Вы находитесь на странице: 1из 590

Авторское право © 1994–2010 Kabbalah Centre International, Inc.

Все права защищены

Данное издание не может воспроизводиться или передаваться


полностью или частично при помощи каких-либо электронных
или механических средств, включая фотокопирование,
запись или любую поисково-информационную систему, без
письменного разрешения издателя. Исключение составляют
рецензенты, целью которых является цитирование кратких
отрывков в рецензии для журнала, газеты, радио или
телевидения.

Каббала Центр
155 E. 48th St., New York, NY 10017
1100 S. Robertson Los Angeles CA 90035

Москва, ул. Мясницкая, д. 13, стр. 11


+7 (495) 504-10-12

Первое издание
Май 2010

Второе издание
Ноябрь 2011

ISBN 978-5-94282-715-1
Пусть эта святая книга продолжит работу
наших великих учителей Рава и Карен Берг,
поднимет наше сознание до уровня
«возлюби ближнего своего, как самого себя...»
и научит всех нас уважать
человеческое достоинство друг друга.
СОДЕРЖАНИЕ

Предисловие Йегуды Берга ................................................................................... II


Введение Рава Берга ................................................................................................ IV

Письмо Рамбана ....................................................................................................... 1


Утренние благословения ........................................................................................ 5
Тиккун Хацот ............................................................................................................ 21
Тиккун Рахель....................................................................................................... 22
Амар Рабби Шимон ............................................................................................ 31
Тиккун Леа ............................................................................................................ 34
Птихат Элияhу ..................................................................................................... 48
Шахарит ...................................................................................................................... 57
Талит и Тфилин .................................................................................................... 63
Олам Асия ............................................................................................................. 75
Ана Бекоах.............................................................................................. 106
Олам Йецира ........................................................................................................ 134
72 Имени Бога ....................................................................................... 158
Олам Брия ............................................................................................................. 165
Шма .......................................................................................................... 176
Олам Ацилут — Амида ..................................................................................... 189
Чтение Торы ......................................................................................................... 230
Привлечение Света в мир Брия ...................................................................... 240
Привлечение Света в мир Йецира ................................................................. 253
Привлечение Света в мир Асия ...................................................................... 270
Рабэну Там Тфилин ............................................................................................ 282
Минха .......................................................................................................................... 285
Арвит ........................................................................................................................... 346
Счет Омера................................................................................................................. 402
Чтение Шма перед сном ........................................................................................ 427
Соединение с Рош Ходеш ...................................................................................... 446
hалель..................................................................................................................... 446
Мусаф для Рош Ходеша ..................................................................................... 461
Изучение в Месяц Нисан ....................................................................................... 484
Чтение Торы в будни ............................................................................................... 491
Специальное чтение Торы:
Чтение Торы в Рош Ходеш ................................................................................ 520
Чтение Торы на Хануку...................................................................................... 521
Чтение Торы в Пурим ......................................................................................... 525
Чтение Торы в постный день............................................................................ 526
Чтение Торы в Тиша бэ-Ав ............................................................................... 526
Тиккун hаНефеш ...................................................................................................... 564
Ангелы дня ................................................................................................................ 565
О СИЛЕ ШРИФТА АШУРИТ

И тогда вы должны прервать молчание мудростью и прочесть Криат Шма


с намерением понимать слова, которые произносите. И, когда вы будете
видеть Криат Шма в молитвеннике, мысленно представляйте форму каждого
слова и букв, из которых оно состоит. Когда, например, вы произносите
слово Шма, зрительно представьте буквы Шин, Мем и Айин так, как они
пишутся шрифтом ашурит. И, таким же образом, представьте все слова до
самого конца. Рисуйте мысленно огласовки и символы интонации каждой
буквы так, как они написаны в молитвеннике. Так вы заслужите вознесения
каждого слова к Верхним мирам, а каждая буква встанет на свое место и
объединится со своим корнем, подталкивая вас к действиям, способным
творить чудеса в исправлении души – тиккуне. Проверено и доказано,
что подобное ежедневное чтение (или сканирование) букв ашурита
устраняет все негативные мысли, которые мешают чистоте наших задумок
и намерений. Эта медитация проста. Каждый раз чтение или сканирование
букв ашурита при прочтении Криат Шма или другой молитвы будет
очищать ваше сознание. И тогда вы обретете успех и мудрость благодаря
своим молитвам, и все они, как прекрасный аромат, будут желанны Богу.
Амэн, да будет так». (Рав Йосеф Хаим – Бен Иш Хай, Седер Хайом).

«Когда вы ложитесь спать, представьте перед собой благословенный


Тетраграмматон (:;:?), написанный большими буквами ашурит. Глаза всегда
должны быть обращены к Богу, и Бог не даст ему упасть».
(Хида, Ципорен Шамир, 68, 121 от Рава Хаим-Йосеф-Давида Азулая 1724 – 1806).

ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Согласно раву Ицхаку Лурие (Ари) и раву Шалому


Шараби (Рашаш), все слова медитаций, Святые Имена
и имена ангелов, написанные в этой книге, даже если
они являются частью текста, не должны произноситься
вслух. Достаточно просто сканировать их.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА I

1. В основном, произношение соответствует русскому, ударение падает обычно на


последний, иногда на предпоследний слог.

2. Все гласные лучше произносить чётко, чтобы была возможность их различать. Например,
[hи роца] – «она хочет», и [hи раца] – «она бежит».

3. Латинская буква h – передает фрикативный звук, который произносится мягче


украинского «г». Мы стараемся не смешивать его ни с «г», ни с «х», которые также
отдельно существуют в иврите и соответствуют другим буквам.

4. Гортанные звуки, соответствующие буквам Алеф и Айин, в современной речи почти


утрачены, однако продолжают влиять на огласование и слогоделение. Например, глагол
«стрелять» [лирот] при разбиении на слоги разделится [ли-рот], а глагол «видеть»
[лир’от] разобьётся [лир-от], и в транскрипции Сидура это будет обозначено с помощью
апострофа.

5. Ссылки на Писание даются в соответствии с традиционными русскими названиями книг


Еврейской Библии. В прилагаемом ниже перечне в скобках указывается их современное
ивритское произношение.

1 Самуил (1 Шемуэль) Иоиль (Йоэль)


1 Цари (1 Мелахим) Исайя (Йешаяху)
1 Хроники (1 Диврей Хаййамим) Исход (Шмот)
2 Самуил (2 Шемуэль) Левит (Вайикра)
2 Хроники (2 Диврей Хаййамим) Малахия (Малахи)
2 Цари (2 Мелахим) Михей (Миха)
Аввакум (Хаббакук) Иисус Навин (Йехошуа Бин Нун)
Авдий (Овадия) Наум (Нахум)
Аггей (Хаггай) Неемия (Нехемья)
Амос Осия (Хошеа)
Бытие (Берейшит) Песнь Песней Соломона (Шир Хашширим)
Второзаконие (Деварим) Плач Иеремии (Эйха)
Даниил (Даниэль) Притчи Соломоновы (Мишлей Шеломо)
Екклесиаст (Кохелет) Псалмы (Техиллим)
Есфирь (Эстер) Руфь (Рут)
Захария (Зехарья) Софония (Цефания)
Иезекииль (Йехезкель) Судии (Шофтим)
Иеремия (Йирмьяху) Числа (Бемидбар)
Иов (Йов)
II ПРЕДИСЛОВИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ

Для меня большая честь писать введение к этому транслитерированному каббалистическому


Сидуру.

Ровно двадцать лет назад Рав попросил меня взяться за подготовку каббалистического Сидура
на иврите – это был мой первый проект для Центра. Я завершил его через год.

На то, чтобы подготовить столь же всеобъемлющий Сидур на английском языке,


потребовалось много лет и сил, и это подсказывает мне, что тот Свет, который он раскрывает,
должен произвести настоящий переворот.

Молитвы в этом Сидуре включают все размышления, содержащиеся в Зоаре и «Вратах


медитации» Рава Исаака Лурии (Ари), а также сознание, полученное мною от моего отца,
Рава, который получил его от своего учителя Рава Брандвайна, который, в свою очередь,
получил его от своего учителя Рава Ашлага.

Мы назвали его Тфила Леани («Молитва бедного»), поскольку, как учит нас Зоар в Балаке
14:87:

Есть три вида молитвы: «Молитва Моисея, человека Бога» (Псалмы 90:1), «Молитва
Давида» (Псалмы 86:1) и «Молитва бедного» (Псалмы 102:1). Какая из них самая
важная? Говорят, что молитва бедного. Эта молитва стоит выше молитвы Моисея,
перед молитвой Давида, она важнее всех других молитв в мире.

Зоар спрашивает: «Почему?» И отвечает: «Потому что бедный сокрушён сердцем, и


сказано “Близок Господь к тем, кто сокрушён сердцем”» (Псалмы 34:19).

Далее в Зоаре сказано: «Когда страждущий произносит свою молитву, Господь,


благословенно будь Его имя, открывает все окна в Небесах, и этот бедный,
сокрушённый сердцем человек отталкивает в сторону остальные молитвы,
поднимающиеся ввысь. В мире нет никакой другой молитвы, которой бы Господь,
благословенно будь Его имя, уделял бы Свое внимание раньше, чем молитве бедного.

Поэтому молящийся должен стать страждущим, чтобы его молитвы заслужили право
попасть в число молитв всех бедных. Стражи небесных врат не впускают все прочие
молитвы в мире так вот запросто, как они впускают молитву бедного, которой не
требуется разрешения, чтобы попасть на Небеса. Если человек становится страждущим
и изъявляет желание всегда им оставаться, его молитва воспаряет и встречается с
молитвами других бедных. Она соединяется с ними, они вместе устремляются ввысь
и вместе попадают на Небеса, и её с радостью принимает Всевышний. (Балак 187–
200)».
ПРЕДИСЛОВИЕ III

Этот Сидур — плод изысканий трёх поколений и открытий, сделанных чередой учителей,
которые жили до нас и которым много пришлось пережить для того, чтобы донести до
нас эту технологию наполненной жизни и дать нам силу этого знания, которое сделает нас
поколением, несущим трансформацию в мир и навсегда избавляющим его от хаоса.

Нет слов, чтобы описать мою благодарность за то, что мне было позволено стать частью этого
дара человечеству.

Йегуда Берг
IV ПРЕДИСЛОВИЕ

РАВ БЕРГ
ВВЕДЕНИЕ

Когда около двенадцати лет назад появился первый каббалистический Сидур, мы знали, что
большинство людей по всему миру ищут эффективные инструменты для связи с Богом. Хотя
Сидуры существовали всегда, история, тем не менее, показывает, что большинство молитв
человечества осталось без ответа. Это может объясняться тем, что никогда ранее в истории
не существовало молитвенника, который включал бы необходимые размышления. Мы
создали этот Сидур для того, чтобы каждый теперь мог начать устранять хаос из своей жизни.

Сидур был впервые создан мудрецами Великого собрания после разрушения второго Храма
в качестве замены жертвоприношениям, которые больше нельзя было приносить из-за
разрушения Храма. Сидур предназначался для заполнения пустоты, возникшей по причине
отсутствия жертвоприношений. Однако изначальная цель жертвоприношений, похоже,
истолковывается неверно.

Одни говорят, что жертвы приносились в Храм просто для того, чтобы поблагодарить Бога
за Его Благодеяния. Другие утверждают, что жертвоприношения предназначались для того,
чтобы задобрить Бога или смягчить Его гнев. А для некоторых жертвоприношения приняли
форму компенсации, при помощи которой виновный в каком-либо проступке мог искупить
свой грех.

С точки зрения каббалы, всё вышеупомянутое не трогает сердце того, кто приносит жертву,
и не относится к молитвам Сидура. И Сидур не сыграет своей роли в попытках человека
прийти к жизни, свободной от хаоса.

В иврите слово «корбан» E7) - N! M,


) означающее жертвоприношение, происходит от слова
«крав» (война). Однако не похоже, что задабривание или благодарение Бога могут иметь
отношение к слову «война». С кем же молящийся может вести войну? Более того, само
представление о том, что Сидур предназначен для молитв, не соответствует значению слова
«сидур». «Сидур» значит «порядок». Какое отношение искупление или благодарность
имеют к порядку? На самом деле, даже само представление о молитве приводит к путанице.
В Торе очень четко показана связь между Богом и нашим поклонением Ему.

За мгновение до раскрытия Красного моря народ Израиля оказался перед лицом смерти:
людям предстояло либо пасть жертвой египтян, которые стремились истребить их, либо
продолжать заходить в морские воды и утонуть. Они, конечно же, обратились с мольбой о
помощи к Творцу, на что Господь ответил: «Что ты вопиешь ко Мне?» (Исход 14:15) —
ответ странный для сострадательного, всемилостивого и любящего Творца.

В Зоаре поднимается очевидный вопрос, который напрашивается после такого ответа от


Творца: к кому мог обращать народ Израиля свои молитвы, будучи в беде, если не к Богу?

Религиозные люди комментируют подобные вопросы так: «Бог непостижимым образом


знает, что Он творит». Неужели последние три тысячелетия религиозные люди думали,
что причиной хаоса в нашем мире является тайна, известная одному Богу? Зоар отвергает
ПРЕДИСЛОВИЕ V

подобные умозаключения, заявляя, что Бог никогда бы не создал хаос в нашей Вселенной,
потому что Господь благ. Если это правда, а это правда, откуда же возник хаос?

Ответ, говорит Зоар, лежит в каббалистическом принципе, известном как Хлеб стыда.
Вкратце он подразумевает, что человечество потребовало от Творца остановить непрерывный
поток Его щедрых даров, чтобы мы не смогли принять этот Свет до тех пор, пока не заслужим
изобилия. По этой причине человечество попало в эту Вселенную: чтобы сделать выбор
между правильным и неправильным, чтобы оградить себя от любых действий, которые могут
хоть как-то стать причиной недостойного поведения по отношению к другим людям.

Значит, это не Бог действует непостижимо, поражая человечество хаосом и потешаясь над
нами. Он смотрит на нас скорее с состраданием, понимая, что руки Ему связали именно мы.

Приблизительно через 2200 лет после греха Адама Бог понял, что человечество не в
состоянии избавиться от Хлеба стыда, и решил помочь нам откровением на горе Синай. При
помощи этого откровения Бог раскрыл средства и методы для достижения человечеством
своей конечной цели. Это была первая после неудачи Адама возможность для всех нас
избавиться от хаоса в своих устремлениях.

Содержащееся в Зоаре объяснение события на горе Синай было забыто, заменено


неверным толкованием, согласно которому невозможно избавиться от хаоса вокруг нас
без вмешательства священнослужителей. Поэтому, когда не удавалось избавиться от хаоса,
во всём обвиняли Бога, предполагая, что только Бог знает, как лучше. И поскольку мы не
понимаем Бога, Он обрушивает на нашу Вселенную хаос, боль и страдания.

В Исходе 14:15, когда народ Израиля молится на берегу Красного моря, Бог говорит: «Что
ты вопиешь ко Мне?». Однако то, что Творец затем говорит Моисею, ещё более невероятно.
Господь сказал «ва иса’у», что буквально означает «прыгайте в море». Не нужно быть учёным
для того, чтобы заметить, насколько этот ответ вреден для концепции религии в целом.

Из Зоара следует, что народу Израиля были даны исчерпывающие инструкции по устранению
хаоса непосредственно перед тем, как он достиг Красного моря. Эти инструкции дали
народу Израиля и всему миру возможность победить плоть силой духа. О данной методике
можно прочесть в Исходе 14:19-21. Ключ к отгадке состоит в том, что в каждом из трёх
этих стихов ровно по 72 буквы. Я читал эти стихи сотни раз, но, тем не менее, не замечал
эту особенность, пока не открыл Зоар. Зоар расшифровывает непостижимый документ и
его краткое изложение, известное как Библия, и по крупицам выискивает в нём правду об
откровении на горе Синай. Библия была открыта человечеству на горе Синай для того, чтобы
предоставить методы, указания и средства для уничтожения источника хаоса – Сатана – и
его армии разрушителей, и, таким образом, впоследствии избавить всю Вселенную от боли
и страданий.

Именно поэтому Бог задал вопрос «Что ты вопиешь ко Мне?». Бог сказал Моисею:
«Я слышу молитвы народа Израиля, и от того, что Я не могу поделиться всеми своими
богатствами и устранить хаос, который противостоит им, Мне больнее, чем самому народу
Израиля от грозящего им бедствия. Почему народ Израиля не вспомнит и не применит
средства, которые уже были ему даны?».
VI ПРЕДИСЛОВИЕ
Когда народ Израиля стоял у Красного моря, ему была дана «технология» победы духа
над плотью – способность оказывать влияние на Вселенную, хотя для полного контроля
над физической вселенной ещё надо было дождаться откровения на горе Синай. Народу
Израиля удалось раскрыть воды Красного моря и пройти сквозь них при помощи победы
сознания над материей. Однако для использования этой «технологии» существовало одно
обязательное условие: народ Израиля должен был продемонстрировать уверенность. Если
бы у народа Израиля была хотя бы тень сомнения по поводу того, что он и в самом деле
может раскрыть воды Красного моря, он потерпел бы неудачу. Говорят, что один человек,
Нахшон бен Аминадав, услышав слова «прыгайте в море», сделал это. К удивлению
других воды не расступились, и они стали кричать: «Ты видишь! Не получается! Море не
раскрывается!».

Но эта неуверенность народа Израиля не повлияла на уверенность Нахшона. Он продолжал


заходить в море, пока вода не достигла его ноздрей. Только тогда море расступилось. Это
чудо наконец доказало народу Израиля, что уверенность играет главную роль в достижении
окончательной победы сознания над материей, освобождая, таким образом, Вселенную
от боли и страданий. Без уверенности человечество, которому уже дан способ контроля
материи, не сможет реализовать этот способ в рамках царства физической реальности.

В Зоаре содержится мудрость осознания победы духа над плотью. Но по причинам, известным
только авторам Зоара, время для её раскрытия может наступить только в нашу Эру Водолея.

Откровение на горе Синай дало людям возможность вернуть контроль над своей судьбой и
устранить хаос из своей жизни. Грех Адама лишил людей информации и методов, дававших
им возможность управлять своей судьбой. Годы до Исхода из Египта и откровения на горе
Синай были наполнены знакомыми нам болью и страданиями.

Случай с Золотым тельцом, который был результатом ухода народа Израиля от уверенности
и осознания – к неуверенности, толкнул человечество в бездну хаоса. Когда Моисей не
вернулся со своей встречи с Богом, народ Израиля подумал, что он умер. В тот момент все
забыли о том, что то, что произошло на горе Синай ранее, наделило силой их самих, и что
Моисей больше не будет посредником между ними и Богом.

Моисей должен был вернуться через сорок дней. Народ Израиля ошибся в расчёте времени
его отсутствия, подумав, что прошло сорок дней, хотя на самом деле прошло только 39 дней и
18 часов. Почувствовав себя покинутым, народ решил, что им нужен новый посредник. Эта
ошибка в расчётах на шесть часов была как раз тем, что было нужно Сатану, чтобы посеять
зерна сомнения. В своей неуверенности народ Израиля на секунду забыл о послании с горы
Синай, выбрал в качестве посредника Золотого тельца (такой своеобразный компьютер,
выражаясь современным языком) и потерял свою силу.

Из Зоара следует, что термин «сидур» как раз означает восстановление порядка и
устранение хаоса. Восстановление порядка было целью жертвоприношений времен Храмов.
Слово «жертвоприношение» служит описанием фактических намерений прихожанина,
осуществляющего жертвоприношения в Храме. Цель жертвоприношения состоит не в
благодарности, не в успокоении, не в восхвалении ради умиротворения Творца. Человек,
приводивший животное в Храм, использовал предоставленное Торой средство борьбы со
ПРЕДИСЛОВИЕ VII

своими отрицательными поступками. Целью жертвоприношения было восстановление


порядка и равновесия в жизни грешника путем устранения его греха. Данная потребность
в восстановлении порядка является причиной того, почему этот сборник молитв, который
по традиции называют Сидуром (молитвенником), был создан вместо жертвоприношений.

Когда народ Израиля пришел к Красному морю, Моисей поделился с ним знаниями,
содержащимися в нашем Сидуре, что предотвратило хаос, который вот-вот должен был
охватить их, и позволило достичь победы духа над материей, сознания над телом.

Из Зоара очень ясно следует, что Сидур по замыслу мудрецов Великого собрания должен
содержать медитации, описанные в Зоаре и «Вратах медитации» средневекового
каббалиста Исаака Лурии (Ари). Кроме того, согласно Зоару, сборник молитв, который не
содержит медитаций, направленных на избавление нашей жизни от хаоса, делает молитвы
бесполезными и ничего не стоящими. Это поистине бескомпромиссное и революционное
заявление.

Как следует относиться к Сидуру двух последних тысячелетий? Согласно Зоару, он был
бесполезен для благонамеренного молящегося в его попытках избавиться от хаоса, боли и
страданий в своей жизни. Должен признаться, что, когда я прочёл об этом в Зоаре, мне было
очень тяжело принять это.

Однако когда мы поймём цель, которую ставили перед собой мудрецы Великого собрания
при составлении молитвенника, мы сможем облегченно вздохнуть и поблагодарить Творца
за то, что Каббала Центру было позволено выпустить эту книгу и поделиться этим Сидуром
с людьми. Тот факт, что впервые непосвященный может получить доступ к силе самого
Творца, избежав ловушек, боли и страданий, которыми словно обломками камней усыпан
путь истории человечества, следует считать благословением и относиться к нему со всей
серьезностью. То, что мы в XXI веке получили шанс избавиться от хаоса, который стал
отличительным знаком человечества, должно пробудить в нас потребность поделиться этим
удивительным трудом с как можно большим количеством людей. Одно из обязательных
условий этого благословения состоит в том, что мы не можем считать себя привилегированным
классом, нам следует помочь как можно большему количеству несчастных, окружающих нас,
воспользоваться этой беспрецедентной возможностью устранить хаос из своей жизни.

Представление о том, что мы должны принимать все невзгоды, потому что Бог непостижимым
образом точно знает, что Он делает, противоречит самой сути и природе Бога. Теперь нам
больше не нужно принимать эту и другие противоречивые идеи о нашем Творце. Бог благ.
Его суть и природа состоят из дарования. Негативный аспект просто не действует, и он не
может сопутствовать осознанию Желания делиться.

В этом месте я хотел бы рассмотреть вопрос, которым, уверен, задаются многие из тех, кто
читает это введение: «Как мне воспользоваться Сидуром, если я не умею читать на иврите?».

Буквы иврита это не просто средство выражения мыслей и передачи языка. В библейской
истории о Вавилонской башне утверждается, что «на всей земле был один язык и одно
наречие» (Бытие 11:1). Согласно Зоару, язык возник приблизительно за 2000 лет до
сотворения Адама. Основными составляющими этого языка были 22 буквы алфавита иврита
VIII ПРЕДИСЛОВИЕ
Алеф-Бет, содержавшиеся в библейском тексте. Этот язык предназначался для обеспечения
связи с подсознанием каждой из форм жизни. Алеф-Бет и созданные при его помощи слова
способствуют формированию неограниченного запаса слов. Эти буквы и слова выходят за
пределы ограниченного пространства нашего сознания. Они могут яснее и точнее выразить
наши мысли и описать видимый мир вокруг нас.

Представление о том, что иврит предназначен исключительно для израильтян, с точки


зрения Зоара является неправильным пониманием назначения языка. Цель иврита состоит
в том, чтобы предоставить нашему сознанию возможность раскрыться. В Зоаре описано, как
наши мысли в конечном итоге проявляются в словах, мгновенно превращаясь в звук. Этот
процесс кажется абсолютно автоматическим. Говорящий, несомненно, не обдумывает каждое
из слов, вылетающих из его рта. Он никогда не задумывается о том, какое слово использовать
или какое слово будет следующим. Тогда откуда же приходят эти слова? Похоже, что они
поступают из готового текста или кассеты, подготовленной компьютером в нашей голове.

Считать иврит только языком Израиля — это большая ошибка, которую следует считать
уловкой Сатана, направленной на противодействие потрясающей силе Света Творца. Только
когда мы используем иврит, мы можем быть уверены в надлежащем соединении с силой
Света в реальности Древа жизни.

Все мы знакомы со штрих-кодами. При сканировании штрих-коды дают большой объем


информации, который сканнер обрабатывает за несколько секунд. Сканнер устраняет
возможность ошибки в расчете цены, экономит время, силы и деньги. И Зоар содержит
множество примеров, когда сканирование при помощи человеческого глаза улучшало
способность нашего ума видеть окружающую нас обстановку такой, какая она есть. Если
эту деятельность способен осуществлять даже такой неодушевленный предмет, как сканнер
для считывания штрих-кодов, представьте, чего может добиться человеческий ум. Сканнер
в универмаге, конечно же, не в состоянии постигнуть и понять столько аспектов, сколько
может обработать человеческий ум при изучении Сидура.

Глаз — самый мощный инструмент, при помощи которого мы можем понимать все, что
происходит вокруг нас. При пристальном изучении текста наши глаза, в большей степени, чем
наше рациональное сознание, осуществляют абсолютное «подключение» к совершенной
Вселенной Древа жизни.

С тех пор, как мы открыли дверь к изучению каббалы непосвященным людям, которые
незнакомы с ивритом, мы поняли, что труднее все нам будет перейти мост, выстроенный из
самоуспокоенности. Поскольку человечество тысячелетиями жило в рамках определенной
структуры, для внесения любых изменений от нас потребуются грандиозные усилия,
чтобы донести новую идею до народов мира. Если учесть, что человеческая натура не
приемлет изменений даже на уровне физической реальности, представьте себе, насколько
труднее добиться перемен на уровне, неподвластном пяти чувствам. Труднее не по
причине недостаточных умственных способностей или образования, а просто потому, что
проникновение и погружение в нематериальное пространство – это действие, слишком
плохо всем нам знакомое.
ПРЕДИСЛОВИЕ IX

Трудность, с которой могут столкнуться люди, читающие и изучающие Сидур, состоит в


том, чтобы осознать тот факт, что, хотя мы и не можем понять содержание написанного или
недостаточно обучены для того, чтобы начать его осмысление, мы можем сделать шаг вперед
и принять Сидур в качестве окончательного ответа на вопрос об устранении хаоса из нашей
жизни, просто поверив в это.

Во Вселенной присутствует значительное количество позитивного и негативного, которое


непрерывно атакует наш мозг и сбивает нас с толку. Иврит – это язык, который лучше всего
подходит для того, чтобы обойти это препятствие. Когда человек, читающий/сканирующий
Сидур, медитирует, желая соединиться с реальностью Древа жизни, между охваченной
неразберихой земной реальностью и свободной от хаоса реальностью Древа жизни
происходит много чего. Поэтому, когда наше сознание хочет соединиться с совершенной
Вселенной Древа жизни, необходим провод или канал, непроницаемый для внешних помех.
Этим проводом или каналом является алфавит иврита Алеф-Бет.

Иврит является иностранным для подавляющего большинства жителей Земли, поэтому его
использование в Сидуре создаст трудности для читающего/сканирующего его человека. Тем
не менее, мы пришли к пониманию того, что в наших попытках избавить Вселенную от хаоса
у нас нет другого выбора, и мы примем предположение о том, что такое чтение/сканирование
способствует соединению с реальностью Древа жизни. Когда человек подключается к
потрясающей силе Света Творца, он сразу же испытывает чувство погружения в тепло силы
Света.

Мы не отказываемся от использования телефона только потому, что понятия не имеем, как


работает этот аппарат. Мы без колебаний принимаем лекарства, если врач уверяет нас, что
они помогут. Если человек, практикующий каббалу, позволит силе Света проникнуть в
самую его суть, награды, о которых мы говорили ранее, станут частью жизни человечества.

Целью этой книги для связи с Творцом, этого Сидура, является просто уничтожение хаоса,
боли и страданий; перезарядка наших батарей, когда мы чувствуем себя опустошенными,
или когда наши усталые тела нуждаются в укреплении. Тех из нас, кто действительно верит
в бессмертие, этот Сидур поддержит в попытках возродить свое тело. Каббалистический
Сидур уверенно противостоит утверждению о том, что, когда мы достигаем двадцатилетнего
возраста, наше тело переходит в фазу деградации, вступает в свои права процесс старения, и
мы неизбежно начинаем катиться по наклонной плоскости физического разрушения.

Нам нужно понять и осознать, что этот знакомый ландшафт человеческой деградации не
является одним из фактов жизни. Наука доказала, что деградация и процесс старения – это
реальность. Однако мы должны ясно понимать, что наука так и не доказала достоверность или
причину возникновения какого-либо из факторов старения, за исключением наблюдений
при помощи невооруженного глаза за процессом, который выглядит как напоминающий
старение человеческого организма.

С точки зрения каббалы, именно поэтому до настоящего времени нам не удалось повернуть
вспять процесс старения. В результате наших наблюдений мы определили, что каждый человек
и каждое существо в царстве животных и растений или в мире неживой природы неизбежно
стареет. Принцип «покажите мне, и я в это поверю» способствует представлению о том,
X ПРЕДИСЛОВИЕ
что вокруг себя мы можем видеть только разрушение любого из живых организмов. Однако
если бы нам удалось изменить свое сознание и считать процесс старения чем-то временным
и иллюзорным, а старение или деградацию не абсолютной истиной, мы смогли бы перейти
в новое в истории человечества измерение. Это новый путь каббалистического мышления,
который станет сознанием XXI века и в соответствии с которым «материя» и любое другое
физическое вещество станет управляться и определяться нашим сознанием: «Как мы хотим,
так и будет». В отличие от принципа «покажите мне, и я в это поверю», каббалистическое
понимание сознания и его значимости повернет этот процесс вспять и объявит: «Я увижу
то, во что верю».

Я хорошо представляю себе те трудности, с которыми придется столкнуться человечеству


из-за этой революционной идеи победы разума над материей в целом или над деградацией
и старением в частности. На протяжении последних пяти тысячелетий наш рациональный
разум программировался на подход «покажите мне, и я в это поверю», и теперь ему будет
очень сложно переварить радикальную идею поворота вспять «неизменных и непреложных»
законов и принципов, которые так хорошо нам знакомы. Всё вокруг нас теперь должно будет
подвергнуться полному пересмотру с точки зрения нашего восприятия.

Этот мучительный шаг через порог нового измерения повлияет на делающего его человека
не меньше, чем в случае с переходом от сбора и обработки информации вручную к ее
обработке на компьютере. Однако между двумя этими ситуациями есть серьезная разница.
Существуют люди, которые не дружат с компьютером, несмотря на все его преимущества,
и, таким образом, зависят от других при необходимости выполнения заданий, связанных
с обработкой информации. Но когда мы делаем резкий шаг в сторону полного пересмотра
своего предопределенного жизненного пути, шаг, который подразумевает избавление нашей
жизни от хаоса, у нас не остается другого выбора. Нельзя избавиться от страданий без
достижения личного и индивидуального участия.

Чтобы повернуть процесс старения вспять, человечество должно будет полностью изменить
направление и образ своего мышления. С точки зрения каббалы и с учётом того, что наука
медленно, но уверенно приближается и уменьшает разрыв с каббалой, мы состоим только из
своего сознания. Наше рациональное сознание, которое связано с нашим телом и полностью
зависит от него, играет очень незначительную роль в образе нашего мышления и в нашем
поведении. Для того, кто слышит и задумывается об этом впервые, это может звучать очень
странно.

Изучение Сидура неоднократно подтверждало свою надежность в улучшении понимания


нашего сознания. Наука тоже признала ограниченность нашего рационального сознания
и заявила, что мы не полностью реализуем свое потенциальное сознание. Изучение/
сканирование Сидура будет особенно полезно для главного, но неиспользуемого сегмента
нашего сознания.

Как для каббалиста, так и для современного ученого, функции рационального сознания,
связанного с пятью чувствами, сильно ограничены. Чтобы избавить наше общество от хаоса,
мы должны выйти за пределы поверхностного мышления и начать процесс подъема своего
сознания до более высокого уровня понимания окружающего нас мира.
ПРЕДИСЛОВИЕ XI

Для устранения хаоса из нашей жизни и окружения каббала лишь требует, чтобы мы
руководствовались не только рациональным сознанием. На практике это означает, что мы
должны приложить целенаправленные усилия к раскрытию и явному проявлению ранее
не использовавшегося сегмента своего сознания – 99 процентов нашего потенциального
сознания, чтобы этот сегмент начал работать столь же активно, как и уже знакомое нам
однопроцентное рациональное сознание.

Совершенно очевидно, что общество не сможет избавиться ото всех обязанностей,


сопутствующих хаосу, пока не будет получена более обширная картина окружающих нас
событий. Как мы можем определить, что является хаосом, когда основная часть наших
наблюдений ограничивается этим однопроцентным рациональным сознанием?

Таким образом, цель данного введения состоит в том, чтобы подчеркнуть ограниченную
способность нашего ума. У населения Земли без расширения осознанной осведомленности
немного шансов прервать исторически сложившуюся модель хаоса. Значение нашего
сознания в повседневной жизни настолько преуменьшено, что, на мой взгляд, этот барьер
является основным, если не единственным фактором, который не дает человечеству
преодолеть и устранить хаос из нашего мира.

К сожалению, наше сознание больше стимулируется нашим реактивным поведением, которое


вступает в игру, когда другие затрагивают или задевают наше эго. Мы немедленно реагируем
на это внешнее влияние или стимуляцию обычно негативно, занимая оборонительную
позицию. Помимо этого, мы редко знакомимся с представлением, согласно которому не
в полном объеме используем свой потенциал, не выходя за рамки своего ограниченного
рационального сознания.

Хотя эта ограниченность возможностей известна науке очень давно, она просто не дошла
до большинства людей. Я думаю, что наука не занимается активным изучением этой
неразвитости сознания по причине отсутствия средств для его расширения, увеличения его
доли в нашем уме. Несмотря на существование множества «новых» дисциплин, пытающихся
улучшить или увеличить эту способность нашего сознания, надежность новых методов очень
невелика, потому что они не борются с препятствиями в течение тысячелетий. Текст Сидура
и содержащихся в нём разнообразных медитаций с нами уже почти четыре тысячи лет. Тот
простой факт, что эта книга до сих пор существует, указывает на то, что она живет своей
жизнью — жизнью, оказавшейся достаточно стойкой перед лицом хаоса и разрушения,
которые захлестнули все прочие письменные источники прошлого.

Согласно каббале, повышение нашего активного сознания с однопроцентного уровня


рационального сознания до 99-процентного уровня доступного нам сознания возможно
только при установлении нами связи с реальностью Древа жизни – безупречной Вселенной,
упомянутой в Книге Бытия.

Этот Сидур как раз и устанавливает такую связь с реальностью Древа жизни. Да, каждому из
нас придется потратить время и силы на использование этого инструмента, и я уже слышу,
что будет говорить человек, практикующий молитвы по нему, если неожиданно поймёт, что
опаздывает на встречу, или что ему просто не хватает времени. Что произойдёт, если в этот раз
я не установлю соединение? Неужели что-то изменится, если я не соединюсь с реальностью
XII ПРЕДИСЛОВИЕ
Древа жизни всего на один день? Сатан непрерывно засыпает нас такими мыслями так
же, как и упомянутыми ранее другими круглосуточными негативными мыслями, которые
неподвластны нам и от которых мы никак не можем избавиться.

Насколько важно восстановить контроль над собственным умом? Этот вопрос мы должны
задавать себе ежедневно. Если бы вы посчитали, сколько времени вы вынуждены тратить зря
каждый день из-за своего соединения с рациональным однопроцентным сознанием, вы бы
поняли, что оно в совокупности намного превышает то незначительное количество времени,
которое вам придётся тратить для того, чтобы получить хотя бы чуточку контроля над своим
умом.

Результаты наших усилий по подключению к реальности Древа жизни, бесспорно, будут


абсолютными. Я нисколько не сомневаюсь в этом. Самая большая и общая для всех нас
трудность, связанная с контролем и над своей судьбой, и над повседневной жизнью, состоит
во вмешательстве Сатана в нашу способность понять, что мы находимся в его постоянной
осаде. Сатан присутствует в нашем сознании круглые сутки, даже когда мы спим. Наша
неспособность постоянно помнить об этой угрозе и опасности – самое сильное оружие
Сатана. Сатан может дать нам невероятное количество причин думать о том, что он ни при
чём. Его арсенал способов и методов отвлечения нашего внимания от реальности Древа
жизни невообразим.

Существующий хаос, боль, страдания не требуют и не привлекают личного внимания Сатана.


Управление хаосом и его воплощение во всех формах, которые он может выдавать за себя
самого, отдано на откуп армии, число воинов в которой несметно. Сатан прекрасно понимает,
что ключевой и решающий фактор – фактор, который приносит хаос в каждый уголок нашей
Вселенной, – лежит в сознании всех людей. Если Сатан сможет всего лишь внедрить в наше
сознание мысль о сомнениях, везении или невезении, или о том, что всё хорошее когда-
нибудь кончается, или, как минимум, о каком-либо исправлении или нарушении, то успех
его попыток оставить нашу Вселенную в руинах уже предопределен.

Давайте рассмотрим роль нашего сознания в принятии решения поднять или опустить руку.
Материальная рука, важная часть нашего тела, не имеет к этому решению никакого отношения.
Точно так же, любое физическое действие зависит от состояния нашего сознания. Нам
необходимо ясно представлять значимость нашего сознания при определении последствий
любого решения, принимаемого нами в отношении того или иного физического действия
или поступка. Именно в этой области Сатан обладает властью с момента Творения. Боль,
хаос и страдания проистекают именно из его влияния, мы неспособны постоянно ценить
значимость своего сознания и использовать свой ум в полной мере .

Мы забываем о важности той роли, которую играет сознание в конечном результате


любых наших действий и поступков. В отношении большинства из них мы приучили свое
рациональное сознание признавать, что когда физический или материальный контакт
прекращается на данном материальном уровне, мы теряем какой бы то ни было контроль над
последующими действиями вплоть до момента их завершения.

Сатан как раз и хочет, чтобы мы поверили в это. Он делает все возможное для того, чтобы
отделить физический, материальный мир от метафизического, нематериального. В этом
ПРЕДИСЛОВИЕ XIII

и состоит весь принцип «покажите это мне, и я поверю». По существу, это значит, что
сознание в нашей реальности не играет никакой роли. Наша реальность представляется
чем-то очень материальным. Сознание – нематериальная сила – полностью игнорируется
и редко занимает своё законное место в проявлениях нашего физического существования.

Поэтому, когда мы принимаем сознательное решение создать что-либо, мы верим, что


после его принятия это первоначальное сознание более не играет никакой роли для всех
наших последующих намерений и целей, оно не отражается в дальнейших событиях и их
результатах. Сатан как раз и хочет, чтобы мы в это поверили, хотя с точки зрения каббалы нет
ничего более далекого от истины.

В результате получается, что мы поддерживаем существование общества, которое


управляется Принципом неуверенности, созданным наукой. Отсюда следует логический
вывод, что все, что определяется нашим сознанием, все, что мы делаем, любое решение,
которое мы принимаем, сохраняет в себе энергетику неуверенности. Что же касается
нашего дальнейшего участия в том или ином деле, то эта неуверенность сознания играет
ещё большую роль в процессе его дальнейшего развития. Поэтому, хаос должен в конечном
итоге охватить любую ситуацию в той мере, в какой энергия нашей неуверенности не
исчезает, даже когда мы перестаем думать о данном процессе или перестаем участвовать в
нём. Хотя мы, казалось бы, и не продолжаем свое физическое участие, изначальная энергия
неуверенности нашего сознания заходит намного дальше очевидного принципа «покажите
мне материальную связь». Неуверенность нашего сознания диктует нам, что то, чего мы не
видим, не существует. И опять-таки Сатан как раз и хочет, чтобы мы в это поверили.

В качестве нескольких примеров того, что каббалисты подразумевают под сознанием, давайте
рассмотрим содержащиеся в Библии упоминания данного вопроса.

Потратив более трёх тысячелетий на изучение взаимосвязи человека с его окружением,


каббалисты – единственные из исследователей небес, представившие унифицированное
описание Творения. Начиная с Золотого века Цфата, – около четырёх веков назад – у
каббалистов была полностью детализированная метафизическая модель Вселенной. Как
же им удалось создать столь радикальную и в то же время столь удивительную картину
Вселенной?

Реальный 99-процентный мир спрятан от взглядов под покровами негативности, внешних


признаков и обличий. Однако Ари так же, как и каббалисты, жившие до и после него, нашёл
хотя бы частичный ответ в источнике, который был дарован нам вселенским сводом правил,
известным под названием Библия.

«Когда войдете в землю Ханаанскую… и Я наведу язву проказы на домы в земле владения
вашего…» (Книга Левит 14:34).

Хананеи обладали отрицательным, злым сознанием. Когда они возводили здание, они
подключались к силам зла, которые беспорядочно сновали по Вселенной, и прибегали к
их помощи, из-за чего такое здание становилось выражением этих сил зла. Отрицательная
энергетика этих сил проявилась в проказе, упомянутой в приведенной выше цитате.
XIV ПРЕДИСЛОВИЕ
Каббалисты говорят, что при закладке здания следует объявить, что здание это предназначено
для служения силам Света. В Зоаре сказано, что, когда женщины несли приношения для
скинии, они «указывали, какая часть была предназначена для… и все женщины, которых в
мудрости влекло сердце…» (Исход 35:26). Обладавшие мудростью женщины понимали силу
ума и человеческой деятельности. Они были мудры сердцем, и любой предмет в их руках
подключался к силе Света.

Кажется, из библейского повествования следует прямая связь между неодушевленной


реальностью и ее постоянным взаимодействием на самых неуловимых уровнях. Каббалисты
знают, что все события на физическом уровне управляются внутренней энергией – силой
интеллекта, которая эволюционирует в то, что мы видим в ясно выраженной форме.

В этом и состоит основная разница между видением мира каббалистов и ученых. Для
каббалиста все и вся, в том числе камень или стол, обладают интеллектом и сознанием. Стол
или еда способны говорить. Человек, сидящий в ресторане за столом, за которым другой
человек, сидевший там до него, выплеснул огромное количество негативной вибрации, во
время приема пищи может почувствовать себя очень некомфортно и так и не поймет почему.
Дом с негативной вибрацией способен говорить и вызывать беспокойство у нового владельца
или арендатора (Рав Берг, «Kabbalah for the Layman», ч. III, 140–142). Стол и дом обладают
интеллектом.

Независимо от нашего понимания языка неодушевленных обитателей нашей Вселенной или


понимания их истинного языка, они могут рассказать многое о том, что происходит вокруг
нас. Каббалист или человек, изучающий каббалу, прекрасно знает, что от дома, квартиры или
дела, затронутых негативным, злым человеческим сознанием, стоит держаться подальше.
Каббалист почерпнет информацию из интеллекта этих неодушевленных предметов и будет
действовать соответствующим образом.

Любой сосуд с неодушевленной структурой имеет определенную ноту, заставляющую


его звучать громче, чем в любой другой частоте. Попробуйте осторожно обхватить обод
бокала влажным пальцем, и вы почувствуете гармоническое колебание этого сосуда. Трюк
певца, разбивающего бокалы, состоит в том, чтобы достичь определенной высоты звука при
громкости, достаточной для того, чтобы бокал взорвался от силы собственной вибрации.

Тем из нас, кто знаком с теннисом, известен пример с проводкой мяча при ударе по нему. Все
профессиональные теннисисты сходятся во мнении, что после того, как ракетка ударила по
мячу, и физический контакт между мячом и ракеткой закончился, игроку следует провести
ракетку за точку первоначального контакта. Может возникнуть вопрос, зачем проводить
ракеткой вслед по траектории, когда движение ракетки уже дает просто контакт с воздухом. Я
уверен, что с точки зрения профессионального теннисиста и ученого такая проводка влияет
на скорость, закрутку и направление полета мяча. А движение ракетки после прохождения
точки соприкосновения с мячом сильнее повлияет на поведение мяча после прохождения
этой точки. Однако вопрос, почему сознание игрока простирается за пределы этой точки, не
рассматривается.

Поэтому, если наше сознание, когда мы принимаемся за какое-либо дело, является сознанием
ПРЕДИСЛОВИЕ XV

неуверенности, мы должны понимать, что это окажет существенное влияние на исход


этого дела. Схожим образом, если мы поддерживаем в себе положительное состояние
уверенности, эта уверенность будет действовать и за пределами нашего физического
участия. Следовательно, если нам удастся соединить свой неконтролируемый и неуверенный
ум с реальностью Древа жизни и вселить в него энергию этой безупречной реальности,
позитивное сознание проникнет в нашу физическую деятельность и распространится внутри
нее и за ее пределами.

ЦЕЛЬ ЭТОГО СИДУРА

Перед нами стоит выбор: либо подвергаться влиянию превалирующей атмосферы


неуверенности и вытекающего из нее хаоса, либо через каббалистический Сидур
подключиться к реальности Древа жизни, которая непременно очистит наш воздух ото всех
негативных вмешательств и неуверенности. Наше сознание является семенем для всей нашей
будущей деятельности, так же, как от того, что мы сеем, зависит, что мы пожнём. То, из чего
этого сознание состоит, а также то, как оно проявит себя, будет зависеть исключительно от
наших усилий и нашего вклада в наше нынешнее сознание.

Начинать действовать без подключения к реальности Древа жизни – это всё равно,
что стремиться к неминуемому хаосу. История с её свидетельствами непрерывного
затрагивающего все человечество хаоса служит доказательством нашей неспособности
положить ему конец. В прошлом человечество всегда искало решения вовне. С приходом
Эры Водолея всему этому придет конец. Каббалистический взгляд на то, как хаосу придёт
конец, включает, в первую очередь, участие самого человека. Сейчас у человечества есть
инструменты и методы, необходимые для того, чтобы уничтожить хаос в обществе раз
и навсегда. Сознание, запрограммированное за последние пять тысяч лет, по-прежнему
будет играть главную роль в принятии этого нового пути, который делает людей основным
элементом всех действий.

С появлением первого всеобъемлющего транслитерированного каббалистического Сидура


человечество впервые в истории оказалось в состоянии стать хозяином собственной
судьбы и капитаном своего корабля. Однако устранение хаоса вокруг и внутри себя теперь
становится одной из наших личных обязанностей. Избавление от этой пугающей ноши
может способствовать лишь продолжению хаоса в нашей жизни. Мысль о том, что мы
больше не можем и не должны искать что-либо еще, действительно покажется большинству
из нас крайне революционной и странной. Но это Эра Водолея, с которой мы получаем
от силы Света колоссальную поддержку в этом непривычном и радикальном решении
проблемы хаоса. На каждом шагу этого нового духовного путешествия Сатан будет давать
нам бесконечные и обоснованные причины не выполнять столь монументальную задачу или
не браться за неё. Мысль о том, что каждый без исключения день требует от нас времени,
усилий и участия в уничтожении хаоса в нашей жизни, может стать причиной разрушения
некоторых наших расписаний и привычек.

Те из нас, кто готов потратить время и силы на возврат своего сознания в состояние
уверенности и позитивности, будут ошеломлены переменами, которые неизбежно
произойдут в их жизни.
XVI ПРЕДИСЛОВИЕ
Каббалистический Сидур учитывает влияние космоса на каждый день недели. С учетом этих
различий предлагаются методы, позволяющие подключиться к положительной энергии
каждого конкретного дня. Ари в своей книге «Врата медитации» также говорит, что
поддержка и помощь ангелов играет важную роль в обеспечении благополучия человека.
Кроме того ангелы назначаются для дальнейшей защиты от хаоса и неуверенности, и с одного
дня на следующий не переходит ни один, ни несколько ангелов. Соответственно, в Сидур
включена специальная медитация, которая обеспечивает присутствие ангелов в каждом дне.

Вновь обретенные чудеса произойдут тогда, когда мы будем ожидать их меньше всего, и
послужат укреплению нашей убежденности и понимания того, почему хаос был нашим
спутником в последние пять тысяч лет. Каббалистический Сидур станет инструментом,
который позволит нам освободиться от присутствия Сатана и наслаждаться дарованным
Богом правом на Безупречную Вселенную, свободную от жизней, полных хаоса, которыми
мы вынуждены были жить в прошлом.
ПИСЬМО РАМБАНА 1

ПИСЬМО РАМБАНА (РАВ МОИСЕЙ НАХМАНИД 1194–1270)


Это письмо Рамбан написал своему сыну в качестве напутствия к смирению и
скромности. Рамбан дал ему наставление – читать письмо по крайней мере раз в
неделю. Он объяснил, что во время чтения на все молитвы сына будет дан ответ. Он
получит защиту от любых потерь и страданий и заслужит место в грядущем мире.

торат PN( ;* P- титош O2 * >- P%- вэаль /B ) 7% )6 мусар N (G;- D бэни ? %F7- ! шэма H (DO! 2
(6 !; ,авиха @?
дэварэха @? ) N' )79- ! коль BA) - лэдабэр N7& - 9( !B тамид 9?D% P) - титнаhэг 8 &:(FP! P%- .имэха @) D' - 6%
тинацэль B &L)FP%- увазэ :'< )7;- ,эт P&H увхоль B )A7! ;- адам C9) )6 лэхоль B )A !B бэнахат P (=(F7 -!
бэнэй ?&F7 - ! лэhахати 6?>% #= (: !B раа :)HN) мида :9- ) D% шэhи 6?:% O! 2 ,hакаас G(HA( - (: мин ED%
hакоэс G&H;* A - (: коль BA) - ,зaль BU< работэйну ;- F? &P;* 7- N( амру ;- ND! )6 вэхэн E &A !; .адам C9) )6
шэнээмар N (D "6'F- 'O2 бо ;* 7 - шолтин E?>% !B;* O2 гэйhином C*F- :?& % 8- минэй ?&F?D% коль BA) -
раа :)HN) вэhаавэр N &7#H (: !; ,милибэха @) 7' - B- % D% каас G(HA (- вэhасэр N &G ): !;

шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,гэйhином C*F- :?& % 8- эла 6B) - '6 раа :)HN) вээйн E? &6 !; ,мибсарэха @) N' )O3 7- ! D%
мин ED % тинацэль B &L)F- P%- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; .раа :)HN) лэйом C;* ? !B раша H )O2 N) вэгам /C(8 !;
шэhи 6?:% 'O2 hаанава : );)FH # ): мидат P9- ( D% либха @) 7- ! %B аль B(H таалэ : 'B#HP( - hакаас G(HA( - (:
шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,товот P;* 7;* > hамидот P;* 9- D % - (: миколь BA) - D% това : )7;* > мида :9- ) D%
уваавур N;- 7#H (7;- адонай ?:F;9:6?S);*: !? йир’ат P (6N! %? анава :);F) H
# экэв 7M& 'H
-% ,hаир’а :6) N! %? (: мидат P9- ( D% либха @) 7- ! %B аль B(H таалэ : 'B#HP( - hаанава :);F) H# ):
ки ?A

улэан E )6 !B;- ,бата )P6 7 ) - мэаин E %? (6 &D ,тамид 9?D% P) - либха @) 7- ! %B эль B '6 титэн EP& - P%
,бэхайеха @?' ) ? (=7- ! вэтолэа :)H &B;* P !; рима :D) - N% вэшэата :P) - (6 'O2 !; ,hолэх @! &B;* : ата :P) - (6
атид 9?P) % H ата :P) - (6 ми ?D% вэлифнэй ?&FJ! %B !; ,вэмотах @! )P;* D7! ки ?A-% вэаф I (6 !;
,hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D лифнэй ?&FJ! %B ,вэхэшбон E;* 7- O! 2 '= !; дин E?9- % литэн EP? & - %B

ПИСЬМО РАМБАНА
«ǞǸȀȅǭǶ, ǾȈǺ ǹǻǶ, ǼǻȀȄDzǺǵDz ǾǯǻDzǰǻ ǻǿȃǭ ǵ ǺDz ǻǿǾǿȀǼǭǶ ǻǿ ǺǭǾǿǭǯǸDzǺǵǶ ǾǯǻDzǶ ǹǭǿDzǽǵ». (ǜǽǵǿȄǵ
ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 1:8). ǜǽǵȀȄǵ ǾDzǮȌ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǹȌǰǷǻ Ǿǻ ǯǾDzǹǵ ǸȋDZȉǹǵ ǵ ǯ ǸȋǮǻDz ǯǽDzǹȌ, ǵ Ȋǿǵǹ ǿȈ ǵǴǮDzdzǵȅȉ
ǰǺDzǯǭ – DZȀǽǺǻǶ ȄDzǽǿȈ, ǼǽǵǯǻDZȌȆDzǶ ȄDzǸǻǯDzǷǭ Ƿ ǰǽDzȂȀ. ǗǭǷ ǰǻǯǻǽǵǸǵ Ǻǭȅǵ ȀȄǵǿDzǸȌ: «ǚǭDZ ǰǺDzǯǸǵǯȈǹ
ǯǸǭǾǿǯȀȋǿ ǯǾDz ǯǵDZȈ ǍDZǭ» (ǚDzDZǭǽǵǹ, 22ǭ). ǕǮǻ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ȀǾǿǽǭǺǵ ǰǺDzǯ ǵǴ ǾǯǻDzǰǻ ǾDzǽDZȃǭ ǵ ȀDZǭǸǵ ǴǸǻ ǵǴ
ǾǯǻDzǶ ǼǸǻǿǵ» (ǒǷǷǸDzǾǵǭǾǿ 12:10). Ǎ ǴǸǻ DzǾǿȉ ǺDz Ȅǿǻ ǵǺǻDz, ǷǭǷ ǍDZ, ǷǭǷ ǼǽDzDZȀǼǽDzdzDZǭDzǿ ǜǵǾǭǺǵDz: «ǵ
dzDZDzǿ ǺDzȄDzǾǿǵǯǻǰǻ DZDzǺȉ ǴǸǭ» (ǜǽǵǿȄǵ ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 16:4). Ǎ ǷǻǰDZǭ ǿȈ ǵǴǮǭǯǵȅȉǾȌ ǻǿ ǰǺDzǯǭ, ǯ ǿǯǻDz ǾDzǽDZȃDz
ǼǽǻǺǵǷǺDzǿ ǾǹǵǽDzǺǵDz – ǺǭǵǸȀȄȅDzDz ǵǴ ǯǾDzȂ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǵȂ ǷǭȄDzǾǿǯ (Ǿǹ. ǍǯǻDZǭ ǔǭǽǭ 20Ǯ), ǯDzDZȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǾǸDzDZ
Ǵǭ ǾǹǵǽDzǺǵDzǹ – ǾǿǽǭȂ (ǮǸǭǰǻǰǻǯDzǺǵDz) ǼDzǽDzDZ ǎǻǰǻǹ» (ǜǽǵǿȄǵ ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 22:4). ǞǹǵǽDzǺǵDz ǼǽǵǯDzDZDzǿ Ƿ ǿǻǹȀ,
Ȅǿǻ ǿǯǻDz ǾDzǽDZȃDz ǼǽDzǵǾǼǻǸǺǵǿǾȌ ǮǸǭǰǻǰǻǯDzǺǵDzǹ ǼDzǽDzDZ ǎǻǰǻǹ, ǵǮǻ ǿȈ ǮȀDZDzȅȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǻǾǻǴǺǭǯǭǿȉ,
ǻǿǷȀDZǭ ȌǯǵǸǾȌ ǵ ǷȀDZǭ ǺǭǼǽǭǯǸȌDzȅȉǾȌ; Ȅǿǻ ǿȈ ǵ Ǽǽǵ dzǵǴǺǵ DzǾǿȉ ǿǸDzǺ ǵ DZǻǮȈȄǭ DZǸȌ ȄDzǽǯDzǶ, ǭ ǼǻǾǸDz
ǾǹDzǽǿǵ ǿDzǹ ǮǻǸDzDz; ǵ ǼDzǽDzDZ ǗDzǹ ǿȈ ǯ ǮȀDZȀȆDzǹ DZǭȅȉ ǻǿȄDzǿ – ǼǽDzDZ ǣǭǽDzǹ ǞǸǭǯȈ (Ǿǹ. Ǎǯǻǿ 3:1),
2 ПИСЬМО РАМБАНА

ушмэй ? &DO
! 2 ;- hашамаим C %? (DO
) - 2 (: hинэ :&F- :% шэнээмар N (D "6'F 'O2
ки /?A
-% аф I (6 ,йехалкэлуха @) ;- BA-! !B (A !? ло 6*B hашамаим C %? (DO ) - 2 (:
эт /P6 ' hало 6;* B #: вэнээмар N (D "6'F !; ,адам C9) )6 бэнэй /?&F7- ! либот P;* 7- %B
нэум /C ,6 !F малэ 6 &B )D ани ? %F #6 hаарэц KN' )6 ): вээт /P '6 !; hашамаим C %? (DO ) - 2 (:
коль BA )- эт P '6 тахшов 7;* O2 =! P (- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; адонай ?:F;9:6?S);*: !?

мин ED% вэтишамэр N &D )O2 P% !; мибор’эха @) '6N! ;* 7 - D% тира 6N? ) P%- ,элэ :B' - &6
самэах (= &D )O3 тиhие :'?:! P%- hаэлэ :B ' - &6 ): увмидот P;* 9D% 7! ;- ,hахэт 6>! &= (:
бэмидат P9- ( D % 7- ! титнаhэг 8 &:(FP! P%- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; .бэхэлкэха @) M' !B '=7- !
адам C9) )6 миколь BA ) - D% лэhитбошэш O2 &O2 ;* 7 - P! :% !B hаанава :);F) H # ):
аз <6
) ,hахэт 6>! &= (: умин ED % ;- мимэну ;- F- D ' - D% улhитпахэд 9 &=J( - P! :% !B;-

вэзив ;? %< !; ,hашхина :)F?A% O! - 2 (: руах (=;- N алэха @? ) 'B)H тишрэ :N' O ! - 2 P%-
бэни ? %F7 - ! вэата :P() - H !; .hаба 67) - (: олам C )B;* H вэхаей ?&? (= !; ,квода :- 9) ;* 7A-!
аль B(H бэлибо ;* 7 - %B7- ! hамитгаэ : '6)8- P! D % - (: ки ?A -% ,ур’э : &6N! ;- да H9(
,шамаим C %? (D )O2 бэмалхут P;- A !B (D7- ! hу 6;- : морэд 9N& ;* D ,hабрийот P;* ?- N% 7- ! (:
малхут P;- A !B (D билвуш O2 ;- 7 !B7 -% hу 6;- : митпаэр N &6J) - P! D % ки ?A -%
малах @! )B )D адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,шамаим C %? (D )O
итгаэ : '6)8- P! %? увамэ :D ' - (7;- .вэгомэр ‘;8; лавэш O2 &7 )B гэут P;- 6 8& -

адонай ?:F;9:6?S);*: !? ,бэошэр N 'O2 ;* H7- ! им C6 % ,hаадам C9) )6 ): лэв 7 &B


,бэхавод 9;* 7 )A7- ! вэим C6 % !; .умаашир N?O#% 2 H (D;- мориш O? 2 N% ;* D
вэhаошэр N 'O2 * H ): !; шэнээмар N (D "6'F 'O2 ,hу 6;- : лэлоким C?M% B6 &B hало 6*B #: *
митпаэр N &6J) - P! D % вээх @? ! &6 !; ,милфанэха @?' ) F )JB- ! D% вэhакавод 9;* 7A ) - (: !;
,бэхохма : )DA! )=7- ! митпаэр N &6J) - P! D % вэим C6 % !; .коно ;* F;* M бихвод 9;* 7A! 7- %

ǵǮǻ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǻǿ ǺDzǮǻ, ǵ ǺDzǮǻ ǺDzǮDzǾ ǺDz ǯǹDzȆǭDzǿ ǟDzǮȌ, ǭ ǿDzǹ ǮǻǸDzDz ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻDz ǾDzǽDZȃDz» (1 ǣǭǽǵ 8:27;
ǜǽǵǿȄǵ ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 15:11). ǟǭǷdzDz ǺǭǼǵǾǭǺǻ: «ǝǭǴǯDz ǺDz ǺDzǮǻ, ǭ ǴDzǹǸȋ Ȍ ǺǭǼǻǸǺȌȋ? – ǾǷǭǴǭǸ ǍȅDzǹ»
(ǕDzǽDzǹǵȌ 23:24). Ǖ ǷǻǰDZǭ ǿȈ ǼǻǽǭǴǹȈǾǸǵȅȉ ǻǮǻ ǯǾDzǹ Ȋǿǻǹ, ǿǻ ȀǮǻǵȅȉǾȌ ǾǯǻDzǰǻ ǟǯǻǽȃǭ ǵ ǻǰǽǭDZǵȅȉ ǾDzǮȌ
ǻǿ ǰǽDzȂǭ, ǵ Ǿ Ȋǿǵǹǵ ǻǮǽDzǿDzǺǺȈǹǵ DZǻǾǿǻǵǺǾǿǯǭǹǵ ǯǻǴǽǭDZȀDzȅȉǾȌ ǾǯǻDzǹȀ ȀDZDzǸȀ. Ǎ ǷǻǰDZǭ ǿȈ ǼǽǻȌǯǵȅȉ
ǵǾǿǵǺǺȀȋ ǷǽǻǿǻǾǿȉ, ǾǿǻȌ ǯ ǾǹǵǽDzǺǵǵ ǼDzǽDzDZ ǸȋǮȈǹ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ ǵ ǮǻȌǾȉ ǎǻǰǭ ǵ ǰǽDzȂǭ, ǿǻǰDZǭ ǾǺǵǴǻǶDZDzǿ
Ǻǭ ǿDzǮȌ DZȀȂ ǥȂǵǺȈ ǵ ǾǵȌǺǵDz DzDz ǾǸǭǯȈ, ǵ ǿȈ ȀDZǻǾǿǻǵȅȉǾȌ dzǵǴǺǵ ǯ ǰǽȌDZȀȆDzǹ ǹǵǽDz! Ǎ ǾDzǶȄǭǾ, ǾȈǺ ǹǻǶ,
ǼǻǶǹǵ Ǿ ǼǽDzDZDzǸȉǺǻǶ ȌǾǺǻǾǿȉȋ: ǿǻǿ, Ƿǿǻ ǴǭǺǻǾǵǿǾȌ ǯ ǾǯǻDzǹ ǾDzǽDZȃDz ǼDzǽDzDZ DZǽȀǰǵǹǵ ǸȋDZȉǹǵ, ǯǻǾǾǿǭDzǿ
Ǽǽǻǿǵǯ ǯǸǭǾǿǵ ǺDzǮDzǾ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǼǻȂǯǭǸȌDzǿǾȌ ǻDZDzȌǺǵȌǹǵ ǺDzǮDzǾǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ. ǏDzDZȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǍȅDzǹ
Ǽǽǭǯǵǿ – ǛǺ ǻǮǸǭȄǭDzǿǾȌ ǯ ǻDZDzȌǺǵDz ǯDzǸǵȄǵȌ» (ǜǾǭǸǻǹ 93:1). Ǒǭ ǵ ȄDzǹ dzDz ǰǻǽDZǵǿȉǾȌ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǹȀ
ǾDzǽDZȃȀ? ǎǻǰǭǿǾǿǯǻǹ? «ǚǻ Ȋǿǻ ǍȅDzǹ ǺǭǾȈǸǭDzǿ ǮDzDZǺǻǾǿȉ ǵǸǵ ǮǻǰǭǿǾǿǯǻ». (1 ǞǭǹȀǵǸ 2:7) ǜǻȄDzǿǻǹ?
ǚǻ ǺDz ǎǻǰȀ Ǹǵ ǻǺ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǵǿ? ǏDzDZȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǵ ǮǻǰǭǿǾǿǯǻ, ǵ ǼǻȄDzǿ ǻǿ ǟDzǮȌ» (1 ǢǽǻǺǵǷǵ 29:12). ǟǭǷ
ȄDzǸǻǯDzǷȀ Ǹǵ ǼǻȂǯǭǸȌǿȉǾȌ ǾǸǭǯǻǶ, ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǭȆDzǶ Dzǰǻ ǟǯǻǽȃȀ? ǒǾǸǵ dzDz Ƿǿǻ ǯǻǴǰǻǽDZǵǿǾȌ ǹȀDZǽǻǾǿȉȋ,
ПИСЬМО РАМБАНА 3

зкэним C? %FM& !< вэтаам C(H (> !; ,лэнээманим C? %F )D "6'F !B сафа : )J )O3 мэсир N?G% &D
,hамаком C;* MD) - (: лифнэй ?&FJ! %B шавэ :'; )O2 hаколь B*A- (: нимца 6 )LD! %F .иках =M(- %?
увирцоно ;* F;* L N! 7% ;- ,гэим C?6&% 8- машпиль B?J%- O ! 2 (D вэапо ;* J- (67! ки ?A -%
ацмэха @D ) ! L(! H hашпиль B?J%- O! 2 (: лахэн E &A )B ,шфалим C? %B )JO! 2 магбиhа :? ( - 7- % !8 (D
)
лэха @ !B афарэш O2 N& )J #6 кэн EA & - аль B(H .hамаком C;* MD) - (: винас’аха @ #6O(! 3 F?%; )
ба :7 ) - лалэхэт P 'A 'B )B hаанава :);F) H# ): бэмидат P9- ( D% 7- ! титнаhэг 8 &:(FP! P%- эх @? ! &6
,бэнахат P (=(F7- ! иhийу ;- ?:! %? дэварэха @? ) N' )79- ! коль BA )- ,тамид 9?D% P) -
лэмата :> )
) - (D !B ябиту ;- >?7(- % ? вээйнэха @?'F?&H !; ,кафуф I;- JA) - вэрошха @) O6 ! 2 * N !;
бифнэй ?&FJ! 7 - % табит >?7- % P( - вэаль B (6 !; ,лэмала : )B !H (D !B вэлибха @7- ! %B !; ,лаарэц KN' )6 )B )
иhие :'?:! %? адам C9) )6 вэхоль B )A !; ,имо ;* D- H% бэдабэрха @) N! 7' - 9( 7- ! адам C9) )6
о ;* 6 хахам C )A )= вэим C6 % !; ,бээйнэха @?' ) F?&H7- ! мимха @) D ! - D% гадоль B;* 9)8-
раша HO2 N) вэим C6 % !; .лэхабдо ;* 97- ! (A !B алэха @? 'B)H ,hу 6;- : ашир N?O)) % 2H
,мимэну ;- FD' - D% хахам C )A )= о ;* 6 ашир N?O) % 2H вэата :P ) - (6 !; ,hу 6;- :
мимэну ;- FD ' - D% хаяв 7)?- (= ата :P ) - (6 ки ?A-% бэлибха @) 7 !- %B7- ! хашов 7;* O2 #=
hу 6;- : хотэ 6 &>;* = hу 6;- : шэим C6 % O! 2 ,мимах @! D) - D% закай ?6A(( - < вэhу 6;- : !;
дэварэха @? ) N' )79- ! бэхоль B )A7 -! .мэзид 9? %< &D вэата :P ) - (6 !; шогэг 8&8;* O2
,эт P&H увхоль B )A7! ;- умахшэвотэха @? ) 'P;* 7O! 2 =! (D;- умаасэха @? ) 'O#3 H (D;-
лифнэй ?&FJ! %B омэд 9 &D;* H ата :P ) - (6 кэилу ;- B6% A-! бэлибах @! 7) - %B7- ! хашов 7;* O2 #=
,алэха @? ) 'B)H ушхинато ;* P)F?A % O! 2 ;- ,hу 6;- : барух @! ;- N7 )- кадош O2 ;* 9M)
иhийу ;- ?:! %? удварэха @?N' )79! ;- ) ,hаолам C )B;* H ): малэ 6 &B )D кводо ;* 9;* 7A-! ки ?A-%
,рабо ;* 7- N( лифнэй ?&FJ! %B кээвэд 9 '7'HA -! увэир’а : )6N! %?7! ;- бээйма : )D? &67 -!
)
икрааха @ #6N) M! %? вэим C6 % !; ,адам C9) )6 миколь BA) - D% вэтитбаеш O&2 ?- 7 ( - P! P% !;
рак MN( ,рам CN) бэколь B;* M7 -! таанэhу ;- :&FH # P( - аль B (6 иш O? 2 6%
.рабо ;* 7- N( лифнэй ?&FJ! %B кэомэд 9 &D;* HA -! бэнахат P (=(F7 -!

ǼȀǾǿȉ ȀǽǭǴȀǹDzDzǿ, Ȅǿǻ ǎǻǰ «DZǭdzDz Ȁ ǾǭǹȈȂ ȀǯDzǽDzǺǺȈȂ ǻǿǺǵǹǭDzǿ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǵ ǸǵȅǭDzǿ ǾǹȈǾǸǭ
ǽDzȄǵ ǹȀDZǽDzȃǻǯ». (Ǖǻǯ 12:20) ǜǻǸȀȄǭDzǿǾȌ, Ȅǿǻ ǯǾDz ǽǭǯǺȈ ǼDzǽDzDZ ǏǾDzǯȈȅǺǵǹ. Ǐ ǰǺDzǯDz ǾǯǻDzǹ ǛǺ ǼǻǯDzǽǰǭDzǿ
ǰǻǽDZDzȃǻǯ ǵ Ǽǻ ǾǯǻDzǶ ǯǻǸDz ǯǻǴǯȈȅǭDzǿ ǾǹǵǽDzǺǺȈȂ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǽǵǺǵǴȉ ǾDzǮȌ Ǿǭǹ, ǵ ǟǯǻǽDzȃ ǯǻǴǺDzǾDzǿ ǿDzǮȌ! Ǎ
ǿDzǼDzǽȉ Ȍ ǻǮȇȌǾǺȋ ǿDzǮDz, ǷǭǷ ǼǽǵȀȄǵǿȉ ǾDzǮȌ Ƿ ǿǻǹȀ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǵDZǿǵ ǼȀǿDzǹ ǾǹǵǽDzǺǵȌ: ǯǾDz Ǿǯǻǵ ǽDzȄǵ
ǼǽǻǵǴǺǻǾǵ ǾǼǻǷǻǶǺǻ; ǵ ǾǷǸǻǺDzǺǺǻǶ ǼȀǾǿȉ ǮȀDZDzǿ ǿǯǻȌ ǰǻǸǻǯǭ. ǗǺǵǴȀ, Ƿ ǴDzǹǸDz ǺǭǼǽǭǯȉ Ǿǯǻǵ ǰǸǭǴǭ, ǭ ǾDzǽDZȃDz ǾǯǻDz
– Ƿ ǺDzǮDzǾǭǹ (Ƿ ǎǻǰȀ). ǚDz Ǿǹǻǿǽǵ ǯ Ǹǵȃǻ ǾǻǮDzǾDzDZǺǵǷȀ ǵ ǸȋǮǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǾȄǵǿǭǶ ǴǺǭȄǵǿDzǸȉǺDzDz ǾDzǮȌ. ǒǾǸǵ ǻǺ
ǹȀDZǽDzDz ǿDzǮȌ ǵǸǵ ǮǻǰǭȄDz, ǿȈ ǻǮȌǴǭǺ Dzǰǻ ǼǻȄǵǿǭǿȉ, ǭ DzǾǸǵ ǻǺ ǮDzDZDzǺ, ǵ ǿȈ ǮǻǰǭȄDz ǵǸǵ ǹȀDZǽDzDz Dzǰǻ, ǿǻǰDZǭ ǾȄǵǿǭǶ
Dzǰǻ ǼǽǭǯDzDZǺDzDz ǾDzǮȌ: Dzǰǻ ǰǽDzȂǵ DzǾǿȉ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿ ǻȅǵǮǷǵ, ǯ ǿǻ ǯǽDzǹȌ ǷǭǷ ǿȈ ǰǽDzȅǵȅȉ ǻǾǻǴǺǭǺǺǻ. Ǐǻ ǯǾDzȂ ǾǯǻǵȂ
ǾǸǻǯǭȂ, DZDzǸǭȂ ǵ ǼǻǹȈǾǸǭȂ ǯ ǸȋǮǻDz ǯǽDzǹȌ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǶ ǾDzǮȌ ǾǿǻȌȆǵǹ ǼDzǽDzDZ ǟǯǻǽȃǻǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ
ǒǰǻ; Dzǰǻ ǥȂǵǺǭ ǼǻȄǵDzǿ Ǻǭ ǿDzǮDz: ǯDzDZȉ ǒǰǻ ǾǸǭǯǻǶ ǼǻǸǻǺ ǯDzǾȉ ǹǵǽ. ǝDzȄǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵ ǯ ǿǽDzǼDzǿDz ǵ ǾǿǽǭȂDz,
ǷǭǷ ǽǭǮ, ǾǿǻȌȆǵǶ ǼDzǽDzDZ Ǿǯǻǵǹ ǰǻǾǼǻDZǵǺǻǹ; Ǿ ǸȋǮȈǹ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ ǮȀDZȉ ǾǿDzǾǺǵǿDzǸDzǺ. ǒǾǸǵ Ƿǿǻ ǻǷǸǵǷǺDzǿ
ǿDzǮȌ, ǻǿǯDzȄǭǶ DzǹȀ ǺDz ǰǽǻǹǷǵǹ ǰǻǸǻǾǻǹ, Ǻǻ ǿǵȂǻ, ǷǭǷ ȄDzǸǻǯDzǷ, ǾǿǻȌȆǵǶ ǼDzǽDzDZ Ǿǯǻǵǹ ǺǭǾǿǭǯǺǵǷǻǹ.
4 ПИСЬМО РАМБАНА

ашэр N 'O2 #6 тамид 9?D


% )P батора :N) ;* P- 7
(- ликрот P;* NM! %B заhир N?:)
%< вэhэвэй ?&; ':';
мин ED
% такум C;- MP
)- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; ,лэкайма :- )D?- ! M( !B тухаль B (A;- P-
им C6 % ламадэта P ) - 9! (D )B баашэр N 'O2 #67( - тэхапэс O3 J& - (=P!- ,hасэфэр N 'JG& - (:
,лэкаймо ;* D?- ! M( !B тухаль B (A;- P- ашэр N 'O2 #6 давар N )79- ) бо ;* 7
- йеш O&2 ?
,уваэрэв 7N'' H )7;- бабокэр NM' * 7 - 7( - )
бэмаасэха @? 'O#3 H (D7 -! утфашпэш O2 J& - O ! 2 (JP! ;-
вэhасэр N &G ): !; .битшува : )7;- O2 P! 7 )
- % ямэха @? 'D)? коль BA) - иhийу ;- ?:! %? увазэ :'< )7;-
бээт P&H7 -! милибха @7 ) - ! B- % D% hаолам C )B;* H ): диврэй ?N& 7! 9- % коль BA )-
hамаком C;* MD )
) - (: лифнэй ?&FJ! %B либха @7- ! %B вэhахэн E &A ): !; ,hатфила :B) - J% P!- (:
вахашов 7;* O2 #=(; ,раайонэха @?' ) F;* ? !HN( вэтаhэр N &: (> !; ,hу 6;- : барух @! ;- N7) -
вэхэн E &A !; ,мипиха @? ) J%- D% шэтоциэну ;- F- '6?L% ;* P- 'O2 кодэм C9' ;* M hадибур N;- 7- 9- % (:
бэхоль B )A7 -! hэвлэха @) 'B7! ': хаей ?&?- (= йемэй ? &D !? коль BA )- таасэ : 'O#3 HP (-
иhийу ;- ?:! %? увазэ :'< )7;- *
.тэхэта 6 )> "= 'P вэло 6B !; вэдавар N )79) !; давар N )79)
умахшэвотэха @? 'P;* 7O ) ! 2 =! (D;- умаасэха @? ) 'O#3 H (D;- дэварэха @? ) N' )79- !
увара :N) )7;- зака :A( ) - < тиhие :'?:! P%- утфилатха @) P! B ) - J% P! ;- ,йешарим C?N% )O2 !?
лифнэй ?&FJ! %B умкубэлэт P 'B7 ' - M, D! ;- умхувэнэт P'F;- ' ,AD ! ;- ункия :)?- M% !F;-
тахин E?A % P) - шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,hу 6;- : барух @! ;- N7 )- hамаком C;* MD ) - (:
hаигэрэт PN'' 8- 6 % ): тикра 6N) M! P%- .ознэха @') F !< )6 такшив 7?O% 2 M! P( - либам C7 ) - %B
,тифхот P;* =J! P% вэло 6B !; башавуа H( ;- 7O * ) - 2 7( - ахат P (= (6 паам C(HJ( - hазот P6*<- (:
ахар N (=6 ( тамид 9?D % P) - ба :7 )- вэлалэхэт P 'A 'B )B !; лэкайма :- )D !?M( !B
бэхоль B )A7 -! тацлиах (=? %BL! P (- лэмаан E(H (D !B )
,итбарэха @N& 7) - P! %? hашэм CO & - 2 (:
hацафун E;- JL - ) (: hаба 67) - (: лаолам C )B;* H )B вэтизкэ :A' - !<P% !; дэрахэха @? 'AN) 9- ! )
шэтикраэна :)F- '6N) M! P%- 'O2 йом C;* ? увхоль B )A7! ;- .лацадиким C?M?% 9- % L- ( (B
аль B(H яалэ : 'B#H?( каашэр N 'O2 #6A ( - hашамаим C %? (DO ) - 2 (: мин ED% яануха @) ;- F#H?(
4сэла : )B 'G амэн E &D )6 олам C )B;* H ад 9(H лишоль B;* 6 O! 2 %B либха @) 7- ! %B

ǜǻǴǭǮǻǿȉǾȌ ǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹ, ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǹ ǵǴȀȄDzǺǵǵ ǟǻǽȈ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǿȉ ǯ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǵǾǼǻǸǺȌǿȉ DzDz


ǼǽDzDZǼǵǾǭǺǵȌ. Ǖ ǷǻǰDZǭ ǯǾǿǭDzȅȉ ǻǿ ǷǺǵǰǵ, ǿȆǭǿDzǸȉǺǻ ǼǽǻǯDzǽȌǶ ǿǻ, Ȅǿǻ ǿȈ ȀȄǵǸ: ǺDzǿ Ǹǵ ǿǭǹ ȄDzǰǻ-
ǸǵǮǻ ǿǭǷǻǰǻ, Ȅǿǻ ǹǻdzǺǻ ǼǽǵǹDzǺǵǿȉ Ǻǭ ǼǽǭǷǿǵǷDz. ǛȃDzǺǵǯǭǶ Ǿǯǻǵ ǼǻǾǿȀǼǷǵ Ȁǿǽǻǹ ǵ ǯDzȄDzǽǻǹ, ȄǿǻǮȈ
ǼǽǻǯDzǾǿǵ ǯ ǽǭǾǷǭȌǺǵǵ ǯǾDz DZǺǵ ǾǯǻDzǶ dzǵǴǺǵ. Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǹǻǸǵǿǯȈ ȀDZǭǸǵ ǵǴ ǾǯǻDzǰǻ ǾǻǴǺǭǺǵȌ ǯǾDz ǹǵǽǾǷǵDz DZDzǸǭ ǵ
ǻȄǵǾǿǵ ǾǯǻDz ǾDzǽDZȃDz ǼDzǽDzDZ ǏǾDzǯȈȅǺǵǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ. ǛȄǵǾǿǵ Ǿǯǻǵ ǹȈǾǸǵ. ǛǮDZȀǹȈǯǭǶ Ǿǯǻǵ ǾǸǻǯǭ,
ǼǽDzdzDZDz ȄDzǹ ǵȂ ǼǽǻǵǴǺDzǾǿǵ. ǟǭǷ ǯDzDZǵ ǾDzǮȌ ǯǻ ǯǾDzȂ ǺǭȄǵǺǭǺǵȌȂ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǯǾDzǶ ǾǯǻDzǶ dzǵǴǺǵ, ǵ ǿȈ ǵǴǮDzdzǵȅȉ
ǰǽDzȂǭ. Ǫǿǻǿ ǼȀǿȉ ǵǾǼǽǭǯǵǿ ǯǾDz ǿǯǻǵ ǾǸǻǯǭ, ǼǻǾǿȀǼǷǵ ǵ ǹȈǾǸǵ. ǟǯǻȌ ǹǻǸǵǿǯǭ ǾǿǭǺDzǿ ȄǵǾǿǻǶ ǵ ȌǾǺǻǶ,
ǵǾǷǽDzǺǺDzǶ ǵ ǾǻǾǽDzDZǻǿǻȄDzǺǺǻǶ, ȀǰǻDZǺǻǶ ǎǻǰȀ, ǮȀDZȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǛǺ. ǏDzDZȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǽǽǵǰǻǿǻǯȉ ǵȂ ǾDzǽDZȃǭ ǵ
ǯǺDzǹǸǵ» (ǜǾǭǸǻǹ 10:17). ǜDzǽDzȄǵǿȈǯǭǶ Ȋǿǻ ǼǻǾǸǭǺǵDz ǽǭǴ ǯ ǺDzDZDzǸȋ, ǺDz ǹDzǺȉȅDz; ǵ ǾǸDzDZȀǶ ǼǽDzDZǼǵǾǭǺǺȈǹ
ǯ ǺDzǹ ǼȀǿDzǹ Ǵǭ ǍȅDzǹǻǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺȈǹ. Ǖ ǿǻǰDZǭ Ǻǭ ǯǾDzȂ ǼȀǿȌȂ ǮȀDZDzǿ ǿDzǮDz ǾǻǼȀǿǾǿǯǻǯǭǿȉ
ȀǾǼDzȂ, ǵ ȀDZǻǾǿǻǵȅȉǾȌ ǿȈ dzǵǴǺǵ ǰǽȌDZȀȆDzǰǻ ǹǵǽǭ, ȀǰǻǿǻǯǭǺǺǻǰǻ DZǸȌ ǼǽǭǯDzDZǺǵǷǻǯ. Ǖ ǯǻ ǯǾȌǷǵǶ DZDzǺȉ,
ǷǻǰDZǭ ǿȈ ǮȀDZDzȅȉ Ȅǵǿǭǿȉ Ȋǿǻ ǼǵǾȉǹǻ, ǺDzǮDzǾǭ ǻǿǷǸǵǷǺȀǿǾȌ Ǻǭ dzDzǸǭǺǵȌ ǿǯǻDzǰǻ ǾDzǽDZȃǭ. ǍǹȊǺ, ǾȊǸǭ.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 5

МЕДИТАЦИЯ ДЛЯ ДУХОВНОЙ ПАМЯТИ


Рав Хаим Виталь писал (Врата провидения, стр. 87): «Одна медитация Ихуд (объединение)
восстанавливает память человека. Ее секрет кроется в двух Именах Йуд и hей, прописанных
с Йуд и с hей. Буквы соединяются вместе, одна за другой, следующим образом:

?) (: (: (:9) 9) ;) ;) ?) ?) (:(? (: (:9( 9( ;((;;( ?( ?)


Медитировать нужно каждое утро на рассвете.

УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
Утренние благословения следует произносить, начиная с полуночи. Если с этого времени и до
рассвета мы не произносим все благословения сразу, мы тем самым препятствуем проявлению
изобилия Верхних миров и не позволяем Мохин проникнуть в Верхние Парцуфим. Мы оставляем
клипот в верхних уровнях. И сила клипот распространится на наши уровни Нефеш, Руах,
Нешама, Хая, Йехида и во все органы чувств. Но, оставив клипот в своей душе и своем теле, мы
истощаем энергию, вместо того, чтобы воспользоваться силой благословений и убрать клипот.
И это одна из причин, по которой, не дай Бог, несчастья и хаос возникают в нашей жизни.
Поэтому важно произнести все Утренние благословения, проснувшись в астрономическую
полночь (время астрономической полночи зависит от местности и часового пояса — прим. ред.),
даже если после этого человек пойдет спать. Это не относится ко сну в течение дня, так как при
дневном сне нет негативной энергии. Утренние благословения следует прочесть и тем, кому
потребуется специально встать после полуночи, и тем, кто не спит и начинает изучать в это
время. И только благословения Торы как исключение должны быть произнесены на рассвете. Как
написано в Зоаре Ваякхель 14:25: «Рав Элазар и Рав Йоси учились с начала ночи, когда наступила
полночь, они услышали крик петуха и прочли Утренние благословения». (Наар Шалом, стр. 88).

МОДЭ АНИ
Каждую ночь, когда наша душа поднимается к Верхним мирам, мощная сила пытается не дать нам проснуться
и увидеть дневной свет. Эта сила живет внутри каждого из нас. Это наша «темная сторона». Она результат
наших отрицательных мыслей и негативных поступков за прошедший день. Но Творец всякий раз дает нам
еще один шанс измениться и познать Свет, который мы не смогли увидеть накануне. Модэ Ани пробуждает
в нас благодарность за возвращение души в наше тело. Признательность и благодарность нужны не столько
Творцу, сколько нам самим. Они помогают укрепить и защитить все те благословения, которые мы получаем.
Модэ Ани можно прочитать в момент пробуждения даже до
омовения рук, поскольку в ней не содержатся Имена Бога.

лэфанэха ) F )J !B
@?' ?F6 ани ? %F #6 (мода :9) ;* D женщина говорит) модэ :9' ;* D
би ?7- % шэhэхэзарта P) - N(! < "= ':O ' 2 вэкаям C)?- M( !; хай ? (= мэлэх @! 'B 'D EU7 :UD 8UG
4эмунатэха @) 'P)F;- D "6 раба :7) - N( бэхэмла .: )BD! '=7- ! нишмати ?P% )DO! 2 %F
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
МОДЭ АНИ
ǎǸǭǰǻDZǭǽȋ ǟDzǮȌ, ǏǸǭDZȈǷǭ dzǵǯǻǶ ǵ ǯDzȄǺȈǶ,
Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǹǵǸǻǾǿȉȋ ǾǯǻDzǶ ǯǻǴǯǽǭǿǵǸ ǹǺDz DZȀȅȀ ǹǻȋ. ǏDzǸǵǷǭ ǹǻȌ ǯDzǽǭ ǯ ǟDzǮȌ (ǎDzǽDzȅǵǿ ǝǭǮǮǭ, ǰǸǭǯǭ 68).
6 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

ОМОВЕНИЕ РУК
Ночью, когда мы спим, к нашему телу буквально прилипают негативные силы. Когда душа возвращается и
воссоединяется с телом, она удаляет негативность из нас, но не очищает наши руки. Омовение рук каждое утро
после пробуждения позволяет нам достигнуть три важные цели:
1) Смыть весь негатив, который цепляется к нашим рукам в течение ночи;
2) Подключиться к причине – уровню семени нашей реальности (проактивные действия), а не только к
следствию (реактивность);
3) Отключиться от энергии ани (бедный) и подключиться к энергии ашир (богатый).

Мойте руки в воде Хеседа (энергия милосердия), чтобы удалить нечистоту клипот,
присоединившуюся к пяти Гвурот (судам) @JLFC, которые раскрываются десятью пальцами
рук Зеир Анпина Асии. Во-первых, возьмите сосуд для омовения в правую руку, наполните его
водой и возьмите его в левую руку. Затем полейте воду из левой руки на правую, а после –
из правой руки на левую. Этот процесс повторите еще дважды. Таким образом, каждая рука
будет омыта три раза. Не следует мыть три раза подряд одну руку, это надо делать, чередуя
правую и левую, пока «дочь короля – нечистый дух (не произносите это имя вслух) Шив’та»,
перепрыгивающий с одной руки на другую, не будет полностью удален. И если не выполнить
омовение в таком порядке, нечистый дух не уйдет. Перед благословением раскройте ладони,
словно для того, чтобы что-то получить, и медитируйте, чтобы поднять уровень Асия при
помощи Имени из 42 букв Йециры. Численное значение медитации совпадает с нумерологией
трех духовных аспектов рук («три руки»):
Правая рука (hаГдола) – :;:? ;F?:B6 :;:? – секрет первой половины Имени – IB6 6: PB9 ;6; 9;?.
Левая рука (hаХазака) – ;<;A <GA;D7 ;<;A – cекрет оставшейся половины Имени – IB6 6: ;6; IB6 ;6;.
Центральная рука (Рама) – 6: ;6; 6: 9;? :;:? – корень самого Имени, и из него исходят эти три руки,
поэтому она находится посередине. С помощью этих «трех рук» Йециры мы поднимаем Асию.
Омовение рук – это тиккун Внутреннего Света, это внутренняя и внешняя сторона (Нецах,
Ход, Йесод) Асии. Благословение – это тиккун Окружающего Света внешней стороны (Нецах,
Ход, Йесод) Асии. Тринадцать слов благословения соответствуют Тринадцати свойствам Асии.
Вымойте руки, сходите в туалет, если необходимо. Затем вымойте руки снова следующим
образом: возьмите сосуд в правую руку, наполните его водой и перенесите в левую руку. Полейте
водой из левой руки на правую. Затем полейте из правой на левую руку. Повторите омовение
еще дважды. Не мойте одну руку три раза подряд; мойте их поочередно. Трижды потрите
ладони, поднимите их до уровня глаз и, прежде чем вытереть руки, произнесите благословение:

(E;F=;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (C;=N) ата :P) - 6( (B6) барух @! ;- N7 )-


(9G= 7N;) hаолам C )B;* H ): (C?J6) мэлэх @! 'B 'D (@N6) :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
(C?JB6B) бэмицвотав ;? )P;L! D % 7- ! (9G= NLF) кидшану ;- FO) 2 9- ! M% (PD6;) ашэр NO ' 2 #6
:(:MF;) ядаим C %?9) ?) (:6>=;) нэтилат P (B?>% !F (HOJ;) аль BH( (E;H 6OF) вэцивану ;- F);- L% !;
Первые буквы последних трёх слов этого благословения – Аль Нэтилат Ядаим –
составляют слово ани ?FH, что в переводе с арамейского и иврита означает «бедный»,
а по числовому значению совпадает со Святым Именем Мем hей (6: ;6; 6: 9;?). Две
последние буквы каждого из этих трех слов – Айин Ламед BH, Ламед Тав PB и Йуд Мем D? –
имеют такое же числовое значение, как слово ашир N?OH, что означает «богатый».

ОМОВЕНИЕ РУК
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǹǵǽǭ,
ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǿǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯDzDZȌǹǵ ǵ DZǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǼǻǯDzǸDzǺǵDz ǻǮ ǻǹǻǯDzǺǵǵ ǽȀǷ.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 7

АШЭР ЯЦАР
Благословение Ашэр Яцар произносится каждый раз после посещения туалета, соединяет нас с изначальной
духовной ДНК и духовной структурой человека. Иногда мы просыпаемся утром, чувствуя недостаток духовной
энергии или депрессию, уныние, страх, плохое настроение, боязнь наступающего дня. Через силу Ашэр Яцар мы
вводим Свет Творца в нашу иммунную систему, тем самым укрепляя ее, наполняя Светом и заряжая духовной
энергией на весь день.

В этой части 45 слов, которые равны численному значению имени Адам (человек) и
численному значению имени Мем-hей, созданного Хохмой. Слово Хохма состоит из
двух других слов: «сила» (Коах) и Мем-hей. Медитируйте на Святое Имя Мем-hей:
6: ;6; 6: 9;?

Благословение – это тиккун Окружающего Света внутренней стороны (Нецах, Ход, Йесод) Асии.

