Siddur Dec20 150x227 PDF

Авторское право © 1994–2010 Kabbalah Centre International, Inc.
Все права защищены
Данное издание не может воспроизводиться или передаваться

полностью или частично при помощи каких-либо электронных
или механических средств, включая фотокопирование,
запись или любую поисково-информационную систему, без
письменного разрешения издателя. Исключение составляют
рецензенты, целью которых является цитирование кратких
отрывков в рецензии для журнала, газеты, радио или
телевидения.
Каббала Центр
155 E. 48th St., New York, NY 10017
1100 S. Robertson Los Angeles CA 90035
Москва, ул. Мясницкая, д. 13, стр. 11

+7 (495) 504-10-12
Первое издание
Май 2010
Второе издание
Ноябрь 2011
ISBN 978-5-94282-715-1
Пусть эта святая книга продолжит работу
наших великих учителей Рава и Карен Берг,
поднимет наше сознание до уровня
«возлюби ближнего своего, как самого себя...»
и научит всех нас уважать
человеческое достоинство друг друга.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие Йегуды Берга ................................................................................... II

Введение Рава Берга ................................................................................................ IV
Письмо Рамбана ....................................................................................................... 1

Утренние благословения ........................................................................................ 5
Тиккун Хацот ............................................................................................................ 21
Тиккун Рахель....................................................................................................... 22
Амар Рабби Шимон ............................................................................................ 31
Тиккун Леа ............................................................................................................ 34
Птихат Элияhу ..................................................................................................... 48
Шахарит ...................................................................................................................... 57
Талит и Тфилин .................................................................................................... 63
Олам Асия ............................................................................................................. 75
Ана Бекоах.............................................................................................. 106
Олам Йецира ........................................................................................................ 134
72 Имени Бога ....................................................................................... 158
Олам Брия ............................................................................................................. 165
Шма .......................................................................................................... 176
Олам Ацилут — Амида ..................................................................................... 189
Чтение Торы ......................................................................................................... 230
Привлечение Света в мир Брия ...................................................................... 240
Привлечение Света в мир Йецира ................................................................. 253
Привлечение Света в мир Асия ...................................................................... 270
Рабэну Там Тфилин ............................................................................................ 282
Минха .......................................................................................................................... 285
Арвит ........................................................................................................................... 346
Счет Омера................................................................................................................. 402
Чтение Шма перед сном ........................................................................................ 427
Соединение с Рош Ходеш ...................................................................................... 446
hалель..................................................................................................................... 446
Мусаф для Рош Ходеша ..................................................................................... 461
Изучение в Месяц Нисан ....................................................................................... 484
Чтение Торы в будни ............................................................................................... 491
Специальное чтение Торы:
Чтение Торы в Рош Ходеш ................................................................................ 520
Чтение Торы на Хануку...................................................................................... 521
Чтение Торы в Пурим ......................................................................................... 525
Чтение Торы в постный день............................................................................ 526
Чтение Торы в Тиша бэ-Ав ............................................................................... 526
Тиккун hаНефеш ...................................................................................................... 564
Ангелы дня ................................................................................................................ 565
О СИЛЕ ШРИФТА АШУРИТ
И тогда вы должны прервать молчание мудростью и прочесть Криат Шма

с намерением понимать слова, которые произносите. И, когда вы будете
видеть Криат Шма в молитвеннике, мысленно представляйте форму каждого
слова и букв, из которых оно состоит. Когда, например, вы произносите
слово Шма, зрительно представьте буквы Шин, Мем и Айин так, как они
пишутся шрифтом ашурит. И, таким же образом, представьте все слова до
самого конца. Рисуйте мысленно огласовки и символы интонации каждой
буквы так, как они написаны в молитвеннике. Так вы заслужите вознесения
каждого слова к Верхним мирам, а каждая буква встанет на свое место и
объединится со своим корнем, подталкивая вас к действиям, способным
творить чудеса в исправлении души – тиккуне. Проверено и доказано,
что подобное ежедневное чтение (или сканирование) букв ашурита
устраняет все негативные мысли, которые мешают чистоте наших задумок
и намерений. Эта медитация проста. Каждый раз чтение или сканирование
букв ашурита при прочтении Криат Шма или другой молитвы будет
очищать ваше сознание. И тогда вы обретете успех и мудрость благодаря
своим молитвам, и все они, как прекрасный аромат, будут желанны Богу.
Амэн, да будет так». (Рав Йосеф Хаим – Бен Иш Хай, Седер Хайом).
«Когда вы ложитесь спать, представьте перед собой благословенный

Тетраграмматон (:;:?), написанный большими буквами ашурит. Глаза всегда
должны быть обращены к Богу, и Бог не даст ему упасть».
(Хида, Ципорен Шамир, 68, 121 от Рава Хаим-Йосеф-Давида Азулая 1724 – 1806).
ОБЩИЕ ПРАВИЛА
Согласно раву Ицхаку Лурие (Ари) и раву Шалому

Шараби (Рашаш), все слова медитаций, Святые Имена
и имена ангелов, написанные в этой книге, даже если
они являются частью текста, не должны произноситься
вслух. Достаточно просто сканировать их.
ОБЩИЕ ПРАВИЛА I
1. В основном, произношение соответствует русскому, ударение падает обычно на

последний, иногда на предпоследний слог.
2. Все гласные лучше произносить чётко, чтобы была возможность их различать. Например,
[hи роца] – «она хочет», и [hи раца] – «она бежит».
3. Латинская буква h – передает фрикативный звук, который произносится мягче

украинского «г». Мы стараемся не смешивать его ни с «г», ни с «х», которые также
отдельно существуют в иврите и соответствуют другим буквам.
4. Гортанные звуки, соответствующие буквам Алеф и Айин, в современной речи почти

утрачены, однако продолжают влиять на огласование и слогоделение. Например, глагол
«стрелять» [лирот] при разбиении на слоги разделится [ли-рот], а глагол «видеть»
[лир’от] разобьётся [лир-от], и в транскрипции Сидура это будет обозначено с помощью
апострофа.
5. Ссылки на Писание даются в соответствии с традиционными русскими названиями книг

Еврейской Библии. В прилагаемом ниже перечне в скобках указывается их современное
ивритское произношение.
1 Самуил (1 Шемуэль) Иоиль (Йоэль)

1 Цари (1 Мелахим) Исайя (Йешаяху)
1 Хроники (1 Диврей Хаййамим) Исход (Шмот)
2 Самуил (2 Шемуэль) Левит (Вайикра)
2 Хроники (2 Диврей Хаййамим) Малахия (Малахи)
2 Цари (2 Мелахим) Михей (Миха)
Аввакум (Хаббакук) Иисус Навин (Йехошуа Бин Нун)
Авдий (Овадия) Наум (Нахум)
Аггей (Хаггай) Неемия (Нехемья)
Амос Осия (Хошеа)
Бытие (Берейшит) Песнь Песней Соломона (Шир Хашширим)
Второзаконие (Деварим) Плач Иеремии (Эйха)
Даниил (Даниэль) Притчи Соломоновы (Мишлей Шеломо)
Екклесиаст (Кохелет) Псалмы (Техиллим)
Есфирь (Эстер) Руфь (Рут)
Захария (Зехарья) Софония (Цефания)
Иезекииль (Йехезкель) Судии (Шофтим)
Иеремия (Йирмьяху) Числа (Бемидбар)
Иов (Йов)
II ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
Для меня большая честь писать введение к этому транслитерированному каббалистическому

Сидуру.
Ровно двадцать лет назад Рав попросил меня взяться за подготовку каббалистического Сидура
на иврите – это был мой первый проект для Центра. Я завершил его через год.
На то, чтобы подготовить столь же всеобъемлющий Сидур на английском языке,

потребовалось много лет и сил, и это подсказывает мне, что тот Свет, который он раскрывает,
должен произвести настоящий переворот.
Молитвы в этом Сидуре включают все размышления, содержащиеся в Зоаре и «Вратах

медитации» Рава Исаака Лурии (Ари), а также сознание, полученное мною от моего отца,
Рава, который получил его от своего учителя Рава Брандвайна, который, в свою очередь,
получил его от своего учителя Рава Ашлага.
Мы назвали его Тфила Леани («Молитва бедного»), поскольку, как учит нас Зоар в Балаке
14:87:
Есть три вида молитвы: «Молитва Моисея, человека Бога» (Псалмы 90:1), «Молитва
Давида» (Псалмы 86:1) и «Молитва бедного» (Псалмы 102:1). Какая из них самая
важная? Говорят, что молитва бедного. Эта молитва стоит выше молитвы Моисея,
перед молитвой Давида, она важнее всех других молитв в мире.
Зоар спрашивает: «Почему?» И отвечает: «Потому что бедный сокрушён сердцем, и

сказано “Близок Господь к тем, кто сокрушён сердцем”» (Псалмы 34:19).
Далее в Зоаре сказано: «Когда страждущий произносит свою молитву, Господь,

благословенно будь Его имя, открывает все окна в Небесах, и этот бедный,
сокрушённый сердцем человек отталкивает в сторону остальные молитвы,
поднимающиеся ввысь. В мире нет никакой другой молитвы, которой бы Господь,
благословенно будь Его имя, уделял бы Свое внимание раньше, чем молитве бедного.
Поэтому молящийся должен стать страждущим, чтобы его молитвы заслужили право
попасть в число молитв всех бедных. Стражи небесных врат не впускают все прочие
молитвы в мире так вот запросто, как они впускают молитву бедного, которой не
требуется разрешения, чтобы попасть на Небеса. Если человек становится страждущим
и изъявляет желание всегда им оставаться, его молитва воспаряет и встречается с
молитвами других бедных. Она соединяется с ними, они вместе устремляются ввысь
и вместе попадают на Небеса, и её с радостью принимает Всевышний. (Балак 187–
200)».
ПРЕДИСЛОВИЕ III
Этот Сидур — плод изысканий трёх поколений и открытий, сделанных чередой учителей,
которые жили до нас и которым много пришлось пережить для того, чтобы донести до
нас эту технологию наполненной жизни и дать нам силу этого знания, которое сделает нас
поколением, несущим трансформацию в мир и навсегда избавляющим его от хаоса.
Нет слов, чтобы описать мою благодарность за то, что мне было позволено стать частью этого
дара человечеству.
Йегуда Берг
IV ПРЕДИСЛОВИЕ
РАВ БЕРГ
ВВЕДЕНИЕ
Когда около двенадцати лет назад появился первый каббалистический Сидур, мы знали, что
большинство людей по всему миру ищут эффективные инструменты для связи с Богом. Хотя
Сидуры существовали всегда, история, тем не менее, показывает, что большинство молитв
человечества осталось без ответа. Это может объясняться тем, что никогда ранее в истории
не существовало молитвенника, который включал бы необходимые размышления. Мы
создали этот Сидур для того, чтобы каждый теперь мог начать устранять хаос из своей жизни.
Сидур был впервые создан мудрецами Великого собрания после разрушения второго Храма
в качестве замены жертвоприношениям, которые больше нельзя было приносить из-за
разрушения Храма. Сидур предназначался для заполнения пустоты, возникшей по причине
отсутствия жертвоприношений. Однако изначальная цель жертвоприношений, похоже,
истолковывается неверно.
Одни говорят, что жертвы приносились в Храм просто для того, чтобы поблагодарить Бога
за Его Благодеяния. Другие утверждают, что жертвоприношения предназначались для того,
чтобы задобрить Бога или смягчить Его гнев. А для некоторых жертвоприношения приняли
форму компенсации, при помощи которой виновный в каком-либо проступке мог искупить
свой грех.
С точки зрения каббалы, всё вышеупомянутое не трогает сердце того, кто приносит жертву,
и не относится к молитвам Сидура. И Сидур не сыграет своей роли в попытках человека
прийти к жизни, свободной от хаоса.
В иврите слово «корбан» E7) - N! M,

) означающее жертвоприношение, происходит от слова
«крав» (война). Однако не похоже, что задабривание или благодарение Бога могут иметь
отношение к слову «война». С кем же молящийся может вести войну? Более того, само
представление о том, что Сидур предназначен для молитв, не соответствует значению слова
«сидур». «Сидур» значит «порядок». Какое отношение искупление или благодарность
имеют к порядку? На самом деле, даже само представление о молитве приводит к путанице.
В Торе очень четко показана связь между Богом и нашим поклонением Ему.
За мгновение до раскрытия Красного моря народ Израиля оказался перед лицом смерти:
людям предстояло либо пасть жертвой египтян, которые стремились истребить их, либо
продолжать заходить в морские воды и утонуть. Они, конечно же, обратились с мольбой о
помощи к Творцу, на что Господь ответил: «Что ты вопиешь ко Мне?» (Исход 14:15) —
ответ странный для сострадательного, всемилостивого и любящего Творца.
В Зоаре поднимается очевидный вопрос, который напрашивается после такого ответа от

Творца: к кому мог обращать народ Израиля свои молитвы, будучи в беде, если не к Богу?
Религиозные люди комментируют подобные вопросы так: «Бог непостижимым образом

знает, что Он творит». Неужели последние три тысячелетия религиозные люди думали,
что причиной хаоса в нашем мире является тайна, известная одному Богу? Зоар отвергает
ПРЕДИСЛОВИЕ V
подобные умозаключения, заявляя, что Бог никогда бы не создал хаос в нашей Вселенной,
потому что Господь благ. Если это правда, а это правда, откуда же возник хаос?
Ответ, говорит Зоар, лежит в каббалистическом принципе, известном как Хлеб стыда.
Вкратце он подразумевает, что человечество потребовало от Творца остановить непрерывный
поток Его щедрых даров, чтобы мы не смогли принять этот Свет до тех пор, пока не заслужим
изобилия. По этой причине человечество попало в эту Вселенную: чтобы сделать выбор
между правильным и неправильным, чтобы оградить себя от любых действий, которые могут
хоть как-то стать причиной недостойного поведения по отношению к другим людям.
Значит, это не Бог действует непостижимо, поражая человечество хаосом и потешаясь над
нами. Он смотрит на нас скорее с состраданием, понимая, что руки Ему связали именно мы.
Приблизительно через 2200 лет после греха Адама Бог понял, что человечество не в
состоянии избавиться от Хлеба стыда, и решил помочь нам откровением на горе Синай. При
помощи этого откровения Бог раскрыл средства и методы для достижения человечеством
своей конечной цели. Это была первая после неудачи Адама возможность для всех нас
избавиться от хаоса в своих устремлениях.
Содержащееся в Зоаре объяснение события на горе Синай было забыто, заменено

неверным толкованием, согласно которому невозможно избавиться от хаоса вокруг нас
без вмешательства священнослужителей. Поэтому, когда не удавалось избавиться от хаоса,
во всём обвиняли Бога, предполагая, что только Бог знает, как лучше. И поскольку мы не
понимаем Бога, Он обрушивает на нашу Вселенную хаос, боль и страдания.
В Исходе 14:15, когда народ Израиля молится на берегу Красного моря, Бог говорит: «Что
ты вопиешь ко Мне?». Однако то, что Творец затем говорит Моисею, ещё более невероятно.
Господь сказал «ва иса’у», что буквально означает «прыгайте в море». Не нужно быть учёным
для того, чтобы заметить, насколько этот ответ вреден для концепции религии в целом.
Из Зоара следует, что народу Израиля были даны исчерпывающие инструкции по устранению
хаоса непосредственно перед тем, как он достиг Красного моря. Эти инструкции дали
народу Израиля и всему миру возможность победить плоть силой духа. О данной методике
можно прочесть в Исходе 14:19-21. Ключ к отгадке состоит в том, что в каждом из трёх
этих стихов ровно по 72 буквы. Я читал эти стихи сотни раз, но, тем не менее, не замечал
эту особенность, пока не открыл Зоар. Зоар расшифровывает непостижимый документ и
его краткое изложение, известное как Библия, и по крупицам выискивает в нём правду об
откровении на горе Синай. Библия была открыта человечеству на горе Синай для того, чтобы
предоставить методы, указания и средства для уничтожения источника хаоса – Сатана – и
его армии разрушителей, и, таким образом, впоследствии избавить всю Вселенную от боли
и страданий.
Именно поэтому Бог задал вопрос «Что ты вопиешь ко Мне?». Бог сказал Моисею:
«Я слышу молитвы народа Израиля, и от того, что Я не могу поделиться всеми своими
богатствами и устранить хаос, который противостоит им, Мне больнее, чем самому народу
Израиля от грозящего им бедствия. Почему народ Израиля не вспомнит и не применит
средства, которые уже были ему даны?».
VI ПРЕДИСЛОВИЕ
Когда народ Израиля стоял у Красного моря, ему была дана «технология» победы духа
над плотью – способность оказывать влияние на Вселенную, хотя для полного контроля
над физической вселенной ещё надо было дождаться откровения на горе Синай. Народу
Израиля удалось раскрыть воды Красного моря и пройти сквозь них при помощи победы
сознания над материей. Однако для использования этой «технологии» существовало одно
обязательное условие: народ Израиля должен был продемонстрировать уверенность. Если
бы у народа Израиля была хотя бы тень сомнения по поводу того, что он и в самом деле
может раскрыть воды Красного моря, он потерпел бы неудачу. Говорят, что один человек,
Нахшон бен Аминадав, услышав слова «прыгайте в море», сделал это. К удивлению
других воды не расступились, и они стали кричать: «Ты видишь! Не получается! Море не
раскрывается!».
Но эта неуверенность народа Израиля не повлияла на уверенность Нахшона. Он продолжал

заходить в море, пока вода не достигла его ноздрей. Только тогда море расступилось. Это
чудо наконец доказало народу Израиля, что уверенность играет главную роль в достижении
окончательной победы сознания над материей, освобождая, таким образом, Вселенную
от боли и страданий. Без уверенности человечество, которому уже дан способ контроля
материи, не сможет реализовать этот способ в рамках царства физической реальности.
В Зоаре содержится мудрость осознания победы духа над плотью. Но по причинам, известным
только авторам Зоара, время для её раскрытия может наступить только в нашу Эру Водолея.
Откровение на горе Синай дало людям возможность вернуть контроль над своей судьбой и
устранить хаос из своей жизни. Грех Адама лишил людей информации и методов, дававших
им возможность управлять своей судьбой. Годы до Исхода из Египта и откровения на горе
Синай были наполнены знакомыми нам болью и страданиями.
Случай с Золотым тельцом, который был результатом ухода народа Израиля от уверенности
и осознания – к неуверенности, толкнул человечество в бездну хаоса. Когда Моисей не
вернулся со своей встречи с Богом, народ Израиля подумал, что он умер. В тот момент все
забыли о том, что то, что произошло на горе Синай ранее, наделило силой их самих, и что
Моисей больше не будет посредником между ними и Богом.
Моисей должен был вернуться через сорок дней. Народ Израиля ошибся в расчёте времени
его отсутствия, подумав, что прошло сорок дней, хотя на самом деле прошло только 39 дней и
18 часов. Почувствовав себя покинутым, народ решил, что им нужен новый посредник. Эта
ошибка в расчётах на шесть часов была как раз тем, что было нужно Сатану, чтобы посеять
зерна сомнения. В своей неуверенности народ Израиля на секунду забыл о послании с горы
Синай, выбрал в качестве посредника Золотого тельца (такой своеобразный компьютер,
выражаясь современным языком) и потерял свою силу.
Из Зоара следует, что термин «сидур» как раз означает восстановление порядка и
устранение хаоса. Восстановление порядка было целью жертвоприношений времен Храмов.
Слово «жертвоприношение» служит описанием фактических намерений прихожанина,
осуществляющего жертвоприношения в Храме. Цель жертвоприношения состоит не в
благодарности, не в успокоении, не в восхвалении ради умиротворения Творца. Человек,
приводивший животное в Храм, использовал предоставленное Торой средство борьбы со
ПРЕДИСЛОВИЕ VII
своими отрицательными поступками. Целью жертвоприношения было восстановление

порядка и равновесия в жизни грешника путем устранения его греха. Данная потребность
в восстановлении порядка является причиной того, почему этот сборник молитв, который
по традиции называют Сидуром (молитвенником), был создан вместо жертвоприношений.
Когда народ Израиля пришел к Красному морю, Моисей поделился с ним знаниями,
содержащимися в нашем Сидуре, что предотвратило хаос, который вот-вот должен был
охватить их, и позволило достичь победы духа над материей, сознания над телом.
Из Зоара очень ясно следует, что Сидур по замыслу мудрецов Великого собрания должен
содержать медитации, описанные в Зоаре и «Вратах медитации» средневекового
каббалиста Исаака Лурии (Ари). Кроме того, согласно Зоару, сборник молитв, который не
содержит медитаций, направленных на избавление нашей жизни от хаоса, делает молитвы
бесполезными и ничего не стоящими. Это поистине бескомпромиссное и революционное
заявление.
Как следует относиться к Сидуру двух последних тысячелетий? Согласно Зоару, он был
бесполезен для благонамеренного молящегося в его попытках избавиться от хаоса, боли и
страданий в своей жизни. Должен признаться, что, когда я прочёл об этом в Зоаре, мне было
очень тяжело принять это.
Однако когда мы поймём цель, которую ставили перед собой мудрецы Великого собрания
при составлении молитвенника, мы сможем облегченно вздохнуть и поблагодарить Творца
за то, что Каббала Центру было позволено выпустить эту книгу и поделиться этим Сидуром
с людьми. Тот факт, что впервые непосвященный может получить доступ к силе самого
Творца, избежав ловушек, боли и страданий, которыми словно обломками камней усыпан
путь истории человечества, следует считать благословением и относиться к нему со всей
серьезностью. То, что мы в XXI веке получили шанс избавиться от хаоса, который стал
отличительным знаком человечества, должно пробудить в нас потребность поделиться этим
удивительным трудом с как можно большим количеством людей. Одно из обязательных
условий этого благословения состоит в том, что мы не можем считать себя привилегированным
классом, нам следует помочь как можно большему количеству несчастных, окружающих нас,
воспользоваться этой беспрецедентной возможностью устранить хаос из своей жизни.
Представление о том, что мы должны принимать все невзгоды, потому что Бог непостижимым
образом точно знает, что Он делает, противоречит самой сути и природе Бога. Теперь нам
больше не нужно принимать эту и другие противоречивые идеи о нашем Творце. Бог благ.
Его суть и природа состоят из дарования. Негативный аспект просто не действует, и он не
может сопутствовать осознанию Желания делиться.
В этом месте я хотел бы рассмотреть вопрос, которым, уверен, задаются многие из тех, кто
читает это введение: «Как мне воспользоваться Сидуром, если я не умею читать на иврите?».
Буквы иврита это не просто средство выражения мыслей и передачи языка. В библейской
истории о Вавилонской башне утверждается, что «на всей земле был один язык и одно
наречие» (Бытие 11:1). Согласно Зоару, язык возник приблизительно за 2000 лет до
сотворения Адама. Основными составляющими этого языка были 22 буквы алфавита иврита
VIII ПРЕДИСЛОВИЕ
Алеф-Бет, содержавшиеся в библейском тексте. Этот язык предназначался для обеспечения
связи с подсознанием каждой из форм жизни. Алеф-Бет и созданные при его помощи слова
способствуют формированию неограниченного запаса слов. Эти буквы и слова выходят за
пределы ограниченного пространства нашего сознания. Они могут яснее и точнее выразить
наши мысли и описать видимый мир вокруг нас.
Представление о том, что иврит предназначен исключительно для израильтян, с точки

зрения Зоара является неправильным пониманием назначения языка. Цель иврита состоит
в том, чтобы предоставить нашему сознанию возможность раскрыться. В Зоаре описано, как
наши мысли в конечном итоге проявляются в словах, мгновенно превращаясь в звук. Этот
процесс кажется абсолютно автоматическим. Говорящий, несомненно, не обдумывает каждое
из слов, вылетающих из его рта. Он никогда не задумывается о том, какое слово использовать
или какое слово будет следующим. Тогда откуда же приходят эти слова? Похоже, что они
поступают из готового текста или кассеты, подготовленной компьютером в нашей голове.
Считать иврит только языком Израиля — это большая ошибка, которую следует считать
уловкой Сатана, направленной на противодействие потрясающей силе Света Творца. Только
когда мы используем иврит, мы можем быть уверены в надлежащем соединении с силой
Света в реальности Древа жизни.
Все мы знакомы со штрих-кодами. При сканировании штрих-коды дают большой объем

информации, который сканнер обрабатывает за несколько секунд. Сканнер устраняет
возможность ошибки в расчете цены, экономит время, силы и деньги. И Зоар содержит
множество примеров, когда сканирование при помощи человеческого глаза улучшало
способность нашего ума видеть окружающую нас обстановку такой, какая она есть. Если
эту деятельность способен осуществлять даже такой неодушевленный предмет, как сканнер
для считывания штрих-кодов, представьте, чего может добиться человеческий ум. Сканнер
в универмаге, конечно же, не в состоянии постигнуть и понять столько аспектов, сколько
может обработать человеческий ум при изучении Сидура.
Глаз — самый мощный инструмент, при помощи которого мы можем понимать все, что
происходит вокруг нас. При пристальном изучении текста наши глаза, в большей степени, чем
наше рациональное сознание, осуществляют абсолютное «подключение» к совершенной
Вселенной Древа жизни.
С тех пор, как мы открыли дверь к изучению каббалы непосвященным людям, которые
незнакомы с ивритом, мы поняли, что труднее все нам будет перейти мост, выстроенный из
самоуспокоенности. Поскольку человечество тысячелетиями жило в рамках определенной
структуры, для внесения любых изменений от нас потребуются грандиозные усилия,
чтобы донести новую идею до народов мира. Если учесть, что человеческая натура не
приемлет изменений даже на уровне физической реальности, представьте себе, насколько
труднее добиться перемен на уровне, неподвластном пяти чувствам. Труднее не по
причине недостаточных умственных способностей или образования, а просто потому, что
проникновение и погружение в нематериальное пространство – это действие, слишком
плохо всем нам знакомое.
ПРЕДИСЛОВИЕ IX
Трудность, с которой могут столкнуться люди, читающие и изучающие Сидур, состоит в

том, чтобы осознать тот факт, что, хотя мы и не можем понять содержание написанного или
недостаточно обучены для того, чтобы начать его осмысление, мы можем сделать шаг вперед
и принять Сидур в качестве окончательного ответа на вопрос об устранении хаоса из нашей
жизни, просто поверив в это.
Во Вселенной присутствует значительное количество позитивного и негативного, которое

непрерывно атакует наш мозг и сбивает нас с толку. Иврит – это язык, который лучше всего
подходит для того, чтобы обойти это препятствие. Когда человек, читающий/сканирующий
Сидур, медитирует, желая соединиться с реальностью Древа жизни, между охваченной
неразберихой земной реальностью и свободной от хаоса реальностью Древа жизни
происходит много чего. Поэтому, когда наше сознание хочет соединиться с совершенной
Вселенной Древа жизни, необходим провод или канал, непроницаемый для внешних помех.
Этим проводом или каналом является алфавит иврита Алеф-Бет.
Иврит является иностранным для подавляющего большинства жителей Земли, поэтому его
использование в Сидуре создаст трудности для читающего/сканирующего его человека. Тем
не менее, мы пришли к пониманию того, что в наших попытках избавить Вселенную от хаоса
у нас нет другого выбора, и мы примем предположение о том, что такое чтение/сканирование
способствует соединению с реальностью Древа жизни. Когда человек подключается к
потрясающей силе Света Творца, он сразу же испытывает чувство погружения в тепло силы
Света.
Мы не отказываемся от использования телефона только потому, что понятия не имеем, как

работает этот аппарат. Мы без колебаний принимаем лекарства, если врач уверяет нас, что
они помогут. Если человек, практикующий каббалу, позволит силе Света проникнуть в
самую его суть, награды, о которых мы говорили ранее, станут частью жизни человечества.
Целью этой книги для связи с Творцом, этого Сидура, является просто уничтожение хаоса,
боли и страданий; перезарядка наших батарей, когда мы чувствуем себя опустошенными,
или когда наши усталые тела нуждаются в укреплении. Тех из нас, кто действительно верит
в бессмертие, этот Сидур поддержит в попытках возродить свое тело. Каббалистический
Сидур уверенно противостоит утверждению о том, что, когда мы достигаем двадцатилетнего
возраста, наше тело переходит в фазу деградации, вступает в свои права процесс старения, и
мы неизбежно начинаем катиться по наклонной плоскости физического разрушения.
Нам нужно понять и осознать, что этот знакомый ландшафт человеческой деградации не
является одним из фактов жизни. Наука доказала, что деградация и процесс старения – это
реальность. Однако мы должны ясно понимать, что наука так и не доказала достоверность или
причину возникновения какого-либо из факторов старения, за исключением наблюдений
при помощи невооруженного глаза за процессом, который выглядит как напоминающий
старение человеческого организма.
С точки зрения каббалы, именно поэтому до настоящего времени нам не удалось повернуть
вспять процесс старения. В результате наших наблюдений мы определили, что каждый человек
и каждое существо в царстве животных и растений или в мире неживой природы неизбежно
стареет. Принцип «покажите мне, и я в это поверю» способствует представлению о том,
X ПРЕДИСЛОВИЕ
что вокруг себя мы можем видеть только разрушение любого из живых организмов. Однако
если бы нам удалось изменить свое сознание и считать процесс старения чем-то временным
и иллюзорным, а старение или деградацию не абсолютной истиной, мы смогли бы перейти
в новое в истории человечества измерение. Это новый путь каббалистического мышления,
который станет сознанием XXI века и в соответствии с которым «материя» и любое другое
физическое вещество станет управляться и определяться нашим сознанием: «Как мы хотим,
так и будет». В отличие от принципа «покажите мне, и я в это поверю», каббалистическое
понимание сознания и его значимости повернет этот процесс вспять и объявит: «Я увижу
то, во что верю».
Я хорошо представляю себе те трудности, с которыми придется столкнуться человечеству

из-за этой революционной идеи победы разума над материей в целом или над деградацией
и старением в частности. На протяжении последних пяти тысячелетий наш рациональный
разум программировался на подход «покажите мне, и я в это поверю», и теперь ему будет
очень сложно переварить радикальную идею поворота вспять «неизменных и непреложных»
законов и принципов, которые так хорошо нам знакомы. Всё вокруг нас теперь должно будет
подвергнуться полному пересмотру с точки зрения нашего восприятия.
Этот мучительный шаг через порог нового измерения повлияет на делающего его человека
не меньше, чем в случае с переходом от сбора и обработки информации вручную к ее
обработке на компьютере. Однако между двумя этими ситуациями есть серьезная разница.
Существуют люди, которые не дружат с компьютером, несмотря на все его преимущества,
и, таким образом, зависят от других при необходимости выполнения заданий, связанных
с обработкой информации. Но когда мы делаем резкий шаг в сторону полного пересмотра
своего предопределенного жизненного пути, шаг, который подразумевает избавление нашей
жизни от хаоса, у нас не остается другого выбора. Нельзя избавиться от страданий без
достижения личного и индивидуального участия.
Чтобы повернуть процесс старения вспять, человечество должно будет полностью изменить
направление и образ своего мышления. С точки зрения каббалы и с учётом того, что наука
медленно, но уверенно приближается и уменьшает разрыв с каббалой, мы состоим только из
своего сознания. Наше рациональное сознание, которое связано с нашим телом и полностью
зависит от него, играет очень незначительную роль в образе нашего мышления и в нашем
поведении. Для того, кто слышит и задумывается об этом впервые, это может звучать очень
странно.
Изучение Сидура неоднократно подтверждало свою надежность в улучшении понимания

нашего сознания. Наука тоже признала ограниченность нашего рационального сознания
и заявила, что мы не полностью реализуем свое потенциальное сознание. Изучение/
сканирование Сидура будет особенно полезно для главного, но неиспользуемого сегмента
нашего сознания.
Как для каббалиста, так и для современного ученого, функции рационального сознания,
связанного с пятью чувствами, сильно ограничены. Чтобы избавить наше общество от хаоса,
мы должны выйти за пределы поверхностного мышления и начать процесс подъема своего
сознания до более высокого уровня понимания окружающего нас мира.
ПРЕДИСЛОВИЕ XI
Для устранения хаоса из нашей жизни и окружения каббала лишь требует, чтобы мы
руководствовались не только рациональным сознанием. На практике это означает, что мы
должны приложить целенаправленные усилия к раскрытию и явному проявлению ранее
не использовавшегося сегмента своего сознания – 99 процентов нашего потенциального
сознания, чтобы этот сегмент начал работать столь же активно, как и уже знакомое нам
однопроцентное рациональное сознание.
Совершенно очевидно, что общество не сможет избавиться ото всех обязанностей,

сопутствующих хаосу, пока не будет получена более обширная картина окружающих нас
событий. Как мы можем определить, что является хаосом, когда основная часть наших
наблюдений ограничивается этим однопроцентным рациональным сознанием?
Таким образом, цель данного введения состоит в том, чтобы подчеркнуть ограниченную
способность нашего ума. У населения Земли без расширения осознанной осведомленности
немного шансов прервать исторически сложившуюся модель хаоса. Значение нашего
сознания в повседневной жизни настолько преуменьшено, что, на мой взгляд, этот барьер
является основным, если не единственным фактором, который не дает человечеству
преодолеть и устранить хаос из нашего мира.
К сожалению, наше сознание больше стимулируется нашим реактивным поведением, которое

вступает в игру, когда другие затрагивают или задевают наше эго. Мы немедленно реагируем
на это внешнее влияние или стимуляцию обычно негативно, занимая оборонительную
позицию. Помимо этого, мы редко знакомимся с представлением, согласно которому не
в полном объеме используем свой потенциал, не выходя за рамки своего ограниченного
рационального сознания.
Хотя эта ограниченность возможностей известна науке очень давно, она просто не дошла
до большинства людей. Я думаю, что наука не занимается активным изучением этой
неразвитости сознания по причине отсутствия средств для его расширения, увеличения его
доли в нашем уме. Несмотря на существование множества «новых» дисциплин, пытающихся
улучшить или увеличить эту способность нашего сознания, надежность новых методов очень
невелика, потому что они не борются с препятствиями в течение тысячелетий. Текст Сидура
и содержащихся в нём разнообразных медитаций с нами уже почти четыре тысячи лет. Тот
простой факт, что эта книга до сих пор существует, указывает на то, что она живет своей
жизнью — жизнью, оказавшейся достаточно стойкой перед лицом хаоса и разрушения,
которые захлестнули все прочие письменные источники прошлого.
Согласно каббале, повышение нашего активного сознания с однопроцентного уровня

рационального сознания до 99-процентного уровня доступного нам сознания возможно
только при установлении нами связи с реальностью Древа жизни – безупречной Вселенной,
упомянутой в Книге Бытия.
Этот Сидур как раз и устанавливает такую связь с реальностью Древа жизни. Да, каждому из
нас придется потратить время и силы на использование этого инструмента, и я уже слышу,
что будет говорить человек, практикующий молитвы по нему, если неожиданно поймёт, что
опаздывает на встречу, или что ему просто не хватает времени. Что произойдёт, если в этот раз
я не установлю соединение? Неужели что-то изменится, если я не соединюсь с реальностью
XII ПРЕДИСЛОВИЕ
Древа жизни всего на один день? Сатан непрерывно засыпает нас такими мыслями так
же, как и упомянутыми ранее другими круглосуточными негативными мыслями, которые
неподвластны нам и от которых мы никак не можем избавиться.
Насколько важно восстановить контроль над собственным умом? Этот вопрос мы должны
задавать себе ежедневно. Если бы вы посчитали, сколько времени вы вынуждены тратить зря
каждый день из-за своего соединения с рациональным однопроцентным сознанием, вы бы
поняли, что оно в совокупности намного превышает то незначительное количество времени,
которое вам придётся тратить для того, чтобы получить хотя бы чуточку контроля над своим
умом.
Результаты наших усилий по подключению к реальности Древа жизни, бесспорно, будут

абсолютными. Я нисколько не сомневаюсь в этом. Самая большая и общая для всех нас
трудность, связанная с контролем и над своей судьбой, и над повседневной жизнью, состоит
во вмешательстве Сатана в нашу способность понять, что мы находимся в его постоянной
осаде. Сатан присутствует в нашем сознании круглые сутки, даже когда мы спим. Наша
неспособность постоянно помнить об этой угрозе и опасности – самое сильное оружие
Сатана. Сатан может дать нам невероятное количество причин думать о том, что он ни при
чём. Его арсенал способов и методов отвлечения нашего внимания от реальности Древа
жизни невообразим.
Существующий хаос, боль, страдания не требуют и не привлекают личного внимания Сатана.

Управление хаосом и его воплощение во всех формах, которые он может выдавать за себя
самого, отдано на откуп армии, число воинов в которой несметно. Сатан прекрасно понимает,
что ключевой и решающий фактор – фактор, который приносит хаос в каждый уголок нашей
Вселенной, – лежит в сознании всех людей. Если Сатан сможет всего лишь внедрить в наше
сознание мысль о сомнениях, везении или невезении, или о том, что всё хорошее когда-
нибудь кончается, или, как минимум, о каком-либо исправлении или нарушении, то успех
его попыток оставить нашу Вселенную в руинах уже предопределен.
Давайте рассмотрим роль нашего сознания в принятии решения поднять или опустить руку.
Материальная рука, важная часть нашего тела, не имеет к этому решению никакого отношения.
Точно так же, любое физическое действие зависит от состояния нашего сознания. Нам
необходимо ясно представлять значимость нашего сознания при определении последствий
любого решения, принимаемого нами в отношении того или иного физического действия
или поступка. Именно в этой области Сатан обладает властью с момента Творения. Боль,
хаос и страдания проистекают именно из его влияния, мы неспособны постоянно ценить
значимость своего сознания и использовать свой ум в полной мере .
Мы забываем о важности той роли, которую играет сознание в конечном результате

любых наших действий и поступков. В отношении большинства из них мы приучили свое
рациональное сознание признавать, что когда физический или материальный контакт
прекращается на данном материальном уровне, мы теряем какой бы то ни было контроль над
последующими действиями вплоть до момента их завершения.
Сатан как раз и хочет, чтобы мы поверили в это. Он делает все возможное для того, чтобы
отделить физический, материальный мир от метафизического, нематериального. В этом
ПРЕДИСЛОВИЕ XIII
и состоит весь принцип «покажите это мне, и я поверю». По существу, это значит, что
сознание в нашей реальности не играет никакой роли. Наша реальность представляется
чем-то очень материальным. Сознание – нематериальная сила – полностью игнорируется
и редко занимает своё законное место в проявлениях нашего физического существования.
Поэтому, когда мы принимаем сознательное решение создать что-либо, мы верим, что

после его принятия это первоначальное сознание более не играет никакой роли для всех
наших последующих намерений и целей, оно не отражается в дальнейших событиях и их
результатах. Сатан как раз и хочет, чтобы мы в это поверили, хотя с точки зрения каббалы нет
ничего более далекого от истины.
В результате получается, что мы поддерживаем существование общества, которое

управляется Принципом неуверенности, созданным наукой. Отсюда следует логический
вывод, что все, что определяется нашим сознанием, все, что мы делаем, любое решение,
которое мы принимаем, сохраняет в себе энергетику неуверенности. Что же касается
нашего дальнейшего участия в том или ином деле, то эта неуверенность сознания играет
ещё большую роль в процессе его дальнейшего развития. Поэтому, хаос должен в конечном
итоге охватить любую ситуацию в той мере, в какой энергия нашей неуверенности не
исчезает, даже когда мы перестаем думать о данном процессе или перестаем участвовать в
нём. Хотя мы, казалось бы, и не продолжаем свое физическое участие, изначальная энергия
неуверенности нашего сознания заходит намного дальше очевидного принципа «покажите
мне материальную связь». Неуверенность нашего сознания диктует нам, что то, чего мы не
видим, не существует. И опять-таки Сатан как раз и хочет, чтобы мы в это поверили.
В качестве нескольких примеров того, что каббалисты подразумевают под сознанием, давайте
рассмотрим содержащиеся в Библии упоминания данного вопроса.
Потратив более трёх тысячелетий на изучение взаимосвязи человека с его окружением,

каббалисты – единственные из исследователей небес, представившие унифицированное
описание Творения. Начиная с Золотого века Цфата, – около четырёх веков назад – у
каббалистов была полностью детализированная метафизическая модель Вселенной. Как
же им удалось создать столь радикальную и в то же время столь удивительную картину
Вселенной?
Реальный 99-процентный мир спрятан от взглядов под покровами негативности, внешних

признаков и обличий. Однако Ари так же, как и каббалисты, жившие до и после него, нашёл
хотя бы частичный ответ в источнике, который был дарован нам вселенским сводом правил,
известным под названием Библия.
«Когда войдете в землю Ханаанскую… и Я наведу язву проказы на домы в земле владения
вашего…» (Книга Левит 14:34).
Хананеи обладали отрицательным, злым сознанием. Когда они возводили здание, они
подключались к силам зла, которые беспорядочно сновали по Вселенной, и прибегали к
их помощи, из-за чего такое здание становилось выражением этих сил зла. Отрицательная
энергетика этих сил проявилась в проказе, упомянутой в приведенной выше цитате.
XIV ПРЕДИСЛОВИЕ
Каббалисты говорят, что при закладке здания следует объявить, что здание это предназначено
для служения силам Света. В Зоаре сказано, что, когда женщины несли приношения для
скинии, они «указывали, какая часть была предназначена для… и все женщины, которых в
мудрости влекло сердце…» (Исход 35:26). Обладавшие мудростью женщины понимали силу
ума и человеческой деятельности. Они были мудры сердцем, и любой предмет в их руках
подключался к силе Света.
Кажется, из библейского повествования следует прямая связь между неодушевленной

реальностью и ее постоянным взаимодействием на самых неуловимых уровнях. Каббалисты
знают, что все события на физическом уровне управляются внутренней энергией – силой
интеллекта, которая эволюционирует в то, что мы видим в ясно выраженной форме.
В этом и состоит основная разница между видением мира каббалистов и ученых. Для
каббалиста все и вся, в том числе камень или стол, обладают интеллектом и сознанием. Стол
или еда способны говорить. Человек, сидящий в ресторане за столом, за которым другой
человек, сидевший там до него, выплеснул огромное количество негативной вибрации, во
время приема пищи может почувствовать себя очень некомфортно и так и не поймет почему.
Дом с негативной вибрацией способен говорить и вызывать беспокойство у нового владельца
или арендатора (Рав Берг, «Kabbalah for the Layman», ч. III, 140–142). Стол и дом обладают
интеллектом.
Независимо от нашего понимания языка неодушевленных обитателей нашей Вселенной или

понимания их истинного языка, они могут рассказать многое о том, что происходит вокруг
нас. Каббалист или человек, изучающий каббалу, прекрасно знает, что от дома, квартиры или
дела, затронутых негативным, злым человеческим сознанием, стоит держаться подальше.
Каббалист почерпнет информацию из интеллекта этих неодушевленных предметов и будет
действовать соответствующим образом.
Любой сосуд с неодушевленной структурой имеет определенную ноту, заставляющую

его звучать громче, чем в любой другой частоте. Попробуйте осторожно обхватить обод
бокала влажным пальцем, и вы почувствуете гармоническое колебание этого сосуда. Трюк
певца, разбивающего бокалы, состоит в том, чтобы достичь определенной высоты звука при
громкости, достаточной для того, чтобы бокал взорвался от силы собственной вибрации.
Тем из нас, кто знаком с теннисом, известен пример с проводкой мяча при ударе по нему. Все
профессиональные теннисисты сходятся во мнении, что после того, как ракетка ударила по
мячу, и физический контакт между мячом и ракеткой закончился, игроку следует провести
ракетку за точку первоначального контакта. Может возникнуть вопрос, зачем проводить
ракеткой вслед по траектории, когда движение ракетки уже дает просто контакт с воздухом. Я
уверен, что с точки зрения профессионального теннисиста и ученого такая проводка влияет
на скорость, закрутку и направление полета мяча. А движение ракетки после прохождения
точки соприкосновения с мячом сильнее повлияет на поведение мяча после прохождения
этой точки. Однако вопрос, почему сознание игрока простирается за пределы этой точки, не
рассматривается.
Поэтому, если наше сознание, когда мы принимаемся за какое-либо дело, является сознанием
ПРЕДИСЛОВИЕ XV
неуверенности, мы должны понимать, что это окажет существенное влияние на исход

этого дела. Схожим образом, если мы поддерживаем в себе положительное состояние
уверенности, эта уверенность будет действовать и за пределами нашего физического
участия. Следовательно, если нам удастся соединить свой неконтролируемый и неуверенный
ум с реальностью Древа жизни и вселить в него энергию этой безупречной реальности,
позитивное сознание проникнет в нашу физическую деятельность и распространится внутри
нее и за ее пределами.
ЦЕЛЬ ЭТОГО СИДУРА
Перед нами стоит выбор: либо подвергаться влиянию превалирующей атмосферы

неуверенности и вытекающего из нее хаоса, либо через каббалистический Сидур
подключиться к реальности Древа жизни, которая непременно очистит наш воздух ото всех
негативных вмешательств и неуверенности. Наше сознание является семенем для всей нашей
будущей деятельности, так же, как от того, что мы сеем, зависит, что мы пожнём. То, из чего
этого сознание состоит, а также то, как оно проявит себя, будет зависеть исключительно от
наших усилий и нашего вклада в наше нынешнее сознание.
Начинать действовать без подключения к реальности Древа жизни – это всё равно,
что стремиться к неминуемому хаосу. История с её свидетельствами непрерывного
затрагивающего все человечество хаоса служит доказательством нашей неспособности
положить ему конец. В прошлом человечество всегда искало решения вовне. С приходом
Эры Водолея всему этому придет конец. Каббалистический взгляд на то, как хаосу придёт
конец, включает, в первую очередь, участие самого человека. Сейчас у человечества есть
инструменты и методы, необходимые для того, чтобы уничтожить хаос в обществе раз
и навсегда. Сознание, запрограммированное за последние пять тысяч лет, по-прежнему
будет играть главную роль в принятии этого нового пути, который делает людей основным
элементом всех действий.
С появлением первого всеобъемлющего транслитерированного каббалистического Сидура

человечество впервые в истории оказалось в состоянии стать хозяином собственной
судьбы и капитаном своего корабля. Однако устранение хаоса вокруг и внутри себя теперь
становится одной из наших личных обязанностей. Избавление от этой пугающей ноши
может способствовать лишь продолжению хаоса в нашей жизни. Мысль о том, что мы
больше не можем и не должны искать что-либо еще, действительно покажется большинству
из нас крайне революционной и странной. Но это Эра Водолея, с которой мы получаем
от силы Света колоссальную поддержку в этом непривычном и радикальном решении
проблемы хаоса. На каждом шагу этого нового духовного путешествия Сатан будет давать
нам бесконечные и обоснованные причины не выполнять столь монументальную задачу или
не браться за неё. Мысль о том, что каждый без исключения день требует от нас времени,
усилий и участия в уничтожении хаоса в нашей жизни, может стать причиной разрушения
некоторых наших расписаний и привычек.
Те из нас, кто готов потратить время и силы на возврат своего сознания в состояние
уверенности и позитивности, будут ошеломлены переменами, которые неизбежно
произойдут в их жизни.
XVI ПРЕДИСЛОВИЕ
Каббалистический Сидур учитывает влияние космоса на каждый день недели. С учетом этих
различий предлагаются методы, позволяющие подключиться к положительной энергии
каждого конкретного дня. Ари в своей книге «Врата медитации» также говорит, что
поддержка и помощь ангелов играет важную роль в обеспечении благополучия человека.
Кроме того ангелы назначаются для дальнейшей защиты от хаоса и неуверенности, и с одного
дня на следующий не переходит ни один, ни несколько ангелов. Соответственно, в Сидур
включена специальная медитация, которая обеспечивает присутствие ангелов в каждом дне.
Вновь обретенные чудеса произойдут тогда, когда мы будем ожидать их меньше всего, и
послужат укреплению нашей убежденности и понимания того, почему хаос был нашим
спутником в последние пять тысяч лет. Каббалистический Сидур станет инструментом,
который позволит нам освободиться от присутствия Сатана и наслаждаться дарованным
Богом правом на Безупречную Вселенную, свободную от жизней, полных хаоса, которыми
мы вынуждены были жить в прошлом.
ПИСЬМО РАМБАНА 1
ПИСЬМО РАМБАНА (РАВ МОИСЕЙ НАХМАНИД 1194–1270)

Это письмо Рамбан написал своему сыну в качестве напутствия к смирению и
скромности. Рамбан дал ему наставление – читать письмо по крайней мере раз в
неделю. Он объяснил, что во время чтения на все молитвы сына будет дан ответ. Он
получит защиту от любых потерь и страданий и заслужит место в грядущем мире.
торат PN( ;* P- титош O2 * >- P%- вэаль /B ) 7% )6 мусар N (G;- D бэни ? %F7- ! шэма H (DO! 2
(6 !; ,авиха @?
дэварэха @? ) N' )79- ! коль BA) - лэдабэр N7& - 9( !B тамид 9?D% P) - титнаhэг 8 &:(FP! P%- .имэха @) D' - 6%
тинацэль B &L)FP%- увазэ :'< )7;- ,эт P&H увхоль B )A7! ;- адам C9) )6 лэхоль B )A !B бэнахат P (=(F7 -!
бэнэй ?&F7 - ! лэhахати 6?>% #= (: !B раа :)HN) мида :9- ) D% шэhи 6?:% O! 2 ,hакаас G(HA( - (: мин ED%
hакоэс G&H;* A - (: коль BA) - ,зaль BU< работэйну ;- F? &P;* 7- N( амру ;- ND! )6 вэхэн E &A !; .адам C9) )6
шэнээмар N (D "6'F- 'O2 бо ;* 7 - шолтин E?>% !B;* O2 гэйhином C*F- :?& % 8- минэй ?&F?D% коль BA) -
раа :)HN) вэhаавэр N &7#H (: !; ,милибэха @) 7' - B- % D% каас G(HA (- вэhасэр N &G ): !;
шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,гэйhином C*F- :?& % 8- эла 6B) - '6 раа :)HN) вээйн E? &6 !; ,мибсарэха @) N' )O3 7- ! D%
мин ED % тинацэль B &L)F- P%- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; .раа :)HN) лэйом C;* ? !B раша H )O2 N) вэгам /C(8 !;
шэhи 6?:% 'O2 hаанава : );)FH # ): мидат P9- ( D% либха @) 7- ! %B аль B(H таалэ : 'B#HP( - hакаас G(HA( - (:
шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,товот P;* 7;* > hамидот P;* 9- D % - (: миколь BA) - D% това : )7;* > мида :9- ) D%
уваавур N;- 7#H (7;- адонай ?:F;9:6?S);*: !? йир’ат P (6N! %? анава :);F) H
# экэв 7M& 'H
-% ,hаир’а :6) N! %? (: мидат P9- ( D% либха @) 7- ! %B аль B(H таалэ : 'B#HP( - hаанава :);F) H# ):
ки ?A
улэан E )6 !B;- ,бата )P6 7 ) - мэаин E %? (6 &D ,тамид 9?D% P) - либха @) 7- ! %B эль B '6 титэн EP& - P%
,бэхайеха @?' ) ? (=7- ! вэтолэа :)H &B;* P !; рима :D) - N% вэшэата :P) - (6 'O2 !; ,hолэх @! &B;* : ата :P) - (6
атид 9?P) % H ата :P) - (6 ми ?D% вэлифнэй ?&FJ! %B !; ,вэмотах @! )P;* D7! ки ?A-% вэаф I (6 !;
,hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D лифнэй ?&FJ! %B ,вэхэшбон E;* 7- O! 2 '= !; дин E?9- % литэн EP? & - %B
ПИСЬМО РАМБАНА
«ǞǸȀȅǭǶ, ǾȈǺ ǹǻǶ, ǼǻȀȄǲǺǵǲ Ǿǯǻǲǰǻ ǻǿȃǭ ǵ Ǻǲ ǻǿǾǿȀǼǭǶ ǻǿ ǺǭǾǿǭǯǸǲǺǵǶ ǾǯǻǲǶ ǹǭǿǲǽǵ». (ǜǽǵǿȄǵ
ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 1:8). ǜǽǵȀȄǵ ǾǲǮȌ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǹȌǰǷǻ Ǿǻ ǯǾǲǹǵ ǸȋǱȉǹǵ ǵ ǯ ǸȋǮǻǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ Ȋǿǵǹ ǿȈ ǵǴǮǲǳǵȅȉ
ǰǺǲǯǭ – ǱȀǽǺǻǶ ȄǲǽǿȈ, ǼǽǵǯǻǱȌȆǲǶ ȄǲǸǻǯǲǷǭ Ƿ ǰǽǲȂȀ. ǗǭǷ ǰǻǯǻǽǵǸǵ Ǻǭȅǵ ȀȄǵǿǲǸȌ: «ǚǭǱ ǰǺǲǯǸǵǯȈǹ
ǯǸǭǾǿǯȀȋǿ ǯǾǲ ǯǵǱȈ ǍǱǭ» (ǚǲǱǭǽǵǹ, 22ǭ). ǕǮǻ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ȀǾǿǽǭǺǵ ǰǺǲǯ ǵǴ Ǿǯǻǲǰǻ ǾǲǽǱȃǭ ǵ ȀǱǭǸǵ ǴǸǻ ǵǴ
ǾǯǻǲǶ ǼǸǻǿǵ» (ǒǷǷǸǲǾǵǭǾǿ 12:10). Ǎ ǴǸǻ ǲǾǿȉ Ǻǲ Ȅǿǻ ǵǺǻǲ, ǷǭǷ ǍǱ, ǷǭǷ ǼǽǲǱȀǼǽǲǳǱǭǲǿ ǜǵǾǭǺǵǲ: «ǵ
ǳǱǲǿ ǺǲȄǲǾǿǵǯǻǰǻ ǱǲǺȉ ǴǸǭ» (ǜǽǵǿȄǵ ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 16:4). Ǎ ǷǻǰǱǭ ǿȈ ǵǴǮǭǯǵȅȉǾȌ ǻǿ ǰǺǲǯǭ, ǯ ǿǯǻǲ ǾǲǽǱȃǲ
ǼǽǻǺǵǷǺǲǿ ǾǹǵǽǲǺǵǲ – ǺǭǵǸȀȄȅǲǲ ǵǴ ǯǾǲȂ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǵȂ ǷǭȄǲǾǿǯ (Ǿǹ. ǍǯǻǱǭ ǔǭǽǭ 20Ǯ), ǯǲǱȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǾǸǲǱ
Ǵǭ ǾǹǵǽǲǺǵǲǹ – ǾǿǽǭȂ (ǮǸǭǰǻǰǻǯǲǺǵǲ) ǼǲǽǲǱ ǎǻǰǻǹ» (ǜǽǵǿȄǵ ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 22:4). ǞǹǵǽǲǺǵǲ ǼǽǵǯǲǱǲǿ Ƿ ǿǻǹȀ,
Ȅǿǻ ǿǯǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǼǽǲǵǾǼǻǸǺǵǿǾȌ ǮǸǭǰǻǰǻǯǲǺǵǲǹ ǼǲǽǲǱ ǎǻǰǻǹ, ǵǮǻ ǿȈ ǮȀǱǲȅȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǻǾǻǴǺǭǯǭǿȉ,
ǻǿǷȀǱǭ ȌǯǵǸǾȌ ǵ ǷȀǱǭ ǺǭǼǽǭǯǸȌǲȅȉǾȌ; Ȅǿǻ ǿȈ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǲǾǿȉ ǿǸǲǺ ǵ ǱǻǮȈȄǭ ǱǸȌ ȄǲǽǯǲǶ, ǭ ǼǻǾǸǲ
Ǿǹǲǽǿǵ ǿǲǹ ǮǻǸǲǲ; ǵ ǼǲǽǲǱ Ǘǲǹ ǿȈ ǯ ǮȀǱȀȆǲǹ Ǳǭȅȉ ǻǿȄǲǿ – ǼǽǲǱ ǣǭǽǲǹ ǞǸǭǯȈ (Ǿǹ. Ǎǯǻǿ 3:1),
2 ПИСЬМО РАМБАНА
ушмэй ? &DO
! 2 ;- hашамаим C %? (DO
) - 2 (: hинэ :&F- :% шэнээмар N (D "6'F 'O2
ки /?A
-% аф I (6 ,йехалкэлуха @) ;- BA-! !B (A !? ло 6*B hашамаим C %? (DO ) - 2 (:
эт /P6 ' hало 6;* B #: вэнээмар N (D "6'F !; ,адам C9) )6 бэнэй /?&F7- ! либот P;* 7- %B
нэум /C ,6 !F малэ 6 &B )D ани ? %F #6 hаарэц KN' )6 ): вээт /P '6 !; hашамаим C %? (DO ) - 2 (:
коль BA )- эт P '6 тахшов 7;* O2 =! P (- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; адонай ?:F;9:6?S);*: !?
мин ED% вэтишамэр N &D )O2 P% !; мибор’эха @) '6N! ;* 7 - D% тира 6N? ) P%- ,элэ :B' - &6
самэах (= &D )O3 тиhие :'?:! P%- hаэлэ :B ' - &6 ): увмидот P;* 9D% 7! ;- ,hахэт 6>! &= (:
бэмидат P9- ( D % 7- ! титнаhэг 8 &:(FP! P%- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; .бэхэлкэха @) M' !B '=7- !
адам C9) )6 миколь BA ) - D% лэhитбошэш O2 &O2 ;* 7 - P! :% !B hаанава :);F) H # ):
аз <6
) ,hахэт 6>! &= (: умин ED % ;- мимэну ;- F- D ' - D% улhитпахэд 9 &=J( - P! :% !B;-
вэзив ;? %< !; ,hашхина :)F?A% O! - 2 (: руах (=;- N алэха @? ) 'B)H тишрэ :N' O ! - 2 P%-
бэни ? %F7 - ! вэата :P() - H !; .hаба 67) - (: олам C )B;* H вэхаей ?&? (= !; ,квода :- 9) ;* 7A-!
аль B(H бэлибо ;* 7 - %B7- ! hамитгаэ : '6)8- P! D % - (: ки ?A -% ,ур’э : &6N! ;- да H9(
,шамаим C %? (D )O2 бэмалхут P;- A !B (D7- ! hу 6;- : морэд 9N& ;* D ,hабрийот P;* ?- N% 7- ! (:
малхут P;- A !B (D билвуш O2 ;- 7 !B7 -% hу 6;- : митпаэр N &6J) - P! D % ки ?A -%
малах @! )B )D адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,шамаим C %? (D )O
итгаэ : '6)8- P! %? увамэ :D ' - (7;- .вэгомэр ‘;8; лавэш O2 &7 )B гэут P;- 6 8& -
адонай ?:F;9:6?S);*: !? ,бэошэр N 'O2 ;* H7- ! им C6 % ,hаадам C9) )6 ): лэв 7 &B

,бэхавод 9;* 7 )A7- ! вэим C6 % !; .умаашир N?O#% 2 H (D;- мориш O? 2 N% ;* D
вэhаошэр N 'O2 * H ): !; шэнээмар N (D "6'F 'O2 ,hу 6;- : лэлоким C?M% B6 &B hало 6*B #: *
митпаэр N &6J) - P! D % вээх @? ! &6 !; ,милфанэха @?' ) F )JB- ! D% вэhакавод 9;* 7A ) - (: !;
,бэхохма : )DA! )=7- ! митпаэр N &6J) - P! D % вэим C6 % !; .коно ;* F;* M бихвод 9;* 7A! 7- %
ǵǮǻ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǻǿ ǺǲǮǻ, ǵ ǺǲǮǻ ǺǲǮǲǾ Ǻǲ ǯǹǲȆǭǲǿ ǟǲǮȌ, ǭ ǿǲǹ ǮǻǸǲǲ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǻǲ ǾǲǽǱȃǲ» (1 ǣǭǽǵ 8:27;
ǜǽǵǿȄǵ ǞǻǸǻǹǻǺǻǯȈ 15:11). ǟǭǷǳǲ ǺǭǼǵǾǭǺǻ: «ǝǭǴǯǲ Ǻǲ ǺǲǮǻ, ǭ ǴǲǹǸȋ Ȍ ǺǭǼǻǸǺȌȋ? – ǾǷǭǴǭǸ Ǎȅǲǹ»
(ǕǲǽǲǹǵȌ 23:24). Ǖ ǷǻǰǱǭ ǿȈ ǼǻǽǭǴǹȈǾǸǵȅȉ ǻǮǻ ǯǾǲǹ Ȋǿǻǹ, ǿǻ ȀǮǻǵȅȉǾȌ Ǿǯǻǲǰǻ ǟǯǻǽȃǭ ǵ ǻǰǽǭǱǵȅȉ ǾǲǮȌ
ǻǿ ǰǽǲȂǭ, ǵ Ǿ Ȋǿǵǹǵ ǻǮǽǲǿǲǺǺȈǹǵ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǭǹǵ ǯǻǴǽǭǱȀǲȅȉǾȌ ǾǯǻǲǹȀ ȀǱǲǸȀ. Ǎ ǷǻǰǱǭ ǿȈ ǼǽǻȌǯǵȅȉ
ǵǾǿǵǺǺȀȋ ǷǽǻǿǻǾǿȉ, ǾǿǻȌ ǯ ǾǹǵǽǲǺǵǵ ǼǲǽǲǱ ǸȋǮȈǹ ȄǲǸǻǯǲǷǻǹ ǵ ǮǻȌǾȉ ǎǻǰǭ ǵ ǰǽǲȂǭ, ǿǻǰǱǭ ǾǺǵǴǻǶǱǲǿ
Ǻǭ ǿǲǮȌ ǱȀȂ ǥȂǵǺȈ ǵ ǾǵȌǺǵǲ ǲǲ ǾǸǭǯȈ, ǵ ǿȈ ȀǱǻǾǿǻǵȅȉǾȌ ǳǵǴǺǵ ǯ ǰǽȌǱȀȆǲǹ ǹǵǽǲ! Ǎ ǾǲǶȄǭǾ, ǾȈǺ ǹǻǶ,
ǼǻǶǹǵ Ǿ ǼǽǲǱǲǸȉǺǻǶ ȌǾǺǻǾǿȉȋ: ǿǻǿ, Ƿǿǻ ǴǭǺǻǾǵǿǾȌ ǯ Ǿǯǻǲǹ ǾǲǽǱȃǲ ǼǲǽǲǱ ǱǽȀǰǵǹǵ ǸȋǱȉǹǵ, ǯǻǾǾǿǭǲǿ
Ǽǽǻǿǵǯ ǯǸǭǾǿǵ ǺǲǮǲǾ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǼǻȂǯǭǸȌǲǿǾȌ ǻǱǲȌǺǵȌǹǵ ǺǲǮǲǾǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ. ǏǲǱȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǎȅǲǹ
Ǽǽǭǯǵǿ – ǛǺ ǻǮǸǭȄǭǲǿǾȌ ǯ ǻǱǲȌǺǵǲ ǯǲǸǵȄǵȌ» (ǜǾǭǸǻǹ 93:1). Ǒǭ ǵ Ȅǲǹ ǳǲ ǰǻǽǱǵǿȉǾȌ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǻǹȀ
ǾǲǽǱȃȀ? ǎǻǰǭǿǾǿǯǻǹ? «ǚǻ Ȋǿǻ Ǎȅǲǹ ǺǭǾȈǸǭǲǿ ǮǲǱǺǻǾǿȉ ǵǸǵ ǮǻǰǭǿǾǿǯǻ». (1 ǞǭǹȀǵǸ 2:7) ǜǻȄǲǿǻǹ?
ǚǻ Ǻǲ ǎǻǰȀ Ǹǵ ǻǺ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ? ǏǲǱȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǵ ǮǻǰǭǿǾǿǯǻ, ǵ ǼǻȄǲǿ ǻǿ ǟǲǮȌ» (1 ǢǽǻǺǵǷǵ 29:12). ǟǭǷ
ȄǲǸǻǯǲǷȀ Ǹǵ ǼǻȂǯǭǸȌǿȉǾȌ ǾǸǭǯǻǶ, ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǭȆǲǶ ǲǰǻ ǟǯǻǽȃȀ? ǒǾǸǵ ǳǲ Ƿǿǻ ǯǻǴǰǻǽǱǵǿǾȌ ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ,
ПИСЬМО РАМБАНА 3
зкэним C? %FM& !< вэтаам C(H (> !; ,лэнээманим C? %F )D "6'F !B сафа : )J )O3 мэсир N?G% &D
,hамаком C;* MD) - (: лифнэй ?&FJ! %B шавэ :'; )O2 hаколь B*A- (: нимца 6 )LD! %F .иках =M(- %?
увирцоно ;* F;* L N! 7% ;- ,гэим C?6&% 8- машпиль B?J%- O ! 2 (D вэапо ;* J- (67! ки ?A -%
ацмэха @D ) ! L(! H hашпиль B?J%- O! 2 (: лахэн E &A )B ,шфалим C? %B )JO! 2 магбиhа :? ( - 7- % !8 (D
)
лэха @ !B афарэш O2 N& )J #6 кэн EA & - аль B(H .hамаком C;* MD) - (: винас’аха @ #6O(! 3 F?%; )
ба :7 ) - лалэхэт P 'A 'B )B hаанава :);F) H# ): бэмидат P9- ( D% 7- ! титнаhэг 8 &:(FP! P%- эх @? ! &6
,бэнахат P (=(F7- ! иhийу ;- ?:! %? дэварэха @? ) N' )79- ! коль BA )- ,тамид 9?D% P) -
лэмата :> )
) - (D !B ябиту ;- >?7(- % ? вээйнэха @?'F?&H !; ,кафуф I;- JA) - вэрошха @) O6 ! 2 * N !;
бифнэй ?&FJ! 7 - % табит >?7- % P( - вэаль B (6 !; ,лэмала : )B !H (D !B вэлибха @7- ! %B !; ,лаарэц KN' )6 )B )
иhие :'?:! %? адам C9) )6 вэхоль B )A !; ,имо ;* D- H% бэдабэрха @) N! 7' - 9( 7- ! адам C9) )6
о ;* 6 хахам C )A )= вэим C6 % !; ,бээйнэха @?' ) F?&H7- ! мимха @) D ! - D% гадоль B;* 9)8-
раша HO2 N) вэим C6 % !; .лэхабдо ;* 97- ! (A !B алэха @? 'B)H ,hу 6;- : ашир N?O)) % 2H
,мимэну ;- FD' - D% хахам C )A )= о ;* 6 ашир N?O) % 2H вэата :P ) - (6 !; ,hу 6;- :
мимэну ;- FD ' - D% хаяв 7)?- (= ата :P ) - (6 ки ?A-% бэлибха @) 7 !- %B7- ! хашов 7;* O2 #=
hу 6;- : хотэ 6 &>;* = hу 6;- : шэим C6 % O! 2 ,мимах @! D) - D% закай ?6A(( - < вэhу 6;- : !;
дэварэха @? ) N' )79- ! бэхоль B )A7 -! .мэзид 9? %< &D вэата :P ) - (6 !; шогэг 8&8;* O2
,эт P&H увхоль B )A7! ;- умахшэвотэха @? ) 'P;* 7O! 2 =! (D;- умаасэха @? ) 'O#3 H (D;-
лифнэй ?&FJ! %B омэд 9 &D;* H ата :P ) - (6 кэилу ;- B6% A-! бэлибах @! 7) - %B7- ! хашов 7;* O2 #=
,алэха @? ) 'B)H ушхинато ;* P)F?A % O! 2 ;- ,hу 6;- : барух @! ;- N7 )- кадош O2 ;* 9M)
иhийу ;- ?:! %? удварэха @?N' )79! ;- ) ,hаолам C )B;* H ): малэ 6 &B )D кводо ;* 9;* 7A-! ки ?A-%
,рабо ;* 7- N( лифнэй ?&FJ! %B кээвэд 9 '7'HA -! увэир’а : )6N! %?7! ;- бээйма : )D? &67 -!
)
икрааха @ #6N) M! %? вэим C6 % !; ,адам C9) )6 миколь BA) - D% вэтитбаеш O&2 ?- 7 ( - P! P% !;
рак MN( ,рам CN) бэколь B;* M7 -! таанэhу ;- :&FH # P( - аль B (6 иш O? 2 6%
.рабо ;* 7- N( лифнэй ?&FJ! %B кэомэд 9 &D;* HA -! бэнахат P (=(F7 -!
ǼȀǾǿȉ ȀǽǭǴȀǹǲǲǿ, Ȅǿǻ ǎǻǰ «Ǳǭǳǲ Ȁ ǾǭǹȈȂ ȀǯǲǽǲǺǺȈȂ ǻǿǺǵǹǭǲǿ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǵ Ǹǵȅǭǲǿ ǾǹȈǾǸǭ
ǽǲȄǵ ǹȀǱǽǲȃǻǯ». (Ǖǻǯ 12:20) ǜǻǸȀȄǭǲǿǾȌ, Ȅǿǻ ǯǾǲ ǽǭǯǺȈ ǼǲǽǲǱ ǏǾǲǯȈȅǺǵǹ. Ǐ ǰǺǲǯǲ Ǿǯǻǲǹ ǛǺ Ǽǻǯǲǽǰǭǲǿ
ǰǻǽǱǲȃǻǯ ǵ Ǽǻ ǾǯǻǲǶ ǯǻǸǲ ǯǻǴǯȈȅǭǲǿ ǾǹǵǽǲǺǺȈȂ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǼǽǵǺǵǴȉ ǾǲǮȌ Ǿǭǹ, ǵ ǟǯǻǽǲȃ ǯǻǴǺǲǾǲǿ ǿǲǮȌ! Ǎ
ǿǲǼǲǽȉ Ȍ ǻǮȇȌǾǺȋ ǿǲǮǲ, ǷǭǷ ǼǽǵȀȄǵǿȉ ǾǲǮȌ Ƿ ǿǻǹȀ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǵǱǿǵ ǼȀǿǲǹ ǾǹǵǽǲǺǵȌ: ǯǾǲ Ǿǯǻǵ ǽǲȄǵ
ǼǽǻǵǴǺǻǾǵ ǾǼǻǷǻǶǺǻ; ǵ ǾǷǸǻǺǲǺǺǻǶ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ ǿǯǻȌ ǰǻǸǻǯǭ. ǗǺǵǴȀ, Ƿ ǴǲǹǸǲ ǺǭǼǽǭǯȉ Ǿǯǻǵ ǰǸǭǴǭ, ǭ ǾǲǽǱȃǲ Ǿǯǻǲ
– Ƿ ǺǲǮǲǾǭǹ (Ƿ ǎǻǰȀ). ǚǲ Ǿǹǻǿǽǵ ǯ Ǹǵȃǻ ǾǻǮǲǾǲǱǺǵǷȀ ǵ ǸȋǮǻǰǻ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǾȄǵǿǭǶ ǴǺǭȄǵǿǲǸȉǺǲǲ ǾǲǮȌ. ǒǾǸǵ ǻǺ
ǹȀǱǽǲǲ ǿǲǮȌ ǵǸǵ ǮǻǰǭȄǲ, ǿȈ ǻǮȌǴǭǺ ǲǰǻ ǼǻȄǵǿǭǿȉ, ǭ ǲǾǸǵ ǻǺ ǮǲǱǲǺ, ǵ ǿȈ ǮǻǰǭȄǲ ǵǸǵ ǹȀǱǽǲǲ ǲǰǻ, ǿǻǰǱǭ ǾȄǵǿǭǶ
ǲǰǻ ǼǽǭǯǲǱǺǲǲ ǾǲǮȌ: ǲǰǻ ǰǽǲȂǵ ǲǾǿȉ ǽǲǴȀǸȉǿǭǿ ǻȅǵǮǷǵ, ǯ ǿǻ ǯǽǲǹȌ ǷǭǷ ǿȈ ǰǽǲȅǵȅȉ ǻǾǻǴǺǭǺǺǻ. Ǐǻ ǯǾǲȂ ǾǯǻǵȂ
ǾǸǻǯǭȂ, ǱǲǸǭȂ ǵ ǼǻǹȈǾǸǭȂ ǯ ǸȋǮǻǲ ǯǽǲǹȌ ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǶ ǾǲǮȌ ǾǿǻȌȆǵǹ ǼǲǽǲǱ ǟǯǻǽȃǻǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ
ǒǰǻ; ǲǰǻ ǥȂǵǺǭ ǼǻȄǵǲǿ Ǻǭ ǿǲǮǲ: ǯǲǱȉ ǒǰǻ ǾǸǭǯǻǶ ǼǻǸǻǺ ǯǲǾȉ ǹǵǽ. ǝǲȄǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵ ǯ ǿǽǲǼǲǿǲ ǵ ǾǿǽǭȂǲ,
ǷǭǷ ǽǭǮ, ǾǿǻȌȆǵǶ ǼǲǽǲǱ Ǿǯǻǵǹ ǰǻǾǼǻǱǵǺǻǹ; Ǿ ǸȋǮȈǹ ȄǲǸǻǯǲǷǻǹ ǮȀǱȉ ǾǿǲǾǺǵǿǲǸǲǺ. ǒǾǸǵ Ƿǿǻ ǻǷǸǵǷǺǲǿ
ǿǲǮȌ, ǻǿǯǲȄǭǶ ǲǹȀ Ǻǲ ǰǽǻǹǷǵǹ ǰǻǸǻǾǻǹ, Ǻǻ ǿǵȂǻ, ǷǭǷ ȄǲǸǻǯǲǷ, ǾǿǻȌȆǵǶ ǼǲǽǲǱ Ǿǯǻǵǹ ǺǭǾǿǭǯǺǵǷǻǹ.
4 ПИСЬМО РАМБАНА
ашэр N 'O2 #6 тамид 9?D

% )P батора :N) ;* P- 7
(- ликрот P;* NM! %B заhир N?:)
%< вэhэвэй ?&; ':';
мин ED
% такум C;- MP
)- вэхаашэр N 'O2 #6 (A !; ,лэкайма :- )D?- ! M( !B тухаль B (A;- P-
им C6 % ламадэта P ) - 9! (D )B баашэр N 'O2 #67( - тэхапэс O3 J& - (=P!- ,hасэфэр N 'JG& - (:
,лэкаймо ;* D?- ! M( !B тухаль B (A;- P- ашэр N 'O2 #6 давар N )79- ) бо ;* 7
- йеш O&2 ?
,уваэрэв 7N'' H )7;- бабокэр NM' * 7 - 7( - )
бэмаасэха @? 'O#3 H (D7 -! утфашпэш O2 J& - O ! 2 (JP! ;-
вэhасэр N &G ): !; .битшува : )7;- O2 P! 7 )
- % ямэха @? 'D)? коль BA) - иhийу ;- ?:! %? увазэ :'< )7;-
бээт P&H7 -! милибха @7 ) - ! B- % D% hаолам C )B;* H ): диврэй ?N& 7! 9- % коль BA )-
hамаком C;* MD )
) - (: лифнэй ?&FJ! %B либха @7- ! %B вэhахэн E &A ): !; ,hатфила :B) - J% P!- (:
вахашов 7;* O2 #=(; ,раайонэха @?' ) F;* ? !HN( вэтаhэр N &: (> !; ,hу 6;- : барух @! ;- N7) -
вэхэн E &A !; ,мипиха @? ) J%- D% шэтоциэну ;- F- '6?L% ;* P- 'O2 кодэм C9' ;* M hадибур N;- 7- 9- % (:
бэхоль B )A7 -! hэвлэха @) 'B7! ': хаей ?&?- (= йемэй ? &D !? коль BA )- таасэ : 'O#3 HP (-
иhийу ;- ?:! %? увазэ :'< )7;- *
.тэхэта 6 )> "= 'P вэло 6B !; вэдавар N )79) !; давар N )79)
умахшэвотэха @? 'P;* 7O ) ! 2 =! (D;- умаасэха @? ) 'O#3 H (D;- дэварэха @? ) N' )79- !
увара :N) )7;- зака :A( ) - < тиhие :'?:! P%- утфилатха @) P! B ) - J% P! ;- ,йешарим C?N% )O2 !?
лифнэй ?&FJ! %B умкубэлэт P 'B7 ' - M, D! ;- умхувэнэт P'F;- ' ,AD ! ;- ункия :)?- M% !F;-
тахин E?A % P) - шэнээмар N (D "6'F- 'O2 ,hу 6;- : барух @! ;- N7 )- hамаком C;* MD ) - (:
hаигэрэт PN'' 8- 6 % ): тикра 6N) M! P%- .ознэха @') F !< )6 такшив 7?O% 2 M! P( - либам C7 ) - %B
,тифхот P;* =J! P% вэло 6B !; башавуа H( ;- 7O * ) - 2 7( - ахат P (= (6 паам C(HJ( - hазот P6*<- (:
ахар N (=6 ( тамид 9?D % P) - ба :7 )- вэлалэхэт P 'A 'B )B !; лэкайма :- )D !?M( !B
бэхоль B )A7 -! тацлиах (=? %BL! P (- лэмаан E(H (D !B )
,итбарэха @N& 7) - P! %? hашэм CO & - 2 (:
hацафун E;- JL - ) (: hаба 67) - (: лаолам C )B;* H )B вэтизкэ :A' - !<P% !; дэрахэха @? 'AN) 9- ! )
шэтикраэна :)F- '6N) M! P%- 'O2 йом C;* ? увхоль B )A7! ;- .лацадиким C?M?% 9- % L- ( (B
аль B(H яалэ : 'B#H?( каашэр N 'O2 #6A ( - hашамаим C %? (DO ) - 2 (: мин ED% яануха @) ;- F#H?(
4сэла : )B 'G амэн E &D )6 олам C )B;* H ад 9(H лишоль B;* 6 O! 2 %B либха @) 7- ! %B
ǜǻǴǭǮǻǿȉǾȌ ǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹ, ǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǹ ǵǴȀȄǲǺǵǵ ǟǻǽȈ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǿȉ ǯ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǵǾǼǻǸǺȌǿȉ ǲǲ

ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǵȌ. Ǖ ǷǻǰǱǭ ǯǾǿǭǲȅȉ ǻǿ ǷǺǵǰǵ, ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ ǼǽǻǯǲǽȌǶ ǿǻ, Ȅǿǻ ǿȈ ȀȄǵǸ: Ǻǲǿ Ǹǵ ǿǭǹ Ȅǲǰǻ-
ǸǵǮǻ ǿǭǷǻǰǻ, Ȅǿǻ ǹǻǳǺǻ ǼǽǵǹǲǺǵǿȉ Ǻǭ ǼǽǭǷǿǵǷǲ. ǛȃǲǺǵǯǭǶ Ǿǯǻǵ ǼǻǾǿȀǼǷǵ Ȁǿǽǻǹ ǵ ǯǲȄǲǽǻǹ, ȄǿǻǮȈ
ǼǽǻǯǲǾǿǵ ǯ ǽǭǾǷǭȌǺǵǵ ǯǾǲ ǱǺǵ ǾǯǻǲǶ ǳǵǴǺǵ. Ǐǻ ǯǽǲǹȌ ǹǻǸǵǿǯȈ ȀǱǭǸǵ ǵǴ Ǿǯǻǲǰǻ ǾǻǴǺǭǺǵȌ ǯǾǲ ǹǵǽǾǷǵǲ ǱǲǸǭ ǵ
ǻȄǵǾǿǵ Ǿǯǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǼǲǽǲǱ ǏǾǲǯȈȅǺǵǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ. ǛȄǵǾǿǵ Ǿǯǻǵ ǹȈǾǸǵ. ǛǮǱȀǹȈǯǭǶ Ǿǯǻǵ ǾǸǻǯǭ,
ǼǽǲǳǱǲ Ȅǲǹ ǵȂ ǼǽǻǵǴǺǲǾǿǵ. ǟǭǷ ǯǲǱǵ ǾǲǮȌ ǯǻ ǯǾǲȂ ǺǭȄǵǺǭǺǵȌȂ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǯǾǲǶ ǾǯǻǲǶ ǳǵǴǺǵ, ǵ ǿȈ ǵǴǮǲǳǵȅȉ
ǰǽǲȂǭ. Ǫǿǻǿ ǼȀǿȉ ǵǾǼǽǭǯǵǿ ǯǾǲ ǿǯǻǵ ǾǸǻǯǭ, ǼǻǾǿȀǼǷǵ ǵ ǹȈǾǸǵ. ǟǯǻȌ ǹǻǸǵǿǯǭ ǾǿǭǺǲǿ ȄǵǾǿǻǶ ǵ ȌǾǺǻǶ,
ǵǾǷǽǲǺǺǲǶ ǵ ǾǻǾǽǲǱǻǿǻȄǲǺǺǻǶ, ȀǰǻǱǺǻǶ ǎǻǰȀ, ǮȀǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ. ǏǲǱȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǽǽǵǰǻǿǻǯȉ ǵȂ ǾǲǽǱȃǭ ǵ
ǯǺǲǹǸǵ» (ǜǾǭǸǻǹ 10:17). ǜǲǽǲȄǵǿȈǯǭǶ Ȋǿǻ ǼǻǾǸǭǺǵǲ ǽǭǴ ǯ ǺǲǱǲǸȋ, Ǻǲ ǹǲǺȉȅǲ; ǵ ǾǸǲǱȀǶ ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǺȈǹ
ǯ Ǻǲǹ ǼȀǿǲǹ Ǵǭ Ǎȅǲǹǻǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺȈǹ. Ǖ ǿǻǰǱǭ Ǻǭ ǯǾǲȂ ǼȀǿȌȂ ǮȀǱǲǿ ǿǲǮǲ ǾǻǼȀǿǾǿǯǻǯǭǿȉ
ȀǾǼǲȂ, ǵ ȀǱǻǾǿǻǵȅȉǾȌ ǿȈ ǳǵǴǺǵ ǰǽȌǱȀȆǲǰǻ ǹǵǽǭ, ȀǰǻǿǻǯǭǺǺǻǰǻ ǱǸȌ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ. Ǖ ǯǻ ǯǾȌǷǵǶ ǱǲǺȉ,
ǷǻǰǱǭ ǿȈ ǮȀǱǲȅȉ Ȅǵǿǭǿȉ Ȋǿǻ ǼǵǾȉǹǻ, ǺǲǮǲǾǭ ǻǿǷǸǵǷǺȀǿǾȌ Ǻǭ ǳǲǸǭǺǵȌ ǿǯǻǲǰǻ ǾǲǽǱȃǭ. ǍǹȊǺ, ǾȊǸǭ.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ 5
МЕДИТАЦИЯ ДЛЯ ДУХОВНОЙ ПАМЯТИ

Рав Хаим Виталь писал (Врата провидения, стр. 87): «Одна медитация Ихуд (объединение)
восстанавливает память человека. Ее секрет кроется в двух Именах Йуд и hей, прописанных
с Йуд и с hей. Буквы соединяются вместе, одна за другой, следующим образом:
?) (: (: (:9) 9) ;) ;) ?) ?) (:(? (: (:9( 9( ;((;;( ?( ?)

Медитировать нужно каждое утро на рассвете.
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
Утренние благословения следует произносить, начиная с полуночи. Если с этого времени и до
рассвета мы не произносим все благословения сразу, мы тем самым препятствуем проявлению
изобилия Верхних миров и не позволяем Мохин проникнуть в Верхние Парцуфим. Мы оставляем
клипот в верхних уровнях. И сила клипот распространится на наши уровни Нефеш, Руах,
Нешама, Хая, Йехида и во все органы чувств. Но, оставив клипот в своей душе и своем теле, мы
истощаем энергию, вместо того, чтобы воспользоваться силой благословений и убрать клипот.
И это одна из причин, по которой, не дай Бог, несчастья и хаос возникают в нашей жизни.
Поэтому важно произнести все Утренние благословения, проснувшись в астрономическую
полночь (время астрономической полночи зависит от местности и часового пояса — прим. ред.),
даже если после этого человек пойдет спать. Это не относится ко сну в течение дня, так как при
дневном сне нет негативной энергии. Утренние благословения следует прочесть и тем, кому
потребуется специально встать после полуночи, и тем, кто не спит и начинает изучать в это
время. И только благословения Торы как исключение должны быть произнесены на рассвете. Как
написано в Зоаре Ваякхель 14:25: «Рав Элазар и Рав Йоси учились с начала ночи, когда наступила
полночь, они услышали крик петуха и прочли Утренние благословения». (Наар Шалом, стр. 88).
МОДЭ АНИ
Каждую ночь, когда наша душа поднимается к Верхним мирам, мощная сила пытается не дать нам проснуться
и увидеть дневной свет. Эта сила живет внутри каждого из нас. Это наша «темная сторона». Она результат
наших отрицательных мыслей и негативных поступков за прошедший день. Но Творец всякий раз дает нам
еще один шанс измениться и познать Свет, который мы не смогли увидеть накануне. Модэ Ани пробуждает
в нас благодарность за возвращение души в наше тело. Признательность и благодарность нужны не столько
Творцу, сколько нам самим. Они помогают укрепить и защитить все те благословения, которые мы получаем.
Модэ Ани можно прочитать в момент пробуждения даже до
омовения рук, поскольку в ней не содержатся Имена Бога.
лэфанэха ) F )J !B
@?' ?F6 ани ? %F #6 (мода :9) ;* D женщина говорит) модэ :9' ;* D
би ?7- % шэhэхэзарта P) - N(! < "= ':O ' 2 вэкаям C)?- M( !; хай ? (= мэлэх @! 'B 'D EU7 :UD 8UG
4эмунатэха @) 'P)F;- D "6 раба :7) - N( бэхэмла .: )BD! '=7- ! нишмати ?P% )DO! 2 %F
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
МОДЭ АНИ
ǎǸǭǰǻǱǭǽȋ ǟǲǮȌ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǳǵǯǻǶ ǵ ǯǲȄǺȈǶ,
Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǹǵǸǻǾǿȉȋ ǾǯǻǲǶ ǯǻǴǯǽǭǿǵǸ ǹǺǲ ǱȀȅȀ ǹǻȋ. ǏǲǸǵǷǭ ǹǻȌ ǯǲǽǭ ǯ ǟǲǮȌ (ǎǲǽǲȅǵǿ ǝǭǮǮǭ, ǰǸǭǯǭ 68).
6 УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
ОМОВЕНИЕ РУК
Ночью, когда мы спим, к нашему телу буквально прилипают негативные силы. Когда душа возвращается и
воссоединяется с телом, она удаляет негативность из нас, но не очищает наши руки. Омовение рук каждое утро
после пробуждения позволяет нам достигнуть три важные цели:
1) Смыть весь негатив, который цепляется к нашим рукам в течение ночи;
2) Подключиться к причине – уровню семени нашей реальности (проактивные действия), а не только к
следствию (реактивность);
3) Отключиться от энергии ани (бедный) и подключиться к энергии ашир (богатый).
Мойте руки в воде Хеседа (энергия милосердия), чтобы удалить нечистоту клипот,
присоединившуюся к пяти Гвурот (судам) @JLFC, которые раскрываются десятью пальцами
рук Зеир Анпина Асии. Во-первых, возьмите сосуд для омовения в правую руку, наполните его
водой и возьмите его в левую руку. Затем полейте воду из левой руки на правую, а после –
из правой руки на левую. Этот процесс повторите еще дважды. Таким образом, каждая рука
будет омыта три раза. Не следует мыть три раза подряд одну руку, это надо делать, чередуя
правую и левую, пока «дочь короля – нечистый дух (не произносите это имя вслух) Шив’та»,
перепрыгивающий с одной руки на другую, не будет полностью удален. И если не выполнить
омовение в таком порядке, нечистый дух не уйдет. Перед благословением раскройте ладони,
словно для того, чтобы что-то получить, и медитируйте, чтобы поднять уровень Асия при
помощи Имени из 42 букв Йециры. Численное значение медитации совпадает с нумерологией
трех духовных аспектов рук («три руки»):
Правая рука (hаГдола) – :;:? ;F?:B6 :;:? – секрет первой половины Имени – IB6 6: PB9 ;6; 9;?.
Левая рука (hаХазака) – ;<;A <GA;D7 ;<;A – cекрет оставшейся половины Имени – IB6 6: ;6; IB6 ;6;.
Центральная рука (Рама) – 6: ;6; 6: 9;? :;:? – корень самого Имени, и из него исходят эти три руки,
поэтому она находится посередине. С помощью этих «трех рук» Йециры мы поднимаем Асию.
Омовение рук – это тиккун Внутреннего Света, это внутренняя и внешняя сторона (Нецах,
Ход, Йесод) Асии. Благословение – это тиккун Окружающего Света внешней стороны (Нецах,
Ход, Йесод) Асии. Тринадцать слов благословения соответствуют Тринадцати свойствам Асии.
Вымойте руки, сходите в туалет, если необходимо. Затем вымойте руки снова следующим
образом: возьмите сосуд в правую руку, наполните его водой и перенесите в левую руку. Полейте
водой из левой руки на правую. Затем полейте из правой на левую руку. Повторите омовение
еще дважды. Не мойте одну руку три раза подряд; мойте их поочередно. Трижды потрите
ладони, поднимите их до уровня глаз и, прежде чем вытереть руки, произнесите благословение:
(E;F=;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (C;=N) ата :P) - 6( (B6) барух @! ;- N7 )-

(9G= 7N;) hаолам C )B;* H ): (C?J6) мэлэх @! 'B 'D (@N6) :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
(C?JB6B) бэмицвотав ;? )P;L! D % 7- ! (9G= NLF) кидшану ;- FO) 2 9- ! M% (PD6;) ашэр NO ' 2 #6
:(:MF;) ядаим C %?9) ?) (:6>=;) нэтилат P (B?>% !F (HOJ;) аль BH( (E;H 6OF) вэцивану ;- F);- L% !;
Первые буквы последних трёх слов этого благословения – Аль Нэтилат Ядаим –
составляют слово ани ?FH, что в переводе с арамейского и иврита означает «бедный»,
а по числовому значению совпадает со Святым Именем Мем hей (6: ;6; 6: 9;?). Две
последние буквы каждого из этих трех слов – Айин Ламед BH, Ламед Тав PB и Йуд Мем D? –
имеют такое же числовое значение, как слово ашир N?OH, что означает «богатый».
ОМОВЕНИЕ РУК
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ,
ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǿǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǱǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǼǻǯǲǸǲǺǵǲ ǻǮ ǻǹǻǯǲǺǵǵ ǽȀǷ.
АШЭР ЯЦАР
Благословение Ашэр Яцар произносится каждый раз после посещения туалета, соединяет нас с изначальной
духовной ДНК и духовной структурой человека. Иногда мы просыпаемся утром, чувствуя недостаток духовной
энергии или депрессию, уныние, страх, плохое настроение, боязнь наступающего дня. Через силу Ашэр Яцар мы
вводим Свет Творца в нашу иммунную систему, тем самым укрепляя ее, наполняя Светом и заряжая духовной
энергией на весь день.
В этой части 45 слов, которые равны численному значению имени Адам (человек) и
численному значению имени Мем-hей, созданного Хохмой. Слово Хохма состоит из
двух других слов: «сила» (Коах) и Мем-hей. Медитируйте на Святое Имя Мем-hей:
6: ;6; 6: 9;?
Благословение – это тиккун Окружающего Света внутренней стороны (Нецах, Ход, Йесод) Асии.
?:F;9:6? S );*: !? ата :P) - (6 барух @! ;- N7

)- ((Аба Aсии
Aсии))
ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай
.(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 бэхохма : )DA! )=7- ! :UD hаадам C9) )6 ): эт P '6 яцар N (L)?
:UH 7UH H;7N7 :UD ,8UG 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM увара 6N) )7;-
халулим C? %B;- B #= халулим C? %B;- B #= .нэкавим C?7 % M) !F нэкавим C?7% M) !F во ;* 7

P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
хводэха @) 9' ;* 7A! хисэ 6G& - A% лифнэй ?&FJ! %B вэядуа H( ;- 9)? !;

?;- B)8- .P;>;OJгалуй
:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? шэим C6 %O' 2 7AB ,EU7
6UD ,@:;? им C6 % о ;* 6 мэhэм C ': &D :869 ,:7:6 эхад 9 )=6' исатэм C &PG) - %?
,:7:6 эхад 9 )=6 ' ипатэах (= &PJ) - %? :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6
! :% !B эфшар NO
афилу ;- B J% #6 лэhиткаем C&?- M( P ) 2 J! 6' эй ?6& мэhэм C ': &D :869
адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - .эхат P )= '6 шаа :)HO ) 2
4лаасот P;* O#3 H (B умафли 6? %BJ! (D;- басар NO ) 3 7) - ?B? холь B )A рофэ 6 &J;* N
АШЭР ЯЦАР
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ,
ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ ǞǯǻǲǶ ǾǻǴǱǭǸ ȄǲǸǻǯǲǷǭ, Ǿǻǿǯǻǽǵǯ ǲǰǻ ǿǲǸǻ
Ǿ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹȈǹǵ ǼǻǸǻǾǿȌǹǵ ǵ ǻǿǯǲǽǾǿǵȌǹǵ. ǛǿǷǽȈǿǻ ǵ ǵǴǯǲǾǿǺǻ ǟǲǮǲ, ǯǻǾǾǲǱǭȋȆǲǹȀ Ǻǭ ǾǸǭǯǺǻǹ
ǼǽǲǾǿǻǸǲ Ǟǯǻǲǹ, Ȅǿǻ, ǲǾǸǵ ǴǭǷǽǻǲǿǾȌ ǻǱǺǻ ǵǴ ǻǿǯǲǽǾǿǵǶ ǵǸǵ ǻǿǷǽǻǲǿǾȌ ǻǱǺǭ ǵǴ ǼǻǸǻǾǿǲǶ, ȄǲǸǻǯǲǷ Ǻǲ
Ǿǹǻǳǲǿ ǼǽǻǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǿȉ Ǻǵ ȄǭǾǭ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵǾȃǲǸȌȋȆǵǶ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ ǵ ǿǯǻǽȌȆǵǶ ȄȀǱǲǾǭ.
ЭЛОhАЙ НЕШАМА: СОЕДИНЕНИЕ С НАШЕЙ ДУШОЙ

Каббала учит нас, что есть пять основных уровней души: Нефеш, Руах, Нешама, Хая и Йехида. Но большинство
из нас в повседневной жизни не поддерживают в полной мере связи со всеми пятью уровнями нашей души.
Минимальное количество Света, которое необходимо для поддержания искры в душе, мы получаем с помощью
некоего провода, который, словно пуповина, связывает все пять уровней. Каждое утро мы должны читать Элоhай
Нэшама, чтобы соединить наше сознание со всеми уровнями души и пробудить связь с своими истинными целью
и смыслом жизни.
Имя человека – это не просто слово; оно отражает духовную связь с его душой. Каждая буква имени
является частью духовного генетического алфавита, наполняющего душу той особой энергией, которую
создает имя. Силой этой молитвы мы словно выстраиваем мост из Верхних миров и соединяем их с пятью
частями нашей души. Чтобы усилить связь с Верхними мирами, соедините свое имя на иврите со словом
Нешама (душа). Для слияния вашего имени с Нешама (:DOF) вставьте справа налево первую букву вашего
имени перед первой буквой слова Нешама. Затем вставьте вторую букву своего имени перед второй
буквой слова Нешама и так далее. Перед следующей молитвой медитируйте на эту последовательность
букв. Например, с именем Йегуда (:9;:?) комбинация будет выглядеть следующим образом:
h Ша Не
Не каждый человек заслуживает часть души, которая называется Нешама. Но у каждого

человека есть часть души нашего прародителя Адама (первого человека), которая охватывает
все мироздание.
В этом благословении 47 слов, численное значение которых равно:
::?;::6?
(пауза) .:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 ((Има Асии)
Асии)
(пять аспектов от Ацилута, Брии, Йециры, Асии) : )DO

нэшама ) 2 !F
.(Хая от Ацилута) тэhора :N) ;* :>! (в душе Адама) би ?7- % шэнатата P) - (P)F- O ' 2
ата :P) - (6 .(Нешама от Брии) вэрата :- )P6N) 7! ата :P) - (6
нэфахта :- P) - =! (J !F ата :P) - 6( .(Руах от Йециры) йецарта :- P) - N! (L !?
мэшамра :- N) D! - O( 2 D! вэата :P) - (6 !; .(Нефеш от Асии) би ?7- %
литла :- )B>! - %B атид 9?P)% H вэата :P) - (6 !; .?9O бэкирби ?7- % N! M% 7- !
лаво .6*7 )B лэатид 9? P) % H 'B би ?7- % улhахазира :- N?) %< #= (: !B;- мимэни ?F- % D' - D%
?9O вэкирби ?7 - % N! M% 7! шэhаншама : )DO ) 2 F- ! (:O
' 2 зман E (D !< ?B? коль BA) -
ЭЛОhАЙ НЕШАМА
ǎǻǰ ǹǻǶ, ǱȀȅǭ,
ǷǻǿǻǽȀȋ ǟȈ ǱǭǽǻǯǭǸ ǹǺǲ, ȄǵǾǿǭ. ǟȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǲǲ, ǟȈ ǾǻǴǱǭǸ ǲǲ, ǟȈ ǯǱǻȂǺȀǸ ǲǲ ǯ ǹǲǺȌ ǵ ǟȈ ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲȅȉ
ǲǲ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǺǵǲ ǯǻ ǹǺǲ ǵ ǯ ǮȀǱȀȆǲǹ ǴǭǮǲǽǲȅȉ ǲǲ Ȁ ǹǲǺȌ, ǭ Ǵǭǿǲǹ ǯǲǽǺǲȅȉ ǲǲ ǹǺǲ ǯ ǰǽȌǱȀȆǲǹ ǹǵǽǲ.
EU7 :UD 8G лэфанэха ) F )J !B

@?' ? %F #6 модэ :9' ;* D
?F6 ани
вэлоhэй ? &:*B6;& *
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
- N% авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB

EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7
?B? коль BA ) - ?F6 адон E;* 9 #6 hамаасим .C?O#% 3 HD( - (: ?B? коль BA) -
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - hаншамот .P;* DO ) 2 F- ! (:
4 мэтим C?P% &D лифгарим C?N)% 8J! %B нэшамот P;* DO ) 2 !F hамахазир N? %< #=D( - (:
ВОСЕМНАДЦАТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЙ
Задача этих Восемнадцати благословений в том, чтобы восстановить связь души с телом после того, как она
покинула его ночью во время сна. Мы все обладаем множеством подарков, которые чаще всего не ценим.
К сожалению, ценить свои дары большинство из нас начинает только тогда, когда их теряет. Силой этих
Восемнадцати благословений мы можем пробудить проактивную энергию, которая помогает нам защищать и
сохранять все то, чем мы дорожим.
Восемнадцать благословений соответствуют Йесоду Асии. Эти благословения несут нам
изобилие и великое озарение трем верхним Сфирот Асии. И, таким образом, их внешняя
сторона получает благословения и огромный Свет и становится равной внутренней стороне.
ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОТЛИЧАТЬ ДЕНЬ ОТ НОЧИ

Величайший дар, который есть у человека – это свобода выбора. Смысл фразы «отличать
день от ночи» в том, что мы сами способны выбирать между Светом Творца и тьмой, между
добром и злом. Произнося это благословение, мы получаем возможность четко увидеть
различие между этими двумя сражающимися силами, которые обычно скрыты от нас.
Первое благословение – это три Парцуфим Кетера: внешний, средний и внутренний
Прямой Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
NO; ,KP?876 E &P;* F- (:
hанотэн hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
;:;:? :?:6 :?:6 ,C??= :UH вина :F) ?7 % B6?N78 @6BD = :UH ?;AO ласэхви ? %;A! O' 3- (B
бэйн E?7& - лэhавхин E?=% 7! (: !B ?F96 ,:BB = PUG ; 8UG ?;B?D = PUN
(смягчает ночной суд)
4:;:? JU8 = PUN ;:BD лайла : )B !? )B увэйн E? &7;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
ǏǾǲ ǯǽǲǹȌ ǼǻǷǭ ǱȀȅǭ
ǻǮǵǿǭǲǿ ǯ ǿǲǸǲ ǹǻǲǹ ǮȀǱȀ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǹǻǶ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǹǻǵȂ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲȂ
ǿǯǻǽǲǺǵǶ, ǏǸǭǾǿǲǸǵǺ ǯǾǲȂ ǱȀȅ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǱȀȅǵ ǯ ǿǲǸǭ ȀǹǲǽȅǵȂ.
ВОСЕМНАДЦАТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЙ –ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǺǭǱǲǸǵǯȅǵǶ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǲ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉȋ ǻǿǸǵȄǭǿȉ ǱǲǺȉ ǻǿ ǺǻȄǵ.
ВТОРОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ДАРУЕТ ЗРЕНИЕ СЛЕПЫМ

Царь Давид сказал: «У нас есть глаза, но они не видят. У нас есть уши, но они не слышат». Слишком часто нас
ослепляют корыстные устремления; слишком часто мы не можем предвидеть надвигающийся хаос. Сила этой
молитвы помогает развить нашу интуицию, чтобы мы могли увидеть истину, которая обычно скрыта от нас.
Второе благословение – это три Парцуфим Кетера: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? :P) - 6(

ата барух@! ;- N7) -
4иврим C?N% !;H% покэах (=M& ;* J- hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
ТРЕТЬЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОСВОБОЖДАЕТ УЗНИКОВ ОТ ОКОВ

Мы часто становимся пленниками своей работы, кредитных платежей, взаимоотношений,
карьеры или даже мнения других людей о нас. В сущности, в той или иной степени каждый
из нас находится в плену своего Желания получать только для себя. Энергия третьего
благословения может освободить нас из тисков этого мощного и саморазрушающего желания.
Третье благословение – это три Парцуфим Хохмы: внешний, средний и внутренний Прямой
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии.

4асурим C?N% ;- G #6 матир N?P%- (D hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
ЧЕТВЕРТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – РАСПРЯМЛЯЕТ СГОРБЛЕННЫХ

Внутренний смысл этой молитвы отражает наш искривленный взгляд на мир и людей вокруг нас. Наш
эгоцентризм искажает восприятие реальности до такой степени, что все другие люди кажутся нечестными,
неполноценными и неправыми. Последовательность арамейских букв этой молитвы подводит нас к
необходимости трансформировать нашу темную сторону, которая искажает восприятие других людей.
Четвертое благословение – это три Парцуфим Хохмы: внешний, средний и внутренний
:B? элоhэйну;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? :P) - 6(

4кэфуфим C?J% ;- JA-! зокэф IM& ;* < hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
ВТОРОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǴǽǲǺǵǲ ǾǸǲǼȈǹ.
ТРЕТЬЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǾǯǻǮǻǳǱǭȋȆǵǶ ȀǴǺǵǷǻǯ ǻǿ ǻǷǻǯ.
ЧЕТВЕРТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǽǭǾǼǽȌǹǸȌȋȆǵǶ ǾǰǻǽǮǸǲǺǺȈȂ.
ПЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОДЕВАЕТ НАГИХ

Каббала объясняет, что тело – это одежда души. Подобно тому, как скверный человек не может
изменить свой характер, надевая дорогой костюм, так и мы не можем добиться внутренних изменений
и долговременного удовлетворения без подключения к сознанию души. Последовательность букв
в этой молитве позволяет нам возвыситься над сознанием тела и подключиться к сознанию души.
Пятое благословение – это три Парцуфим Бины: внешний, средний и внутренний Прямой
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии. В конце благословения
медитируйте, чтобы получить 378 озарений от Лица Арих Анпина Лицу Хашмаль Зеир Анпина
и Нукбы Ацилута, в котором скрыт секрет мальбуш.
(Мальбуш означает одежда и имеет такое же числовое значение, что и слово хашмаль – электричество).
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7) -

4арумим C?D% - ;- N#H малбиш O?
2 7- % !B (D hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
ШЕСТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ДАЕТ СИЛЫ УСТАВШЕМУ

Мы часто пытаемся измениться в лучшую сторону. Мы пробуем подавить наши страхи,
избавиться от гнева и преодолеть зависть. Но Сатан, негативное сознание, ведет с нами
битву изнутри, и в его силах помешать нам совершенствоваться. Последовательность букв
в этой молитве дает нам дополнительную поддержку и энергию, чтобы победить Сатана.
Шестое благословение – это три Парцуфим Бины: внешний, средний и внутренний Отраженный
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии. В конце благословения
медитируйте, чтобы получить 378 озарений от Арих Анпина для Хашмаля Зеир Анпина и Нукбы
Ацилута, который является секретом мальбуш.
(Мальбуш означает одежда и имеет такое же числовое значение, что и слово хашмаль – электричество).
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 S);*: !?

адонай ?:F;9:6? :P) - 6(
ата барух @! ;- N7)-
4@BF коах (=*A- лаяэф I&H?)- (B NO; ,KP?876 hанотэн E &P;* F- (: hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
СЕДЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УДЕРЖИВАЕТ ЗЕМЛЮ НАД ВОДОЙ

Каббалисты учат, что до сотворения мира всю реальность заполняла вода. Вода является физическим
выражением энергии милосердия и Света Творца, также известной как Желание делиться. Суша
отражает физическую материю, известную как Желание получать. Бог создал хрупкий баланс
между Желанием делиться и Желанием получать, проявляющийся в равновесии между водой
и землей. Седьмое благословение помогает нам достичь этого баланса и поддерживать его.
ПЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǱǲǯǭȋȆǵǶ ǺǭǰǵȂ.
ШЕСТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǱǭȋȆǵǶ ǾǵǸȈ ȀǾǿǭǯȅǲǹȀ.
Седьмое благословение – это три Парцуфим Хеседа: внешний, средний и внутренний

:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): рока HM( ;* N hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
4hамаим C %?D) - (: аль B(H
ВОСЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – НАПРАВЛЯЕТ ШАГИ ЧЕЛОВЕКА

Когда человек вступает на духовный путь, он неизбежно сталкивается с препятствиями и сложными
проблемами. Это благословение наполняет нас уверенностью. Убеждает, что мы на правильном
духовном пути, даже когда «туман» перед глазами мешает нам идти по выбранной дороге.
Восьмое благословение – это три Парцуфим Хеседа: внешний, средний, внутренний
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 S);*: !?

