Вы находитесь на странице: 1из 8

++

CURSO DE MAPUDUNGUN BÁSICO


MODULO 1: SEGUNDA CLASE MAPUDUNGUN

Las Clases en mapudungun corresponden a un ciclo de videos que pretenden


dar a conocer una forma de aprender el mapudungun Básico, así también dar a
conocer la cosmovisión y la cultura mapuche. Con estas videos clase, se quiere
dar una guía para quienes se encuentran interesados en aprender esta lengua.

Tema :

- Grafemarios

-Pronombres personales

- Vocales.

LECCION 1.1: CLASE PASADA | EL CHALIN / El Saludo

Acotaciones:
(¿Cómo Estás?) Chumleymi am, Chumleymi.

Chumleymi = singular

Chumleymi am= plural


Otro ejemplo de plural:

Mari mari pu pichidomo / hola niñas. También es plural si antepongo


PU.

También, además de Chumleymi, se puede decir...

Kümeleymi/estas bien?

Respuesta_ Kümelen/estoy bien (tiempo presente)

Kümelekaymi/has estado bien?

Respuesta_ Kümelekan/he estado bien. (tiempo más amplio)

LOS GRAFEMARIOS
Grafemarios:

El mapudungun, no es una lengua que se encontrara escrita, siempre


se transmitió de generación en generación, sin embrago, varias
personas sintieron que había que dejar un registro del idioma y se han
hecho distintas maneras de escribirlo, lo que se mantiene es la
fonética, es decir, la manera de pronunciación, aun así, existen
variaciones por ejemplo en palabras pronunciadas con Z o con D,
como Domo= mujer, también se puede escuchar como Zomo.

.
Hay tres grafemarios que son los principales, uno de ellos es el más
conocido institucionalmente, ya que es el que usa Conadi. Este se usa
por ejemplo en los hospitales

1-. Grafemario Raquileo

Creado por el lingüista mapuche Anselmo Raquileo en el año 1982.

2-. Grafemario de educación intercultural UCT

Conocido desde 1992 como el grafemario unificado. Posteriormente


modificado y nombrado Wirilzugunwe.

3-. Grafemario Unificado Mapuche

Elaborado por la sociedad chilena de lingüística en el año 1986.

4-. Grafemario Azümchefe.

Creado por Conadi (corporación nacional de desarrollo indígena). Su


nombre significa persona que enseña.

Ejemplo con la palabra Perro

Raquileo= Xewa

Unificado= Trewa

Azünchefe= Txewa.
PRONOMBRES PERSONALES:

Inche= yo

Eymi= tu o usted

Fey =él o ella

Inchiu= nosotros dos

Eymu= ustedes dos

Feyengu= ellos dos

Inchiñ= nosotros (+ de dos)

Eymün= ustedes

Feyengün= ellos

VOCALES
A- E- I -O- U- Ü
EJEMPLOS

verbo Kim= saber

Yo no sé/ inche kim lan

Tú no sabes mapudungün/ Eymi kim laymi mapudungün.

Nosotros todos, no sabemos mapudungün/ Iñchiñ Kimlaiñ


mapudungün

Sexta vocal: Kümelen

Antü/ sol o dia

Ka antü= otro dia

Pronunciación: lamngen- mari- Ü

Agradecemos sus comentarios y sus mensajes de apoyo y


especialmente a la agrupación de Chillan viejo Mapu Trafun, ya que
nos abrieron las puertas de su organización, para participar con ellos
en las clases de mapudungun. Chaltumay.
Esta obra está
licenciada bajo la Licencia Creative Commons Atribución-
NoComercial-CompartirIgual 4.0
Internacional. Para ver una copia de esta licencia, visita
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/.
AGRADECEMOS A: