) , horno de carbón animal.
characteristíc, s (mee) (cléc)(mat) caracterlsticn ;
a r-arnetcrist ico.
-- curve (il), curva de características,
-- impedance (cloc), impedancia carnctcrlstica
o de sobrcteusión,
37S check
charcoaí, carbén de Ieña, carbón vegetal o do
madera, carbón.
-- iron, hierro de carbón vegetal o al carbón de
leña.
- powder, carbón vegetal pulverizado.
charge, s (eléc) (conc) (vol)(horno) carga: v (eléc)
cnrgur, recargar: (vol) cargar ; (horno)
alimentar, cargar: (cont) cargar en cuenta,
-- stock (pct), petróleo de carca. materia prima.
-- tnnk (su). tanque abastecedor o alimentador.
-- valve (su), válvula de alimentación.
charger, (mee) cargador¡ (eléc) cargador de
acumuladores.
chargíng, carza, aliment.'.lción.
-- carríage, Carro cargador,
-- current (elec), corriente de carga.
-- hopper, tolva cargadora o de cur¡;;a.
-- machine, 1náquinii. cur~adora~
-- plntform, plat:iforn1:t de carga.
-- rate (clec), corriente o :impero.je de carga.
-- skip, cuch:i.rón co.rgador.
chart, carta. hidrogd.fico., (A) c:i.rto. m:i.rina;
gráfico, (A) ibaco.
-- house (sb), e= de cart:i.s o de navc¡:ación.
charter, s (buque) contrato de .fictamicuto; (~o-
cicdo.d) escritura de coru;titución, carto.
constituciono.l: v (buque) í!eto.r, co11tr:it:i.r;
(:;ocicdad) con8tituir.
-- party, ca.rto. o con trato de i!cto.micn to.
cb11rtogrnpher, cartúuo.fo.
cbnrtographic, carto,c:r::i.fico.
chiutogrnphy, carto.c:r:i.fía.
c.bartometer, cartón1ctro.
cbase, s ranura, muc8ca; v (rs) rcp.'.l>l:i.r, filetear.
chaser, (hcrr) peine para mo.cho8 o p:tra tor-
nillos: (cf) obrero que :indo. con los tronco8
o.l cm barc:idcro.
-- holder, porto.peine.
chasing lathe, torno para ros~ar o de filetear.
chasing too!, berro.mienta de filctc:tr, filetc:tdor:i..
chassis (auto) (ra) (pmy), ch:i,,;i:J, armazón, ba;;ti-
dor, (ra) (M) porttLbulbo~.
-- cover (ra), cubrcch:i.>i,;.
chnts (min), dc•cchos, colas.
ch11tter (machy), tr:iquctear. tintinc:ir.
chattering (machy), tr:i..quctco, (C) repiqueteo,
(.-\) c:i.>tafictco.
chauffeur, chófer, motorkito., conductor.
check, s (mee) tope; (hid) dique de rctcnci<)n;
(irr) :il-c:i de retención; (puerta) wnorti-
..:uador, cícrrapucrta; (mo.d) (conc) hendi-
dura, grieta, ro.ja; (cómputo) comprobo.-
ciún; (com) cheque; v (puerta) amorti-
¡;u::.r: (ma.d)(co11c) hcndcr8e, :i.grictar;e,
cuarte:i.r,:e; (cómputo) comprobar, veri·
ficar, revi>ar, (M) chcc:ir, (Col) chcquc:i.r:
(equipo.jc8) rer;istr:i.r, facturar; (maq) con-
trolar.
- nna.lysis, análú:li8 de comprobación, contrn-
cn~.o.yo.
- base (8urv), b:ise de comprobaci6n.
- batch (conc), rcvoltur:t de comprobación,
c:ir¡:a do contr:tcnsuyo.
- dam, ra:;trillo, presa de dctcnci6n, (A) a.1-
bat•dón.
379
check
- gage, calibro de comprobación. . chinstolite (miner), qui:i.stolita (:i.nd:i.lusit:i).
- irrigation, rier;o por áreas de retención o por
cuadros rcbordc:i.dos.
-- measurement, medición de comprobación.
- nut, tuerca de seguridad o de sujeci6n.
--rnil (window), tmvesnúo de encuentro.
- template, phntilla de prueba.
-- test, contraprueb:i..
- vnlve, válvula de retención, (M) v:í.lvul:i
chec:i.dora, (C) cheque.
-- washer, o.randcl:i fijadora.
checker, (bd) jaquebdo, cuadriculado; (cóm-
puto) comprob:i.dor.
- brick, ladrillo para jaquelado.
checkered plate, pbncha o chapa estriada, (U)
chapa e~c,.mo.da.
checking fioor hinge, gozne amortir;u:idor do
piso.
cheddite (explosivo), chedito.. ..
cheek, c:i.ra; jo.mb:i.: (motón) gualdern, qu)Jada;
(fond) po.rte central de la c::.ja de moldeo.
- block, pa>;teco.de una sola r;ua.!dcr:i..
- plate (crushcr), cachete.
-- weights, pesos de motón.
che ese block (l¡i:), calzo, cuii,., t3cón.
cheese head (screw), cabeza chato. ranurado..
cheesy soil, suelo c:iseoso o elástico.
chemical, s producto químico; a químico.
- atlinity, a6.nid:id qu!mica.
-- agent, agente químico.
-- change, cambio químico, re,,-.cci6nquimica.
-- compound, compuesto quimico.
-- equation, ecuo.ci6n do combinación qu!mico..
-feeder (wp), alimentador de productos
qulmicos.
- gaging (hyd), aforo químico o por di•olu-
ción de sal o por titulación.
-- tead, plomo qu[mico o resú:ltente a los ácidos.
- lllixer (wp), mezclador de productos qu[-
micos.
--oxygen demand (sen), demanda. quimic:i de
oxigeno.
-- precipitntion, precipitación químico..
- proportioner (wp), dosificw::lor de productos
químicos.
-- reaction, rco.cci6n químico..
-- symbol, s!mbolo químico.
- weathering (¡;eol), descomposición qu!mica.
chemically combined, combinado químicamente.
chemically pure, químic:i.mcnte puro. • (her) cort:i.<lcra, cortador:>, cortafrio, a:;en-
chemihydrometry, quimih.idrometrfo., aforo quí-
mico~
chemiluminescence, quimilumin.isccncia, fos-
forescencia química.
chemist, químico.
chemistry, qulm.ico..
chemosynthetic (8en), quimosintético.
chemotaxis (sen), quimot:l-'<ia.
cherry, (mad) cerezo; (mh) especie de fresa.
- picker (min), grúo. alzac:i.rros.
- red, rojo cereza.
chert (s;:eol), horMtcno.
chestnut (lbr), c:ist:ifio.
- coa!, antmcit:t de 1 }{e pul¡¡: a 1 ~{ 6 pul¡;;.
- oak, roble c:l.lStafio o montafiés.
CMzy formula (b>·d), f,)rrn ula -de Ch<·zy.
chlorimeter
chicken ladder, t:i.blón con listoues, (,\) c;<·ulcra
r:unpante. ·
chief, s jcfo; a principal, en jefe.
-- clerk, oficial mayor, empleado principal.
-- designer, jefe do proyectos o de estudio~.
ini::enicro dbcuador principal.
-- draftsman, jefe de dibuj:i.ntcs.
-- engineer, ingeniero jefe o principo.l.
- of p:trty, jefe de cuadrilla o de bl'igadu o de
equipo.
Chile mili (min), molino chileno o do mud:i..<
verticales.
Chile saltpeter, nitrato de sodio, salitre.
chill ~ (met). accrnr, templar supcrficialmeJJte.
-- cast pig, hierro crudo fundido.
chilled (iron). •re~frio.do, acero.do, templado su-
perfici::.lmente.
chiller (pot), cnfrio.dor.
c.himney, chimenea, humero; (min) c!:i.Yo, co-
lumna rica, chimo!)ca.
-- effect (ac), efecto do chimenea.
-- fiue, cafiún de chiinene.a, humero.
-- hood, caperuza de chimcnc:i..
-- rock, roca ~aliente.
China clay, caolín.
China wood oil, :iceitc de palo.
chine (sb), lomo, pc~tai1o..
Chinese white, blanco de cinc o de China.
c;hink, ~ i::rioto.,resquicio, boquill:J.: o (mam) em-
boquillar, (M) rejonear.
chinsing (sb), cal:J.fatco provisional.
c.hip 1•. (re) emparejar, cincc!:i.r; (íund) desbarbar.
-- ax, hachuela.; nzueh.
-- breaker (ww), rompeastill:is. quiebro.virutas.
-- off, desc:i.sc:iro.r, desc:i.ntillur; dc:;eonclinrsc.
-- pan, recogedor do virutas.
- spreader (rd), esparcidor de c:isco.jo.
chips, (mad) :istill:l.lS, briznas; (piedra) co..-ic:ljo,
ripio. a.~tillu~; (1nota.l) virutu::::, brizno.~,
descantíllo.dur:i.s.
chipper, martillo cincelador. desean till:J.dora, pi-
cadora; cincelador (hombre).
chipping chisel, cinccbdor; dcsbarbador.
chipping hammer, cincclo.dor, martillo-cincel,
martillo burihdol'; rcbubadora, (M) rcbo.-
boadoro..
chisel, e ( c:i.rp) c~coplo. formón, bcd:mo, trine h:t;
(piedr:t) cincel, puntero, ul1cta, acod:i.dcru;
tador, trancha, tajo.clero.; (lad) cort:t<lor de
ladrillos; (esculpir) buril, gro.dino; (en)
calafate, estopero; (cal) afolador; ~ esco-
plear, cincel::tr, burilo.r.
-- bar, bo.rrotc con 'punto. do cufio..
-- bit, b:irren:i..de ciuccl, escoplo perforador.
-- cut, escoplo.duro., burilada.
- point, filo de cincel.
chloramide (chem), clor:i.mida.
chloralllination, clor:uninación.
.;hlorallline (wp), cloramina, umonfaco-cloro.
chlorate (chcm), clorato.
chloric (chcm), clórico.
chloride of lime, cloruro de cal.
chloridize, clorurar.
chlorimeter, cloróm~tro, clorÍlm'tro.
chlorinate
chlorinate, cloríncr. clorar, cloriaar. clarificar.
chlorinated copperas, capcrrosc clorada.
chlorinating plant, instalación clorizadora, planta
clorificadora.
chlorination, eloración, clcrinnciún, clorización.
chlorinn tor, clorador, clorin udor, aparato de
dorar.
chlorine, <foro.
- comparator, cornparador p:i.r:i. cloro.
-dem:md (sen), dcrunnda de cloro.
- dioxid e, dióxido de doro.
- feeder, aliment.ador de Cloro.
- hydrate, hidrato o hidróxido de cloro.
- ice (wp), hidrato o hielo de cloro.
- meter (sen), indir-ndor del i>:aeto de cloro.
-- residual (sen), cloro residual o remanente.
chlorine-ammonía process (wp), proceso cloro-
arnonfo.ro o eloro amoniacal,
chlorine-contnct chamber (sd), c'1m:1ra de con-
tacto del cloro.
chloríne-resistant, r<::'xistentcal cloro.
chlorite, (qu(m) clorito: (miner) clorita,
------- schist, esquisto clorlt.ico.
chlorltization, r lorit ización,
chlorocresol (wp), clorocroxol,
Chlorofeeder (wp) (t rudcmark), cloroalimcnt,.,_
dor,
chloroform-so!uble, soluble en cloroformo.
chlororneter, clorómotro, clorinómetro,
chlorometric, r-lororuótr-ieo,
chlorometry, r-lot-ometr-in,
chlorophenol (sen), clorofcnol.
- red (BN1), rojo de clorofcnol.
Chlorophyceae (son). cloroñccas,
chlorophyll, clorofila.
chloroplatinn te, cloroplatinnto.
chlerous, oloroso.
check, 8 (carp) calzo, cuña, zoquete, tacón, traba,
cabrión, tar-o: (náut) cornamusa do gula,
tojino. escotera: v calzar, acuñar, apeur,
<'ni::ali>::tr, (M) bloquear,
chcckabloek, a rechina motón, a bosar.
choke, e (auto) rcmilador o <'!<trani::ul:i.dorde airo,
cobndor del curburador, obturador. (M)
nhogador ; (pet) cstmni::ubdor: (elóc) r(>-
actor: r (auto) estranzular ; (ef) nJW.rrotar.
- button (auto), botón <le estrangulación o del
cch'1Jor. <'"tr:-.ni::ulador de ruano,
- coupling (ru), acoplamiento de rcocción,
- nipple (p), niplc !'stran~1lador.
-tr:msformer (cloc), trausformador reductor.
- tube (auto), tuho de cstraneulacíén,
- valve (auto), válvula estraneuladorn, mari-
poxa del cobndor,
choke-up n., atascamionto.
chokedamp (ruin), humpe, (M) bochorno.
choker
- hítch (cab), "'<lini::ade estrnneulación, vuelta
oxtrun zulndora o corrcdiaa,
- hook (cab), ¡::!l.ncho de estrangulación,
- sleeve, manzuito de cstranzulacién.
- sling (l•:tb), c."lin~!tostranzuladora,
- stone (rd), o.i::r<'i::!ldo de relleno.
choking coil (e-lec). bobina de reacción, (A)
bobina de choque.
chopper (rn), interruptor rotatorio.
380 chuckhole chucking 381
chopping (rn), supr<?Sión. chucking
- bit (tb). barrcn:i. piC!ldor!l. - grinder, esmeriladora p:i.ra mandril de torno.
chord, (m:i.t) cucrd:i: (e~t) cord6n. - lathe. torno de mandril.
- member (str). picz!l. del cordón. - machine, m>'>quinaherramienta de mandril.
- winding (elec), dcY3.ll!ldo o arrollamiento de --reamer, escariador para mandril de torno.
cuerdas. escariador de mandril.
chorda.l churn drill, barrena batidora o de cable, (M)
- addendmn (gear), cabeza fuera de l:i. cuerda. pulseta, (V) chompa.
- pitch (Jte!l.r).paso de cucrd!l.. churn drilling (tb), perforación con Iavado y
- thickness (¡::car), ~pcsor de cucrd'1. tubo muestreador,
chorogrn.ph, cor<'>i::rafo.
chute, canal. canaleta, conducto, saetín, (M)
chorography, coroi::raffa. tobagán, (Ch) ¡¡::i.mella, (C) ranñn, (M)
Christmas tree (P<'t), árbol de :N'nvido.do de co- canalón, (A) rápido, (M) rápida. (mín)
nexiones, (V) armadura de sur¡:encia. alcancía: (r) rabión, raudal,
Christmas-tree :fittings (p), accc"orios parn ser- -- raise (min), tiro de alcancía,
vicio de :1lta prc"ión de pctr6leo, ncce:;orios -- spillway, canal vertedor, vertedero de saetín,
de cabez!l de pozo, accesorios del :.írbol de ciliate a (sen), ciliado.
:t.;,,_vid:1d.
cinder, escoria; earbonilln: coniza,
chromn.tet s <"roma.to; v cromo.t::tr. - block (bldg), bloque de concreto de conizaa,
chromatic nberration, :i.berrnci6n crom{ltica o de - concrete, concreto de cenizas, (A) hormigón
refrangibilidad. de carbonilla, (C) concreto de escorias,
chromatics, crom:ític:i.. - notch, cinder tap (met). esclusa para escoria.
chrome, cromo. - pig, fundición esoor-iosa.
-- a.lum, alumbre cr6mico. - trap, paracnrbonilla, trampa de cenisa,
-- brick, bdrillo crómit'O o de cremita. cinders, cenizas, (V) ci~co, ( C) escoria.
-- green, "\'('rde de cromo. cinnabar, cinabrio (mineral de mercurio).
-- iron ore, cron1iu. Cipolletti weir, vcrtcdcYO aforador de Cipollctti,
-- lenther, Cu<'ro curtido al cromo. vertedor tr,,,pezoidal.
-- spine!, picotita. circle, cfrculo.
chrome-nickel steel, :1cero cromon!qucl. - bend (p), curv:i. de círculo completo.
chrome-tnnned, curtido al cromo. - brick (rfr), ladrillo radi:i.l o pua círculo.
chrome-vanadium stee!, :i.ct"ro cromovanadio. -marker (ap), c!rculo de aterrizaje.
chromel (:i.lloy). cromo!. -- of rupture, circulo o circunferencia de rotura.
chromic, cr6mico. -- of stress, círculo de esfuerzos, (A) circun-
-- iron, cromitn.~ forenci:i. de tcnsi6n.
chromite, (quim) cromito; cromita (mincrn.1 de circuit (all senses), circuito.
cromo). - breaker, interruptor :1utomático, disyuntor,
chromium, cromo. interruptor protector, cort!l.circuito.
-- bronze, bronce cromado. - tester, probador de circuito.
-- steel, !l.cero cromado o :i.l cromo, !IC<'TOcromo, circuimtion (elec). circulación.
chromium-plated, cromado. circular a, circular.
chromogenic bacteria, b"ctcrias cromo¡¡;é·ni<'n.s o -- inch, puli:::i.da circubr.
crom6i:;!'n:i.s. - loom (clcc), tubo flexible :1islador.
chromometer, cromóm!'tro. -- me.asure, medida l:'n r:i.di:i.ncs.
chromophore (<'lec)(cht'm). cromóforo. - mil, milipul.11;ada circular, (Col) milésimo
chronogrnph, cronó~:ifo. circular. (A)(C) mil circubr.
chronogmphic, cronoi::rMico. - mil-foot; pie-milipulgoo!l. circular.
chronography, cronoi::raffa. -- pitch, paso circunferenci:11.
chronometer, cronómetro. -- plane, cepillo curvo.
chronometric, cronométrico. -- polarization, pola.rización circular.
chronometry, c·ronomctrfa. -- saw, sierr!l circulu.
chronopher (elcc). cronóforo. - slide rule, calcub.dor cireuhr.
chronóscope (olee). cronoscopio. - thickness (gear), espesor de arco.
chrySene (pet). criseno.
circulate, circular.
chrysocolla (miner), crisócola (silicato hidmtado circulating
de cobr<'). - boiler :fittings (p), accesorios de circuln.ción.
chrysotile (núner), crisotilo (serpentin"' fibro- -- capitnl, espita! en circulación.
so.). - head (pct), cabeza de circulaci6n.
chuck, s portabroca, port:J.mecha, boquill:i., nuez; circulation (ali senges), circulación.
(mh) plat.o: (mh) boquil!!l, portnhcrrn- - packcr (pet), obturn.dor do circulaci6n.
mient:i, m:i.ndril: t' sujetar (la he1Tamicntn circulator, circul"-C!or.
o b pieza por tornear). circumferencc, circunforcncia.
- pinte (lathe), port:i.plato, brid:i. para plato, -- gage, calibre de circunferencia.
port:i.m:i.ndril. -- tape, cinta de selvicultor.
-- wrench, llave p:i.r:i. mandril. circumferentinl, circunferencial.
chuckhole, chughole (rd), bache. circumferentor, brújula de :i.grimcn5or.
clarifier
circumpolar, circumpolnr.
circumscribe (m:i.th), circunscribir.
cistern, cistern:1, :J.ljib<', :irc:i. de a.c;uct.
citizenship pnpcrs, C!l.rt!l. de ciud!tdo.nro. o do
n:i.turaliz:i.ción.
citrine quartz, cuarzo citrino.
citrus wo.stes (sen). "-1".U:l.S cloac:1lcs cttric::is, (M)
de~eehos dtricos.
city, s ciudctd, urbe: a municip"I. urh:ino.
- engineer, ini::cnicro j('fe municipal.
-- planner, urb"-nbta.
-- plnnning, phnific<tci6n d0 un!l. ciud:i.d, urba-
ni~mo, urb.,.nizaeión, urb=inoiol'.!;i:J..
civil, ciiril.
-- day, dfa ciYil, dfa medio solar.
-- engineer, in~cnicro civlL
-- en¿d.neering-. iniz0nicrfo. ch~il.
-- time, tiC'mpo civil.
clack bo:i<:, caj:1 de b ~h:i.p:ilct:i..
clack v:tlve, v:'ilvul:t de charncl:i.. ch:Jpo.lC't:i..
cladding (mct), r<'vc~timicnto de "~"ro inoxi-
d!l.blc.
eb.im 11, d0nrn.nda, rc-<"lamaciún: (min) p0rt('-
ncnci~.
clamp, s i::r:i.mp::i, ¡::r:ip:1, mord:1r.:1, ::ibr:i.z:i.dcro..
hn.rri?etC'. la1i.a, a~nrrndern, c-:írcC'l, (1\ ·i :-.:•r-
,µ:ento; (<'ni dt1rtnicntc. c::ontro.dnrn~ic-ntC':
v ~tnord:'\7.~r. !::ni.ar, cnc:trcclrir, 0n('nt-<•hNar.
cn~at.iilar. ~br:i,z:ir. a.fc-rrar, ('na::r~1p~r.
- o.mmeter, :rn1p<>rímetrode :i.brnzadern.
-- bolt, bulún fij!l.dor, perno a¡l;e<rrador.
-- coupling, :icopbmicnto :1braz:.1dcrno de c0m-
prcsión.
- dog (mt), pC'rro dC' abrazo.dcr!l. o de hrído.
h:irrilct.e. brida. de :J.rra::;trc.
- fittings (ekc), accc:;orios o """rnicioncs de
¡::rapa.
-- g3.te vn.lve, Y(~lvub.dc- compncrtn con nbra-
Z!ldcm, váh·ub esclusa de !l.br~zad<'ro..
-- holder, sujeto.grapo..
-- jig, plantill:i. con abr:i.z:idera.
-- p!ate, pl:t~n de fijaci,\n.
-- ring (mt). anillo <lhmznd<'m.
-- screw, prens:i de tornillo: (in~t.) tornillo
sujctridor o dC' fi.i:t<"i<'.í-n o d~ pre:-.I1ín.
-- wrench (fo), ll:w<' pnra ahrazo.dcradc mo]d'''·
clnmping nut, tucrco. !li:::irrndcr:i..
clttmping screw (ele("), borne, sufotohilo, t0r-
nillo de sujeción.
clamshell
--bucket, cucharifo de o.lmcj" o de quijadae o
de mord:i.z:is, cubet:i. o.utopren!'<or11, (:<.1)
cuch:i.rón hi\·:i.h·o. (:\.) balde ¡::rampe<, (l\fl
cuch:i.rún de conch"" de o.lmcja, (M) dm12::i.
de vah:i.s de almeja.
-- crnne, i>:rÚn par!l. cuch::tr<'inde almej:i., (Es)
e:<:~:i.,•adorct de mord:i.z""·
-- dredge, dr,,,a;:i. de cu~h:1rún de quij,ida", (A)
dra¡¡::i. !I balde.
clapboard, 8 tabl!l. de chilb, tin¡::hdillo, (Ch•
tablu tina:hd"· ~ tini::hr.
clapbonrding, to.bl:t< 80l:tp"d:i.s, chillodo.
clapper (va), rho.p:i.let.11, disM ba.srul:tnte.
-- bo:i<: (tnt), portahcrraniicnt:J. de ch:irnch.
clnrifü:.:mt n, clarific:idor.
clari:fier, cbrific:J.dor, :i.cl:i.mdor.
Clarifíocculator 382
C!arifloccufator (tradcmark) (wp), clariflocula-
dor.
cl:lrify, clarificar, aclarar.
Cíarigester (t.rudomnrk) (sd). clarlzestor,
Clark cell (clcc), p ilu Clark,
clasp nail, ubismal.
class A (AB, B, BC, C) amplifier (ra), amplifica-
dor clase A (AB, B, BC, C).
class rates (rr), tarifo. por clases.
classiñcution, clusificución, (flete) aforo.
-- length (na). os.ora de clasificación,
- yard (rr), patio de clcsificacién o de selección,
playa <le clasificación.
classifier, clasificador ..
- tank, t.anquc. clusificador,
classify, e bsificar.
clastic (zcol). elástico.
clatter (rnachy), repiquetear, chasquear, tinti-
ncar,
clattering, tintineo. repiqueteo.
cíaw (mcch), ¡::arra, uña, ¡>;arabato.
___._ bar. 1 xirru sacacla vos, sacaclavos de hor-
.quillu, arraucacluvos, barra. de 'uñ a, des-
cluvudor, pata de cubra: (fe) arrancaalca-
yat~. burro. sucaescurpias.
~ clutch, embrague de l!;!lrro..
- coupling, ucoplcmicnto dentado o de gar-ras,
·- hammer, martillo do uña o de orejas o de
carpiurcro,
- hatch et, hachuela de uña o de orcia,
- jack, p;:J.tO de oreja.
- pintes, tipo de conector mct:llico par:i. en-
sumblaje de madoras.
clay, arcil lu. crcda, barro, suelo de p:r:mo menor
de 0.005 milímetro. ~ libre; (superior) franqueo vertic:i.l; (mv)
- band, mineral de hierro arcilloso.
- blanket, colchón de p;rcdo. o de barro, pan-
tulla de areitln,
- burner (pct), quemador de arcilla,
- dig;ger.palo.neumát.ica. excavador de arcilla.
- gou;:e, salbanda urcillosn.
- grouting. inyección de barro.
- íron (:nin), atacadoru de barro.
- ironstone, mineral de hierro arcilloso, arcilla
fcrrucinosa.
- marl, m:irp:a arcillosa,
- mill, barrero, molino de arcilla, amasadero,
- mixer, barrero, mezclador de arcilla.
-- pan, c:>p:1 de arcilla compacta,
- pick, pico con punta y corte.
- pipe, tubería de arcilla o de barro, (Col)
tuberla. do ~rc:l.
- · pit, J.";redal, mina de arcilla, barrera, barreal,
borr-ial ,
- - puddle, barro amasado, :>.rcil!a batida. (M)
pasta, arcillosa, (M) arcilla de pudelaje.
- shale, arcilla laminada,
- slate, esquisto arcilloso, pizarra gredosa.
- spade, mnrt.illo de pala, pala neumática,
barrcnadcra de arcilla, zapadora paro.
arcilla, cavadora de arcílla, (V) palín do
aire. (C) guutaca,
-- stone, piedra arcillosa, arcilla. endurecida,
(V) arcillita.
- tile, tcj:>. de barro (techo); baldosa de arcilla
(piso).
cleft
clayey, arcilloso, ¡;red oso, barroso.
claying bnt (min), atacadora de barro.
clean, limpio.
-- acceptance (com), aceptación libre.
-- bill of lading, conocimiento limpio.
-- letter of credit, carta de cr(·dito simple.
-- sep:i.ration (a.e;), separación neta.
clenner n, limpiador; (=) depur:i.dor.
clenning, limpieza, limpi:i.dura. limpiamiento.
-- pit, fOtlo do limpiez!L.
--tape (sw), cinta de limpiez::i..
cleanout n, rc:;istro o boc!l. de limpieza.
- nuger (tb), barrena de limpieza.
- bailer (pct), pl;tón de achique, cuchara lim-
piapozos.
- plug (pb), tapón de limpieza.
clear v (land), d"omont:i.r, dcopejar, desbrozar,
. Empi!Lr, dcsbosc!Lr, (AC) socolar, (Ec) zo-
collar, (Ch) desmalezar, (C) (PR) de>i-
m.o.niguar.
- channel (ra), faja libre.
-- glass, vidrio c!::Lro.
-- height, :i.lturu libre o de despejo, ír:mquco
vcrtie::i.l.
-- lumber, madera limpia.
-- span, luz, luz libre, claro, abertura libre, (C)
luz franca.
--trri.ck (rr), v[a libre o franc:i..
- well (wp), dcpó•ito do agua clarificada, (C)
pozo de aguas clar:IS.
-- zone (ap), zonri. libre (entre pista de ::i.tcrri-
zajc y zona do acerc-::unionto).
clear-w!l.ter basin, d<>pó;ito de a~a clarificada.
clearance, c"p:<cio libre; (fe) paso libre, sección
csp!l.cio muerto; (maq) juego; (turb) inter-
sticio; (csdU>ia) rc~gu:i.rdo; (auto) despejo,
luz.
-- o.ngle (mt), ángulo de despejo.
-- car, carro de dctip~jo.
- gage (rr), i:::í.libo, gab:i.rit, cercha, calibrador
(A) cerchúmctro.
-- hcight, altur:i de despejo o de franqueo.
-lamp (auto), l.!.mp:i.rade despejo.
-point (rr), punto do gálibo o de c:i.rtab6n.
- post (rr), p08te cartabón.
- ring (pu), :millo de desgaste.
- width, :mchura de paso.
clearing, desmonte, dosbroce, desbosquc, des-
pejo, limpieza de malezas. t:i.la.
- circuit (rr), circuito de vfa libre.
cleo.rstory (ar), sobretecho, lucern:i.rio, linternón;
claraboya, tr::i.galuz l:.tcr:i.l.
cleat, s (carp) listón, travesero, tablilla, :.braza-
dcra: (c!l.b) corn::i.musa, tojino, bita: (el~c)
abrazadora; (min) hendedura, clivaje · v
cnbt:i.r, enlistonar, entablílhr. ' clod, ton·ón.
-- insulator, presilla aislante, sujetahilos, mor-
daza aisbdor!l., abraz:i.dcra-ai;lador.
-1.ndder, c:scala de lllitones.
cleav:i.ble (lbr) (rniner), hendible.
cleavage, hendedura; (min) (geol) clivaje; (miner)
c~ccro. (B) clivu,ie; (quím) divi;ión, p:i.rti-
cmn~
- pla.ne (geol), pbno de clivaje.
cleft welding, soldo.dura de nmesca.
clevis
clevis, horquilla, abraacdera, grillete.
- cye (elec), horquilla con oiillo.
- hook, gancho do abrazadera o do grillete.
- insu.lator, aislador para horquilla,
- pin, pasador de horquilla.
- ríag, anillo de horquilla, horquilla de anillo.
clevis-a.nd-tap insu!ator (olee), aislador de hor-
quilla y macho.
click filter (ra). filtro del sonido de manipulación.
cliff, zísco, far:ill.6n; barranco, barranca, des-
peñadero, acarrtilado, cantil, (M) paredón,
climate, clima.
climatological, climatológico,
climb v, trepar.
climbers, escaladores, trepaderas, (C) espuelas,
climbing irons, escaladores, it:i.rfios de trepar,
arpeos de pie, ganchos escaladores.
clinch, s (cab) entalingadura: v remachar, roblar,
redoblar, eontrarremachar ; (cab) entalin-
gar.
-- nail, clavo para. remachar, redoblón.
-- rivet, remache de redoblar.
clincher tire, neumático de tulón,
clíneher-built, véase clinker-built.
clinging nappe (hyd), lámlna adhorente.
eíínker, s escoria de hulla; escoria de cemento; v
escoeificar, escoriar ¡ escoriarse ..
-- bar, hurgón, atizador, rascador de parrilla.
(A) lanzn,
- breaker (t), rompedora de escorias.
- bríck, ladrillo escoriado o requem<l.do o de
can1p:ina..
clinker-built (naut), do tingladillo.
clinkstone (geol), fonolita, piedra de campana.
clinograph, clinógrafo.
clinometer, clinómetro, cclimetro, elitómetro.
clinometric, clinométrico.
clinometry, clinomotrfo..
clip, s (cab) !Lbr:i.z:i.der:i., grapa, sujetador, (C)
perro: (riel) presilla, planchuela, (A) ban-
quito; (e~t) abr!Lzadera, sujet:i.dor; (eléc)
' pinza de contacto; (inst) abrru:ader:.;
rccorta.r;ahr.::i.z.ar,.n.ga.rr::i.r~
- angle (str). án~lo sujetador.
-- peavy, pic!L do gancho de grnpa.
clipped boad (bw), ap::i.rejo de wg!LS bh!el:l.d::LS
para :i..~t"" düi.gonales.
clipped hender (bw), tiz6n bh!clado.
clipper, cortador, cizalla; (tv) oreparri.dor de
amplitud.
- bow (na), roda bnzada.
clipping (r:i.), mutilación de SNlales.
clock meter (elec). cont!l.dor do reloj.
clockwise rotation, movimiento dc8tró¡;iro, rota-
ción dextro= o dextrógira.
cloclcwork, mec=i:;mo relojero o de relojería.
cloddy structure (soil), estructura de terroncillos.
clog, !l.torar, !l.tasear, ob~truir; ator:i.rse. ataiJ-
car>IO, ob:;truir~.
clogless pump, bomb!L inatn.scable,
close v, cerr:i.r.
clase a. ajustado, aprot:i.do; estrecho, :mgosto.
- coupling (elec), :i.copbrn.icnto estrecho o
cerrado.
- fit, Aju..to apretado.
383 clout
- nipple (p), niple de lar¡:o m!nimo o de rooru
corrida, (A) rosca ~ncilb.
-- photogtamXXJ.etry,foto¡:rarnctrfa rercanu.
- return bend (p). cun·a en U c:;trcdia.
closc-coupled, (fe) de base de rucd!l.::I <·orta; (brn)
::i.copbda en forma compactu.
close-gra.ined, de i:r:.mo fino o rcrrado, tupido.
close-link chain, c,u.Jcna de e"b bún corto.
close-quarters dril!, pcrforndora p:.i.ra lu¡.:ar
estrecho.
closed, cerrado.
-- basin (top), cuenc" cerrada, hoy!L sin cmi-
s~rio.
- bevel (~b), ch!Lfüin cerro.do (menos de 90º).
-- bridge socket (wr), enc:i.:;trc C<'lTa<lo para
puente.
-- chock (sb), escotera cerrada.
-- circuit (elec). circuito cei·r!Ldo •
-- cycle (cn¡i;), ciclo complot.o o cerrado.
-- fold (geol), pliegue c<>rradoo i>oclíráco.
-- impression dies (for.c;ini::), mn.trkc~ ccrrnd:.c.'.
-- mix (rd), rnczda sin vacíos.
-- planer, accpilludora cerrada.
-- shop (lahor), taller exclu;ivo o a¡:romíado.
-- sockct (w1·), grillete o encu:;trc . o cu:;quillo
cerrado.
·- string c~t), gualdcra de cont.:·n.
-- survey or traverse, trazado cerrado, (A)
rodeo.
closed-circuit battery (elec). pila de circuito
cerrado. ·
closed-coil armature (clec), inducido de deva-
nado cerrado,
closed-impcller p11mp, bomba de impulsor
cerrado.
closed-root weld, soldadur;i. de fondo cerrado.
closer (maiJ), pieza especial par:i. completar un!l
hilada; un cua.rto de ladrillo,
closet bend (p), codo para inodoro.
closet T (p), T p:.Ll'a inodoro.
closing
-- corner (:mrv), v<'.·rticc de cierre.
- line (bu), cable de cit<rrc.
-- relay, relcvador de cierre, rclai auxiliar.
-- rivet, remache de cierre, roblón de estanca-
miento.
- sheave (bu), i:arrucha ccrr!l.dora.
-- the horizon (;urv), medición de todos los
ánJ;ulos de una Cbt:>ciónde trian¡>;Ulación.
closure, (prell!l.) cierro definitivo, t;i.ponmniento:
(lev) cierre del trazado.
-- openings (<lam), abertur:is provh!ion:tle;,
vanos de derivación.
clot, 8 coú¡i;ulo; v coagular::ic, cuaj ar;e.
clot-dissolving, dcsco!l.gul=te.
cloth, tela, tejido, palio, g(,ncro, lienzo.
-- filter, filtro de p::u1o.
- tape, ciuta de ~nero. (A) ruleta de tcl:i..
cloth-insertion packing, empaquetadura de ¡;;;oma
con inserción de tcb..
cloud chamber, d.mara anuhlo.d!l..
cloud point (pct), punto de obscuridad.
cloudburst, ch!Lp!l.rrón,agu::i.cero.
clough, quebrada, an¡;:ostur:J., ¡<ur¡i;ant:.,cn.üada.
clout nail, cl:l.vo de c;i.beza :i.ncha o de tingfar,
(Es) estopcroL
clover 384
clover-leaf intersection (rd), intercambio de
tráfico en hoia de trébol o en trébol.
club dolly (str), sufridera maciaa.
clubfoot (sb), amura bulbosa,
clump 1•. fíocular. coagulur: coagularse,
cluster, ,::rupo.
-- gear, tren de cnzranaies.
- weld, soldadura de piesas agrupadas.
clutch, em brozuc, zarra.
-- assembly, conjunto del embr:i.¡::ue.
--band, rint:i. del embrague, banda de em-
braguc.
- bolt (rr), perno de i:::i.nc-ho.
- brake, freno del embrague.
- case (cuto), caja del embrague.
- coupling, acoplnrnionto dentado o de garrns,
-- Iacing, revestimiento del cmbrnzuc.
-housing (auto), caia dcl cmbrngue, (U) envol-
vente del embrague.
- lining, ¡::uarnici6n o forro del embrague.
- pedal, pc<l<tl del embrague o de dcsembra¡:ue.
- pilot (auto), contrador de embrague,
- r elease, dc"embrai::ue.
- shaft, árbol de embrazue.
clutch-driving disk (auto), disco de mando del
embrague.
clutch-releo.se
- bearing, cojinete de dosombraeue,
- fork (auto), horquilla de dcsombrcgue.
- Iever (auto), palnnquitu de desembrcguc.
clutch-shifter shaft, árbol de desembrague,
coach (rr), coche. carro de viajeros.
- screw, tirafondo, pija, tornillo de coche.
coach-cleaning yard (rr), patio de Iimpicza.
congulnnt n a. co:i.gubnte.
coagulate, coazulart coagularse, cuajarse,
congulating basin, tanque de coagulacién.
coagulator, coamilador.
coagulum, coiíi::ulo.
conk (tacklo block), manguito, casquillo.
coal, s carbón de piedr!1., hulla, carbón mineral,
carbón: 1',ear~ar de carbón, oarbonear,
- barge, barca carbonera, lanchón carbonero,
- basin (ecol), cuenca hullera o carbontíera.
- bed, yacimiento de carbón,
- brass, coal blende, bronce de carbón.
- breaker, quebradora o trituradora de c:>.rbón.
- bridge, ¡;:rúo. de puente para, manejo de car-
bón.
- briquette, <t¡;:lomcrn.do, briquetn,
- bucket, balde volcable para carbón,
- bunker, carbonera. arcén carbonero. buzón
pura c:i.rbún.
- car, v:i:::ón carbonero, carro para carbón.
- chute, canaleta para carbón, conducto de
carbón,
- eutter, cortador de carbón.
- dust, polvo de earbón, cisco, polvo de bulla.
- field, terreno carhonlforo. dist.rito o yaci-
miento hullero.
- gas, zas de hulla o de carbón.
- handler, cnrboncro,
- mensures (~col), formación carbonífera,
rocas carboníferas.
- meter, contador de cnrbón.
- mine, mina de carbón, hullera.
coasting
-- miner, minero de ca.rb6n. hullero. carbonero.
-- mining, minería o extracción de carbón, ex-
plotacién de minas de carb6n.
-- oíl, korosina, :i.ceite de carbón.
- pocket, instalacién almaeenadora de carbón.
-- scoop, pala carbonera.
- tar, alquitrán o brea de hulla, brea o alqui-
trán de carbón, alquitrán vegetal,
- tipple, vertedor de csrbén.
- trestie (rr), viaducto de cabelletes par:i. des-
carga de carbón.
- trimmer (machy), amontonador de carbón,
-- wedge, cuiia. de minero.
-- wharf, muelle carbonero,
coal-bearing, curbonífcro, hullffero.
conl-burning a, que quema carbón,
coal-carrving railroad, ferrocarril carbonííero,
coal-fíred, que quema carbón,
coal-handling equipment, instalación para ma-
nejo de carbón.
coal-tar
- cutback, alquitrén de hulla diluido.
-- paint, pintura sl alquitrán.
- pitch, pez de alquitrán, :ilquitrií.n do hulla,
brea de hulla residual. (M) brea de alqui-
tr:ín.
coo.lbin, carboncr:i., :i.rc6n c:.rboncro. buzón para
cnrb6n, dep6..-<ito de carbón.
coRldealer, c:i.rboncro.
co:tlesce, unirse. fundirse, conJ!;lutin:i.rse.
coalescence, coagubción, conglutinación, fusi6n.
coo.lescer, conglutinndor.
coaling
- hatch (,.b), boc:i. do carb6n.
- port (sb). ports. de carbón.
-- station, est:>ción c:i.rboncrn..
- track (rr). vfa p"m cani;= ténderes.
coo.ltitude, co,.ltitud, di8t:>.ncb cenit:i.l.
co:>lynrd, cnrboncr!a.
coo.tning, bruzolo., brocal. dcfcn~ de b e•cotilb.
coarse, b:isto;toseo.rccio; gruc:<o; ancho: :Í><pcro.
-- o.ggregnte, ai;:rci:;ado o {,rido p;rue•o, (Ch)
esqueleto. (A) pcdrci::ullo.
-- brush, brochón, bruzo..
-- file, lima i::rues:i., limatón.
-- gravel, p:ravn. gruesa.
-- mesh, m:i.ll:i. :i.ncha.
-- :rack, rejilla de scp:i.ra.ci6n :i.nch:i..
-- sa:od, :trena. i::rucsa o gorda o rcci:i. (gr:i.nos
0.5 a 1 milfmetro).
-- screen, criba o rci"' gruesa; t::uniz de m:i.lb
ancha. . :>.probo.do.
- texture (brick), textura áspera.
-- thread, rosc:t de p:i.so ancho. rosca ii;nJC5:'.
coarse-grained, de ltl"ano grueso, de fibra i::ruesa,
(C) de grano gordo. (C) de grane abierto.
conrse-Jnid (wr). do colocación tosen..
co9.l"Se-tooth cutter, fresa de dientes grnndes.
coarseness (ag), i;rosor.
coast, s costa, litoral; ~ (auto) m'1rch:tr por in-
ercia., rodar por gro.vedad.
coastttl pin.in, lbnura costanera.
conster gate (hyd), compuerta de rodillos, com-
puort:i.-vag6n, (A) compuerta deslizable.
coasting
- grade (rd). pendiente p:i.ra =ch:i. sin motor.
coasting
- recorder (clec), registrador de mn.rcha sin
fuerza.
-vessel, barco de en.bot:i.je, calctoro, buque
Co.'lta.nero. bo.rco costero.
coastwise shipping, c:>botaic, navegación cos-
t:i.ner:i..
coat, $ (pint) m:mo, (M) capa; (enlucido) c:i.pa,
tendido;~ revestir, forrar; bru1n.r.
coated electrode (w), electrodo revestido.
coo.ting, revestimiento, recubrimiento; bru1o.
coaxial, con.xi!, coaxia.l.
cob (min), quebrar mineral a m:i.no.
cobnlt, cobn.lto.
-- bloom, flores de cobalto, eritrina.
- blue (pii.:mcnt). azul do cob3lto.
-- crust, :i.r:¡en::.to de cobalto nativo.
-- glance, cob:i..ltina.
- pyrites, pirita de cobalto, linelta.
-- steel, acero al cobn.lto.
cobrllt-chrome steel, acero cobaltocrorno.
cobrütic, cob,\.ltico.
cobaltite, coba.l.tine (miner), cob:iltitn.. cobaltina.
cobnltous, cobn.ltoso.
cobble
-- conglomerate, con¡¡:lomcrndo de chinos, (V)
conglomerado de pci!ns.
-- gra.vel, i;:rav:. de chino>1, (V) pell.Mcal.
-- pa'Ving, enchinado.
cobbles, guijarros, c:i.ntos rod'1dos. balones,
chinas, chinos. morrillos, chinarros, (M)
rnat:i.tcn:is. (M) pedruscos, (V) peüll.3, (s.g)
(A) casca.jo.
coccus (sen) , coco.
cock, llave, ospit!l, ¡¡:rifo, c:i.nill:i.; robinetc, llavo
de pnso o de cierre.
-- wrench, m:i.nija p:i.r:i. robinotcs, palo.nea par3
llave de pu..«o, llave p:i.r:i. robinetc. (A)
!lavo cspitcra.
cockhead (mt), punta del husillo.
cocobolo (ha.rdwood), cocobolo.
coc:tion, cooci6n.
codo, (lcp;) c6dip;o; (te!) clave, cifra; código.
-- bea.con, v{·o.se code light.
- compound (elec), compuesto n.isbnte según
especificaciones del C6dii;:o Eléctrico Nn.-
cion:i.l (EU). · dcsli.z:i.miento.
- light, faro de destellos car:i.cter(sticos.
- system (rr), sistem:i. de control del tren por
corriontes eléctricas en los rieles.
- word, p:i.labra de clave.
code-gmde rubber (in!), compuesto do ¡¡:omn
codeclinntion, codeclin,.ción, dfat:i.ncb pol:i.r.
coder (rr), dispositivo de control por medio de
interrupción o modificación del circuito de
vf:i..
codimer (pct), cod(rocro.
coeffi.cient, cooficiente.
- of absolute 'Viscosity (sm), cooficiente de
visco~idad absoluta.
-- of active earth pressure (sm), coeficient<l de
empuje activo.
- of amplüication (rn). coefioiento o factor de
runpl.ific:ici6n.
- of consolidation (srn), coeficicnto de com-
pactación o de consolidaci6n.
385 coffering
- of contraction (hyd), coeficiente de con-
tracci6n.
- of coupling (rn). coeficiente de ncophmiento.
-- of daroping, coeficiente de :i.roortíp;uación,
factor de :i.mortigUamicnto. ·
- of discharge (hyd). coeficiente de c:i.ud:i.l. o
de gasto o de dcscari:::i..
- ot ea.rth pressure at rest (sm). coeficiente de
empu.ic en reposo.
-- of effi.ciency, rendimiento.
-- of elastic recovery (sm). coeficicnti:- de re-
cuperación elástica.
-- of elasticity, coeficiente o módulo de ebs-
ticid:i.d,
- of entry (ve), coeficiente de cntrud::i.
-- of cxpa.nsion, coeficiente de dibt:i.ción o de
exp:i.nsi6n.
-- of fineness, coeficiente de finur"-.
-- of fineness of displaccment (n:i.), coeficiente
de escuadreo.
- of fiow (sm), coeficiente de permeabilid:id.
- of friction, coeficiente de fricci6n o de frota-
miento o de rozamiento.
- of leak11ge (elcc), coeficiente de dispo:-rsión.
-- of mutua.J lnduction (ra), coo:-ficicntc dr. in-
ducción mutua.
-- of percol11tion (sm), coeficiente de filtr:i.ción.
-- of performo.nce (:i.c), coeficiente de rendi-
miento.
- of permea.bility (srn). coeficiente de permcu-
bilidnd.
- of restitution, (fma) coeficiente de rcstitu-
ci6n; (pi) cocficien te de rcch:i.zo o de recu-
peración.
- of retnrdation (hyd). coeficiente de retardo o
de retrn>!o.
- of roughness (hyd), coeficiente de aspcr<l:;;:i.
o de rui;:o::<id!ld.
-- of sea.Je hardness (""P). coeficiente de cs-
c:i.mn.s.
- of self-induction (cl<lc). coeficiente de auto-
inducci6n, autoinduct:i.nci:i..
- of shri.nks.ge (ea), coeficiente de consolid!'-
ción.
-- of "sliding friction, coeficiente de fricción de
-- of strength, coeficiente do resistencia.
- of subgrade reaction (sm). coeficiente de
rc:i.cción del cimiento, (A) cocfi~icntc de
rc:i.eción del sub~uclo.
-- of swelling (sm), coeficiente de hinchi.miento.
(A) coeficiente de inflaci6n.
-- of utilization (il). coeficiente de utiliz:i.ción.
-- of viscous damping ($m), cocficientc de 1mor-
tigua.ción vis1;o!S:l..
-- of volume decrense (sm). cocfi~ic:itc de re-
ducciún dC' volum!'n.
coercivc force (clec), fuerza cocrciti,·:i..
coerci'Vity (C'lcc). cocrcitivídad.
cofactor (math), cof:>.ctor.
cofferdam, s (cons) :i.tni::ub. dic¡uc proYisorio.
(A) atajo, (Ch) tranque proYi•ional. (.:0.1)
bordo provision:i.l; caja-dique. enc:\jonndo:
(en) compnrtunicnto es~nnco: v nt:i.guiar.
encaion:i.r.
coffering (min). estn.ncun>il!'nto (del pozo).
cog
coz, (mee) diente, cama; (carp) lengüeta; (cru:P)
espiga: (min) madero de ademado; (mm)
intrusién de roca.
- belt, correa dentada o corrugada.
cogging (carp), junt:i. do espiga Y muesca.
- mili, véase blooming mili.
cograil, cremallera, . gentes.
cogwheel, rueda dentada, (C) rueda catulina.
- ore, bournonita,
cohere, adherirse, pegarse.
coherence, (mat) coherencia; (gcol) cohesión.
ccberent, coherente.
coherer (ru), cohesor.
cohesion, cohesión.
cohesionless, sin cohesión.
cohesive, cohesivo, coherente. . cold-forged, fori:i.do o fraguado en frJo.
- water (sm), ngua cohesiva o de cohesión.
coil s (cab) aduja, uduiada, rollo; (tub) ser-
' pontín: (oléc) bobina, carrete; v enrollar,
adujar, enroscar.
-- antenna (ru), :i.ntcn:i.de luzo,
- box (auto), caja de bobinas.
-- enaia, cadena corriente o ordinaria o do
:idujad:J.S.
-- cíutch, embrague espiral,
- defecator defecador de serpentín.
- Ioading (~lec), carga de bobinas de induc-
t ancia,
- pan (su), tacho do serpcntíu o de calandeia,
-- spríng, resorte espiral.
coil-type f eed-water heater, calcntcdor de ser-
pontín.
coiler, enrollndor,
coiliag machíne, máquina ourvadora de serpea-
tincs,
coincide, coincidir,
coíacidence, coincidencia,
coincidcnt, coincidente.
ccinsurer, coasegurador.
coke," coque, cok: v coquizar, coquifscar,
- breeze, cisco de coque, coque dosmenuzadc.
- [ron, funclif"i6no.l cok. hierro ul coque.
-- oven, horno de cok o de coquización.
- scrubber, depurador de coque.
- still, alambique de coque.
- strainer, «olador de coque.
- tin plate, hojalata al coque.
coke-oven gas, g;a:; de horno de coquización,
coke-oven tar, alquitrán do horno de coque o de
hulla,
coke-tray aerutor, acreador de bntca de coque.
coking coar, carbón aglutinante o aglomerante.
cclatitude, colatitud,
colcothar (chern), colcótar,
cold, frfo.
- chisel, cortaf'río, cortafierro, ccrtahierro, (C)
cincel.
- cutter, cortafrio de herrero, trancha, corta-
dor en frio.
- deformation, deformación en Irío,
- elevator (rd), elevador del material Mo.
-joint (conc), junta debida a falta de con-
tinuidad en In. colocación.
- mix (rd), mezcla en frro.
- patch (rd), remiendo o bacheado en frfo.
386 collective
-- reserve (elee), capacidad de reserva fuera de
funcionamiento.
-- riveting, remachado en frío,
-- saw sierra de cortar en frío, sierra en frío;
~rratlorn en fr!o.
- set (t), tajadera.
- shut eslabón dividido para remendar ca-
denaa: (sol) defecto por falta de calor;
(met) defecto de fundici6n.
-- starting (eng), arranque en Mo.
cold-bendíag test, prueba de doblado en frío.
eold-cathode lamp, l:'.i.mpara de cátodo fria.
eold-drawn, estirado en Irio,
cold-flníshed, acabado en frío, terminado al Mo.
cold-fiow v, fluir en frío.
cold-forming, moldeado o conformación en irfo.
cold-hammered, batido o forjado en frío,
cold-headíng (bolt), encabezamiento en frío.
cold-lay mix (rd), mezcla para colocar en frío.
ccld-made bolt, perno fabricado en fr!o.
cold-pressed, premiado en frío,
cold-rolled, lamínado en frío,
eold-shcrt (met), agrio o quebradizo al frio.
cold-storage warehouse, Irígoríñco.
eeld-swage, estampar en frío,
cold-twísted (reinf), torcido o retorcido en frío,
. cold-upsetting, recalcado en Mo.
cold-water glue, cola de caseína o de agua fria..
ccld-water pnint, pintura al agua o a la cola.
cold-work v, labrar en fria.
coli-aerogenes (sd), coli-aerégenes,
coliform bacteria, bacterias coliformes,
coliform index (sen), indico coliíormc,
collapse, e derrumbamiento; aplastamiento;
fracaso; v derrumbarse, aplomarse, aplae-
tarse, aportillarse.
-- ring (bo), anillo de refuerzo. . color-velocidad.
collnpsible, desarmable, desmontable, soltadizo,
abatible, (M) colnpsíble.
-- tap macho de expansión.
collnps;;,g pressure, prosién de aplastamiento.
collar, collar, cuello, collarín, virola, anillo, aro,
vilorta; (min) brocal; (min) boca del
barreno.
- beam tirante a media altura de la armadura,
(Coi) cuello, (V) nudillo, (Es) entrecinta.
-- bearing, cojinete de collares.
- bracing (tun), riostras longitudinales.
-- buster, rompecolla.res.
- finnge (p), brida de colla.r.
-- pin, perno de collar.
-plate (sb). placa de cierre (del mamparo
contra el larguero).
- screw, tornillo de collar o de reborde.
-- stud, prisionern de coll:.tr.
-- swage, e8tampa de collar.
collateral (com). resguardo, seguridad colator:tl.
collateral-trust bond, bono colaternl.
collecting gallery (hyd), ¡;aler!a captante o de
colccci6n.
collecting groove (lu), ranura colectora, cajera de
coloeci6n.
collecting system (sw), red colectorn.
collective bargaining, trato colectivo.
collector
collector, (eléc) toma. de corriente, colector;
(mee) colector; (min) colector.
-- conductor (efoc), conductor de toma.
-- ring (mot) , anillo colector o del colector.
collet, collar; boquilla..
- chuck (mt), boquilla de quljada.s conver-
colliery, mina de carbón, hullera.
collimating marks, marcas de colimación.
collimati.o.g table (pmy), mesa colima.dora.
collimation, colimación.
collimator, colimador.
collinear, colincal.
collineation (math), colines.ci6n.
collision, colisión, choque, (náut) abordaje.
-bulkhead (sb). mamparo d() a.bordaje o do
colisión.
- :rnat, ompalfoto.do de choque.
- strut (bdg), puntal de colisión.
collodion, colodión.
-- cotton, algodón colodión.
colloid, coloide.
colloidal, coloidal..
colluvial (geol), coluvis.!.
cologarithm, cologaritmo.
colon bacillus (sen), bacilo coli, colibacilo.
colonnade, columnata.
colony (lab), coloni"'.
color, color,
- chart (lab), c:i.rta do colores, gu.(a colori-
métrica.
--comparator, comparador do color.
- pigment (pt), pigmento de color.
-removal (wp), descoloración.
-- standards (lab), p::i.troncs de color.
-- temperature, temperatura n color.
color-velocity method (hyd), aforo por método
colorimeter, colorímetro.
colorimetric, colorimétrico.
colorimetry, colorimetrla.
coloring matter, colorante.
coltcr, cuchilla de arado, reja.
column, (est) columna. pilar, poste, pie derecho;
(perforadora) montante, columna; (desti-
lación) tubo verticn.l de purificación.
-- cap (mili construction), volador, mén!iula,
can.
- clamp, grampa para moldes de colullllla.
-- dril!, perforadora o barrena de columna;
ta.ladro de pcde"ta.J..
-- head, capitel, cabeza.
-- lathe, torno de columna.
- loading, carga de punta.
-- press, pren:sa de columna.
- sander (ww), lijadora de columna..
-- strength, rcsil!tencfa como columna, (M)
resistencia al .fiambco.
- strip (.fiat slab), faja de apoyo.
columnar (geol)(mincr), columnru-.
- basalt, b=lto columno.r o prism.1.tico.
colza oil, aceite de colza.
coma (pmy), cabellera, abcrrnci6n de coma.
comb (elcc), peine.
comb-type lightnin¡: arrester, pararrnyoe de
peine.
387
combination (math) (chem), combin:i.ción.
- chuck (mt), pin.to combinado.
-- column, columna combinada.
- crossing (rr), véase slip switch.
-- die, matriz combinada.
- drill (mt), broca de taladrar y abocardar.
-- electric locomotive, locomotora eléctrico. de
combinación.
- jig, plantilla múltiplo.
--lathe, torno combin:i.do.
-- lock, cerradura de combinación.
-- plane, cepillo universal.
-- pliers, pinzas ajusto.bles o de combin:i.ción.
- raceway (clec), canal de combinación.
-- sqUlU'e, escuadro. de combin1ción.
-- thermostat, termósta.to combinado.
-- wrenc.h, !lo. ve de combinación o po.ra tuerca.s
y cafios.
combine (chcm), combinar:se.
combined, combinado; mezclado.
- available chlorine residual (wp), rc8iduo de
cloro combinado aprovix:hablc, cloro com-
binado disponible.
-- residual chlorination (wp), cloración con
residuo combinado :>.provechable.
-- sewage, aguas cloaca.les combino.do.s.
-- sewer, cloaca para aguas negras y agua:i
llovidas, cianea unitaria.
--system (sw), sllitema combinado o unido o
unitario, red única de alcantarillado.
combustibility, combustibilidad.
combustible na, comblliltible, comburente.
-- shnle, tasm:mita.
combustion, combw;tion.
-- chamber, cámara de combustión.
-- gas, gas de comblliltíón, gas comburente.
combustor, cámara de combustión.
come-along clamp, mord!!za tiradora de al:unbrc.
comfort
-- chart (ac), gr:'.i.fico de temperaturas efectivas
do comodidad.
-- line (ac), temperatura efcctiv:i. de comodi-
dad.
- zo¡ie (ac), zona de comodidad.
commercin! effi.ciency (olee), rendimiento eco-
nómico.
commercial invoice, factura comercial.
commercis.1-ground thread, rosca esmerilada
corriente.
commercially dry sludge (sd), cieno con menos
d() 10% de humed:i.d.
commillute, triturar, moler.
collUllinution, trituración, pulverización, molido.
comminutor (~d), triturador.
commissary, comúiaría, (Ch) pulpería, (U) can-
tina, (Ec) comisariato.
-- contractor, contratllita de la comisar(a, (V)
pulpero.
commission, junta, consejo, comis.i6n; (coro)
comi~i6n.
commodity tates (rr), tarifa para materiale~
especificos.
common, común, ordinario, corriente.
-- average (ins), ave1'fa particular o simple.
-- bond (bw), trab:i.z6n americana o ordinaria.
common 388
- brick, ladrillo corriente o recio o común o
ordinario,
- carríer, empres:i. de transporte.
- labor, peones, peones comunes o de pico y
pala, (Ch) rotos, faeneros, (Pan) fajin:i.ntes.
- Iogarithm, logaritmo ordinario o común,
(Pe) logaritmo vulgar,
- return (elcc), retorno combinado.
- sewer, cloaca,
- stock, ccciones crdinarias.
-structural grade (lbr) •. calidad cstructur:i.l
común.
- wire brnd, puntilla de Parfs.
- wire nail, punto. de Po.r;'.,;,
common-r:Lil system (di), sistema de conducto
común.
commstone, piedra pulidora.
communication, comunicación,
- band (ra), fo.,in de comunícacién.
eommutate, conmutar.
commutating pole (elec), polo auxiliar o de con-
mutnción.
commutation ticket, billete de abono,
commutator (elec), conmutador, colector.
- bar, ~ci;:rn<mto colector, cuño, del eolcctor,
delza,
- ccment, compuesto aislador- p:ira colectores.
- grinder, osmcriladcr par:i. colectores.
- grindstone, piedra pulidora,
- pitch, po.:;io del colector.
- segment, segmento colector.
- shell, manguito del colector.
compact, v consolidar, comprimir, apisoner,
afirmar. (Ch) compactar ; a compacto,
:iprcto.do.
compaction, consolidación, (Ch) compactación,
(PR) compacidad, · -.
compactness, densidad, (PR) compacidad, (Pe) -.
compccticidad.
compactar, apísonador.
companion (sb), carroza, tapa del tambuche.
- flange (p), brida loca o de acoplamiento,
platillo eompañcro.
- bo.tchway, tarn buche. escotilla de camarote.
- head (sb), véa .."O companíon,
- Iadder, escalera al camarote,
comparagmph (pmy), comparágrafo,
ccmparator, comparador.
- base (surv), base de comparación,
comparar (mcch), comparador.
comparison l:unp, IC.mpara de contraste o de
comparación.
compartment, eompart.irniento,
compartmentation (sb), divisién en comparti-
mientos.
eompass, (lev) brújula; (náut) brújula; (dib)
comp:í.s.
--bearing, rumbo. marcación.
- box (inst), caja de la aguja.
- briek, ladrillo curvo.
- card, rosa náutica o de los vientos.
-- compensation, compensación o regulación de
lo. brújula.
- course, rumbo de brüiula,
-leads (dwg), lápices para compás.
- needle, ar:uja de brújula.
compound
- north, norte de brújula o de Ja aguja.
-- plane, cepillo redondo.
-- rose, rosa. n:'.tutica o de los vientos.
-- saw, serrucho de calar o de punta, sierra de
contornear, scr:ucta.
-- survey, levantamionto con brújula.
-- variation, var iacién de la aguja.
compensate (ali senses), compensar.
compensated repulsion motor, motor de repulsión
compensada.
compensating; compensador.
-- axle, árbol o eje compensador.
- coil (cloc), bobina de compensacién.
- jet (auto), surtidor de cornpensación, com-
pensador.
-- magnet, imán compensador,
-- planimeter, pb.n!mctro compensador.
- pole (elcc). polo de compensación,
- winding (elec), devanado de compensncíén,
arrollamiento compensador,
compensating-type superheater, recalentador
compensador,
compensaticn, componsacién,
-- insurance, sezuro de compensación o contra
compensación lci:::tl por o.ccidcntes.
compensator (:i.11 senses), compcnsadcr,
compensatory leads (olee), conductores de coni-
pcnsacíón.
competen ce, idoneidad: (r) competencia.
competent (geol), competente.
competitive bidding, licitación, concurso, su-
basta, competencia.
competitive price, precio competidor o de com-
. petcncia.
complement (matb). complemento.
complementary (math), complementario.
complete-cycle gas turbine, turbina de gns de
ciclo completo.
complex (gcol)(mnth)(chem), s complejo: a. com-
plejo, complexo.
-- sinusoidal current (elcc), corriente voctorial,
compliance (mech), deformacién,
co1b.pole (elcc), interpolo.
component, componente.
composite, compuesto, mirlo.
-bnlance (olee), balanza ajustable.
-- column, columna compuesta,
-- conductor (elcc), conductor compuesto.
- dike (zeol), dique mixto o compuesto.
- electrode (w), electrodo compuesto.
- pbotograph (prny), fotograña compuesta.
- pile, pilote compuesto.
- traffic (rd), tráfico mixto o combinado.
- weld, soldadura compuesta.
composited circuit (tel), circuito compuesto.
composition, (quírn)(mat) composici6n; com-
puesto (material) .
- disk (va), disco de compuesto,
- roofing, techado prearmado o prcl):i.ndo.
compou.nd, s a. (quím) compuesto: " mezclar.
combinar; a (mv)(eléc) compound.
-- benm, vig:i. compuesta o ensrunblado..
- bending die, matriz de doblar compuc:<ta.
-- carburetor, carburador de pico compuesto.
-- catenary suspension, susp<msión catenaria
compuesta.
compound
- circuit (elec). circuito combinado.
- cross section (ea), sección compuesta.
-- curve (rr), curva compu<:'!'lta.
-- die, matriz compuesta.
-- eng:ine, m:'í.qwna compound.
-- excitation (elec), excitación compuesta o
compound.
- fiexure, f!crión compuesta.
- fold (geol), pliegue compuesto.
-- gearing, engr:maje compound.
- leveling (surv), nivelación compuesta.
-- maceration (su), maccrnción compuesta.
-- magnet, imán laminado.
-- manometer, m:mómotro compuesto.
-- meter (water), contador compuesto.
--rest (mt), soporte combinado o compuesto,
base compound.
- screw, tornillo compuesto o doble.
-- stress, esfuerzo compuesto.
-vein (min), filón múltiple o compuesto.
- winding (elec), devanado compound.
compounding (clcc), compoundaje.
-- transmission, tr:i.nsmisi6n compU()sta.
- valve (pu), válvula de compoundaje.
Compreg (trodemark), madera lmninsdn impreg-
no.da.
compregnated (plywood), comprimido c impreg-
nado: comprci:nado.
compress 11. comprimir, nmaeiznr. :i.pclmnznr.
compressed air, s.iro comprimido. (M) aire a
presión, (Es) :i.ire compreso.
compressibility, compre~ibilidnd.
compressible, compresible, comprimible.
compression, compresión .
- bibb (pb). grifo de compresi6n.
-- chamber, c:'í.mara de compre•ión.
-- clutch, cmbmll:Ue o ~rrn de compresión.
- cock, robinete o ¡;rifo de compresión, !lo.ve
de cierro por compresión.
-- coupling, acoplamiento abrnzadera o de
compresión, (A) manchón de mnni::uito.
- fittings (p). accesorios de compresión.
- finnge (gi), cordón comprimido.
-- gage, manómetro de compresión. comprcs6-
mctro. (A) compreslmctro.
-- grease cup, cn~dor do comprcsi6n.
- hydrant, hidro.nto de v:'i.lvula de compresión.
--ignition, encendido por compresión.
-index (sm). índice de compresi6n.
--member (tu), pieza comprimida o de com-
presión, punts.l.
- ratio (cng). rclnci6n o índice de compresi6n.
--ring (~e), aro de compresión.
-- sqew, tornillo de compresión.
- splice (clec), emp:i.lmc de compresi6n.
-- sprlng, muelle de compresión.
- stroke (eng), carrero o golpe o tiempo de
compresi6n.
-- tester, probador de la compresión.
-- testing machine, máquiru\ do ensayo a la
comprcsi6n.
-- wave (vibrntion), onda de empujo o de com-
presión.
compression-sleeve coupling (p), manga do
compresión.
389 concrete
compressional, compresivo, comprimcntc, com-
presor.
compressive, compresh·o.
-- strength, resistencia a la compresión.
-- stress, esfuerzo o fatiga de compresión, (A)
tcnsi6n de compresión.
compressometer, mnnómetro de compresi6o..
comprcs6metro.
compressor, compresor, comprcsorn.
-- plant, instalación de compresoro..<, (A) u•ina.
neumática.
compromise splíce (rr). junta escnlon:lda.
comptometer, máquina de cnlcul:ir.
computation, c:'.ílculo, cómputo, computnciún.
compute, calcular, computar.
computer (man or inst), calcubdor. (M) compu-
tador.
concatenation (elec), acoplamiento en cascada.
concave, c6ncn'Vo.
concavity, conco.vido.d.
conca"Vo-concave, bicóncavo.
concavo-con'Vex, cóncn~·o-com·exo.
concealed
- radiator (ht). cruortícro tnpndc.
-- wiring, alambrado encerrado.
-- work (el!"c), c:i.nnl.fao.ción ocult.:l, inst:i.lnción
encerrada.
concentrate, 11 conccntrndo, (M) reconcentrado;
"conccntrnr, reconcentrar.
concentrated load (str), cari:::i concentro.dn.
eoncentrated solutioo., soluci6n roncen trad "·
concentrating table (min), mesa concentradora.
concentration, (qu!m) (est) concentración.
-- factor (sm), factor de conccntro.ción.
--inde:r (sm). !ndice de concentración.
concentrator, concentrador.
concentric, concéntrico.
concentric-lay cable (clcc), cable conc~ntrico.
concentricity, conccntricidad.
concession (privilcge). conccsi6n.
concessionn.ry, conce:sionn.rio.
conchoidal (mincr), concoideo.
concluded ang:!e (trianr;ulation), Ci.ni:ulo crucu-
lndo.
concrete, ~ concreto, hormigón; » concrctnr hor-
migonar. ~
-- barrow, cnrrctilln concretcra o para hormi-
gón.
- block, silhrejo de concreto. bloqut' celular
de hormi¡::6n.
--breaker, rompedor do concreto, rompcp:i.d-
mentos.
-- bucket, c:ipo.cho para concreto. cuchn.rón
para hormigón. (M) bote de concreto. (A)
balde de hormig6n.
-- buggy, carrito voleador, crucsín de hormii::ón.
-- buster, rompedor de concreto, martillo
rompedor.
-- chute, cnnalet:i. pnro concreto, conducto
distribuidor de hormigón.
- control, dominio de la calid:id del concmto.
_..:.._ hardener, endurecedor de concreto.
-- manufacture, ebbor:i.ción de hormi11:6n.
-- mixer, mezcladora, hormi¡::oncr:i., (Ch) bcto-
nera, (M) revolvedora. (V) terccadora. (C)
concrctcrn.
concrete 390
- n.:ill. clavo po.r::i. concreto, punta p:i.r::i. hor-
mizón,
- pavor, pavimentadora pa.ra,concreto.
- primer, aprcstadoz- de concreto, imprimador
para hormigón.
- pump, bomba p::i.r:i. concreto.
- spreader, esparcidor de hormigón, distri-
buidor de concreto.
-- steel, hormigón armado,
-- sugar, concreto, azúcar concreto.
-- tecnnologist, tecnólogo de concreto, técnico
en hormigón,
- vibrator, vibrador de concreto, vibradora de
hormigón,
- worker, obrero de hormigón, tr::i.b!l.j:idorde
concreto.
concrete-block machine, miiquin::i. fabricadora
de bloques de hormigón, prensa p:l.r:l. silla-
rejo, de concreto, (Es) bloquera,
concrete-finishing machine (rd), terminadora,
acabadora.
concrete-pipe macaíne, fabric::i.dora. do tubos de
hormigón.
concrete-surfacing machine, alisadora, acaba-
dora,
concreting, hormigonado, ccncrctadurn. hor-
miconaie, colado,
ccncretion (zcol) , concreción.
concretionary, concrccional.
concretor (su). condensador,
concurrent, concurrente.
- heating (w), ealentumicnto suplemcntcrío,
calor concomitante
concussion, concusión,
condemn (lu.nd), expropiar,
cond emnation, expropiación.
condcasable, condensable.
condensaoce (clcc). rcactuncia capacitiva.
condensaec ·rt, condensado.
-- trap, colector <lo condensado.
condensutioa, condensación ; rcsudamicnto,
- gutter, i:;otcrón.
- receiver, depósito p::i.r::i. condenscdo. receptor
del condensado.
condense, condensar ; condensarse.
condenser, (maq) (clóc) condcnsador ; (fma)
lente condensador,
- antenna (ra), nntcnn de capacitancia,
- bushing (elec), manguito tipo condensador,
- loudspeaker, altopaclante olcctroestútíco o a
condensador,
- meter (ru), medidor de condensadores, (M)
capacítómctro,
- ::nicrophone, micrófono elcctroestático o do
condensador.
condensing engine, máquina condensadora o sin
escape libre.
condensing lens, lente condensador.
Condensite (clec)(tro.dcm:u-k), condcnsita.
condensive (clcc), capacitivo,
condition, .s estado, condición; v acondicionar,
-- :ine (ac), linea do acondicionamiento.
conditioner (sd) (ac) (pct), acondicionador.
conduct v, conducir.
conductance, conductnncia,
conduction, conducción.
con e
- current (olee), corriente conductiva o de
conducción.
conductive (clec), conductor, conductivo.
- coupling (m), acopl::i.miento conductivo.
conductivity, conductividad.
conductollleter, conductómctro.
condnctomctric (chcm), conductométrico.
conductor, (eléc) conductor; (hid) cnna.lón, con-
ducto; (fe) conductor, gu!lrda, cobrador;
(cd) ba.innte pluvi:i.l, c"-iío de bajada.
-head (bldg), cubeta, embudo de techo.
- holder (elec). portaconductor.
- pipe, tubo pum bajnnto pluvial.
- rs.il, riel do toma, c:i.rril conductor.
conductors in multiple (cloc), conductores en
múltiple.
conduit, (hid) tubería, c:J.iierfa, acueducto, con-
ducto: (eléc interior) conducto, tubo-con-
ducto, tubería; (oléc callo) conducto porta.-
cables o cclul::i.r,cnn:l.l. de ca.bles.
- hender (clec), doblador de tubos-conductos.
-- box (olee), caja do salida, toma de corriente.
-bushing (cloc), buje de tubo-conducto, cas-
quillo p:l.l'::i. tubo-conducto.
- clip (olee), sujetador de conducto.
-- fittings (elec), accesorios o guarniciones do
conducto.
-- hangcr (olee), suspcnsor de conducto.
- rods (elcc), varil.hs tir::i.c::i.bles.
-- run (olee), tr:uno do conducto.
- system (cloc rr), sistem" de contacto sul>-
terr:í.neo.
Condulet (tradem.o.rk), caja accesori" para con-
ductos eléctricos, caja. do empalme, (V)
condulete.
cone, cono4
-- bearing, cojinete cónico.
-- brake, freno de cono.
-- center (mt), contrapunta con cono.
-- chuck (mt), plato con ::.gujcros c6nicos..
-- classifier, cla:>.iíic:i.dorc6nico.
-- clutch, cmbr::.guo cónico.
-- coupling, acopbmiento cónico.
-- crusher, trituradora o ch=cador::i. o que-
br!!.dOr"'de cono.
-- dcltD., cono aluvial.
- key (machy), ch,,.vcta c6nica.
-- ls.the, torno do cono cscal.on!!.dO.
- ms.ndrel (mt), mandril de expansión.
-- nut (fo), tuerca cónica, (A) cono roscado.
-- of pressure relief (¡;round w"ter), embudo
do abatimiento do prchlÓn.
-- of pumping depression, cono do depresión de
bombeo.
- of silence (np), cono do silencio.
- of water table depression, embudo de de-
presión del nivel frcático.
- plate (mt), vé::i.so cone chuck.
-- pulley, polea csc!l.lonada o de cono.
- speaker (ra), altoparlnntc cónico.
-- vs.lve, válvula c6nic::i.o de cono o de a.siento
c6nico.
-- wheel, vé:l.80 cone pulley.
cone-friction hoist, m!l.l::i.catede cono de fricción.
cone-in-cone (gcol), cono entro cono.
cone-point la¡: screw, pija punt:> cónicu..
con e
cone-point setscrew, prisionero do punta cónioa,
cone-shaped, coniforme.
conehead rivet, remache de cabeza de cono trun-
cado,
conehes.d toggle bolt, tornillo con cono do ex-
pansión.
conJiguration (math) (top) (chem), configuración.
confined (sm), encerrado.
confined ground water, agua artesiana.
confumed credit, crédito confirmado.
confíuence, confluencia, horcajo.
confiuent, confluente.
confocnl, coníocal.
conforms.l (math), conformantc.
conglomerate (geol), conglomerado, pudinga.
conglomeratic, conglomerado, couglomorático,
Congo paper (lab), papel Congo. ·
congruent (math), congruente.
conic, conical, cónico.
-- perspective, perspectiva cónica o lineal.
-- projection (surv), proyección cónica,
conic-fíame burner, quemador do llama cónica.
conical-pendulwn governor, regulador de pén-
dulo cónico.
conical-plate fan, ventilador de cono.
conicity, conicidad,
conico-helicoidal, cénicohelicoidal,
conifer, conifera,
coniterous, oonlíero,
conjuga te, eonj uzado,
- axis, c,ic conjugado o menor.
-- díameter, di:í.mctro conjugado.
-imped:mces (cloc), impedancias coniugadas,
conk (lbr), podrición fungosa,
con.ns.te water (¡¡;col),agua, connata, (A) agua de
formación, (A) !l.l':U"- singcnética,
connect, (mee) (eléc) conectar, acoplar, unir;
(ost) conectar, ensamblar, juntar; (fe)
empalmar. enlazar, entroncar.
connected load (clcc) , c=gn conectada, potencia.
de conexión.
connecting
- curve (rr), curva de conexión (do! corazón
con la vía parnlcln) ,
-link, (elée) conector de conductos: (cadena)
eslabón rcpurador, empato para cadena.
~ rod, (mv) biela, biela motriz: (fe) barra de
conexión.
connecting-rod dípper (auto), cuchara de biela.
connection, (cst) ensambladura, junta, nudo,
conexión; (fe) empalme, entronque; (mee)
acoplumiento, conexión, unión; (eléc) co-
nexión, acoplamiento.
- angles (8tr), {mgulos de conel<l6n, escuadra.s
do ens,..mhlujc.
- bar (clec), barrn do conexi6n.
-- box (clec), caj" de cmp,,.lme.
- plate (str), placa de unión o de ens::i.mbleo de
empalme.
connector (clec)(carp)(ho:;e)(wr), conector, cm-
p:i.lmador.
conoid, conoide.
conoidal, "onoi<lal.
consequent pole (<'Ice), polo con.'Klcuontc.
consequent stream (i.¡:001), :.rroyo co!lllccuentc.
consex-van.cy) <.·oa.::icrvtLCión.
391 construction
conservation, conservación.
- stors.ge (hyd), almacenamiento para U>Jo.
conservs.tor (clec), con>iervador, tanque di: ex-
pnru¡iÓn.
consign, con.ignar.
consigned to, a la consignación de.
consignee, consignatario, dcotin,,.tario.
consignment, consi..o:nación.
-- , on, en consigna.ción~
consignor, consignador, remitente.
consistency, coruiistenci:i.,
-- ga¡;e, sonda de consistencia.
-- index (sm). relación de consistencia..
-- meter (conc), indic!l.dor de consistcncí:i.
medidor de asentamiento, con~i.:,tómetro. '
consistent (material), consistente.
consistometer, consi:stómetro.
console, ménsula, consola, cartc1".
consolidate, (ot) coruiolidar, comp'1.ctar; con-
solidarse: (empresas) combinar, unir.
consolids.tion (ca), consolidación, (Ch) compac-
t:i.ción.
-- grouting, inyección para consolid:i.ción (do
roca diaclns:ida).
consolidometer, coruiolid6metro.
consona.nce (clec), consonancia, resonancia.
consonant (elec), consonante, rcwnante.
consta.ne y, constancia.
- of volume (et), estabilidad de volumen.
consts.nt n a, constante.
-- current (elcc), corriente permanente o inva-
riable.
-- error (math), error constante o sistemático.
--field (elec), campo fijo.
constant-angle arch (da.ni), arco de ángulo con-
stante.
constant-current transformer, transformador de
corriente const.:intc.
constant-head permeameter (sm). permcámetro
de c::i.rg::i. con"to.ntc.
constant-level ca.rburetor, carburador de nivel
constante o de flotador.
consta.nt-mesh transmission, transmi•ión de
engrnne constante.
consts:nt-potentis.l geners.tor, generador de tcn-
si6n coruitante.
constant-~ressure-combustion engine, motor de
prcs16n constante.
consts.nt-radius arch (drun), arco de radio con-
stante.
constant-rs.te feed (wp), alimentación con ¡:asto
constante o de volumen constante.
constant-torqne resistor (cloc), re:;.Ü;t<>ncia p:l.l'a
momento torsíona.l constante.
coastant-volume-combustion engine, motor do
volumen constante.
constan tan (alloy), constantano, consto.ata.na,
constnntán.
constituent· (chem), componente, constituyente.
constitution (chem) (gcol), constitución.
constitutive, constitutivo.
constriction, constricoi6n.
- coe.fficient (hyd), coeficiente de constricción.
- meter (hyd), contador do coruitricci6n.
construct, construir, edificar.
con~truction, cou:.trucción: <iStructura.
 392
constructíon
- company, compañía o empresa o casa con-
structora,
- drnwings, dibujos de trabajo, planos de
ejecución.
- joint, [untura de construcci6n, iunt:i. do
trabaic o do colado, (A) junta de intorrup-
ción.
- manager, jefe de construcción, maestro de
obras, (Ch) conductor de obras.
- plnnt, maquinaria de construcción, equipo
de trabajo, planta, (A) planteles, (M) tren
de construcción.
- program, plan do trabaio, programa de con-
strucción.
- time, plaso de la construcción.
- wrench, llave de armador,
constructor, constructor.
consulting engineer, ins:eniero consultor o asesor,
(Es) ingeniero consejero.
consulting geologist, geólogo consultor.
consumer, consumidor, cliente, abonado.
consumption, consumo.
consumptive use (irr), agua usada. por las plantea,
uso consuntivo.
contact (ali sonscs) , cont!l.cto.
- aerator, aercador de contacto.
- nrc welding, soldadura de contacto,
- aureole (geol), aurC'nla. zona de contncto.
- bed (sd), lecho de contacto.
- breaker (elec), interruptor de contacto.
-brush (elec), e~obilb, (U) frotador.
- button, botón o tope de contacto.
- chnmber (sen). cámara o tanque de contacto.
-clip (clcc), pinza o mordaza de contacto,
- copy (pmy), copia por contacto,
- deposit (min), yncimiento de contacto.
- drier (ac), desecador de contacto o por con-
tacto.
- electricity, electricidad de contacto.
- filtcr, filtro de contacto.
- ñnger (elec), maneta. dedo de eontacto.
- goniometer, goniómetro de aplicación.
- jaw (w), abrazadera o mordaza do contacto,
- light (ap), farol o luz de pista.
- moisture (sm), humedad o ni;ua de contacto.
- operation (ap), funcionamiento con visibili-
dad.
- plate, (eléc) placa de contacto; (íma) placa
del plano foenl o de contacto,
- plow (elee rr), c:i.rrillo de contacto, zapata de
toma.
- points (auto), platinos. puntas de contacto.
- potentinl (elec), terl!lión de contacto.
- rail (elec rr), carril conductor, tercer riel.
- resistanee (olee), resistencia de contacto.
- shoe (olee rr), zap:i.ta de contacto, pntín.
- spring, fuente do contacto, manantiel resur-
g~nto o de ladera o de desbordamiento.
- terminal (cloc), borne de contacto.
-vein (min). filón de contacto.
- wire, alambre o hilo de contacto.
- zone (:o;col). zona de contacto, aureola,
eontactor, contnctor, contactador.
- switch, interruptor de contactor.
container, recipiente, bote; envase,
----- cü r, v:1t'ón p:i:ra recipientes,
contra et
contaminant, contaminador.
contaminate, oontcminar,
contamina.tion. contaminnción.
content, contenido.
contiguous (math). adyacente, contiguo.
continental., continental.
- divide, divisoria o parteaguas o división
continents.l.
- plateau, pla.t:úorma continental.
-- slope, declive continental.
eontingencies, imprevistos, eventualidades, con-
tingencias.
contingent lúibility, responsebilidad contin-
l!;Cnte; pasivo eventual,
continnant (math), continunntc, determinante
continuante.
continued fractioa, fracción continun.
continuity, continuidad.
continuous, continuo, corrido.
-- beam, vii;a. continua.
- current (elee), corriente continun o directa
sin pulsaciones.
-- duty, trn.bajo o servicio~continuo.
-- frame, armadura continua, púrtico con-
tinuo, (A) ent=ado continuo.
- mill (mct). lnminndor continuo.
- phase (chcm), faso continua.
-- profiling (pet), perfil:i.ción continua.
-- rating (elec), rendimiento continuo.
-- ridge vcntilator (rf), ventilador continuo de
caballete,
- st:tbility indicator (wp), indicador continuo
de estabilidad,
- wave (ra), onda continua. o sostenida. (A)
onda. entretenida.
continuous-fiow irrigation, irrignción continua..
continuous-pressare operation (elev), manejo
por presión continua del botón.
eontinuous-rail frog (rr), crucero de carril con-
tinuo.
eontínuous-stave pipe, tuberln continua de
duelas de madera,
continuous-strip camera (pmy), cámara do
película eontinua.
continuous-thread stud bolt, prisionero de rosen
continun.
continuum (math). continuo.
contour, contorno; (top) curva de nivel.
- checks, bordes en las curvas de nivel.
-:6.nder (pmy), trazador de curves de nivel.
- intcrvnl, distancia verticnl entro los planos
de nivel.
- line, curva de nivel, (A) curva hipsométrice.
-- machine, conformador, máquina para cortar
contornos.
- map, plano topográfico o acotado, planialti-
metrís,
- mapping, planisltimetrúi.
- pen, tirnllneas para curvas de nivel, (Es) (A)
tirnllnes.s loco.
- plowing, surcado en contorno.
-- survey, levantamiento topográfico.
contract u, (conc) controo1'8e, ~rtnrse.
contract, " contr:l.to, convenio, ajuste. contrata
v (obras) contratar.
-- , by, por contrato o emprl'm. a trs.to.
contra et 393
-- cnrrier, cmpresn de tran.."J)orte por >ijuste.
- documents, documentos del contrato.
- forro, modelo de contrato, formulario po.rn
contr:l.to.
- labor, braceros contr:l.tados (del exterior).
- plans, dibujos del contrato.
- time, plazo del contrato.
contracted weir, vertt:?dero con contracción.
controctile stress, fatii;n de contracción.
contrn.cting pnrties, p:i.rtcs contrs. tan tes.
contraction, contracción, acortamiento.
- crnck, grieta de contracción.
- joint, juntura de o pnra contr:i.cción.
- plate (rd), placa de contracción.
contractor, contratistn, empresario.
contractor's
- bucket, bn.lde volcablc, cangilón volquete,
cubeta volcadorn, balde b:J.><culante.
-- lis.bility insurnnce, :;:eguro contra rcsponsa-
bilid:tdcs del contrnti8t::t.
-- piek, pico de punta y pala o con punta y
corte.
contractor's-risk insuranee, seguro contra dníí.os
de tormenta, nvenida., terremoto, etc.
contractual, contractu::tl.
contrtt:fle.xure.inflexión_
eontrnst control (~v), control de contr:l8tc.
contrnsty (pmy), mostrnndo contraste fu<'rte
entre sombras y tonos vivos debido a faltn
de exposición.
control, s (roce) ¡;obicrno, mnndo; (h.id) control;
(lev) control; v i;obernar, controlar.
-- airport, noropucrto de control.
- arm (nuto). brazo de gobierno.
- board, cundro de gobierno, t:i.blcro de mando.
- bus (elec), barra colectora de control.
-- characteristic (rn), caractcrlstica de control.
- dosk, (cléc) pupitre de d;..tribución; (ap)
mcsn de control.
-- electrode, electrodo de control.
- fiume, canalizo de control, canal6n medidor.
- grid (rn), rejilla o ~illn de control.
- head (pet). c:i.bezal de control.
-- house, cnsa dt:? comando. C:l;<cta de mando o
de maniobra.
- level (inst). nivel de control.
-- lever, pnlnnca de mando.
- meter (hyd). contndor o medidor de control.
-- pnnel, tablero de control o de µ:obicrno.
- point (sun·). punto dominante o ob!iµ::i<lo:
punto de comprobación.
- rack (di), cremallera rcgulndor:t.
- relay (clcc), rcbi de mnniobra, rclev:i<lor de
control.
- room, "al:i. o c{•mn,rs. o cunrto de m:mdo.
- sign (rd). S('ii:il de control.
- stand (pmy), mc~itn de control.
-strip (pmy), faja de control.
- switch (clcc), intt:?rruµtor de mando.
- tower (np), torrt:? de control o de mnndo o de
l!;obierno.
-tube (di). tubo rcr;:ubdor o de control.
- unit (te), ¿;,.posith-o de control, unid:i.d <le
p;obicmo.
- vaive, (hid) vú.h'lll:i. de mnniobm; (ra) v!i.l-
vuln de eontrol.
cooling
- zone (>ip), zona controlnda.
controllable dump (bu), dcscar¡ro. regulable.
controllcd
-- concrete, concreto regulable por el in:;cnicro,
concreto controbdo.
- crest (hyd). crcst:i. njustnble> o movible.
- directionnl drilling (pct), perforación con
dirección controlnds..
- mosaic (pmy), mosaico regulado o con con-
trol. ·
controlled-nccesss highway, camino de accc$o
controlado.
controlled-speed generntor (rr). l':Cncrador do
velocidad gobc-rnada.
controller, (cléc) controlcr. combin:>dor, (A)
contrnlor; (mee) rc~lador, controlador.
- cnse (elcc). c:i.j:i. del combinndor.
coi.trolling potentiometer (clec). potenciómetro
de control.
controlling tempernture gage, regulador de
tompcrnturo..
convection, con vccción.
-- current (clcc). corriente de convección.
- superhenter, rccnlcnbdoJ' de convección.
convec.tive, con\"ectivo.
convector (('lec) (ht), con vector.
convenience outlet (('Ice), tomncorricnto d(' r•.i-
lidad. cajn de salido. par:i. uso p;cncr:il.
convention:il signs, signos o s!mbolos convcn-
cions.lcs.
convergence \m:i.th) (surv) (optics). con ,·cr:>:cncia.
convergency, converi::cncin.
converging, convcri::entc.
- lens, lt:?nte convcri;cntc o po~itivo o colectora.
conversion, (mnt) conversión; (hid) transición;
(eléc) convc1'8iún.
- burner (ht). quemador de pctról~o o d(' µ::is
en unn cnld('ra pro~·ectadn p:ira c:i.rbón.
convert, (cU'c) (qufm) (mct) convertir.
converter, (cl(,c) convertidor. conmutatriz: (rs.)
convertidor; (mee) (mct) conwrtidor.
-tube (r:i.), tubo convertidor. (A) v{;lvuln con-
versor:i..
convertible, transformable, convertible.
--body (nuto), cnrroccrb transform'1blc.
convex, convexo.
convexity ratio (w), relación de convexidad.
convey, transport:i.r. conducir. nc:irre'1r.
conveynnce, transporte. conducción, acarrt"O.
-loss (hyd). pérdid:i. en la conducción.
eonveying line (cy), cable de tmcóón o de tra8-
bción.
conveyor, transportndor. conductor.
-- belt, corren trnnsportndora o conductor::i.
banda transport<tdorn; correaje p:ir<t trans-
portadores.
- chain, cadena para transporbdor.
-- fumnce, horno de conductor.
- pulley, polca de tr:J.n,port:i.dor.
cooker (su). aparato de cocer.
cool ,., C'nfriar. refrcsear; cnfrinr$<'.
cool:mt, cnfrindor.
cooler, enfriador. r!'frii::<'rndor.
cooling (ne)(('np;), enfrío.miento. r('frii::cración.
- coil, ~crp('ntín enfrüldor (.)de enfriamiento.
- compound, compuc"to <le cnfriamicnto.
 cooling 394
- fan, vcnt iladcr de onfr-iamicnto,
- fías, aletas refrigeradoras o de enfriamiento.
- load (ac), carga de cnfriamíento,
- pipes, tubería de refrigeración, cañería de
enfriamiento.
- poad, laguna o estanque de enfriamiento.
- spray, rocío de cnfriamícnto,
- tower, torre enfriadora.
ccoper, tonelero.
Cooper-Hewitt lamp, l::\mpara do vapor do
mercurio.
cooper's hatchet, hachuela do tonelero.
coordinate, v coordinar: a coordinado,
- axes, ejes de las coordenadas.
- geometry, geomet ría analítica,
- paper; papel cuadriculado,
cccrcinates, coordenadas.
coordinatogrnph, coordinatógrafo.
coordinatomctcr (pmy). cocrdinarémetro,
copal, copal,
cope, s (est) recorte, rebniuda: v (ese) recortar,
rcbujnr.
~ chisel, escoplo ranurador.
ccpestone, piedra de albardilla.
cophasul, corásico.
copilot (pmy), copiloto.
eoping (mas). corcnamicnco, albardilla, hilada do
coronación,
- saw, serrucho de calar (hierro), sierra cala-
dora,
- stone, piedra de albardilla o de remate,
coplanar (rnuth), copbno.
coplane (omv), coplano,
copper, cobre.
~ - ucetate, acetato cúprico o do cobre.
- bit, cnut in, soldador,
- ñashing, vierteaguas de cobre; tapajunta de
cobre.
- glunce, culcocita,
~green. verde mineral o de cobre.
- hydroxide, hidróxido cúprico o de cobre.
- - inde::; or nuxnber (chcm), Indice o número de
cobre.
- loss (clcc), pérdida en el cobre.
- - nickel (mincr). niquelina.
- ore, mincrnl cuprífcrc o de cobre.
- pyrites, pir-ita, de cobre, calcopirita, (M)
abronzudo.
- shop, cobrerín,
- subcxide, subéxido de cobre, óxido cuproso.
- - vnlue (cbcm), Indice de cobre.
- vitriol, vitriolo-caul, sulfato de cobre.
- work, cobrcría. 1
- copper-base alloy, aleación !L base de cobre.
copper-beuring, cuprífero, cobrizo.
- steel, "cero encobrado o al cobre.
_ copper-clad, cobrizado por soldadura.
copper-colored, cobrizo.
copper-covered door, puerta revestida de cobre.
_ copper-ozide rectifier (ra), rectificador tipo óxido
de cobre.
copp er-plated, encobrado, cobrizado, cobreado.
copperas, caparrosa.
coppersmith, cobrcro,
Copperweld (tradcmark), cobrizado por solda-
dura.
cor e
copying camera, cámara do copiar.
coquimbite (miner), coquírnbita, caparrose
blanca,
coral, s coral; a coralino, madrepórico. eoraltgeno,
coralííero, (V) corálico,
-- limestone, caliza coralina,
-- reef, banco de coral, arrecife coralígeno,
-- rock, roca coralinu.
-- sand, nrcna de coral.
corbel, voladizo. ménsula, cartela, can, canecillo,
acartclamicnto,
- course (bw), hilada voladiza.
corbeled, voladizo, volado. acartelado,
eorbelíng, vuelo, acartelamiento,
cord, cuerda, cordón, cordel; (eléc) cordón con-
ductor, conductor flexible; (vi) imper-
fección en forma de cuerda: (leña) cuerda,
(C) tarea.
-- connector (clec), conector de cordón.
- filter (sd), filtro de cuerdas,
-- tire, goma. de cuerdas, neumático acordo-
nado.
cord-grip socket (olee), port:J.1::\mpara con abra-
z:i.dcr:i. de cordón.
corda ge, cordclcria, cordaje. jarcia.
-- oil, aceito para cordaje.
cordeau (bl), mecha de tubería de plomo llena
de pólvora detonante.
corded tape (surv), cinta do cordones.
cordite, cerdita (explosivo).
corduroy rcad, camino de troncos, (M) marimba.
cordwood, lefi:i.; leña de cuerdas.
core, s (presa) almo. de impermeabilización o do
pantnlla. corazón, núcleo, cortina; (sx)
tcsti..:o de perforación, muestra de sondaje,
cuesco. corazón, cala, alrua: (cab) eje,
núcleo, alma, {mim:i.; (fund) macho: (el(·c)
núcleo. núcleo mai;nético; (mad) madera
de corazón; (cal hidratada) pedazo de
caliza no calcinado; (mndora laminada)
capa interior de veta paralela, alrun ; (pi)
cuesco; (pi) mandril: (tún) corazón, cuesco;
v (fund) formar con macho; (sx) corazonnr,
sacar núcleos; (pi) perforar. punzar.
-- area (column). úrea dentro de los zunchos.
-- barrel, (sx) casquillo del alma, portatest igo,
tubo par:i. testigo, saeatesrizo, sa.c::t.núcleo;
(pct) s:i.c:i.muestras, ~canúclcos; (fund)
linterna. para muchos, ::i.lma tububr do
macho.
- bit, b:i.rrenu tubul:i.r, sacanúclco, b:i.rrena
cortanúclco.
- box, (sx) caja de muestras; (fund) co.ja de
m!lcho.
-- catcher (pct), utrapanúcleos. pcsc:i.núclcos.
-- cutter (pct). cortunúcleos.
-- diameter (th), diámetro mínimo.
- dril], (ec) barrena o t::il:i.dro tubufo.r, t:i.ladro
de ::ilm::i., barrena sacunúcleos, pt>rforudora
de corona. sonda de núcleo. (Pil.l t:i.ludro
testigo: (mh) mecha huec:i., broca paru
s:i.car núcleos,
- drilling, perfor:i.ci6n o sondaje con cora.z6n,
sondaje de testigo.
- extractor (tb), SJ:lcaulm:i., extractor de nú-
cleos.
core 395
- fuse (bl), mecha hueca llena de pólvora.
-lifter (tb), sac::inúcleo.
- loss (elec), pGrdida en el núcleo.-
- pool (earth dam), 'chuco par:i. el a.lmu im-
permeable.
- pusher (pet), expulsa.núcleos.
-- recovery (tb), recuper:i.ci6n de núcleos.
- sand (fdy), arenu paru machos.
- splitter (min), partidor de núcleos.
-- wall (hyd), muro nuclear o impermeabiliza-
dor o de a.lm:i. o de cortina, pant3.ll:i. inte-
rior, cortina, (A) mamparo.
- waves (geop). ondas ccntr:i.lcs.
core-and-coil transformer, trail5formador de nú-
cleo y bobina.
core-type transformer, transformador de núcleo.
cored hole (fdy), agujero moldeado (no ta.la-
drado).
cored solder, eold:i.dura de núcleo.
coreless coi! (elec), bobina sin núcleo.
corindon (miner), col'ind6n.
coring reel (pct), torno p:i.r:i. c:i.ble sacanúcleos.
cork, corcho.
- borer (lab). perforador o bm-rena de corchos,
perforacorchos, (C) tub.dr:i.corchos.
- brick, l:J.drillo de corcho.
- float (mas), frota. de corcho. lluna de madera
con car::>. de corcho, (Al .flataeho de corcho.
-- insulation, aisl::uniento do corcho.
- tile, b::i.ldosa de corcho.
corkboud, pbnchas prensadas de corcho granu-
l:i.do. • -- culvert, :il.c:mtarilb corrug:i.da.
corkwood, balsa.
corn oil, aceite de malz.
corner, s esquina, rincón (interior); (lev) vértice;
v acaparar, monopolizar.
-- bea.d, gu:i.rdavivo, arista met:llica do dcfonsv.,
guarda.canto, c:i.ntonera.
- brace (t), t:i.ladro angul:i.r, berbiquí par:i.
rincones..
- chis el, formón de ingu]o, escoplo :i.ngulo.r.
-- joint (w), junta esqui=da.
-- piece, esquincru; :rinconera.
-- post, poste osquinero, esquina!. cornii :i.l,
montante cornijal, (C) horcón.
-- stone (surv), mojón.
-- tile, toj:i. cornijal.
-tower (elec), torre o colum= de ángulo.
-- trowel, llun:i. acodada o de ángulo.
-- valve, v::\lvula de ángulo horizontal.
- washbasin,hvabo de rincón.
-- weld, soldadur::i. anguillr o csquinem.
cornerstone (mas), piedra angular o íundamen-
t:i.l.
cornice, cornisa, cornija.
-- bru.ke, plei;adora de pal:l.'ltro, dobb.dora de
chapas, pcstaliadora.
- hook, gancho de corni.::13. (p:i.ro. and=io col-
gante).
Contish boiler, caldera de flus único central.
corollary, corolario.
corona (elec), corona.
corona-resisting, resistente a la corona.
corpora.te surplus, utilidades incorpornda.::i.
corpor&tion, socied;i.d anónima., corporación.
cotter
-- cock, l!!l.vem:i.cstra o de In comp:i.iifo.,llave o
robinete municip:i.l, (V) llave de corpora-
ción o de toma.
-- stop, v~ase corpou.tion cock.
-- ta.pping machine, m::\quin:i. para t::.ludrar y
roscar el tubo maestro para deriv:i.ci6n.
corps, cuerpo.
corral, corral.
corrasion (geol), corrasión.
correcting projector (pmy), proyector corrector.
correction, corrección.
correla.tion (geol) (mo.th), corrclaci6n.
correspondence (pmy). correspondonci:i..
corridor, corredor. pasillo, pasadizo, p=,ie.
corro de, corroer: corroer::.ie.
corrodib1e, corrosible.
cotroding lea.d, plomo por corroer.
corrosion, corrosión.
-- fatigue, fatiga con corrosión.
corrosion-resistant, re•istente a la corrosión.
Corrosiron (tradem:i.rk), acero al silicio rcs~tente
a los ::\ciclos.
corrosive, cor:rosivo, corroyente.
-- sublimate, sublimado corrosivo, cloruro de
mercurio.
corrosivity, corrosividud.
corrugate, acan:J.lar, corrug:i.r.
corrugated, corrug:i.do, :i.can:i.lado, ondula.do,
arrug:i.do.
-- bar (reinf), barr:i. o varilla corrug:i.d:i., barra
arrugad:i..
-- iron, hierro acanal:i.do o corrug:i.do o ondu-
lado.
-- joint fastener (carp), conector corruga.do.
-- sheets, chapa ondulado., p:il.a><tro ondulo.do,
1:1min:i.s acan:i.lad,,.., planchas eorrugudUO<.
corrugation, c:i.n:i.ladura, acanaladura, corruga-
ción, arrug::i., ondulación.
- irriga.tion, riego por surcos, irrigación por
corrugaciones.
Corundite (tradomark) (rfr), corundita.
conindum, corindón, óxido de uluminio nativo.
cosecant (m:i.th), cosecante.
coseismlll, homosist:i..
cosine (muth), coseno.
-- curve, curva de coseno, (E•) cosinu~oide.
cost, costo.
-- accountant, cont:J.dor de costos.
-- accounting, conto.durfa de costos.
-- distribution, repartición de costos.
--, insurance, and freight (CIF), C08to, seguro
y f!cte (CSF).
-- less depreciation, costo menos depreciación.
-- plus :fixed fee, costo más honora.río fijo.
-- plus percentage, costo m:í.s porcent:i.je.
cost-plus contract, contrato al costo más hono-
rarios o por :J.dministraci6n deleg:i.d~· ..
costeaning (min), cateo, c:i.las uc prueba, c:ili~
ca.tas, reconocimiento.
cotangent (math), cot:i.ngentc.
cotidal, do mare:i.s coincidentes.
cotter, pasador, cl:i.vija, chaveta; clavija hendida.
- drill, taladro ranurador.
-- file, lim:i. r:i.nuradora..
-- mili, fro:sa ranur:i.dora.
 coupling

- 7:- •... ~" ... :5,.._ 1--~~d:-:1:' .• C~:"l,.-~t~. (~':"do~ p~.t~~- counterlode (min), contr::ifil<Jn, vct:t tr:msvcrs::il, -- $!ee~e. m.~n~!to de 1.inl6n, (i'.-:T,) !:':'.".~i?.~, d~ C'!"''.':'"::°V::F,-.r: \":"".·\ ,..--:-y~"".~':'.:,;~-
".'":-~~:-- •'. j..._;.._·~~ ~~•1;,.:,~. ("l"H"'!. f)1.~~'J');, contr::ivcn::i. nudo. ~~... r.~ .... , (T""'":'""~ (,..~..,T!:~' "::'0:'-"":I. ,., ... ~ ,_..,., ·:,.- . , . ____,,__
counterpoise, contr::ipcso: (r") contr<>::tnten::i. (A) -- tap (p). m~.cno p:i.r" m'1.n,,oi::itos. (~!!'' :1"."~~:-=~ ""~".':!'.":-: : '~;'"" '":~ .-:.,
-- e,...... ;,.¡_ (·+··-:-'. tr"."''""!':."'. -:i0 :"ll!':".:""1~~. !)l!:0dón contr:ipc:>o. (E~) comJ)('n$::ici,;n de tierr:i. -- trnnsfor:rner (r:t). tr:i.ngform::id::>r '1~cpb.d0r. ct-:.ir:'\.r.,~-.:~rl'!.: in!'\ ~ ••••

• _,,~,"':~'1-:1. count~rprt?ssure,contrn.pr~~i·Jn. coupon (st!'), mu~~tra. do? ~v..·~ro p~r:i. 0::.~:'yo . r:".i:"~ cF'· ,-~'.)1:ii· ..t,..~ ......
- _,.. ••r/>: ", j.'•)hro,..~.
:'~".".">(~'~'t') coun terpunch, cont~~.punzón. CO-.;t:'!":: :-:. (rr1:-vn) hil:ida. corclún, carrl)r:t. l~Ikr.·:i..
---- "'.'·':":·':, d0~intJ:~!'"'~-do.
'. .,~ ..... ~.t,_~r:n counter:-ott.tion, coritr!lrrot::idún. (Ch) corrida.. (Col) fib. (U) hb. (l\f) cnr-~:
- ~'::'""'"!. :.,..,, .. ~. o ..'.:\!•1r:- o cuerda dt::' ~-lr.=od1Jn. countersca.rp~ contr:iesc.:irp!t. (ca) C"-]"':l: (r) r-:-con·ido, ct:r~0: (n"-'·)
-·-··· ~!-.--: ...·=-": ;(·!-:-<"~. Yfl:"~~_fr~·-o ck· ~.J"'.'0d .;u, 1 co1.mtersh:út, contr:icic. eje d(' tr::m~misi6n in- rumbo, d0rrob. d0rrotC'ro: (!A\") F"A"
--- ••• ,.."' .. ~. 1.·;·:~c+'l ') d~:-:r-"."r'.!t~~;0~: r]0 !l.1r:nd•)n, termedia. [Lrb'Jl ::tuxili::1r o de contrnm::ircho.. cur~o. (e\) tiro. cr.., . .n;<"I~ (1v~~·, ... ~, ....,,... . . . ~,;>'"'!:,...;,' '"'
1
'. ~··~·nr1:1 \Ti::: ~d~0d~··~. (Ch) ::1.Jrdpc, (C) contrn~rbol. -- !ii;ht (::tir,,~:.".y), f~.t"o o laz d0 rut:t.. r--•·j~;".'!~v-1r·~ ,.,~ ''".'·~"'.""'~ __ 1,.,1 \•·-,·-~r-._
i.¡'., .. .:I'~\ ,-. ~·-~0r:-'. (:\) _lfl"'lt~·t·:l. c<.'unte:rsink, .~ :iboco.rdo. ::n·elhno.dor, broc:i. dr:> C0".!.!'"gcd (m~~). de junk'-~ hr')ri7.ont.al0~ ,..,.,nt'in1J~S. c:-:-ft ~ ... _;-;.~. ~l"..--.:-?'.!0. i::--.-.~ . . . . :r. ·! ..~. ·-;~r;0.
':' .... .1....,:---r;<'."'~·-:-:--""':~ -':('".'~'- (-:-'-:-•:\ ~:(·w-:1'_";~_ f0!"r~.d0 do ::ivclb.n::-.r, (A) fres:v:lora: " o.bú'Co.rdo.r, -- n;:.b~!~. rn:-....~post('-°d.'\ d~ pir_·d:·:1 hr•.J!'-~'. 0~ C':""~:"' •• ~ ~r-:lP.'l .• ~:"'l.ii·• .. i:-:: .. ,.. ~ - .....
·-··~-:-,.:···~. :iv(']hnar. embutir. hibd:l.5, "'·"~''·i~]·~rir,, <;::·•·;·~ ... /1 ·,·~

':0".''":,.,,. ., ':'<:''7.. :•Jr::~)r~0n0ro. cot:r..tersi:iki.n~ bit. avelhn::tdor. ::ibocnrdo. co'1rt (:ir). p~.t.io. j"''.."1!". ,.~~ro::' ... \11~n·, ,_..,_....,., ..... ':-''"":-·'·~
':":'-~,-~ z ~. f'""~11ni~:"., (•lon.1!"'0 "."?<'."" pl.0n;0 -r,:i.Hvo. counterslope, contr::1fa.lud. CO"t"~, ~n~r:nad:)., c!?.1•.:-t.D., !1.ncV~. ~r.l':'rt-,1!r~ .• ~.hr~.. c~~:""""".ri0~ .• tJ::-~n0--::~.¡~.,, ':'~,.. ,.. ..,",.: ..
':>:" •• : ..._ : ', •')11;' 1~::- ;··~· rr('Ón. ~~,--;·!~. counterstroke, c'1.r?"cr:i. de rctroccso. c::i!:J.. j7,••r ;-·ill:"' ...,....:.: '' ,. ....:~,.
-:.. . .. _.::~--:. ~·,.·-:-···,3·:~·~. ~uí~.. countersunk. :>Ycllnno.do. n.boc::irdo.do. -- he:id~r (hw), hcrillo d0 C'xt.rcm0 '."{·"~"''0. C!'~:;~~-:. r;l':'r".''.~':0-:::: 11.-. r ,·:..,.
".'.":'''',., ....... "; J_,.t....,.), r:"'.iJC'P'l.f.•;0, -- and chippt>d, <'mbutido y emp:i.rejado. :i.v<'- -- li~htin~, i!umin,:).".':l~)n d<! c.'"l.\ C't0
0 l"J. f'0'1'." hn·:r--. cr~~ . .:.:-~.\. l')):'.':'1·~-1:;., ..... i ".t··- . ..,_ ... ,~.\.
lbno.do y cincchdo. dílb. e~.,_""'":" •. r-::t"~:" .. ,..,.,.(,~ ,.,.., ,. ... :'. ... ., : ,..., ... ·.,.
': .... ·~·,.._,_,·-:-·:" -x- •>:·~":''.'.l. T.".'y -:]r: (;,....1_¡i,...,!i'h. 'l'."Y do
t.... -- hc::td, c:i.b-:-z::1 ernbut.id::r. o pcrdid" o avcllo.- -- moldinr;, moldur:i. cúncn,,·:i. r:l.!i•il"'1 ...~.
r- ~ '":':..,.·" ;i··'l i:· lc(·~- r1'.>t:':-:t:~ .' ~c;.i., n:id:"L. -- s~retcher (b~\'), b.drillo d~ car!l. c•";a-:':l'":-t, -- b-0{"~. :"':~l1:1·:·'."1 ~ t·.:·~~p _· .. :---·' ... _
~ ...._.·':'__..".'~"'~. i:-~tl011)bír.r~~t-r0. -- n:ill, do.,·o de c"be;r,::i ('mbutid::t o pcrdid::t. cove!Ete (miner), co,·dit,,, co,·clin:i,. -- C~;-t.i'!"'~, O::''"'i:-!n:1~· ;-::~:• .... , .. • ~,
......... -. c •- ", (!··-=~) -::·0n~:i-:ir.r, <"1~'"'n:.::i.· ...tt(•J1~~~: (cst) -- plur. (p), tnpón d<:' ::ivclhn:cr . co~"!!", s tn.po.. cub;.ert:i. f::lp~di:r~ .• t'"'P:i.dnr: (h~h) -- ('.~0"."~:c'-:. ~(1:-' . .-:::-:··.r,.,r;.,
,·:,l'"'.'l'':'? :">.'1~:11::•.r, l:--~·r-~·~ d-:- f':'0~1tr:1.to:-n~i1.Jn: countcrthrnst. contr:1-:-mpµjc. profundi.d~d b!'l.jo tíc-rr::-:.: t' cu1J;ir. t~t!':l-~. ~~ ~.,f'!l,., .~.-.- .......... 1~ .... ,..,
""1 ~. 1vr,··:-··!il.1~'.. countertorque, momento de torsión o....,t.:i:::ónico. ?"(_aCUbrir: !orr.:1.r. -- r::.r-é ':-::-. '":'":.~ _l:""''·"~(~-:.":".
- ... ·,.-:·::"" ':'~¡"';'"-:- !-:>~e":'. íu0r7.:-. ~0Ttt-~!'('}')ctr~ (A) cupb. ::1nt.::i.~6nic:i. - co::-.t (rd). e:\P:\ d~ cubir:rb. -- (';"~'."":">,t':'.,... rr>:>·:·.1:.,: -~:~ ~ .
· ,,,~ - t_\1 ~·""i:.~r':'".¡..-:·n~·f/,n. (,-\l ~~':'ntr~- ceunte:-vcin (min). cont.ro,\·cn:i.. contrafil6n. -- l'ln:tc, (cgt) cubrc-ph.c:-t. pl!1.ri('h~. d~ cuhil::'~~ ~
·- ,,1~-1: .... counterwC"i~ht. :s cont.r:i.p~so: r contr:lpe:=-~.r. . o d~ :1h, t:ihb dc cord•.ín, (,\) pht~f;,,,v.h. ~- :!'':.."!'~ ~. ~--~~ 0 "':'."~, .., ,.;,-. -.-.'·-·.
- .. ~ ..... ':-,..- ·~:.: ~~.:. ~:"1~1bl)t::! •• -- mils (ckv). ~í:J.s o rieks del cont"i.p"'so. (Ch) $U(•1:1: (turb) pin.('~. d~ ('1Jl:ir•!'t.~ .. --:..:.-....:.~:-~".' ( .... ~_,: ... '. r";'º•':-"'.~.'\M'l:'V'• ""'•'•-•> ....... ";,,

":'~._.~_,,_,.._~~):. -r-n: r:-· f"'.:~:-:t:r~. country (r:col). form:idón. -- ~ton~ (rd). C'<J>"- de cubi~rt,--.. -- !~·.:":?::,
".'~....,.,¡,_-.~ ,.J,., -.': .. : .

':"'.'_ ....... :... '."~r"-:~~. -~ ':'f\f!.t-:'.1)'."".1!".~7.".; 'Z' l'."-(p.dlib!":"I!", -- ben.m (:wto). lu;r, o li:u; de morch::t, (~\) Ju;1 o. eove~~g:'! (r~). :ik~1ncc. -Cf~"""."~""'~ .• r:•.-i-..-,1~:·~;_.~ ,_1,,. ""'.'."'','~·-
. ,~_~,. -:i. ~:· r :i ".l :·".'~r. di~tn.nc:i!\ . cov':"r~llt::. tr~j0 clC" tr:ib!'.!.jo de un:-i. ~-r.b pi":':'~ .. ~-::-'."-:.~·--"'.:·. ,....,,..,.;1,, .. .., ,,,., ,...-~,·'.'"'.

::~~:.·:~~~2:·. ~ -~-·~;~~(~.~;~,~~~;{:;~~~~· ~ontr~.t,f\l~rI ro :

-- rock (min). roe" m:i.drc. roc:t dc co.j::i, (M)
piedra bl"',t::i, (B) roc:.i. cnc:ijon:tntc. (M)
COV-'!r~d
V~$tido.
C?ec~rod~ (\"';), ~1~ctrodo {'~1! 1 Í•~rt 0 () T':'- '::......_,••,1... f. r~:"'._; •.• ,..
1:':" 1 ~·..., ('.... : •.
1".,
!)~.
~,.,.1,,T~~·=·~.
,.,. ·, ....... ,,~.' -:
•/•····

•1···:-:-':'~ ~1,0~:-!rt:!o <l0 f-.:1nrl0 pb'!"lO, conr.ra- tcpet,'\tc. cov~r~O. wi.re (elcc). ::ihmbre íorr~do.
.. ,,.,·:" •·. o('<:•r!f r:'lt-~~.?.d:-"o: .,. :--.hl')-:-·:-~':"d~-.r r.:on c0uple, s (m:i.t) (mee) (clé·c) p::tr;" ::icophr, junbr . CO"';'""!rin~ Ci't!)~dty (pt.). c~p::t.(•id:,.d r:~il~ridr-.r:i_. -- ~"'.'':""":, ':"'1:""'~ ...-,..,i·,_ 1,~··-<"'\ ,~,.., ·:: .. ·
r._,i:·-~'" r!~t·0. t<:'Jntrr,ta1:-vir.:.\r. cn::::mch:i.r. - CO":;!''!:"S~¿ s~n~. CQ$Cn0 '\"('I't-'O.
-- ~ ... 1~. '',i'.: ...... 1,,1.,,"t• f"; .... , ..........

- ~:·,..,~. (""'~\t.~~~n!".'•rh:".. pilot o. cou:p!ed imped<mce fok~). impcd:tnci:.i. rcf!dn.d:i.. CO'f:C~tc?:i.e:-, Hrnpi~~v:Í.'1. tromp~ o ~":"1.T"r",...(!or dr:" -- ~j~1':', r~·~·,;•:r·1:' ~¡,.., ,..;; ,,,,..._
"·"'''.:'""'"- .. ~".":"'':". h~,rr:i. d0 ('Pntr:i.1·.':"n~\V•n. coupled wheels (loC'o). nicd::i.g :icophd:is. ll')t:'O!Ylotor:'l.. quit:"!-Pi'.'."<lr~~. (A) r.v·-rj~-;:icp_10. -- :--;-::, ~(\-q ,;" , .... ·., .. --;-.

':'"."' .• ..,•--"-. .... ":";.""'.~. r-0nt~;1rJ;:t.!':0n~.1"':-:. h!~T!"':-l.'.' <l".'!' '='O~- coupler, (fe) ('nr:<cnch('. cn.::n.ncho.dor: (<"f) C'"dcn,-,, (PR) bot~v!ica.. b0t:).~~?.n:i<l0. ('>.!) r.:~~~ ~1l'•.- -- ~~~~~ ~i!·1:,·!·· .. :". ,: ..... , ........ :~ ...... : ...
-r-ri .....:-:7r~ttn;0PtO -- $'7C':~~r ~, ... :•···~,;,, ... , ,.,_., !''····:
• ····~•"' .... ;,·,n. ~~f"-".'11n do.r io. d0 :tC'ophmicnto; (ra) aC'0pbr!or. r.;n.n~d0 .
lr:Tl·~~. ('f)n~.:-:'.1"?'0n- -- ..,_•• ;-._".''"'' .• T'11,..,,T~ ,L. ~-...~~-, .. ~~ •. ; ......
-:;'"'••-Lr-'";~ ..... ~..., ('0''.'Ü'"~~:"'..l.':":'1!lC';~,. cou:¡-!ing-. (tub) mnn~1ito, :t('opln.micnto, (C) cowbi.d~. CU('ro de v~.~a~
--i;-;•:..,r''"'::'<:::., rl-.. ,1,...
C".>'\"1:'"1. c~pu(':h:·\, ~~om b~erC't.i:-; (:'!.i1t0} ~_,(,,·('-:: ~. "''J-
,-.r1',,,.,
,',l,..tl"'
nudo: (mee) :t<'Ophmicnto. ('mp:t1mc, •1 ..,,., ••

......... -~- .. -:~-:-,.·i:~·.·i::::"' rot~.!°5~::"1. Mr-:-,·!rn~"':'n~o $~n!"."s- ~-:'.""'T'\i:-"'r .. t ~ ....... ....., ,,.,., . . ,)1.., !..... : .... ;
:i.cophd11r:i. unir>n, (Ch) copb. (C) :i.coplo, brct:iblcro, torp('Óo .
• -,·,,..¡ .. "". rr:-t:1~?,':~l :.:;1fr-·~.:r<;:-:-:-·1tn1 0 l~·.~ú~r:"l. '::':" ........ 1~ .... ~ ..~ r-:.~-·~·t.. ~ ..... -
(..\) :icoplc: (cl~c) ::ic0ph:nien~.o. Ct)Vote-h-,1-e b!~stlnr.. 't-·ob.dur!'. ;:-0~t.~~·-~':"1"~. 1 ••••

,.,,.. .• ...,. ---:!,: .... "." ... ~. r:-r.~~tr:v .. ,_~'."i;nn~~. ".'0~t'.""~·.f:•Jj0. !'t;-
•. , .... ~,: ~?·~"':f."~l'T1~~~·"':'··
-- box, colhr d,.. ocophmi0nto.
-- cnprrcitor (c1cc), C::lp'.lcita.do:- o con<l<'ns::idor
it-'.'.>;O~.nt:
cr;_:i,
(mln). l~bl)re-:s: m~r.'10P~S Ü-!"0~b.~"."~.
C::ibr~$t:i.nt.(\, ~abr)~. m~.b~~:,~0. t.r':~h:-1.:
,., -~ ,, ' ..
.- - ........... r',..,..'="':' "", r- ....,..,(!.-..-,:-· ..... ~,0 .... r:!~ "."r:r.,..:-:-n+~~. (v~¡;-0!" de ::icopbmicnto . · (fm~) dcriv::i: (d(,c) con<'<:lor ,.,-,r¡\t.irk -- c:::·_1... ~~ .• '."'.''-~ ··.:·: :' , ..~ (>,-.

:· '.';'""."!:' \ l"lf'l'.!(':-'~.:i::;.• -- clutch. embrn~u,.. de m:rni:uit.o. C':':'\1:-bcd n~ot')~~yh {pmy). (oto~r:1f~~ t0~n~r~:"'. -- 0:t :"'I>''?::,, '1".:' ,..-: -. ~.-:·\
":".'··-.~---..--:;~ ... ':".':"-.:."1 '~'·''· l')..,_,.~~- ~~ ~0~".r.~t.0!1.~·!(•n. -- coefficient (ele<;), co<;ficicntc o rda.ci0n de ~i:i ~ri·~nt~r b. ('{t.n1:i..r!\ :\ l::i. l~:"l("':"'- rJ"?' h:1"-'('.

C~'1C\;~j;~i~~~~- h;~;:~~~~n~~:j:¡;~,'~;~:~f;:'::~~
':..,._..., .... , ..._¡,:'--:, 1;i:_~:1+r~~.dt.-:r}~'. C-""" ... ,,.'"";... (Yl"\1 ~':." ,..J ,, .... , .-.. .,; __ ,,' ' •••• - •• ,..,
:icophmicnto.
i::'.'."~·---~"':""-:~s' .... ;"':;".""'. (\'.·). "'):;!_ --~,t~:.~~mknt·:L -- coi! (r:i.). bobin:t de '1.C'ophmi('nto.
I') ~ : ; ~: :' ,.~ lo 1 (' : ". : •, • ""; •'• ~ • ' ', ' ' • . ', • '

".':':'""~.-'-· :--:~~":.\.,.. ,_,~..,·~t r·•':'H':'l"~:". -- conden.scr (r:i.). condcnsndor o c:ipncit.or de q1Jló0. n~ndij:l., cuartc!td,J.r:\.: ,, ~~r-;i:.-t:-i.r.
':--. ... ~·--~~~:. ,.;.,,..:·.,...,~"::,~. :':..l, .. 1 ,...:"'::· .....-.,; ~, ....... ,•
":':'" _ _._~~-~"".'~:'"":. ~r-·..,_'T::-!0~·". !'.''"'~~t...... ~i:~:~::')':'t-~ .• ~11n~t..'\ acopbmic'1to. r:"l.,i~:rr, Q_?~c:-br~.i~r. r~~:~i.1':'br:i:: ~i"'."~-~!"·-'·'"'· r:i..-
j:1.!'?~. :rl'.'~~U"."br":"l.j:\r~~. (:i1~.rt.0~p·:-:('.'. C\~ f:::c;,r- . . ;,"': ~-- "'"; =~ 1 ~ :"' ,... .. ,. ;. ... :.'. ¡,... 1 ,., : •
-- factor (r:i). M('ficicnk o foC"tor de ::tC"opb- .., -- ::"'"' ... ,.. ............... ~~ t,.. , • "l • ; ,.. •'...
r!'tr~ ..':": (r.'<:'t) f~·~('('~0~.~r p':'; (':'.in .., (~r·_·.·~--·1·r·- ... .

micnto. - -- ,..>-_,..,..i.~ ... r: 5 . . .. - (·\·•' .... .

':"''·-:-•·-.'."~"."":;":""'1"'.' t'."'f\
rh.l'1t:b:"'I. ,1-:- ~;..;~:11rrimí0nto :c;r~.r..
·:'. ...••. :...... ,..,._.'."!' ; •..,.rl~·v·ll!"'. d1' ':':O-"~'J'P':fr:1il:'!'1to. -- fl!ln..~e. brid:i. de :icophmio:-nto. (A) m:i.nchón "j ':' -:·; f"I'.;·. ,-. .-. '· ~. ,.... •• : : ........
-- f.!l-:r (r<:l.). rcHc!'lO pnr:1. hendc".l.•.:r~~-.
de :icophm¡cnto.
":...,._~-~~-,'::r;-•.•·. :-ni'f'":1f'11j0. C1"~ck~d ~n~o~.i~~~ ~:-·~0lin:t rC"f0rm:i.d:i_
-- f':rab 01':). cad,..n:i de ::icopb.micnto. ... ... ..., .... , ," :, ... ,.,,......,, , .... ;·
.. ,.,,_, .-'."_":. ":'':' !"'."'_r '.,,.. .. ;.,.,, t•"'.':""'Y:1/l1tr~. Y!",,:l,1'."11ón. cr".'.cke.r (t'et). :'.!.l:tni biouc- cl-:-~intr-i::i:-:ld0r- .
, ,·' _.. ::..,,1 .¡/ r, ;~,_,.,,.:(,_ i~r,1_ .• , ..... 1. p;L~~f.r..,, t)~~:'.1 -- !end (r:i). eonduetor de con-:-:-ti6n. C!'"~ckin~ (pc-t). d0~compo~if'~Ún t/•rn1;~~ .. f'1"'~~~~0-
,.....,:,,,...,,, ..... 1.., ...

-- nut. tucr<"::t de i:ni6n. g:r:tci1ín por c~l0r, r0f0rm!"".ci0~. ( r~.:l ......... ~,_-.--·~. ~~~ . . . .... (,.~ .. -\',,,.,,.,•, r·.~·,_, ,_ · .... :
':-~_ --:-:""-'":'"""':: l~~)í!')), í'"'!' .... :l..... :1.1•?':"~" .. -- pÍl'!, pn~~<l0r d~ 0:'\f!!lnchc. -- d!st~!.1!··,:ti0~. d0~tib.ci<Jn pir0f!•':~;t;·1• ': ....... "'.".·~"'!"
,....., -,.. •• ;,• ":". ,., .•• ,. l'"'."'.ll:":'_. -- pull'!r. t.ir:.:<lor d('o unio~("S. -- s~i!l. :'1.r:i.mbiq'.:o <l0~in+..0r:;r~dor.
__ ,,,...,~. n,,~.· .. _. ., -~:, ... 1 ..... ·.-
-- rod (loco). !>ich pnr::i.lch o¿,.. :tMphmi~nto. -- t~~~ (r"le1. p~J"'~.ri. di: :l.!';!'i1.~t;~r:1: .... '!"~'.).
 crocodíle ero coite 399
-- ,.. ol[met~:, n.cdidor de tL~n~iúan1:i.xin1;..l.. (A) ' \V~~·), ;..i..~ .... ·...._·J·~ .. 10''
crocoíte, crocosíte (mincr), crocoíta, cromato crúS:i-il.:=l.0.-E~6liS.:.. 1:,-(,...:..¿
volt imctro de crest.a.
rojo de plomo. cruz;,.do.
-- weir, cun:pv.ert:'.L de .vcrt('~81;0 (de dos hoj~ crocus (abrusive), polvo de óxido de hierro, CrOS:i-.hJ.ndtd (¡:iiy l,1'0u.J.), J..__: Úi.J.:·~ '-'.L r~.. ·1· ,-.; ...i....i.~.
l-..!v~nt;;.ül~.s
por su opresiouj,
-- cíoth, arpillera, cañamazo. c::o::.s.-b-.;ddc::d (;;~vl), J...: L~lllia~ ('.A·u~~d .. .:-.
cre st-stage meter (Lyd) , registrador de altura
crook (lbr), comba de canto, desviación de filo. c::-os.s.-com.¡.iouJJ.d <(.·r1,:'..). -(.:Oi •• ,t... ou.r.J. 1..'LL.:...;. •.J.\,.
crop, s (met) desmochos; 'a desmochar, recortar. cros::;-<l.rüm b..:i.ii..::r~ (;;__¡lJ...:i_·~ d...: \.:Vll.!...:.Lv~· :....~i.· ~
cr~ r.:..c~ous, cr.(·t~cco.
Crl.;'.t~ccous C;(·vl). crctá~ieo, ('n,;tác-.:o.
-- out, aflorur, brotar, !lado.
C;<!v:i.~~" (dan1l. lm:ch;,..
cropper, máquina rccortadora, cro::>s-fi::oed(n~12:ci~), s ;....·~·~~ú. ..:.:...: Lr;....,¡:.;::.Y;.;r.::.~.1 ·
cro pping saeur, cizalla, recortadora, z;:;J.r tr~n.::.\~..:r:::-.~H>d>C-.:".
cr.::vic~, l1(·nJiJ~r::i., rc;:;<¡uicio, r..:·ndij~.
cross, ;· (p) crucero. cruz, cruceta, inj.:rto_ doble, --k.nob (1~"4.cLc), bot.01:. o ¡11~.r.i· ..·..:i...:. u.,..·,..:..\ .... ~...__
-·~~._, _ •• :_...:.., •·''·/J.l;..~.J{/ ~1.1!"tl\;,' <._J{-....,,-,,,L •.,:, crr;:.w, t;:-i¡:.ubeiVn.1 p..:r.:::;on~l. dot::i.eión, cqcipo,
cruce, doble T; (eléc) contacto accidental tr.::i.ri.sv~r;:ial.
~~"'"- ......_....,.~-..:.. ~ •• J_,i,_.~. ,-v~• .L.::.i.•.,g,.;;::., 1,..·\.) 1.·::~·~.l,_:r~~ ~n:.J.u t) rn:i.riacri!.1..
de dos conductores: a. cruzado, transversal: c:-oss.-ñ.ber a C_~,::ui}. d..: .iiv.r.i.. :..t(:....·,.·..::::-;...-1.H.
cáo, c0ehitril, ~ncofr;,.do, coirc, (Col) (C) chi-
quero, (rd) huac:.i.l, (M) enchuil:i.do. (\')
v atravesar, cruzar. cross-ñow cor..uc:r..$.:r, eouJ1;~1~;.... ..L..:.f ~~,_- ··~·~v
-- ampere-rurns (olee), amperios-vucltus trans- tran~Vl'rsaL
j:.i.ub, (min)(E~) lbv0; (d) bab:.. de
versales. crO.$S.-rl.ow t~n.k, t.<.J. ..c.1.1uc d.._: cvrri;.;l~t...: t.: ..... ~...:.._-.._-.·-~-i.
tronco.::;;.
-- bearer (grate), barrote transversal, cross-g:r: ...io. pla.~i:::) c~J.1jil0 ,i..: rc·frc.:.L;:~~·.
-- br;;,;.co:; (p0l0). n1~d0ro de ~ncL.j-.::.
-- bed.ding (geol), cscracificacioncs cruaadas. ci-oss-grJ.in~d. (lbr), d0 CVlcc;·...,b,Lra, '-'-= ~·~.,.
-- cviícrd;:im, ~c ..:.i.r;u_i=; d~ coirc. . ,
-- d~m. p.r0.~;;.:. d..: C~Jon, ~zud d(:: ..:HC:úl.r~uo, (:Vf) -- bit, barrena de filo en cruz. hilo.
-- bond, (lad) aparejo cruzado ; (eléc) conexión CrQss-h.:.o.ir rin¡; (iri~-t:J. :.:..r~i'Llv d ...· r1..·Li~;~-i.
f1fc.:::>;J. d0 c:n.chutl_Ldo.
entre riel y alimentador, cro::.s .. l.:..m.in~t...;: c.~ dl! L11ú:..-~;....::. cn~¿;..J:.i.::,.
-- w~ll, n:i.ta'O 0ncofrado O cncriL~Jo o d~ eofr..:.
-- bracing, arriostrarnicnto transversal, cross-lot br:'.l.cil'.l.e- (..:x~), ~pun.t~bn1i1.::r~L.-v ·- ~~·-~-·· ..:~
c:-iCbi~b (rní.n), ~ncuba.do.
cribbla:::, c1·ib;;..., h~rn~ro.
-- break (lbr), separación transversnl, de- l;;. (:XC:~Y~ci.;n corn¡.Jli.:c.:.L
cribwork, ~lTu.;:;.zún. de i.".illi:itcnt~ción. cntr~~n1u.Jo, -- bridgi.n¡,:, riostras cruzudas (entre vigas de c:-oss-pi:-::n h::.mmt;;r~ rn:...i.:i.~i:-1110 J...: l~~f~;j. (.- ....~-.:;: : .... ~--
c.ncofra.Jo de pi(!dr:...~, entibadv, 0ncrib:..i.do, madera), S!t.l o de bv~a cruzad.:...
(M) .;nhuo.co.bdo, adcm:ldo J;; cajón, (B) -- carriage (mt), carro trunsversal, cross-s~ction. v, ,;::-,(:cci~n.~r._
LnjauLi.do. -- chisel (stonccutt.ing), cincel de filo en cruz. -- pi..1.p~r. pape! CU:.¡,C.fl<:U.i.... do V p~~.-;.,. .· , ... ~ ...... "'":.
..:r.i..:k) cric, ~~.. t.o p(:qu0ú0 d~ tornillo. -- collector (sd), colector at.ravoscdo. cross-st:ction..U "":::'c.:;., ~r ...·;.l. di: L.. ~~{!~: ~ r1·.~.-.~.-
c;ickct (rf). b"-fü1Uillo,chafü.n. -- connection, (cléc) conexión t.ransversal ; (pb) vcr~;:.a.l.
crimp1 .s .:.::>t~ji.:1 plic;;uc-; 1J (0::.t) dobb.r. ~codiil!.Lr, conexión entre la tubería de agua. y fo. cross-.s.lott<::d $..:!~""·· tvrnillu ci.0 J'~l~.Lu.:~;:, .:.·:(.;.•. ~.'";.~-~.
. - - . tuberíu do desagüe, cross-sp;.i.ll (~b), b;:,,0 pro·.·ioíonc.L
: .: .... , .~._: í , ~', ••••• ,,. ~:· •• t ,·,
~..:·1; :.:.n ;..:;i- ..-~tajar, pkg::.r, (A) cmb:...y0net.ar: (vol)
,; "-. ! Lº r-: '-' L!.~· ~· i J. ú• •.' 1; \ (., ¡.11;,.:.~~ ic»: :.i..pr("t~r. -- connector, conc-ctor en cruz. cross-sto.nt:~ picd.r;.o. d...: en ..:.z, ~~l.:.:i.ur0ii(~~-
• .-,·~· .. ¡ rv~-i.~d;__¡~ui1,,;J.1\V: ~ll)Ü1) cri.m.per~ (vvl) pl..:~:;.dor d0 c:lp~ul:..i.~, ti:.·n:.lz.~ p~r:.::.
-- currer (pet), íroso, en cruz. cross-uJ.k i.:.:.ct.:.r (ra.). i::. . ccor de- diil.l0;.í ....
L.,. ,',_)1. r.1v v i: ¡ .~••.r, L.J l;;__¡ul:_:....
1
dct:on::i..dvr: (ch) h~rrami..:nta de plc~~r. -- d.rain (rd). tuioc, superficial, (A) batea . cros.s-tube;; b;.:.r!j.cr~ ..-ii..:.c·¡!J..:...J.vr- <l..: tul:.0 -:...- .... ~. ,-._- ..·-
;,,·,: ~1.i,_¡_i ¡:.;...,·r~.'11l;.;,.,,;i~:1, rl!t::_i.- crimpinr; pr~ss1 prcn~~ dobk.dora. -- drainage (rd) (rr), desagüe transversal. sal.
críngle~ garl*u<:ho. -- entry (min), gal<'rb. atravesada, cross-wic.d. l.;..c.cii::.t; (::i.¡;.). ;.i.tl.'1'.:.·i:.:;~~j..._. ;..-..,; •• \"~. ¡H,·..
'J., ......: '~..; 11<,,..,;1; crippling (;":i.t.L'), d~~~arr.:.i.n1i.:nto, d0~p.:ichurr~- -- fault (zcol), falb tr:::.nsvcrsal, (A) disloca- i:.1.tr.::i. v0::-.:.:...do.
1ni1.:nto. ~b~r(1uillanli(:-nto, i.::.i.c~t~bilíd""'d ción transversal, cro::;;;;¡¡,ble S\!,Pu.::-.:i.tw: (td), :::.;.;p-~r;__.¡.<l0r ~~: .• \- ... : .• í ..k
l0c:.J. -- field (olee). carnpo trcnsversal, o ::.vbrt"p:..;.::;~bl~.
-- s-:rcngth, rc~j::'ltcnci:.1 ~l di:.:::.g~rr.::i..n1ier1to, c::.- -- furring, enrasílludo transversal, cro::is.:i.r::::o (...::kc), cn¡.:.-~t;:.;.. Lr::..vi(.·~;..., c:.·L.:..:.:..:.·:v.
t:i.bili<Ld loc:.J. -- ¡;rain, hilos cruzados, fibra ctravcsada. con- -- bo1t~ p0rno p~r=i. cru.:.·1..·t.J..
crit~ríon) crih..:rio. trahilo, contrufibra, -- br.tcc~ rio::;.t.r;:i. ~in...!;1....i;J.:", ~~·:1u..ir1.._·r.::~.
critic.::il, C!'itlco - hairs (irist}, ret.ículo, hilos del rct.ículo, (C) crossb~:od (plyvr"vod), e;....p~ i1n ...·rlv~· ........ . , .....
-- ~acle: (vptic;j), :'.'i.n&"Uio niíni.rn.o de rcrlc:xiUn cruz filar, (Es) cruz reticular. ~tr~ ve;::;.:.~d~.
; · . tot:'.Ll. -- heading (min), galerb transversal, crucNo. cro:S.$~ur:-cnt, corrknt..:: c:ru:t;J.J~i.
-- coe.fficicnt (ch0:m), coc-6..::icnrL: crítico. 1·e:l.:1- - joint (elec) , empalme de cruz. cros.s.cuti (minJ g;.:..i...:1·í~ tral'l.:.\'1.·r::- ..... .-•• '·.lo
$ ..... ,...

ción ccicica. -- keelson (sb), sobrequilla transversal, rt:!<:ortc, {B) cruz;.:..J~: -~, ;i~0lT~.r u·~...~--~:,,.-_. .:,.)-
.:.: c. ,_. ..:.,.~ .... -- coh<:sion v;;.h:<:s (sm), v::.lorc~ críticos <le b -- lock (rr), barra de enclavamiento trunsver- 111(:!nt~. ;.J..::J..::rr::.i.r j. tr.::.:.v~.::> de Ll~ cit.. ~.~.:: u ....~~r.
cuhc·:::..iün. sal. tronz:'.l.r.
-- cou¡:.füi.;:;: (r::c). acopbmicnto critico o 6¡:.tin.o. -- lode (min), filón atravesado o transversal. -- chisc:l, bcdJ.no.
,-,-._, ..• .t , -- d.:i.mpin.;: (\J"l('"c)1 :.i~nort.i~u~ciün crit.íc::.i.. -- magnetization, imanación transversal. -- file, lin1.::i. d.._: dvLl~ t~liL•..
, .. - ....·~ .. ,L -- dcpth (l,yd), proftuidid'-l.d ci·üica, tiro.nt<: -- member (auto), travesaño. -- S.J.w, ~;.ie;rn.:. d.(- tr~:.i:¿::..r. ;;:..:-c:l.O·:~.ú u ••

critíco. - modu.J.ation (elec), intermodulación, modu- (do~ n1~n,;";o.:.) ;:.i~·t-r.:..i. trv11.:.:.~dv.-..., u .. ;~ l ...i.; .... ., ......
,-, ,·,·, -•, .·,,;·,,¡,;~.,·11..:11t11, ...._·,_.-.-~:r.~~oc'h1LL
-- rlcw~ c:.i.uJ~l critico; e;:;c:urri~i(:nto cririco. lación cruzada, tr0:t.~dor:i..
\ ...· ::,,,,_·.. -. 1Cv1.·:- ~·:.'~_...)~í.~iL·; (\'\:!"l.:- --- frt:Qut:r..cy (.::..11 ~c-n~i.::::;), ir(;'cuc-ncb .. critiC;1. -- product (mat.h), producto vectorial. -- slip (pét). {'U.ii;.;. d..: tJ.iL .. i,:rJ.¡~~,·\·~·!;i"l,
;,l --.-..::T'-··!.·~:·. \ ..... L:·=:J ~i1_:i vcrt c- -- gr.Ad.e\ [K·üdient~ critica. -- raíl (door). peinazo intermedio. cros.::¡cutter Cl;'...'.), tru~:..i.J,)r-.
-- grid volu¡;c (r:J.), t.:nsíon críüca de r0jilb. -- sea, m:i.r encontrado. crosscutting~ (n1J.d) t-rúLL'V.
--- pvínt (ch0rn)(m:i.Lh) (m.:t). punto critico. -- section, sección o corte o perfil transversal. crossed bt:lt, cvrre;J. cru:.:.~.LJ...i. o ..:ü .....:.:·.1_,; ••
·-·-- potenti;J (L·k·c). potcnci:.t.l o voltáje ctítíco. -- slide (mt), cursor transversal. ctO$Sed fute.,..d1 ro~c:.:.r. <:.rU~.;.i.J:...., Ü~l) t 1.... ... - ~·.:...
-- pr..:ss.uric;:, pre~iún crítit:;i. ro~cad:i..
-- spread (gecp), despliegue en cruz,
---- spec_d, \·docido.d crítica d.: r0,·olución. cros.ti.Gd-.&..""m ¡;c.v~.r:~vr. 1\.:-.,.,uLJv.i.: ~-- ., __ : ..•. _:::
.,1,l:L~~J. - talk (te!), interferencia, diafonía,
,._,; ~ •• ,_-~u. ,,....; ;.... --- void r:;.tio (om), rebelón crític;;. de !1u.-cos. · cruz'"d:.:.o.
. -, ·~i,,L--1_,..._·:t~.;:. ,j.._·l \.i,;-dL,.;.·~.l -- trafüc (rd), tráfico atravesado, cro&si~ (rd), b0Jab;.:;0: p.~Hdi\'.:1r\,: tr:..:.~.\ ~·~· .... ~···
IJ ...:.-.:
crvcht:t fil~, lim!l. finbirn:i punti!lguda .
-- vaJ:ve, v::ílvub de cruz. crosshatch. v ldv.-:;). ::-un1tr..::.ir, r~~~·;..;.t,
crocidolite (' 11Í1¡cr). crocí<loli t:i..
crocodilc s.hc:.;;i.:-, cortador de p;.Ü:..1.nc~.1,..
-- vault, bóYed:i,. de ari.stas. cros~.h.r.:ul (1~)1 ~ ci~~;:..vir~; ~ c~r~:...r ~ .....
~._.r_,._·
crocvdile sq:;.t:c:::lcf (rn..:-t), cin:.::b.dür de quij:.i.d~. -- vein (min), vet:i. o.tr:i.ve:;a.da o cruccr:i.. tir~vin.:..
-- wirus (in~t), retkulo. del :i.nteojo. <::-os.:shc:~<.i (en¿), L'rl •.:.l.:.::t ..... Je c~k.;:i., ,,;.:.·L.._·.: ... _.
 crushing crushinz
- -·~ ''"'"::::, ci. "'0'"i~~t:<r:-"~
":'-1..i;,..._~ r-10 ~:--. c··-o~i:-t:o.• -- b(t~, (cal) soporte de la phcn cfo r.:i.tv:-z:i.;
~.,_r~·.l1:il·\s.d-:- ':".r1..1('".'t::-...
( \~ -- p1nnt. p1:1.nt~ q\1cbr0-dor3- O dr: 'tr-itur~r"'~<~~. C1.'.!n~:'" (;-i 1~ ,·_·:--·~, ,.,.~,:' .......... ~.
(tún) br~10ro dd kcho.
- -~ "", 't-"\">.".c"\drq• d(' h_ (''.""1,('l'o~,'."!-., in~t~1:"-,ción d-: ch~.n.-:-!"tdo. C'q1~ip0 de m:ii:h;i ... Ci.:!~··l:--.~: (rr''."_• !~ "" .. , .. ~ ..• ,,'
-- block (pct.). trnvc~cro o c:>.ba!let"' port:i.-
q'J00, (C) phnt::i. pic:tdor::i.. . •
--
--
-~~"."".'. Y'"H'r,_ 0 ~.,P'.:'~~ ""~0 h. l.,..l!~"~:".'.,
-·~<"\... ...._ :;:~~:'>~+~, <l.0 1~·\ "''."~Jf"<:'t.:->.•
pole:lS. (V) cornis:t, (V) coron:i.,
-- drift (tun), r;:ilerb de 0r:ipino.
-- roll~ cilindro o rodillo tritur:tdor- .. tr1t,_l:""~r~')".'"'.". ":".~:""':.''"~";"""'.", ,,.,,.., -.~·-.-,(.,,.., ....
.......... --:~_".""', "' ,_,,..".' ... 0, c-r1_,,..,..,: r-~~0 :<t nivel: de cilindroe, molino de m::17.cts. ~ ... ~ i•:I\.
(_"':--..)(~,..~
-- gen~, corona d<>nt::td::i. .
-- .~tre~~"i... r,_..~i~tenci~ .:.'l.l aph'.'-'.... ~m-!r_-nt,-:-: !'0-
-- posts (tun). postes de h f"."'11crfa d" empino. ~i~t.~nci~ n. l!t ('OmPrl'.'~ión.
-- s~w. ::i.ir:--!"'ra cil5ndr5c0..
-- s-tre:::s. esfuerzo d'! :;iph.:::;t:i.m.i('nt~: f~-~~~~ -:-!':'
-- s!tcn.ve (pet). r::>.rruch'1. <?!1b<'ccr:i., po1<:>:i. de
comprc-sión.
co.b-:-zo..
- "':"'"~"· ·~ ..~. ~~1~r.rt:i. h'"' ... ".'f"'::''"I. ~ ....'\..:"1.r1°~7.:"., h'1t:":O-':''!'~ do c:ust. costra, corte~~; incrust~clün.
~-~hect (bo). phc:i. d<' c:tbez::i., cielo del hor;:1.r.
r•"."n".""', +~~· . ..,~lJ('!""I. ~<:; ~~!('"._', crust~1 stri.!cture <::~0H). <Y::'.truC"tura <-0~t-r0~~..
-- th::-ust. cmpuj(' al <:?mpino del :treo. ':'~n.~....,.
- -~"". ... .-.!. '._:--r), ~<';'Ti~\ f'.n.:o-~. ~~11"'('. Cl"'.!tch (s.b). c~b:l.1!0t.0 (d0 lo~ ~~u1lonl"..;:~.
1'~.~'T0!'~ .• -~J:"'"d~~ ..l~":""~0.
-- vent (pb). rC'e.pirad('TO del sifón. -- ~v~t~m (tun)~ !::'l·~t0d0 r:Ir:- ~dr:-r!'l:"""l0 ,...~ . . . ~'l- -- ~ .... ~~~~ (1:-:~ 11.--.~. ):""'~ ............ '."' ....,...,:-.··'
!""~. ~·_1~1-·);-_
--- ·~·~'"':
--weir (pb), derr::i.m:>.d.,.ro dd ~if0n. -- ¿ .. ;"":'.-.., ~ ... ~.,,_.~.,,_,;..,~,_~'"'1 :"',-......_:'~-,,L._
.... ~ ...... ,.,. ... .., r~"'."). Y'Í.':' r!..-. t'!"':t~-D:-i.~o "' 0r:- ~~-~0 O d(' 'wrtid::i..
-- whecl, coron'1 dent.nd:i.. cn.~r:m:i.je d(> coron::i.. cr--:og'.?nl e, cri6f.':l"."n o. -- !~~s.~~-..-. (':-'"':""~-, f~.-.~· ...... ,' ~ ~ ~--~
~~·'", . . ": r:_~,~-.."'I cu .. ,?::i, (!("\ 't":°'C:.:'), i:-n~.,.."="" "''1 nrco: crown-face J}"1lky, po](':l. de c:ir'1. bombe,,.d:i.
(-.~:·1"'1 ".';~~"'"' rli:- "0~r11~".'.'~~r0~. cr-~olit~w criolit-2' (mint:"r~.1de :'th~mjniri~.
crozc, r::i.nur:i.; (h<'rr) i::i.bhder::i, ~.r(':'~.lkr:t. ('í•:'"·;' 1 r r ~" ~,-,..., :, ·,...,
~·.,"'"".".., :'.0)rH•Í, ~1-:1.,..'1'."".'"1•"1(~.,..'."' ':'ro ,.. ..,B ;:'.-,"'""!. ".':'l.~J,...~ c;.ophilic (~("n).criofílj"º~ __
crucible. crisol. r_ .• , _·._., • - ,.., •
crYptocry!'t:-Jlirte (f!:l'.'Ol), ~riptn~ri:::t:<)1!n n. . • :....,~~'":: (_,.... ·,~ .,.,. ·.., , • ,--. 1 .... --.

-- cru~t st~~l, ~.'._'~!'Od"':" C!'i~ot !.i ('(''t"O C0l:\dO d~
- - --':"·--:,.,:"'" (r"'"~-\ nf:>.•.··~..,,k,~ ":1"' ~""{' ...'.1-:'li:-10. crfo.0l.
._______,_ " !.-·1, -r- ~r~~ .-:''1.'r'""~· .Jn. fl<'t<:r'. T ""'"0 ,.,..'J.C'.:' o n
-- f~:-nnc~~ horno de eri~ol o par!'L ('TÍ~o1cs.
-- !io!der (hb), so~t(·n d"? crisol.
------ - • ......... ~-/,h·u1". d".' '!'- ...~:~P:'l_~~r-.
-- ste'!'l. n.ccrQ cl0 crisol o s.! crisol.
----~ :.-.~,.... j);"."":".~ ~.-r':":....,S.Y':"''~:-'1. ~...,J".'.0~.~-. ~tr:-'.i.'"'('-
-- tons-s (1~.b). :'llicat0$ o tr--n~ó118-sp~ra <"ri::io1.
~,.-. "", 4-.,.:1,,·r;:-:~ ~~(\. t~~-._·-:~~:~... 0. """"1l~':'r"0.
C~.!dfo:r~. cmdformol).
"'.'.-"."'- -- ... :· :'-:-.,'.·~. '-~:i.·.--:-'-'.",,"';').
crudc, crudo. bruto.
"".'~.-.--, ... ~".' r ..._'. ~:'.'""~'.vl ..... '-:" .• -::1··~:--r1~,.......,~':'. (':) ~~'!~n. (C)
-- oil. p0t:r(1lco bruto o C"l'""Jdo, ac<?'it~ bn.~to.
-- ~ew!tr,e. a~a~ crud!.1.S de ::tlb~.fiaL
-- stil!. ::i.h:nbique p.'lr1 petróleo crudo.
c:r~.i$~ i·. (for) estim~r m:'ldc-r~ ~n pic-; ]eV':\!lt..'.l.r
':'""":"° ""-·!~ "", "'•.r:"'.T•':'"S>"'l~0.
'1proxim~d~.ment(' con instrumt"ntos
-: ........ _·~. ~- ·:~-~~·: 1)if,_; ....".'"'':';,_::...,: (.-.r1 ~~1.~t:~. ~'?"';"'d!".; r- :m~no.
(,-,,n.._ "),_11'•~ ....... -
crnise:- (for). '1preci:i.dor de m:i.dC'r::i. en pie.
c~vst!"!.t s (mincr) (q11fm) (~~1.) c~i~t~· t: ~ rl~ ,...,...5._~ '..
~ cri~t;lino_ ' -- ~n...,~'hn-, ".....,r',..,.., •. ,.,~,.,t'~~ • ..., ,•
~~ co~trol [r::1.). cont.n'l et c·:-i~tctl. -- ""."~... ~-":"'.' r\~~-~ :''"T, .....,.,,.:.>,
-~ dctr?ctor (r~). dr:-t.et'tr:ir d~ ('r"Í'.::t:il,...s 0 ~. !'":;~t~L :"''"'··.-.,,..."'
· ~- filter (r,,.). filtTo de ccdcJ. --"':"""1-.:--~, "':"·~1"':·••1n .-1,... ,..,,.,,..,,... r~.-, , .. ,.,.,, .,.,.
-~- ¡:hss. cris--t.:cl. -- -::-.·~-~~,,..".'", ~ .... _ .... ·:'"'.""Tr: :--.,....,.,~,,,:-..
~:".:'~r! ,_~1\, ::·r>:r_r;._;,~ ... .., \: _.,.,_· .. ,_·.- ..
-- l::olC.e:- (r:1.), pnrt:"tcri~t~l. __
-- ""7'"!"-~·::<. ñ!""1:. ~,,,,_,.~..,,: _
-- ogcilb.to:r (r~). o:-i~ihdnr :'l crist.~l.
,_______ r'!c~iv~~ (r~), r0ecptor d(' crl~t!1l. c•i"" .. ~-:-: .... ': (',.......... ,. . ... ,...~ ... ,. ., ....... ''.., ..... ·
~- rect:::S.e:' (~~-). d~t<:-ctor d0 er1~t.~1r-g. ~ !"'.. l !~".'~ ~: ~.
--viol"t (hb). ,-iohdo o \"iol~~.:i. ei>,tcJ. C"..:~-~:--.:'.'!.~":'':'.L :"'""":-"..,'.""T0•
-- wz.t~r, ~~:'t dC' cri:.t~:lz~ci6~. -:;·;_~-":yi',... ".::'~.'.""".'""""'=~ ~,....¡-,,_
dC' erv~t~1H:i~, c~!~t~li~o.
~~;~~?~~~=~~~::~~-~~~,:l, ~~.~ .· ,~-.
cr~st!'!.!!ini~'t' cri~t.'.'tlinid~d.
r" -~.-

- ,..,-~ ...... ·'.-1:--.7l,,..,1. o;~:~· . . . ".'J'.'T"''"- .... ..-11~:-- r:':"l,., ;~~-:.1':":1.. czy~t"lllize.- cri~t-!l1izJi.
cruisi:i.i; spe,_,d (auto), \·elocid:.-.d de 'vi'1jc. (A) e:rv~t~.!!~i!f:,~, cri~t:i.ljz:ldor. -::~.~:r"'.:':.T"".~~("~~ "'~!:-nl.--,,..:,: .. !.
- "'.~~-:..., (~"".'. t:~.":'""\'.·ir~-· .•
vclodcbd de crucero. ..;r;$t.r-.l!obln.~tic (~~ril) (miner). i'."ri~t~ 10hl:'l~ti1·!"'. C'l:'",...~1.;....,~ ~·:_.:" ... -:,,.., ~,,-....-r..---i ,~,... ,..,-,,,,
'-t"I.".". '-;-1. ("ñr~_'."':,~•n ~... ~.--..¿:':'>.
<::m:nb struet-.i::-e {soil). 08troct.ura. a~ mi~::i.s.
-
~-"'.'~~. Ír>)" ,:,•I• ~:".ñi:"!~'). c:!':.~to!on (:i~r~_.o:i'"'~), cris.tJ)16n. r:;•_~':""".'1. ..,_, J,n ... ....,,-,, ,~,.._ ~~,'.,..:!ln ~: . ,.,.. '""•r••
c~m.ble. d".:'smc-nu:::rn.r~(>. d('~moronar::~. e;;b~i:r::~ (ble!~). cubi('~r:i<;~. cuhi<":'lj('. .:"'~ri-!).'l; (·•~n~\ ~.,-:...,:1r;•.-..: ':-~,--~·-
·~ -. ... - .... ~~r1~ {'rl~:">. ~h.t~f0rm:t C-:-1 i:T~f:t: cru.:nbly. d<:-~moron:idizo.
~l:\t:"!'c--:-~~\. ':"~<:'l. ~ ..._;-~4-;!J0-!'"f,! e~ ~0p:lr!i. .. c~·.b~. ~~ uo¿o~ ~.i;-ntidn~.) c1Jb0: 11 ('l_.i...:,...:-i.:r: ("11("\•_·'l~ -- ~"!0~!~ t':-•:-\. : .. ~ ......... ,,,.., 7""-" ,...
<:r~s.!:i. ~pl:\~tar. rompc-r por comprc-3iÓn! apl:i.s-
.-..,.. ., ,, : (!:'...,4-_\ 1."' 1 ;> ~ ....r ~~Y:""~-:". :".:1.:'!)':';'l0~ d""!' l:'!. ::1! ~ubo. -- f·.::!"'.""'"'':~.:,,...'!""rt"" ,:,.., ~'!"'.--,""'"' ..

'"::-.... - _..... (<l ·':"'."). nbJ~"':-,~ rr-i1:.y -Ani!. di:: :"l.('.....ro.

t::i.rse: (piedr:i) Ch"'-nccr. tr:itur::i.r, m:ich:w:1r,
qucbro.nt::i.:r, quehT'1r, m:i.,i::i.r, pic::1r; boc'1r-
tca-r-.
-- :-oot. rrd.z cú b!<'~...
--- sp~:-. ::tnbidrit:i.
~~~;~;;l;~~~~.:\ .~:~n;; . :·;~~~,'-',
cu'oic. cúbico. -- ~"""."'."' (ri-r.!-~. ,.,..,_"~:..--... ,1 • ,....,~~.- ... -, ..• ._
. . . - ........~~1 f]\·~~ -:-:-1~.~~"! -::1.-:-- C"i:1"":-.·o.
:\I~:-'T''"".!m8.. b:-t!';.;-t~~
-- b~ecdo.. br0ch:i. de tritur::i.ci6n o de fa1l::i; (A) -- fe~t per ~~co~tl (h¿·d). p:"~ ("{;bl-("0:.:- i't'"\"'" ::::~.,~~~': ~';""~:'..,..,, .....
':"":n ,-; .... ('~·1::-'"':'.
brech'1 de di:;loc"ci,5n, (A) bre(-k, d0 sl'.".ri:undo. c~.~~:'.''..1':'""':""":1·.~c::. ('T'f'T;:-,..."."",....o
T.,,................ p.-.._t_~_ -~" r- ~._~..."t , 1'.':"" 1~1.':"' r:':l., (Ch)
friccl6n. -- oet".SU.!.'I!. r.v:d~dn ¿~ c~!)~~td. . . r'!. o:i.~ ~~~.,¡. (" r,~"'1 ~ ;i ...,.: .. ..-..~~' _: < '.'-. 1- .. 1 -.-.--.. •··
-- c:onglo:nert"~t-?, co~~Jomcr:i.do d(' trhurüc-l1)n. -- ::net~r, :mr:'tro c{1bieo. C",;p-":°'~""'."."f:':"l~":'S':'° 1,,11('"~,·1, f";"."'T':"'.'
-- zone (i::col). zona de tritur:tción. -- ya~c, y:i.rd:i. c1:bic:i.. O:'..~ , .. '2"":"'.;'3, .. ,.. , ,._ ,., ! 1 ~·:, _., • /"'••:·----·····
c~~h-d:ressi~r-:~ r~ctific~ción po-r :tpl:1st~mi0nto. cubicsl. cúbico. Ct~/:'':"."('-0:-~.1.:".'""~. ( .... ~~,,_..,.~. <·"'~'""' .:1: .. :
_ ·~..,,... '. l,',, ':~-~"''':' r:.l"." ~"i.";--1")('"." ~ ~':"" ,...M~i1j0.
cnishcd ste~l, - :ibr:isiYo o r:i.sp::i.nte de ::i.cero. -- co~te--n-ts, i::11b!1..i~. cub~('::1.r.j<.Jn. CL1h0.
.- ....... :;'."' "; ·'~l\ f"'!'!i!'.'111_i ..... ~·.-~~".''='~ ('r~1~~) d•'r0~rr.:i--
""; .v., crusñed ston~. picdr:i qucbr::i.d::i o ch111c'1.d'1. o cubiclc {c-k-c). c;:.~~ilb.. :r..icho. c(·1u1~ .. r1.J~~<'~~10•• -('.'~•':"'""'" - (.,,,,,-,.-,--.\ r .....-r1·',,.., , . ...,,.~_,•.,.:,.,,

1·..:1-.l
pi<'~td!\, rO<"[L trit.ur~d~. ch2nC":1.do. cul!, ~ (m:td) (f.;:) tr:i..Yks~ Q ~:".d~r0 d<: {'1~--~c- ~_ri_- ~ ... -,,:0:..,,..1 rr:_-1,? -.r-.1,..,,..,.. 1-..
-: ... ..;('~'."'. f~(" 0YrJ\'1tj".'.
(:-r~ "".·.·~1·-,..·=:"; . ~_..,: ,.~,.~.-.·.
··-"~ ... -:.,,..;~
c::-usher. (ce) triturndor::1, cb:J.nc:ido:r::i., quehrnn- f~rior: pl0z::1. dcisechad~: " c!~~...:..~h~,-.
--.~'....,,... r~l-,'_I. r-::1:~.'11_1;~,..,_ '1r:-- r;-r~'f>'l.1.Í":0 d".I' ~\':l!'IC0.
.J-:-' ">'VJ~'(':"'l_rii-:-·."":'(' <!{"'" f"'1"1T~~~5·-:-. (='~) r;'IC'~~,.-
t::idor:.-., m:ich:tcado:r:'I, qucbr:idor1; c~.z) eclm, ci~co. pol--.·o d.0 carb6n. "":r-.1 •._· .... ~ ''"· ':''"'"~, ... ~ ... -
d0:-:::m('n11.z:i.dora~ culfr,.~to~ k~). cultiv~dor~ .. __ r.'"'.!'. ':"'.",_,,.,.l~(•"1n~·0. ~,~,........ ,,
t

.. , . ...., rl~· ~~~.t'l''~'"'-

"':'"'".' ..... 1' •.;t.,\. •.·010(';d:--.r? -S':' :"~'1(11~".'. -- dust. poh·o de tritur::ición o dC' picd:r"-. ~lt~~e, cultur~: (b.b) cuhivo: (10'.·) "'St:i;et~Jr~Y .
--:--.---~. . . ~\ ,.~'""¡ ~--1.-..,"';1 ~!·_· r,::i_llr'I ~ ..-1,~ r::_'tn'~o. ~rn:i:"t.. -- roll, ('1z) m'1.z::i de dc~m<:-nnz::i.dor:t; (mh) -- f~!'.~~~~ (sun:). ('10m~nt0g ~.rt:,SC'i:-i10~-: c-0t·n0 1'. r:-f,.,., ·~.-.,' ~:'" ,..~... '1 .... 1 ,., •••• '. ,. <"''

l'·.:.t."'"11:".; nn"':·\1,1~t-.,~- ""-:.···_·..--.. r~-: i:E-:~.~':"'t~i~. rodmo "-T>b~t:tdor. nucb1o"'., c::rrnino<:.. pu0r.t('S. c~s~~~. 0tc. -- 'b0~ :.·~·~¡·""'"\ "."'~;"' r~,-. '";~1-
•., 1;~~ ...... , ''~/~--- -- ru~. chn.nca.do sin c!'ibn:r. -- :n'ed:um (hd)), rno:-d:io do:- cul-H.,-0. rr.~~.l0. -- ~':'':;:1r:: (·.~.... ~ ..... ' .• 1•,. ..... ·,"

-- ~'-"."_"'.'"' .rl,.-,,' ri'.'l•:l. .-~ .... ":''·!_i:"' ......... -- srtnd, producto fino d0I ch~ne[\do. ~rr_:-na -- tw.ib~ (J:-ib). tubo p~r~ cultiYo~ .
·- - -.-·~ r, .. ;._.,.l. 1· i1:i.
1 11~ <:"~_'"1''0(1.'"-]_ ~h:>.nc::i.d:t. cw.!1 .... ~~, D.1~~nt~.rHl~. pur:"nt-::-~jllo. ~~:i;j"~. (C) -- ~;::-~.'.""': (~--:4\ '"':"''~11",.:"' ,.~.~ '"".'"

- .. _,..,,.._w:.• 1l:'Y".' .-r".:' -:-•:•f-~·-- -- "~nst"'.', cl-=-~~<'hos c10 ch:1.nc~do. (E:::.) t;t,T("~. (\-)(Es.) pcnt(:•n: (r1s) r:-0·1r.:'!~J~~0. __ ~·-~rr_ ,_-~ ..... ; ... ~ ~-.,-- ... ,1_..,...' ....... ,
... , 1 1,~·,r11: .... ,...0, ~1,'"'~,""'~::i_r!r:~. i:-''"'m1::c: (rt~\·o) C!'"t~~hlr..~. trlt.ur~c!ó;i., mai:_·h~.ql.1C"D. ch~nr::.t. bo- hdrún. -- ":~')( ,~ ~,, ·~ ,•• 1' .,,', T

··~·::•rL·ri; r.·"~nr-:1: (:•.]) ':'?~1~. l~'- -- br:dr!e~ pu~nt-::- de :1.l(':i.nt~.ri1.b ..

·111\·
c:t.rtco·. quc•hmdur:i.; ~pbstr•.mi,.nto, (11)
-- cl~~~cr-. do:-~i:--~"."'ombr:i.dor Ce- ~l':'..:"'.J't:"!.-r:i11:t.
__ r?.~~·~~;~~~ ;~~~·,~:~~~Jt;~~~~ ~~~~~~~~~~~:~-~h~r~~
rl_,.l ~,]1,'.'1"";:11 ,!".' l:orl1 ;:i(,.;~ /' (r:::1.~ ~d·1n.-
n1ach~u:·~rnic-nto:compr('~i~)n.
'. - ~- .... -,'.', ,, ·~ 1 ,. - "1 .,, '., 1, \" 1 -
-- ::ni1!. n-irll~nr~\ tritur;idor o Cr:- c-llinr!ro~. ~·. ~, ........ ~ -·· , ..
 cutaw¡¡_y curoack -ic03
.. .
~'••¡_"··1 -..:. ..... ,,;u,/._;"l...H~ ......
c..;.~t.iv.(;., ~ ccicho n, cojín: v .:J.ITJOrtib.'U~r; ucol- cutback n, :16falto mczchdo con un dcstibdo -- plit::~~, ~ii.L·~.:...:~ J._; x;_....,.·~...::, ~'·"'"'-·~; ·.,, ... ~.
chon..:...:-~ ~cojin:J..r, :.:i.lr11ol,,.;_¡,d.ill:;....r~ acolcbcr. w.lo de p.::trólco; ::.~falto cort;:,.do o rcb::..- d" fil0.
-- block, bloque ~mortic.,-u~clor. jado; ~ u~::i. mucho el ín;::lé~ cutback. --- pun.:.h., pl;r1z,~ü (:0 .. ·l~ú-~Vr.

-- ..:h¡~.;h, (;rubr::i.guc ~mortif:Ua.dor o de cojín. -- road ur, alquitré.u diluído o cort"do o -- tip, plco ~tJrl.:.t.l1JL
-- g;:..sk~t {..:.·k.::), ~mp;:-..qu.¿ de cojín, rcb'-'.iado. -- tool, h..:rraH,~· .:~•r~~ L~·~·I~~•~L ..... u ~·,_,1 ....... ,- .....
-- pvol (f~yd). cuenco o e;,-,ta.aqu~ .:1rnorti;;uj.dor. cutoff, (pi) nivel del corte; (fe) viá de ;:,.con::i.- - tooth (;:.~w/~ di...:~n:...: ·~·~~·t.;.L:l,..:.
-- valve (.:u;;). válvula amvrtí;;u~dor;:.¡,, ro.ionto; (r) c:J.ucc recto que rccmpl:\.z:i. un:.i. - _corch., ;:;v1Jkk i...:vcc~J'-)r, ~l>ili~,.-,·1.1;\··~
-- wasb er, ~r.:1ndd~ de coiin. vuelta; (mv) cort>W:J.por; (mi':) cierre de h ci;-::t.nt:.:::>, \.:0rt;_i.dut>.<..s, n.:<.X.Ji"t,_·~s; \·11·L...L .• .-
C\.L::.l:ÜC~c:d c~cck valve, vúlvuia arnortigu:..i..d.:.t. de :i.d1nisiün; (di) fin de inyección; (hid) muro lb.d.ur:•~~
retención, intcrccptc.dor; (dL-c) cortacircuito; (roi) CU.U:iU,6-dOW;[. t(,01 (~1~°i::1, fo,.:f.i-:...lui._~Li(~,··'-·.:.,~~.) .. ~u • .._.¡..
c~sL.J.o.:_i:d.-i:-L ... re co;:.pli;.:..¿:-; :.:..(!opl;.imicnto do plun- frecuencia de corte; (ra) bi:l.S mínim:.r. <le cuttin.g-in cross Ci.J). l:r~·~ i~ . .t.i:~·.::~~L . ul.._,.- .....
cnitas dn.p.:..i.Qut:t.'.".Ld~. rojilb. cuttir ... ¡;-i.c. T (i:.), T 1... ~r.:... irbl.·n:....;·.
c~~r..ivci:::._g-, ;J.n101:ti;;u~njt;:4to; acojinamiento, - beam (b;:,.tchcr), br:.i.zo de cierre. cut:ing-o:if rvvl (r.:.-.t), L.:t¡·~~;¡lil'.~ll:.:. ....,;..._· ~·..;.·,, ~ .....,
::i.lmoh:l.dilbdo. --·. die, n1:.i..triz de cort-.!. fr..:.·::::a. ri::~ottaJr.r~.
--·_-: ........... - ....... ..
-.' ~) •• 1 ...... ~.u. .... ·:...; ... ~;,:...:....i. •• ;... •••• 1._:_, custorn ere, r11ini:.:ral d(; n1u.quiL::1, -- frequcncy (r::i.), frccucnci:i. crítica, (A) frc- cutwatcr, t;.i.ja~u..,.r, -..:·.:s1.:.0ivr1.
. ._:.;:.;:: -·-~;:~
•.i. .:~.: ;,~~
.. (; .:- ._:¡'....:..~.;..U,._.._::.,
cusjora-builr, ú1bric.:.a.doal diseúo del comprador cuenci::i. <l~ corte. cuvt:tt~, cu L<::-(;....
ci...: di:;.\..:1-10 par ticulnr , de r..iroyccto _.índivi~ -- g::i.ge (~:i.),gui:J. de troz::.r. cy~n.:.i.mid.c, cial•~~n·~iJ;....
dua), Lbricado :l. la orden, -- gate, compuerta ra<li:i.l p:i.r;.,. tolv:i.. . cyanidt:;. ~ ei;.i.nuro: ·:. ; .:-i..;,L\~~-::..~-.
.,, •. ..,~ .... : •, .:.-1,. ·;. .• >_..;..._.~~..:_..... ·, "\vL.~-~
..._j._; ,.:.,;;.·;·i...-~·.i;...;. cu s cv~:hou.:>e, ad uana . --line (surv), lí::i.e::i. de ;:,.cort:i.micnto o de cic:Tc -- pl.;;.nt. l:~\.'.i...:A~J:.;. J..: 1.'~.;_._¡_1,.u.:....\:i.v~•·
'-'_'.,,·.·:,......~._;. ~-=i·''-•(;ir~L·;,..., .J.·,,.."~i~,id;;,.J -- broker, corredor de aduanu, (_-1..) d~~p;:.¡,- cy~niti; (11:i.in...:c). c.i~d..1.iL ...... Ji~t~11;;..,
-.'-- .... :..... _ .. , .... chanto, (C) !:l.g~ntt; de ~d.u~.n~.
prov~iono..1 o d~ co1nprob:.:i.<"iún.
cy.in.izc:1 c:l0..niz~r.
-- plate (hyd), pbncha p:i.r:.i. ~ello de :i.~u:i..
derechos de ad u ana,
.:;.-w.::;.(V.l'.::).:::>, -- saw sierra de rccort~r o de troz~r. cy.ano¡:en~ •.:i.1.n1)¡.,:..:r.1.0•
-- bond, ñ.::....nzo. de aduana. -- tren'ch (hvdJ~ z.:;i.nj:.J. intcrc..:L:.pta<lor:..L. Cy;::..nophy<::c.:.lc \::-1;n) 1 .::i:..i..:::...,Jiici..::~-
-- dutie s, derechos uduanercs o de aduana o d~ -- val.ve (~ei. corredér:.i. :J.uxíli"r o re~bdoro. cy :;...nu.ric, ci~~n úrico.
importación. del cort:i.v::i.por. cyclt;> ll11~) eiclo, Ü..:.u.1¡_::.0; (..:h··c~ '-'~~i.:;, ~~... .- • ..:..~v·,
-- inspcction, revisión aduanera. -- volta¡;e, tcu~iün fiu:i.l, (,\) tcnúón d.:: corte. {qui1ri) eiclo.
,·, ··•'--••'-~'-''- cl1._· 1._'u."_.';\.'J,~.._-, (:V~"~'t_;_.·_.-
cuc . s corte. cortuduru ; rebaje: (cxc) corte. t:..i.jo. -- wall (d:un). muro de ;::u"rJí:i., di01itc de -- rccord-.:-::1 r ...·;...'.'.i.;.L~~Juc .i....- ..:-idv:::..
J,~,..._T-,· i.:JL-~Jr..... ~l!·:..:v. úuvl0- <le~n.10~1~.:.·. c?'c::.a.v~ción, cortada. (Ch) rajo; cyclic (nh.~~-~h) (d0c) \Ch.::~ll), .::!di~(...
a~,_,,,; o.rrih::t, murete intcreL']ltador.
·"· ,, ..(.:,,· '°'" c·0r:i~.ck, (\'¡ \"d0d- (tún) unin) l'.:i.nqu~o. cuelo, cmfa; v cortar, r~strillo. (1''1) dcntdlón, (Ch) po.ntalb,
(A)
cycloid, cicioid(:".
tronchar. t::i.¡::i.r; (exc) de"montar, cortar: (MJ atajo, (A) muro <le pie. cyclc;id:J., cicloide.!.
-: r , '. ,_.....;.:, .J..: ..._·.:;.~·.<. .-~. (..,;:. ~pi..:dr.._..) tall.:1r, labrur, cont.our, escodar. ' cycloinvcrtc:i' (0kc). c.idci.i.i.v0:r~0i.·.
-- wheel (mt), rueda de rccort::i.r .
... .; ..... ..,,.- ·,~1 .... .: •· .... ·:~.1 •• .i..:_11· J ....· {..'0.-;:~.._·r:.:...:. -- ::..nd fill, desmonte y tcrr::i.pl~n. corte y re- cyclomet~r, cichJn~..:(tU.
cutout, (déc) cortacircuito. <li~yuntor, inte-
A'.._-~..... : ¡~~dÚ~u..:0;'fJ....::...L[-.:: ,J J..:. cv- lleno. rruptor; ("uto) v:J.lvub de csc:.i.pc libre. cyclan~> (lurl) cidün: (rú,_·c) ...:1.·H·u-i!\ ..... :~.
--b:i.ck v ('"'-'>ph:ilt), diluir, rebajar, mezclar con -- base (elcc), port:i.iusiblc. -- du::;.t coll-2:ctor, cvl~cLor C(;r:t~·iit...,...:u J..:: / . . J.v..:;1
__ ·,... ',_,·,..: ·. ,_..: •• , ...... . _· ..:..;.._ :;:-..:-t •• ::-...:10.
dcsciiado ralo, adelgazar, rebkndcc-.!r. -- boi.: (dec), c:.i.j::i. de cort::i.cit·cuito. ::ii.:rJara<.lc.i.· ccntrliu~o.
· ..•. ~1,;, • • ..:L·i..,~,·~v.· ...:.:.1.: l'.V::-ri....:~.I..:.
_ .... .:,."~-
-- down, rcbajar : tumbar (árboles). -- raise (rnin), contr:J.cido ramaL -- S\!parato::-. ::,0¡:.,;._¡,1.•;...o.U.vr cídé-11.i..::0 e ~·(·11~;·.~· • .:..;v.
-- ñn.ishin¡; na.il, ""1filcrillo cortado. cuttability (mct), cort:.1.bilid:.1d. . cyclonic, cídC 1li~o.
,g\:J.!', cn¡,,:;ru.najt) frc~ado o t~1lbdo.
- .-..: ~~- ... --
-- holé s (tun), pcr for:J.cíones de cufia. b:J.r-
cutter, (hcrr) cortador. tronch:J.dor, taJ:.idor:i,
(A) tr:mch:i.: (hcrr) ten="-'· pinza:;; (<lr:.i.;;:...)
cyclop(:an, cidVp~v.
,·,-_,....
·'"·"-~-.:..;. .... ..:..:.i.:, •• ~~:....;.~..:... ~..:.=- 1.,.1...ll..:'i..:), iw.i;._:;..¡,ji)r .i~ rc no~ ci0 corte o di? cuek: o do fr.:J.nquco. c::i.bczetl cort::i.dor. ciJ.do~.
·,¡.,~ ,-, ~~· .-,·:;:~a.;, ...!1.: uJr~·í~!lt..:-.
-- in (dcc), íntcrc::..br, conectar. ----bit (mt), fresa cortador:i. torncador:.i., -- con.crt:t~, cvncTetv u i.0~·111;,..:;~;._ .:. - ..._;~;... '-
_·-..:;..:.:...:~i.vu......:. :c~ .....y \.._·l.;_·,_+). r..:i'-'.'.°;l..:i0!' de -- nw.J., cbvo con:;.do. (C) clavo cspaiiol, (C) -- block (ww), c:i.bcz:...l port:J.cuchilbs. -- m;:,;..s-0nry, iu:....nlliV.:'.it..:ri~ cld01__..._._, .~:.1.v: ••••. ;.u.h
· ·:v- ....... .1. •• ·:,::· ..... ..J.. ::.-,.!l.:....~ ¡.J....;.f""~ .::..~.ai.J0 de clavo ín;;l-:s. (C) cbvo cuadr::i.do, (C) cb.\·o cidúpc-o.
-- cylindcr, c"bcz::J port:J.cuclüllas.
[i..gno. -- dred¡;e, dra:;::i de succión con c:i.L<:z:.i.l cor- c:yclotom.ic { ;~~:..tb). ci.::lüt uu:r.v.
-- oif i\ recort~r. cortar; troz:.:...r, tronzar; c~:rr:t.r·1 t::i.dor. cylind~r. cilii.1.Uru.
intl!rruln.pir; intcrccpt~r: (re) de~c.:..:.b-.!ZJ.r. -- grinder, rectifico.dora de frc""-"'· -- bJ.r:-~1.• CUL'l'l)v de 1.:ili~•J.rü.
-- out (elcc). dc~concctar. cortár. -- ladder (drcd;::c), brazo del c:i.bcz:i.l cortador. -- block (L"llJ..':), biuqu..: d~ cili1nfr1~ ......
-- out riv.,ts, desroblar, dc"roblon:.Lr. - wh.eel (p), rueda-cuchill:i.. -- bori::1 di.:.í.u.L'tro int..:-.c.icr J..;l .::iii;,c.i:v.
~-·~-;:,._:.·.~~(i."o..;; •.::~··,'I, ·"''-.~•-";['.¡,_.;:., ._::.:._,,·¡·~ ••:;",L~~.
-- spike (rr), csc::i.rpia. cortad::.. . cutterhe:i.d, (mh) port:.i.cuchill:i.; (dr";;:i.) c:i.bez:..l -- cap~~it.y, cilinJr.:......l.:....
• -~~·.,,,; ~..:~.....:......:....;;~..:.:, ·~-.:kl.&L·:...~·v Je L'.vr~·iL"l.1.t~~
-- stonc, picdr"' b.brada o tubdu, c!l.nt.:rfo..
. '·'. - ..._-~~..... ;;..._ cort:J.ntc. dc::;_grc-p;:ldor . -- cock (::-.e-), ll::.1.ve u ru~_Ji:.:d..:.: L.!....: L-:i~ ......ii·, .. l..;.';...;.
-- t"cth (;;""r), dicntc:s cort:;.dos o fresados. cutting, cortadur:i.,· corta; tai:.i.dura; t"l:i.; c::i.n- d.:" 1>urr::..:. o J.-2 J2~~;.::u(!.
-- threo.d, ro,,;cn l:i.br'1.d:J. o t::i.llad:.i.. tcrü.i.; de:snJ.oute. -- g;:;..te (hs-d)1 cor.upli.~rt~ ~iiiull.·i,- .. ,__.. ....l ._:1~ •• -
. . . -- to l<:n¡;rh, cortado a la medida, rccort:i.do a -- :md weldíng outlit, <0quipo de cort:i.dur:J. Y dro.
- '-'-•·•~·-- A••.~ '-·'-''-'~•_).L-o\.:.:0:, u.,_• ;._",v..i."i:J...~....-. 0 ..'..!..,; i-•<il.J.- borden. -- t;iás~~ vi.Jrio <l0 ·...:ili1·~~··0.
sold:J.d ura.
-- w~sher, roldana. pl.:ino.1 rold:i.na. o ::t.r:indcl::i. -- ü..C.gle (mt), :'.tn;;:ulo de corte . ---· gr~"si:::, ;..(r:i~:.... p;.Lr;..i. cili:.LJr,):-..
. ;, ·' '~~ .-,~,;·~111:•. ;,i.;_:~r ..... rn., ~.rri~~~v:;....i~t(:- cort..:.:.i.d4. -- compou.nd (mt), compuc~to cnfri:.cdor o de - h~ad (..:nh)~ t~_q;...i. o foL.du JL·· ~ •~ .•... .- . . . ,......_
;.'~ • .-~··.":: J. ....· i_\_:U..._·,J(_¡.
cuc-a.nd-covc::r subw.ay work> exc:l-;.ración y con- cortar. vc:ce~ uc.~1.p.;..i/' ::-.i;.";I.Liric~ \~l c:..:-;:rL'l:..vli,·L• .::.:.. ... ::0
~.trucciün b'1.jo c;:,.lz:i.d:i. provi>ilon:i.l de -- die, troqué! cort:J.dor. J-" "fondo" ,J tr~~~(.·ru): (rn,.:.:; ,-...;;~.L~~ J,_.t
1n~d0ra. -- d..-ift, mandril cortador. cilindr<J,
c;.;t-.:.nd-try mt::t.b.od, tanteo~ - -- edg:e, filo, ari:;ta o orill::i. cort:i.nt~. cud1ill0 -- ho:ic. l"l.;"('t.irl.,•;.;,.:::l(trJL.: cili11~i1·u.
ci.:t-o'lt:r ;lipe (,;u), tubo de p::i.oo. pc1·imctr:i.l (cajón); kbio cortante (broc:i.). -- j.:.;..ck~t, (:.~llli ...;;..i. O l.'lL;..i.1.¡_Ui;G~.L Lid ,-~~-~;.,_l;·
cut-s.:ction (rr), punto de int.;rrur,ciórL dd cir- - fluid, fluido de cort:.cr. ~- lag:gin~, llJJ'l"U () .:_·...·\",_;;--.ti~~~iL'l10.ü u L"l.:....•.¡ .• ~··-- ..J..;
~ ..... : ..... -:. --1~;···,·;.~.;.,u.
cuito J.:: vb dentro d.:: un tr::i.mo. -- guide, guia de cortu.r. ciliudr0.
CUt-tOO(h gc1Lr, cn¡:;ran:i.je t:J.lb.do. -- :::üppers, tc-n~z:.¡,:=; dú corte, - }Ínt:r, :·r¡L\i J,j .-J: ..:.....:.i.
,.;ilii1J1·l.1 . .._•:,_ui.li~--~ u~~-~··
cut.::.w~y vi<:w (dwg), vkt::L r0cort1d~. -- oil. ~cite :.iOlublc o p~r~ cort:...r m(·talvs. cilii.drc..
 dead
·~- ·"'-:•: r~'\•·l ("r-rr."'.Vn .... ~ ~-'"' i:'.';i;~~ .. 0. (/\) '.''='IT::\- -- v::11'7e, válvula n.morti~ndora.
r:·.·-; :'"'- t".~'"Yl h0r. dampness, humedad.
-- ~ound. (min) roc:i. o terr-:-no "."~d't· ... i1; (r-1."·t:.~
. con('xi~.)n perfr•('"t:"t :i. t.icr:-~.
.
~·-!:"' ,... ':",..,
'
r'... ~
.. .
--:1·:··:
-- +!". d':' '!"'"'1¿;~1,...:::.
''~('inr~•--Y!º:"'.,
dampproof, :t prueba de humedad. -- h!n~~? hi~:i.~r::t inQ-rt~. r11r:-.,..!"'r' ..,,,~,.... .. :,...• ~-..... -;··, .• '.\ ·
-- -.:.!. "'~º-:':~ ': P.~.!:1. d1h"l<~Y0~. d:ot:n:oproofing. ímpermcabilixacién. aislacién de - Hnc. (p~t). C:lblc mu<'rt.o. ( ~, "."..... ) ·~,.. t ,.. j .... ...... '"'." ~·1" .. '· ~-.
-- ~ - 'n:"~~'-1;~.() (~":" ~ili,..d~".'~ humedad. ..........- !o~d, C!"l.rr-;n. fij~ o m1Jcrt~ o pi:rni~n"."'n~~. 7'....'-'0 d ... ~i::'.~ .... ;t •. (., ... ,... '. ,..;i 1 , . . .......... ,.,, ... -.
- 1 "'l·~:_!\~1.h. <:':~1:'.-1~1~.·\. -- vnrnish, b'.'.rniz impcnnc'1biliz~dor. p"0pio. (' "'.., ,; '-::( ~,., : li ': , , : r••.... ,. 1•• , .•
'::-""•:-.~".':'--'":"''"' ..... '1 !""..'.'.i.'::":; (~n-"r:-\ !~"'.'.':'.'r.u.1~+'.'\. d:i.ndy. cubo distribuidor de :izfalto. - lock, ~0rr!"..dcr:J. clorm?da. "':'f'".'+"'·.0.
,.."!'"1: •• :::-=-:"'.~. r-iUr1dr;('O. do.p, s cntalladur:i. mu~sc:i, farda. espor:i.; ~ -- oil. ~..c:"~itc dr: cr(''J$Oto.; :1.':'"'it·:- !1llJ".'":'~" 0 0"'"'.~""',"";!('10., [,,...,,\ ,!,.,,:"'TI•:.-:=•\:
-:-:;·•:._ ··- ... : -.~ _~lir.d.~·"):¿';'. cnt:ilbr. c~copk::tr. mu('S<":tr. (+ ·'.'"·r'.,... t-.t:,,i ~..... , i ,,,., .. ':"'''·
P<'s:>do.
-;; ...... -- ".' • (;:;,l. ci m<;i~0~ro. dnraf (ckc). daraf. -- pl:i.tc (bo). pb.c:i fi.i'1.. pb.n~h~ rnu0•t.~. :";t ........... :~'1; 'r'o•) ,.; '1 ,, , '. •

~Y_,-~": ':' (~1.t:c-'. ':frn0:---~0p~o. d::trby (mas). fr:it(,s. :i.pl::tn::tdcr:i. ht:J. -- ¡>'Jin-:;. y(·:"t~c de:id cente!'. ¿,..,..":..,.~.~':'. ri.., ..''."'"'!"''" ...
d~~k. obscuro. oscuro. -- :-1i!s (rr), rid('!1 p~.r::t P'.'t.'~r b. bf.~r!~!:"" ,..¡,... ·d~ .._~....... "."...... ~;---~ ~"'.""."''-···~"" ... -
':-~-· -·.-~ .. , ·. 0~.:::--f-".'.
-- d;scha:r¡;'! (elcc). dcsc::i.r~::t O$CUr~,, ~in ('~t'f:::l!'b ••
r•·.,. ..·-.:,-~-·. '~~..) --~-~0:-~-:'.1~ ••
-- re-! silver o:-e, p!:it1 roj:i. oscur.1. pir:tr~rit!!. -- rh~e- (n.:i)~ ~:::f'.'l'."'n~o mu~do ~:;¡~~11:1. t"""'~":'--t::. -]_~ .... ~~~-~"'~. r:1'-'.":"'f'"''"'"'~,,~.
-- r..!by si!vc:, pír::i.r~irit~. -- rock (min). rnc" 0s t1'.·~il. C":'"".:~-r~"!"'I~ 1!.L-1r::·~ ... :: ... !_ .... ,~ ....... ~ .... • .......

-- spot (tv). m:mcha oscur~. -- re>il (><'1.). rodillo Í'10rt.0. ¿~,.¡ . . ;~~. r:·::':·:·"•";··~~ .:,. ,..:_,..,
d:1rJ.... ~oom.cu=i.rto OSt;t:ro. - sh~.ft, :~~bol () ~je:'" n'i.rC'rtn. ~"'"!, l"'.H:'..r>••:-> ~~:• ~,:.,0 •> ,, l
D 1: ·::.~ ~···~"''-") • .-;:"".1 .'l0 0.".' {"':'~~1'1".' .... ':'~".'~ ~".'! D. d::trt 't"alve (p.ct), vú.lvub de dardo. - sl1o:rt ci~cuit, ~m·t0 t:"irt:'uito 0;'""".'tO 0 1"';1h~L ~1~~·-~· .... ··r- ~'.~ ~.·;- .. ;¡--.,-_ •••• , : .... ,,
:) ~- (·"'\ '.'.;~·~n '"'""!D. C'.'$h, (dib) raya: (te!) :r:-t~·a: (:-iuto) ~n'bkro de -- spindl~ (bt.h~). hu,illo fi.i0. -- ~'!':"'~"'. ···.i.-.rr;! ''.?'·.:. 7,.' .
~-·, ,·~ .... <::"-".'"";"".:'\ ~:"t'"'. ':"1" !~1:"''''°:'0 !), p.;.~~ ':'0D
·':-.r··
•: ... r:~..,
'!""· ! r: ,... ,.~"' ..........
:."'."'r·i1. ·":."';~"'--"~t!'.\.
instrumentos.
-- co:t! (~tueco), co.p:l ]:-:.n,.;::i:.do. contra tZ-1 con-
-- sp~t (r~.).
pi!nto rnu':'rt.o.
-- stora~~. ~lmflccn~.j(' o !'/"npi~ !")~JI'.'~·~·'· :::l~~l:-i:-
<l·:"'~;,:1- . . ":!~. ,3,..: .. !· ~··.
d"'..'i:-~r.. !'!"'~-:_> • .-•n,-.r¡,.:,..,~<' n • :•· "• . ... •: ·.
creto por brochón. ~n:ir-t~ ....·o.
i:-r-nfl.nlit'nt.0 0.-.~~ ... ~··":"~ ~"' .... ':'. ,..1,1; ..... -.,.:.· .... ,,.,
':~"'"::-:::. <1·".:f:.i,-.0.
--ii:ie (dwr.':), lbc:i de r::i.y"" o de tra:::os. -- wnJI, p:tr<'Cl sin Y:-ino.-::. ':!~~;t. ,(" rl¡.l,,,; :· '":º'''"'.""-. "~'· .••. · ....
~~ ... ">; r-~ -:'. :t':';i~"1:'.'.<liH0: (r:".'rp) r"~~11r.1.. dashbo::t:rd (nuto)(tc), t::tblcro d~ instrumentos. -- w~tcr., ~.~n. <:-st.~n~fl<l~: m:ir":'., ~':iq0rt.:i.. -- :-:"".l~.':":C~. :•'."L.~,.,,-~ .... .,:,.,;_
~ -, ,· '·'~'-'·'·). r~".."~".". r0~:-!rj\•:i. de' '":1.:"'l1)r'~.r.
d:\$hpot. :i.mortir;uador. -- welght., pt•;-;o mu~rto. ~ ...1..¡~;~~. ':''--•_•,,,..,~, •• ,.,,., r~f"rr:l".,_.
- ~· ~:-:--1'.'l.:JI) d~ !':"!".'_l!".:"!.!". (!"'.:.i:·::'1• d··:-.~ _;
-- ....-:?.!V'!. y(tJn11~
.. de n.roorti~:idón. -- WO'T"k, tr~b:'\jO pr(>JX'.\.r!\t()r-iO. ,1,... -:.:.
":"..... -:-~- ; ~·~·- J'ff'"'!~~.1 P ..." ....·~:-:-~~".1!"!.l :'l.n~..... ~ do bot.~~. d::lta, a:i.tcccdcntcs. datos. d~!ld-::ti:: in~ulation, .:-=.i~l!\<'i':'n rJC" :":ir0 ~rn ('ir.-;·11-
~"~~ :' ..~· • ·~iñrr-~•. r:1"."(:/,~~/'?'.'°' d(• f.¡".)~'.'1"'".
· ....
... - ~,:,~1
,,. ::"rr- ..~.~.• ri:-r:-'~c-~~.:) .• dl1:_1.._. .
1 (E) (Ch)
de::lni: n~. chvo d-:- foch"-. t:ichu<'h fechadora .
chvo fochado.
1~ci6n.
d~~d.-burn 1.1, c::ilejn~r comp1r;-t.am0n~".
-- b"~!"~"'~. •,·,··'."'·'"." ,..:._...· . . . . . _:-:: ~~...........
--1:'-~•-;:;:., :~~~.·,•.!\, •,~" ;.,-""\ n:'i'• •';•>•" ,1., '•"''"'
' ~~···:·-:-. (.I\·:~ ('0~t)ri::i.: (~on-:-\ tir:-1. ¿': C':~t!"l.n- datolite (mincr), d:itolit:t. d~~d-burn':'~ pl:t$terJ YNV) ~nhjdrn. --':')!°'1'> (,.,..,_,,~\ f'or'>"'A f'• ,.,t\,..,,:
, t., •• t':'!~ (;>1':'~: 0",Pl"; (:n.i~l ('" ....::--:?.m.i0nto;
d:'!.~m. do..to. nivel de compo.r!l.ción. d'!'nc!-cnd '.", tr:-rmin~r.
-r ···:-":"·~·0· .. ·....". ~:-:''r'l"':-:-. ~~1y1':-·::i~. :o~r~.T)~~:rr. -- line. lín('.'l. d~ rc:'fcr~ncin. • -- cl:1~p (~lec). :tbr!l.:>:::tdcra "tr:-r~\in.:'11, r::-"'P.'.l ".'!<" )
.. -:-1 • ....... ". (P.,~) ':"("'~Y)..,.,.,,::;~".".
-- poir.~. punto d<'.' rcf<'.'n:-ncb. ~n('l:i.j~. --": .. ~.T' fi~y·~'. t;.~¡-/ •..:1
--- .... ~-: :i :~ r. ""~r."~-''"'.'::_'':ni':""'.~O "."Ti:- ~""('::'.".", ... 11.J.i- -- ¡ifa~c, phno d(' rcfercnci~ o de compar:tci6n. -- i:-tsul:itor. 0.1:;.:b_dt'lr t.i:-rmln:"'J. ,..:: ;'"" ,.,, ! ,. , ... \ '?"' .. ~ ·-~· ... ,..,, .
d::lubcr. broch:i ;::ord'1. -- sidln~ (rr). [t.p:trt:idi:-ro ?!llll"r~"'. C-:-~~':"'-:1:.!~r: r .... 1. -~---- .··r-•··""·
d~vit, pc$c~nt'2". ,!:TÚ~ d~ bot0. - Sp("O! C:.nJ), (':'..:"'T('t.C' t.('rr.1in~l. 4'.!':''t-·~!':"'. n.. ;.,_,_ 1 •••.. r¡ol,.~: ••....
r:-~.vy h:rnp (min), lúmpar'1. de $\'~rid:td o do -- te-:m.i~!\1 (rr). término de (':-:t.rr-mn C""''"''~·ri"'. ::":'h',..~':~.-~:-'."~ ·'.~!'~\. rl,...._1,.,,,,.,:_ ..

D::i.''Y· -- thimb1ti (<'l("r). f.:1J:").rd::i.cnbo t.r-rrnT~:"JL ¿":'~"'-"'.-~-" "." (~~,·,,.\ .. ~.~~ ,.. .
<fay. db: (min) sup-:-rficjc. -- tov.~-er (C'll'."'f'!), torr(' trrm~n~l <' rj ..... :"!.!:r-L-i.i". -:-1° "'C"".(t':'. rl,'.,.....,(~"''.
,.~-~~~ ~ h'..l.~0: ~ (mee) (clt·(') (~o~ido) -- drift (min), ~alcrh cue tcrmL"'la en la su;>cr- -- ~~~c'k (r:·), YÍ:t mu('rt:'\. t'.'I de <:-x~rl'."t~" ("f>Tr~~'o. -·-1'"'.':": {0:• ... !·l ..... J.:..,,¡,,. ,-1,J.,. ... · .•..
........ , ..• ~· -,\'7Y'_:, (".+~·~) -f:-:-:;ip.1:"'.".": IJ. hiJ~~'J.O. ficic. f!':'::.d-cndi~G clevis (~k(:). horcpiill:i. t.<:-nnin:--.l. -- ".':"~'¡"~<:"." .... ( ....... ••. _.,.,.,,·····
------ -:"'·~ :" (!"n~~~). :~'11.:'0T'!:v''.".~;-~1;z~.66~. -- fa!I, hundimi-:-nto <le h supcrfici('. d.e:-::d-fr·0:--..t (~'l'·itf'hbo:"t.-rd). con 10:~ ~l'."p0:-c.i1. ;~t~~
-- ->····· ,., ("."~_::.,.."¡~,..':"'~. ~1.'.~i'!"i!'" -::-1 Í~.1("'"":0.
-- !~bt)!', tr:J.bnjo n. jorn~L en "'I 1:-tdo ¿,. . :ttr(~8. d0 frrn~i:- m1~0d~. .; ' ....... -
-- hborer, ,iorn:tl<'ro. peón. d~:ic!-lc..,'!'J :ocf. t.('cho ~ln indi ~!".1·+:1n.. -3-"'.''::" ~f\':", 11..-..('.";"'l"l~H'.
-------- : ..,.....,,..,,-:-~-::"."' (,,l~i:-). i!"r.p0r1:"'.n":"5:'"1 :"'_P"'O~ti~:1d.:t. -- ktter (t<'.'!). c:trt.a diurn::i.. tl'!~ó·m.an's b.!"..né.le. rr~~..nubr-io <;:.(" i:"'t.0:-r'H-'";.~~ d?i; .... ~ .... ~ .. ~- ,_:;':""':'''':'"': ... ! .
~ ,....~-::·1 .. ~'.'.:'~ (._..~~r:.). 0s,.P~":i~\ri. ~':"':10~~·.i~·.:!'.(l~. -- s.hift. turno de dí~: {"qu-?po de dí:l. !'l11t.0m:'i.tic~~ d':'':"'.r:·."'-~. ,.-1.-.l'•'r.:-··~'''
~··- _. .-.:.1,._ ..:·l • .-,""'!-:h.:"".':il0 .. j·.!':':"".1:•G..... -- vmter (min), ~i::ua .<upcrfici::U. d<':~d ....r1Jnst T', Ct'tldn:1:r r.ornpkt~rn0~t'::". e~~ . . . :-. . . -::".'"'"'~. 1:.r:-,.~ .. -.. ~- . .
~ ........ - ~···1~.·':'}, ... :"'i'.1'7.'rt:~.~:""'". dny-fab':>r work, t.r:i.b~jo" costo mr.s hon0r:lrio. d~o.d-s::nooth 5.k, lirn,-, ~ord:i. d"."c~J'"::-:" •• :,.,,.. . . 1:"!.i":'.
1P-._'fY':'"'(~
~!~--. - '°:'~·""~. "'=-:-"(~')!'"': ~.~<""lrt.l~):°!d0r'. d:i.y~ of ¡;r~c'! (tr). df::i~ de ~:icia. d~AC-soft st-e-~1. ~,..('ro muy bb.~do. Ót"'~~11"'~f"."_, .._,..• ,l,.,,.-,~r-~_t•,-..••,.!"'
, .......... ,..-. ':',"'':! <i"' tir"'. rr-~i~t;·o. ~0rr.-
~0:-r:i~~:"trl'.0 ... dny's w:tr.;es, jorn:\l. d~~d-soft t":mp~:\ templ0 01:1.nd".'. ~ <;"~""1 "'"::'7"' ......' .• ~~ ........ l. ... ,.. , 1 'º.
7'~:·'~·'<:. ..-],_.. ti.r". l~~ . ,·0 d~ ht!~n""ro: (~U'c) 0."y's work, .iorn::td~. pcon:tda. ~c-~.d-t~nk chc-..!it b:re~k~r. int."r.,;rt"'r- ~.1~.+"'!"'.,,f._ ¿.-:.~ ...::--:. ".1_..._ ... ...,1;?,.,,
·~ . ...., r:-··i·.~~:'·r~0~; (--;r!!y ...:" o::-1/•n) ~.7'!'10rtj ro;'lJ ~.C 01'. -- , by, :t jr>rn"I. tl~o d~ cuh:'l. inr;-rt~. d ":'C;--.:.: r: ,..,.,:~ ~: '.
-· · ~'""."_..~ r_-, r-:":".~.1::v·1r.~ -:J.; t,i,...(\, tJ~-: ... .....,,.. ':". -:1 •• , •. ~ ..... , ...... , •.
dcncccnfu'l.tor (ro), circuit.o d~s~.t:'<'ntu:idor. d~~d-w~i,::h.t
- --.;.-,..•: ~ (<:-1;:•1.:\ rJ"••:"':r'=-'0:-10:'\'~0'!'.'ti~t:'l..:J".)r. -- S"!.fe-ty v~lv~. Y:'~h""!t1:t d~ ::':'"'":"l"";~:"',; 0~ '!""':'~"'
de!l.ctivr' ..!e. di:--$.1cti\"!lt" .
..~ .... --:-.""." \:~.i::·~1·H'.."~~,..~~ (·..:':'1.'"d'. :"'. !'""'º,.;~~'-~:'l.~J'J:l..
tlc~.d, mu~rt.o. in:'tctí'<·o: (d.'·c) sin cor::-ientc.
-- ~"Cl'!, f.\5~ muerto.
-- to~ (n~). t.on('hd:t (2:Y.() 11b) ~!" e~-~":~ ..
-- ····-:'.--:i': _!"1'"".;...,~. c·.~~n :.:-.~0~tfr:'IJ.. ,.-:l0r d~ r.ilo- -- \:0-:-i.n.ne~, to~~h.10 rll'."' C-"'rr:'."'.. r-c-".'.'•i: 1....... ·~~.0.
1

••. , .... ,1., -- bo!t, cc::-ro.io dormido .

C!'l.r:::;-:\ bru t.~.
~- ,:_-:·:.:"" ( ... ~-:~). ".'1!'"'("~:~t0 ~m0rt}n;:1~dor. -- center. (r:->.v) punto ·mu0rto; (t.orno) pu:iJ~
".!"!:'\t:l~~nt ~n~~n~f' .. {r:'I.~. ~~t"T'.~ :"'~'"rir~~ll".''\.
~- ":-~-:-;.• .. -..:': ('"'li:-~·). C0~!.:.'-.'1P.~."." d~ :--.r::0;t.l~.l~~~<)~. 5,i::i.: centro mu~~to. (hroc~ r.~lom6niC":t.). d"!!T:.1.b~:lt ~~.1~~nom~to?r•. r.:~h·'\1~: .•.,...i::-'.~·0 ~ .... ,f,rt:-
~- .·,..~~"~ 1>"'!','J(,. ,T,...~). foro.+.()!" d'=' ~~'..0d]~.1.':1('~,_)~). -.- c~:-~h (~le-e). co~0:-..'i1)n p(lri0ct:\ ~ ticr~:.'l.. ::.~u:ido o :-: ln 0:-:~;1:-v:·V,n.
--· ............... - ... ~. :~... ~.''"!l. ~.!"~i:-~~ i':'.:'::.'lr;,!" ") f.rr.-~"l!"'".•~. -- end, cxtrcrno ccrr~do o muc~to; (rn) i;:-xtTC'mo d'?~.<l'='-r\.. ::',T:l<:)¡'t.!!!t.?!l.~. ~""":"'":'...,º"".'"~"."."". ,;,, ' .
--- .-:,..1'.".'"., ,>_l""l';l-.,0T,, :\'lV:',...'.-~c:".,1:'(?0:. sin corriente. C.#!~.'3~~=-~~ (ble~~\ ~j._~~:\!"!';<"'Tl~') ,... ;'H"'""' ;"":'º:"- tl':"':""T,... ~\,-.., . .'!'''':'..
<l':' '\!'l".',.f.i~rt;""1."!6•~.
-- .. ,.._~-:".'.
... .... . . ..
'º:'~'.\(';'~•:") -- 'El'J lima $Ordn..
-- :f!~ .. (:-': b). 5-'.C"Cc;t)n m~dífl d(!' m~n~:'.l con~t!'l.nt~.
!'n;0.,-~f:() (~"."' ~.r,n_;r.0 .
d.r::~.rt~~(" (:-·h). Yir:r-.t:i.
......... :...,..,.,_,l,J''·
-- f:-~) ~ht (:n.'1ut). f~.lso fk·~i:o. dr.-~c'.1;.~-:h {h~·). ~:d:,11'." ,-1"~~1):1'~~-~
 defiecticn deñectioa 407

d..::~oz.:.¡;~~s~ivn ch~bt:-r (tu;;.i.). c~rn.ura dú des- -- sensitívity (ra), sensibilidad de desviación, -- rel;.J;.y ú·L..:1.·), 1·..:;Li JL .·.._·1,~¡-._J.11.
con1pre~iün. -- tube (ra), tubo de desviación. d<:laycd AVC s::,;:;;c;;:r....... ~r .... J, ~:.::-t ..· .. ~.,_.¡. ~ ... 1...--:.., ...: .....

...... ~ .... ,;,. l.,.j._... ..;..,:; J...:l:L:'l...:cu.,·ivH, d..;:;co~pres::;o:, dc::.con:i.¡¡rc;::;or. defíectometer, dcficccórucrro, (Es) ficximct.ro. a(·dón d...:1i~ur::..Ü.A.•
r, '---·~:... L'::-':·•. .1,-.=L ..... ~·Jv, .i1.;\.·.._·k·r;....-::...:.~~. dt:conci:n.tr~tC-:') di:~concc-ntrad0r. deñector, desviador, dofloctor, placa de ;,,-ub.; d..::lcgilt(: (uni0ü), Jd-..:~.;.J·.J.
••-. -.• ••.'< • .._·.'u.._;~,.l~~.
C.0.:o~t~n.;;;.tion~ dc:scont;;.inir.1.~ciün. (hid) muro de salto. dc:::lt:terious, dd . . · L~·r1..·0.
dt:co~pcri.ze, J1.:~cobr.ar. -- barrier (rd), murete dofloctor, delin~J.tiou, J...:li·ti.(:~(l:i~r ••
d~cou.;il.in,:;(r:>.), dL:o:icopli.tci~nto, d~oo.co¡:;lo. -- blocks (hyd), bloques dcfícctores, macizos deliquc~cc:n.c..:, Jeii1·Lh.:;:-.l·....:.~....:i;....
•
'º'"••"'•"-•U••
• 1 •
C..::cr~¡,¡,;;(;::r (¡;). r(:ductor. desviadores. di;l.iqu~.sce.nt, J..:b..:ü~::-1..·\.···~L·...••
dt:cr~::::J.~nt, J~~r0r111.:.!nto. -- sill (hyd). umbral desviador. reborde deficc- dc;liv~ry (pL:), l'~~t..aL..l, feüdl¡,,.:d•~~'-
d .::.::r-t:!octcr ~ d1.::~J·L·1n~t.r0. tor, resulto. --bo~ (in-), '-':..i.j;.,. U...:riY:...Jur~ v u-1.: ;;:., . 1.·~;._-¡.._; .._, .._...;

d~crc;pit;:A.ti01J.. d-.:-cn::pit:iei.Jn. -- wall, muro desviador, eutt\.·;.:;;..1-.

.•••. -..·l."u, d¡;oó.._:nd.um (;;0J.r), r~íz, piv; hu\.!cO • defíocculate (wp), dcsflocular, (C) (M) dcfiocular, -- convc;:y-Or (C'-.;J' tr~:~~-1.:rv.n ;....U.u~· .j .... ' .. l.-~, ••..
-- cí.rcle, ciréu:afcr~n<:i.::i. d0 r~.lz, circulo dB ::i.huc- deflocculator, dcsrioculador, -- gátc (irr), cvc-.pu(·rt·.:.L Lk:riv.::i.J0.1.·~. \} J .. ~ . ._:-
C.:.J.IT¡i.:n.to. defcrest, dcsboscar, deforcstur, vicio.
d.~-(.:~t;r~iz~, <l-.:>.::icxcit:..i.r, <le::;i;;;n.cr.~d.zar, dc.::in1::i.t,;- deforesta?on~ ~:~~tborización, dcforl.~:::;t:.·Lci..Jn. -- lift (pLL). ;..i,ltL.r~i J..: 1..i ·~~~~~1·i;;.:...
. l •, 1..1•,,•~ ._ . n-etiz::i.r. desforestación . -- pipe (pu}, tu.bv ~Xijd ·ük ü J-..:- .i .. "- ·.,:.~.
d.o;;:cl), profuGdo, hondo. deform, de lorrnur : dcforn1arsc. -- strokc: {¡:..u). (';..i,f:'l:'ra d..:: ci....:::.~~ ... ¡·b;..., ·,_-...) v;.:~·c::~
... : • ,_·: ....... c ,", ~:... ~.
-- d.rawin~ (!.1.:.1.!t). ~!'.itarnp;J.do profundo . deformaticn, doforruación, de erO~aeiÜrL
d.o:::cp ... (i;:aft v..::sst:l, buque d..; ;;r::in c:;.I;;.do. -- coefficient (sm) , cocficicn-;c de dclormaciún. --y . . . rd. (rr), ¡J~üiV d..:.· .:~1c:..::;.:;;.;., 1:..1~~:::~~ ...h "il·-·.,_,.;·~···
dt!cp-web s::ot:t:l sh(jet pile, t:J.bl~~tu.ca d-.: ,;,.i.l.m.:l. ~-curve, curva de dcforn1.:;..cion(:'S. dclt:::i.., rn (r) ¿klt~: / l..:~l~·I..'.) ddi,;~.
• ,•H;_ •• ., .' ••• ; ,,._. .,,., ~,i.:.t.,,lv;~.-....... : \1~r..::~.:.... profunda. dcrormed bar (reinf), barra o varillu deformada, -- cc;.:lr..c:ction (de..::), <.:vr~l'.xiCn ..:l~ L-¡~--~~~1.. ~ ..._·.~
>,.'. .. . :. . . : ............. ~..:; .l~·l·.i.L;;.._., ·i..;1~ •• ,:L...,;:, di.= dc-.!p-wdl pump~ bo.::nb~ p.J.r:i po.zo:s profundo.::>. (V) cabilla ost riada. ddt:...
...• ,·:~ .•• ,_.ú;._'~~·-·~~~. 1,°U_J ~~~Z"JA.~~ .... : \~i; iJL.t..:..1.- d~\;f.l-l!n)ahvndar, profundi:.:;:u, rehundir. -ieformeter, defórructro. -- current (ck·cL c0rr¡._-~1.t...: ..:a tci:.J.~--r:-.~.~v.
dt=!t!c"'::it ·{/,. dcfrcantc. defroster, dosconcclador, dcscscarchador. -- iro:iJ bi.._·1·J·o J..:lta.
d,;;:ie;;c;.r.¡c, def..:.·c;.i.r, cL1.riiicu. defro sting (uc). dcsconzclución. -- Int:t~l~ n1L·tal o ;iL.:a~·i,)n. .:i..:11·;...,
d..;fcc~tioa> d.:.·í\:c:J.dón. de gas, dcszasificcr. delta-d...:lt.:.i.. con.=:.1;..::ti0n. (..:lec), CVlh.::-:..iv1-. , :· ~~- .,......hf-
dt:::i1.;c~cor7 <l~l~c~dor. degasifier, d~::>::i;~sific::i.dor. t-ri~in;.!:Ulo.
d~ic:c:, d..:ú.•cr.o, vicio. degasify, de:i¡,:a,ific:ir. d.¿:lta-st,::...r conr"..;ctivu l1..·l..:c). ('.V.11L:..:.:v •• ¡ .-.:...
•. , ....:lv-
• ••'/ ~··u.,_ l~,~):.VIJ ....:,,_: .: ... ~~i...:l'l_. ~._:~~i...._·:.:,.;_.,. dr:i~ctive-1 d~i~ctuo~o . d egaussing (sb). dcgausajc. dcsimantución. neu- btr,·Eo. u ddtc.-Y.
.. ••'- ; ; u .•1::. • .1 J.
~·l.··'~~- d<.:ú;rrt:d :.:i.~s¡;ts, activo diú:rido. traliz:iciún del campo magnético, ddt:;;..i~. dl:'lt~deo.
dt:f~rrc:d _paym.ent~ p.::igo :..t,phz;:..do. degenerarioa (ra), dczencración. d em.J.gn.c:ti:c~~ d.o..;.:~ÍJ..ü:.:..r~~...l"", J.:.·<:iil~ ~:...L.·~ ...... ·, ...... ·- .....,..~ -

d<::i~rrize. de.:-forri.ficJ.r, di.:~icrrizar. degeneratlve amplifier (ru), umplificador de rc-

.......·,.:.... dt:ñ.cit, d.:'!fi~it. alimeutación inversa . dt::mág:netiz~r) d...:.;jirü:.i.na.:J...Jr, d ..:~¡~_.~,:·;•. ~· :.i~:... ~·-
.. ,.• l.,~-.!; •._~,.'l ....;,,:; .:1.-o.li.i--:fL ..... dcrifo (top), d.::sfibdero. degradation (zeol) (chcm), dezradación. demagnetiziC,b swii.:ch, inr,~¡·1·u1:..tvr ..:.i ... .;.- .... ~•• -.1 .:;.1-
; ...... :_,. ~.·._._ di..'. ..:.1..:.u.l.._·i~~ .... dcñrJ.tt: g;;..g..:, c~Libre e.'.)pi:cüico o dctermin~do. degrade, (;::col)(quím) dc;::rnd:i.r: (cxc) cor tur, zador .
... ,,.: .•... :,;·i~."' ,'.J 1·.u·;... c:~v:L·J.:i.' •• c., dcñ:iite-time rel.i.y, r.:-bi de ti.:mpo fijo. nivelar: (rnad) dar cl:i..:;i!lc:i.ción m::í.~ baja, d~rn.1;1.:id, dcn·l.:..i..nd;.:...
~ ..:..:...J ~·~.Li.._·rt~~- dcñn.i.tion (tv)(pmy), ddi.nición, nitid..,~. d.egrease, desengrusar, d~;:-:.;;r~:.i.r. -- ch.urge, ¡::._i.~·ifri d..: o..::n1~nd;;..
di:;:da.gru.tc) d'=fi;J.p:rar. dcgreaser, descnzrasudor. -- factor ('-·ll·'."), f:...ctvr d~ d1..·!1~~.r,J ..... ~-, ._:. .__- .• : .....:~-
detlagrati::::it:; .;xpio$ive, c-xplo~iYo d~.fl<..1..~rJ.nt(:'. degree (heo.t)(:in¡::lc)(cl.-e), gr:.i.do. tanL·lJ._LJ,
<l.t:::B.;lte, di::::.inft::.1.r. - -- of curve (rr), p:r:>do de la curva o de curva- --limi.tt.:r kk:(•.l1 li-:11.ii:ÜJvr d...: \:~J··~·i . . · .. ~--·.
derlation (¡:;~o]), de~nudúción (por vicmo), (A) tura, (V) grado de :igud0zr... -- mctt:r, con.t~~J,;rdi.!' ..ii:-:n-.1..::...;-;,..:,;... 1,,:~_-::, .• H

d..:.·fi:.:i.ción. -- of saturation, ;:;:ru.do de saruración. -- r~gist~r1 r(:~i~tr~Jür de J....:1ú.:.ükL.

d~rlect, (~st) fkxar~~. rbmb"o.r, ficxion:ir;;e, (A) dehumidiáar, deshumcdcccdor. (Y) dcshurucc- d.;;rr..inen.1..liz.1:, dl.'~:: 1in.;.: r;...liz~~r.
d~l10cci.on:ir; (r) dcsvi:ir. tador. dem.inéruliz-c:::- (w¡.>), d-.:.·:.u1i1ü.~t·aii..; ..... J..:,~-.
d,:ñc:cring dehumidiiy (ac) , deshumedecer, (A) dcshumidi- demociut~tion (r~). di:.·~Hllh]ula1·i._in, l ... ·~.:.
-- b~d:fl.e, d~tl(:cto.r, pb.8;J. d~ eh.oque d..!::-.vi::i.dor:..1.. ficar, (V) dosh urucct ar , ciún, d~\.;(•(•iün.
~· .. , 1...: •••• ~ .... ::. :... i.J;:H.· ~ l'li•J.1."11,'-10 -- b:ir (rr). bo.rrú dcoviador:i. dehydrant, dcshidrut ador. de:nvd.ul~tor ~r:.:i.J, d--:~ú1(.:.duL.:..J0¡•, \e;.: ~~.._· .. n .....~u-
, ., ·.< •.- J._- ¡i~l-:.J. d...: ,.:;:....,;.,,::Lu. -- cvil (r~)1 bvbiná d\!'~viador~ o dl.!iil.!ctor:.::.. dehydrate, deshidrat'1r. Lidoc.
-- d;;.;iop"; \:..e), coznpu..,rta dcikctora. dehydrn.tor, dc-~hidrnt:.1dor. -- st;;;,r;c (!'a). ..::r:..i.p~ u..._·~:11~1d1.1b,!ú:·......
-- sb.0aveJ 1:o,::irruch:.l dc:::.Yiádor.:.J... o de ¡;ui::.i.. dehydrogenatíon, doshidrozcnación, dcm.olish, ..:k·mok·r, U....-rrib~~r . ..:.L.~~L~: .... ,_.,··~.:.
-- toul (p(:"t) l hC!rr::.t.rn.i(:nt~ dl:sviadoru.. o dctlcc- dehydrogenize, dcshidrogcuar. .::i.tc1T~~r, <l..::.:-~nJ.ir.
tvra. deice, deshelar. dcmolition., d . . ·w.uli~i~ü. ~~tj.:.~[i.~ •. i~·1.L•_, ..•..••.. ,.
-- t.;>rqu.t:: (ir~~t). rnou1c:nto de tor~ión d\::"~Vi;;.dor. d eícer, doshe ludor, -- -::ool~ n1:..inill0 n..:u1:i-..:.i.ti..:0 J..: ...i.c~ .... ~~.·~·~-- .,;._._
-- yo:Ce (tv), bobina dc~vbdora. deíon círcuit breaker, interruptor dcsíonizador. H10k·<lor;.:i..
c.~rl\!ction, (0~c) fi0cha., fiJ.rnb~o, (C) d(!";:,viación, deioni;ze, dcsionizur, d~.::n.ount1 d ...·~rnüHL~ir.
(M) (AC)(Ec) dcficxión, (A) ddi~cción; dejecta (sen), excrementos. demount~tlc. J1..·~i110I.1.r• ...l)~t.·, l--'u•..:L;;..;": ,;, ;...:; ...... :·
(cúb) 1kch::..; ()(!-,;) d.:~vi:.ción, (M) (AC) dcjection (sen), d'-·YcPcion~~.excrementos. dcm.ount..:r. J..:;:-.; l l~·.u ~¡l~i.--,r.
.. ~. --~.::..__ '.-.: • .._- .. • ! ...;...,:.-.,:·,_,J,.._;.,:._.v;,_;.. (Ec) Jdlexión: (cl<'.!c) dc~vi:;,ciún . delay (conrract), do moru, rct ruso, rnora. d~mulsibiiíty, dl·!t~~i.bi íi~lí~i~L,j.
-- ;.:n:.¡:.li:it:r (tv), :.Lmpliñcr..dor d.:: dc~vmción. -- blasting cap, dc ronuocu- rct ardado o de ...-x- dcmul~Áiy~ J1..:~J.1.ubiv~~.:.i.r. J1.."1u i~l;-.~r:.._ ~.1·, ...... ,
-.·;:---; . .:e. -;• ·~ ·••. -- an,;1" (rr), :.i.np:ulo t'-'n;::cncial o de dc~via- plosióri domoradu, e~íµ.:-uladctonaute JL-
ción, (V) :.íngulo pcrii-"rico, (M) (AC) (Ec) ti0rnpo. di;mt:rr;&.gt:, d.·i"u,,¡·.::L, ~ . . ·lit·...·.:-.[~_._...ii.~. 1..·~l~• ...;.~~.
:Áli;.::ulo d" dcifoxi6n. -- di~to:rtioa (ra). di~tor~ión el...~ 1·ct~1rdú. dt:n.ary a, d\.·j:in.~~1.
-- circui: (tv). circuito d.;~,·i:.dor. -- elcctric blasting cap, dcton:ulor cl0ctrko d.: -- log;.:.ri~h;.r., lc}¡..::;~.cll;;.v L'u;.~.::~••
..·._.... , ... ·.·.;.. -- co~füci~r..t (.:jtr), co~ficicnt..! de i:J.~cha. ti..:!tllpO. dcndriticí.sm ¡_ \\"). d....-J uiri: i . .·is~~~v .
-- facto; (r::.). cocfici¡;ntc dc d~~viaci0n. -- equilizf!r (1·1), i~u:'ltLdor de n~tra~o. de1:i.dromi.:i.::i:r, d.1·11,lr1->11 .....·uv.
-- ;:;:u.t;e i:l.Ji..::ador de- rl.0ch.u.~
7 -- i¡;:Uter (bl), cnccnJ"Jo¡· de ti~uipo. rl.c.::nitriiy, J'..!::.uitdüc:...r.
'· -.- -.-..-.-.- -,. .- 40S
~':'-:--:--.: .... ~.~':'':". ¿. . ~':'mi~.::-d0~. -- contot:r, cun-:i. isób:tfa. d~~igni.n~. di:-:.:~iio, pro~·~cción.
-: . . - "'".:~ ~~ir\ d-(\n~1.~cl:-.r. - factor (~m). factor de profundidad. -- e!'~J~ecr. in:-:6nicro p'!"OY<'.'"f't.i~t::t. 0 cl1..-:.r:-1i~r!l'."l;. f.'"'l•:n.
~- ~~ ~~-~"-.':"~~ (min). d':"n1Jn-:;=i. - (,!lge, (mee) calibre d<" profundid:i.d: (hid) tl~sil!, dcg~mbn.nc.:u. d(':-;<'.'nl0dar, ri":-:hm~-J. oi:-~- -- !;"""!~.!c.., .. 0~. in,.:::, •. ,,.1,.:- ,:,.. ,: ... ~,.~ ~ ... : .•.
..~,., ~, (-:-':) C0-;:"!'.f.\:i.Ct(). (Iíquido) denso.
<l0n:-i.0: limním('tro, c¡<cal:J. hidromHrica: rc1'tlbdor cnf:1.rir;a.r, dt:'~0ntarr:tuin~:r, rC'~i':'~:- l0..:: r.:'~- -- ~~"::,.. .. ·:-: ,...,~). :'!".,:;,:"."_ ~~, .. ,· ,,, :,· .•..
...-l;:-.··~·:~'":'-, ".'-:::~v;,'.<-o: (m<:'~tc-) t~pido: (mad) de profundidad (::tr:i.do). · b:i,ncwcs. c:-..f) d0~~.7.0h•:ir. ¿".'1:".'"":~.~.".""'."". !>.·!"'In r~·""'. .-,_.~.,,.~ ......

cr.~"' T'f'l_~0st.:~ p0r ~o menos ~v:·i:-; anillos - meter (pct), indic.'.l.dor de profundidad. d"!si1tin;;. dc~.('m b:i.nq\J('. d('~r:niod:i.~ic-nto. (!\.·!) ~·~·";~.~ r!r.•,...:~~·~~·~.
"°'D'1:•1•.:··:; rvo r pu)r::-td~: (tr:í.fi('o) denso, depthometer, medidor de proíundid1d. des<'nhm0. -d'.'.'"~~':..'.'r. ~1'"'.'-".<0. ,¡ :•·:,., :.· ,. ' -
':' '"";,~~~~~:-Y~-~¡~;:.".~-:-~ ~ ~~':'~::-.0o d0 relación dcr,i!, dcsc:irril..-,,r, dcsr.icl.'.l.r.
-- switch, c!csc!l.rrilador. ar,:uja de desco...'"t'ib-
-- v:e!:-. pr0$!l. de 3.t-err:imÍ(':lt.O. rJi<:P~(' d~ ".'""''"':.-
t.<:"TIClÓn de :irr::<.-,t.reg,
d':~~it~_l
dt_-~ ... ~!;':'.,..,
I "'.""' \.

r;r- ..- ......... ~·i,..

~:": •·:• ;,,,..,

..~,..._ ~r:':.:"~; .... ..., (s- ... il), d~n::·.;~":"~.~~,.>~ .. miento. chucho de dcsc:lrribr. d ~~k. e>~~ritorio; pupitre (t.:\ C.lcro). D~!;-'.'"~"" '~"'·.!"~"~1f"~'~r1:-' 1.,r:", ,'....,• ,.
":":-:--.-:-_,..,:,. . r:> 1.0~18ími::-~,ro. dl?rn.i!ment, dcsc:i.rril1.1mient.o. (A) dcsc::i.rrilo. d..:slime (rntn), di:-::-:hrri:i:,, r-:-~ . . :~·.·.~. r1~! •• ; .. "· ,1,..¡ ... :• ":: •
...,: :-:_..,..fo ....:-::. C.0~:~~i?n{~t.:rj("0. der::tte, reducir b c:ip::tcidad norm:il. deslud.g:!::::.g: v~!ve, ,_-:"ll·v·ul=t pur~:>..d0r~. 1J•:- ,.~'-'"'':'~- --~"''"'":. ('-rl•. ~""l••r1··1- t!,.1,.. ,,,_
1 -~:-:-:.':'"':-y. ,_:i~es.in>C't:-::"'. . d~riva.tion. derivo.ción. Ccso:-9~0::.. dt:.-~::ibsorciún. '3~~·~-." ~r:"':\ {¡,...• ; .. ~-,.~~;'"';~'- ...• : •. •,,_
-:.':'-r::~-=---":'~ ...... ~ ¿ .... ~~~'t6n10t-:-o. dcri..,ative, s (quím) dc.rivndo; (mat) dcri,·nd:i: desp11::i?.tion, d.::~pum:;i.r:i(~f'tw ¿ ..... ? ... ';"'('I":!~~ • ..-:-:·~;·, -~· ~··~ :·; ""."'' ....
-:'.-..--'.~;· •..~•'t'.~i,.J::ic!. l:''~,IY"~:i.1."":':l.; (0l d~.risfr!."Jd; 0:·-::)
a (qu;m)(mat) dc;-r:ivntivo; (;:col) aló~eno. dest:>.b;?;ze, inestahili7.:-tr. '"~":~~,..1 .... !"'. (<" .. ¡-... ".'.".,.,\ " ••,,,1,,,,'. •. , ..... ,., •. _,,._
i~."."-~.r:: ,,.,..,) 0".'n~i<l~v], .~n~i:--ns.~d:i.d. deri.,.c, (cl<Oc) (qu.ím) der:iv:i.r; (mat) deducir. d"!stin~tion si.en (r<l). g('fi:i.1 ':1~ d':""~t!--~. C:("'•:"''"'......,,;i..,._: ('.,-.• '·,
~- r- ....... · :~=:~D. ~;i.:.¡toh1fi:-ri.0r d':"! :--'=,·'~ más <!('n~:i. derived circcit (clcc), circuito derivado. C.cst:-oj. d.(:'st.ruir. ck·stro;o:~r. :"" !~~('·.- ......... , ....... : !' ...... 1...... , .. -·. • .. : ...
-:'~-~- -' !".·~ . ., ,~l:'du:~~; T' ~J:-..-.:-in~~. dcrived unit (physics), unid::1d d€'r:i...-ada. d.~st:i..:ctio!'l.. dc-~t.ru~rí6n. r~01t:-.
-:-r"'~.._ (1~;··.1.:~. d-;rit.~.d~. 11~"!'1.~~. d:'".'l" r1~f!~t'.":t·t' ..... '3-errick, (ce) ~~:>.. i:rú" fija; ~:i. de br:izos d~st:"ui:tive dis~.l!r\tio:c.. dr:-~i~:hri(~n :.::':'r~ o d"?-
-- ·._,4·i;· ", f'rt:b::v:i;0 cl<'!1:t:·v:J0. r¡r;ídos: ::rúa d<: rctmidns; (pct) torre d(' tructiv:i.
':1".' .... ':"' L"'-: :-.~1i. (byd). ;"..'l)'J;di;- o ::-~~~lt') cl"..'nt:ld'J, tl~S~.Jctor~ incincr~dor di:- b:"ISU"!"0. d':'-:;•:.'!"'u ....~"J"t'. --!.-:- ..... ;:'!:"'... ¡ .._ ... '°"..... ,..1,..,- ...... - .... ¡:,,.:,...._
tnbdrnr. faro de perforación, castillete.
-:~--.\· ... :··. r:kr:~:'.lC.~l, !lr::':hr:ll tdm-:·~--.~v:.!c-. c::1bria. desul;>h~r.l!e~ Y(·~'<?de~u!pht:rize-. -- ~"'.°~~-:.·_·-:~ (.~111'·. !'"'-''•":::;·-·: ••
'! -:-~,,_~.._:"."l". : !v}r;n~ ~-'-~)(\~. d~~t.!'d". d'!s~Iphuriz~. d('~uHi¡r-:-i:r. d.c~:i.zT?.~r:i:-. dr-::1!1'°::~:"1~.
~ :~:: :·;~~~~~~ ._;-~:;~i·~r:;;~,-~.
-- bo,,_t, b:trca o pontón de ~a. C.".:'":'"-:-~0r'':'':' (-~~~~-- \' rf"\•;r_.: ..--, ~· ,, .. •

-- boo:Cl. '1.<:Uil,Sn, pluma, botalón. dc$~pe~he!lt.zr. dc~rt:"~:it<'nt::\dr-r. ~-:--":'~"!"'~~~ ~;-i:YJ:·~. '."""'".~,--,7-·,,-', ...
1_....._~;i~~ ·1.~~~~~-
-- car, c:i.rro de ~(~:i.. o d0 ap~rcjo. v:.i~ón-.c:rú~- dc!~ch. d~spr-C'nd':'!'. d".'spc-~:i:-. ~,....r:i.;:i.r. ... ,,, ~:;:' (...--,,-. ~,·· .. ,, .. ' - ~ ··-
·:·: 0'-~r•t.i0r:-i,r, C.:···:=-·.-v:k•':"Í~~··~·
t!. ":;,...,._· ,....,..;-;:,•. -- fittins;s. hi::-!'raje o ::tcc~sorio::t de ::::-11~. d.t:"t!'.chn.ble. de qu;t.~ y p0n. de Q?~i!.~.p/~ri. c1,....~- f!. ~ .. j")~"":"-'"'~~. r!•:-:·")•- ,.,~:,,. . , ; "'~,. .,._
'"~".'~·:= :.:.~':'. ~=·-·~·0::--:i..j:".r. -- op'!rator, m!tquinista, m:il::i.c:it~ro de ~:i~ monto.ble. de~·pr_{'n1'.:!!l)!(", 10:~lf.)\"ib10. ro~- !'W"':;"~)t"): í.'-~·-~·.:-.-,..:.~;: .
..! '°: .... ---~.0"1, d.-:-;:.:o:-d~".~~ ... r::-;·~ ....... -- stone, piedr" m:md"blc sólo por io:rúa. ti~o. s~po.ro.l::>le. , '"•'1:'l"•r;t•t1•n; ...--, . . . ..-.._:•n•· .. r:-.
~'."':" ;:-'." -. '.~'"'"0:'"'.'-0;)~7. r rr, dcr:-ickiog. m:i-.nojo como !l-~ilón deo r.;rú:t. -- bit. hroc::i. po:-itl~~ o rc-c:-t.mbj~.:"'1t;" 0 d,..~rnnn- -- '!"i .... :.rt ~~~ .. ~ .... \ ...... ~,.. ... ~ ........ ,., ... ,,, __,,
-:-•,.,_,.,.,..~·-•,:" 11--. ... C'~~~\~~~1.in·), d~·;;: "'."'i~,..~!~•-i. <lerrid=a:::: (;Jet). torrero, farero. cncuclbdor, t:>blc.
--~- .... · ... ":~·"'-~ (~r). ~.n(!·~·~ "."10 ~:;i E· h .. c:-1) cha'1~0. -- =-iet~:- (~kc). c-0~t:'ldor r~mo~:iJ:--J~ 0 ~{' 0!1- -- "':":"~? (r-,..:). :-'"'::"'':' ~,':' ..~ ~--·~~~,. ..
- :·~~,! · .. ;-"·. r~.t;-:-- d": !-~::>.1;-:-J:,. d~s:t.nd, dcs:i.r~n:tr. chufo. ¿':"~;~";~. ,.::':"~-,.:_"'!": ~ ..... :.: ~.. ;:-> .... ~ .
·J ,..r-. ... - ,~ ':' ... ~ - ... ~~-~!.~ ( º'"':"'+.~--. 1• -.~:-· ;i~.~ 1·~ dc-rc-!'.'"lic':"l.t('. d~s::l.nC.e:-. d~s:uenador. c-ümin:idor d0 [l.rc>n!t. d~"t~.ch!'!.ble-bit ¿.ri~<l~r. :-t!il~..-:!0~ ~~ h~0'.:'!"~ -::,.".'':"~~";':".:':".'. r~10,..~ (":'".:'~~,~ ... ~··\. '~"' .... -: . .,_.:,- ... ,

desntur~te~ d~~emp:\pa-r. posti.";~~. -- ~"t;":r-~ (,._,J,..~\. : .. ,..~,.,.:- ".:,.. ,~!.,._.. :.,,..;.· .. ,

~~."'" :-'."'.:'":-- ... A.-:=, r~A0.r;r.-:~~:"-,-]0:, d~~cn.le. dc~s<.:::i.m~r. tl-:-t:til. ·' c0t.:tlk; "¿,..falhr. d~~!~.''.', ('!;".~:v_::o'-'~'~'".'':", :"'~~_ ....... ':'>".". ,,_, _ _,.
":':' . . • . . . :,_~-. ·:-::··_,t:--..:·--.:":)t.0. C\) r:i':"r..~".'~;<\'?"l. descrui"';:: co::-:>.pot:nd (bo). nntincrustante, dcsin- - drnwinr;. dibu.io dct.:'llbdo. 'i";''I:."';";:-;~~:".'!°:':''!":, ':i"-:-·.·;.,_".""~L;,,:'"'·~:.;-. -
"J-:-:-,..,·,.~~=-,.. (._.~(··-.·). <li:-:-:~pr:1l~ri~:'l.r. cru::;to.n.t~.. -- P~PC':'~ ;xi.pi'."! ::i.nt.".:'ado p:\r::t dihu.in. ..,; ~'t'"·~·1.~~":':; 7. ". -:-'"':.::\'" 1 <•:-•-,---. ~-'.' .
~1. ":'",... ~ ;-:- -r. ¿r_:·~n('1~.!'"j7.:""~1 ':'r. d":-'.f\01:1.'?""!7.~.rit.~. dcscending r;:i.te (hyd). compucrfa abatible. -- p~r... ti"'.":-i.línc:"I ..~ par~ det:1.l1C-$. tl~"t"··~c~ro:::-;':'"~. --10·=~~::·), ~;:"' ':~ .
~1.'"'"":"~ ~;:-=.-.~ r:-i."i: ((_'J':'c). r·v'ztJ~~ ~1'.':-'fli)h~r~7-:-•,ntc-. descendí.u¡: i::-:tde, b:iind:i, pendiente descen- d~tailcd p!~~s. pb.n.0s dC't~J1:"t.Co;·~. rifbu.~0:-:~ <:':'l t!".''"!"" :'":'."t. t-•.!r .. 0 ~ ,...-:- 1 , ,...;,~,,,
""'.·":., . . <:. :· (~~n~~) y;-t,~~~ic-~1·9. r: .. ütr1c-r,.·:-. filón ; dente. P<'ndientc. c!et!'llle. ~':"'~'!~!""'"."'" ... ~t:~!"'. ¿,.. :~~··:·- :.~.,_
~":.~::.,,~ r:- ..,.,c:::pit:-i-:~0. '3epr~:>~t.o: (!1.~) ~.rC'n!'l-1, descent, bnjad::i, descenso. d~t~iJeC spcc!fic!ttio:ns. 1'."SPt:-cifi~~"~""<:'~ rl0~:"t.- "3":"'"'!":" ...':;(':~~ ·~~~:""""~"."".:"' .... ~':'--~·-··--· ··""-:

~:·:·~ :;.~_':";~~·:\~~~~~;~r~~7~~·~;;~ ~~~?~:.\ (~~~~~{~~= describe a circ!e, tr:i.zo.r circulo.

d'?scriptív'! r.:~o:!::letty, ~C'"omctrfo. dcscripth"::i.,
lhdas. (U) pr~s~ripcioneB p~.r\i~\lhr0<.
.:! ~teo..r (pt). quit::tr L~s ~0t.:l.s.
l~- ~·"'':':".r""~ ... ··:-r- ,.:,., :·.-.···-,..,.;
':"0,..
c·~"t'"""~"".":.,., .-:l .... ·=""."..., ... ,.,".'~~.;,i ..,.~ .... : ,' .
·.

.':'.'":"'=-'.: 1]r•1""\~''º.,.,
,-.......,..,~-;-:_:,...- r':".':0~) d'":rv:-~itó: (~nn -:l("p0~i<;!i'1n,
.-.:,,,,,·._.~~.P: (';1{'.'t.) ~".'"P0'-";r-;.~ñ. .
~ ~..-r-o:-::: ...... -:y (0·~. r:·1~~·~~··~~ dr:- d.-: o'f.'l/·:~i-!'-_'>·
~-i::-d;~.":"n.1~!1.~:: (5n) dese=~ (roct.). quitar h~ cogtur:i.s. d.-etccti('l:l. (r'.=l.), re-:t.i~c!1.ri1:in: de$n:0(:uh~r~;n. (!\~)
desensitize (pmy), de,:cnsíbiliznr. d0tccf'ír.)n.
desensitizc~ (pmy), de:>o:-nsíbi).iT.o.dor . d{'tet:tor, (mo:>c) irv:licador: (01t·-:-~ (r~) ':it:'~"'<:~-0~. .C.':'":':""'.:': (T:'"'~.). d"·~..., .. ~~ .. ·~:-.
. de5iccn:it n a. dc$t:C!t...~t.e. rc,·cbdor. d':.'"~~:":"~~~ (p~1'.!. ~"'"':""""'_..,_(~ .... -._:,.....
desiccate. de8Ccar. -- b~r (:r)' b~r:-::i indirri.dor:'l. o a~ 0-nr:-~~-~.·-~- d-::-:i:~:"(.lr";:":'..-,~".'":";, ":l"."•••r1~":;~,-, 0 .~ ••• ~,.,..,..._.',•••

~~ . . .. ~ ·J·: · ':"';·.1 :H··l/)n: (-:r·.1 ·:F·:~,~~;.:i!1. ""it:>fn:i. f'':'n- d~siccator. dc-s'2"cador.'.\. scc!ldor. mi~nt.o, (A) Z:'l;:>:lta det.ccto~::i..
dcsi:;n, s. proyect.o. dí:<Nio. traz'1., (Ch)(M) -- c::i.!' (r!"), ('!"?.!'TO ir.dit:::'l.".°30r de d('"Í('c·1:0~ <l .... ~;1:'1-:"S. c.~;:i~':~~-';~_"':~':"'~. ~~._-_,.:·~:-'"'·~ .......
::_._.-.--· ....: , "". ~':'p~·.•f.·:."\.r: i:l~r=i~·-:"-:+·•.;:-;;~. estudio; " proyect:i.r, di$Cií'1.r, tr:J..imr. dt:'- -- point (rr), punt:i. ('ncl~·""ªº"""· ¿~ .... }.~~":' (~""r:-r:. ~~.--~~':'N',
~~ n-.- .• -::1 ": ~ ~. ~·1 c_•p!'~~r:i :'J c1·_·,~. line:lr. cstudi::tr. (C) c:J.kubr: rn Mé·xico -- star:e (r:i.). et,:ip~. d.et0rtor:i. cE~°t':"'.~~':. ~; ... ~(":r:"'.
~.,.., - .. ~'.""':1'. 1•. ~;-:n1 ....J'.:':1,.tlY'"} ".'l<:-nr'.".'~1.,.-0. ::p;o::_ect.~r" se rcfi<>rc al estudio ¡:,;cncr::il y --v::tl..,e (r:i.). t.\1bo d0t.e"t.or . ..,.(..h·,.1]~. de'.~~~·º""· ¿~~.~,:"~~ (~0':'!\ ~~; .... "."~ .... - .....
~~,.. -, ..-::-:·· ~":" .."l."~.-. ;-;Jt:•~ i~V':"l'.-:-.!-:-J..:•. clOt'\f".'l do di,¡ct.:::ir ::i. los dct:illes. detent, retén, fi::i.dor. ¿~'.".C'.":.~~C • ..-~~:"'('1;•""",..:~: ,_?:,.... :(.,,_•.:-,_. -_
~-''"~· "•":l. -- be:i.d (hyd). co.rr.::i prcsumid:l o J'.'!'.l'r:l pro- C.ct<?n:tion b!'tsi:o. (l1yd). d-:-pósH.0 0 Y!'.:::.-:- o r.m- ¿.::"":::-:':'":":":.~':-:"".' r. . .1':',....,_ ~-; ......... : ,... ..•• "_
~~ ... .._ ... -~ ... :,..,~. t"1':'Y~ c1!"'J,'!"~:;:;,Ji:-:_: u.17\p) ¿ rv1')1"0:"'.~':•n., 1t0n- ye~~r. b~!.:i'.:' de- d0tr:-~c10n. (P~) <l.i:-~(~:~it.0 d0 "'""~ ~~"'r;('":".~J. '.""'. ~. r, .... ,....,...,,..,
0n··~·. 1.·0~dr:n.~d~.: (M·rl) ~!-:--:")~<:':..;i:1n. -- load, c::tr.c:o. prcsumid:i o prcyjsto.. -- ~"."~r:=..-.-:-:. -:-::~.":' . . ....... ~ ..... .
tr:-~ción.
-·-·- ....... '"':">'' '._?!'Yl:'-~\ :í.r~~ln r1':' r]1.~r.--f.•:--h~:r!_. -- J)oin.t (pu). punto c:i.,-:i.cterístico. detc:ition pc,.;od (s~n), p('ríodo de "r•~r>.6·;,,,
--- --..":":""'"':, f1.'':''?i"..': (l'"' h0""ld~n~d'.).. :U!'.l.:'!:".'\i!'ti:ti -- pressure. presión J)J<:-sumid:i.. - :--1= ...!°~..... ~::"'., ......... !:" '."=",.. •• ~--.
dete::T.:!!n~t n. (m!"..th), d~t.0rmin~~1:':'.
r'~ ... ,..... -:~':'''' . ._.o C-:- '"::--11•.·. -- sp~n. luz de dlcu](). ":,...,...,,., ,..~,
')

,,,..,_ ... ~~':':: ,:., )~ '-~·~~H~0!"), d(•):':-":-'.Oi.

C.eter::!li~n.tc, di:-tc-rmin~.do.
-- speed (rd). velocid'1d de r•:·r.:imcn. -- :'"""""~~,..,..., ~-"'.".'"':,·,""'. 0 J~ .... ,.~.: ...

r:'l"S:-'lrn~;'.ni7i!"~.d0~. d~tin~ r0~11p~r3r c-~t:1..fiO. dc~0~"t.~!~:-!.~. ('·~:••,... .....,.., ::'·.. ;,....,.:!v',•.

-".'--.-.;"--:;.,"."." (r-r.!~). -- sto!"m (h:-.·d)~ ~~O.C'~ro pr('~ttmido. precjpit,!\ ...
" .• ~··""'.1"2!~'.--.1.:•r.1, ~<P~rln: (y_¡,....,¡ :"lt~1r:l; (ln~a) ción pre&imid:i.. tl~toc.:i.te. dc-to!"t~l'. i::~~"~::'!"", ...~; ... '9~ ....... ~"":.. ~~ •• t;r: ,. .• ~ ...- ....... . _.. ...
···.-~·"":''"'-~ !·":..,.,,_:".1' '; ...,...':.'l!<:'. (·~}'."'<]~; (Y:lll~) -- te:np~:-:iture (:te). tc>npcr::i.t.ur'1. C"xtern:i. pr<:- é"'toi:~ti!l.('., deton:tnte. --i°"'':~(''!"' (,..... <".·,, ~ ......... r:,..:,. . . 1.,..

'·•····1·····--.: f~.., .. ,~11r.·, r:1·~~·,1; ~:"~\t;') )::.;~7._:'.'!.;C-, sumída. -- !°".!~~. ml'.'"ch~. cl"ton:".n~·0 o r1'.'" r-::r·~·~:-'.tt~~. r!:."': r"..,...,.......,.......,"' ~~';. ,,,..,.~' • .... -.-...';' ;,.~,.
d"!~i.~n~r, p!'oyccti::t1. C~ .. .:('Ji!ldor. dclin".'.":"1.clO!". --- ~Ci"t"t"d~-r, p•:1h·0~~1. d~~ O!l~.~1to;. ...
•:.: ........... -:; .................... ,.. ,: '. ., ,.,.,, '; .. ,,,. ~.-· ....
 411

c.i..:ü.1v;~:;..c..i:.--..c (chcm), ciiclcr:....mina, di:t-;~, .:>(Lid) J:l.1l~\., .:: ..... li..... 1lvü, ;..~;._¡ .• , ,·. ~.:,
-- cquation, ecuación diferencial.
di~hlvroó.iri.u0rom.1::th¡¡.nc (1-f.:;;), dicloro<li.tiuvro .. -- ñotatíon (m.i.n), flotación ~dectiYa. reborde, (Cú) p rct il. \hl) L~:; ..;·. \ ·-)\1......j
e,_ •.• ,- ... ,,'- ,_ .. ·•--•·V•••'-- L• ._-._,, ._.: ..._,._:_.·.... \:._ luJ '¡, 1,.~\,1. J 1 meca» o. -- galva:::::.o:oiete:.-, g:.;Üv:.:mómctro diic:rcnciaL lll~L.:{:é.n~ (b.:Vt) di.:.1u..;: t.-· '.!~.Ji...:~ . ~·. :. ..... _~~~··
c.i..::, (rs) hembra de t~rr;:i.j:.i., dado, cojinl:~~ J0 -- gear, engranaje difcroncml. -- rvck) rvc;.i, úlvr .. i:....:a:... o ili..:.ui..: .....
roscur: (pur1zon~rJ troquel, n:i.~i:.riz, su.ír i- -- governor, rci;ubdor diferenci:il O; din:.i.mom"- dil;,.i.t~n.cy, dilá~~n..::i~""
deru ; (:..¡..;;uz~Jor)rnat.r iz, troquel. trico. dilatun.t, dil;:;..tadG r. dJL... 1;;....;.:;.~.;.
-- \:.:.i.s.tin;.::;, ;)i(!-.z.::i. mold(;:.i.d.!.L en tn..;J.triz; fund.ición -- hoist, ap:.i.rcjo o polca o poli:;p;:,o;to dü<:rcn- dilate:, dil.:.1.ta.r; d~L\.~~ir~(:.
J. tro .. l....:.d. cia.l, (V) scilori ta. dil;i.tion;;J. w-.i..ve (~L·01:r), (.u.J.:.L..:. d . . · üil .... ~ ..... ·~ .......
-- cnaser, cojinete de- roscar. p~¡nc. --housmg (auto), c::..j:i. dd difcrenci:i.l, (U) dil.:.:.tom~t...:.: ~ di.L:...t..:.1~:.1,,;trv.
-- chu:~: (rn t), ~uj ~to.h~mbr:.i., portudado, port a- cubien:.i. dd diferencial. di.h~.e!:..t, dilul!n:¡:~-
coj inct.c. -- i:o.d.:~g1 división difercnci~l. dilute, ·IJ diluir, JC'.~l..:fr, ;....~;u..~t~ ~ J.~ü.. ~-:. .....
-- ¡;:d:c.u~.:~ rectific.idoru de n~atric~~, ~.:.not... dvr::i. --lock (auto), tr:.>.b'1dor dd diforcncbL <iilut~r, clilutor.
,,_..;: .. ·._~._..:. ...... ...:., ;:~ ~ •••• ~.~.c.:L;'V ~-..: .._:u.-~J.~·..... ~~..:...;. de tr0L(Ud(:::,:.. dilu tio:i.;.~ dilu.ciSi1, ci.:..·~1.:_· J¡ i"~i~:.:.•.-c.:.i.
-- perait:ability (.::l,:,c), p,:,rmeabilid:.i.d diferen-
~~~.L..._ ..... ( .. ~~~.,,_,,.:..:..:;..:....;.j. -- aeud, por tacojinoto, port~h~n1brJ., !)UJ1.:ta- diluvi"1 (g~vl), ciiluvi....i.
cial.
dado. -- pullcy, apa.rejo o pok:i. diierencial. dílu,.-ium, dih.:.vi0n.
. . -- .h(.llde!rt port~rü~triz, po.rt;J.1.::Sta.mp.::t.; por ta- -- relay (cl..,c). rel:i.i diforcncia.l. dim ·v (:>.ucc), oL,;~uk~S-
•'-:~ • ..;_••,;;.u•, ~.. ~: •••• :.,.,;~.._·[~.:;:.• u(.,
l1~rn.bra, port:;.coj incto, -- screw, tornillo compuc:;to o de P"-"º difoNn· '-im..::u::J.ion, ~ dir.r.10..::.:-:C:.;.J. (tvJ(,;:) -~-2 •• ~_,. . .;,.~,: \-.LV,
__ :..:...~·;...:
--'
i .. · .. .-.>.-..__:;. J.~:_..~1~;....i: ¡,¡~-.......... -- zaold, matr iz. nloldc de matrizar. .::;.cot;.....cü~n; 11 dinJ.1::1.1.~ivH::..r, (Jú,.; ~\:v• .... :.
cial. · 1

-- pi.:..te) t.c:rr~j~, hilera, plu,c~ perforada d0 -- sign (math), oigno de diforcncio.l. -- r;~g,(:, .:::n~dido:: J-.: n:.:....u.c:c~..
estirar. -- wind.int: (eh,c). d<:va.nado díforcnci::.l. -- lii:.c (C.w~), !la-..:~ de coi~ .
~-.set:, ju.:..·~v de mateiccs ; pcrt.uma.tr-ia. -- wi:::idla.ss>c~bria chine~c~. -- lu:::::n.b.::::::, 1~1;;..dc1·.:... J..::....:'l'.1....:ld;,.... ,:·¡,:o. l~· ••• ~~ ...... ,~. ,_·.;...-
cie-casr 'l1. iundit ~ troquel. ni.;;.trizar. moldear á di.lleccntif>..1-accing, de movinú"nto diferencial. rri...:r.1.tC~ (,-';l'U(:~:U 2 pclg ~ ~ ¡:,...;.¡u,' -
rnatriz , í undir i, presión, differentfo.tion (m:..th) (¡.o:eol), diforcnci:.i.ciún. -- s.;.w, si~rr~ dl: dir:u.:::J..::.i0rL.
di e-cut, cortado D. troquel. differentiator (ra), dücrcncio.dor. -- sb.i:;;:.at=;:;, ripi.:...i.::> d0 <.i..fl(:hV ...:::o>...:1·.. +: . . . ~.~"'-
dic-rolle d (:net), Iaminudo a troqu<:l. diffract, difr!lCt::i.r. -- s::o::a.e, pi~Jr:J. d0 tvd~ d.i..i.:.:1...:::.:...::.:v •• -.. :.: .......... ..:~i~"
diclcctric '" a. dieléctrico, di:ffraction, diir:.i.cción. C;l.do..,.
-- absorpuon, histórcsís o absorción diclóctrica. -- grating, rejilla.. de clífr~cción. dim~n~ion.ui, dini.::~1:::.ivc.~.
-- coerficicar (ra), cocficienrz, o con~tántt: Ji .. difiu.se, ~ difundir; e difu,,o. -- ¡,,;o.;:J.ysis, :..i.n.~E.;:;~ (Ero.ú ..-ll;:.ÍVL...o.L
...0 :. .... L.... .lro
· --·· •.. ,, : ,_.:;·..._·.~ .i..: ._i¡;....1~1.;.1iL.:~. clcct r-ica, -- reñection (il), reflexión difu,,o. o irrc~hr . dim.cn.$ion~d dr.l\·Ji~¿, d¡bujo ::..cot ...... .:.,,
.-. ,.,li1_ ·P ~~ (i~~-~~.;.il;,t,.._•.i-:,.:._·.-{¡jf~(:iO.<h:.:.
-- con stant, constanto di,;lfctric~. capacidud -- reflection factor (il), coe.6.ci.:nte de reflexión dim~nsior.lc.;:;.oi t.;rm (.:::üatl~), tén1·,~,·. . :. ~ .......
inductiva cspcc.fica, difu.:;a. :.;ion:J.L o inclL: p..::.w.di·d..1.t(: d...: Ji .. ~ . ...:~ . .;.~•_, .. ._·.:..
-- cur¡--e;a.t, cor'ricnte de desplazamiento, -- refractíon (il), refracción difu:;:1. d.i:::::¡1;;;t&c, D.in-. . ~t~Llcv.
-- fr1.ti¡;t:.é, f;;,tig~ dielóct rica. -- transmission (il), tr:.i.n~m.i:;í611 difusa. Cl.im<:tzyl kd<;.l (su), <l~ü..:ülkccvl.
........ .- -- tlux density, inducción d<'.:ctríca densidad dim~cr c~u.io)t ~!ú(!rt:,:.:.;:..:~J,yc 0 !'L.u-...............;
diifuse-porous (lbr), d.;, poro,,íd"d uniforrnc a
_., ~..;~.. ~ . ·.~-'. >~.::. . -¡ ...:.:._,) ~ .... k· - de riujo dieléctrico. · trnv"s de los anillos a.nual<:s. -- swit~h., cor;.r11u.t:.i..J0rre<lu.cc01·.
__,.~.~ ,¡:.___:;·.~.:· .j._; (!¡~¡~· .. .:;.~ .. ;:...;.
-- b eating , c:.i.ldco dicléet.rico. d.i::mmin,g :r..:;:;;i:;¡or, r....-:::,i.:-i:..::nci:.:i. fL'Ju'- l.:.:.~'-•~ h.: ....
,_i •.; diifu.sed air, aire difuso.
1 ..... ' ... ..:.:.~~~l.J,;,..(;.'l..:.
-- hyszeresís, histércsís o absorción dieléctrica, difíused il!um.inatíon, ilumin:i.cióu difu:;:i.. ding: h:.;.::.1.:n.e:- (~r:..c.oL 1u.:u:till0 d....-:::.~;JL}li~~.._..,.i ~ .:......:
,. - -- lc s s, p~:::-did:..t. dícléctrica. difiu.ser, (il) difu~or; (da.e) difuwr, di~p0roor. d:l:.Lpi::-:.t:..~.
,,_ .. : ..... ,·,_,;,,;,1.._-:_.., ..J.~(lcA.-..: \.l..: ...:ülJi:..1.·.:....1u..::rl ....-~ -- r~cidity, resistencia diclóct.rica. Cir..in.r_:: c~r~ cvch\:: ~o¡ :·. ..::J.(};.·~ c:.i,:..·~·v : ·.: .:. .__:..- ·.
-- pli:.te (sd), placo. c~p:i.rcidora o difu:;or:i..
-- srrengtn, resistencia dicléct.rica o de tl.i~l:.:.i.- di:n.kt:Y~ lo-con1ot.:-;r:..;. liYi~r ..... d~ t;.·(_,'-·L _¿.,;...,.:-.... ;...,
-- tube, tubo dif=or.
cien, peder dielectrico. locon1ot0r;.:.. dcl'..:J.uvil1c.
di:ñuser·type centrifu.t::U pu:mp, boP-1b:i. ccntrífug"'
-- str eas, csf ucrzo eléctrico o diclL:ctrico. -- .runn..::r, tü~qai:-;.bt:t.
. ··- ~ •• -.... - •. u- ..~ ......... .._'vu. :_,;.:;u. ~·v:;·, t:.vi(l:,J. di elin e (rf;;), dicloroct ileno. difUbOr:l..
,. ,. diukin.g- die) ~.;;¡,c;.Lboc:.i.Jv, p'l.ú<:..í.:,...-,.
- -
~ ~ .. 1:..:.,·.~~~l~\·:.__,_; ~ U.;--.l,..._:,;;.J.t;'\."'U. Dícsd diffusin¡; re¡_;ulator (hyd), rc:;ub.dor dí;;;p.,rsor.
dio<i~ (~1c(!'I, di0Jo.
-- cycle, ciclo Dic:-~cL diffusion, difusión. -- dt:tectvr. o . . tc(·tc,r ::~ d.iü.:1.0.
-- t:ngin..:l ~n:.íquina o moto:r Di...;&•l. -- aer.:i.tor, acreador :J. difusión. diopside (rni¡)_cr). di.::¡J;:.idv lpirc.:~~-¿~-..::.•
,, ,:1 •- ,,·c.:L ,-,.-, ,~..:; ~ .. ,._l¡";,,_:,:.i..:._.... -- ind.cx, índice Di~~i:-l. diffusive, díiuoivo. diopter (o¡;tíc,). Jíoptrio..
; •• ···-···-- ....i.:; ..:1i.d~·:.....---:..i·,;_¡_, -- oil) a(..:.::.ít0 o cornbustóko Dic~el, pctr0ko diffu.sivi.ty (physics) (conc), difusibílidad. diop:ric, diúptr:ico.
coHd.>u~til>k para Die~.:!. dig exca.vo.r, C:l.Ya.r, de::imonta.r.
7 dioritc:: (;1:~01), dk.ri.::..i..
J.ii;;sc:lizt=~ (:quipa.r con .rn:.'.i.quin~ Di~:sc:l, d.i(!~di-. di¡;ested sludge (:;d), cieno o barro clo:i.c:i.l dioritc-pÜrJ}hyry, .1->01·:.r~(.:0 d.: J:._..·ü;....
.Z.;J.r. d.ioritic, dioríti~;o .
: : .. ~--' : . -: ;_.,. d¡~~i.::::.k-er (111~chy). f!J.bric:c.do.r:1 de m~tric~:.>.
digerido.
dio:ridc> di~xidv, Di.:.~x.i.J..G.
digester (sd), digestor.
di:e::i.tock, t..:rr:.:ija, port.:..i.cojinctc1 tcrro.j:.:.i. de co- -- 6:l.S (:>d,), gas del t:i.nque di;!;CotorO de dige~· dip~ ~ {~~~'1lj.:.i.) ino;l.ir~~:1ciú.:::.i.; t.· . ..;,11,-· l- ..... :. . __ ,,,.._ .. ~.,
jindc o p::cr'' dr•dos. c.Jidu.. i1~-din;J..::i.:-n, \hl) ...:._·¡.:_....;i~,: ;, .. ¡ __ j
tión.
dii:icr.;nce (:üath), difcrencb. rccw.::si.;v; ·¡; (IJil.~) b~J.a.=; (;_~ ..:__,1j :L~ .d·.~:·.:.._·,
digestin¡; tank (sd), t:.i.nq uc digestor.
di!J.,renti:..ble (m'1th), diforcnciabfo. buz:..r.
digestíon, dige~tión.
.:.:c.• ..···· diift:r<::nti<.ll n a, diicr~nci.::i.l. -- Cr~zir....c;, .su.k~~ .. Jur;.... ú1..._·n...:· . .~v~J. :.~ü.ú·.· ........
-- b~.::.ring (auto), coj.iuct-c- d~l dif~rc:ncial. dig¡::er, excav:i.dor.
-- fa.ult (;:c·vl), f::..lL t:·::..'"""' ,;..L
-- block, puk·.:-L o ~P~l.fdo difr:r~nci:.J. digging, exc~va.ci6n~ dé~montc, c:'1.V:..Ldur::... -- :fulish.i.n.¿. :[1i;1tu.~·~ l)üI' i.;~; ••L'¡·:.-,;,_a .•
-- c;:.kuh.os, cálculo dii0rcnci::i.l. -- bucket, cuch:i.rón cxc:i.v:i,dor. (A) b::J.dc -- m.~t\!r> tü..::d.i.dvt de tu:.:: .... i-i-.-i ...· •• ~ .....
-- c:..:-rh:r (J.utoL portadii()rcnc-ial. 0xc:iv::i.dor~ rn.1.:tro.
-- cu.s~ ("uto), caj::i. o c:lrto,;r dd diicrcnci:il. -- ful.e (bu), cable de cierre. -- r...c:~dlc, Ln:juL~ J..: Í¡~'-·ü~.~.;::..:~ ...
¡, ·: .. .i. ·,,_-u.
~~• ._ i ¡. ~,_-, ....;
-- ~octti ci cnt (nl.:lth.), cocficicn te o e ocien t.; -- loader, cav:.i.dor!l.·C:l.rg:.i.dorn. -- rod. (.:.J.UL.-G), V.;...c.ilL.. iiJ"0L:_,u~~:·~ ~J. ...: ... ~ ~ -~'--·
~- •• ..:_~.,,; \..__;·..,.!, ,:-.;~.- ........ ) \.!~,-;,,.l, __·i,·u,
dikr~ncid. -- re:i.cb. (oh). !llc:i.ncc de c:.i.v:i.durn. -- slip (1~L·0l),J(!;-:;1.:.b:.:..:.,1Hi~;;L.0 \· . . ·,·~ ~~·~·-
-- compol,¡.:...d motor, .::l"i.Ot.Vr dt: d.:va.r1ado d.i.ú:.- -- spt:"d (ce), v<"locidad de excavación. dipD.~s\:: (el..::~)' LiCL~¡....:0.
r....-I:;.c.i.:.i.L dili.cdr:tl n a, di0dro, diplt::{ (r:_o.), Ji.i., l..:x.
 112

--1::rn.r"-:er (:'t.p). indic::idor de dirección. - ~hite~~!r'Jf_"'~":"'l.lT)t.01'." d~ ?.-1'."'D:"tT:"r;r:,-p, (lr>'"'.f".....,""l""t;"-

;;: .... ,.·,., :.',,':',,,....'1. dir- . . . 10,. -- O't"e:rcurrent re?s.y~ rc-1~ p:J.r::i. ~~ntido d~ t~dor. -- ~~~ .,, .- .. ,..~. ·~··,,---.,,¡ ,',-... ,.:;:·'''"'.
~obtt'<"Or:ri('int.i:-. 0.Ts~0!1.:i~-:t:n_~ -- ~i... 1 ...~1r,.-:.-, _,·.~ •. •.,.,......., .1,, _,•:
-· Cir'r.1 .... 0 d"' m,,(?j~ o!".d:n..
..... ~".' ........ "" r7'~·). ;i,ri-!-'"'~"'.
-::;'!"'"'-".''::::; .. ; ~r .._0-::~~::":.t~. -fryJ~t0 <li'p0(:~:--'.~".:'').
-- rehy (e10c). r<.>bi de dirt:cciún. rC'lc\•:i.dor
dir0ccion:"tl.
- fu~';'. dr·f:c0n('ct~.d0r f1t~ibl.':'. c~~ 0".::'"''"':0 ....
1 (f'.'r·p-.~.,_ ··!: !,,

-:-'7 .... ;--,• j-:-:-.:- U~":'\ . .i~rp+_~ rJr. 1N·}1·uh. ~- r:u~~ cu4::0'..!t (o:l .. r;). i:-ort.~,cjt("'l_lit0 o:1~ r1_lC'.~hl".'" .(~'."'.' ~:-:: ................ +~.... .- l,~·:•1_ .... , .•••
-- sit,n (rd), indir"dor o ~cfi:i.l de dirección. dl"l""!.~0n,..x]Án.
.-':'~.,.. ,..,-, (t,T'1 ".:'1.:,-..l1:_'.7'~~1n, i:'~i':"l".:'1'~. (!~l?:r). C't,"\ t,(:lJO,
-- signnl (tk). ~~fi::il d<' ~0ntido. -- liT"Ji:: (el("('). ~~.l::thr)n jnt.0rrupt~.,. .
(~. r.,,-..f.r-: (lv•h'.'':'"'1 {'·t•i.-.., "'11.-.h:-ir1~~.
~
1

-- survcy (p<:'t). estudio de h< dcsvfacionC's do -- plu;; (~k('), cb.Y5.f:"!. dr:- d'='~c0~~~·~1~·ri.. t:""!"''~°1
- .... __ ( .~~\~. ':-··:)zr.:.:; rl·:- <'n('"~):'r~"'..n. {..\) P-t:l..nr!'0~
h vertir:"tlid:id. d0:-:"'."on".'c-t.~"dor. <li:~0r!''."".:'!"""" ~~'0~f't,""~".'. f,.,._:...,~r..
d;rectionafüy (fors:ini::), rC',istcncia direccionol. dlsconnt!!ctor. <lc~~c-n~('t!"l.dor. cl;s~"'l4-'::'.--"'.- (:-+<'1 /r',r.' -,
r'··~~~ r~" rn"'lt~ ... ·~~. 0..., r•i,·}~:"lr:i.. rT.- ·.•
cirecti..-e antenn:i. (r:'t). :'tnten::t dir<.>ccion:i.l tr::i.ns-
- ,·-,..~1....""'.

--- :-·:r:·-:. :"n1) h~-.",~~0 O 1n~1.~:~0 d01 !"'~H"11~ . .,...(~.,_. ()·T)

discont::nuity, d0:=-continuklad. ,1:~~"""":'""'""... ~1· .......... (..., ... "'
mif:ora.. d~-scontin't!ous. di:--('Ontinuo. d0~~onf:,'1~,0. !:'')n• 1----..--, j"t1.-.1:;,.:r, .. ..,_
-·-:-i rL; '.'.-1·.~.r·ni0.
11-•1

dircctivity (r:i.). directivid:i.d. di~cordanc'! (::":eol). dl:->t~o~d:'l.nci::i. (,_•rI: • r!;•"l'•'~.,-.--,,1,.._•

.. ,....., ..i:'::~'-
,.,:,....-r ..,.~ d0 c-11".'h~·~·/•n,i:--iJ<·~~~ ... ~..-1:1.. ¿:~..-,".°'..-0::::"'"!"'"
•~: ;-.,.... (·,•\, inr» .... ~::.:i )':l. ~::1:i::-<10. directly hented cnthod-:- (r:i.), c:ítoclo :i. c::i.lefac- disco-rC.~:nt (~00I). dis~0rd:'\nt0. -:~;':::~""'":"<".';-"."...,• rl;L·•v ... .,;:;,',n
ció n directa.
1

---------- "."""""':"''::"".r-~• b':'"'~\;1.ll:°'. dro ÜH•li~:'l.f'.".i•.)~.

discoun:t •. <J. d('s~u~nt0: r d".'s.cont:l::-· . -- r~0~" ........... ':: ...... .';¡). rr•• .• ~ .. i .... ~ ... ,. .~.-, ...
Cirec~or. dirC'ctor, :'tdministr:i.dor: \·oc:i.l: (ra) G.isCO"t"~rY wt?ll (p".'"t). po,r,o C!"scuhr~•].-~:". --°t!"'""",':' r':-:·~~. t_ ... .,.,/~ .. "
_______,_ 1'."".,.-,,!_'~. "-~'.1,i~\<]0 i:nf'~~~·:~,r·i·~n.. ,.1,., ,.:;, , .. , ..
dire~tor. <lisc~ctc a (m::i.th). di"crc-'.(}, d~:--":'!~c .... r1.,...;~··l•.,:7.., -.
..__ ": , -: •uir¡~.lt;" d•" b~i"~!"T f'I r],... i~mr>':'"'~j,~~.
dir~ctri-.;:~ dirc-ctriz. discri:r.innnt n a (rn.o.th). di:3~dm"in!".'~.¡. "· r~:~.,...1.,'::".'~"'.....,~. ·~ .. :,!•:. r1.- ..~..-.1.. _.,~,.~
--- --- : .... ·~. h·y~·r-:~ d~ ~:·1~-~":' 0 f],,. ~:yr.~':':rº;,~~.
-:·:..,."'.:.", .l;:'i:""~/'. c!c-;0~h0. tlirt. ti':'!Ta; c-~-:-omb!"os, b:l..~U:r!I.;mu.~0. sueir:-tl~d; di~crimintttio~ (r:i), d?3('rirnin:i.ci0n. ,...:·~~..-1 ...........1.... ,., . . .r l' ' "1
poh·o. <l:::::crimi~!lto!" (r~). <li~~rimln~dor. :f'\f:..,......,;,.......,:0: 1,',..~.".,..~ r~.- ... ~,',,_,_,,_;,'
- ":-~ ... ::·~ .... ~~ (r:!.1, (·~.r>.'lf'~.¡. ...._ti{"~:'l. di::-r::'".!f ......
- . . ~.-~:_;.,...,.... r~~!~v·). :::.i:-~r-1~.'1.~'!;"."'!~_tr'I di':"t::'C't0. -- mQving-. tr"b:'t.io de desmonte. movimiento o G.i~~nr,:~~~. d("~o:>n~r~n!"l.!": d<:"::-cmbr~~..,.;; d-::-~.l"'~~:'l.':"l- "."T ,..~·¡., l ~1 °'.':'l ",: ,, ..... +-,....,.: , .., ~.-..,., - ': , "". 1

remoción de tierra. (V) c-scombr,,miento. ch~r. ,...!,..,.,\

- r:··--~. . . ~ (-:1.-:..). ~,_,~;?r:-~1"".(' d~r.... ,..t.:;"!, (c.d.), --~'",! ...
.,...,.....,.... r"•A•o;-.•1'.- 1, '
-- ~o!1d, C:lmino d~ tic-rr:i. o sin o.fi:rm~. C.~s~n.r.-~~'2'::n':!nt r.o"Ver:1or. -r0.!'.?:'.1Jl:1d0r r1(' d~~.-r:i-~r:-.
- ,·-:-~. : ·-~)1.:i, {_~j,.~~t:'.l:'1_('(':0!1 r.~,i1.:-~t0 dlr0~t0. -- ".:'.\.~...-:""'~ ~~l~~. ,-.,~,..":e,.-,,-• r~.... ,...1(.- .. ,' . ,.
-- tr:i.J), trampa de sedimentos. d}-;;hed, comb~td0. bombo:-:i.do, c6n~:n·0. pi~n•,...
-· r; '?""': '.···~\ :i1imen-~.:-i,.-;{;';l di··~~ct:"'. 0 i::-n ?....... t). -- ;::~l':'• (1,-. r!r•"pl~-~·~":r . .,, .,

- "-.-._... ';". .......... '!,¡,-¡"':'\, ~~kf~1~:<'i•~n_ 0i":"'""'.'t::-..

disnbility, inc"p"dd:i.d, invalide,.;. -- whce1~ r-u0d:i ("Ornb!"td::\ o con cnP-:'':'"'O. -· ~·-~......... ':1, 1'10~~,,-,:1 .-1,.... ,1~ .. ~-.1...,,:-",",.- •• ~, .• ,'.-..
- ;_-~~ ... :":: "'."".:. di·,'i--=i1_;'!1 ~·~-~p1 ........ di~:lcch:lride :(hb), dis:"td.rido, biosa_ G.isilic:itc, disilic:i;to. - "::':""'."'.. (71:"1.~ ~ r,,...,r,:"~::• /:~·'' '
- J~!r:".:..1.:,...~. (di~. jn;."1:'N•;1"1;"? (";;.,...".>':~!"., di~rulr,,,:nent. dc"nljnC'amicr.to. <l5_~i1icic, (H;.;;íl:ícico.
,1;_<'':'"-"''::•: .. ~. dn :v-•6•Í'?'"I di~M_•t.:". d:~appoe::tring str.:di!l h~:lr-s, hilos t.aq<r. Ú'rn~tricos di~-incru$!~nt. d(:':-::incrust:'l.ntt::'. -- '""'='-:'"'::~~T~t"'... .. .. "~,,_;•,,,:,..,.... --~.~,
~·:-~~.' -':'"'.'..,...,0:~~~'1. (!"1('~'h ~ (n:-:-r·1, nn~':'':'t~-dr.. O
d<:--s\·~n4:'c~dor0s. disi~f.r:!'~t. clc~inft'.'c-tn1". r !"' "'';"' ¡., '"";''1'!"11~'"'.~1 r..
<li:;t!p;:'!'"'Jvo:t irnpro b:i.ción. d!sí~fect:lnt n a, dc~;nf~t::f.'lnt~. ".":~'":":'.'~~":':" ....... ':'~~-".'?~"' .......... '-,... ... r-.--.'
.- "-"'1 , 1 :•-· l ,-, (1;r-:-1~t ~~ '.'!'P•.. rt.0.
,~=- . . -' _ .............:"'::::. f.._,."."''].-~~o::-~-~~.r 1--".":"'.~".!~. c~l... rt~d0r ~1_'.1-
d5s!'\ssembl~, d0~:r:-rn~. desmontn.r, .:}.batir, d~s- d.isinf~ction. dc~inf 0('C1ún •
0n~~mbl~r. d:isin:te:-:r:i . te, d0s:-t.~rl'.'.'!.',::'1r, dls~C'~!l-'!'. ¿0·-'.~?'1f(·~!"'.'1 ~: 0.i~!'lf'I_".:'"::'" {~nro,,.l,1 . rT,,..-.!'"'~ .. - ... c~,·-.
··-:·_?'.' 11.-. ~T;n1"."'!l~!"'.r~i·~·'.'1~ir-Q :-h;l'.'MO.
é.]$~.:.:::sembly. d-:-~rnont.~Jt::'. ~b:J.timi<.-nto. d0~mor0il:l.r~:~.d....,~h~.C'C'n~e. ~:~-.0""'~.rr::·_¡.,-,..-: .... :,; .....
r:-,..,,.·--::·· ....... ".' .... ".: T'.'l"Ut~":".~. -~~5.d, ::!"'".¿ d.-. 'l ....::i. <'0n¿nc-
d:sbursem~nt) dcscmbo1:;o. o~~;:"1."'.:~~nted. d~~~~!"~.C:!':.d0, d0::v~0r:"pr~c-s.~'), r~~~- -- ~~s:~ ... ~ ,.._¡.,...+\ ~·\·'~:"':~~:<-~ ,. . •.
c:~card, dcscch:"tr, dcsc~.rt"r- ~C'~d0.~:\rfr'!dO. -- "'::';"~~~ -:¡..-..,.~. '!"',-,-r~ ,~,-. ('••..-.,•··•"'.
,~: .. ':'':'""-·'~,".'rjr'-!.!0--i~.~+':'I~ f-:-.·'"\ r:1n ... :'.'100":" di:i =:-.li~f'.'.'h... clischf'-!'f.~. s (bid) f.':"-Sto, c:iuda.l; (cléc) desear~; d~~in"t":~~tion, d0:-;:-?~<:'~:1.('t{)n. dl~~.("l~~,-.1,;T1, o.-.:-:'- ';l-r:'.""."\:::'"': • .,."."''"'~~.,,...-; (,,1,~,.'. ;••1r . ..-···•·

, :~,.;_,~., iJ~r".'("t.:-t. (m7.) """cio.d"-, dcscari::": (bm) impuhi6n, int0~r:\c-!6n. .¿!~'l".""."1J!'~;"."":. (r,1.,ro'•, ,.:;, ... .,! . .,:,-.,_

"~; ".'•_ .. ·":..--:,.1 ~~-~.,....,~e~~ 1i0:--'!'.10 dr i:l:,"""',.,...-!,J:r.. dfr0~t.:l. desc'1.r,o:a: (empleado) dcsp<:"didn. b"b, dcs- Ci~hJ'!:e~nto:-~ pu1v<:-rÍz!1.d0r, t:r3t.U'i':"~0r. di..:~~,..,...- .-::~~-i_!"O~~ .... '?.'

:~~ r: .. - -::. -:n~r~_;:!"'c!.r.. c1~r".'rt~,-,".""'"lt".:'.

titu6ón. (Ch) desahucio. (l\f) remoción: g;~dor. dc-sintr-::-:r~dor. d0~fPJr·~··10,.._ -- (1~"":':!.....,..,"."~~ \':"1, ... ,....\ .r: . . ., . . . . ,. . __ . . . ,.
""·:- ,. ~.: ~·: ,..";~ "'.":"~;..,":-:'":". (':\1,-.,'.~f~,.0 ¿;T0".':~0-indi- (com) desea<r.:o: r, (car::::i) desc:i.rr.;ar; (clt-c) Ci~joint, tl0~iJnir. d~~:i.rtiC"ul:-tr.
desc:m~ar: (r) desembocar; (".'mple'1do) d')S- d:i~ju~cto:r (010c). d~~~·unt.or. __ ("~..-n ri;'.'"1"• "!"'",... ... ;.~_,.,......,r';~ ,,1;r,: ··r''

-:.~ . . ~ . . ·-.·:r~ ·. ,._;~~ (~l:~. 0l0y~f'.10t" -:le- diroc+o.

"'.'7°i;('";0 J){'dir. destituir. d:tr de baj,,_, ccs:i.ntc'1.r, ¿;~k •. ~ cll:.:;co. ~0nt.0j~: 1• (c!l) c-s~~:-~fj~~.-:".
-- ~~~tu!"~. inducido <le di~<:'O~ hdr~:~~0 ~n
-- "';"r>, r:,..., •. , . . . ~.;.--•• \ ,;'. .·-·1~, ... :, • ., -

...-1;- .... ,.. _....':',..;,,,~·:io:"'."' CIJ'~."::' ........... 't':':':'. ~0D1f.l!".:""fl_dlJ-t' deo (Ch) dcs~bucbr. (P:i.r) suspender; (dendn) cl~~"=ºC~ ~".""q~\(~,,r,1. r1;-.;,r:-.
, ..,_,:,·,,,..-.~.;/..,_ ¿:...':'~~-~- c:tncd:'tr; (hid) dcse,,rr.::i.r, (PC') invertir: dM·an'1.do phno . d~~'::"'(';":n;~u~ .... (~ •.• \. ~.,1,,., ,~;_...,.,.;_.. __

,:~-...,,-· .- ...i .. •:-:-..,_ ~"."r':"......,":""':""",.~ t,..,r<·T"':'l..--.""':"~ d-:- r-0!:"1. '?'i<~n ('·o!) folmin.'.lr, "'Obr. disp~.r:tr. -- ~~"t. m~dw. o brOc!:\ dt::' d~~co~. ..:.;~or:=........,_~~~.. :<'.'l""', ~-'-"':".,..,\. ,1;.

-- chute, conducto dcscarr.:ador. -- b-::~k~. fr(>nO d0 d1::·-i:-0~ O d0 pb_t..-.. f';.~"":(:~~""''°;:..., (11n~~-1 • .-1:,~~-~~·-.
----- Cf'~!'n.kY:t dt' dl~co. ~~"':~::'""-'":::~ ..... .'pinC'I, .-!:·.-:"'"•._:,',-,
-- circtcit (tv), circuito de dcsc:i.n:;:i..
-- cun-e (hyd). curv::i. d(' ~:>.<tos o de caudal.
-- chr~c:h. C'm l)r~ ..i:::u0 ¿~ platos o di:- d~:;:.~r.~~- e~~~~~ . . "': ."\" i, .. 1f"',..\-. ,~: . :-- .• ,,· ... , ....
,•~-.... -:•:..,....,_ '' .. .,i::;,...\ ~r·T"'f.i~0. -- cr:i.~k~ m~ni,~i:-b. di:: d:.S~".". pl-:1t0-rn:iT'ii,·r;.1~. ~!;<:'::")1"~.... ~ (,....-:,,.• ~, 1'

-- hettd (hyd), ::i.lt11ra de impulsión o de dcs- ..__ C'tt!Sh"!'!'". ch::¡.nc~v:i0r:t d~ d;s~0:~. t .... :t~)'t"_... r:".... . _ ~17-.'.,-,~.,~ .. T,.,,
i .... ~~~0 l)~--Jj·_!~~. ~.~~':'r>.'l. !..,,di-:~v1.0r:".. -:::.:""=:':"r>l~<~~"'.
tipo a~ di::'.co:::.
,.. .......• .... - : .• ,,:,
c:'tr~:t. presión estfLtica d<'.' dc~car.:;"· c::u:-iw. -f._:-:''C,:"1 J_ .. ~~,,, ...._ ( t• 1. ,,_..,~ \ , .......
cst:itic~~de d~scarr;a. -- d~sch~=-~er (0k·c). cl.;~-C"~r~:-Jdoi ~- ciT~r-"'. (\';,~~~1"'~ . .-1 ::·:") ~ .,.,...-: ~-¡:'._., 1._.,_.. - ".
- ~~~:--~ ,- ....'!.~. :-~.r:1i0-::".\ni':"m"."'t.~<:t.
-- :~•~':' r- ':"'.".'". i""ld~n~..J0.... ~l"."' ~it"('f'r_·10n, -- pipe. tubo de expulsión o de i.mpul~i6n, c::tfio -- f~e(1~!'> :ilimi:-n~~rl.or t.100 d0 dT~,..~~. ¿~;.s"'.'~.":"':'..:r ~,.,1:..-i"' ,,. ,!\ ,.,'.~; . :,..,.- , ~-,-

-- ~: ......... ,_.-.~\ s0:"7~i.l dr:- (!_i!"0r,.-.i(~n. expelente. -- :5.H::":!!'"~ Sh.ro de: di~ct.:"~. o:!i~-:':'~"':"".'"'"'"':- ..... ,...:<;.:. ..-,;._.,.,.,,
._______ -·--:'.".:1~ ,-.~lr.t). ('0!'!~l-~~-.'ld0':'"' dt::' .,_~t'.'lt.:"I.. -- ri.nb (turb). ::i.nillo de salida . -- ~~n<l-er, c~rn,..~ihdor:"t <l~ d!.~r-~. ~i~.-.0 .....~YTI0... ~ ... d~~~':"-t<1:"1..-':":' (,...ir.p\, -:-T:c-.-,...., ...... ,..~ ....

~ '"---"".'~:} r:~st). tr:.'i.'Yl.:::-14-') ~0 r<:-P.':"tid0"'. -- :rol\ (su). maz" b::i.~ccra o de descn:r~. hdor.
. .~:_,... ... ~,.:'::"'~:"'~ ~ ......"'.'1'!'..!1) (010f"), d!r':"'".'".'.'~on!:l..1. -- s.'tl'ok(! (~n~)p ~~rr(.'r~ d~ dcsc!U'g::i.. -- h~=-~ow. IT.'1.d:1 o '!"::l~t.r~ o f'<c""'~ ... ¡r,..,...,~_"7 r,.., di-s~:,...... ,.~.... ;. r''.~:.;t"..,,...~.,.· .....
-- ... - ·.~'':" .. . ._ '".'~.!, :"1.nt,-.ri.~cli':'"'~':"~ion:i.l. -- t'.ibe (ra), v{,)vuh o tubo de dcsc,,rr.:::i.. di~cos. rt; . . ~~'.'"1.i:: rF·.-.4-..,"'1_":"'
·...,! .. >·" .
°'. .._,~,1""':'"0":'1.. di:- 7"".'!"f""t':"'~~/~·a d0~'""'i·~~d:-i.. -- 'r!Uve (h~·d), v(ttvub de dc~c:i.rr.:::i.. -- in$ul:i.t,,r, :i.i.-:=b.dri:r d~ Ci~~o.
-- me!l?r, contadrJr- tipo di:- d!-:-:-:-o.
--
--
:~:"."'':' (";""'rn~,·',
':"'".':~:. ~..-.1 . .._._-~,~,...
l'j ,."I

,.:,_
,~,... ,~7. 1 ~- ,..!,..

~r~:,).pi:-;'.0".'":;l'ió~ cs-71. ':Hr0c(·i1Jn <lisch:tt¡:-cr (clcc) (~tc:i.m). dcsearr,::idor. (i:. ~-- •.,.:., __

... ,~" 1 ~,--.: ~ ~1 r-••

-d.isch:lr¡;in¡;- nrch (bw), '1.reo de dcsc::i.n:a. -- p;1~.pilot0 de disco. -- ~;:"''.:"'.O::: [ .. -1~ ....-,..,"'..-,'~,,, ~., .. .,~_,,,: •.••.

-- e••-:- i ~:·_~,F!~";r0 o:),.. >::i!"'~("'<"'~1~~l. -- :r:i!$to'.!11 f·mbolo rl~ di~~o.

disco:::i.forroity (::?;('Ol), ¿¡,conformidad.
- ..:"',..,,.··: ':.._,~ (....,;-), P':'"'r:"YC'<::~"r dr:- ~fr01_·"."i1);:~ -- yln::i~m.~t":.":r. pb.nfrnr--tro d':." di.:-1"0, é~<'.'.::~ -~-+ .-:-::"'.".'., ~ ~ \ --.-.· ~.:"''
<lisco:nncct, .< dcsconcct:.i.do:r: v fol•'.·c) d<:",conect"r; -- tilo·A". ~.r-nrlo d0 d!s~o~~. '1:"'.'"t~.,.....,1"1"~ •7. r~,. -,_ ,'_. 1,..,_.-,-,.,1..
-- -~·-.-.. :··--.,~-1. T_-.-i'·,iui<). ~;r01:=r:•'·~;,..:" ..
(mee) dc~.;,oncct:i.:r. dcs'.\copbr. de~en!';"-!l- -- ~jC.p:t,!:r. (irr), h0rr]0"1.r~r)!".:\ dr:- ¿;,~rrv':,
r:1C' "'."~;:i_,~
..,_ - ,~'\ ~._.1'1
ch::i.r. -- :-~11~::~ ~r:r:l~Uo r]-0 di~".."O~ .
 divisicn 415
-- ;.vwd.~:c (bl). pólvvi"'~ p:;.ru. ~~ .. ico, -- wall, pn.red divi.ooru. d.o¡¡¡i;i.;..:,;:..t \r~ • .ii...l.1.;1 \_-..;!...:: .:), ,,jv •.. -;.L·::...•~1......
,·¡~•. \\.~·.c.t,• .l.~.Liqll<...'~·v. -- saovel, p~:i zunj adoru, divisor (math), divbor. donkey (l:;.), ~~-~~~,:~Lt...:1.:i0~~;.;.1..il.
•. ,.. ... ~ • ."' .::l_ . _..· •• l..._·.::. .J....: ..:;..._.:...~ic.::.·i:...., cive . ..,, bucear . doby (bl), vé:i.;;e mudcap bwst. -- boii~r {::;¡!.)), ..::;..i.lJ12r..... -...u.x:i:.....z.
civer, buzo, \.:'~(·a.f<..t.ndrkta. dock, ~ muelle, espigón; dirsen:.i; diquo: (d:;) d.ook (rnin.), di..idV¡~.
divcrt:,c, divcrzir. dique de co.rcn:J., dique seco; (:J.p) cobertizo; door. pu.:.rt.:.:i...
. .
'.·-.,;. ·,il:·i')~· .... i.,,;.~~.·. diverge rice (:.:.t.ll :::iO.::J1~;;;:.::;). div0r~,:·n.ci;:... 'V atr!1c::.a.r. arrimar. !l.b:irlo.:..i,r; poner en dique -- bol::, ccr.r0)0, l~.li._>l_...... .:)~·-·,_.l._iu~·.
d.ivcrgi::.:i.~, Ji'\.·~r;.;1..::•tc. . :seeo. c~rcnar. -- b-..:..::k, rn.:....¡·,,:;v 0 i:..;....:-Jt~u.._,.r J.._. IJUL·~·~:....
d.ivc:!'gi:i..:;li.=;:::.~> lente divcr.zcutc. -- builder, con:;tructor de muelles. -- butr, bi~:..o;..;.1.·¡L_
diver sion (!;yd), dcrivución, dcsviacion, desvío, -- cb.a.rges, derechos de 1nucllc, mudl~je. -- check, ~i.ll0J.~lj~.__:.:..,_.;_u•· ~._· J.iL.c."l..1., ;.:i,. :~·;,,,,~,;.~~-: . . _,
L.,,-,._.(,~,,_" i_~._-lu:"<l.L~.,.:.__:.~-. 1_,:;:~J~. J..:.svb.j~. -- cr.u.n.e, grú::i.. de 1nu~llc. p~:·.::.. i)lh:rt ......
Íf\.!110
•h·.:~.;;.,.· 1,.1 ••. 1 ~l.1,,.:-..i~.J.~H· ._i,,J !·....,,.._'.~(,..· -- charaber, <.::.i1n::i.::~ dcsviadoru. -- laborer, é:;tib:J.dor, pcún de mudl.,. -- hang:.::r, ::.u,::,r11.:!1~.ur .,; ".:'-r~·il-v ...!v;·.· .. ....:.1...... . .:.,. ,.
- -ch.:.i..nn....:l, ca.u al dosvi..dor o de: dcrívución. -- s;iike, chvo dé muelle. puerca.. cvrr...::J-1:1·~.
. \·.-.:- •\.' -- C.~m1 l)r\;:::;;. de di:riv;;:..ciün. uzud, barrajc, d.ockage, n1udh1.j~ . -- hardw.:::i.:c, h.:rr~ji.;.;!-. J._: ¡_.-...;..,,:n ......
. ' ... '"
-. ; _. .~ .. ' •'"' .. ; .... ..~·._· .:..;·.;·; - ··--~ ' prc~o. d~rivo.dor:., dique de loma, (A) dique dockin¡:: kee! (:;b), quilla de rducrzo comra -- hold-=:r~ ~'\.:t..:-..1..i.1.'."Jur J...: l... l~... ,n:..i..
nivelador. (A) dique distr ibuidcr , (Col) prc.:;iún d0 lo~ pic:ad0ro~. -- leüi (hin;..:;0). (:Vnt~·1bi~<~~.r.:.;.d..: i~;.:..._·¡·L •..
d~qu(:'d0 desvío, (Ch) L~rr..::r:l. dockin¡; saw, :il!rrucho p:.tr:J. :;.,;tilh:oros. -- pu.11, a,;.:.J.rr~d\.!¡';:i_, ~i.i-; ... J.1~1'. (.\.) ~.Lh... 1::~ ...
-- c uty or water (irr). volumen de :i~u.a deri- dock:C'.laster, jefo dd muelle. -- swit~h (el.:::..::), iut.(::rJ.'L.1)l.d¡' ~Hl~Vio.l~\•\'v

vuda. dockyard, :J.roen.:J.l, ~tillcro, c::i.rcncro, dcsp;..l-

- ~.:..e~, co mp uc rr.a dcsvi..oora. m!Ldor.
-- :.::J....;..n1-... ole (::;w). pozo desviador, cfun;;.¡,r~ des- doctor solution (pet), 'ºlución doctor. C(;l'Có.
viudorr., doctor test (pet), on:;ayo doctor. dooriI"";:.i.::.::.~>n1~1T0 J~ ;.;. .... ..:.:n_, li .... J~~-.
-- op~:iin.t;:-;(dam) ~ vanos J.~ derivación, lum- d.o¿;,:J (m:::..q) trinquete, :;atillo. ca.n. rl:'t0n, ~~~ro; b~ti<lor u -::l!~J.r0 U.(· i,;..i.;..:.r:.. .
Lrcras 1::.rovi~ionu.l....:~. (c:i.rp) bíía, ¡;rnpón; (mh) perro de torno. d.oor~e.:..d., dir..;.t..._·J. c~t.~l.'...:rv.
-- sluice, 0~·,du~J. de- desviación. brid:J.; (:i.s) grapa; (d) ;;o.ncho o.g:i.rro.dor; doorja:c.b, j:'..L~nb:1 J(: pu~rt:....; (lw..i ..,; ....i.
-- tu::::.nd (hyd). túnel de derivación, (M) túr.d 1l retl!ncr con trinq,u~te, :su.ieto.r con o~tillo1 doork:a.o'c, p'..!rill;,:;., lv1..0ri. cL..: p~.::;-.~.Ll..:., ........ -····'·""·'-'
de desviación, r.i.go.rr~. d~ ¡:..u..:-n~. Ci.) ~ü::i.r.lJJ..
._;,
__· '~--- i • ; !,._; l';' ~,-u. civersity, <l.iv..:r·~i<l~d. -- bit (:;a), púo. de la ;,'Tapa. doc.rµo;:;.t~jJ.n.1.ba d(· .i) ~~1 ..c~.
Le<~,:Lo" ,~,_; ~l:,-\;"l~·-·~\_·;,/.... -- f..:..cto.:- (~k·c), factor du diversidad, -- ciutch, <;rn.bra:~uede garrú..S. d.oo.rsill, un::.bi·al 0 ::-,ok·~·a J...: .1.J~l..'..rc......
, ,._ :,~ ... ,:~:-, .·~L.,,-i •. ; .. -- receprion (ru), recepción múltiple, -- hook, gancho d<; m:J.dúrcro. doors.to;J~ top...:: J...:: J:i"L.:.(.·i'I;.....
aivert, d<.:.-~\·i;,_¡_c, derivar. -- aail, chvo de co.b0za cxc~ntrici. doorwuy ~ v~r.10o .;:l~rv d..: lY~.._-n_..... .
div errer (1n..:< 1J)(ekc), desviador,
0 -- sheet (rr), di~r;ro.ma. d~l enc:hva ..n-.i.icnio. dope~ ..j. (~;.¡,U) ~o¡:..·11.)u.~.:.::.-tv; 1,.vvi; .:.u .•:~.:.. ..· .. _,;, ~.·-
-- switch (clcc). interruptor de cicsviación, -- socket (:;;:,.), porto.pú:i., -tk:ntc-; ~m~) ::.u~\~i¿~~J . .:.r~ ~~ . . iitl\" . . . .:: .... ~~..........:.-
C.iv..:::-:.in¿ bcx (~el). caj~ de derivución. -- whed, ruedo. de trinquete. tiLk; -¡' ::.~~viz~r (l.:0¡~~bu~tiül...:).
divide: -ri. (tv¡;), divisoria de h~ ~;.::u;..¡,~. divorcio de -- wrench, lb.ve p=:i. porro de torno. dorx.~n.t s.:..<lc. b~::.-i.!ul .........·n.:.:L..Y ..... Ll...:.
_;,.~.·-.. , L-'-.'•~1-l~ ¡...:¡ ... ~..: ~ ....~ ~-,~·.._:L~i ..... ~ ......·:;i, i:.:; :.;:uc:.~. (Col) r.::po.rto do ];:,.;, a¡;u:i.,;, (U) do¡;bolt, L.uia, grap6n; (en) di~positivo sujct:J.dvr Do.:-t::::;iu.n¿ to.o.¡;,k (~J.), ~~r:.es·~l: Don:.: .. ú.:.. ... ~ ......
' J • -~ '- , j ~- - ••. ~ ._-,:-.• cuchilla ~~parador:.. (M) p;;.rtca;:u"-', (V) del ojo de buey. dosa,r;t:, d0::.ifil:;..¡,...::Í.J¡;:;., pr0;.... cr~lu:-~.:.....~~•Í.I.'.....:...~....,.
··-···· ._,·.\·· : -, ·.·: •• _._-~·.·;. :...:1l ....:,.- ....:.i.~~ ,·iLl .•_:i ...',d. ñh divi,;oria, cordillcr:J. divi~orÍ:J., (V) :.ri~to. do¡;house, (pct) c;;.:,et;i. de los tr:.ib:.cj:.i.dorc~ o d0 dosi:as-, do~irl..::a(" i.U:.·~.
.•..• .:: ..-....._..;;. ...· , : .•.. _ •v.-~-~;,:... l,_.r ,,,·:~.~·.:rJ.b""iJvr. hidro;.--;r~~ii.ci. hcrr:i.miQnt!l.'i; (r:i) c::c,ct:J. de ~i.-i.toniz:i.ciún. -- cb.;.:¡,,m.bt:r (;:;d). v,··.:..~(: ü.V.;i~~ ·c .....:..:.:.:.
ciivid"d circuit (dec), circuiw dividido. do¡;shore (~b), punt:J.l provision:.i.l ::uiti::s de botar. -- flum.t:, c;;...n;;.l d.0~.ifi..::~d~1r".
divid~d-ñow turhin<::, turbin~ con d.ivki.ión de dole:it.: (gcol), dok:rit'1. -- siphon, ~iíVü do::.ifi.1..:~Jvr.
.• :...;: .. hh· . . . :. • .:.t¡·iG.,;¡J.... r; \..l .... ~) corri.::n~..._. . dolly, (c~t) sufridcr:J., c:;t:J.mpo., c;>zokt:i., doik -- tJ.;;:Ü.;: (s.J.), t~W .. ,¡U~ d..: J1:;.::.iti..:~._-:..J;...
... •. L·.-:· ~·,_·1,..:1...-.i0c •• : 1.1.~..;) -.ii..:.~..i.·~L...i.id0:; aiviC.ed.-1::..n.ic:: .b..ighway, c;;i,.rrct..:r~ de vi~ .s~p.:..:a.r::i.- (C) bokrob; a¡;uo.nt:i.dora, contr=:;t:.i.mpo., dot (td), riur''º·
• ~1-l .• c.h •• .i0~·; \.~1dli.' cL:.lrlLu¡Jvt~ d:.c; . contr:.boterob, contr::i.rremachador; (m:i.d) -- cycl~ (t1,,.:l), .:;~d0 d(; u.:~ vi...~·~..;v y L.:#L :.ü .. ~·
--· .-, ... -•• ~ ••: , (.;;:~- < .' ; Lt.:1V.v¡'_ dividc:::.d (m::.rh) (fin), dividendo. co.rrctilb de rodillo; (mo.rtinctc) m::i.co.co ;• dot-~d-i.i~~n li:.:...; (Jv..·i,;;). !i!'J.~~ rJ;..:;._.t-...,-~·. . . ~,·H ~·
d..ividt::--,p.:irtidur; ~0p.::.i.r;;.dor;(nlu.t) divk>vr; (mh) (íc) locomotora p(!qu~fi.a p~r;). n1~u.iobr~; pu:~to:.:; y 1ra.;.;;.0::..
·•• .._¡..._-~ -.::~~:·~·~u~ .. .cr, c:.i.~z:il <livi~or. (a.uto) g::i.to rodante; (min) b:J.tidor; (ap) doti.!: (1 br), pod.:.:i-.;i0r...
. ·••··•~'--' •JL ,_:.:_::'.'.tri[)t.:,,~:.-:..,; ... -- ri..:;.n.,g:c kn;;), ::ieccion..:idor. (co)(d) CO.lTCtilb.; pbt:i.forma rod:i.nte • dott~d lin~ (d.\vg), Hn....:~ ~,;u¡~t..::...-..J.;;. vi . . . ~ . . :. 1•••••• ,;,,, ..

• ' :: •• _- ·--~ ....:..:·-.. L i.: l:. l. , .. ~V¡_·~~::.- ..::iividt::rs (d\v;...-:), cornp~ de divi.:;iGn o d~ puni~ -- b!lr, sufrid,:,r:i. de p::Jo.nca, bo.rr"' de ontib:J.r. o pur.1.t.;,.i..d.::i, o d...: f..i u1..;.tU;:::i•
.> .;_;._~ .... J.;:. V >:vi. .. ~~..;~..:,..;. U ~_:.c.;.¡:.;:...,:; cil!C.:i O J..; f)Uút:i,:;. - block (:;ml), bloque deoabollador o de batir, dottin,t: fte:l (dw¿), til·~linl!;,,¡_¿ 1:.. ... ~·;.... ~~:.:......... -.: ....J·.
..:iiviiiint;: h<: ....d. (rnt), c;:i.L.:z;;Jdivkor. sufridera.. doubh:, d0tk
dividí.:::.;;: p!;:;.tc (mt), pbto divi.>or. -- tub (min), cubot::i. par:i. bv::i.r mineral. -- bi.ock, x:i::ior0n J0Ll..: ..:; . . 10 Jv:.:; .(_.,,~· . :: .. ~, .... :.....,.'.'.
di vi:c.~. buc.:o. dolomite (mincr) ú;.::ol), dolonú:i., (M) dolomit:J.. -- boil..::r (b.b), i::.~1~0 ¡"L.,·::~.
-- bt:il, C.:...i.r:.1p~..u.::.i. d~ buzo o d.,,; buce.;:u-. dolomitic, dolomítico. -- bntto.::n (=-b), dvLL.~ f.;:¡¡,J0.
1 ." ...... ,·¡ .. ,_.~- ...... ; ,1._·; ~~~) -- hdmct, \'.!~~co de bu:4o, (C) c~c~f;)J"J.drJ.. dolomitize, dolomitiz:.i.r. -- bullnose b.rick, L~4ri.tlu ci~ J~..) e::'. •••• :; ...... _ ... ·._·-
~·'-r~~.... L:r;..;., ..·.,.,_;_..,jct·.:l.. -- hood, c'""co d~ buzo p.i.ra trabajo poco pro- dolphin., duque de Alb:J., dolfln: guirn:.lda. dondo.s.
fundo. dome, (:i.rq) cúpub, :J.lctl b::., domo; (gcol) techo, -- c.att:n.::.ry ::;.-i.;.::;.p~n.::;iG.;:.., .:::~~lJL'~.~,i-.:;, ,-_-;:.._- ...
1,l~·-~-LL,.:•-~') ~.----:..~·.....·t;_;., ·:...~;~•-:....: (tv¡j) -- suit, ~~c:...f:..:.ndrot tr:ljc cit.: buzo. b6vcdo., domo, (B)(V) cúpub; (miner) <l0bk.
\\._ n . \~·.,.l:-j -: •.._.,j~.1.; ~1 ~--uj:....;·, .,¿_:J._!_i .. divisib!c1 divi~ible. domo; (mot) cúpub, búv.:do.. -- centner, c....:ot1kr Ji•·'·[¡·i·>~.
: .. _- ....... , -~~·: ·\~(~-,, :.....°\.'....:\.il~~:.....~~. d.ivisio:n, ck·p~rt;_i,n1cnto, nc¡;oci:.:i.do: (fo) divi~i.ón; -- dam, presa de cúpub. -- C(O;;i.::i. (p), (:i*llZ J.~:.J.k V J.,:,· ::-vi.:_, ~~;....-:-.1..·..
(m:J.t) divbi6n. -li¡;ht (::i.uto), luz de techo. -- C!"OS.SOVt:i' (tt), t r~:-..11~~::-v JvLi-.:.
--box {irr), c:i.mar~ du rL•t):...1.rtidón~ partidor. -- reftector (il), reflector d,:, co.mp:J.no.. -- dio(!~ (r~), ciu1.i..J~0J.J.
(A) coi»pc.rto, (::.1) ¡x1.rté:J.gu=. --h.:ad (;;.;),cul:i.t:i. ::.bovcd:.i.d::.. -- door, puert~~ ~..:.'n.d""' G J•.1LJ.....
0 ,L,,\,;,-,l...~;_,.i_:Jt. -- er..gin<:er (rr). in;."::cni\!'rO de divkil6n. domed stop.: (min), t.::st.::ro :;.bov;;do.dc. -- grid wirir,¿ l-.:¡L:L'J. cj,u.~¡i.:.::.__1.l·i,:-~, J .._. .-. i ..:,;,.
,-~·.· .... ~.....,;· .....:.....: .:...;;..,~·.; ... .- ;.;,.,, .. J .... -.lv; ••, ....:G..- -- g..i.tc {irr). átaj:.i..dcro, con1pu<:-rta dcrivudor~ domestic sewage, ;::..guJ.::; ncg;r~. ~ge.~ cloa.c:lh:s -- g!"Vú\;.C: wc!..i~ ~v~J;.i.Jt:.r~L J...: l'~L·L·.._;,¡·~ .j_.._,~ ... L.
-~--L ~·L·<.._;,......;,~,i-L~, -,~·:...·· ,.;.._;,¿,.._:~c:...,!v.-:.... o partiJur:.i., (E~)t(:mpbd~ra. s=it::.ri= (E~) (P.:.) u¡;u;::.s C'1>icr:.t.S, (C) -- :m.ód.uL...civc. (;-.;,.;,,), JvLk· !aV-..L.o.i:...,...._·i~ •..
-- ;io~t (rr), po~to do dívi~iü:i. ;::.lbáiial. ' -- pri.:L.'I: (;u~ti~). Li¡.1..:·i~~:i.;.;, (..-:'').
 416 doublc double 417

=
~ ..,.:---:~ -:: ..... ~-Dº.r<:'j0
~ :~- ... ~ "':. ~-:-m~-sh:-id0
:~~=~~~·:.:~~: ;~i~~~~~;1~:~.~~~~~.~~~c~J~i.l~~
<lo°S1':": ~~~~~~~.je dcble. dcublc-duct raceway (elec), canal de vía doblo o
ro8'0n:'l.d') dobk. double-throw switch (cl".'c), int<'ttupt.o:>r do C'" c:,_~j 0 ¡;,,..'."'."~"""'".'~ ,+,..._
0 de combinaeión, <!Ov.'."'::l~J'I'"'.":" •
...-í:is, conmut~dor.
double-end stud bolt, prisionero de rosca doble,
double-end tenoner, espigadora doble.
áouble-tt:';ic injector, inyector de tu':x:- dobl~.
double-tuned trnnsfo:::n'.ler (r:i.), tr~.Mfo:-mo.dor
Ci:-'>"':"~r:-:""'.1~...,,, s: 1,".i :-.,~ . .__ ~ ~~,....~J"
:'l 1~"'.;~r1"."~'). (~~- \ :~·1 :r·~,, ~-:-:' .. · .. ,,.,.,, -.
}"',...!1"."!;r-~1V:- :i_1,..,,:'°'.
··~.--~~,.

,...,, . .,._ .• --.. "~ , .. ·n.

..

doublc-ended drill, broca de dos puntas.

de ~intoniz:i.ción doble.
double-ended wrench, lbvc de dos bocas.
--:.~ '~'' '' "' double-V butt weld, ~oldndur:i. en V d0ble. <l-ci":":""~~~~r. ":.":"-:'T~~~~- ·~ .... ~-::~ .... ...l~~r.... ~-~"'"""".
double-extra-slim taper file, lima ahusndc doi- double-v:,;v~ no7.7.!e, tobcr::1. d(' dobk v1ch·uh.
- si .. :i:~. ~r-;~:-~d:"'. doh10. •l0l:'-l~ t\~rn0. cl0s t:i.nd:ls. ~::tdísim~. <lov.~li.~1:.11 , ...}~ (~ .. 1. !:''"''''"' ·~"."'1 ~~·~~·. ,: .. ,
- ~,...··~-"'.' .. ._ ... "."~G°-. rn~c~. ~n.i~dr~!.d:'.'.. r::.0hl".:"~ double-w~.ll cofferda:tn~ at:t~b. dí.! t:--.hl0st:1.~.:"!d0 d0";';'~~:~~t (~ll. T·~:P!••r ..,.., ;'ri"'-~,"-"'"',-.•-.,,'.,
double-extra-strong pipe, tuberia sobrecxtra doblo.
- ! 'v-,... :----::~ f;-1'J. do}:)J".' ;""'~rri:-i.J T. fuerte, cañería doble extrafuorte, éowri.j.l".'"!..'".". ~f"'.".~~1\''.'".""0. r!~:•r\·1-··,~.-1.
'"':''""-l. "'02(":\ b~.::-c-j:'.'.• doubk-weléed. de sold::i.dw:i. dobk. Ct''r""":"'.-S:'.1-:--l'.'-!:. ·~,i-:-f"'\ dr-. ;v·.:~·~·:·. :-,.... ,, ~ •....
~ •1
doub!e-face hamzner, martillo de dos cotillos. double~ (r!l.), dobhdor.
-----------. ~~::-"~. (~':-111_('
t,;C'r:1J)0. dcublc-fíanged wheel, rueda acanalada o de dos j:-r•1+0, "."'..,."';,., d':" lv,j",.1... ~ ,.,

-------- ~- ".~--:. ·_·r ~· d01-:ik·. pestañas,

-- p!Rte (sb), plnc:i de refuerzo. c,,~·11~~ . . r--~ ....... :i""."'t···· .... ~..... ,.~,..... "' ·-~
------- +-: ~-::.··~"'."" ~;·.·:::~ . ~, .. ~ ... -:1""'."::1- "';;).:-:'.1...r,...n do:- doblo c!oub!et (ele~) (pmyí, dobkt~.
doub!e-fiow turbine, turbin::i. de doble efecto.
double-fíute drill, broca de acanalado doble.
-- ~~nt-en-:i~ (r~). :i..~t(lon~ de- dob!0t0, c-s~~~
~T'!t"."~~ -- ~ .... ~":'~(1":~~ (T'.:-~\ i"'(\~':·-•T•>'"''".
~ ~~~~-,--!r: ,··-~_1, d1.!otr.!0r:-lo. dipolo. -- !'!.,.~;~~. ''')~'".~~1~·:1.i:'n!l:\ ...
dcuble-gríd tube (ro), tubo de dos rejillas, (A) doubletrees, bahnc!n doble.
-~ •n:.. ;~. -:":''~.:('jo 0~ dos ~0t0n0~. válvula bim-illa, --t0'? (rj~rr.). r.~i:- l'l,,! ~~~11_•.-~ :·,,.., ... · .-, ..,,,
S.<"":'".'<l :r-:-S1J~~::-. ~0ductor de- vo!o- Dour:fo.s fü. o.boto Dou~hs o rojo, r;n0 (k! do~tt.'.'.:'.'tri-:. -::":~":'~ { !:"'"°'." 1, r:""-'."' ""'l " .. ·~r··. :' ~-~: r;
~- ........... T""" -. .... .-- ......
doubl e-half-round file, Iima ovalada,
r~c:·_~r_r ~. d0~1-:- ('n~r~r:-:.i-::- dr- t0r~ill0 sl~ fin, double-hecd v (rr), poner dos locomotows.
P:icífico, (A)(Pc) pino orc~6n, do":"".-::;t~,·':'" e!~"'.:;".':--';'"'.", ._..~n,.~ .. '."" '.~·:· ~
- ~.~ '.:' ....... -:~~ 'i». bifur(':i.ci6n d0blr-. dovetai! 1'. 0n~:i.mbbr n cob de mihno. do";":;':~:r:~1':'~ ~,..,~f'~ r+.1.:~··1. :··.""'" ,_-i1. 1,
- chock (sb), bitón.
d0 d0b1-c- 0f0".:'~,0.
-- pl<l.ne, cepillo do cns:l.mbbr. do~~~~.;'0"1.""'lr:~0?l, ,-J,.. ...~¡-1:·""."""'':,,,,.n .. ,-. '•
::,.,·:'.:-1"-" ""."':;"'_-::-,
double-hended n:til, clnvo de doble cn~z"-. -- S!;',w, s.0!"rucho d~ h~<=0r~~pi:::w;~s. 0 p~_;.:"'>, rr..~ch~-
~---·-1,·,.. ~--:.~':''""'. ~F~. m~~;:::-: ~::-0-'!"''). ?)IT""':.~~ d{' d0blc doeble-hended rnil, riel de doble hon¡-:o. 00":"7'."""'.'t"'"'.".":'d ~:y:":'°:','""";', t~.·r>\, ~-:..• ¡,.,
hcmbr:ir. ij'r.~".'f':'o-i-:-:i::0.
~' ··i;•r_;~.
double-helic<l.l geur. cn~r::L.'"!.::tjc de dientes heli- dov~~:'.lill!d, .:l col!'. de" mi1~no. :i col:'?. d0 p~to,
coidnks an~lnrcs. d.n":":~'-'"~rD ("."".'(\ll, ~;1;,..~~'' ·-·~~,...1:.~'."'..
amibn:ldo. D':':::"."i::~-::~~:-:" t,... ...._\ r,~_i" r1" "''"l'' ..:,.
doeblc-hub (p), de doble cn.mpn.nn.
Dow ~~tf"'J (tr!1.C-cm.'.1rk). !"t.10~.cj•Jn de m~.r;-:n0~loy
double-h1:ng window, vcnt::tna de r.:-uillot:in,,_ o de
contrapeso.
~1.luminio. d'('-7.'':'l" (,..~,~. ~0n~1'l("':'"", i, .. ,_::t -->
dow~l. s ('::>pir-;a. c1~Y)j3.. c~billa. tor]ll0, m~(:ho: -- ~l;O"';"""!, p·~1~_ r!n ~ ... ,,,. .. .....,,_..
c!oubl~-inte:-s~ction Pr~tt t.....,.,.ss, ~rm::idur.::i.Whip--
(con e) b'lrr:i dC' tr,..lxtz0n. (V) :~!z; ,, c'1- do:::? rP-_1;\, fHV_~·-~d ......
plc. arrn::i.dur& Pr::i.t,t de doble intersección. c1~vij:-tr, c--:pj~ar, l'.!rnpern~r. ':'nr::r1h~1h;.
doubk-iron pl:i.ne, cepillo de hierro doble.
-- bit, borrcno par!1 c:ibilb~.
double-jet injector, inyector de chorro doble. -- pin. C"-bilh. 0,:pii::a.
double-!ens cn.mern (pmy), cimnra doble. -- sc:-ew. ~~pi~ rosc:'l.drL,.
-!-;·'.·..,>~~"'':'""°:.........1.0!7'.:',. vrl!..,·r_:'b.. cl':' d0i:-]('
~0Ipr:-. doublc-loop brid.le slli'lg (co.b), cslinr:a de brido. ("''\T~1 h;1~: (:-:!"""'l!''l" .... ~'.··\ ;,, .... , ..
-- gettcr (p:;..v). mC,.()11.in!!.{"~pl:r::ir10r~. (:11:1~~\-:!'''-"¡"o•·:-:-,, ~,l,.~_<'·...;·~:
~'.".''1 .'.:-'.':"-·':'~--=-1 o:":"":"Jd, sold~d·):-:\ ~ Cn~'.0 bi~01. doble.
":.1"'·'-<':'~':"-"r:-;~ rr: h:\r:h:J. d0 d".'l~ filo».
-- ~oeket (rd). c"-"<WilloP""" cabil!:i.. {r;í'r:''.,'.':11"''1~,'\·1 ¡nr1''''' ~··.
double-loop weldless chcin. cadena de cshboncs -- sp!lc~r. S("P:\~ador de c:l.hilb.s.
'5':'L'·:'~ ...... r, ....,7-j ~~.S"'_~l~_'ti.0~. 4".';r') (!_~ d0h1'." tr("TI.7-:J.. de vuelt:i. doblo. -- C0~.t!"011.~;. :::-':"''":'.~L~L-:\?'· r~c- +;_.,.,
dowcl-bar c~p (r<l), c.-~nuct(" de" esp~.~~,.
~~-:-··:-..· -v.. ··::-....... -:~".'. .-:-11:--')":",- {n!. <:0So r30'bk· o <l<"' d0hl~ doul:>le-offset exp:i.nsion U bend (p). curv:i. com- -- drl.:':":"\T'<:".... ::"".''"'.':"~t",'\ ..... '"'"'"'.':~"--~
tlowe!-bnr support (r<l). silk·t~ p:ir:"'.. <":'hY)j~8. -- edr:-'=' (··J"~"'('~~·t~~''"'.'', :· .. ::·"" ,.;,.
• pcnsndora con doble desplazamiento. dow'!lin~ ji r:, r:uh de -:-spir.::i.r. -- Í:'!.'!1., Y0~•f-i1_~"':'~(\T" /, •"•:··~·'.-••r?,-,- ,_: .. ':
doublc-offsct U bend (p), curvn en U con dobk down. a d0::::e("nd<"nt(':od11 ~C.:\jo. __ ~""-r,:"'.'. {~nn~·\ j;.,l7.-.,,.~!,. __ ,._-'n. ~
dcsp hz:imicnto. -- con.ductor, ~0nduct0r p~':"!·trr:\yo~.
°'.' '"'-'~·.,•·•-"."":"'.':'°.~ i~~~t:. ) 1:'/t~ (1~ df'_)b1-:- ('1lb:rr-- do't!b!e-pctticoat insulntor, '1isbdor de doble c::L.>n- d{' '":-'(:•.rlri.
-- r,uy (01c·I'."). rct-:-nid:i :-i. t:er:--ri..
~1M11 1 1

• ·-i1•• pan:i.
d':' doble. -- holes (bl). b"rrcn0s ha~i<> "b~,j0. -- h(lo"'>~~. ~·U\.~~:-i e!·:- t; .. r_•_
::~":"··':--'- -':.:''."""" "'··-~é-j;-ot;-, ~.~J.;"~:-";_:"1.~ f":)·,-')ltP~!1. doub!e-pipe colldenscr, condcnsndor de tuberfo -- pipe, t1J bo d~ b"hº"-·
d0:~ C'".'n- --h0-::-:S:".", ~~-1v,~1n .--'.n ·~..'.',
'~"" .. • .. ·----:""..,1"':":'"' t"!--,_':'0':1':'~;:"'.', ~00r:'r~]]+0 rl~ doble. -- st.rok~ (0n~\ ~:!rr('r~ d-e~c~ndi:-nt~. - :~.r·.!cc;1 iri~:,_~..-·:n~- ~L·. -~... ..,_
doub!e-pole (clcc), bipohr. -- tir:i.b~r (!~). t:Qn('O~ dcrrib!'td0$ por r;-1 Y!"'lt.O. -- '!"~C".':':"~ ,.. .... ,..,."':;- ~ ;:• r l ,_, ... r ~ '' ~; ··r•.
double-reduction ;:enring, enGr:maic de doble -- ti~(". p<.'rkK~O d'.." p:ir:-díz~66n di:- t~'."-~:"1.j0 rri0~ __ ~~~·-'l"".7i:'-"."... ,--.r:• ·~~,,l,,~ ,-lr, ''.··~•.
rcCucciún. p~.nn~ d0 una rn:~.quL~:i:i.).
··'.:'.,i.,·,..-~""""".:._.....,.,.., T~;t•<;ñr.-.•"" _ ":"·-~°!:'".' -·~ ,_~rl .. ·1. ~-~.1.,,.-, ...... ,.,; •.. , ••.. ,
dcl!ble-refined iron. hk·rro de dobl,. ~.finnción.
,• ...... ..., . ,. -"'.:"''".".' double-row bn.11 be:i.rinr,, ce>jinctc de bohs dobh
do"\.'l'."~-fo!dinr.g~te- (tk), c0mpu0rt2 ~h~tib1~. ~-·~r-;··:1r1P... _
clo·,,·n-l~ad. (~k0), ~0ndu~t0r o ::iJ:).rnlv·,... <l·~ ~~- ¿~~rt-t·o~'h "~~~.c., •. ~''·'' •.. ·,,,,·
do1!ble-rnnncr purep, bOmha de rucdn doble o de fo.d~. {ra) b."'l,j.:lcin. d0 :lnt~!'":::i...
rodete dobk, do\vr.. ... v,-i~¿ 1~:1-.din~ {:-!-p). at-~rrj7.:i_j0 r- r:n·~r 0·.'1
- ·~---""".' ·::~-·~:\ .......~~"'°''!"'" -:-10 r<0h~r:-"'0~'). double-se:tt v:i!ve, vúlvuh doble. vic-nto o ('0n Yi~nto de cola.
- . . . ,,.~ ... :·-~-:--. ---':'":r:>J.q~d0.. ~(· et~~~'~':" ".''!""_0'. éouble-shie!ded b:Ul benrin;, co.iinctC' de bohs de dow~cn.st (min), pozo de v0nt.ib~i1:in.
protecci<Jn doble, chumnccr::1. de bol::i.s cn- downcomer. c0ndudn de tuho- dc-~('('nd0-rit0. d·: r!ii,,_ ,i":.
ccrrad:i.
1

dow~cut (r:--:'01). ~ro~i<i!l d0~c0ndr:-;it.'..'. - ~ne:-_;.,.. ..... ~~.... ~ ..... ~:..,'." r!.-.., ,::· ... ;
double-slider cou¡:ilinc;, acopbmicnto flexibfo de ~o·.":."n~::·rtf':, tiro d0 ...~-:·0nd~ntr:-0 h.icl:-t :il . . . ").i0. _¡ ~~'''" --~ ·~" ,,~ .•• ,.,...
njuste doble. -- bojl<:!:\ cnl~0rn d0- tiro rl"~P"nd0ntr-. __ ... ,., ...., > .... t:11_1,-'-:;: ..• i,..,. ,,--·.
double-stren~h stec!, nccro de doble- rosisVmcin. -- cn!'bu~~tor, (·:u·htn·:\dord·~ tiro Í':"'l"'"i:',..~ :r10 r:- (l.-.. ---------- ~.-.,':--1":', •:~('"''~ ,i,_. -~;\,f•i.n.
,r"._.-. .~ -rr:': '.""..._.~. "'"':':"":""1~~1,0 ck ~0rtr-:- d0l-)1"..".
double-suctioll pmnp. bom b:'t d0 :'\spir:ici<Jn doble.
double-swb¡: door, puert.n. oscihtori'1. o de v!1ivén.
c?rrk·nt<: ck•:..::.{·0ndl'.'nte. d:'.'~f'"s~ ........ ~1i1"' .. ~"i'" ··. ', __ ,~.., r-~·:''' '-.~: •.,...
,·".'·.~·.~ ·-~:--1 =-~~-'=':" ~"."..6r-~. ':"''ij.'1,_¡r~~ ~,ic~líndrir":"I. o -- fon~~~ forjn d':' tiro h:\C"-i~ ~ h~tj0. d ...... "';. .·~ . ,, .. , i .. :·~-~ ,.., . ..... ...... :.•.
double-swing pi;:ie joint, juntn de doble codo. -- kiln, l'H>rno <lc- c:\r(~r,J,~;-;;i:-,::-nd0nt.:a.
"" ""·'-: -:-~l;.1-:_ .. (\~. ... • : •• \ "'' ~" -~\... .., ?.., '' ,..,. • - .,,. :
double-t:i.ng file. lim:i. de dos col::i.s. -- TI!'Odu-i::~:-.~~t~,6~cn0ele- tiro d('::-;<:0n-:1..-..nt(".
,,".",~· ... • ·--~ .... "'.~-:. (~r:(~')$. p·h~"~- • .J~ rj'""'l:ik ("\lbl0:.--t~. r~·-.·+•·:·, /~.-~.,.,.,.,: . .-.~"'
c!ouble-thick wi;,dow ghss, vidrio común doblo. d0w;.f~':d :ris~~ (pl;)), tuh0 -;;('rtie~l.l d0 fl_1~jn ;~;ir'l"'
-:~ ..... ·~· ,._ •. ·:.--1•

,•...,.,•:·· ~--•-,. ....

r-~_~,... '"';""~t-:-~. 1-·!íh;i]~. de d0bl0 diSC"O.
n.-;:-~-i":', ~-,-~~'1"..!in~ ~l,-.. ~.0:--": t:'.!'=1.°bO!'".'g,
double-thre:id screw. tornillo de rosc::i. doblc.
double-tb·ow lock (hw), ccrr:i.dur:\ do dos vucl-
~bn.i0. ..... ,, . ~, ~ ' .-, .. ,-.. ''' \

d<:-wriJ~ied s:~st':"~ (lJt\ '2-i~~t.'?'M~ dr:- v~p0; d':'~1:i:--~-

.. ,._,:' -.~ .. ~')-"1" rl·:-i-1:-h. t.3.s. Ucn~0 . ... .. ,< ... ('"'"
 drawing 41D
d..r.....i..r:..~r. d¡;-:::.;....,.;·r....;.i.¿0.r, pw.:;..:..d.o~. -- table, mesa de dibujo. -- Plii.1.1.:...t.., J)Ui~<::-.:~..-l.~~~.i..J.-i...i..
dr,¡,1.ici::::.~ .:....iit - (min). oOC:l.VÓn de d..;~gü~, g-~lerí;,¡, drnwknife, cuchillo. de do~ m:.i.ngos. -- Sc:t. (nün), i.üa..:cu Lll: .c...::..L-1·1~~-
c.0 ac;Ot.;.¡,:.:J.i(!n to. dra wlink (rr). b:i.1·r::i. d.:i tr:.i.cción. -- sigt.t (proy), l..oÍu~¡L~ J~ J~i"i\'.....

---.L • ,;., .• !
. ...
_,;~._•• ~.;.l..__,;.:.,G.v.:C
' .
~,_;..;.._..~-·':._;,..._.:.L..:.. n..:.::.
. . a:~.0..1.:,ip~, tubo de d1.:~:.:...gü..::l caño drcnante,
dc~~6U.::..derO,8.t~rj ca.
drawn, a.rrastr:i.do, remolc:i.do; '""tir:i.do.
-- g:::-ader~ nivd~dor~ dt: arrastre .
-- sp.J.Ct: (r:.i.). di::.t.~~:lcL. .J. J'.! :........:;1._;.¡_,~~·:,~,L
-- stvpi.:;;::;.b (r.ui11). L.. . L.:,c . . ·o J.L ~~b11i-.:._·J.......:..
d.:..J.:.r..cilc> tubo de :.LVcn;;.rr:...i~ntot caño do drenaje, -- met.11, mctol c~tir;:;.do. d.riitb-0lt, ::,· tvdllv, d:..o.vij:... ¡_·~~bilh.-, (~.1. ¡ .-'~~--~
.... --~~- .... - .. \ ., , .... ....:~ ... ~:...::..... ~ ... ~ ...· J. ....• ¿'1_·~ ..... tu.0. :.l-t~nor. -- ro::i.d broom, e"coba d.;, :i.rr:i..;tre, b:i.rrodor;;,. cit::bO, (C) [..o~;...<lor, (~\1) 1)(;::11J d ....v ... ..:...::.; ..,
........ _: .~~~-~;.:..,...;,...,..· U...; ,:: .... ~...:~.;,,... .s::.· . . ::.ii:i. C..r1.o.Ú Jl áz:.i:.w.
d,.:;.;;,,l,;.1;;ht. v(!~::;..: rcmok:.i.da. un.ir cvn c;:.L.ilL...1.;:;, ñj:...r c•Jn tvr~li1J~.
draw, " (top) arroyo, quebruda : (min) acarreo ; -- tubing, tub"rb c10tir,,.da. -- driv~r (t). d::.v:..Jor de c';..lcill:".
(ruin) l.undimionto, revenimiento: v (tr) -- vehicle, vehículo :i.rr::i.strÁo. d.rii::t:r, pcrfor:.....Jv.·;....p:J.~·:.... ~...~uj (·r(,,.:;_-; t.-:. .'.l.·::...._, •• l ....:.~ .•
h~io.J·t :..i.:rD..:.>tra.r; (plano) dibujar, tr-o.z~r; drawplate, c:1libre de c~tirar; pL.c:i. pcríor;;..d::i. de (::\J) 1:,.:ri0ra.d~,i"a. <l...: ¡;~..:rb., \.é:..:) 1_,...::~·v~·,.-
(chimcaca) tirar: (alambre) cstirur ; (d;:;.vo) c:stir::..r. dvr~ ho.ri;.:0u.t.:.i.L
...... · :....:. ·~, 'l-vi._":_'.;,~·l\.·· ;:;.rr:.nc:.i.r. s:.c:..r; (bm) chup;:;.r, ;;.,;pir;:;.r; druwshave, vé;:;.:;e dr::i.wknife. driÍtÍ..ilt;° pick, pi(;O livi~{¡,¡j l)..i..C:.'.i.. v ....~~ J._: , ~-~·""·'
,...,_·. , : .... ~ ,:... ~~ ...;.....; ;....,;_·:.·;....:..c.·......• \.~... ) c..... iJ.(; (;;..,;u;;..) ~;;.c;:;.r; (buque) c"br; (ho:::;;u-) ~::.car, drnwspa.n (bdc-;). tramo lcv;;..dizo; tr::.mo gir:i.torio. pic;c. <l0 rni11("fl.).
, , _._ •• ,,l , -:Li . .!~L •. bL...\.·J.-·. 1_.¡.~...:) .G..irrL:- ap:J.g:i.r: (im:í.n) "tr:i.cr; (contr:i.to) red:1c- dr::i.y (lg), tri.neo de :i.rr:i.:stre. á:iitpin, brvc~ p;J...':-~iJvr~. LL .... úJril J..._· ~:l.'."1......... ~·: .
t::i.r; (in.ter~'-">) d(:vCng.:ir; (efectivo) rútir~r? draya¡;:e, C"1T"t::i.je. ln.:.i.ndrín, eol.;.i. el..:: r~t;,.¡,, 1.·ünivr~.1.;.i.J•.. ~·. >~ ~ .. -
~~(.::..::.r, cvbrar~ (.::;uddo) cobr~r; (~iro) .c::irar\ d:edge, s draga; v dr!J.g;::i.r. dor o.i1u~.,Jo. rnrri0n. (lvf) j liil.
~·.-.-.. ·- ,.:_,:.;,, ...., ...;....; ... r;.:...;....:..~~·1.:. libr:.i.r; \ch,,que) "xt•mdcr, c-;ir;:;.r; (min) -- cha.in, c:.i.den::i. de drag:.i.do. C.ri.itwa)¡\ go.l(:-ri~~ <l-.:- dir...:ct:i~n. b:.i.krl;,:. L.v,·i~·h.c .•.
. . ..
ex:r..rJ.8:r. i:t..::a.r: (rrJ.ct.) templ::.i.r. -- pipe, tubcrb p::i.r" dr::i.;:;;;. hidr:Culic::.. d(- J.'\":,.J,.HC\:.
• ,--~-· , •• ,; • .__;;.~..; ~ ... 1;.~_:,,;.;_u_,.....", -- ~'"t (tun) (m.in), cort0 d0 cufi;:;, cl pi.:i dc:l -- spud, p:.i.t:i. o punt:i.l de dr::.g:i.. dri.ftW""ood., n1~d •.:r•;, ll0t;....rd .. ...: v Ll.1,; ~.. ,::·;_~,; : •.:v,
• ...... 1, ··•~ .".'v U...: ~~1.1). .... ~-•· L ... ~·,·..: .. ":..v0. frl.,':.ntc-. dredging, dr:i.;:;o.do. dr::.g;:.,je. ln.:.Ld2r.::i. de- d.::..riv: .....
_...:_•-._•'-: ..,~.,:. •• .....;~, .,_;._.,_;t._..l,,,_;~L <.l..,: ....,J.'l';,....;,lJ.'1,.'. -- :e~d-w.ú.:1::- h.c::u.ter, c~knt:-...dor inducido. -- equipment, equipo drn¡:;;:;.dor, tron de dr:i,- d:ilí1 ~ (r<.ie.:.i.) í)(:rivr;,.,,.J.01·.:., L~i..r.t\. .:.1•• L .... ,, ... ....;.,., l ...-
~ . . . . . . . . ·~. l..:.·.-;........:.v~· .... u...:: ;..i.t ...:~~ .... Lil~v u....: -- hook (l;;) . .:_:::J.I>cho do tr:.i.cción. ¡:;:i,do. rl'eno, t:....L.cir0. b;~n·1.:¿~;.. ..Júra; \1al11 ~ ..... L..... ~j
-- off. dcc;..a.nt.:.i.r .. -- pu:np, bomb:i, b'1rrcr;:., o de dr;:;.g:i,doo de lodo. t,;.,,l:.:i.d10 111l!'c.~nieo,~k~;.i.dut:..:.., ~l....::u.;1..·,·..:;_,_;,_...... ,
-- p;:c:;:.s.. pr.::r¿~ punzon.;:..dor::&.. dress, (m:i.d) ccpilbr, bbr!>.r. "-Cepilb.r; (picdrn) to.i.h.1.drador~ ~ (f c) 111~~ni0Lr,;.~ ·, 1.,i ¡,.,_ 1·;._-,,~.:.
.......
. ) .. ~,. ..... ¡ ....: .,_;~.l..)l\;. ._;,._; ;,...1·•·;...:.,;:.(:;"(;~ -- to sc"'1c, dibuj:.i.r en c»cah. ti:Jl:J.r, bbrar; (minor) pr.:ip:i.r;;.r parn el b.::i.r::.·...:n;..i..r, t:.:..L ...d.:.-~:·, ~<;¡1dar: ~:.,::t..:.j(·r...: ... ·. L .. ¿~

-~·" ,, ·~h.~J · v ..._'.;__H,-.::iiv:~ J..-: ..:...rr.:Wi...L\:::, -- wc;:U., \-"(·~-.'.! d.ut: \Vcll. beneficio; (herr) ::.¡;uz:J.r, ::i.fihr; (mh) rcc- r.:.i.<l:.~r; (Ce) :11::..Li.iVLi.·.:i.r.
,-,, ...:....: ~··¡·;__,.; ~,\ . .: U ~,,; J~·~>:.:~ . .,:'Li..Gc1.:.:.- -- works (pe::.\ n1~b.c~t0; ~p~cjo <le m~n..io- tific:is, rc:.i.condicion:i.r; (t::ilud) ::i.c:.i.b:i.r, -- bit, bru(·:... d...: b.:.;.n-..2r~~. L.:.....i.·r...:.ri.....,,,, r'1\...:~ ...... ~:•1 .. ~.
u ..

•· .. '-··'·.--:.1~il,~i'..,·,I~:LJ Lvi....,• d .. · Jr:.i..¡.;.;,...i.. br:J.<:). ali:s:i.r. (A) l: r(·1;,~L~l O.

;, ........ ,.;,..._: i...: •.• 1 ...h.: i...,· -i...lT~..¡;-.~;·-...:. dr:....,;a dr-."W-in chuck (mt), boquilb de Quij:i.d::i.s con- -- roui;hly, dc~b;:;.;,t!>.r. -- c:..r:ri.L¡;::.;~.;;;;...rr\) d0 lJ('.l."Ú.·r~J0r~ 0 J...: ~.u ... ~,\
,.._.-:....., ...... , • .: .. ,~:.... ", ...... dvJ.·~ .. (i\.:' ;:;.:.!.Jl...: d..; dressed four sides (lbr), cepillado por las cu:.cro v.::i.;;ón bu.rrd~aJür.
dr"w-i.c: coll.:t, boquilb o.hu.;,:i.d,,., coll::i.r o.hus;:;.d.:i. c:.i.ra:;, labr:.1do cu;:;.tro c<l.r"'1. -- chu~k, port~brol:;:.., :¿.J,-,!-i,;...i.:-•;d'L,~. > .. ~ .....
'·•'. .; • .-. -.•. :- ~ ¡\:. draw-out-typ~ switchboard, cu:.i.dro corr<:dizo. d:essed one edge, ccpilbdo o bbr::.do por un rrcn.:.:i., bV(i.t:.ill:.;., I.1U-...:.:..:;, a1.:_i.r1(L¡·i[ ...:,,_· L; . . . ~: ......
d:-;.l w-through heu.ting~ c~cfaccjún. por áiru canto. -- coil.ur (µl.·t). colL.o.rd.: ¡j'-·rú:ir:¡,•i,~::..
._,.._ --·
· ..... ",'....... !.~¡·, i.J ......~.:. Li.1.: 1 u·0. ;.).$pirado . dtessed one side, bbr:i.do por unii. car;:i,. -- C0l"C::~ llÚCl..;0 Ó t(•:_-.,.[.¡~~,I ,_h.,• ,PL'riLJl':._..(.<{.·,u, _.l¿, •-

-~ ;,·_ ~~;,.;,rj.._;;,,;.., ~c.~J~n.

~~...:.-~ ••.. 1......·~·~•.JV, d1'awable (m.ct), c~tirJ.blc. dresse:-, ::i.phi.n::.dor::.; ::ilís::.dor:i.; dcsb,.,;t:.i.dor; di:.• t:.:i.b.Jro, C'Vr:.i.:..:;Cr..;..
.... __ .,· .....~ .. ::~.~., ~.i:j
.... ú~l. ~itvil~n~ (d~·c) drawba::.d, :::.br;..i.z::.i.dcr~. zuncho de tcn~iün. molct~, end.;rez::i.dor r ::i.der~zadoru . -- cutting~~ vin.:..t~s d.0 t:.i.L.L...i .. ·o.
\: . .:.~.~...::(.:....~·. .........;:v í .:...r. ,;.....:n1c;,.¡,¡•, d:awb'1;r, (fe) b.::..rr~ d~ tr~cción o d~ tiro o de dressing, (picdrnl ;:;,cab:.i.do, bbr:i.do; (mincr) -- ej~cto::;-~ ::.:...i.....:;..d.~:~rr~¡;.,~ ....
_· •• .", •.•.:."·~ ._.~;.~·, ;__\'L·~·~l". d1·..;1,;,,;.:L.::; ¡;J..;•;;;.:i.r~ cn~:.nc h..: o de a t"1:.i.j e; (mh) b:...rra ur:i,etor:i. prepD.r::.ción mcd.nic::.: (corre:i.) :i.dobo, -- rengine {rr), loc::orüvtv~·:..... ü0 1~.:....~~¡0L.·-~ -.,,, .. . . :
(m:rndril). aderezo, aprcsc:i.do. p;;,tio.
~--·, ....- :.:.,.i.._,~.;.._;~.•: ...~...: 1)i....;,¡·,..:; .... , ;.;1·l1"u ü.e -- horse::::powcr, pOtún.cia en l~ b~r::::. d~ t.r~c- dri"r ·n, (mee) desecador. secadorn; (pint) s~~ -- ext;:~ctúr, ~;..;...;_·~t~~rr~r:..:.i. . .:...r.r.::~r;.,·~·.:::·V(1V. .... ~.
l! ..;..; .i..: .::....; . . L ........::~..:.ü, ...:~¡Jlt;.i J..:: ción. cante, de:;ecador, (M) d.o:;ecativo. -- gagt:", c.::i.ilbr.;:i~ivf d.,:: nh ..:d.:i.:.:.~.
-- pull, fuerz:... d..:!' tr:l.Cción. drift, ~ (r) ba.i;ur::i.:;, .:iscombro"; (min) (tún) -- r;::ctc (p.-tl, <·ompuc·rt:J..
• ,,~·.;_\V~~ (!_~· J,,.;;-.:.J.;.:l"h:. dr-awb(:n.ch,.b~nco de (!ostir~r • galería., ::jOco.vón; (~eol) terreno de :l.c~rreo. -- h-0ldtr1 portabroc~. pvrt.:J_,~J.'r(·L~... .::i~~ .. '-· •• ~..:.- •
.. . -··'-· .. ,,:. ,_.;.,: ..,.::(;:~....:..i.:. L.~J¡·.;;.J...:¡·v, v .. ·~ri..:iv dr.lwbolt, p0.rno dl: icopb.ru.i(:nto. morena; (mee) cn,;ánch;.dor. mo.ndril cu:.i.- d~ b.:.i.rrcn.::...
. ü, 1.:.~,_-u,·:··l..._~..._·,\J. d.:-üwbrid¡;e, pu~nt~ lev:::i.dizo; puente gir::..torio . drado; (met) flujo; (fmo.) deriva; (pet) -- hol,;;.> b;:...rr1.;.·no1 p •.:rf(,~·~.·~Cú, .::....guj'-·c..::., -., .. i .... ~~· .....
. .• ; ....;....__ ..__;\- ....,,
__:,,;, .... ,·~u~L V j._. i.l..;i'b'...i., drawcut sháper, lim;:;.dor d<: corte de rotrocc,o . desviación; (agujero de rcm:1chc) falto. d.; -- jig, p;.¡,trún d..: t...i.J.;..;..Jr;.idc. . .
...... ~ •• ¡-'•····- .__·..__,;,;h·L.i.:'.'.. d::i.wdown, (.:imb::ils(:) cxtr:;.cciün, de10ccnso dd coincidcnci:i., desalineado; (aparejo) :i.1- --jumbo> c~rrv U0 1->~r[0(~~a~_·,r~. v ....,>·'u k,... •• -
,.,..._c~,;L,·,_,, ..:_.¡,..._: ..._!,;,,'..._•¡¡~~~'-.-'· nivd; (pozo) a~pir:.i.ción ::i.dicion:.i.1, (P<:)(V) c::i.nce; (niut)(geof) deriv::i.; (nieve) ventb- l'T~ll~dor.
.-~.~---.._.~
.. ~,Lu·...::~•.lv.!.·;_~ ..J.•.: -:...:..:.ir..1...:-.".1.l-V~, depreoión, (M) ::cb:i.tim.i(:nto. qu.::ro; (ra) de~vi:i.ción, desplaz::.micmo; ;1 -- p4d (Lnh(!). Ji.júJ .J.0 t:...L.;i1·~ ...·.
_., .. .L .. ·i ... .-c.:.-•••.• J..:. -- cu:v.: c~w), curva. !jupcrfici~ ccrc;J. d~l (cst) m:mdrin:i.r. man.dril:ir; (min) perfor:i.r -- pipie: (!x·t), C~4Ú•.:!'i...i. di.:' 1.1\...•rfc,1·;.;.\·lv.1.~, .1 ....... _ .. ··-
¡..!•~•·l·J •• 1;\'Lo•.LJ>, ;..!.:__.:...:.(.¡ ...;,..__; .:.• .-...• • ..;_J_, én1i~~rio. un::. g::ilcría horizontal; (niut) deriv:ir; Y:.Í.Si:;ago.
dr.-w:ó.k v, limar con lima :1tr:i.v<:~:i.d::.. (::i.rena) amonton!l.rse, !J.pib.rse; (ic) m«r- -- prc::>s, tab ..\i:-::.deir:.., l/:-..:·1~.;..;..., [;J., .. L-. •. ~1.-••••
e · , ••• ; 'i e; , ; l ,,; :-<. ,. .'. ~~ .~ l,.r i.,:. dr;iwhott: (rn..in.), chin1encJ. d~ ~xtr::.i.cción. ch:i.r por gr::.vcdad o in.:-rcia. -- rod. b;.1ri-a ¡:.:1.r~.L la f:......lri~·~H·i~J~ L.!(· L: .. ~,·:~·¿1~
~:~~ · _,;,_J.
_ ..... ~,:, ._~L,'.~,•1_,'1\..1 .;..·,· ...: •• ....i.~ ... ;.:._;,... [0, .;.:.;....J'¡...._;.,;.- dr:-..wing, dibujo, pb.uo; ddineacióu; (::i.bmbrc) -- barrier, b'-'rrcra par:i. b:i.:>ur::i.s, (A) b:i.rrcrn de v:.i.~t.:i..::;o J.1~~rJ. l:11·;:1\·~· r.10.--: 1 i;.;a.
-,.:• ,,· .... :. ·•. .i.::;~ Lc-, 1)~1) .i...;.::i~...:~Li0n~ ~;jtll·ádo; (n10t) r..:gulación del t~mpfo por detrito. -- round (tun), .:--;l:,,..;t1..·n~a Ji: L:d·,-..._.,,~,.:: 1;.~.; ..... ~·:...·•-
r~c;..JBnt:..i.ú:i.il.!nto. - copper (¡;col). cobre de acarreo. vobdura, (Bl ::-c·1·~~ 1..i1..· t:,la,fr11 .....
,u"'1...·.. .: . .• ..__:'-·::v."~ V ,.,:-,.; ~,·..;;i.~j ...:, LVy~·¡, -- board, t:..bl'.'ro de dibujo. -- frame (tun) (min), cuadro de entib;:;.ción. -- runnc::r (nk·k), i-'1..~:-!1_,,·i. . . l~ •. L~~:·r1:..·{,,.L,·l . . . :, L
....... ,~. ~· ·;...... .: ..... ..:AL~:;.. ..i..: ._·.~v i... ........::iV;.:... 1,, ...--l...j \U) -- clotb., tcb de dibujar. -- ice, hielo flotante. rrc-n.:.·rv, L~Ll'!\:tlÍ:-:il~~. l~;b1'ir~t.....lvr, ().l;· :~~-)i
_ .. .._-~ - -~~,..-:- , 1.Cvi.J ;..~r,_·~ ..:J.~ ..::~..::u- -- die, m:.triz de embutir. -- indicator, (pct) indicador de dc~vi:i.ción; il2'rO (111:~.•still~) fJ'-·n'.:..r~t._k,r) .
• ".' •.•• ~·-· •• ''---': l 1 _, ;...,:..; ...... l.r)l.;.i..;,¡,.;.....,ri;.;... -- in.k, tint;.t p~ru. dibujo. (fm::i.) indic:i.dor de deriv::c. -- s:.h.arpci.tc:::", afi.LJvc J1,.• L~ .. ,-r..._·~1:~;:,., ,;.~....; ...... ~•~.
. ·... · ...-..... .:..~~..:... .... ~.;: _::;:-.;...;.. -- .::a.:..::.;::ci~s) útil~s o ma.ter.id0;:1 dt: dibujo. --key (mt), cui-ta sac::i.mechu.. :.iibJo,·:i..
~~· • . ....,.;,,,l ...J.<.' ._~._-.-.;,,....;G..: 0 J.\.! ;,,.;.,='Vl-1.<~~i..__: .. ~~v; -- P~Dt=~ P~Pul de dibujo. -- line (pmy), líne::i. de dcriv::.. -- slccvi:, H~~~•~;..:::-u;,._v ¡J~·~·~ .. u.·._,l·;;., \ . . :~, .r: ......~~·~···
-- pen, ti:-;:J.in.¿:;j,$_ -- meter (pet), desvióm.::tro: (fm::c) derivó- pa.r.:1 rn..:-{·L~1.
-- ¡:..re$~, ~r(·U~;:l. ~:::>tir~dor:i. mctro. -- sludc;:.e, L.:_1.rr¡_;. .:.k ~.J~~;·;,·._ .•• 0, lvJ.V:'J .:..;..,,; ~)..:.·."':1..1:· •• -
-- =oo=., ,;:lle. d.:i dibujo. -- mining, e"plot:.i.ción por ¡;::Jc;r¡;;.,;. ción.
 -- trap, trarnpr, di? zotco, -- C:tp (pi). m~C!1.CO~ C:'tPU<'hV:?.. ::-.':'r~o~~r0t0.
-- valve, llave i;-:ote~dor:i. vfth..-W:i de drenaic. c~"Squ".'te d'.'." hin~~~ (p~t) e~~':'!':~. r.~~!'. -- t~S"'::, t:~~·:"';.·0 ,-:,..., ., 7·• ..... -.. 1:-.,.
driJ)p:'\gc, ~ot~. hinr::\r. --"!":"';"';11"\".,";", '"'':'h"'F'oP'\ :, ••• ;;,:,, ....

dripproof, 3. ~;\':t:'b:'.'I. d~ ¡::ot<:"O. -- ch~i:l, c~d<:"n::i motriz o di:- m:).ndo. r:r:-v1:"1. !"•l r~;"."_
d:rip~gb.t. e<··"""º al r.:ote<:>. -- com:o~::t...~":'~t (tk). C"or::p!1.r~:3.'.Yl!"."!1t-o di:- D.!'~!'-~')":"::0:'"""; 1:-•~':,~.1",..,,_ { N'""......
drivnble strcaza (lz), rto flotable. m:i:ldO. ('':"!"~~: P''~ ,1.:-t.,~,_,,..,._
dríve, ~ (rnaq) transmisión. propulsión. acciona- -- crank, m1nh.·cl:i mot.~ir..
miento: (<:'í) conducción. Botación ; ~ (mnq) -- die (re), <:stnmp::1. <:-mbutidor. t~~!:"!1 r,11 ~ ~-.
~~ .~ .... . e' .. 1:-:-:--~. ~-~".do:- ~:"'.Y'l3.':"'°J-~~- impuls~r. ::tctu~. moYcr, :iccion::i.r. impcl'..'r: -- disk (:iuto). di8CO motor. d~0:;'-~~~°t"'"'." ~.:"':'1.".'" :.,, .• ,...~. r-)" ,: ... ,....•. ,. __., ........
·--- ""-.·<- ''"":"'".''C'). ~~~;'.;!). d.0 t:'l..l~d...0. (pi) hincn.r. cbv:ir: (c:ib:i.J.lo) m:i.nei:J.r. -- fü. '1.j\!$tc ch·~:ido o :t m'.\rtillo. d-ro¡:.--'5':'4:~~ ":r~=1".'."".", : .... ,,"'1.~ .. ·· !_~·' ~.-1 ..... ~ ':
-~ -:~".'. ':.~ ......... !. j'!"-!':". t;:-!_~-::.~~-~0:~ .. :i.::-rc:i.r; (re) remachar. roblonar; (cbvo) -- fhngc (auto). pbtillo de tr:i,.,~m;~;r>n. ~:'-!) Crop-('Q"r'"""I. ~~'.'":""i'~ <).,-,-,1 •. ,....... ~ • .., .. • ..
-- ~- . . ~ <-~). :r-!~.:.·~ d~ ~.:'l.!'l~O')!'~$. cb.vnr; (tún) pc:-for:ir. :i.v:inz::i.r. (A) hor::i.- pbto motor. (A) m:inchón de m~.ndo. d~'))':\-f':!"'(1. 0;~~':1~. ] 1~~_..;,.~,,.:,~ .. 1·!·· ... _, ..
. (::·~.. ·.. ~"'. ".:':- ...... ~':t".'-:. t-~:i.c.:i.rnt:-ch-"'8. d::i.r. (M) cohr: (pozo) pcrfor:u-. cncbv::i.r: -- f:C:lr, ~n!!r!:Lna.j~ motor o d<:' ln!l.r.do. d;or--!~~r:"ct. f,.··j:'-·!t"\ ~'. n1:·, ..... ;., ....•.. "' . ~ .
. : ...:1·.-~-:- . .•=-~ :".::"'!7-r". n!~!1~·;.H:·.., ~~r~. b"".'0~~$ . (::i.uto) m:i.n('j:i.r. l;'J.iar. condui:ir; (0!) con- -- bcnd. (pi) mn.c::ico. C"-PUch6!1. ~0mhrrr~'.-<:>: d!"0)'-;~1~t'::'".'.!'""':" ...'::. ~1?1":"'.~~~:~:-;•¡,, ,.;,, •.· --· •

. ~-=.~ .. · . . ·,. . ,.---:'"."':"~). +.~f~~-!"~1~~~- . duci::-. {pct) C!"~b~za p~r:i hinC'~r o d{' ~01pe0.r.
<:"> ·' --··. T'.'':'.'~r> r:"P:-!0:-~"30 0 ho~~¿~co. (Col) -- b:-:i.cket (clo:-c). p:i.lomilb. p::i.r:i. cbvnr. -- m.:t (str). tucrc:t de r:olp00 o d<' c!:w:ir. d .. cri-0t•.t-f•.·I!".-:- t::'*-'"'-:-·~":. ,.," .... ,,...
. , . . ..... ,..~,...., -- cl!\mp (pct). ;:rap:i. c:olpc!tdor:i.. !tbr:i.z:>.dcr:i. -- p;nion. pit1ón motor o de m"ndo. (A) pi!ióo (':1.~· 1 .....

··-··~ ... ", ·~ ..,...':'~' P" ..f0~;_:~t'"'~.~':"'!'fcr;·~-::o:r. °b:l-'?";-rn:'l.dor; de hinc:i.;. de :iccion:i.micnto. (U) piiión de -:-o,.,,::indo. c!":'~!"-('Ut "';"".:'l~:":"':"'." ••. ,,:•:·i':" •.~ ..
'~·;_''·-:::--' ~.::-1 .... ~1:-.7.-:1,,...... b0:::-"..':!:.~.d.~':"'. (A) 0-1~:::~- -- co...,p!ing, m::in::::uito de tulx-rh d<' hinc:i.r. -- p~ll~Y~ pol<"!l znot.riz o ~r.".!pl.ll~or~ o di:- t:-~~~- (i':'"''.'~1 ~ ~:1 t~{' ~~ .....

-- St, o.juste- forzado. mi~ic)n.. dr"'.'lp-~1.·~!"' ':::"'.:'. ('~tr•···· 0,., ,,,, r¡,, ~ : ,:,, .. _

... _ .... : .. ~. ~"~':':1~.;n_~-1:~~.0. p".'-;-:0:-=-.~.!,Jr:-.. ~..,~.c:~j{". -- r.~~. cr..~an~jc- impulsor o tr:insmjsor. -- s.haft. c.ic motor. {Lrbo1 propulso-:- o di".' tr:l.n~- d?"-:apo~tl. e·.~~~ t.!·~·.·.·- .. (.,., .. ;.~ _1 : :
':.....- ......~~-¿-=-: -t~J:v};:".d0. h!".' ..... d~'=v'n. (Gl -- pipe, (sx)(p<'t) tubog de hinc:ir. cal1o de mi~i·.Ín o <le impubión. (M) fl~-:h" d~ pro- dr~t"~".":' ,~,!"··:·'· ,_.,.~ ... _. ... ,,,, ... ,.•,.. ···-1• :··.

... -:-:,..:_,_·0: (ri:-) I"'1~.T"!i!')~ .... :-ts. p~rior:i.ción. _ pu1~iún. d~~""'"f:

~ ;,~. ~'"',;c~.::;i, -~v_:-:rf0-:-:".'>do~~- -- roU (ro"d rolb·), rodillo impulsor, cilindro -- s~oc, (pi) azuche, .zu':'~O: (pct) z~o~t~\ C':' -- :-?';:~1_"." 1_'h1:\, !·1-:"T•'l!_:'
- • ~ />, ~~ :-1':" t:~.::-~ ?~.;ri:-n:"J. d":.' -;:-0,.,0s.~ motor. d:1.v~r o p::ir!\ hine.:ir. ~~l~·C""'°'·

~ "':-,. ~,.~~-o:;n!\ a.~ ::'i:-:-<0 ...~~it>~. -- S:l.mplln~ (tb). mucs•,rco poT tubo hincn.do. -- slot (d"ill). r'1.nur:i motriz. -- '):'('~~~- !''~t't'"' ,.~.-.. "':''.•''''"·
--~ '"'.--:--- ·-~~'\~="·~~!":'\ -:;.... ~.~·J~d'!''"','!:". -- ~cr'!w, tornillo pa.r::i. cl!:\.var, cl:ii:o-tornillo. -- stressc$ (pi). 0~fu<:no~ del hinc::i':'J0. -- !'~$~~·0~ (~·J..r·\, '."''"~·?.·: ·~:- ";'·";''' · '' •·
-- "'."_,'"'::,..".' (""··r,-1]~, r-;);~·'F.!;~!'I. ~~-.......~~~·¿O'!"'!":., cbvo d0 rosca. (A) tonillo ck hinc!1dur'1.. -- torque (::cut.o), torsi6n de m'1.rch!1. -- tu~~ (l:•h\. ~·~1'· ..• r·•:··"'• .. .-......
- ...... :~1. <'.'!<,::_'.') d":' p0 .. f-::-~:-·.~:-~·~. -- shaft, :trbo! o cic mot.or. (M) fi<:'ch:i motriz. -- wh~e1s {\01.~o). nJt~·cl:-tS motric'2's o prnpu!s')!"~~. dri:"':.'!t";~~. !''('')?.:::•., :-:r·1•:• .•
-- slecve (pi). collar de hincar. dro~, s (martinete) c:i.¡d:i: (r) dcsni,-,_.l_ ~are!,-,.: ¿~~"'.'"." í~t~r~,.~r·u~·;"."lf".1, ~ .. : ...... ~ ·· ...
-. ,.,,..,,.~ l,.~~~·f ~~.tv;-::o: '.'. d"." p':''.".'f0";:"1.'::";1.~..,, () <lr:- -- sprockct, rued:i. dentnd:i. motriz. (presión) b:\i:i. c:cida; (pot.<:'nchl) b'1.j:>., do:-o;;:l:-<'l~'.t.'.":··.
".'l"'\•"_1'"'.: (,...,::) (""l.b".'"':~l ~Q ~,~.1.!1.dr::1.T. -- to ::-efas.:J.l (pi). hincnr :i. rech::i.zo, cb...-:i.r h:'.1..~tn c:i.id:L; (hid) 8u.lto: (hid) r(,p;do: (lí".]ni•:lo)
-- ·· ... ,. ., · ........~.). t;~h1~ d~ ncrfor:v~í13.n. el rebote. (C) d:i.·.·!tr :i. firme. (C) d::i.v::i.r a t::ot~: l' (1n!lrtin~tc) C!"..t?r: d~j:tr c:\~r; (prt:-- drl:'~·n ~pn). ~'.""!:•'·~~·:-. :•:,,._,"."-.
-- -•,.. !"' l_~'":t.). ~-:0-0 ~1-~ ~(';"{('-':~'.':';<)!'),, 7)~.0't-::\. !\f::\!:VJ3. resistencia.. 3\ón) (potcnci::il) c:.\0!". b:tjar: (lí,..,,_1\d.0) .r:t::- dr,,·.-:.·r-:~cl- ·.··~: ~. ..,,.~· ,~,.,, .... " ; · ·•'·""· .-.~, .... .
c:-:..,.c-type !:J.::; scrcw, pija puntn cónic:i. pijn. t{"ttr. ~-:id•.'"1,
- ... :~.~-':'':';~.":'di:- t:ihv:!r.'.".-:". p:irn. cb.v:ir. -- !1.nchor. !'Lnchr. íondC':tr, d:tr fondo. ¿~,,..~-~"."'~ ·-'":.'"."'f! (!":'.,, ':'.'•'''.':'' :~~·~ ..... ~ ... !"' ,... :·-~.

-- - ... ~":. "'.'·Í ·>·i-:-_;0. ri0::--1:.0 !',~,·~-~-~t~d0~. dr;vehe:id (pct.), c:-..b0z:i de hincado, (M) c:i.bez:i. -- ca.issor..,, C~lj~)n ~blcrto.
- -· :-; :.<p'"'~~. "."s-11~P'=' o !'l.r,.:-i.r0j0 e: ~:-tl=".c::it.t::- do per- enc!lj:idor:i.. -- cord (ck·e), c.ord1:)n d~ su::.p'.'n.~~iD!~. {C! ~~- (,;~~·~··~; (r_ ... ~1) ,..,...1,,,,;:1,_ ,.1,.., , •.. ,,_,, .. _ •. ,, .. ,

·0-:)-:-:·~~~. ~!"'"'.'..--. dro ~'1~~:00. ~.!-.IJ~)in~ pcrfo- c:ñ,,.en j:-tnte. (!1171 "~1·.':"'~1". ~ ~:'.·,k·,-:
-- ge:u:, enrrr:i:r1::d<:' m:i.nc:ido o impul~:ido, -- dor: ($:>.). c:rnp:i. d0 c!líd:i. (•:f; ~-:--:-~···.~ ......... :- r,..,,. 1-':·_•,;._. :· ·~····
--hc:id (re). c..'\b<:'za rcm:i.ch:i.d::i. o m:i.rtillada. -- <loor. puertn ca<:'di7.:<. -- ~!'m~~\~T'".". i!~,]~~,.;,~,~ rl,... ... , ... ',,·.-.

--pul!ey, pok:i. impulsad:t. - elbow (p). codo p~ndi("nte o d0 o,..~j~s. -- C~~. l'?Y'.I ¿.~ t''."';';~~!.''.':.
- .... ·"'.'",,.,. 1':"1~t.'. 't·(i~·.~J~"". !Y'•.~':'~~·~·"!'~. t)()r }~ {"U~J -- sh::i.ft, eje impuls:ido. :í.rbol accionado. -- fa.cto:' (•:lt:'{'), c~fici("nt'.~ de C!"l.~d~ d1.~ tt;-~~16n. -- CC':'l~'!'"".'!!':':' (1~T1.,.·, <"r'!~'.1,;.:_....r~•,1· ,,.~.-.
-- wcll, pozo hincado o cl:.w:i.do, - - fül (ro<:k). escD1kr:.i. nrrohd" o" p;~¿,.,,_ ]:'<:'~- -- 5it"".'. ~\fn• ,.;1:.,,.f,.;,.r, r• ,¡,... : ... _.~
:.~~·~.~~ ::--.:=-. ~~~~:l'!'~;:+'""··~;:.~.·."~.'.·.r_1.,f_~,r-1:_--.~.;.~G.·n.
•• -:··: .. '"'._ ..._..., -:• -~"'"'"'."~~:. . • "\ "-. p:-tr:t d:=-!.,.c=, c~rret0nc:-o, c!l.rret0ro~ !'l.rri':"ro. n.c~milero: did::i, 0nroc:lmi~nto ~ ~!'Ln0L -- :. ... +~ ('·:-.·'-~'. ('f"''"'".:'" ..... -•.,_ ;:.~. -·~·-"';' ..... :

·.:··~~~_:_=--'~ ~· ;0:.::~r, r i:-1. ~--~-~:'-::' T-~-':'~t.ro parn yuntero. boyero; (auto) conductor. opc-- - ~or~r:.<;. pl~.z::i for.iad::t :\ rn~rti."lt.:'t.~. ("'! (,": ;:-·":t"'~ () ,:,_. :, ?_,,-, ~ ; ... ; ·:

r:i.rio. chófor. eamion<:'ro: (loco) mnqui- - :b~:~:i:r?:?.~T, rn~rtin01z.'. m:"t~~ .• m:t~t1:10 d(' ~~.~d!"I. -- ~~~-~"":"(~Y,.',''. ::_f."1~r~:·"" /i,-.. ,,~,.-.

ni$t:t; tractorist:i; (loco) ru<'d:t motriz· libr<:'. (C) m:>,7.0t<:'. (Ch) p:i.rn:h0. ()!) 1'.'ÍVi.n -- ?-'C::'.:-'.~0:-:"' (_!·, .. ~_ .... ~.,..,;;:"' .... "'.~'~'· ,;,, ..... _·, .. -
(m!>.q) cn~'1.n."..jc motor; (mh) perro im de ¡::o-nv<:'d:id; mnrt.inctc forj:idor. Sr:" r:-:-:n1".'.:!'l.-:-;.-.:l.
, .. _:_, ." ~.-.r."-'). ~":'t..:1.:~.T"l'.'~,;'.';0. '\"'!;t..)~;y'·.f\. {E~) ~8.!'• p1;Jsor. tope: (mh) i::ul:t. -- !'!.~nr;~r (gh~ftin~). ~oport.~ o f'.:('~~0!.:"'~ -:-,J- -- $C"."~':"~. ~·rf:..,,, ":"i~~.,,. .l'.-~r-~ f' ••• ~,, • ,,._,~ .•

..~~, .._,..,' -. ·(' ~;-"".'11-:- ... r: n."Jr:'-~+.~. 0 von trmn) : (cf) -- p!ate (r::i.). phc::i. dc l:J. impulsor:i.. t:~nt(". -- 5',\P'.~i:::- (•,'1~~,,··1, ••(','rl~')''"···'·'i,-,,.. t'~'

...... ~'~."\ ~':'17::'· ~':"~~:k·~~:".d.0; ~ r:':'... ":':"'."". ('~':'~!"(':'\!': - sb¡::e (r:.i.). ctn.pa c~:cit::i.dor:i. o prcnmplific:i- -- inl~t ($w). !x>c:i ck cnrdn. -- :::"r.' (p), ~r:~:!~r":" '!; ~v•:- .
(_":~~- ''':''-~:"'7.1:"~. 5~':"'.':T'~.-::. dor:i., (A) ct:i.p:i. impulsor:i.. -- kddcr (firc csc:tpr:-). e~".'.:t!:i. ]:.,,j,,.b\.:::. -- <;".':-..<~:";"'.~ (_r:-lr.,·1, ~,..~_.,., ~.-:,,..... ,,_. • , .. -. •

-- -":'-::·~-··'.".".~0"'.". <:01e-i::~.?r <::!".' ~ondr:-~:.--~:v:1?. -- tr:>.nsfo:rmer (r:i.). tran~fo"mndor do h -- m:i.n...,ole. pozo d<:' caídn. ~"I~': l•r:- :-.
-- .,..,..·"'.' -,,~r::".0('1I' •!t:! ~.""":'.1.:-i.• ]1<'1,'".'":' dr;- ¿,..~::.r:üc-, v(<lvul:i. prc:-..mpli:5cadora. -- ¡-:i.ncl (conc floor). p:-1nc.l dcpri:-?,;00. (A) k~~.
':'"_,.'-.:~ ~·./?' l'.'1~ l)tl'?"~:". -- v.al"1e (r:i.), válvula :implificador:i. o prcmnpli- d0 =-':'fu~r7.0, (~1} :'.°lb~('O. (M) t~~'~".."!"O C.:1...\~-~~~~~ ~-~:~~ ....-~ _..,,..: . . ~ .... ,. ._
-- .. ,.-': '"."'~. 0i:.~c::-~~.~.,-·0 ':.'!~ . _~'l_Ocr . d0i ~0!l<l':'ns~C.o. fic:idora., (Es) válvub motriz. r0b:i.indo. ..."'~1:---,....,:-.
-· ·:-~ ··-,~.\ ~.nl:-~""~"'- J:":".!"~ ("~~'r!':'·'~;;~.d.0. drive:r's license, licencia de m::mcj:i.r. (C) título. -- pit (rr), pc-zo p~r:\ l?.~car bo~es. drt:"!:':'l-w0~.·::-C. ro : ,.?.,,..;,.r , -" '·····'
--- · ... ,.,'.'.'.' ("~"~). ]f1~0 ¿".' ~Qt':0. driving, (pi) hinca, hinc:i.dur:i.. hinc:imicnto: (re) -- press. pr<:'n~~ p1Jnz-0n~<lor~: m~rt~ni:-t~ fo!'- C.~11....,~:~ !'".'C~: ... ,...,.,.., 1 )7.,,,, 1 ..

- ~:~··:-°:".• :""('~.<"'-'..), ~r.l~hl'":""- "."O::C'U'!"t:"ir:k..,.:l .• rcmach:idura. roblon:i.do; (:i.uto) manejo j:tdo-:-. h•.J':'':'."'. '· :"-":" ~ """'•'"' ~- ,._,.,,.: ..
~,...1,...,~':":" .. t}'." ":'"':';+_ .... , ir:'('')~":":'.:':rt·~~. C0L:':'- conducci6n; (tún) pcrfora<::i6n. cucl'!!. - s~::ift (rnin). forro de c0ncrcto '1.'..~r:> ::~ hu~d".'" d~·:~t-:~~ ~ . . . -:- ... :~:.,.. .... :" "l~--· ;... ,
-- n:de, de o (,,,bol motor. de de m:indo. con h profundi,:ición d<:>I porn. "1'.!'1r t,._.,.;1 ... 1• .•.
------------ ....,,..":,_-"':"-~ (...,1".'"('), ""'Y';'l'V''.~'.". ¿¡':' ~0t,".)0, -- bea:::::i. (:i.uto). luz o h~.z de m:irchn. -- s~dinr:. t~bl!L~ r('b~jnd:'l:4 p:\r~ for':'0 t:""Xt':'!"iO~ ':,..... :· •.. ..1 :
,~",..." ... "'('..:f"~''"'... , ... "": ..
~ -.:-:-_ + •. :1')0. :"".:ro'!".~r1'. -- be1t, co,.,-e:i. o b:tnda de tr:in~misión. del!:")~ c~~2. ~-(',..,..,. (.-;,.~ :". ".' ......l ·J .

-- .. · .... ,..._ ......... ;:1') ,_;_... !"'.':'t~. -- b1ock, bloque de ~olpco. -- spr!~~ comp:";~~ (d.w7.). cornp!i.:: ~~-:i.~0~;0, __ ~~"'~"'-'."='. ::..,;1:' n 1~.,, ..., •. ~ ......... ,,..,.......,.
,..,.., •• ':" .. :r.:".':" ':,,... .-: ...~r1 ...,~ ..... -- box (loco). chum:i.cern del de motor. -- ~!ru.c~"J.'!'-!' (cttnnl). ~P.lto. -- ":-"'"~= .... '"".. <,,.~,.?:,..:.· ........... ,,_,_,..,,,
 423

-- :.::.:..i.w.~v-,:,:;y w.::J.l (bw) ~ pared h.110.:.~ con ti-;,;i,.b~ -hook (l.;), g"ncho ~oltador. - C~P. l.~j_j.:~ ,;1.0:.....L'd.._1,uh 0.
lül:t..'..liea:::i~ -- power, potencia provibional, iuer:.:a provi- -- collc-ctor, ~tr~¡_,;__.i.J(;i· 0 ;:~· l·•~·1.i.:. ..- 1·1 .. 1~1 ·l ...
-- xo ..... dways, culzudrc, ~c·rücL ....s. carnino doble o ;:;or....:.... en0r.:;ia. ::;,;.;:cunda.ria~ -- con: (..:11.:c), lH'.'iL·l...:v tl....: 1i;.._.,·rv l'u.J,·L.-i-~_.~c:;..
con f~J.:.i. ee-ntral, - -- scow, g&ni;u.il, b.ncho. d.;, de~cargo. ::mto- -- di~n~r.vr, dirJ.li~~:.....i0t· J..: jJ(.1lvv.
L~~-~L • ..,. ... , - •• ._..:_.L~ ... ._:.,; .... .:...:..: ...... .:_,,. J~..:·l l'L;~L~\ ~- -- runways (a.p). pkcü.& g(:n-1..::l~ o paraleles. m;j,tica, chaL.n.a de compuerta. -- fil::e:r, filtn) d(: 1:ic.h·o,
.-- .L, •.• ,- .~.1. v 1..:.....: ;,;: ..... o.'(-h...:.. V J.1..: l.iu..._-~u..::.
.-:.._ ...'....,, -- tires, neumático doble, ncumát.icos gemelos. -- t::::iller, remolque voleador. -- ::flin.t::t::r, c-limi11~Ll.x cL:: ~~v~\-u .
--~.:-~~•.:._L..; .;,..._~,....__;~~.J.:, ~Ü~lJ.\.'.u ..:;.._.,J.v.C ¡j~ -.!~.,;(;- -- whcicl~ (~uto), ruedas ;;.::cn-:....::k. - tr.i.ck, c:.mión de voltuo, volquete, (M)
dll..J.-~ut drill, broca de dobl~ corto. camión de m::..rom:i.. -- jack-::t, c.;_;,,.uii::-..;;. v.: IJ~1¡ \-ú, ¡;:,~1.,Ll~1.:lM- v;~.··- . _ ... ,·,·~.
dual-drive, de doble tr;.:i.nsmisión .. -- wag;o.:::i, carretón de volteo. Cárro do volt~~. -- mo:.i.:;k, rn.:l.~c:;.r~ ('Olit;.·~, d puh-~~.
d~d-ó.=um ~;;;,.ve:-, pavimenccdora do tambor dux:::ipca.....-ct c:i.rret6n de volteo, C!l.rreta. volquete. -- prccipit~~ilr (~l.,;¡. pr ...x.i1:.ilaJur .:1...: ~_.c,t, .._.
dobk. du.mp1::d ::ock fill, escoller:i. ::.. gr=cl o :::. volteo, en- -- rejc:ctot\ r..::~h"""~~~Jv.r dd ,¡J~h-v.
~;:..~.. ruel t::J.J.~....nG, motor p~~;,:i, dos combustibles. rocamiento vertido. -- ri::spir;;i.tor, rc~:i>irad.01· p.:..;.:.·~ r.:.c.i \·0.
(i·.i.;;J-,::=id tuo e (ru), válvula de dos r<:jilb~. dumper, volteador, tumb::..dor. -- dc;; :.-.nillo ~ua.rda:t:.H.>iv0.
1

dual-purpcse dam, presa de doble aprovecha- dum.pi.;i.g, v;:..ci:i.dura, v:i.ci.o.d::.., vudco, volteo; -- se;:i.l,prot~L:to:· (:0ütr:.....J .i.Jl)~ \'v. ¡;;~~~~r ~-·.-.. J.\~
miento, arroj:i.d"-. bot:i.d!l.. -- s.cp~.:-atv:-, C;,¡,¡>i:. .:..dor u ~~...:i-:;~.:.·:....Jvr ...:,,-..; >~·>. .:. .
c.~.....r-vult;:i.i;-.;: ::::.lotor,, motor pura des voltaies, -- block, motón de v::i.ci::i.r. -- shídd (in~t). ~u~rd~;¡-,,vlvv.
au.J.i.a. (bl), ut::1lin;i.. ~-chute (mx), ::i.rtes;;.de volteo, c<i.nalcta d.; -- trap, .::i..:p:..i.r.:.i.Jor J1.:: 1>0Lvc..
llub (carp), :..wbr, :..p:;r;;.r. dcsc;;.rga. \lUSt-cou.n::c:r, poi \·Li~Cvp~v.
-- out (m;....;;,), cnra~a.r. -- d= (hoi,t), tambor retenedor. du;:>t.-t:-x.h.J.i..:..St ~}"$t..: ;;.n, ~Í~\,.._; •• ~..... ...!.._: ~·~'J·" ~.- ••'- •·....

..:!1.1~:C.:, lonctu. -- ¡;ni.te, P"-rril.h de b;J.scub. polvo; iu.:-:'t...:...laci.:i~~ 1........ r~ ~~';Jit:-..:~.:~o ....,;·.: ~ ,,,_,_;, -, ~,
cuele ... l;:.ill ¡-;oi.=.t. punt~ ch.'.1t~.pico de p~t:.;,. -- hei.i;ht (sh), ;.i.ltura de de~c;;.r;:;". d.u::i:t-1.::..yir~g oil, .::~c..::lto.: ;J~~r:...i. L.L~t~_. ,p,;l'.·u.
- .,,._._ __ ·,,, ~.·._·••• ;, '--l~ ;.:,...._,;~.
duck.-ins-..:;rti.::d.rubber A):.lcki;;i.g, cmpaquc u.durr, -- line, cable v::..cbdor o d0 d.;,~c"r;::o>. o de volt.::o. dust-sc:..l..:d, 0.::i(.'.:i.nL:V ;.:..i J:..•.11'.'v.
....... _. ....... ,_~ \-L···-.:.'~ ..:..l.-..:..1..:::..,~ ,_:~v~~ .:,-.;,·,,. de ¡:;:orr1:...i. con inserciones de loneta . -- ram (mx), '"mbolo desc:.i.r;:;;;.dor. du.st-sc:p.~r~i.:in.~ i...,.::;i, v..::u.i:.ü;:.:.J.v.· ~...:i._..~~~·:....;....,,.-
... ; .. l,.._;·i .... c., ..·1.. V.1,;._-._...., ~VLl'<,. ._:;. ~i.·.-i..'.'l d~..::.ri (cíec) conducto portacablc, (M) dueto de -- re:i.ch (oh), :tlc'1Uc.; de d.::sc;,i.rg:... polvo.
cable: (a~) conducto, canal, caño, dumpman (e;;i.), peón del botadero. d\!St-tight~ (:.:::;it;).Jb~O 0 L...:iTl~~t~..::0~1 i.10¡\'0.
-- e..... ak (cloc)', grupo de conductos, conducto dumpy levd, nivd rí;:;ido o do :i.ntcojo corto. dustt::r(pt) ~ ('(·¡:.iülv ÜL.: lllJ..ir;,.:..;· I}vlv~1.
celular. Dunbar bed (sen), lecho Dunb::i.r. dusti.n; (tlJ.~). l.:~~·~nt...i...:nl(::~tG dL: 1:.~,1vv ...: ..
uucülc:, <l úci..L dillle, m~d=o. dun::... dl.': CúilCl"(;l.0.
d.1J.~tili~ct~r', Juet.ilirr.a::tro. du:Ji.te (geol). dunito.. d~stl~::;s, ~in polv0, J.l~tj.1;..c:.iv0.
c:.,ctiiity, duct.i.idad, (A) (111) ducr.bilidad, ¿unn.o,¡;:e, li::;ton0~; .o.bo.rrote:;,., rn.o.dcro:s du estibar, dustprooi, ~ p1'u-.:t·.:. ..... di.! p.ulvv; ~ • ...::n~i~·~ • ..__.v ,.1 ,;"i
<iu;:; well, pozo excavado, (Pan) pozo de brocal, (C) vcntila.:s; durmi~ntc~; m~dcr~ inf~rior; dustprvoñ.:J..g (con.:.:rct.c: tlour), u·:.i.t.:.:.1.;.~..;.~¡~
().1) pozo chino. dc~perdicio~ de n.:;errndero. -."!'Vit.:...r l..::v:.:.i.nt.~ul.Í...:;.lLO dL) ¡;vh'(J.
dclcit<:, d;i.lcirnl (bb), dulcitu. dunnite, du:lit;;. (explooivo). Dutch bond (bv;), ~·L¡.);.J.1\:-jo~r~~~20.
d ull, ·¿i cm botur, enromar, arromar: dcsarilar : a duodecima..l, duod..,cim;.i.l. D~tch door. pu(:ort.::.. JivjJ.id L.0;-i¿0;.i -.d.:.~ .
(hcrr) J06:..ñb.do . embotado. (PR) boto, duodiode (r;;i.). duodiodo. dutchm.:J..n. (n:i.~¡ü) 00J~.;.:o dl.!i.;~dv J\."" ¡·.._·1~ .
-- cmüte:: (ru), válvula de emisión débil. duol:l.ter::J coil (ra), bobina. duob.teral. (ci) p:.i..lo d(!o ~LÚ:l; (n~,¿c) ('UÜ...; J...: .:J·~, •
' .__._, •. , i. r"'~;.._, t:-: ·,:,-,; 1.).-, 1 ~·.:. ... ·..... ·.:.... ;:,.,;,;.,,,, -~- fu::.ish (hw), :;c:i.b:i.do me te, dcslustrudo. duotriode (rn), duotriodo. (:.n..:!L'.) ca.Li.lLJ..; (h•~~J IJ~rd .. .;.
(l~.~ •..,¡~..._-•:... ~,_; e:.••,;,t..:, c r, -- luster (iüil1.:r), brillo mate,
- -·~~-.~ .:.. • ..:. ..........
.,:.~ \iL~1,
duplex, doble, dúplice, duplex. du..ty, dl.!'r.i..:d1.0~ Je ;,;.d;,.¡~.t:J.:.:..; c~...::ü~) t.i ..·.~~.~-: •.·.•. ,
-- red, rojo ~pat;:~do. -- co::npr~ssor, compre-sor ¡;-.:!'Ln..:!:Lo- ;;.i.l(::n~~. coc6.ci..::.&H.~ d...: Ú1.:..:=,.); (.ru..;.'-.) ~...::-·\ ~.:.·~···
.;.llil-,;1'1zcd tile, baldosa de vidriado mate, -- cross joínt (elec), emp.:.1.hncen cn..!.Z d~ cn- tr~bajo; r.::nJ~;11jc1¡to .
•..__,._ •• ..; ~:~, 1.: ..• .-.:~.: ...
• ... .1.~:.... dumo rolhmicnto p<i.r:i.ldo. ó.uty-fr~c. libr..: o fr:..i..:._c0 d'I..'.= J...:r\.:d~v.::..
-- serial (r;_¡_). o,ntén~ :).rtifieb.L -- lathe, tomo doble. dwa..~ :;i;a.~ (rr), ~..;ú~l .:;..: .. :;.i"1.:..:..
····-.·~ d,_: .•• _.._· •.:~. -- írn::., (:..uw) m:1no de b:..llc:,t"; (en) c:..bfo- -- lock, cerwdura de do~ cilindros. dwell (incch), cietc1Jci0ü, i1J.t,..,;l'Y.,;1,lv.
· .. ,_._..:, ,,,'.o...,l...;~ •• .._, •• (,.·...,,....,._.., ..-\.~l •.' .J.:.::.('.0 ~L~'.v.
lj~~dor ciu cubiert~. -- operation (r::i.), funcionamiento de id;;. y dy<', tint<;:.
.~ ;...;.,::.L;.,...__· l_,_:;...;._-j •. .::1.· ••:. .:.~..::.:....J.v.~: J...: di~...::v ~1.·(;0. -- s.h~.a.vc, pol~.::i. f;:J~~ . vuelt". ' -- num.bt::r- .. üÚ.&111'.!rO de tiio.t('.'.
. . ,,u,·.· c.; ..:..1,-.L-~~<,..; .::...:.c0. -- S;l.:ttcb., te..~~ de cabl..;: ::.in ~:.irruch;:i.. -- pump, bomba doble, bomb:JS g0md;;.,,. -- tc:s:, l!!l~ayo :.lo ti1u¿
.,_ . .: ~L·...... ..:...:..~H~ (-.. _.:,;, ~ •• ..::. .. ·~i..:.L.:;.,a ;.Jl~--..~...:r. . t:...-.ivr;.i -- tur::i"r (~u), pb.ncha dó ;:;uh dd Lu.g:i.:.:o . --wínding (d<oc). dev:i.nado doble. -- W~St<:S (~~~l), ~;;u:.i.~ du.-.. .:~~k·~ \l..; \.¡1._.__.,·~ ..:.h,
aum::::::.y (bl), cartucho ún cxplo~ivo. --wire (elec), al:.unbrc duplcx. (Ivl) d..:~~dlíJ;:. a..:: t.iraun~~·i.:...;:i.
", ..-=--=,"...; ~.:,~~..;...¿ .,.- .... ; .:::~..:...~.._·(,.~J..: LU.ü._-:·L... :.:OL'L';.,.i..
-- ~t~.un:.:.i. (rá), a...."'ltena m-tific.ial o no ru.db.nt~, dupl.icator (mt). duplic;;.dorn. d.ye-vdocity mcthod. (Lyd), :.1~tv<.k ti.."' e-.·-•· -
· .·- , . .;. • -- .... , •• ~~\ -""'., .... .....i..: <:L:.L..;. ~....:~..:... (A) ::.ntcn:.. 6.ctici:i.. du:rability, dur"bilid;;.d. cid;i.d .
c , ~- ,·,_.l,> ..... .::...:.. ~~-. 0:,1.;..._:.._;_
-- joint (p:;v). junt;;. simuhd.::i., durable, dur!l.bki, dur!l.dero. dyn;.:,¡,.¡;ra.ph, d.ir1. ;l.;;r~i0.
-- lo;.;.d, c~r;;:;.J. ~imulad;.1.. Du:ral.ite (tr"dem::.rk). dur:.o.lit;;i.. dyna.m~ din:.i.n1Í;i..
-.------ . . .,,~ ..... -;::...·:.....:..~, ~ ..... J..:.·Ji.0 j_JZ-1..-·-~~;.:..J.u e u ~-.:<.:.J. -- pisto::i (tur b), 6m bolo cornpen~::J.dor. dur:üumin (alloy), duralumin.io. dy:c.amet~rl din.:rnl.:crv .
.: .. ~..-.. __L:,·-~--·.:..v..-, -~~L..... J.u.:.· p;.--...·;~.::~J0 ...·~ .. ~.. ._.l'0~ -- t'.:.bc (r:...), v;ilvub in::..ctÍV:<. durn.mt::n. dur~rnen, m.:.:i.d4jr.a de cora.zOn. dyn:un.ic, di..::..ámico.
d:~m:p, s t..,;::rrc!"'O, bot.;1d~ro. v.:ici~dcro, tir:.:..ci..:::ro, duratíon cun'e (hyd). cur,·;:. de dura.ción, (A) -- b:.:J.;:;;,,nccj c4uilibá0 J.:~:.~ .... i ...·v v ...:~L .:~~.:,-i,~.
c~con-1brcr:J..1 vcrt~dcro; ·o verter. v:J.ciar. curva de pcr:il,;tencia. --b:-J.king, fri.;n.;,.,¡,ju di~~Ci;¡1ii..:v, Íl'!.7!'1;..;..~v d~·~;._.~,
·1 ...• < ...·. .:. ~. _·:. ~l..:.~·. vi) i~l~y.:.. Ü:..: .:i..:<.:J.ci.0, volt.:CJ.r; bot;;.r, tir::..r, :irroj:;r. dara::: paveD:lenc, adoq uin:i.do do pequeii.o~ -- ch;J..:r;J..ct~ri::;tic (1'.:....). 1:~r~~c:·cri.~ti,~:... ,_li~:..~~.-~..:;....
,-.~ .... -:.~ J.1.· .:.-•.·.:.:....ü .... ....:;.,~,). -- i;CJ.il.:r (pct). cuch;;.r;;. vertedor:;. bloque~ cúbico~ de gr:i.nito. -- forme!~ (r_Ji), i0nLiub Jiu~J.Hic-...
-- body (tk), caj;;. b:...scubnte o volc::i.blc o de Du..--iron (tr::.¿cm;.1rk). especie de ::.cero al silicio -- h.e.i:.&.d (hyd), (;..'.1.r,.::a díü~1J.Jic:.:.:i.. v J...: \"•.:k-. :....:. ....... _,
; ...·.._ .. -: .:..:...:;...hL:...: ..:.. ..·v..::J0. volteo. rcskt~n te a. los :l.cidos~ ~ltura. cin~cjc~.
...:v.. Lt.::.;...~.:i~ .. l. ¡j..J;." ..::....;~...:{!<.i.-
-- bu.::~~t, cubo de voltúo~ bo.lcie de v11dco,
-·-. ·--··-..:.,...: \'\..· ....... ....:.~· >
duro.meter, duróm<>ero. -- loud$¡J~;.i.k;;:.r (r:....J, :....h-c1.1 .. ~rL.:.: :..: ..ii. :~-.
cu IX:t" volcador::i., cuch:..rón volc;;.dor, b;.i.lde Duronze (tradem:i.rk), ::..le:i.ción de cobre y dt~vv~ de bvüi11:.... lú~v.il. p;.,1.rL.... ;.....: ·__:k...:L_.
b~culóintú. aluminio. dinámi(·o.
-- cu.r, carro volc::..dor, carro ba.>cubdor o de dust, polvo. -- ma~c.a.tior... (~~0{,:, ~~¡¡ 1_,i~ü..:;;....::..:~~ ~ü·--~···¡_~·..
Yolti:.•o o de vuelco V:l·"'Ón v.::.i.ci~dor· va.-ro- -- arrest<0.r (;;.e), ;;.trnp"dor o dce<:ncdor d.: -- :icta.:::D.orphl::i.m C;(:\1i_i. ~•1..:L.... 1.:..n_,~-~~..:í.110 ..:....: -.:_~_ ..
net;:. b~eu.l~ntú o d.\.: v~lt~o. • º polvo. locu.ción, .:Lin~a~u~~;..J t:....llH).:'.'lÍ.:>1110.
-~-- ............ :"':.
424 e<ldy eddy .....
,j_•)~
_)

- !"'~.... ":":" ~"' ...:~"':"-:i:~ (...-~\!"':'~;;:'~'".'"~~fr.., ¿j'!"l:(,,!':1.k·~ d~ e~r+..hy(minor), terroso, sin brillo, térreo.
::- ~~ ,..., ense off (cab), amollar,
eddy-current brnke~ fr~n0 n. corr!<">~t~..::. 1'."~P";'.°:$'.:t.::-i_c::.
......._..... _: .......1_ ~~-""':~~~~. ~,,...r:-,,.r: ~~:':-~":',d d~_!"!.:1!r.~C~ O dbarno--frc-no. s:-i_Jlr"I~.
easement, sorv..idurnbro: (0$) curva de transi-
.._.,. . , '.,¡. . . ~ ".'"'~ .• ~~-g-~. s c~nto. borde. r(l'bordc, h0rr10. ~"?~t:i.; '!'~1!_";"~•J'l""'l (':'1.-:•r). ,....¡,~\";,...._
ción o do acuerdo.
,,~ ... --;_~""'... ¿i-:--(.,m)~:'t. (ho:-rr) filo:'' (m'.td) eantc~r . ~f:"!·::-;-::. r:r'!.,_~'.i·~~" .... ~-1~:----;:~:.
-- curve (rr), curva. de tro.n8ici6n.
r1"":"_...,_:~r:o,I 01D."'l':Tl!t.~u -- earn, lcv:i. de- dis1?0. ~f:"0;-t ~~-."'"''t'), ••'-"':"._.,.... .. ~".".
easer joir:t bar (rr), eclisa de alivio o de resalte.
~ ~~ ....~::-~':~-'"'.'~. c~.rt .H:-110 r_r0- d1n~'""r..~t.~,. -- r.Hst~.nc~ (.;-:t:). dist~nei~ dC"l b~H"d'-" :-;1 <'0r.t~"' ~C°~·-SÍ':'~ (r"',..k\ r-!°'•·~ :..._.,,.
1
enser mi! (rr). carril de alivio. contracarril de
del r('mndic.
-·· -::T .... s~101:-r~0P" ') c~l':'~:."'.'dC"P" di:- din~-T':lita.
~:'----·-~~1 resalte.
-- filter (mi::). filtro de borde.

~~E
ensing (st), curve de acuerdo o de transición.
-- joint (w). unión de ari:4t!l., junt"t rJ'(" ("~'1:0. '!~:':' i'~"='·"....'"T.,_~0"!"' ~P1~'":') . ....,: -.'.···- ,·r,•····· ,_., . ,._
east, e esto: a del este. oricatal: ad» al este,
::::::2~~~~~~:~:;;~~ico. eastern, del este. oriental. -- :::IÁ:nl (m!n) :moli:r...o ('"hik'!'!O: (7nh) f:rC":-~."- '::°r".r:--::.--,..,J"lr---=0::.. 0·.·rii~'.-:--.
:-'Mr1:•-rí~0t,::--o din'.".m0mt.+;ri~.,. anf.!;os:t::i.
'"'~""'":"",1:-~~"':". e ... stinr, (surv), desviación hacia el este.
,_....,.-• ..... frC"~') diDi"~~l)D1•~·t~~".""O. -- • o::::..' de C:'l.nto.
~asy
-:--,• .• "'.'-::'.-:""J..... di~::'l.rn0~·n/·tr~-:~.
-- pia:n-e. cc-püio de c~nt0~r.
-- curve, CUT"\"'3. SU:).'VC o abierta, -- p:-ot~ctor~ r:u~rdn.,~ivo. ~rist~ !Tt":'t(.Jic~ e~
~ ~ ": ...... ~'t':"~. v:--i-t.i'':'":"l0tro di'~:'1.m')m-~·t~i~o. --:fit, aiuste libro, e~_!!~· 0~.
,..,:--~~r~c ~0~-:-~.0~. ~0~1h.¿0:; dinr-rnomé- dcfcn~"-. ,..1r-:'!.,,_':-c~:t; ~!"';~¡., (·.~•'.-.~"'· ....... ..,~ ... .., .. , ..
~1··-
-- grade, pondiento t<'ndid" o suave.
r]~+~re>n('i°:."'J. -- strip (sb). cubrc-iunt'.t lon<:itudinol. 0..--. ror-11..-. 1,,,_:.-.:-:.
":'··;("':." 0 o:lves, alero, socarrén. (Ch) antctccho,
~~"':"'...,..,'.""::"'..,":':"':"'~ G.i::1!"1.~0·to!". -- board, ristrel, contrapar, imard:ic::i.bio.
-- "7.":t!e:r (p~t), :i~n. su1'y!'l.("~nt(' fJ rn::-.rr::~n~} 0 ~~r:,._+:--:y~:r't~.... ~. ,~ ........J.1,..-. ,.;•: ,~ •. ...., .. _
<l.ir.~-t~'Sn. de fondo. cir,h'!:-hov~ -:.-.~::. j0~":-"1:-, .~ r:,,-'.·-" 1,.
,~:-~ -.>-,..,~ (:-~,), -- strut, puntal do alero,
0-?".'.';.1_~-:!."'r("_2~,...~t!'1~n.
-- we!d. ~ol•hdur::t de c'.\nto~. ,_.~~~~-~~.c"i ~~:''=". ~~!~"~ ._~.~ ...-
-- "'.'~':;~~-$.".'":" ("'."'':'.:. -- t~ot:i::h, canalete, canalón. ".'"_.•
......
ed<;e-beaded (lbr). con cord6n :i.l co.,-,to. ~l~"h~-;.'~4'.c~ -tJ-. ............ --:. -,.,.._.,,... ,
ebb v (ti), monzuar, refluir, descrecer, decrecer.
,::·--:'- (e-.). ¿;n0<lo. cdge-;-r!l'in a (lbr). ~S["rr1do por cu:i.r1·0g.
-- Rnd f!ow, flujo y reflujo.
' - ~--+_::-;. ¿;,;.":'~-~-~'."~I>,. eér:e-skcw brick (rfr). bdri!Jo e>l:>1ic'JO. ':"i.r:-~'t-f~y • ..-~~ r.~110 ,.. ...._T''~-.:.
-- tid'!, marea mcneuanto o vaciante o decre-
edg')-wound (<:lec). cJ0,·an:i.do de e."'"'"· ("~f:':i~-j:"(l;:'"'.':: ".°='"'-::i:..-.~. l'•'.~>-"'!"::~1.• ,-;
ciC"-nt0. ~.. ~c:iam~!". !'(l'fb;jo. •
cdger, c'.tnte:::dor. c"nte:i.dor'.l.
ebonite, ebonita~ ed~n~ t.rinde:', tritur:i.dor::i. de m:-1.d"'"":\.
cbo:nize, ebonizar.
cd_r:ini:!' sn.w, :.-:i0rro. de c:int('!!r. e.\r:~~"-:.
":'"',...__"'.' (f-;"\. ~'."'.7'':';>:10t-0~ ebony, éb'.tnO. :"!, ~.!r-i ri,·+~1·,·0.

,., .. ", ,~~ .... s~ o~~~!.".. :i.10t~.; ("}-:- ".'l<·t'.:) O'.:""".'j~.• c.,.sq~illo ed~n[:s (s'.t). dc-eecho$ de b c'1n~~:>.rh""-· -- :..,_.. ....._¿ (1"">'. ".'"''''.0 ·"'": ,....,~ .. ~·•"h,
cbu!lition, ebullición. ,., , ...

r:- i:-_'.c--1:,(' d"."' s~_tji:-~!r}~. ~ce~ntric,' s cxc•:ntric!'J., ~xc(.ntrfoo: a. ~xc1:·nt.:rico.

Edison rl!'P""',-~ ,.J':" J·~.
,,r-n.-·~ •• 1,-, .,:,:.

. . . ._---=-~~ ~-·.1 ... ~11_1.o;, i:-x~i:-di:-""'tt" do:- i:'xp1ot.~cl6n. -- b·~shlr".¡: (p), buje o co..~quillo excéntrico .
-- b~se, pi(' de lftmp~r~ tipo Edfr.r1n o d0 ("{l}~- ~~~~-~T~-1:-i"'~~ ~r:~..-.: (~,'l~ ~:n•- ..
.. -- .... : ... '"":' .... ':"";"'."'~':".". -r:~.p:-'"?i.-:-l'"'l.-:1 ck r"...,.!':!~.n-:::i.. q11illo pren.s'.ldo.
-- ch'1ck (mf.). su.ict'.h'XC•~ntric'1..
~~-""'.:-':'.''-'0S. "."ri'tr~¿...._: ~~.~~-nt;ia~. utili ...
-- ~fe~! (r::\), ef{'('l'.O Edi8on.. d0~~.:--:-("~dir!1i~nt0 -"."'i~~-~-:'~"".::y 7"'_!""~'., -(.1.,,,.,_ "~" ~.~ ·.~ .-. .. :.-- .
.-:---:.~--~~. -- couplinr: (p), m:i.n.<:Uito o ::icopbmicnto t("r"m.i1Jnico. ~.;_~~~;"f'"-_,Y ~ .... :1..~. ,.L ••... '.~~_.·~: .....,·,..._
~xcl-ntrico.
~ ...._--.1~_""'.".... .,_-r-~:~0 rl'.'."~~-'!'.".,.,,{'~"':". -- sto~~~e b!"l.tt~::. ~~'J.!'!'\Uh.C.0-r T:>::':1o~ o ~~'=' "=."j~~-::. C':':n.-...~(~-.... r:"f';~,....,._
-- crMk (se), manubrio de h <'Xc(·ntric:\. h;erro-n;quel.
......._-:-:':'-::'"' (".'r-!). ~n:ri~t~I;'lr. ".'_:":"~"t'.:-:'"'."',. "-'=:;••1._.:,·,~-
-- lo:>.d, carr-;::i cxcé:ntric:t o desccntrad'.t. cCuetio~. edut?dún.
·i.., ....... ~(" ....1:"fl.: (0l(-r:-"i t~":':r':":", m:'s'1: 11 ("'.'-11~~) conoo ... -- p;n (se). cspif":::t de h cxc(:ntricci, p"-S::tdor del -- t· ... 1"1. >'".:'~·~ .. ···!·,-·"'~-~,..,--.J..-.....
-- pi1'.'"! (pu). tul)o 0duct.0r. l'."5"r:t0"'.', '''.\"('"'!"(•-. •,,....".., r ,,..,, ,,._i,.. .. ·,
excéntrico. educto:-. ey('t'\or. c-<l:ucto!'.
....... -::~":'':". :"'.~r:b. C":: ~-;':',.r~ 0 J"':"!.~~ ~0t~nid:\.
~ ...
-- '";'"'':""¿ ~".'":". ':·~···"' -»· ........
--reducÍ!'lJ'.. cou¡:ifü1r: (p). !.\cophmif>nto excén- ~ffl'.!ct, (me,.) (c-1/·c) cfr·cto~ (~z) t!'.~:·. ., :"J ·.·:H.:~'"': ~".' ,,,,.,, .. _
...."~"":"'-. 1).~-!'T'0n:"'.0 +.:-"hc1'T'"'0 o p".:'"rfor~dorri. do trico d0 reducción. {:i7.i tr('n de t!1.ch0s . ~,.,"'":~ ....... ':"' ~·':'"1"~'1. ,.1 .. _:1~, ..,_:,_,.
-- :-cducinr,: !l.ipple (p), ni ple reductor 0xc(·n- e-cr~cti. ...... e - (m('ch) (~]~·r-).~fe<"."tiv'). ,..,""'"":-:., ("•ll: +-ir-,.,.,
trico.
-- nr~!l. (c0!w). :"i.re~'2"fr('th·~. -- r . . c,., ........, ..... ;,..,..., ,~ .. rn-- ... ,,,;_~.,
-- rod (s.-.), v:'íst"m o v!.\rilh de h cxcf·ntri(''.t. -- ¿~pt..--i c~trl. :-tttur~. r:-fo("t.iv~. 0 ~~~1. (!\."n _.f..,+~ .....
~,... r..,~:,..., ,,1
- ._· . . . "", ryr"""'.~ r; (lia•}-:- d".'.' tiC"'!'"r~.. P!"':"<:1n. do t-0- -- shnft (se), cj<' ('xcéntrico; de de h cxc(,n-
---,,i:,,.,, (Ch) ''"""".".·~ d~ t,:~c~.o,. (M) cor- tric'1.
--
p('or::'!1t0 0f0cti,~o.
di:i.m'!'ter- (th). di:'"~m~t.,.o p-rfrYiith·()_ --~::-.r::: ....... "."'(';"'.::, 1.:.-+: ,... '.,,.
-- st'1tion (surv), est,,ción exc~nt.ric:t. -- h-:-~d (h~.,rd), CrlT~:\ 0 {":l'Íd:'\. ".'f,-.• ,..~~...-~. rl,...,..,; •..,~1 -- l;.,....,_:.~. i~r-,:! r:- ~J,, ~ ....
• -- str:::p (se), !l.brazadcr!.\ de b cxc(·nt.ric:t. colbr 0f0r:tiYo, s:\lto neto. --':".""' ..... .f'\T"...... A "","L.,,..,,..._.":.
del cxc0ntrico.
-- hor-s.cpor.~!". ('~1("r~r~ ~".'t!"l .-:-n r~_b., 110'1. ,.. !-'¡ ·-:-- ;~.,_,.
~cc'!u.tric-pisto:i :rot."l.1'Y pump, bomba rot!ltiv::i de - J)!""2'~St.~~. pr(':-:-'i{i!i_ ('Í0('1'i.,.~·:i..
L <"\-T":'J_:<"-~ :':.~. pistón Cl<cé:ntrico. -- r~~:s~:'.nc~ {0li:'c). l:'c.s1~.i..-:-nl:'b. fl'fr.rtj~·.n~. --~ ::: ~"'. ,·.l:··-.;•:,.:.1 ..,,;
-- ........_,,.-_;-":" • .,.,.,_'=".,.·"~'!';"".~":'..,~~') 0 +r.,_-=-1::"d':' el-:- tj('Ir:"'.. ~cce~tñc-sh:!'~ft press, balfl.ncfn. P""0n$$. d(lo cj~
~!·~~~-~~~~;~~r~~::~;~;~
-- ~iz~. t:i..!'~:tfio -c-!C"cttvo, di:~Lme-tr0 ,.r;(':i.~. -- ~6; ""...._ , ~,,,,:._:•,,.,,.:,, ,, ..
c;.~c(·ntrico.
t.i0r~"-· -- so!'!.n. lnz cf('"~t~i:~ .. C.\) lnz di'." ('(.ln1~0. "~"':"'-':::-:..,,, r.·~.io···-" _..l.~ .• ~,
~c<:entricity. cxcentricicb.d.
........ r=:»::», pr-:-.-:-.~,:-;...., ".'r,.. +. ;'°'::"':""~-. ('~pi_•j(" ó'.0 1~ -- "t;mp~r:t'ti.l!"C (~0). t<:"n1p{'r~•.tn":"~- .... r..-.-::-tiY~..
echo (r:i.), ond" secund::i.ri!.\ o refl('hd:1. .
-- v~h1~ (clcr:), ..,-0lm· ~ft"'l'."t.ivo. e1~;.:~:-:~":~· LH.; ;r.:, ;'.,~1.
-- supp:-essor (te!). suprc~or de ecos.
T ....

-- vol~~. volt.aj~ ef,..('tÍ'i"O. ~.c-n~l6n •::;,,.,1_!~1. :;::;:~"'I<";:: ..~~".' ~1--.-,,,-~,,.,,,, •.:'. \ (·-··-,:··· " .•• ,,,
cconometcr. <:'con6mc-tro.
~~~t;ti"}"("!'?.~~s f~_cto~. faC"i:.0r 11~)C"f•"'".""ti··j.-h,:_ "'.'~ ...... ,¡.:.,~~::.,,1.,_,,, ;, .. ;, :.,,~ ~,
economizcr. c-conorniz~dor.
~~c::.~n.cv, ('fi("~('!":('i~: (m~-'!~ ~cn~::'i:r..... •"'- r-íh,.,..,
-- piston ('.luto). ~mbolo o pisMn ('Conomi7.'.tdor. -- cu.0-~\ cur,·~ <lr:- ~·".'..:1r:l~:~1i"'."'!ltQ.
cd<tpho1oi;icaJ, c-d:i.folócico.
~ffici."..""nt. ('-!iri<:>nt(".
c<ldy .~ (hy<l). remolino. ::tITC'molinn.do. torbclli....,o: efflo!"e!'c~. efior~:;.ir-:('r.o.c:-.
contr~corrÍente-. contra:fiujo. re-vc-s:i: 'r,o :ll't'~ {"f!Jo:-'!$C~~c-=-. f'fl0;(':--:~('-n('j~. ""'"',¡.:·:~·;.,A" ,..,
--· ·- ':'"" "'.''."'.'~. ":".!'.~"." .. .,."' 0,...1:--~".'10 "; ti:--1'."r";--rf\t.o.
":'~~"::~ r'.':"'. .. ,
molinarse-, remolinar; reY("S:"'lr. '?~U".:'~t. 1:: ~!'he~t-('. ¿,_~r .... "!,~...,~= a "~·1,.........,-!'-_,_.., ":':'""'~- :-ST"."~~ "'l:r"\: (~ M_.1,. ........ -·
............ ,,.., 1-:"..' ... ;".,."."""'~. ~- i''."."""-1'"'1".'"' ~-".' ~0~:-~!"Y'.0t0.::. rtnti- -- eu!'!'e!!t (ekc). corrient<' ):':'l.r1c~ib .. (A) co-- r:0nt0.
rri<:'nt<~ de remolino. -- con.t::·01l'"!r~ Tl'."J~u!~dor del cfltH~nt".". ,...i,...~~,,..ii::, ('J,',r"'·.... ;,-.,...,_
"" .... ·':.".., ... •• - ~".',...-"'."""''=':; e ":.... ~ 4:. :"''~;- ~~1-r:-n+ . ..-. :t t i;":";"i?1. 0+-os. -- f!ow, fl.u.io tu~bul('nto.
,·~ .• - ......... • ", ~~,_~--~:....,...,:':'...,~-,, ':' ,-,l.,.r -::!"' ~-~ro~":"~: ti:'rr~- -- ~ou~C. vn"t~::-. !l,~1a fr<:-{Ltlc:"t('r.1.:>"~~~- - ~ ... ,~...,':"'.'. ~~·~7 .... r"."'" ,.';'.,...~'":.
'>,
-- loss, (hid) p•~rdid:l por remolino: lc-1(,c) -- s~~p~r::e. r-:-~-:-0b('i:(~t) 0fl:-_10~t~. __ .,__.,.,..,~:~r:;. r •.,,.,,.
p(·rdid :-i por c0rri~n tes p:i.r{tsitas. -- w~i: (~d) .....·0rt~·d':':-0Cr-1 c-R,,r~!'_+".'. __, ·~; •' .-l ,- .... ,.. ,.., •• '. ,_,,
 -- eléctrico o cicct.ricist.a,
~=.i.gi;.:..ce.r, ingi:;niúro -cl..;i::.tromu¡;net, c.::foctrv~c..
'-·.~¡.,.f •.dL.-. ~J.l~,,.'....,lÚ Li<: ci..c. electrotécnico, técnico clcct.ricista. to..nci.:::..
ekctto::'.tl.ll.g:netic, elcctromA:;:nét~c?-
-.:..-·~~:...;, i.1,., L~ ...::,__-,'.~;·~ ...• ...... v ;..:....., J .... Liv;.::.¡..;.,_:..J·l. -- c~f;"i:.1...:eri...'1g:, ir.. ,;~nicrb. eléctrica, electro- -- brake, freno eluctrorn.agn\!t1co o de olee-
'. . .
tecni~. t.roirnán, citivo.
,..:;;.c;:. • ..;..;..
__ .•:..- ...:.. ~ : .. · • ..;,:...;
..·, ¡.. .,,:.1:;· • ..:-;..._' •• 1....
-- ii:::tin.¡:;sl ~cci:.::::orio~ \.!'l~ctrico:::1~ -- ddiection (ra). desv-U.Ción dectrom;i.g;nGtica.
- ------..:...:.. ~~~J . .__:.,: .. ::~,· .. , . . 1 ~·~(-...::ui.:.:... -- i.ntcl"lock, ~ncbvan1iento o trli.bu.do eléctrico. -- stress, esfuerzo magnético o electrornag- trie~.
- ---- _ ~.;. .............-.. .:. J ..;:~ ..... ~~.:. ..... ;·,i..:11~1·)
ri.!.J. 1.:l.::-.;l
-- mctwlic tubin¡;, tub~rb cli'ctricu m<:t::ilica -- pr~ssl.~:..::::, 1..·0f;.;.,,,;1·¿,v d~...:tcu~t,;_;,.4~~:11, ,~: ..... ·.¡., ••
nético.
·~.._,.:..~···~l..'ü~0 d~·l..;'.i:.rii.:0.
~kct¡·vj);"ú1:;...;.l- tuberb de pur<:d d0J~ada. ' cll!ctru;jt.~tie..i..
-- wave, onda ekctrom~gnétic;l o eléctrica. o
-- ;i:os¡;.c;cting (gi.:op). cXplora..::ión dt·ctrica. o hertziana. -- s.hitld (r.:.~). p~ni..;....iL.... ~1...-~~l l'i"h.,~.J.~i-..'..~.
. -
1.!1...:..; l 1":La, (:1..-:-t~.. ~.;;lll. g~oclt:ct1·.ico.. c¡~ctro.::na.gnc:tism, electrom:J.gn~tismo~ -- s-c:ri::s.s, D~fu~rzü d..:n.rv .... i..~Li~~v. ¡:..:...:. fü:.
-- supplit:.s, mar.eri~l~~ o c.:fectO.::i el<:ctricos. .;l~ctrom.;ch!>.nic:.U, electromecánico. tro.:st.:1.tica..
_, .... ~ .•.• ', ·,..._;·.,·i::.'--~. ,_2::-1 vjv ...·h·· ...·cj·i~u. -c¡i:::ct¡-iciüly d.riV(::U, o.ccion;l.do o impub.::;.do 0-l~c ... t;,.ci,L.$) unici;.;.Jl.:':::i ...:12'l:L:v...::::·.[.;:,¡,¡,·;.....~ .•
el~ctromechanicsJ clcctromecinica.. --
- - -..:.:. ..... -~ ..·~··.:.~. ~.,;,._.h.:-~'-iH._i .J..; .~,.,,J:,¡JV ~j~·;,.:L'.i-2;0. tri c~r~h)nte. electro:::n.et.ill.urgy, electrometalurgia, g::.l vano- t;lrcctro::;ta.tics., el~ccr0::.(.~l-iL.;..., .;::l...:e( ¡\J...:::.~-·~;...:.......
.::.....~~.- .:-l~·....-u< . .·0..::. V
... ~., •• -~'-····-'-·~u::, J.1.• ~~;.:..br:.:..Jo ~lcctrician. dcctricistú.. plast.iu. clectro$tc ..::r, vé:...:.-:ic d..;;~t::ics.-c~ d .
-;::lectric~r/s elecc:rometer, ckctróm(:'tro~ c:lect:rot~chcic.:U, eli.:ct.r0-c~c;lic0.
-- bit, n:..~ch~ o b~rcnc.. d(: ell:'ctrici~t~. elecu:oz::.etric, ekctrom~trico. elect::otechnics) ~L.:ct1·j)c.l:c.1.1ic~.
-- hdpc:r, vbrero o p~6n d.; \;l('ctrickc.:.... el<: ctrometry clectromctrL.. elt'lct:rot.;;;h.:::i.olo,;y, d~;::L~·ot...:.:;r.i~~. ....:~ . . ,.~~·v;., .
-- pliers~ D-iic:.t.te~ d~ elcctr-icistá. decu:omotiv~ electromotor, electromotriz. lo;,:b.
ckct~ici:y, dc:ctricido.d. -- force fuc~z:.i. ekctro:notriz. elcct:-o(c..;;t"".:.::.O.W, \!i~.:i::.:.-1..l.:....:::..~.:.r ...:K...:.;:. ..·.:,.,..;:~-.~:,_
~lcct::iiy, ~lectrific!l.r; efoctriz,:ir. -- s.e:ie~, s~rie ol~etroqi.::.Uuico. o clectropotc-r.1.- el~ctrott.r;::r~cs, i.::l(!°L~t:t0t~;.·.1nit:~.
~l.cct:-oacvustic, el..;-ctroacú.::;tico. cial. tl~ct:-otb...:n:::::.ost-t~ ch:0Lrüi.::L·:r ~~ ":.Ü.;:..t.... i..v.
- ; -~· ~-·, ....... _-rJ:-id .. ,:l !.lo.: ¡;.._.;.j V 1..::ii._·l~'.L"~t.i~ú. ekctro;;.iñcity, clcctro:...:"inid;;,d. t=lt:ct:-o:notor, motor cl~ctrico, ckctromotor. ei~c;trvtitr ...:ciun, o2'l(:ctrotin:..la(:.i0n.
•• ,...; •• ~~•./, : .. L._·,.;:-;\J..:.d ,i...· ...-~.:•~i~ú1.:i...:c(,l'il:V. dc:ctr0'1.r'..¿_lysis, \!l..::ctro~.J.li~is. elemcnt (chcrn) (d(:c) (ii~:;.thL.:l\;.:.~.~;l~u-
electron, electrón.
·- . .;.,..,;,.-. -,:;-), -. : .. -L; .. \·~~.~:._.¡·.lu 1.:i~·n~·l..:v. dectroan.J.yzer, dcctrO«n:.i.lizador. -- amnity. :.i.finid;;,d elcctrónic:i.. ~le::m~nts. (:str), c;..¡,r;.......!t:...:d:.icicJ.;'.i, p~0¡::.i...:...;.".__...__'.,,, , ~ ..... 1
.. v~.~ •• .-.¿ c. ••-~.i.!, ~-...: ...... ~::..L.:V.:::.. ..:k\·lr;.:,~¡·:;..il..:v::., ;µ..:.::- <:lc::ctrocdpillary, ek~ctroc::.i.piI:.t.r. -- nlloys, grupo de álúu..cioncs de mo.¡;ncsio~ d~n1C-1ltO~ .
<:icc::roch!!micfil, electroquímico. -- beam ro.yo o h;:,.z dectrónico. el~m\!ntcl ;it::'.i:) (1n<.v~h), i;;.j::... (·l...:r;.1..;üL-~.
clcct:roch~mi;>try, ek~ctroquimic::i.. -- coupü'.ug (r;;,), ::i.copbrnicnto electrónico. t:iLc::ph.:.l;G..t-t:ruL.k ch\;.tC (evnc), trc¡ .. 1p .... J~ ...:l'-· ........ ~ .....·•
dectrochlorination, clcctroclor"'ción. -- current, corriente el.;ctrónic::i.. (A) mo.n;; .....
,,,j,· ~·i.-~._(:·~. :-1 ..... ·L.·,·t.-01n1:.~v.-. .:::ie:ct:"oco.:::n.:nunic~tion,clcctrocon1un.icaci6n. c::lcVb.t-c<i .c.:..ilw;.;.y~ ~..:~rvc .... r.::l ..:!..:: \.·.:.......iG~
-- drift, flujo de electrones. _ .
~ •. ~~'----~........... ~¡_;.;;..;:~..-• ..:,..::, 0i;._·n.::-.-._·i.J. J.._. t..:....::.:Cn O dcctrodt:, ..::lcctrodo. -- emissio.c., desprendimiento elcctróruco~ emi- elevJJ..tinb
•. _- J,._,;:,, -- c.h;.¡,:rg:e:--, L:~..::v;;.....:i~r c.:...._¡- e-;..¡,j..:..r.
-- carricr (w), c:,tuch.;; o aljaba de dc-ctrodo.:J. :>ión electrónica.
-- Chli.rac~eristic, c~~r.::..ct~rí.:;tic~ c-l~ct.rüdic·~- -- gun (r:.), bnzador o dísp:i.r::..dor d.:: elcc- -- g:-a.dt::r, n1vcl:.-.dor:.:.i. v c.:....v J.vr _ .. ,. .,. ,
-- cond,,ct...nce (rn). conduct,.nci:i. dcctródic:i.. tron,:,~. (Es) catión electrónico. confor:::.n.:.i.dor~ o ~xpL:..na.du~\ ... el....-\' .....;....., •• h

