ЛИША

2-3-4 слайд

中国对外投资增加

据中华人民共和国商务部统计(tongji)，2016 年 1 月到 5 月中国对外非金融直接投资额为 4790 亿

元，比去年同期增长了 62%
По данным Министерства коммерции КНР, объем нефинансовых прямых инвестиций Китая в экономику
зарубежных стран в январе-мае 2016 года составил 479 млрд юаней, увеличившись на 62% по сравнению с
аналогичным периодом прошлого года

5 слайд

主要投资于东盟，澳大利亚，欧盟，香港特别行政区，日本，俄罗斯和美国。对这些国家的总投
资达 590 亿美元，占中国对外间接投资的 80%。

自 2016 年起 18.1 万中国人倾向 (qingxiang) 于海外工作，所以截止 5 月底 (di) 海外的中国劳工总

数为 98.7 万人。
Основные инвестиции поступили в АСЕАН, Австралию, ЕС, САР Сянган, Японию, РФ и США. Общие вложения
в данные страны достигли 59 млрд долларов, что составляет 80% от всего объема непрямых зарубежных
инвестиций страны.

Также следует отметить, что с начала 2016 года 181 тыс. китайцев предпочли отправиться на заработки за
рубеж, вследствие чего к концу мая общее количество находящихся за границей китайских рабочих
составило 987 тыс.

ЛЕРА

….. 6-9 слайды

ЛИША

10 - 11 слайды

2016 年全国吸引外资金额增长 4.2%。美欧对华投资持续增长。

商务部数据显示，今年前 10 个月，全国新设立外商投资企业 22580 家，同比增长 7.4%；实

际使用外资金额 6663 亿元人民币，同比增长 4.2%。

美国对华投资同比增长达 80%，欧盟企业企业对华投资增长达 42%。美欧对华投资持续增长.

2016 Nián quánguó xīyǐn wàizī jīn'é zēngzhǎng 4.2%. Měi ōu duì huá tóuzī chíxù zēngzhǎng.
Shāngwù bù shùjù xiǎnshì, jīnnián qián 10 gè yuè, quánguó xīn shèlì wàishāng tóuzī qǐyè 22580 jiā,
tóngbǐ zēngzhǎng 7.4%; Shíjì shǐyòng wàizī jīn'é 6663 yì yuán rénmínbì, tóngbǐ zēngzhǎng 4.2%.
Měiguó duì huá tóuzī tóngbǐ zēngzhǎng dá 80%, ōuméng qǐyè qǐyè duì huá tóuzī zēngzhǎng dá 42%. Měi
ōu duì huá tóuzī chíxù zēngzhǎng

2016 Национальный привлечения иностранных инвестиций увеличился на 4,2%. Американские и

европейские инвестиции в Китае продолжает расти.

Данные Министерства торговли показывают, что в первые 10 месяцев, национальные вновь

создаваемые предприятия с иностранными инвестициями 22580, увеличившись на 7,4%, фактическое
использование иностранных инвестиций достиг 666,3 млрд юаней, увеличившись на 4,2%.

Американские инвестиции в Китае выросли на 80%, ЕС предприятия инвестиции в Китае выросли на

42%. Американские и европейские инвестиции в Китае продолжает расти
 深圳、珠海、厦门、汕头、海南 Shēnzhèn, zhūhǎi, xiàmén, shàntóu, hǎinán

从特征上讲，经济特区是我国采取特殊政策和灵活措施吸引外部资金、特别是外国资金进行开发建设
的特殊经济区域；

经济特区的目的和作用可以概括为：（1）扩大本国的对外贸易；（2）引进更多的国外资金、技术和
管理经验；

Cóng tèzhēng shàng jiǎng, jīngjì tèqū shì wǒguó cǎiqǔ tèshū zhèngcè hé línghuó cuòshī xīyǐn wàibù
zījīn, tèbié shì wàiguó zījīn jìnxíng kāifā jiànshè de tèshū jīngjì qūyù;
jīngjì tèqū de mùdì hé zuòyòng kěyǐ gàikuò wèi:(1) Kuòdà běnguó de duìwài màoyì;(2) yǐnjìn gèng duō de
guówài zījīn, jìshù hé guǎnlǐ jīngyàn;

С точки зрения функций, SEZs наша страна принимает специальную политику и гибкие меры по
привлечению внешних средств, особенно иностранных средств для развития и строительства специальных
экономических зон;

Цель и роль специальных экономических зон можно суммировать следующим образом: (1)
расширение внешней торговли страны; (2) введение более иностранного капитала, технологий и опыта
управления;