адонай ?:F;9:6? ата:P) - 6( барух@! ;- N7) -
4гавэр N '7)8 миц’адэй ?9#& HL! D% hамэхин E?A% D& - (: hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
ДЕВЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОТВЕЧАЕТ ВСЕМ МОИ НУЖДАМ

Это благословение не произносится на Тиша бэ-Ав (девятое Ава) и на Йом Киппур.
Эта древняя последовательность букв помогает нам получить то, в чем действительно нуждается наша душа, а
не то, что нам подсказывают мимолетные желания.
Девятое благословение – это три Парцуфим Гвуры: внешний, средний и внутренний Прямой
Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асиии.
мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S );*: !? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
= (EB:B9 :UO ?F?9 M?PD:B C?F;?BH C?FJ9 E?N;:F HUO) ' 2 шэаса :O)
H) O ) 3 HO
' 2 hаолам C )B;* H ):
4цорки ?A-% N! )L ?B? коль BA) - ли ? %B C?:B6 P;?P;6 ‘:; E?9;?9 C?:B6 = :O
) 3- 9DB IB6 9DB IB6
СЕДЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ȀǱǲǽǳǵǯǭȋȆǵǶ ǴǲǹǸȋ ǺǭǱ ǯǻǱǻǶ.
ВОСЬМОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǺǭǼǽǭǯǸȌȋȆǵǶ ȅǭǰǵ ȄǲǸǻǯǲǷǭ.
ДЕВЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǿǯǲȄǭȋȆǵǶ ǯǾǲǹ ǹǻǵǹ ǺȀǳǱǭǹ.
ДЕСЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УКРЕПЛЯЕТ СИЛУ НАРОДА ИЗРАИЛЯ

В арамейском языке слово «сила» звучит как Гвура. Числовое значение Гвуры (216) соответствует количеству
букв в 72-х Именах Бога (72 х 3 = 216), которые помогают нам утвердить силу сознания над материей и
преодолеть нашу реактивную природу. Еще один секрет скрыт в последних трех словах этого благословения.
Первые три буквы трех последних слов (Алеф 6, Йуд ? и Бет 7) имеют такое же числовое значение (13), как
арамейское слово аhава (:7:6), означающее «любовь». Если в нашей жизни есть любовь, мы всегда сможем
подключиться к силе 72-х Имен Бога.
– это три Парцуфим Гвуры: внешний, средний и внутренний
Десятое благословение
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух@! ;- N7) -

! 3 %?
исраэль B &6N) O озэр N&<;* 6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
::869 ,9=6 ,:7:6 = PUN ;;U?N бигвура :N) ;- 7 !87- %
ОДИННАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ВЕНЧАЕТ НАРОД ИЗРАИЛЯ ВЕЛИКОЛЕПИЕМ

Слово «великолепие» – тифара на арамейском – происходит от корня Тиферет. Тиферет – это
Сфира или измерение, соединяющее Верхние миры с нашим физическим миром. Сила слов
этого благословения позволяет нам подключаться к Свету и сохранять его, словно создавая
портативной аккумулятор, который будет снабжать нас энергией даже после закрытия Сидура.
Одиннадцатое благословение – это три Парцуфим Тиферета: внешний, средний и внутренний
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата:P) - 6( барух @! ;- N7)-

4бэтиф’ара :N) )6J! P% 7- ! исраэль B &6N) O! 3 %? отэр N &>;* H hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
ДВЕНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ –
НЕ СОЗДАЛ МЕНЯ ЧЕЛОВЕКОМ С ОГРАНИЧЕННЫМ ЖЕЛАНИЕМ
Если воспринимать эту молитву поверхностно, она может показаться дискриминацией. Но, согласно
каббале, смысл молитвы не имеет ничего общего с религиозной принадлежностью человека. Здесь идет
речь о людях, которые не имеют очень сильного Желания получать, чтобы делиться. Это благословение
разжигает наше желание духовного роста, внутренних изменений и позитивной трансформации.
Двенадцатое благословение – это три Парцуфим Тиферета: внешний, средний и внутренний
ДЕСЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ȀǷǽǲǼǸȌȋȆǵǶ ǾǵǸǻǶ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ.
ОДИННАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǯǲǺȄǭȋȆǵǶ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲǹ.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7) -

:гой ?;* 8- асани ? %FO) (3H *
шэло 6 -BO' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - (женщина говорит)
4гоя :)?- ;* 8- асани ? %FO)( 3 H шэло 6* -BO

' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B?
ТРИНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – НЕ СОЗДАЛ МЕНЯ РАБОМ /РАБЫНЕЙ
Эта молитва дает нам поддержку, необходимую для того, чтобы не оказаться в плену у нашего реактивного
поведения и материального мира.
Тринадцатое благословение – это три Парцуфим Нецаха: внешний, средний и внутренний
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-

:авэд 9 '7)H асани ? %FO)
(3H шэло 6* -BO' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - (женщина говорит)
4шифха : )=J! O% 2 асани ? %FO) ( 3 H шэло 6* -BO' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B?
ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ –
НЕ СДЕЛАЛ МЕНЯ ЖЕНЩИНОЙ / СОЗДАЛ МЕНЯ ПО СВОЕЙ ВОЛЕ
Это благословение может показаться шовинизмом, но это не так. В каббале мужская энергия представляет собой
измерение Зеир Анпин, состоящее из Сфирот от Хеседа до Йесода. Зеир Анпин является проводником, некой трубой,
через которую Свет поступает из Верхних миров в наш мир Малхут, который представляет собой женскую энергию.
Это благословение повышает нашу способность генерировать духовный Свет с помощью двух энергетических
сил – мужской и женской. И помогает двум половинкам души – мужской и женской – воссоединиться.
Четырнадцатое благословение – это три Парцуфим Нецаха: внешний, средний и внутренний
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
:иша :O) - 2 6% асани ? %FO)
(3H шэло 6* -BO
' 2 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
4кирцоно ;* F;* LN! A-% шэасани ? %FO)

( 3 HO
' 2 барух @! ;- N7 )- (женщина говорит)
ДВЕНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ Ǻǲ ǾǻǴǱǭǸ ǹǲǺȌ ȄǲǸǻǯǲǷǻǹ
Ǿ ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹ ǳǲǸǭǺǵǲǹ.
ТРИНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ Ǻǲ ǾǻǴǱǭǸ ǹǲǺȌ ǽǭǮǻǹ /ǽǭǮȈǺǲǶ.
ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ Ǻǲ ǾǱǲǸǭǸ ǹǲǺȌ ǳǲǺȆǵǺǻǶ. /
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǾǻǴǱǭǸ ǹǲǺȌ Ǽǻ ǾǯǻǲǶ ǯǻǸǲ.
ПЯТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УБИРАЕТ СОН С МОИХ ГЛАЗ

Многие каббалисты говорили, что человечество спало в течение двух тысяч лет. К сожалению, некоторые люди
всю свою жизнь проводят словно во сне. Они никогда не повышают уровень своего сознания и не стремятся
к истинным внутренним переменам. Арамейские буквы этой молитвы помогают пробудить нас от этой комы.
Пятнадцатое благословение – это три Парцуфим Хода: внешний, средний и внутренний

ата барух @! ;- N7) -
хэвлэй? &B7! '= hамаавир N?7#
% HD( - (: hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
4мэаф’апай ?J() - HJ(! H &D утнума : )D;- FP! ;- :UD H;7?N мээйнай ?)F?&H &D шэна :)FO & 2
Это благословение заканчивается в конце следующего параграфа («гомэль

хасадим товим лэамо Исраэль»), поэтому мы не произносим здесь АМЭН.
ВИhИ РАЦОН
Эта молитва помогает устранить скрытый внутри нас негатив.
Виhи Рацон убирает контроль над нами внешней негативной энергии – хицониим.
милфанэха ) F )JB- ! D%
@?' :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) виhи ?:?
% %;
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG
шэтаргилэни ? %F &B?8-% N! P ' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
(- O
.бэмицвотэха @? ) 'P;* L! D% 7- ! вэтадбикэни ? %FM?
& 7- % 9! (P !; .бэторатэха @) 'PN) ;* P7- !
& %B вэло 6*B !; .хэт 6>! &= лидэй ?9?
лидэй ?9? & %B тэвиэни ? %F &6?7% P!- вэаль B6( !;
лидэй ?9?& %B вэло 6*B !; .нисайон E;* ?G) - %F лидэй ?9? & %B вэло 6*B !; .авон E;* H)
.hара HN) ): миецэр N 'L&?- D
% вэтархикэни ? %FM? & =% N! (P !; .визайон E;* ?)<- 7%
эт P '6 вэхоф I;* A !; .;:; hатов 7;* >- (: бэецэр N 'L&?7 - ! вэтадбикэни ? %FM?
& 7- % 9! (P !;
hайом C;* ?- (: утнэни ? %F&FP ! ;- .лах @! )B лэhиштаабэд 97' - H! P( - O! 2 :% !B ицри ?N% L! %?
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 увхоль B )A7 ! ;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
ПЯТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ȀǮǵǽǭȋȆǵǶ ǾǻǺ Ǿ ǹǻǵȂ ǰǸǭǴ ǵ ǱǽǲǹǻǿȀ Ǿ ǹǻǵȂ ǯǲǷ.
ВИhИ РАЦОН
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǺǭǱǲǸǵǿȉ ǺǭǾ ǼǽǵǸǲǳǭǺǵǲǹ ǯ ǵǴȀȄǲǺǵǵ
ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ ǵ ȀǾǲǽǱǵǲǹ ǯ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵǵ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ; ǵ Ǻǲ ǱǻǼȀǾǷǭǶ, ȄǿǻǮȈ ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ ǹȈ ǰǽǲȂǵ,
ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ ǵ ǴǸǻǱǲȌǺǵȌ; ǵǴǮǭǯȉ ǺǭǾ ǻǿ ǵǾǼȈǿǭǺǵǶ ǵ ǼǻǴǻǽǭ; ǵ ǻǿǱǭǸǵ ǺǭǾ ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǺǭȄǭǸǭ, ǵ ǺǭǼǽǭǯȉ
ǺǭǾ Ǽǻ ǼǽǭǯǲǱǺǻǹȀ ǼȀǿǵ, ǵ ǼǻǱȄǵǺǵ ǾǲǮǲ ǰǽǲȂǻǯǺȀȋ ǺǭȅȀ ǼǽǵǽǻǱȀ. Ǖ Ǳǭ ǻǮǽǲǿǲǹ ǹȈ ǾǲǰǻǱǺȌ ǵ ǯǼǽǲǱȉ
:;:? H;7?N ,7UH улхэсэд 9 'G '= !B;- H;7?N7 :UD ?;B?D E &= !B
,?=D лэхэн
:UD H;7?N ; 6UGM :UH бээйнэха @?') F?&H7- ! улрахамим C?D % #=N( !B;-
! 8 !; .роай ? (6;* N ?B? холь B )A :UD H;7?N увэйнэй ?&F?&H7! ;-
вэгомлэни ? %F &BD)
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - .товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #=
4исраэль B &6N) O! 3 %? лэамо ;* D(- H !B товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #= гомэль B &D;* 8-
ЙЕhИ РАЦОН
Слишком часто мы притягиваем плохих людей и сложные ситуации в свою жизнь. Мы оказываемся не в
том месте, не в то время. Мы имеем дело не с теми людьми. Во время чтения Йеhи Рацон мы получаем
возможность убрать все негативные события и предотвратить их вторжение в нашу жизнь. С помощью силы
Йеhи Рацон мы охраняем себя от одиннадцати источников зла, которые могут вторгнуться в наше окружение.
Йеhи Рацон снимает власть хицониим, внешней негативной энергии, с нашего окружения.
В этом разделе мы упоминаем 11 аспектов, которые соответствуют 11 благовониям Кеторет.
милфанэха ) F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
@?'
вэлоhэй ? &:*B6 ;& :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG
hайом C;* ?- (: шэтацилэни ? %F &B?L - % P( - O' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB
B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 увхоль B )A7 ! ;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
:UH ?F96 :?:6 ,:UH C?:B6 мэазэй ?&<- H ( &D :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вайом C;* ?); :;:?
.ра HN) мэадам C9) )6 &D .паним C? %FJ) - умэазут P;- <- H
( &D;- .фаним C? %F )J
мишахэн E &AO ) - 2 D% .ра HN) мэхавэр N &7 )= &D .ра HN) миецэр N 'L&?- D %
.hара HN) ): :UD H;7?N мэаин E %?(H &D .ра HN) мипэга H(8J ' - D% .ра HN)
.кашэ :O ' 2 M) мидин E?9 - % D% .hара HN) ): умилашон E;* O2 B ) - D% ;-
шэhу 6;- : O ' 2 бэйн E?7
&- .кашэ :O ' 2 M) дин E?9 -% умибааль B(H7 ( - D% ;-
4бэрит P?N% 7- ! вэн E '7 шээйно ;* F?6& O ' 2 увэйн E? &7;- .бэрит P?N% 7- ! вэн E '7
ǹǵǸǻǾǿȉ, ǸȋǮǻǯȉ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ ǯ ǰǸǭǴǭȂ ǟǯǻǵȂ ǵ ǯ ǰǸǭǴǭȂ ǯǾǲȂ, Ƿǿǻ ǯǵǱǵǿ ǺǭǾ; ǵ ǻǱǭǽǵ ǺǭǾ ǮǸǭǰǻǱǭǿǺǻǶ
ǸȋǮǻǯȉȋ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǱǭǽǵǯǭȋȆǵǶ ǮǸǭǰǻǱǭǿǺǻǶ ǸȋǮǻǯȉȋ ǾǯǻǶ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ!
ЙЕhИ РАЦОН
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǹǻǶ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǹǻǵȂ, ǻǮǲǽǲǰǭǿȉ ǹǲǺȌ ǾǲǰǻǱǺȌ ǵ ǯǼǽǲǱȉ ǻǿ
ǱǲǽǴǷǵȂ ǸȋǱǲǶ ǵ ǻǿ ǱǲǽǴǻǾǿǵ ǯǻ ǹǺǲ Ǿǭǹǻǹ, ǻǿ ǱȀǽǺǻǰǻ ȄǲǸǻǯǲǷǭ, ǻǿ ǱȀǽǺȈȂ ǺǭǷǸǻǺǺǻǾǿǲǶ,
ǻǿ ǼǸǻȂǻǰǻ ǿǻǯǭǽǵȆǭ, ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǾǻǾǲǱǭ, ǻǿ ǺǲǾȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ, ǻǿ ǱȀǽǺǻǰǻ ǰǸǭǴǭ ǵ ǻǿ ǴǸǻǰǻ
ȌǴȈǷǭ, ǻǿ ǿȌǳǲǸǻǰǻ ǾȀǱǭ ǵ ǻǿ ǺǲȀǾǿȀǼȄǵǯǻǰǻ ǵǾǿȃǭ – ǮȀǱȉ ǻǺ ǾȈǺ Ǵǭǯǲǿǭ ǵǸǵ Ǻǲ ǾȈǺ Ǵǭǯǲǿǭ.
БЛАГОСЛОВЕНИЯ ТОРЫ
Следующие три благословения известны как Биркот hаТора (Благословения Торы).
ШЕСТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – УЧЕНИЯ ТОРЫ

Каббалисты учат, что без подключения к Торе у нас нет шансов по-настоящему изменить свою жизнь и мир
вокруг нас. Согласно каббале, ссылка на Тору в молитве относится к духовной работе, духовному обучению и
использованию духовных инструментов. Это благословение связывает нас с внутренней энергией Торы, которая
наделяет нас силой и мощью всех предыдущих молитв и наполняет нашу жизнь желаниями и духовной энергией.
Шестнадцатое благословение содержит в себе два аспекта:

1) Аспект Мицва Эсек Тора (эсек значит «вовлеченный»), что является Зеир Анпином Ацилута.
2) Аспект, содержащийся в трёх Парцуфим Хода: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина от Асии Ацилута и Нижней Асии (как в
других благословениях). Во время этого благословения думайте об обоих аспектах, а когда
произносите «ашэр кидшану...», медитируйте также на привлечение Цламим в Хохму, Бину,
Даат Зеир Анпина Ацилута. Подобно тому, как мы медитируем на другие заповеди Торы.

кидшану ;- FO) 2 9- ! M% ашэр NO' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
4тора :N) ;* P :6N диврэй ?N& 7! 9- % аль B(H вэцивану ;- F;- ) L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- !
Согласно Ари, после этого благословения мы должны
произнести АМЭН, поскольку оно идет отдельно от следующего.
СЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ОБУЧАЕТ НАРОД ТОРЕ

Произнося это благословение, мы сознательно можем помочь другим людям почувствовать энергию
Торы. Молитва дает нам возможность по-настоящему заботиться о других и делиться Светом Творца – а
это является самым мощным способом трансформировать наше реактивное поведение в проактивное.
Семнадцатое благословение это три Парцуфим Йесода: внешний, средний и внутренний
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? на 6)F вэhаарэв 7N#& H (: !;

бэфину ;- F?J% 7 -! торатха @) P! N) ;* P :6N диврэй ?N& 7! 9- % эт P '6 :B?
.исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - ) D(! - H увфифийот P;* ?- J?% J% 7! ;-
амха @
БЛАГОСЛОВЕНИЯ ТОРЫ
ШЕСТНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǼǻǯǲǸǲǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ ǾǸǻǯǭ ǟǻǽȈ!
СЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǞǱǲǸǭǶ ǿǭǷ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ȄǿǻǮȈ ǾǸǻǯǭ ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ ǾǿǭǸǵ ȀǾǸǭǱǻǶ ǺǭȅǵȂ ȀǾǿ ǵ ȀǾǿ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ, Ǒǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ;
вэцээцаэйну ;- F? &6 )L "6 'L !; анахну ;- F=(! F #6 вэниhие :'?:! %F !;

(Медитируйте, чтобы у вас были праведные дети, идущие по пути Торы и Света)
вэцээцаэй ? &6 )L "6 'L !; цээцаэйну ;- F? &6 )L "6 'L вэцээцаэй ?6& )L "6 'L !;
кулану ;- FB) - A, - исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - амха @ ) D(! - H
торатха @ ) P! N) ;* P вэломдэй ?9& D! ;* B !; шмэха @) 'DO! 2 йод’эй ?&H9! ;* ?
адонай ?:F;9:6? S );*: !? :P) - 6(

ата барух @! ;- N7) - .лишма :- )DO! 2 %B
4исраэль B &6N) O! 3 %? лэамо ;* D(
- H !B тора :N) ;* P- hамаламэд 9D& - (BD! - (:
ВОСЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ДАЕТ ТОРУ
Арамейское слово хай ?= (жизнь) имеет числовое значение 18. Это благословение связывает нас с Древом
жизни (Эц hаХаим – C??=: KH) – измерением, где есть только наполнение, порядок и бесконечное блаженство.
Восемнадцатое благословение – это три Парцуфим Йесода: внешний, средний и внутренний
Отраженный Свет среднего Парцуфа Зеир Анпина Асии Ацилута и Нижней Асии.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
бахар N (=7) - ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
вэнатан E (P)F !; hаамим C?D( % - H ): ?B? миколь BA) - D% бану;- F7) -

барух @! ;- N7)- .торато ;* PN) ;* P- эт P6' ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
4hатора :N) ;* P- (: NO; ,KP?876 нотэн E &P;* F адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - (6
БЛАГОСЛОВЕНИЕ КОЭНОВ
В конце Восемнадцати благословений мы сразу же подключаемся к Торе. Предложения, которые мы повторяем, –
это благословения священников (коэнов). В древние времена, когда коэн благословлял народ в Храме, он
использовал формулу Йуд Йуд Йуд ??? – одно из 72-х Имен Бога. Каждое из трех последующих предложений
начинается с Йуд. Когда мы произносим эту молитву, она активирует невероятные целебные силы в нашей жизни.
ǵ Ǳǭ ǮȀǱǲǹ ǯǾǲ ǹȈ ǵ Ǻǭȅǵ ǼǻǿǻǹǷǵ, ǵ ǼǻǿǻǹǷǵ ǺǭȅǵȂ ǼǻǿǻǹǷǻǯ, ǵ ǼǻǿǻǹǷǵ

ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ, Ǒǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǴǺǭǿȉ ǕǹȌ ǟǯǻǲ ǵ ȀȄǵǿȉ ǟǯǻȋ ǟǻǽȀ
ǮǲǾǷǻǽȈǾǿǺǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǮȀȄǭȋȆǵǶ ǟǻǽǲ ǞǯǻǶ ǚǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ.
ВОСЕМНАДЦАТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǵǴǮǽǭǯȅǵǶ ǺǭǾ ǵǴ ǾǽǲǱȈ
ǺǭǽǻǱǻǯ ǵ ǱǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ Ǿǯǻȋ ǟǻǽȀ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭȋȆǵǶ ǟǻǽȀ.
мошэ :O' 2 *D эль /B6' адонай ?:F;9:6? S );*: !? :6N вайдабэр N7- & 9( !?(;
:6N дабэр N7- & 9- ( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D
лэмор N*D 6 &B банав ;? )F7) - вээль /B '6 !; E *N #:6(

аhарон эль /B6. '
:UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? тэварху ;- AN! 7
. ) P! ко :* A
-
4лаhэм C:. ' )B амор N;* D6) исраэль B6
& N) O! 3 %? бэнэй ? &F7 -! эт /P '6
Начальные буквы трех строчек – это Святое Имя ???.
Количество слов равно 15, что соответствует числовому значению Святого Имени :::.
(Правая колонна – Хесед)
ô ) N. ' D! O! 2 %?
вэишмэрэха @ !; адонай ?:F;9:6?ôS ';: ?' йеварэхэха )ô@A
! N' 7. ) !?
4:UD = PUôG ;:;:? = PUN
(Левая колонна – Гвура)
панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэр N6

& ?)
4P;?P;6 ::? ;9FD ) - F- ' ,=?;. %
вихунэка @Ä. ) 'B
элэха @? &6
(Центральная колонна – Тиферет)
) B'
элэха @? &6 панав ; ?)FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S;* :! %? иса 6O
) 3- %?
4P;7?P 66: шалом C;* B. O
) 2 лэха )@ !B вэясэм CO)
& 3 ? !;
(Малхут)
бэнэй ? &F7
-! аль /B(H шми ?D
% O! 2 '6 эт /P вэсаму ;- D
O) 3 !;
4авархэм CA. & N! 7. ) #6 ?F6 ваани ? %F #6.;( исраэль B6& N) O! 3 %?
Молитва Шахарит на стр. 57. Порядок применения Талита и Тфилина на стр. 63.
Ǖ ǐǻǾǼǻǱȉ ǰǻǯǻǽǵǸ Ǿ ǙǻǵǾǲǲǹ ǵ ǾǷǭǴǭǸ:
ǾǷǭǳǵ ǍǭǽǻǺȀ ǵ ǱǲǿȌǹ ǲǰǻ, ǿǭǷ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǶǿǲ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ,
ǰǻǯǻǽǵǿǲ ǵǹ: ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǻȂǽǭǺǵǿ ǯǭǾ.
Ǖ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǲǺ Ƿ ǯǭǹ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǼǻǹǵǸȀǲǿ ǯǭǾ.
ǎȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǯǻǸǵǿȉ Ƿ ǯǭǹ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǼǻȅǸǲǿ ǯǭǹ ǹǵǽ.
Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿ ǻǺǵ ǕǹǲǺǲǹ Ǚǻǵǹ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǭ Ǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȋ ǵȂ (ǤǵǾǸǭ 6:22–27).
ПОГРУЖЕНИЕ В МИКВУ
Чистота приводит человека к святости. И поскольку чистота тела предопределяет

чистоту души, человек должен очищать свое тело, чтобы еще сильнее ощутить
энергию Торы, почувствовать связь со своей душой, любовь, счастье и стремление
к истинной духовной работе. Благодаря чистоте тела человек получает
дополнительную помощь в своей духовной работе, поэтому стоит приложить
максимум усилий и потратить столько денег, сколько потребуется, чтобы очистить
тело. Необходимо находить время и возможность, чтобы окунаться в Микву так
часто, как вы можете, чтобы очищаться от общей негативности, и особенно от
каких-то конкретных совершенных вами отрицательных поступков. Вы должны
понимать, что молитва, исходящая от чистого человека, вознаграждается вдвойне,
как и тот, кто выполняет свою духовную работу чистым. Нечистоты, выходящие
из тела, наделены очень разрушительной силой, поэтому нужно окунаться в Микву
после кэри (эякуляция у мужчины), происходящей в результате сексуальных
отношений ночью, и особенно, если кэри была непроизвольной. Важно проявлять
осторожность, поэтому не стоит откладывать погружения в Микву, чтобы обрести
духовный мир.
Ученики Ари писали, что если у кого-то произошла непроизвольная кэри, он должен
погрузиться в Микву в тот же день и очиститься, и тогда милосердие снизойдет на
него и уничтожит мазик (негативный дух), который, не дай Бог, был создан из этого
семени. И тот, у кого в душе гармония, тоже должен работать и погружаться в Микву.
Любой, кто преклоняется перед Творцом и хочет быть подобным Ему, должен быть
осторожным и не произносить Святые Имена Бога будучи «нечистым». Как сказано
в Писании, «Тех, кто почитает Меня, Я чту». (1 Самуил 2:30).
Мудрецы старались каждый день перед молитвой погружаться в Микву,

рассматривая это не как обязательство, а как важный духовный инструмент,
который позволяет очиститься от любой грязи. Ари, основываясь на трактате Нида,
пишет, что в отдельных случаях человек может стать «нечистым», даже не заметив
этого (Нида стр. 13б). А один из учеников Ари упоминает о цели очищения в Микве:
«Тот, кто осторожен с погружением (твила – :B?7>), становится единым с Богом
(погружение B7> с Именем Творца :?) и удостаивается похвал».
ТИККУН ХАЦОТ 21
ТИККУН ХАЦОТ
Каббала учит, что наши отрицательные поступки создают пространство (представленное разрушением Святого
Храма) между физической и духовной реальностью; и в этом пространстве царит хаос. В результате этого разрыва
Шхина, наш духовный щит и опора, испытывает боль, оттого что не может о нас заботиться. Чтение Тиккун Хацот
помогает ликвидировать разрыв между нами, Шхиной и Творцом.
1. Тиккун Хацот читается только после астрономической полночи (время астрономической полночи зависит от
местности и часового пояса – прим. ред.) и до рассвета.
2. Тиккун Хацот не читают в следующие дни:
в пятницу ночью, на Песах (все семь дней), Шавуот, Рош Ашану, Йом Киппур, первый день праздника Суккот и на
Симхат Тора.
3. Только тиккун Леа читают в следующие дни: канун Рош Ходеша, в дни между Рош Ашаной и Йом Киппуром, в Суккот
Холь hамоэд, в дни Омера, каждый седьмой год (Шмита), и в любой другой день, когда не читают Таханун.
4. Только тиккун Рахель читают на Тиша бэ-Ав (девятое Ава).
hу 6;- : бэрих ! N% 7- !
@? кудша 6O ) 2 9! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B
,(::?;::6?) урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7- % (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;-
йуд 9U;- ? шэм CO & 2 лэяхада 69- ) #=(? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;-
бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2 бэихуда 69) ;- = %?7- ! кэй ?M& бэвав ;U6);7- ! кэй ?M&
:ломар N (D;* B мухан E )A;- D hарэни ? %F?N& (: ,исраэль B6& N) O! 3 %? ?B? коль BA) -
лэа: )6 &B тикун E;- MP%- : когда говорят только тиккун Леа
рахэль B &=N) тикун E;- MP %- : когда говорят только тиккун Рахель
лэа : )6 &B вэтикун E;- MP %- !; рахэль B &=N) тикун E;- MP%- : когда говорят оба
работэйну ;- F? &P;* 7 - N( ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шэсидру ;- N9! G% O ' 2 кэмо ;* DA-!
шоршам CO ) 2 N! O
) 2 эт P6' лэтакэн EM&- (P !B ливраха : )AN) 7! %B зихронам C)F;* NA! %<
руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B элйон E;* ? !B'H бэмаком C;* M )D7 -!
6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* L N! вэлаасот P;* O#3 H (B !; лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ?B
адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:? % %; .бор’эйну ;- F?6& N! ;* 7- :UH ?9O B6 ,:UH
ядэйну ;- F?9)
& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэйну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB
4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэйну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэйну ;- F?&B)H конэна :)F !F;* A-
ТИККУН ХАЦОТ
ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ,
Ǿ ǿǲǹ, ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǕǹȌ ǫǱ, ǗǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ
ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǼǽǻȄǲǾǿȉ ǿǵǷǷȀǺ ǘǲǭ/ ǿǵǷǷȀǺ ǝǭȂǲǸȉ/ ǿǵǷǷȀǺ ǝǭȂǲǸȉ ǵ ǿǵǷǷȀǺ ǘǲǭ,
ǷǭǷ ǮȈǸǻ ǴǭǯǲǱǲǺǻ Ǻǭȅǵǹǵ ǹȀǱǽǲȃǭǹǵ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǭ ǵȂ ǼǭǹȌǿȉ, ȄǿǻǮȈ ǵǾǼǽǭǯǵǿȉ ǷǻǽǺǵ ǯ
ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǹ ǹǲǾǿǲ, ǼǽǵǺǲǾǿǵ ȀǱǻǯǸǲǿǯǻǽǲǺǵǲ ǺǭȅǲǹȀ ǟǯǻǽȃȀ ǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǳǲǸǭǺǵǲ Ǻǭȅǲǰǻ
ǞǻǴǱǭǿǲǸȌ. «Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ, Ǳǭ ȀǿǯǲǽǱǵǿ
ǛǺ ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ» (ǜǾǭǸǻǹ 90:17).
22 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН РАХЕЛЬ
тиккун Леа см. стр. 34.
АШАМНУ (ВИДУЙ)
Чтобы приблизиться к Свету, мы, читая Ашамну, должны мысленно признать свои недостатки и
совершенные ошибки, которые возводят множество преград между нами и Творцом. Текст Ашамну был
разработан мудрецами в алфавитном порядке арамейского языка. Читая каждое слово, мы слегка бьем
себя в грудь правой рукой, чтобы зажечь внутри себя Свет Творца и удалить все преграды, порожденные
проявлением нашего эго и нетерпимостью. Каждый раз, когда мы делаем неправильный выбор или
совершаем отрицательный поступок, мы вводим Свет внутри нас в состояние сна. Наше сознание и
желание измениться – это то, что пробуждает Свет. Мы должны попытаться прочувствовать и испытать
боль, которую причинили другим, эмоционально, а не физически от слишком сильных ударов в грудь.
Читая Видуй, необходимо слегка ударять себя в грудь правой рукой, чтобы пробудить хасадим
(милосердие) и гвурот (суды) и подготовить их для последующего объединения – Зивуга.
Даже те, кто уверен, что не совершил ничего отрицательного, все равно должны читать Видуй.
Всех людей связывают некие невидимые обязательства друг перед другом, и поэтому Видуй
произносится в форме множественного числа, и речь в нем идет о другой жизни и других
людях, которые кармически связаны с нашей душой и ее исправлением.
Эти 22 буквы соответствуют числовому значению Святого Имени 6A6.
вэлоhэй ? &:*B6;& :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 ана 6)F- 6)
8UG лэфанэха @?' ) F )J !B таво 6*7P) - .авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB
малкэну ;- FA & - !B (D тит’алам CB(( - HP! P%- вэаль B (6 !; тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!- EU7 :UD
?F96 :?:6 ,:UH C?:B6 азэй ?&<- H ( анахну ;- F=(! F #6 шээйн E?6& O ' 2 .митхинатэну ;- F &P)F- =% P!- D%
:UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B ломар N (D;* B орэф IN' ;* H укшэй ?O & 2 M! ;- фаним C? %F )J :UH
;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7
.хатану ;- F6 )> )= вэло /6*B !; анахну ;- F=(! F #6 цадиким C?M?% 9- % (L авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B?
анахну ;- F=( ! F #6 .пашану ;- F !HO ( 2 J) - .авину ;- F?%;)H .хатану ;- F6 )> )= аваль B )7 #6
P;?P;6 98FA C?B;JA LJFDA 4:6N JU7 вэйтэну ;- F &P? &7 вэаншэй ?O & 2 !F6( !; ваавотэйну ;- F? &P;* 7 #6;(
дибарну ;- FN! 7 ( - 9- % .газалну ;- F !B(<8) - .багадну ;- F9(! 87) - .ашамну ;- FD! O ( 2 )6 @IKEC P;?J;G
.вэhиршану ;- F !HO ( 2 N! :% !; .hээвину ;- F?%;"H ': .hара HN) ): вэлашон E;* O2 )B !; дофи ?J% ;* 9-
АШАМНУ (ВИДУЙ)
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ! ǜȀǾǿȉ ǱǻǶǱǲǿ Ǳǻ ǟǲǮȌ Ǻǭȅǭ ǹǻǸǵǿǯǭ, ǵ Ǻǲ ǻǿǯǲǽǰǭǶ, ǏǸǭǱȈǷǭ,
ǺǭȅȀ ǹǻǸȉǮȀ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ Ǻǲ ǺǭǾǿǻǸȉǷǻ ǱǲǽǴǷǵ ǵ ȀǼǽȌǹȈ, ȄǿǻǮȈ ǾǷǭǴǭǿȉ ǟǲǮǲ: «ǐǻǾǼǻǱȉ
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǭǯǲǱǺȈ ǹȈ ǵ Ǻǲ ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ ǰǽǲȂǻǯ». ǕǮǻ ǹȈ ǾǻǰǽǲȅǵǸǵ, ǹȈ
ǾǻǯǲǽȅǵǸǵ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ, ǹȈ ǺǭǽȀȅǵǸǵ, ǹȈ, ǵ ǻǿȃȈ Ǻǭȅǵ, ǵ ǾǲǹȉȌ Ǻǭȅǭ. 6 ǏǵǺǻǯǺȈ ǹȈ, 7 ǮȈǸǵ
ǯǲǽǻǸǻǹǺȈ, 8 ǰǽǭǮǵǸǵ, 9 ǾǼǸǲǿǺǵȄǭǸǵ ǵ ǴǸǻǾǸǻǯǵǸǵ, : ǾǯǲǽǺȀǸǵ Ǿ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ ǼȀǿǵ, ; ǻǾȀǳǱǭǸǵ,
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН РАХЕЛЬ 23
.умирма : )DN! D% ;- шэкэр NM' O

' 2 тафалну;- F !B (J )> .хамасну ;- FG! (D )= .задну ;- F9! <(
.лацну ;- FL! (B .каасну ;- FG(! HA) - .кизавну ;- F7(! <- A-% .раот P;* HN) эцот P;* LH& яацну ;- FL(! H?)
.ниафну ;- FJ! (6 %F .ниацну ;- FL! (6 %F .дэварэха @? ) N' )79! марину ;- F?N% )D .марадну ;- F9! N( )D
.царарну ;- FN! N( )L .пагамну ;- FD(! 8J) - .пашану ;- F !HO
( 2 J) - .авину ;- F?%;H
) .сарарну ;- FN! N( )G
( 2 N) .орэф IN' *H
.рашану ;- F !HO ;- F?O% - 2 M% .ваэм C &6); ав 76) циарну ;- FN(! HL%
кишину
вэтиатану ;- F !H (P#HP % !; .таину ;- F? %HP) - .тиавну ;- F7(! HP%- .шихатну ;- FP! (=O%2
умимишпатэха @? ) '>J) - O! 2 D% - D% ;- мимицвотэха @? ) 'P;* L! D% - D% вэсарну ;- FN! (G !;
вэата :P) - (6 !; .?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шава : );O ) 2 вэло 6*B !; hатовим C?7% ;* >- (:
эмэт P 'D "6 ки /?A-% ;- F?&B)H hаба 67) - (: CDH ;?B? коль BA) -
алэну аль B(H цадик M?9- % (L
4hиршану ;- F !HO
) 2 N! :% ваанахну ;- F=(! F #6 (; асита )P?O)
% 3 H 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
Медитируйте, чтобы убедиться, что негативные поступки остались в прошлом и не потревожат

вас в настоящем
.маром C;* N )D йошэв 7O

& 2 ;* ? EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B номар N (D6* F- :UD ма : (D
@?'
шхаким C?M% )=O ! 2 шохэн E &A;* O2 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B нэсапэр NJ& - (G !F :UD ума : (D;-
вэhаниглот P;* B !8F- % (: !; hанистарот P;* NP ) - G! F- % (: ?B? холь B )A hало 6*B #:
.олам C )B;* H разэй ?&<N) йодэа H9& ;* ? ата :P) - 6( .йодэ H9& ;* ? ата :P) - (6
,:;:? :?:6 :?:6 хай ? )= ?B? коль /BA) - NLD JU7 ситрэй ?N& P! G% вэтаалумот P;* D;- B#H (P !;
.ватэн E '> )7 хадрэй /?N& 9! (= ?B? коль BA) - хофэс O3 &J*= ата :P) - (6 .C??= ,:UH :F?7
< ǺǭǹǲǽǲǺǺǻ ǿǯǻǽǵǸǵ ǴǸǻ, = ǼǽǵǾǯǭǵǯǭǸǵ ȄȀǳǻǲ, > ǷǸǲǯǲǿǭǸǵ Ǻǭ ǮǸǵǳǺǲǰǻ, ? ǱǭǯǭǸǵ ǱȀǽǺȈǲ
ǾǻǯǲǿȈ, A ǸǰǭǸǵ, @ ǰǺǲǯǭǸǵǾȉ, B ǵǴǱǲǯǭǸǵǾȉ, D ǮȀǺǿǻǯǭǸǵ, C ǯǻǾǾǿǭǯǭǸǵ Ǽǽǻǿǵǯ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ,
ī ǷǻȆȀǺǾǿǯǻǯǭǸǵ, E ǼǽǲǸȋǮǻǱǲǶǾǿǯǻǯǭǸǵ, G ǮȈǸǵ ǵǴǯǽǭȆǲǺȈ, H ǴǸǻǱǲǶǾǿǯǻǯǭǸǵ, J ǯǻǾǾǿǭǯǭǸǵ
Ǽǽǻǿǵǯ ǴǭǷǻǺǭ, I ǯǽǲǱǵǸǵ, L ǼǽǵǿǲǾǺȌǸǵ, K ǻǰǻǽȄǭǸǵ ǻǿȃǭ ǵ ǹǭǿȉ, M ǮȈǸǵ ȀǼǽȌǹȈ, N ǿǯǻǽǵǸǵ ǴǸǻ,
O ǼǻǱǷȀǼǭǸǵ, P ǱǲǸǭǸǵ ǹǲǽǴǻǾǿǵ, ǾǯǲǽǺȀǸǵ ǹȈ Ǿ ǼȀǿǵ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ ǟǯǻǵȂ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈȂ ǟǯǻǵȂ ǴǭǷǻǺǻǯ,
ǵ Ȋǿǻ Ǻǲ ǼǽǵǯǲǸǻ ǺǭǾ Ƿ ǱǻǮǽȀ. Ǖ ǟȈ Ǽǽǭǯ ǯǻ ǯǾǲǹ, Ȅǿǻ ǾǻǯǲǽȅǵǸ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǵǮǻ ǟǯǻǵ ǱǲȌǺǵȌ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯȈ,
ǭ Ǻǭȅǵ – ǰǽǲȂǻǯǺȈ.Ǥǿǻ ǾǷǭǳǲǹ ǹȈ ǟǲǮǲ, ǺǭȂǻǱȌȆǲǹȀǾȌ ǯȈǾǻǷǻ, ǵ Ȅǿǻ ǹȈ ǹǻǳǲǹ ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǼǲǽǲǱ
ǟǻǮǻǶ, ȄȉȌ ǻǮǵǿǲǸȉ ǯ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǯȈȅǵǺǲ. ǚǲ ǟǲǮǲ Ǹǵ ǴǺǭǿȉ ǯǾǲ ǾǷǽȈǿǻǲ ǵ Ǻǲ ǟǲǮǲ Ǹǵ ǵǴǯǲǾǿǺǻ ǯǾǲ?
ǟȈ ǴǺǭǲȅȉ ǾǲǷǽǲǿȈ ǹǵǽǭ ǵ ǾǻǷǽǻǯǲǺǺȈǲ ǿǭǶǺȈ ǯǾǲǰǻ ǳǵǯǻǰǻ. ǟȈ ǵǴȀȄǭǲȅȉ ǯǺȀǿǽǲǺǺǻǾǿǵ ȄǲǸǻǯǲǷǭ
:6N давар N )79- ) E?6&

эйн .валэв 7 &B ); хлайот P;* ? )BA! :6N :6' *N
роэ
NLD JU7 нистар NP

) - G! %F вээйн E?6
& !; мимах @! D) - D% нээлам C )B"HF'
::UD H;7?N ;6UGM :UH ) F?&H :;:? B6 ,E< ,=7<D

эйнэха @?' минэгэд 9'8F' - D%
милфанэха @?' ) F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шэтимхоль B;* =D ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH
! P%- O
лану ;- F )B утхапэр NJ & - (AP! ;- хатотэйну ;- F? &P6*>- (= ?B? коль /BA) - эт /P '6
вэтимхоль B;* =D ! P% !; авонотэйну ;- F? &P;* F;* H# ?B? коль BA) - эт P '6 ?F96 :?:6 ,C?:B6
4пэшаэйну ;- F?&HO ) 2 J!- ?F96 :? лэхоль /B )A !B 7UH :;:? вэтислах = (BG! P % !;
АЛЬ НАhАРОТ БАВЭЛЬ

Здесь (и до «Нидхэй Исраэль Йеханэс» – до конца с. 30) нужно сесть на землю, чтобы оплакивать
разрушение Храма, смерть праведников и чувствовать боль Шхины.
гам /C(8- яшавну ;- F7! O)

( 2? шам CO
) 2 бавэль B '77) - наhарот P;* N #:(F аль /B(H
4:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% эт /P6' бэзохрэну ;- FN& A)! <7- ! бахину ;- F?A% 7) -
4киноротэйну ;- F? &P;* N*F- A-% талину ;- F? %BP) - бэтоха :- )A;* P7- ! аравим C?7% N#) H аль /B(H
:6N диврэй /?N& 7 ! 9- % шовэйну ;- F? &7;* O2 шээлуну ;- F;- B6& O! 2 шам CO ) 2 ки ?A-%
лану ;- F )B ширу ;- N?O % 2 симха : )=D! O% 3 вэтолалэйну ;- F?&B )B;* P !; шир N?O %2
! &6 4:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% мишир N?O% - 2 D% ?F96 :?:6 ,C?:B6
эх @?
адмат P (D9! (6 аль B(H адонай ?:F;9:6?S);*: !? шир N?O % 2 эт /P '6 нашир N?O)% 2 F
:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % 4нэхар N )A&F
4йемини ? %F?D% !? тишках =A( - O! 2 P%- йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !? эшкахэх @! &=A) - O! 2 6'
ǵ ǯǵǱǵȅȉ ǼǻȄǷǵ ǵ ǾǲǽǱȃǲ. ǚǵȄǿǻ Ǻǲ ǵǾȄǲǴǭǲǿ ǻǿ ǟǲǮȌ ǵ Ǻǲ ǾǷǽȈǿǻ ǻǿ ǟǯǻǵȂ ǰǸǭǴ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ
ǿǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǾǹǵǸǻǾǿǵǯǵǿȉǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ, ǼǽǻǾǿǵǿȉ ǺǭǾ Ǵǭ ǯǾǲ ǰǽǲȂǵ
Ǻǭȅǵ, Ǳǭǽǻǯǭǿȉ Ǻǭǹ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ ǯǾǲȂ ǺǭȅǵȂ ǴǸǻǱǲȌǺǵǶ ǵ ǼǽǻǾǿǵǿȉ ǺǭǾ Ǵǭ ǯǾǲ Ǻǭȅǵ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ.
АЛЬ НАhАРОТ БАВЭЛЬ
«ǚǭ ǯǭǯǵǸǻǺǾǷǵȂ ǽǲǷǭȂ ǾǵǱǲǸǵ ǹȈ ǵ ǼǸǭǷǭǸǵ, ǯǾǼǻǹǵǺǭȌ ǻ ǞǵǻǺǲ; Ǻǭ ǯǲǽǮǭȂ, ǼǻǾǽǲǱǵ ǲǰǻ, ǼǻǯǲǾǵǸǵ
ǹȈ Ǻǭȅǵ ǭǽȁȈ. ǟǭǹ ǼǸǲǺǵǯȅǵǲ ǺǭǾ ǿǽǲǮǻǯǭǸǵ ǻǿ ǺǭǾ ǾǸǻǯ ǼǲǾǺǲǶ, ǵ ǼǽǵǿǲǾǺǵǿǲǸǵ Ǻǭȅǵ –
ǯǲǾǲǸȉȌ: «ǜǽǻǼǻǶǿǲ Ǻǭǹ ǵǴ ǼǲǾǺǲǶ ǞǵǻǺǾǷǵȂ». ǗǭǷ Ǻǭǹ Ǽǲǿȉ ǼǲǾǺȉ ǐǻǾǼǻǱǺȋ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ȄȀǳǻǶ? ǒǾǸǵ
?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6% лэхики ?A-% =% !B лэшони ? %F;* O2 !B тидбак M7( - 9! P%-
,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % эзкэрэхи ?A% N& A-! !<6' ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9;
йерушалаим C %? (BO ) 2 ;- N !? эт /P '6 аалэ : 'B#H6( ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9
зэхор N*A !< 4симхати ?P % )=D! O% 3 :UH E?9;?9 C?:B6; C?:B6 H;7?N рош O6 2 * N аль B(H
адонай ?:F;9:6?S);*: !? (N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? эт P6 & эдом C;* 9 "6 ливнэй ?&F7 ! %B
ад 9(H ару ;- NH ) ару ;- NH ) hаомрим C?N% D ! * 6 ): йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !?
hашдуда :9) ;- 9O ! - 2 (: бавэль B '77) - бат /P7( - 4ба :- 7) - H:: hаесод 9;* G !? (:
гэмулэх @! &B;- D 8-! эт /P6 ' лах @! )B шэйшалэм /CB '- O ' 2 ашрэй ?N& O! 2 6(
( 2 ?- ! O
шэйохэз < &=6* ?- O' 2 ашрэй ?N& O! 2 (6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шэгамалт P!- !B (D)8- O ' 2
4hасала H (BG) - (: эль /B '6 олалаих @! %? (B )B*H эт /P '6 вэнипэц KJ & - %F !;
бау ;- 6 7) - :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 лэасаф I )G6) !B мизмор N;* D !<D%
hэйхаль B (A? &: эт /P6 ' тим’у ;- 6 D ! - >% бэнахалатэха @) 'P )B #=(F7- ! гоим C %?;* 8
йерушалаим C %? (BO ) 2 ;- N !? эт /P6' саму ;- D O ) 3 кодшэха @) O ' 2 9! M) :BB ,?F96
авадэха @? ) 9' )7#H нивлат P (B7! %F эт /P6' натну ;- FP)
! F 4лэиим C??- % H% !B
;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? )DO ) - 2 (: лэоф I;* H !B маахаль B )A #6 (D
4арэц KN' 6) лэхайто /;* P !? (= !B ) 9?