· _ . . __, ,, ~-· ..--~··- .. , ._·,_.,·,~.·, ~ -=-·' .. L·f •• ..Jv.;·"", ;il ... ~:.r .... ..:l~c ... -- drop (w). c:.>.Íd!>. de tcnoión ul d.:-ctrodo. -- microscop.;, microscopio electrónico. -- tru.ck, c:.:i.¡i.J.ión ú~cv.... dur.
L:,.· .. U ...;~ ._·.~--~-,..;;i , l-i.!\l~J\li) i...i.~~.::·.. .:i. elvc- -- foedcr (w). avanzador del dectrodo. -- multiplier, rnultiplic:.dora. clcctrónic"' o foto-- ~l~v:.1.:::ion, ~lz:..i.nÜ..:!J.no; :Jnir:.:i., ::..lt.i.t\.~;J.: ;.... ......·1; , .. _-\ J
-- holde~. portuc:kctrodo. cléctric::i.. el.:v;..i..ción., cot.;;., C0L:...ci0ll1 (C) .... :c.L~.· .v •.. ~
-- imped;mce (r:i), irnpcdanci:i electrüdicA. -- stre=, h::i.z electrónico, corriente de elec- (dib) ck:v"'ci0n, o.b:.Jv, :.:.L.. J-..
-- pott::iti.:.l, t<:n:,ión del d.;;ctrodo. trones. --b.c:.to.d (hyd)1 C:l.Tó.:O. d~ .:.,ltul',:.~, ü..:~~:~,.,--L
-- tip (w). boquilla del electrodo. -- tub..,, tubo electrónico o al vo.cío, vfilvuh -- rvC. {ljl.;c), p.:..i.¡-:...n·;:..yv.:.) :....\'.:r..:.:o.
:.-> ... ckctrodepo,;it "'- dcpo~itu clcctroHtíc"mei<k. eléctric~. d~v.-..tor, (cci) =c-=»~or, (M) (C) d..:Y,,~,.:; \.
d-t:ctrod~position1 dcpo~.ición elcctrolitic~ ck~c- -- volt, voltio electrónico o equivalente. ri~~.s) [UOi:&.[.;,.¡,C,:.i,~·,:;;;.....'.:); (!:<:.) .;l.;\'ü.J.~: •,>.-;.;
trud~po.:;iciün. · electron-coupkd oscillator (r:i.). o::.cil:idor de ~;_jC:Cr...$01'~t;;r~n.vs) d.¿;p0:::i¡tG; (1~~~ 1 ..:i..:·, ····VI.
dcc.trodynu.mic, dcctrodin.::i.n1ico. a.copl~mi~nto ~lcctrónico. -- bdtin,c;, corr~;...j..:: p:..i..ro. ~1~v~<lv.·o..:.:) J..: ci:; ...... ;:..
d<::ccrodyn"-m.ics, elcctrodin:imica.. el"ctron-multiplier phototube, fototubo multipli- -- bol:, p~rno p~r:.1cu.n,;ilon(~.
-t::h~ctrodyndmométe::r, c:l0ctrodin:J......"11Üm~tro. co.dar~ -- bcot~ caja d..:: c.;:.,r¿;;;., (.i3J bvr:.... J._. ;... ....·.;:t•. , ••
- ~---.:.:., ~-:.... i , ':.'.: ·-.-:~ v l....·~r . .·i~:\·1. Eiatrofor;:ed (tr::.dcm::crk). dcctroforjado. -- bt.:.cket, -CUbo\:t:i. 0 C;.:.;,.1i¡;ii0n Ji:: cl ...·-.·~.J.~ . . -, (.u;
¡.:__ ci.~..:l~..:r..ri..:.::.. v ~i.::i~..:i,·;r<A.
etcctronegu.tive 1 efoct:roncgo.tivo .
•• e ..........::.., ." ·::.~.::::.~ ..-;
dccttofu:>éd (et). fundido en horno eléctrico. dectronic, dcctrónico . bJd~ dC! ,:.t..S.~!.:I~;:-0r.
• : .. ~.:. 1.·_1.._.._, .... v o.; .. L--:-~:~~v V ,,.-:,,1._·l..:...:lr .. ..:v. dcctro¡;"b'"cic, dcctro¡:;:...lvánico. -- cü..r ~ car.1.1~rÜ}., c~bi11~. (.\.) . .:.-; . . . át.:.....
-- surveying, lcv:i.nt:.micnto olcctr-ónico.
• ~~ ... -~ ..-.1 .... ¿..:. elc:ctrog..U.v::i.nizt:, cl~ctro~alvaniz:J.r . -- co::::.st:-~~to.r,cvn~ti:-l.n:Lvr t1C .J.::,.:.:o..:i . ..:.,~ .. ..._·::,.
_ _._.__ ;.., i ,.,· •• ~:... ;,_~:;:j._..._J..__:,;·_
electronics, el~ctrónica.~ t6cnica electrónica~
clt:ctrvgeop.b.ysics, ¡:;::..::ofi:sÍca. dl::ctricu.. electroosmosis, elcc~ro6srnosis. -- drie;:d¡;.:.·, d.r;.:...,¡;;~ J-.;: .::~11~li0lh.~~ o .i...:.. ,)_-.;...... ""·
-·-• -, V••'.•u ~i~~·~~-:(:•.., \.J f.~(~.C:~.,;';~. elot:ctro,grapb.ic, -.;:10ctrogrifico. electroosmotic, dcctroosrn6tico. -- iu:~,~~ horno d.,; ("l...:v~J0r.
- - '" ..::. ~• .-.¿, _~._.l....:.~ •. :.:.._~·,_¡, L"k~Lli1.,,.•;,.;,. (.¡ ._¡. c lcct r-i- elcc::-o¡;raphitc, ~lc<!trogr~fito. -- opc:riJ..tc.r, ~c:-.::1~:::.ori¡:jt:.....
• - ..•.• -<. ,·; :l r,_;.- .• ·,¡l.l~..Jl~r~.
d.;ctrophone, doctrófono •
.:kctrohydr;;..ulic, clectrohidráulico. electrophoresis, clcctroiórcslli. -- pit, po.40 d\;"l :.:.;::...:;.::!~~vr•
.ct. .... :··,, .....o...!.•.J V L'-·<..J~J-,::. ._J._;;,; ~li...:v, (;:..,1~~li- (:lc:ctrokin.;ric. ~l~ctrocin.&t.ico. sh.:.;;it~ c;,:.i,j;J. d\! .;.;.;s.c~11~01\ (..:\) Lu..:.· . . ·v ..h.-i .• -·..::....:~.-
elcctropl:i.tii:ig, clcctrodcposición, cfoctroch::i.- --
t:lc:c:.:ol.i1:::r, ~rt...:facto d~ ilurni:-1.::.;.ción, ~lcctroforo. pc:...do, electropb..lti:.i.•
•• ..:- .....-..;. ;...,..~---.-...:~. : • ..:..~·;~,_:. ...-..:,._• .;;_,,_f("0 livlL .... i..·..:.. Eléctrolo:i (tr"-dem;;,rk) (cibr::i.>ivc).clcctrolón. eli:::rin::o.tv.rú...11 :::i.cr~;:;i,__·~)• ..:li~ü~~::....:i,_,~-.
electropnewnn.tic, clcctroneu..--nit.ico.
·~~· ~~-·..: ..-_.-:..: ... .::.J:.... ... .::...-..~;.;:...~~.::> Ji11;....1";~...:.u~~u·c. e le e- elt:ctrolysis, di:.·ctr~li~i:::;, -- pl.1::1:'.ls ("1c), :pi..i.c~ ...l~l~VL~.) v ~ ......... : ..... _,_'"'.- ... ..,.
lólecttopol:l.r, electropobr .
. , ,_l,'. ,-,.-:.~~ • ..:ii;,:.:.,;.:u J.~:;...;.,1;.V;Jl~·t~·_l\_·0.
.-~~-- .... -~-..:..:.: ;;;.:..,;d. :.:. . ..· ...·:·v d..: r.vr•~V ~~1,,:;l~l-ri...·v.
~iectrolyté, electrólito. electropositive, electropo:>itivo . elinv"r (;;lloy). clli.-..,.~.
d~ctrolytic, elcctroHtíco. electrorec~ptiv.::, electrorreccpti vo. e!l (p), v\:"-"\: db.:.w.
··-· :..:-/~ ....·.:: ..·.;o., .• ...:'-·iv~ . .:.~Jv ..:k.::tri(:..:.1¡¡(;1,(..;, -- cdl, p.iL...i. v cl"ido. 1..:l(:ctrollticJ.. electroreduction, clectrorNducción. d.lips..::,clip~~.
. . . -- con.a.c::::i.sc:r, condcns.::i.dor ek·ctrolítico. electrorefining, refinació11 electrolitico., eloctro- ellip::>o&r-il¡;,h, (:ti¡:.~0c:;;;.·;....iv.
v..:....:. ,-.,. ... ,,..::<, ,· . . ,·,·L;¡,·,,,
-- coppcr, cobre ckctrolítico o de kñnación rreñn:.i.ción. ellipsoi¿> ~li~:i.:::i0ici1;:.
. '.
~l~cuvlítlca. electtoscol)e, ck·ctro~copio. dlip$oid;J., di¡:.00iJc.L
\_·;., . ~.,;·,.,- ..• L.
.
r:·:·-1• .
·...::~l:...o.
.. ' .
' '
r1~'-·üi. .... ~.¡:._· L... G...:- -- disso~iu.tion. di~oci~ci6~ (:lJ,_·{:trolítica, elli;itic) t:ili;.cic..:..l, ~li1~c~c0-.
,., -, -1 .... ·----· ~- . . ¡;
.
l: \" ~.J.:....ll...:.::; w .. ::i ..... :..-\.:.;.h:..
electroscopic, elcctro~cópico.
,:.:.._· ~:- .._:¡:.,
-- :r~ctiñ<;r. rcctifi('~dor ..::lcctrolit.ico, -- ~ch, u.r~v ~l.>o.1-ind:....10 6 i:: ....""¡, .... ;1,...-.i ,~ .... ·::.:.~-~....:~.
. .:. . ... ~ ,_·...:;, .~ . .-: •._.,~ ._.¡,· ·~~< . .:..:... ci ..:~::rolyzc~ ('.lcctroliz:·i.r.
elc.oct=osherardizin¡:, clcctroo:;her::.rdización .
-- ch..:..:.k (:.u.t), ¡:.L. . r.v !_,;.,,.¡-.;.. üv.J(,,.,;::).
elt:ct:-ostatic, electrO~:)titico~ elcct.ro.stii.tico.
 428 end end. ~Z?
empinen! formula, fórmuh empírica. -- l!nk, csl!'.b6n tc-!"rrlin~L - c.;_~'::'~'~'"'.':~~. ~;Cí"<:•.,:·~ .... ._. (' ,•:_ .. ;':"'''"~,....- ~~ -,
employ ~. emplear. ajornalar. -::!!~~~,··~sí·:··~ ~¡" ::""'"""""".:.,,
-- :n:inhl'1~. pozo di? cntr:":td:i tC!'!!"ti~~l. -- G.!~~:~'1.~:".'~.
,..,':~,...,.A,..,_1 ,., 1:'"'"':"'.-i('>
employee, empleado. -- c,.;~!==:~ ... ~"7' .. , ~~"-i::: -::: .. : ... --:,,. ...
-- men.s!!~n.c: !"cd, C:'l.libz-c ci1lndrjco ~!"~:'.'. !~- ,,_.:.~-..: ....
,.•"--":-::~ .... :~~::-~~='~~~r.!:('I. d0r-r.::!r;i(1n. (.\) ~:::t.en- '!::::lployer. patrón, pat.rono, cmprcsaric. amo,
t,('ríor. -- '?~C~,_T"0:.7 (!"l"f"·l. -:""'7°:•1};,~'~'."'~t\ ,..;,, •··
iz::i;>!oyers' associatio a, asocinción p~fron:il o de + ,. ., "":........ ,:;,.,.,+,... •'··· ·., ,,.,, ..
- t~~:~~·~~:~~)~~~~r~~~;,~~~~~~t.0. patrones.
-- ~..ilt fr0~n. ese~ri:l.d?!"~ o cl~ 0~pír.-:~. -- ~ ~:~~'":. p·--~,,..!;
-- , on~ d':' c~b0z:1.. d'! tt:"st~. __ ¡.,., ~ (\')"'~'. ,.,• .. )' :,.~ .. ;.~ ..........
".'\ •.•.':'"*" : .... _._ ..... ('' ,~ • :'"'~:i.r. c::::ployers' ti::tbmty insurancc, sccuro contra
':'!:?~-!-: .. ~"!. ~··.!l'.'!~.i: (~d), "."!0no ~1u~ri.~d0. -- Oi:"l!rb.:i.~.~ (r:-). i.i.ldo c-xt.:-~n10 (c~v-!"" ~0~-:--1:' clt'.' l'.':'"r'"'.~'"'..
responsa bilidadcs de patronos. ví::t ~urv~). __ ~~~~ n,;#-:11. 1:~(,.., ,~,.. " ........... ~~ ..
':'~·:~~¡ _.;,...._ .1o,.-:"':. er-~~'."'..~·{'.'} rjr- ..........:".~tr".". cmp!oyment, empleo, cn:o:anchc de trabajadores.
-- pl!l.tfor:::: (r~). o.nd(·n de c~.bc~:i.. -- ~":""':""T". ~:~r.,1;,_~''T f.'(',. ,.,,... .. '""."~ .
~i~~~"."7 -:-t•,•!"."j~,.10;. -- n~e-ncy. ::\~cnci::t de colocaciones o de ern- -- p1<'ly, ju0~0 lonr:itud!na1. (..-\.) ju-:-~'::' t-"'""""'1iri·\L ')!".~:"'.~~ (~....,('':"1,·,, ,.... .,,~,..=--"~''". ·--~,~~ .. " ...........
"?'~H.'"t:_.-.1 ,''":':'l.'\ ('1-.?•.-!')l. plcos.
':":·~--:-:·.~- ("'.'·.~· . . !'. ':"1u·.·i•.:~:n. -- point (cho:m). punto fin::i.1. ':'~".':'":".tl"'-•:"', "'"f°"•'••••·'i'.:'···-·"".
-- coatract, contrato de ornplo» o de trabaio, ,.~~ ... ~~"":'!"~.~ .... ~ ....... ¡. '. , ..... ,........, •. , ..
~--"':"'"~~!;"."" ~,.:,,:•'.'TI). Ct":\.'l!'!":'l.".."l•j.n.
-- post (tu). m':>!"tt.::tnte o po~t.<' cxt~~rn0-.
(E,,) pacto de tr:lb:ljo: cont rrrto de en-
-- pr?duct (chem). product.o final. ~ ... ;, ... ,,. "'l
"7'~ ....... ·.~~-~. to:-~-r.'."'.f.''-'·'1. (E>:) ':'':""'.":l)~~':l~_~-:_-. ~,.n~hc. -- re.act~on {tu).
r0:1C"ri6~. :1l 0;~t,r0m1) o d~·1 ~~("\~··"- ,....... ~ ..... ,. T)l ~(~-·~.,., •V\ ,-
"'~.::- :: ',.' -;,:·,-:-·1:-:-.i::..;i:-. ernpty, r. vaciar¡ a vacío, -- b1c:-c~-:.
"~°C' ;·-·--: ~ ,·~·\. ('!!~0-:'l:tfb ••
... '"'."".' -". -"':""11.'·:~~!"'. ".:'·n~'X'lt,':":'.•. !.fl~!"}~~'"\r, encastrar.
cm;ity-cell process (lbr), procodimionto de
-- sp:in. t.r:lmo cxtr(.'rn.o.
-- stiff'!'-=-~~:s (~il. ~ti.i;:-s:v.:lor~~ ~xt:-,_•nv"'~· --.:::-~ ~: .. t-.t"'':''_~,..,
,,...,,,.,:,...;
~_1 ; ,.1r,,
-
.........
~,: ,..- ,',... ..
(~- ·1 "."'''"'~;'\;.
• célula vacín .
-- $'UCtio::t (pu). X'..!':'~!ó~ PJ i:-'.':~r':~V). -~ : .. ;~!!.'f"'. :--!~ . . .-:':" 1 ,,.'., ••• ~ •• ~ .•
cmptyi.."'l¡>; culvert (del). conducto do var-iarniorrto, -- tse, l:tili7.~.et1)n fin~·.L - ~,.!"·~~ r...·:·\ ro·-:•·r·~ ;~~~ ,~r, •. ,.~, ... :--..,,.
•!°) rf..'l_'1Jhri""!1~"."~'"·?: (i:-~·rp) ~ntr:id.:1.; ladrún de de:::o_~üc. -- ~:ew (dw~L ,~¡:-~!'~ de l:"I. r:-~:t;0~:-.t.ir1~· ! 0 r_? . _.:
................ '": •. -"'.:'""'.:', (:·1
_ , ......~~. '.':""r'>•1 , ... ,,.,,: ...... ~+,-, 0 ,: .. ,...,, ......... "' .. :.
Eroschcr tnrik (sd), tanque Emscher.
~-=:--·; . . . · "", ~:.,,. .... ,,d~~~!'. (':'>\t;-:-mo.
ñ,-._;r:-b~.?·}1;-:;0, :l".'.lll~"b ... c:;iulsi5ed asphnlt, :c:<folto cmulsifi crvlo o ornul-
~~:~e~".'':". ~:--_di"."';o.-:!o::-~ ¿.... ~-11uc-~;~- e!ld-b~~.!"i11r: p~!c. pilQt;('.' d~ c-':>h1:nnn.
:'":""-i... .. : ..:·':'".":'."'~.~ sionado.
(~ i ··;' ·~;-: :.•.. end-cut br:Ck. l:vlr~H0 de 0xt.r(:mo~·. C'O!"'~,.,do~ ;v.':"'
':':n~lsifrer. c-mulsifi':',.dor~ .. emulsor, (l\-!) cmulsí- -- :::'~~ (':'"'""l, !'.'(·~·' .-1,._, ~ , ".°" .
":' ...... ~'."'"'.';~-·'"':'_..."."~'.': ~~-~-="':'~~?~ ('t"'f.·'. ~T'.h!1>i-:!0_" d0 :io11(!'- fi~::i.ntc. cnC-cutti~~ p~!.er-s. pín?::i.s C"OD ct:wt0 dl'."h.~~·".':"O. -~ :'('C'~. ~·;i'.., '"> ¡-./.~~·:'-:' : -··.-.
emulsífy, cmulsificar, emulsionar. c~d-!~'!d ~r!~¿i:1.~. :i.rn0b.d('._ <l,., :'l."."::!.nt:."!"' l0r~-:-:!t1_~- - !'U...,_~,.:. ir·:"'1:1l••;:•' •l, r.,,, 1,, .._
--- "'".'"'.'"'". "7~":':"''"'.'7':: r ~~ ~,_!~. !-:-·~·~. • ~ ':'-':"} ."'! ~~~~'! ~"!".,_.,.. bro- ~reul~io::i. emulsión.
·~ ... r., .. cli'10.l. -=~f:"~".1":"-·~~ ..~:.·.·-:.,,. ~::ip~~t··:·.·'··· ':'~ ,.,.:.- ... :.
-- csrríer {prr.~ ..). portccmulsión. -end.-fh:e ~:-:-~y (r:-\). :)..?"lt.('"n~ a~ !'"::td!:v;;_<',n ~0r'Ir.:~t-1.l- ".'t'...~7.::~-!"('~~ ry.._.~1~,..,"' .. ,.' (
"":-"~"'.""."~: ':'". ··:~·':';":'"'~'"'!:i .. ~·:-.1~d~.• -- spraycr (rd). rocindor d<' emulsión.
........ · . . . ,·,~·:·.~n1. .-1.-... !"·.;i1;1)'l. d0 dinal.
:~~~~111':"' 0 (''!1'10!'- e::cu!sive~ emulsivo . ~~d-1~p ch~ín, ~:v:l0nfl <l~ ('~b.l)Orl':'"~ d~ ~0~".'!:".cl1J:":t ~~:::.:"".""'~r. ,\' :,.¡".' :'"':•'".,.::_.,\ :~,...., . . . :, ... ---.
e::::it:lsoid:. cmulsoidc,
~t ext.r1..~mo. ~:!r~n·?~'~'-~\. '";l"''"?'.l~'';•L':,
~nnm'.!l, s c-:::;:n.'l)t.c; r csm!tlt..'1.r. '!~d-~~tch'!C. (!b;). r:~:v;hih<:"~)h!'":'\d0 ~l ~.n_:';\~. (~!) ('(._~~ ¡,..':': : .... :: •.!· ·, , . ~.... : .. 1 ..... ,., .... : • :
,..._,... .. ":~--:-:·. ·:··:''.":'"[:'"!•(:t~1 .. -- p:tint, pint.ura vidriada. y,..ro~ ""'. ~!~ .:.,.¡;:,,.., ;., "':'.'7' :,.... ••
- •...,._,..,·~-=-- r. 00 i~~t;°0"!('i~ 0 c:i..~~c<~<1.do.
J1A r_l'.' (•~J'i:'_.':,..}'..-..f:"\ ('I ennmeled brick, hdrillo c:-smaltado. c~tl-cin ~n~~y (.rnin). r:~l~~~b. p.'"'~!'~.1c-h ~.1 -:-~h·~jc:-- - C{' .. "r'~~ t";•:··rr. ":°' ('~'."~''' r•,~ : .. ,..,,.,
,-;, .. ·•. -.. :::1 ;,1:1(l
entt::neled wirc (clec). ::i.hmbrc cs::nnlt:ido. principa.1. -- ~~ C~!'':'~".". :'."''"'.:'''"'~'''"'' ,.~,, ..... ,... .... :
_ :-:--··- ~.·.: '. , •. \. ·.~1,..,~1'1.':'n~0-:; d0 1Jr~"..'"n('::'\. cnc:!~ed knot (!br). nudo encajado (r:'im:i. -- 1.,_ c~!"."'f .. ~,.,.!'~ ;:-,'"'." ...... : .... --:.
<!~d-poict g~sO!i":'!.~. r,:'\~oEn:"'. d.-.~t:l'.'\d:'l ~. f".'t!11')<;r:-t-
~ ':"""':'"' ~k···; ·. d~ c:-:-::·:":"'::":0n!.:'::~.
···~ .... · ·~~ -
COt"}~.\U~!'t:J. i:.-i<•r:·(" mucrt:l). -- of ~~-~"": .................. "'.' .... ~''"':''"''; . ,_,..., ~~ .....
, ~ ... t.ur:t final. r ..... ·.-·"'"'

.· enc!lst:-~, cmpotr:i.do. ~!l.d-poi!".t tittati-oa. titula~i6n !i punto ~.'i:.\L.

.... ~.·\_ . .. . . .
l':'~r:-:.::1":'"~:-·~
- ,~::-·:, ,.,.~,·1";''' dr:- ':"r'1':'~~C'"'"t"Í:"),,
:·.1_;·,·1.-:-··:.('ro ~!':"" .os<:-~JrTd~.d. dc~~:"l.r~~-
cnclosed. cnccrrndo. e~d-~k-e·.'7 b~ld{ {;fr). !:"l.(h1Ho d'." 0xt;0m-:' 0h1~<'1-~0. -- (:~ ....-~~- \-.: ,.,,....., .
-- fütp "l'alve. v{th"Ub de ch:i.rnch d" di~co c~.d.t~s~~ ~in fin.
interior. -- !".'""':"~!, ~·! ...·.-.! ,!,.., .:'.'·~-~- .. ~:··: ..... ~ ':"' ,.1, ...... ~.- . .-,.:.-,
-- bd~. <'º'"""~.in fi.n. (M) bnndn. csl:i.J:-0,-,::.dn..
-- rn.otor. moto:- .:J..('Or:i:r.ado. -- d'!"Um {~~.:), t'.".rnbor d(' t.!'~~l:v~i .._)n o ¿~ t!"~.':'- -- !'.~~.,.':' ("l','.'!"'.'i. -''-'''~•1:' (r,,,,~•Y"'; ....
-- switch (ek-c). interruptor encerrado. ,,~L . ., ·~:-. ; ..........

__
c-i(~m. -- ... ,.. .... ~<:';~ ....... : ..
t:ndO$U!"t! w~U. p:!.r~d cnc~r-rador:1. o d(I- e0r~:l-
-- !in~ (cy). ~abtc- tr~.<"tor o G(' t~:"t.s1~_c-:·.~·~. o ~;;') :-~0,..
mi<'nto. ........ -: ........ ,,,,,.."..,
fin.
cnc1osure-rnilinr, :fittin~ (p). :l<:~e"Orios p::.r:i.
-- s9lic~ (c~b). ~yu$t.C' l~r~o. ...:i':": fr':.'"''').
barandilb de cerc:i.:-:>io:-nt.o. end1~ss-rop~ s~~:;. cs1inf.!:!.\ :-=:in En. __ "":'.... "'n.~~.. 11 .. ~··':" r'.,..
c~cr0ncb.mcnt (bldf!::). constru~.:citJn qu0 reb:i.~:i 1~

~~-r.;~;~~:~~~- ~~~:~:';-;~:· ~¿;~~~~~~-, .

endoclin:t!. cndoclin::cl. 0~·.r':••"'i01~.
línc::i. de cdific,,.ci6n. endoclin~ (t.:P0l). <:>nd0clin::cl.
- r11."'""'.'. ::.::•.A ;:-~'.:!(•1 '(''.'',......,-;:'.,._;J_, C"nc:--.:st~nt. v(·~~c inerustttn.t. en<lodyne (ro.). mit.ohetcrodino. (E,.) ~,.,,!0ci'10.
- ~ ... :--·~. 1···.,'.;i_ "'.'":-·~n•::"";l. cnd. C.'.lbo. cxtrcmid::i.d. extremo; fin. -- ~~.,,..,~ ...... ~".'.O::. ; ... ~~"!\;,, .. '. . . .. ~,.,._ .... / : ... :"
--- ':""··-~~ .. , ,_,,J ..-,, '.:'~~rr""."Til 0 d':' J;j~.r. endo'!n:;:y~~ (:-:.0:1), 0nd0('nzimn..
-- nreas (e:.). ~.re~.s c>:trcm::is. e!!dor.i~=-~sit~ {s0n). 0nd0p:-1.i(\.~ito. t:'"~.~~~~0~.'."":"':, /••),~~: ~-~"" ' ,., •• ;" ... '
_ ... ~-:-··-;- ... ,,;····'.::-• . .-.:'r.)('•·.i!. -- be!l (clcc). terminador de cnblc. E~d-d:r;,:to::- (~le<:) (tr-:\tli:""m:1.rk). t0rminri.".?0r -:!e'" ;-T'".)~.'°):°'' .:, ('{>l"lH:•·:~ .
,~:-1 -:'':'rtl-:':"'i1. .... ~~0'rib<l':'r:-t .• rnu-:-1~ d<:' -- cells (elec). elemento~ de rcr.:uhci6n.
- , .. ·~-,....,, r ....
c::cbk. ~!'-.r:;~-~'.".""" . ., ..... ~·-: ... 'l":~, :~· .. "..
-- cle?.t (min). phno secund:i.rio de cliv:i.je. ~ndc:-:?..nCI! (m0-::h). :ir.:t-1:-tntl".
-- constructio:i. (hollow tilc). con~trucci6n :i. -- lfr::li~. Hmit-c- de ~.~u:rr~t('. (Y-) lhn!~~ tlc ~')':"l_- - ~':' .... r! (~·~·\ .......... : .......... •..... ,., ~";'"~ .... :,, :,.,,_~ ......
tope (c·'.·luhs norm:llo:·~ o. !:is .iunt:ls). -- ~y~~.... ~ (+1·~'.
"""'-'.::--:-~ ~· .............. ~-::. -::r">m;!ii~ ('mln~n~r:-. tinuación. ~·;'.''''""'" ,,,,., .•.. ; .... ·'
-- contraction (hyd), contr'1.cción lateral. -- ~~~~o. ~C'l~tci6n clc !'t~~nt~ (Hrnit~ d0 ~fl:"'.J.~~-~-'."
.... --~~"":¡,.....,, ..,~.,~ .. i/,n, (.l•·:--:r;'=-~,.-~;T""'il".'':'ltn. -- device (clec mc:is). dispo"itivo fin:i.l. ::i b rc~;sten~i:i. finoJ) .
-- dump (t.k). v:iciado por el extremo. dcsc'1.rt::a -- ~tr-en~!h. rc:--.~!:'t-~ncb. b~jo t~.rr.:~gr0):.'':"t:i:J~<:: 0
por b extrernid:i.d, volquete al extrt-mo.
-·-~ ':' ~·---:-, ,~:~r"."·,..~.:''.' r_~r·
::..1t.ctn!'td~s.
,...~,...,_~..,·-'.(1n
-- ele~~:tion., '='lc'~~<>ión cl0l cxt!·~mo. n.lz:idn. '!"~"!r;::iz-e~ {i:+~c) 0X"'it.~r: (m~t) ~7l<:rr.:~o:-:".':'. ~"'"-
, ."~:--;,,.;(~··:L cxtr<-m::.. "':':11;'°!.':'f.'.: .... : ,·'('\,..~'. {'.-.'"o• .... ,,.~. '": "'~

- grnin (Jbr). contr:i.hilo. ¡"'ª"·

'!!?.'!!"gi;:~r. (~1(.~) ('Xr.it.~v:!0r; (rn(.'t.) :".~(>,0':'" ... ,.:0;. ":"~!!'l"."~5"."lf';
-- !taulinr; (c:i.). tr:i.nsportc lon:'.';itudinal. e:v:-rr.y (m~'.:'h' (ekc). <'n0r~ln. ,
-- Ce"."""""' ... ~.":'-!-""~"-"" :"""""~~·;,.,,: .. ,- .....
-- hp (prn;.·). w:'hp'1.dur::i. o :-ccubrimicnto lon- -- ~-~~-:-:-b~r. ~~no!'t;zn~idor de i:-~o;-ro:i::l~ .•
- ~~..,<:: . Ir• ... ~··' • .......... ,•,,... .,.,.r,• • "•...,

?tudin~i. _ ~('"~~- {•""LI:\ ,."r,..J." d.-. Pnr-;-~'.'., ..

- ';" .... ~,., ...... ,.. .. .r ............ ~_~·· ,... .. ,..._.,.,,...,
 431

-~ 0f ::>Co:o.tc ( •.-.e:), (:C~~(!i-.'..1i d.;; C.'.:r"t.ado -- bolts, pernos de montaje o de armar, buloncs CV"'-Pº;;~tic, -:Yu.v(.~·~¡ 1 ..:.: ,· .... l~v.·~~~>.·; -.;\" ~.-·'' .. :.
q·u..A::cr (g:c0;..:) llú~t1J.), (;t.:U.:.i.dor.
t.:: ' de montaje, (:v:...·i.:.vri;¿.a.r~~-
t:qui,j,~g...J.~r. 1.:..:p.:.i~n¡.._'"Ulo. -- forem..-...n,jefe rnon tador, c;:vu.porutin.b di~h (i~b), ..:;~p~ui~d...: ... \·....,~,._... ,,.._::.,.
equi.u:ed (rnd), equidirn~1•0Íon;.,.l. -- marks, m:l.rc~ guí~, signos para montaje . '2;V~:f>O.L·.aJ0r;..¡,..
.;::c:¡~ia:Cal, í.'lJ.Ui:l.xil. --pl=, dibujo de montaje. ev.:.:...r.io::ation, CY~pvr:...ci~n.
c:quicoht::::.sive t~m¡:n;:r~tu.rc (;.n(!'t)i t..::mp>...:r~tU!".:t. -- seat (str), asiento de montaje, :í.ng;ulo de -- t1G:..n.k, ev:....pvrÜúct!"ú.
c<'1uicoL....:.::;iv::J.. asiento. ev.apo:-~tive, 0VJ.por~~t0ric-, ...:\' ~11Jl.r;.;.1..~ ,·u.
~qu.id.i:::pri.:s~io.::::. lin.i:::; (1:.-rny), lin(::.i.s de ,::q_u.idc- -- stress (bdg), esfuerao de montaje. -- c:ond~nscr, ccüd~H1::o:J.d0r Je ~v;....;1/ú.r ••,:~-J.:.
pr.;;:.::Ji0.n. • erector, (cons) montador, armador, erector, -- coolin~ (:.:.e), ....:nf.ri: ... n:.ica~o ~\';.;.j.>O~a.r.~:.1.
cy_\.lid.imt::::i:sio~..:.l, cquldin.)i..:n.sivn:...L instalador: (inst) erector, cvo.po:r~tivity, r.:..pid..:.\:;:; potd1ci;...l cii;; ...::\·;,;..¡;vr:....·~\-
-~---~
•' • . •
~
, •.
i..~._;.,...,~u.••.
,--· <
cqL.:..idi5-::~nct:, cquidbt:;.nc¡:.:i.. - arm (tun), brazc montador. cvapo::n.:.tor, eva.por:..i.<lo~~.
.. _, ,.;.~ ..·...... ~,~-
t:quidisun::~ l.·yuidi:.;t:mr.~ . erectorts derrick, grúa de montaje o de armador. t:vapodmo:;:ter, cvapotü1:i..;:ir0, .::..ti.;."lÓJü2V~.\ ...
•• ; •• '- ",' 1 1 .... ~.1-:..... -J.,:_; c.:!...; ..:~-~ ( : ...... . . :. ...... i;:q_uigru.n.u.lur, equ.i~r.:mul:..:.r~ erg, ergio, erg. ~vapor:zc, Y.:J.poríza.:r.
'- - . l~ . .- ; ' :.·. cq-u.il~t~x-;.U, ~4uilát(:ro. erode, erosionar, desgast.ar. (hid) deslavar, de- evapotr"'-Ilspir;;.tio::i {irr), -2\~;..¡Jv-tr;;...;:..:::.;J.ir ..... ~· ~-~·~·.
,~~ .•. .;.v ,_;._;; -,' ... iv~·, -,;a~..,.l¡:iÍ..i.. <:quilibr=t, cquilibrant.::. rrubiar, <::ven, p~ejo; pj.1' (nt.:n.-~0:0).
<:quilibr::i.t<:,,;c¡uilibr:i.r. erodi ble, véase erosible, Everdur (tr:..l.d(;tn::..rk). ;;.lc;..ciün. d(: l'.":00~1..'. ~\ .: .. i~·:,
eq;.:ilibrntor, equilibr::i.dor. erosible (soil), gastable, dcgradable, deslavablc, e:o::c.u:vu.ce, cxc.:a..v.:.Lr, c~v;.:..r, J~;:.u .. 0üC.;...~·. z~.:..:.~ •.-. ~l1~,1
equilibristat (rr), cquilíbri:,t::.to. erosión, erosión, desgaste, derrubio. deslave, d0~phntó.r. (1,f) v:i.á>.r.
equii.ibrium, ~quilibrio. dci;:ro.dación. c~c;::.;,,v.ttion, ..:x.:;~v;.;...;i~:a, d\..'.;:::..ü~vr:..k, ..: .... -.· .... .,;.~,¡·u:
-- t:kctrodc potcutWJ., tcn~ión de .:quiiibrio dd erosional, orosicnal. t~jo. cort.0, (11) v .,\..:::i~~dv.
d.:ctrvdo. erosive, orosivo, t:t:cavto.:or, c:~c~v~dor; ,.:Xl..'.'1V....ci0.i: ..... , ~..... ·, ....u.._.:._,
-- moisture conknt (lbr), humedad de equi- erra tic (geol), crrárico, zap:ldora.
librio. error (muth). error. c:::cel;:¡ior, paiiH~ o ;:;.:.i.j;... do,;: u.:....o.ci..;r::...~
.i;: ~ -...iüulect:.l~=. e:q ujnlokcular. -- of closure (surv), error de cierre. e::ce::;.s~ ex~c::.c., :sob~·an..t...: .
t:qt;,.im.or:l.e:n:;W) de rnon10ntos dé inercia igu~l~.;:;. eruption, erupción. -- mete:- (d.::c). evnt.:...Jv.c d..; c:..:.:::l.;".:ov~
t:quip, C'Quip~r. hábilit:::.r: pt:rtrech::.r, avi~r. eruptive (;;col), eruptivo, volcánico. -- pr-cSS1;.;re) ~obr.:pr(:::.i01~.
t:quipmc:.at, c1..1uipo, ap0ro;;. apr-c~to h~bilit:..i.- erythemal factor (il), factor de eficiencia cri- -- thlckn~ss, ;;;oÜr(:o:;::.:.;)c-~or~
ción; tr"n; (ec) phnt:.i., equipo, e'..;.) phntcl, térnica, -- t::-eatm..::n= (\ ...'p), ~obr..:t:i.:.::..c..;;...G_.~.;:~:..c.ü.
(A) ob:-,.dor; (fe) m;:,.tcri:.i.lmóvil, equipo erytheraal fiu::: (il), flujo critfmico. it:::::cban.c:,i;::, (fin) c.::i.rnbio cXt~ri0r: lt.'.:iJ .._..:::.l .... l
, ··~~· .•. ; .• ~ '· :; .••. 1 ...:.~~~-.·1;,,... ~_,ri1 .. !l~).J J . .- 1.·: . . l r', .. ~·- rod:.lntc:: (auto) áccc~orio~, adit!:uncnto:s· erythrite (miner). crítrina. flores de cobalto . tel~íúnic.:..:i.; (quilH) Ünl!rc~:n.:i.biv: D•.Jl~··~
. -,_;:~.L....:;,~,1~ \(.'0~<.(~ ~.;.;ic,;,[-.), l-'.:....;·1 ¡d~l. (cl~c) m::ct.;rí::i.J, útiles, díspo$itívos. ' erythrcsin (bb), oritrosina. (v::i.lor~~);lonj.:.. (vi\·.:·:~~).
-- de.:Jer (con~). comerciante: de equipo, co--- escaíator, escalera mecánica, o sin fin. (A) escala- e.:::ch.:.Lllger (chctil) (n::....::..::t.). i..ü.t.;..:-rc;,;...ú1b.i.a...:.L... ~-.
"· .• -.-._.¡·;.._-•• ,,_. · 1.••h·.:.·) 1...·;~~:1:il: · ..u·d. 1·rcdor de rn::a.quin~riu.~ dor, (A) escalera rodante. cxcitu.tion, <.!Xcit~ci0n.
,, ,._,,~~L ..::....: v" ..-J\·;.,;.l~ . -- g:rounding conductor, conductor .:.i tiL:rr:.i. escape (byd), descargador, vaciadero, evacuador, e:xcitt:, excit.'.J.r.
I,~ .: :> .. '~i. ..:L·l '-.'.~- \'.,.-,1 ve: •11:. p:i.r::c d m:i.tcríal. - lock (tun), esclusa de escape. e:xcit~:-, e:&:citor 1 ~xi..:it:.i..dvr, (:X~it~Li.~~,;.;: i....:.· ....J ... · .. ~- ~ •• -
,_:L-~-0~"!,,-<.L"l..:ll J...:i ...::l~\"vl\".._',,k. -~ yard,_ pby;.1 de equipo~ c,::,.nch3. de m~qui- escapement, escupe. d.::dor.
; • :.; ; ~.1 -i n , ;.;,..
•• • ._ .......
n;:i.r1.:.i.. escarp, s escarpa: 'V escarpar. -- ñ~ld (d~e}, c~rnpo (:Xci1,,~.:ivr.
~<;_¡.;.ipotc::ntial~~quipotcnd:;::J. esearpment, escarpa. escarpe. -- ]¡a.mp, l:Árnl);..:.r:;. ~xci.t.:id.::;r:...
-..,;.._,,.:.~,- ...... ~..;, '.0 '---'·-··u•;...(u.
-- cathod.: (<o.), cú.todo equipotcnci:..l o de c"- escutcheon (sb). espejo de popa. e:J:citi::i,g coil (~le-e), c.:.:.r:r.;,:t~ i.!.x.Óc:....iv.:,
li0nt:..&.n:ii....,..nto indiri::cto. -- ylo.te, escudete de cerradura, escudo, roseta. cxcit~dor::i..
c:lj.u~~iinal b~acon (ra), r~dioi~ro de equ~(:iíal. espagnolerte bolt, falleba • exciti:ig cu.:rrt:=..t~ L:0rrid:iI.:: d..:: '2X-.:iI.... ~i~::--~.
.:., • .;, ' .... ..:. ...>.; . ,.;, .. ·-- l•-' ;1 ' ...:~:;-.;: ...;,;.,.._• ¡ .. ~ equ1v.<J.lence, C(J,uivo.lcnci:.:.t.. essential mineral, mineral básico o esencial, .;:::xcremc:nt, (:XCren10.:.n0, l.,;.~~.e.;:;, d..::y .......·~·ivJ.."
·-·~,1·.·~;vt.i;:~. esseatial oil, aceite volá til o esencial . hurn.:.i.n~.::i.
equivukn_t, " cqu.iv:.knt<:; a (m:.t) (c¡uim) (;;.;o!)
.._.;) •\~ l} .... ' \._:" 1~ í.i.. ¡· 0. ~qu1val~nt-c-. establishment of a port, establccimien to del e:::cremen.tiri.ous, ~:...:c:rc~~.c.c.J, ~~c::-...::L....:.1. .. , •...-~ú.
...... 'J· .; .. 1.d .... r ,
-- ""'<:k takr;;.nce (th), tokr"nci:i. cquiv:il-:nt.:: puerto. e.xcrcta., 8X<:rctob.
~n 01 :..í.ng;ulo. estímate, s presupuesto, estimado. csrimación ; ex.cret::U, ..:xcrL!torio.
-- conductivity (d..:c), conductividad equiv:.- apreciución ; v presuponer, estimar, (A)(C) e.:cretio:c., (!Xcrcción.
knte. presupucstar ; apreciar, e::::filtra.tion, cxti.Itrncí0n.
-- l":i.d tokrance (th), tolcr:.uci:. cquiv:i.lcnte -- for payment, estado o planilla, de pago, c:foli;.1..tt:d. vc:rmiculi:l:c: e~:.:.:..~.:.;.,¡;: \i..1..:.1¡, 'l..'...:~·.-• ..: •• ._v
p:.:..r~ p~·1.::-.o. estimator, escimador, calculista, calculador. verm.iculita cxfoii~J:....
-- volt, voltio c:qu.iv::i.lcntco electrónico. esruariae (l);eol), cstuarino, ~:::folia.ti.en, ~xf oli~ci6n, d(!~CóI~L·h;...~-.~:.__:ü·... v.
,· .. ,~.·•u...:r~:--..,;.J.v;·, .i~u.;...l.~Jv¡·, °u;..- -- volu:netric ch::i.r.¡;e (,m), cambio equiv:.l.,nw e:>tuary, estuario, estero, rb .. exhaust, Q (rn~q) e.:::c:..i.¡..t::, d~~c:.•.re-;~. -:~·.•. L.l::.
. :l· .·' "'""'.L •• ¡_,-::1..::: ...... u..vr: (i..::) ulcc.n- d(• volun)~n. :Et1;:niit (t.radcmark), etcrnita (techado) . l."<iuccjón: ii (n1~q) J...:~-..:~¡;:.i.r, ....-::'""'-:;.,1~ ...... ~·
• • • ; ; .: • -· '. : ... 1 .... ...:. •.1.-~ ••
er:....sc, bvrr:lr. ether (chem) (physics), éter. (;,.ire)(;:,.¡;u::i.) «gOt'>.r.
it:ru..:scr, ;;01n.:l.Je borrar: 1·~r_J~dor. ethyl, etilo. -- cam (g(!), kv~ dl! c~C.:..o.J::>~..
-- c.lcohol, :1.lcohol etílico. -- eoilc:ctcr (enh). nlúlti;)k· de: ~~..-.;~:.~. .--
t:rl.l.SÍn¡:: :n:.chinc: ( d wg), ni<iq uia:l. borr:.r.dor:i..
-- duct (~e), conJ.uctv (:d;;,(,:1,,c,.i". ~;..u:i.:..i.l . . .:. . : ~-~ .•..
er;i.sin¡.; shidd (dwg), C$CUdcte de borrar. -- fiuid, plomo tetrat:tilo.
-- fan, \"Cntibdvr ~1;ir;...J0r o \:.:d1..i..:.:~0:r, o..i.-i .. _,__,
t:r.u.su.r(;} borr~dur1. eucc.lyptus, euc:llip.to.
eductor.
en:ctt (con::-) 0dificar. con~truir, cri~ir; (c~t) eudiometor (b.b). eudiómétro.
-- gl!.Sc:S, i:.(~i:.·::; d...: ~.::.~·...i.¡11.:".
~nrJ.:.i.r, 1úOat:.i.r; (n1:..i.q) in~tal:'.Lr. n1on.tar. 1;:up:ltheoscop.: (:i.c). eupatcoscopio. -- hcu.ri, ~nlorti.;u;...Jcr J...:: ..:,,,1...· ....:u~-
crccting: c:ye;ií..:ce (in~t). ocul~r de i1uJ.;.:,-:~n rúct:i. eutectic, s eutéctica.: a cutfctico. -- b.cat~r (bu). c:...l<..!ntaJUl" ¡.:.v:r b~..:.s v..: ~..".:.._'~·. .._,
··--' ......-.·· :- ..._·~-~- ;~,~--1:• ..J.,:· ..... ~re~ti:lg t~li:::~copc:,antc:ojo do in:i.~.1.gdl rcct~ o de eutcctoíd steel, llCero eutect.oide. -- illlt:t (u.e), ton .. ;_;, Je ~~c.... pc.
L'I\.·t:<:ÍÓn. evact:ate (mcch). vaciar~ ágota.r, evácu~~ -- l.u.p (~~). rccubri1ni...:ütú tic c¿..::;.;.e'2: . . . . ·--~..::.,_,.~'
~~.___:, ->••i.••~~•1':....i"~\I U.>..: ~,;u~J ..... ..:i..i~~- evacus.tor, evacu:1dor. de L corr<:der,..
-----·
... ~-
'
..... '..._
- .
, ..... ,·~\,il•. 1(·:·.......... i>.,~;,,;.,_,;. . e:rcctio::i, n1out:..dl.! • .:lrr.a::.dur~.
::;tn.;cciün. ercct:iúa;
niont\J.r.;,¡,; con-
in::;taL.1.ción. cvll..l=tion (rn:1th), ev:J.u::.cióu. --h:::ad) av~ce d..:l e~.::arJc.
 4:32
- -.-:=•"."!'.! ('."".-:-). ~(:1t-_;_n7':" o~ ~~,...~04'.'.
------ .... ;'.".'"'· !"·__¡~-:- .-:1"." -:--·~·-:-";"<:- o -=~ 0:(::.-111~i,)n. caño
·--sl:ticlé, escudo ensanchador, manr.uito o
escudete de expansión,
-- statici-n (pn1y), punto Ce cxposi~:(·:-i.. ('1.:~'.'1,.¡r';n
d•.:O t,OO):\. ~'"':""r'.'1. •;''.',,.. 0
,..., ,.! ~ • ..., ..11:,.. • '''
"'~: .... r:-~":'~t.':'. b".l"::t b':'~~ i::::."?~' ··-:-.-.. .•. · ...
-- strcke (".e). carrera o i:olpc de expansión. - test, ;>ru0b=i d~ intemp~rismo. -
..._--- ....... -~. h:::-~:.:--~r~ d':' (':<::~f~. 0~is~io d-:"" d~s- - tank (h.t) (sb)(clcc), tanque de expcnsién, c:::p:r~ss. s (tr) cxpr0::-:o: t1 ~xp1·!mir: m:;i.nd~.!" _p0"." r!-:-1 P1"'j0'.",
. . ' .. -- trunk (sb). pozo o cañón de expansión, t>xprc~o. -- -:u~r~~'.: r:r-~.,,·.'· ·"'':~ r . . . ..... , .. 1:" ... ~,·~J ··
-- U bend (p), curva compensadora en U. -- boilcr, c:cldcr:t :icuotubuhr ,.~,pidn. -- Oy~,.~~~". ··'.;:!:···~,:~,. (:,. i.:'··~· .

= ::E~; 1~:~:.~"::~:~i'.~:,1~;~º'
-- ~"::. :::n1)!·"~'·•-:o;:-- ..

' t~('~~~~~~(';
-- vahe, v:ílvuh de alivio de expansión; (mv) -- hi~!\wny. ~~mino tronc~L c:irr<-t-:-r!\ c-::;i:'.:'$:i.: -.:,,:,,.f···'•"!.?.

corredera reguladora del cortavapor. ('arrctcr.'l de :'l.cceso limit:ido. -- ~c\~1.:~ ~!!----.~·\ "::•-'." :~,.:,., .•.•.
e:::pansion-joint be:un (rd). vi¡:'1 parn [unta, -- tr:i5.c (rd). tr{d1co directo. -- ·w~~~~'I. ~·''.l1·•":1•~,··'.·0.
cxp:1nsion-relief v!tlve (pet), válvula de alivio de -- tro.in. tren expreso o directo. -- '\'\•':':t~, ~r;:~?''.~~·\ P~·:' :-~ ,.., r:· .:' --~r--,
- ~:'".!--:-. "".,P::h.,:.l~ d0 c~~~.~~~~- expansión, -- tf""..tCk, c:i.mión liP:~!"O O de C.:':)'l~<'S~ 0 e!~ 01.•!"'." ':':O-: ... ~r~.
expansive, cxpansívo. rcp:lrto. ~~~r"'.-5~":" ~!--"~-:l. ;•-.-.:r.-.._ ·:·:' ...... !':,.-~-'.
,,,._:..~:~':?::~·.,';~~1;1;:~::~('v.~~r~~i;~;i~o~~o~ de -('::t:-:".-f!~:-:.!.:. ~ ~ r.r::· :·:. "~-:· ··: .r1 ••. ·.:; 1 .' .-•.
-- bit, barren" ciustablo o do extensión. e~p-:ess..-.~y (rd). c::i.mir..o de :lCCí'SO iintit!)do.
-- stress, esfuerzo rcsult:mte de la expansión. c:r:propri:-~te~ ('.:Xpropi:tr. '..'n~.icn:tr. ~:::"tr~-~~:-o,"":"":-;. "~:t··~r~ .... ~~·,.1,,. M··
e~pelkr, expulsor, ~:tprop:-::"J.tio~. expropl::i.c~<'.·n, cn:iji:-:-!~':'lün fr:ir:--;0~~. ext:-::'1 . .:.Er:~t. ,_~·: t r·:~:; •: i ·? ~11~.
expenditurc, erogación, desembolso. e:;:pulsio~ c-u-:1Jut (':"l<"~). cortai:ir('uit" dr: f~!:-:ib!-:- '::':o::~r.:i.-:'l~"-"'~".". '"'~:~ :--:"'r~ •. ".":_:; .~; ••
expense account, cuenta de $!~tos. dc cxpul~ión. ~~:"'.-~E-:':'. t"':"':'.'".' ::.~~. 1;~'."" ~- \1"· ··• ........

experíraent, ~ experimento. ensayo, experiencia: c:::pu!sion tube (e1cc), tubo de ('xpulsi•.>n.

v experimentar, ':!'::sicc.ation. ~:o;$Íc:'."\ción. ~~.'t~~--:~::-cl~. ,...X~ 1""~'':'."''.~'"' -,-,,
experimentat, expezimcntal, .r:::t~:i.ct ~xtc~dr:r, ,.b.rt:::\:-1 ~mplifi"::).r: pr0krnr:~.i:-: ~~:;~c".'1.!!.·.;~.r (-:·.-~':. "":.•_r.,h,,~--::,•· .
expcrimcnter, cxporimcrrtado-, dife:-ir, prorro::::ir. . ".':"".:!."."!'.'.':':: (~ltr-~)~~·. :· ·:-·:'·"':"·! r•: ·~ ,. .... , ... ,..._
expert, .s perito. experto, técnico; a exporto, -- th'! contract ti:::ne, '1.m¡:>lio.r l'l phzo. -- ~ !'()"."t
. .
(:~·,.·~h
.
1,
.
•':-:·~--: .. r '"'"'

cxpcrirncnt:tdo. -- :l. :nor't~~&':. apb,z~r ~l , ..~nc1n1i0nfo di;. 1~. -- ":;":;:"T~)f':~~ '.['•.'1 \ -.·('~1 .. ·••:'•"'· •••

-- tc.s~i::n?ny. tc:tímoniopcricbl, (V) oxpcrt.icia, hipot<:!C'1. tr~1t'•.•ir~~·1 d·:-1 ·-·r•l·:,•"_1 ''.

-- wítaess, tl'sttf.!O perito. -- " not'!. ;:>rorro¡::i.r un ;:><LC::1r(·. ~".'!':t~ ...,ct?0:;.. t1.,i:1~ '.'.::~'.""~,..,-:: .•. :
explode, estallar, rcvont.ar-, volar, (C) explotar; c;:o::tend'!d ra.di:tt:ion (ht). r:i.din.ci6n d'=' t;:'~t-Cr?:-;~1}~. b~:\'--'S"i(l, rr·:~·1:~·ti'•'!~~·: {.,- .. , ··· •....... :
reventarse, e::-:tend"!!" (pt), pi~C"nto d~ cxtC"nsii.~~- -- ~r:".~:,~".'~-:- Jp1i1•~. n''."~"i'l: .. ..,. ,1,, o•·:·'"".

c~p1ode:: (bl). detonador, fulminante. cebo elé'c- e~tensibi!ity, cxten,ibílidad. -- ~\.·.r'l;~.!".'.('. t'::-:1i;1;1 '-~'' ·:-:-·•'

trico. c:'.i.psuh detonante, estopín c-l(•ctrico e::::tcnsible. C"~t.cnsible. ,.-.;'(:'!r~cti-;··:- :=1i::~·~::-~:i('c. ,· ~- • ; ..

(M) espoleta elt;ctrica. ' "?::t'!nsion. 0xt~n::iión. ~~t:':-t. C!'<':'. ·:-~:! .. :·1 ~·: •\;.
exploít v. explotar. -- b:tr (comp:>,$), ::ihrF:::td~r:>. "::o::tr:-.tlt\'.".• t-,.:"!~":1"·:-~. ':""~~~ -:--·:,· .....
exploitn.!!on (min). '::'X't!"acciún. -- bit. barr0n:i.. deo c:...-t.ensi6~ o C':' ":O:J1:iT!-:;·;~;r- '!':":.t~rir.~ l "'. ~; ')'"l, '.''~1, '''.'~ '' .~ .•.. : • ·.• ,.

mech1 d~ c-xp~nsión. ~:-:":-::-('~.': •. '~ i:-~-:t i

e:-:plor~!ioh, cxploracién: reconocimiento: cate-o. '"':'""'i ·:· •... ~; ' .. , ' . ~ 1 .1 ••

-- alidade, ~.Jid!l.d::i do explorador, -- frn~~ (h:1ck.~1-..-i;·), m:'.\rco 0jn;--.1·.:"H~ 0 c!0 ~x- -- .,!'('~.~:~~. ~>·.:1.··. ·~';1·"::• , "-
- '.,~ ... ,."'.". !:"-:-~-':' Cr: 0:-.:p:i.~~~0~. -- dr:"'.~t. (11:"-?, ····!:··!··· . _
-- drillinr,. p<:>rfor.:1.ción exploradora, tC'nsión.
- -"'."."'-:'r,...!. ;"'l:*\r,d':"'il dl'o ~;':'l:::'-~:'i(•n. -- :C..':'~r. S~·r··· ''''.º .. , ......
-- ~cllc:y. ~.:l.1-:-rí::t do sondeo o de reconocí- -- b.'3.d{"!'. esc:i.ler~ extt:':isiblC". ~~r~J~ d1' ~~~-
- ~:·~~":';, ~".'k ..., d':' ¿¡'.:~1<:'t.~0 r('r:iJl::i.l:-1~. miento. 1!U('ros corr0d ~zos.
-- • ..,.. .... :-:""."":"". '='=-'':':"lr!:\d0~ 0..-:¡:-:--~·:·!..-o.
explorntcry, explo:ntorio. -- lt..thc. torno dC' ~xt0nsi(Jn.
""":"." ...... ~:".'-·-:-. ':':':~.'"!,i];.'ibl'.:'.
explore, explorar. -- o~ til:l-C- (c:ontr:-tct), prl~rro~:t. :\,_:~n~nt0 o -:-x-
... - ... ~-"'.'"~;-. 0:-0:;~71.~:V,i;. ~:1:--·t. ..... ;~:~'1. ~-1~~r.:~~i':'nto. ~~'.:~·~!''~ .. ,.,. !'-:·~··•'.f : ... ,,_
c"plon:::¡; coil (clcc), bobina exploradora o de tcn~ión o :impli:i.ción d("l pl:u:n. ~~;"r:1.
-- ~-: :- ... ~"'.";. :'l::r:'\".":':!"'!"!~< r0 ¿":' ':."~r'~-!1~i·~\n o <le prueba o de- ensayo, -- r~e.:n~:-. ("~C:tr!~dor :iju~t!l.ble o d0 4'.'X~".'Ii~;,.:.~. ".'::":"~".!'':'""":"':.".'-~.:".:'or.:1":"'.'" 1 ••. ·--..-:':'.'."-~ .• :.
~... :~':'- -::~.~~':'~1:~. T 1 ~-.,,. ...·; · '.· ·1
~:":¡ilosibility, cst.'llbbilido.d. -- I"i-'"'lr; (C'l('c~. n.niHo de c:xt.('n~iún. •
- --.':'· ... ,..-. ·.·/·~:~':' ".l':":"'t' ..,"."S;O!."l. ~'.7i.~~f~\ exolosíble, cstallable, r··~··; r:' ".""
-- spún;. mu('1l~ o ~c~ortc- t('nsor.
- . ~:~:~::r:;P~\(';~:~:: d~~~;;;~;~~,,·~~;~~.t~~~
".'"':":~":1."'.:\f;'. 1:"''" 1 · .. , ... :-:."

E~p!osi::netcr (sw)(trndt>m:irk). cxplMlmctro. -- tripoc! (!'.'iurv). tr'tpo<lt: > de p!'.lt!"l.$ c:-:t.0~~i1:-1c-~.

'!:::plosio-c.. explosión. reventón. ~::t~:isi~~-lc<; diviC~rs (d"'r.:·L <'0~1p(1.$ d~ d:·.!"i-
f"'":•-.•>H'-'!·"'~
-- enr;ine, motor o m:',quin:. de explosión. sit)n c-on p:it.:i de ext.cn~ión. -- ~f';-~!. !'.,.í'"l•' I'•'""'·· •
- ·-·:·:.:: ...:~:--·\. ~-:i~·.·. . . ,_;._. ~-:~:--.••.\--;:.r}~. ('0~0 ~-=-~p~n- c:-:plos;on-proof. ::t prueba de explosiones. ('.\f) e:::t~nso~eter. <'Xt~!'ls<)m('t;o, (E~) C"1<1~~-~:"tr.ir:-~"."0. ~:;:~1'tl~;.~·~. -::'¡,..,: .. ,~. 1 ~.1 ·,

incxplosible, '!:-::tt?:io!'~ ~xt~rior. ('Xt~inO. ~:-::·.~ ':'>:-. •:x• 1_,_1" ~·.

··-·": .... ,... .. -:-10 ~ t0~~)il0 --:'!-; ~y~ (n1·"'~.r·}. 0,:,.,_ ,·.._;;·~ ..,._
C:":pfosi_o:i-~e!ic! valve, aliviadorn p'1.ra explo- -- nn~le. :íni:ulo externo .
... ::-.~·:;'."'. ¿'=' "::r.'::-.~s.~'~'n. -- o!i~!ltntio:i (pmy). oric!'lt[\<'¡/,n i:"Xt':'~~~;. -- b"~1::, ..... ,n,.· .. , ,1,. •••·•
s1oncs, v:'Jvub de ::tlivio contra <:>~--plosión.
- '"·:-~. ".'''.'.!'..v;'; ~~') 0.-.:T:">".n~·;(~~-
-::-:p!osive n a. explc$ivo. ~=te:-:o~l. ~xt.0rno. ('-Xt{'orior.
-- --~. :-- :•.:·~~0 -j':' "'.' .:':n.,~::=~·:~:i. --p\~t".", (',¡;:~ .. \ ,.;¡:,,
-- gel:itin~ ~('b.tín:l e::rplo!::iv.!'l. o par:'\ vol:i.dura. -- <llst:=.nc-: (rr). di,;t,,nci:i. cxtcri<:>r. (•t\l! 1·1 .•

=-~~-,;::?1~:J;02~::rr~::;.:';~~""'º·
- .... ~.~."·~~~: ""'-0:-~':'("':'~':"~1 !"('"!''l'~':'r':~.'."'cJr~~ ') d0 dilo ..- ~xponent (m:ith). cxpon<'ntc. -- sc..::e.!lt. ~t;-r.:l.n.tc externo. -- ~r.-J:c~. ~1:,.~·· .. r·' •·1•· ,.5:.:.
e:-::ponen.t~!l.1. exponcnci::\L e~te:-::.~1-fue~o~ ~oil-er~ ('~}d0r3. r!".' no~~r r-x- ".')":'-!".:>.;:!--:,i_-:-~-·; ..": ::-:-:··~--"-"- .•• :.

-- C'.!,.....e (m:ith), curvn. exponcnci:i.1. krior. :'-" b(''"·~--:11:·.

-- horn, hocino. cxponcnci!l.L ~~e:mpJ . . focusinf;.': t~r-.~~.:t. tr:'in~i~.n d0 f0".'0 ,..,._ ~y"-~":'1.-:.-~~-~ t ........ 1 .... ':"~ •.1.~.

c:::poscd. dcscubi".'rto: n. h intemperie: (fm:i.) tcrior.

~y"'.'-~-:"·"."! s,.,..,c1:~--; . ~.~1 ..•.. ;:· ..
-·- ..... :·. ,.~ . . . ·.-0 ".'
·- ~ -~-=-:.""; ~:"!"-),
1,., -:-xr,.~;-:--"'-V•:i.
·.·.'-~w-.. ".'"."':~~.1:''.\.Í..,=. t;:"'p.
t'XT)UC~to.
-- v.-!!-~¡; (olee). ab.mbr.orlo dQsct1bierto.
~~:~~~1~~;1~~u:~;~~~~~;i~~-¿j~:~;~~~~~~~~ ".':'"·"".'°':'":'; ~, ; , ir~·: ·!·· .-._:
~Y'="~-"r. t..,.~?·r:· ,.
11 .. , .·.
p~n::--ión de ~}:i. ~xt.('ril'.>r, 1 .. '.",., 1,,
------- • '"'":'."""'"'-. "."~·~7"~::".':~'"'-r "'-5·~·-·t.:"i.".·1~. ::-:,1":'.~i:?.~.0':"" <le ~:-:pos~d-tub'! bQiie:-, C!lldi:!r:l de tubos :il ~ir~. ~:O: ~'!rn~lly oper~bl~ {0Ic~). r::-i.~no;,i:~!\k ~~i:1 r . . ~ . :-:•·;:1··Tl:·, ··:·••·,···
;:~'.~ '.'''.:.'~(j~. e~posure (pmy), ('Xposici6n.
cubrir, de m~.ndo c:<t('rior.
·-- eo~ntc~ (pmy). contador de ('>:posiciones. ~~t:!lctio:i cocf:lcj':'nt {dl0rn). l".'':·~f.~1·:"~~0 i:~·' ".'":'"" ~~ ... !=:":. ;: .,
-- facto~ (ac). factor de cnc!l.r.'lrnÍN>t.o. ~xtinción. ,..:,:?'.
-- ::nctcr ípmy). mt>didor de e1'posición. (Vl. ~xti:).!':'t:.i.:;h. c:i:tin~ir, ~p::'l.~:"tr. "'""."" ~ "'" n: , , T ,, ; ; T ~ ,, ,•

fot.6rnC'tro. (Y) exp0:s'.imct::-o. ~!':·fr:1~t~.is~~=. ~xtintor, ~.r:-:.:~.s::1.dor. ':":':~.i~r:-ni•1,..~.

 falso:
• , . ' ' l .. : .... ~ ~ .. 1.~ ....
-- -;:-':'-:.:l.$-4;..ls::>ion, ~ kcd (sb), faba quilla, contraquilla.

=
-Ó, • ; ... ,..-~·~V~\al-.·· tr'"'-"1.~mi~íón f:.c~imibr
1ac~in:.ilt.·. -- key, llave falsa, zanzúa.
::·.:;ccv.r, facr.or-. - knee (sa). codo falso. fathv:a:.J., (li.~'-!t) Lr:.i.~ .... : "; . ....;.,~; .: . .... ! .• ~:· ......... ~ .~ .... .
-- o~ :.:i.s~:..:;:.i.uc(; (di.:c)' lactor de ensavo -- mahoguny, caoba Iulsa, en cu~Jro.

= ~~rc~!:~r.~~~~~~~~~~~~~~:t~~r~:~:~:.
or e~;;ior:i.~on (bo) , fa'_'.t?r do ev:..;o~;ición. - ring (lbr), anillo fraccionado, fa..th.o:::::J..etcr, : >vnJ.'-L.
·..· .• , .:. ¡.,;· ...... :..1<.11.1. ·;...:. .... of ~~e~~' ractor o CO(:b.CJ.entc de : :>cguridad -- riser (st). contruescalón :i.ti~sa.dor, contra- fa.thei:::net.=y, ti011d~j0 ~J;.i..;v.
~,-1 ;:'·~·;.v;·,~. . CO\;.'~C"J.o.!fltC de tr:J.b;.'.1..iO. • peldaño de rigidez. fu.:ci¿,,'Ut: (~ll ~Cri.;x~), ~ ).,:..r,.i~ .... ; ~ ;. ... ~ i,: .... ·.
.
-v •
. . . . r.:.c:ori;<! (rnach), fac;.oriu.l. -- set (min) (tun), entibación provisional,
· ·····•· ····.· ·-~'--· ,r~~.;~...:v .. .:.••;:.h ~..: 1 ..:lj,.
~~.c.torizc {rn:i.th), f::i..ctcri~ar~ -- water (bo). nivel Ialso indicado.
~.~~;:····<.-.", \. ·~ .1 .; • .:.;.::'-'.i~~ ..:~ur;...;, 1.Ch)
l.<ctory, .ilbrica. t:Jlcr. (A) usina. fo.J.sc-bedded (gecl), de Iáminas cruzudas, -- uf :n.c:tWs, i~(.i~a e u..1-..;0\::.t.lu~...:ntv ..i...: .~.~--~~ ....:.. .;;.
-- lc.!n.o~c, :nadero. Por ehLbor;:J.r falsework (bdg), apuucalamiento, maderaje. -- :'~$iStu.C.Cc. r(·~bt.-C::-to..:'i:J. !.J. L..:. i~;.it..h
-- :i.umbc;: (niachy), número de fiibric:i. o de armaduras provisorias, (M) maderamen, fatty (ch~m). ;;ca~.;.
b0TlC. (C) obra faba, (Ec) andamio. fatwooé., pi.r.\J ¡.;::-,ir.i.V.:ov.
fan, vcat ilador, soplador, abanico, aventador. fac.c~t, grifv, lL.v\.", ..:~i.;..¡:,.....,, \.:~:.._i.iJ ..~, ......~ ,;.·~1
-- :intenna (r a), ~1.nt~na de abanico. faul:, (;;: . .:ol} :';.\.JI~. (1í) ia!i;.i.r•j..::ntt.:.. (_\.) .:~:..-.i...~·:...-
-- assembíy (en;;). conjunto del ventilador. ción: (d(:c) iu.~:J. d....: cvrr;;;(. ;.i.;, •· •• 11 1..· ..... ·. ;·i,·:....
- blast, soplo de ventilador. -- ::.l..>Ck (~~Ol). l'.ú~;... 0.0 !'.).,::~ r0d...;~~i ~-- :~.."U~.:..
-- blower, ventilador. bio.:1 u0 d~ i:..i.li~.
-- fold (;;eol), pliegue en abanico, -- brecci~ (:.~~ol), b:.·(:l:h.;. (1..: f....~1~_ _
-- guard, guurdavcnt.ilador. -- b\:.'.$ (0kc), b~rr:::i. cvl..!.;,;t(ll":.i r:..~:- 1.......... ~.
-- marker (up), marcador tipo abanico. -- cfay, :;.¡.}b:..nd:..
- pulley (auto), polca de ventilador. (U) -- CiO.C.t;;iOW.¡,;:"~t~ (¡;1.:.:.il°¡, ~;Or.i.¡..::lc.l'.~ ...-:._.~..:. ..:.;,~ ~ ....1:. .. .:..
motón de mando del ventiludor, -- c¡;r:e::l: (..:.·l1:c), cv:TiLnt.:: d(: i\:.,._:..... v J ...·.;.....!_~:....
. ' . ,_. ..·:.: ~ ... ~ ... . ..; ..... -- spre ad (;:::cop). dcsoliezuo en abanico . -- li:n.e (gcvl). lí;.t1,.·;.¡. (Í(: <li.::il..:.c;..;....;i¿r:.,
-- truss, armadura en abanico, -- loc:l.lizcr (de\!). bv.~(::;..i~il:....~. <IH• .... '-·· ........ ,......;
fan-blast burner; quemador a ventilador, fu,::::c.
·: ·~~~.-·:~~-~~-~ ...-l-~._,i- Y ..:;.:~.;.-~·io~~.J..:.: .. re, fon-br:>.ke dyaamcmetcr, dinamómetro de aletas, -- ¡1lll.ne (;;::.::oi), r...lá..l.. O d..:: 1.:i. 1-~ .. tL ... \.-..._1 ~-..... 1.:i-i:.:i~
fun-ccoled, enfriado por ventilador. de cii~lo..::aci0i.:..
~ . -',··:·--.'.:. ~-~~-~.'.::·.~~-~~~·;~.;-~,.~¡ 1..k ,·fi':~j~·. fang, (herr) espiga, cola, rabo ; (min) conducto -- sc~rp (~cvlJ. b..i.n·:..:'l.C:::.. ...i..: i:...L~, \~ ... ~ ~.... l!-
de aire, c~c~rpJ.<la. ( •.\.) ~.,.::~~¡:. j~ {t .... ~:.:..... :~.
-- bolt, pc::rno arponado. -- su.rf:.:r.cc (r.:;~ol). ¡:..l::.:i..1.o v ~~p~t:3~i--. J...: ..·_L~~.
fanglomerute (geol). fanglomcrado, -- zoo.e (¡:;..::ol), zon.~ f~l:....d;;;., (Bj :....:..c....;. ....:.e i;¡i.:.-
,·.J;,;,·~·¡Jl...~~~.:... 0 -J. ~~1~\.;. fontu.il (sb), bovedilla, loc;;.ción..
... '·••,: .. ;,·,·.· ... ;{, ,;,: i.·.:·;.{....-. far side (dwz), cara posterior. f.u,"t;,]t: .. J.i~C $C:l.:'¡j, bJ:tr~l~C;i. ¿~ i;,.:.,Jl~ ..:.::..·~ ...:: .. <..:.r...
.•:-.c1..·, farad (elcc), Iaradío, farad, fat.tlt.;.;.,;c (bCOi)' i::i.ll~~. i"'lLr.ii(;:.1.lC .
faraday (clec), faraday. faulted (;;.::ol), i"lbdG..
Faraday cage (elec). panrallo, Faraday. fa~it:lndr.:r (~l~c), bu~c~l~l1:..;::;, L~ci~..:· ..... ~0:.~ ~.... L... ,=.--·
Fa.raday dark space (ra), espacio oscuro do fattlcil.i.(.!> iálL..~!·.:.üe:u.to. (l\'.() J.i~!L.:.n;i..:1.tv.
Faraday, fu.y (:::.b), ~ju::;t.;,;,.r, con.ú.1rrn::i.r. i.;o!·.:"~¡:. ;; ...... ·•
Fru:aday's l:lw (clec), ley de Faro.d:i.y o do induc- f~Yi1ib ·s~ri.:..c<.: > (en) c;;..l".:l. d..;: {!C.;~t 1c·c0, ~·· ..• ~.:_·~· .. l,:~.:.
ción ~h.~ctrom~~"Il.t.!tica.. cie ~ob.p.::i. e Q¿ ~n:ir...:ün1c; (~vi) .... u.1:,.... ·:·~..:~..:: J.;
forndic (clec), far:í.dico. cont:J.cto.
fa:radism, faradiz:i.ción. i..: .... t.b..et. ~ (rnc..:.:) c1.1:i.i.;:...; (cup) l;;~ ... ~~ . ..;~-: ~· (l_.i)
~"·'-·i'".,:, -~i: .. ~-~; .... ·l~.:_·t;.;. v ~.tr¡ r:....:.n ..:..r:..... faradization, Í:i...."adizo.ción. ~r:::d:;::..dun:J.~ (ju:::t ..>).
. ''··--·' ;¡.~,·i.~ ....i.'1V ,~,_:. l'~~r.;:0. faradmeter (dec), contador de faradios, faradí- -- joio.t (c::i..rp)i ju1n;:, de l~n;;G.(;~ . . . .i... ü... ~·-·-·
. · ....... · ......... .': .:~--~- ..:~:.~:·:~ L. e; .. r~:. ....i..:l vidrío, metro . -- kc::y. k:.n.;ü..:t.:.l par.:...1..:-i:... o ;iv.:;ti~ ......
"••·'-~v.,''·'··''·'·'•' ;~t.' ¡:.l~ .. .o (:,J._. J.J.;-,o.. :0. fo= -- vw.lvt::, vá..lv'1.1.:.L d~ l..'.!11;;(;.e.: ......
••••. ,.. .:.,_·,~;..:..:,;. l~.i.~~:,,_;;. :_.:., ,:l,i:L!J.(~d,;.. Y p.(· ...-- -- dra.in, tubo de ::wenimien.to, de:>a.güe inferior. í~a!.b.(!rs (;::,tvn~{:uttcr), ~;;uj;:.;,j .
.· 1..·: ••.. : ..J ~-· L:..hl-.il'~~,:lt_: •. -- level, nivel do agricultor. fe.atheredo;e, c:.r.LO \"ivo, ti~.::L
•• ' '' '' l r~ .1 -- tractor, tractor agrícola. -- brick, ladrillo cJ\.: c.:i.nt.v de C~.,.;J.
farrier's hammer, martillo dé herr!l.dor. -- file, liin.:. i. de Ct'f,;i,d~.
fascia board, t;ibb. de frontis, tabica. fecal ::::::u.:.tt..~~, xn~t..:ri~ i..::c..J..
fascine, fajina, Sálchichón. fec:.Joid ("'=n). foc::J.oid.<:.
-- revetment, eni:ijinu.do, revestimiento de fec~s, h~cc.~. cxcrl!n".l.i:;n.r.o:;;.
fajina$. fe.::, (íng0nicro) hvUV!',;.¿.;áv~: (~v .... ~i...,;_::: ~ .... ...:·.:J ....... ,.
.••. , , .... .: .. ¡···'-·; •. c., .J...- .1.·,·;·~·1..·:1·l.;.1.r, ir.:.::.~. fasta, r:í.pido; fijo, ñrme . --,:ii:np!~,, plt.!li:> dvLui~-,~~· Jv.1•~j,i~~,~ :.:~~:- .:, .•lV •.
,.,,_.\ · ..:.-.( ~--~l...-r. r.;... -knot (lbr), nudo apr.:tado o sano. ke<i, $ ("1~c) ::.ilm-!!'lt;..cwc.; (,,_¡) _; .. ;.~.:c0. ~i:-
~, .....-.~..;.;.. l.-r;, e; .. :1:t_,~v ,,:--;,¿{¡-\...Ji.i.~Jv, -- ¡¡ulley, pok:i. fija. mcn.t~ci6n; (hcrr) .:.i.v ..r,c..::: l.:...~) ....: ..· .... ~.:·'-·;
.·.,:.~ .-~~1~~:~·L.:.i. ,, J.. : 1,,;.lu:-U..:lH.:-o. fast-gear couplins;, u.copl:i.micnto de engr®l>.je:> (:::;,;n.1ovicnt~~) icrr~j1.,:: 1.' tc·,.!j ~:: ••. .:;.-,:._.::;
. ·• .. •. •-·~ •<·: ~· •• ;¡l;·~.;Hd..l~~- fijo,,. (horno) c.:.i.r..;.:.i.r; (n1.'-"c:) .:.iv:....11~;,;,.r •
....... .: 1:.,·.-;;,,;, ... ". fast-pi.:l butt, bisa;;ra de p=dor .fijo . -- cvnvc::yor (el,.;), tr~~n:::.pon ..... Jür ..~Úi .. ...-: ... ... ..:...:;~·-
fasten, fijar, :L!lcgurar.
fastener, fi:..dor, sujetador, asegurador, :i.fianza.- -- :r..cch..:..:Us~. 1ü1..:car .. i;;.w.o d.::...\ .__•. 1.·...:.
dor. -- pipe, tubo ~.:.Hcn.LJ.dcr: c..~ijv ~..; ~-·~·~·..:-~l-·
fasten.Ui¡;, ñj:i.ción, u.taduru., "ujeción, li¡;;;,.;i;ón; ciCn, tub0 .j.b;....::.t~~(;dvr.
rct&n, fui.dor, fijador. -- pi;.m.pi cv~1b.a (. 1,.lin.J.~:=lt....J;,,,..1-.....
 "'.:•-'.'

- ~ .... ~_.·. . "r : .r~.:;~n\. r,..r~l~1~.c0r ~0 ~.v:ir..~c. -- post, poste do cerco o de alambrado, estaca ferrn:iickei (nlloy), hierro nl níquel, fcrr0nkn1~1.
- :'".°'~1. ',:, ..... -. ~'1~n""(·~t~"1.t'"'<rri_, Y:"' .. ;jJb. d,..., ~Y:"'}.Tií'"i:". de cerca. ferropbosphorJs (::illoy), frrrof•)sforo.
-- '."" ... ~~ '.!1. ·11:'.:-":~1. ,.~,-;,...~'.! 0 C0 -c-r)fr-:!d~ o d~ ali- -- ratchet, carraca cstiradora de alambro, tor- fet!'or~actnnce (clec), ferrorre.::ict:i.nci:i.. fi<ld~'.:' {',!'~~.t.., l~·1r-ñ r> ;'""1~0, j,r,•·1•~r-·
niquete de alambrado. f e::ro:-~a.etor ( C'1cc), fcrrorr('::ict or. fidGi ~y ( .:)-...\ r-s.r,~i ~1>· ,-J.¡ ":'_ 1,;
-- :-::~1-:- ··,-,..1.~1]~-· di'.' :·~Y:'.~C"-:': ,.-nrJiTk) ~Jim-i:-~t:"!_do;. -- staple, :::;rampa p!'lr~ cerco, ferroreson~nt (cl<'c), fcrrorresonnntc. f.<l-:-1.i"ty (':'lr:'("\ ~(~r~l¡,-1,l'~.
~- S(:;~---. Tr•-<: j]l(' -J•-.. ['"',"8~('0,
1
-- stretcher, estirador, ferrosilicon (:i.ll0y), ferrooilicio. -- Qo~S,. fi~~~~.(1,-.. r,,:(•]:~L,~:'.
- n.".'i'_I"'- (_rv,\. ,' ~~~:--t 1 -r-Jc' :i11¡n.~~t.:1.o'."'l/fn. -- wire, alambro para corcas. ferr-os:ofe:-ric o:-:o::)d~_, óxido ma~n~~til'.'0 0 fc'r!"0:-::()- 5.du.~i,....l ~~-~~':~ Cr"':~1:.-\. !"'~·,~-·:, ..
~- ••-':'":\ ~";o-P•' '' •_'.•: (":'i">"r:'.:1; (.,_;:) f~:1.i:'l, <l".' ~.i:'.°'ni:-~1t:i..- fonce-po5t driver, hincador de poBtc~ d<> cerco, f0:·rrico. fiducin~. :r0l::i.~. !"l'.'""''I s,1~~,..~.,1_
hinc:ipo~tes. ferrosteel. scmi~.ccro. ~".'~¿, (r-i•~"'i "''.''"Tlj''), ;~v'.1;r-~····; ¡;""""-, r-~· .. - ~
- .•.;,...,._ •':··"!'?"'.' ~,:;t1lr"'f1 .. :·1..J0-, "0:-:C:nr·~r:i~ do:- frnce-post puller, o.rro.nc:idor de post<>s de cerco. !errotitn.nium (~lloy), hl~r:-o a1 tlt:i.n.10, f~r-roH- l1__• ~1 •• - • • (' ! , . !1 1 !> (> ~.- ; :-:1 ~.: !1 : ~.. • • • \ ,... • '
:-' ! : ~, _... , •.,.. ;:,n. :i.r,-o.nc::ipostes. t:i.nio. ....:1~~''!;1'), ,...~~~'1_~i:'°''~•,: /• ·.-l '"',T'1~"~".
- ~~.-..-·.:: ". º'l':_~~~·:i~::-~!:lA ':J,-. .,·"';.:°1f1{'(',
fcncin¡;, cercado, v:i.lbdo; abmbr:ido. ferrotungste:i (:'tilo~:), forrotunc:gt('no.
r,.,~-;-;".'":"•'"""<::~
1.~
..... ':'~ t'n1t), p.'"11~~('"[\ (!r- inYrr~-i0n. fonder, (muelle-) ddcns:i.; (n:lut) pallete. andullo; ~e:-:-ous, íerr0$0. f<·!'"rCO.
1!,.-: -·y:~··'". n':'!.'.'"l~·j:-. ?!r-;,·.r:-r:~,..,~~·- .)':1 ."'l",·:-inr:r:-. (auto) ~\:i.rd'1fan;:::o. ~o.rd:tbttrro; (pt<>) -- am::ior..ium sulph:lt-e.~ulfo ..to ~m{~ni".'o [("rrn~o.
f: r.,., ~:__, •• ..,. - -
espolón; (en) bot:i.zo. -- cttrbonnt-e. C:l.rbon~to f1:rroso: (:r~1nl_'-r) :;.:id('- ('Í1.>n, ('')~1:111J~~1/1'"'-:- .:.,~:-'~'_in"'.'"'."'.
-- .G~-:·~..-. r-~1,,1 1--~r:: ;-i-:~.l~ ¿i:-- '.l.i.im('!'lt:ic-;c~n. -- bcam, espolón. ritr:i. -- °b:r>::"".k".1~ {..-.lr_•r···,, T:1 ~r-rr~·? .~,,~ ·
~~~ .... ~o;-. 0:·~~~·"1t~1dnr r--1'0 :'."!.0'."11~ d..-:· ~H~v~nt~.ci6n. - lJoom (!µ:), b::irrero. d<' ~h. -- oxide, protóxido dt' hi~rrn. -- (:~:1 (_t;'T,...r-), l1nli~~1." r-]1•1 r·:•T~,,-.,,,
- -::'""' ':"+':'··. n:··'~ ., .hr (¡._. ~~:':'l d':' ~Em('-~:t:L(>i6:-L. -- cap (pi), br::;>Jcro de pilot<:s de dcfcns:i.. -- sulpb!tte, ~uif~to fo:-rro~o. <":-tp:1.rr0~::'1.. -- C0~'°t:i:'')~, (c•11•1·~. r,-.":".'11:,~:,",
.. r~" •. ,,1.
-- ;""':'".:".'-~·'""l ", :·-~·: 1hr~0r 1 r_l0l :-:'~].';'. d.0 ::'L!:m(':!'T;~- -- chock (dock). bloqu<" :i.poyador de h c:i.rrer:i. fo~rov::nadium (alloy). fcrro'·"nadio. (':tr?"lbfr·~ ':'"~ !:". ('":+:~··~:~,.., ,: ...
de dcfcns:i.. íc:-:-ur,:inous, fc-rru.i:::ino8o. __ ¿ ... t-.:s:!t;-· ~:-"=-:: •. --.!""1 · •'r' ·.·,-.·.,
,..".'"~::-""-::': ;,-.::iJ~·1~0n1-:1':'~'~n.:<:-~":~0~:-'C':(.~.
,·,.1, 1.
-- mat, empalletado de choque. frr~\ll'!, s (herr) ,-irob. dcd:'tl, crmt~ro.: k~I) 7':1~~<°:'"."~~d -.;i~: r.!.-·---:N)~"''''"•w.
-- :"~f.'·~~~- ...... ,r~iFr-~vI0; :f'.'.'l.!J!"Y',.D .._~r10. -- pile, pilote par:i.¡;olpes o o.morfü::u:idor o de ffrub. C:J.~quillo; (ph) c::1'quillo; kl•'.'c) tr.¡:-o. - <l~S-f.:0::-::(:'~ (,_,!,···•I, 1J;·.···i•·.·•·c·~
deft:""ns~. d{" contacto: <~ <"nc::t....;:..quill:ir. -- "'."~'::'7'...'::".'':"'1_7?.;::, IT' l"""--;~;·:r·i·~ ..;,-, !"''"•

~ -:-r-:!~ ". ,..-::- .,.- .. :,'. ynl~:~.i·~d".:" rr-~~j~'C'~~~,...?·.',n. ·-- skid (lr;). corrcdcr:i d0 i::ufa. fcrrul~-type cr.rtrid~e íus" kkc), f",;ihk <l~ -- fe-:--~":::::, T'""l':o-•':'!".1 ,-~,-., r•:•::·"'."'"
: ..........}_':--:-:-: í·:~~~.r·,,_i:1 Sr-: :1....-..~::-no:-". fc:c.cs:trn.tion. VC"nta.najc-. fonc~tr~.ji:-. C'.n.rtucllo :i c.:i.~riuil!o. -- ¡-:;Jf".~S".'.'~. ~r-r-·,·.•1·'' r~·-· , .. , .. :'·
r...,,..,~ ... - ..,:,,,,..,...,~,_.: rf~I r-:'1~1~1 ":.'"i'"ut.:icrio~ (r:>U·c~ frrb-oritc, forbcrito. (miner:i.l de tunr;st0no). !e'f:ry, ~ c-n1bnrcadcrn, h:ils:i.dr_:-;.:i..: 1• h~bi'-~~. h~!'"- l~,..c::~ d :s~ ,, :-:
··i ::..
".'r.~··11·r:'1--~·::- ··]e- ~T~;-1~~-'t.:\."."ir~n. ;:,lir.:-10n.t~•.d0r; !c~e:nt, formC'"ntar. QU<':i.r. -- ~':I'.". 1•'.'\T)(""n~·. fl•' 1,~.. ~" '.ln' q"':"
>·; .. ~-,~:-?':C""nt.:"\dor.
~ ·.~:"' ·::::'"' ,,_. ..
1 ·:.~-·----: .. :-r~~~l: (~~~':'r:.·1 forment0r (bb), fcrm('nt:ldor.
:Ferodo (tr:ldcm<irk). ferodo (fo:-ro de freno).
-- brid~~. pu0ntc tr:i.n~hord~d0r o C'0!"rNli::o;0:
puC.nt(" de t\-C{'t'S0 :-tl b:i.rr'o tr:t!1.shord:i.rinr,
-
--
~:'!-~"..':-:.::!.":':7 ',:--11~·"\, i•1' ···-:.~
j0i~.~. j 1:'~~· r, ''.:~.'.',.,
1 .1,-, ,,,,, ...
- ... :.;':"':-:- · .• -~·',..'"'"t:'lF''"to Ce ".:"!""!'."".-.".'. forro.te (chcm), forrttto, -- met!l!, ::tl('aci1.ín d(' cobrl'.' ~: nlqu('L
~ ':'."'.:-, (';"'11,1':' ~lir.~':'11t.'1rl"'!". fe:>!"Í:1~e':~ b~rcajc-; pc.n.j~. -- rv.ck, e:;tructura de ;__,'1.lÍfl. n.1 ~tr:-t{":ld0ro.
- '::'"' .... .r ' :i1i;n•-:-n1.~c~.0'".
·1~1 f"!rric, f(·rrico~ -- sl;p, '.:"mh~fC'~d('rO, !1.f.T:l.(':1.d~T') d-:-! baf('(\ dA
~ ~-'."':" 1' ·:':"".:'1, '"":'."'C'j~ d-: !,Jt'."!10.n~:"!-"';;;'!;, -- "-mmonium citrn.te (bb). citrato ít-rri~o t!'"0.n~b0rdn, o.rrim.!1dC'ro.
~ :"":.""~..,.. '-,,l,C':-f~. :>1_;;r:0r~t~•d0~"l.. ~múnico. fer.ryboat. bot.(' dc- p:i~o. bfl.rco d(> tr~n~h"'rd0,
~ ':'.-:''"''::+'"'"."' 1n~"''.1, r"C":--~·t.r;:- cli:- ~.l'.rP-':':1t:idn~. -- hydroo::ide, hidretto o hidróxido ffrrico. h:irr;:;¡, d';'" p:'l....:;.:'!.j('-. pn!1t.1Jn dC" tr:'"!.n~~0:-d0.
- :-·"'.'.'""':~. ·::;.:·,~~~.---.. :-:•_'':"'.llnd~.rio. -- induction (el•'.·c), inducción ffrrica o in- (\') chahn:\ d~ pttc<O, (..\) bab'.\. -- C">f :0 .. ~"'." ':.''·"'(·-·-. !·~···-~·.-. ~:,
~º".'".':.;~-": ~':'~~.": .: .. ¡,..,_.;, rr.~~t0r:-1C'" ~-ll~('nt~.df..n. trln~i:-en . fc-r:-yman, }):\h.:.0ro, bnrqucro. -- i"'"'i~t•.,::;. ";•;~~··:;:• ,i,.
.r,.,~~-~; •.t:.¡.-.l:·:,_·-..·:~ r:~.r:C'), "":".jC'~t:-r.(-1'."!.ro. ~~r;i. c:i:li- -- o:o::ide, óxido ffrrico, (miner) hcmntit:i.. f~stoon lighti:i.r.;, n.lurnhr:-td0 de f("_~tGn. ::' .. ·~ l "(l...,

~.""lr~''!'.·"·:·, ;'l:i.~~ilb. <l,... o:--:J,"'0~".":", t.:"::-.ti"b-r:-td0"." d~ -- ~1lipha!:e~ sulfato f·~rri("o. (minc-r) coquim- fetch (hyd). li:rn dtud cxpur--::;t :t ~ b. :i.r:-f'."ílin d.".' 1 -- f"""~t? •.":-:11:·.·l, "rw~'":":"'º:~· r-:- ~"·~- •
'."'~" -.., I',.\\ s0rid~t. bita. viento. (_\ \ hri~~..-.,--!-,_ ~ r>rl• ·':.-·'. ...,,..••
f~:-ricynnic, ÍC"rriclCi.níco4 f'!tt~r-driv~ hu; scrcv..-. pi):-i. p:-tr~ C'hx~r. c1:·q·0-- --r0~~ (,.,1".'..... 1. 7.~1•1r. :,,! r·••1'"'•'"·

fer!'"ife!'Qus, fcrríforo. pih -- r~.:,·..:.1:"'.'t.':"~ 1",,],,,.• r.-.._~.,1.,

~ ... :~!~~:-.,- . ·1~;-.,,-'1_ ;'"r.10".'":;:f";ltr"). :Ferrisul (tradcmark), sulfato f,<rrfro. fib~~.í'ihro.. (,_;,,t :~ f- (\ d._. ] :" ··~;_,.: •. 'l '.::_ ••.

;~~ ~:.~.: :~ ~ ~~':-;;;: 1 ~.-.~·.~1 1~~~~;; ~~~~>.n. 1

ferrit~. (r:~0!)(met) ferrita: (qulm) forrito.
f'!:-ritic. ferialco.
-- bl!s!-J:!g (ele~). b0quilh !'ibros".
-- ce:c:::ent, fibr0('cm0nto.
--
--
rfi.':'0~~ .... ~-
'."."'~'";'"':'t_ ;/"l:ll:--'''l
rn:i~-~

1•_•
.,~'-'

,-ln
,..,,,v .•
7•·,
!,, 11. .-

~,..,.11, ~11•··' ··~·. • -rl-r-, c~r'rdh:1r, o rxon+. fc:rriti:zntio:t, fcrritiz~~rión. -- co:idu;t, e011ducto ¿., fibr:\. 1~1:.. ~ d·· , .. ~."."'''·
"!'°":·:~":. '''.';t-~~-. rl,_,-::1..,"'. ·'"'·PA0. ferrcal!oy, forro'1l<'aci6n. -- ¡:ecsJ.:et, <'mpo.qnc d<' f.bro.. -- S~':""'.'."'-':1.':~0~.¡~,,...··, ··-·r-:-i•.--.r·
--- n.-, ", .,,l,.· •!A ~~'mh~t 0 ('.(' P10~t".', -:-1:".'";;~li~i:-l'J~. f'!rro::tluminosilicatc~ fcrro~Iuminosílicato. -- gl:!SS, \•!drio fihr<~:O:O, fibr:18 r~ ._.;ñ;l0. -- ~t0"".':. r·~·~·:· .. h .·n ~••
-·- ~-<>- -: .... ::-ilf:•. r!0 tr~....,1,,..,._ ferroD.lu.minum (~lloy). fr·rro~luminio. - gr".!"::i:se.~r:l:-:!1. Fibro:::.~. - ~t0!' lp1~,:-·1. ¡;,"~~~~_,,,.
__ ,:,
-- ~~-.·~. ;":'····~- .·~.-:: 111m h:i "'' ,_.i,.. -t:l~....i:-. fer!'obMon (:>lloy). forroboro. -- in.s.ul:::rtion, ai:-:b.ntc fihro:-:o. -- s:~"'~'.,":~ r,.,.1 .... 1. '.·'t''"·.;,~ ...~· ·:'
~"."''y,~'''~-".'. r·i~·.~·- r:'~"11-'.'~l. forrocerium (:i.lloy\. forrocerio. -- stre~s.. 0sf ucrzo en la fi br~.
0 t··. T'I''"¡..,_,..,_;~ .... .._.
~".'.'~~~:,.. 1 ': '.' :·· • :
ferro~hromium (alloy). forrecromo. -- weshtr, :i~:trid0h. d0 flT;_,ra.
7-:-1sl+~s. :··L.:·; .. ,_ forrocynnic (chem). frrroci:ínfro. 5.b~r-c"!~tc-:- "tt"'ir"! str~ndt <:ordén d':' !"l.h.~nl:;r: ('.-::'~
·1·:·1·•· .. c'.1·~>~. fcrrocyo.nide (chem), fcrroci:rnuro. --""..":""•::•::~. _.:•,:-:-:·1·!""":""
~"'."'"~ .... ".":':-':'.
('je fibro~o. (i,,
r.....
7"11"

.1 r,,,.., J. ~ --.,
Ferrninchl.ve (trndemccrk), ..-~pccic de listonado -- ,.~;..,,-1,...,r'. Ir"'·,~,\ .,, .. 1' ••
5.l:.~r-core ~r,o;:- :-o~~' c~.bl~ de :'.i.~rnh;':' r:-0n
-- "".'':""J",__ '", ~'"·~·1·::-d0 a~ ~·--·]~r0. mct:'.ilico. núck•o fib!'"0s0. c~hl(' m".'t~~.1i.~o d(' :""Jt"'.:~
-- ":""0""1".", 1" .. ~1·,~iir-. ._.:.·.

~r-~":,...':1 ".-·,"."""::'."n~, '.:r:lt""0 r!0' :"1.~~1-..".':·d0, fcrroinductance (ckc). fcrroinduct'.\nci:l. t:~' ;• ..,.rr1:: ·· ,,¡ ..... ~ ..~·-
f. bro;:i..
{ ... -..ri~""" r- •:--~1·J·1:\ 11.-..~~-, brn , "!;:-tt:i:.:. !12:::-roi:tductivc ((•1c-cJ .. fl;'r!"oincluctiYo. fib,o:r-dt:.ct T!t'=ew!!y (o:-kC'~, c:c-ndu~to ...:!.('- r1h~ ......
1·~.1·:'<_-,. f~rroinductor (c!('c), forroinductor. "."1".':r•'jl'•":-'' (1
-- ·:---"'- ·1• 1n:1_~ rix. ~'"'"'':!. !)r-~TJb:~.o n1~friz. fiberboc::>d. c~rt6n d"..' fibr:"'l, (C) t:"I~.~~·~ d0 f.hr:',
=:», ''''"C':-', '."'·.'r(·~r1_,..,_ ~·f';"f('lr.~. Y:"ll:i,. ~,-..tn, fe:-romagnesinn (min('~). foyromrtc:ne~i~no. (A)
1
(M) Fimin'.l. d•.' fih,e ..
.... ~ .• - .• ~:--~···rl"\, tr:--i.:-1ri1r1.';~1.: (_l"'".'!"''.'"":d1l;:~1 f!;l!~.rd:-t:
fc:rromn.~n{·s.ico.
f-:--r:-oma~etic. m:i.~n~:·tii::-o. f0r-rom~.~n(·ti<'o. 5.b~in (sen), fibrin'.l.. - :-~ ..... ,~ ~,··, ... ,,.1,, ~ .. -,,.,
f~-rrom.an~anes~ (::ttloy), ferromn.nr-;:"\71(":--:o. hkrro 5.b-rous o.~tr.11ic p?.-ctfr:~·~r.. C'~np~qur-~~d1.1:·'.1. - '."'00t 1·~1:"11"' :-···-,~ .. ,.,J ...
.. 1 .•• ,,.,h .... -.
m~tn~anf·sico. t(ilic'.l. fibro:<o.. -- •.':'T.":~".'~ 1:·.·.-:~·····1-1'?':;,,.
~·~~- -'='. .. , • ,..,,.,.,, rl,-. .. 1 .... ,.1.., .. ., lr-,1
5.<:;titio"..:S pov.~~: (('kr~. p0'0~rr:i. .'i~tii:.-1:--,. fi~t:.'fl-~""' ..... ~' ~ .... ~,_
_...,_~, f~~romo!ybd~num (:i.lloy), forromolibcl<'no, hi<'rr0 ,.,1 .....

ttl molibdeno. 5.C~ pJ-~:ir_!Qr el•_• ~.:i.b0, buri:'L -1'.:,-...:·~'"'. , 1; • ·:r.. ·· ..

 -.i. 38
fil ter
,,~i.._~~1 J,.:! ¡:,,·}~l~·:-.u..v. -- ri:-..¿_ (st r), anillo llenador o de empaque,
~ . ~...,. ....
.r;',

.... .., ................ 1>1 . .-cl. '-·.:..~.o.J ... ('.tÓr \.li..: -- station, puesto o estación o surtidor de
-- cake (su), torta de c;:.ch:i.z:l. o del filtro-prcns:i.. ri.n~~:-rip co:.~c::.:.11 .;0J.lújl ...i:,.;:.._. ..J, V'..J ;,)

;:.:~olia;.i. filterability, filtrabilid:.d. t:.O.CLU, ln~t;.(!.G Ji.,;.i(~L

filli.:;;t~r~¿:;uilL:unc. filterable, filtrable, filtr:l.ble. finin¡,; (rnd), ,.ñao.
-- aead (screw), c~b..;:z::i. cilíndrica ranurada, filterheo.d (su), c:i.bez:l.del filtro. ñ.ni.Jl • .s (~uperfi.:.·i1...:) ;....L;.¡.L.........i<J, ;..li.i;.;.~l", ,.-··."
(A) co.ben fij_.dor;:.. filtrate, filtrado. nlin~cié.n: ·v "l.l!nulü.:.:.1·. ~ .. ·.~h.;,...~·. ...~~l ¡
lii.w, (hio.) pcllcula : (Ju) capa. película. filtration, (hid) filtraci6n, percobci6n, (A) fil- (::iupérñci-.!) :...L::...L~i.:, (ClL) (I\1) ;..1~--~.-.
•• l..;':~.;.,!-._::-,·.. · [ l íc .
-- ccerñcicnt of hcat transfer (ac). cocíicient.c trnjc; (eléc) filtr;:.ciún. tcr1niz~~r.
~~ •.,·,.. , .... -~~:.:,1.L.· .. J ..-: z~l;1~j1 ...:~·.r0. de truspuso ~up~dici~l de calor . -- factoi;, factor de pNcobción o de filtración. -- oif ~, r~nl:i.t:...r.
.",_·~,·,;·~·HI ,J,· 1:~.l~lJ._;!1:0. -- gallery, galcrfo filtro.nto o de filtración. ñnish.er, (1u~Iü) c-::i1l·d1ti.~1:~~. ~fr,;._,.ú .. t ....i ... ,; •• ;."· ,_-_,_,;
! -- ..iric:r (i:1n~y)• .::ec:.i..dor de película,
hotder (pruy), port01pdícub. -- lo ss, pérdida por filtr:i.ción. (e::.i.) n:i.áqui.n.J. ;...c;,¡_b~du¡·:..._, ;...li.11.;.o.J,h·....,,
. . 'º''
•C
. ' ' .,
•.•\.
: . ..::
~ .
--
- m;:;.g.;.zi::'.l<: (pmy). cámara de pc-lículus. ñn, (o.cero) rebJ.bo.; (cl~c)(mc.c) clct:l.; (~ol) ::inishing
-- sc.::.nn.ing (tv), o.n:.i.liz:i,ciónde película. reb::.b::... -- b~lt (rd). e.un~~:... ~li~~Jv1:...i. v :..(•;.:;.(.~...~"' ~...
. .
<:•• ..:,,,:...,.: ,.,,:., .t, .J,·..... ~ ... I" ."...:L "·.1L1d.J. -- spool (pmy), carrete de película. ñn-and-tu be rndiator (:i.u to), r:i.di;:.do< de o.l0t::i.s -- bo~ cooi (n-..t), c:.J.j~ p~~rL ...1.~ud1i1l<..J. .;,. , ..: .• ~~~·-.-.:.. ~~.
._~.·.,',-'l~"•••,liL·,~~dl;li,
J •••••• -: •• rl~·t~~: -- strip (pruy), t.ira di! película . y tubos. -- chis~l, e:::.copL._-:. d..: :.4.;:;...b~r.
........... , ... ,
(í)(i ~...·-:.·~~~\·\i; \iJ~~Jj(·i..::~) -- water, :J..t-;1.J.~ higroscopica. :C.n-neck bolt, perno con cudlo dv :..lct:... -- coat, (pint) últiru.:.i.. 1i:.;....no; ~..-..:·::: ... ·n .•. 1 ._·;...
c..·:·~1-·,··-~:-~·¡,~ .. -: ,. li1.1~.f; (~.f¡ .:...téLiY;,;..r. ili~-drying machine (pmy), miquin;:i.. secudoru íi.nal, fin:i.l; tcrnün:i.l. ac!l.b:.ldo, (V) ~nc"bd0.
.... ~ . ' .·: __',: .. 1;;,;;,.; .. 1~~ •. ;;..· ..... · ..:p.iJlv ¡:j~~r;;.. lii:ua~. de películas . -- a.cceptance, recepción definitivo. (contrato). -- cut (n.1t), c0rt..: d0 ~~J.b;,i.G.0.
-- drive (auto), m::.ndo o tr:i.Ii.smisión o impul- -- G.Í\!, L.!"oqu..:J de ~c;:.i.b:..i.r.
Jilm-mcterin.¡:; devicc (pmy), disposinivo de
sión final, (?d) conducción final. -- hydr;;..tc1 c.::i.l hi.Jr:·Lta..i~ ¡j.;__;.r'-l. L.. ~h: .. , 1•.-
avance de la película. álimcnto.dor o medi-
dor de pdicuh. --location (rr). tr:i.zado definitivo, (M) estudio dd .::nluciJo.
U....: l~<.u..... definitivo. -- .:n.a.chlnc:, n1(1.-qu~n~ ~\.'J.b~dor;... v t •.: •... 1.-.... ._·_.J':....
•• .,,"""._." • .>: • '·•·'-"•••, ( •• .._..;·.._•,:,
ril;~r, ~ (hid) filtro, filtradcr: (cléc) filtro; (frna)
ñltro, filtro de lu": V filtr:.tT. -- molasses (su), mieles. miel de purg:i.. -- :iicUl, ~l6.lcrill01 :.:.i.i=;uju.1.:la. ;..,l.~UJ.~, •.:.~ •. ~!il;...
- set (et), fro.i;u::. fin:l.l. fr.;:i,.nce::::..;;..
-- wum, ~ulfato de :.iluminío, (V) ;:..lumbre P'•r:i.
filtros. -- voltage, tensión final. -- ,yiunt:> r~P~">.::..J(:r.;.:...
-- a:tc:nd:...nt, gu.ard::.:.filtro. íin.al-drive :i.ssembly conjunto de !::.. impulsión -- pl.:A.::>tier, y~:'.10 bl.::..ri.('V.
'L •' ,,., .. ,," . .:;.,l•>l • ..._·~.; \.h.: ;:._¡\.·~~l\:0. -- &tten.uatio:o.band (ra), fajá d"I! fr~cuenci~ con final. -- r.::c.t~ (01..::c), curriern:(: ·v..;:rr...--..ir.. ~..Jc.-1". ...... ;.-;:_..:.. : .. j..::
·~_,;,. ~~ ..: 1.~j .....r.
.:.i.t~nu.::..ción. .fi::..ance v~ financia.r1 cost0ar. a.vi.ar, refaccionn.r. de termin~r .
' ... .J 1 '·' ' ~..__- '·, " ... r .....
-- b\:d, lc...:ho filt:-~nt0 o pcrcol~do.r o de filtra- fi:iancial statem..:;nt, üst~do fi.n.:inciero~ -- :rt:ü..mer, l!::iC~ti~<lur ;...(: . . . t.:...J0:-.
.... ~ ' ; ¡.; • : 1 !:..... l j '' •
ciún.. :ti.nder, blliic<idor, (fmo.) vi.sor. -- roll (m.;t), L.:i..rüin;,.;,.C.01· ~c;....t~Ju.r, ..;:..1 ... c:.;.:· ..• i.:
,,·L,·;,,,, 1-..-1:11 •• ·L,-,: 11 •.:~1ü~·; tor.) -- bl..nkct, colchón filtr~dor. fine, fino, menudo; puro. terminar.
:.._-];, ... __ .;·, ~·.._·i1~~~l·:,;.~.r; ~~,j~.) ;;.U-
-- tlock, bioquc ffiulticduhr p:..r"- drc.c."jc de -- a¡;;¡;;re.:ate, :l.gr()g:i.doo árido fino. -- mp~ niacho :.:..c~bád.c.r.
riitro~. -- coal, co.rbón menudo. -- tool~ uc:.ib:;.do'°á; ;:-..li;:;.:..Jv.:.'....; t..:.- ••• ~ ,_.'_,
-- c:....ke, (p..:.·t) costr;:i. de iodo. a~lcn1(:r.:.tdoendu- -- file, limo. dulce. puiidor;:..
recido; (d:..c) tortCl. d.: filtro. -- fi.nish (stone), :i.c:i.bo.do .fi.no (toler:.ncia. ~ -- :.row~i, p;:.i.l..-=c~ ~c.;....b""d0C';....; l.l.... 1;,,... ;....:: .........:. .. ;.
· ·. ~. '-~··· ; .. '··.I·• -.h: [,-:,;·,·,,:....
-- c:i.pacitor (r!t.). cor,dcnsJ.dor d~ filtro . pulg). ~nite, finito.
•• ~••. L .. ,•i,'u
. ·:-:-;::.~.-~~.:..~ • ._i,_. r . . -L ..:,; .. v. -- ca.rt:ridge, cartucho filtr~t12'~ -- fü, :l.juste preci.:;o. Fink truss, ~rrn~dur:... Fi.nk.
li>.·. .-1 J~ l,,J1.·L,j_..:,(.~¡;.i.J0. i. . t.~10 -- choke (r:.). r.:-;:.ctor de filtro . -- gr:i.in, gra.no :ti.no, fibm iin:i. (m:.lder:i.). :6.nned tubo;, tubo ce.:·, c.l0t;..~.
...'~ . \,.•
-- cfrcuit (ra). circuito d<: filtro. -- grave!, gr:i.v:i. fin;¡. (granos 1 a 2 milímetros). lir> ~b~to~ pir~.~t~o:~: r.11!1.o del P~~-íL..:.~v.
--- cfay, "r"ilh d<: filtro. -- zri,nder, molédor!l. de finos. fu~, .:"S fue;:;:o; .inc(.•n.div: z~ (e.:.~l) :...liü:...,::.;.-.{_ • .:.·,
-- clotl::., t<!b d.:> filtr:rr, ¡::.aüo d<: filtro. -- mesh, m::i.lla fina o a.ngost::i.. (vol) vob.r, di:-;o~r:...1\ rir:...r.
-- cycle, ciclo de filtr!l.cíón o del filtro. -- metal, mN:il puro o rdinado. -- al.u.rm, W;:..r111~ J.~ in(:011Jio: .:.iX~.":.o=-~.l.u:
-- dr:::.in, d.:, ...;;uo filtrante. -- nail, cbvo fino o ddl(;:.do. c-.::ndio.
-- fab•ic, tejido o teb de filti·:.i.r. -- rack, rejilla de separ;u,ión angosto.. -- :.i.rch, b..:Svl.!d~ d.:l Í0kl~.'..:. 0 d.1..·~ Lu,..,.;.....•: .
. . . ;· ..... ~ .• ~¡,: :(:Ü1~E0.
-- factor (prny). coeficicnt.:: del filtro. -- sand, areru:i. fin:i. (¡;rnnos 0.10 ;:. 0.25 milí- -- ~. h.:..ch~ p:...r;,;.. iI~Ct.!~:idiüs. .
,-,,; .• ¡ .•._ . ..,; .. , ·l.:,¡,¡·~ .. · .... ,;,.Lh'.; q,;.,(':· ;./)~~,;,-0ju, ·-- fdt, íidtro ñltr:.i.dor. metro). -- b:-idg~ (bü), ton.a.11.:..rn~~. pu.~~.t. . · , .. : •..
. _·1L, ... u:·~,:~. \\") lJ....·~1, . ..:10~; (..:~.. ) -- ñ;isk, ír~<:o de filtrar, botdL . p~ra. filt.r::u-. -- screen, criba fin::i., t:lmi.z de m!!.lla nngost:i.. '1lt'1~ .

.·,·~-~:,·,:. :· ~~~~:.\. ~ ::·~~~~~·~,i~~~-J~~~~~.~~~l;{ -- Iens, l~nt0 filtr::..dor.

·-- mediu.::::., rn~tcria.l filtrante.
-- texture, tcxtur:l. finJ..
-- thread, rose;; füt:l..
--
--
bu.ck~t, cubG ci.; in..:;..;ü ..._Ü;:-.1-5.
clay1 :::.rcilb. rcfr.:.~ct:J.rI~. ( ..\) ¡;,._·.·:~. ~- ...... ·~. . --
- ,..._~u • ,,!,... ,' [;~'"¡¡-~,; .._!_.,_; fLi!.._:,;,..1.0.
-- P~~e:-, p:..i.p~l de filtr.:i.r o d~ filtro. n::>.<:s, finos. t.:i.ri~. (C) b~r~·or~h·act.J.riv.
·, _, i •. ;.. :... .-,d ...· :.•~:...:·...·jv. fi.ne-grain developt:r (pmy), revel:::.dor de gr::mo -- crack (,.;l), bti~t.:... t~·1-r:11ic~.
-- pJ.::;.s b~n.d (ra), Vé!l.:s..; fil ter tr.:ins:::::::.i::;.siou
_-- -.,i 1 '· ,, ''L-'•~-..'.."l;..;. ~_..1l1_,(:,_¡. b=d. ·. fino. -- cut (c.::i.:rp), curt..:! L'~.:. ·ui.::A.:l .J.l .,.,-;.t~·....· ... ~~ 1..:...__· ..... ~
' .. '- -, :.1 ~ ~..__,· ;__.;; .::.- r r. e, -- ¡>l;:.nt, pl;:.ut:i. filtro.dora o do filtro~ c,;t::i.ción ñne-pitch geur, eng;ra.n.ájede p~o corto. vi~~ C1l1pvtra.d:... cü l'J.Lt;,.tv ~~\;' bdL·:.i:,·}.-- .•
.. - ... 11 ..... ,'¡i.....:, r,,_.L.,,..-i. ...... 111.:1 .. _..,i ..:n-. f.rl;_.,(•.:... d.:!' .filtro.ción. ' fine-tooth cutter, fre~o. do dicn tes finos. -- cuto.ff (o.=:l~c). cvrt;...Juc:;v, g:~~;...r,L,;,.Ú.. ·.~·~-
-- p:.::ss, filtro-prcn~a, prensa de filtrar. fulegrader (ce), nivelo.dor:l. ex:i.ctn.. -- division w~u~ 1rn11·0 D pan.~\l •:,¡:·;:;,[,. .. - .... ~...,.
-- run, jorc"d'" de filtro, (U) c;i.rrcr:i. d<: filtro. fi.neness, (:l.g) iinw·;:.: (ce) sutifoz;:., finur;:.; (md) -- doo:-) (cd) fJ\.l.~1·t;:.. .Íúl:úUÜ.iLi..~I' ii1:v :._, L·,,
.j.;·-' .·-~·- .. ·l: ,1~~ ~-'l.'.u...-: .. 0. ¡.;.ül..::1J;;dú•.
-- sa.c.d, :m::n::i. par!!. filtros. ley. fu..:.·gv o :.... pl'lt..:l>~ Je Í;; ...:~n~líu; i ,· .• :... J ,. ••• t:...
~.·.,;,,1 ; ....·1h·L: ..~uC'. u.b.úJUI\ ..: J1.: rc llc nc : -- scr.,~n (!!.c:.to). filtro de ma!J.!l., - modul~s, módulo d0 finura, (A) módulo do d\! fue~.J o dei Lv;.::,ar, l>VL'a Jl.· .._·,l··.:,~. , ·•·)
-- stone, pi.:Jr;:. filtr:-.dora. fiuczo.. puert:J. d..: l1ornv.
-- stop band (!-a). v.'.-~.:- filt~r anenuation b.;nd. - of grinding (et), finura dd molido. -- c::ngi:¡.e) Dvr~dJ.:.-. d ..: Íi;..:..:1.ui,:,:;;, ..... ;L.v:.: .• ~.~
-- tile, véa:>c filter block. linger (mech), m:i.necill:l., lengüet:i., o.gujo., trir:- -- es.cape, c::-.~·;..i.ll·r;,;.. JL· ;.:.:dV;..illu:hlV V ...~.... · ..:.- ,· •• ,,._·
-- tr=smission b=d (r!!.), f:J.}'1 d.; frecucncio.o quctc, rct~n. . O de ~lJ~cr,=~l':·ll·i~~.\~Í) ~~.1.ii.J;.. . 1.iL •·~~·.:,;n,.--...
d~ tr~11~1üi.:siónlíbr~ (:-Jin ;.i.tL:nu:;.ción). - board (¡:.et). a..~tillcro de torre. -- e:>.:post:.rc {Lld:.":). ri..._.·~g..::. Jl.~ irl'-'dL<ii1.~ ..,:~.._;,·::.. :.
(..._-::•·. -J, -t,. L -: ~·!·~
.. ,} k·~ ~~ .. '~'"' · r-..: L ~. 1..:.' i"aV. -- \.\o't:il (e:...), pozo filtr~to o dl!' pc-rcolaciü.n. o --,nt:t, tucrc:i. de orcjct:i.:;. -- e::i:.ti~oui~.r .. c:::r, ~xt.i11¡.;ui1!-:;r C....: i~.t.'l~;.~~~v, ~- ,~~~.... -
-: ••J .. ,lL~.:~v i..: ....:1.1.i..r.:..--.i;.._, I....i ..-~.::':.. d~ d~ ~li'-·io. - ¡>ier (pw), c~pigón. fuq;o, ~:.:tir1t(:,r, ;J.;..>;_¡,,~:.. i.1.h.:l.:nJ~.. /;:., ~· .. ···-~--
fü~ie:r-p.r~:;:; 1\ fil r.rai· por pre u~.::.. -- plate (door), chapa de ¡o:u!l.rd:.. li.:..i.1n:...~.
-- wheel (te!), disco hor""1:i.do, rueda de indice.
 ?.40 f.t
-- for ttack (r,.,.il), r('eo!oc:i.blc. S.:::'!tl ... "'.'"~d. co~.·.·-~:-:.. "(~~1.~"t"n~~ r'"" f'••'·-,....~···!'

~ -, .. ~~-<;. r.;.;;-~0 d~ Ínf'·~r.cli0. füin¡: -- in.-::o. enc:\j::\r; :ijustarse !'l. !i;:i:;-d-~'r'.r.!. ':"":"':"~"."":"'.4;, ";":':'•~ir-:~~ r:- ~:.., .. .- •. ·
---- ~."(''" .. -~:77.~.rJri;. hi::rr.:,~·n. CS~·-') ~t.H.-:-r.:~d0r. - del::l.y (bl), rctcrdo de la explosión. -- ou~. cquip:.tr, h:ibilit:i.r, :iviar. 5::,..d-f0C".l~ C.-.~"."~:.. r·":;~ .. :-:-.., .~ .... ,!;
- :.-:-";.r-, ....,~~-!':'.J<:"r:i. p:1.r:--.. in{'o:-nd:o~. - or der (r:e). orden del encendido. -- O""J""!:'~ ajust1r sobr~: ::i)u~t:1:rsc sobr~. ~0r.::.t.~.'!1~.0 0 -:1i:- f'"'') G.:·':'.
- ··y-:-~ ... =----~. ~:-no:-~. 0 hir.~'!'~~t.c- dr- incendio. -- potcntial (ro.), volt.aj(' de conducción. -- to be s11.wed (lbr). rn:i.d<:'r<tbk-. ~rrr:'l.di7-<t. Í."'::".'é ... !'!'!.i! ":'!""tj• r-r1.,.~-:rí1~ •1,... r:1•i r::P.
~,..~1."'0 con t rn incendio, fi:-m n. r:.lz0n ~ocb..1~ c:i::-::l.. fi.."':":'1-~o1!~~ ~!".t~. y/,.1:.:'· ~:'~"f.-~~·'!..,... .... ': ,.. ... · ...
~ ;-:::·:.-~ ... ~~.
-- C::P. (~:-: .':.) bi.:.lon:\r. eT!lp~rn~T': (so1) ~n~~.mb1::i.t".
~-- ·---~ '._r,,:}. [:'!.,i::-. <li:-~l)t;!".":itl~. p!'l.:":\ p~r:i:r (u.i:-r::o. -- namc. ra.zón soci:il. S.tch.~ bt"0Ch::l. p~uc:i.:i. Ó p~r:l v~nt.!"!.n::'.~. 5.."":".'':-~·1'~ :"'~!~.~r. ....... ~-:=~!~·/: ... ?,.. •·••••·
!'::.·:i-··}:'.Íll<'~O. -- power, fuerza continua o primaria. potencia fitcher v (min). pci:ars~. tr:i,b:l.rsC'. ~.;;:~~~~,·0:-:-:--~ l!
- ·:--:-;":~ n;s;.. l'im;t.-:-~ C:r:-l :"tri:-:"'. p~r~ const.rue- pcrm:mcntc: en<:'r:;fa pC'rm:i,ncntc o pri- füchery (min). pci::;o.joso. f...""'.:~d-or;'":"h":'~!. !'!""'"""" ,..,....1 .. 1 ~'··•·:-•· ...

,..~,:n ;~\combu~·tibk•: maria, (U) cncrr:fa de b~.sc. (M) C'nerr:b :füt-?r, (mee) nju:;1t.:dor; fo() ma.rc~ ..c!<:>r, ~·i'"-r-:O- !'ll"f~'\:-'. ~5~!'=': o~:,.. ·.- .. ~.· .....
- -=--~~-::-. t:.~t'-".·:f:->.. d":'.' ~t:un.. pora incendios, firme. fo,dor. f.~~:- ~".)n~Y.'. Fj.~.~lr:-~.
- "'~:""~::·_~0~. p:~.r~d dl'\·j~:rn·i.:.l p:1.r~.ft1-:-~o. -- price, prci:io dcfinitiYo o fijo. !:ittin::, ajwtc. :i.just.:ijc, cnco.j('. 5.~'...,r.";" {p~~~~·). :3-j:~~.n.
-- '°' "'~-.~ 1:--:-i.!). T''~nf.O d':' lhm~ 0 (!(' combustión. fimi-joint ca!ipers, en.libre de articulación fija. -- equiv~.lcnt (p). la.r!!;o de tubo :c:u:i.l -:-r. r~ -- ~'1.~'.°"' .• b:•·"':r. ~.:--:r:f'lr"
-- "',..,'::, 1111~ni]1'(): r~~~.'Jl: lfi~,n~r~ <?~ pkiJnl'.:'ro. 1frmcr chisel .• escoplo-punzón. formón. sistencii:\ !tl :i.cce-~orio. ~-~:~; !""-':4:~~ (.~·• .. ). r",.•,-,.,. .....,,_ .·-' -•o•H~ -.•,' •

-· rr":», T:'~:r~i:-~ni.z:'..<> .. fir:::i.er ¡;ou¡;e, ~bia-punzón, ~bb. de m:iccta. ~~.n~s, (;?:") hc:-r:ijcs; (tub) :\.C<:t:~o6o~. :--..j11~t.~~.
-- -=:1· .... 1J,. _· in<:'".'!"P:1i0.
;,_~.'-!~') first, prim<:'ro. ~u:--...Ú.i~.r-0s. (Col) n¿it.~mcnt.o~: (t:":::tn ~(",..~-
- - .... :--~·, :•n''.~!"~ r('fr~<'~.~-·.~i:-\. -- aid, primcr::t cur~ o cur~ción. 'Primer :iu..··dlio. so1"ios: (compu~rt:i.) ~:i~nick·n-:-~; (:v.~t.<') ~'!:'~.-r:-r~r~i:': r'.~·,111 ~1,,...,.,.
_ '"'.:-0"'.9~1. p~~:\ l'.'~rho':"I~'!'.'~"' .• -- coa.t, (pint) primera mano: (yc~o) primt'ra ~cc~::i.orios, ~di.t:i.m~ntos: {~1'~~) ~-t:":r:0?0:io~. ~)l"l1:jJ'.:" ;-:·1.~-:-'"·~·~·•C".
- ~:.. :-:~·~---;:~ r_::r;_r.·k), ~0'"'.":.r:'=l':d•}::i <lu":":'.nt~ la capa.. St';inr. out, h:ibi\;t:i.ción. ::ip:i."cj:i.do. - p ... ~~".' r'n'.)~ . ,..,,.;,: .. ~, ..... ..., r .•• ,• ...
-- cost~ costo inici::i..1 u ori~in~l. :Stting üp (st"d). -:-mp"m:idc:r:>. bul'>'1"-d0.
-- det~ctor (ra). primer d~tecto~. cbpa mczch- frttir..f.-u:P bolts. p<:"rnos o bu10ne~ ¿"' ~jn~"~.
dora. p~~os de mo:"tt~j~.
--- """.':"'~. "'""!'! ~J~y:-~0. !):'r~f~.. :.0::0:::: ~Ul"') ('OY\t!':l- -·- f!oor, piso b:-i.io. primer pi,::.o, pl::mta.. baja. 5.tti!:.¡:-:i;:i ""'!"ench. lbvc ck cob.
·~'l'.''":-::1 (J ~:".;-:':.!1!1.~n·~.:-·.. -- sp~-:d (a.uto). primcr::i. YC'l0cidad. f;t•e s:h::ths .• cinco ~c,_t,os. -- ~'f:~'.'(1. (,-..]f'('\ r"lt"1r'f:'!''-'r.·.~'.'.I'~'•.

fi:rgt-n.id kit, botiquín d'Z' ur::;enci:-l o de crner- 5.v~-ei~l!ths b~rt b~.rr1 <l~ cin('0 l')f':~.:'\1:()~~ (":~"." -- ~:-:-.'C' (t)"r.i. '.'-';f,:-~~ ~1" :-•·1,_.,r.,,., .. -..
-- .i.-.--;--:-- (1.'ldr-:~. t:":l._;:-t ~':' <.·:.::r::•.J".':-:". clo ('S~~.p~. t::cnci:t. pulc::ad'1.). -- ·.~ ... "::' l<'l~·"). :;T'.".... ~1v·,... !""'"'~··· ~.-·.
-- ~~-:- ......-:i-:"."r~. !:'':-(""!""J~·~d0:-t:"~~ '("0Pt'!"~ incendios. fi.,-st-:lid station, bot;quín de urr:cncia.. 5.,e-electrode tube (:'!<). pentodo. ~:"'.~. :' (lf'.'-..·\ 1 .......... : ...... :,, ~-. ,,__.1,"''•1.·. ,.

- -- ~1. ~:'t,1;0 ':'<>~tr:~r1_~':'':') o :""'fr:--':'t~ri') o ~ fi.Tst-mort::-;a¡;e bond, bono de prim('rn hipOt('c::i.. ñve-h~-ves power. potC"nci::t de cinc0 !1l0dl0..:;.
':',, ... , .. :,:-i. d. 1• Í~":·~ .. 1.-:1;0, "f,''."'.1"""11~"8'1~:--~. T'):-\:"0<l :fisc3;1 ycn.r, 1íío ~conóm!co. cj('r-cicio. fi-ve-lens cn.!l!~t'R, c(...mn:r:t. quíntup,0. f!ti:.'?'~!P, !..:'°:'~~). ("!"1"."'.,..,;~ ..••
fish. s (p('t) picz:i perdid::i.; 1• (pct) pesc::i.r: (C'lfr) fv~-P~~ !;ne, ~p:t?'cjo Qu~nt.uplo. fl<'lf!:~~~~. ':';'1'"'..::'lr'.r-.. •"''~'~,.-.'.,~,..._. r.-.~."
-- ... ,..t,.:.~;.-:-:. :-:c1C.::u::l~1:"~?. ':1~ fo:'"_i:"'... tirar los ahmbrcs por los conductos. p<i'sc::i..r. fi-:-e-ph:>!<e (clec). pC'nt:i.Visko. ~~~:"'.~. r:'" ..... ~1 .... ,"':'71,, ....... ~ ..... .,.~ .. ~"•'
---- ···;-_,_>·-·. ·,·f'."r.t.-:i ...... ::t ~7~f"f'".':"'.h•1:--·~i1'~(" 0 ~. pr~.10b:i. ~- .r;lue. cobp('z. cob de pcsc::i.do. f.ve-ply, de cinco c<ip"'3.'·
,.1 ~· ]+-i r·"."~~(1in. -- íoint, junta a tope con cubr('junfas. f:.ve-po!e (clec), pcnt::ipohr. f.,.~~'".:0':"'!"..'. (¡..:"''\') ;,,._ ••, <[,, !': ..... ~····.
"".:-.-"-· ::;~: ~,-:-~~ {~ -, 1~·~r.:), f~ 11-:-h~. C.-:- (':n~r.~-:-n{'i~. -- lndder (hyd), csc::1la o ('SC:ilcr::i. de pcceg, fv-:-p:-ong ~.!be (!"~). v!t.h·ul~ d~ c1n':"O p:i"t.!1.S. fr:n.r,:l J,....~,.~~"'I. ~ ... ~:··. 1,.._ ••••• ,

::-'. .. ..,_,":'1~ ··~-!":'ldf'-.,'.'"'.rk). ~"lf.:0 r;."'k•'"ffU:'!"'.). ro.mp:1 salmon<'r:> .. cscah de pocillos. fve-sh"!nve bl4>ck, motón ¿~ cinco ~~.~rueh~.~. t:I ... ,,.,.. • ... ('.._,....•• , .... ' ... , •••• 1' ., • '

~-""- ·"~.:1- ':-~:c1.-;:, J:'r:.~;110 .~"!'l~~t:'.:"!"10 po~ h.;i. 11:".'m.:1.S -- oil, ::i.ccitc de pesco.do. f.'t"~-~p-=-ed t:-~n$';""!J..Í.:::$ÍO~~ tro.n~mi:-~ic'1n d{' c~.n~".' "07'l"~~,"1-···"'.
... ~ r:- 1 : ~( \ !'" 1 '. (' • -- pnper (d('c). p::i.pC'l de p0scndo. vc1ocid'1dcs. -- ~.-.~to~"":~.~-'"'-~~ ...... ':''·""'""''"···· .
~--; .. :--:~ ~-~".'¿ (l•1(1~). !""<"i~t".".n-~i:- !'} f1;.~r:0. -- screen (hyd). cedazo o r<'iilla p:im peces. f"C'e-st...,_~e co~p!'<?$$')::. comprC"~r:·"- d0 e:-~~,..~ 7:"~":'. !i~_f!i:" .• (!"~""'"'':'..
".°~'"'.'"..'---:-') ,..-:~. r"~~=--d-:i :i [!~0~0. -- t:lp'! (el0c). cint:t pcgc~dor:i.. ~:o.dos. -- ~--::-~"':-:+"'':"• r""l-~1~.....""-, ,-i,,.¡,..,. ,,r ,.-

L":-.-._- ...... :_~.. :_ .... ";", r1:fr:tf·~:1:i0. i~n~f!l':':c?, T('!'ZÍ.~t('ntr- nl -- wci:, :tzud pn.r~ p("CCS. 5,"':"~-w.~~Y eock, ll!\ v0 d~ cinco -vh...<.?. ·- 'k .. :~,J';'! (i...-...'1, ~~ ... , __ ~··--····"'

.r".'''"':'.'. r,..,,.'.t!"':i:~.I~".:". f'":"~,-~~·:'.'l.in(;('n'Jro:::, ~J.~?"- -- W:re, fi.sh t:i.pe (dcc). cint::i. P<'~c,.dora . 5.:-'!'-wi.!"'!, p~-n.t~fi.1:1.r. ~-~1til1').
(~~ r. !":'"':0. 5.sh-belli'!d, en form::i. de pa.nz::i. de !)<'sea.do. f."'e;ie::--::.y n:ül, chwo de l.;!{ pul:::. -- ':~":"i:~i:. p ... ·~~~:".~'.'"::".
:'3-":'-· ,..": .. -< -. ~t. ~.-:-t.~rd~d'~!' t:Je ~r'l<"•;-nr!j0~. fish-wire pullcr, tir::i.dor de cinta p<>~ca.dorn. :t\:-::~ e. (r~)(n~Y) po~idón di:-finid~~ piint., dr:- 1ntt:-!'- -- e:":'~~-:;":.,::-, in,-1:,.. ... 11,.,:- ~: 1¡..._ •• ~ .• _
r._-._, ·:0" ·.. ,. ,=.i-:--. r·~1':1':'~~ ~r-:nr.0tiJh1J1:"l.r o de tnbo$ :5.shbone :intcnnc (r::i.), anten::i. cspin::i. de pesc::i.do. s-:-cción: v (cst)(qu¡m)(fm") fii:tr.
~!~. ',1~·}10 0 .-:1r:- tuh~:-; d•.' }1:-..~"I~.. (M) c.:"lld':'r~ :fishin¡; (p<.'t). pesca. recobro. sa.h·::i.mcnto. S..."':.~ti'):l (ch':"m). fij :i.ción. -- ~ .... ~. ~:-:->:";.1r-'.1 .-: .... P".'·~ ... ·-·..
!~ l' • ~; ''.'~ 11l:·•1 l::"r. -- jnr (pct). PNCUSOr rl<:' pC':<CO.. f:.."':ed, !ijo: c3t:tcio~o.rio~ dctc?"mln~do. f..:\~~-t-1:--.~~=~ -:. ,_.,=·:''-''• ~~.---: --:." ':"'"'.:""":.:-"'':.

;=::::~.~~->~~~~~l~ ~~~~~~~,;,~~·~.~.?~~~~·~~.{7~~"1;~1~·~-·
-r\b.nr.'.•.,'.'"'.·~ d•::> :1.r.,..r0 _n:'!.r:J h0~:tr0~.
-- t:i.¡:> (pct.), rn::i.cho de peBc::i..
-- tool, berr:i.micnta de pesca o de s::i.h-amcnto:
-- b~~=::i, Yi~::i. cmpotr~da. o fijn. o <"!lt;~~t.~:"l.d:i ..
-- brltl~~~ pu~ntc fi,io o ~.-:i.t:tcion:-t.:+'.).
5~ . .,..-:.~-c1~"".:":':~~": (;:"~."~. ):..-.1_~,; ,,,..,. :· ... ~,:·.
f!.~.":"'.'l".' .. -::~..:i.~~=."."'~. (',.. , .. ~·:· ..-~" ... '.'"' :·.''':" ~-,.,,,.
f!:l~":-r:~~,:.o;::."."',":. r·~"~":'l•:-:--··~·•-•'•
-- '.'"",L ,..~. (('\(,e) pcsc::i.cablc: (pct) p('SC:>hC'rr:i.micnhs. -- C!'.p~cito:- (~l~c). c:tp:tót0r fijo. ".:'':'~d0'1;.:.~i:J(lr ,,,.., ''
~ ...... ~~-".' ·-. :.~1:·':"' ..... !":" <·0;t!'lr1!"""':.0. ~-':J""~f11('!!C'. :5.shmouth splice, cmp:i.lmc en Y. boca. de pcz. no rc:::til::.bl~. ~~.~"-~:";""i:!':'"."'""'°3. '""'l-"··· ~ '
1~.·d:--~1!0 d('
';-~·..., ..;"'.'·:. P"f~·;or:~·.:"'li;') 0 ftl'"'::".0. fishpl:it'!. (éi.rp) cubrciunta. plata.b:ind::i.. cos- -- c~pi~:tl,' c:i.pit::tl fijo o pcrm::i.ne'1te.
~ ....... ,."':..._..., '.·r~;";~. ":... Í..::{1. ;~ir':' rl0~1".';-:~nt0. t:mcr:i.. c:ichetc: (fe) C'Cli:s:.t. brid'1. -- cnrb,,:i., co.rbonlJ fijo; c:irb'.lno c-:i,.,-,':>in"d". fl::i.~~-~"'.'.-:::ii"":.~".":'.. !:·~~ ..... ,,,... ,~.-:- -:""'
1•ni~i•
fishtlril bit. b:irr<:"n:i. cob de pescado. -- chn~~cs, g~~toe o C.."l.rr;O$ fijos. fl..")-"'-j:.".-:,....,~.-.C: ~¡.!~ ,•,.
r,_,.._ . . ,i.~:.: ~~~-:;:."."~0~l" .'r0.
1 (!.~) f0':'.Jl:~t:"1: (municipnl) fisb.t.rul cutter, frcs:.t cob d<!' pcsc:ido. -- f~e. honOr~·do fij'> o d~finido, (~~) !"l:'.'t.ri~11- 11_..._rn :"'•• :-rr•··-;.~,.., ;i -_·¡-.!'.'~
- .... ·~??' ... ~~·,.... ~
.
fü:hwa.y (hyd). r::i.mp:i pa.ro. pcc-:-s. escalo. s::i.1- ci6n Sj:l.~ '5:".~':"-'.":'"."~;<:'".:;~-::.
/'.'.-~ ...····-:. r~"'''.", ".'T~ :n<:--:-"'d!r.. ~:.i-1:0:1.nt.". ":".>O~tC" di! moncr:i o ele peces. -- erou::ld wn:~er~ :'.l~=t ::-ubtl'.:'rr(\.nf'~, de 1'"!lhil"';- fl:"!.~-~-:t":'~:".!"<-:3 ........ ~. :-"".'~ ... ~.,:..., •..,~ r. .,
; ., r····~,.T ;'):·~.
:5.s>ile. hc-ndibl<'. raja.dizo. foil. ción. ~::t~~-~-==~1:.··u~ (ro,,., ....~. '.'"1"···--:-0·!".":, ...... ~.·-···.··
-; .......... =;", :1 l)'"q"~~ ~4:'° f1:0":Q. i:"!*.'0~1h1l~t)~l-:-, a
"'°: fissility, hcndibílid:icl. fi$i]idad. -- l.!r.h~. fo.ro fijo o de lu7. continu". ~~'7'"."-S.~ ... :.~\-:::-:".~ (·l~,...,·1, t-,-"0T">.¡.1•,"1·r':

::"''""1'~. "."~"." 5ni:-· ... :ir!)r"'1, r0n~:r:"'.ÍU"~0. contra- f.ssurc, h,,<!'ndcdur:i. ra.j::i.dura.. fisuro.. ra.j:i, ~i<'t:i.. -- one e::r.d (str), cmpotr:ido por ~l~ c>:tr~mo. ~:"'".;:y 1:.l'.:'~~!;"'l",10.
~'''".'"'1.ir}~:~: ,, !n".:P~n1·.•\1~'.t.i1•fli:-:nr: rcvost ir COn c1~art<:'o. (c;-:eol) (mín) ::i.br:i.. -- p::ice, precio fijo o <lctc-rmin:i.do. !i."."'':":"':'..S':'~~-:'~~:":"'r: ~~~'·"~\ ... ,.'<.,,:,:,: .•... ,-1·

':'"~ '.'"• '······ ;'.'.! ~~(''}~~) h11 :-11.. i !:- ! C'. -- sp:in~. fuente o m:i.n:mtbl d<:' fisura. - :-esiC.1.le, rcsidt:.o fijo. f1:'\rri.~-~!"'.,.,t. "'::::.' :"'""'" :1. :~ .... :'•;"''•'.
~-,..--".'~r.-~-:. (':':-·~) '-"~-,-"1~,,_·~=-'- d~l ~c".":--o con ma- -- vein (:::col). T'flÍnera.l deposit::i.do por d a~a. -- r~sistor (clec). r<>sistor füo o no rcr:ubbk
t ...... ~,.1 ':"'':"fr:H·t.~rf1"': (mrvl) !rrlpre;-?,n:'\ción ('n una r:,ri~tn. f.::~1-bed c~t..'t!yst (pet). c:i.t~li::-;~..::1<>~ dr:- lc-r.:-h.0
fissured rock·. roca r<:'squcbra,i::i.da o ra.ja.da o fijo.
h<:'ndid:i.. 5..~"!d-bl~é"? ~!'op"'."I!~-: (t.ur~). h(·l:i:-r: ¿t" ~lt:it."--~
6.t,. .~ :i...iust~; 1.' aju$t::t.r. ~d!'tptar: !1.just:\rg('I a: (ef) 5j~t-~~
- - - .... ... ... Hmar (sierro.). aeor.dicionar.
lamznable
lammable, inflamable.
tange, s (viga compuesta) cabeza, cuerda, cor-
dón, ah, (M) patín: (viga I) ala; (tub)
- - brida. pletina. platillo, (Ch) golilla. (Pe)
platina; (riel) base, patín, (Ch) zapata;
(eclisa) pata, rama; (rueda) pestaña, ceja,
-- bordón; (maq) oreja, pestaña, reborde,
resalte: (fund) rebordeadora; v rebordear,
embridar, bordear, bridar,
-=--angles (gi), ángulos o escuadras del cordón,
cantoneras.
oupling, acoplamiento de bridas, (A) man-
- chón de disco.
- nut, tuerca de reborde.
.late (¡:i). plancha de ala o de cubierta.
-=·:ra.il, riel vignola, riel en T.
- steel (sb). '1Cero dulce.
ap (hyd). injerto de brida.
~t:urner (so), rebordeador, replegador,
- union (p). unión de bridas. bridas de unión,
(C) unión de phtillos, bridas gemelas, (A)
--~ manchones de unión.
- wrench, llave para bridas roscadas.
l ed
--,ittings (p), accesorios cm brídados o de brida.
- pipe, tubo o caño de bridas; tubería embri-
dada, cañería bridada,
-:;iulley, polca rebordeada o de pestañas,
- valve, válvula embridada o de bridas, llave
de bridas.
1.:-=¿;er, (hcrr) (fe) pcstañador.
iangeway (rr), canal o vía de pestaña, carrilada,
garganta. ranura de pestaña.
l.-"'6ing machine, pestañadora, máquina re-
bordcadoru,
;ing press, prensa de rebordear.
L·....:, ~ (rs)(hcrr)(en) flanco; ~ flanquear.
lap
~ate (hyd), compuerta de chapaleta o do
-·- charnela.
- hinge, bi~u.¡::ra de supcrfícíe,
ralve, válvula de charnela de disco exterior,
__ chapaleta, válvula de gozne.
lapper (va), chapaleta,
1 , s acampanado, abocinado: (an) reviro;
__ destello. hoguera, cohete; (ca) antorcha;
(frnu) intcrrefiexíón; 11 abocinar, acam-
panar ; acampanarse, ensancharse.
-_ittings (p), accesorios abocinados.
Iareboards (tk), adrales sobresalientes.
¡---r (t), abocinador.
l_1g ialet, toma abocinada,
íaring tool, abocinadora,
l·-'1, s xicstello ; (sol)(mh) rebaba; v (ed) pro-
- tep;('r con planchas de escurrimiento.
- back (llame), retroceder.
boiler, caldera rápida o instantánea.
· -~utt welding, soldadura a tope con arco.
- compound (bl), compuesto inflamable.
drier, desecador instantáneo.
·_evapora.tor, evaporador instantáneo.
- ftood, avenida repentina.
· magnetizatioa, imanación superficial,
·_mixer, mezclador instantáneo.
- point, punto inflamador o de inflamación,
(M) punto de centelleo.
:flat
-- test, (aceite) ensayo para. punto de inflama-
ción; (eléc) ensayo momentáneo del aísla-
miento.
-- tester, probador de infiamación.
-- tower (pet), torre de expansión,
-- vaporization, vaporización instantánea.
-- welding, soldadura por arco con presión.
fíashback (w), retroceso de la llama.
ñashboerd (hyd), alza removible, tabla de
Quitapón, dispositivo de realce del umbral
del vertedero.
- pin, espiga de la tablazón de alza.
fiashed glass, vidrio laminado,
ñasher, (eléc) destellador ; (ca) señal de destellos.
fiashing, (to) plancha de escurrimiento, placas
escurridizas, botaguas, vierteaguas, (C)
sabalera, (A) babeta: (junta) sello, tapa-
j unta; (eléc) chisporroteo.
-- light, faro intermitente de destello corto.
-- tile (rf), teja vierteaguas.
flashlight, luz eléctrica de bolsillo, foco de mano;
(faro) luz intermitente o de destellos,
fanal de destellos, luz relámpago.
flashover voltage, tensión de salto.
flashy (r), torrencial, impetuoso, (V) torrentoso.
fíask, (quím) frasco, redoma, matraz; (íund) caja
de moldear o de moldeo.
flat, s (acero) planchuela, pletina, barra chata,
solera, llanta; (top) llanura; (mín) filón
horizontal; (an) cubierta. plana; (herr) filo
normal al eje; a plano, chato, achatado,
llano; acamado: (pint) mate.
-- arcb, arco plano o adintelado o rectilíneo o
a regla, bóveda rebajada.
-- ceiling, cielo raso.
-- chisel, escoplo plano; cortafrío plano; pun-
tero plano.
-- curve, curva abierta o a radio Iargo,
-- drill, mecha de punta chata.
-- file, lima plana. o chata.
-finish (pt), acabado mate.
-- glass, vidrio estirado o plano.
- graín (earp), grano paralelo a la cara del
madero.
-- holes (min), barrenos horizontales.
-- knot, nudo derecho o llano o de rizos.
-- reltlller, escariador chato.
-- response (ra), respuesta plana de frecuen-
cia, respuesta uniforme o fija.
-- roof, azotea, terrado. aljarafe.
- slab (bldg), losa plana o sin vigas, (A) losa
hongo, (A) suelo fungiforme, (V) placa lisa,
-- tire, neumático desinflado, goma floja.
-- truck, carretón o camión plano, chata,
camión de estacas o de plataforma, (A)
camión playo,
- tuning (ra), sintonización plana o aplastada.
-- washer, arandela plana.
- weld, soldadura plana.
-- wheel, rueda achatada.
--wire, alambre plano, alambre cinta.
-- wire rope, cable cinta.
fíat-back stope (min), testero de techo plano.
ñat-bed trailer, remolque plano o de plataforma
ñat-bottomed, de fondo plano.
flat 443
flat-compounded generatol' (elec), generador
compound plano, generador de voltaje
constante.
fiat-crested wei.r, vertedero de cresta plana o de
cresta ancha.
fiat-flame buraer, quemador de llama plana.
:fLa.t-linkchain, cadena. de eslabones planos.
ñat-nose pliers, alicates de punta plana.
flat-point setscrew, opresor de punta chata..
fíat-sawing, aserramiento simple.
flat-top antenna, antena de techo plano.
:flat-top thread, rosca aplanada,
flat-tube radiator (auto), radiador de tubos
achatados.
:fiatboat, barca. chata, chata, barcaza, bongo,
lanchón, (V) balsa,
fíatcar, carro plano o de plataforma., vagón raso,
(C) carro de plancha, (M) plataforma;
vagoneta plataforma, (A) zorra playa.
flathead
-- countersiDk, abocardo de cabeza chata.
-- rivet, remache de cabeza. achatada, roblón de
cabeza. chata.
-- screw, tornillo de cabeza. perdida.
-- stopcock, llave de cierre con cabeza. plana.
-- stove bolt, perno de cabeza chata ranurada,
bul6n o tornillo de cabeza perdida.
flatlsnd, llanura, llano, terreno llano, (Ec)
planada.
fíatness, aplanado, allanado, achatado.
flatten, achatar, allanar; aplastar.
:!iattened strand (wr), torones achatados o -
aplanados, cordones planos, (M) hilos
aplasta.dos.
flattening test (p), ensayo de aplastamiento.
flatter n (bs), aplanador, allanador, acha.ta.dor.
:fiatti.ng oil, aceite mate.
fiatting vamish, barniz mate.
flaw, defecto, vicio, imperfección.
fiax packing, empaquetadura de lino.
fleam (saw), bisel del filo del diente.
fleet ~. (cab) · despasar; (aparejo) enmendar,
tiramollar.
- angle (cab), ángulo de esviaje o de desvia-
ción.
- of trucks, brigada de camiones, (M) batería.
de camiones.
fleeting drum (cy), tambor de traslación o de
tracción.
fleeting sheave, garrucha deslizante.
Fleming valve (ra.), diodo.
Fleming's rule (elec), regla de Fleming o de tres
dedos.
Flemish bond (bw), trabazón holandesa o fl.a-
menca., aparejo flamenco.
flesh side (leather), cara. interior o brillante.
fie:i::, doblar, encorvar.
fle:i::ibility, flexibilidad.
flexible, flexible, doblegable.
- cord (elec), cordón flexible.
- coupling, acoplamiento flexible o de a.juste.
- metal conduit (elec), tubo-conducto flexible.
- tubing (elec), conducto fibroso flexible.
flexible-band coupling, acoplamiento flexible a
correa.
fioat
flexible-disk coupling, acopla.miento de disco
flexible.
fiexible-joint pipe, tubería. de junta flexible.
fiexible-shaft vibrator (conc), vibrador de e¡e
flexible.
fle:i::ometer, flexómetro.
fie:i::ural, flexiona!.
- rigidity, rigidez a. la flexión .
:fie:r:Ure, flexión.
flicker, s (ra) parpadeo, centelleo; v parpadear.
-- photometer, fotómetro por destellos.
fl.ier (st), escalón recto para.lelo.
fl.ight, (mee) paleta. aspa, tablilla; (fma.) vuelo.
-- conveyor, transportador de paletas, conduc-
tor de tablillas, (Es) transportador de
rastras, (C) estera..
-- indicator (pmy), indicador de vuelo.
-lines (pmy), líneas de vuelo.
- map (pmy), mapa de vuelo.
-- of locks, esca.la de esclusas.
-- of stairs, tramo o tiro de esca.leri;i..
-- sewer, cloaca escalonada.
- strip, (ap) pista o faja de aterrizaje; (ÍIIUI)
fa.ia volada.
filghtstop, ía..i a de aterrizaje, estación de servicio
para aviones.
filnt, pederns.1.
-- clay, arcilla. refracta.ria. apedernalada, arcilla
de pedernal.
- cloth, tela de pedernal.
-- glass, cristal, cristal de roca.
mill, molino tubular con bolas de pedernal;
molino cillndrico parn cemento con bolas
de pedernal.
-paper, papel de lija de pedernal.
filnty, apedernalado.
fl.ip bucket (hyd), deflector, dispe<Sor de energía..
fl.ip coil (elcc), bobina explora.dora.
füp-out device (elec), dhipositivo de disparo.
fl.itch, (ma.d) costero, costanera; (carp) tablón
de viga ensamblada..
-- plate, placa de ensambla.je.
fütched beam, viga. compuesta con placas de
ensamblaje.
float, s flotador, flotante; (mam) llana de madera,
íratá::i, aplanadora., frota, espátula, (A)
fratacho, (Pan) flota, (Es) (M) ta.locha,
(V) cepillo de albailil; (xnaq) leve desplaza-
miento del eje; (fe) barco trasbordador de
carros; (herr) escofina de talla. simple; v
flotar; poner a flote; desencallar, desvarar;
(mam) fratasar, aplanar; (min) hucer flo-
tar; (eléc) conectar como compensador.
- bridge, (op) puente de acceso al barco tranti-
borda.dor de C:irros; (ca) puente del apla-
nador.
-- chaJnber, cubeta. del carburador, cuba del
flotador; cámara del flotador.
-- copper, mineral de cobre flotante, acarreos.
~ finish (mas), acabado con llana de madera,
(V) acsbado a boca de cepillo.
- finisher (rd), acabadora de frota.
- gage, esca.la de flotador.
- gaging, aforo por flota.dores.
-- ore, mineral flotante o en suspcrl!lión, aca-
rreos..
 float
- shoe (pet), zapata flotadora.
- switch (elec), interruptor de flotador.
-- trap, interceptor de agua a flotador.
- valve, válvula de flot~dor.
float-actuated, mandado por flotador.
fíoat-cct file, escofina de picadura simple.
float-feed carburetor, carburador de flotador.
floatable stream (Ig), rfo flotable.
floater course (rd); capa de acabado.
floater policy (ins), póliza flotante.
floating n, flotación, .fiotaj e.
- axle, eje fíotante. · floodlighting, iluminación proyectada.
- battery (elec), acumulador compensador o
flotante.
- besring, cojinete flotante.
- carrier (ra), portadora flotante.
- charge (elec), c:i.r¡ra continua y lenta.
- chuck, mandril flotante.
- cmne, ~úa-pontón, barco-grúa.
-debt, deuda flotante,
- driver (mt), gufo. flotante.
- dry dock, dique flotante, dique do carena
flotante.
- equipment, equipo flotante, (A) plantel flo-
tante.
- fícor, piso antisonoro con capa de aire.
-grid (ra), rejilla libre.
-mark (inst), índice móvil.
- pisten pin, perno flotante del émbolo.
- roof (tank), techo flotante o a pontón.
- sereed, plarrtilla de yeso.
floatíng-disk clutch, embrague de disco flotante.
floc (wp), precipitado de hidrato de aluminio,
fkiculos, coágulos, grumo, (Pe) flocus.
-former, floculador, agrumador,
:flocculant n, fioculante.
flocculate, flocular.
f!occulating tank (sd), tanque de floculacíén,
fíccculatíon, floculaci6n.
- factor, factor o relación de fioculación.
- limit, límite de fíoculacién.
- ratio. relación de ñoculación.
fíocculator, floculador, agrurnador.
fíocculent, s coagulante, fioculantc; a .floculento.
ñoe, témpano. · fluorescence, fluorescencia.
flogging chisel, cincel de fundidor.
fiogging hammer, martillo de fundidor.
flood, e creciente, crecida, crece, avenida, riada,
aluvión, (M) llena; inundación;" inundar,
anegar, enlagunar, apantanar, alagar;
(carburador) ahogar, anegar.
- control, control de las crecidas o de avenidas,
amortiguación de las crecientes.
-- ñow, caudal de avenida, gasto de crecida.
- Iamp, lámpara proyectante o inundantc.
--lubrication, lubricación a. inundación o por
inmersi6n.
- plain, zona. o área de inundación, lecho de
creciente.
- routing, regulación de las crecidas.
-- season, estación de avenidas, (A) época de
crecidas.
-- tide, marea creciente o entrante o llenante,
flujo de la marca, influjo.
-- wall (r), muro gula o de cneuuznrnionto,
fiotation
flood-control reservoir, embalse para control de
las crecidas, embalse de retenci6n.
fiooded area, hoya de inundación, zona inun-
dada, área de inundaci6n.
flooded condenser, condensador de inundación.
floodgate, compuerta. de esclusa; compuerta de
mll.l'es..
flooding, inundaci6n, aniego.
- nozzle (:i.c), boquilla de inundaci6n.
floodlight, lirnpara proyectante o inund:i.nte:
flujo luminoso.
fioodway, aliviadero de crecid:i.s, cauce de alivio.
floor, s (ed) piso, planta, suelo; alto; (pte) ta-
blero; (presa) zampeado, platea, losa de
fundación, (U) carpeta de fundación, (Ch)
radier; (canal) plantilla, (A) solera: (dique
seco) solera; (geol) baja, bajo, reliz del
bajo; (rnin) piso; lecho; (en) varenga; v
ent:i.rimar, solar.
-- nrch, bovedilla.
-- bcam, (ed) vig:i., vigueta, tirante; (pte)
travesaíio, viga transversal o de tablero,
(M) pieza de puente.
- board, (auto) tabla de piso; (en) varenga.
-boarding (sb), varengaje.
-- bolt, cerrojo de piso o \l,e pie.
-- bo:z: (elcc), caja do salida para piso.
-- chisel, escoplo de calafatear; cincel arran-
cador.
- drain, desagüe de piso; desagüe de suelo, (C)
cruio.
- flan.ge (p), brida o platillo de piso.
-- fram.ing, viguerfa, vigueterfa, tiranterla,
(P=) envigado.
-- hardener (conc), endurecedor.
-- hinge, gozne o charnola de piso.
-hopper (conc), tolva de piso.
- load (bldg), carga de piso.
-- outlet (elec), tomacorriente de piso.
-- pan, ahuecador metálico.
-- plan, plano de piso, planta del piso.
- plate, (est) plancha p:i.ra piso; (tub) ffrula
embridada.
-plug (elcc), clavija de piso.
-- slab, losa de piso.
- stand, (hid) pedestal de maniobra o de piso;
• (maq) soporte de piso para eje.
-- strike (hw), hembra de cerrojo para piso.
- sys~em (bdg). tablero. · que si¡.;ue In pendicnto hidráulica..
- tile, baldosa, loseta, baldosín, (C) loza, (A)
(M) mosaico; bloques refractarios paro
construcción de pisos.
- topping (conc), capa de desgaste.
fioor-stand grinder, amoladora de pie.
floorhead (sb), palmejar.
flooring, material para pisos, entarimado, (M)
duelas para piso.
-- brad, puntilla para entarimado, cla\•ito de
cabeza. cónica.
- hatchet, hachuela de entarimado.
-- nail, clavo para pisos, punta par:i. machim bre.
-- plaster, yeso para pfao (yeso completamente
deshidrnt:i.do).
flotation, flotación, flotaie: (mena.) fl.otnci6n.
- gradient (hyd), pendiente de flotaci6n.
fiout
445
tlour, polvo fino de piedrn, (ca) harina.
- copper, mineral de cobre flotante, acarreos.
-- of emery, polvo de esmeril.
1!.oury (soil), harinoso, polvoriento.
flow, 11 (r) caudal, gasto, derrnme, flujo, co-
rriente, (Es) (Pe) fluencia; (mr) creciente,
fiuio: (ms) flujo, escurrimiento; (ms) de-
rrumbe, desprendimiento; v (r) correr,
fluir; (mr) subir, crecer.
-- back, refluir.
- bean, tlow nipple (pet), niple reductor de
gnsto.
-- capacity, capacidnd de conducción.
- c:ho.nnel (sm), canal de escurrimiento.
- chart, cuadro de gastos por tuberías.
- cleavage (geol), clivaie de flujo.
-- controller, regulador de gasto.
- curve, curva do gastos.
- equalizer, igualador de gasto.
-- gage, indicador de gasto.
- in, afluir.
- inde:z: (sm), índice de flujo.
- indicator, indicador de caudal o de gasto.
-- line, linea superior de In corriente; pendiento
hidráulica; (embalse) contorno de inunda-
ción, curva de ribera; (pet) tubería de
dc8cn.rga; {ms) recorrido de filtr:i.ción.
-- net, red ~de percola.ción o de flujo o do escu-
rrimiento.
- nozzle, boquilla medidora de gnsto, boquill:i.
de .flujo.
- packer (pet), obturador de flujo.
- recorder, contador o registrador de gasto.
-- regulator, regulador de gasto.
- relay (olee), relevador de ~asto.
- sheet, (hid) pb.nilla de flujo; (tn.ller) dia-
grama del av:J.nce, planilln de operaciones
sucesivas.
-- string (pet), tubería o sarta de producción.
- table (lab), mesa de flujo o de ensn.yos do
escurrimiento, tn.blero de fluidez.
- test, ens:i.yo de flujo.
-- tester, ensayador o probador de flujo.
- te:z:ture (geol), textura flúida.
-- tunnel, túnel conducto.
--value (sm), valor del escurrimiento.
fiow-control valve, válvula reguladora de gasto.
fiow-directing T (ht), T desviadora.
fiow-line pipe, conducto de gravitación, tuberfa
tlow-line val"Ve (pet), válvula de descarga.
flowage line (reservoir), curva de inundación,
(M) contorno de inundación.
fiowers of zinc, flores de cinc, óxido de cinc.
11.owingpressure (pet), presión de flujo.
fiowing well, pozo surgente, (M) pozo brot=tc.
tlowing-through chamber (sd), cámara superior
(del tanque de sedimentación).
1!.owing-through ve!ocity, velocidad de travcs(a. o
de pasaje.
1!.owmeter, f!uvi6metro, contador de gasto, medi-
dor de flujo; f!uidimetro, (C) fluidómetro,
(Ch) flulmetro.
flucan (geol), salbanda.
fluc;tua.ting current (elec), corriente fiuctuanto.
fluctuation (ra), fluctuación.
fiue, cañón, trazcnto, humero, conducto
humo; (cal) tubo, flus.
- beader (bo), rebordeador de tubos.
-- bridge, altar de humero.
-- brush, cepillo para tubos de caldcr~s·
billa desincrustadora,
- cleaner (bo), limpiador de tubos, lirnp
tubos.
-- expander (be), ensanchador o aboc ... -c
de tubos, mandril de expansión,
-- gases, gases de la combustión.
-- lining, fono de chimenea.
- plate (bo). pb.ca de tubos.
-- roller, mandril para tubos de caldorn, 1-'.
dora.
-- scraper, raspador de tubos.
- sheet (bo), placa de tubos, plancha t,-¡
fíue-beadíng ha:mmer, martillo para bordv.. ..
:fl.uffy structure (soil), estructura har-inosa.
fluid n a, flúido.
-- drive, transmisión hidráulica o flúida, .... ·.1
o acoplamiento hidráulico. (A) cmbragu-
fiúi<lo.
-- mechanics, mecánica de los flúidos.
-- cunee, onza líouida o flúida,
fluid-drive assembly, conjunto de la tr-1
sión flúidn.
fluid-friction dynamometer, dinamómetro
fricción flúida.
fluida! (zeol). flúido. (A) fíuídal.
fluidimeter, fluídímotro,
fluidity, fluidez.
fluidize, fluidificar.
Fluidometer (trademark), fluidérnetro.
ftuke (anchor), uña, pestaña, oreja,
ftume, s (hid) canalón, c:i.nalizo, saete
puente canal, canal de madera. acucdu-
(pet) separador de ¡.:as: v ccnduc+r-:
canalizo.
-- meter, medidor para canalón.
fiuor (rnincr), fluorita, espato flúor.
-- spar (miner), espato flúor. fluorita.
:fl.uompatite (miner), fíuoraput.ita, apat.ita fiúo
fluorescent, fluorescente.
fíuoric, fiuérico,
ftuoride, fluoruro, (M) fluato,
ñuorlnatíon, fluoración.
fluorine, flúor.
fluorite (rniner), fluorita, flúor espato,
fíush, v baldear, limpiar por inundación; 1
por chorro de agua: a a ras, parejo. ni'
lado.
-- bolt (hw) , cerrojo embutido. p::i.-.ad
embutir.
- bushing (p), buje :i.l ras,
-- coat (pav), capa superficial de betún.
-- cerner joint (w). junta pareja esquinada.
-- curb (rd), cordón al ras con el pavimor-'>
-- deck (sb), cubierta rasa o corrida o s
tructuras.
-- door, puerta llana o lisa.
-- joint, junta lisa o llana, cnsambladui
rasad ... ; (lad) junta llena.
-- marker (:ip), marcador enterrado, S(""""'-'
ras de tierra.
 fíush
--- outlet (olee), toma de embutir, toroacorrien-
tc embutido.
___-pipe (pb), tubo de baldeo.
-- production (pet), producción afluente o
brotante,
_ - receptacle (clec) , receptáculo al ras de pared.
-- rivet, remache de cabeza rasa.
- sash lift (hw), Ievunt.aventana embutido.
- seal (rd), capa de baldeo, capa final de inun-
-- dación,
- switch (elec), interruptor embutido, llave de
embutir.
- __ tank, (al) sifón de lavado automático, de-
pósito de baldeo, tanque de inundación,
pozo lavador, (Es) depósito de Iirnpia ;
(pb) tanque do inundación.
- vaive, válvula de limpieza automática; (pb)
válvula baldeadora, (Es) válvula de aspor-
sión,
- with, al ras con, a flor de, al ras de, rasante
con.
--fiusher, baldeadora.
'lushing, baldeo.
- chamber; véase fiushing manhole.
--- gua (auto), pistola de lavar.
-- manhole (sw), pozo de limpieza.
Iushing-rim water closet, inodoro de borde
lavador.
flushometer, válvula de limpieza automát.ica,
(M) fíuxómetro.
fiute, s (arq) estrta: (fund) cuchara estziadora;
v acunalar, estriar.
1utcd, esr.riudo, arrugado, acanalado, rayado.
-tluted-socket setscrew, opresor de cubo ranu-
rado.
íuting, acanaladura, estría.
--- cutter, fresa estriadora,
-- plane, cepillo acanalador, guillame de aca-
nalar,
·-nutter (en¡;) (tcl), vibración, trepidación.
f.uvial, fluvial.
lu vío-aeolían (geol}, ñuvío-cólico,
-i:1uvioglacial dl'ift (geol), acarreo fíuvíoglacial,
fiuviograph (hyd), fiuviógrafo.
luviolacustrine (gool) , fiuviolacustre.
-.i1uviomarine (geol), fhrviomarino,
fiuviometer (hyd). fíuviómetro, fiuviógraío.
luviovolcanic (zeol}, ñuviovolcénico,
""l:lux, s (met) fundente. flujo, castina, ñuidifí-
cante; (ca) fluidificante; (eléc) flujo; v (ca)
fluidificar.
-- asphalt (rd), asfalto rebajado, (M) asfalto
fíuxado,
- · cutting, tipo de cortadura por llama de gas.
--:o.... - density (olee), densidad de flujo.
-- oíl, aceite fiuidificante.
iux-coated electrec.e (w), electrodo revestido
con fundente.
fíux-shielded weldíng, soldadura con fundente
protector.
-nuxional (geol), flúido.
fíuxmeter, ñuiómctro, fluxémetro,
-s
-- ash, coniza muy fina,
- block, motón volante.
- cutter, fresa perfilada simple.
44.6 foghom
- larvae (sen), larvas de mosca.
-- nut, tuerca de orejas.
-- press, prensa de volante.
-rail (stub switch), riel de cambio.
tly-ash precípitator, precipitador de cenizas finas.
.fiyback (ra), tiempo de retorno.
f!yball govemor, regulador centrifugo.
flying
-- boat, bote volador, hidroavión.
-- bridge (sb) , puente superior o volante.
- buttress (ar), botarel con arbotante.
-- level, (Iev) nivelación rápida y aproximada;
(inst) tipo de nivel de mano.
-- scañold, andamio voladizo.
- spot (tv), punto explorador.
-- switch (rr), desvío o cambio volante, Ianza-
miento, cambio corrido.
flying-arch system (tun), método belga.
flywheel, volante, (C) rueda voladora.
-- effect (ra), efecto volante.
-- generator (elec), generador-volante.
-- governor, regulador de volante,
-- guard, guardavolante,
-housing (auto), envolvente del volante del
motor, caja del volante.
-- magneto, magneto de volante.
-- pit, foso do volante.
-- rim, llanta de volante.
foam, s espuma; (az) cachaza; 11 espumar.
-- canal (su), conducto de espuma.
-- collector, despumador,
-- fire extínguísher, extinguidor o apagador a
espuma.
-- generator, generador de espuma, espuma-
dora.
-- scraper (su), desnatador, paleta espumadora.
foaming coefficient (water), coeficiente es¡5Ú-
mante,
Foamite (tradomark), fomita,
focal, focal.
-- Iength, distancia focal.
-- plane, plano focal.
-- point, foco, punto focal.
focal-plane plate (pmy), placa del plano focal o
de contacto.
focal-plane shutter (pmy), obturador de plano
focal.
focus, s foco; v enfocar.
focusing enfoque.
- coil Cra), bobina de enfoque.
- cup (.ra). copa enfocadora.
- electrode (tv), electrodo de enfoque.
-- screw (inst), tornillo de enfoque.
fog, s niebla; v velar; velarse.
-- bell, campana de nieblas.
- chamber (lab), cámara anublada.
-- curing (lab), curación húmeda, curado con
saturación.
- dispersa! (ap), dispersión de la niebla.
- light (auto), lámpara o faro para niebla,
-room (lab), cámara anublada o húmeda,
cuarto húmedo.
- seal (rd), capafinal de asfalto muy flúido.
-- signal, señal de nieblas.
fog-type insulator, aislador tipo de niebla.
foghorn, bo<>;nade bruma, corneta de niebla.
foil 447
foil n (met), hoja, lámina.
fold, s (geol) pliegue, plegamiento, plisa.miento,
arrugamiento (minuto); v plegar.
folded~wire antenna (ra), a.ntena en V.
folder (sml), máquina de plegar.
folding, 3 (g()ol) plegamie.o.to; a plega.d.Uo, repl0-
gable.
~ brake, máquina plegadora de palastro.
- door, puerta plegadiza.
- rule, regla plegadiza, metro plegadizo o de
tramos.
- seat (auto), traspontin, asiento plegadizo.
folia (geol), lá.minas.
foliated (geol), foliado.
foliation, foliación.
follow, seguir.
- cuuent (elec), corriente subsiguiente.
-- dies, herramienta compuesta de punzones Y
matrices.
- rest (mt), soporte móvil.
follower, (pi) embutidor, fa!so pilote, macaco;
(prensaestopas) casquillo; (tub) contra-
brida; engranaje impulliado; polea man-
dada; seguidor.
- cap (pi), macaco de embutidor.
- band (pi), zuncho para embutidor.
- rest (lathe), soporte o luneta móvil.
-ring (ga.te), anillo seguidor.
foolproof, a prueba de impericia, a prueba de mal
trato, indesarreglable.
foot, (mee) pata, pie; (med) pie; (pi) extremo
inferior.
- accelerator (auto), acelerador de pie o de
pedal.
- block, {can>) calzo, zoquete, zapata, zapa-
tilla; {gr) durmiente, durmiente con ran-
gua, portaquicionera., portarrangua..
-bolt (hw), cerrojo de pie.
-brake (auto), freno de pedal.
- guard (rr), gua.rdapi~s.
- lathe, torno de pedal.
- lever, pedal.
-- passenger, peatón, canúnante.
- plate (inst), placa de soporte de los tornillos
niveladores.
-- press, prensa de pedal.
-- rule, regla.
-- switch, interruptor de piso o de pie o de
pedal.
-- valve, (bm) válvula de aspiración o de pie,
sopapa, (C) chupón; (pb) v-§.lvula de pedal.
- valve and straine:r:, alcachofa, (V) mara.ca.
- vise, tornillo de pedal.
foots (oil), sedimentos.
foot-bloclc casting (de), rangua., quicionera.
foot-(;andle (il), pie-bujfa, bujía-pie.
- meter, medidor de pies-bujías.
foot-lambert (il), pi0-lambert.
foot-lift jack, gato de pie alzadot'.
foot-pound, librapié, pie-libra.
foot-second, pie por segundo.
footage, longitud en pies.
footboard, estribo; tabla de piso.
foo'<bridge, pasarela puente, puente de peatones,
pasadera.
foothills, colin:J.8,pre«>rdillera.
forecastle
footing, cimentación, fun~mento, ernb!l$amento,
zócalo, zarpa, (M) soclo, (A) (C)(Y) zapata.
footprint (rd) (ap), área de presión del neumático.
footrest (auto), apoyapié, des=adillo, des-
ca.nsapié.
footstock (mt), véase tailstock.
footwalk, acera, andador .
footwall (min), respaldo bajo. (M) reliz del bajo,
(M) tabla de bajo, (B) hastial de piso.
force, 11 fuerza; (mh) punzón maestro; v forzar.
-- account, costo más porcentaje.
-- diagram, diagrama de fuerza$.
- factor (ra). factor de fuerza.
-- feed, alimentación forzada.
-- fit, ajuste forzado.
-- main, tuber!a o conducto de impul$ión.
-- majeure, fuerza mayor.
-- polygon, poligono de fuerzas.
-- pump, bomba impelente o impulsora.
force-feed loader, cargador autoalimentador.
force-feed oiling, lubricación a prc:lión. a.ceitado
forzado.
force-lubricated, lubrica.do a prcsi6n.
forced, forzado.
-- convection, convección forzada.
-- draft, tiro forzado, aspiración mecánica.
-- harmonic Vi.bration, vibración armónica
forza.da.
-- lubrication, lubricación forzad:i. o por pre-
sión.
-- oscillation (olee), oscilación forzada.
-- ventilation, ventilación por presión.
fotced-air cooling, enfriamiento por aire a pre-
sión.
fotced-circulation boiler, caldera de circulación
forzada.
forced-cooled transformer, tr=íormador en-
friado por aceite bajo presión.
forced-draft
-- aerator, aereador de aspiración mecún.icu.
-- cooling tower, torre de enfriamiento de tiro
forzado.
-- fan, ventilador de tiro forzado.
forced-oil-cooled transfor:mer, transformador en-
friado por aceite a presión.
fotceps (lab), pinzas.
forcing
-- nut, tuerca forzadow.
-- press, prensa forzadora.
-- screw, tornillo forzador.
Forcite (trademark) (bl), forcita.
ford, s vado, paso, vadera; v vadear, esguazar.
fordable (r), esguazable, v-adcable.
fore a (sb), proel, de proa..
-- plane, garlopiri, garlopa.
fore~and-aft a (sb), longitudinal.
fore-set beds (geol), depósitos al frente de un
delta.
forebay (hyd), cámara de presión o de carga,
antecámara, (Es) depósito de carga.
forebody (na), cuerpo de proa.
forebreast (min), frente de ataque, frente, fron-
tón.
forecarriage, s.vantrén, antetrén.
forecastle (sb), castillo, castillo de proa.
- deck, cubierta. de c11::1tillo.
forefoot 44~
forefoot (s b), pie de roda, estrave.
forehand weldíng, soldadura directa.
forehearth, sntehozar, antccrísol.
foreign exchange, Cambio extranjero.
foreland, antepaís.
forelock (mech), clavija hendida.
fore:man, capataz, sobrestante, cabo de cua-
drilla, aperador, (V) caporal, (Ch) mayor-
domo, (Col) capitán, (F) cabecilla.
-- carpenter, jefe o capataz de carpinteros.
- erector, jefe montador.
foremast (sb), palo de trinquete.
forepeak (sb), parte más a proa de la bodega.
forepoling (min), listones de avance, estacas de
frente.
forerunners (gcop), ímpetus previos.
foreshock, temblor preliminar, sismo preliminar
o precursor.
foreshore, playa, ribera.
foresight (surv), visual adelante, mira de frente;
lectura frontal, visual por restar, (Es)
nivelada de adelante.
foreslope (rd), talud interior de la cuneta, con-
tratalud.
forest, bosque, selva, monte alto, (PR) (Pe) mon-
tafia, (Col) montarrón.
- warden, zuarde forestal. guardabosque,
montaraz.
forestaller (rr), dispositivo para prevención de
írenaie autornático.
forestation, arborización, (M) forestación.
forester, silvicultor, selvicultor: guardamonte,
montaraz.
forester's compass, brújula. de silvicultor.
forester's tape, cinta de selvicultor,
forestry, silvicultura, selvicultura.
-- engineer, ingeniero o técnico forestal, silvi-
cultor. selvicultor.
forge, s frazua, forja: v fraguar, forjar.
- bloom (met). lupia para forjar.
- blewer, soplador de forja.
- crnne, grúa de forja
- hammer, rnart.illo de fragua, martinete for-
jador.
- scale, costra de forjadura, batiduras.
- shop, forja, taller de forja.
- smith, forjador, fraguador.
- welding, soldadura de forja.
forgenbility, forjabilidad,
forgeable, forjable,
forged-steel ftange (p), brida de acero forjado.
forging, forja.dura, fraguado, forja: pieza forjada.
- and upsetting machine, máquina de forjar Y
recalcar.
- die, troquel de forjar, matriz para forjar.
- furnace, horno de forjar.
- press, prensa de forjar.
- rolls, cilindros de forjar.
- thermit, termita de forja.
fork, s (ca) bifurcación; (r) confluencia; (balasto)
horquilla. horqueta; (mee) horca, horcaio:
v (ca) bifurcarse.
- beam (sb), bao de horquilla,
- bolt, perno de horqueta o de horquilla ..
- chuck, mandril ahorquillado.
- wrench, llave ahorquillada, llave-tenedor.
fork-bolt insulator, aislador para horquilla.
forked, ahorquillado, (M) horquillado.
form, s (conc) molde, forma, encofrado; (plegar)
horma, matriz: (papelería) formulario,
modelo: ~ formar, modelar: (conc) formar,
encofrar, moldear, moldar; (eléc) formar.
-- carpenter,encofrador, carpintero de moldaie,
- clamp, grampa para moldes.
-factor (elec), factor de forma.
- lines (pmy), curvas de nivel esbozadas sin
cotas determinadas.
-- oil, aceite para moldes.
-- setter (rd), tendedor de moldes.
- tamper (rd), pisón para moldes.
-- ties, tirantes de moldes.
- yard, plaza de moldaie, cancha de carpin-
tería.
form.s (conc), moldaie, encofrado, moldes, (Ch)
estructura, (Col) cajón, (C) obra falsa.
Form-set (cab)(trademark). preformado.
form-wound (elec), de devanado conformado.
formability, formabilidad.
form.aldehyde, formaldehido.
formate (chem), formiato.
- ricinoleate broth {sen), caldc de formiato
ricinolado.
formation (elee) (gool), formación.
- tester (pet), probador del estrato.
formational gas (pet), gas de la formación.
formed cutter, fresa perfilada.
former, formador, matriz, (elée) plantilla de
devanado,
Formica (elec) (tra.demark), íórmica.
forming, (cono) encofrado, moldaie: (eléc)
formación.
-- die, matriz de embutir o de formar.
-- machine, máquina conformadora.
-- press, prens::. de formar.
-- punch, punzón troquelador o formador.
- rolls (met), rodillos de formación, cilindros
de conformar.
formula, fórmula.
formwork (conc), moldaje, encofrado.
fortypenny nail, clavo de 5 pulg.
forward, a delantero: (en) proel: adv adelante; v
remitir, transmitir; reenviar.
- anode volts.ge (ra), tensión anédíca directa.
-- azimuth, acimut de fronte.
- Iap (prny), solapadura longitudinal, super-
posición de avance.
- of (naut), a proa de.
- perpendicular (na), perpendicular de proa.
- quarter (sb), cuadra de proa.
- tangent (surv), tangente de frente.
forward-curved-blade fan, ventilador de aletas
inclinadas hacia adelante,
forwarder (tr), embarcador, transportista,
forwarding yard (rr), patio de salida.
fossil, fósil.
- flour, diatomita, harina fósil, quiselgur.
-- water (geol), agua connata.
Fósterite (trademark) (inl), fosterita..
Foucault current (elec), corriente parásita.
foul, v (buiia) hollínarse: (eordclería) trabarse,
enredarse; (buque) ensuciarse; (maq) en-
449
sucia.rse; (náut) chocar, abordar; a (cab)
enredado, atascado.
- bill of ll1ding, conocimiento tachado,
fouling point (rr), punto de acercamiento (del
apartadero a In vfo principal).
found, (cons) cimentar, fundar; (empresa) fun-
dar, establecer.
foundation, cimiento, fundación, cimentación,
bessmento, fundamento.
- bed, terreno de cimentación, lecho de funda-
ción.
- bolt, perno de cimiento o de anclaje.
-- material, terreno de cimentación, cimiento,
fundación.
- slab (bldg), losa de cimiento, carpeta de fun-
dación.
-- wall, muro de cimiento o de fundación.
founder, s fundidor; v hundirse.
founding (rnet), fundición.
foundry, fundición, fundería, taller de fun~ici<ín.
-- ceke, coque de fundición.
-- crane, grúa para fundición.
- nail, clavo de fundición.
-- pig, fundición gris.
-- scrap, desechos de fundici6n.
foundryman, fundidor, moldeador.
fountain ruling pen, tiralíneas de fuente.
four, cUAtl'o.
four-bolt splice (rr), junta de cuatro bulones.
four-centered arch, arco de cuatl'O centros.
four-circuit switch, interruptor de cuatro cir-
cuitos.
four-couple camera (pmy), cámara cufi.druple.
four-cycle engine, motor de cuatro tiempos.
four-cylinder,de cuatro cilindros, tetracilíndrico.
four-electrode valve (ra), válvula de cuatro elec-
tl'odos, tetrodo.
four-gang faceplate (elec), chapa de cuatro
s:i.lidas.
four-groove drill, broca salomónicn. do cuatro
ranuras.
four-ineh pipe, tubo de 4 pulg.
four-lane (rd), cuadriviaria, de cuatro trochas.
four-leg bridle sling (cab), eslinga de brid:i. de
cuatro partes.
four-lip drill, broca de cuatro filos.
four-part tackle, aparejo cuádruple.
four-pass boUer, cn.ldera de cuatro pasos.
four-phase (elec), tetraUisico.
four-pin crossarm (elcc), cruceta de cu:i.tro
espigas.
four-pinion differentinl (auto), diferencial de
cuatro satélites.
four-ply, de cuatro capas.
four-point m_ounting (auto), suspensiónen cuatro
puntos.
four-point switch (elec), llave de cuatro punto::i.
four-pole, tetmpola.r.
four-prong tube (ra), válvula de cuatro patas.
faur-sided, cuadrilátero.
four-speed transmission (n.uto), transmisi6n de
cuatro velocidades.
four-stage, de cuatro grados o etapas.
four-stand n:ül1 (met), laminador de custro ro-
dillos de altura.
four-step cone pulley, poleo. de cuatro escalones.
four-story, de cuatro pi.sos.
four-stroke cycle (ge), ciclo de cuatro tiei»"'"'
four-throw crankshnft, cigi!eii.alde cua.tN j.
four-tuck splice (cab), ayuste de cun.tro in~
ciones.
four-way
- cable duct (elec), conducto de cuatro p:i.s
- pole band (elec), zuncho cuartead,,._-.,
poste.
- switch (elec), conmutador de cuatro terr
nales, llave de cuatro vías.
-- system (rcinf). armadur:i. en cuat,-o
cienes.
-T (p), Tde cu:J.tropasos, Tcon salida. ,_,__r
--valve, vá.l.vula de cuatro pasos.
four-wheel
-- brakes, frenos en las cuatro ruedas.
-- drive (auto), impulsión por cuatro ru<
-- scraper, trailla de cuatro ruedas.
four-wing bit (pet), barrena de cu:i.tro ala-.
four-wire, tetrafilar, cuatrifilar. (A) cuadt i'.
fourble (pet). cuatro tiros de la tuberb v{.st3
acoplados, cuádruple.
fourpenny nail, clavo de lYz pul.o;.
fourth power, cuarta potencia..
fourth root (math), r:úz cuartn..
fox
- bolt, perno hendido.
-- lathe, torno de latonero.
-- wedge, contraclavjja.
fraetion, fracción. quebrado.
fractionnl, fraccionario, fraccionado.
-- analysis, an::ilisis fraccionD.rio.
-- combustion, combustión ír:i.ccionad::..
-- crystallization, cristaliz:i.ci6n fraccionar.l.<>-
-- distilla.tion, destilación fraccionari:i. e
cionad:i.. '
fractional-horsepower motor, motor de pof-""·'
fracciona.da. ·
fractional-pitch winding (elec), devanado
n.rrolla.miento de cucrdM.
fractionn.te, separar por destilación ír:i.ccio
írn.ccionn.r.
fra.ctionn.ting
-- column (pet), vé:ise frnctionnting towc
-- condenser, condensador frn.ccionador.
-- tower (pet), torre fraccionadora. tor..>:o:-.
columna de fraccionamiento.
fraction.ator (pet), fraccionador.
fracture, s fracturn., rotura, (geol) disyundhn
fracturar.
- cleavage (geol), clivaje de disyunción.
-- spring, !vente o manantial de fisura. ~··
fragmenta! (geol), fragmentario. frngment<
fra.gmentntion, fra~entacíón.
fra.ise, escariador par;i piedr:i..
trame, s (ed) armazón, estructura. tír:i.r
esqueleto, entrrunado: (puerta.. Yent:i.n
cerco, m:i.rco, alfajía. (Col) bx¡r_;.-i,
(compuert.n.) cerco-~!a. m:'.l.rco: (en)
derna: (si) :i.rco, marco. bastidor: (mi
cuadro de m:1.dero::1; (m:i.q) bastidor: (,;nr
armszón. bsstjdor: (tv) cuadro: 1•
armar, ensamblar: (carp) embarbíll:
(Col) engalabernar: (contrato) reda.et=
-- and cover, marco y ta.pD..
frame 450
= building, edificio con paredes exteriores de
madera, edificio de madera.
dam, presa armada de maderos.
= frequency (tv), frecuencia de cuadro.
- station (na), sección transversal provisional.
ned
~ arch, arco retículado.
- bent, caballete ensamblado o armado o en
marco.
- connection (str), conexión sin asiento, co-
nexi6n del alma de la viga.
door, puerta ensamblada o de entrepaños.
- structure, estructura armada, construcción
reticulada,
uer, (carp) armador, ensamblador: (tv) en-
- cuadrador,
framework, armazón, tir::i.nterfa, armadura, en-
tramado. esqueleto. reticulado.
rr.;.:nin¡:;, armadura, tlranterta, esqueleto; en-
samblaje: (tv) encuadrado.
chisel, formón, escoplo.
--squ::i.re, escuadra de ajustar.
franchise, franquicia, privilegio; concesión social,
J xcis turbine, turbina de reacción, turbina
- tipo Francis.
frankl.in.ite, Iranclinita (mineral de manganeso).
t il ice, chispas de hielo.
t~""""•libre.
- air' per minute (compressor), aire libre por
minuto.
--:i.longside (FAS), libre al costado del vapor.
- astray (rr). flete libre de extravío.
available chlorine residual (wp), residuo de
- cloro libre aprovechable, cloro libre dis-
ponible.
díscharge (hyd), descarga libre.
--fall, caída libre.
- fit, ajuste holgado.
fiow (hyd), g:l.<!to sin sumersión, derrame
- libre.
- grid (ra), rejilla libre.
!l.aul (exc), acarreo libre.
-__lime, cal libre.
- of duty, libre o Iranco de derechos.
~f particular average (ins), libre de avería
_ parcicular, franco de avería simple,
- on board (FOB) (tr), libre a bordo (LAB),
franco :l. bordo (F.A.B), puesto :i. bordo o
_ sobre vagón, cargado sobre vagón.
-· oscillation ( elee), oscilación libre.
overside, franco fuera del buque.
- --->ort, puerto franco.
- residual chlcriaation (wp), cloracién con
residuo libre aprovechable,
- __;toruge (rr), almacenamiento gratuito.
- stuff (carp), madera sin nudos.
vibration, vibración libre.
- _ ..ater (srn) (irr), agua libre o de gravedad.
- weir, vertedero completo o libre.
fr · · -bend test, prueba. de flexi6n libre.
fi_·burning coal, carbón no aglutinante,
free-cutting steel, acero de fácil tallado,
fr · · ·machining, da fácil fresado.
f:_moving capacity (rd), capacidad de marcha
libre, capacidad de movimiento sin restric-
ción.
frequency
free-rotor current (mot), corriente con rotor
libre.
free-runníng speed, velocidad de equilibrio.
free-space intensity (ra), intensidad de espacio
libre.
free-spoolíng (eng), de enrollado libre.
freeboard, revancha, bordo libre, obra muerta,
(A) resguardo," (M) margen libre, (a.n) (A)
franco bordo.
- deck (sb), cubierta que limita. la medición de
bordo libre, cubierta. de bordo libre.
freehand drawing, dibujo a pulso o a mano libre,
(C) dibujo s. mano alzada.
freestanding (bldg), autoestable,
freestone, piedra franca.
freeway (rd) , camino de acceso limitado.
freewheel (auto), rueda. libre.
freewheeling (auto), marcha a rueda libre.
- clutch, embrague de rueda libre.
freeze, helar, congelar; helarse, congelarse; (maq)
aferrarse, agarrarse,
free:ting (w), adhesión, pegadura.
- bath, baño congelador.
- mixture, refrigerante, mezcla frigorífica.
- point, punto de congelación o de hielo; punto
de fluidez (aceite).
frei¡;ht, 3 :fiete, porte; carga, cargo; ~ fletar.
- agent (rr). agente de carga, (Es) factor.
- bill, factura de flete, carta de porte.
- car, carro de carga, vagón, (M) furg6n.
- eharges, flete.
- collect, porte a pagar, flete por cobrar, porte
debido.
- elevntor, ascensor o elevador de carga, mon-
tacargas.
- prepaid, porte pagado.
- rate, tipo o cuota de fiete, flete, (A) tarifa.
- shed, cobertizo de fletes, galpón de cargas,
- station, estación de carga, cargadero.
- track, vía para trenes de carga.
- train, tren de carga.
- yard, patio o playa de carga,
frci¡;hter,fletador; cargador; buque de carga, (A)
carguero.
Freo.ch
- curve (dwg), curva irregular, (A) pistoleta,
(C) curvígraío, (C) plantilh o regla de
curvas.
- door, puerta-veatana.
- drain, desagüe de piedra en una zanja.
-truss, armadura Fink con bombeo del cordón
inferior.
-window, puertc-ventana,
Freon (rfg) (trademar k), freón,
frequency (ali senses), frecuencia,
-band (ra), faja o banda de frecuencias.
- cb.anger (elec), convertidor o cambiador de
frecuencia.
- converter (elec), convertidor de frecuencia,
- distortion (ra), distorsión o deformación de
frecuencia.
- divider (elee), divisor de frecuencia.
- drift (ra), desplazamiento o desvío de fre-
cuencia.
- indicator (ra), contador o indicador de fre-
cuencia.
.frequency 451 frost
- meter, frecuencú:netro.
• :· : - tape (elec), cinta !Wla.dora o de fricción o de
- modulatio:o.(rs), modulación de frecuencia. empalme.
- multiplier, multiplicador de frecuencia. - test, prueba por íricci6n.
- ra.nge (ra), faja de írecuenew de limite, - wheel, polea de fricci6n.
limites de frecuencia. frictional, fricciona.l.
- reeorder, frecuencímetro registrador. - heat, calor de roza.miento.
- relay, relai o relevador de frecuencia.. , - resistance, resistencia de rozamiento, (M)
- separator (tv), separador de Irecueríciaa, · resistencia frotante, (A) resistencia de fro-
- spectrum (elec), espectro de frecuencias. tamiento.
- standard (rs.), patrón de frecuencia. frigorinc, frigorffico.
- swing (ra), va.ríaci6n de la frecuencia porta- fringe
dora. - etfect (ra.), efecto de borde.
- tripler (ra), triplifi.cador de frecuencia. -howl (ra), aullido de borde.
frequency-deviation meter (r:i.), indicador de - water (irr), agua. encima de la capa. freática.
cambio de frecuencin. fringing reef (gcol), arrecife costero.
frequency-modulated (ra), modulado en fr.e- froe (lg), cuña; hendedor.
cuencia.. frog, (fe) cora.z6n,rana, sapo; (fe) cruzamiento,
frequency-type telemeter, telémetro de frecuen- crucero; (cepillo) cuña, contrahierro; (fe
cia. eléc) desvío, cruzamiento aéreo; (pl) lomo,
fresh, fresco; reciente. costilla; (ef) bifurcación de canalizo; (eí)
- air, aire puro. tronco de gufa; rebajo de tr:i.bo.z6n (la-
- sewage, a.guas negra,snuevas. drillo).
- water, agua dulce. - angle, &.ngulodel corazón.
fresh-air inlet (pb), toma. de aire del exterior. - channel (rr), canal de cruzamiento.
freshet, a.venida, crecida. - dlstance (rr), avance, arranque.
:Fresnel lens (ap), lente Fresnel. - number (rr), número del cora.zón.
fresno scraper (es.), pala o trailla fresno, (M) front, 3 frente, (ed) fachada, (cal) testera; a:
escrepa fresno. delantero.
fret saw, sierra caladora, seguetn. -- assembly, tren dehntoro.
friability, íriabilidad. - brick, ladrillo de fachada.
friable, desmenuza.ble,friable. - bumper (auto), para.golpe delantero.
friction, fricción, rozamiento, frotamiento, roce, - chisel, cortaladrillos.
rozadura. - clearance (mt), ángulo de scparaci6n, es-
- band, cinta de fricción. p:1.cio libre al frente. (A) despeje iront!l.l.
- bloclts (hoist), almohadillas, c:Wos de - contact (elec), contacto frontal.
fricción. . - drive (:1.uto), propulsión delantera, (M) con-
- brake, freno de fricci6n; freno dinamomé- ducción delantera.
trico. - dump (tk), vaciado por delante, descarga por
- breccia, véaSe crush breccia. el frente.
- catch (door), pestillo de fricción. - elevation, :i.lz:i.do dcln.ntero, elevación fron-
- circle (sm), circulo de fricción. tal, elevación del frente.
- clutch, embrague o garra de fricción, em~ - end, extremo delantero, de!ruitera; (ec)
brague de frotación, (A) o.copla.miento de aguilón con accesorios para pala, cable de
fricción. arra.stre, retroexcavadora, cucharón de
- cone (hoist), cono de fricción. quijadas o gufas de martinete.
- coupling, acopla.miento de fricción. -- foot, pie frontal, pie de frente.
- drive, impulsión o accionamiento por fric- - hook, gnncho paralelo a las garruchas del
ción. motón.
- drop (hyd), caída de fricci6n. -nodal point (pmy), punto nodal anterior o
- drum (hoist), tambor de fricción. de incidencia.
- factor, coeficiente de fricción. - plane (pmy), plo.no anterior.
- feed, alimentación o a.vanee por fricción.. -view, vista frontal o del frente.
- gear, tr3.ll5misión fricciona!, polea de fnc- - wall, (ed) muro del !rente o de focha.da,
ci6n. lienzo; (cal) testera.
- head (hyd), carga de fricci6n o de roza- front-ule assembly; conjunto del eie delantero.
miento. front-connected, conectado por delante.
- hin¡e, bisagra.de fricción. front-end
- horsepower, potencia. perdida por fricción. - cinders (rr), cenizas de la ca.ja de humos.
- index (sm), índice de fricción. - loader, c:l.l'gador de tractor, cucharón car-
- lever (machy), palanca de la fricción.
gador fronta.L
- loss, pérdida por fricción. - shovel, pala de tractor.
- pile, pilote de fricción.
frontage, frente, exteruii6n lineal de frente.
- plate, rozadera. frost, helada; esC:l.l'cha.
- pulley, polea de fricción.
- slope (hyd), pendiente de frotamiento. - boil (rd), ampollo. de congelación.
- socket (pet), ea.ropa.nade pesca. por fricción. - heave (rd), levnnt:i.mientopor congelación.
frost
- j::tckct (hydrant), envoltura. contra la con-
gelación,
- line, nivel de penetración do la helada.
- wedge, cuña para tierra helada,
frosted glass; vidrio mate o deslustrado.
frClstproof,a prueba de congelación o de
heladas, inhelable, íncongelablc,
froth, espuma.
frother (min), cspumante,
frozen, helado, congelado.
frustum, tronco.
fuchsin (sen), fucsina.
fuel, s combustible; v aprovisionar de combus-
tible.
- consumption,consumo de combustible.
- dope, suavizador, aditivo de combustible,
antidetonante.
- cconomizer,economizador de combustible.
- economy,economía de combustible.
- filter, filtro para combustible.
- gage (auto), indicador de gasolina, (M)
medidor de combustible.
- gas, gaS combustible.
- Injector, inyector de combustible.
- oil, petróleo o aceite combustible (el término
inglés fuel oil se usa generalmente en Sud-
América),
- value, valor calórico.
fuel-injection pump, bomba inyectora de com-
bustible e,
fuel-transfer pump, bomba de alimentación de
combustible.
fueling pit (ap), foso de abastecimiento de com-
bustible.
fulcrum, fulcro.
fulguration, fulguración.
fulgurite (geol) (bl:), ful~ta.
full, lleno; pleno. completo.
- admission (turb), admisión totel, plena ad-
misi6n.
- annealing, recocido completo.
- capping (auto), recubrimiento ancho.
- contraction (hyd), contracción completa.
- diameter (nut), diámetro máximo,
- gate (turb), paletas totalmente abiertas,
plena abertura.
- line (dwg) , linea continua o llena, (Es) línea
corrida.
- load, plena carga.
- moon, luna llena.
- pressute, presión máxima.
- síze (dwg), tamaño real o natural o entero.
- speed, toda o plena velocidad.
- station (surv), progresiva completa (100
pies).
- steam, todo vapor.
full-apron spillway (Ambursen), vertedero ce-
rrado o de lámina adherente.
fuU-bench section (rd), sección totalmente en
corte.
full-bottom-openingbucket (conc), capacho de
abertura completa inferior.
full-bottoming reamer, escariador paralelo o
acabador.
full-cell process (lbr), procedimiento de célula
llena.
452. ···:~ funded
full.:.Centered (areh), de media ceña, scmicircu-
Iar, de medio punto, de centro pleno.
full-Diesel engíne, motor Diesel completo.
full-divided scale (dwg), escala de subdivisión
completa.
full-dog-point setscrew, opresor de macho largo.
full-face gasket (p), empaque de cara completa,
full-face tunneling, avance con frente entero.
fuU-finishednut, tuerca acabada.
full-fioating (mech), de plena flotación, entera-
mente o completamente flotante.
full-:fiow:fittings (r)), accesorios do sección com-
pleta o sin restricción.
full-fíow tap (hyd), injerto a gasto completo.
full-head adz, azuela de cotillo completo.
full-load horsepower (mot), potencia a plena
carga,
full-load rating, capacidad nominal a carga
completa.
full-magnetic controller, combinador magnético.
full.-open comer joint (w), junta esquinada.
abierta.
full-pitch winding (elec), devanado o arrolla-
miento diametral.
full-pressure lubrication, lu bricaci6n de presión
completa o a plena presión.
full-revolving (sh), do vuelta o do rotación
completa.
full-shank bolt, perno de fuste pleno (sin rosca
continua y sin recalcar).
full-surface hinges, bisagras sin embutir o de
superficie.
full-throttle (eng), a plena admisión, a todo mo-
tor; a todo vapor.
full-vision eab (sh), garita de vista completa.
full-wave
- antenna, antena de ple= onda o de onda
completa.
- círeuít, circuito de plena onda.
- recti:fier (elee), rectiñcador de onda com-
pleta.
full-way valve, válvula sin restricción, válvula
de paso de secci6n completa.
full-wrap brake, freno de circulo completo.
fuller n (bs), copador, degüello, (A) repmidor.
Fuller board, cartón de Fuller, cartón compri-
mido.
fuller's earth, greda, galactita, tierra o arcilla de
batán.
fulminate of mercury, fulminato de mercurio.
falminating
- oíl, nitroglicerina.
--powder, pólvora fulminante.
- silver, plata fulminante.
fulminic acid, ácido fulmínico.
fume 11, humear.
-hood (lab), campana de ventilación. som-
brerete para· gases,
fumes, vapores. gases, vahos.
fume-resistant, resistente a vapores.
function (math), función.
fundamental n a, fundamental.
- frequency (elec), frecuencia fundamental.
- unit (physics), unidad fundamental.
'funded debt, deuda consolidada.
fungi
fungi, hongos.
fungicide, fungicida.
fungistatic, fungistático.
funicular, funicular.
- polygon,polígono funicular.
- railway, ferrocarril funicular.
funnel, embudo; (buque) chimenea.
- tube (lab), tubo embudado o de embudo.
fur 1), enrasar. enrasillar.
furnace, horno, fogón, fornalla; (eeí) hogar.
- bar, s.tü:ador.
- brazing, soldadura fuerte al horno.
- lining, revestimiento refractario del horno.
- oil, petróleo de horno o de hogar, aceite
combustible o de calefocci6n.
- weld (p), soldadura a horno.
furnaccd plate (sb), plancha calentada antes de
doblar.
furring, enrasillado, costil-laj e.
- block, bloque de enrasillar.
- bríek, ladrillo hueco de enrasillar.
- channel, canal de enrasillado.
- strip, list6n de enrasar, costilla.
- tile, bloques de enrasillar.
furrow, tJ surco: v asurcar, surcar.
- irrigation, riego por surcos.
fuse, " (eléc) fusible, interruptor fusible; (vol)
espoleta, mecha, salchicha. (M) pajuela.
(M) cañuela, (Ch) guía, (min) cohete; v
fundir, derretir; fundirse, derretirse.
-block (olee), placa para fusibles, bloque de
fusibles, portafusible.
- cap (bl), cápsula detonante.
- carrier (elec), portafusible.
- cartridge (olee), cartucho de fusible.
- clip (olee), sujeta.fusible.
- cutout (olee),cortacircuito de fusible; bloque
de fusibles.
- cutter (bl), cortamecha, cortaespoleta.
- ejector (clcc), eycctor de fusible.
- holder (elec),J)()rtafusible.
- igniter (bl), encendedor de mecha.
- linJc:, cinta fusible, fusible de cinta.
- plug, tapón o enchufe fusible.
- puller, sacafusible. sacscspoleta.
- support, soporte de portafusible.
- tester, probador de fusible.
- tube, tubo portafusiblc.
- unit, conjunto de fusible.
-wire, alambre o hilo fusible.
fuseboard, cuadro o tablero de fusibles.
fusee. (fe) candileja, hach6n; (ca) candileja, an-
torcha de camino.
fuselage, fuselaje.
Fusetron (elec)(trademark), fusetrón (fusible de
tiempo).
fusibility, fusibilidad.
fusible, fusible, fundible.
- link (fire door), eslabón fmoibleo fundible.
- plng, tapón fusible.
- rosette (elec), roseta fusible.
fusiform, fusiforme.
fusion, fusión.
- point, punto de fusión.
- welding, soldadura por fu&ón.
453
Fnstat (elec)(trademark}, tipo do fusible
prueba de reemplazo con truns.iion-o
futtQ<:k(sb), geno!, estemenara.
gab, gancho; mella, muesca.
gabbro (geol), gabro.
gabbroic, gábrico.
gabfon (r), gavión, cestón, jaba.
gable, gablete, t¡mpano.
- roof, techo a dos aguas.
gable-bottom car, carro de dos vertientes. vn~
a doble descarga lateral. -
gad (qua.rry), " cufia, punzón, piquetilla, ,. al
jar roca con barreta de punta.
- tongs (bs), tenru:as de forja.
gadder (quarzy), carro de perforadoras.
gadding pin (min), punzón.
gaf!, (en) botavara, verga.; (cf) punta, pti-
gag ~. enderezar (rieles); combar (viga I).
- press, prensa cnderezador:i.o comb:i.dora.
gage, s (r) escala, limnfmetro, aforador-::;
mira; (fe) tro9ha, ancho do vfa, c1,.,~~
(M) calibre, (M) escantillón, (V) ont
carril, (C) cartabón; (ch) en.libre,,-s
(alambre) calibre. calibrador: (e&., e
tancia a la. ll"en de remaches; (herr) e:
brndor, cnrtnbón, calibre; (inst) -:u
metro, marcador, indicador de J..·~~i·
(auto)(tc) huella, trocha; v (r) afor
(mam) mezclar con yeso mate; (fe) -s
la trocha; (mee) calibrar, escantillar, ,..á•
arquear.
-bar (rr), escnntillón, gálibo, gnbarit·-·i
de trocha.
- block,"bloque calibrador.
- cock (bo). llave de prueba o de niv-.
comprobación, robinete de prueba.
-die (mt), matriz colocadora.
-distance (re), distnncia al dorso del w-z,
- door (min), puerta reguladora do ' •.. ci
ci6n.
-glass (bo), tubo indicador, vidrio d~v
éolumnn indicndora.
- hatch, boca para mnnómetro.
- height (hyd), altura en l!i. escn.:la.
-increment (th), incremento para catiL ..
- lath (rf), list6n pnra tejado.
- lathe, especie de torno para madera. -
-line (str), eje de remaches, (Es) ¡;:mm...
- notch (hyd), escotadurn de aforo:
- of rail (rr), borde interior do la cab<-c
riel.
-:pin (mt), perno de retención.
-:plate (mt), placn de matriz colocadorr-
- pressure, presión manométrica.
- saw, sierra con guía.
- stu1I, mortero de cemento con yeso m -
- tanJc: (pet), tanque de medición o de :if,_ _
- tester, probndor de man6rnetros.
-tolerance (th). véase gage increme::tt.-
- weir, vertedero de aforo.
- well, pozo de limn!metro.
gaged uch, arco do ladrillos do cuíla.
gager (r), níorndor.
 454 gas
gangway, pasillo, pasadera, pasaje; (náut) tilla-
ng, oalibraje ; aforo; arqueo,
b t (drill), matriz de tamaño, pasamano, portalón; (as) rampa de en,
trada: (min) galerta, socavón.
n.;.-cc.a, mella de calibración.
ganister, (geol) especie de arenisca; (mct) arcilla
plaster, yeso para mezcla con cal.
refractaria para forro de hornos.
p t (rr), punto de trocha o de escantillón.
pv·,·\:.; vur illu graduada. gantlet track, vía traslapeda o de garganta,
gantry, pórtico, caballete.
station (r), estación hidrométrica o fíuvio-
-- crane, grúa de pórtico o de caballete.
triea o de aforos,
gap, (top) i;:arganta, desfiladero, abra, boca,
t.....-..-..: (hyd) , tanque aforador.
boquerón, collado, angostura, estrechura,
trowel, paleta de amasar,
boquilla, bocal, portezuelo, (A) estrangu-
':i.rp) muesca, gárgol, caja, espera, (Col)
lamiento; (eléc) intervalo, entrehíerro,
-,o..-.-da; (eléc) amplificación, incremento;
(aa) aumento, ampliación; v muescar. -- arrester (elec), pararrayos de entrehíorro
1: múltiple.
-- lathe, torno de bancada. partida. o de escote.
h·~a:d., fresa. de ranurar.
machine, escopleadora, mortaiadora. garage, garaje, cochera.
garbage, basura, residuos,
t• ilate, plantilla de muescar.
-- car, carro basurero.
:i;;eo·p). gal.
, ventarrón, -- digester, digestor de basuras.
disposal, disposición de las basuras, destruc-
n tead ore), galena, alquifol, -
m-c;--gal6nico. ción de basuras, (C)(M) elimínacién de
basuras.
nite, galena,
dimicnto; v ludir, raspar. - dump, basurero, (Ch) basural, (C) vertedero
de basuras.
!1-~-;-galcrb.
>n, galón. -- incinerator, horno crematorio para basuras,
incinerador de basuras.
e y boiler, caldera Ga11oway.
>w-.:dnu:ne, horca, castillete, cabria. -- reducer, reductor de basuras.
-- truck, camión basurero,
's chain, cadena de Gsll,
, galvánico. garbe! (sb), aparadura.
garboard (sb), aparadura.
a·~~m, galvanismo,
anize, galvanizar. - strake (sb), traca de aparadura.
garbutt rod (pet), dispositivo para sacar fa. vál-
ed sheets, chapas galvanizadas, (Ch)
__..c-.:.:..:i.min:lS. vula fija de la bomba de tubería.
garnet (miner), granate.
rannealed (tradcmark), galvano-recocido,
neter, galvanómetro. - paper, papel de granate.
:i-.. ~·.netric,galvanométrico, garnetiferous (gool), granatífero,
anometry, galvanometría. garnierite, garníeríta, (mineral de níquel).
a >lastic, galvonoplást.ico, gas, gas.
a-~~,:ilastícs,i:::al vanoplast.ia, -- anchor (pet), segregador o separador de gas.
anoscope, galvanoscopio. - black, negro de humo, (M) negro de gas.
t ! (dwg), gornaguta, -- brazing, soldadura fuerte por llama de gas.
-- buoy, baliza o boya luminosa, boya-farol,
.iro'n, hierro p;amma. -- burner, mechero, quemador de gas.
· icle, partícula gamma. -- cap (pet), cresta de gas, capa gasifera,
r-;.-,·rayo ~:unm.:.t.. - ca.rbon,carbón de retorta, (V) carbón de gas.
magraph, radiograña por radiación gamma. - carburizing (met), carburacíón por gas.
uadr illa, equipo, brigada, tanda, (Ch) - cell (elec), pila de gas.
-·uadra, (M) parada; (mee) grupo. -- coal, carbón graso o para gas.
capacitor (ra), condensador múltiple. -- coke, coque de gas, cok de retorta.
e .rol, control combinado. -- compressor, compresor de gaa,
¡;.__;,r, cortador múltiple; (mh) fresa. múlti- -- condenser, condensador de gas.
ple. -- current (ra), corriente de ioru?.ación.
(' , matriz múltiple. -- cutting, cortadura por soplete de oxígeno.
<-, taladro múltiple. - detector, (min) metanómetro; (pet) detector
edger (sa). canteador múltiple. de gas.
1 ···, aserradero múltiple; fresadora múltiple. - dome (sd), cámara de gas.
i---ch, punzón múltiple. - drive (pet), empuje por gas.
saw, sierra múltiplo. -- engíne, motor de gas; motor de combustión.
: · ir, cizalla múltiple. - field, campo gasífero o de gas.
é~N:ch (elec), interruptores acoplados. -- fitter, gasista, gasero, gasfiter.
tool (mt). portaherramienta múltiple. - fixture, artefacto de gas.
~ -erated, de maniobra múltiple. - focusing (ra), enfoque iónico, enfoque a gas.
&•--<> (ra), agrupación. -- fuel, gas combustible.
gplank, planchada, pasarela, plancha de -- generator, generador de gas, gasógeno.
.ceso, --inclusion (w), inclusión gaseosa.
&--~-(min), ganga. -- indicator, indicador de gas.
gas 455
- lift (pet), elevador del petróleo por presión
de gas; producción por presión de gas.
-lock (pet), traba por gas.
-- machining, fresado a gas.
- main, cañería principal de gas, tubería
maestra de gas.
-- mask, careta antigás, máscara, protectora.
-- meter, contador de gas, gasómetro, (A)
medidor de gas, {C) reloj de gas.
-- oil, gasóleo.
- phototube, fototubo a gas.
- pipe, tubo de conducción de gas, (A) gaso-
dueto.
- plant, fú.brica de gas, (A) usina de gas.
- pliers, alicates o pinzas de gasista.
-- producer, g:i.s6geno,generador de gas.
-- sand, arena gasífera,
- scrubber, lavador de gas.
-- separator, separador de gas.
-- service, derivación particular para gas.
-- taak, gasómetro.
- tar, alquitrán de gas o de hulla.
-- thread, rosca de tubería.
- trap, (al) sifón de cloaca; (pet) trampa o
colector de gas.
- triode (ra), triodo gaseoso, tiratrón.
-tube (ra), válvula a gas, válvula gaseosa.
-- turbine, turbina de gas.
-- vent, ventosa de gas.
- welding, soldadura a gas.
-- well, pozo de gas natural.
gas-discharge la.mp (elec), ~mpa.ra de descarga.
luminosa.
gas-electric drive, propulsión gasolin.a-eléctñca.
gas-ñlled cable (elec), cable de gas, cable llenado
de gas.
gas-ñlled lamp (elec), lámpara rellena de gas,
(A) lá.mpara a gas.
gas-fired, alimentado por gas, de gas combus-
tible.
gas-input well (pet), pozo de inyecci6n de l>-ll"·
gas-lift well (pet), pozo de elevación por presión
de gas.
gas-meter stop, robinete para contador de gas.
gas-oil ratio (pet). relación gas-petróleo.
gas-service stop, robinete para servicio de gas.
gas-shielded welding, soldadura. con protección
gaseosa.
gas-tube lighting, alumbrado a tubo de gas.
gaseous, gaseoso, gaseiforme.
- rectiñer (ra), rectificador de gas.
- tube (ra), válvula ga.seosa.
gash vein (min), filón poco profundo; filón. en
cuña.
gasholder, gasómetro.
gashouse, íú.brica de gas, (A) usina de gas.
- coal tar, alquitrán de gas o de hulla.
gasiform, gaseoso, gaseiforme.
gasify, gasificar.
gasket, empaquetadura, empaque, junta, aran-
dela, zapatilla; (tub fund) burlete, anillo
de asbesto, cubrejuuta, (V) collar de
vaciado.
-- cement, cemento para empaquetadura.
-- paper, papel para juntas.
- punch, punzón para empaquetadura.
gate
gasketing tape, empaquetadura de cinta.
gasogene, gasógeno.
gasoline, gasolina, gasoleno, (Ch) bencins, (Ch)
(A) nafta.
- blow torch, lámpara a nafta para soldar.
-- en.gin.e,motor de explosión.o a nafta má-
quina de gasolina, (Ch) motor a be;,cins
(Es) motor de esencia. '
-- gage, indicador de gasolina o de nafta..
-- locomotive, locomotora. de ga.::1olina. o a
bencina.
-- meter, contador o medidor de gasolina..
-- pump, bomba para gasolina, surtidor de
gasolina; bomba accionads por motor do
gasolina, bomba a nafta.
-- shovel, pala mecánica con motor de gasolina.
- torch, soplete de gasolina, lámpara de
plomero.
-- tra:i, separador de gasolina.
gasoline~spensing pump, bomba para gasolina,
surtidora. de gasolina.
gasoline-powered, con motor de gasolina.
gasometer, gasómetro.
gasometric, gasométrico.
gasometry, gasometrla..
gasproof, a prueba de gas.
gassing (elec), desprendimiento de gas del eloo-
trodo.
gassy tube (ra), válvula gaseosa.
gastight, estanco al gas.
gasworks, fábrica de gas, (A) usina de gas.
gate, (cerco) tranquera, portón, puert-a, pol"tada,
(C) talanquera; (irr) compuerta; (presa)
compuel"ta, portillo (pequeño) (esclusa)
puerta, compuerta; (fe) barrera. tranquers.
de cruce; (si) marco; (turb) ·álabe giratorio
o director, paleta directriz o de regulación.;
(fund) vaciadero.
-- frame (hyd), marco, cerco, ceroo-gufa.
-- guides (hyd), guías, deslizaderas, montantes,
batientes, eárceles, correderas.
- hoist (hyd), torno de compuerta, malacate,
cabria iza.dora.de compuel"ta, (A) guinche,
(.M) elevador de compuerta.
- indicator (turb), indicador de posición de los
álabes.
- lift (hyd), elev:i.doro alzador de compuerta.
- opening (hyd), Ya.no de compuerta, (A) bar-
bacana.
-- recess (hyd), cárcel de compuerta, ranura
pars. compuerta.
-ring (turb), anillo regulador.
- shears, cizalla de guillotina.
- sill (hyd), umbral de compuerta., busco,
durmiente, traYiesa de busco, (U) zócalo.
- stand (hyd), pedestal de maniobra, (M)
malacate.
- stem (hyd), vástago o varilla de compuerta.
- valve, válvula de compuerta, (Ch) vih"Ula
plana, (C) válvula de cui'í.a,(Col) válvula.
de cortina, (A) válvula. esclusa, (Es) com-
puerta tubular, (Col) válvula de pantalla.
- valve with by-pass, válvula de compuerta
con llave auxiliar.
gate-funit device {turb), limitador de abertura.
gatc 45ti
gate-shifting ring (turb), anillo regulador de los
álabes.
gatehouse (hyd), eesilla de maniobra de com-
puertas, caseta de mando de compuertas.
gateman (rr), guardabarrera.
gatheñng
- drift (mín), galerfa. de colección.
- lines (pet), tubería colectora.
- - l<>comotive (min), locomotora do maniobras,
máquina de dist=ibución,
- pit (pet), foso colector,
-plant (pet), instalación colectora.
- pump (min), bomba secundaria.
- station (pet), estación recolectora.
- tank (pet), tanque de recolección.
gating (tv), sensibilización instantánea,
gauge, véase gage.
g'lult, terreno arcilloso duro.
gauntlets, guanteletes, manoplas.
gauss (elec), gaussio, gauss, gausio,
Ganssian (ma.th), gausiano.
gauze, gasa,
gazogene,ga.sógeno.
gear, s engranaje, engrane, rueda dentada;
mecanismo, dispositivo; ~ engranar, en-
cajar.
- blank, tejuelo, blanco. disco para engranaie,
- case, caja de engranajes; (auto) ca.ja. de
velocidades o de transmisión o de cambios.
- compound, compuesto para engranajes,
- cutter, tallador o cortadora de engranajes,
- down ~. reducir ln velocidad con engranajes,
- generator, engendrador o tallador de engra-
najes.
- grease, grasa para engranajes.
- grinder, rectificador de engranajes, muela
para. engranai es.
- guard, guardaengranaje,
- hobber, fresadora de engranajes.
- leve! e, engranar sin modificar la velocidad.
-- miller, fresador de dientes, fresadora. de
tallar engra.naj es.
- motor, motor con engranaje reductor.
- oíl, aceito para engranajes,
- pitch, puso de engranaje.
- puller, saoeengranaje, extractor de engra-
naje.
- pump, bom ba rot::i.tiva de ongrana.j es.
-ratio, relación o rasón de engranajes,
- roller, máquina formadora. de dientes.
- selection, selección de engranajes.
- shaper, máquina ps.ra corts.r engranaies,
formadora. de engranai es.
- train, tren de engranajes.
- up 11, aumentar la velocidad con engranajes.
- wheel, rueda dentada. o de engranaje.
gear-driven, accionado por engranaje.
gear-shaving machine, máquina de corts.r en-
granajes,
gear-tooth
- caliper, calibrador para dientes o de engra-
najes.
- Iapping machine, pulimentadora de engra-
najes.
- shaver, máquina cortadora de engranajes.
geoden<;
gearbox, caja de engranajes o de cambio, cárter
do engranajes.
geared screw jack, gs.to de tornillo engranado.
geared-head lathe, torno con cabezal de engra-
najes.
geared-turbine locomoti've, locomotora de tur-
bina con engranajes.
gearing, engranaje.
gearless motor, motor sin engranaje (inducido
montado en el eje impulsor).
gearmotor, motor con engranajes reductores.
gearset, tren de engranajes.
gearshift, desplazador de engranajes; cambio de
velocidades.
- fork, horquilla de la palanca de cambios.
- lever, palanca de cambio de velocidades
o de cambio de marcha,
· gee-throw (lg), palsnca do pico curvo.
Geissler tube, tubo de Geissler.
gel, material gelatinoso formado por coagulación.
gelatin, gelatina..
-- dyna.mite, dinamita gelatina o explosiva.
- permissibles (bl), gelatinas explosivas apro-
badss.
- primer (bl), cebo de gelatina.
gelatinize, gelatiniza.r.
gelatinous, i;:ela.tinoso.
gelignite (bl), gelignita,
(;enelite (trademark), tipo de metal antifricción.
genemotor (ra), genemotor,
general, general, común.
- acceptance (com), aceptacién libre.
-- average (íns), avena gruess.
-- contractor, contratista. general.
-- expense, gastos generales.
-- foreman, capataz o sobrestante genernl,
sobrecapataz,
-- plan, plano general.
-- speciñcations, especificaciones generales,
pliego general de condiciones, .(U) pre-
scripciones generales,
- superintendent, superintendente general.
general-purpose motor, motor pare usos p;e-
nerales,
general-use switch (eloc), interruptor de uso
general.
generate, (eléc) generar; (mee) tallar: (mat)
engendrar.
generating set, juego generador, grupo electró-
geno, (M) tren generador.
generating station, central o planta generndora.
generator, (eléc) generador; (mat) generatriz,
engendrador.
-- gas, ·gas pobre.
-- unit, generador con máquina. impulsora.
generator-field control (elev), control por varia-
ciones en el campo del generador.
genetatrix, generatriz.
Geneva motion, engranaje de Ginebra.
gentian violet (lab), violado genciana.
genuine wrought iron, hierro forjado legitimo.
geodesic, geodésico.
geodesist, gecdesta,
geodesy, geodesia.
geodetic, geodésico, geodético,
- azimuth, azimut. geodésico.
geodetic 457
- coordinates, coordenadas geodésicas.
- latitud~, latitud geodésica o geográfica.
- level (inst), nivel geodésico.
geo-electrical survey, estudio geoeléctrieor
geographíc, geográfico.
-- eoerdínates, coordenadas geográficas, latitud
y longitud.
-- meridian, meridiano geográfico,
geographical, geográfico.
- latitude, latitud geográfica o geodésica. o
topográfica.
- longitude, longitud geográfica o geodésica..
-- mil.e, milla marítima o geográfica.
geohydrology, geohidrología.
geological, geológico.
- alidade, alidada de geólogo.
-- survey, estudio geológico.
geologist, geólogo.
geologist•s compass, bníjula do geólogo.
geology, geolog(a..
geometric, geométrico.
-- mean, media geométrica o proporcional.
-- progression (ma.th). progresión geométrica.
geometrical, geométrico. · gln.cioftuvinl (~ol), gb.ciofiuvia.l.
-- radius, radio del círculo primitivo.
geometry, ~ometrí::i..
geophone, ge6fono.
geophysical prospecting, exploraci6n geof!sica.
geophysicist, ,a:eoflsico. · -- copper, calcocita..
geophysics, geofísic:l..
Georgia pine, pino de hojs. b.rga. o de Georgia.
geostatic, geost:itico. - -
germ, germen.
German silver, pinta alern:ma, plata. n!quel.
germicida!, germicida,
germicide, b:i.ctericida.
getter (clec)(ra), compuesto para interior de
bombillas y tubos electrónicos.
getting (min), arr:i.nquc.
ghost image (tv), imagen secundaria. o falsa o
fantasma.
gjant (hyd), lanza., monitor, gigante, (Ch) pistón.
-- granite, pegmatit:l..
-- powder, pólvora gigante, dinamita..
gib, cha.vet!I., cuíía., contra.cbvija.
-- nnd cotter, chaveta y contrachavet::i., (M)
cufia.s gemelas.
-- plate, chaveta.
gib-head key, cha.veta de es.boza.
gibbet, véase jib.
gibbsite (miner). ¡tibsit::i..
gilbert (elec), gilbortio.
gill (mech), aleta.
gill (meas), octavo de litro.
Gillmore needle (lab), aguja de Gillmore.
gimbal joint, junta univer~al. cardán.
gimbals, soporte card:ínico, su8¡>cnsión univer-
sal, (en) balancines de la brújula.
gimlet, barrena, barre ni ta, ,c.:usanillo.
-- bit, mocha puntiaguda con espi¡i:a ahusada.
gimlet-point lag screw, pija punt::i. de gusanillo.
gin, poste grúa; molinete, torno de izar.
-- block, - motón liviano de acero, mot6n ~in
cuerpo.
- pole, poste grúa, pluma., grúa de palo.
z:iraffe (min), carro para v!a inclinada.
:1
girder, viga., vi¡:a maestra., cuartón, tr~~.
cena, (Col) carrera: (en) la.r¡.:uero. le
- beam, viga doble T de ala ancha.
-- bridge, puente de vigas compuestas-
-- dogs (str), ganchos para izar vii:;a.s.
-- ro.i!, riel acanalado o de tra.nvb. riel dobl
- stay (bo). virotillo del cielo del ho¡::,_..._
&irdle " (l1t). cortar cfrculo alrededor de o
girt, carrera, correa., cinta, lar.o:ucro.
gi.rth, perímetro, circunferencia.; cincha. -
-- gear, en1<Ta.naje de circunferencia.
-- joint, unión de circunferencia, junta cir~t
(M) unión de banda..
-- pipe wrench, llave de cincha.
glacial, gb.cial.
-- acetic acid, :ícido acético glacial.
- drüt, acarreos de 1tbciar, (A) dcrn
cial, (A) escombro glacial.
-- meal, polvo de roca. -
-- till, morena. gb.cial.
glaciated gravel,' grava producida por a.cciór
los glacinres.
glncier, glaciar, ventisquero, helero.
glacis, glacis.
gl.nncc, mineral lustroso.
-- coal, antracita, carbón brillante.
-- cobalt, cobaltina.
-- pitch, ::isfalto puro.
glnncer (lg), corredera de gula.
glancing boom (lg), barrera de gub.
gland (machy), ca.squillo o colb.dn del pre:
estopas, cuello; caj:l. estanca.dora. -
-- packing, empaqueta.dura d.-l casquill
glare, deslumbra.miento, resplandor, (M) ene
dilamiento.
- sbield (auto), pantalla antidcslumbr
glass, vidrio, cristal: (io;eol) vidrio.
- brick, ladrillo de vidrio.
-- cement, cemento para vidrio.
-- cloth, tejido de vidrio.
-- cutter, corta.vidrio, tallador de crist::i.1-
-- door, puerta-vidrier:i..
-- fiber, la.na. de vidrio.
-- insulator, aislador de vidrio.
-- paper, p::i.pel de vidrio.
- slide (la.b), placa. de vidrio.
-- stopper (bb), tapón de cristal. tap:-vfo:r
vidrio.
-- tape (elec), cinta vitrificada. o de vidrio.
-- tile, azulejo de vidrio.
-- wool, la.na. de cristal o de vidrio.
glass-covered wire, alam brc forra.do de Yidri•
g!ass-hard, duro como vidrio.
glass-lined, revestido de vidrio.
glassy feldspar, feldespato v!treo, sanidina.
glaie, s vidri:i.do, s::i.tinado; " vidriar: itl-"-"•
enlozar.
glazed
-- brick, bdrillo vidrio.do o io;lascado.
-- terra cotta, terracota vidria.da. bnrro
t:i.do.
-- tile, azulejo: baldosa. vidri:i.da..
- tile pipe, tu.bo de barro vidriado o d
esmn.lta.do o de arcilla. glasea.da.
 ¡; íer gradation 459 grate
gradation
glazie:r, vidriero. -- screen, criba. graduadora, Gra.mme winding (elec), devanado Gra.mme o
goa.f (rnin), relleno de desechos; cámara llena de
g er's desechos. grade, s grado, clase, calidad; pendiente, gra- anular.
- chisel, escoplo de vidriero. gob, 8 (min) material de desecho abandonado en diente, declive, cuesta, rampa; rasante, granite, granito.
- diamond, diamante cortavidrío o de vidriero. la. labor, relleno de desechos; 'D rellenar con nivel, explanación, pls.taíorma.; v clasificar, - block, adoqafn de granito.
ta::nmer, martillo de vidriero. desechos. tasar, graduar; (a.g} graduar; (ot) nivelar. granite-block paving, adoquinado granítico.
-=-nippers, gruj idor, explan.a.r, emparejar, allanar, aplanar, en- granitic, granítico.
gobo, (ra.) pantalla. antisonora; (tv) pantalla a
- points, puntas de vidriar. prueba. de luz. rasar. granitiferous, grs.nitffero.
>utty, masilla de vidriero. godown, almacén. -- break, cambio en la pendiente. granitiform, granitiforme.
;:'"ilL".ing, vidriería, encristalado; vidriado, esmal- goethite, goetita. (mineral de hierro), - clamp (elec), abrazadera antideslizante, granitite (geol), gr:mitita.
tado.' grapa. para. pendientes. granitization, granitización.
goggles, gafas protectoras. anteojos de camino,
.lip, presilla para vidrio, abrazadera. espejuelos, antiparras. -- compensation (rr), compen.sa.ción de la. pen- granitoid, s granitoide; a granitoideo.
-=--molding, contravidrio, retén de vidrio. gold, oro. diente. grB.ll.oblastic (geol), granoblá:3tico.
;lide (ap), planear. -- crossing, ps.so o cruce a nivel, cruce de vfu., granodiorite (geol), granodiorita.
-- bullion, oro en barras.
-eam (cp). rayo de planeo, -- chloride, cloruro áurico. (AC) cruzadill.a. granogabbro (geol), granogabro.
-=randing (ap), aterrizaje planeado. -- ore, mineral de oro. -- line, rasante. granolith, grs.nolito.
- path (ap), paso o recorrido o vía de planeo. -- washer, lavadero de oro. - point, (lev) punto de rasante; (ot) intersec- granolithíc (pav), granolltico.
:1 ig (ap). planco. gold-bearing, aurífero. ción de la rasante con terreno primitivo. grÁnophyre (geol), granofiro.
-=-angle, ángulo de planeo. -profile (rr). perfil del rasante. granophyric, granofírico.
gondola car, _ca.rr? abierto, góndola, (A) vagón
- distance, véase gliding :range. -- rod (surv), lectura para rasante. grall.t, s concesión; subvención; 1> conceder.
de medio cajón, (C) carro de cajón.
ange, alcance de planeo, gong buoy, boya de gongo. -- separation, scparacióc. de niveles. grantee, concesionario.
:U.ormer (min). mica. -- stake, estaca. de rasante, esta.quilla de nivel. granular, granular, granuloso, granoso.
gon.iometer, goniómetro, (Es) escuadra de agri-
:limmerite, roca. micácea. mensor. Gradebuilder (ce), hoja. de empuje angular, con- g:ranularity, granosidad, granulo:!idad.
:l • (il). globo. gon.iometric, goniométrico. structor de rass.nW3, cortador de brechas, granulated, granulado.
-=va!ve, vélvula esférica o globular o de globo. goniomecy, goniometrfa. abre brechas. granulator, gr:i.nula.dor.
:lobufo.r, dobub.r. g:raded aggxego.te, agregado esca.lon.:i.do, á.rido granule, gránulo.
gooó. will, buen nombre, clientela, activo invisi-
:1 ile, glóbulo. graduad.o. -- grave!, grava.de guijas.
ble, mayor valía, plus valía, (A) llave.
:J.;:.-y hole, (hid) pozo vertedero, (A) embudo g:rader (ce), nivelador, conformador, explana- granulite (geol), granulita.
gooseaeck •. (herr) cuello de cisne o de ganso; (gr)
sumidero; (min) tolva, embudo, conducto herraje del brazo rígido; (pb) tubo en S· dora, aplana.dor, (A) lla.nadora.. granulitic, granuUtico.
de extracción. (ef) barra de ecoplamíen to. ' graclient, (íc) (ca) pendiente, gradiente; (ma.t) granulitization, gra.nulitización.
:1.:.-:.-:.-y finish, acabado brillante, (eléc) gradiente. granulometric, gr:i.nulométrico.
-- bar, burra sacaclavos o de cuello de cisne
:!ove co::npo.rtment (auto), gaveta para guantes, barra cuello-de-ganso. ' g:radienter (transit), accesorio para nivel:i.ción. graph, gráfica, gráfico, (A) ábaco.
(A) port azuantes. -- boom, aguilén acodado. gradin, grada, escalón. - pa.per, papel cuadriculado.
·Lv-..-(clcc), Iuminisceneia, fulgor, (A) brillo. grading, clasificación; (ag) graduaci6c., (M) graphalloy, grafito impregnado de metal.
-- dol.ly, sufridera de pipa, sufridera cuello de
- discharge (elec), descarga luminiscente. ganso; sufridera acodada. granulometría; (ot) expla.nación, nivel.a- graphic, gráfico.
- 1:np, Iámpara incandescente; lámpara de -- t:raile:r, remolque tipo cuello de cisne. ción, (Ec) graduación.. - formula, fórmula gráfica.
·-de~car¡;a luminosa. gopher hole, túnel para voladura. -- rules, regla.mento de cla.si.ficación. - io.strument (elec), instrumento registrador o
- plug (di), tapón encendedor, g:radiometer, gradiómetro. gráfico.
gophering (min), labor por g::i.lerfas menores
otentfa.l (ra), voltaje de luminiscencm. irregulares, gradometer, grad6metro. - radial triangulation (pmy), triangulación
-..-.ibe (ra), rectific::i.dor gaseoso, gradual-acting humidistat (ac), humidísts.to de radial gráfica.
gorge, cal16n, barranca, zanjón, barrancén, apre-
lowing n (clec), calentamiento al rojo. acción graduada. -- scale, escala gráfica.
tura, :mgostura, cajón, (M) resquicio.
l: s cola; goma: v encolar, pegar. gossaa (min), quijo de hierro. graduate (lab), s vasija o probeta graduada.; 'O graphics, gráfica, (Es) graficismo.
--water, agua de cola. graduar; a graduado. graphical, gráfico.
gouge, s (herr) gubiar (geol) salbanda; v esco-
luepot, cazo de cola, colero, pote pura. cola. plear con la gubia. - cylinder, cilindro graduado. -- statics, estática gráfica.
l · ~machine, cncoladora. graduated-acting thermostat, termó.stato inwr- graphite, 11 grafito, plombagina.; v grafitar.
gouge-nose too! (mt), herramíenta de gubia.
¡........,._, (ef) cuila. de madera; (min) pieza de re- gove:rn (maehy), regular. medio o de acción graduada. - brush (elec), escobill:i. graíític:..
taque; (pi)(c::i.rp) bloque de relleno. g:raduated limb (tran.sit), limbo graduado. -- grease, grasa gra.fítics.<> con grafito.
governíng point (surv), punto obligado.
l: ria, glicerina. govern.ing valve, válvula de regulación. g:raduator, graduador, (mh) graduadora. - paint, pintura grafitada. o a grafito.
1;,w:ol (chern), zlicerol, grain, s (mad) veta, grano, fibra, hebra; (pól- graphitic, grafítico.
govern.ment B.ll.chor (str), ancla de pared (barra
lycine (pmy), glicina. vora.) grano; (met) textura; (raspante) graphitize, grafita.r, (A) grafitizar.
1: ·, glicol. de ~ pulg dobla.do en forma de V ancha).
gove:rnor (mech), regulador; regulador de vapor. finura; (pesa) grano; (geol) cliva.je normal ,graphometer, grafómetro.
1,.....,,..ic, ¡:licólico. a.l crucero principal; 'D (pint) vetear; (az) graphometric, grs.fométrico.
. aeis.s, gneis. neis.
- arms, varillas del regulador .
-- assembly, conjunto del regulador. cristalizar. graphostatic, grafostático.
· sic, gnéisico, néísíco. - alcohol, alcohol etllico. graphostatics, grafostática..
- bo.lls (se), bolas del regulador,
nv.·.:.·.>oid, gnejsoide. - clevator, elevador o depósito de granos. grapnel, rezón, arpeo, cloque, garabato.
grab, gancho, garfio, arrancador, agarradera,
oeissoid-graníre, ortognsis. - side (belt), ca.ra de la fior o de pelo. grapple, s arpeo, 'garabato, cloque; v agarrar,
garras, cocodrilo, enchufe o campana de
e on, gnomon. aferrar.
pesca, mordaaa, grampa. -- st:ructure, estructura. grsnular.
nv..:.:..-Onie:, znornénico, grappling i:ron, arpeo, cloque, rezón.
- bucket, cucharón de quijadas, (A) balde -- tin, casiterita.
- projection (math), proyección gnomónica o grampa, grass, s yerba, hierba, pasto, grama., césped; ~
central. grain-<>riented steel, acero de textura orientada..
-- hook, gancho agarrador o de retención de gra.m, gramo. enyerbar, engra.ma.r:, encesped:l.r, (M) em-
)-0 ... ge, calibre de juego mínimo, calibre que pastar.
cadena: tenazas para izar piedras, gram-atom (chem), átomo-gramo.
debe entrar o dejar entrar. - link, eslabón de retención. -line(lg), cable de traslación.
) vil, (bm conc) tarugo, diablo; (fe) carrito gram-calorie, caloría-gramo, caloría pequeña,
-- sample, muestra forr.uita o sin escoger. grasshopper, tipo de grúa locomotora; (az) tipo
-automotor; (pet) raspatubos; (cf) rastra, (M) gramoca.lorfu.. de colador vibratorio, :laltamonte.
- skipper (lg), quítatenascs.
grada. grabs (lg), tenaass. gram-meter, gr:i.mo-metro. grassland, tierra de pasto.
ane (min), rampa autoactuadora o de gradation, (ag) graduación, (Col) gradación Gram-negative (ls.b), Gra.xn-negs.tivo. grate, parrilla, parrills. ..de hogur, emparrillado,
·-¡:r::i. vedad. Gram-positive (la.b), Gram-positivo. (M) grilla.
(fma) gradación,
grate 460
- bars, barras de parrilla, barrotes, (A) grillas.
- reeker, oscilador de parrilla,
graticulate, cuadricular.
graticule, retículo.
grating, emparrilla.do, reiílls, parrilla, reja, re-
jado, verja; (óptica) rejilla de difracción.
- constant (opties), constante de rejilla,
grave" (naut), despalmar, ·
gravel, s grava. ripio, cascajo, guijo, pedregullo,
(V) granzón, (C) granza; " enripiar, en-
gravar, ripiar, enguijarrar, {A) engranzar,
(V) cngranzonar.
--bank, cantera o mina de grava, gravera,
(Pan) banco de grava,
- bar, casquijo, cescajal, bailo de grava, gra-
vera. csscaiero,
- bin, depósito para grava, buzón de grava.
- pit, mina o cantera de grava, gravera, cas-
cainl, cascajar.
- processing, tratamiento de la grava.
- procuring, extracción de grava.
- riddle, cedazo para grava.
- road, camino enripiado o de grava.
- surfacing, enguijarrado, enripiado.
gravel-sand ratio, relación grava-arena.
gravel-wall weU, pozo con filtro de gravilla, poso
filtrante, pozo con pared de pedregullo,
pozo con forro de grava..
gravelly, cascajoso, ripioso, guiioso, guijarroso,
sabuloso, (M) gravoso.
graver, buril. cincel. gradino, grabador.
graveyard shift (min), tercer y último turno.
gravimeter, i;ravlmetro.
gravimetric, gravim(:trico.
- anruysis, :i.nií.lisis gra~(:trico o ponderal.
- survey, estudio gravimétrico.
gravimetry, i;ravimetr[a.
graving dock, dique seco o de carona, carenero.
graving tool, buril.
gravita te, gravitar.
gravitation, gravitación.
gravitational, de gravitación, (M) gravitacional.
- constant, constante de gravit:i.ción.
- gradient (geop), gradiente gravimétrico.
- potencial, potencial de gravitación.
-water (irr)(sm). agua de gravedad o de
gravitación.
gravitometer, gravitómetro.
gravity, gravedad.
-anomaly (geop) , anomalía gravimétrica,
- axis (str), cie baricéntrico.
- cell (elec), pila de gravedad,
- circulation (ht), circulación a gravedad.
- conduit, conducto por gravitación, (PR)
conducción rasante,
- conveyor, transportador a gravedad.
- dam, presa maciza o de gravedad, dique a
i;:raved:u!.
- d~mp, descarga por gravedad.
- feed, alimentación por gravedad: avance por
gravedad.
- tilter, filtro de gravedad o a gravitn.ci6n.
- ground water (irr), agua. freá.tica a gravedad.
- hammer (pi), martinete, maza..
-lubrication (auto), lubricación por gravedad.
green
- meter (geop), gravímetro, medidor de gra-
vedad.
- mixer, mezclador tipo de gravedad.
- plane (min), rampa autoactuadora o de
gravedad,
- profile (geop), perfil gravimétrico,
-- retaining wall, muro de contención a grave-
dad.
- section (dam), sección a gravedad, perfil de
gravedad.
-- spring, fuente de afloramiento, manantial
descendente o rebosante o de talweg.
-- station (geop), estnción gravimétrica.
-survey (geop), estudio gravimétrico,
- system (sw), red de gravedad.
- unit (geop), unidad gravimétríca.
-- wall, muro de contención a gravedad.
-- water, agua de gravedad o de gravitación.
-yard (rr), patio de maniobra por gravedad.
gray, gris.
-- antimony, antimonio gris, estibnita.
-- cobalt, esmaltina, cobalto gris.
-- copper, tetraedri'ta, cobre gris.
-- manganese ore, manganeso gris, manganita.
gray-iron casting, fundición gris o de segunda
fusión.
graywacke (geol). grauvaea, vacia gris.
grating sight_ (surv), visual rasante.
gresse, s grasa; v engrasar.
-bar (nuto), ps.l.:i.nquita para engrase de
el!i.sticos.
-'-case, caia de grasa,
-- cup, grasera de compresión, copilla de grasa,
engrasador,
-- ejector, eyector de grasa.
-- extraceor, extractor de grasa.
-- gun, jeringa de grasa, engrasador de pistón,
pistola o inyector de graso, engrasadera,
- plug, tapón de grasa.
-- remover, desengrasador.
-- reservoir (lu). cámara para gra..«a.
-- retainer, guardagrasa; retenedor de grasa.
-- ring, anillo de grasa.
- seal, sello de grasa, (M) retén de engrase,
- trap {pb). colector o separador o interceptor
de grasa.
grease-ñotation tnnk (sd), tanque para flotación
de grasas.
grease-removal tank (sd), tanque eliminador de
grasas.
greaseproof, a. prueba de grasa.
greasing, engrasaie, engrase.
greasy luster (míner), brillo grasiento, lustre
craso, (B) brillo grasoso, (A) brillo mante-
coso.
great American file, lima de cuiia con canto
redondo.
great American tooth (saw), diente americano.
grea.t caloríe, caloría grande, calorfa-kilogramo.
great circle (geog), circulo máximo,
grea.test common divisor, máximo común divisor
green, verde.
-- brick, ladrillo antes de secar.
-- concrete, concreto fresco.
-- copper ore, malaquita.
- gas (pet), gas natural o verde.
green 461
-- iron ore, dufrenita.
- Iead ore, plromorñta, plomo verde.
-- lumber, madera verde o fresca o tierna.
- malachíte, malaquita, cobre verde.
- mineral, malaquita.
- oil, aceite aatracénico.
- sand {fdy), arenn verde.
greenheart, bibírú: laurel.
Greenland spar, criolita,
greenockite, grenoquita (mineral de cadmio).
greensand (geol), arenisca verde.
greenstone (geol), roca verde.
grenade ñre extinguisher, extintor de granada.
grid, (mee) rejilla. parrilla, emparrillado; (írna)
cuadricula; (acumulador) rejilla; (ra) re-
jiJl:i., (A) reja, (A) grilla; (pi) plantilla.
- azimuth (pmy), azimut de cuadrícula.
- battery (ra), baterta e o de rejilla,
- bias (ra), bias e o de rejilla.
-- condenser (rn), condensador o capacitor de
reiilla.
-- control (r:i), control por rejilla.
- current (ra), corriente de rejilla, (A) co-
rriente de grilla..
- detection (ra), desmodul:J.ción por rejilla.
-- distance (pmy), distancia se~n coorde-
nadas de la cuadricula..
-- emission (ra), desprendimiento de rejilla.
- f!at-slab construction (conc), los:>. pin.na con
nervadur3S cruzndas.
- flooring (bdg), piso de parrilla.
- leak (ra), resh>tcncin. de rejilla, (A) escape de
rejilla.
- modulation (ra), modulación en rejilla.
- suppressor (ra), rejilla supresora.
- swing (r:i), v:lri:i.ción del voltaje rejilln.·
cátodo.
-- system (elec power), pn.rrilla.
- valve (se). corrcder:i. de pn.rrilla.
- voltage (rn.), tensión de rcjilln o de electrodo,
voltn.je de i:;rilb..
grid-cathode capacitance, capacitancia grilla-
cG.todo.
grid-coil evaporator, ev:iporador de rejilla.
grid-glow tube (ra), tubo de rejilla luminiscente.
grid-leak detector (ra), detector de resistencia
de rejilh.
grid-plate capacitance (ra), capacitancia rejilla-
pl:i.cn..
gnd-plate transconductance (ra), conductancia
mutua. trs.nsconductancia rejilb.-plac:i..
gridiron (dd), andamiada de carcnaje, parrilla.
-- separator (steam), sepn.rador de rejilla.
- system (dra.ina¡¡:e), sistem::>. de parrilla.
- tracks (rr), via.S de parrilla.
-- val ve, corredera de p:irrilla.
grief stem (pct). vástago de trn.nsmisión, barr:i
cuadrada .Oratoria.
gri!l, enrejado. reja.
gri!lage (str), cuadricula, emparrillado, cuadra-
dillo, (Col) entramado.
grille, reja, rejilla. verja..
grind, moler. aciberar, molturar, trapichear
(azúcar); (miner) pulverizar; (vi) pulimen-
tar, reírcntar; (herr) afilar, amolar, esmeri-
lar.
g:oov·-
grindability, molibilidad.
grinder, moledora.; amolndora, muela, afiladc-
\!smerilador:i.
grinding, molido. molienda; amoladura, afila.do;
esmerilaie. esmeriladura. -
-- allowance, mar¡:::en p::ira la rectificación.
- attachment (lathe). aditamento de mue!:.>.,
accesorio de moler. -
-- mill, molino, amoladura, trapiche.
-- oil, :i.ceite para amolar.
- roll (su), maza.
-- train (su). tren de molinos.
-- wheel, muela, rueda de a.molar, rueda recti-
ficadora.
grindstone, muela. afiladora, piedra de :i.moia,·,
mollejón, 3-Sperón.
gfip, s (herr) agarre, agarradero. manp:o, co-
dero, puiío: (mecJ mord:izn., garra; (,.,,
a¡:;arre; v agarrar.
-- shea"O"e, garruch:i ag::irrador:i.
- socket (mt). enchufe de aprieto.
grips (lg). tenaz:i.s.
gripe (sb), pie de roda.
gripper (rr), agarrador de riel.
grisounite, grisunita (oxplo~ivo).
grisoutine, i::risutinn. (expJogivo).
grit, arenilla; (da.e) cascajo; (t;::ool) especie --~
arenisca.
-- catcher (sw), interceptor de c!l.Sc'1jo.
-- chamber, tanque desarenn.dor. cií.mn.rn cL"
ripisdora, arenero.
-- co!lector, colector de cascnjo.
-- washer (sd), lavndor de cascajo.
grits, gravilla, sibulo, sablón. (Ch) espeju..Jo.
Gritcrete (trndemark). tipo de concret-o liv-ia:-
gritstone, e$pecie de arenisca.
gritty, de granos :i.ngulosos, arenoso.
¡;rizzly, crib6n, parrilb. rastrillo, enrej::>.do. crii-
grizzlyman (min). operario del cribón.
grog, material ya calcinado para fabricación de
refractarios.
groin, arista de encuentro, ari..«tón, ojiva; rinc~ ..•
bóveda, rincón de encuentro.
-- vault, bóveda de arista o de crucerfo..
groined arches, bóvedas de ::irist:i., arcos de ~ ..
cu entro.
grommet, arn.ndela de cabo; ojal de metal. izu-
daoinl, aro de refuerzo;. (n:l.ut) cst.~o:..-.
rmiadn; (cab) ojal para cable; (ra) n.r=dela
:iislante.
-- hook, gancho para ojal.
- link, eslabón con anillo de cable.
&roove, l! (conc) (cs.rp) ranura, ¡;ií.rgol, mues•
rebajo; (garrucha) canaleta, n.canaladu~ -·
garganta.; (riel) rn.nurs, garg:i.nta, canaleta:
(mee) cs.iera, rn.nura; (arq) estrfa.; ~ 1-·
nurar, acann.lar, estriar. muescnr.
- angle (w), tí.ngulo de bisel o de la. rsnur3.
-- cleaner, limpiador de muescas.
-- gage, calibre de rs.nuras, calibrador
muescas.
·-- rnil., riel de ranura. carril de canal.
-- weld, solds.dura en ranura.
groover, ranur:idor. acanalndor. cngar~olador::i.
grooving
-- chisel, cortafrío ranurador.
 462
-- head (saw), fresa rotativa de ranurar,
machiae, ranursdora,
--pl:me, cepillo de ranurar, guillame macho.
- saw, sierra ranuradora,
stake (sml), bigorneta de costura o de ranu-
- rns.
gross, s (med) i;rueS!L;a. bruto.
u-ea (str), área total (incluyendo agujeros).
--.lve:rage (ins), avería gruesa.
- cost, costo total.
iuty of water (irr), volumen de agua derí-
- vsda,
- earnings, ganancia bruta.
read (hyd), salto bruto o total, desnivel
- bruto, caída bruta.
- ton, tonelada bruta o larga.
onnage, tonelaje bruto; arqueo bruto.
--.vei¡;ht, peso bruto.
;:rou:dd, s suelo, terreno; (eléc) tierra eléctrica,
puesta a tierra, (ra) (Es) suelo, (auto)
- masa: (mam) rastrel, plantilla, maestra,
listón-guía; v (eléc) poner o conectar a
tierra, (auto) hacer masa; (náut) varar,
·- encallar, zabordar, embarrancarse. aba-
rrancarse: a. molido; afilado.
ibsorptíon (ra), absorción del suelo.
---.!timuth (pmy), azimut terrestre.
- cable (elcc), cable de puesta a tierra, conduc-
tor a tierra, cable de tierra, (auto) cable
- de m:l.Sa,
- circuit (olee), circuito que incluye la tierra.
lamp (clec), abrazadera de masa, grapa
_ para puesta a tierra.
- clearance, luz sobre el suelo.
on.nector (elec), conector para varilla. a
_tierra.
- control point (pmy), punto terrestre de
referencia.
- _.~ordinates (pmy), coordenadas terrestres.
- detector (clec), indicador de pérdidas a tierra.
.. at (met), barra plana bruñida,
- .oor, piso bajo, planta baja.
- geur, engranaje rectificado con muela.
- -lass, vidrio despulido o esmerilado, cristal
deslustrado.
- ice, hielo de fondo.
- '"ldicator (clec), véase ground detector.
- ead (elec), conductor a tierra.
-=leve!, nivel del terreno.
1~ver
- (rr). palanca. de tumba.
- ne, lín<:>a del terreno; (fma) línea fundamen-
- tal o de base,
- "1g (elcc) , talón de tierrn.
acraine (geol), morena in terna o de fondo.
-=ñnc:fü point (prny) , punto V o nadiral,
- =utlet (elec). tomacorriente a tierra.
ipe (elec). tubo a cierra,
- plan, planta, icnograña, planimetría.
- ~tane (pmy), plano fundamental o básico o
de base.
- plate, (eléc) placa de conexión a tierra; (carp)
durmiente, solera de fondo.
:lay (elec), relevado- para puesta a tierra,
- relai de tierra.
- ~-:turn (elec), retorno por tierra o a masa.
_id (elec), varilla a tierra.
groutíng
- roll (geop), onda superficial.
- roller (hyd), ola de fondo, resaca.
- skidder (lg), arrastrador de troncos.
-- sluice (min), canal.
-- speed (pmy), velocidad con respecto a tierra.
-- swell, mar de fondo.
-- switch (olee), interruptor de puesta a tierra.
-- tackle (naut), amarrazones.
-- thread, rosca esmerilada.
-- throw (rr), cambiavía turnbadora.
-- tool (mt), herramienta. amolada.
-- water, agua subterránea, aguas freá.ticas, (A)
aguas telúricas; (al) agua infiltrada.
-- wave (ra), onda terrestre o de tierra.
- ways (sb), durmientes de grada, varaderas,
-- wire (elec), linea de tierra, conductor a
tierra, alambre de masa, ·(aéreo) alambre
de guardia.
ground-cont:rolled approach (ap), acceso dirigido
desde tierra.
ground-lead logging, arrastre de troncos en el
suelo.
ground-lifting jack, gato de oreja.
ground-loop area (ap), área libre de seguridad
para vuelta a tierra.
ground-speed meter (llmY). indicador de veloci-
dad respecto a tierra.
ground-water a, frcático.
-- contours, curvas freáticss.
-- divide, divisoria de las aguas freáticas.
-- mound, protuberancia de a.guas subterrá-
neas.
-- ridge, lomo de agua subterránea.
-- runoff, escurrimiento subterráneo.
- table, nivel íreá.tico.
grounded (elec), puesto o conectado a tierra.
-- capacitance, capacitancia con puesta a tierra.
grounding, (eléc) conexión a tierra; (náut) va-
rada, encalladura.
-- conductor, conductor a tierra.
-- connector (elec), conector a tierra.
-- elbow (elcc), codo para conexión a tierra.
-- electrode, electrodo de conexión a tierra.
-- switch, interruptor de tierra.
-- transformer, transformador para puesta a
tierra.
groundmass {gcol), base vidriosa del pórfido.
groundsill, durmiente, solera o carrera de fondo,
(M) rastra.
group, 8 grupo; v agrupar.
-- drive, transmisión en grupo.
group-operated, maniobrado por grupos.
grouser, (mee) garra de zapata, oreja de trae·
ci6n; pata, puntal.
grout, 11 lechada de cemento, (V) carate de ce-
mento; ~ inyectar lechada, lechadear, en-
lechar.
-- curtain, cortina de inyecciones.
-- hole, barreno de enlechado, agujero de in-
yección, perforación para lechada.
-- machine, inyector de lechada o de cemento,
máquina de inyectar.
-- pipe, tubo de enlechado, caño para inyec-
ción.
grouting, inyecciones, enlechado, (A) inyecciones
cementicias, (M) lechadeado,
Grove 463
Grove cell (elec), pila. de Grove.
growler (elec), probador de inducidos.
growth ring {timber), anillo anual. . --
grub, desraizar, desyerbar, desbrozar, descuajar,
-- ax, picaza, legón.
-- hook, arado dcsarraígador,
-- saw, serrucho para mármol.
-- screw, tornillo .prisionero, tornillo ranurado
sin cabeza.
grubber, desyerbador, arranc~dor de :&ces.
grubbing, dcsenraíce, descuaje, deshierbe, des-
broce, (A) desyuye,
guaiacum (lbr), guayacán.
guarantee, garantizar, dar fianza.
guarantor, fiador.
guaranty, garantía, caución.
-- bond, fianza.
guard n, (dispositivo) guardia, resguardo; (hom-
bre) guarda, resguardo.
- band (ra), faja o banda de guardia.
- fence (rd), barrera de guardia.
- log (rr), véase gua.rd timber.
- pile, véase fender pile.
-- ring, anillo de protección.
- stake (surv), estaca indicadora.
-- strip, tira protectora.
- timber (rr), guardacriel exterior, {A) solera.
-- valve, válvula de guardia.
-- wall (rd), murete de guardia.
- wire (elec), hilo o alambre de guardia.
guarded (clec), protegido.
~ardrail (fe) guardarriel, guarda.carril, riel de
guf~, gua.rdarrana (corazón), guarda.aguja
(cambio); (ca) barrera de guardia, guarda.-
camino.
-- b:race, abrazadera de guarda.carril.
- cable (rd), cable guardacamino.
- clamp, grampa de guarda.carril.
- gage, calibre de guardacarril, g'J.libo de guar-
darriel; trocha de guarda.nana.
-- post (rd), poste para gua.rdaca.mino.
- strand (rd), torón o cabo guarda.camino.
- support (rd), portabarrera.
Guastavino arch, véa.9e timbre! arch.
gudgeon, (mee) gorrón, mwlón, macho, turrión,
pernete; (náut) muñonera, hembra de
gorrón, encastre de mufión.
- pin (auto), pasador de émbolo.
-- socket, encastre de muñón. . gunwale (na.ut). borda, regala..
guide, s (mee) gufa, guiadera, montante, desliza-
dera; v guiar.
- b¡u-s, barras de gufa.
-- bearing, cojinete de guia.
-- block, pasteca.
- bushing {mt), casquillo de guia.
- hales (mt), agujeros de gufa.
- meridian (surv), meridiano de gafa.
- pile, pilote de gufa, estaca directriz.
-post (mt), montante de guía.
- pulley, polea-gufa, pole11de desviación.
- rack (elec), montante guiacable.
- rail, (fe) guardarriel; (puerta) riel de guía.
- rails {elev), montantes o rieles de gufa.
- roll (road roller), cilindro de dirección, ro-
dillo de guía.
-· - sheave, ¡;-:arrucha do guia.
gutter
- shoe (pet), zapata gufa..
-- shoes (elev), patines o zapatas de gufa.
stem, espiga gufa, vástago de gufa.
- vane \turb), álabe director, paleta fija o guia-
dora, aleta directriz o distribuidora.
-- wheel, rueda gula.
guide-vane ring (turb), anillo portapaletll.'l.
guided wave (ra), onda guiada o dirigida.
guided-bend test, prueba de flexión con phntill.:i..
guidepost (rd), bito, poste de gufa.
guiding ring (pet), anillo gula.
guillotine shear, cizalla de guillotina.
guillotine valve, válvula de guillotina.
gulch, cañada, quebrada.
gulf, golfo.
gullet, (hid) canal; (si) entrediente, garganta.
y- tooth (saw), diente biselado o de lobo.
gulleting file, lima para entredientes.
gully, :.i.rroyo, quebrada, cárcava, arroyada., (M)
barranquilla.
gum, s goma; {mad) ocozol; ~ (aceite) engomarse.
- streak (lbr), mancha gomosa.
gumbo, especie de suelo arcilloso, gumbo.
gummer (saw), dentador, rebajador.
- shear (sa.w). cizalla de dentar.
gu.m.i;ny, gomoso, pegajoso, engomado.
gun (bl), barren.o ensancha.do por el tiro sin rom-
per la roca.
- barrel (pet), decantador, tanque de ru:ienta-
miento.
-- grease, grasa para inyector.
-- metal, bronce de cañón.
- perforating (pet), perfora.ción a bala.
- perforator (pet), pistola de perforación, per·
foradora a bala,
- stick (lg), indicador del sentido de caída del
árbol.
-- tackle, aparejo de un motón fijo y uno movi-
ble.
gunboat (min), ca.i6n p~ra carbón.
guncotton, algodón pólvora, fulmicotón, algodón
explosivo.
gunite, gunita, torcreto, (M) mortero lanzado,
(AC) concreto a soplete.
-- wo:rker, gunitista, torcretador.
gunpowder, pólvora.
Gunter's chain (66 ieet), cadena de Gunter o de
agrimensor.
gush, brotar, chorrear, borbollar, borbotar.
gusher, pozo surgente de petróleo.
gushing, chorreo.
gusset (str), escuadra de refuerzo, cartela, e~qui·
n0ro; (tún) corte en V.
- plate, escuadra de ensamble, placa nodal o
de empalme o de unión, chapa de nudo,
(M) cartón.
gut, estrceho, canalizo, pasa.
- lacing, cuerda de tripa.
gutta-percha, gutapercha..
gutter n, (calle) cuneta, arroyo; (to) canal, ca-
nalón, canaleta, albedén; (top) cárcava;
(eléc) canal para alambres, acanaladura.
auxiliar, canalón.
- bo::i; (>;w), boca do admimón, caja de caneta.
 ha!f

-- corner joint (w). junt.a C'~r;r~~!'.:i.'.:!.:t. ':"!.~"."di0

E: benm, vü:a H~ :thi(·r~ :l.
E: colu:nn. ~,.,?t:rnna en H. halt-oval, medio ovnlndo. ,~!·1·,n1; 11~'.
- ,..:.:~-~':~ frC\ r:~~.0::6\rl"J 0 d~:.;-:_.~~O~:!dur:l de E: fra:r::c 1.tc;,.::~:nission linc). c:iba1ldc en E. hnlf-round, de mediacaña. -- d':'Jn~~s::. ~\n~ ~-=_,~- . -,('i,·,~, :· :··:·:·.. . . .
~~. -::·:~."'!'.:"... H bin¡:e, r.;o~nc ~n H. h1lif ... s trup (p}, :--ifc'>n en S ~DO". - Ír>"'d.. ~f\·~·11~ ..:· "l. ·1:: '.l''. :•1;~ 0 •. ,.,, ...... ,,.,. , .. ~ ...
~-"":~:·-:':".d.~·.-.., p:!.r!"l. '.:::'.l~.:--.l0n<"S. H nctwork (d<:>c). red f0rm:i. H. h!".lf-shndcw polariscopc, pol~~i::~c'J~io d-:- pt:"n1.!!'H- -- ~'"~-~":"'. ;"• .. :·'.!!" .. :•:::··;:• ,! ..
-- (:-:-. ~~d:\ c:--.n~Tiín. R pile. pilok de perfil en H. -- i".':1:~~':'... ·'~~;:,~,, n,.,_.:,.,: ,
hr:i.
- ":':',...!. ~'".'-D~ d".:' c~Jni:-'!-;.:'.. hachures (dw~). sombrc:ido. h:i.chur::ts. r ~ :\ 11,, :1 ! .
half-surface hinrrc, h.is~~~ medio ~1iprdiri~L
- ..~~."':~-:-·.·~ (rd). C0~-::c!lr,";n. h.t0rn.l di:- 11' cuneta, hnck file, lima de cuchill::i. -· l-':'°.':i(':'.
half-trnek (tk).· ~cn\ierlrrí1, ~i::'n1it.r~r:-tor. {).1) ('h~:1 r~A ~"i:~'"!I"'!. '•';• º: ,•\
. ": ···~~':'~i.-:_r:"., "~·i0;:t0. c0~1tr~.Yie~to. obenque, hack ha:nocr, martillo p:ir:i dC'sb:i..~:ir pi<'dra . n)\'db. orus:~. -- l~!:-..~. 11 .. rn•-.. ,:,_. ·~1··!~r-.
~-~:·:-·,•·i:-. ~pns.0.r. (A) -:-i•:"!'Hb.• p:lt:ir:-~v.:.-7.: r hackly frncbrc (mincr). fr::tct.ur:i. mellada. h::\lf ..t~.irn sockl!t {prt}. pi:-sc:i~o~d!\~ a~ ~e-di~ -- !".'':"~\. 11;.... ,-,, ·~l··· :··.~·~1·~.
t:' =::"'"•t:~:-. !'Ont':'.'.".,.~~t:i:r. (V) VC'!1t.,.:rr. bnckme.tack, akrce . ,-uf:'lta. -- ;.i::;o;~~f";. 111r•:"';r'~'"~ll~·:: :' .,,,,, . .,~, ·~,,

= ~~~~~· l:~:~~~.~ ~~·.'~;~~-]~'.~· . .. ,, .,

~ -.'."'"".:. _,"' ", ~.~~h·, de t.!.".'-:-i~ ':' p:-\r:-t. r".'to:-nld!l. ho.cksaw. s (h~rr) siNr:i cort:imctalcs o p::tr:i. h~l! . . tur:l st!!lrs. ('S(':-t10r!'l de medi:-. -,.·uc-H!l. o dC' -- ~7'-':°~r':t:'):'.°:, ••~;;1!1\L,:·:·1 A ~I •,, .. ,,..,.,.,
- "'."'.'.~ '.~-"'.'ll~L ~i:-:--:.;:\J p:'.r::t. r"t.('n!d:'\, met::!.ks. serrucho de cortar mct.:ilcs. (M) t • • ...•• : •. :.,.
jcl:L y \'UC-lt:\..
~ ".'-'"-~'".'. ,..:i.'-:•'J rn1Jr_;'f~-'). t:0!)tr:\vi~~t.'), C:"\.~l~ de s<':;ueta p:i,.a fi0rro, (M) tajadNa; (mh) h~lf-turn'!d shnck1e. ;: -:rill('~.c- df'. " medi:t ·•.:u"."1~~.
~r • ":":>"''':".: r;.~blr:- D8.7:\ vientos. sicrr::i m'!C"Ú.nic~ p::..ro. m~to.l: v sr:-rr:-ir o h~lf ... W::\VC -- f"."<::':'~ (·~],,•~·'·. :·.-..~'''.> .... ;.
~· "-~~ ¡/~~- 'f.'h.r;:t di'." t:l)~'tr:1.Yi~ntl">:-::. n.s:0rTo.r m C't~l('s. .-!··· 1-.~~:·"'.
~ -:~~-~ ... (·:+~':"). m".".'r<l:·.z:-t p:i.r-:i. r:~}·o d.0 rct.0nld:i. --- nnt~~n:: (r~). :intt:"n~ cJc- ml'.:'di~ ond:i. -- ::-!p~~ .....·. :··•wn,,.·!1''
-- b!ade, hoj:i de sicrm p::1ra rnct.aks. (M) - :-~di~tor (ra). tr~n~n~i!'or d'2' mtvJ~:".ond::.. _ :::-5~,.~:Y"f:, ~·~·~•'"t'¡'!""I..:-:• n •·q'~'~ .. ~;"····
- ~~.._..~-~-:~-::. 0:~·(·~. r!.0 i:-,~t.r~\-i'?nt.o:: ~ d0 cable. s;rúa. sc~t.::=t:i p:tr1 :i;('o, -- !'"."'~~ ........ , • .,1,1' , ..... ,, • , •. ;·,
- rectifier (eI<"r). l'C('t.ifitndor d~ !"TH'•di~ 0nch ..
-- fra."ne. ::treo o bas:.i<lor de sierra. rn:ireo de h!"Jit'! (min0r), h.'llit~. ~:1l ~0ni::i..
sc;o:uct:i.. cod:>l. (C) o.rm~dur::i. de scr;uct:i.. 3:o.l1 e:'foct (".'!0e). cfcctn Ifal\. --~ ,, ., ,·, "'.' "":"'!'''"' .• -.

'"'.'~t-::.
b~.dc (~col). recuesto. b:".llwny, pn:-:a.c1l7,.o, ~:u:u:."Ln. • ~~;~:~".';~; ~ ·"; p ·~--·!':'.
de !"1)~0!'l.;¿~. ¡,,..ft. rno.n(:'.o. :i.s::i.. ao::irr:i.dl'.'ra.
0
;:~r-:~0 -- ~~~í"~~t" o::.,:··~:--···. '.'1 :·1,.. .: ..
(r:':\t'p'i, j\~nt~
-
~~.1vcd joi~t ~ lnC'd:a. m:H?i:-r~ .. ~l'n- 1 ..
-- :":".~º-"'"'",..,:', ~.;J~c.k"I!"~. ).':'\T:);. ('":"l~l~ d~ :"'."""~~nid~. ;,,,¡¡, ~::tniw. -- t~ .. 0 ..... 1,. 1 ,,,. ,'
r:tlmc- :1 m~.:-di~1~. unl~>n :\ nv~dic- c:-0rt0. ' •• , 1 .. :

- "':"'~": (,...tr:'".'"\ pbi:~. i:.:.0 '!'i:'':"~;d:"',, n:lir. pelo; cabdlo. !?'!"'~~. l.,.!·:·:·:'.·!··:-:· ;··:··' ·•: ., '- ..
h!ll"t"~d ti~ (rr). u~~~Ú<:' dos tr:n·i~~:'J~~ ~~.-:rr~<l:"\~ <!-:-
- -'..:""':': ..... ~i!l0 ci1_~ Ti:'~"~-;-:_~.$~ -- cr:tcks~ ~ict!'l.3 c::i.pi!a.rC"s. un ~ronro.
-- fcl~. fü'ltro de pelo. !i~.!vn.:-tl, drt;;:;:'l-. ~ .. •..... t r,-... 1 • • "., •• '\<•'.
--hy,~o.:'!'?eter-, hi~Óm<'t"ro d~ c::tbr.:-Uo. b~~me:" .. . -: h1)fl.n~) m:~rtillo. pOr!"ilb: (clos mn;to~) -- ":"'~~":'. tt;·~-pjl\,. ,:, .... :'·~···,• ..
sea::i (m".'t). costura de pelo.
-=~ c0':"'lt'!"~...·!~nt.0s.
-- 1:i:1nrbrr!a. 3t:"0t.Illo. i:-omb:i.. nt~"-:-ta.. {"0ntl.•0.
- ~':":~· _ (d"'~. ph.~:i. -- sidc (~lt.). <':>r:i de b flor o de ;><:'lo. d0~1:>)~<1nr. p0cr:\, :n:who. n,:tz'l; (c:i.h- !'\'\!"ld.-é.:-i":':'~. '.r··', 7"'"'':.:"r~•:•.•1•'
- ~:'.~ p:-t!'~. vient.os 0 di:- r~t~n!d~.
"":*;- ...._ "=" ( .. ·:r). h~.irpin antenn:1. (r::i.). :>nkn:>. con :>.cophmicnto f:it.i....·l n'l:tcct~: (p~Y) ~cich{': (:narn) pi ... ,_.~,n¿-f-::'-:-r~. (~_,:•'-, . . :;:·•'."'''.

:~~=~~: :~~~~~7~~~~~·\~);~~.;~~r;:~~?:i'.:--tuerca
- .... ":~-:· r ,~.r~'~"'.ÍO <l0 r':'t~ri.i-cl:"',. de hwq,Jilb.. q1.i('t:"I.: (pk~p0rlrC'ro) c::;cod:-t, :".k~t~n:t; (<l".' h~.~...:.-1-i-:-~~ ', :.,.__ .. ·, ~·,. ~~ ,, ", .. ,
- -; ... "", •,·Tr.-r-.t•·) 0 ~C'tf'lr,drl:"t. d-, :i.l."l.mb:r(", ~:tirspri=¡:: dh·iders (dwr.;), comp::'ts de división :;1 C'~'-íd:i) ::):'..~:'\. pitr}n. n1:'1.rtin~~<;.": (m~ri) ~0] .. h!'l..~(~.-1".'"-"":'~ t_~:1_~~':"-.;"..': r1 •. • : ...
!"C'!7-0rt<:, comp:.'is de preeisió:i. p('t()O, ~nlpi::-0: l' m~rtllb.;. ."'.r.!:1.:"t.ilb:-: r:1i!"'.~~i:-~ ~,... ·~1:"~"'-
0 h::tirstonc, espE"cic de cuarzo. n18i:-h~r: (n1:v1) .c;0lr~tca!". ~'."-~c,-riT"'r:~-::. , .... ~."' ...... 1,... ,.., :'. ....... ,.·.

h:1htion (pmy). h:i.lo. - blow. m::trt.ill:-ir.(),

~!:--·1:i¿0:- p~.r:t Yi".'nto. h:ilf, s mit.:id: (m:i.t) medio: a medio. ~,,~.c-~~4: ',:~.
~~=:~:.-~~ :~:~~~~~~~;;~J>~{~~~~~lj~~:r~-~~~.
~-·:--·"':~ ...... ~"'. ;~:-::~J~;".!0::-, -- cr-ush~~. tri1ur::td0r dl' m~rtillo~. ,"!'''!'":-" ....... :->'-::::~ ..-~: .
-- b'!nd (p). cun·:i. de 180°. -- d::-ilt. ¡'H.'rfor~ld"r:i do:i m~rtiH0. ~-fl.l!\~ ...0 ~~ ~!'-~d ... '":0':"~ .... :L hh!""·.: ., '."'. -~, .._. .
-- bro:td"-"· h:i.cho. de medio. bhor. T'!':"('t\~i/)n. ~:".~G.t-~."':'':"".'"".", r'~,.;h···:·:". ,, .. , -:··
:-)0-:-•'J':"'
-- >'r:-,.'-:. 1
hrJ"'('".':' d0 y(':-:o µ:l;::! cons+ruc- -- hntchct, h:tc!'>ucb de media hbor, s0mi- - ~~n. c:1.bk p~r~ 1nrin0j0 d".:"l m'.".r~!~".'to:-.
b:ichu0h. -- hn~C.?~. ~n:\.n;:::o ., c-:tho d~ m:-u·tI110. ~"'".".".'":~ .. ~. "'~!''';""."· "."• r:~·---,-.. .~ ...
- .~'"."'.'J_;':':.~~. !.~!~. 1)101:¡-_,..,.<:'. d{' ;."".:'~':' p~~:l p:".r~d':."S. -- l:itch~ cot.~. -- n~~d. rr-.hc-z~ ele- mn.rtiHo. ·.·i~i. {,":'"~ (";"'.:· ..... :~~·-
- :~. :·f::-_•:--,-. ::-:~.i"."'7: ..~.:-. -- n:u~. n11:-di:\ tuerca.. tu0rc!\ p::i..rtid:-1 o diYidld:i. -- m.111, trii ur!ldor:-t 0 cl1:"ln~:vl0r:i. '1~ rr.:'.'~~ :11•·:· ~ ....... ,.,,,,,,':'-,,. '""''"~ .... , , 1.- • , .. ,... ,,
-- ~ ............. -, ::"'~0 d-:- ,,. •.,1.·.~i;:~ 0 (!A ':''"·.~.l.F':l.i; r0":.-'0".1t:~ -- section. gcmi~ccción. medja sccciGn. 1nolin0 :i.. n1nr~ill()~. ') "°'.I
'
:_i •"'"''' '•',.. '1' '' 1 ',
'
:' • -•: :

-- set (mi;,). medio m:i.rco. - ser.!~. i:--o:"-tr:"I. d~ f()rj::ulu~:i... h::lt;r:h!-:-~~.

--- -r- ". :.'<:-$".' ~'."'{"~('~('. -- siding (n:t). b mito.d d<> b bja phn" "1 lo - !'11"11:, ("~".'n~·in (!(' frfl[":U:l.
-·-·"'. • .. :.':":O:: ~0-t".:':'1. 1:':"'.'."'~(: • ..., ¿~ yr:-~0. brr,,:o de b 0uill::i. -- !~~::>":r, ¡fr·~/in <k r:1:"trt :tt0.
---- - ~··~':"'"'.":"r:'.• ..-.~.'."+/,~ ~J(- :··":Y).
-- sole (pct). m0di:i sueb. -- ti:"s!: <~~1:--:::ty1l ~ ~~!:""t;-t]l!o. ~.., ...,.~,..... ,. , ., ". '~" ,. 'i ' ,. '
·-- tidc. mC"di:i. mare:i.. - '.!TI.ior.. (p), ~u~!'. -t1 '.'0!1 or("'j.:):> :':"l .. "' :"':1?::t-:- :-- . . -~('~·:·?·:·. ~,.,.···\: º":'"·'~; ...., .....
~ .... ,.._. _~~.. ':'... ':~~.:".'~~"!. ".'0:-o~~':'~·') rj~ ;:':~O C0::3.
.. ;·:.\,
0

-- "':l'<'e (rn). mcdi:;1 onda. S('miond::i. :n.'l~til!:tz0~ . ---:-

... .--:~-,.·~:~!".:':'do::- ~:i!"t:~:":i:o D0 n~:-':dr.;:' ..•
ho.lf-br~adfü pl:m (n::i), medí" pbnto.. -- ~cld. ~0ld~.dur[l. ::i-m:L:-tillo 0 di:- '~~.::"' ..
7 ... -: ':"·=:.-:.!-:.. ~;O!"f'J) dr- rn .rvnc. ~~!f-circ!e J~.::np (fluo:-i::-s:ccnt), 16.mpa.r:-.. SC'"mkir- ... ..,...,,.~1!.., "':, n' .,., ,..,; r'I
hrl.m:mcr ... <l,r~ss~é. bb;adr1 ~ (_"~f.'od~ .. • ..,,,.,"'; '' ! ·-·•,

..,.:--·-:-~ ; r r ,.__1 ... r r¡"'.1. r~:··J::.":·~•.t0 d"." m0]jn':"t':.'. cul:i:r. !'ln:nme:-fo!'~".:'. fn:-j~r ~ m:i.rt-\~("t(". -- s:· ...... ~'::":'"·· :·-~·······- ......

~~~~~~=~~~~~~~~~~~~~::~º(\;~·;:~~:~:;~~.
-:-:--~:-:-....,,.. ... ,,. F.''.·~:-~~t'.·. ~-:, ..r':'t-:-. t0:"t~o ".':-:~i:-,.io;.
hs.l~-Co&-point S'!tsc:-ew~ oprcs.()t de m::tC"hO C'O!"to. !;.".~-=¡. _ ".-:7. ".'. 1,,,("~ l "."1 ."
h:tl!-full. a medio ll('n:ir. ~ . . ~ -::· =~.. ~-- .... . :, ;i'] ...
--..~ r=:»: ~ ":;:"·.1-::~.-:::~. t!'iti::."."~d0r:1. o <:"}i:-u'!r-:\d0r0. o half-h~:>d adz, :tzu0b de m~dio cotillo. Cn~!'n.cr-he!'.d c::-t'.:'!~. r::---t'tn. d,... ~-=-1~:--~i1.!i:-. :.i!'l•·rl•11·•:•."''.'''. : .,., ,,. '
.... "" :--. ..~·.:;-'1::-.i:!~'."'-~. ":" "l:l r-11::'.~·~¿0,.:'< :':;"":'.t.0riJ.. ':lalf-hp jobt (c:irp), junta :i. mC'dia mader:i.,

'~~:~t~~·~:{' '.1)l(;~;;:n~;t~·: ::;; n~~~,::1: :

~~r")~'2"'!'Í:l'!. :n:"ldil100: ,(1~1~q'i !'!:":n{'"". ~r.h_.. ,..,~"t' . -- :-.-!\-;:~.~"."~. :···--··~·:"
'1!1i(>n a m0dio cortt:".
"':":"-· "':':"~"'~~";. !_v:·új1?i;. ":~:""'"'""'.~•f.'j";:" .•
~-.-- ... ......,.,. ,.._, "';'.~,·,-rin~_ .. (i, hnlf-n-..iter joint. cns:i.mbbje :i m0d¡o in::lctc. ~. ~-"-·¿· :t;~-~'.-~~l~~ri·~~ r.!•' ] ·~· r '.' ·:': •: '. · •

-~~ • ~·~\:'-\, ~~t"!lnr".'".'~ ;;1r:-l"':~.':"1~:-~. d1~T.,0~~~3YO hú.1!-=i.oon ti':!' (rr). tr~:\'i('~~ de- c:i.:-!.1$ o.,. .-:.('rrad:ls )-1 l:~<.10.
(di~t·1:f"i1~)!\\
':: .. ,,'..,...',~,¡ r- ~ ".'!(• ~-~·p ....... r. ....... ancho cld tronco completo. h~!'h:t dC' Jl\~?V) C' ¿,~ r.1:1n~'0 r·-:>~t0.
-- !'\A·.
h~lf-mortise hinr.e. bi~~;:r!l. m':'dio :-;upcrfici~L -- °t'r~~-:~. fr•"nO m.'.'1.11u:"il n. di:- r'l.~:-i.~1 ......
. . ..
"" ........... "'.,... ...·.":, ~'!""':-'"'·'·P'"'"'·
h:i.l!-::mt lever (l;tl;0). m'1.nijo. d~ h media tuerca. • ~y. :1. r.~:i.~10. ~. b!-:L::o. ~ fn,.~:r:~·. -:~" r_,-~~:-:"."'.;,' .. ";
p'.tbnc'1. <l<- h tuerca <li,·idid:i. pl!l~o.
h::tlf-o::> wo~kin:. (min). bbor :> ·1.5° con el div:ijc
print::ip~.l.
. ·,._. ,...: ............ l..;, ..,
1 ;,_ltlf... op':n~ ~ mC"dio abrir .

l.- ... , •• _(,_
!-'I. ••• ;,,. ..... ·
·.-,: ...-~:...--~
--~ _...:.. .. : .... ·:··. ~·~~;__...;u~.
i ; \;,
-~;~--~''•~lH.,I
~·..;..:;,¡_;,L•.'.l-
'-'••• '~ ""'" ..;.,_,:,,,j.,_.~,;:.~~:-.,
-. - ;::;~vr~~ ic.:-ret.::rr.;;.., (Ch) barraca de hierro. -- bolstcr (>b), :i.lmoh::.d:J.del e~cob~n. -- -.;.oL..:..>~ (i:.t\~·J, ldJ....:~·.... u.~ u.;:;..,.,, .......
l ...--~.:) .::v; •.:..;vl..:... u ~~~....:,~,o v ~v- .o.¿r.;:;.\o1tooc., madera dura, naJ.:.i. 0 J..: ~·~-lL.(·¿~i.
h:i.wsehole (bb), c~cob0n.
~:i.ray (bs). t'1jo.dcrOJ. de yunque. h:i.wsepipe Vb), C"-1"íón de e~cobé:n. hi:::..:..d.ir.u.~~ (:aird, h0~·\.'...i., c~;.,tÍl~,J, ~ .. .:,.;¡_·,_.
..,~ ...·~-e:.. ... .:.;.·.,;v•i.
.O.u•:::nonicn a (mat.h) (clcc), arrnonico, h~wser, c::;.blt!' de rclnolquc, c:..J:J.brote, toa. (:St~- ll.::;:...;; d~ ..;~:tr---..:::ci;.'.;1...
<...'V.iJ1..·;;.~~r.).;:.i.; .......;.:__. -- =wy~i¿, ::i.nó.lislli arménico. hc:..di:::..;;~ (tú.11..) :..i.v~:.tec, b;,;.J...:~·l.:... J.-.:;___\~ .. ..: ... · .•• '--1~~.
1.:..:..¡~_::.vl...... cha, guidálcza, ~irg;::i..
,·~-·-~
-- ~:c.o:üyzc:r, analiaador de :.irn1ónicc.s. ~- bend> vu('-lta. de e.scot:.).., gorupa. (fln:i) oril:n t~.. ~lU1~.
-- ~n~en~;:.i. (ra) 1 antena lar~~. -- thimble, p;u::.rd;:,,c:J.bo do estach::.. -- ~vursc: (ffl~), h:L..i..d.;i. J..:. ü:.:.011-.'.~.
-- o:uu:::.~~~(auto}, compensado- o b:.bncc::.dor haw:>er-laid (rope), o.cábbrot::i.do. -- die, rn.~t.riz ...:-r1l.'~b...:z:...J0;:~.
_.:.t.rrnonlco, .:i.mortibll~dor de sacudidas, h.:J.ws.ing -- joir.t (u1~), jo.:..nt::.i. (;''.,t.r...: J,J·.- ·L..:. . ~ .
-- distortion (ru), distorsión armónica. hibd;;.
-- beetle, macN:l. d.:: ca.hfateOJ.r.
-. - ~cn..::~tor-, ge:n0r~dor de armónico~. -- iron, hcrrarníent.ade calo.f:i.t~.::i.r . -- tool, l.:llC;.l.i.k:.:.~J~:.¡·~ ._l.; ¡:,.,:n.0.).
.o.~r;iin.gs(sb). tracas de proa: apuntalamiento de -- Iri;l.JJ.et~ rn::a.zo d~ cab.fo.te-1 ni:.t.c'i!ta d.: c:.i.l;:..i~~- -- wi:~, alar;.Ü.>r(: 1.:.~ir<~ i'(·.i.1.;.~"L!L~r \.· •• ,;;; ...
. las cuadernas durante la construcción.
tear. h<::;.,;.,di..'l¿-;::.n.d.-te:nc:.:i l'.;.)..;tt..vd. (l f u.~.>
~:.:....;~ ~ :__;,,:, d.

r..;.:..~.:o~> _s_ rast.ra, gradu, rastro, escarificador ; v huzard be::i.con (;ip), faro do p.::ligo. ~\·~ne~ ~' bi~1:i.~0.
. i:,.r.:...(1.,_.;,t • escarrncur, r~;;;tn:::.i,.r_ he:i.d, s (liid) c'>.rga. ~:i.lto, c:i.¡da, desnivd. altura, hc;,;i.dl:.t.:mp, v~:.i~...'.! r..<;;:.:o...J.i~0n\..
Z.-.!l"s...:. c~on~rete, concrc to grueso o agrio, hormí- (Col) cabcz:i.; (r(') c;:,,bcza; (m:lrtillo) C;J.- h~:.u.dland, pru1u01~(0t.Í0. h".oüí/V, l~.·~.~i.v...
. :;on aspcrc , (A) hormigón tosco, b.::za: (rid) cab,,z:i. hongo; (cilindro) fond(), h~adl~<lg:~ (~b), -...::0út",1'a¡Jra:.:..)1~•·
n.i.rsc.n.,ss (conc), aspereza. t;:,,p,,_, (mg) cubta; (cOJ.1) fondo: (semoYien- h~;:..dh::::;s bo..:.~ci;;.¡; (11). L.01...auíH;..i. ~...i;:;. ~ ..... t>.:~ ..
E;:..:"Vc:yizcó steel, acero harvcyizado, tes) c:J.bcz:i.: (b:m·il) fondo; (cantCI'Í:l.) di- h..:;:..dl~s::-; Sc[~crcv.:, t.\.h·~~~Ho 0(,;;·...,-~\.·~· ~·.i .. ~· .. 1 .. - •• -.
hasp, aldaba de candado, broche, portucandado. l'C('<::ión d(•l c1ivaj.:! n1{is r~~istcnte: v (re) ht:i.i.dli¿ht, f;j!'Ol <lL·Lül.i.....·ro o J(: L ...-~. u.', :~)·vL.
-- and stapie, broche y picolete. (perno) cnc:.i.bczar: a princip::i.l, jefe. r.,;f!t...-ctor, lu.:; Je- c;.;.f:,.0~.:.L, {E~j iu•··~Ll.
-- lock, candado de aldaba, -- block, (e::i.rp) c:i.becot·o. cabcz:i.l; (m:i.rtinoto) -- d~Ih::ccor <~v.tv), J~syj~J.u~· J1..-l •.- ...,j·.:., .:.,.:.~.
h"-t tl'-'n6" (p). brida de copa, cabcz:ll; (a~) c;,bcz'1l port;:.tron~o; (fe) tr:.i.- -- dim::n..;:-, r....:d~~tvr d(! luz. ~ü • ...,.1 i:.i,...:-.._ ..ivi.·
l::.:;.tch, s (n:iut) escotilla: v (dib) rayur, sombrear vie~a d~ c:.un bio; (0f) tronca c;:.¡,bc-ccro. lo;,; farül.;:;¡.
(Ch) iuchurnr, ().1) achurar. ' -- canal, ('unal d~ ::.i.duccíún o de a.cc..::::.o. h~¡,.,dpb.onc- lt'-'l) (r.:.~J, r0~:\._·iJtvt ,_; .....·~,· ......~v 0 ...
-·----·-· 1 -- bar (,!:,). barrote, barrotín, -- cha.in.man, cad ..::-n-c-ro delantero o de írl:!nt~. c:.i.n....·~:.~. J.i..~Jif011..:..., ü..i..i.J"iC":.J.LL~· :-;.
-- barrea, barrocín, ~:J.lii.pugo. -- fast (n:J.ut), prois. :J.m:>.rr:J. o rcicra d0 proo.. h.t:.::....d....:¡_uar:~rs, 01-iL·in:.:.i. 1.:-..:nn-~~1. "'ii1· ·l·....:i,,.,:;.:
-- co1mi;.1.t;", brazola, .::i.d1Jliai~Ll':l.Cj•~H. j...·iat'J.[.:;.,
-- ftume (irr), can:i.1.:t:. do rcp:J.rtición.
-- cover, cubicrt a de cscotillc., cuartel, t:..i.p~ do -- gate, con1pu0rt:.i. de toma. o de co.b-:c~r~ -0 d<: heaci.r.1'.lce. c:.i.n.:..i..i ~h: ~1inn.~at~lL'a~l". .--, ..:.i'-• ···- .. --'.i.... ,
'. J' • •••••• ;.~J
...... b é>cotilla. :i.rranque, baquero.. (Es) tempb.dcr;:,,. ~adín, ca.z d..:: tr;,;,.iJ:.:.i., (E~) e~ .... d .j, ,;,.J·,~~
•.
-_ - winch (sb), malacate de cscot illa. -- guy (dec), rotcnid:i. fino.! o terminal. ht:.i..droom, fr:...i.1:i...¡ULO :::.U.lJl.:"riür, ~ltt~r.• ÜJ .: . . . v ...i...::
.o....tt....::hc:t, h..:t.chucla, hachctu, dcstr, .11, macuado, -- house, (min) ca»ct.:i. de c:i.bcz:i.l, tin;;b.do dd p.::.i.~o.
SL'~r-:tu. h..::.:A.d~<=t (t;,;,,), 1·0c..:·_¡H...;~· y ·u::.i,.!1~~.:i~,>.· ~ : ... · .. J , ... ·~~~.
pozo: (p::i.) º"~"- de con trol del filtro.
1.:;.d,-<.•1 l"i.•l'ui\.:_-,_'~ci\,·,, L.:.,·,,,:¡~(..;,.
-- stake, bizorncrc, de ::.i..ri~t:;. viva. -- lamp (OJ.uto), farnl delantero, rdlector. h(:.::i..d~tock (L....th":), 1üuú-._: ..·;.~ i'ij;,;,., ...: L.'-· __ J !JJ~-,
-~·· ... ..:c.:, ~;·,,;,.:,,i" ,-,~.._.¡,/, ~L"i'Yi,_•10 dÍ~·¡\.•jl. h:.tchlng (Jw;::), ruyado, sombreado. (Ch) ha- -- loss (hyd), p"rdida de c:J.rg'>.. c~b~zal.
.,,;~~; ....... ;....:;·:~ :·,.v:·~..:0 ~.111~~:-:ll:...... churas, ().1) '1.chur;.d:i..
-- meter (h~·d), conrndor :i. c:i.rg:i.diforcnci::.l. -- c.:.:.p, c.;.1:.:.q1.1":tc d.1..·l c~J:.t(~..:.~.1..1.
· ,,· • 1\...'\',_- ...... [~;,~i.. ·I.Ll--L1 Jl..;..~0.
-. - pc::l, tir::.i..linc!L::i par~ rayado. - of approach (h;.·d), c::u-¡:;'1 de llegad;:,, o de -- cl~Ir" .. p1 aLr~l.~~J....:r!..L. d(..l ~.:.L6. . ·~.:...L
natchw:.y, e'cotill:i., boc::. c'cotill:i.. velocid:i.d. b...::~dw.;,.o,ll, (·aL~..:l'c·ra.. 1üuro de c:...lJ...- , ~. J •• -.l•.L'-'
-- t~unk (>b). pozo de cocotilb. d.,; r1.: n 1~-~ l.:.
-- of the fi.rm, jde de b C"-'>"-·
b..J.ul~ s. acarr~o. tr:...n~po:rtc: dbt:.i.nci:l. d0 t:r:i.n~- hc.:..d.w"-tt:r, rio ~.L¡·ril1a; ¡.L~1...::~...:lllc::. •
.... _:- .. ,._·-.~-- ,: .. ~;-~,, ;~:!· ... ,.-~ ..-~ 0 ..;·:;r...:i:. ,:, ..:~·v.J~. -- piles ( t un), li~ton.::s de a \'!:..neo.
portc•, (Ec) tirád;;; v (tr) habr, :l.COJ.rre:i.r -- pullcy (conYeyor), poi.;;:,,motriz. he;:.;;,¡,dw.:::..::c;:s, U.:..i.\.:.i....:1~LL'"• \CVlj ~ •. ;. . •. ~·.,·~ ">.
......· .. _..:.;. ~.- . ...::~....:, l:.,L·illv ~-;~:·~~' 0 r._•;:vdiu. tr:J.nsr,ort.ir: :.i.rr:i.str"r; (c;,b) "-hallcot;:,,r: -- receiver (r:i.). v0"->e het.dphone. c:.:i.t~~~·ld::~. (P l:~j .;,,~~u.:...::i \....!ú ..:.~·~~~c.;....- ,
h"br. nad.n.i\_·nro.
:~- ..:..:---:···~•• '-·-· ,;·¿,,,:~r,) fr¡,~, 0 c n Ju.¡·.:•.
v~ .. -- rod (rr), han-a de chucho.
L..:.i.ul::.i.~:· ::i.c~rreo. transporte. h:i.laJc. :irr~trc. -~ saw (~o.), ~i~rra c~beccr:.i o preliminar. hc:.;.1d.way, hnp~tu. v ...·L.J1·iJ~t1-i 7' ~ji:. .•· .. L;_,, •:. : .1: ...... -
.c..; · :-...-·.-,_.~-.c1.111i1..·i~lv .,::·c,~'. ~1 .....-~~·~1 duro. -- dri.rt (min), ¡;akrb de :i.rru..>tr.::.
: ;:·:·~~'~.-. <:"~-:.~~-<:c: ~\'~:i~;i~·:~;~,¿:~~<i~:~i:1~ . . -- shaft (dcv), :irbol de c:.i.bezal. eje motor. qw..:o ~tl¡J1..•rl~~r: ir.t ..·rY~lu L'ila ...· üL·;,.--:.
-- ropc (wr), c::i.bk de tr::i.cci6n. hc~dwork::-;, (L.iJ) 0f)r~1.::> de: ·-·~ .. 1)...:1'.\:¡·;.., ..:, .• ._- ,.,,..,~ •.
.:~p~. -- shield (w), ca.>co pOJ.ra sold'1.dor, m:iscár:l. de
~ ..ulu¡:;e:n.i.n (min), m:i.quini~t:i. de '>.rr::i.strc. (PB) VCll'~~ J.::- t'~_pt~~1.·i1~l•, uLL"..~ . . . ·:....: HL·/...,.... 1.'·"';
,~__ ..;. l¡._,_·; · L.L.~•~;.,-lc. L'::;. JG1·o. C!l.b('Z!J..
n~ufo.gcw:...y (n1in), ;;ale-ría d0 1rra::;tr0. (c~1L.1.1); (l..'(¡ L·:dJri~L Ilvt~~Jlt . ..: .
-- spa.r (lg). :irbol grúa o de :i.nclaje.
h:J.ulb!<ck (!;;). c:J.blc de rctrocc~o o d;, ::.kjo.- -- tapem:i.n (surv), cintero d.ob.ntcro. h<i::'~tb. dcpa.rtmcút, J~¡~;,. .u't;...:.,;~~...:ül•.J .l .. :._.u;__.: ..... .__.:. ,_,
micnto. d~ !:>:..i.lubriJ;id.
-- tie (rr), tr:J.vic"" de chucho o de l::i.;; :i.guj::i.s.
h.;;o,¡;,li:i¿:, tr~cción, o.rro.stre; tr;:::.n.sportc, .::i.c;irr<:o he:~¡i-.,;d -c..:.:v..:...;ity> l..';..i.~J;,.;..:iJ~J ..:vla ...... L.
-- tower (cy), torre de cabeza o de mJ.quin::.,
ca.rreton..~jc. h3.laj~. ' n:J.d:.i..
(Plt) torre principal.
-- contr.u.ccor, contratbtJ. ~c~rr0::i.dor o d...; -- tree, (tún) co.bezal, solera. superior; (d) hl.!~rt. (n),~J) ('G-r.;J.:.:.:Vr ... , ~l11'l~~ ~ (~:;...L! ... :,\.J.: ,.J ---~·
i_,;_1-L" "'-,~...i..:.r...-c . .·...ivr. tr.:.i.n~portc.
:irbol grú:i.. -- \:~.CC., l.;\·~ fvr~:- ..... l'.V:':.i:tl'.i1~.
l •••• ·d,·i.L~! ;,..;.,
-- d.rum (cy). t;:,,mbor de tr::.cción o de tr:l.$.l;:,,- -- pin.:, pil~0 <le l Jüj.:i. 1:.J-1'~.;. 0 u~ ~:~·v:-~-.
c16n. head:i.chc post (pct), poste p:i.r:i.b:i.hncl.n. 0

de cor:....z~11. .. .
-- li:i.e (cy). C'1b]e tr::.cior 'in fin o de tr:J.ccicín o h.::i.dch:i..ir (rr). placa. d.:i chucho.
-- ::.huckle, grill'-'lc ú,rw~ C1.,;.:....:\~; •.
de tr::.~lación, (A) cable de recorrido. header, ( c::i.rp) tr:i.ves:i.ilo, cabecero. testero.,
-- sb.::.:.1:.c (lbr). 1'.:..Lj.:_~, !11..:f~<..!nh.,..._, j.1:,:
-- scrapc~. traüb o p::.b tr'>.nsportadora. broch'11, :i.tr:i.vcso.!"ío~(c;i.l.) c:i.bcz::.l, cokc- h~4'.4.!'tht (hiJ) i'bt .. ·~•. ~~1li.lp ...·;.J,,, ,·, ... ; L ,·~,;·~.·-··
._·::d,_;.~·._·(·iJ:..i., ~~~·.·J.~t . ~ ó~~u- -- speed, Ydocid::i.d de tiro. tor-c:i.bez:tl. (A) C'1bez:i. de hcrvidor<:S; ~c.!old1:..i.Jo, ;;.nL ....·;...ukt·.:;.. (:~l.j ·h·1 .•.• ·... ;: ' ..~.l.L ..... ~>
~~ •.:!"!',;,

J..,_',A~ .. L1..•, ~.':...('_~ t~Jp.__.\:...t e•. \f:..:) haunc~, (:J.r~~) riilón; (ca) cop:J.dón. b::i.nqu<:t'1; (m:..m) tizón, '1.st:i., c:i.becero. c:i.bczal, (Col) hü;,!;~lr, c:·i:-:1"il.
~1...~~t) rn.~n~ula. c~rtd~. lbve, (Col) citarón; (tub) c'1.bczal de hear:wuotl, 1; ,~~J~·• : ... u..: ..- . .11·~--~· i,.
·-~ ". ~·...... .- ..... ': ........ ,7..~:..r:: ~ ~ •• ~ ... ~::>:.~ Úr;-.. .......; ... µ~.:e:..:. h.Ave:-~ine (~n~th), n:.cdio :::ic.rio vcr~o tubos; (ol~c) c'1.n::J tran~vcrs::i.l; (re) enco.- ht::J.tJ ~ i..:~ ...loi'; ...::ald~~1.·\<.~u; (!1,.:\ ..1 i.,.: .
--, .. ~,·,,·,,:,,.,; ..-;,~,¡ ,;.,_• ~1~• u\'J,;:.,
h;..wk (m"-'), ;;o.rndla, t:i.bL. porto.n~"zcl.:i., e~p:.- b(,zador. Lal-.¿111 ::..d ..... ll:.i'L.i.u d...: r~Ll¡~ll... i .. ~·. ,·
. -· ...... : .. " ..~ . . .-~.-,-::.... 1..- ...·~·:.~j ...-cic.. ¡l..:~·.-~jl.;'.. r::.Yd. - bar (rcinf). b:i.l"I"::. c:i.bec.,ro. C"~LlJ-c~Lf.
h.'.Á·\'itsc (:::;b). (:,:;cob~n.
-- bie.a:n, cu.b~c.;rü, brochU ..
 ___ ................. ~ . . ,. ".'"'-~"""'~t:~"-1 '!".':"' ... n :"'~'?'""' ... "i~~;id0 -c-~Jor.
c-.~:~:",,.·~(~.'1.~l tf·::-:mí-:-:1 ..
diente) fu0rk: (<1cC'ik) denso, <'SPC'~o; -- tr-l'.'.cto::, ~.r-:i.("t0r :ti1xili~.,,...
- .... ~:~ ~\.T..,,..,,¡)~~~. +•:':"::"n--.lc-:1..
(cons) macizo; (monte) tupido; (mar) h"'."!"t""e, (h,..rr) m~ng0. c;ihn. ~~til: (m:"q~ !'.'~!~~,..:'!-.
brO.YO, !l.r.:Ít:i.do. picado; (lluvia) fu~rt0, ~ bn.rnm~r. n1:1.rtinct(" d"." b(i~t:111:'.'l.
-- :-:--"' ~. ~':':t.l'..'~k~0(~r:" I"~ l0r.
-···· .·:-:-,_;..,,.:-0~. C:.i5"~f\,..~~;,~.,. r]r. r~.Trv;~ copioso. torrencial: (tráfico) denso, r..~m (~:nl). d0hhdi!10.
-- duty_. SC'n·icio posado, b':!nn.titl!", hc-n\:i.tit~. h~m~t~ti:-~ (!~1ir0~~1 ,.:¡,...
~":::1 ~~-!-:"!.:'.t.C:"".1 {·~10;.
-~ ·--~'·:."':""
-- for~c 5.t, véase shrfo.P.: ñt, ),iNro). l"~"";' .... ~_:;·¿.-.,.. ~ . ,,":.,.. ~·~. 1,,. •. ,,1.;_ .- .. ',..,
------------. -- ... -:~ .... ,... r.,.~,..,.,:TI.--, ~/ .... ri;,...:-'l., ~- ........~1ri-:·n,...."c-.-, mo-
":0.
~ · ,,. ~ ·.'·r~y~~
-- hardware, frrrct.0rfo ~C'sct, horrajc, hc:nntitic., hC"m~-ti'tit:"o. ;i;ij"">..-nl-i;·c... :-:: ll"· ........
~.1. ·, {'"""' .,,_ 'n
-.- spar, sulfato de bario, baritina, espato he~:ce!luto·!==~ (0~n). !1crnir0lul0~~ ..
--· d0 r:--.!0~. porrnu-
·""'."-:::·,,.....,,...":"!". ;,, .._ro~r-::'l.'."!l~i~S°0-:':'
pesado, h~m;c:-yst:t!!!nc, hc-m?c:ri5t:tlino.
1.~,·, ...... (~.IJ
-:-~:-~b~ _<Jor di'."' í"['tio;.
f.'-~r:-~~1"'0,
~- '.-,.-~:~--~':'-(... ,,~0), fr:":nt)~0: 0 dc-l :-n0+.')'t'.
-- ~=n1:>c:- constructfon (bldn) •. construcción de he:-::i.:cycle, hcmicicl~- H •

__ z ... ,.. •• • ... ....: ........ ,.;~1.--.,.,.:,>, ..., 1 t·r~'f":'~..... ri_."' ~0ri+ ...~ "") -::-.,lor, m:i.dc-ros pesados o de combustión lenta. hc:-c.iellir.soid.P-1. ~('1n1<"?l1r~otC:".L
~.-"·":·'-:,n;,..,...~+0 ro:-ilnr::""·_~f';O.
h-:?¿~'v . . dutv insulator, :1.!slador ~xtr~fu0rtt:" o para he:!1.i1'.!ydn~t'!. h0mlhldr:i.t-o.
· servicio pesado, he~i~orphic. h~min1C~r~<:"o.
--·- ; ..... ~-.-..-~~.., ... :"'.l~ .... r, i:-if.-~r~~.r.'!T1~~d0r d0 c-~1.....,:.
h~o..vy-G.t:ty pa.v~!D.e:tt. p~ ....·im('nto p~!'!t t:r:.tfico ?1e~imorohi5::-n. (mI11~~-). h':"mI:r.o~rh.
-- ·-""""~ ',-.~.. r·i, D/·r~Eo:i~f°'('r !·r:-~+~+0rir~:i. d('nso. he-:ni~orPhite (rnin-;:·). <':--t.l~\n-1?n.!"L. 11.-.n~;...,.."' ... r:::t ...
_ ~.r '.:'"--.":""':'~'"'.:r:-::;,. ".''.'·ilr.':" (~,.. <"'0~lr't'0'-Í/in. bect..~.:-c, hect:'.'tr0~. ~-e~i~phere, lr,,..mj..::i<:"r~(). :'-";-1">"11i,,..'-'f<"r:i.
-- .. ~ ~... :·~:T'"':.:;0-:-:_ (_r:-:·\ ,..:-~l"I:"' d".' 1?~d ... ~::1-:'~~~~-
h-:-ctogrn.m. hccto,cramo. J<."'-"'"!1!~-phe'ric~J .. ht;::ii ...·f(·r:co. <::(lrriir--..:+t.... j,.,.,
--- --~ ~,.,.,, .. :'!"",... fr~T11"). f"'":lr-or di:·i_ f~·:"l.[';~;~rl<.1.
.hecto!iter. hc-::tolit~o. - c~ndt~ ~C't(;'"1'!!' {ili, int.('~~¡d~·.rl l·:r>-r;r;-,...·~:1
.-~ -c-:" ·~.;~"'::-:-T" (f'l'_.1, ,.,~10r ('~,.. s~_1~:-li!1·1~".'j/~n ..
.h ~ctom ete:r ~ h 0~t6m("t!"o. hcnfr·.;ff·;ir.::i. hrljÍ:\. hr-mlsf/·;~r~. . . '
on.
r .... .- :~~. r~~·:--:~ r ... 1 ...... -:1,... !'~-~·'!~"~k· r» f~ .."':~"::i~o: ~·-'_:~ r, ':''~.1··-1.-,,:~,, .
hi:rctow~tt, h-:oC'~·ovatio. -- ::-~tio !'"0'b.r"i1ín h0mi::;f(,;iro~.
¡.,.,, ,,_,; ~" J'"0.!"">" •_\i0,
1 h;c''."":t, """.": ""'";·.º"'
__ ... .'_.., :·~"'('\ "''1'.l.;~,0 r_.'. •-, ':""1fr?'."';--~:~,.... "'0 1.1til'.7.:""d0
h~d~'!hot, trrtTI$fo~mc:-, tr~nsform~dor ~rizo. h-eM!o-::k1 :i h,..t.<1, pin:--i.h~~.r>. 1i(;ut::i..
1'.c<'!, (prcs<i) t<ikín, t:"tc6n, bco: (mt'c) do"so. -- fr. h~m!ock ~p'!"t:Cie~yt•:,,~0 h~~-t~cli::.
---- .-- _~:~;"::-. <".:'~'"~·hilid:"'d --tt.... ~l~".'~. t::il<Jn, lomo: (hcrr) <:>sp,,.id0n, bco; (to) cx- h~mp. í";'Í:l:"tm(). :-ih~,r"(L(l\-1:1.nib). _
-· -:---~,...,,..(;ir·~. "''"'~Sr•.-..:-0 01'.' e81";.
t.:-('mo ir.f0rior dd p:i.:-. -- ci;-~t~:- ('•.vr). ~~m!'~ o n1Jcl00 ~,.. ('.1·,."'i~ml'). ".:r:- dc- ~ (l~.-io::::':::. t~~/·'"l ... ;,....., ...~: ,,.. . .,,.
de -- block (rr fror::). bloque <lC' p:i.t::ts. hl'.'ncqul·n. ':,"''"t~ ...~~":~--:-!,._?°• :-0'·~- r,..,_.l,:
~_ ... ;i•h'7\~~ .. ;,-;t;
o~). moton~~ d0 comp(\n:S~-cj6n.
---------- "'··~~·,...-!""".~:"..' "", rv ...... ~S-r>:l";.·0 -·
. •!q• --blo-:ks - pn.ck~nr,-1 ".'n1p:'\'l11f't.:1dur~ d~ <':'Í!i~lmn. ('(i....-::--_~n0
-- dist:mce (:-r). dist:i.ncia 0ntr(' t~.10n de b d0' ('Inp:-i.quo:'t:tr. {"1"';
__ •-.r .... ~-.,..-;'t. ~·-~·:~P~~,_.,..,,f·r.i:.",~,.~ir•0 0 :'!l. C"~.T-:i;.
~- ~--.~·: .... ,;tJ.,,..: ~ ·~·-:r:ojr>~.• ~.~u.in. y ri~l mae~tro. - rop-'!, ("UC'rd~ 0 Cit.hk d"." (":'ÍÍÍ:"'.mn •
- doll>' rrc), sufrid<'r~. de- p:i.bnc:i.. h.~:::"?P-c!~C. cnb1~. (':\lil0 d" :1.hn)!--..r(' f()rr."'.~0 d~ - ~~~~:;-. ~h.r:- ~-·,::~~~;~.·'.~·.-.~\'-. ~..
.... ~._..;1~ '.",., ~"'':':~i,_... "l .. ~1·: ~:i,"'."~1·•: -.~. :r- .... ':'."':1-:-n-
-- of ~;,,_Úch (rr). t'.1.!6n de b ~.f.'.U.ia.
-- ,.:":~T".'--::"":"'"?~ ,

= =::~:·,~::~~",,~.~'.~~;~~~- ~""~;,,,,
cú1i:i..mo.
-- sl:-:-n.,c (pdl. r:::i.rruch:i. po~krior. h~~~Q~'=°n~ }1('n"''llH-;n, (r) l')it:'l .
-- trench (d:.i.m). 7.'1.n,Í<l de to.l6n. her.rv kl0~). lwnrin, lw'1r,·.
0 ''0 º"h"lH0.
;--,. ..... --:0 ... -~._."."~~"."'~, ':'0~1ch~C'~"='"' ~'="' ,..,~,~r.
-- W~C..r_:'!. <:l.lli:'l d<" Or'('j!l. hcpt~ne (f>h("m ). h<'r.t:inn. ;;r:?..,~ ·--~·.·1,
!1<'7~"!~'·"'"":~-
hcelpost (no.'" lock). p0sto:- de quicio. hcptode (r'l.), h<>ptodn. (J::;,1 ~Pt'"'"· -· "."1-..1~'1""":" 'fl1-."+,...-:-" ..... ~ (.,.
•...... ,..,~ .... ~~':"'-: .......... '":r-r:10rr.-:-.'."~~ti\·r:::i.
B:('fner cn:::idlc (il), bujb Hdncr.
: : : :· =~='.~~': ~;:. ~:=~'; ~~~:í ~
h":Pto;::ide. hcntóxlrlo .. ,.. ....T( >1,-..~-~.-.. ..... ,, • ., .
! :::~~:·.:";;:'; ~l~-~;~(10 h0;[':ht. alt.ur.:-i., aho. h~1"m~ph:rodit~ c~Ei"!!'~. <'!"Jíl'r(' 0 "f'J'~1p:í..::: :i0:"'?:~- - ~-0":''.'.u.- ........ ;._:'. ~···,--.
• 1 ~ f' 1 .............
-- o! lnst!'t::ne~t (sur. ..), :i.ltur:l d~ l~ 11nQ:l de frodit::c. _ ;(\'1 (;.:•~•·~.·'. '.P:, ..~ A-.:1 '°"'·
mi:-a. altura del ojo o del in~trum('nto . he~et~c. ho:'"rmf:tl~n.
hclic:i.1, h·'lico. hdicoidal. h~rrinr.;bone, (''4pj,~1iill:"1., 1"">!--lpin~ n 0"~1"'~?1~.~r¡ r!. . .
-- ~ert:"~ cn~:tn:i_jc e~p!r~l o he-!ic-oid:11. ÍW:-i(':"ld().

-- mete!' (hyd). cont:-tdor h0licofrb1. ---------- bond (bivt t:"';i;---..:'t,7.0n d,,.. ti;i;nn,...~ r-r: ,.., ~'=r.:11:¡:.,
, •. ,... ._~.,l,,:1' ':",':l0'!" di:- ~·r:-~~"1V~~·.
J::elical-flow turbine, turbin:-. hcii0oid~.L ~p:'\;~jo r:-:;:.ri~:uio.
:',--,l,,r'i -:'('!'"('•}-:;_ f':'l.!':-l ,..:"">!r'-Í;:.r+0;.
hclicoid. hdkoid0. -----------... ~'":'n.!'~ (•n:::'.'r~n:i..íe d0hk• l1<'licn~d..--,~ ("\ •)•"' "'~~r¡~,~1:-i-
'.-ror!) r-~J,,f':'~'':"~'~":;
.
·~_!"-"':.,~. r·~_Tr!,:r:-i-. (~,:"(?] ".".-,lC'T"':~:'I ..
,, ; ,~.,'
, ... heEcoid:i1, helicoidal. . d') p.-:-~c:i:r!o.
--· --:--•:,...,,.,... ~,,.1,...,..1. ;i~'-.r.:"~-:-~.r. l"."'.1"'...,.~:ir:'nr,
~cl~co:pt'!:-: hc-lic1!pt;ro4 . -- pin.lo~. pifi<H~ ("lohle h0lif"oirb1.
.r..~!ioc~:it:nc~ h0boc-1_·ntni::'o. - $tO"J~ (rnin), .c:r~d:l <l0 cspi~rrY!b.
•• ~1 ":", , .. ~,(~'~':"C. e~".' ~. ..,¡..,,r:"',...':'.;,_-,~~. -:~T,...~[~('T'0 d(' ~·- •: 1 1 \ ! • · :'. ~- rJ.
hcl!ogr~m. hi:-lio!:r:l.m!L • h~~tz ({1nit. of frequC'n('~·), hc-rt~io . ?~~~,_,_,..~~~-~ f ....._--.:";: ' .... ,..._,..,1'. !'~ :~

helio¡:rnph, h0liGr::r:.i.fo. ho:rtzi!i.r: t~1~~r~phy, r-~dt0t0J('~;::i.!~:"1.. 1

··"''~Mi~-J":'l ~"~"'71":."'_d..-,':"'.
h~!io~:-a_phie, helio~r(tfi~o. he:-tzian ~·llv.e (('-le-e). ond:"L l1('rt:o:i~ri;i,, 0 i:"!·"..<'f;il'.':1. ;.:~!::'.'--i::r.1~:1.·~. :-i"';'':'. r·~.: •--.:·:·-- .....
···- :.. ~ ........... -::0:-. ".":i 1 r-~_"':r~'r'7'rií~t.,,..
... ,',,.......," ... '~.,_.,¡,..,'Y\,..~~·""' ".';i!.-..~1'*':'d".)-0 (! .... ("1l~·l0n.
heliogr~phy~ h0lio~r,.fi~ .. he$site, hcsit~. (!ninc-r~il <l-:- pl:-tt~). 1 hi~~-~"'~"'C~"~· I'.';_,~ ...... ..-:•, ~n ~·.-.
heEosfat, h0!i6stoto . h.~".:".!!'ody::i.e_ ~ lv:'tr-rorJ.!ri.~; r h~'l'?~0rli:ri'.'T": rr hi:-~r-
. -, .. ,.~~:-'"'!"':" ~~': (.:'.!:1 ":~l"'Y<'!~ti- h~:.1'--~~;'1:-~"".: ~,;:.~~·:.:~·~~'"·
(':1!r:'f'1.;-t·~'.~•:--1,
l ~ ~ -::-·..,_-: ,....,_:"":"'~--
~l .. , •'.
hC'!iosfatic. h0lio$t:Í.tico . rodino.
~~Hotr0p~. (in::;t.) h01iüst.'1to. h0Jjotr0po. h0-li6- _detecto:-~ do:.'t-(.'c-t.or hct'='rodin0:.. • 1
~r:-tfo: (mincr) h0liotropo. - !:-~qu~n~r~ frC'('U~nl"i:"I. h!'t':';(K':l~~ 0 1
r,r-- T,.,11'~;) .. 1

ñdil.!m (chem). helio. cl,)n.. 1

.... - ~~--r:--. n•..,tr-·~1(';~ "."'.'1~0r~fr.... ~. 1v·"(?"r r!:lnr~f!t?o,
.. \., ,,, .r .. ·~~·i .... r;,.T".'-r>:~ ~dc1r~.
-- :i.rc •...-e!Cinr:. sold:!d1~ra por :-treo protC'(?jdo de -- :'.'~ce~'tfo:l., !"('""':'"f)('i6n :!],...t_ro,..0ili'1~. 0 00 °!)."!'tl~0. '
hC'lio. r ...':',..,_,,.,.r- . . fr-o,,..+~·0
--~ ~~::~::- :~.~~~.:·:~=i~ ·.~"r~'.~'(~~~ :;)::: ~ r:r:(~;~~~
------ '\"'"il""J'C~~te-r, ond:'i.m<":t.:-o 0

1 1~,,1~~1
hi:-!ix~ hl·licc. ~ het.<-~odlno .
-- nn.~lc (ti (th). :'in:::i.üo dC' h h.'·licc. -- ..,,..h?st1~. s!~bkl0h('t0r0d~;:,,.
:....-.. ..... =>:', :· ~'.,.."·'h~'-r!,-.. <•:1~0··. h<'!r:i. (;,~un. timón. l!Obcrn:i.lk; c'.1.:·1:! dc-1 timón. hct'!ro~':?rt~o·J.s. h0t('ro!?;/'n"-:'0•
·~,.....,-- ", .' 1-.,inl •]i...:~nr·:~r_-~.'.F\ ri.-. ~p:ir~to de r-:ufrir; n10Yin1I0nt o del t-imOn. h'!"tero$t!'lt:c. h0t0':'"0stfitj ~n.
- po-:-t (<bi. limN:t. ~.etl'.!!'"O'tr-0phic. h0tr'1·otr1.°1fi<'o.
1 ·~ •, •• ' ¡
h~h~v~~t~ C'a:.::.co. <'a$quct.0. ydn10~ (pi) C!1squC't(' de
' : ' 1 '-, 1 : ;" ,. '

heu~ite (~t•ol~, henmit:-i. ro• '."•1 r-~ ....

hinc:-tr: h~w. ¿,....._,h~..,.t~r. lnhr:1.r. h~í"'h"'~-"". ~ni'"l:r. ·... :.... ... - .... ,,.. ...
--.: ':""' ,~
-- shic!C ("·), c~.~co p,-otcctor o dr- sokhdor. hC\"'.~:r::~. d,..:-.h~~t~<l·~r:'"l. '11''-'b:\:-~11..,, ,? ... ,...,(}·_. ...... t..~ "".t., - "':' ..... ,: " . '~ '. .
~~1p':'~. ~yud~ntc. h~:i::rt~0n. h~x:'1r.:r'11'). 0X7~-~0n<_)~
 470
- ore, mineral de alto. ley.
:t -~avity battery (clcc), .acumulador de alta
__r3.vcdad, batcria con electrólito denso.
h-gravity oíl, petróleo de alta gravedad.
r "~at cement, cemento de alto calor.
l __ aat-duty firebríck, ladrillo altamcnto re-
fract ario,
r '-~at-level evaporator, evaporador a tcm-
_cratura alta (245° F).
h-helíx dril! (mt), rncchu de paso corto.
r '-ipe~ance tube (ra); válvula de alta impe-
___;.i.n era,
h-lead bronze, bronce de alto plomo.
r '-ad logging, arrastre de troncos por cable
. -··reo.
h-lift pump, bomba de carga alta.
!: "-ie logging, véase hígh-Iead logging.
t_w thermo stat, termostato de dos tempera-
turas.
acgaaese steel, acero de alto manganeso.
~ +
b_tune, de alto índice octánico, de alto
octunaje.
~ --.ss fil ter (ra), filtro pasa-altos o de paso
.to.
h-p enetration asphalt (rd), asfalto de al ta
......~netra.ción.
t_.wer, de gran potencia, extrafucrte, extra-
potente.
b-r-=te filter, filtro rápido o do alta capacidad.
t_ sistaace rotor (clcc), rotor do alta resis-
tencia.
b-o.,eed
l, broca de alta velocidad.
emulsíon (pmy), emulsión rápida.
filrtt (prny), película rápida.
eraror, generador de gran velocidad o
ac marcha rápida;
~•Pe], acero rápido o ultrarrápido o de al ta
.locidcd.
~~ral drill, mecha do :'.mgulo grande de la
hélice (40°±), broca de paso corto.
1 ·ength gray iron, scmiacero,
1';'fe-mperature cement, cemento refractario.
a-tensile steel, acero extrafuerte o de alta
sistcncia,
1-=t""e-st
~aso!ine, p:a~olina de alta volatílídad,
'.al, metal de alta resistencia.
sugar, azúcar de alta polarización.
a-torque motor, motor de fuerte momento de
rsión.
1=cu:rbulent head (ge), culata de turbulencia ..
1-vacuum tube (ra). tubo electrónico, vál-
1la de alto vado.
FV-6l.a.tilecoal, car bón muy volátil.
a-voltage ammeter, amperímetro de alta
nsión,
1~V-óltageporcelain (inl), porcelana para alta
tensión.
1 iter mark, línea de b marea alta: línea, de
-::¡-¡;uasaltas.
rer mathematics, matemáticas superiores.
l 7, carretera, camino troncal o real, ca-
-rrc~~
bridge, puente carretero o de carretera, (V)
rente de calzada.
hod
-- crossing, cruce caminero.
-- department, departamento de carreteras, di-
rección do vialidad.
-- engineer, ingeniero vial o de vialidad.
-- engineering, ingeniería vial o de caminos.
-- guard, cable guardacarretera, resguardo de
cable para carreteras; defensa. caminera.
-- sígns, señales de carretera, avisos de camino,
señales de tráfico.
-- torch, antorcha do camino.
-- tractor, tractor caminero o para. carretera.
-- tt"a.nsit (ínst), tránsito vial.
-- transportation, transporte vial.
hill, cerro, alto, colina; 1im:i.; otero, altozano;
collado, alcor; cuesta,
-- gravel, grava. de mina o de cantera.
hillside, ladera, falda.
hilly, accidentado, quebrado, montuoso.
Hindley's screw, tornillo albardillado sin fin.
hinge, 8 (carp) bisagra, gozne, pernio; (mee)
charnela, articulacíén, alguaza; (ese) arti-
culación, charnela; v (carp) cmbisagrar,
engoznar; (mee) enquiciar, articular.
- fault (geol), falla girada.
-- hasp, portacnndado de charnela.
-- jaw, mordaza do articulación.
-- nail, clavo para bisagra.
-- pin, pasador o espiga de bisagra,
- plate (str), placa de ensamblaje o de pasador,
telera.
- stile (carp), larguero de bisagra o de suspen-
sién,
hrnged
-- arch, arco articulado o rotulado.
-- door, puerta a bisagra o de charnela,
-- joint, articulaci6n, unión de charnela, junta
de bisagra, rotulación.
-- vise, prensa a bisagra, tornillo a charnela.
-- window, ventana batiente o de bisagra.
hinged-lenf gate (hyd), compuerta de tablero
engoznado, alza de tablero basculante.
hinged-spring-rail frog (rr), corazón con carril
de muelle engoznado.
hip (rf), lima tesa, (A) aristero, (C) loma.
-- joiut (tu), junta de la cuerda superior con el
poste extremo inclinado.
-- rarter, lima. tesa.
-- roof, techo a cuatro vertientes o a cuatro
aguas, cubierta. a. copete.
- vertical (tu), péndola extrema.
hire (men), ajornalar, emplear, enganchar.
hissmg (elec are), silbido, siseo.
histogram, histograma.
hit-and-miss governor, regulador a toma y deja,
regulador por admisión periódica,
hitch, (cab) vuelta, ahorcaperro; (mee) en-
ganche; (min) muesca.
- cutter (min), muescadora,
hob, 8 fresa; fresa madre; macho maestro de
roscar; v fresar.
-- tap, macho maestro o para hacer hembras
de rosca.
hobbing machine, fresadora,
hod, cuezo, capacho, cubo.
- carrier, manobre, pe6n de albañil, (M) zo-
quitero.
hod
- hoíst, elevador de cuezos.
hodometer, odómetro, hodómetro.
hoe, aeadc, azadón, (C) guataca, (Col) palito.
hog, s trituradora de madera; v triturar (madera);
(an) combarse, arquearse.
- rod, tirante de armadura.
- sheer (na), quebranto.
hogback, (geol) lomo; (ca) lomo.
hogframe (sb), annadura contraquebranto,
arriostramicnto longitudinal,
hoggin, recebo.
hogging (na). quebranto.
-·out (mt), corte de leve penetración y alta.
velocid:J.d.
- in (mt), penetración excesiva (con atasca-
miento de la herramienta).
hognose dril!, mecha de punta chata aguda.
hogshead, bocoy, tonel, pipa.
hoist, s malacate, torno, torno iza.dar o elevador,
(Ch) huinche; (A) (U) guinche, (V) (C)
winche; mont:i.carg!l., grúa; v izar, alzar,
lev:mtar, elevar.
-- block, mot6n de g:incho.
- cable (cy), c!!.ble de iz:lr,
-- hook, g!l.ncho de motón, gancho de ca.ble do
iza.r.
- runner, maquinista, malaeatcro, tornero,
(Ch) huinchero, (A) guinchero, (1::) moto-
rista.
-- tower, torre de montaca.rga..
hoisting, elevación, alzadura, izo.do.
- blocks, aparejo, polispasto.
- cable, cable izador o de elevación: cable
para izar.
-- drom, tambor elevador o de izar.
- engine, malacate, torno, (Ch) huinche, (A)
(U) guinch<l, (V) (C) winche; (pi) máquina
de elevación.
-- line (cy), cable iz:i.dor o de elevaci6n o de
:i.lz:i.r.
-- speed, velocidad de ascenso o de izar,
hoistman (min), maquinista. de extracción, mal::t-
catero.
hoistway, pozo de izo.r.
hoistway-door interlock (elev). dispositivo que
impide mover el camarín sin cerrar la
puert:i..
hold (naut), bode¡i;a, cala.
- beam (sb), bao de bodega.
- controls (tY), control manual de los oscila-
dores barrederos.
-time (w), pcrrodo de prc:>ión después de
cortar la corriente eléctrica.
-yard (rr), patio de retención.
hold-down anchor (pet), dispo~itivo de anclaje
para bomba in~rt(l.da.
holder-on (re), (herr) sufridera, agua.ntadora.,
taco de remachar, eontrarremachadora;
(hombre) sufridor, aguantador.
holding
-- anode (rn), ánodo retenedor.
-- coi! (elP-c), bobina de retención.
-- company, compm1[a tenedora.
-- drum (de), tambor de retención.
-- ground, fondeadero de anclaje seguro, tene-
dero_
471 homogeneous
-- jig, gálibo de fij ad6n.
-- line (bu), cable de retención.
holding-up bar (rr), alzaprima do tr:isicsa.
holding-up hammer, martillo-sufridera.
holdover storage (hyd), almacenamiento para
más de un afio.
hole, (re) agujero: (lechada) perforación, ba-
rreno: (vol) barreno; (ca) bache; (Jlan•)
ojo; (prueba) pozo; (top) hoyo: (nudo)
agujero; (exc) excavaci6n. cavadura, tajo;
(conc) cavidad, hueco; (criba) pcrfota-
ción; (maq) taladro.
-- conditioner (pet), enderczador de pozo~.
-- enlarger (pet), escariador, ensanch::tdor,
a;:::rm1dahoyos.
-- gage, calib1·c para ngujcz·os.
-- opener (pC't), nbrehoyos.
-- saw, sierr:i. perforadora.
-- spotter, indicador de agujeros: situador de
barrena.
-- through (tun), encontrarse las dos l::tbores,
• (M) comunic:i.rse, (M)(rnin) barrcn::tr~c'.
holiday, día feriado o de fiesta; (pt) superficie
pasada por alt.o.
holing (min), roza, descalce.
hollow, 8 hueco, ahuecamiento; (top) hoyo, d0-
prcsión: a hueco, ahuecado,
-- brick, ladrillo hueco o alivianado.
-- core wall, pantalla central hueca, di:J.fra;:::llla
hueco.
-- dam, presa hueca. o de pantalla, (A) dique
aligcr:J.do.
-- hexagonal steel, acero hexagonal hueco.
-- metal door, puerta metálica hueca, (A)
puert:i. metálica. a cajón.
-- lllill, fresa. frontal para superficies cilíndricas.
-- plane, cepillo cóncavo, guillame hembra.
-- punch, sacabocado.
-- setscrew, tornillo prisionero encajado (~in
cabez::i.), perno huoco,
-- file, bloque hueco de arcilla cocida, (V) losa
celular.
hollow-back saw, sierra de lomo curvo.
hollow-back shovel, pala de reverso abierto.
hollow-chisel mottiser, e~copleadora de broc:i.
hueca.
hollow-core cable (elcc), cable hueco.
hotlow-fiame burner, quemador de llamo. hueca.
hollow-ground (t), afilado con cara cóncava.
hollow-horning (lbr), hueco~ de cuw.cióu.
holly (lbr), :icebo.
holoclastic (geol), holocl:í.titico.
holometer, holómetro.
Bolophane (trademark), holófano.
holosteric, holo~tfrico;
holozoic (sen), holozoico.
home offi.ce, oficina matriz.
home si¡:nal (rr), :;eúal loc::tl o de entrada.
homing beacon (ap), rudiofaro direccional.
hom.ing device (ra), iudicudor automú. tico de
ruta.
homoclinal (geol), homoclinal.
homocline, homodinal.
homodyne (ra), homodina.
homo¡:eneity, homogeneid:i.d.
homogeneous, homo¡:;éneo.
homogeníze
homogenize, homogeníaer,
homologous, homólogo.
homologue, homóloga,
homology (math), homología.
homopolar (elec), homopolar, unipolar, mono-
polar.
homoseismal, homosista, homosísmico.
hone, s piedra de afilar o de ssentar: rectificador
de cilindro; (ca) rastra; 11 asentar, rectificar;
(ca) rastrar.
honestone, piedra de asentar.
honeycomb, (conc) hormigueros, panales, car-
comida, (M) alveolado, (A) nido de abeja;
(mad) huecos de curación: (pi) abromado.
- coi! (ra), bobina nido de abeja, bobina
de panal: (A) bobina de devanado univer-
sal.
- radiator, radiador de colmena o de panal.
honing
- fixture, suietadora p:l.ra rectificar.
- machíne, máquina esmeriladora, rectifica-
dora.
- tool, herramienta rectificadora,
hood, sombrerete, caperuza, cubierta, capota;
(auto) cubierta del motor, capó, capote,
(M) cofre; (pi) macaco, sombrerete.
- insulator, aislador de c<>.peruza.
hooding end (sb), plancha extrema de la trace,
hook, s 11:<>.ncho, garfio; 11 enganchar.
- and ~ keeper, gancho y. hembra, gancho y
picolete.
- block, motón con gancho.
- bolt, perno o tornillo de gancho.
- gage, escala. de gancho.
- ladder, escala de garfios. escalera de ganchos.
- plate (p), portatubo o placa de ganchos,
- rule, regla de gancho.
- socket (wr), encastre con gancho.
- switch (tel), interruptor do portarreccptor.
- tap, macho de gancho. ' hornblendite (geol), hornablendíta,
- up '' (elcc), acoplar: entrelazar,
- wrench, llave de gancho, (Es) ganl':Úa.
hook-and-eye turnbuckle, torniquete de gancho
y ojo.
hook-and-hook turnbuckle, torniquete de dos
i:;:m<'hos.
hookaroon, pica con zancho.
hooker-on, enganchador.
hookup (ra), sistema de conexión, red de cir-
cuitos.
hoop, s (barril) zuncho. aro, anillo, cereo; (ref)
zuncho, nro. (M) cincho, (A) estribo, (Pe)
abrazadera, (V) ligadura, virola: v enzun-
char, zunchar. anillar, cinchar.
- iron, hierro en flejes o de llanta.
- stress, esfuerzo tangencial o de zuncho.
hooped column, columna zunchada,
hopper, tolva, (U) (M) embudo.
- barge, chalana-de compuerta.
- closet, inodoro con fondo de tolva,
- dredge, draga de tolvas.
hopper-bottom car, carro de tolva, vagón tolva,
(C) carro de embudo.
hopper-cooled (cng), enfriado por tanque de
arrue.
horizon, horizonte; (geol) estrato, horizonte.
472 horseshoe
- camera (pmy), eá.mar!l. de horísonte,
- glass (inst), espejo de horizonte.
-line (pmy), Unesdel horizonte.
- plane (pmy), plano del horizonte.
-trace (pmy), horizonte de imagen.
horizontal, horizontal.
- check valve, válvula horizontal de reten-
ción.
-- component, componente horizontal.
-- projection, proyecci6n horizontal.
-- shearing stress, esfuerzo cortante horizontal.
-- union, gremio, gremio del oficio.
horízontel-deñectíca oscillator (ra), oscilador de
desviación horizontal.
horizontality, horizontalidad,
horizontalize {pmy), rectificar.
horizontally-polarized wave (ra), onda polari-
zada horizontalmente.
horn, (ra) (auto) bocina; (yunque) pico; (cv)
cuerno, asta,
- button (auto), botón de bocina.
-- ore, cloruro de plata nativo.
-- quicksilver, mercurio córneo.
-- sílver, eerargizita, plata córnea.
- socket (pet), cono sacabarrona, (M) pesca-
herramientas abocinado.
-- spoon (lab), cuchara de cuerno.
horn-gap gage (elec). calibrador de distancia
entre cuernos.
horn-gap switch (elec), interruptor de cuernos
apagaarcos,
hom-type lightning arrester, pararrayos do
cuernos o de antena,
hombeam, carpe. ojaranzo.
hornblende (miner), hornablenda, anfíbol, (M)
blenda córnea.
- schíst (geol), hornablenda esquistosa. anfi-
bolosquisto.
hornblendic, hornabléndico.
hornfels (geol) , corneana, hornfelsa,
horning (sb), montaje perpendicular al eje del
buque.
hornstone, especie de cuarzo, piedra córnea,
horse, s caballo; (carp) caballete, burro, asnillo;
(est) bastidor, castillete, pila: (es) zanca,
gualdera: (min) masa de roca dentro de un
fil6n; (cons) pila, caballete, armazón,
machón; v (en) calafatear,
-- dam (lg), presa provisoria de troncos.
- dolly (str), sufridera acodada.
-iron (sb), pitarrasc.
horse-drawn, arrastrado por caballos, de trac-
ción a sangre, de tracción hipomóvil.
horseback (min), intrusión de roca en la veta de
carbón.
horsehead, (pet) cabezal del balancín: (cons)
caballete.
horsepower (hp), caballo de fuerza (e de f), ca-
. bailo de vapor, caballo; (C) caballaje:
cabria de caballo.
- rating (mot), caballos de régimen.
horsepower-hour, caballo-hora,
horseshoe, .herradura,
-- draintile, tubo de avenamiento forma herra-
dura.
horseshoe 473
- magnet, imán do herradura,
- nail, clavo de herradura o de herrar.
horseshoe-shaped tunnel, túnel de herradura.
horseshoer, herrador.
hors:ing (sb), calafateo.
hose, manguera, manga, (A) caiio.
- band, abrazadera para manguera, (A) abra·
zadera para caño.
- bibb, llave de manguera, grifo para man-
guera, canilla para manga.
-- bushing, buje para manguera.
-- cap (p), tapa con rosca de manguera.
-- cart, carretilla para manguera de incendio,
can-o de mangueras.
-- clamp, abrazadera de manguera, gra.mpa
para manguera.
-- connector, conectador o conector de man-
guers.. . deseen te.
-- coupling, manguito o empalme para man-
guera.
-- mender, remendador de rnangueraa,
-- nipple, niple para manguera ..
-- nozzle, lanza o boquilla de manguera; (hí-
drante) toma para manguera,
-- spanner, llave para mangUcra.
-- valve, v".i.lvulacon ro8c9. par:1 manguera.
-- wtench, llave de manguera.
hosecock, apretatubo. · hotbo:c, chumflccra recalentada.
hospital lock (compressed air), esclusa-hospita.l.
hostler (rr), encargado de la locomotora al fin del
recorrido.
hot, caliente; (eléc) cargado.
-- bearing, cojinete recalentado.
-- chisel, cortadera en caliento. cincel para.
metal caliente, ta.i adera en ca.licnte.
-- cutter, cortador o tajadera en caliente.
-- elevator (rd), elevador del material caliente.
-- immersion, inmersión en caliente.
-- mix (<>.Sphalt),mezcla en caliente.
- patch (rd). remiendo caliente.
- plant (rd), equipo mezclador de material
caliente.
- plate (lab), placa calentadora.
-- reserve (elec), capacid:i.d de reserva fuera de
servicio.
-- riveting, remach<>.doen caliente.
- saw, sierra para metales calientes, aserradora
en caliente.
- spot (di) (met), punto caliente.
- well (se), depósito de agUa caliente.
hot-air · -- service, véase house connection.
-- engine, máquina de aire caliento.
-- furnace, calorífero de rore.
-- heating, calefacción por aire cruiente.
hot-bent, doblado al fuego o en caliente.
hot-bulb ignition, inflamación por bola caliente,
encendido a cabeza ardiente.
hot-cathode lamp, lúmpara de cátodo caliente.
hot-coiled spring, resorte formado en caliente.
hot-dip galvanizing, galvaniz:i.ci6n por inmersión
en caliente.
hot~dipped, bru1ado en caliente.
hot-drawn, estirado en Cfllicnte.
hot-forged, forjado en caliente.
hot-forming, moldeado en caliente.
ho···...;ti
hot-gal"Vanfaed, galvanizado al fuego o en c:
liente, cincado a fucp:o.
hot-laid (pn.v). coloc!>do cl'l. caliente.
hot-line jumper (elec), conector provisional par
!Snca carg<>.da.
hot-mnde bolt, perno fabrica.do en caliente.
hot-poured (rd), colocado caliente, vaciado e
caliente.
hot-pressed, prensado en caliente.
hot-process water softener, eua.vizador a v:
ca.tiente.
hot-rolled, laminado en c:i.licnte.
hot-scarfed, charpado en caliente.
hot-short (iron), quebradizo en ca.lientc.
hot-strip mili, laminador de tira en calient.,.
hot-swage v, estampar en caliente.
hot-tube ignition, encendido por tubo -"
hot-twisted, torcido o retorcido en ca.liente.
hot-water henting, calefacción por agu:i. cn. - t
hot-wire
-- ammeter, flmperlmctro de hilo calicnt
ampcrómctro térmico.
-- cutter (elec), cortador de n.l:i.mbre c3.l'r.:;auo
-- fuse lighter (bl), encendedor a hilo ca.lient
-- voltmeter, voltímetro de hilo caliente.-.
hot-work v, labrar en caliente.
hour, hora..
-- angle, ángulo hor3.l'io,
-- meter, contador de horas.
hourglass roller (bearing), rodillo ahuec -,
albardillado.
hourglass worm, tornillo albardilla.do sin fin.
house, s casa, caseta., casilla; (com) casa.;~-€
encajar, envolver.
- bracket (elec), palomilla de pared.
-- connection, (agua.) acometida, cone:ci- d
:miciliarfa, dcriva.ción P"-rticuhr, co.. ~~i·
de entrada. (A) enlace. (Col) plum"-; (:
cloaca domiciliaria, atarjea dom-.<
derivaci6n particular, :leometid'1, St •• ,,
domiciliario. (Pe) cachimba, (Col) ac
metimiento; (eléc) conexión part-::
derivación de servicio, (A) enlace C.v ... i•
liario.
-- derrick, cabrfo., cabrestante.
-- drain (inside oí building), desaf:':Ü,e civ ... i,
liario, colector de desaf:':Üe,(V) cloaca. e
edificio.
-- sewage, aguas negras, agu:is cloacalcs s:u
tarias, (Pe) agu:l.S caseras. (A) ar.:;u~-~
duales domiciliares, (C) a.lb:ulal. ~
-- sewer (outsidc of buildin1'). cloaca domiciLl
ria, derivación p:i.rticular, :i.tarjea e- (
tica, (V) cloaca. de empotra.miento.
-- tank, tanque de servicio.
- track, vfo. del grupÓn de cMgM.
- trap (pb), sifón de servicio.
-- turbine, turbina auxiliar o de servicio.-
-- velve, lln. ve de servicio.
houselinc, piola..
housing, viviendas, (M) habitación:
~-i
muesca, encaje (de escuadrla com,,.~~:
 475 hygienizo
hydraulicity
l( ing 474 hydraulically
hydra ulicity, bidraulicidcd. hydrologic, hidrológico.
(mee) envoltura, caja, bastidor; (n.uto) hyaline a, hialino. hydraulicking, véase hydraulic sluicing. hydrologist, hidr6logo, hidrologiata.
cárter, hyalobasalt, basalto vítreo, hialobasalto. hydraulics, hidráulica, hidrotecnia, t~cnica hi- hydrology, hidrología.
-,,Jane, ¡;uimbard:i.. hyalolith (geol), vidrio volcánico. dráulica. hydrolysis, hi<lr6li~i~.
ove! (l~), caballer-iza, hyalopsite (geol), vidrio volcánico. hydric, hídrico. hydrolyte, hidrolita.
i ~ truss, armadura Howe. hybrid (elcc) (geol), híbrido. hydride, liidruro. hydrolytic, hidrolitico.
<.-.-.....1, doladera, abladore, (M) tajadera. hydracid, hidrácido. hydriodic (chem), hidriódico. yohídrico. hydrolyze,. hidrolizar.
owl (ra), chillido, (Es) (A) aullido. hydrant, boca de incendio o de agua, hidrante, hydrobarometer, hidroburómetro. hydromechanical, hidromecinico.
{ -r (clcc), zumbador. c:i.ja de incendio, (Pe) grifo. · hydrobiological, hidrobiológico. hydromechanics, hidromccinica.
t.·-.·,-s (rueda) cubo. maza ; (tub) campana, en- -- stop, llave o robinete para hidrante. hydrobiology, hidrobioloi;ía. hydrometallurgy, hidromctalur¡;ia.
chufo: (lev) estaca de tránsito, estacón, -- wrench, llave para boca de agua. hydrobromic, hidrobr6mica, bromh!drico. hydrometer, areómetro, densímetro, (A)(C)
(A) mojón, (M) trompo; (cerradura) cubo; hydratable, hidratable, hydrocarbon, hidroca:r buro.
-v (mh) fresar. hydrate, s hidrato, hidróxido; v hidratar. hidrómetro.
hydrocarbonate, hidroc:i.rbon:>to.
- and spigot (p), enchufe y espiga, enchufo y hydrated lime, cal hidratada o apagada. hydrometric, hidromGtrico.
hydrochlorate, hidroclorato, clorhidrato.
cordón. campana y espiga. hydration limit, limite de hidratación. hydrometry, (hid) hidrometrfo.: (quú:n) areo-
hydrochloric .:tcid, ácido hidroclórico o clorhl-
-vead (p). reborde de la campana. hydrator, hidratsdor. metrí:J.. (A)(C) hidrometría.
drico.
- end (p), extremo acampanado, hydraucone, cono hidráulico. hydrochloride, hidrocloruro. hydromotor, hidromotor.
et, tuerca de cubo. hydraulic, v excavar- por chorro de agua; a hi- hydrocodimer (pet), hidrocodhnero. hydrophilic, hidrófilo.
-,,·.iller(auto). sacacubo. dráulico. hydrocyanate, cianhidrato, hidl'ocianato. hydrophone, hidrófono.
ubcap (auto), tapacubo, sombrerete, tapÓn de -- accumulator, acumulador hidráulico. hydrocyan.ide, hidrocianuro. hydrophore, hidróíoro.
cubo, (C) bocina, (U) taza de rueda, (M) -- bore, aguaje, oleaje; maremoto. hydrodül:usion, hidrod.ifusi6n. hydroplane, hidroavión.
-sombrero. -- bronze, bronce hidráulico. hydrodynamic, hidrodinámico. hydropneUJJlatic, hidroneumático.
uddling chamber (va). cámara acumuladora de -- cement, cemento hidráulico. hydrodynamics, hidrodinámica. . hydropress, prensa hidr:iulica, hidroprenlla.
presión. -- clamp, abrazadera hidráulica. hydrodynamometer, dinamómetro hidráulico. hydroquinone, hidroquinona.
11·~·.,. ... erite, huebnerita (mineral de tungsteno). -- classiñer, clasificador hidráulico, hydroelectric, hidroeléctrico. Hydroseparator (trademark), hidroseparador.
~.casco. -- dredge, draga hidráulica o de succión. -- development, aprovechamiento hidrocl-'c- hydrosilicate, hidrosilicato.
11 i (olee), zumbido. - dredgi.ng, dragado hidráulico, (A) rcfoulado. trico. hydrostat, hidrost:i.to.
~-.~·~te, humato. -- elements, elementos hidráulicos. -- power plant, central o planta hidroeléctrica, hydrostatic, hidrostático.
amic acid, ácido húmico. -- engineer, ingeniero o técnico hidráulico, (A) (U) usin:i. hidroeléctrica. -- excess pressure (sm), sobrepresión hidrostá-
l J, húmedo. aguañón, hydroelectricity, hidroelcctricids.d. tica.
.i~·.-•.J.ifier (ce), humedecedor, (A) humidíficador. -- fill, relleno hidráulico, terraplén depositado hydroextractor, hidroextractor. -- press, prensa hidráulica o hidro::;tá.tica.
1midify, humedecer, (A) humidificar. por agua, (A) refulado, h.ydrofoil, superficie de reacción hidráulica, (A) hydrostatics, hidrostíí.tica.
1 · lifying effi.ciency (ac), rendimiento de hu- -- gate, compuerta. hidro modelo. hydrosulphate, hidrosulís.to.
-mcdecimíento. -- giant, lanza, monitor. hydroforming (pet), hidroformación. hydrosulphide, hidrosulíuro, sulíhidrato.
smi.di stat (ac), humidistato, higréstato. -- glue, colo. resistente al agua. hydrogen, hidrógeno. hydrosulphite, hidrosulfi.to.
L · lity, humedad. - governor, regulador de turbina hidráulica. - chloride, cloruro de hidrógeno. hydrosulphuric, sulfhídrico.
-~ntroller (ac), regulador de humedad, (M) - grade (sw), altura hidráulica. - electrode (la.b), electrodo de hidr6¡;ono. hydrotachymeter, hidrotaqu(metro.
controlador de humedad. -- grade line, linea píezométráca. -- iodide, yoduro de hidrógeno, ácido hidrió-- hydrotasimeter, hidrotaslmetro.
tio (ac). relación de humedad, humedad -- uadient, pendiente hi<:!ráulica, gradiente dico. hydrotechnical, hidrotécnico.
--·~pedfica. piezom~trico. -- ion, ion de hidrógeno, hidrogonión. hydroth<:>rmal, hidrotermal, hidrotérmico.
•m.ification, Iormación de mantillo. -- inclination, véase hydraulic gradient. - oxide, óxido hídrico, a.gua. hydrotimeter, hidrot!metro.
l:-· -- [ack, gato hídrdulico. - sulphide, sulfuro de hid1·6geno, hidrógeno hydrotimetric, hidrotimétrico.
--.;n:tl (rr), señal de lomo. -- joint, junta sellada por agua. sulfurado. hydroti:metry, hidrotimetrfa.
- track, víe, sobre el lomo. -- ju:mp, brinco o salto o resalto hidráulico. hyd.rogen-ion Hydrotite (trademark), hidrotita.
- -·rd, patio de lomo para maniobras por -- li:me, cal hidráulica. -- concentration (sen), concentración hidro- Hydrotrea.tor (tradema.rk), hidrotratador.
._:ravcd:i.d. -- :mean depth, radio hidráulico medio. geniónica o hidrógeno-ion. hydroturbine, turbina hidráulica .
. mpmaster (rr), jefe del lomo. -- :mining, minería por chorros do agua. -- determination, determinación hidrogenió- hydrous, hidratado, hidroso .
.r ·· "• mantillo, humus. - modulus, módulo hidráulico. Dica. hydroxide, hidróxido.
-__.:d¡;e (sd), cieno húrnico, -- oíl, aceite para mecanismo hidráulico. - e:r.changer (wp), intcrcambiador de hidro- hydroxyl (chem), hidroxil, oxidrilo.
- tank (sd), tanque para cieno húmíco. -- packing, empaquetadura resistente al agua. geniones. -- ion, ion hidroxilo, oxidrilión.
t .,,_!d, ciento, cien. -- radius, radio hidráulico. - meter (sen), medidor de pH. hydroxylamine hydrochloride (sen), hidrocloruro
~d-thousandth n, cienmilésimo. -- ram, ariete hidráulico. - testing set, equipo de prueba del ion hidró- de hidroxilamina..
ndredth n a, centésimo. -- régimen, régimen hidráulico, geno. hydroxylate, hidroxi!ar.
r ·-~dweight, cien libras. -- scraper (ea), pala hidráulica do arrastre, hydrogen.e.te, hidrogenar. hyetal, pluvial, hiet:i.l.
'---&, (cléc) fluctuación, variación; (maq) traHh hidráulica o de mando hidráulico, hydrogenator, tanque hidrogenador. hyetograph, mapa· pluviométrico; pluviómetro
oscilación, pcnduleo. (M) escrepa hidráulica. hydrogeneration (elec), hidrogencrnción. registrador, hietógr::úo.
- "r k, eslabón suplementario o de ajuste. -- si:milarity, semejante hidráulico, semejanza hydrogenizc, hidro¡;enar. hyetography, hietogr::úfa.
-->th (gcar), diento suplementario. hidráulica. hydrogenous, hidrogenado. hyetological, hietológico.
rdle, zarzo, valla. -- slope, pendiente hidráulica, Iínea de carga. hydrognosy, hidrognosia. hyetology, hietolog!a.
t '·· ¡;urdy (hyd), especie primitiva de turbina -- sluicíng, transporte hidráulico, movimiento hydrograph, gráfico hidráulico o flu Yiométrico, hyeto:meter, pluviómetro, hict6mctro.
__le chorro libre. de tierra por agua, acarreo o laboreo (A) hidrograma, hidrógrafo. hyetometrograph, pluviómetro rcgi~trador, hie-
rricaae, huracán. hidráulico. hydrographer, hidr6grafo. tometrógra.fo.
r•· ·. refuerzo, guarda, defensa, -- valve, válvula accionada hidráulicamente: hydrographic, hidrogr:'i.fico. hygienc, hi¡:icnc.
~·ipe (sw), tubo de baldeo o de sifonajc, válvula para alta presión. hydrography, hidrografía. hygienic, hi!-.-iénico.
shing (min), exploración a media ladera con hydraulically opcrated, accionado hidráulica- hydrol<i.netic, hidrocinético. hygienist, hi1tic1u~ta.
-horro de a;:ua. mente, de manejo hidráulico, de manipula- hydro!as1: t~eu;, hi<ll'ola.sa... hy¡;jenize, hi~icniz:u.
t_(m;n). cajón, cuba. ción hidráulica.
 .ii.ygrograph
hygrograph, higrómetro registrador, higrógrafo.
.hygrometer, higrómetro,
hygrometric, higrométrico.
hygrometry, higrometría.
hygroscope, higroscopio.
hygroscopic, higroscópico,
- coefficíent (irr), coeficiente higroscópico.
-- depression, depresión higroscópica,
--water (irr). agua. higroscópica.
hygroscopicity, higroscopícidad.
hygrostat, higróstato, humidistato.
hygrostatics, higrostática.
hygrotheonal, higrotérrnico.
bygrothennograph, higrotcrmégrafo,
hyperbola, hipérbola,
hyperbolic, hipcrh6lico.
hyperboloid, hiperboloide.
hypereutectoid steel, acero hípereutéetíco.
hyperfocal, hipcrfocal.
hyperfrequency (ra), hiporfrecuenoía,
Rypernik (t.radcmnrk), aleación de níquel y
hierro de alta permeabilidad magnética.
hypersensitized, hipersensibiliaado,
hypo (pmy), hiposulfito de sodio.
hypochlorinator, hipoclorsdor.
hypochlorite, hipoclorito.
hypochlorous ( chcm), hi pocloroso,
hypocrystalline (geol), hipocristalino, hemicrísta-
. lino.
hypocycloid (rnath), hipocicloide.
hypoeutectoid steel, acero hipoeutéctico,
hypoid a (rnachy) , hipoidal.
- gears, engranaje hipcídal.
hyposulphite, hiposulfito.
hypotenuse, hipotenusa.
hypothesis, hipótesis,
hypsograph, hipsógrafo,
hypso graphic, hipsográfico,
hypsography, hípsograffa,
hypsometer, hip8ómetro.
hypsometric, hipsométrico.
hypsometry, hipsometría,
hysteresimeter, histeresímetro.
hysteresis (mcch) (olee). histéresis.
- coefficient, coeficiente de hístéresis.
- lag, atraso histerético,
- loop, curva o lazo de histérosis.
- loss, pérdida por histéresís,
- meter, indicador de pérdida por histéresis,
histeresímetro. · o de encendido.
- motor, motor sincrónico de histéresis.
hysteretic, histerético,
1 bar, barra I.
1 beam, viga I, viga o perfil doble T, tirante I,
vig:i. laminnda o de acero.
I-beam trolley, carretilla corrediza, trole.
I-head cylinder (ong), cilindro con válvula en la
culm u.
IR drop (e-lec). caída IR.
ice, hielo.
- apron. ~ard:i.hielo, taiamar,
- chute (hyd), conducto para. hielo.
- ñoe, t(•,npa.no o banco de hielo.
476 illuminating
-- jam, atascamiento de hielo.
-- machine, máquina de refrigeración.
- pack, banco de hielo.
- plant, fábrica de hielo.
-- point, punto de congelación.
- pressure, empuje del hielo, prcsi6n de los
hielos.
-- screen, barrera parahielos.
icebreaker, rompehielos.
lceland spar (miner). espato de Islandia.
ichnographic, icnográfico.
Ichnography, icnografía,
icing track (rr), vía para servicio de carros
neveras.
iconometer, iconómetro,
iconometry, iconometna.
iconoscope, iconoscopio.
iconoscopic, iconoscópico.
identi:fication light (ap), luz de identificación.
idcntification plate, chapa de identifi<'ación.
idiosts.tic (elec), idiostático.
idle" (machy), marchai: en vado.
- C'Urrent (elcc), corriente desvatada., (A) cC>-
rrientc en vacfo.
-- gear, engr::i.naje intermedio o loco.
idler
-- car (rr), carro sep:i.rador.
-- pinion, pifión loco.
-- pulley, polca tensora o muerta o loco. o de
gufa.
--· shaft, eje loco.
-- wheel, rueda loca o i;u!a.
idling jet (¡¡;e), chorro de marcha en vacío.
idocrase (miner). idocrasa, vesuvin.na.
igneous rock, roca !gne:i. o volcií.nica o eruptiva.
ignite, inflamar, encender; incinerar; infl:i.mar:ie,
encenderse.
igniter (bl) (di) (ge) (ra), encendedor.
ignitible, inflamable.
ignition, ignición; (mg) encendido, inflamación.
-- cam, leva del encendido.
-- coil, bobina o carrete de encendido.
-- cup (di), copa de inflamación.
-- cutout, interruptor del encendido.
- distributor (auto), distribuidordelcncendido.
-- lag, retardo do la infiamaei6n.
- lock (auto), cerradura del encendido.
-- pliers, alicates para encendido.
-- point, punto de in:füi.ma.ci6n o de combustión
-- stroke (en¡¡;), carrera de encendido.
-- switch, interruptor o llave del encendido.
-- system, sistema de encendido.
-- timing, distribución del encendido.
-- wrench, llave para encendido.
ignitor (ra). iJO)itor, encendedor.
ignitron (elcc), iimitrón.
illuminant, s iluminador; a ilumin::i.nte, ilumina-
dor.
illuminate, iluminar, alumbrar.
illuminating
-- engineer, ingeniero de alumbrado, (A) lu-
minotécnfco.
-- engineering, ingeniena de ilumina.ci6n, (A)
luminotecnia.
-- gas, g:i.s rico o de alumbrado.
illtuninating
-- oíí, aceite de alumbrado, kerosína,
illumination, iluminación .
-- meter, medidor de iluminación.
illuminator, iluminador.
illuminometer, ilumin6metro, (Es) lumenmetro,
(A) lumlmetro.
ilmenite (miner), ilmenita.
image (all senses), imagen.
- carrier, (fma) portaimagon; (tv) portadora.
de imagen,
-- dissector (tv), disector de imázenes.
- ñeld (pmy), campo de imagen.
-- frequency (ra) (tv), frecuencia de imagen.
-- interference (ra), interferencia de la fre-
cuencia imagen.
-plane (pmy), plano de imagen.
-poínt (geop), punto de imagen.
-- ratio (tv), rela.ci6n señal-imagen,
-- ray (pmy), rayo de imagen,
- reconstructor (tv). reproductor de imágenes.
-- response (ra), respuesta de imagen.
imbibe, embeber.
imbibition, imbibición.
-- roller (su), rodillo do imbibición.
imbricated, imbricado, encaballado, sobrepuesto.
lmhoff conc (sd), cono Imhoff.
Imhoff ta.nk (sd), tanque lrnboff o tipo Imhoff.
ímmerse, sumergir.
immersible (elec), sumergible.
immersion heater (ele.c): hervidor o calentador
de inmersión.
immersíon refractometer, refractórnetro de in-
mersión.
immersion-type thermostat, tcrm6stato de in-
mersión.
immiscíbility, inmiscibilidad.
imm,isclble, no mezclable, inmiscible.
ímpact, s choque, impactoj e embutir, encastrar,
atibar,
-- breaker, triturador de martillos, quebradora
de impacto.
-- cxcitation (ta), excitación por choque.
- loss (hyd), pérdida por choque.
- meter (hyd), contador de choque.
-- mill, trituradora de martillos.
-- pressure, presión dinámica o de impacto.
- screwdríver, destornillador de golpe o de
percusión.
-- separator (steam), separador de impacto.
- strength, resistencia a los impactos.
-- stress, esfuerzo debido al impacto.
-- tamper, písonsdor de impacto.
- test, ensayo al choque o de golpe. prueba de
impacto.
- wrench, llave de choque o de golpe o de
impacto.
impact-resistant, resistente al impacto.
impactor, impactor,
impalpable, impalpable.
impcdance (elec), impedancia.
- bond (rr), ligazón de impedancia, ligadura a
bobina de reacción.
- bridge (elec), puente de impedancia.
- eoíl, bobina de reacción, reactor, bobina de
choque.
- component, componente de impedancia.
477
-- coupling (ra), acoplami('nto por impcdan-
-- drop, calda por impedancia, ca¡da de"-.:-
de impedancia..
- matching (ra). igualaci6n de impedancia.
-- meter, impcdómetro.
-- ratio, relación de impedancia.
-- relay, relcvador o re-b.i de impcdancfo ..
-- triangle, triángulo de impedancia~.
impedometer, imped6metro.
impeller, impulsor, propu!~or, rodete.
-- pump, bomba impelente o de impuls~
- shaft, eje del impulsor.
imperial gnllon, p:o.16n imperial.
impermeability, impermeabilidad.
impermeable, impermeable.
impervious, impermeable, estanco.
imperviousness, impermeabilidad.
ímpetus, ímpetu.
impinge, chocar.
impingement, choque.
-- nozl:le, tobern. de chCJque.
implement, impl<'mcnto, herramienta.
implicit (math), implícito.
import n, importar.
- duty, derechos de entmda o de :i.duann..
importer, import.:idor.
impost (::tr). imposfo ..
impotable, impotable.
impound \hyd), eaptnr. emb:i.lsar, represa-. -¡
sar, (Es) remansar.
impoundage, v6asc impounding.
impounding, captación, embabe.
-- dam, pr<.'sa de cm balse o de retenciór u
de represa o de captacicín.
--reservoir, embalse, depósito de car---i
embalse de retención, (Pe) re~cr\'
almaccnamien to.
impregnant n, ll"quido impregnantc.
impregnate, impregnar.
impressed electromotive force, fuena el~c1
motriz aplicada.
impressed voltage, tensión aplicada, volt
preso o de cari:;a.
improper fraction, fracción impropi:i..
improved plow steel (wr), acero de ara.d-
rior, acero mejorado para amdo.
improved road, camino mejorado o afirm."""~.
impulse, impulso, impulsi6n, (cl(·c) onda.
-- coupling, acoplamiento impulsor.
-- excitation (ra), excitación pulsitiva~¡
impulsos.
-- generator (elec), ¡¡;enerador de ondas.
-- pump, bomba de impulso.
-- separator (tv), separador de sincroni ¡,
-- steam trap, trampn. de impulso, separ:i.<
tipo de impulso.
-- transfor:mer, transformador de impul:
- turbine, (hid) turbina Pclton o de impuls
o de acción o de chorro libre; (~
turbina de impulsión.
impulse-type telemeter, telémetro de impulso
impurities, impurezas.
in-and-out system (sb), plancheado ender
in-curve edger, cante:i.dor cóncavo,
in-feed grinding, amolado de avance non--'-
inaccessíble, inacce8iblc.
iaccurate
iaccurate, inexacto,
,~ ~tivation ( chern), ínactivación.
ve (chem), inactivo, inerte.
. board (sb) (machy), hacia dentro.
- nrofile ( na), perfil interior.
roke (eng), carrera hacia dentro.
bond (mas). atizoaudo.
t>v fmin). interior; hacia dentro.
e Iescence, incandescencia, candencia,
caadescent, incandescente, candente.
- 1Gmp, lámpara incandescente, bombilla,
[ampnr illu. (Ch) ampolleta, (C) bombillo,
-(M) (Col)(Pan) foco incandescente,
ca..:::"", encerrar, oncaj ar, encajonar.
e )ulga.d:i..
- of water (ac), pulgada de agu:i..
c1'-"ound, pulgada-libra.
ard (rd), pulgada-yarda (yarda cuadrada
~de espesor 1 pulg).
ch;ng, avance poco a poco.
eed, :i. vanee lento o por pulgadas.
:id'é""nce, incidencia.
:;,¡~nt a (rnath) , incidente.
-dal point (pmy), punto nodal anterior,
cfiiCrate. incinerar.
cínerator, incinerador, horno crematorio o in-
iinerador,
"iPlent faílure, fractura incipiente.
cised, inciso,
.ble press, prensa inclínable,
:llnation, inclinación; buzamiento.
- compnss, inclinómetro.
ge, indicador de inclinación.
:line n, dcclive, rampa, repecho,
ilined
.tlt (gcol), falla inclinada, (A) falla dia-
gonal.
- fold (geol), pliegue inclinado.
me, plano inclinado.
:hnometer, clinómetro, inclinémctro,
:luded angle, ángulo comprendido o incluso.
:i on (mech)(gcol)(w), inclusión.
:lui.'.Ive, inclusivo.
:ombustible, incombustible.
·~. ingresos, entradas; utilidades, renta,
-d:dito.
- tax, impuesto a la renta o a las utilidades o
1 los réditos.
:olli¡>etent(geol), no competente.
.ompressible, incompresible.
,, ensable, incondensable,
:o..-c:l (tradcmark), aleación de níquel y cromo
(80% níquel, 13% cromo, 6.5% hierro).
e .stent (material), inconsistente.
orporate, incorporar: incorporarse.
orpcration papers, escritura social.
.er (p), aumentador, tubo cónico de uni6n.
rcu-:;inggear, engranaje multiplicador.
rement, incremento.
rer (for), calador para árboles.
rc:mental, incremental.
- induction (olée), inducci6n de incremento.
:nnt n, incrustante.
1
rú':>mtion,incrustación, escamación,
ubation (sen), incubación.
tor (sen), incubadora.
478 indissoluble
indemnify, indemnizar.
indemnity, indemnización,indemnidad.
-- bond, contrafianza,
indent, indentar, dentar.
indentation hardness, dureza a indentacién,
independent, independiente.
-- chain crowd (sh) , empuje independiente con
cadena.
-- chuck, plato de mordazas independientes.
-- suspension (auto), suspensiónindependiente.
- variable (math), variable independiente.
-- wíre-rope core, núcleo de cable metálico.
indetenni.nate plane structure, estructura plana
indeterminada.
indez, s (inst) (mat) (mee) indice; v (mee) espa-
ciar, graduar.
- base (mt), placa de división.
-- card, tarjeta indice.
-- correction, corrección para error del indice.
-- crank, manivela divisora.
-- die, rnatciz de división,
- error (inst), error de ajuste del índice,
- fu:ture (mt), montaje do división.
-- head, cabezal divisorio.
--mark (pmy), marca de referencia.
-- of refraction, indice do refracción.
- pin (mt), clavija de división.
- plane (geol), plano de rcíerencia,
-plate (mt), plato divisor.
India
-- ink, tinta china.
-- oilstone, piedra India.
-- rubber, caucho,
indicated horsepower, fuerza indicada en caba-
llos,
indieating
- ñoor stand (hyd), pedestal de maniobra
indicador,
- instru:td.ent(elec), instrumento indicador.
-- light, luz índícadorc,
- Iiquid-Ievel meter (sd), indicador de nivel de
liquido.
-loeking (rr), enclavamiento indicador.
indieation (ali sonsos),indicación.
indicator, (mec)(quim)(eléc) indicador; cursor
(regla de cálculo).
-- board, cuadro anunciador,
-- calipers, calibre indicador.
- card (eng), gráfica del indicador.
-- cock, llave indicadora.
- diagram (eng), diagrama del indicador.
- dye' (lab), tinte indicador.
-post (p), poste indicador.
-- solution (sen), -solucíén indicadora.
indifferent equilibrium, equilibrio neutro o in-
diferente.
índigo copper, covelita, cobre añilado,
indirect, indirecto.
- lighting, alumbrado indirecto o reflejado.
- wave (ra), onda indirecta o de cielo, (A) onda
celeste, (A) onda espacial.
indirect-radiation heating, calefacciónpor radia-
ción indirecta.
indirectly heated cathode (ra), cátodo equipo-
tencíal o de calentamiento indirecto.
indissoluble, indisoluble.
indivisible 479
indivisible, indivisible.
indole (sen), indo!.
indoot transformet, transformador tipo interior .
indraft, corriente haci:i.dentro.
induce, inducir.
induced
- break-point chlorination (wp), producción
de residuo libre disponible por adición de
amoniaco antes de clorar.
-- current, corriente inducida o inductiva.
-- draft, tiro inducido o a.spirado.
-- feed-water heater, calentador inducido.
induced-draft cooling tower, torre de enfria-
miento de tiro ir.ducido.
induced-dr:út fan, ventilador eductor o aspira-
dor.
inductance (elec), inductancia..
-bridge (elec), puente medidor de induc-
tancia.
-- coi!, bobina.de inductancia.
-- loss, pérdida por inductancia. . . .
induction, (el.Se) inducción; (mg) :i.sp1ra.c16n, in-
ducción.
-- accelerator (r:i.),betatrón, reotrón.
-- aerator, aereador de inducción.
-- balance, balanza de inducción.
-- brazing, soldadura- de inducción con latón,
soldadura fuerte por inducción.
-- coil bobina inductora, carrete de inducción.
-- coO:.pass,brújula de inducción o de induc-
ción magnética o de inducción terrestre.
-- :fiowing,flu.iop<>r aspiración.
-- furnacc, horno de inducción.
-- generato1', gener:i.dor Mincrónico o de in-
ducción.
-- hardening (mot), endurecimiento por induc-
ción.
-- loudspenker, altoparl:i.ntotipo de inducción.
-- meter, contador de inducción.
-- microphone, micrófono inductivo.
-- motor, motor de inducción.
--regulator, regulador de inducción. regulador
de voltaje por inducción.
-- resistance welding, soldadura a resistencia
por inducción.
inductive, inductivo, inductor.
-- coupling (elec), acopl:i.mientoinductivo, co-
nexión por inductanci:i.mutua.
- feedback (ra), realimentación inductiva.
- load (elec), carga inductiva.
-- reactance, reactanci:i.inductiva o de induc-
ción.
inductivity (elcc), inductividad.
inductoxneter (elec), inductómetro.
inductophone, inductófono.
inductor (elec), inductor, bobina de inductanci:i.;
bobina de react:i.nci.a.
--alternator, alternador de inductor fijo e
inducido fijo.
indurate, endurecer.
industrial, industrial.
-- car, vn.gonet:J., carro industrial.
-- insurance, seguro contra accidentes del
trabajo.
-- rail way, íerroc:i.rrilo carrilera industrial.
-- sewage, aguas cloacalesindustriales.
.inh.ibitive
-- track, vía decauville o angosta, linea decau-
ville, ca.rrileraindustrial.
-- tractor, tractor industri:i.lo para fábricas.
-- union, sindicato industrial.
-- wastes, desperdicioso aguas industriales.
industry, industrin..
inefficient, ineficiente.
inetastic, no el:'.i.>¡tico, (M) inel:'.i.stico.
inequality, desigualdad.
inert, inerte.
inertia, inercia.
-- governor, regulador de inercia.
-- starter, arra.nc:i.dorpor inercia.
-- wheel, volante de inercia.
inertia-pressure ga¡;ing (hyd), aforo por procedi-
miento inercia-presión.
infected water, agua infoctad:i..
infection, infección.
infectious, infeccioso.
infeed (mt), avance normal o radial. _
inferential meter (hyd), contador tipo ilativo.
infiltration, infiltración.
- gallery, galena de infiltración o de captación.
- index, indice de infiltrn.ción,
-water (sw), agu::>. infiltrada.
inñnite, infinito.
infinite-impedance detector (r:i.), detector de
impedancia infinita.
infinity (math), infinid:i.d.
- plug (elec), clavij:i.de infinid$d.
in:fiammability,infiamabilidad.
infiammable, inflamable.
in:fiate, inflar.
in:fiectionpoint, punto de inflexión.
in:fiow,caudal afluente.,afluencia,influjo, aporte,
caudal afluido, aportación, afiuio..
infiuence !ines, lineas de influencia.
infiuence machine (elec), m:'.i.quina de in.fiuenci&,
generador electrocst:'.i.tico.
influent, afluente, in:fiuente,incurren.te.
-- g:roundwater, agua freática afluente.
-- seepage, percolación afiuonte.
information for bidders, bases de licitación o del
concurso.
infradyne (ra), infradino.
infrared, infrarrojo, ultrarrojo.
infrasonic (ra), infrasónico.
infringe (patent), viol:i.r,infringir.
infringexnent (patent), violación,infracción.
infusible, infusible, iníundible.
infusoria, infuwrios.
infusorial earth, tierra infusoria o de iníusorios,
diatomita.
ingot, lingote, tocb~, arrabio (hierro), gal:'.i.pago
(cobre).
--iron, hierro dulce o de lingote.
-- lathe, torno para lingotes.
- mold, lingotcra.
ing:redient,ingrediente.
ingress, ingreso, entrada.
inhalator, inspir:i.dor,inhalador.
inhaul (cy), en.blede aproximación o de acerca-
miento o de tracción de retorno.
inherent (elec), inherente.
inhibitive dye (l:i.b),tintElinhibitorio.
.inhibitor 480
jnhi.bitor (ehem), inhíbidor, retardador, impedi-
dor.
initial a, inicial.
-- cost, costo inicial o primitivo u original o de
instalación.
- distortion (w), prebornbeo, contraalabeo.
-- set, fragua o Iraguado inicial.
-- stress, esfuerzo inicial, preíatiga,
inject, inyectar.
'injection, inyección.
-- carburetor, carburador. de inyector.
- grid (ra), reiilla de inyección.
- lag (di), retardo de la inyección.
-- nozzle, tobera de inyección.
- pump (di). bomba inyectora o do inyección.
- valve, válvula de inyección.
injection"gneiss (gcol), migmatita,
injector, inyector.
ink eraser, borrador de tinta; raspador, raedor
de tinta.
ink in (dwg), entintar,
inland bill of lading, conocimiento terrestre.
inland waterway, via de navegación interior.
inleakage (ae). infiltración.
inlet, caleta, estuario; (mv) (mz) admisión; (hid)
torna. tomadero, bocatoma, arranque.
- hend (su). cabezal de entrada.
- pipe, tubo de admisión o de entrado. o de
llezada,
- valve, válvula de entrada o de admisión.
- well (sw), pozo de entrada.
inl.ier (geol), asomo.
inner, interior.
- raee (bearing), anillo interior.
- spindle (transit), eje interior.
- tube (auto). cámara, tubo interior, (Col)
manguera, (V) tripa.
inoculation (sen), inoculación,
inodorous, inodoro.
· inorga.nic wastes, desechos inorgánicos,
inositol (lab), inosíta,
inpbase (oleo), de la misma fose.
- component, componente vatade o en fo...'lQ.
'input, (mee) consumo, gasto, energla absorbida,
potencia consumida: (eléc) entrada, ali-
mentación.
- admittance (ra), admitancía de entrada,
- capacitance (ra), capacitancia. o capacidad
de entrada.
- conductance (ra), conductancia de entrada.
- fil ter (zeop), filtro de entrada.
-- power, potencia absorbida o de entrada.
-- shaft, eje impulsor.
- stage (ra), etapa de entrada.
-- voltnge, tensión de entrada,
-wnter (pet). agua inyectada,
- well (pet), pozo de inyecci6n.
inscribe (math), inscribir.
insect-resistant, resistente a los insectos.
insert, s (conc) encastre. insertado. inserto,
(Col) aditamento: (mee) guarnici6n. ac-
cosorio de inserción, inserción, inserto; :i
insertar.
-pnmp (pet). bomba insertada,
- waee (ra), onda insertada.
instantaneous
inserted joint (p), junta insertada, acopla.miento
de inserci6n.
inserted valve seat, asiento de v".i.lvula insertado.
inserted-blade cutter, fresa de cuchillas. postizas.
inserted-chaser tap, macho de peines insertados.
inserted-cutter tool (mt), herramienta de cu-
chillas postizas.
ínserted-tooth :milling cutter, fresa de dientes
postizos.
inserted-tooth saw, sierra. de dientes postízos.
inserting machine (tub), m6.quinn. de inserción.
inserting valve, -.:álvula para insertar,
insertion loss (elec), pérdida por inserción.
insertion thermostat (se), terméstato de con-
ducto.
inside, 8 interior; a interior, interno; ad» dentro,
adentro; pr dentro de.
-- calipers, compás para el interior.
-- chaser, peine de rosca hembra.
-- diameter, diámetro interior.
- head bushing (p). boquilla de reborde macho.
--lllp (se), recubrimiento interior.
-lead (se), avance del escape.
-- measurement, medida interior o por dentro.
-- micrometer, micrómetro de medido. interna
o para interiores.
- screw (va), rosca interior.
-- spring calipers, compás interior de resorte.
inside-mix bumer, quemador de mezcla. interna.
inside-packed plunger (pu), émbolo buzo de
empaque central.
íaslope (rd). talud interior de la cuneta.
insolubility, insolu bilidad.
insoluble, insoluble.
insolvency, insolvencia.
in solvent, insolvente.
mspect, inspeccionar, revisar, fiscalizar.
inspecting engineer, ingeniero inspector.
ínspection, inspección, revisión, registro, físcali-
zación.
-- box, caja de visita o de acceso, registro.
-- chamber, cámara. de visita.
-- gnge, calibre de inspección.
- gallery, galería de inspección o de visita o de
revisión.
-- hole, orificio de revisión.
-- plate (auto), tapa del orificio de revisión,
placa. de inspección.
-- shaft, chimenea de visita.
-- well, pozo de visita o de revisión.
inspector, inspector, revísador, físcallsador, (U)
sobrestante, (Pe) vigilante técnico.
inspirator (mech), inspirador.
instability (str) (chem), inestabilidad, instabili-
dad.
install, instalar, poner en obra.
installation, instalación, puesta en obra, coloca-
ción.
installed capacity, potencia instalada, (Es) ca-
ballos de establecimiento.
instnlling electrician, montador electricista,
electricista de obras.
instantaneous, momentáneo, instantáneo.
-- axis, eje momentáneo, eje de rotación mo-
mentáneo.
- blasting cap, detonador instantáneo.
instantaneous 481
-- current (elec), corriente momentánea,
- peak (elec), pico momentáneo.
-- power, potencia momentánea o instantánea.
-- storage (hyd), almacenamiento momentáneo,
instnntaneous-trip circuit breaker, cortacircuito
de disparo instantáneo,
institutional sewage, aguas residuales de esta-
blecimientos públicos.
instrument, instrumento.
-- board, panel o tablero o cuadro de instru-
mentos.
- case, (eléc) caja de instrumento; (dib)
estuche de instrumentos.
-desk (elec), pupitre de instrumentos.
-- landing (ap), aterrizaje ciego o por instru-
mentos.
-light (auto), luz del tablero.
- maker, instrumentalista. (Es) aparutiste.
--runway (ap), pista para aterrizaje ciego.
- transformer, transformador de medida o
para instrumentos.
instrument-approach zone (n.p), zona de aproxi-
mación a cieµ::i.s.
instrumentntion (elec), provisión do instrumen-
tos.
instrumentman (surv), instrumentista, encar-
~ado del trfinsito (o del nivel), (M) topó-
grafo, (Es) (A) operador.
insulant n (elec), aislante.
insulatc, aislar.
insulated fork, horquilta portaaisln.dor.
insulated wire, alambre aislado o forrado.
insulating, aislador. aislante.
-- board, tablilla aislante, tabla aisladora.
-- brick, ladrillo aislooor.
- bushing, manguito aislador, tubo de aisla-
ci6n. boquilla aislndor3..
-- compound, compuesto aislador.
-- coupling (p), manguito o acoplo.miento ai~-
lador.
- felt, fieltro de s.isla.ción.
-- firebrick, ladrillo refractario aislante.
-- glass, vidrio nislador, cristal aislante.
- joint (clec), uni6n con nislaci6n.
- oíl, aceite aislante.
- paper, papel aislador.
- ring (clec), anillo aislante, aro aislador.
- sleeve, manguito n.islador o aislant.<'.
- strength (elcc), resistencia dieU·ctrica.
- tape, cinta.aislante o de aislar, (Ch) huincha
:i.isladora, (C) tcipe eléctrico.
- twine, bramante aislador.
- varnish, barniz aislador.
insulation, aislamiento, a.islacicSn, forro aislantt'.
- resistance, resistencia de aislamiento.
insulator, aislador.
-- bracket, portaaisbdor.
-- clevis, horquilla para n.islooor.
- pi:i, e8pii;(a o estaqu:ll!\ de aisbdor.
-- string, cadena de aisladores.
Insulitc (trademark)(inl), insulita.
insur.n.nce, seguro~
-- adjuster, :J..."CO!Or de aY<'rfa.
- certifica.te, certificado de ~eguro.
- company, comp::u1fo a:;eguradom o de
se~ro~.
interc--:i
- policy, póliza o escritura de scµ:uro.
-- premium, prima o premio de seµ:uro.
- rate, tipo de se:;uro.
insure, n.segurar.
insured n, n.seµ:urado.
insurer, asegurador.
intlkc, (hid) toma, bocatoma, tomadero, :-i.rra
que (canal). cabecera (canal); (nw) -.,
sión; (min) µ::>.lcrfa de vcntil::t.ción.
-- chamber, c:'..mara de toma. (Pe) c:ím1ra ca
tadora. -
-- custodian, gu:nd:i.toma.
- gate, compuerta de toma.
- manifold, (auto) múltiple de admi$ión-i
tubctfa múltiple de toma.
-- mu:ffier (auto), silcnci:idor de admi.>ió
amortigun.dor del ruido de ""pír:1ci<>1-
-- openings (hyd), lumbreras de toma. ,·:i.n
de toma.
-- pipe, tubo de Jlc.c;ada o de admisión-,
tubo de captación.
-- port, lumbrera de adrni~i6n.
-- silencer (:iuto), $Ílcnciador de 1dmi5i<Í-
-- strokc (J!e), c:.rrcra de admi><ión. ticmµv ,
a.spir!l.ción.
-- tower (h~·d), torre de toma.
--vn.lve, ·v:J.lvul:l de admisi<)n.
-- well (pct), pozo de inyccciún.
-- works (hyd). obrns de toma. (Pe) oh-
capt:tción; di$po~itivo$ de toma.
integer n a. entero.
integral, s (mat) int.c.c;r:i.l; a (me<·) cntcrizc-
-- calculus, cálculo inte.c;r:tl.
- cement f!oorin¡;, pi"o de ar:ihado monolíti<
-- curb, cordón monolít.i<'o c<>n el p:wimc-.
-- sign (math), ~i.c;no de b intt-.c;rnl.
-- wnterproofi.ng, impcrn1c:ihiliz:ición por coi
pue~to liidrúfu.c;o.
integral-fumo.ce boiler, cald0r:1 de ho.c:ai ~..>
tenido. C"-ldcra enteriza con ho,::ar.
integraph, intl·l-':l·afo.
integra te "• intel':I":1r.
integratin¡;
-- nccelerometer, :l.<'<'ler6metro inte.c;radc-
-- indicntor, indic:i.dor tot.nlizad<>r o intc~. -··'
-- meter, contador intc.c;rador.
-- photometer, fotómetro intc.c;rador.
integration, inte.c;ración.
integrator, intcµ:r:tdor.
intensifier, int.i,n~ificador, intcn,ador.
- electrode (r:il. C'lectrodo inten,ifi~ador.
intensity, ínten~idad.
- meter (clee). indicador de inten,irhd. -
-- modulation (tv), modulaci•ín de brilb1. .. ~
de intcn>'id:'.ld.
interaction, inter3.•·clún.
interbanded (J!eol), entrcb.minado con "'· ....
de roc::is diY1.~rs::t...-.:.
interbedded (µ:col), intcrcstratificado. cC-1
minado, intcreabd0.
intercruated (gcol). intcr!'abdo.
intercalation (gcol). intcre:i.ln.ci6n.
intercept, s intcrccpt~do; e intcrcept:.r.
- time (µ:C'Op). tiempo de intcrccp("ié•n.
intercepting
- channel. canal intcr~<"pt:idor.

eptíng
- ditch, contracuneta, cuneta. de guardia.
wer, cloaca o alcantarilla interceptadora,
-colector.
erception (hyd), interceptación, (Pe) intercep-
ión (lluvia interceptada por y evaporada.
-de la vegetación).
erceptor, (cal) separador de vapor; (al) cloaca
ntcrceptadora: (pb) intcrccptcdor,
ercnange, s intercambio; (ca) sistema de inter-
cambio d: tráfico sin cruzar a nivel; v
ntercambiar,
--p-0·int (rd), punto de acceso o de intercambio.
- track (rr), vía de intercambio.
e .angeability, intercam biabilidad,
ercuangeable, intercambiable.
erchanger, intercambiador,
e .anael interference (ra), interferencia
=entre los canales.
ercolumniation, intercolumnio, intercolunio.
e -mmunicator (tcl), intercomunicador.
ercondenser, intercondensa.dor, condensador
intermedio.
nnect, interconectar.
e·r.:ull.llection, interconexión,
ercooler, intercnfriador, enfriador in termedio
nterrefrigerador.
t.·.;:;aoling, enfriamiento intermedio, interen-
friamiento.
' .stal (sb) , intercostal.
e-.-.,..ossed, entrecruzado,
erdeck superheater, rccalentndor entre tubos.
( ectrode capacitance (ra), capacitancia in-
-,erclectródica, capacidad entre electrodos.
erest, interés.
e ce, (geof) superficie de contacto; (quím)
- ••atcrfaa,
erfacial angle, ángulo interfacial,
· rence (mech) (elcc) (ra) (hyd), interfero11-
--.;.<i.::i..
- elimina tor (ra), eliminador de interferencia,
- ~'"cr (ra), filtro de interferencia.
L_rin¡; signa! (ra), señal parásita,
erferometer, in tcrfcróroetro.
e e , rometric, intcrferométrico,
c_-~ric, intcríérrico.
erfingering (geol), interdizitacién.
( n Ul&e (machy), entrerreborde.
~anular, intergranular.
ergrind, moler juntamente, íntermoler,
e---o~n knot (lbr), nudo encerrado por los
~nillos anuales (ramz, viva), nudo apre-
tado.
c-.'.'.-r, interior, interno,
-__gl.es, ángulos interiores.
- die:erential needle valve, válvula. de aguja
-obomada por presiones diferenciales inte-
__iores (tipo mejorado de interna! dÜferen-
tíal needle valve).
- · "entation (pmy), orientación interior o
__ nterna,
erjacent, inzeryaconte.
< ·• ce (tv), entrelazar: entrerrenglonar inter-
--....inear~ ' mternally guided e:z:pansion joint, junta de ex-
erlaced scanning (tv), exploración entrela-
.ada,
<--....minated, interlaminado,
international
interlap, intersolapar.
intedeave, entrelaminar; interestratificar.
interlock, s (mcc)(eléc) enclavamiento, trabado,
entrecierre, (M) intercierre; ~ entrelazar,
trabar.
interlocking (rr), sistema de enclavamiento o de
encerrojamiento.
- armar (elcc), blindaje cerrado, coraza. tra-
bada.
-- machine (rr), máquina de enclava.miento.
- sheet piling, tablcstacs.s de tra.ba o de enlace.
- signals (rr), señales enclava.das o entrela-
za.das.
- tower (rr), torre de maniobra del sistema de
encerroja.m.iento.
intermediate, intermedio.
-- frequency (ra.), frecuencia intermedia.
intermediate-heat-duty tire brick, ladrillo media-
na.mente refractario.
intermittent, intermitente.
-- current (elec), corriente intermitente.
-- duty, servicio o trabajo intermitente.
- filtration (sd). filtración intermiten te.
-- integrating meter, contador integrador a.
intervalos.
' interstage, (turb) intergrado: (ra) interetapa.
-- sand filter, filtro intermitente de arena.
-- welding, solda.dura intermitente
puntos.
~ntermitter valve (pet), válvula. intermitente.
mtermitting (pet), intermitencia.
inteX'lilix, entremezclar.
intermodula.tion (elec), intcrmodul.aci6n.
intermolecular, intcrmolecular.
interna!, interno, interior.
-- angle, ángulo interior.
-- brake, freno interior.
-- circuit, circuito interior.
-- düierential needle valve, válvula. de aguja
gobernada por presiones diferenciales inte-
riores.
-- friction, rozamiento intcrno,
-- gear, engranaje interior.
- safety valve, válvula atmosférica.
-- thread, rosca hembra.
- upset joint (p), acoplamiento recalca.do
interior.
- vibrator (conc), vibrador interno.
internal~ato~zing oil burner, quemador de
mezch interna.
internal-bullnose brick, ladrillo de ángulo en-
trante redondo.
internal~combustion engi.ne, máquina de com-
bustión, motor a combustión interna.
intemal-e:icpanding clutch, embrague do expan-
sión interior.
internal-focusing telescope, anteojo de foco in-
terior.
internal-:ge_ar p~p, bomba rotativa de engra-
na¡e mtenor.
internal-wrenching bolt, perno de cabeza hueca.
o de cabeza. hembra..
~ternally fired boiler, caldera de hogar interior.
pansión de guia interior.
international, internacional.
-- ampere, amperio internacional.
international 483
- candle (il), bujía internacional.
-- Morse code, código Morse internacional.
- threo.d, rosca internacional.
-- volt, voltio internacional.
interpavement area (ap), área entre pavimentos,
interphase (elec), entre fases, (A) interfá.sico.
ú¡.terpile sheetíng, tablas horizontales de forro
apoyadas por los pilotes.
interpolar (elec), interpolar.
interpolate, interpolar; (geol) intercalar.
mterpolator (tel), intorpolador.
interpole, interpolo, polo auxiliar o de conmuta-
ción.
interregional highwo.y, carretera intorregional.
interrupted continuous wave (ra), onda continua
interrumpida.
interrupted spot welding, soldadura por puntos
con corriente intermitente.
inte.rrupter (elee), interruptor.
inte.rrupting capacity (elec), capacidad de in te-
rrupción.
intersect, Intersecar, intoreectar ; intersecarse,
intersectersc,
intersection, interseccién; (calles) encruciiada,
bocacalle, (ca) empalme.
- filter (geop), filtro intermedio.
o por
-- transformer (ra), transformador entre etapas,
interstices, intersticios.
interstitial, intersticial.
interstratiñed, interestratificado,
intertube (ra), intervalvular,
interurban, interurbano.
interval (math), intervalo.
- regUlator (pmy), intervalómetro.
íntervalometer (pmy), intervalómetro.
intervalve coupling (ra), acoplamiento entrevál-
vula, (A) acoplamiento intervalvular,
intervalve transformer (re), transformador en-
trev:il vula,
intervisibility (rd), intervisibilidad.
intrados, intradós.
intradosal, intradosal,
intrinsic (math) (elec) (íl), intrínseco.
- induction (olee), inducción férrica o intrín-
seca.
intrude (geol), intrusar, (V) irrtrusionar,
intrusion (gcol), intrusión, (V) íntrusiva,
intrusive (geol), íntrusivo.
inundate, inundar, :i.negar, apantanar, enhgu-
nar, alagar.
inu.ndation, inundación, anegación, aniego;
(arena) inundación.
inundator (ce), medidor a inundación, (M) inun-
dooor.
invar, aleación de acero con 36% nlqueL
invariant na, invariante.
invent, inventar.
invention, invención, invento.
inventor, inventor.
inventory, s inventario; ,, inventariar.
inverse, inverso.
- anode voltage (ro), tensión anódica inversa.
- feedback (ra), degeneración, regeneración
negativa.
- peak volts (ra), tensión inversa. má.xinui..
io.o.ospheric
inverse-feedbo.ck ampliñer (ra), runplificador de
re:i.limcnta.ción inver~.
inverse-relation telemeter, tcl.émetro de reki.ci1\n
·inversa.
inverse--square law, ley del inver::io de los cua-
drados.
inverse-time relay (elcc), relai de retardo iin·er-
samente proporcional a la carf':a.
inversely propo'rtional, in ver.>amentc propor-
cional.
inversion (m!tth) (chem) (geol) (elec) (su), inver-
:sión~
invert, s invertido, (A) solera, (M) plantilla, (V)
indos; v volver, invertir.
- strut (tun), punta.! de piw o Qe invertido.
-- sugar, azúcar invertido.
invertase (su), in vertasa.
inverted, invertido, inverso.
-- arch, arco in,·crtido o vuelto, contrabóvcda.
- filter (hyd), filtro invertido.
-- penetration (rd), penetración invertida.
-- screw jack, gato de tornillo invertido.
-- siphon (sw), sifón invertido.
-- vault, contrab6veda.
- Y (p), Y de rama.l invertido.
inverted-bucket trap (stea.m), separador de
cubeta invertida, trampa de cubo inver-
tido.
inverted-L antenna (ra), antena de L invertida.
inverter (elec), inversor.
inverting telescope, anteojo de imagen invertida.
investment, revestimiento; (fin) inveI'iliÓn.
investor, inversioni~ta, in1poncnte~
in-vitation to bidders, llamada ,. licita.ci6n, anun-
cio del concurso, invitación a proponentes.
invoice, !J factura: v factur:i.r.
involute, involuta, evolvcnte.
-- spline, lengüeta en espir:i.l.
- standard tooth (gcar), diente de evolvento
normal.
involutometry, involutomctl'ta.
inward-fiow turbine, turbina centrípeta.
iodate, yodato.
- paper (lab), papel yod!ttado.
iodic, yódico.
iodide, yoduro.
iodine, yodo.
-- number, número de yodo.
-- pentoxide, pcntóxido de yodo.
iodize, yodurar.
iodometric, yodométrico.
iodometry (sen), yodometr[a.
ion, ion.
-- exchanger, intercambiador de iones.
-- migration, migraci6n de los iones.
ionic, i6nico.
-- focusing (ra), enfoque iónico o a gas.
ionization current (ra), corriente de ionización.
ionize, ioniz!tr.
ionized layer (ra), ionosfora.
ionizer, ionizador,
ionometer, ionómetro.
ionosphere (ra), ionosfera.
ionospheric, ionosíérico.
- wave (ra), onda indirecta o de cielo, (A)
onda. espacial.
 484
íridescence
iridescence,iridescencia.
iridescent, íridesccnte.
iridium {chem), iridio.
iridosmine {miner). iridosmina.
iris diaphragm, diaíragma iris.
irisation> irisación.
iron, hierro, fierro.
- alloy, aleación de hierro, ferrocleacíén.
-body brcnze mounted (va). cuerpo de fundi-
ción guarnecido de bronce.
- earblde, carburo de hierro, cementita.
- casting, fundición de hierro.
- cement, cemento de hierro (generalmente
limaduras de hierro con sal amoníaco).
- clay, arcilla ferruginosa.
- coat, revoque de cemento de hierro.
- dust, hierro }:lulverizado, parttcules de
, hierro.
- filings, limaduras de hierro.
- founding, fundición de hierro.
- foundry, fundición de hierro.
- glance, hierro oligisto, hematita,
-hat (min), quijo o sombrero de hierro.
- Ioss (elec), pérdida por :\iza en la. tempera-
tura. del hierro.
•- oak, roble de hierro o de pilotes.
- ore, mineral de hierro.
- oxide, óxido de hierro.
- putty, masilla de óxido férrico con aceite de
linaza cocido.
- pyrites, pirita de hierro. pirita.
- sand, mineral de hierro arenoso {por lo ge-
neral magnetita).
- scrap, hierro viejo, desechos de hierro.
- spinel (miner). hierro espinela. horcinita,
- sponge (trademark), material poroso para
absorción de ¡¡:ases sulfurosos.
- strap, fleje, zuncho, llanta.
- sulphate, sulfato ferroso o de hierro.
- tire, llanta,
- zeolite, zoolita férrica.
iron-body valve, válvula de caja de hierro o de
cuerpo de fundición.
íron-eore coil (elec), bobina de núcleo de hierro.
iron-core transformer, transformador do núcleo.
íron-nickel storage battery, acumulador de
hierro-níquel.
iron-removal filter, filtro desferrizador.
iroll.-rust cement, cemento de limaduras Y sal
amoníaco.
ironclad (mech) (elee), blindado.
ironstone, mineral de hierro.
ironwood, palo o madera de hierro, quiebrahacha.
ironwork, herraje, ferretería, ferrería, herrería,
cerraierís, enferradura.
ironworks, herrería. ferreña, cerraieria, f:'.i.brica
de hierro.
ironworker, herrero de obra; herrero de arte. {U)
cerrajero.
irradia te, irradiar.
irradiation, irradiación.
irrational (rnath), irracional.
irregular, irreaular.
-- curve (dwg), curva irregular, (A) pistoleta,
(C) plantilla de eurvas, {C) curvígraío,
regla de curvas.
isolating isolati.ng 4S5
- refiection (il), refiexi6n difusa o irregular. isolating switch (elec), interruptor separador; jackhammer, perforadora de mano, mar
-- refraction (il), refracción irregular. desconectador. perforador, Ci\1) pistola. (B) chich:- •.
irreversible (mech) (elec), irreversible. isolntion {ali scnses), aislam.icnto. jncking dice (underpinning). bloques pr
- steerin¡; gear (:i.uto). direcci6n irreversible. isolator valve, válvula aisladora. sionalcs de relleno.
irrevocable credit, crl>dito irrevocable. isolux (il), isolux. jackknife v. acodillarse.
irrigable, regadizo, regablc, irrigable. isometric, isométrico. - chute, canaleta plei::adi7-a.
ir:rigate, regar, irrigar. isometrograph, isometrograío. -- door, pucrtn plczadiza horizontal.
ir:rigation, riego, irrigaci6n. regadío, (Ec) reguío. isomorph, isomorfo. jackserew, gato o cric de tornillo.
- canal, canal de riego. conducto de irrigación. isomorphic (chem) (miner) (math), isomorfo, iso- jaekshaft, contruejo. eje intorrnodio.
-- ditch, acequia, reguera, brazal, regadera, mórfico. Jacob's lndder (naut), escala de jarcia o de g
agüera, :izarbe (de retorno). almatriche, isomorphism, isomorfismo. Jncob's staff (surv), varo. port:.il'míjul:i-h
almenara {de retorno), tijera (pequcl1a), isomorphous, isomorfo, isomórfico. porta brújula.
hijuela (secundaria). isoctane, isooctano. [am, s atcscamiento, acuñaruioní.o. :tpi1i~fi1
-- dues, acequiaje. derechos de riego. isopnchous, de igual espesor. atoramiento: v ~t:'l.Sc.o.r~c, atornrsc, t
-- rate, canon de riego. -- lines, isopacns. Iarsc, acuñarse, ahorcarse, (M) ai:oJpa.
-- requirement, dotación de agua. isophase curve, curva isofase. trabar, acuñar.
-- subscribers, regantes. u.."llarios, (Ch) cana- isopiestic linc, isopiécica.. -- nut, tuerca fiadora. cont rntucrr-a, tu - a
listas. (M) canaleros. isopluvial (mrl). isopluvial. presión.
-- workman, acequiador. acequiero. isoptic (math). isóptico. -- riveter, remachadora para espacio c~c
irrigator, regador, irriga.dor. isoradial (pmy), isorrndial. -- weld, soldadura de tope,
isentropic, isentrópico. isosceles, isósceles. jamb, montante, jamba, quicial. quicialern,
isinglass, colapez; mica. isoseismic, isoslsmico, isosista. tiente, (A) mocheta.
island, isla. isostatic, isoestá.tico. i8ostá.tico. -- brick, ladrillo de jamba.
- platform (rr). and<!n de entrcvúi.. isostere (mrl), lSnea isoestérico. --leaf (hingo), contrabisagra de jamba.
\sobar, (mrl) isobara; (quim) de masa igual Y isotherm, isoterma. jamesonite (miner). jamesonita.
número atómico diferente. isothermal, isothermic, isotermo, isot(·rmico. jammer (lg), rnáquinu cargadora de tron·~
isobaric, isob:'.i.rico. isotime lines {gcop), lineas de ii:;ual tiempo. jamming (ra), obliteración.
isobarometric, isobarométrico. is otro pie (mnth), isotr6pico, is6tropo. japan, s charol. negro Japón. laca nerrra o j:l
isobath, is6bato. isotropy, isotrop[n.. nesa: ~ charolar, achar olar, . -
isobel (elec). isobela. isthmus, istmo. -- drier, barniz [aponós,
isobutane {chem), isobutano. itabirite (gcol), itabirita. jar; choque. golpe: recipiente (acumulad.
isocandle (il), isobujfa. itacolumite (geol), itacolumita. percusor (perforación de pozos),
isocenter, isoccntro. iterative {math), iterativo, jnr-squeeze molding machine (Idv). ., . er;
isochlor (chem). isoclor. ivory, marfil. percusor de moldeo.
isochor, linea isocórica, curva isocora. - black, negro de marfil. Jnrno taper, ahusado Jarno.
isochromatic, isocromático. jarring machine (fdy), moldeadora de pei~uoi
isochronal, isochronic, isócrono. jaspilite (zeol), jaspilita,
isochrone, s isócrona; a isócrono. jnw, (trituradora) mandíbula, quijo.da;-,
isochronism, isocronísmo. J-groove weld, soldadura de ranura en J. boca: (tornillo) mordaza, telcru,
isochronous, isócrono. Jablochkoff candle, l;>ujla cl<!ctrics. o de Jabloch- -- clutch, embrague de mordaza o de quijnd
isoclinal, s linea. is6clina; a isóclino, isoclinico. koff. -- coupler, ('ng:mche de garras. -
-- fold, pliegue cerra.do o isoclinico. jacs.rnnda {lbr). abey. -- coupling, acoplamiento dentado o de ~.. , 1
isocline (geol). isoclinal. jack, e (herr) gato, cric, (A) crique, (Pe) (Ch) -- crusher, chancadorc a quijadas, triturad-
isoclinic, isoclínico, isóclino. gata; (bm) guimbalete; {eléc) recept§.culo, de rnandlbula, machacadora o que(-<
isocyanate, isoci=to. (A) ficha hembra: (min) esíalerita; 1' mover de mandíbulas,
isocyanic, isoci:'.i.nico. con ll:ato. -- plate, cachete,
. isodiabatic, isodiabático. -- arch (bw), arco plano; arco provisorio . -- vise, tornillo de mordazus,
isodynamic, isodin:'.i.mico. -- chnin, cadena liviana de eslabones de nlam- jaw-and-eye turnbuckle, torniquete de ho, "'_¡
-- lines, isodinas. bre plegado; (ef) cadena transportadora.. y ojo.
isoelectric, isoolGctrico. - ladder (lg), rampa de entrada al aserradero. jaw-nnd-jnw tumbuckle, torniquete de de-.•
isoelectronic, isoelectr6nico. -Ieg (ce). poste extensible o de gato. quillas.
isogal (geop). isógala. - plane, cepillo desbastador, garlopa, garlopin. jeep, automóvil militar para transporte liviam
isogam (geop), is6gama. - rafter (rf), cabrio corto o secundario. jenny winch, grúa liviana. de brazos rí¡::ido-
isogonal, -isógono. - squib (bl), cebo que consiste de un trozo de jerk line (pet), cable adt.:i.dor.
isogonic, isógono, isogónico. tubo lleno de dinamita con detonadores. jerk-pnmp injection (di). inycccién directa ¡::
-- Iines, isógonas, lineas isog6nicas. - stringer (bdg), viga auxiliar. bomba de émbolo buzo.
isogram, isograma. -- truss, armadura corta o secundaria o de jet, s (hid) chorro, surtidor. (M) chiflón; ,. ~·•
isograph, isógraío. largo parcial. bebedero; (miner) azabache; io (pi) hunr
con chorro de agua.
isographic, isográ.fico. - works (lg), plataforma de carga.
-- agitator, agitador de e-horro.
isography, isograí[a. Jackbit {tradcmark). broca postiza para perfora-
- auger (tb), tubo inyector con barrena.
isobyet (mrl), isohieta. dora de roca, (M) dado. -- carburetor, cnrburador de inyector.
isohyetal, isopluvial, isohieto. - grinder, amoladora de brocas. - compressor (uc). compresor de chorro.
Isolantite (trademark) (inl), isola.ntitll.. jacker chain {lg), cadena transportadora. - condenser, condcn~:idor de chorro o de i
isolate {elec) (chem), aislar. jacket, chaqueta, envoltura, camisa. :..~ccci6n.
isolating shaft, eje separador. jacketed, enchaquetado. -- dispcrser, dispersador do chorro.

- interrupter, interruptor de chorro de mer-
-urio.
- motor, motor o. chorro.
- nine, tubo inyector.
.rnp, bomba de chorro.
ttY,-c~polón, espigón, rompeolas, (C) tajamar,
(V) molo, (E~) trenque.
" bearing (inst), cojinete de piedra. o de
-zafiro.
>, brazo giratorio, pescante, aguilón.
ane, pescante, grúa de brazo o de pared o
~de aguilón, trucha.
~. $ i;;J.libo, calibre, patrón, plarrtilla: montaje,
:ufo.; (min) clasificadora hidráulica; v (min)
~sep:ir::i.r por vibración y lavado.
- borer, taladradora de plantillas,
.shing, boquilla de guía.
-'-s:iw, sierra caladora o para contornear.
- vise, cárcel pa.ra. taladradora.
:1 apurejo Iiviano,
n-=crow (rr), cncorvador de rieles.
m:vwink, grúa de pescante ligera generalmente
ron torno de mano o con malacate de tam-
-oor sencillo.
b, trabajo, tarea; empleo; lo. obra.
counting, contaduría do campo.
--overhead, gastos generales de la obra,
bber, comerciante.
t r's reamer, escariador corriente de md-
-quina-herr:>micnta.
ckey
•lley, polea de tensión.
--v.reight~ pesa corrediza,
- wheel, polca de tensión.
s eder, alimentador basculante.
g¡;n:.:g (elcc), avance poco a poco.
ggle, s (carp) (mara) (ch) nervadura, lengüeta,
reborde; endentado; cspiga ; v ensamblar,
·-•cplc.-;:i.r, ornpnlznar ; (en) ucodillnr, plegar,
(A) embayonetar,
iat (mas), junta de ranura y lengua.
&6-.i.¡; machine (sb), replegadora, acodilladora,
in, unir, juntar, empalmar, enlazar, empatar,
trabar; (carp) embarbillar, (Col) engala-
-bcmar.
iner, ebanista, ensamblador,
- - alkheads (sb), mamparos divisorios, ta-
~biques, mamparos de carpintería o de
carpintería metálica.
- · sor (sb), puerta de carpinteríu, puerta no
~stanca.
,iner's gage, gramil,
,¡ y, ebanistería.
,L.,-s (conc) junt::i.; (carp) ensamblare, empate,
empalme, unión; (tub) acoplamiento,
unión, acopladura, conexión; (tub) en-
~hufe; (est) [untura, ensamblaje, conexión,
unión; (est) nudo, punto de encuentro;
(mee) artículaclón: (geol) grieta:
~junta. unión; v [untear: (mee) articular;
(si) igualar,
- · ~X' (rr). cclisa,
---..-0x (clcc), caia de erapalme,
- cap (bda), tapa de junta.
'aisel (bw), punzón para raspar las [untas.
---...vmpound (p), compuesto para enchufes.
486 junction
-- file, lima redonda pequeña.
-- filler, relleno para [untas,
-- hinge, gozne, bisagra de paletas.
- rate (tr), tarifa consolidada.
- runner (p), burlete, (V) collar de vaciado.
- shield (rd), placa. de guardia para la junte.
de expansién, chapa guardaiuntc,
.;
joint-sealing compound (rd), compuesto sellador
de juntas.
jointed, (mee) articulado: agrietada (roca),
jointeX', (carp) juntera.; (cm) cepillo mecánico de
banco; (mam) marcador de juntas; (lad)
escarbador de juntas; (si) igualador· 1tub)
dos piezas acopladas.
-- gage, guía para cepillo mecánico.
- stone, piedra de igualar.
jointing, junteo; articulado; (geol) agrietamiento.
-- plane, cepillo-juntera, garlopa, guillame.
- tool (mas), llana de juntar.
joist, viga, vigueta, cabio, abitaque, cabrio.
-- anchor, ancla o trabilla de viga.
-- facer, placa de revestimiento para vigas de
concreto.
-- hanger, estribo, colgador de vigueta.
jolt-ra=ing molding machi.ne (fdy), moldea-
dora de percusión.
joule (cloc), joule, julio.
Joule's law (elec), ley de Joule.
joulean effect (elec), efecto Joule.
joulemeter (olee), juliómetro.
journal, (mee) muñón, gorrón, macho, pezón;
(cont) diario.
-- bearíng, chumacera.
-- box, chumacera, cojinete, muñonera, caia de
chumacera; (fe) caja de engrase.
-- brasses (car), forros de chumacera.
-- jack, gato para. muñones,
journeyman, oficial,
juice (su), guarapo, jugo, zumo de caña .•
-- guards, zunchos postizos de las mazas.
- outlet, salida del guarapo.
-- pan, plato de guarapo, recogedor.
- pi4 depósito del guarapo crudo.
-- ríng, anillo de guarapo.
-- strainer, colador o filtro de guarapo,
- trough, canal de jugo.
jumbo, (tún) carro de perforadoras, vagón ba-
rrenador; andamio corredizo; {conc) anda-
dora con andamio y moldes; (ef) rastra,
grada; (ef) pasteca grande.
-boom (sb), aguilón para cargas pesadas,
jump v (bs), recalcar.
- frog (rr), cruce del riel de la linea principal
sin cortarlo, (Es) saltacarril,
-- saw (sa), sierra levadiza de recortar.
-- set (tun), m::i.rcointermedio, cerco au.úliar.
-- spark, chi::ipa de entrehierro.
- weld, soldadura de tope en ángulo recto.
(fe)
jumper, barrena corta de mano; (oléc) als.mbrc
de cierre, cable de empalme, puente; (ef)
trineo.
- switch (rr), cambiavía salta.carril.
junction, (fe) empalme, entronque; (eléc) em~
palme; (r) confluencia, horcajo, bifurca-
ción; (al) confluencia, empalmo.
junction 487 kickoff
- box (olee), caja de empalmes o de distribu- kern (math), kcrn; (est) núcleo ccntr:i.l.
ción o de derivación. -- dist:ince, factor de flexiúu.
- chamber (sw), c:J.mara de büurco.ción o de kernel (dec) (ra), núcleo.
confluencia. kernite, kcrnita (miner-.U de bórax).
-- manhole (sw), pozo de conftuenciS, registro kerogen, kerógeno .
de encuentro. kerosene, kerosina, petróleo de alumbrado,
- piece (p), derivación, injerto, büurcación.
keroseno, a~citc de ::i.lurnbrado o de car-
jungle, ma.rafia, selva, m::i.t.orral. bón, (C) luz brillante (marca de fábrica);
junior beam, viga I muy liviana. (PH.) ga.s brillante.
junior mortgage, hipoteco. secund::i.ris. o posterior. -- engine, máquina de kcrosina.
junk, s hierro viejo o de desecho o de desperdicio, Kerr efiect (elec), efecto Kerr, fenómeno de
despojos de fierro, (A) rezago, cho.tarra; Kerr.
chicote, jarcia trozada; (pet) herr::i.mienta kersantite (p;eol), kcrsantit::i..
rota, ripio; ~ (mtl) desechar, desperdiei::i.r; kett!e, (alqÚitrán) cu.ldcr:i., marmita; (geol) (A)
(pet) abandonar (el pozo). m::i.rmit::i..
-- basket (pet), cesta pcsca.rripio, cesto de - hole (gcol), olla gl::i.ci:i.l.
pesca. kevel (sb), corn::i.musa, bii:i..
- catcher (pet), e:i..'tractor de piezas rotas o de key, s (cerradura) llave; (conc) dentado, cla\'e,
ripio, pescarripio, atraparripio. lbve, redicnte, mucoca, (M) amarre; (eje)
-- dealer, chatarrero. cha.wta; (mee) (carp) llave, cul1a; (ycserla)
- ring, anillo de estopas o de pren~cstopa o trabo., tr::i.b::i.zón; (elúc) interruptor, lla\'e;
de empaquetado. (te!) manipulador, ll::i.vc; tecb (rn!Í.quin::i. de
-- shop, chat:i.rrer(a. e~cribir); (isl::i.) c::i.yo; v (mee) :i.cuüar, en-
- yard, chatarrerfa. chavetar, calzar, encuüar; (ra) m:i.nipul::i.r.
jurísdictional stríke, huelga por j uriorlicci6n - aggregatc (rd), c:i.p::i. lig::i.dora..
entre gremios. -- blank, llave ciega.
jute, yute, cáií::i.mo. -- bolt, perno de chaveta.
juvenile waters (gool), a.guas i uveniles. -- brick, ladrillo de cl:i.ve.
-- file, lima de cerr::i.jc1·0.
--joint (rd), junta r:mur::i.d::i.; junt::i. mucsc::i.d:i..
-- plate, boc::i.llave, chap::i.del ojo de lbvo.
K truss, armadura en K. -- rock (pet), roc::i. determinante.
kalamine, vé:..,;e cal.amine. -- seat, c:ijcra, rnnur::i., (C) cuilcro, (U) chave-
kalso:nine, 8 pinturs. al agua o a b col::i.; v pinto.r tero.
con pintura :i.l agua. -- socket, port::i.l:tmparn con llave· giratori::i..
kaolin, caolín. -- switch (clec), interruptor de llave.
kaolinic, co.ol!nico. key-seat rule, regl::i. de c::i.iera.
kaolinite (miner), caolín.ita, ca.olin. key-seating chisel, ::i.,;ent::i.dor de chavetas.
Kaplan turbine, turbina Kaplan. keyboard, teclado.
kapok, k::i.pok. keyhole, ojo de l::i. cerradura o de la ll::i.ve, boca.-
karstic (geol), drstico. llave.
kation, v&~ cation. -- caliper, calibrador p::i.ra bocallave.
kedge anchor, ancla de espiar, anclotillo. -- escutcheon, bocalluve, chapa del ojo.
keel, creyón de ocre rojo; (náut) quilla. -- h:i.cksaw, ~errucho cal:i.dor de metale~.
-blocks (sb), picaderos. -- pi.ate, boca.llave.
- rider, placa superior de la quilla. -- s:iw, sierr::i. calador:i. o de punt::i., ~errucho de
keelage, derechos de quilla o de puerto. punta, segueea.
keelson (sb), sobrequilla, contraquilla, (A) keying (ra), m::i.nipul::i.ció11.
quill.:i. interna. keyless socket (elcc), pol't:i.lú.mp::i.ra~in llave.
Keene's cement (trademark). ".Specie de yeso keyseater, ranuradora.
duro pn.ra última capa. keystone, (ma.m) clave, llave de arco; (ca.) ::i.grc-
keep to the right (rd), conservar la derecha. gado de relleno.
keeper, (mee) fijador, abrazadera; (puerta) keyway, (mee) chavetero, cuilcro, ca.iera, ra-
hembra de cerrojo, cerradero; (imán) nur::i.; (conc) llave, cl::i.ve, ad::i.rai::i., enden-
arma.dura. tado.
keg, cu.ñete, barrilete, cubeta. -- cutter, cort:i.dor:i. de ranuras.
kelly (pet), vást:i.go cuadrado de transmisión, kick (bw), cl:i.ve do trab:i.zón.
barra cuadrada giratoria. -- plate, pl:i.ca metálica. en el peinazo inferior
Kelvin balance, balanza de Kelvin. de una puerta..
Kelvin scale, esca.l:i.absoluta o de Kolvin. kick-up (auto), comba, bombeo.
Kelvin's law (olee), ley de Kelvin. kickback, rechazo, contragolpe, recuhda.
kenotron (ra), kenotrono, kenotrón. kicicer, (az) ni velador de caña; (as) lanzador de
kentledge, enjunque. troncos.
keratophyre (geol), keratófiro, querat6firo. kicking coil (olee), bobina. de reacción.
kerf, corte, ranura. kicking piece (min), puntal corto.
kerite (inl), kerita. kickoff (mech)(elec), arranque.

kitkoff 488
- pressure (pet), presión inicial. -- braee, esquínel, cartela, cuadral, diagonal,
kidney ore, especie de hema.tita.. esquínero. aca.rtelamiento, riostra. angular,
kier, cuba, tanque. (M) chaf!á.n.
kieselguhr, quiselgur, kieselgur, diatomita. -- joint, articulación.
kilerg, kilocrgio, knee-brace strut, sopanda,
kilinre, kiliárea, kneeler (mas), piedra de anclaje en una albar-
kill (met), calmar, matar. dilla inclinada.
killas, esquisto arcilloso. kneestone, véase kneeler.
killed spirits (soldering) , eoluci6n de cinc en knife, cuchillo. euchilla,
ácido clorhídrico. - blade, hoja de cuchillo.
killed steel, acero muerto. - file, lima. de navaja, lima.-cuchillo.
kiln, horno: horno de secar. - fuse (elee), fusible de cuchilla;
-block (rfr}, bloque radial de forro. -plug (elee), claviia a. cuchilla,
kiln-dried, secado al horno, (M) estufado, - switch (elec), interruptor do cuchilla, con-
kiloampere, kiloa.mperio. mutador de cuchillas, (C) chucho de
kilobar, kilobara. cuchilla.
kilocalorie, kílocaloría, caloría grande. knife-edge bearing, soporte de euña, ,
kilocycle, kilociclo. knob, (puerta) perilla, botón, (A) pomo; (top)
kilodyne, kilodina, eollado, alcor; (eléc) botón.
kilogram, kilogramo. - and tube work (elec), canalización con aisla-
kilogram-calorie, calorfo-kilogrnmo, calorla. dores de perilla y tubos aisladores, instala-
grande. ción a botón y tubo.
kilogram-meter, kilogr".i.metro. -- insulator, aislador de botón.
kilojoule, kiloiulio. -- lock, cerradura movida por perilla..
kiloline (elec), kílolínes, kiloma.xwell. - spindle, husillo de perilla.
kiloliter, kilolitro. knock" (eng), golpetear, cojear.
kilometer, kilómetro. - meter, indicador o medidor de golpeo.
kilometric, kilométrico. - o1I (pet), desenganchar.
kilo-pound, kilolibra.. -- rating, valor antidetonante.
kilovar, kilovoltamperio reactivo. -- suppressor, antideeonante.
kilovolt, kilovoltio, kilovolt. knocked down, desmonta.do, desarmado, desen-
kilovolt-ampere, kilovoltsmperio. samblado, abatido.
kilovoltmeter, kilovoltúnetro. knocking (eng), retintín, golpeteo, detonación,
kilowatt, kilovatio. kilowatt, golpeamiento, detonancia, golpeo.
kilowatt-hour, kilova.tie>-hora.. knockout, (eléc) disco removible, destapadero;
kinematic, cinemático. (pet) deshidratador.
kinematics, cinemática. -- cutter, cortador de agujeros ciegos.
kinescope (tv), kinescopio. -- punch, punzón de agujeros ciegos.
kinetic energy, energía. cinética. knot, (cab) nudo, lazo; (mad) nudo, (M) botón;
kinetic friction, fricción cinérice, (náut) nudo.
kinetics, cinétice; knothole, agujero de nudo.
knotted tap joínt (elec), derivación de nudo.
king
- closer (bw), ladrillo cortado a. tamaño mayor knotting (pt), trntamiento de los nudos con laca
de medio ladrillo. antes de pintar.
- pile, pilote central del duque de Alba.. knotty (lbr), nudoso.
- post, pendolón. pendolón sencillo, (Col) knuckle (mech), charnela, articulación, rótula:
pendolón rey; (en) palo de grúa, junta. de charnela,
king-post truss, armadura. de pendolón. - connection (str), conexión por ángulos en
kingbolt, (fe) perno pinzote, perno real: (mee) las alas de la. viga.
tornillo o perno maestro; (est) péndola, -- gear, engranaje de dientes semicirculares.
suspensor. -- joint, unión a charnela, junta de chamela,
kingpin, gorrón; (auto) pivote de dirección. articulación de bisagra,
kink, s coca, doblez, ensortijamiento. en carru.i a- -- pin (auto). pivote de dirección.
miento; " ensortijar; ensortiiarse, enre- -- sheave, polea de gula., garrucha desviadora.
darse. - tooth (mech), diente de perfil semicircular,
- iron, onderesador de cocas. knuckling (sb), deformación, distorsión, desvia-
kip, kilolibra. · ción.
Kirksite (tradernark), aleación a base de plomo. knurl,n:moletea.do, cerrillado: (herr) moleteador;
kirve (min), socavar, minar. 11 estriar, moletear, cerrillar, acordonar.
kit, equipo, [uego de herramientas. -- roller, rodillo moletea.dor.
ltlystron (ra), clistron. knurling tool, herramienta estriadora o moletea-
dora.
knap v. picar.
knapping hammer, martillo de picapedrero. konimeter (min), konímetro.
knee (eons), codo. escuadra, ií.ngulo, codillo. Koppel car (ce), carro decauville.
- action (auto), suspensión independiente Kovar (trademark) (alloy), kovar.
(ruedas delanteras). kraft paper, papel kra.ft o de pulpa sulñtics,
kryptol 489
kryptol, criptol. miento; (mr) retraso; (mv) ret:i.rdacirí
krypton (cbem), criptón. retardo; (hid) :i.tra.so, retr:i.so: (el~·"'-'-;c
kyanite (miner), cianita, distena. retraso; (tún) madero de revestimiE ,:
kyani:ze, khniza.r. (cal) forrar, :i.forr:i.r, aislar, revestir; (tú
kymograph, quim6gra.fo. revestir; (mo) entablar, enlatar: ...J..,,J(o
atra..«arse.
- fault (geol), falla de desplaz:i.micnto desil!:tl:
- screw, pija, (A)(C) tirafondo.
L beam (conc). viga. L. lags (pi), enlatado, enlistonado.
L head (ge), culata en L. lag-screw eye, pija de ojo.
L network (elec), red forma L. lag-screw shield, m::inguito de cxp::insiór.--"'n
LCL (less than carload), carga menor de carro pija.
completo. . lagging, (cal) envoltura. aisladora., camisa.. 1
-- container, recipiente para cargas menores. vestimiento. forro ::iislante: (mo) -"·"t
labeled equipment (bldg) (US), equipo apro- blado; (torno) listones. t1biill:i.s de ·1
bado por la Junta de Asel!:tlradores. (tún) re"'.estimicnto, forro. costillas. e~t
labeled fire extinguisher, extin~idor aprobado cas. listones, encostillado; (pi) co><f-;J.l;
por la. Junta de Aseguradores. encostillado.
labile (chem)(ra), hl.bil. -- current (elec), corriente retras:i.da o ·
labor, m:i,no de obra, labor, trabajo; brazos, per- at::-a.so.
sonal a. jornal. -load (elec). car11::i. inductiv:i..
-- agent, enganchador, agente de coloc::icion(ls. - phase (elec), fo.se retrasada.
-- e::rchange, a~ncia. de colocaciones. lagoon, s lo.guna: " enhgun:i.r.
-- foreman, c::ipataz, jefe de operarios. laitance, n:i.t:i.. (V) lechosidad, (Pe) lccho.C
-- union, gremio, sindicato obrero, a.socin.ción lake, lago, lo.¡::un::i, pant!tno.
obrera.. -- asphalt, asfalto lacustre.
laboratory, l.abor::itorio. La.!nnde cell (elec). pila L:i.hlnde o de sod! .\
- equipment, útiles o aparato de !a.boro.torio. tica..
laborer, peón, jornalero. peón común, trabajs.- Lally column (tra.demark), column::i Lall.Y.....<
dor, obrero, bracero, operario. lumna. tubular llena de hormi¡,;ún.
laborsaving, econonüzador de trabo.jo. lambert (il), .lambert. ·
labyrinth (mech). laberinto. lamellar, hnüna.r.
-- condenser, condensador de laberinto. lamina (geol), l:'imin::i.
- packing, empaqueta.dura de laberinto. s::uar- laminar flow (hyd), flujo laminar.
nici6n espira.loide. 111.m.inar velocity (hyd), velocid::id hminar._
- stufling box, prensa.estopa la.ber!ntico o de lam.inate, s hmin::ido; u l:Lminnr: a la.mina
la.berinto. lam.inated, lamina.do, (m:i.d) terciado.
lac, laca. -- .floor (mili construction), piso sólido de 1
lace ~. (est) armar con enrejado; (correa) coser, blones de canto. - ·-
empalmar con cordón. -- shutter (pmy), obturador lamins.do o·
.acing, (est) enrejado simple, entrenzado, (C) laminillas.
enl!i.ce; (correa.) cordón, tiras de cuero, -- spring, ballesto., muelle de hoja~.
enlaces (a.cero) ; costura, enlru:amiento. la.m.ina.tion, lamina.ci6n.
-- messenger (elec), mensajero enlazador. laminator, hminador.
lacmoid (lab), lacmoide. lamp, lámpara, farol. linterna. fanal.
lacquer, s laca; ~ laquear. -- base (elec). pie de l:'impara. base de 001
lactase (sen). l:i.cbsa. billa.
lactose (chem), l:i.ctosa. - bra.cket, porta.farol.
- bile, bilis lactosa.. - bulb, bomhill::i de l:impar:i. o de 1lumorac
- broth, medio flúido lnctoso, caldo la.ctoso. ::impolleta.
lacustrine, lacustre. --changer (ap), cn.mbi::idor d<.'" l:impar::i.
ladder, escnb. escall'ra do mano, escalera; eleva- - cord (elec). cordón de l:'imp!tra.
dor do capachos. - guard, gu::1rdal:'imp::1r::1, protector de_Jr.1
-- chain, c::iden:i. de escalero.. para; gu::irdafarol.
- dredge, draga de ('sc::ilcra o de ros::irio o de - hnnger, SU$pensor de );'impar!!..
cangilones o de nrcaduces. -- holder, portal:.ímpar:i.. port:i.linterna .. ~t
-- rung, ~barrote, escalón, c:ibillún, clavija de foro!.
escala. -- receptncle, portal:impara.
- track (rr). \•fo. m:ie~tra o d<:' cnhcc- o de eseo.l:i.. -- shade, reficctor, p:i.ntalla.
ladder-type trencher, z:i.njndora de ro~::irio. -- socket, portal{tmpara. r<.'"cept(,~ulo. (C-
laddcrway (min). pozo de escalera~. bajada. tllbomhillo. (A) enchufo.
lading, ca.rp;a.. - tender, farolC'ro.
ladle, cucharún, cuchara: (fund) cazo de colri.d:i., lnmpblaek, hollin de l:'impara.. nc~o de h11-
caldero. lamphole (sw), pozo o rel';i~tro de IC.mpllrll.
- o.nalysis (met), a.náli~i;; d<' hornada.. I:imppost, poste d~ 16.mp::ir::i o de alumbrado "
lag, s {el<!c) retraso, retardo, ::itrv.¡o, r<-tard:i.- fo.rol.
 ----------- ---

~rophyre
490
--TO_J'.lhyre (geol), famprófiro. lath 491 leaded
__ ,,2ck, mecha, pabilo. Llp, tJ(mv) recubrimiento, avanc, err) ¡;uli-
ncasaire boiler, caldera do dos fiusca do llamo. mentadora; (met) :i..stilla, sol.. listoncillo; v listonar, enlistonar, alistonar, zado, (M) acomodamiento; v (tub) tend<')',
"\; (est)
•r• tooth (saw), diont-O do Ianza, · trAO>l:i.po,_ ~obrepucst::i., (C> enlatar. colocar; (rieles) enriel:i.r; (pa.v) a.doquin:u·,
'ím:l.)
__ wood., polo do lanza. suporpo8.lc16n, sofapndur -- b;"dor, atadora de Iistones, enladrilbr, entarugar, :i.firm:u-; (!ad) enla-
id, s tierra; terreno; (mee) superficie entro solapar, sobreponer, er. -- mili, sierro. para listones. drilbr; (cab) colcha.r, :i.colcfil:r, torcer,
estrías, (A) hoja interranur!1; v aterrí- _ J:>::t.r~o, recubriroio; (mh' lathe, torno, torno mecánico. cablear; (polvo) matar, asentar.
_z:i.rse. (aeroplano); (hidroavi6n) amarar -- )O~Ilt, unión o empalme " v: ••. ,._"'u<; ~<>l:.0.1 -- attachments, accesorios de torno. - days (n:i.ut), estadla.
acuatJ.Z!l.r. ' J':1nt:i. montad:i. o solap::.d:i. 0 de . -,-. - bed, bancada o baacaza del torno. -- off (men), despedir, des:i.huciar.
- frei¡;ht, fleto tcrrestro.
cíón, u ...
- carriage, carro de torno, carrito. -- out, (lev) replank:i.r, trnz:i.r, locoliz:i.r; (dib)
__ easure, medidas agrarias, medida de área. -- link, eombón de solapa, - center, punta de torno o de centrar. prnyecta.r, estudi:i.r; (ma.m) aparejar.
=-¡irnne (irr), enrasador de tierra. -- se~, costura con $Olap:• · chuck, mandril, plato. !ayer, capa, hilad:i., hilera, tong:i.d::i., (C) camada.
- surveying, ag:rimensur:i., lev:i.ntamicnto, (M) mientoª dog, perro de torno, brida, (A) brida grap:i.. !ayer-out, trazador, repl:i.nteador, aparejador.
. opogra.ffa. -- si~ngs (rr), ~p.::.:.rt~deros :;.~· 5.le, lima de tornero . laying length (p), tramo de inst:i.lación, largo
-=-s"(:rveyor, :i.grimensor, apeador, (M) topé- - SWltch (rr), chucho biselado iead, cabezal de torno. neto colocado.
>;rllfo. -- winding (elec), :l.rrollumiento e:~ cerator, tornero. laying out, repl:i.nteo, trazado, dem:i.rcación.
· te:uing t:i.ckle. {ig}, aparejo de destzcr.: ... C(:\'"~~::.:.de i:-:~b-:--ic~do. .)p, tornería. layout engineer, ingeniero localiza.doro trazador .
u:w:J.~ relleno ¿~ t.~:rr:.;. _ . . , · · -<te, husillo o huso '1 ~ torno. layout of plant, disposición del equipo.
ding, (es) ¿, - ;,: ,: _: · .-.~, aerrarnic» · -ador., ". la¡:ulite (miner), l:tzulita, csp:i.to :i.zul.
illo; (tr) o; ;::-k, tornee'. leach, lixiviar, percola.r; (irr) dcsru::i.r por irriga-
------ae cargar: center grc, -ador. ,;untas de ci6n y drenaje •
(en) distan.. . J....:~· .... ' ·~~-1.,;)
·-no• leaching (cene), acción disolvente del :i.gua, des-
~P) aterri~. . .le :crnuch..:~;
,llldrv.J.vión). ·onado· lave de los compuestos solubles.
-·~-üf;le (ap), ("· · -tonu...,;. . chilhdo, encosti- -- cesspool, pozo absorbente o de percobción,
.;¡;~jo.
- base (pet), : .. · ~toneria. (Es) :i.bsorbedero.

-fic ..
~,-:-r"\'7"'1 t, l :~.'
-i:~~~;~·.·¡ :.~~·~j,_.• J. ..... :~.:...· . .:..... ~:.. ,'
!~be. . .:.:· . .:,~¡.:..~.
,,Ja. de '0r o de media -- tank, cst:i.nque de lixi vi:i.ci6n.
leachy, poroso.
_:. ~~tL·:;,,·¡z::.~..: ..
l.:...;-~l~. ~.~. · ...·• ~ ;;-,('¡ ;~;._-~-;~\:. lla o_¡:; .. lead, :J (metal) plomo; (náut) sonda, esca.ndollo;
::.::_.~~' l~,;;-~ •.J!l, ~~-:: :,; '.· m:~i~~d-:...:.. 1-· (~~:, ~ v (metal) emplom:i.r.
Ci.'.:!·J.:J• -- acid cell, :i.cumulador áddo de plomo.
. .j .::.:::..:1.r~.::;¡,;1).
- li;·::
J f:;;.~j:.1 ¿..:. : .. : ·; ,·j.:.:....Jc.
t(.r.:'i~.:..;ó(acero Pe.de-
t~~~7~~¡,;~-~'. :i'.-'. ,:'.;'';;;; '; :-::.~i-'~:-L;),."'.'_;
Jd ~rua y re.>. ·
0
.. ·
.
· · •"J''
.:.~¡;.=res (s,,
,.,s, (M) alejamic.;c...
· , des-
-~c~·,·ia.ciones;
-- nzide, :i.zida de plomo •
-- burning, unión de piezas do plomo por fu~ión,
: -1titudin:il. -- carbonate, carbona.to de plomo, (miner)
dobleces. J., lú . ·:eina, excusado, retrete. cerusita •
:'"'Ji v~i;oncta ::.utomok :0"t) enrejado, cclotlia; (mat) (qulm) -- chromnte, cromato de plomo, (mincr) cro-
~.::.:..:v~c, ~1rv~::..3. ·.sfa. coita, amarillo do cromo (pigmento).
~~~-~··.' .... i;;-.;.(:-;:;.!~~VJ'~.. ,.· a.,·•i: -:i.rra de celosfa o de enrejado, list6n. -- dioxide, di6xido o peróxido de plomo.
.. _ ..~.,::..l) I:.t:-•;;il, <J.I • >-
1~p), c.,!-.
viga de alma :i.bierta o de celosía -- furnace, hornillo para derrotir plomo.
- re; ado, j áccna de celosía, (V) viga -- glance, ¡:;alen:i..
ii:c.g-dfrc~..
.-..r.-~.rriz:..j c.
t~~~~~~"('.; J)j~~~~~·:J ~- -r, ab:i.rbet - ·'celosía. --groove (p), r:mura para. plomo.
~~;~::-in.::~ lign.dura1 ;'.1t,o.d1 -- r. ..~e), red de cclosla. . -joint (p), junt:i. plomada.
il_er (lg), a.prec1::.üor áL" ,;.u.~b.,. ~ .. Cr:!"ldú.do, pe~ i. -- t;· ::!ura do enrejado. -- line (sounding), sonda.le,.:i..
im:rk, (kv) mojón; (nám ·e ' ~ •' .r.a-
t1.:-rr.::i..
¿_·,.!1 • ;.~tp
~~;,t:. -- w""· ·::1.bd:i. o de celosl-a. -- ore, mineral de plomo.
b - on, faro loc::i.fü:;idoro d.
.cién, -- bvn~ .1-'i,,;~ ...... " ~ ·: re~
d""
lattice-wo:_.. '.:!<:<e), bol:,ir.a de panal.
latticed colunui., columna. de cdos(;J., poste cnrc-
-- oxide, óxido o monóxido de plomo.
-- peroxide, dióxido o per6xido de plomo.
iowner, t~rr.:J.ter~fo.nt(~. :-.JdaJ:.. "" pj,
ip)nne, ;::,vión t~L
-- ~ll.Sl), j ado. -- pipe, tubo o ca.fierfa de plomo.
is. e - l"~k (pct), pcscad.>r 'lo. Scing, enrejado, celosfa, entrenzado, (Es) -- pot, crisol p:i.r:i. fundir plomo.
L.,:~.:.:l:~y, JJ::.,-¡,,_ eilverja.do. -- shield, taquete o cincho de plomo.
arCilítec::~ arqui~L:.·c:L ... !1d:ent;. b:tent~. . -s rectum (m::.a.th). l~do ;p(·-to. -- spar, ceruút:i. .
nrchitc:ctL..<\;~ ~.J-~, c.i~..::-(;.t.•~ --!1e::.t of fusfor:., ~ -r : c.nch, tJ lan•. e•"'-' - l ..,,. -- s¡¡onge (elec), plomo esponjoso.
er ~ecr, fr:q;..;-.o,.ic.-.:.., "•'·¡·, ·· - - J..::aaze (pr:.:.y :, , i ....
lsiCfe(cc) el, r--· • ." i-p- ·: ··
<:'<Ir....... anching '." . r,:::.d:l.. - sulphate, sulfato de plomo, (miner) a.ngle-
lslide_ de~; -b- -: ."'• pi::.:.~ ·
la t~:o.l. ~ (irr) Sccv ra... - cra.dl<: ~~~, L · .~: . . a.
, um c , U.i..:~pr<;-nCJ..1.ú~!o.:" •• ,. !:..(., :. '; (tub; ;_ ;c. -ways,, -iphide, sulfuro de plomo, g:i.len:i..
< • 'a-
r (r(Jf(
re.so.:.iI....m1ccJto C"' •• •
) ~ '
. ¡,;ri ... 11..Ll-2"J.t~:::. i . · -·e; . : .. ctr::. angui ,·;asher, :i.ra.ndela de plomo.
ap • V Ja ü(.'. tr:.írico, troch.. ·.. ; r:i.l, crucero~ l ..under n wool, hilacha o filástica o la= de plomo, (M)
Iav (wr), cold,::.av b.n. "" '"-le"'d· I-t'-·
t
-
r:...· ... .A..., a o
t:t la..'l;;:. (M) torcido r.,, . ¡ .¡ '
ll-J I> ~tic aberr~ti,~·
:J.lldry """'"'~-- ....• ,, --· . ,!i)m1 de plom~, (A) e.itopa,.de plomo. ·
.iu/
··•fe·"'· ~~ern.!. laUJ.-71 ,aúl}. ~- ;lt;l.&d-ba.,.,,;filloy,aleación :i. .base .(lo plomo.
corchado dit-ccto. -" r:; ero, --~-
-= morain~ Üt~. ttlorc.'nll IRteral. lautat, :ile3ci6n de- a!umínío ~ 4.7ff ~&.>:;• .).% ~~&9J.IU!Í, ~p¡b:in;.;;,1y;
.rn lintcrn::i., farol, fanal; (to) luce'"".:.i.rio, -= 1',i!!Wer, clo::i.c:i. deri\·:vl a o later:il alb!1llal
Ji rnón. ·~· a 2% silicio, %% m:mganeso. lead-covered cable, cable forrado de pÍomo o
-- support, apoyo latern.1. ' • lava, lava.
chiseí, cortahierro p:i.r:i. can:ilet:i..s acorazado con plomo.
~loh~ globo, bombillo. • later~-fiow spill way' vertedero la.ter:ll. -- bed, escorial. lead-encased, revestido de plomo.
latente (ge<>!), latcrita. lavatic, Javic, lávico.
101_, portalintern:i.. lead-headed nail, cl:i.vo con cabez:i. de plomo.
)!nion, piñón de linterna. lateritic, latcr[tico. lavatory, (pb) lavabo, lavamanos, lavadero; lead-lead acid cell, acumulador :leido de plomo.
(cuarto) lavatorio, lavadero.
·xn,,. 1'">u), anillo de cierre hidráulico laterization, lateriz:i.ción. lead-lixied, forrado de plomo.
latex (inl), litex. law of tangents, ley tangencial.
"h·_ piñén o rueda de linterna. -
laws of electric networks, leyes de Kirchhoff.
lead-sheathed wire, :ila.mbre forrado de plomo.
lath, s llilt6n, la.tilla., tablilla., lata, futón yesei:o, lead~ziilc storage battery, acumulador de plomo--
lay, :J (cab) cableado, colchado, corchado, colcha- zinc.
dura, torcido, trama, retorcido, (M) tren- leaded, emplomado.
leaded
- cable (elee), cable revestido de plomo.
- nickel alloy, aleación de níquel al plomo.
- red brass, latón rojo al plomo.
- tin brenze, bronce al estaflo-plomo.
- zinc pigment, pigmento de sulfato de plomo
con óxido de cinc.
lead n. (oxc) distancia de acarreo; (fe) atranque,
avance, (C) tira; (rs) avance, paso; (sol)
conductor; (mv) avance, adelanto: (min)
venero, filón; (elée) avance; (elée) conduc-
tor; (gcof) sdelantor (torno) avance.
- block, pastees,
-- curve (rr), curva del desviadero entre aguja
y corazón.
- raíls (rr), rieles de atranque.
- screw (mt), tornillo patrón o principal o de
avance.
-- track, v!a que une el patio con la vía de re-
corrido.
leads, (pi) gulas del martinete, (A) cabriada,
(sol) cables conductores.
Iead-in wire (elec), alambre de entrada (servicio);
hilo de conexión (bombilla).
leader, (min) guía, nervadura, ramita de filón,
vetilla; (cd) tubo de bajada, caída, canal
de bajada, caño pluvial, baianta; (cf) con-
ducto de aire caliente.
- boot, botaguas,
- head, cubeta, embudo de ru:otea.
- strainer, colndor de caño pluvial.
leadin (ra), alambre de bajada.
leading ·
- current (elcc), corriente avanzada o en ade-
lnnto.
- edge, borde de entrada o do ataque.
- phase (elec), faso avanzada'.
- whecl (auto) (loco), rueda directriz o con-
ductora.
- Wire (bl), alambro conductor (entre máquina
y fulminante).
Ieading-in insula tor, aislador tubular o de
entrada.
leading-in wire, alambre de entrada.
Leadite (trsdemark), !edita,
leadout (mcch) (elec), conexión de salida.
leadwork, emplomadura, plomería.
leadworker, emplomador.
lea!, hoja; (bisagra) contrabisazra, ala. aleta:
(ballesta) hoja, plancha; (compuerta)
tablero: (puerta) hoja, ala.
- cntcher (hyd), trampa de hojas.
- filter, filtro de hojas.
- metal, hoja metálica.
- mold, mantillo.
- screen, colador para hojas, deshojador.
- spríng, ballesta, resorte de hojas:
Ieak, s escape, fuga, salidero, gotera, filtración,
escurridero; (eléc) dispersión, pfrdid_a; v
zotear, salirse, escurrirse: dciar escapar,
tener fugas; (núut) hacer agua.
- clamp (pot), abrazadera contraíuza.
- detector, indicador de escapes, detector de
fugas.
leakage; (hid) escapes, filtraciones, ¡::oteo, fugas,
salideros; merma: (el(·C') dispersión,
492 left
-- conductance (elec), conductancia de disper-
sión.
- current (e lec) (ra), corriente de fuga o de
escape.
- factor, (e-U•c) coeficiente o factor de disper-
sión; (aa) factor de infiltración.
- .flux (elec), :flujo de dispersión, dispersión
magnHicn..
-- indicator (elec), indicndor do pérdidas a
tierra.
- load (ne). demanda por infiltración.
-- x-eactance (elcc), rcactancin de dispersión.
-- resistance, resistencia de dispersión.
leakance (elec), conductancia de dispersión, (A)
perditancia.
leakproof, a prueba de escnp<'s o de goteras o de
filtración.
lean, ~ inclina!'l'e, ladearse; a magro, pobre.
-- concrete, concreto pobre, hormigón magro o
enjuto.
-- lime, cal pobre.
-mixture (nuto), mezcla pobre.
lean-to, tinglado. col¡::;adizo, techo de un agua o
a simple vertiente.
Jeaning-frame grader, explanadorn de armazón
inclinable, conformadora de bastidor in-
clinable.
leaning-whee] grader, explanadorn o conforma-
dora de ruedas inclínables.
leaping weir, desviador de aguas de tormenta.
lease, s arrendamiento, arriendo: contrato de
arrendamiento; ~ arrendar, alquiln:r.
leasehold, inquilinato.
leaseholder, arrendatario.
least
-- common multiple, mfnimo común múltiplo,
-- squares, mínimos cuadrados.
-- work, trabajo mínimo.
leather, cuero, suela. vaquetn, piel.
-- belt, correa de cuero o de suela, banda de
cuero.
-- link belting, cotreafo articularlo d<' enero.
-- washer, arandela o anillo de cuero, zapatilla.
leatherboard, cartón do cuero artificial.
:leaving edge, borde de salida.
Leclanché cell (elec). pila Leclanché.
ledge, (ed) retallo, e8calón, resalto; (náut)
arrecife; (puerta) peinazo; (en) cuerda.
-- rock, cnma o lecho de roca, roca viva. (Col)
roca fresca, (M) roca fija, (Es} :roca Yirgen.
ledged and braced door, puerta de peinazos y
riostra (sin largueros y paneles).
ledger, (carp) cinta, c:i.rrera, larguero; (cont)
libro mayor.
lee (naut), sota,·ento.
-- shore, costa de sotavento._
- tide, mnrea de sotavento.
leeward, sotavt>nto.
leeway, deriva, ab:ttimiento.
left lay (wr), colchado o torcido o trama a la
izquit>rda.
left turn (rd). vuelta o giro a W. izquierda.
left-hand, de mano izquierdn, zurdo.
--. centrifuga] pump, bomba centrífuga sinies-
trogira (vista del lado de a~C'ionn.mient.o).
-- door, puerta de mano izqufordn.
left
- drive, conducción o mando a la izquierdn.
-- offset toolho!der, portaherramienta descen-
trada a la izquierda.
-- rotation, rotaci6n siniestrogira.
- rule (elec), regla de la mano izquierda.
-- thread, rosen zurda o a la izquierda, filete de
paso izquierdo, (M) cuerda izquierda..
leg, (perfil á.ngulo) ala, rama. brazo, (M) pnt.ln,
(C) bdo; (cb) pnta, pie derecho, parnl: (p)
rama; (trtpode) picrn:i., pata; (compá.s)
brazo, pierna; (cal) pin.ca de agua. hervi-
dor; (sol} superficie de fusión; (eléc) cir-
cuito derh•ado; (mat) cateto.
-- bridge, puente de marco rígido.
-- of fillet weld, cateto.
-- vise, tornillo o morsa de pie, (A) torno de pie.
- wires (bl), alambres del detonador .
legend (dwg), clave, (A) leyenda.
lemniscate (math). lemniscata.
length, largo, longitud. b.rgura; (náut) eslora;
tiro, tira, tramo, tirada.
-- between perpendiculars (na), eslora entre
perpendiculares.
-- on water line (na). eslora do flotación.
- over-all (na), eslora totnl.
lengthen, al:i.r¡i;ar; alargarse.
lengthening bar (comptt.Ss), alar¡:ndera.
lens, lente; (geol) lente.
- cone (pmy), tubo portalcnte.
-- element (pmy), elemento del objetivo.
-holder (w), port:i.vidrio.
lenticle (gcol), lenteja.
lenticular, lenticular.
lentil (,geol), lenteja,
!eptometer, leptúmctro.
less-carload, m('nos de un carro completo.
lessee, arrendatario.
lessor, .J.rrendador.
!et
-- down, bajar, abatir.
- go (cab), aflojar, soltar.
- in (carp), empotrar, embutir, enc~trar, in-
sertar.
- off steam, desvapornr.
-- the contract, adjudicar el contrnto.
letter, s letra; carta;~ (dib) rotular.
-- of credit, carta de crédito.
lettering (dwg), rotulación. (M) letreros, (C) in~
scripciones.
- ang!e (dwg), cartnbón de rotulación.
-guide (dwg). plantilla o gu!a de rotular.
-- machine, máquina rotulndora, n.parnto rotu-
lndor. , portachapa de patente,
- nib (dwg), pico de rotular.
- pen, pluma de dibujo.
le\'ee, dique. borde, endicamiento. borde de en-
cauzamiento. dique mn.rginal o de defensa.
ribero, (A) malecón, (U) dique de ribera.
leve!, s (inst} nivel; (top) 1 altura; ~ nivelar,
aplanar, allanar, emparejar, enrasnr, ex-
plan;ir, i~alar; (lev) nivelar; a plano,
llano, nivelado.
-- bar (inst), barra macstr:i. o port:idora.
- board, reii:la, e~cs.ntillón, tablón de nivelar.
- book hun·), cuaderno de nivelación, libreta
de nivel.
493
- control (wp), re~lador de nivel.
-- full, rasado, al ras.
-- gage, indicador de nivel.
-- net (surv), red de nivelación
-- reeerder, registrador de nivel (del a.. i).
-- rod (surv). mira de corredera o de nivel
jalón de mira, mira, (M) estadal, -
- rodman, portamira de nivel. (M) es ~·"k
-- sights, pínulas para nivelar.
- vial (inst), tubo de burbuja o de ni~·-
-- with, a flor de, al ras con.
leveler (irr), rastra,
leveling, enrasamiento, explanación, ~qu
enrase; (lev) nivelación.
-- course (rd), capa de enrase o de emparo
miento.
--head (inst), cabezal de nivelación.
-- screws (inst), tornillos niveladores.
leveling-screw cups (inst), casquillo~-··e
tornillos niveladores.
levelmnn (surv), nivelador, ingeniero de nivel
Levelometer (trademark); nivelómetro~-,¿;
dor de nivel de liquido.
lever, palanca.' espeque, alzaprima.
-- arm, brazo' de palanca.
-- hn.ndle (va), mnni:;o de palanca,
-- ja.el!:, zato de palanca.
-- nut, tuerca de puños,
-- punch, punzadora de palanca.
-- safety valve, válvula de ~gurid:i.d de
Ianca,
-- shear, cizalla a palanca, (M) guil1 ~a
palanca,
-- switch (elec); interruptor de palanc---
- tumbler (hw), tumbador de palanc:
lever-sealed, cerrado por palanca.
Ieverage, brazo de palanca.
levigation, levigación.
levorotation, Ievorrotacíén.
levorotatory, levógiro. levorrotatorio.
lewis, castañuela de cantora, ¡:-rapa de 01 ' p.
izar.
-- bolt, (rnarn) perno harpon:J.do o h""'-"'idr
de anclaje; (canterla) perno de en. lu1
liabilities, pasivo, obligaciones, créditos pasiv
linbility insurance, seguro contra respon= ...t ... ¡¡¡c
civil.
license, s licencia. patente, matrícula; v liccnci
- pinte (auto), chapa de patente, r1-'-a
número.
license-plate bracket (auto), pcrtaplaca. por
matricula, soporte de chapa de .-..:...ne
Iicense-plate light (auto), luz de matrículc,
licensed engíneer, ingeniero matricub.di--
Iícensed plumber, plomero licenciado.
license e, concesionario,
lid, tapa, tapadera. cubierta.
lifeboat, lancha o bote salvavidas.
lift, s alza, elevación. altura de nlzamicntci..:.í.~01
colada, hormigonada, tirada, (A) an
(compuerta) carrera, elevación: (bm)
tura de aspiración ; (ed) ~~('cnsor.-r.">.on
cargas; (esclusa) difcr<'nci:i.den;,., .l!l
de elevación; (Ycntana) m:rniguet:>; (:.iu
 494
levuntaccchcs: " levantar, alzo.r; (ca) cs-
carificar.
- bridge, puente lovadiso, puente basculante,
- check valve, válvulc horizontal de retención.
- füti.ngs (p), accesorios elevadores del con-
dcnsado,
- li.ne (conc), línea de colado, nivel de hormi-
gonado.
-- trap (stcam). trampa do retorno.
- truck, camión elevador; c:i.rro montacargas
o elevador; carretilla alzadora,
- valve, válvula de cierre vertical,
lifted template (sb), g:í.libo trazado del buque
mismo.
lifter, alzador. elevador, izador : (min) (tún) ba-
rreno de voladura al pie del frente.
lifting, alza, Ievaie, lcvantan.icuto.
- dcor, puerta lcvadian,
- foot (i::i.ck), pie de alzar.
- hend (jack), cabesal alaador.
--injector, inyector aspirante o de aspirncién,
- magnet, im:í.n levantador.
- nipple (pct), niplc elevador.
- power, Iucrza de elevación; c::i.p::i.cido.d do
levan t.amicnto.
-- trap (p), t.rarnpa elevadora, interceptor ele-
vador.
light, s luz, alumbrado, iluminación; luz. lumbre;
(ventana) vidrio, cristal; " alumbrar, ilu-
rninar: encender; a iluminado, alumbrado;
(peso) liviano, lizcro : (color) claro; (aceito)
Talo, ligero, flúido; (plancha) delgado;
(buque) aligerado, sin carga; (tráfico)
C'SC.::l.':>O.
- - beacon, haliz.o.luminosa,
- box (tun), caiu de luz.
-- brick, ladrillo rosado o mal cocido.
- - buoy, boyo. luminosa.
- button (auto), botón del alumbrado,
--- coastruction, const.rucción liviana.
__ - displacement (na). dcsplazarnicnto sin c:i.rµ::i.,
(A) dcspluzarniento en rosca.
- draft (no.), calado sin carga, (A) caladc en
TOSC.!l.
- duty, servicio liviano, trabajo ligero.
- ñux (il), flujo luminoso.
- grade, pendiente suave o leve o ligera.
- - meter, medidor de iluminación.
- red silver ore, plata ro] :i. clara, proustita.
- ruby silver, proustita,
- -- shaft, pozo de luz.
-- socket, portalámp:i.m.
- switch, interruptor de alumbrado, (M) apa-
gador.
-- truck, camioneta, camión liviano.
-- work, t.rabajo liviano.
- light-drnft, de l"cnor _c:ihdo. . . -- .Pipe, tubcrfo. de conducci6n, cafiorfa conduc-
Iight-ñux meter, medidor de pies-buj íns,
light-resístant, resisten te a la luz.
_ li¡:;ht-sensitive, fotosensible, sensible a la luz.
Iighten, aligerar, (A) alivianar, (náut) zafar,
alijar.
_ lightening holes (sb), aberturas de aligeramiento,
o.i::ujcros de ali'vianamicnto,
lighter, ~ (n:í.ut) barcaza, chalana, pontón. lan-
chón, alijadora. embarcación de :i.lijo, Jan-
limit
ch:i., (PR) ancón; (vol) encendedor; v
transportar por barcaza, llevar en alija-
dor:i..
lighterage, l:i.nchaj e, arrim:i.jc, g:i.ba.rraje, (PR)
anconajc; derechos de !=cha.je.
lightermatr., l:i.nchcro, barquero, fo.nchoncro, ali-
jador.
lighthouse, f:iro,
- dues, derechos de faro.
lighti.ng, alumbrado, ilumin:i.ci6n, alumbra-
miento.
- :fixtures, artefactos de alumbrado.
- load, c:i.rga de alumbrado.
-- outlet, tomo.corriente para !impar:>..
- post, poste do alumbrado, (M) albortante.
lightning, rayo; rel.6.mpago.
- a.rrestcr, par:i.rrayos, descargo.dar, (r:i.) ap:i.r-
tu.rrayos.
- conductor, pararmyos.
- file, lima triangular.
-- rod, ba.rr:i. pararrayos.
-- switch (ro.), conmut:i.dor anten:i.-ticrr:i. o par:i.
r:i.yos.
- tooth (saw), diente en M.
lightningproof, a prueba de rayos.
lightproof, a prueba de luz.
lightslüp, faro flotante, buquo faro o fan:i.l.
lighttíght, hermHico a l:i. luz.
lightweight concrete, hormigón livi:i.no.
lightweight pipe, tuberfa extr:i.livi::i.n:i..
lightwood, pino resinoso.
lignin, li~in:i..
lignite, lignito.
lignitic, !ignftico.
lignitize, lignitizar.
lignum vitD.e, guayacán, cru.1ahuatc, palo s:i.nto.
limb, (:í.rbol) r:i.m:i.; (inst) limbo; (gcol) flanco,
limbo.
- protractor, transportador de limbo.
1imber n (Ig), cortador de ramas.
limbers (sb), imborn:i.les de vareng:i..
lime,$ cal; v cnc:ila:r; (az) :i.lcaliz:i.r.
- feeder (sen), :i.liment:i.dor de c:i.l.
- fclds.Pnr, feldespato calizo o de c:.U, anortita.
- hydrator, hidratador de cal.
-- modulus, módulo cálcico.
-- mortar, mortero de c:i.l.
- pop (brick), burbuj:i. de cal.
- putty, lime paste, p:l>!ta o m:i.sillu de cal, (V)
mezclilla de c:i.l.
- slnker, apagador de cal.
- sludge (wp}, lodo de cal.
lime-barium softener (wp), suavizador de cal-
bario.
lime-c::oated, encalado.
lime-soap grease, gra.:;:i. de jab6n de cal.
lime-soda softening (wp), su:i.viz:i.ciónpor~¡ m(-
todo ca!-sos:i..
limekiln, caler:>., horno de c:i.l, caleria.
limelight, luz de calcio.
funestone, c:iliza, piedr:i. calcfu:e:i.o c:iliza.
limewatcr, agua. de c:.U.
liming tD.nk (su), alc:i.liz:i.dor.
limit, limite.
- design (tu), proyecto a base de la carga total
limit 495
al punto cedente o do pandeo de la últime,
pieza redundante.
- gage, calibre de limites o de tolerancia.
- switch (elec) , interruptor limitado!'.
limited-access highway, camino de acceso limi-
tado.
limited-liability complllly, sociedad de responsa-
bilidad limitada.
limíter (elee), limitador.
limiting
- curvature (rr), limito de agudeza.
-- grade, pendiente do límite.
-- resistor (clec), resistencia limitadora,
limnimeter (hyd), !imn!metro.
l.ü:o.nimetric, limnimétrico.
limnite, limnita (mineral de hierro).
limnograph (hyd), Iimnégrafo, limnímctro,
lim.nology, limnología.
limonite, Iimonita, hierro fangoso o pantanoso,
limonitic, limon!tico.
linchpin, pezonera, sotrozo.
Lincoln miller, fresadora Lincoln.
linden, tilo.
line, o línea; fila; cuerda: soga, [arcia, cable; (lcv)
trazndo, tmza; (eléc) línea: maxwell: (fe)
vía, línea: v (fe) alinear, enderezar: (tún)
revestir, forrar, encachar; (freno) íorrar,
aforrar, guarnecer; (cilindro) forrar; (canal)
revestir, encachar,
- atr.d grade, alíneacién y rasante, traza y
nivel, alineamiento y pendiente.
- blind (pct), cierre do línea, cortador de flujo.
- breaker (elee), interruptor de linea.
-- circuit (rr), circuito de línea.
-- conductor (eloc), conductor de linea.
- drawing, dibujo de líneas.
- d.rilling (exc), perforación de límite.
-drop (clec), caída de potencial de linea.
-- frequency (tv), frecuencia de linea.
- guys (cloc), retenidas de linea.
- holes (exc), barrenos Iimitadores,
- in (surv), alinear.
-- Ievel, nivel de cuerda.
-- load, carga lineal.
-loss (elcc), pérdida do transmisión.
-m=hole (sw), pozo do linea o de paso.
-- m.ap, mapa planimétrico,
- of collimation (surv), línea o eje de colima·
cién,
- of creep (hyd), recorrido de filtraci6n.
- of force (elec) , línea de fuerza.
-- of levels, línea de nivelación.
-- of saturation, linea de saturación.
- of sight, línea de mira. eje de visa.ci6n, (A)
line:i. visual, (V) linea de punter!:i., (Es)
ro.yo visual.
tora de petr6leo.
-- radio, ra.diocomunica.ción por corrientes por·
tadoras do una red :.Uo.mbr:i.d:i..
-relay (olee), rel:i.i de linea.
- scalc (pet), indic:i.dor de peso SUllpendido.
- sluút, eje maestra o de transmisión o de
línea.
- spectrum, espectro lineal.
- switch (cloc), interruptor de línea.
lip
-- up "· alinc:ir, enderezar, enfilar, (C) ahilar.
- valve, v:í.lvula. de p:i;;o.
-- walil:er (pet), corredor de Hnc:i. inspector de
oleoducto.
- wiper (pct), limpiador del cable.
line-drop compensator (clcc), compensador de
pérdida de tensión.
line-jump scanning (tv), cxploraci4nentrclazada,
(Es) exploración a salto do llne:i..
lineal, lineal.
--meter, metro corrido o lineal.
li.neal-expansion limit (sm), límite de cxpansi<in
lineal.
linelll-shrinkage limit (sm), llmitc de contr:i.c-
ción lineal.
linea.meter, line:imetro.
lib.ear, lineal, linear.
-- "oeffi.cient, coeficiente lineal.
- d'etection (ra). desmodubción lineal.
- detector (ra), detector lineal o de pl::i.co..
-- distortion (ro.), doformaci6n o diBtorsión
lineal.
-- lend (se), avanee lineal,
-- meD.sure, medida do long.ítud.
-- perspective (dwg). perspectiva linc:>.l.
linearity control (tv), control de line::i.mento.
lineman (clcc), instalador de Hneas, recorrcdor
de la línea., guardo.lineo., guardahilos.
linemen's belt, cinturón de guard:.Uínea
linemcn's pliers, alicates do gu:i.rd:.Uíneo..
linen tape, cint:i. de lienzo.
li.ner, (maq) c:>.lz:i., c:.Ucc, placa de cuua; (cilindro)
forro; {en) pbncho. de relleno, embono;
(pet) reve$tidor.
- bushilig, boqui!l:i. de forro.
- hnnger (pet), colgador del re\'cstidor.
-- plates, placas de revestimiento.
-- puller (pet), extractor de revestid ar.
lining, (tún) revc"timiento. forro, aforro, (conc)
encachado; (fe) o.line:i.ciún, enderezo.-
miento; (freno) forro, guarn.ición, cinta;
(canal) revestimiento, encachado.
- bar (rr), barra de alinear.
-- machine (canal), m(Lquino.de reve:otimfonto.
link, e"1:i.bón; (mv) colisa,· sector, corredera.
cuadrante oscilante.
-- belt, correa ::i.rticul:i.d::i..
- coupling (ra), c"1o.b6n de acoplamiento, aco-
plamiento csl:i.b6n, (Al acoplatHiento c:i-
dena.
-fuse (elec), fusible de cinta.
-- motion (so), distribución por cuo.drante ooci-
l:i.nte.
link-grate stoker, c:i.rg::i.dor o. parrilla articulada.
linkage, (mee) v:i.rillaie, o.rticul:ición, c~bbona-
miento; (quím) enbce, afinid:i.d; (elt'·~J
conc:i.dcnam.icnto, enlace; (mat) ::irti~ub-
ci6n.
- drive (elec loco), impulsión ::i. varill::ijc.
!inseed oil, aceite de linaza o de lino.
lintel, dintel, lintel, c:ibecero, (V) cb.;·0. (C'<il)
cabezal, (M) umbral, (Col) :m¡uÍtr:ili<\
(M) platab:i.nda.
lintcrs, borra de algodón.
lip, (mee) reborde, borde; (brocu) filo.
lip 496
- angle (drill), &ngulo del labío, (A) ángulo
labial.
- curb, gunrnici6n de carretera. bordillo de
labio.
- nozzle, tobera de labios.
- relief (drill), espacio libre labial.
- unión (p), uni6n de reborde o de empaque.
Iipase (sen), lipasa,
liquation (met). licuación.
liquefnction, licuncién, licuefacción.
Iiquefied petroleum gas, gas licuado do petróleo.
liqueñer, liquidador. · liznrd (!¡:) • rastra.
liquefy, licuar. liquidar; liquidarse,
liquid n a, liquido.
- air, aire líquido.
- assets, activo circulante, valores reelisables.
- carburizing (met), carburación por agente
líquido,
- compass, brújula Iíquida.
- limit (srn), límite l!quido o de fluidez.
- manometer, manómetro para líquidos.
- mensure, medida de volumen de liquides.
- rheostnt, reóstato líquido.
- switch (clcc) , interruptor do liquido.
liquid-cooled, enfriado a liquido.
Iíquíd-level controller (sd), regulador de nivel de
líquido,
liquid-level recorder, registrador do nivel de
líquido, . -
liquid ..oxygen. explosives, explosivos de oxígeno
líquido.
liquid-to-liquid heat ezehaager, intercambíador
de calor líquido a líquido.
liquidity, liquidez, fluidez.
Liquidometer (trademark) , liquidémctro, indica-
dor de nivel de líquido.
liquor (chem), licor, solución.
liter, litro.
litharge, litar,i::irio, almártap;a, litarge,
lithium cbloride, cloruro de litio.
lithoclnse (zeol), litoclasa.
lithograph, $ litozraña: v litografiar.
lithographic, lito~:S.fico.
lithologjcal, Iitolégico,
lithology, litolozla.
lithomarge (miner) , litomarp;a (ceolín).
lithophysne (geol), litofisuras,
lithopoue, litopono, (M) (A) litopón.
l.ithoprint, impreso litogr:S.fico.
Iithotracing, calco litográfico.
l.itmus, tornasol. · loaded, car11:ado.
- paper (Iub), papel de tornasol,
littoral (zcol), litoral,
- current, corriente litoral.
litz wíre (ra), conductor de hilos esmcltados y
trenzados.
Iive, vivo: act.ivo: carzado.
- o.xle, !'je 'motor o impulsor o vivo; (auto)
:l.rbol del diferencial.
- boom, (gr) a~ilón activo.
- center (lathc), punta giratoria, (A) punta
viva,
- load, ~"r.o:a viva o accidental, (A) sobrecarga.
- oak, roblo vivo o siempre vcrc'f'.
- parts (olee). partes bajo corriente o vivas.
-- roll (sa), rodillo activo.
loadmg
- spindle (mt), husillo gira.torio.
-- steam, vapor vivo, (C) •tapor directo.
-- wire, alambre cargado.
live-front (switchboard), con mando de frente.
live-steaxn feed-water heater, calentador a vapor
vivo.
live-steam separator, sepo.rador de vapor vi'<'o.
li<Ving expenses, gnstos do mantenimiento o de
manutención o de estad!s...
lixivia te, liidviar.
lixiviator, lixiviador.
load, 8 carga, carp:amonto. car¡::ufo; vai;ronada,
íur¡;onada, camionada, carretada, carrc-
tonnda; (hid) <.>arga; (e!C,c) carga; ~ (tr)
(vol)(ell·c) (cst) cargar; (tr) <.>mbarcar.
- binder, (ef) atador de troncos; (pet) porro.
- block (de){cy), motón de iz:a.ncho o de izar.
- brake (era.ne). freno de la carga.
- cable, cable ~ustentador o mens,.iero o de
carp;n; cable tractor.
- center (elec), centro de la carp:a o de distri-
buci6n. · (fund) sreilla de moldeo.
- diagram, dia¡;rama de las carp:a.s.
- dispatcher (elcc). repartidor de carp:a.
-- displncement (na), desplazo.miento
cnri::a.
-- distribution, repartici6n de !ns cariz;as.
draft (na), ca.lado en plena car.o:a.
- factor, (eléc) factor de carga, coeficente de
aprovechamiento; (comprc8ora) faetor de
rendimiento, coeficiente de produl'd6n;
(tr) coeficiente de cari:anumto. factor de
utilización; (contador de agun) factor de
i:nsto.
- fall (de). cnblc de car¡;a o de izar,
- indicator, indicador de car¡:a.
- line, (cv) cnble de elevación; (dib) lfnca de
las cnr.o:as: (n:S.ut) linea de flotaci6n <'On
carp:a; (ra) Unen de carp:as.
-- recorder (clec). rc¡:istrndor de carp:a..
- regulator (e lec), regul:i.dor de cnrp:a.
- resistor (ra), resistencia de carga;
-- test, prueba de cs.rp::i..
-- water line {na), lfnea do mayor car¡::a. o de
flotaci6n con ca.r¡::a,
load-indicating resistor (elec), resistencia indica-
dora.
lo"nd-shifting resistor (elec), r1>sistcncia conmu-
, tadorn.
- antenna (ra), antena car1!':3.dn (de inductan-
cia).
......:.._ filter c~m). filtro con sohrecnni:a.
-- governor, regulador rec:iri:ado.
-Iine (tel). linea <':lr1;nda (d<' inductanda).
-- on cars, libre n.bordo, c:i.ri;ndo o puesto sobre
· ,~n,::ón1 <"arp;ndo en cn.rro.
londer, cnrp:ador (hombre); (maq) cnrgndor:i.,
cnri;ador.
-- attnchment (ce), accesorio cnri;::\dor.
loading,'.,cnr.o:u, cnr¡:nmC'nto. <>rnbar<¡ut'; (pt(') dis-
tnpución de car~;; (r:\) c:>r¡::a.
- npron (ap), delnntnl de emhnrc:ir. and(.n.
~ cnrringe {l.o:). cnrrito rar,,.,.dor.
-- chain (lrJ, cndena par::i apilnr tronco~.
loadíng' 497
-- chute, cD.nalctn do carga.
- coil (elec), bobina de car.o:n; inductor.
- dock (ap), puentccillo de acceso, pasarela de
embarcar.
- drift (min), galería de carga.
- hopper, tolva de cargar,
- induc:tanc:e (elee), inductancia do la bobina
de carga.
- jnc:k (Ig), plataforma de cargn.
- platform, embarcadero, cargadero, plata-
forma de carga, muelle.
- rack (pet), llenaderas,
-- slcip, caj6n cargador, cargador mecánico,
cucharón de c:ir¡::a.
- track, vía de carga,
-- trap (eonveyor), escotillón do cargar, trampa
para cargar.
-- .,..harf, muelle embarcadero.
-- yard, patio do cnri:n.
Loadometer (tradernark), cargómctro.
Ioadstone, mngnetitn, piedra imlin,
loam, greda, m:i.r¡:a, (M) miii;aj6n; ticrr:i. nel(Ta;
loamy, margoso,
loan, s préstamo: ~ prestar.
con lobar-ty11e rotary pump, bomba de lóbulos,
lobe, (mee) oreja, 16bulo; (ra) 16bulo de radia-
ci6n.
-- gear, engranaje de lóbulos,
loblolly (lbr). especie de pino.
local, s gremio; a local, regional.
-- action (battery), descerga espontánea, ac-
ci6n Iocal,
- attro.ction (surv), atracción rnagnét ica local.
- battery (te!), pila local, batería para instru-
mentos.
-- current (clec). corriente pnr'~itn o local.
- horízon (pmy), horizonte sensible o visible.
- oscillator (ra), oscilador local.
- traffi.c (rd), tr:S.fico loen! o de corta distancia.
leeat-service road, camino de acceso ilimi tado.
loealizer, localizador.
- beam (ap), rayo localizador.
Ioeate, localizar. emplazar. ubicar, colocar, si-
tuar; (fc)(c:i) trazar.
locating
- back (prnv), placa de vacío; placa de presión.
- center punch, granete espaciador o de re-
sorte.
- engineer, ingeniero localizador o trazador.
location, Iocalisución, situación, ubicación; (fe)
(ca) tr:i.zado.
- plan, plano de ubicación o de situación.
- survey (rr) (rd), trazado definitivo.
lock, s (puerta.) cerradura, chapa.; (nav) esclusa,
(V) represa; (aire) esclus:i.: (ch) junta
plegada; (fe) encln.vnmiento; ~ (puertn)
cerr:ir con llave; (ri'lv) csclus'lr; (mee)
encl:i.vnr: (ruedas) trabar, trabarse.
-- eannl, c:i.nal con c:sdus1"!.
- ca.se (hw), caja de b cerradura.
- chttmber (n!!.v). c:S.mara o cuenco de esclusa.
- cock (p). llave de cierre con candndo.
- go.te (nav), portillo. compuerta!? puerta de
esclusa.
- head (nav), c"beza o cabecero de csclusn.
log
-- nut, contrntucrca, tuerca inafioiable o de
segutid:id o de sujeción o de aprietc; (tub)
tuere!\.
- rnil (door), travcsaiío o peinazo de b cerrn.-
dur:i..
-- ring (tire), anillo de cicrrC' o de retén.
- set (hw). jueii:o de ccrr:i.dura.
-sill (nav), busco, umbral, b:i.ticnte. (l')
%Ócalo.
-- stile (door), larguero de cerradura. montante
de b cerradura.
- strike (hw). hembra de cerrojo.
- tender (tun) (nav). e~cluscro.
--trim (hw) . .o:unrnici6n d<' cerradnra.
- wnsher, :imndeh findor o de presión o d~
se~ridad.
Lock-bnr pipe (trademnrk). tubcrb de b'Lrr:l cn-
cl:ivada, (Col) tubcrb de bnrr::i de ~<'r.:uri-
dad, (A) tuberb de barra de cierre.
lock-joint cnlipers, calibre de articulación :>ju"-
tnblc.
lock-nut bushing (elec). boquilla de tuerca ¡¡,.._
dora. buje de contratuercn.
lock-seam pipe, tubcrfa de costura ('nti:an::obd!l..
lock-shield valvc, Y:Ílvuln con rnan.o:uito sobre el
y(.,¡taii:o p:ira rnaniobrn por ll:n-e.
locknge, esclusnjc; derecho~ de c"clu~n.
Locke leve!, nivel de mnno.
locked-coil cable, cable dc e"pím ccrrada. rabie
nrrollado con cncaj('. (E,) cnlile ccrr:ido.
locked-wire cnble, cable de nhmbrcs ajustado~.
lockful (na...-). csclusada.
locking. s ccrrndum; cncJa,·:imicnto; trabadurn:
csclusado; a trab::idor, ccrro.dor.
- connector (elcc). conector cerrador.
-- gear, cnl!;l'an:ijc trnhador.
-- hnndle (auto). manijn con C!'rr:i.durn.
--relny (clcc). rcbi ('ndn,·ador o fijador.
-- sheet (rr). planilla del cncl:n·amiC'nto.
lockout, cÍ<'IT<', hueli::a o paro patron:.l: cierre
eléctrico.
lockscrew, tornillo $c¡::uro o de traba.
locksmith, ct"rraiero.
locksmith's shop, cerra,icrfa.
locksmithing, ccrr:iicrb.
!o como bile 11. a, locomóYil.
locomotive, loromotora.
-- crnne, ¡::rúa locomotorn, pc~~antc locomóYil.
(A) .o:uinchc de carril. .o:rún de ,·fa.
-- engineer, rn:iquini$t:l., conductor de loMmo-
tora, (A) maquini;t:> condurtor.
-- fireman, fo.o:oncro.
locomotive-type boiler, caldera tipo locomotor:i..
c:i.ldcm locom<ívil .
loc:us, lu¡;ar ,::<.>om(·triro.
locust (lbr), ali;arrobo. rohiniu.
Jode, filón, vct:i. \'cna:·~,·cncro.
lodestone, picdr:i imftn: m a.o:nC't ita.
lodgepole pine, pino alNcc.
loess (.o:col), loe~. niari::n.
loftini:: template (,hl. i:::íliho de aiu•t<'.
loftsm:tn (•h\ .o:alib:i.dor.
log, s (1110.ci) t.ronco. t.roz::t. toza. lci•o. rollo. ro-
llizo. madero rnrhi?.o. (V) rol::L: (n!tut) rr:>- -
rrcdcr:i; (libro) r<'i::i~tro, diario; (,::Mfl pcr·
 Iog
fil,. registro; ~ tumbar,
rcgI13tr!l.r.
- anchor, tronco de ancla, muerto.
-- boat, ra.str.:i,narria.
- - boom, vign fiotn.nte, cadena de troncos ba-
ri:er:i. o estacadn flctanto,
- calipers, calibro para troncos.
carriage (sa), carro p:i.r:i. troncos.
- --
- chute, conducto de troncos, (M) ripid:i. Par!l.
troncos,
---- -dumJJ (lg), tiradero, depósito; muelle, cm-
b!l.rcad_ero;descargador de troncos.
- frame, si~rra múltiple para hacer tablas.
- - :iaul-up rig (sa), montatrozas,
- jack, rampa de cntrnda al aserradero.
- maker (lg), trazador.
- - measure, medida p:i.ra troncos.
- of borings, registros de perfor:i.ción.
- rule, regla para apreciar troncos.
~ - run (lbr). do todo el tronco, tal como sale del
aserradero,
- scale, escala para :i.prcci:ir los pies de tabla
_ en los troncos.
- sJ?dder, m:\.quina :i.rrastradora do troncos.
- s~de, conducto de troncos.
_ - sh~ (sa), rampa de cntruda,
- slu_ice, canal de fíctacién, portillo de flota-
cien de maderas, paso de maderadas es-
clusa para armadías, (M) rápida ~ara
troncos.
-. - í?rner (sa), volteador da trozas,
'oganthm, logaritmo.
-----logarithmíc, log!l.dtmico_
- decrcment, decremento logar!trnico.
- Slr.~. ~(' ..iO lo:.;~ ..<L;.,~i..;v.
498 Ioss lumber
loss 499
cxtrMr mn.der:i.;
long-nosc plie~s, tenacillas de punta larga, ali- low-loss condenser (ra), cor.den~ador de bajas
cates narigudos. loss--of-head gage (hyd). indicador de pérdida de
carga. perdidas.
long-oil Vllmish, barniz do alto aceite low-melting alloy, aleación de punto bajo de
long-pitch cha.in (flat link) cadena de ~!l.SO 1 lossor circuit (ra), circuito amortiguador.
' long-radius clbow (p), ele de curva :i.bicrt:i., %~~ lost motion, juego muerto o en yacio, movi-
miento perdido, marcha muerta.
fusión.
low-octane rating, de bajo octanaje, do bajo
suave o de curva alargada.
long-sweep bend (p), curva abierta o suave lost-wax casting, vaciado a cera perdidn.. Indice octánico.
:ong-tangent elbow (p), codo de tangente hrga. lot, (cantidad) lote; (terreno) solar, lote.
loudness level (ra), nivel do inton:iidad do so-
low-pu.ss filter (ra), filtro de paso b:>jo, (.!i.) filtro
pas:i.-bajos.
ong-te?D debt, deuda a largo plazo.
long~Wlre aatenna, antena larga. nido, nivel de ruido. low-pressure turbine, turbina de b:ij !l. presión.
loudspeaker, altoparlante, alto.voz, parlante, (M) low-shrink a, de baj:i. contr:;icción.
Iongítude, longitud.
longitudinal, longitudinal. magna voz. low-speed engine, motor lento.
louver, lucerna.. lum brer:i., per•i.o.na, rejilla do low-speed jet (auto), surtidor de baj:i..
-- bracing,. arriostramionto longitudinal.
ventilación, (U) cclosÚI. de ventilii.ción. low-tension, véase low-voltage.
- chro~tic ab~rration (pmy), :i.berr.o.cióncr
mátlc:i. longitudin:i.J. o- - boards, tablas pluviales. low-volatile coa!, carbón poco vol:\.til.
- shutter (pmy}, obturador da pcrsi.o.na o de low-voltage protection, protección de b:i.j o vol-
- reli~f (dril!), ahus:i.do. al revés.
- seetíon, corte o seccién longitudinal. cortinilla. taje.
low, bajo. low-voltage transfo=er, transíorro:i.dor de b:>j:i.
- shear, esfuerzo cortante longitudin:U (Es)
tron.chadura longitudinal. ' -- brass, lat6n pobre en cinc. tensi6n.
- defi.nition (tv), b:i.ja definición, definición low-water alann (bo), alarma de í:tlt:i. de :i._o:ua •
longleaf pme, pino de hoja larga o de fibr.o. larga,
longshoreman, estíbador. escasa.. low-wo.ter mark, lineo. de :i.gu:i.s mínimas; linea
-- explosive, explosivo lento o no detonante, de baj:un:i.r.
longwall ~min)' frente largo do ataque frente
corrido. ' pólvora nei:ra. lower, v baj:i.r, :i.rriar, aba.tir; a inferior.
- sydst~m <:nin), nrr:i..nquc cd filón entero (sin
-
-
!requency, baja frecuencia.
gear (auto), engranaje de baja o de baja
- berth (rr), litera baja, c:i.ma inferior.
-- chord (tu). cuerd:i. o cordón inferior.
erar pilares),
loorc (el~c), conducto ñbros., áexible. velocidad. - flange (gi), al:i. o cordón inferior.
- head (hyd), salto bajo, baja c:i.rga. calda - floor, piso bajo.
loop r:.,_ • .o.zo, 7az,,: (ellic) ·· lll'Va cerr:i.d~ .
el - . r· .., espira, baja. - parallel plate (tr:msit), placa par:i.lcl:i. in-
cÍr~ ~- .• ao; - ·ama! cerrado, vfo. de - heat of hardening- (et), bajo calor de endure- ferior.
'"S~'.:' •.'...:·.·.::~~ .... :.i.; \ ::izo; (ra) an.tinodo, -- side band (ra), band:i l:i.ter:i.linferior.
cimiento.
- oblique photograph (pmy), fotografía oblicua loweríng speed, velocid:i.d de descen;o.
-- ~--:...::nna (J !Ult~. 1 .o.zo o de cusdro,
\E~) .o.nt. . vie.... sin horizonte sensibl~. lowland, hondonad!l., tiorra baja, hoyad:i., bajio,
- powder (bl), oxplosivo intermedio, explosivo (PR) bajura.
-in (elcc), e- • on <;•.
-- ro.-~ tiran t. ó, ba.rr .... lento detonante, ce · -- · .-.:esto de p6lvora loxodromic curve (pmy), curv;i. loxodrómico..
."1. negra con nitrogliceri•·--· lube oil, aceite lubrfr:i.nto.

:le_~~:·
__,oé:book~ n:gbtro. '..y-,
- pressure, baja presión. luber, m:\.quin:>. lubricadora.
[oetcr, ni::i.cicr~ro. explot.J.d(..r
. c.o.rg::J.d ar.o. de troncos.
.. 1.
Í~;:-~·.::.L.
· - _ - !;:~~"\;:~~~:~Jtr~ - <-- ........ il '..Luto), primera V(··· lubricant, lubricant<>, lubrificanto.
lubrico.te, lubricar, lubrificar, engrasar, aceit'1.l'.
ioose, dcsat:><l '.met), tem¡-,'
_J'f;f:í.n~; c~pl~tución forestni o rnucicrcr-a, ::~.-:·c.--
" -"Ch.;:un1cnto forestal; r-..:~z,í~trc. ...- -c.c:n....:n.t,, "· olee), b:i.ja t<Ono,' .. lubricating oíl, aceite lu bric:i.nte o do ongr:i.se.
-- ..::cü~~~-=r ( ..... a.c._ ''ªbaja, bajamar. lubrication, lubric:>.ción, lubrifi.c:ición, engrase,
- arch, ~rúo. tr<l-n:sport;::.dor~ d~ ~;-~ .. 1-.:0.:1 atl'.:<"1 1, ''J~r.
'aje, aguas es, o núnimas. :i.ceit:i.do, :i.ccitaj o.
- fore.st~l o p.::i.r[l. t.roncu:;i, c~b.r~:..-;. ·c:-.:....L- • .. ~r.::.- ~--- coupling (el.Je), "- baja, me:·. agu:i.s ba.j as, --limit (soil), llrnito de lubric:i.ción.
doru do tron ces · ple""· (Es) :i.copL
- fü, '-'J ustu holgado 0 ·; marea baja. lubricator, lubricador, lubrilic:idor, a.ccitador;
-- machio.ery~ m;1.{~ua::::i.. c-: ..:~~.i-i-, '. .·.,_.~,_:~; l ~- ";.;r:meat, cernen-:: ,,jo álcali. lubricante.
rc,t:.l. -- :l-:-iz.;, platillo budto
PO$tUa. ' _ ¡ steel, acero ¿,_ - - pobre. lubricity, lubricidad, aceitosidad.
-- sled, tr¡ncv doblo, lubrifaction, lubrification, lubricación, lubrifica-
.;Je fault (geoll -e.o inclin:i.ci6n ten-

-= ~~;;'.,:."~~;~~~~~~
- :j)~Cc k::~\ ay ust o ciu :i.r.. :...d;::r..,r,~.
-~~~~¡~~-. ,; •.
whecís, dos rucc ··t,;:; '·ri. . _.1 _ __ _
tran,ponc de t~;_,.,~.;~.:--·,~¿"~~-,~~l)"J'iJ-P"·,~
(AC) troque.
!ogway, (hid) conducto p ..r::. t,·,:;;;C•J$. (as)
de cntradu.
_a¡:;, b.r.o:o.
- chord (rr), cuerda lar;:o.
- elbow (p), codo abierto._, •. --.·
_ - hundredweight, 112 lib. ~ ~v-
- ~easu:rc, medido. de longitud.
- nipple (p), entrerrosca largn, niple lf<t'go.
- - quarter ?end (p), codo de 90º con un brazo
extendido.
- sh~nt (elce), l:i.r¡:;.o. derivación.
- - splice (cab), ªYll.':ltc o cmp:i.lm.e largo
- ton, tonelada bruta o larg:i.
long-h:i.ndle shovel, pala de mango largo.
-- ground, ticrr!l. ~ui:.· lt~:., te:r..,
-.k.not (lbr), nudo vic:c.so 0• ida (menor¿,. ci6n.
-- pullcy, pole:i. loca . -~~d trniler, ren:- -·-.~- "e· plataforma bs.ja. luff ~ (de), am:i.ntilbr.
..-iw-carbon steel, acero dulce o sus.ve o de bajo -- tackle, aparejo de combés.
• -- rivet, rúm:i.che tloJo.
-. - rnck, roca suelt:i. 0 fioj :.. carbono.
low-density dynamite, dinsmita de baja densi-
lufling- engine (do), máquina de am:mtilb.r.
lug n, (mee) oroj a, uila, talón, aleta, tetón, len-
- ·· !OOse-hook block, notü-" du -._. _. --]-
loo_ s_. e-le_ai lield book, cu - _, ~r"n"c" ~ .)ro. dad. güeta; to~: (cl~c) talón, asiento; (neumá-
"-'"~ ->J as sueltas. tico) taco.
~ .. we-pm butt, bis:i.~a de pasud~ 11 • ¡to.
low-freezing explosive, explosivo de bajo punto
de congelación. -- bar (reinf), barro. de orejas.
.-:.7-powder fuso (bl), mecha do~ "ª ~~, _ - brick, ladrillo pavimcutador con t:ilones
~~c-tong_ue joint (carp), unión 'n .. , low~grade ore, mineral pobre o de baj:i. ley.
postizo., gu.,t:i. low-gravity buttecy (elcc). acumulador de baja separ!l.C!orcs, ·
gravcd:i.d, batorí:i. con electrólito do baja -- hook, tcnaz:i.s par.o. maderos.
loosen, afloj:i_r, st>!t~f, G@~!H~, !fosaF·'r:ir, 4% - shank (drill »tccl), e~pi¡¡:a de ;reborde.
den&d:d
llPt~WJ:, ~fiOJ!l.rSt!, d~!i!ltll:r~ !Jol~;.,,·:<e.
la-ay., autocam.¡.6.n... l l~w-.&en.t eement, cemento de Wo etJ!o!' de -~ flitl (Md{(), 11tt;hral elli'fX/ttiiik• 5¡¡. k~ j~1:1fxí.r,
lose prime, descebarse. fraguado. - splice (elcc), empalme de aletas.
loss (ali senses), pérdida. 1ow-heat-duty :tirebrick, ls.drillo ligeramente re- - terminal (elec), terminal de oreja.
- factor (clcc), factor de p~rdida. fract:i.rio. -- ti.re~ neurnático de orejas.
- ot he_ad (hyd), p~rdida de carga. low-heat-level evaporator, evapor:i.dor a tcm- lumber, m:i.dcra.
. - of P.~~ (pu}, desceba.miento. peratur:i. baja (210ºF), -- crayon, crcyón de marcar, lápiz de tiza o d.-
- on _igmtion, pérdid:i. por ignición, (Es) pér- low-impedance tube (ra), válvula de baja im- maderero.
dida ul foego. pedancia. -- dealer, maderero, ro:i.derista.
low-lift pump, bomba. de carga b:i.j a. -- kiln, horno de ;;ecar madera.
 lumber
-- market, mercado maderero,
- rule, r<'gl:i. para calcular pies de tabla,
- shed, galpón de maderas, (Ch) barraca do
maderas,
lumber-core plywood, madera Iaminada con alma
maciza,
lumbering, explotacién de bosques, aprovecha-
miento forestal, beneficio de madera, ex-
plotación o industria madorera;
lumberjack, maderero.
lumberman, maderero,
Iumberyard, madererfa,' depósito de madera,
(Ch) barraca de madera, (A) corralón de
madera.
lumbricoid (sen), lumbricoide.
lumen (il), lumen.
lumen-hour, lumen-hora.
Lumiline (trademark) (il). lurnilina.
luminsire, unidad de iluminación.
lumincscence, luminiscencia,
luminescent, luminiscente.
Iuminiferous, luminiforo.
luminometer (il). iluminómetro, (Es) lumen-
metro.
luminosity, luminosidad, brillantez.
- factor, coeficiente de luminosidad,
luminous, luminoso.
- efficiency, rendimiento luminoso o Iumínieo,
- ñux, /lujo luminoso.
- intensity, intensidad luminosa o lumínica.
- power, flujo luminoso. potencia Iumínica.
- sensitivity (ra). sensibilídad luminosa.
- source, fuente luminosa.
Lumnite cement (trademark), cemento de alú-
mina de fra~:ido rápido.
lump (ct)(carth). tcrr6n.
- coal, carbón bit11minoso de más de 4 pulg.
- lime, cnl viva como sale del horno.
- sum, suma. aleadc, precio alando o global,
cifra. global, (C) precio englobado,
lump-sum
- bid, propuesta a suma alzada.
- contraet, contrato a precio global o a suma
alzada.
- item, partida zlobal,
lunar, lunar. · machinist, mecánico, ajustador.
lun:r.tion, lunación.
lunicurrent (ti), Iunicorriento,
lunitidal interval, intervalo entre tr~sito de la
luna y pleamar siguiente.
luster (miner), brillo, lustre.
lute, arcilla p:ira junturas, potea: (herr) raedera,
rastr,
lux (il), lux, rnotro-bujía,
lyddite, lidito, (explosivo).
lydite (miner), Iidita,
lye, leiln,
Lynitc (tradcrnark). aleación de aluminio, mag-
nC$ÍO, cobre y hierro.
lysimeter, lisimctro.
M.C.B. coupler (rr), enganche de la Sociedad de
Maestros Constructor.es de Carros,
macadam, macñdcm,
500 magma.tic
- aggregate (rd), agregado grueso do trun:úlo
uniforme.
macadamize, macadamizar.
ma.cadamizing hammer, martillo para picnr pie-
dra.
macerate, macerar.
macera.tor, macerador,
machete, machete, (F) bolo, (AC) chañrro.
machinability, labrabilídad, írcsa.bilidad.
machínable, bbrable. fresable.
machine, s máquina; 11 fresar, labrar, tornear,
ajustar,
- bit, mecha de espiza, redonda para madera.
-·- bolt, perno común. perno o bulón ordinario,
(A) bulón, (C) tornillo de máquina.
-- brad, puntilla de máquina (para uso con Ia
máquina de clavnr pisos de madera dura),
-burn (lbr), mancha debida al calor de la
acepillad ora.
-- oil, aceite ps.r:i. maquinaria.
-- reamer, escariador corriente de máquina;
herramienta,
-- screw, tomillo para metales.
-- shop, taller mecánico o de mecánica, taller,
(Ch) mncstranaa, (PR) taller do máquinss.
-- stee!, acero para maquinaria,
-- tap, macho ii:irado mecánicamente.
-- tools, máquinas-herramientas, herramientas
mecánicas.
-- vise, morsa de rnáquina-herremienta.
- wrench, llave de aiustadcr.
mach.ine-banded pipe, tubería de duelas zun-
chada mccdnicamente,
machine-cut gears, engrs.n:i.jes fresados.
machine-cut thread. rosca fresada a m§.quin.a.
maebíne-dressed bit, barrena afilada a máquina.
machine-heo.d rivet, remache de cabeza cilín-
drica.
machine-laíd (rd), nivelado mecánicamente.
machine-made, hecho a méquina,
machiae-míxed, mezclado m!!clnicamente.
machine-tooled (mas), labrado a máquina,
machined bolt, perno torneado.
mo.chinery, maquinaria, mecánica.
machining, labrado, fresado, (A) ajustaje.
machinist's hammer, martillo de ajustador.
mach.inist's vise, tornillo de mecánico,
macrocrystalline (ceol), macrocristalíno.
macrograph, macrógrafo,
macroseism, macrosismo, terremoto se, ..ero.
macrcseísmíc, macrosísmico,
macrostructure, macroestructurs,
ma.de land, terreno do relleno. tierra transpor-
tada.
magazine, (vol) polvorín, depósito de explosivos,
almacén de pólvorav (U) magazín; almacén
· (cámara fotográfica), -
maggot (sen), cresa.
magic eye (ra), indicador de sintonización, (M)
ojo mágico,
magistral (met), mcgistral,
magma (geol), magma.
-- basalt, mazma basáltico,
magma.tic, magmñtico,
Magnaflux 501
Magnaflux (tr:i.demnrk)(mct). sistom:i. de in:t<pec-
ción mai::nHica.
Magnalite (trodem:trk), :i.leación de aluminio.
ms.gnesio, cobre y otros metales.
mo.gnalium (alloy), ma¡;n:ilio.
magnesia, m:i.gnesia, óxido de mn¡,icsio.
-- cement, cemento magné>lico o de mti.!':tlesia.
magnesian, magnesiano.
- li.mestone, dolomí::i., c:iliza mngnesianti..
magnesic, m:i.gn(:sico.
magnesite (mincr). magnesita. cti.rbon:i.to de
m:i.1tI1esio nativo.
- brick, ladrillo refract:i.rio de m:i.gncsita.
-- flooring, piso de compuesto magnésico.
magncsium. magnesio.
-- carbonate, carbonato m:i.gnésico. (mincr)
magnesita.
- chloride, cloruro magnésico o de magnesio.
- hydroxide, hidróxido de magnesio, (mincr)
brucib.
-- lime, cal pobre.
-- oxide, óxido de magn<lsio, magncsin.
-- sulph11tc, sulfato dc,.m:i.!l:llesio, epsomita.
magnesium-base alloy, aleación de magnesio o a
b:isc dt' ma¡i:nc!:lio.
ma¡:net, im:'.tn, (Ch) m:i.meto.
- crnne, grúa. po.ra imán lúvn.nt:i.dor.
- wire, :ibmbre par:i. im:mcs.
magnctic, magnético.
- amplifier (r:t), amplificador ms.gnHico.
- anomaly (geop), anom:tlf:t magnética.
-- axis, eje ma.i;nético.
-- battery, im:'.tn laminado,
- bearing, rumbo magnético, marcación mag-
nétic:i..
-- blowout, soplo o apa,.,..chispas magnético.
-- brake, freno magnético o de sol.-noide.
- bridge, puente magnético, puente medidor de
permeabilidad.
- chuck, mandril clectromaitnético.
-- circuit, circuito magnético, recorrido del
flujo magn(·tico.
-- clutch, cmbr:i.mio clcctrom:i.¡i:nético o m:i.g-
nético.
- compensator (naut), neutr:i.lizador de atrac-
ción loc:U.
- component (ra). componente electromag-
nética.
- conductivity, conductividoo m:i.gnética, per-
meabilidad.
- - contactor, cont:i.ctor magnético, contactador
clec'.romagn{·tico.
-- couple, par ~:tgnftico.
- crcepine:. histércsis viscosa..
- curves, curv:is de íuerz:i. magnétic:i..
-- cycle, ciclo de imnnación.
- damping, amortiguación magnétic:i..
- declination, declinación o vs.ri:J.ci6n mag-
nétic:i..
- deviation, desviación m:i.gnética o de la brú-
jula.
- dip, inclinación m:i.gnHic:i. o de la brujub.
-- disturbttnce (compass), perturbaciones maii:-
nétic!l.S.
- doublet, doblete o dipolo mai;:nético.
- equator, ecuador magnético, linea. acl!nic:i.
magne~
-- explorcr, bobina ele prueba.
-- ñeld, c-:impo mai;nr'·tico.
- fiux, flujo indurtor o magn\·tico,
- fiux density, dcn:;id:id <le fl11jo m<i~n,.·1i· ,
inducción ma~{·tl<"!\.
-- force~ fuC"rza o int{'nsirb.rl n1~f!n{·t ir:i.
- friction, fricri6n m:t.f:!:n{•tica: hi~t~·r{':-:i=-- m:
n~ti~a.
-- hi¡:h (r:cop), m{,ximo ma:::n(,tico.
-- inclina.tion, inclin!l.ción rnn.:;!:1u:·ti<':l. o d0
hrújub..
-- induction, inducción ma¡;::nHir:i, dcn~idad~-'--
fiuj o mn¡::n(•tico.
--intensity, intensirl::i.d o fnNza m::tgn(·tic::i..
dcn~id:id de flujo map:n(·tico.
- iron ore, m:i.p:nC'tita.
-- iron oxi.de, óxido frrr0:;.;of{•rri<'o.
- lag, atr::>so o r<"tardo de iman:\rión.
- latitude, inclinación de 1:1 hrújub.
- le:J.kage, di~pC'r~ión n1n.~n<:-tic=t.
- limit~ límite de tempera.tura p:ir:i. iman:icl/1n._
--low (JJ:<'op). mlnimo rn:\r:n(•tic·o.
-- needle, a.o:uja mai:né'tic:i o imo.n::>d:i..
-- oxide, óxido m:i¡;::n(·tico o fcrro:;oférriro.
-- parallcl, lín<':J. i~1)clin::i,
- permeability, permeabilidad mar:né·tica. ¡e,,.·
mcabilidad.
--pickup (ro.). íonoc-rrptor mo¡:n{•tico.
-- pyrites, pirita ma¡znHica, pirrotit:i. pirro! i.
-- remanence, rna¡::nctismo rem:i.ncnte.
--resistance, rcluct:inci:i. rcoistcncia m:i~-
tica.
-- resistivity, rcluct:inci:t <>:<pcdfic-a, rcsi~tividocl
~~~L -
-- retnrdntion,, :-i.t.r!lSo d{' iman:icii>n.
-- screen, blindaje nntima¡:n(·tico, p:>n blb
maii:nHica.
-- separator, separador de imán, S<'p:"lradr. ...
magn(·tica.
-- shield, \'éase mngnetic screen.
-- slope (¡:cop), pendiente ma:::nHic:t.
-- speaker, altoparlante mar:n(·tico.
-- strength. v(·:i."C magnetic force.
-- suney. c:-:.tudio o lcva.nt!lmi('nto n1:i.,::nl·t.ir.
-- susceptibility, su•ccptíbilídad rn:ign(·tic:i,
su~ceptibilid,,d.
-- variation, dcdinaci6n o \'ariación mai::né·d
-- variomcter, mar:nctómetro.
mo.gnetic-armature loudspeo.ker, al topo.rb')_t~
clcctromai:n&tico.
magnetic-drag bruke, din:i.mómctro de rct~:iso
ma!l:Ilético.
magnetics, mar:n(·tic-a.
mo.gnetism, m:i.~ne:t.jsmo.
magnetite, magnetita (mincrn.l de hierro).
- are lnmp, !6.mp:i.ra de arco con c:ítodo
ma¡::netita.
- sand filter (wp), filtro de m:i:o;nctit:i. tritn-
.rada.
ma;:x¡etizable, mar:nct.i7.:ible.
mtr.gnetizntion, im:i.n~ciún. n1:J..c:nct.izn.ción. inin.n-
tadVn. ~
maenetixe, imu.na.r. m:ignctizn.r. im!l.ntar.
m4gnetizer, in1!111ador.
magnetizing force, fncrza m:>i;n<:-t.omotriz.
magneto, mar:ncto, tn:l::':ncto alternador.
 magneto
502
- alteraator, mazucto alt crno.dor.
- ignition, encendido por uragriet o,
magnetodynamo, magneto. - manganite, (quím) manganito: manganita (mi-
magnetoelectric, magnotocléctrico,
mugnetogenerntor, m!Lgncto alternador, mag-
neto.
magnetometer, magnetómetro.
magnetometry, mugnctomctría ..
magnetomotive, magnetomotor, magnetomotriz.
- force, fuerza. maznctomotriz,
- gradient, gradiente m!li;netomotriz.
magnetophone, magnetófono,
zaagnetoscope, magnetoscopio.
magnetostriction, magnetoestricción.
magnetostricti ve, magnctoestrictivo,
magnetron (ra), magnetrón.
magaificaticn (pmy), amplificación, rnagrrifica- malaria, palud;smo, malaria.
ción,
~ - factor (vibration), factor de amp lificaeión,
:c::w.gn.iñer (o.ll senscs), aumentador, aumenta-
dora, amplificador.
mar;nifying glass, lente, (Al (V) lupa.
~ ma¡;nifying stcreoscope, estereoscopio magnifica-
&~ . -- gnge, c:i.librn.dor roncho, calibre interior.
magnitude , magnitud.
- magnolia (lbr), magnolia.
- metal, metal :mtifricción-plomo 78%, ant.i-
monio 16%. estaño 6%. metal magnolia.
- mahoi:;any, caoba (madera) : cuobo ("-rbol).
mni! craae (rr), agarrubolsas,
main n, (tub) tubo o cañería mar.rís, tuberb
madre o maestra; (eléc) conductor princi-
pal.
--beam (sb), bao maestro,
_ - bearlng, cojinete principal.
- cable (cy). cable portudor,
- canal (irr), acequia madre o principal, canal
maestro o troncal, (Pe) canal madre.
- de ck (,,b). cubierto. principul,
- dítch, zanja maestra: acequia principal.
- ñoor, primer piso, plnnt:i. baiu,
---jet (auto), surtidor principal o do potencia,
- Ieaf (sprinz), hoja maestra,
- line (rr) , vb Iérreu troncal.
--- phase (cloc), fo.se principul,
- road, camino troncal o real, carretera matriz.
-- sewer, cloaca maestra, albañal madre, colec-
tor cloncul.
- shaft, (111:.1.q) árbol o eje principal; (min) Xlllllleuvernbility (ce), rn:i.niobrnbilidad.
pozo maestro.
--- switch (olee), interruptor principal.
- track (rr), vía principal o de recorrido.
main-line ongine (de), máquina de izar,
._mainmast, palo mayor.
mainraín, conservar, mantener,
mainrainer, conservadora caminera.
_;n::ti.ntenance, conservación. manutención, man-
tenimiento, mantención, (C) sostenimiento,
(E•) entretenimiento.
_ - charges, gastos de conservación.
-- of equipment, conservación de equipo, manu-
tención de material móvil.
_ - of way, conservación do la vía, m::intonción
do vís,
-- of way aad structurcs, conservación do vfa y
_ obras, mantención de la vía y estructuras,
manganic
major a, mayor, principal.
- axis, eje m~yor.
-- di:uneter (th), dllimotro máximo o exterior o
rn:i.yor.
-head (hyd), carga princip:i.l.
-- hydraulic radius, radio hidráulico principal.
-- prixlcipnl stl'ess, esfuerzo princip:1l primero.
mnke, s marca; 1' hacer; fabricar; glln!l.r.
-- fo.st, amarrar, abitar.
mnke-and-break, distribuidor de encendido con-
juntador-disruptor. '
make-up water (bo), agua de rcempl:i.zo o de
compfomento o de rellenar.
mnking, hechura, fabricaci6n.
- iron, herramienta de c:i.lafatc:u-.
mn!achite, malaquita (mineral de cobre).
- parasite, parfurito palúdico o del paludismo.
mnlarial, p:i.lúdico.
mnlchite (geol), m:i.lquib.
mnle (rncch), macho.
-- and femnle, macho y hembra.
-- pivot, gorrOn. muüón.
-- thread, filete o r():.«:a macho.
mnll (rd), faja elevado. entre do~ c:i.lzadas.
mallenbility, maleahilid'1d, forjabilidad,
malleable, m::i.leo.blo, forjnble.
- cnst iron, fundición m:i.leablo.
-- cnsting, fundición m:i.leablo.
--iron, hierro maleable o forjablo.
malleableize, m:i.leabilizar.
mnllet, mazo, maceta, maza, mallete.
Mallet locomotive, locomotora :i.rticul:i.da.
maltase ("en), m:i.lt:i.sa.
mnltha, especia de brea miner:i.l.
man v, tripul:i.r.
- cnge (min), cam:irin para tr:i.b:i.,iadoros.
-- lock (tun), esclus:i. para trabaj!l.doros.
-- power, fuerza de brazos.
managemell.t, dirección, administración.
-- fee, honorario por admini:>tradón.
mannger, "-Clministrador, gerente.
manager's ofli.ce, gerencia, :i.dministrnción.
JXJ.o.ndrel, (mh) mandril, husillo; (si) árbol, eje;
(tub) m:mdril. alinead.ar, rnsp:i.tubos.
-- lathe, torno para formar cho.p:i. mcMlica.
-- press, prensa parn asentar m:mdriles.
mai:ieuverable (ce), maniobrablc. · manto.
manganato, xnanganato.
mru:iganblende (m:m¡;::mese ore), :i.labandit:i..
ms..ngruieisen, :i.lcación de hierro y manc::meso.
mnnganese, m::inganoso.
- bronze, bronce manganésico.
- dioxide, peróxido o bióxido de m:i.ng:i.neso.
-- epidote, opidoto manganésico, piamontita.
- oxide, óxido de manganeso; peróxido do
manganeso.
- spnr, espato de msnganoso (rodonit:i. o rodo-
crosit:i.).
-- stee~, acero _m::inganésico o :i.l manganeso.
- zeolite, zeolita mangané:lica.
manganic, mang".i.nico.
-- oxide, óxido ma.ng-".i.nico, sesquióxido de m::in-
g:i.ncso.
manganiferous
mangnniferous, rnanganesífero,
manganin (alloy), manganina.
noral do manganeso),
:manganous sulphate, sulfato mcnganoso,
mangle rolls (sb), laminador' enderezador, cilin-
dros de enderezar.
mangrove, mangle.
-- swa.mp, manglar,
mangu:m terrace, terraza mangum.
manhead, boca de registro.
manhole, (al) pozo de visita. registro de inspec-
ción, pozo de acceso, boca de inspección,
cai a do registro, pozo de entrada, cámara
de visita, (Pe) buzón; (tún) nicho; (cal)
boca de acceso, agujero do hombro, (M)
pucrt:>. de hombre.
- capstan (olee), molinete de pozo.
-- chimney, pozo de entrada,
- coaming (sb), marco o brazola do registro.
-- cover, tapa del registro o de pozo, (Pe) tap:i.
de buzón.
-- frame, marco do pozo.
-- head, cabecero de pozo.
- hook, gancho alzador do tapa, gancho saca-
tape,
- step, escalón do barra, peldaño de registro,
escalón de hierro en U, (Pe) paso de buzón,
(Es) pnte de registro, (Ch) escalio.
manifold n (mech), tubo múltiple, múltiple, dis-
tribuidor.
-- header, colector de tubos.
- heater (auto), calorífero en el múltiple do
escape.
- valve (pet), válvula de distribución.
Manila
-- hcmp, abacá.
- paper, papel de Manila,
-- rope, cable o cabo M=ila, cuerda de c~o.
cable de abacá, soga, (Ch) jarcia, (V) me-
cate do Manil.D.. . -- engineering, ingcnierb m,_,,.ina.
:mtmipulntor (rnech), manipulador,
M=ning's formula (hyd), fórmula de Manninz,
manometer, manómetro.
manometric, manométrico.
manostat, manóstato.
mantissa, mantisa.
mantle (goal), regolita, manto.
mantle-rock, roca suelta sobre la roca viva,
maxiual n a, manual.
- blocking (rr), bloqueo manual.
- controller (olee), combin:i.dor de mano.
-- cutout (elec), cortacircuito de mano,
-- labor, trabajo manual,
-- operation, maniobra manual (no automá-
tica).
-- rutes (ins), tipos de premio según el manual
de los aseguradores.
-- switch (olee), interruptor de mano.
manufacture, s fabricación, manufactura, (M)
elaboración; v fabricar, manufacturar,
bbrar.
manufactured head (re), cabeza de lo. fábrica.
manufacturer, fabric::intc, manufacturero; indu,...
tria!.
503 market
manuscript map, dibujo original del mup:i.
manway, pozo de acce:;o: pu..,ajc angosto.
- rnise (min), contracido de :i.cce:<a.
Jno.p, ~ mapn.1 cart:.i gcog:ráfi.c.:.i. pbu..irnctl'ío.; -v
lev::intar un pl::ino, hacer mupo.o.
-- measure, medidor para map:i.s.
lllaple, arce, rncplc, .ú.ccr.
mapping, levantamiento do planos, pl:i.n.imctrin.
-- camern, cámara cartogr:í.ñc:i..
-- pen, pluma de cartógr:;i.fo.
marble, m"-rmol.
-- contractor, marmolero.
-- dust, m:i.rmolin:i..
-- setter, mnrmolil!ta, (A) marmolcro.
-- shop, m:i.rmolcda.
-- work, m:i.rmolcrfo..
marc (su). fibra.
:marcasite (miner), marca.ita, pirita blanca.
mnrekanite (geol), marccanit:i.,
mareograph, mnre<ígrafo.
mnrgarodite, mnr¡;arodit:i. (micu).
mnrgin (twil!t dril!), margen.
-- ot snfety, mar;:en de oegurid:i.cl.
marginal, margin:i.l.
-- bea.m, vig:i. exterior o marginal.
-- ditch, foso de cintura, zan.i:i. de circunv:i.la-
ción.
- fault (geol), falla marginal.
-- lnnd, terreno margin:i.l.
-- wharf, muelle margin:i.l, atrnc"-Clcro paralelo.
marigram, mareograma.
:r:xr.nrigraph, mareógru.fo, mnreómetro registrador.
mnrigraphic, rnareográfico.
marinan, dársena pu.r:i embarca.ciones menores.
marina.
mruine a, marino, marítimo.
-- airport, aeropuerto marltimo.
- borer, tiuueln, broma, (M) polilla de mar.
-- engíneer1 int:eniero nav~ o 1n~rino:; ro.D.qui-
nist:i. naval.
-- glue, col.amarina.
-- hardware, herrajes m:i.rinos.
-- insurance, seguro marítimo.
-- railway, vb de carena.
-- risk, ries¡::o m:i.r!timo, ries¡::os del mar.
-- underwriters, aseguradores contra riesgos
mnrltimos.
-- vnlve, vii.lvula para servicio de buques.
-- vnrnish, barniz marino.
mariner•s compass, brújula m:i.r!tima, :i.gujn de
m:i.rear, compás de mar.
maritime, maritimo .
mo.rk, s marc~; v mn:rc::u:.
- boundaries, alindar, deslind:i.r, (AC) alin-
derar.
-- out, aJ;I"amilar, nparej ar, tr:i.z:ir; localizar.
marker, indic:i.dor; marcador; (ef) aparej:i.dor;
(ca) rayadora.
-- beaco:n, r:i.diofaro o faro rn:i.rc:i.dor.
-lamp (rr), lámp::i.w.de cola.
- light (ap), farol marco.dar.
market, plazo.; merco.do; (ef) cantid:i.d de madera.
en un tronco de 13 pies de largo con diá-
metro mlnimo de 19 pulg.
market
- price, precio corriente o de plazn, costo en
plaza,
- rate, tipo del mercado.
- valué, valor en píasa;
markíng, marea,
- awl, lesna de marcar, punta de trazar, traza-
dor.
- brush, pincel de marcar.
-- caliper, calibre trazador.
- crllyon, crcvén de marcar.
- gage, gramil.
- hammer (lp;), martillo de marcar.
- iron, abecedario para marcar. ferrete.
- pin (surv), a¡¡;uja de agrimensor o de cadcnco,
(A) (M) ficha,
- wave (te!), onda marcadora.
marl, marga, arcilla calcárea, (A) mama.
marline, merlín. filéstica,
murliae-clad rope, cable de alambre revestido de
merlín.
marhnespike, pasador de cabo, ayustadera,
burol,
marlite, marlita,
marly, mareoso.
marry (naut), hacer ayuste largo.
mnrsh, pantano. marjal, bajinl, aguaeal, ci(·n:>ga,
fo.ni:;nl.
- gas, gu.' de los· pantanos. metano.
marshy, pantanoso, cenagoso, palustre.
marteline, martellina.
martensite (rnet), murtonsita,
martensitic, mnr-tonsítieo,
mnsh welding, soldadura de estampado.
mask, s máscara, careta: 11 enmascarar ..
masked valve, válvula con dcñcctor.
mnsking edge, borde de obturación.
masen, albañil, mampostero. alarife.
mason's
- hammer, martillo de albañil, piqueta,
- helper, peón de albañil, (M) zoquitero.
- hydrate, cal hidratada.
- Ievel, nivel aplomador o de albañil.
- trap, sumidero.
masonite (miner). masonita,
Mnsonite (trndcmark), tablo. artificbl para edi-
ficación.
masonry, mampostcrfa, alqaiiilerfa, f6.brica.
- dam, presa de mamposterfa, pre~:i. fnbricada,
dique de albañilcria, (M) cortina de rnarn-
postoría,
- n:til, clavo pnr:i albnñilorla.
- structures (rr or canal). obras de arte,
mass, masa: maciso,
- concrete, concreto macizo, hormigón en
masa,
- curing, curado <'n masa.
- curve, curva de volúmenes acumulados.
- diagram, (bid) diagrama do acumulación o
de musas: (ot) diagrama de volúmenes,
- excavation, excavación en masa, (M) excava-
ción :i.~an<'l.
- number (chem), número de masa,
- production, fabricacién de :i.rtlculos idénticos
en zran cantidad, producción en masa,
fabricación en serie.
- speciñc grti.vity, peso específico de masa.
504 match
m.assecuite (su). masacocida,
massicot, masicote,
massive, mncizo.
mast, mástil, palo. árbol; (eléc) poste.
-- arm, brazo, pescante. aguilón.
- bail (de), estribo del méstil,
- bottom (de), accesorio que sostiene el mástil
sobre la rangua,
- bracket (de), ménsula del mástil.
- collar (sb), collar de méstil,
-hole (sb), fogonadura.
-- step, (gr) portamústil (:i. veces la quieionera
se llama mast step) ; (en) carlinga,
-table (sb), asiento de Jos azuilones,
- top (de), sombrerete del m!i.sti!.
master, s maestro: a. maestro. prineipal.
-- bushing, buje maestro.
-- carbuílders, maestros constructores de ca-
rros.
-- carpenter, carpintero maestro.
-- clutch, embrague principnl o maestro.
- controller, combinador de gobierno: contro-
lador maestro.
- cy!inder (auto), cilindro maestro (freno hi-
dréulíeo), cilindro principal,
- die, matriz maestra o de comparnción, ma-
triz-patrón.
-- gnge, calibre maestro o patrón o de compa-
ración.
- gate (pet), válvula maestra,
-- gear, enzrrmaie maestro.
-- key, llave maestra o de peso,
-leve! tube (pmy), tubo de burbuja maestro,
- lode, filón principal.
-- map, mapa original o maestro,
-- mnson, maestro albañil,
-- mechanic, jefe mecánico, contramaestre:
maestro mecánico,
-- meter, contador principal; contador maestro.
-- oscillntor (rn), oscilador maestro.
-- pile, tableseaco maestrs,
- plan, plan o plano maestro.
-- plumber, maestro plomero.
-- screw, tornillo mcestro.
-- service (elcc), derivación maestra (pnra ser-
vicio de varios edificios).
-- switch, conmutador de gobierno; interruptor
maestro o principal.
-- tap, mache maestro de roscar.
-- thermostnt (ac), terméstato ron.estro o piloto.
-- v:tlve, válvula maestra.
-- workman, maestro.
m.aster-keyed (hw), amaestrado.
masthend, (en) top<>; (pet) remate de torre.
mastic, m~stique, (V) mnsilla.
mnsticator, m:í.quina picadora.
mastodon locomotive, locomotora m:i..«todontc.
mnt, (hid) platea. zampeado; (<>d) loM de ci-
miento, cnrpctn de fundnción; (bl) estera;
(n(mt) pnlletc. cmpnlletndo: (or) estora;
(ca) capn.
- finish, acabado mate.
-- reinforcement, ::i.rmadur:i de malln.
mnt-sur!ace g!ass, vidrio mnte.
match v (rivet holc"). coincidir.
-box (bl), c:i.j:i pam mechas.
.match
- head (bl), dispositivo de encendido.
- hooks, 1;3ncho doble, ganchos gemelos.
mntch-hook block, motón con ~nchos gemelos.
matched (lbr). machihembrada.
- and plowed (lbr), machihembrada y reba-
jada.
- impcdnnce (ra), impcdancin equilibrada.
-- lumber, mndera machihembrada.
- siding (carp), tablns rnachihembrndns p:i.ra
forro do cnsas.
matcher, máquinn machihombr(!.dora.
- head, portacuchilla.s do machihembrar.
matching plane, machihombra, cepillo machi-
hcmbrador.
mntchm.ark, 8 marc(!. de gufo; v contramarcar.
mate v (mech), hermarui.r: engranar; ajU:lbr.
material, material.
- handling, m:i.nejo o manipuleo de materiales.
-- hoist, montncargs., ascensor de matcrinles.
-lock (tun), esclusa pars. escombros..
-- yard, corralón de materiales.
mathcma.tical, matem:í.tico.
mathematics, matemátics.s.
mating gage, contra.calibre.
m.atrass, m:itrn.2:.
m.atrix, (mee) (mM) mntri:t: (quím) o.¡;lomcrante;
(min) ganga.
m.att-fnce brick, ladrillo mate.
matt-glazed tile, bo.ldosi1. do vidriado mnte.
mntte (met), mnt:i...
- finish (pmy), ncabado mate.
matter, materia.
mnttock, znpapico, alcotana, piqueta. espiocha,
(C) piocho.
mattrcss, (cons) colchón de concreto. placa de
revestimiento; (r) defensa de ramaje con
tejido de :i.lambrc.
maul, (hierro) ma.ndarri:.i.. macho, combo: (m:\.-
dern) mazo, mandarria., msceta. porra,
(M) abn.tansdor, mallo, m:i.chotn; (fe) m'1.r-
tillo cbvndor de cscarpis.s.
mmmum, m:'i.ximo.
-- cutout, interruptor de má.ximn intcnsidnd.
-- thermometer, termómetro de m~ximn.
mmmnm-fiow gage (sw), registrador de g:i.:¡to
máximo.
maxwell (elec), maxwell, (Pe) má.xwel, (A) mnx-
vclio.
maxweU-tum (elcc). mnxwell-vuelt:i...
Maxwell's law (elec). regla ,de Maxwell.
Ma:i:da (trs.doma.rk), ms.zda (lámpnrn de tung-
steno).
meadow ore, especie de limonita.
mean (msth), 8 medio, media.; a. medio.
- depth (hyd), profundidad media.
- dnrlt (na), calado medio.
- effective pressure, presión media efectiva.
-- fiow, caudal medio.
- hemisphericnl tandle, media. bujía hemi-
sférica.
- high tide, marea alta medí:.>., pleamar media.
- bigher high tide, pleamar medio. más alta.
- horizontal candle power (il), intensidad
luminosa horizontal..
- hydraulic ra.dins, radio medio hidruulico.
-low tide, bajnmar mcdin.
505 medium.,
-- lower low wnter, bajamar m<.>dia n1(•• ha,i:t.
-- proportional, medio proporcion1l, pronwdfo_
,,;com(,trico.
-- sea leve!, nivel medio del mar.
-- solar time, tiempo m<.>dio sol:ir.
- spherical candle (il), bujfa media.
- tidc, mnrea media.
meander, ~ (r) vudt::t. meandro; v (r) scrpcntc~
sc-rpe!lr.
-- comer (•un·). inter:<ccción del trazado n ..
unn linea de meandro.
--line (surv), l!nc:i. quebr1da :iuxiliar, línea.-
meandro.
meandering, 8Crpentco. meandro.
men.surc, s medida; v medir. mem~ur~r: :'l.Íor~r.-
mensures (min), form:ición carhonHcro..
measurcd-in-plnce, (conc) medid<> cn el lui:;:ir o
en l" obra: (ot,) medido en corte.
m:>nsuremcnt cargo (naut). carp;n que p:tc::t p
cubieaje.
mcasurement ton (n'1.), cabid!l. de 40 pie:; cúhi•''"·-
measurements, medid!\.S, nicdicioncs, mcn;.;ur~1
(híd) :iforos.
me:isuring n, m<.>dición. medid:J..
-- chain, c:idenn de medir o de :ic:rimcnsor.
-- fiume~ c::i.na.l o cuna.lizo medidor. C'a.nal1>n
aforador.
-- frame (inst), m:tr<'o de medici6n.
- pipet (l::i.b). pipeta medidora.
-- pump, bomba de medición o de d.·,$:1,ir.
--sp11rk gnp, chi"pÓm<'tro. espintcrúmctro.
-- tti.nk, tanque medidor.
-- tnpe, cinta para medir.
--weir, vert<?dcro medidor o :tfora,lnr.
mcchanic, mecánico, :i..iust.1.dor: ::i.rt('::i~no. ofic·i~ ..
mechnnica.1, mcc{\.nico.
-- drnwing, dibujo mcc:'inico.
- effi.ciency, rendimiento n'lccfini{'O~
-- engineer-, in::i:enicro o técnico mectLnir'o~
- engineering, in~t"nicrfo. o tl·t;nieo.. n1C'r:!.11if"~--
-- equivalent of hent, equivalente mcc!Lnico (;
calor.
- hysteresis, hfatércsis me('"!i.nje!l. o c-1(.i..'-ltica.
-- mixture, rn~zcl!l. mc-cánic!l..
-- stoker, can::ndor. nlimcntador mrcánico.
--templnte (pmy), pb.ntilb. mcc!micn.
mecha.nicnl-ntomizing burner, queniador m~<
nico.
mechanics, mecíinic!l..
mcchnnism, mecanismo, me('6.nica.
mechn.nize, mec.o.nizar.
medinl mornine (~eol), morena C('ntral.
median, mediana.
- strip (rd). foja ('CntTnl, línen di~-isorin.
medical lock (tun). csclus:1-ho~pít:.J.
medium, a (mat) medio; (pint) vehículo, a<·cit-
(qulm) medio; a medio.no.
-- :6.t, aiU.':'tc medinno.
-- force :6.t, ajuste forzado m<.'dinno.
-lamp holder (clec), port:i.l:í.mparn de t:i.mn11<>
medi::ino (diám 1 pul¡:: con 7 ro"('""' .P'!.L
pul11:).
- steel, acero mcdinno o intermedio.
-- temper, temple medi:ino.
medinm-curing cutb11ck, a:;íalto mezclado e•
 medium 506 metacresol 507 me trie
metaclase
kerosina, asfalto reb:i.jru:l.o do curación merchant, comerciante. metaCJ:esol purple (lab), púrpurn do meta.cresol. metaphosphoric (chem), metafosfórico.
mediana, metapole (pmy), metapolo.
-- ba.r,_barrn ~merdal o de t:unu.iío corri1mte. metadyne (ra), metadina.
medium-íine, entrefino. metasilicic, met:i.:;illcico.
-- marine, marma mercante. metal, metal.
medium-hard, scmiduro, - floor pan, relleno de chapa. de metal entre JJJ.etasomatic, met:i.:;omC.tico.
- ~ (met), laminador de perfiles corrientes.
med.ium-hard-dmwn wire, ahrnbre estir:i.do -- pipe, tuber!a corriente, (U) tubcrfo.mercante. vigas, ahuecador met:llico. metasomatism (geol), metasomatismo.
medio duro. - foil, b.minilli metálica. metatitanate (chem), met:i.titanato.
merch~table (lbr), comerciable.
- me~um-sized, de tamaño mediano. - lath, listonado metálico, chilla de metal. metatx"ophic (sen), met!ltrófico, saprófito.
Mercold switch (trsdemark) (elcc) interruptor
medium-speed motor, motor entrcr~pido 0 de de mercurio. ' - lu.mber, piezas estructurales de chapa mctC... meteoric, meteórico, meteorológico.
velocidad mediana. mercuríaí, mercurial. -- waters, aguas meteóricas.
lica prensada.
~· medium-volo.tile coal, carbén de volatilidad -- barometer, barómetro de mercurio. - molding (elec), .::onducto metálico superficial. meteorograph (mrl), mctcorógrafo.
mediana, mercuríc, morcúrico, meteorological, meteorológico, meteórico.
-- powder, polvo metálico.
medullary ray (lbr), rayo medular. - sash, ventana metálica. meteorologist, meteorologista, meteorólogo.
- chloride, bicloruro de mercurio sublimado
_ meeting rait, travesaño do encuentro (ventana corrosivo. • - spraying, rocio met:llico, motalizaci6n. meteorology, meteorolog!a.
de guillotina). meter, « (mee) contador, medidor, (C) metro
-- oxide, óxido mercúrico. - tile, véase metal floor pan.
meeting stile (casernont) , montante o larguero mercurous, mercurioso. metal-are cutting, cortadura con arco metálico. contador; (med) metro; v medir por con-
de encuentro. metal-are welding, sold:i.dura de arco metálico. tador.
mercury, mercurio, azogue,
megabar, mczabara.
megacycle, meguciclo, -- =~· arco por vapor de mercurio. XD.etal-armored cable (elec), conductor con coraza
metálica.
- cock (p), llave de contador.
-- master, ,instrumento regi:;tr:i.dor de g!l>!to
megadyne, mczadinn, - boiler, caldera vaporizadora do mercurio.
-- con~ct, contacto de mercurio. metal-ciad switchgear (elec). dispositivos de co- mC.ximo y mínimo.
megaerg, megacrzio, - panel (elec), cuadro de contador.
-- ful=_mite, fulmínato mercúrico o de mer- noxi6n blindados.
megafarad, meg:i.f:i.r:i.dio. metal-covered door, puerta forrada do hojnlata. -- prover, probador de contadore:;.
curio, mercurio fulminan.to
megaphone, megáfono, portavoz. meta.1-cutting band saw, sierra de cinta para -- read.ing, lectura del contador.
-- iodid~, Yoduro mercúrico o do mercurio.
-megaline (clcc), mcp:o.lfnca, mcgamaxwoll, -- tester, probador de contadores, comproba-
-- sulphide, sulf~o mercúrico o do mercurio. metales.
megameter, megámetro. metal-dip brazing, soldadura por inniersi6n en dor de medidores.
-- switch (olee), mterruptor de mercurio
megampere, racgampcrio, - trough (elec), c::i.,ia do contador.
mercury-arc lo.mp, IC.mpara de vapor de mer- metal de aporte.
-------meg.aseism~mcgasísmo, terremoto violento. curio. metal-envelope tube (ra), válvula de ampolla -- yoke, estribo que sostiene el contador de
megaseismíc, megasísmíeo. agua, horquilla. par:i. medidor.
megavolt, meznvoltio. mercury-o.rc recti.1ier, rectificador do mercurio. metilic:i..
mercury-poo.1 tube (ra) , válvula. de charco. metal-insertion packing, empaquetadur:i. con in- meter-candle (il), metro-bujía, lux, bujb mé-
~- megawatt, mcguvat.io, tricn..
mercury-resl~tant, resistente a. ]a acción del serción de metal.
megger (clcc), mcgóhmmctro. mercurio. metal-lined forms, moldes forrados de metal. meter-ton, metro-tonelada, (Ch) tonel:í.mctro.
megohm, mezohmío, mercury-vapor metergate (irr), compuerta medidora o aforo.-
metal-J)acked piston, émbolo de empaque metá-
_megohmit (inl), mogohmítn,
-- Iamp, lámpara do vapor do mercurio lico. dora.
megohmmeter, mcióhmmctro, megohmiómctro. -- tube. (ra) , válvula a mercurio. • metalin.e, ale:i.ción de cobre 30%, aluminio 25%, metering
megotalc (inl). mczotalco. - passege (eng), paso de calibración. abertura
-- :U.rbine, turbina a. vapor do mercurio. hierro 10%, cob:i.lto 35%.
melanterite (mincr), mclantoríta, caparrosa mendua.n n a, meridlano. lll.etalize, metalizar. do do:sificación.
nativu, -- pin (carburetor), nguja dooificadora o de
-- ~stance (surv), apart:i.miento meridiano. metallic, metálico.
melaphyr~ (ccol), melC.fido, mclifiro. roca f¡;:nea -- mstrument, anteojo meridiano. -- gasket, junta meta.loplástica. medición.
porf'Idica, · -- pump, bomba cont::i.dor!l.
-- line, meridiana, -luster (minor), brillo met:ilieo.
-melinite, melinita (explosivo). -- pla.ne, plano del meridiano metes and bounds (:surv), traz:ido, de~cripción.
- packing, empaquetadura metálicu, guarni-
mellow (soíl}, de consbtencia muy floja. methane, metano.
meridional, meridiano, meridio"=.i. ción metnlopl:'..stica..
melt, s (mct) horn!ld:i.,. vaciadc, colada, (M) mesa. (top), mesa. :methanol, metano!, alcohol metilico.
- paint, pintura para metales.
Junco;. (:J..Z) derretido; v derretir. fundir; mesh, s malla ; (oléc) triángulo; ~ engranarse, -- ta.pe, cinta " licru1a met:ilica, cinta de tel!l methanometer, metan6motro.
derretirse, desbelarso, fundirse, endentar, engargantar, JJJ.ethyl, metilo.
reforzada.
melt-oñ rare (w), razón de fusión, fusión unitaria -- alcohol, alcohol metilieo.
- exhaust head, amortiguador de escape tipo metallic~arc welding, soldsdura por a.reo metá-
-melter, fundidor, derrctidor. · de malla, lico. -- btomide, bromuro metilico o de metilo.
melting n, :fundición, fusión, derret imiento , -- chloride, cloruro metilico.
-- reinforcement, armadura tejida o de mulla metallic-oxide catalyst, catalizador de 6xido
- furnace, horno de fusión, hornillo de fundir estera de refuerzo. ' - orange, anaranjado de metilo, (E,;) metilo
horno pn.ra dcr:rC"tir. ' metálico.
mesh~connected (olee), concctD.do en tric.nirulo metallicize (tel), hacer completamente metálico. de naranja.
-- point, punto de Iusión o de derrerimicuto,
mesh-t~~e s~e:>.m. separator, separador de mal!~. metalliferous, metallicro. -- red, rolo de metilo.
- pot, olio. par:i. fundir, crisol,
mesophilic digestión (sen). digestión mesoñlíca metallographic, mcta.lográfico. methylate, ~ metilo.to; v metil:i.r.
_ - ratio (w). rclucién de fusión.
mesothermal, mesotérmieo, mcsotcrmal. . metallography, metalograffa. methylated spirit, alcohol desnatur:i.fu:i.do, espí-
membcr, socio: vocal: (cst) pieza, miembro, el~ mess hall, rancho. meta.lloid, metnloide. ritu metíbdo.
mento; (mee) órgano, pieza, parte.
_::nembrane, membrana, messenger (olee), cable mensajero. meta.llurgical, metnlúrgico. methylene, mctileno.
-- hanger • susponsor pnra c:i.ble mensajero, metallur¡;ist, metalurgi.$ta, metalúrgico. -- blue (:sen), :izul de metileno •
-- curing (conc), utiliz!lción de membr:ma para
. colgador de mensaiero, portamensaj ero. met:i.llurgy, met::i.lurgi.a,metálica. -- chloride, cloruro de :metileno.
retencron del agua, curación con mem ... -- line, cable mensajero. methylic, mctilico.
bruna, metalwork, metalistcr!a.
-- strand, torón men:sajero. metalworker, metalista. methylphenol, metilfenol.
--- waterproonng, impermeabilización por mem- meta-anthracite, meta=tracita metalworking, elaboración de metales, metalis- meto!, meto!.
brana alquitranada.
metabasite (¡::eol),metaba.:iita • tcr!n. metol-hydroquinone (pmy), :metol-hidroquinona.
mend (rd). resanar, bachear,
metabis~phite (chem). metabisulfito. metamorphic, metamórfico. metric, métrico.
-me~aden oil, aceite de pescado.
metabolism (sen), metabolismo. metamorphism (gcol), metamorfismo. - centner, quintal m~trico (100 kilo).
meniscus, menisco.
metaboro.te (chem), metabor!lto. metamorphosed, metamorfo::Kiado, metamorfi- - chain (surv), cadena métrica de medir.
mensuration, medición.
metacenter (na)• metacentro. zado. -- horsepower, caballo métrfr.o.
-mercap~ (chcm), morcaptán, morcaptano. metacentric, mctnc(..,trico.
mercaptide, mcrcáptido. metamorphosis, mctnmorfosis. - hW>.dredweight, 50 kilo.
- height (n!l). altura metacéntrica. metanitrophenol, metanitrofenol. - quintal, quintn! mHrico (100 kilo).
Mercator's projection, proyección de Mercator, metaclase (geol), mct:ic!:t$:1. metal)hosnhate (chem), metafo:;fato. -- system, sistema métrico.
metric
- thread, rosca métrica o íntemaeíonel.
-- ton, tonelada métrica, tonelámetro.
metrologieal, metrolégico,
metrology, metrología,
metrophotography, fotoi;ramctrfa.
mentllline, entresuelo, entrepiso.
mho (elec), mho.
miarolitic (geol), misrolttico.
miasltite (geol) , miaacita,
mica, mica,
- condenser (elcc), condensador de mica.
- diorite, diorita micácea.
-. grense, grn.sa micéccc,
- schíst, mícasquísto, micacita, esquisto micá-
ceo.
micaceous, micáceo.
- iron ore, hematites,
micacite (.a:col), micacita,
Mícanite ( tradernar k) (inl), micanita,
Mícarta (trademnrkj íinl), micartc.
microammeter (elec), microampcrírnetro
mícroampere (olee), rnicroarnperio,
microanalysís, microanálisis,
microannlytical, microanulít ico.
microbalance, microbalanzn,
microbarogrn.ph (mrl), microburégraío,
microb:>.ttery (olee), microbatcrfa.
microbe, microbio.
microbi:in, microbial, microbiano, micróbico,
mícrobic, micróbico, microbiano.
microbiologica.l (sen). microbiológico.
mierobiology, microbiolonia ..
microclastic (,a:C'ol), microclástico.
microcline (minor), rnicroclina (feldespato).
Micrococcus (sen), micrococo.
microcolorimeter (sen), microcolorímetro.
microcrystal (zeol), microcristal, microlito.
microcrystalline (geol), rnicrocristalino,
mícroelectroscope, microclectroscopio.
microfnrad (elec). microfaradio.
microfelsite (zeol), microíelsita.
microflora (sen), microflora,
microgalvnnometer, mícroznlvanémetro,
'miercgram, rnicrograrno,
micrcgranite (~col). microgranito,
microgranitic, microgranítrcc.
microgranular, microgranoso, mícrogranular.
micrograph, mícroerañe.: (inst) micrógrafo.
micrographic (i;col), micrográfico.
micrography, microzraña,
microhenry (elec), microhenrio,
microhm (olee). microhmio,
microinch, rnicropulaeda,
microindieator, microindicador.
microlite, (ceol) microüto, microcrístal: (miner)
micro lita.
microliter, microlitro,
microlux (il), microlux.
microma:túpulator (lab), micromcnipulador,
mícromanometer, rnioromanérnetro,
micromeasurement, micromedici6n.
micrometer (meas), micrón.
micrometer (inst), micrómetro.
-- calipers, micrómetro de precisión, calibre
micrométrico, (A) piilmer.
- collar, collar o anillo micrométrico.
508 mileage
- depth gage, micrómetro de profundidad.
-- s.o.w too!, herrrunienta micrométricn para.
sjerras.
-- screw, tomillo micrométrico.
-- tn.rget (surv), mira micrométrica..
micrometric, micrométric<>.
micrombo (elec), micromho.
micromicrofarad, microm.icroforadio.
micromicron, micrornicr6n.
micromicrowatt, rnicromicrovntio.
micromillimeter, micromillmetro.
micromineralogy, rnicrominernlogfo..
micron, micrón. micra.
microorganisrn, microor~s.nismo.
micropegmatite (geol), micropegms.tita.
microphone, micr6fono.
microphotogrammetry, microfotogrnmetña..
microphotography, microfoto,i::rnffa.
microphotometer, microfot6mctro.
micropbysics, microílsic:i..
microporous, microporoso.
microscope, microscopio.
microscopic, xnicroscópico~
microscopy, microscopía.
microsecond, microse~ndo.
mj.croseism, microsismo.
mic:roseismic, microsfamico,
microsphenilitic (geol), microesforulítico.
microstructure, microestructurn.
microtelephone, microtoléfono.
microvolt, microvoltio.
microvoltmeter, microvoltlmetro.
microwatt, microvs.tio.
microwave (ra). microonda..
m1d gear (se). punto muerto del sector.
mid perpendicular (na), perpendicular media.
mid-channel buoy, boya det medio canalizo.
mid-point circle (sm), c!rculc de punto medio.
mlddle n a, medio.
--body (na), cuerpo centrsl o maestro.
--fiber, fibra media..
-- oil, carboletna.
-- ordinlltc, flechs., orden:ida media. sagita.
-- overhang, (fe) ~'\lelo modio (carro sobre vfo
curi:a).
--rail (carp), peinazo central, trs.vesai!o inter-
medio.
- strip (flat 8\ab), faja central.
-tbird (ds.m). tercio central o medio.
middle-cut file, lim:i. de tallil. medi:i.na.
middle-linc keelson (sb), sobrequilla central.
midget receiver (ra). receptor miniatura.
midship (na)
--beam, b:i.o maestro; manga mnestra.
-- frume, cuooems. maestra.
-- section, sección maestra..
migmatite (p;ool), migm:i.tita..
migration (pet), mii::rs.ción.
mikado locomotive, -locomotors. micado.
mil, mili pulgada, :mil (0.001 pulg).
mil-foot, mil-pie.
mild steel, acero dulce o suave.
mild temper, temple dulce o sun.vc.
mile, milla.
mile-ohm, ohmios por milla.
mileage, millaj e.
mileage
-indicator (auto), indicador de recorrido.
milepost, poste milie.r, jal6n; poste kilométrico,
(Es) cipo.
milestone, piedra miliaria, moj6n. jn.!6n.
milinch (hyd), un milésimo de pulgada,
mi1k of lime, loebsda de cal.
mili, a f§.bric:i., taller: molino, ingenio, (as) trn.-
picho; lamina.dor; carpinterla mecánica;
aserradero ; (mh) fresa; (fin) milésimo de
dólar: (min) pozo ciego; v (mee) fresar,
acepillar. labrar; (as) aserrar ; (min) moler;
(met) laminar; (ost) refrentar, earear¡ mo-
letear, cerrillar.
- bent (str), p6rtico.
- building, edificio industrial,
-- chaín, cadena transportadora para aserra-
deros.
- cheeks (su), cabezales, vírgenea,
-- cinder (met), escoria de horno de pudelaie,
- construction (bldg), construcción de com-
bustión lenta (muros de Iadrillos con pisos
de tablones gruesos sobre vigas ¡:randes de
madera).
-- dog, grapa de aserradero,
- engíne (su), máquina motora de los molinos.
- engineer, inzenioro constructor de fábric,,,.,
-- extraction (su), extracción do los molinos.
-- file, limo. plana pn.m sierra, limo. plana de
picadura simple.
- !loor, piso de tablones gruesos machihern bra-
dos, piso sin viguetas.
- holder (mt), portafresc,
- hole (min), embudo, tolva de extracción;
pozo de préstamo: alcaneía, pozo auxiliar.
-- house (su), cesa de los molinos.
-- housing (su), cabezales. vjrgenes
- juice (su). zuarapo crudo.
-- lengths (p), longitudes diversas, largo romo
sale de la fábrica.
- pick, pico de dos cortes.
-- roll (su). mase. ronza da trapiche
-- saw, sierra con armnzén,
-- scale, (mct) costras, escamas, costra de la-
minado, batiduras, (.Vl concha; (ef) medi-
ción al nscrr:idcro.
-- test, prueba en fábrica,
- tootb. (saw). diente trianguln.r.
- train, (met) tren de rodillos; (nz) tren de
molinos, moüno.
- white, pinturs. blanca brillante para inte-
riores industriales.
miU-edge plate (met), plancha de canto bmi-
ns.do.
mill-hydrated lime, en.! hidratadn on la í:'ibrica.
Jnil!-run (lbr), tal como sale del 1J.Serrndero.
millboard, cartón.
milled nut, tuerca estris.da o rayada o ccrrilln.da.
miller (m~h), fresa.
milliAmmeter (elcc), milinmper[metro.
:milliampete, miliamperio.
millíitre, miliárea.
millibar (mrl), miliatm6sfora, milibars..
millier, tonelada métrica..
millifarad, milifars.dio.
milligal (geop), miligal.
milllgram, milil!)'e.rno.
509 minerar_
millihenry (clcc), milihenrio. miühenry.
millilambert (il), milil:i.mbert.
milliliter, mililitro.
millilux (il), mililm:.
millimeter, milimctro.
millimicron, milimicrón.
milling, fres:i.do; molienda, moüdo; (c!l.ntcrí.'.lJ
labr:ido.
- attn.chment Oathe), adit:i.mento par" íre$.'.lr-
a.ccesorio de fresar.
- cutter, cort'1.dor rotatorio de metales, fre<:t.
- machine, fres:i.dorn.: m:'i.quina d~ moler; (c:'ln-
tería) tnllo.dorn; cerrilbdorn.
-- machinery (su). maquin:iria de molC"r.
- pl:i.ner, fresador:>. ccpilhdorn.
- pl:i.nt (su), plantn de moler. C'quipo de trn
piches.
- shoe (pet), z:ipata fres::Ldor:i..
milliohm, miliohrnio.
milliolunmeter, miliohm1rnctro.
milliphot (il). milifot.
millisecond, milise,,;undo.
millivolt, milivoltio.
millivoltmeter, milivoltrmetro.
milliwatt, znilivatio.
millstone. piedro. de molino.
millwork (cnrp), carpinteria mcdnioo., (A) obr~-
blanca, (V) C'b:i.ni•tC'rfo ..
millworker, molinero. tr:i.pichcro.
millwri.ght, montador de ejes y polen.8, in~t::1l:vl0r
de trnnsmisionc$. -
minable, cxtr:itble, explotable, min:iblc.
mine, s min.::>.; t' minnt\ cxtr.o.cr
-- bucket. cucharón o balde de extr:i.cC'Í<Ín.
-- cage, caja o jaub de extracción.
-- car, v:ip;:on~t:t de min3., carro d~ extrn<-r:i6n.
- cock, robinete pnra rnin:is.
- dinl, brújub de minero.
- cntrnnce, hoc!l.tninn.~ C!l.bez::i. de mín.'l...
- guard, i;:u:'lrd:iminn.
- hoist, mabcut<:> de extracción o de mino.
(Ch) huinche de extracción.
-- jack, ¡:ato minero o :idemador.
- pig, linizotes hechos totn!mentc de miner:iL
- sh:i.ft. pozo de mina o de extr:i.cción, tiro de
mina.
- surveyor, a¡::rimcnsor de minas.
-- trnnsit, tránsito p:ira minas.
- working, bbor minera.
miner, minero, barretero, minador.
miners (tun), hilera de barrenos deb:ijo de lo• de
de>1trozo.
miner's
- llX, hncha de minero.
-- inch, pulii:ada de minero.
-- lamp, lámpara de minero o de sc.o:urid:id.
-- needle, varilla p:i.r:i. b coloc::i.ción de tron:'t-
dores.
-- pick, pico con puntn y m:irtillo, pico minero.-
piocha.
- squib (bl), tronador o incendiario de minero.
mineral n a, mineral.
-- blue (pi¡;mcnt). arul mineral, ocre azul.
-- charcoa.1, carb6n bituminoso fibro<>o.
- :filler (rd), rellcnador, h:i.rina mincr:i.l, (A)-
agrepdo de relleno.
 mineral
- jelly, jalea mineral,
- lard oil, :.i.eeite de m"ntcc!l. mineral.
- marter, 1natcrfo. rniner-ul ,
- naphthn, n:i.ft:i. de petróleo.
- oíl, aceito niinerj.}; petróleo,
- ornnge (pi¡::ment). aibayaldo anaranjndo.
- pirca, brea mineral, asfalto.
- pulp, especie de talco.
- rubber, zoma o caucho mineral.
- seul oil, aceito mineral de foca.
- spírits, esencia mineral, espíritu de petróleo.
- tar, brea mineral.
- wcol, lana mineral o de escoria o do asbesto,
escoria filamentosa, huaípc mineral.
mineral-filled asphalt, asfalto mezclado con agre-
zado en polvo.
mineral-surfaced (rf), revestido do grava o de
escorra,
Miner::úead (trademark), compuesto paro. j untas
de t ubcria de hierro fundido.
mineralize, mincralisar.
míneralizer (chcm), miacrallzador,
miner:tlogical, mincr::llógíco.
minern.lagist, miner:llogista.
miner:tlogy, roinernlogíc,
mingler (su), mezcl!l.dor.
miniature Iamp holder (cloc), porto.lámpar!I. do
tamaño mínimo (diám l.J.-32 pulg con 14
roscas por pulg),
miniature tube (ra), válvula en minizrtura, tu-
bito.
minimum, -1 a mínimo; s mínimum.
- thermometer, termómetro de mtnlma.
miníng, minorín, explotaeion do minas, mineraje.
- compass, brújula de minero.
- engíneer, ingeniero minero o de mines,
- engineeríng, ingeniería de minas.
__._._____ mnchinery, maquinaria minera o de extrae-
ción.
- royalty. derechos de mineraje.
target (surv), miro. p:ir:t. minas,
-
-- mínium, minio.
minor, rnenor.
- control (pmy), control íotogramétrico,
- diameter (th), di,;.mctro rnlnimo o interior o
menor.
- principal stress, e.íuer::o principal eecun-
dario,
minuc11d (rnath). minuendo.
miaus, menos.
-- difference, difcrcnci:i. en menos,
-- qu:mtity, cantidad negat iva,
- - sight (Icvclínz), mira de frente, visual ade-
lante o por restar,
- ~ sign, ~l~no n1eno8.
- ten power (math), potencia menos diez.
- toleruace, tolerancia en menos.
minuten (arc)(time), minuto.
- book, libro de actas.
minutes (meeting). actas.
mirror, espejo,
- stereoscope, estereoscopio do espej os.
zaísalignment, dcsilineamiento.
miscibility, miscibilidad,
miscible, mezclnblo, miscible.
rnisclosure (i;cop), error de cierre.
510 mixing
misdriven pile, piloto mal hincndo.
mis:fire, s (auto) falla do encendido, (A) rateo;
(vol) falla de tiro, mechaao ; v (auto) fallar,
(A) ratear; (vol) dar mechazo, (M) cebarse.
mismatch (ra), desequilibrio de impedancia,
rnismatching (lbr), machihembrado imperfecto.
mispickel, arsenopiríta, misplquel, pirita arsení-
cal.
misrating, tasación errónea.
miss v (ge), fallar.
missed hole (bl), (M) barreno cebado, (M) ba-
rreno fallido.
Missing link (trade=k), eslabón de compos-
tura.
míssíon file, teja semicircular.
mist (ac), neblina.
-- extractor (pet), extractor do neblina.
- remover (pet), extractor de vapor de petró-
leo.
miter," inglete; v juntar con inglete, (A) angale-
tar, (M) mitrnr.
-- box, caja de ingletes, (A) nngalete.
- cuto.ff gage, gufa de trozar ingletes.
- elbow (p), codo n.ngular o de inglete.
-- gear, engrn.naje de inglete.
--joint, junta o empate a inglete, empalme bi-
selado, unión de bisel, (M) junta mitrada.
- knífe, cuchilla para ingletes.
- plane, cepillo parn inglete, (A) cepillo de
angalotar,
- post (lock), poste de busco.
-rod (plasterer), plancha de inglete, escanti-
llón de bisel,
-- saw, serrucho de cortar n inglete.
-- sill, busco, batiente de esclusa,
-- square, fals:i. escuadra, escuadra de inglete.
-T (p), T ungular, T de rincón vivo.
miter-box saw, sierra para .ingletes.
mitering gate (lock). puerta de busco.
mix, • mezcla, do.illic:i.eión; v mcaclar, amasar
(mortero).
--in place (conc) (rd), mezcl:i.r en la obra o en
sitio o en el lugar.
mixed-base asphalt, asfalto a base de uno. mezcla
de petróleos.
mixed-cycle engine, máquina de ciclo compuesto.
mixed-flow turbine, turbina mixta.
mixed-pressure turbine, turbinn de presión
doble.
mixer, (conc) mozcladora, hormigonera, (Ch)
betonera, (M) revolvedora, (V) terceador:i.,
(C) concretern, (PR) ligo.dora; (ra) mezcla-
dor; (nz) mezclo.dor.
-- bins, tolvas carg:i.doras, buzones cnrgadoros.
- blades, paleto.s, :;.bbes.
-- foreman, jefe de :to. cuadrilla mezclndorn.
-- operator, maquinista de la. mezclo.dora.
-- stage (ro.), etnpa mezcladorn.
- tube (ra), tubo mozcbdor, váhrula mezcla-
dora, (M) bulbo mezcbdor.
m.ixing, mezcla.do, mezcl!l.dura, (V) tercoo.
- and placing, mezcl:i.do y colado, fabricaci6n
y colocación.
-board (conc), pl:i.taforma do mezcladura..
- chamber, cimar:i. do mezcla, (auto) (U) cá-
m!l.ra de pulveriz:i.eión.
511
- d.rum, tambor mczcl:i.dor.
- head (w), cabezal mezcl:i.dor.
- nozzle, boquill.ll. mezcladora.
- plant (conc), planta mezcladora u hormi-
gonera, (A) central de hormigón.
- tank cstanquo mezclo.dar.
-valv~ (pb), válvula. o llave mezcladora.
_ water, agua de mezclo.do. (A) agua de elabo-
ración. . moistureproof, a prueba do humed:ld.
tnixture, mezela, (V) terceo, (M) revoltura; do&-
ficación.
:müzenmast, p:i.lo de mesana.
mobile, móvil, movible.
mock: n (sb), horma.
- ore, esfalorita.
mock-up modelo de tamaiio real.
mock:ern:it (lbr), especie de hicoria.
model, modelo, (V) (M) mt1quota...
- tests proebns sobre modelos.
moderat~-heat-duty ñre brick, ladrillo modera-
do.monte refructuio.
moderate-heat-of-hardening cemcnt, comento
de calor moderado de fragundo.
moderator (meeh), regul:ldor, moderador. .
modiñed cement, cemento modificado (variante
del cemento Portlruld) •
modular ratio, reh.ción.modular.
modula te (ra), modul:i.r.
modulated wave (ra), ond:i. modulada..
modulating valve (ht), válvula moduladora.
modulation, modula.ción. .,
- capability (elec), capacidad de mod?1acion.
_factor, modula.tion index, coeficiente de
modulación.
- meter, modul6metro, medidor de modul:i.-
ción. . ( ) od
- monitor, monitor de modulación, A m u-
lómetro.
modulator (ra), modulador.
- tu.be (ni.), vfilvuh moduladora, (M) bulbo
modulador.
module, (mee) (hid) m6dulo.
-- gea.r, engranaje métrico.
modulus, módulo. . mole, muelle, malecón, espolón, rompeolas; gru-
- of ela.sticity, módulo o coeficiente de ela.stl-
cidad. · ·d~~
-- of elastici.ty in shear, módulo de ol.w.tic1 a.u.
en corte, coeficiente de rigidez. .
- of incompressibility (sm), módulo de incom-
presibilidad.
- of resilience, m6dulo de re?<>te· . .
- of rigi.dity, módulo o coeficiente de ngidez.
- of rupture, módulo de ruptura.
- of sheai: (vibration), módulo de corte.
- of soil reaction, módulo de re~cción del. s';'elo.
-- of transverse ela.sticity, coofic1cnte de ngi.~z.
mogul lamp holder, portalámp:i.ra mogol (diiim
1Yz pulg eon 4 roscas por pulg) ·
mogul !o"comotive, locomotora. mogol
Mohr's circle, círculo de Mohr.
moil, ba.rreta de minero.
- point (t), punta de ooi;:eta..'
moist curing (conc). curaCJon humed3.
moist loose (ag), mojndo Y suelto.
moisten, humedecer.
moisture, humedad.
momentary
-- content, contenido de a= o de humedud.
- equívalent (sm), equivalente de humcd:.i.d.
- index (sm), relación de humedad.
-- indic11tor or meter, indicador de humed!l.d.
- scale, balanza de humedad.
-- separntor or trap, colector de humed:i.d.
moisture-repellent, a pruebn de humedad.
moistu:re-resistant, re"istente a la humcd::ld.
moisturetight, c;ito.nco a l:i. humedad.
molar, molal (chem), molar, molal. .
-- conductance (chem), conduct:mcm molar,
conductividad molecular.
- resistivity (olee), resistividad molar.
- solution, solución molar.
molasses (su), melaza, miel.
-- factor, factor de mieles.
mold, s molde. matriz, coquilla (para hierro);
(arq) molduro.; moho, verdín; (suelo) man-
tillo, tierra vegeto.!; v moldear; moldur!ll·.
- loft (sb), so.la de g:'ilibos.
moldboa.rd, vertedera., cuchilla.
molded, moldea.do. .
-- breadth (nn), manga do construcción.
-- depth (nn), puntnl de construcción.
- displa.cement (nn), despl:i.znmiento de con-
strucción o sin pl:inchoado.
--frame line (nn), lineo. entre plnnch::l Y cua-
derna.
-- surface (n:i.), superficie in tcrior del casco.
-- thread, rosco. molde:i.dn.
-tooth (gear), diente molden.do.
molder, moldeador; (em) máquina de moldur:i.r,
moldurad ora..
molder's spoon, espátula, cuchara.
molding, moldeado, vaciado; (arq) moldura.
bocel; (eléc) cano.! superficiw.
- knife cuchilla de moldurar.
- ma.chine, (om) moldurndoru, tup( (eje ver-
tical); (íund) máquina de moldenr.
-- plnne, bocel. cepillo bocel o do moldur::lS,
molduradora, (A) viter.
-- press, moldeadora. ·
momoléculn., molécuh-gr::lffio, mol.
moleculru:, molecular.
-- conductivity, conductividad molecular, con-
ductanci:i. mol.:i.r.
-- volume, volumen molocular.
-- weight, peso molecular.
molecule, mol~cul.o..
molten, derretido.
molybdate (chem): molí?<ID.to.. de molib-
molybdenite, molibdemtu (mineral
dono).
molybdenum, molibdeno.
-- steel, a.cero al molibdeno.
molybdic, molibdico.
moment (math), momento. .
_ indicator, indicador de momoi::.tode fieXIón.
-- of flexure, momento ficc;tor•.
-- of inertia, momento de mere>:<.
-- of resistance, momonto resistente o de re-
sistencia..
momentary flow, caud:i.l instantáneo o momen-
táneo, go.sto i.nstn.ntáneo.
momentary 512
momentary load (olee). C:t.rl(:l momentánea,
momentary-contact switch (eloc), interruptor
momentáneo, llave momontñnea,
momentum, impulsión, impulso.
monatomic, monoatomic (chem), monontómico.
monazite (miner), rnonacita,
:moncl metal, metal monel (aleación de níquel Y
cobro).
monitor, ,• (hid) monitor, lanza de azua, (Ch)
pistón; (cd) Iucernarió.: linterna, sobre-
techo, linternón: (ra) escuchador de
prueba. radioescucha, (E~) avisador, (E8)
(A) monitor: " (ra) probar escuchando,
-chuck (mt). plato de ánp:ulo.
monitoring key (tel). llave de prueba o de super-
visión.
monitoring receiver (ra), receptor de prueba,
(Es) receptor monitorio.
monkey, (pi) mesa: (met) esclusa par::i escoria:
(min) conducto de ventilación.
- block, motón r.rirntorio.
- board (pct). plataformu de b torre. balcón-
cillo. cneuclladero,
- drift (min)(tun), g;nlcrí:t de exploración o de
avance.
- wa.y (min), conducto de vorrtilaeién.
- wrench, llave in11:lc~:t o universal,
monoacid n a. monoácido.
mcnoammoníum phosphate, fosfato monoamé-
nico.
monobasic (chern), monobésico,
monobtoc, monobloque,
monocable tramway, tranvía de un cable.
monocalcic, monocálcico,
monocalcium aluminate, aluminato monocdlcico,
monocarbonate, monocarbonato,
Monocast (trademarkrfp), univaciado.
monochloramine (sen). monocloramina,
monochloroacetic, monocloroacético.
monochromatic, monocromático.
monochromo.tor, espectroscopio monocromático.
monochrome transmission (tv), transmisión
rnonocromütica.
monoclinal (cool), monoelinal,
monocline, pliegue monoclinal,
monoclinic (miner), monoclínico. monoclíno, (A)
monoclinal,
monocular, monocular.
monocyclic (ck<-)(chem), monocíclico,
monohydrate (chern), monohidrato.
monohydric (chem), monohídrico,
monolith, monolito.
monolithic, monolítico.
- finish (conc). capn monolítica de acabado.
monomagnesium phosphate, fosfato monomnz-
nésico,
monometallic, monornctélico,
monomio.! (rnath). monomio.
monomineral (i::coll, monomineral.
monomoleculo.r (ehcm), monomoleculcr.
mononitrate (chcm), mononitrato.
monophase (olee), monofásico.
monopolar, monopolar, unipolnr.
monopotassium a, monopotésico.
monoraíl, rnonorriel, monocarril, de un solo ca-
rril. de carril único.
mortise
monosaccharide (su), monosaclrido.
Monoscope (trs.demo.rk) (tv), monoscopio,
monosilicate, monosilicato,
monosilicic, monosilícico,
monosodium phosphate, fosfato monos6dico.
monosulphide, monosulfuro.
monosymmetric, monosiroétrico.
monotonic (rnath), monótono.
Monotube (tradernark) (pi), monotubo.
monovalent (chcm), monov:i.lente.
monoxide, mon6xido.
monthly estimate, certificación mensual, estado
de pago mensual, planilla de pago,
monument, s (lev) mojón. hito, (Ch) monolito,
(Col) (V) zócalo: v amojonar, mojonar,
acotar,
monumentation (surv), mojonamiento.
monzoníte (geol), monzonita,
moor !), amarrar, aferrar, anclar.
moori.ng, fondeo, amarre: amarra fija o de puerto,
proís,
- bitt, bita o hitón de amarre, proís, noray.
--buoy, boya de anclaje o de amarre.
- cable, cable de amarre: cable de remolque
(tipo de cable do alambre generrumcntc
6 por 24).
---ch:lln, cadena de fondeo.
-- hook, gancho do amarrar,
-- post, poste de amarre, amarradero. bolardo,
noray; duque de Alba.
-winch (sb), malacate de amarre.
mop, s estropajo, s.ljofifa; " aljofifar, (M) estro-
pajear.
moraínal, mora.in.ic, moréníco.
moraine (zcol), morena.
morass ore, especie de limonita,
morbidity, morbility (sen), morbilidad.
morning-glory spillway, pozo vertedero, (A) em-
budo sumidero, bocina-vertedero,
morphological, morfológico,
morpholo¡;y (zeol), morfoloma ..
Morse code (tel), códir.ro Morse.
Morse taper, aliu8ado Morse.
mortality (sen), mortnlidad.
mortar, (mam) mortero, arl.):!lmn.sa. mezcla. (Col)
pallete; (ln.b) mortero.
- and pestle (lab), mortero con maja, :ilmirc~
ym:i.no.
-- barrow, carrl'tilla para mortero.
-- box, cuezo, artesón.
- chisel, escoplo dcii:radador.
-- mixer, mezclador de mortero.
- tub, nrtesa, batea. artesón.
morta.rboard, esparavel.
mortgage, s hipotecn; 11 hipotecnr.
- bond, bono hipotecario, (A) cédula hipotc- ·
caria.
mortise, s mueRca, ent:i.lladurs., mortaja, cajuela,
caja; P escoplear. enmuei<car. muescar, mor-
t~jar, cajear. (M) enmechar.
- and tenon, caja. y espíii;a., mortaja y espiga.
-- bolt, ccilrojo de embutir.
-- fioor hinge, charnela. de piso de embutir.
-- gage, gramil doble o parn mortaj!l.S.
-- i;ear, cni;r:maje de dientes postizos.
-- latch, picaporte de embutir.
mortise
- lock, cerradura embutida o do "embutir.
- strike,.hembrn de cerrojo de embutir.
mortiser, escopleo.dora.
mortising n, escoplcndur:l.
- nttachment (ww), accesorio de C'lCOplonr.
- chisel, formón, bedano de mortaj:i, e!ICoplo.
-- mnchine; cscopleadoro, mort:tjndorn., m:l.-
quina de enmuescar.
mosnic, (ed) mos:Uco; (fma) mos:Uco; (tv) pan-
talla mosnico..
-- setter, moss.iquista.
mosquito, mosquito, zancudo.
-- netting, redecilla para mosquiteros. teln.
mosquiter::i.
-- screen, mosquitero.
- trap, tr:i.mp:l de mosquitos.
mosquito-breeding aren, cri:.dcro de mosquitos.
mother lode (min), fil6n principal.
motile (lab), movible, mótil.
motility, motilidad. movilidad.
motion, movimiento.
motional impedance (tel), impedancia. cinl!tic:i.
motive a, motor. motriz.
-- power, fuerza. motriz, potencm motor:i.
motocrane, grúa de cami6n.
motomcter (:iuto). mot6mctro.
:Motomixer (trn.dcmn.rk) (conc). hormigoncr:i de
camión.
motopaver, pavimcntru:!ora de C!lmi6n.
motor, a moi>or; ~ trabajar corno motor.
-- converter, motor...,onvertidor.
-- drive, accionamiento o impulsión por motor.
- element (te!), elemento motor o impulsor.
-- frame, bnstidor del motor.
-- generatM, motor-ii:enerodor, rootogcner:ldor.
-- genenitor set, grupo de motor y generador,
juego de motor y dínamo.
- grader (rd), motonivt•l:ldor::i, explanndora.
de motor, rnotocamincrn, autonivcbdora,
motoconformadora, conformador de motor.
-- launch, fancha :i.utomotriz.
- meter (elcc), contador de motor.
-- oil, nceite lubricante p:>.ra motores.
- patrol (rd), p:itrulladora automotriz, (A)
autopatrol, (A) autopatrullera.
-- roUer, apl:mador::i automotriz.
- scooter, motopo.tín, (A) andador, (A) mono-
pntín mecánico.
- scraper (en), trama !lutorootriz.
- ship, motoruwe.
- spirit, i::asolina. autons.fta.
-- traffic, tráfico automotor.
-- transport, transporte automotor o a motor,
nutotransporte, (M) tr:msporte motori-
zado.
-- truck, caIDi6n, :i.utoc,,.roión, caroi6n autornó·
vil.
--vehicle, vehlculo automotor, (M) vehículo
motorizado, (A) :lutoveh!culo, (A) auto-
motor.
motor..circuit switch (nlec), interruptor de cir-
cuito do motor.
motor-driven, accionado o impulsado por motor.
i:notor-opernted switch (clec), interruptor a mo-
tor, interruptor accion:tdo por motor.
513 muck
motor-running protection (cloc), protección de
motor en funcionll.rniento.
motor-startini; switch (olee). interruptor p:ir:t
arranque de motor.
motorboat, :i.utobote, hncha automotriz.
motorboating (ra), trepidación, (A) t:tbleteo, (A)
cr('pit:i.ción.
motorbus, autobús. a.uto<irnnibus.
motorcu, (fe) vagón motor, carro o coche auto-
motor. (Ec) autoc:i.rril; (:iuto) automóvil.
motorize, motorizar.
motorized speed reducer, reductor de velocidad
a motor.
motonnan, rnotoristn, (Es) conductor.
motoshovel, pala de c:i.mión.
mottled iron, fundición truchada o :i.truchad!l.
mottled soil, sut'lo abig;:i.rrndo.
mottramite, mottr::imita (mineral de Y!lnadio).
mount 11 (roachy), mont:i.r.
roountnin~ monte, monta.fin..
-- barometer, b:i.r6rnctro portátil de nlturns.
- leather, mounto.in paper, especie dc '1Ini:lnto.
-- onk, roble mont"11és o de mont:i.ii:i..
-- range, cordillera, sierr:i, scrranfa, caden'1 d~
montruias,
-- transit, trán8ito para mont::u1n.s.
mounta.inous. rnontruiooo.
mounted drnWi.n¡; pnper, papel pepdo ~obre
muselina.
mounting, mont,.je. (nuto) suspensión; ir.st:ib.-
ción. pucst!l. en obra: m!l.rco. :.i.rm=i.dura.
mouschole (pct), hueco o hoyo de conexión.
mousetmp (pct), pese:i.dcspojos.
mousing (n:iut) (cl<'c). trinc!l.
-- hook, ¡:ancho de scp;uridad.
mouth, (r) dcscmboc:i.durn, boc::t. desemboque,
emboque; (pozo) bocru: (horno) traP;:i.ntt',
embocadero; (min) boc::i.minn; (íc coro.-
z6n) boca.
mouthpiece (tel)(hyd), boquilla.
movable dam, pre:;i:i. movible o móvil.
movoble-blade propeller (turb), hé·li~c de nleto.s
rc¡;ulablcs.
movablc-point crossini; (rr), cor:lz6n de aITTJÍ:t:1.
c"ru~t'ro de puntns mo\•ibles.
movable-point froi; (rr), cora.:6n de punt:>. mó,·il.
movin¡;
- contact member (elec), pieza móvil de
contacto.
-- load, sobrecarga móYil, carg!l. ro<bn te o
din:S.mic:l..
- sidewalk, :>.cera de transporte.
moving-coil
-- ¡;nlvanometer, s;alvnn6rnctro de bobin!l mó-
vil.
-- lou4speaker, :i.ltop::i.rb.ntc din:l.mi<'o o de
bobina móvil.
-- regulntor, T<'f':lllndor de bobina mó\•il.
- volttneter, voltimt'tro de bobin:i mó,·il.
moving-conductor loudspe:iker, altop!l.rbntc de
conductor móvil.
movin¡;-iron :meter (elec). medidor clcctrom!l.R-
nético o de hierro móvil.
mu (rn), coeficiente de nmplifi<-a<-ión.
muck, 3 tierr:i turbosn; fango; (<>xc) escombros.
cascotes. detritos, dcscom bro. (l\I) rczae:i.:

muck 514
(min) sobrecarga. material encima del
mineral; v e•combrar, descombrar, deses-
combrar, (M) rczacar.
- bar (mct), barra, de primera laminaciéu,
- bin, depósito de oscombros.
- box (exc), cajón de madera.
-rolls (met). primera laminadora,
- skíp, véuse muck box.
mucker, (ce) máquina cargadora: (hombre) car-
gador. limpiador, (M) rczugucro.
mucking
- drift (min), galería de escombrar.
- machine, máquina cargadora, (M) rezaga-
dora.
- shovel, palo. para túnel.
mud, lodo. fango, barro. cieno, limo, lama, tar-
quín ; (pct) lodo. barro; (az) cachaza,
- cock, i::rifo descargador de barro, grifo de
desagüe.
- collar (per), collcr de circulación.
- conditioner (pet). regulador o acondiciona-
dor del lodo.
- constru.ction, adobo. tapia.
- ditch (pet). canal o foso del lodo.
- drum (bo), colector de sedimentos,
- gun, inyector de lodo, inycctador de barro.
- lubricator (pct), Iubricadcr a lodo.
- mixer (pet), mezcladora do lodo.
- pit (pet). foso del lodo.
- plastering, crnbarrudo.
- plug (bol, tapón del :i.gujcro de limpieza.
- pump, bomba barrera o de lodo o para fango.
-ring (bo), colector do barro,
- scow, chata barrera, pontón de fango, cha-
Iana o lancha barrera: gánguil.
- screen (pct), colador o criba del lodo.
- sea! (pct), empaquetadura del lodo.
- socket (pet), achicador o campana de lodo.
- tank (su), cachaceru.
- tap (bo), macho para agujeros do limpieza.
- trap, colector de barro o de fango.
- vaíve, válvula purgadora de sedimentos,
válvula para cieno.
- volcano (pet), volcán de lodo.
- wall, tapia, tapial, albarrada.
Mud jack (tradcmark), gato o bomba de lodo,
inyector de barro.
mud-pressure indicator (pet), indicador de lo.
presión del lodo.
mudcap blast, voladura sin barreno o con adobe.
muddy, barroso, limoso. lodoso, fangoso.
mudguard, guardabarro, p;uardalod<>l!. guarda-
fango, botafanzo, salpicadero, p:i.rnfango,
cub~errueda. . das.
mudsill, durmiente, larguero. dormido, morillo.
mudstone, esquisto de barro,
muff coupling, acoplamiento de árboles con collar
y chavete,
muffle, s mufía;» (auto) asordar el escapo, ap:i.g:u-
d ruido.
- furnace, horno de mufla.
- pit (cng), pozo silenciador.
muffler (auto), silenciador del escape, amorti-
¡¡;uador de ruido, (M) mofío,
mulberry (lbr), morera, moral,
mulch (rd). cubierta retenedora de humedad.
multilayer
mule, mulo, mula, acémila;
- pulley, polea de guía aj~able, (M) polea
híbrida.
- stand, soporte para polea de guía.
muley
- axle, eje de carro sin rebordes en Jos muñones,
- head, gula:! para sierra muley,
- sa.w, sierro. muley, sierra mecánica de gutas;
muller, moleta; maza trituradora.
mullion, (arq) parteluz. montante, entrevontana,
(Col) mainel; Iarguero centrnl de puerta;
(geol) espejo de falla.
mullite pcrcelain (inl), porcelana de mullita.
Multdigestor (trademark)(son), digestor múlti-
ple. · -
multianode rectíñer, rectificador de ánodos múl-
tiples.
multiband antenna (ra), antena de fajas múlti-
ples, (A) ant<Jna mulcibanda.
multiblade fan, ventilador de aletas múltiples,
(M) ventilador multípaleta,
multibrenk (elec), de íntcrrupcién múltiple.
multibrellker (elec), disyuntor múltiple.
multicellular, multiccluhr.
multicentered areh, arco de centros múltiples.
multicentric, multicéntrico.
multicho.nnel (ra), multifa.ia, multicanal.
multicommutntor generatcr, generador de colec-
tores múltiples.
multicompound spiral (rr), curva de transición de
radios múltiples.
multiconductor (olee), de conductores múltiples.
multico:c.e aerator (son), aeroador de cono múlti-
plo.
multicycle i:c.dicator, indicador multicíclico.
multicyli:c.der, policilindrico, de varios cilindros.
multidigestion (sd), multídigestíén.
multidirectional, muleidíreccíonal.
multidisk brake, freno de discos múltiples.
multidrum boiler, caldera de colector múltiple.
multielectrode tube (ra), tubo multielectr6dico,
válvula multíelectrodo.
multielement detector (ra), detector de elemen-
tos múltiples.
multiflow
- condenser, condensador de paso múltiple.
- feed-water heater, calcneador de puse múl-
tiple.
- grid (elec), rejilla de t!ujo múltiple.
multifreq,uency (elec), multifrecuencie,
multifuel burner, quemador para combustibles
múltiples.
multi¡:nng faceplate (cloc), chapa de varias sali-
multigap arrester (olee), pararrayos do entro-
hierro múltiple.
multigrid tube (ra), válvula multirrejillo..
multigrounded (elec), do conexión múltiple a
tierra.
multijct condenser, condensador de chorro múl-
tiplo.
multilane highway, carretera de varias vías o de
trochas múltiples.
multilayer
- glass, vidrio bminado.
- weldi:c.g, soldadura de capas múltiples.
multilayer 515
- wi:c.ding, devanado multicapa.
multimeter (elee), rnult!metro.
multimotor (clec), de motor múltiple.
multinomial, multinomio.
multioutlet (e!cc), de tom:i. múltiple.
- assembly (elec), conjunto de varias salidas.
multipanel filter (ac), filtro de cortina a.utomG.-
tic:i..
multipass condenser, condensador de pll.So múl-
tipl~.
multi.pass weld, soldadura de pllSO múltiple.
multipa.th (ra), de vfa. o de paso múltiple.
multiphase (elec), polif:í.>iico, multifásico.
multiple, ~ múltiplo; a múltiple, multíplice.
- circuit, circuito múltiple.
control, mando múltiple.
- driU, t::Uadro múltiplo.
- dry-disk clutch, embrague de d.i3cos múlti-
pfos secos.
- mili (su). molino múltiple.
- resistance welding, soldadura múltiplo a
rC8ilitcncia~
- screw thread, filete múltiple.
- spot welding, soldadura múltiple de puntos.
- too! block (bthe), bloque portaherramicntn.
múltiple.
- trans!ormer, transformador múltiplo.
- tuning (ra), sintonización múltiple.
- winding (elec), arrollamiento o devanado
múltiple.
multiple-arch dam, presa de bóvedas múltipl-.s o
de arco múltiplo, (M) cortina de arcos
múltiples. . multiple-unit train, tren de varios carros motores
multiple-batch truck, cami6n para v~ coladas,
(A) camión multicelubr.
multiple-biAdc maintainer (rd), conservadora. de
cuchill:i.s múltiples.
multiple-conductor cable, cable de conductor
múltiple.
nultiple-contact a, de cont:i.cto múltiple.
m.ultiple-core cable, ca.ble de a.lma.s múltiples.
multiple-disk clutch, embrague do d.i3cos múlti-
ples.
multiple-dome dam, presa de cúpulas múltiples.
multiple-drift tunneling, avance por gn.l.crlas múl-
tiples de avance.
multiple-duct conduit (cloc), conducto múltiple.
multiple-effect a, de múltiple efecto.
multiple-electrode weldi:c.g, soldadura con elec-
trodos múltiples.
multiple-:6.ame welding, soldadura de llama
múltiple.
multíple-hearth incinerator, incinerador de hogar
múltiple.
:multiple-lens camera., cámara. múltiple.
multiple-lens condenser (pmy), condensador de
lentes múltiples.
multiple-lift penetration macadam, m.v.cádam a
penetración de capas múltiples.
multi.ple-li:c.e co:c.taet (elec), contacto múltiple.
multiple-loop superheater, reca.lentndor de vuelta
múltiple.
multi.ple-louver damper (a.e), compuerta. de ale-
ta.s ajustables.
'Cll.ultiple-ori.ti.cc noz:tle, tobcr:i. de orificios múlti-
ple.:i.
multiradial
multiple-part sli.ng (cab), eslinga de cables múl-
tiple~.
multiple-pla.te culvert, alcant!l.rilla do chapas
múltiples.
multi.ple-ply, de varias capas.
multiple-point thermostat, tcrmó~tato de acci6n
múltiple.
multiple-pole a (clcc), multipolar.
multiple-purpose dam, presa de aprovechamiento
múltiple, dique de utilizaci6n múltiple.
multiple-purpose tester (elec). multlmctro.
multiple-retort stoker, c:i.rgador de rctorta:1 múl-
tiples.
multiple-series connection (e lec), conexión en
serie-paralelo.
multiple-s.Pll:D. bent (bldg), pórtico de claro múl-
tiple.
multiple-span bridge, puente de tramo múltiple.
multiple-spindle boring machine, tal:i.dradora
múltiple.
multiple-spindle lathe, torno do ii.rbolcs múlti·
ples.
multiple-spot welder, soldadora. de puntos múl-
tiples.
multiple-step, do etapas múltiples.
v::lltiple-story bent, cabs.llcte do múltiples trn-
mos.
multiple-story tank, tanque de varios phlos.
multiple-thread, de v::.rios fifote.:i.
multiple-tray clariñer (sen), clnrificador de batea
múltiple.
multiple-tuned anten:c.a (m), antena múltiple.
controlado por un combinador.
multiple-unit tube (ra), tubo múltiple.
multiple-V belt, correa en V múltiple.
multiple-valued function, función de valuación
múltiplo.
multiple-way switch (elec), interruptor de con-
tacto múltiple.
multiple-wa.y valve, válvula de p::.:io múltiple.
multi.ple-web beam, viga de alm:is múltiple>i.
multiple-wra.p ca.ble splice (elec), empalme do
enrollado múltiple.
multipie-wrap cable tap (elec), derivación de en-
rollado :rr.últiple.
multiplex, s múltiplcx; a múltiple, múltiplex.
-· telegra.phy, telegraíia múltiplex.
- transmission (ra), transmi.::li6n múltipl~x.
multiplicand, multiplic:i.ndo.
multi.plication, multiplicación.
multiplier (elec)(math), multiplicador.
- phototube, fototubo multiplicador.
- tube, válvula multiplicadora.
multiply, multiplic:i.r.
multipoi:c.t cutting too!, herramienta de puntas
múltiples.
multil)oint welder, soldadora de puntos niúlú-
ples.
multipole (elec), multipolar, (A) polipolar.
multi.port valve, válvula de pa:>o mllltiplc.
multiposition actio:c., acción de posición múltiple.
multiposition switch (elec), interruptor de vfa
múltiple.
multiradial drill, taladradora. mult.irradial.
 516
multirange
multirangc ammeter, smperímeero de alcance
múltiple.
multirate meter (elec), contador do tariías múl-
tiples. .
multirow b3ll bearing, cojinete de filas múltiples.
multishenve block, mot6n do g:i.rruchll3 múlti-
ples.
multisided, de caras múltiples. • mylonitic, cat:i.clástico, milonítico.
multisize screw anchor, ancla para tornillos de
varios tamaños. · myria.meter, miziémetro,
mu!tispan, de varios tramos, de tramos múlti~l~.
multispeed motor, motor de velocidades múlti-
ples.
multispindle milling machine, fresadora de hu-
sillos múltiples.
multispiral disk (tv), disco multiespiral.
multistabilizer (pct), multicstabilizador.
multistage (pu), multii:radual, do etapes múlti-
ples, multietapa.
- transmitter, transmisor de varias etapas.
- turbiae, turbina de expansión múltiple.
multistory (bldg), de pisos múltiplos.
multístrand (cab), de trenza múltiple.
multistrip highway guard, gunrdacarretera de
tiras múltiples.
multistrip pavement (sp), pista de fajas múlti-
ples,
multisymmetrical, mul tisimétrico.
multitap (cloc), derivación múltiple.
multitube (ra), multiválvuln..
- oil burner, quemador de surtidores múltiples.
multitubular, multitubular.
multiunit a. multiunitario.
mutti-V belt, corren. en V múltiple.
multivalent (chem), polivalente.
multivelocity, multivclocidad.
multivibrntor (ra), multivibrador.
multivoltnge, multivoltaie.
multiwire, de alambres múltiples. multifilar.
multizone (pet), zona múltiple.
mumetnl, aleación de níquel-hierr<re<>bre para
usos eléctricos,
municipal engineering, inp:enierfa municipal.
municiplll utilities, empresas municipales.
muntin, parteluz, barra de ventana; bri;uero
central de puerta..
Muntz metnl, metal Muntz.
muria.te, niuris.to, cloruro.
muriatic acid, ácido muriático o clorhldrico.
muscovaditc (geol), muscovadita.
muscovado (su), muscovado.
muscovite, m11scovita, mica blanca.
mushroom ~ (rd), abombarse, hincharse.
- air difiuser (:i.c), dispersor tipo de honll:<).
- anchor, ancb de ca.mpann o de seta.
- head (serew)(column), cabeza fung:iformo o
do hongo.
- valve, vfilvula tipo hongo.
- ventilator, \•entihdor do cn.mpana, ..-entila-
dor tipo hongo.
muskeg, turbera.
muslin insuln.tion, ai•hción de musclina.
muting switch (ra), interruptor silenciador.
mutual, mutuo.
- capa.citancc (cloc), cap::.citanci:i. mutun..
national
- eondnetance (elec), transconducta.ncfa, con-
ductancia mutua,
- indnctance (clec), coeficiente de inducci6n
mutua, induct:i.ncia mutua.
- inductor, inductor mutuo.
Mycalex (trademark), plástico aislador, micalex.
mylonite (gool), milonita,
myriagram, míriagramo,
myriawatt, miriavatio.
nth power (matb), potencia en<::sima.
nadir, n::.dir.
nadir-point trianga.lation (pmy), trimlgulaci6n
nadiral.
nadiral, nadiral.
nail, s clavo, punta, puntilla; ~ clavar, enc!B.var.
-- anchor, sujetador do clavo.
- cleat (clcc), mordaza aislado= cl:i.vada.
- clippers, cortaclavos.
-- hammer, martillo de ufin o de carpintero.
-- hole, aguiero do clavo, chvorn.
- knob (elec), ai.:;[ador a botón clavado.
-- puller, sac:i.clavos, arrnncacl:i.vos, descln.v:>-
dor, barru. do uíía.
-- set, botador, embutidor, punzón para cl:i.vos.
- shank, ospiga do clavo.
- wirc, nlambre par:i. clavos.
Nailcrete (trademark), concreto do clavar.
nailer joist, vigueta de acero con listón de clavar.
rutilhead, cabeza de clavo.
nailing, clavadura.
- block, nudillo, bloque de cl:i.var, (Col) ch:i.zo.
-- concrete, concreto de clavar, (A) bonni1t6n
clavadizo.
-- plug, tarugo para clavado.
-- strip, list6n de clavar o para clavado.
name plate, placn--ma.rca, pb.ca de fabricante.
chapa de identidad o do nombre.
naphtha, nafta.
naphthalene, naftalin:l..
Napierian lognrithm, logaritmo nepori::.no.
nappe, (hid) 1.imina vertiente, nap:i.; (¡¡col)
manto de corrimiento.
napping hammer, martillo do picapedrero con
dos cabezas pulidas.
narrow, ~ estrechar, angostar; estrecharse; a
estrecho, angosto.
-- gage, trocha angosta.
narrow-gage
- car, carro decauville o de vía nngosta, ca-
rretilla, vagoneta decauville.
- railroad., ferrocarril de vía. angosta.
-- track, vía angost:i. o docauville.
-- washer, arandela delgada..
narrows (top), gargroita, angostura, apretura,
desfiladero, estrechura, portezuelo; bocal:
estrecho.
National Board of Fire Undcnvritcrs (US), Juntn
Nacional de Aseguradores.
National Electric Code (US), C6digo Eléctrico
Nacions.l.
!lative 517
nativc, (miner) natural, nativo; (geol) nativo,
metálico, virgen. ' -
- asphalt, asfalto natural o nativo.
- coke, coque natural.
- rnbber, caucho silvestre.
- salt, halita,
natural, natural,
- cement, cemento natural.
- draft, tiro normal o natural, aspiración nor-
mal,
- foresight (surv), punto de mira natural y
permanente,
- frequency (ra), frecuencia. propia,
- gas, ~ n:i.tural.
- gasoline, lt:J.SOlina natural,
- logarithm, logaritmo natural o hiperb6lico.
- resonance, resonancia peri6dica o naturel,
- seale (profile), escala natural.
- sine (math), seno natural,
- slope (ea), talud de reposo, inclinnci6n na-
turn.l.
- tnngent (math), tangente natural.
- wave length (rs), frecuencia propia.
natul'al-draft cooling tower, torre de enfria-
miento con tiro natural.
nauticd, náutico. marino, marttdmo,
- mile, milla marina o marítimc, (M) milla
náutica.
naval, naval.
- architcct, arquitecto naval.
- uchitecturc, arquitectura naval,
- base, base naval.
- brass, latén naval (62% cobro, 37% cinc,
1% estafio).
- station, areenal, astillero, estación de Ja
marina, apostadero naval.
nave (mcch), cubo, maaa,
naT:igable, navegable,
navigation, navegación,
navy yard, arsenal, :istilloro.
neap tide, marea muerta o de apozeo.
near side (str), c:i.rn. anterior.
neat cement, cemento puro o sin arena,
neat line, linea de la estructura (sin anchura adi-
eional pnra excavación) .
neck, (mee) cuello, gollete; (agua) estrecho;
(tierra) istmo; península.
- bolt, cerrojo acodado.
- brick, ladrillo de cuello.
- down (mt). rebajar, cortar cuello.
- ftnnge (p), brida de collar.
neclcing (rr), desgaste de la escarpia debajo de la.
cabeza.
-tool (mt), herramienta acabadora; ranura-
dora.
needle, 3 (inst) agujn; (mee) aguja, espiga, pun-
z6n; (vol) varilla de polvorero; (cd) aguja
de pared, (Es) asnilla;~ (ed) colocar aitU.ias
de pared.
-beam (tun), volador,
- bcams (hyd), agujas verticales.
- bearing, cojinete de ::.gujas.
- file, lima de agujs.
- galvanometer, galvanómetro de aguj:i..
- gap (elec), distancia entro puntas.
- lifter serew (inst), tornillo lcvn.ntaagujn.
neutral
- nozzle, boquilla de tLguja.
valve, v6.lvula de aguja. llave de punzón, (Y.)
válvula de espiga; compuert::. de aguja.
needle-point
- globe vnlve, v:'i.lvul:i. de globo con t:i.p6n de
punta.
- nail, clavo punta de aguja.
- valve, válvula de globO tipo aguja.
negativo, s (fmu} nc!Pltivo, (M) nclt'ltiva: a nci::a-
tivo (n.11 senses).
- 11cceloration, rctardaci6n, dccelcraci6n, ::.cc-
lernción negativa.
- allowance (mech}, huel11:0 nef.':3.ti\•o.
- booster (clec), reductor de tcMión.
- feedback (rn), degeneraci6n, re-generación o
rcs.liment:i.ci6n ne¡:ativa.
- leos, lente c6ncavo.·
-plate (elec), pb.ca negativ!l..
- reio!orccment (conc), refu<"rzo p:ira tensión
sobre el tLpoyo.
-resistn.ncc (r::>.), resistencia negativ::..
- seq.uence component (elec). componente
negativa de secuencia.
- sheer (sb}, quebro.nto.
ncgatron, (ra) nci::atr6n; electrón.
nekton (sen), nccton.
neon (chcm}, neón.
-lamp, neon tube, l!.mp::>.r::. o tubo nc6n.
neoprene, neoprcno.
neovokanic (1tcol), ncovolcinico.
nepcr (math). népcr.
nephelinite (i::eol). ncfelinita.
nephelite, nepheline (mincr), ncfclina, ncfelita.
nephelitc-diorite (geol), diorita ncfclínic:i.
Nemst lrunp, líi.mp::.ra Ncrnst.
Ncsslcr tube (lab}, tubo Ncsskr.
nessteril:e (sen), ncsslcrizar.
nest, $ (gcol) depósito aislado de mineral, bolsa;
~ (mee) form:i.r p::.quctc, anidar.
- of rollers, iuep:o de rodillos.
- of saws, juego de serruchos.
- of tubes, p:rupo de tubos.
nestable, anid~blc. encairLble, empacable.
nested, !l.nidado, enchufado.
nesting a, telescópico, enchufado.
net, ~ red; a neto, liquido.
- ea.rnings, utilidades líquidas, ganancin. nct:i..
-head (hyd), s:tlto neto. desnivel efectivo.
- line, v(:::>...~ neat line.
- opening, luz libre o neta. abertura libre.
- pitch-diameter tolera.nce, toleranci:i net::.
para diámetro primitivo.
- ton, tonelada neta o de 2000 lib.
- tonnage (na), arqueo neto.
- wcight, peso neto.
netting, malla, red.
network (nll scnscs), red.
- calculator (clcc), calculador de red.
- distribution (clec), distribución por parrilla.
-feeder (ele<'), aliment:idor de- b re-d.
- protector (clcc). protector de la red.
- tr11DS!onner, transformador para p:>rrilb.
neutral na (clec) (m~h)(chcm). nc-utro. neutral.
- axis, eic ne-utro o n<"utral.
- depth (hyd). profundida.d normal o neutro..
- eq.uilibrium, equilibrio neutro o indiferente.
 51S
neutral
- fiber', fibra neutra o neutral.
-- oíl, "coite neutro.
- point (clec), punto neutro.
- position, (eléc) Iínea neutral; (auto) punto
muerto o neutral, posición neutra.
- relay (elcc), relai neutro o no polaríeado,
~ stress, esfuerzo neutro.
- surface, superficie neutra,
- zone (rnech), huelgo positivo.
neutrulízutíon number (oil), número de neutrali-
zación.
neutratize, neutralizar.
neutralizer, neutralizador.
neutralizing capacitar (ra), condensador neutrali-
zador.
aeutratizing voltage (ra), voltaje de ncutralisu-
ción,
neu trodyne (ra), neutrodino.
neutrcn curve (pct), curvo. de neutrones.
New York rod (surv), tipo do mira de corredora,
new-billet steel, acero de tocho nuevo o de Iin-
zote.
nib, punta. pico.
nibbler (,b). cortadora,
nibblin¡:; machine (sml), cortadora,
niccolite (miner), niquelina, níquel arsenical.
niche, nicho.
Nichrome (trademarkj Ialloy), nicromio, (A)
nicrorn.
nick, s mella; v mellar.
níck-break test, pruebo. de mella.
nickel, 11iquel.
- bloom, flores de níquel,
- bronze, cuproníquel,
- glance, sulfarsonuro de níquel.
- hydrate, hidruto de níquel,
- ocher, niquelocre, anabcrgita.
- sílver, plata, níquel o alemana.
- steel, nccro al níquel, aceroníqucl,
aícket-buse a.lloy. aleución !J. base de ruque!.
nickel-clad, revestido de níquel.
nickcl-copper alloy, aleación níquel-cobre.
nickel-iron storage battery, acumulador Edison
o hierro-níquel,
níckel-plated, niquolado,
nickel -tin bronze, bronce de níquel-estaño,
nickeliferous, niquclíícro.
nickeline (alloy)(miner), niquelina.
nigger (sa), volteador de troncos,
niggerhead, (piedra) morrillo, cabezón, pedernal;
(torno) molinete, torno ahueccdo exterior.
nigat, s noche: a nocturno.
-- latch (hw), pestillo do resorte.
- shíft, turno de noche; equipo do noche.
- watchman, .sereno.
-- work, trabajo nocturno.
aíno-Iens camera (pmy), cám:i.ru do nuevo lentes,
cámara nónupla,
nine-sixteentas plate, plancha de nueve diecisei-
savos (de pulg),
ninepenny n:i.il, clavo de 2% pulg,
nip (ruin), coutraecién del filón.
nipper, (vol) herramentero llevabarrcnas, (E~)
pinche; (fe) alzuprimador.
nippers, (herr) tenazas. cortaalambre: (marti-
nete) tenazas de disparo,
nodal
nipping (drilling), acarreo de barrenas entre pcr-
Iorista y herrero.
nipple, (tub) níple, entrcrrosca, boquilla, (C)
entredós, (C) rosca corrida; (lab) chupa-
dor, biberón.
niter, nitro. salitre.
Nitrolloy (t.radcmark), acero para nitruración.
nitrate, s nitrato; v nitrar.
-- bed, salitr::i.l, nitral, nitrera,
- car, (Ch) carro calichero ; (Ch) carro sali-
trero.
-- deposit, salitrera, salitral,
- nitrogen, nitrógeno de nitratos.
- of soda, nitrato de sosc, caliche (crudo),
(Ch) salitre.
- works, nitrería; (Ch) oficina.
nitratine, nitrntinn, nitrato de sosa nativo, ca-
liche.
nitrator, nítradora,
nitric, nítrico, azótico,
-- acid, ácido nltrico.
- anhydride, anhídrido nítrico, pentóxido de
nitrógeno.
-- oxide, óxido nítrico.
nitride, nitruro.
nitriding (met), nitruración,
nítrifíer, nitrificador.
nitrify, nitríficar,
nitrifying bacteria (sen), bacterias nitrificantes,
nitrite, nitrito.
nitro bacter, nitrobacteria,
nitro bacteria, nitro bacterias.
nitrobenzene, nitrobenoeno,
nitrobenzol, nitrobenzol, nitrobcncono.
nitrocellulose, nitrocelulosa, . noncnrboDD.te hardness ("'P). dureza no de car-
nitrocotton (bl), algodón pólvora, nitroalgod6n.
nitrogelo.tin (bl), nitrogelatina.
nitrogen, nitrógeno, ázoe.
-- iodide, yoduro de nitrógeno.
-- pentoxide, pentóxido de nitrógeno, anhídrido
nítrico.
nitrogen-cooled, enfriado por nitrógeno.
nitrogenize, nitrogonar,
nitrogenous, nitrogenado,
nitroglycerin, nitroglicerina.
nitrometer, nitrómetro.
nitroDD.phthalene, nitronaftalina,
nitrosomonas (sen), nítrosomonas.
nitrososulphuric, nitrososulíúrioo.
nitrostarch (bl), nitroalmidón,
n.itrotoluene, nitrotoluol, nitrotolueno, nitroto-
luol.
:nitrous, nitroso; salitroso, s:ilitr:U.
-- oxide, óxido nitroso.
niveau surface ú;;oop), superficie de nivel.
no-load
-- circuit broaker, interruptor de mínima.
-- current, corriente ~ vacfo.
-- losses (elec), pérdidas sin carga o en vacfo.
- speed (mot), velocidad sin c:i.rg:i..
no-voltage release, disparador de teru1ión nula.
no ble (met), estable.
noctovision (tv), noctovisión.
nodal (math), nodal.
-plane (pmy), plano nod::i.l.
-point {pmy), punto nodal.
nodctl
- point of 11dmission, punto nod:U de inciden-
cia.
- point of emergence, punto nodal do salida.
- point of incidence, punto nodal de inciden-
cia..
nodo, (mut) (eléc) nodo; (mee) punto de unión,
nudo; nudo (calla dulce).
Nodon valve (ra), vál\'"llh nod6n.
nodular, nodular.
nodulation, noduhción.
nodule (gcol), nódulo.
nog (min), madero de entibación.
nogging, relleno de ladrillos entre montantes de
madera.
noise, ruido.
- analyzer (ra), analizador de ruidos.
- ñeld intensity (rn), intensidad del campo de
perturbaciones.
- filter (ra), filtro de ruidos.
-killer (tel), supresor de ruidos.
-level (rn). iúvel do ruido.
- limiter (r::i.), !imitador de ruidos.
- silencer (ra), ~ilenciador de ruidos.
noise-reducing (ra), reductor de ruidos.
noiseproof, a prueba do ruidos, anti.:lonoro.
nomograph, noxnogram, nomogram:i., (A) ábaco.
nomographic, nomográfieo.
nonabsorbent, no absorbente.
nonactinic, no act!nico.
nonadjustable, no regulable.
nonarcing metal, metal :i.ntis.rcos.
nonbearing partition, parad divisoria. sin carga.
nonciling coa!, carb6n no aglutinante o no aglo-
merante.
bono.tos, (V) dureza no-carbonática.
nollclogging, que no se atasca.
noncoking coa!, carbón no aglutinante.
noncombustible, no combustible, incombustible.
noncondensing, sin condeno;ación, de escape
libre.
nonconducting, (cléc) no conductor; (calor) calo-
rífugo, antitérmico.
nonconductor n (olee), mal conductor.
noncontinuous beam, viga no continua, viga
libremente apoyada.
noncorrodible, no corrosible, no oxidable.
noncorrosive, no corrosivo, anticorrosivo.
nondetachable, irremovible.
nondetonating explosive, explosivo no detonante.
nondimensional (mat), sin ctimeruiión.
nonexplosive, inexplosiblo.
nonextruding joint filler (rd), relleno no cxpri-
mible.
nonferrous metals, xnotn.!osno ferrosos.
nonftoating, ahogadfao, anegadizo.
nonfiuíd oíl, aceite viscoso.
nonfoaming, antfospumante.
nonforgeable, no forjable.
nonfreezing, incongelnblo.
nonfrosting, inoscarchablo.
nonglare, antideslumbrantc.
nonhardening, antiendurocedor.
nonheating, sin ealcntar:le.
wheel (va), rucWi. :Wilnnto.
----------------------
519 nontamperable
nonhygroscopic, no higroscópico, (A) :i.ntihigro-
scópico.
noninductive, no inductivo.
noninfiam.mable, no infb.mabfo, ininflamable.
nonleaded gasoline, ga,;olina sin plomo tetractilo.
nonlifting injector, inyector sin aspiración.
nonlinear d.istortion (r:i.), distor:;ión no lineo.!.
nonluminous fü1me, lb..ma no luminosa.
nonmachineable, no freso.ble.
nonmagnetic, no magnético.
nonmetnllic, no met:ilico.
nonmetallic-sheathed cable (elec). cable con re-
vestimiento no metálico.
nonmountable separator (rd), separador no so-
brepas:i.ble.
:ionoperating income (rr), produc~o neto fuero.
do la opcr:i.ción.
nonoverfiow dam, presa insumergible o de reten-
ción, (M) cortimi..
nonperformance, falta de ejecución.
nonpolllrized relay (elec), robi neutro.
nonpolarizing, impol:i.riz::i.ble.
nonpressure welding, sold:i.dura sin presión.
nonputrescible, no putrescible.
aonq,ua.dded cable (cloc), cable de :i.b.mbrce
pareados.
nonreactive, no reactivo.
noncenewable, no rec:i.mbiablo.
nonresonruit, no resonante.
nonretum steam trap, trampa de vapor sin re-
torno del condensado.
nonretum valve, válvula. de retención de vapor.
nonreversible engine, má.quina irroYersible o in-
in vertible.
nonrigi.d, no ri¡¡;ido.
nonrising stem (va), vá:lt::i.go fijo o· no a:;ccn- ·
diente.
nonrotating wire rope, cable antigiratorio.
nonrusting, inoxid:i.ble, incorrosiblo.
nonscoring> anti::i.r::i.fio.dor.
nonseizing, antmg:i.rrador, antia.ferrador.
nonselective operation (olev), manejo no selec-
tivo.
nonsettleable solids (sen), sólidos no sodímcn-
tablos.
nonshattcring glass, vidrio inastill::i.blc,cristal de
>;e1;Uridad,(M) cristal irrompible.
nonshrink, anticontracci6n.
aonsinusoidal, no sinusoidal.
nonskid, antideslizante, antidesliz:i.ble, (M) anti-
derro.pante.
nonslam check valvc, válvula de retención silen-
ciosa.
nonslip, antirresbaladizo, antideslizante.
nonsoften.ing, antiablu.ndeccdor.
nonspark metal, metal sin chispa:;.
nonspin.ning rope, cable :i.ntigiratorio.
nonsplash funnel, embudo antill::i.lpicadura.
nonstaining cement, cemento que no descolora.
nonsticking, :i. prueba de atolla.miento.
nonstop, sin escala, sin parada.
-- switch (elev), conmutador para movimiento
sin paradas.
nonsynchronous, no sincrónico.
nontamperable fuse (olee). fu.:siblecon o.Jo.pt:i.dor
que impide reemplazo poi· tamaíio m:i.yor.
..... ~;.;...-0••6¡@'-''-'i'»--
nontilting 520
nontilting mixer (cono), mezcladora. no inelinable
o no basculante, hormigonera no volcable,
nonturbulent head (ge), culata a.ntiturbulente.
nonunion job, obra en que no se reconocen los
~e mios.
nonunion man, obrero no agremiado, operario
fuera del ~mio.
nonventilated motor, motor sin ventilación.
nonwarping, antialabec.
norm, norma,
normal (ali senses), normal,
- chord (surv), cuerda de 100 pies.
- depth (hyd), profundidad "normal o neutra.
- fault (geol), Ialla simple o normal.
- pitch (zeor), pa."<O normal.
- solution, solución normal.
normality (chern), normalidad.
normalize (iron), normalizar.
normalizíng furnace, horno normalizador,
north, 8 norte; a del norte; ad11 al norte.
- poínt (compase), punta norte.
- star, c•trelb polar.
northeast n a, nordeste.
northern, del norte, septentrional. boreal.
northing (surv) , diforenci::i. de latitud hacia el
norte.
nvrth"' est n a, noroeste.
Norway
- iron, hierro de N oruees,
- plne, pino rojo o de Noruega.
- saltpeter, nitrato de calcio,
nose, s (mee) oreja, talón, s.leta; (geol) nnriz;
(hcrr) boca; " (ef) redondear (cabo del
tronco).
- hangar (ap), hangar para encerrar solamente
Ja nariz del avión, hancer de nariz.
nosing, (pilur) tajamar, rompehielos, (M) p::i.r·
tcaf':Uas: (es) vuelo; (loco) serpenteo.
-- plane, cepillo para vuelo de huella, cepillo do
encabezar e~cs.lones.
not-go gage, calibre que no debe entrar o dejar
entrar, calibre de [uego miximo.
notch, s entalladura, escopleadura, mella, tain·
dura, escotadura, ents.lle, muesca, escote;
~entallar, escoplear. ranurar, mellar. mues-
car, tajar, dentar, dentellar, escotar, ame-
llar.
notching (elcc), eses.lona.miento.
note (com). pap;aré, (Es) abonaré.
- keeper, apuntador, anotadcr, (M) tariero.
notes (surv), apuntes del trabajo de campo
minutas.
notehook (surv), libreta de campo, cuaderno
(Col) cartera, (AC) carneta,
novo.culite (zeol). novaculita.
novelty sidini> (carp), especie de tablas de forro.
nozzle, boquilla, tobera, lanza, boquorel, trompa,
pico. boca, pitón, (M) chiflón, (V) ca-
chim bo.
- aerator, aereador de boquilla,
- holder, portatobera, soporte de la tobera.
- plate, tobera plana,
nozzleman, operario de lo. boquilla.
nuclear, nuclear, nucleal,
nucleus, núcleo.
t1ur:~et (min)(w), p~pit&.
occlude
null (ra), radiación nula.
-- detector or indicator (elcc), indicador de co-
rriente cero.
- method (elec), método de cero.
-point (zeop). punto cero o nulo.
number plate (auto), chapa de patente.
numerator, numerador.
nume:rical, numérico.
nummulitic (i:>:col), numulítico,
nun buoy, boya cónica o de doble cono.
nut, tuerca, hembra de tornillo, (M) rosca.
- coal, carbón bituminoso de tamaño % pulg
a 17'2 pulg,
-- extractor, sacatuerca.
-- lock, fiador de tuerca, contratucrca.
- mandrel (mt), mandril do tuerca.
-- retainer, retén de tuerca.
-- runner or setter or tightener (t). entuorca-
dora, ajustador o atornilladora de tuercas,
(Ch) apretador de tuercas.
- tap, macho para tuercas.
nut-tapping mnchine, roscadora de tuercas, te-
rraiadora para tuercas.
nutation, nutación.
nutrient agar (son), agar nutritivo.
oak, roble, encina, encino, carrasco.
oak-tanned, curtido al roble.
onlcum, estopa, emp::i.que.
object glass (inst), objetivo, lente objetiva.
object·glnss cap, ta.ps.objotivo.
objective (inst), objetivo.
- slide, cursor del objetivo.
oblate (m,,,th), achat:i.do.
oblique, oblicuo.
-fault (geol), falla oblicU".
- perspective, perspectiva oblicua. o de tres
puntos.
-- triangle, triánfl;lllo oblicufu11wlo.
oblique-angl.ed, oblicuúngulo.
obliquity, oblicuidad.
obscured glass, vidrio translúcido.
obsequent stream (¡¡:col), arroyo obsecuente.
observation, observación.
-- car, coche do observación.
-- well, pozo de observación.
observed bearíng (surv). rumbo obserYado.
observer, observador.
observing tower (surv), torre de observación.
obsidian (geol), obsidis.nn.
obsidianite (geol). obsidianita.
obsolescence; desuso, (Ch) obsolescencia.
obsolete, desussdo, anticuado, (C) obsoleto.
obsoleteness, desuso.
..bstruct, atascar. atorar, atrancar; obstruir. e..-
torb:i.r.
o bstruction, obstrucción; o bstúculo.
- light (:i.p), farol indicador de obsticulo.
- ratio (!lp), 6.nf':UlO do planeo.
- wrench, Un.ve a.nfl;lllar o de !mgulo.
o bstruction-proof, inn.tascable.
obtuse angle, 6.n¡¡:ulo obtuso.
obtuse-angled, obtus~¡¡:ulo.
occlude (chcm). absorber.
occlusion
occlusion, oclusión: (qufm) absorción.
occulting light, farol de ocultación.
occupancy load (ac), demanda por ocupación,
carga do ocupación.
cecupation, empleo, oficio, ocupación.
occupationnl disease, enfermedad proíesionel,
ocean, océano.
- bill of Iading, conocimiento marítimo.
- freight, flete marítimo.
ocher, ocre.
octagon, octágono, octógono.
octagonal, octágono, ochavado, octagonal, octo-
gonal.
octahedraí, octaédrico.
- iron ore, magnetita,
octal (ra). octal,
oetane, octano,
- index or number, índice octñnico, número de
cctano.
- rating, .c:rado de octano.
- scale, escala de octanos,
- selector (auto), selector de octano, (A) selec-
tor octénico,
- rnting, grado do octano, gr:>.dua.ción octa-
níca, octanaie, · -
octant (math)(inst), octante.
octavnlent (chern), octavalonte.
octave (ra), octava.
octode (ra), octodo.
octose (su), octosa,
ocular n a, ocular.
- m.icrometer, micrómetro ocular.
odd (number), imps.r.
odd·leg caliper, cruibrador de dos piern!l3 curvas
en un sentido.
odograp},, odógr::i.fo, hodói::rafo.
odometer, odómetro, cucntapa.."Os, hodómetro.
odontograph, odon tói::r:i.fo.
odor, olor.
odor-removnl filter (wp), filtro d<.'sodorizador.
odorimeter, odorometer, olorimctro.
odorless, inodoro.
oersted (elec), oerstcd. (A) erstcdio.
of! time (w), periodo de sepo.ración de l~ elec-
trodos.
off-eenter, fuera de centro, descentrado.
off-peak energy, ene~¡:(a suminfatr::i.da durante
horas de menos carga.
of!-the-road hauling, transporte fuera. del cn-
mino.
off·the-road tires, neum:'.iticos para maquino.ria
de construcción.
office, despacho, oficinn, escritorio.
- employee, oficinista, (Ch) (V) empleado.
official, s oficial, funcior.arío; a ofirinl.
offset, s (conc) reb<1io, ret:Ulo. rcb:i.,iada; (tub)
pieza de inflexión, pieza en S. (A) codo do--
ble; (lev) saledizo, rci<alto, de"'eho, ordc-
n,,da. de~plazami<mto; (min) lo.bor ntra-
ve;ada: (gcol) de»plazamiento horizontal;
(herr) descentrado, rebajo; v (conc) rc-
talb.r, rebajar; (lcv) acodar, e~calonar.
- binge, bisagra acodnda.
- line (surv), linea puralel:i.; linea acodada.
- screwdriver, destornillador acodado.
521 oil
- tool (mt), heIT:IJil.ienta descentrada o aco-
dada.
-U bend (p). curva de compensación con
doble despl:i.z:i.miento.
- vnlve, válvula escalonnda o en S o con in-
flexión,
- wrench, llaYc acodada.
ofl'set~head nn.il, cla~·o de cabcz:i. cll:c~ntrica.
of!toke (mech), toma.
ogee, perfil de gola, cima.cio, tal6n.
- washer, arandela de cimacio o de ¡>;ola.
ogive (ar), ojiva. ·
oh:m (elec), ohmio.
ohm-m.ile, ohmio-milla.
Ohm's la.w (elcc), ley de Ohm.
ohmic, óhmico.
--r- resistance, rcsistcncin real u 6hmic:i..
o~met~r, ohmiómetro, ohmímetro, óhmmetro.
oil, 3 n.cc1te. petr6leo, óleo; v (maq) lubric:ir, acci·
tar; (ca) pctrolizar, (Ch) <1ceitar.
- and gas scparntor, scpar:i.dor de pctr6lco y
¡;as.
- nsphnlt, :i.sf:i.lto artificial.
- bargc, lanchón pctrolcro.
bnth, b:i.ii.o de :i.ceitc.
- boiler, hervidor de aceite.
- bra.ke, freno de ace<ite.
- burner, quem:idor de pe<tróleo.
- car, carro tanque.
- chn.mber, c:'.imara de aceite.
- circuit brea.leer, interruptor automitico en
aceite.
- crnne (rr), grúa carg:idora de petróleo com-
bustible.
- cup, copilla de aceite, aceitera, :i.ceit::idor,
(M) t:i.za lubric:i.dora.
- derrick, torre petrelcra o de taladr:i.r, (M)
f:i.ro de perforación.
- drum, bidón o tambor para petróleo.
- eliminator, scpnr::i.dor o eliminador de :i.ccitc.
- engine, miquina a petróleo, motor de :.t.c<.'ite.
- e:r:tro.ctor, extractor de aceite.
- feed, :i.limcnt:i.ción del aceite.
- feeder, lubric:i.dor.
- fiéld, campo o yacimiento pctro!Hero. campo
petrolero.
- film, película de :iccite.
- filter, filtro de aceite.
- fuel, combustible de petróleo.
- furnace, horno a petróleo, horno quemado!
de petróleo.
- gage, manómetro del :.iceite. indicador de la
presión del aceite; indicador del nivel de
::i.ccite.
- gns, g:i.s de p<>tróleo, (C) g:i.s de ac<'itc.
- groove, ranura de lubricación, estrfa de lubri-
ficación, conducto de !l.Ceitc.
- gun, at"citer::i. de re~orte, inyector o icrin¡:a de
aceite.
- heater, eal<.'ntador quem:i.dor de aceite.
- house, aceit-erfa, c:lSilb de :i.ceit<"S.
- inta.ke, toma de aC'cíte.
- joint, iuntn de aceite.
- lands, terreno pctrolHero.
- macadam, mac{,d::i.m de penetr::i.ci6n.
- meter, cont::i.dor de aceite.
oil 522
- of turpentine, aceite o esencia de trementina.
- of vitriol, aceito do vitriolo o de azufre, ácido
sulfúrico.
- pa.int, píhtura al óleo o de aceite.
- pan (auto). colector do aceite, batea.
- pipeline, oleoducto, tubería par!L petróleo.
- plng, tapón del agujero de lubricación.
- pool, criadero de petróleo.
-- reclaimer, depuradora de aceite.
- recovery, extracción de petróleo.
- reserves, reservas petrolíferas o de petróleo.
- reservoir, tanque de aceite; cámara pars.
aceite lubricante dentro de una garrucha.
- retainer, retenedor o retén do aceite, (auto)
arandela de aceite.
rights, derechos petroleros.
--
- ring, anillo aceitador o de engrase o do lubri-
cación,
- rock, roca petrolífera.
-- sand, arena o arenisca petrolífera.
-- saver, economizador de petróleo.
-- seal, sollo de aceite o de lu brícacién, (M)
retén de lubricación.
- separator, separador de aceite.
- saale, esquisto petrolífero.
- slinger Ou). véase oil thrower.
- sludge, residuo gomoso, cieno.
- stain (pt), tinte al óleo.
- string' (pet), tubería de producción, tubería
final de revestimiento.
- structure, estructura petrolífera.
- switch (elcc), íntcrrupt c- en aceite, disyun-
tor de aceite,
- tanker, barco tanquo para petróleo, buque
petrolero.
- tar, ak¡uitd.n de petróleo.
-- thrower (Ju), defiector de aceite.
- trap, interceptor o colector do aceite.
- treuter, tratador de aceite.
- varnísb, barniz graso o craso o al aceite o al
óleo.
- weU, pozo petrolífero o de petróleo.
- zone, zona petrolífora.
oií-bearing, petrolífero,
oil-break switch (clcc), interruptor de aceite.
oíl-control ring, anillo de regulación de aceite, aro
rczulador de aceite,
oil-ccoled, enfriado por aceite.
cil-country boiler, caldera para campo petrolero.
oíl-dispensíng equ.ipment, equipo para surtido de
lu brican tes,
oü-electric locomotive, locomotora potróleo-
cléct.rioa.
oil-filled cable (olee), cable de aceite.
oil-filled transformer, transformadcr lleno de
aceite, transformador en aceite.
oil-fire d (bo), alimentado a petróleo.
oíl-gas tar, alquitrán de gas de aceite.
oíl-grave! mat (rd), carpeta de grava pctrolada,
oü-hardening (mct), recocido en aceite.
oil-immerscd switch (olee), interruptor en aceite
o de aceite,
oil-immersed transformer, transformador en
:icc.itc-.
cil-impregaated, impregnado de aceite.
oil-insulated, con aislación de aceite.
on Oll. 523 operating
oil-leo.k detector, indicador de escape do aceite.
on-o:ff switch (elec), interruptor conectador-dos- -- nozzle, tobcr:i. abierta.
oil-level indicator, indicador de nivel del aceite.
conectador. - shop, taller franco.
oil-mat road, camino de grava petrolada,
on-peak energy, energía su:rnini8trada durs.nto - socket (wr), grillete a.bicrto o en horquilla,
oíl-pressure gage, manómetro de aceite, (M)
horas de máxima demanda. encastre abierto.
medidor de presión de aceite.
once-through boiler, caldera. de paso continuo o - spillway (no gatos), vertedero fijo o abierto o
oil-pressure govemor, regulador por presión do
do paso único. de cresta libre.
aceite.
ondogram (elec), ondogramn.. - stope (min), esca.1.6n abierto; e"calón de
oil-quenched, templado en aceite.
ondograph (olee), ondógrafo. ciclo.
oil-removal filter, filtro desaceitador,
ondometer (ra), ondámetro. -- trench, zu.nja abierta.
oil-resísting, resistente al aceite.
olldoscope (elcc), ondoscopio. -- winding (elec), devanado o arrollamiento
oil-sealed, estanco al aceite.
ondulatory winding (elec), devanado ondulado. abierto.
oil-tempered (mct), templado al aceite o en
one-course pavement, pavimento do una. sola -wire (olee), alambre descubierto o aéreo.
aceite.
caps.. -wiring (elec), alambrado descubierto.
oil-tube drill, broca con canal para. aceite entre open-bottom raceway (cloc), conducto sin fondo,
one-dimensional, unidimensional.
estrías, broca de canal de aceite.
one-fiuid cell (elec), pila de un solo liquido. canal de fondo abierto.
oil-well gas, gas natural.
one-gang outlet box (elec), caja de salida simple. open-circu.it vo!tage, ten~ón de circuito abierto.
oil-well jack, gato para herramientas de perfora-
o ne-man open-coil winding (elec), devanado de inducido
ción.
-- crosscut saw, trozador con mango para un abierto.
oilcan, aceitera, alcuza: lata para aceite. open-cycle turbine, turbina de ciclo abierto.
hombre.
oiled earth road, camino de tierra pctrolada, open-die forging, forja con matriz abierta.
- operation, mando por un sol<;> hombre.
oiled paper (íns), papel aceitado. open-divided scale (dwg), eses.la "ubdividida en
-- stone (ms.s), piedra manejable por un hom-
oiler, (herr) aceitera: (hombre) aceieador, en-
bre, (M) piedra braza. los extremos sols.n:iente.
grasador, aceitero; (ca) petrolizador. open-end wrench, llave española o de maqu.i-
one-piece, enterizo, do una piczs..
oilhole, agujero de lubricación, boquilla de on- nil;ta o de boca.
one-pipe system (ht), sistema. do tubería única.
grase. open-eye eyebolt, tornillo de ojo abierto.
one-point perspective, perspectiva paralela o de
-- drill, broca con agujeros para aceite, open-fioat trap (steam), trampa de flotador
punto único.
oiliness (lu), oleosidad.
one-stone aggregate (rd), agregado de ta.m:i.iío abierto, separador de cu beta abierta.
oiling, aceitado, engrase, lubricnción, aceita.je. open-fiume turbine, turbina de cámara abierta
uniforme.
-- chnin, endona lubricadora.
one-timc fuse (cloc), fusible no recolocable. o de canal abierto.
-- washer, arandela lu brícadora, open-graded (ag). de relación alts. do vados, do
one-way
- wick, mecha aceitadora,
-- communication (ra), comunicación en un t:l.Dlll.ilo uniforme.
oilless bearíng, cojinete autolubricador o sin
sentido. open-grained, de grrulo grueso, (mad) poro""·
aceite.
- side dump (tk), descarga de un lado. open-hearth
Oílostatic cable (trademark) (elec), cable dentro -- fuma.ce, horno Siomens-Martin.
-- slab (conc), losa armada en una dirección.
de tubería llenado de aceite,
-- trafiic, trúfico unidirecciorui.l o en un solo -- process, procedimiento Siemens-Martin.
oilproof, a prueba de aceite.
sentido. -- steel, a.cero Siemens-Martin o al hogar
eílskíns, impermeables, traje do tela barnizada,
onc-wheel landing (ap), aterrizaje :>abro una abierto.
encerados,
rueda.. open-impeller pump, bomba do impuhior abierto.
oilstone, piedra afil:i.dom o de aceite, (A) piedra
onsetter (min), cajonero, enganchador. open-joint pipe, tuberb de juntas abiertas o sin
de escntar.
o<llite (geol), oolita. juntear.
oiltight, hermético o estanco al aceite.
oily, aceitoso, oleoso, ooze, a fango, lama.; ~ filtrar, porcoln.r. open-panel t:russ, armadura Vierendecl o =
okonite (inl), oconita, opacity, opacidad. diagonales.
opalescence, opalescencia. open-pha.se relay, relai de Ítl5e abierta.
old man (t), el viejo, abrazadera de taladrar, (C)
opa.lcscent globe (il), globo opalescente. open-pit mini.ng, minerfa a cielo abierto, bbor do
hombre viejo.
opaline-glass globe (il), globo opalino. cantera.
Oldham coupling, unión de Oldham.
oleagínous, oleaginoso, opaque, opaco. open-root weld, soldadura de fondo abierto.
oleate (chem), oleato. open, v abrir; a abierto, descubierto. open-side toolpost (mt), poste portaherr:unienta
- aggregate (rd), agregado de alta relación de abierto.
oleoduct, oleoducto.
huecos. open-sight alidade, alidads. de p!nuls.s.
oleometer, oleómetro, aerómetro.
-- o.re lamp, lámpara de arco abierto. open-spanúrel arc.h, arco de cnj uta abierta.
oleopncumatic, oleoneumético,
- bevel (sb), chafuln abierto (más de 90º). open-throat pliers, s.licate8 do garg:mts..
oligist (rniner), oligisto, hematita,
- bridge socket (wr), cncaoiti:c ubicrto para open-top truck mU:er, cami6n agitador abierto.
oligoclase (mincr), oligoclasa,
oligoclasíte (gcol), oligoclasita, puente. open-web joist, vigucts. de celosfa o de alma
-- caisson, cajón abierto. abierta.
olive oil (lu), aceitón.
- channel (hyd), ca.na! descubierto, conducto open-wire circuit, circuito abierto.
ombrograph (mrl), pluviómetro registrador.
abierto, cauce libre. opencast (min), labor al aire libre.
ombrometer (mrl), pluviómetro.
- chock (sb), escotera abierta. opening, abertura, vano; :>pertura.
omnibus bar, véase bus bar.
- cixcuit (elec), circuito abierto. openside planer, acepillo.dora de un lado abierto.
omnidirectiona.l beacon (ap), faro omnidirec-
-- contact (elec), contacto abierto. • operable, operable.
cional,
-- cut, tajo o corte s.bierto, excavación 11. cielo opetate, (maq) operar, manej s.r; actusr. n.c-
omoigraph (tcl), omnígrafo.
:J.bicrto. ciona.r, impulsa.r; funcionar, marchar;
omnimeter (surv), omnímetro,
- delta connectioll (elee), conexión en V. (cmpress.) explotar.
on edge, de canto, (lad) a sardinel, (lad) a pan-
- flap valve, v"..J.vule. de charnela. de disco ex- operating
derete.
terior. - bridge, puente de m.a.niobr:i.o de servicio,
on end, de cabeza, de punta.
- mU: (rd), mezcla poro;¡a. pasarela de mando.
on the fíat, de plano.
-- motor, motor abierto. - cable, cable de mando.
operating 524 oscillating
- company, compañía operadora. -- bridge, grúa de puente p:i.ra manejo de
- eurrent, corriente de sen·icio. mineral.
- duty (elec), trabajo de operación. - bueket, cubo o tonel de extracción, cucharón
- expenses, gastos de explotación o de opera- para mineral, (M) chalupa.
ción. -- cnr, carro para mineral, vng6n de mineral,
- bead {hyd), carga o desnivel de funciona- -- crusher, bocarte. trituradora de mineral.
miento. -- deposit, yacimiento de mineral.
- house, ensillo. de mando, caseta de manió- -- dressing, preparación mecánica. beneficio.
bras, -- reduction, beneficio de minerales.
- income, entrada, neta de operación, rentas -- shoot, clavo, columna rica.
de explotación. -- washer, lavador de mineral.
- lever, palanca de maniobra, ere-bearíng, metalífero.
- mechanism, mecanismo de maniobra, Ore¡;on pine, pino del Pacíñco, abeto Douglas o
- nut, tuorca do maniobra, (V) dado de opera- rojo, (A) pino oregón,
ción. organíc, orgánico,
- point (ra), punto de trabajo. -- matter, materia or10:!i.nica.
-- profit, beneficio o zensncles de explotación. - waste, desechos ori::!i.nicos.
- ratio (rr), coeficiente de explotación o de organism, organismo.
operación. orgs.noleptic (sen), organoléptieo.
- rise and fall (rr), subida y bciada del perfil orient, orientar.
de velocidad. orientation (surv) (cncm) (math) (mincr), orien-
- stand, pedestal de maniobra. tacién,
- table, mesa de control, (Pe) mesa de opera- orientator, orientador.
ciones. oríñce, orificio.
- temperature, temperatura de trabajo. - box (hvd), c"ja de orificio.
- voltage, tensión de servicio. -- flange, brida de orificio.
- weight (ce), peso de trabajo o de operación. -- gaging to.nk, tanque aforador de orificio.
operatíon, operacién. manojo, maniobru: acciona- -- meter, contador de orificio.
miento; funcionamiento: explotación. - plate (hyd), placa o plancha de orificio.
- factor, factor de íuneionamiento. -- steam trap, trampa de orificio, separador tipo
- waste (irr), pérdidas do explotación. de orificio.
operntive, 8 operario: a. oporativo. origin (surv) (math), origen.
operator, (maq) operador, maquinista; (mee) original cost, costo inicial u orizinal o primitivo.
ajustador. operador: (negocio) explotador. original ground, terreno primitivo, suelo natural.
ornpresario ; tclegr·afista; telefonista; (mat) orlo¡> (sb). sollado.
operador, orn.o.mental ironwork, ccrrniería, herrería, he-
opernter's panel (clov), tablero del asccneoriste, rraje ornamental, herrería art.íst.ica, (A)
ophite (zeol), ofita, carpinterla metálica.
opposed impellers (pu), impulsores opuestos. ornameatal-iron worker, herrero de arte, cerra-
opposed pistons, (·m bolos opuestos. [ero,
opposing spring, resorte antagonista, orograph, orógrafo,
opposite, -opuesto. orographic, orozráfieo.
- phase (elec). fase opuesta, ant.iíuse, orohydrographic, orohidrozrdñco,
opposition (elec), oposición, orohydrography, orohidrozrañc.
optic angle, !in1'UlO 6ptico. orometer, orómetro.
optical, óptico. orpiment, oropimente.
- axis, eje óptico. Orthicon (trademeek) (tv), orticén,
- center (inst), centro óptico, (fma) punto crthiconoscope (ra), ort.ieonoscopio,
principal, orthoaluminate, ortoaluminnto,
--sight (surv), anteojo de puntería. orthochromatic, ortocrom!i.tico.
- switch (pmy). llave óptic:i.. orthoclase (miner), ortoelasa, ortosa,
optimum coupling (ra). acoplnmiento crítico u orthoclasite (geol), ortoolasita.
óptimo. ortheclastíc, ortocléstico.
option, opción. orthognciss (geol), orto¡1;I1.e'is.
orange lead (pii:mcnt). albavalde anaranjado, orthogonnl, ortogonal.
crange-peel bueket, cucharón tipo cáscarc, de orthogrnphic projection, proyección ortográfica u
naranja, cucharón de granada, (M) cu- orto10:onal.
orthophosphate (chem). ortofosfato.
charón de cuatro gajo~. (M) cucharón de
orthophyre (gcol). pórfido feldcsp!i.tico, (A) orto-
zaios de naranja,
:fira.
order, (com) orden. pedido; (sequence) orden.
orthose (miner). ortosa, ortoclasa.
- bill of lading, conocimiento negocio.ble. orthosilicate, ortosilicato.
ordinnry lay {wr-), torcido corriente.
orthosilicic, ortosilícico.
ordinate (mat h), ordenada. orthotolidine, ortotolidin:i.,
ore, mineral, mena, mineral metálico. oscillate, oscilnr.
-- body, criadero de mineral, cuerpo mineral. oscillating current (elec), corriente o~ilante
oscillating
:.scillating wave, onda de oscilación.
oscill.o.ting-piston meter (hyd), contador de ém-
bolo oscílatorio.
oscillating-spindle sander (ww), lijndom de
husillo oscilante.
oscilfation, oscilación, (U) pendulco.
- transformer (eloc), transformador de co-
rriente oscilante.
osc:ill.o.tor (mech) (elcc) (ra), oscilador.
oscillatory, oscilatorio, oscilan te.
- circuit (ra), circuito oscilador.
- discharge (elec), descnrp oscilatoria.
- surge (elec), ond:i. oscibtoris..
osci!logram, oscilogramn.
oscil!ograph, oscilóizrsfo.
- tube (rn), tubo de oscil6gra!o.
oscil!ogrnphic, oscilográfico.
oscillography, osciloitrs.ffa.
oscilloscope, osciloscopio.
osmium lamp, lámp:i.ra de osmio.
osmondite (met), osmondita.
osmosis, ósmosis.
osmotic, osmótico.
ounce, onza; onza !fquidn.
- metnl, rue:i.ción de cobro con estafio, plomo
y cinc.
out-curve ed¡;er, c:J,nteador convexo.
out-of-adjustment, fuer" de ajuste; (inst) desco-
rregido.
out-of-balnnce, desequilibrado.
out-of-center, descentr,.do, fuern de centro.
out-of-face replacement (rr), reemplazo de todas
las trnvicsas de un trecho.
out-of-face surfacing (rr), nivelación continua
con leve alz>tmionto.
out-of-focus, dc..enfocado.
out-of-gear, de1Jentzranado, fuera de torna.
out-of-!evel, desnivelado.
out-of-line, desn.J.ine,.do, fuera de !!nea. descen-
trado; (maq) fruscado.
-:>ut-of-order, descompuesto, inho.bilitado, desa-
rreglado.
out-of-phase, fuera de fase.
out-of-p!umb, desaplomado, en dc~plomo, des-
plom<tdo, fucrs de plomo, ladeado.
out-of-round, fuero. de redondo.
out-of-service, fuera de servicio.
out-of-square, fuera de escuadra.
out-to-out, de extremo a extremo.
outage, merma. cantidnd que fnlta para llensr;
(eléc) parada, par"l.i:;"'ci6n.
outboard (naut), fuera de bordo, exterior.
-- bearing, churn,.cern o cojinete o soporte elt-
terior.
- motor, motor de fuer::>. de bordo.
- profile (nn), perfil exterior.
outbond (mas), de soga,
outcrop, s sfiorsmiento, crestón, n.somo, brota-
zón, (C) brote: (min) (Ch) reventón; D
afiorar, brotar.
outdoor
-- famp socket, portal(,mpara de intemperie.
-- paint, pintura po.rn intemperie.
- substntion (clcc), subcst:i.ci6n extorior o al
aire libré o a la. intt'mperic.
525 outsize
-- transformer, transformador a pruebo. de in- --
temperie.
outdraft, corriente haci:i. afuera.
outer r11ce (bc"rinl':). anillo exterior.
outer spindle (tr,.nsit), eje exterior.
outfall, descarga, boca, salid::i., descm boca.dura,
emis:i.rio.
-- ditch (rr). zanj:i. do desc::>.rg3, emisario.
-- sewer, ttlcnntarilla de dC'SC:J,f!':!l, clo:i.ca emi-
~::i.ria, cmi~3.rio general.
outfit, s equipo. h"bilit:i.ción, "peros, apresto: r
equipar. habilitnr.
outfiow, <'fluente.
outgoing track, vía de salida.
outho.ul (cy), cable de "lejamiento.
<>¡utlet, (hid) boeo. de s::i.lidn, cmis:i.rio, boqucr:>,
desc:J.rl':ador, escurridero. escape, vano d<'
desear¡:,., emboc:i.dero: (elfo) toma de co-
rriente o de derivación, c:i.ja de ~lida, ~<>-
nectador: (tub) salid:i.: (=) boca do snlid:i..
- box (elcc), caja de slllid".
-pipe, tubo de ""1.lid".
-works (hyd), dispositivos de s"lid:i., (M)
obras de aprovecho.miento, (A) estructura.;
de d<'scari:a.
outlier (gcol), roen apartad:i..
outlinc li¡;hting, alumbrndo de contorno.
outlooker, vobdor, vi¡:a volada, arbotant<'. :i.l-
mojaya.
outphasing (rs), dcsfosaje.
outpost (pet), pozo de n.vunzadn.,
output, rendimiento. producción; cnerl:!a de- s"-
lidn.
-- capacitance (rn.), c"p:i.citancio. o ca.p:i.cidad
de s"lida.
-- circuit, circuito de salid:i..
-- factor, factor do producción.
- filter (.c:eop), filtro de salida.
- meter (ra). indicador do nivel de salida.
- stage (ra), ctap:i. de salida.
- tube (ro.), tubo do potencia, v~vuln ampli-
ficndora.
outrigger, ,·obdizo. vobdor, arboto.nte, almo-
jaya; (el~c) oreja de "ncbjc. cuerno de
n.m~rre.
- scafi'old, "nd:unio \'ol:i.do.
outsíde, s exterior: a. exterior, externo; extremo.
-- calipers, calibre exterior o de c"pcsor, com-
pás de gruesos.
-- chaser, peine de rosca macho.
-- di11meter, diámetro exterior, (rs) diámetro
máximo.
- head bushing (p), boquilh de reborde hem-
bra.
- lend (eng), o.vanee de la .o.dmisión.
-- micrometer caliper, micr6metro exterior o de
medid:i. eict<Jrna.
- molder (ww), molduradora clttcrior.
- screw and yoke (vn). tornillo exterior y cn-
ballete. tornillo exterior con mnrco.
- spring clllipers, compás exterior de rt'sort<'.
outside-end-packed p!unger (pu). émbolo buz0
de prens:J,cstop" exterior.
outside-mix burner, quemador de mczcl:i ex-
terna.
outsj:z:c, sobrctn.mn.110: tn.m:u1o cspcci:J.
outward
outward-fiow turbine, turbina centrífuga,
outwash (geol), material aluvional fuera del
cauce.
ov"1," óvalo: a ovulado.
- chuck (lathe), plato para óvalos.
oval-head machine screw, tornillo de cabeza
ovalada para metales.
oval-pin shackre, grillete de perno ovalado.
ovalizatio a, ovalízucién,
o vate, ovado,
oven, horno.
ovendry, seco :i.l horno.
over-o.ll
- coefficient of heut transfer (ac), coeficiente
completo de traspuse de calor,
- dimensions, dimcn:sionc8 extremas.
- efficiency, rendimiento total.
-- length, largo total, longitud do extremo a
extremo; (náut) eslora total.
- thermal resístaace (ht), resistencia térmica
total.
- width, ancho total, anchura de extremo a,
extremo,
over-and-under bafl!e (wp), tabique do desvia-
ción vcrt ical,
over-gear, engranaje multiplicador.
overalls, zahones, (A) truje de fajina o do trn-
bai o,
overblasting, fractura excesiva por voladura.
overbreak (exc), sobrcexcavacién ; excedente des-
prendido, (B) sobrerraiado.
overbunching (ra), agrupación excesiva.
overburden n, (exc) sobrccapa, (M) cubierta,
terreno de recubrimiento, sobrecarga, (M)
cape, de desperdicio. material encima de la
roca: (min) montera: (pet) capas encima
del criadero.
overburned, (lad) requemado, santo; (az) sobre-
car bonizado (carbón animal),
overcast (min). paso superior (conducto de aire).
- joint (pb), unión solupada y soldada.
cvercharge (clec), 3 sobrecarga; v sobrecargar.
overchlorínation, cloración excesiva,
overchoking (auto), estrangulación excesiva.
overchute (hyd), aliviadero superior.
overcompounded generator, generador hiper-
cornpound.
overcompounding (elcc), hipercompoundaie,
overcocl, so breen fria.r.
overcorrection, so brccorreccíén.
overcoupled (clcc), sobrcacoplado.
overcrossing, véase overhead crossing,
overcure n, exceso de curación.
overcurrent (elcc), sobrecorricnto.
- device, dispositivo de sobrecorríentc,
- protection, protección contra sobrecorríente.
- relay, rclo.i de sobrccorrienta,
overcut (file), primera talla.
overcutter (tun), sobrccortador,
overdamped (vibration), sobrcamcrtiguado,
overdeck superheater, recelentador encima de
los tubos.
overdevelopment (pmy), exceso de revelación.
overdischarge (elec), descarga excesiva.
overdosing (wp), sobrcdosificación.
overdrive, s (auto) sobrernando, sobrcmarcha,
526 overlap
(A) velocidad de crucero; v (pi) astíllar por
golpeo excesivo.
overexcavate, excavar fuera de las línees estable-
cidas, sobreéxcavar,
overexcitation, sobreexcitación.
overexpansíon, sobreexpansíón.
cverexposed (pmv), eobreexpuesto,
overe:cposure (pmy), sobreexposicíén.
overfoll (byd), vertedero; láminn vertiente, aguas
de derrame,
-- spiUway, rebosadero, derramadero, verte-
dero libre.
overfeed stoker, alimentador de vaciado supe-
rior, cargador de alimentación superior.
overfi.red fuma.ce, horno d<i combustión arrib:i..
overfiex, sobredoblar.
ovcrfiow, s derrame; (presa) rebosadero, derra-
madero: v desbordarse, rebosm-, sobrever-
terse, derramarse, rebasar, (A)(Ch)(Pe)
rebalsar; (r) aplayar.
- bin (ug). depósito de rebO!le.
- box (su), ca.ju de derrame.
- classifi.er (met), clasificador d<i rebose.
-- dam, vertedero, presn. sumergible o de reboso.
-- pipe, tubo de rebo:re, cufio de desborde.
- rings (sen), anillos reguladores del nivel de
derrame.
-- stand, tubo rebosadero.
- we.ir (sw), desviador del uguu de tormenta.
overfold (ge-0!), pliegue in vertido o tumbado, (A)
sobreplei;:umiento.
overfrequency (olee), sobrcfrecucncia.
overb.and knot, medio nudo.
overhand stop e (min), testero, grada nl revés,
escalón do cielo, (M) rebajo del ciclo, (M)
rebaje de cabeza.
overha.o.g, s vuelo; (en) bovedilla; v volar, sobre-
s:ilir.
overhanging, voladizo, voludo, sobresaliente,
saledizo.
- crankshaft, cigüeiíul voladizo.
overhaul, s (cxc) transporte adicional, sobreuca-
rrco, acarreo extra; v componer, rehabili-
tar, acondicionar; (:>.parejo) separar los
motones.
overhead, s gustos generales: a superior, de
arriba.
-- crossing (rd) (rr), pn.:io o cruce superior, pn:so
por encima.
-- expense, gustos gcnerrues.
-- frog (elec rr). cruzamiento al;reo, aguja aériu.
- ground wire (elec), :i.lumbre d<i protección,
cable de pararrayos.
- products (pet), productos de ovapor:i.ción.
- val ve (ge), válvula en la culata.
- weld, soldudun,. hecha desde la cara inferior
de las piezas soldadas, soldadura sobreca-
bezu.
overheat, s recalentamiento; v recalentar.
overheated (eng), recalentado, sobrcc:i.lentndo.
overhu.ng, volado; de suspensión superior.
D.l'C gate (min), compuerta de arco supcrior.
--
-- crank, manubrio suliente, maniveUi/volaJa.
overinfiate (auto). sobrein:f!ar.
ovedap, s recubrimiento, solapadura, encaballa-
duru; (~ol) metal de aporte derramado, so-
overlap
bremonta, traslapo; (fo) traslapo (de los
tramos) ; (fma) traslapo. sclapadura, super-
posición; (geol) recubrimiento, solapadura;
v solapar, traslapar: solaparse, traslcparse,
- bead (w), cordón de traslapo,
- fault (geol), falla inversa,
- regulator (pmy), regulador de traslapo,
overlay n, capa superpuesta; (dib) hoja sobre-
puesta.
overlie, desoansar sobre, yacer encima de.
overload, 3 (todos sentidos) sobrecarga: v sobre-
cargar.
- circuit breaker (cloc), disyuntor de m4xims.
- protection (elec), protección contra sobre-
cargas.
- relay (elec), relaí de sobrecarga.
- release (clutch), desembrague por sobre-
carga.
- release coil (elec), bobina de m:ixim:i..
overlying, superyacente.
overmini.ng (tun), excavación fuera de Is linea
proyectada,
overmodulation (rn.), sobremodulación,
overneutralization (ra) , sobroneutralízación.
overpass, " paso superior o por encima, (A) pasa-
dera: v pasar sobre de.
overpower n (elec), sobrepotencia,
overrunning clutch (auto), embrnque de rueda
libre.
overrwuüng third rail, riel de contacto superior.
oversa.il (mas), acartelar,
oversanded (conc), que contiene demasiado
arena.
overship, despachar con exceso.
overshoot (ap), rebasur la pista.
overshooting (bl), voladura excesiva.
o'Vershot n (pot), enchufo de pesen.
- wheel (hyd), rueda d<i nlimentación superior.
oversize, s sobretaron.ño, supermedida; a extra
grande, (A) sobredimensionado.
- aggregate, piedr::u¡ que exceden ol llmito de
tamaño.
overslu.ng (auto), sobresuspondido.
overspeed, sobrevelocidad, velocidad excesiva.
-- govemor, regul:i.dor por velocidad excesiva.
- switch (<ilcc), interruptor automático para
exceso do velocidad.
- tachow.eter, indicador de exceso de veloci-
dad.
overstrllin, deformación exeosiv:i..
overstress, s sobrefatiga, sobreesfucrzo: v sobre-
fatigar, (U)(M) sobreesforzar.
overtake, rucanz:i.r, dar alcance.
overtemperature indicator (el<ie), indicador de
sobretemperatur¡¡..
overthrust fault (geol), falla acostada, (M) falls.
por empuje, (A) sobroescurrirnfonto.
overtilt (pmy), sobreinclinación.
overtime, ti<impo extra., horas extraordinarias,
sobretiempo.
overtone (ra), sobre tono.
overtop, sobrepasar.
overtravel (mt), recorrido muerto, sobrecarrera.
?verturn, volcar, voltear.
overturned fold (gool), pliegue tumbado o inver-
tido.
527 oxysulphide
overturning, volcamiento, vuelco, voltcarnicnto.
-- force, fuerza volcador:i. o do volcll.lnicnto.
-- moment, momento voleador o de vu<>lco.
overvibration (conc), vibración exce>iiva.
overvoltage, sobretensión, sobreintcnsidad.
-- cutout, cortacircuito para sobretcn::iiones.
- relay, relevndor de :¡obrctcn:i.ión.
overweight, peso excesivo, sobrepeso.
averwet, demasiado húmedo.
overwind (tun) (min). izar l:J. jaula. mfu> allá del
punto de descarga.
overwinding (eng), ew:ollado por encima.
ovoid, ovoide. ·
owner, propietario, urna, due:fio.
oxalate, oxalato.
- blasting pawder, pólvora que contiene oxa-
lato de aluminio.
o:i:bow (r), vuelta.
oxida.o.t n, oxidante.
oxidase (sen), oxid=.
oJtidation, oxidación.
- inhibitor, inhibidor de oxidación.
oxide, óxido.
-- of copper, óxido cuprico o de cobre.
-- ot .iron, óxido de hierro.
oxide-coated (ra), b:i.iiudo con óxidos.
oJtide-film atrester (elec). pararrayos de película
de hidróxido o a capa de óxido,
o:tidizability, oxidabilidad.
o:tidizable, oxidable.
c¡ridize, oxidsr.
oxidizing
- bed (sd), lecho de oxidación.
-- fiame, llnma oxidante.
-- furnace, horno de oxidización.
oxter p!ate (sb), pluncha moldeada que une co-
daste y cuaderna sesgada.
oxya.cetylene torch, soplete oxiacetilénico, an-
torcha oxiacetilénica. (C) mecha..
oxyacetylene welding, soldadura oxiacetilénica
o;i:ychloride, oxicloruro.
o;i:ygen, oxígeno.
- bnlance (~d), balance del oxígeno, equilibrio
de oxígeno.
- bomb, bomba de oxígeno,
-lance (w), soplete perforador.
-- ratio (geol), rcl:i.ción do oxígeno, coeficiente
de acidez.
-· - regu.lator, regulador de oxígeno.
- sag (sen), curva de oxigeno colgante, corn-
b:i.da de oxigeno disuelto.
oxygen-demand meter (8d), indicador de f:i.ltu
de oxigeno.
oxygen-hydrogen welding, soldadura oxihidró-
geno.
oxygena.ted water, agua oxigenada.
o:i:ygenation, oxigenaci6n.
Oxygraph (tradomurk), tipo de máquina corta-
dora por llama. de gas.
oxyhydrate, oxihidrato.
oxyhydric, oxhídrico.
oxyhydrogen blowpipe, soplete oxhldrico.
oxynitrate, oxinitruto.
oxyquinoline, oxiquinolina.
oxysulphate, oxifülfato.
oxysulphide, oxi;ulfurQ.
oyster
oyster shells, conchas do ostra.
ozonntion, ozonizaci6n.
ozonntor (wp), czonizador, ozonador,
ozone, ozono, ozona.
- paper (lab), papel de ozono.
ozonic, ozonizado.
ozonize, ozoniaar, ozonar, osonificar,
czonízer, ozonador, ozonizador.
ozonometer, ozon6mctro.
ozonometry, ozonomctrfa.
ezonoscope, ozonoscopio.·
ozonosccpic, ozonoscdpico.
P ttap (p), sifón en P.
pace, e paso: v medir a pasos.
pack, s fardo; (hielo) banco; (min) relleno do
desechos; v embalar, empacar, envasar, en-
cajonar; (maq) empaquetar, estopar; (min)
rellenar, atibar; (et) embolsar.
- animal, acémila, cabalgadura,
- cnrburiúng (met), carburación por agente
sólido.
- horse, caballo de carga.
pack-hardening (met), endurecimiento do acero
calentándolo encerrado con material car-
bonoso.
pack-oíf element (pot), elemento obturador.
package, s paquete. bulto; v envasar,
- boiler, caldera enteriza o unitaria.
- freight, menos de un carro completo.
- substation (olee), subestación unitaria.
packbuilder (min). constructor de pilares.
packer, (barreno o poso) tapador. obturador,
tapón: (rnin) constructor de pilares, pedri-
cero: (et) ernbolsador,
packing, embalaje, envase, encajonamiento;
(maq) empaque, empaquetadura, guarni-
ción; (tún) retaque, relleno; (est) disposi-
ción, arrei::lo.
- block, espaciador, separador.
- box (mech), prensacstopas,
-- case, cajón, envase.
- chamber, c:i.ja de empaquetadura.
- dingram. (str), diazrama del arreglo de las
piezas en el pasador,
- felt, fieltro de empaque.
- follower, casquillo del empaque.
- gland, casquillo de prensaestopa, portaempa-
quetadura,
- head (pet), cabezal obturador.
- hook, gancho para empaqueteduraa.
-- list, lista de los bultos, planilla do envasa-
miento.
nut, tuerca del prensaestopas,
· - piece, espaciador.
~- plaat, fri~orffico.
·-- retainer, retenedor del empaque.
·-- riag, aro o anillo de zuarnición, aro empaque-
tador, anillo de estopas: anillo de émbolo.
-- spacer, espaciador del cmp:i.quc.
- spool, separador, espaciador,
- washer, arandela de ~mrnici6n o de ern-
paquc.
528 panel
packing-retaining ring, anillo de reténci6n del
empaque.
pacldess, sin empaquotadurs..
packoft" (pet), obturador.
packsaddle, albarda, aparejo.
packthread, bra.mante.
packwall (min), pared do relleno.
paco (miner), paco.
pad n, coj!n, a1mohadilla; (si) mango; portabroca
(berbiquí); disco de taladrar (torno); (eléc)
atenuador.
- cye, ojillo de platillo.
-- saw, serrucho de punta o de cnlar.
padder (ra), condensador de compensaci6n.
padding, (sol) almohadillo; (ra) compensaci6n.
paddle n, (mee) paleta; (rnam) paleta de yesero.
-- aerator, aercador de pa1ctas.
- sand washer, lavador de paletas.
padlock, =dado.
-- eye, ojal de candado. cerradero.
paid-up capital, capital integrado o realizado.
paid-up stock, acciones cubiertas o liberadas.
pail, cubo, balde, cubeta.
pailful, baldada, balde.
pa.int, $ pintura; ~ pintar.
- drier, desecador.
-- gun, atomizador de pintura.
-- remover, saca pintura. removedor de pin tura.
-- scaler, rn.~papintura.
- shop, taller do pintura, (A) pinturcrfa.
-- sprayer, pulverizador de pintura, sopleto
atomizador, pistola.
-- thinner, diluente.
paintbrush, brocha. pincel.
painter, pintor: (n:l.ut) boza, amarra do bote.
painter's triangle, rasqueta triangular.
painting, pintura, (A) pinturcña."
paired cable (e lec), cable do ab.mbres pareados.
palagonite (geol). palagonita.
pale brick, ladrillo rosado o mal cocido.
palette (mech), paleta.
paling fence, pnlizo.da, estacada. ce-ca de estacas.
pnlladium, pal:i.dio.
pn!let (mech), paleta.
pdm, (6.rbol) palma, palmera; (en) cara plana
para conexión.
palmetto, palmito.
palnut, tuerca de fijación. contratuerca..
paludal, pantanoso.
pampas, pampa. llano, sabana.
pan, 3 (ot) trn.flln; (min) gamella; (az) tacho; ~
(min) lavar para separaci6n del oro.
-- conveyor, tr:msportador de artesas, conduc-
tor de bateas.
- humidifier (ac), humedeccdor de :u-tesa.
-room (su), cuarto de los tachos.
pancake coil (dec), bobina achatada o plana.
pancake landing (ap), aterrizaje aplastado.
panchromatic, psncromiitico.
panchromatism. pancromati"mo.
pan e. hoja de vidrio, cristal, vidrio.
panel, (puerta) cntrcpiuio, panel. pain<.>I, tabl<.>ro.
(V) panch: (armadura) tramo, panel, (M)
t:i.blero, (M) recuadro, (Ch) pario: (el<·~)
plnca, cuadro: (cié<-) tablero; (pared)
lienzo, tramo, recuadro.
panel
- board, tablero de cortacircuitos o de control,
cuadro.
- door, puerta ensamblada o de entrepaños,
(M) puerta entablerada.
- heating, calofaeción a panel.
- length (bdz), distancia entro nudos, longitud
de tramos.
-- lights (auto), luces del tablero.
-- point (tu), nudo. junto. de entrepaño, punto
de encuentro o de tramo, (A)(M) nodo.
- radiator, calefactor de panel.
-- saw, serrucho de dientes finos.
- wall (bldz), antepecho; pared de relleno o
sin cargn.
- working (min), laboreo por cuadros.
paneling, artesonado, slfa.rje, (V) empanclado.
panhead rivet, remacho de cabeza do cono acha-
tado, (A) remache do cabeza chanfloada,
panie bar (door). barra de emerzencis;
panic bolt, falleba de emergencia,
panman (su), tachero. puntista,
panoramic photograph, fotoi::r:i.ifo panorámica.
pantelegraph, pantel(,i::rafo.
pantellerite (~eol), pantellerita,
pantile (rí), teja de cimacio; teja canalón.
panting beams (sb), baos de los receles,
panting frames (sb), cuadernas de los receles,
pantograph, (dib) parrtógrafo ; (eléc) colector
pant6i::rafo.
- pan (olee rr). pat!n del colector pantégrsfo.
- tro!ley, colector pant6i::rafo.
pantographic, pnntozráfico,
pantometer, pcntómctro, pantómetra.
p:mtometric, pan tométrico.
pantometry, pantometríc,
9antoscope, pantóscopo, pantoscopio.
paper, papel,
- coal, lignito en láminM deli::adas.
- location (rr), traeado grli.fico.
- mili, fábrica de papel
-- shale, esquisto de láminas delgadas.
- spo.r, especie de calcita.
pnper-covered wíre, alum brc forrado de papel.
paper-insulated, aislado de papel,
papier-maehé, cartén piedra.
parábola, parábola,
pnrabolíc, parnbólico,
paraboloid, pnraboloide,
paracentric lock (hw), cerradura de cilindro para-
céntrico.
paraeolon (lab), paracolon,
paradichloro benzene, paradicloro benceno.
paradox control, tipo (patentado) de control para
válvulas equilibrndas.
paradox gate, tipo de compuerta levadiza que
tiene anillo sezuidor y que S<J desliza con-
tra trenes de rodillos.
paraffin, s pnrafina: " parafinar.
- oil, aceite de parafina: kerosina,
- scraper (pet), raspador de parafina.
·- series, serie parañnica,
- wa:x, parafina sólida, cera de parafina.
p:iraffin-bnse oil, petróleo de parafina.
parnffined paper (inl), papel p:ira.finado.
pauffinic, parafíni~o.
para:ffinicity, p:i.mfinicidad.
529 park
paragneiss (ireol), parai::ucis.
pnrallactic, paraláctiro.
-- anglc, pamlaje =~lar, 6.n~lo paraláctico.
- displaccment (pmy), dcspbz:i.mjento de
p:i.ralaje.
pare.lla:x, paralaje.
-- difference, diferencia po.ral:'ictic:1..
parnllcl, n (i::eoi::) paralelo; (mat) paralcb, p:tr:i.·
lelo: a p:i.ro.klo.
-- circuits (clcc). circuitos paralelo~.
-- connector (clec). conector par:ilelo.
-- feed (ra). alimentación en paralc-lo.
-- perspective (dw~l. pcr>1pecti,·:i paralela.
-plates (transit), placas p:i.ralcb".
- resonance (ra), rcsonanci:i. en p:irnlelo.
-- resonant circuit (ra), circuito rc,onantc """
pnrnlclo.
- ruler, re¡::l:t!! paralcbs.
--vise, tornillo p:irnlelo, morsa par:i.ldu.
--winding (clec), arrolbmiento o <levo.nado en
paro.lelo.
parallel-bladc plug (clec), fichn. de cuchilln.s p:tra- -
lelas.
para.llel-füinge I beam, vii:::i. I de :ih sin o.husar.
parnllel-fiow jet condenser. condensador de co--
rricntes (v1por y al".U:i.) po.ralcb~.
parallel-tlow turbine, véase axio.1-ftow turbine.
parallel-ja.w pliers, alic:i.tes po.rnklo". '·
pnrnllel-leaf shutter (pmy), obtur:i.dor de hoj o.s
par:ilelas.
parnllel-plate cnpacitor (elcc). capo.citor de p!:'l~:'ls_
p:'lro.lel:l.s.
parallel-series circuit (elec). circuito en pn.ralt-lo-
~~ -
pnrnllel-slide gnte vn!ve, vC.h·ula de compucrt.a
plana.
parallelepiped (math). pn.ralclcpfpcdo.
po.rnlleling reactor (clcc). reactor en p!lr:ilclo.
parallelism, po.ralclismo.
par:tllelogram, po.rslcloi::ramo.
pnramagnetic, par:ima1'flético.
parama¡;nctism, pn.rama~ctismo.
pare.meter (math), parámetro.
parametric, paramétrico.
parnm.o, pá.ramo4
paranitrophenol (lab). p:i.ranitrofenol.
parapectin (su), paro.pectin!l.
parapet, pnrapeto. pretil, n.ntcpccho, (Col) trin·
cho. (V) C.tico.
paro.site n a. pn.r"..LSito.
pare.sitie current (clcc). corriente parli.sita.
parasitic oscillation (ra), oscilnción p::i.d.sita.
paratrophic (sen), paro.trófico.
paraxial, paraxbl.
parbuclde, tiravirn..
pnrcel r (cn.b), precintar.
parceling (cab). precintas.
parchment insulation, :i.i~l::mte de pcri::::i.mino.
parent metal (w), metal de la~piez:~~ por sold!lr.
pargasite (miner). par~a:;it:1 (hornablenda). -
parge, parget (m:i.s), ~ repello, enlucido; T reYo-
cnr. enlucir.
po.ring chisel, formón o eRcoplo de mano.
pnring gouge, l".Ubia de mano.
park v (o.uto)(np), <.>~ta.cionar, ~ituar: c't:u·io-
n:'.l.r::1~. t"ituarsc.
 Parkerize
Parkeríze (trcdcmark) (mct), parquerízar,
parking (auto)(ap), estacionamiento.
- aproa (ap), faja de estacionamiento;
- brake (auto), freno de estacionamiento.
- Iaae (rd). faja de est:i.cionamiento
- lights (auto), luces de ostacicnamiento,
- meter (auto), contador de estacionsmionto.
- space, pbz:i. o playa o lug:>r do estaciona-
miento.
parkwAy, bulevar, prado, (B) carretera-parque;
;:i,ja central: camino de acceso limitado.
- cable, cable eléctrico armado con cinta do
acero,
Parshall ftume, canal medidor de Parshall, cana-
lón de Parshall,
part gnte (turb), paletas entreabiertas.
part list (machy), lista de partos, tubla de pi~zas
de repuesto.
parts (machy}, repuestos, partes,
partial, parcial.
- disability, incapacidad parcial, Invalidez
relativa,
- load, car.o:afraccionada o parcial.
particle, parrículn,
particular average (ins), uvería particuler o sim-
ple.
particulate, particulado.
pnrting (min), !{.mina de matorial estéril entro
filones; (míner) separación; (fund) plano
de separacíón (del molde).
- caisel, escoplo separador,
- ñask (Inb},frasco separador,
-- slip (window), listón separador (de los con-
zrapesos).
-- strip, (carp) listón separador; (ca) faj:i. cen-
tral o divisora.
-- tool (mt), fresa partidor1.
partition, .s tabiql'e, pared divísoria, acitara, me-
dianería; ~ (cd) tabicar, cntabicar,
- builder; tabiquero,
-- bulkhend (na), mamp:>ro divisorio.
~-cross (p). cruz para t:i.biques.
- tile, bloques huecos para paredes dívísorias.
- wnll (bldg), pared divisoria.
~ partiticning, tabiquería,
party (surv), cuadrilla. cuerpo, brigada, equipo,
(C) comisión.
~- wnll, muro medianero, pared modianorn,
arrimo.
pass n, (top) portezuelo, abra, boquerón, desfila-
dero, boca. collado, (Ch) atravieso, (M)
puerto; (ro.in) paso entre niveles; (fe) paso;
(laminador) canal; (sol) (cal) (met) pasada,
paso.
~ - band (ra), banda de transmisión libre.
- key, llave maestra.
- weldíng, soldadura por pasos longitudinales.
-pnssugew:iy, pasadizo, pasillo, pas::.je, corredor. pave, pavimentar, afirmar, solar, empedrar; ado-
passeager, viajero, pasajero.
- car, v<J.¡;-Ón do viaicros, coche, (Ch) vagón de
pasajeros.
- station, estación de vinieres.
- train, tren de viaieros,
-pAsser (re), agarrador,
passing
- lo.ne (rd), faj:i. de pasar, trocha para pasar.
530
pavement
- siding (rr), apartadero o vfu de paso.
-- tongs (str), tenazas para tirar remaches.
passive (ali senses), pasivo.
passivity (chem) (olee), pasividad.
passemeter, cuentapasos.
passport, pasaporto.
paste n, (et) pasta; (oficina) goma, engrudo.
pasted plate (elec), pi.o.caempastada.
pat n (et), galleu, pan, pastilla, torta,
- Stll.Íil test (rd), prueba de mancha.
patch, s remiendo; (auto) parche, emplasto; (cal)
planchuela do compostura; (ra) conexión
provisional; ~ remendar; (conc) resanar;
(auto) parchar; (ca) bachear.
- bolt, perno prisionero de remendar.
- roller (rd), rodillo de bachear o para re-
miendos.
patching, remiendo, (ca) bacheo.
- and poi.nting (conc), resanado, subsana-
miento.
patent, s patente, privilegio de invención; v pa-
tentar.
- applied for, patente on tram.ítaci6n.
- infringement, violación de patente.
- o:ffice,oficina o negociado de patentes.
- plaster, yeso duro o negro.
· --roylllty, derechos de patente.
patentee, poseedor de patente, concesionario do
la patente.
patenting (met), recocido especial antes de es-
tirar en frío.
patentor, dueño de patente.
path, sendero, vereda, senda; (mee) recorrido;
(mat) trayectoria.
-- of seepage (hyd), paso o recorrido de filtra-
ción.
- of travel (mech), recorrido.
pathogen (lo.b), patógeno.
p11thogenic bacterill (sen); bacterics patógenas,
patina (met), p{i.tina.
patínize (mct), patinar.
piitrol (rd machy}, patrulhdora, patrullera, con-
servadora.
- grader (rd), nívcladora de patrulla.
- sweeper (rd), barredora pa.trulladora.
patrolman (rr), corredor de vfa, guardcvía,
patronite, patronita (mineral de vanadio).
pattern, plantilla, patrón, (Ec) grifa; (íund)
modelo.
- shop, taller do modelado, (Ch) modeloría,
patterned lumber, molduras.
patternmaker, carpintero modelo.dar, modo~;
plantillero.
patte=aking, carpintería de modelos, mode-
laie,
paulin, véase tarpnulin.
quinar; enladrill:>r: cmbaldosa.r; entarugar;
enguijarrar; enchinar; asfaltar; (hld) zam-
pear, encachar,
pavcd ford (rd), vado pavimentado, (V) batea,
(A) badén.
paved roadway, calzada, camino añnnado.
pnvement, pavimento; (ed) solAdo, soler!a, em-
baldosa.do; (~) afirmado, empedrado; ado-
paveme.nt
quinado; enladrillado; entarugado;
nado. :i.d ill:i.d
paver empedr:i.dor, adoqui.nador; enl r · or;
'asfaltador; solador; (ms.q) me:z;~dora
pavimentadora.
paver•s ha.mmer, martillo de adoquirui.dor,
aciche.
paving, pavimentación; pavimento, ~~ado,
soladura, adoquinado; (hid) revestlllllento,
z:unpe:i.do, encachado.
- blU' barra de empedrador.
- blo~k. adoquln, (C) bloque; (m:i.d) ta.rugo,
adoquín de madera. .
_ breaker, rompcpavimentos, martillo ro.mpc-
dor, rompedor do hormigón, . (M) pistola
rompedora, partidora de hormigón.
_ brick, ladrillo pa.vimentador o para pavi-
mento. h .
- mixer, mezclador pa.vimentador.
nera paviment:i.dor11, mezcladora cammera,
(Ch) betonera p_avimentadora.
_ roller, cilindro apisonador.
- stone, adoquín.
-- tile, baldosa..
pawl, trinquete, ret&n, linguete, uña, seguro,
crique.
-- catcher (pet), trabalinguet~s. .
pay, $sueldo, salario;~ pa.gar, hqu1d:i.r,_cancelar,
(n{i.ut) embrear; producir ganan~ia.
_ dirt, (exc) cubicación pa.gada: (mm) terreno
aurtfero.
- gravel (min), grava provechosa..
__ line (exc), Unca.o perfil de pago.
- loo.d, carga útil o pai::::id::t.
_ ore, mineral product'':'º·
_out (ropo), lnscar, arr= •.
_ stmd (pet), aren" productiva...
_ streak (min), gula de filón.
pnyday, d!a de pa¡:o.
pnyer (sb), dillpositivo de embrear, embrea ora.
paymaster, pagador.
p11ymaster's offi.ce, pagaduría.
J)ayment bon~, fianza _de pa.go. (M) li:sta de
payroll, nórruna, pl:i.nilla de pago,
raya, (Ec) rol de pago.
pe11
coal, antracit:i. de tamaño 72 pulg a. 1716
lL
-
pu)g, (M) garbanzo. . _
- gravel, ~a.vill:i., (M) confitillo, (Ch) espe-
juelo.
-- stone, piedra chancada. de .7;? pulg, (M) con-
fitillo.
peacoc:k ore, bomita. . .
peak, s (top) cima, cumbre •. pico, pico~: (to)
vértice (elec),
cúspide; ~ (a.guil6n) amantillar.
0
-current intcnsid:i.d m:í.xima de co-
rrientc.
- factor (elec), factor de amplit~d.
- hour (rd) hora de tr:ífico máximo.
- i.nverse p'otentiJtl (ra), tent!ión inversa má-
xima.
- limiter (ra), ümitador de máximo o de pico.
- load, carg:i. o demanda má.xim:i, pico de la
c:i.rga., (A) carga de pun::i..
- of 11 fl.ood, pico de la crecida, gasto m(l.XlmO.
531 peg
enchi- _ plate, ~urrent (r:i.), cresta de la corricute
anod1ca..
- tnnks (sb), tanques extremos de la popa Y
proa. .
- traffic, tráfico máxlillo.
· - value (elec). valor m:íximo o de cresta.
- voltllge, volt:i.jo máximo.
- voltmeter, voltimetro de picos.
peak-hour traffic, tráfico m:í.ximo por hora.
peo.ked bent (bldg), p<Í• .:co de do; aguas.
peaked roof, cubierta a dos agu:i.s, techo a dos
vertientes.
pelllcing line (de), am:mtillo.
pear wood, peral.
pear-sh:i.ped, periforme. .
. pea:rlite (met) (.lleol), perli~a.
peady luster (rniner), brillo :i.n:i.carado o naca-
rado.
or;nigo- peat, turba.
- bed or bog, turba!, turbera.
- to.r, alquitrC.n do turbt1.
peo.vy, pica o p:i.lanca de. gancho.
pebble mili, molino de p1edrwi.
pebble powder (bl), p~lvora. de gra":'? gord'?.
pebbles, guijarros, p1cdrec1tas.' gul.):i.s'.. pi<;dre-
zuelas, chinarros, rodad.itas, gUlJarrillos,
(A) cantos rodados.
.
pebbly, guijoso.
pecan (lbr), pacana. .
pecking hammer (sml), martillo desnbollador.
pecky (lbr), podrido en manchas sepa.radas.
pectin (lab), pectina.
pectinous, pect!nico.
pedal, pedal.
pedestal, pcdo~tal., bruo:i.mento;(tv) base, pede:r
tal.
- comparator, comparador de pie.
- ero.ne, poste grúa. .
- grinder, rectificadora de pedestal, esmcriln.-
•d
dora de píe.
-level (tv), nivel b:i.se.
- light (:i.p), luz de pedestal o d~ pie.
- pile, pilote de pedest:i.l o de pie abultado.
- urinal, orinal de pie. .
pedestrian tJ:affi.c, tráfico caminante o de pe.:.-
tones.
1/ pedology, pedolog!a.
pedometer, pedómctro, cuento.pasos.
peel v (pi), descortezar. .
peeler (lbr), dcscortezador; tronco para hoia de
madera.
peeling ax, hacha de dosco:tczar. •
peen, s pelia., boca; v martillar con l:J: peua. •
- h=mer, mar~illo de pcüo.: murtillo do pct<<:>-
doble o de dos bocas.
peening fl.ange (p), b~id:i.pa.ra m:i.:;tillar.
peep-sight lllidade, alida<!a de mirilla.
peephole (furnacc), mirilla. atisbadero, abertura
. de observación.
peg, espiga, clavija., e~párra¡:o, pc·rncte, e:>ta-
quilla, turrión, (M) tllfiler; (lcv) esta.ca.
_ piquete (M) (V) trompo.
- adjustme'nt (lcvcl), verificacivn por medio de
dos estaca.:<.
/. . - tooth (:;aw), diente <;omún.
peg-tooth harrow, r-.i.str:i <le dientes.
 peírameter
peirameter, peirámetro,
pelican hook, tipo de ¡::ancho soltador,
pellet powder (bl), pólvora de grano gordo.
pellicle, película,
pellicular water (sm), aeua pelicular.
pelorus (surv), peloro,
Peltíer effect (elec), efecto Pcltier.
Pelton wheel (hyd), turbina de acción o de im-
pulsión.
pen point (dwg), tirrufoea.s del compás.
penal interese, interés punitorio,
penalty, multa,
- clause, cl:l.usula penal.
pencil, s 1:1.piz; n (mee) sacar punta.
- ehuck, portal:l.piz.
- cloth (dwg), tela para dibujar a 16.piz.
- compass, compés de punta de lápiz.
- holder (compess), lapicero.
- of light rays, haz o cono de rayos.
- point (compass), portalápiz. lapicero, (A)
portamina,
- red (mct). varilla de 3-~ pulz,
- sharpener, ni::uzador de l:l.pices, (M) saca-
puntas,
- tracing, calco n l:.ípiz.
pendaat n, colgadero, suspcnsor ; (ndut) braza-
lote: (eléc) dispositivo suspendido, col-
g:inte.
pendent, pendiente, colgante, suspendido.
- lamp holder (cloc), port:ilámpara colgante.
- switch, interruptor suspendido o pendiente,
llave suspendida o colgante.
pendular, pendular.
pendulum, péndulo, perpendículo: (ventana)
listón separador de los contrapesos.
- Ieads (pi). p;ubs colcantcs.
peneplain (geol), pcnellanura, pcnoplanicíe, (M)
poniplnno,
peneseismie. pcnosísmieo,
penetrability, penetrabilidad,
penetrable, penetrable.
penetmting oíl, aceite penetrante.
penetmtion, penetración.
- frequency (ra), frecuencia cr[tiea.
- macadam, macádam bituminoso a penetra-
ción.
- seal (rd), sellado de penetración.
penetrator (inst), penetrador.
penetrometer, penetrómetro,
península, penínsuln, procurrento.
Pennsy!vnnia truss, armadura Pennsylvanin,
pennyweight, escrúpulo.
penstock, conducto forzado. tubería de earga,
tubo o oañcrfa de presión, tubo de entrada:
canal de carga,
pent roof, t cch o de un agua.
pentnchlorophenol. pontaclorofonol.
pentngon,pcntágono.
- nut, tuerca pcntaconnl.
pentagonal, pentagonal.
pentagríd con verter (ra), eonvert.idor perita-
rr('jill:i o pcntnic-:rilla,válvula pentarroju.
pentane larnp, l6mpo.ra de pontnno,
pentatron (ra). pcntatrón,
pentD.valent (chem), pent!lv:i.lente.
532 perimetric
penthouse, cobertizo, sobradillo, tejadillo; al-
tillo, sotechado; casa de azotea.
pentode (ra), pentodo.
pentosan (su), pentosana,
pentose (su), pentosa,
pentoxide, pent6rido.
pentrough (hyd), canal do carga.
peptize (chem), peptizar.
peptone (sen), peptona.
per cent, por ciento.
- rippte (elee), porcentaje alternado (del vol-
taje total).
peraeid, perácido.
percentage, porcentaje.
-- contraer, contrato a costo más porcentaje.
- modulation (elec), porcentaje de modula-
ción.
perceptor, perceptor.
pereh (meas), pértip:a.
perched ground water, agua subterránea aislada,
(A) agua subterránea endicada,
perchlorate, perclorato.
perchloric, perclórieo,
perchloride, percloruro.
l>erchloron (tradenrn.rk) (wp), perelorón,
perchromic, percr6mico.
percolate, colarse, filtrarse, re:rumarse. pcrco-
larse,
percolating filter, filtro porcolador,
percolation, filtración, (C) percolnci6n.
- coe.ffi.cient (hyd), coeficiente de permeabili-
dad.
- factor (hyd), factor de filtración.
percussíon, percusión.
-- drill, perforadora o sonda de percusión.
-- wrench, llave neumitica..
percussive welding, soldadura por percusión o dé
impacto.
perforate, perforar, aguierear, horadar, calar.
perforo.ting die, matriz perforadora.
perforating gun (pet). cañón perforador,
perforatíon, perforneión.
perforator, perforador.
performanee, cumplimiento (contrato); (mee)
rendimiento, (Es) pcrformnncia.
-- bond, fianza de cumplimiento.
- compound (ínl), compuesto de caucho seiron
especificación de la Sociedad Americana
para Ensayo de Materiales.
-- factor, factor de rendimiento.
-- test, ensayo de producción o de rendimiento,
prueba de capacidad.
periclase, perielasite, periclasa, magnesia nativa.
periclinal (geol), periclinal,
peridot (miner). peridoto.
peridotite (p:eol), peridotita.
perígean tides, marcas de perigeo.
perigee, perigeo.
perikon detecto:r (ra), detector perikón.
perilla oil, a~eite de perilla.
perimeter, perimetro.
- lighting (ap), luces dolimitndoras o de demar-
cación.
- shenr, esfuerzo de corte perimétrico, (A)·
corte pcrimetrnl.
perimetric, perimétrico, (A) perimetral.
period
period (eng) (clcc), perfodo.
- resonance (elec). resonancia nntural.
periodic, periódico: (qulm) per,yódico.
- current (efoc). corriento periódica.
- decimal, decimal periódica o repetidora.
-- duty, servicio o trab:ijo periódico.
- resonance, resonancia periódica o natur!ll.
periodicity. periodicidad.
peripheral, perüérico.
periphery, periferia..
periscope, peri'1copio.
periscopic inspection, inspección perisc6picn.
perlite (i::col), perlita.
perm (olee), perm, maxwell por amperio-vuelta.
Permalloy (tradern:i.rk). aleación n[quel-hierro
para usos el(•ctricos.
permanence (math). perrn!lnencin.
permnnent
- hardness (wp), dureza permancnte.
- load, co.r:;a mucrtn o permanente.
- magnet, imán permanente.
- set, deformación pormn.nente.
- way (rr), v¡a permnncnte.
permnnent-m:i.gnet generator, generador de
im.anc~ pcr1n.o.ncntes4
pennn.ng.an.nte, portnnn,::-:..n:l.tO.
permeability (al! "cnse~). permeabilidad.
permeable, permeable.
permeo.meter, permeámetro.
permeance (elec), pcrmcancia.
Perminv:i.r (tradem:irk), :ileación hicrro-n!qucl-
cobalto.
permissible
- exploshres, explosivos aprobados o permisi-
bles.
- gelatin (bl), µ;ehtinn aprobada.
- mine locomotive, locomotora aprobada.
- overioa.d, :wbrccarp;:i admisible.
- velocity (hyd), velocidnd :i.dmisihle.
permissive blocking (rr), bloque-o facultativo o
condiciono.!.
perm.it n, liccnci!l, permiso. patente.
permittnnce (cloc). c:J.p:J.cid:J.d clcctrocst(ttic:i.,
permitancia.
perm.ittive renctance (elec), rc:i.ctancin pcrmitiv:l.
permittivity (clcc), permitividnd, cap=idad in-
d ucti,•a especffic:i., (E~)pcrmitibilidad.
permittor (clec). conden~ndor.
permutation (mo.th). permutación.
permutator (elec), pcrmut:.tdor.
pernitric, pernftrico.
peroxide, peróxido.
peroxidize, peroxidn.r.
perpend (mas), pC'rpiafio.
perpendicular. s pcrpcndicul:i.r, perpend!culo; a.
perpendicubr.
perpendicularity, pcrpC'ndicul:i.ridnd.
persistence (r:l). pc,.,;i,tenci:i.
personnel, per-onn.l, dotación.
perspective, s per;pectivn; a ·per"pectivo.
- center (pmy), centro d<' pc-r:;pectiva.
- drnwing, dibujo en per;pc'Ctiva..
- grid (pm~·). cun.drkula. per>1pectiv:i. o de
p~rt-1pcoctiv:t.
-- plane, plano de la per;pcctiv>l..
533 phase
- projection, proyecci6n pcr:;pccti,·o. o ea pcr-
~pe-cth·!l.
-- view, vist:i en pc!'>'pcctiva.
perspectivity, per~pccti vid ad.
perspectogrnm, pcr~pcctoi;r:i.m::t.
pcrspectograph, perspectometer, pcrspcctóp;r:i.fo.
persulphide, pcrsulfuro.
pervious, pcrrne:i.ble.
pestle (bh), majndero, pi,to.dcro, mnj:i., mano.
petcock, llave o robinctc de pur11:1. llave de dc<-
:i.gl\e o d0 e,;cn.pe.
Petit truss, !lrm adura Pctit.
Petri dish ("en). tazo. P0tri, plato de Pe tri.
petrogrnpher, pctr<;¡o:r:tfo.
petrogr:iphic, petro¡o:r:tfico.
petrogr:i.phy, pct roi::rnffa.
petrol, 11:0.~olina, bencina, n'1ft:i.
petrolntum, pctrobto.
petroleum, petr61co, (E;) naftn.
- asphalt, "''f::i.lt.o d(' petróleo. bre:i..
-- coke, coque de petróleo.
-- engineer, in,c;e-niero petroforo.
-- ether, éter dC" petróleo.
-- geologist, µ;eólo1':o petrolero o de P<'tróleo.
-- pitch, :i.lquitr:í.n de petr6leo.
- products, producto~ de pctrüleo.
-- resoux-ces, riqueza petrolífer~, reeur~o~ p{"t,-
rol0ro~.
-- spirit, dcstibdo ralo de petróleo.
petroliferous, pc-t 1·olífcro.
pctroli.6.c, pctrolífico.
petrolithic, p<:'trolít.ico.
petrolize, pctroliz:i.r.
petrologic, petrological, petroló.<:ico.
petrologist, petr6lop;o.
petrology, petroloµ;b.
petrosilex (µ;col), pctro~Hex, fclsit:i.
petrosiliceous, pC'trosilfrco.
petticont insulator, ai,.bdor de c!lmp'ma.
petticoat pipe (loco), tubo de cscnpc de la ca.i o d<'
humos.
petty nvernge {ins). ::i.vcrbordinnrfr~o menor.
petty cnsh, c!lj n chien o de menorc-,.
· pH (sen).
-- indicator, indic,,.dor de pH.
-- meter, medidor de pH, medidQr de iones
de hidr6i:cno.
-- number, número pH.
phanotron (r:i), fanotrón.
phnntom
- nntennn (ra), antcnn. fant:\$m'1,
- circuit (clcc). circuito fant:i.sm:i..
-- horizon (g0op), horizonte i111n¡¡:inario.
- view, Yistn. tr:i.n:sl(1C'id~ o f1nt:i~ma~óri<-n..
(A) visto. trnn,pnrcnte.
phnse, (el(·c)(quím) (mC't) fa;oC'; (le,·) error ap:i-
rcnt.e dC' dirCl'ciún.
- ndvnncer, n.dcbntnrlor de fa.<cs.
- nngle, fin¡¡:nlo de rctrn:>o de fase, :l.np;ulo de
desfaso.miento.
- coincidence, conC"ordn.ncla de fa:-i;('s,
- constnnt (r:i.). constante de fase.
- converter, eonvcrtidor de fa"e.
- corrector (rn), iµ:u:i.brlor de rC"t:>rdo.
- dif!erence or displo.cement, dC';pbz"miento
 phase
o avance de fase, dcsfasamionto, desfoscdo,
(A) dcfasaj e.
- distortion (ra), distorsión o deíormación de
Í:;.¡jC.
- indícator, indicador de Iases,
- inverter (ra), inversor de fase,
- lag, retraso de fase.
- Iead, avtmce de fase.
-- meter, fusómotro,
- modulation (ra), modulación do fase.
- relo.tion (elcc), relación do fase.
- resonance (elcc), resonancia de fase o de
velocidad.
- reversal, inversión de fase.
- shift, desplazamiento do fase; cambio de
fase,
- shifter, decalador do fase, dcsíasador,
- splitter, divisor de fase.
phase-balruice relay, relevador de equilibrio de
fase.
phase-failure protectícn, protección contra in-
terrupción de una fase.
phase-out v. aparcar' las fases,
phase-reversal protection, protección contra in-
versión de íuses,
phase-rotation or phase-sequence relay, relai
para cambio do faso,
phasing (tv). ajuste do fase,
-- transformer, tranaíormador do fase.
phenic, fénico.
phenol, fenal.
- red (sen), rojo de fenal.
phenolic, fcnólico,
phenolize, fenclizar,
phenolphthalein (sen), fenolftaleínn,
phenomenon, fenómeno,
phenosafranine (pmy), Ienosafranína,
Phifadelphia rod (surv), tipo de mira de corre-
dera.
phlo gopíte (miner), flogopita (mica),
Pho euix column (str), columna Phoenix o Iénix.
phon (unit oi loudncss), fon.
phonic wheel (tel), rueda fónica.
phono adapter (ra), fono:idapt!Ldor.
Phonoelectric (tradcmark). Iocoeléctrico.
phonograph pickup, fonocaptor.
phonolite (gcol), fonolita.
phonometer, fonómetro.
phonophore (tel), fonóforo.
phosphnte, " fosfato; v fosfatar, fosfotizar.
- feeder, alimentador de fosfato.
-- of lime, fosfato de cal,
-- proportioner, dosiñcador de fosfato.
pbosphatíc, fosfático.
phosphatize, fo•fatizar.
phosphide, fosfuro.
phospb.ite, Iosfito,
phosphor (ra), fósfor, fósforo.
- bronze, bronce Iosíorado,
- dust, polvo de fósforo.
- tin, est.año Iosforado,
phospacrcte, fosforar, Iosforiaar,
phosphoresce, fosforescer.
phosphorescence, fosf orescencía,
phosphorcscent, fosfore:>ecnte.
534 photophone
phosphoric, fosfórico.
- anhydride, n.nhldrido fosfórico.
phosphorite (miner) (geol), fosforita.
phosphorize, fosforar, fo~forizar.
phosphorous, fosforoso.
phosphorus, fósforo.
phot (il), fot.
photcactive, fotoactivo.
photoalidade (pmy), fotoalidada.
photocartograph, fotocartógrafo.
photocathodc (ra), fotocátodo.
photocell, fotocillula.. pila fotoeléctrica.
photoclinometer, fotoclinómetro.
photoconductive cell (ra), célula fotoconductiva.
photoconductivity, fotoconductividad.
photocopy, fotocopia, fotocalco.
photodisintegration, fotodcsintegraci6n.
photoelastic, fotoel:l.stico.
photoelasticity, fotoelasticidad.
photoelectric, fotoel(:ctrico.
- cell, pila fotoeléctrica, (A) célula. fotoel(:c-
trica,
-- emission, desprendimiento fotoeléctrico.
-- resistance, (A) fotorresistenci:i..
- scanner (tv), eXplorador fotoeléctrico.
- tube, fototubo, tubo fotoeléctrico, (A) bulbo
fotoeléctrico.
photoelectricity, fotoolectricidad.
photoelectron, fotoclcctrón.
photoemissive (r:i.), fotoemisivo, fotocmi.-!or.
photoengraving,íotograbado.
photogen, fotógeno.
photogenic, fotogénico.
photogoniometer, fotogoniómetro.
photogoniometry, fotogoniomctrfa.
photogram (pmy), fotogrD.ma.
photogrammeter, fotográmetro.
photogrammetric, fotogramétrico.
photogrllllJ.metrist, fotogr:i.mctrista.
photogrammetry, fotogrametría.
photograph, ~ fotogr:i.f!a; v fotogrnliar.
- axis (pmy), eje fiducial.
- center (pmy), centro fotográfico.
- nadir (pmy), nadir fotográfico.
- pyram.id (prny), pirámide fotográfica.
photographer (pmy), fotógrafo.
photographic, fotográfico.
-- mapping, levantamiento fotográfico, foto-
cartogro.fía.
-- sw -;>eying, levant!Ltniento fotográfico, foto-
grametrla.
- topography, fototopogrnfla.
photo-ionization, fotoioniznción.
photoluminescence, fotoluminiscencia.
photomap, fotomapa, fotoc:>rtn.
photomapping, fotoeartogrnffa.
photomechanica.I, fotomecán.ico.
photometer, fotómetro.
photometric, fotométrico.
photometry, fotometría..
photomicrograph, fotomicrógrafo.
photomicrography, fotomicrografía.
:1,>hotomicroscope,fotomicroscopio.
photon (optics), fotón.
photoperspectograph (pmy), fotoperspectógrafo.
photophone, fotófono.
photoplan 535
photoplan (pmy), fotopbno.
photoprint, fotoc:i.lco.
photoprinting, impresión fotográfica.
photoprocessing (prny), tratamiento fotográfico,
producción de copias fotomecánicamente,
photoreprnduction, fotorroproduccién.
photorestitution (pmy), fotorrestitución.
photosensitive, fotosensible, sensible :i. la luz.
photostat, s Iotóstato: v fotostatar.
photostatic, Iotostdtico,
photostereograph (pmy), fotoestereógrafo.
photosurveying, levantamiento fotográfico.
photosynthesis (chem), fotoslntesis,
photosynthetic, fotosintético,
phototelegraphy, fototelegraña,
phototheodolite (pmy), Iototeodolito,
phototopographer, fototopógrafo.
phototopographíc, fototopográfico,
phototriruigulate, íototriangular,
phototube, fototubo, tubo íotoeléctríco, (A)
bulbo fotoeléctrico.
photovoltaic, fotovoltaico, fotoeléctrico,
Photronic (tradomark) (il), fotrónico.
phreatic wave, onda freátion;
phreatic water, agua freáticn.
phreatophytes, freatofitas,
phthalate (chern), ftalato.
phthalic anhydride, anhídrido itálico.
phyllite (mincr)(gcol), filita.
physical, ñsico,
physicist, físico.
physics, físicn..
phytoplankton (sen), fitopbncton.
pi network (elec), red en pi.
pick, 8 (oxc) pico, piquet!L; (cantero) alcotana;
v picar: (min) separar mineral a mano.
-- handle, mango o cabo de pico.
pick-mattock, pico de punta y pala.
pickaroon, pica de espuela,
pickax, pico, piqueta, alcotana,
picket, estaca, piquete. . -
pickle, s baño químico para limpiar metales; ~
limpiar con hallo químico.
pickler (met), tanque de ácido.
pickling liquors, licores de los baños limpiadores
de metales.
pickling tank, tanque de ácido diluido para Il.m-
piar metales.
picklock, llave falsa, ¡;;anzíia.
pickup n, (auto) aceleración, (A) pique; (oléc)
escobilla; (olée) fonocaptor: (ra) dispoMi-
tivo captador; (ra) captación, recupera-
ción.
- cart, ruedas y eje con lanza para mover ma-
deros, tubos, cte.
- coil (elcc), bobin:i. capt:i.dorn.
-- load (ht), car¡::;a de nrrn.nque en frfo.
- pump (pct), bomba reco¡¡:cdora.
- tongs (bs), tenazas para metal caliente.
-- truck, camión de reparto o de expreso, ca-
mioneta.
-- voltage, tensión de funcionamiento.
pic;rate (chem), picr!LtO.
picric acid, ácido pícrico.
picrite (gool), picrita.
pictute, cuadro; fo~ognifla; imagen
pile
- black (tv), sella! de densidad m:'ixima.
- control points (pmy), puntos de control em-
plazados en h foto¡:;raffa.
- frequency (tv), frecuencia de im:'igencs.
- plane (pmy), plano de l:i. imagen.
- signa! (tv), ,;eiíal de lo. imagen o de video.
- trace (pmy), trazo de la ima¡:;en.
- tube (tv}, tubo de imagen, v:J.lvul:i. catódic:i..
- white (tv), sc1ial de densidad m!nima.
piece n, pieza; pcd:i.zo, trozo.
piecework, trabajo por pieza o por medida, tra-
bajo a tarea o a destajo, (C) ajuste, (Ch)
t'rabajo a trato, (M) (min) cunrtco, (AC)
estnje.
pieceworker, destajero, destajista, (Ch) tratcro,
(Col) conchabero, (AC) estajero.
piedmont, pie do monte.
pier, (mam) pibr, pilón, machón, dado (pc-
quefio), (Ch) ccpn, (V) estribo; (op) espi-
gón, muelle s:tliente.
-- dam, espigón, espolón.
pierced steel planlc (ap), producto patentado
para u.firmad(' de pbt!Ls do aterrizaje.
piercer press, prensa perforadora.
piercing dles, matrices pcrfor:i.dor:i.s.
pierhead line, limite de proyección de los muelles.
piezo oscillator (cloc). oscilador piezoeléctrico,
piezooscilndor.
piezo resonator (olee), resonador piezoeléctrico,
piezorresonndor.
piezodielectric, piczodieléctrico.
piezoelectric, piezoeléctrico.
piezoelectricity, piezoelectricidad.
piezograph, piezó¡¡:rafo. (A) piezograma.
piezometer, piezómetro.
piezometric, piezométrico.
-- head, altura piezométrica.
pig, s (fund) lin¡¡:ote, gal:J.p:i.go; (cf) trineo de
aparejo; (pet) taco de limpiar; v (pct) lim-
pi:>r con taco.
iron, lin¡:;otcs de hierro, hierro cochino o de
primera fuBÍÓn,hierro en lingote~, lingote
de fundición, arrabio, (A) fundici<ín bruta.
-- lead, plomo en lingotes, ¡¡:!Ll:'ipago de plomo.
-- tin, estafio en g:tlápagos, lingotes de cstatlo.
pigment, pigmento.
pignut (lbr), especie do hicoria.
pigtail (clcc), cable flexible de conexión.
pike pole, pica, chuzo, lanza, (M) garroch:i..
pilaster, pilnstra.
pile, s montón, pib¡ (cons) pilote, (V) e•tD.<'a,
(E~)zamp!L; (eléc) pib; v apilar, enton¡:;;ir,
amontonar, (V) empilar, (M) (C) (PR) api-
lonar; hincar pilotes.
- band, zuncho de pilote.
- bent, caballete o pila de pilotes.
-- bridge, puente de piloto.je.
-- butt, to!)<'> de pilote, coz.
--1cup, travc,;cro, br¡;;uero. C'1bcz!l.l, <'abecero,
copo, (M) remate; nnillo de prntección
para el tope del pilote.
- clamps, c:irrcras, brgueros, cepns.
- cluster, grupo de pilote,;, duque de Alba..
- driver, martinete, mnchina, (Col) m:i.za do
Frac;a, (A) hincapilotei;.
- driving, llinco. o liinc!LdOde pilotes.
pile 536 pintle pintle 537 pistor--