?:F;9:6? S );*: !? ата :P) - (6 барух @! ;- N7


)- ((Аба Aсии
Aсии))

ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай
.(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 бэхохма : )DA! )=7- ! :UD hаадам C9) )6 ): эт P '6 яцар N (L)?
:UH 7UH H;7N7 :UD ,8UG 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM увара 6N) )7;-

халулим C? %B;- B #= халулим C? %B;- B #= .нэкавим C?7 % M) !F нэкавим C?7% M) !F во ;* 7


P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76

хводэха @) 9' ;* 7A! хисэ 6G& - A% лифнэй ?&FJ! %B вэядуа H( ;- 9)? !;


?;- B)8- .P;>;OJгалуй

:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? шэим C6 %O' 2 7AB ,EU7
6UD ,@:;? им C6 % о ;* 6 мэhэм C ': &D :869 ,:7:6 эхад 9 )=6' исатэм C &PG) - %?
,:7:6 эхад 9 )=6 ' ипатэах (= &PJ) - %? :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6
! :% !B эфшар NO
афилу ;- B J% #6 лэhиткаем C&?- M( P ) 2 J! 6' эй ?6& мэhэм C ': &D :869
адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - .эхат P )= '6 шаа :)HO ) 2
4лаасот P;* O#3 H (B умафли 6? %BJ! (D;- басар NO ) 3 7) - ?B? холь B )A рофэ 6 &J;* N

АШЭР ЯЦАР
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ,
ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹȀDZǽǻǾǿȉȋ ǞǯǻDzǶ ǾǻǴDZǭǸ ȄDzǸǻǯDzǷǭ, Ǿǻǿǯǻǽǵǯ Dzǰǻ ǿDzǸǻ
Ǿ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǹǵ ǼǻǸǻǾǿȌǹǵ ǵ ǻǿǯDzǽǾǿǵȌǹǵ. ǛǿǷǽȈǿǻ ǵ ǵǴǯDzǾǿǺǻ ǟDzǮDz, ǯǻǾǾDzDZǭȋȆDzǹȀ Ǻǭ ǾǸǭǯǺǻǹ
ǼǽDzǾǿǻǸDz ǞǯǻDzǹ, Ȅǿǻ, DzǾǸǵ ǴǭǷǽǻDzǿǾȌ ǻDZǺǻ ǵǴ ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ ǵǸǵ ǻǿǷǽǻDzǿǾȌ ǻDZǺǭ ǵǴ ǼǻǸǻǾǿDzǶ, ȄDzǸǻǯDzǷ ǺDz
ǾǹǻdzDzǿ ǼǽǻǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǿȉ Ǻǵ ȄǭǾǭ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǵǾȃDzǸȌȋȆǵǶ ǯǾDz dzǵǯǻDz ǵ ǿǯǻǽȌȆǵǶ ȄȀDZDzǾǭ.
8 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

ЭЛОhАЙ НЕШАМА: СОЕДИНЕНИЕ С НАШЕЙ ДУШОЙ


Каббала учит нас, что есть пять основных уровней души: Нефеш, Руах, Нешама, Хая и Йехида. Но большинство
из нас в повседневной жизни не поддерживают в полной мере связи со всеми пятью уровнями нашей души.
Минимальное количество Света, которое необходимо для поддержания искры в душе, мы получаем с помощью
некоего провода, который, словно пуповина, связывает все пять уровней. Каждое утро мы должны читать Элоhай
Нэшама, чтобы соединить наше сознание со всеми уровнями души и пробудить связь с своими истинными целью
и смыслом жизни.

Имя человека – это не просто слово; оно отражает духовную связь с его душой. Каждая буква имени
является частью духовного генетического алфавита, наполняющего душу той особой энергией, которую
создает имя. Силой этой молитвы мы словно выстраиваем мост из Верхних миров и соединяем их с пятью
частями нашей души. Чтобы усилить связь с Верхними мирами, соедините свое имя на иврите со словом
Нешама (душа). Для слияния вашего имени с Нешама (:DOF) вставьте справа налево первую букву вашего
имени перед первой буквой слова Нешама. Затем вставьте вторую букву своего имени перед второй
буквой слова Нешама и так далее. Перед следующей молитвой медитируйте на эту последовательность
букв. Например, с именем Йегуда (:9;:?) комбинация будет выглядеть следующим образом:
h Ша Не

Не каждый человек заслуживает часть души, которая называется Нешама. Но у каждого


человека есть часть души нашего прародителя Адама (первого человека), которая охватывает
все мироздание.
В этом благословении 47 слов, численное значение которых равно:
::?;::6?

(пауза) .:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 ((Има Асии)
Асии)

(пять аспектов от Ацилута, Брии, Йециры, Асии) : )DO


нэшама ) 2 !F
.(Хая от Ацилута) тэhора :N) ;* :>! (в душе Адама) би ?7- % шэнатата P) - (P)F- O ' 2
ата :P) - (6 .(Нешама от Брии) вэрата :- )P6N) 7! ата :P) - (6
нэфахта :- P) - =! (J !F ата :P) - 6( .(Руах от Йециры) йецарта :- P) - N! (L !?
мэшамра :- N) D! - O( 2 D! вэата :P) - (6 !; .(Нефеш от Асии) би ?7- %
литла :- )B>! - %B атид 9?P)% H вэата :P) - (6 !; .?9O бэкирби ?7- % N! M% 7- !
лаво .6*7 )B лэатид 9? P) % H 'B би ?7- % улhахазира :- N?) %< #= (: !B;- мимэни ?F- % D' - D%
?9O вэкирби ?7 - % N! M% 7! шэhаншама : )DO ) 2 F- ! (:O
' 2 зман E (D !< ?B? коль BA) -

ЭЛОhАЙ НЕШАМА
ǎǻǰ ǹǻǶ, DZȀȅǭ,
ǷǻǿǻǽȀȋ ǟȈ DZǭǽǻǯǭǸ ǹǺDz, ȄǵǾǿǭ. ǟȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ DzDz, ǟȈ ǾǻǴDZǭǸ DzDz, ǟȈ ǯDZǻȂǺȀǸ DzDz ǯ ǹDzǺȌ ǵ ǟȈ ǼǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzȅȉ
DzDz ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǺǵDz ǯǻ ǹǺDz ǵ ǯ ǮȀDZȀȆDzǹ ǴǭǮDzǽDzȅȉ DzDz Ȁ ǹDzǺȌ, ǭ ǴǭǿDzǹ ǯDzǽǺDzȅȉ DzDz ǹǺDz ǯ ǰǽȌDZȀȆDzǹ ǹǵǽDz.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 9

EU7 :UD 8G лэфанэха ) F )J !B


@?' ? %F #6 модэ :9' ;* D
?F6 ани

вэлоhэй ? &:*B6;& *
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

- N% авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB


EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7

?B? коль BA ) - ?F6 адон E;* 9 #6 hамаасим .C?O#% 3 HD( - (: ?B? коль BA) -
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - hаншамот .P;* DO ) 2 F- ! (:
4 мэтим C?P% &D лифгарим C?N)% 8J! %B нэшамот P;* DO ) 2 !F hамахазир N? %< #=D( - (:
ВОСЕМНАДЦАТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЙ
Задача этих Восемнадцати благословений в том, чтобы восстановить связь души с телом после того, как она
покинула его ночью во время сна. Мы все обладаем множеством подарков, которые чаще всего не ценим.
К сожалению, ценить свои дары большинство из нас начинает только тогда, когда их теряет. Силой этих
Восемнадцати благословений мы можем пробудить проактивную энергию, которая помогает нам защищать и
сохранять все то, чем мы дорожим.
Восемнадцать благословений соответствуют Йесоду Асии. Эти благословения несут нам
изобилие и великое озарение трем верхним Сфирот Асии. И, таким образом, их внешняя
сторона получает благословения и огромный Свет и становится равной внутренней стороне.

ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОТЛИЧАТЬ ДЕНЬ ОТ НОЧИ


Величайший дар, который есть у человека – это свобода выбора. Смысл фразы «отличать
день от ночи» в том, что мы сами способны выбирать между Светом Творца и тьмой, между
добром и злом. Произнося это благословение, мы получаем возможность четко увидеть
различие между этими двумя сражающимися силами, которые обычно скрыты от нас.
Первое благословение – это три Парцуфим Кетера: внешний, средний и внутренний
Прямой Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
NO; ,KP?876 E &P;* F- (:
hанотэн hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

;:;:? :?:6 :?:6 ,C??= :UH вина :F) ?7 % B6?N78 @6BD = :UH ?;AO ласэхви ? %;A! O' 3- (B
бэйн E?7& - лэhавхин E?=% 7! (: !B ?F96 ,:BB = PUG ; 8UG ?;B?D = PUN
(смягчает ночной суд)

4:;:? JU8 = PUN ;:BD лайла : )B !? )B увэйн E? &7;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
ǏǾDz ǯǽDzǹȌ ǼǻǷǭ DZȀȅǭ
ǻǮǵǿǭDzǿ ǯ ǿDzǸDz ǹǻDzǹ ǮȀDZȀ ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǹǻǶ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǹǻǵȂ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzȂ
ǿǯǻǽDzǺǵǶ, ǏǸǭǾǿDzǸǵǺ ǯǾDzȂ DZȀȅ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ DZȀȅǵ ǯ ǿDzǸǭ ȀǹDzǽȅǵȂ.
ВОСЕМНАДЦАТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЙ –ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǺǭDZDzǸǵǯȅǵǶ ǾDzǽDZȃDz ǹǻDz ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉȋ ǻǿǸǵȄǭǿȉ DZDzǺȉ ǻǿ ǺǻȄǵ.
10 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

ВТОРОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ДАРУЕТ ЗРЕНИЕ СЛЕПЫМ


Царь Давид сказал: «У нас есть глаза, но они не видят. У нас есть уши, но они не слышат». Слишком часто нас
ослепляют корыстные устремления; слишком часто мы не можем предвидеть надвигающийся хаос. Сила этой
молитвы помогает развить нашу интуицию, чтобы мы могли увидеть истину, которая обычно скрыта от нас.
Второе благословение – это три Парцуфим Кетера: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? :P) - 6(


ата барух@! ;- N7) -
4иврим C?N% !;H% покэах (=M& ;* J- hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

ТРЕТЬЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОСВОБОЖДАЕТ УЗНИКОВ ОТ ОКОВ


Мы часто становимся пленниками своей работы, кредитных платежей, взаимоотношений,
карьеры или даже мнения других людей о нас. В сущности, в той или иной степени каждый
из нас находится в плену своего Желания получать только для себя. Энергия третьего
благословения может освободить нас из тисков этого мощного и саморазрушающего желания.
Третье благословение – это три Парцуфим Хохмы: внешний, средний и внутренний Прямой
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? :P) - 6(


ата барух@! ;- N7) -
4асурим C?N% ;- G #6 матир N?P%- (D hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

ЧЕТВЕРТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – РАСПРЯМЛЯЕТ СГОРБЛЕННЫХ


Внутренний смысл этой молитвы отражает наш искривленный взгляд на мир и людей вокруг нас. Наш
эгоцентризм искажает восприятие реальности до такой степени, что все другие люди кажутся нечестными,
неполноценными и неправыми. Последовательность арамейских букв этой молитвы подводит нас к
необходимости трансформировать нашу темную сторону, которая искажает восприятие других людей.
Четвертое благословение – это три Парцуфим Хохмы: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? :P) - 6(


ата барух@! ;- N7) -
4кэфуфим C?J% ;- JA-! зокэф IM& ;* < hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

ВТОРОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, DZǭǽȀȋȆǵǶ ǴǽDzǺǵDz ǾǸDzǼȈǹ.
ТРЕТЬЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻǾǯǻǮǻdzDZǭȋȆǵǶ ȀǴǺǵǷǻǯ ǻǿ ǻǷǻǯ.
ЧЕТВЕРТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǽǭǾǼǽȌǹǸȌȋȆǵǶ ǾǰǻǽǮǸDzǺǺȈȂ.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 11

ПЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОДЕВАЕТ НАГИХ


Каббала объясняет, что тело – это одежда души. Подобно тому, как скверный человек не может
изменить свой характер, надевая дорогой костюм, так и мы не можем добиться внутренних изменений
и долговременного удовлетворения без подключения к сознанию души. Последовательность букв
в этой молитве позволяет нам возвыситься над сознанием тела и подключиться к сознанию души.
Пятое благословение – это три Парцуфим Бины: внешний, средний и внутренний Прямой
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии. В конце благословения
медитируйте, чтобы получить 378 озарений от Лица Арих Анпина Лицу Хашмаль Зеир Анпина
и Нукбы Ацилута, в котором скрыт секрет мальбуш.
(Мальбуш означает одежда и имеет такое же числовое значение, что и слово хашмаль – электричество).

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7) -


4арумим C?D% - ;- N#H малбиш O?
2 7- % !B (D hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

ШЕСТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ДАЕТ СИЛЫ УСТАВШЕМУ


Мы часто пытаемся измениться в лучшую сторону. Мы пробуем подавить наши страхи,
избавиться от гнева и преодолеть зависть. Но Сатан, негативное сознание, ведет с нами
битву изнутри, и в его силах помешать нам совершенствоваться. Последовательность букв
в этой молитве дает нам дополнительную поддержку и энергию, чтобы победить Сатана.

Шестое благословение – это три Парцуфим Бины: внешний, средний и внутренний Отраженный
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии. В конце благословения
медитируйте, чтобы получить 378 озарений от Арих Анпина для Хашмаля Зеир Анпина и Нукбы
Ацилута, который является секретом мальбуш.
(Мальбуш означает одежда и имеет такое же числовое значение, что и слово хашмаль – электричество).

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 S);*: !?


адонай ?:F;9:6? :P) - 6(
ата барух @! ;- N7)-
4@BF коах (=*A- лаяэф I&H?)- (B NO; ,KP?876 hанотэн E &P;* F- (: hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

СЕДЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УДЕРЖИВАЕТ ЗЕМЛЮ НАД ВОДОЙ


Каббалисты учат, что до сотворения мира всю реальность заполняла вода. Вода является физическим
выражением энергии милосердия и Света Творца, также известной как Желание делиться. Суша
отражает физическую материю, известную как Желание получать. Бог создал хрупкий баланс
между Желанием делиться и Желанием получать, проявляющийся в равновесии между водой
и землей. Седьмое благословение помогает нам достичь этого баланса и поддерживать его.

ПЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻDZDzǯǭȋȆǵǶ ǺǭǰǵȂ.
ШЕСТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, DZǭȋȆǵǶ ǾǵǸȈ ȀǾǿǭǯȅDzǹȀ.
12 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
Седьмое благословение – это три Парцуфим Хеседа: внешний, средний и внутренний
Прямой Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? :P) - 6(


ата барух@! ;- N7) -
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): рока HM( ;* N hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

4hамаим C %?D) - (: аль B(H

ВОСЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – НАПРАВЛЯЕТ ШАГИ ЧЕЛОВЕКА


Когда человек вступает на духовный путь, он неизбежно сталкивается с препятствиями и сложными
проблемами. Это благословение наполняет нас уверенностью. Убеждает, что мы на правильном
духовном пути, даже когда «туман» перед глазами мешает нам идти по выбранной дороге.
Восьмое благословение – это три Парцуфим Хеседа: внешний, средний, внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 S);*: !?


адонай ?:F;9:6? ата:P) - 6( барух@! ;- N7) -
4гавэр N '7)8 миц’адэй ?9#& HL! D% hамэхин E?A% D& - (: hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

ДЕВЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОТВЕЧАЕТ ВСЕМ МОИ НУЖДАМ


Это благословение не произносится на Тиша бэ-Ав (девятое Ава) и на Йом Киппур.

Эта древняя последовательность букв помогает нам получить то, в чем действительно нуждается наша душа, а
не то, что нам подсказывают мимолетные желания.
Девятое благословение – это три Парцуфим Гвуры: внешний, средний и внутренний Прямой
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асиии.

мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S );*: !? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
= (EB:B9 :UO ?F?9 M?PD:B C?F;?BH C?FJ9 E?N;:F HUO) ' 2 шэаса :O)
H) O ) 3 HO
' 2 hаолам C )B;* H ):
4цорки ?A-% N! )L ?B? коль BA) - ли ? %B C?:B6 P;?P;6 ‘:; E?9;?9 C?:B6 = :O
) 3- 9DB IB6 9DB IB6

СЕДЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ȀDZDzǽdzǵǯǭȋȆǵǶ ǴDzǹǸȋ ǺǭDZ ǯǻDZǻǶ.
ВОСЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǺǭǼǽǭǯǸȌȋȆǵǶ ȅǭǰǵ ȄDzǸǻǯDzǷǭ.
ДЕВЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻǿǯDzȄǭȋȆǵǶ ǯǾDzǹ ǹǻǵǹ ǺȀdzDZǭǹ.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 13

ДЕСЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УКРЕПЛЯЕТ СИЛУ НАРОДА ИЗРАИЛЯ


В арамейском языке слово «сила» звучит как Гвура. Числовое значение Гвуры (216) соответствует количеству
букв в 72-х Именах Бога (72 х 3 = 216), которые помогают нам утвердить силу сознания над материей и
преодолеть нашу реактивную природу. Еще один секрет скрыт в последних трех словах этого благословения.
Первые три буквы трех последних слов (Алеф 6, Йуд ? и Бет 7) имеют такое же числовое значение (13), как
арамейское слово аhава (:7:6), означающее «любовь». Если в нашей жизни есть любовь, мы всегда сможем
подключиться к силе 72-х Имен Бога.
– это три Парцуфим Гвуры: внешний, средний и внутренний
Десятое благословение
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух@! ;- N7) -


! 3 %?
исраэль B &6N) O озэр N&<;* 6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

::869 ,9=6 ,:7:6 = PUN ;;U?N бигвура :N) ;- 7 !87- %

ОДИННАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ВЕНЧАЕТ НАРОД ИЗРАИЛЯ ВЕЛИКОЛЕПИЕМ


Слово «великолепие» – тифара на арамейском – происходит от корня Тиферет. Тиферет – это
Сфира или измерение, соединяющее Верхние миры с нашим физическим миром. Сила слов
этого благословения позволяет нам подключаться к Свету и сохранять его, словно создавая
портативной аккумулятор, который будет снабжать нас энергией даже после закрытия Сидура.
Одиннадцатое благословение – это три Парцуфим Тиферета: внешний, средний и внутренний
Прямой Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата:P) - 6( барух @! ;- N7)-


4бэтиф’ара :N) )6J! P% 7- ! исраэль B &6N) O! 3 %? отэр N &>;* H hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

ДВЕНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ –
НЕ СОЗДАЛ МЕНЯ ЧЕЛОВЕКОМ С ОГРАНИЧЕННЫМ ЖЕЛАНИЕМ
Если воспринимать эту молитву поверхностно, она может показаться дискриминацией. Но, согласно
каббале, смысл молитвы не имеет ничего общего с религиозной принадлежностью человека. Здесь идет
речь о людях, которые не имеют очень сильного Желания получать, чтобы делиться. Это благословение
разжигает наше желание духовного роста, внутренних изменений и позитивной трансформации.
Двенадцатое благословение – это три Парцуфим Тиферета: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

ДЕСЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ȀǷǽDzǼǸȌȋȆǵǶ ǾǵǸǻǶ ǺǭǽǻDZ ǕǴǽǭǵǸȌ.
ОДИННАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǯDzǺȄǭȋȆǵǶ ǺǭǽǻDZ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵDzǹ.
14 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7) -


:гой ?;* 8- асани ? %FO) (3H *
шэло 6 -BO' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - (женщина говорит)

4гоя :)?- ;* 8- асани ? %FO)( 3 H шэло 6* -BO


' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B?
ТРИНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – НЕ СОЗДАЛ МЕНЯ РАБОМ /РАБЫНЕЙ
Эта молитва дает нам поддержку, необходимую для того, чтобы не оказаться в плену у нашего реактивного
поведения и материального мира.
Тринадцатое благословение – это три Парцуфим Нецаха: внешний, средний и внутренний
Прямой Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-


:авэд 9 '7)H асани ? %FO)
(3H шэло 6* -BO' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - (женщина говорит)
4шифха : )=J! O% 2 асани ? %FO) ( 3 H шэло 6* -BO' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B?
ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ –
НЕ СДЕЛАЛ МЕНЯ ЖЕНЩИНОЙ / СОЗДАЛ МЕНЯ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ
Это благословение может показаться шовинизмом, но это не так. В каббале мужская энергия представляет собой
измерение Зеир Анпин, состоящее из Сфирот от Хеседа до Йесода. Зеир Анпин является проводником, некой трубой,
через которую Свет поступает из Верхних миров в наш мир Малхут, который представляет собой женскую энергию.
Это благословение повышает нашу способность генерировать духовный Свет с помощью двух энергетических
сил – мужской и женской. И помогает двум половинкам души – мужской и женской – воссоединиться.
Четырнадцатое благословение – это три Парцуфим Нецаха: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
:иша :O) - 2 6% асани ? %FO)
(3H шэло 6* -BO
' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

4кирцоно ;* F;* LN! A-% шэасани ? %FO)


( 3 HO
' 2 барух @! ;- N7 )- (женщина говорит)

ДВЕНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǺDz ǾǻǴDZǭǸ ǹDzǺȌ ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ
Ǿ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹ dzDzǸǭǺǵDzǹ.
ТРИНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǺDz ǾǻǴDZǭǸ ǹDzǺȌ ǽǭǮǻǹ /ǽǭǮȈǺDzǶ.
ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǺDz ǾDZDzǸǭǸ ǹDzǺȌ dzDzǺȆǵǺǻǶ. /
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǾǻǴDZǭǸ ǹDzǺȌ Ǽǻ ǾǯǻDzǶ ǯǻǸDz.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 15

ПЯТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УБИРАЕТ СОН С МОИХ ГЛАЗ


Многие каббалисты говорили, что человечество спало в течение двух тысяч лет. К сожалению, некоторые люди
всю свою жизнь проводят словно во сне. Они никогда не повышают уровень своего сознания и не стремятся
к истинным внутренним переменам. Арамейские буквы этой молитвы помогают пробудить нас от этой комы.
Пятнадцатое благословение – это три Парцуфим Хода: внешний, средний и внутренний
Прямой Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? :P) - 6(


ата барух @! ;- N7) -
хэвлэй? &B7! '= hамаавир N?7#
% HD( - (: hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

4мэаф’апай ?J() - HJ(! H &D утнума : )D;- FP! ;- :UD H;7?N мээйнай ?)F?&H &D шэна :)FO & 2

Это благословение заканчивается в конце следующего параграфа («гомэль


хасадим товим лэамо Исраэль»), поэтому мы не произносим здесь АМЭН.

ВИhИ РАЦОН
Эта молитва помогает устранить скрытый внутри нас негатив.
Виhи Рацон убирает контроль над нами внешней негативной энергии – хицониим.

милфанэха ) F )JB- ! D%
@?' :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) виhи ?:?
% %;
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG
шэтаргилэни ? %F &B?8-% N! P ' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
(- O
.бэмицвотэха @? ) 'P;* L! D% 7- ! вэтадбикэни ? %FM?
& 7- % 9! (P !; .бэторатэха @) 'PN) ;* P7- !
& %B вэло 6*B !; .хэт 6>! &= лидэй ?9?
лидэй ?9? & %B тэвиэни ? %F &6?7% P!- вэаль B6( !;
лидэй ?9?& %B вэло 6*B !; .нисайон E;* ?G) - %F лидэй ?9? & %B вэло 6*B !; .авон E;* H)
.hара HN) ): миецэр N 'L&?- D
% вэтархикэни ? %FM? & =% N! (P !; .визайон E;* ?)<- 7%
эт P '6 вэхоф I;* A !; .;:; hатов 7;* >- (: бэецэр N 'L&?7 - ! вэтадбикэни ? %FM?
& 7- % 9! (P !;
hайом C;* ?- (: утнэни ? %F&FP ! ;- .лах @! )B лэhиштаабэд 97' - H! P( - O! 2 :% !B ицри ?N% L! %?
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 увхоль B )A7 ! ;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH

ПЯТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ȀǮǵǽǭȋȆǵǶ ǾǻǺ Ǿ ǹǻǵȂ ǰǸǭǴ ǵ DZǽDzǹǻǿȀ Ǿ ǹǻǵȂ ǯDzǷ.
ВИhИ РАЦОН
Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǺǭDZDzǸǵǿȉ ǺǭǾ ǼǽǵǸDzdzǭǺǵDzǹ ǯ ǵǴȀȄDzǺǵǵ
ǟǻǽȈ ǟǯǻDzǶ ǵ ȀǾDzǽDZǵDzǹ ǯ ǵǾǼǻǸǺDzǺǵǵ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯDzDZDzǶ; ǵ ǺDz DZǻǼȀǾǷǭǶ, ȄǿǻǮȈ ǾǻǯDzǽȅǭǸǵ ǹȈ ǰǽDzȂǵ,
ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵȌ ǵ ǴǸǻDZDzȌǺǵȌ; ǵǴǮǭǯȉ ǺǭǾ ǻǿ ǵǾǼȈǿǭǺǵǶ ǵ ǼǻǴǻǽǭ; ǵ ǻǿDZǭǸǵ ǺǭǾ ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǺǭȄǭǸǭ, ǵ ǺǭǼǽǭǯȉ
ǺǭǾ Ǽǻ ǼǽǭǯDzDZǺǻǹȀ ǼȀǿǵ, ǵ ǼǻDZȄǵǺǵ ǾDzǮDz ǰǽDzȂǻǯǺȀȋ ǺǭȅȀ ǼǽǵǽǻDZȀ. Ǖ DZǭ ǻǮǽDzǿDzǹ ǹȈ ǾDzǰǻDZǺȌ ǵ ǯǼǽDzDZȉ
16 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

:;:? H;7?N ,7UH улхэсэд 9 'G '= !B;- H;7?N7 :UD ?;B?D E &= !B
,?=D лэхэн

:UD H;7?N ; 6UGM :UH бээйнэха @?') F?&H7- ! улрахамим C?D % #=N( !B;-
! 8 !; .роай ? (6;* N ?B? холь B )A :UD H;7?N увэйнэй ?&F?&H7! ;-
вэгомлэни ? %F &BD)

адонай ?:F;9:6?S );*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - .товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #=
4исраэль B &6N) O! 3 %? лэамо ;* D(- H !B товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #= гомэль B &D;* 8-

ЙЕhИ РАЦОН
Слишком часто мы притягиваем плохих людей и сложные ситуации в свою жизнь. Мы оказываемся не в
том месте, не в то время. Мы имеем дело не с теми людьми. Во время чтения Йеhи Рацон мы получаем
возможность убрать все негативные события и предотвратить их вторжение в нашу жизнь. С помощью силы
Йеhи Рацон мы охраняем себя от одиннадцати источников зла, которые могут вторгнуться в наше окружение.
Йеhи Рацон снимает власть хицониим, внешней негативной энергии, с нашего окружения.
В этом разделе мы упоминаем 11 аспектов, которые соответствуют 11 благовониям Кеторет.

милфанэха ) F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
@?'
вэлоhэй ? &:*B6 ;& :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG

hайом C;* ?- (: шэтацилэни ? %F &B?L - % P( - O' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB
B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 увхоль B )A7 ! ;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
:UH ?F96 :?:6 ,:UH C?:B6 мэазэй ?&<- H ( &D :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вайом C;* ?); :;:?
.ра HN) мэадам C9) )6 &D .паним C? %FJ) - умэазут P;- <- H
( &D;- .фаним C? %F )J
мишахэн E &AO ) - 2 D% .ра HN) мэхавэр N &7 )= &D .ра HN) миецэр N 'L&?- D %
.hара HN) ): :UD H;7?N мэаин E %?(H &D .ра HN) мипэга H(8J ' - D% .ра HN)
.кашэ :O ' 2 M) мидин E?9 - % D% .hара HN) ): умилашон E;* O2 B ) - D% ;-
шэhу 6;- : O ' 2 бэйн E?7
&- .кашэ :O ' 2 M) дин E?9 -% умибааль B(H7 ( - D% ;-
4бэрит P?N% 7- ! вэн E '7 шээйно ;* F?6& O ' 2 увэйн E? &7;- .бэрит P?N% 7- ! вэн E '7

ǹǵǸǻǾǿȉ, ǸȋǮǻǯȉ ǵ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz ǯ ǰǸǭǴǭȂ ǟǯǻǵȂ ǵ ǯ ǰǸǭǴǭȂ ǯǾDzȂ, Ƿǿǻ ǯǵDZǵǿ ǺǭǾ; ǵ ǻDZǭǽǵ ǺǭǾ ǮǸǭǰǻDZǭǿǺǻǶ
ǸȋǮǻǯȉȋ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǻDZǭǽǵǯǭȋȆǵǶ ǮǸǭǰǻDZǭǿǺǻǶ ǸȋǮǻǯȉȋ ǾǯǻǶ ǺǭǽǻDZ ǕǴǽǭǵǸȌ!
ЙЕhИ РАЦОН
Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǹǻǶ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǹǻǵȂ, ǻǮDzǽDzǰǭǿȉ ǹDzǺȌ ǾDzǰǻDZǺȌ ǵ ǯǼǽDzDZȉ ǻǿ
DZDzǽǴǷǵȂ ǸȋDZDzǶ ǵ ǻǿ DZDzǽǴǻǾǿǵ ǯǻ ǹǺDz Ǿǭǹǻǹ, ǻǿ DZȀǽǺǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ, ǻǿ DZȀǽǺȈȂ ǺǭǷǸǻǺǺǻǾǿDzǶ,
ǻǿ ǼǸǻȂǻǰǻ ǿǻǯǭǽǵȆǭ, ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǾǻǾDzDZǭ, ǻǿ ǺDzǾȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ, ǻǿ DZȀǽǺǻǰǻ ǰǸǭǴǭ ǵ ǻǿ ǴǸǻǰǻ
ȌǴȈǷǭ, ǻǿ ǿȌdzDzǸǻǰǻ ǾȀDZǭ ǵ ǻǿ ǺDzȀǾǿȀǼȄǵǯǻǰǻ ǵǾǿȃǭ – ǮȀDZȉ ǻǺ ǾȈǺ ǴǭǯDzǿǭ ǵǸǵ ǺDz ǾȈǺ ǴǭǯDzǿǭ.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 17

БЛАГОСЛОВЕНИЯ ТОРЫ
Следующие три благословения известны как Биркот hаТора (Благословения Торы).

ШЕСТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УЧЕНИЯ ТОРЫ


Каббалисты учат, что без подключения к Торе у нас нет шансов по-настоящему изменить свою жизнь и мир
вокруг нас. Согласно каббале, ссылка на Тору в молитве относится к духовной работе, духовному обучению и
использованию духовных инструментов. Это благословение связывает нас с внутренней энергией Торы, которая
наделяет нас силой и мощью всех предыдущих молитв и наполняет нашу жизнь желаниями и духовной энергией.

Шестнадцатое благословение содержит в себе два аспекта:


1) Аспект Мицва Эсек Тора (эсек значит «вовлеченный»), что является Зеир Анпином Ацилута.
2) Аспект, содержащийся в трёх Парцуфим Хода: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии (как в
других благословениях). Во время этого благословения думайте об обоих аспектах, а когда
произносите «ашэр кидшану...», медитируйте также на привлечение Цламим в Хохму, Бину,
Даат Зеир Анпина Ацилута. Подобно тому, как мы медитируем на другие заповеди Торы.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-


кидшану ;- FO) 2 9- ! M% ашэр NO' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

4тора :N) ;* P :6N диврэй ?N& 7! 9- % аль B(H вэцивану ;- F;- ) L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- !
Согласно Ари, после этого благословения мы должны
произнести АМЭН, поскольку оно идет отдельно от следующего.

СЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОБУЧАЕТ НАРОД ТОРЕ


Произнося это благословение, мы сознательно можем помочь другим людям почувствовать энергию
Торы. Молитва дает нам возможность по-настоящему заботиться о других и делиться Светом Творца – а
это является самым мощным способом трансформировать наше реактивное поведение в проактивное.
Семнадцатое благословение это три Парцуфим Йесода: внешний, средний и внутренний
Прямой Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? на 6)F вэhаарэв 7N#& H (: !;


бэфину ;- F?J% 7 -! торатха @) P! N) ;* P :6N диврэй ?N& 7! 9- % эт P '6 :B?

.исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - ) D(! - H увфифийот P;* ?- J?% J% 7! ;-
амха @

БЛАГОСЛОВЕНИЯ ТОРЫ
ШЕСТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯDzDZȌǹǵ ǵ ǼǻǯDzǸDzǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ ǾǸǻǯǭ ǟǻǽȈ!
СЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǞDZDzǸǭǶ ǿǭǷ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ȄǿǻǮȈ ǾǸǻǯǭ ǟǻǽȈ ǟǯǻDzǶ ǾǿǭǸǵ ȀǾǸǭDZǻǶ ǺǭȅǵȂ ȀǾǿ ǵ ȀǾǿ ǺǭǽǻDZǭ ǟǯǻDzǰǻ, Ǒǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ;
18 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

вэцээцаэйну ;- F? &6 )L "6 'L !; анахну ;- F=(! F #6 вэниhие :'?:! %F !;


(Медитируйте, чтобы у вас были праведные дети, идущие по пути Торы и Света)

вэцээцаэй ? &6 )L "6 'L !; цээцаэйну ;- F? &6 )L "6 'L вэцээцаэй ?6& )L "6 'L !;
кулану ;- FB) - A, - исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - амха @ ) D(! - H
торатха @ ) P! N) ;* P вэломдэй ?9& D! ;* B !; шмэха @) 'DO! 2 йод’эй ?&H9! ;* ?

адонай ?:F;9:6? S );*: !? :P) - 6(


ата барух @! ;- N7) - .лишма :- )DO! 2 %B
4исраэль B &6N) O! 3 %? лэамо ;* D(
- H !B тора :N) ;* P- hамаламэд 9D& - (BD! - (:
ВОСЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ДАЕТ ТОРУ
Арамейское слово хай ?= (жизнь) имеет числовое значение 18. Это благословение связывает нас с Древом
жизни (Эц hаХаим – C??=: KH) – измерением, где есть только наполнение, порядок и бесконечное блаженство.
Восемнадцатое благословение – это три Парцуфим Йесода: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина Асии Ацилута и Нижней Асии.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
бахар N (=7) - ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

вэнатан E (P)F !; hаамим C?D( % - H ): ?B? миколь BA) - D% бану;- F7) -


барух @! ;- N7)- .торато ;* PN) ;* P- эт P6' ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B

4hатора :N) ;* P- (: NO; ,KP?876 нотэн E &P;* F адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - (6

БЛАГОСЛОВЕНИЕ КОЭНОВ
В конце Восемнадцати благословений мы сразу же подключаемся к Торе. Предложения, которые мы повторяем, –
это благословения священников (коэнов). В древние времена, когда коэн благословлял народ в Храме, он
использовал формулу Йуд Йуд Йуд ??? – одно из 72-х Имен Бога. Каждое из трех последующих предложений
начинается с Йуд. Когда мы произносим эту молитву, она активирует невероятные целебные силы в нашей жизни.

ǵ DZǭ ǮȀDZDzǹ ǯǾDz ǹȈ ǵ Ǻǭȅǵ ǼǻǿǻǹǷǵ, ǵ ǼǻǿǻǹǷǵ ǺǭȅǵȂ ǼǻǿǻǹǷǻǯ, ǵ ǼǻǿǻǹǷǵ


ǺǭǽǻDZǭ ǟǯǻDzǰǻ, Ǒǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǴǺǭǿȉ ǕǹȌ ǟǯǻDz ǵ ȀȄǵǿȉ ǟǯǻȋ ǟǻǽȀ
ǮDzǾǷǻǽȈǾǿǺǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǻǮȀȄǭȋȆǵǶ ǟǻǽDz ǞǯǻǶ ǚǭǽǻDZ ǕǴǽǭǵǸȌ.
ВОСЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǵǴǮǽǭǯȅǵǶ ǺǭǾ ǵǴ ǾǽDzDZȈ
ǺǭǽǻDZǻǯ ǵ DZǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ Ǿǯǻȋ ǟǻǽȀ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, DZǭȋȆǵǶ ǟǻǽȀ.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 19

мошэ :O' 2 *D эль /B6' адонай ?:F;9:6? S );*: !? :6N вайдабэр N7- & 9( !?(;
:6N дабэр N7- & 9- ( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D

лэмор N*D 6 &B банав ;? )F7) - вээль /B '6 !; E *N #:6(


аhарон эль /B6. '
:UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? тэварху ;- AN! 7
. ) P! ко :* A
-
4лаhэм C:. ' )B амор N;* D6) исраэль B6
& N) O! 3 %? бэнэй ? &F7 -! эт /P '6
Начальные буквы трех строчек – это Святое Имя ???.
Количество слов равно 15, что соответствует числовому значению Святого Имени :::.

(Правая колонна – Хесед)

ô ) N. ' D! O! 2 %?
вэишмэрэха @ !; адонай ?:F;9:6?ôS ';: ?' йеварэхэха )ô@A
! N' 7. ) !?
4:UD = PUôG ;:;:? = PUN
(Левая колонна – Гвура)

панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэр N6


& ?)
4P;?P;6 ::? ;9FD ) - F- ' ,=?;. %
вихунэка @Ä. ) 'B
элэха @? &6
(Центральная колонна – Тиферет)
) B' 
элэха @? &6 панав ; ?)FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S;* :! %? иса 6O
)  3- %?
4P;7?P 66: шалом C;* B. O
) 2 лэха  )@ !B вэясэм CO)
& 3 ? !;

(Малхут)
бэнэй ? &F7
-! аль /B(H шми ?D
 % O! 2 '6 эт /P вэсаму ;- D
O) 3 !;
4авархэм CA. & N! 7. ) #6 ?F6 ваани ? %F #6.;( исраэль B6& N) O! 3 %?

Молитва Шахарит на стр. 57. Порядок применения Талита и Тфилина на стр. 63.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ КОЭНОВ
Ǖ ǐǻǾǼǻDZȉ ǰǻǯǻǽǵǸ Ǿ ǙǻǵǾDzDzǹ ǵ ǾǷǭǴǭǸ:
ǾǷǭdzǵ ǍǭǽǻǺȀ ǵ DZDzǿȌǹ Dzǰǻ, ǿǭǷ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǶǿDz ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ,
ǰǻǯǻǽǵǿDz ǵǹ: ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵ ǻȂǽǭǺǵǿ ǯǭǾ.
Ǖ ǮȀDZDzǿ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺDzǺ Ƿ ǯǭǹ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵ ǼǻǹǵǸȀDzǿ ǯǭǾ.
ǎȀDZDzǿ ǮǸǭǰǻǯǻǸǵǿȉ Ƿ ǯǭǹ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵ ǼǻȅǸDzǿ ǯǭǹ ǹǵǽ.
Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿ ǻǺǵ ǕǹDzǺDzǹ Ǚǻǵǹ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǭ Ǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȋ ǵȂ (ǤǵǾǸǭ 6:22–27).
20 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ

ПОГРУЖЕНИЕ В МИКВУ

Чистота приводит человека к святости. И поскольку чистота тела предопределяет


чистоту души, человек должен очищать свое тело, чтобы еще сильнее ощутить
энергию Торы, почувствовать связь со своей душой, любовь, счастье и стремление
к истинной духовной работе. Благодаря чистоте тела человек получает
дополнительную помощь в своей духовной работе, поэтому стоит приложить
максимум усилий и потратить столько денег, сколько потребуется, чтобы очистить
тело. Необходимо находить время и возможность, чтобы окунаться в Микву так
часто, как вы можете, чтобы очищаться от общей негативности, и особенно от
каких-то конкретных совершенных вами отрицательных поступков. Вы должны
понимать, что молитва, исходящая от чистого человека, вознаграждается вдвойне,
как и тот, кто выполняет свою духовную работу чистым. Нечистоты, выходящие
из тела, наделены очень разрушительной силой, поэтому нужно окунаться в Микву
после кэри (эякуляция у мужчины), происходящей в результате сексуальных
отношений ночью, и особенно, если кэри была непроизвольной. Важно проявлять
осторожность, поэтому не стоит откладывать погружения в Микву, чтобы обрести
духовный мир.

Ученики Ари писали, что если у кого-то произошла непроизвольная кэри, он должен
погрузиться в Микву в тот же день и очиститься, и тогда милосердие снизойдет на
него и уничтожит мазик (негативный дух), который, не дай Бог, был создан из этого
семени. И тот, у кого в душе гармония, тоже должен работать и погружаться в Микву.
Любой, кто преклоняется перед Творцом и хочет быть подобным Ему, должен быть
осторожным и не произносить Святые Имена Бога будучи «нечистым». Как сказано
в Писании, «Тех, кто почитает Меня, Я чту». (1 Самуил 2:30).

Мудрецы старались каждый день перед молитвой погружаться в Микву,


рассматривая это не как обязательство, а как важный духовный инструмент,
который позволяет очиститься от любой грязи. Ари, основываясь на трактате Нида,
пишет, что в отдельных случаях человек может стать «нечистым», даже не заметив
этого (Нида стр. 13б). А один из учеников Ари упоминает о цели очищения в Микве:
«Тот, кто осторожен с погружением (твила – :B?7>), становится единым с Богом
(погружение B7> с Именем Творца :?) и удостаивается похвал».
ТИККУН ХАЦОТ 21

ТИККУН ХАЦОТ
Каббала учит, что наши отрицательные поступки создают пространство (представленное разрушением Святого
Храма) между физической и духовной реальностью; и в этом пространстве царит хаос. В результате этого разрыва
Шхина, наш духовный щит и опора, испытывает боль, оттого что не может о нас заботиться. Чтение Тиккун Хацот
помогает ликвидировать разрыв между нами, Шхиной и Творцом.
1. Тиккун Хацот читается только после астрономической полночи (время астрономической полночи зависит от
местности и часового пояса – прим. ред.) и до рассвета.
2. Тиккун Хацот не читают в следующие дни:
в пятницу ночью, на Песах (все семь дней), Шавуот, Рош Ашану, Йом Киппур, первый день праздника Суккот и на
Симхат Тора.
3. Только тиккун Леа читают в следующие дни: канун Рош Ходеша, в дни между Рош Ашаной и Йом Киппуром, в Суккот
Холь hамоэд, в дни Омера, каждый седьмой год (Шмита), и в любой другой день, когда не читают Таханун.
4. Только тиккун Рахель читают на Тиша бэ-Ав (девятое Ава).

hу 6;- : бэрих ! N% 7- !
@? кудша 6O ) 2 9! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B
,(::?;::6?) урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7- % (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;-
йуд 9U;- ? шэм CO & 2 лэяхада 69- ) #=(? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;-
бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2 бэихуда 69) ;- = %?7- ! кэй ?M& бэвав ;U6);7- ! кэй ?M&
:ломар N (D;* B мухан E )A;- D hарэни ? %F?N& (: ,исраэль B6& N) O! 3 %? ?B? коль BA) -
лэа: )6 &B тикун E;- MP%- : когда говорят только тиккун Леа
рахэль B &=N) тикун E;- MP %- : когда говорят только тиккун Рахель
лэа : )6 &B вэтикун E;- MP %- !; рахэль B &=N) тикун E;- MP%- : когда говорят оба
работэйну ;- F? &P;* 7 - N( ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шэсидру ;- N9! G% O ' 2 кэмо ;* DA-!
шоршам CO ) 2 N! O
) 2 эт P6' лэтакэн EM&- (P !B ливраха : )AN) 7! %B зихронам C)F;* NA! %<
руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B элйон E;* ? !B'H бэмаком C;* M )D7 -!
6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* L N! вэлаасот P;* O#3 H (B !; лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ?B

адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:? % %; .бор’эйну ;- F?6& N! ;* 7- :UH ?9O B6 ,:UH
ядэйну ;- F?9)
& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэйну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB
4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэйну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэйну ;- F?&B)H конэна :)F !F;* A-

ТИККУН ХАЦОТ
ǝǭDZǵ ǻǮȇDzDZǵǺDzǺǵȌ ǏǾDzǯȈȅǺDzǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ,
Ǿ ǿDzǹ, ȄǿǻǮȈ ǻǮȇDzDZǵǺǵǿȉ ǕǹȌ ǫDZ, ǗDzǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗDzǶ ǯ ǼǻǸǺǻDz DzDZǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹDzǺǵ ǯǾDzǰǻ
ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǼǽǻȄDzǾǿȉ ǿǵǷǷȀǺ ǘDzǭ/ ǿǵǷǷȀǺ ǝǭȂDzǸȉ/ ǿǵǷǷȀǺ ǝǭȂDzǸȉ ǵ ǿǵǷǷȀǺ ǘDzǭ,
ǷǭǷ ǮȈǸǻ ǴǭǯDzDZDzǺǻ Ǻǭȅǵǹǵ ǹȀDZǽDzȃǭǹǵ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǭ ǵȂ ǼǭǹȌǿȉ, ȄǿǻǮȈ ǵǾǼǽǭǯǵǿȉ ǷǻǽǺǵ ǯ
ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻǹ ǹDzǾǿDz, ǼǽǵǺDzǾǿǵ ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽDzǺǵDz ǺǭȅDzǹȀ ǟǯǻǽȃȀ ǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ dzDzǸǭǺǵDz ǺǭȅDzǰǻ
ǞǻǴDZǭǿDzǸȌ. «Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ DZǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭdzDzǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻDZǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ, DZǭ ȀǿǯDzǽDZǵǿ
ǛǺ ǿǯǻǽDzǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ DZǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽDzǺǵDz ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǒǰǻ» (ǜǾǭǸǻǹ 90:17).
22 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН РАХЕЛЬ
тиккун Леа см. стр. 34.
АШАМНУ (ВИДУЙ)
Чтобы приблизиться к Свету, мы, читая Ашамну, должны мысленно признать свои недостатки и
совершенные ошибки, которые возводят множество преград между нами и Творцом. Текст Ашамну был
разработан мудрецами в алфавитном порядке арамейского языка. Читая каждое слово, мы слегка бьем
себя в грудь правой рукой, чтобы зажечь внутри себя Свет Творца и удалить все преграды, порожденные
проявлением нашего эго и нетерпимостью. Каждый раз, когда мы делаем неправильный выбор или
совершаем отрицательный поступок, мы вводим Свет внутри нас в состояние сна. Наше сознание и
желание измениться – это то, что пробуждает Свет. Мы должны попытаться прочувствовать и испытать
боль, которую причинили другим, эмоционально, а не физически от слишком сильных ударов в грудь.
Читая Видуй, необходимо слегка ударять себя в грудь правой рукой, чтобы пробудить хасадим
(милосердие) и гвурот (суды) и подготовить их для последующего объединения – Зивуга.
Даже те, кто уверен, что не совершил ничего отрицательного, все равно должны читать Видуй.
Всех людей связывают некие невидимые обязательства друг перед другом, и поэтому Видуй
произносится в форме множественного числа, и речь в нем идет о другой жизни и других
людях, которые кармически связаны с нашей душой и ее исправлением.
Эти 22 буквы соответствуют числовому значению Святого Имени 6A6.

вэлоhэй ? &:*B6;& :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 ана 6)F- 6)
8UG лэфанэха @?' ) F )J !B таво 6*7P) - .авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB
малкэну ;- FA & - !B (D тит’алам CB(( - HP! P%- вэаль B (6 !; тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!- EU7 :UD
?F96 :?:6 ,:UH C?:B6 азэй ?&<- H ( анахну ;- F=(! F #6 шээйн E?6& O ' 2 .митхинатэну ;- F &P)F- =% P!- D%
:UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B ломар N (D;* B орэф IN' ;* H укшэй ?O & 2 M! ;- фаним C? %F )J :UH
;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7

.хатану ;- F6 )> )= вэло /6*B !; анахну ;- F=(! F #6 цадиким C?M?% 9- % (L авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B?
анахну ;- F=( ! F #6 .пашану ;- F !HO ( 2 J) - .авину ;- F?%;)H .хатану ;- F6 )> )= аваль B )7 #6
P;?P;6 98FA C?B;JA LJFDA 4:6N JU7 вэйтэну ;- F &P? &7 вэаншэй ?O & 2 !F6( !; ваавотэйну ;- F? &P;* 7 #6;(
дибарну ;- FN! 7 ( - 9- % .газалну ;- F !B(<8) - .багадну ;- F9(! 87) - .ашамну ;- FD! O ( 2 )6 @IKEC P;?J;G
.вэhиршану ;- F !HO ( 2 N! :% !; .hээвину ;- F?%;"H ': .hара HN) ): вэлашон E;* O2 )B !; дофи ?J% ;* 9-

АШАМНУ (ВИДУЙ)
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ! ǜȀǾǿȉ DZǻǶDZDzǿ DZǻ ǟDzǮȌ Ǻǭȅǭ ǹǻǸǵǿǯǭ, ǵ ǺDz ǻǿǯDzǽǰǭǶ, ǏǸǭDZȈǷǭ,
ǺǭȅȀ ǹǻǸȉǮȀ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ ǺDz ǺǭǾǿǻǸȉǷǻ DZDzǽǴǷǵ ǵ ȀǼǽȌǹȈ, ȄǿǻǮȈ ǾǷǭǴǭǿȉ ǟDzǮDz: «ǐǻǾǼǻDZȉ
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǭǯDzDZǺȈ ǹȈ ǵ ǺDz ǾǻǯDzǽȅǭǸǵ ǰǽDzȂǻǯ». ǕǮǻ ǹȈ ǾǻǰǽDzȅǵǸǵ, ǹȈ
ǾǻǯDzǽȅǵǸǵ ǮDzǴǴǭǷǻǺǵDz, ǹȈ ǺǭǽȀȅǵǸǵ, ǹȈ, ǵ ǻǿȃȈ Ǻǭȅǵ, ǵ ǾDzǹȉȌ Ǻǭȅǭ. 6 ǏǵǺǻǯǺȈ ǹȈ, 7 ǮȈǸǵ
ǯDzǽǻǸǻǹǺȈ, 8 ǰǽǭǮǵǸǵ, 9 ǾǼǸDzǿǺǵȄǭǸǵ ǵ ǴǸǻǾǸǻǯǵǸǵ, : ǾǯDzǽǺȀǸǵ Ǿ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ ǼȀǿǵ, ; ǻǾȀdzDZǭǸǵ,
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН РАХЕЛЬ 23

.умирма : )DN! D% ;- шэкэр NM' O


' 2 тафалну;- F !B (J )> .хамасну ;- FG! (D )= .задну ;- F9! <(
.лацну ;- FL! (B .каасну ;- FG(! HA) - .кизавну ;- F7(! <- A-% .раот P;* HN) эцот P;* LH& яацну ;- FL(! H?)
.ниафну ;- FJ! (6 %F .ниацну ;- FL! (6 %F .дэварэха @? ) N' )79! марину ;- F?N% )D .марадну ;- F9! N( )D
.царарну ;- FN! N( )L .пагамну ;- FD(! 8J) - .пашану ;- F !HO
( 2 J) - .авину ;- F?%;H
) .сарарну ;- FN! N( )G
( 2 N) .орэф IN' *H
.рашану ;- F !HO ;- F?O% - 2 M% .ваэм C &6); ав 76) циарну ;- FN(! HL%
кишину

вэтиатану ;- F !H (P#HP % !; .таину ;- F? %HP) - .тиавну ;- F7(! HP%- .шихатну ;- FP! (=O%2
умимишпатэха @? ) '>J) - O! 2 D% - D% ;- мимицвотэха @? ) 'P;* L! D% - D% вэсарну ;- FN! (G !;

вэата :P) - (6 !; .?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шава : );O ) 2 вэло 6*B !; hатовим C?7% ;* >- (:
эмэт P 'D "6 ки /?A-% ;- F?&B)H hаба 67) - (: CDH ;?B? коль BA) -
алэну аль B(H цадик M?9- % (L
4hиршану ;- F !HO
) 2 N! :% ваанахну ;- F=(! F #6 (; асита )P?O)
% 3 H 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6

Медитируйте, чтобы убедиться, что негативные поступки остались в прошлом и не потревожат


вас в настоящем

.маром C;* N )D йошэв 7O


& 2 ;* ? EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B номар N (D6* F- :UD ма : (D
@?'
шхаким C?M% )=O ! 2 шохэн E &A;* O2 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B нэсапэр NJ& - (G !F :UD ума : (D;-
вэhаниглот P;* B !8F- % (: !; hанистарот P;* NP ) - G! F- % (: ?B? холь B )A hало 6*B #:

.олам C )B;* H разэй ?&<N) йодэа H9& ;* ? ата :P) - 6( .йодэ H9& ;* ? ата :P) - (6
,:;:? :?:6 :?:6 хай ? )= ?B? коль /BA) - NLD JU7 ситрэй ?N& P! G% вэтаалумот P;* D;- B#H (P !;
.ватэн E '> )7 хадрэй /?N& 9! (= ?B? коль BA) - хофэс O3 &J*= ата :P) - (6 .C??= ,:UH :F?7

< ǺǭǹDzǽDzǺǺǻ ǿǯǻǽǵǸǵ ǴǸǻ, = ǼǽǵǾǯǭǵǯǭǸǵ ȄȀdzǻDz, > ǷǸDzǯDzǿǭǸǵ Ǻǭ ǮǸǵdzǺDzǰǻ, ? DZǭǯǭǸǵ DZȀǽǺȈDz
ǾǻǯDzǿȈ, A ǸǰǭǸǵ, @ ǰǺDzǯǭǸǵǾȉ, B ǵǴDZDzǯǭǸǵǾȉ, D ǮȀǺǿǻǯǭǸǵ, C ǯǻǾǾǿǭǯǭǸǵ Ǽǽǻǿǵǯ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯDzDZDzǶ,
ī ǷǻȆȀǺǾǿǯǻǯǭǸǵ, E ǼǽDzǸȋǮǻDZDzǶǾǿǯǻǯǭǸǵ, G ǮȈǸǵ ǵǴǯǽǭȆDzǺȈ, H ǴǸǻDZDzǶǾǿǯǻǯǭǸǵ, J ǯǻǾǾǿǭǯǭǸǵ
Ǽǽǻǿǵǯ ǴǭǷǻǺǭ, I ǯǽDzDZǵǸǵ, L ǼǽǵǿDzǾǺȌǸǵ, K ǻǰǻǽȄǭǸǵ ǻǿȃǭ ǵ ǹǭǿȉ, M ǮȈǸǵ ȀǼǽȌǹȈ, N ǿǯǻǽǵǸǵ ǴǸǻ,
O ǼǻDZǷȀǼǭǸǵ, P DZDzǸǭǸǵ ǹDzǽǴǻǾǿǵ, ǾǯDzǽǺȀǸǵ ǹȈ Ǿ ǼȀǿǵ ǴǭǼǻǯDzDZDzǶ ǟǯǻǵȂ ǵ ǹǵǸǻǾDzǽDZǺȈȂ ǟǯǻǵȂ ǴǭǷǻǺǻǯ,
ǵ Ȋǿǻ ǺDz ǼǽǵǯDzǸǻ ǺǭǾ Ƿ DZǻǮǽȀ. Ǖ ǟȈ Ǽǽǭǯ ǯǻ ǯǾDzǹ, Ȅǿǻ ǾǻǯDzǽȅǵǸ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǵǮǻ ǟǯǻǵ DZDzȌǺǵȌ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯȈ,
ǭ Ǻǭȅǵ – ǰǽDzȂǻǯǺȈ.Ǥǿǻ ǾǷǭdzDzǹ ǹȈ ǟDzǮDz, ǺǭȂǻDZȌȆDzǹȀǾȌ ǯȈǾǻǷǻ, ǵ Ȅǿǻ ǹȈ ǹǻdzDzǹ ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǼDzǽDzDZ
ǟǻǮǻǶ, ȄȉȌ ǻǮǵǿDzǸȉ ǯ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǯȈȅǵǺDz. ǚDz ǟDzǮDz Ǹǵ ǴǺǭǿȉ ǯǾDz ǾǷǽȈǿǻDz ǵ ǺDz ǟDzǮDz Ǹǵ ǵǴǯDzǾǿǺǻ ǯǾDz?
ǟȈ ǴǺǭDzȅȉ ǾDzǷǽDzǿȈ ǹǵǽǭ ǵ ǾǻǷǽǻǯDzǺǺȈDz ǿǭǶǺȈ ǯǾDzǰǻ dzǵǯǻǰǻ. ǟȈ ǵǴȀȄǭDzȅȉ ǯǺȀǿǽDzǺǺǻǾǿǵ ȄDzǸǻǯDzǷǭ
24 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН РАХЕЛЬ

:6N давар N )79- ) E?6&


эйн .валэв 7 &B ); хлайот P;* ? )BA! :6N :6' *N
роэ

NLD JU7 нистар NP


) - G! %F вээйн E?6
& !; мимах @! D) - D% нээлам C )B"HF'

::UD H;7?N ;6UGM :UH ) F?&H :;:? B6 ,E< ,=7<D


эйнэха @?' минэгэд 9'8F' - D%
милфанэха @?' ) F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG

?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шэтимхоль B;* =D ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH
! P%- O
лану ;- F )B утхапэр NJ & - (AP! ;- хатотэйну ;- F? &P6*>- (= ?B? коль /BA) - эт /P '6
вэтимхоль B;* =D ! P% !; авонотэйну ;- F? &P;* F;* H# ?B? коль BA) - эт P '6 ?F96 :?:6 ,C?:B6
4пэшаэйну ;- F?&HO ) 2 J!- ?F96 :? лэхоль /B )A !B 7UH :;:? вэтислах = (BG! P % !;

АЛЬ НАhАРОТ БАВЭЛЬ


Здесь (и до «Нидхэй Исраэль Йеханэс» – до конца с. 30) нужно сесть на землю, чтобы оплакивать
разрушение Храма, смерть праведников и чувствовать боль Шхины.

гам /C(8- яшавну ;- F7! O)


( 2? шам CO
) 2 бавэль B '77) - наhарот P;* N #:(F аль /B(H
4:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% эт /P6' бэзохрэну ;- FN& A)! <7- ! бахину ;- F?A% 7) -
4киноротэйну ;- F? &P;* N*F- A-% талину ;- F? %BP) - бэтоха :- )A;* P7- ! аравим C?7% N#) H аль /B(H
:6N диврэй /?N& 7 ! 9- % шовэйну ;- F? &7;* O2 шээлуну ;- F;- B6& O! 2 шам CO ) 2 ки ?A-%
лану ;- F )B ширу ;- N?O % 2 симха : )=D! O% 3 вэтолалэйну ;- F?&B )B;* P !; шир N?O %2
! &6 4:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% мишир N?O% - 2 D% ?F96 :?:6 ,C?:B6
эх @?

адмат P (D9! (6 аль B(H адонай ?:F;9:6?S);*: !? шир N?O % 2 эт /P '6 нашир N?O)% 2 F
:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % 4нэхар N )A&F
4йемини ? %F?D% !? тишках =A( - O! 2 P%- йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !? эшкахэх @! &=A) - O! 2 6'
ǵ ǯǵDZǵȅȉ ǼǻȄǷǵ ǵ ǾDzǽDZȃDz. ǚǵȄǿǻ ǺDz ǵǾȄDzǴǭDzǿ ǻǿ ǟDzǮȌ ǵ ǺDz ǾǷǽȈǿǻ ǻǿ ǟǯǻǵȂ ǰǸǭǴ. Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ
ǿDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǾǹǵǸǻǾǿǵǯǵǿȉǾȌ ǺǭDZ Ǻǭǹǵ, ǼǽǻǾǿǵǿȉ ǺǭǾ Ǵǭ ǯǾDz ǰǽDzȂǵ
Ǻǭȅǵ, DZǭǽǻǯǭǿȉ Ǻǭǹ ǵǾǷȀǼǸDzǺǵDz ǯǾDzȂ ǺǭȅǵȂ ǴǸǻDZDzȌǺǵǶ ǵ ǼǽǻǾǿǵǿȉ ǺǭǾ Ǵǭ ǯǾDz Ǻǭȅǵ ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵȌ.
АЛЬ НАhАРОТ БАВЭЛЬ
«ǚǭ ǯǭǯǵǸǻǺǾǷǵȂ ǽDzǷǭȂ ǾǵDZDzǸǵ ǹȈ ǵ ǼǸǭǷǭǸǵ, ǯǾǼǻǹǵǺǭȌ ǻ ǞǵǻǺDz; Ǻǭ ǯDzǽǮǭȂ, ǼǻǾǽDzDZǵ Dzǰǻ, ǼǻǯDzǾǵǸǵ
ǹȈ Ǻǭȅǵ ǭǽȁȈ. ǟǭǹ ǼǸDzǺǵǯȅǵDz ǺǭǾ ǿǽDzǮǻǯǭǸǵ ǻǿ ǺǭǾ ǾǸǻǯ ǼDzǾǺDzǶ, ǵ ǼǽǵǿDzǾǺǵǿDzǸǵ Ǻǭȅǵ –
ǯDzǾDzǸȉȌ: «ǜǽǻǼǻǶǿDz Ǻǭǹ ǵǴ ǼDzǾǺDzǶ ǞǵǻǺǾǷǵȂ». ǗǭǷ Ǻǭǹ ǼDzǿȉ ǼDzǾǺȉ ǐǻǾǼǻDZǺȋ Ǻǭ ǴDzǹǸDz ȄȀdzǻǶ? ǒǾǸǵ
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН РАХЕЛЬ 25

?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6% лэхики ?A-% =% !B лэшони ? %F;* O2 !B тидбак M7( - 9! P%-
,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % эзкэрэхи ?A% N& A-! !<6' ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9;
йерушалаим C %? (BO ) 2 ;- N !? эт /P '6 аалэ : 'B#H6( ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9
зэхор N*A !< 4симхати ?P % )=D! O% 3 :UH E?9;?9 C?:B6; C?:B6 H;7?N рош O6 2 * N аль B(H
адонай ?:F;9:6?S);*: !? (N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? эт P6 & эдом C;* 9 "6 ливнэй ?&F7 ! %B
ад 9(H ару ;- NH ) ару ;- NH ) hаомрим C?N% D ! * 6 ): йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !?
hашдуда :9) ;- 9O ! - 2 (: бавэль B '77) - бат /P7( - 4ба :- 7) - H:: hаесод 9;* G !? (:
гэмулэх @! &B;- D 8-! эт /P6 ' лах @! )B шэйшалэм /CB '- O ' 2 ашрэй ?N& O! 2 6(
( 2 ?- ! O
шэйохэз < &=6* ?- O' 2 ашрэй ?N& O! 2 (6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шэгамалт P!- !B (D)8- O ' 2
4hасала H (BG) - (: эль /B '6 олалаих @! %? (B )B*H эт /P '6 вэнипэц KJ & - %F !;
бау ;- 6 7) - :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 лэасаф I )G6) !B мизмор N;* D !<D%
hэйхаль B (A? &: эт /P6 ' тим’у ;- 6 D ! - >% бэнахалатэха @) 'P )B #=(F7- ! гоим C %?;* 8
йерушалаим C %? (BO ) 2 ;- N !? эт /P6' саму ;- D O ) 3 кодшэха @) O ' 2 9! M) :BB ,?F96
авадэха @? ) 9' )7#H нивлат P (B7! %F эт /P6' натну ;- FP)
! F 4лэиим C??- % H% !B
;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? )DO ) - 2 (: лэоф I;* H !B маахаль B )A #6 (D

4арэц KN' 6) лэхайто /;* P !? (= !B ) 9?


хасидэха @? ' G% #= бэсар NO ( 3 7- !
сэвивот P;* 7?7 % G! камаим C %?D ( - A( - дамам C )D9) шафху ;- AJ! O ) 2
хэрпа :J ) - N! '= hаину ;- F?%? ): 4ковэр N &7;* M вээйн E?6& !; йерушалаим C %? (BO ) 2 ;- N !?
4лисвивотэйну ;- F? &P;* 7?7% G! %B вакэлэс G 'BM' ); лааг 8(H (B лишхэнэйну ;- F?&F &AO! 2 %B

Ȍ ǴǭǮȀDZȀ ǿDzǮȌ, ǕDzǽȀǾǭǸǵǹ, ǼȀǾǿȉ DZDzǾǺǵȃǭ ǹǻȌ Ȁǿǽǭǿǵǿ Ǿǯǻȋ ǸǻǯǷǻǾǿȉ; ǼǽǵǸǵǼǺǵ ȌǴȈǷ ǹǻǶ
Ƿ ǰǻǽǿǭǺǵ ǹǻDzǶ, DzǾǸǵ ǺDz ǮȀDZȀ ǼǻǹǺǵǿȉ ǿDzǮȌ, DzǾǸǵ ǺDz ǼǻǾǿǭǯǸȋ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹ ǯǻ ǰǸǭǯDz ǯDzǾDzǸǵȌ ǹǻDzǰǻ.
ǜǽǵǼǻǹǺǵ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǾȈǺǭǹ ǒDZǻǹǻǯȈǹ DZDzǺȉ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹǭ, ǷǻǰDZǭ ǻǺǵ ǰǻǯǻǽǵǸǵ: «ǝǭǴǽȀȅǭǶǿDz,
ǽǭǴǽȀȅǭǶǿDz DZǻ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ Dzǰǻ». ǑǻȄȉ ǏǭǯǵǸǻǺǭ, ǻǼȀǾǿǻȅǵǿDzǸȉǺǵȃǭ! ǎǸǭdzDzǺ, Ƿǿǻ ǯǻǴDZǭǾǿ ǿDzǮDz Ǵǭ ǿǻ,
Ȅǿǻ ǿȈ ǾDZDzǸǭǸǭ Ǻǭǹ! ǎǸǭdzDzǺ, Ƿǿǻ ǯǻǴȉǹDzǿ ǵ ǽǭǴǻǮȉDzǿ ǹǸǭDZDzǺȃDzǯ ǿǯǻǵȂ ǻ ǷǭǹDzǺȉ!» (ǜǾǭǸǻǹ 137).
«ǜǾǭǸǻǹ ǍǾǭȁǭ: ǎǻdzDz! ǬǴȈȄǺǵǷǵ ǼǽǵȅǸǵ ǯ ǺǭǾǸDzDZǵDz ǟǯǻDz, ǻǾǷǯDzǽǺǵǸǵ ǞǯȌǿǻǶ Ǣǽǭǹ ǟǯǻǶ; ǕDzǽȀǾǭǸǵǹ
ǼǽDzǯǽǭǿǵǸǵ ǯ ǽǭǴǯǭǸǵǺȈ; ǿǽȀǼȈ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ ǻǿDZǭǸǵ Ǻǭ ǾȇDzDZDzǺǵDz Ǽǿǵȃǭǹ ǺDzǮDzǾǺȈǹ, ǿDzǸǭ ǾǯȌǿȈȂ
ǟǯǻǵȂ – ǴǯDzǽȌǹ ǴDzǹǺȈǹ; ǼǽǻǸǵǸǵ Ƿǽǻǯȉ ǵȂ, ǷǭǷ ǯǻDZȀ, ǯǻǷǽȀǰ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹǭ, ǵ ǺDzǷǻǹȀ ǮȈǸǻ ǼǻȂǻǽǻǺǵǿȉ
ǵȂ. ǙȈ ǾDZDzǸǭǸǵǾȉ ǼǻǾǹDzȅǵȆDzǹ Ȁ ǾǻǾDzDZDzǶ ǺǭȅǵȂ, ǼǻǽȀǰǭǺǵDzǹ ǵ ǼǻǾǽǭǹǸDzǺǵDzǹ Ȁ ǻǷǽȀdzǭȋȆǵȂ ǺǭǾ.
26 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН РАХЕЛЬ

ланэцах = (L'F )B тээнаф I(F "6P' - адонай ?:F;9:6?S );*: !? :UD ма : )D ад /9(H
шэфох @! * JO ! 2 4кин’атэха @) 'P6) !FM% эш O2 6 & кэмо /;* D A -! тив’ар N(H7 ! P%-
ло /6*B ашэр NO ' 2 #6 hагоим C %?;* 8- (: эль /B6 ' хаматха @ ) P! )D #=
ашэр NO ' 2 #6 мамлахот P;* A )BD ! (D вэаль B(H !; йедауха @ ) ;- H9) !?
ахаль B (A )6 ки ?A -% 4карау ;- 6 N) M) ло 6*B бэшимха @ ) D! O% 2 7- !
навэhу ;- : ;& F) вээт /P6 ' !; :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7*MH # ?( эт P '6

?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B тизкор /NA ) - !<P%- аль /B6( 4hэшаму ;- D- O ( 2 &:
йекадмуну ;- F;- D 9 - ! M( !? маhэр N &: (D ришоним C? %F*O6 2 N% авонот P*F*;#H

азрэну ;- FN& !<)H 4мэод 9*6D! далону ;- F;* -B9( ки ?A -% рахамэха @? ) 'D #=N(
:6N дэвар N (79 - ! аль /B(H иш’эну ;- F&HO! 2 %? :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
вэхапэр NJ & - (A !; вэhацилэну ;- F &B?L - % (: !; шмэха @ ) 'DO! 2 кэвод /9;* 7A -!
лама :D ) - )B 4шмэха @) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B хатотэйну ;- F? &P6* >- (= аль /B(H

:B? элоhэйhэм C ':? &:*B6 '! ае :&?- (6 hагоим C %?;* 8- (: йомру ;- ND6 ! *?
:UD H;7?N лээйнэйну ;- F?&F?&H !B (C??87 :ʡʩʺʫ) багоим C %?;* 8- 7 (- ивада H9) ( ;- %?
таво 6;* 7P ) - 4hашафух @;- JO) - 2 (: авадэха @?9' )7#H дам /C9-( никмат P (DM! %F
! )
;C?:B6 H;7?N; :;:? H;7?N :UH асир N?G% )6 энкат PM( !F '6 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
бэнэй ?&F7 - ! hотэр N &P;* : зэроаха @#) H;* N !< кэгодэль B9' *8A-! ;U?N JU7 = PUN
шив’атаим C %? (P)H7 ! O% 2 лишхэнэну ;- F?&F &AO! 2 %B вэhашэв 7O & 2 ): !; 4тэмута : )P;- DP!
хэрфуха @ ) ;- JN! &= ашэр NO ' 2 #6 хэрпатам C )PJ) - N! '= хэйкам CM? ) &= эль /B6'
вэцон E6* L !; амха @ ) D(! - H ваанахну ;- F=( ! F #6 (; 4:BB адонай ?)F*9 #6
8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B лэха @ ) B- ! нодэ :9' ;* F мар’итэха @) 'P?H% N! (D
4тэhилатэха @) 'PB) - :% P!- нэсапэр NJ & - (G !F ;U?N вадор N*9;) лэдор N*9 !B

ǑǻǷǻǸDz, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǮȀDZDzȅȉ ǰǺDzǯǭǿȉǾȌ ǺDzǼǽDzǾǿǭǺǺǻ, DZǻǷǻǸDz ǮȀDZDzǿ ǼȈǸǭǿȉ ǽDzǯǺǻǾǿȉ ǟǯǻȌ, ǷǭǷ ǻǰǻǺȉ?
ǜǽǻǸDzǶ ǰǺDzǯ ǟǯǻǶ Ǻǭ ǺǭǽǻDZȈ, ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz ǴǺǭȋǿ ǟDzǮȌ, ǵ Ǻǭ ȃǭǽǾǿǯǭ, ǷǻǿǻǽȈDz ǕǹDzǺǵ ǟǯǻDzǰǻ ǺDz
ǼǽǵǴȈǯǭȋǿ, ǵǮǻ ǻǺǵ ǼǻdzǽǭǸǵ ǕǭǷǻǯǭ ǵ dzǵǸǵȆDz Dzǰǻ ǻǼȀǾǿǻȅǵǸǵ. ǚDz ǼǻǹȌǺǵ Ǻǭǹ ǰǽDzȂǻǯ ǺǭȅǵȂ
ǼǽDzDZǷǻǯ; ǾǷǻǽǻ DZǭ ǼǽDzDZǯǭǽȌǿ ǺǭǾ ȆDzDZǽǻǿȈ ǟǯǻǵ, ǵǮǻ ǹȈ ǯDzǾȉǹǭ ǵǾǿǻȆDzǺȈ. ǜǻǹǻǰǵ Ǻǭǹ, ǎǻdzDz,
ǞǼǭǾǵǿDzǸȉ Ǻǭȅ, ǽǭDZǵ ǾǸǭǯȈ ǕǹDzǺǵ ǟǯǻDzǰǻ; ǵǴǮǭǯȉ ǺǭǾ ǵ ǼǽǻǾǿǵ Ǻǭǹ ǰǽDzȂǵ Ǻǭȅǵ ǽǭDZǵ ǕǹDzǺǵ
ǟǯǻDzǰǻ. ǑǸȌ ȄDzǰǻ ȌǴȈȄǺǵǷǭǹ ǰǻǯǻǽǵǿȉ: «ǐDZDz ǎǻǰ ǵȂ?». Ǒǭ ǾDZDzǸǭDzǿǾȌ ǵǴǯDzǾǿǺȈǹ ǹDzdzDZȀ ȌǴȈȄǺǵǷǭǹǵ
ǼǽDzDZ ǰǸǭǴǭǹǵ Ǻǭȅǵǹǵ ǻǿǹȆDzǺǵDz Ǵǭ ǼǽǻǸǵǿȀȋ Ƿǽǻǯȉ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ. Ǒǭ ǼǽǵDZDzǿ ǼǽDzDZ ǸǵȃDz ǟǯǻDz
ǾǿDzǺǭǺǵDz ȀǴǺǵǷǭ; ǹǻǰȀȆDzǾǿǯǻǹ ǾǵǸȈ ǟǯǻDzǶ ǾǻȂǽǭǺǵ ǻǮǽDzȄDzǺǺȈȂ Ǻǭ ǾǹDzǽǿȉ. ǞDzǹǵǷǽǭǿǺǻ ǯǻǴǯǽǭǿǵ
ǾǻǾDzDZȌǹ Ǻǭȅǵǹ ǯ ǺDzDZǽǻ ǵȂ ǼǻǺǻȅDzǺǵDz, ǷǻǿǻǽȈǹ ǻǺǵ ǟDzǮȌ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǼǻǺǻǾǵǸǵ. Ǎ ǹȈ, ǺǭǽǻDZ ǟǯǻǶ ǵ
ǟǯǻDzǶ Ǽǭdzǵǿǵ ǻǯȃȈ, ǯDzȄǺǻ ǮȀDZDzǹ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟDzǮȌ, ǵ ǵǴ ǽǻDZǭ ǯ ǽǻDZ ǯǻǴǯDzȆǭǿȉ ȂǯǭǸȀ ǟDzǮDz». (ǜǾǭǸǻǹ 79)
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН РАХЕЛЬ 27

(N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH зхор N* A !<
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- FB )  hая :)?: ) :UD мэ /:D. ' адонай ?:F;9:6?S );*: !?
4хэрпатэну ;- FP. & J) - N! '= эт /P6' :6N ур’э :6 & N! ;- (>?7: :ʡʩʺʫ) hабита : )>?7 %- (:
батэйну ;- F?P &- 7) - лэзарим C?N)  % < !B нэhэфха :A ) J! ':.F' нахалатэну ;- FP &  )B #=.F(
(E?6 :ʡʩʺʫ) вээйн E?6  & !; hаину ;- F??% ): йетомим C?D % ;* P !? 4лэнохрим C?N. % A)! F !B
мэймэйну ;- F?D? &  &D 4кэалманот P;* .F )D !B (6A-! имотэйну ;- F?P & * D- 6% ав 76 )
4явоу ;- 6*7. ?) бимхир N?= % D! 7- % эцэну ;- F?L&& H шатину ;- F?P % O ) 2 бэхэсэф I 'GA' 7- !
(6B :ʡʩʺʫ) вэло 6* B !; ягану ;- F !H (8)? нирдафну ;- FJ! 9 - ) N! %F цаварэну ;- FN6  & ;- ) (L аль B (H
натану ;- F- P)
 ( F NLD мицраим C %?N ( L! D% 4?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- FB. ) hунах /=.F( ;- :.
авотэйну ;- F?P & * 7 #6 4P;?;: ‘8 лахэм C '=B. ) лисбоа H. ( *7- O! 3 %B ашур N;- O  - 2 (6 яд 9?)
(;F=F6 :ʡʩʺʫ) ваанахну ;- F=! (F #6.;( (CF?6 :ʡʩʺʫ) вээйнам CF) ?6 & !; хат’у ;- 6 >! =. )
машлу ;- B O ! 2 D) авадим C ?9% )7#H 4савалну ;- F !B7. ) )G авонотэйhэм C:? ' &P* F. *;#H
бэнафшэну ;- FO &  2 J(! F7- ! 4миядам C9). ) ?- D% эйн E?6
& порэк MN  & *J- вану ;- F7 )
4hамидбар N7. - ) 9! D% - (: хэрэв 7N' =' мипнэй ? &FJ!- D% лахмэну ;- FD&  =! (B нави 6?7) % F
зал’афот P;* J#H !B(< мипнэй ? &FJ!- D % нихмару ;- ND)  A! %F кэтанур N;- F- (PA-! орэну ;- FN & ;* H
ину ;- F- H
% :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? бэцийон E;* ?- L% 7 -! нашим C ?O)% 2 F 4раав 7.H) N)
бэядам C9)  ) ?7- ! сарим C ?N% O ) 3 4йеhуда :9. ) ;- : !? бэарэй ?N) & H7- ! бэтулот P* B ,P7- !
4нэhэдару ;- N9. - ) :'! F ло 6* B зкэним C? %FM& !< :F?7 :DA= пэнэй ? &FJ!- нитлу ;- BP! %F
унэарим C?N)  % H !F;- насау ;- 6 O) ) 3 F тхон E;* => ! бахурим C ?N% ;- =7. - (
мишаар N(HO  ( - 2 D% зкэним C ? %FM& !< 4кашалу ;- BO . ) 2 A) - баэц K &H7 )-
шават P (7O ) 2 4мингинатам CP). ) F?.8% F- ! D% бахурим C?N  % ;- =7. - ( шавату ;- P7 ) O
) 2
4мэхолэну ;- FB. & * =D! лээвэль B '76 & !B нэhэпах @! J(- :'! F либэну ;- F7& - %B мэсос O3 ;* O  3 D!

«ǏǾǼǻǹǺǵ, ǐǻǾǼǻDZǵ, Ȅǿǻ ǺǭDZ Ǻǭǹǵ ǾǻǯDzǽȅǵǸǻǾȉ; ǼǽǵǴǽǵ ǵ ǼǻǾǹǻǿǽǵ Ǻǭ ǼǻǽȀǰǭǺǵDz ǺǭȅDz. ǚǭǾǸDzDZǵDz
ǺǭȅDz ǼDzǽDzȅǸǻ Ƿ ȄȀdzǵǹ, DZǻǹǭ Ǻǭȅǵ – Ƿ ǵǺǻǼǸDzǹDzǺǺȈǹ; ǹȈ ǾDZDzǸǭǸǵǾȉ Ǿǵǽǻǿǭǹǵ ǮDzǴ ǻǿȃǭ; ǹǭǿDzǽǵ
Ǻǭȅǵ ǷǭǷ ǯDZǻǯȈ. ǏǻDZȀ Ǿǯǻȋ ǼȉDzǹ Ǵǭ ǾDzǽDzǮǽǻ, DZǽǻǯǭ Ǻǭȅǵ DZǻǾǿǭȋǿǾȌ Ǻǭǹ Ǵǭ DZDzǺȉǰǵ. ǚǭǾ ǼǻǰǻǺȌȋǿ
ǯ ȅDzȋ, ǹȈ ǽǭǮǻǿǭDzǹ, ǵ ǺDz ǵǹDzDzǹ ǻǿDZȈȂǭ. ǜǽǻǿȌǰǵǯǭDzǹ ǽȀǷȀ Ƿ DzǰǵǼǿȌǺǭǹ, Ƿ ǭǾǾǵǽǵȌǺǭǹ, ȄǿǻǮȈ
ǺǭǾȈǿǵǿȉǾȌ ȂǸDzǮǻǹ. ǛǿȃȈ Ǻǭȅǵ ǰǽDzȅǵǸǵ: ǵȂ ȀdzDz ǺDzǿ, ǭ ǹȈ ǺDzǾDzǹ ǺǭǷǭǴǭǺǵDz Ǵǭ ǮDzǴǴǭǷǻǺǵȌ
ǵȂ. ǝǭǮȈ ǰǻǾǼǻDZǾǿǯȀȋǿ ǺǭDZ Ǻǭǹǵ, ǵ ǺDzǷǻǹȀ ǵǴǮǭǯǵǿȉ ǻǿ ǽȀǷǵ ǵȂ. Ǟ ǻǼǭǾǺǻǾǿȉȋ dzǵǴǺǵ ǻǿ ǹDzȄǭ
ǯ ǼȀǾǿȈǺDz DZǻǾǿǭDzǹ ȂǸDzǮ ǾDzǮDz. Ǘǻdzǭ Ǻǭȅǭ ǼǻȄDzǽǺDzǸǭ, ǷǭǷ ǼDzȄȉ ǻǿ dzǰȀȄDzǰǻ ǰǻǸǻDZǭ. ǓDzǺ ǮDzǾȄDzǾǿȌǿ
Ǻǭ ǞǵǻǺDz, DZDzǯǵȃ – ǯ ǰǻǽǻDZǭȂ ǵȀDZDzǶǾǷǵȂ. ǗǺȌǴȉȌ ǼǻǯDzȅDzǺȈ ǽȀǷǭǹǵ ǵȂ, Ǹǵȃǭ ǾǿǭǽȃDzǯ ǺDz ȀǯǭdzDzǺȈ.
ǫǺǻȅDzǶ ǮDzǽȀǿ Ƿ dzDzǽǺǻǯǭǹ, ǵ ǻǿǽǻǷǵ ǼǭDZǭȋǿ ǼǻDZ Ǻǻȅǭǹǵ DZǽǻǯ. ǞǿǭǽȃȈ ȀdzDz ǺDz ǾǵDZȌǿ Ȁ ǯǻǽǻǿ;
ȋǺǻȅǵ ǺDz Ǽǻȋǿ. ǜǽDzǷǽǭǿǵǸǭǾȉ ǽǭDZǻǾǿȉ ǾDzǽDZȃǭ ǺǭȅDzǰǻ; ȂǻǽǻǯǻDZȈ Ǻǭȅǵ ǻǮǽǭǿǵǸǵǾȉ ǯ ǾDzǿǻǯǭǺǵDz.
28 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН РАХЕЛЬ

на 6 )F ой /?;* 6. C?F?9 @UO = PUN рошэну ;- FO6 &  2 * N атэрэт PN' >' H # нафла : )BJ! F. )
::? hая : )? ): зэ : <' аль /B(H 4хатану ;- F6 > . ) )= ки ?A - % ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
хашху ;- AO ! 2 =. ) элэ :B' - 6& аль /B(H либэну ;- F7& - %B :;9 @J: 9;:: давэ : ';9)
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E ;* ?- L% hар /N (: аль B (H ::UD H;7?N эйнэйну ;- F?.F?&& H
ата :P)- (6 4во ;* 7. hилху /;- AB - ! :% шуалим C?B) % H;- O. 2 шэшамэм CD&  O ) -2O' 2
тэшэв 7O &  2 P& - 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B адонай ?:F;9:6?S );*: !?
ланэцах = (LF' Ä )B лама :D) - )B 4;U?N вадор N;* 9. ); лэдор N;* 9 !B кис’аха @  ) #6G! A-%
4@BF ямим C?D). % ? лэорэх @! N' *6 !B таазвэну ;- F7& !<(HP. (- тишкахэну ;- F= &  A) - O! 2 P%-
вэнашува : )7;- O) ) B'  6& 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? hашивэну ;- F7?
 2 F;. ! элэха @? &  O% 2 #:
4кэкэдэм C9.' M' A-! ямэну ;- F?D)& ? 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9 - & (= (7;OF; :ĜĤĵĦ)
маос G* 6  )D :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6% ки ?A- %
4мэод 9*6. D! ад /9(H алэну ;- F? &B)H кацафта P ) - J! L( M) мэастану ;- FP )  - G! (6D!
вэнашува : )7;- O) ) B'  6& 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? hашивэну ;- F7?
 2 F;. ! элэха @? &  O% 2 #:
4кэкэдэм C9.' M' A-! ямэну ;- F?D)& ? 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9 - & (= (7;OF; :ʡʩʺʫ)
мизвуль B ,7<- ! D% :6N ур’э :6& N! ;- ;<;A J“? ,B> J“? мишамаим C %?D(  O ) - 2 D% hабэт >7- & (:
кин’атэха @ ) P! 6. ) !FM% айе : ?- & (6 вэтиф’артэха @) P'- N! 6( J! P% !; кодшэха @  ) O! 2 9! M)
вэрахамэха @? ) D' #=NÄ( ;. ! мээйха @? ) 'H &D hамон E;* D #: угвуротэха @) P'  * N;- 7 !8;-
ки ?A - % авину ;- F?7% )6 ата :P)- (6 ки /?A-. % 4hит’апаку ;- MJ. )- 6( P! :% элай ? (B6&
P;>;OJ P;?P;6 <“>; 7“DGH ,(C?N76) =“DN ,:DA=: P;7?PF 7“B; ;“?N ,B6 J“= авраhам C ):N) 7! 6(
ата :P) - (6 йакирану ;- FN?  ) A(-% ? ло 6* B веисраэль B6& N) O! 3 %? !; йедаану ;- FH) 9) !? ло 6* B
мэолам C )B;* HD .& гоалэну ;- F &B #6* 8- . авину ;- F?7
% 6) адонай ?:F;9:6?S );*: !?

ǠǼǭǸ ǯDzǺDzȃ Ǿ ǰǻǸǻǯȈ ǺǭȅDzǶ; ǰǻǽDz Ǻǭǹ, Ȅǿǻ ǹȈ ǾǻǰǽDzȅǵǸǵ! Ǜǿ ǾDzǰǻ-ǿǻ ǵǴǺȈǯǭDzǿ ǾDzǽDZȃDz ǺǭȅDz; ǻǿ
ǾDzǰǻ ǼǻǹDzǽǷǸǵ ǰǸǭǴǭ Ǻǭȅǵ. Ǜǿ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǻǼȀǾǿDzǸǭ ǰǻǽǭ ǞǵǻǺ, ǸǵǾǵȃȈ ȂǻDZȌǿ Ǽǻ ǺDzǶ. ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZǵ,
ǼǽDzǮȈǯǭDzȅȉ ǯǻ ǯDzǷǵ; ǼǽDzǾǿǻǸ ǟǯǻǶ – ǯ ǽǻDZ ǵ ǽǻDZ. ǑǸȌ ȄDzǰǻ ǾǻǯǾDzǹ ǴǭǮȈǯǭDzȅȉ ǺǭǾ, ǻǾǿǭǯǸȌDzȅȉ ǺǭǾ Ǻǭ
DZǻǸǰǻDz ǯǽDzǹȌ? ǛǮǽǭǿǵ ǺǭǾ Ƿ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǵ ǹȈ ǻǮǽǭǿǵǹǾȌ; ǻǮǺǻǯǵ DZǺǵ Ǻǭȅǵ, ǷǭǷ DZǽDzǯǸDz. ǚDzȀdzDzǸǵ ǟȈ
ǾǻǯǾDzǹ ǻǿǯDzǽǰ ǺǭǾ, ǼǽǻǰǺDzǯǭǸǾȌ Ǻǭ ǺǭǾ ǮDzǴǹDzǽǺǻ? ǛǮǽǭǿǵ ǺǭǾ Ƿ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǵ ǹȈ ǻǮǽǭǿǵǹǾȌ; ǻǮǺǻǯǵ
DZǺǵ Ǻǭȅǵ, ǷǭǷ DZǽDzǯǸDz. ǚDzȀdzDzǸǵ ǟȈ ǾǻǯǾDzǹ ǻǿǯDzǽǰ ǺǭǾ, ǼǽǻǰǺDzǯǭǸǾȌ Ǻǭ ǺǭǾ ǮDzǴǹDzǽǺǻ?» (ǜǸǭȄ ǕDzǽDzǹǵǵ 5).
«ǜǽǵǴǽǵ Ǿ ǺDzǮDzǾ ǵ ǼǻǾǹǻǿǽǵ ǵǴ dzǵǸǵȆǭ ǾǯȌǿȈǺǵ ǟǯǻDzǶ ǵ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻDzǶ: ǰDZDz ǽDzǯǺǻǾǿȉ ǟǯǻȌ ǵ ǹǻǰȀȆDzǾǿǯǻ ǟǯǻDz?
– ǮǸǭǰǻȀǿǽǻǮǵDz ǟǯǻDz ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ Ƿǻ ǹǺDz ȀDZDzǽdzǭǺȈ.ǟǻǸȉǷǻ ǟȈ – ǛǿDzȃ Ǻǭȅ; ǵǮǻ Ǎǯǽǭǭǹ ǺDz ȀǴǺǭDzǿ
ǺǭǾ, ǵ ǕǴǽǭǵǸȉ ǺDz ǼǽǵǴǺǭDzǿ ǺǭǾ Ǿǯǻǵǹǵ; ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǛǿDzȃ Ǻǭȅ, ǻǿ ǯDzǷǭ ǵǹȌ ǟǯǻDz: “ǕǾǷȀǼǵǿDzǸȉ Ǻǭȅ”.
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН РАХЕЛЬ 29

);*: !?
адонай ?:F;9:6?S тат’эну ;- F &HP! (P лама :D ) - )B 4шмэха @) D. ' O! 2
миир’атэха @ ) P' )6N! ?- % D% либэну ;- F7- & %B такшиах (=?O  % 2 M! P( - мидрахэха @? ) A'  N) 9- ! D%
шивтэй ?>& 7! O %2 авадэха @? ) 9 ' )7#H лэмаан E(HD  ( !B шув 7;- O 2
ам /C(H яршу ;- O  2 NÄ.! ?) ламиц’ар NH) L! D % - (B 4нахалатэха @) P. ' )B #=.F(
4микдашэха @) O . ' 2 9- ) M! D% босэсу ;- GG! ;* 7 -. царэну ;- F?N  & )L кодшэха @) O  ' 2 9! M)
анахну ;- F=! (F #6 ата :P) - 6) авину ;- F?7 % 6) адонай ?:F;9:6?S );*: !? вэата :P()- H !;
ядха  )@9Ä. ! ?) умаасэ :O#& 3 HD. ( ;- йоцрэну ;- FN & L! *?. вэата :P)- (6 !; hахомэр N 'D* = (:
ад /9(H адонай ?:F;9:6?S );*: !? тикцоф I*L M! P%- аль /B6( 4кулану ;- FB. - ) A, -
hэн E:& авон E*; H ) тизкор N*A - !<P%- EU7 JU7 лаад 9 (H )B вэаль /B6( !; мэод 9*6 D!
кодшэха  )@O ! 2 9! M) арэй ?N) & H 4хулану ;- FB. - ) ,A амха @  ) D(! - H на 6 )F hабэт />7' - (:
мидбар N7 - ) 9! D% :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E ;* ?- L% мидбар N7- ) 9! D% hайу ;- ? ):
:6N JU7 бэйт P?7 -& 4шмама :D. ) )DO! 2 йерушалаим C%  (BO ) 2 ;- N. !? hаята : )P?) ):
hилэлуха @ ) ;- B !B:. % ашэр NO' 2 #6 вэтиф’артэну ;- FP& - N! 6( J! P% !; кодшэну ;- FO& 2 9! M)
эш O2 6 & лисрэфат P (JN & O! 3 %B ::? hая : )? ): авотэйну ;- F?P&  * 7 #6
4лэхарба :7. - ) N! )= !B ::? hая : )? ): махамадэйну ;- F?9 - & (D #=D. ( вэхоль /B )A !;
адонай ?:F;9:6?S );*: !? тит’апак MJ(- (6P! P% элэ :B ' - 6 & hааль /B(H:. (
4мэод 9*6. D! ад /9(H ут’анэну ;- F F- & H
( P! ;- тэхэшэ :O ' 2 "=P. '-
hифкадэти ? P%- 9! M ( J! :% йерушалаим C% B( O
) 2 ;- N. !? хомотаих @! %?P
( *D;* =. аль /B(H
?B? вэхоль /B )A !; :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA) - шомрим C?N % D! * O. 2
 2 "=.?' ло 6* B 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) - :BD hалайла : )B !? B- ( (:
йехэшу ;- O

ǑǸȌ ȄDzǰǻ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǟȈ ǼǻǼȀǾǿǵǸ Ǻǭǹ ǾǻǯǽǭǿǵǿȉǾȌ Ǿ ǼȀǿDzǶ ǟǯǻǵȂ, ǻdzDzǾǿǻȄǵǿȉǾȌ ǾDzǽDZȃȀ ǺǭȅDzǹȀ,
ȄǿǻǮȈ ǺDz ǮǻȌǿȉǾȌ ǟDzǮȌ? ǻǮǽǭǿǵǾȉ ǽǭDZǵ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ, ǽǭDZǵ ǷǻǸDzǺ ǺǭǾǸDzDZǵȌ ǟǯǻDzǰǻ.ǗǻǽǻǿǷǻDz
ǯǽDzǹȌ ǯǸǭDZDzǸ ǵǹ ǺǭǽǻDZ ǾǯȌǿȈǺǵ ǟǯǻDzǶ: ǯǽǭǰǵ Ǻǭȅǵ ǼǻǼǽǭǸǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆDz ǟǯǻDz». (ǕǾǭǶȌ 63:15-18)
ǚǻ ǺȈǺDz, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǟȈ – ǛǿDzȃ Ǻǭȅ; ǹȈ – ǰǸǵǺǭ, ǭ ǟȈ – ǰǻǺȄǭǽ Ǻǭȅ, ǵ ǯǾDz ǹȈ – DZDzǸǻ ǽȀǷǵ ǟǯǻDzǶ. ǚDz
ǰǺDzǯǭǶǾȌ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǮDzǴ ǹDzǽȈ, ǵ ǺDz ǯDzȄǺǻ ǼǻǹǺǵ ǮDzǴǴǭǷǻǺǵDz. ǏǻǴǴǽǵ dzDz: ǹȈ ǯǾDz ǺǭǽǻDZ ǟǯǻǶ. ǐǻǽǻDZǭ ǾǯȌǿȈǺǵ
ǟǯǻDzǶ ǾDZDzǸǭǸǵǾȉ ǼȀǾǿȈǺDzȋ; ǼȀǾǿȈǺDzȋ ǾǿǭǸ ǞǵǻǺ; ǕDzǽȀǾǭǸǵǹ ǻǼȀǾǿǻȅDzǺ. Ǒǻǹ ǻǾǯȌȆDzǺǵȌ ǺǭȅDzǰǻ ǵ ǾǸǭǯȈ
ǺǭȅDzǶ, ǰDZDz ǻǿȃȈ Ǻǭȅǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǸǵ ǟDzǮȌ, ǾǻdzdzDzǺ ǻǰǺDzǹ, ǵ ǯǾDz DZǽǭǰǻȃDzǺǺǻǾǿǵ Ǻǭȅǵ ǽǭǴǰǽǭǮǸDzǺȈ. ǜǻǾǸDz
Ȋǿǻǰǻ ǮȀDZDzȅȉ Ǹǵ DzȆDz ȀDZDzǽdzǵǯǭǿȉǾȌ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǮȀDZDzȅȉ Ǹǵ ǹǻǸȄǭǿȉ ǵ Ƿǭǽǭǿȉ ǺǭǾ ǮDzǴ ǹDzǽȈ? (ǕǾǭǶȌ 64:7–11).
«ǚǭ ǾǿDzǺǭȂ ǿǯǻǵȂ, ǕDzǽȀǾǭǸǵǹ, Ǭ ǼǻǾǿǭǯǵǸ ǾǿǻǽǻdzDzǶ, ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz ǮȀDZȀǿ ȀǹǻǸǷǭǿȉ Ǻǵ DZǺDzǹ, Ǻǵ ǺǻȄȉȋ.
30 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН РАХЕЛЬ

доми ?D % 9
$- аль /B6( адонай ?:F;9:6? S;) *: !? эт /P6' hамазкирим C ?N% A-% !<D( - (:
4(P;B9B <D;N BU96B @J:F CH<: PH7; ,9UB6 I;N?L7 6;: E;LN PH7) 6UB86 ,B96 PUN лахэм CA. ' )B
йехонэн EF& ;* A !? ад /9(H ло ;* B доми ?D  % $9 титну ;- F P !- P%- вэаль /B6. ( !;
тэhила :B - ) :% P!- йерушалаим C% (BO ) 2 ;- N. !? эт /P6' ясим C?O)  % 3 ? вэад /9(H !;
нишба H7 - ( O! 2 %F 4баарэц KN' 6. ) 7) - 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH

,@:;? им /C6 % узо ;* <-  H, увизроа H( ;* N !<7% ;- бимино ;* F ?D? % 7- . % адонай ?:F;9:6?S );*: !?
дэганэх @! F& 8) 9- ! эт /P6' этэн  EP& - 6' :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD
,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим /C6 % !; лэойваих @! %?7(  !?*6 !B маахаль B )A #6D. ( од 9;* H
нэхар N )A&F внэй /?.F& 7 ! ишту ;- P  - O! 2 %? :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9
мэасфав ; ? )JG! (6D ! ки ?A - % 4бо ;* 7- . ягаат P(!- H (8)? ашэр NO' 2 #6 тирошэх @! O& 2 ;* N?P.- %
адонай ?:F;9:6?S );*: !? эт /P6 ' вэhилэлу ;- B !B: . % !; йохлуhу ;- : B ! *?.
,  A6
4кодши ?O. % 2 9! M) бэхацрот P;* N L! (=7 -! иштуhу ;- :P , - O! 2 %? умэкабцав ;?L) 7- ! M( D! ;-
;;U?N JU8 тэрахэм C &=N( P!- E?B?JP7O P;?;:: 6UA такум C;- M )P ата :P) - (6
цийон E;* ?- L% P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76

ва 6 )7 ки /?A
-% лэхэнэна :)- F !F '= !B эт P&H ки /?A-% :6FM ,P;?;: '; ,IG;?