хасидэха @? ' G% #= бэсар NO ( 3 7- !
сэвивот P;* 7?7 % G! камаим C %?D ( - A( - дамам C )D9) шафху ;- AJ! O ) 2
хэрпа :J ) - N! '= hаину ;- F?%? ): 4ковэр N &7;* M вээйн E?6& !; йерушалаим C %? (BO ) 2 ;- N !?
4лисвивотэйну ;- F? &P;* 7?7% G! %B вакэлэс G 'BM' ); лааг 8(H (B лишхэнэйну ;- F?&F &AO! 2 %B
Ȍ ǴǭǮȀǱȀ ǿǲǮȌ, ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ, ǼȀǾǿȉ ǱǲǾǺǵȃǭ ǹǻȌ Ȁǿǽǭǿǵǿ Ǿǯǻȋ ǸǻǯǷǻǾǿȉ; ǼǽǵǸǵǼǺǵ ȌǴȈǷ ǹǻǶ
Ƿ ǰǻǽǿǭǺǵ ǹǻǲǶ, ǲǾǸǵ Ǻǲ ǮȀǱȀ ǼǻǹǺǵǿȉ ǿǲǮȌ, ǲǾǸǵ Ǻǲ ǼǻǾǿǭǯǸȋ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ ǯǻ ǰǸǭǯǲ ǯǲǾǲǸǵȌ ǹǻǲǰǻ.
ǜǽǵǼǻǹǺǵ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾȈǺǭǹ ǒǱǻǹǻǯȈǹ ǱǲǺȉ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ, ǷǻǰǱǭ ǻǺǵ ǰǻǯǻǽǵǸǵ: «ǝǭǴǽȀȅǭǶǿǲ,
ǽǭǴǽȀȅǭǶǿǲ Ǳǻ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǲǰǻ». ǑǻȄȉ ǏǭǯǵǸǻǺǭ, ǻǼȀǾǿǻȅǵǿǲǸȉǺǵȃǭ! ǎǸǭǳǲǺ, Ƿǿǻ ǯǻǴǱǭǾǿ ǿǲǮǲ Ǵǭ ǿǻ,
Ȅǿǻ ǿȈ ǾǱǲǸǭǸǭ Ǻǭǹ! ǎǸǭǳǲǺ, Ƿǿǻ ǯǻǴȉǹǲǿ ǵ ǽǭǴǻǮȉǲǿ ǹǸǭǱǲǺȃǲǯ ǿǯǻǵȂ ǻ ǷǭǹǲǺȉ!» (ǜǾǭǸǻǹ 137).
«ǜǾǭǸǻǹ ǍǾǭȁǭ: ǎǻǳǲ! ǬǴȈȄǺǵǷǵ ǼǽǵȅǸǵ ǯ ǺǭǾǸǲǱǵǲ ǟǯǻǲ, ǻǾǷǯǲǽǺǵǸǵ ǞǯȌǿǻǶ Ǣǽǭǹ ǟǯǻǶ; ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ
ǼǽǲǯǽǭǿǵǸǵ ǯ ǽǭǴǯǭǸǵǺȈ; ǿǽȀǼȈ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ ǻǿǱǭǸǵ Ǻǭ ǾȇǲǱǲǺǵǲ Ǽǿǵȃǭǹ ǺǲǮǲǾǺȈǹ, ǿǲǸǭ ǾǯȌǿȈȂ
ǟǯǻǵȂ – ǴǯǲǽȌǹ ǴǲǹǺȈǹ; ǼǽǻǸǵǸǵ Ƿǽǻǯȉ ǵȂ, ǷǭǷ ǯǻǱȀ, ǯǻǷǽȀǰ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ, ǵ ǺǲǷǻǹȀ ǮȈǸǻ ǼǻȂǻǽǻǺǵǿȉ
ǵȂ. ǙȈ ǾǱǲǸǭǸǵǾȉ ǼǻǾǹǲȅǵȆǲǹ Ȁ ǾǻǾǲǱǲǶ ǺǭȅǵȂ, ǼǻǽȀǰǭǺǵǲǹ ǵ ǼǻǾǽǭǹǸǲǺǵǲǹ Ȁ ǻǷǽȀǳǭȋȆǵȂ ǺǭǾ.
ланэцах = (L'F )B тээнаф I(F "6P' - адонай ?:F;9:6?S );*: !? :UD ма : )D ад /9(H
шэфох @! * JO ! 2 4кин’атэха @) 'P6) !FM% эш O2 6 & кэмо /;* D A -! тив’ар N(H7 ! P%-
ло /6*B ашэр NO ' 2 #6 hагоим C %?;* 8- (: эль /B6 ' хаматха @ ) P! )D #=
ашэр NO ' 2 #6 мамлахот P;* A )BD ! (D вэаль B(H !; йедауха @ ) ;- H9) !?
ахаль B (A )6 ки ?A -% 4карау ;- 6 N) M) ло 6*B бэшимха @ ) D! O% 2 7- !
навэhу ;- : ;& F) вээт /P6 ' !; :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7*MH # ?( эт P '6
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B тизкор /NA ) - !<P%- аль /B6( 4hэшаму ;- D- O ( 2 &:
йекадмуну ;- F;- D 9 - ! M( !? маhэр N &: (D ришоним C? %F*O6 2 N% авонот P*F*;#H
азрэну ;- FN& !<)H 4мэод 9*6D! далону ;- F;* -B9( ки ?A -% рахамэха @? ) 'D #=N(
:6N дэвар N (79 - ! аль /B(H иш’эну ;- F&HO! 2 %? :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
вэхапэр NJ & - (A !; вэhацилэну ;- F &B?L - % (: !; шмэха @ ) 'DO! 2 кэвод /9;* 7A -!
лама :D ) - )B 4шмэха @) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B хатотэйну ;- F? &P6* >- (= аль /B(H
:B? элоhэйhэм C ':? &:*B6 '! ае :&?- (6 hагоим C %?;* 8- (: йомру ;- ND6 ! *?
:UD H;7?N лээйнэйну ;- F?&F?&H !B (C??87 :ʡʩʺʫ) багоим C %?;* 8- 7 (- ивада H9) ( ;- %?
таво 6;* 7P ) - 4hашафух @;- JO) - 2 (: авадэха @?9' )7#H дам /C9-( никмат P (DM! %F
! )
;C?:B6 H;7?N; :;:? H;7?N :UH асир N?G% )6 энкат PM( !F '6 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
бэнэй ?&F7 - ! hотэр N &P;* : зэроаха @#) H;* N !< кэгодэль B9' *8A-! ;U?N JU7 = PUN
шив’атаим C %? (P)H7 ! O% 2 лишхэнэну ;- F?&F &AO! 2 %B вэhашэв 7O & 2 ): !; 4тэмута : )P;- DP!
хэрфуха @ ) ;- JN! &= ашэр NO ' 2 #6 хэрпатам C )PJ) - N! '= хэйкам CM? ) &= эль /B6'
вэцон E6* L !; амха @ ) D(! - H ваанахну ;- F=( ! F #6 (; 4:BB адонай ?)F*9 #6
8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B лэха @ ) B- ! нодэ :9' ;* F мар’итэха @) 'P?H% N! (D
4тэhилатэха @) 'PB) - :% P!- нэсапэр NJ & - (G !F ;U?N вадор N*9;) лэдор N*9 !B
ǑǻǷǻǸǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǮȀǱǲȅȉ ǰǺǲǯǭǿȉǾȌ ǺǲǼǽǲǾǿǭǺǺǻ, ǱǻǷǻǸǲ ǮȀǱǲǿ ǼȈǸǭǿȉ ǽǲǯǺǻǾǿȉ ǟǯǻȌ, ǷǭǷ ǻǰǻǺȉ?
ǜǽǻǸǲǶ ǰǺǲǯ ǟǯǻǶ Ǻǭ ǺǭǽǻǱȈ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǻǲ ǴǺǭȋǿ ǟǲǮȌ, ǵ Ǻǭ ȃǭǽǾǿǯǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǕǹǲǺǵ ǟǯǻǲǰǻ Ǻǲ
ǼǽǵǴȈǯǭȋǿ, ǵǮǻ ǻǺǵ ǼǻǳǽǭǸǵ ǕǭǷǻǯǭ ǵ ǳǵǸǵȆǲ ǲǰǻ ǻǼȀǾǿǻȅǵǸǵ. ǚǲ ǼǻǹȌǺǵ Ǻǭǹ ǰǽǲȂǻǯ ǺǭȅǵȂ
ǼǽǲǱǷǻǯ; ǾǷǻǽǻ Ǳǭ ǼǽǲǱǯǭǽȌǿ ǺǭǾ ȆǲǱǽǻǿȈ ǟǯǻǵ, ǵǮǻ ǹȈ ǯǲǾȉǹǭ ǵǾǿǻȆǲǺȈ. ǜǻǹǻǰǵ Ǻǭǹ, ǎǻǳǲ,
ǞǼǭǾǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ, ǽǭǱǵ ǾǸǭǯȈ ǕǹǲǺǵ ǟǯǻǲǰǻ; ǵǴǮǭǯȉ ǺǭǾ ǵ ǼǽǻǾǿǵ Ǻǭǹ ǰǽǲȂǵ Ǻǭȅǵ ǽǭǱǵ ǕǹǲǺǵ
ǟǯǻǲǰǻ. ǑǸȌ Ȅǲǰǻ ȌǴȈȄǺǵǷǭǹ ǰǻǯǻǽǵǿȉ: «ǐǱǲ ǎǻǰ ǵȂ?». Ǒǭ ǾǱǲǸǭǲǿǾȌ ǵǴǯǲǾǿǺȈǹ ǹǲǳǱȀ ȌǴȈȄǺǵǷǭǹǵ
ǼǽǲǱ ǰǸǭǴǭǹǵ Ǻǭȅǵǹǵ ǻǿǹȆǲǺǵǲ Ǵǭ ǼǽǻǸǵǿȀȋ Ƿǽǻǯȉ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ. Ǒǭ ǼǽǵǱǲǿ ǼǽǲǱ Ǹǵȃǲ ǟǯǻǲ
ǾǿǲǺǭǺǵǲ ȀǴǺǵǷǭ; ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻǹ ǾǵǸȈ ǟǯǻǲǶ ǾǻȂǽǭǺǵ ǻǮǽǲȄǲǺǺȈȂ Ǻǭ Ǿǹǲǽǿȉ. ǞǲǹǵǷǽǭǿǺǻ ǯǻǴǯǽǭǿǵ
ǾǻǾǲǱȌǹ Ǻǭȅǵǹ ǯ ǺǲǱǽǻ ǵȂ ǼǻǺǻȅǲǺǵǲ, ǷǻǿǻǽȈǹ ǻǺǵ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǼǻǺǻǾǵǸǵ. Ǎ ǹȈ, ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ ǵ
ǟǯǻǲǶ Ǽǭǳǵǿǵ ǻǯȃȈ, ǯǲȄǺǻ ǮȀǱǲǹ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǵ ǵǴ ǽǻǱǭ ǯ ǽǻǱ ǯǻǴǯǲȆǭǿȉ ȂǯǭǸȀ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 79)
(N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH зхор N* A !<
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- FB ) hая :)?: ) :UD мэ /:D. ' адонай ?:F;9:6?S );*: !?
4хэрпатэну ;- FP. & J) - N! '= эт /P6' :6N ур’э :6 & N! ;- (>?7: :ʡʩʺʫ) hабита : )>?7 %- (:
батэйну ;- F?P &- 7) - лэзарим C?N) % < !B нэhэфха :A ) J! ':.F' нахалатэну ;- FP & )B #=.F(
(E?6 :ʡʩʺʫ) вээйн E?6 & !; hаину ;- F??% ): йетомим C?D % ;* P !? 4лэнохрим C?N. % A)! F !B
мэймэйну ;- F?D? & &D 4кэалманот P;* .F )D !B (6A-! имотэйну ;- F?P & * D- 6% ав 76 )
4явоу ;- 6*7. ?) бимхир N?= % D! 7- % эцэну ;- F?L&& H шатину ;- F?P % O ) 2 бэхэсэф I 'GA' 7- !
(6B :ʡʩʺʫ) вэло 6* B !; ягану ;- F !H (8)? нирдафну ;- FJ! 9 - ) N! %F цаварэну ;- FN6 & ;- ) (L аль B (H
натану ;- F- P)
( F NLD мицраим C %?N ( L! D% 4?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- FB. ) hунах /=.F( ;- :.
авотэйну ;- F?P & * 7 #6 4P;?;: ‘8 лахэм C '=B. ) лисбоа H. ( *7- O! 3 %B ашур N;- O - 2 (6 яд 9?)
(;F=F6 :ʡʩʺʫ) ваанахну ;- F=! (F #6.;( (CF?6 :ʡʩʺʫ) вээйнам CF) ?6 & !; хат’у ;- 6 >! =. )
машлу ;- B O ! 2 D) авадим C ?9% )7#H 4савалну ;- F !B7. ) )G авонотэйhэм C:? ' &P* F. *;#H
бэнафшэну ;- FO & 2 J(! F7- ! 4миядам C9). ) ?- D% эйн E?6
& порэк MN & *J- вану ;- F7 )
4hамидбар N7. - ) 9! D% - (: хэрэв 7N' =' мипнэй ? &FJ!- D% лахмэну ;- FD& =! (B нави 6?7) % F
зал’афот P;* J#H !B(< мипнэй ? &FJ!- D % нихмару ;- ND) A! %F кэтанур N;- F- (PA-! орэну ;- FN & ;* H
ину ;- F- H
% :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? бэцийон E;* ?- L% 7 -! нашим C ?O)% 2 F 4раав 7.H) N)
бэядам C9) ) ?7- ! сарим C ?N% O ) 3 4йеhуда :9. ) ;- : !? бэарэй ?N) & H7- ! бэтулот P* B ,P7- !
4нэhэдару ;- N9. - ) :'! F ло 6* B зкэним C? %FM& !< :F?7 :DA= пэнэй ? &FJ!- нитлу ;- BP! %F
унэарим C?N) % H !F;- насау ;- 6 O) ) 3 F тхон E;* => ! бахурим C ?N% ;- =7. - (
мишаар N(HO ( - 2 D% зкэним C ? %FM& !< 4кашалу ;- BO . ) 2 A) - баэц K &H7 )-
шават P (7O ) 2 4мингинатам CP). ) F?.8% F- ! D% бахурим C?N % ;- =7. - ( шавату ;- P7 ) O
) 2
4мэхолэну ;- FB. & * =D! лээвэль B '76 & !B нэhэпах @! J(- :'! F либэну ;- F7& - %B мэсос O3 ;* O 3 D!
«ǏǾǼǻǹǺǵ, ǐǻǾǼǻǱǵ, Ȅǿǻ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǾǻǯǲǽȅǵǸǻǾȉ; ǼǽǵǴǽǵ ǵ ǼǻǾǹǻǿǽǵ Ǻǭ ǼǻǽȀǰǭǺǵǲ Ǻǭȅǲ. ǚǭǾǸǲǱǵǲ
Ǻǭȅǲ ǼǲǽǲȅǸǻ Ƿ ȄȀǳǵǹ, Ǳǻǹǭ Ǻǭȅǵ – Ƿ ǵǺǻǼǸǲǹǲǺǺȈǹ; ǹȈ ǾǱǲǸǭǸǵǾȉ Ǿǵǽǻǿǭǹǵ ǮǲǴ ǻǿȃǭ; ǹǭǿǲǽǵ
Ǻǭȅǵ ǷǭǷ ǯǱǻǯȈ. ǏǻǱȀ Ǿǯǻȋ Ǽȉǲǹ Ǵǭ ǾǲǽǲǮǽǻ, Ǳǽǻǯǭ Ǻǭȅǵ ǱǻǾǿǭȋǿǾȌ Ǻǭǹ Ǵǭ ǱǲǺȉǰǵ. ǚǭǾ ǼǻǰǻǺȌȋǿ
ǯ ȅǲȋ, ǹȈ ǽǭǮǻǿǭǲǹ, ǵ Ǻǲ ǵǹǲǲǹ ǻǿǱȈȂǭ. ǜǽǻǿȌǰǵǯǭǲǹ ǽȀǷȀ Ƿ ǲǰǵǼǿȌǺǭǹ, Ƿ ǭǾǾǵǽǵȌǺǭǹ, ȄǿǻǮȈ
ǺǭǾȈǿǵǿȉǾȌ ȂǸǲǮǻǹ. ǛǿȃȈ Ǻǭȅǵ ǰǽǲȅǵǸǵ: ǵȂ Ȁǳǲ Ǻǲǿ, ǭ ǹȈ ǺǲǾǲǹ ǺǭǷǭǴǭǺǵǲ Ǵǭ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵȌ
ǵȂ. ǝǭǮȈ ǰǻǾǼǻǱǾǿǯȀȋǿ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ, ǵ ǺǲǷǻǹȀ ǵǴǮǭǯǵǿȉ ǻǿ ǽȀǷǵ ǵȂ. Ǟ ǻǼǭǾǺǻǾǿȉȋ ǳǵǴǺǵ ǻǿ ǹǲȄǭ
ǯ ǼȀǾǿȈǺǲ ǱǻǾǿǭǲǹ ȂǸǲǮ ǾǲǮǲ. Ǘǻǳǭ Ǻǭȅǭ ǼǻȄǲǽǺǲǸǭ, ǷǭǷ ǼǲȄȉ ǻǿ ǳǰȀȄǲǰǻ ǰǻǸǻǱǭ. ǓǲǺ ǮǲǾȄǲǾǿȌǿ
Ǻǭ ǞǵǻǺǲ, Ǳǲǯǵȃ – ǯ ǰǻǽǻǱǭȂ ǵȀǱǲǶǾǷǵȂ. ǗǺȌǴȉȌ ǼǻǯǲȅǲǺȈ ǽȀǷǭǹǵ ǵȂ, Ǹǵȃǭ Ǿǿǭǽȃǲǯ Ǻǲ ȀǯǭǳǲǺȈ.
ǫǺǻȅǲǶ ǮǲǽȀǿ Ƿ ǳǲǽǺǻǯǭǹ, ǵ ǻǿǽǻǷǵ ǼǭǱǭȋǿ ǼǻǱ Ǻǻȅǭǹǵ Ǳǽǻǯ. ǞǿǭǽȃȈ Ȁǳǲ Ǻǲ ǾǵǱȌǿ Ȁ ǯǻǽǻǿ;
ȋǺǻȅǵ Ǻǲ Ǽǻȋǿ. ǜǽǲǷǽǭǿǵǸǭǾȉ ǽǭǱǻǾǿȉ ǾǲǽǱȃǭ Ǻǭȅǲǰǻ; ȂǻǽǻǯǻǱȈ Ǻǭȅǵ ǻǮǽǭǿǵǸǵǾȉ ǯ ǾǲǿǻǯǭǺǵǲ.
на 6 )F ой /?;* 6. C?F?9 @UO = PUN рошэну ;- FO6 & 2 * N атэрэт PN' >' H # нафла : )BJ! F. )
::? hая : )? ): зэ : <' аль /B(H 4хатану ;- F6 > . ) )= ки ?A - % ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
хашху ;- AO ! 2 =. ) элэ :B' - 6& аль /B(H либэну ;- F7& - %B :;9 @J: 9;:: давэ : ';9)
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E ;* ?- L% hар /N (: аль B (H ::UD H;7?N эйнэйну ;- F?.F?&& H
ата :P)- (6 4во ;* 7. hилху /;- AB - ! :% шуалим C?B) % H;- O. 2 шэшамэм CD& O ) -2O' 2
тэшэв 7O & 2 P& - 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B адонай ?:F;9:6?S );*: !?
ланэцах = (LF' Ä )B лама :D) - )B 4;U?N вадор N;* 9. ); лэдор N;* 9 !B кис’аха @ ) #6G! A-%
4@BF ямим C?D). % ? лэорэх @! N' *6 !B таазвэну ;- F7& !<(HP. (- тишкахэну ;- F= & A) - O! 2 P%-
вэнашува : )7;- O) ) B' 6& 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? hашивэну ;- F7?
2 F;. ! элэха @? & O% 2 #:
4кэкэдэм C9.' M' A-! ямэну ;- F?D)& ? 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9 - & (= (7;OF; :ĜĤĵĦ)
маос G* 6 )D :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6% ки ?A-%
4мэод 9*6. D! ад /9(H алэну ;- F? &B)H кацафта P ) - J! L( M) мэастану ;- FP ) - G! (6D!
вэнашува : )7;- O) ) B' 6& 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? hашивэну ;- F7?
2 F;. ! элэха @? & O% 2 #:
4кэкэдэм C9.' M' A-! ямэну ;- F?D)& ? 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9 - & (= (7;OF; :ʡʩʺʫ)
мизвуль B ,7<- ! D% :6N ур’э :6& N! ;- ;<;A J“? ,B> J“? мишамаим C %?D( O ) - 2 D% hабэт >7- & (:
кин’атэха @ ) P! 6. ) !FM% айе : ?- & (6 вэтиф’артэха @) P'- N! 6( J! P% !; кодшэха @ ) O! 2 9! M)
вэрахамэха @? ) D' #=NÄ( ;. ! мээйха @? ) 'H &D hамон E;* D #: угвуротэха @) P' * N;- 7 !8;-
ки ?A - % авину ;- F?7% )6 ата :P)- (6 ки /?A-. % 4hит’апаку ;- MJ. )- 6( P! :% элай ? (B6&
P;>;OJ P;?P;6 <“>; 7“DGH ,(C?N76) =“DN ,:DA=: P;7?PF 7“B; ;“?N ,B6 J“= авраhам C ):N) 7! 6(
ата :P) - (6 йакирану ;- FN? ) A(-% ? ло 6* B веисраэль B6& N) O! 3 %? !; йедаану ;- FH) 9) !? ло 6* B
мэолам C )B;* HD .& гоалэну ;- F &B #6* 8- . авину ;- F?7
% 6) адонай ?:F;9:6?S );*: !?
ǠǼǭǸ ǯǲǺǲȃ Ǿ ǰǻǸǻǯȈ ǺǭȅǲǶ; ǰǻǽǲ Ǻǭǹ, Ȅǿǻ ǹȈ ǾǻǰǽǲȅǵǸǵ! Ǜǿ Ǿǲǰǻ-ǿǻ ǵǴǺȈǯǭǲǿ ǾǲǽǱȃǲ Ǻǭȅǲ; ǻǿ
Ǿǲǰǻ ǼǻǹǲǽǷǸǵ ǰǸǭǴǭ Ǻǭȅǵ. Ǜǿ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǻǼȀǾǿǲǸǭ ǰǻǽǭ ǞǵǻǺ, ǸǵǾǵȃȈ ȂǻǱȌǿ Ǽǻ ǺǲǶ. ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ,
ǼǽǲǮȈǯǭǲȅȉ ǯǻ ǯǲǷǵ; ǼǽǲǾǿǻǸ ǟǯǻǶ – ǯ ǽǻǱ ǵ ǽǻǱ. ǑǸȌ Ȅǲǰǻ ǾǻǯǾǲǹ ǴǭǮȈǯǭǲȅȉ ǺǭǾ, ǻǾǿǭǯǸȌǲȅȉ ǺǭǾ Ǻǭ
ǱǻǸǰǻǲ ǯǽǲǹȌ? ǛǮǽǭǿǵ ǺǭǾ Ƿ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǵ ǹȈ ǻǮǽǭǿǵǹǾȌ; ǻǮǺǻǯǵ ǱǺǵ Ǻǭȅǵ, ǷǭǷ ǱǽǲǯǸǲ. ǚǲȀǳǲǸǵ ǟȈ
ǾǻǯǾǲǹ ǻǿǯǲǽǰ ǺǭǾ, ǼǽǻǰǺǲǯǭǸǾȌ Ǻǭ ǺǭǾ ǮǲǴǹǲǽǺǻ? ǛǮǽǭǿǵ ǺǭǾ Ƿ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǵ ǹȈ ǻǮǽǭǿǵǹǾȌ; ǻǮǺǻǯǵ
ǱǺǵ Ǻǭȅǵ, ǷǭǷ ǱǽǲǯǸǲ. ǚǲȀǳǲǸǵ ǟȈ ǾǻǯǾǲǹ ǻǿǯǲǽǰ ǺǭǾ, ǼǽǻǰǺǲǯǭǸǾȌ Ǻǭ ǺǭǾ ǮǲǴǹǲǽǺǻ?» (ǜǸǭȄ Ǖǲǽǲǹǵǵ 5).
«ǜǽǵǴǽǵ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǵ ǼǻǾǹǻǿǽǵ ǵǴ ǳǵǸǵȆǭ ǾǯȌǿȈǺǵ ǟǯǻǲǶ ǵ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻǲǶ: ǰǱǲ ǽǲǯǺǻǾǿȉ ǟǯǻȌ ǵ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ ǟǯǻǲ?
– ǮǸǭǰǻȀǿǽǻǮǵǲ ǟǯǻǲ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ Ƿǻ ǹǺǲ ȀǱǲǽǳǭǺȈ.ǟǻǸȉǷǻ ǟȈ – Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ; ǵǮǻ Ǎǯǽǭǭǹ Ǻǲ ȀǴǺǭǲǿ
ǺǭǾ, ǵ ǕǴǽǭǵǸȉ Ǻǲ ǼǽǵǴǺǭǲǿ ǺǭǾ Ǿǯǻǵǹǵ; ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǻǿ ǯǲǷǭ ǵǹȌ ǟǯǻǲ: “ǕǾǷȀǼǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ”.
);*: !?
адонай ?:F;9:6?S тат’эну ;- F &HP! (P лама :D ) - )B 4шмэха @) D. ' O! 2
миир’атэха @ ) P' )6N! ?- % D% либэну ;- F7- & %B такшиах (=?O % 2 M! P( - мидрахэха @? ) A' N) 9- ! D%
шивтэй ?>& 7! O %2 авадэха @? ) 9 ' )7#H лэмаан E(HD ( !B шув 7;- O 2
ам /C(H яршу ;- O 2 NÄ.! ?) ламиц’ар NH) L! D % - (B 4нахалатэха @) P. ' )B #=.F(
4микдашэха @) O . ' 2 9- ) M! D% босэсу ;- GG! ;* 7 -. царэну ;- F?N & )L кодшэха @) O ' 2 9! M)
анахну ;- F=! (F #6 ата :P) - 6) авину ;- F?7 % 6) адонай ?:F;9:6?S );*: !? вэата :P()- H !;
ядха )@9Ä. ! ?) умаасэ :O#& 3 HD. ( ;- йоцрэну ;- FN & L! *?. вэата :P)- (6 !; hахомэр N 'D* = (:
ад /9(H адонай ?:F;9:6?S );*: !? тикцоф I*L M! P%- аль /B6( 4кулану ;- FB. - ) A, -
hэн E:& авон E*; H ) тизкор N*A - !<P%- EU7 JU7 лаад 9 (H )B вэаль /B6( !; мэод 9*6 D!
кодшэха )@O ! 2 9! M) арэй ?N) & H 4хулану ;- FB. - ) ,A амха @ ) D(! - H на 6 )F hабэт />7' - (:
мидбар N7 - ) 9! D% :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E ;* ?- L% мидбар N7- ) 9! D% hайу ;- ? ):
:6N JU7 бэйт P?7 -& 4шмама :D. ) )DO! 2 йерушалаим C% (BO ) 2 ;- N. !? hаята : )P?) ):
hилэлуха @ ) ;- B !B:. % ашэр NO' 2 #6 вэтиф’артэну ;- FP& - N! 6( J! P% !; кодшэну ;- FO& 2 9! M)
эш O2 6 & лисрэфат P (JN & O! 3 %B ::? hая : )? ): авотэйну ;- F?P& * 7 #6
4лэхарба :7. - ) N! )= !B ::? hая : )? ): махамадэйну ;- F?9 - & (D #=D. ( вэхоль /B )A !;
адонай ?:F;9:6?S );*: !? тит’апак MJ(- (6P! P% элэ :B ' - 6 & hааль /B(H:. (
4мэод 9*6. D! ад /9(H ут’анэну ;- F F- & H
( P! ;- тэхэшэ :O ' 2 "=P. '-
hифкадэти ? P%- 9! M ( J! :% йерушалаим C% B( O
) 2 ;- N. !? хомотаих @! %?P
( *D;* =. аль /B(H
?B? вэхоль /B )A !; :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA) - шомрим C?N % D! * O. 2
2 "=.?' ло 6* B 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) - :BD hалайла : )B !? B- ( (:
йехэшу ;- O
ǑǸȌ Ȅǲǰǻ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǟȈ ǼǻǼȀǾǿǵǸ Ǻǭǹ ǾǻǯǽǭǿǵǿȉǾȌ Ǿ ǼȀǿǲǶ ǟǯǻǵȂ, ǻǳǲǾǿǻȄǵǿȉǾȌ ǾǲǽǱȃȀ ǺǭȅǲǹȀ,
ȄǿǻǮȈ Ǻǲ ǮǻȌǿȉǾȌ ǟǲǮȌ? ǻǮǽǭǿǵǾȉ ǽǭǱǵ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ, ǽǭǱǵ ǷǻǸǲǺ ǺǭǾǸǲǱǵȌ ǟǯǻǲǰǻ.ǗǻǽǻǿǷǻǲ
ǯǽǲǹȌ ǯǸǭǱǲǸ ǵǹ ǺǭǽǻǱ ǾǯȌǿȈǺǵ ǟǯǻǲǶ: ǯǽǭǰǵ Ǻǭȅǵ ǼǻǼǽǭǸǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ ǟǯǻǲ». (ǕǾǭǶȌ 63:15-18)
ǚǻ ǺȈǺǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǟȈ – Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ; ǹȈ – ǰǸǵǺǭ, ǭ ǟȈ – ǰǻǺȄǭǽ Ǻǭȅ, ǵ ǯǾǲ ǹȈ – ǱǲǸǻ ǽȀǷǵ ǟǯǻǲǶ. ǚǲ
ǰǺǲǯǭǶǾȌ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǮǲǴ ǹǲǽȈ, ǵ Ǻǲ ǯǲȄǺǻ ǼǻǹǺǵ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ. ǏǻǴǴǽǵ ǳǲ: ǹȈ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ. ǐǻǽǻǱǭ ǾǯȌǿȈǺǵ
ǟǯǻǲǶ ǾǱǲǸǭǸǵǾȉ ǼȀǾǿȈǺǲȋ; ǼȀǾǿȈǺǲȋ ǾǿǭǸ ǞǵǻǺ; ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ ǻǼȀǾǿǻȅǲǺ. Ǒǻǹ ǻǾǯȌȆǲǺǵȌ Ǻǭȅǲǰǻ ǵ ǾǸǭǯȈ
ǺǭȅǲǶ, ǰǱǲ ǻǿȃȈ Ǻǭȅǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǸǵ ǟǲǮȌ, ǾǻǳǳǲǺ ǻǰǺǲǹ, ǵ ǯǾǲ ǱǽǭǰǻȃǲǺǺǻǾǿǵ Ǻǭȅǵ ǽǭǴǰǽǭǮǸǲǺȈ. ǜǻǾǸǲ
Ȋǿǻǰǻ ǮȀǱǲȅȉ Ǹǵ ǲȆǲ ȀǱǲǽǳǵǯǭǿȉǾȌ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǮȀǱǲȅȉ Ǹǵ ǹǻǸȄǭǿȉ ǵ Ƿǭǽǭǿȉ ǺǭǾ ǮǲǴ ǹǲǽȈ? (ǕǾǭǶȌ 64:7–11).
«ǚǭ ǾǿǲǺǭȂ ǿǯǻǵȂ, ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ, Ǭ ǼǻǾǿǭǯǵǸ ǾǿǻǽǻǳǲǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǻǲ ǮȀǱȀǿ ȀǹǻǸǷǭǿȉ Ǻǵ ǱǺǲǹ, Ǻǵ ǺǻȄȉȋ.
доми ?D % 9
$- аль /B6( адонай ?:F;9:6? S;) *: !? эт /P6' hамазкирим C ?N% A-% !<D( - (:
4(P;B9B <D;N BU96B @J:F CH<: PH7; ,9UB6 I;N?L7 6;: E;LN PH7) 6UB86 ,B96 PUN лахэм CA. ' )B
йехонэн EF& ;* A !? ад /9(H ло ;* B доми ?D % $9 титну ;- F P !- P%- вэаль /B6. ( !;
тэhила :B - ) :% P!- йерушалаим C% (BO ) 2 ;- N. !? эт /P6' ясим C?O) % 3 ? вэад /9(H !;
нишба H7 - ( O! 2 %F 4баарэц KN' 6. ) 7) - 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH
,@:;? им /C6 % узо ;* <- H, увизроа H( ;* N !<7% ;- бимино ;* F ?D? % 7- . % адонай ?:F;9:6?S );*: !?
дэганэх @! F& 8) 9- ! эт /P6' этэн EP& - 6' :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD
,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим /C6 % !; лэойваих @! %?7( !?*6 !B маахаль B )A #6D. ( од 9;* H
нэхар N )A&F внэй /?.F& 7 ! ишту ;- P - O! 2 %? :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9
мэасфав ; ? )JG! (6D ! ки ?A - % 4бо ;* 7- . ягаат P(!- H (8)? ашэр NO' 2 #6 тирошэх @! O& 2 ;* N?P.- %
адонай ?:F;9:6?S );*: !? эт /P6 ' вэhилэлу ;- B !B: . % !; йохлуhу ;- : B ! *?.
, A6
4кодши ?O. % 2 9! M) бэхацрот P;* N L! (=7 -! иштуhу ;- :P , - O! 2 %? умэкабцав ;?L) 7- ! M( D! ;-
;;U?N JU8 тэрахэм C &=N( P!- E?B?JP7O P;?;:: 6UA такум C;- M )P ата :P) - (6
цийон E;* ?- L% P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
ва 6 )7 ки /?A
-% лэхэнэна :)- F !F '= !B эт P&H ки /?A-% :6FM ,P;?;: '; ,IG;?
E?JB69 C?:B6 = PUN эт ô '6

P авадэха @? ô ) 9' )7H
# рацу ;ô - LN)
ô?A-% 4моэд 9&H;* D ки
ô - N) )JH
афара : # вээт ôP '6 !;
8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 = PUôG аванэhа ô ):?'F )7 #6
;:P: CB;H ;B?J6 C??MPD ,M;GJ: PB?=P7 <D;NDO PD6: ?9? BH) C?:B6 = PUN йехонэну ;ô - F&F*= !?
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ) 2 ;- N !? 8UG бонэ :&F;* 7- :(PUôG7 <D;ND:

йерушалаим C %? (BO
4йеханэс G&F- (A !? исраэль B &6N) O

! 3 %? :;:? H;7?N ,7UH нидхэй ? &=9! %F
Ǜ ǯȈ, ǺǭǼǻǹǵǺǭȋȆǵǲ ǻ ǐǻǾǼǻǱǲ! ǚǲ ȀǹǻǸǷǭǶǿǲ, Ǻǲ ȀǹǻǸǷǭǶǿǲ ǼǽǲǱ ǚǵǹ, ǱǻǷǻǸǲ ǛǺ Ǻǲ

ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿ ǵ ǱǻǷǻǸǲ Ǻǲ ǾǱǲǸǭǲǿ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ ǾǸǭǯǻȋ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǻǷǸȌǸǾȌ ǱǲǾǺǵȃǲȋ
Ǟǯǻǲȋ ǵ ǾǵǸǻǶ ǽȀǷǵ ǞǯǻǲǶ: Ǻǲ Ǳǭǹ ǴǲǽǺǭ ǿǯǻǲǰǻ ǮǻǸǲǲ ǯ ǼǵȆȀ ǯǽǭǰǭǹ ǿǯǻǵǹ, ǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ȄȀǳǵȂ Ǻǲ
ǮȀǱȀǿ Ǽǵǿȉ ǯǵǺǭ ǿǯǻǲǰǻ, ǺǭǱ ǷǻǿǻǽȈǹ ǿȈ ǿǽȀǱǵǸǾȌ; Ǻǻ ǾǻǮǵǽǭȋȆǵǲ ǲǰǻ ǮȀǱȀǿ ǲǾǿȉ ǲǰǻ ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ
ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵ ǻǮǵǽǭȋȆǵǲ ǯǵǺǻǰǽǭǱ ǮȀǱȀǿ Ǽǵǿȉ ǯǵǺǻ ǲǰǻ ǯǻ ǱǯǻǽǭȂ ǾǯȌǿǵǸǵȆǭ Ǚǻǲǰǻ» (ǕǾǭǶȌ 62:6-9).
«ǟȈ ǯǻǾǾǿǭǺǲȅȉ, ȀǹǵǸǻǾǲǽǱǵȅȉǾȌ ǺǭǱ ǞǵǻǺǻǹ, ǵǮǻ ǯǽǲǹȌ ǼǻǹǵǸǻǯǭǿȉ ǲǰǻ, – ǵǮǻ
ǼǽǵȅǸǻ ǯǽǲǹȌ; ǵǮǻ ǽǭǮȈ ǟǯǻǵ ǯǻǴǸȋǮǵǸǵ ǵ ǷǭǹǺǵ ǲǰǻ, ǵ ǻ ǼǽǭȂǲ ǲǰǻ ǳǭǸǲȋǿ.
ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǻǴǵǱǭǲǿ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ, ǾǻǮǵǽǭǲǿ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ» (ǜǾǭǸǻǹ 147:2).
ТИККУН ХАЦОТ – АМАР РАББИ ШИМОН 31
АМАР РАББИ ШИМОН

В этой главе Зоара (Ноа, стихи 122–127) говорится о руках. Поскольку в большинстве своем
мы строим нашу жизнь собственными руками, отрицательная сила захватывает их для того,
чтобы влиять на наши поступки. Но мы можем наделить наши руки положительной энергией
из Верхних миров, чтобы они приносили благословения и удачу во все наши начинания.
йедай ?69) !? арэймат P (D?N& #6 шим’он E;* HD! O% 2 раби ?7- % N( амар N (D #6
,илаа : )6B) - %H рэута 6 )P;- HN! дэхад 9 (A9- ! ,лээйла 6 )B?&H !B бицлотин E?P% ;* BL! 7- %
,рэута 6 )P;- HN! hаhу 6;- : (: аль B(H6 )D?!?M) ,лээйла 6 )B?&H !B лээйла 6 )B?&H !B
кайма
,лэалмин E?D% !B)H !B кэлаль B (BA-! итпас GJ( - P! 6% вэло 6*B !; ,ит'еда H9) !?P! 6% дэла 6 )B9- !
вэhаhу 6;- : (: !; ,лээйла 6 )B?&H !B ятир N?P(%- ? дэсатим C?P% )G9- ! рэйша 6O?
) 2 N&
,йедиа H( ?9% !? вэла 6 )B !; ,дэапэйк M?J& - (69! май ?6 (D апэйк M?J& - 6( рэйша 6O?
( 2 N&
рэо ;* HN! .бистиму ;- D?P% G! 7- % кола 6B) - *A- ,дэнаhэр N? &:)F9! май ?6 (D вэнаhэр N? &:)F !;
,аватрэй :?
- N& P! (7 #6 лэмирдаф I9- ( N! D% !B илаа : )6B) - H% дэмахашава : )7O
) 2 #= (D9- !
,итпэрэйс G?N& J!- P! 6% пэрису ;- G?N% J!- хад 9 (= .минэй :?&
- F- D% ул’итнэhара 6N) ): !FP! 6% !B;-
дэhаhи 6?:% (:9- ! ;- J?9% N! 7- % ,пэриса 6 )G?N% J!- hаhу 6;- : (: умиго ;* 8- D% ;-
бирдифу
hаhу 6;- : (: ад 9(H .матэй ? &> )D вэла 6 )B !; матэй ? &> )D ,илаа :6

) B) - %H махашава : )7O
) 2 #= (D
иhу ;- :?6% ухэдэйн E?9& A! ;- .дэнаhэр N? &:)F9- ! ма : (D наhэйр N? &:)F ,пэриса 6 )G?N% J!-
сатим C?P % )G бинhиру ;- N?:% !F7- % наhэйр N? &:)F ,илаа :6) B) - %H махашава : )7O) 2 #= (D
.яда H9)( ? ла 6 )B махашава : )7O
) 2 #= (D вэhаhу 6;- : (: !; ,йедиа H( ?9% !? дэла 6 )B9- !
АМАР РАББИ ШИМОН

ǝǭǯ ǥǵǹǻǺ ǾǷǭǴǭǸ:
«Ǭ ǯǴǱȈǹǭȋ ǽȀǷǵ ǯ ǹǻǸǵǿǯǲ. ǗǻǰǱǭ ǎǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǲ ǳǲǸǭǺǵǲ ǯ ǯȈǾȅǲǶ ǿǻȄǷǲ ǚǭǯǲǽȂȀ ȀǿǯǲǽǳǱǭǲǿǾȌ Ǻǭ
ǯǲȄǺǻ ǺǲǵǴǯǲǾǿǺǻǹ ǵ Ǻǲ ǼǻǱǱǭȋȆǲǹǾȌ ǼǻǺǵǹǭǺǵȋ ǳǲǸǭǺǵǵ, ǻǺǻ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǾǭǹǻǶ ǾǻǷǽȈǿǻǶ ǐǻǸǻǯǻǶ
ǚǭǯǲǽȂȀ. Ǖ ǐǻǸǻǯǭ Ȋǿǭ ǼǻǽǻǳǱǭǲǿ ǯǾȍ, Ȅǿǻ ǼǻǽǻǳǱǭǲǿ ǛǺ, ǵ ǯǾȍ, Ȅǿǻ ǺǲǯǲǱǻǹǻ. Ǖ ǛǺ ǻǴǭǽȌǲǿ ǯǾȍ, Ȅǿǻ
ǻǴǭǽȌǲǿ ǛǺ ǯ ǾǷǽȈǿǻǹ ǯǵǱǲ. ǓǲǸǭǺǵǲ ǎǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǶ ǹȈǾǸǵ Ǯǲǳǵǿ Ǵǭ ǺǲǶ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǿȉ ǻǴǭǽǲǺǺȈǹ ǲȋ.
ǚǻ ǼǻǷǽǻǯ ǽǭǴǯǻǽǭȄǵǯǭǲǿǾȌ, ǵ ǵǴ ǽǭǴǯȍǽǿȈǯǭǺǵȌ ǲǰǻ ǵ Ǯǲǰǭ Ǵǭ Ǻǵǹ ǱǻǴǯǻǸȌǲǿǾȌ ǱǻǾǿǵȄȉ ǵ Ǻǲ ǱǻǾǿǵȄȉ Ǟǯǲǿǭ.
ǘȀȄǵ Ǟǯǲǿǭ ǺǭǼǽǭǯǸȌȋǿǾȌ ǯǯǲǽȂ, Ƿ ǼǻǷǽǻǯȀ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǎǻǳǲǾǿǯǲǺǺǭȌ ǹȈǾǸȉ ǾǯǲǿǵǿǾȌ ǚǲȌǯǸǲǺǺȈǹ
ǾǵȌǺǵǲǹ ǵ Ǟǯǲǿǻǹ, ǺǲǯǲǱǻǹȈǹ «ǝǭǴȀǹȀ (ǙǻǭȂȀ) ǯǻǴǱȀȂǭ». Ǖ Ǿǭǹǭ ǙȈǾǸȉ ǾȄǵǿǭǲǿǾȌ ǺǲǯǲǱǻǹǻǶ.
32 ТИККУН ХАЦОТ – АМАР РАББИ ШИМОН
дэмахашава : )7O
) 2 #= (D9- ! нэhиру ;- N?:% !F hай ?6 (: баташ O2 (>7) - кэдэйн E?9& A-!
дэфарса 6 )GN! (J9- ! бинhиру ;- N?:% !F7- % ,ит'еда H9?
( !?P! 6% дэла 6 )B9- !
вэла 6 )B !; йедиа H( ?9% !? дэла 6 )B9- ! мима :D( - D% дэнаhэр N? &:)F9- ! ,дэкайма 6 )D?!?M) 9- !
нэhиру ;- N?:% !F да 69- ) ухдэйн E?9& A! ;- .итгалйа 6?)? !B(8- P! 6% вэла 6 )B !; ,ит'еда H9?
( !?P! 6%
бинhиру ;- N?:% !F7- % баташ O2 (>7) - ит'еда H9?
( !?P! 6% дэла 6 )B9- ! дэмахашава : )7O
) 2 #= (D9- !
вэит’авиду ;- 9?7#% HP! 6% !; ,кахада 69) #=A( - вэнаhарин E?N% #:)F !; ,дифриса 6 )G?N% J! 9- %
инун E;- F?6% лав ;6 )B ,вэhэйхалин E? %B )A? &: !; .hэйхалин E? %B )A? &: тэша HO
( 2 P& -
инун E;- F?6% вэлав ;6 )B !; ,рухин E?=% ;- N инун E;- F?6% вэлав ;6 )B !; ,нэhорин E?N% ;* : !F
.бэhо ;* :7- ! дэкайма 6 )D?!?M) 9- ! ман E6 )D ит P?6% вэла 6 )B !; нишматин E?P% )DO! 2 %F
дэкаймэй ? &D?!?M) 9- ! ,нэhорин E?N% ;* : !F тэша HO
( 2 P& - дэхоль B )A9- ! ,рэута 6 )P;- HN!
минайhу ;- :? !?(F- D% хад 9 (= дэиhу ;- :?6% 9- ! ,бэмахашава : )7O
) 2 #= (D7- ! калhо ;* : !BA) -
,батрайhу ;- :? !?N( P! 7( - лэмирдаф I9- ( N! D% !B калhо ;* : !BA) - бэхушбэна 6)F7- ! O! 2 ;- =7- !
вэла 6 )B !; бэмахашава : )7O
) 2 #= (D7- ! дэкаймэй ? &D?!?M) 9- ! бэшаата 6 )P#HO
( 2 7- !
ла 6 )B вэилэйн E?B& - 6% !; ,ит'едау ;- H9?
) !?P! 6% вэла 6 )B !; митдабкан EM) 7- ! 9- ( P! D%
бэмахшава : )7O
) 2 #= (D7- ! вэла 6 )B !; ,бир’ута 6 )P;- HN! 7- % ла 6 )B каймэй ? &D?!?M)
.тафсин E?G% J! )P вэла 6 )B !; ба :- 7) - тафсин E?G% J! P) - илаа :6) B) - %H
ǔǭǿǲǹ ǾǵȌǺǵǲ ǚǲǯǲǱǻǹǻǶ ǹȈǾǸǵ ǺǭȂǻǱǵǿ Ǻǭ ǾǵȌǺǵǲ ǼǻǷǽǻǯǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǾǿǭȍǿǾȌ ǺǲǱǯǵǳǵǹȈǹ ǵ
ǾǵȌǲǿ ǻǿ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǺǲǯǲǱǻǹǻ, ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǺǲǵǴǯǲǾǿǺǻ, ǵ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǺǲȌǯǸǲǺǺǻ. ǜǻǿǻǹȀ ǾǵȌǺǵǲ ǙȈǾǸǵ,
ǷǻǿǻǽǭȌ ǺǲǵǴǯǲǾǿǺǭ, ǺǭȂǻǱǵǿ Ǻǭ ǾǵȌǺǵǲ ǼǻǷǽǻǯǭ ǵ ǾǵȌǲǿ Ǿ Ǻǵǹ ǯǹǲǾǿǲ. Ǖ ǵǴ ǺǵȂ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺȈ
ǱǲǯȌǿȉ ǜǭǸǭǿ. ǜǭǸǭǿȈ Ȋǿǵ – Ǻǲ Ǟǯǲǿ. ǛǺǵ Ǻǲ ǝȀȂǻǿ ǵ Ǻǲ ǚǲȅǭǹǻǿ, ǵ ǺǵǷǿǻ Ǻǲ ǾǼǻǾǻǮǲǺ
ǼǻǺȌǿȉ, Ȅǿǻ ǻǺǵ ǲǾǿȉ. ǓǲǸǭǺǵǲ ǯǾǲȂ ǱǲǯȌǿǵ Ǟǯǲǿǻǯ ǾǻǾǽǲǱǻǿǻȄǲǺǻ ǯ ǙȈǾǸǵ ǵ ǿǭǷǳǲ ǾȄǵǿǭǲǿǾȌ
ǻǱǺǵǹ ǵǴ ǚǵȂ. Ǖ ǯǾȍ ǳǲǸǭǺǵǲ ǱǻǸǳǺǻ ǾǸǲǱǻǯǭǿȉ Ǵǭ Ǻǵǹǵ, ǼǻǷǭ ǱǲǯȌǿȉ Ǟǯǲǿǻǯ ǾǻǾǽǲǱǻǿǻȄǲǺȈ ǯ
ǙȈǾǸǵ. ǟǲǹ Ǻǲ ǹǲǺǲǲ, ǜǭǸǭǿȈ Ȋǿǵ ǺǲǱǻǾǿǵǳǵǹȈ ǵ ǺǲǵǴǯǲǾǿǺȈ, ǵǮǻ ǻǺǵ Ǻǲ ȀǿǯǲǽǱǵǸǵǾȉ ǸǵǮǻ ǷǭǷ
ǭǾǼǲǷǿ ǳǲǸǭǺǵȌ, ǸǵǮǻ ǷǭǷ ǭǾǼǲǷǿ ǎǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǶ ǹȈǾǸǵ. ǛǺǵ ǻȂǯǭǿȈǯǭȋǿ ǵ Ǻǲ ǻȂǯǭǿȈǯǭȋǿ.
ТИККУН ХАЦОТ – АМАР РАББИ ШИМОН 33
,димhэймнута 6 )P;- FD? ! &:D! 9% разэй ?&<N) коль BA) - каймэй ? &D?!?M) бэилэйн E?B& - 6% 7- !
мэраза 6)<N) &D нэhорин E?N% ;* : !F инун E;- F?6 % вэхоль B )A !;
эйн E? &6 икрун E;- NM! 6 % калhо ;* : !BA) - илаа : )6B) - %H дэмахашава : )7O ) 2 #= (D9- !
вэла 6 )B !; нэhорин E?N% ;* : !F мато ;* > )D hаха 6 )A ): ад 9(H .соф I;* G
hаха 6 )A ): лав ;6 )B ,ит'едау ;- H9? ) !?P! 6% вэла 6 )B !; ,матон E;* > )D
наhэр N? &:)F кад 9A (- .махашава : )7O ) 2 #= (D вэла 6 )B !; ,рэута 6 )P;- HN!
миман E6 D ( - D% ит'еда H9? ( !?P! 6% вэла 6 )B !; ,махашава : )7O ) 2 #= (D
го ;* 8- вэастим C?P %- G! 6( !; итлабэш O2 7& - (BP! 6% кэдэйн E?9& A-! ,дэнаhэр N? &:)F9- !
да 69 - ) вэаэйль B?&H )6 !; дэнаhэр N? &:)F9! лэман E6 (D !B вэнаhэр N? &:)F !; ,бина :)F?7- %
.кахада 69) #=A( - калhо ;* : !BA) - дэиткэлилу ;- B? %BA-! P! 6% 9- ! ад 9(H ,бэда 69) 7- !
кола 6B ) - *A- ,салэйк M? &B )G кад 9A( - дэкорбана 6)F7 ) - N! M) 9- ! увраза 6)<N) 7! ;-
,бэда 69) 7- ! да 69- ) вэнаhэр N? &:)F !; ,бэда 69) 7- ! да 69- ) иткашар NO ( - 2 M( P! 6%
,бислику ;- M? %BG! 7- % калhо ;* : !BA )- каймэй ? &D?!?M) кэдэйн E?9& A -!
.соф I;* G бээйн E?6 & 7- ! ит’атар N>( ( - HP! 6% умахашава : )7O ) 2 #= (D;-
минэй :?& - F- D% дэитнэhэйр N? &: !FP ! 6% 9- ! нэhиру ;- N?: % !F hаhу 6;- : (:
.соф I;* G эйн E? &6 икрэй ?N& M! 6% ,илаа :6) B) - H% махашава : )7O ) 2 #= (D
вэнаhэр N? &:)F !; вэкайма 6 )D?!?M) !; иштэхах = (AP !- O! 2 6% уминэй :?& - F- D% ;-
кола 6B ) - *A- да 69 -) вэаль B(H !; ,дэнаhэр N? &:)F9- ! лэман E6 (D !B
дэцадикая 6?)?M? ( 9- % (L9- ! хулакэйhон E;* :?M& )B;- = закаа :6 ) A() - < .каэйм C?6& M)
.дэатэй ? &P )69- ! ув’алма 6 )D !B)H7 ! ;- дэйн E?9& бэалма 6 )D !B)H7 -!
ǚǭ Ȋǿǻǹ ǻǾǺǻǯǭǺȈ ǯǾǲ ǿǭǶǺȈ ǏǲǽȈ. Ǖ ǯǾǲ Ȋǿǵ Ǟǯǲǿǭ ǼǽǻǵǾǿǲǷǭȋǿ ǵǴ ǿǭǶǺȈ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǶ ǙȈǾǸǵ,
ǵ ǯǾǲ ǻǺǵ ǴǻǯȀǿǾȌ ǪǶǺ Ǟǻȁǻǹ. ǜǻǾǷǻǸȉǷȀ Ǟǯǲǿǭ Ȋǿǵ ǱǻǾǿǵǰǭȋǿ ǵ Ǻǲ ǱǻǾǿǵǰǭȋǿ, ǵ ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǻǺǵ
ǺǲǵǴǯǲǾǿǺȈ, ǯ ȊǿǻǶ ǿǻȄǷǲ Ǻǲǿ Ǻǵ ǳǲǸǭǺǵȌ, Ǻǵ ǹȈǾǸǵ. ǗǻǰǱǭ ǚǲǯǲǱǻǹǭȌ ǹȈǾǸȉ ǾǵȌǲǿ ǵǴ Ǿǯǻǲǰǻ
ǵǾǿǻȄǺǵǷǭ, ǻǺǭ ǼǽǻǸǵǯǭǲǿǾȌ Ǻǭ ǿǻǰǻ, Ǻǭ Ƿǻǰǻ ǛǺǭ ǾǵȌǲǿ, ǵ ǻǺǵ ǯȂǻǱȌǿ ǱǽȀǰ ǯ ǱǽȀǰǭ, ǼǻǷǭ Ǻǲ ǾǿǭǺǻǯȌǿǾȌ
ǾǸǻǯǺǻ ǲǱǵǺȈǹǵ. ǏǻǴǯǽǭȆǭȌǾȉ Ƿ ǿǭǶǺǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ: ǷǻǰǱǭ ǻǺǻ ǯǻǴǺǻǾǵǿǾȌ, ǯǾǲ ǾǼǸǲǿǭȋǿǾȌ ǱǽȀǰ Ǿ
ǱǽȀǰǻǹ ǵ ǻǴǭǽȌȋǿ ǱǽȀǰ ǱǽȀǰǭ. ǟǲǼǲǽȉ ǯǾǲ ȁǭǴȈ ǺǭȂǻǱȌǿǾȌ ǯ ǿǭǶǺǲ «ǏǻǴǺǲǾǲǺǵȌ», ǵ ǷǻǰǱǭ ǻǺǭ ǯǻǴǺǻǾǵǿǾȌ
Ƿ ǚǲǯǲǱǻǹǻǶ ǐǻǸǻǯǲ, ǙȈǾǸȉ ȀǯǲǺȄǵǯǭǲǿǾȌ ǪǶǺ Ǟǻȁǻǹ. Ǫǿǻ ǾǵȌǺǵǲ, ǵǴ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǼǽǻǵǾǿǲǷǭǲǿ
ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǭȌ ǹȈǾǸȉ, ǺǭǴȈǯǭǲǿǾȌ ǪǶǺ Ǟǻȁǻǹ. Ǖ ǻǿǿȀǱǭ ǵǾȂǻǱǵǿ ǻǺǻ. ǛǺǻ ȀǿǯǲǽǳǱǭǲǿǾȌ ǵ ǾǵȌǲǿ Ǻǭ
ǿǲȂ, Ǻǭ Ƿǻǰǻ ǾǵȌǲǿ ǛǺ. Ǖ ǯǾȍ Ǻǭ Ȋǿǻǹ ǻǾǺǻǯǭǺǻ. ǞȄǭǾǿǸǵǯȈ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǵ ǯ Ȋǿǻǹ ǹǵǽǲ ǵ ǯ ǹǵǽǲ ǵǺǻǹ.
34 ТИККУН ХАЦОТ– ТИККУН ЛЕА
ТИККУН ЛЕА
Медитируйте, чтобы подключиться к моменту (астрономическая полночь), когда Творец
входит в Эдемский сад для соединения с душами всех праведников (как сказано в Зоаре).
вэhинас’у ;- 6 O)! 3 F- :% !; рашэйхэм C 'A?O6 & 2 N) NPA шэарим C?N)% HO! 2 сэу ;- 6 O! 3
мэлэх @! 'B 'D вэяво 6;* 7)? !; олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%- ;6OF (P;ABD) ':; (6U<) ';
CPA 9;G7 <UJ = PUN мэлэх @! 'B 'D зэ :<' ?B? ми ?D % 4;6B hакавод 9;* 7A) - (:
:: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A ;адонай ?:F;9:6?S);*: !? ;6B hакавод 9;* 7A ) - (: <J N;:>
4милхама : )D )= !BD% гибор N;* 7- 8-% адонай ?:F;9:6?S );*: !? вэгибор N;* 7- %8 !; изуз <;- <- %H
ус’у ;- 6 O
! 3 ;- рашэйхэм C 'A?O6 & 2 N) NPA шэарим C?N)% HO!2 сэу ;- 6 O !3
вэяво 6*7?) !; олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%- 6OF PUP 6;:O :6B?H ';
мэлэх @! 'B 'D зэ :'< hу 6;- : ?B? ми ?D % 4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D
:: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S);*: !? ;6B hакавод 9;* 7A ) - (:
4сэла : )B 'G ;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D hу 6;- : :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L!
В этом и в последующих псалмах говорится о желании Малхут
возвыситься с ее «любимым» – Зеир Анпином.
4корах =N( *M ливнэй /?&F7 ! %B маскиль B?A -% O! 3 (D ламнацэах (=L