- extractor, sacapílotes, arraneapilotes,
- !nll, cable izador de pilotes. cable para ma-
nejo de los pilotes.
- follower, embutidor, falso pilote; macaco.
- formula, fórmula para capacidad resistente
de pilotes.
- foundntion, cimentaeíén sobre pilotes.
- gins, pile gnides, véase pile leads.
- hammer, m:i.z:i.. martinete.
- leads, guias de hincar o del martinete.
- point, punta de pilote, cogollo,
- puller, errancapilotcs, sacapilotes,
- ring, anillo par:i. hincar.
- saw, sierre para cortcr pilotes bajo el agua,
- shell, envoltura del pilote.
- shoe, azuche, zueco, (Col) rcgatén. (V)
zapato.
pile-driver engíneer, malaeatero de martinete.
pile-driver Ieads, machina. castillete, cabria. de
martinete, (A) cabriada: guias de mar-
tinete.
píler (rnachy), entongadora.
pilework, pilotaje.
piling, amontanamiento, apílnmiento: pilotaje,
estacada, (M) piloteado.
pillar, poste. columna: (min) pilar.
- crnne, grú:i de columna.
- file, lima parclola de un canto liso.
- shaper, limadora de columna,
pillnr-nnd-stnll mining, minería con piures y
cámaras. labor de anchur6n y pilar.
pillow block, cojinete, descanso, tejuelo, coj!n.
caia de chumacera, cajera del cie,
pilot, (náut) piloto, práctico; (mee) macho con-
trador ; (loco) trompa, quitapiedras, lim-
piavla, rastrillo, barredor, (A) meriñaque,
(M) gu:i.rdaganado, (PR) botavaca; (fma)
piloto.
- benring, cojinete píloto o de l):Ufa..
- bit (drill), broca piloto.
- bore (tun), i::o.lcr!a de avance.
- brush (elec), escobilla de prueba.
- cell (olee), elemento testigo.
- cut (exc), corte prclíminar o piloto o de
avance.
- door, postigo.
- drift, pilot heading (tun). galería piloto o de
avance,
- drill, tclodro piloto; barrona piloto.
- engine, locomotora piloto.
-- excíter (elec), excitador piloto.
- finme, llama piloto.
- hole, !lll:tlicro piloto, orificio ¡nifa.
- injection (di), inyección piloto.
- lamp (cloc). lámpara mdicndora o testigo,
(M) foco piloto.
- light, (horno) luz piloto; (eléc) l:í.mpara indi-
cadora.
- motor (olee), motor piloto.
- nut (str), tuerca ¡;:ufo..
- plant, planta de ensayo, instalación piloto.
- raise (min). contraciclo piloto.
- shaft (tun), pozo piloto o de avance,
- spark (olee), chispa piloto.
- thermostat (ac), terméstato maestro o
piloto.
- truck (rr), bogie piloto.
-·- tnnnel, p;:llcrfa de avance.
-- valve, vil.Ivuln. piloto o de mando.
-- wire, alambre o hilo piloto.
pilot-operated, accionado por piloto.
pilotnge, practicaje, cabotaje, pilotaje.
pilotaxitic (geol), pilotáxico, (A) pilotzedtico,
pilothouse (sb), timonera.
pin,,, (ost) pasador: (lov) aguja, (A) ficha; (earp)
espiga, espárrago, cabilla; (mee) clavija,
chaveta, pernete, espiga, macho; (llave)
pezón, pernete, espiga;" (carp)(ost)(mec)
espigar, encabillar, empernar, enclavijar,
apernar.
- bearing, apoyo de pasador,
- drill, broca con espiga de guia..
-- gear, engro.ns.je de linterna.
- handle (t), manivela de cabilla.
- insulator, aislador de espiga,
- jack (elec), receptáculo de aguja.
- joint, junta. de pasador.
- knot (lbr), nudo sano de diámetro menos do
~pulp:.
- lewis, gatillos con cadena para izar piedras.
-- oak, roble carrasqueño,
- packing (str), disposición, arreglo.
- plate (str), placa o planchuela de pasador.
- punch, punzón botador.
- reamer, escariador p:mi. pasador,
-- shackle, i;:rillete do pasador sin rosea,
- socket (pet), pescaespigas.
-- spanner, llave de gancho con espii::n.
- tumbler (hw). tumbador do claviia,
- valve, v:'.i.h-ula do agu,is..
- vise, tornillo de mano.
- weld.ing, soldadura de e!<])ii::s..
- wrench, llave de pernete o "de espiga.
pia-conneeted, armado con pasadores, con juntas
de pasador, de ensamble articulado.
pincers, tenazas, alicates.
pinch (min). contracción del filón.
- bar, pie de cabra, alzaprima, bcrrota con
espolón, (A) barreta de pinchar.
- e:ffect (olee), reostricción.
- out (min), a;:;ot:i.rse el filón.
- point (t), punta de espolón.
pinchcock, apretadora para tubo f!c:<iblc, abra-
zadera de compresión.
pine, pino.
- oil, aceite de pino.
- tar, alquitrén de madera.
pine-~r oíl, aceite de alquitrán de madora,
pinhole, (cst) :i.gu,ieropara pesador: (ais) agujero
para espiga,
- esmera, cámara de abertura minuta sin
lente.
pinholes (lbr), horadación por insectos.
pinion, piñón,
-- gear, piíl6n diferencial.
- puller, extractor de pillón, sac<lpllión.
pinki.ng (¡:::e), detonación.
pint, pint3..
pintle, (me.e) m<lcbo, cbvija; (ed) cabilla, pata,
clavija.
- chain, cadena articulad:i..
- hook, g:i.ncho de clavija.
- nozzle, tober:i. do a.gu,in.
Pintsch gas, g:i.s de petróleo comprimido.
pioneer
- cut, corte preliminar, tnjo primero.
- grade, cucst:i. preliminar. pendiente provi-
soria para tran~porte del m"'tcri!Ll exc:i.-
vado.
- tunnet, túnel provisorio o nuxiliar.
pipe, s ~u bo, cafio, tubcrla, c:i.ficria; (pre'-'3 de
ti<>rra) venero, (M) tubificaci6n; (met)
bols:i. de contrncci6n; (gcol) formnción ci-
Undricn vertical; n entub:ir, enc:u1:..r. con-
ducir por tubcrfa; (pre:;a de tierra) formar
venero, ai:uicrearse, (M) entub:i.rsc.
- bend, curv:l. codo.
- bender, doblador de tubos, curvatubos.
- b:facket, ménsula para tubería.
- clamp, collar o abr:i.zadcra de tubo. abraza-
dera para cafio.
- coil, serpentfo.
- column, columna tububr,
- coupling, manguito, acoplamiento, nudo.
(pct) cuello.
- covering, forro nislador de tubcrl:i:, revesti-
miento de tubos.
- crimper, plegn.dor de tubos.
- culvert, alc:i.nt!lrilb de cario.
- cutter, cort:i.tubos, cortador de tubos, cor-
tacafio.
- dies, dados paro. rosca de tubería.
- clip, bru1o bituminoso p:irn tubos.
- drill, barren:i. hueca par" alb:1fiilerfa.
- driver, hinc!ldor de tubo, empujndor de
tubos.
- electrode, electrodo de tubo.
- tinder, buscatubo.
- titter, tubero. caiicro, c::tlii,;ta. ¡::a:;fitcr.
- !ittings, ncc~rios par:i. tuhcr!:i. ajustes, ac-
cesorios de ca11cria, (Col) adit<lmentos,
(pet) l):U<lrniciones.
- flo.nge, brid<l, platina. platillo.
- gnge, cn.!.ibrador de tuoos.
- grip (pet), mordaza P"-r:l tubos.
- hnnger, portacaíio. su.•pensor de tuberh, col-
fl:!ldero de tubo, cucl¡::atubo.
- hook (pet), gancho a~tant::t.tubos.
- jllck (pet). i::ato alz,,.tubos.
- jointer, burlete.
- !ayer (ce), tendedor de tubcrfa, ticndetubos.
- laying, instalación de tubcrfa, tendido de
c:lll.erla.
-line, tuberla, conducto; acueducto; oleo-
ducto: i::a.soducto.
- locntor, uidíco.dor de tuberfa. descubridor de
tubos.
- pile, pilote tubular o de tubo.
- puller, arranes.tubos. arrnstr:i.tubos.
- pusher, empujador de tubos.
- railing, b:..randa de tubería, baranda o pn.:sn.-
mano de tubos.
-- reamer, escariador de tubos.
- toller, rodillo tubular; rodillo para tubos,
rueda.tubos.
- rot (lbr), podredumbre fungosa. de la madern
de cor:i.z6n.
- saddle, silleta, dado.
- scnífold, o.ndamio tubular.
- separlltor, separador o virotillo de tubo. tub<·-
scp:i.r:idor.
- sewer, cloac" tubular, alb:it1"1 de c:uicrb.
- shaft (bldg), pozo p:i.ra tubcrfa, catión par.<-
tubos.
- sleeve, manguito, casquillo de tubo, caiilto
pasador.
- snips, tijeras par:i. tubos.
- still, alambique de tubos.
- stock, terraja para roscar tubos.
- straightener, cndcrczador de tubos.
- swage, abretubos.
- tap, mncho par:i. rosc:l. de tubcrfo ..
- thread, rOSC"- de tulxorh. filete de tubo.
-- tongs, tenazas pnr:i. tubería: u ..v-:> de c:idcn:i
para tubos, tenazas atornilladoras. _
- turnbuckle, torniquete de m'1.nguito, tens(
tubular.
-vise, prensa par:t c:uJerla, tornillo p:ira tubo,,
(C) mord:i.za. -
- wiper (pct). lirnpi:i.tubos.
- wrnpping, cn,·oltura de tubcria.
- wrench, llave p'1.ra tubos, llave Stifüon, (C~-·
ten:i.za p:i.r:i c:uicrla.
pipe-eleo.ning mo.chine, mC.quina limpiatuhos.
pipe-coi! rndiator, calorifcro de tul>crfo..
pipe-cutter wheels, cuchillas para cort:itu bo.
pipe-cutting and thre11ding machine, mC.quina de
cortar y roscar tubos.
pipe-line compensator, compensador de cxp:u
sión tfrmic:l. en la tuberfa ..
pipeless fumo.ce, calorifero sin conductos de <lis~-
tribuci6n.
pipeman, tubcro, cafiero, c:i.fii8t:t. instabdor d<o
c:i.il.cri:i.. gasfiter, (U) fontanero.
pipet, pipeta.
- stand, portapipet<l.
pipewo.y (ro.in), tiro p!lr:i tubcrfa.
pipework, tuberla, C<lficrfa, ¡::n.....titcrfa ..
piping, tubcrtn., calkrra, cnn:i.lización, font'1.nerL •.
tubuladur:i., entubnci6n; (mct) bol~ae de
contracción; (presa de- tierr<l) soc:'.vo.ci6·-
vencro, (M) escurrimiento, (M) entube.
ción, (M) tubific,,.ción.
pisolite (geol}, písolita.
pistol grip, rn:in;:;o o c<lbo o cmpufiadura o ag
rr:i.dcr:>. de pistol:i.. pistolln.
pistol light (:i.p), proyector de m:ino.
pistan, émbolo. pist6n.
- nssembly, conjunto del émbolo.
- bnrrel, cuerpo del émbolo.
- check vnlve, v:í.lvula de émbolo do rctenció·
- clearance, juego btcral del émbolo.
- displacement, despl:i.z:..miento del &rn bok-
cilindmdn, ernbobd:i..
--drag (auto), :i.r=tre de émbolo.
- dril!, períor:l.dora neurn:l.tic:l. que tiene b~
b<lrrenn. unid:i. al émbolo.
- grinder, amoladora de émbolo.
- meter (water), cont:i.dor de émbolo.
- pin, pasador o perno o bulón o eje del C·mbol
- pump, bomb:i de émbolo o de pist6n.
- ring, :i.ro del émbolo, anillo de émbolo, :ir~
del pistón.
- rod, ,·á.stago dcl émbolo, varilla dt>l pistón.
 piston
- sampler (sm), mucstreador de pistón.
- skirt, falda del émbolo, (A) camisa del pistón.
- slap, pistonco, golpeteo del émbolo.
- speed, velocidad del émbolo.
- stroke, carrera del émbolo, pistonada, embo-
lada,
- tail rod, contravéstago,
- travel, recorrido del émbolo.
- valve, distribuidor cillndrico o de émbolo;
válvula de pistón.
piston-pin p!ug, tapón del perno do pistón.
pisron-rmg
- compressor (t), compresor de anillo,
- ezpander, expandidor de aros de émbolo,
oxpansor de aros,
- groove, ranura, de ~ro.
piston-rod guide, guía del vástago del émbolo.
pistonhend, fondo o disco o cabeza del émbolo.
pit, $ foso, hoyo, hondón, cava: v picar; picarse.
- boards (exc), brocal de tablas horizontales.
- cattle guard, guardaganado de pozo.
- furaace, horno de foso.
- gravel, ,::r:>vo. do cantera o de mina.
- head (min), bocal.
- lathe, torno con foso para obra grande,
- liner, forro metálico del pozo de la turbina.
- sand, arena de mino. o de cantero.
- saw, serrucho braguero, sierra al airo,
- scale, básoula do pozo.
pit-cast, fundido o vaciado en foso de colada.
pit-run gravel, grava como sale de la mina, (M)
,::r:i.v:; en bruto.
pitch, s pee, betún, brea, alouitrán: (rnad) resina;
(to) declive, inclínacién ; (re) espaciado,
equidistancia, scparacicn, dístanclamiento,
(A) P"-"º: (rs) peso, avance; (engranaje)
paso: (cab) paso: (hélice) inclinación; (min)
buzumient.o ; (cadena) paso: (eléc) avance,
P"-"O: (ñsiea) tono; v alquit.ranar, betunar,
brear, abetunar, (C) bctuncar ; (cantería)
cantear, escuadrar: (n:í.ut) cabecear.
- caaín, cadena articulada o de engranaje o
para ruedas dentadas.
- circle, circulo primitivo (cngrn.naje); circulo
de :i.;;u.i eros (para pernos).
- eoal, carbón lustrosc o pczoso,
- coke, coque de alquitrán.
- cone (i;c:i.r), cono primitivo.
- cylinder (goar), cilindro primitivo.
- diaraeter (gear) (th), difunetro primitivo, (A)
diámetro de p!LS-0.
- elbow (p), codo de pendiente o de rosca in-
clinada.
- increment (th), incremento para P"-"º·
- Iine, (muro) linea de escuadría: (maq) línea
primitiva,
- pine, pinotea, pino de tea, (M) ocotc,
- pocket (lbr), bolso. do resina.
- poínt (.c:e::.r), punto do contacto de los cír-
culos primitivos.
- seam (lbr), hendidura llena de resina.
- streak (lbr), veta llena de resina,
- surface (gear), superficie primitiva.
- workiag (min), labor de vetas de inclinación
fuerte.
pitch-face d (mas), dcsbastadn, de cara en bruto.
538 plan
pitchblendc (miner), pechblcndc, pechurana,
pitching (naut), cabeceo, cabezadas,
- tool (mas), eanteadora, escoplo de cantear,
(A) picadera,
pitchstone, vidrio volcánico.
pitchy luster (miner), brillo do betún.
pith, meollo, médula; pará.nquima (c:Uia de azú-
car).
- fieck (lbr), mancha debida a larva horada-
dora.
- knot, nudo sano con médula al centro.
- ray (lbr), rayo medular,
pit=m, (maq) barra de conexión, biela; (ot)
peón excavador.
- stirrup (pet), estribo de la biela.
pito meter, pitémetro,
- survey, estudio pitométrico.
Pitot tube (hyd), tubo de Pitot.
pírted, picado, cacarañado, tubcrculizado, (M)
punteado,
pitting, picaduras, cacaraña,
pivot, s pivote, muñón, gorrón; v pivotar.
- bcaríng; rangua, quicionera.
- valve, válvula pivotada o do mariposa.
pivot-point setscrew, prisionero espigado.
pivotal fault (geol), falla girada,
Pivotdozer (trademark) (ca), hoja de empujo
angular.
pivoted transom, claraboya de pivoto, (A) ban-
derola a balancín.
pivoted window, ventana de fulcro o a balancín.
pivoted-bucket carrier, transportador do cangi-
lones pivotados.
pivoting, pivota] e.
place v, colocar, in.stal!Lr, poner en la obra; loca-
lizar,
- measurement (ea), medición en corte.
plilceability (conc), manejabilidad, (M) coloca-
bilidad,
placement, placing (cono), colado, colocacién,
vaciado,
placer (min), placer, mina de aluvión.
- mining, explotación de placeres.
plllgioclase (gocl), plagioclasa.
plagioclasíte (geol), plagioclasita.
plllgiophyre (gcol), plagi6fido.
plain, s llimur1, llano, llana, llanada, sabana; a
simple, sencillo.
- bar (reinf), barra lisa.
- chlorinlltion (wp), eloración simple.
- concrete, hormigón simple, concreto sin re-
fuerzos, (V) concreto ordinario.
- mili (mt), fre>;a de dientes finos.
- thermit, termita :>implo.
- tire (rr), llanta sin postaila.
- tooth (saw), diente común.
plnin-back sbovel, pala de reverso li~o.
p!ain-Iaid rope, soga do cabiendo corriente o de
colchado simple o do cable::.do cruzado.
plain-sawing, aserramiento simple.
plan, s proyecto, plan; (dib) plano, dibujo; plani-
motrfa; planta (vist:i. de plano); v proyec-
tar, planear, trazar.
- file, archivo de planos, armario de dibujos,
(V) pbnotcca.
- , in, en planta, en planimetría.
plan 539
-view, planta, vista en planta.
plane, s plano; (C!Ll'PJ cepill?, garlopa, i;uilhme;
v acepillar, ccpilla.r, alisar; a. plano, ll'1nO.
- coordinates, coordcnad:>s pb.n:i.s.
- deformatíon, deformación pl:1::>.a.
- frog, cuila de cepillo.
- geometry, geometría pl:i.na.
- iron, hierro o cuchill:. de cepillo.
- linear perspective, perspectivn. lineal pl:.na.
- of cleavage, plano de hendidura.
- of polarizatíon (optics), plano de polariza-
ción.
- of projection, plano de proyección.
-- of sight (surv), plano de visación.
- of weakness (rd), junt:i. simubda.
- polar coordinates, coordenadas pbmi.s po-
lares.
- resection (surv), resección pl.an:i..
- stock, c:i.ja de cepillo.
- surface, superficie pb.na. . .
- surveying, levantanucnto pb.no u ordmar10,
pl:i.nimctri!L.
-table (surv), pl:i.nchet:i., pbnclwt:i.dc plnulo.s.
- trigonometry, trigonomctrfa pl:J.na~
- wave (ro.), onda pbna.
plane-polarized (optic~), de polarización plana.
plane~table nlidade, al}do.da puro. plancheta.
planeometer, planeómetro. • plasterer, yesero, enlucidor, rcvoc:i.dor, enyeso.-
planer, (rnh) cepillo mcc:l.nico, cepilladora, acepi-
lladorn.: (ca) :i.lis::.dor:i. de :i.sfalto.
- head, cabezal de la cepill:>dom.
-knife, cuchilla de :i.cepillar.
planer-type milling mac.bine, írcsador:i. uccpilla-
dora.
planet carrier (ge:i.r), portaengr:i.najcs.
planet düferential, engro.nn.jo diferencial plane-
tario.
planetuy (mech), planctn.rio.
- gear, cngr:1::l.ajepbnct::i.rio o satélite.
- hoist, iz!Ldor planetario.
- trans:tnission, truru>misión pb.netaria.
planigraph, pla.n¡gr:i.fo.
plan.i.m.eter, n pl:uúmetro; v medir con plani-
mctro.
planimetric, pbnimétrico.
planimetry, planimetría.
plalti.ng, acepilladura.
- machine, cepillo mecánico.
-- mill, to.ller de :i.cepill:i.do; m:i.quill!Ll'iaacepi-
ll!Ldora.
planish (mct), allanar, alisar.
plank, 8 tablón, madero; ~ entablono.r, enma-
derar, encofrar, entablar.
- cap (sp), grapón de hincar.
-- puller, arrancatablns.
plank-sbeer (sb), reg:i.b.
pla.nking, entablonado, tabl:i.zón, entarima.do,
ento.blado, encofrado, tablonaje.
plankton (sen), plancton.
pl:i.no-concave, plano-cóncavo.
plano--convex, plano-convexo.
plano-parallel, plano-paralelo.
planomiller, freso.doro. acepilludora.
plant, s planta, (A) <:>stablccimicnto; f:ibrica;
instn.lación; (fuerza) central, cMtaciún, fá-
brica, (A) (U) (B) Ullina: (e<:) ec¡uipo, pb.nt~.
platband
(A) planteles, (A) obrndor; v sembrar, plan-
tar; (cons) equipar.
- capacity factor (clcc), factor de c::.pacid:i.dde
la estación.
- load factor (clec), factor de carga de la c~t:i.-
ción.
- mix (rd), mezcl!Lde plant:i. central, mczcb.do
en planta.
Plant.: battery, acumulador Planté.
planted (c:i.rp), aplicado, no empotr:i.do.
p!nsma, (mincr) pr!LSm!L, pl!LSma: (rn) descarga
,neutra, plasm::..
plasmolysis (sen), plasmólisis.
plaster, s yeso, repello, jaharro, (C) masi~o; ~
enlucir, revocar, enyesar, repell:i.r, ¡aha-
rrar, aljoroz:i.r, (Col) emp:uletar: (vol)
vfase mudcap blast.
- bond, pinturo. bituminos::. para carn interior
de un:i. p:i.rcd exterior.
- coat enlucido, revoque, tendido; (scrntch
co~t. ensaban:i.do, enfo~cado, j:i.harro, capa
do base; brown coat, gu:i.rnccido, tendido.
segunda ca.p:i.; white coat, enlucido, co.po.
do acab:i.do).
- mixer, mczcl!Ldor:i.enycsndora.
- of Paris, yeso m::.tc o do P:i.ds. aljez.
plasterboMd, cartón de yeso.
dar, estuquista, (C) albaxlil.
plasterer's saw, serrucho de estuquista.
pl:tsterer's trowel, llana, fr:lt:l.s, paleto:. para
yesero, llan:i. de enlucir, (C) cucharo..
p!asterin¡;, enlucido, !Llj oroz:i.do, yescrfa, revoque,
enyesado, j:i.h::.rro, (V) encalado; (vol)
voladura sin b:i.rreno.
- arch, arco hueco p:lrn enyesado.
- sand, arena de revocar.
pl.:istic, s pl:.'istico; a. pl:istico, p:i.stoso.
- deformation, doformo.ción p!ástic::..
-- equilibrium (sm), equilibrio plá:!tico.
- firebrick, material refractario en forma
pl:í.:;tica.
- fiow movimiento o escurrimiento pllitico,
(Al deformación plástica, (A) desliza-
miento plá•tico.
- lag (sm), rctr:i.so plástico.
-limit (sm), limite de pl:i.sticid:i.d, (Col)(C)
limite plástico.
- recovery, recuperación plástica.
- slate, cemento de techar hecho do asfalto
con polvo de pizarra.
-- wood, m!Ldcro.plástica.
plastic-tipped hammer, martillo de pella pl6.stica
o de cotillo plástico.
Plasticator (tr:i.dcmark), p]:i.stic:i.dor.
plasticimeter, pl:i.sticimctro.
plasticity, plasticid:i.ci.
- index (sm), indice de plnsticid!Ld.
- needle (~m), ai;u.in do plasticidad.
plasticize, plastificar.
plasticizer (pt), plnstificanto.
plastics, pl:í.:;tica; productos de la plástica.
plastometer, plastómetro.
plat, s (lcv) tr:i.zado, mapa; (miu) pi•o de cargo.r;
v ttnz:lr, (V) platear.
platband (:i.r). pl:i.tatanda.
plate 540
pinte, & (acero) plancha, placa. chaps., }!.mina;
(carp) solera superior; (elée) placa: (fma)
placa; (ra) ánodo, placa; '!> (en) planchear.
- arch (rd), arco de placa corrugada.
- axis (pmy), eje fiducíal.
-azimuth (prny), azimut del plano principal,
-battery (ra), batería B o anódica o de placa.
- eam, leva de disco.
- earrier~(pmy), portcplacs,
- center (pmy), centro íotoi::rAfico.
- characteristic (ra), carseter!stica snédica.
- circuit (ra), circuito de placa.
- clamp (wr). mordasa de placas para cable.
- condenser (elcc), condensador de placa.
- eonductance (ra), eonductancia anédica.
- coordinates (pmy), coordenadas planas basa-
das en el punto principal,
- erossíng (rr), cruzamiento remachado o de
plancha,
- current (ra), corriente anédica o de placa.
- detectfon (re), dctocci6n por pbca.
- detector (ra), detector lineal o de placa,
- ef!iciency (ra), rendimiento de placa o ané-
'dico.
- electrode, electrodo de placa.
- friction clutch, embrague de pin.tillo de fric-
ci6n.
- frog (rr), corazón de planche.
- genr, engranaje s6lido.
- girder, viga de alma llena, j!.cena compuesta,
(V) (M) viga de palastro, (M) trabe ar-
mada.
- glass, vidrio o cristal cilindrado,
- hinge, gozne do placa.
-hook (sb), placa con gancho.
- hooks, ganchos para manejo de planchas de
acero.
- impednnce (ra), impedancie de placa.
- !iner (tun), placa revestidora,
- load resistance (ra), resistencia de c11.rga do
placa,
- mili, laminador de planchas.
-modulation (ra), modulación de placa.
- nadir point (pmy), nadir fotográfico, punto
nadiral,
- potential (ra), potencial do placa.
- resistan ce (ra), resistencia. de plaec,
- screen, harnero de placa perforada,
- shears, ciz,.Ua para planchas do acero.
- staple (door bolt). hembra de placa,
- trnnsformer (ra), transformador de placa,
- valve, válvula de placa.
- voltage (ra), tensi6n de batería B, voltaje
de placa,
- washer, arandela de placa.
- web (str), alma llena,
plate-and-angle column, columna de plancha y
C$MI!!.dr:>S.
plate-and-frame press (su). prensa de placas y
cuadros.
plate-bearing test (ap), prueba del suelo por
placa de asiento.
plate-bendíng machine, máquina plegadora. de
chapas.
plate-bending rolls, curvadora de plancbss.
plate-sheer (sb),'rcg:ila.
plug
p!ate-type preheater, preea.lontador do placa.
platean, meseta, mesa., altiplanicie, altiplano,
alcarria. (Col) s.ltilln.no.
plated, estaila.do; encobrado; niquelado; (A) en-
chapado.
plateholder (pmy), portaplnca, (V) chasis.
platelayer, rielcro.
platen, pis.tina; plancha; mesa.
p!atform, plataforma, tarima; (fe) andén (pasa-
jeros), cargadero (carga), muelle (cs.rga);
(a.n) cubierta parcial.
- car, c!l.ITO de plataforma.
-- framing (carp), tipo de construcción con pies
derechos apoyados sobre las vigas de cada
piso.
-- sca!e, roma.na o bals.nza de plataforma, bás-
cula.
-- truck, cami6n plano.
- vibrator, vibr!ldor de plataforma.
plating, (en) plnnchoooo; (lab) cultivo sobro
plnca.
plntinic chloride, cloruro platínico.
platinite (alloy) (minor). platinita.
platinize, platinar.
platinoid (:>iloy), platinoido.
platinous, pl!l.tinoso.
platinum, p!:>tino.
- cobalt sea.le (wp). escala platino cobalto.
- Iamp, 16.mpMa incandescente do filamento do
platino.
-- points, platinos, puntas de pl:i.tino.
pla.tinu.m-tipped screw (auto), tornillo platinado.
platoon system (rd), serie de luces de tráfico
cambiando color simult:incti.mente.
platy (geol), escamoso, lnminndo.
play (ma.ohy), juego, huelgo, holgur:r..
playa (geol), pl:i.ya.
plenum, pleno.
-- absorber (ve), pleno nbsorbcdor de sonido.
-- chamber (ve), cámara de pleno.
- prncess (tun), método de aire comprimido.
pliability, flexibilidad.
pliable, flexible, doblegable.
plication (geol), pliegue.
p!iers, pinzas, alicates, ten:>Zas, tcn:'.l.cillas.
Plimsoll mark (naut), 15nea de cargo. máxima.
p!inth, plinto, orlo.
- course, zócalo, embll.S!l.miento, plinto.
pliodynatron (ra), pliodina.trón.
p!iotron (rn), pliotr6n.
plot, s solar, parcela rle tmTeno; ti trozar, (V)
platear.
plotter, plotting m.achine, máquina trazador:r..
plotting grid (prny). cuadrlcula do trazar.
plow, s srado; (carp) cepillo ra.nurador; (fe eléc)
zapata de toma, carrillo de contacto; ti
arar; (c:u-p) ranurar, rebajar.
- bolt, perno de arado.
- pis.ne, cepillo rebajador o de rs.nurs.r.
- steel, acero de arado o para arado.
plowshare, reja.
plowshoe, portarreja.
plug, s tap6n, obturador, tapn.dor, tapadero;
(tub) tapón; (eléc) clavija de contacto, en-
chufo, ficha, tap6n de contMto: (lev)
estaca de tr"....nsito; (vá) macho; (cerra-
plug
dura) cilindro: (mad) taco, taruzo; (zcol)
masa de roca lgnea intrusiva: (mz) buita:
(canterla) cuña, a~i a; v taponar, ataru-
i;ar, cntarugnr. cegar, tapar'; (eléc) enchu-
far; (mot) parar inverticndo la rotación,
- adaptor (elec), clavija de contacto.
- and fe::tthers, cuña con aguj:>S, aguja in-
fernal.
- and socket, t:i.p6n y enchufo.
- cluster (olee), toma de corriente.
- cock, llave de macho.
- cutout (elec). disyuntor de tapón,
- dril!, barrena de cantcsdor.
- fuse, tapón eléctrico o de íusi6n, fusible de
tap6n.
- gage, calibrador de macho, calibro cilíndrico.
- in v (elee), enchufar.
- patch (rd). remiendo interior.
- puller (elec), sacatapón,
--receptacle (elee), toma de enchufe, c:>ia. de
contecto, roceptáculo o tomacorriente de
claviie,
- sa.w, sierra de tn.pón.
- switch (elec), interruptor de ficha o de
claviia,
- switchboo.rd (tel), t!lquilla, cuadro de en-
chufes.
- tap, macho paralelo.
- valve, llave de macho,
- weld, soldadura de tap6n.
plug-In
- coi! (ra), bobina intercambiable.
- outlet (elec), véase plug receptacle,
- strip (eloc), tira para mios de salida, mol-
dura para tomacorrientcs.
plugging chisel, escarbador,
plum (cene), mampuesto, cabezote, rajón.
plumb, • aplomar, plomar: a a plomo.
- and leve!, nivel aplomador o de albañil.
- bob, plomada, porpendtculo.
-candle (tun), buiía plomada.
- leve!, nivel con plomru:ia o de perpcnd!culo.
-line, tranquil. hilo o cuerd:> de plomo.da;
linea vertical; sondale,.,a.
-point (pmy), nadir, punto n:>diral. punto V.
- rule, regla plomada.
plumb-bob gage (hyd), esca.la de plomad<>.
plumbago, g:rsfito. plombar;ina.
plumbate (chem). plumbn.to.
p!umber, plomero, tuboro, fontanero, cafiero,
in..'<tnlador sanitario.
plumber's
- cha.in, c:idena pn.ra tanque de inodoro, ca-
dena do plomero.
- furnace, hornillo pnr:i. soldar.
- solder, soldadura de plomero.
- toggle bolt, tornillo de fhdor para plomero
(tu<>rc"' tapa).
- torch, soplete do gruiolin:>, l!>mp:>m o an-
torcha de plomero.
plumbic (chem), plúmbico.
plumbing, plomerb; inst:>1Mi6n sanitaria.
- contrnctor, plomero contratista.
- ñxtures, artefactos 'O apn.ratos sn.nitarios.
(V) sanitarios, (M) muebles p<ir<i b!liío.
- le"Ve! (surv). nivel de plomar.
541 pocl+"
plumbite (chem). plumbito.
plummet, plom"da.
- la.mp (min), l:imp:'.l.T'.a plomad:i..
plllllge, s (i::eol) inclinaci6n, buzamiento; "
(tránsito) invertir, (Es) rc,•ertir.
- battery (.-Ice). b11terfo. de inmersi6n.
plunger, (bm) émbolo buzo o macizo; (eléc)
m:icho de imán; (pb) chupón.
- ele"Vator, :>óJCCnsor hidráulico.
-- piston, émbolo buzo.
--pump, bomba do émbolo buzo o de 1,mb»fo_
macizo.
plus, má~: (<'l<Óc) positivo.
- difference, diferencia en más.
- dista.nce (sun·), distancia fraccionada (mcr
de 100 pies) desde la últ.ima e~t::ición.
- sight (lcvcling), \"Ísual aditiva. o invcrs:> o ele
espalda. · · ·-
- station (sun•), pro¡:rcsiva fracciona.da.
- tolerance, tolcranci:i. en más.
plutonic (¡;col). plutónico.
pluvial, pluvial.
pluviogram, plu...-ioi::r:i.m:i..
pluviogra.ph, pluvió~:i.fo.
pluviographic, pluvioi::r:ifico.
pluviogrnphy, pluvioi;:raffo ..
pluviometer, pluviómetro, pluvlmctro.
pluviometric, pluviométrico.
plu"Viometry, plm·iomctrfa.
pluvioscope, pluvi6mctro.
ply, hoja, pli<'i;:uc, capo..
Plyform (tradcm3rk). madera lamin<ida po.r:i.
moldes de concreto.
plymetnl. m:'.l.dcra. t.erciada con in:<erci6n de o.1
minio, (A) contrn.pla('::i.do mct<tlico.
Plywall (tradoma.rk), m'1dcra la.minada pa.i:o._
paredes.
p~.ywood, mad.-ra lnmin(l.da o terciada, (Il·f) ma-
dera contrach:>pa.dtt, (A) m:>dcrn compen-
sada, (Es) madcrn. contr:>pc:>d:>, tabb rn1~
til(l.min:>r. ch:>peado, eont,r:i.pbc"Cio.
Pneudyne (trademark), dispositivo ncum:'l.ti~o
de control d<' fuerza.
pneum:itic, neumático.
- cnisson, cn.jón n~um:'J.tico o de !l:irc compri-
mido.
- digger, p:'.l.b neumf<tica, m<irtillo do pa.111.
- placing equipment (conc), coloc:'.l.dor:i. ncu-
m~ticn..
- roller, :>pisonadora do ncumt<ticos.
- tire, neumático. i::oma, llanta ncumátka.
- tools, herramicnt.:i.s neum{<tic"-'!.
- wrench, lbvc neum!.tic:> o de choque.
pneumo.tics, neum{t.tic~.
pocket, bolsillo; cavidad, bolsada.
- ammeter, !lmperlmetro d<" bol$illo.
- boom (Ji;). barrera pn.ra troncos cl:>Sificados.
- chisel, escoplo de mmo.
- compass, brújula de bolsillo.
- leve!, ni,·el de bobillo.
- rot (lhr). bol~as de podrit'ión.
- sextant, sext'1ni<> de c"j" o de bolsillo.
- t:ipe, cint:i. de bol~illo (pn.r:> medir).
- tra.nsit, triin~ito de bol•illo.
- wheel, pol<':t de c:idcnn., i::o.rruch:> dt' ¡;o.
i::ant" farp'1da.
pockety
pockety (min), en bolsadas,
pod (t), canal, canaleta, ranura.
- auger, barrena de can:tlet:i. recta.
- bit, broca de c:i.na.lct:i.recta o de cuchara.
podometer. podómetro, pedémetro,
podsol. podsol,
podsolic, podsólico.
poiat, ~ punto; (ínst) punta; (hcrr) punta, pun-
tero: (fe cambio) aguja : ~ (inst) apuntar;
(herr) azuaur: (marn) rejuntar, recalcar,
(C) repasar, (A) tomar, (Col) zaboyar;
(conc) rcsanar ; (Iov) apuntar, (A) visar,
- chísel (stonecutter), puntero.
- gage (hyd), escala de aguja.
- load, car¡(<!. concontrada.
- of cornpound curve (rr), punto de curva
compuesto,
- of contrañexure (str), punto de inflexión.
- of curve (r-r}, punto de la curva, (M) punto
de comienzo.
- of frog (rr), punto de coraaén (teórico);
punta del corazón (real).
- of intersection (rr), punto de intersección.
- of sight (dwg), punto de la vista,
- of spiral (rr), punto de espiral,
- of spiral-curve (rr), punto de espiral-curva.
- of support, punto de apoyo,
- oi switch (rr), punto de cambio (teórico);
punto. de la aguja (real),
-- of tangency (rr). punto de tangencia, (M}
punto de término.
- of tongue (rr), punta del corazón.
- rful (rr}, carril do aguja.
-- resistance (pi), resístcncía de punta o de
columna,
- selector (pmy), selector de puntos.
- switch (rr), cambio o chucho do aguja.
point-bearing pile, pilote do columna o con ro-
aistcncia de punta,
point-cutting edge (reamcr), ari:>ta corbanto do
u punta.
point-to-point, punto a punto, entro puntos fijos.
pointed, apuntado, puntiagudo, aguzado, ales-
nado.
-- arch, arco ojival.
- finish (stonc), acabado "puntero.
pointer, máquina de aguzar; (inst) indice, mane-
cilla, puntero.
pointing, (rnam) rejuntado, (A} toma de juntas;
(cab) rabo de rata,
- chisel, punta, puntero.
- sil! (lock), busco.
- · too! (mt), apuntadora.
- - trowel, rejuntador, palustrillo, lengua de
vaca, (A) cucharín,
:poise n, (mee) pesa, contrapeso; (med) unidad
de viscosidad,
Poísson's ratio, coeficiente de Poisson,
poke welding, soldadura por puntos con presión
sobro un solo electrodo.
pokcr, atizador, espetón, (E~) allegador, pica-
fuego, (A) lanza doblada,
polar, polar.
- axis (ínst), ej o polar.
- diagrw:n (ra), diagrama polar.
- distance, distancia polar. ccdeclinación,
542 poling
- planimeter, planímetro polar.
pola.rimeter, polarímetro,
polnrimetric, polarimétrico,
polarimetry, polarimetría,
Polaris, estrella polar.
polariscope, polariscopio.
polaríscopic, polcriscópieo,
polarite (sd), polarita,
pola.rity, polaridad.
- indicator (elec) , indicador de polacidad,
polarity-directional relay, relevador polarizado.
polarízaticn, polarización.
polarize, polarizar.
polarized light, luz polarizada.
polarizer, polarizador,
po!:uizi.ng cu.rrent (elec), corriente pclarizadora,
polarograph, polarógraío.
polarographic analysis, anilisis polarogréfieo,
polarography, polarograña,
pole, palo, post-O. asta, paral, vara, pértiga,
percha; (mat)(gcog)(eléc) polo; (lev) [alón,
baliza; (med) percha; (te!} poste; (carre-
tón) bnza, botavara,
- arm (planimeter). brazo o varilla polar.
- band, zuncho para post-O.
- buck (t), tijeras para poste.
- changer (elec), cambiador de polos.
- derrick, cabria para colo= postes do líneas
eléctricas; poste grúa,
- dinkey, carretilla para postes.
- distance (dwg}, distancia del polo a la línea
de cargas,
- ñnder, buscapolos, indicador del sentido de
fo. corriente.
- :6.ttings, accesorios para postes.
- g:ún (olee), accesorio soportador do fo. cru-
ceta, portacruceta,
- indico.tor (elcc), indicador de polos o de sen-
tido de corriente,
- jock, gsto para postes.
- line, linea de postes, postoría, (Ch) (B) posta-
ción.
- mast (sb), palo macho,
- piece (elee), pieza polar.
- pitch (cloc), paso polar, distancia entre polos,
- scaffold, andamio de parales,
-- shoe (elcc) , zapata del polo.
- step, clavija de trepar, peldaño de poste, (C)
p!LSO psra poste.
- strut, puntal par:i. atirantada de post-O.
- tie (rr), 'traviesa redonda o de palo o de
media lpna.
- tráiler, remolque para postes.
- transformer, trensformador para postes,
- trolley (olee rr), colector de pértigv..
pole-hole digger, perfcradora de hoyos para
postes.
pole-line hardware, fcttot-Orfo. de postería, he-
rrajes para post-Os.
polestar, estrella polar.
policy (ins), p6liza.
policyholder, tenedor do póliza.
poling
- boards (tun), listones o estacas de avance,
tablas de revestimiento, costillas, (min}
(Es) tablest~, (min) (Es) agujas.
poling
- platos (tun), pla= costilla.so de avance.
- track (rr), vía de maniobra por palo.
polish ~. puli:t.
polished
- plate glass, vidrio cilindrado pulido.
- rod (pet), vástago pulido.
- wire glass, vidrio armru:lo transpanmte.
polisher, pulidorll..
polishing lathe, torno de pulir.
polishing wheel, muela pulidora, rueda de bruñir.
poll (ax), cotillo.
- pick, pico de punta de cotillo, ptcacho, pico
con martillo.
pollute, contaminar, (Pe) polucionar, (Pe) infec-
cionar, (M) corromper.
polluted, contaminado, poluto, (Pe) polucionado,
(M) corrompido.
pollution, contaminación, polución.
polon.iuxxi. (chem), polonio.
polyatomic, poli.atómico.
polybasic (chom), polibfuico.
polybasite, polibasita (miner<1.l de plata).
polycased glass, vidrio laminado.
polycentric, policéntrico.
polycon.ic proj ection, proyección poli cónica.
polycyclic (cloc) (chem), policlclico.
polyethylene, poliotileno.
polygon, pollgono.
- of forces, poligono do fuerzas.
po!ygonal, polígono, poligonal.
polyhedral, poliédrico, poliedro.
polyhedron, poliedro.
polymeter (mrl), pollmetro.
polynomial (math), polinomio.
polyphase (elec), polifásico, multifásico.
polyphotal (elcc}, poliioto.
polyspeed motor, motor de velocid.3.d var:isble.
polystyrene, poliestireno.
polysulphide, polisulfuro.
polysynthetic, poli.....W.tético.
polytechlüc, politl-cnico.
polytropic, politrópico.
polyvalent, polivalente.
polyvi:lyl, polivinilo.
poncelet (olee), poncclet.
poncelet-hour, poncelet-hora (360,000 kilográ-
metros por hora}.
pond, s charca., charco, remanso, laguna, pan-
t:mo, alberca, bal;;a, rebsls.o., slcubilh.; v
embalsar, rebiilsar.
- pi.ne, especie de pino de madera inferior.
pondage, alm:i.cenamiento, acopio, (A) ponda.ie;
alms.ccnamiento pa.ra regulación diaria.
ponderal, ponderal.
poll.derosa pi.ne, e~pecie blanda de pino amarillo.
ponding (conc rd), inund:i.cíón.
ponton (military), poN.t6n.
pontoon, pontón.
- bridge, puente flotante o de barcas o de pon-
tones.
- roof (pet), techo flotante o a pontón.
pony
- car (rr), carretilla de riel.
- rod (pet), v~tago pulido.
- truck (loco}, bogi.e giratorio delantero, ca-
rretilla portante, bogie de un solo ojo.
543 porta ble
- truss, armadura reba.iada o enana o re-
choncha o sin arriostramicnto superior.
pool, s charca, balsa, alberca, robaloa, aljibe;
(pet) criadero, depósito; (nadar) pkcina,
(P:i.n) noria; v (dac} encharcarse.
- cathode (r<1.), c6.todo do charco (de mercurio).
- tank or tube (ra), válvula de cátodo do
charco.
poop (sb), bovedilla, pop<1.,
- bulkhead, mamparo de bovedill<J..
- deck, cubiert<J. de la bovedilla, toldilla, cas-
tillo de popa, alc:'i.zo.r.
pop v, (auto) petardear; disparar (vilvula de
seguridad).
-- safety valve, válvula de seguridad de dis-
paro, válvula de disparo.
- shot (hl), bocazo.
pop-holing (bl), véase blockholing.
poplar, álamo, chopo, pobo.
poppet, (torno} vé!l.Sc poppethead; (en) cuna d.,
botadura de proa o do popa.
- check valve, válvula do retención tipo de
disco con varilla.
--valve, válvu1a de disco con movimiento ver-
tical.
poppethead, (mh) contrapunta, cabezal móvil,
muiicca; (min) horca, e<1.ballcte.
popp~g (tun), desconcha.miento de b roca por
deformación eUi.stica.
population, población, (Col) populosidad.
porcelain, porcelana, loza.
-- cleat (elcc), abrazadera do porcelana.
-- ñnish, enlozado.
-- i.nsu!Jl.tor,aí!llador de porcelana.
porce!ain-enfl.meled, esmalt:i.do en porcebna.
porcelaneous, de porcelana.
porcelan.ite (geol), porcelanita.
pore ratio (sm), relación de porosid<1.do de hue-
cos.
pore water (sm) (conc), s.gua dentro de los poros.
pores, poros.
porometer, porosímetro.
pororoca (ti}, pororoca.
porosity, porosid:i.d.
porous, poroso, permeable.
porous-cup cell (clec), pila con vaso poroso.
porphyrite (gcol), porfidits., porfirita.
porphyrític, porfídico, (l\tl) porfirítico.
porphyry (geol}, pórfido.
- copper, mineral de cobre de b:t,ia ley.
Porro prism (optícs), prisma Porro.
port, puerto; (mv) lumbrera; (nti.ut) babor; (en)
portañola, porta.
- bar, cadena de maderos para cerrar un
puerto.
-- captain, capitán del puerto.
-- charges o duties, derechos portuarios.
-light (sb), ojo do buey.
- of cal!, puerto de osco.la..
- of registry puerto de matrícula.
- works, obr!l.S portuarias; instabciones por-
tuarias.
portability, kansportabilidad.
portable, portátil, transportable, locomóvil, mó-
vil; desmontable; :i.carreadizo.
- boiler, caldera portátil; caldera locomóvil.
poxtable 544
- building, easitu o galpón desmont:.ble.
- eempressor, compresor m6vil o portátil.
- elevator, apiladora. hacinador.
- Ioader, cargador transportable. cinta trsas-
portadora portC.til.
- traek, vfo. deeauvílle o portátil, (Es) vfa
armada,
portal, (pte) portal: (tún) boca, emboquillado,
portal.
- bracing, riostras o contravíentos del portal,
- crnne, ¡znía de pórtico.
porter (met), barra portadora.
Porter govemor (se), regulador recargado,
porthole (sb), porta, ojo do buey, portnñoln, (A)
porta ospta,
Porttud cement, cemento pórtland.
position, s posici6n; empleo, puesto; 'D colocar.
- head (sm), carga de posición.
- indícator, indicador de posición.
positíoner, posicionador, eolocadora.
positíve, s (frna) positivo; a (mat) positivo; (mee)
de acción directa; (cléc) positivo, electro-
positivo.
- a.!lowance (mech), huelgo positivo.
- column (elec), columna positiva.
- displacement pump, bomba de desplaza-
miento positivo.
- drive, propulsión positdva,
- electron, electrón positivo, positrón,
- feedback ·(efoc), regeneración.
- meter (hyd), contador positivo o do dcspls-
z::unicnto.
- plate (clcc) (ra), placa positiva.
- ray (ra), rayo positivo o canal.
- sequence component (elec), componente
positiva de secuencia, · -
positive-r11.y current (ra), corriente do rayos sné-
dicos.
positron (elcc), positrón, electrón positivo.
JIOSt, poste, puntal, pie derecho, montante, paral,
(C) horcón, (cb) p:i.ta.
- bracket (railing), ménsula portaposte,
- brake, freno de poste.
- cap (mill construction), volador, can, cartela,
- drill, taladro de poste, agujereador de co-
lumna.
- driver, hineadora de postes para cerca.
- hanger, consola para poste.
-holder (r:úlin~). sujetaposte.
- indieator ()'.)), indicador de columna.
- maul, rnaz"' para hincar postes.
- oak, roble de cerca o de estacas o de pilotes.
- sbovel, pala para hoyos.
- spade, a:r.ada para hoyos.
- spoon, cuchara para hoyos.
post-11nd-rnil fence, cerco de postes y barandales,
post-office box, apartado, casilla.
post-type insulator, aislador de columna.
postammoniation (wp), postamoniación.
JX>Stannee.l, posrccocer,
postchlorins.tion, postcloracién,
postformin¡;, postformación,
JIOstheating, postcalentamiento.
postholc, hoyo o aguj0ro de poste.
- di¡;¡;er, barrena para hoyos de postes, cava-
poundal
dor do agujeros de postes, barrena de
tierra, (C) hoyador.
posting, postería, (min) posteo.
postmineral fault (geol), falla postmineral
postula.te n, postulado.
pot, pote, marmita, olla; recipiente, vaso.
-- annealing, recocido en cofre.
- chuck (mt). mandril de copa.
- furnace, horno al crisol.
- signal (rr), sefial baia,
-trap (p), tramp» de pote.
pot.ability, potabilidad,
potable, potable.
pota.mology, potamología;
potash, potasa.
- alum, alumbre potásico, sulfato aluminico
potásico.
- feldspar, feldespato potC.Sico.
- granite, granito potásico.
- mica, moscovita.
- niter, nitrato de potasio .. nitro pot!i.sico.
petassie, potásico.
pot~ssium, potasio.
- alum, alumbre potásico.
- alum.inum sulphate, sulfato alumíníco potli.-
sico, alumbre potásico.
- biehromate, bicromato potéaico o do potasa
o de potasio.
- carbonate, carbonato de potasio, potasa,
- chloroplatinate (sen), cloroplatinato de po-
tasio.
-- hydrate, potassium hydroxide, hidróxido de
potasio, hidrato potésico.
- iodide (sen), yoduro de potasio.
- nitrate, nitrato de potasio o de potesa, nitro.
oxalate, oxalato potásico o do potasio.
- phthe.late (lab), ítals.to de potasio.
potential, s (eléc) potencial, tensión; a potencial.
- coil (inst), bobina en derivación.
- difference, diferencia de potencial o de ten-
sión.
- divider, divisor de voltaje o de tensión,
- drop, caída de potencial,
- energy, energía potencial,
- function (math), función potencial,
- gradient, grtl.diente de potencial.
- regulator (olee), regulador do tensión o do
voltaje.
- switch, interruptor de potencial.
- transformer, transformador de tensión o de
potencial,
-vector (math), potencial vector.
-winding (inst), devanado en derivación,
potentiometer, potenciómetro.
potentiometric, poteneiométrico,
pothead (elec), terminador de cable.
- compound., compuesto para. terminador de
cable.
pothole, (ca) nido, bache: (top) olleto.; (geol)
marmita de gigante, olla. o pozo de remo-
lino.
pound, alibraj » batir, golpear, machacar, majar.
-- price, precio por libra,
-- sterling, libra esterlina.
poundnl, poundal,
pour
pour, s (conc) colada, hormkona.dn, vaciada,
vertido; v colar, vaciru-, vo.rter.
- point (oíl), punto de fluidez o de congelación.
- test, prueba de fluidez.
poured-in-place (conc), hecho o vaciado en sitio,
colado en el luirar.
pouring ladle, cucharn de vaciar, c:i.zo de colada.
powder, polvo; (vol) pólvora.
- drift (min), túnel de voladura.
- factor (exc), factor de explosivos.
- mngn:i:ine, polvorin.
- post (lbr), podrición seco..
- trtl.in (bl íuse). núcleo de pólvora.
powder-post beetle (lbr), eSC!\Tnbajo de podri-
ción seco..
powdered admixture (conc), aditivo en polvo.
powdered metal, metal pulverizado o en polvo.
powderman, polvorero, dinamitero, (M) pobln-
dor.
power, autoridad: (leg) poder; (mat) potencia.:
(mee) potencia, fuerza motriz; (eléc) encr-
gfa, fuerza, potencia.; (macby) unidad do
potencia o de fuerza.
- ampliñcation (elcc), amplificación de poten-
cis..
- ampliñer (rn), mnplifico.dor de ener¡::fa o de
potencin, (A) amplificador de poder.
- ttt, hacha mecá.nica.
- broom, escoba mecániet1..
- company, empresa de fuerza motriz.
- consumption, consumo de energía.
- control unit (te), unidad controladora o. de
gobierno o de control n!cc:'.nico, unidad de
gobierno por potencia.
- control winch (te), molac:i.tc de mando, torno
de gobierno.
- deteCtion (ra), de~odufoeión de potencia.
- deve!opment, aprovechamiento de fuerza
elé·ctricn, producción de fuerza, desarrollo
de potencia.
- divider (auto), divisor de fuerzn.
- drag scraper, draga de arrastre, traHb. rnc-
cá.nics..
- drive, unidad impulsora.
- dump, descarga mee:í.nica..
- factor, factor de potencia.
- feed, alimentación mecánica; avance mce:í.-
nico.
-ftoat (ce), aplanadora mcc(mica.
- gmder, motonivcls.dora, motocnminern.
- hacksaw, sierra rnec:'.i.nica pnra metal, sierra
de potencia para metales.
- input, potencia nlimcnto.d!l.
- kerosene, kerosina pnro máquinas.
- landing (ap), aterriza.je con motor.
-leve! (clec), nivd de potencia.
- line, linea de fuerza el(·ct.rica.
- loadin¡; (ap), peoo por caballo.
- pack (ra), fuente de <>nerg(n,
- plant, phnta de fuerza, central de enerp:[a.
plnnta generndora. (A)(U)(B) usin:i.; (i:r)
(:iuto) i::rupo motor, plant:i motriz. (M)
tren de fuerza, (A) conjunto motriz. (A)
grupo motopropulsor.
- purnp, bomb:i de potRncia (bomba de (•m-
bolo con máauina "'"t.r;:>: independient<>).
545 precessíon
- rating, potencit1. nominal.
- relny (elec), relai de potcnci:i..
- saw, sierra mecánic:i., (M) sei;ucta med-
nic:i. (Al sicrrn a m(,quina.
- scraper, excnvadoro. de arrMtre. traílla d~
c:i.bfo de arrwt.re.
- shovel, pnb. mecánica, (A) excavadora, (Pe)
pale::.dora. (C) npale::.dor::..
- spade, p:ih neumáticn, martillo de pala.
- sprnyer, roci:idor de potencia.
- stntion, estación P:<'neradora, central de cner-
gfa. (A) (U) (B) 'usina.
- stroke (eniz), carrcrn motriz o de impul~iún o
de fuerza, ti<'mpo motor o de trabajo.
- system, rM. de cncri::fo..
- tnke-off, toma de fuerz::. o dc potcnciu, tom:i.-
fucrzn.
- tools, herramienta..~ mec!mic:is.
- transformer, tr:urnform:i.dor de fuerz:i o de
energía.
- trnnsmission, tm.nsmisión de fucrz:i o de
energla.
- tube (ra), tubo de potencia. ''álvuln ::>mplifi-
cadora, (M) bulbo de íuerz::..
- unit, unidad de fuNza o de potencia.
- wrench, llo.vo mc-c{i.nica. o de imp:icto.
power-controlled, de control mecánico, mando.do
n potencia.
power-directionru re lay, rclai p:i.rn sentido do
fuerza.
power-driven, mandado a potcn<'ia; (re) rcma-
ch:uio mecánicamente, roblonado a pre-
sión.
power-factor meter, contador de factor de po-
tenci:>..
power-of!' indicn.tor, indicador de interrupción.
power-opernted, mandado n. potPncí ..,..
power-pressed brick, ladrillo prenso.do a mf,_
quinn..
power-trt1.nsfer relay, rd:i.i de transferencia.
powerboat, autobotc.
powerlul, potente, poderoso. fuerte.
powerhouse, estación o c:i..~a de fu<:>rza. ccn trnl
eléctrica o .r::cneradorn, (A) (l.J) (B) u"ina
e!~ctrica.
pozzol11.n, puzobnn.
pozzolanic cement, cem<>nto puzoHnico.
Pozzolith (tradem:i.rk), tipo de cemento puzolá-
nico.
proctictl.l lead (rr), arranque práctico, o. ,·:in ce de
trabajo.
practicol system of units (clec), sist.<>ma pd.ctico.
prairie, p:i.mp::., pradera, ll:i.nur:i..
Prntt truss, o.rmadura Prntt.
preaeration, prcaer:>.ción.
pret1.erntor, pre:i.ereador.
prct1.mplifier, preamplificador, (E.<)( •.\) amplifi-
cador pr<>vio.
preassembled, prearmndo. pt<'<.'n~n.mhlado.
prebored (lb!'), prcbarrenado.
prebuilt forms konc). rnold<'S pr<'frthric:id<>s.
precruked, pl'('c"l"fntc!ldo.
prec11.mber ("·). prccomhu<lur:i..
precast konc). prc\":\ci!ldo. pr~moldcado, prcco-
lado. (PH) horniir.:onndo npurtc.
precession, preec~ión.
 prechloriaation 546
pr echlorinution, precloración,preclorinación.
precípice, precipicio, barranca, despeñadero,
precipitable, precipitable,
precipitant, precipitante,
precipita.te, "precipitado; v precipitar,
precipitation, precipitación.
,_ - h!U"dening (mct), endurecimiento por procipi-
tación,
- nuxnber (chem), número de precipitación.
- softener (wp), suavíaador por precipitación.
- station (mrl), estacién medidora de precipi-
roción.
_ precipitator, (quím) precipitunte: (mee) procipí-
tador,
Precipitron (trademark) (ac), precipitrón.
_ precise Ieveling, nivelación do precisión.
precisión, precisión.
- balance, balanza de precisión.
- caliper, calibro de precisión.
- - casting, vaciado de precisión o a cera per-
dida.
- grinder, rcctiñcadora de precisión.
- - lamp, lámpara de precisión,
-1.o.ndinr: (ap), aterrizaje de precisión.
- lathe, torno do precisión,
- precision-ground thread, rosca esmerilada de
precisión.
precleaner, prodcpurador.
,_ precombustíon, precombustíón.
preccmpression, precompresión.
precondenser, prccondcnsador.
_ preconsolidntíoa (sm), preconsolidacién,
precool, precnfriar; prerrefrigerar.
precooler (ac), preenfriador,
_ precrusher, prcdesmenuzudora.
pre curve (rail); pre curvar.
predisinfection (wp), prcdesinfeccién,
pre-evaporator, preevaporador,
- prefabr'icated, prefabricado.
preferentíal shop, fábrica que da preíorcncía a
lo> miembros del gremio.
- prererrcd creditor, acreedor privilegiado.
preferred stock, acciones preferidas o privile-
giad::i.so de preferencia,
- prefílter, prcfiltro.
prefiltrution, prcfiltrccién,
prefu:: (ra), prefii o.
- preñasa tower (pet), torre de destilación pre-
liminar.
preflocculntíon, prefíoculación,
_ prefocus, prefocar,
- llllnp base (elec), tipo de base de bombilla
para proyector.
_ prefonned (wr). preformado.
- joint filler (rd), relícnador premoldeado,
preframed (lbr), prefabricado (antes de tratar).
pregwood, madera laminada impregnada.
- preheat, prccalentar,
preheater, precalcntador,
prehydrn.ted, prehidratado,
- prei¡;nition, encendido ancicipudo o prematuro,
preignición, preencendido.
preinsulate d, prcuíslsdo.
- prelimínary, preliminar.
- data, antecedentes.
- design, anteproyecto, proyecto preliminar.
pres sur e
-- estimete, antepresupucsto, presupuesto pre-
liminar.
--study, antecstudio, estudio preliminar, an-
testudio.
-- survey, levantamiento preliminar, estudio,
preloaded, precargado.
prelubricated, prelubrícado,
premineral fault (geol), falla premineral.
premium (ins), prima, premio.
-- rate, tipo de premio.
premiz, s (ca) prcmezcla; v premezclar,
premolded, prcmoldeado,
prepared
-joint (p), unión preparada.
-- pa.int, pintura preparada o hecha.
-- roofing, techado prearmado o preparado.
prerotation, prerrotacién,
presaturated, presaturado,
presedimentation, presedimentecién.
preselector (elec), preselector,
present worth, valor actual, tasación corriente.
preservative 11. a, preservativo,
preset button (elev), botón de parada automá-
nica,
presettled (hyd), presedimentado.
prespringing (w), contraalabeo, prebombeo.
press, 8 prensa; v prensar: apretar.
-- cake (su), torta del filtro-pren:ia.
-- fit, ajuste Iorzado o de presión,
- juice (su), jugo de las filtro-prensa.s.
-- riveting, remachadura a presión.
-- welder, soldadora por presión, pre= de
soldar.
press-forge, forjar :i. presión.
peessboard, cartón comprimido o de Fuller.
pressed, prensado,
- bríck, ladrillo prensado o de prensa o de
máquina4
-- glass, vidrio o cristal prensado.
-- steet, acero prensado.
- thread, rosca. prensada, filete troquelado.
pressman, prensador.
pressure, presión, empuje (tierra), compresión
(cimiento); (eléc) tensión,
- n.ngle (gear), ángulo de presión.
- back (pmy), placa. do presión.
-bomb (pet), bomba do presión.
-- booster, reforzador o aumentador de presión.
- bottlo (lab), botella de presión.
- conduit (hyd), conducto forzado o a presión.
-- connector (elee), conector a presión o sin
soldadura.
- controllor, regulador de la. presión,
- distributor (bitumen), distribuidor a presión.
-- feed, alimentación a. presión; avance por
presión.
-- foed-water hoater, calentador a presión.
-- :filter, filtro a. presión.
- gago, ma.nómetro, indicador do presión.
- grndient (sm), gradiente de presión.
-- grouting, inyección de cemento a. presión.
- head (byd), carga de pre>lión, altura debida. a.
la presión.
- indicator, indico.dor do presión.
- pan (:ro), vaso o tacho de presión.
- piping, tubería do impul.sión.
pressure
- plato, (fnw.) placa do presión; (auto) platillo
de pres.ión, (A) placa presionante.
- pump, bomba impelente o de presión.
-- recorder, rcgi,,¡trador de presión.
- regulator, (mee) regulador de presión; (eléc)
regubdor de tens.ión.
- relny (elcc), rclevador a presión.
- softener (wp), suavizador a pres.ión.
- sta.ging (turb), graduación de presión.
- switch (efoc), interruptor automti.tico por
cruda de presión.
- tank, depósito compresor, ta.nquo de presión,
recipiente.
- tap (p), injerto a presión.
- tunnel, túnel a presión o forzado.
- valve, vúlvula de prc~i6n.
- wave, onda de presión.
- welding, sold:l.dura por presión.
- wires (cloc), alambres indic::i.dores do poten-
cial.
pressure-connector lug (elec), orcjeta do conec-
tor a presión.
pressure.creosoted, creosotado a presión.
pressure-differential vill.ve, vúlvula controlada
por presión difcronci:J.I.
pressure-gun grease, gr:i.:;::i. para inyector,
pressure-operated, m:mdado por preoión.
pre~ure-reducing regulator, regulador redt.tctor
de la presión.
pressure-reducing vlllve, vú.lvula do reducción
do presión.
pressure-regulating vs.lve, v:ilvula regulador,; de
presión, lln. ve rci;:uladora.
pressure-relief trap, aliviador, dcsahor;::i.dor.
pressure-relief well (d::i.m),pozo de !!.livio.
pressure-selll casing head (pct), cabez:U do sello
a presión de b tubería de revestimiento.
pressure-sensitive, :scru<ible n la presión.
pressure-tre:i.ted, tr!ltado a presión.
pressurestat (ac), controlador de presión.
pressurize, hacer sobrcpresión,
prestress n, prcfatig:i..
prestressed, prefati¡;ado.
prestretched, precstirado.
pretest, método patentado do aplic:ición de prc-
:.ión ul terreno do ciment::i.ción antes de
asentar !:J. carga.
pretreatmeat, pretratamiento.
¡:rev.;Uling winds, vi.en.to~ reinuntc!'3-,viento pre-
don1inuntc.
Price current meter (hyd), molinete acopado o
de cubet:J.S.
prick punch, punzón de marcar o de puntear.
pricker, (dib) agujón, le:ina; (vol) aguja de pol-
"Vorcro.
primary (elec) (¡:col) (chem), primario.
- battery, pila, pila primo.ria.
-cell, pib.
- circuit, circuito primario o inductor.
-- crusher, tritur:J.dora primaria.
- currcnt, corriente inductora..
- energy, energía primaria o permanente o problem, problema.
continua.
- fault (cloc), falla primaria.
-focal plano (pmy), plano focill. primario.
- focill. point (pmy), punto focal primario.
547 process
- powet, fuerza prim::u·iu.,potcucia pcnwL-
ncntc; eneri;b prirnaria.
-- shaft (auto), {•rbol o eje primario,
-- treatment, tratanü<-nto prin1c1·0.
-- voltage, tensión primaria.
prime,~ (bm) cebar, :ibrevo.r; (auto) cebar; (\·oi)
cebar; (pint) inipriniar, aprc;tar, ap::i.rd:ir;
(c::i.) c>1tuhilizarcon mo.tcrial uglutin:mtc; a.
(mat) prima (x').
-- costt cOtl.to neto.
-- meridfan, prüner meridiano.
-- mover, gcner:l.dor!l.de energía. ni:.í.quin~mo-
triz. 1notor primo.rio.
-- radiation (ht), radiadón primari:..
- structural grade (lbr), c;tructural de primer:.
calidad.
primer, (vol) cebo; (pint) itnprimaclvr, apresta·
dor, tapaporo;; (ca) a<·eitc impriniudor,
(bm) (auto) cehadar.
-- valve, v:ílvuh de cebado.
priming, (vol) (hm) echadura; (pi11t) aparejo,
a.prci:ito. itnp1•imación; (e:.~l) arrn.:;trc d(l
a.gua., c~punin.ciVn.
- coat'(pt), prin1cr:l ruano, m!lno imprima.dor:l.
o apre~tudora o de a¡xu'<'ioo de fondo, cnpa
de Ínlprímacíón. :lprcsto,
-- cock, lb:vc de: ceb1r, i::;rlfode :.i.pa1·cj:.uuicuto,
(E,) grifo dcscompte~or.
-- eup, robinetc de copa, copill:i. de cebar.
-- ejeetor (pu), eyc<"tor l'Ch::idor,
- needle (bl). a::uia de poh·orcro.
-- of the tide, adclant.o de b mare:i. alta.
-- oil (rd). aceite imprimador.
-- solution (pu), solución acondidonador::i.
principal a, priMipal.
-- axis of inerti:i., eje prindp::i.l de incrci:J..
-- distance (pmy), di1it:J.nciaprincipul,
-- plane (srn)(pmy), plano princip:i.l.
-- point (pmy), punto principal.
-- stress, cs[U('l'ZO o foti¡;:.i. prin<'ip::i.l,(.\) t('n-
,;iún principal.
--vi.sual rays (pmy), r::i.¡.·os principales.
print washer (pmy), l:wudol'U de i111prc~iones.
print-drying machine (pmy), ~ccadorn de impre-
~ioncs.
printer (pmy), m:l.quin:i.imprc"ora.
printing machlne (dwg), m:l.quina de-imprimir.
prism, prisma.
- glass, vidrio prismático.
-- leve!, niYcl de pri.;ma.
prismatic, prism:ítico.
-- coeffi.cient (na), coeficiente pril¡m.J.tico.
- compllss, brújula de reflexión,
prismoid, prbmoidc.
prismoidal correction (caY. corrección pri.;moid:ll.
prismoidal fonnulll, fórmub prbllloido.l o del
prllimoide.
prívate siding (rr), apartadero particular.
privy, letrina, retrete. privada, Ca>;illa.
pro forma invoice, factura simulada o pro form:i..
probe screw, tornillo de prucb::i..
procedure tura (ap), \'uclto. de orientación.
process, a procedimiento, 11i{,todo, (M) proceso
v fabricar, trut:i.r, beneficiar, club.:>rar
manufnctur::i.r; (fnia) revelar.
process 548
- annealing, recocido por tratamiento.
- cooling, enfriamiento de elaboración,
- dust, polvo de elaboración.
- Iens, lente de ebboración.
- plate, placa íotomec:'inic:J..
- steam, vapor de elaboración,
- ..-entilation, ventilación industrial (remoción
del polvo de elaboracién),
- water, agua de elaboración.
processed glass, vidrio tratado.
processing
- equipment, equipo de elaboraeión.
- plnnt (:i.i;grcgates), instalación de trata-
miento.
- tower (pet), torre do elaboración.
produce i•, (ap;) producir; (dib) (lev) prolongar,
producer, gasógeno, generador de gas; (mtl) pro-
ductor.
- gas, i;a.s pobre.
producing bottom-hole pressure (pct), presión al
fondo del pozo en producción.
producing '15.eld (pet), campo productor.
product, producto.
production, producción.
- line, cadena de producción. linea de rnon-
t:J.je.
- paeker (pet). obturador de producción.
productive, productivo.
productivity index (pet), coeficiente o índice de
productividad,
profile, perfil.
- cloth, tela para perfiles.
- cutter, fresa perfilada.
- paper, papel p:J.ra perfiles.
profíler, profiling machine, máquina pcrñladora.
profilogmph, perfilégrafo.
Profilometer (trademark) (inst). perfilómetro.
profit, utilidad, ganancia, beneficio.
- and loss, gti.ns.ncias y pórdidas, lucros Y
daños.
- sho.ring, p:u-ticipa.ción en los beneficios.
progress, progreso, marcha, desarrollo.
- estímate, estado de pa11:0 parcial.
- payment, pa.11:0 parcial o a cuenta.
- profíle, perfil. del avance del trabajo.
- report, informe del avance.
- schedule, plan del avance del trabajo, pln-
nilla del desarrollo de la. obra.
progression, (mat) progresién ; (Iev) trazado.
progressive, progresivo.
- die, rnatr'iz progresiva.
- seanning (tv), exploracién progresiva.
- spot welding, soldadura progresiva por
puntos, soldadura automática por puntos.
project n, proyecto; obrat e, sobresalir. volar, re-
saltar; (dib) provcctar,
- manager, jefe de obras,
projected window (steel), ventana saliente (des-
lizn. verticalmente mientras gira sobre
pivote).
projectile-type composite pile, piloto tipo proyec-
til.
projecting, saledizo, voladizo. salient-0.
projection, vuelo. resalte. sslíonte; proyección.
- camera, d.mar::t proyectora.
- printing (pmy), impresión a proyección.
proportional
- ratio (eulvert), relación de resalto.
- welding, soldadura a resistencia con salientes
o de resalto.
projector, proyector.
-lnmp (elec). l:'impara de proyecci6n.
-lens, lente proyector.
projectoscope, proyectoscopio.
prolate, alargado.
promenade deck (sb), cubierta do paseo.
promontory, promontorio.
promote, (proyecto) fomentar, promover; (em-
pleado) adels.nta.r.
promoter, gestor, promotor, promovedor; (mee)
(quím) actrvador, acelerador, aumentador.
promotion, (proyecto) promoción, fomento; (em-
pleado) ascenso.
prong chuck (ww). mandril de pún.s'.
prong die (th), dado de resorte.
Prony brake, freno Prony o dinnmométrico.
proof, prueba.
-- coil ebaín, cadena (de acero) comprobada o
soldada ordinaria o común de adujadas.
-- load, carga de prueba.
- stick (su). bastón, sonda, varilla muestra-
dora,
- stress, esfuerzo de prueba,
-test 11. (ohaín), prueba do la endene, tormí-
nada,
proof-test v, probar la. cadena termin.s.da.
prop, s puntal, entibo, adema, tentemozo: ~ apun-
talar, entibar, jabalconar.
- slicing (min), minería. por escalones ade-
mados.
propagation, prop:i.gación.
- blastíng, voladura propagada o difundida.
- constant (olee). constante de propagacién.
-- factor (ra), factor o relación de propagación.
propo.ne, propano.
propeller, hélice: propulsor.
- arch (sb), arco de Ja hélice.
- blade, "1cta de hélice.
- boss, cubo de la hélice.
- meter, contador de-hélice.
- piteh, paso de la hélice.
- post (sb), codaste proel o de la hélice, albi-
tana, contracodaste.
- pump, bomba de hélice.
- shaft, (náut) eje portahéliee, árbol de la
hélice, eje de hélice; (auto) eje card:'in o de
propulsión, árbol de mando, (M) flecha
motriz, (M) flecha de propulsión,
- turbine, turbina. de hélice.
-wash (ap), flujo de la hélice.
propeller-type current meter, molinete de pale-
tas.
propeller-type fan, ventilador de hélícc.
proper fraction, fracción propia; quebrado propio.
properties, (cst) ca.racterística.s; (quím) propie-
dades.
property, bienes; propiedad.
- line, linde, lindero, (Pan) linea de propiedad.
proportion, s (mat) proporción; v proporcionar;
dosificar.
proportiono.bi!ity, proporcionalidad, proporcío-
nabilídad,
proportional, proporcional, proporcionado.
proportional
- dividers, compás de proporción o de reduc-
ción.
- limit, limite de elasticidad.
- weír, vertedero proporcional.
proportionl1lity, proporcionalid:i.d.
proportioner, dosificador, proporcionador.
proportioning (conc), dosaje, dosific:i.ción, pro-
porcionamiento.
- equipment, equipo de dosificaci6n.
-feeder (wp), ::tlimentador de dosificación.
proposal, propuesta, propogición, oferta.
- form, formulario de propuesta.
propulsion, propulsión.
propulsive, propulsor, propulsivo.
- coefficient (n::t), coeficiente de propulsión.
propyl 4lcohol, rucohol propfiico.
propylite (¡::eol), propilitn.
propylitie, propilitico.
propylitization, propilitización.
prorate v. prorr,,,tc:J.r, ratear.
prorating, prorrateo. r:i.teo.
prospect ''• catc:i.r, explor::tr.
prospecting, c:i.teo. explor::tción.
- drill, perforadora de cateo, taladro cxplo-
rn.dor, sond:i. de prospección.
- tunnel, soc:J.vón de catco.
prospcctor, cateador, explorador.
prospector's pick, pico de cateador.
protected machine, máquina protei::id:J..
protection, protección, defensa; i:Íbrigo; (eléc)
protección.
protecti..-e, protector.
- clothing (w), prendn.s de protección.
- device, dispositivo protector.
- relay (clcc), relai protector o do protccci6n.
- resistance (ra), resistencin. protectora.
protector (mech)(clec), protector.
- thimble (c:J.b), gu:i.rdacabo protector.
- tube (ra), v:'ilvula protectorn.
proteic:, proteinnceous (sen), protéico.
protein (sen), protclna.
protochloride (chero), protocloruro.
protogenic (geol), protógeno.
proton (r::t), protón.
protoplasm (sen), protoplasm:i..
protore (ll:eol), protomen:i..
protosulphide (chom), protosulfuro.
prototype, prototipo ..
protoxide (chem), protóxido.
protozoa (sen), protozoos.
protractor, tr:i.nsportador.
- sc:ale, csc:úa-trs.nsport:J.dor.
- trillngle, cartabón con transportador, (Es)
cartabón dila.table.
proustite, proustit:i. (mineral de plata),
pro..-en reser:..-es (pet), re::>erv:J.S probad:J.S.
provision41 acceptance, recepción provisional o
provisoris.
prow (naut), pro:i..
proximate analysis, an:'ilisis inmediato.
proximity eJ!ect (ra), efecto de proximid:i.d.
Prussian blue (dwi;), azul de Prusi:i..
prussio.te, prusbtv.
- of potish, cianuro o pru•i.:i.to de potasio.
pnissi~, prúsico.
pry •. a!z:J.prim:i.r, pab.nquco.r, '1.p:ilancar.
549 pull
pry-out (elec), dcst:i.ptidcro ::t pnbnquíta.
psammite (J::úo]), ps:i.mit:i., ::trenisct1.
psephite (geol), psefita.
psephitic, psefitico.
pseudocolloidal so!ids, sólidos seudocoloid alcs,
pseudomorphic (miner), seudomórfico.
pseudopodia (sen). ~udópodos.
psilomel.ane (miner). psilomelano.
psophometer (i.el). psoíómctro.
psophometric, psofom{·trico.
psychrograph (::te), psicrówafo.
psychrometer (mrl) (s.c). psicrómetro.
psychrometric chlll't, i:r:J.ficapsicrométric:i..
public n a. p(1blico.
- health, salubrid:i.d o hi,:iene pública.
-letting, li~itación o sub:i.,,;tn pública, con-
curso público.
-linbility, re"ponsabilid::td civil o pública,
rcspons::tbi!id:J.dcs :J.ntc terceros.
- utilities, emprc!<tl.S de !<en•ieio público.
- works, ohrn.s públk:l>I, (Ch) obro.:¡ foc:i.leR.
public-scrvice corporation, empresa de servicio
público.
puddening (nnut). :mebdur:J..
puddin¡; stone, conglomerado.
puddle, s tcrr,,.pl(,n scdiment:i.do, relleno :una-
5"-do; i• (ot) sedimentar, :i.mas:J.r; (met)
pudel::tr.
-hall (mct), m:isa de hierro del horno de
pudelar.
- bar (mct), barrn de hierro crudo.
- core (d:i.m). núcleo s<'<iimcntado, cor:i.zón o
pnntall::t de :i.rcilb.
- rolls (mct), lo.minadores des bo.stadorcs.
puddlc-wall cofferdam, ata¡::ufa de encofrado )"
relleno. .
puddled clay, areill::t batida. barro amagado.
puddler (met), pudcbdor.
puddling (w), m'-'zdo. del metal de :i.portc con el
m('t:i] de b:i.se fundido.
-furn:ice (mct), horno de pudcbr.
-rod (bb), ,·::trillo. scdiment:J.dom.
pug, s b:J.rro :nn:i.sado, arcilb :i.rnasuda, gres;
(p;eol) salhanda; t' ama~o.r, embarrar.
pugmill, :i.m::ts::td('ro, (Es) (M) mahx::tdorn..
pul!, 3 tracción, tiro; (ft) a1?o.rradcra, tir!ldor; v
(tr) h:i.lar, arr:'.l><trar, tir:ir; (cab) tirar; (con-
ductor eléc) tender; (cbvo) arranc:i.r, ~:i.car;
(vol) romper, :i.rro.ncar.
- box (clcc). cajn de P"-'º o de ::tcc('SO.
- chain (olee), cndcnilla de tiro.
- grnder (rd), nivelador o explano.dora de
nrr:i.stre.
- hook, ¡;ancho de tr::tcción o de arr:istre.
-nnils, desclavar. s::tear d:i.vos, dcscncl::tv,.r.
- piles, dcshin<"ar, sacar pilotes.
- pin, p:is:i.dor fiador, ('spi,:::J. t'nebv:i.dora.
- rods (p('t). varil!M de trnceión.
- socket (clcc), porto.J{,mp:ir:i. de cndenn.
- switch (elcc), interruptor de cordón.
- wire (clec), cinta pcscadora.
pull-in torquc (mot). morn('nto tor>ion::tl de
nju~tc :i. sin<-roni:::mo.
pull-oJI (el('(' rr), tirante.
pull-out test (rcinf), 011<0.yo <l<" adh0rcncin.
pull-out torque (mot), par motor critico o limite.
pull
pull-push rule, regla rígida flexible de acero.
pull-stroke shovel, pala de tiro, retrooxca vador.
pull-up torque (mot), momento mínimo de tor-
sión de aceleración,
pullback cylinder, cilindro de retroceso.
pullboat (lg), lnnehén de arrastro,
puller (t), extractor, arrancador, tirador.
-- dog, gr3pa para arranque de tablcstacas,
-- press, prensa para sacar' cojinetes.
pulley, polca, garrucha, roldana, (A) motón.
- block, motón, cuadernal,
-- guard, guardapolea,
- hanger, colgador de polea.
-- Iathe, torno para poleas.
-- stile, cara anterior de la caja de contrapeso
de una ventana de guillotina.
- tap, macho largo de mano.
pulley-type cluteh, embrague para polea.
pulling (ra), arrastre.
- jack, ¡:,::ito de tirar,
pulling-in iron (cloc), estribo de anclaj e o de tiro.
pullshovel, rctroexcavadora, pal:. de arrastre o
de tiro o de azndón,
pulmotor, pulmotor.
pulp, pulpa, pasta,
pulpwood, madera de pulpa.
pulsare, pulsar.
pulsatiag, pulsante, (cléc) pulsabivo,
pulsation, pulsación,
-- dampener, amor tiguador do la pulsación.
- weldíng, soldadura " pulsación.
pulsator, pulsadcr.
pulse (clcc), pulsación.
- geaerator, generador de pulsación.
- power, potencia pulsativa.
-- selector (ra), selector de pulsación.
pulsometer (pu), pulsómctro.
pulverize, pulverizar, aciberar.
pulverizcr, pulverizador. desmenuzadora.
pulverulent, polvoriento, pulverulento.
pumice, pómez, piedra pómez.
pu:micite, piedra pómez.
pump, s bomba; ~ bombear.
- barrel, cuerpo de bomba.
-- bowl, caja o carcasa do bomba.
-- brake, umort.iguador hidráulico; guimbalete,
balancín,
-- casing, caja o cuerpo de bomba, envoltura
de la bomba.
- dale, dala, adala de bomba.
-- house, casa de bombas.
- [ack, ~imbalctc, balancín,
- liner (pet), forro del cilindro de bombeo.
-- primer, cebador.
- red, varilla do bombeo.
-- room, sala de bombas,
--runner, rodete, impulsor, rotor. rueda,
- slip, pérdidas,
-valve, v:l.lvula de bomba, sopapa,
- well, pozo de la bomba.
pumpable, bombeable,
pumpage, bomboo.
Pumpcrete (tradernark), bomba de concreto.
pumper, bombero; bomba: (pet) pozo bombeado.
- nozzle (hydrant), toma para bomba de in-
cendios.
550 push
pw:uping, bombeo, bombeado, bombaje: (fe) mo-
vimiento vertical de las juntas bajo las
ruedas.
- booster (rd), calentador de materi:il bítu-
minoso,
- head, altura total do bombeo (aspírocíén,
descarga y rozamiento).
-- plant, planta. o estación de bombas, planta
de bombeo, (Col) central de bombeo, (U)
usína elevadora, (A) establecimiento de
bombeo.
- well (pet), pozo bombeado o a bomba.
pumpman, bombero.
punch, s punzón, punzonadora, ag:ujereadora,
(Ec) ojalador; sacabocado, granete ; (her)
rompederaj e punzonar, punzar.
- bo.r (bl), barra punzón.
- boring, sondeo por barra punzón.
- drill, barra punzón.
- holder (mt), portapunzén,
-- pliers, pinzas punzonadoras, alicates pun-
zonadoros,
-- press, prensa punzonadora;
puncheon (carp), poste corto, puntal.
puncher (sb). punzador, punzonador,
punching, punzonado, punzonadura, punzado,
(V) punción.
-- die, troquel do punzonn.r.
-- shear, esfuerzo cortante de penetración.
-- test, ensayo a punzón.
punctute, s (auto) pinchadura, pinchazo, pica-
dura. (M) ponchedura ; (eléc) perforación,
falla de ahilamiento; v pinchar, punzar,
picar, (M) ponchar.
- voltage (cloc), tensión disniptiva.
punctureproof, a prueba de pinchazo, imperfo-
rable,
punk, yosca.
pupil (optics), pupila,
purchase, s (mee) aparejo, palanca: (com)
comprac e (com) comprar,
-- contract, contrato de compraventa,
-- arder, orden de compra.
-- price, precio de compra.
purchasing ageat, agente comprador, jefe do
compras, (M) jefe de servicio.
pure bending, flexión simple, (A) flexión pura.
pure shear, esfuerzo cortante puro.
purge, (cal) (aa) limpiar, purga; (az) purgar.
purger, purgador.
puriñcation, depuración, purificación, (C) epura-
ción,
- pl.ant, pls.nta o estación depuradora, instala-
ción purificadora, (A) establecimiento de
depuración.
purmer, depurador, purificador.
purify, depurar, purificar, apurar.
purine (Iab), purina,
purlin, carrera, correa, hilera. larguero, nerva-
dura, nervio, vigueta.
purple copper ore, bornita.
push, s empuje; ~ empujar.
- bruce, taladro espiral automát.ico, tr~pnno.
-- broach, escariador de empuje.
- broom, escobillón.
- bumper (te), paragolpes de empuje.
push
-button (cloc), pulsador, botón de presión o de
contacto.
-- cnr (rr), carro do rn!Lno.
-- drill, taladro de empuje o de movimiento
alternativo.
-- ñt, aj u"tc sin holgura.
- joints (bw), juntas empelladas.
-- polo (rr), m!Ldcro para empujar carros.
- rod, varilla de empuje; levant:.vúlvula.
-- tractor, tractor emµuj!Ldor.
-wu.ve (vibration), onda de.empuje o de com-
pre~ión.
- welding, véa:le poke weldi11g.
push-button
- control (elev), manejo por botones de con-
tacto, mando por botón.
-- plate, oscudetc do interruptor de botón.
-- starter, a1•rancador a botón.
- switch (elec). l!:J.Ve a pul"3.dor o a botón,
interruptor de botón, (A) llave botonera.
push-down blasting machine, e~tall:i.dora de
empujo.
push-load ~. car¡;!lr por empuje.
push-off (elcc rr), puntal.
push-out chuck (rnt), boquilb do quijadas con-
vergentes.
push-pull
- amplifier (ra), amplific:i.dor equilibrado,
- circuit (elec), circuito equilibrado.
- microphone, micrófono simétrico.
- oscillator (m), oscil:idor cquilibr:i.do.
push-through socket (elcc), portal~mpara con
llave de botón de empuje.
pusher engine, locomotora de refuerzo o de
empuje o en cob.
pusher-loaded (ea), cru-gado con tractor empu-
jador.
putlog, mechina!, almoja.y:i., (Col) al.manque,
(Col) puente.
- hole, mech.inal, (Col) oj,.da.
putrefaction, putrefacción.
putrefu.ctive, putrefactivo.
putrefy, podriroc, pudrir~o.
putrescibility, putre:scibilidad.
putrescible, putrc,;cible.
putrid, podrido, pútrido.
putty, a masilla. (M) (V) má>:Jtique; ~ amasilbr,
enm'1.>ill'1r.
- coat (pla:ltcr), capa blanc!L o de acabado.
- kni.fe, csp:ltul:i, cuchilla para ma:;illa, cu-
chillo da vidriero.
puttyless skylig.ht, clsraboY!L sin masilb.
pycnometer (!!Lb), picnómctro.
pylon, pilón.
pyogenic (lab), pi6g:eno, piop;énieo.
pyrilmid, pirámide.
- cut (tun) (min), corto piramidal.
-- oiler, aceitera cónica.
- stope (min), testero abovedado.
pyra.midal, piramidal.
pyra.nol, piran.o!.
pyranometer, piranómetro.
pyrargyrite (miner), pirargirita, plata roja.
pyrheliometer, pirhcli6metro, piroheliómctro.
pyrite (miner), pirita, pirita de hierro.
pyrites (miner), pirlt:is.
551 quantum
¡:iyritic, pirito8o, pirítico.
pyritize, piriti:ror.
pyro (pm~·). ácido µirop;(tlico.
pyrobi.tumen,pirobíttuncn4
pyrobituminous, pirobitumino,o.
pyrochemicuJ., piroquhnko.
pyroclastic (µ;col), !µ;neo. (:\1) pirocl:í.stico.
pyroconductivity, pirocot1ducti ,·idad.
pyroelectric, piroclfotrico.
pyroelectricity, piroclcctrici<lad.
pyrogallic, piro¡:;-.J.liro.
pyrngenic (gcol), pirogl·nico.
pyrogenous, pirog~ni<·o.
pyrolusite, pirolu•itl:• (mineral de m:i.ni:;:i.neso).
pyromn.gnetic,pirouiagnético. tcr1no.t11;1?;nl:ti<·o.
pyrometallurgy, pirometalurgi!\. ~
pyrometer, pirómetro.
pyrometric cone, cono piro1nétrico.
pyromorphite, piromorfit:i., n1incr!U Ycrde de
plomo.
pyrophosphate, pirofo"f:i.to.
pyrophosphoric, pirofo,fórico.
pyrosulphuric, pirosulfúrico.
pyroxene (n1incr), piroxcn3., piróxcno, pirogcn!l~
piró~cno.
pyroxenite (gcol). piroxcnit:i.
pyroxylin, piroxilin:i. (cxplo>ivo).
pyrrhotite (miner), pirrotit!l, pirita magnétic:i.,
(A) pirrotina.
Q signnls (ra), ~1ialc8 Q.
quad (clec), unidad de cu!Ltro abmbrcs :i,l,;ludo~
dentro de un cable.
quadded cable, cable compuc•to de Ullid::i.dco de
cuatro al:i.mbrcs.
qu:i.drangle, cuadd.n¡:,;ulo.
quadrangular, cu,.ddnp;ulo, cuadra.n¡:;ulur,
quadrant, (mat) (i11"t) (elí·c) cua.dr:mtc; (rncc)
codo de palancu, sector oscifo.nte.
-- compass, comµiis de :i.rco.
-- electrometer, electr1)znctro de cuadrante.
quadrantal, cu!ldr:i.nt:i.l.
quadratic, cuadrúLico.
-- equation, ecua.ci<~>n cua<lr:J.tica..
quadrature (math) (clcc), cuadratura.
-- component (elcc), cuí<l::i. de tenoión do la
rea.cto.ncia..
qu:idrilateral n a, cuadrilátero.
quadrivale11t (chem), tctravulcntc.
quadruple, s cuádruplo; v ct.w.druplic:i.r;a cuú·-
druple, cuádruplo.
quadrup1e-effect evaporator (su), ev!Lporador de
cuádruple efecto.
quadruplcx, cuádruple; (eléc) cu~druplc, cuádru-
plex.
qualitative a.nalysis, análisis cuali tati ,-o.
quantitative an:tlysis, :.nú!L,;i:; ct.w.ntitativo.
quantity, c:intidad.
- meter (hyd), cont!Ldor a cantidad.
- survey, cómputo de cantid:i.des de trab::i.jo.
quantometer, cu:1.ntúmetro.
quantum
- efficiency (r:i.). rendimiento cuántico.
- numbe-r, número cuántico.
quantum
- theory, teorís cuántica o de los tantos.
qunquaverso.l. (geol), cucouaversal,
quarantine buey, boya de cuarentena.
quarry, s cantera, pedrera; v sacar piedra de una
cantera,
- bar, barra portadora de un juego de perfora-
doras.
- pick, pico de cantera.
- sap, véase quarry water.
- spalls, residuos o desperdicios o astillas de
cantera,
- stone, piedra bruta o sin labrar.
- tile, baldosa colorada sin vidriar para piso
exterior.
- waste, desperdicios de cantera, cascajo.
- water, agua o humedad de cantera.
qunrry-faced-, de cara en bruto.
qUD.rry-run, tal como salo de la cantera (sin cri-
bar),
quarrying, cantería,
- machine, mil.Quina de acanalar, ac=ahdorn.
quarryman, cantero.
quart, cuarto de galón,
quarter, s cuarto. cuarta parte; (sn) aleta, cua-
dra de popa; v cuartear; a cuarto.
-bend (p), codo de U. curva de 90°, ecodado
recto.
- bend with heel inlet, codo de X con deriva-
ci6n acampanada.
- deck (sb), cubierta del alcázar.
- fnst (naut), amarra do aleta,
- round, cuarto bocel (moldura), cuarto de
caña, óvolo, (A) chanño (cóncavo).
- sectíon (US), área de 160 acres (media milla
en cuadro).
- tie (rr), traviesa aserrada por cuartos.
- tnrn, cuarto de vuelta.
qnarter-inch, de cuarto de pulgada.
quarter-ondulation plo.te (optics), placa de un
cuarto de onda,
quarter-phase (cloc), bifásico.
quarter-wave antenna. (ra), antena de un cuarto
de onda.
quarter-wave tuner (rn), sintonizador de cuarto
de onda,
quartered oak, roble ascrradc por cuartos.
quartered tie (rr), una de cuatro traviesas de un
tronco.
quartering, cuarteo,
- level, nivel probador de >'í.ngulo recto.
quarterman (sb), c:i.patsz, cabo.
quartersaw, aserrar por cuartos.
quartz, cuarzo.
- crystal, cristal de cuarzo.
- Iamp, lámpara. de vapor de mercurio en un
tubo de cuarzo. lámpara. de cuarzo.
- plate (ra), placa. de cuarzo,
- porphyry, pérfido cuarzoso.
- rock, cuarcita.
- sand, arena cuarzos!L.
- schíst, esquisto cuarzoso.
quartz-basalt, basalto cuarzoso.
quartz-moazoníte, cuarzo-monzonita,
quartz-syeníte, sienita cuarzosa.
quartziferous, euarcííero,
quartzíte, cuarcita.
552 quotient
quartzitic, cuareítico.
qunrtzose, cuarzoso.
quatemary, (geol) cuaternario; (ma.t) cuaterno,
cuaternario.
- alloy, aleación cuaternaria.
quo.ternion (ma.th), cuaternío.
quay, muelle.
- wall, muro de muelle.
Quebee standard deal, medida. de madera 3 por
11 pulg con 12 pies de largo.
Qnebee standard hundred, medida par .. madera
100 deals 3por11 pulg con 10 pies de largo.
quebracho (hardwood), quebracho.
que en
- closer (bw), ladrillo cortado longitudin:i.l-
mente por el lecho.
- bolt (su), perno horizontal de la virgen.
- post, péndola, pendolón lateral, (Col) reina.
queen-post truss, armadura de dos péndolas.
quench, (fuego) apagar; (met) enfriar por iamer-
si6n, ahogar. templar, sumergir.
- aging (met), envejecimiento por sumersión.
- fluid (met), flúido enfriador.
quenched gap (ra), descargador de chispa npa-
gada.
quenched spark (cloc), chispa, apagad:i..
quencher (elec), extinguidor.
quenching frequency (ra), frecuencia amortigua-
dora.
quenching oíl, aceite ps.rn. temple.
quick-acting
- bolt, perno de acción r~pida o de montaje.
- thermostat, torméstato positivo.
- valve, válvula de acci6n rápida o de cierre
rápido.
quick-break switch (elec), interruptor rápido o
instantáneo o de ruptura bresca,
quick-breaking emulsion (rd), emulsión de pene-
traci6n o de dcmulsibilidad rápid:i..
quick--change gear lathe, torno con cambio rá-
pido de engranajes,
quick-dumping car, carro de vaciado rápido.
quick-mnke (elee), de contacto instantánoo.
quick-setting (et), de fraguado o endurecimiento
rápido.
quicklime, cal viva. (A) cal gruesa.
quicksand, arena movediza o corrediza, (C) areno.
flúida.
quicksilver, azogue, mercurio.
quiescent point (ra), punto de trabajo.
quieting system (ra), sistema silenciador.
quill (meoh), manguito.
-drive (olee loco), impulsi6n a vaina.
-- gear, engranaje de manguito.
-- shaft, eje hueco o de vaina.
quilt (inl), colcha, manta,
quintal, (100 lib) quintal; (100 kilo) quintal
métrico.
\lllintant (inst), quintante.
quintillion, quintill6n.
quintuplex pump, bomba quíntupla,
quoin, piedra angular; clave.
-- post, poste de quicio, quicial.
quotation (price), cotizaci6n.
quote (pricos), cotizar.
quotient, cociente.
rabbet
rabbet, s rebajo, encaje, ranura, rucfriz, (Col)
mocheta; v rebajar, encajar, ranurar,
- gnge, gramil p:i.ra rebajos.
-plane, quillarne, rebajador, cepillo de ranu-
rar, guirnbarda, (A) acanalador.
rabbeted
- door frnme, marco rebajado para puerta,
- joint, ensamblaje de rebajo.
-lock, cerradura reba.iad:i..
rabble, s hur¡¡;6n; v rastrear. desnatar, all:itar.
race, s (bid) can:i.l. c:i.z, snet!n; raudal; (cojinete)
anillo o collar de bolas; (pb) conducto par:i.
tubería; T (maq) emb:i.larsc, diSp!Lra.rsc, radia te, radiar.
desbocarse.
raceway, (mee) caja, canal, anillo de rodadura;
(eléc) co.na.J para alambres. conducto eléc-
trico; conducto p:.rll. tubería.
- terminal :6ttings (elec), gua.rnicionos terrni-
n:i.les de conducto.
racing (en¡,;). ombn.lruniento, di8pnr!lda.
rack, (mee) cremallera, escn.lerilla; (hid) reja,
rejilla, enrej:i.do; (tub) casillero, a>ltilforo;
(cab) =chos portacablcs; (auto) rejil!!L
p:i.r:i. cqwpa,ics; (co) '1dr::W.es; (lnb) :itril,
gradilla.
- and pinion, cromnllem y p:üí6n.
- back (bw). escruonar.
- bar, bo.rra de crem:i.llera.
- cleaner (hyd), ra:.trillo limpiador, limpia-
rrejllS,
- rail, carril de cremallera, riel dentado,
- roilroad, forroc:i.rril de cremn.llera.
- sttw, sierra de corte =cho.
- truck, cami6n con adrales altos de rejilla.
Rack-a-rock (tr:idemark). tipo de explreiYo in-
stantáneo.
rack-and-pinion press, prcns:i de cremallern..
rnck-type gate vo.lve, válvub de compuerta tipo
crcm~cra,
racking, (an) deformaei6n transversal; (lad) esca-
lonado. dentado.
radar, radar.
Radiag:raph (trademark), tipo de máquina cor-
tador"" por llama de ¡:;:>.s.
ro.dial, rndial.
- bearing, cojinete radial.
- cableway, Mblevl::i radial, cablecurril girs.-
torio.
- dril! (mt). taladradora radinl,
- gate (h~·d), compuerta radi:tl o Tn.inter, (M)
compuerta dc abanico.
- triangulntor, triangulador rn.dial, (A) radio-
trianirulador.
rndial-bladed centrifuga] compressor, <"omprc- -
sora centr!fuµ:n. de ruet:'.l8 radiales.
radial-cone tank, to.nque cilfndrico con fondo de
sectores de conos r:idiru<>s.
radial-fiow
- condenser, condensador r'1dfal.
- tank (3d). tanque de corriente rndial.
- turbine, turbina radial.
rndin!-group distribution (olee), distribución por
grupos radiales.
radinl-leaf shutter (pmy), obturador de bmi-
nill:i:; radirucs.
radian (mo.th), mdián, r!ldiante.
553 radio
- frequency, frecuencfo an¡::uln.r.
rndiance, rndiancy, intonsidn.d espcdfic:i. de ra·
diación, radiancia.
radio.nt, radian te.
- flux (elec), flujo radianto.
- superhen.ter, recn.lentador r!Ldlantc.
radiant-panel heating, crucfacci6n por panclc!I
radiantes.
radinnt;-powe,,- density, densid!Ld de fuerxa r:i.·
di unte.
radiant-tube furnnce, horno de tubo3 radisntes.
rndiant-type boiler, c:ildcra tipo radin.nte.
radintion (ali sonscs), radin.ción.
- counter (ra), contador de r'-ldi:J.ci6n.
- :field (ra), campo de racliaci6n.
- fog, nicbb de radiación.
- pattern (ra), car:i.ctcrfotic!Lde radi:i.ción.
- pyrometer, pir6metro de radiación.
- resistan ce (r!l). resisten ria de radiación.
rndintor, (cf) calorffcro, radiador; (auto) radia-
dor, (U) rcfri¡,;crante; (ra) transmi,or,
radiador; radiador (tran,fonnador).
- bushing (ht), boquilla de calorffcro.
- cap (o.uta), t:ipn. del radiador.
- cement (auto). comento po.r::i. r:J.diadorcs.
- core (auto), núcleo del radiador.
- grille (auto), rcjilb del radiador, (A) p:i.-
rrill:i. del r:i.diador.
- guard (te) (auto), guard::.rradiador, blind::ije
del rndb.dor,
- shell (auto), cs..~co del rndiador.
- shutter (auto). enrejndo del radindor 1 P<'r-
siana.
- vo.lve (ht), válvub o ventosn pars calorf-
foro.
radical (chcm) (m:i.thJ, mdical.
- sign (math), si~o radicfil.
radio n, rndio4
- bencon, r:i.diofaro.
- beo.m, rayo del r:i.dio, haz electrónico.
- bearing, m:irración por r'-ldiofaro, rumbo
rn.diogoniométri co.
- channel, fo.ja de frecuencia, c:i.n:il de r:idío,
(Es) (A) radioc:i.nal.
- circuit, circuito de r'1.dio.
--. communicntion. r:l<liocomunicaC"iún.
- compnss, radio brújula, brújula ¡:oniorné-
trica.
- control, mando por radio, (A) radiocontrol.
- direction :finder, mdio¡:oniómetro, radioricn-
t!ldor.
- directiono.l beacon, vé.'.l..<e radio ro.nge bencon.
engineer, radiot{•cnico, ingeniero de r~dio.
(A) radioinir;enioro.
- engineering, ra.diotéc-nicn.. in~cnicrfa. de
rndio.
- fu:. situación por intersección de rnyos de
radio.
- loop, :i.ntena. de cu:idro.
- marker bencon, r:i.diofarn de orientación.
- mechn.nic1 rndiomcc(Lnico,(A) rn.diotri~íst:i.
- rnnge bencon, radiobaliza. :r:.dioíaro ti··
n.lin0aciún.
- r.:tnge stntion, c-~t:'l.ci6nrndtofrLro
-- receiver~ ra<liorrc-('C"ptor·~
radio 554
- servicemaa, radicmecánico,
-- set, radio, equipo de radio.
-- signals, señales radioeléctricas.
- spectrum, radioespectro,
- stn.tion, radiocstacíén,
-- tower, torre radiodifusora •.
-- tzansmiasion, radiotrasmísién,
- transmitter, radiotrasmisor,
- tube, tubo electrónico.
- wave, onda de radio, (A) radioonda,
radic-shíelded, radioblindado,
radio-shieldíng, radioblindaie,
radicacoustíes, radioacústica,
radioactíve, radioactivo, radiactivo,
radioactívity, radioactividad, radiactividad.
radiobroudcastíng, radíoemisién, radiodifusión,
radiochemistry, radioquímica,
radioconductor, radioconductor,
radicdetector, radiodctcctor.
radicdynamic, radiodinámicc,
radíoelectric, radioeléctrico.
radioelement, radioelemento, elemento radioac-
tivo,
radiofrequency, radiofrecuencia,
- o.mplifier, amplificador do radiofrecuencia,
-- resistance, resistencia efectiva o do radio-
frecuencia, o de alta frecuencia.
- trnnsformer, transformador para radiofre-
cuencías,
radiogenic, radiogénico,
radiogoníometer, radiogoniómetro, Indícadora
de .direccién,
radiogoniometry, radicgoniomctría.
rudicgram, radiogruma,
rndiogrnph, s radiograña, radigraña; v radiogra-
fio.r, radigrafiar,
rudiograpner, radiégrafo,
radíogrnphic inspection, inspección ra.diográfic:i..
rndiography, radiograña, radigrañn.
Radiolnria (sen), radiolarios.
rudiologist, radiólogo.
radiology, radiologfa.
radiotuminescence, radioluminísceneia,
radioman, radiornecánico; radiotelegrafista,
r11.diometlll.logmphy,radiomotulograña.
radíometer, radiómetro.
radiometry, rcdíometría,
radioxnicrometer, radiomierómotro,
radiopaque, radiopaco.
radio phare, radiof'aro,
radicphone, radiéfono.
radiophonic, radiofónico,
radiophotography, radiofotograña,
rudioscope, radioscopio.
rudioscopy, radioscopia,
rndiosensitive, radiosensiblo.
radiosonic, radiosónico,
rndiotechnolo gy, radíotécníca.
radiotelegraph cperator, radiotelegra.fuitn., (A)
radioopcrador,
radiotelegraphic, radiotelegráñco,
radiotelegraphy, radiotelegrafía,
radiotelephone, radiotoléfono.
- operator, radiotelefonista.
radiotelephony, ra.diotelcfonia.
radiotricia», perito en radio.
rail
radiotron, radiotrén,
radiovision, radiovisión,
radioviscr, radiovísor,
radium, radío,
radíus, radio, rayo.
- ge.ge, plantilla de radio.
- of gyration, radio de giro.
-- of inertia, radio de inercia.
-- planer, acopilladora para curvas.
- rod (auto), tirante de radio, barra radial.
- tap (hyd), injerto de radio.
--vector, radio vector.
radix (math) , base.
raft, s balsa, almadta, armadía, maderada. jan-
¡r.¡.da; V balsear.
- foundation (cono), zampeado, cimiento de
platea, placa de cimentación.
rafter, par, cabío, cabrio, cabrial, alfarda, (Col)
cuchillo.
- dam (!¡;),presa de encofrado con talud aguas
arriba.
-- set (min), marco armado o de pares.
-- square, escuadra para cabrios,
rafting, balsaje, balseo.
-- dog, gancho agarrador, espiga de balsar.
rag ~ (min), quebrar, chancar.
- felt, fieltro de trapo o de hilacha,
- wheel, rueda dentada.
ragged bolt, perno arponado, (Pe) torn.illo gar-
fiado,
ragging (m.in), tritur.!1.ci6n de mineral a mano.
raglet, raggle, ranura, (Col) regata.
rail, (fe) riel, carril, raíl: (or) carril: (puerta)
peinazo. cabío: (ventana) peinazo, trave-
saño ; (cerco) baranda, barandal; (ase)
montante o riel de gula; (en) cairel,
-- bender, doblador o encorvador de rieles.
curvarrieles, (C) el viejo, (A) sant.iago,
(Ch) donso.ntiago, (A) (M) diablo,
-- bond, ligazón, Iigadura, ooncctudor eléctrico
de carriles, (C) fusible, (Ch) eclísa eléc-
trica.
-- brace, tacón, abrazadera de carril, silla de
respaldón, mordaza do vía, (A) silleta de
empuje.
- clamp (crane), abrazadera de anclaje.
- clip, planchuela, presilla, abrazadera, suie-
tador de riel, placa de apretamiento, (A)
banquito.
- fasteníng, sujetarri¡:l.
- ñange, base de riel. patm del riel.
- fork, horquilla para riel.
-- grinder, alisadora portátil para rieles.
-- hacksaw frame, marco de sierra para cortar
rieles.
-- head, cabeza de carril, hongo de riel.
-- joint, j unta, de rieles, un.i6n de carriles.
-- Iayer, máquina tendedora de rieles.
- laying, enrieladura, tendido de carriles.
-- section, perfil del riel.
- shoe (ce), puente de un.ión.
-- steel, acero para rieles o de carriles; acero
rel:i.w.inado.
- strnightener, pren.s:i. cnderezador.!I. de c:i.--
rriles.
-- tongs, ton:i.zas para carriles.
rail 555
- train (met), tren laminador do rieles.
rail-joint expander (rr), ens=chador de entrc-
carril de expansión.
rail-steel reinforcing bars, b:irras rel:>.min.!!.da:i de
rieles de desecho.
rnilhead, termino de la vfa.
railing, baranda, barandaje, ba.rs.nd:U, :i.nte-
pecho, barandilla, guardacuorpa; (madera
laminada) cercado, guardac.anto.
-1ittings (p), :i.ccesorios para baranda.
railless (trolley), sin carriles.
railroad, ferrocarril, vfa o Une:>. férrea, ícrrovfa.
-- adz, azuela ferrocarrilera. o ancha.
-- bridge, puente ferroviario o de ferrocarril.
-- compan:¡I, empresa. ferroviaria.
-- crossing, cruce de ferrocarril, paso a nivel.
-- curves (dwg), curv.s.5 ps.ra vfa.
-- maul, martillo para clavar esca.i:pias.
-- oiler, aceitera forrocarrilor.!I..
-pen (dwg), tir;illne:i.s doble.
- pick, pico de punta y pisón, pico ferroca-
rrilero, (Ch) pico carrilii.no.
-- station, estación de ferrocarril.
-- system, red forrovi:i.ria.
- track, vfu., l.!nc,¡,, carrilera, vía forroviari:>..
railway, véase railroad.
- guide, gula de fcrroc:i.rriles.
rnin, s lluvia; v llover.
- gage, pluviómetro, udómetro, pluviógrafo
(registrador), ombrógr:i.J'o (registro.dar).
- leader, tubo de bajada pluv.ial.
- shed (elec), botagun.s, vierteaguas.
-- water, agua pluvW o llovcdiz:>., :i.gu:i..s Uo--
vidas, .!!.gualluvia.
rain-gaging station, estación. pluviométrica.
rainfall, precipitación o c:úda pluviru, aguas
lluvias, (Col) pluviosid:i.d.
- coeffi.cient, coeficiente do precipitación.
-- records, registros pluviométricos.
raintight, a prueba de lluvia, e~tanco :>. la lluvi:i..
r:Uny season, estación. pluvi:U o lluviosa., época
de lluvias, temporooa do aguas.
raise, s (min) contr:i.ciclo, tiro, ch.imene"': v ele-
var, alzar; (ed) erigir; (sueldo) aumentar;
(mat) elevar a. potencia; (fondo~) recoger.
raised face (t), cara saliente.
raisemrui (min), minero de contracielo.
raising, elev:i.ción, alce, alzo.dura, levantamiento;
(tún) exc:i.vaciún del pozo hacia arriba.
- bar (rr), ruz:i.prima de traviesa.
--hammer, martillo de hojalatero o de cha-
pista.
rake, s rastro, rastrillo; (hid) limpiarrejas, lim-
piador de rejas; (hogar) rasc.!l.cen.izas;
(cons) inclinación; (mh) inclinación; (geol)
(min) inclinación; (en) c:úda o ineli.oación
del p:i.lo, lan..zam.ionto (de b rods): v t:i.s-
trill:i.r; inclinarse.
- angle (dril!), ángulo de inclinación.
- classi.fier (S.!1.nd), clasificador de rastrillo.
- joints v, r.!1.Spar o degrad.!!.r las junt(l>l, escar-
bar juntas.
-vein (min), filón en culla; filón inclinado.
raker, rastrillooor (hombre) ; (ed) puntru incli-
na.do.
rat
- gage (~w), colibre para los diente:; limpia-
dores.
- tooth (saw), diente limpiador.
ra.king
-- arm (son), brnzo r:i.:;trHludor.
- bond (mas), trabazón de tizones diagonales.
-- brace, puntal inclin:i.do. ·
-- course (m:l>I), hilern diagon:tl.
ram, s (mee) pisón; (hid) ariete hidd.ulico; (pi/
pisón, martinete; (mh) corredc-ra, carrc--
till.!!.; v apisonar, pisonar: (vol) ntac:i.r.
rammer, pisón, apison:i.dor, machota.
ramming, api:;onamiento, pi~onadurn.
- bar (bl), atac:i.dera.
ramp, r:i.mp:i., repecho; (es) curv:>. de cnl:i.cc o de
transición.
rarnp=t arch, :i.rco r:i.mpa.nte.
Ramsbottom safety v::ilve, v:l.lvula de sc¡;urid:i.d
Ramsbottom.
random
-- acceleration (pmy), acoler:i.ción cnsu:i.l.
-- clearing, desbroce por áreas dcfinid:i.:;.
-- cracking (conc), i::rietas irregulares.
- fill (hyd), terraplén común (no impcrme:i-
blc).
- grubbin¡;;, descnrs.!ce por ::í.reas definidas.
-- lengths, longitudes diver:l<>.>l, largos irrcgu-
l:i.res.
-- lin.e (•urv), linea perdida.
-- rubble, véase random-range masonry.
-- traverse (surv), tr:i.zado :i.uxiliar.
rn.ndom-range lll.llSon.ry,mnmpost('ría de piedras
escuadradas de al turas di versas.
rn.nge n, (velocidades) Hmites: (mr) amplitud,
carrera; (gr) alcance; (lcv) 11nea de Yist:J.,
enfilación: (top) cordillera, eierra; (min)
faja de mineral; (US) faja de terreno de
seis millas de :i.ncho entl'e meridi=o~.
- light, farol de cnfilación, luz de baliza-
miento.
-- :masonry, mampostería en hil:i.das.
-- marker, b:Uiz:i. fija.
- pile, pilote de enfilación.
-- pole, jalón, vnr:i. de agrimensor.
- work (m(l>l), sillcr!n.
ran.ger (sp), carrera, larguero, cepo.
ranging rod, véase range pole.
ranking bar (lg), parihuela.
rape oil, aceite de colza o de n:Lbina.
rapid sand filter (vrp), filtro dpido do arena,
filtro de :i.ren:i. de acción rápidn.
rapid-curing cutback (rd), a,,ifalw mezclado con
n.!l.ft.!I. o g.!1.Solina, a,,ifalto rcbaj:u:l.od~ curn-
ci6n rápida.
rapid-duty contactor (dec), cont:i.ctor de opet·a-
ci6n r:ipida.
r11.pids, rápidos, rnbión, rccW, raudales, (C)
cascuda,,i,
rare earths, tierras raras.
rarefaction, rarefacción.
rarefy, rarificar, ra.refacer, enrarecer.
rasing iron, magujo, m:'t.ujo, desc:Uc:i.dor.
rasp, s escofina, raspa, limat6n, rasp:i.dor: v ra:;-
par, escofinar.
rasp-cut file, c:;cofina.
rat guard (naut), gu:i.rdarrat:i.s.
rat 556
rat-tailed joint (olee), empalme a cola de rata.
ratchet, matraca, trinquete, carraca, chicharra,
cric, (A) crique, (A) carraca.
- brace, carraca, berbiquí de matraca, chi-
charra,
- drill, taladro de trinquete o de matraca.
- jack, gato a crique o de cremallera, cric de
cremallera.
- reamer, escariador de trinquete.
- screwdriver, destornillador a crique.
- sh.ank, espiga par:i. trinquete.
- tooth, diente para trinquete.
- wheel, rueda de trinquete.
- wrench, llave de trinquete o a crique o de
chicharra,
rate, ~ (:;e¡;) tipo; (tr) tarifa; (irr) canon; (in-
terés)(cambio) tipo; (impuesto) cupo, tipo;
(azuo, etc.) tasa, cuota, contribución;
(mortalidad) razón, coeficiente; v tasar,
valuar, justipreciar; (rnaq) fijar la capaci-
dad normal, tasar, (A) tarar.
- base, valuación que sirve de base a Ias
tarifas,
- controller (wp), controlador de gasto.
- making, turificación.
- of acceleratíon, ¡:ro.do de aceleración.
- of deposíficn ("·), rapidez de depósito, depó-
sito unitario.
- of díscharge, volumen descnrzndo por uni-
dad de tiempo, descarga unitaria,
- of flow, velocidad del ga~to.
- of grade, grado de pendiente, porcentaje de
declive.
- of pay, tipo de sueldo, razón de salario,
- of progress, rapidez de avance (del trabajo).
- of rental, canon de arrendamiento,
- of slope, rclacién del tclud,
- of speed, velocidad unitaria.
-recorder (water). medidor de it:i:ito.
rnte-of-flow contr.oller, regulador de ,0:53to.
rate-of-fíow gage or indicater, indicador de ¡::o.sto.
rnted
- capacity, capacidad asignada o nominal.
- frequency, frecuencia nominal.
- power, potencia nominal.
- pressure, presión asignada o de r(·.c:imen.
- short-tíme current (elcc), corriente momen-
tánea máxima,
- speed, velocidad de r(·i::imcn.
- torque, momento torsionnl de régimen.
- voltage, tensión nominal o de r(,¡::lmcn.
rathole (pct), ratonera.
ratíng, (rnnq) (elóc) clasificación, potencia indi-
cada. capacidad normal. tasacíén: (fin)
apreciación, clesificación: (hid) calibra-
cién, aforo.
- cunre (hvd) , curva de ¡;::i.stog.
- f!ume. condueto de calibración,
ratio, relación. razón,
- ga~e. indicador de relación,
- print (pmv), impresión ampliada o reducida.
ratiometer, indicador de relación,
rational (math), racional.
rattail file, lirna de cola de rata,
rattan, rota, roten. rafia de Indias o de Bengala.
ready
rattler, tambor giratorio para el ensayo de ladri-
llos o piedras.
- test, ensayo de zolpeo: (Es) ensayo do batido.
ravebook, descalcador, magujo, múujo, pico de
cuervo.
ravel (rd), desmoronarse en el borde.
ravine, barranca, c:úiada., hondonada, quebrada.
raw, crudo, bruto.
-- material, material crudo o en bruto, materia
prima.
-- oil, aceite crudo o sin cocer.
- sewage, aguas crudas de albañal, Iíquidos
cloacales crudos.
- sienna (dwg), siena natural.
- sludge (sd), cieno crudo.
- water (wp), ai::ua cruda o basta o bruta.
rawhide, cuero crudo o verde.
Rawlplug (trademark), anclo. de fibra para tor-
nillo.
ray, rayo.
rayon, rayón, artisela,
raze, demoler, arrasar, abatir,
reach n, (r) tramo: (gr) alcance; (co) barro. de
extensión.
-rod (>1C), vorílla de cambio de marcha,
-- truck, camión de extensión, carretón de largo
• rezulablc.
react, reaccionar.
reactance ('\lec). reactancia.
- bond (rr), ligadura de impcdancie .• ligazón a
bobina de reacción.
- coi!, bobina de reacción o de reactaneín.
-- drop, cruda de tensión de la reactuneia,
--relay, rclovador o relai de reactancia,
-- voltage, tensión de reactancia,
reaction (all senses) , reacción,
- chamber (pet), cámnra de reacción.
-- motor, motor de reaccién.
- turbine, turbina de reacción, (bid) turbina
tipo Francia.
reactivate (chem) (ra), reactivar.
reactivation, reactivación.
reactivator, reactivador,
reactive, reactivo, antagonista.
-- current, corriente desvutada o reactiva.
- factor (clec), coeficiente de reactancia.
- kilovolt-ampere, kilovoltamperío reactivo.
- leva meter, contador de energía desvatada,
-load (elec), csri::a reactiva.
-- power, potencia dosvatada,
- spríng, resorte antazonista,
- volt-ampere-hour meter, varhorimetro.
reactive-factor meter, contador de factor de
reactancia,
reactivity, reactrvidad.
reactor, (oléc) reactor, bobina de reacción; (pct)
reactor, cámara de reacción.
reactor-start motor, motor de arranque con
reactor.
read (rod). leer; indicar, marcar.
reading (inst), lectura, leido, indicación; n.prc-
cio.ción (nonio).
- glass (surv), lente. (A) !upo..
ready rooñng, techado prenrmado o preparado.
ready-mixed concrete, concreto pr~mczolado
ready
(A) hormigón ebborado, (A) hormigón de
fábrica. (M) concreto ya mezclado. ·
ready-mixed paint, pintura preparada o hecha.
ready-snnded plaster, enlucido con aren:i. pre--
mezclado..
reaerntion, reacración.
reagent, reactivo.
real, verdadero. real.
-- estate, bienes r:llces o inmuebles.
-- focus, foco re:>.!.
- imnge (optics) ;imai::cn re(}}.
realgar (miner), rciiili::ar, (M) reali;:o.r.
renligmnent (rd)(rr), cambio de trazo, variante.
ream ~. (mcc)(est) ens:i.ncho.r, alcgro.r. escariar,
(C) fresar. (C) riino.r; (náut) descalcar,
rea.mcd and drifted pipe, tubería c"c"ri:i.do. y
mandrilada.
reamer, escariador. ens:i.nchador, nlci::rador, (C)
íres&.dor. (C) rim:i, (A) alisndor, lei::ra, (A)
calisuar.
- chuck, portaescari:tdor, porto.alei::rndor.
-- wrench, .o:iraesco.riador. · tomaeorrientc.
reaming shell, escariador hueco, cnsquillo esca-
riador.
reara, tra•ero, de o.trás, posterior.
- assembly, tren tro..~ro.
- nxle, c,ic tr:isero, (auto) puente posterior o
de atrús.
- chainmo.n, cadenero tro..~cro o de atr:.'\:'<.
- dump, vaciado por atrás, dcsc:iri::a tr<1Sem o
por detr:í.s.
-- elevation, alzado tra5cro, ele,·nciún posterior.
- nodal point (pmy), punto nodal po"terior o
de &llid:i.
-- tapeman ("urv), cintero trasero.
-- view, vista po~terior o desde atrás.
-- wall, p:i.rcd tro..-<crn, muro posterior.
rear-axle asserubly, conjunto del eje trn.-.ero.
rear-axle housing, c::tin del puente trasero.
rear-cleaning stoker (bo), alimentador con des-
carga por det.r:.í.s.
rear-connected switch (clec), vfose back-con-
nected switch.
rear-vision or renrview mirror (nuto), espejo
retroYi;or, (M) csp<'jo rctro~cópico.
rebate, a dt'scucnto, rch".ia: (carp) vfo.se rnbbet;
v de:>contar, rebujar.
reboil, rehervir.
reboiler, rchervidor.
rebore (cylinder), rectificar, rcmandrilar.
rebound, s rebote, rechazo: v rcbotnr,
- sand (i;:unite), arena de rebote,
rebuild, reconstruir, rccdificat.
recalescence (mct), rec:i..lcscencia.
reca.Jescent (met), recalescente.
recalibrate, recalibrar.
recalibrutor, rccs.lihrs.dor.
recap (auto), re<!ubrir, recauchar, (C) rccap:ir.
rec.apping, recubrimiento, recauchado, (A) rc-
cnuehutajc.
-- mold, mnlde paro. r<'cuuchado.
recarbonation, r<'c:irbonatación. (Pe) rcco.rbonn-
ción.
rec:irbonator, rC'<'arbonatador.
reenrbu.rize, re<'n.rburn.r.
recarburizer. rC'eurhurudor.
557 reclaimer
receder (sn.), retirador.
receding line {l¡::), cahlc de retroceso.
receiver, (aire) tanque de compresión. receptor
de aire. depósito, recipiente; (eléc) recep-
tor, rcccptriz; (te!) receptor; (fin) ~[ndico,
receptor, :i.dmínistrador iudicial.
- support (te!), portarreceptor.
receivership, sindicatura, <idministración judi-
cial.
receiV'ing, receptor.
-- antenna (ra), antcnii reccptoro..
- b:i.sin (s>'I'), pozo de entrada.
- circuit (ra), circuito receptor.
- gnge, calibre hembr::t.
- hopper, tolva receptor<i o de recepción.
- set (rn.), radiorreceptor.
- st:ition (rn), e~tación receptora.
- track (rr), vla de llci::ada.
-- tube (ra). tubo receptor. ;-{,lvula reccptor<i.
-yard (rr), po.tio o pl::tyo. de llegada.
recept.acle (elcc), recept:.í.culo, caja d<' contacto.
- outlet, toma de receptáculo.
-- plnte, escudete de rccept:l.culo.
- plu¡:, tapón de recept!.culo.
reception (ro.), rec<'pción.
receptive po.wer (ra), fuerza de o.udición, (A)
potenC'ta receptora.
receptor (pb)(ra) (te]), receptor.
recess. s rebajo, caja. caiuclá, cajera, escotadura.
encaje, rebajada, (Col) reces(), (U) cnr':,,;-
trc; v rebajar, c-aje:ir.
recessed nut, tuerca :i.hucc::tda o de rcbaj().
recessed-head screw, tornillo de caber.a ·en rrnz.
recession curve (hyd), cun·:i. de retrocc,ión o de
retroce$o.
recessional hydrograph, hidró,o:r:i.fo de rctrort''º·
recessional moraine (geol), morena tcrmin:i.l de
rc-t.rocc-so.
rechnrge, reco.ri::o.r.
-- well (i::round wo.ter), pozo de rc,to.bh·r·i-
miento.
rech!orination (wp), rcdor:ición.
reciproc:al, s (m<it) reciprocs; a reciproco.
-- gro.dient (µ:<'op), µ:radicnte r<'dproco.
recíprocnting, altcrnntivo, do v:i.ív(·n, (Pe) rrrl-
proco.
- dril!, véo..•c píston dril!.
-- feeder, alimentador oscilante.
- pum.p, bomba de movimiento alternntivo,
(Al bomba de v:Uv(·n, (Pe) !:>omba rc'rÍ·
proca.
- snw, sierra altern11tiva.
reciprocating-rnke clnssiñer (sand), clesificador
de rastro de vaiv(·n.
reciprocnting-table planer, cepilladoro. de b:rnco
o•cilante.
reciprocation (mech). alternación. vo.ivé·n.
reciprocity (chcm)(<'lcc), r~ciprocidad.
recirculating furnacc, horno de recirc111nci6n.
recircula.tion, rccirculnción.
reclaim, (t.Nreno) aproverho.r. g:in:i.r. (Al re-
dimir; (mtl) utilizo.r, recupcr::tr. .
reclaimed rubber, goma recupr•.,vb, eaucho rc-
~enerado.
reclnímer (lu), recupemdor.
reclamation 558
reclamation, recuperación; (irr) aprovecha-
miento. (M) bonificación.
recloser (clec), rcccrrador.
rcclosing (elec), recicrre,
- fuse cutout (clcc), cortacircuito de fusible
restablecedor,
rccoíl, s reculada, culatuzo, culateo: v recular,
- spring, rcsorto o.nta.gonist:i. o recuperador.
recombínation, recombinación.
rcccmpression, re-compresión.
recondition, rcacondicionar, rehabilitar,
reccnuaissance, rcconooímierrto,
- transir, tránsito p:i.ra. reconocimiento.
reconnoiterrng prism (pmy), prisma de reconoci-
miento.
reconstruct, reconstruir,
reconstruction, reconstrucción.
recorder, (inst) contador, indicador, registrador ;
(hombre) anotudor, apuntador,
rccording, s registro: a registrador,
- llltimeter, alrímetro registrador, alt!¡:;ro.fo.
- ammeter, amperímetro registrador.
- barometer, barómetro registrador, barógrnfo,
- camero. (prny), cñrnaru registradora.
- controller, regulador rogistrador,
- current meter (hyd), fluviómctro registrador.
- demund meter (elcc); contador registrador
de demanda.
- diJferential gage (hyd), escala registrudora
diícrcncial,
- ¡;a¿:e, manómetro marcador; (hid) aforador
rczistrador.
- gravitometer, gravitérnetro registrador.
-- instrument, instrumento registrador o gr:-.á-
fico.
- liquid-level meter (sd), registrador de ni vel
de llquidc,
- meter, medidor o contador registrador.
- rain gage, pluv iógrafo,
- re~ulator, regulador reziscrador,
- steam gage, manérnetro registrador.
- tachometer, tncógrafo.
- temperature gage, registrador de tempera-
tura.
- thermometer, termómetro registrador, ter-
mógrafo,
-- truck (zcoo), camión de registro.
- wattmerer, vat ímetro registrador.
~ wind gage, !lncmógr::i.fo, anomornctrógrafo.
records, registros,
recover, recuperar,
recoverable, recuperable; (min) (pct) extraíblc.
recovery, (eléc) (mec)(qu¡m) recuperación; (min)
(pct) producción, extracción,
- ratio (srn), relación de recupcracién (de la
muestra),
- value, valor de recupcracién.
recruiting (labor}, enganche, recluto.miento.
recrush, rot riturar, rechancar, rcmachacar.
recrush er, triturador secundario.
rccrystallizution, rccristalizacién.
rectangle, rcc:t~11~ulo. cuadrilonzo.
rectangulnr, ror-tunaulur, cuadrilongo.
rectification, rect íficacién ; (fma) proyección,
tr:rn,f<>rrnacic)n, rectificación, (A) cndere-
zamicnto,
red
- factor (ra), coeficiente de rcctificacién,
rectífíer, (mee) rectificndor; (eléc) rectiñcador,
endercandor t (fmu) rectificador, (A) onde-
rezador.
- fil.ter (ra), filtro rectificador.
-- transformer, transformadcr p:i.ru rectifica-
dor.
- tube (ra), válvula rectificadora.
rectify, corregir; (quírn) refinar, rectificar: (oléc)
enderezar, rectificar; (mat) rectificar¡ (fma)
transformar. rectificar. (A) enderezar,
rectifyíng camera, cámara rectificadora.
rectifying tube (ra), válvula. rectificadora.
rectilinear, rectilíneo.
recumbent fold (geol), pliegue recostado, (A) (V)
pliegue recumbonta,
recup (re), reestampar.
recuperative furnace, horno de recuperar.
recuperative preheater, precalentador recupera-
dor.
recuperator, recuperador, regenerador,
recurring decimal, decimal repetidora o peri6-
dica, decimal repetidor o periódico.
recycle (pet), repasar,
- ratio (pet), proporción de repuso.
red, rojo, colorado.
-- antimony, antimonio rojo.
- arseníc, rejalgar, arsénico rojo.
-- brass, latón cobrizo o rojo.
-- cedar, cedro colorado.
-- copper, cuprita, cobre rojo.
-- dog, ceniza roja residuo de l.:i. combustión do
loo desperdicios de minas de carbón.
-- ñr, abeto rojo; abeto Douglas. pino del
Pacífico, (A) pino oregón.
- gum (lbr), ocozol.
- heart (lbr), corazón rojo, mancha que indica
podrición incipiente.
- heat, calor rojo.
-- hematite, hernat.ica, hematites roja.
-- iro11, hematites,
-- keel, creyón de ocre rojo.
- knot (lbr), nudo s::i.no.
- lea.d, minio, albnyalde rojo, aznrcón, (M)
plomo rojo.
-- lend ore, croco!tn.
-- oak, roble rojo o colorndo.
-- ocher (miner). ocro rojo, hcm:i.tit:i..
-- oxide of copper, óxido cuproso, subóxido de
cobre.
-- oxide of iron, óxido férrico.
-- oxide of lead, miruo,
-- pinc, pino rojo; pino mnríti.rno.
- prussiate of potnsh, prusi:i.to rojo de po~
forrici:i.nuro potásico.
- rot (lbr), carcoma roja.
-- silver, p)at!l roj:i., pirnrgiritn.
-- spruce, abeto o pino rojo, picea roja.
-- zinc ore, red oxide of zinc, cincit:i., óxido rojo
de cinc.
red-hard (met), duro al rojo.
red-hot, candente, calentndo al rojo, enrojecido.
red-!ead putty, mnsilla de minio y ulbnyuldc con
aceite de linaz:i. cocido.
red-short (mct), quebradizo cua.ndo se cnlienta
al rojo.
redefecation 559
redefecation (su), segunda dcfec:i.ci6n.
redirecting blade (turb), alet!l desviadora, álabe
de gufo.•
redirecting surface (il), superficie de redirección.
redrawing W'ire, :U=ibre por recstirnr.
reduce (math)(chcm), reducir.
reduced height (sm), :i.lturu rooucida..
reduced-rake point (drill), punt:i. do inclin:i.ción
reducida.
reduced-sha.nk bolt, perno recalcado o de íusto
reducido.
reducer, (tub) reductor, reducido, reducción;
(quím) agente reductor; (mee) reductor de
velocidad; (fms) reductora.
reducing, 8 reducci6n; a reductor.
- agent (chem), a.gente reductor.
-- camera, cámo.rn de reducción.
- coupling (p), unión o cupl:i. de reducción.
-- cross (p), crucero o cruz reductor.
-- die, mntriz de reducción.
-- elbow (p), codo do reducción.
-- füune, ll:i.m" reductora..
-- flange, brid:i. reductor:i..
-- gear, engranaje reductor, desmultiplicndor.
- joint (elcc), cmp:i.lmc de reducción.
- lateral (p), Y de reducci6n, Y reductora.
- nipple (p), n.iplc reductor.
- printer (pmy), impresora reductor:i..
- sleeve, manguito reductor.
- sugnr, ::i.zúcnr reductor o invertido.
-T (p), Tde rcducci6n.
- turbine, turbina reductora de prc•ión.
-- valve, v:ilvub reductora..
- Y (p), Y de reducción.
reducing-outlet T (p), T de r:i.m:i.l reductor.
reductant (chcm), agente reductor.
reductase (•en), reducta.sn.
reduction (WJ. ""n•e•), reducción.
- crusher, trituradora de reducción, cho.ncn.-
dorn reductora.
- factor (su), factor de roducci6n.
- gear, engrruuije reductor, engrane de rcduc-
ci6n.
- rolls (met), lamin:i.dores de reducción.
- to center (surv), correeción pura. colocación
excéntrica..
reductive, reductivo.
reductor (ehem), reductor.
redundant member (str), pieza redundante, (M)
miembro superabundsnte.
redwood, pino gigantesco o de California, secoya.
reed pbw.e, cepillo de medi:i.csña, a.rgalleru.
re-edger (ss.), segundo canteador.
reef, arrecife, restinga, rompiente, escollo, abrojos;
(min) filón.
- knot, nudo llo.no o derecho o de rizos.
reel, s carrete, dcvanad<'ra, taIO.bor, enrolludor,
cnrrctcl, torno, (A) ruleta; v enrolla.r, urro-
lbr, deva.ns.r.
- holder (pmy). portaca.rretc.
reeming beetle, m:i.ceta de cal.o.fntenr.
reeming iron, m:i.gujo, desc:i.lcador, legra.
re-entrant, entrante, reentrante.
re-entry turbina, turbi~ de rcentrooa.
rceve, laborcnr, guarnir.
recving, laboreo.
refractom.etric
re~exchange (:i.11 senses), recambio.
refacer (va), refrcntador de v:ilvul~
reference v (SUI'V), fijo.r por rocdicionc~ de rcfc-
renci:'.L.
- fuel, corn bustible tipo.
-- gage, calibre de compnrución.
-- level (ra), nivel de referencia.
-- point (surv), punto de referencia, t""tigo.
-- temperature (elec), temperatura de referen·
cía.
refill, rcllen:u-.
refillable pencil, l:'..piz relleno.ble.
refiltration (su), refiltración.
refine, refinnr, ucrii>ohr, afinnr, ucendrnr.
refined iron, hierro refinado o a.fin::Ldo.
refined sugar, nzúcnr refino o refin:i.do.
réfiner, refinador.
refinery, refineríu, (pet) (A) destilería.
-- wastes, desechos de rcfinerm.
refining, refina.ción, !.1fino.
refiect, reflej :u-.
reftcctance (il), coeficiente de reflexión, r<.-flcc•
t!l.DCi!l.
refiected impedance (ra), impedancia rcfiej ad::i..
reflected wave (ro.), onda rcficj:i.d::i..
reflecting, reflector, reflectante.
- button (rd), botón reflector.
- curb (rd), cord6n reflector.
·-· galvanometer, galvanómetro de e,;pejo o de
reflexión.
-horizon or layer ú::cop), horizonte o capa de
reflexión.
- stereoscope, estereoscopio de espejos.
reflection, reffoxión, reflejo.
-- coefficient (clcc), coeficiente de refiexi6n.
- factor (il), cocficicnio de roflcxión, rcficctun·
ci:i..
-- goniometer, goni6metro de rcflexiün.
-- seismograph, sí:,;mógro.fo de reflexión.
reftectlve efficiency, rendimiento de rcfioxiún.
reflective insulation, ai:;l:i.ción reflectora.
refiectivity (:i.c)(il), reflexividad.
reflectometer (il), reflectómetro.
reflector, reflector.
- beads (rd), glóbulos reflectores.
- buttons (rd), botone$ o ¡zlóbulos reflectorc~.
-- holder, port:i.rrcflector.
-lamp (elcc), )impura. con reflector.
-- sign, scfiul reflector.
reflectorize (rd), poner reflectores.
:reflectoscope, reflectoscopio.
reflex circuit (rn), circuito reflejo.
reflexion, vénsc refiection.
refiux, reflujo.
-- condenser, condensador do reflujo.
reforestation, rearborización, reforestación.
reforming (pet), roíormo.ción.
refract, rcfrncta.r.
refraction, rcfracci6n.
-- coefficient (surv), coeficiente de rcfro.cción.
-- seismograph, sismógro.fo de rcfr!l.cción.
refractionate (pct), refruccionar.
:refractive index, índice de refracción.
refractivity, refructividad.
refractometer, rdractómetro.
refractometric, rcfractoru-'trico.
refraetometry 560
re!ractometry, refractometrfa.
refractor, refractor; telescopio de refracción.
refractoriness, alto punto de fusión.
refractory n a, refractario.
refrangibility, refrangibilidad.
refrangible, refrangible.
refrigerant n a, refrigerante.
refrigerating
- coi! (ae), serpentín enfriador.
- engineering, técnica frip;orlfics..
- plant, heladera, planta refrigeradora, (A)
frigocentral.
re!rigeration, refrigeración, (A) frigorifícecíén;
(aa) enfriamiento.
- coil, serpentina de refrigeración,
refrígerator, refrigerador, nevera.
- car, carro nevera.
- drain (pb), desagüe para nevera.
- ship, buque frigor!fico.
refringency. refringencia.
refringent, rcfrínsrente.
refuge, (tún) nicho de seguridad: (pte) plata-
forma de seguridad.
refunding bonds, bonos p:i.ra liquidación de obli-
~.o.cionesan teriores,
refusal pressure (zrout) , presión de rechazo.
refusal, to, (pi) hasta el rebote o el rechazo.
refuse (clec), renovar el fusible.
refuse n, desperdicios, desechos, basura.
- destructor, destructor de basuras,
- disposal, disposición de basuras.
- incinerator, incinerador de basuras,
- landfill, relleno con basuras.
regain (ac), recuperación,
regenerate (all senses) , reeenerar,
regenerated catalyst, catalizador regenerado.
regeneration (elec) (mech), rezeneracióa, restítu-
ci6n.
regenerative, regenerador, rezeneracivo,
- braking, írcnaic de regeneración o de recu-
peración,
- detector (ra), detector regenerativo,
- preheater, preoalentndor regenerador,
- quenching (met), inmersión rezenerativa.
- repeater (tel), repetidor de regeneración.
regenerative-cycle gas turbine, turbina de gas
de ciclo regenerador,
regenerator, regenerador, recuperador.
régimen (r). ré·!':imenhidráulico.
regional metamorphism (gcol), metamorfismo
regional.
register, compuerta de tiro: (cf) rejilla: (conta-
dor) mecanismo integrador,
- benm (sb), manga de :i.rquco.
- depth (sb), puntal de arqueo.
- marks (pmy), marces registradores.
registered letter, carta certificada.
registered tonnage (na), tonelaje de registro u
oficial. arqueo de registro.
regolith (zeol), rep;olita.
regression (mat h), rezresién,
regrind, rofrentnr, rcafilar-: remoler.
regrinding valve, válvula refren table o reesmeri-
lahlo.
regular, rocular: corriente.
- lay (wr), cableado corriente. trama en cruz,
relaying
colchado rep:ular, colchadura cruzada, (M)
torcido encontrado, (M) trenzado normal,
(Es) corchado cruzado.
- refiection (il), reflexión especular o regular.
- refrnction (il), reírncci6n regular.
-- t:i:"ansmission factor (il). factor de transmi-
sión directa..
regulate, (maq) ajustar, arreglar, regular; (r)
regularizar, reglar, regular.
regulated fiow (r), caudal regularizado o gradu-
ado o re~la.do.
regulating, 3 regulación; a regulador.
- relay (elec), rclai reguls.dor.
-- reservoir, embal.."IC o vaso regulador. dC'púsito
compensador.
- ring (turb), anillo regulador.
- transformer, tr:i.nsformador regul,,,clor.
-- valve, V".i.lvula reguladora.
- winding (elee), devanado o arrollamiento
regulador.
regulation, regulación, reii:]aje.
regulator (all scnses), rei::Ulador.
regulus (chem), régulo. -
rehandle, remanejar, rcms.nipular.
rehandling, remanejo, r<!manipuleo.
-- bucket, cucharón de maniobra o para re-
m=ipuleo. baldo de maniobra,
reheat, recalentar.
reheater, rcc:ilentador.
reheating load (ac), demanda de recalefocción.
reheating pan (pav), recalentador (de asfnlto).
reimburse, reembolsar.
reimbursement, reembolso.
rein (mech), riend:i., c:uia, asta.
reinforce, armar. reforzat.
reinforced brickwork, enladrill:i.do reforzado.
reinforced concrete, concreto reforzado, hormi-
gón o cemento armado.
reinforcement, armadura, refuerzos; reforza-
miento.
reinforcing bars, bs.ttas de refuerzo o de arn:ia-
dura., varillas de refuerzo, (Ch) <iníerra-
dura.
reinforcing fabric, tejido de refuerzo.
reinsurance, re::i.seguro, CQntr!l.SCguro~
reject, rechazar.
- gate (hyd), compuerta de pur!':tl. o de esclusa.
rejects (screen), desechos, rechazo~.
rejection, rechazo.
rejector, (mee) rechazador; (ra) rechazador, re-
pulsor, (M) reycetador.
rejuvenated water (geol), aguas rejuvenecidas.
rejuvenation (geol), rejuvenecimiento.
rel (elec), rel. unidad de reluctancia.
relative, rel:i.tivo.
- humidity (mrl) (ac), humedad relativa.
- orientation (pmy), orientaci6n rcl:i.tiva.
-- permittivity (elee), constante dieléctrica.
relativ:i..
relaxation (met) (ra). relajrunicnto.
-- factor (str), CO<'ficicntcde rclnj:unicnto.
- oscilliltor (ra), oscilndor de rebiamicnto.
relay n (elec), relcv:i.dor, relni, rclais, rel<!.
relay-operated, mandado a relevador.
relaying rai!s, rieles :i.dccuados para la rccoloca-
ción.
release
release, a (mee) disparo; disparador, relevador;
(mv) (mg) escape; (clée) desenganche, in-
tc;rruptor; n (mee) desenganchar, soltar,
disparar.
- coi! (elec), bobina do desengancho.
- hook, gancho soltador.
-- spring, resorte antagonista.
- the brake, de>Jfrenar, soltar el freno.
- the clutch, desembragar, soltar el embrague.
releasing, s disparo, desenganche, desprendi-
miento.
- and circulating spear (pct), arpón de circu-
lacién 'Y desprendimiento.
- gear, mecanismo de desenganche, órg:i.nos de
desprendimiento.
- overshot (pet), enchufe desprendedor,
- socket (pct), enchufo desaloiador o dcspren-
dedor.
- spear (pot), arpón desprendedor o desaloja-
dor,
relict n a (gcol), residuo.
reliction (leg), terreno ganado por receso de las
aguas,
relief, (mee) relieve; (hombres) relevo; (presión)
alivio, desfogue. desahogo; (maq) rebajo,
franqueo.
--Angle (mt), ángulo de rebajo o de relieve,
(A) ángulo de- juego.
-- culvert, alcantarilla do alivio.
- dísplacement (pmy), desplazamiento de re-
lieve.
- gate (hvd), compuerta de desfogue.
-- boles (tun), barrenos do alivio.
-- map, m:i.pn en relieve.
- port (eng), lumbrera de escape.
-- sewer, cloaca de alivio, albañel de rebose.
- track (rr), vía auxiliar de recorrido, vfo larga
de paso,
- valve, válvula de desahogo o de alivio, alivia-
dor.
- well, (hid) pozo de alivio; (pet) pozo do
auxilio.
relieve (mech), rebajar.
relievers (tun), barrenos do alivio.
relieving a, aliviador, descargador.
-- arch, arco do descarga, bóveda do aligera·
miento, sobrearco,
- Iathe, torno de despojar,
- platform (bulkhead), plato.forma do des-
carga,
reline, reforrar, revestir do nuevo.
reííner (auto), reforrsdor de frenos.
relocatien, retrasado, cambio do trazo, (M) (B)
relocalisaeíén, (U) desplazamiento.
reluctance (olee), reluctancia, reeístencía mag-
nética.
-- motor, motor de reluetancis,
reluctivity (eloc), resistencia o reluctancia espe-
cifica, reluctividad.
remainder (math), residuo, resto.
remanence, rems.nencia, magnetismo rema-
nente.
remanent, remanente.
remeascre, remedir.
~·cm.elt (511), redorretido.
- pan (su), tacho de rederretido.
561 repeating -
remittance, remesa.
remi:J:, remezclar, volver a mezclar.
remodel, rcco11struir, (A) (C) rcrnodcbr.
remoldability (conc), remold:i.bilid:i.d.
remolding index (sm), coeficiente de rcmoldco.
remolding test (conc), enS:J.YO de remolda.je (p:i.ra
trab:i.jabilidad).
remote control, gobierno o rn:i.niobra a dist:rnci~.
control remoto, telcrre¡;ulación, (A) tc-\c-
control.
remote-control circuit, circuito de gobierno a
distanci:i..
remate-control switch, tclcintcrruptor. interrup-
tor a dist,.nci".
remote-cutoff tube (ra), válvula de corte remoto -
o de supcrcon trol.
removable, de quita y pon, postizo, amovible,
solt:uiizo, rcmovible. desmontable.
remove, quitn.rt so.c:1:r.
-- a handle, dcsenrnang:i.r, quit:i.r el m:i.ni>:o.
-- boiler scule, dcsco"tmr, desincrustar, quibr -
c~cn.m:i.s.
--boiler tubes, descntubar.
-- bolts, des:i.pernar, quitar pernos.
-- carbon, descn,rbonizar, quitar cn.rbón.
-- packin¡:, dcscmpo.r¡uetar.
-- shores, desapuntalar. quitar puntales.
-- silt, desenlodar, descmb:mc!Lr, dcscnfangar,
deslamar, desaterrar, (M) dcsazolvar.
-- sludge, des barrar. sacar los cienos.
-- wedges, dc:m.cuñar. quit.n.r cufio.s:,dcsc~l.zn.r~
remover (pt). s:i.capintura, quitapintura.
rcnew~ renova.rª
renewnble, renovable, rccnmbiablc.
--fuse (elec), fusible renov:i.blc.
-- sent (vn). asiento postizo o de recambio.
renewo.ble-jo.w wrench, llave do mordaza reno- --
vablo.
renewal~ renovación.
-- po.rts, p:irlcs de repuesto.
reniform, reniforme.
rent, s nlquiler, renta; v alquilar, arrendar.
renta!, arrend:i.míento. alquiler.
-- rate, canon de :i.rrcnd3.micnto. tipo do :i.1-
quilcr.
reoxygenation, reoxigenación.
repack, recmpaquetar.
repn.ir v, rep.ar::ir, componer. rcmcnd:i.r.
-- clamp, abr:iz:J.dcrn de rep:iración.
-- gang, cuadrill:i. o equipo de rcp:ir:1ciones.
-- parts, repuestos. rdccciones. picz:.s de rc--
p:>.raci6n o de recambio.
-- shop, ta.Her de rcp:i.racionc-s.
- sleeve, man!';uito de compostur:i.
--tro.ck ((r). ,.¡,,,paro. repar:i.ción de carros. _
repa.irs, reparaciones. compostur::i.s, rcfcccione3p
reparos,
repairmo.n, repn.mdor.
repain:ntr.n's taper reamer, escariador cónicc...__
P.ara reparador.
repave, rcpaviment:i.r, renfü:mar, reempec!rar.
rc:>.doquinar.
repellted load, carga repetida.
repeater (m:i.th) (met) (tcl), repetidor.
- compass (nrml). brújula repetidor ...
rcpeating. a rc~tidor.

repeating
- coil, transformador para teléfono
-- transit, tránsito o teodolito repetidor
repel (elec), repeler.
repellent n a, repelente.
repetitive welding, soldadura repetida
_ rephosphorization (met), refosforiz:i.ciÓn
repluceable, reemplazable, recambiable •.
replaceable-shell bearíng, cojinete de casco re-
revenue
563
562 resolution resolve
- ñeld (ra.), campo rctard:.dor.
resolve, (mat) descomponer; (qulm} reducir; retemper, (met) rctempb.r, rcaeer:.r: (conc) rc-
rcsharpen, reañlar.
rc~dent engineer, ingeniero residente resolver (óptica). tcmpl:i.r, (V) renovar.
• residual, 8 (mat) residual; a remanent~ residual resolving: power (inst). poder resolutivo. retention period (wp), periodo de retención.
restante. ' u.-. resonance, :resonancia.. retentivity, retentividad.
- indicator (ra), indíClldor de resonancia. retest, reensayar.
-- charge,~ga remanente, residuo eléctrico
-- clay, residuos arcillosos. • - meter (r:>), medidor de resonanci:>. reth•ead, re filetear, rerroscar.
- defíection, flecha residual, resonant, re8Qnante. reticle (inst), re ti culo.
-- frequcncy, frecuencia. rosonante o de reso- reticular, rcticul::Lr.
-- ?rror ~m:.th), error restante.
nancia. reticulation (pmy), reticul.,,ci6n.

cmplazable.
·- replacement, renovación, repuesto.
- cost, costo de reproducción.
- fund, fondo de renovación
-replacements! piezas o parte~ de repuesto re-
• recambios. (PR) reposiciones. ' so~, tierra formada en el sitio por dís
• eport n. informe, memoria, relación (M) ro-
pone. ' --: stress, esfuerzo restante.
repose s!ope (ea), talud de reposo
repres.entll.ti~e fraction (dwg), f~acci6n repre-
sen tatrva, escala fraccionaria.
reprcssed bnck, ladrillo reprensado.
repressuring (pet), aumento de presión, renova-
- ción de la presión natural.
reproduce.r (r:i.)(pmy), reproductor.
reproduction (dwg)(pmy), reproducción.
- - trncl.llg cloth, tela. para duplicación do cal-
cados.
re¡>t':1sion (elec), repulsión.
- - in!~~~on motor, motor tipo repulsién-induc-
-:-- m?tor (e lec¿. motor de repulsión.
. epulsion-startmduction motor mot d 0
- que con repulsión. ' or arran-
repur?e .n (su), segunda purga,
'eradíation, rcrradiacién
·-·ero..il (rr), encarrilar. · b bi
rerailer, cncarrrlador.
-eroll (boiler tubos), rernandrilar.
=
-- ~dueu.on, inducción remanente.
resonant-cavity magnetron (ra), magnetrón do retirement fund, fondo do retiros.
-- ll'On, hierro restante.
-- mague_tism, magnetismo remanente rema- cavidad resonante. retonation wave, onda. do retroceso.
nencJA. ·. ' resonatc, resonar. retort, retorta .
p~cer! placer d¡~ roen disgregada. en el sitio. resonlltor, resonador. - stand, port:i.rretorta.
respirlltor, respirador. retrace, s (tv) UMa de retroceso: v (lcv) rctr:i.z:>r.
cién, ,,. grega- response (ra), •espuesta..
retro.et (sh), retirar.
- curve (ra). curva de respuesta.. retr:i.ctable, rctraiblo, replcgable, rctr!1ctil.
residue, residuo. responsiveness (inst), sensibilidad. retr:action, retracción.
-. gas (pet) · gas seco o residual. rest on, apoyarso en. -- spring, resorte de retra.cción, muelle de
rcsaduum, residuo. restatting injector, inyector automli.tico. retorno.
resting frequency (ni.}, {recuencis. portndora. retransmission (ra), retransmisión.
resilienc?•. elasticidad, rebote, (M) resorteo (C)
resilíencia, • fijada. retran.smitting station, estación retransmisora.
rcsilient, elástico. rcstitutc (pmy), restituir. retrelld, (auto) rec:i.uchar, recauchotar, rei;omar:
resin, resina, colofonia restitution (geop), restituci6n. (ca) colocar nueva cap:i. de dcsg:l>!tC.
resinify' resinificar. • - machinc (pmy), n.p:>.rato restituidor. - paver (rd), nivel.adora. para la capa de roda-
- printer (pmy), impresora restituidora.. miento bitununoso.
resinoid, resinoido.
resinous, resinoso, restorer (ra), rcstaurndor. retreading, recauchado, (A) rec:i.uchutai e, (Ec)
-.luster (miner), brillo resinoso. - circuit ( tv), circuito restaurador. recnc,.uchutai e.
res~st, aguantar, soportar: rechazar. restorin& meehanism (govornor), mecanismo de -- mold, molde para recauchado .
res1s~ce, resistencie, aguante; (eléc) rcsístea- reposición. retre11ting, tr:i.tamiento adicional.
cía, reóstato.
restorin& torque, torsión de reposición. - system (min), laboreo en retira.d:i..
restrained beam, viga empotrnda o fija; vigs.
- box ~elec), cai;> de resistencias. rctroaetion (rs.), retroacción.
-- braking, frena,¡e rcostático 8enÜempotr'1.da. retroactive (ra), retros.ctivo.
b . • restrainer (pmy), retrasador, retardador. retrogrnde, retrógro.do.
-- rnzmg, soldadura con latén por resistencia
soldadura fuerte do resistencia ' restraining moment, momento de fij:i.ci6n. retrogression (hyd)(elec), retroceso.
--- coil
butt welding restraint (:itr). sujeción, fijación. retube, instalar tubo:i nuevos.
' soldad
. ura d. o resistencia
. · . a tope.
-ic.dex (str), indice de fijación. return, s regreso, vuelta; (cons) ala. vuelto.; 1'
• o ina de resistencia.
-- coupling, acoplamiento por resistencia rcsuing (min), l::Lbor por grada en \:), roca. de res- volver, regresa.r.
paldo. (M) des."Ul.che. -bend (p), codo de lSOº, codo en U, (A) codo

._erolled ste~l, acero relaminado o de rieles.
;:rubbe: (tire). rccauchotar, recauchar.
run stil:l (pct), alambique parn redcstdlación
- .esale prtce, precio par!l. reventa
res:>wd, • máquina o sierra. do r~errar, reascrra-
ora: v reascrrar.
escarch, invcstigacién.
-.-cseat:r (va), rectificadora.
resection, ~ (lev) resección. " (lev) seccionar de
nuc\·o. · ~
-.-.:sequent (¡::eol), resecuente.
=
-- drop, calda de tensión por resístencía '
-- furn~ce, horno de resistencia eléctri~
- ¡¡radio.meter (geop), gradiémetro de resis-
• ten cm.
w~lding, soldadura por resistencia.
• wrre, alambre de re:iistencia.
resíStan~e-capacitance coupling (ra) a.copla-
. m.ionto por resistencín-capacidad'
res1stance:-capacity filter (ra) filtro . d
. tencu-capacidad. • e reSJS-
res.istance-stllrt
resistencia. motor ' mo to r d e arranque con
resulphit.ation (su), rcsulfitaci6n.
rcsulta.nt n a, resultante.
- resurface, (mee) realiso.r, reafinar; (ca) reafirmar.
resurfacer, (ca) máquina acabadora de la capn.
bitunrinosa. superficial; (ell..:) piedra puli-
dor:. do colectores.
resurvey n, nuevo levanta.miento.
. resynthesi.s, resintcsis.
retainer, (mee) fiador, retén, ald:i.ba; (cojinete)
caj:> o jaula de bolas, separador; (com)
doble.
-- bend-close type (p), curvn. en U estrecha. o
de retorno cerr,.do, codo en U.
- bend-open type (p), curva en U ancha o de
retorno abierto.
-- circuit (elec), circuito de vuclt:i..
-- conductor (elcc}, conductor de retorno.
-- c:onveyor {ce), transport:i.dor do regreso,
conductor de retorno.
-- current (elec), corriente de retorno.