E?JB69 C?:B6 = PUN эт ô '6


P авадэха @? ô ) 9' )7H
# рацу ;ô - LN)
ô?A-% 4моэд 9&H;* D ки

ô - N) )JH
афара : # вээт ôP '6 !;
8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 = PUôG аванэhа ô ):?'F )7 #6

;:P: CB;H ;B?J6 C??MPD ,M;GJ: PB?=P7 <D;NDO PD6: ?9? BH) C?:B6 = PUN йехонэну ;ô - F&F*= !?

адонай ?:F;9:6?S );*: !? ) 2 ;- N !? 8UG бонэ :&F;* 7- :(PUôG7 <D;ND:


йерушалаим C %? (BO

4йеханэс G&F- (A !? исраэль B &6N) O


! 3 %? :;:? H;7?N ,7UH нидхэй ? &=9! %F

Ǜ ǯȈ, ǺǭǼǻǹǵǺǭȋȆǵDz ǻ ǐǻǾǼǻDZDz! ǚDz ȀǹǻǸǷǭǶǿDz, ǺDz ȀǹǻǸǷǭǶǿDz ǼǽDzDZ ǚǵǹ, DZǻǷǻǸDz ǛǺ ǺDz


ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿ ǵ DZǻǷǻǸDz ǺDz ǾDZDzǸǭDzǿ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹ ǾǸǭǯǻȋ Ǻǭ ǴDzǹǸDz. ǐǻǾǼǻDZȉ ǼǻǷǸȌǸǾȌ DZDzǾǺǵȃDzȋ
ǞǯǻDzȋ ǵ ǾǵǸǻǶ ǽȀǷǵ ǞǯǻDzǶ: ǺDz DZǭǹ ǴDzǽǺǭ ǿǯǻDzǰǻ ǮǻǸDzDz ǯ ǼǵȆȀ ǯǽǭǰǭǹ ǿǯǻǵǹ, ǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ȄȀdzǵȂ ǺDz
ǮȀDZȀǿ Ǽǵǿȉ ǯǵǺǭ ǿǯǻDzǰǻ, ǺǭDZ ǷǻǿǻǽȈǹ ǿȈ ǿǽȀDZǵǸǾȌ; Ǻǻ ǾǻǮǵǽǭȋȆǵDz Dzǰǻ ǮȀDZȀǿ DzǾǿȉ Dzǰǻ ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ
ǐǻǾǼǻDZǭ, ǵ ǻǮǵǽǭȋȆǵDz ǯǵǺǻǰǽǭDZ ǮȀDZȀǿ Ǽǵǿȉ ǯǵǺǻ Dzǰǻ ǯǻ DZǯǻǽǭȂ ǾǯȌǿǵǸǵȆǭ ǙǻDzǰǻ» (ǕǾǭǶȌ 62:6-9).
«ǟȈ ǯǻǾǾǿǭǺDzȅȉ, ȀǹǵǸǻǾDzǽDZǵȅȉǾȌ ǺǭDZ ǞǵǻǺǻǹ, ǵǮǻ ǯǽDzǹȌ ǼǻǹǵǸǻǯǭǿȉ Dzǰǻ, – ǵǮǻ
ǼǽǵȅǸǻ ǯǽDzǹȌ; ǵǮǻ ǽǭǮȈ ǟǯǻǵ ǯǻǴǸȋǮǵǸǵ ǵ ǷǭǹǺǵ Dzǰǻ, ǵ ǻ ǼǽǭȂDz Dzǰǻ dzǭǸDzȋǿ.
ǐǻǾǼǻDZȉ ǾǻǴǵDZǭDzǿ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹ, ǾǻǮǵǽǭDzǿ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ» (ǜǾǭǸǻǹ 147:2).
ТИККУН ХАЦОТ – АМАР РАББИ ШИМОН 31

АМАР РАББИ ШИМОН


В этой главе Зоара (Ноа, стихи 122–127) говорится о руках. Поскольку в большинстве своем
мы строим нашу жизнь собственными руками, отрицательная сила захватывает их для того,
чтобы влиять на наши поступки. Но мы можем наделить наши руки положительной энергией
из Верхних миров, чтобы они приносили благословения и удачу во все наши начинания.

йедай ?69) !? арэймат P (D?N& #6 шим’он E;* HD! O% 2 раби ?7- % N( амар N (D #6
,илаа : )6B) - %H рэута 6 )P;- HN! дэхад 9 (A9- ! ,лээйла 6 )B?&H !B бицлотин E?P% ;* BL! 7- %
,рэута 6 )P;- HN! hаhу 6;- : (: аль B(H6 )D?!?M) ,лээйла 6 )B?&H !B лээйла 6 )B?&H !B
кайма

,лэалмин E?D% !B)H !B кэлаль B (BA-! итпас GJ( - P! 6% вэло 6*B !; ,ит'еда H9) !?P! 6% дэла 6 )B9- !
вэhаhу 6;- : (: !; ,лээйла 6 )B?&H !B ятир N?P(%- ? дэсатим C?P% )G9- ! рэйша 6O?
) 2 N&
,йедиа H( ?9% !? вэла 6 )B !; ,дэапэйк M?J& - (69! май ?6 (D апэйк M?J& - 6( рэйша 6O?
( 2 N&
рэо ;* HN! .бистиму ;- D?P% G! 7- % кола 6B) - *A- ,дэнаhэр N? &:)F9! май ?6 (D вэнаhэр N? &:)F !;
,аватрэй :?
- N& P! (7 #6 лэмирдаф I9- ( N! D% !B илаа : )6B) - H% дэмахашава : )7O
) 2 #= (D9- !
,итпэрэйс G?N& J!- P! 6% пэрису ;- G?N% J!- хад 9 (= .минэй :?&
- F- D% ул’итнэhара 6N) ): !FP! 6% !B;-
дэhаhи 6?:% (:9- ! ;- J?9% N! 7- % ,пэриса 6 )G?N% J!- hаhу 6;- : (: умиго ;* 8- D% ;-
бирдифу

hаhу 6;- : (: ад 9(H .матэй ? &> )D вэла 6 )B !; матэй ? &> )D ,илаа :6


) B) - %H махашава : )7O
) 2 #= (D
иhу ;- :?6% ухэдэйн E?9& A! ;- .дэнаhэр N? &:)F9- ! ма : (D наhэйр N? &:)F ,пэриса 6 )G?N% J!-
сатим C?P % )G бинhиру ;- N?:% !F7- % наhэйр N? &:)F ,илаа :6) B) - %H махашава : )7O) 2 #= (D
.яда H9)( ? ла 6 )B махашава : )7O
) 2 #= (D вэhаhу 6;- : (: !; ,йедиа H( ?9% !? дэла 6 )B9- !

АМАР РАББИ ШИМОН


ǝǭǯ ǥǵǹǻǺ ǾǷǭǴǭǸ:
«Ǭ ǯǴDZȈǹǭȋ ǽȀǷǵ ǯ ǹǻǸǵǿǯDz. ǗǻǰDZǭ ǎǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻDz dzDzǸǭǺǵDz ǯ ǯȈǾȅDzǶ ǿǻȄǷDz ǚǭǯDzǽȂȀ ȀǿǯDzǽdzDZǭDzǿǾȌ Ǻǭ
ǯDzȄǺǻ ǺDzǵǴǯDzǾǿǺǻǹ ǵ ǺDz ǼǻDZDZǭȋȆDzǹǾȌ ǼǻǺǵǹǭǺǵȋ dzDzǸǭǺǵǵ, ǻǺǻ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǾǭǹǻǶ ǾǻǷǽȈǿǻǶ ǐǻǸǻǯǻǶ
ǚǭǯDzǽȂȀ. Ǖ ǐǻǸǻǯǭ Ȋǿǭ ǼǻǽǻdzDZǭDzǿ ǯǾȍ, Ȅǿǻ ǼǻǽǻdzDZǭDzǿ ǛǺ, ǵ ǯǾȍ, Ȅǿǻ ǺDzǯDzDZǻǹǻ. Ǖ ǛǺ ǻǴǭǽȌDzǿ ǯǾȍ, Ȅǿǻ
ǻǴǭǽȌDzǿ ǛǺ ǯ ǾǷǽȈǿǻǹ ǯǵDZDz. ǓDzǸǭǺǵDz ǎǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻǶ ǹȈǾǸǵ ǮDzdzǵǿ Ǵǭ ǺDzǶ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǿȉ ǻǴǭǽDzǺǺȈǹ Dzȋ.
ǚǻ ǼǻǷǽǻǯ ǽǭǴǯǻǽǭȄǵǯǭDzǿǾȌ, ǵ ǵǴ ǽǭǴǯȍǽǿȈǯǭǺǵȌ Dzǰǻ ǵ ǮDzǰǭ Ǵǭ Ǻǵǹ DZǻǴǯǻǸȌDzǿǾȌ DZǻǾǿǵȄȉ ǵ ǺDz DZǻǾǿǵȄȉ ǞǯDzǿǭ.
ǘȀȄǵ ǞǯDzǿǭ ǺǭǼǽǭǯǸȌȋǿǾȌ ǯǯDzǽȂ, Ƿ ǼǻǷǽǻǯȀ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǎǻdzDzǾǿǯDzǺǺǭȌ ǹȈǾǸȉ ǾǯDzǿǵǿǾȌ ǚDzȌǯǸDzǺǺȈǹ
ǾǵȌǺǵDzǹ ǵ ǞǯDzǿǻǹ, ǺDzǯDzDZǻǹȈǹ «ǝǭǴȀǹȀ (ǙǻǭȂȀ) ǯǻǴDZȀȂǭ». Ǖ Ǿǭǹǭ ǙȈǾǸȉ ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǺDzǯDzDZǻǹǻǶ.
32 ТИККУН ХАЦОТ – АМАР РАББИ ШИМОН

дэмахашава : )7O
) 2 #= (D9- ! нэhиру ;- N?:% !F hай ?6 (: баташ O2 (>7) - кэдэйн E?9& A-!
дэфарса 6 )GN! (J9- ! бинhиру ;- N?:% !F7- % ,ит'еда H9?
( !?P! 6% дэла 6 )B9- !
вэла 6 )B !; йедиа H( ?9% !? дэла 6 )B9- ! мима :D( - D% дэнаhэр N? &:)F9- ! ,дэкайма 6 )D?!?M) 9- !
нэhиру ;- N?:% !F да 69- ) ухдэйн E?9& A! ;- .итгалйа 6?)? !B(8- P! 6% вэла 6 )B !; ,ит'еда H9?
( !?P! 6%
бинhиру ;- N?:% !F7- % баташ O2 (>7) - ит'еда H9?
( !?P! 6% дэла 6 )B9- ! дэмахашава : )7O
) 2 #= (D9- !
вэит’авиду ;- 9?7#% HP! 6% !; ,кахада 69) #=A( - вэнаhарин E?N% #:)F !; ,дифриса 6 )G?N% J! 9- %
инун E;- F?6% лав ;6 )B ,вэhэйхалин E? %B )A? &: !; .hэйхалин E? %B )A? &: тэша HO
( 2 P& -
инун E;- F?6% вэлав ;6 )B !; ,рухин E?=% ;- N инун E;- F?6% вэлав ;6 )B !; ,нэhорин E?N% ;* : !F
.бэhо ;* :7- ! дэкайма 6 )D?!?M) 9- ! ман E6 )D ит P?6% вэла 6 )B !; нишматин E?P% )DO! 2 %F
дэкаймэй ? &D?!?M) 9- ! ,нэhорин E?N% ;* : !F тэша HO
( 2 P& - дэхоль B )A9- ! ,рэута 6 )P;- HN!
минайhу ;- :? !?(F- D% хад 9 (= дэиhу ;- :?6% 9- ! ,бэмахашава : )7O
) 2 #= (D7- ! калhо ;* : !BA) -
,батрайhу ;- :? !?N( P! 7( - лэмирдаф I9- ( N! D% !B калhо ;* : !BA) - бэхушбэна 6)F7- ! O! 2 ;- =7- !
вэла 6 )B !; бэмахашава : )7O
) 2 #= (D7- ! дэкаймэй ? &D?!?M) 9- ! бэшаата 6 )P#HO
( 2 7- !
ла 6 )B вэилэйн E?B& - 6% !; ,ит'едау ;- H9?
) !?P! 6% вэла 6 )B !; митдабкан EM) 7- ! 9- ( P! D%
бэмахшава : )7O
) 2 #= (D7- ! вэла 6 )B !; ,бир’ута 6 )P;- HN! 7- % ла 6 )B каймэй ? &D?!?M)
.тафсин E?G% J! )P вэла 6 )B !; ба :- 7) - тафсин E?G% J! P) - илаа :6) B) - %H

ǔǭǿDzǹ ǾǵȌǺǵDz ǚDzǯDzDZǻǹǻǶ ǹȈǾǸǵ ǺǭȂǻDZǵǿ Ǻǭ ǾǵȌǺǵDz ǼǻǷǽǻǯǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǾǿǭȍǿǾȌ ǺDzDZǯǵdzǵǹȈǹ ǵ
ǾǵȌDzǿ ǻǿ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǺDzǯDzDZǻǹǻ, ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǺDzǵǴǯDzǾǿǺǻ, ǵ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǺDzȌǯǸDzǺǺǻ. ǜǻǿǻǹȀ ǾǵȌǺǵDz ǙȈǾǸǵ,
ǷǻǿǻǽǭȌ ǺDzǵǴǯDzǾǿǺǭ, ǺǭȂǻDZǵǿ Ǻǭ ǾǵȌǺǵDz ǼǻǷǽǻǯǭ ǵ ǾǵȌDzǿ Ǿ Ǻǵǹ ǯǹDzǾǿDz. Ǖ ǵǴ ǺǵȂ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺȈ
DZDzǯȌǿȉ ǜǭǸǭǿ. ǜǭǸǭǿȈ Ȋǿǵ – ǺDz ǞǯDzǿ. ǛǺǵ ǺDz ǝȀȂǻǿ ǵ ǺDz ǚDzȅǭǹǻǿ, ǵ ǺǵǷǿǻ ǺDz ǾǼǻǾǻǮDzǺ
ǼǻǺȌǿȉ, Ȅǿǻ ǻǺǵ DzǾǿȉ. ǓDzǸǭǺǵDz ǯǾDzȂ DZDzǯȌǿǵ ǞǯDzǿǻǯ ǾǻǾǽDzDZǻǿǻȄDzǺǻ ǯ ǙȈǾǸǵ ǵ ǿǭǷdzDz ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ
ǻDZǺǵǹ ǵǴ ǚǵȂ. Ǖ ǯǾȍ dzDzǸǭǺǵDz DZǻǸdzǺǻ ǾǸDzDZǻǯǭǿȉ Ǵǭ Ǻǵǹǵ, ǼǻǷǭ DZDzǯȌǿȉ ǞǯDzǿǻǯ ǾǻǾǽDzDZǻǿǻȄDzǺȈ ǯ
ǙȈǾǸǵ. ǟDzǹ ǺDz ǹDzǺDzDz, ǜǭǸǭǿȈ Ȋǿǵ ǺDzDZǻǾǿǵdzǵǹȈ ǵ ǺDzǵǴǯDzǾǿǺȈ, ǵǮǻ ǻǺǵ ǺDz ȀǿǯDzǽDZǵǸǵǾȉ ǸǵǮǻ ǷǭǷ
ǭǾǼDzǷǿ dzDzǸǭǺǵȌ, ǸǵǮǻ ǷǭǷ ǭǾǼDzǷǿ ǎǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻǶ ǹȈǾǸǵ. ǛǺǵ ǻȂǯǭǿȈǯǭȋǿ ǵ ǺDz ǻȂǯǭǿȈǯǭȋǿ.
ТИККУН ХАЦОТ – АМАР РАББИ ШИМОН 33

,димhэймнута 6 )P;- FD? ! &:D! 9% разэй ?&<N) коль BA) - каймэй ? &D?!?M) бэилэйн E?B& - 6% 7- !
мэраза 6)<N) &D нэhорин E?N% ;* : !F инун E;- F?6 % вэхоль B )A !;

эйн E? &6 икрун E;- NM! 6 % калhо ;* : !BA) - илаа : )6B) - %H дэмахашава : )7O ) 2 #= (D9- !
вэла 6 )B !; нэhорин E?N% ;* : !F мато ;* > )D hаха 6 )A ): ад 9(H .соф I;* G
hаха 6 )A ): лав ;6 )B ,ит'едау ;- H9? ) !?P! 6% вэла 6 )B !; ,матон E;* > )D
наhэр N? &:)F кад 9A (- .махашава : )7O ) 2 #= (D вэла 6 )B !; ,рэута 6 )P;- HN!
миман E6 D ( - D% ит'еда H9? ( !?P! 6% вэла 6 )B !; ,махашава : )7O ) 2 #= (D
го ;* 8- вэастим C?P %- G! 6( !; итлабэш O2 7& - (BP! 6% кэдэйн E?9& A-! ,дэнаhэр N? &:)F9- !
да 69 - ) вэаэйль B?&H )6 !; дэнаhэр N? &:)F9! лэман E6 (D !B вэнаhэр N? &:)F !; ,бина :)F?7- %
.кахада 69) #=A( - калhо ;* : !BA) - дэиткэлилу ;- B? %BA-! P! 6% 9- ! ад 9(H ,бэда 69) 7- !
кола 6B ) - *A- ,салэйк M? &B )G кад 9A( - дэкорбана 6)F7 ) - N! M) 9- ! увраза 6)<N) 7! ;-
,бэда 69) 7- ! да 69- ) вэнаhэр N? &:)F !; ,бэда 69) 7- ! да 69- ) иткашар NO ( - 2 M( P! 6%
,бислику ;- M? %BG! 7- % калhо ;* : !BA )- каймэй ? &D?!?M) кэдэйн E?9& A -!
.соф I;* G бээйн E?6 & 7- ! ит’атар N>( ( - HP! 6% умахашава : )7O ) 2 #= (D;-
минэй :?& - F- D% дэитнэhэйр N? &: !FP ! 6% 9- ! нэhиру ;- N?: % !F hаhу 6;- : (:

.соф I;* G эйн E? &6 икрэй ?N& M! 6% ,илаа :6) B) - H% махашава : )7O ) 2 #= (D
вэнаhэр N? &:)F !; вэкайма 6 )D?!?M) !; иштэхах = (AP !- O! 2 6% уминэй :?& - F- D% ;-
кола 6B ) - *A- да 69 -) вэаль B(H !; ,дэнаhэр N? &:)F9- ! лэман E6 (D !B

дэцадикая 6?)?M? ( 9- % (L9- ! хулакэйhон E;* :?M& )B;- = закаа :6 ) A() - < .каэйм C?6& M)
.дэатэй ? &P )69- ! ув’алма 6 )D !B)H7 ! ;- дэйн E?9& бэалма 6 )D !B)H7 -!

ǚǭ Ȋǿǻǹ ǻǾǺǻǯǭǺȈ ǯǾDz ǿǭǶǺȈ ǏDzǽȈ. Ǖ ǯǾDz Ȋǿǵ ǞǯDzǿǭ ǼǽǻǵǾǿDzǷǭȋǿ ǵǴ ǿǭǶǺȈ ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻǶ ǙȈǾǸǵ,
ǵ ǯǾDz ǻǺǵ ǴǻǯȀǿǾȌ ǪǶǺ Ǟǻȁǻǹ. ǜǻǾǷǻǸȉǷȀ ǞǯDzǿǭ Ȋǿǵ DZǻǾǿǵǰǭȋǿ ǵ ǺDz DZǻǾǿǵǰǭȋǿ, ǵ ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǻǺǵ
ǺDzǵǴǯDzǾǿǺȈ, ǯ ȊǿǻǶ ǿǻȄǷDz ǺDzǿ Ǻǵ dzDzǸǭǺǵȌ, Ǻǵ ǹȈǾǸǵ. ǗǻǰDZǭ ǚDzǯDzDZǻǹǭȌ ǹȈǾǸȉ ǾǵȌDzǿ ǵǴ ǾǯǻDzǰǻ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ, ǻǺǭ ǼǽǻǸǵǯǭDzǿǾȌ Ǻǭ ǿǻǰǻ, Ǻǭ Ƿǻǰǻ ǛǺǭ ǾǵȌDzǿ, ǵ ǻǺǵ ǯȂǻDZȌǿ DZǽȀǰ ǯ DZǽȀǰǭ, ǼǻǷǭ ǺDz ǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌ
ǾǸǻǯǺǻ DzDZǵǺȈǹǵ. ǏǻǴǯǽǭȆǭȌǾȉ Ƿ ǿǭǶǺDz dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ: ǷǻǰDZǭ ǻǺǻ ǯǻǴǺǻǾǵǿǾȌ, ǯǾDz ǾǼǸDzǿǭȋǿǾȌ DZǽȀǰ Ǿ
DZǽȀǰǻǹ ǵ ǻǴǭǽȌȋǿ DZǽȀǰ DZǽȀǰǭ. ǟDzǼDzǽȉ ǯǾDz ȁǭǴȈ ǺǭȂǻDZȌǿǾȌ ǯ ǿǭǶǺDz «ǏǻǴǺDzǾDzǺǵȌ», ǵ ǷǻǰDZǭ ǻǺǭ ǯǻǴǺǻǾǵǿǾȌ
Ƿ ǚDzǯDzDZǻǹǻǶ ǐǻǸǻǯDz, ǙȈǾǸȉ ȀǯDzǺȄǵǯǭDzǿǾȌ ǪǶǺ Ǟǻȁǻǹ. Ǫǿǻ ǾǵȌǺǵDz, ǵǴ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǼǽǻǵǾǿDzǷǭDzǿ
ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺǭȌ ǹȈǾǸȉ, ǺǭǴȈǯǭDzǿǾȌ ǪǶǺ Ǟǻȁǻǹ. Ǖ ǻǿǿȀDZǭ ǵǾȂǻDZǵǿ ǻǺǻ. ǛǺǻ ȀǿǯDzǽdzDZǭDzǿǾȌ ǵ ǾǵȌDzǿ Ǻǭ
ǿDzȂ, Ǻǭ Ƿǻǰǻ ǾǵȌDzǿ ǛǺ. Ǖ ǯǾȍ Ǻǭ Ȋǿǻǹ ǻǾǺǻǯǭǺǻ. ǞȄǭǾǿǸǵǯȈ ǼǽǭǯDzDZǺǵǷǵ ǯ Ȋǿǻǹ ǹǵǽDz ǵ ǯ ǹǵǽDz ǵǺǻǹ.
34 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА

ТИККУН ЛЕА
Медитируйте, чтобы подключиться к моменту (астрономическая полночь), когда Творец
входит в Эдемский сад для соединения с душами всех праведников (как сказано в Зоаре).

вэhинас’у ;- 6 O)! 3 F- :% !; рашэйхэм C 'A?O6 & 2 N) NPA шэарим C?N)% HO! 2 сэу ;- 6 O! 3
мэлэх @! 'B 'D вэяво 6;* 7)? !; олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%- ;6OF (P;ABD) ':; (6U<) ';
CPA 9;G7 <UJ = PUN мэлэх @! 'B 'D зэ :<' ?B? ми ?D % 4;6B hакавод 9;* 7A) - (:
:: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A ;адонай ?:F;9:6?S);*: !? ;6B hакавод 9;* 7A ) - (: <J N;:>
4милхама : )D )= !BD% гибор N;* 7- 8-% адонай ?:F;9:6?S );*: !? вэгибор N;* 7- %8 !; изуз <;- <- %H
ус’у ;- 6 O
! 3 ;- рашэйхэм C 'A?O6 & 2 N) NPA шэарим C?N)% HO!2 сэу ;- 6 O !3
вэяво 6*7?) !; олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%- 6OF PUP 6;:O :6B?H ';

мэлэх @! 'B 'D зэ :'< hу 6;- : ?B? ми ?D % 4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D
:: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S);*: !? ;6B hакавод 9;* 7A ) - (:
4сэла : )B 'G ;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D hу 6;- : :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L!
В этом и в последующих псалмах говорится о желании Малхут
возвыситься с ее «любимым» – Зеир Анпином.

4корах =N( *M ливнэй /?&F7 ! %B маскиль B?A -% O! 3 (D ламнацэах (=L


- & F( D! (B
кэн EA& - маим C %? )D афикэй /?M? & J% #6 аль /B(H таарог 8*NH# P( - кэаяль B)?- 6( A-!
4:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 элэха @? ) 'B &6 таарог 8*NH# (P нафши ?O% 2 J(! F
лээль B &6 !B :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6 &B нафши ?O% 2 J(! F цам’а :6) D! )L
пэнэй ?&FJ!- :6N вээраэ : '6N) 6 & !; аво 6;* 76) матай ? (P )D хай ? )= (8UG9 ?;B?D) ?U6??
дим’ати ?P) % HD! 9% ли ?B- % hайта /: )P !? ): 4:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 :F?7 :DA=
элай ? (B &6 бээмор N*D "67 ' - :BD валайла : )B !? )B); йомам C )D;* ? P;?;: ‘8 лэхэм C '= 'B
4:B? элоhэйха @? ) ':*B "6 ае :&?- (6 :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA) -
ТИККУН ЛЕА
ǜǻDZǺǵǹǵǿDz, ǯǽǭǿǭ, ǯDzǽȂǵ ǯǭȅǵ,
ǵ ǼǻDZǺǵǹǵǿDzǾȉ, DZǯDzǽǵ ǯDzȄǺȈDz, ǵ ǯǻǶDZDzǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾDzǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻDZȉ ǷǽDzǼǷǵǶ ǵ
ǾǵǸȉǺȈǶ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǾǵǸȉǺȈǶ ǯ ǮǽǭǺǵ. ǜǻDZǺǵǹǵǿDz, ǯǽǭǿǭ, ǯDzǽȂǵ ǯǭȅǵ, ǵ ǼǻDZǺǵǹǵǿDzǾȉ, DZǯDzǽǵ ǯDzȄǺȈDz,
ǵ ǯǻǶDZDzǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾDzǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻDZȉ ǾǵǸ, ǛǺ – ȃǭǽȉ ǾǸǭǯȈ. ǞȊǸǭ» (ǜǾǭǸǻǹ 24:7–10).
«ǑǸȌ ǢǭǴǭǺǭ. ǠȄDzǺǵDz ǾȈǺǻǯ ǗǻǽǭȂǭ: ǗǭǷ ǸǭǺȉ ǾǿǽDzǹǵǿǾȌ Ƿ ǼǻǿǻǷǭǹ ǯǻDZ, ǿǭǷ ǾǿǽDzǹǵǿǾȌ DZȀȅǭ ǹǻȌ
Ƿ ǟDzǮDz, ǎǻdzDz! ǓǭdzDZDzǿ DZȀȅǭ ǹǻȌ Ƿ ǎǻǰȀ ǷǽDzǼǷǻǹȀ, dzǵǯǻǹȀ: ǷǻǰDZǭ ǼǽǵDZȀ ǵ ȌǯǸȋǾȉ ǼǽDzDZ ǸǵǷǻǹ ǎǻdzȉǵǹ!
ǞǸDzǴȈ ǹǻǵ ǾǿǭǸǵ DZǸȌ ǹDzǺȌ ǼǵȆDzǶ Ǻǭ DZDzǺȉ ǵ ǺǻȄȉ, ǷǻǰDZǭ ǯǻǼǽǻȅǭǸǵ ǹDzǺȌ ǯǾDz ǯǽDzǹȌ: «ǐDZDz dzDz ǎǻǰ ǿǯǻǶ?».
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 35

алай ? (B)H вээшпэха : )AJ!- O! 2 6' !; эзкэра :N) A


-! !<6' :B' - 6&
элэ

эдадэм C9 - & 9- ( '6 басах @! G


) - 7( - ээвор N*7H
" '6 ки ?A-% нафши ?O% 2 J(! F
Во время Омера медитируйте:
UC996U E?FDA >UD C:O :N?JG: ?D? NJGD B6 UC996 @G7 N;7H6U E?;A? :N?JG: ?D?7

бэкол /B;* M7- ! :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 :6N JU7 бэйт P?7& - ад /9(H
:UD ма /: (D 4;:= PUN хогэг 8&8;* = hамон E;* D ): вэтода :9) ;* P !; :)F- N%
рина

hохили ? %B?=% ;* : алай ? )B)H ватэhэми ?D


% ":P' - (; нафши ?O% 2 J(! F тиштохахи ?=% #=;* P - O! 2 P%-
йешуотP;* H;- O2 !? одэну ;- F- 9' ;* 6 од 9;* H ки /?A-% :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6 &B
нафши ?O
% 2 J(! F алай ? (B)H :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 4панав ;?)FJ) -
ярдэн E9- & N(! ? мээрэц KN' '6 &D эзкарха @) N! A) - !< '6 кэн EA& - аль /B(H тиштохах = )=;* P- O! 2 P%
4миц’ар N)HL! D% мэhар N (: &D вэхэрмоним C? %F;* DN! '= !; :;:? P;?P;6 '9; P;?;: '?
цинорэха @? ) N' ;* F- L% лэколь B;* M !B корэ 6N& ;* M тэhом C;* :P!- эль /B6' тэhом /C;* :P!-
4авару ;- N )7)H алай ? (B)H ) B(' - 8 !;
@?
вэгалэха мишбарэха ) N' 7) - O! 2 D%
@? ?B? коль /BA) -
хасдо ;* 9- G! (= адонай ?:F;9:6?S);*: !? йецавэ :';- (L !? йомам C )D;* ?

широ ;* N?O %2 :BD увалайла : )B !?B(- (7;- (:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D = P;?;: ‘8

:9;M?F; ?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7P6 тфила :B) - J% P!- :;:? PUG ими ?D% - H% (:N?O :ʡʩʺʫ)

омра :N) D! ;* 6 4хаяй ?)?- (= (8UG9 ?;B?D) ?U6?? лээль B6& !B :: ;; ?: 9;? = :UH

шэхахтани ? %FP) - =! (AO! 2 лама : )D )B сал’и ? %H !B (G (8UG9 ?;B?D) ?U6?? лээль B6& !B
4оев 7&?;* 6 бэлахац K (= (B7
-! элэх @! &B6& кодэр N9& *M лама /:D) - )B

ǑȀȅǭ ǹǻȌ ǵǾȂǻDZǵǿ ǾǸDzǴǭǹǵ, ǷǻǰDZǭ ǯǾǼǻǹǵǺǭȋ, ǷǭǷ ȅDzǸ Ȍ ǯ ǾǻǮǽǭǺǵǵ ǹǺǻǰǻǸȋDZǺǻǹ Ƿ DZǻǹȀ ǎǻdzǵȋ ǾǽDzDZǵ
ǷǽǵǷǻǯ ǽǭDZǻǾǿǵ ǵ ǾǸǭǯǻǾǸǻǯǵȌ ǯ ǼǽǭǴDZǺȀȋȆDzǶ ǿǻǸǼDz. Ǥǿǻ dz ǿȈ ǼǻǺǵǷǸǭ, DZȀȅǭ ǹǻȌ, ǵ Ȅǿǻ ǾǿǻǺDzȅȉ?
ǠǼǻǯǭǶ Ǻǭ ǎǻǰǭ; ǵǮǻ Ȍ ǮȀDZȀ DzȆDz ǾǸǭǯǵǿȉ ǒǰǻ Ǵǭ ǾǼǭǾDzǺǵDz, ǺǵǾǼǻǾǸǭǺǺǻDz Ǖǹ. ǎǻdzDz ǹǻǶ! ǚǵǷǺDzǿ DZȀȅǭ
ǹǻȌ, ǷǻǰDZǭ Ȍ ǯǾǼǻǹǵǺǭȋ ǻ ǟDzǮDz Ǻǭ ǴDzǹǸDz ǕǻǽDZǭǺǾǷǻǶ, Ǻǭ ǰǻǽǭȂ ǢDzǽǹǻǺǭ ǵ Ǚǵȃǭǽǭ. ǎDzǴDZǺǭ ǼǽǵǴȈǯǭDzǿ
ǮDzǴDZǺȀ ȅȀǹǻǹ ǯǻDZǻǼǭDZǻǯ ǟǯǻǵȂ; ǾǻǷǽȀȅǭȋȆǵDz ǼǻǿǻǷǵ ǵ ǸǭǯǵǺȈ ǟǯǻǵ ǼǽǻȂǻDZȌǿ ǺǭDZǻ ǹǺǻȋ. ǑǺDzǹ
ǐǻǾǼǻDZȉ ȌǯǵǸ ǹǵǸǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ, ǵ ǺǻȄȉȋ Ȍ ǼDzǸ ǒǹȀ ǼDzǾǺȉ – ǹǻǸǵǿǯȀ ǻ dzǵǴǺǵ ǹǻDzǶ. ǏǻǼǽǻȅȀ ǎǻǰǭ,
ǴǭǾǿȀǼǺǵǷǭ ǹǻDzǰǻ: «ǛǿȄDzǰǻ ǟȈ ǴǭǮȈǸ ǹDzǺȌ? ǜǻȄDzǹȀ Ȍ ȂǻdzȀ ǾǻǰǮDzǺǺȈǶ ǻǿ ǼǽDzǾǸDzDZǻǯǭǺǵǶ ǯǽǭǰǻǯ?».
36 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА

цорэрай ?N) N! ;* L хэрфуни ? %F;- JN! &= бэацмотай ? (P;* DL(! H7- ! бэрэцах = (LN' 7 -!
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA ) - элай ? (B6& бэомрам CN) D! 6) 7- !
тиштохахи ?=% #=;* P - O! 2 P%- :UD ма /: (D 4:B? элоhэйха @? ) ':*B "6 ае :&?- (6

hохили ? %B?=% ;* : алай ? )B)H тэhэми ?D % ":P' - :UD ума : (D;- нафши ?O % 2 J(! F
одэну ;- F- 9' ;* 6 од 9;* H ки /?A -% :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6 &B
4:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhай ? ):*B6 &; :F?7 :DA= панай ?(FJ) - йешуот P*H;- O2 !?
вэрива : )7?N% !; :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 шофтэни ? %F &>J! O ) 2
мэиш /O? 2 6% &D хасид 9? G% )= ло /6*B мигой ?;* 8- D % риви ?7? % N%
ата :P ) - (6 ки /?A-% 4тэфалтэни ? %F &>B- ! (JP! вэавла : )B !;(H !; мирма : )DN! D %
знахтани ? %FP ) - =(! F !< лама : )D )B маузи ?<- % ;- H )D :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
4оев 7&?;* 6 бэлахац K (= (B7- ! этhалэх @! B& - (:P! 6' кодэр N9& * M лама :D ) - )B
янхуни ? %F;- = !F(? hэма :D ) - &: ваамитха @) P!- D% #6 (; орха @) N! ;* 6 шэлах /= (BO! 2
вээль B '6 !; кодшэха @ ) O! 2 9! M) hар /N (: эль /B6 ' йевиуни ? %F;- 6?7 % !?
мизбах =7 ( - !<D% эль /B '6 вэавоа : )6;* 76 ) !; 4мишкэнотэха @? ) 'P;* FA-! O! 2 D%
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 эль /B '6 :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 :;:? B6 ,E< ,98F
элоhим C?: % * B "6 вэхинор N;* F- A% 7! вэодха @) 9! ;* 6 !; гили ? %B?8-% симхат P (=D! O% 3
:UD ма /: (D 4:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? ):*B "6 :B? ;?F96 :?:6

алай ? )B)H тэhэми ?D % ":P' - :UD ума /: (D;- нафши ?O% 2 J(! F тиштохахи ?=% #=;* P- O! 2 P%-
одэну ;- F- 9' ;* 6 од 9;* H ки /?A -% :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?:% * B6 &B hохили ? %B?=% ;* :
4:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhай ? ):*B6 &; :F?7 :DA= панай ?(FJ) - йешуот P*H;- O2 !?

ǎǽǭǺȉ ǯǽǭǰǻǯ ǹǻǵȂ ǼǻǽǭdzǭDzǿ ǷǻǾǿǵ ǹǻǵ, ǷǻǰDZǭ ǼǻǯǿǻǽȌȋǿ ǹǺDz ǯǾȌǷǵǶ DZDzǺȉ:
«ǐDZDz dzDz ǎǻǰ ǿǯǻǶ?». Ǥǿǻ ǿȈ ǼǻǺǵǷǸǭ, DZȀȅǭ ǹǻȌ, Ȅǿǻ ǾǿǻǺDzȅȉ? ǠǼǻǯǭǶ Ǻǭ
ǎǻǰǭ; ǵǮǻ Ȍ ǮȀDZȀ DzȆDz ǾǸǭǯǵǿȉ ǒǰǻ Ǵǭ ǾǼǭǾDzǺǵDz, ǺǵǾǼǻǾǸǭǺǺǻDz Ǖǹ» (ǜǾǭǸǻǹ 42).
«ǞȀDZǵ ǹDzǺȌ, ǎǻdzDz, ǵ ǯǾǿȀǼǵǾȉ ǯ ǿȌdzǮȀ ǹǻȋ Ǿ ǺǭǽǻDZǻǹ ǺDzDZǻǮǽȈǹ. Ǜǿ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǸȀǷǭǯǻǰǻ ǵ
ǺDzǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯǻǰǻ ǵǴǮǭǯȉ ǹDzǺȌ, ǵǮǻ ǟȈ ǎǻǰ ǷǽDzǼǻǾǿǵ ǹǻDzǶ. ǑǸȌ ȄDzǰǻ ǟȈ ǻǿǽǵǺȀǸ ǹDzǺȌ? DZǸȌ ȄDzǰǻ Ȍ ǾDzǿȀȌ
ȂǻdzȀ ǻǿ ǻǾǷǻǽǮǸDzǺǵǶ ǯǽǭǰǭ? ǜǻȅǸǵ ǾǯDzǿ ǟǯǻǶ ǵ ǵǾǿǵǺȀ ǟǯǻȋ; DZǭ ǯDzDZȀǿ ǻǺǵ ǹDzǺȌ ǵ ǼǽǵǯDzDZȀǿ Ǻǭ
ǾǯȌǿȀȋ ǰǻǽȀ ǟǯǻȋ ǵ ǯ ǻǮǵǿDzǸǵ ǟǯǻǵ. Ǖ ǼǻDZǻǶDZȀ Ȍ Ƿ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷȀ ǎǻdzǵȋ, Ƿ ǎǻǰȀ ǽǭDZǻǾǿǵ ǵ ǯDzǾDzǸǵȌ
ǹǻDzǰǻ, ǵ Ǻǭ ǰȀǾǸȌȂ ǮȀDZȀ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟDzǮȌ, ǎǻdzDz, ǎǻdzDz ǹǻǶ! Ǥǿǻ ȀǺȈǯǭDzȅȉ ǿȈ, DZȀȅǭ ǹǻȌ, ǵ Ȅǿǻ
ǾǹȀȆǭDzȅȉǾȌ? ǠǼǻǯǭǶ Ǻǭ ǎǻǰǭ; ǵǮǻ Ȍ ǮȀDZȀ DzȆDz ǾǸǭǯǵǿȉ ǒǰǻ, ǞǼǭǾǵǿDzǸȌ ǹǻDzǰǻ ǵ ǎǻǰǭ ǹǻDzǰǻ». (ǜǾǭǸǿǵǽȉ 42)
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 37

ЯАНХА
В дни, когда не читают Таханун, этот псалом пропускается.

Псалом состоит из 70 слов, соответствующих 70 голосам Айала (лани).

яанха @) !F(H?( 4лэдавид 9 %;9) !B мизмор N;* D !<D% ламнацэах (=L- & F( D! (B
цара :N) )L :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- ! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
шэм CO& 2 йесагэвха @) 7'! 8- O
( 3 !? :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN ;E?::9 C?:B6

4EU7 = PUG ;:?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
‘; ,IG;? умицийон E;* ?- L% D% ;- микодэш O2 9' *M- D% эзрэха @ ) N! !<'H ишлах /= (BO! 2 %?
P;?;: ‘? = PUG; PUN ;?B? коль /BA
)- изкор N* A - !< %? 4ис’адэка @) - 9)' HG! %? :6FM ,P;?;:
сэла : )B 'G йедашнэ :'FO! - 2 9( !? вэолатха @ ) P! )B;* H !; ) 'P*= !FD%
минхотэха @

хилвавэха @) '7 )7 !BA% лэха @) !B /EP' - %? 4?NH


итэн ,E;JB9FG ,@IKEC = M;GJ: PUG

нэранэна :F) F- ! N( !F 4йемалэ 6B& - (D !? ацатха @) P! )L#H :;:? = PUN ;?B? вэхоль /B )A !;
элоhэйну ;- F? &:*B "6 ?F96 = PUG увшэм /CO
& 2 7! ;- @) 'P)H;- O?2 7- %
EU7 PUN бишуатэха

адонай ?:F;9:6? S);*: !? (?:F;9:6?) ED6 = PUG; PUN йемалэ 6B


& - (D !? нидголь B* 8- 9! %F :B?
ядати ?P%- !H9)( ? ата :P() - H ) 'P;* B #6O! 2 D%
4миш’алотэха @? ?B? коль /BA) -
:?D PUN мэшихо ;* =?O% 2 D! адонай ?:F;9:6? S);*: !? hошиа H( ?O% 2 ;* : ки ?A-%
бигвурот P;* N ,7 !87- % кодшо ;* O2 9! M) мишмэй ? &DO! - 2 D% яанэhу ;- :&FH# ?(
4йемино ;* F?D% !? :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN йеша ( 2 ?&
HO

ЯАНХА
«ǑǸȌ ȂǭǴǭǺǭ; ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵDZǭ.
Ǒǭ ǻǿǯDzǿǵǿ ǿDzǮDz ǐǻǾǼǻDZȉ ǯ DZDzǺȉ ǮDzDZȈ, ǵ ǯǻǴǯȈǾǵǿ ǿDzǮȌ ǵǹȌ ǎǻǰǭ ǕǭǷǻǯǭ. Ǒǭ ǼǻȅǸDzǿ ǛǺ ǿDzǮDz ǼǻǹǻȆȉ
ǵǴ ǞǯȌǿǻǰǻ Ǣǽǭǹǭ, ǵ Ǿ ǞǵǻǺǭ ǼǻDZDZDzǽdzǵǿ ǿDzǮȌ. Ǒǭ ǯǾǼǻǹǺǵǿ ǻǺ ǯǾDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ ǿǯǻǵ, ǵ dzDzǽǿǯȈ
ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǿǯǻǵ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ. ǞȊǸǭ. Ǒǭ ǵǾǼǻǸǺǵǿ ǻǺ ǯǾDz dzDzǸǭǺǵȌ ǾDzǽDZȃǭ ǿǯǻDzǰǻ ǵ ǯǾDz ǴǭǹȈǾǸȈ
ǿǯǻǵ ǼǽǵǯDzDZDzǿ ǯ ǵǾǼǻǸǺDzǺǵDz. ǙȈ ǯǻǴǽǭDZȀDzǹǾȌ ǾǼǭǾDzǺǵȋ ǿǯǻDzǹȀ ǵ ǼǻDZǺǵǹDzǹ ǴǺǭǹDzǺǭ ǯǻ ǕǹȌ ǎǻǰǭ
ǺǭȅDzǰǻ. Ǖ DZǭ ǵǾǼǻǸǺǵǿ ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǾDz ǿǯǻǵ dzDzǸǭǺǵȌ. ǠǴǺǭǸ Ȍ ǿDzǼDzǽȉ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻDZȉ ǼǻǾȈǸǭDzǿ ǾǼǭǾDzǺǵDz
ǼǻǹǭǴǭǺǺǵǷȀ ǞǯǻDzǹȀ ǵ ǻǿǯDzȄǭDzǿ DzǹȀ Ǿǻ ǾǯȌǿȈȂ ǺDzǮDzǾ Ǟǯǻǵǹ ǹǻǰȀȆDzǾǿǯǻǹ ǼǻǮDzDZǺǻǶ DZDzǾǺǵȃȈ ǞǯǻDzǶ.
38 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА
Здесь медитируйте быть защищенным от войны Гог уМагог (Армагеддон).

= C?G;G7 PUG ; PUN CH; ;:?:6 = PUG; PUN вээлэ :B'- 6& !; варэхэв 7 'AN' )7 элэ :B'- &6
адонай ?:F;9:6? S );*: !? бэшэм /CO
& 2 7- ! ;- F=(! F #6;(
ваанахну васусим C?G% ;- G- (7 8UG
кар’у;- HN! A) - hэма :D ) - &: 4назкир N?A-% !<(F
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6

ванит’одад 99) ;* HP ! F- % ;( ! M(
камну ;- FD ваанахну ;- F=( ! F #6;( вэнафалу ;- B )J)F !;

hошиа :)H?O % 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN
:;:? = 99;HPF;9 ‘; CH ;::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:?

корэну ;- F &6N! M) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом /C;* ?7! яанэну ;- F&FH# ?(
47UH = @BD:9 IA P;6 CH; ;EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN

hаарэц KN' 6) ): ладонай ?:F;9:6? S);*:? (B мизмор N;* D !<D% лэдавид 9 %;9) !B
4ва :- )7 вэйошвэй ? &7O! 2 *? !; B &7P& -
:- )6;* BD! ;- :UH E?::9 C?:B6
;U?N JU7 тэвэль умлоа

вэаль /B(H !; йесада :- 9) )G !? @BF ямим C?D(% - ? аль /B(H hу 6;- : ки /?A-%
яалэ : 'B#H?( ?B? ми ?D% 48UDM :UH; :7?P: CH йехонэнэhа ):'F !F;* A !? нэhарот P;* N ): !F
якум C;- M?) ?B? уми /?D % ;- адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 ,D7? PUN вэhар /N (:7!
;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,M7? PUN кодшо ;* O2 9! M ) бимком C;* MD
! 7- %
C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH хапаим C %?J( - (A 6UGM :UH нэки ?M% !F 4?F96 :?:6 ,C?:B6 ,C;D PUG

,EU7 :UD 8UG 7UH = 77B N7 ;;A;7 лэвав 7 )7 &B EU7 JU9 ,M=L? увар /N (7;- (:B>7B HN<D)

лашав 6 !;O
) - 2 (B наса 6O)
)3F ло /6*B ашэр NO ' 2 #6 (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7:

4лэмирма : )DN! D% !B нишба H7( - O! 2 %F вэло 6*B !; (;OJF :š¢³¤) нафши ?O% 2 J(! F

ǛDZǺǵ ǺǭDZDzȋǿǾȌ Ǻǭ Ǿǯǻǵ ǷǻǸDzǾǺǵȃȈ, DZǽȀǰǵDz – Ǻǭ ǾǯǻǵȂ ǷǻǺDzǶ, ǭ ǹȈ Ƿ ǕǹDzǺǵ ǐǻǾǼǻDZǭ ǎǻǰǭ
ǺǭȅDzǰǻ ǯǴȈǯǭDzǹ. ǜǻDZǻǰǺȀǸǵǾȉ ǷǻǸDzǺǵ Ȁ ǺǵȂ, ǵ ȀǼǭǸǵ ǻǺǵ; ǹȈ dzDz ȀǾǿǻȌǸǵ ǵ ǯǻǾǼǽȌǸǵ DZȀȂǻǹ.
ǐǻǾǼǻDZȉ, ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ! ǛǿǯDzǿȉ Ǻǭǹ, ǏǸǭDZȈǷǭ, ǯ DZDzǺȉ, ǷǻǰDZǭ ǹȈ ǯǴȈǯǭDzǹ Ƿ ǟDzǮDz» (ǜǾǭǸǻǹ 20).
«ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵDZǭ: ǐǻǾǼǻDZǺȌ ǴDzǹǸȌ ǵ Ȅǿǻ ǺǭǼǻǸǺȌDzǿ DzDz, ǯǾDzǸDzǺǺǭȌ ǵ ǯǾDz dzǵǯȀȆDzDz ǯ ǺDzǶ, ǵǮǻ ǛǺ ǻǾǺǻǯǭǸ DzDz
Ǻǭ ǹǻǽȌȂ ǵ Ǻǭ ǽDzǷǭȂ ȀǿǯDzǽDZǵǸ DzDz. Ǘǿǻ ǯǴǻǶDZDzǿ Ǻǭ ǰǻǽȀ ǐǻǾǼǻDZǺȋ ǵǸǵ Ƿǿǻ ǾǿǭǺDzǿ Ǻǭ ǾǯȌǿǻǹ ǹDzǾǿDz ǒǰǻ?
ǟǻǿ, Ȁ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǽȀǷǵ ǺDzǼǻǯǵǺǺȈ ǵ ǾDzǽDZȃDz ȄǵǾǿǻ, Ƿǿǻ ǺDz ǷǸȌǸǾȌ DZȀȅǻȋ ǾǯǻDzȋ ǺǭǼǽǭǾǺǻ ǵ ǺDz ǮǻdzǵǸǾȌ ǸǻdzǺǻ,
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 39

адонай ?:F;9:6? S);*: !? EU7 ,D7? PUN мээт P6& &D вэраха ô: )AN) 7! 6O
иса ) 3- ô %?
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D мээлоhэй ? &:*B "6 &D ::ô? ;C?:B6 H;7?N :UH уцдака ô:M) 9) L! ;-

доршав ) 2 N! *9-
;?O N;* 9- дор зэ :'< 4:;:? PUG ;:UH :F?AO иш’о ;* HO! 2 %?
EU7 :UD 8UG фанэха @?') F )J мэвакшэй ?O & 2 M! (7D! (;ON9 :ʡʩʺʫ)

NPA шэарим C?N)% HO ! 2 сэу ;- 6 O! 3 4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?(
;6OF - P;ABD 6?:O ‘:; E?JF6 N?H< 6;:O ‘; вэhинас’у ;- 6 O) ! 3 F- :% !; рашэйхэм C 'A?O6
& 2 N)
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D вэяво 6;* 7)? !; олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%-
<J N;:> CPA 9;G7 <UJ = PUN мэлэх @! 'B 'D зэ :<' ?B? ми ?D %
изуз <;- <- %H :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6? S);*: !? ;6B hакавод 9;* 7A) - (:
4милхама : )D )= !BD% гибор N;* 7- 8-% адонай ?:F;9:6? S);*: !? вэгибор N;* 7- %8 !;
рашэйхэм C 'A?O6& 2 N) NPA шэарим C?N)% HO
!2 сэу ;- 6 O!3
олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%- 6OF PUP 6;:O :6B?H ‘; ;- 6 O! 3 ;-
ус’у

4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D вэяво 6*7?) !;

;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D зэ :'< hу 6;- : ?B? ?D% ми

:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S);*: !?

:сэла : )B 'G ;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D hу 6;- :

ЛАМНАЦЭАХ
Медитируя на Маген Давид (Щит Давида), мы сами наполняемся силой и храбростью царя Давида, и
это помогает нам победить своих личных врагов. Наши настоящие враги не находятся в окружающем
мире, как бы ни убеждало нас в этом наше эго. Наш реальный враг – это Желание получать
только для себя. Если мы победим противника в себе, внешние враги исчезнут из нашей жизни.

ǿǻǿ ȀDZǻǾǿǻǵǿǾȌ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǵȌ ǻǿ ǐǻǾǼǻDZǭ, ǹǵǸǻǾǿǵ ǎǻǰǭ, ǞǼǭǾǵǿDzǸȌ ǾǯǻDzǰǻ. ǟǭǷǻǯǻ ǼǻǷǻǸDzǺǵDz
ǵȆȀȆǵȂ ǒǰǻ, ǼǻǿǻǹǷǻǯ ǕǭǷǻǯǭ, dzDzǸǭȋȆǵȂ ǼǽDzDZǾǿǭǿȉ ǼDzǽDzDZ Ǹǵȃǻǹ ǟǯǻǵǹ. ǞȊǸǭ. ǛǿǯǻǽǵǿDzǾȉ,
ǯǽǭǿǭ; ǽǭǾǷǽǻǶǿDzǾȉ, DZǯDzǽǵ ǯDzȄǺȈDz, ǵ ǯǻǶDZDzǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾDzǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻDZȉ ǾǵǸȉǺȈǶ ǵ
ǹǻǰȀȆDzǾǿǯDzǺǺȈǶ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǹǻǰȀȆDzǾǿǯDzǺǺȈǶ ǯ Ǯǻȋ. ǛǿǯǻǽǵǿDzǾȉ, ǯǽǭǿǭ; ǵ ǽǭǾǷǽǻǶǿDzǾȉ DZǯDzǽǵ ǯDzȄǺȈDz, ǵ
ǯǻǶDZDzǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾDzǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻǵǺǾǿǯȀȋȆǵǶ, ǛǺ – ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ. ǞȊǸǭ» (ǜǾǭǸǻǹ 24).
40 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА
Творец открыл этот псалом царю Давиду через божественное вдохновение. Этот псалом был
выгравирован на золотой пластине в форме Меноры (см. рис. на с. 41). Творец также явил его
Моисею. Когда Давид шел в бой, он размышлял о тайнах Меноры и семи предложениях этого
псалма, выгравированных на ней, читал псалом Меноры, и его враги падали, сраженные им.
Произнося мысленно псалом Меноры (читать текст нужно, не поворачивая изображения), мы
тоже обретаем такую силу (Мидбар Кдемот от Хида, а также Менорат Захав от Рава Зуши).

4шир N?O% 2 мизмор N;* D !<D% бингинот P*F?%8 !F7- % ламнацэах(=L- & F( D! (B
вивархэну ;- F &AN! )7? %; йехонэну ;- F&F- )= !? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6
4сэла : )B 'G (?:F;9:6?) ED6 ,?6J PUN итану ;- FP) - 6% панав ;?)FJ) - ;?; E?< ;?; IA яэр N6& ?)
даркэха @ ) A' - N! 9- ( баарэц KN' )67
)- (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN ладаат P(H9( )B
4йешуатэха @) 'P)H;- O2 !? гоим C %?;* 8- 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- !
:B? ;?F96 :?:6 C?:% * B "6
элоhим амим C?D(
%- H ) ;- 9;* ô?
йодуха @

( %; исмэху ;- =D! O! 3 ô %? 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ?


виранэну ;- FF- ! N?

амим C?D( % - H тишпот >*J- O! 2 P% ки /?A-% ::;?::?6 = :UH PUN лэумим C?D% - ,6 !B
4сэла : )B 'G танхэм C &= !FP( - баарэц KN' )67) - ул’умим C?D% - ,6 !B;- мишор N*O?2 D%
йодуха @ ) ;- 9;* ? :B? ;?F96 + :?:6 элоhим C?:% * B "6 амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ô?
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = KN6 @;9;? ;=DO? @;9;? PUôN 4кулам CB ) - A, - амим C?D( %- H
6UGM ,:PF натна :)FP! F) эрэц KN' ô '6 :;:? H;7?N ,7UH = ;FAN7? PH9B C?:B6 PUN CH;

;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну;- F &AN! )7 !? ?F6 PUN йевула :- )B;- 7 !? 8UDM 6UFM

;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :B?

4арэц KN' )6 афсэй /? &GJ! (6 ?B? коль BA) - ото ;* P;* 6 вэир’у ;- 6 N?! %? !; :B?

ЛАМНАЦЭАХ
«ǢǯǭǸDzǮǺȈǶ ǰǵǹǺ Ǻǭ ǾǿǽȀǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǭȂ: ǎǻǰ ǺǭǾ ǼǻǹǵǸȀDzǿ ǵ ǼǻȅǸDzǿ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǵDz,
ǵ ǻǴǭǽǵǿ ǺǭǾ ǸǵǷǻǹ Ǟǯǻǵǹ! ǟǻǰDZǭ ǾǿǭǺȀǿ ǵǴǯDzǾǿǺȈ Ǻǭ ǴDzǹǸDz ǼȀǿǵ ǟǯǻǵ; ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ ȀǴǺǭȋǿ
ǻ ǾǼǭǾDzǺǵǵ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹ ǟǻǮǻǶ. ǏǾDz ǺǭǽǻDZȈ ǮȀDZȀǿ ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ, ǎǻdzDz. ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ
ǮȀDZȀǿ ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ! ǎȀDZȀǿ ǽǭDZǻǯǭǿȉǾȌ ǵ ǸǵǷǻǯǭǿȉ ǼǸDzǹDzǺǭ, ǵǮǻ ǟȈ ǮȀDZDzȅȉ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯǻ ǾȀDZǵǿȉ
ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ ǵ ǯDzȄǺǻ ǮȀDZDzȅȉ Ǽǽǭǯǵǿȉ ǺǭǽǻDZǭǹǵ ǴDzǹǸǵ. ǏǾDz ǺǭǽǻDZȈ ǮȀDZȀǿ ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ,
ǎǻdzDz. ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ ǮȀDZȀǿ ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ! ǟǻǰDZǭ ǴDzǹǸȌ DZǭǾǿ ȀǽǻdzǭǶ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǺǭǾ ǎǻǰ,
Ǻǭȅ ǎǻǰ. ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌDzǿ ǺǭǾ, ǵ ǿǽDzǼDzȆȀǿ ǼDzǽDzDZ ǚǵǹ ǯǻ ǯǾDzȂ ǴDzǹǺȈȂ ǼǽDzDZDzǸǭȂ» (ǜǾǭǸǻǹ 67).
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 41
42 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА

hАЛЭЛУЯ
Этот псалом предназначен для Зивуг (соединения) с Леа.

адонай ?:F;9:6? S );*: !? одэ :9' ;* 6 :)- ?;- B !B (:


:BB ;:B? ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя

66: JU? ,A?D бэсод 9;* G7 -! ;A;7 лэвав 7 )7 &B 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -!
маасэй ?O#
& 3 H (D гэдолим C? %B*98-! 4>?G вээда :9&) H !; йешарим C?N% O ) 2 !?
?F96 :? лэхоль /B )A !B друшим C?O % 2 ;- N9- ! адонай ?:F;9:6?S);*: !?

поало ;* B$HJ) - вэhадар N9) ): !; ::: /9;* :


hод 4хэфцэйhэм C ':? &LJ! '=
зэхэр N 'A<& 4EU7 JU7 лаад 9(H )B омэдэт P9' 'D*H вэцидкато ;* PM) 9! L% !;
вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (= лэнифлэотав ;? )P*6 !BJ! %F !B аса :O))3H
лирэав ;? )6N?& %B натан E (P)F тэрэф IN' '> 4BOH = :;:? C;=N; E;F= адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4бэрито ;* P?N% 7- ! 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B изкор N*A - !< %?
латэт P &P )B лэамо ;* D(
- H !B hигид 9? 8-% :
% маасав ;?O#
) 3 H (D коах (=* A -
эмэт P 'D "6 ядав ;?9)) ? маасэй & 3 H (D 4гоим C %?;* 8-
?O# нахалат P (B #=(F лаhэм C ': )B
нээманим C? %F )D "6F' C?:B6 JU: :UH умишпат >J) - O! 2 D% ;- 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6

лаад 9(H )B сэмухим C?A% ;- DG! 4MFD пикудав ;?9) ;- M- J%- ?B? коль /BA )-
бээмэт P 'D "67 ' - асуим C %?;- O3 H
# 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B EU7 JU7
- H !B шалах = (BO
лэамо ;* D( ) 2 пэдут P;- 9J!- 4вэяшар NO) ) 2 ? !; 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
бэрито ;* P?N% 7-! 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B цива /:);- L %
,:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM H;7?N7 7UH шэмо ;* DO! 2 вэнора 6N) ;* F !; кадош O2 ;* 9M)

hАЛЭЛУЯ
«ǏǻǴǺǻǾǵǿDz ǐǻǾǼǻDZǭ!» 6 ǞǸǭǯǸȋ ǟDzǮȌ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǯǾDzǹ ǾDzǽDZȃDzǹ ǹǻǵǹ, 7 ǯ ǾǻǯDzǿDz ǼǽǭǯDzDZǺȈȂ ǵ ǯ
ǾǻǮǽǭǺǵǵ, 8 ǏDzǸǵǷǵ DZDzǸǭ ǐǻǾǼǻDZǺǵ, 9 ǯǻdzDZDzǸDzǺǺȈ DZǸȌ ǯǾDzȂ, ǸȋǮȌȆǵȂ ǻǺȈDz, : ǑDzǸǻ ǒǰǻ – ǾǸǭǯǭ ǵ
ǷǽǭǾǻǿǭ, ; ǵ ǼǽǭǯDZǭ ǒǰǻ ǼǽDzǮȈǯǭDzǿ ǯǻǯDzǷ, < ǜǭǹȌǿǺȈǹǵ ǾǻDZDzǸǭǸ ǛǺ ȄȀDZDzǾǭ Ǟǯǻǵ; = ǹǵǸǻǾǿǵǯ
ǵ ȆDzDZǽ ǐǻǾǼǻDZȉ, > ǜǵȆȀ DZǭDzǿ ǮǻȌȆǵǹǾȌ ǒǰǻ; ? ǯDzȄǺǻ ǼǻǹǺǵǿ ǴǭǯDzǿ ǞǯǻǶ, A ǞǵǸȀ DZDzǸ ǞǯǻǵȂ ȌǯǵǸ
ǛǺ ǺǭǽǻDZȀ ǞǯǻDzǹȀ, B ȄǿǻǮȈ DZǭǿȉ DzǹȀ ǺǭǾǸDzDZǵDz ȌǴȈȄǺǵǷǻǯ, D ǑDzǸǭ ǽȀǷ ǒǰǻ – ǵǾǿǵǺǭ ǵ ǾȀDZ; F ǯǾDz
ǴǭǼǻǯDzDZǵ ǒǰǻ ǯDzǽǺȈ, G ǿǯDzǽDZȈ Ǻǭ ǯDzǷǵ ǯDzȄǺȈDz, H ǻǾǺǻǯǭǺȈ Ǻǭ ǵǾǿǵǺDz ǵ ǼǽǭǯǻǿDz, J ǕǴǮǭǯǸDzǺǵDz
ǼǻǾǸǭǸ ǛǺ ǺǭǽǻDZȀ ǞǯǻDzǹȀ; L ǴǭǯDzȆǭǸ ǺǭǯDzǷǵ ǴǭǯDzǿ ǞǯǻǶ, M ǞǯȌǿǻ ǵ ǾǿǽǭȅǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ!
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 43

ир’ат P (6N! %? (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA! )= рэшит % 2 N&


P?O6 4:UH O:D

?F96 :? лэхоль /B )A !B ;:; 7;* >


тов сэхэльB 'AO & 3 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4EU7 JU7 лаад 9(H )B омэдэт P9' 'D*H тэhилато ;* PB ) - :% P!- & 3 *H
осэйhэм C ':?O

Медитируйте на пять конечных букв – @IKEC – чтобы дополнить их до 27 букв, которые


символизируют новорожденного. А также медитируйте на: :UL;H6? :UJHG @UBA. И затем
медитируйте на: 9B6 (в этом Имени кроется тайна рождения Леа, и оно же совпадает с числовым
значением имени Леа).

В дни, когда мы читаем только тиккун Леа, мы произносим следующее:

вэhитнодэда :9 ) 9! ;* FP! :. % !; кашикор N;* A- O% - 2 A( - эрэц K N' 6' тануа H( ;- F P) - ноа H( ;* F
пиш’а :- H) O! 2 J%- B:J алэhа :?
) B)'  H вэхавад 97( )A !; камлуна : )F;- B D! - A( -
вэhая :
?) ): !; 4кум C;- M. тосиф I?G % *P вэло /6* B. !; вэнафла : )BJ.! F) !;

ифкод 9*MJ! %? hаhу 6;- :  (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7( - ::? ;:;:?
бамаром C;* N D ) - 7( - hамаром C;* N D) - (: цва 67) L! аль /B(H адонай ?:F;9:6?S );*: !?
4hаадама :D. ) 9) #6:. ) аль /B(H hаадама :D) 9) #6:. ) малхэй ?A
& !B (D вэаль /B(H !;

Прежде чем начать чтение следующего псалма,


нужно раскаяться в своих негативных поступках и попросить прощения:

элав;? )B6& бэво /6;* 77- ! 4лэдавид 9 %;9) !B мизмор N;* D !<D% ламнацэах (=L- & F( D! (B
4шава H (7O ) 2 бат /P7( - эль /B '6 ба 67) - каашэр /NO ' 2 #6A( - hанави 6?7)% F- (: натан E )P)F
кэров 7*NA -! кэхасдэха @) 9- ' G! (=A-! :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 ханэни ? %F&F- )=
(:7N: :ʡʩʺʫ) hэрэв 7N' ': 4фэшаай ?)HO ) 2 J! мэхэ : &=D! рахамэха @? ) 'D #=N(
4таhарэни ? %FN& #: (> умэхатати ?P6 % >) - (= &D;- мэавони ? %F*;#H &D кабсэни ? %F &G7- ! A( -

N ǚǭȄǭǸǻ ǹȀDZǽǻǾǿǵ – ǾǿǽǭȂ ǐǻǾǼǻDZDzǺȉ;


O ǽǭǴȀǹ ǯDzǽǺȈǶ Ȁ ǯǾDzȂ, ǵǾǼǻǸǺȌȋȆǵȂ ǴǭǼǻǯDzDZǵ ǒǰǻ, P ǢǯǭǸǭ ǒǹȀ ǼǽDzǮȀDZDzǿ ǯǻǯDzǷ. (ǜǾǭǸǻǹ 111)
«ǥǭǿǭDzǿǾȌ ǴDzǹǸȌ, ǷǭǷ ǼȉȌǺȈǶ, ǵ ǷǭȄǭDzǿǾȌ, ǷǭǷ ǷǻǸȈǮDzǸȉ, ǵ ǮDzǴǴǭǷǻǺǵDz DzDz ǿȌǰǻǿDzDzǿ Ǻǭ ǺDzǶ; ǻǺǭ
ȀǼǭDZDzǿ, ǵ ȀdzDz ǺDz ǯǾǿǭǺDzǿ. Ǖ ǮȀDZDzǿ ǯ ǿǻǿ DZDzǺȉ: ǼǻǾDzǿǵǿ ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻǵǺǾǿǯǻ ǯȈǾǼǽDzǺǺǻDz Ǻǭ ǯȈǾǻǿDz ǵ
ȃǭǽDzǶ ǴDzǹǺȈȂ Ǻǭ ǴDzǹǸDz». (ǕǾǭǶȌ 24:20–21)
ǑǸȌ ǢǭǴǭǺǭ; ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵDZǭ, ǾǸǻdzDzǺǺȈǶ ǵǹ ǼǻǾǸDz ǼǻǾDzȆDzǺǵȌ ǼǽǻǽǻǷǭ ǚǭǿǭǺǭ, ǷǻǰDZǭ ǑǭǯǵDZ
ǼǻǴǺǭǸ ǎǭǿȅDzǯȀ. ǜǻǹǵǸȀǶ ǹDzǺȌ, ǎǻdzDz, Ǽǻ DZǻǮǽǻǿDz ǞǯǻDzǶ; Ǽǻ ǯDzǸǵǷǻǹȀ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵȋ ǞǯǻDzǹȀ Ǿǻǿǽǵ
ǹǻǵ ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵȌ! ǜǻǸǺǻǾǿȉȋ ǾǹǻǶ Ǿ ǹDzǺȌ ǾǷǯDzǽǺȀ ǹǻǵȂ ǴǸǻDZDzȌǺǵǶ, ǻȄǵǾǿǵ ǹDzǺȌ ǻǿ ǰǽDzȂǭ ǹǻDzǰǻ!
44 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА

вэхатати ?P6
% >) - (= !; эда H9) &6 ?F6 ани ? %F #6 фэшаай ?(HO
) 2 J! ки /?A-%
48UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% )P :;:? B6 ,E< ,=7<D нэгди ?9- % !8'F
бээйнэха) F?&H7- !
@?' вэhара HN( ): !; хатати ?P6
% )> )= лэвадха @) 9- ! (7 !B лэха @ ) !B
тицдак M9- ( L! P%- E(H (D !B
лэмаан асити ?P?
% O)
%3H :UD H;7?N ;6UGM :UH

hэн /E &: 4вэшофтэха @) '>J! O) 2 7! тизкэ :A' - !<P%- бэдоврэха @) N' 7! 9) 7- !


4ими ?D% - 6% йехэматни ? %FP! (D "='? увхэт 6>! &=7! ;- холалти ?P%- !B )B;* = бэавон E;* ;)H7- !
ватухотP;* =>, - (7 хафацта P) - L! (J )= 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 hэн /E &:
4тодиэни ? %F&H?9% ;* P (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA! )= увсатум C ,P )G7! ;-
тэхабсэни? %F &G7- ! (AP!- вээтhар N ):> ! '6 !; вээзов 7;* <6& 7! тэхат’эни? %F &6>! - (=P!-
ташмиэни ? %F&H?D % O! 2 P( - 4албин E?7- % !B (6 (:?:6 ‘89) IB6 IB6 IB6 умишэлэг 8 'BO ' - 2 D% ;-
ацамот P;* D )L#H :)F !B&8P) -
тагэлна вэсимха : )=D! O% 3 !; сасон E;* O3 O
)3
мэхатаай ? )6 )> #= &D EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - NLD JU7 hастэр NP& - G! (: 4дикита )P?A-% 9- %
JU? таhор N;* : )> лэв 7 &B 4мэхэ : &=D! авонотай ? (P*F;* H# ?B? вэхол /B )A !;

;:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM бэра /6N) 7 - ! 6A6
H;7?N = C?:B6 ?B ;:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 ли ? %B 8UDM 6UFM 6UGM = 6N7 N;:> 7B
бэкирби ?7- % N! M% 7- ! O2 9- & (= нахон E;* A)F вэруах (=;- N !; ?F96
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш

) F )JB- ! D% ташлихэни ? %F &A? %BO! 2 P( - аль /B6( 4?9O


вэруах (=;- N !; EU7 :UD 8UG милфанэха @?'

- % hашива : )7?O% 2 ): 4мимэни ?F- % D' - D% тиках =M(- P%- аль /B6( кодшэха @) O! 2 9! M)
ли ?B

4тисмэхэни ? %F &AD! G! P% нэдива : )7?9% !F вэруах (=;- N !; иш’эха @') HO! 2 %? сэсон E;* O3 O! 3

ǕǮǻ ǻǾǻǴǺǭǸ Ȍ ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵȌ Ǿǯǻǵ, ǵ ǰǽDzȂ ǹǻǶ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǼǽDzDZǻ ǹǺǻȋ. ǜǽDzDZ ǻDZǺǵǹ ǟǻǮǻȋ ǾǻǰǽDzȅǵǸ Ȍ, DZȀǽǺǻDz
ǼǽDzDZ ǯǴǻǽǻǹ ǟǯǻǵǹ ǾǻǯDzǽȅǵǸ; ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯ Ǽǽǵǰǻǯǻǽ ǟǯǻǶ ǵ ǼǽǭǯDzDZDzǺ ǾȀDZ ǟǯǻǶ. ǏDzDZȉ ȀdzDz ǺǭDZDzǸDzǺǺȈǶ
ǴǸȈǹ ǺǭȄǭǸǻǹ Ȍ ǼǻȌǯǵǸǾȌ Ǻǭ ǾǯDzǿ; ǵ ǾǷǸǻǺǺǻǾǿȉ Ƿ ǰǽDzȂȀ ǮȈǸǭ ǯǻ ǹǺDz ȀdzDz ǿǻǰDZǭ, ǷǻǰDZǭ ǹǭǿȉ ǹDzǺȌ ǺȌǺȄǵǸǭ.
ǚǻ ǵǾǿǵǺǭ, ǾǷǽȈǿǭȌ ǯ ǰǸȀǮǵǺDz ǹǻDzǶ DZȀȅǵ, dzDzǸǭǺǺǭ ǟDzǮDz; ǵ ǾDzǽDZȃDz ǹǻDz ǺǭDZDzǸǵǸ ǿȈ ǹȀDZǽǻǾǿȉȋ. ǛǷǽǻǼǵ
ǹDzǺȌ ǵǾǾǻǼǻǹ – ǵ Ȍ ǻȄǵȆȀǾȉ, ǻǹǻǶ ǹDzǺȌ – ǵ Ȍ ǾǿǭǺȀ ǮDzǸDzDz ǾǺDzǰǭ. ǞǻǻǮȆǵ ǹǺDz ǯDzǾDzǸȈDz ǵ ǽǭDZǻǾǿǺȈDz ǯDzǾǿǵ –
ǵ ǯǻǴǸǵǷȀȋǿ ǷǻǾǿǵ ǹǻǵ, ǼǻǯDzǽǰǺȀǿȈDz ǟǻǮǻȋ ǯ ǼǽǭȂ. ǛǿǯDzǽǺǵ Ǹǵȃǻ ǞǯǻDz ǻǿ ǹǻǵȂ ǰǽDzȂǻǯ ǵ Ǿǻǿǽǵ ǯǾDz ǹǻǵ
ǴǸǻDZDzȌǺǵȌ; Ǿǻǿǯǻǽǵ ǹǺDz, ǎǻdzDz, ȄǵǾǿǻDz ǾDzǽDZȃDz ǵ ǻȄǵǾǿǵ ǹǻȋ DZȀȅȀ. ǚDz ǻǿDZǭǸȌǶ ǹDzǺȌ ǻǿ ǞDzǮȌ ǵ DZȀȂǭ ǾǯȌǿǻǾǿǵ
ǞǯǻDzǶ ǺDz ǸǵȅǭǶ ǹDzǺȌ. ǏDzǽǺǵ ǹǺDz ǽǭDZǻǾǿȉ ǾǼǭǾDzǺǵDzǹ, ǼǻǾǸǭǺǺȈǹ ǟǻǮǻȋ, ǵ ǯDzǸǵǷǻDZȀȅǵDzǹ ǺǭDZDzǸǵ ǹDzǺȌ.
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 45

вэхатаимC?6% >) - (= !; дэрахэха ) 'AN) 9- !


@? фош’им C?H % O! 2 *J аламда :9) D! - (B #6
мидамим C?D % 9- ) D% hацилэни ? %F &B?L - % (: 4яшуву ;- 7;- O)2 ? ) 'B6&
элэха @?

:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6
4цидкатэха @) 'PM) 9! L% лэшони ? %F;* O2 !B тэранэн E&F- N( P !- тэшуати ?P) % H;- O2 P!
уфи ?J% ;- тифтах =P ) - J! P%- сэфатай ? (P )JO!3 :BB адонай ?)F*9 #6

4;A;7 = PUG тэhилатэха @) 'PB) - :% P!- (@IKEC P;?P;6 ‘: + [6A6=] P;?P;6 7UA) <?? ягид 9?8(-% ?
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF вээтэна :)FP & - 6' !; зэвах = (7'< тахпоц K*J- =! (P ло /6*B ки ?A-%
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 зивхэй ? &=7! %< 4тирцэ : 'LN! P% ло 6*B ола : )B;* H
(PUG7O 8UG CO7 CM?PD?) C?:B6 JU8 = PUN нишбара :N) 7 ) - O! 2 %F руах (=;- N

элоhим C?: % * B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUN вэнидкэ :A' - 9! %F !; нишбар N7) - O! 2 %F лэв /7 &B
47UH ?;B?D PUG; ;:UH C?:B6 JU: = PUN тивзэ :'<7! P% ло 6* B :B? ;?F96 :?:6

:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% эт /P6 ' вирцонха @) !F;* LN! 7% hэйтива : )7?>? % &:
4йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !? 8UDM 6UFM 6UGM :UH хомот P;* D;* = тивнэ :'F7! P%-
ола : )B;* H цэдэк M9' 'L зивхэй ? &=7 ! %< тахпоц K*J- =! P (- аз <6 )
4фарим C?N% )J мизбахаха @) #=7( - !<D% аль /B(H яалу ;- B#H?( аз <6) вэхалиль B? %B )A !;
Читая следующие строки, медитируйте, что слово Сион соответствует Рахель, а слово
Иерусалим соответствует Леа, и попросите Творца возвысить их после падения.

В дни, когда мы не читаем тиккун Рахель, пропустите это:

( Рахель) вэцийон E;* ?- L% 7! ;6B бих'я :)?A! 7- % :UD H;7?N ана :)F )6 ад 9(H
4(Леа) бирушалаимC %? )BO ) 2 ;- N?7- % 7UH H;7?N умиспэд 9J& - G! D% ;- :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;?
ǎȀDZȀ Ȍ ȀȄǵǿȉ ǺDzȄDzǾǿǵǯȈȂ ǼȀǿȌǹ ǟǯǻǵǹ, ǵ ǯǻǴǯǽǭǿȌǿǾȌ Ƿ ǟDzǮDz ǰǽDzȅǺǵǷǵ. ǞǼǭǾǵ ǹDzǺȌ ǻǿ ǾǹDzǽǿǵ,
ǎǻdzDz, ǎǻǰ – ǵǴǮǭǯǵǿDzǸȉ ǹǻǶ, ǵ ǮȀDZȀǿ ǯǻǾǼDzǯǭǿȉ ǹǻǵ ȀǾǿǭ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯǻǾǿȉ ǟǯǻȋ. ǐǻǾǼǻDZȉ, DZǭǶ ǹǺDz
ǾǵǸȈ ǹǻǸǵǿȉǾȌ ǼǽDzDZ ǟǻǮǻǶ, ǻǿǼȀǾǿǵ ǹǺDz ǰǽDzȂǵ, ǵ ȀǾǿǭ ǹǻǵ ǯǻǾǾǸǭǯȌǿ ǟDzǮȌ. ǏDzDZȉ ǺDz dzDzǸǭDzȅȉ
ǟȈ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺDzǾ Ȍ ǯ dzDzǽǿǯȀ dzǵǯǻǿǺǻDz, – ǺDz ȂǻȄDzȅȉ ǟȈ dzDzǽǿǯȈ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ; dzDzǽǿǯǭ, ȀǰǻDZǺǭȌ
ǎǻǰȀ, – DZȀȂ ǾǻǷǽȀȅDzǺǺȈǶ; ǾDzǽDZȃǭ ǾǻǷǽȀȅDzǺǺǻǰǻ ǵ ǾǹǵǽǵǯȅDzǰǻǾȌ ǺDz ǻǿǯDzǽǰǺDzȅȉ ǟȈ, ǎǻdzDz! Ǒǭ
ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz ǻǮǸǭǰǻDZDzǿDzǸȉǾǿǯǻǯǭǿȉ ǞǵǻǺ, ǻǿǾǿǽǻǵǿȉ ǾǿDzǺȈ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹǭ. Ǖ ǿǻǰDZǭ ǮȀDZȀǿ
dzDzǸǭǺǺȈ ǟDzǮDz dzDzǽǿǯȈ, ǼǽǵǺǻǾǵǹȈDz ǼǽǭǯDzDZǺǵǷǭǹǵ: dzDzǽǿǯȈ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǵ ȂǸDzǮǺȈDz DZǭǽȈ,
ǾdzǵǰǭDzǹȈDz ȃDzǸǵǷǻǹ, – ǵ ǮȀDZȀǿ ǿǻǰDZǭ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǮȈǷǻǯ ǯ dzDzǽǿǯȀ Ǻǭ ǟǯǻDzǹ ǭǸǿǭǽDz». (ǜǾǭǸǻǹ 51)
ǗǭǷ DZǻǸǰǻ ǼǽǻDZǸǵǿǾȌ ǼǸǭȄ ǯ ǞǵǻǺDz ǵ ǿǽǭȀǽ ǯ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹDz?
46 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА

P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 ;;U?N JU8 тэрахэм C &=N( P!- E?B?JP7O P;?;: 6UA такум C;- MP) -
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? (Рахель) цийон E;* ?- L% P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=:

4(Леа) йерушалаим C %? )BO


) 2 ;- N !? 8UDM 6UFM 6UGM :UH хомот P;* D;* = тивнэ :'F7! P%-

.авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; ;- F? &:*B "6
:B? элоhэйну

,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рахэм C &=N( рахаман E )D #=N( мэлэх @! 'B 'D

умэтив 7?>% &D;- ;:; тов 7;* > .алэну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN

алэну ;- F?&B)H O=: шува : )7;- O2 .?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B hидарэш O2 N' 9- ) :%
шэасу ;- O)3 HO
' 2 авот P;* 7 )6 биглаль ) 'D #=N( баhамон E;* D #:7( -
B (B !87- % ,рахамэха @?
.кэватхила :B) - =% P!- (7A-! :6N JU7 вэйтха @ ) P?
! &7 бэнэ :&F7- ! .рэцонэха @') F;* LN!
аль B(H микдашха @) O! 2 9- ) M! D% :6N JU7 бэйт P?7& - M;A конэн E&F;* A-
самхэну ;- F &=D! - O
(3 .бэвин'яно ;* F)? !F7% 7- ! hар’эну ;- F6& N! (: .мэхоно ;* F;* AD!
.лэтохо ;* A;* P !B ) P)! F?A% O! 2
шэхинатха @ вэhашэв 7O
& 2 ): !; .бэтикуно ;* F;- M- P% 7- !
улвиим C-?% %; !B;- .лааводатам C )P9) ;* 7#H (B коhаним C? %F #:*A- вэhашэв 7O
& 2 ): !;
вэhашэв 7O
& 2 ): !; .улзимрам CN) D! %< !B;- лэширам CN?) O% 2 !B лэдуханам C)F )A;- 9 !B
наалэ : 'B#HF( вэшам CO
) 2 !; .линвэйhэм C ':?&; !F %B исраэль B6& N) O! 3 %?
.EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B
@?' вэништахавэ : '; #=P( - O! 2 %F !; :6N вэнэраэ :6' N&) F !;

ǟȈ ǻǾǯǻǮǻDZǵȅȉ ǺǭǾ, ǮȀDZDzȅȉ ǹǵǸǻǾDzǽDZDzǺ Ƿ ǞǵǻǺȀ ǵ ǯǻǴǯDzDZDzȅȉ ǾǿDzǺȈ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹǭ.


ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǹǵǸǻǾDzǽDZǺȈǶ ǏǸǭDZȈǷǭ,
ǾǹǵǸȀǶǾȌ ǺǭDZ Ǻǭǹǵ! ǑǻǮǽȈǶ ǵ ǿǯǻǽȌȆǵǶ DZǻǮǽǻ, ǻǿǯDzǿȉ Ǻǭ Ǻǭȅǵ ǼǽǻǾȉǮȈ. ǛǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ Ǽǻ ǯDzǸǵǷǻǶ
ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻDzǶ ǽǭDZǵ Ǽǽǭǻǿȃǻǯ, ǵǾǼǻǸǺȌǯȅǵȂ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ! ǛǿǾǿǽǻǶ Ȃǽǭǹ ǞǯǻǶ ǿǭǷǵǹ, ǷǭǷǵǹ ǮȈǸ
ǻǺ ǽǭǺȉȅDz, ǵ ȀǿǯDzǽDZǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆDz ǞǯǻDz Ǻǭ ǼǽDzdzǺDzǹ ǹDzǾǿDz. Ǖ DZǭǶ Ǻǭǹ ȀǯǵDZDzǿȉ Dzǰǻ ǾǿǽǻǵǿDzǸȉǾǿǯǻ,
ǵ ǻǮǽǭDZȀǶ ǺǭǾ Dzǰǻ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵDzǹ. Ǖ ǯDzǽǺǵ Ǟǯǻȋ ǥȂǵǺȀ ǯ ǺDzǰǻ. ǞDZDzǸǭǶ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ ǗǻȊǺȈ
ǾǺǻǯǭ ǾǻǯDzǽȅǭǸǵ dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ ǵ ǘDzǯǵǿȈ ǯǺǻǯȉ ǼDzǸǵ ǵ ǵǰǽǭǸǵ, ǵ ǯDzǽǺǵ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯ
ǵȂ ǾǿǽǭǺȀ. Ǖ ǿǭǹ ǮȀDZDzǹ ǹȈ ǼǽǵȂǻDZǵǿȉ ǯ Ȃǽǭǹ, ȄǿǻǮȈ ǼǽDzDZǾǿǭǿȉ ǵ ǼǭǾǿȉ Ǻǵȃ ǼǽDzDZ ǟǻǮǻȋ.
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 47

:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) ?:% !?
йеhи

элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B?

вэтитаэну ;- F&H> ) - P% !; лэарцэну ;- F &LN! (6 !B бэсимха : )=D! O% 3 7- ! шэтаалэну ;- F &B#HP( - O ' 2


EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B наасэ :O# ' 3 HF( вэшам CO ) 2 !; .бигвулэну ;- F &B;- 7 !87- %
тэмидим C?9? % D% P!- ховотэйну ;- F? &P;* 7;* = корбэнот P;* F7 - ! N! M) эт P '6

4кэhилхатам C )P )A !B:% A-! умусафим C?J% )G;- D ;- кэсидрам CN) 9! G% A -!


эт /P '6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? бэшув 7;- O2 7- ! hамаалот P;* B#HD( - (: шир N?O% 2
4кэхолмим C?D% !B*=A-! hаину ;- F?%? ): :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% шиват P (7?O% 2
рина :)F- N% улшонэну ;- F&F;* O2 !B;- пину ;- F?J%- сэхок M;* =O ! 3 ималэ 6 &BD) - %? аз <6)
адонай ?:F;9:6?S);*: !? hигдиль B?9 - % !8:% вагоим C %?;* 8- (7 йомру ;- ND6 ! *? аз <6)
адонай ?:F;9:6?S);*: !? hигдиль B?9 - % !8:% 4элэ :B' - &6 им /C %H лаасот P;* O#3 H (B
hаину ;- F?%? ): P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG9 H;7?N иману ;- FD ) - %H лаасот P;* O#3 H (B
эт /P '6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? O=: шува : )7;- O2 4смэхим C?=% &DO! 3
4банэгэв 7'8F'- 7( - каафиким C?M? % J% #6A( - (;FP;7O :ʡʩʺʫ) шэвитэну ;- F &P?7% O !2
4икцору ;- N*LM! %? бэрина :)F- N% 7 -! бэдим’а :)HD ! 9% 7- ! hазор’им C?H % N! *<- (:
мэшэх /@! O ' 2 'D носэ 6O & 3 *F увахо :*A )7;- ?BA йелэх @! &B&? hалох @! ;* B ):

:алумотав ;? )P*D- ,B #6 носэ 6O & 3 *F вэрина :)F- N% 7! яво 6*7?) бо /6*7- hазара HN)( <- (:

Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǵǯDzǾǿǵ ǺǭǾ, ǸǵǷȀȋȆǵȂ,
ǯ ǺǭȅȀ ǴDzǹǸȋ ǵ ǼǻǾDzǸǵǿȉ ǯ DzDz ǰǽǭǺǵȃǭȂ. Ǖ ǿǭǹ ǹȈ ǮȀDZDzǹ ǾǻǯDzǽȅǭǿȉ ǼǽDzDZ ǟǻǮǻȋ
ǴǭǯDzȆǭǺǺȈDz Ǻǭǹ dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ: DzdzDzDZǺDzǯǺȈDz ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǻ
ǺǵȂ, ǵ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz ǼǽǭǴDZǺǵȄǺȈDz dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǵȂ ȀǾǿǭǯǻǹ.
«ǜDzǾǺȉ ǯǻǾȂǻdzDZDzǺǵȌ. ǗǻǰDZǭ ǯǻǴǯǽǭȆǭǸ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ ǞǵǻǺǭ, ǹȈ ǮȈǸǵ ǾǸǻǯǺǻ ǯǻ ǾǺDz.
ǟǻǰDZǭ ȀǾǿǭ Ǻǭȅǵ ǼDzǽDzǼǻǸǺȌǸǻ ǯDzǾDzǸȉDz, ǭ ȌǴȈǷ Ǻǭȅ – ǼDzǺǵDz. Ǐ ǿȀ ǼǻǽȀ ǺǭǽǻDZȈ ǰǻǯǻǽǵǸǵ: «ǏDzǸǵǷǻDz
ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǐǻǾǼǻDZȉ ǺǭDZ Ǻǵǹǵ!». ǏDzǸǵǷǻDz ȄȀDZǻ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǐǻǾǼǻDZȉ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǵ ǹȈ ǻǮǽǭDZǻǯǭǸǵǾȉ.
ǏDzǽǺǵ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǼǸDzǺǺǵǷǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǷǭǷ ǼǻǸȀDZDzǺǺȈDz ǼǻǿǻǷǵ. ǞDzȋȆǵDz ǯ ǾǸDzǴǭȂ, ǼǻdzǵǺǭǿȉ ǮȀDZȀǿ
ǯ ǽǭDZǻǾǿǵ. Ǟ ǼǸǭȄDzǹ ǺDzǾȀȆǵǶ ǾDzǹDzǺǭ ǯDzǽǺDzǿǾȌ Ǿ ǽǭDZǻǾǿȉȋ, ǺǭǰǽȀdzDzǺǺȈǶ ǾǺǻǼǭǹǵ». (ǜǾǭǸǹȈ 126)
48 ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ

ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ – ОТКРЫТИЕ ПРОРОКА ИЛИИ


Эти строки помогут нам открыть свое сердце для духовной мудрости.

алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:?
% %;
алэну ;- F?&B)H конэна :)F !F;* A
- ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;-
4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O#
& 3 H (D;-
,6UGM 7UH захур N;- A)< ,hанави 6?7)% F- (: 7AB элияhу ;- :)?- %B6& патах = (PJ) -
;;:; лэтов 7;* > !B (N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:?
,вэамар N (D )6 !; 6UG: P;=;A ‘P 98FA ‘P = 7;>B N;A< 6?7F: ;:?B6 ;?NH ,E;JB9FG ,@IKEC = 7;>B N;A<
вэла 6 )B !; хад 9 )= hу 6;- : дэант P !- !F (69! алмин E?D% !B)H EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N%
коль BA ) - аль B(H илаа : )6B) - H% hу 6;- : ант P!- !F (6 ,бэхушбан E7) - O! 2 ,=7- !
,сэтимин E?D? % P% G! CDH ;?B? коль BA) - аль B(H сэтима 6 )D?P% G! ,илаин E?6% B) - %H CDH ;?B?
ант P!- !F (6 .кэлаль B )BA-! бах @! 7) - тэфиса 6 )G?J% P!- махашава : )7O ) 2 #= (D лэйт P? &B
лон E;* B вэкарэйнан E)F?N& M) !; ,тикунин E? %F;- M- P %- эсэр NO' ' 3 H дэапакт P!- M! J( - 6( 9! hу 6;- :
алмин E?D % !B)H бэhон E;* :7- ! лэанhага 6)8 ): !F (6 !B ,сэфиран EN?) J% G! эсэр NO' '3H
вэалмин E?D % !B)H !; итгалйан E)? !B(8- P ! 6% дэла 6 )B9 -! сэтимин E?D? % P% G!
мибнэй ?&F7 - ! D% иткасиат P6? ( G%- A( - P! 6% увhон E;* : 7 ! ;- .дэитгалйан E)? !B(8- P! 6% 9!
умйахэд 9 &=(?D ! ;- лон E;* B дэкашир N?O% 2 M) 9! hу 6;- : вэант P!- !F (6 !; .наша 6O) ) 2F
ман E6 )D ?B? коль BA ) - милгав ;6 8) B- ! D% дэант P!- !F6( 9- ! увгин E? %87! ;- .лон E;* B
мэилэйн E?B & - 6% &D хаврэй :? - N& 7! (= мин ED% хад 9 (= дэафриш O? 2 N% J! 6( 9- !
.бах @! 7) - африш O?2 N% J! 6( кэилу ;- -B6% A-! лэй :? - &B итхашив 7O% - 2 (=P! 6% ,эсэр NO' '3H

ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ


«Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ ǮǸǭǰǻǯǻǸDzǺǵDz ǐǻǾǼǻDZǭ ǎǻǰǭ ǺǭȅDzǰǻ Ǻǭ ǺǭǾ, ǵ ǯ DZDzǸDz ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǾǼǻǾǼDzȅDzǾǿǯȀǶ Ǻǭǹ, ǯ DZDzǸDz ǽȀǷ
ǺǭȅǵȂ ǾǼǻǾǼDzȅDzǾǿǯȀǶ» (ǜǾǭǸǿǵǽȉ, 89:17). ǕǸǵȌ ǻǿǷǽȈǸǾȌ, ǰǻǯǻǽȌ: ǏǸǭDZȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, ǺDzǿ ǟDzǮDz ȄǵǾǸǭ. ǟȈ
ǯȈȅDz ǾǭǹȈȂ ǯȈǾǻǷǵȂ, ǾǭǹȈǶ ǾǷǽȈǿȈǶ ǵǴ ǯǾDzȂ. ǚǵ ǻDZǺǻǶ ǹȈǾǸǵ ǟȈ ǺDzǼǻDZǯǸǭǾǿDzǺ. ǟȈ ǿǻǿ, Ƿǿǻ ǾǻǴDZǭǸ
DZDzǾȌǿȉ ǵǴǹDzǽDzǺǵǶ. Ǖ ǹȈ ǺǭǴǯǭǸǵ ǵȂ ǑDzǾȌǿȉ Ǟȁǵǽǻǿ DZǸȌ ǻǮǻǴǺǭȄDzǺǵȌ ǺDzǵǴǯDzǾǿǺȈȂ ǹǵǽǻǯ, ǷǻǿǻǽȈDz
DzȆȍ ǺDz ǻǿǷǽȈǿȈ, ǵ ǻǿǷǽȈǿȈȂ ǹǵǽǻǯ. Ǖ ǵǹǵ ǟȈ ǾǷǽȈǿ ǻǿ ǸȋDZDzǶ. Ǖ ǟȈ ǟǻǿ, Ƿǿǻ ǾǻDzDZǵǺȌDzǿ
ǵ ǻǮȇDzDZǵǺȌDzǿ ǵȂ. Ǖ, ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǟȈ ǾǷǽȈǿ ǯǺȀǿǽǵ, ǷǭdzDZȈǶ, Ƿǿǻ ǻǿDZDzǸȌDzǿ ǻDZǺȀ ǵǴ ȊǿǵȂ ǑDzǾȌǿǵ
Ǟȁǵǽǻǿ ǻǿ DZǽȀǰǵȂ, ǼǻǴǯǻǸȌȌ DZǻǹǵǺǵǽǻǯǭǿȉ DzǶ ǻDZǺǻǶ, ǾȄǵǿǭDzǿǾȌ ǼǽǻǯǻDZȌȆǵǹ ǰǽǭǺǵȃȈ ǯǺȀǿǽǵ ǟDzǮȌ.
ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ 49

азлин E? %B !< (6 инун E;- F- ?6% сэфиран EN? ) J% G! эсэр NO'' 3 H вэилэйн E?B& - 6% !;
,кацэр N &LM) вэхад 9 (= !; ,арих @?! N% )6 хад 9 (= ,кэсидран EN) 9! G% A-!
.лон E;* B дэанhиг 8?:% !F (69! hу 6;- : вэант P!- !F (6 !; .бэйнони ? %F;* F?7& - вэхад 9 (= !;
,лээйла 6B?& ) - H !B ла 6 )B .лах @! )B дэанhиг 8?:% !F6( 9- ! ман E6 )D вэлэйт P? &B !;
.ситра 6N) >! G% ?B? миколь BA ) - D% вэла 6 )B !; ,лэтата 6P) - (P !B вэла 6 )B !;
фархин E?=% N! (J дэминайhу ;- : !?(F- D % 9- ! ,лон E;* B такант P!- !FM(- P( - лэвушин E?O% 2 ;- 7 !B
гуфин E?J% ;- 8 вэхама :D ) - (A !; .наша 6O) ) 2 F ливнэй ?&F7! %B нишматин E?P% )DO! 2 %F
лэгабэй ?7( & - 8 !B гуфа 6 )J;- 8 дэиткэриу ;- 6?N% M! P! 6% 9! ,лон E;* B такант P!- !FM(- P( -
вэиткэриу ;- 6?N% M! P ! 6% !; .алэйhон E;* :? &B#H димхасйан E)?G! (AD! 9- % лэвушин E?O% 2 ;- 7 !B
дэроа 6)H;* N9 - ! :;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G '= ,да 69) бэтикуна 6)F;- M- P% 7- !
,сэмола 6 )B6 )DO! 3 дэроа 6)H;* N9! ;U?N гэвура :N) ;- 78-! ,йемина 6)F?D% !?
тэрэйн E?N& P !- ::: вэhод 9;* : !; нэцах = (L'F ,гуфа 6 )J;- 8- тиф’эрэт PN' '6J! P%-
от P;* 6 дэгуфа 6 )J;- 89 - ! сийума 6 )D;- ?- G% H:: йесод 9;* G !? ,шокин E?M% ;* O2
.?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH; ;:B?D пэ :J' - малхут P;- A !B (D .кодэш O2 9' * M бэрит P?N% 7- !
карэйнан E)F?N& M) ?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH; ;:B?D пэ :J ' - шэбэаль B(H7- ! O ' 2 тора :N) ;* P-
иhу ;- :?6 % ,моха 6 )=;* D (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA! )= .ла :- )B
:;:? :?:6 :?:6 ,C??= :UH бина :)F?7 - % ,милгав ;6 8) B- ! D% махашава : )7O ) 2 #= (D
тэрэйн E?N& P !- илэйн E?B& - 6% вэаль B(H !; мэвин E?7% &D hалэв 7B& - (: ува :- )7;- либа 67) - %B
:B? элоhэйну ;- F?:& * B "6 ладонай ?:F;9:6?S );*:?B . ( hанистарот P* N P) - G! F- % (: :кэтив 7?P% A-!

Ǖ Ȋǿǵ ǑDzǾȌǿȉ Ǟȁǵǽǻǿ ǾǸDzDZȀȋǿ ǯ Ǿǯǻȍǹ ǼǻǽȌDZǷDz, ǻDZǺǭ DZǸǵǺǺǭȌ, ǭ ǻDZǺǭ ǷǻǽǻǿǷǭȌ. Ǖ ǻDZǺǭ ǾǽDzDZǺȌȌ. Ǖ ǟȈ
ȀǼǽǭǯǸȌDzȅȉ ǵǹǵ, ǵ ǺDzǿ ǮǻǸȉȅDz ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ȀǼǽǭǯǸȌǸ ǮȈ ǟǻǮǻǶ Ǻǵ ǺǭǯDzǽȂȀ, Ǻǵ ǯǺǵǴȀ, Ǻǵ Ǿ ǷǭǷǻǶ-ǸǵǮǻ DZǽȀǰǻǶ
ǾǿǻǽǻǺȈ. ǟȈ ǼǽǵǰǻǿǻǯǵǸ ǼǻǷǽǻǯȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǚDzȅǭǹǻǿ ǸDzǿȌǿ Ƿ ǸȋDZȌǹ, ǵ ǼǽǵǰǻǿǻǯǵǸ ǺDzǾǷǻǸȉǷǻ ǿDzǸ.
Ǖ ǵȂ ǺǭǴȈǯǭȋǿ ǿDzǸǭǹǵ Ǽǻ ǻǿǺǻȅDzǺǵȋ Ƿ ǻDZDzdzDZǭǹ, ǯ ǷǻǿǻǽȈDz ǻǺǵ ǺǭǽȌdzDzǺȈ. Ǐ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ Ȋǿǵǹ
ǵ ǺǭǴǯǭǺȈ Ǟȁǵǽǻǿ: ǢDzǾDzDZ – ǼǽǭǯǭȌ ǽȀǷǭ, ǐǯȀǽǭ – ǸDzǯǭȌ ǽȀǷǭ, ǟǵȁDzǽDzǿ – ǿȀǸǻǯǵȆDz. ǚDzȃǭȂ ǵ ǢǻDZ – DZǯǭ
ǮDzDZǽǭ, ǖDzǾǻDZ – ǼǻǸǻǯȈDz ǻǽǰǭǺȈ, ǴǺǭǷ ǞǯȌȆDzǺǺǻǰǻ ǔǭǯDzǿǭ, ǙǭǸȂȀǿ – ȀǾǿǭ, ǹȈ ǺǭǴȈǯǭDzǹ Dzǰǻ ǠǾǿǺǻǶ ǟǻǽǻǶ.
ǢǻȂǹǭ – Ȋǿǻ ǹǻǴǰ, ǹȈǾǸȉ, ǾǷǽȈǿǭȌ ǯǺȀǿǽǵ. ǎǵǺǭ – Ȋǿǻ ǾDzǽDZȃDz, ǵ ȄDzǽDzǴ ǺDzȍ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǿ ǼǻǺǵǹǭǺǵDz ǾDzǽDZȃDzǹ.
Ǖ ǻ DZǯȀȂ ȊǿǵȂ Ǟȁǵǽǻǿ ǺǭǼǵǾǭǺǻ: «ǞǻǷǽȈǿǻDz ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǵǿ ǐǻǾǼǻDZȀ ǎǻǰȀ ǺǭȅDzǹȀ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵDz 29:29).
50 ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ

иhу ;- :?6% ,элйон E;* ? !B'H (B68 OU7P67) 9H; CB;HB @;BD? :;:? @BD :;:? @BD :;:? кэтэр N 'PA' -
.малхут P;- A !B (D (B68 OU7P67) 9H; CB;HB @;BD? :;:? @BD :;:? @BD :;:? кэтэр N 'PA' -
мэрэшит P?O6 % 2 N& D. & магид 9?8- % (D :итмар N (DP! 6% B:J вэалэй :?
- &B)H !;
.дитфилэй ?B& - J% P! 9% каркафта 6 )PJ! M( N! M( вэиhу ;- :?6 % !; .ахарит P?N % #=6. (
вав ;U6); вэот P;* 6 !; hэ 6U &: вэот P;* 6 !; йуд 9U;- ? от P;* 6 иhу ;- :?6 % милгав ;6 8) B- ! D%
,ацилут P;- B?L% #6 орах =N( * 6 дэиhу ;- :?6% 9- ! ,hэ 6U &: вэот P;* 6 !;

,вэанпой ?;* J- !F(H !; бидроой ?;* H;* N9! 7- % дэилана 6)F )B?6% 9! шакйу ;- ?M! O ( 2 иhу ;- :?6%
вэитрабэй ?7 & - N( P! 6% !; лэилана 6)F )B?6 % !B дэашкэй ?M& O ! 2 6( 9! кэмая 6)?- (DA -!
ант P !- !F (6 ,алмин E?D% !B)H EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N% .шакйу ;- ?M! O ( 2 бэhаhу 6;- : (:7- !
,hасибот P;* 7- G%- (: вэсибат P7( - G% !; ,hаилот P;* -BH% ): илат PB( - H% hу 6;- :

,нэвиу ;- H?7% !F бэhаhу 6;- : (:7-! лэилана 6)F )B?6 % !B дэашкэй ?M& O ! 2 6( 9!
,лэгуфа 6 )J;- 8 !B кэнишмэта 6 )PD! O! 2 %FA-! иhу ;- :?6% нэвиу ;- H?7% !F вэhаhу 6;- : (: !;
увах @! )7;- .лэгуфа 6 )J;- 8 !B :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= дэиhи ?:? % 6% 9- !
?B? миколь BA ) - D% ,дийукна 6)FM! ;- ?- 9- % вэлэйт P? &B !; ,димйон E;* ?D! 9% лэйт P? &B
шэмая 6)?- (DO ! 2 уварата )P6N) )7;- .улвар N (7 !B;- дилгав ;6 8) - !B9% :UD ма : (D
шимша 6O ) 2 D! O% 2 минhон E;* : F- ! D
% вэапакт P !- M! J( - 6( !; ,вэар’а 6)HN! 6( !;
,ув’ар’а 6)HN! (67! ;- .умазалэй ? &B)<- (D;- вэхохвая 6)?- (7A! *A !; вэсиhара 6N) #:?G% !;
вэисбин E?7 - % O! 3 %H !; дээдэн E9&' H9! вэгинта 6 )PF- ! %8 !; удшаин E?6% O ) 2 9! ;- иланин E? %F )B6%
увнэй ?&F7 ! ;- ув’ирин E?N?% %H7! ;- вэнунин E? %F;- F !; вэофин E?J% ;* H !; вэхэйван E );? &= !;
,илаин E?6% B) - %H бэhон E;* : 7
-! лэиштэмод’а 6)H9! ;* D P !- O! 2 6% !B .наша 6O) ) 2F
.вэтатаин E?6% P) - (P !; илаин E?6% B) - H% бэhон E;* :7- ! итнаhагун E;- 8 #:(FP! %? вээх @? ! &6 !;

ǏȈǾȅǭȌ Ǟȁǵǽǭ ǗDzǿDzǽ – Ȋǿǻ ǯDzǺDzȃ ǙǭǸȂȀǿǭ. Ǖ ǻ ǺDzǶ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǻǴǯDzȆǭȋ ǻǿ ǺǭȄǭǸǭ, Ȅǿǻ ǮȀDZDzǿ ǯ ǷǻǺȃDz»
(ǕǾǭǵȌ 46:10). Ǖ Ȋǿǻ ȄDzǽDzǼ ǟȁǵǸǵǺǭ. ǏǺȀǿǽǵ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǫDZ-Ǐǭǯ-ǑǭǸDzǿ, hDzǶ-ǍǸDzȁ, Ǐǭǯ-ǍǸDzȁ-Ǐǭǯ,
hDzǶ-ǍǸDzȁ, Ȅǿǻ ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǼȀǿǵ ǍȃǵǸȀǿǭ. Ǫǿǻ ǯǻDZǭ, ǷǻǿǻǽǻǶ ǮȈǸǻ ǼǻǸǵǿǻ DZDzǽDzǯǻ, ǯ Dzǰǻ ǯDzǿǯȌȂ,
ǵǮǻ ǯǻDZȈ Ǽǵǿǭȋǿ DZDzǽDzǯǻ ǵ ǼǽDzȀǹǺǻdzǭȋǿ Dzǰǻ. ǏǸǭDZȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, ǟȈ – ǼǽǵȄǵǺǭ ǯǾDzȂ ǼǽǵȄǵǺ ǵ ǵǾǿǻǷ ǯǾDzȂ
ǵǾǿǻǷǻǯ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǽǻȅǭDzǿ DZDzǽDzǯǻ Ȋǿǵǹ ǽȀȄȉȍǹ, ǵ ǽȀȄDzǶ Ȋǿǻǿ ǼǻDZǻǮDzǺ DZȀȅDz DZǸȌ ǿDzǸǭ, ǷǻǿǻǽǭȌ ȌǯǸȌDzǿǾȌ
dzǵǴǺȉȋ ǿDzǸǭ. Ǖ ǟDzǮDz ǺDzǿ ǼǻDZǻǮǺȈȂ ǵǴǺȀǿǽǵ ǵǸǵ ǾǺǭǽȀdzǵ. Ǖ ǿȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺDzǮDzǾǭ ǵ ǴDzǹǸȋ ǵ ǾǻǴDZǭǸ ǵǴ
ǺǵȂ ǾǻǸǺȃDz ǵ ǸȀǺȀ, ǴǯȍǴDZȈ ǵ ǾǻǴǯDzǴDZǵȌ. Ǖ Ǻǭ ǴDzǹǸDz DZDzǽDzǯȉȌ ǵ ǿǽǭǯȈ, ǵ ǾǭDZ ǪDZDzǹǭ, ǵ ǽǭǾǿDzǺǵȌ, ǵ dzǵǯǻǿǺȈȂ,
ǵ ǼǿǵȃȀ, ǵ ǽȈǮȀ, ǵ ǸȋDZDzǶ, ȄǿǻǮȈ ȄǽDzǴ ǺǵȂ ǼǽǻȌǯǵǸǵǾȉ ǯȈǾȅǵDz ǾȀȆDzǾǿǯǭ ǵ ǼǻǯDzDZDzǺǵDz ǯȈǾȅǵȂ ǵ ǺǵǴȅǵȂ.
ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ 51

.вэтатаэй ? &6P) - (P !; мэилаэй ? &6B) - H% &D иштэмодан E)H9! ;* DP!- O! 2 6% вээх @? ! &6 !;
EU7 JU9 ,M=L? увар N (7;- ,кэлаль B )BA-! бах @! 7) - дэяда H9)( ?9- ! вэлэйт P? &B !;
вэант P !- !F (6 !; ,вэтатаэй ? &6P) - (P !; бэилаэй ? &6B) - H% 7- ! ихуда 69) ;- = %? лэйт P? &B минах @)! F- D%
.кола 6B) - *A- аль B(H ?F6 адон E;* 9 )6 иштэмода H9) ;* D P !- O! 2 6%
шэм CO & 2 лэй :? - &B ит P?6% хад 9 (= ?B? коль BA) - ,сэфиран EN?) J% G! ?B? вэхоль B )A !;
.мал’ахая 6)?- (A )6 !B (D иткэриу ;- 6?N% M! P ! 6% увhон E;* : 7 ! ;- ,йедиа H( ?9% !?
hу 6;- : дэант P !- !F (69- ! ,йедиа H( ?9% !? шэм CO & 2 лах @! )B лэйт P? &B вэант P!- !F (6 !;
hу 6;- : вэант P !- !F6( !; ,шэмаhан E ): )DO! 2 ?B? коль BA) - мэмалэ 6B & - (DD!
тисталак MB ) - P( - G! P%- ант P!- !F6( вэхад 9 (A !; ,дэхулhу ;- : !B ,A9! шэлиму ;- D? %BO! 2
шэмаhан E ): )DO !2 кулhу ;- : B - ! A, - иштэару ;- N6 ) P!- O! 2 6% минhон E;* : F- ! D %
хаким C?A -% (= ант P!- !F (6 .нишмата 6 )P )DO! 2 %F бэла 6 )B7- ! кэгуфа 6 )J;- 8A -!
ант P !- !F (6 .йедиа 6)H?9% !? (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 бэхохма : )DA! )=7- ! вэлав ;6 )B !;
:;:? :?:6 :?:6 ,C??= :UH мибина :)F?7 - % D% вэлав ;6 )B !; ,мэвин E?7% &D hу 6;- :
.йедиа 6)H?9% !? атар N )P #6 лах @! )B лэйт P? &B .йедиа 6)H?9% !?
вэхэйлах @! )B? &= !; тукфах @! )JM! P ,- лэиштэмод’а 6)H9! ;* D P !- O! 2 6% !B эла 6B) - '6
! &6
эйх @? ,лон E;* B ул’ахзаа : )6)<=! (6 !B;- ,наша 6O) ) 2F ливнэй ?&F7 ! %B
,уврахамэй ? &D #=N( 7! ;- вэдина 6)F?9% 7 ! алма 6 )D !B)H итнэhиг 8?: % !FP! 6%
C?:B6 JU: :UH умишпат >J ) - O! 2 D% ;- цэдэк M9' 'L дэинун E;- F?6 % 9!
.наша 6O) ) 2F дивнэй ?&F7 ! 9- % овадэйhон E;* :?9& )7;* H кэфум C;- JA -!

Ǖ ǷǭǷ ǺǵǴȅǵDz ǼǽǵǴǺǭȋǿ DZǻǾǿǵdzDzǺǵDz ǯȈǾȅǵȂ; ǵ ǺDzǿ ǭǮǾǻǸȋǿǺǻ ǺǵǷǻǰǻ ǴǺǭȋȆDzǰǻ ǯǾȍ ǻ ǿDzǮDz. Ǖ Ǽǻǹǵǹǻ
ǿǯǻDzǰǻ DzDZǵǺǾǿǯǭ, ǺDzǿ ǿǭǷǻǰǻ ȀǺǵǷǭǸȉǺǻǰǻ DzDZǵǺǾǿǯǭ ǯ ǯȈǾȅǵȂ ǵ ǺǵǴȅǵȂ, ǵ ǿȈ ǼǽǵǴǺǭǺ ǏǸǭDZȈǷǻǶ ǺǭDZ
ǯǾDzǹ. Ǡ ǷǭdzDZǻǶ ǵǴ Ǟȁǵǽǻǿ DzǾǿȉ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺǻDz ǵǹȌ. Ǖ Ǽǻ Ǻǵǹ ǺǭǴǯǭǺȈ ǭǺǰDzǸȈ. ǛDZǺǭǷǻ Ȁ ǿDzǮȌ ǺDzǿ
ǵǴǯDzǾǿǺǻǰǻ ǵǹDzǺǵ, ǟȈ – ǛǺ, ǺǭǼǻǸǺȌȋȆǵǶ ǯǾDz ǵǹDzǺǭ. Ǖ ǵǹDzǺǺǻ ǟȈ ǴǭǯDzǽȅǭDzȅȉ ǵȂ ǯǾDz. Ǖ ǷǻǰDZǭ
ǟȈ ǼǻǷǵDZǭDzȅȉ ǵȂ, ǯǾDz ǵǹDzǺǭ ǻǾǿǭȋǿǾȌ, ǾǸǻǯǺǻ ǿDzǸǻ ǮDzǴ DZȀȅǵ. ǟȈ ǹȀDZǽ, Ǻǻ ǺDz ǵǴǯDzǾǿǺǻǶ ǹȀDZǽǻǾǿȉȋ.
ǟȈ ǼǻǺǵǹǭDzȅȉ, Ǻǻ ǺDz ǵǴǯDzǾǿǺȈǹ ǼǻǺǵǹǭǺǵDzǹ. Ǖ ǟȈ ǺDz ǴǭǺǵǹǭDzȅȉ ǺǵǷǭǷǻǰǻ ǵǴǯDzǾǿǺǻǰǻ ǹDzǾǿǭ,
ȄǿǻǮȈ ǸȋDZǵ ǹǻǰǸǵ ǯǻǾǼǽǵǺȌǿȉ ǒǰǻ ǾǵǸȀ ǵ ǹǻǰȀȆDzǾǿǯǻ, ǵ ȄǿǻǮȈ ǼǻǷǭǴǭǿȉ ǵǹ, ǷǭǷ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯǻ ǵ
ǹǵǸǻǾDzǽDZǺǻ ȀǼǽǭǯǸȌDzǿǾȌ ǹǵǽ Ǿ ǼǽǭǯDzDZǺǻǾǿȉȋ ǵ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯȈǹ ǾȀDZǻǹ Ǽǻ DZDzǸǭǹ ǺǵǴȅǵȂ ǿǯǭǽDzǶ.
52 ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ

C?:B6 JU: :UH мишпат >J) - O! 2 D% .;U?N гэвура :N) ;- 7 !8 иhу ;- :?6% ,дин E?9- %
малхута 6 )P;- A !B (D ,цэдэк M9' 'L .дээмцаита 6 )P? %H )LD! 6' 9! амуда 69) ;- D(- H
самхэй ? &AD ! (G тэрэйн E?N& P!- ,цэдэк M9' 'L мознэй ?&F !<6*D .кадиша 6O? ) 2 9- % M(
кула 6B ) - A, - .бэрит P?N% 7- ! от P;* 6 ,цэдэк M9' 'L hин E?:% .кэшот >;* O2 M!
аваль B )7 #6 .алма 6 )D !B)H итнэhиг 8?:% !FP! 6% эйх @? ! &6 лэахзаа :6)) <=! 6( !B
,дин E?9% дэиhу ;- :?6% 9! йедиа 6)H?9% !? цэдэк M9' 'L лах @! )B дэит P?6% 9- ! лав ;6 )B
дэиhу ;- :?6 % 9! йедиа 6)H?9% !? C?:B6 JU: :UH мишпат >J) - O! 2 D% вэлав ;6 )B !;
мидот P;* 9 - D% илэйн E?B& - 6% ?B? миколь BA) - D% вэлав ;6 )B !; ,рахамэй ? &D #=N(
вэитхадшун E;- O2 9 - ! (=P! %? !; ,шим’он E;* HD! O% 2 риби ?7- % N% кум C;- M .кэлаль B )BA-!
лах @! )B ит P?6 % рэшута 6 )P;- O2 N! дэhа 6 ):9! ,йедах @! 9) !? аль B(H милин E?B- % D%
:UD ма : (D йедах @! 9) !? аль B(H тэмирин E?N? % D% >! разин E? %<N) лэгалаа :6) B() - 8 !B
лэшум C;- O2 !B лэгалаа : )6B( ) - 8 !B рэшу ;- O2 N! ит'еhив 7?:% !?P! 6% дэла 6 )B9!

,шим’он E;* HD! O% 2 риби ?7- % N% кам CM) .кэан E)HA-! ад 9(H наш O)2 F бар N7( -
hагдула :B ) - 9, 8-! (: адонай ?:F;9:6?S);*:? ! лэха  )@ !B :вэамар N (D6) !; патах = (PJ) -
вэhанэцах = (L F- & (: !; вэhатиф’эрэт PN' 6 ' J! P%- (: !; ;U?N вэhагвура :N ) ;- 78-! (: !;
;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %?D (O ) - 2 7( - ?B? холь B*A ки /?A-% ::: вэhаhод 9;* : (: !;
hамамлаха :A )  )BD! D( - (: адонай ?:F;9:6?S ;) *: !? лэха @  ) !B уваарэц KN ' 6) )7;-
илаин E?6 % B) - H% (Здесь следует дать три монеты на благотворительность) ,вэгомэр ‘;8;
дэхэврон E;* N7 ! '=9- ! дэмихин E?A? % D% 9- ! инун E;- F?6 % ,шмау ;- H )DO! 2
.мишнатхон E;* AP(! FO! - 2 D% ит’ару ;- NH) P!- 6% ,мэhэймна 6)FD? ! &:D! вэраая 6)?H! N( !;

ǛǾȀdzDZDzǺǵDz – Ȋǿǻ ǐǯȀǽǭ, ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯȈǶ ǾȀDZ – Ȋǿǻ ǣDzǺǿǽǭǸȉǺǭȌ ǷǻǸǻǺǺǭ, ǼǽǭǯDzDZǺǻǾǿȉ – ǾǯȌȆDzǺǺȈǶ
ǙǭǸȂȀǿ; Ȅǭȅǵ ǯDzǾǻǯ – DZǯDz ǻǼǻǽȈ ǵǾǿǵǺȈ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǻ ǻǿǹDzǽDzǺǺȈǶ ǰǵǺ – Ȋǿǻ DZǭǺǺȈǶ ǴǺǭǷ
ǴǭǯDzǿǭ ǖDzǾǻDZǭ. ǏǾȍ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǷǭǴǭǿȉ, Ƿǿǻ Ǽǽǭǯǵǿ ǹǵǽǻǹ, Ǻǻ Ǻǭ Ǿǭǹǻǹ DZDzǸDz ǺDz ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǷǭǷǻǰǻ-
ǿǻ ǷǻǺǷǽDzǿǺǻǰǻ ǾȀDZǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǿǻǸȉǷǻ ǻǾȀdzDZǭDzǿ, ǵǸǵ ǷǭǷǻǰǻ-ǿǻ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯǻǰǻ ǾȀDZǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǵǾǷǸȋȄǵǿDzǸȉǺǻ ǹǵǸǻǾDzǽDZDzǺ, ǵǸǵ ǷǭǷǻǰǻ-ǿǻ ǵǴ ȊǿǵȂ ǾǯǻǶǾǿǯ ǯ ȃDzǸǻǹ. ǜǻDZǺǵǹǵǾȉ, ǝǭǮǮǵ ǥǵǹǻǺ, ǵ
ǼǻǴǯǻǸȉ ǼǽǻǶǿǵ ǾǷǯǻǴȉ ǾDzǮȌ ǺǻǯȈǹ ǹȈǾǸȌǹ, ǵǮǻ ǿDzǮDz DZǭǺǻ DZǻǴǯǻǸDzǺǵDz ǻǿǷǽȈǿȉ ȄDzǽDzǴ ǾDzǮȌ ǾǷǽȈǿȈDz
ǴǭǰǭDZǷǵ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ DZǻ ǾǵȂ Ǽǻǽ Ǻǵ ǻDZǺǻǹȀ ȄDzǸǻǯDzǷȀ ǺDz ǮȈǸǻ DZǭǺǻ ǽǭǴǽDzȅDzǺǵȌ Ǻǭ ǵȂ ǽǭǾǷǽȈǿǵDz. ǝǭǮǮǵ
ǥǵǹǻǺ ǯǾǿǭǸ, ǻǿǷǽȈǸ ǰǸǭǴǭ ǵ ǾǷǭǴǭǸ: «ǟǯǻȍ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǯDzǸǵȄǵDz, ǵ ǹǻǰȀȆDzǾǿǯǻ…» (1 ǢǽǻǺǵǷǵ 29:11).
ǞǸȀȅǭǶǿDz, ǻ ǯǻǴǯȈȅDzǺǺȈDz, ǿDz, Ƿǿǻ ǼǻȄǵǸ ǯ ǢDzǯǽǻǺDz, ǵ ǏDzǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ, ǼǽǻǮȀDZǵǿDzǾȉ ǻǿǻ ǾǺǭ.
ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ 53

инун E;- F- 6% илэйн E?B& - 6% ,афар NJ)) H шохнэй ? &FA! *O. 2 вэранэну ;- F F- ! N( !; hакицу ;- L?M % ):
дэhаhу 6;- : (:9! миситра 6N) > ! G%- D% дэинун E;- F- 6 % 9- ! ,цадикая 6)?M? ( 9- % (L
,эр N &H вэлиби ?7 %- %B !; йешэна : )FO & 2 !? ?F6 ани ? %F #6 :ба :- 7) - дэитмар N (DP! 6% 9!
да 69 -) увгин E? %87 ! ;- ,мэтим C?P% &D инун E;- F- 6 % вэлав ;6 )B !;

раая 6)? !HN( .вэгомэр ‘;8; вэранэну ;- FF- ! N( !; hакицу ;- L? M% ): вэhон E;* : 7 ! итмар N (DP! 6%
hакицу ;- L? M% ): ,вааваhан E ): )7 #6 (; ант P
!- !F6( ,мэhэймна 6)FD? ! &:D!
дэиhи ?:? % 6% 9! дишхинта 6P) - !F?A% O! 2 9% лэит’арута 6 )P;- NH) P!- 6% !B вэранэну ;- FF- ! N( !;
цадикая 6)?- M? ( 9- % (L кэан E(HA-! дэад 9(H9- ! .вэгалута 6 )P;- B)87! йешэна :)F &O !?
.вэхорэйhон E;* :?N& ;* =7! вэшинта 6P ) - !FO% 2 !; дэмихин E?A? % D% 9! кулhу ;- :B- ! A, -
калин E? %BM) тэлат P (BP !- шэхинта 6P ) - !F?A% O! 2 яhиват P (7?:)% ? мияд 9)?- D%
- &B вэима 6 )D?%? !; ,мэhэймна 6)FD?
лэй :? ! &:D! раая 6)?H ! N( лэгабэй ?7(& - 8 !B
алах @! )B#H дэhа 6 ):9! ,мэhэймна 6)FD? ! &:D! раая 6)?H ! N( кум C;- M

,лэгабай ?67() - 8 !B MFD дофэк MJ& ;* 9 доди ?9 % ;* 9- 1 коль B;* M итмар N (DP! 6%
вэhон E;* : 7 ! вэима 6 )D?%? !; .дилэй :? - &B?9- % атван E );P! 6( бэарба H7) - N! 6( 7- !
.тамати ?P % D) - (P йонати ?P) % F;* .? рааяти ? P)% ? !HN( ахоти ?P % *= #6 ли ?B% питхи /?=% P! J%-
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% бат /P7 ( - авонэх @& ! F*;#H там /CP( - дэhа 6 ):9!
нимла /6 )BD ! %F шэроши ? O6 % 2 *N- O' 2 .лэhаглотэх @! P& ;* B !8 (: !B йосиф I?G % ;* ? ло 6* B
.;<;A ,;6; 6: 9;? таль B )> нимла 6 )BD! %F май ?6 (D ;<;A ,;6; 6: 9;? таль B>) 

«ǏǻǾǼǽȌǺǵǿDz ǵ ǿǻǽdzDzǾǿǯȀǶǿDz, ǼǻǯDzǽdzDzǺǺȈDz ǯ ǼǽǭȂDz» (ǕǾǭǶȌ 26:19). ǕǹDzǺǺǻ ǻǮ ȊǿǵȂ ǼǽǭǯDzDZǺǵǷǭȂ


ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǭ ǾǼǸȋ, ǭ ǾDzǽDZȃDz ǹǻȍ ǮǻDZǽǾǿǯȀDzǿ» (ǜDzǾǺȉ ǜDzǾǺDzǶ 5:2). Ǖ ǻǺǵ ǺDz ǹDzǽǿǯȈ, ǼǻǿǻǹȀ ǵ ǾǷǭǴǭǺǻ
ǻ ǺǵȂ: «ǏǻǾǼǽȌǺǵǿDz ǵ ǿǻǽdzDzǾǿǯȀǶǿDz…» ǏDzǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ ǵ ǯȈ, ǜǭǿǽǵǭǽȂǵ, ǯǻǾǼǽȌǺǵǿDz ǵ
ǿǻǽdzDzǾǿǯȀǶǿDz ǻ ǼǽǻǮȀdzDZDzǺǵǵ ǥȂǵǺȈ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǾǼǵǿ ǯ ǵǴǰǺǭǺǵǵ, ǵǮǻ DZǻ ǾDzǶ ǼǻǽȈ ǾǼȌǿ ǯǾDz ǼǽǭǯDzDZǺǵǷǵ,
ǵ ǾǻǺ ǿǻǿ ǯ ǼDzȆDzǽǭȂ. ǟȀǿ dzDz ǥȂǵǺǭ ǵǴDZǭȍǿ ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ ǏDzǽǺǻǰǻ ǼǭǾǿȈǽȌ ǿǽǵ ǴǯȀǷǭ ǵ ǰǻǯǻǽǵǿ
DzǹȀ: «ǏǾǿǭǺȉ, ǏDzǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ, ǵǮǻ ǻ ǿDzǮDz ǮȈǸǻ ǾǷǭǴǭǺǻ ǹǺǻȋ: «ǯǻǿ, ǰǻǸǻǾ ǹǻDzǰǻ ǯǻǴǸȋǮǸDzǺǺǻǰǻ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǾǿȀȄǵǿǾȌ» (ǿǭǹ dzDz) ȄDzǿȈǽȉǹȌ ǒǰǻ ǮȀǷǯǭǹǵ. Ǖ ǻǺ ǾǷǭdzDzǿ ǵǹǵ: «ǻǿǯǻǽǵ ǹǺDz, ǾDzǾǿǽǭ
ǹǻȌ, ǯǻǴǸȋǮǸDzǺǺǭȌ ǹǻȌ, ǰǻǸȀǮǵȃǭ ǹǻȌ, ȄǵǾǿǭȌ ǹǻȌ» (ǿǭǹ dzDz). ǕǮǻ «ǑȆDzǽȉ ǞǵǻǺǭ! ǺǭǷǭǴǭǺǵDz Ǵǭ
ǮDzǴǴǭǷǻǺǵDz ǿǯǻDz ǷǻǺȄǵǸǻǾȉ; ǛǺ ǺDz ǮȀDZDzǿ ǮǻǸDzDz ǵǴǰǻǺȌǿȉ ǿDzǮȌ» (ǜǸǭȄ ǕDzǽDzǹǵǵ 4:22). «ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǰǻǸǻǯǭ
ǹǻȌ ǯǾȌ ǼǻǷǽȈǿǭ ǽǻǾǻȋ» (ǜDzǾǺȉ ǜDzǾǺDzǶ 5:2). ǛǺ ǾǼǽǭȅǵǯǭDzǿ: «Ǥǿǻ ǴǺǭȄǵǿ «ǯǾȌ ǼǻǷǽȈǿǭ ǽǻǾǻȋ»?»
54 ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ

,hу 6;- : бэрих ! N% 7- !


@? кудша 6O
) 2 9! M, амар N (D6) эла 6B) - '6
дэитхарав 7N( )=P! 6% 9! дэмийома 6 )D;* ?- D% 9- ! хашавт P!- 7! O
( 2 )= ант P!- !F (6
дили ? %B?9% бэвэйта 6 )P? &77- ! дэална 6)F !B6H) 9! макдэша 6O
) 2 9- ! M! (D бэй ?7& -
дэла 6 )B9- ! ,hахи ?A% #: лав ;6 )B ,вэишува 6 )7;- O- 2 %?7! вэална 6)F !B6H) !;
,бэгалута 6 )P;- B)87- ! P!- !F6( 9- !
дэант зимна 6)FD! %< ?B? коль BA) - ална 6)F !B6H)
нимла 6 )BD! %F % 2 *NO
шэроши ?O6 ' 2 симана 6)F )D?G% лах @! )B hарэй ?N& #:
,бэгалута 6 )P;- B)87- ! шэхинта 6 )P !F?A% O! 2 ,hэ 6U &: .;<;A ,;6; 6: 9;? таль B )>
,дила :- )B?9- % :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 вэхаим C??- % (= !; дила :- )B?9% ;- D? %BO! 2
шэлиму

йод 9U;* ? от;- :?6% вэда 69) !; .;<;A ,;6; 6: 9;?


P;* 6 иhу таль B (> иhу ;- :?6 %
иhи ?:?
% 6% hэ 6U &: вэот P;* 6 !; .вав ;U6 ); вэот P;* 6 !; hэ 6U &: вэот P;* 6 !;
.;<;A ,;6; 6: 9;? таль BU (> мэхушбан E7) - O! 2 ,= &D дэла 6 )B9! ,шэхинта 6P) - !F?A% O! 2
атван E);P! (6 дислику ;- M? %BG! 9- % ,вав ;U6); кэ 6UM& йод 9U;* ? эла 6B) - '6
малйа 6)? !B (D дэиhу ;- :?6 % 9! .;<;A ,;6; 6: 9;? таль BU (> лэхушбан E7) - O! 2 ,= !B
мэкорин E?N% ;* MD! ?B? дэхоль B )A9- ! минвиу ;- H?7% F- ! D% ,лишхинта 6P) - !F?A% O! 2 %B
,мэhэймна 6)FD?
! &:D! раая 6)? !HN( кам CM) мияд 9)?- D% .илаин E?6)% B- H%
раза 6)<N) кан E6A) - ад 9(H .имэй :?
- D& - H% кадишин E?O?
% 2 9- % M( вааваhан E ): )7 #6(;
лэолам C)B;* H !B адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7 )- .дэихуда 69) ;- = %?9!
:;6B PUN вэамэн ?:F;9:6? E &D6) !; амэн ?:F;9:6? E &D )6 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N

ǚǻ ǎǻǰ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǮȀDZȉ ǒǰǻ ǵǹȌ, ǾǷǭǴǭǸ: «ǟȈ DZȀǹǭDzȅȉ, Ȅǿǻ Ǿǻ DZǺȌ ǽǭǴǽȀȅDzǺǵȌ Ǣǽǭǹǭ Ȍ ȀDZǭǸǵǸǾȌ
ǯ ǻǮǵǿDzǸȉ Ǟǯǻȋ ǵ ǼǽǵǹǵǽǵǸǾȌ?» Ǫǿǻ ǺDz ǿǭǷ, ǵǮǻ Ȍ ǺDz ȀDZǭǸȌǸǾȌ, ǷǭǷ ǯȈ ǯ ǵǴǰǺǭǺǵDz. Ǖ ǯǻǿ ǿǻǹȀ
ǼǻDZǿǯDzǽdzDZDzǺǵDz: «ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǰǻǸǻǯǭ ǹǻȌ ǯǾȌ ǼǻǷǽȈǿǭ ǽǻǾǻȋ». hDzǶ-ǍǸDzȁ – Ȋǿǻ ǥȂǵǺǭ, ǵ ǻǺǭ ǯ ǵǴǰǺǭǺǵǵ.
ǒȍ ǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǻ ǵ dzǵǴǺȉ Dzȍ – Ȋǿǻ ǽǻǾǭ (ǵǯǽ. «ǿǭǸ» = 39), ǵ ǿǭǸ – Ȋǿǻ ȄǵǾǸǻǯǻDz ǴǺǭȄDzǺǵDz DZǸȌ ǫDZ-Ǐǭǯ-
ǑǭǸDzǿ, hDzǶ-ǍǸDzȁ, Ǐǭǯ-ǍǸDzȁ-Ǐǭǯ (= 39). hDzǶ-ǍǸDzȁ, ǥȂǵǺȈ, ǺDz ǮȈǸǻ ǯ ǽǭǾȄȍǿDz ǿǭǸǭ, ǿǭǹ ǮȈǸǵ
ǿǻǸȉǷǻ ǫDZ-Ǐǭǯ-ǑǭǸDzǿ, hDzǶ-ǍǸDzȁ, Ǐǭǯ-ǍǸDzȁ-Ǐǭǯ, ǷǻǿǻǽȈDz ǾǻǾǿǭǯǸȌȋǿ ǿǭǸ. Ǖ ǵǹDzǺǺǻ ǛǺ ǺǭǼǻǸǺȌDzǿ
ǥȂǵǺȀ ǵǴ ǵǾǿǻǷǭ ǯǾDzȂ ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺȈȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ. ǏDzǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ ǼǻDZǺȌǸǾȌ ǺDzǹDzDZǸDzǺǺǻ, ǭ Ǿ Ǻǵǹ ǵ ǾǯȌǿȈDz
ǜǭǿǽǵǭǽȂǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ǹǻǹDzǺǿȀ ǴǭǰǭDZǻǷ DzDZǵǺDzǺǵȌ. «ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻǯDzǷ! ǍǹǵǺȉ, ǭǹǵǺȉ» (ǜǾǭǸǻǹ 89:53).
ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ 55

атика 6M? ) P(%- H кадам C9) M$ мин ED % раава 6 );#HN( вэеhэ 6 &: !? !;

тэмира 6N? ) D% >! кадишин E?O? % 2 9- % M( ?B? дэхоль B )A9! кадиша 6O? ) 2 9- % M(
,дэхола 6B) - *A9! сэтима 6 )D?P % G! тэмирин E?N? % D% >! ?B? дэхоль B )A9!

лэмалйа 6)? !B (D !B минэй :?& - F- D% илаа : )6B? ) - %H тала 6B) - (> дэитмэшах @! O ) 2 D! P! %?9- !
лахакаль BM( #= (B улhатиль B?> % - (: !B;- анпин E?J%- !F6( диз’эйр N?&H !<9- % рэйшэй :? - O? & 2 N&
кадишин E?O? % 2 9- % M( тапухин E?=% ;- J- P( - (=?OD BO ;DO) C=FD ,?F96 :;:? :;:? :?:6
убхэдвата 6 )P );9! '=7 - ! ;- бэраава 6;) H# N( 7- ! дэанпин E?J%- !F6( 9! бинhиру ;- N?:% !F7- %
атика 6M? ) P(%- H кадам C9) M$ мин ED% вэитмэшах @! O ) 2 D! P! %? !; .дэхола 6B) - * A9!
тэмира 6N? ) D% >! кадишин E?O? % 2 9% M( ?B? дэхоль B )A9! кадиша 6O? ) 2 9- % M(
.дэхола 6B) - *A9! сэтима 6 )D?P % G! тэмирин E?N? % D% >! ?B? дэхоль B )A9!

вэхисда 69 - ) G! =% !; хина 6)F- =% вэрахамэй ? &D #=N( !; рэута 6 )P;- HN!

вэхэдва :);9! '= !; бир’ута 6 )P;- HN! 7 -% илаа :6


) B? ) - H% бинhиру ;- N?: % !F7- %
:6N JU7 вэйти ?P? % &7 бэнэй ?&F7- ! CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !; алай ? (B)H
.амэй :?
- D(& - H исраэль B &6N) O! 3 %? бэнэй ?&F7- ! CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !;
бишин E?O? % 2 7- % актин E?P %- M(! H ?B? миколь BA) - D% вэифрэкинан E)F?M% N! J! %? !;

лана 6)F )B вэит'еhив 7?: % !?P! %? !; вэязмин E?D% !<(? !; .лэалма 6 )D !B(H !B дэетун E;- P?&?9- !
вэхаей ?&?- (= !; вэхисда 69 - ) G! =% !; хина 6)F- =% нафшатана 6)F )PO ) 2 J(! F ?F96 :? улхоль B )A !B;-
мин ED% вэрахамэй ? &D #=N( !; рэвихэй ? &=? %;N! умзонэй ?&F;* <D! ;- арихэй ? &A?N% #6
рацон E;* L N) йеhи ?: % !? кэн EA& - амэн ?:F;9:6? E &D6 ) .кадамэй :? - &D9) M$
.вэамэн ?:F;9:6? E &D )6 !; амэн ?:F;9:6? E &D )6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D

Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǾǯȌǿǭȌ ǾǯȌǿȈȂ ǍǿǵǷǵ, ǾǭǹǻǶ ǼǻǿǭȍǺǺǻǶ ǵ ǾǷǽȈǿǻǶ, ǼǽǵǯǸDzȄȉ ǻǿ ǺDzǰǻ ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺȀȋ
ǽǻǾȀ, ȄǿǻǮȈ ǺǭǼǻǸǺǵǿȉ ǰǻǸǻǯȀ ǔDzǵǽ ǍǺǼǵǺǭ ǵ ȀǼǭǾǿȉ Ǻǭ ǢǭǷǭǸ ǟǭǼȀȂǵǺ ǗǭDZǵȅǵǺ Ǿ Ȋǿǻǰǻ ǾǵȌȋȆDzǰǻ
Ǹǵȃǭ Ǿ dzDzǸǭǺǵDzǹ ǵ ǾȄǭǾǿȉDzǹ DZǸȌ ǯǾDzȂ. Ǎ ǿǭǷdzDz Ǽǻ ǾǯǻDzǶ ǯǻǸDz ǼǽǵǯǸDzȄȉ ǵǴ ǾǯȌǿǭȌ ǾǯȌǿȈȂ ǍǿǵǷǵ,
ǾǭǹǻǶ ǼǻǿǭȍǺǺǻǶ ǵ ǾǷǽȈǿǻǶ, ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz, ǮǸǭǰǻǯǻǸDzǺǵDz, DZǻǮǽǻǿȀ Ǿ ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺȈǹ ǻǴǭǽDzǺǵDzǹ dzDzǸǭǺǵDzǹ
ǵ ǾȄǭǾǿȉDzǹ DZǸȌ ǹDzǺȌ ǵ DZǻǹǭ ǹǻDzǰǻ ǵ ǯǾDzǰǻ ǺǭǽǻDZǭ ǟǯǻDzǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǻǺ ǾǼǭǾȍǿ ǺǭǾ ǻǿ ǯǾDzǰǻ ǼǸǻȂǻǰǻ,
Ȅǿǻ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǯ ǺǭȅDzǹ ǹǵǽDz. Ǖ ǻǺ ǼǽǵǺDzǾȍǿ ǵ DZǭǾǿ Ǻǭǹ ǵ ǯǾDzǹ DZǽȀǰǵǹ ǸȋDZȌǹ Ǿǯǻȋ ǮǸǭǰǻDZǭǿȉ ǵ
DZǻǮǽǻǿȀ, DZǻǸǰȀȋ dzǵǴǺȉ ǵ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵDz, ǮǸǭǰǻDZDzǺǾǿǯǵDz ǵ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz. Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ǿǭǷ ǭǹȊǺ. ǍǹȊǺ ǵ ǭǹȊǺ.
56 ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ

мэшох @! ;* O2 D! .hарахаман E )D #=N( ): ав 76) нэфэш O2 'J'F йедид 9? 9% !?

яруц K;- N)? .рэцонах @)! F;* LN! эль B '6 ?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H
эль B '6 иштахавэ :'; #=P ( - O! 2 %? .аяль B)?- 6( кэмо ;* DA-! ?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H
ло ;* B йеэрав 7N" ( H?' .6UGM 8UG,M7? JU7 hадарах @! N) 9) #: муль B;- D
4 таам C(H )> вэхоль B )A !; цуф I;- L минофэт P 'J;* F- D% .?B? PUN йедидутах @! )P;- 9?9% !?
нафши ?O % 2 J(! F .hаолам C )B;* H ): зив ;? %< наэ :6) 'F hадур N;- 9 ):

(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6 & EU7 ана 6)F- )6 .аhаватах @! )P )7 #:6( холат P (B;* =
.((Имя из одиннадцати букв для исцеления)я ла :- B. ) на 6 )F рэфа 6J ) N! на 6 )F
титхазэк M&<- (=P ! P%- аз <6) .зивах @! ;) ? %< ноам C(H;* F ла :- )B бэhар’от P;* 6 N! (:7- !
4 олам C )B;* H симхат P (=D! O% 3 ла :- )B вэhайта : )P !? ): !; .вэтитрапэ 6J& - N( P! P% !;
вэхуса : )G;- = !; .рахамэха @? ) 'D #=N( йеhэму ;- D ":'? ватик M?P % ;)
зэ :'< ки ?A -% .аhувах @! )7;- : #6 бэн E7 &- аль B(H на 6)F-

лир’от P;* 6 N! %B .нихсаф I (GA! %F нихсоф I;* GA ! %F ,хамэ :D' - (A


хэмдат P9 - ( D! '= эли ? %B6& EU7 ана 6)F- )6 .узах @)! <- H, бэтиф’эрэт PN' '6J! P % 7- !
4 тит’алам CB() - HP! P%- вэаль B (6 !; на 6)F хуша :O ) 2 ;- = .либи ?7- % %B
сукат PA ( - ,G эт P '6 алай ? (B)H .?<: хавив 7?7% )= уфрос O3 ;* NJ! ;- на 6)F hигалэ : 'B)8- :%
.7AB ,EU7 микводах @! 9) ;* 7A -! D% эрэц KN' '6 таир N?6% P) - .шэломах @! )D;* BO! 2
аhув 7;- : )6 маhэр N &: (D .вах @! )7 вэнисмэха : )=D! O! 3 %F !; нагила : )B? %8)F
4олам C )B;* H кимэй ? &D?A-% вэхонэну ;- F&F- )= !; .моэд 9&H;* D ва 6 )7 ки ?A-%

? ǏǻǴǸȋǮǸDzǺǺȈǶ DZȀȅǵ ǹǻDzǶ ǻǿDzȃ ǹǵǸǻǾDzǽDZǺȈǶ! ǞDZDzǸǭǶ ǽǭǮǭ ǾǯǻDzǰǻ ǼǻǾǸȀȅǺȈǹ ǯǻǸDz ǟǯǻDzǶ –
ǼǻǮDzdzǵǿ ǻǺ Ǿ ǮȈǾǿǽǻǿǻȋ ǻǸDzǺȌ, ȄǿǻǮȈ ǾǷǸǻǺǵǿȉǾȌ ǼǽDzDZ ǟǯǻǵǹ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵDzǹ; DZǽȀdzǮǭ ǟǯǻȌ ǮȀDZDzǿ
DZǸȌ ǺDzǰǻ ǾǸǭȆDz ǹDzDZǭ ǵ ǾǭǹȈȂ ǸǭǷǻǹȈȂ ȌǾǿǯ. : Ǜ ǯDzǸǵȄDzǾǿǯDzǺǺȈǶ ǵ ǼǽDzǷǽǭǾǺȈǶ ǾǯDzǿǻȄ ǹǵǽǭ!
ǑȀȅǭ ǹǻȌ ǮǻǸȉǺǭ ǸȋǮǻǯȉȋ Ƿ ǟDzǮDz! ǙǻǸȋ ǟDzǮȌ, ǎǻdzDz, ǵǴǸDzȄǵ DzDz, Ȍǯǵǯ DzǶ ǞǯǻǶ ǮǸǭǰǻDZǭǿǺȈǶ ǾǯDzǿ!
ǘǵȅȉ ǿǻǰDZǭ ǵǾȃDzǸǵǿǾȌ DZȀȅǭ ǹǻȌ ǵ ǻǷǽDzǼǺDzǿ, ǻǮǽDzǿDzǿ ǻǺǭ ǯDzȄǺȀȋ ǽǭDZǻǾǿȉ. ; ǙǵǸǻǾDzǽDZǺȈǶ,
ǼǽDzǵǾǼǻǸǺǵǾȉ ǾǻǾǿǽǭDZǭǺǵȌ Ƿ Ǻǭǹ! ǙǻǸȋ ǿDzǮȌ, ǾdzǭǸȉǾȌ ǺǭDZ ǯǻǴǸȋǮǸDzǺǺȈǹ ǾȈǺǻǹ Ǿǯǻǵǹ: ǯDzDZȉ ǿǭǷ
ǾǿǽǭǾǿǺǻ dzǭdzDZȀ Ȍ ȀǯǵDZDzǿȉ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵDz ǹǻǰȀȆDzǾǿǯǭ ǟǯǻDzǰǻ! Ǘ ȊǿǻǹȀ ǾǿǽDzǹǵǿǾȌ ǹǻDz ǾDzǽDZȃDz; ǿǭǷ
ǾdzǭǸȉǾȌ dzDz ǺǭDZǻ ǹǺǻǶ ǵ ǺDz ǾǷǽȈǯǭǶ ǻǿ ǹDzǺȌ ǞǯǻǶ ǸǵǷ! : Ǭǯǵ ǾDzǮȌ, ǯǻǴǸȋǮǸDzǺǺȈǶ, ǵ ǽǭǾǷǵǺȉ ǺǭDZǻ
ǹǺǻȋ ǞǯǻǶ ǹǵǽǺȈǶ ȅǭǿDzǽ! ǛǴǭǽǵ ǴDzǹǸȋ ǾǸǭǯǻǶ ǞǯǻDzǶ, ǵ ǮȀDZDzǹ ǹȈ ǸǵǷǻǯǭǿȉ, ǮȀDZDzǹ ǽǭDZǻǯǭǿȉǾȌ
ǟDzǮDz! ǜǻǾǼDzȅǵ, ǯǻǴǸȋǮǸDzǺǺȈǶ, ǵǮǻ ǼǽǵȅǸǭ Ǽǻǽǭ; ǵ ǮȀDZȉ ǹǵǸǻǾǿǵǯ Ƿ Ǻǭǹ, ǷǭǷ ǯ ǼǽDzdzǺǵDz ǯǽDzǹDzǺǭ!
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 57
ПОДГОТОВКА СОСУДА

ЛЭШЭМ ИХУД
hу 6;- : бэрих @? ! N% 7- ! кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B
урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 -% (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;-
лэяхада 69 - ) #=(? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;- ,(::?;::6?)
бэихуда 69) ;- = %?7 -! кэй ?M& бэвав ;U6 );7 -! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2
,исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? коль BA )- бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO !2
итбарах @! N( 7 ) - P! %? элоhуто ;* P;- :*B "6 алай ? (B)H мэкабэль B7& - M( D! hарэни ? %F?N& #:
эвэд 9 '7'H вэhинэни ? %F'F: % !; вэаhавато ;* P (7 #: (6 !; вэир'ато ;* P )6N! %? !;

мэкаем C?&?M( D ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,итбарах @! N( 7) - P! %? лэhашэм CO & - 2 (: !B


лэрэаха @#) HN& !B GU6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 вэаhавта P) - 7! (:6) !; мицват P(;L! D%
адам C9) )6 ?B? коль B*A - эт P6' оhэв 7 &:;* 6 вэhарэни ? %F?N& #: !; камоха @) ;* DA) -
мэхавэн E? &; (AD ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,кэнафши ?O% J(! FA-! миисраэль B6 & N) O! 3 %?D%
тфилин E? %B?J% P !- вэмицват P (;L! D% !; цицит P?L? % L% мицват P(;L! D% лэкаем C?&?M( !B
мэхавэн E? &; (AD ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,рош O6 2 *N вэшэль BO ' 2 !; яд 9)? шэль BO ' 2
утфилат P (BJ% P ! ;- криат-шма OUM мицват P(;L! D % лэкаем C?&?M( !B

hанилвот P*; !BF- % (: вэhамицвот P*;L! D % - (: !; hэм C &: ,шахарит P?N% #=O ( 2
мэхавэн E? &; (AD ! ?F6 ваани ? %F #6;( ,баhэм C &:7) - вэhаклулот P;* B ;- B A -! (: !;
лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ? !B руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B 7AB ,EU7 баколь B*A - 7) -
бэшум C;- O2 7 -! прас GN( J!- лэкабэль B7 & - M( !B аль-мэнат DUH шэло 6*B 'O
лэдаат P(H9) !B 7AB ,EU7 баколь B*A - 7) - мэхавэн E? &; (AD! ?F6 ваани ? %F #6(; ,цад 9 (L
,hакадош O2 ;* 9M)- (: йохай ?6 (=;* ? бэн E7' - шим’он E;* HD ! O% 2 раби ?7 - % N(

ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭDZǵ ǻǮȇDzDZǵǺDzǺǵȌ ǏǾDzǯȈȅǺDzǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǻǺ, Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ
ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿDzǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇDzDZǵǺǵǿȉ ǵǹDzǺǭ ǖȀDZ-ǗDzǶ ǵ Ǐǭǯ-ǗDzǶ ǯ ǼǻǸǺǻDz DzDZǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹDzǺǵ ǯǾDzǰǻ
ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾDzǮȌ ǒǰǻ ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻǾǿȉ, ǵ ǸȋǮǻǯȉ ǒǰǻ, ǵ ǾǿǽǭȂ ǼDzǽDzDZ ǚǵǹ. Ǖ Ȍ
ǺǭǽDzǷǭȋ ǾDzǮȌ ǾǸȀǰǻǶ ǐǻǾǼǻDZǭ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ. Ǖ Ȍ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾDzǮȌ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺȀȋ ǴǭǼǻǯDzDZȉ
ǸȋǮǵǿȉ ǮǸǵdzǺDzǰǻ, ǷǭǷ ǾDzǮȌ Ǿǭǹǻǰǻ. Ǖ Ȍ ǴǭȌǯǸȌȋ, Ȅǿǻ ǸȋǮǸȋ ǷǭdzDZǻǰǻ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯ
ǹǻDzǶ DZȀȅDz. Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺȈDz ǴǭǼǻǯDzDZǵ ǻDZDzǯǭǺǵȌ ȃǵȃǵǿ, ǿȁǵǸǵǺǭ DZǸȌ ǽȀǷǵ ǵ
ǿȁǵǸǵǺǭ DZǸȌ ǰǻǸǻǯȈ. Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺȀȋ ǴǭǼǻǯDzDZȉ ǥǹǭ, ǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǥǭȂǭǽǵǿ,
ǵ ǯǾDz ǴǭǼǻǯDzDZǵ, ǾǯȌǴǭǺǺȈDz Ǿ Ǻǵǹǵ. Ǖ Ȍ ǹǻǸȋǾȉ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺDzǾǿǵ ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽDzǺǵDz ǺǭȅDzǹȀ ǟǯǻǽȃȀ, ǵ ǺDz
ǽǭDZǵ ǷǭǷǻǶ-ǸǵǮǻ ǺǭǰǽǭDZȈ. Ǖ ǯǾDz ǹǻǵ ǺǭǹDzǽDzǺǵȌ ǻǿǯDzȄǭȋǿ ȀȄDzǺǵȋ ǾǯȌǿǻǰǻ ǽǭǯǭ ǥǵǹǻǺǭ Ǯǭǽ ǖǻȂǭȌ.
58 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА

тар'яг8U?NP ?B? коль B*A- алай ? (B)H мэкабэль B7& - M( D! вэhарэни ? %F?N& #: !;
дэрабанан E(F7 ) - N( 9! умицвот P*;L! D % ;- дэорайта 6 )P? !?N( ;* 6 9! мицвот P*;L! D %
?U6?? ;:6B hаэль B &6 (: вэата :P ) - (6 !; .вэанфэйhэм C ':? &J !F(H !; hэм C &:
) 'D #=N(
рахамэха @? :?:6 JU? бэров 7;* N7 -! ;:; hатов 7;* >- (: (8UG9 ?;B?D)

утэзакэну ;- FA(& - <P! ;- hара HN) (: миецэр N 'L&?- D % тацилэну ;- F &B?L% P(-
8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 бээмэт P 'D "67 '- ?F96 B6 ,?;J лэовдэха @ ) 9- ! 7)! H !B
,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !? кэн EA& - ?:F;9:6? амэн E &D6)
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:?
% %; :UH ?9O B6
конэна :)F !F;* A - ядэну ;- F?9)
&? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H

4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)


&? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H

:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи?:% !?
адонай ?:F;9:6?S );*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?') F )JB- ! D%
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вээлоhэй ? &:*B "6 !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6

?B? коль B*A - шэтахниа H ( ? %FA! (PO ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6

hаклипот P;* J? - %BM- ! (: ?B? вэхоль B*A !; hамкатрэгим C? %8N! > ! M( D! - (:


баолам C )B;* H7 (- hамшотэтим C?> % >! ;* O2 D! - (: hахицоним C? %F;* L? =% (:

) F )J !B лаалот P;* B#H (B тэфилати ?P% )BJ% P!-


лэфанэха @?' ум’аквим C?7 % A(-! HD! ;-
лаасот P;* O#3 H (B шэрцони ? %F;* L N! O ' 2 йодэа H( 9& ;* ? ата :P) - (6 ки ?A-% EU7 :UD 8UG
шэбэиса : )G? %H7 -! O ' 2 сэор N;* 6 O !3 :?:6 ах @! (6 ,рэцонха @) !F;* LN!
шэаль B (6O ' 2 баhэм C ':7) - гэор N;* H8-! лахэн E &A )B ,оти ?P% ;* 6 мэакэв 7A( & - HD!
тфилати ?P % )BJ% P!- эт P6 ' йеакву ;- 7A( -! H !? вэаль B6( !; йезикуни ? %F;- M? %< !?

Ǖ Ȍ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾDzǮȌ ǯǾDz 613 ǴǭǼǻǯDzDZDzǶ ǟǻǽȈ ǵ ǹȀDZǽDzȃǻǯ, ǵ ǯǾDz, Ȅǿǻ Ǵǭ Ȋǿǵǹ ǼǻǾǸDzDZȀDzǿ. Ǖ ǟȈ,
ǯǾDzǹǵǸǻǾǿǵǯȈǶ ǎǻdzDz, Ǟǯǻǵǹ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDzǹ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǺǭȄǭǸǭ ǵ ǼǻǴǯǻǸȉ Ǻǭǹ ǾǸȀdzǵǿȉ ǟDzǮDz
ǵǾǿǵǺǺǻ. ǍǹȊǺ, DZǭ ǮȀDZDzǿ Ǻǭ ǿǻ ǯǻǸȌ ǟǯǻȌ. «Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ DZǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭdzDzǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻDZǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ.
Ǒǭ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽDzǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ DZǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽDzǺǵDz ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 90:17)
Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǻDZȄǵǺǵǿȉ ǯǾDzȂ ǻǮǯǵǺǵǿDzǸDzǶ ǵ ǾǵǸȈ
ǷǸǵǼǻǿ, ǮǸȀdzDZǭȋȆǵȂ Ǽǻ ǹǵǽȀ, ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz DZǭȋǿ ǹǻDzǶ ǹǻǸǵǿǯDz ǼǻDZǺȌǿȉǾȌ Ƿ ǟDzǮDz. ǟȈ ǴǺǭDzȅȉ,
Ȅǿǻ ǹǻDz DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺǻDz dzDzǸǭǺǵDz ǾǸDzDZǻǯǭǿȉ ǟǯǻDzǶ ǯǻǸDz, Ǻǻ «ǴǭǷǯǭǾǷǭ, Ȅǿǻ ǯ ǿDzǾǿDz» ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭDzǿ
ǹDzǺȌ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǮǽǭǺǵ ǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǻǺǵ ǺDz ǯǽDzDZǵǸǵ ǹǺDz ǵ ǺDz ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǸǵ ǹǻȋ ǹǻǸǵǿǯȀ,
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 59
ПОДГОТОВКА СОСУДА

вэло 6*B !; бэгуфи ?J% ;- 87- ! ло 6*B би ?7-% ишлэту ;- > !BO
! 2 %? вэаль B6( !;
рэцуя :)?;- L N! тэфилати ?P % )BJ% P!- вэшэтэhэ 6 &: &P 'O !; ,бэнишмати ?P% )DO! 2 %F7- !
& - амэн ?:F;9:6? E &D )6 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?'
кэн EA ) F )J !B умкубэлэт P 'B7' - ;- MD! ;-
4:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?: % !?
кэилу ;- B?6% A-! ?P% )BJ% P! 7- %
битфилати мэхавэн E?&; (AD! hарэни ? %F?N& #:

:6N JU7 бэвэйт P? &77 - ! бирушалаим C %? (BO ) 2 ;- N?7- % омэд 9 &D;* H ?F6 ани ? %F #6
бэйт P?7 & - :;:? B6 ,E< ,=7<D кэнэгэд 9'8F' A-! умхавэн E?&; (AD! ;- hамикдаш O9( M- ! D% - (:
:шэнээмар N (D "6'F 'O кэмо ;* DA-! hакодашим C?O% 2 9) *M- (: кодэш O9' *M :6N JU7
4;:; hазэ :'<- (: hамаком C;* MD ) - (: эль B6 ' вэhитпалэлу ;- B !BJ
( - P! :% !;
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !?
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD%
- % %B шэеhэ 6 &: !?O
либи ?7 ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вээлоhэй ? &:*B "6 !;
4эшкахэха @) &=A( - O! 2 '6 шэло 6*BO ' 2 бэяди ?9)% ?7- ! умасур N;- G )D;- нахон E;* A)F

РИБОН АЛМА
Рабби Шимон говорит в Зоаре (Идра Раба 303): «Душа человека из высших миров опускается
в Малхут. Это делается для того, чтобы в мире была гармония. А кто нарушает это
равновесие, тот губит свою душу, словно показывая, что рядом существует какая-
то другая душа. В результате и он, и память о нем исчезнут на многие поколения».
Чтение Рибон Алма перед молитвой защитит нас от ошибок на пути духовного развития.

лэмэйhав 7 (:? &D !B камах @! D


) - M) раава 6);#HN( йеhэ 6 &: !? ,алма 6 )D !B)H рибон E;* 7- N%
улмээбад 97
(- !H 'D !B;- ,викарах @! N) M?
) 7% лэит’ара 6N)
) HP!- 6% !B хэйла 6 )B? &= лан E (B

ǵ ǺDz ǷǻǺǿǽǻǸǵǽǻǯǭǸǵ ǹDzǺȌ – ǹǻDz ǿDzǸǻ ǵǸǵ DZȀȅȀ.


Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ ǹǻȌ ǹǻǸǵǿǯǭ dzDzǸǭǺǺǭ ǵ ǼǽǵǺȌǿǭ ǟǻǮǻǶ. ǍǹȊǺ, DZǭ ǮȀDZDzǿ Ǻǭ ǿǻ ǯǻǸȌ ǟǯǻȌ.
Ǭ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǻǿDZǭȋǾȉ ǾǯǻDzǶ ǹǻǸǵǿǯDz, ǾǸǻǯǺǻ Ǿǿǻȋ ǯ ǢǽǭǹDz ǕDzǽȀǾǭǸǵǹǭ ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǞǯȌǿǭȌ
ǞǯȌǿȈȂ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǵ ǼǻǹǻǸȌǿǾȌ Ǻǭ Ȋǿǻǹ ǹDzǾǿDz» (1 ǣǭǽǵ 8:35). Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǹǻDz ǾDzǽDZȃDz ǮȈǸǻ ǯDzǽǺǻ ǵ ǼǽDzDZǭǺǺǻ, ȄǿǻǮȈ Ȍ ǺDz ǴǭǮȈǸ ǟDzǮȌ.
РИБОН АЛМА
ǏǸǭDZȈǷǭ ǹǵǽǭ, DZǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz DZǭǿȉ Ǻǭǹ ǾǵǸȈ,
ȄǿǻǮȈ ǼǽǻǮȀDZǵǿȉ ǺǭǾ ǯ ǟǯǻȋ ȄDzǾǿȉ, ǵ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ, ǵ ǾDZDzǸǭǿȉ ǯǾDz, ǷǭǷ ǼǻDZǻǮǭDzǿ.
60 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА

.яут P;- 6)? кэдка 6M) 9! A


-! )- *A
хола 6B улсадара 6N) 9- ) (G !B;- ,рэутах @! )P;- HN!
лэшаваа :6
) ;- ) O
( 2 !B яд’ин E? %H9)! ? анан E(F #6 дэлэйт P? &B9- ! гав 7(8- аль B(H вэаф I (6 !;
раава 6);H
# N( йеhэ 6 &: !? ,хола 6B) - * A лэтакана 6)FM)- (P !B вэлиба 67
) - %B !; рэута 6 )P;- HN!

,дилан E (B?9- % уцлота 6 )P;* B L! ;- вэмилин E?B- % D


% 7! дэтитрээй ?&HN! P! P% 9! камах @! D
) - M)
,яут P;- 6)? кидка 6M) 9! A
-% дил’эла 6B&
) - H !B9% тикуна 6)F;- M- P% лэтакана 6)FM)- (P !B

илаин E?6
% B) - %H вэрухин E?=% ;- N !; %H hэйхалин E? %B )A? &: вэлэhэво ;* ; ": 'B !;
илаин E?6
% B) -
,вэруха 6 )=;- N7! вэруха 6 )=;- N !; вэhэйхала 6 )B )A? &:7! hэйхала 6 )B )A? &: айли ? %B !?)H

кидка 6M) 9! A -% бэдухтайhо ;* : !?P ( - A! ;- 97- ! дэмитхабран EN) 7 - ! (=P! D% 9- ! ад 9(H

да 69) ! 2 6% !; ,виш'яфа 6 )J)?O! 2 7%


вэиштэлиму ;- D %BP!- O ш'яфа 6 )J)?O ! 2 ,хазэй ?&< )=
инун E;- F- 6
% ад 9(H вэда 69) 7! да 69) вэит'яхаду ;- 9 #=(?P! 6 % !; ,вэда 69) 7!
нишмэта 6 )PD
! O! 2 %F ухдэйн E?9& A
! ;- ,вэда 69) 7! да 69- ) вэнаhарин E?N% #:)F !; ,хад 9 (=
,лон E;* B вэнаhэр N &:)F !; мил’эла 6B&
) - HB- ! D% ат'я 6)?P! )6 ) - * A9- !
дэхола 6B )6B) - %H илаа :

бишлэйму ;- D?&BO! 2 7- % вуцинин E? %F?L% ;- 7 калhо ;* :B- ! A) - нэhирин E?N?% :% !F вэлэhэвэй ?&; ": 'B !;
илаа :6
) B) - %H нэhора 6N) ;* : !F дэhаhу 6;- : (:9- ! ад 9(H ,хазэй ?&< )= кидка 6M) 9! A-%
кодэш O2 9' * M лэгабэй ?7(
& - 8 !B аэйль B?&H (6 вэхоль 6 -B*A !; ,ит’ар N(HP!- 6%
кэвэйра 6N?
) &7A-! вэитмал'я 6)? !B (DP! 6
% !; вэитбарха 6 )AN! 7
( - P! 6% !; ,кодашим C?O% 2 9) M)
вэхалhо ;* : B- ! )A !; ,фаскин E?M% G! )J вэла 6 )B !; нав’ин E? %H7)! F дэмаин E??- % (D9- !

дэла 6 )B9! вэhаhу 6;- : (: !;.вэтата 6P) - (P !; лээла 6B&) - H !B митбархан E )AN! 7) - P! D%
рэута 6 )P;- HN! бэхушбэна 6)F7
- ! O! 2 ,=7- ! аэйль B?&H (6 вэла 6 )B !; ит'еда H9( !?P! 6 %
лэго ;* 8 !B лэго ;* 8 !B басим C?G% 7
)- лэалмин E?D
% !B)H !B итпас GJ( - P?
! 6% дэла 6 )B9!

,рэута 6 )P;- HN! hаhу 6;- : (: ит'еда H9( !?P! 6


% вэла 6 )B !; ,бэгавайhо ;* : !?;- ( 8( 7- !

Ǖ ȂǻǿȌ ǹȈ ǺDz ǴǺǭDzǹ, ǷǭǷ ǺǭǼǽǭǯǸȌǿȉ Ǻǭȅǵ ǾDzǽDZȃǭ, ȄǿǻǮȈ ǯǾDz ǵǾǼǽǭǯǵǿȉ, DZǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz Ǻǭȅǵ
ǾǸǻǯǭ ǵ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǼǽǵǺȌǿȉ DZǸȌ ǵǾǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǯȈǾȅDzǰǻ ǿǵǷǷȀǺǭ, ȄǿǻǮȈ ǾǻDzDZǵǺǵǸǵǾȉ ǼǭǸǭǿǭ Ǿ
ǼǭǸǭǿǻǶ ǵ DZȀȅǭ Ǿ DZȀȅǻǶ, ǼǻǷǭ ǻǺǵ ǯǾDz ǺDz ǻǷǭdzȀǿǾȌ Ǻǭ ǾǯǻǵȂ ǹDzǾǿǭȂ, ǰDZDz ǵǹ ǵ ǼǽǵǾǿǭǸǻ ǮȈǿȉ. Ǖ
ǾǻDzDZǵǺǵǿǾȌ ǻǽǰǭǺ Ǿ ǻǽǰǭǺǻǹ, ǵ ǻDZǵǺ ǮȀDZDzǿ DZǻǼǻǸǺȌǿȉ DZǽȀǰǻǶ. Ǖ ǾǻǸȉȋǿǾȌ ȊǸDzǹDzǺǿȈ, ǵ ǾǿǭǺȀǿ ǻǺǵ
DzDZǵǺȈǹ ȃDzǸȈǹ ǵ ǴǭǾǵȌȋǿ DZǽȀǰ ǯ DZǽȀǰDz. Ǖ ǯȈǾȅǭȌ DZȀȅǭ ǾǼȀǾǿǵǿǾȌ Ƿ Ǻǵǹ ǵ ǴǭǾǵȌDzǿ, ǵ ǯǾDz ǾǯDzȄǵ (Ǟȁǵǽǻǿ)
ǴǭdzǰȀǿǾȌ ǯǻ ǯǾDzǹ ǾǯǻDzǹ ǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯDz. Ǖ ǿǻǰDZǭ Ȋǿǻǿ ǯȈǾȅǵǶ ǞǯDzǿ ǼǽǻǾǺDzǿǾȌ, ǵ ǯǾDz ǼǭǸǭǿȈ ǯǻǶDZȀǿ
ǯ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿ Dzǰǻ; ǵ ǻǺ ǺǭǼǻǸǺǵǿǾȌ dzǵǯǻǶ ǯǻDZǻǶ, ǷǭǷ ǺDzǵǾǾȌǷǭDzǹȈǶ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǵ
Ǿǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǯǾDzȂ. ǞǭǹȈDz ǰǸȀǮǻǷǵDz ǿǭǶǺȈ, ǷǻǿǻǽȈDz ǺDz ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼǻǺȌǿȈ ǵ ǼǽǻǾȄǵǿǭǺȈ, –
Ȋǿǻ dzDzǸǭǺǵDz, ǷǻǿǻǽǻDz ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǰǸȀǮǻǷǻ ǯǺȀǿǽǵ Ǟȁǵǽǻǿ, ǵ ǻǺǻ ǺǵǷǻǰDZǭ ǺDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǼǻǴǺǭǺǻ
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 61
ПОДГОТОВКА СОСУДА

рэута 6 )P;- HN! ) - *A-


кола 6B ухдэйн E?9& A
! ;- ,лэминда H9- ( !FD% !B итпас GJ( - P?
! 6% вэла 6 )B !;

вишлэйму ;- D?&BO
! 2 7% иhу ;- :?6
% ) - * A !;
вэхола 6B,соф I;* G эйн E? &6 ад 9(H хада 69) #=
кола 6B ) - *A- дэит’авэд 9 &7#HP! 6% 9- ! ад 9(H лэго ;* 8 !B умиго ;* 8- D% ;- милтата 6P) - (PB- ! D%
,кола 6B) - *A- вэиштэлэм C &BP!- O! 2 6% !; кола 6B) - * A- вэитмэлиат P (6? %BD! P! 6% !; ,хад 9 (=
.яут P;- 6)? кидэка 6M) 9! A-% кола 6B) - * A- вэитбасэм CG& - 7( - P! 6% !; вэитнэhэр N &: !FP! 6% !;

амах @! D(
)- H им C %H рэутах @! )P;- HN! йеhэ 6 &: !? ,алма 6 )D !B)H рибон E;* 7
- N%
ахазэй ?&< #= (6 йеминах @)! F?D
% !? уфуркан EM( N! ,J;- ,лэалам C (B)H !B исраэль B
&6N) O! 3 %?
ул'амтуей ?&?;- >D ! (6 !B;- ,макдэшах @! O ) 2 9- ! M! (D бэвэйт P? &77-! лэамах @! D() - H !B
цэлотана 6)F (P;* B L! улкабала 6 )B7 ) - M( !B;- ,нэhорах @! N) ;* : !F митув 7;- >- D% лана 6)F (B
дэтэhэвэй ? &; ": 'P9- ! камах @! D
) - M) раава 6);H # N( йеhэ 6 &: !? .бэрахамэй ? &D #=N( 7- !
бэорах =N( * 67 - ! милин E?B- % D% дэнэйма 6 )D?&F9- ! ,лан E (B вэсамэх @ &D )G !; саэд 9&H )G
бэтикунин E? %F;- M- P% 7
-! ,дил'эла 6 -B&H !B9% бэтикуна 6)F;- MP% 7
-! ,мишор N;* O?2 D%
,кадиша 6O?
) 2 9- % M( уматронита 6 )P? %F;* N>! (D;- кадиша 6O?
) 2 9- % M( дэмалка 6A
) - !B (D9- !
лэашлафа 6 )J )BO ! 2 (6 !B ,шэлим C? %BO! 2 ихуда 69) ;- = %? улмээбад 97
(- !H 'D !B;-
мидарга 6)8- N! 9- ( D
% хаей ?&?- (= дэхоль B )A9! нэшама : )DO
) 2 !F лэhаhи 6?:% (: !B

,даргин E?8-% N! 9- ( дэхоль B )A9! софа 6 )J;* G ад 9(H лэдарга 6)8- N! 9( !B

! O! 2 %F
нишмэта 6 )PD hаhи 6?:% (: ! 9- %
диhэвэй ?&;:? бэгин E? %87
-!
умитпашэт >O
& - 2 J( - P! D% ;- ) - * A7- !
бэхола 6B миштэхаха 6 )= (AP!- O
! 2 D%
тэлаин E %? (BP!- вэтата 6P
) - (P !; эла 6B&
)- H дэhа 6 ):9- ! ,бэхола 6B) - *A7- !
4ва :- (7 умиткайми ?D
% ?- ! M( P! D% ;- ! O! 2 %F
нишмэта 6 )PD бэhай ?6 (:7- !

ǵ ǾȂǯǭȄDzǺǻ. Ǖ ǿǻǰDZǭ ǯǾDz ȀǽǻǯǺǵ ǪǶǺ Ǟǻȁ (ǎDzǾǷǻǺDzȄǺǻǰǻ Ǚǵǽǭ) ǻǮȇDzDZǵǺȌǿǾȌ ǯ ǻDZǺǻ
ȃDzǸǻDz, ǵ ǯǾDz ǾǿǭǺDzǿ ǾǻǯDzǽȅDzǺǺȈǹ ǯǯDzǽȂȀ, ǯǺǵǴȀ ǵ ǵǴǺȀǿǽǵ. ǏǾDz ȀǽǻǯǺǵ ǺǭǼǻǸǺȌǿǾȌ Dzǰǻ
ǞǯDzǿǻǹ, ǯǾDz DZǻǾǿǵǰǺDzǿ ǾǻǯDzǽȅDzǺǾǿǯǭ ǵ ǴǭǾǵȌDzǿ ǮǸǭǰǻDZǭǽȌ DzǹȀ, ǷǭǷ ǵ DZǻǸdzǺǻ ǮȈǿȉ.
ǏǸǭDZȈǷǭ ǹǵǽǭ, DZǭ ǼǽDzǮȀDZDzȅȉ ǟȈ ǺǭǯǾDzǰDZǭ Ǿǻ Ǟǯǻǵǹ ǺǭǽǻDZǻǹ ǕǴǽǭǵǸȌ. ǜǻǷǭdzǵ ǺǭǽǻDZȀ ǞǯǻDzǹȀ
ǯ ǞǯǻDzǹ ǢǽǭǹDz ǾǯǻǮǻDZȀ. Ǖ ǺǭǼǻǸǺǵ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹ ǯȈǾȅǵǹ ǞǯDzǿǻǹ, ǵ Ǽǽǵǹǵ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ Ǿ
ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDzǹ. Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz ǼǻǹǻȄȉ ǵ ǼǻDZDZDzǽdzǭǿȉ ǺǭǾ ǯ dzDzǸǭǺǵǵ ǵǾǼǽǭǯǵǿȉ ǯȈǾȅǵǶ ǿǵǷǷȀǺ
ǵ ǿǵǷǷȀǺ ǾǯȌǿǻǰǻ ǣǭǽȌ ǵ ǾǯȌǿǻǶ ǙǭǿDzǽǵ. Ǖ ǺǭǾǿȀǼǵǿ ǼǻǸǺǭȌ ǰǭǽǹǻǺǵȌ Ǻǭ ǯǾDzȂ ȀǽǻǯǺȌȂ, ǷǻǿǻǽǭȌ
ǽǭǾǷǽǻDzǿ ȊǿȀ DZȀȅȀ, DZǭȋȆȀȋ dzǵǴǺȉ ǯǾDzǹȀ. Ǫǿǭ DZȀȅǭ ǼǽDzǮȈǯǭDzǿ ǯǻ ǯǾDzǹ ǵ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ Ǻǭ
ǯǾDz, ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǵ ǯǯDzǽȂȀ, ǵ ǯǺǵǴȀ ǯǾDz ǾȀȆDzDz ǴǭǯǵǾǵǿ ǻǿ ȊǿǻǶ DZȀȅǵ ǵ dzǵǯDzǿ Ǹǵȅȉ ǮǸǭǰǻDZǭǽȌ DzǶ.
62 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА
АДОН ОЛАМ
Числовое значение слов Адон Олам (CB;H E;96) равно численному значению арамейских
слов Эйн Соф (207), что значит Бесконечный мир – место нашего истинного происхождения.
Одновременно Адон Олам совпадает с числовым значением арамейского слова Ор, что означает
Свет. Адон Олам дословно переводится, как «Повелитель Вселенной». Эта молитва пробуждает в
нас чувство восхищения духовными законами, порядком, совершенством мира и Светом Творца.

.малах @! (B )D ашэр NO
' 2 #6 GU6 ,<N ,N;6 олам C )B;* H ?F6 адон E;* 9 #6
нааса :O#
) 3 HF( лээт P&H !B 4нивра 6N) 7! %F йецир N?L% !? ?B? коль BA) - бэтэрэм CN' '>7- !
,:UH O:D ! 2 мэлэх @! 'B 'D азай ?(< #6 .?B? коль B*A-
шэмо ;* D O вэхэфцо ;* LJ! '=7!
кихлот P;* BA! A-% ?N& #= (6 !; 4никра 6N) M! %F :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
вэахарэй

4нора 6N) ;* F имлох @! ;* B D


! %? 7UD лэвадо ;* 9
- (7 !B .?B? hаколь B*A- (:
??? иhие :'?: ! %? вэhу 6;- : !; .hовэ : ';*: вэhу 6;- : !; ::? hая :)? ): вэhу 6;- : !;
.шэни ? %FO
& 2 вээйн E? &6 !; :869 ,:7:6 эхад 9 )=6' вэhу 6;- : !; 4бэтиф’ара :N) 6) J! P% 7- !
рэшит P?O6
% 2 N& бэли ? %B7- !
4улhахбира :N?) 7- % =! (: !B;- лэhамшило ;* B?O% 2 D! (: !B
- ! 4вэhамисра :N) O! 3 D% - (: !; hаоз <*H ): вэло ;* B !; .тахлит P? %BA! (P бэли ? %B7- !
бэли ? %B7

4утмура :N) ;- DP! ;- шинуй ?;- F- O% 2 бэли ? %B7- ! .димйон E;* ?D! 9% бэли ? %B7- ! эрэх @! N&' H
= P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гэдоль B;* 98-! .пируд 9;- NJ%- бэли ? %B7- ! хибур N;- 7- =% бэли ? %B7- !
вэхай ? (= !; эли ? %B &6 вэhу 6;- : !; 4;U?N угвура :N) ;- 7 !8;- коах (=*A- C;6 ,B<? ,:7D
,98F :UH бэйом C;* ?7- ! хэвли ? %B7! '= :UH E?::9 C?:B6 вэцур N;- L !; .гоали ? %B #6*8-
.умануси ?G% ;- F )D;- ниси ?G%- %F вэhу 6;- : !; 4E?::9 C?:B6 цара :N) )L :;:? B6 ,E< ,=7<D

4экра 6N) M! '6 :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- ! коси ?G% ;* A- мэнат P)FD!

АДОН ОЛАМ
ǏǸǭǾǿǵǿDzǸȉ ǹǵǽǭ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǸ DZǻ ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǾǻǴDZǭǸ ǯǾDz Ǟǯǻǵ ǟǯǻǽDzǺǵȌ; ǵ ǷǻǰDZǭ Ǽǻ ǯǻǸDz ǒǰǻ ǮȈǸ ǾǻǴDZǭǺ
ǯDzǾȉ ǹǵǽ, ǒǰǻ ǵǹDzǺDzǹ ǾǿǭǸǻ – ǏǸǭDZȈǷǭ. Ǖ ǼǻǾǸDz ǷǻǺȃǭ ǹǵǽǭ ǛǺ, ǰǽǻǴǺȈǶ, ǮȀDZDzǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ
DzDZǵǺǻǯǸǭǾǿǺǻ. ǛǺ ǮȈǸ, ǛǺ DzǾǿȉ, ǵ ǛǺ ǼǽDzǮȀDZDzǿ ǯDzȄǺǻ ǯ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵǵ ǞǯǻDzǹ. Ǖ ǛǺ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǶ, ǵ
ǺDzǿ DZǽȀǰǻǰǻ, ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǾǽǭǯǺǵǸǾȌ ǮȈ Ǿ ǚǵǹ ǵ ǒǹȀ ȀǼǻDZǻǮǵǸǾȌ. ǒǹȀ ǺDzǿ Ǻǵ ǺǭȄǭǸǭ, Ǻǵ ǷǻǺȃǭ; ǛǺ
ǯǾDzǹǻǰȀȆ, ǵ ǒǹȀ ǼǽǵǺǭDZǸDzdzǵǿ ǯǸǭǾǿȉ. ǛǺ ǹǻǶ ǎǻǰ, ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ DZǭǽȀȋȆǵǶ ǹǺDz ǺǭDZDzdzDZȀ, ǵǴǮǭǯǵǿDzǸȉ,
ǻǼǸǻǿ ǾȀDZȉǮȈ ǹǻDzǶ ǯ ȄǭǾ ǮDzDZȈ. ǛǺ ǴǺǭǹȌ ǹǻDz ǵ ǹǻDz ǼǽǵǮDzdzǵȆDz, ǻǼǻǽǭ ǹǻȌ ǯ DZDzǺȉ, ǷǻǰDZǭ Ȍ ǯǴȈǯǭȋ Ƿ ǺDzǹȀ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 63
ПОДГОТОВКА СОСУДА

цофэ : 'J;* L вэhу 6;- : !; .марпэ 6J& - N! (D вэhу 6;- : !; рофэ 6 &J;* N вэhу 6;- : !;
рухи ?=% ;- N афкид 9?M% J! (6 бэядо ;* 9)?7- ! 4эзра :N) !<'H вэhу 6;- : !;
бээт P&H7- ! .:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM = PUN

.гэвияти ?P)% ?- %; !8 рухи ?=% ;- N вэим CH% !; 4вэаира :N?) %H6) !; ишан EO?) 2 6%
бэмикдашо ;* O2 9 - ) M! D% 7- ! 4ира 6N?) 6% вэло 6*B !; ли ? %B :BB адонай ?)F*9 #6

ишлах = (BO! 2 %? мэшихэну ;- F &=?O


% 2 D! .нафши ?O% 2 J(! F тагэль B&8 )P
.кодши ?O% 2 9! M) :6N JU7 бэвэйт P? &77- ! нашир N?O)% 2 F вэаз <6) !; 4мэhэра :N) &:D!
:hанора 6N) ;* F- (: шэм CO
& 2 амэн ?:F;9:6? E &D6) амэн ?:F;9:6? E &D6)

МАЛЫЙ ТАЛИТ
Малый Талит (Талит катан или Цицит) – это одежда, которую носят под рубашкой. Малый
Талит создает щит безопасности вокруг кожи и тела, чтобы не допустить проникновения
сил зла. Нашу кожу охраняет энергия Малхут, которая соответствует миру одного
процента. Малый Талит контролирует энергетическое поле вокруг кожи и защищает ее.

В Зоаре говорится, что Цицит – это талисман, который покрывает и защищает владельца
от всех злых духов и ангелов. Рабейну Бахье утверждает, что заповедь Цицит связана
с воскрешением из мертвых. Цицит представляет собой Окружающий Свет; поэтому
Талит должен быть достаточно большого размера, чтобы покрывать голову и тело –
спереди и сзади вплоть до груди. Малый Талит – это Окружающий Свет Катнута.

Тот, кто для молитвы не надевает большой Талит, должен произносить только текст, приведенный ниже.
Тот, кто спит в малом Талите, должен сперва коснуться рукой Цицита.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-


кидшану ;- FO
) 2 9- ! M% ашэр NO' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

4цицит P?L? % L% мицват P (;L! D% аль B(H вэцивану ;- F;- ) L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- !

ǒǹȀ Ȍ ǯǽȀȄǭȋ DZȀȅȀ Ǿǯǻȋ ǼDzǽDzDZ ǾǺǻǹ ǵ Ǽǻ ǼǽǻǮȀdzDZDzǺǵǵ,


ǵ ǯǹDzǾǿDz Ǿ DZȀȅǻȋ – ǿDzǸǻ; ǐǻǾǼǻDZȉ Ǿǻ ǹǺǻǶ, ǵ Ȍ ǺDz ȀǾǿǽǭȅȀǾȉ. Ǐ ǒǰǻ ǢǽǭǹDz DZȀȅǭ ǹǻȌ ǮȀDZDzǿ ǽǭDZǻǯǭǿȉǾȌ;
ǾǷǻǽǻ ǻǺ ǼǻȅǸDzǿ Ǻǭǹ ǙDzǾǾǵȋ. Ǖ ǿǻǰDZǭ ǹȈ ǮȀDZDzǹ ǼDzǿȉ ǯǻ ǢǽǭǹDz: «ǍǹȊǺ, ǭǹȊǺ, ǏǾDzǹǻǰȀȆǵǶ».
МАЛЫЙ ТАЛИТ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǿȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯDzDZȌǹǵ ǵ DZǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǴǭǼǻǯDzDZȉ ǻ ǣǵȃǵǿ.
64 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА
ТАЛИТ
Талит – это покрывало, которое надевают на плечи поверх одежды. Оно окружает человека духовным
защитным слоем Света. Четыре угла Талита с кистями на них подключают нас к четырем сторонам света и
к квантовому уровню нашего мира, что помогает получить контроль над своей жизнью. Талит соединяет
нас с Окружающим Светом – потенциалом нашей души. Как правило, Талит надевают только женатые
мужчины, поскольку энергия, пробуждаемая Талитом, проявляется через связь человека с его женой.

ЛЭШЭМ ИХУД
Лэшэм Ихуд подобен электрической искре, которая увеличивает силу следующих молитв и действий, соединяя
Верхние миры с нашим физическим миром.

бэрих ! N% 7- !
@? кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B
урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 - % (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;- hу 6;- :
лэяхада 69 - ) #=(? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;- ,(::?;::6?)
бэихуда 69) ;- = %?7 -! кэй ?M& бэвав ;U6);7 -! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2
,исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? коль BA )- бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO !2
мэцуецэт P 'L'?- ,LD ! талит P?B- % (> лилвош O2 ;* 7 !B %B мухан E )A;- D hарэни ? %F?N& #:
адонай ?:F;9:6?S );*: !? шэцивану ;- F;) L% O ' 2 кэмо ;* DA-! кэhилхата : )P )A !B: % A-!
вэасу ;- O)
 3 H !; :hакдоша :O ) 2 ;* 9M- ! (: вэторато ;* PN) ;* P7! :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
кэдэй ?9& A -! ,вигдэйhэм C:? ' 9& !87% канфэй ?J& !FA( - аль /B(H цицит PL? % L% лаhэм C:' )B
вэлаасот P;* O#3 H (B !; лэйоцри ?N% L! ;* ? !B руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B

вэhарэни ? %F?N& #: !; ,бор’и ?6 % N! ;* 7- :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* LN!
hаталит P?B - % >( - (: атифат P (J?>#% H аль B(H лэварэх @! N& )7 !B мухан E )A;- D
мэхавэн E? &; (AD ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,разаль BU<N кэтикун E;- MP % A-!
hакатан E )>M)- (: талит P?B - % >( - гам C(8- зо ;* < бивраха : )AN) 7! 7- % лифтор N;* >J! %B

ТАЛИТ
ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭDZǵ ǻǮȇDzDZǵǺDzǺǵȌ ǏǾDzǯȈȅǺDzǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿDzǹ
ȄǿǻǮȈ ǻǮȇDzDZǵǺǵǿȉ ǵǹDzǺǭ ǖȀDZ, ǗDzǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗDzǶ ǯ ǼǻǸǺǻDz DzDZǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹDzǺǵ ǯǾDzǰǻ ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ
Ȍ ǰǻǿǻǯ ǺǭDZDzǿȉ ǟǭǸǵǿ Ǿ ǣǵȃǵǿ, ǷǭǷ ǴǭǼǻǯDzDZǻǯǭǸ Ǻǭǹ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǯ ǾǯȌǿǻǶ ǟǻǽDz: «ȄǿǻǮ ǻǺǵ
DZDzǸǭǸǵ ǾDzǮDz ǷǵǾǿǵ Ǻǭ ǷǽǭȌȂ ǻDZDzdzDZ ǾǯǻǵȂ» (ǤǵǾǸǭ 15:38). Ǖ ǼǽǵǺDzǾǿǵ Ȋǿǵǹ ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽDzǺǵDz ǹǻDzǹȀ ǟǯǻǽȃȀ
ǵ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ dzDzǸǭǺǵDz ǹǻDzǰǻ ǟǯǻǽȃǭ. Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǻǷȀǿȈǯǭǺǵDz ǯ ǟǭǸǵǿ, ǷǭǷ ǿǻ ǯDzǸDzǸǵ
Ǻǭȅǵ ǹȀDZǽDzȃȈ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǭ ǵȂ ǼǭǹȌǿȉ. Ǖ Ȍ ǺǭǹDzǽDzǺ ǻǾǯǻǮǻDZǵǿȉ ǹǭǸȈǶ ǟǭǸǵǿ, Ȅǿǻ Ǻǭ ǹǺDz.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 65
ПОДГОТОВКА СОСУДА

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:? % %; .шэалай ? (B)HO ' 2
конэна :)F !F;* A
- ядэну ;- F?9)
&? умаасэ :O#
& 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H

4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)


&? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H

ОБЛАЧЕНИЕ В ТАЛИТ: После благословения нужно обернуть Талит вокруг головы, оставив открытым лицо так,
чтобы четыре угла свисали спереди на груди. Затем возьмите два Цицита с правой стороны и перебросьте через левое
плечо, оставив их свисать сзади на спине; после небольшой паузы перебросьте два Цицита с левой стороны назад через
левое плечо. Таким образом, все четыре Цицита будут свисать сзади с левого плеча. Затем нужно подождать четыре
секунды и опустить Талит так, чтобы он свободно спадал с обоих плеч с двумя Цицитами спереди и двумя сзади.

Талит – это аспект Окружающего Света Гадлута.


Талит – это тиккун внешней части (Нецаха, Хода, Йесода) Йециры.
Благословение – это тиккун Окружающего Света, и
Облачение в Талит – это тиккун Внутреннего Света.

мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S)


) ; ):)? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- ! кидшану ;- FO
) 2 9- ! M% ашэр NO
' 2 #6 hаолам C )B;* H ):
4:DA=: P;7?PF 7UB PUN бэцицит % L% 7- !
P?L? лэhит’атэф I>(& - HP! :% !B вэцивану ;- F;- ) L% !;

Ихуд для Талита: сначала нужно медитировать на Ихуд (объединение) Зеира Анпина
:;;:?, числовое значение которого соответствует 32 путям мудрости (:DA=: P;7?PF 7UB).
Попробуйте соединить буквы :? – Аба и Има – с буквой ; – Зеиром Анпином – так, чтобы
они стали Окружающим Светом, которым является Талит. Затем соедините ; (Зеир
Анпин) с последней :, чтобы наполнить Внутренним Светом : , которым является Цицит.

ТФИЛИН (ФИЛАКТЕРИИ)
Действие Тфилина подобно антенне, которая притягивает духовную энергию и позволяет
тем самым сдерживать и контролировать эгоистические желания, превращая их в Желания
получать, чтобы делиться. Буквы и слова Лэшэм Ихуд помогают нам наполнить энергией
Тфилин, укрепляя его с помощью соединения Верхних миров с нашим нижним миром.

Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ DZǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭdzDzǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻDZǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ, DZǭ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǛǺ


ǿǯǻǽDzǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ DZǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽDzǺǵDz ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǒǰǻ. (ǜǾǭǸǻǹ 90:17)
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǏǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯDzDZȌǹǵ ǵ ǼǻǯDzǸDzǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǻǮǸǭȄǭǿȉǾȌ ǯ ǟǭǸǵǿ.
66 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА

ЛЭШЭМ ИХУД
Лэшэм Ихуд подобна свече, которая увеличивает силу следующих молитв, соединяя Верхние миры с нашим
физическим миром.

hу 6;- : бэрих @? ! N% 7- ! кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B


урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 -% (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;-
лэяхда 69 - ) =(! ? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;- ,(::?;::6?)
бэихуда 69) ;- = %?7 -! кэй ?M& бэвав ;U6);7 -! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2
hарэни ? %F?N& (: ,исраэль B &6N) O ! 3 %? ?B? коль BA) - бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2
лэhаниах (=? %F ): !B асэ :O# & 3 H мицват P(;L! D% лэкаем C?&?M( !B мухан E )A;- D

шэцивану ;- F);L% O ' 2 кэмо ;* DA-! ,увроши ?O6 % 2 *N7! ;- бэяди ?9)% ?7- ! тфилин E? %B?J% P!-
отам CP ) * 6 укшартэм CP'  - N! O ( 2 M! ;- :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
лэтотафот P* J  )>;* >. !B вэhайу ;- ? ): !; йедхэм CA'  9'! ? аль /B(H ;6B PUN лэот P;* 6 !B
мухан E )A;- D вэhарэни ? %F?N& (: !; :UD H;7?N эйнэйхэм CA?& . ' F?.H& бэйн E?7 -&
(;PDO C?ABD: '< P6 MPDB E?;A?) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH hабраха : )AN) 7 - ! (: лэварэх @! N& )7 !B
,hатфилин E? %B?J% P!- (: мицват P (;L! D% аль B(H разаль BU<N шэтикну ;- FM! P%- O ' 2
адонай ?:F;9:6?S );*: !? EU7 :UD 8UG ) F )J !B
лэфанэха @?' вэяалэ : 'B#H?( !;

авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 ;& :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6

hакаванот P;* F;) A ( - (: 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! киванти ?P %- !F (;A-% кэилу ;- B 6 % A-!
hатфилин E? %B?J% P !- (: бэhанахат P (=)F (:7- ! лэхавэн E?&; (A !B hар’уйот P;* ?;- 6 N! ):

:BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:?% %; .увабраха : )AN) 7- ! (7;-
ядэну ;- F?9) &? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6

4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H конэна :)F !F;* A-

ТФИЛИН (ФИЛАКТЕРИИ) – ЛЭШЭМ ИХУД


ǝǭDZǵ ǻǮȇDzDZǵǺDzǺǵȌ ǏǾDzǯȈȅǺDzǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ
ǿDzǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇDzDZǵǺǵǿȉ ǵǹDzǺǭ ǖȀDZ, ǗDzǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗDzǶ ǯ ǼǻǸǺǻDz DzDZǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹDzǺǵ ǯǾDzǰǻ ǺǭǽǻDZǭ
ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻDz ǼǽDzDZǼǵǾǭǺǵDz ǻ ǺǻȅDzǺǵǵ ǟȁǵǸǵǺǭ Ǻǭ ǽȀǷDz ǵ Ǻǭ ǰǻǸǻǯDz,
ǷǭǷ ǯDzǸDzǸ Ǻǭǹ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ: «ǵ ǼǻǯȌdzǵǿDz ǵȂ ǯ ǴǺǭǷ Ǻǭ ǽȀǷȀ Ǿǯǻȋ, ǵ DZǭ ǮȀDZȀǿ ǻǺǵ ǼǻǯȌǴǷǻȋ ǺǭDZ
ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵDz 11:18). Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǼǽǻȄDzǾǿȉ ǹǻǸǵǿǯȀ ǻ ǴǭǼǻǯDzDZǵ ǟȁǵǸǵǺǭ, ǾǻǴDZǭǺǺȀȋ
Ǻǭȅǵǹǵ ǹȀDZǽDzȃǭǹǵ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǭ ǵȂ ǼǭǹȌǿȉ. Ǖ DZǭ ǼǽDzDZǾǿǭǺDzǿ ǼǽDzDZ Ǻǭǹǵ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ
ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǷǭǷ ǮȀDZǿǻ Ȍ ǯȈǼǻǸǺǵǸ ǯǾDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈDz ǹDzDZǵǿǭȃǵǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǺǭDZDzǯǭǺǵȌ
ǟȁǵǸǵǺǭ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǵȌ. Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ DZǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭdzDzǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻDZǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ, DZǭ
ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽDzǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ DZǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽDzǺǵDz ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǒǰǻ. (ǜǾǭǸǻǹ 90:17)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 67
ПОДГОТОВКА СОСУДА

ТФИЛИН ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ (МАЛХУТ)


Цель обвязывания Тфилина вокруг левой кисти и руки в том, чтобы преодолеть в нашем сердце
Желание получать только для себя. Тфилин помогает ограничить силу притяжения левой стороны,
превращая наше Желание получать только для себя в Желание получать, чтобы делиться.
НАДЕВАНИЕ ТФИЛИНА НА РУКУ: Сначала мы размещаем Тфилин на бицепсе левой руки, направляя его к сердцу,
и произносим первое благословение. Затем трижды оборачиваем ремень вокруг бицепса левой руки, создавая арамей-
скую букву Шин O. Это действие связывает нас с тремя высшими измерениями, или Сфирот, нашей Вселенной: Хохмой,
Биной и Даат. Затем мы обворачиваем ремень семь раз вокруг левого предплечья, чтобы подключиться к семи основ-
ным Сфирот, влияющим на наш мир: Хеседу, Гвуре, Тиферету, Нецаху, Ходу, Йесоду и Малхуту. Это действие одновре-
менно налаживает нашу связь с семью мудрецам – Авраамом, Исааком, Иаковом, Моисеем, Аароном, Иосифом и Дави-
дом, которые являются кодами и проводниками для этих Сфирот. Затем мы обматываем оставшуюся кожу вокруг кисти
и на время оставляем ее. Мы вернемся к ней чуть позднее, после того как оденем на лоб ремень Тфилина для головы.

Тфилин для руки искупает кровопролитие.


Это тиккун внешних аспектов Брии (Нецаха, Хода, Йесода). Благословение – это
тиккун Окружающего Света, а надевание Тфилина – тиккун Внутреннего Света.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P


) - 6( барух @! ;- N7 )-
кидшану ;- FO ) 2 9- ! M% ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

4тфилин E?B?- % J% P!- лэhаниах (=? %F ): !B вэцивану ;- F);- L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D


% 7- !
ТФИЛИН ДЛЯ ГОЛОВЫ (ЗЕИР АНПИН)
НАДЕВАНИЕ ТФИЛИНА НА ГОЛОВУ: Мы размещаем Тфилин прямо по центру лба на линии волос, затем
охватываем лямками голову так, чтобы узел лямок оказался сзади черепа чуть выше шеи. Силы зла влияют прежде всего
на наше сознание, атакуя нас отрицательными мыслями, которые приводят к дурным поступкам. Размещая Тфилин
на лбу, мы берем контроль над импульсами, которые посылает нам Сатан. В то время как мы затягиваем Тфилин на
голове, мы повторяем второе благословение, и опускаем два ремня так, чтобы они свободно свисали с плеч спереди.

Тфилин для головы искупает гордыню.


Это тиккун внешних аспектов Ацилута (Нецаха, Хода, Йесода). Благословение – это
тиккун Окружающего Света, а надевание Тфилина – это тиккун Внутреннего Света.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-


кидшану ;- FO ) 2 9- ! M% ашэр NO' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D

4тфилин E?B?- % J% P!- мицват P (;L! D% аль B(H вэцивану ;- F;- ) L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- !
,малхуто ;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
ТФИЛИН ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǯǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯDzDZȌǹǵ ǵ ǼǻǯDzǸDzǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǺǭDZDzǯǭǿȉ ǟȁǵǸǵǺ.
ТФИЛИН ДЛЯ ГОЛОВЫ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǯǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǿǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯDzDZȌǹǵ ǵ DZǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǴǭǼǻǯDzDZȉ ǻ ǟȁǵǸǵǺDz.
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯDzǷǵ ǯDzǷǻǯ». (ǜDzǾǭȂǵǹ 56:1)
68 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА
В Зоаре сказано, что Всевышний надевает Тфилин, украшенный четырьмя сияниями:
Хохмой, Биной, Хеседом и Гвурой.

таациль B?L% #6P( - элйон E;* ? !B'H (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& умэхохматха @) P! )DA! )= &D;-
вэхасдэха @ ) 9- ! G! (= !; 4тэвинэни ? %F&F?7% P!- умибинатха @ ) P)! F?7- % D% ;- алай ? (B)H

ойвай ? (7 !?;* 6 тацмит P?D % L! P( - увигвуратха @) P! N) ;- 7 !87% ;- алай ? (B)H тагдиль B?9- % !8P( -
аль B(H тарик M?N% P )- ;:; hатов 7;* > (: вэшэмэн E 'DO ' 2 !; .вэкамай ? (DM) !;
тувха @) 7! ;- > лэhашпиа H( ?J%- O! 2 (: !B мэнора :N) ;* FD! кэнэй ?&FM! шив’а :)H7! O% 2
ядэха @ ) 9' ?) эт /P6' потэах (= &P;* J- :ливрийотэха @? ) 'P;* ?N% 7! %B ;6B
;?:F;9:6? ,ED6 ,?6J ,B6G OU7 PU67; 6 )G;* FN! M?
) 9% = P;?P;6 '8 CH) @P= PUG; ?6J PUN

= P;?P;6 '8 CH) @P= умасбиа H( ?7- % O! 3 (D;- ( ): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H;

( ): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;ED6 ,?6J ,B6G OU7 PU67; 6 )G;* FN! M?
) 9%
C??= ,:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 = ?= BA /B )A !B
хай ? (= ?F96 :? лэхоль

4HJOB :A?NL: P;ABD: 6?:O B=N PUN ;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN)
ЗАВЕРШЕНИЕ ТФИЛИНА ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
Ари объясняет, что лямки вокруг пальцев создают кольцо. Это кольцо связывает нас со
Светом так же, как свадебное кольцо соединяет невесту и жениха. Важно помнить, что
это единение не только символика; это – технология, которая наполняет нас Светом.
ОБМАТЫВАНИЕ ЗАПЯСТЬЯ ТФИЛИНОМ: Теперь самое время вернуться к ремню на левой
руке. Необходимо размотать его с запястья, а затем дважды обернуть вокруг середины среднего пальца
и один раз вокруг среднего и безымянного пальцев, но уже ближе к ладони. Это создает арамейские
буквы Йуд ? и Далет 9. И таким образом мы получаем важную последовательность арамейских букв Шин,
Далет и Йуд ?9O, которые составляют одно из святых Имен Бога, способное бороться с темными силами.

И мы этим освящаем Малхут Зеир Анпина.


Во время обматывания Тфилина вокруг среднего пальца нужно прочесть следующее:

8UG9 P;?P;6 '?; 8UG9 H;7?NC )B;* H !B ли ?B%


лэолам ! P - % O! 3 N( 6. & !;
вээрастих @?

C?:B6 JU: :UH увмишпат >J ! P - % O! 3 N( 6. & !;


)  - O! 2 D% 7! ;- бэцэдэк M9' L' 7- ! ли ? %B вээрастих @?
4E?9;?9 C?:B6 ,??? JU? ,LJLD уврахамим C?D. % #=N( 7! ;- . :;:? H;7?N ,7UH увхэсэд 9 'G=' 7! ;-
вэядаат P(
!- H9) ( ? !; бээмуна : )F;- D "67 .-' ли ?B% вээрастих @?! P - % O! 3 N( 6. & !;
4адонай ?:F;9:6?S.;) *: !? эт /P6'

ǏǾDzǸǵ ǯ ǹDzǺȌ ǟǯǻȋ ǹȀDZǽǻǾǿȉ,


ǛǿDzȃ ǺDzǮDzǾǺȈǶ; ǵ DZǭǽȀǶ ǹǺDz ǼǻǺǵǹǭǺǵDz ǟǯǻDzǶ ǹȀDZǽǻǾǿǵ. ǏǾDzǸǵ ǯ ǹDzǺȌ ǟǯǻȋ DZǻǮǽǻǿȀ ǵ ǾǵǸǻǶ ǞǯǻDzǶ
ǼǻǽǭǴǵ ǯǽǭǰǻǯ ǹǻǵȂ ǵ ǼǽǻǿǵǯǺǵǷǻǯ. Ǖ ǺǭǸDzǶ ȂǻǽǻȅDzǰǻ ǹǭǾǸǭ Ǻǭ ǾDzǹȉ ǾǿDzǮǸDzǶ ǷǭǺDZDzǸȌǮǽǭ, ȄǿǻǮȈ DZǻǮǽǻ
ǟǯǻDz ǻǴǭǽǵǸǻ ǯǾDz ǾȀȆDzDz. ǝǭǾǷǽǻǶ ǽȀǷȀ Ǟǯǻȋ ǵ ǯǻǴDZǭǶ ǯǾDzǹ dzǵǯȀȆǵǹ Ǽǻ ǮǸǭǰǻǯǻǸDzǺǵȋ. (ǜǾǭǸǻǹ 145:16.)
ЗАВЕРШЕНИЕ ТФИЛИНА ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
«Ǖ ǻǮǽȀȄȀ ǿDzǮȌ Ǿǻ ǙǺǻȋ ǺǭǯDzǷ, ǵ ǻǮǽȀȄȀ ǿDzǮȌ Ǿǻ ǙǺǻȋ ǯ ǼǽǭǯDZDz ǵ ǾȀDZDz, ǯ ǮǸǭǰǻǾǿǵ ǵ
ǹǵǸǻǾDzǽDZǵǵ. Ǖ ǻǮǽȀȄȀ ǿDzǮȌ Ǿǻ ǙǺǻȋ ǯ ǯDzǽǺǻǾǿǵ, ǵ ǿȈ ǼǻǴǺǭDzȅȉ ǐǻǾǼǻDZǭ». (ǛǾǵȌ 2:21–22)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 69
ПОДГОТОВКА СОСУДА
КАДЭШ ЛИ
Следующие два параграфа – Кадэш Ли и Веhая Ки Йевиаха – являются мощным кодом, написанным
на пергаменте внутри коробки Тфилина. Произнося их, мы приводим наш Тфилин в действие.
Надев Тфилин, нужно произнести два нижеследующих текста. Если это невозможно сделать сейчас,
например, из-за спешки, их следует прочесть после Утренней молитвы перед снятием Тфилина.

мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? вайдабэр N7 - & 9( !?(;
кадэш /O2 9 - ' M( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D
:UH =UJN пэтэр N '>J'- 7AB PUN бэхор N;* A  7- ! ?B? холь /B )A ли ?B %
рэхэм C '=N ' ?B? коль /BA) - (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B)
бивнэй ? &F7 ! 7- % P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
4hу 6;- :. ли ?B% EU7 увабэhэма :D) &:7- ! (7;- :UD баадам C9 ) )67. - ) исраэль B6& N) O! 3 %?
эль /B '6 :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O ' 2 *D вайомэр N 'D6*?- (;
(N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO '9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH захор N;* A)  < hаам CH ) ):
ашэр NO ' 2 #6 ;:; hазэ : <-' (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: эт /P '6
:6N JU7 мибэйт P?7 - & D% NLD мимицраим C %?N ( L! D% - D% йецатэм CP6 ' )L !?
hоци 6?L% ;* : яд 9?) B:J бэхозэк M'<* =  7- ! ки ?A- % авадим C?9  % )7#H
йеахэль BA & )6.?& вэло 6* B !; мизэ : <- ' D% этхэм CA' P! 6' адонай ?:F;9:6?S );*: !?
йоц’им C?6  % L! *?. атэм CP'- 6( :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: 4хамэц KD. & )=
::? ;:;:? вэhая : )? ): !; 4hаавив 7?7. % )6:. ) 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? бэходэш O2 9' * = 7- !
эрэц KN ' 6' эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S;) * : !? йевиаха @  ) #6?7. % !? хи /?A. %
вэhахиви ?;- % =% : . ( !; вэhаэмори ?N % *D "6:. ) !; вэhахити ?P %- =% :. ( !; hакнаани ? %F#HF( A-! :. ( 
лаавотэха @? ) P'  *7 #6B. ( нишба H7 - ( O! 2 %F ашэр NO '  2 #6 вэhайвуси ?G % ;- 7 !? (: !;

КАДЭШ ЛИ
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻDZȉ ǙǻǵǾDzȋ: ǜǻǾǯȌǿǵ ǙǺDz ǷǭdzDZǻǰǻ ǼDzǽǯDzǺȃǭ, ǽǭǴǯDzǽǴǭȋȆDzǰǻ ǯǾȌǷǵDz ȄǽDzǯǭ Ȁ ǾȈǺǻǯ
ǵǴǽǭǵǸDzǯȈȂ, ǻǿ ȄDzǸǻǯDzǷǭ DZǻ ǾǷǻǿǭ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ǚǻǵ ǻǺǵ. Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǙǻǵǾDzǶ ǺǭǽǻDZȀ: ǜǻǹǵǺǭǶǿDz DZDzǺȉ
ǾDzǶ, ǯ ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈȅǸǵ ǯȈ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ, ǵǴ DZǻǹǭ ǽǭǮǾǿǯǭ, ǵǮǻ ǽȀǷǻȋ ǷǽDzǼǷǻǶ ǯȈǯDzǸ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻDZȉ ǻǿǿȀDZǭ; ǵ
ǺDz DZǻǸdzǺǻ ǮȈǿȉ ȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǻ ǯ ǼǵȆȀ ǷǯǭǾǺǻDz. ǞDzǰǻDZǺȌ ǯȈȂǻDZǵǿDz ǯȈ, ǯ ǹDzǾȌȃDz ǯDzǾǺȈ. Ǖ ǷǻǰDZǭ ǯǯDzDZDzǿ ǯǭǾ
ǐǻǾǼǻDZȉ ǯ ǴDzǹǸȋ ȂǭǺǭǺDzDzǯ ǵ ȂDzǿǿDzDzǯ, ǭǹǻǽDzDzǯ, ȂǵǯǵǶȃDzǯ ǵ ǵDzǯȀǾDzDzǯ, ǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ǷǸȌǸǾȌ ǛǺ ǻǿȃǭǹ ǯǭȅǵǹ
70 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА

удвашO2 7) 9! ;- халав 7 )B )= зават P7)( < эрэц KN' 6 ' лах @! B)  латэт P 'P )B
эт /P '6 вэавадта P
)- 9! (7.H) !; P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ';O

6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? баходэш O2 9' * = 7( - hазот P6*<- (: hаавода :9  ) *7H# :. )
мацот P* L -  (D тохаль BA6 ( *P- @BF ямим C?D) % ? шив’ат P (H7! O% 2 4;:; hазэ :.<- ' (:
хаг 8=( hашвии ?H? % 7% O! - 2 (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH увайом C ;* ?- (7;-
шив’ат P (H7 ! O% 2 эт P6& йеахэль BA&  )6.?& мацот P;* L- (D 4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. (
хамэц KD & )= лэха @) !B ;U?N йераэ :6' N&) ? вэло /6* B. !; @BF hаямим C?D) % ?- (:
P;F>M9 C?:B69 E?=;D '8 сэор N* 6  O! 3 лэха )@ !B ;U?N йераэ :6' N&) ? вэло /6* B. !;
7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! (C?:B6 H;7?N = 'N ;C?:B6 CO P;BBA '6 ;E?9;?9 C?:B6 = 'O)
байом C;* ?- 7 (- лэвинха @ ) !F7% !B вэhигадэта P  )- 9(! 8- :% !; 4гэвулэха @) B. ' ,78-!
баавур N;- 7#H7 .-( лэмор N* D  6 &B hаhу 6;- : (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
бэцэти ?P6  % &L7- ! ли ?B
% адонай ?:F;9:6?S ;) *: !? аса :O) )3H зэ : <'

лэот P;* 6  !B лэха @) !B ::? ;:;:? вэhая  :?) ): !; 4NLD мимицраим C %?N. ) L! D% - D%
7UOF; 6UGM 7UH улзикарон E ;* NA ) - %< !B;- (дотроньтесь до Тфилина на руке) ядха @) 9Ä.! ?) аль /B(H
:UD H;7?N ;6UGM :UH (дотроньтесь до Тфилина на голове) эйнэха @? ) F' ?&H бэйн E?7- &
адонай ?:F;9:6?S );*: !? торат PN  ( ;* P- тиhие : '?: ! P.- % лэмаан E(HD ( !B
hоциаха  )@ #6L. % ;* : B:J хазака :M)  ) < #= бэяд 9 )?7- ! ки ?A - % бэфиха @? ) J % 7- !
4:?D PUN ;NLD мимицраим C %?N . ) L! D% - D% адонай ?:F;9:6?S );*: !?

hазот P6*<- (: hахука :M- ) ,= (: эт /P '6 вэшамарта P )- N! (DO . ) 2 !;


4ямима : )D?D). % ? @BF миямим C?D)  % ?- D% лэмоада :- 9# ) H;* D. !B

DZǭǽǻǯǭǿȉ ǯǭǹ ǴDzǹǸȋ, ǰDZDz ǿDzȄDzǿ ǹǻǸǻǷǻ ǵ ǹDzDZ, ǿǻ ǾǻǯDzǽȅǭǶǿDz ǾǵDz ǾǸȀdzDzǺǵDz ǯ ǾDzǹ ǹDzǾȌȃDz.
ǞDzǹȉ DZǺDzǶ DzȅȉǿDz ǼǽDzǾǺȈǶ ȂǸDzǮ, ǵ ǯ ǾDzDZȉǹǻǶ DZDzǺȉ – ǼǽǭǴDZǺǵǷ ǐǻǾǼǻDZȀ. ǜǽDzǾǺȈǶ ȂǸDzǮ DZǻǸdzǺǻ
DzǾǿȉ ǾDzǹȉ DZǺDzǶ; ǵ DZǭ ǺDz ǮȀDZDzǿ ǯǵDZǺǻ Ȁ ǯǭǾ ǷǯǭǾǺǻǰǻ, ǵ DZǭ ǺDz ǮȀDZDzǿ ǯǵDZǺǻ Ȁ ǯǭǾ ǴǭǷǯǭǾȈ ǯǻ ǯǾDzȂ
ǼǽDzDZDzǸǭȂ ǯǭȅǵȂ. Ǖ ǾǷǭdzǵǿDz ǾȈǺǭǹ Ǿǯǻǵǹ: Ȋǿǻ ǽǭDZǵ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǾDZDzǸǭǸ Ǿǻ ǹǺǻȋ ǐǻǾǼǻDZȉ,
ǷǻǰDZǭ Ȍ ǯȈȅDzǸ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ. Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ Ȋǿǻ ǴǺǭǷǻǹ Ǻǭ ǽȀǷDz ǯǭȅDzǶ ǵ ǼǭǹȌǿǺǵǷǻǹ ǼǽDzDZ ǰǸǭǴǭǹǵ
ǯǭȅǵǹǵ, DZǭǮȈ ǴǭǷǻǺ ǐǻǾǼǻDZDzǺȉ ǮȈǸ ǯ ȀǾǿǭȂ ǯǭȅǵȂ ǵǮǻ ǽȀǷǻȋ ǷǽDzǼǷǻȋ ǯȈǯDzǸ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵǴ
ǒǰǵǼǿǭ. ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDz dzDz ȀǾǿǭǯ ǾDzǶ ǯ ǺǭǴǺǭȄDzǺǺǻDz DZǸȌ ǺDzǰǻ ǯǽDzǹȌ ǵǴ ǰǻDZǭ ǯ ǰǻDZ». (ǕǾȂǻDZ 13:1–10)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 71
ПОДГОТОВКА СОСУДА

ВЕhАЯ КИ ЙЕВИАХА
эль/B '6 адонай ?:F;9:6? S ;) *: !? йевиаха  )@ #67. % !? ки /?A-. % ::? ;:;:? вэhая :?) ): !;
лэха  )@ !B нишба H7 - ( O! 2 %F каашэр N O' 2 #6A. (- hакнаани ?F#% HF( A -! :. ( эрэц KN ' 6'
4лах @! B. ) 8UDM 6UFM 6UGM ,:PF унтана :- )F )P !F;- вэлаавотэха @? ) P' *7 #6B. ( !;
P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN пэтэр N '>J . '- ?B? холь B )A вэhааварта P )- N! (7#H:. ( !;
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рэхэм C '=N  ' (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO
?B? вэхоль /B )A !; ладонай ?:F;9:6?S );*:?B . ( P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
шэгэр N'8O  ' 2 (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN 1 пэтэр N '>J'-
hазхарим C?N  % )A<- ! (: лэха )@ !B ??? иhие : '?:! ?. % ашэр NO '  2 #6 EU7 бэhэма :D) &:7- !
P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN пэтэр N '>J'- вэхоль /B )A !; 4ладонай ?:F;9:6?S.;) * :?B .(
вэсэ :O ' 3 7! тифдэ :9 - ' J! P%- хамор N *D #= (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO
ло 6* B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим /C6% !;
:UD адам C9 ) )6 бэхор N;* A7- ! ?B? вэхоль B*A !; ваарафто ;* P - J! N#( H;. ( тифдэ :9 - ' J! P%
ки /?A -. % ::? ;:;:? вэhая :?) ): !; 4тифдэ :9. - ' J! P%- бэванэха @? ) 'F )77- !
:UD ма /: (D лэмор N* D  6 &B махар N=) )D винха @ ) !F7% иш’алха @ ) !B6) O! 2 %?
яд 9 ?) B:J бэхозэк M'<* =  7- ! элав ;?B )  6& вэамарта P  )- N! (D6. ) !; зот P6*<-

NLD мимицраим C %?N  ( L! D% - D% адонай ?:F;9:6?S );*: !? hоциану ;- F6?  ) L% ;* :.


hикша :O ) 2 M! :% ки /?A-. % ваеhи ?: % !?(; 4авадим C?9. % )7#H :6N JU7 мибэйт P?7- & D%
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ваяhарог 8* N  #:.?- ( ;( лэшалхэну  ;- F &=B- ! O ( 2 !B фар’о : *HN! (J
NLD мицраим C %?N  ( L! D% бээрэц KN ' 6' 7- ! бэхор N ;* A7- ! ?B? коль /BA )-

ВЕhАЯ КИ ЙЕВИАХА
«Ǖ ǷǻǰDZǭ ǯǯDzDZDzǿ ǿDzǮȌ ǐǻǾǼǻDZȉ ǯ ǴDzǹǸȋ ȂǭǺǭǭǺǾǷȀȋ, ǷǭǷ ǛǺ ǷǸȌǸǾȌ ǿDzǮDz ǵ ǻǿȃǭǹ ǿǯǻǵǹ, ǵ DZǭǾǿ DzDz ǿDzǮDz,
ǻǿDZDzǸȌǶ ǐǻǾǼǻDZȀ ǯǾDz, ǽǭǴǯDzǽǴǭȋȆDzDz ȄǽDzǯǭ; ǵ ǯǾDz ǼDzǽǯǻǽǻDZǺǻDz ǵǴ ǾǷǻǿǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ȁ ǿDzǮȌ ǮȀDZDzǿ ǹȀdzǾǷǻǰǻ
ǼǻǸǭ, ǼǻǾǯȌȆǭǶ ǐǻǾǼǻDZȀ. Ǎ ǯǾȌǷǻǰǻ ǵǴ ǻǾǸǻǯ, ǽǭǴǯDzǽǴǭȋȆDzǰǻ ȀǿǽǻǮȀ, ǴǭǹDzǺȌǶ ǭǰǺȃDzǹ; ǭ DzǾǸǵ ǺDz ǴǭǹDzǺǵȅȉ,
ǯȈǷȀǼǵ Dzǰǻ. Ǖ ǷǭdzDZǻǰǻ ǼDzǽǯDzǺȃǭ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǰǻ ǵǴ ǾȈǺǻǯ ǿǯǻǵȂ ǯȈǷȀǼǭǶ. Ǖ ǷǻǰDZǭ ǯ ǮȀDZȀȆDzǹ ǾǼǽǻǾǵǿ
ǿDzǮȌ ǾȈǺ ǿǯǻǶ ǴǭȄDzǹ Ȋǿǻ, ǿǻ ǾǷǭdzǵ DzǹȀ: ǽȀǷǻȋ ǷǽDzǼǷǻǶ ǯȈǯDzǸ ǺǭǾ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ, ǵǴ DZǻǹǭ ǽǭǮǾǿǯǭ.
ǕǮǻ ǷǻǰDZǭ ȁǭǽǭǻǺ ȀǼǻǽǾǿǯǻǯǭǸ ǻǿǼȀǾǿǵǿȉ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻDZȉ ȀǹDzǽǿǯǵǸ ǯǾDzȂ ǼDzǽǯDzǺȃDzǯ ǯ ǴDzǹǸDz DzǰǵǼDzǿǾǷǻǶ –
72 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА

EU7 бэhэма :D) &:7- ! бэхор N;* A7- ! вэад /9(H !; :UD адам C9 ) )6 мибхор N*A 7- ! D%
ладонай ?:F;9:6?S ;) * :?B .( &  *<
зовэах (=7 ?F6 ани ?F% #6 кэн  EA& - аль /B(H
C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN пэтэр N '>J'- ?B? коль /BA )-
<U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рэхэм C '=N ' (C?6;B=P:
банай ? (F7 ) - бэхор N;* A7- ! ?B? вэхоль /B )A !; hазхарим C?N % )A<- ! (: P;>;OJ P;?P;6
ядха :A )  9Ä!  )? аль /B(H лэот P;* 6 !B ::? ;:;:? вэhая : )? ): !; 4эфдэ :9. - ' J! 6'
эйнэха @? ) 'F?&H бэйн E?7- & ултотафот P* J  )>;* >. !B;- (дотроньтесь до Тфилина на руке)
яд 9?) B:J бэхозэк M'<* = 7- ! ки ?A- % :UD H;7?N ;6UGM :UH (дотроньтесь до Тфилина на голове)
4:?D PUN ;NLD мимицраим C %?N. ) L! D% - D% адонай ?:F;9:6?S );*: !? hоциану ;- F6?  ) L% ;* :.
цили ?B- % L% адонай ?:F;9:6?S);*: !? шомри ?N% D ! ;* O2 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

ишмор N )DO ! 2 %? адонай ?:F;9:6?S);*: !? .йемини ? %F?D% !? яд 9(? аль B(H


:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C? %? (= !B увои ?6 % *7;- цэти ?P6
% &L
.олам C )B;* H вэад 9(H !; мэата :P() - H &D улшалом C;* BO ) 2 !B;- товим C?7% ;* >
C?:B6 JU9 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD = ?9O B6 шадай ?9 -( O
( 2 (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
оти ?P% ;* 6 (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB E?;A?) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH йеварэх @! N& )7 !? :UH
4рахамим C?D% #=N( ли ? %B вэитэн EP& - %? !;

ВААНИ
СОЕДИНЕНИЕ С ТРЕМЯ КОЛОННАМИ МОЛИТВЫ (АВРААМОМ, ИСААКОМ И ИАКОВОМ)
Для создания энергии, физической или духовной, необходимы три силы. Это Правая колонна – положительная
энергия дарования, проводником которой является Авраам; Левая колонна – получение, отрицательная
(не значит «плохая») энергия, проводником которой является Исаак, и Центральная колонна – баланс,
сопротивление, проводником которой является Иаков. Древние каббалисты объясняют, что Авраам, Исаак и Иаков
являются основой каждой молитвы. Их имена – это проводники, которые дают энергию всем благословениям и
молитвам, которые мы читаем в этом Сидуре.

ǻǿ ǼDzǽǯDzǺȃǭ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǰǻ DZǻ ǼDzǽǯDzǺȃǭ ǾǷǻǿǭ. ǜǻȊǿǻǹȀ Ȍ ǼǽǵǺǻȅȀ ǯ dzDzǽǿǯȀ ǐǻǾǼǻDZȀ ǯǾDz, ǽǭǴǯDzǽǴǭȋȆDzDz
ȄǽDzǯǭ, ǹȀdzǾǷǻǰǻ ǼǻǸǭ, ǭ ǯǾȌǷǻǰǻ ǼDzǽǯDzǺȃǭ ǾȈǺǻǯ ǹǻǵȂ ǯȈǷȀǼǭȋ. Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ Ȋǿǻ ǴǺǭǷǻǹ Ǻǭ ǽȀǷDz ǿǯǻDzǶ
ǵ ǼǻǯȌǴǷǻǶ ǺǭDZ ǰǸǭǴǭǹǵ ǿǯǻǵǹǵ, ǵǮǻ ǽȀǷǻȋ ǷǽDzǼǷǻȋ ǯȈǯDzǸ ǺǭǾ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ». (ǕǾȂǻDZ 13:11–16)
«ǐǻǾǼǻDZȉ – ȂǽǭǺǵǿDzǸȉ ǹǻǶ;
ǐǻǾǼǻDZȉ – ǿDzǺȉ ǹǻȌ Ǿ ǼǽǭǯǻǶ ǽȀǷǵ ǹǻDzǶ». (ǜǾǭǸǻǹ 121:5) «ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȀDZDzǿ ǻȂǽǭǺȌǿȉ ǯȈȂǻdzDZDzǺǵDz
ǹǻDz ǵ ǯȂǻdzDZDzǺǵDz ǹǻDz ǻǿǺȈǺDz ǵ ǯǻǯDzǷ». (ǜǾǭǸǻǹ 121:2) ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǹDzǺȌ ǵ DZǭǾǿ ǹǺDz ǹǵǸǻǾǿȉ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 73
ПОДГОТОВКА СОСУДА
Входя в храм, стоя у дверей и облачившись в Талит и Тфилин, произнесите следующие строки:

Авраам (Правая)

KP?876 хасдэха @) 9- ! G! (= :?:6 JU? бэров 7*N7- ! ?F6 ваани ? %F #6;(


:6N JU7 вэйтэха @) 'P? &7 аво 6;* 7 )6

Исаак (Левая)
) O! 2 9! M) :;:? = PUN ;?F96 hэйхаль B (A? &:
кодшэха @ эль /B '6 7UH JU? эштахавэ :'; #=P( - O! 2 '6
Иаков (Центральная)

4бэир’атэха @) 'P6) N! %?7- !


Затем поклонитесь и войдите.

Право

иману ;- FD) - %H :F?AO ?FJ цэваотP;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?


,?9O B6 ,6UGM; 7UH H;7?N ,O:D ,:OD мисгав /7)8- O
! 3 D% P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N

:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B :UH C?:B6 JU9

4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?(


Лево

ашрэй ?N& O! 2 (6 :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
ботэах (= &>*7- PN6JP = C96 ?NO6 P;67L ‘: ;:UD адам C9) )6

4:UH 7UH ?;B?D = @7 =>;7 ;:UH (?:F;9:6?) ED6 = @7 =>;7 C96 бах @! 7)-
Центр

hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6? S);*: !?
кор’эну ;- F &6N! M ) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7 ! яанэну ;- F&FH# ?( ::? PUN

47UH = @BD:9 ‘A P;6 CH; EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN

ВААНИ
«Ǖ Ȍ Ǽǻ ǯDzǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻDzǶ
ǯǻǶDZȀ ǯ ǟǯǻǶ DZǻǹ ǵ ǾǷǸǻǺȋǾȉ ǯ ǾǯȌǿǵǸǵȆDz ǟǯǻDzǹ ǯ ǿǽDzǼDzǿDz ǼǽDzDZ ǟǻǮǻȋ». (ǜǾǭǸǻǹ 5:8)
«ǐǻǾǼǻDZȉ Ǟǭǯǭǻȁ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄDzǸǻǯDzǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟDzǮȌ» (ǜǾǭǸǻǹ 84:13).
«ǐǻǾǼǻDZȉ Ǟǭǯǭǻȁ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – ǷǽDzǼǻǾǿȉ Ǻǭȅǭ, ǞȊǸǭ
ǐǻǾǼǻDZǵ, ǾǼǭǾǵ ȃǭǽȌ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ, ǷǻǰDZǭ ǮȀDZDzǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟDzǮDz» (ǜǾǭǸǻǹ 46:12).
74 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ПОДГОТОВКА СОСУДА

ЭШ ТАМИД – МЕДИТАЦИЯ ДЛЯ КОНТРОЛЯ НАД НАШИМИ МЫСЛЯМИ


Наш мозг подобен приемнику. Существуют две передающие станции, которые посылают
сигналы нашему мозгу. Один источник – Свет, другой – Сатан. Эти предложения перекрывают
и отбрасывают любые разрушительные мысли, которые могут войти в наше сознание.

Каждое предложение читается семь раз:

аль /B(H тукад 9M( ;- P- 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) - эш O2 6&
4тихбэ :7. - ' A! P% ло 6* B :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (:
(семь раз)

4аhавти ?P%- 7! ):6) вэторатха @) P! N) ;* P !; санэти ?P6&


% FO)3 сэафим C?J#% H &G
(семь раз)

бэра /6N) 7- ! 6A6 JU? таhор N;* : )> лэв 7 &B


;:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM

8UDM 6UFM 6UGM = 6N7 N;:> 7B

?F96 H;7?N = C?:B6 ?B ;:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 ли ? %B


4?9O бэкирби ?7- % N! M% 7- ! 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9- & (= нахон E;* A)F вэруах (=;- N !;
(семь раз)

АИН ЛАМЕД МЕМ


Эти три буквы – одно из 72 Имен Бога – дают нам контроль над нежелательными мыслями,
вызванными беспокойством, пессимизмом, одержимостью или навязчивыми идеями. Вы можете
использовать их не только во время утренней молитвы, но и в течение дня при необходимости.

Сосредоточьтесь на этом святом Имени:

CBH
Оно помогает контролировать мысли.

ЭШ ТАМИД
«ǛǰǻǺȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺȈǶ ǼȀǾǿȉ ǰǻǽǵǿ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷDz, ǺDz ȀǰǭǾǭȌ». (ǘDzǯǵǿ 6:6).
«ǔǸǻǺǭǹDzǽDzǺǺȈȂ ǺDzǺǭǯǵdzȀ Ȍ, ǭ ǟǻǽȀ ǟǯǻȋ ǸȋǮǸȋ». (ǜǾǭǸǻǹ 119:113).
«ǞDzǽDZȃDz ȄǵǾǿǻDz Ǿǻǿǯǻǽǵ DZǸȌ ǹDzǺȌ, ǎǻdzDz, ǵ DZȀȂ ǿǯDzǽDZȈǶ ǻǮǺǻǯǵ ǯǺȀǿǽǵ ǹDzǺȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 51:12).
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 75
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
Во время молитв и медитаций вы не должны произносить ни одного лишнего слова.

Согласно каббале, существуют три вида энергии, которые управляют тремя частями дня. Правая колонна
(Авраам) – утро, Левая колонна (Исаак) – вторая половина дня и Центральная колонна (Иаков) – вечер.
Молитвы Шахарита соответствуют Правой колонне (Авраам) и несут милосердие, способность делиться
и положительную энергию. Слишком часто мы просыпаемся в плохом настроении, и это негативное
сознание угнетает нас на протяжении всего дня. Чтобы избежать этого, мы обращаемся к Шахариту,
который наполняет нас энергией счастья и жизненной силой, мотивируя нас проявлять Свет в течение дня.

МИР АСИЯ (ДЕЙСТВИЕ)


Отсюда (Лэшэм Ихуд) и до Барух шеамар (стр. 134) – мы находимся в мире Асия.

ЧЕТЫРЕ МИРА
Фаза - :F?=7 Мир - CB;H Сфира - :N?JG Элемент - 9;G? Орган Тело
1- 6 Ацилут - P;B?L6 Хохма - :DA= огонь - O6 глаза кости
2- 7 Брия - :6?N7 Бина - :F?7 вода - C?D уши сухожилия
3- 8 Йецира - :N?L? Зеир Анпин - E?JF6 N?H< ветер - N?;6 нос плоть
4- 9 Асия - :?OH Малхут - P;ABD земля - :D96 рот кожа

ЛЭШЭМ ИХУД
ушхинтэй - P& - !F?A% O! 2 ;- hу 6;- : бэрих @?
:? ! N% 7- ! кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO& 2 !B
урхиму ;- D?=% N! ;- (::?;::6?) урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 - % (?:F;9:6?)
бэвав ;U6);7 - ! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2 лэяхда 69- ) =(! ? !B (::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;-
?B? коль BA ) - бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2 бэихуда 69) ;- = %?7- ! кэй ?M&
лэhитпалэль B &BJ ( - P! :% !B баим C?6% 7) - анахну ;- F=(! F #6 hинэ :&F:% ,исраэль B6& N) O! 3 %?
,B6 JU= авраhам C ):N) 7 ! (6 шэтикэн EM& P%- O ' 2 шахарит P?N% #=O ( 2 тфилат P (BJ% P!-
алав ;? )B)H авину ;- F?7 % )6 P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
hаклулот P;* B ;- B A -! (: hамицвот P*;L! D% - (: ?B? коль BA) - им C %H hашалом C;* BO ) - 2 (:

УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
МИР АСИЯ (ДЕЙСТВИЕ) – ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭDZǵ ǻǮȇDzDZǵǺDzǺǵȌ ǏǾDzǯȈȅǺDzǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿDzǹ
ȄǿǻǮȈ ǻǮȇDzDZǵǺǵǿȉ ǵǹDzǺǭ ǖȀDZ, ǗDzǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗDzǶ ǯ ǼǻǸǺǻDz DzDZǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹDzǺǵ ǯǾDzǰǻ ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǹȈ
ȄǵǿǭDzǹ ȀǿǽDzǺǺȋȋ ǹǻǸǵǿǯȀ, ǻǾǺǻǯǭǺǺȀȋ Ǽǽǭǻǿȃǻǹ Ǎǯǽǭǭǹǻǹ, ǹǵǽ ǼǽǭȂȀ Dzǰǻ, Ǿǻ ǯǾDzǹǵ DzDz ǴǭǼǻǯDzDZȌǹǵ,
76 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
бэмаком C;* M )D7- ! шорша :O ) 2 N! ;* O2 эт P6 ' лэтакэн EM& (P !B ба : - 7) -
лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ? !B руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B элйон E;* ? !B'H

:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* L N! вэлаасот P;* O#3 H (B !;

:BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:? % %; .бор’эну ;- F?6& N! ;* 7-


ядэну ;- F?9)&? умаасэ :O#& 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6

4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H конэна :)F !F;* A-
ЛЮБОВЬ И ЕДИНЕНИЕ – ВОТ ЧТО ВОЗВЫШАЕТ НАШЕ СОЗНАНИЕ
Тяжелый сундук, полный сокровищ, нельзя поднять с помощью лишь одной нити, она порвется, потому что
слишком слаба. Однако если сплести много нитей вместе, получится веревка. Так же и мы, объединяя молитвы
всего собрания, становимся единой силой, способной поднять наверх самые ценныe духовныe сокровищa.
Относительно опасности ссоры в Каф-hаХаим сказано: «Там, где есть ссоры,
исчезает мир, а все разногласия оборачиваются ущербом, проблемами со здоровьем
и благосостоянием. Тот, кто заботится о себе, должен избегать любых ссор».

Во «Вратах медитации» Ари пишет, что, прежде чем начать молитву, необходимо принять на себя
заповедь возлюбить ближнего, как самого себя. Нужно учиться любить всех людей, стоящих
на пути духовного развития, поскольку они тоже являются частью нашей души. И в этом случае
наши молитвы будут звучать в унисон со всеобщими молитвами, и тогда они будут вознесены и
принесут результаты. Особенно важно любить Хаверим м (тех, кто посвящает свою жизнь духовной
работе); и важно понимать, что молитва за других позволяет и нашим молитвам быть принятыми.

шэль BO ' 2 асэ :O# & 3 H мицват P (;L! D% алай ? (B)H мэкабэль B7& - M( D! hарэни ? %F?N& (:
.камоха @) ;* DA) - лэрэаха @#) HN& !B GU6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 вэаhавта P) - 7! (:6) !;
:869 ,:7:6 эхад 9 )= '6 ?B? коль BA ) - эт P6' оhэв 7 &:;* 6 вэhарэни ? %F?N& #: !;
.умэоди ?9% ;* 6 D! ;- кэнафши ?O % 2 J(! FA-! исраэль B6 & N) O! 3 %? мибнэй ?&F7 - ! D%
?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH ;:B?D пэ :J '- мэзамэн E &D(<D ! вэhарэни ? %F?N& #: !;

малхэй ? &A !B (D мэлэх @! 'B 'D лифнэй ?&FJ! %B лэhитпалэль B &BJ ( - P! :% !B шэли ? %BO ' 2
4hу 6;- : !
барух @;- N7 )- hакадош O2 ;* 9M)- (: hамлахим C?A % )BD! - (:

ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿȉ DzDz ǮǻdzDzǾǿǯDzǺǺǻDz ǺǭȄǭǸǻ ǵ ǿDzǹ ǼǽǵǺDzǾǿǵ ȀDZǻǯǸDzǿǯǻǽDzǺǵDz ǺǭȅDzǹȀ ǞǻǴDZǭǿDzǸȋ ǵ


ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ dzDzǸǭǺǵDz ǺǭȅDzǰǻ ǟǯǻǽȃǭ. «Ǖ DZǭ ǮȀDZDzǿ DZǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭdzDzǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻDZǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ,
DZǭ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽDzǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ DZǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽDzǺǵDz ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯDzǽDZǵǿ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 90:17).
ЛЮБОВЬ И ЕДИНЕНИЕ – ВОТ ЧТО ВОЗВЫШАЕТ НАШЕ СОЗНАНИЕ
Ǭ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾDzǮȌ ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺȀȋ ǴǭǼǻǯDzDZȉ ǯǻǴǸȋǮǵǿȉ ǮǸǵdzǺDzǰǻ ǾǯǻDzǰǻ, ǷǭǷ Ǿǭǹǻǰǻ
ǾDzǮȌ. Ǖ Ȍ ǴǭȌǯǸȌȋ, Ȅǿǻ ǸȋǮǸȋ ǷǭdzDZǻǰǻ ǵǴ ǾȈǺǻǯ ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯǾDzǶ ǾǯǻDzǶ DZȀȅǻǶ.
Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǹǻǸǵǿȉǾȌ ǣǭǽȋ ǯǾDzȂ ǣǭǽDzǶ, ǏǾDzǯȈȅǺDzǹȀ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 77
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

СВЯЗЫВАНИЕ ИСААКА
Читая текст, в котором описано, как Авраам приносит Исаака в жертву, мы наполняемся
энергией милосердия. Это очищает нас внутренне, умеряет нашу склонность осуждать
других и одновременно сдерживает нелестные мысли тех людей, которые осуждают нас.

авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
;:; тов 7;* > 7UOF; 6UGM 7UH бэзихрон E;* NA! %<7- ! зохрэну ;- FN& A)! <
бифкудат P9- ( M, J! 7- % уфокдэну ;- F9& M! )J;- EU7 :UD 8UG милфанэха ) F )JB- ! D%
@?'
шмэй ? &DO! 2 мишмэй ? &DO! - 2 D% вэрахамим C?D% #=N( !; ешуа :)H;- O2 !?
адонай ?:F;9:6? S);*: !? ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B узхор N )A !<;- .кэдэм C9' M'
hакадмоним C? %F;* D9! M(- (: аhават P (7 #:6( :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
<U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! 6(
) 9' )7#H
.авадэха @? вэисраэль B &6N) O! 3 %? !; EU7 JU9 ицхак M )=L! %? P;>;OJ P;?P;6

:;:? H;7?N ,7UH hахэсэд 9 'G '= (: вээт P6' !; hабрит P?N% 7- ! (: эт P '6
лэавраhам C ):N) 7! (6 !B шэнишбата P) - !H7( - O! 2 F- % O
' 2 hашвуа :)H;- 7O! - 2 (: вээт P '6 !;
P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=

hаакэда :9) M#& H ): вээт P6' !; .hамория :)?- N% ;* D- (: бэhар N (:7- ! авину ;- F?7% 6)
габэй ?7(& - 8- аль B(H бэно ;* F7- ! EU7 JU9 ицхак M )=L! %? эт P '6 шэакад 9M)( HO
' 2
4бэторатах @! )PN) ;* P7- ! какатув 7;- PA) - A( - :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7& - !<D% - (:

СВЯЗЫВАНИЕ ИСААКА
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǮȀDZȉ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺDzǺ Ƿ Ǻǭǹ ǵ ǼǽǻǮȀDZǵ ǯ ǺǭǾ Ǿ ǺDzǮDzǾǺȈȂ ǯȈǾǻǿ
ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz; ǵ ǽǭǴǮȀDZǵ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǼǭǹȌǿȉ ǻǮ ǻǿȃǭȂ ǺǭȅǵȂ ǍǯǽǭǭǹDz ǵ ǕǾǭǭǷDz,
ǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻǮ ǕǴǽǭǵǸDz, ǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻ ǽǭǮǭȂ ǟǯǻǵȂ. Ǖ ǯǾǼǻǹǺǵ ǴǭǯDzǿ ǞǯǻǶ, ǵ ǹǵǸǻǾǿȉ
Ǟǯǻȋ, ǵ ǷǸȌǿǯȀ, ǷǻǿǻǽȀȋ DZǭǸ ǟȈ ǍǯǽǭǭǹȀ, ǻǿȃȀ ǺǭȅDzǹȀ, Ǻǭ ǰǻǽDz ǙǻǽǵȌ, ǷǻǰDZǭ ǾǯȌǴǭǸ ǻǺ
ǾǯǻDzǰǻ ǾȈǺǭ ǕǾǭǭǷǭ ǵ ǯǻǴǸǻdzǵǸ Dzǰǻ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺȈǶ ǭǸǿǭǽȉ, ǷǭǷ Ȋǿǻ ǯDzǸDzǺǻ ǯ ǟǯǻDzǶ ǟǻǽDz:
78 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ГЛАВА О СВЯЗЫВАНИИ ИСААКА
Ежедневное чтение этой главы о связывании Исаака позволяет нам искупить все наши
грехи и создает щит от всех болезней, который отменяет смерть для всего человечества.

hаэлэ :B' - 6& ): hадварим C?N  % )79- ! (: ахар N (= (6 ваеhи ?: % !?(;


авраhам C:) N) 7 ! (6 эт /P6' ниса :G)- %F :B? ;?F96 :?:6 вэhаэлоhим C?:% * B "6:) !;
вайомэр N 'D6* ?- ;( P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=

,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! (6 элав ;?B)  &6
вайомэр N 'D6*?- ;( 4hинэни ? %F.F- & :% вайомэр N 'D6*?- ;( P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH
ашэр /NO ' 2 #6 йехидха  )@9?! =. % !? эт /P6' бинха @) !F7- % эт /P '6 на 6F) ках /=M(
лэха @ ) !B вэлэх /@! B'  !; EU7 JU9 ицхак M=)  L! %? эт /P '6 аhавта P ) - 7! :(  )6
шам C O ) 2 вэhаалэhу ;- : &B#H: . ( !; hамория : ?- ) N% *D.- (: эрэц KN' 6' эль /B6 '
ашэр NO ' 2 #6 hэhарим C?N % )::. ' :869 ,:7:6 ахад 9=( 6( аль BH ( лэола :B)  *H !B
,B6 JU= авраhам C: )  N) 7! 6( ваяшкэм CA & - O(! 2 ?- ;( 4элэха @? ) B. ' 6& омар ND ( *6
бабокэр NM' * 7 - 7( - P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
эт /P '6 CH= ваиках =M  (- ?- % (; хаморо ;* N*D #= эт /P '6 ваяхавош O 2 * 7 #=(?- Ä.;(
бэно ;* F 7 - ! EU7 JU9 ицхак M=) L! %? вээт P6 & !; ито ;* P - 6% нэарав ; ?N)) H !F шэнэй ? &FO! 2
?BA ваелэх @! 'B?&- ;( ваяком CMÄ )  ?- ) ;( ола :B )  *H ацэй ?L#& H вайвака H M(- (7 !? (;
ло ;* B амар /N (D6 .) ашэр /NO ' 2 #6 hамаком C;* MD ) - (: эль /B6 '
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7 ( - 4:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:. % * B "6:. )
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! (6 ваиса 6O )  3- ?- % ;( hашлиши ?O? % 2 %BO! - 2 (:
:UD H;7?N эйнав ;? )F?&H эт /P6 ' P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN

4?9O мэрахок M*=. N) D. & hамаком C;* MD ) - (: эт /P '6 ваяр 6NÄ!  ?- ( (;

ГЛАВА О СВЯЗЫВАНИИ ИСААКА


«Ǖ ǼǻǾǸDz ǯǾDzȂ ǾǻǮȈǿǵǶ ǎǻǰ, ǵǾǼȈǿȈǯǭȌ Ǎǯǽǭǭǹǭ, ǾǷǭǴǭǸ DzǹȀ: «Ǎǯǽǭǭǹ!» Ǖ ǿǻǿ ǻǿǯDzǿǵǸ:
«ǯǻǿ Ȍ!» Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻDZȉ: «ǼǽǻȅȀ, ǯǻǴȉǹǵ ǾȈǺǭ ǿǯǻDzǰǻ, DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺǻǰǻ, Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǿȈ
ǸȋǮǵȅȉ, – ǕǾǭǭǷǭ; ǵ ǼǻǶDZǵ ǯ ǴDzǹǸȋ Ǚǻǽǵǭ, ǵ ǼǽǵǺDzǾǵ Dzǰǻ ǿǭǹ ǯ dzDzǽǿǯȀ Ǻǭ ǻDZǺǻǶ ǵǴ ǰǻǽ,
ǻ ǷǻǿǻǽǻǶ Ǭ ǾǷǭdzȀ ǿDzǮDz». Ǖ ǯǾǿǭǸ Ǎǯǽǭǭǹ ǽǭǺǻ Ȁǿǽǻǹ, ǻǾDzDZǸǭǸ ǻǾǸǭ ǾǯǻDzǰǻ ǵ ǯǴȌǸ Ǿ ǾǻǮǻȋ DZǯȀȂ
ȋǺǻȅDzǶ ǵ ǕǾǭǭǷǭ, ǾȈǺǭ ǾǯǻDzǰǻ; ǵ ǺǭǷǻǸǻǸ DZǽǻǯ DZǸȌ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ; ǵ ǯǾǿǭǸ, ǵ ǼǻȅDzǸ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ,
ǻ Ƿǻǿǻǽǻǹ ǾǷǭǴǭǸ DzǹȀ ǎǻǰ. ǚǭ ǿǽDzǿǵǶ DZDzǺȉ ǯǻǴǯDzǸ Ǎǯǽǭǭǹ ǻȄǵ Ǿǯǻǵ ǵ ȀǯǵDZDzǸ ǿǻ ǹDzǾǿǻ ǵǴDZǭǸDzǷǭ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 79
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:)  N) 7! 6( вайомэр N 'D6*?- (;
по : *J- лахэм CA' )B шву /;- 7O! 2 нэарав ;?N) ) H !F эль /B6' P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH
hахамор N;* D  #= (: им /CH. % ?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH ;(N;D=: 9;G7 P;J?BM: H?FA:B) :B?D
ко :* A - ад /9(H нэлха :A ) !B.F& вэhанаар N(HF( - (: !; ?F6 ваани ?F% #6.;(

ваиках =M  (- ?- % (; 4алэйхэм CA? . ' &B #6 вэнашува : )7;- O)  2 F !; вэништахавэ : '; #=P( - O! 2 F. % !;
P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: )  N) 7! 6( CH=
EU7 JU9 ицхак M=) L! %? аль /B(H ваясэм C O' 3 ?)- (; hаола :B) *H:. ) ацэй ?L#& H эт /P '6
:6O hаэш O2 6 & ): эт /P6' бэядо ;* 9)  ?7- ! CH= ваиках =M- ( ?- % ;( бэно ;* F 7-!
шнэйhэм C:?& ' FO! 2 ваелху ;- A !B.?- & (; hамаахэлэт P 'BA ' #6D( - :. ( вээт /P '6 !;

эль /B '6 EU7 JU9 ицхак M= )  L! %? вайомэр N 'D6*?- ;( 4яхдав ;9. - ) =(! ?
P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! 6(
вэни ? %F7 ! hинэни ?F- . % F- ' :% вайомэр N 'D6*?- (; ави ?7% )6 вайомэр N 'D6* ?- ;( авив ; ?7% )6
вэае : ?- & (6 !; вэhаэцим C?L&  % H: ) !; :6O hаэш O 2 &6 ): hинэ : F- & :% вайомэр N 'D6 *?- (;
7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: )  N) 7! (6 вайомэр N 'D6*?- ;( 4лэола :B. ) *H !B hасэ :O' 3- (:
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF
=U;6 MPDB) B7: PUN бэни ? %F7 - ! лэола : )B*H !B hасэ : O' 3- (: ло ;* B- ;U?N ир'э /:6' N! %?
4яхдав ;9. - ) =(! ? шнэйhэм C:?& ' FO! 2 ваелху ;- A !B.?- & ;( (:?6N7 6>=O B7: E;H EMPB DUH
ло ;* B амар /N (D6 . ) ашэр NO' 2 #6 hамаком C ;* MD) - (: эль /B6. ' ваявоу ;- 6*7 ?)- (;
авраhам C ):N) 7! 6( шам CO) 2 ваивэн E '7?- % (; :B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим  C?:% * B "6:. )
эт /P '6 P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=

hаэцим C?L&  % H:. ) эт /P '6 ваяарох @! *N H# ?(- Ä.;( :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7& - !<D% - (:
ваясэм CO ' 3 ?- ) ;( бэно ;* F 7- ! EU7 JU9 ицхак M=) L! %? эт /P '6 ваяакод 9 * MH# ?(- Ä.;(

Ǖ ǾǷǭǴǭǸ Ǎǯǽǭǭǹ Ȋǿǵǹ ȋǺǻȅǭǹ:


ǾǵDZǵǿDz ǴDZDzǾȉ Ǿ ǻǾǸǻǹ, ǭ Ȍ ǵ ǹǻǶ ǾȈǺ ǼǻǶDZDzǹ ǿȀDZǭ ǼǻǷǸǻǺǵǹǾȌ ǵ ǯǻǴǯǽǭǿǵǹǾȌ Ƿ ǯǭǹ. Ǖ ǯǴȌǸ Ǎǯǽǭǭǹ DZǽǻǯǭ
DZǸȌ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǵ ǯǻǴǸǻdzǵǸ Ǻǭ ǕǾǭǭǷǭ, ǾȈǺǭ ǾǯǻDzǰǻ, ǵ ǯǴȌǸ ǯ ǽȀǷȀ ǻǰǻǺȉ ǵ Ǻǻdz; ǵ ǼǻȅǸǵ ǻǮǭ ǯǹDzǾǿDz.
Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǕǾǭǭǷ ǍǯǽǭǭǹȀ, ǻǿȃȀ ǾǯǻDzǹȀ: «ǻǿDzȃ ǹǻǶ!» Ǖ ǻǺ ǻǿǯDzǿǵǸ: «ǯǻǿ Ȍ, ǾȈǺ ǹǻǶ!» Ǖ ǹǻǸǯǵǸ
ǕǾǭǭǷ: «ǯǻǿ ǻǰǻǺȉ ǵ DZǽǻǯǭ, ǰDZDz dzDz ǭǰǺDzȃ DZǸȌ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ?» Ǖ ǾǷǭǴǭǸ Ǎǯǽǭǭǹ: «ǎǻǰ ȀǾǹǻǿǽǵǿ ǞDzǮDz
ǭǰǺȃǭ DZǸȌ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ, ǾȈǺ ǹǻǶ». Ǖ ǼǻȅǸǵ ǻǮǭ ǯǹDzǾǿDz. Ǖ ǼǽǵȅǸǵ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ, ǻ Ƿǻǿǻǽǻǹ ǾǷǭǴǭǸ DzǹȀ
ǎǻǰ; ǵ ȀǾǿǽǻǵǸ ǿǭǹ Ǎǯǽǭǭǹ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ, ǵ ǽǭǴǸǻdzǵǸ DZǽǻǯǭ, ǵ ǾǯȌǴǭǸ ǕǾǭǭǷǭ, ǾȈǺǭ ǾǯǻDzǰǻ, ǵ ǼǻǸǻdzǵǸ
80 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
CBH мимааль B(HD
 ( - D% :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7& - !<D% - (: аль /B(H ото ; * P*6
P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! (6 ваишлах = (BO! 2 ?- % (; 4лаэцим C?L&. % HB. )
CH= ваиках =M- ( ?- % (; ядо ;* 9)  ? эт /P6' P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=:
4бэно ;* .F7- ! эт /P '6 лишхот >* =  O! 2 %B hамаахэлэт P 'BA' #6D( - :. ( эт /P '6

мал’ах @ ! 6( !B (D элав ;? )B6& 6UGM JU7 = P;?P;6 ': CH ваикра 6N  ) M! ?- % (;


:UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D ( O) - 2 (: мин /ED% адонай ?:F;9:6?S );*: !?
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= 1 авраhам C:) N) 7 ! (6 вайомэр N 'D6* ?- ;(
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! 6( P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH
аль /B (6 вайомэр N 'D6 *?- (; 4hинэни ? %F.F- & : % вайомэр N 'D6* ?- ;( P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH
таас O(3 HP (- вэаль /B (6 !; hанаар N(HF(- (: эль /B '6 ядха @ ) 9Ä.! ?) тишлах = (BO! 2 P%-
йерэ 6N  & !? ки /?A-. % ядати ?P%- H! 9) ( ? ата :P()- H 1 ки ?A - % мэума : )D;- 6 D! ло ;* B
эт /P '6 хасахта P ) - A ! O( 3 )= вэло 6* B !; ата :P) - 6( :B? ;?F96 :?:6 элоhим C ?:% * B "6
ваиса 6O )  3- ?- % (; 4мимэни ?F- % D. ' - D% йехидха  )@9? ! =. % !? эт /P '6 бинха @  ) !F7- %
P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: )  N) 7! 6(
ахар N= (  (6 аиль B %?6( вэhинэ /:&F- :% !; ваяр 6N(! ?- (; :UD H;7?N эйнав ;? F) ?&H эт /P '6
;?FNM7 @7G7 <=6F ND;6OA бэкарнав ;? )FN! M( 7 -! басвах @ ! 7( G!- 7( - нээхаз <=( "6.F'

>=O?O ?9A ,B?6: M?=ND :?: B8H: 8;N>?M N;7H7 E>O:; ,B8H C: @7G N=6O P;7?PB E?;A?
E>O: P6 H?FA: (PN;>M: ?FDDG =UGO =) ;?FNM7 <=6F N=6 (6FF ,B?6 :F: =) B6A?D; .M=L?

,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! 6( ?BA ваелэх @! 'B ?- & ;(
эт/P '6 CH= ваиках =M- ( ?- % (; P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN

4бэно ;* .F7- ! тахат : )B*H !B ваяалэhу ;- : &B#H?.- ( ;(


P (=P(- лэола hааиль B %?6
( ):
P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C :) N) 7
! 6( 6UGM JU7 = P;?P;6 ': CH ваикра 6N ) M! ?- % (;
hамаком C;* MD ) - (: шэм /CO . & 2 P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=:

Dzǰǻ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ ǼǻǯDzǽȂ DZǽǻǯ. Ǖ ǼǽǻǾǿDzǽ Ǎǯǽǭǭǹ ǽȀǷȀ Ǿǯǻȋ, ǵ ǯǴȌǸ Ǻǻdz, ȄǿǻǮȈ ǴǭǽDzǴǭǿȉ
ǾȈǺǭ ǾǯǻDzǰǻ. ǚǻ ǯǻǴǴǯǭǸ Ƿ ǺDzǹȀ Ǿ ǺDzǮǭ ǭǺǰDzǸ ǐǻǾǼǻDZDzǺȉ: «Ǎǯǽǭǭǹ! Ǎǯǽǭǭǹ!» Ǖ ǻǺ ǻǿǻǴǯǭǸǾȌ:
«ǯǻǿ Ȍ». Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǿǻǿ: «ǺDz ǴǭǺǻǾǵ ǽȀǷǵ ǿǯǻDzǶ Ǻǭ ǻǿǽǻǷǭ ǵ ǺDz DZDzǸǭǶ DzǹȀ ǺǵȄDzǰǻ, ǵǮǻ ǿDzǼDzǽȉ
Ǭ ȀǴǺǭǸ, Ȅǿǻ ǮǻǵȅȉǾȌ ǿȈ ǎǻǰǭ ǵ ǺDz ǼǻdzǭǸDzǸ ǾǯǻDzǰǻ ǾȈǺǭ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ǽǭDZǵ ǙDzǺȌ». Ǖ ǯǻǴǯDzǸ
Ǎǯǽǭǭǹ ǻȄǵ Ǿǯǻǵ, ǵ ȀǯǵDZDzǸ ǼǻǴǭDZǵ ǮǭǽǭǺǭ, ǴǭǼȀǿǭǯȅDzǰǻǾȌ ǯ ȄǭȆDz ǽǻǰǭǹǵ Ǿǯǻǵǹǵ. Ǖ ǼǻȅDzǸ
Ǎǯǽǭǭǹ, ǵ ǯǴȌǸ ǮǭǽǭǺǭ, ǵ ǼǽǵǺDzǾ Dzǰǻ ǯǻ dzDzǽǿǯȀ ǯǹDzǾǿǻ ǾȈǺǭ ǾǯǻDzǰǻ. Ǖ ǺǭǽDzǷ Ǎǯǽǭǭǹ ǹDzǾǿǻ
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 81
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ашэр N O
' 2 #6 ;U?N ир’э :6 ' N! %? 1 адонай ?:F;9:6? S );*: !? hаhу 6;- : (:
бэhар N:( 7 -! :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: йеамэр ND & 6.) ?&
6UGM JU7 = P;?P;6 ': CH ваикра 6N ) M! ?- % (; ;U?N йераэ :6. ' NÄ.) ?& адонай ?:F;9:6?S );*: !?
,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! 6( эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? мал’ах @! 6( !B (D
шэнит P? %FO & 2 P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
би ?7 %- вайомэр N 'D6*?- (; 4:UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D. ) O ) - 2 (: мин /ED%
яан E(H? ( ки ?A- % адонай ?:F;9:6?S );*: !? нэум /C ,6 !F нишбати ?P %- H! 7- ( O! 2 %F
вэло 6* B  !; ;:; hазэ :<-' (: :6N hадавар N7) 9- ) (: эт /P '6 асита P? ) O) % 3 H ашэр NO' 2 #6
ки /?A -. % 4йехидэха @) 9? . ' =% !? эт /P6' бинха  )@ !F7- % эт /P '6 хасахта P) - A! O( 3 )=
EU7 JU9 ,M=L? арбэ :7 - ' N! 6( вэhарба :7) - N! (: !; аварэхэха @) A! N' 7. ) #6 варэх @! N & )7
;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D ( O) - 2 (: кэхохвэй ?7& A! ;* A. A-! зар’аха @# ) HN(! < эт /P6. '
?B? hаям C ?- ) (: сэфат PJ( O ! 3 аль /B(H ашэр NO ' 2 #6 вэхахоль B;* =  (A !;
4ойвав ;?7. ) !?*6. шаар N(HO ( 2 эт P6 & зар’аха @# ) HN(! < вэираш O2 N  ( %? !;
вэзар’аха @# ) HN(! <7! :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? вэhитбарху ;- AN! 7 . - ) P! :% !;
C;D JU7 экэв 7M' H & :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): гоей ? &?;* 8- ?B? коль B*A -
ваяшов 7O ) 2 ?- ) (; 4бэколи ?B. % *M7- ! шамата P ) - !HD( O ) 2 ашэр NO ' 2 #6
P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! 6(
яхдав ;9  - ) =(! ? ваелху ;- A !B.?- & (; ваякуму ;- D M), ?- (; нэарав ;?N)  ) H !F эль /B6 '
:UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM бээр N6 & 7- ! эль /B6 '
,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! (6 ваешэв 7O' 2 ?- & (; шава H (7O) 2 :UH 7UH; H;7N7
бив’эр N6  & 7! 7- % P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
4шава H (7O . ) 2 :UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM

ǿǻ ǵǹDzǺDzǹ «ǐǻǾǼǻDZȉ ȀǾǹǻǿǽǵǿ». ǜǻǾDzǹȀ ǺȈǺDz ǰǻǯǻǽǵǿǾȌ: Ǻǭ ǰǻǽDz ǐǻǾǼǻDZǺDzǶ ȀǾǹǻǿǽǵǿǾȌ.


Ǖ ǯǻǴǴǯǭǸ ǭǺǰDzǸ ǎǻdzǵǶ ǯǿǻǽǵȄǺǻ Ƿ ǍǯǽǭǭǹȀ Ǿ ǺDzǮǭ. «ǙǺǻȋ ǷǸȌǺȀǾȉ, – ǰǻǯǻǽǵǿ ǐǻǾǼǻDZȉ, –
ǼǻǿǻǹȀ ǷǭǷ ǿȈ ǾDZDzǸǭǸ Ȋǿǻ DZDzǸǻ ǵ ǺDz ǼǻdzǭǸDzǸ ǾȈǺǭ ǾǯǻDzǰǻ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺǻǰǻ, ǿǻ Ǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ
ǮȀDZȀ ǿDzǮȌ, ǵ ǹǺǻǰǻǷǽǭǿǺǻ ȀǹǺǻdzȀ ǼǻǿǻǹǾǿǯǻ ǿǯǻDz, ǷǭǷ ǴǯDzǴDZȈ ǺDzǮDzǾǺȈDz ǵ ǷǭǷ ǼDzǾǻǷ Ǻǭ ǮDzǽDzǰȀ
ǹǻǽȌ; ǵ ǻǯǸǭDZDzDzǿ ǼǻǿǻǹǾǿǯǻ ǿǯǻDz ǯǽǭǿǭǹǵ ǯǽǭǰǻǯ ǾǯǻǵȂ. Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿǾȌ ǯ ǼǻǿǻǹǾǿǯDz ǿǯǻDzǹ
ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ ǴDzǹǸǵ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǿȈ ǼǻǾǸȀȅǭǸǾȌ ǰǻǸǻǾǭ ǙǻDzǰǻ». Ǖ ǯǻǴǯǽǭǿǵǸǾȌ Ǎǯǽǭǭǹ Ƿ ȋǺǻȅǭǹ,
ǵ ǯǾǿǭǸǵ ǻǺǵ, ǵ ǼǻȅǸǵ ǯǹDzǾǿDz ǯ ǎDzDzǽ-ǥDzǯȀ; ǵ dzǵǸ Ǎǯǽǭǭǹ ǯ ǎDzDzǽ-ǥDzǯDz». (ǎȈǿǵDz 22:1–19)
82 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
РИБОНО ШЭЛЬ ОЛАМ
Свет никогда не может быть раскрыт без Сосуда. Рибоно Шэль Олам помогает нам выстроить наш личный Сосуд,
притянуть в него весь Свет, который создал Авраам своими действиями.

шэкаваш O2 (7A) - O
' 2 кэмо ;* DA-! .олам C )B;* H шэль BO
' 2 рибоно ;* F;* 7- N%
P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7 ! 6(
рэцонха @ ) !F;* LN! лаасот P;* O#3 H (B рахамав ;? )D #=N( эт P '6 авину ;- F?7 % 6)
ихбэшу ;- O2 7 - ! A! %? кэн EA &- .шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7 -!
вэиголу ;- B ;* 8- %? !; .каасэха @) 'G#HA( - эт P6 ' рахамэха @?) 'D #=N(
вэтитнаhэг 8 &:(FP ! P% !; .мидотэха @? ) 'P;* 9- D% аль B(H рахамэха @? ) 'D #=N(
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG9 H;7?N иману ;- FD ) - H%
увмидат P9 - ( D% 7! ;- :;:? H;7?N ,7UH hахэсэд 9 'G '= (: бэмидат P9- ( D% 7- ! :B?

?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэтиканэс G&FA ) - P% !; .hарахамим C?D% #=N( ):


;6B увтувха @ ) 7! ;- >7! ;- .hадин E?9- % (: мишурат PN( ;- O2 D% лифним C? %FJ! %B

харон E;* N #= яшув 7;- O)2 ? C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (:

умэарцах @! )LN! (6 &D;- умэирах @! N? ) H% &D;- мэамах @! D( ) - H &D .апах @! J) - 6(


?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэкаем C&?- M( !; .уминахалатах @! )P )B #=(F- D% ;-
hадавар N )79 - ) (: эт P6 ' :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

йедэй ?9& !? аль B(H бэторатах @! )PN) ;* P7 - ! шэhивтахтану ;- FP) - =! (>7! :% O ' 2 :6N
,?;J авдах @! 9 - ) 7(! H :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O ' 2 *D
бэрити ?P?  % N% 7- ! эт /P '6 вэзахарти ?P  - % N! (A.<) !; :каамур N;- D6) A) - ?F96 B6

бэрити ?P?  % N% 7- ! эт /P6 ' вэаф  I (6 !; :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7;* MH # ?. (

РИБОНО ШЭЛЬ ОЛАМ


ǏǸǭDZȈǷǭ ǹǵǽǭ! ǜǻDZǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ Ǎǯǽǭǭǹ, ǻǿDzȃ Ǻǭȅ, ǼǻDZǭǯǵǸ ǯ ǾDzǮDz dzǭǸǻǾǿȉ Ƿ DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺǻǹȀ ǾȈǺȀ
ǾǯǻDzǹȀ, ȄǿǻǮȈ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ ǯǾDzǹ ǾDzǽDZȃDzǹ, ǿǭǷ ǼȀǾǿȉ ǼǽDzǻDZǻǸDzDzǿ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz ǟǯǻDz ǰǺDzǯ ǟǯǻǶ,
ǻǮǽǭȆDzǺǺȈǶ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǭǾ. Ǒǭ ǯǻǴǻǮǸǭDZǭDzǿ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz ǟǯǻDz ǺǭDZ ǟǯǻDzǶ ǾǿǽǻǰǻǾǿȉȋ. Ǖ ǻǿǺǻǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ,
ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǻǾǿǽǭDZǭǺǵDzǹ; ǼǻǾǿȀǼǭǶ Ǿ Ǻǭǹǵ ǹȌǰȄDz, ȄDzǹ ǿǻǰǻ ǿǽDzǮȀDzǿ ǴǭǷǻǺ. Ǖ Ǽǻ
ǯDzǸǵǷǻǶ DZǻǮǽǻǿDz ǞǯǻDzǶ ǻǿǯǽǭǿǵ ǞǯǻǶ ǰǺDzǯ ǻǿ ǺǭǽǻDZǭ ǞǯǻDzǰǻ, ǵ ǻǿ ǾǿǽǭǺȈ ǞǯǻDzǶ, ǵ ǻǿ ǺǭǾǸDzDZǵȌ ǞǯǻDzǰǻ.
Ǖ ǵǾǼǻǸǺǵ DZǸȌ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǿǻ, Ȅǿǻ ǻǮDzȆǭǸ ǟȈ Ǻǭǹ ǯ ǟǻǽDz ǞǯǻDzǶ, ǴǭǼǵǾǭǺǺǻǶ ǙǻǵǾDzDzǹ, ǽǭǮǻǹ
ǟǯǻǵǹ, Ǿ ǟǯǻǵȂ ǾǻǮǾǿǯDzǺǺȈȂ ǞǸǻǯ, ǰDZDz ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǯǾǼǻǹǺȋ Ǭ ǾǻȋǴ ǞǯǻǶ Ǿ ǕǭǷǻǯǻǹ, ǵ ǾǻȋǴ ǞǯǻǶ
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 83
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
бэрити ?P?
 % N% 7- ! эт /P6' вэаф I6( !; EU7 JU9 ицхак M=)  L! %?
P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C :) N) 7 ! 6(
:вэнээмар N (D "6'F !; .эзкор N*A-. !< '6 :UH E?::9 C?:B6 вэhаарэц KN' 6 ) ): !; эзкор N*A - !<6'
бээрэц KN' 6  ' 7- ! бийотам CP )  ;* ?:! 7- . % зот P6* < гам /C(8- вэаф /I6 ( !;
гэалтим C ?P%- !B(H !8 вэло /6* B. !; мэастим C?P - % G! 6( D! ло /6* B. ойвэйhэм C:? ' &7 !?*6.
ани ? %F #6 ки ?A - % итам CP)- 6% бэрити ?P?  % N% 7- ! лэhафэр NJ& ): !B лэхалотам CP)  * -B (A !B
вэзахарти ?P  - % N! (A.<) !; 4:B? элоhэйhэм C:? . ' &:* B. "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? ?F6
hоцэти /?P6 % L. & ;* : ашэр NO' 2 #6 ришоним C? %F*O6 2 N. % бэрит P?N % 7- ! лаhэм C:' )B
:UD H;7?N лээйнэй ? &F?&H !B NLD мицраим C %?N  ( L! D% мээрэц KN' 6' &D отам  C )P*6
:B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?:  % * B6B. & лаhэм C :' )B лиhийот P;* ? :! B. % hагоим C ?% ;* 8- (:
вэшав 7O ) 2 !; :вэнээмар N (D "6'F !; .адонай ?:F;9:6?S.;) *: !? ?F6 ани ?F% #6

шэвутха  )@P ! ;- 7. O! 2 эт /P6 ' :B? элоhэха @? ) :' * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !?
?B? миколь /BA ) - D% вэкибэцха @ ) L! 7' - M% !; вэшав 7O ) 2 !; вэрихамэха @) D' #=N. % !;
адонай ?:F;9:6?S );*: !? hэфицха )@L? ! J. % ": ашэр NO ' 2 #6 hаамим C?D( % - H: )
,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % 4шама :D) - O .) 2 :B? элоhэха @? ) :' * B "6
бикцэ :L& M! 7 - % нидахаха  )@ #=9Ä- ( F. % ??? иhие : '?:! ?. % :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9
йекабэцха @ ) L! 7' - M( !? мишам CO ) - 2 D% ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D )O ) - 2 (:
умишам CO ) - 2 D% ;- :B? элоhэха @? ) :'  * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !?

адонай ?:F;9:6?S );*: !? вэhэвиаха @ ) #6?7. % ":'; 4икахэха @) =. ' M)- %?


ашэр /NO ' 2 #6 :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN ' 6) ): эль /B6' :B? элоhэха @? ) :' * B "6

Ǿ ǕǾǭǭǷǻǹ, ǵ ǾǻȋǴ ǞǯǻǶ Ǿ Ǎǯǽǭǭǹǻǹ ǯǾǼǻǹǺȋ, ǵ ǯǾǼǻǹǺȋ ǻ ǴDzǹǸDz ǕǴǽǭǵǸȌ». (ǘDzǯǵǿ 26:42)
Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ DZǭdzDz ǷǻǰDZǭ ǮȀDZȀǿ ǻǺǵ ǯ ǴDzǹǸDz ǯǽǭǰǻǯ ǾǯǻǵȂ, ǺDz ǻǿǯDzǽǺȀǾȉ ǻǿ ǺǵȂ Ǿ ǼǽDzǴǽDzǺǵDzǹ ǵ ǺDz
ǻǿǯDzǽǰǺȀ ǵȂ, ǺDz ǼǽDzDZǭǹ ȀǺǵȄǿǻdzDzǺǵȋ ǵ ǺDz ǽǭǾǿǻǽǰǺȀ ǞǯǻǶ ǾǻȋǴ Ǿ Ǻǵǹǵ, ǵǮǻ Ǭ – ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǵȂ. Ǖ
ǯǾǼǻǹǺȋ Ȍ DZǸȌ ǺǵȂ ǞǯǻǶ ǾǻȋǴ Ǿ ǼǽDzDZǷǭǹǵ ǵȂ, ǷǻǿǻǽȈȂ ǯȈǯDzǸ Ǭ ǵǴ ǴDzǹǸǵ DzǰǵǼDzǿǾǷǻǶ Ǻǭ ǰǸǭǴǭȂ ǯǾDzȂ
ǺǭǽǻDZǻǯ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǿȉ ǵȂ ǎǻǰǻǹ; Ǭ – ǐǻǾǼǻDZȉ». (ǘDzǯǵǿ 26:44-45) Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǯǻǴǯǽǭǿǵǿ ǐǻǾǼǻDZȉ
ǎǻǰ ǿǯǻǶ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ ǿǯǻǵȂ ǵ ǾǹǵǸȀDzǿǾȌ ǺǭDZ ǿǻǮǻǶ; ǵ ǯǺǻǯȉ ǾǻǮDzǽDzǿ ǿDzǮȌ ǵǴ ǾǽDzDZȈ ǯǾDzȂ ǺǭǽǻDZǻǯ,
ǷȀDZǭ ǵǴǰǺǭǸ ǿDzǮȌ ǻǺ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ. ǑǭdzDz DzǾǸǵ ǮȀDZDzȅȉ ǿȈ ǴǭǮǽǻȅDzǺ Ǻǭ ǷǽǭǶ ǴDzǹǸǵ, ǵ ǻǿǿȀDZǭ
ǯDzǽǺDzǿ ǿDzǮȌ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ, ǵ ǻǿǿȀDZǭ ǴǭǮDzǽDzǿ ǿDzǮȌ. Ǖ ǼǽǵǯDzDZDzǿ ǿDzǮȌ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ ǯ ǴDzǹǸȋ,
84 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вэhэйтивха  )@7! >?
. % &: !; виришта :- P)- O! 2 N?% ;. % авотэха @? ) P' *7 #6 яршу ;- O  2 NÄ.! ?)
аль B(H вэнээмар N (D "6'F !; 4мэавотэха @? ) P. ' *7 #6D. & вэhирбэха @  ) 7- ! N! :% !;
хонэну ;- F F- & )= адонай ?:F;9:6?S );*: !? :нэвиэха @) '6?7% !F йедэй ?9& !?

лабкарим C?N  % M) 7- ! (B зроам C H) *N !< ::? hэе : &? ": кивину ;- F?;- % M% лэха @  ) !B
ешуатэну ;- FP) & H;- O. 2 !? аф /I (6 (упоминание о Десяти Мучениках)

вээт /P.H & !; :вэнээмар N (D "6'F !; .E?::9 C?:B6 цара :N. ) )L бээт P &H7 -!
:?;F:9?6 ,P;?;: '< лэяаков 7* M H# ?. ( !B hи 6?: % E?::9 C?:B6 цара :N  ) )L
бэхоль /B )A7 -. ! :вэнээмар N (D "6'F !; .ивашэа H( O . & 2 ;- ) %? умимэна :)F- D  ' - D% ;-
умал’ах @ ! 6( !B (D;- цар NL) (6B :š¢³¤) ло ;* B 1 царатам CP) N) )L 7AB ,EU7
увхэмлато ;* P )BD ! '=7! ;- бэаhавато ;* P )7 #:6. ( 7- ! hошиам CH ) ?O% 2 ;* :. панав ; ?)FJ )-
вайнас'эм C6  & O(! 3- F !?Ä.;( вайнатлэм C &B>( ! - F !?Ä.;( гэалам C )B6 ) !8 hу 6;- :

:вэнээмар N (D "6'F !; .олам CB. ) ;* H йемэй ?D & !? ?B? коль /BA )-
ТРИНАДЦАТЬ СВОЙСТВ
Тринадцать свойств – это тринадцать добродетелей или качеств, которые отражают тринадцать различных
аспектов наших повседневных отношений с Творцом. Они работают, как зеркало. Если мы совершаем
плохие поступки, зеркало отражает эту негативную энергию обратно на нас. Когда мы пытаемся превратить
нашу реактивную природу в проактивную, этот инструмент обратной связи с миром Йецира направляет и
поправляет нас. Число тринадцать также означает «один над двенадцатью знаками Зодиака». Двенадцать
астрологических знаков навязывают рамки инстинктивного, реактивного поведения. Число тринадцать
дает нам контроль над двенадцатью знаками, что позволяет нам управлять своим реактивным поведением.

Астрологическая карта – это ДНК-схема души человека, которая объясняет, зачем человек пришел в этот мир и
что он должен исправить и изменить в своей жизни. Мы должны использовать положительные характеристики
нашего астрологического знака, чтобы преодолеть и изменить все худшие стороны, которыми мы наделены. Важно
понимать, что наш астрологический знак не является причиной нашего характера, это – следствие, некий конкретный
план исправления, построенный на основе нашего прошлого «послужного списка». Наше поведение в прошлой
жизни – духовный рост или падение – продиктовали время и знак, под которым мы родились. Астрология является
всего лишь механизмом, с помощью которого мы наследуем черты, необходимые для нашего внутреннего роста.