- & F( D! (B
кэн EA& - маим C %? )D афикэй /?M? & J% #6 аль /B(H таарог 8*NH# P( - кэаяль B)?- 6( A-!
4:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 элэха @? ) 'B &6 таарог 8*NH# (P нафши ?O% 2 J(! F
лээль B &6 !B :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6 &B нафши ?O% 2 J(! F цам’а :6) D! )L
пэнэй ?&FJ!- :6N вээраэ : '6N) 6 & !; аво 6;* 76) матай ? (P )D хай ? )= (8UG9 ?;B?D) ?U6??
дим’ати ?P) % HD! 9% ли ?B- % hайта /: )P !? ): 4:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 :F?7 :DA=
элай ? (B &6 бээмор N*D "67 ' - :BD валайла : )B !? )B); йомам C )D;* ? P;?;: ‘8 лэхэм C '= 'B
4:B? элоhэйха @? ) ':*B "6 ае :&?- (6 :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA) -
ТИККУН ЛЕА
ǜǻǱǺǵǹǵǿǲ, ǯǽǭǿǭ, ǯǲǽȂǵ ǯǭȅǵ,
ǵ ǼǻǱǺǵǹǵǿǲǾȉ, Ǳǯǲǽǵ ǯǲȄǺȈǲ, ǵ ǯǻǶǱǲǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾǲǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻǱȉ ǷǽǲǼǷǵǶ ǵ
ǾǵǸȉǺȈǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǵǸȉǺȈǶ ǯ ǮǽǭǺǵ. ǜǻǱǺǵǹǵǿǲ, ǯǽǭǿǭ, ǯǲǽȂǵ ǯǭȅǵ, ǵ ǼǻǱǺǵǹǵǿǲǾȉ, Ǳǯǲǽǵ ǯǲȄǺȈǲ,
ǵ ǯǻǶǱǲǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾǲǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǵǸ, ǛǺ – ȃǭǽȉ ǾǸǭǯȈ. ǞȊǸǭ» (ǜǾǭǸǻǹ 24:7–10).
«ǑǸȌ ǢǭǴǭǺǭ. ǠȄǲǺǵǲ ǾȈǺǻǯ ǗǻǽǭȂǭ: ǗǭǷ ǸǭǺȉ ǾǿǽǲǹǵǿǾȌ Ƿ ǼǻǿǻǷǭǹ ǯǻǱ, ǿǭǷ ǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǱȀȅǭ ǹǻȌ
Ƿ ǟǲǮǲ, ǎǻǳǲ! ǓǭǳǱǲǿ ǱȀȅǭ ǹǻȌ Ƿ ǎǻǰȀ ǷǽǲǼǷǻǹȀ, ǳǵǯǻǹȀ: ǷǻǰǱǭ ǼǽǵǱȀ ǵ ȌǯǸȋǾȉ ǼǽǲǱ ǸǵǷǻǹ ǎǻǳȉǵǹ!
ǞǸǲǴȈ ǹǻǵ ǾǿǭǸǵ ǱǸȌ ǹǲǺȌ ǼǵȆǲǶ Ǻǭ ǱǲǺȉ ǵ ǺǻȄȉ, ǷǻǰǱǭ ǯǻǼǽǻȅǭǸǵ ǹǲǺȌ ǯǾǲ ǯǽǲǹȌ: «ǐǱǲ ǳǲ ǎǻǰ ǿǯǻǶ?».
ТИККУН ХАЦОТ – ТИККУН ЛЕА 35
алай ? (B)H вээшпэха : )AJ!- O! 2 6' !; эзкэра :N) A

-! !<6' :B' - 6&
элэ
эдадэм C9 - & 9- ( '6 басах @! G

) - 7( - ээвор N*7H
" '6 ки ?A-% нафши ?O% 2 J(! F
Во время Омера медитируйте:
UC996U E?FDA >UD C:O :N?JG: ?D? NJGD B6 UC996 @G7 N;7H6U E?;A? :N?JG: ?D?7
бэкол /B;* M7- ! :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 :6N JU7 бэйт P?7& - ад /9(H
:UD ма /: (D 4;:= PUN хогэг 8&8;* = hамон E;* D ): вэтода :9) ;* P !; :)F- N%
рина
hохили ? %B?=% ;* : алай ? )B)H ватэhэми ?D

% ":P' - (; нафши ?O% 2 J(! F тиштохахи ?=% #=;* P - O! 2 P%-
йешуотP;* H;- O2 !? одэну ;- F- 9' ;* 6 од 9;* H ки /?A-% :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6 &B
нафши ?O
% 2 J(! F алай ? (B)H :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 4панав ;?)FJ) -
ярдэн E9- & N(! ? мээрэц KN' '6 &D эзкарха @) N! A) - !< '6 кэн EA& - аль /B(H тиштохах = )=;* P- O! 2 P%
4миц’ар N)HL! D% мэhар N (: &D вэхэрмоним C? %F;* DN! '= !; :;:? P;?P;6 '9; P;?;: '?
цинорэха @? ) N' ;* F- L% лэколь B;* M !B корэ 6N& ;* M тэhом C;* :P!- эль /B6' тэhом /C;* :P!-
4авару ;- N )7)H алай ? (B)H ) B(' - 8 !;
@?
вэгалэха мишбарэха ) N' 7) - O! 2 D%
@? ?B? коль /BA) -
хасдо ;* 9- G! (= адонай ?:F;9:6?S);*: !? йецавэ :';- (L !? йомам C )D;* ?
широ ;* N?O %2 :BD увалайла : )B !?B(- (7;- (:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D = P;?;: ‘8
:9;M?F; ?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7P6 тфила :B) - J% P!- :;:? PUG ими ?D% - H% (:N?O :ʡʩʺʫ)
омра :N) D! ;* 6 4хаяй ?)?- (= (8UG9 ?;B?D) ?U6?? лээль B6& !B :: ;; ?: 9;? = :UH
шэхахтани ? %FP) - =! (AO! 2 лама : )D )B сал’и ? %H !B (G (8UG9 ?;B?D) ?U6?? лээль B6& !B
4оев 7&?;* 6 бэлахац K (= (B7
-! элэх @! &B6& кодэр N9& *M лама /:D) - )B
ǑȀȅǭ ǹǻȌ ǵǾȂǻǱǵǿ ǾǸǲǴǭǹǵ, ǷǻǰǱǭ ǯǾǼǻǹǵǺǭȋ, ǷǭǷ ȅǲǸ Ȍ ǯ ǾǻǮǽǭǺǵǵ ǹǺǻǰǻǸȋǱǺǻǹ Ƿ ǱǻǹȀ ǎǻǳǵȋ ǾǽǲǱǵ
ǷǽǵǷǻǯ ǽǭǱǻǾǿǵ ǵ ǾǸǭǯǻǾǸǻǯǵȌ ǯ ǼǽǭǴǱǺȀȋȆǲǶ ǿǻǸǼǲ. Ǥǿǻ ǳ ǿȈ ǼǻǺǵǷǸǭ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ, ǵ Ȅǿǻ ǾǿǻǺǲȅȉ?
ǠǼǻǯǭǶ Ǻǭ ǎǻǰǭ; ǵǮǻ Ȍ ǮȀǱȀ ǲȆǲ ǾǸǭǯǵǿȉ ǒǰǻ Ǵǭ ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ǺǵǾǼǻǾǸǭǺǺǻǲ Ǖǹ. ǎǻǳǲ ǹǻǶ! ǚǵǷǺǲǿ ǱȀȅǭ
ǹǻȌ, ǷǻǰǱǭ Ȍ ǯǾǼǻǹǵǺǭȋ ǻ ǟǲǮǲ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǕǻǽǱǭǺǾǷǻǶ, Ǻǭ ǰǻǽǭȂ ǢǲǽǹǻǺǭ ǵ Ǚǵȃǭǽǭ. ǎǲǴǱǺǭ ǼǽǵǴȈǯǭǲǿ
ǮǲǴǱǺȀ ȅȀǹǻǹ ǯǻǱǻǼǭǱǻǯ ǟǯǻǵȂ; ǾǻǷǽȀȅǭȋȆǵǲ ǼǻǿǻǷǵ ǵ ǸǭǯǵǺȈ ǟǯǻǵ ǼǽǻȂǻǱȌǿ ǺǭǱǻ ǹǺǻȋ. ǑǺǲǹ
ǐǻǾǼǻǱȉ ȌǯǵǸ ǹǵǸǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ, ǵ ǺǻȄȉȋ Ȍ ǼǲǸ ǒǹȀ ǼǲǾǺȉ – ǹǻǸǵǿǯȀ ǻ ǳǵǴǺǵ ǹǻǲǶ. ǏǻǼǽǻȅȀ ǎǻǰǭ,
ǴǭǾǿȀǼǺǵǷǭ ǹǻǲǰǻ: «ǛǿȄǲǰǻ ǟȈ ǴǭǮȈǸ ǹǲǺȌ? ǜǻȄǲǹȀ Ȍ ȂǻǳȀ ǾǻǰǮǲǺǺȈǶ ǻǿ ǼǽǲǾǸǲǱǻǯǭǺǵǶ ǯǽǭǰǻǯ?».
цорэрай ?N) N! ;* L хэрфуни ? %F;- JN! &= бэацмотай ? (P;* DL(! H7- ! бэрэцах = (LN' 7 -!
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA ) - элай ? (B6& бэомрам CN) D! 6) 7- !
тиштохахи ?=% #=;* P - O! 2 P%- :UD ма /: (D 4:B? элоhэйха @? ) ':*B "6 ае :&?- (6
hохили ? %B?=% ;* : алай ? )B)H тэhэми ?D % ":P' - :UD ума : (D;- нафши ?O % 2 J(! F
одэну ;- F- 9' ;* 6 од 9;* H ки /?A -% :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6 &B
4:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhай ? ):*B6 &; :F?7 :DA= панай ?(FJ) - йешуот P*H;- O2 !?
вэрива : )7?N% !; :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 шофтэни ? %F &>J! O ) 2
мэиш /O? 2 6% &D хасид 9? G% )= ло /6*B мигой ?;* 8- D % риви ?7? % N%
ата :P ) - (6 ки /?A-% 4тэфалтэни ? %F &>B- ! (JP! вэавла : )B !;(H !; мирма : )DN! D %
знахтани ? %FP ) - =(! F !< лама : )D )B маузи ?<- % ;- H )D :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
4оев 7&?;* 6 бэлахац K (= (B7- ! этhалэх @! B& - (:P! 6' кодэр N9& * M лама :D ) - )B
янхуни ? %F;- = !F(? hэма :D ) - &: ваамитха @) P!- D% #6 (; орха @) N! ;* 6 шэлах /= (BO! 2
вээль B '6 !; кодшэха @ ) O! 2 9! M) hар /N (: эль /B6 ' йевиуни ? %F;- 6?7 % !?
мизбах =7 ( - !<D% эль /B '6 вэавоа : )6;* 76 ) !; 4мишкэнотэха @? ) 'P;* FA-! O! 2 D%
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 эль /B '6 :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 :;:? B6 ,E< ,98F
элоhим C?: % * B "6 вэхинор N;* F- A% 7! вэодха @) 9! ;* 6 !; гили ? %B?8-% симхат P (=D! O% 3
:UD ма /: (D 4:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? ):*B "6 :B? ;?F96 :?:6
алай ? )B)H тэhэми ?D % ":P' - :UD ума /: (D;- нафши ?O% 2 J(! F тиштохахи ?=% #=;* P- O! 2 P%-
одэну ;- F- 9' ;* 6 од 9;* H ки /?A -% :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?:% * B6 &B hохили ? %B?=% ;* :
4:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhай ? ):*B6 &; :F?7 :DA= панай ?(FJ) - йешуот P*H;- O2 !?
ǎǽǭǺȉ ǯǽǭǰǻǯ ǹǻǵȂ Ǽǻǽǭǳǭǲǿ ǷǻǾǿǵ ǹǻǵ, ǷǻǰǱǭ ǼǻǯǿǻǽȌȋǿ ǹǺǲ ǯǾȌǷǵǶ ǱǲǺȉ:
«ǐǱǲ ǳǲ ǎǻǰ ǿǯǻǶ?». Ǥǿǻ ǿȈ ǼǻǺǵǷǸǭ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ, Ȅǿǻ ǾǿǻǺǲȅȉ? ǠǼǻǯǭǶ Ǻǭ
ǎǻǰǭ; ǵǮǻ Ȍ ǮȀǱȀ ǲȆǲ ǾǸǭǯǵǿȉ ǒǰǻ Ǵǭ ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ǺǵǾǼǻǾǸǭǺǺǻǲ Ǖǹ» (ǜǾǭǸǻǹ 42).
«ǞȀǱǵ ǹǲǺȌ, ǎǻǳǲ, ǵ ǯǾǿȀǼǵǾȉ ǯ ǿȌǳǮȀ ǹǻȋ Ǿ ǺǭǽǻǱǻǹ ǺǲǱǻǮǽȈǹ. Ǜǿ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǸȀǷǭǯǻǰǻ ǵ
ǺǲǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǰǻ ǵǴǮǭǯȉ ǹǲǺȌ, ǵǮǻ ǟȈ ǎǻǰ ǷǽǲǼǻǾǿǵ ǹǻǲǶ. ǑǸȌ Ȅǲǰǻ ǟȈ ǻǿǽǵǺȀǸ ǹǲǺȌ? ǱǸȌ Ȅǲǰǻ Ȍ ǾǲǿȀȌ
ȂǻǳȀ ǻǿ ǻǾǷǻǽǮǸǲǺǵǶ ǯǽǭǰǭ? ǜǻȅǸǵ Ǿǯǲǿ ǟǯǻǶ ǵ ǵǾǿǵǺȀ ǟǯǻȋ; Ǳǭ ǯǲǱȀǿ ǻǺǵ ǹǲǺȌ ǵ ǼǽǵǯǲǱȀǿ Ǻǭ
ǾǯȌǿȀȋ ǰǻǽȀ ǟǯǻȋ ǵ ǯ ǻǮǵǿǲǸǵ ǟǯǻǵ. Ǖ ǼǻǱǻǶǱȀ Ȍ Ƿ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷȀ ǎǻǳǵȋ, Ƿ ǎǻǰȀ ǽǭǱǻǾǿǵ ǵ ǯǲǾǲǸǵȌ
ǹǻǲǰǻ, ǵ Ǻǭ ǰȀǾǸȌȂ ǮȀǱȀ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǎǻǳǲ, ǎǻǳǲ ǹǻǶ! Ǥǿǻ ȀǺȈǯǭǲȅȉ ǿȈ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ, ǵ Ȅǿǻ
ǾǹȀȆǭǲȅȉǾȌ? ǠǼǻǯǭǶ Ǻǭ ǎǻǰǭ; ǵǮǻ Ȍ ǮȀǱȀ ǲȆǲ ǾǸǭǯǵǿȉ ǒǰǻ, ǞǼǭǾǵǿǲǸȌ ǹǻǲǰǻ ǵ ǎǻǰǭ ǹǻǲǰǻ». (ǜǾǭǸǿǵǽȉ 42)
ЯАНХА
В дни, когда не читают Таханун, этот псалом пропускается.
Псалом состоит из 70 слов, соответствующих 70 голосам Айала (лани).
яанха @) !F(H?( 4лэдавид 9 %;9) !B мизмор N;* D !<D% ламнацэах (=L- & F( D! (B
цара :N) )L :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- ! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
шэм CO& 2 йесагэвха @) 7'! 8- O
( 3 !? :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN ;E?::9 C?:B6
4EU7 = PUG ;:?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
‘; ,IG;? умицийон E;* ?- L% D% ;- микодэш O2 9' *M- D% эзрэха @ ) N! !<'H ишлах /= (BO! 2 %?
P;?;: ‘? = PUG; PUN ;?B? коль /BA
)- изкор N* A - !< %? 4ис’адэка @) - 9)' HG! %? :6FM ,P;?;:
сэла : )B 'G йедашнэ :'FO! - 2 9( !? вэолатха @ ) P! )B;* H !; ) 'P*= !FD%
минхотэха @
хилвавэха @) '7 )7 !BA% лэха @) !B /EP' - %? 4?NH

итэн ,E;JB9FG ,@IKEC = M;GJ: PUG
нэранэна :F) F- ! N( !F 4йемалэ 6B& - (D !? ацатха @) P! )L#H :;:? = PUN ;?B? вэхоль /B )A !;
элоhэйну ;- F? &:*B "6 ?F96 = PUG увшэм /CO
& 2 7! ;- @) 'P)H;- O?2 7- %
EU7 PUN бишуатэха
адонай ?:F;9:6? S);*: !? (?:F;9:6?) ED6 = PUG; PUN йемалэ 6B

& - (D !? нидголь B* 8- 9! %F :B?
ядати ?P%- !H9)( ? ата :P() - H ) 'P;* B #6O! 2 D%
4миш’алотэха @? ?B? коль /BA) -
:?D PUN мэшихо ;* =?O% 2 D! адонай ?:F;9:6? S);*: !? hошиа H( ?O% 2 ;* : ки ?A-%
бигвурот P;* N ,7 !87- % кодшо ;* O2 9! M) мишмэй ? &DO! - 2 D% яанэhу ;- :&FH# ?(
4йемино ;* F?D% !? :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN йеша ( 2 ?&
HO
ЯАНХА
«ǑǸȌ ȂǭǴǭǺǭ; ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵǱǭ.
Ǒǭ ǻǿǯǲǿǵǿ ǿǲǮǲ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǱǲǺȉ ǮǲǱȈ, ǵ ǯǻǴǯȈǾǵǿ ǿǲǮȌ ǵǹȌ ǎǻǰǭ ǕǭǷǻǯǭ. Ǒǭ ǼǻȅǸǲǿ ǛǺ ǿǲǮǲ ǼǻǹǻȆȉ
ǵǴ ǞǯȌǿǻǰǻ Ǣǽǭǹǭ, ǵ Ǿ ǞǵǻǺǭ ǼǻǱǱǲǽǳǵǿ ǿǲǮȌ. Ǒǭ ǯǾǼǻǹǺǵǿ ǻǺ ǯǾǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǿǯǻǵ, ǵ ǳǲǽǿǯȈ
ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǿǯǻǵ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ. ǞȊǸǭ. Ǒǭ ǵǾǼǻǸǺǵǿ ǻǺ ǯǾǲ ǳǲǸǭǺǵȌ ǾǲǽǱȃǭ ǿǯǻǲǰǻ ǵ ǯǾǲ ǴǭǹȈǾǸȈ
ǿǯǻǵ ǼǽǵǯǲǱǲǿ ǯ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵǲ. ǙȈ ǯǻǴǽǭǱȀǲǹǾȌ ǾǼǭǾǲǺǵȋ ǿǯǻǲǹȀ ǵ ǼǻǱǺǵǹǲǹ ǴǺǭǹǲǺǭ ǯǻ ǕǹȌ ǎǻǰǭ
Ǻǭȅǲǰǻ. Ǖ Ǳǭ ǵǾǼǻǸǺǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǾǲ ǿǯǻǵ ǳǲǸǭǺǵȌ. ǠǴǺǭǸ Ȍ ǿǲǼǲǽȉ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǻǾȈǸǭǲǿ ǾǼǭǾǲǺǵǲ
ǼǻǹǭǴǭǺǺǵǷȀ ǞǯǻǲǹȀ ǵ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǲǹȀ Ǿǻ ǾǯȌǿȈȂ ǺǲǮǲǾ Ǟǯǻǵǹ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻǹ ǼǻǮǲǱǺǻǶ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ.
Здесь медитируйте быть защищенным от войны Гог уМагог (Армагеддон).
= C?G;G7 PUG ; PUN CH; ;:?:6 = PUG; PUN вээлэ :B'- 6& !; варэхэв 7 'AN' )7 элэ :B'- &6
адонай ?:F;9:6? S );*: !? бэшэм /CO
& 2 7- ! ;- F=(! F #6;(
ваанахну васусим C?G% ;- G- (7 8UG
кар’у;- HN! A) - hэма :D ) - &: 4назкир N?A-% !<(F
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
ванит’одад 99) ;* HP ! F- % ;( ! M(
камну ;- FD ваанахну ;- F=( ! F #6;( вэнафалу ;- B )J)F !;
hошиа :)H?O % 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN
:;:? = 99;HPF;9 ‘; CH ;::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:?
корэну ;- F &6N! M) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом /C;* ?7! яанэну ;- F&FH# ?(
47UH = @BD:9 IA P;6 CH; ;EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN
hаарэц KN' 6) ): ладонай ?:F;9:6? S);*:? (B мизмор N;* D !<D% лэдавид 9 %;9) !B
4ва :- )7 вэйошвэй ? &7O! 2 *? !; B &7P& -
:- )6;* BD! ;- :UH E?::9 C?:B6
;U?N JU7 тэвэль умлоа
вэаль /B(H !; йесада :- 9) )G !? @BF ямим C?D(% - ? аль /B(H hу 6;- : ки /?A-%
яалэ : 'B#H?( ?B? ми ?D% 48UDM :UH; :7?P: CH йехонэнэhа ):'F !F;* A !? нэhарот P;* N ): !F
якум C;- M?) ?B? уми /?D % ;- адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 ,D7? PUN вэhар /N (:7!
;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,M7? PUN кодшо ;* O2 9! M ) бимком C;* MD
! 7- %
C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH хапаим C %?J( - (A 6UGM :UH нэки ?M% !F 4?F96 :?:6 ,C?:B6 ,C;D PUG
,EU7 :UD 8UG 7UH = 77B N7 ;;A;7 лэвав 7 )7 &B EU7 JU9 ,M=L? увар /N (7;- (:B>7B HN<D)
лашав 6 !;O
) - 2 (B наса 6O)
)3F ло /6*B ашэр NO ' 2 #6 (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7:
4лэмирма : )DN! D% !B нишба H7( - O! 2 %F вэло 6*B !; (;OJF :¢³¤) нафши ?O% 2 J(! F
ǛǱǺǵ ǺǭǱǲȋǿǾȌ Ǻǭ Ǿǯǻǵ ǷǻǸǲǾǺǵȃȈ, ǱǽȀǰǵǲ – Ǻǭ ǾǯǻǵȂ ǷǻǺǲǶ, ǭ ǹȈ Ƿ ǕǹǲǺǵ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ
Ǻǭȅǲǰǻ ǯǴȈǯǭǲǹ. ǜǻǱǻǰǺȀǸǵǾȉ ǷǻǸǲǺǵ Ȁ ǺǵȂ, ǵ ȀǼǭǸǵ ǻǺǵ; ǹȈ ǳǲ ȀǾǿǻȌǸǵ ǵ ǯǻǾǼǽȌǸǵ ǱȀȂǻǹ.
ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ! Ǜǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, ǏǸǭǱȈǷǭ, ǯ ǱǲǺȉ, ǷǻǰǱǭ ǹȈ ǯǴȈǯǭǲǹ Ƿ ǟǲǮǲ» (ǜǾǭǸǻǹ 20).
«ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵǱǭ: ǐǻǾǼǻǱǺȌ ǴǲǹǸȌ ǵ Ȅǿǻ ǺǭǼǻǸǺȌǲǿ ǲǲ, ǯǾǲǸǲǺǺǭȌ ǵ ǯǾǲ ǳǵǯȀȆǲǲ ǯ ǺǲǶ, ǵǮǻ ǛǺ ǻǾǺǻǯǭǸ ǲǲ
Ǻǭ ǹǻǽȌȂ ǵ Ǻǭ ǽǲǷǭȂ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǲǲ. Ǘǿǻ ǯǴǻǶǱǲǿ Ǻǭ ǰǻǽȀ ǐǻǾǼǻǱǺȋ ǵǸǵ Ƿǿǻ ǾǿǭǺǲǿ Ǻǭ ǾǯȌǿǻǹ ǹǲǾǿǲ ǒǰǻ?
ǟǻǿ, Ȁ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǽȀǷǵ ǺǲǼǻǯǵǺǺȈ ǵ ǾǲǽǱȃǲ ȄǵǾǿǻ, Ƿǿǻ Ǻǲ ǷǸȌǸǾȌ ǱȀȅǻȋ Ǿǯǻǲȋ ǺǭǼǽǭǾǺǻ ǵ Ǻǲ ǮǻǳǵǸǾȌ ǸǻǳǺǻ,
адонай ?:F;9:6? S);*: !? EU7 ,D7? PUN мээт P6& &D вэраха ô: )AN) 7! 6O
иса ) 3- ô %?
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D мээлоhэй ? &:*B "6 &D ::ô? ;C?:B6 H;7?N :UH уцдака ô:M) 9) L! ;-
доршав ) 2 N! *9-
;?O N;* 9- дор зэ :'< 4:;:? PUG ;:UH :F?AO иш’о ;* HO! 2 %?
EU7 :UD 8UG фанэха @?') F )J мэвакшэй ?O & 2 M! (7D! (;ON9 :ʡʩʺʫ)
NPA шэарим C?N)% HO ! 2 сэу ;- 6 O! 3 4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?(
;6OF - P;ABD 6?:O ‘:; E?JF6 N?H< 6;:O ‘; вэhинас’у ;- 6 O) ! 3 F- :% !; рашэйхэм C 'A?O6
& 2 N)
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D вэяво 6;* 7)? !; олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%-
<J N;:> CPA 9;G7 <UJ = PUN мэлэх @! 'B 'D зэ :<' ?B? ми ?D %
изуз <;- <- %H :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6? S);*: !? ;6B hакавод 9;* 7A) - (:
4милхама : )D )= !BD% гибор N;* 7- 8-% адонай ?:F;9:6? S);*: !? вэгибор N;* 7- %8 !;
рашэйхэм C 'A?O6& 2 N) NPA шэарим C?N)% HO
!2 сэу ;- 6 O!3
олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%- 6OF PUP 6;:O :6B?H ‘; ;- 6 O! 3 ;-
ус’у
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D вэяво 6*7?) !;
;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D зэ :'< hу 6;- : ?B? ?D% ми
:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S);*: !?
:сэла : )B 'G ;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D hу 6;- :
ЛАМНАЦЭАХ
Медитируя на Маген Давид (Щит Давида), мы сами наполняемся силой и храбростью царя Давида, и
это помогает нам победить своих личных врагов. Наши настоящие враги не находятся в окружающем
мире, как бы ни убеждало нас в этом наше эго. Наш реальный враг – это Желание получать
только для себя. Если мы победим противника в себе, внешние враги исчезнут из нашей жизни.
ǿǻǿ ȀǱǻǾǿǻǵǿǾȌ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ ǻǿ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǹǵǸǻǾǿǵ ǎǻǰǭ, ǞǼǭǾǵǿǲǸȌ Ǿǯǻǲǰǻ. ǟǭǷǻǯǻ ǼǻǷǻǸǲǺǵǲ
ǵȆȀȆǵȂ ǒǰǻ, ǼǻǿǻǹǷǻǯ ǕǭǷǻǯǭ, ǳǲǸǭȋȆǵȂ ǼǽǲǱǾǿǭǿȉ ǼǲǽǲǱ Ǹǵȃǻǹ ǟǯǻǵǹ. ǞȊǸǭ. ǛǿǯǻǽǵǿǲǾȉ,
ǯǽǭǿǭ; ǽǭǾǷǽǻǶǿǲǾȉ, Ǳǯǲǽǵ ǯǲȄǺȈǲ, ǵ ǯǻǶǱǲǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾǲǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǵǸȉǺȈǶ ǵ
ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲǺǺȈǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲǺǺȈǶ ǯ Ǯǻȋ. ǛǿǯǻǽǵǿǲǾȉ, ǯǽǭǿǭ; ǵ ǽǭǾǷǽǻǶǿǲǾȉ Ǳǯǲǽǵ ǯǲȄǺȈǲ, ǵ
ǯǻǶǱǲǿ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ! Ǘǿǻ ǾǲǶ ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ? – ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯȀȋȆǵǶ, ǛǺ – ǣǭǽȉ ǾǸǭǯȈ. ǞȊǸǭ» (ǜǾǭǸǻǹ 24).
Творец открыл этот псалом царю Давиду через божественное вдохновение. Этот псалом был
выгравирован на золотой пластине в форме Меноры (см. рис. на с. 41). Творец также явил его
Моисею. Когда Давид шел в бой, он размышлял о тайнах Меноры и семи предложениях этого
псалма, выгравированных на ней, читал псалом Меноры, и его враги падали, сраженные им.
Произнося мысленно псалом Меноры (читать текст нужно, не поворачивая изображения), мы
тоже обретаем такую силу (Мидбар Кдемот от Хида, а также Менорат Захав от Рава Зуши).
4шир N?O% 2 мизмор N;* D !<D% бингинот P*F?%8 !F7- % ламнацэах(=L- & F( D! (B
вивархэну ;- F &AN! )7? %; йехонэну ;- F&F- )= !? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6
4сэла : )B 'G (?:F;9:6?) ED6 ,?6J PUN итану ;- FP) - 6% панав ;?)FJ) - ;?; E?< ;?; IA яэр N6& ?)
даркэха @ ) A' - N! 9- ( баарэц KN' )67
)- (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN ладаат P(H9( )B
4йешуатэха @) 'P)H;- O2 !? гоим C %?;* 8- 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- !
:B? ;?F96 :?:6 C?:% * B "6
элоhим амим C?D(
%- H ) ;- 9;* ô?
йодуха @
( %; исмэху ;- =D! O! 3 ô %? 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ?

виранэну ;- FF- ! N?
амим C?D( % - H тишпот >*J- O! 2 P% ки /?A-% ::;?::?6 = :UH PUN лэумим C?D% - ,6 !B
4сэла : )B 'G танхэм C &= !FP( - баарэц KN' )67) - ул’умим C?D% - ,6 !B;- мишор N*O?2 D%
йодуха @ ) ;- 9;* ? :B? ;?F96 + :?:6 элоhим C?:% * B "6 амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ô?
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = KN6 @;9;? ;=DO? @;9;? PUôN 4кулам CB ) - A, - амим C?D( %- H
6UGM ,:PF натна :)FP! F) эрэц KN' ô '6 :;:? H;7?N ,7UH = ;FAN7? PH9B C?:B6 PUN CH;
;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну;- F &AN! )7 !? ?F6 PUN йевула :- )B;- 7 !? 8UDM 6UFM
;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :B?
4арэц KN' )6 афсэй /? &GJ! (6 ?B? коль BA) - ото ;* P;* 6 вэир’у ;- 6 N?! %? !; :B?
ЛАМНАЦЭАХ
«ǢǯǭǸǲǮǺȈǶ ǰǵǹǺ Ǻǭ ǾǿǽȀǺǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǹǲǺǿǭȂ: ǎǻǰ ǺǭǾ ǼǻǹǵǸȀǲǿ ǵ ǼǻȅǸǲǿ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ,
ǵ ǻǴǭǽǵǿ ǺǭǾ ǸǵǷǻǹ Ǟǯǻǵǹ! ǟǻǰǱǭ ǾǿǭǺȀǿ ǵǴǯǲǾǿǺȈ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǼȀǿǵ ǟǯǻǵ; ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ȀǴǺǭȋǿ
ǻ ǾǼǭǾǲǺǵǵ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹ ǟǻǮǻǶ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǎǻǳǲ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ
ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ! ǎȀǱȀǿ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǵ ǸǵǷǻǯǭǿȉ ǼǸǲǹǲǺǭ, ǵǮǻ ǟȈ ǮȀǱǲȅȉ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻ ǾȀǱǵǿȉ
ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǵ ǯǲȄǺǻ ǮȀǱǲȅȉ Ǽǽǭǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǴǲǹǸǵ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ,
ǎǻǳǲ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ! ǟǻǰǱǭ ǴǲǹǸȌ ǱǭǾǿ ȀǽǻǳǭǶ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǺǭǾ ǎǻǰ,
Ǻǭȅ ǎǻǰ. ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǿ ǺǭǾ, ǵ ǿǽǲǼǲȆȀǿ ǼǲǽǲǱ ǚǵǹ ǯǻ ǯǾǲȂ ǴǲǹǺȈȂ ǼǽǲǱǲǸǭȂ» (ǜǾǭǸǻǹ 67).
hАЛЭЛУЯ
Этот псалом предназначен для Зивуг (соединения) с Леа.
адонай ?:F;9:6? S );*: !? одэ :9' ;* 6 :)- ?;- B !B (:

:BB ;:B? ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя
66: JU? ,A?D бэсод 9;* G7 -! ;A;7 лэвав 7 )7 &B 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -!
маасэй ?O#
& 3 H (D гэдолим C? %B*98-! 4>?G вээда :9&) H !; йешарим C?N% O ) 2 !?
?F96 :? лэхоль /B )A !B друшим C?O % 2 ;- N9- ! адонай ?:F;9:6?S);*: !?
поало ;* B$HJ) - вэhадар N9) ): !; ::: /9;* :

hод 4хэфцэйhэм C ':? &LJ! '=
зэхэр N 'A<& 4EU7 JU7 лаад 9(H )B омэдэт P9' 'D*H вэцидкато ;* PM) 9! L% !;
вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (= лэнифлэотав ;? )P*6 !BJ! %F !B аса :O))3H
лирэав ;? )6N?& %B натан E (P)F тэрэф IN' '> 4BOH = :;:? C;=N; E;F= адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4бэрито ;* P?N% 7- ! 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B изкор N*A - !< %?
латэт P &P )B лэамо ;* D(
- H !B hигид 9? 8-% :
% маасав ;?O#
) 3 H (D коах (=* A -
эмэт P 'D "6 ядав ;?9)) ? маасэй & 3 H (D 4гоим C %?;* 8-
?O# нахалат P (B #=(F лаhэм C ': )B
нээманим C? %F )D "6F' C?:B6 JU: :UH умишпат >J) - O! 2 D% ;- 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
лаад 9(H )B сэмухим C?A% ;- DG! 4MFD пикудав ;?9) ;- M- J%- ?B? коль /BA )-
бээмэт P 'D "67 ' - асуим C %?;- O3 H
# 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B EU7 JU7
- H !B шалах = (BO
лэамо ;* D( ) 2 пэдут P;- 9J!- 4вэяшар NO) ) 2 ? !; 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
бэрито ;* P?N% 7-! 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B цива /:);- L %
,:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM H;7?N7 7UH шэмо ;* DO! 2 вэнора 6N) ;* F !; кадош O2 ;* 9M)
hАЛЭЛУЯ
«ǏǻǴǺǻǾǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ!» 6 ǞǸǭǯǸȋ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ ǹǻǵǹ, 7 ǯ Ǿǻǯǲǿǲ ǼǽǭǯǲǱǺȈȂ ǵ ǯ
ǾǻǮǽǭǺǵǵ, 8 ǏǲǸǵǷǵ ǱǲǸǭ ǐǻǾǼǻǱǺǵ, 9 ǯǻǳǱǲǸǲǺǺȈ ǱǸȌ ǯǾǲȂ, ǸȋǮȌȆǵȂ ǻǺȈǲ, : ǑǲǸǻ ǒǰǻ – ǾǸǭǯǭ ǵ
ǷǽǭǾǻǿǭ, ; ǵ ǼǽǭǯǱǭ ǒǰǻ ǼǽǲǮȈǯǭǲǿ ǯǻǯǲǷ, < ǜǭǹȌǿǺȈǹǵ ǾǻǱǲǸǭǸ ǛǺ ȄȀǱǲǾǭ Ǟǯǻǵ; = ǹǵǸǻǾǿǵǯ
ǵ ȆǲǱǽ ǐǻǾǼǻǱȉ, > ǜǵȆȀ Ǳǭǲǿ ǮǻȌȆǵǹǾȌ ǒǰǻ; ? ǯǲȄǺǻ ǼǻǹǺǵǿ Ǵǭǯǲǿ ǞǯǻǶ, A ǞǵǸȀ ǱǲǸ ǞǯǻǵȂ ȌǯǵǸ
ǛǺ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, B ȄǿǻǮȈ Ǳǭǿȉ ǲǹȀ ǺǭǾǸǲǱǵǲ ȌǴȈȄǺǵǷǻǯ, D ǑǲǸǭ ǽȀǷ ǒǰǻ – ǵǾǿǵǺǭ ǵ ǾȀǱ; F ǯǾǲ
ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǒǰǻ ǯǲǽǺȈ, G ǿǯǲǽǱȈ Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲȄǺȈǲ, H ǻǾǺǻǯǭǺȈ Ǻǭ ǵǾǿǵǺǲ ǵ Ǽǽǭǯǻǿǲ, J ǕǴǮǭǯǸǲǺǵǲ
ǼǻǾǸǭǸ ǛǺ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ; L ǴǭǯǲȆǭǸ ǺǭǯǲǷǵ Ǵǭǯǲǿ ǞǯǻǶ, M ǞǯȌǿǻ ǵ ǾǿǽǭȅǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ!
ир’ат P (6N! %? (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA! )= рэшит % 2 N&

P?O6 4:UH O:D
?F96 :? лэхоль /B )A !B ;:; 7;* >

тов сэхэльB 'AO & 3 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4EU7 JU7 лаад 9(H )B омэдэт P9' 'D*H тэhилато ;* PB ) - :% P!- & 3 *H
осэйhэм C ':?O
Медитируйте на пять конечных букв – @IKEC – чтобы дополнить их до 27 букв, которые

символизируют новорожденного. А также медитируйте на: :UL;H6? :UJHG @UBA. И затем
медитируйте на: 9B6 (в этом Имени кроется тайна рождения Леа, и оно же совпадает с числовым
значением имени Леа).
В дни, когда мы читаем только тиккун Леа, мы произносим следующее:
вэhитнодэда :9 ) 9! ;* FP! :. % !; кашикор N;* A- O% - 2 A( - эрэц K N' 6' тануа H( ;- F P) - ноа H( ;* F
пиш’а :- H) O! 2 J%- B:J алэhа :?
) B)' H вэхавад 97( )A !; камлуна : )F;- B D! - A( -
вэhая :
?) ): !; 4кум C;- M. тосиф I?G % *P вэло /6* B. !; вэнафла : )BJ.! F) !;
ифкод 9*MJ! %? hаhу 6;- : (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7( - ::? ;:;:?
бамаром C;* N D ) - 7( - hамаром C;* N D) - (: цва 67) L! аль /B(H адонай ?:F;9:6?S );*: !?
4hаадама :D. ) 9) #6:. ) аль /B(H hаадама :D) 9) #6:. ) малхэй ?A
& !B (D вэаль /B(H !;
Прежде чем начать чтение следующего псалма,

нужно раскаяться в своих негативных поступках и попросить прощения:
элав;? )B6& бэво /6;* 77- ! 4лэдавид 9 %;9) !B мизмор N;* D !<D% ламнацэах (=L- & F( D! (B
4шава H (7O ) 2 бат /P7( - эль /B '6 ба 67) - каашэр /NO ' 2 #6A( - hанави 6?7)% F- (: натан E )P)F
кэров 7*NA -! кэхасдэха @) 9- ' G! (=A-! :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 ханэни ? %F&F- )=
(:7N: :ʡʩʺʫ) hэрэв 7N' ': 4фэшаай ?)HO ) 2 J! мэхэ : &=D! рахамэха @? ) 'D #=N(
4таhарэни ? %FN& #: (> умэхатати ?P6 % >) - (= &D;- мэавони ? %F*;#H &D кабсэни ? %F &G7- ! A( -
N ǚǭȄǭǸǻ ǹȀǱǽǻǾǿǵ – ǾǿǽǭȂ ǐǻǾǼǻǱǲǺȉ;

O ǽǭǴȀǹ ǯǲǽǺȈǶ Ȁ ǯǾǲȂ, ǵǾǼǻǸǺȌȋȆǵȂ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǒǰǻ, P ǢǯǭǸǭ ǒǹȀ ǼǽǲǮȀǱǲǿ ǯǻǯǲǷ. (ǜǾǭǸǻǹ 111)
«ǥǭǿǭǲǿǾȌ ǴǲǹǸȌ, ǷǭǷ ǼȉȌǺȈǶ, ǵ ǷǭȄǭǲǿǾȌ, ǷǭǷ ǷǻǸȈǮǲǸȉ, ǵ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ ǲǲ ǿȌǰǻǿǲǲǿ Ǻǭ ǺǲǶ; ǻǺǭ
ȀǼǭǱǲǿ, ǵ Ȁǳǲ Ǻǲ ǯǾǿǭǺǲǿ. Ǖ ǮȀǱǲǿ ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ: ǼǻǾǲǿǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯǻ ǯȈǾǼǽǲǺǺǻǲ Ǻǭ ǯȈǾǻǿǲ ǵ
ȃǭǽǲǶ ǴǲǹǺȈȂ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ». (ǕǾǭǶȌ 24:20–21)
ǑǸȌ ǢǭǴǭǺǭ; ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵǱǭ, ǾǸǻǳǲǺǺȈǶ ǵǹ ǼǻǾǸǲ ǼǻǾǲȆǲǺǵȌ ǼǽǻǽǻǷǭ ǚǭǿǭǺǭ, ǷǻǰǱǭ ǑǭǯǵǱ
ǼǻǴǺǭǸ ǎǭǿȅǲǯȀ. ǜǻǹǵǸȀǶ ǹǲǺȌ, ǎǻǳǲ, Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ; Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǞǯǻǲǹȀ Ǿǻǿǽǵ
ǹǻǵ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ! ǜǻǸǺǻǾǿȉȋ ǾǹǻǶ Ǿ ǹǲǺȌ ǾǷǯǲǽǺȀ ǹǻǵȂ ǴǸǻǱǲȌǺǵǶ, ǻȄǵǾǿǵ ǹǲǺȌ ǻǿ ǰǽǲȂǭ ǹǻǲǰǻ!
вэхатати ?P6
% >) - (= !; эда H9) &6 ?F6 ани ? %F #6 фэшаай ?(HO
) 2 J! ки /?A-%
48UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% )P :;:? B6 ,E< ,=7<D нэгди ?9- % !8'F
бээйнэха) F?&H7- !
@?' вэhара HN( ): !; хатати ?P6
% )> )= лэвадха @) 9- ! (7 !B лэха @ ) !B
тицдак M9- ( L! P%- E(H (D !B
лэмаан асити ?P?
% O)
%3H :UD H;7?N ;6UGM :UH
hэн /E &: 4вэшофтэха @) '>J! O) 2 7! тизкэ :A' - !<P%- бэдоврэха @) N' 7! 9) 7- !

4ими ?D% - 6% йехэматни ? %FP! (D "='? увхэт 6>! &=7! ;- холалти ?P%- !B )B;* = бэавон E;* ;)H7- !
ватухотP;* =>, - (7 хафацта P) - L! (J )= 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 hэн /E &:
4тодиэни ? %F&H?9% ;* P (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA! )= увсатум C ,P )G7! ;-
тэхабсэни? %F &G7- ! (AP!- вээтhар N ):> ! '6 !; вээзов 7;* <6& 7! тэхат’эни? %F &6>! - (=P!-
ташмиэни ? %F&H?D % O! 2 P( - 4албин E?7- % !B (6 (:?:6 ‘89) IB6 IB6 IB6 умишэлэг 8 'BO ' - 2 D% ;-
ацамот P;* D )L#H :)F !B&8P) -
тагэлна вэсимха : )=D! O% 3 !; сасон E;* O3 O
)3
мэхатаай ? )6 )> #= &D EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - NLD JU7 hастэр NP& - G! (: 4дикита )P?A-% 9- %
JU? таhор N;* : )> лэв 7 &B 4мэхэ : &=D! авонотай ? (P*F;* H# ?B? вэхол /B )A !;
;:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM бэра /6N) 7 - ! 6A6
H;7?N = C?:B6 ?B ;:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 ли ? %B 8UDM 6UFM 6UGM = 6N7 N;:> 7B
бэкирби ?7- % N! M% 7- ! O2 9- & (= нахон E;* A)F вэруах (=;- N !; ?F96
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш
) F )JB- ! D% ташлихэни ? %F &A? %BO! 2 P( - аль /B6( 4?9O

вэруах (=;- N !; EU7 :UD 8UG милфанэха @?'
- % hашива : )7?O% 2 ): 4мимэни ?F- % D' - D% тиках =M(- P%- аль /B6( кодшэха @) O! 2 9! M)
ли ?B
4тисмэхэни ? %F &AD! G! P% нэдива : )7?9% !F вэруах (=;- N !; иш’эха @') HO! 2 %? сэсон E;* O3 O! 3
ǕǮǻ ǻǾǻǴǺǭǸ Ȍ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ Ǿǯǻǵ, ǵ ǰǽǲȂ ǹǻǶ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǼǽǲǱǻ ǹǺǻȋ. ǜǽǲǱ ǻǱǺǵǹ ǟǻǮǻȋ ǾǻǰǽǲȅǵǸ Ȍ, ǱȀǽǺǻǲ
ǼǽǲǱ ǯǴǻǽǻǹ ǟǯǻǵǹ ǾǻǯǲǽȅǵǸ; ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯ Ǽǽǵǰǻǯǻǽ ǟǯǻǶ ǵ ǼǽǭǯǲǱǲǺ ǾȀǱ ǟǯǻǶ. ǏǲǱȉ Ȁǳǲ ǺǭǱǲǸǲǺǺȈǶ
ǴǸȈǹ ǺǭȄǭǸǻǹ Ȍ ǼǻȌǯǵǸǾȌ Ǻǭ Ǿǯǲǿ; ǵ ǾǷǸǻǺǺǻǾǿȉ Ƿ ǰǽǲȂȀ ǮȈǸǭ ǯǻ ǹǺǲ Ȁǳǲ ǿǻǰǱǭ, ǷǻǰǱǭ ǹǭǿȉ ǹǲǺȌ ǺȌǺȄǵǸǭ.
ǚǻ ǵǾǿǵǺǭ, ǾǷǽȈǿǭȌ ǯ ǰǸȀǮǵǺǲ ǹǻǲǶ ǱȀȅǵ, ǳǲǸǭǺǺǭ ǟǲǮǲ; ǵ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǲ ǺǭǱǲǸǵǸ ǿȈ ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ. ǛǷǽǻǼǵ
ǹǲǺȌ ǵǾǾǻǼǻǹ – ǵ Ȍ ǻȄǵȆȀǾȉ, ǻǹǻǶ ǹǲǺȌ – ǵ Ȍ ǾǿǭǺȀ ǮǲǸǲǲ ǾǺǲǰǭ. ǞǻǻǮȆǵ ǹǺǲ ǯǲǾǲǸȈǲ ǵ ǽǭǱǻǾǿǺȈǲ ǯǲǾǿǵ –
ǵ ǯǻǴǸǵǷȀȋǿ ǷǻǾǿǵ ǹǻǵ, ǼǻǯǲǽǰǺȀǿȈǲ ǟǻǮǻȋ ǯ ǼǽǭȂ. ǛǿǯǲǽǺǵ Ǹǵȃǻ Ǟǯǻǲ ǻǿ ǹǻǵȂ ǰǽǲȂǻǯ ǵ Ǿǻǿǽǵ ǯǾǲ ǹǻǵ
ǴǸǻǱǲȌǺǵȌ; Ǿǻǿǯǻǽǵ ǹǺǲ, ǎǻǳǲ, ȄǵǾǿǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǵ ǻȄǵǾǿǵ ǹǻȋ ǱȀȅȀ. ǚǲ ǻǿǱǭǸȌǶ ǹǲǺȌ ǻǿ ǞǲǮȌ ǵ ǱȀȂǭ ǾǯȌǿǻǾǿǵ
ǞǯǻǲǶ Ǻǲ ǸǵȅǭǶ ǹǲǺȌ. ǏǲǽǺǵ ǹǺǲ ǽǭǱǻǾǿȉ ǾǼǭǾǲǺǵǲǹ, ǼǻǾǸǭǺǺȈǹ ǟǻǮǻȋ, ǵ ǯǲǸǵǷǻǱȀȅǵǲǹ ǺǭǱǲǸǵ ǹǲǺȌ.
вэхатаимC?6% >) - (= !; дэрахэха ) 'AN) 9- !

@? фош’им C?H % O! 2 *J аламда :9) D! - (B #6
мидамим C?D % 9- ) D% hацилэни ? %F &B?L - % (: 4яшуву ;- 7;- O)2 ? ) 'B6&
элэха @?
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6
4цидкатэха @) 'PM) 9! L% лэшони ? %F;* O2 !B тэранэн E&F- N( P !- тэшуати ?P) % H;- O2 P!
уфи ?J% ;- тифтах =P ) - J! P%- сэфатай ? (P )JO!3 :BB адонай ?)F*9 #6
4;A;7 = PUG тэhилатэха @) 'PB) - :% P!- (@IKEC P;?P;6 ‘: + [6A6=] P;?P;6 7UA) <?? ягид 9?8(-% ?
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF вээтэна :)FP & - 6' !; зэвах = (7'< тахпоц K*J- =! (P ло /6*B ки ?A-%
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 зивхэй ? &=7! %< 4тирцэ : 'LN! P% ло 6*B ола : )B;* H
(PUG7O 8UG CO7 CM?PD?) C?:B6 JU8 = PUN нишбара :N) 7 ) - O! 2 %F руах (=;- N
элоhим C?: % * B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUN вэнидкэ :A' - 9! %F !; нишбар N7) - O! 2 %F лэв /7 &B
47UH ?;B?D PUG; ;:UH C?:B6 JU: = PUN тивзэ :'<7! P% ло 6* B :B? ;?F96 :?:6
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% эт /P6 ' вирцонха @) !F;* LN! 7% hэйтива : )7?>? % &:
4йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !? 8UDM 6UFM 6UGM :UH хомот P;* D;* = тивнэ :'F7! P%-
ола : )B;* H цэдэк M9' 'L зивхэй ? &=7 ! %< тахпоц K*J- =! P (- аз <6 )
4фарим C?N% )J мизбахаха @) #=7( - !<D% аль /B(H яалу ;- B#H?( аз <6) вэхалиль B? %B )A !;
Читая следующие строки, медитируйте, что слово Сион соответствует Рахель, а слово
Иерусалим соответствует Леа, и попросите Творца возвысить их после падения.
В дни, когда мы не читаем тиккун Рахель, пропустите это:
( Рахель) вэцийон E;* ?- L% 7! ;6B бих'я :)?A! 7- % :UD H;7?N ана :)F )6 ад 9(H
4(Леа) бирушалаимC %? )BO ) 2 ;- N?7- % 7UH H;7?N умиспэд 9J& - G! D% ;- :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;?
ǎȀǱȀ Ȍ ȀȄǵǿȉ ǺǲȄǲǾǿǵǯȈȂ ǼȀǿȌǹ ǟǯǻǵǹ, ǵ ǯǻǴǯǽǭǿȌǿǾȌ Ƿ ǟǲǮǲ ǰǽǲȅǺǵǷǵ. ǞǼǭǾǵ ǹǲǺȌ ǻǿ Ǿǹǲǽǿǵ,
ǎǻǳǲ, ǎǻǰ – ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǹǻǶ, ǵ ǮȀǱȀǿ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǹǻǵ ȀǾǿǭ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǟǯǻȋ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭǶ ǹǺǲ
ǾǵǸȈ ǹǻǸǵǿȉǾȌ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻǶ, ǻǿǼȀǾǿǵ ǹǺǲ ǰǽǲȂǵ, ǵ ȀǾǿǭ ǹǻǵ ǯǻǾǾǸǭǯȌǿ ǟǲǮȌ. ǏǲǱȉ Ǻǲ ǳǲǸǭǲȅȉ
ǟȈ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǲǾ Ȍ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǳǵǯǻǿǺǻǲ, – Ǻǲ ȂǻȄǲȅȉ ǟȈ ǳǲǽǿǯȈ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ; ǳǲǽǿǯǭ, ȀǰǻǱǺǭȌ
ǎǻǰȀ, – ǱȀȂ ǾǻǷǽȀȅǲǺǺȈǶ; ǾǲǽǱȃǭ ǾǻǷǽȀȅǲǺǺǻǰǻ ǵ ǾǹǵǽǵǯȅǲǰǻǾȌ Ǻǲ ǻǿǯǲǽǰǺǲȅȉ ǟȈ, ǎǻǳǲ! Ǒǭ
ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǻǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸȉǾǿǯǻǯǭǿȉ ǞǵǻǺ, ǻǿǾǿǽǻǵǿȉ ǾǿǲǺȈ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǮȀǱȀǿ
ǳǲǸǭǺǺȈ ǟǲǮǲ ǳǲǽǿǯȈ, ǼǽǵǺǻǾǵǹȈǲ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǭǹǵ: ǳǲǽǿǯȈ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǵ ȂǸǲǮǺȈǲ ǱǭǽȈ,
ǾǳǵǰǭǲǹȈǲ ȃǲǸǵǷǻǹ, – ǵ ǮȀǱȀǿ ǿǻǰǱǭ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǮȈǷǻǯ ǯ ǳǲǽǿǯȀ Ǻǭ ǟǯǻǲǹ ǭǸǿǭǽǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 51)
ǗǭǷ ǱǻǸǰǻ ǼǽǻǱǸǵǿǾȌ ǼǸǭȄ ǯ ǞǵǻǺǲ ǵ ǿǽǭȀǽ ǯ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ?
P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 ;;U?N JU8 тэрахэм C &=N( P!- E?B?JP7O P;?;: 6UA такум C;- MP) -
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? (Рахель) цийон E;* ?- L% P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=:
4(Леа) йерушалаим C %? )BO

) 2 ;- N !? 8UDM 6UFM 6UGM :UH хомот P;* D;* = тивнэ :'F7! P%-
.авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; ;- F? &:*B "6
:B? элоhэйну
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рахэм C &=N( рахаман E )D #=N( мэлэх @! 'B 'D
умэтив 7?>% &D;- ;:; тов 7;* > .алэну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
алэну ;- F?&B)H O=: шува : )7;- O2 .?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B hидарэш O2 N' 9- ) :%
шэасу ;- O)3 HO
' 2 авот P;* 7 )6 биглаль ) 'D #=N( баhамон E;* D #:7( -
B (B !87- % ,рахамэха @?
.кэватхила :B) - =% P!- (7A-! :6N JU7 вэйтха @ ) P?
! &7 бэнэ :&F7- ! .рэцонэха @') F;* LN!
аль B(H микдашха @) O! 2 9- ) M! D% :6N JU7 бэйт P?7& - M;A конэн E&F;* A-
самхэну ;- F &=D! - O
(3 .бэвин'яно ;* F)? !F7% 7- ! hар’эну ;- F6& N! (: .мэхоно ;* F;* AD!
.лэтохо ;* A;* P !B ) P)! F?A% O! 2
шэхинатха @ вэhашэв 7O
& 2 ): !; .бэтикуно ;* F;- M- P% 7- !
улвиим C-?% %; !B;- .лааводатам C )P9) ;* 7#H (B коhаним C? %F #:*A- вэhашэв 7O
& 2 ): !;
вэhашэв 7O
& 2 ): !; .улзимрам CN) D! %< !B;- лэширам CN?) O% 2 !B лэдуханам C)F )A;- 9 !B
наалэ : 'B#HF( вэшам CO
) 2 !; .линвэйhэм C ':?&; !F %B исраэль B6& N) O! 3 %?
.EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B
@?' вэништахавэ : '; #=P( - O! 2 %F !; :6N вэнэраэ :6' N&) F !;
ǟȈ ǻǾǯǻǮǻǱǵȅȉ ǺǭǾ, ǮȀǱǲȅȉ ǹǵǸǻǾǲǽǱǲǺ Ƿ ǞǵǻǺȀ ǵ ǯǻǴǯǲǱǲȅȉ ǾǿǲǺȈ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ.

ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǏǸǭǱȈǷǭ,
ǾǹǵǸȀǶǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ! ǑǻǮǽȈǶ ǵ ǿǯǻǽȌȆǵǶ ǱǻǮǽǻ, ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭ Ǻǭȅǵ ǼǽǻǾȉǮȈ. ǛǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ
ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ ǽǭǱǵ Ǽǽǭǻǿȃǻǯ, ǵǾǼǻǸǺȌǯȅǵȂ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ! ǛǿǾǿǽǻǶ Ȃǽǭǹ ǞǯǻǶ ǿǭǷǵǹ, ǷǭǷǵǹ ǮȈǸ
ǻǺ ǽǭǺȉȅǲ, ǵ ȀǿǯǲǽǱǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ Ǟǯǻǲ Ǻǭ ǼǽǲǳǺǲǹ ǹǲǾǿǲ. Ǖ ǱǭǶ Ǻǭǹ ȀǯǵǱǲǿȉ ǲǰǻ ǾǿǽǻǵǿǲǸȉǾǿǯǻ,
ǵ ǻǮǽǭǱȀǶ ǺǭǾ ǲǰǻ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǸǲǺǵǲǹ. Ǖ ǯǲǽǺǵ Ǟǯǻȋ ǥȂǵǺȀ ǯ Ǻǲǰǻ. ǞǱǲǸǭǶ ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ ǗǻȊǺȈ
ǾǺǻǯǭ ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǵ ǘǲǯǵǿȈ ǯǺǻǯȉ ǼǲǸǵ ǵ ǵǰǽǭǸǵ, ǵ ǯǲǽǺǵ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯ
ǵȂ ǾǿǽǭǺȀ. Ǖ ǿǭǹ ǮȀǱǲǹ ǹȈ ǼǽǵȂǻǱǵǿȉ ǯ Ȃǽǭǹ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǲǱǾǿǭǿȉ ǵ ǼǭǾǿȉ Ǻǵȃ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) ?:% !?
йеhи
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B?
вэтитаэну ;- F&H> ) - P% !; лэарцэну ;- F &LN! (6 !B бэсимха : )=D! O% 3 7- ! шэтаалэну ;- F &B#HP( - O ' 2

EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B наасэ :O# ' 3 HF( вэшам CO ) 2 !; .бигвулэну ;- F &B;- 7 !87- %
тэмидим C?9? % D% P!- ховотэйну ;- F? &P;* 7;* = корбэнот P;* F7 - ! N! M) эт P '6
4кэhилхатам C )P )A !B:% A-! умусафим C?J% )G;- D ;- кэсидрам CN) 9! G% A -!

эт /P '6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? бэшув 7;- O2 7- ! hамаалот P;* B#HD( - (: шир N?O% 2
4кэхолмим C?D% !B*=A-! hаину ;- F?%? ): :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% шиват P (7?O% 2
рина :)F- N% улшонэну ;- F&F;* O2 !B;- пину ;- F?J%- сэхок M;* =O ! 3 ималэ 6 &BD) - %? аз <6)
адонай ?:F;9:6?S);*: !? hигдиль B?9 - % !8:% вагоим C %?;* 8- (7 йомру ;- ND6 ! *? аз <6)
адонай ?:F;9:6?S);*: !? hигдиль B?9 - % !8:% 4элэ :B' - &6 им /C %H лаасот P;* O#3 H (B
hаину ;- F?%? ): P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG9 H;7?N иману ;- FD ) - %H лаасот P;* O#3 H (B
эт /P '6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? O=: шува : )7;- O2 4смэхим C?=% &DO! 3
4банэгэв 7'8F'- 7( - каафиким C?M? % J% #6A( - (;FP;7O :ʡʩʺʫ) шэвитэну ;- F &P?7% O !2
4икцору ;- N*LM! %? бэрина :)F- N% 7 -! бэдим’а :)HD ! 9% 7- ! hазор’им C?H % N! *<- (:
мэшэх /@! O ' 2 'D носэ 6O & 3 *F увахо :*A )7;- ?BA йелэх @! &B&? hалох @! ;* B ):
:алумотав ;? )P*D- ,B #6 носэ 6O & 3 *F вэрина :)F- N% 7! яво 6*7?) бо /6*7- hазара HN)( <- (:
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǵǯǲǾǿǵ ǺǭǾ, ǸǵǷȀȋȆǵȂ,
ǯ ǺǭȅȀ ǴǲǹǸȋ ǵ ǼǻǾǲǸǵǿȉ ǯ ǲǲ ǰǽǭǺǵȃǭȂ. Ǖ ǿǭǹ ǹȈ ǮȀǱǲǹ Ǿǻǯǲǽȅǭǿȉ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ
ǴǭǯǲȆǭǺǺȈǲ Ǻǭǹ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ: ǲǳǲǱǺǲǯǺȈǲ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǻ
ǺǵȂ, ǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲ ǼǽǭǴǱǺǵȄǺȈǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǵȂ ȀǾǿǭǯǻǹ.
«ǜǲǾǺȉ ǯǻǾȂǻǳǱǲǺǵȌ. ǗǻǰǱǭ ǯǻǴǯǽǭȆǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ ǞǵǻǺǭ, ǹȈ ǮȈǸǵ ǾǸǻǯǺǻ ǯǻ ǾǺǲ.
ǟǻǰǱǭ ȀǾǿǭ Ǻǭȅǵ ǼǲǽǲǼǻǸǺȌǸǻ ǯǲǾǲǸȉǲ, ǭ ȌǴȈǷ Ǻǭȅ – ǼǲǺǵǲ. Ǐ ǿȀ ǼǻǽȀ ǺǭǽǻǱȈ ǰǻǯǻǽǵǸǵ: «ǏǲǸǵǷǻǲ
ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǺǭǱ Ǻǵǹǵ!». ǏǲǸǵǷǻǲ ȄȀǱǻ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǵ ǹȈ ǻǮǽǭǱǻǯǭǸǵǾȉ.
ǏǲǽǺǵ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǼǸǲǺǺǵǷǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǷǭǷ ǼǻǸȀǱǲǺǺȈǲ ǼǻǿǻǷǵ. ǞǲȋȆǵǲ ǯ ǾǸǲǴǭȂ, ǼǻǳǵǺǭǿȉ ǮȀǱȀǿ
ǯ ǽǭǱǻǾǿǵ. Ǟ ǼǸǭȄǲǹ ǺǲǾȀȆǵǶ ǾǲǹǲǺǭ ǯǲǽǺǲǿǾȌ Ǿ ǽǭǱǻǾǿȉȋ, ǺǭǰǽȀǳǲǺǺȈǶ ǾǺǻǼǭǹǵ». (ǜǾǭǸǹȈ 126)
48 ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ
ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ – ОТКРЫТИЕ ПРОРОКА ИЛИИ

Эти строки помогут нам открыть свое сердце для духовной мудрости.
алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:?
% %;
алэну ;- F?&B)H конэна :)F !F;* A
- ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;-
4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O#
& 3 H (D;-
,6UGM 7UH захур N;- A)< ,hанави 6?7)% F- (: 7AB элияhу ;- :)?- %B6& патах = (PJ) -
;;:; лэтов 7;* > !B (N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:?
,вэамар N (D )6 !; 6UG: P;=;A ‘P 98FA ‘P = 7;>B N;A< 6?7F: ;:?B6 ;?NH ,E;JB9FG ,@IKEC = 7;>B N;A<
вэла 6 )B !; хад 9 )= hу 6;- : дэант P !- !F (69! алмин E?D% !B)H EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N%
коль BA ) - аль B(H илаа : )6B) - H% hу 6;- : ант P!- !F (6 ,бэхушбан E7) - O! 2 ,=7- !
,сэтимин E?D? % P% G! CDH ;?B? коль BA) - аль B(H сэтима 6 )D?P% G! ,илаин E?6% B) - %H CDH ;?B?
ант P!- !F (6 .кэлаль B )BA-! бах @! 7) - тэфиса 6 )G?J% P!- махашава : )7O ) 2 #= (D лэйт P? &B
лон E;* B вэкарэйнан E)F?N& M) !; ,тикунин E? %F;- M- P %- эсэр NO' ' 3 H дэапакт P!- M! J( - 6( 9! hу 6;- :
алмин E?D % !B)H бэhон E;* :7- ! лэанhага 6)8 ): !F (6 !B ,сэфиран EN?) J% G! эсэр NO' '3H
вэалмин E?D % !B)H !; итгалйан E)? !B(8- P ! 6% дэла 6 )B9 -! сэтимин E?D? % P% G!
мибнэй ?&F7 - ! D% иткасиат P6? ( G%- A( - P! 6% увhон E;* : 7 ! ;- .дэитгалйан E)? !B(8- P! 6% 9!
умйахэд 9 &=(?D ! ;- лон E;* B дэкашир N?O% 2 M) 9! hу 6;- : вэант P!- !F (6 !; .наша 6O) ) 2F
ман E6 )D ?B? коль BA ) - милгав ;6 8) B- ! D% дэант P!- !F6( 9- ! увгин E? %87! ;- .лон E;* B
мэилэйн E?B & - 6% &D хаврэй :? - N& 7! (= мин ED% хад 9 (= дэафриш O? 2 N% J! 6( 9- !
.бах @! 7) - африш O?2 N% J! 6( кэилу ;- -B6% A-! лэй :? - &B итхашив 7O% - 2 (=P! 6% ,эсэр NO' '3H
ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ

«Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǯǻǸǲǺǵǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ Ǻǭ ǺǭǾ, ǵ ǯ ǱǲǸǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǾǼǻǾǼǲȅǲǾǿǯȀǶ Ǻǭǹ, ǯ ǱǲǸǲ ǽȀǷ
ǺǭȅǵȂ ǾǼǻǾǼǲȅǲǾǿǯȀǶ» (ǜǾǭǸǿǵǽȉ, 89:17). ǕǸǵȌ ǻǿǷǽȈǸǾȌ, ǰǻǯǻǽȌ: ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, Ǻǲǿ ǟǲǮǲ ȄǵǾǸǭ. ǟȈ
ǯȈȅǲ ǾǭǹȈȂ ǯȈǾǻǷǵȂ, ǾǭǹȈǶ ǾǷǽȈǿȈǶ ǵǴ ǯǾǲȂ. ǚǵ ǻǱǺǻǶ ǹȈǾǸǵ ǟȈ ǺǲǼǻǱǯǸǭǾǿǲǺ. ǟȈ ǿǻǿ, Ƿǿǻ ǾǻǴǱǭǸ
ǱǲǾȌǿȉ ǵǴǹǲǽǲǺǵǶ. Ǖ ǹȈ ǺǭǴǯǭǸǵ ǵȂ ǑǲǾȌǿȉ Ǟȁǵǽǻǿ ǱǸȌ ǻǮǻǴǺǭȄǲǺǵȌ ǺǲǵǴǯǲǾǿǺȈȂ ǹǵǽǻǯ, ǷǻǿǻǽȈǲ
ǲȆȍ Ǻǲ ǻǿǷǽȈǿȈ, ǵ ǻǿǷǽȈǿȈȂ ǹǵǽǻǯ. Ǖ ǵǹǵ ǟȈ ǾǷǽȈǿ ǻǿ ǸȋǱǲǶ. Ǖ ǟȈ ǟǻǿ, Ƿǿǻ ǾǻǲǱǵǺȌǲǿ
ǵ ǻǮȇǲǱǵǺȌǲǿ ǵȂ. Ǖ, ǼǻǾǷǻǸȉǷȀ ǟȈ ǾǷǽȈǿ ǯǺȀǿǽǵ, ǷǭǳǱȈǶ, Ƿǿǻ ǻǿǱǲǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǵǴ ȊǿǵȂ ǑǲǾȌǿǵ
Ǟȁǵǽǻǿ ǻǿ ǱǽȀǰǵȂ, ǼǻǴǯǻǸȌȌ ǱǻǹǵǺǵǽǻǯǭǿȉ ǲǶ ǻǱǺǻǶ, ǾȄǵǿǭǲǿǾȌ ǼǽǻǯǻǱȌȆǵǹ ǰǽǭǺǵȃȈ ǯǺȀǿǽǵ ǟǲǮȌ.
ПТИХАТ ЭЛИЯhУ hАНАВИ 49
азлин E? %B !< (6 инун E;- F- ?6% сэфиран EN? ) J% G! эсэр NO'' 3 H вэилэйн E?B& - 6% !;
,кацэр N &LM) вэхад 9 (= !; ,арих @?! N% )6 хад 9 (= ,кэсидран EN) 9! G% A-!
.лон E;* B дэанhиг 8?:% !F (69! hу 6;- : вэант P!- !F (6 !; .бэйнони ? %F;* F?7& - вэхад 9 (= !;
,лээйла 6B?& ) - H !B ла 6 )B .лах @! )B дэанhиг 8?:% !F6( 9- ! ман E6 )D вэлэйт P? &B !;
.ситра 6N) >! G% ?B? миколь BA ) - D% вэла 6 )B !; ,лэтата 6P) - (P !B вэла 6 )B !;
фархин E?=% N! (J дэминайhу ;- : !?(F- D % 9- ! ,лон E;* B такант P!- !FM(- P( - лэвушин E?O% 2 ;- 7 !B
гуфин E?J% ;- 8 вэхама :D ) - (A !; .наша 6O) ) 2 F ливнэй ?&F7! %B нишматин E?P% )DO! 2 %F
лэгабэй ?7( & - 8 !B гуфа 6 )J;- 8 дэиткэриу ;- 6?N% M! P! 6% 9! ,лон E;* B такант P!- !FM(- P( -
вэиткэриу ;- 6?N% M! P ! 6% !; .алэйhон E;* :? &B#H димхасйан E)?G! (AD! 9- % лэвушин E?O% 2 ;- 7 !B
дэроа 6)H;* N9 - ! :;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G '= ,да 69) бэтикуна 6)F;- M- P% 7- !
,сэмола 6 )B6 )DO! 3 дэроа 6)H;* N9! ;U?N гэвура :N) ;- 78-! ,йемина 6)F?D% !?
тэрэйн E?N& P !- ::: вэhод 9;* : !; нэцах = (L'F ,гуфа 6 )J;- 8- тиф’эрэт PN' '6J! P%-
от P;* 6 дэгуфа 6 )J;- 89 - ! сийума 6 )D;- ?- G% H:: йесод 9;* G !? ,шокин E?M% ;* O2
.?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH; ;:B?D пэ :J' - малхут P;- A !B (D .кодэш O2 9' * M бэрит P?N% 7- !
карэйнан E)F?N& M) ?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH; ;:B?D пэ :J ' - шэбэаль B(H7- ! O ' 2 тора :N) ;* P-
иhу ;- :?6 % ,моха 6 )=;* D (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA! )= .ла :- )B
:;:? :?:6 :?:6 ,C??= :UH бина :)F?7 - % ,милгав ;6 8) B- ! D% махашава : )7O ) 2 #= (D
тэрэйн E?N& P !- илэйн E?B& - 6% вэаль B(H !; мэвин E?7% &D hалэв 7B& - (: ува :- )7;- либа 67) - %B
:B? элоhэйну ;- F?:& * B "6 ладонай ?:F;9:6?S );*:?B . ( hанистарот P* N P) - G! F- % (: :кэтив 7?P% A-!
Ǖ Ȋǿǵ ǑǲǾȌǿȉ Ǟȁǵǽǻǿ ǾǸǲǱȀȋǿ ǯ Ǿǯǻȍǹ ǼǻǽȌǱǷǲ, ǻǱǺǭ ǱǸǵǺǺǭȌ, ǭ ǻǱǺǭ ǷǻǽǻǿǷǭȌ. Ǖ ǻǱǺǭ ǾǽǲǱǺȌȌ. Ǖ ǟȈ
ȀǼǽǭǯǸȌǲȅȉ ǵǹǵ, ǵ Ǻǲǿ ǮǻǸȉȅǲ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ȀǼǽǭǯǸȌǸ ǮȈ ǟǻǮǻǶ Ǻǵ ǺǭǯǲǽȂȀ, Ǻǵ ǯǺǵǴȀ, Ǻǵ Ǿ ǷǭǷǻǶ-ǸǵǮǻ ǱǽȀǰǻǶ
ǾǿǻǽǻǺȈ. ǟȈ ǼǽǵǰǻǿǻǯǵǸ ǼǻǷǽǻǯȈ, ǵǴ ǷǻǿǻǽȈȂ ǚǲȅǭǹǻǿ ǸǲǿȌǿ Ƿ ǸȋǱȌǹ, ǵ ǼǽǵǰǻǿǻǯǵǸ ǺǲǾǷǻǸȉǷǻ ǿǲǸ.
Ǖ ǵȂ ǺǭǴȈǯǭȋǿ ǿǲǸǭǹǵ Ǽǻ ǻǿǺǻȅǲǺǵȋ Ƿ ǻǱǲǳǱǭǹ, ǯ ǷǻǿǻǽȈǲ ǻǺǵ ǺǭǽȌǳǲǺȈ. Ǐ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ Ȋǿǵǹ
ǵ ǺǭǴǯǭǺȈ Ǟȁǵǽǻǿ: ǢǲǾǲǱ – ǼǽǭǯǭȌ ǽȀǷǭ, ǐǯȀǽǭ – ǸǲǯǭȌ ǽȀǷǭ, ǟǵȁǲǽǲǿ – ǿȀǸǻǯǵȆǲ. ǚǲȃǭȂ ǵ ǢǻǱ – Ǳǯǭ
ǮǲǱǽǭ, ǖǲǾǻǱ – ǼǻǸǻǯȈǲ ǻǽǰǭǺȈ, ǴǺǭǷ ǞǯȌȆǲǺǺǻǰǻ ǔǭǯǲǿǭ, ǙǭǸȂȀǿ – ȀǾǿǭ, ǹȈ ǺǭǴȈǯǭǲǹ ǲǰǻ ǠǾǿǺǻǶ ǟǻǽǻǶ.
ǢǻȂǹǭ – Ȋǿǻ ǹǻǴǰ, ǹȈǾǸȉ, ǾǷǽȈǿǭȌ ǯǺȀǿǽǵ. ǎǵǺǭ – Ȋǿǻ ǾǲǽǱȃǲ, ǵ ȄǲǽǲǴ Ǻǲȍ ǼǽǻǵǾȂǻǱǵǿ ǼǻǺǵǹǭǺǵǲ ǾǲǽǱȃǲǹ.
Ǖ ǻ ǱǯȀȂ ȊǿǵȂ Ǟȁǵǽǻǿ ǺǭǼǵǾǭǺǻ: «ǞǻǷǽȈǿǻǲ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǐǻǾǼǻǱȀ ǎǻǰȀ ǺǭȅǲǹȀ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 29:29).
иhу ;- :?6% ,элйон E;* ? !B'H (B68 OU7P67) 9H; CB;HB @;BD? :;:? @BD :;:? @BD :;:? кэтэр N 'PA' -
.малхут P;- A !B (D (B68 OU7P67) 9H; CB;HB @;BD? :;:? @BD :;:? @BD :;:? кэтэр N 'PA' -
мэрэшит P?O6 % 2 N& D. & магид 9?8- % (D :итмар N (DP! 6% B:J вэалэй :?
- &B)H !;
.дитфилэй ?B& - J% P! 9% каркафта 6 )PJ! M( N! M( вэиhу ;- :?6 % !; .ахарит P?N % #=6. (
вав ;U6); вэот P;* 6 !; hэ 6U &: вэот P;* 6 !; йуд 9U;- ? от P;* 6 иhу ;- :?6 % милгав ;6 8) B- ! D%
,ацилут P;- B?L% #6 орах =N( * 6 дэиhу ;- :?6% 9- ! ,hэ 6U &: вэот P;* 6 !;
,вэанпой ?;* J- !F(H !; бидроой ?;* H;* N9! 7- % дэилана 6)F )B?6% 9! шакйу ;- ?M! O ( 2 иhу ;- :?6%
вэитрабэй ?7 & - N( P! 6% !; лэилана 6)F )B?6 % !B дэашкэй ?M& O ! 2 6( 9! кэмая 6)?- (DA -!
ант P !- !F (6 ,алмин E?D% !B)H EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N% .шакйу ;- ?M! O ( 2 бэhаhу 6;- : (:7- !
,hасибот P;* 7- G%- (: вэсибат P7( - G% !; ,hаилот P;* -BH% ): илат PB( - H% hу 6;- :
,нэвиу ;- H?7% !F бэhаhу 6;- : (:7-! лэилана 6)F )B?6 % !B дэашкэй ?M& O ! 2 6( 9!
,лэгуфа 6 )J;- 8 !B кэнишмэта 6 )PD! O! 2 %FA-! иhу ;- :?6% нэвиу ;- H?7% !F вэhаhу 6;- : (: !;
увах @! )7;- .лэгуфа 6 )J;- 8 !B :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= дэиhи ?:? % 6% 9- !
?B? миколь BA ) - D% ,дийукна 6)FM! ;- ?- 9- % вэлэйт P? &B !; ,димйон E;* ?D! 9% лэйт P? &B
шэмая 6)?- (DO ! 2 уварата )P6N) )7;- .улвар N (7 !B;- дилгав ;6 8) - !B9% :UD ма : (D
шимша 6O ) 2 D! O% 2 минhон E;* : F- ! D
% вэапакт P !- M! J( - 6( !; ,вэар’а 6)HN! 6( !;
,ув’ар’а 6)HN! (67! ;- .умазалэй ? &B)<- (D;- вэхохвая 6)?- (7A! *A !; вэсиhара 6N) #:?G% !;
вэисбин E?7 - % O! 3 %H !; дээдэн E9&' H9! вэгинта 6 )PF- ! %8 !; удшаин E?6% O ) 2 9! ;- иланин E? %F )B6%
увнэй ?&F7 ! ;- ув’ирин E?N?% %H7! ;- вэнунин E? %F;- F !; вэофин E?J% ;* H !; вэхэйван E );? &= !;
,илаин E?6% B) - %H бэhон E;* : 7
-! лэиштэмод’а 6)H9! ;* D P !- O! 2 6% !B .наша 6O) ) 2F
.вэтатаин E?6% P) - (P !; илаин E?6% B) - H% бэhон E;* :7- ! итнаhагун E;- 8 #:(FP! %? вээх @? ! &6 !;
ǏȈǾȅǭȌ Ǟȁǵǽǭ Ǘǲǿǲǽ – Ȋǿǻ ǯǲǺǲȃ ǙǭǸȂȀǿǭ. Ǖ ǻ ǺǲǶ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǻǴǯǲȆǭȋ ǻǿ ǺǭȄǭǸǭ, Ȅǿǻ ǮȀǱǲǿ ǯ ǷǻǺȃǲ»
(ǕǾǭǵȌ 46:10). Ǖ Ȋǿǻ ȄǲǽǲǼ ǟȁǵǸǵǺǭ. ǏǺȀǿǽǵ ǺǭȂǻǱǵǿǾȌ ǫǱ-Ǐǭǯ-ǑǭǸǲǿ, hǲǶ-ǍǸǲȁ, Ǐǭǯ-ǍǸǲȁ-Ǐǭǯ,
hǲǶ-ǍǸǲȁ, Ȅǿǻ ǽǭǾǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǼȀǿǵ ǍȃǵǸȀǿǭ. Ǫǿǻ ǯǻǱǭ, ǷǻǿǻǽǻǶ ǮȈǸǻ ǼǻǸǵǿǻ Ǳǲǽǲǯǻ, ǯ ǲǰǻ ǯǲǿǯȌȂ,
ǵǮǻ ǯǻǱȈ Ǽǵǿǭȋǿ Ǳǲǽǲǯǻ ǵ ǼǽǲȀǹǺǻǳǭȋǿ ǲǰǻ. ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, ǟȈ – ǼǽǵȄǵǺǭ ǯǾǲȂ ǼǽǵȄǵǺ ǵ ǵǾǿǻǷ ǯǾǲȂ
ǵǾǿǻǷǻǯ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǽǻȅǭǲǿ Ǳǲǽǲǯǻ Ȋǿǵǹ ǽȀȄȉȍǹ, ǵ ǽȀȄǲǶ Ȋǿǻǿ ǼǻǱǻǮǲǺ ǱȀȅǲ ǱǸȌ ǿǲǸǭ, ǷǻǿǻǽǭȌ ȌǯǸȌǲǿǾȌ
ǳǵǴǺȉȋ ǿǲǸǭ. Ǖ ǟǲǮǲ Ǻǲǿ ǼǻǱǻǮǺȈȂ ǵǴǺȀǿǽǵ ǵǸǵ ǾǺǭǽȀǳǵ. Ǖ ǿȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǲǮǲǾǭ ǵ ǴǲǹǸȋ ǵ ǾǻǴǱǭǸ ǵǴ
ǺǵȂ ǾǻǸǺȃǲ ǵ ǸȀǺȀ, ǴǯȍǴǱȈ ǵ ǾǻǴǯǲǴǱǵȌ. Ǖ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǱǲǽǲǯȉȌ ǵ ǿǽǭǯȈ, ǵ ǾǭǱ ǪǱǲǹǭ, ǵ ǽǭǾǿǲǺǵȌ, ǵ ǳǵǯǻǿǺȈȂ,
ǵ ǼǿǵȃȀ, ǵ ǽȈǮȀ, ǵ ǸȋǱǲǶ, ȄǿǻǮȈ ȄǽǲǴ ǺǵȂ ǼǽǻȌǯǵǸǵǾȉ ǯȈǾȅǵǲ ǾȀȆǲǾǿǯǭ ǵ ǼǻǯǲǱǲǺǵǲ ǯȈǾȅǵȂ ǵ ǺǵǴȅǵȂ.
.вэтатаэй ? &6P) - (P !; мэилаэй ? &6B) - H% &D иштэмодан E)H9! ;* DP!- O! 2 6% вээх @? ! &6 !;
EU7 JU9 ,M=L? увар N (7;- ,кэлаль B )BA-! бах @! 7) - дэяда H9)( ?9- ! вэлэйт P? &B !;
вэант P !- !F (6 !; ,вэтатаэй ? &6P) - (P !; бэилаэй ? &6B) - H% 7- ! ихуда 69) ;- = %? лэйт P? &B минах @)! F- D%
.кола 6B) - *A- аль B(H ?F6 адон E;* 9 )6 иштэмода H9) ;* D P !- O! 2 6%
шэм CO & 2 лэй :? - &B ит P?6% хад 9 (= ?B? коль BA) - ,сэфиран EN?) J% G! ?B? вэхоль B )A !;
.мал’ахая 6)?- (A )6 !B (D иткэриу ;- 6?N% M! P ! 6% увhон E;* : 7 ! ;- ,йедиа H( ?9% !?
hу 6;- : дэант P !- !F (69- ! ,йедиа H( ?9% !? шэм CO & 2 лах @! )B лэйт P? &B вэант P!- !F (6 !;
hу 6;- : вэант P !- !F6( !; ,шэмаhан E ): )DO! 2 ?B? коль BA) - мэмалэ 6B & - (DD!
тисталак MB ) - P( - G! P%- ант P!- !F6( вэхад 9 (A !; ,дэхулhу ;- : !B ,A9! шэлиму ;- D? %BO! 2
шэмаhан E ): )DO !2 кулhу ;- : B - ! A, - иштэару ;- N6 ) P!- O! 2 6% минhон E;* : F- ! D %
хаким C?A -% (= ант P!- !F (6 .нишмата 6 )P )DO! 2 %F бэла 6 )B7- ! кэгуфа 6 )J;- 8A -!
ант P !- !F (6 .йедиа 6)H?9% !? (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 бэхохма : )DA! )=7- ! вэлав ;6 )B !;
:;:? :?:6 :?:6 ,C??= :UH мибина :)F?7 - % D% вэлав ;6 )B !; ,мэвин E?7% &D hу 6;- :
.йедиа 6)H?9% !? атар N )P #6 лах @! )B лэйт P? &B .йедиа 6)H?9% !?
вэхэйлах @! )B? &= !; тукфах @! )JM! P ,- лэиштэмод’а 6)H9! ;* D P !- O! 2 6% !B эла 6B) - '6
! &6
эйх @? ,лон E;* B ул’ахзаа : )6)<=! (6 !B;- ,наша 6O) ) 2F ливнэй ?&F7 ! %B
,уврахамэй ? &D #=N( 7! ;- вэдина 6)F?9% 7 ! алма 6 )D !B)H итнэhиг 8?: % !FP! 6%
C?:B6 JU: :UH умишпат >J ) - O! 2 D% ;- цэдэк M9' 'L дэинун E;- F?6 % 9!
.наша 6O) ) 2F дивнэй ?&F7 ! 9- % овадэйhон E;* :?9& )7;* H кэфум C;- JA -!
Ǖ ǷǭǷ ǺǵǴȅǵǲ ǼǽǵǴǺǭȋǿ ǱǻǾǿǵǳǲǺǵǲ ǯȈǾȅǵȂ; ǵ Ǻǲǿ ǭǮǾǻǸȋǿǺǻ ǺǵǷǻǰǻ ǴǺǭȋȆǲǰǻ ǯǾȍ ǻ ǿǲǮǲ. Ǖ Ǽǻǹǵǹǻ
ǿǯǻǲǰǻ ǲǱǵǺǾǿǯǭ, Ǻǲǿ ǿǭǷǻǰǻ ȀǺǵǷǭǸȉǺǻǰǻ ǲǱǵǺǾǿǯǭ ǯ ǯȈǾȅǵȂ ǵ ǺǵǴȅǵȂ, ǵ ǿȈ ǼǽǵǴǺǭǺ ǏǸǭǱȈǷǻǶ ǺǭǱ
ǯǾǲǹ. Ǡ ǷǭǳǱǻǶ ǵǴ Ǟȁǵǽǻǿ ǲǾǿȉ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺǻǲ ǵǹȌ. Ǖ Ǽǻ Ǻǵǹ ǺǭǴǯǭǺȈ ǭǺǰǲǸȈ. ǛǱǺǭǷǻ Ȁ ǿǲǮȌ Ǻǲǿ
ǵǴǯǲǾǿǺǻǰǻ ǵǹǲǺǵ, ǟȈ – ǛǺ, ǺǭǼǻǸǺȌȋȆǵǶ ǯǾǲ ǵǹǲǺǭ. Ǖ ǵǹǲǺǺǻ ǟȈ Ǵǭǯǲǽȅǭǲȅȉ ǵȂ ǯǾǲ. Ǖ ǷǻǰǱǭ
ǟȈ ǼǻǷǵǱǭǲȅȉ ǵȂ, ǯǾǲ ǵǹǲǺǭ ǻǾǿǭȋǿǾȌ, ǾǸǻǯǺǻ ǿǲǸǻ ǮǲǴ ǱȀȅǵ. ǟȈ ǹȀǱǽ, Ǻǻ Ǻǲ ǵǴǯǲǾǿǺǻǶ ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ.
ǟȈ ǼǻǺǵǹǭǲȅȉ, Ǻǻ Ǻǲ ǵǴǯǲǾǿǺȈǹ ǼǻǺǵǹǭǺǵǲǹ. Ǖ ǟȈ Ǻǲ ǴǭǺǵǹǭǲȅȉ ǺǵǷǭǷǻǰǻ ǵǴǯǲǾǿǺǻǰǻ ǹǲǾǿǭ,
ȄǿǻǮȈ ǸȋǱǵ ǹǻǰǸǵ ǯǻǾǼǽǵǺȌǿȉ ǒǰǻ ǾǵǸȀ ǵ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ, ǵ ȄǿǻǮȈ ǼǻǷǭǴǭǿȉ ǵǹ, ǷǭǷ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻ ǵ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ȀǼǽǭǯǸȌǲǿǾȌ ǹǵǽ Ǿ ǼǽǭǯǲǱǺǻǾǿȉȋ ǵ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯȈǹ ǾȀǱǻǹ Ǽǻ ǱǲǸǭǹ ǺǵǴȅǵȂ ǿǯǭǽǲǶ.
C?:B6 JU: :UH мишпат >J) - O! 2 D% .;U?N гэвура :N) ;- 7 !8 иhу ;- :?6% ,дин E?9- %
малхута 6 )P;- A !B (D ,цэдэк M9' 'L .дээмцаита 6 )P? %H )LD! 6' 9! амуда 69) ;- D(- H
самхэй ? &AD ! (G тэрэйн E?N& P!- ,цэдэк M9' 'L мознэй ?&F !<6*D .кадиша 6O? ) 2 9- % M(
кула 6B ) - A, - .бэрит P?N% 7- ! от P;* 6 ,цэдэк M9' 'L hин E?:% .кэшот >;* O2 M!
аваль B )7 #6 .алма 6 )D !B)H итнэhиг 8?:% !FP! 6% эйх @? ! &6 лэахзаа :6)) <=! 6( !B
,дин E?9% дэиhу ;- :?6% 9! йедиа 6)H?9% !? цэдэк M9' 'L лах @! )B дэит P?6% 9- ! лав ;6 )B
дэиhу ;- :?6 % 9! йедиа 6)H?9% !? C?:B6 JU: :UH мишпат >J) - O! 2 D% вэлав ;6 )B !;
мидот P;* 9 - D% илэйн E?B& - 6% ?B? миколь BA) - D% вэлав ;6 )B !; ,рахамэй ? &D #=N(
вэитхадшун E;- O2 9 - ! (=P! %? !; ,шим’он E;* HD! O% 2 риби ?7- % N% кум C;- M .кэлаль B )BA-!
лах @! )B ит P?6 % рэшута 6 )P;- O2 N! дэhа 6 ):9! ,йедах @! 9) !? аль B(H милин E?B- % D%
:UD ма : (D йедах @! 9) !? аль B(H тэмирин E?N? % D% >! разин E? %<N) лэгалаа :6) B() - 8 !B
лэшум C;- O2 !B лэгалаа : )6B( ) - 8 !B рэшу ;- O2 N! ит'еhив 7?:% !?P! 6% дэла 6 )B9!
,шим’он E;* HD! O% 2 риби ?7- % N% кам CM) .кэан E)HA-! ад 9(H наш O)2 F бар N7( -
hагдула :B ) - 9, 8-! (: адонай ?:F;9:6?S);*:? ! лэха )@ !B :вэамар N (D6) !; патах = (PJ) -
вэhанэцах = (L F- & (: !; вэhатиф’эрэт PN' 6 ' J! P%- (: !; ;U?N вэhагвура :N ) ;- 78-! (: !;
;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %?D (O ) - 2 7( - ?B? холь B*A ки /?A-% ::: вэhаhод 9;* : (: !;
hамамлаха :A ) )BD! D( - (: адонай ?:F;9:6?S ;) *: !? лэха @ ) !B уваарэц KN ' 6) )7;-
илаин E?6 % B) - H% (Здесь следует дать три монеты на благотворительность) ,вэгомэр ‘;8;
дэхэврон E;* N7 ! '=9- ! дэмихин E?A? % D% 9- ! инун E;- F?6 % ,шмау ;- H )DO! 2
.мишнатхон E;* AP(! FO! - 2 D% ит’ару ;- NH) P!- 6% ,мэhэймна 6)FD? ! &:D! вэраая 6)?H! N( !;
ǛǾȀǳǱǲǺǵǲ – Ȋǿǻ ǐǯȀǽǭ, ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯȈǶ ǾȀǱ – Ȋǿǻ ǣǲǺǿǽǭǸȉǺǭȌ ǷǻǸǻǺǺǭ, ǼǽǭǯǲǱǺǻǾǿȉ – ǾǯȌȆǲǺǺȈǶ
ǙǭǸȂȀǿ; Ȅǭȅǵ ǯǲǾǻǯ – Ǳǯǲ ǻǼǻǽȈ ǵǾǿǵǺȈ. ǜǽǭǯǵǸȉǺǻ ǻǿǹǲǽǲǺǺȈǶ ǰǵǺ – Ȋǿǻ ǱǭǺǺȈǶ ǴǺǭǷ
Ǵǭǯǲǿǭ ǖǲǾǻǱǭ. ǏǾȍ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǷǭǴǭǿȉ, Ƿǿǻ Ǽǽǭǯǵǿ ǹǵǽǻǹ, Ǻǻ Ǻǭ Ǿǭǹǻǹ ǱǲǸǲ Ǻǲ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ ǷǭǷǻǰǻ-
ǿǻ ǷǻǺǷǽǲǿǺǻǰǻ ǾȀǱǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǿǻǸȉǷǻ ǻǾȀǳǱǭǲǿ, ǵǸǵ ǷǭǷǻǰǻ-ǿǻ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǰǻ ǾȀǱǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǵǾǷǸȋȄǵǿǲǸȉǺǻ ǹǵǸǻǾǲǽǱǲǺ, ǵǸǵ ǷǭǷǻǰǻ-ǿǻ ǵǴ ȊǿǵȂ ǾǯǻǶǾǿǯ ǯ ȃǲǸǻǹ. ǜǻǱǺǵǹǵǾȉ, ǝǭǮǮǵ ǥǵǹǻǺ, ǵ
ǼǻǴǯǻǸȉ ǼǽǻǶǿǵ ǾǷǯǻǴȉ ǾǲǮȌ ǺǻǯȈǹ ǹȈǾǸȌǹ, ǵǮǻ ǿǲǮǲ ǱǭǺǻ ǱǻǴǯǻǸǲǺǵǲ ǻǿǷǽȈǿȉ ȄǲǽǲǴ ǾǲǮȌ ǾǷǽȈǿȈǲ
ǴǭǰǭǱǷǵ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ǳǻ ǾǵȂ Ǽǻǽ Ǻǵ ǻǱǺǻǹȀ ȄǲǸǻǯǲǷȀ Ǻǲ ǮȈǸǻ ǱǭǺǻ ǽǭǴǽǲȅǲǺǵȌ Ǻǭ ǵȂ ǽǭǾǷǽȈǿǵǲ. ǝǭǮǮǵ
ǥǵǹǻǺ ǯǾǿǭǸ, ǻǿǷǽȈǸ ǰǸǭǴǭ ǵ ǾǷǭǴǭǸ: «ǟǯǻȍ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǲǸǵȄǵǲ, ǵ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ…» (1 ǢǽǻǺǵǷǵ 29:11).
ǞǸȀȅǭǶǿǲ, ǻ ǯǻǴǯȈȅǲǺǺȈǲ, ǿǲ, Ƿǿǻ ǼǻȄǵǸ ǯ ǢǲǯǽǻǺǲ, ǵ ǏǲǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ, ǼǽǻǮȀǱǵǿǲǾȉ ǻǿǻ ǾǺǭ.
инун E;- F- 6% илэйн E?B& - 6% ,афар NJ)) H шохнэй ? &FA! *O. 2 вэранэну ;- F F- ! N( !; hакицу ;- L?M % ):
дэhаhу 6;- : (:9! миситра 6N) > ! G%- D% дэинун E;- F- 6 % 9- ! ,цадикая 6)?M? ( 9- % (L
,эр N &H вэлиби ?7 %- %B !; йешэна : )FO & 2 !? ?F6 ани ? %F #6 :ба :- 7) - дэитмар N (DP! 6% 9!
да 69 -) увгин E? %87 ! ;- ,мэтим C?P% &D инун E;- F- 6 % вэлав ;6 )B !;
раая 6)? !HN( .вэгомэр ‘;8; вэранэну ;- FF- ! N( !; hакицу ;- L? M% ): вэhон E;* : 7 ! итмар N (DP! 6%
hакицу ;- L? M% ): ,вааваhан E ): )7 #6 (; ант P
!- !F6( ,мэhэймна 6)FD? ! &:D!
дэиhи ?:? % 6% 9! дишхинта 6P) - !F?A% O! 2 9% лэит’арута 6 )P;- NH) P!- 6% !B вэранэну ;- FF- ! N( !;
цадикая 6)?- M? ( 9- % (L кэан E(HA-! дэад 9(H9- ! .вэгалута 6 )P;- B)87! йешэна :)F &O !?
.вэхорэйhон E;* :?N& ;* =7! вэшинта 6P ) - !FO% 2 !; дэмихин E?A? % D% 9! кулhу ;- :B- ! A, -
калин E? %BM) тэлат P (BP !- шэхинта 6P ) - !F?A% O! 2 яhиват P (7?:)% ? мияд 9)?- D%
- &B вэима 6 )D?%? !; ,мэhэймна 6)FD?
лэй :? ! &:D! раая 6)?H ! N( лэгабэй ?7(& - 8 !B
алах @! )B#H дэhа 6 ):9! ,мэhэймна 6)FD? ! &:D! раая 6)?H ! N( кум C;- M
,лэгабай ?67() - 8 !B MFD дофэк MJ& ;* 9 доди ?9 % ;* 9- 1 коль B;* M итмар N (DP! 6%
вэhон E;* : 7 ! вэима 6 )D?%? !; .дилэй :? - &B?9- % атван E );P! 6( бэарба H7) - N! 6( 7- !
.тамати ?P % D) - (P йонати ?P) % F;* .? рааяти ? P)% ? !HN( ахоти ?P % *= #6 ли ?B% питхи /?=% P! J%-
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% бат /P7 ( - авонэх @& ! F*;#H там /CP( - дэhа 6 ):9!
нимла /6 )BD ! %F шэроши ? O6 % 2 *N- O' 2 .лэhаглотэх @! P& ;* B !8 (: !B йосиф I?G % ;* ? ло 6* B
.;<;A ,;6; 6: 9;? таль B )> нимла 6 )BD! %F май ?6 (D ;<;A ,;6; 6: 9;? таль B>)
«ǏǻǾǼǽȌǺǵǿǲ ǵ ǿǻǽǳǲǾǿǯȀǶǿǲ, ǼǻǯǲǽǳǲǺǺȈǲ ǯ ǼǽǭȂǲ» (ǕǾǭǶȌ 26:19). ǕǹǲǺǺǻ ǻǮ ȊǿǵȂ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǭȂ

ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǭ ǾǼǸȋ, ǭ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻȍ ǮǻǱǽǾǿǯȀǲǿ» (ǜǲǾǺȉ ǜǲǾǺǲǶ 5:2). Ǖ ǻǺǵ Ǻǲ ǹǲǽǿǯȈ, ǼǻǿǻǹȀ ǵ ǾǷǭǴǭǺǻ
ǻ ǺǵȂ: «ǏǻǾǼǽȌǺǵǿǲ ǵ ǿǻǽǳǲǾǿǯȀǶǿǲ…» ǏǲǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ ǵ ǯȈ, ǜǭǿǽǵǭǽȂǵ, ǯǻǾǼǽȌǺǵǿǲ ǵ
ǿǻǽǳǲǾǿǯȀǶǿǲ ǻ ǼǽǻǮȀǳǱǲǺǵǵ ǥȂǵǺȈ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǾǼǵǿ ǯ ǵǴǰǺǭǺǵǵ, ǵǮǻ Ǳǻ ǾǲǶ ǼǻǽȈ ǾǼȌǿ ǯǾǲ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǵ,
ǵ ǾǻǺ ǿǻǿ ǯ ǼǲȆǲǽǭȂ. ǟȀǿ ǳǲ ǥȂǵǺǭ ǵǴǱǭȍǿ ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ ǏǲǽǺǻǰǻ ǼǭǾǿȈǽȌ ǿǽǵ ǴǯȀǷǭ ǵ ǰǻǯǻǽǵǿ
ǲǹȀ: «ǏǾǿǭǺȉ, ǏǲǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ, ǵǮǻ ǻ ǿǲǮǲ ǮȈǸǻ ǾǷǭǴǭǺǻ ǹǺǻȋ: «ǯǻǿ, ǰǻǸǻǾ ǹǻǲǰǻ ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺǻǰǻ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǾǿȀȄǵǿǾȌ» (ǿǭǹ ǳǲ) ȄǲǿȈǽȉǹȌ ǒǰǻ ǮȀǷǯǭǹǵ. Ǖ ǻǺ ǾǷǭǳǲǿ ǵǹǵ: «ǻǿǯǻǽǵ ǹǺǲ, ǾǲǾǿǽǭ
ǹǻȌ, ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺǭȌ ǹǻȌ, ǰǻǸȀǮǵȃǭ ǹǻȌ, ȄǵǾǿǭȌ ǹǻȌ» (ǿǭǹ ǳǲ). ǕǮǻ «ǑȆǲǽȉ ǞǵǻǺǭ! ǺǭǷǭǴǭǺǵǲ Ǵǭ
ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ ǿǯǻǲ ǷǻǺȄǵǸǻǾȉ; ǛǺ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǮǻǸǲǲ ǵǴǰǻǺȌǿȉ ǿǲǮȌ» (ǜǸǭȄ Ǖǲǽǲǹǵǵ 4:22). «ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǰǻǸǻǯǭ
ǹǻȌ ǯǾȌ ǼǻǷǽȈǿǭ ǽǻǾǻȋ» (ǜǲǾǺȉ ǜǲǾǺǲǶ 5:2). ǛǺ ǾǼǽǭȅǵǯǭǲǿ: «Ǥǿǻ ǴǺǭȄǵǿ «ǯǾȌ ǼǻǷǽȈǿǭ ǽǻǾǻȋ»?»
,hу 6;- : бэрих ! N% 7- !

@? кудша 6O
) 2 9! M, амар N (D6) эла 6B) - '6
дэитхарав 7N( )=P! 6% 9! дэмийома 6 )D;* ?- D% 9- ! хашавт P!- 7! O
( 2 )= ант P!- !F (6
дили ? %B?9% бэвэйта 6 )P? &77- ! дэална 6)F !B6H) 9! макдэша 6O
) 2 9- ! M! (D бэй ?7& -
дэла 6 )B9- ! ,hахи ?A% #: лав ;6 )B ,вэишува 6 )7;- O- 2 %?7! вэална 6)F !B6H) !;
,бэгалута 6 )P;- B)87- ! P!- !F6( 9- !
дэант зимна 6)FD! %< ?B? коль BA) - ална 6)F !B6H)
нимла 6 )BD! %F % 2 *NO
шэроши ?O6 ' 2 симана 6)F )D?G% лах @! )B hарэй ?N& #:
,бэгалута 6 )P;- B)87- ! шэхинта 6 )P !F?A% O! 2 ,hэ 6U &: .;<;A ,;6; 6: 9;? таль B )>
,дила :- )B?9- % :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 вэхаим C??- % (= !; дила :- )B?9% ;- D? %BO! 2
шэлиму
йод 9U;* ? от;- :?6% вэда 69) !; .;<;A ,;6; 6: 9;?