-
= reserve, s reserva: 1' reservar,
buoyancy (na)' reserva de f!otnbilid:i.d.
coa! bunker (sb), carbonera de reserva 4> de
respeto.
~ equipmcnt (elcc). planto de reserva
- - fund, fondo de re:1crva. · --. t~rque, momento resistente de torsión
reserves (min), reservas,
-4servoir, cm balso. vaso, represa pant
tancu d , . • ano, es--
e, oposito. (C) roservorio (M)
P(resa, (f'.e). atarjea, alcubilla (cubierta)·
pet) yacimiento.
- - attendunt, estanquero, pre8ero, guardaos-
tunque, al berqucro,
-s pressure. (pet); presión del criadero,
- et n, (eléc) dispositivo de reposición. (f )
dispositivo de reajuste (írenaie autom~
t.ico),
- - coatactor, contactor de reposición.
resisting
-- moment, momento resistento o de estabili-
s.nticipo.
-- spring, resorte retenedor.
retaining, a retenedor.
- ditch (irr), canal evac11:1dor, azarbe, canalizo
de evacuación, colector. .
--feeder (elec), alimentador de retorno.
dad. - coil (olee), bobina de retención. -- idler, rodillo do retorno (correa).
-- spring, resorte antagonista. -- nut, tuerca de retención. - piping (ht). tuberCa do retorno.
-- ring, anillo de retención. -- spring, resorte retrs.ctor o de retroce:>O o do
res1stive (elec), resistivo. · -- wall, muro de rotenci6n o do sostenimiento retorno.
- coup~n¡; (elec) • acopla.miento resistivo o de contenci6n o do apoyo. - strand (belt coc.veyor), tr:uno de retorne..
-- wllSher, arandela de retención. - stroke (eng), carrera de regreso o de retro-
. ~~nón por resistencia mutua. ' co-
reSistiv1ty (elcc)(ht), resistividad resiste . retard, s (hid) dique de retardo; ~ retrll"ar, rc- ceso.
• específica.. • ncia tard"r. atrMar. - trap (bo), separador del condens ..do, tr:>mP:l
resistor (elec), resistencia, resistor. -- the spark (auto), n.tr= o rets.rda.r la. chispa. de retorno.
- element (clec), elemento de resistencia. retardation, rctr:l.SO, retardo, retard:i.cíón. return-tubu!nr boiler, c:Udcra tubulu.r de retorno,
- furnace, horno de ca.lenta.dores eléctricos - coil (elec), bobina de reacción. c:ildera de torn:i.l\ama.
rcsnatron (ra.), rcsnatrón. · rctarder (moch) (elcc) (et) (pmy), retardador. revcal (ar), di>lt:mci!I. del marco de \a ventana a
resolu~on, (quim) .separación; (mat) descom ·- retarding l:l..lc:>.ra exterior de ].:¡, p:i.l'ed.
c16n, resoluc16n: análisis (6 ti )
:ª ·
-- of forces, descomJ)osición de~ u ..rzll6.
~ - basin, embalso retardador.
-- dam, presa retardadora de crecientes.
revenu-e, ingr~::.os.
 reverbera te
reverberare, reverberar.
reverberator, reverberador, reverbero.
reverberatory, reverbcretorío,
-- fumace, horno de reverbero.
reversa! (bntkry), cambio de polaridad.
- <>f stresses, inversión de esfuerzos.
reverse "· (maq) cambiar marcha, invertir, dar
contramarcha, dar contravapor: (lcv) in-
vertir.
- nrm (clce), cruceta atravesada.
- bearing (surv), rumbo inverso.
- contact (clec). contacto de inversión.
- eurrent, contracorriente.
- cunre (rr), curva inversa. contracurva,
- fault (i:eol), falla invertida.
- filter (hyd), filtro invertido.
- frame (sb), contracuaderna, ángulo de va-
renga, (A) cuaderna invertida.
-gcnr (auto), engr:i.naie de mareha atrás o de
contramarcha o de retroceso, (M) engra-
naje de reversa.
- grade, contrapcndicnte, contrai:radiente.
- idler geu (auto), piñón loco de marcha
atrás,
- lay (cab), tr:una inversa, colchado inverso.
- lever, palanca de inversión o de cambio de
marcha o de cont ramarcha,
- polnrity, polaridad inversa.
- power (cloo), potencia inversa.
- speed, velocidad de retroceso.
reverse-current
- circuit breaker, disyuntor do contraco-
rriente.
- relay, rolai para sentido de corriente. (A)
relcvador de corriente inversa.
- stenm separator, separador a contraco-
rriente.
reverse-ñow va.lve, válvula de contrnfiujo.
reverse-phase relay, rolai de inversión de fase.
reverse-poínt spike (rr), escarpia de filo paralelo.
reverse-refrige:rntion cycle (ac), ciclo de enfría-
miento invertido.
reversed
- eye hook, gancho de ojo atravesado.
- filter (hyd), filtro invertido.
- polarity, polaridad invertida,
reverser (elec), inversor.
reversibílíty, reversibilidad.
reversible, reversible, de inversión, invertible.
- booster (elec), elevador-reductor,
- ceU (elec), pila reversible.
- ratchet, matraoa invertible.
- steering gear (auto), dirección reversible.
reversing (enl';), contramarchn, cambio o inver-
sión de marcha,
- bath (prnv) , baño de invcpjón.
- gear, mee-mismo de inversión, dispositivo de
rctrocosc.
- switch (clec), conmutador inversor o de
polos.
reversión (pmy), inversión.
revert (pmy), inwrtir.
revetment, revestimiento.
revísed plan, dibujo enmendado, plcao revisado.
revísion (plrms), enmienda, corrección, revisión,
rnodifico.ci<in.
564
rich
revivificntion (chem), revivificación.
revolution (mnchy), revolución, rotación; vuelta,
giro.
-- counter, conta.dor de vueltas, cuentarrevolu-
ciones.
revolve, girar, revolver. du vueltas.
revolving, gir:i.torio, rotativo, rot::itorio.
-- armature, inducido giratorio.
-- door, puerta giratoria.
- ñeld (efoc), inductor o campo gir!ltorio.
-- fund, fondo rotn.tivo.
- light (tighthouse), luz giratoria, fanal gira-
torio.
-- punch, s!lcabocado a tenaza.
-- scrnper (ce), trailla giratoria.
-- screen, hru-nero giratorio, criba rotativa,
trunbor clasificador.
- table (mt). meso. roto.tiva.
rewasher, relavador.
rewind, redev:i.nar; recnrollar.
Reynolds number, número de Roynold.'l.
rheometer, re6metro.
rheophore (elec), reóforo.
rheostat, reóstato.
rheostntie, reost{i.tico.
rheotan, rcotano (oleaci6n).
rheotome (elec), re6tomo.
rheotron (ra), reotrón, betatr6n.
rheotrope (elec), reótropo.
rhodium, rodio.
rhodochrosite (mincr), rodocrosita.
rhomb spar, espato romboidal, dolomía.
rhombic, rómbico, rombal.
rhomboid, romboide.
rhomboidnl, romboidal.
rhombus, rombo.
rhumb line, curva loxodr6mics., línea de rumbo.
rhumbatron (ra.), rumbatrón.
rhyolite (geol), riolitn.
rhysimeter, risímetro.
ria, riachuelo, estero angosto.
rib, (est) nervadura. nervio, costilla, (A) nervura,
pestai1a; (geol) dique: (en) cuaderna; (herr)
costilln, nervio, lomo.
-- bolt, perno nervado o raya.do, bulón ncrvado.
- lath, malla de nervadura..
ribband (sb), vágara.
ribbed (str), nervndo. (A) nervurn.do; acostillado.
-- nrch, arco nervado.
-- cast-iron washer, arandela nerva.da..
-- g]ass, vidrio rayado o aca.nn.l:i.do, vidrio o
cristal estriado.
- metal lath, listonado metálieo costillado.
-- plate, plancha o placa ncrvada, chapa ra-
yada.
- slab (cene). losa nervada.
rib bing, "º"tilla.je.
ribbon (c!trp), larguero, carrera, cepo, cinta.
-- connector, cint:t conectora.
--.conveyor, conductor de cinta en espiral ..
-- microphone, micr6fono de cinta o de veloci-
dad.
- rock (min), roca veteada.
rice con!, antradta de tru:n'ail.o J{ G pulga~ pulg.
rich, rico, gro.so.
rich
565
-- concrete, concreto grs.so, hormigón rico o
gordo.
-- lime, es! grasa.
- mixture, (auto) mezcla ric:i.; (conc) mezcla
grasa.
- ore, mineral graso.
- soil, tierra fértil.
Richardson etrect (clec), desprendimiento tcr-
rni6nico.
ricinus oil, aceite de ricino o de castor.
riddle (min), criba. zaranda.
rider (sb), bul.'i.rcarna, sobreplán.
-- cap, véase pile cap.
-- kee]son, '"(:a..qe rider pin.te.
- plate (sb), pl:i.ca superior de la quilla.
ridge, (top) lomo, loma. scrrsnfa, filo, (M) came-
llón, (A) lomada, (Col) crestería. (U) cu-
chill:i.; (irr) camellón, caballete; (to) cum-
brera, caballete, lomera.
- cap (rf), cumbrera.
- iron (clec), cumbrera de poste.
--line (top), crcsterfa, cumbrera, serr:i.n!a,
-- reamer, escarfo.dor de lomo.
- roll (rf), caballete, cumbrera, (Col) bocelón.
-- tile (rf), teja lomada o de cumbrera, (Col)
robl6n.
-- ventila.tor, ventilador de cumbrera o pnm
C!lballete.
ridgepole, parhilera, hilera, cumbrera. cab"llcte,
lomera.
ridger (irr), bordcadora..
ridging (irr). en.mellones, lomos, rebordes.
riding bitt (n:i.ut), bit6n de fondeo.
riding light (naut), luz de fondeo.
rifile, (hid) tabla. de retención en una escala de
pece~; (min) S('pamdor de mineral, rifle;
(r) rabión.
riffl.er, lima o escofina encorvada.
rifle bnr (drill). b!lrra rnyada.
rifle tie (rr), traviesa de pulo.
rifüng, rnyado en espiral.
rift (~tone). crucero principal.
- saw, sierra de hender o de miar.
rift-s11wed (lbr). aserrado por cunrtos.
rig, 8 equipo; v Aparcja.r.enjarciar, guarnir.
rigger, aparejador, (M) cablcro.
rigger's vise,. mordn.~a de u.yustnr.
rigging, aparejos, e!iljarciadurn.s, cordclcrfa. so-
guerfa, cabuyerta.
- screw, prensa o tornillo de nyustar.
- sled (li::), trineo de aparejo.
- turnbuckle, torniquete de aparcjndor.
- yard, cordelcrla.
right, " (niut) adrizar: a (mano) derecho.
- o.ngle, ángulo recto.
-- aseension, a.~ccn~li6n recta~
-- cone, cono recto.
- hand n, derecha.
-lay (wr), colchndura o torcido o trama a la
derecha.
- line, !!nea recta.
-- of way, servidumbre de pn..~o. derecho de
paso o de v!n. (V) permiso de paso; (fo)
zona de vfa, fa.in expropindn.
- prism, prisma re<'to.
- section (math), sección norms.l.
-- trinngle, triángulo rectángulo.
- tum (rd), vuelta. o giro !1la derocha,
right-angle bend (p). codo en escuadra.
right-angled, rectángulo, rect anzulnr.
ríght-hand, de mano derecha, _
- centrifuga! pump, bomba ccntrífuza. destrr
¡:ira (vista del lado de accion:i.miento).
-- door, puerto. de mano derecha,
-- otrset toolholder. portchcrramionta dcscc1-
trado a la dcrech a.
- rotntion, movimiento dc-~tr6~ro, rotación :\.
la derecha. -
- rule (clec), rct?la de la mano derecha.
- switch (rr), cambio :i. la derecha.
-- thread, rosca :t la derecha.
right-Iine pen (dwz), tir"líncas.
righting
~-arm (na), palanca o brazo de adrizo.micnto-
-lever (na). véase righting nrm.
-- moment (na). momento de adr izamiou t o.
rígid, r!!';ido,
-- frllOle, marco rfddo, púrt.ico. CU) cund-
rf!';ido,
-- steel conduit (olee). tubo-conducto r(;:ido. -
-- wheel base (rr). soparaciór: de los eics fij
extremos.
rigidity, r izidea.
rill stope (min), testero escalonado.
rim, (auto) llanta, pestaña. aro, cerco, anillo,
(F) eorona.: (polca) corona, llanta.
-- clutch, cmbrazuo de anillo,
--boles (tun), h:ffrc-no.~
del p('rÍ1110!ro.
-- latch (hw), picaporte de nrr-imnr.
-- lock (hw), cerradura de caja o de arr-imz
"?"
(A) cerradura de nplicnr. (M) coz-radu..•
fC-C"C"TC'nd~.
-- strike (hw), hembra de cerrojo de nrrim:>r-
-- wrench (auto), llnvo pnra lbntn o <le ll:i n
mctálicn.
rím-bearing dra wbridge, pucn te giratorio r'---
apovo circunferencial.
rimmed steel, acero encerrado.
rind (~UJ'::Lr can e). cort oaa.
ring, anillo, aro. anilla. :1ri::olb. virola. vilorta,
- action (sm), acción do anillo.
- arrnature, inducido Grnrurno o do :i.nillo.
- nuger, ba.rrc-n::i.de ojo.
- chuck, boquilb de collar.
- connector (carpl. :millo conector.
- crusher, tritur:1dora de anillos.
- dog, i::ntillo con nnillo.
- friction clutchl cmbr::tl':llc dc anil!o.
- gage, calibre de :i.nillo, vitoh.
- gnte (h~·d), compuerta cilíndrica o de !lnillu.
- gear, coronn, aro dent:i.do, coron:t dentada.
- girder, vii::a circubr. --
- grooV"e (cni::l. rnnura p!lr:i. :iro.
-hea.der (bo), c:tbcz:tl de ceno.
- joint (p), junt:t de :tnillo.
- lubdcntion, lubricación por atrillo, en~a-
por :tnillos.
- mngnet~iin{m anub.r.
- nonle, boquill:i de anillo.
- oiling, ~ubri('!l<'i1ínpor anillo.
-- rot (lbr), pociri,·i<in :i. lo brl':o de los :mílJ~~-
anu:i.ks.
 ::ing 566
- shllke (lbr). separación de los anillos anuales,
- siga (rr), indicador po.ra. campaneo.
- stone, dovela en b cara de una bóveda en
cañón,
-- tensión, tensión circunferencial,
- winding (e lee), devanadc de anillo, arrolla-
miento anular,
ring-o.nd-groove joint (p), unión do anillo y
ranura.
riag-follower gate (hyd), compuerta de anillo
seguidor, (Col) compuerta de anillo co-
rredor.
ring-seal gate (hyd), compuerta de anillo estan-
cador o de cierre anular,
ring-porcus (lbr), de porosidad decreciente hacia
el exterior de cadu anillo anual.
ringbolt, perno de aro o de argolla.
ringer (te!), dispositivo de llamada,
rinse, deslavar,
rip, (terreno) romper, rasgar: (mad) hender, cor-
tar al hilo, serrar a lo largo,
- gage (ww), gufa de cortar al hilo.
riparian, ribereño, (A) (Ch) (Ec) riberano.
-- ow::iers, riberanos, ribereños.
- ri¡;hts, derechos ribereños.
~ ripe (filtcr), maduro,
ripea (liltcr), madurar.
zipper, (hcrr) arrancador ; (ce) rasgador, oscaa-ifi-
cador, rompedor de caminos, desgarrador,
arrancarraíces, (Ec) trinche.
·ripping a, hendedor; rasgador,
~ - chis el, trcnchu,
- fence (ww), gufa do corcar al hilo.
- ho.mmer, mart.illo do uña recta.
- -- iron, descalcador, pico de cuervo.
- machine, máquina de aserrar al hilo.
ripple n, ("gu::.) escarceo, rizo; (cléc) fluctuación.
_ -- current (elcc) , corriente directa con fluctua-
ciones.
-- :filter (olee), filtro pnr:i. fluctuaciones, (A)
filtro de pulsaciones.
- voltage, componcnto alternada do voltaje
unidireccional.
- weld, soldadura ondulada,
·- rip:-itp, s cseollorado, escollera do defensa, pedra-
plén, cnralonado, cnrocarniento, (M) pe-
driscal: revestimiento del talud, Iosas de
defensa. zampeado: u enraionar, enrocar,
defender con piedra gr::i.ndc; aampear, re-
vestir de piedra,
-ripsaw, s sierro. de hender o de cortar a lo largo o
po.r!l rajar ; " aserrar al hilo o !l lo largo,
zise, s (arco) peralte, fice ha, montea; (escalón)
peralte, altura: (top) cuesta, subida, eleva·
ción; (mr) flujo, creciente; (r) creciente.
crecida; (min) chimenea; (barómetro)
alza; (tcrnpcratura) elevación, subida,
!Llza; (precio) alza, aumento;" (mr) subir,
crecer; (r) subir, crecer; (r) nacer; (to-
- rrcno) subir; (precio) subir, aumentarse.
- and fall (rr), subida y bajada.
riser, tubcrb vertical o do elevación, tubo ascen-
dente o monjarrte, caño de subida: (es)
contrahuella, eontrapeldaño, contragradn,
contraescalén. (M) peralte, (Pe) contra-
pa.so, (C) tabique, (Pan) espejo; (eléc) con- ·
riveter
ductor vertical; (pet) prolongnción de la
tuberfu. de rovestimionto.
- plate (rr), placa elevadora, platina de co--
rrodera.
rising, elevación, lcv:i.ntamiento, alzamiento; a
kwa.dizo, :i.scendentc, elcv'1dor.
-- anvil, bigorncta de dos pico.s.
- gate (hyd), compuerta elevadora o levadiza.
- hinge, bisagra con levante.
- stem (v::i.), vástago ascendente o sa.!ientc o
corredizo.
-- stem nnd yoke (v::i.), vástago corredizo con
horqueta.
risings (sb), galeot"'8.
risk (ins), riesgo.
rive, r::i.jar, hender.
river, río.
- b11sin, hoy:i. de r(o, cuenc:i. fluvial.
-- bed, Jecho o fondo del río; álveo, cauce,
m:i.drc.
- clamp (p), mordo.za p:i.ra tubería sublluvi::i.l.
-- developmcnt, aprovechamiento de los ríos.
-- drift, acn.rreo fluvial, ba.für:ll:l do rfo.
-- gage, véase stream gage.
- grave!, grava fluvial o de río.
-- nnvigatio%1, n::i.veg:;i.ción fluvial.
-- port, puerto fluvial.
-- sand, arena fluvial o de río.
- sleeve (p), m:i.nguito psr::i. tuberí:J. subflu-
vial.
-- tro.nsportn.tion, transporte o :i.carrco fluvial.
-- wall, muro de encauzo.miento o de margen o
de ribera. (M) muro de flanqueo.
river-bar placer. placer de bajío.
river-run plant (elec), central de fuerz:i. sin alm:i.-
ccnamiento, (PR) central de cscorrcntfo..
riverbnnk, orillo., ribera, margen, bando. del ño.
rivet, $ remache, roblón; v rem:.char, roblonar,
roblo.r.
- buster, romperremachc:J, tajadera.
- eyebolt, perno do ojillo pn.ro. remachn.r:ro.
-- forge, fragua u hornillo pnra remaches.
- grip, o.g:i.rre del rema.che.
- header, enc::i.bez:i.dor de remaches.
-- heater, hornillo. para roblones, c::i.lientarrc-
maches.
- hole, agujero de remo.che, talo.dro para ro-
blón.
- passer (t), J.anz:i.dor do remo.ches.
- pitch, equidistancia de remaches, paso de
remachado, sepnración de roblones.
- point, cabo por rcmachn.r.
-- ringbolt, perno do argolb paro. remachnr.
-- set, hoterola, embutidor, estsmp:., cazarre-
maches.
-- shank, cail:i. de remo.che, espigo. dol roblón.
- snap, botcrola, embutidor, cazarremuches.
-- squeezer, prenso. rcmach:J.dorn., remach:tdor
de presión.
-- steel, acero de remaches <> pn.r:i. roblones.
-- tongs, tenazas de remache.
rivet-set retainer, fiador de hoterola.
riveted girder, viga remachada o de rem:J.che.
(M) trabe remachada.
rivet.ed scam, costura remach~.
ri-veter (too!) (man), remach:i.dor, roblona.dar.
rivethead 567
rivethead, cabeza de remache.
riveting, rem:i.ch::i.durn, remacho.do, roblono.do,
roblon::i.durn..
-- die, matri.z de remachar.
- gang, cu:.drilla de romachado.
-- hammer, ro:i.rtillo remacho.dor o roblador o
roblonador, (M) pi:itoh rem:.chadorn.
-- washer, contra~roblón.
Rivnut (tr:i.dcmark), remache de tuerca.
roud, c:;i.mino.carretera.
-- broom escobo. caminera, barredora.
- builde; (man), constructor vi:i.1 o de caminos.
- building, con:;trucci6n vial, vio.lidt1d.
-- clearnnce (auto), luz, despejo.
-- crossing, crucero, cruce de camino, p:i.so a
nivel, encruci)o.da.
-- disk, oscarific::i.dor de discos.
- drag, rastra, apl:i.n::i.dera, narria.
-- engine (rr), locomotora de recorrido.
- engineering, ingcnierio. vial o do co.minos,
vialid:.d.
-- ñnisher, ac::i.bo.dora de caminos.
- gang, cuadrillo. caminera.
-- grader, explanadora caminera, conforma-
dora.
- guard, tira gu::i.rd::i.carnino, placa guardo.ca-
rretera.
-.- hone, r::i.str:J,, :i.pl:madora.
-- locomotive, locomotor::>. de recorrido.
- machinery, m:J.Quin:xria caminero. o vio.l,
equipo p::i.ra construcción de caminos.
-- mnintainer, conservador de caminos, mante-
nedor.
- map, map:i. caminero o vial, (Ch) carta. de
caminos.
-- Jnetn.1, o.gregado, árido, piedra. tritur:J.da para
caminos, (Ec) l::i.strc.
-- JI1i.x mezclado en sitio, mezcla en camino.
-- oil, ~etrólco o :i.ceitc po.ra caminos.
- oiler, petroliz:i.dor.
- patrol, po.trulb caminer!l, patrulladora, (A)
auto patrullera.
-- planer, r::i.stra, aplanador o igualador de
caminos.
-- plow, ::i.rado de caminos.
-- pug, mezcla.dora de m:i.teriales bituminosos.
-- ripper, rompedor do caminos.
- roller, apiso=dora, cilindradora, rodillo
:i.plano.dor o compresor, cilindro de ca-
minos.
- rooter, rompedor de caminos.
- scraper, aplanadora., conformadora, nivela-
dora., explano.dora c:i.minera, !llis::i.dor:i. de
c:i.minos, (Po.n) cuchilla..
- striper (rd), máqltina fn,íadora. rayadora.
- system, red vial o caminera.
- tar, alquitrán po.ra caminos.
- torch, :i.ntorcho. de camino.
- traffic, tr.J.fico o tr:í.nsito vial.
- transportatio%1, transporte vial.
- widcner, ensanchadora de caminos.
- work obra caminero., obra:i viales.
road-building equipmcnt, m:i.quin:i.ria. caminera,
equipo para construcción de c:i.minos.
J."oad-mo.rking equipment, equipo m:i.rcador de
camiuo::i ..
rocker
roadbed, lecho de lo. vía; explanación, plnt a-
forma: piso de camino. firme, (\') apiso-
nado, (V) afirmado, (Ec) banco del camino,
(M) pb.ntilb..
Roadbuilder (ce), hoic de empuje :i.ni::ul::ir, con-
structor de c:i.minos. topadora anzulur,
roadbuilder (ce), mezcladora de mutcriulcs bitu-
ruinosos para en.minos.
roader (JI!:), malacate de tres tambore~ montado
sobre trinco.
roadmaster (rr), encargado o agente o maestro
de vín,
roads (naut), rada,
roadside (rd), faj :i. de la zona de vía fuero. del
afírmado.
rcadstead, ruda.
roadstone, piedra. picuda para caminos, balasto.
roadway, calzada: camino: (fe) lecho de b Yi:J..
- clearance (auto), dcspeio,
roast (mct), calcinar, tostar, (V) sinterizar.
roaster (min), cnlcinador.
robbing (min), arranque con destrucción de la
mina.
rock, s roca, piedra, (M) peña: (~col) roca: (mee)
oscilación; v oscilar, bnseular, bambolear.
- asphalt, asfalto mineral o de roca.
-- basin, depresión en el lecho de roc!l,
- bit, barrena para roca.
-- burst (min), estalladur:i. de roc:i. resultado de
pl'C:-i.iÚn~
-- crusher, trituradora. de picdr::i., chunc:i.doru
de roca.
-- crystal, cri,tal de roc::i..
- cut, corte de roca, cxc:i.vación en roca.
-- drill, perforo.dora, barrena, t:i.lo.dro.
-- dust n (inin), polvo de roco..
-- fill, e;collcr:i., cnroc::i.micnto, enroco.do. (C)
pcdn1pl(·n, (A) <>~collcr:i.do.
- fill d umped, e,;collero. ::i granel o o. piedra
perdida..cnrocn.1nícnto vertido o arrojado.
- fill placed by hand, C•collcra acomod:.i.d::i. u
ordenad:> o a m:i.no, roc::i. :i.p:i.rcjada.
- flour (p:col), polvo de roca.
-- grab, tena.za:> p:.tra roca.
-- grapple, ¡(arabo.to p:m1 roca.
- guy anchor, ancb de retenido. p:iru roca.
-- bammer, martillo po.ra m::i.chacar piedra;
martillo perforador.
- ladder (::i.g), esc::i.lon:unicnto ..
-- meal, roc:i. desintegro.do..
- su.lt, sal gema o de piedra o de roca o de mino..
- trap (drcdgc), recogedor de piedra:>.
-- wool, lana mineral o p{·t rea.
roek-dust ~ (min), rociar coa polvo de roc:i..
rock-foced, de cara:en bruto, (M) de cara chipo--
d.,o.da.
rock-fil! dam, pre"'1 de c~collcrn, dique de en ro0
cumicnto, (Ch) tranque de C'scolk•ra, l~I)
cortin:i. de cnrocamicnto, (Pe) preso. de
roc:i. suelto..
roeker, oow:bdor, bal:i.t1cc:.i.do1·; (ptc) pedestal de
oscilación.
- arm, bro.zo oscibntc. balancín, palanc::i. <le
vaivén, b:i.sculudor.
- bearinz (<tr), apoyo de oscihción.
- bent, c:lballete Otidl:inte.
 rocker
- dump car (ce), vagoneta de segmento, carro
dccauvílle,
- Iever, palanca oscilante o de balancín.
- shovel, tipo de careador para túnel.
- valve, válvula oscilante.
reeker-arm shaft, eje de balancín, (A) árbol
balanceador.
roeking a, oscilante,
- axle, cie-bolnncín,
- furnace, horno de balnneoo,
- grate, p:i.rrilb oscilante,
roekmnn, peón excavador de roca.
rockshnft, de oscilante.
reckwork, excavación de roca,
rocky, rocalloso, roqueño, rocoso.
red, e (acero) varilln, barra, cabilb; (tltinsito)
jalón, balízc, (M) báculo: (nivel) mira de
corredera, [nlón de mira; (rnaq) vástago,
es-
varilla: (med) p<'.-rti,:::i.; (yesero) regla,
co.ntillón; v varillar, (M) varear; (rnarn)
maestrear: (cléc) trabajor con las varillas
tirac" bles.
- bender, doblador de barras, curvabarras,
- cutter, cortador de barras, cortabarras,
- drive (clec loco), impulsión "barra de aco-
plarnicnto.
- electrode, electrodo de var-illn,
- fíoat, vnrilla fletadora, flotador de bastón,
- gage, varilla calibradora,
- gap (cloc), distancia entre varillas.
-leve! (surv), ni,·el de mimo pare jalón,
- line (pct), vnrilla de tracción,
- mat (rd). malla de barras.
- mili, molino de eahillas: Icmínador- de barra ..s,
- packlng, empaquetadura para varilla. cm-
pnquo de '"'bb1::<>.
- reading (surv) , lectura de mira, indicación
de la mira,
rodability, m:mdo.hilid!ld por varillado,
rodded ng"1'egnte (conc), n¡:re.o:<tdo varlllndo,
rodded joint (hw), junta cóncava.
roddlng, vnrillado, (M) 'vnrearniont.o,
- machine (conc), var-illadorn,
rodmnn, jnlm•ero. portnmirn, portabandcrn. (M)
c,t,,dalero (nivel), .(:1I) bnlíccro,
roentgen (unit) , rocntgcn,
Roentgen rays, rayos X.
roentgenization, roentzcniznr-ión,
rocntgenogram, rocnt.o:cnor.:r:ima, radioeraña,
roen tgenography, roen t,o:cn o.o:r:i fb.
rol!, s rollo; (mee) rodillo, cilindro: (trituradora)
maza; (mct) laminndor ; (cont) nómina.
plnuilln, lista: (sol) reborde: 1• rodar: hacer
rodar: (mot) Iaminnr: (e:il) mandrinar-:
ka) cilindrar. rodilln-, ullanar: (arena)
moler: (1dnt) bulanoonr ; (ot) cilindrar,
consolidnr ron cHindrndor:i.
- caliper, calibrador para rodillos.
- crusher, t.rit nrurlor- o molino de rodillos, rom-
pNlor:i. a cilindros, dcsmonuzadorn de
iunzus, (M) quebradora de roles, (M) mo-
lino de rulos,
- feeder, alimont ador de rodillos.
- film (pn1y\ pc•lírnla en <':irrct(',
- grinder. t11oli110 do rodillos.
- roofíng, techado prcarmado o preparado.
568
rolling
- sander (ww), lijadora do rodillos.
- sca!e (met), costras de laminado.
- scraper, raspador de cilindro.
- shell (su), t!Lmbor de la maza.
- stand (met). ju<.>¡¡:o de laminadores.
- strnightener, cifui.dros onderezadol'C!l.
- up, enrollar, arrollar.
- welding, soldadura por laminador, caldeo a
rodillo.
rn!Hilm dryer (pmy), secadora de pelicula en
rollos.
rolled, lnminado; cilindrado.
- earth fill, terrapl~n consolidado con cilindra-
dora.
- edge (steel platc), ca.nto o borde laminado.
- glass, vidrio l:i.minado; vidrio de dlindro.
-- lumber, madera que tiene scparaci6n entre
los anillos anuales.
-- sand, arena raolida.
-- steel shape, acero perfilndo, sección lruni-
nada o perfilada.
-- thread, rosca laminada o prensada.
roller, rodillo, rollete (pequeiio); (ot) aplanadora,
cilindradora, rodillo :i.pla.nador; (hid) onda;
(hid) remolino.
-- benring, (maq) chumacera de rodillos, co-
jinete de rnlcrn:in, descMgo d<' rodamiento,
cojinete de rollC'tcs, (M) balero de rodillos:
(pte) soporte de rodillos, asiento de expan-
sión, apoyo de rodillos.
- bit (pct), barrena de rodillos.
-- cage, anillo portarrodillos.
- chain, cad('nn de rodillos o do rolle-tes.
-- chock, escotera con rodillo.
- clutch, ernbr.:i.¡¡:uc de rodillos.
-- conveyor, transportador de rodillo~.
-- dnm, presa de cilindro.
- gnte (hyd). compuerta rod.:i.nte o de roda-
miento o de rodillos; compuert!l. cilindrica.
-- mill, molino o trituradora do cilindros.
-- race, caja o corona de rodillos.
-- support, soporte o apo~·o de rodillos,
- swage (p), nbrctubos de rodillos.
-- train, tren de lnmi.nar o de rodillos.
- tumer (mt), torneador de rodillos.
roller-bushed, cncasquilbdo con rodillos.
roller-hearth turna.ce, horno de hogar de rodillos.
rolling n, rodadura, rodamiento: b.minaci6n;
c·ilindraje, cilindreo; molienda; (n:iut) ba·
lanceo, (A) rolido.
- chock (sb), carenote. quillo. lateral, (A)
quilla de rolido, (A) quilla de balanceo.
- circle (¡:;car), círculo primitivo.
-- contact, contacto rodante.
-- country, terreno undulado o quebr:i.do.
-- door, puert:i. arrolbdiz,,,,
-- friction, fricción de rodamiento, frotamiento
o rozamiento de rodadura, roce rodadero.
- ga.te (hyd), compuerta cilfndrica.
- grnde (rd). rasante undulado..
-- grill, reja mC't:ilic!larrolladiza.
- impnct stress (.:i.p), esfuerzo de impacto de
roda.je.
- lift bridge, puc-ntc fov!ldizo rodante.
-- load, carga rodante.
rolling
- mill (mct), taller de laminación, laminador,
tren de laminar.
- plnnimeter, pJ.an¡metro mó\•il o de rodillos.
- resistance, resistencia al rodnmiento.
- sector gate (hyd), compuerta rodante o de
scx:tor rod:i.nte.
- shuttcr, cortina enrollable.
- steel door, puerta arrolladizn. de acero.
puerta de cortina articulada, cortina me-
tálica de enrollar, cortina-puerta.
- stock (rr), equipo rodnnte, materin.l m6vil,
(A) tren rodante.
rollway, (presa) vertedero sin compuertas, cima-
cio vertedor: (ef) plataforma inclinada pnra
cargar troncos.
rolock wllll, vé:ise rowlock.
too!, 11 techo, techumbre, cubierta, azotea
(plana);~ techar, entcchar; tejar; empiza-
rrar: ripmr.
- beams, vi¡¡:as del techo.
- bolt, perno de techo.
- covering, techado, cubierta de techo.
- drajn (pb), dcsagil.o de azotea.
- gutter, canal6n, ca.naletn de techo.·
- irons (scaffold), herrajes de anclaje n.l techo.
-- paint. pintura para techos.
-- putty, masilla para techos.
- ra!tcr, par, cabio, (Col) cuchillo.
-- slab, losa de azotea.
- tile, teja, (V) tablills (pinna), (A) bn.ldosa de
tcchru-.
-- trnss, armadura para techo, cabrinda de
techo, cercha, cabo.llo (m'1dcra).
- weir, compuerta de :i.lzas (tableros alzados
por presión).
roofer (m:i.n), techador.
roofers (lbr), tabl"" machihembradas do% pulg
y de lar¡:::os diveI'80s. 1
roofing, (ed) techado; (hid) ahuecamiento (de-
bajo de una pre.,.).
-- bracket, cs.rtela para andamio de techar.
- eap, arandela de hojn.lata para cbvo de
techar.
- cem.ent, cemento plWJtico para techos, (A)
tapnf:!:Otcras.
-- clip, abrazndera pnra ~ujetar el s.ccro co-
nu¡:ado n las carreras.
- felt, fieltro impermeable o de techar, (C)
techado felpa, (U) cartón fieltro.
-- nail, cls.vo de techar o para techo.
- ~lo.te, piza.rrM de tejar.
- tin, hojabta de techar; m-andela de clavo de
techar.
room, cuarto, pieza, hn.bitaci6n: lugar: (min)
a.nchur6n, sal6n, cámara.
room-ud-pil!ar mining, labor de nnchur6n y
pilar.
room.ing (min), ln.bor de :i.nchur6n y pilar.
rooster (lg), barra de acoplamiento.
-- sheave (de), garruchs gula encima del
gorr6n.
root, ra!z; (mat) rab:; (sol) fondo de la sold'1dnra.
-- circle (gcar), circulo de ahuecamiento. cir·
cunierencia de raíz.
- cutter, cortador de rn.lces, corts.rr:i.!ecs.
-faco (w), hombro, cara de la ra!z.
rotary+-:
-- hook, i:!lneho aIT!lncador de r'1fces.
- of thread, fondo de la rosca. (A) ra(z doh-
rosca,
-- of weld, fondo o ra!z o baso d<' la soldadura.
- opening (w). ebertura de la rníz,
- out, arrancnr.
- zone (irr). zona de hs ralees.
root·mea.n-squnre current (clcc), corriente cf<'r--
tiva,
root-mean·square va!ue, r:ifa cundrnds, de h
media de los cuadrndos, _
rooter (ce), dcsarraii:::i.dora, rompedor de en-
minos, rasi;:idor, csca.rificaclor. dc,cnr'1izo-
dora, ~rr.a.nC"'nrr:tfces.
- plow, arndo dc~'1.rr:i.i¡mdor.
repe, 8 SOi:"-. cuerdo, cable, cordel, maromn , hr-
cía, cabo: t• onsoznr-; loborccr.
-- brake, freno de cuerda.
-- core (olee c.:i.b). níicleo de cucrd:i..
-
-- drive, tran.-:unisión por m:i.rom:i, :tC"rlon~-
micnto por c:i.blc.
-- grab, amarra. de c.:i.ble.
-- grense, f'!:l'::\Sn o compuesto pnra cablc.
--la.dder, escal:i. de c«blc o de iarci3. o de ¡:ato.~
e8cnlcra de cuerda.
-- spenr (pct), nrpón pescncnble.
-- ynm, fil(.,,itica.
rope-lay cnble (ele<'). cable acalnbrotado o rk
conductore" trc-nzados.
ropemaker, cordelero, soi::uero.
ropewa!k, cordelcrfa. sor::uerl:i.,
ropewny, cablevb, .:i.nd:irivcl, vfa né1•r" de r:l.hlr.
rose, (tub) re¡:.:i.der!l; (cerradura) c-sct:dill!l.
-- mill, fresn. 8emií"~f(·ric::i..
- rcnmer, ~scari.::i,dor de c:-i.bez;i cortante o tipo
ros~.
rosehead, boquill:i. pnrn bn.110 de du<'h!l.
-- counter:sink, aboc!lrdo tipo rosa.
rosette (elec), roseta.
rosewood, palo de rosa,
rosin~ rl"::i:inn., abetinote, pez griC"~a.
-- oil, aceite de resina.
-- vn.rnish, ba.rniz de re:.:i.in~.
rosin-core solder, sold:idura con núclec1de resin".
rosser (i.c:). descortcz.:i.dor.
TOt, S podrimiento, podrición; V podrirSC', C"--
ITOn'lpC"r:i(',
rot-resistant, rcsi$tcntc :i. b podrici6n.
rotameter, rotúmetro.
rotacy, i:iro.t.orio, rot.:i.tivo. rot:i.torio.
-- condenser (C'lec), condcn~dor rot:i.torio o
sincrónico.
-- converter-, conY~rtidor rotn.tivo o sin<!r6nko.
-- displacement meter, contador rotativo do
desplazamiento.
-- distributor, cspo.rcidor 1?:ir"torio.
-- dril!, perforador"' rot.:i.tori!L, tal3.dro o ~onda
de rotación.
- enginet máquina. rotativa.
- fault (gcol), falla ¡:::irada.
-- feeder, alimcntndor rotatorio.
-- field (clcc), campo o inductor i:iratorio.
-- hose (pct), man¡:;ucra para equipo rot:it0rio
-- intersection (rd), cnc:rucij:i.da con r::lorie1.o..
- line (pet), cable de equipo rotatorio.
 rotary
·-- - planer, fresadora accpillcdorc. acepilladora
rotatoria.
- pump, bornba rotatoria o rotativa,
- -- rig (pct). perforadora rotatoria,
-- rípper, rasgador rotativo.
-- scraper (ce), traílla o pala de arrastre g:ira-
toria,
-- shears, cizalla rotatoria.
-- squcezer (mct), cinzlador rotativo o de leva,
·---switch. (elec), interruptor giratorio, llave
rotativa.
-- table (pct), mesa rotctoric, plato giratorio.
__ traffic (rd), tr:'.i.fico unidireccional por la
glorieta.
-- transformer, véase rotary converter,
_-- vacuum filter, filtro rotatorio de vacío.
- valve, vé.lvuln rotativa.
rotary-beam antenna (ru), antena giratoria,
rotary-cut (lbr). cortado del tronco por moví-
·- miento circular,
rotary-disk feeder, alimentador de disco rota-
torio,
-romry-disk meter, contador de disco rotatorio.
rotary-drum drier (ac), desecador de tambor
rotativo,
~rot.?.ry-heartb. furaace, horno de hogar rotatorio.
rotary-leaf filter (su), filtro rotativo.
rotatable transformcr, tr=sformador girable,
-rotate~ girar,
rotating, giratorio. rotativo.
- beacon (ap), faro giratorio. fannl rotatorio.
·-- compass (d wg). compás giro.torio o do muelle
i::;iratorio. - caias- de salida dentro de los pisos y las
- field (clcc), campo giro.torio o rotativo,
_:rota.tins;-leaf shutter (pmy), obturador de lami-
nillas giratorias.
rotation, rotación. giro: (irr) riego por turnos.
rocational, rotacional.
-- - fault (Reo!), falla girator'ia,
rotative, rotativo.
Rotifcra (sen). rotfforos.
·-.aotocast (tradernark), de fundición centrífuga.
rotometer, rotómctro.
rotor, rotor, rodete.
-.<ototrol (tradomark) (elec), regulador giro.torio.
rotten, podrido; cariado.
- knot (lbr), nudo blando.
--- rock, roen. muerta o deshecha o descom-
PUC8t::i..
rottenstone, trfpol,
·-·otund.ity, redondez.
rouge (abrasivo). rojo de pulir, colcótar,
·ough, (superficie) :'.i.spcro; (top) escabroso, ba-
rruncoso ; (tejido) basto, tosco; (cálculo)
aproximado, aproximativo; (mar) agitado,
alborotado.
_ - ashlar, canto sin labrar.
- cut (file), talla basta, picadura gruesa.
- draft n, borrador.
_ - estímate, presupuesto aproximado, (A) esti-
mación grosera, (M) tosca estimación.
-- file, lima baste,
- finish (stonc), acabado áspero (tolerancia
- ;1 pulg),
-- ground, terreno escabroso o accidentado.
-- lumb er, madera tosen o sin labrar,
570 roundhead
-- plaster, revoque rústico, embarrado,
- reaming, escariado de desbaste, (A) esca-
riado rústico.
-- sketch, bosquejo, croquis aprcximatrvo,
- turner (mt), torneador desbastador,
rougb-cast, colar en basto.
rough-cut joint (bw), junt::i. recortada sin ter-
mínar,
rough-dress, desbastar, desguazar, labrar tosca-
mente, (mad) aparejar,
rcugh-dressing, desguace,
rough-faee brick, fadrillo ti.8pero.
rough-plaster, jaharrar, embarrar.
roughen (conc), rascar, picar, rasquetear.
rougher, (herr) rascador, picador, cepillo do
alambre; (mh) fresadora de desbastar.
rou¡;hi.ng (pb), tuberfa, sifones, otc., de la insta-
lación sanitaria que se hallan dentro de las
paredes y los pisos.
-box too! (mt), en.ja portacuchílla desbasta-
dora.
-- cut, corte de desbaste,
-- cutter, fresa desbastadora,
- filter (sen), filtro preliminar, (A) filtro des-
bastador.
- Iathe, torno desbastador.
-- mill, laminador preliminar; molino prelimi-
nar.
-- reamer, escariador escalonado,
- rolls (met), rodillos desbastadores.
-- tal), macho desbastador.
roughing-ín (cloc), instalación de los conductos y
paredes.
roughness, aspereza, escabrosidad.
- coe:ffi.cient (hyd), coeficiente de aspereza,
roughometer (rd). vi:'.i.gra.fo.
round, s barra redonda; (escala) peldaño o esca-
Ión. redondo; (vol) [uogo de barronos, (B)
serio de taladros: a redondo.
-- arch, arco de medio punto.
-- file, lim:i. cil!ndr:ca.
-- in (tacklc), hacer acercarse los motones.
-- off, redondear, descantear,
-- plane, cepillo convexo o bocel.
- splice (cab), ayuste redondo.
- taper file, lima redonda. puntiaguda.
- turn, 'vuelta completa de cable.
round-back angle (str), ángulo de ari$ta redonda.
round-bottom, de fondo redondo.
round-crested weir, vertedero de cresta curva.
round-edge file, lima de cantos redondos.
round-cnd colum.n, columna de asiento esf~rico.
round-point sctsaew, pri:iioncro de punta. ova-
la.da.
round~point shovel, pnla punt:i. redonda, pala
redonda, (A) pnla punt:i. corazón.
round-the-end bafB.e (wp), tabique de desviación
horizontnl.
round-top weir, vertedero de crcst::i.redondea.da.
roundabout (rd), proyecto pn.r:i. tr".úico giratorio.
rounded,redondcado, rodado.
rounded-approach orifice (hyd), orificio de en~
trn.da. redondea.&.
roundhead stove bolt, pernillo do cabez11 de
hongo rnnUl'a.da.
roundhead 571
roundhead-buttJ:ess dam, presa de machones o
de contrafuertes de ca.bez:i.redonda.
roundhouse, casa de m:'.i.quinas. depósito de loco-
motoras, cocherón, (M) casa redond:i., (A)
rotonda.
roundness, redondez.
roundnose
- ehisel, fonn6n do punta redonda; cincel de
pico redondo.
- clamshell bucket, cucharón de almeja do
labios curvos.
- pliers, alicates de punta. redondn..
roundup (sb), boleo, vuelta, comb:i., brusca.
roundway valve, ll:i.vo de m:l.Cho con orificio
circular.
roustabout, ~tib:i.dor; (min) (pl'lt) peón.
- crane, grúa arrumadora o de muelle.
rout, contornear, :perfilar.
route, a recorrido, traz:i.do, línea, ruta, v!a.; v en-
caminar, tr:i.zs.r.
- loclting (rr), enclavamiento de trazado.
- marker (rd), se1lul de ruta.
-- surveying, lev:i.ntamiento de ruta (reconoci-
miento. lev=tamiento prelimíml.r Y tra-
zado definitivo).
router, contorneador; burila.dora, rebajadora.
-- bit, broca buril.adora.
- plane, guimb::i.rda, ranurador.
row n, hilera, fil:i..
rowlock, (lad) s::i.rdinel; (bote) csc:i.l:i.mern.,chu-
macera.
- waJI, pared hueca de l:i.drillos a sardinel.
royalty, derecho de p:i.tcnto; derecho de mineraje,
rcg:i.lfa.
:rub, frotar; rozar, ludir, raer.
rubbed ñnish (conc), acabado a l:i.drillo frotador.
:rubber, goma, caucho, hule.
- belt, corroa de caucho, bnnda de hull'l, cinta
do gomu.. correa do bn.bta..
-- boots, botas de goma o de bulo.
-- eement, cemento de goma. o de caucho o de
hule.
- go.sket, empaque o anmdela do goma, junt::i.
de hule.
-- insulation, aislamiento de cnucho, aislante
de goms.
- tape, véase splicing compound.
- tiling, embnldos:i.do de caucho.
-- tire, goma neumá.tica, llanta de caucho.
rubber-bushing coupling, acoplamiento de cas-
quilloo de caucho.
rubbcr-covered cable, c:i.ble forrD.do de hule o de
caucho, en.ble revestido de caucho, (M)
cable ahulado.
rubber-filled to.pe (elec), cinta impregnada de
caucho.
ri.bber-j:icketed c:ible (cloc), cable forrndo de
c:i.ucho.
rubber-lined pipe, tuber!a. forr:i.da de caucho.
rubber-lined val.ve, vá.lvulo. forr:i.da de caucho.
rubber-tired roller, apl.an:i.dor:i.de neumá.ticoo.
rubberized, engomado, impregna.do de caucho,
(A) c:mchotado.
rubbing "· froto.ción, roce, fricción.
- brick, ladrmo frotador.
- 9iat<>. pb.ca de rozamiento, rozadera.
run
-- varnish, barniz de frotar.
rubbish, escombros, derribos, despojos, ca:;cotc;
hojarasca., basura.
rubble, piedra brutn.; cascote. escombros.
- aggregate, bolones, chinos, rod:i.dos, (A)
ca.....;cajo.
-- concrete, concreto ciclópeo.
-- masonry, mnmposterln. conecrtada o de
piedra bruta, (Col) mampo~terfo. do cas-
cote.
-- stone, picdr:i. bruta o sin l:i.brar, morrillo.
cabezote, bol6n.
rubidiu:rn (chem), rubidio.
rubstone, frotador; afila.der:i..
ruby, rubí.
- blende, blenda roja, esfalcrita.
-- copper ore, cupritn.
-- silver, pirargirita.
-- sulphur, rejalgar.
-- :zinc, especie de esfalerita.
rudder, tim6n.
- bearding, chatl:'.i.n de l:.L pnla del timón.
-- bearing, chumacera del timón.
- blade, pnla del timón.
-- br:ike, freno de timón.
-- crosshead, cruceta del timón.
-- frame, armazón del timón, az:úr'.m.
-- gudgeons, hembras del timón.
-- indicator, indico.dar do l:.L pooicíón del timón.
-- pintles, ma.chos del timón.
-- stops, topes del timón,
-- trunk, bocina de la limera..
rudderhead, cabez::i. del thnón.
rudderhole, limera.
rudderpost, vfutago del timón; codaste popeL
rudderstock, v:'.i.stago del timón, (A) mecha del
timón.
ruddle, a.lmn.grc, ocre rojo.
rugged (machy), rcsl,,¡tentc, robusto.
l'Ule, s (raed) regla, medida., cartabón; regLi.,
reglamento; v rayar, reglar.
- of three, regla de tres.
-- planhneter, pbn!rnotro de regla.
rule--of-thumb method, método pr:ictico (no
cicnt!fico).
ruler, regl:i..
rulins; grade, pendiente determinante o domi-
nante, (C) r,-,.,;:i.nte dominante, (M) pen-
diente rcgub.dora.
ruling pen (dwg), tirnlíne~. (M) gr:i.6.o,
rumble seat (auto), asiento de zaga o de cob..
rumbler, barril de frotación.
run, s (es) huella, paso; (pet) tnnda; (filtro) jor-
n:i.da; (fe) recorrido; (tub T) pa::io princi-
pal; (maq) c:i.rrcra, recorrido, marchn.;
(min) derrumbe; (tub) tramo, tendido:
(exc) derrumbe, disloca.cióo., dc~prendi-
micnto; (an) raccl de popa, pique de popa;
v (r) correr: (le\:) trazar; (maq) manejar,
operar, dirigir; (m:i.q) impulsar. :i.ccionar.
impeler; (maq) marchar, funcionar, andar;
(empresa) administrar, dirigir; (ulam brcs)
tender, tirar; (tub) v:i.cinr, col:.Lr (b junta.).
- a lino (surv), trazar o correr o llevar un:i.
linea., traz:i.r :i.lineo.ci6n.
run
- aground, encallar, zabordar, embarrancarse,
varar.
- down (battery) , descargar, agotar: desear-
zarse, ai:otarsc.
- hot (machy), calentarse, recalentarse,
- idle, marchar en vacío,
- in (rnachy), estrenar, (A) asentar.
- levels, correr o llevar niveles.
- light (machy), marchar en vacío.
- off (r:i.infall), escurrirse, derramarse.
- off the track, desoarrílarae,
- over (hyd), rebosar.
run-around system (ne), combinacién de recalen-
tamicnto con preeníriamiento,
run-around track, vía de paso,
run-of-bank gravel, i::rnv:i. tal como sale o sin
cribar; CV') granzón,
rna-of-kiln lime, oal tal como sale o sin esCOf!.<'r.
run-oí-míl! pipe, tubos de largos como salen de
b f{,bricn.
run-of-mine, tal como sale de la mina.
rua-of-ríver power plant, estación de fuerza sin
almacenamiento,
run-up (enrr), embalamiento,
runaway speed, velocidad de cmbalamiento.
rundown (rd), cuneta de escape.
rung, oscalén, barrote, peldaño, cabillén, (C)
paso,
runner, (turb) (bm) rodete, rotor. rueda, impul-
sor; (tub fund) burlete, anillo de asbesto;
(maq) maquinista, operador; (mee) co-
rredera: patín, zapata; aparejo de un
motón movible; (fund) 'vaciadero, piqucrn.,
bebedero.
- 'blades, aletas del rodete.
- channels, canales de enrasillado para listo-
nado metálico.
- vanes (turb), aletas del rotor, áb.bcs del
rodete.
rnnning, s tr:i.zado: operacién ; dirección; ac-
cionamiento; funciona.miento: administra-
ción, explotaeíén ; a corrido, lineal: co-
rriente.
- balance, equilibrio dinámico o en marcha.
- board, (ed) carrera, larguero; (loco)(auto)
estribo.
- bond (bw), trabazón ordinaria o americana.
- bowline, ahorcaperro,
- clearance (machy), [uego de funcionamiento.
- :fit, ajuste de rotación libre.
- foot, pie lineal o corrido.
- gear, tren rodante, (Ch) tren de rodaje.
- ground, tierra, corredisa, terreno movedizo.
-in (machy), estreno.
- knot, nudo corredizo.
- lights, luces de marcha.
- meter, metro corrido o Iincal,
- protection (elec), protección en funciona-
miento.
- rnil, riel de recorrido, carril maestro.
- rigging, jarcias de labor,
- rope, cabo o cable de labor. cable corredor o
de corrida.
- splíce (cab), ayuste largo.
- track (rr), vía principal o de recorrido.
- trap (p), sifón en U. trampa de !lujo a nivel.
572 sack
- water (stream), agua corriente o viva.
-winding (elec), dcvMado de marcha, arro-
llamiento de trnbajo.
runotr, (hid) escurrimiento, derrame, aporte,
afluencia, a.flujo, derramamiento, (Col)
rendimiento. (PR)(Pe) escorrentía; (ca)
cuneta de descarga.; (fe) inclinación del riel
exterior pn.ra alcanzar el peralte.
-- coefficient, coeficiente de derrame o de escu-
rrimiento o do afluencia..
- rate, gasto d" derrame.
runout, (mnq) alcance, carrera; (cf) deriYaci6n
al calor[fero.
runove:r nrea (ap), tí.rea para sobrcrrecorrido (de
aterrizaje).
runwny~ (gr) carrilera; (ap) pistn., pista do des-
pe/!.'lle; (ed) pasadizo.
- light (ap), farol de pistn.
-localizing beacon (ap), faro localizador de
pista.
Ruptor (tradcmark)(clec). interruptor.
rupture, s rotura., ruptura; v quet-rar, romper.
-- load, enriza de ruptura.
- strength, esfuerzo de rotura.
rust, s moho, or!n, herrumbre, (C) fcrrumbre;
" aherrumbrarse, enmohecerse, oxidarse,
(Ch) (Pe) azumaprse.
- cement, cemento de limaduras de hierro con
sal mnon!nco.
- joint, junta cstancs. formada por limaduras
de hierro y snl amoníaco.
-- preventive, anticorrosivo.
rust-inhibitive paint, pintura n.nticorrosivn.
rust-resisting, anticorrosivo, incorrosible, anti-
oxidante. n.ntiherrum broso.
rustí e ltiding, tablas re baj adns para forro exterior
de un::i. cas9..
rusticated (mas), de aristas bi!leladas o rcbajads.s.
rustless steel, acero inoxidable o inm:'lnchable.
rustproof, a prueba de oxidación o de herrumbre,
inoxidable, incorrosible, a prueba de moho.
rusty, mohoso, herrumbroso, (Ch) fcrrumbroso.
rut, bache, rodo.da, rodadura, huella, surco,
rodera.
rutter (lg), cort,,,dor do baches.
S bend (p), acodado en S, codo invertido, con~
tracodo.
S curve, curva invel'8ll. o en S.
S hook, gancho en S.
S trap (p), sifón en S.
S wrench, !In.ve forma S o de doblo curva.
sabicu, sabicú (rn9.d<.'ra dur" de las Antillas).
sabin, sabine (unit of acoustic absorptíon),
sabin.
sabulite, sabulitn (explosivo).
sacchnrate, sacarato.
sacchnretin (su), s:'lcarctina.
saccharimeter (su). rocar!metro.
saccharose, sacarosa, suerosa.
sack, saco, costal. bolsa.
- baler, máquina empacadora de sacos.
- boom {lg). bo.~rera colectora..
sack
- borer (min), máquina perforadora de pozos
con bols:i.s de extracci6n.
- cleaner, máquina limpiadora de sacos de
cemento.
- elevator, elevador de sacos, montssacos.
sackcloth, arpillera.
saddle, silla de montar' montura, silla, gnlápago,
(C) albru-dilla; (puerta) umbrnl; (top) de-
pre5i6n, (M) puerto, (U) hondonada, (A)
portezuelo: collado: (cv) silla, asiento;
(mee) silleta, caballete, silla. rubard6n.
(;nin) silla; (mh) carro, carro-soporte:
eilln, (A) a.<uento: (to) banquillo, chaMn.
- clamp (p), abrazadera de silla.
- dam, cierre o dique lateral, presa auxiliar.
- fümge, brida curva.
- horse, caballo de montar o de silla.
-.!tub (pb), silla de campana.
- joint (sml)(mas). junta saliente.
- key (mech), chaveta cóncava.
- stone (bldg), albardilla de cumbre.
-T (p), T de silb.
saddle-tank locomotive, locomotora con tanque
sobre la caldera.
saddle-type meter, contador de silla.
saddleback
- car, vagoneta. de descarga doble carro en V
invertido. . '
- ooJ)ing, albardilla, coronamiento de dos
aguas.
- stull (min), estemple en V invertido.
safe n, caja fuerte o de seguridad, (C) caja de
caudales, (A) tesoro de seguridad: (pb)
reco~gotas.
- load, carga Umite o admisihle o de seguridad.
- slope (ea). talud de segurido.d o de trabajo.
- stress, esfuerzo de trabajo, fatiga de seguri-
dad.
-yield (ground water), rendimiento scii;uro.
safe-edge file, limo. de canto liso. · -
safety, seguridad.
- arch (bw), arco de descarga.
- belt, cintur6n o cincha de seguridad.
- catch, fiador. retén de O('guridad.
- clutch, garra de seguridad.
- device, dispositivo de seguridad.
- dog (mt), perro de seguridad.
- factor, factor de sci:Uridad, coeficiente de
trn.bajo.
- fue!, combustible de seguridad.
- fuse (bl), mecha de sci:Uridad.
- glass, vid~io inastillable, cristal de seiruridad.
- grating, rejilla de seguridad para pisO.
- head (pet), cabezal de seguridad.
- hook, gancho de ccrroj o o de seguridad.
-isle (rd), isla de seguridad, refugio.
- lamp (min), lámpara de seguridad, davina.
- lintel (bw), dintel detr~ del arco de de,,.
carga.
- outlet (olee), tomncorriente a tierra.
- setscrew, tornillo prisionero cncajndo (sin
cabezo.), tornillo tap6n de enchufe, tor-
nillo prisionero hueco, opresor hueco.
- shunt (bl), derivador de seguridad.
- switch (elcc), interruptor de seguridad.
573
samp!e -
- tread, huella antirrcsb:i.ladiza peldaño de
seguridad, (A) gu,,rdncscnlón'.
- tube (lab), tubo de seiruridnd.
- valve, ''.6.lvula de sei;:urid!!d o do alivio o de
desahogo,
safranin (sen), ssfranina.
sng, s (est) flecha, fl:i.mbco. pande-o; (cab) fir~h~.
Seno: (ot) desprendimiento; r (cst ) "r-om-,
barso, empundnrse, p:i.ndc'1r: (pi~t) r0-
rrerso. fluir; (ot) desprenderse. deslizarse.
- pipe (hyd), sifón invertido.
-rod (str). barra aticscdore.
- ~ertical (rd)(rr), curva vertical cóncava.
saggmg (na), arr'ufo,
sail needle, ::iguja de velero.
snil twine, hilo de velas.
sailcloth, lona, lino.
sailnutker, velero.
sailmaker's awl, punzón de velero,
sal nmmoninc, sal n.monfa<"o, almohnt ro,
snlnmander, (ce) salnmn.ndrn, estufa, brasero:
(mct) lobos, zamarras,
salnry, sueldo, snlzn-io,
salband (geol), salbanda.
sales agent, azente vendedor.
salic;n (Iab). salicina,
S!llicylic acid, ácido s:tlidlico.
salíent, tJ saliente. resalto: a saliente, saledizo.
- pole (olee), polo saliente.
sa.!iferous, salfforo.
sallmeter, pesasales, salinórnctro.
saline, salino.
- coefficient, coeficiente salino.
salinity, salinidad.
snlinlzation, salinizaci6n.
salinometer, salinómctro. pcs'1.so.les.
snlmon_ brick, ladrillo rosado o mal cocido. (Col)
bizcocho.
salt, tJ (qufm) sal; a salado, salobre.
content, salobrídud,
- desert, salitrera.
- dome, domo salino.
- glazing, vidriado común.
- water, ai::ua salada o salobre.
salt·dilution method (hyd), procedimiento do
disolución de sal, medición con disolucirin
salina.
sult-titratíon method, véase salt-dílution method.
salt·velocity method (hvd), procedimiento de
velocidad de sal,
saltation (r), saltación.
salting (ro.in). enriquecimiento nrti6dal de una
mina o de una muestra de minernl,
saltpeter, salitre, nitro.to di'.' poto.sio.
salvnge, ~ salvamento: derechos de sah•:.tmcnto;
~ (náut) srtlvnr; (mtl) recobrar.
- materlrus, materiul sobro.nte, rezai:ro.
- pump, bomba de salv:i.t:i,je.
-- value, valor rcz:i~o o de rccupcr!tei6n.
sample, s mucstrn.; testi~o: v mucBtr:ir, eat!l.r.
catear.
- coro (dril!). nlma de- ensayo, <"Oro.zón do
prueba, tcstii:ro de perforación.
- cuttcr, cortarnucstras.
- splitter. p:i.rtidor o divisor de mue,tr:is.
- spoon (tb). cuchara mucstrc::idorn.
 sampler 574
sampler, sccamuestraa, muestreador, recoge-
muestras, sacador de muestras.
sampling, muestree, catadura. cateo.
- batch (sd), escotilla de muestrear, agujero do
muestreo.
- machiae, máquina tomamuestras.
-- nozzle (steam), boquilla muestrcadcrc,
- pipets, pipetas para muestreo,
- scoop, cucharón para mucscrco,
-- table, me:;;a muestreadora,
- tube, tubo mucsrrcador.
.sazasou (lg), s palanca con cadena para manió-
bra de troncos; v guiar con palanca la caída
de un árbol.
-- post, poste de amarre: (pet) poste maestro.
saad, s arena: v arenar, enarenar; lijar.
- bar, arenal, banco, b:ijfo, barra, alfaque,
playa, de río, restinga, placel,
- boíl, venero, borbotón.
-- casting, pieza fundida en aren:i..
- catcher (sd), interceptor de cascai o o de
arena,
- cement, cemento de :i.ren:i..
-- classifier, clasificador de arena.
-- c::usher, trituradora de finos o de arena.
-- dome (loco), cúpula de arena, arcnador,
arenero.
-- drain (ca), alivicdcro vertical de arena.
-- dredgcr, drag:l. aspirante.
-- drier, secador de arena,
-- dune, médano, algnídu, duna, mégano.
-- ejector, eycctor de arena,
-- eliminator (ce), eliminador de arena.
- fence (rr), valla paraarcna,
-- filter, filtro de :l.ren:l..
--1inish, acabado arenoso.
- gate (hyd), compuerta desarenadora o des-
ripiadora.
- hog, trabajador en airo comprimido.
-- hole {casting), e~c:l.rn.b:ijo.
-holes (gl), picaduras.
-- house (rr), ccsilla para arena de Iocomotora,
-- jack, gato de arena.
-- jacket (ag), camisa pam arena,
- line (pet). cable de la cuchara.
-- pile (foundation), pilote de arena,
-- pipe (loco), caño aranero.
-- pit, mina o cantera de arena, arenal.
- - pump, bomba desarenadora o para arena;
cubeta sacalodo,
-- r=mer, pisón neumárico para arena.
- -- reel (pet). carrete o malacate do la cuchara.
- · roll, rodillo triturador, triturador do finos,
molino de arena,
- -- sea! (rd), capa final de arena.
- - separator, colector o separador de arena.
-- shale, arenisca esquistosa,
- --sheave (pct). garrucha do In cuchara,
-- slinger (fdy), lansadora de arena,
-- sluice, desarenador, purga de arena.
- spreader (rd), arcnadora,
- streak (conc), área superficial arenosc, (A)
veteado de arena.
-- tank, lavadora de arena,
- trnck (rr), vía para llenar los arenadores de
l"-'< locomotoras.
sap
-- trap, desarenador, trampa de arena, guar-
daarenas, arenero; (pet) atrapadora de
arena,
-- washer, lavador do arena.
- wcll (ea), pozo de arena,
sand-cast, vaciado en molde de arena, fundido
en arena.
sand-cutting (fdy), desbaste por chorro de arena.
saad-expansíc» indicator (wp), indicador do ex-
pansión do la 'arena.
sand-ezpansion recorder (wp), contador do ex-
pansión de la arena.
saad-fíoat tinish (conc), acabado por llana de
madera con adición de arena.
sand-líme briclc, ladrillo de cal y aronu,
s=d-molded brick, véase sand-struck brick..
sand-packíng machine (!dy), moldeadora,
sand-seaíed (rd), ligado con arena,
sand-spun pipe, tubería colada ccntriíug:i.mcnte
en moldes do arena.
sand-struck brick, ladrillo moldeado en arena.
sandbag, saco do arena,
sandbo.nlc, banco o bailo de arena, encalladero,
bancal,
sandblast, s soplete o chorro o soplo de arena.
(M) chifi6n do arena; v limpiar por chorro
de arena.
-- hose, manguera para chorro do arena.
- nozzle, tobera o boquilla lanzaarena,
sandboz, caja de arena, arenero, arenador,
sanded plaster, yeso con arena,
sander, Iijadorn; arenadora,
sandglass, reloj de arena,
sandpaper, s papel do lija, lija; v lijar, alijar.
sandpo.pcring machine, Iiiadora,
sandstone, arenisca, (Col) piedra de arena.
sandy, arenoso, arenisco, arenáceo.
-- Ioam, greda =enosa.
sanidine {mincr), sanidina, feldespato vítreo,
so.nidinite (geol), sanidinitu..
sanitario.n n, sanitario.
Sll.ll.itary, sanitario.
- base (bldg), zócalo sanitario, base sanitaria.
-- cross (p), cruz sanitario..
- door, puerta lisa. o llana.
-- engineer, ingeniero sanitario.
- engineering, ingeniería sanitaria.
-- fill, relleno con basuras.
- fittins;s (p), accesorios sanitarios.
- sewage, aguas negras o fecales, aguaa clo-
acalcs sanitarias,
-- sewer, alcantarilla. sanitaria, colector sani-
tario.
- squad, brigada ~ta.ria, cuadrilla de sanit:i.-
ción.
-- suxvey, estudio sanitario, (V) encuesta sani-
taria..
- T (p), T con conexión redondeada, T sani-
taria.
-- vlllve, válvula sanitaria.
sanitation, saneamiento, sanidad, higienización,
(C) sn.nit:i.ción.
Santorin, santorina (pu:z:ola.Iui.).
sap, savia.
- ring (lbr), s.nillo de albura.
-- stain, m:>nch:i. do savia.
sap 575
- tic (rr), traviesa de albura..
saponifiable, saponificable. . - trame, m:i.rco o b:i.stidor de sierr:l..
saponiñClltion number, número de saponificación.
saponiñer, S:l.ponifi.cador.
saponify, saponificar.
saprogenic, saprogénico.
saprolite (geol), ::i:i.prolita.
saprophyte (sen), saprofito.
saprophytic (son). saprófito, saprof!tico.
sapro:toic (sen), saprozoico.
sapwood, albura, sámago, madera alburente o
tierna o de savia.
Sargo! joint {tr:i.demark)(p), tipo de unión pura
brida V :i.n Stone.
sash (window), hoja., vidriorll., (Col) bastidor.
- bnlance, ajw;tador de hoja de guillotina.
-- bar, parteluz, montante.
- bolt, tarabilla.
- brace (pi), larguero provisional.
- cb:ün, cadena para contrapeoo de ventana.
- cord, cuerda. para contrapeoo de ventana.
- fast, fiador de ventana.
-- lift, m:i.nija para ventana do guillotino.,
lev:mtaventana.
-- lock, fiador de ventana.
-- operator, ajustador do ventana.
-- plo.ne, cepillo rebajador.
- pulley, roldana para ventana. de guillotina,
polea para ventana.
- tool, brocha para pintar ventanas.
-- weight, contrapeso de vontana.
satellite {gear), su.tal.te.
satin ñnish (hw), acabado satinado o semimate.
satin spar, espato lustroso.
saturable, saturable.
saturD.nt, saturanto.
saturate, saturar, empapar; (eléc) saturar.
$11turated
- soil, terreno empapado o saturado.
- solution, solución saturo.da.
-- steam, vapor saturado.
saturating reCLctor (elec), reactor de s:l.tur:i.ción.
saturntion (al! qenses), saturs.ción.
- current (ra), corriente de saturación.
-- curve, curva do sn.tura.cíón magn<':tica.
-- factor, factor de saturación.
- index (:sen), indice de saturación.
-- induction, inducción de saturación.
- limit (soil), limito de saturación.
- point, punto do saturación.
- temperature (mrl) (:i.c), temperatura de satu-
ración.
saturator, sa.turador.
sault, rápidos, rabión do un rio.
su.ve-llll, (:u:) artesa de rebose, voso de seguridad.
saw, s sierra., .serrucho; v aseI'l':l.r. serrar,. se--
rruchar.
-- orbor, eje de sierra.
-- bench, banco de sierra.
- bladc, hoja. de sierra.
-- carrio.ge, carro portasierrn.
- clamp, prensa pu.ra sierra, tornillo para se-
rruchos.
- crew (lg), cuadrilla. aserradoru..
-- cut, corte o trazo de sierra, ::1$0rro.durn.
-- dril!, sierra cillndrica, taladro-sierra.
scale
-- lile, lima parn sierra; limadora.
-- go.ge, =libre do dientes: gufa de aserrar.
-- gate, marco de sierra.
- grinder, rectificador de sierras.
-- guard, gu:i.rdo.sierra.
-- guide, gula de sierra.
-- handle, mango o pul1o de serrucho.
- jointer, igunbdor de dientes.
- knife, cuchillo-serrucho.
- log, tronco serradizo o por :IS('rr:>.r.
-- mo.ndrel, eje o :í.rbol dC' sierru.
-- pad, mango o agarradera do serrucho.
-- pit, foso de aserrar.
-- rod, tensor.
-- set, triscador, tenazas de trisc:l.r, (A) trab:i.-
dor.
-- swo.ge, recalca.dor para sierr:i..
-- table, banco asorr:i.dor, mesa d" scrr:l.r,
banco de sierra.
-- tim ber, mador:l. serradiza.
-- tooth, diente de sierr:i..
-- vise, prens:i. p:i.rs. afihr sierras, tornillo p:l.ro.
serrucho.
saw-setting hami:ner, martillo de trisc:l.r.
saw-setting machine, mtí.quina de triscar, trisen.-
dora.
saw-tooth
-- roof, techo de diente de sierra, techo den ta.do.
- voltage, voltaje dentado, tensión diente de
sierra..
- wave (rs.), ond:l. diente do sierra.
so.wbuck, es.brilla., tijera.
sawdust, a.serrín, serrln. aserraduras.
- blower, soplador de aserrín.
-- collector, :i.spir:i.dor do :i.serrln.
-- conqete, concreto con agregado de aserrín,
concreto de clavar, hormigón de a.serrln.
sawer, aser:r::Ldor~
sawhorse, caballete de aserrar, burro, c:i.ntellón,
:isnillo, borriquete, c:i.brill:i., cab:l.llo,
sawing, ascrradur:i..
sawmill, :l.serr:i.dero, (C) (M) :l.serrlo, serrería,
taller de aserrar.
-- carriage, carro de :l.Serr:i.dero o para trozos.
-- worker, aserrador.
sawyer, a.serrador, serrador.
Saybolt seconds, segundos de viscosidad Saybolt.
Saybolt viscosity, vi>!cosid:i.d Saybolt.
scab, s (carp) ts.pa,iunta, cubrejunta., costanera,
plataband:i., cachete; (met) costra; (hom-
bro) rompehuelgas, esquirol; v sobrejuntar.
scabble, desbastar.
sca1Iold, s andamio, castillete, castillejo, (Col)
perchn; (A) ba.L:i.ncln (colgante); v anda.-
miar.
- bracket, consola. de anda.mio.
- builder, a.ndamiador.
-- horse, borricón, =ballcte de andamio.
- plank, tablón de andrunio.
- polo, alma o zanco o para! de anda.mio.
sca11'olding, :mdamiaje, andamiada, castillejo.
scagliola,esc:ayola...
scalar, esca.l:i.r.
scale, s. (pesar) b4:scula, bala.nza, romana; (c:U:
incrustación, costri>:s, esc=as: (met) la.mi-
scale 576
nílln, cascnrilln, (V) concha; (orín) escama,
costra, (V) concha; (dib) escaln: (mcd)
escala, rep;b; v doscamarse, dcscascarsrrsc,
descostrarse: (dib) medir con escala, esca-
lar: (ef) medir; (mct) desconchar.
-book (lp;),libreta de medición.
- box, caj:i. de báscula: (cxc) caién de madera.
- drawíng, dibujo :'L escala.
- factor (prny), factor de escala.
- fraction (pmy), relación de escala.
- house, caseta, de balanaa,
- model, modelo a escala, (M) maqueta a
escala.
- of hnrdness, escala de dureza,
- o{ miles, escnla de millns,
- of wages, escalafón, escala de sueldos.
- off, dcsconchcrso, dcscamnrse, (Pe) esca-
marso.
- protractor (dwz), transportador do escala.
- remover, quit~rostr~.
- separator (condenser), interceptor de esca-
mas,
- trnck (rr). yfa de báscula.
- trap (pet). colector do escarnas.
scale-Jorming, inerustnnte,
scnled di.mension, dimensión n escala,
scalen e. escalono.
scnlepan, (exc) C!ljón. (M) esquife, (M) concha;
(lnb) platillo de bnlanzn,
scaler, (herr) dcscamador; (of) medidor de tron-
cos.
scalíng chisel, desoscarundor.
scalíng hammer, dcsíncrustcdor: martillo burila·
dor (neumático}.
scalper, separador preliminar.
sealping screen, cribo prcliminnr de malla ancha.
scal y. escamoso, costroso.
scanner (tv), explorndor. annlizudor.
- amplifier, amplificndor de exploración,
scaanlng (tv), explornción, oscudriñnmíento,
an nlí zacién,
- disk, (elóc) disco analiaador: (tv) disco ex-
plorador o de orificios.
- hesd, proyector de exploración.
- line, linea de exploración,
- spot, {lrC"- explorndora, punto de exploracién,
scantling (carp), tirarrtillo, alfarda.
senntlings (sb), dimonsiones, cscantillonos,
scapolite (mincr). escapolita,
scarf, s rebajo, charpado: v (carp) chnrpar, reba-
jar; (met) desconchar.
- joint, junta charpada o biselada; (eléc) em-
palme charpado.
- wetd, soldndura al sesgo.
searifier, escarificador.
scarify, e~c-!1.rifi car.
scarp, s declive, escarpa: v escarpar.
scattering surface (il), superficie de dispersión.
scavenge (di). barrer,
- pump, bom ba do barrido.
seavenging stroke, carrera de barrido o de expul-
sión.
scavenging vol ve, válvula de 1 barrido.
seheellte, schoolita (minN"-l de tungsteno),
schematie drawing, dibujo esquemático.
schist, esquisto.
screper
-- oil, petróleo o aceite de esquisto.
schistic, esquistoso,
schistoid a, csquistoideo,
schistose, esquistoso.
schistosity, csquistosidnd.
schistoscmes (sen), csquistosomas.
schistosomiasis (sen). esquistosomiasis,
schizomycetes (sen), esquizornicotos,
schmutzdecke (wp), colchón de cieno encima del
filtro rápido,
seience, ciencia.
scientific, ciontifíco,
seissors fault (zcol), falla ¡::irndn..
scissors truss, nrmadura do tijera.
scterograph (pct), C>•dcrógrnlo.
sclcrometer, esclcrémotro,
sclerometric, ese lcrométrico,
scleroseope, oseleroscopio,
-- hardness, dureza escleroscépica o de esclero-
acopio,
scoop, cucharón, cuchara; pala carbonera,
-- shovel, pala cerbonora o para carbón o de
cucharn.
scoot (lg), trinco de nrrnstro,
score 1'? rayar, aruñar. <'~trb.r4
seored tile, bloque estructural rayado,
scoria, escorie, cagafierro,
scoriñer, escarificador.
scorify, escorificar.
scotch, s zoquete, cuña; (ef) barra do refrena~
mic-nto: 7J n.cufiñ.r, cnlznr, c-ngnlgnr?
- block (rr), calzo de detención.
Scotch marine boiler, caldera mnrina escocesa,
cald<'m multitubulnr escoccga,
Scotch yoke (machy), yugo cscocl-s.
Scott connection (olee), conexión en T.
scour (hyd), s socavación, derrubio, abrn.sión,
arrastre; v socavar, derrubiar, arrastrar.
scouring bnrrel, tambor giratorio de frotación.
scouring stuice, compuerta do limpia; dcsagfio d0
limpia.
scove kitn (brick), horno con rctcnci6n de calor
por enlucido do barro.
scow, <"hnlo.na, lo.ncha. bongo, g:'i,nµ:uil (do vacia-
miento), chata, pontón, (A) balo.ndra.
scrap v, desechar, (Ch) dnr do baj:1,.
- bin, buzón de metrnlla, depósito do hierro
viejo.
-- iron, hierro Yicjo, dosccho, despojos de
hierro. hierro de de>spordicio o do metralla,
chotarm, (A) 'rt'zaµ:o.
-- rail, cnrril o ri<'I de desecho.
-- shear, ciznlla paro. metralla.
-- value, Yn.lor como deo;ccho, (A) Yruor rezago.
sera.pe, rn..q;pnr.rit..'"l<':l.r?rn.cr.
scraper, (do rahnllo) pala de arrastre, trama,
cucharón de art"rultrc, (Ch) paln buey, (M)
cscrepn., (V) rn.:itrillo, (A) rastr6n, (Ec)
b:irr<'dcra, (Pe) rufo; (de tractor) pnla
trnn~portndorn, excavadora acarrcndoni.;
(pa) raedera l'.:iratorin; (cal) limpintubos,
rnsp:itubos; (carp) r:l..'lquotn,racdor, raspa-
dor; (min) limphtdor do barrenos, saca•
lmrro; (..vescr!a) cuchilla.
- buck~t, cuchnrón cogedor o recogedor, trailla
de cu.ble.
scmper
- conveyor, transportador de cadena sin fin
con paletas.
- plane, cepillo-rasqueta, cepillo raspador.
- pusher (ce), empujadora de tral:lln..
- ring (piston). aro rascador o rs.scaccite,
anillo restrogador.
sctaper-Ioader, traílla cargadora.
scratch v, arru1ar, rayar.
-- awl, lesna de marcar.
- coat (plastcr), capa rn.yada o de baso, ensa-
banado, (U) capa azotada, (V) friso.
- filter (ra). filtro de ruido de púa, (Es) filtro
de rascadura.
-- gage, gramil.
- ha.rdness, dureza esclC'rométrica.
- templo te (rd). plo.ntilla rayadora.
~ee (Great Britain), véase Wus.
screed, 8 pbntilla, maestrn, rastrel, list6n-gufa;
escantill6n, regla recta, cerchn. rncdern.
emparejador, (V) corredera; ~ enrasar,
atablar, raer, emparejar.
- board, esc:.i.ntill6n, regla recta, raedera,
emparejador, rasero, rastre!, corredern,
(M) tablón-11.nna.
screen, a criba, harnero, ccdnzo, cribadora,
tamiz (fino), cernedor, zaranda; (ra) pa.n-
tn.lb.; ti ccrnirt cribar~ tn.mizru-, zru-,andar,
zarandear, (Col)(Ch) hnrnear; (ra) apn.n-
t!tllar.
- 11nolysis, an:'i.lisis de tamices o do cedazo.
- battery (rn), b:.terfa. de pa.ntalla.
-- bulkhead (sb), mamparo no esto.neo entre
compartimientos de C!l.l.deras y de m:í-
quin:i.s.
-- chamber, cámara separadorn o de cribas,
(Pe) cámnra ccrnidora.
- chute, ca.na! cribador.
- cfassifier, clasificador do cednzo.
-- door, puerta mosquitera o de tola metálica.
- grid (ra), tcjilla-pantalln..
-- pa.n, artesa de criba.
-pipe, tubo colador.
-- tender, %nrn.ndero, cribador, harnerero.
-- test, ensayo de cernido.
- voltnge (ra), voltaje do pnntn.lla.
-- wheel, rueda-cedazo.
screen-grid tube (rn), YiílYUlade rcjilla-po.nt<t!la,
(Es) vál.YU!ade rejilla blindada.
s«eening, cribado, cernido, zarandeo.
-- hopper, tolva cribadora.
- plant, phnta cribadora o clasificadora,
equipo clasificador, instalación cribador:.<.
screenings, cerniduras: grnnz6n, gro.nza, gr:i.n-
cilla. (C) recebo.
- grinder (sd), triturador de cerniduras.
screw, s tornillo; (n:íut) hélice; 11 ntornillar,
enroscar.
-- anchor, ancla de tornillo, mo.ngn. do e>::p[l.n-
s.i6n para tornillo: ancla de hNice (para
retenida).
- aperture (sb), vnno de la hélice.
- auger, b:trrena s.alom6nica o espiral.
- bell, campana de tuerca, machuelo arranea-
sondas.
- cap, tapa roscada, tnp6n de tuerca.
577 screwed
-- ch.aser, plantilla de filetear, peine de rosc!lr,
engastador de tornillo.
-- chuck, mandril enroscado.
-- clamp, prensa de hierro para carpinteros.
prens:i. de tornillo.
-- conveyor, transportador de tornillo sin fin.-
conductor espirnl o de gusano.
-- coupling, m:inguito roscado.
-- ertractor, &1catornillos.
-- eye, pit6n.
-- eyebolt, pija de oiillo.
- feed, avance por tornillo.
-- feeder, alimentador de tornillo o sin fin.
-- gear, engranaje de tornillo sin fin.
-- grnb, machuelo arrnncasondas.
-- hook, gancho roscado o de tornillo.
-- jack, ivito de tornillo o de rosca o de gusano
cric de tornillo. '_
-- joint, junta roscada.
-- machine, máquina de fabricar tornillo~.
torno de roscn.r.
-- nail, clavo de rosca, clavo-tornillo.
-- pile, pilote de rosca.
-- pin, pasador rosc~o.
-- pitch, paso de t<:>rnillo.
--plate, cojinete de roscar, port.:i.hcrnbra;
tcrrajn.
-- ptu¡;, tap6n roscado.
-- press, prcnsn, de tornillo.
-- propeller, hélice.
-pump, bomba espiral: bomba centr!fui;:a dc-
rodcte de h(·lice.
- punch, punzón de tornillo.
- spike, timfondo, (A) perno atcrraj!ldor.
- spre11der (rd), extcndcdor de tornillo.
-- stock (stcel). barras P"'"ª fabricación d~
tornillos (ticM alta labr:i.bilid!ld).
- stoker, alimentador" tornillo.
- tap, macho de terraja o de tornillo.
- terminal (clec), borne de tornillo.
- thread, filete o rosc:i. de tornillo.
-union (p), unión roscada.
-- wheel, enp;ran:ti<> hclicoid:tl.
screw-cutting lathe, torno de ro~car o de filctcar.-
screw-lock tubing head (pct), cabezal de cicrr"
a tornillo.
screw-pin sho.ckle, .t:Tillctc con perno roscado.
screw-pitch gage, medidor de rosen.<, plantilb.
para filete, cscantillón p:l.t!l roscn.s. ca.li-
brador de roscas. -
screw-propeller-type current meter, molinete con
hélice de nristn.s bi.scladas.
screw-shell receptacle (clcc), reccpt(1.culo de c:i.ja-
roscadn.
screw-slotting cutter, ranura.dora par:i. tornillo".
screw-spike driver, chv:idor de tirafondo~.
screw-thread insert, fil<'tc in">rt:i.<lo. rosc!l in·
scrt!l.
screw-thread micrometcr, micrómetro de rosc....1.s--
0 pnrn filetes.
scrcwdriver, atornillndor, dcstornill:i.dor, (M)
de,.1rrn:i.dor.
- bit, broca dcstornilladora, destornillador de
berbiqul.
- socket, C"-<quillodc~.tornilb.dor.
screwed, atornillado, en ro~cado.
 screwed
- contact (elcc), contacto de rosca.
- fittings (p). accesorios roscados o do tornillo.
- frange, brida roscada, platina atornillada,
(C) platillo con rosca,
- joint (p), acoplamiento do rosca, [unta ator-
nillada.
-- pipe, tubería, con rósea o de tornillo, cañería
roscada,
screwhead, cabeza de tornillo.
screwstock, terrain,
scribe, trazar-, contornear,
scríber, punzón de trazar, :iguj:i de marcar,
scribing, trazado; :i.j uste.
- block, verificador de superficies plaaas,
- compúaa, compás de m:i.rc:i.r.
- gouge, gubia de mano.
-- iron, herramienta de traear,
scrive board (sb), piso de gálibos.
scroll, caracol. espiral, voluta,
- case (turb), caj::i. de caracol, c:'.i..mam o cala
o carcasa espiral.
- chuck (mt), plato con ajuste espiral.
- conveyor, conductor espiral.
- lathe, torno para labrar madera.
- saw, sierra de calar o para. contornear.
scrubbed fi.nish (conc), acabado con cepillo de
alambre o de fibra tiesa.
scrubber, lavador, limpiador, depurador.
- plates (ac), placas lavadoras,
- tank (pet), t.anque depurador.
scrubbíng screen (i:r.'.lvel), criba lavadora,
scuff v, desgastarse, rascarse, rayarse,
scuffing (tire), desgaste, arraatrc.
scuffie hoe, azadén de pala,
scum, espuma, nutn,
- breaker (sd), rompedor de espuma.
- cock, grifo purgador do espumas, espuma-
dera.
- collcctor, colector o recogedor de espumas,
- grid (>K!), rcj illa de espumas.
- pipe, tubo dcspumador,
-- remover, quitaespumaa, separador de espu-
m:J.>1.
-- trap, scpcrador de cspum.'.l.S.
- trough (sd), artesa de esp urnas o de despu-
mación,
-- weír, vertedor de espumas.
scumboard (sd), separador de espumas,
scupper, imbornal, embornal.
scutch, martillo cortador do ladrillos.
scuttle n (rf), escotillón, trampa,
scythe, guodañe,
sea, mar: oleada, mareiade,
-- cock or valve, llave o grÜo de mar.
-- head, estructura de desembocadura.
-- level, nivel del mar.
- míle, milla marina o marítima,
- wall, malecón, murallón de defensa o de
ribera, muralla de mar, muro de muelle,
(Ch) molo, (A) defensa marítima.
-- water, :i.gu:i. de mar.
sea-level canal, canal al nivel del mar (sin es-
clusas),
seacoast, costa marttíma, marina, litoral.
seal, 3 (hid) cierre, sello; v sellar, tapar, cerrar.
- bar (gate), barra de estancamiento.
578 second
- cap (va), casquete sellador.
- coa.t, (ca) e:.i.pa final (betún), capa sellante o
de sellado; (maro) capa impermeable.
-- ring, anillo de estanca.miento.
- weld, soldadura estancad.ora o de obturación
o de sello.
seala.ble (elec), corrable, oncerr:i.ble.
sealant n, sellador, ta.pador.
Seale construction (wr), con.strueción o trama
Seale.
sea.led-bea.m he.o.dlight (:.i.uto), farol de- reflector
contenido.
sealin¡; n, sellado; tapado.
- compound (elec), compuesto de sellar, pasta
de cierre.
- current (elcc), corriente de cierre o de a.senUt.-
miento.
- ¡;asket (elec), guarnición de sellar.
-- strip, list6n de cierre.
- voltage, tensión de n.sent:i.miento.
seam, (roca) hendedur:i., :fisur:i., grieta, veta,
fractura; (est) junta, costura.; (min) filón
criadero, ven.'.l; (en) costura; (met) cos:
tura, vota.
- stmp (sb), cubrcjunta longitudinal.
- welding, sold:i.dura de co11tura.
seaminr; (sml).
-- dies, estampas de empatar.
- roll, rodillo de empatar.
-- stake, bigorneta. de costura..
senmless tubing, tubos enterizos o de acero sin
costura. tuber!a. sin soldadura, íluses de
acero enterizo.
seamy, grietoso, hendido.
seaplane, hidroavión, hidroplano.
-- base, base o apostadero de hidroaviones.
seo.port, puerto marítimo o de mar.
search coil (elec), bobina exploradora.
se.o.rchlight, proyector, reflector, foro.
seo.son s e~tación; v desecar, secar, sazonar. cur=.
- check (lbr), hendedura o grieta do deseca-
ción.
- cracking (met), grietas debidas a esfuerzos
de elaboración.
seasona.1 lu:m.ber, madera entresecada.
seasoned lumber, madera deseca.da o curada o
s:>zonada o estacionada.
se.o.t, 8 (est) (viL) asiento; ~ asentar.
- a.ngle (str), ú.ngulo de asiento.
- bar (gate), barra de asiento.
-- reamer, escn.ri:i.dor de asiento de válvuUi..
- ring (va), anillo del asiento.
- stiífoners (str), apoyaderos del asiento.
seated connection (str), conexión con u.siento.
seating, a asentru:n.icnto; a asentador.
- cup (pet), cmpn.que acopa.do.
- nipple (pet), niple de asiento.
-- pressure (gatc), presión de asentamiento.
seatless valve, vá.lvula, ain asiento.
sea.worthy, marinero.
sec.o.nt, secante.
second, s (tiempo)(ángulo) segundo; ave.rút.; a
segun.do.
- CJ"oss member (auto), segundo travesa.fio.
- ¡;rowth (lg), irbolcs renacidos.
second 579
- specd (auto), segunda velocidad, (Ec) se-
gunda marcha.
seecnd-cut file, lima entrefina o de segundo corte.
second-foot (hyd), pie cúbico par segundo,
second-foot-day, un pie cúbico por segundo du-
rante 24 horas,
secondary n a, secundario.
- battery, acumulador.
-- cell, elemento de acumulador.
-- circuit, circuito inducido.
-- crusher, quebradora secundaria.
- emission (ra), desprendimiento secundario.
-- energy, energía secundaria o provisoria.
- fault (olee), falla secundaria.
-- neutral grid (olee), red neutra secundaria.
-- power, potencia secundaria, fuerza provi-
soria; energía secundaria.
- shaft (auto), eje secundario.
-- stresses, esfuerzos secundarios.
secondhand, de segunda mano, de ccasión,
usado, (M) (C) de uso.
secret block, motón sencillo de cuerpo cerrado.
seeret bond (bw), aparejo de sogas biseladus para.
astas diagonales.
sectile (miner), sectil.
sectility, soctilidad,
section, 3 (exc) sección; (mad) escuadría; (íc)
tramo, trayecto; (dib) corte, sección, (M)
tajada; (EU) extensión de terreno de una
milla en cuadro; v seccionar.
--foremnn (rr), capetaz do tramo.
- gang ~).cuadrilla de tramo.
- hand, poon ferrocarrilero.
-house (rr), casa de tramo; bodega de tramo.
-- insulator, aislador seccionador o de sección.
-locking (rr), enclavamiento de tramo.
-- modulus, módulo de resisteacía o de la sec-
ción.
-post (rr), poste do tramo.
- switch (elec), interruptor seccionador.
section-line v (dwg), rayar.
sectíon-liner (inst), rayador.
sectional, seccionado, seccional,
-- area, fu-ca de la sección.
- boiler, caldera seccional.
-- cast-iron radiator, calorífero seccionado de
fundición.
-- elevation, alzada en corto.
--view, vista seccional,
sectionalize (mech) (olee), seccionar.
sectionalizing box (clec), ca.ja do scccionamic'hto.
sector, sector.
- cable (clcc), cable de conductores de seetor.
- gnte (hyd), compucrts do sector.
- gear, sector dentado.
- switch (elcc), interruptor de sector.
secular vui.o.tion, variación secular.
scdentary soil, terreno sedentario, (M) suelo
residu:U.
sediment, sedimentos, depósitos de azolve.
-- faucet, grüo de asiento vertical.
-- ~parator, separador de sedimentos.
- trap, tramp:i. o separador de sedimentos.
sedim.entary, sedimentario.
- basin (gcol), cuenca de sedimentación.
seizing
sedim.enta.tion, sedimentación, dcca.ntad6n, (Pe)
su bsidcnc:a.
- basin, tanque de decantación, depósito de
sedimentación.
-- test, ensayo de sediment:i.ción.
Seebeck efiect (elec), efecto termoeléctrico, co-
rriente térmica.
seed, s semilla; (vi) burbuja pequeña;~ scmbr:i.r.
seeder (~u), semillero.
seeding, siembra; (dac) inoculaci6n del t:i.nque
dige~tor con organbmos vivos.
seep, 3 rezumadero; a.gus infiltrada; v filtrarse,
rezumarse, colo.r:>e, pcrcolo.rse.
-- water, agua infiltrada.
seepo.ge, filtraci6n, pcrcol:i.ción, infiltrnción, (M)
tra.sminaci6n.
-- force (sm), fuerza de filtración.
-- outcrop, broto de filtración.
- pit (sd), pozo absorbente.
-- well, pozo de eoleccí6n.
SegJD.ent, segmento.
-- block, bloque segment:i.l, dovela.
-- gear, sector dentado; cremnl!cra en seg-
mento.
-- rack, crema.llera en segmento.
-- set (min), marco de segmento.
segmenta.!, segmenta!.
-- arch, bóveds. esc:.i.rzan:.i., arco rebajado o seg-
menta!.
-- conductor (elcc), conductor de segmento.
- gl\te (hyd), compuerta radi:i.l o de segmento,
compuerta. Tainter.
segregation, (cene) separaci6n, segregación, des-
mezclado; (met) segregación.
seiche (hyd), ondulación periódica del espejo de
:lglla.
seismic, sí:smico.
-- prospecting (geop), prospección o explora·
ción :si:.imica.
-- ray, onda silmúca.
-- shooter (geop), dinamitero slsmico.
-- su.r'l'ey, estudio slsmico.
seismicity, sismicid;:i.d.
seismism, !3Í::)mo.
seismóchronogra.ph, sismocronógro.fo.
seismogram, sismogramo, s.ismograma.
seismograph, sll<mógr:úo.
-- Su.r'l'ey, exploración sismogd.fica. c~tudio si...
mográfico.
seismographer, sll<mólogo, sismógrafo.
seismographic, si:lmogrático.
seismography, fil>;mogr:.i.fía.
seismological, ~ismológico.
seismologist, sismólogo.
seismology, sbmologia.
seismometer, ::)ismónu~tro.
seismometric, sismom<·t:rico.
seismomeb'ograph, ~ismomctr<lgr:i.fo.
seismophone (pct), ~isrn6fono, geófono.
seismoscope, sismoto<'opio.
seismotectonic, si>;motcdúnko.
seize, (cab) abarbetar, b:u·bctar, trinc:\1', a.fo-
rrar; (maq) :Úél"r:u~. :i.gan:i.r;;c•.
seizing, (ca.b) b:i.rJ.x.ra: (ma<¡) :\J)l"Íl'l<>. auht•;ión.
- iron, herr:uu.icnta para ba.rbct:u- c;i.olc de
alambre.
seizing
- stmnd, torón do barbetar.
seleet grade (lbr), entidad selecta.
selectance (ra), selectividad, selectancia,
selectíve, selectivo.
- nbsorption (ra), absorción selectiva.
- assembly, armadura selectiva, ensamblaje
selectivo o escogido.
- fít, ajuste escogido.
- flotation (met), :Botaci6n selectiva.
- transmission, trnnsmisi6n selectiva do velo-
cidades.
- tuning (ra), sintonizaeién selectiva.
se!ectivity (ra), selectividad.
selector, (auto) selector, cambio de velocidades;
(eléc) selector; (tel) selector; (mee) selec-
tor.
- switch (elec), conmutador selector, selector.
- valve, válvule, selectora,
selenide, seleniuro.
selenite, (quírn) selenito; (minor) selenita, espe-
juelo.
se!enium, selenio.
- cell, pila de selenio.
- rectifier (elec), rectificador de selenio.
self-acting plane (mín), rampa autocctusdora o
de gravedad.
self-ndjusting, uutoniustcdor, de ajusto propio.
self-aeration, autoaerucién,
self-aír-cooled transformer, transformador de
enfriamiento propio por aire.
self-aligning, autoalineador, de alineación propia.
self-annealing, autorrecocido.
se!f-balnncing (elee), autoequilíbrudor,
self-bi:is (ra), autobias,
self-bondíng, autoligador,
self-ealibrating, autocalibrador,
self-calking, cutocalaíateedor.
self-capacitance (ra), capacitancia propia, auto-
capacidad,
self-centeríag, autocentrador, de ccntr!l.je propio.
- center punch, punzón autocentrador, gra-
neto a campana,
self-cleaníng, autolimpiador,
self-closing, de cierro automático.
self-ccalescence, autocoagulaeión.
self-eempeasatíng, autooomponsador,
self-computing level rod, mira de cómputo auto-
mático.
self-eontained (mech) (clec), completo, enterizo,
independiente.
self-cooled, enfriado automática.mente.
- transformer, transformador enfriado por
circu lacién natural de aire.
self-discharge (elec), descarga espontánea,
self-díscharging (mech), descarga automática.
self-docking, autocarenaie,
self-draining, de drenaje automático.
self-dumping, autovolcante, autobasculante,
self-energizing brnke, freno de automultipliea-
ci6n do fuerza.
self-equalizíng, autoigualador,
self-evaperation, evaporación automátioa,
self-exeitation, autoexcítaciéi., excitación propia.
self-excited oscillator (ra), oscilador autoexeí-
tado (A) oscilador autocontrolado.
self-extin~shing, de extinción automática.
580 self
sclf-feeding, do avance ir.utomático; autoalimen-
tador.
self-:filtering Jens, lento autofiltrador.
self-tluxing, autofundente.
self·focusing, de foco automii.tico, autofoeador.
se!f.furring, autoenrasillante.
self-generative, autogenorador.
self-hardening, autoendurecedor.
self·heterodyne (ra), autodino.
self-ignition, autooncendido, encendido espon-
táneo, autoignici6n.
self-impednnce, autvimpedancia, (A) impedan-
cia propia.
self-indicating, autoindicador.
self-inductance, coeficiente de autoinducci6n,
autoinductancis..
self-induction, autoinducción, (A) inducción
propia.
self-inductive, autoinductivo.
self-indnctor, autoinductor.
self-lengthening, autoalargador.
self-loading, autocargndor.
self-Jocking, autocerrador, de encerroj a.miento
automá.tico; autotrabador.
self-lowering jack, gato autobajador.
self-lubricating, autolubrico.dor, autoengra.sador.
self-moving, automotor, autopropulsor, locomo-
tor.
self·mulching soil, suelo rotenedor de humedad.
self-oiling, s autolubricaci6n; a autolubricador.
self-opening, autoabridor.
self-operating, automático.
self-oscillation (ra), autooscilaci6n.
s~lf-oscillator (ra), autooscilador.
self-potential methods (geop), mHodos autopo-
tenciales.
self-powered scraper, trailla automotriz o auto-
m6vil, mototr'1.'illa.
self~priming, s autocebadura; a. autocebador.
self-propelled electric locomotive, locomotora
oléctrica automotriz.
self·protected trnnsformer, transformado~ auto-
protector.
sel(-purificntion (r), autopurificaci6n, autodc-
purnci6n.
self-raising, autoelevador.
self-reading rod (surv), mira parlante.
self-recording, autorregistrador.
self-rectifying (ra). autorreetificador.
self-redncing, autorreductor.
setf-regulating, "'utorregulador, do regulación
automática.
self-rota.ting, autorrotativo.
se!f-scrubbing, autolavador.
self-sealing, autosellador, de cierre propio.
self-sharpening, autoaguzador, autoafilador.
self-siphoning, autosifonaje.
self-starter, arro.ncador, a.utoarrnncndor.
S<:!lf·starting, arrnnque automático.
self-stowing (naut), autoestibante.
self-supporting, autoestable; de sostén propio,
(A) autoport:mtc.
self~synchronizing, de sincronizn.ci6n automá-
tica.
se!f-ta.pping screw, tornillo autorroscante.
self-tightening, de aprotamionto automático.
self
self-tipping, autovolcante, autobasculante.
self-ventilating, autoventilador.
self·vulcanizing, de vulcanización automática.
Sellets coupling, acoplamiento Scl!ers o de doble
cono.
Sellets hob, herramienta rotativa de torno para
cortar roscas.
Sellers thread, filete Scllers.
selvage, (geol) salbanda; (cerradura) placa do
frente.
semaphore, semMoro.
- blade, aleta de semáforo.
semiadjnstable, ~emi!l.justable.
scmiangle, semiá.ngulo.
semianthracite, semiantracita..
semiarch, semiarco, semib6veda.
semiarid, semiii.rido.
semiartcsian, semisur~nte.
semi.n.sphalt a, semiasffiltico.
semiaustenitic (met). semiaustenftico.
semiautomatic, semiautomático.
semia.xis, semieje.
semime, semiojo.
semibasta.rd (file). semibn.stardo.
S<:!mibituminous coal, carbón semigraso o semi-
bituminoso.
semicantilever, semicantilover.
semichord, semicuerda.
semicircl.,, (mat) semic!rculo; (iru.t) semicirculo,
graf6metro.
semicircular, semicircular.
-- a.rch, arco de medio punto o de centro pléno,
bóveda do medio cafi6n.
semicircumference~ semicircunferencia.
semicircumferential fl.ow (sd), flujo semicircun-
!erencinl.
semicloverlea1 intersection (rd), intercambio a
medio trébol o por dos cuadrantes.
semicoated electrode (w), electrodo semirreves-
tido.
semicok.,, semicoque.
semiconducting (cloc), sE.>miconductor.
scmicrystallin<>, scmicristalino.
semicubical, semicúbico.
semicylindrical, semicil!ndrico, a medio cat'l.6n.
semidiameter, semidiámetro.
11emi-Diesel, ~emi-Dicsel.
semielliptical, semicl!ptico.
- spring, ballesta. de arco o do media pinzn,
clíi.stico semielíptico, (A) semiballcsta, (A)
scmielústico.
semienclosed impeller (pu), impulsor semicn-
cerrndo.
semienclosed motor, motor semiencerrado.
semifinished, semiacabado, semielaborado.
semifireproof construction, construcción semi-
incom bustible.
semifixed beam, viga semiempotrada.
semitloating aide, eje scmifiotante.
semifluid, semifl.úido.
semiflush joint (p), acoplamiento semirrás.
semitlush light (ap), luz somirrass.nte.
semigelatin dynamite, diwunita scmigelatina.
semihard rubber, caucho semiduro.
semihydr11ulic flll, terraplén semihidráulico.
semi-indirect lighting, alumbrado semiindirocto.
581
semi·infinite, semiinñnito.
semikilled steel, acero semimuerto.
semiloga.rithmic paper, papel scmilo,o:arltmico.
semilow·pressure tire, neumático do media baja
presión.
semimagnctic controller, combinaclor sernirnag
nético,
semimat (il), scmimate.
scmimetallic packíag; empaquetadura sernimo
tlilica.
scmioutdoor station (elec), central medio en-
cerrada.
semiportable, semiportátil, semiñjo.
semíprotected, ~cmiprotci;:ido.
semired brass, latón semicobrizo.
semireñned, semirrefinndn,
semirefractory, somirrcfracto.rio.
semirígid, semirrízido.
semiskilled workman, medio oficial o mecánico,
oficial.
semispan, sernilus.
scmistcel, somiaeoro, hierro acerado.
semistrain insulntor, aislador de semiandajc.
&emitrailer, sernirromolqus, (A) ::icmiacopbdo.
-- scraper, traílla automotriz o semir~cmo!que.
semivault, semib6ved"'-
semiwildcnt (pct). scmioxplorator¡o.
senarmontite, scnarmontita (mineral de anti·
monio).
senary (math). scnnrio.
sender (tel) (ra), transmisor, mo.nipulador (teJ(,.
grafo).
sending (ra), transmisión.
-- station (ra), estación tmnsmisor!l,
sense findcr (ra), indicador de sentido.
scnsibility (inst), sensibilidad.
sensible heat (ae), calor sensible.
scnsiblc·heat factor (ac), relación de calor sen-
sible.
scnsiti'O'e drill, taladro sensible.
sensitivo plate, placa sensible.
sensitivity, sensibilidad. scnsith·idad.
sensitized (prny), sensibilizado.
sensitometer (prny), sonsitómetro,
scnsitometry, sensitomctrla.
separable, sepernble,
separa te, v separar, apartar; a sepnrndo,
-- sewage, agues cloacales separadas,
- system (sw), sistema separado o de doble-
canruizaci6n, red doble do alcantarillado,
(A) (Pe) sistema separativo.
separating
- baffle, det!ector separador. placa de choque
sopara.dora.
-- calorimeter, cnlorímetro de sep!l.raci6n.
-- trnp, interceptor scpn.rndor.
separation (gMl), sepo.raci6n.
-- factor (ve), factor de sepnmci6n.
-- strip (rd). faja divi•orn. o ccntml.
scparator, (est) espaciador, separador; (tub)
separador o coll'ctor de ai::u::i.: (min) c~co-_
gedor. sepnrndor; (el(·c) S<'po.mdor: (mee)
separador.
sepnratory funnel (lab1, embudo separador.
sepfo (dwg). S<'pia,
- print (pm:r), imprcsí6n sepio..
sept 582
sept-aer-sed method (sd), sistema septízucíén-
aeracién-sedimenteción,
septic, séptico.
- sewnge, ai;:un.s negras sépticas.
- tnnk, tanque o pozo séptico, cámara o fosa
séptica,
septicity, septicidad,
septicízation, septízacién.
sequence (all senses), serie.
sequoia, pino gigantesco, secoya.
serial taps, machos do serie.
series (math) (cloc), serie.
- circuit, circuito en serie.
-- conaecticn, conexión o acoplamiento en
serie.
-- excitation, excitación en serie.
-- motor, motor devanado en serie, motor-
serie.
-- resonaace, resonancia on serie.
- resonaat circuit, circuito resonante en serie.
-- welding, soldadura en serie.
series-multiple circuit, circuito múleiplo-serie.
series-parallel control, control en serie paralelo.
series-wouad, devanado o arrollado en serie,
serpentine (geol), serpentina.
serrated, dentado, estriado.
serve (cab). :>.forrar. abarbetar. barbotar, ama-
rrar,
service, s servicio; v prestar servicio (de limpieza,
engrase, suministro, reparación. etc.).
-- apron (ap), foja de estacionamiento paru.
servicio de los aviones,
- band (ra), faja de servicio,
-- bay (powerhouse). !i.rea para servicio (de la
maquinaria)';trame de servicio.
- box, (agua) caia de llave de servicio; (eléc)
caja. de servicio o do abonado.
- brake (auto), freno de pedal o de servicio.
-- cable (e lec), cable p:i.ra dcrívcción particuhr.
-- clamp (water), abrazadera do servicio.
-- eock, llave o robinete de servicio, Ilave de
cierre do ln derivación.
-- conductor (elec), conductor de servicio.
-- conaection, conexión domiciliaria, :>.rrn.nque
domiciliario, derivación particular, co-
nexión de entrada: (agua) acometida,
toma particular, (A) enlace, (Col) pluma,
(V) empotramiento; (:11) acometida, atar-
je:i. doméstica: (eléc) derivación de servi-
cio o del abonado, enlace domiciliario,
acometida,
-- connector (olee), conector de servicio.
- drift (min), galería de servicio.
- drop (cloc), el conductor del poste hasta la
case, colgante de servicio.
- clbow (p), codo de toma particular o de
servicio, codo macho y hembra,
- entrance cable (elec), cable para entrada de
servicio.
- equipment (elec), dispositivos de servicio.
- factor (elec), factor de servicio.
- heud (clec), cabezal de conducto de servicio,
terminal de derivación.
- jnck (auto), gato de ¡::i.ragc.
- life, duración de servicio.
setting
-- meter, contador de servicio o de consumo,
medidor de abonado,
- pipe, tubería de toma particular.
- pit (o.p), foso de servicio.
- road, camino para tr:l.fico local o de acceso
ilimitado.
-- saddle (water main), silla de derivación.
-- sta.tion, estación o taller de servicio.
- stop, llave de cierre en la derivación pu.rti-
cular.
- switch (elec), interruptor de derivación
partdcular,
-T (p). T de toma. particular, T de servicio,
T macho y hembra. · settler. (pa) sedimentador; (met) tanque de
-- test, prueba de servicio.
-- tools, herramientas de servicio.
servicema.n, reparador, mecánico,
serving (eab), aforro, amarraie, barbeta.
--board, tabla de ll.ÍOrrar.
-- mollet, maceta de aforrar.
servo brake, servofreno.
servo cylinder, servocllindro,
servomechanism, sorvomecaaísmo, mecanismo
servomotor.
servomoto:r, servomotor.
servoregulator, servorregulador,
sesquioxide, sesquióxido.
sesquisilicate, sesquisilicato,
sessíle (sen), sesil,
set, 11 (planos) juego; (et) fraguado; (pi) penetra-
ción; (mr) sentido; (est) (mee) flecha, de-
formación permanente; (sierra} triscado;
(herr) triscador: (herr) cortador de bisel
único; (min) marco; (tún) nervadura,
marco, cuadro, cerco; v (et) fraguar; (sierra)
triscar, trabar; (mo} colocar, erigir; (mam)
escntar, colocar; (maq) montar; (freno)
poner, apretar; (her) formar con martillo-
estcmpa; (inst) poner, ajustar.
-- ehisel, cortafrío de herrero.
- gagc, calibre de triscado,
- hammer, martülo-estampa,
-- nut, tuerca fiadora. o de sujeción, contra-
tuerca.
- shaft (sa), eje de aiuste.
- shoe (welí), zapata.
- up "· (et) fraguar ; (mee) armar, montar;
(lev) colocar, sentar, poner. hacer esta-
ción; (empresa) fundar, establecer, insti-
tuir.
set-in (bw), retallo, rebajo.
setback, (cd) retallo; (lov) retroceso.
- line (rd), Une:> para estructuras fuera de fa
explanación.
setbolt (sb), espiga; torillo; botador.
setofi, retallo.
setove:r (mt). dispositivo do ahusar: desplaza-
miento, excentricidad.
setserew, tornillo opresor o prisionero o de aiuste
o de presión o de aprieto.
-- wrench, llave parn tornillo opresor.
sett, adoquín de piedra.
settiag, (et) fraguado, fragüe; (cal) montadura;
(mo} colocacién, erección; (mam) asen-
tado, colocación; (inst) ajuste, arreglo,
- tu1gle (mt), ángulo de decalaje,
setting 583
-- block (saw), bloque para triscar.
- eeat (plnster), cap:i. final.
- g:ige, calibre de comprobación.
- point (chem), punto de solidificación.
-- stake, triscador para sierra circular.
settle, (hid) sedimentarse, reposarse, posarse.
asentarse, (V) aposarse: (cimiento) hacer
asiento. asentarse: (com) aiustar, arreglar;
(fin) saldar, liquídnr.
settleable (hyd), a.~entable, scdimentable.
settlement, (hid) sedimentación. decant:Lción,
(Pe) subsidcnein.; (ot} asiento, ruscnta-
micnto; arr<>glo; (com) saldo, liquidación.
8edimcntación; (az) decant:i.dor; (pet)
ascnt:i.dor.
settling, 8Cdiment:i.ci0n, decantación.
- bus!n, c;í.nu\ra o dcpóiilto de sedimentación,
estanque dec:i.nt:i.dor, a.rcnero.
- solids, sólidos scdimcntablcs.
- tank, tanque a..~ntador o decantador.
- velocity, (p:i.) velocidad de sedimentación:
(hid} velocidad limite de sedimentación.
setup, instalación, montaje; (lcv) colocación;
(perforador:i.) colocación; (bid) sobreclcva.-
ción del e8pcjo de agua dehido al viento.
setworks (~n). colocador, mecani.:,¡1110 de ajuste.
seven-bearing crankshaft, cigücúal de siete co-
jinetes.
seven-eighths bar, barr<L de siete octavos (de
pul¡::).
seven-ply bett, <'Orrc<L de 8iete cn.pas.
seven-prong tube (ra). válvula de siete p:i.tas.
seven-sixteenths plate, plancha de siete dieci-
sci><avos (de pulg).
sevenpenny nail, chvo de 2~~ pulg.
sewage, aguas cloacnles, ak:i.ntarill:i.jc. agu:I.$
nei:ras o inmunrlas o servidas, (Pe) :i.i;uas
cxcluídas, (C) alb:>.ü:i.l.
-- disposal, di~po~ición del n.gua de cloac.'\8,
(M) eliminación de aguas ncgr:i.s, (C) dis-
po,ición del alba•1al.
- distnl>utor, e><parcidor de :i.guas negras.
- ejector, eycctor de agu:l.5 negras..
- farm, :1.rca para di~posición de aguas ncgr<LS
por irrigación de legumbres.
- D.eld, :trc:i. para dí,,.posición de aguas clo<L-
calcs.
- gas, gas gcner<Ldoen la di~posición de aguas
negras.
-- gate, compuerta para agu:i.s cloac:i.les.
-- meter, contador de t1.gu:i.s negras.
--pump, bomba pn.ra aguas de albafi:i.l, bomb:i.
cloac:i.l.
-- sampler, sae<Lmucstras de :i.guas negras.
- slud;>e, lodos de aguas de clo:i.c:i..
sewage-borne disease, cnformcd:i.d llevad:i. por
las aguas cloacales.
sewage-dispesu.l plant, e~tación depuradora de
ai::uas cloacales.
sewage-treatmcnt plant, in.stn.l:i.ción de tro.ta-
miento de agu:i.:¡ clo:i.c:iles.
sewer, s cloaca, :1.lb:i.fial, alc:i.ntarilla, albollón,
conducto de dcsall;i\c, (M) de~aguadcro; "
alcantarill:ir. (Ch) sanear.
-- bu.ilder, :i.lbaiblcro, (.'\) doa<1ukta.
shaft
-- cleaner, n.lbarlalero.
-- gas, gas clo:i.cal.
-- inlet, tra¡;anta de cloac:i., boc:i. de admisión,
imbornal, (C) ca.ilo.
-- manhole, pozo de n.ccC!lo, registro de in:;pec-
ción.
-- pipe, tubo de alb:i.rial, c:i.ilo do clo:1.ca, (Pe)
c:i.nal de desagüe; tubo de :i.rcilla vitrific:1.d:i.
o de bs.rro. (éol) tubo de gres, (U) cailo de
barro gres.
-- regulAtor, rc¡;ul:i.dor del gasto cloacn.l.
-- rods, varill""' de madcrn. para limpi:i.r clo:i.c!lS,
-- system, sktema de alcantarillado, red clo:i.cnl
o da sanen.miento.
sewer-cleaning machine, limpiadora de cloacas.
sewer-pipe locator, buscacloaca.
sewernge, alcantarill:i.do, desn.güe clo:i.cal, s<Lnea-
miento.
-- system, red de sane<Lmiento, c:i.naliz:i.ción de
desagüe.
-- works, obras de alc:i.nt:i.rillado.
sexagesim.al, sexage:;imal.
sextunt, sextante.
shackle, s grillete, nrgolla; v engrilletar, agri-
llctar.
-- bar, alzaprima con grillete para nrrn.ncs.r
cl:i.vos.
- block, motón con grillete.
-- bolt, p:1>1ador o perno de grillete.
shackle-and-shackle turnbuckle, torniquete de
doble grillete.
shade, (eléc) pant<Llla, reflector; (inst) panto.11:1.
-- carrier (clcc), portarrcfiector. porto.pantull:i..
shaded-pole motor, tipo de motor monof;bico do
inducción.
shading (dwg), sombreado; ras¡;:ueo.
- coil (clcc}, bobina auxiliar de :i.rranquc.
shadow, sombr:i..
- zone (gcop), zona de sombrn..
shndowgraph, radiograf!a, (E~) sombrógrafo.
shadowproof, inanublable.
shndrnch (met), lobos. z:i.marr:i.s.
shaft, (maq) eje, árbol, (M) f!cchn.; (n~c} co.ja,
pozo; (min) (tún} pozo, (M) tiro, (Ch)
¡:liquc. (Col) troncr:i., (B) cu<Ldl'O, (M)
lumbrera; (cajón) chimene:i.; (columna)
fU!lte. caiíón, cuerpo, c:u1:i.; (<-arr<'tún)
limoncr:i., limón.
- olley (sb), callejón o túnel d<'l eje.
- bueket, balde de pozo. capacho para pozo.
-- gage, jn.ula de pozo. c:i.m:i.rín par:i. pozo.
-- collar, cuello o collarín del cje.
-- drive (auto), transn1i.:¡ión a c:i.r<l:ín.
-- furnace, horno de .cuba o de cubilote.
-- governor, regubdor axial o de árbol.
-- hanger, consola o n.poyo o silb o soporte
colgante.
-- boist, malacate de pozo.
-- horsepower, eab:i.llos :i.l cje.
-- house (tunl(min), edificio que encierra la
boca del pozo.
-- pocket ímin), nidio paro. el <'aión.
- sell.l, sello del cje.
- set (ni.in). m:i.r<"o de pozo.
-- sinker (drill), perforadora para barrenos pro-
fundos.
 584
- sinki.ng, proíundizaci6n del pozo.
- spillway, pozo vertedero. vertedero de pozo,
(A) embudo sumidero.
- strut (sb), codal del eje.
- tunnel (sb), callcién o túnel del eje.
shaft-plumbing bob, plomada para pozos.
sbn!ting, sistema de ejes.
- Iathe, torno para ejes.
shaftway (bldg), pozo.
shnke s (mad) rodadura, venteada, venteadura.
~rolln.dura, acebolladura: tejamaní ha-
cheadot e sacudir.
Shakcproof (tradernark), a prueba de vibración.
shaker, sacudidora.
· shaking, sacudimiento, vibración; (min) ensan-
chamiento del fondo del barreno,
- convcyor, transportador sacudidor,
- grate, p:i.rrilla sacudidora, emparrillado osci-
lante.
- screen, criba vibradora o de vaivén, reja
sacudidora, zarands vibratorla,
- skip loader (mx), cargador sacudidor.
- to.ble, mesa sacudidora u oscilatoria o trepi-
dante.
shale, esquisto, arcilla esquistosa, piaarra, (V)
laiilla, (V) lutita.
- oil, petróleo o aceite de esquis~.
- saw, sierro mecánica p:i.ra esquisto,
- separator (pet), separador de esquistos, (V)
separador de hititas.
- shaker (pet). criba del lodo. separadora de
lutits..
- spade, cavadora neumática para esquisto.
shnllow, poco profundo, bajo, vadoso.
shallcw-draft, de poco calado.
sha.ly, pizarroso, esquistoso, pisarreño.
shaak, s (barrena) espiga, mango, rabo, cola,
(Ch) eulatín: (re) cafia, fuste, cuerpo, vás-
ta.ii;o. husillo. (V) pata; (llave) csña, cañón;
(ancla) asts, caña ; (si) media luna; 1' (ba-
rrena) espigar.
- gage (di ill), calibrador do espigas.
- grinder (dril!), amoladora de espigas,
- punch, punzón ps.r:i. espigas,
shanty (eons), galpón. cobertizo, tin¡dado, chozo.
shape, s (est) perfil, perfilado, (U) forma; v con-
íormar, formar, modelar, amoldar ; limar.
shaper, (mh) limadora; (mh) cepillo-limador:
(mh) perfilador: (ea) conformadora. abo-
vcdsdora: (em) trompo, tupí, fresadora.
shaping ptaner, cepillo limador, acepillsdora
limadora.
shareholder, accionista.
shares of stock, acciones.
sharp, (herr) afilada, aguzada, cortante; puntia-
¡;uda: (cs.nto) vivo; (ángulo) agudo:
(arena) angulosa, angular; (curva) ce-
rrada, fuerte, estrecha, forzada, brusca,
aguda: (pendiente) fuerte, parada.
-- tuning (ra), sintonización aguda,
sha.rp-crested weir, vertedero de pared delgada
o do umbro! agudo, (Pe) vertedero de
cresta afilada,
sharp-edged oríñee, orificio de aristas 'Vivas o de
borde afilado.
sharp-pointed, puntiagudo, alesnado.
sheave
sbarpeu, afilar, nguzar. amolar. (A) agudizar.
sharpeaer, afilador. aguzador, nfiladera.
sharpeni11g, afiladura, aguce.
- stone, piedra de efíler, afllén.
sharpness, (herr) agudeza; (curva) estrechez;
(:l.nii;ulo) :igudeza; (pendiente) grado.
shatter, despedazar, quebrar, destrozar, fragmen-
tar, fracturar: despedazarse, quebrarse;
(pilote) astillar,
sho.ttered rock, roca fracturada o resquebrajada
o despedazada (muy quebrada).
shatterproof, a prueba de despedazamiento o de
fractura.
- glass, vidrio laminado de seguridad, cristal
inastillable.
shave v (mt), acepillar.
-- hook, rasoueta,
shaving die, matriz acabadora,
shavings, virutas, alisaduras. acepilladuras.
shear, a corte, cizallamíento, esfuerzo cortante;
(mh) tijera mecánica, cizalla. (A) guillo-
tina; '" cizallar, recortar; (mh) trasquilar,
(A) esquilar.
- bolt (pet), perno rompible o cortable,
- gate, compuerta de cizalla o de guillotina.
- Iegs, machina, tijers.s, grúa de tiieres o de
tijer:i., cabrie, de tres patas, trípode de
alzar.
-- pattern (sm), diagrama de corte, contorno de
deslisamiento,
- plates, tipo de conector metálico para. en-
samblaje de maderas.
- wave (vibratíon), onda transversal o de
corte.
- zone (geol), zona de fallas menudas, (V) zona.
de eiaallamiento,
shears, (herr) tijeras; (ec) mechina, grúa de
tijer:i:s.
shear-pin splíee (carp), ensamblaje con eabíllae
de acero empctradas en la junta.
sheared plate, plancha recortada. o cizallada..
shearer (sb), cizallador.
sbearing, eisallamiento, cortadura.
- die, m:itriz de cizalla.
-- strain, deformación de corte.
-- strength, resistencia al corte o al cizalleo.
- stress, esfuerzo cortante o de corte, cizalla-
miento, eizslleo, cortadura. (A) tensi6n de
corte, (A) tensión tangencial.
- tool (mt), herramienta trasquílante, (A) he-
rramienta esquilante.
sheath, 1t estuche, "Vaina; forro, revestimiento;
coraza; ~ entablar, entarimar, encofrar;
(eab) forrar, acorazar.
sheathing, (carp) entablado, tablasén, entari-
mado; (cab) forro, revestimiento.
- board, cartón de yeso para revestimiento de
Cll.31.S.
- paper, papel de revestimiento.
sbeave, garrucha, polca acanalada o do gar-
ganta, roldana,
- block, motón.
- bracket, ménsula de garrucha..
- factor, relación del diámetro de la garrucha
al diámetro del cable.
-- pin, eje, macho, husillo, pasador.
shed
shed, tinglado, cobertizo, ¡¡;alp6n. barraca. colga-
dizo, sotechado, chozo, tt"j:idillo. - tón) cuerpo. cepo; kn) forro exterior.
- roof, t<.>cho de un ai:i:ua. colg:ldizo.
shedder (mt), cycctor.
sheepnose a (mcch), de media~aíí:i..
~heepsíoot roller, :i.pbnador:>. de pie de cabra,
rodillo dc p:>.ta de c:ibr:i., :ipi,onadoro. de
patit:i.s de C!lrnero. (Ec) rodillo de pata de
ovej:i., aplo.n:i.dora de pezuií:i..
sheepsfoot tamper, véase sheepsfoot roller.
sheepshank (knot}, m:i.rgarita.
sheer (na}. arrufodura. :i.rrufo.
- boom (lg), b:irrcro. de ¡rula.
- plnn (nn.), sección lon¡::itudinnl,
- skid (lg), corredera de JtUfa.
- strake (sb}, tmca de cinta..
sheet, /J (acero) ch:i.p:i, pl:tnch!l, !ti.mino.; (¡,:col)
capa; (dib) hoja; v (exc) tablest:icnr. forr:ir.
- asph.o.lt, pla.ncha de asfalto, carpeta n,f:H-
tica..
- bars, barras para laminación de pl:i.nch:>S.
- bend, vuelta de escot:i..
- brnss, hoja o chap:i. de latón, (C} ~h:>.p!l
metálica.
- copper, cobre en hojas o en plancha.•.
- ga¡:e, calibre para chupa.~.
- glnss, vidrio laminado o común o de cilindro.
- ice, hielo conp:efado en el sitio.
- iron, cho.pn de hierro, p::tlu"tro.
- lend, plomo en planchas o en hojas.
- metal, p:i.bstro. ch!lpa mct(1lica o de pal:lS-
tro, chapo.. hoja mct:Hica.
- pncking, crnp:iquctaduro. laminnr.
- pavement, pnviniento de a.sfalto.
- pile n, tablestaea.
- piling, t:i.blestac:ido, forros de zanja; pilotes
de paln..tro.
- rubber, hoja de caucho. U1mina de gom:l.
- stcel, pala.•tro o planch:i.s de acero.
- zinc, ch:ipa de cinc, plancha de zinc.
sheet-iron folder, m!í.quina plegadora de paln.s-
tro.
sheet-metal
-- brnke, máquin:i pleg!ldom de chapa metii.-
lica.
-- cutter, cortaelw.pa, cortador de hoj:i. met!í.·
lic:i..
- shop, hoj,.btcría, (A) cini:i:uerl:i..
-- work, chapcrb, chapistcrfa. hoj'11atcr[a. (A)
cinguerfa.
- worker, chapi,ta, chapistero, hojalatero, (A}
cin1n1ero. (V) latonero.
sheet-pile v. tablestac:i.r.
sheetfl<>od, inundación de avenida.
sheeting, forros de zanjn., estacadtLS, encofrado,
revestimiento de In zanja, (A) empalizada.<.
- cnp, grapón de hincaJ:>.
- hammer, m:irtillo hincador de tabl<.>st!lctLS,
cbvscst:i.c:i.das.
Sheetrock (trademnrk). tipo de cartón de )'C80.
shelf, anaquel; (gcol) cnma de roca; (en) lar·
ii:uero asiento de los btLOs.
- angle (str), ánirulo de tl:liento.
- depreciation (elec). depreciación de desu:;o.
- test (elec). prueba de desuso.
shell, concb!I.; (mee) casco. c;A,;c!lr!I.; (tub) casco.
585 sbingle
pared; (cal) MlCrpo. ca.-eo. cilindro: (m<>-
casco: (nblndor) campana. casco; (cl~c)
cMco; (cst) plac:i. curva.
- bit, mecha de m<Xli:icaíía, cuchara taladra-
dora.
- chuck, anillo sujetador.
- drill, broc:i de man¡:uito.
- end mili, fresa escariador" huec::i..
- file, lima curvn. de chapista.
- limestone, piedrn caliz::i. de conchtLS.
-longitudinal (sb). b.r¡:ucro del C:J.:lCO.
- plo.ting (sb). pl:lnche:ido del c:i.sco, forro
exterior.
- renmer, cscariador hueco. (A) csc:iri::i.dor
corona..
- road, camino :i.firm:i.do con conchas.
- snnd, arena de conchas.
- still (pct). '1ln.mbiquc :i.corazado o de C!l.SCO.
cilindro alambique.
- stringer (sb). l:lr¡:ucro del casco o del forro
exterior.
shell-nnd-tube condenser, condensador ::i.corn-
zado o del casco.
shell-type transformer, transform!ldor !l.cora-
zado.
shellac, s laca. i;om:. !!lea. b!lrniz de bc!l; r hc:ir.
(M) enlac:ir.
shelly, conchudo.
shelter deck (sb). cubierta de abrigo.
shernrdize, csher:irdizar. (Eg) chcmrdiz!lr.
shield, s e:>cudo. broquel. d<"fens!l; (cléc) pm-
talh; (tún) c~cudo: 1· (ra) apnnt:i.lhr.
shield-driven (tun), perforado con escudo.
shielded, protc¡;ido, encerrado.
- are (w). arco cubierto o protci;ido.
- cnble (elec), cable protei:ido.
- joint (clcc). empalme cubierto.
shielded-conductor cable (clcc). c:i.blc de conduc·
torcs encerrados.
shift, s (hor:i.s) turno. jornn.da. pt'rfodo de trn·
bajo; (hombres) tanda. equipo. relevo.
revezo. (Ch) fa!'na., (M) p!lr:>d!l; (¡::eol)
dc•plazamiento. (..\) rechazo horizontal; "
(auto) cambiar cngr!lnajcs o vclocidadc";
(cl(·c) dccabr (escobilb''·
- boss, jefe o c:ipat!lz de tn:-r:o.
- fnult (geol). falla horizont:i.i.
shifter, cambiador; de<'alador.
- fork, cambi'1corrca; (:iuto) horquilla. de
cambio.
- shllft (auto), eje de cambio.
- yoke (auto). horquilb de c!lmbios.
shifting a, movedizo, corr<'dizo.
- platc (inst). placa de centr!lr.
- ring (turb). o.nillo regulador.
- sand, n.ren:i. o.c:i.rrt"ndiz:i..
shim, s plan<'h:>. de r<'llcno, pb.nchita. calza,
calzo. zoquete. c:i.lc<', b.minito.; r ealz:i.r.
- stock, mo.terial para laminitas.
shimmy (auto). s bamboleo, zit:za¡:uco, :ibani-
quco. (A) bnilc; r r.igZ!ll!\lC!l.l". º"cilar la<1
rueda.<, bo.mbole:i.r, (M) cole:ir. (.-\) b:úb.r.
shingle, s (to) tcj!lm:>.ni, ripb. teja de mader:.:
(r) gr:l\"::., ripio; r (to) ripi:ir: (nict) cini;:br.
- bolt, bloque de mndera para :l-..'<errar en ri¡:,i!l.5.
 shingle 586 short 587 shut
short

- chlsel, saearripias.
- Iath, listón debajo de Ias ripias.
- ::o.o.chine,máquina. p:i.r:i. hacer tciamaaíes,
- nail, clavo de ripias, abismal, puntilla.
shin&ler, (to) ripíador, teiador de ripias; (met)
cinglador , batidor.
sh.ingling hatchet, hachuela. ancha o para teja-
man!cs.
ship, s barco, buque, embarcación, navío; vapor;
v mandar, enviar, embarcar, despachar,
expedir.
- nu&er, barrenador, barrena, taladra.
- broker, corredor marítimo o de buques,
agente naviero.
- ca.rutl, can'1l navegable para buques de alt:L
mar, canal marttimo.
- carpenter, carpintero de ribera o de buque o
de navío,
- carpenter's adz, aauela de ribera o de espiga.
- carpenter's ax, hacha de marina.
- carpenters brace, berbiquí de ribera.
- carpentry, carpintería naval.
- caandler, proveedor de buques, cabullero,
cabuycro.
- chandlery, cabullcríc, cabuyería.
- curves (dwg), curvas del arquitecto naval,
- maul, rnandarria de marinero.
- point (saw) , punto. estrecha.
- railway, vfa de carena.
- repnír, c:::i.rena de naves.
- scraper, rasqueta. para cubiertas,
- surveyor, arqueador.
ship's side, al costado del buque.
sbipbuilder, constructor nu~al o de buques.
shipbuildin¡;, construcción naval.
- channel, perfil U para construcciones na-
vales.
- era.ne, grúa de i:rada.
sb..iptitter, armador de buques, oficial constructor
de buques.
shlpfütin¡;, Iabricccién y armadura de buques.
shiplap (!br), traslapes.
shipload, carga de buque completo.
shipment, cargamento. pareidc, consignación:
despacho, embarque, envío, remesa, expe-
dición.
shipowner, naviero, armador.
shipper, embarcador, cargador, remitente.
- shaft (sh), eje en el aguilón con que se manió-
bra el brazo del cucharón.
shlpping, despacho, envio, embarque; barcos.
- agent, embarcador, transportista, expedidor.
- documents, documentos do embarque.
- marks, m:i.rca:s de embarque.
- memerundum, factura de embarque.
- notíce, aviso de embarque,
- ton (occan Ircight}, 40 pies cúbicos.
- weíght, peso de embarque.
shipway, grada de a:otillero, varadero.
shipwcrm, broma, tiñuela, (C) teredo,
shipwreck, naufragio,
shipwright, carpintero de ribera o de buque.
shipynrd, ast.illcro, arsenal, varadero, carenero.
- slab, banco cuadriculado de trabajo.
saiver, esquisto, pizarra.
_ - spar, especie de calcita,
shoal, $ bajo, bajío, rompiente, vado, barra de
ríe, alfaque, encalladero; v disminuir en
profundidad; a bajo, vadoso.
shock n, (mee) golpe, choque, impacto; (eléc)
golpe, choque, (U) sacudida: (terremoto)
sacudida,
- absorber, (mee) amortigucdor de choque;
{hid) amorciguadcr de ariete.
- excitation (ra), excitacién por choque.
- loss (hyd), pérdida por choque.
- test, ensa.yo de golpe.
shock-absorbing bumper, topo amortiguador.
sbcck-resistant (cloc), resistente a golpes.
shoc.kproof (elec), a prueba de golpes.
shoe, (est) calzo, zapa.ta, calza: (est) pedestal;
(freno) zapata, calzo; (pi) azuche: (or)
zapata; (auto) cubierta, llanta; (íc eléc)
patín; z:i.p:i.tii.; (bocarte) caia, z:i.pato; (M.)
accesorio de transición.
shole (sb), calzo, zoquete.
shoofty track (rr), vía provisional.
shocks, tablillas para hacer caias,
shoot, s (min) columna rica de mineral, (M)
chimenea; (r) rabión, raudal, recíal: v (vol)
volar, hacer saltar, tronar, disparar.
- in (grade points). usar línea de mira paralela
a la rasante y lectura constante del jalón.
shooter (geop), disparador.
shooting
- box (geop). detonador.
- ftow, caudal supercrítico.
- truck (gcop), camión de disparo.
shop, taller, f!i.brica.,obrador, (Ch) maestranza.
- carpeneer; carpintero de banco o de taller,
- carpentry, carpinterfa de taller o de blanco,
(A) carpintería a vapor.
- dro.wing, dibujo de construccién en fábrica
o de taller.
- foreman, jefe o capllt:Lz de taller.
- Iuznber, madero. por elaborar.
- number, número do serie o de íá.brics..
- rivet, remache o roblón de taller.
- steward, repreeentante del gremio en una
obra o un taller.
- test, ensayo de f!i.brica; ensayo de taller.
- weld, soldadura de taller.
shopwork, t rabajo de taller.
shopworker, tallerista,
shoran (short-range aid to navigation), shora.n.
shore, ~ (mar) costa, ribera, playa; (cons) puntal,
puntal inclinado, codal, zanca, tentemozo,
asnilla, apoyadero, entibo, (min) a.dema,
:i.dcme, (M) cstco; (ds) escora; v entibar,
jabalcon:i.r, apuntahr, acodar, acoda.lar,
apes.r, ademsr, (d.s) escorar.
- protection, deferu¡a de orillas, protección de
ribcr:i.s.
shorer, entibador, ademador, enma.dcrador.
shorin&, apuµt:i.lruniento, entiba.miento, entiba-
ción, al:odam.iento, apeo, adema.do, (ds)
escora.je.
- jack, gato acodador o ademador.
sbort, corto; {met) quebr:i.dizo; (peso) falto, de-
ficiente; (embarque) falto;1' (eléc) poner en
corto circuito.
- chord (surv), subcuerda.
- circuit n, corto circuito.
- elbow (p), codo cerrado.
- fuúsh (gl), pulido defectuoso.
- nipple (p), entrerrosca corta, niplo corto, (A)
rosc:i. doble.
- shunt (elec), corta derivación.
- splice (cab), ayuste o empo.lme corto.
- sweep (p), curva cerrada. ' pala sin cla:lificar.
- ton, tonol:i.da net:i. o corta.
- tum, vuelta cerrada.
short-body T (p), T do cuerpo corto.
short-circuit v. poner en corto circuito, (A) corto-
circuitar.
short-circuiter, dispositivo de corto circuito.
short-oil varoish, barniz de bajo a.ceite.
short-pitch chain, cadena de pll.'!O corto.
short-pitch winding (elec), devanado o arrolla.-
miento de cuerdas.
short-radius bend (p), curva cerrads..
short-term bond, bono a corto plazo.
short-time duty (elec), servicio de corta duración,
trabajo do corto tiempo.
short-wave recciver (ra), receptor de ondas
cortas.
shorten, acortar; acortarse.
shorthom workin¡; (min}, labor a 45° con el
clivaje principo.l.
shorting bar (elec), barra de corto circuito.
shortleaf pino, pino de hoja corta o :le fibra corta.
shortness (met), fragilidad.
ohortwall machine (min}, tipo do cortador do
carbón.
shot, (sond:>) municiones; (vol) tiro, vola~ura.
- blast, chorro de municiones o de perdigones.
- break (geop), in.;it:i.nto de explosión.
-cap (hb), t:>pa de municiones. . -- factor (ea), coeficiente de con.solido.dón.
- drill, sonda de municiones o de pcrdigone~,
t:>.la.dro a municiones, perfora.dora a muru-
ei6n, (Es) sonda do grao:i.lla.
- e:ffect (ra), (A) efecto ametrnlladors..
- hole, (vol) (geof) pozo de explosión. hoyo de
disp:i.ro; (ma.d) agujero de barrenillo.
- line {pet), alambre de disparo.
- point (geop), punto de explosión o de disparo.
- saw (stone), sierra de municiones.
shot-blast v, limpiar con chorro de perdigones.
shot-fircr (bl), dinamitero, polvorero, (min.)
pegador.
shot-peen (met), picar con chorro de perdigones.
shotcrete, torcreto, torcretado.
shoulder, (mcc)(c:i.rp) resalto, esp:i.ldón, hombro;
(ca) bllnqueta., berma lateral, espaldón, res-
paldo, (C) (V) hombrillo, (C) paseo, (M)
aeot:i.miento, (M) bs.nquina., (PR) paseo;
(sol) hombro, e:i.ra do la raíz.
- busbing (p), buje de reborde.
- eyebolt, c:í.ncamo de cuello, armella de re-
salto. perno de oio con reso.lto.
- nipple (p), niple sin rosca continua.
- screw, tornillo de tope.
-- stud, prisionero de resalto.
- ties (rr), las dos travics:i.s do un.a junta sus-
pendida.
shove joints (bw), juntas empelllld:i.s.
shovel, a p:i.l:i., (Pe)(B) la.mp:i., (Col) palcndr:i.;
pala. mec:í.nica, (Col) (A) excavadora, (Pe)
paleadora, (C) apalc:i.dora; " traspalar,
palear.
- boom, llgui!ón o botalón de pala.
- cut, corte por pala mecánica.
-- dipper, cuchar6n de ps.la.
-- runner, ma.quini::lb. de pala.
shovel-run material, material cxca.v:i.do por la
·shovcler, p:t.lc:i.dor, palero.
shovelful, palad:i..
shoveling, trasp:i.leo, pale3dur:i., p:i.leo, :>palco.
shoving (rd), desp!ru:a.m.iento.
shower, a.gu:i.cero.
- batb, ba.ño de ducha o de regadera o de
lluvia.
- condenser, conden.'!ador de roclo.
- drain (pb), desagüe para ducha.
- head, boquilla de duch:i., rcgadcr:>, (A) flor
de lluvia.
shred "· picar, desmenuzar, triturar.
shredder, de:1fibr:i.dora; (d:i.c) triturador, dcs-
monuz:i.áor.
shrink, con.traerse, acortarse; (ot) consolidarse.
-!it, ajuste por contracción, ajuste empotrado
en caliente.
- o:ll, montar o zunchar en c~ente.
-rule (fdy), regla de contracc16n.
-- welding, soldo.dura. a contracción.
shrink-mixed concrete, hormigón de mezcla. em-
pezada en. planta fija y tcrmin:i.da en
tr!i.nsito.
shrinkage, contracción; merma; (ot) consolida-
ción.
- cavity (met), bol.33. de contracción.
- <;rack, grieta. ce contracción.
- limit (sm), limite de contracción o de encogi-
miento.
- ratio (sm), razón o relación de contracción.
- stop e (mi.o), gr:i.d:> al revt\s dejando los
c;;combros.
- stress {conc), esfuerzo de contracción.
shroud (machy), aro de refuerzo; gwi.ldera, guo.r-
. dera.
shrouds (sb), obenques.
shroud-laid rope, sog:i. de cu:i.tro torones con
iliroa. ·
shrouded impeller (pu), impulsor encerrado.
shroudcd pi.nion, pi.t1ón con bridas o con gual-
doras.
shunt, s (eléc) derivación; " {cl~c) poner en
derivación; (fe) apartar, desVJ.ar.
- attachment {b!), di>lpositivo derivador.
-- coil bobins o carrete en derivación.
- dyn'...mo, d!namo con excitación en deriva-
ción.
- excitation, excitación en derivación.
- lcads (elec), conductores de dcrivací6n.
- reactor, roactor en dcriv:>.<:i6n.
shunt-wound, de arrollamiento en derivación, de-
vanado en dcrivllción.
shuntini:: =gino, locomotora de maniobras.
shunting resistor (ra), resistencia deriv:i.dors..
shut down v, pnrar, pa.•alizar.
shut off (stcam, etc.), cortar.
shut-in. botto<n-hole pressurc (pe t), prc,;ión a
shut 588
fondo del pozo cerrado; presión estátfo11 de
fondo.
shutdown n, paro, paralización.
- device (clev), dispositivo de interrupción
automática.
shutoff, cierre.
- cock, llave de cier.,_e o de paso.
- gate, compuerta de paso.
- valve, válvula de cierre, (Pe) válvula de in-
terrupción.
shutter, (ventana) contraventana, sobrevidriera,
persiana; (presa) tablero, alza; (frna) obtu-
rador ; (auto) persiana, enrejado.
- assembly (prny), grupo del obturador.
- bar, aldaba de contraventana,
- dam, presa de hojas engoznadas al pie, presa
de abutirnionto,
- fastener, fiador de contraventana,
- gate (hyd), portillo.
- screen (well), criba de persiana.
- weir, vertedero de alzas; alza de tablero
basculante, compuerta de tnblero engoz-
nado.
shutting stile (door), larguero de la cerradura.
shuttle
- armature, inducido Siemens,
- conveyor, transportador corto reversible.
- saw, sierra do vaivén.
- train, tren que hace viajes cortos de ida y
vuelta.
Sis.mese connection (p), unión gemela.
siccation, secamiento.
s~centive.secante.
sickle bend (pet), curva tipo hoz.
side, $ lado, costado, flanco; (plancha) cara; (r)
margen: (cerro) ladera, flanco; (ef) cua-
dríllu: (en) banda; a lateral, de lado.
- adjustment (surv), corrección de los lados.
- band (ra), faja o banda lateral.
- cap (pi), cepo lateral.
- chisel, cortaírto de bisel único; íorm6n de
filo oblicuo o de bisel.
- clearance, (maq) juego lateral; (íc) espacio
libre lateral, franqueo lateral; (mh) espacio
libre lateral, (A) despeje lateral.
- construction (hollow tile). construcción cara
a cara (células paralelas a las [untas.)
- cutter, fresa. de disco.
- drift (tun), ~ler!a lateral de nvanoe,
- dump, descarga lateral, vaciado al lado,
volquete lateral.
- elevation, elcvacidn o ulzsdo lateral, aleado
de costado.
- file, lima de canto liso; (si) lima Iatcrnl,
- fillister, guillame de costado.
- freq uency (ra), frecuen cía lateral.
- hammer, martillo de picapedrero de filo al
lado.
- hatchet, hachuela con filo biselado.
- heading (tun), i::"lcría lateral,
-· hole cutter (pet), cortahoyo lateral, escofina
cortapared.
- keelson (~h). sobrequilla lateral,
- lap (prny}, solapadura o superposición la-
tcral, recubrimiento transversal.
- milling cutter, fresa de corte lateral.
sidetrack
- plane, cepillo de costado.
--planer, cepílladora de un lado abierto.
- play, juego lateral.
--plow (rr}, arado descargador por un lado,
arado de descarga simple.
-rail (auto), larguero del bastidor.
- rake (mt), ángulo lateral de caída, inclina-
ción lateral.
- rod (loco), biela paralela o de acoplamiento,
- shot (surv), visual desviada o auxiliar.
- slope, talud lateral; (ca) talud interior.
- strake (sb), traca de costado.
- suction. (pu), succión lateral.
- tone (ra), onda de vuelta (al receptor de la.
misma emisora).
- tool (mt), herramienta de corte lateral.
- trees (min), postas laterales del marco.
- valves (ge), válvulas laterales.
- view, vista lateral o de costado o de lado.
- wall, (ed) pared lateral; (neumático) cos-
tado, Banco.
side-cast v (ea), arrojar al lado, tirar Iateralmento,
side-duumel spillway, canal vertedor, vertedero
lateral,
side-eleaning stoker (be), alimentador de des-
cnrJVL lateral.
side-cut brick, ladrillo de lechos cortados por
alambre.
side-cut Iumber, madera sin médula,
síde-cutting pliers, tenazas o alicates de corte
lateral, pinzas de corte al costado.
side-feed filter press, filtroprensa. de alimenta-
ci6n lateral.
side-ñred furnaee, horno de combusti6n lateral.
side-fiow weír (sw), desviador del agua de tor-
menta. vertedero de alivio.
side-ínlet T (p), T con toma auxiliar lateral.
side-inlet Y (p), Y con toma auxiliar lateral.
side-lap chain, cadena de eslabones soldados por
el lado.
side-outlet elbow (p), codo con salida lateral o
con derivación.
side-outlet T (p), T con salida lateral.
side-point nail, clavo de punta excéntrica,
síde-rake angle (mt), ángulo de inclinación
lateral.
síde-retort stoker, cargador de retorta lateral.
side-skew brick (rfr). ladrillo de costado oblicuo.
side-teleseope transit, tránsito de anteojo lateral.
side boards (wagon), adrales, barandillas, (Ch)
barrales, costaneras.
sidecar, cochecito lateral.
sidehill excavation, excavación a media. ladera o
n media falda, faldeo, (M) excavación en
balcón, (Es) excavación en vertiente.
sidereal, sidéreo, sideral.
-- time, tiempo sidéreo,
siderite (iron ore), siderita. siderosa, espato fe-
rrffero.
sidernrgieal, siderúrgico,
siderurgy, siderurgia,
sidesway (str), ladeo.
sidetrack, s apartadero, desvío, vía apartadera o
derivada o lateral, (M) ladero: ~ desviar.
apartar.
sidewalk 589
sidewalk, acera. vereda, (M) banqueta, (Col)
andén, (Col) alae,
- bridge, cubierta de acera (estructura protoc-
tora durante construcciones o demoli-
ciones).
- deers, escotillones de n.cera.
- e!evator, montacarga o ascensor de acera.
- plow, quitanieva para aceras.
- vault, bóveda, sótano bajo la vereda.
sidíng; (fe) desvío, desvíadero, apartadero, {M)
ladero, (M) espuela, (C) chucho; (mad)
tablas de forro, tingladillos, tablas de
chilla, traslapas, costaneras: (met) chapas
para paredes: (en) anchura de la cuaderna.
- nail, clavo para tablas de forro.
- tool (rnt), herramienta de corte lateral.
sienna (dwi:). sfonn...
sieve, q cedazo, tamiz, zaranda, ~rncdor; ti cer..
ner. cribar, zarandar.
- analysis, análisis de tmniecs o de cedazo.
- shaker, sacudidor para cedazos, vibradora
de tnmices.
sift, tamizar, zarandar, cerner, (Col)(Ch) har-
nenr; colarse.
sifter, cernidor, tam.izndor, cribador.
sifting, zarandeo. cernido, tamizado.
sight, s (inst) pínula; (lev) visual, miro.; ~ alinear
con visual, npuntar, (A) vi.."<ar.
- distance (rd), alcance de 111 vista, distancin.
de visibilidad.
- draft, giro a lo. vista.
- edge (sb), canto exterior, borde de solapn..
- feed, alimcnt:i.ci6n visible.
- glass, vidrio de nivel, tubo indicador.
- meter (il), medidor de pies-buj!as.
- rod (surv), ial6n, vnra de n¡:rimensor.
sigbt-feed lubricator, aceitador cuentagotas,
lubricador de alimentaci6n visible, engrtt.sa-
dor de gottt.s visibles. ·
sight-feed oil cup, aceitera con gota visible.
sight-fiow, de :flujo visible.
sighting (pmy), punter!a.
- telescope (pmy), anteojo de puntería.
sign n, sci'íal, r6tulo, letrero; {mnt) signo.
signal, a sefial; ~ sciíalar.
- boe.rd, cuadro de scfiales.
- bridge (rr), puente para sefiales.
- code, código de seiíales.
- cord, cuerda de sciial.
- flag, bu.nderín, bandera de sc1'íales.
- generator (ra), generador de scfüues, genera-
dor u oscilador de toda onda.
- lomp, farol o lámpara tle scfüt.!.
- leve! (ra), nivel de sel1al.
- light, linterna avisadorn.
- operation (elev), manejo por selhlcs eléc-
tricas.
- tower, (fe) torre o i:arita de sell:Ues.
-tracing (ra), invcstii::ación de lo. seilal.
- wave (ra), onda de seíln.l, (A) onda de tra-
bajo.
- wire, alumbre para scl1alt>s.
sigrutl-control elevator, ascensor de parada aut<>-
m6.ticn.. '
signal~noise ratio (rn.), relación seilal a ruido,
~i¡:na1man, seil:i.lo.dor, (Ch) scilalNo.
silt
silencer, silenciador, amortiguador de ruido,-
sordina.
silent chain, cadena silenciosa o sorda.
silent discharge (elec), descarga silenciosa o sin-
ruido.
silent-chain drive, transmisión por cadena silen-
ciosa.
silex, Bnice.
siliett, sllicc, di6xido de silicio.
- brick, ladrillo dci sílice.
- cement, C<.'mento de sílice.
- gel, s!licc gelatinosa.
- sand, arena silfoea o de sílice.
silica-sesquioxide ratio (sm). reb.ción s!lice-
scsquióxido,
siliettte, silicato.
- cotton, lnn:i. minernl,
- of lime, silicato do cal.
-1-_ of soda, silicato de sosa o de sodio.
silicated road surfacing, afirmado silicato.do.
silication, silicación.
siliceobitum.inous, siliceobituminoso.
siliceous, siliceo, (Pe) (M) silicoso.
- sinter, toba silic':'a.
silicic, sillcjco.
silicide, siliciuro.
silicomango.ne,,e, alcnci6n do silicio y manganeso
con un poco de hierro.
silicon, silicio.
- brass, lat6n smcico.
- bronze, bronce siliceo o silicadOL
- carbide, carburo de silicio, carborundo.
- copper, ale:i.ción de silicio y cobre.
- dioxide, di6xido de silicio, sllice.
- ketone, silic6n.
- steel, acero al silicio.
silicone (inl). silic6n.
silicosis, silicosis.
silk-covered wire (elec), nlambre forrado de seda. -
silky luster (miner), brillo sedoso.
sill, (puertn.) umbral; (hid) busco, reborde, um-
bral, (U) z6cn.lo; (vcntann.) umbral, solera. -
repisa: (cons) durmiente, soler" inferior;
(gr) larguero, durmi1mte; (esclusa) busco;
(min) fondo del filón; (i::eol) capa o ltimin" -
intrush-a.
- cock, grifo de maniruem.
- course (bldg), cordón ru nivel del umbml de -
ventana,
silo, silo, silcro.
- block, bloque de segmento para silos.
silt, sedimentos, depósito o n.cnrreo fluvial,
a:tolve; limo, fan¡:o, lama, lé¡o;amo, barro.
suelo de ~anos 0.005 a 0.05 milfrnctro.
-basin (sw), desarcnador, sumidero, decant:i.·
dor, clmara de sedüncntación.
- deposition (hyd), depósito de acarreo".
- load, arrastres, (A) de>rramc s6lido, (M) aca-
rreos de azolve.
- rem.oval, dcsembanque, desenlodamiento.
(M) desazolvamiento.
- runoff (hyd), escurri.'nicnto s6lido, ncarrco"
del escurrimiento.
- sluice (dn.m), conducto de desembunque.
galerfn des:irenadora o de C''ll.Cuución.
dc•cargndor de fondo.
 silt 590 single single 591

-- truaspcrtation, acarreo de sedimentos. singing (tel), zumbido. single-líne contact (cloc), contacto sencillo. sink, s sumidero, sentina; (geol) deprc•ión; (pb)
- up, sedimentar, embancarse, azolvarse, ato- -- o.re, arco voltaico sonoro. single-loop weldless chaín, cadena de eslabones fre.,..dero, pilet:i.; v (cimiento) hundirse,
-- rrarse, atarquinarse, enlegamarse, cnfo.n- - point (tel), limite de rendimiento sin zumbar. de vuelta simple. a:oentarse; (pozo) profundizar, ahondar,
garse, (A) colmatarse, single, simple, sencillo. siagle-offset quarter bcnd (p). codo recto con c:i.var, (M) colar; (cajón) bajar, hundir,
siltaticn, sedimentación, embanque, asolva- - back-geared lathe, torno de engranaje sim- desplazamiento. calar; (buque) hundir, echar :i. pique; hun-
miento, ple. singlc--0ffset U bend (p), curva en U con dospla- dir.;e, echar8e :i. pique, anegarse.
silting up, sedimentación, embanque, enloda- - grid wiring (elec), canalización de red simple. zamiento. - water (sw), agu:i.s de íreg:idero.
miento, atarquinamiento, cmbancamiento, - groove weld, soldadura de ranura sencilla. single-orífice nozzle, tobera de orificio único. sinkage, hundimiento; (c:i.rp) (rnam) depre•ión,
azolvamiento, (A) colmataie. - jack (min), porrilla.. single-pass superheater, rocalentador de paso muesc3., ent:illadura, caja.
silty, fangoso, limoso, barroso. - latticing (str), ellrejado sencillo. único. sinker bat (pot), barra períorndor'l. o de percu-
silver, pinta. · - purchase, engranaje simple; nparejo simple. single-pass weld, soldadura de paso simple. sión.
--- braziag, soldadura de plata, - riveting, romachadura sencilla, roblonado single-phase (olee), monofásico. sinker drill, martillo perfor:i.dor para barrenos
- bromide, bromuro de plata, (miner) bromi- simple. sio.gle-pitch roof, techo de agua simple o a simple profundos, perforador::>.de piso.
rita. - roller chock (5b), escotera simple con rodillo. vertiente. sinkhe:id (met), cabeza caliente.
··-- bullioa, plata en barras, - run-around wking (elcc), canalizaci6n de single-plate clutch, embrague de platillo único. sinkhole, sumidero.
- chloride, cloruro do plato., (mincr) cerar- circunvalación simple. single-poirit thermostat, terméstato de acción sinking, hundimiento; profundiz:i.ción.
girita. - shear, esfuerzo cortante sencillo o simple, simple. - bucket (min). capucho para profundizar
._- cyanide, cianuro do plata. cortadura si.mple. síngle-point tool (mt), herramienta de punta pozos.
- foil, hoia de plata, -- shift, jornada simple, turno único, una sob única o de punta simple. -- fund, fondo de s.rnortiz:i.ción.
- fulminate, Iulminato de plata, plata fulmi- jornada, (M) tiempo sencillo. single-pole, unipolar, monopolar, -- pump, bomba colg:i.nte o stl:lpendida.
nante. -- track, vfa única o simple o sencilla. single-purpose dam, presa de aprovechamiento sinoidal, sinusoidal.
-~ - glance, argcntitu, plata agria, -whip, aparejo de un motón fijo o de !antia. simple o de uso único. sinter, s concreción; v concrecionar, (V) sinteri-
- iodide, yoduro de plata, (mincr) yodirita. - winding (elec), devanado simple. single-reducticn gearing, engranaje de reduc- zar.
- nitrate, nitrato de plata. single-acting, de simple efecto, de acción simple, ción simple. sinuous :ftow (hyd), fiuj o turbulento.
- - ore, mineral de plata. de efecto único. siagle-retort stoker, cargador de retorta única. sinusoid, sinusoide.
- solder, soldadura de plata, sin¡¡le-a.rch dam, presa en arco o de bóveda sen- sing!e-row ball bearing, cojinete de bolas de fila sipbon, s sifón; v sifon:i.r.
silver-añcy brazing, soldadura con aleación de cilh, (M) cortina de un solo arco. única. -- air valve, vúlvula de sifón para aire.
plata. single-bevel groove (w), ranura monobis<llada. síngle-sheave block, monopasto, motón sencillo. -- breake:r, destructor de acción de sifón.
süver-bearing, argentffcro, single-bitted ax, hacha de un solo filo. s.ingle-shielded ball beariag, coi inete de bolas de - can, bote-sifón.
silver-cepper glaace, sulfuro do plata y cobro. single-braid (elec), forro de trenz:i. simple. protección simple. -- chambe:r, vé:i.sc siphon tank.
--si!very iron, fundición argfntea. single-break switch (olee), interruptor de rup- single-shot drop-out (elec), caída de un solo tiro. - primer, cebador de sifón.
silvicultcre, silvicultura, tura única. síngle-síde-band transmission (ra), trunsmisión -- spillway, 1Jón vertedero o aliviadero, \•crte-
silvieulturist, silvicultor. single-cable control, mando por un c:i.ble. de banda lateral única. dor-sifón.
-similar (mat.h), semejante, single-case turbine, turbina de envoltura simple. sing!e-sign:ll (ra), monoseñal. -- tank, tanque sifónico.
- fold (geol). pliegue similar, single-<:ompensating polariscope, polar~opio de siagte-speed, de velocidad única. siphon-j et water closet, inodoro sifónico a chorro,
similitude (mat.h), similitud. simple compensación. single-spindle shaper, limadora de un solo huso (A) inodoro do evacuación si.fónica, (Es)
___;imoníze, simonizar, sing!e-<:onductor cable (cloc), cable de un solo o de husillo simple. inodoro de sifón inyector.
simple, simple, sencillo, conductor. single-stage, de un grado, de et:i.p:i. única, do un siphon:i.ge, sifonaj e.
- beam, viga simplemente apoyada. single-cut file, lim:i. musa o de picadura sencilla escalón. siphonic, sifónico.
- curve, curva de radio constante, o de talla simple. -- turbine, turbina do expansión simple o de siphoning, sifonaje.
- - engine, máquinc, de simple oxpunsióa, single-cycle, monociclico. grado único, siren> sirena4
-- equation, ecuación del primer grado, single-cylinder, monoeilindrico, de un solo cilin- siugle-suetica, do aspiración simple. sirup (su), mel:i.dura; melaza.
- fro.ction, qucbr:i.do o fracción común. dro. single-sweep T (p), T de curva simple, tubo en sisal, henequén, sis:i.l, (C) pita.
~ - governor, regulador centrífugo de bolas. single-dial control (ra), monocontrol. T con codo. -- :rope, cable de henequén, w¡;a de slli:J.
- harmonic current (elec), corriente sinueoidal, single-direction roller bearing, cojinete de efecto single-thick wi.ndow glass, vidrio simple o común cabuya.
- ore, mineral de un solo metal. simple. sencillo. sister block, motón de dos garn:ch:i.s una so brc
~simple-<:ycle gas turbine, turbina de gas de ciclo single-disk, monodisco, de disco único. single-thread screw, tornillo de rosca simple. la otra.
simple. single-drum (eng), de tambor sencillo, de torno siD.gle-throw sister hooks, ganchos gemelos.
simple-tuned tro.nsformer (ra), transform:i.dor do único. -- crankshaft, cigüeñal simple o de un codo. sister-type hook (ero.ne), gancho de dos cuernos.
sintonización sencillu, single-duct conduit (olee), conducto simple o de - lock (hw), cerradura de una vuelta. site, ubicación, sitio, situación, asiento, (PR)
simplex, simple. vfo. única. ·-switch (elec), interruptor de vfa úruca. cmpl:i..zamiento.
- pile, tipo de pilote de concreto que se vacía single-duty, de servicio simple. single-tube injector, inyector do tubo único. - angle (surv), ángulo vertical.
en el lui::;:i.r mientras se saca el molde. single-end tenoner (ww), espig:i.dora simple. single-V butt weld, soldadura en V simple. sitlca spruce, picea del Pacífico.
simplexed circuit (tcl), circuito aprovechable single-expansion, de expansión Himple. single-vruued function (muth), función de simple six1 .seis.
para telefonía y telegrafía simultánea- SÍD.gle·fiow condenser, condensador de un paso.. valuación. six-bolt splice (rr), junta de seis bulones.
mente. single-fiow turbine, turbina de efocto simple. sing!e-wall cotferd:un, 'l.ta¡¡;ufa de tablestacado sill::-circ:u.itswitch, interruptor de sol~ circuitos.
simply-supported bea.m, viga sostenida o simple- single-fiute dril!, broca do s.c:mal:i.do simple. simple. six-cut ftnish (stone), :i.cabado con martellina do
mcn te apoyado o libremente apoyada; single-gang faceplate (eloc), chapa de salida single-wedge polariscope, polariscopio de cuña :seis boj as.
_simulto.neous (rnath), simultáneo. $imple. simple. six-cylinder, do seis cilindros.
sine, seno, single-image photogrammetry, fotogrametría por single-welded, de soldadura simple. six-iD.ch pipe, tubcrfa de 6 pulg.
- bar, rcg;b de senos. imagen únicn. single-whip tackle, tecle. six-phase, hexaf:í.sico.
~ curve, curv.o. sinoidal. single-inlct impeller (pu), impulsor de admisióu single-wíre, monofilar, six-pin crossarm (elec), cruceta de :seis e~pi¡;M
- - galvcnomcter, brújub o galvl!llÓmetro de simple. - cleat (inl). presilb para un solo hilo. sU;-ply, de seis c:i.pas.
senos. single-llllle road, camino de una sois. vía. single-wrap cable splice (el()C), empalme de en- six-point bit, broca de seis filos.
- Iaw, ley scnoidal. single-lens camera, cámara simple. rollado simple. six-pole, hcicapol:ir.
- - wave, onda scnoidal o sinusoide. sing!e-line bucket, cucharóu de un solo cablo. singletroe, barxu articul:i.da de tiro, balancln. sU:-prong tube (ra), válvula de :seis pata:¡,
 592 sky skylight 593 slende.mes~ -

six-tube receíver (r:i.), receptor de seis válvulns,
six-wheel truck, camión de seis ruedas.
sixpenny nail, clavo de 2 pulg.
sixteen-pitch thread, rosee de dieciocho vueltas
por pulzada,
sixteenpenny naíl, clavo de 3Yz pulg,
sixtecnth n, un dieciseisavo,
- bend (p). codo de 22Yzº-
sixth bend (p), codo de 60°.
sixth-round, sexto de tubo.
sixty-fourth n, sesenticuatroavo,
- bend (p). codo de 5%º.
sixtypenn:y nail, clavo de 6 pule.
síze, s tamaño: v clasificar por tamaño: (pínt)
aparejar. plastecer, encolar: (msd) ii::ualnr,
dimensionar; (rnad) calibrar; (mee) labrar
a tamaño.
sízer, medidor, calibrador; clasificnuor: (mad)
igualndor, dimensionador,
- die (th), cojinete acabedor,
- tap, macho acubador.
sizing, clasificación por tamaño: (pint) encolado,
ap:i.rejo, oncola]o, barniz de apresto, plaste;
(rnnd) iguabción, labrado.
-rolls (rnot), rodillos de formación.
- table, rncsn, medidora.
- too!, herrnmiorrta pnra cortar a tamaño,
skate (rr), patln do frenaie,
- machine (rr), mecanismo manipulador del
patín.
skatole (sen), cscatol,
skeg (sb), pat'illa, zapatn;
skeleton (str), esqueleto, armazén.
- car, c:irro sin caia.
- construction, construcción escuelétice (muros
apovedos sobre el esqueleto),
- ke:y, llave maestra; llave falsa. i::;anzús.
- lagging (tun), revestimiento abierto, forro
incompleto.
skelp (mct), plancha para tubos.
sketch, s croquis, esquema, esbozo, bosquejo: v
esbozar. bosquejar.
- plate, plancha cortadu según croquis.
skew, s sesgo, scsgndurn. oblicuidad, esviaje; v
sesgar, oblicuar, esviar.
- arch, arco oblicuo o sesgado o en esviaje.
- bridge, puente sesgado u oblicuo o en es-
viaie.
- chiset, formón de filo oblicuo.
- corbel (m33), piedra de anclaic en una albar-
dilb inclinada,
- hiage, bisagra con levante.
skew-back saw, serrucho de lomo ahuecado.
skewbnck, sotabanco, imposta, salmer, sillar do
arranque.
skiagr'aph, rndiograffa, , skirt, faldón de émbolo; costado o fold6n de
skid, s (ce) larguero, corredora, patfn, vign do
asiento: (cargar) varadera, polín ; (auto)
patinada, patinazo, resbalón, (M) de-
rrapada: (ef) deslizadera, corredera; v
mover deslieando; (ef) arrastrar: (auto)
patinar, resbalar, (M) derrapar,
skidder 012:). arrastrador de troncos; c=etilla.,
carrito.
skidding, (auto) pntin:iic, resbalamiento; (ef)
arrastro.
- carriage (lg), c:i.rrito corredizo.
- chain (!,:::), c:u:len:. de arrastre.
- crew (Ji:::), cu:>drilla de :irrastre.
- grab (lg), a¡¡;arr:tdor:i.; tena.zas do arrnstro.
-line (11':). cable do n.rrastrc.
- pan (lg), phca do !1rrastre.
- sled (lg), r:i.str:i..
- tongs (lg), tenazM.
- trnil (li:>:), vfo. de arrastre, arrastradero,
skidway (!¡¡:), cmb!1rcadero, var:i.deras.
skilled labor, tr:iba,io experto o de :irtesano.
skilled workman, a.rtes;mo; oficial.
skim, $ (vi) línea de burbujas pcqueíías; v desna-
tar, despumar.
- coat (pla.ster), cap!1 de acabar.
skimmer, (ce) dcscncapador'1, P:lla nivelador:!.,
(A) pala. aplanador:i.; (dac) espumadera,
• dcsn:i.t:i.dor; (íund) descscoriador.
-- scoop (ce), dcsencapadora. cucharón des-
cnca.pndor, p:1b nivcl"Ldora, (U) rasfl.dor.
ski=ing, (hid) derivaci6n del aguii. superficial;
(pet) dc•tilacion inicin.l o primarin..
- dipper (sh), cucharón aplanador.
- gate, (hid) compuerta de basuras; (fund)
espumadcr:i.
-- ladle, cuchara de desnat!1r.
-- trough, nrtCS"- de dcspumación.
- weir (w:>ter supply), vertedero rozador.
skin, piel, forro, revestimiento.
- coat, capn ddg::idn; (yegerfa) C!1pa de acabar.
- effect (elcc). efecto superficial o pelicular,
efecto Kelvin.
-- friction, fricción su~rfieial.
- patch (rd), bacheo superficial.
-- plate, placa de cnra o de forro.
- resistance (na.), rcsistcnci:i. friccional.
sltip n, (exc) cajón, cucharón, (M) esquife, (M)
concha, (M) bote, (M) chalupa, (min) (Es)
v:i.sijn.; (mad) área sin acepillar.
-- distance (ro.), dist!l.ncia de mala rccepci6n.
-- hoist, montacargn. de cajón (por vía incli-
nada).
-- inde:ring, divisi6n a.lternativa.
- loader, carg::tdor. cucharón do cn.rgn.r, (A)
cuchru-a, (A) baldo cargador.
- shaker (mx). sacudidorn. del C!1TS:"-dor, .,,..¡bro~
dor de cucharón.
- welding, soldadura alternativa o snlteada..
skip-tooth saw, sierra de gn.rganta ancha.
skipper road (lg), vfa de arrastre con correderas
atravesadas o diai::;on:i.les.
gu3.l'd:i.barro.
- board (conveyor). tabla delantal..
- pinte, plac!1 delantal.
skirting (carp), tablas de zóc9lo; guarnición de
pozo de escalera.
skive, adelg::tzar, ahusar, biseln.r.
sk:ylight, claraboya, tra¡¡;aluz, lumbrera, Iuceta,
(A) buhardilla, (C) lucernarío, (Col) luz
cenital, (Col) uoinda.
-- operator, ajustador de clnraboya,
skyscraper, rascacielos.
slab, s (conc) losa, placa, (V) platabanda, (M)
dala, (U) carpeta: (est) palastro, plancha;
(met) zamarra; (mad) costero, costanera;
(m6.rmol) losa; (min) laja, 16.mina; • (mnd)
quitar los costeros.
- analogy, analo¡¡;fa de la placa.
- band (bldz), viga ancha y poco profunda de
concreto armado.
- chipper (wood), picadora de costeros,
- dog (sb) • .c:ati!lo de banco.
- miller, fre~dor!1 de superficie.
- pin (sb), pasador de banco,
slab-and-buttress dam, presa. tipo Ambursen,
dique de pantnll», plana,
slabbed tie (rr). traviesa redonda o de palo.
slabbing (min). labor por laies.
- cutter, fresa cilíndrica helicoidal.
- machine, tipo de fresadora,
-- mili, laminador de palastro en bruto.
slaek, e (cab) flojedad, seno; (carbón) cisco,
carbón menudo; t' n.flojn.r,amollar, arriar.
lascar: (carbón) desmenuzarse; a (cab)
flojo.
-- adjuster, regulador de juego.
-- tide, repunte de la mnrca, oston,
- wn.ter, cilaneo, agua muerta: marca muerta.
slack-cable switch (elov) , interruptor cutomdtico
p:i.rn cable flojo. · sledge handle, mango die- marra, cabo de <'Olnbo.
s!ackline cablewa:y, excavadora funicular o de
cable aéreo o de cable ofloiable. cahle,·ín
flojo, dragn. de arrnstrc, (Ee) drago. c:wa-
dorn..
slackline scraper, trn.flla de c:ihlc de o.rrastrc.
slackline-drngline, exca.v:i.dora de cnble a(·reo o
de c:i.ble aflojable, drai:;:i de nrra.~tre.
slag, $ escorb.s, . escorias de n.lto horno, caga-
fierro~ moco; t• eseorific~r, e~coriar; c:;eo-
rio.rse.
- brick, ladrillo de escoria y cemento.
-- cement~ cemento de e~~orja,
- concrete, concreto de c:-scorins.
- dump, escorial, (M) grasero.
- filter, 6ltro de c~corfo. triturada.
- furnace, horno de escorificacíón.
- hearth, hogo.r cscorbdor.
- inclusion (w), inclusión de c8eori11..
- roofin¡:, tej!1dO de fieltro y n.lquítrán ron
capa superficial de escorí:i..
- sand, cscori:i triturad:i. al taro.afio de aren<l.
- tap (met), bii::;otcra.
- wool, lana minero.! o de cseoria, (A) alµ;odún
n1ineral.
slagging producer, it:i.•Ú¡r;cno cscorificndor.
slake, (c:ll) upa~:ll', nzogar, matar; (roca) dc:+-
rnoronar~e. de'."lnt<•n uznrse4
slaked lime, cn.l apu¡.-::i.da o muerta.
slaker, npn.,c:'1dor.
- bar, :itizador, hurgón.
-- pine, pino de hoja cortn..
slnsher (~:i.), cortador.
stiit, t:i.blílla, listón. t:ihlet!1.
- conve:yor, tran~porto.dor de li~tones, con-~
ductor de tablilla,,¡, (C) e~tera.
-- door, pucrtn. pcrsi:i.nu o rom'1nilb o de re-
jilb.
- machine, m:'iquin!1 p:i.ra hacer li:ltonc8 y
t:i.bllll:i.s.
slate, s pizarrn, esqui.-.:to:r empizn.rrar, apizarrar.
- cement, cemento de a~f:llto con poh·o d~ -
piz.o.rr:'.L.
- cla:y, arcilb piz:1rro~n.
-- quarr:y, pizarrn.L
- roof, empizarra.do.
- snw, sierra. p~r!l <;:ort.ar piztl.l"l'a.
- spar, espede de c'1.lcitn.
- tile, b:Udo~a de pizarra.
slater, pizarrero.
slater's
- cement, -ccm("nt.o de c-rnpizn..rrs:r.
-- felt, fieltro di" <'mpiz!1rrar.
- hammer, martillo de pizarrero.
- stake, bi~<>rnct:i. de piz:lrrero.
slating nnil, abi~m:i.l de tejar. cbvo de pizarrero.
slatted pulley, polc!l. ancha de rejilb.
slaty ~ pizarro:--o. c-~qui~to~o.
slaughte~house wastes, de~cho~ d<' matad,•ro.
sled. trineo .. n.:irrüt, ra.-.;tra~ _____
sledge hammer, mand:i.rria, marr:l, combo, nH•·
rrón. rna1•ro, nui.eho, acotillo.
sledging wrench, llave para martillar. -
sleek, pelkula oleo"ª·
- stone, piedra pulidor:i.
sleeker, :ilis'1dor.
s]eeper_ durin~t"nt~. dorn1ido, corred('r:i. L•mpo·
tmda.; (piso) plantilla.
sleepin¡: car, coche dormitorio.
sleeping tnble (mili). J>;umelb fija. me."" di.>r·
n1iC"nte.
sleet. ~~ur.ttJicvc-, cclli~:rn; hi<'"lo.
- cutter, cuchilla quito.hielo.
- hood, 1>:u:ird!welli"c:.i.
- wheel, polca quituhielo.
sleetproof, a pruC'ba d<.' C{'lli'c": :t ¡ml(·h" d•
hielo.
sleeve, 111an~uito. e:i.n1isa. 111:-tnf!:t, ~·;i'.'oquill~1.
-- axle, eje hueco.
-- bearing~ cojinete> d-c- 111:1t1~uir<), c-hurna1·vru
de C".o.rni~a.
-- brick, bdrillo refr!lc•tario tulnd:<r " d<· rn:11•
i:::uito.
-- clutch, ('rnhr!\.J!'l<" dL• ?uari¡.,uito.
-- coupHng, u11ic~11 0 :11·opb11iil•1it1> dP u1:tt1j.!11it1 \
- nut, rt1ti.n~uito tPn.-.:11r n de tuerca. 1('11'.'-<•r.
t.orniquete dP m:u1~uito.
--.--.--.--- puller, ::<i::w:u11:n1¡!uit11.
- turnbuckle~ torniqu(•tC" d0 nwrq:!;uito.
-·· valve. vú.lvub. d'l" n1:-..nguito o de (·ami:-ia.
-- wrench (elN·l. t.on·edor d<'" ln!tni;..-:uito :!
1----

- hoist, malacate de patines o sobre largueros. skull cracker, bola rompedora. slaking (soil). cldcznamicnto. unil'.m.
- road (1~), camino de arrastre, sky !ine (!,:::). cs.blc aéreo o ports.nte. slant "· tubo bi:<elndo; (a!) bifurcación; (lab) s!eeving (<.Jee), mauguito.
skid-mounted, montado sobre largueros. sky wav e (rn), ond:l indirecta o de cielo, (A) onda cultivo scsg'1.do. slenderness riltio (.'trl. r:.17.Ún de d<"h:udez, r~h-·
=kid-resistaat, resistente al patinaje. espacial, (A.) onda celeste. s!ash (Ji;:), ramulla, ramojo. dún d(' t·~l><.>lkz.

slice 594
slíce n (sb), cuña de grada,
- bar, hurgón, :i.tiz:i.dor, Iimpiaparrilla, (A)
lanza.
slicer, deszuaaador,
slicin¡: (min), tajado, rebanado.
slick (rd). s película. oleosa; a. resbaladiso.
- chiscl, escoplo ancho de torno.
- sheet (exc), plancha de metal para palco.
sli ckenside (geol) , espejo de falla, (A) espejo de
fricción. (A) superficie de dcslizamienco,
slicker, gnbán de lona encerada, (C) capa: (herr)
alísador.
slide, s (mee) resbaladera. corredera, eolisa,
reglilla (regla de cálculo); (ms) desliza-
mien to; (tierra) desprendimiento, de-
rrumbe, dislocación, (min) atierre; (inst)
cursor. coliso.; platine (microscopíol ; ~ des-
lizar. resbalar: deslizarse; (tierra) derrum-
barse, desprenderse.
-- bar, ¡zuln. de la. corredera,
- block (cng), corredera. de cuadrante oscí-
lante.
- caíipers , calibre corredizo do espesor, calibre
a colisa, regla de calibrar. cartabón co-
rredizo, cn.\ibrn.dor a cursor.
- ccmpurator, comparador corredizo.
- rule, regla de cálculo,
-- v:llve, corredera, distribuidor, válvula co-
rrcdiza,
slide-wírc bridge (elcc), puente de hilo y cursor.
slid e-wire potcntiometer, potenciómetro de con-
ductor corredizo.
sliding, • (presa) deslizamiento, resbalamiento;
a. corredizo, corredero, deslizante,
- a.nd overturnin& (dnrn), resbalamiento y giro.
- bearrng, asiento de deslizamiento.
- contact (elec), contacto rozante o corredizo.
- door, puerta corrediza.
- factor (dam), factor de seguridad contra
desliaarniento.
- faibre (wall), derrumbe o falla por dosliza-
miento,
-- fit, ajuste corredizo.
- friction, frotamiento o fricción de deslisa-
micnto, roce resbaladizo.
- ¡;o.te, (hid) compuerta. dosliaante o de guillo-
tma : (fe) barrera corrediza.
_ - ¡:enrs, tren de engranajes corredizos, en.c:r:i.-
naies desplazablcs.
- knot, nudo corredizo.
- pinion, piñón deslizable o dcsplazablc.
- - shaft, árbol corredizo.
- ways (sb), cuna de botadura.
slider, cursor, rcsbaladcr, dcslizadora,
- sliding-bar handle (t), manivela. de barra co-
rrediza.
sliding-stem val-ve, válvula de vástago corredizo.
- slíding-vane rotary ccmpressor; compresora. de
aletas corredizas.
slim file, lima delgada.
- slim-hole ri¡: (pet), perforadora para pozo an-
gosto, equipo para perforación de hoyos
pequeños.
-slime (water mains), babaza.
slimes (ore rcduction), fango mineral, lama,
(Ch) barro.
slitter
slin¡:, $ eslinga, braga: v eslingar, embragar.
-- hook, ¡¡:ancho parn. eslinga.
- link, eslabón p:i.r:i. eshnga,
- psychrometer, psicrómetro giratorio, (V)
termómetro de fronda, (Es) psicrómetro
de honda,
slinging charge (naut), eslingaie,
slip, s (tierra) derrumbe, desprendimiento; (geol)
desplaaamiento; (met) desliz; (en) grada ;
(op) espacio entre espigones; (op) arrima-
dero (barco de transbordo)¡ (correa) des-
liza.miento; (bm) escape, pérdida: (hélice)
resbalamiento; (mot) deslizamiento, (C) ·
resbalamiento; (pet) cuñ¡i; (eí) rampa de
entrada al aserradero; v resbalar, patinar,
deslizarse; desprenderse.
- bushing, casquillo deslizante.
- clay, arcilla. fácilmente fusible.
- clutch, embrague deslizante.
-- dock, dique con vía de carena.
-- form, molde deslizante o corredizo.
-- gage, calibrador de espesor.
- grab (lg), eslabón de retención.
- hook, g:i.ncho por el cu:i.l puede deslizarse la
cadena, gancho de deslisamiento.
-- joint, unión resbaladiza o corrediza, junta
movedisa.
-- knot, nudo corredizo.
- lines (met), líneas microscópicas de falla
incipiente.
- plane (sm), plano de deslizamiento,
- ring (elec), anillo colector o rozante o de
frotamiento.
- scraper (ea), tr:úll'a, p:i.l:i. de arrastre, (Ch)
pula buey, (M) escrepa,
- sill (carp), umbral entre jambas.
- skíds (Ig), deslizaderas.
-- stone, piedra achaflanuda p:>.ra afilar,
- switch (rr), crusamíento con cambíavía,
cambio corredizo, (A) cambio de cruza-
miento, (A) cambie inglés, (C) cruza-
miento enlazado.
- tongue (carp), lengüeta postiza.
- washer, arandela abierta,
slip-joint pliers, alicates de articulacíén movible
o de expansión, (A:) pinzn ajustable.
slip-on fiange (p), brida. loca o postiza, (V) brida
de deslizamiento,
slip-ring motor, motor de anillos roza.ntes o de
:i.nillo o de inducido devanado.
slipband, véase slip lines.
slippnge, (correa) resbalamiento; (mee) pfrdida;
(contador) g:i.sto no medido: (ms) despren-
dimiento.
- course (a.p), lecho de arena <mtre pavimento
viejo y c:ipa superpuesta.
slipper, (maq) z:i.p:i.t:i., p:i.tin; (en) dcsliz:J.dern.
- brake (rr), freno de pat!n.
slippery, resb:tlndiz.o, resbaloso.
slipproof, a prueba de resba.ls.miento, antidesli-
zante.
slipwny (sb), gr:.&. de hal:ije, deslizadero, viira-
dero.
slit, s raja, hendedura; v raj:i.r, hender.
slit-edge plute, pb.nch:i. de cantos recorta.do~.
slitter, t:i.ja.dera.
595
slitter
_ knife, cuchilla de rajar.
slitting,hcndcdur~. . slow-motion screw (inst), tornillo do n.pro.xim:i.-
_ file, lim:i.-cuchillo. lima de hender:
-- saw, sierra para. ranur:i.r metn.les, cort!ldor
rotativo delgado. . slow-setting cement, cemento de fr:i.¡;uado lento.
- shears, cortador mN·.ú.nico p:1.1·:i. ho¡:i.ln.ta.,
ciz:i.lla par:i. ch:i.pn. met4.lica.
sliver, :i.:itill:l., brizu:i.: cinta (ropo).
slogging chisel, romperrcmaches.
sloop (l¡;), ospocie de trinco. . .6 sludge, b:i.rro de b:i.rrono; (dac) cieno. l~o.
slop moldin& (brick), moldeado con lubric:i.c1 n
de agua. d li
slope, s cuesta, recuesto; (ot) wud. ce ve: pen-
diente; (cerro) lade1·a, fal~a. vert~ente,
ful.neo· (to) inclinación. declive, vertiente,
í:i.ld6n': 'D :i.ta.luda.r. at:i.luzar, tsludar; in-
clinarse.
_ circle (~m), circulo do talud; . . . •
_ gage, pln.ntill:i. de t:i.lud. gihb~ de mclma-
ción; clll;lmctro. nivel de pend~cnte.
- leve!, clinómetro. ni,·cl d<: pendiente.
- meter, indicador de pc11d1cnto.
_ of repose (e:i.), .talud naturnl o do reposo. !L
_ of ll/z to 1, talud de lyz por l o de 172
sobre l.
__ paving, revestimiento de taludes.
- protection, dcfcn::<n. de ta.ludes.
_ ro.tío rel:i.ción del talud.
_ stak~. estaca ]iiuitt.dora de t:i.lud, (M) esw.ca
de decli,·c.
_ wllll muro de defcn~a del talud.
slope-st~ke rod, mira. lítuitadora. do t:i.l.udcs.
sloper bltLde (road machiue), hoja par!l taludes,
ataluda.dora..
sloping-finnge I beam, vign. I de a.la :i.hus:>da.
sloppy (conc), agua.do.
slot, s ranura.. muc~ca. canal: ti ranurar' ac.a.rLalar;
cepillar verticalmente.
- cutter, cort:i.dora. de r:i.n~a.s. .
- rail riel de rauura., carril partido.
- system (elec rr), sistema de cont:i.cto suhte-
rr:J.neo.
- wcld, :soldi.durn de Ulucsca o de r:i.num.
slotted, r:.nur:i.do.
__ hole (str), a.gujero oblongo, ta.ladro ov:<laJo.
- nut, tuerca enc:i:<till:i.da.
- screw, tornillo de c:i.bcz:i. ranurad:i..
- thumbtack, chi11che de ranura.
-- washer, :i.r:i.ndel:.i. :i.bie1·tn.
slotter (mt), ra.nurador:i..
slotting . to.rugo.
-- a.uger, barrena p:>ra morta.,J:i.s.
- file, lima ra.nuradora. . tilla.r.
- machinc, mt\.quína de ra.nurar; l>n1adorn
vertical.
slough (ea),~ derrumbe, dc:sprcndi~1icnto; r de,._
prcndcr:le, derrum b:l.1'1'e, deslizarse.
slow sand filtcr (v.:p), filtro de arena de :i.rción
lcnt:i..
:;low-burning
- construction (bld;r), con~tr1krión de com-
bu:!tión lenta o de rnadc1·os pesados.
-fuse (bl), mech:i. de av[l.ncc lento.
--wire (clec), alambre con aisla.ción de ~om-
bustí6n lc11ta, alll.lUbrc de lcntn quemadura.
sluiceway
slow-curing cutback, :>.:>falto rebajado de curo.-
ción lenta. .
ción. .6
slow-operung valve, válvula de !lCCI n 1 cnta.
slow-speed generator, ¡;ener:J.dor de marcha
lenta. . . d t d
slowdown de"Vice (olev), ~ispos1t1vo e re ar :i.-
ci6n :tl fin del recorrido. .
fanµ;o, hece8, b:i.rro clonen.!, CM) bahorr1i;a;
(pa) cienos, ,;edimentos; (min) fango mm-
crll.l l!lma.; (auto) cieno, fango.
- ncid (pet), 6.cido sudo o l~doso.
- blanket (:;d), colchón de c1cuo:
_ bed (sd) , lecho secador para cienos.
- cake (sd), p:m de cieno, terrón di) lodos, (B)
torta de lodos.
_ collector, recogedor de cieno. colector de
lodo. .
-- conditioncr, acondicionador de c1cr;os.
_ conditioni.ng (sd), :i.condícion:>Jn10nto de
cieno,¡.
~ digestioil (sd), digestión de cienos o e
. d 1
fanizo. .
- disintegrator, di:sgrei::ador_ de cienos.
__ drier (sd), dc,;cca.dor de c1onos.
- elevator, clcv:>dor de cienos.
- gas (sd), g:i:< de cieno o de l~s lodos.
-- incinerator, incinerador ~e cieno~.
- index (sd). Indice de sedímentac16n.
__ mixer mezclador de cienos.
-- pressi~g (:id), desecación de cienos por pre-
t:i.ió11.
__ pump, bo:nb:i. de lodo ..
-- remover, quitador de cienos.
__ scraper, ra~"Cler:i. de cienos, raspadora de
barro~. .
-- sounder, sond:i.dor de cieno.
- splitter (min), partidor del fango.
- thlckener, c~pcsa.dor de cieno.
-- troug.h, art.Q~:.l. de cienos.
-- well, pozo de cienos. . .,
s!udge-digestion chamber, cám:i.ra de _d1¡;:c~t1!'11.
sludge-drying bed, lecho sec:J.dor de cienos, ,A)
secadero.
sludger, cubeta s:i.c:llodo. s:i.c:w.i:en:i..
slue, ¡¡;ir:i.r. dar vuclt:i.:i; hacer girar.
sluff, v\,a:;e slough. . .
slug, pedazo de rnet:i.l; (mm) pepita; (pct)
.
slugging ..;.rench, lln.vc de m:i.rt1llo o para m:u--
sluggish (r), desp:Lcioso. .,
sluice 3 (hid) csclusll., conducto de ev:i.cuac1on.
:..:i.no de limpieza; (nú11) conducto sep:i.rn.-
dor de oro. canalón, csdu:ia; l' mover con
corriente de a¡¡;na; dcsfo~'lr.
--- box, ~o.ja de esclusa.. .
-·- gate, compuerta de dcss.¡¡;i:lc o de cv:icuac1ón
de c;;clw;a 0 de purg:i., compuerta. de>a-
0
r<:nador:i.o desripiador:i., boquera.
__ val ve, vú.1V\1la csclus:i. o de de:;agüe; v:l.lvula
de compuerta. . ,
sluiceway, conducto de ev:>cuaci6n, vs.Cladero.
sluiceway
esclusa: (prosa) aliviadero o descargador
de fondo, (Col) escape do fondo. - -- washer, l:i.v:i.dor de humo.
sluicing, transporte o acarreo hidráulico, :trr~
trc con chorros de agua; esclusaje.
sluíng, giro, viraci6n.
- attachment (do), dispositivo do giro.
- engine (sh), máquina de giro.
- gear, mecanismo do giro.
- plates (de), placas de fiíaci6n de los cables
de tiro.
- rin¡; (cranc), corona dentada de giro,
- rods, tir:i.ntcs de ii:iro. - smokeproof. "'prueba de humo, estanco ru humo.
slump 11., (conc), ascntamíento, ab,,timiento.
asiento, (M) revenimiento, (A) (Pe) (U)
aplcstamlcnto: (zeol) hundimiento: (rns)
derrumbe, desprendimieo to.
- cono (conc) , molde cónico p:i.ra la prueba de
asentamiento. (M) cono de revenimiento.
- pan (conc), bandeja para fa prueba de asen-
tamionto.
- test (cono), prueba de asentamiento, ensayo
do abatimiento, (M) pruebo. de reveni-
miento.
slurry, pasta a¡::u:.da, lechada.
- base (rd), base do agregado sin cribar con-
solidado por :J.1;:11:>.. -
slush, s (pct) lodo, barro; (maq) compuesto
arrtihcrrumbroso: ~ (mam) rcllen:i.r con
mortero blando; (min) llenar hidráulica-
mente: (min) mover por palo. de arrastre,
- ice, chispas do hielo.
- pump (pet), bomba de lodo.
slusher, (min) limpiador de barrenos; (tún)
tr::>.Ula cargadora.
slushing drift (min). ¡;::>.lerfa de arrastre o de p:i.b
de arrastro,
slushing oil, ~'1Sa de protecci6n p:irn superficies
brillnntcs de metal,
slushproof (pet), a prueba de lodo.
small calorie, caloría pequeña, calorta-gramo,
(:vl:) ll:l'D.mocalorfa.
small end (cng). pie de la, biela,
smalls (min), finos.
sm:l.ltite (rniner), esmaltina, eamaltita, cobalto
arsenical.
smnshboard signal (rr), señal de brazo roto.
smear (sm), remoldco del suelo :i. la periferia de
un pozo de arena,
- ratio, relación de rernoldeo,
smen.red zone, zona de remoldeo.
smelt, fundir, beneficiar.
smelter, haciende do beneficio o de fundición,
oficina. de fusión.
sme!ting fumnce, horno de fundición o de bene-
ficio.
smith forging, forja con mat.riz abierta.
smithing, herrería,
- coal, carbón de forja o de herrero.
smithsonite (miner), osmitsonita, (M) smith-
sonítc,
smog, niebla con humo.
smoke, s humor r humear.
- detector, indicador de humo.
-- helmet, casquote ¿ard:i.humo.
- indicator, indicadorde humo.
-- meter, medidor de humo.
596 snap
- pipe, conducto de humo.
smoke-consnming, fumívoro.
smoke-density rccorder, registrador de la densi-
dad del humo.
smokobox (loco), es.ja de humos.
smoked glass, vidrio ahumado.
smokejack (rr). trnganto, humero (depósito de
locomotoras).
smokeless, sin humo, íumlvoro, !urnffugo.
- arch (ht). defiector fumívoro.
smokestack, chimenea.
smooth a, liso. alisn.do: llano; suave.
-- file, lima mus:>. o dulce.
- ñnish (stono), :i.c::.ba.do liso (toler:tncia X G
pulg).
- nozzle, boquilla lisa.
-- planc, cepillo afümdor o :i.cabador.
--· rasp, escofina dulce.
-- soil, sucio suave o arcilloso o de gr:i.nos re-
dondeados.
-- np, alisar, s.planar.
smooth-coil cable, co.blo de :i.rrollado li.."O.
smooth-face brick, ladrillo liso.
Smootb-on (trademark), cemento po.r:i. hierro.
smootb-wheel roller, rodillo de rued:i.s plan""'
(sin patas de cabr:i.).
smoother n (fdy), ulisador, ospituh.
smootbing, alL'mdura.
- blade (ro:i.d machine), cuch'i.lln alisadora.
-- capncitor (ra), capacitor filtrador.
- iron (:i.sph:i.lt), a.lis:i.dor.
- tool (mt). herramienta alisadora.
snag, s !l.Stilla. púa: (r) tronco sumergido: (ef)
!irbol roto;~ de~barbar, desbastar.
snllgging grinder, osmeriladora dosbn.stadora.
, snagging wheel, desbarbadorn.
snllil curve (rd), curvs. espirnl.
snail-bcad countersink, abocardo 'tipo C:J.racol.
snake, s (elc'.>c) cint:i. pe~e:i.dora: ~ (ef) arrastrar.
-- fence, (C) ccrc:i. aleman"-.
- hole (bl), (cantern) barreno horizontal al pie
del frente; ai::u,iero on el suelo debajo de un
canto rodado.
snakeholing (bl), voladura por barrenos dt-
levantamionto.
snaking m11chine (lg), máquina de arrn8tre.
snakii;i.g trail (lg), vfa de arr:i.stre, arrastradero.
SnD.p n (re), boterola..
- fiask (!dy), caja de ch:irnela.
-- gage, calibre exterior.
- header (bw), tiz6n falso, medio tizón.
- hoc>k, mosquet6n, gancho de mosquetón o de
resorte.
- lock (hw), cerradurs. de resorte.
- ring (piston), o.ro de resorte.
- sbaclcle, grillete de pestillo o de re>sorte.
- switch (elcc), interruptor de resorte.
-- team, p:i.rcja "-Uxi!iar o ayudante, (C) tira-
dero.
-- tr:i.ctor, tractor suplementario de tiro.
-- wrench, llave de :i.,e:arrc automático.
snap-on refiector (il). reflector de resorte.
snap-ring-type ball benring, coj inetc de bofo.s
con anillo de resorte.
snaphead 597
snaphead (re), cabeza de bot6n.
snatch
- bar, barra de enganch<l para tractor suple-
mentario.
- block, pasteen, (M) p::i.rruch:i. de bisagra.
- cleat, cornamusa escotera,
- hitcb, enzunche de ¡i;ancho.
-- Ioadíng, c:i.rga con parej:i. o tractor de tiro.
--team, v(·:J.Sc.snap team.
-- tractor, tractor suplementario de tiro.
snenk current (tcl), corriente casual poco fuerte.
snifting valve, Ilave roncndora o de alivio,
snipe v (lp:), redondear (cabo del tronco).
snips, tijeras de hoj nlatcro.
snore boles (pu). azuicros de aspiración,
snore piece (pu), coladera, aleachoín,
snow, nieve; nevada,
- blower, soplador de nieve.
-- cours~, zona. nivométrica,
- fence, palizada para nieve, paranievc, valla
paranievcs.
-- gage, medidor de nevada. nivémctro,
- line, limite de lM nieves perpetuas.
-- load, carga de nieve o debida :i la nieve.
-- Ioader, rnáquina cargadera de nieve.
-- mnnhole (xw}, registro pnra nieve, (Es)
trn.~nicve~.
-- sampler, medidor de nieve, probador de
nevada,
-- shovel, pnla para nieve.
-- survey, relevamiento nivométrico,
- sweeper, barrcdorn de nieve.
- trap (rd), trampa paranicve.
snowdrift, ventisca, ventisquero,
snowfall, nevada.
snowplow, arado do nieve, quitanieve, limpia-
nieve,
- wings, quit:tnjcye- de camión.
snowshed, ¡::unrd:inieve. cobertizo pnr:i. nievc,
snowslide, :iva\::i.ncha de nieve. alud.
snub r. (co.bl detener, rcfren:i.r, :un:irrnr: (correa)
doblar, plc,e:nr.
snubber, t:imh<'>r de frennje: (auto) nmortil-':lla-
d<'>r: (pet) empo.qu<'tndur:i. de fricción.
snubbing (min), ::<oc'1.v:lción.
- line, ('o.ble de refren::i.miento.
- m11chine (lp:), rn:Íquin:i. de rcfr<-nnmiento.
- post, po~te de :tm'1.rre. · -- mercaptide. m<'r<·:íptido dC' snd;o.
snug n. reborde, orda. nervadur:i..
-- ñt. njuste sin holl-':llrn.
soakaway, tiurnidero ciego,
soaking
- chamber (pC't), <".ámara de reo.cción.
- charge (b:ittery). =rp:n. poco fuerte de l:i.ri;:i.
duración.
- fumace (mC't), horno de recalentar.
-- pit (met). fo~o de rcca!C'ntamiento.
soap, .hbón.
-- brick, ladrillo o.ni::osto.
-- earth, j:iooncillo, eKtcatit:i.
-bardness (wp). dureza de jabón.
-- test (wp), en"ayo al jabón.
soapstooe, e~tcatitn. jaboncillo. s:iponit:i..
sockct, s (mee) c:'.l.Squillo, ran11:Ua. boquilla,
tejuelo. quicioncra, cubo; (c:;h) cnr.a.~trc.
enchufe, ¡;rillcte; (cléc) portalámpara: (p<lt)
sofL_
pcscasondn.s, camp:i.n:i. de pesc:i.; (herr¡
mani;:uito, casquillo estriado; (ra) p0rta-
válvula, porta.tubo; {ra) zúco.lo: ' (c:tl-
enc:i.strar, cni:rillct:i.r.
-- attachmcnts, herr:i.jrs p:ira NLSquillo.
--bowl (wr), casco del encastre. t:.z:i. del <'t
chufo.
- busbing (clec), rn'1n ¡:nito ni"bdor p:i.r:i porto.-
lámpara. -
-- chisel, formón, <-Scoplo dc e~pii::i. huec:i..
- flange (p), brid:i de enchufe.
-- go.ge, c:ilihro.dor de cubo. c"librc de copa.
- gouge. ,e:ubia de C'Mpii:" hue<'"·
-- pe11vy, píen de i:nnclio de C'~pii::t huco'1..
-- punch. ~arahO<'::i.do. """abocado '1. )!;olpe_
-- setscrew, opre:-ior huceo.
-- welding fittings (p), ac~esorios de boquílh
para 'old:tr.
-- wreoch, !lo.ve de co.squil\o o de cubo. 1 ..
bocallnYe.
socket-end elbow (p), codo de enchufe:> (p<>~-
sold:tr).
socket-hend cnp screw~ prj~ioncro de ('~1hr:-za
huec:i.
sod, s c(·~p<'<l, tepc. )!;all6n. (EC') chnmha: ' r
ccspNlar~ 0nyc-rbn.r. c-nf;:':;rnma.r. C\) c-nt~p:1r.
-- cloth, dcfcnM :i.l pie de tienda de c:imp:ci!:i,
soda, ~n~~. ~oda. ~
-- alum, nlumhre sódico.
-- nsh, c~rhonato :--:.1)diro anhidro. <'<'niz~ d('l
sorln.. so:-:!'\ cornc-n·üil.
-- feldspnr, fcl<l0,-p::>.to ;<idiro. alhit'1..
-- niter, nit.ro ~<Jdi<·o o de :-;orlio.
sodn-sonp grense, )!;r"~ª de jnbón de ,od:i.
sodium, >odio.
-- n.lumin!lte (:.;pn). ::i.luminat.o :'<".idiro o dC" ~odi0.
- bicarbonate. hir:trbonato de "'¿~,. c:irh0ic:r---
{trido d<' >odio.
-- chloride, c·loruro <le 80dio. sal C"0!11ún.
- cholate O:tbl, cnl:i.to de godio.
- desoxycholate (bh). d<'soxir·obto d ... ,,.,,¡;,
-- hydrate or hydroxide, hidré>xi<lo o hidr:it•> ,¡,..
::indio, ~osa. c-{ltt~tic·o..
- hyposulphite, hiposulfito o hidrM11lfit0
"º'lio.
-- ion. ion sódico o a . . sodio.
- light, luz de Y:tpor de- ,-odin.
-- meto.silicate, n>C'tnsilir:.to <le sodio.
-- nitrate, rlit.r:ito de;, ~o<lin o d<' 'º'b.
-- silico.te, ~Hír-!'Lto d0 s0dio o rl0 o::.o:-:::i..
-- thiosulphnte (;en). tio~ulfato o hipo>ulfito
desodi<'>. -
-- vnpor, vapor dC' >odio.
-- zeolite, ZC'olit:i ~<\di<':i..
sodiu121-cooled, ('nfrindo por ""rlio.
soffit, '1'oñt.o, pbf<)n, p:-iíl<ín; int.r0,d,;"·
soft, hl:rndo.
- coal. hull~ :=:rn.....,~. cn.rh<'m hitnmino:::.o o !!;r!l.-
--iron, hierro dul('C o hlanrio.
-- phototube, fototubo" !!""·
-- solder, sold:ulur:i. bl:tndn o de e"tai\o.
- steel. arrro dulr0 o '"ª''<'-
- temper, t<'mplC' hl::i.ndo.
- tube (r:i), tuho de"ª"¡º p"rcial, (A) vúh-,.•J..,..
bbnda. (Es) tubo dulce.
 soft
- water, ll.¡(U:l suave o blande o ddgad::i..
soft-annealed, de temple blando,
soft-burned brick, hdrillo rosado o mal cocido.
sof't-drawn wire, alambre recocido.
soft-laid (rope), de torcido flojo.
soft-mud bríck, ladr illo de barro bhndo.
soft-tipped hammer, martillo de peña blanda.
soften, reblnudoeor, ablandar, ablandecer: re-
blandocorso, ablandarse: (agua) suavizar,
ablandar, endulzar, adclaazur, adulzar,
softener, (mct) ablaadador ; (agua) suavizador,
ablandador,
softeníng, ablandamiento, reblandecimiento,
- füter (wp), filtro suavizador,
- plant (wp), planta suavizndora o de ablanda-
miento,
- poiat, punto de rcblnndccimicnto.
- tank (wp), tanque suavizador.
softness, blandura: (agua) suavidad, blandura,
(Pe) dulzuru,
softwood, madera blanda, (U) madera tiernn.
soil n, t ierra negra o vcgetul: suelo, tierra; te-
rrcno,
-- auger, barrena de t ierra,
- branca (pb), derivación de In tubería do
evacuación,
-- cake, pan de tierra, past illa, ¡¡;o.llct!l.
- mechanícs, mcceinica de los suelos.
- mortar (rdl, mortero terrizo (fracción quo
pasa tamiz No, 10).
-· physicisr, fbico de suelos.
- physics, ñsica de suelos.
-- pipe, tubo evacuador de inodoros: cañería de
fundición li víana, (V) tu be ria de hierro
negro.
- pi¡¡in¡; (pb), tubería de evacuación, cañería
residual,
- profile (rd). sección del terreno,
- punch, punzón de tierra.
- sampler, ruuesr rcador de t.icrra,
- stD.bilizer (rd), e~to.biliz:i.dor de sudas.
- stack (ph), tubo vcrt ical para evacuación <le
inodoros, baiada de imuundicias, bajante
de :i.gu:is negras,
- stress (pct), esfuerzo de adhesión (del
torrouo) ,
-- survey, estudio de suelos, invcsrizacién de
los MIClo~.
- technolo¡::;y, tocnolcgía de los suelos.
- tube, tubo muestreados- de tierra.
soils engineer, in~c-n.iero de suelos,
soil-bound macadam, macádan, licado con t ierra,
soil-cement road, camino de ticrru cstnbilizndo
con cemento,
sol-air temperature (ac), temperatura del aire
exterior que al bnrlovcnto (del edificio)
produciría la misma entrada de calor que
la.~ condiciones exist cntcs,
solar, solar,
- attachment (trnnsit), accesorio solar,
- compass, brújula con anteojo solar.
-- constant, constante solar.
-- aavigator (pmy), ínstrumonte que facílita
seguir la faj !l de vuelo,
- oil, aceite solar,
- paper, papel parn negrosinas,
598
solidify
-- spectrum, espectro solar.
- telescope (tr:i.nsit), anteojo sol:i.r.
-- ti.me, tiempo sol:i.r o a.p!lrcnte o verdadero.
solnriza.tion (pmy), sol:i.riz!lción.
solder, s soldadur:i.; v soldnr, est:i.fi:i.r, (A) sopl~
tc:u-.
- dipper (clec), cuchnrv. sold!ldom.
- pot, oll:i. par!l soldadura, crisol de soldadura,
solder-joint ñttings (p), accesorios soldablcs o
p:i.ra soldar.
soldering, sold!ldura.
- bolt, cabez:i. de cobre del soldador.
- bushin¡::; (p), casquillo de soldar, boquilla
p!lra soldar.
- copper, soldndor de cobre.
- flux, fundente par:i. soldnr,
-- furn.o.ce, hornillo pnr:i. hierro de soldar.
-- iron, sold!ldori c:i.utín, hierro p:i.ra sold!lr.
--lug, orcjo. p:i.ra conexión soldada, orejct:i. de
soldadur!l.
- n.ipple (p), niple rosc!ldo por un solo extremo
niple por soldnr. ' -
- paste, p::i.st:i. pnra. soldar, compuesto de
soldnr.
solderless connector (elec). conector a presión o
sin soldadura,
soldier course, hilcr:i. de b.drillos colocados de
c1bcz!l, ladrillos de test!l, (M) ladrillrn1
par:i.dos.
soldier frame (min), mnrco a b. entr!lda de l"
g!llerfa.
sole leather, v:i.qucta,
sole-ftue coke oven, horno de tiro inferior.
solenoid (elec), solenoide.
-- brn.ke, freno de solenoide.
solenoid-operated, m:i.ndado por solenoide.
sotenoidnl, 30lcnoidal.
solepiece, solera, durmiente, soler:i. de b::t-"<',
b:i.nc!lda.
soleplate, (cst) pin.en do :i..siento; (c!lrp) solera
inferior; (m::i.q) bancad:i., b::i.nc:i.za.
solid, sólido, macizo; enterizo.
- angle, ingulo sólido.
-- benring, cojinete ~rro.do, chum:icern. en-
tcriz::i..
-- dam, prcM. maci:z.o.. ·
-- geometry, gcometrfa tridimensional.
-- ínjection (di), injección sin aire.
- line (dwg), l.foe:i. llcn!l.
- mensure, medid:i. p!lr::i. sólidos.
- pulley, polea cnteriz:i..
--rock, roc:i. fij:i. o "'5lid:i.o maciza.
-- solution, •olución sólid:i..
- sprocket, rueda de cadena enteriza.
- thimble (c<tb), guardac!lbo enterizo.
-- tire, gom!l o ll:mt!l maciz:i., b:mdzje macizo,
- web (str), al.ni" llena.
- wedgc (\'o.). culi!l sólida o cntcriz!l,
-wire (elec). alambre enterizo.
solid-core fuse (bl), mocha. de núcleo sólido.
solid-drawn tubing, tubo cstir:J.do o sin co~tura.
solid-neutrn.l switch (ele<'), interruptor de ll('Utro
sólido.
solid-tooth saw, sierr:i. ent('rÍZ:J.o de dienws fijos.
solidiñed water (srn), agua solidificada.
solidify, solidificar, solidificarse.
solidity 599
solidity, solidez.
solidus curve (chom), curva solidus.
solifi uction, solifíucción.
sollar (min), phto.form:i., descanso, rellano,
solstice, solsticio.
solubility, solubilidad,
solubilize, solubilizar,
soluble, soluble.
solute (cncm), 8 substancia dísuelta ; a soluble,
solution, (quím) solución, disolución; (mat) solu-
ción.
- cavity (geol), caverna debida :i. disolución de
la caliza,
- channel (geol), pa>JO de ;i.gu!l por disoluci6n
de W. roca.
-- feeder, alimentador de solución.
solve (mnth), resolver, (Pe) reducir.
-for (math), despejar,
solvent, s solvento, disolvente, disolutivo: a
solvente,
son.ic, sóníco.
fog dispersal (ap); dispersión sónica do la.
niebla,
sonograph, sonógraío,
sonometer, sonómetro.
soot, hollín.
- blower, aventador do hollín,
- catcher, hollínero, deshollia.ndor.
- ejector, eycctor do hollin.
- fall (ac), deposición de hollín..
sooty, holliniento.
- ore, especie de calcocit!l.
sorbent, absorben to; ::i.dsorbente.
sorbite (met), sorbita.
sorbitic, sorb(tico.
sorption, absorción; adsorción.
sorting, cl:isificnción.
- belt, correa selcccion!ldor::i..
- boom (lg), barrera do cl!lsificación.
-- hammer (min), martillo p!lra m:i.ch:i.c!lr
mincr!l!.
- j::i.ck (lg), balsv. do cl:isifi.c!lción.
-- track, vfa de !lcomodación.
-- yard (rr), p:i.tío de cl:isific:i.eión.
,;ound, s wnido; (gcog) estrecho, sonda; ~ (náut)
sondnr, sonde!lr; a (roc::1) s6lida, resistente,
sa.n:i.; (m:i.d) densa., rc8istcntc, s:ina; (e,)
de volumen constante: (!l~) durable, re-
8.Ílltente :i.l intemperÍ>!mo, in!lltcr!lble; (com)
solvento.
-- absorber, nbsorbedor de sonido, :i.mortill:Ua-
dor del sonido.
-- insulntion, :U,bción de sonido.
- gato (tv), entrada de sonido.
- knot, nudo fijo o sano.
- tra.nsmission, trs.tUJr:nisiónde sonido.
-- wave;, ond::i.aonor.a.o acú~ti~~
sounder, (n:l.ut) sondador, sondeador:i.; (te!)
resonador, receptor.
sounding, sondeo.
- bottle, botelln de sondeo.
- leo.d, esc:mdsllo.
- line, sonda, sondnlez:i., bolin:i..
-- mo.cbilie, máquina sondndora.
- pi.pe (sb), tubo de sondaje.
span
- rod, sondo., tiont!l::i.guj!l, v!lro. de sonde:i.r,
tient!l.
soundin¡;s, sondajes, sondeos.
soundness, sanid!ld, resistencia., solidez; con-
st:i.ncia de volumen; solvonciv..
- test (et), ens::i.yodo in.n.ltcr!lbilidad de volu-
men, pruob::i. de s:i.nid:i.d.
soundproof, anti:sonoro, insonoro, sordo.
soundprooñng, :i.isla.ción del son.ido, amortigua-
miento de ruido, revestimiento sordo.
sour, :i.grio, ú.cido; (pet) sulfuroso.
source, fuente.
- of supply (w!lter), fuente de :i.b:i..stecimiento.
-wire (cloc), alumbro !l!iment:i.dor o de fuente.
south, s sud. sur; a del sur, austr!l!, meridion!l!;
adv al sur.
-- point (comp!lS3), punta sur.
southenst n a, sudeste.
southern, del sur, ::i.ustr!ll.meridion!l!.
-- pine, pino del sur, (M) pino nustrnl.
southing (surv), diferencia. de latitud h!lcia el sur.
southwest n a, sudoeste.
sow n, (her) m!ltriz; (met) regucr!l, fosa; (mct)
go:i., galip'1r;O.
spnce, .a espacio, lugar; v esp:.l.cia.l:'.
-- charge (ra). cargv. espacial o do espacio.
-- coordina tes, coordenadas en e 1 e~pacio.
-- current (ra), corriente espaoi!ll.
--factor (cloc), factor de espacio.
-- frame (str), armadura de tres dimensiones.
-- heater, calentador unitnrio o de espacio.
-- qundrn.ture (clec), cundrv.tur::i. de espacio.
-- resection (surv), resección en espo.cio.
-- structure, ostructur:i. estéren.
spnce-charge ¡::;rid (ru), rcjilh de car¡;n cspaci::Ll.
Spaced column, eolumll!l do tnbloncs en..ambla-
dos.
spacer, espaciador, separador.
spacing~~eparación~03paci.:uniento,cquidisto.n-
ci:::i..
-- bars (reiní), barras esp!lci!ldor:i.s o reparti-
doras.
- interv:il (te!), intervalo de reposo.
-- ring, anillo espacindor.
-- wnsher, !ll'::i.ndeb.•eparndora o esp!lci!ldor!l.
- wave (tcl), ond!l sep!lrador:i. o de reposo, (A)
onda espaciadora.
spnd (surv), alc!ly<:.t!l,cscarpi!l.
spnd!lble sludge (sd), cieno trasp::Ll!lb!e.
spude, 8 azad::i., !lzadón, b.)''1, paHn, ¡:<1.rlo.ncha,
(C) legón; (conc) paleta; v az::i.donar, azu-
donenr; (conc) coru;olidu.r con palct::i., (M)
picar.
-- hnndle (clee switch). a¡;urro.dcra D, m:i.n.ija.
-vibrator (conc), vibrador do polo..
spnder, (cono) palctndor; (herr) p!l!:i. ncumáticn,
mnrtillo de palu.
spaghetti insulo.tion (ckc), tubo de algodón
tejido.
spall, s l!l.i !l, astilla de picdr!l, l::isc:i., (U) esc!l!l:i.,
(A) dcsc:i.ntilhdura,• (M) rcj6n, (PR) esti-
lhdura; v :i..stillarse, deS<:oncharsc, desga-
i!ll'sc, descostrarse, (PR) ostillnrsc.
spalling- ha=er, dolobre, almádana.
span, s (ptc) luz, claro, ojo; tramo: (:i.vión) en·
vcr(,";lldura; v s!l!var, poutcnr, fr:mque:i.r.
 span
·-- gay (cloc), retenida aérea,
spandrel, (arco) eniuta, embecadura: (ed) ante-
pecho, parod ele relleno.
- arches, arcos de descarga o do enjuta.
- filling, (Es) enjutado.
- steps (mas), escalones triangulares,
- wall. rareo) tímpano. muro de enjuta; (ed)
pared de relleno (entre ventana y piso
superior),
Spanish, C"spa.íiol.
- oak, roble colorado,
- white, blanco de España,
- windlass, tortor, molinete,
spanner, llave de manguera o de gancho o de
horquilla.
spar, (miucr) espato; (náut) palo, p{·rtig:a. bcr-
Iingn,
- buoy, baliza, boya de pérti.c;a o de palo o de
astn,
- deek (sb), oubicrtn superior.
- tree (l¡:), árbol !Zt'Úa. o de anclaje,
- varnish, barniz exterior o marino o de m-
temperie.
spare, de repuesto, de reserva,
- boíler, caldera de r<.'S<.'l"V:l..
- equipment, equipo o plantn de repuesto,
- parts, repuestos, piezas de recambio o de
rcpuest o o de rcservn, (M) rcíaceionos.
--- tire, ncumát ico de repuesto, J);Oma de re-
cambio, (M) llarrta de refacción.
spare-wheel rack (auto), portnrruoda,
sparge, rocío.
- pipe, tubo rociador.
spark, ~ chir-pa ; z1 chispear, chisporrotear,
- arrester, (fo) chi~pero, parnchispas, .C:U"-rd:i-
chispas ; (eléc) ap,,.¡¡;achi;,p"-",amortif;Ua<lor
do ohispns, '-
- catcher, chispero, arroxtachixpns,
·-coi! (¡¡;<'). bobina ele chispas o de encendido.
- condenser (olee), supresor de dibp:i.s.
- extinguisher, o.po.¡:o;:idii~pas.
- gap (olee), distancia disrupt ivn; descarnador
a di:-:it~ncb,oxplosiva,
- ·- ignition (cng), encendido de chfapa o por
(•hi~pa.
-·-- killer (clcc), supresor de chispas,
-- knock ((.n¡¡;). colpoo por encendido.
--- lever (nuto), m:mija de i~iciún, palnnquita
dol encendido,
- micrometer (cloc), micrómetro de chi"P""·
- plug (zc), buj in, Jmjíadc encendido.
- transmitter (rn), transmisor deo clrispns, ra-
rliot t'a-uamisor- ~ C'hi.-.ip::i..
spark-gnp oscillator, oscilador tipo oxplosor,
spark-overjoloe}, salto de chispa,
spark-plug socket, casquil!o paro. hujía.
spark-plug wrench, llave' parn bu,iía.<.
sparker, lel(·<"J :tpa¡¡;acl1i"Pª"; (auto) encendedor.
sparking, 1·i1i~p01-roh•n.r-hispoo.
·- distance (clcc), <li:-:t:Lllc:ia explosivn rnáximu,
- points (ce), puntas de chispa.
sparkl ess, sin chispas.
spnrkproof, a prueba <le chispas.
sparry 1' ¡::00!). e~p(•tico.
- iron, :-:i¡h~rita, ospnt o fc.rrít1.~roo do hiorro,
spa thíc, 1.•:-:¡l(t tico.
600 spectnl
-- iron, 8iderita, hierro espático, espato forrí-
fero.
spntial, de espacio. espacial.
spntter (w), salpicadura.
-loss (w), pérdida por ~:i.lpicadura o por chis-
porroteo.
spattle, espútula.
spatula (la b), espútula.
speaking are (ra), arco par !ante.
spet1.king rod (surv), mira pn.rhnte.
spear (pet), arpÓn.
-- pyrites, mt1.r=ita.
spet1.r-point chisel, formón punto. de lanza.
special-purpose motor, motor para uso e~pccial.
speci.a.1-purpose outlet (clec), tomacorricntc p:irn
artefacto especial.
specillls (p). piezas especiales, !l.Cccsorios, auxi-
liares.
specitic, específico.
-- absorptive index, nbsorb<:'ncia cspccfficu,
-- capacity, co.pacidn.d específica; (bm) ren<ii-
micnto eKpecífieo.
-- conductance (sen). conducto.nci.'l cspccffic-:i.
-- conductivity, conduetividad espccíficn..
-- consumption, consumo unitario.
-- curvature, curva tura c~calar o cspcc!ficu.
- energy (hyd), encri;fa cspcdfica.
- fue! consumption, consumo específico o u11i-
to.rio de combustible.
- gmvity, peso específico, gravedad espec!fim.
-- heat, co.lor e~pecífico.
-humidity (ne), rclaci6n de humedad, hum<:'-
dad c~pec!fica.
-- illum.ination, iluminari6n unitaria...
-- inductive capacity (elcc), capacidad induc-
tiva e~p<c'dfü·a,con~tante dicl(·ctric"-.
-- ix-radi.ntion. irradiación unitaria.
-- tuminous intensity, intensidad lumino~ uni-
tario..
-- magnetic rotation, rotación mai:;n~tico. es-
P<'cífic:t.
-- modulus, mcídulo cKpec[fico.
-permeance (elec). permeabilidad.
-- radis.nt intensity, intensidad C'Kpedfica de
radiación. ra.dianci!l..,
-- refractive power, con~tante de refrncci<ín.
-- refractivity, reirnctividad espc>clfica.
-- reluctance (elec). reluct:incio. cspcc[fica, r<:'-
luctividad.
-- resistance (elccl, r<'sisth·iuad, rt»1istcnr·ia
\.'Opcdfica.
-- retention (irr), retC'nciún cspccífü:a.
-- shear, corte espC'c(fico.
-- speed, Yclocidad específica o c.'.Ll'o.ctC"r[~t ira.
- surface (et), superficie cspccffica.
-----viscosity, vIBco~id:-ld C'sp<.'c-ífica.
- volume, Yolun10n c-~pc:-dfico,.
--yield, rcndimicnto e"p<:'dfico; (bid) c"eun·i-
miento espe..;fico.
specifications, espccificadoncs. pliC'¡;:o de condi·
cioncs, (U) prC'scripdones.
specify, cspccific"-r.
specimen~ e:-ipl·dm0n .. muc~tr=:...
spectacles {rr), ju<'¡¡;o de lentes del sernMoro.
spectr:l!, C$ped.ral.
-- emission (il), cmbión espectro.!.
spectral 601
- emissivity (il), cmisivid:id espectral.
-- inido.tion (il), irro.diaci6n espectral.
-- refiection factor (il), factor de rcflcxi6n
espectrol.
- trausmission factor (il), factor de transmi-
si6n espectral.
spectrogr11ph, cspcctr6¡::rafo.
spectrometer, espectrvmctro.
spectrometry, espcctrometrfa.
spectromicroscope, espectromicroscopio.
spectrophotoelectric, espc-drofotoc-lf·ctrico.
spectrophotometer, espectrofotómC"tro.
spectrophotometric, espcctrofotomC-trieo.
spectrorndior.neter (il), c~pcctrorr!!.di6mC'tro
spectrorndiotnetric, e~pectrorro.diométrico.
spectroscope, espcctroscopio.
spectroscopic, c~pectrot-1<'<Í-plco.
spectroscopy, espectroscopia.
spectrum, espc<'tro.
-- anatysis~ ::i.n(t!Í::-;is e~pcC"tral o c~pc-ctro:-:c-,~pi<"o.
-- crowding (<'le-e). apii"'inmi<'ntodel e:;pcctro.
speeular, cspecul:ir.
-- colll, lignito.
- iron, hierro cspc{"uia.r.
- iron ore? h0mntit.n.
- refiection (il), reflexión e~pccular o rc~ibr.
- schist, it:1hirita.
- stone, rni<'!n..
speculum metal, aleación 2 p:1rtes cobre y l p:>rtc
c::-;.taiio.
speech a.mplificr (ro.). nmplifir::i<lor de :i11diofr0-
0uen~ia, (A) am¡ilific:irlor de or:it0ria.
speech kequency (r:i). au<lioÍl'C'CUC'ncia.
~peed, w•locidacl; r:i.pir!C'z.
- box, caja de cambio o de vclocidadc,.
-- cfamp, ¡::rnpa de ~..iu~tc r:l.pido.
- cone, polC'nC'8caloimdo...
- controller, control:i.dor de Yclo0idad.
- droop (turb), di~minuci<ín de V<'locida<l.
- g11ge, t"cómc-tro, indicador de vcloeid:id.
- gear, cmgr,,.naje de cambio o de cambio de
\•elocid'1.d,
-- handle (t), maniYcla P"-ra trabajo rápido.
- increaser, aumentador de velocidad.
- indict1.tor, indicador de wlocid"d; contador
de ''Ucltns.
- lathe, torno de mano.
- fayer (gMp), cap:t·dc velocidad.
- nut, tuere" de ajuste rápido.
- - recorder. rell;istrador dí' vuclt:.is.
- redacer, reductor de velocido.d.
~ regulator, reg:ul::tdoro !imitador de velocidad.
- - ring (tnrh), anillo de c>ntrada, corona fija,
ru('("b directriz. distribuidor, (U) anillo de
t ra -,,• i0:-ia~.
····- schedule, pro¡::ro.mo.del a\-a.nC<' de la obra,
cu:i.dro de ln m:ircha del trnbo.jo.
-- selector (pmy). selC'ctor de rapidez.
--variator, ''ariador de velocidad.
speed-change ¡:ears, engranaje cam hiador de
Yl'lí)ridn.d.
speed-change la.ne (rdl, trocha de dc-cek•r:>ci6n.
Specd-<:hanger (trnd0mark). cambiador de velo-
cidad, corrc:i tro.n',misor"- de Yclocid:td
re.c;ubblc.
spiker-
specd-íncreasinggear, <'n~an:i.k aum0nt.::idor de
velocidad.
speed-limit indícater (rr), indicador de wln,·icb~
admisible.
speedometer, vcloctmctro. indir-ador do wlori-
dad; corrtador kilomét rir-o, cucnt.nrnilln s
cucntakilémctros, (M) cspidóm0tr'1,
speiss (mcr l. speiss,
spelter, peltre: cinc.
-- solder, soldadurn do cinc y cobro, peltre.
sperm oíl, aceite do esperma de bnllcna.
spessartite (zc-ol), oxpcsar-ri ta,
sphalerite (zinc oro), csfol.-rit".
sphene {minor}, <':-0.Í\•no. titnn it n. 0:-:fC"n:"I.,
sphere, esfera,
--gap (olce-), distnncin cnt ro (':-;.Íf'r:i
....
-- photometer, fotómr-t ro de zlob».
spherical, C'sft·ri M.
-- aberratíon, aberración t•:-1f(·ri<":1 o de· 0~f,-•ri,·I-
dad.
-- angle, (tn~ulo c-sf{•r-i('O.
-- candle power (i\), in1.Pnsid:1d lrnnino . ..;:~
1n(•di::t. bujb. 0~ft•riP1.
-- coordinn.t~s. rr)or<lN1:tcl:J;;;; c-~ft·ri,...~1:-<.
-- exceSS rmath). C"X('l~"'o (•:-:ft•ri<•o.
-- geome!ry, ~NnHNI'ia 0:-;f('·r·i0a.
--r-eduction fnctor (ill, rc·l:l('i/q¡ intf'1bl1bd (''-............,_
fi'·ric-::t. ~ b hori7,m1tnl.
~ roller be~ring~ <•(;.iinf"~C' <ll~ rn·I!T1o:-:. (':---ft·ri.·,1:-..
- trigonometry. t ri~n11011H11 rín ('"ft•ri,•:1.
sphedcnJ-ra.ce bearing, cojinC'tC'd0 :m~llo esfC-rT1·r
sphericity. l ':-' f~·r~ ,.¡.. !~H l.
spber-oid, l":--fC'roitlr-.
spheroidnl, (""'r<'rnicln1. <"~f0ro(•ri1·l("0.
spheroidize (rní't), 0;-;.fproidiz:H·.
spherometcr t 0~ f-:. 1 nl111 c•t rn.
spidcr. (n1('<') arafL:-t. l"!"'trelb: (:-;.i) {·~·di-n~·0 ...:!"' 1ri:--
c!1do: {p("t) <~nho <le ~~1rrn:-:.
- templo.te (prny). plantI!b JJWf'tu1ií•:1 d(':-;:•Y"-
mo.hlc.
spider-type fon, YC'ntihdor clC' "'ln·ll:i.
spider-web a.ntenna {ro.). ant0?1:t tt~br:i.fi:i.
spiegeleisen (mct), hiPrro 0:--pC'''tlbr.
spiel line ("h), lfo<·~ <IC' m1ío..
spig:ot, ~rifo, canill:.:i..; (t.uh) 0:-;p?;:.!":1., 1·nrd~~n.
madi o.
-- bend (p), rC"hordcd<'l m~rho.
spike, ~clavo, perno, <:hill{>n r<'al, (C\1) ,·,to¡wrnl;
(Í<') C:-~C'~rpb., !tlC-!\)"~t:i: 1• (']:1Y:1r, eri('laV:"tt-
cmp<.'rnar; (f<-l C'o<<'arpiar. davar.
-- bnr {rr). !'lrr~n('r\C'~(':'l.rpb:s.
-- dowel (rr), t.:mi,,;o par a es<':>rpio..
-- driver? martillo nC'1m1:ltiPOp:1ra ~b.Y:i.r.
-- grid, tipo de <·oncetnr nlct:llko p:'.'i.r:1 c-n:--a~ti-
bbje de m"'<l""'"·
- iron (•h), r:.J:tfat<•:>d<>i' an¡o;osto.
- knot (lbr). nwlo 'lll<' '<'ve Jon!';itndinalmc,,te
e-n el ("~tntodr-1 t:1hi/)n.
- maul (rr). 1narti.l10 1..~:-::r:1rp;r1dor.
- puller, ~l'r:\n<·:tf>{\r110:-\~(f1...·J arr:tn~:iC'":-:r~rp!a~.
:irr~111~·:,~1l ('~n·nt :1.
spike-kiU {rr). dt:~truir l~t tra\-i('~:~ cl~sando 0--
l'.":i.1·pi:i:-::.
spike-tooth harrow, ~r:l{h. de divn1<':-::, r:1:..;tr:i. dr.:
<·1:1\'r•'.".
spiker. ('b\·:irlnr. (fr) <.'t""irarpi:ulor.
 spiking
spikiag, clavadura.
-- hammer (rr), murt.illo oscarpindor,
spile (tun) (min), estaca vobd:i. o de avance,
Iist ón voladizo.
spilin¡; (sb), curva de estrechamiento.
spilite (geol). cspilita,
spill n, (mad) (mot) astílla: (carp) len¡;üeto. pos-
t.iza,
-- light ( il), luz dif usa,
- over, verterse, rebosar.
·· ~ shield (il), pan tallu antidifusora.
- water, agua, vertiente o de rebose,
spilliu¡; (tun). listones o estacas de avance.
spillway, vertedero, vertedor, aliviadoro, limita-
dor, de rro.m:>.dcrn, (Col) rebosadero.
- apron (hollow dum), losa delantera, para-
mento exterior del vertedero, delantal, (U)
carpeta del vertedero, (P lt) faldún dC'l
vertedero.
- bucket, terminal del vertedero, taza de verte-
dero, dcfícctor, (A) cubeta, (1\1) cimacio.
- channel, canal vertedor o evacuador o de
descar¡:a o de fuga,
- crest, umbral vertedor o dcrrumador o Iimi-
tador, solera del vertedero.
- dam, pres" sumergible. dique vertedor, presa
vertedora, (M) cort.ina vertedora,
- gates, cornp uor'tns del vertedero o de dorna-
sfa,. o de derramo,
spilly (steol), astilloso,
spín (whecl), gir!lr sin avanznr, girar Ioco, pat.i-
nar.
spin-hurden.ing (met), tcm ple con rotación,
spindle, s cje. árbol, husillo. huso, macho, go-
rrón, mandril, nabo. vht3.go~ perno: arcó-
ruct ro; v usar arcómct ro,
- cone (Iat hc}, polca escalonudu.
- nose (mt), nariz del husillo.
~ - oi.l. ncci to pura h usillos,
-- sun der (ww). lijadorr, de hu-dllo,
- stuybolt tap, macho de husillo.
- spindleheud (mt), por talrusillo,
spinel (mincr), espinela.
spinning
- ·-- ca thead (pet), carrctol auxiliar J)IU"a conexión
de tubos.
·-- chain (¡,et), cadena enroscadora,
_·--- lathe, torno de chapista o de conformar,
--- line (pet). cable auxiliar paro. enroscar tubos.
·--reserve (e lec), capacidad de reserva concc-
tada y lista,pura carga,
Spiractor (trodcmark) (wp), cspiractor,
spiral, ;:j espiral, espira, caracol ; a espiral, salo-
mónico, acaracolado,
--- b evel gear, cngrn.najc cónicohelicoid::i.l o có-
nico espiral,
- casing (turb). caic o carcasa o cuerpo espiral,
- - chute, conducto espiral.
- classíñer (sand), clasificador espiral o heli-
coidal.
602 splicing
- screwdriver, :i.tornill::i.dor de empuje, dc~tor-
nill::i.dor automático.
-- sprin¡;, rC'sot·tc o muelle en espiral.
-- stnirway, escalera de car"col o de ""Piral.
-- winding, dcvn.n::i.do o arrollamiC'nto cspiral,
spiral-flow tank (sd), tanque de flujo c~pirnl.
spiral-il.uted reamer, escariador de c>trías <'~¡,i-
r::i.lcs.
spiral-¡;eared planer, :J.ccpillador" con c11¡.:r!l11ajc•s
espir::i.les.
spirnl-pointed tD.p, nrncho de puuta é'~µíral.
spiral-riveted pipe, tubo rcmach::i.do "ª C'spiral..
spirul-welded pipe, tubo sold::i.do en espiral.
spirilla (sen), espirilos..
spirit
- leve!, nivel de burbuja o de :iire.
- stain (pt), tinto al alcohol.
- varnish, b::i.rniz de alcohol o a la escn<·iu.
spirits of turpenti ne, cscncfa o ::i.ccitc de tremen-
tina.
spirket (sb). espacio entre v::>.reng::i.s.
spissitude, densidad, vi><cosidad.
spit v (bl fu:;e), chisporrotear.
spitter (bl), chi"porrotc::i.dor.
splash, s s::i.lpique, ch::i.poteo, barboteo; i· salpi-
ca.r, ch::i.potcar.
-- aerator, aerC'n.dor ::>. s::i.lpicn.dur::i..
- dam (l.c;), prc:;a nivcbdor::i..
-- lubrication, lubric:i.ciún ::i.l chapoteo o por
b:Lrbotco o a s::i.lpiquc.
- plo.tes (sd), s::i.lpic::i.dcros,pl::i.tos difusores.
- ring (ra), ruüllo srupic::i.dor.
- trough, ru-tcs::i. de salpicadura.
splash¡;uard, srupicn.dcro.
splashproof, a pruC'h::>. do s:Llpic::i.duras.
splatter (w), s'1lpicadurns.
splay, s bisel. chafiún; (ventn.n¡¡,) ::i.lféizar, dc-
rran1c-, 1noch.etn.; 'V u.cha.flun.nr. dc:::;.ca.ntcar:
aboc:irdar, aboc¡uillar, C'mboquill::i.r,
sp!ice~ s (c:;.b) ayusto; (cst) cmp::i.lme, unión,
¡untura, empate; (carp\ empate, unión:
(c:i.b clé:) C'mp::i.lmc; (fe) junt::i,, unión;
(corre::>.) Juntura, a.i;:>"-r~c;" (c::i.b) ::i.yust:Lr;
(cst) cmp::i.lm::i.r, urur, empatar; (c::i.rp) cm~
pat:ir, empatillar, empalmar; (cab cKc)
empalmar; (fe) cclis:ir; (correa) empalmar,
a.m:J.Trn.r.
-- bar (rr), eclisa, brid!l., b::i.rr::i. angul::i.r o de
brid::i., (C) mord::i.z:l.,
-box (clec), c::i..ia de omp::i.lme.
- pinte, cubrcjun't::i., tap::i.junta, plat::i.ba.nda
brido., sobrC'junt:i, plancha o ch:ipa d~
unión, cachcto.
splicer, (cab) ayustador; (cléc) empalm.ador.
splicing, empalme; ayuste.
-- bench, mesa do ayustar.
- chamber (elec), pozo o cknara o caj::i. do
ompalme.
- clamp, mord::i.za do ::>.marrar.
splicing 603
- pin, pasador de cabo con mango de madera,
-- sleeve (elec), manguito de empalme o de
unión.
-tongs (wr), alicates de ayustar,
--wrench, llave para arnarrar ::i.lan:bro.
spline s (mee)(carp) lengüeta postiza; ranura:
(dib) regla flexible, cercha; v fij::i.r con len-
p:\tet::i. postizu: ranurar.
- ¡;-ri.nder, muela ranuradora,
-- milling machine, fresadora ranuradora,
- shaft, eje aeanalado o ranurado,
splineway, ranura.
splining tool (mt), horramienta r:i.nur:i.dor~.
splint coal, carbón bituminoso duro larninadc,
carbón de :i.stilla.
splinter, s astille de madera, brizna, r::i.,i::i.; v ::i.sti-
ll:i.r; ::i.stillnrse.
splinterproof (¡:!), in:J.Stillablo.
splintery, a;;tilloso.
-- fracture (mincr), fractura astillosa.
splintwood, alburno.
split, s hcmdedur::i., r::i.j::i., cumc:i.?ur~, rcsque-
br:i.j o; l:idrillo eort:i.do long1tudmulme:ite
por b c:i.r::i.; (min) r:J.mal; v hender, :'ll.J::>.r,
rcsquebr::i.r, cuartC'o.r; honder:;e. r"'Jo.rsO,
qucbrnnie, resqucbr:J.rsc.
-- anode (r::i.). ánodo partido.
-- bearing, chumacera partid::>., cojinete sec-
ciona!.
- bolt, castafiuC'b., perno hendido.
- brick, l::i.drillo p:Lrtido; l::i.drillo do medio
C:::l,C!:)Or.
- bushing, c:i.squillo o buje partido.
- cable tap (elcc), derivación de c::i.ble p:u-tido,
-- cap (trestle), tr:i.vesaiio po.rtido, e::i.bcz:L!
doble.
- casing (pu), c::i.j:l o c:S.m::i.ra partida, cuerpo
dividido.
- coupling, acoplamiento partido.
-- die, matriz pnrtid:l..
- filter (il "-P). filtro dividido o do dos colores.
-· fi.ttings (elec), accc:;orios partido8, guarni-
ciones divididas.
- knob (clec), perilla partida.
- phase (clce), fase p:i.rtida.
-- pillow block, co.iinetc p::i.rtido.
-- pin, ch::i.vcta hcnaid:i.. p::>.:53.dor de aletas.
- pulley, polea partida o dividida.
-- shllft, eje dividido, árbol po.rtido.
- sprocket, rueda do cadC'na partida.
- switch (rr), cambio o chucho de agujas.
- tie (rr), traviesa desbllllt::>.dao dolada.
- tile, bloque partido de enr::>..'lillar.
-timber, m::i.dcr:i. de rnja.
-- treatment (wp), sobretrat:i.miento y mczcl::i..
(C) tratamiento por desdoblamiento.
-- washer, ::i.r:i.ndela partida.
- wedge (Y:L), culio. p::i.rtid:i..
spotter
split-:6.eld motor, motor monofásico de campo
dividido.
split-knob insulntor, ::i.isl:Ldor de botón partido.
split~ting connector, conector de anillo partido.
splitter, (mC'e) partidor; (:is) piara abrido1·a;
(lab) p::i.rtidor de muC'strns; (min) partidor
dd fau¡:o.
-- damper (ac), compuC'rt:L partidora.
splitting, hended ur::i., hC'ndidur::i..
-- chisel, cincel heudcdor.
-- sheurs, cizallo. hcndC'doro..
-- wedge, cwia par:L hender.
spoil n (exc), escombros, dc:;combro; dC'sC'chos.
-- bank, vaciadero, C'scombrC'r:t, botadero. te-
rrero. cab"'llcro, (M) tiradero, (l\1) tcrr::i.-
pl<'.·n de de,perdicio, (M) banco de de:>per-
dieio.
spoke, r:iyo.
-- sheave, g:i.rrucha de r:iyos.
spokesha.ve, b::i.strén, cuchillo p:i.r:L rayos, (Al
pulidor de madera, l":l:>p:Ldera.
sponge, esponjo..
-- lead, plomo C'sponjoso.
-rubber (dw.a:). goma esponjosa do borrar.
spongy, c~ponjo~o.
spontaneous combustion, combustión C'spon-
tánc~, ::iutolnffo.m!l.ción.
spontaneous ignition, infhmación cspontinc:i..
cncC'ndido c:>pont{u1co.
spool, 8 cnrrete, c:lrretC'l, dcv<J.n:>dera. molinete
(hofatin.a: C'n.a:ine): v dcv::i.nar.
- donkey (lg), m:i.hcate de molinete.
-- insul:ltor, roldan::>. ablador:L, '1.i8bdor de
carrete.
- v::i.lve, válvul::i. de carrete.
spooler (pC't), bobin::i.dora.
spoon (t). cuch::i.ra. (ch) cuch::i.ra dcs::i.boll::i.dora.
-- bit, mC'cha o brnca de cuchara.
sporadic reil.ection (ra), reflexión c:;poridic:i. o
~normn.L
sporeformer (lab), productor de espora:;.
sporeforming (l::i.b), esporífero, productor de
esporllll.
spores ("<'n), esporas.
sporular (sC'n), esporulo.ria.
sporul:ltion (,;en), eaporul::i.ción.
spot v, coloc:lr, situ:Lr; (:fe) m:Lrc::i.r (tr::i.vicsa.:;)
por rccmpb.zur.
-- board (rr), esc:i.ntillón indicador de nivel
para l:i. vfa.
-- cooling (ac), enfriamiento de punto.
-- elevation (top), elev:.ción o.cot:i.d:J..
-- he::i.ting, c:LlC'facciónde punto.
-- l:.u111ing (ap), aterrizaje de prcrisión.
-- li¡;hting, ilumüiación proyecto.da.
-- map, mupa e:>t:Ldfaticoo lbvC'.
- pl::i.te (lub), pb.nchct:i..
--priming (rd), estabiliz:idún con ::i.glutin:i.ntc.