ǮȈǯȅȀȋ ȀDZDzǸǻǹ ǿǯǻǵȂ ǻǿȃǻǯ, ǵ ǾǿǭǺDzȅȉ ǯǸǭDZDzǿȉ Dzȋ, ǵ ǻǮǸǭǰǻDZDzǿDzǸȉǾǿǯȀDzǿ ǿDzǮȌ, ǵ ǾDZDzǸǭDzǿ
ǿDzǮȌ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸDzǺǺDzDz ǻǿȃǻǯ ǿǯǻǵȂ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵDz 30:3–5). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ ǿǭǷdzDz ȄDzǽDzǴ ǟǯǻǵȂ
ǼǽǻǽǻǷǻǯ: «ǐǻǾǼǻDZȉ, ǼǻǹǵǸȀǶ ǺǭǾ, ǯDzDZȉ Ǻǭ ǟDzǮȌ ǹȈ ǺǭDZDzȌǸǵǾȉ; DZǭǽȀǶ Ǻǭǹ ǾǵǸȈ ǷǭdzDZǻDz Ȁǿǽǻ
ǵ ǾǼǭǾDzǺǵDz – ǯ ȄǭǾ ǮDzDZȈ» (ǕǾǭǶȌ 33:2). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ Ȋǿǻ – ǯǽDzǹȌ ǮDzDZȈ DZǸȌ ǕǭǷǻǯǭ, Ǻǻ ǻǿ ǺDzDz
ǾǼǭǾDzǺ ǻǺ ǮȀDZDzǿ» (ǕDzǽDzǹǵȌ 30:7). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǗǻǰDZǭ ǻǺǵ ǯ ǮDzDZDz, ǾǿǽǭDZǭDzǿ ǵ ǛǺ, ǵ ǭǺǰDzǸ ǵǴ ǿDzȂ,
Ƿǿǻ ǺǭȂǻDZǵǿǾȌ ǼǽDzDZ ǚǵǹ, ǾǼǭǾǭDzǿ ǵȂ; Ǽǻ ǸȋǮǯǵ ǞǯǻDzǶ ǵ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵȋ ǞǯǻDzǹȀ ǏǾDzǯȈȅǺǵǶ
ǵǴǮǭǯǸȌDzǿ ǵȂ, ǵ ǮȀDZDzǿ ǻǼDzǷǭǿȉ ǵȂ ǵ ǴǭǮǻǿǵǿȉǾȌ ǻ ǺǵȂ ǯDzȄǺǻ». (ǕǾǭǶȌ 33:9) Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ:
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 85
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

камоха @) ;* D A) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ?B? ми /?D% B6 (1

авон E ;)H носэ 6O& 3 * F C;=N (2

пэша HO
( 2 J'  - аль /B(H вэовэр N7& * H !; E;F=; (3

нахалато ;* P )B #=.F( лиш’эрит P?N % 6& O! 2 %B @N6 (4

апо ;* J - (6 EU7 JU7 лаад 9 H( )B hэхэзик M? %< "= ': ло /6* B. C?J6 (5

4hу 6;- :. :;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G=' хафэц KJ& )= ки /?A-. % 9G= 7N; (6

йерахамэну ;- FD&  #=N. ( !? яшув 7;- O)


 2? PD6; (7

авонотэну ;- F?P& * F;* . H# ихбош O2 * 7- A! %? 9G= NLF (8

бимцулот P;* B ,LD! 7- % вэташлих ! B% O! 2 (P;!


@? C?JB6B (9

. ) *>- (=
4хатотам CP;6 ?B? коль /BA) - ?B? ям C )?
8UG JU< = :?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 P:A JU7 титэн EP&- P%- E;H 6OF (10

(P;ABD; 6U< N;7?=) :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< лэяаков 7* M H# ?. ( !B


лэавраhам C:) N) 7! (6 !B :;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G=' HOJ; (11

P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=

лаавотэну ;- F?P& * 7 #6B. ( нишбата P) - !H7- ( O! 2 %F ашэр /NO


' 2 #6 :6>=; (12

4кэдэм C9.' M' мимэй ? &D?D % :MF; (13

ТРИНАДЦАТЬ СВОЙСТВ
«1) Ǘǿǻ ǎǻǰ, ǷǭǷ ǟȈ 2) ǼǽǻȆǭȋȆǵǶ ǮDzǴǴǭǷǻǺǵDz 3) ǵ ǺDz ǯǹDzǺȌȋȆǵǶ ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵȌ 4) ǻǾǿǭǿǷȀ ǺǭǾǸDzDZǵȌ ǟǯǻDzǰǻ?
5) ǚDz ǯDzȄǺǻ ǰǺDzǯǭDzǿǾȌ ǛǺ, 6) ǵǮǻ ǸȋǮǵǿ ǹǵǸǻǯǭǿȉ. 7) ǛǺ ǻǼȌǿȉ ǾǹǵǸȀDzǿǾȌ ǺǭDZ Ǻǭǹǵ, 8) ǾǷǽǻDzǿ ǮDzǴǴǭǷǻǺǵȌ
Ǻǭȅǵ. 9) ǟȈ ǯǯDzǽǰǺDzȅȉ ǯ ǼȀȄǵǺȀ ǹǻǽǾǷȀȋ ǯǾDz ǰǽDzȂǵ Ǻǭȅǵ. 10) ǟȈ Ȍǯǵȅȉ ǯDzǽǺǻǾǿȉ ǕǭǷǻǯȀ, 11) ǹǵǸǻǾǿȉ
ǍǯǽǭǭǹȀ, 12) ǷǻǿǻǽȀȋ Ǿ ǷǸȌǿǯǻǶ ǻǮDzȆǭǸ ǟȈ ǻǿȃǭǹ Ǻǭȅǵǹ 13) Ǿ DZǭǯǺǵȂ ǯǽDzǹDzǺ». (ǙǵȂDzǶ 7:18–20)
86 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hар N:( эль /B6' ваhавиотим C?P % ;* 6?7. % #: (; :вэнээмар N (D "6'F !;
:6N JU7 бэвэйт P?7
& 7- ! вэсимахтим C ?P%- =! D( - O% 3 !; кодши ?O % 2 9! M)
лэрацон E;* LN) !B вэзивхэйhэм C :? ' &=7! %< !; олотэйhэм C:? ' &P* B. ;* H тэфилати ?P % B) - J% P!-
ки ?A - % мизбэхи ?= % 7- ! !<D% аль /B.H( :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7P67 тэфила :B - ) J% P!- :6N JU7 бэйт /P?7& - :6N JU7 вэйти ?P?  % &7
4:B? PUN hаамим C?D(. - % H:. ) ?F96 :? лэхоль B )A !B икарэ 6N & M)- %? :: ;; ?: 9;? = :UH :9;M?F;

ЭЛУ ДЭВАРИМ
шиур N;- HO% 2 лаhэм C ': )B шээйн E?6& O ' 2 :6N дэварим C?N% )79! элу ;- -B6&
вэhарэайон E;* ? )6N& ): !; вэhабикурим C?N% ;- A - 7- % (: !; hапэа :6 ) J& - (:
элу ;- -B &6 .тора :N) ;* P - вэталмуд 9;- D !B (P !; хасадим C?9% )G #= угмилут P;- B?D% !8;-
,отам C )P;* 6 осэ :O ' 3 ;* H :UD шэадам C9) 6) O ' 2 :6N дэварим C?N% )79!

hазэ :'<- (: баолам C )B;* H7 )- мипэйротэйhэм C ':? &P;* N?J & - D% охэль B &A;* 6

8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B ло ;* B каемэт P 'D'?- M( вэhакэрэн EN' M'- (: !; ;:;

.ваэм C &6 ); ав 7 )6 кибуд 9;- 7- A-% .hэн E &: вээлу ;- -B6& !; .hаба 67) - (: 8UG9 P;?P;6 '?;
= :B;= холим C? %B;* = увикур N;- M7 % ;- .хасадим C?9% )G #= угмилут P;- B?D% !8;-
вэhашкамат P (DA ) - O! 2 (: !; .орхим C?=% N! ;* 6 вэhахнасат P (G)FA! (: !; .P;?P;6 '9 CH :UD
бэйн E?7 & - шалом C;* BO ) 2 ваhаваат P6( )7 #:(; .hакнэсэт P 'G'FA-! (: :6N JU7 бэйт P?7& -
.лэишто ;* P- O! 2 6% !B иш O?2 6% увэйн E? &7;- .лахавэро ;* N? &7 #= (B :UD адам C9) )6
4кулам CB) - A, - :;:? B6 ,E< ,=7<D кэнэгэд 9'8F' A-! тора :N) ;* P- вэталмуд 9;- D !B (P !;
Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǼǽǵǯDzDZȀ Ǭ ǵȂ
Ǻǭ ǰǻǽȀ ǾǯȌǿȀȋ Ǚǻȋ ǵ ǻǮǽǭDZȀȋ ǵȂ ǯ DZǻǹDz ǹǻǸǵǿǯȈ ǙǻDzǹ; ǵ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǵȂ, ǵ dzDzǽǿǯȈ ǵȂ ǮȀDZȀǿ
ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷDz ǙǻDzǹ, ǵǮǻ DZǻǹ ǙǻǶ ǺǭǴǻǯDzǿǾȌ DZǻǹǻǹ ǹǻǸǵǿǯȈ DZǸȌ ǯǾDzȂ ǺǭǽǻDZǻǯ». (ǕǾǭǶȌ 56:7)
ЭЛУ ДЭВАРИМ
«ǚDz ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǵǶ DZǸȌ ȅǵǽǵǺȈ ǷǽǭȌ ǼǻǸȌ, Ǿ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ȀǽǻdzǭǶ ǺDz ǾǺǵǹǭȋǿ, ǻǾǿǭǯǸȌȌ Dzǰǻ DZǸȌ
ǮDzDZǺȌǷǻǯ; DZǸȌ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǭ ǼDzǽǯȈȂ ǼǸǻDZǻǯ Ǻǻǯǻǰǻ ȀǽǻdzǭȌ, ǷǻǿǻǽȈDz ǼǽǵǺǻǾȌǿ ǯ Ǣǽǭǹ; Ǻǭ ǿǻ, ǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ
ǾǸDzDZȀDzǿ ǼǽǵȂǻDZǵǿȉ ǯ Ǣǽǭǹ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz ǷǭdzDZǻǰǻ ǵǴ ǿǽDzȂ ǼǽǭǴDZǺǵǷǻǯ; ǵ Ǻǭ ǿǻ, ǾǷǻǸȉǷǻ ȀǾǵǸǵǶ ǾǸDzDZȀDzǿ
Ǵǭǿǽǭǿǵǿȉ Ǻǭ ǼǻǹǻȆȉ ǮǸǵdzǺDzǹȀ; ǵ DZǸȌ ǯǽDzǹDzǺǵ, ǼǻǾǯȌȆǭDzǹǻǰǻ ǵǴȀȄDzǺǵȋ ǟǻǽȈ – ǯǻǿ DZǻǮǽȈDz DZDzǸǭ, ǼǸǻDZȈ
ǷǻǿǻǽȈȂ ȄDzǸǻǯDzǷ ǼǻdzǵǺǭDzǿ ǯ Ȋǿǻǹ ǹǵǽDz. ǚǻ ǴǭǾǸȀǰǭ Dzǰǻ ǾǻȂǽǭǺǵǿǾȌ ǵ DZǸȌ ǹǵǽǭ ǰǽȌDZȀȆDzǰǻ, DzǾǸǵ ǮȀDZDzǿ ǻǺ
ǼǻȄǵǿǭǿȉ ǻǿȃǭ ǵ ǹǭǿȉ, ǵ Ǽǻǹǻǰǭǿȉ ǮǸǵdzǺDzǹȀ, ǵ ǽǭǺǻ ǼǽǵȂǻDZǵǿȉ ǯ DZǻǹ ȀȄDzǺǵȌ Ȁǿǽǻǹ ǵ ǯDzȄDzǽǻǹ, ǵ ǮȀDZDzǿ
ǰǻǾǿDzǼǽǵǵǹǺȈǹ, ǵ ǮȀDZDzǿ ǴǭǮǻǿǵǿȉǾȌ ǻ ǮǻǸȉǺȈȂ, ǵ Ǽǻǹǻǰǭǿȉ ǮDzDZǺȈǹ ǺDzǯDzǾǿǭǹ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯDz ǾǯǭDZȉǮȈ,
ǵ ȀȄǭǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯ ǼǻȂǻǽǻǺǭȂ, ǵ ǷǻǺȃDzǺǿǽǵǽǻǯǭǿȉǾȌ Ǽǽǵ ǹǻǸǵǿǯDz, ǵ ǼǽǵǹǵǽȌǿȉ ǼǻǾǾǻǽǵǯȅǵȂǾȌ DZǽȀǴDzǶ ǵ
ǾȀǼǽȀǰǻǯ, ǵ ǵǴȀȄǭǿȉ ǟǻǽȀ, Ȅǿǻ ǽǭǯǺǻȃDzǺǺǻ ǯǾDzǹ Ȋǿǵǹ ǴǭǼǻǯDzDZȌǹ ǯǹDzǾǿDz ǯǴȌǿȈǹ». (ǜDzǭ ǰǸ. 1:1, ǥǭǮǮǭǿ 127ǭ)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 87
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЛЭОЛАМ ЙЕhЭ АДАМ
Для нас всех важно испытывать чувство трепета перед Творцом и бояться отключиться от Света из-за своих
неблагоразумных поступков, будь то по отношению к себе или к другим. Страх помогает нам осознать, что
настоящий противник – это Сатан, который пытается контролировать наше поведение, разрушая связь со Светом.

йерэ 6N& !? адам C9) )6 йеhэ 6 &: !? 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
.кэвагалуй ?;- B)8- (7A-! NLD JU7 басэтэр N 'PG& - 7( - ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO ) 2
.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 hаэмэт P 'D "6 ): аль B(H умодэ :9' ;* D ;-

.билваво ;* 7 )7 !B7- % 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 вэдовэр N &7;* 9 !;

EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7 - N% 4вэйомар N (D6* ? !; вэяшким CA-% O(! 2 ? !;
аль /B(H ло 6* B  .hаадоним C? %F;* 9 #6 ): ваадонэй ?&F;* 9 #6(; hаоламим C?D% )B;* H ):
таханунэйну ;- F?F& ;- F #=P . (- мапилим C?B?% J%- (D анахну ;- F=! F( #6 цидкотэйну ;- F?P& * M9! L%
4hарабим C?7- . % N( :. ) рахамэха @? ) D' #=N. ( аль /B(H ки ?A - % EU7 :UD 8UG лэфанэха @? ) F' )J !B
сэлаха : )=B )  G! :BB 1 адонай ? )F*9 #6 шэмаа : H) D)  O! 2 :BB 1 адонай ? )F*9 #6
тэахар N=( (6P !- аль /B (6 ваасэ :O#& 3 H;. ( hакшива : )7?O  % 2 M! :. ( :BB адонай ? )F*9 #6
шимха  )@D ! O% 2 ки /?A-. % :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ?:(  * B "6 лэмаанха @  ) !F(HD. ( !B
ма : (D 4амэха @) D(. ' - H вэаль /B(H !; ирха  )@N? ! H. % аль /B(H никра 6N  ) M! %F
хасдэну ;- F9 - & G! (= :UD ма : (D .хаейну ;- F?&?- (= :UD ма : (D анахну ;- F=(! F #6 :UD
:UD ма : (D кохэну ;- F &=*A- :UD ма : (D .цидкотэйну ;- F? &P;* M9! L- % :UD ма : (D
EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B номар N (D6* F- :UD ма : (D .гэвуратэну ;- F &PN) ;- 78-!
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

кэаин E %? (6A -! hагиборим C?N% ;* 7- 8-% (: ?B? коль BA) - hало 6*B #: авотэйну ;- F? &P;* 7 #6
.hаю ;- ? ): кэло 6*BA-! hашэм CO & 2 !F (6 !; .EU7 :UD 8UG лэфанэха @?'
& - 2 (: вэаншэй ?O ) F )J !B

ЛЭОЛАМ ЙЕhЭ АДАМ


Ǐ ǰǸȀǮǵǺDz ǾǯǻDzǰǻ ǾDzǽDZȃǭ ȄDzǸǻǯDzǷ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ DZǻǸdzDzǺ ǵǾǼȈǿȈǯǭǿȉ ǿǽDzǼDzǿ ǼDzǽDzDZ ǏǾDzǯȈȅǺǵǹ, ǵ
ǼǽǵǴǺǭǯǭǿȉ ǵǾǿǵǺȀ, ǵ ǮȈǿȉ ǼǽǭǯDZǵǯȈǹ ǯ ǾDzǽDZȃDz ǾǯǻDzǹ; ǯǾǿǭǯǭǿȉ ǽǭǺǻ Ȁǿǽǻǹ ǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ:
ǏǸǭǾǿǵǿDzǸȉ ǯǾDzȂ ǹǵǽǻǯ! «ǚDz Ǻǭ ǼǽǭǯDzDZǺǻǾǿȉ Ǿǯǻȋ ǼǻǸǭǰǭDzǹǾȌ ǹȈ, ǻǮǽǭȆǭȌ Ƿ ǟDzǮDz Ǻǭȅǵ ǹǻǸȉǮȈ,
ǭ Ǻǭ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz ǯDzǸǵǷǻDz ǟǯǻDz. ǐǻǾǼǻDZȉ, ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ. ǐǻǾǼǻDZȉ, ǼǽǻǾǿǵ ǺǭǾ. ǐǻǾǼǻDZȉ, ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǵ ǺDz
ǹDzDZǸǵ Ǿ ǵǾǼǻǸǺDzǺǵDzǹ. ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾDZDzǸǭǶ Ȋǿǻ DZǸȌ ǞDzǮȌ, ǵǮǻ ǵǹȌ ǟǯǻDz ǼǽǻǾǵǿ Ǵǭ ǰǻǽǻDZ ǟǯǻǶ ǵ Ǵǭ ǺǭǽǻDZ
ǟǯǻǶ». (ǑǭǺǵǵǸ 9:18-19) Ǥǿǻ ǹȈ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǭ dzǵǴǺȉ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǵ DZǻǮǽȈDz DZDzǸǭ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǭ ǼǽǭǯDzDZǺǻǾǿȉ, Ȅǿǻ
Ǻǭȅǭ ǾǵǸǭ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǭ ǾǹDzǸǻǾǿȉ; Ȅǿǻ ǹȈ ǹǻdzDzǹ ǾǷǭǴǭǿȉ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ!
ǏDzDZȉ ǯǾȌǷǵǶ ǾǵǸȉǺȈǶ – ǺǵȄǿǻ ǼǽDzDZ ǟǻǮǻȋ! Ǖ ǼǽǻǾǸǭǯǸDzǺǺȈDz ǹȀdzǵ ǾǸǻǯǺǻ ǵ ǺDz ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǸǵ ǺǵǷǻǰDZǭ,
88 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
унвоним C? %F;* 7 !F;- мада H9 - ) (D кивли ? %B7
! A-% вахахамим C?D % )A #=(;
маасэну ;- F?O#
& 3 H (D ?B? холь /B )A ки ?A-% .hаскэль BA& - O! 3 (: кивли ? %B7! A-%
hэвэль B '7 ': хаейну ;- F?&?- (= вимэй ? &D? %; тоhу ;- :* P

мин /ED % :UD hаадам C9 ) 6) :. ) умотар NP(  ;* D;- 4EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
4hавэль B '7:. ) ?B? hаколь B*A - (: ки ?A - % аин E %?6) EU7 hабэhэма : )D &:7- ! (:

ЛЭВАД hАНЭШАМА (ТОЛЬКО ЧИСТАЯ ДУША)


Единственная подлинно важная ценность – это наша душа, потому что она является
частью Бога. Если мы совершаем ошибку, забывая, что все вокруг нас также является
частью Творца, мы немедленно отключаем себя от Света. Лэвад hаНэшама помогает
нам ценить образ Бога во всем сущем и уважать духовную основу нашего мира.

шэhи 6?:% O ' 2 hатэhора :N) ;* : > ! - (: hанэшама : )DO ) 2 F- ! (: лэвад 9 (7 !B

лифнэй ?&FJ! %B вэхэшбон E;* 7 - O! 2 '= !; дин E?9- % литэн EP & - %B атида :9? ) P#% H
hагоим C %?;* 8- (: ?B? вэхоль B )A !; 7AB ,EU7 хэводэха @ ) 9' ;* 7A! хисэ 6G & - A%
hэн E:& шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 :;:? B6 ,E< ,=7<D нэгдэха @) 9- ' !8'F кэаин E %?6( A-!
мознаим C %?Ä (F !<6* D
. ухшахак M (=O( 2 A! ;- мидли ?B% 9- ! D% кэмар ND( A-! гоим C %?;* 8-
4итоль B;* >.- %? кадак M9 - ( A( - иим C??%- 6
% hэн E:& нэхшаву ;- 7O) 2 ='! F

АВАЛЬ
Мы все потомки Авраама, Исаака и Иакова. Эти великие библейские патриархи пришли в наш мир и создали
духовную структуру, чтобы соединить нас со Светом и подключить к своей энергии. Именно благодаря
этим духовным гигантам мы сейчас можем подняться на следующую ступень духовного развития.

ǵ ǹȀDZǽDzȃȈ ǼǻDZǻǮǺȈ ǿDzǹ, Ƿǿǻ ǸǵȅDzǺ ǴǺǭǺǵȌ, ǵ ǽǭǴȀǹǺȈDz ǼǻDZǻǮǺȈ ǿDzǹ, Ƿǿǻ ǸǵȅDzǺ ǽǭǴȀǹǭ, –
ǯǾDz ǹǺǻdzDzǾǿǯǻ DZDzǸ ǵȂ ǿȆDzǿǺǻ, ǵ DZǺǵ ǵȂ dzǵǴǺǵ – ǺǵȄǿǻ ǼǽDzDZ ǟǻǮǻȋ. (ǟǭǺǭ DZDzǯDzǶ ǽǭǮǮǵ
ǪǸǵDzǴDzǽ 21) Ǖ ǺDzǿ ǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭ Ȁ ȄDzǸǻǯDzǷǭ ǼDzǽDzDZ dzǵǯǻǿǺȈǹ, ǵǮǻ ǯǾDz ǾȀDzǿǭ. (ǪǷǷǸDzǴǵǭǾǿ 3:19)
ЛЭВАД hАНЭШАМА
ǗǽǻǹDz ȄǵǾǿǻǶ DZȀȅǵ, ǷǻǿǻǽǻǶ ǼǽDzDZǾǿǻǵǿ DZDzǽdzǭǿȉ ǻǿǯDzǿ ǼDzǽDzDZ ǼǽDzǾǿǻǸǻǹ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻDzǶ.
Ǖ ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ – ǺǵȄǿǻ ǼǽDzDZ ǟǻǮǻȋ; ǷǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯDzDZȉ ǺǭǽǻDZȈ ǼǻDZǻǮǺȈ ǷǭǼǸDz, ȀǼǭǯȅDzǶ ǵǴ
ǯDzDZǽǭ, ǼǻDZǻǮǺȈ ǼȈǸǵ Ǻǭ ȄǭȅǭȂ ǯDzǾǻǯ; ǯDzDZȉ ǻǾǿǽǻǯǭ – ǾǸǻǯǺǻ ǼȈǸȉ Ǻǭ ǯDzǿǽȀ». (ǕǾǭǶȌ 40:15)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 89
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вэритэха @) 'P?N% 7! бэнэй ?&F7- ! амха @) D(! - H анахну ;- F=(! F #6 аваль B )7 #6
7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7 ! 6( бэнэй ?&F7- !
бэhар N (:7 - ! ло ;* -B шэнишбата P) - !H7( - O! 2 F- % O ' 2 оhавэха @) '7 #:*6 P;>;OJ P;?P;6 <U>;
акэдэха @ ) 9' M#& H EU7 JU9 ицхак M )=L! %? зэра HN' (< .hамория :)?- N% ;* D- (:
:;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7 & - !<D% - (: габэй ?7(& - 8- аль /B(H шэнээкад 9M"( HF'- O ' 2
бинха @ ) !F7- % :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7*MH # ?( адат P9# (H
шэаhавта P ) - 7! (: )6O ' 2 шэмэаhаватха @ ) P! )7 #: (6D& - O' 2 .вэхорэха @) N' ;* A7!
бо ;* 7
- шэсамахта P ) - =! (DO) 3- O ' 2 умисимхатха @ ) P! )=D! O% 3- D% ;- ото ;* P;* 6

4вишурун E;- NO? , 2 %; исраэль B &6N) O ! 3 %? ото ;* P;* 6 карата )P6 N) M)

ЛЭФИХАХ
Лэфихах пробуждает в нас чувство признательности, приносит удачу и защищает все, что нам дорого.
Нет ничего плохого в том, что мы хотим в своей жизни достичь большего и лучшего. Таково сознание
души, и от него зависит, будем ли мы счастливы и самодостаточны или нет. Но самая глубокая
мудрость заключена в простой мысли – быть довольным всем, что есть у нас в жизни, какой бы
она ни была. Чувство радости и удовлетворения – это все, что нам необходимо для духовного роста.

лэhодотP;* 9;* : !B хаявим C?7)% ?- (= анахну ;- F=(


! F #6 лэфихах @! )A?J% !B

улромэмах @! )DD ! ;* N !B;- улфаарах @! N) #6 )J !B;- улшабхах @! )=7


-! O( 2 !B;- лах @! )B

лэшимха @) D! O% 2 !B вэhодаа : )69) ;* : !; шэвах = (7O ' 2 шир N?O% 2 вэлитэн EP& - %B !;
вэхаявим C?7) % ?- (= !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (:
шира :N?) O% 2 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B ломар N (D;* B анахну ;- F=(! F #6
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -!

АВАЛЬ
ǙȈ dzDz – ǺǭǽǻDZ ǟǯǻǶ, Ǿ ǷǻǿǻǽȈǹ ǟȈ ǴǭǷǸȋȄǵǸ ǾǻȋǴ; ǹȈ – ǼǻǿǻǹǷǵ ǸȋǮǵǹǻǰǻ ǟǻǮǻǶ Ǎǯǽǭǭǹǭ,
ǷǻǿǻǽǻǹȀ DZǭǸ ǟȈ Ǟǯǻȋ ǷǸȌǿǯȀ Ǻǭ ǰǻǽDz ǙǻǽǵȌ; ǼǻǿǻǹǷǵ ǕǾǭǭǷǭ, DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺǻǰǻ ǟǯǻDzǰǻ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǮȈǸ ǾǯȌǴǭǺ ǵ ǯǻǴǸǻdzDzǺ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ; ǻǮȆǵǺǭ ǕǭǷǻǯǭ, ǟǯǻDzǰǻ ǾȈǺǭ, ǼDzǽǯDzǺȃǭ ǟǯǻDzǰǻ, Ƿǻǿǻǽǻǰǻ
Ǽǻ ǸȋǮǯǵ ǞǯǻDzǶ Ƿ ǺDzǹȀ ǵ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǻǺ ǽǭDZǻǯǭǸ ǟDzǮȌ, ǺǭǴǯǭǸ ǿȈ ǕǴǽǭǵǸDzǹ ǵ ǖDzȅȀǽȀǺǻǹ.
ЛЭФИХАХ
ǜǻȊǿǻǹȀ ǹȈ ǻǮȌǴǭǺȈ ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ,
ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟDzǮȌ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǵǹȌ ǟǯǻDz, ǵ ǻǾǯȌȆǭǿȉ Dzǰǻ, ǵ ǯǻǴǺǻǾǵǿȉ ȂǯǭǸȀ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺǻǾǿȉ.
90 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
хэлкэну ;- FM& !B '= ;:; тов 7;* >- :UD ма : (D ашрэну ;- FN& O! 2 6( .8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% P) -
:UD ума : (D;- .горалэну ;- F &BN) ;* 8- наим C?H)% F- :UD ума /: (D;-
ашрэну ;- FN& O! 2 (6 .йерушатэну ;- F &PO
) - 2 N, !? мэод 9*6D! яфа : )J)?-
умааривим C?7?
% N#% H (D;- машкимим C?D?
% A-% O! 2 (D шэанахну ;- F=(! F #6O
' 2
.мидрашот P;* O2 N) 9! D% увэватэй ?P& - )77! ;- хнэсийот P;* ?- G&% FA! бэватэй ?P& - )77- !
7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! шимха @) D! O% 2 ум'яхадим C?9% #=(?D! ;-
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF :UH тамид 9?D% P) - :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
4:869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! паамаим C %? (D#HJ( - омрим C?N% D! ;* 6

МАЛАЯ ШМА
Эта версия Шма подобна ракете, цель которой «доставить» Шахарит – Утреннюю молитву – в Верхние миры.
Сначала мы сканируем медитации, предшествующие Шма, чтобы подготовить наш внутренний Сосуд. Когда мы
читаем Шма, мы объединяем Верхние миры с нашим физическим миром. Мы признаем, что есть только один
Творец – источник всего сущего, и что прошлое, настоящее и будущее – едины. Мы соединяем нашу физическую
реальность и реальность Дерева жизни с помощью созданного нашим сознанием моста и медитируем с
сознанием, что все едино.

Внутри слова Шма есть две больших арамейских буквы – Айин H и Далет 9. Вместе они означают на
арамейском «свидетель» – 9H. Свет является свидетелем всего, что мы делаем, и мы всегда в ответе
за свои поступки, даже если нам кажется, что никто нас не видит. Таков закон причины и следствия.

В первую очередь, медитируйте на первый Ихуд из четырех Ихудим Имени :;:? и, в частности,
на букву :. Затем соедините ее с буквой ;. После этого соедините букву ? с буквой : в следующем
порядке: hей (:), hей-Вав (;U:), и потом Йуд-hей (:U?), которые вместе соответствуют числу 31 и
составляют тайну ?U6?? Имени 8UG. Медитировать на этот Ихуд следует перед каждым чтением
Шма. Это действие – компенсация за те разы, когда мы пропускали чтение Шма. Этот Ихуд
способен создать божественную связь так же, как чтение Шма – поднять Зеир и Нукбу вместе
для Зивуга Абы и Имы.

ǞȄǭǾǿǸǵǯȈ ǹȈ. ǗǭǷ Ȃǻǽǻȅǭ Ǻǭȅǭ DZǻǸȌ,


ǷǭǷ ǻǿǽǭDZǺǭ ǾȀDZȉǮǭ Ǻǭȅǭ ǵ ǷǭǷ ǼǽDzǷǽǭǾǺǻ ǺǭȅDz ǺǭǾǸDzDZǵDz. ǞȄǭǾǿǸǵǯȈ ǹȈ DZǯǭdzDZȈ ǯ DZDzǺȉ
Ȁǿǽǻǹ ǵ ǯDzȄDzǽǻǹ ǯ ǾǵǺǭǰǻǰǭȂ ǵ ǯ ǎDzǶǿ-ǙǵDZǽǭȅ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ DzDZǵǺǾǿǯǻ ǟǯǻDzǰǻ ǕǹDzǺǵ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 91
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Шма – HDO
Общая медитация: H CO – мы привлекаем энергию из семи нижних Сфирот от
Имы к Нукбе, что позволяет Нукбе поднять Маин Нукбин (пробуждение Снизу).
Особая медитация:: CO = :;:? + ?9O и пять букв ? и 9 от EU7 = H [Буква hей (:) формируется из
букв Далет (9) и Йуд (?); таким образом в EU7 четыре раза повторяется буква : и по одному разу
буквы ? и 9 из 9;? от EU7.]. А три буквы ; (18) оставшиеся от EU7, плюс сам EU7 (52) равны H (70).

Исраэль – B6NO?
Общая медитация: B6 N?O – мы привлекаем энергию из Хеседа и Гвуры от Абы к Зеир Анпину,
чтобы выполнить его предназначение и пробудить Маин Духрин (пробуждение Сверху).
Особая медитация: (другой порядок букв слова Исраэль) – ?B6 NO
,(,(9; PB EE?)) ?U9O9 ?;B?D = NUO
6BD9 6BD; 6BD; >;OJJ EE?JB69 J :?:67O P;?P;6 6UD = ?B6
(IB6 6: PB9 ;6; 9;? IB6 6: 6J 9DB IB6 6: 9;? 6: IB6 :?:6)
Медитируйте на то, чтобы привлечь Окружающий Свет от Имы и Внутренний Свет от Абы
б из
Катнута в Зеир Анпин.

Адонай Элоhэйнуу Адонай – :;:? ;F?:B6 :;:?


Общая медитация: мы привлекаем энергию в Абу, Иму и Даат от Арих Анпина.
Особая медитация – (?: ;?; ?: 9;?) 7UH (?: 9;? ?: IB6) 6UGM (?: ;?; ?: 9;?) 7UH

Эхад – 9=6
(Секрет полного единства – Ихуд)
Буквы Алеф 6 и Хет = из слова Эхад 9=6 составляют Зеир Анпин, а буква Далет 9 – это Нукба.
Медитируйте, словно вы готовы посвятить свою душу Святому Имени; таким образом под-
нимая уровни Нефеш, Руах, Нешама и Нешама от Нешамы вместе с Зеир Анпином и Нукбой
(используя при этом Имена 7UH и 8UG) к Абе и Име, тайна которых в Маин Нукбин, и благодаря
этой энергии Аба и Има будут объединены в Имени :U:?;::6?. Также медитируйте, чтобы при-
влечь Окружающий Свет от Катнута Абы и внутренние шесть граней от Гадлута Имы в Зеир
Анпин. Капля, которой является 7UH, привлекается от Арих Анпина и опускается в Йесод Имы,
где она превращается в EU7 :UD 8UG 7UH. И четыре заполненных :?:6 (,?: 9;? ?: IB6 ,?: 9;? ?: IB6
:: 9;? :: IB6 ,6: 9;? 6: IB6) становятся ее одеждой. В результате,
р у
результате , Зеир Анпин теперь получает
четыре заполненных ;U:? (;; :: 9;? ,;6; 6: 9;? ,;6; ?: 9;? ,;?; ?: 9;?), четыре заполненных ?U:6
(9;? :: IB6 ,9;? 6: IB6 ,9;? ?: IB6 ,9;? ?: IB6) и внутренние шесть граней от Гадлута Имы.
Также медитируйте на Имя ?U: ;U?; ?U: IUB6, которым является весь Мохин в тайне Даат.
И также медитируйте (согласно Рамхалю) на четыре буквы Алеф (IB6 = 111) из Име-
ни :U?:6, значение которых равно слову Мидат (444), которое является Кетером для Леа.

Барух Шэм Кэвод Малхуто Леолам Ваэд –


9H; CB;HB ;P;ABD 9;7A CO @
@;N7
Барух Шэм Кэвод – Хохма, Бина, Даат от Леа; Л ;
Леа
Малхуто – ее Кетер; Леолам – остальной ее Парцуф;
Ваэд – четыре :?: (4 раза по 20 равно Ваэд = 80) создает Кетер для Рахель.
И четыре расшифрованных :?: (:: 9;? :: ,6: 9;? 6: ,?: 9;? ?: ,?: 9;? ?:)
формируют остальное ее тело.
92 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

адонай ?:F;9:6? S );*: !? исраэль B6& N) O! 3 %? ?P7N 'H шэма HD ( O! 2


4:869 ,:7:6 ;?P7N '9 эхад 9=. ) 6' 1 адонай ?:F;9:6? S );*: !? :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6
,малхуто ;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B

АТА hУ
Этот раздел относится к метафизической реальности – бесконечному миру Эйн Соф, который
существовал до создания нашего мира. Второй Ата hу находится в нашем физическом мире,
созданном уже после возникновения Вселенной. Это знание помогает нам укрепиться в
понимании того, что Свет един, и он включает в себя как духовную, так и физическую реальность.

кодэм C9' ;* M :869 ,:7:6 эхад 9 )= '6 hу 6;- : ата :P ) - (6


эхад 9 )= '6 hу 6;- : вэата :P ) - (6 !; hаолам C )B;* H ): шэбарата )P6N) 7) - O ' 2 CDH
ата :P ) - (6 .hаолам C )B;* H ): шэбарата )P6N) 7) - O ' 2 лэахар N (=6( !B :869 ,:7:6
вэата :P ) - (6 !; ;:; hазэ :'<- (: баолам C )B;* H7) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& hу 6;- :
вэата /:P ) - (6 !; .hаба 67) - (: баолам C )B;* H7) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& hу 6;- :
кадэш O2 9 - & M( 4итаму ;- D- P) - %? ло 6*B ушнотэха @? ) 'P;* FO! 2 ;- hу 6;- :

мэкадшэй ?O & 2 9- ! M( D! ам C(H аль B(H бэоламах @! )D )B;* H7 -! шэмах @! )DO !2


тарум C;- NP )- малкэну ;- FA& - !B (D увишуатха @ ) P)! H;- O?2 7% ;- .шэмэха @) 'DO! 2
вэкаров 7;* NM) 7 ! вэтошиэну ;- F&H?O% 2 ;* P !; .карнэну ;- F&FN! M( вэтагбиhа :? ( - 7- % !8 (P !;
hамкадэш O2 9 - & M( D! - (: барух @! ;- N7 )- .шэмэха @) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B

4варабим C?7- % N( )7 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2

МАЛАЯ ШМА
«ǞǸȀȅǭǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ: ǐǻǾǼǻDZȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǻDZǵǺ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵDz 6:4)
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯDzǷǵ ǯDzǷǻǯ». (ǜDzǾǭȂǵǹ 56ǭ)
АТА hУ
ǟȈ ǻDZǵǺ ǮȈǸ DZǻ ǾǻǿǯǻǽDzǺǵȌ ǹǵǽǭ, ǵ ǟȈ ǻDZǵǺ ǼǽDzǮȀDZDzȅȉ ǼǻǾǸDz Dzǰǻ ǾǻǿǯǻǽDzǺǵȌ; ǟȈ ǮǻdzDzǾǿǯDzǺDzǺ
ǯ Ȋǿǻǹ ǹǵǽDz, ǵ ǟȈ ǮǻdzDzǾǿǯDzǺDzǺ ǯ ǹǵǽDz ǰǽȌDZȀȆDzǹ. Ǖ ǯDzǷ ǟǯǻǶ ǮDzǾǷǻǺDzȄDzǺ (ǜǾǭǸǻǹ 102:28). Ǭǯǵ
ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǵǹDzǺǵ ǞǯǻDzǰǻ ǺǭǽǻDZȀ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǾǯȌȆǭDzǿ ǵǹȌ ǟǯǻDz; Ȍǯǵ ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǵǹDzǺǵ ǞǯǻDzǰǻ
ǹǵǽȀ ǞǯǻDzǹȀ ǵ ǾǼǭǾDzǺǵDz, ǼǻǾǸǭǺǺȈǹ ǟǻǮǻȋ. ǏǸǭDZȈǷǭ Ǻǭȅ, ǯǻǴǯȈǾȉ ǵ ǯǻǴǺDzǾǵ ǺǭǾ, ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ
ǯǾǷǻǽDz ǽǭDZǵ ǵǹDzǺǵ ǞǯǻDzǰǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǻǾǯȌȆǭȋȆǵǶ ǵǹȌ ǞǯǻDz Ǻǭ ǰǸǭǴǭȂ Ȁ ǯǾDzȂ!
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 93
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

hаэлоhим C?:% * B '6 ): адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : ата :P ) - (6


мимааль B(HD ( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO ) - 2 7( - :?:6 PUN ;:B? ;?F96 :?:6
митахат P (=P ( - D% :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): вэаль B(H !; CBH
hаэлйоним C? %F;* ? !B'H ): ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: бишмэй ? &DO! 2 7- %
вэата :P ) - (6 !; ришон E;* O6 2 N% hу 6;- : ата :P) - (6 .вэhатахтоним C? %F;* P- =! P( - (: !;
элоhим C?: % * B "6 эйн E?6& умибал’адэха @? ) 9)' H !B7( - D% ;- ахарон E;* N #= (6 hу 6;- :
мэарба H7 ( - N! (6 &D ковэха @? ) ';*M нэфуцот P;* L;- J !F кабэц K7& - M( .:B? ;?F96 :?:6
якиру ;- N?A( -% ? .?F96 = PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): канфот P;* J !FA (-
hу 6;- : ата :P ) - (6 ки ?A-% олам C )B;* H баэй ? &67) - ?B? холь /B )A вэед'у ;- H9&! ? !;
?F96 :? лэхоль B*A !B лэвадха @ ) 9- ! (7 !B :B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6 ):
асита )P?O) % 3 H ата :P) - 6( :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): мамлэхот P;* A !BD! (D
hаарэц KN' )6 ): вээт /P6 ' !; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: эт /P '6
ашэр /NO ' 2 #6 ?B? коль /BA) - вээт P6' !; ?B? hаям C)?- (: эт P '6 4:UH E?::9 C?:B6
ядэха @? ) 9)' ? маасэ :O# & 3 H (D 7AB ,EU7 вэхоль B )A7! ?B? уми ?D% ;- 7UD бам C7) -
лах @! )B шэйомар N (D6* ?O ' 2 уватахтоним C? %F;* P- =! P( - (7;- баэлйоним C? %F;* ? !B'H7) -
авину ;- F?7 % )6 .тиф’аль B)HJ! P%- :UD ума : (D;- таасэ :O# ' 3 HP( - :UD ма /: (D
асэ :O# & 3 H вэкаям C)?- M( !; хай ? (= ;<;A JU? ,B> JU? шэбашамаим C %? (DO ) - 2 7( - O ' 2
:;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G '= P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD ) - H%
= P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @ ) D! O% 2 кэвод 9;* 7A-! баавур N;- 7#H7( -
алэну ;- F?&B)H шэникра 6N) M! F- % O ' 2 вэhанора 6N) ;* F- (: !; hагибор N;* 7- 8-% (: C;6 ,B<? ,:7D

ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ – ǎǻǰ Ǻǭ ǺDzǮDzǾǭȂ, ǵ Ǻǭ ǴDzǹǸDz, ǵ ǯ ǾǭǹȈȂ ǯȈǾȌȂ ǺDzǮDzǾ. ǏǻǵǾǿǵǺȀ, ǟȈ – ǼDzǽǯȈǶ ǵ ǟȈ – ǼǻǾǸDzDZǺǵǶ, ǵ
ǷǽǻǹDz ǟDzǮȌ ǺDzǿ ǎǻǰǭ. ǞǻǮDzǽǵ Ǿ ȄDzǿȈǽDzȂ ǷǻǺȃǻǯ ǾǯDzǿǭ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ, ǺǭDZDzȋȆǵȂǾȌ Ǻǭ ǟDzǮȌ; ǼȀǾǿȉ ǼǽǵǴǺǭȋǿ ǵ
ǼǻǶǹȀǿ ǯǾDz dzǵǿDzǸǵ ǴDzǹǸǵ, Ȅǿǻ ǟȈ – DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǶ ǎǻǰ ǺǭDZ ǯǾDzǹǵ ǴDzǹǺȈǹǵ ȃǭǽǾǿǯǭǹǵ. ǟȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺDzǮǻ,
ǴDzǹǸȋ, ǹǻǽDz ǵ ǯǾDz, Ȅǿǻ ǯ ǺǵȂ; ǷǭǷǻDz ǵǴ ǿǯǻǽDzǺǵǶ ǽȀǷ ǟǯǻǵȂ, ǯ ǹǵǽǭȂ ǯȈǾȅǵȂ ǵǸǵ ǺǵǴȅǵȂ, ǹǻdzDzǿ ǾǼǽǻǾǵǿȉ
ǟDzǮȌ: «Ǥǿǻ ǟȈ DZDzǸǭDzȅȉ ǵ ǷǭǷ ǟȈ ǼǻǾǿȀǼǭDzȅȉ?». ǚDzǮDzǾǺȈǶ ǻǿDzȃ Ǻǭȅ, dzǵǯǻǶ ǵ ǯDzȄǺȈǶ! ǛǿǺDzǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ
ǹǵǸǻǾDzǽDZǺǻ ǵ ǾǺǵǾȂǻDZǵǿDzǸȉǺǻ ǽǭDZǵ ǵǹDzǺǵ ǞǯǻDzǰǻ, ǯDzǸǵǷǻǰǻ, ǹǻǰȀȄDzǰǻ ǵ ǰǽǻǴǺǻǰǻ, ǷǻǿǻǽȈǹ ǻǿǹDzȄDzǺȈ ǹȈ;
94 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
адонай ?:F;9:6? S );*: !? ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэкаем C&?- M( !;

шэhивтахтану ;- FP ' 2 :6N hадавар N )79- ) (: эт P '6 :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
) - =! (>7! :% O
баэт P &H7 ) - каамур N;- D6) A) - хозах @)! <;* = цэфанья :)? !F (JL! йедэй ?9& !? аль B(H
кабци ?L  % 7- ! M( уваэт P &H )7;- этхэм CA '  P! 6' ави 6?7  % 6) hаhи 6?: % (:
лэшэм CO & 2 !B этхэм CA '  P! 6' этэн EP &  - 6' ки /?A -. % этхэм CA ' P! 6'
& - H 7AB ,EU7 бэхоль B *A7- ! 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH вэлитhила :B) - :% P! %B !;
амэй ?D(

шэвутэхэм C A? ' &P;- 7. O! 2 эт /P6' бэшуви ?7 % ;- O2 7- ! :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
4адонай ?:F;9:6?S.;) *: !? амар ND
( 6) :UD9 H;7?N лээйнэхэм CA?&
' F?.H& !B

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ – КОРБАНОТ
Слово корбанот означает «жертвы». Корбанот происходит от арамейского слова крав (война), а также от
арамейского кирув (приблизить). Очевидно, что мы больше не приносим жертвы в Храм, но в наших силах, читая
Корбанот, выйти на войну против Сатана и приблизиться к Верхним мирам. Читая Корбанот без предубеждений
и с верой в сердце, мы генерируем ту же энергию, которая возникла бы в Храме в момент принесения жертвы.

ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ЗЕРНО)


Согласно Зоаруу ((Зоар
Зоар Хадаш 41 d), чтение этих строк позволит нам очистить ночь от негативных
мыслей.

мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :6N вайдабэр N7 - & 9( !?(;
эт /P6 . ' ?F96 B6 ,?;J цав ;L( 4лэмор N*D. 6 B& - ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
торат PN  ( ;* P- зот P6*< лэмор N*D 6 &B банав ;? )F7) - вээт /P '6 !; аhарон E *N #:6(
аль /B(H мокда :9  ) M! ;* D. аль B(H hаола :B)  *H:. ) hи 6;: % hаола : )B*H:. )
ад /9(H :BD hалайла : )B !?B( - (: ?B? коль /BA) - :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (:
4бо ;* 7- . тукад 9M( ;- P - :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (: вээш O2 6 & !; hабокэр NM' *7- (:
ǵ ǵǾǼǻǸǺǵ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǻǮDzȆǭǺǵDz, ǷǻǿǻǽǻDz DZǭǸ ǟȈ Ǻǭǹ ȄDzǽDzǴ ǣȁǭǺȉȋ, ǼǽǻǽǻǷǭ ǟǯǻDzǰǻ:
«ǟǻǰDZǭ Ǭ ǼǽǵǯDzDZȀ ǯǭǾ, ǵ ǿǻǰDZǭ ǾǻǮDzǽȀ ǯǭǾ, ǵ ǾDZDzǸǭȋ ǯǭǾ ǵǹDzǺǵǿȈǹǵ ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸDzǺǺȈǹǵ ǾǽDzDZǵ ǯǾDzȂ
ǺǭǽǻDZǻǯ ǴDzǹǸǵ, ǷǻǰDZǭ ǯDzǽǺȀ Ǭ ǯǭȅǵȂ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ Ǻǭ ǰǸǭǴǭȂ ǯǭȅǵȂ, – ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻDZȉ». (ǞǻȁǻǺǵȌ 3:20)
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ – КОРБАНОТ –
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ЗЕРНО)
«Ǖ ǻǮǽǭǿǵǸǾȌ ǐǻǾǼǻDZȉ Ƿ ǙǻǵǾDzȋ, ǵ ǾǷǭǴǭǸ DzǹȀ ǿǭǷ: ǜDzǽDzDZǭǶ ǍǭǽǻǺȀ ǵ Dzǰǻ ǾȈǺǻǯȉȌǹ ǾǸDzDZȀȋȆDzDz
ǼǻǯDzǸDzǺǵDz. Ǐǻǿ ǴǭǷǻǺ ǻ dzDzǽǿǯDz ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ: dzDzǽǿǯǭ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǯǻǴǸǻdzDzǺǭ Ǻǭ
ǻǰǻǺȉ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷǭ ǯ ǸȋǮǻǶ ȄǭǾ ǺǻȄǵ DZǻ Ȁǿǽǭ; ǻǰǻǺȉ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷDz DZǻǸdzDzǺ ǰǻǽDzǿȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 95
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вад 97( мидо ;* 9-  D% :BD hакоhэн E: &  *A- (: вэлаваш O2 7 (  )B !;
бэсаро  ;* NO) 3 7- ! аль /B(H илбаш O2 7
- ( !B %? вад 9 (7 умихнэсэй /? &G !FA
! D. % ;-
тохаль BA6 ( * P- ашэр NO ' 2 #6 hадэшэн EO ' 2 9 - ' (: эт /P '6 вэhэрим C?N % &: !;
hамизбэах (=7 - & !<D% - (: аль /B(H hаола : )B*H:. ) эт /P '6 :6O hаэш O2 6 & ):
4:;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7. - & !<D% - (: эцэль B 'L6 & вэсамо ;* D O ) 3 !; :;:? B6 ,E< ,98F

 % 87- ! вэлаваш O2 7( )B !; бэгадав ;?9) ) 87- ! эт /P '6


бэгадим C?9) уфашат > O
( 2 )J;-
эл /B '6 hадэшэн E O
' 2 9 - ' (: эт /P6' вэhоци 6?L% ;* : !; ахэрим C?N % &= #6
46A6 JU? таhор N;* :. )> маком C;* M )D эль /B '6 ламаханэ :F' #=D( - B. (
K;- = D% михуц

тукад /9M( ;- P .- :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (: аль /B(H :6O вэhаэш O2 6& ): !;
:BD hакоhэн E :& * A - (: B:J алэйhа ):? 'B)H увиэр NH& 7% ;- тихбэ :7' - A! P% ло 6* B бо ; * 7-
B:J алэйhа :? ) B)'  H вэарах @! N) ( H !; бабокэр NM' *7- 7( - бабокэр NM' *7- 7( - эцим C?L& % H
хэлвэй ?7
& !B '= B:J алэйhа ):? 'B)H вэhиктир N?>  % M! :% !; )  *H:. )
hаола :B

(:?:6 ?6;B?D) 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) - эш O2 6& 4hашламим C?D. % )BO! - 2 (:
4тихбэ :7. - ' A! P% ло 6* B :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (: аль /B(H тукад 9M( ;- P-
ТАМИД – (ЕЖЕДНЕВНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
Второе жертвоприношение – это ежедневное приношение. Арамейское слово олат PB;H,
означающее «возвышенный», легко может быть преобразовано в слово тола HB;P, означающее
«нечистая сила», которая пробуждается каждое утро. Добавляя слово олат, как в Олат Тамид, мы
искореняем утреннюю негативность. Слово олат имеет такое же числовое значение (506), что и
первое предложение в молитве Ана Бекоах, соответствующее Сфире Хесед – Милосердие. Оно также
представляет собой исходный уровень нашей души, стадию «зерна» – реальность, где разобщение и
зло не существуют. Меняя буквы в слове тола на олат и концентрируясь на первом предложении из Ана
Бекоах, мы удаляем негативную энергию и возвращаемся к истокам безусловной любви и единства.

Ǖ ǺǭDZDzǺDzǿ ǗǻȊǺ ǽȀǮǭȂȀ ǵǴ ǸȉǺǭ, ǵ ǸȉǺȌǺȈDz ȅǿǭǺȈ ǺǭDZDzǺDzǿ Ǻǭ ǿDzǸǻ ǾǯǻDz, ǵ ǾǺǵǹDzǿ Ǿ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷǭ
ǴǻǸȀ, ǻǾǿǭǯȅȀȋǾȌ ǻǿ ǾǰǻǽDzǯȅDzǶ dzDzǽǿǯȈ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ, ǵ ǼǻǸǻdzǵǿ DzDz ǼǻDZǸDz dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷǭ. Ǖ ǾǺǵǹDzǿ
ǻǺ ǻDZDzdzDZȈ Ǿǯǻǵ, ǵ ǻǮǸǭȄǵǿǾȌ ǯ DZǽȀǰǵDz, ǵ ǯȈǺDzǾDzǿ ǻǺ ǴǻǸȀ ǯ ȄǵǾǿǻDz ǹDzǾǿǻ ǯǺDz ǸǭǰDzǽȌ. Ǖ ǻǰǻǺȉ
dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷǭ DZǻǸdzDzǺ ǰǻǽDzǿȉ ǵ ǺDz ǰǭǾǺȀǿȉ, ǵ ǗǻȊǺ DZǻǸdzDzǺ ǷǭdzDZǻDz Ȁǿǽǻ ǼǻDZǷǸǭDZȈǯǭǿȉ ǯ ǺDzǰǻ
DZǽǻǯǭ, ǵ ǯǻǴǸǭǰǭǿȉ Ǻǭ ǺDzǰǻ dzDzǽǿǯȀ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ, ǵ Ǿdzǵǰǭǿȉ Ǻǭ ǺDzǹ dzǵǽ dzǵǯǻǿǺȈȂ, ǼǽǵǺDzǾDzǺǺȈȂ
ǯ ǹǵǽǺȀȋ dzDzǽǿǯȀ. ǛǰǻǺȉ DZǻǸdzDzǺ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǰǻǽDzǿȉ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷDz ǵ ǺDz ǰǭǾǺȀǿȉ». (ǘDzǯǵǿ 6:8)
96 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Читая эти строки, мы поднимаем внутреннюю часть трех верхних Сфирот Асии
на Верхний уровень. Секрет приношения Тамид в том, чтобы сблизить Верхние и
Нижние, и поднять Нижние на самый Верх (Ари «Врата Медитации», том 1, ч. 3).

:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD%
шэтрахэм C &=N( P ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &;
!- O
алэну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76

?B? коль /BA) - эт /P6' ?F96 :?:6 ;- F )B вэтимхоль B;* =D! P% !;


,C?:B6 лану

эт /P '6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B утхапэр NJ & - (AP! ;- .хатотэйну ;- F? &P6*>- (=
% !; вэтимхоль B;* =D! P% !; .авонотэйну ;- F? &P;* F;* H# ?B? коль /BA) -
7UH :;:? вэтислах = (BG! P

:6N JU7 бэйт P?7& - вэшэтивнэ ' 2 !; .пэшаэйну ;- F?&HO


:'F7! P%- O ) 2 J!- ?F96 :? лэхоль B )A !B
вэнакрив 7?N% M(! F !; вэямэну ;- F? &D)?7
! бимhэра :N) &:D! 7- % O2 9) M! D% - (:
hамикдаш

6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D ) F )J !B


% P) - (: корбан E7( - N! M) EU7 :UD 8UG лэфанэха @?'
шэкатавта P ' 2 кэмо ;* DA-! .баадэну ;- F?9#& H7( - шэйхапэр NJ& - (A !?O
) - 7! (PA) - O ' 2 8UDM
мошэ :O ' 2 *D йедэй ?9& !? аль /B(H вэторатах @! )PN) ;* P7
! алэну ;- F?&B)H

4каамур N;- D )6A) - ?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
В Сфире Хесед каждое утро со Святой Стороны вырастает и светит толаат (червь). И точно
так же каждое утро вырастает тола в клипе (Нечистая Сторона). Эта сила просыпается,
чтобы разрушить мир; но Бог, благословенно имя Его, с милосердием выявляет червя с Чистой
Стороны, которая является вышеописанным Светом Хеседа. В этой единой основе (олат и
тола написаны в разном порядке) – секрет ежедневного приношения Тамида, называемого
«Олат hаТамид». Чтение Олат hаТамид каждое утро позволяет победить тола с Нечистой
Стороны. В этом разделе сконцентрируйтесь на том, чтобы очистить духовные миры и
подготовить их для получения энергии Шаббата, даже если по меркам будних дней они чисты.

ТАМИД – (ЕЖЕДНЕВНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ


Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ,
ǾǹǵǸǻǾǿǵǯǵǿȉǾȌ ǺǭDZ Ǻǭǹǵ ǵ ǼǽǻǾǿǵǿȉ Ǻǭǹ ǯǾDz ǰǽDzȂǵ Ǻǭȅǵ, ǵ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ǺǭǾ ǻǿ ǾǷǯDzǽǺȈ ǯǾDzȂ ǴǸǻDZDzȌǺǵǶ
ǺǭȅǵȂ, ǵ ǼǽǻǾǿǵǿȉ ǺǭǾ, ǵ ǾǺȌǿȉ Ǿ ǺǭǾ ǯǵǺȀ Ǵǭ ǯǾDz ǼǽDzǾǿȀǼǸDzǺǵȌ Ǻǭȅǵ; ǵ DZǭ ǮȀDZDzǿ ǼǻǾǿǽǻDzǺ Ȃǽǭǹ –
ǯǾǷǻǽDz, ǯ Ǻǭȅǵ DZǺǵ; ǵ ǹȈ ǾǿǭǺDzǹ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǟDzǮDz DzdzDzDZǺDzǯǺȈDz dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈDz ǮȀDZȀǿ
ǻȄǵȆǭǿȉ ǺǭǾ, ǷǭǷ ǼǽDzDZǼǵǾǭǸ ǟȈ Ǻǭǹ ǯ ǾǯǻDzǶ ǟǻǽDz, ǴǭǼǵǾǭǺǺǻǶ ǙǻǵǾDzDzǹ, ǽǭǮǻǹ ǟǯǻǵǹ, ǰDZDz ǾǷǭǴǭǺǻ:
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 97
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
мошэ :O' 2 *D эль /B '6 S );*: !?
адонай ?:F;9:6? :6N вайдабэр N7 - & 9( !?(;
- ! эт /P '6 ?F96 B6 ,?;J цав ; (L 4лэмор N*D. 6 B& - ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
бэнэй ? &F7

корбани ?F% 7 ) - N! M) эт /P6' алэhэм C:' &B #6 вэамарта P )- N! (D6. ) !; исраэль B6& N) O! 3 %?
тишмэру ;- ND ! O! 2 P%- нихохи ?=% *=?F. % рэах (=?N& лэишай ?O ( - 2 6% !B лахми ?D% =! (B
лаhэм C: '  )B вэамарта P )- N! (D6. ) !; 4бэмоадо ;* 9#. H;* D. 7- ! ли ?B% лэhакрив 7?N % M! (: !B
ладонай ?:F;9:6?S );*:?B . ( такриву ;- 7?N % M! P( - ашэр NO' 2 #6 hаишэ :O' - 2 6% :. ) зэ :<'
шэнаим C %?Ä (FO
!2 тэмимим CD?
% D% P! шана : )FO
) 2 бэнэй /?.F& 7- ! кэвасим C?O% 3 )7A-!
6UGM :UH тамид 9?D. % )P BOH PUN ола : )B* H :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лайом C;* ?- (B
таасэ :O#' 3 HP. (- :869 ,:7:6 эхад 9=) 6' hакэвэс O3 '7A-' (: эт /P '6 48UDM 6UFM
- & таасэ :O#' 3 HP. (- hашэни ?F% O
бэйн E?7 & - 2 (: hакэвэс O3 '7A'- (: вээт P &6 !; вабокэр NM' *7- (7
солэт P 'B* G hаэйфа : J? ) 6& :. ) ваасирит P?N? % O#% 3 H;. ( 4hаарбаим C %?7. - ) N(! H:. )
бэшэмэн E 'DO ' 2 7- ! бэлула : )B;- B 7 -! EU7 JU7 :UH лэминха :=) !FD % !B
KP?876 ,NO; олат P (B*H 4hаhин E?:. % (: рэвиит PH? % 7% N! катит P?P  % A) -
(медитируйте сломать клипу тола, используя Имя KP?876)

hаасуя: ?) O#
, 3 H:. ) 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) -
нихоах (=* = ? %F лэрэах (=?N & !B (P;N;78 ‘:) P;?;: ‘: ,CDF синай ?F( ?G% бэhарN:( 7- !
рэвиитPH? % 7% N! вэниско ; * A- G! %F !; 4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ишэ :O
' - 2 6%
бакодэш O2 9' * M
- 7( - :869 ,:7:6 ' :. ) лакэвэс O3 '7A-' (B
hаэхад 9=) 6 hаhин E?:% (:
4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( EU7 JU? шэхар NA & 2 нэсэх @! 'G 'F
)O ! G&- (:
hасэх @

«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻDZȉ ǙǻǵǾDzȋ: ǜǽǵǷǭdzǵ ǾȈǺǭǹ ǕǴǽǭǵǸȌ ǺǭǮǸȋDZǭǿȉ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz ǙǻDz, ȂǸDzǮ
ǙǻǶ ǯ dzDzǽǿǯȀ ǹǺDz, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻDz ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵDz ǙǺDz, ǼǽǵǺǻǾǵǹǻ ǮȈǸǻ ǙǺDz ǯ ǾǯǻDz ǯǽDzǹȌ. Ǖ ǾǷǭdzDzȅȉ ǵǹ:
Ǐǻǿ dzDzǽǿǯǭ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǯȈ DZǻǸdzǺȈ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǐǻǾǼǻDZȀ: DZǯȀȂ ǭǰǺȃDzǯ ǰǻDZǻǯǭǸȈȂ ǮDzǴ ǼǻǽǻǷǭ Ǻǭ DZDzǺȉ ǯǻ
ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵDz ǼǻǾǿǻȌǺǺǻDz. ǛDZǺǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ Ȁǿǽǻǹ, ǭ DZǽȀǰǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ ǯ ǾȀǹDzǽǷǵ. Ǖ ǯ DZǭǽ
ǼǽǵǺǻǾǵ DZDzǾȌǿȀȋ ȄǭǾǿȉ ȊǶȁȈ ǿǻǺǷǻǶ ǼȅDzǺǵȄǺǻǶ ǹȀǷǵ, ǾǹDzȅǭǺǺǻǶ Ǿ ȄDzǿǯDzǽǿȉȋ ǰǵǺǭ ǯȈǮǵǿǻǰǻ DzǸDzȌ.
Ǫǿǻ – ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵDz ǼǻǾǿǻȌǺǺǻDz, ǷǭǷǻDz ǾǻǯDzǽȅDzǺǻ ǮȈǸǻ Ǻǭ ǰǻǽDz ǞǵǺǭǶ, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻDz ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵDz, ǯ dzDzǽǿǯȀ
ǐǻǾǼǻDZȀ. Ǎ ǯǻǴǸǵȌǺǵDz Ƿ ǺDzǹȀ – ȄDzǿǯDzǽǿȉ ǰǵǺǭ Ǻǭ ǻDZǺǻǰǻ ǭǰǺȃǭ; Ǻǭ ǾǯȌǿǻǹ ǹDzǾǿDz ǯǻǴǸǵǯǭǶ ǯǵǺǻ ǐǻǾǼǻDZȀ.
98 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
бэйн E?7- & таасэ :O#' 3 HP. (- hашэни ?F% O
& - 2 (: hакэвэс O3 '7A'- (: вээт P &6 !;
ухниско ; * A- G! %FA! ;- hабокэр NM' * 7- (: кэминхат P=(  !FD% A-! hаарбаим C %?7- ) N(! H:. )
(подъем в Брия) рэах (=?N & (подъем в Йецира) ишэ : O & - 2 6% таасэ :O#
'  3 HP. (-
4(подъем в Эйн Соф) ладонай ?:F;9:6? S.;) *:?B. ( (подъем в Ацилут) нихоах (=*= ? %F

БЛАГОВОНИЯ
В этом тексте из Торы и Талмуда говорится об одиннадцати травах и пряностях, которые использовались в
Храме. Их применяли для одной цели: помочь нам преодолеть силу смерти, которая разрушает все стороны
нашей жизни. Это одна из немногих молитв, единственной целью которой является искоренение смерти.
Зоар учит нас, что тот, кто склонен осуждать других, должен использовать эти благовония. Одиннадцать
трав и пряностей связаны с одиннадцатью частицами Света, которые поддерживают существование
клипот (оболочек негативности). Когда мы силой благовоний отнимем эти частицы у клипот, они
теряют свою жизненную силу и гибнут. Помимо одиннадцати пряностей люди приносили в Храм смолу,
вино и другие элементы, метафизические свойства которых тоже помогали уничтожать Ангела Смерти.

В Зоаре сказано: «Знай: тот, кто порицает других, нуждается в благовониях, и он должен
покаяться перед Всевышним, а благовония помогут отменить приговор». Одиннадцать
трав и пряностей соответствуют одиннадцати частицам Света, которые оживляют
клипот. Когда эти частицы Света поднимаются, клипот умирают. С помощью трав клипот
отсоединяются, и та энергия, которая наполняла их жизнью, исчезает. А раз пропадает
энергия и Чистая Сторона, клипот лишаются источника жизни. Таким образом, благовония
очищают от эпидемий. Они убивают Ангела Смерти и лишают его губящей силы.

:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? hу 6;- : :P) - (6


ата

EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B


@?' авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 шэhиктиру ;- N?>
% M! :% O
' 2
;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >M! эт P '6

C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH hасамим C?D% - G( - (: (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M
каям C)?- M( hамикдаш O2 9 - ) M! D% - (: :6N JU7 шэбэйт P?7& - O ' 2 бизман E (D !<7- %
мошэ :O ' 2 *D яд 9(? аль /B(H отам C )P;* 6 цивита )P?;- % L% каашэр NO ' 2 #6A( -
4бэторатах @! )PN) ;* P7- ! какатув 7;- PA) - A( - нэвиах @! 6?) 7% !F ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D

Ǎ DZǽȀǰǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ ǯ ǾȀǹDzǽǷǵ Ǿ ǿǭǷǵǹ ȂǸDzǮǺȈǹ ǼǽǵǺǻȅDzǺǵDzǹ, ǷǭǷ ǼǻȀǿǽȀ, ǵ Ǿ ǿǭǷǵǹ
dzDz ǯǻǴǸǵȌǺǵDzǹ Ǽǽǵ ǺDzǹ ǼǽǵǺǻǾǵ Dzǰǻ ǯ dzDzǽǿǯȀ, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻDz ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵDz ǐǻǾǼǻDZȀ». (ǤǵǾǸǭ 28:1-8)
БЛАГОВОНИЯ
ǟȈ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ,
ǼǽDzDZ ǷǻǿǻǽȈǹ Ǻǭȅǵ ǻǿȃȈ ǾǻǯDzǽȅǭǸǵ ǯǻǾǷȀǽDzǺǵDz ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ ǯǻ ǯǽDzǹDzǺǭ, ǷǻǰDZǭ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǸ Ǣǽǭǹ,
Ǽǻ ǼǻǯDzǸDzǺǵȋ ǟǯǻDzǹȀ, ǼǻǸȀȄDzǺǺǻǹȀ ǵǹǵ ȄDzǽDzǴ ǙǻǵǾDzȌ, ǟǯǻDzǰǻ ǼǽǻǽǻǷǭ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǟǻǽDz ǟǯǻDzǶ:
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 99
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЧТЕНИЕ О БЛАГОВОНИЯХ
Для поднятия Сфирот из всей Нога Ацилута, Брии, Йециры и Асии.

мошэ '  2 *D
:O эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S;) * : !? вайомэр  N 'D6* ?- ;(

(Тиферет, Нецах) самим C?D % - (G лэха  )@ !B ках /=M( ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
вэхэлбэна :F) 7 - ! !B '= !; (Йесод) ушхэлэт P 'B=&  O! 2 ;- (Ход) 1 натаф I>)) F C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
(Кетер, Хохма, Бина, Хесед, Гвура) самим C?D  - % (G ?F96 B6 ,?;J :UH (Малхут)

бэвад 97 ( 7- ! бад 97- ( (Окружающий Свет) зака :A( )- < улвона : )F*7 !B;- C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >  M! ота : - )P*6 вэасита )P?O)  % 3 H !; 4??? иhие :.?' :! ?. %
роках =M( * N (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D

кодэш O2 9. ' *M 6A6 JU? таhор N;* : )> мэмулах =B - ) ,DD! ?9O рокэах (=M& ;* N маасэ :O#& 3 HD. (
мимэна :)F- D ' - D% вэшахакта P )- M! (=O . ) 2 !; 4:N?A<B B?H;?; C?F;L?=: ON8B ;=;A7 O=N PUG
hаэдут P9& , H:. ) лифнэй ? &FJ! %B мимэна :)F- D'  - D% вэнатата :P)  - (P.F) !; hадэк  M9& ):
шама :D ) - O) 2 лэха  )@ !B иваэд 9 &H;-) 6% ашэр N O' 2 #6 моэд 9H& ;* D бэоhэль B ':*6 7- !
:вэнээмар N (D "6'F !; .лахэм CA. ' )B тиhие : '?:! P.- % кадашим C?O  % 2 9.) M) кодэш O2 9' * M
?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >  M! аhарон E*N #:6. ( алав ;? )B)H вэhиктир N?> % M! :% !;
самим C?D  - % (G (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
бэhэйтиво ;* 7?>? % :. & 7- ! бабокэр NM' * 7- 7( - бабокэр NM' * 7- 7( - C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
увhаалот P* B# H: . ( 7! ;- 4яктирэна :)F- N? . ' >% M(! ? hанэрот P* N F& - (: эт /P '6

hаарбаим C %?7 - ( N(! H:. ) бэйн E?7  - & hанэрот P*N F&- (: эт /P '6 аhарон E*N #:6. (
?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >  M! яктирэна :)F- N?  ' >% M(! ? 9=6 ,:869 ,:7:6 PUN
тамид 9? D % P) - (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
4лэдоротэхэм CA? . ' &P*N. *9 !B адонай ?:F;9:6?S );*: !? лифнэй ? &FJ! %B 8UDM 6UFM 6UGM :UH

ЧТЕНИЕ О БЛАГОВОНИЯХ
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻDZȉ ǙǻǵǾDzȋ: ǏǻǴȉǹǵ ǾDzǮDz ǼǽȌǺǻǾǿDzǶ – ǾǿǵǽǭǷǾȈ, ǻǺǵȂǭ ǵ ȂǭǸǯǭǺǭ, DZȀȅǵǾǿǻǰǻ ǵ
ȄǵǾǿǻǰǻ ǸǵǯǭǺǭ ǵ ǯǾDzǰǻ DZǻǸdzǺǻ ǮȈǿȉ ǼǻǽǻǯǺȀ. Ǖ ǾDZDzǸǭǶ ǵǴ ǺǵȂ ǵǾǷȀǾǾǿǯǻǹ ǹǵǽǽǻǯǭǽǭ ǷȀǽǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǾǻǾǿǭǯ – ǾǿDzǽǿȈǶ, ȄǵǾǿȈǶ, ǾǯȌǿǻǶ. Ǖ ǵǾǿǻǸǷǵ ȄǭǾǿȉ Dzǰǻ ǹDzǸǷǻ, ǵ ǼǻǸǻdzǵ Dzǰǻ ǼǽDzDZ ǻǿǷǽǻǯDzǺǵDzǹ ǯ
ȅǭǿǽDz ǾǻǮǻǽǺǻǹ, ǰDZDz Ǭ ǮȀDZȀ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǿDzǮDz: Ȋǿǻ ǮȀDZDzǿ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ DZǸȌ ǯǭǾ». (ǕǾȂǻDZ 30:34–36). Ǖ
ǿǭǷdzDz ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻDZȉ: «Ǖ ǮȀDZDzǿ ǷȀǽǵǿȉ Ǻǭ ǺDzǹ ǍǭǽǻǺ ǷȀǽDzǺǵDzǹ ǮǸǭǰǻǯǻǺǺȈǹ; ǷǭdzDZǻDz Ȁǿǽǻ, ǷǻǰDZǭ
ǻǺ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌDzǿ ǸǭǹǼǭDZȈ, ǮȀDZDzǿ ǷȀǽǵǿȉ ǵǹ. Ǖ ǷǻǰDZǭ ǴǭdzǵǰǭDzǿ ǍǭǽǻǺ ǸǭǹǼǭDZȈ ǯ ǾȀǹDzǽǷǵ, ǻǺ
ǮȀDZDzǿ ǷȀǽǵǿȉ ǵǹ. Ǫǿǻ ǷȀǽDzǺǵDz ǼǻǾǿǻȌǺǺǻDz ǼǽDzDZ ǐǻǾǼǻDZǻǹ ǯǾDzǹ ǼǻǷǻǸDzǺǵȌǹ ǯǭȅǵǹ». (ǕǾȂǻDZ 30:7–8).
100 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
РАБОТА С БЛАГОВОНИЯМИ
Воскуривание благовоний преследует две цели: во-первых, оно удаляет клипот и не дает им
подняться вместе с поднятием Миров; во-вторых, оно приносит Свет в мир Асия. И нужно
медитировать на то, чтобы поднять искры Света из всей Нога Ацилута, Брии, Йециры и Асии.

Используйте пальцы правой руки один за другим, пересчитывая ингредиенты благовоний,


и не пропускайте ни одного, поскольку об этом сказано: «Кто пропустит один из
ингредиентов, подлежит смертной казни». Будьте осторожны, читая этот пункт, потому
что его чтение само по себе является заменой фактического сжигания благовоний.

?F96 C?DHJ 6U? hакторэт PN' *>M- ! (: питум C;- >- J%- рабанан E)F7) - N( тану ;- FP) -
;(P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M (PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)

4(P7O9 E?6B8ND ‘<) LJLD C?:B6 B6 ?F96 :? LJLD : %;*:?" : );*: !? = PN>M: C;>J

E?9;?9 C?:B6 ,O = NJGD: мэот P;* 6 &D шлош O*2 BO !2 .кэйцад 9 (L?A& -
hаю ;- ? ): маним C? %F )D ушмона :)F;* D O ! 2 ;- (E?) 'O: ?;B?D = NJGD: вэшишим C?O% - 2 O% 2 !;
вэшишим C?O % - 2 O% 2 !; E?9;?9 C?:B6 ,O = NJGD: мэот P;* 6 &D шлош O*2 BO! 2 .ва :- )7
йемот P;* D !? кэминьян E(? !FD % A-! вахамиша :O ) - 2 D% #=;( (E?) ‘O: ?;B?D = NJGD:
7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -! ?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D hахама :D ) - (= (:
бабокэр NM' * 7 - 7( - махацито ;* P?L% #= (D .:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
маним C? %F )D ушлоша :O ) *2 BO! 2 ;- .баэрэв 7N'' H7) - умахацито ;* P?L% #= (D;-

махнис G? %FA ! (D шэмэhэм C ':D &- O


' 2 8UDM; 6UFM ,6UGM йетэрим C?N% &P !?

вэнотэль B &>;* F !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- :BD коhэн E &:*A -
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7 - ! хофнав ;?)FJ! )= мэло 6*BD! мэhэм C ': &D
бээрэв 7N' ' H7- ! ламахтэшэт PO ' 2 P' - A! (D (B махазиран EN?) %< #= (D .hакипурим C?N% ;- J- A-% (:
лэкайем C&?- M( !B кэдэй ?9& A -! hакипурим C?N% ;- J- A-% (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
,:7:6 вэахад 9 (= (6 !; .hадака :M)- 9- ( (: мин ED% дака :M)- 9- ( мицват P(;L! D%
:hэн E &: вээлу ;- -B &6 !; .ва :- )7 hаю ;- ? ): саманим C? %FD) - (G асар NO) ) 3 H :869

РАБОТА С БЛАГОВОНИЯМИ
Ǖ ȀȄǵǸǵ ǹȀDZǽDzȃȈ, ǷǭǷ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌǿȉ ǾǹDzǾȉ DZǸȌ ǯǻǾǷȀǽDzǺǵǶ. ǟǽǵǾǿǭ ȅDzǾǿȉDZDzǾȌǿ ǯǻǾDzǹȉ ǼǻǽȃǵǶ
ǾǻDZDzǽdzǭǸǻǾȉ ǯ ǺDzǶ: ǿǽǵǾǿǭ ȅDzǾǿȉDZDzǾȌǿ ǼȌǿȉ ǼǻǽȃǵǶ Ǽǻ ȄǵǾǸȀ DZǺDzǶ ǾǻǸǺDzȄǺǻǰǻ ǰǻDZǭ – ǻDZǺǭ ȄǭǾǿȉ
Ǻǭ ǷǭdzDZȈǶ DZDzǺȉ: ǼǻǸǻǯǵǺǭ Ȁǿǽǻǹ, ǼǻǸǻǯǵǺǭ Ǻǭ ǴǭǷǭǿDz; ǵ ǿǽǵ DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈȂ Ǽǻǽȃǵǵ, ǻǿǷȀDZǭ
ǼDzǽǯǻǾǯȌȆDzǺǺǵǷ ǺǭǮǵǽǭǸ ǻǮDzǵǹǵ ǽȀǷǭǹǵ ǼǻǸǺȀȋ ǼǽǵǰǻǽȅǺȋ ǾǹDzǾǵ ǵ ǯǺǻǾǵǸ DzDz ǯ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ Ǻǭ
ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽ. ǚǭǷǭǺȀǺDz ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǭ Ȋǿǵ ǿǽǵ Ǽǻǽȃǵǵ ǾǹDzǾǵ DzȆDz ǽǭǴ ǷǸǭǸǵ ǯ ǾǿȀǼǷȀ ǵ ǿȆǭǿDzǸȉǺǻ
ǽǭǾǿǵǽǭǸǵ, ǼǽDzǯǽǭȆǭȌ ǯ ǹDzǸȉȄǭǶȅǵǶ ǼǻǽǻȅǻǷ; ǵ ǮȈǸǻ ǯ ǺDzǶ ǻDZǵǺǺǭDZȃǭǿȉ ǯǵDZǻǯ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ, ǵ ǯǻǿ ǻǺǵ:
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 101
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вэhаципорэн EN' ;* J- L- % (: !; (2 .??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD (Кетер) hацори ?N$% L- (: (1

.?F96 B6 ,?;J :UH (Малхут) вэhахэлбэна :)F7- ! !B '= (: !; (3 .?9O :?:6 ?F96 :;:? (Йесод)

(9?=? E;96 6NMF: ?9?=? 6;:; E7B N;6 6;:O ,Окружающий Свет) вэhалвона :)F;* 7B- ! (: !; (4
.?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D шив’им C? %H7! O% 2 шив’им C?H% 7! O% 2 мишкаль BM( O! 2 D%
,U:HN: =PJP E;JLD ?AU - Гвура) H:N укциа :)H?L% M! ;- (6 .(Хесед) мор N;* D (5

.(Тиферет) нэрд 9- ! N&! F вэшиболэт P 'B;* 7 - O% 2 !; (7 .(E;JL =;N 9;G :N;78:;

шиша :O ) - 2 O% 2 мишкаль BM( O! 2 D% .?NH ,E;JB9FG ,@IKEC (Нецах) вэхарком C;* A- N! (A !; (8


кошт > ! O! 2 ;* M- (9 .?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D асар NO) ) 3 H шиша :O ) - 2 O% 2 асар NO) )3H
.шлоша :O ) *2 BO! 2 (Бина) килуфа : )J;- -BM% (10 .асар NO) ) 3 H шнэйм C?&FO! 2 (Хохма)
.тиш’а :)HO! 2 P%- (O;9M O;9M O;9M 9;G7) ‘M JU8 PUN (Ход) кинамон E;* D)F- M% (11
66: JU? ,A?D йейн E?&? .кабин E?7 - % M( тиш’а :)HO! 2 P%- каршина 6)F?O% 2 N! A( - борит P?N% ;* 7-
:?:6 тэлата 6 )P )BP !- вэкабин E?7- % M( !; тэлат P (BP!- сэин E?6% G! кафрисин E?G? % N% J! M(
маца 6 )L )D ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим C6 % !; .E?7M
хивар N;) ?=% хамар N (D #= мэви 6?7 % &D кафрисин E?G? % N% J! M( 66: JU? ,A?D йейн E?&?
маалэ : 'B#H (D .рова H (7;* N сдомит P?D% ;* 9G! мэлах = (B 'D .атик M?P)%- H
hабавли ? %B7 ! 7( - (: натан E )P)F риби ?7- % N% .шэhу 6;- :O ' 2 ?B? коль BA) - ашан EO) ) 2H
коль BA ) - P;?P;6 ‘9; P;?;: ‘? hаярдэн E9- & N(! ?- (: микипат PJ( - A-% D% аф I (6 омэр N &D;* 6
:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % .шэhи 6?:% O ' 2 ?B?
.псала :- )B )GJ!- P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O дваш O2 (79- ! ба :- 7) - натан E (P)F
хисэр NG & - =% :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим C6% !;
4мита : )P?D% хаяв 7?)?- (= самэманэйhа ):?'F )DD! - (G ?B? миколь /BA) - D% ахат P (= (6

1) ǎǭǸȉǴǭǹ. 2) ǐǯǻǴDZǵǷǭ. 3) ǐǭǸȉǮǭǺȀǹ. 4) ǘǭDZǭǺ – ǷǭdzDZǻǰǻ Ǽǻ ǾDzǹȉDZDzǾȌǿ ǹǭǺȊ; 5) Ǚǵǽǽǭ. 6) ǗǭǾǾǵȌ.


7) ǞǿDzǮDzǸȉ ǺǭǽDZǭ. 8) ǥǭȁǽǭǺ – ǷǭdzDZǻǰǻ Ǽǻ ȅDzǾǿǺǭDZȃǭǿȉ ǹǭǺȊ; 9) ǗǻǾǿȀǾ – DZǯDzǺǭDZȃǭǿȉ; 10) ǍǽǻǹǭǿǺǭȌ
Ƿǻǽǭ – ǿǽǵ; 11) Ǘǻǽǵȃǭ – DZDzǯȌǿȉ. ǦDzǸǻǷ, ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌDzǹȈǶ ǵǴ ǏǵǷǵ, – DZDzǯȌǿȉ Ƿǭǯǻǯ; ǗǵǼǽǾǷǻDz ǯǵǺǻ –
ǿǽǵ ǾȊǭ ǵ ǿǽǵ Ƿǭǯǭ; ǭ DzǾǸǵ ǺDz ǮȈǸǻ ǗǵǼǽǾǷǻǰǻ ǯǵǺǭ, ǮǽǭǸǵ ǯȈDZDzǽdzǭǺǺǻDz ǮDzǸǻDz ǯǵǺǻ. ǤDzǿǯDzǽǿȉ Ƿǭǯǭ
ǾǻǸǵ ǵǴ ǞǻDZǻǹǭ. ǚDzǹǺǻǰǻ ǻǾǻǮǻǶ ǿǽǭǯȈ, Ǽǽǵ ǾdzǵǰǭǺǵǵ ǷǻǿǻǽǻǶ ǯȈDZDzǸȌDzǿǾȌ ǮǻǸȉȅǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ DZȈǹǭ.
Ǖ DzȆDz ǺDzǹǺǻǰǻ ǾǹǻǸȈ ǕǻǽDZǭǺǭ – ǷǭǷ ǺǭǾǿǭǯǸȌDzǿ ǽǭǮǮǵ ǚǭǿǭǺ ǵǴ ǏǭǯǵǸǻǺǭ. ǚǻ DzǾǸǵ ǯ ǾǹDzǾȉ DZǻǮǭǯǸDzǺ
ǹDzDZ, ǻǺǭ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǺDzǼǽǵǰǻDZǺǻǶ; ǭ DzǾǸǵ Ƿǿǻ ǻǼȀǾǿǵǸ ǻDZǺȀ ǵǴ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋȆǵȂ DzDz ȄǭǾǿDzǶ, ǼǻǯǵǺDzǺ ǾǹDzǽǿǵ.
102 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
омэр N &D;* 6 гамлиэль B &6? %BD(! 8- бэн E7
'- шим’он E;* HD ! O% 2 рабан E7 ) - N(
сэраф IN) O !3 эла 6B ) - 6' эйно ;* F?6& ??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD hацори ?N$% L- (:
борит P?N% ;* 7 - .hактаф I )>M- ! (: мэацэй ? &L#H &D hанотэф I &>;* F- (:

кэдэй ?9& A-! ваа : )6 )7 hи 6?: % лэма : )D !B каршина 6)F?O % 2 N! A( -


?9O :?:6 ?F96 :;:? hаципорэн EN' ;* J- L - % (: эт P6' ба :- 7) - лэшапот P;* J- O ( 2 !B
,(B6DG7 C??;BP: CB;H: P;D;6 ‘H 98FA) ‘H йейн E?&? .наа : )6)F шэтэhэ 6 &:P !- O
' 2 кэдэй ?9& A-!
кэдэй ?9& A -! ва 6 )7 hу 6;- : лэма : )D !B кафрисин E?G? % N% J! M( 66: JU? ,A?D
?9O :?:6 ?F96 :;:? hаципорэн EN' ;* J- L - % (: эт P6' бо ;* 7
- лишрот P;* NO! 2 %B
?B? мэй ? &D ваhало 6*B #: (; .аза :)<- H( шэтэhэ 6 &:P !- O' 2 кэдэй ?9& A -!
махнисин E?G? % %FA! (D шээйн E?6& O ' 2 эла 6B) - 6' ла :- )B яфин E?J)% ? раглаим C %? (B !8N(
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мипнэй ?&FJ!- D% бамикдаш O2 9- ) M! D% - 7( - раглаим C %? (B !8N( ?B? мэй ? &D
кэшэhу 6;- : O ' 2 A-! омэр N &D;* 6 натан E )P)F риби ?7 - % N% танья 6)? !FP (-
hэйтэв 7 &>? &: .hэйтэв 7 &>? &: hадэк M9& ): омэр N &D;* 6 шохэк M &=;* O2
.лабсамим C?D% O ) 3 7- ! (B яфэ : 'J)? шэhаколь B;* M- (:O ' 2 мипнэй ?&FJ!- D% .hадэк M9& ):
лэшалиш O? 2 %BO ) 2 !B .кэшэра :N) O & 2 A-! лахацаин E?6 % )L #= (B питма : - )D>! - J%-
риби ?7- % N% амар N (D6 ) .шаману ;- F !H (DO ) 2 ло 6*B улравиа H ( ?7% N) !B;-
?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % hаклаль B )BA-! (: зэ :'< йеhуда :9) ;- : !?
.лахацаин E?6% )L #= (B кэшэра :N) O & 2 A-! кэмидата :- )P9- ) D% A-! :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9;
хисэр NG & - =% :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим C6% !;
4мита : )P?D% хаяв 7?)?- (= самэманэйhа ):?'F )DD! - (G ?B? миколь /BA) - D% ахат P (= (6

ǝǭǮǮǭǺ ǥǵǹǻǺ ǮDzǺ ǐǭǹǸǵȊǸȉ ǰǻǯǻǽǵǿ, Ȅǿǻ ǮǭǸȉǴǭǹ – Ȋǿǻ ǾǹǻǸǭ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǯȈDZDzǸȌȋǿ ǮǭǸȉǴǭǹǻǯȈDz
DZDzǽDzǯȉȌ. ǑǸȌ ȄDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǾȌ ȆDzǸǻǷ, DZǻǮȈǯǭDzǹȈǶ ǵǴ ǏǵǷǵ? Ǖǹ ǼǽǻǿǵǽǭǸǵ ǐǯǻǴDZǵǷȀ DZǸȌ
ǻȄǵǾǿǷǵ. Ǎ DZǸȌ ȄDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǻǾȉ ǗǵǼǽǾǷǻDz ǯǵǺǻ? Ǐ ǺDzǹ ǯȈDZDzǽdzǵǯǭǸǵ ǐǯǻǴDZǵǷȀ, ȄǿǻǮȈ
ȀǾǵǸǵǿȉ DzDz ǭǽǻǹǭǿ. ǝǭǮǮǵ ǚǭǿǭǺ ȀȄǵǸ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼǻDZǰǻǿǻǯǷǵ ǾǹDzǾǵ DZǸȌ ǯǻǾǷȀǽDzǺǵǶ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ:
«ǕǴǹDzǸȉȄǭǶǾȌ ǿǻǺȉȅDz, ǿǻǺȉȅDz ǵǴǹDzǸȉȄǭǶǾȌ». ǞȄǵǿǭǸǻǾȉ, Ȅǿǻ Ȋǿǵ ǽǵǿǹǵȄǺȈDz ǴǯȀǷǵ ǵDZȀǿ
Ǻǭ ǼǻǸȉǴȀ ǼǽȌǺǻǾǿȌǹ. ǞǹDzǾȉ, ǼǽǵǰǻǿǻǯǸDzǺǺǭȌ ǯ ǼǻǸǻǯǵǺǺǻǹ ǽǭǴǹDzǽDz, ǼǽǵǰǻDZǺǭ. ǒǾǸǵ dzDz ǮȈǸǭ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǭ ǿǽDzǿȉ ǵǸǵ ȄDzǿǯDzǽǿȉ ǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǻǯ, ǹȈ ǺǵȄDzǰǻ ǺDz ǹǻdzDzǹ ǾǷǭǴǭǿȉ ǻ DzDz ǼǻǸȉǴDz. ǝǭǮǮǵ
ǖDzǰȀDZǭ ǰǻǯǻǽǵǸ: DzǾǸǵ ǾǻǮǸȋDZDzǺȈ ǯǾDz ǼǽǻǼǻǽȃǵǵ, ǿǻ ǾǹDzǾȉ ǼǽǵǰǻDZǺǭ ǯ ǼǻǸǻǯǵǺǺǻǹ ǽǭǴǹDzǽDz; Ǻǻ DzǾǸǵ
ǻǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ȂǻǿȌ ǮȈ ǻDZǵǺ ǵǴ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋȆǵȂ DzDz ǵǺǰǽDzDZǵDzǺǿǻǯ, ǰǻǿǻǯǵǯȅǵǶ DzDz ǴǭǾǸȀdzǵǯǭDzǿ ǾǹDzǽǿǵ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 103
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
о ;* 6 лэшишим C?O% - 2 O% 2 !B ахат P (=6( капара 6N) J) - M( вар N (7 танэй ?&FP) -
шэль BO ' 2 ваа : )6 )7 hайта : )P !? ): шана :)FO ) 2 лэшив’им C?H% 7! O% 2 !B
вар N (7 танэй ?&FP)- вэод 9;* H !; .лахацаин E?6% )L #= (B шираим C %?N?( O% 2
ба :- 7) - NO; ,KP?876 нотэн E &P;* F ::? hая :)? ): илу ;- -B6% капара 6N) J) - M(
P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O дваш O2 (79 - ! шэль BO ' 2 кортов 7;* >N! M)
мипнэй ?&FJ!- D % лаамод 9;* D#H (B яхоль B;* A)? :UD адам C9) 6 ) эйн E?6 &
дваш O2 (79 - ! ба :- 7) - мэарвин E?7% N)! HD! эйн E?6& вэлама :D) - )B !; .рэйха :- )=?N&
шэhатора :N) ;* P - (:O
' 2 мипнэй ?&FJ!- D% P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O
P;F>M9 C?:B69 E?=;D ‘8 сэор N *6O! 3 ?B? холь /B )A ки ?A - % :амра :N) D! 6)
дваш O2 7 (  9- ! ?B? вэхоль /B )A !; (C?:B6 H;7?N = 'N ;C?:B6 CO P;BBA '6 ;E?9;?9 C?:B6 = ‘O)
мимэну ;- F- D ' - D% тактиру ;- N?> % M! (P ло /6* B. P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O
4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ишэ :O' - 2 6% EP7NM: :NG6F EAB P;B989; P;F>M9 E?F?9 ‘?=7 C:O P;?:B ?A
Правая колонна

иману ;- FD) - %H :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
,?9O B6 ,6UGM; 7UH H;7?N ,O:D ,:OD мисгав /7)8- O
! 3 D% P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N

:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B :UH C?:B6 JU9

4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?(


Левая колонна
ашрэй ?N& O! 2 (6 :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
ботэах (= &>*7- PN6JP = C96 ?NO6 P;67L ‘: ;:UD адам C9) )6

4:UH 7UH ?;B?D = @7 =>;7 ;:UH (?:F;9:6?) ED6 = @7 =>;7 C96 бах @! 7)-

ǎǭǽ ǗǭǼǭǽǭ ȀȄǵǸ, Ȅǿǻ ǽǭǴ ǯ ȅDzǾǿȉDZDzǾȌǿ-ǾDzǹȉDZDzǾȌǿ ǸDzǿ ǻǾǿǭǿǷǵ ǮȀDZȀǿ ǺǭǷǭǼǸǵǯǭǿȉǾȌ DZǻ ǼǻǸǻǯǵǺȈ
ǹDzǽȈ. ǛǺ ǿǭǷdzDz ȀȄǵǸ, Ȅǿǻ DzǾǸǵ ǮȈ ǯ ǾǹDzǾȉ DZǻǮǭǯǵǿȉ ǺDzǹǺǻǰǻ ǹDzDZǭ, ǿǻ ǺǵǷǿǻ ǺDz ǹǻǰ ǮȈ ȀǾǿǻȌǿȉ
ǼDzǽDzDZ DzDz ǴǭǼǭȂǻǹ. ǛǿȄDzǰǻ dzDz ǺDz ǼǽǵǹDzȅǵǯǭȋǿ ǯ ǺDzDz ǹDzDZ? ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǯ ǟǻǽDz ǾǷǭǴǭǺǻ: ǺǵǷǭǷǻǶ
ǴǭǷǯǭǾǷǵ ǵ ǺǵǷǭǷǻǰǻ ǹDzDZǭ ǺDz ǯǻǾǷȀǽǵǯǭǶǿDz Ǻǭ ǻǰǺDz ǯ dzDzǽǿǯȀ ǐǻǾǼǻDZȀ. (ǗǽǵǿȀǿ 6; ǖDzǽȀȅǭǸǹǵ, ǖǻǹǭ: ǰǸ.4)
(ǜǽǭǯǻ) «ǐǻǾǼǻDZȉ Ǟǭǯǭǻȁ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – ǷǽDzǼǻǾǿȉ Ǻǭȅǭ, ǞȊǸǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 46:12).
(ǘDzǯǻ) «ǐǻǾǼǻDZȉ Ǟǭǯǭǻȁ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄDzǸǻǯDzǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟDzǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:13).
104 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Центральная колонна

hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !?


:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7! # ?(
яанэну ;- F&FH ::? PUN

47UH = @BD:9 ‘A P;6 CH; EU7 = & N! M)


PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F6

S;) *:?B. ( вэарва : )7N.! H) !;


ладонай ?:F;9:6?

вирушалаим C%  )BO
) 2 ;- N?. %; йеhуда :9 ) ;- : !? минхат P=( !FD%
4кадмонийот P;* ?- . %F*D. 9! M( ухшаним C? %FO ) 2 A! ;- олам CB)  ;* H кимэй ?D?
& A-%

ПОРЯДОК ПРИНОШЕНИЙ НА АЛТАРЕ


В этой части перечисляются все ритуалы, которые выполнялись в Храме. С помощью энергии
арамейских букв мы словно на самом деле совершаем эти обряды и исполняем ритуалы. Органы
животных, которые использовались для жертвоприношений в Храме, соответствуют нашим внутренним
органам, и, читая слова этих конкретных жертв, мы исцеляем себя и приносим порядок в нашу жизнь.

сэдэр N9' &G мэсадэр N9 - & (GD! hава : ); #: (сделайте паузу) .абаей ?&?- 7( - (6
вэалиба 67 ) - B- % (6 !; дигмара 6N) )D !89% мишма 6 )DO! - 2 D% hамаараха : )AN#) HD( - (:
гэдола : )B;* 9 !8 маараха : )AN# ) H (D .шауль B;- 6 O ) 2 дэаба 67 ) - 6( 9!
шэль BO ' 2 шния :)?- %FO
!2 лэмаараха : )AN# ) H (D !B кодэмэт P 'D9' ;* M

OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >M!

кторэт PN' * >M! шэль BO' 2 шния :)?- %FO! 2 умаараха : )AN#) H (D;- .(P;;LD) 8U?NP = ‘9
8U?NP = ‘9 OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U?

.эцим C?L&% H гэзирэй ?N?& %< !8 шнэй ?&FO! 2 лэсидур N;- 9- G% !B кодэмэт P 'D9' ;* M (P;;LD)

(ǣDzǺǿǽ) «ǐǻǾǼǻDZǵ, ǾǼǭǾǵ ȃǭǽȌ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ, ǷǻǰDZǭ ǮȀDZDzǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟDzǮDz». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10) «Ǖ ǼǽǵȌǿDzǺ
ǮȀDZDzǿ ǐǻǾǼǻDZȀ DZǭǽ ǖDzǰȀDZȈ ǵ ǕDzǽȀǾǭǸǵǹǭ, ǷǭǷ ǯ DZǺǵ DZǽDzǯǺǵDz ǵ ǷǭǷ ǯ ǰǻDZȈ ǼǽDzdzǺǵDz». (ǙǭǸǭȂǵȌ 3:4)
ПОРЯДОК ПРИНОШЕНИЙ НА АЛТАРЕ
ǍǮǭǶDz ǻǼǵǾȈǯǭǸ ǼǻǽȌDZǻǷ ǾǸȀdzǮȈ ǯ ǢǽǭǹDz ǯ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ
Ǿ ǹǺDzǺǵDzǹ ǍǮȈ ǥǭȀǸȌ ǵ ǐǹǭǽǭ. ǞǺǭȄǭǸǭ ǽǭǴdzǵǰǭȋǿ ǮǻǸȉȅǻǶ ǷǻǾǿDzǽ, ǴǭǿDzǹ – ǯǿǻǽǻǶ ǷǻǾǿDzǽ
DZǸȌ ǯǻǾǷȀǽDzǺǵȌ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ; ǼǻǾǸDz ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǽǭǴǻdzǰǸǵ ǯǿǻǽǻǶ ǷǻǾǿDzǽ, ǷǸǭDZȀǿ DZǯǭ DZDzǽDzǯȌǺǺȈȂ ǮǽȀǾǷǭ;
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 105
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
кодэм C9' ;* M эцим C?L&% H гэзирэй ?N?& %< !8 шнэй ?&FO! 2 вэсидур N;- 9 - G% !;
.hапними ?D?%F
% J!- (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7& - !<D% лэдишун E;- O- 2 9% !B CDH
hапними ?D?%F
% J!- (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7 & - !<D% вэдишун E;- O- 2 9% !;

.нэрот P;* N&F хамэш O2 &D )= лаhатават P (7 )> #: (B CDH кодэм C9' ;* M

кодэмэт P 'D9' ;* M нэрот P;* N&F хамэш O2 &D )= ваhатават P (7 )> #:(;

вэдам C9( !; .8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9?D% P) - (: лэдам C9( !B

CDH кодэм C9' ;* M 8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D % P) - (:


ваhатават P (7 )> #:(; .нэрот P;* N&F штэй ?P & - O! 2 лаhатават P (7 )> #: (B

?F96 C?DHJ 6U? ликторэт PN' * >M! %B кодэмэт P 'D9' ;* M нэрот P;* N&F штэй ?P & - O! 2
укторэт PN' * >M! ;- .(P;;LD) 8U?NP = ‘9 OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)

(P;;LD) 8U?NP = ‘9 OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U?

EU7 JU7 :UH лэминха : )= !FD% !B вээварим C?N% )76 & !; .лээварим C?N% )76& !B
вахавитин E?P %- 7% #=(; .лахавитин E?P%- 7% #= (B EU7 JU7 :UH уминха : )= !FD % ;-
умусафин E?J% )G;- D ;- .лэмусафин E?J% )G;- D !B унсахин E?A% )G !F;- .линсахин E?A% )G !F %B
лэтамид 9? D % )P !B кодмин E?D% 9! ;* M увазихин E?A? % %< )7;- .лэвазихин E?A? % %< )7 !B
:шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 .hаарбаим C %?7) - N(! H ): бэйн E?7& - шэль BO ' 2 8UDM 6UFM 6UGM :UH
вэhиктир N?>  % M! :% !; hаола :B )  *H:. ) B:J алэйhа :? ) B)'  H вэарах @! N)
 ( H !;
алэйhа ):? 'B)H 4hашламим C?D. % )BO! - 2 (: хэлвэй ?7& !B '= B:J алэйhа ):? 'B)H

4кулам CB) - A, - hакорбанот P;* F7) - N! M)- (: ?B? коль /BA) - hашлэм C &BO! 2 (: B:J

ǼǻǾǸDz Ȋǿǻǰǻ ǻȄǵȆǭȋǿ ǻǿ ǴǻǸȈ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ, ǺǭȂǻDZȌȆǵǶǾȌ ǯǺȀǿǽǵ Ǣǽǭǹǭ; ǴǭǿDzǹ ǻȄǵȆǭȋǿ ǼȌǿȉ
ǼǸǻȅDzǷ ǾǯDzǿǵǸȉǺǵǷǭ; Ǽǻǿǻǹ ǻǷǽǻǼǸȌȋǿ Ƿǽǻǯȉȋ DzdzDzDZǺDzǯǺǻǶ dzDzǽǿǯȈ, ǼǻǾǸDz Ȋǿǻǰǻ ǻȄǵȆǭȋǿ
DZǯDz ǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌ ǼǸǻȅǷǵ ǾǯDzǿǵǸȉǺǵǷǭ; ǴǭǿDzǹ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭȋǿ ǾǹDzǾȉ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ; Ǽǻǿǻǹ ǯǻǴǸǭǰǭȋǿ
ȄǭǾǿǵ DzdzDzDZǺDzǯǺǻǶ dzDzǽǿǯȈ; ǼǻǾǸDz Ȋǿǻǰǻ ǾǻǯDzǽȅǭȋǿ ǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz ȂǸDzǮǺǻǰǻ DZǭǽǭ, ǾǻǼȀǿǾǿǯȀȋȆDzǰǻ
ȊǿǻǹȀ dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȋ. ǔǭǿDzǹ ǼDzǽǯǻǾǯȌȆDzǺǺǵǷ ǼǽǵǺǻǾǵǿ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ ǸDzǼDzȅǷǵ, ǼǽǵǺǻǾȌǿ
DZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈDz dzDzǽǿǯȈ; ǴǭǿDzǹ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭȋǿ ǸǭDZǭǺ ǯ DZǯȀȂ ǷǻǯȅǭȂ; Ǽǻǿǻǹ ǾǻǯDzǽȅǭȋǿ ǼǻǾǸDzǼǻǸȀDZDzǺǺǻDz
(ǙȀǾǭȁ) DzdzDzDZǺDzǯǺǻDz dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz. ǓDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǙȀǾǭȁ DZDzǸǭȋǿǾȌ DZǻ DzdzDzDZǺDzǯǺȈȂ
ǼǽǵǺǻȅDzǺǵǶ Ǻǭ ǴǭǷǭǿDz. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: ǵ ǯǻǴǸǻdzǵǿ dzDzǽǿǯȀ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǵ ǯǻǾǷȀǽǵǿ Ǻǭ ǺDzǹ dzǵǽ
dzǵǯǻǿǺȈȂ, ǼǽǵǺDzǾDzǺǺȈȂ ǯ ǹǵǽǺȀȋ dzDzǽǿǯȀ. ǪǿǻǶ dzDzǽǿǯǻǶ ǴǭǯDzǽȅǭȋǿǾȌ dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ. (ǖǻǹǭ 33a)
106 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
АНА БЕКОАХ

Возможно, Ана Бекоах является самой сильной молитвой во всей Вселенной. Каббалист Рав Нахуния
бен Хакана, живший во втором веке, был первым мудрецом, открывшим эту комбинацию из 42 букв.
Каббалисты говорят, что в этой последовательности арамейских букв скрыта настоящая сила мироздания.

Ана Бекоах – это уникальная формула, сложенная из 42 букв в семь предложений, которая дает нам
возможность выйти за пределы нашего физического мира со всеми его ограничениями. Она известна как
42-х буквенное Имя Бога. Ана Бекоах поистине может удалить все помехи и препятствия, связанные с нашей
земной жизнью. Она вносит порядок в хаос, устраняет влияние Сатана на нас, генерирует финансовые
средства к существованию, создаёт единство между людьми и любовь, дает энергию исцеления для души и
тела. Мы можем читать или сканировать глазами Ана Бекоах каждый день столько раз, сколько потребуется.

С помощью Ана Бекоах мы подключаемся к четырем элементам:

1) СЕМЬ ПРЕДЛОЖЕНИЙ. Они соответствуют семи Сфирот от Хеседа до Малхута.


Хотя всего существует Десять Сфирот, в нашем физическом мире имеют влияние только
нижние семь Сфирот. Подключаясь к ним, мы получаем контроль над физическим миром.

2) БУКВЫ МЕСЯЦА. Патриарх Авраам открыл астрологические секреты арамейских букв и


знаков Зодиака в первой книге о мудрости каббалы Книге Творения (Сефер Йецира). Каждый
месяц в году контролирует определенная планета, и у каждой планеты есть соответствующая
ей строчка в Ана Бекоах. Поэтому мы можем медитировать при помощи тех арамейских букв,
которые создали планету и знак Зодиака, относящийся к конкретному месяцу (См. стр. 108). Благодаря
этому мы получаем доступ к положительной энергии каждой планеты, минуя ее отрицательное
влияние. Например, арамейская буква Айин создала знак Козерога, Тевет. Козерогом управляет
планета Сатурн. Арамейскя буква, создавшая Сатурн – это Бет; поэтому каждый день в течение
месяца Тевет мы медитируем на буквы Айин и Бет сразу после чтения первой строчки Ана Бекоах.

3) КОРРЕКЦИЯ ДУШИ (ТИККУН hаНЕФЕШ). На протяжении всей истории каббалисты


используют эту целительную медитацию дважды в день семь дней в неделю для восстановления и
активирования всех органов тела. Дойдя до той строчки Ана Бекоах, которая контролируюет текущий
месяц, мы медитируем на буквы месяца, а затем совершаем Тиккун hаНефеш (См. с. 564). В соответсвии с
таблицей держите правую руку над той частью тела, к которой вы направляете энергию. Посмотрите
на арамейские буквы для этой части тела и позвольте Свету проникнуть туда через правую руку.

4) АНГЕЛЫ ДНЯ. Ангелы – это различные частицы духовной энергии, которые выступают в качестве
проводников для наших молитв. Они доносят наши слова и мысли в Верхние миры. В Ана Бекоах есть
строчка для каждого дня недели и есть особенные ангелы, отвечающие за каждый день (См. с. 565–566).
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 107
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Хесед, воскресенье (Алеф Бет Гимел к) KP? 876
е Йуд Тав Цадик

.йеминэха @') F?D% !? гэдулат P (B;- 98-! .бекоах (=*A7- ! ана 6)F- 6)
4цэрура :N) ;- NL! татир N?P%- P( -

Гвура, понедельник (Куф Рейш Айин Син Тет Нун) E>O HNM
.сагвэну ;- F &78-! O( 3 амэха @) D(' - H .ринат P(F- N% кабэль B7& - M(
4нора 6N) ;* F таhарэну ;- FN& #: (>

Тиферет, вторник (Нун Гимел Далет Йуд Каф Шин) OA? 98F
.ихудэха @) 9' ;- = %? доршэй ?O & 2 N! ;* 9- .гибор N;* 7- %8 на 6)F
4шомрэм CN& D! O ) 2 кэвават P (7 )7A-!

Нецах, среда (Бет Тет Рейш Цадик Тав Гимел) 8PL N>7
.цидкатэха @) 'PM) 9! L% рахамэй? &D #=N( .таhарэм CN& #: (> бархэм C &AN! 7) -
4гомлэм C &BD)! 8- тамид 9?D% P) -

Ход, четверг (Хет Куф Бет Тет Нун Айин) HF> 7M=
.тувха @) 7! ;- > бэров 7;* N7- ! .кадош O2 ;* 9M) хасин E?G% )=
4адатэха @) 'P9#) H наhэль B &:(F

Йесод, пятница (Йуд Гимел Ламед Пей Зайин Куф) M<J B8?
.пэнэ :&FJ!- лэамха @) D(! - H !B .гээ : '6&8- яхид 9?=)% ?
4кэдушатэха @) 'PO ) - 2 ;- 9M! зохрэй ?N& A! ;* <

Малхут, суббота (Шин Куф Вав Цадик Йуд Тав) P?L ;MO
.цаакатэну ;- F &PM#) H (L ушма H (DO! 2 ;- .кабэль B7& - M( шав’атэну ;- F &P)H !;O
( 2
4таалумот P;* D;- B#HP( - йодэа H( 9& ;* ?
БАРУХ ШЭМ КЭВОД
произнесите эту строку шепотом, чтобы принести Свет из Верхних миров в нашу реальность.
;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N леолам C )B;* H !B малхуто
108 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Месяц и Астрологический знак Планета и Строка
буквы месяца и буквы знака буквы планеты Ана Бекоах

Тевет 7H Козерог H Сатурн 7 KP? 876


Шват 7L Водолей L Сатурн 7 KP? 876
Кислев 8G Стрелец G Юпитер 8 E>O HNM
Адар 8M Рыбы M Юпитер 8 E>O HNM
Нисан :9 Овен : Марс 9 OA? 98F
Хешван F9 Скорпион F Марс 9 OA? 98F
Ав >A Лев > Солнце A 8PL N>7
Ияр ;J Телец ; Венера J HF> 7M=
Тишрей BJ Весы B Венера J HF> 7M=
Сиван <N Близнецы < Меркурий N M<J B8?
Элюль ?N Дева ? Меркурий N M<J B8?
Таммуз P= Рак = Луна P P?L ;MO

АНА БЕКОАХ
Хесед, воскресенье KP? 876
ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟDzǮȌ, ǯDzǸǵǷǻǶ ǾǵǸǻǶ DZDzǾǺǵȃȈ ǞǯǻDzǶ ǻǾǯǻǮǻDZǵ ȀǴǺǵǷǻǯ.
Гвура, понедельник E>O HNM
ǜǽǵǹǵ ǹǻǸǵǿǯȀ ǺǭǽǻDZǭ ǞǯǻDzǰǻ, ȀǷǽDzǼǵ ǵ ǻȄǵǾǿǵ ǺǭǾ, ǰǽǻǴǺȈǶ ǯǸǭDZȈǷǭ.
Тиферет, вторник OA? 98F
ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟDzǮȌ, ǯǾDzǹǻǰȀȆǵǶ, ȂǽǭǺǵ, ǷǭǷ ǴDzǺǵȃȀ ǻǷǭ, ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋȆǵȂ DzDZǵǺǾǿǯǻ ǟǯǻDz.
Нецах, среда 8PL N>7
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǵȂ, ǻȄǵǾǿǵ ǵȂ, ǼǻǹǵǸȀǶ ǵȂ, ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ DZǭǽȀǶ ǵǹ ǹǵǸǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ.
Ход, четверг HF> 7M=
ǚDzǼǻǷǻǸDzǮǵǹȈǶ, ǾǯȌǿǻǶ, Ǽǻ ǯDzǸǵǷǻǶ DZǻǮǽǻǿDz ǞǯǻDzǶ ȀǼǽǭǯǸȌǶ Ǟǯǻǵǹ ǺǭǽǻDZǻǹ.
Йесод, пятница M<J B8?
ǒDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǶ, ǏǾDzǯȈȅǺǵǶ, ǻǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǺǭǽǻDZȀ ǞǯǻDzǹȀ, ǼǻǹǺȌȆDzǹȀ ǻ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǟǯǻDzǶ.
Малхут, суббота P?L ;MO
ǜǽǵǹǵ ǹǻǸȉǮȀ ǺǭȅȀ ǵ ȀǾǸȈȅȉ Ǻǭȅ ǯǻǼǸȉ, ǟȈ, ǼǽDzDZ ǷǻǿǻǽȈǹ ǻǿǷǽȈǿǻ ǿǭǶǺǻDz.
БАРУХ ШЭМ КЭВОД
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯDzǷǵ ǯDzǷǻǯ». (ǜDzǾǭȂǵǹ 56ǭ)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 109
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

РИБОН hАОЛАМИМ
Бог дал нам конкретные указания в отношении жертв, которые надлежало приносить в Бейт Амикдаш (Святом
Храме Иерусалима). Из-за разрушения Храма мы не в состоянии выполнять эти инструкции. В этих словах
мы просим Бога дать нам возможность использовать силу арамейских букв взамен жертвоприношений.

цивитану ;- F )P?;- % L% ата :P) - (6 hаоламим C?D% )B;* H ): EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N%
8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D % P) - (: корбан E7( - N! M) лэhакрив 7?N% M! (: !B

бааводатам C )P9) ;* 7#H7 ( - коhаним C? %F #:*A- вэлиhийот P;* ?:! %B !; .бэмоадо ;* 9#H;* D7- !
вэисраэль B &6N) O ! 3 %? !; бэдуханам C)F )A;- 97 -! улвиим C %? %; !B;-

харэв 7N& )= баавонотэйну ;- F? &P;* F;* H # 7( - вэата :P() - H !; .бэмаамадам C9) )D#H (D7- !
hатамид 9? D % P) - (: увуталь B>( - ,7;- hамикдаш O2 9- ) M! D% - (: :6N JU7 бэйт P?7& -
хоhэн E &:*A ло 6*B ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вээйн E?6 & !; 8UDM 6UFM 6UGM :UH
.бэдухано ;* F )A;- 97- ! лэви ? %; &B вэло 6*B !; .бааводато ;* P9) ;* 7#H7( - :BD

вэата :P ) - (6 !; .бэмаамадо ;* 9 )D#H (D7- ! исраэль B6 & N) O! 3 %? вэло 6*B !;

4сэфатэйну ;- F?P. & )JO! 3 фарим C?N  % )J уншалма :D ) B- ! O( 2 !F;- . :амарта P) - N! (D )6
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !? лахэн E &A )B
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
шэеhэ 6 &:?- ! O ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B?
умкубаль B7 ) - M, D! ;- хашув 7;- O2 )= сифтотэйну ;- F? &P;* PJ! O% 3 сиах (=?O% 3 зэ :'<
hикравну ;- F7 ! N( M! :% кэилу ;- -B6% A-! EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B умруцэ : 'L;- ND! ;-
бэмоадо ;* 9#H;* D 7 -! 8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D % P) - (: корбан E7( - N! M)
:шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 кэмо ;* DA-! .маамадо ;* 9 )D#H (D аль B(H вэамадну ;- F9! (D)H !;
РИБОН hАОЛАМИМ
ǏǸǭDZȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, ǟȈ ǼǻǯDzǸDzǸ Ǻǭǹ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺȀȋ dzDzǽǿǯȀ ǯ ǾǽǻǷ ǵ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭǿȉ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵȌ
ǯǻǯǽDzǹȌ; ȄǿǻǮȈ ǗǻȊǺȈ ǾǻǯDzǽȅǭǸǵ Ǿǯǻȋ ǾǸȀdzǮȀ ǵ ǘDzǯǵǿȈ ǼDzǸǵ Ǻǭ ǯǻǴǯȈȅDzǺǵȌȂ, ǵ ǸȋDZǵ ǺǭǽǻDZǭ
ǕǴǽǭǵǸȌ ǮȈǸǵ Ǻǭ ǾǯǻDzǹ ǹDzǾǿDz. ǚǻ ǿDzǼDzǽȉ Ǵǭ Ǻǭȅǵ ǰǽDzȂǵ ǽǭǴǽȀȅDzǺ Ǣǽǭǹ ǵ ǼǽDzǷǽǭǿǵǸǻǾȉ
ǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz DzdzDzDZǺDzǯǺǻǶ dzDzǽǿǯȈ ǵ ǯǻǾǷȀǽDzǺǵDz ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ, ǵ ǗǻȊǺȈ ǺDz ǾǻǯDzǽȅǭȋǿ Ǿǯǻȋ ǾǸȀdzǮȀ, ǵ
ǘDzǯǵǿȈ ǺDz Ǽǻȋǿ Ǻǭ ǯǻǴǯȈȅDzǺǵȌȂ, ǵ ǺǵǷǿǻ ǵǴ ǸȋDZDzǶ ǚǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǺDz ǴǺǭDzǿ ǾǯǻDzǰǻ ǹDzǾǿǭ. ǚǻ
ǹȈ ǾǼǽǻǾǵǸǵ: «ǙǻdzDzǹ Ǹǵ ǹȈ ǯǹDzǾǿǻ ǼǽǵǺǻȅDzǺǵǶ ǮȈǷǻǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȀǾǿǭ Ǻǭȅǵ?» (ǛǾǵȌ 14:3).
ǜǻȊǿǻǹȀ DZǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǵǺȌǿȉ ǵ ǴǭǾȄǵǿǭǿȉ
ǹǻǸǵǿǯȀ ȀǾǿ ǺǭȅǵȂ, ǷǭǷ DzǾǸǵ ǮȈ ǾǻǯDzǽȅDzǺǻ ǮȈǸǻ DzdzDzDZǺDzǯǺǻDz dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz ǯ ǾǽǻǷ, ǵ ǾǿǻȌǸǵ
ǮȈ ǹȈ Ǻǭ ǹDzǾǿǭȂ ǾǯǻǵȂ, ǵ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵȌ ǮȈǸǵ ǮȈ ǯǻǾǷȀǽDzǺȈ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǺǻDz ǯǽDzǹȌ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ:
110 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:вэнээмар N (D "6'F !; .сэфатэйну ;- F?P. & )JO! 3 фарим C?N  % )J уншалма :D) B- ! O ( 2 !F;- .
:;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (= 7 - & !<D% - (: йерэх @! NÄ'  '? аль B (H ото ;* P *6 вэшахат >=(  O ) 2 !;
(E?JL? N?OH:B :L;N: BU< CND6DB E;;AD) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH :UH; :? C?DHJ :? цафона :F) * J  )L
:;:? PUG вэзарку ;- M NÄ.! <) !; адонай ?:F;9:6?S );*: !? лифнэй ? &FJ! %B

дамо ;* D9 -) эт /P '6 hакоhаним C? %F #:* A -. (: аhарон E* N  #:6. ( бэнэй  ?F& 7 -!


4савив 7?7. % )G :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7 - & !<D% - (: аль /B(H
лаола : )B*HB. ) hатора :N ) ;* P- (: зот P6*< :вэнээмар N (D "6'F- !;
вэлаашам CO ) 2 )6B. ) !; вэлахатат P6 >  ) - (=B. ( !; EU7 JU7 :UH ламинха := )  !FD% - (B
4hашламим C?D. % )BO! - 2 (: улзэвах = (7 '< !B;- вэламилуим C?6 % ;- -BD% - B(  !;
СИЛА МИРОТВОРЧЕСТВА
В течение дня важно поддерживать энергетическую связь со всеми уровнями Торы, для чего мы и читаем
следующие строки из Мишны, за которыми следуют строки из Гмара (Мишна и Гмара образуют то, что
называют Талмудом). Эта глава из Талмуда наполняет нас энергией истины, единства и мира, поскольку это
единственная глава, не содержащая никаких дебатов или противоположных мнений по поводу толкования Торы.
ТАЛМУД
Существует четыре уровня понимания Торы: Пшат, Ремез, Драш и Сод. Пшат – это буквальный смысл; Ремез соответствует
намекам и метафорам; Драш относится к интерпретации каждой истории, а Сод – это тайна (каббала). Эти четыре уровня
вместе по первым буквам каждого из них известны под аббревиатурой «ПаРДеС». Талмудические дискуссии известны своими
противоположными взглядами, полемикой и расхождениями во мнениях. Свет Творца бесконечен, поэтому в нем есть
место каждому мнению. У двух человек могут быть противоречащие друг другу точки зрения, но оба они, согласно каббале,
могут быть правы. В жизни все относительно. Мы всегда должны пытаться выслушать, или, по крайней мере, уважать точку
зрения другого человека независимо от того, насколько мы считаем себя правыми. В нашем мире эго обычно приводит к
различию во мнениях. Различные точки зрения, однако, также происходят из души. Если душа ведет свое происхождение
из рода Авраама, в ее природе будет больше милосердия, и она сформируется в одном направлении. Если душа ведет свое
происхождение из рода Исаака, в ней будет больше порицания, и тем самым ее формирование пойдет в другом направлении.
Обе души могут быть одновременно правы в зависимости от их пути.

Здесь медитирйте, чтобы поднять Нецах, Ход и Йесод Асии в Хесед, Гвуру и Тиферет, а затем
поднять Малхут в Нецах, Ход и Йесод, и потом поднять искры Света, которые были скрыты в
клипот Малхута.
За исключением этой главы во всей Мишне нет ни одной части, в которой все мнения
сосуществовали бы в таком согласии. И потому эта глава называется «Алаха Песука», что
означает неоспоримый закон. Когда мы поднимаем миры, мы должны стремиться к единению,
а не разногласию.

Ǖ ǯǹDzǾǿǻ ǮȈǷǻǯ ǮȀDZȀǿ ȀǾǿǭ Ǻǭȅǵ (ǛǾǵȌ 14:3). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǴǭǽDzdzDzǿ DzDz Ȁ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷǭ Ǿ
ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǼǽDzDZ ǐǻǾǼǻDZǻǹ, ǵ ǻǷǽǻǼȌǿ ǾȈǺȈ ǍǭǽǻǺǭ, ǾǯȌȆDzǺǺǵǷǵ, Ƿǽǻǯȉȋ DzDz dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ
ǷǽȀǰǻǹ». (ǘDzǯǵǿ 1:11). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǔǭǷǻǺ ǻ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵǵ, ǻ ȂǸDzǮǺǻǹ DZǭǽDz ǵ ǻ dzDzǽǿǯDz Ǵǭ ǰǽDzȂ, ǵ
ǻ dzDzǽǿǯDz Ǵǭ ǯǵǺȀ, ǵ ǻ dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵǵ Ǽǽǵ ǼǻǾǯȌȆDzǺǵǵ, ǵ ǻ ǹǵǽǺǻǶ dzDzǽǿǯDz». (ǘDzǯǵǿ 1:11)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 111
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

ПЕРВАЯ МИШНА
При чтении этой Мишны внутренний аспект Нецаха Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешней части Хеседа Асии.

кодшэй ?O
& 2 9! M) .зэвахим C?=% )7 !< шэль BO ' 2 мэкоман E )D;* MD! эйзэhу ;- :'<?6&
пар NJ )- .бацафон E;* JL- ) 7( - шхитатан E )P )>?=% O
!2 кодашим C?O % 2 9) M)
hакипурим C?N% ;- J- A -% (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? шэль BO ' 2 вэсаир N?H% O ) 3 !;
бихлэй ? &BA ! 7- % даман E )D9- ) вэкибуль B;- 7- M% !; бацафон E;* JL- ) 7( - шэхитатан E )P )>?=% O! 2
аль B(H hазая :)?<-) (: таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL - ) 7( - шарэт PN& O ) 2
вэаль B(H !; hапарохэт P 'A*NJ ) - (: вэаль B(H !; hабадим C?9- % 7( - (: бэйн E?7& -
6UFM 6UGM ,:PF матана :)FP ) - (D .;:= hазаhав 7 ):)<- (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбах =7( - !<D%
hадам C9 - ) (: шийрэй ?N?& ?- ! O% 2 .мэакэвэт P '7A( ' - HD! мэhэн E ': &D ахат P (= (6 8UDM
маарави ?7 % N#) H (D H:: йесод 9;* G !? аль B(H шофэх @! &J;* O2 ::? hая :)? ):
,@:;? им C6 % .hахицон E;* L?=% (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7& - !<D% шэль BO ' 2
4икэв 7A& - H% ло 6*B натан E (P)F ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD
ВТОРАЯ МИШНА
При чтении этой Мишны внутренний аспект Хода Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешней части Гвуры Асии.

hанисрафим C?J% N) O! 3 F- % (: C?N?% H% O! 3 ;- hанисрафим C?J% N) O! 3 F- % (: парим C?N% J) -


ус’ирим
даман E )D9 -) вэкибуль B;- 7 - M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шхитатан E )P )>?=% O !2
таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шарэт PN& O) 2 бихлэй ? &BA! 7- %
:;:? B6 ,E< ,98F мизбах =7 ( - !<D% вэаль B(H !; hапарохэт P 'A*NJ) - (: аль B(H hазая :)?<-) (:
ахат P (= (6 8UDM 6UFM 6UGM ,:PF матана :)FP
) - (D .;:= hазаhав 7 ):)<- (:

СИЛА МИРОТВОРЧЕСТВА – ПЕРВАЯ МИШНА


Ǐ ǷǭǷǻǹ ǹDzǾǿDz ǼǽǵǺǻǾǵǸǵǾȉ dzDzǽǿǯȈ? ǞǭǹȈDz ǾǯȌǿȈDz dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ ǼǽǻǵǾȂǻDZǵǸǵ Ǻǭ
ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz. ǎȈǷǭ ǵ ǷǻǴǸǭ ǯ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽ ǽDzǴǭǸǵ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz; ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ ǵȂ Ƿǽǻǯȉ ǯ
ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀDZ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz; ǵ ȊǿǻǶ Ƿǽǻǯȉȋ ǻǷǽǻǼǸȌǸǵ ǹDzdzDZȀ DZǯȀǹȌ ȅDzǾǿǭǹǵ, Ǻǭ ǴǭǯDzǾȀ, ǵ
ǔǻǸǻǿǻǶ ǍǸǿǭǽȉ. ǒǾǸǵ ȂǻǿȌ ǮȈ ǻDZǺǻ ǵǴ ȊǿǵȂ ǻǷǽǻǼǸDzǺǵǶ ǺDz ǮȈǸǻ ǾǻǯDzǽȅDzǺǻ, dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz
ǺDz ǴǭǾȄǵǿȈǯǭǸǻǾȉ. ǛǾǿǭǿǷǵ Ƿǽǻǯǵ ǯȈǸǵǯǭǸǵ Ȁ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǴǭǼǭDZǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǯǺDzȅǺDzǰǻ ǍǸǿǭǽȌ;
ǻDZǺǭǷǻ DzǾǸǵ Ȋǿǻ DZDzǶǾǿǯǵDz ǺDz ǮȈǸǻ ǾǻǯDzǽȅDzǺǻ, dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz ǯǾDz dzDz ǼǽǵǴǺǭǯǭǸǻǾȉ ǼǻDZǸǵǺǺȈǹ.
ВТОРАЯ МИШНА
ǎȈǷǻǯ ǵ ǷǻǴǸǻǯ DZǸȌ ǾdzǵǰǭǺǵȌ ǽDzǴǭǸǵ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz; ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ ǵȂ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀDZ
Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz; ǵ ȊǿǻǶ Ƿǽǻǯȉȋ ǻǷǽǻǼǸȌǸǵ ǴǭǯDzǾȀ ǵ ǔǻǸǻǿǻǶ ǍǸǿǭǽȉ. ǒǾǸǵ ȂǻǿȌ ǮȈ ǻDZǺǻ
112 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hая:)? ): hадамC9- ) (: шийрэй ?N?& ?- ! O% 2 .мэакэвэт P '7A( ' - HD! мэhэн E ': &D

шэль BO ' 2 маарави ?7 !


% N#) H (D H:: йесод 9;* G !? аль B(H шофэх @ &J;* O2 ::?
,@:;? им C6 % .hахицон E;* L?=% (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7 & - !<D%
.икэв 7A& - %H ло 6*B натан E (P)F ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD
4hадэшэн EO ' 2 9- ' (: :6N JU7 бэвэйт P? &77- ! нисрафин E?J% N) O! 3 %F ваэлу ;- -B6)& ; элу ;- -B6&
ТРЕТЬЯ МИШНА
При чтении этой Мишны внутренний аспект Йесода Асии повышается и становится внешним по
отношению к внешней части Тиферета Асии. Здесь мы завершаем Хесед, Гвуру и Тиферет Асии.

hэн E &: элу ;- -B6 & вэhаяхид 9? =) % ?- (: !; hацибур N;- 7 - L- % (: хатот P6* >- (=

рашэй ?O6 & 2 N) сэирэй ?N?& H% O! 3 .hацибур N;- 7- L- % (: хатот P6* >- (=

шхитатан E )P )>?=% O !2 моадот P;* 9#H;* D вэшэль BO ' 2 !; ходашим C?O % 2 9) $=


шарэт PN& O ) 2 бихлэй ? &BA! 7- % даман E )D9- ) вэкибуль B;- 7- M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( -
матанот P;* FP ) - (D арба H7( - N! 6( таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( -
ала : )B)H .кэйцад 9 (L?A& - .кранот P;* FN) M! арба H7 ( - N! (6 аль B(H

ло ;* B ува 6 )7;- ласовэв 7 &7;* G- (B 8UG 7UH уфана :)F )J;- бакэвэш O2 '7A ' - 7( -
мизрахит P?=% N) !<D % .мизрахит P?=% N) !<D% дромит P?D % ;* N9- ! лэкэрэн EN' M' !B
мааравит P?7 % N#) H (D .мааравит P?7% N#) H (D цфонит P? %F;* JL! .цфонит P? %F;* JL!
::? hая :)? ): hадам C9 - ) (: шийрэй ?N?
& ?- ! O% 2 .дромит P?D% ;* N9- !
.hадроми ?D% ;* N9- ! (: H:: йесод 9;* G !? аль B(H шофэх @! &J;* O2

hаклаим C? %H )BM- ! (: мин ED % лифним C? %FJ! %B вэнээхалин E? %B )A "6'F !;

.маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! хэhуна :)F- ,:A ! лэзихрэй ?N& A ! %< !B
4хацот P;* L #= ад /9(H :BD валайла : )B !? (B ); :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лэйом C;* ? !B
ǵǴ ȊǿǵȂ ǻǷǽǻǼǸDzǺǵǶ ǺDz ǮȈǸǻ ǾǻǯDzǽȅDzǺǻ, dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz ǺDz ǴǭǾȄǵǿȈǯǭǸǻǾȉ. ǛǾǿǭǿǷǵ Ƿǽǻǯǵ
ǯȈǸǵǯǭǸǵ Ȁ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǴǭǼǭDZǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǯǺDzȅǺDzǰǻ ǍǸǿǭǽȌ; ǻDZǺǭǷǻ DzǾǸǵ Ȋǿǻ DZDzǶǾǿǯǵDz ǺDz ǮȈǸǻ ǾǻǯDzǽȅDzǺǻ,
dzDzǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz ǯǾDz dzDz ǼǽǵǴǺǭǯǭǸǻǾȉ ǼǻDZǸǵǺǺȈǹ; ǯǾDz Ȋǿǵ dzDzǽǿǯȈ ǾdzǵǰǭǸǵ ǯ ǹDzǾǿDz, ǷȀDZǭ ǯȈǺǻǾǵǸǵ ǴǻǸȀ.
ТРЕТЬЯ МИШНА
ǓDzǽǿǯȈ Ǵǭ ǰǽDzȂ – ǻǮȆǵǺǺȈDz ǵ ǸǵȄǺȈDz – Ȋǿǻ dzDzǽǿǯȈ ǻǮȆǵǺȈ. ǗǻǴǸǻǯ DZǸȌ ǝǻȅ ǢǻDZDzȅǭ ǵ DZǸȌ ǼǽǭǴDZǺǵǷǻǯ
ǽDzǴǭǸǵ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz, ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ ǵȂ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀDZ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz. Ǖ ȊǿǻǶ Ƿǽǻǯȉȋ
ǻǷǽǻǼǸȌǸǵ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ ȄDzǿȈǽDz ǽǭǴǭ – Ǽǻ ǻDZǺǻǹȀ ǽǭǴȀ ǷǭdzDZȈǶ ǵǴ ȄDzǿȈǽDzȂ ǯȈǾǿȀǼǻǯ Ǻǭ Dzǰǻ ȀǰǸǭȂ. Ǫǿǻ
DZDzǸǭǸǻǾȉ ǿǭǷ: ǗǻȊǺ ǼǻDZǺǵǹǭǸǾȌ Ǽǻ ǼǭǺDZȀǾȀ, ǯDzDZȀȆDzǹȀ Ǻǭ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ, ǵ ǼDzǽDzȂǻDZǵǸ Ǻǭ ȀǾǿȀǼ, ǿȌǺȀǯȅǵǶǾȌ
ǯDZǻǸȉ ǿǽDzȂ ǾǿǻǽǻǺ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷǭ. Ǖ ǼǻDZȂǻDZǵǸ Ƿ ȋǰǻ-ǯǻǾǿǻȄǺǻǹȀ ǯȈǾǿȀǼȀ, Ƿ ǾDzǯDzǽǻ-ǯǻǾǿǻȄǺǻǹȀ, Ƿ
ǾDzǯDzǽǻ-ǴǭǼǭDZǺǻǹȀ, Ƿ ȋǰǻ-ǴǭǼǭDZǺǻǹȀ. ǛǾǿǭǿǷǵ Ƿǽǻǯǵ ǻǺ ǯȈǸǵǯǭǸ Ȁ ȋdzǺǻǰǻ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ. ǕȂ ǾȇDzDZǭȋǿ ǯ
Ȃǽǭǹǻǯǻǹ DZǯǻǽDz ǹȀdzȄǵǺȈ ǗǻȊǺȈ – ǯ ǷǭdzDZǻǹ ǼǽǵDzǹDz ǼǵȆǵ Ǵǭ ǻDZǵǺ DZDzǺȉ ǵ ǻDZǺȀ ǺǻȄȉ, DZǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 113
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЧЕТВЕРТАЯ МИШНА – ПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ВСЕСОЖЖЕНИЕ)
Мы читаем эту Мишнуу для всей Асии.

шхитата :- )P )>?=% O! 2 кодашим C?O % 2 9) M) кодэш O2 9' * M hаола : )B;* H ):

бихлэй ? &BA ! 7- % дама : - )D9- ) вэкибуль B;- 7


- M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( -
штэй ?P& - O! 2 таун E;- H )> вэдама : - )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шарэт PN& O ) 2
ут’уна :)F;- H> ! ;- .арба H7( - N! 6( шэhэн E &:O' 2 матанот P;* FP ) - (D
4лаишим C?O% - 2 6% )B вэхалиль B? %B )A !; вэнитуах (=;- P - %F !; hэфшэт >O & 2 J! ':
ПЯТАЯ МИШНА – АШАМ (ПОВИННЫЕ) ПРИНОШЕНИЯ
При чтении этой Мишны внутренний аспект Правой колонны Малхута мира Асии
повышается и становится внешним по отношению к внешнему аспекту Нецаха Асии.

элу;- -B &6 .ваашамот P;* DO ) 2 #6;( цибур N;- 7- L% шалмэй ? &D !BO ( 2 зивхэй ? &=7! %<
ашам CO ( 2 #6 .гзэлот P;* B&<8-! ашам CO ( 2 #6 .ашамот P;* DO ) 2 #6 hэн E &:
ашам CO ( 2 #6 .харуфа : )J;- N #= шифха : )=J! O% 2 ашам CO ( 2 #6 .мэилот P;* B?H% D!
.талуй ?;- BP) - ашам CO ) 2 )6 .мэцора HN) ;* LD! ашам CO ( 2 #6 .назир N? %<)F
даман E )D9 -) вэкибуль B;- 7 - M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шхитатан E )P )>?=% O !2
вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шарэт PN& O ) 2 бихлэй ? &BA ! 7- %
.арба H7( - N! (6 шэhэн E &:O ' 2 матанот P;* FP ) - (D штэй ?P & - O! 2 таун E;- H )>

hаклаим C? %H )BM- ! (: мин ED % лифним C? %FJ! %B вэнээхалин E? %B )A "6'F !;

маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -! хэhуна :)F- ,:A ! лэзихрэй ?N& A ! %< !B
4хацот P;* L #= ад /9(H :BD валайла : )B !? (B ); :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лэйом C;* ? !B

ЧЕТВЕРТАЯ МИШНА – ПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ВСЕСОЖЖЕНИЕ)


ǓDzǽǿǯǭ ǯǾDzǾǻdzdzDzǺǵȌ ǾǭǹǭȌ ǾǯȌǿǭȌ.
ǒDz ǽDzǴǭǸǵ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz, ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀDZ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz. Ǖ ǿǻǶ
Ƿǽǻǯǵ ǺȀdzǺǻ DZǯDz Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄDzǿȈǽDzȂ ȄǭǾǿDzǶ. ǞǺǵǹǭǸǵ ȅǷȀǽȀ, ǽǭǴDZDzǸȈǯǭǸǵ ǵ ǾdzǵǰǭǸǵ Ǻǭ ǻǰǺDz.
ПЯТАЯ МИШНА – АШАМ (ПОВИННЫЕ) ПРИНОШЕНИЯ
ǛǮȆǵǺǺȈDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ ǵ ǼǻǯǵǺǺȈDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ. ǜǻǯǵǺǺǻDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz – Ǵǭ ǷǽǭdzȀ, Ǵǭ ǴǸǻȀǼǻǿǽDzǮǸDzǺǵDz
ǾǯȌȆDzǺǺȈǹǵ ǻǮȇDzǷǿǭǹǵ, Ǵǭ ǺǭȂǻdzDZDzǺǵDz Ǿ ǴǭǹȀdzǺDzǶ ǾǸȀdzǭǺǷǻǶ DZǸȌ ǚǭǴǵǽǭ, DZǸȌ ǼǽǻǷǭdzDzǺǺǻǰǻ,
ǵ Ǵǭ ǾǻǹǺǵǿDzǸȉǺǻDz ǺǭǽȀȅDzǺǵDz. ǛǺǵ ǽDzdzȀǿ dzDzǽǿǯȀ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz ǵ ǾǻǮǵǽǭȋǿ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ
ǾǻǾȀDZ Ǻǭ ǾDzǯDzǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺDz. Ǖ ǿǻǶ Ƿǽǻǯǵ ǺȀdzǺǻ DZǯDz Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄDzǿȈǽDzȂ ȄǭǾǿDzǶ. ǕȂ ǾȇDzDZǭȋǿ ǯ
Ȃǽǭǹǻǯǻǹ DZǯǻǽDz ǹȀdzȄǵǺȈ ǗǻȊǺȈ – ǯ ǷǭdzDZǻǹ ǼǽǵDzǹDz ǼǵȆǵ Ǵǭ ǻDZǵǺ DZDzǺȉ ǵ ǻDZǺȀ ǺǻȄȉ, DZǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ.
114 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ШЕСТАЯ МИШНА – ТОДА (БЛАГОДАРСТВЕННОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
При чтении этой Мишны внутренний аспект Левой колонны Малхута мира Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешнему аспекту Хода Асии.

калим C?B- % M( кодашим C?O% 2 9) M) назир N? %<)F вээйль B?6& !; hатода :9) ;* P- (:
баазара :N) ) <H# 7) - маком C;* M )D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! шхитатан E )P )>?=% O! 2
шэhэн E &:O
' 2 матанот P;* FP ) - (D штэй ?P& - O! 2 таун E;- H )> вэдаман E )D9) !;

hаир N? %H ): 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -! вэнээхалин E? %B )A "6'F !; .арба H7( - N! 6(


7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! :UD адам C9) 6) ?F96 :? лэхоль /B )A !B ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
ад /9(H :BD валайла : )B !? (B); :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лэйом C;* ? !B маахаль B )A #6 (D

ваhэм C ': )7 кайоцэ 6 &L;* ?- A


( - мэhэм C ': &D hамурам CN) ;- D- (: .хацот P;* L #=
лакоhаним C? %F #:*A - (B нээхаль B )A "6'F шэhамурам CN) ;- D - (:O
' 2 эла 6B ) - '6
4ул’авдэйhэм C ':?9& 7(! H !B;- вэливнэйhэм C ':?&F7 ! %B !; линшэйhэм C ':?O & 2 !F %B

СЕДЬМАЯ МИШНА – ШЕЛАМИМ (МИРНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ


При чтении этой Мишны внутренний аспект Центральной колонны Малхута Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешнему аспекту Йесода Асии.

шхитатан E )P )>?=% O! 2 калим C?B - % M( кодашим C?O % 2 9) M) шламим C?D % )BO! 2


вэдаман E )D9) !; .баазара :N)) <H# 7) - маком C;* M )D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -!
.арба H7( - N! (6 шэhэн E &:O
' 2 матанот P;* FP) - (D штэй ?P & - O! 2 таун E;- H )>

?NH ,E;JB9FG ,@IKEC hаир N? %H ): 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 - ! вэнээхалин E? %B )A "6'F !;
маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! :UD адам C9) )6 ?F96 :? лэхоль /B )A !B
.:869 ,:7:6 эхад 9 )=6' :BD вэлайла : )B !? (B !; @BF ямим C?D)% ? лишнэй ?&FO! 2 %B

ШЕСТАЯ МИШНА – ТОДА (БЛАГОДАРСТВЕННОЕ) ПРИНОШЕНИЕ


ǎǸǭǰǻDZǭǽǾǿǯDzǺǺȈDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ ǵ ǮǭǽǭǺ ǚǭǴǵǽǭ – ǻǺǵ ǹǭǸǻǶ ǾǯȌǿǻǾǿǵ. ǕȂ ǽDzdzȀǿ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹDzǾǿDz
Ȃǽǭǹǻǯǻǰǻ DZǯǻǽǭ. Ǖ ǵȂ Ƿǽǻǯǵ ǺȀdzǺǻ DZǯDz Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄDzǿȈǽDzȂ ȄǭǾǿDzǶ. ǕȂ ǯǼǽǭǯDz DzǾǿȉ ǯǾȌǷǵǶ ǯ ǸȋǮǻǹ
ǹDzǾǿDz ǰǻǽǻDZǭ – ǯ ǷǭdzDZǻǹ ǼǽǵDzǹDz ǼǵȆǵ Ǵǭ ǻDZǵǺ DZDzǺȉ ǵ ǻDZǺȀ ǺǻȄȉ, DZǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ. ǟǭǷ dzDz ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ
Ǿ ȄǭǾǿȌǹǵ, ǻǿǸǻdzDzǺǺȈǹǵ ǻǿDZDzǸȉǺǻ, Ǻǻ ǵȂ ǾȇDzDZǭȋǿ ǗǻȊǺȈ, ǵȂ dzDzǺȈ, ǵȂ ǾȈǺǻǯȉȌ ǵ ǵȂ ǽǭǮȈ.
СЕДЬМАЯ МИШНА – ШЕЛАМИМ (МИРНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
ǙǵǽǺȈDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵȌ – ǻǺǵ ǹǭǸǻǶ ǾǯȌǿǻǾǿǵ.
ǕȂ ǽDzdzȀǿ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹDzǾǿDz Ȃǽǭǹǻǯǻǰǻ DZǯǻǽǭ. Ǖ ǵȂ Ƿǽǻǯǵ ǺȀdzǺǻ DZǯDz Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄDzǿȈǽDzȂ ȄǭǾǿDzǶ. ǕȂ
ǯǼǽǭǯDz DzǾǿȉ ǯǾȌǷǵǶ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹDzǾǿDz ǰǻǽǻDZǭ – ǯ ǷǭdzDZǻǹ ǼǽǵDzǹDz ǼǵȆǵ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǯȀȂ DZǺDzǶ ǵ ǻDZǺǻǶ ǺǻȄǵ,
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 115
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ваhэм C ': )7 кайоцэ 6 &L;* ?- A
(- мэhэм C ': &D hамурам CN) ;- D - (:
лакоhаним C? %F #:*A
- (B нээхаль B )A "6'F шэhамурам CN) ;- D
- (:O
' 2 эла 6B ) - '6
4ул’авдэйhэм C ':?9& 7(! H !B;- вэливнэйhэм C ':?&F7
! %B !; линшэйhэм C ':?O & 2 !F %B
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МИШНА
Эта заключительная Мишна дает нам силы, чтобы возвысить весь мир. Любые души или частицы
Света, оказавшиеся в ловушке внутри клипот, также возвышаются с помощью этих строк.
Поскольку в этом разделе нет никаких дебатов или противоположных мнений, мы получаем
единство. Только с помощью этого единства можно возвысить Мир Формирования (Йецира).
При чтении этой Мишны внутренний аспект (который был в клипе) повышается и становится
внешним по отношению к внешнему аспекту Малхута Асии. И на этом мы завершаем весь мир Асия.

кодашим C?O% 2 9) M) вэhапэсах = (GJ' - (: !; вэhамаасэр NO# & 3 HD( - (: !; hабхор N;* A7- ! (:
маком C;* M )D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -! шэхитатан E )P )>?=% O ! 2 калим C?B- % M(
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF матана :)FP ) - (D таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; баазара :N)) <H# 7) -
:;:? B6 ,E< ,=7<D кэнэгэд 9'8F' A -! шэитэн EP& - ?- % O ' 2 увилвад 9 )7 !B7% ;- .эхат P )= '6
hабхор N;* A7 - ! (: ваахилатан E )P )B?A% #6 (7 шина :)F- O% 2 .H:: hайесод 9;* G !? (:
?F96 :? лэхоль /B )A !B вэhамаасэр NO# & 3 HD( - (: !; .лакоhаним C? %F #:*A- (B нээхаль B )A "6'F
hаир N? %H ): 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! вэнээхалин E? %B )A "6'F !; .:UD адам C9) )6
лишнэй ?&FO ! 2 %B маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
hапэсах = (GJ ' - (: .:869 ,:7:6 эхад 9 )=6' :BD вэлайла : )B !? (B !; @BF ямим C?D)% ?
вээйно ;* F? &6 !; .:BD валайла : )B !?B( - (7 эла 6B) - 6' нээхаль B )A "6'F эйно ;* F? &6
нээхаль B )A "6'F вээйно ;* F?6 & !; .хацот P;* L #= ад 9(H эла 6B) - '6 нээхаль B )A "6'F
4цали ? %B )L эла 6B) - '6 нээхаль B )A "6'F вээйно ;* F?6& !; .лимнуяв ;)?;- FD! %B эла 6B) - '6
DZǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ. ǟǭǷ dzDz ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ
Ǿ ȄǭǾǿȌǹǵ, ǻǿǸǻdzDzǺǺȈǹǵ ǻǿDZDzǸȉǺǻ, Ǻǻ ǵȂ ǾȇDzDZǭȋǿ ǗǻȊǺȈ, ǵȂ dzDzǺȈ, ǵȂ ǾȈǺǻǯȉȌ ǵ ǵȂ ǽǭǮȈ.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МИШНА
ǜDzǽǯDzǺDzȃ dzǵǯǻǿǺǻǰǻ,
DZDzǾȌǿǵǺǭ ǻǿ ǾǷǻǿǭ ǵ ǼǭǾȂǭǸȉǺǻDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz – ǻǺǵ ǹǭǸǻǶ ǾǯȌǿǻǾǿǵ. ǕȂ ǽDzdzȀǿ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹDzǾǿDz Ȃǽǭǹǻǯǻǰǻ
DZǯǻǽǭ. Ǖ Ƿǽǻǯǵ ǵȂ ǺȀdzǺǭ ǻDZǺǭ ǼǻǽȃǵȌ – DZǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǻǷǽǻǼǵǿȉ dzDzǽǿǯDzǺǺǵǷ Ȁ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ. ǛǺǵ
ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ ǿDzǹ, ǷǭǷ DzDZȌǿ ǵȂ: ǼDzǽǯDzǺDzȃ dzǵǯǻǿǺǻǰǻ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǾȇDzDZDzǺ ǗǻȊǺǻǹ, ǭ DZDzǾȌǿǵǺǭ – ǷǭdzDZȈǹ
ȄDzǸǻǯDzǷǻǹ. ǕȂ ǯǼǽǭǯDz DzǾǿȉ ǯǾȌǷǵǶ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹDzǾǿDz ǰǻǽǻDZǭ, ǯ ǷǭdzDZǻǹ ǼǽǵDzǹDz ǼǵȆǵ ǯ ǿDzȄDzǺǵDz DZǯȀȂ DZǺDzǶ
ǵ ǻDZǺǻǶ ǺǻȄǵ, DZǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ. ǜǭǾȂǭǸȉǺǻDz ǼǽǵǺǻȅDzǺǵDz ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǾȇDzDZDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ȊǿȀ ǺǻȄȉ, ǵ ǿǻǸȉǷǻ
DZǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ, ǵ ǿǻǸȉǷǻ ǿDzǹǵ, Ƿǿǻ ǾǻDZDzǶǾǿǯǻǯǭǸ DzǹȀ. Ǖ ǻǺǻ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǾȇDzDZDzǺǻ ǿǻǸȉǷǻ ǴǭdzǭǽDzǺǺȈǹ.
116 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
РИБИ ИШМАЭЛЬ
Связующим звеном в цепи Сфирот является Рибби Ишмаэль. Он связывает нас с тринадцатью
Сфирот – десятью в Мире Действий (Асия) и тремя в следующем уровне, Мире Формирования
(Йецира). Следует пересчитывать тринадцать Сфирот мира Асия на пальцах правой руки.

эсрэ :N& O'


!3H бишлош O*2 BO! 2 7- % ,омэр N &D;* 6 ишмаэль B6H& )DO! 2 %? риби ?7- % N%
CDF микаль BM(- D % (1 .нидрэшэт PO ' 2 N' 9! %F hатора :N) ;* P- (: мидот P;* 9- D%
ав 7 )6 мибиньян E(? !F7 - % D% (3 .шава : );O ) 2 мигзэра :N&) <8-! D% (2 .вахомэр N 'D;* =;)
ав 7 )6 умибиньян E(? !F7 - % D% ;- .:869 ,:7:6 эхад 9 )=6' вэхатув 7;- P )A !;

.уфрат >N) J! ;- миклаль B )BA -! D% (4 .хтувим C?7% ;- PA! ушнэй ?&FO ! - 2 ;-


эй ? &6 ухлаль B )BA ! ;- уфрат >N) J! ;- кэлаль B )BA-! (6 .ухлаль B )BA! ;- мипрат >N) J!- D% (5
миклаль B )BA -! D% (7 .hапрат >N) J!- (: кээйн E?&HA-! эла 6B) - '6 дан E9) ата :P) - (6
шэhу 6;- : O' 2 умипрат >N) J!- D% ;- .лифрат >N) J! %B царих @? ! N% )L шэhу 6;- :O ' 2
:6N давар N )79 -) ?B? вэхоль B )A !; (8 .лихлаль B )BA! %B царих @?! N% )L
hаклаль B )BA -! (: мин /ED% вэяца 6 )L)? !; бихлаль B )BA! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2
яца 6 )L)? ацмо ;* D L( ! H аль B(H лэламэд 9D& - (B !B ло 6*B .лэламэд 9D& - (B !B
4яца 6 )L)? куло ;* -BA, - hаклаль B )BA-! (: аль B(H лэламэд 9D& - (B !B эла 6B) - '6

РИБИ ИШМАЭЛЬ
«ǝǭǮǮǵ ǕȅǹǭȊǸȉ ǰǻǯǻǽǵǿ, Ȅǿǻ ǾȀȆDzǾǿǯȀDzǿ ǿǽǵǺǭDZȃǭǿȉ ǭǿǽǵǮȀǿǻǯ ǵǴȀȄDzǺǵȌ ǟǻǽȈ: 1) ǔǭǷǻǺ,
ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ ǯ ǟǻǽDz Ǽǻ ǼǻǯǻDZȀ ǻǼǽDzDZDzǸDzǺǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ, ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺDzǺ Ǻǭ DZǽȀǰǻǶ
ǾǸȀȄǭǶ, DzǾǸǵ ǿǻǿ DZǭDzǿ DzȆDz ǮǻǸȉȅǵDz ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ DZǸȌ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵȌ Ȋǿǻǰǻ ǴǭǷǻǺǭ. 2) ǒǾǸǵ ǯ DZǯȀȂ ǹDzǾǿǭȂ
ǟǻǽȈ ǯǾǿǽDzȄǭȋǿǾȌ ǻDZǵǺǭǷǻǯȈDz ǾǸǻǯǭ ǵ ǯȈǽǭdzDzǺǵȌ, ǿǻ ǾǷǭǴǭǺǺǻDz ǯ ǻDZǺǻǹ ǻǿǽȈǯǷDz ǵǹDzDzǿ ǻǿǺǻȅDzǺǵDz
ǵ Ƿǻ ǯǿǻǽǻǹȀ. 3) ǛǮȆǵǶ ǼǽǵǺȃǵǼ ǟǻǽȈ ǯȈǯǻDZǵǿǾȌ ǵǴ ǻDZǺǻǶ ȁǽǭǴȈ; ǿǻȄǺǻ ǿǭǷ dzDz ǻǮȆǵǶ ǼǽǵǺȃǵǼ
ǯȈǯǻDZǵǿǾȌ ǵǴ DZǯȀȂ ȁǽǭǴ. ǒǾǸǵ ǴǭǷǻǺ ǯǾǿǽDzȄǭDzǿǾȌ ǯ ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ ǹDzǾǿǭȂ ǟǻǽȈ, Ǻǻ ǯ ǻDZǺǻǹ ǵǴ ǺǵȂ
ǻǺ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺ ǮǻǸDzDz DZDzǿǭǸȉǺǻ, ǿǻ ǴǭǷǻǺ ǯ Dzǰǻ ǮǻǸDzDz ǼǻǸǺǻǶ ȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǷDz ǼǽǵǹDzǺǵǹ ǵ Ƿǻ ǯǾDzǹ
ǻǾǿǭǸȉǺȈǹ ǾǸȀȄǭȌǹ. ǕǺǻǰDZǭ ǼǻǸǺȈǶ ǴǭǷǻǺ ǾǻǾǿǭǯǸȌDzǿǾȌ ǵǴ ǻǮȇDzDZǵǺDzǺǵȌ DZDzǿǭǸDzǶ, ǯǾǿǽDzȄǭȋȆǵȂǾȌ ǯ
ǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂ ǹDzǾǿǭȂ. ǔǭǷǻǺ, ǯǾǿǽDzȄǭȋȆǵǶǾȌ ǯ DZǯȀȂ ȄǭǾǿǺȈȂ ǾǸȀȄǭȌȂ, ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ Ǻǭ ǿǽDzǿǵǶ
ǾǸȀȄǭǶ, DzǾǸǵ ǻǺ ǾȂǻDZDzǺ Ǿ Ǻǵǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹ ǾȀȆDzǾǿǯDzǺǺȈǹ ǼǽǵǴǺǭǷǭǹ, Ǽǻ ǷǻǿǻǽȈǹ Ȋǿǵ DZǯǭ ǾǸȀȄǭȌ ǾȂǻDZǺȈ
ǹDzdzDZȀ ǾǻǮǻǶ. 4) ǒǾǸǵ ǯ ǿDzǷǾǿDz ǟǻǽȈ ǴǭǷǻǺ ǾǺǭȄǭǸǭ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺ ǯ ǻǮȆDzǹ ǯǵDZDz, ǭ Ǽǻǿǻǹ ǯǾǿǽDzȄǭDzǿǾȌ
ǼǻǯǿǻǽǺǻ ǼǽǵǹDzǺǵǿDzǸȉǺǻ Ƿ ȄǭǾǿǺǻǹȀ ǾǸȀȄǭȋ, ǿǻ ǴǭǷǻǺ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ Ǹǵȅȉ Ǻǭ Ȋǿǻǿ ȄǭǾǿǺȈǶ
ǾǸȀȄǭǶ. 5) ǒǾǸǵ ǴǭǷǻǺ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺ ǯǺǭȄǭǸDz ǼǽǵǹDzǺǵǿDzǸȉǺǻ Ƿ ȄǭǾǿǺǻǹȀ ǾǸȀȄǭȋ, ǭ Ǽǻǿǻǹ ǼǽǵǯǻDZǵǿǾȌ
ǯ ǻǮȆDzǹ ǯǵDZDz, ǿǻ ǴǭǷǻǺ ǼǽǵǹDzǺȌDzǿǾȌ ǯ ǻǮȆDzǹ ǯǵDZDz. 6) ǒǾǸǵ ǯ ǿDzǷǾǿDz ǟǻǽȈ ǯǾǸDzDZ Ǵǭ ȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǷǻǶ
ǴǭǷǻǺǭ ǯ ǻǮȆDzǹ ǯǵDZDz ǼǽǵǯǻDZǵǿǾȌ Dzǰǻ ȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ, ǭ ǴǭǿDzǹ ǴǭǷǻǺ ǯǺǻǯȉ ǼǻǯǿǻǽȌDzǿǾȌ ǯ ǻǮȆDzǹ ǯǵDZDz,
ǿǻ ǻǺ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌDzǿǾȌ Ǹǵȅȉ Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǯȂǻDZǵǿ ǯ ǾȁDzǽȀ DZDzǶǾǿǯǵȌ ǴǭǷǻǺǭ ǯ ǻǮȆDzǹ ǯǵDZDz ǵ ǾȂǻDZǺǻ Ǿ
ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ ǟǻǽDz ȄǭǾǿǺȈǹ ǾǸȀȄǭDzǹ. 7) ǒǾǸǵ ǯ ǟǻǽDz ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǿǭǷǻǶ ǻǮȆǵǶ ǴǭǷǻǺ ǵ ǿǭǷǻǶ ȄǭǾǿǺȈǶ
ǾǸȀȄǭǶ, Ȅǿǻ ǷǭdzDZȈǶ ǵǴ ǺǵȂ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹ DZǸȌ ǽǭǴȇȌǾǺDzǺǵȌ DZǽȀǰǻǰǻ, ǿǻ DZǯǭ ǼǽDzDZȈDZȀȆǵȂ ǼǽǭǯǵǸǭ ǴDZDzǾȉ
ǺDz ǼǽǵǹDzǺȌȋǿǾȌ. 8) ǠǼǻǹǵǺǭǺǵDz ǯ ǟǻǽDz ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ ǻǿDZDzǸȉǺǻ ǻǿ ǻǮȆDzǰǻ ǴǭǷǻǺǭ, ǼǻDZ DZDzǶǾǿǯǵDz
Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǻǺ ǼǻDZǼǭDZǭDzǿ, ǾǻǻǮȆǭDzǿ ǺDzȄǿǻ ǺǻǯǻDz ǺDz ǻ Ǿǭǹǻǹ ȄǭǾǿǺǻǹ ǾǸȀȄǭDz, Ǻǻ ǻǮ ǻǮȆDzǹ ǴǭǷǻǺDz.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 117
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
.бихлаль B )BA! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2 :6N давар N )79- ) ?B? вэхоль B )A !; (9
шэhу 6;- : O ' 2 ахэр N &=6 ( таун E;- H )> лит’он E;* H> ! %B вэяца 6 )L)? !;

4лэhахмир N?D% =! (: !B вэло 6*B !; лэhакэль BM& ): !B яца 6 )L)? .хэиньяно ;* F)? !FH% A!
бихлаль B )BA ! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2 :6N давар N )79- ) ?B? вэхоль B )A !; (10
шэло 6* -BO ' 2 ахэр N &=6( таун E;- H )> лит’он E;* H> ! %B вэяца 6 )L)? !;

4улhахмир N?D% =! (: !B;- лэhакэль BM& ): !B яца 6 )L)? хэиньяно ;* F)? !FH
% A!
бихлаль B )BA ! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2 :6N давар N )79- ) ?B? вэхоль B )A !; (11
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадаш O2 9) )= :6N бэдавар N )79 - ) 7- ! лидон E;* 9- %B вэяца 6 )L)? !;
ад 9(H лихлало ;* B )BA ! %B лэhахазиро ;* N? %< #= (: !B яхоль B;* A)? ата :P) - 6( эй ?6&
4бэфэйруш O2 ;- N? &J7- ! лихлало ;* B )BA! %B hакатув 7;- PA) - (: шэяхазирэну ;- F- N?' %< #=(?- O ' 2
вэдавар N )79) !; мэиньяно ;* F)? !F %H &D hаламэд 9 &DB ) - (: :6N вэдавар N )79- ) !; (12
шнэй ?&FO ! 2 (E6 (A !;) вэхан E (A !; (13 4мисофо ;* J;* G- D% hаламэд 9 &DB ) - (: :6N
зэ :'< эт P '6 зэ :'< hамах'хишим C?O? % 2 =% A! D( - (: хтувим C?7 % ;- PA!
hашлиши ?O? % 2 %BO! - 2 (: hакатув 7;- PA ) - (: шэяво 6*7?)- O' 2 ад 9(H

4бэйнэйhэм C ':?&F?7& - вэяхриа H( ?N% A(! ? !;


аз <(H hэвэй ? &; ": омэр N &D;* 6 тэйма 6 )D?P& - вэн E '7 йеhуда :9) ;- : !?

вэрац KN) !; канэшэр NO' ' 2 F- A( - (P;N;78 ‘: C:O) CDF вэкаль BM( !; канамэр N &D)F- A( -
рэцон E;* L N! лаасот P;* O#3 H (B каари ?N% #6A
)- вэгибор N;* 7 - %8 !; кацви ?7% L- ! A( -
шэбашамаим C %? (DO ) - 2 7( - O
' 2 авиха @? ) 7% )6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
паним C? %FJ ) - аз <(H .омэр N &D;* 6 ::? hая :)? ): hу 6;- : 4;<;A JU? ,B> JU?
4эдэн E9&' H лэган E(8 !B паним C? %FJ) - увошэт PO ' 2 *7;- лагэйhином C)F- :?& % 8- (B

9) ǒǾǸǵ ǯ ǟǻǽDz ǷǭǷǵDz-ǸǵǮǻ DZDzǿǭǸǵ ǻǮȆDzǰǻ ǴǭǷǻǺǭ ǼǽǵǯDzDZDzǺȈ ǻǿDZDzǸȉǺǻ DZǸȌ ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ, ǿǻ Ǹǵȅȉ ǻǺǵ
ǵ ǼǽǵǹDzǺǵǹȈ ǯ Ȋǿǻǹ ǾǸȀȄǭDz, ǭ ǺDz ǯDzǾȉ ǴǭǷǻǺ ǯ ȃDzǸǻǹ. 10) ǒǾǸǵ ǯ ǟǻǽDz ǻǮȆǵǶ ǴǭǷǻǺ ǼǽǵǯDzDZDzǺ ǼǻǯǿǻǽǺǻ DZǸȌ
ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ ǵ Ǽǽǵ Ȋǿǻǹ ǯǹDzǾǿǻ ǻDZǺǵȂ DZDzǿǭǸDzǶ ǻǮȆDzǰǻ ǴǭǷǻǺǭ ȀǼǻǹȌǺȀǿȈ DZǽȀǰǵDz, ǿǻ ǻǼȀȆDzǺǺȈDz DZDzǿǭǸǵ
ǴDZDzǾȉ ǺDz ǼǽǵǺǵǹǭȋǿǾȌ ǯǻ ǯǺǵǹǭǺǵDz, ǭ ǺǻǯȈDz DZDzǿǭǸǵ ǯDzǽǺȈ Ǹǵȅȉ DZǸȌ Ȋǿǻǰǻ ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ. 11) ǒǾǸǵ
ǯ ǟǻǽDz ǷǭǷǻǶ-ǿǻ ȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ ǵǾǷǸȋȄDzǺ ǵǴ ǻǮȆDzǰǻ ǴǭǷǻǺǭ ǵ DZǸȌ ǺDzǰǻ ǯǯDzDZDzǺǻ ǻǿDZDzǸȉǺǻDz ǼǽǭǯǵǸǻ, ǿǻ
ǻǮȆǵǶ ǴǭǷǻǺ ǼǽǵǹDzǺǵǹ Ƿ ȊǿǻǹȀ ǾǸȀȄǭȋ Ǹǵȅȉ ǿǻǰDZǭ, ǷǻǰDZǭ Ȋǿǻ ǼǽȌǹǻ ǼǽDzDZǼǵǾǭǺǻ ǯ DZǽȀǰǻǹ ǹDzǾǿDz ǟǻǽȈ.
12) ǛǮǸǭǾǿȉ DZDzǶǾǿǯǵȌ ǴǭǷǻǺǭ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǯȈȌǾǺDzǺǭ ǵǴ ǷǻǺǿDzǷǾǿǭ ǵǸǵ ǵǴ ǴǭǷǸȋȄǵǿDzǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ ǻǿǽȈǯǷǭ,
ǯ Ƿǻǿǻǽǻǹ Ȋǿǻǿ ǴǭǷǻǺ ǾǻDZDzǽdzǵǿǾȌ. 13) ǒǾǸǵ DZǯǭ ǻǿǽȈǯǷǭ ǟǻǽȈ ǾǻDZDzǽdzǭǿ ȀǿǯDzǽdzDZDzǺǵȌ, ǼǽǻǿǵǯǻǽDzȄǭȆǵDz
DZǽȀǰ DZǽȀǰȀ, ǿǻ ǾǹȈǾǸ ǵȂ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ȀǿǻȄǺDzǺ ǼǻǾǽDzDZǾǿǯǻǹ ǿǽDzǿȉDzǰǻ ǻǿǽȈǯǷǭ. (ǟǻǽǭǿ ǗǻǭǺǵǹ, ǏǭǵǷǽǭ)
ǖDzǰȀDZǭ ǮDzǺ ǟDzǶǹǭ ǰǻǯǻǽǵǿ: «ǎȀDZȉ DZDzǽǴǻǷ, ǷǭǷ ǿǵǰǽ, ǵ ǸDzǰǻǷ, ǷǭǷ ǻǽDzǸ, ǵ ǮȈǾǿǽ, ǷǭǷ ǻǸDzǺȉ, ǵ ǹǻǰȀȄ, ǷǭǷ ǸDzǯ,
ǵǾǼǻǸǺȌȌ ǯǻǸȋ Ǜǿȃǭ ǿǯǻDzǰǻ ǺDzǮDzǾǺǻǰǻ. ǛǺ ȄǭǾǿǻ ǼǻǯǿǻǽȌǸ: DZDzǽǴǷǻǹȀ – ǭDZ, ǭ ǾǷǽǻǹǺǻǹȀ – ǽǭǶ. (Ǎǯǻǿ ǰǸ.5)
118 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЙЕhИ РАЦОН
Cогласно каббале, Храм все еще существует в духовной реальности Бесконечного
Мира, но в нашем физическом мире его нет, и оттого наш мир несовершенен. Эта
молитва помогает ускорить реконструкцию Храма в нашем физическом мире.

:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) ?:% !?
йеhи
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B?
hамикдаш O2 9 - ) M! D% - (: :6N JU7 бэйт P?7 &- шэтивнэ :'F7 ! P%- O ' 2
хэлкэну ;- FM& !B '= вэтэн E &P !; .вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D ! 7- %
!
рэцонах @)F;* L N! хукэй ?M&- ,= лаасот P;* O#3 H (B !
бэторатах @ )PN) ;* P7 -!
4шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7 -! ?F96 B6 ,?;J ул’овдах @! 9) 7)
! H !B;-
Не говорите ничего здесь, не делайте слишком долгую паузу и сразу после Кадиша приступайте к hоду.

КАДИШ АЛЬ ИСРАЭЛЬ


ДЕСЯТЬ ИЗМЕРЕНИЙ И ПЯТЬ МИРОВ – каббала объясняет, что существует духовная система, состоящая
из пяти основных миров – Адам Кадмон (Первый Человек), Ацилут (Происхождение), Брия (Творение), Йецира
(Формирование) и Асия (Действие); и из десяти измерений – Кетер, Хохма, Бина, Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах,
Ход, Йесод и Малхут. Эти десять измерений и пять миров составляют духовную инфраструктуру. Шесть из
этих измерений (Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Ход и Йесод), в свою очередь, заключены в единую реальность,
называемую Зеир Анпин (см. таблицу на с. 75). Каждый из пяти миров соответствует пяти измерениям: Адам
Кадмон = Кетер, Ацилут = Хохма, Брия = Бина, Йецира = Зеир Анпин и Асия = Малхут. Каждая Сфира,
словно занавес, уменьшает интенсивность Света, излучаемого из Бесконечного Мира. К моменту, когда
Свет достигает самого низкого уровня, то есть нашего мира – Малхут, он становится недоступен нашему
восприятию. Это позволяет нам использовать свободу выбора и развивать нашу богоподобную, проактивную
природу в своей духовной работе. Только благодаря упорному труду и сложным жизненным ситуациям
мы можем получить и оценить всю значимость духовного наполнения. Для перемещения в этих пяти мирах
необходим духовный лифт, который может перевозить нас вверх и вниз на протяжении молитвы. Кадиш
является таким лифтом. Он соединяет нас уровень за уровнем с мирами непосредственно над или прямо под
нами. Связывая эти пять миров, Кадиш выступает своего рода каналом, через который Свет приходит к нам.

Кадиш поднимает миры по принципу Колонны.


Существует единая колонна, которая соединяет миры друг с другом и стоит в середине каждого
дворца. И через эту колонну каждый дворец поднимается к верхнему дворцу и воссоединяется
с ним, становясь одним целым (как об этом говорится в Зоаре). Эта колонна – Кадиш. Се-
EU7) в мир Йецира (:UD).
крет Кадиша Аль Исраэль в том, что он возносит нас из мира Асияя ((EU7)

ЙЕhИ РАЦОН
Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ȀǰǻDZǺǻ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǸ ǼǻǾǿǽǻDzǺ Ǣǽǭǹ ǯǾǷǻǽDz ǯ Ǻǭȅǵ DZǺǵ.
Ǖ DZǭǶ Ǻǭǹ ȀDZDzǸ ǯ ǟǯǻDzǶ ǟǻǽDz, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǹǻǰǸǵ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǴǭǷǻǺȈ ǟǯǻǵ ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǿȉǾȌ ǟDzǮDz ǯǾDzǹ ǾDzǽDZȃDzǹ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 119
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

:U; E?FDA P;?P;6 6U? ;?9O ?;B?D; ?9O вэиткадаш O2 9-( M( P! %? !; итгадаль B9(-( 8- P! %?
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( (:U? CO) шэмэй :- ? &DO !2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .MU7? JU8 = PUG ;C?:B6 JU; = PUN ;:UH 7UH; H;7N7 :UD

.кир’утэй :? - &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9-% бэалма 6 )D !B)H7 -!


вэяцмах = (DL( ! ? !; .малхутэй :? - &P;- A !B (D ! %BD(! ? !;
вэямлих @?

амэн E &D )6 .мэшихэй :?


- &=?O% 2 D! викарэв 7N& M? ) %; .пурканэй :?& - FM) N! ;- J-
увхаей ?&?- (=7! ;- увйомэхон E;* A? &D;* ?7 ! ;- бэхаехон E;* A?&?- (=7-! .:?;F:9?6
баагала 6 )B)8H # 7( - исраэль B &6N) O ! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - ?B? дэхоль B )A9!

.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; карив 7?N% M) увизман E (D !<7% ;-
Все молящиеся и хазан произносят следующее:
28 слов (до бэалма) медитируйте: (9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) медитируйте: (IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D

,EU7 6UFM раба 67) - N( (:U? CO) шэмэй :?


- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?
,мэварах @! N( )7D! :UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:?

.йитбарах @! N( 7) - P! %? .алмая 6)?- (D !B)H лэалмэй ? &D !B)H !B лэалам C (B)H !B


Медитация для 7 слов, каждое из которых состоит из 6 букв (7UD E7 CO):
(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?
Также медитация для буквы Вав (7UD E7 CO), с которой начинается каждое из 7 слов:
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D + 6: ;6; 6: 9;? + :;:?

.KP? 876 B6 :;:? 7UH JU? вэиштабах =7( - P( - O! 2 %? !;


.OA? 98F ;<;A :; вэитромам C (D*NP! %? !; .E>O HNM :? ;F ?: вэитпаар N6( J) - P! %? !;
.HF> 7M= :? ;<;A вэитhадар N9- ) (:P! %? !; .8PL N>7 <GA;D7 вэитнасэ 6O( & 3- FP! %? !;
.P?L ;MO 6: ;6; 6 вэитhалаль BB) - (:P! %? !; .M<J B8? : 9;? :; вэит’алэ :B(' - HP! %? !;
.hу 6;- : вэрих @?! N% 7! дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)

КАДИШ АЛЬ ИСРАЭЛЬ


Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯDzǸǵǷǻDz ǵǹȌ (ǍǹȊǺ) ǯ ǹǵǽDz, ǾǻǿǯǻǽDzǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸDz ǒǰǻ; ǵ DZǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ DZǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾDzǺǵDz; ǵ DZǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻDZ ǙDzǾǾǵǵ
ǞǯǻDzǰǻ (ǍǹȊǺ) – Ǽǽǵ dzǵǴǺǵ ǯǭȅDzǶ, ǯ DZǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ dzǵǴǺǵ ǯǾDzǰǻ DZǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ
ǮǸǵdzǭǶȅDzDz ǯǽDzǹȌ, ǵ ǾǷǭdzDzǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ǯDzǸǵǷǻDz ǵǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǯDzȄǺǻ,
ǯǻ ǯDzǷǵ ǯDzǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌDzǹǻ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌDzǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌDzǹǻ, ǵ ǯǻǴǯDzǸǵȄǵǯǭDzǹǻ, ǵ
ǼǽDzǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭDzǹǻ, ǵ ǯDzǸǵȄǭDzǹǻ, ǵ ǯǻǾǼDzǯǭDzǹǻ ǵǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǛǺ, (ǍǹȊǺ)
120 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
.ширата 6 )PN?) O% 2 .бирхата 6 )P )AN! 7- % ?B? коль BA )- мин ED % лээла 6B& ) - H !B
даамиран EN? ) D% #69- ( .вэнэхамата 6 )P )D )='F !; тишбэхата 6 )P )=7 - ! O! 2 P%-
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND ! 6% !; бэалма 6 )D !B)H7 -!
вэаль B(H !; рабанан E)F7 ) - N( вэаль B(H !; исраэль B6 & N) O! 3 %? аль B(H

талмидэй ?9? & D% !BP( - CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !; талмидэйhон E;* :?9? & D% !BP( -
бэорайта 6 )P !?N( ;* 6 7 -! дэаскин E?M% G) ! H9- ! .талмидэйhон E;* :?9? & D% !B (P
hадэйн E?9& ): вэатра 6N) P ! (67! ди ?9% .кадишта 6P) - O! 2 9- % M(
йеhэ 6 &: !? .вэатар N )P )6 !; атар N )P6) 7AB ,EU7 вэхоль B )A7 ! вэди ?9% !;

вэхисда 69 - ) G! =% !; хина 6)F- =% улхон E;* A !B;- улhон E;* : !B;- лана 6)F )B

шэмая 6)?- (DO ! 2 марэй ?N6 & )D кадам C9) M$ мин ED % .вэрахамэй ? &D #=N( !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 :амэн E &D )6 вэимру ;- ND ! 6% !; вэар’а 6)HN! 6 ( !;
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( шэлама 6 )D )BO! 2 йеhэ 6 &: !?
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= .шэмая 6)?- (DO ! 2 мин ED% :UH 7UH; H;7N7 :UD
вэшэйзава 6 )7)<?O & 2 !; вэнэхама : )D )='F !; вишуа :)H;- O? 2 %; вэсава H )7O ) 3 !;
вэхапара :N) J ) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- уг’ула :B ) - 6, !8;- урфуа :6 ) ;- JN! ;-
?F96 :? улхоль B )A !B;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B .вэhацала : )BL - ) (: !; вэрэвах =(;?N& !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; исраэль B6& N) O! 3 %? амо ;* D(- H
Сделайте три шага назад и произнесите:

hу 6;- : .:;:? ;? )D;* ND! 7- % шалом C;* BO


H;7?N ,7UH бимромав ) 2 осэ :O ' 3 ;* H
.E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH
) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#' 3 H?( бэрахамав ;? )D #=N( 7-!
! 6% !; исраэль B &6N) O! 3 %? амо ;* D(- H CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !;
вэимру ;- ND

.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D6)


ǼǽDzǯȈȅDz ǯǾDzȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǵǶ ǵ ǼDzǾǺǻǼDzǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸDzǺǵǶ ǵ ȀǿDzȅǵǿDzǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ
ǹǵǽDz, ǵ ǾǷǭdzDzǹ: ǭǹȊǺ. (AǹDzǺ). Ǒǭ ǮȀDZȀǿ DZǭǽǻǯǭǺȈ ǻǿ ǏǸǭDZȈǷȀ ǺDzǮDzǾ ǵ ǴDzǹǸǵ ǴDZDzǾȉ ǵ ǯ ǸȋǮǻǹ
DZǽȀǰǻǹ ǹDzǾǿDz ǮǸǭǰǻǯǻǸDzǺǵDz, DZǻǮǽǻǿǭ ǵ ǹǵǸǻǾǿȉ Ǻǭǹ ǯǾDzǹ ǵ ǯǾDzǹȀ ǺǭǽǻDZȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǹȀDZǽDzȃǭǹ,
ǵ ǵȂ ȀȄDzǺǵǷǭǹ, ǵ ȀȄDzǺǵǷǭǹ ǵȂ ȀȄDzǺǵǷǻǯ, ǴǭǺǵǹǭȋȆǵǹǾȌ ǾǯȌȆDzǺǺǻǶ ǟǻǽǻǶ, ǵ ǾǷǭdzDzǹ: ǭǹȊǺ.
(ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀDZȀǿ DZǭǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǺDzǮDzǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, dzǵǴǺȉ ǯ DZǻǯǻǸȉǾǿǯDz, ǾǼǭǾDzǺǵDz, ȀǿDzȅDzǺǵDz ǵ
ǻǾǯǻǮǻdzDZDzǺǵDz, ǵǾȃDzǸDzǺǵDz ǵ ǵǾǷȀǼǸDzǺǵDz, ǼǽǻȆDzǺǵDz ǵ ǻȄǵȆDzǺǵDz, Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸDzǰȄDzǺǵDz DZǸȌ ǺǭǾ
ǵ DZǸȌ ǯǾDzǰǻ ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭdzDzǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴDZǭȋȆǵǶ ǹǵǽ Ǻǭ ǯȈǾǻǿǭȂ ǞǯǻǵȂ Ǿ
ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭDZǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸDzǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾDzǹȀ ǺǭǽǻDZȀ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǾǷǭdzDzǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 121
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hОДУ, ЭЛЬ НЭКАМОТ И АРОМИМХА
Сила Кадиша заключается в его способности поднять нас к Верхним мирам. Но начальный старт из нашего
физического мира – Асия – требует дополнительной тяги. Для этой цели древние мудрецы дали нам три
молитвы – hоду, Эль Нэкамот и Аромимха. Этот запуск к Верхним мирам начинается в Мире Действия (Асия).

hОДУ
Единственный источник питания для клипот находится в нашем мире Малхут, и поэтому
клипот пытаются предотвратить поднятие нашего мира Малхут, Мира Действия (Асия) в Мир
Формирования (Йецира). В противном случае они потеряют единственный источник Света.
Молитва hоду «перекрывает кислород» клипот, помогая нам оторваться от их притяжения.

Мы читаем hоду, чтобы усилить Малхут Йециры, находящийся внутри hэхаль Кодеш
haКодашим Асия, и тем самым сломить силу клипот, мешающих Асии подняться к Йецире.
От hодуу до Барух Элохим (с. 125) есть 295 слов, числовое значение которых соответствует
слову Элохим (CD 9;? :: 9DB IB6). И потому не следует добавлять или убирать хотя бы одно
слово. Эта молитва восхваляет солнце, когда оно восходит над миром. Так народ Израиля
восхваляет Бога с солнцем, как сказано: «Ты должен быть видим вместе с солнцем» (Псалом 72:5).

,:UH O:D вишмо ;ô * D O! 2 7% кир’у ;- ô6N! M% ладонай ?:F;9:6?S );*:?ôB. ( :?:6 hоду ;- 9 ;* :
ваамим C?D(  - % H7. ) hодиу ;- H?9  % ;* : ;6ôB ;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
сиху ;- =?O  % 3 ло ;* B замру /;- ND(! - < ло ; * B ширу ;- N?O  % 2 4алилотав ;?P. ) * B?B#. % H
hитhалэлу ;- B !B (:P ! :. % 4нифлэотав ;?P. ) *6 !BJ! %F 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -!
мэвакшэй ?O & 2 M! (7D! лэв 7 &B =?OD исмах =D(  O! 3 %? кодшо ;* O 2 9! M) бэшэм CO& 2 7- !
вэузо ;* <- H
, !; адонай ?:F;9:6?S ;) *: !? диршу ;- O  2 N! 9- % 4адонай ?:F;9:6?S.;) *: !?
4 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D. % P) - фанав ;? )F )J бакшу ;- O  2 M- ! 7( -
мофтав ;?P ) J! *D. аса :O) ) 3 H ашэр NO' 2 #6 нифлэотав ; ? )P*6 !BJ! %F зихру ;- NA! %<
исраэль B6  & N) O! 3 %? зэра HN( <' 4фиhу ;- :?J. % умишпэтэй /? &>J!- O ! 2 D% ;-
:?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH # ?. ( бэнэй ? &F7 -! авдо ;* 9  - 7(! H
:B? элоhэйну ;- F?: &  * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? hу 6;- : 4бэхирав ;?N? . ) =% 7- !
4мишпатав ;?>. ) J) - O! 2 D% :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- !

hОДУ, ЭЛЬ НЭКАМОТ И АРОМИМХА


hОДУ
«ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǿDz ǐǻǾǼǻDZǭ, ǼǽǵǴȈǯǭǶǿDz ǵǹȌ ǒǰǻ, ǯǻǴǯDzǾǿǵǿDz ǾǽDzDZǵ ǺǭǽǻDZǻǯ DZDzȌǺǵȌ ǒǰǻ. ǜǻǶǿDz ǒǹȀ,
ǾǸǭǯȉǿDz ǒǰǻ, ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǻǮǻ ǯǾDzȂ ȄȀDZDzǾǭȂ ǒǰǻ. ǐǻǽDZǵǿDzǾȉ ǵǹDzǺDzǹ ǾǯȌǿȈǹ ǒǰǻ, DZǭ ǯǾDzǸǵǿǾȌ ǻǺǻ
ǯ ǾDzǽDZȃǭ ǵȆȀȆǵȂ ǐǻǾǼǻDZǭ. ǏǻǼǽǻȅǭǶǿDz ǐǻǾǼǻDZǭ ǵ ǾǵǸȀ ǒǰǻ, ǵȆǵǿDz Ǹǵȃǻ ǒǰǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ, ǼǻǹǺǵǿDz
ȄȀDZDzǾǭ ǒǰǻ, ǷǻǿǻǽȈDz ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǛǺ, ǴǺǭǹDzǺǵȌ ǒǰǻ ǵ ǼǽǵǰǻǯǻǽȈ ȀǾǿ ǒǰǻ. ǞDzǹȌ ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ,
ǽǭǮȈ ǒǰǻ, ǾȈǺǻǯȉȌ ǕǭǷǻǯǭ, ǵǴǮǽǭǺǺȈDz ǒǰǻ. ǛǺ – ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ǽǻ ǯǾDzǶ ǴDzǹǸDz ǾȀDZȈ ǒǰǻ.
122 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:6N давар N7) 9- ) бэрито ;* P?  N% 7- ! 8UG P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B зихру ;- N A! %<
ашэр NO ' 2 #6 4дор N;* 9- . :UH 9;? PB9 E?O 9DB IB6 = I 'B '6 NJGD: лээлэф I 'B6' !B цива : ;- ) L%
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: )  N) 7! 6( эт /P '6 карат PN( A) -
4 EU7 JU9 лэицхак M=. ) L! %? !B ушвуато ;* P)H;- 7. O! 2 ;- P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH

лэхок M* =  !B :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< лэяаков 7*MH # ?. ( !B ваяамидэhа ):9?  ' D#% H?.- ( ;(
лэха @ ) !B лэмор N*D 6 &B 4олам CB. ) ;* H бэрит P?N % 7- ! лэисраэль B6 & N) O! 3 %? !B
4нахалатхэм CA. ' P! (B #=.F( хэвэль B '7=' кэнаан E(HF) A-! эрэц /KN' 6. ' этэн EP&- '6
ким’ат > (HD ! A-% миспар NJ )  - G! D% мэтэй ?P & D! бийотхэм C 'AP! ;* .?:! 7- %
эль /B '6 мигой ?;* 8 - D % :O;9M P;L;L?F ваитhалху ;- AB- ! (:P! ?- . % ;( 4ба :- 7. - ) вэгарим C?N) % 8 !;
ло /6* B. 4ахэр N=. & (6 ам C (H эль /B '6 умимамлаха :A) )BD! D( - D% ;- гой ?;* 8 -
вайохах = (A;* ?- ;( ?F96 ,:BB PUN лэошкам CM ! 2 H !B лэиш O?
 ) O) 2 6% !B hиниах (=?F- % :%
бимшихай ?=? )  O% 2 D! 7- % тиг’у ;- H8-! P%- аль /B6. ( 4мэлахим C?A. % )BD! алэhэм C:? ' &B#H
ладонай ?:F;9:6?S ;) *:?B. ( ширу ;- N?O  % 2 4тарэу ;- HN. & P) - аль /B6( увинвиай ?6? ( 7% !F7% ;-
мийом /C;* ?- . D % басру ;- N O! 3- 7( - :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): ?B? коль /BA) -
4йешуато ;* P). H;- O. 2 !? :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? эль /B6' :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
эт /P '6 (произнесите отчетливо букву Алеф в слове Эт) вагоим C %?;* 8- (7 сапру ;- N J!- (G
4нифлэотав ;?P. ) *6 !BJ! %F hаамим C?D(  - % H:. ) 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! кэводо ;* 9 ;* 7A-!
адонай ?:F;9:6?S );*: !? C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)  8 ки  ?A-%
аль /B(H hу 6;- : вэнора 6N  ) ;* F !; мэод 9*6 D! ?F96 ,:BB PUG умhулаль B B) - ,:D! ;-
?B? коль /BA ) - ки ?A- % .:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:. % * B "6 CDH ;?B? коль /BA) -
(>HD M?GJ?) элилим C?B? % %B "6 hаамим C ?D(% - H:. ) :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ?:& * B "6

ǜǻǹǺǵǿDz ǯDzȄǺǻ ǴǭǯDzǿ ǒǰǻ, – ǾǸǻǯǻ, Ȅǿǻ ǴǭǼǻǯDzDZǭǸ ǛǺ Ǻǭ ǿȈǾȌȄȀ ǼǻǷǻǸDzǺǵǶ, – ǷǻǿǻǽȈǶ ǴǭǷǸȋȄǵǸ
ǛǺ Ǿ Ǎǯǽǭǭǹǻǹ, ǵ ǷǸȌǿǯȀ Ǟǯǻȋ ǕǾǭǭǷȀ. Ǖ ǼǻǾǿǭǯǵǸ ǛǺ Ȋǿǻ ǕǭǷǻǯȀ ǴǭǷǻǺǻǹ, ǕǴǽǭǵǸȋ – ǴǭǯDzǿǻǹ
ǯDzȄǺȈǹ, ǾǷǭǴǭǯ: ǿDzǮDz DZǭǹ ǴDzǹǸȋ ǢǭǺǭǭǺ, ǺǭǾǸDzDZǾǿǯDzǺǺȈǶ ȀDZDzǸ ǯǭȅ, ǷǻǰDZǭ ǮȈǸǻ ǯǭǾ ǹǭǸǻ ȄǵǾǸǻǹ,
ǺDzǹǺǻǰǻ, ǵ ǼǽǵȅDzǸȉȃǭǹǵ ǮȈǸǵ ǯ ǺDzǶ. Ǖ ȂǻDZǵǸǵ ǻǺǵ ǻǿ ǺǭǽǻDZǭ Ƿ ǺǭǽǻDZȀ, ǵ ǵǴ ǻDZǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ Ƿ ǼǸDzǹDzǺǵ
ǵǺǻǹȀ. ǚDz DZǭǯǭǸ ǛǺ ǺǵǷǻǹȀ ǼǽǵǿDzǾǺȌǿȉ ǵȂ ǵ ȃǭǽDzǶ, ǵ ǺǭǷǭǴȈǯǭǸ Ǵǭ ǺǵȂ: ǺDz ǿǽǻǰǭǶǿDz ǼǻǹǭǴǭǺǺȈȂ
ǙǻǵȂ ǵ ǼǽǻǽǻǷǭǹ Ǚǻǵǹ ǺDz DZDzǸǭǶǿDz ǴǸǭ. ǜǻǶǿDz ǐǻǾǼǻDZȀ ǯǾDzǶ ǴDzǹǸDzǶ, ǯǻǴǯDzȆǭǶǿDz ǵǴǻ DZǺȌ ǯ DZDzǺȉ
ǼǻǹǻȆȉ ǒǰǻ. ǝǭǾǾǷǭǴȈǯǭǶǿDz ǯ ǺǭǽǻDZǭȂ ǻ ǾǸǭǯDz ǒǰǻ, ǾǽDzDZǵ ǯǾDzȂ ǼǸDzǹDzǺ – ȄȀDZDzǾǭ ǒǰǻ, ǵǮǻ ǯDzǸǵǷ ǐǻǾǼǻDZȉ
ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸDzǺ ǯDzǾȉǹǭ; ǾǿǽǭȅDzǺ ǛǺ – ǺǭDZǻ ǯǾDzǹǵ ǮǻdzDzǾǿǯǭǹǵ, ǵǮǻ ǯǾDz ǮǻdzDzǾǿǯǭ ǺǭǽǻDZǻǯ – ǵDZǻǸȈ,
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 123
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hод 9;* : 4аса :O) . ) 3 H ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %?D( O ) 2 вадонай ?:F;9:6?S );*:?.;(
4бимкомо ;* D. *MD! 7- % вэхэдва : );9! '= !; оз <*H лэфанав ;?F) )J !B вэhадар N 9) ): !; :::
мишпэхот P;* =J!- O ! 2 D% ладонай ?:F;9:6?S ;) *:?B. ( :869 ,:7:6 ,9=6 hаву ;- 7 ):
кавод 9;* 7A ) - ладонай ?:F;9:6?S );*:?B. ( :869 ,:7:6 ,9=6 hаву ;- 7 ): амим C?D(% - H
кэвод 9;* 7A -! ладонай ?:F;9:6?S );*:?B. ( :869 ,:7:6 ,9=6 hаву ;- 7 ): 4ваоз <*H. ;)
C96 = ;DO 9;7A :;:? ;7: ;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* D  O! 2
лэфанав ;?F) )J !B увоу ;- 6* 7  ;- EU7 JU7 :UH минха : )= !FD% сэу ;- 6 O! 3 =?OD 9;9
бэhадрат PN( 9! (:7 -! ладонай ?:F;9:6?S );*:?B .( hиштахаву ;- ; #=P . (- O! 2 :%
4 (:B7M 9;DBB @?NL P7O C;?7O ;F??:) :B7M HNJDB PUN кодэш O2 9' * M .
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): ?B? коль /BA) - милфанав ; ?)F )JB- ! D% хилу ;- B?= %
4тимот >;* D.- P%- баль /B7( - ;U?N JU7 тэвэль B7 & P& - тикон E;* A  - P%- аф /I (6

P;B8 P;?P;6 вэтагэль B &8 )P !; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D(  O) - 2 (: исмэху ;- = D! O! 3 %?
H;7?N = PUG ;:;:? PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): (:=DO 6:P :B;68 :?:POAO)
малах @! B . ) )D адонай ?:F;9:6?S );*: !? вагоим C %?;* 8- (7 вэйомру ;- N D6 ! *?. !; 8UG9
;:?:6 ,;U:? PUN умлоо ;* 6  ;* BD! ;- ?B? hаям C ?)- (: ир’ам C (HN! %? 4 EU7 ,D7? PUN
?B? вэхоль /B )A !; hасадэ :9 ' O ) 3- (: яалоц K* B# H?. ( ?F96 :?:6 ,C?:B6 ,C;D PUG
hаяар N(H?- ) (: ацэй ?L# & H йеранэну ;- F F- ! N( !? аз <6 ) 4бо ;* 7- . ашэр /NO ' 2 #6
ва 67 ) ки /?A-% адонай ?:F;9:6?S;) *: !? милифнэй ? &FJ! B- % D% ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
:?:6 hоду ;- 9 ;* : 4 :6B PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 . ) ): эт /P '6 лишпот >;* J - O! 2 %B
ки ?A - % B<? ,:7D ,C;6 ,:?:6 :;:? = 7;> ?A ;;:; тов 7;* > ки ?A - % ладонай ?:F;9:6?S );*:?B. (
хасдо ;* 9 - . G! (= 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B

4:8F = PUN ;(:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D ,P;?;: ‘8

ǭ ǐǻǾǼǻDZȉ ǺDzǮDzǾǭ ǾǻǿǯǻǽǵǸ. ǞǸǭǯǭ ǵ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵDz ǼǽDzDZ ǚǵǹ, ǾǵǸǭ ǵ ǽǭDZǻǾǿȉ ǯ ǻǮǵǿDzǸǵ ǒǰǻ. ǏǻǴDZǭǶǿDz
ǐǻǾǼǻDZȀ, ǾDzǹȉǵ ǺǭǽǻDZǻǯ, ǯǻǴDZǭǶǿDz ǐǻǾǼǻDZȀ ǾǸǭǯȀ ǵ ǾǵǸȀ (ǒǰǻ ȂǯǭǸǵǿDz). ǏǻǴDZǭǶǿDz ǐǻǾǼǻDZȀ ǾǸǭǯȀ –
ǵǹDzǺǵ ǒǰǻ, ǺDzǾǵǿDz DZǭǽ ǵ ȌǯǸȌǶǿDzǾȉ ǼǽDzDZ ǚǵǹ, ǼǻǷǸǻǺǵǿDzǾȉ ǐǻǾǼǻDZȀ ǯ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵǵ ǾǯȌǿǻǾǿǵ.
ǟǽDzǼDzȆǵ ǼǽDzDZ ǚǵǹ, ǯǾȌ ǴDzǹǸȌ, ǵǮǻ ȀǿǯDzǽdzDZDzǺǭ ǯǾDzǸDzǺǺǭȌ – ǺDz ǼǻȅǭǿǺDzǿǾȌ. Ǒǭ ǯǻǴǯDzǾDzǸȌǿǾȌ ǺDzǮDzǾǭ,
ǵ ǯǻǴǽǭDZȀDzǿǾȌ ǴDzǹǸȌ, ǵ ǾǷǭdzȀǿ ǾǽDzDZǵ ǺǭǽǻDZǻǯ: ǐǻǾǼǻDZȉ – ǣǭǽȉ. ǔǭȅȀǹǵǿ ǹǻǽDz ǵ ǯǾDz ǺǭǼǻǸǺȌȋȆDzDz
Dzǰǻ, ǯǻǴǽǭDZȀDzǿǾȌ ǼǻǸDz ǵ ǯǾDz, Ȅǿǻ ǯ ǺDzǹ. ǟǻǰDZǭ ǽǭDZǻǯǭǿȉǾȌ ǮȀDZȀǿ DZDzǽDzǯȉȌ ǸDzǾǭ ǼǽDzDZ ǐǻǾǼǻDZǻǹ,
ǵǮǻ ǼǽǵȅDzǸ ǛǺ ǾȀDZǵǿȉ ǴDzǹǸȋ. ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǿDz ǐǻǾǼǻDZǭ, ǵǮǻ DZǻǮǽ ǛǺ, ǵǮǻ ǺǭǯDzǷǵ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ.
124 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ?:& * B "6 hошиэну ;- FH & ?O% 2 ;* :. вэимру ;- ND ! 6% !;
мин /ED % вэhацилэну ;- F &B?L - % (: !; вэкабцэну ;- FL& 7 - ! M( !; ишэну ;- FH & O! 2 %?
кодшэха @ )O '  2 9! M) лэшэм CO & 2 !B лэhодот P;* 9*: !B hагоим C %?;* 8- (:

барух @ ! ;- N 7)- 4битhилатэха @) P. ' B) - :% P! 7- % лэhиштабэах (=7 - & P( - O! 2 :% !B


исраэль B6 & N) O! 3 %? :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ?: & * B "6 адонай ?:F;9:6?S ;) *: !?
вэад 9 (H !; hаолам C )B;* H: . ) мин /ED% ?F96 = PUG ;(P;;LD) 8U?NP = B6NO? ?:B6 :;:?
амэн ?:F;9:6? ED &  )6 hаам C H) ): ?B? холь /B )A вайомру ;- N D6 ! *?- . ;( hаолам C )B*H:. )
ромэму ;- D D ! ;* N 4 ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ?F96 ,:BB вэhалэль BB - & (: !;
вэhиштахаву ;- ; #=P ( - O! 2 :% !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

ромэму ;- D D ! ;* N 4hу 6;- : кадош O2 ;* 9M) раглав ;? )B !8N( лаhадом C*9 #: (B

вэhиштахаву ;- ; #=P ( - O! 2 :% !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

адонай ?:F;9:6?S );*: !? кадош O2 ;* 9M) ки /?A -% кодшо ;* O2 9! M) лэhар N (: !B


;U?N PUN йехапэр NJ & - (A !? рахум C;- =N( вэhу 6;- : !; 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
(Има от Клипы) яшхит P?=% O( ! 2? вэло /6*B !; (Аба от Клипы) авон E*;)H

вэло /6*B !; (Зеир от Клипы) апо ;* J - 6( лэhашив 7?O % 2 ): !B вэhирба :7 ) - N! :% !;


ата :P ) - (6 4(Нукба от Клипы) хамато ;* P )D #= ?B? коль /BA )- яир N?H) %?
мимэни ?F- % D ' - D% рахамэха @? ) 'D #=N( тихла 6 )BA! P% ло /6*B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
<U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 = PUN хасдэха @ ) 9- ! G! (=
4ицруни ? %F;- NL- ! %? 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% P) - ваамитха @) P!- D% #6;( P;>;OJ P;?P;6
(N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH зэхор /N*A !<

ки ?A-% вахасадэха @? ) 9' )G #= (; адонай ?:F;9:6?S);*: !? рахамэха @? ) 'D #=N(

Ǖ ǾǷǭdzǵǿDz: ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ, ǎǻǰ ǾǼǭǾDzǺǵȌ ǺǭȅDzǰǻ, ǵ ǾǻǮDzǽǵ ǺǭǾ ǻǿ ǺǭǽǻDZǻǯ, ȄǿǻǮȈ ǾǸǭǯǵǿȉ ǵǹȌ ǾǯȌǿǻDz
ǟǯǻDz, ȂǯǭǸǵǿȉǾȌ ǾǸǭǯǻǶ ǟǯǻDzǶ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǐǻǾǼǻDZȉ, ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǻǿ ǯDzǷǭ ǵ DZǻ ǯDzǷǭ; ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǯDzǾȉ
ǺǭǽǻDZ: ǭǹȊǺ ǵ ȂǯǭǸǭ ǐǻǾǼǻDZȀ». (1 ǢǽǻǺǵǷǵ, 16:8–36). «ǜǽDzǯǻǴǺǻǾǵǿDz ǐǻǾǼǻDZǭ ǎǻǰǭ ǺǭȅDzǰǻ ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǶǿDzǾȉ
ǼǻDZǺǻdzǵȋ ǒǰǻ, ǵǮǻ ǾǯȌǿ ǛǺ». (ǜǾǭǸǻǹ 99:5). «ǜǽDzǯǻǴǺǻǾǵǿDz ǐǻǾǼǻDZǭ ǎǻǰǭ ǺǭȅDzǰǻ ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǶǿDzǾȉ
ǰǻǽDz ǾǯȌǿǻǶ ǒǰǻ, ǵǮǻ ǾǯȌǿ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ». (ǜǾǭǸǻǹ 99:9). «ǛǺ, ǹǵǸǻǾǿǵǯȈǶ, ǼǽǻȆǭDzǿ ǰǽDzȂ ǵ
ǺDz ǰȀǮǵǿ, ǵ ǹǺǻǰǻ ǽǭǴ ǻǿǯǽǭȆǭǸ ǰǺDzǯ ǞǯǻǶ ǵ ǺDz ǼǽǻǮȀdzDZǭǸ ǯǾDzǶ ȌǽǻǾǿǵ ǞǯǻDzǶ». (ǜǾǭǸǻǹ 78:38). «Ǖ
ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǺDz ȀDZDzǽdzǵǯǭǶ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵȌ ǟǯǻDzǰǻ ǻǿ ǹDzǺȌ. ǙǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȌ ǵ ǵǾǿǵǺǭ ǟǯǻȌ ǼȀǾǿȉ
ǯǾDzǰDZǭ ǻȂǽǭǺȌȋǿ ǹDzǺȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 40:12). «ǜǻǹǺǵ ǹǵǸǻǾDzǽDZǵDz ǟǯǻDz, ǐǻǾǼǻDZǵ, ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ, ǵǮǻ
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 125
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?:% * B6 &B оз <*H тэну ;- FP!- 4 CDôH hэма :ôD) - &: мэолам ôC )B;* ôH &D
4башхаким C?M% )=O! - 2 7( - вэузо ;* <- H, !; гаавато ;* P;) #6(8- исраэль B6& N) O! 3 %? аль /B(H
мимикдашэха @? ) O
' 2 9- ) M! D% - D% :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 нора 6N) ;* F
(P?B>9 ‘6; E?B?JP9 6UA) P;?;: 7UA = B6NO? B6 исраэль B6 & N) O! 3 %? (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
CBH лаам CH ) )B вэтаацумот P;* D ,L#H (P !; оз <*H NO; ,KP?876 нотэн E &P*F hу 6;- :
:?9O = C?:B6 @;N7 ;(9; PB E?) ?9O9 ?;B?D = PUG ;:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 барух @! ;- N7) -
ЭЛЬ НЭКАМОТ
Имя Йуд, Кей, Вав и Кей появляется в этой молитве одиннадцать раз. Сила числа одиннадцать
устраняет влияние клипот. Между нашим миром и Бесконечным Миром существует Десять Сфирот.
Одиннадцатый уровень предназначен давать клипот энергию, чтобы они не пытались отнять ее у
нас. Когда мы даем им этот Свет по собственной инициативе, мы получаем контроль над клипот.
Дополнительную поддержку нам могут оказать и десять духовных гигантов, которые жили и умерли
для того, чтобы помогать нам. Эти десять душ праведников – воплощение десяти братьев, которые
продали Иосифа, сына Иакова в рабство. В своей последней жизни братья Иосифа были зверски убиты,
но благодаря способности покидать пределы своих физических тел, они не чувствовали боли. Помня о
своих действиях, мы можем получить дополнительную энергию, чтобы подняться из физического мира.

Отсюдя до Аромимха одиннадцать раз повторяется Святое Имя: :;:?, которое удаляет
клипот из одиннадцати завес. Произнося Эль Нэкамот, медитируйте на то, что Бог
отомстит (Некама – более глубокое значение этого слова «поднимать», что происходит от
корня Леhаким) за смерть десяти мучеников. Когда мы повторяем Эль Нэкамот, десять
мучеников получают энергию и собирают искры душ, плененных внутри клипот Асии.

?Fô6 PUN адонай ?:F;9:6? S);*:ô !? нэкамот P;* DM) ô !F (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль Bô &6
:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN ;MFD нэкамот P;* DM) !F (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
C?:B6 hаарэц KN' )6 ): шофэт > &J* O2 hинасэ & 3 F- :%
6O) 4hофиа H( ?J% ;* :
4гэим C?6&% 8- аль /B(H гэмуль B;- D8-! :UH ?9O = PUN hашэв & 2 ):
7O :UH E?::9

ǯDzȄǺȈ ǻǺǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 25:6).


«ǛǿDZǭǯǭǶǿDz ǾǵǸȀ ǎǻǰȀ: ǺǭDZ ǕǴǽǭǵǸDzǹ ǯDzǸǵȄǵDz ǒǰǻ ǵ ǹǻȆȉ ǒǰǻ ǯ ǺDzǮDzǾǭȂ. ǞǿǽǭȅDzǺ ǎǻǰ ǯ ǾǯȌǿǵǸǵȆǭȂ
ǞǯǻǵȂ, ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ. ǛǺ DZǭǾǿ ǾǵǸȀ ǵ ǹǻȆȉ ǺǭǽǻDZȀ ǵǴǮǽǭǺǺǻǹȀ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǎǻǰ». (ǜǾǭǸǻǹ 68:35-36).
ЭЛЬ НЭКАМОТ
«ǐǻǾǼǻDZȉ – ǎǻǰ ǯǻǴǹDzǴDZǵȌ;
ǎǻǰ ǯǻǴǹDzǴDZǵȌ, Ȍǯǵ ǞDzǮȌ. ǏǻǾǾǿǭǺȉ, ǾȀDZȉȌ ǴDzǹǸǵ, ǵ ǯǻǴDZǭǶ ǰǻǽDZDzȃǭǹ Ǽǻ ǴǭǾǸȀǰǭǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 94:1–2)
126 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
амха @) D(! - H аль /B(H :)H;- O2 !? (:
hайшуа ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B

:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4сэла : )BG' - вирхатэха @) 'P )AN! 7%
H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD мисгав /7)8- O! 3 D% P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD) - H%
? &:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
,7UH ?;B?D элоhэй :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM;

адонай ?:F;9:6?S );*: !? 4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( :B? ;7D9

PN6JP = C96 ?NO6 P;67L :;:? ;:UD адам C9) )6 ашрэй ?N& O! 2 6( :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L!
4 :UH 7UH ?;B?D = @7 =>;7 ;:UH = :UH ED6 = @7 =>;7 C96 бах @! 7
) - ботэах (= &>*7-
::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !?

C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F &6N! M) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7! яанэну ;- F&FH# ?(
E?N;:F HUO; :;:? hошиа :H ) ?O% 2 ;* : 4 7UH = @BD:9 IA P;6 CH; ;EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:?
эт /P '6 уварэх @! N& )7;- :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG амэха @ ) D(' - H эт /P6'
4hаолам C )B;* H ): ад /9(H вэнас’эм C6& O(! 3- F !; ур’эм C&HN! ;- нахалатэха@) 'P )B #=(F
хикта : )PA-! =% (произнесите отчетливо букву Хет в слове Хикта) & 2 J! F(
нафшэну ;- FO

B=F CO PUN ;(:: ;; :: 9;?) ладонай ?:F;9:6? S );*:? (B :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A

=?OD исмах ;* 7 ки /?A-% 4hу 6;- : умагинэну ;- F&F- %8 )D;- эзрэну ;- FN& !<'H
= (DO! 3 %? во

йеhи /?: % !? 4ватахну ;- F=! )> )7 кодшо ;* O2 9! M) вэшэм CO & 2 7! ки ?A-% либэну ;- F7& - %B
каашэр NOô ' 2 #6A( - алэну ;- F?&B)H адонай ?:F;9:6?S);*: !? хасдэха @ ) 9ô- ! G! (=
адонай ?:F;9:6?S );*: !? hар'эну ;- F &6N! (: 4лах @! )B (?:F;9:6?) ED6 ,B6ôG ихалну ;- Fô !B (= %?

4 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B P:A JU7 титэн /EP' - P%- вэеш’аха @#) HO'! 2 ? !; хасдэха @) 9- ' G! (=

«ǚǭȅDz ǾǼǭǾDzǺǵDz – ǻǿ ǐǻǾǼǻDZǭ; DZǭ ǼǽDzǮȀDZDzǿ Ǻǭ ǺǭǽǻDZDz ǟǯǻDzǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǵDz ǟǯǻDz, ǞȊǸǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 3:9)
«ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻǵǺǾǿǯ Ǿ Ǻǭǹǵ; ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – Ǻǭȅ ǻǼǸǻǿ ǯǻǯDzǷǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 46:12) «ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻǵǺǾǿǯ,
ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄDzǸǻǯDzǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟDzǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:13) «ǐǻǾǼǻDZǵ, ǾǼǭǾǵ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǯ DZDzǺȉ,
ǷǻǰDZǭ ǹȈ ǮȀDZDzǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟDzǮDz». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10) «ǞǼǭǾǵ ǺǭǽǻDZ ǞǯǻǶ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǞǯǻDz ǺǭǾǸDzDZǵDz,
ǵ ǯDzDZǵ Dzǰǻ, ǵ ǴǭǮǻǿȉǾȌ ǻ ǺDzǹ ǯǻǯDzǷǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 28:9) «ǑȀȅǭ Ǻǭȅǭ ǺǭDZDzDzǿǾȌ Ǻǭ ǐǻǾǼǻDZǭ, ǛǺ –
Ǻǭȅǭ ǼǻDZDZDzǽdzǷǭ ǵ ǴǭȆǵǿǭ. ǏDzDZȉ ǒǹȀ ǯǻǴǽǭDZȀȋǿǾȌ Ǻǭȅǵ ǾDzǽDZȃǭ, ǯDzDZȉ Ǻǭ ǒǰǻ ǾǯȌǿǻDz ǵǹȌ ǹȈ
ǼǻǸǭǰǭǸǵǾȉ. Ǒǭ ǮȀDZDzǿ ǹǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȌ, ǐǻǾǼǻDZȉ, Ǿ Ǻǭǹǵ, ǷǭǷ ǹȈ ǿǻǰǻ ǻdzǵDZǭDzǹ ǻǿ ǟDzǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ
33:20–22) «Ǭǯǵ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǹǵǸǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ, ǵ ǼǻȅǸǵ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǞǯǻDz ǾǼǭǾDzǺǵDz». (ǜǾǭǸǻǹ 85:8)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 127
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
уфдэну ;- F9& J! ;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- FB) - эзрата : )PN) !<'H (:;MD) 6UFM кума : )D;- M
адонай ?:F;9:6?S);*: !? анохи ?A % *F6) 4хасдэха @) 9- ' G! (= лэмаан E(H (D !B

мицраим C %?N) L! D % мээрэц KN' '6 &D hамаалха @) !B(HD( - (: :B? элоhэха @? ) ':*B "6
ашрэй ?N& O ! 2 (6 4ваамалэhу ;- :6& !B (D #6;( пиха @? ) J%- hархэв /7 '=N! (: NLD

:UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD шэкаха : )AA )- O
' 2 hаам C)H ):
шэадонай ?:F;9:6?S );*: !?O ' 2 :6B PUN hаам C)H ): ашрэй ?N& O! 2 (6 ло ;* -B
ватахти ?P %- =! (> )7 бэхасдэха @) 9- ! G! (=7- ! ?F6 ваани ? %F #6;( 4 :B? элоhав ;? ):*B "6
ашира :N? ) O% 2 )6 EU7 = PUN бишуатэха @) 'P)H;- O?2 7- % либи ?7- % %B =:B ягэль B&8?)
4 ?B? PUG алай ? )B)H гамаль B (D)8 ки ?A -% ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B

АРОМИМХА
Совершая плохие поступки, мы отдаем свой Свет клипот, особенно тем, которые находятся в мире Асия, и тем
самым не даем Асии подняться. Чтобы избавиться от духовной тяжести, мы должны освободиться от клипот, что
позволит миру Асия подняться в Мир Формирования. В то время как молитва hоду отсоединяет нас от клипот,
Аромимха помогает вернуть и возвысить искры Света, которые все еще находятся в ловушке внутри клипот.
Когда мы отделим эти искры Света от клипот, они потеряют все силы и больше не смогут сдерживать Асию. Слово
Аромимха означает «поднимать», подразумевая поднятие искр из клипот. Кроме того, Аромимха состоит из 92
слов, которые наполняют нас энергией слова «амэн» (числовое значение слова «амэн» составляет 91 плюс 1).

В этом псалме десять раз упоминается Имя :;:?, что соответствует Десяти Сфирот. А его 92
слова соответствуют числовому значению ?F96 :;:? (плюс 1 – само слово). Аромимха состоит из
слов благодарности душ и искр из мира Асия, которые были спасены и воскрешены из клипот
мира Асия, чтобы стать Маин Нукбин. Эти души благодарят Бога за возвращение их из Шеоль.

аромимха @) D! D% ;* N #6
(Кетер) S);
) ):)? OJF 6NMF: :?OH9 P;J?BMD C?6L;?; C?B;H: :O;9M:
адонай ?:F;9:6? ?L;LF E?FH

4ли ? %B ойвай ? (7 !?*6 симахта P) - =! D( - O% 3 вэло /6*B !; дилитани ? %F )P?B- % 9% ки ?A-%


«ǜǽǵDZǵ Ǻǭ ǼǻǹǻȆȉ Ǻǭǹ, ǻǾǯǻǮǻDZǵ ǺǭǾ Ǽǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻDzǶ!» (ǜǾǭǸǻǹ 44:27) «Ǭ ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈǯDzǸ ǿDzǮȌ ǵǴ ǾǿǽǭǺȈ DzǰǵǼDzǿǾǷǻǶ; ȀǹǺǻdzǭǶ ǼǽǻǾȉǮȈ Ǿǯǻǵ – Ȍ ǵǾǼǻǸǺȋ ǵȂ». (ǜǾǭǸǻǹ
81:11) «Ǖ ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻDZ, ȄDzǶ ȀDZDzǸ ǿǭǷǻǯ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻDZ, ȄDzǶ ȃǭǽȉ – ǐǻǾǼǻDZȉ». (ǜǾǭǸǻǹ
144:15) «Ǖ Ȍ ǼǻǸǭǰǭȋǾȉ Ǻǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȋ; ǯǻǴǽǭDZȀDzǿǾȌ ǾDzǽDZȃDz ǹǻDz ǾǼǭǾDzǺǵȋ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹȀ
ǟǻǮǻǶ; ǵ ǮȀDZȀ ǯǻǾǼDzǯǭǿȉ Ȍ ǐǻǾǼǻDZǭ, ǵǮǻ ǛǺ ǻǮǸǭǰǻDZDzǿDzǸȉǾǿǯǻǯǭǸ ǹDzǺȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 13:6)
АРОМИМХА
«ǜǽDzǯǻǴǺDzǾȀ ǟDzǮȌ,
ǐǻǾǼǻDZȉ, ǵǮǻ ǟȈ ǯǻǴǯȈǾǵǸ ǹDzǺȌ ǵ ǺDz DZǻǼȀǾǿǵǸ, ȄǿǻǮȈ ǹǻǵ ǯǽǭǰǵ ǿǻǽdzDzǾǿǯǻǯǭǸǵ ǺǭDZǻ ǹǺǻǶ.
128 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
шива’ти ?P%- !H(;- O% 2 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? ):*B "6 (Хохма) адонай ?:F;9:6?S(; ( (:(?
(Бина) адонай ?:F;9:6?S & &; &:&? 4ватирпаэни ? %F6& J) - N! P(; %- элэха @? ) 'B6&
(поднятие душ из мира Асия) нафши ?O % 2 J(! F шэоль B;* 6 O! 2 мин /ED% hээлита )P? %B"H ':
замру ;- ND( ! - < 4вор N;* 7 (?9N;?D :ʡʩʺʫ) мийорди /?9% N)! ?- D% ?B? PUG хиитани ? %F (P??- % =%
:?:6 вэhоду ;- 9;* : !; хасидав ;?9? ) G% #= (Хесед) ладонай ?:F;9:6?S'; ' ':'? (B
C?:B6 CO BA7O P;?P;6 ': CH C?:B6 JU8 рэга H8( N' ки ?A -% 4кодшо ;* O2 9! M) лэзэхэр N 'A&< !B
?F96 H;7?N = C??=9 C CH; ;?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUG бэапо ;* J- 6 ( 7- !
9;? PB9 E?O = ;F;LN7 C??= ;J67 H8N ?A бирцоно ;* F;* L N! 7 - % :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (=
,:;:? ;F?:B6 :;:? P;?P;6 NJGD 98FA) 9U? PUN бэхи ?A % 7' - ялин E? %B)? баэрэв 7N'' H7) -
= :FN NM7B; ?A7 E?B? 7NH7 рина :)F- N% вэлабокэр NM' * 7 - (B !; (;<;A <GA;D7 ;<;A P;?P;6: NJGD EA;
баль /B7 ( - вэшалви ? %; !BO ( 2 7! амарти ?P%- N! (D6) ?F6 ваани ? %F #6(; 4 C?FJ: NO E;N>>D
(Гвура) адонай ?:F;9:6?S ! !;:! !? 4 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B эмот >;* D- 6'
оз <*H лэhарэри ?N% N! (: !B hээмадэта :P ) - 9! (D"H ': бирцонха @ ) !F;* LN! 7- %
4нивhаль B ):7! %F hаити ?P? % %? ): EU7 :UD 8UG фанэха @?' ) F )J hистарта P) - N! P( - G! :%
вээль B '6 !; экра 6N) M! 6 ' (Тиферет) адонай ?:F;9:6?* S*;*:*? элэха @? ) 'B6&
бэца H (L7 '- :UD ма /: (D 4этханан E)F- (=P! 6' (Нецах) адонай ?:F;9:6?S % %;:% %?
hайодха @ ) 9! ;* ? #: шахат P (=O ) 2 ?B? PUG эль B '6 бэридэти ?P%- 9! N% 7- ! бэдами ?D% 9) 7- !
(@IKEC) P;?J;G P;?P;6 ‘:; (6A6 =) P;>;OJ P;?P;6 7UA ,<?? hаягид 9? 8(-% ? #: афар N )J)H

вэхонэни ? %F&F- ô )= !; (Ход) адонай ?:F;9:6?S,; , ,:,? шэма /Hô (DO! 2 4амитэха @) P' - D% #6
4 ?=ôD ли ô? %B озэр N&<*H ::? hэе /:&? ": (Йесод) адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- :;- ?

ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǹǻǶ, Ȍ ǯǴȈǯǭǸ Ƿ ǟDzǮDz, ǵ ǟȈ ǹDzǺȌ ǵǾȃDzǸǵǸ. ǐǻǾǼǻDZȉ, ǟȈ ȀDZDzǽdzǭǸ DZȀȅȀ ǹǻȋ ǻǿ ǼǭDZDzǺǵȌ
ǯ ǼǽDzǵǾǼǻDZǺȋȋ; ǟȈ ǾǼǭǾ ǹǺDz dzǵǴǺȉ, ǺDz DZǭǯ ǹǺDz ȀǼǭǾǿȉ ǯ ǮDzǴDZǺȀ. ǏǻǾǼDzǯǭǶǿDz ǐǻǾǼǻDZǭ, ǸȋǮȌȆǵDz ǒǰǻ,
ǯǻǴǺǻǾǵǿDz ǮǸǭǰǻDZǭǽǺǻǾǿȉ ǒǰǻ ǞǯȌǿǻǹȀ ǕǹDzǺǵ. ǏDzDZȉ ǰǺDzǯǭDzǿǾȌ ǛǺ Ǹǵȅȉ ǹǰǺǻǯDzǺǵDz, ǭ ǹǵǸǻǾǿǵǯ
ǛǺ ǯDzȄǺǻ; Ǻǭ ǾǹDzǺȀ ǺǻȄǺȈǹ ǾǸDzǴǭǹ Ȁǿǽǻǹ ǼǽǵȂǻDZǵǿ ǽǭDZǻǾǿȉ. Ǖ DZȀǹǭǸ Ȍ ǯ ǮǸǭǰǻDZDzǺǾǿǯǵǵ ǾǯǻDzǹ: ǺDz
ǼǻǷǻǸDzǮǸȋǾȉ ǯǻǯDzǷǵ. ǚǻ Ȋǿǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, Ǽǻ ǞǯǻDzǶ ǯǻǸDz ȀǷǽDzǼǵǸ ǹǻǰȀȆDzǾǿǯǻ ǹǻDz; ǵ ǷǻǰDZǭ ǾǷǽȈǸ ǟȈ
ǞǯǻDz Ǹǵȃǻ ǻǿ ǹDzǺȌ, ǼǽǵȅDzǸ Ȍ ǯ ǾǹȌǿDzǺǵDz. Ǘ ǟDzǮDz, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǯǻǴǴǻǯȀ; ǟDzǮȌ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǮȀDZȀ ǹǻǸǵǿȉ: ǷǭǷǭȌ
ǼǻǸȉǴǭ ǯ ǰǵǮDzǸǵ ǹǻDzǶ, ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǺǵǴǯDzǽǰǺȀǾȉ Ȍ ǯ ǮDzǴDZǺȀ. ǝǭǴǯDz ǮȀDZDzǿ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟDzǮȌ ǼǽǭȂ? ǝǭǴǯDz ǮȀDZDzǿ
ǻǺ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǟǯǻȋ ǵǾǿǵǺȀ? ǠǾǸȈȅȉ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǵ ǼǻǹǵǸȀǶ ǹDzǺȌ. ǐǻǾǼǻDZȉ, ǮȀDZȉ ǹǺDz ǼǻDZDZDzǽdzǷǻǶ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 129
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?

?B? PUG ли ? %B лэмахоль B;* = )D !B миспэди ?9% J!- G! D% P) - A! (J ):


hафахта

4симха : )=D! O% 3 ватэазрэни ? %FN& <- ! (6P


!- (; саки ?M- % O
(3 питахта P) - =! P( - J%-
(пауза короткая) идом C*9- %? вэло 6*B !; хавод 9;* 7 )A йезамэрха @) N! D(' - < !? лэмаан E(H (D !B
элоhай ? (:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUN (Малхут) адонай ?:F;9:6?S;:?

4одэка @) - 9' ;* 6 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D

Читайте эту молитву между Рош Ашаной и Йом Киппуром.

ЙУД, КЕЙ, ВАВ И КЕЙ ЭТО ЭЛОhИМ


Йуд, Кей, Вав и Кей соответствуют Верхним мирам. Элоhим относится и к Высшему суду, и к
нашему физическому миру. В десять дней между Рош Ашаной и Йом Киппуром Верхний и Нижний
миры объединены. Эта молитва помогает нам обратить любое решение суда против нас в
милосердие. Важно понимать, что когда жизнь к нам слишком сурова, тому всегда есть причина.

;:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6:. ) hу 6;- : );*: !?


S
адонай ?:F;9:6?

.::? PUN ;AU8H ;FH = C?:B6: 6;: :;:?

;:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6:. ) hу 6;- : );*: !?


S
адонай ?:F;9:6?

.::? PUN ;AU8H ;FH = C?:B6: 6;: :;:?


Произнесите эту строку дважды.

АДОНАЙ МЭЛЭХ
Эта молитва выходит за рамки времени, пространства и движения, а также за рамки иллюзии пяти
органов чувств. Фраза «Господь – владыка, Господь был владыкой, Господь будет владыкой вечно»
объединяет прошлое, настоящее и будущее в единое целое; поэтому, когда мы повторяем Адонай
Мэлэх (Господь – владыка), настраиваясь на духовную трансформацию, мы можем исправлять
ошибки, сделанные в прошлом, а также создавать лучшее будущее и реализовывать его в
настоящем. То, как мы живем в настоящем, может исправить прошлое и повлиять на наше будущее.

Ангелы – это частицы духовной энергии, которые выступают чем-то вроде транспортной системы для наших
молитв. Эта молитва настолько сильна, что даже ангелы не просто уносят наши слова и мысли в Верхние миры,
но остаются петь вместе с нами.

ǟȈ ǾDZDzǸǭǸ ǿǭǷ, Ȅǿǻ ǹǻǶ ǿǽǭȀǽ ǾǹDzǺǵǸǾȌ ǼǽǭǴDZǺǵǷǻǹ DZǸȌ ǹDzǺȌ,


ǾǺȌǸ Ǿ ǹDzǺȌ ǽȀǮǵȆDz ǹǻDz ǵ ǼǽDzǼǻȌǾǭǸ ǹDzǺȌ ǯDzǾDzǸȉDzǹ. ǔǭ Ȋǿǻ ǮȀDZDzǿ ǯǻǾǼDzǯǭǿȉ ǟDzǮȌ DZȀȅǭ
ǺDz ȀǹǻǸǷǭȌ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ ǹǻǶ. ǏǾDzǰDZǭ ǮȀDZȀ ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 30:2–13)

ЙУД, КЕЙ, ВАВ И КЕЙ ЭТО ЭЛОhИМ


ǐǻǾǼǻDZȉ – ǛǺ ǎǻǰ!
ǐǻǾǼǻDZȉ – ǛǺ ǎǻǰ! (I ǣǭǽDzǶ 18:39)
130 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Согласно книге Хехалот: «Существует ангел, который каждое утро посреди небес поет “Адонай
Мэлэх”, и все войска Верхних миров поют вместе с ним до Барху». Поскольку ангелы поют
Адонай Мэлэхх стоя, мы также поем стоя.

Этот текст мы произносим стоя.

K :N;78 -:F?7 EC 9G= -:DA=

малах @! (B (D адонай ?:F;9:6? S(;:(? мэлэх @! 'B 'D адонай ?:F;9:6? S';:'?
@I PN6JP -PH9

(?NH ,E;JB9FG ,@IKFD = @! * BD! %? @! (B (D @! 'B 'D) имлох @! * B D! %? 1 адонай ?:F;9:6? S;* :! %?
PN6JP -PH9 :;:?

4ваэд 9.H' ;) B?? P“N ; 8“G9 P;?P;6 ‘?; 8“G9 H;7?N лэолам C )B*H !B
K 9;: EC =LF

малах @! (B (D адонай ?:F;9:6?S(;:(? мэлэх @! 'B 'D адонай ?:F;9:6? S';:'?


@I 9;G?

(?NH ,E;JB9FG ,@IKFD = @! * BD! %? @! (B (D @! 'B 'D) имлох @! * B D! %? 1 адонай ?:F;9:6? S;* :! %?
9;G? :;:?

4ваэд 9.H' ;) B?? P“N ; 8“G9 P;?P;6 ‘?; 8“G9 H;7?N лэолам C )B*H !B

лэмэлэх@! 'BD' !B адонай ?:F;9:6? S );*: !? ::? ;:;:? вэhая : )? ): !;


байом C;* ?- 7
(- :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): CDH ;?B? коль BA) - аль /B(H
адонай ?:F;9:6? S );*: !? ??? иhие : '?:! ?. % hаhу 6;- : (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH

:UH ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D ушмо ;* DO! 2 ;- :869 ,:7:6 эхад 9=) 6'
4(:?OH: CB;H9 E?JF6 @?N6; 6D6; 676 9;G7) :869 ,:7:6 эхад 9=. ) 6'

АДОНАЙ МЭЛЭХ
ǐǻǾǼǻDZȉ – ǯǸǭDZȈǷǭ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȈǸ ǯǸǭDZȈǷǻǶ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȀDZDzǿ ǯǸǭDZȈǷǻǶ ǯDzȄǺǻ.
ǐǻǾǼǻDZȉ – ǯǸǭDZȈǷǭ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȈǸ ǯǸǭDZȈǷǻǶ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȀDZDzǿ ǯǸǭDZȈǷǻǶ ǯDzȄǺǻ.
«Ǖ ǾǿǭǺDzǿ ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǸǭDZȈǷǻǶ ǯǾDzǶ ǴDzǹǸǵ;
ǯ ǿǻǿ DZDzǺȉ ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȀDZDzǿ ǻDZǵǺ ǵ ǒǰǻ ǵǹȌ DzDZǵǺǻ». (ǔǭȂǭǽǵȌ 14:9)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 131
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hОШИЭНУ
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? 1 hошиэну ;- F&H?O % 2 ;* :
лэhодот P;* 9;* : !B hагоим C %?;* 8- (: мин ED % вэкабцэну ;- F &L7- ! M( !;
лэhиштабэах (=7 & - P( - O! 2 :% !B кодшэха @)O' 2 9! M) лэшэм CO & 2 !B
4битhилатэха @) 'PB) - :% P! 7- %
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 1 адонай ?:F;9:6?S;) *: !? барух @! ;- N7) -
(P;;LD) 8U?NP = B6NO? ?:B6 :;:? ;?F96 = PUG исраэль B6 & N) O! 3 %?
hаолам C )B;* H ): вэад 9(H !; hаолам C )B;* H ): мин /ED %
?:F;9:6? амэн E &D )6 hаам C)H ): ?B? коль /BA )- вэамар N (D6 ) !;
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUN тэhалэль BB & - (:P!- hаншама : )DO ) 2 F- ! (: ?B? коль B* A-
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: я :)- ?

ЛАМНАЦЭАХ
Медитируя на Маген Давид (Щит Давида), мы сами наполняемся силой и храбростью царя Давида, и
это помогает нам победить наших личных врагов. Наши настоящие враги не находятся в физическом
мире, как бы ни убеждало нас в этом наше эго. Наш реальный враг – это наше Желание получать
только для себя. Если мы победим противника в себе, внешние враги исчезнут из нашей жизни.

Бог открыл этот псалом царю Давиду через божественное вдохновение. Этот псалом
был выгравирован на золотой пластине в форме Меноры ((показанной на с. 133).
Предписание об изготовлении Меноры было дано Богом Моисею. Царь Давид носил
этот псалом, выгравированный на золотой пластине, на своем щите – щите Давида.
Когда Давид шел на войну, он читал псалом Меноры, и его враги падали, сраженные им.
Произнося псалом Меноры (читать текст нужно, не поворачивая изображение), мы тоже
обретаем такую силу (Мидбар Кдемот от Хида, а также Менорат Заhав от Рава Зуши).

hОШИЭНУ
«ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǵ ǾǻǮDzǽǵ ǺǭǾ ǵǴ ǾǽDzDZȈ ǺǭǽǻDZǻǯ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǯǻǴǺDzǾǸǵ
ǮǸǭǰǻDZǭǽǺǻǾǿȉ ǾǯȌǿǻǹȀ ǵǹDzǺǵ ǟǯǻDzǹȀ, ǰǻǽDZȌǾȉ ǟǯǻǵǹǵ ǾǸǭǯǺȈǹǵ DZDzȌǺǵȌǹǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ
ǐǻǾǼǻDZȉ, ǎǻǰ ǺǭǽǻDZǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǻǿ Ȋǿǻǰǻ ǹǵǽǭ DZǻ ǹǵǽǭ ǰǽȌDZȀȆDzǰǻ; ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǯDzǾȉ ǺǭǽǻDZ:
ǭǹȊǺ, ǯǻǾȂǯǭǸǵǿDz ǎǻǰǭ. ǏǾȌǷǭȌ DZȀȅǭ DZǭ ǯǻǾȂǯǭǸǵǿ ǎǻǰǭ, ǯǻǾȂǯǭǸǵǿDz ǎǻǰǭ!» (ǜǾǭǸǻǹ 150:6)
132 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
4шир N?O% 2 мизмор N;* D !<D% бингинот P*F?%8 !F7- % ламнацэах (=L- & F( D! (B
вивархэну ;- F &AN! )7? %; йехонэну ;- F&F- )= !? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6
4сэла : )B 'G (?:F;9:6?) ED6 ,?6J PUN итану ;- FP) - 6% панав ;?)FJ) - ;?; E?< ;?; IA яэр N6& ?)
даркэха @) A' - N! 9- ( баарэц KN' )67) - (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN ладаат P(H9( )B
4йешуатэха @) 'P)H;- O2 !? гоим C %?;* 8- 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- !
йодуха @) ;- 9;* ? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ô?
виранэну ;- FF- ! N?( %; исмэху ;- =D! O! 3 ô %? 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H
амим C?D(% - H тишпот >*J- O! 2 P% ки /?A-% ::;?::?6 = :UH PUN лэумим C?D% - ,6 !B
4сэла : )B 'G танхэм C &= !FP( - баарэц KN' )67) - улэумим C?D% - ,6 !B;- мишор N*O?2 D%
йодуха @) ;- 9;* ? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ô?
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = KN6 @;9;? ;=DO? @;9;? PUôN 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF натна :)FP! F) эрэц KN' ô '6 :;:? H;7?N = 7UH = ;FAN7? PH9B C?:B6 PUN CH;

:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? ?F6 PUN йевула :- )B;- 7 !?
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
4арэц KN' )6 афсэй /? &GJ! (6 ?B? коль BA) - ото ;* P;* 6 вэир’у ;- 6 N?! %? !;

ЛАМНАЦЭАХ
«ǢǯǭǸDzǮǺȈǶ ǰǵǹǺ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ǽǻȋǿ ǯ ǾǻǼǽǻǯǻdzDZDzǺǵǵ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǹDzǺǿǻǯ. ǎǻǰ ǺǭǾ ǼǻǹǵǸȀDzǿ,
ǵ ǼǻȅǸDzǿ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǵDz, ǵ ǻǴǭǽǵǿ ǺǭǾ ǸǵǷǻǹ Ǟǯǻǵǹ. Ǖ ǿǻǰDZǭ ǾǿǭǺȀǿ ǵǴǯDzǾǿǺȈ Ǻǭ ǴDzǹǸDz
ǼȀǿǵ ǟǯǻǵ, ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ ȀǴǺǭȋǿ ǻ ǾǼǭǾDzǺǵǵ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹ ǟǻǮǻǶ. ǏǾDz ǺǭǽǻDZȈ ǮȀDZȀǿ ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ,
ǎǻdzDz. ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ ǮȀDZȀǿ ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ. ǎȀDZȀǿ ǽǭDZǻǯǭǿȉǾȌ ǵ ǸǵǷǻǯǭǿȉ ǼǸDzǹDzǺǭ, ǵǮǻ ǟȈ ǮȀDZDzȅȉ
ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯǻ ǾȀDZǵǿȉ ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ ǵ ǯDzȄǺǻ ǮȀDZDzȅȉ Ǽǽǭǯǵǿȉ ǺǭǽǻDZǭǹǵ ǴDzǹǸǵ. ǞȊǸǭ. ǏǾDz ǺǭǽǻDZȈ ǮȀDZȀǿ
ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ, ǎǻdzDz. ǎǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ ǮȀDZȀǿ ǯǾDz ǺǭǽǻDZȈ. ǟǻǰDZǭ ǴDzǹǸȌ DZǭǾǿ ȀǽǻdzǭǶ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ
ǺǭǾ ǎǻǰ, Ǻǭȅ ǎǻǰ. ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌDzǿ ǺǭǾ, ǵ ǿǽDzǼDzȆȀǿ ǼǽDzDZ ǚǵǹ ǯǻ ǯǾDzȂ ǴDzǹǺȈȂ ǼǽDzDZDzǸǭȂ». (ǜǾǭǸǻǹ 67)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 133
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
134 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
МИР ФОРМИРОВАНИЯ (ЙЕЦИРА)
БАРУХ ШЭАМАР
С первых слов «Барух Шэамар» до заключительных слов «Хей hаОламим» (с. 163) мы пребываем
в Мире Формирования – Йецира.

При чтении Барух Шэамар надо встать и взять в руку два передних Цицийот и медитировать
на то, чтобы создать равенство между мирами Асияя и Йецира, т.к. так с помощью Талита
очищается мир Йецира.
Произнесенное тринадцать раз слово «Барух» соответствует Тринадцати свойствам мира Йецира.

::? вэhая :)? ): !; шэамар N (D6) O


' 2 барух @! ;- N7) - (Кетер) B6 (1)
.:N?L?B : ';O
) 2 7- ! :?OH CB;H .hаолам C )B;* H ):
.hу 6;- : барух @! ;- N7) - (Хохма) C;=N (2)
.вэосэ :O ' 3 *H !; омэр N &D;* 6 барух @! ;- N7) - (Бина) E;F=; (3)
.умкаем C&?- M( D! ;- гозэр N&<;* 8- барух @! ;- N7) - @N6 (4)
.вэрэшит P?O6 % 2 N& 7! осэ :O ' 3 *H барух @! ;- N7) - C?J6 (5)
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 мэрахэм C &=N( D ! барух @! ;- N7) - 9G= 7N; (6)
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): аль B(H P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN

,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 мэрахэм C &=N( D ! барух @! ;- N7) - PD6; (7)
.hабрийот P;* ?- N% 7- ! (: аль B(H P;>;OJ P;?P;6 <U>; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
EU7 JU? сахар N )AO )3 мэшалэм CB &- O( 2 D! барух @! ;- N7)- 9G= NLF (8)
.лирэав ;?6) N?& %B ;:; тов 7;* >

EU7 JU7 лаад 9(H )B хай ? (= барух @! ;- N7)- C?JB6B (9)


.ланэцах = (L'F )B вэкаям C)?- M( !;

.умациль B?L- % (D;- подэ :9' ;* J- барух @! ;- N7)- E;H 6OF (10)
.:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2 барух @! ;- N7) - HOJ; (11)

МИР ФОРМИРОВАНИЯ (ЙЕЦИРА) – БАРУХ ШЭАМАР


1) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ, Ǽǻ ǾǸǻǯȀ Ǘǻǿǻǽǻǰǻ ǯǻǴǺǵǷ ǹǵǽ.
2) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǛǺ. 3) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǻǮDzȆǭDzǿ ǵ ǯȈǼǻǸǺȌDzǿ.
4) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǯȈǺǻǾǵǿ Ǽǽǵǰǻǯǻǽ ǵ ǼǽǵǯǻDZǵǿ Dzǰǻ ǯ ǵǾǼǻǸǺDzǺǵDz. 5) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ,
Ǘǿǻ ǾǻǴDZǭǸ ǯǾDzǸDzǺǺȀȋ. 6) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵǯ Ƿ ǺǭȅDzǹȀ ǹǵǽȀ. 7) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ
ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵǯ Ƿ ǿǯǻǽDzǺǵȌǹ Ǟǯǻǵǹ. 8) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ȆDzDZǽǻ ǯǻǴǺǭǰǽǭdzDZǭDzǿ
ǮǻȌȆǵȂǾȌ ǒǰǻ. 9) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ, ȄȉDz ǮȈǿǵDz ǯDzȄǺǻ; ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǮȀDZDzǿ ǾȀȆDzǾǿǯǻǯǭǿȉ
ǯǻǯDzǷ. 10) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǻǾǯǻǮǻdzDZǭDzǿ ǵ ǾǼǭǾǭDzǿ. 11) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 135
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?

адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - (6 барух@! ;- N7) - :6>=; (12)

hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6

ав 7 )6 (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6& ):


<UJ бэфэ : 'J7- ! hамэhулаль BB) - ,:D! - (: hарахман E )D=! N( ):
.амо ;* D(- H (U<J N;:> CPAU 9;G7 ,ND6O @;N77 P;7?P: E?FD)

билшон E;* O2 !B7- % умфоар N6) *JD! ;- мэшубах =7) - O


, 2 D!
увширэй ?N?& O% 2 7! ;- .ваавадав ;?9) )7#H (; хасидав ;?9?
) G% #=
нэhалэлах @! )B !B (: !F .?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H давид 9 %;9)
бишвахот P;* = )7O! 2 7- % .:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
.уншабхах @! )=7- ! O ( 2 !F;- унгадлах @! )B9(- ! 8 !F;- .увизмирот P;* N?D% !<7% ;-
вэназкир N?A -% !<(F !; .вэнамлихах @! )A? %BD(! F !; .унфаарах @! N) #6 )J !F;-
:B? ;- F? &:*B "6
элоhэйну малкэну ;- FA & - !B (D шимха @) D! O% 2
.hаоламим C?D% )B;* H ): (OUON: ?JB хай ? (= ,BU<?N6: ?JB) хэй ? &= яхид 9?=)% ?
ад 9(H адэй /?9# & H умфоар N6) *JD! ;- мэшубах =7) - O , 2 D! мэлэх @! 'B 'D
,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2
.C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: :UH ?9O B6

(S );*:?) )адонай S);*: !? ата :P) - 6( барух@! ;- N7) - :MF; (13)

4батишбахот P;* =7) - O! 2 P%- 7( - мэhулаль BB) - ,:D! мэлэх @! 'B 'D

12) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǯǸǭDZȈǷǭ ǯǾDzǸDzǺǺǻǶ, ǎǻǰ, ǹǵǸǻǾDzǽDZǺȈǶ ǻǿDzȃ, ǼǽDzǯǻǴǺǻǾǵǹȈǶ
ȀǾǿǭǹǵ ǾǯǻDzǰǻ ǺǭǽǻDZǭ, ǯǻǾȂǯǭǸȌDzǹȈǶ ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌDzǹȈǶ ȀǾǿǭǹǵ ǸȋǮȌȆǵȂ ǟDzǮȌ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ ǵ ǼDzǾǺȌǹǵ
ǑǭǯǵDZǭ, ǽǭǮǭ ǟǯǻDzǰǻ. ǜǽDzǯǻǴǺDzǾDzǹ ǟDzǮȌ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǯ ȂǯǭǸDzǮǺȈȂ ǰǵǹǺǭȂ ǵ ǼDzǾǺȌȂ. ǏǻǴǯDzǸǵȄǵǹ,
ǯǻǾȂǯǭǸǵǹ ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǵǹ ǟDzǮȌ, ǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭǾǵǹ, Ȅǿǻ ǟȈ – ǐǻǾǼǻDZȉ, ǵ ǮȀDZDzǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǵǹDzǺǵ ǟǯǻDzǹȀ,
ǯǸǭDZȈǷǭ Ǻǭȅ, ǎǻǰ Ǻǭȅ. ǟȈ – DzDZǵǺǾǿǯDzǺǺȈǶ ǯǸǭDZȈǷǭ ǵ ǼǽDzǮȀDZDzȅȉ ǯDzȄǺǻ. ǜǽǻǾǸǭǯǸDzǺǻ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸDzǺǻ
ǯDzǸǵǷǻDz ǵǹȌ ǒǰǻ ǯ ǯDzǷǭȂ. 13) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǯǸǭDZȈǷǭ, ǼǽǻǾǸǭǯǸȌDzǹȈǶ ǯ ǰǵǹǺǭȂ.
136 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
МИЗМОР ЛЭТОДА
Суть этой молитвы кроется в благодарности за невидимые чудеса, которые происходят в нашей жизни. В этой
молитве есть 42 слова, связывающих нас с Ана Бекоах – Именем Бога из 42 букв. Каждое слово относится к одной
из 42 букв.

Мизмор Лэтода это тиккун Йецира из Йециры, а также Абы и Имы из Йециры.
(Ари говорит, что этот псалом нужно читать сидя)

7 6
hариу ;- H?N% ): лэтода :9) ;* P !B (7“D E7 CO - P;7?P 7“D) мизмор N;* D !<D%
? 8
?B? коль /BA) - ладонай ?:F;9:6? S );*:? (B :;:? 9DB IB6 :“H P“G ;E?9;?9 C?:B6
L P
ивду ;- 97ô! %H ?F96 H;7?N ,M;A :“H P“G ;:AB: P“N ;:“H E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ):
H N M
:869 ,9=6 ,:7:6 = P“N бэсимха : )=Dô! O% 3 7- ! адонай ?:F;9:6? S);*: !? эт /P '6
8 F F > O
ки /?A-% дэу ;- H9- ! 4бирнана :)FF) N! 7- % BOôH лэфанав ;?)F )Jô !B боу ;- 6* 7-
O A ? 9
hу /6;- : :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 hу 6;- : адонай ?:F;9:6? S);*: !?
P L N > 7
вэцон E6*L !; амо ;* D(- H анахну ;- F=(! F #6 (6B; :ĜĤĵĦ) вэло ;* B !; асану ;- FO)
)3H
7 M = 8
бэтода :9) ;* P7- ! шэарав ;?N)) HO! 2 боу ;- 6*7- 4мар'ито ;* P?H% N! (D
F >
8“G J“< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :“H битhила :B) - :% P! 7- % хацэротав ;? )P*N &L #=
8 ? H
:“D H;7?N :;:? H;7?N :;:? барху ;- AN! 7) - ло ;* B :?:6 hоду /;- 9;* :
B
::“H ?9O B6 ,:“H 6“GM; H;7?N7 7“H ,:“H O:D шэмо ;* DO! 2

МИЗМОР ЛЭТОДА
«ǜǾǭǸǻǹ ǮǸǭǰǻDZǭǽǾǿǯDzǺǺȈǶ:
ǝǭDZǻǾǿǺǻ ǯǻǾǷǸǵȃǭǶ ǐǻǾǼǻDZȀ, ǯǾȌ ǴDzǹǸȌ. ǞǸȀdzǵǿDz ǐǻǾǼǻDZȀ ǯ ǽǭDZǻǾǿǵ, ǼǽDzDZǾǿǭǺȉǿDz ǼǽDzDZ ǚǵǹ Ǿ ǼDzǾǺDzǶ.
ǠǴǺǭǶǿDz, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻDZȉ – Ȋǿǻ ǎǻǰ. ǛǺ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǭǾ, ǵ ǹȈ – ǒǰǻ, ǺǭǽǻDZ ǒǰǻ ǵ ǼǭǾǿǯǭ ǒǰǻ. ǜǽǵDZǵǿDz
ǯǻ ǯǽǭǿǭ ǒǰǻ Ǿ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺǻǾǿȉȋ, ǯǻ DZǯǻǽȈ ǒǰǻ – Ǿ ȂǯǭǸǻǶ, ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿDz ǒǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿDz ǵǹȌ ǒǰǻ,
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 137
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
M < J
адонай ?:F;9:6? S );*: !? B<? ,:7D ,C;6 ,:?:6 :;:? = 7;> ?A ;;:; тов 7;* > ки /?A-%
M O
@?OD:B) 6B<D ,P;?;: ‘8 хасдо ;* 9- G! (= 8“G9 P;?P;6 ‘?; 8“G H;7?N лэолам C )B;* H !B
P ? L ;
4эмунато ;* P)F;- D "6 :N;78 ,;“?N вадор N*9 ); дор N*9- вэад 9(H !; (:6B?H 6B<DD :N6:

ЙЕhИ ХЭВОД
Эта молитва состоит из восемнадцати строк, которые в восемнадцать раз умножают силу Йуд,
Кей, Вав и Кей. Число восемнадцать важно тем, что оно связано с энергией Мезузы. Каббалисты
учат, что свиток пергамента (Мезуза) с арамейскими буквами Шин, Далет, Йуд ?9O или Шаддай
является очень сильным Именем Бога, которое защищает нас от сил зла. Мезуза должна
находиться у каждого дверного проема. Дверной проем или вход – это начало, основа каждой
комнаты. Силы зла цепляются к любому входу, заражая наш дом своей негативной энергией.
Мезуза не только очищает дом от сил зла, но и преобразует негативную энергию в позитивную.

Другой секрет Шин, Далет, Йуд – это его связь с другим из 72 Имен Бога, которая позволяет нам искоренить
злое начало. Буква, следующая за буквой Шин в арамейском алфавите, – это Тав P. Буква ,следующая за
Далет 9 – hей :. Буква ,следующая за Йуд ? – Каф A. Расположенные вместе в обратном порядке эти буквы
составят слово P:A Каф, hей, Тав. Это Имя способно ослабить негативную энергию; еще две с половиной тысячи
лет назад его сила была использована для уничтожения злодея Амана в Персии во время праздника Пурима.

При чтении восемнадцати строчек Йеhи Хэвод нужно сосредоточиться на восемнадцати буквах
шести комбинаций слова «Шаддай» ?9O, которые существуют в центральных сосудах Зеир
Анпина Йециры. И также медитируйте на 18 упомянаний Имени :;:?, появляющихся в этой
секции, поскольку они равны двум буквам Тет > из Имени ангела ((не произносите его имя
имя)
я)
Ме-тат-рона EU;N>>D , находящегося в Зеир Анпине Йециры. Необходимо медитировать, что
Тет (9) соответствует Тикунэй Дикна Зеир Анпина Йециры (то есть девять Прямого Света и
девять Отраженного Света).

Числовое значение аббревиатуры этих 18 строк Йеhи Хэвод составляет 686. Числовое значение
последних букв каждой из 18 строк равно 602, плюс 18 (Йесод – hай – ?U=) получается 620.
Числовое значение слов в Йеhи Хэвод – 138 (вместе с Колель). Также медитируйте, чтобы
привлечь EU7 ,:UD ,8UG ,7UH с 6UFM ,8UDM ,6UGM (что в сумме составляет 686 – с Колель – и равно
числовому значению слова Порат) в «Бен Порат Йосеф», который явялется Йесод-хай (18)
Альмин. Таким образом, мы создаем Кетер (620) Нукбы (которая называется hакаль BUM=, и
чье числовое значение равно 138). Сам Кетер будет создан позже при помощи 22 букв Ашрэй.

ǵǮǻ DZǻǮǽ ǐǻǾǼǻDZȉ,


ǯDzȄǺǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ ǵ ǺǭǯDzǷǵ ǯDzǽǺǻǾǿȉ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 100)
138 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
(@N6) адонай ?:F;9:6? S);*: !? 9;* 7A!
хэвод йеhи ?ô:
% !? (Кетер O)
;=?OD исмах ô= (DO ! 3 %? 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A
) 3 H (D7- ! (C?J6) адонай ?:F;9:6?S);*: !? 6UGM H;7?N = :UH =DO? CB;HB
:;:? бэмаасав ;?ôO#

йеhи ô?:ô
% !? (Кетер 9) 4:UH (?:F;9:6?) ED6 = M;GJ: PUN ;O=ô: ;8UDM 6UFM 6UGM = :UH ;?OHD7
= PUN мэворах @! N) * 7D ! (9G= 7N;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2
(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN = @N7D :;:? ;8UG H;7?N; 7UH H;7?N

4B?ô? олам Cô )B;* H вэад /9(H !; мэата :P() - H &D


O;9M PUN ад /9H ( шэмэш O2 'DO ' 2 мимизрах /=N( !<D % - D% (Xoxмa ?)
адонай ?:F;9:6?S );*: !? шэм CO & 2 мэhулаль BB) - ,:D! мэвоо ;*6;* 7D !
гоим C %?;* 8
- CDH ;?B? коль BA) - аль /BH( рам CN) (Xoxмa O) 4(E;H 6OF)
;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: аль BH ( (HOJ;) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
шимха @ ) D! O% 2 (:MF;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Бина ?) 4кэводо ;*9;* 7A-! BDO= = PUN
(9M;J) адонай ?:F;9:6?S);*: !? 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B

4;U?N вадор N*9 ); B<? PUN лэдор /N*9 !B ) N! A! %<


зихрэха @

,B> JU? башамаим C %? (DO ) - 2 7( - (C?OBO BH) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Бина 9)


7AB ,EU7 баколь B*Aô - 7( - умалхуто ;* P;- A !Bô (D;- кис’о ;* 6 G! A-% hэхин E?A% &: ;<;A JU?
hашамаим C %?D(  O) - 2 (: исмэху ;- = D! O! 3 %? (Хесед 9) 4:7ôD машала ô: )BO) 2 )D
hаарэц KN' 6 ) ): (:=DO 6:P :B;68 :?:POA) P;B8 P;?P;6 вэтагэль B &8 )P !; ;<;A JU? ,B> JU?
вагоим C %?;* 8- (7 вэйомру ;- N D6 ! *?. !; 8UG9 H;7?N PUG ;:;:? PUN ;:UH E?::9 C?:B6
4EU7 ,D7? PUN малах @! B. ) )D (C?H7N BH;) адонай ?:F;9:6?S );*: !?

ЙЕhИ ХЭВОД
«Ǒǭ ǼǽDzǮȀDZDzǿ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻDZǭ ǯǻǯDzǷ, DZǭ ǯǻǴǽǭDZȀDzǿǾȌ ǐǻǾǼǻDZȉ DZDzȌǺǵȌǹ Ǟǯǻǵǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 104:31) «Ǒǭ
ǮȀDZDzǿ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻDZǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯDzǺǺǻ ǻǿǺȈǺDz ǵ ǯǻǯDzǷǵ. Ǜǿ ǹDzǾǿǭ, ǰDZDz ǯǻǾȂǻDZǵǿ ǾǻǸǺȃDz, DZǻ ǹDzǾǿǭ, ǰDZDz
ǻǺǻ ǴǭȂǻDZǵǿ, ǼǽǻǾǸǭǯǸDzǺǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻDZǭ. ǜǽDzǯǻǴǺǻǾǵǹ ǐǻǾǼǻDZǭ ǯǾDzǹǵ ǺǭǽǻDZǭǹǵ, ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ – ǼǽDzǯȈȅDz
ǺDzǮDzǾ». (ǜǾǭǸǻǹ 113:2–4) «ǐǻǾǼǻDZȉ – ǵǹȌ ǟDzǮDz ǯǻǯDzǷ. ǐǻǾǼǻDZǻǹ ǺǭǴȈǯǭȋǿ ǟDzǮȌ ǵǴ ǼǻǷǻǸDzǺǵȌ ǯ ǼǻǷǻǸDzǺǵDz».
(ǜǾǭǸǻǹ 135:13) «ǐǻǾǼǻDZȉ ȀǿǯDzǽDZǵǸ ǞǯǻǶ ǼǽDzǾǿǻǸ Ǻǭ ǺDzǮDzǾǭȂ, ǵ ǒǰǻ ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ – ǺǭDZǻ ǯǾDzǹ». (ǜǾǭǸǻǹ
103:19) ǏǻǴǽǭDZȀȋǿǾȌ ǺDzǮDzǾǭ, ǵ ǯǻǴǸǵǷȀDzǿ ǴDzǹǸȌ, ǵ ǾǷǭdzȀǿ ǺǭǽǻDZȈ: «ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻȃǭǽǵǸǾȌ». (I ǢǽǻǺǵǷǵ 16:31)
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 139
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
мэлэх @! 'B 'D (@N6) адонай ?:F;9:6? S);*: !? (Хэсэд O)
1 (9G= 7N;) адонай ?:F;9:6? S );*: !? малах @! )B )D (C?J6) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
;8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B*H !B ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC = @BD? @BD @BD имлох @! * B  D! %?
мэлэх @! 'B 'D (E;H 6O;F) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Гвура ?) 4ваэд 9.H) ' ; B?? PUN
гоим C %?;* 8 авду ;- 97 ! 6) ?F96 H;7?N ,M;A = PUN ваэд 9'H;) олам C )B;* H

(HOJ;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Гвура 9)4EU7 = PUG мэарцо ;* LN! 6 ( &D


махшэвот P;* 7O ! 2 =! (D hэни 6?%F &: гоим C %?;* 8- ацат /P (L#H hэфир N?J% &:
бэлэв /7 'B7 - ! махашавот P;* 7O ) 2 #= (D работ P;* 7- N( (Тиферет ?) 4амим C?D(% - H
hи 6?: % (:MF;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? ваацат P (L#H (; иш O? 2 6%
(9M;J) адонай ?:F;9:6?S);*: !? ацат P (L#H (Тиферет O) 4P;?;: 6UA такум C;- M )P
махшэвот P;* 7O ! 2 =! (D таамод 9*DH# P( - 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
hу 6;- : ки ?A -% (Нецах ?) 4;U?N вадор N*9 ); лэдор N*9 !B либо ;* 7 - %B
4ваяамод 9*DH# ?(- (; цива :;- ) L% hу /6;- : ваеhи ?:'
% ?- ;( амар N (D6 )
(C?OBO BH) адонай ?:F;9:6?S);*: !? вахар Nôô (= )7 ки /?A -% (Нецах O)
4ло ;* B лэмошав 7O ) 2 ;* D !B ;7ô= ива :ô- ;-) 6% :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? бэцийон E;* ?- Lô% 7- !
я :)- ? ло ;* B бахар N (=7) - :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( ки /?A-% (Нецах 9)
итош O2 * >- %? ло /6*B ки ?A-% (Ход ?) 4лисгулато ;* PB,) - 8G! %B исраэль B6& N) O! 3 %?
ло 6*B вэнахалато ;* P )B #=(F !; - H (C?H7N BH;) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
амо ;* D(

;U?N PUN йехапэр NJ & - (A !? рахум C;- =N( вэhу 6;- : !; (Ход 9) 4яазов 7*<H # ?(

«ǐǻǾǼǻDZȉ – ǯǸǭDZȈǷǭ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȈǸ ǯǸǭDZȈǷǻǶ, ǐǻǾǼǻDZȉ ǮȀDZDzǿ ǯǸǭDZȈǷǻǶ ǯDzȄǺǻ. ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻȃǭǽǵǿǾȌ
Ǻǭ ǯDzǷǵ ǯDzȄǺȈDz; ǵǾȄDzǴǺȀǿ ȄȀdzǵDz ǺǭǽǻDZȈ ǵǴ ǒǰǻ ǾǿǽǭǺȈ». (ǜǾǭǸǻǹ 10:16) «ǐǻǾǼǻDZȉ ǽǭǴǽȀȅǵǸ ǷǻǴǺǵ
ǺǭǽǻDZǻǯ, ǽǭǾǾǿǽǻǵǸ ǴǭǹȈǾǸȈ ǼǸDzǹDzǺ». (ǜǾǭǸǻǹ 33:10) «ǙǺǻǰǻ ǼǻǹȈǾǸǻǯ ǯ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǷǻǹ ǾDzǽDZȃDz, Ǻǻ
ǵǾǼǻǸǺǵǿǾȌ ǿǻ, Ȅǿǻ ǴǭǹȈǾǸǵǸ ǐǻǾǼǻDZȉ». (ǜǽǵǿȄǵ 19:21) «ǔǭǹȈǾDzǸ ǐǻǾǼǻDZǭ ǯǾDzǰDZǭ ǻǾȀȆDzǾǿǯǵǿǾȌ,
ǼǻǹȈǾǸȈ ǾDzǽDZȃǭ Dzǰǻ ǵǾǼǻǸǺȌȋǿǾȌ ǵǴ ǼǻǷǻǸDzǺǵȌ ǯ ǼǻǷǻǸDzǺǵDz». (ǜǾǭǸǻǹ 33:11) «ǕǮǻ ǛǺ ǾǷǭǴǭǸ – ǵ
ǾǯDzǽȅǵǸǻǾȉ, ǛǺ ǼǻǯDzǸDzǸ – ǵ ǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯǾDz». (ǜǾǭǸǻǹ 33:9) «ǕǮǻ ǐǻǾǼǻDZȉ ǵǴǮǽǭǸ ǞǵǻǺ, ǼǻdzDzǸǭǯ ǻǮǵǿǭǿȉ
ǯ ǺDzǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 132:13) «ǕǮǻ ǕǭǷǻǯǭ ǵǴǮǽǭǸ ǾDzǮDz ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ – ǯ ȀDZDzǸ ǾDzǮDz». (ǜǾǭǸǻǹ 135:4) «ǕǮǻ ǺDz
ǻǾǿǭǯǵǿ ǐǻǾǼǻDZȉ ǺǭǽǻDZ ǞǯǻǶ, ȀDZDzǸ ǞǯǻǶ ǺDz ǼǻǷǵǺDzǿ». (ǜǾǭǸǻǹ 94:14) «Ǖ ǛǺ, ǹǵǸǻǾDzǽDZǺȈǶ, ǼǽǻǾǿǵǿ
140 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
(Има клипы) P?=% O(! 2 ?
яшхит вэло /6*B !; (Аба клипы) авон E*;)H

(Зеир клипы) апо ;* J- 6


( лэhашив 7?O % 2 ): !B вэhирба :7 ) - N! :% !;
4(Нукба клипы) хамато ;* P )D #= ?B? коль /BA)- яир N?H)
%? вэло /6*B !;

E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O % 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Йесод O)


:;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7 ! яанэну ;- F&FH# ?( ::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (:
47UH = @BD:9 IA CH; ;EU7 PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F6& N! M)
Здесь, не останавливаясь, нужно сразу же начать две строчки Ашрэй и Теhила ле-Давид, чтобы
сделать Кетер для Нукбы из 22 арамейских букв Ашрэй (как было сказано до Йеhи Хэвод).

АШРЭЙ
В этой молитве 21 из 22 букв арамейского алфавита расположены в их правильном порядке от буквы Алеф до
буквы Тав. Царь Давид, ее автор, не внес в эту молитву только букву Нун, так как это первая буква арамейского
слова нефила, означающего «падение». Падение относится к духовному падению, к попаданию в клипот.
Неуверенность, депрессия, тревога и неопределенность являются следствием духовного упадка. Эта молитва
помогает нам соединиться с совершенной энергией Света и внести порядок и силу Творения в нашу жизнь.

В этом псалме есть десять Имен :;:?, соответствующих Десяти Сфирот. Этот псалом написан в
порядке алфавита, но буква Нун в нем отсутствует – для предотвращения падения.

:6N JU7 вэйтэха@) 'P? &7 йошвэй ? &7O! 2 ;* ? (NPA: 9;G) ашрэй ?N& O
! 2 6(
hаам C)H ): ашрэй ?N& O ! 2 (6 4сэла : )BG' - йеhалэлуха @) ;- B !B (: !? од 9;* H
ло ;* -B :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:OD ,O:D : )AA) - O
шэкаха ' 2
(Кетер) шэадонай ?:F;9:6?S); ) ):)?O ' 2 :6B PUN hаам C)H ): ашрэй ?N& O ! 2 (6
лэдавид 9 %;9) !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B ) - :% P!- 4:B? элоhав ;? ):*B "6
вааварха : )AN! )7 #6(; hамэлэх @! 'BD ' - (: элоhай ? (:;* B "6 аромимха @) D! D% ;* N #6
4ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B шимха @ ) D! O% 2

ǴǸǻDZDzȌǺǵDz ǵ ǺDz ǼǻǰȀǮǵǿ, ǷǭǷ ǺDz ǽǭǴ ȀdzDz ǻǿǯǽǭȆǭǸ ǰǺDzǯ ǞǯǻǶ ǵ ǺDz DZǭǯǭǸ ǼǽǻǮȀDZǵǿȉǾȌ ǯǾDzǶ ȌǽǻǾǿǵ».
(ǜǾǭǸǻǹ 70:38). «ǐǻǾǼǻDZǵ, ǾǼǭǾǵ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǯ DZDzǺȉ, ǷǻǰDZǭ ǮȀDZDzǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟDzǮDz». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10).

АШРЭЙ
«ǞȄǭǾǿǸǵǯ, ǼǽDzǮȈǯǭȋȆǵǶ ǯǻ ȂǽǭǹDz ǟǯǻDzǹ, ǯǻǴǺǻǾȌȆǵǶ ǟDzǮDz ȂǯǭǸȀ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:5). «ǞȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻDZ,
ȄDzǶ ȀDZDzǸ ǿǭǷǻǯ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻDZ, ȄDzǶ ǎǻǰ – ǐǻǾǼǻDZȉ». (ǜǾǭǸǻǹ 144:15). «ǢǯǭǸDzǮǺǭȌ ǼDzǾǺȉ ǑǭǯǵDZǭ:
6 ǜǽDzǯǻǴǺǻȅȀ ǟDzǮȌ, ǯǸǭDZȈǷǭ, ǎǻǰ ǹǻǶ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋ ǵǹȌ ǟǯǻDz ǯǻ ǯDzǷǵ ǯDzǷǻǯ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 141
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?

:;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- !
шимха @) D! O% 2 :;:? :UD вааhалэла : )B !B (: #6 (; авархэка @) - 'AN! )7 #6
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B

C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 98) -


:BB ,?F96 умэhулаль BBô) - ,:Dô! ;- (Хохма) адонай ?:F;9:6? S(;
( (:(?
4хэкэр NM' &= эйн E?6& ;:ô; ;* PB) - 9, !8 %Bô !;
вэлигдулато мэод 9*6D
!
C?B9 PUN маасэха @? ' 3 H (D
) O# йешабах =7 ( 2 !?
(- O лэдор N;* 9 !B дор N;* 9 -
P;?P;6 ‘:; (6A6=) P;>;OJ P;?P;6 7UA ,<?? ягиду ;- 9? 8(-% ? ) 'P*N;- 7 !8;-
угвуротэха @?

вэдиврэй ?N& 7! 9% !; hодэха @) 9' ;* : кэвод 9;* 7A-! hадар N9( #: 4@IKEC P;?J;G
?F96 :?:6 ,C?:B6 PUN ) 'P;* 6 !BJ! %F
нифлэотэха @?

:(<J N;:> CPA 9;G7) <UJ = M;GJ: PUN асиха : )=?O% 3 6)


угдулатха @) P! B)- ;- 9 !8;- ;- N &D6* ?
йомэру нор’отэха ) 'P*6N! ;* F
@? вээзуз <;- <"H;'
4(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = PUG асапрэна :F) - N' J!- (G #6 :;:? H;7?N ,7UH = PUN (@?P;B98; :ʡʩʺʫ)

ябиу ;- H?7(-% ? ;6B тувха @ ) 7! ;- > рав /7N( зэхэр N 'A<&


4:;:? ;U?N = M;GJ: PUN ;7AB ,D7? ,EU7 = PUG йеранэну ;- F&F- N( !? вэцидкатха @) P! M) 9! L% !;
(Бина) адонай ?:F;9:6? S & &; &:?& вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (=

:;:? = PUN ( - (6 EU7


апаим C %?J 8UG = PUG эрэх @! N' '6 BOH = :;:? C;=N; E;F=
4:;:? H;7?N ,7UH хасэд 9 'G )= (B;98; :ʡʩʺʫ) угдаль /B9) !8;-

7 ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋ ǟDzǮȌ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋ ǵǹȌ ǟǯǻDz ǯǻ ǯDzǷǵ ǯDzǷǻǯ.


8 ǏDzǸǵǷ ǐǻǾǼǻDZȉ, ǵ ǯDzǸǵǷǭ ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ, ǵ ǯDzǸǵȄǵDz ǒǰǻ ǺDzǼǻǾǿǵdzǵǹǻ.
9 Ǜǿ ǼǻǷǻǸDzǺǵȌ Ƿ ǼǻǷǻǸDzǺǵȋ ǮȀDZDzǿ ǼDzǽDzDZǭǯǭǿȉǾȌ ȂǯǭǸǭ ǟDzǮDz Ǵǭ DZDzȌǺǵȌ ǟǯǻǵ, ǵ ǻ ǹǻǰȀȆDzǾǿǯDz ǟǯǻDzǹ
ǮȀDZȀǿ ǼǻǯDzǾǿǯǻǯǭǿȉ.
: Ǜ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵǵ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻDzǶ ǵ ǻ ȄȀDZDzǾǺȈȂ DZDzȌǺǵȌȂ ǟǯǻǵȂ Ȍ ǽǭǾǾǷǭdzȀ.
; Ǜ ǰǽǻǴǺǻǶ ǹǻȆǵ ǟǯǻDzǶ ǮȀDZȀǿ ǰǻǯǻǽǵǿȉ, ǭ Ȍ ǼǻǯDzDZǭȋ ǻ ǯDzǸǵȄǵǵ ǟǯǻDzǹ.
< ǏǻǾǼǻǹǵǺǭǺǵȌ ǻ ǯDzǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻDzǶ ǼDzǽDzDZǭDZȀǿ ǻǺǵ, ǵ ǾǼǽǭǯDzDZǸǵǯǻǾǿȉ ǟǯǻȋ ǯǻǾǼǻȋǿ.
= ǙǵǸǻǾDzǽDZDzǺ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵǯ ǐǻǾǼǻDZȉ, DZǻǸǰǻǿDzǽǼDzǸǵǯ, ǸȋǮǻǯȉ ǒǰǻ ǮDzǴǰǽǭǺǵȄǺǭ.
142 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?

лакольB*A- (B (Хесед) адонай ?:F;9:6? S


' '; ':?' ;:; тов /7;* >
аль /BH
( вэрахамав ;? )D #=N( !; (8UG9 ?;B?D) <UB PUG ;?F96 :?

4:;:? H;7?N ,7UH PUG маасав ;?O#


) 3 H (D :UH EU7 H;7?N PUN ;CDH ;?B? коль BA
)-
маасэха @) ?O#' 3 H (D ?B? коль /BA
)- (Гвура) адонай ?:F;9:6? ! !;:! !?
S йодуха @) ;- 9;* ?
4:UD = PUG йевархуха : )A;- AN! )7 !? ?F96 @) ?9?' G% #=;(
:?:6 ,C?:B6 PUN вахасидэха

угвуратха @) P! N) ;- 7 !8;- йомэру ;- N &D6* ?


малхутха @ ) P! ;- A !B (D кэвод 9;* 7A-!
47AB ,D7? ,EU7 = PUG ;?F96 :?:6 ,C?:B6 = M;GJ: PUN йедабэру ;- N7& - 9( !?
?F96 ,:BB PUN ) ):
hаадам C9) 6 ливнэй ?&F7! %B лэhодиа H ( ?9% ;* : !B
hадар N9( #: ухвод 9;* 7A! ;- гэвуротав ;? )P*N;- 78-!

4C?:B6 ?J;N?L AUM = :UH M;GJ: PUN ;;U?N = PUG; :UD PUN малхуто ;* P;- A !B (D
оламим C?D % )B*H ?B? коль /BA)- малхут P;- A !B (D малхутха @ ) P! ;- A !B (D
4;U?N вадор N;* 9 ); дор N;* 9- 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! умэмшалтэха @) P!- !BO
( 2 D! 'D;-
(Тиферет) адонай ?:F;9:6? *S*;*:*? ?F96 H;7?N сомэх @! &D;* G

hанофлим ôC? %BJô! *F- (: (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN BAB ?F96 @D;G ;?F96 :? лэхоль /B )A !B
4CDôF hакфуфим ôC?J% ;- JA-! (: ?F96 :? лэхоль /B )A !B вэзокэф IM& ;* < !;
вэата :P) - (6 !; йесабэру ;- N7& - O
( 3 !? элэха ) 'B &6
@? ?B? холь B*A :UD9 H;7?N эйнэй /?&F?H
&
4бэито ;* P- %H7- ! oхлам C )BA! 6) эт /P6' лаhэм C ': )B NO; ,KP?876 нотэн /E &P;* F

> ǑǻǮǽ ǐǻǾǼǻDZȉ Ƿ ǷǭdzDZǻǹȀ ǵ ǹǵǸǻǾDzǽDZDzǺ Ƿǻ ǯǾDzǹ Ǟǯǻǵǹ ǾǻǴDZǭǺǵȌǹ.


? ǎȀDZȀǿ ǮǸǭǰǻDZǭǽǵǿȉ ǟDzǮȌ, ǐǻǾǼǻDZȉ, ǯǾDz ǾǻǴDZǭǺǵȌ ǟǯǻǵ, ǵ ǸȋǮȌȆǵDz ǟDzǮȌ ǮȀDZȀǿ ǟDzǮȌ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ.
A Ǜ ǾǸǭǯDz ȃǭǽǾǿǯǭ ǟǯǻDzǰǻ ǼǻǯDzDZǭȋǿ ǵ ǻ ǯDzǸǵȄǵǵ ǟǯǻDzǹ ǽǭǾǾǷǭdzȀǿ.
B ǤǿǻǮȈ ǾǿǭǸǻ ǵǴǯDzǾǿǺǻ ǸȋDZȌǹ ǻ ǹǻǰȀȆDzǾǿǯDz ǵ ǻ ǾǸǭǯǺǻǹ ǯDzǸǵǷǻǸDzǼǵǵ ȃǭǽǾǿǯǭ.
D ǣǭǽǾǿǯǻ ǟǯǻDz – ǯDzȄǺǻDz ȃǭǽǾǿǯǻ, ǵ ǯǸǭǾǿȉ ǟǯǻȌ – ǺǭDZǻ ǯǾDzǹǵ ǼǻǷǻǸDzǺǵȌǹǵ.
G ǜǻDZDZDzǽdzǵǯǭDzǿ ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǾDzȂ ǼǭDZǭȋȆǵȂ ǵ ǽǭǾǼǽȌǹǸȌDzǿ ǯǾDzȂ ǾǻǰǮDzǺǺȈȂ.
H ǐǸǭǴǭ ǯǾDzȂ ȀǾǿǽDzǹǸDzǺȈ Ǻǭ ǟDzǮȌ, ǵ ǟȈ DZǭDzȅȉ ǵǹ ǼǵȆȀ ǯǻǯǽDzǹȌ.
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 143
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ПОТЭАХ ЭТ ЯДЭХА
Открывая руки и поворачивая их ладонями вверх, мы наполняемся энергией букв Пей, Алеф
и Йуд и концентрируемся на получении благосостояния от Света с помощью мэасэр и нашего
Желания получать, чтобы делиться. Поступая так, мы осознаем, что полученное благосостояние
исходит от высшего источника и не является нашей собственной заслугой. Согласно древним
мудрецам, если мы не сумели сосредоточиться на этой медитации, мы должны повторить молитву.
(:UGB; :UDB E?N;:F =UHO) =PJ
?6J P"N @9? P6 =P;J (?PN;;?= T=) ?: ;?; ?: 9;? ?: ;?; ?: 9;?
E";< ?:F;9:6? 'D?8 (HUO) 9DB IB6 9DB IB6
M"; 6"<9 :DA= (6U<B) 6: ;6; 6: 9;?
'M;F9 9;G? (67M;FB;) ?F96
6 )G;* FN! M? @)
) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= P“G; ?6J P“N ядэха 9' ?) эт P (=
'6 потэах &P;* J-
): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,?6J ,B6G 6;: OU7P67;

C?:B6 C?:B6 N;=69 C?FJ9 E?=;D KJLD KJLD


BA9 ?;B?D BAB P;N;6 ;UJ @?OD:B
PU8=; ?U:F ?J;LNJ9 N;=6; @P= PU8=; ?U:F ?J;LNJ9 N;=6
:6B P6NMF:M B=N9 :N?L?9 6U9 :N?L?9 PU8= I;LNJ9
I
C 9; ? 9D IBI ?:F;9:6? B6G I
C 9; ? 9D IB
CD 9;? ?: 9DB IB6 CD 9;? ?: 9DB IB6
) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= умасбиа H
6 )G;* FN! M? ( ?7- % O! 3 (D;-
): )A !; )P ): )= !? – :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,B6G 6;: O“7 P“67;

C?:B6 C?:B6 N;=69 C?FJ9 E?=;D KJLD KJLD


BA9 ?;B?D BAB P;N;6 ;UJ @?OD:B
P"8=; ?":F ?J;LNJ9 N;=6; @P= P"8=; ?":F ?J;LNJ9 N;=6
:6B P6NMF:
M B=N9 :N?L?9 6"<9 :N?L?9 ?":F I;LNJ9
I
C 9; ? 9D IIB I
C 9; ? 9D IB
CD 9;? ?: 9DB IB6 CD 9;? ?: 9DB IB6

(?F96 6?:O 67M;F: B6 :?-9 E?=;D @?OD:B) ?F96 :? лэхоль /B )A !B


C??= ,:“H :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 = ?= BA хай ? (=
HJOB :A?NL: P;ABD: 6?:O B=N P“N ;:“H ?9O B6 ,:“H 6“GM; H;7?N7 7“H ,:“H O:D рацон E;* LN)
6769 9;G? ?: ;?; ?: 9;? ;?; ?: 9;? ?: 9;? 9;?
6D?69 9;G? ?: 9;? ?: I
IB6
NJ @O E?HD9 ‘7; B=N M?PD:B
Также медитируйте на то, чтобы из упомянутого выше рацон (Желания) притянуть
изобилие и благословение во все миры. Нужно уделить особое внимание этой строчке,
поскольку в ней кроется основная сущность благосостояния. И нужно помнить,
что Бог опекает, наполняет и поддерживает существование всего мироздания.

ПОТЭАХ ЭТ ЯДЭХА
J ǝǭǾǷǽȈǯǭDzȅȉ ǟȈ ǽȀǷǵ Ǿǯǻǵ ǵ ǺǭǾȈȆǭDzȅȉ ǯǾDz dzǵǯǻDz.
144 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?

7AB ,EU7 бэхоль B )Aô7- ! (Йесод) адонай ?:F;9:6? ;- S;- ;;- :;- ? цадик Mô?9- % (L
,D7ô? маасав ;?O#
) 3 Hô (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! вэхасид 9? G% )= !; дэрахав ;? )AN) 9- !
?F96 :? лэхоль /B )A !B (Малхут) адонай ?:F;9:6? S );*: !? каров 7;* NM) 4EU7
ашэр NO
' 2 #6 ?F96 :? лэхоль B*A !B кор’ав ;?6) N! *M
48UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 вээмэт P 'D "6 '7 икрауhу ;- : ,6N) M! %?
яасэ ' 3 H?(
:O# йерэав ;? )6N& !? :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* LN!

4вэйошиэм C&H?O% 2 ;* ? !; ишма H (DO! 2 %? шав’атам C )P)H !;O


( 2 вээт /P '6 !; ??N PUN

(Нецах) адонай ?:F;9:6? S


% %;:% %? E?B?JP7O P;?;: 6UA шомэр N &D;* O2
6A6 PUN оhавав ;? )7 #:* 6 ?B? коль /BA
)- эт /P '6
4яшмид 9?D% O(! 2 ? hаршаим C? %HO
) 2 N! ): ?B? коль /BA) - вээт P &6 !;
пи ?J%- :6N йедабэр N7' - 9( !? (Ход) адонай ?:F;9:6? S,;
, ,:,? тэhилат PB( - :% P!-
?B? коль BA) - (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH виварэх @! N& )7? %;

8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B кодшо ;* O2 9! M) шэм CO & 2 басар NO
) 3 7) -
мэата :P() - H &D я :)- ? нэварэх @! N& )7 !F ваанахну ;- F=(
! F #6 (; 4ваэд 9'H;)
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: олам C )B;* H вэад /9(H !;

ПЯТЬ ПСАЛМОВ
В начале и в конце каждого псалма есть слово haлэлуя, что означает «Слава Богу». Как обьясняет
каббала, Бог не нуждается в наших восхвалениях. Это слово – код, а десять haлэлуя подключают
нас к Десяти Сфирот. Они помогают нам подняться на вершину Мира Формирования – Йецира.

L ǞǼǽǭǯDzDZǸǵǯ ǐǻǾǼǻDZȉ ǯǻ ǯǾDzǹ, Ȅǿǻ