P;* 6 иhу таль B (> иhу ;- :?6 %
иhи ?:?
% 6% hэ 6U &: вэот P;* 6 !; .вав ;U6 ); вэот P;* 6 !; hэ 6U &: вэот P;* 6 !;
.;<;A ,;6; 6: 9;? таль BU (> мэхушбан E7) - O! 2 ,= &D дэла 6 )B9! ,шэхинта 6P) - !F?A% O! 2
атван E);P! (6 дислику ;- M? %BG! 9- % ,вав ;U6); кэ 6UM& йод 9U;* ? эла 6B) - '6
малйа 6)? !B (D дэиhу ;- :?6 % 9! .;<;A ,;6; 6: 9;? таль BU (> лэхушбан E7) - O! 2 ,= !B
мэкорин E?N% ;* MD! ?B? дэхоль B )A9- ! минвиу ;- H?7% F- ! D% ,лишхинта 6P) - !F?A% O! 2 %B
,мэhэймна 6)FD?
! &:D! раая 6)? !HN( кам CM) мияд 9)?- D% .илаин E?6)% B- H%
раза 6)<N) кан E6A) - ад 9(H .имэй :?
- D& - H% кадишин E?O?
% 2 9- % M( вааваhан E ): )7 #6(;
лэолам C)B;* H !B адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7 )- .дэихуда 69) ;- = %?9!
:;6B PUN вэамэн ?:F;9:6? E &D6) !; амэн ?:F;9:6? E &D )6 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N
ǚǻ ǎǻǰ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǮȀǱȉ ǒǰǻ ǵǹȌ, ǾǷǭǴǭǸ: «ǟȈ ǱȀǹǭǲȅȉ, Ȅǿǻ Ǿǻ ǱǺȌ ǽǭǴǽȀȅǲǺǵȌ Ǣǽǭǹǭ Ȍ ȀǱǭǸǵǸǾȌ
ǯ ǻǮǵǿǲǸȉ Ǟǯǻȋ ǵ ǼǽǵǹǵǽǵǸǾȌ?» Ǫǿǻ Ǻǲ ǿǭǷ, ǵǮǻ Ȍ Ǻǲ ȀǱǭǸȌǸǾȌ, ǷǭǷ ǯȈ ǯ ǵǴǰǺǭǺǵǲ. Ǖ ǯǻǿ ǿǻǹȀ
ǼǻǱǿǯǲǽǳǱǲǺǵǲ: «ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǰǻǸǻǯǭ ǹǻȌ ǯǾȌ ǼǻǷǽȈǿǭ ǽǻǾǻȋ». hǲǶ-ǍǸǲȁ – Ȋǿǻ ǥȂǵǺǭ, ǵ ǻǺǭ ǯ ǵǴǰǺǭǺǵǵ.
ǒȍ ǾǻǯǲǽȅǲǺǾǿǯǻ ǵ ǳǵǴǺȉ ǲȍ – Ȋǿǻ ǽǻǾǭ (ǵǯǽ. «ǿǭǸ» = 39), ǵ ǿǭǸ – Ȋǿǻ ȄǵǾǸǻǯǻǲ ǴǺǭȄǲǺǵǲ ǱǸȌ ǫǱ-Ǐǭǯ-
ǑǭǸǲǿ, hǲǶ-ǍǸǲȁ, Ǐǭǯ-ǍǸǲȁ-Ǐǭǯ (= 39). hǲǶ-ǍǸǲȁ, ǥȂǵǺȈ, Ǻǲ ǮȈǸǻ ǯ ǽǭǾȄȍǿǲ ǿǭǸǭ, ǿǭǹ ǮȈǸǵ
ǿǻǸȉǷǻ ǫǱ-Ǐǭǯ-ǑǭǸǲǿ, hǲǶ-ǍǸǲȁ, Ǐǭǯ-ǍǸǲȁ-Ǐǭǯ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋǿ ǿǭǸ. Ǖ ǵǹǲǺǺǻ ǛǺ ǺǭǼǻǸǺȌǲǿ
ǥȂǵǺȀ ǵǴ ǵǾǿǻǷǭ ǯǾǲȂ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺȈȂ ǵǾǿǻȄǺǵǷǻǯ. ǏǲǽǺȈǶ ǼǭǾǿȈǽȉ ǼǻǱǺȌǸǾȌ ǺǲǹǲǱǸǲǺǺǻ, ǭ Ǿ Ǻǵǹ ǵ ǾǯȌǿȈǲ
ǜǭǿǽǵǭǽȂǵ Ƿ ȊǿǻǹȀ ǹǻǹǲǺǿȀ ǴǭǰǭǱǻǷ ǲǱǵǺǲǺǵȌ. «ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǯǲǷ! ǍǹǵǺȉ, ǭǹǵǺȉ» (ǜǾǭǸǻǹ 89:53).
атика 6M? ) P(%- H кадам C9) M$ мин ED % раава 6 );#HN( вэеhэ 6 &: !? !;
тэмира 6N? ) D% >! кадишин E?O? % 2 9- % M( ?B? дэхоль B )A9! кадиша 6O? ) 2 9- % M(
,дэхола 6B) - *A9! сэтима 6 )D?P % G! тэмирин E?N? % D% >! ?B? дэхоль B )A9!
лэмалйа 6)? !B (D !B минэй :?& - F- D% илаа : )6B? ) - %H тала 6B) - (> дэитмэшах @! O ) 2 D! P! %?9- !
лахакаль BM( #= (B улhатиль B?> % - (: !B;- анпин E?J%- !F6( диз’эйр N?&H !<9- % рэйшэй :? - O? & 2 N&
кадишин E?O? % 2 9- % M( тапухин E?=% ;- J- P( - (=?OD BO ;DO) C=FD ,?F96 :;:? :;:? :?:6
убхэдвата 6 )P );9! '=7 - ! ;- бэраава 6;) H# N( 7- ! дэанпин E?J%- !F6( 9! бинhиру ;- N?:% !F7- %
атика 6M? ) P(%- H кадам C9) M$ мин ED% вэитмэшах @! O ) 2 D! P! %? !; .дэхола 6B) - * A9!
тэмира 6N? ) D% >! кадишин E?O? % 2 9% M( ?B? дэхоль B )A9! кадиша 6O? ) 2 9- % M(
.дэхола 6B) - *A9! сэтима 6 )D?P % G! тэмирин E?N? % D% >! ?B? дэхоль B )A9!
вэхисда 69 - ) G! =% !; хина 6)F- =% вэрахамэй ? &D #=N( !; рэута 6 )P;- HN!
вэхэдва :);9! '= !; бир’ута 6 )P;- HN! 7 -% илаа :6

) B? ) - H% бинhиру ;- N?: % !F7- %
:6N JU7 вэйти ?P? % &7 бэнэй ?&F7- ! CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !; алай ? (B)H
.амэй :?
- D(& - H исраэль B &6N) O! 3 %? бэнэй ?&F7- ! CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !;
бишин E?O? % 2 7- % актин E?P %- M(! H ?B? миколь BA) - D% вэифрэкинан E)F?M% N! J! %? !;
лана 6)F )B вэит'еhив 7?: % !?P! %? !; вэязмин E?D% !<(? !; .лэалма 6 )D !B(H !B дэетун E;- P?&?9- !
вэхаей ?&?- (= !; вэхисда 69 - ) G! =% !; хина 6)F- =% нафшатана 6)F )PO ) 2 J(! F ?F96 :? улхоль B )A !B;-
мин ED% вэрахамэй ? &D #=N( !; рэвихэй ? &=? %;N! умзонэй ?&F;* <D! ;- арихэй ? &A?N% #6
рацон E;* L N) йеhи ?: % !? кэн EA& - амэн ?:F;9:6? E &D6 ) .кадамэй :? - &D9) M$
.вэамэн ?:F;9:6? E &D )6 !; амэн ?:F;9:6? E &D )6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǾǯȌǿǭȌ ǾǯȌǿȈȂ ǍǿǵǷǵ, ǾǭǹǻǶ ǼǻǿǭȍǺǺǻǶ ǵ ǾǷǽȈǿǻǶ, ǼǽǵǯǸǲȄȉ ǻǿ Ǻǲǰǻ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺȀȋ
ǽǻǾȀ, ȄǿǻǮȈ ǺǭǼǻǸǺǵǿȉ ǰǻǸǻǯȀ ǔǲǵǽ ǍǺǼǵǺǭ ǵ ȀǼǭǾǿȉ Ǻǭ ǢǭǷǭǸ ǟǭǼȀȂǵǺ ǗǭǱǵȅǵǺ Ǿ Ȋǿǻǰǻ ǾǵȌȋȆǲǰǻ
Ǹǵȃǭ Ǿ ǳǲǸǭǺǵǲǹ ǵ ǾȄǭǾǿȉǲǹ ǱǸȌ ǯǾǲȂ. Ǎ ǿǭǷǳǲ Ǽǻ ǾǯǻǲǶ ǯǻǸǲ ǼǽǵǯǸǲȄȉ ǵǴ ǾǯȌǿǭȌ ǾǯȌǿȈȂ ǍǿǵǷǵ,
ǾǭǹǻǶ ǼǻǿǭȍǺǺǻǶ ǵ ǾǷǽȈǿǻǶ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ, ǮǸǭǰǻǯǻǸǲǺǵǲ, ǱǻǮǽǻǿȀ Ǿ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺȈǹ ǻǴǭǽǲǺǵǲǹ ǳǲǸǭǺǵǲǹ
ǵ ǾȄǭǾǿȉǲǹ ǱǸȌ ǹǲǺȌ ǵ Ǳǻǹǭ ǹǻǲǰǻ ǵ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǻǺ ǾǼǭǾȍǿ ǺǭǾ ǻǿ ǯǾǲǰǻ ǼǸǻȂǻǰǻ,
Ȅǿǻ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ ǯ Ǻǭȅǲǹ ǹǵǽǲ. Ǖ ǻǺ ǼǽǵǺǲǾȍǿ ǵ ǱǭǾǿ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹ ǱǽȀǰǵǹ ǸȋǱȌǹ Ǿǯǻȋ ǮǸǭǰǻǱǭǿȉ ǵ
ǱǻǮǽǻǿȀ, ǱǻǸǰȀȋ ǳǵǴǺȉ ǵ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ, ǮǸǭǰǻǱǲǺǾǿǯǵǲ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǿǭǷ ǭǹȊǺ. ǍǹȊǺ ǵ ǭǹȊǺ.
мэшох @! ;* O2 D! .hарахаман E )D #=N( ): ав 76) нэфэш O2 'J'F йедид 9? 9% !?
яруц K;- N)? .рэцонах @)! F;* LN! эль B '6 ?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H
эль B '6 иштахавэ :'; #=P ( - O! 2 %? .аяль B)?- 6( кэмо ;* DA-! ?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H
ло ;* B йеэрав 7N" ( H?' .6UGM 8UG,M7? JU7 hадарах @! N) 9) #: муль B;- D
4 таам C(H )> вэхоль B )A !; цуф I;- L минофэт P 'J;* F- D% .?B? PUN йедидутах @! )P;- 9?9% !?
нафши ?O % 2 J(! F .hаолам C )B;* H ): зив ;? %< наэ :6) 'F hадур N;- 9 ):
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6 & EU7 ана 6)F- )6 .аhаватах @! )P )7 #:6( холат P (B;* =
.((Имя из одиннадцати букв для исцеления)я ла :- B. ) на 6 )F рэфа 6J ) N! на 6 )F
титхазэк M&<- (=P ! P%- аз <6) .зивах @! ;) ? %< ноам C(H;* F ла :- )B бэhар’от P;* 6 N! (:7- !
4 олам C )B;* H симхат P (=D! O% 3 ла :- )B вэhайта : )P !? ): !; .вэтитрапэ 6J& - N( P! P% !;
вэхуса : )G;- = !; .рахамэха @? ) 'D #=N( йеhэму ;- D ":'? ватик M?P % ;)
зэ :'< ки ?A -% .аhувах @! )7;- : #6 бэн E7 &- аль B(H на 6)F-
лир’от P;* 6 N! %B .нихсаф I (GA! %F нихсоф I;* GA ! %F ,хамэ :D' - (A

хэмдат P9 - ( D! '= эли ? %B6& EU7 ана 6)F- )6 .узах @)! <- H, бэтиф’эрэт PN' '6J! P % 7- !
4 тит’алам CB() - HP! P%- вэаль B (6 !; на 6)F хуша :O ) 2 ;- = .либи ?7- % %B
сукат PA ( - ,G эт P '6 алай ? (B)H .?<: хавив 7?7% )= уфрос O3 ;* NJ! ;- на 6)F hигалэ : 'B)8- :%
.7AB ,EU7 микводах @! 9) ;* 7A -! D% эрэц KN' '6 таир N?6% P) - .шэломах @! )D;* BO! 2
аhув 7;- : )6 маhэр N &: (D .вах @! )7 вэнисмэха : )=D! O! 3 %F !; нагила : )B? %8)F
4олам C )B;* H кимэй ? &D?A-% вэхонэну ;- F&F- )= !; .моэд 9&H;* D ва 6 )7 ки ?A-%
? ǏǻǴǸȋǮǸǲǺǺȈǶ ǱȀȅǵ ǹǻǲǶ ǻǿǲȃ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ! ǞǱǲǸǭǶ ǽǭǮǭ Ǿǯǻǲǰǻ ǼǻǾǸȀȅǺȈǹ ǯǻǸǲ ǟǯǻǲǶ –
ǼǻǮǲǳǵǿ ǻǺ Ǿ ǮȈǾǿǽǻǿǻȋ ǻǸǲǺȌ, ȄǿǻǮȈ ǾǷǸǻǺǵǿȉǾȌ ǼǽǲǱ ǟǯǻǵǹ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲǹ; ǱǽȀǳǮǭ ǟǯǻȌ ǮȀǱǲǿ
ǱǸȌ Ǻǲǰǻ ǾǸǭȆǲ ǹǲǱǭ ǵ ǾǭǹȈȂ ǸǭǷǻǹȈȂ ȌǾǿǯ. : Ǜ ǯǲǸǵȄǲǾǿǯǲǺǺȈǶ ǵ ǼǽǲǷǽǭǾǺȈǶ ǾǯǲǿǻȄ ǹǵǽǭ!
ǑȀȅǭ ǹǻȌ ǮǻǸȉǺǭ ǸȋǮǻǯȉȋ Ƿ ǟǲǮǲ! ǙǻǸȋ ǟǲǮȌ, ǎǻǳǲ, ǵǴǸǲȄǵ ǲǲ, Ȍǯǵǯ ǲǶ ǞǯǻǶ ǮǸǭǰǻǱǭǿǺȈǶ Ǿǯǲǿ!
ǘǵȅȉ ǿǻǰǱǭ ǵǾȃǲǸǵǿǾȌ ǱȀȅǭ ǹǻȌ ǵ ǻǷǽǲǼǺǲǿ, ǻǮǽǲǿǲǿ ǻǺǭ ǯǲȄǺȀȋ ǽǭǱǻǾǿȉ. ; ǙǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ,
ǼǽǲǵǾǼǻǸǺǵǾȉ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ Ƿ Ǻǭǹ! ǙǻǸȋ ǿǲǮȌ, ǾǳǭǸȉǾȌ ǺǭǱ ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺȈǹ ǾȈǺǻǹ Ǿǯǻǵǹ: ǯǲǱȉ ǿǭǷ
ǾǿǽǭǾǿǺǻ ǳǭǳǱȀ Ȍ ȀǯǵǱǲǿȉ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǭ ǟǯǻǲǰǻ! Ǘ ȊǿǻǹȀ ǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǹǻǲ ǾǲǽǱȃǲ; ǿǭǷ
ǾǳǭǸȉǾȌ ǳǲ ǺǭǱǻ ǹǺǻǶ ǵ Ǻǲ ǾǷǽȈǯǭǶ ǻǿ ǹǲǺȌ ǞǯǻǶ ǸǵǷ! : Ǭǯǵ ǾǲǮȌ, ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺȈǶ, ǵ ǽǭǾǷǵǺȉ ǺǭǱǻ
ǹǺǻȋ ǞǯǻǶ ǹǵǽǺȈǶ ȅǭǿǲǽ! ǛǴǭǽǵ ǴǲǹǸȋ ǾǸǭǯǻǶ ǞǯǻǲǶ, ǵ ǮȀǱǲǹ ǹȈ ǸǵǷǻǯǭǿȉ, ǮȀǱǲǹ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ
ǟǲǮǲ! ǜǻǾǼǲȅǵ, ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺȈǶ, ǵǮǻ ǼǽǵȅǸǭ Ǽǻǽǭ; ǵ ǮȀǱȉ ǹǵǸǻǾǿǵǯ Ƿ Ǻǭǹ, ǷǭǷ ǯ ǼǽǲǳǺǵǲ ǯǽǲǹǲǺǭ!
ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА 57
ПОДГОТОВКА СОСУДА
ЛЭШЭМ ИХУД
hу 6;- : бэрих @? ! N% 7- ! кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B
урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 -% (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;-
лэяхада 69 - ) #=(? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;- ,(::?;::6?)
бэихуда 69) ;- = %?7 -! кэй ?M& бэвав ;U6 );7 -! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2
,исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? коль BA )- бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO !2
итбарах @! N( 7 ) - P! %? элоhуто ;* P;- :*B "6 алай ? (B)H мэкабэль B7& - M( D! hарэни ? %F?N& #:
эвэд 9 '7'H вэhинэни ? %F'F: % !; вэаhавато ;* P (7 #: (6 !; вэир'ато ;* P )6N! %? !;
мэкаем C?&?M( D ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,итбарах @! N( 7) - P! %? лэhашэм CO & - 2 (: !B

лэрэаха @#) HN& !B GU6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 вэаhавта P) - 7! (:6) !; мицват P(;L! D%
адам C9) )6 ?B? коль B*A - эт P6' оhэв 7 &:;* 6 вэhарэни ? %F?N& #: !; камоха @) ;* DA) -
мэхавэн E? &; (AD ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,кэнафши ?O% J(! FA-! миисраэль B6 & N) O! 3 %?D%
тфилин E? %B?J% P !- вэмицват P (;L! D% !; цицит P?L? % L% мицват P(;L! D% лэкаем C?&?M( !B
мэхавэн E? &; (AD ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,рош O6 2 *N вэшэль BO ' 2 !; яд 9)? шэль BO ' 2
утфилат P (BJ% P ! ;- криат-шма OUM мицват P(;L! D % лэкаем C?&?M( !B
hанилвот P*; !BF- % (: вэhамицвот P*;L! D % - (: !; hэм C &: ,шахарит P?N% #=O ( 2
мэхавэн E? &; (AD ! ?F6 ваани ? %F #6;( ,баhэм C &:7) - вэhаклулот P;* B ;- B A -! (: !;
лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ? !B руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B 7AB ,EU7 баколь B*A - 7) -
бэшум C;- O2 7 -! прас GN( J!- лэкабэль B7 & - M( !B аль-мэнат DUH шэло 6*B 'O
лэдаат P(H9) !B 7AB ,EU7 баколь B*A - 7) - мэхавэн E? &; (AD! ?F6 ваани ? %F #6(; ,цад 9 (L
,hакадош O2 ;* 9M)- (: йохай ?6 (=;* ? бэн E7' - шим’он E;* HD ! O% 2 раби ?7 - % N(
ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǻǺ, Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ
ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǵǹǲǺǭ ǖȀǱ-ǗǲǶ ǵ Ǐǭǯ-ǗǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ
ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǒǰǻ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉ, ǵ ǸȋǮǻǯȉ ǒǰǻ, ǵ ǾǿǽǭȂ ǼǲǽǲǱ ǚǵǹ. Ǖ Ȍ
ǺǭǽǲǷǭȋ ǾǲǮȌ ǾǸȀǰǻǶ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ. Ǖ Ȍ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺȀȋ ǴǭǼǻǯǲǱȉ
ǸȋǮǵǿȉ ǮǸǵǳǺǲǰǻ, ǷǭǷ ǾǲǮȌ Ǿǭǹǻǰǻ. Ǖ Ȍ ǴǭȌǯǸȌȋ, Ȅǿǻ ǸȋǮǸȋ ǷǭǳǱǻǰǻ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯ
ǹǻǲǶ ǱȀȅǲ. Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺȈǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǻǱǲǯǭǺǵȌ ȃǵȃǵǿ, ǿȁǵǸǵǺǭ ǱǸȌ ǽȀǷǵ ǵ
ǿȁǵǸǵǺǭ ǱǸȌ ǰǻǸǻǯȈ. Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺȀȋ ǴǭǼǻǯǲǱȉ ǥǹǭ, ǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǥǭȂǭǽǵǿ,
ǵ ǯǾǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ, ǾǯȌǴǭǺǺȈǲ Ǿ Ǻǵǹǵ. Ǖ Ȍ ǹǻǸȋǾȉ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǲǾǿǵ ȀǱǻǯǸǲǿǯǻǽǲǺǵǲ ǺǭȅǲǹȀ ǟǯǻǽȃȀ, ǵ Ǻǲ
ǽǭǱǵ ǷǭǷǻǶ-ǸǵǮǻ ǺǭǰǽǭǱȈ. Ǖ ǯǾǲ ǹǻǵ ǺǭǹǲǽǲǺǵȌ ǻǿǯǲȄǭȋǿ ȀȄǲǺǵȋ ǾǯȌǿǻǰǻ ǽǭǯǭ ǥǵǹǻǺǭ Ǯǭǽ ǖǻȂǭȌ.
58 ШАХАРИТ – УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
тар'яг8U?NP ?B? коль B*A- алай ? (B)H мэкабэль B7& - M( D! вэhарэни ? %F?N& #: !;
дэрабанан E(F7 ) - N( 9! умицвот P*;L! D % ;- дэорайта 6 )P? !?N( ;* 6 9! мицвот P*;L! D %
?U6?? ;:6B hаэль B &6 (: вэата :P ) - (6 !; .вэанфэйhэм C ':? &J !F(H !; hэм C &:
) 'D #=N(
рахамэха @? :?:6 JU? бэров 7;* N7 -! ;:; hатов 7;* >- (: (8UG9 ?;B?D)
утэзакэну ;- FA(& - <P! ;- hара HN) (: миецэр N 'L&?- D % тацилэну ;- F &B?L% P(-
8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 бээмэт P 'D "67 '- ?F96 B6 ,?;J лэовдэха @ ) 9- ! 7)! H !B
,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !? кэн EA& - ?:F;9:6? амэн E &D6)
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:?
% %; :UH ?9O B6
конэна :)F !F;* A - ядэну ;- F?9)
&? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H
4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)

:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи?:% !?
адонай ?:F;9:6?S );*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?') F )JB- ! D%
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вээлоhэй ? &:*B "6 !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
?B? коль B*A - шэтахниа H ( ? %FA! (PO ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6
hаклипот P;* J? - %BM- ! (: ?B? вэхоль B*A !; hамкатрэгим C? %8N! > ! M( D! - (:

баолам C )B;* H7 (- hамшотэтим C?> % >! ;* O2 D! - (: hахицоним C? %F;* L? =% (:
) F )J !B лаалот P;* B#H (B тэфилати ?P% )BJ% P!-

лэфанэха @?' ум’аквим C?7 % A(-! HD! ;-
лаасот P;* O#3 H (B шэрцони ? %F;* L N! O ' 2 йодэа H( 9& ;* ? ата :P) - (6 ки ?A-% EU7 :UD 8UG
шэбэиса : )G? %H7 -! O ' 2 сэор N;* 6 O !3 :?:6 ах @! (6 ,рэцонха @) !F;* LN!
шэаль B (6O ' 2 баhэм C ':7) - гэор N;* H8-! лахэн E &A )B ,оти ?P% ;* 6 мэакэв 7A( & - HD!
тфилати ?P % )BJ% P!- эт P6 ' йеакву ;- 7A( -! H !? вэаль B6( !; йезикуни ? %F;- M? %< !?
Ǖ Ȍ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǯǾǲ 613 ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ ǟǻǽȈ ǵ ǹȀǱǽǲȃǻǯ, ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ Ǵǭ Ȋǿǵǹ ǼǻǾǸǲǱȀǲǿ. Ǖ ǟȈ,
ǯǾǲǹǵǸǻǾǿǵǯȈǶ ǎǻǳǲ, Ǟǯǻǵǹ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲǹ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǺǭȄǭǸǭ ǵ ǼǻǴǯǻǸȉ Ǻǭǹ ǾǸȀǳǵǿȉ ǟǲǮǲ
ǵǾǿǵǺǺǻ. ǍǹȊǺ, Ǳǭ ǮȀǱǲǿ Ǻǭ ǿǻ ǯǻǸȌ ǟǯǻȌ. «Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ.
Ǒǭ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 90:17)
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǻǱȄǵǺǵǿȉ ǯǾǲȂ ǻǮǯǵǺǵǿǲǸǲǶ ǵ ǾǵǸȈ
ǷǸǵǼǻǿ, ǮǸȀǳǱǭȋȆǵȂ Ǽǻ ǹǵǽȀ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǻǲ Ǳǭȋǿ ǹǻǲǶ ǹǻǸǵǿǯǲ ǼǻǱǺȌǿȉǾȌ Ƿ ǟǲǮǲ. ǟȈ ǴǺǭǲȅȉ,
Ȅǿǻ ǹǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺǻǲ ǳǲǸǭǺǵǲ ǾǸǲǱǻǯǭǿȉ ǟǯǻǲǶ ǯǻǸǲ, Ǻǻ «ǴǭǷǯǭǾǷǭ, Ȅǿǻ ǯ ǿǲǾǿǲ» ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǲǿ
ǹǲǺȌ. ǜǻȊǿǻǹȀ ǮǽǭǺǵ ǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǻǺǵ Ǻǲ ǯǽǲǱǵǸǵ ǹǺǲ ǵ Ǻǲ ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǸǵ ǹǻȋ ǹǻǸǵǿǯȀ,
вэло 6*B !; бэгуфи ?J% ;- 87- ! ло 6*B би ?7-% ишлэту ;- > !BO
! 2 %? вэаль B6( !;
рэцуя :)?;- L N! тэфилати ?P % )BJ% P!- вэшэтэhэ 6 &: &P 'O !; ,бэнишмати ?P% )DO! 2 %F7- !
& - амэн ?:F;9:6? E &D )6 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?'
кэн EA ) F )J !B умкубэлэт P 'B7' - ;- MD! ;-
4:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?: % !?
кэилу ;- B?6% A-! ?P% )BJ% P! 7- %
битфилати мэхавэн E?&; (AD! hарэни ? %F?N& #:
:6N JU7 бэвэйт P? &77 - ! бирушалаим C %? (BO ) 2 ;- N?7- % омэд 9 &D;* H ?F6 ани ? %F #6
бэйт P?7 & - :;:? B6 ,E< ,=7<D кэнэгэд 9'8F' A-! умхавэн E?&; (AD! ;- hамикдаш O9( M- ! D% - (:
:шэнээмар N (D "6'F 'O кэмо ;* DA-! hакодашим C?O% 2 9) *M- (: кодэш O9' *M :6N JU7
4;:; hазэ :'<- (: hамаком C;* MD ) - (: эль B6 ' вэhитпалэлу ;- B !BJ
( - P! :% !;
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !?
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD%
- % %B шэеhэ 6 &: !?O
либи ?7 ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вээлоhэй ? &:*B "6 !;
4эшкахэха @) &=A( - O! 2 '6 шэло 6*BO ' 2 бэяди ?9)% ?7- ! умасур N;- G )D;- нахон E;* A)F
РИБОН АЛМА
Рабби Шимон говорит в Зоаре (Идра Раба 303): «Душа человека из высших миров опускается
в Малхут. Это делается для того, чтобы в мире была гармония. А кто нарушает это
равновесие, тот губит свою душу, словно показывая, что рядом существует какая-
то другая душа. В результате и он, и память о нем исчезнут на многие поколения».
Чтение Рибон Алма перед молитвой защитит нас от ошибок на пути духовного развития.
лэмэйhав 7 (:? &D !B камах @! D

) - M) раава 6);#HN( йеhэ 6 &: !? ,алма 6 )D !B)H рибон E;* 7- N%
улмээбад 97
(- !H 'D !B;- ,викарах @! N) M?
) 7% лэит’ара 6N)
) HP!- 6% !B хэйла 6 )B? &= лан E (B
ǵ Ǻǲ ǷǻǺǿǽǻǸǵǽǻǯǭǸǵ ǹǲǺȌ – ǹǻǲ ǿǲǸǻ ǵǸǵ ǱȀȅȀ.

Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǹǻȌ ǹǻǸǵǿǯǭ ǳǲǸǭǺǺǭ ǵ ǼǽǵǺȌǿǭ ǟǻǮǻǶ. ǍǹȊǺ, Ǳǭ ǮȀǱǲǿ Ǻǭ ǿǻ ǯǻǸȌ ǟǯǻȌ.
Ǭ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǻǿǱǭȋǾȉ ǾǯǻǲǶ ǹǻǸǵǿǯǲ, ǾǸǻǯǺǻ Ǿǿǻȋ ǯ Ǣǽǭǹǲ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǞǯȌǿǭȌ
ǞǯȌǿȈȂ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǵ ǼǻǹǻǸȌǿǾȌ Ǻǭ Ȋǿǻǹ ǹǲǾǿǲ» (1 ǣǭǽǵ 8:35). Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǹǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǮȈǸǻ ǯǲǽǺǻ ǵ ǼǽǲǱǭǺǺǻ, ȄǿǻǮȈ Ȍ Ǻǲ ǴǭǮȈǸ ǟǲǮȌ.
РИБОН АЛМА
ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ, Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ Ǳǭǿȉ Ǻǭǹ ǾǵǸȈ,
ȄǿǻǮȈ ǼǽǻǮȀǱǵǿȉ ǺǭǾ ǯ ǟǯǻȋ ȄǲǾǿȉ, ǵ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ, ǵ ǾǱǲǸǭǿȉ ǯǾǲ, ǷǭǷ ǼǻǱǻǮǭǲǿ.
.яут P;- 6)? кэдка 6M) 9! A

-! )- *A
хола 6B улсадара 6N) 9- ) (G !B;- ,рэутах @! )P;- HN!
лэшаваа :6
) ;- ) O
( 2 !B яд’ин E? %H9)! ? анан E(F #6 дэлэйт P? &B9- ! гав 7(8- аль B(H вэаф I (6 !;
раава 6);H
# N( йеhэ 6 &: !? ,хола 6B) - * A лэтакана 6)FM)- (P !B вэлиба 67
) - %B !; рэута 6 )P;- HN!
,дилан E (B?9- % уцлота 6 )P;* B L! ;- вэмилин E?B- % D

% 7! дэтитрээй ?&HN! P! P% 9! камах @! D
) - M)
,яут P;- 6)? кидка 6M) 9! A
-% дил’эла 6B&
) - H !B9% тикуна 6)F;- M- P% лэтакана 6)FM)- (P !B
илаин E?6
% B) - %H вэрухин E?=% ;- N !; %H hэйхалин E? %B )A? &: вэлэhэво ;* ; ": 'B !;
илаин E?6
% B) -
,вэруха 6 )=;- N7! вэруха 6 )=;- N !; вэhэйхала 6 )B )A? &:7! hэйхала 6 )B )A? &: айли ? %B !?)H
кидка 6M) 9! A -% бэдухтайhо ;* : !?P ( - A! ;- 97- ! дэмитхабран EN) 7 - ! (=P! D% 9- ! ад 9(H
да 69) ! 2 6% !; ,виш'яфа 6 )J)?O! 2 7%

вэиштэлиму ;- D %BP!- O ш'яфа 6 )J)?O ! 2 ,хазэй ?&< )=
инун E;- F- 6
% ад 9(H вэда 69) 7! да 69) вэит'яхаду ;- 9 #=(?P! 6 % !; ,вэда 69) 7!
нишмэта 6 )PD
! O! 2 %F ухдэйн E?9& A
! ;- ,вэда 69) 7! да 69- ) вэнаhарин E?N% #:)F !; ,хад 9 (=
,лон E;* B вэнаhэр N &:)F !; мил’эла 6B&
) - HB- ! D% ат'я 6)?P! )6 ) - * A9- !
дэхола 6B )6B) - %H илаа :
бишлэйму ;- D?&BO! 2 7- % вуцинин E? %F?L% ;- 7 калhо ;* :B- ! A) - нэhирин E?N?% :% !F вэлэhэвэй ?&; ": 'B !;
илаа :6
) B) - %H нэhора 6N) ;* : !F дэhаhу 6;- : (:9- ! ад 9(H ,хазэй ?&< )= кидка 6M) 9! A-%
кодэш O2 9' * M лэгабэй ?7(
& - 8 !B аэйль B?&H (6 вэхоль 6 -B*A !; ,ит’ар N(HP!- 6%
кэвэйра 6N?
) &7A-! вэитмал'я 6)? !B (DP! 6
% !; вэитбарха 6 )AN! 7
( - P! 6% !; ,кодашим C?O% 2 9) M)
вэхалhо ;* : B- ! )A !; ,фаскин E?M% G! )J вэла 6 )B !; нав’ин E? %H7)! F дэмаин E??- % (D9- !
дэла 6 )B9! вэhаhу 6;- : (: !;.вэтата 6P) - (P !; лээла 6B&) - H !B митбархан E )AN! 7) - P! D%
рэута 6 )P;- HN! бэхушбэна 6)F7
- ! O! 2 ,=7- ! аэйль B?&H (6 вэла 6 )B !; ит'еда H9( !?P! 6 %
лэго ;* 8 !B лэго ;* 8 !B басим C?G% 7
)- лэалмин E?D
% !B)H !B итпас GJ( - P?
! 6% дэла 6 )B9!
,рэута 6 )P;- HN! hаhу 6;- : (: ит'еда H9( !?P! 6

% вэла 6 )B !; ,бэгавайhо ;* : !?;- ( 8( 7- !
Ǖ ȂǻǿȌ ǹȈ Ǻǲ ǴǺǭǲǹ, ǷǭǷ ǺǭǼǽǭǯǸȌǿȉ Ǻǭȅǵ ǾǲǽǱȃǭ, ȄǿǻǮȈ ǯǾǲ ǵǾǼǽǭǯǵǿȉ, Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ Ǻǭȅǵ
ǾǸǻǯǭ ǵ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǼǽǵǺȌǿȉ ǱǸȌ ǵǾǼǽǭǯǸǲǺǵȌ ǯȈǾȅǲǰǻ ǿǵǷǷȀǺǭ, ȄǿǻǮȈ ǾǻǲǱǵǺǵǸǵǾȉ ǼǭǸǭǿǭ Ǿ
ǼǭǸǭǿǻǶ ǵ ǱȀȅǭ Ǿ ǱȀȅǻǶ, ǼǻǷǭ ǻǺǵ ǯǾǲ Ǻǲ ǻǷǭǳȀǿǾȌ Ǻǭ ǾǯǻǵȂ ǹǲǾǿǭȂ, ǰǱǲ ǵǹ ǵ ǼǽǵǾǿǭǸǻ ǮȈǿȉ. Ǖ
ǾǻǲǱǵǺǵǿǾȌ ǻǽǰǭǺ Ǿ ǻǽǰǭǺǻǹ, ǵ ǻǱǵǺ ǮȀǱǲǿ ǱǻǼǻǸǺȌǿȉ ǱǽȀǰǻǶ. Ǖ ǾǻǸȉȋǿǾȌ ȊǸǲǹǲǺǿȈ, ǵ ǾǿǭǺȀǿ ǻǺǵ
ǲǱǵǺȈǹ ȃǲǸȈǹ ǵ ǴǭǾǵȌȋǿ ǱǽȀǰ ǯ ǱǽȀǰǲ. Ǖ ǯȈǾȅǭȌ ǱȀȅǭ ǾǼȀǾǿǵǿǾȌ Ƿ Ǻǵǹ ǵ ǴǭǾǵȌǲǿ, ǵ ǯǾǲ ǾǯǲȄǵ (Ǟȁǵǽǻǿ)
ǴǭǳǰȀǿǾȌ ǯǻ ǯǾǲǹ Ǿǯǻǲǹ ǾǻǯǲǽȅǲǺǾǿǯǲ. Ǖ ǿǻǰǱǭ Ȋǿǻǿ ǯȈǾȅǵǶ Ǟǯǲǿ ǼǽǻǾǺǲǿǾȌ, ǵ ǯǾǲ ǼǭǸǭǿȈ ǯǻǶǱȀǿ
ǯ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿ ǲǰǻ; ǵ ǻǺ ǺǭǼǻǸǺǵǿǾȌ ǳǵǯǻǶ ǯǻǱǻǶ, ǷǭǷ ǺǲǵǾǾȌǷǭǲǹȈǶ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǵ
Ǿǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǯǾǲȂ. ǞǭǹȈǲ ǰǸȀǮǻǷǵǲ ǿǭǶǺȈ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǻǲ ǹǻǰȀǿ ǮȈǿȉ ǼǻǺȌǿȈ ǵ ǼǽǻǾȄǵǿǭǺȈ, –
Ȋǿǻ ǳǲǸǭǺǵǲ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǺǭȂǻǱǵǿǾȌ ǰǸȀǮǻǷǻ ǯǺȀǿǽǵ Ǟȁǵǽǻǿ, ǵ ǻǺǻ ǺǵǷǻǰǱǭ Ǻǲ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǼǻǴǺǭǺǻ
рэута 6 )P;- HN! ) - *A-

кола 6B ухдэйн E?9& A
! ;- ,лэминда H9- ( !FD% !B итпас GJ( - P?
! 6% вэла 6 )B !;
вишлэйму ;- D?&BO
! 2 7% иhу ;- :?6
% ) - * A !;
вэхола 6B,соф I;* G эйн E? &6 ад 9(H хада 69) #=
кола 6B ) - *A- дэит’авэд 9 &7#HP! 6% 9- ! ад 9(H лэго ;* 8 !B умиго ;* 8- D% ;- милтата 6P) - (PB- ! D%
,кола 6B) - *A- вэиштэлэм C &BP!- O! 2 6% !; кола 6B) - * A- вэитмэлиат P (6? %BD! P! 6% !; ,хад 9 (=
.яут P;- 6)? кидэка 6M) 9! A-% кола 6B) - * A- вэитбасэм CG& - 7( - P! 6% !; вэитнэhэр N &: !FP! 6% !;
амах @! D(
)- H им C %H рэутах @! )P;- HN! йеhэ 6 &: !? ,алма 6 )D !B)H рибон E;* 7
- N%
ахазэй ?&< #= (6 йеминах @)! F?D
% !? уфуркан EM( N! ,J;- ,лэалам C (B)H !B исраэль B
&6N) O! 3 %?
ул'амтуей ?&?;- >D ! (6 !B;- ,макдэшах @! O ) 2 9- ! M! (D бэвэйт P? &77-! лэамах @! D() - H !B
цэлотана 6)F (P;* B L! улкабала 6 )B7 ) - M( !B;- ,нэhорах @! N) ;* : !F митув 7;- >- D% лана 6)F (B
дэтэhэвэй ? &; ": 'P9- ! камах @! D
) - M) раава 6);H # N( йеhэ 6 &: !? .бэрахамэй ? &D #=N( 7- !
бэорах =N( * 67 - ! милин E?B- % D% дэнэйма 6 )D?&F9- ! ,лан E (B вэсамэх @ &D )G !; саэд 9&H )G
бэтикунин E? %F;- M- P% 7
-! ,дил'эла 6 -B&H !B9% бэтикуна 6)F;- MP% 7
-! ,мишор N;* O?2 D%
,кадиша 6O?
) 2 9- % M( уматронита 6 )P? %F;* N>! (D;- кадиша 6O?
) 2 9- % M( дэмалка 6A
) - !B (D9- !
лэашлафа 6 )J )BO ! 2 (6 !B ,шэлим C? %BO! 2 ихуда 69) ;- = %? улмээбад 97
(- !H 'D !B;-
мидарга 6)8- N! 9- ( D
% хаей ?&?- (= дэхоль B )A9! нэшама : )DO
) 2 !F лэhаhи 6?:% (: !B
,даргин E?8-% N! 9- ( дэхоль B )A9! софа 6 )J;* G ад 9(H лэдарга 6)8- N! 9( !B
! O! 2 %F
нишмэта 6 )PD hаhи 6?:% (: ! 9- %
диhэвэй ?&;:? бэгин E? %87
-!
умитпашэт >O
& - 2 J( - P! D% ;- ) - * A7- !
бэхола 6B миштэхаха 6 )= (AP!- O
! 2 D%
тэлаин E %? (BP!- вэтата 6P
) - (P !; эла 6B&
)- H дэhа 6 ):9- ! ,бэхола 6B) - *A7- !
4ва :- (7 умиткайми ?D
% ?- ! M( P! D% ;- ! O! 2 %F
нишмэта 6 )PD бэhай ?6 (:7- !
ǵ ǾȂǯǭȄǲǺǻ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǯǾǲ ȀǽǻǯǺǵ ǪǶǺ Ǟǻȁ (ǎǲǾǷǻǺǲȄǺǻǰǻ Ǚǵǽǭ) ǻǮȇǲǱǵǺȌǿǾȌ ǯ ǻǱǺǻ
ȃǲǸǻǲ, ǵ ǯǾǲ ǾǿǭǺǲǿ ǾǻǯǲǽȅǲǺǺȈǹ ǯǯǲǽȂȀ, ǯǺǵǴȀ ǵ ǵǴǺȀǿǽǵ. ǏǾǲ ȀǽǻǯǺǵ ǺǭǼǻǸǺȌǿǾȌ ǲǰǻ
Ǟǯǲǿǻǹ, ǯǾǲ ǱǻǾǿǵǰǺǲǿ ǾǻǯǲǽȅǲǺǾǿǯǭ ǵ ǴǭǾǵȌǲǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽȌ ǲǹȀ, ǷǭǷ ǵ ǱǻǸǳǺǻ ǮȈǿȉ.
ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ, Ǳǭ ǼǽǲǮȀǱǲȅȉ ǟȈ ǺǭǯǾǲǰǱǭ Ǿǻ Ǟǯǻǵǹ ǺǭǽǻǱǻǹ ǕǴǽǭǵǸȌ. ǜǻǷǭǳǵ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ
ǯ Ǟǯǻǲǹ Ǣǽǭǹǲ ǾǯǻǮǻǱȀ. Ǖ ǺǭǼǻǸǺǵ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹ ǯȈǾȅǵǹ Ǟǯǲǿǻǹ, ǵ Ǽǽǵǹǵ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ Ǿ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲǹ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǼǻǹǻȄȉ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǭǿȉ ǺǭǾ ǯ ǳǲǸǭǺǵǵ ǵǾǼǽǭǯǵǿȉ ǯȈǾȅǵǶ ǿǵǷǷȀǺ
ǵ ǿǵǷǷȀǺ ǾǯȌǿǻǰǻ ǣǭǽȌ ǵ ǾǯȌǿǻǶ Ǚǭǿǲǽǵ. Ǖ ǺǭǾǿȀǼǵǿ ǼǻǸǺǭȌ ǰǭǽǹǻǺǵȌ Ǻǭ ǯǾǲȂ ȀǽǻǯǺȌȂ, ǷǻǿǻǽǭȌ
ǽǭǾǷǽǻǲǿ ȊǿȀ ǱȀȅȀ, ǱǭȋȆȀȋ ǳǵǴǺȉ ǯǾǲǹȀ. Ǫǿǭ ǱȀȅǭ ǼǽǲǮȈǯǭǲǿ ǯǻ ǯǾǲǹ ǵ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌǲǿǾȌ Ǻǭ
ǯǾǲ, ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǵ ǯǯǲǽȂȀ, ǵ ǯǺǵǴȀ ǯǾǲ ǾȀȆǲǲ ǴǭǯǵǾǵǿ ǻǿ ȊǿǻǶ ǱȀȅǵ ǵ ǳǵǯǲǿ Ǹǵȅȉ ǮǸǭǰǻǱǭǽȌ ǲǶ.
АДОН ОЛАМ
Числовое значение слов Адон Олам (CB;H E;96) равно численному значению арамейских
слов Эйн Соф (207), что значит Бесконечный мир – место нашего истинного происхождения.
Одновременно Адон Олам совпадает с числовым значением арамейского слова Ор, что означает
Свет. Адон Олам дословно переводится, как «Повелитель Вселенной». Эта молитва пробуждает в
нас чувство восхищения духовными законами, порядком, совершенством мира и Светом Творца.
.малах @! (B )D ашэр NO
' 2 #6 GU6 ,<N ,N;6 олам C )B;* H ?F6 адон E;* 9 #6
нааса :O#
) 3 HF( лээт P&H !B 4нивра 6N) 7! %F йецир N?L% !? ?B? коль BA) - бэтэрэм CN' '>7- !
,:UH O:D ! 2 мэлэх @! 'B 'D азай ?(< #6 .?B? коль B*A-
шэмо ;* D O вэхэфцо ;* LJ! '=7!
кихлот P;* BA! A-% ?N& #= (6 !; 4никра 6N) M! %F :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
вэахарэй
4нора 6N) ;* F имлох @! ;* B D

! %? 7UD лэвадо ;* 9
- (7 !B .?B? hаколь B*A- (:
??? иhие :'?: ! %? вэhу 6;- : !; .hовэ : ';*: вэhу 6;- : !; ::? hая :)? ): вэhу 6;- : !;
.шэни ? %FO
& 2 вээйн E? &6 !; :869 ,:7:6 эхад 9 )=6' вэhу 6;- : !; 4бэтиф’ара :N) 6) J! P% 7- !
рэшит P?O6
% 2 N& бэли ? %B7- !
4улhахбира :N?) 7- % =! (: !B;- лэhамшило ;* B?O% 2 D! (: !B
- ! 4вэhамисра :N) O! 3 D% - (: !; hаоз <*H ): вэло ;* B !; .тахлит P? %BA! (P бэли ? %B7- !
бэли ? %B7
4утмура :N) ;- DP! ;- шинуй ?;- F- O% 2 бэли ? %B7- ! .димйон E;* ?D! 9% бэли ? %B7- ! эрэх @! N&' H
= P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гэдоль B;* 98-! .пируд 9;- NJ%- бэли ? %B7- ! хибур N;- 7- =% бэли ? %B7- !
вэхай ? (= !; эли ? %B &6 вэhу 6;- : !; 4;U?N угвура :N) ;- 7 !8;- коах (=*A- C;6 ,B<? ,:7D
,98F :UH бэйом C;* ?7- ! хэвли ? %B7! '= :UH E?::9 C?:B6 вэцур N;- L !; .гоали ? %B #6*8-
.умануси ?G% ;- F )D;- ниси ?G%- %F вэhу 6;- : !; 4E?::9 C?:B6 цара :N) )L :;:? B6 ,E< ,=7<D
4экра 6N) M! '6 :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- ! коси ?G% ;* A- мэнат P)FD!
АДОН ОЛАМ
ǏǸǭǾǿǵǿǲǸȉ ǹǵǽǭ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǸ Ǳǻ ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǾǻǴǱǭǸ ǯǾǲ Ǟǯǻǵ ǟǯǻǽǲǺǵȌ; ǵ ǷǻǰǱǭ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ ǮȈǸ ǾǻǴǱǭǺ
ǯǲǾȉ ǹǵǽ, ǒǰǻ ǵǹǲǺǲǹ ǾǿǭǸǻ – ǏǸǭǱȈǷǭ. Ǖ ǼǻǾǸǲ ǷǻǺȃǭ ǹǵǽǭ ǛǺ, ǰǽǻǴǺȈǶ, ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ
ǲǱǵǺǻǯǸǭǾǿǺǻ. ǛǺ ǮȈǸ, ǛǺ ǲǾǿȉ, ǵ ǛǺ ǼǽǲǮȀǱǲǿ ǯǲȄǺǻ ǯ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǵ Ǟǯǻǲǹ. Ǖ ǛǺ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ, ǵ
Ǻǲǿ ǱǽȀǰǻǰǻ, Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǾǽǭǯǺǵǸǾȌ ǮȈ Ǿ ǚǵǹ ǵ ǒǹȀ ȀǼǻǱǻǮǵǸǾȌ. ǒǹȀ Ǻǲǿ Ǻǵ ǺǭȄǭǸǭ, Ǻǵ ǷǻǺȃǭ; ǛǺ
ǯǾǲǹǻǰȀȆ, ǵ ǒǹȀ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǯǸǭǾǿȉ. ǛǺ ǹǻǶ ǎǻǰ, ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǹǺǲ ǺǭǱǲǳǱȀ, ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ,
ǻǼǸǻǿ ǾȀǱȉǮȈ ǹǻǲǶ ǯ ȄǭǾ ǮǲǱȈ. ǛǺ ǴǺǭǹȌ ǹǻǲ ǵ ǹǻǲ ǼǽǵǮǲǳǵȆǲ, ǻǼǻǽǭ ǹǻȌ ǯ ǱǲǺȉ, ǷǻǰǱǭ Ȍ ǯǴȈǯǭȋ Ƿ ǺǲǹȀ.
цофэ : 'J;* L вэhу 6;- : !; .марпэ 6J& - N! (D вэhу 6;- : !; рофэ 6 &J;* N вэhу 6;- : !;
рухи ?=% ;- N афкид 9?M% J! (6 бэядо ;* 9)?7- ! 4эзра :N) !<'H вэhу 6;- : !;
бээт P&H7- ! .:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM = PUN
.гэвияти ?P)% ?- %; !8 рухи ?=% ;- N вэим CH% !; 4вэаира :N?) %H6) !; ишан EO?) 2 6%
бэмикдашо ;* O2 9 - ) M! D% 7- ! 4ира 6N?) 6% вэло 6*B !; ли ? %B :BB адонай ?)F*9 #6
ишлах = (BO! 2 %? мэшихэну ;- F &=?O

% 2 D! .нафши ?O% 2 J(! F тагэль B&8 )P
.кодши ?O% 2 9! M) :6N JU7 бэвэйт P? &77- ! нашир N?O)% 2 F вэаз <6) !; 4мэhэра :N) &:D!
:hанора 6N) ;* F- (: шэм CO
& 2 амэн ?:F;9:6? E &D6) амэн ?:F;9:6? E &D6)
МАЛЫЙ ТАЛИТ
Малый Талит (Талит катан или Цицит) – это одежда, которую носят под рубашкой. Малый
Талит создает щит безопасности вокруг кожи и тела, чтобы не допустить проникновения
сил зла. Нашу кожу охраняет энергия Малхут, которая соответствует миру одного
процента. Малый Талит контролирует энергетическое поле вокруг кожи и защищает ее.
В Зоаре говорится, что Цицит – это талисман, который покрывает и защищает владельца
от всех злых духов и ангелов. Рабейну Бахье утверждает, что заповедь Цицит связана
с воскрешением из мертвых. Цицит представляет собой Окружающий Свет; поэтому
Талит должен быть достаточно большого размера, чтобы покрывать голову и тело –
спереди и сзади вплоть до груди. Малый Талит – это Окружающий Свет Катнута.
Тот, кто для молитвы не надевает большой Талит, должен произносить только текст, приведенный ниже.
Тот, кто спит в малом Талите, должен сперва коснуться рукой Цицита.

кидшану ;- FO
) 2 9- ! M% ашэр NO' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
4цицит P?L? % L% мицват P (;L! D% аль B(H вэцивану ;- F;- ) L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- !
ǒǹȀ Ȍ ǯǽȀȄǭȋ ǱȀȅȀ Ǿǯǻȋ ǼǲǽǲǱ ǾǺǻǹ ǵ Ǽǻ ǼǽǻǮȀǳǱǲǺǵǵ,

ǵ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǱȀȅǻȋ – ǿǲǸǻ; ǐǻǾǼǻǱȉ Ǿǻ ǹǺǻǶ, ǵ Ȍ Ǻǲ ȀǾǿǽǭȅȀǾȉ. Ǐ ǒǰǻ Ǣǽǭǹǲ ǱȀȅǭ ǹǻȌ ǮȀǱǲǿ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ;
ǾǷǻǽǻ ǻǺ ǼǻȅǸǲǿ Ǻǭǹ ǙǲǾǾǵȋ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǹȈ ǮȀǱǲǹ Ǽǲǿȉ ǯǻ Ǣǽǭǹǲ: «ǍǹȊǺ, ǭǹȊǺ, ǏǾǲǹǻǰȀȆǵǶ».
МАЛЫЙ ТАЛИТ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǿȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǱǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǴǭǼǻǯǲǱȉ ǻ ǣǵȃǵǿ.
ТАЛИТ
Талит – это покрывало, которое надевают на плечи поверх одежды. Оно окружает человека духовным
защитным слоем Света. Четыре угла Талита с кистями на них подключают нас к четырем сторонам света и
к квантовому уровню нашего мира, что помогает получить контроль над своей жизнью. Талит соединяет
нас с Окружающим Светом – потенциалом нашей души. Как правило, Талит надевают только женатые
мужчины, поскольку энергия, пробуждаемая Талитом, проявляется через связь человека с его женой.
ЛЭШЭМ ИХУД
Лэшэм Ихуд подобен электрической искре, которая увеличивает силу следующих молитв и действий, соединяя
Верхние миры с нашим физическим миром.
бэрих ! N% 7- !
@? кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B
урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 - % (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;- hу 6;- :
лэяхада 69 - ) #=(? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;- ,(::?;::6?)
бэихуда 69) ;- = %?7 -! кэй ?M& бэвав ;U6);7 -! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2
мэцуецэт P 'L'?- ,LD ! талит P?B- % (> лилвош O2 ;* 7 !B %B мухан E )A;- D hарэни ? %F?N& #:
адонай ?:F;9:6?S );*: !? шэцивану ;- F;) L% O ' 2 кэмо ;* DA-! кэhилхата : )P )A !B: % A-!
вэасу ;- O)
3 H !; :hакдоша :O ) 2 ;* 9M- ! (: вэторато ;* PN) ;* P7! :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
кэдэй ?9& A -! ,вигдэйhэм C:? ' 9& !87% канфэй ?J& !FA( - аль /B(H цицит PL? % L% лаhэм C:' )B
вэлаасот P;* O#3 H (B !; лэйоцри ?N% L! ;* ? !B руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B
вэhарэни ? %F?N& #: !; ,бор’и ?6 % N! ;* 7- :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* LN!
hаталит P?B - % >( - (: атифат P (J?>#% H аль B(H лэварэх @! N& )7 !B мухан E )A;- D
мэхавэн E? &; (AD ! вэhарэни ? %F?N& #: !; ,разаль BU<N кэтикун E;- MP % A-!
hакатан E )>M)- (: талит P?B - % >( - гам C(8- зо ;* < бивраха : )AN) 7! 7- % лифтор N;* >J! %B
ТАЛИТ
ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ
ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǵǹǲǺǭ ǖȀǱ, ǗǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ
Ȍ ǰǻǿǻǯ ǺǭǱǲǿȉ ǟǭǸǵǿ Ǿ ǣǵȃǵǿ, ǷǭǷ ǴǭǼǻǯǲǱǻǯǭǸ Ǻǭǹ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǯ ǾǯȌǿǻǶ ǟǻǽǲ: «ȄǿǻǮ ǻǺǵ
ǱǲǸǭǸǵ ǾǲǮǲ ǷǵǾǿǵ Ǻǭ ǷǽǭȌȂ ǻǱǲǳǱ ǾǯǻǵȂ» (ǤǵǾǸǭ 15:38). Ǖ ǼǽǵǺǲǾǿǵ Ȋǿǵǹ ȀǱǻǯǸǲǿǯǻǽǲǺǵǲ ǹǻǲǹȀ ǟǯǻǽȃȀ
ǵ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǳǲǸǭǺǵǲ ǹǻǲǰǻ ǟǯǻǽȃǭ. Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǻǷȀǿȈǯǭǺǵǲ ǯ ǟǭǸǵǿ, ǷǭǷ ǿǻ ǯǲǸǲǸǵ
Ǻǭȅǵ ǹȀǱǽǲȃȈ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ ǵȂ ǼǭǹȌǿȉ. Ǖ Ȍ ǺǭǹǲǽǲǺ ǻǾǯǻǮǻǱǵǿȉ ǹǭǸȈǶ ǟǭǸǵǿ, Ȅǿǻ Ǻǭ ǹǺǲ.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:? % %; .шэалай ? (B)HO ' 2
конэна :)F !F;* A
- ядэну ;- F?9)
&? умаасэ :O#
& 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H
4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)

ОБЛАЧЕНИЕ В ТАЛИТ: После благословения нужно обернуть Талит вокруг головы, оставив открытым лицо так,
чтобы четыре угла свисали спереди на груди. Затем возьмите два Цицита с правой стороны и перебросьте через левое
плечо, оставив их свисать сзади на спине; после небольшой паузы перебросьте два Цицита с левой стороны назад через
левое плечо. Таким образом, все четыре Цицита будут свисать сзади с левого плеча. Затем нужно подождать четыре
секунды и опустить Талит так, чтобы он свободно спадал с обоих плеч с двумя Цицитами спереди и двумя сзади.
Талит – это аспект Окружающего Света Гадлута.

Талит – это тиккун внешней части (Нецаха, Хода, Йесода) Йециры.
Благословение – это тиккун Окружающего Света, и
Облачение в Талит – это тиккун Внутреннего Света.
мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S)

) ; ):)? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- ! кидшану ;- FO
) 2 9- ! M% ашэр NO
' 2 #6 hаолам C )B;* H ):
4:DA=: P;7?PF 7UB PUN бэцицит % L% 7- !
P?L? лэhит’атэф I>(& - HP! :% !B вэцивану ;- F;- ) L% !;
Ихуд для Талита: сначала нужно медитировать на Ихуд (объединение) Зеира Анпина
:;;:?, числовое значение которого соответствует 32 путям мудрости (:DA=: P;7?PF 7UB).
Попробуйте соединить буквы :? – Аба и Има – с буквой ; – Зеиром Анпином – так, чтобы
они стали Окружающим Светом, которым является Талит. Затем соедините ; (Зеир
Анпин) с последней :, чтобы наполнить Внутренним Светом : , которым является Цицит.
ТФИЛИН (ФИЛАКТЕРИИ)
Действие Тфилина подобно антенне, которая притягивает духовную энергию и позволяет
тем самым сдерживать и контролировать эгоистические желания, превращая их в Желания
получать, чтобы делиться. Буквы и слова Лэшэм Ихуд помогают нам наполнить энергией
Тфилин, укрепляя его с помощью соединения Верхних миров с нашим нижним миром.
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ, Ǳǭ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǛǺ

ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ. (ǜǾǭǸǻǹ 90:17)
ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǼǻǯǲǸǲǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǻǮǸǭȄǭǿȉǾȌ ǯ ǟǭǸǵǿ.
ЛЭШЭМ ИХУД
Лэшэм Ихуд подобна свече, которая увеличивает силу следующих молитв, соединяя Верхние миры с нашим
физическим миром.

урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 -% (?:F;9:6?) ушхинтэй :? - P& - !F?A% O! 2 ;-
лэяхда 69 - ) =(! ? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;- ,(::?;::6?)
hарэни ? %F?N& (: ,исраэль B &6N) O ! 3 %? ?B? коль BA) - бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2
лэhаниах (=? %F ): !B асэ :O# & 3 H мицват P(;L! D% лэкаем C?&?M( !B мухан E )A;- D
шэцивану ;- F);L% O ' 2 кэмо ;* DA-! ,увроши ?O6 % 2 *N7! ;- бэяди ?9)% ?7- ! тфилин E? %B?J% P!-
отам CP ) * 6 укшартэм CP' - N! O ( 2 M! ;- :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
лэтотафот P* J )>;* >. !B вэhайу ;- ? ): !; йедхэм CA' 9'! ? аль /B(H ;6B PUN лэот P;* 6 !B
мухан E )A;- D вэhарэни ? %F?N& (: !; :UD H;7?N эйнэйхэм CA?& . ' F?.H& бэйн E?7 -&
(;PDO C?ABD: '< P6 MPDB E?;A?) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH hабраха : )AN) 7 - ! (: лэварэх @! N& )7 !B
,hатфилин E? %B?J% P!- (: мицват P (;L! D% аль B(H разаль BU<N шэтикну ;- FM! P%- O ' 2
адонай ?:F;9:6?S );*: !? EU7 :UD 8UG ) F )J !B
лэфанэха @?' вэяалэ : 'B#H?( !;
авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 ;& :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
hакаванот P;* F;) A ( - (: 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! киванти ?P %- !F (;A-% кэилу ;- B 6 % A-!
hатфилин E? %B?J% P !- (: бэhанахат P (=)F (:7- ! лэхавэн E?&; (A !B hар’уйот P;* ?;- 6 N! ):
:BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:?% %; .увабраха : )AN) 7- ! (7;-
ядэну ;- F?9) &? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
4конэнэhу ;- :&F !F;* A- ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H конэна :)F !F;* A-
ТФИЛИН (ФИЛАКТЕРИИ) – ЛЭШЭМ ИХУД

ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ
ǿǲǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǵǹǲǺǭ ǖȀǱ, ǗǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ
ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺǻǲ ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǵǲ ǻ ǺǻȅǲǺǵǵ ǟȁǵǸǵǺǭ Ǻǭ ǽȀǷǲ ǵ Ǻǭ ǰǻǸǻǯǲ,
ǷǭǷ ǯǲǸǲǸ Ǻǭǹ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ: «ǵ ǼǻǯȌǳǵǿǲ ǵȂ ǯ ǴǺǭǷ Ǻǭ ǽȀǷȀ Ǿǯǻȋ, ǵ Ǳǭ ǮȀǱȀǿ ǻǺǵ ǼǻǯȌǴǷǻȋ ǺǭǱ
ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 11:18). Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǼǽǻȄǲǾǿȉ ǹǻǸǵǿǯȀ ǻ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǟȁǵǸǵǺǭ, ǾǻǴǱǭǺǺȀȋ
Ǻǭȅǵǹǵ ǹȀǱǽǲȃǭǹǵ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ ǵȂ ǼǭǹȌǿȉ. Ǖ Ǳǭ ǼǽǲǱǾǿǭǺǲǿ ǼǽǲǱ Ǻǭǹǵ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ
ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǷǭǷ ǮȀǱǿǻ Ȍ ǯȈǼǻǸǺǵǸ ǯǾǲ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹȈǲ ǹǲǱǵǿǭȃǵǵ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǺǭǱǲǯǭǺǵȌ
ǟȁǵǸǵǺǭ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ, Ǳǭ
ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ. (ǜǾǭǸǻǹ 90:17)
ТФИЛИН ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ (МАЛХУТ)

Цель обвязывания Тфилина вокруг левой кисти и руки в том, чтобы преодолеть в нашем сердце
Желание получать только для себя. Тфилин помогает ограничить силу притяжения левой стороны,
превращая наше Желание получать только для себя в Желание получать, чтобы делиться.
НАДЕВАНИЕ ТФИЛИНА НА РУКУ: Сначала мы размещаем Тфилин на бицепсе левой руки, направляя его к сердцу,
и произносим первое благословение. Затем трижды оборачиваем ремень вокруг бицепса левой руки, создавая арамей-
скую букву Шин O. Это действие связывает нас с тремя высшими измерениями, или Сфирот, нашей Вселенной: Хохмой,
Биной и Даат. Затем мы обворачиваем ремень семь раз вокруг левого предплечья, чтобы подключиться к семи основ-
ным Сфирот, влияющим на наш мир: Хеседу, Гвуре, Тиферету, Нецаху, Ходу, Йесоду и Малхуту. Это действие одновре-
менно налаживает нашу связь с семью мудрецам – Авраамом, Исааком, Иаковом, Моисеем, Аароном, Иосифом и Дави-
дом, которые являются кодами и проводниками для этих Сфирот. Затем мы обматываем оставшуюся кожу вокруг кисти
и на время оставляем ее. Мы вернемся к ней чуть позднее, после того как оденем на лоб ремень Тфилина для головы.
Тфилин для руки искупает кровопролитие.

Это тиккун внешних аспектов Брии (Нецаха, Хода, Йесода). Благословение – это
тиккун Окружающего Света, а надевание Тфилина – тиккун Внутреннего Света.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P

) - 6( барух @! ;- N7 )-
кидшану ;- FO ) 2 9- ! M% ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
4тфилин E?B?- % J% P!- лэhаниах (=? %F ): !B вэцивану ;- F);- L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D

% 7- !
ТФИЛИН ДЛЯ ГОЛОВЫ (ЗЕИР АНПИН)
НАДЕВАНИЕ ТФИЛИНА НА ГОЛОВУ: Мы размещаем Тфилин прямо по центру лба на линии волос, затем
охватываем лямками голову так, чтобы узел лямок оказался сзади черепа чуть выше шеи. Силы зла влияют прежде всего
на наше сознание, атакуя нас отрицательными мыслями, которые приводят к дурным поступкам. Размещая Тфилин
на лбу, мы берем контроль над импульсами, которые посылает нам Сатан. В то время как мы затягиваем Тфилин на
голове, мы повторяем второе благословение, и опускаем два ремня так, чтобы они свободно свисали с плеч спереди.
Тфилин для головы искупает гордыню.

Это тиккун внешних аспектов Ацилута (Нецаха, Хода, Йесода). Благословение – это
тиккун Окружающего Света, а надевание Тфилина – это тиккун Внутреннего Света.

кидшану ;- FO ) 2 9- ! M% ашэр NO' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
4тфилин E?B?- % J% P!- мицват P (;L! D% аль B(H вэцивану ;- F;- ) L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- !
,малхуто ;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
ТФИЛИН ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǼǻǯǲǸǲǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǺǭǱǲǯǭǿȉ ǟȁǵǸǵǺ.
ТФИЛИН ДЛЯ ГОЛОВЫ
ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǿǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǱǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǴǭǼǻǯǲǱȉ ǻ ǟȁǵǸǵǺǲ.
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǜǲǾǭȂǵǹ 56:1)
В Зоаре сказано, что Всевышний надевает Тфилин, украшенный четырьмя сияниями:
Хохмой, Биной, Хеседом и Гвурой.
таациль B?L% #6P( - элйон E;* ? !B'H (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& умэхохматха @) P! )DA! )= &D;-
вэхасдэха @ ) 9- ! G! (= !; 4тэвинэни ? %F&F?7% P!- умибинатха @ ) P)! F?7- % D% ;- алай ? (B)H
ойвай ? (7 !?;* 6 тацмит P?D % L! P( - увигвуратха @) P! N) ;- 7 !87% ;- алай ? (B)H тагдиль B?9- % !8P( -
аль B(H тарик M?N% P )- ;:; hатов 7;* > (: вэшэмэн E 'DO ' 2 !; .вэкамай ? (DM) !;
тувха @) 7! ;- > лэhашпиа H( ?J%- O! 2 (: !B мэнора :N) ;* FD! кэнэй ?&FM! шив’а :)H7! O% 2
ядэха @ ) 9' ?) эт /P6' потэах (= &P;* J- :ливрийотэха @? ) 'P;* ?N% 7! %B ;6B
;?:F;9:6? ,ED6 ,?6J ,B6G OU7 PU67; 6 )G;* FN! M?
) 9% = P;?P;6 '8 CH) @P= PUG; ?6J PUN
= P;?P;6 '8 CH) @P= умасбиа H( ?7- % O! 3 (D;- ( ): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H;
( ): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;ED6 ,?6J ,B6G OU7 PU67; 6 )G;* FN! M?
) 9%
C??= ,:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 = ?= BA /B )A !B
хай ? (= ?F96 :? лэхоль
4HJOB :A?NL: P;ABD: 6?:O B=N PUN ;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN)
ЗАВЕРШЕНИЕ ТФИЛИНА ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
Ари объясняет, что лямки вокруг пальцев создают кольцо. Это кольцо связывает нас со
Светом так же, как свадебное кольцо соединяет невесту и жениха. Важно помнить, что
это единение не только символика; это – технология, которая наполняет нас Светом.
ОБМАТЫВАНИЕ ЗАПЯСТЬЯ ТФИЛИНОМ: Теперь самое время вернуться к ремню на левой
руке. Необходимо размотать его с запястья, а затем дважды обернуть вокруг середины среднего пальца
и один раз вокруг среднего и безымянного пальцев, но уже ближе к ладони. Это создает арамейские
буквы Йуд ? и Далет 9. И таким образом мы получаем важную последовательность арамейских букв Шин,
Далет и Йуд ?9O, которые составляют одно из святых Имен Бога, способное бороться с темными силами.
И мы этим освящаем Малхут Зеир Анпина.

Во время обматывания Тфилина вокруг среднего пальца нужно прочесть следующее:
8UG9 P;?P;6 '?; 8UG9 H;7?NC )B;* H !B ли ?B%

лэолам ! P - % O! 3 N( 6. & !;
вээрастих @?
C?:B6 JU: :UH увмишпат >J ! P - % O! 3 N( 6. & !;

) - O! 2 D% 7! ;- бэцэдэк M9' L' 7- ! ли ? %B вээрастих @?
4E?9;?9 C?:B6 ,??? JU? ,LJLD уврахамим C?D. % #=N( 7! ;- . :;:? H;7?N ,7UH увхэсэд 9 'G=' 7! ;-
вэядаат P(
!- H9) ( ? !; бээмуна : )F;- D "67 .-' ли ?B% вээрастих @?! P - % O! 3 N( 6. & !;
4адонай ?:F;9:6?S.;) *: !? эт /P6'
ǏǾǲǸǵ ǯ ǹǲǺȌ ǟǯǻȋ ǹȀǱǽǻǾǿȉ,

Ǜǿǲȃ ǺǲǮǲǾǺȈǶ; ǵ ǱǭǽȀǶ ǹǺǲ ǼǻǺǵǹǭǺǵǲ ǟǯǻǲǶ ǹȀǱǽǻǾǿǵ. ǏǾǲǸǵ ǯ ǹǲǺȌ ǟǯǻȋ ǱǻǮǽǻǿȀ ǵ ǾǵǸǻǶ ǞǯǻǲǶ
ǼǻǽǭǴǵ ǯǽǭǰǻǯ ǹǻǵȂ ǵ ǼǽǻǿǵǯǺǵǷǻǯ. Ǖ ǺǭǸǲǶ Ȃǻǽǻȅǲǰǻ ǹǭǾǸǭ Ǻǭ Ǿǲǹȉ ǾǿǲǮǸǲǶ ǷǭǺǱǲǸȌǮǽǭ, ȄǿǻǮȈ ǱǻǮǽǻ
ǟǯǻǲ ǻǴǭǽǵǸǻ ǯǾǲ ǾȀȆǲǲ. ǝǭǾǷǽǻǶ ǽȀǷȀ Ǟǯǻȋ ǵ ǯǻǴǱǭǶ ǯǾǲǹ ǳǵǯȀȆǵǹ Ǽǻ ǮǸǭǰǻǯǻǸǲǺǵȋ. (ǜǾǭǸǻǹ 145:16.)
ЗАВЕРШЕНИЕ ТФИЛИНА ДЛЯ ЛЕВОЙ РУКИ
«Ǖ ǻǮǽȀȄȀ ǿǲǮȌ Ǿǻ ǙǺǻȋ ǺǭǯǲǷ, ǵ ǻǮǽȀȄȀ ǿǲǮȌ Ǿǻ ǙǺǻȋ ǯ ǼǽǭǯǱǲ ǵ ǾȀǱǲ, ǯ ǮǸǭǰǻǾǿǵ ǵ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǵ. Ǖ ǻǮǽȀȄȀ ǿǲǮȌ Ǿǻ ǙǺǻȋ ǯ ǯǲǽǺǻǾǿǵ, ǵ ǿȈ ǼǻǴǺǭǲȅȉ ǐǻǾǼǻǱǭ». (ǛǾǵȌ 2:21–22)
КАДЭШ ЛИ
Следующие два параграфа – Кадэш Ли и Веhая Ки Йевиаха – являются мощным кодом, написанным
на пергаменте внутри коробки Тфилина. Произнося их, мы приводим наш Тфилин в действие.
Надев Тфилин, нужно произнести два нижеследующих текста. Если это невозможно сделать сейчас,
например, из-за спешки, их следует прочесть после Утренней молитвы перед снятием Тфилина.
мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? вайдабэр N7 - & 9( !?(;
кадэш /O2 9 - ' M( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D
:UH =UJN пэтэр N '>J'- 7AB PUN бэхор N;* A 7- ! ?B? холь /B )A ли ?B %
рэхэм C '=N ' ?B? коль /BA) - (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B)
бивнэй ? &F7 ! 7- % P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
4hу 6;- :. ли ?B% EU7 увабэhэма :D) &:7- ! (7;- :UD баадам C9 ) )67. - ) исраэль B6& N) O! 3 %?
эль /B '6 :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O ' 2 *D вайомэр N 'D6*?- (;
(N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO '9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH захор N;* A) < hаам CH ) ):
ашэр NO ' 2 #6 ;:; hазэ : <-' (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: эт /P '6
:6N JU7 мибэйт P?7 - & D% NLD мимицраим C %?N ( L! D% - D% йецатэм CP6 ' )L !?
hоци 6?L% ;* : яд 9?) B:J бэхозэк M'<* = 7- ! ки ?A-% авадим C?9 % )7#H
йеахэль BA & )6.?& вэло 6* B !; мизэ : <- ' D% этхэм CA' P! 6' адонай ?:F;9:6?S );*: !?
йоц’им C?6 % L! *?. атэм CP'- 6( :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: 4хамэц KD. & )=
::? ;:;:? вэhая : )? ): !; 4hаавив 7?7. % )6:. ) 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? бэходэш O2 9' * = 7- !
эрэц KN ' 6' эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S;) * : !? йевиаха @ ) #6?7. % !? хи /?A. %
вэhахиви ?;- % =% : . ( !; вэhаэмори ?N % *D "6:. ) !; вэhахити ?P %- =% :. ( !; hакнаани ? %F#HF( A-! :. (
лаавотэха @? ) P' *7 #6B. ( нишба H7 - ( O! 2 %F ашэр NO ' 2 #6 вэhайвуси ?G % ;- 7 !? (: !;
КАДЭШ ЛИ
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ: ǜǻǾǯȌǿǵ ǙǺǲ ǷǭǳǱǻǰǻ ǼǲǽǯǲǺȃǭ, ǽǭǴǯǲǽǴǭȋȆǲǰǻ ǯǾȌǷǵǲ Ȅǽǲǯǭ Ȁ ǾȈǺǻǯ
ǵǴǽǭǵǸǲǯȈȂ, ǻǿ ȄǲǸǻǯǲǷǭ Ǳǻ ǾǷǻǿǭ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ǚǻǵ ǻǺǵ. Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǙǻǵǾǲǶ ǺǭǽǻǱȀ: ǜǻǹǵǺǭǶǿǲ ǱǲǺȉ
ǾǲǶ, ǯ ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈȅǸǵ ǯȈ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ, ǵǴ Ǳǻǹǭ ǽǭǮǾǿǯǭ, ǵǮǻ ǽȀǷǻȋ ǷǽǲǼǷǻǶ ǯȈǯǲǸ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǿǿȀǱǭ; ǵ
Ǻǲ ǱǻǸǳǺǻ ǮȈǿȉ ȀǼǻǿǽǲǮǸǲǺǻ ǯ ǼǵȆȀ ǷǯǭǾǺǻǲ. ǞǲǰǻǱǺȌ ǯȈȂǻǱǵǿǲ ǯȈ, ǯ ǹǲǾȌȃǲ ǯǲǾǺȈ. Ǖ ǷǻǰǱǭ ǯǯǲǱǲǿ ǯǭǾ
ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǴǲǹǸȋ ȂǭǺǭǺǲǲǯ ǵ Ȃǲǿǿǲǲǯ, ǭǹǻǽǲǲǯ, ȂǵǯǵǶȃǲǯ ǵ ǵǲǯȀǾǲǲǯ, ǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ǷǸȌǸǾȌ ǛǺ ǻǿȃǭǹ ǯǭȅǵǹ
удвашO2 7) 9! ;- халав 7 )B )= зават P7)( < эрэц KN' 6 ' лах @! B) латэт P 'P )B
эт /P '6 вэавадта P
)- 9! (7.H) !; P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ';O
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? баходэш O2 9' * = 7( - hазот P6*<- (: hаавода :9 ) *7H# :. )
мацот P* L - (D тохаль BA6 ( *P- @BF ямим C?D) % ? шив’ат P (H7! O% 2 4;:; hазэ :.<- ' (:
хаг 8=( hашвии ?H? % 7% O! - 2 (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH увайом C ;* ?- (7;-
шив’ат P (H7 ! O% 2 эт P6& йеахэль BA& )6.?& мацот P;* L- (D 4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. (
хамэц KD & )= лэха @) !B ;U?N йераэ :6' N&) ? вэло /6* B. !; @BF hаямим C?D) % ?- (:
P;F>M9 C?:B69 E?=;D '8 сэор N* 6 O! 3 лэха )@ !B ;U?N йераэ :6' N&) ? вэло /6* B. !;
7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! (C?:B6 H;7?N = 'N ;C?:B6 CO P;BBA '6 ;E?9;?9 C?:B6 = 'O)
байом C;* ?- 7 (- лэвинха @ ) !F7% !B вэhигадэта P )- 9(! 8- :% !; 4гэвулэха @) B. ' ,78-!
баавур N;- 7#H7 .-( лэмор N* D 6 &B hаhу 6;- : (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
бэцэти ?P6 % &L7- ! ли ?B
% адонай ?:F;9:6?S ;) *: !? аса :O) )3H зэ : <'
лэот P;* 6 !B лэха @) !B ::? ;:;:? вэhая :?) ): !; 4NLD мимицраим C %?N. ) L! D% - D%
7UOF; 6UGM 7UH улзикарон E ;* NA ) - %< !B;- (дотроньтесь до Тфилина на руке) ядха @) 9Ä.! ?) аль /B(H
:UD H;7?N ;6UGM :UH (дотроньтесь до Тфилина на голове) эйнэха @? ) F' ?&H бэйн E?7- &
адонай ?:F;9:6?S );*: !? торат PN ( ;* P- тиhие : '?: ! P.- % лэмаан E(HD ( !B
hоциаха )@ #6L. % ;* : B:J хазака :M) ) < #= бэяд 9 )?7- ! ки ?A -% бэфиха @? ) J % 7- !
4:?D PUN ;NLD мимицраим C %?N . ) L! D% - D% адонай ?:F;9:6?S );*: !?
hазот P6*<- (: hахука :M- ) ,= (: эт /P '6 вэшамарта P )- N! (DO . ) 2 !;

4ямима : )D?D). % ? @BF миямим C?D) % ?- D% лэмоада :- 9# ) H;* D. !B
Ǳǭǽǻǯǭǿȉ ǯǭǹ ǴǲǹǸȋ, ǰǱǲ ǿǲȄǲǿ ǹǻǸǻǷǻ ǵ ǹǲǱ, ǿǻ ǾǻǯǲǽȅǭǶǿǲ Ǿǵǲ ǾǸȀǳǲǺǵǲ ǯ Ǿǲǹ ǹǲǾȌȃǲ.
Ǟǲǹȉ ǱǺǲǶ ǲȅȉǿǲ ǼǽǲǾǺȈǶ ȂǸǲǮ, ǵ ǯ ǾǲǱȉǹǻǶ ǱǲǺȉ – ǼǽǭǴǱǺǵǷ ǐǻǾǼǻǱȀ. ǜǽǲǾǺȈǶ ȂǸǲǮ ǱǻǸǳǺǻ
ǲǾǿȉ Ǿǲǹȉ ǱǺǲǶ; ǵ Ǳǭ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǯǵǱǺǻ Ȁ ǯǭǾ ǷǯǭǾǺǻǰǻ, ǵ Ǳǭ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǯǵǱǺǻ Ȁ ǯǭǾ ǴǭǷǯǭǾȈ ǯǻ ǯǾǲȂ
ǼǽǲǱǲǸǭȂ ǯǭȅǵȂ. Ǖ ǾǷǭǳǵǿǲ ǾȈǺǭǹ Ǿǯǻǵǹ: Ȋǿǻ ǽǭǱǵ ǿǻǰǻ, Ȅǿǻ ǾǱǲǸǭǸ Ǿǻ ǹǺǻȋ ǐǻǾǼǻǱȉ,
ǷǻǰǱǭ Ȍ ǯȈȅǲǸ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ Ȋǿǻ ǴǺǭǷǻǹ Ǻǭ ǽȀǷǲ ǯǭȅǲǶ ǵ ǼǭǹȌǿǺǵǷǻǹ ǼǽǲǱ ǰǸǭǴǭǹǵ
ǯǭȅǵǹǵ, ǱǭǮȈ ǴǭǷǻǺ ǐǻǾǼǻǱǲǺȉ ǮȈǸ ǯ ȀǾǿǭȂ ǯǭȅǵȂ ǵǮǻ ǽȀǷǻȋ ǷǽǲǼǷǻȋ ǯȈǯǲǸ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǴ
ǒǰǵǼǿǭ. ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲ ǳǲ ȀǾǿǭǯ ǾǲǶ ǯ ǺǭǴǺǭȄǲǺǺǻǲ ǱǸȌ Ǻǲǰǻ ǯǽǲǹȌ ǵǴ ǰǻǱǭ ǯ ǰǻǱ». (ǕǾȂǻǱ 13:1–10)
ВЕhАЯ КИ ЙЕВИАХА
эль/B '6 адонай ?:F;9:6? S ;) *: !? йевиаха )@ #67. % !? ки /?A-. % ::? ;:;:? вэhая :?) ): !;
лэха )@ !B нишба H7 - ( O! 2 %F каашэр N O' 2 #6A. (- hакнаани ?F#% HF( A -! :. ( эрэц KN ' 6'
4лах @! B. ) 8UDM 6UFM 6UGM ,:PF унтана :- )F )P !F;- вэлаавотэха @? ) P' *7 #6B. ( !;
P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN пэтэр N '>J . '- ?B? холь B )A вэhааварта P )- N! (7#H:. ( !;
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рэхэм C '=N ' (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO
?B? вэхоль /B )A !; ладонай ?:F;9:6?S );*:?B . ( P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
шэгэр N'8O ' 2 (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN 1 пэтэр N '>J'-
hазхарим C?N % )A<- ! (: лэха )@ !B ??? иhие : '?:! ?. % ашэр NO ' 2 #6 EU7 бэhэма :D) &:7- !
P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN пэтэр N '>J'- вэхоль /B )A !; 4ладонай ?:F;9:6?S.;) * :?B .(
вэсэ :O ' 3 7! тифдэ :9 - ' J! P%- хамор N *D #= (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO
ло 6* B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим /C6% !;
:UD адам C9 ) )6 бэхор N;* A7- ! ?B? вэхоль B*A !; ваарафто ;* P - J! N#( H;. ( тифдэ :9 - ' J! P%
ки /?A -. % ::? ;:;:? вэhая :?) ): !; 4тифдэ :9. - ' J! P%- бэванэха @? ) 'F )77- !
:UD ма /: (D лэмор N* D 6 &B махар N=) )D винха @ ) !F7% иш’алха @ ) !B6) O! 2 %?
яд 9 ?) B:J бэхозэк M'<* = 7- ! элав ;?B ) 6& вэамарта P )- N! (D6. ) !; зот P6*<-
NLD мимицраим C %?N ( L! D% - D% адонай ?:F;9:6?S );*: !? hоциану ;- F6? ) L% ;* :.

hикша :O ) 2 M! :% ки /?A-. % ваеhи ?: % !?(; 4авадим C?9. % )7#H :6N JU7 мибэйт P?7- & D%
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ваяhарог 8* N #:.?- ( ;( лэшалхэну ;- F &=B- ! O ( 2 !B фар’о : *HN! (J
NLD мицраим C %?N ( L! D% бээрэц KN ' 6' 7- ! бэхор N ;* A7- ! ?B? коль /BA )-
ВЕhАЯ КИ ЙЕВИАХА
«Ǖ ǷǻǰǱǭ ǯǯǲǱǲǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǴǲǹǸȋ ȂǭǺǭǭǺǾǷȀȋ, ǷǭǷ ǛǺ ǷǸȌǸǾȌ ǿǲǮǲ ǵ ǻǿȃǭǹ ǿǯǻǵǹ, ǵ ǱǭǾǿ ǲǲ ǿǲǮǲ,
ǻǿǱǲǸȌǶ ǐǻǾǼǻǱȀ ǯǾǲ, ǽǭǴǯǲǽǴǭȋȆǲǲ Ȅǽǲǯǭ; ǵ ǯǾǲ ǼǲǽǯǻǽǻǱǺǻǲ ǵǴ ǾǷǻǿǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ȁ ǿǲǮȌ ǮȀǱǲǿ ǹȀǳǾǷǻǰǻ
ǼǻǸǭ, ǼǻǾǯȌȆǭǶ ǐǻǾǼǻǱȀ. Ǎ ǯǾȌǷǻǰǻ ǵǴ ǻǾǸǻǯ, ǽǭǴǯǲǽǴǭȋȆǲǰǻ ȀǿǽǻǮȀ, ǴǭǹǲǺȌǶ ǭǰǺȃǲǹ; ǭ ǲǾǸǵ Ǻǲ ǴǭǹǲǺǵȅȉ,
ǯȈǷȀǼǵ ǲǰǻ. Ǖ ǷǭǳǱǻǰǻ ǼǲǽǯǲǺȃǭ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǻǰǻ ǵǴ ǾȈǺǻǯ ǿǯǻǵȂ ǯȈǷȀǼǭǶ. Ǖ ǷǻǰǱǭ ǯ ǮȀǱȀȆǲǹ ǾǼǽǻǾǵǿ
ǿǲǮȌ ǾȈǺ ǿǯǻǶ ǴǭȄǲǹ Ȋǿǻ, ǿǻ ǾǷǭǳǵ ǲǹȀ: ǽȀǷǻȋ ǷǽǲǼǷǻǶ ǯȈǯǲǸ ǺǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ, ǵǴ Ǳǻǹǭ ǽǭǮǾǿǯǭ.
ǕǮǻ ǷǻǰǱǭ ȁǭǽǭǻǺ ȀǼǻǽǾǿǯǻǯǭǸ ǻǿǼȀǾǿǵǿȉ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ȀǹǲǽǿǯǵǸ ǯǾǲȂ ǼǲǽǯǲǺȃǲǯ ǯ ǴǲǹǸǲ ǲǰǵǼǲǿǾǷǻǶ –
EU7 бэhэма :D) &:7- ! бэхор N;* A7- ! вэад /9(H !; :UD адам C9 ) )6 мибхор N*A 7- ! D%
ладонай ?:F;9:6?S ;) * :?B .( & *<
зовэах (=7 ?F6 ани ?F% #6 кэн EA& - аль /B(H
C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) :UH =UJN пэтэр N '>J'- ?B? коль /BA )-
; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рэхэм C '=N ' (C?6;B=P:
банай ? (F7 ) - бэхор N;* A7- ! ?B? вэхоль /B )A !; hазхарим C?N % )A<- ! (: P;>;OJ P;?P;6
ядха :A ) 9Ä! )? аль /B(H лэот P;* 6 !B ::? ;:;:? вэhая : )? ): !; 4эфдэ :9. - ' J! 6'
эйнэха @? ) 'F?&H бэйн E?7- & ултотафот P* J )>;* >. !B;- (дотроньтесь до Тфилина на руке)
яд 9?) B:J бэхозэк M'<* = 7- ! ки ?A-% :UD H;7?N ;6UGM :UH (дотроньтесь до Тфилина на голове)
4:?D PUN ;NLD мимицраим C %?N. ) L! D% - D% адонай ?:F;9:6?S );*: !? hоциану ;- F6? ) L% ;* :.
цили ?B- % L% адонай ?:F;9:6?S);*: !? шомри ?N% D ! ;* O2 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
ишмор N )DO ! 2 %? адонай ?:F;9:6?S);*: !? .йемини ? %F?D% !? яд 9(? аль B(H

:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C? %? (= !B увои ?6 % *7;- цэти ?P6
% &L
.олам C )B;* H вэад 9(H !; мэата :P() - H &D улшалом C;* BO ) 2 !B;- товим C?7% ;* >
C?:B6 JU9 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD = ?9O B6 шадай ?9 -( O
( 2 (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
оти ?P% ;* 6 (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB E?;A?) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH йеварэх @! N& )7 !? :UH
4рахамим C?D% #=N( ли ? %B вэитэн EP& - %? !;
ВААНИ
СОЕДИНЕНИЕ С ТРЕМЯ КОЛОННАМИ МОЛИТВЫ (АВРААМОМ, ИСААКОМ И ИАКОВОМ)
Для создания энергии, физической или духовной, необходимы три силы. Это Правая колонна – положительная
энергия дарования, проводником которой является Авраам; Левая колонна – получение, отрицательная
(не значит «плохая») энергия, проводником которой является Исаак, и Центральная колонна – баланс,
сопротивление, проводником которой является Иаков. Древние каббалисты объясняют, что Авраам, Исаак и Иаков
являются основой каждой молитвы. Их имена – это проводники, которые дают энергию всем благословениям и
молитвам, которые мы читаем в этом Сидуре.
ǻǿ ǼǲǽǯǲǺȃǭ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǻǰǻ Ǳǻ ǼǲǽǯǲǺȃǭ ǾǷǻǿǭ. ǜǻȊǿǻǹȀ Ȍ ǼǽǵǺǻȅȀ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǐǻǾǼǻǱȀ ǯǾǲ, ǽǭǴǯǲǽǴǭȋȆǲǲ
Ȅǽǲǯǭ, ǹȀǳǾǷǻǰǻ ǼǻǸǭ, ǭ ǯǾȌǷǻǰǻ ǼǲǽǯǲǺȃǭ ǾȈǺǻǯ ǹǻǵȂ ǯȈǷȀǼǭȋ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ Ȋǿǻ ǴǺǭǷǻǹ Ǻǭ ǽȀǷǲ ǿǯǻǲǶ
ǵ ǼǻǯȌǴǷǻǶ ǺǭǱ ǰǸǭǴǭǹǵ ǿǯǻǵǹǵ, ǵǮǻ ǽȀǷǻȋ ǷǽǲǼǷǻȋ ǯȈǯǲǸ ǺǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ». (ǕǾȂǻǱ 13:11–16)
«ǐǻǾǼǻǱȉ – ȂǽǭǺǵǿǲǸȉ ǹǻǶ;
ǐǻǾǼǻǱȉ – ǿǲǺȉ ǹǻȌ Ǿ ǼǽǭǯǻǶ ǽȀǷǵ ǹǻǲǶ». (ǜǾǭǸǻǹ 121:5) «ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǻȂǽǭǺȌǿȉ ǯȈȂǻǳǱǲǺǵǲ
ǹǻǲ ǵ ǯȂǻǳǱǲǺǵǲ ǹǻǲ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ». (ǜǾǭǸǻǹ 121:2) ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǹǲǺȌ ǵ ǱǭǾǿ ǹǺǲ ǹǵǸǻǾǿȉ.
Входя в храм, стоя у дверей и облачившись в Талит и Тфилин, произнесите следующие строки:
Авраам (Правая)
KP?876 хасдэха @) 9- ! G! (= :?:6 JU? бэров 7*N7- ! ?F6 ваани ? %F #6;(

:6N JU7 вэйтэха @) 'P? &7 аво 6;* 7 )6
Исаак (Левая)
) O! 2 9! M) :;:? = PUN ;?F96 hэйхаль B (A? &:
кодшэха @ эль /B '6 7UH JU? эштахавэ :'; #=P( - O! 2 '6
Иаков (Центральная)
4бэир’атэха @) 'P6) N! %?7- !

Затем поклонитесь и войдите.
Право
иману ;- FD) - %H :F?AO ?FJ цэваотP;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?

,?9O B6 ,6UGM; 7UH H;7?N ,O:D ,:OD мисгав /7)8- O
! 3 D% P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B :UH C?:B6 JU9
4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?(

Лево
ашрэй ?N& O! 2 (6 :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
ботэах (= &>*7- PN6JP = C96 ?NO6 P;67L ‘: ;:UD адам C9) )6
4:UH 7UH ?;B?D = @7 =>;7 ;:UH (?:F;9:6?) ED6 = @7 =>;7 C96 бах @! 7)-
Центр
hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6? S);*: !?
кор’эну ;- F &6N! M ) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7 ! яанэну ;- F&FH# ?( ::? PUN
47UH = @BD:9 ‘A P;6 CH; EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN
ВААНИ
«Ǖ Ȍ Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ
ǯǻǶǱȀ ǯ ǟǯǻǶ Ǳǻǹ ǵ ǾǷǸǻǺȋǾȉ ǯ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ ǟǯǻǲǹ ǯ ǿǽǲǼǲǿǲ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ». (ǜǾǭǸǻǹ 5:8)
«ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄǲǸǻǯǲǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ» (ǜǾǭǸǻǹ 84:13).
«ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – ǷǽǲǼǻǾǿȉ Ǻǭȅǭ, ǞȊǸǭ
ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǭǾǵ ȃǭǽȌ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ, ǷǻǰǱǭ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ» (ǜǾǭǸǻǹ 46:12).
ЭШ ТАМИД – МЕДИТАЦИЯ ДЛЯ КОНТРОЛЯ НАД НАШИМИ МЫСЛЯМИ

Наш мозг подобен приемнику. Существуют две передающие станции, которые посылают
сигналы нашему мозгу. Один источник – Свет, другой – Сатан. Эти предложения перекрывают
и отбрасывают любые разрушительные мысли, которые могут войти в наше сознание.
Каждое предложение читается семь раз:
аль /B(H тукад 9M( ;- P- 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) - эш O2 6&
4тихбэ :7. - ' A! P% ло 6* B :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (:
(семь раз)
4аhавти ?P%- 7! ):6) вэторатха @) P! N) ;* P !; санэти ?P6&

% FO)3 сэафим C?J#% H &G
(семь раз)
бэра /6N) 7- ! 6A6 JU? таhор N;* : )> лэв 7 &B

;:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM
8UDM 6UFM 6UGM = 6N7 N;:> 7B
?F96 H;7?N = C?:B6 ?B ;:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 ли ? %B

4?9O бэкирби ?7- % N! M% 7- ! 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9- & (= нахон E;* A)F вэруах (=;- N !;
(семь раз)
АИН ЛАМЕД МЕМ

Эти три буквы – одно из 72 Имен Бога – дают нам контроль над нежелательными мыслями,
вызванными беспокойством, пессимизмом, одержимостью или навязчивыми идеями. Вы можете
использовать их не только во время утренней молитвы, но и в течение дня при необходимости.
Сосредоточьтесь на этом святом Имени:
CBH
Оно помогает контролировать мысли.
ЭШ ТАМИД
«ǛǰǻǺȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺȈǶ ǼȀǾǿȉ ǰǻǽǵǿ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǲ, Ǻǲ ȀǰǭǾǭȌ». (ǘǲǯǵǿ 6:6).
«ǔǸǻǺǭǹǲǽǲǺǺȈȂ ǺǲǺǭǯǵǳȀ Ȍ, ǭ ǟǻǽȀ ǟǯǻȋ ǸȋǮǸȋ». (ǜǾǭǸǻǹ 119:113).
«ǞǲǽǱȃǲ ȄǵǾǿǻǲ Ǿǻǿǯǻǽǵ ǱǸȌ ǹǲǺȌ, ǎǻǳǲ, ǵ ǱȀȂ ǿǯǲǽǱȈǶ ǻǮǺǻǯǵ ǯǺȀǿǽǵ ǹǲǺȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 51:12).
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
Во время молитв и медитаций вы не должны произносить ни одного лишнего слова.
Согласно каббале, существуют три вида энергии, которые управляют тремя частями дня. Правая колонна
(Авраам) – утро, Левая колонна (Исаак) – вторая половина дня и Центральная колонна (Иаков) – вечер.
Молитвы Шахарита соответствуют Правой колонне (Авраам) и несут милосердие, способность делиться
и положительную энергию. Слишком часто мы просыпаемся в плохом настроении, и это негативное
сознание угнетает нас на протяжении всего дня. Чтобы избежать этого, мы обращаемся к Шахариту,
который наполняет нас энергией счастья и жизненной силой, мотивируя нас проявлять Свет в течение дня.
МИР АСИЯ (ДЕЙСТВИЕ)

Отсюда (Лэшэм Ихуд) и до Барух шеамар (стр. 134) – мы находимся в мире Асия.
ЧЕТЫРЕ МИРА
Фаза - :F?=7 Мир - CB;H Сфира - :N?JG Элемент - 9;G? Орган Тело
1- 6 Ацилут - P;B?L6 Хохма - :DA= огонь - O6 глаза кости
2- 7 Брия - :6?N7 Бина - :F?7 вода - C?D уши сухожилия
3- 8 Йецира - :N?L? Зеир Анпин - E?JF6 N?H< ветер - N?;6 нос плоть
4- 9 Асия - :?OH Малхут - P;ABD земля - :D96 рот кожа
ЛЭШЭМ ИХУД
ушхинтэй - P& - !F?A% O! 2 ;- hу 6;- : бэрих @?
:? ! N% 7- ! кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO& 2 !B
урхиму ;- D?=% N! ;- (::?;::6?) урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 - % (?:F;9:6?)
бэвав ;U6);7 - ! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2 лэяхда 69- ) =(! ? !B (::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;-
?B? коль BA ) - бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2 бэихуда 69) ;- = %?7- ! кэй ?M&
лэhитпалэль B &BJ ( - P! :% !B баим C?6% 7) - анахну ;- F=(! F #6 hинэ :&F:% ,исраэль B6& N) O! 3 %?
,B6 JU= авраhам C ):N) 7 ! (6 шэтикэн EM& P%- O ' 2 шахарит P?N% #=O ( 2 тфилат P (BJ% P!-
алав ;? )B)H авину ;- F?7 % )6 P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
hаклулот P;* B ;- B A -! (: hамицвот P*;L! D% - (: ?B? коль BA) - им C %H hашалом C;* BO ) - 2 (:
УТРЕННЯЯ МОЛИТВА
МИР АСИЯ (ДЕЙСТВИЕ) – ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ Ǿ ǒǰǻ ǥȂǵǺǻǶ Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ
ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǵǹǲǺǭ ǖȀǱ, ǗǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǹȈ
Ȅǵǿǭǲǹ ȀǿǽǲǺǺȋȋ ǹǻǸǵǿǯȀ, ǻǾǺǻǯǭǺǺȀȋ Ǽǽǭǻǿȃǻǹ Ǎǯǽǭǭǹǻǹ, ǹǵǽ ǼǽǭȂȀ ǲǰǻ, Ǿǻ ǯǾǲǹǵ ǲǲ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ,
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
бэмаком C;* M )D7- ! шорша :O ) 2 N! ;* O2 эт P6 ' лэтакэн EM& (P !B ба : - 7) -
лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ? !B руах (=;- N нахат P #=(F лаасот P;* O#3 H (B элйон E;* ? !B'H
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* L N! вэлаасот P;* O#3 H (B !;
:BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:? % %; .бор’эну ;- F?6& N! ;* 7-

ядэну ;- F?9)&? умаасэ :O#& 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
ЛЮБОВЬ И ЕДИНЕНИЕ – ВОТ ЧТО ВОЗВЫШАЕТ НАШЕ СОЗНАНИЕ
Тяжелый сундук, полный сокровищ, нельзя поднять с помощью лишь одной нити, она порвется, потому что
слишком слаба. Однако если сплести много нитей вместе, получится веревка. Так же и мы, объединяя молитвы
всего собрания, становимся единой силой, способной поднять наверх самые ценныe духовныe сокровищa.
Относительно опасности ссоры в Каф-hаХаим сказано: «Там, где есть ссоры,
исчезает мир, а все разногласия оборачиваются ущербом, проблемами со здоровьем
и благосостоянием. Тот, кто заботится о себе, должен избегать любых ссор».
Во «Вратах медитации» Ари пишет, что, прежде чем начать молитву, необходимо принять на себя
заповедь возлюбить ближнего, как самого себя. Нужно учиться любить всех людей, стоящих
на пути духовного развития, поскольку они тоже являются частью нашей души. И в этом случае
наши молитвы будут звучать в унисон со всеобщими молитвами, и тогда они будут вознесены и
принесут результаты. Особенно важно любить Хаверим м (тех, кто посвящает свою жизнь духовной
работе); и важно понимать, что молитва за других позволяет и нашим молитвам быть принятыми.
шэль BO ' 2 асэ :O# & 3 H мицват P (;L! D% алай ? (B)H мэкабэль B7& - M( D! hарэни ? %F?N& (:
.камоха @) ;* DA) - лэрэаха @#) HN& !B GU6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 вэаhавта P) - 7! (:6) !;
:869 ,:7:6 эхад 9 )= '6 ?B? коль BA ) - эт P6' оhэв 7 &:;* 6 вэhарэни ? %F?N& #: !;
.умэоди ?9% ;* 6 D! ;- кэнафши ?O % 2 J(! FA-! исраэль B6 & N) O! 3 %? мибнэй ?&F7 - ! D%
?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH ;:B?D пэ :J '- мэзамэн E &D(<D ! вэhарэни ? %F?N& #: !;
малхэй ? &A !B (D мэлэх @! 'B 'D лифнэй ?&FJ! %B лэhитпалэль B &BJ ( - P! :% !B шэли ? %BO ' 2
4hу 6;- : !
барух @;- N7 )- hакадош O2 ;* 9M)- (: hамлахим C?A % )BD! - (:
ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǲǲ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǲ ǺǭȄǭǸǻ ǵ ǿǲǹ ǼǽǵǺǲǾǿǵ ȀǱǻǯǸǲǿǯǻǽǲǺǵǲ ǺǭȅǲǹȀ ǞǻǴǱǭǿǲǸȋ ǵ

ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǳǲǸǭǺǵǲ Ǻǭȅǲǰǻ ǟǯǻǽȃǭ. «Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ,
Ǳǭ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 90:17).
ЛЮБОВЬ И ЕДИНЕНИЕ – ВОТ ЧТО ВОЗВЫШАЕТ НАШЕ СОЗНАНИЕ
Ǭ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺȀȋ ǴǭǼǻǯǲǱȉ ǯǻǴǸȋǮǵǿȉ ǮǸǵǳǺǲǰǻ Ǿǯǻǲǰǻ, ǷǭǷ Ǿǭǹǻǰǻ
ǾǲǮȌ. Ǖ Ȍ ǴǭȌǯǸȌȋ, Ȅǿǻ ǸȋǮǸȋ ǷǭǳǱǻǰǻ ǵǴ ǾȈǺǻǯ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯǾǲǶ ǾǯǻǲǶ ǱȀȅǻǶ.
Ǖ Ȍ ǰǻǿǻǯ ǹǻǸǵǿȉǾȌ ǣǭǽȋ ǯǾǲȂ ǣǭǽǲǶ, ǏǾǲǯȈȅǺǲǹȀ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
СВЯЗЫВАНИЕ ИСААКА
Читая текст, в котором описано, как Авраам приносит Исаака в жертву, мы наполняемся
энергией милосердия. Это очищает нас внутренне, умеряет нашу склонность осуждать
других и одновременно сдерживает нелестные мысли тех людей, которые осуждают нас.
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
;:; тов 7;* > 7UOF; 6UGM 7UH бэзихрон E;* NA! %<7- ! зохрэну ;- FN& A)! <
бифкудат P9- ( M, J! 7- % уфокдэну ;- F9& M! )J;- EU7 :UD 8UG милфанэха ) F )JB- ! D%
@?'
шмэй ? &DO! 2 мишмэй ? &DO! - 2 D% вэрахамим C?D% #=N( !; ешуа :)H;- O2 !?
адонай ?:F;9:6? S);*: !? ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B узхор N )A !<;- .кэдэм C9' M'
hакадмоним C? %F;* D9! M(- (: аhават P (7 #:6( :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! 6(
) 9' )7#H
.авадэха @? вэисраэль B &6N) O! 3 %? !; EU7 JU9 ицхак M )=L! %? P;>;OJ P;?P;6
:;:? H;7?N ,7UH hахэсэд 9 'G '= (: вээт P6' !; hабрит P?N% 7- ! (: эт P '6
лэавраhам C ):N) 7! (6 !B шэнишбата P) - !H7( - O! 2 F- % O
' 2 hашвуа :)H;- 7O! - 2 (: вээт P '6 !;
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=
hаакэда :9) M#& H ): вээт P6' !; .hамория :)?- N% ;* D- (: бэhар N (:7- ! авину ;- F?7% 6)
габэй ?7(& - 8- аль B(H бэно ;* F7- ! EU7 JU9 ицхак M )=L! %? эт P '6 шэакад 9M)( HO
' 2
4бэторатах @! )PN) ;* P7- ! какатув 7;- PA) - A( - :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7& - !<D% - (:
СВЯЗЫВАНИЕ ИСААКА
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǮȀǱȉ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǲǺ Ƿ Ǻǭǹ ǵ ǼǽǻǮȀǱǵ ǯ ǺǭǾ Ǿ ǺǲǮǲǾǺȈȂ ǯȈǾǻǿ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ; ǵ ǽǭǴǮȀǱǵ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǼǭǹȌǿȉ ǻǮ ǻǿȃǭȂ ǺǭȅǵȂ Ǎǯǽǭǭǹǲ ǵ ǕǾǭǭǷǲ,
ǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻǮ ǕǴǽǭǵǸǲ, ǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻ ǽǭǮǭȂ ǟǯǻǵȂ. Ǖ ǯǾǼǻǹǺǵ Ǵǭǯǲǿ ǞǯǻǶ, ǵ ǹǵǸǻǾǿȉ
Ǟǯǻȋ, ǵ ǷǸȌǿǯȀ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǱǭǸ ǟȈ ǍǯǽǭǭǹȀ, ǻǿȃȀ ǺǭȅǲǹȀ, Ǻǭ ǰǻǽǲ ǙǻǽǵȌ, ǷǻǰǱǭ ǾǯȌǴǭǸ ǻǺ
Ǿǯǻǲǰǻ ǾȈǺǭ ǕǾǭǭǷǭ ǵ ǯǻǴǸǻǳǵǸ ǲǰǻ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺȈǶ ǭǸǿǭǽȉ, ǷǭǷ Ȋǿǻ ǯǲǸǲǺǻ ǯ ǟǯǻǲǶ ǟǻǽǲ:
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ГЛАВА О СВЯЗЫВАНИИ ИСААКА
Ежедневное чтение этой главы о связывании Исаака позволяет нам искупить все наши
грехи и создает щит от всех болезней, который отменяет смерть для всего человечества.
hаэлэ :B' - 6& ): hадварим C?N % )79- ! (: ахар N (= (6 ваеhи ?: % !?(;

авраhам C:) N) 7 ! (6 эт /P6' ниса :G)- %F :B? ;?F96 :?:6 вэhаэлоhим C?:% * B "6:) !;
вайомэр N 'D6* ?- ;( P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! (6 элав ;?B) &6
вайомэр N 'D6*?- ;( 4hинэни ? %F.F- & :% вайомэр N 'D6*?- ;( P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
ашэр /NO ' 2 #6 йехидха )@9?! =. % !? эт /P6' бинха @) !F7- % эт /P '6 на 6F) ках /=M(
лэха @ ) !B вэлэх /@! B' !; EU7 JU9 ицхак M=) L! %? эт /P '6 аhавта P ) - 7! :( )6
шам C O ) 2 вэhаалэhу ;- : &B#H: . ( !; hамория : ?- ) N% *D.- (: эрэц KN' 6' эль /B6 '
ашэр NO ' 2 #6 hэhарим C?N % )::. ' :869 ,:7:6 ахад 9=( 6( аль BH( лэола :B) *H !B
,B6 JU= авраhам C: ) N) 7! 6( ваяшкэм CA & - O(! 2 ?- ;( 4элэха @? ) B. ' 6& омар ND ( *6
бабокэр NM' * 7 - 7( - P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
эт /P '6 CH= ваиках =M (- ?- % (; хаморо ;* N*D #= эт /P '6 ваяхавош O 2 * 7 #=(?- Ä.;(
бэно ;* F 7 - ! EU7 JU9 ицхак M=) L! %? вээт P6 & !; ито ;* P - 6% нэарав ; ?N)) H !F шэнэй ? &FO! 2
?BA ваелэх @! 'B?&- ;( ваяком CMÄ ) ?- ) ;( ола :B ) *H ацэй ?L#& H вайвака H M(- (7 !? (;
ло ;* B амар /N (D6 .) ашэр /NO ' 2 #6 hамаком C;* MD ) - (: эль /B6 '
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7 ( - 4:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:. % * B "6:. )
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! (6 ваиса 6O ) 3- ?- % ;( hашлиши ?O? % 2 %BO! - 2 (:
:UD H;7?N эйнав ;? )F?&H эт /P6 ' P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
4?9O мэрахок M*=. N) D. & hамаком C;* MD ) - (: эт /P '6 ваяр 6NÄ! ?- ( (;
ГЛАВА О СВЯЗЫВАНИИ ИСААКА

«Ǖ ǼǻǾǸǲ ǯǾǲȂ ǾǻǮȈǿǵǶ ǎǻǰ, ǵǾǼȈǿȈǯǭȌ Ǎǯǽǭǭǹǭ, ǾǷǭǴǭǸ ǲǹȀ: «Ǎǯǽǭǭǹ!» Ǖ ǿǻǿ ǻǿǯǲǿǵǸ:
«ǯǻǿ Ȍ!» Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ: «ǼǽǻȅȀ, ǯǻǴȉǹǵ ǾȈǺǭ ǿǯǻǲǰǻ, ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺǻǰǻ, Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǿȈ
ǸȋǮǵȅȉ, – ǕǾǭǭǷǭ; ǵ ǼǻǶǱǵ ǯ ǴǲǹǸȋ Ǚǻǽǵǭ, ǵ ǼǽǵǺǲǾǵ ǲǰǻ ǿǭǹ ǯ ǳǲǽǿǯȀ Ǻǭ ǻǱǺǻǶ ǵǴ ǰǻǽ,
ǻ ǷǻǿǻǽǻǶ Ǭ ǾǷǭǳȀ ǿǲǮǲ». Ǖ ǯǾǿǭǸ Ǎǯǽǭǭǹ ǽǭǺǻ Ȁǿǽǻǹ, ǻǾǲǱǸǭǸ ǻǾǸǭ Ǿǯǻǲǰǻ ǵ ǯǴȌǸ Ǿ ǾǻǮǻȋ ǱǯȀȂ
ȋǺǻȅǲǶ ǵ ǕǾǭǭǷǭ, ǾȈǺǭ Ǿǯǻǲǰǻ; ǵ ǺǭǷǻǸǻǸ Ǳǽǻǯ ǱǸȌ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ; ǵ ǯǾǿǭǸ, ǵ ǼǻȅǲǸ Ǻǭ ǹǲǾǿǻ,
ǻ Ƿǻǿǻǽǻǹ ǾǷǭǴǭǸ ǲǹȀ ǎǻǰ. ǚǭ ǿǽǲǿǵǶ ǱǲǺȉ ǯǻǴǯǲǸ Ǎǯǽǭǭǹ ǻȄǵ Ǿǯǻǵ ǵ ȀǯǵǱǲǸ ǿǻ ǹǲǾǿǻ ǵǴǱǭǸǲǷǭ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7! 6( вайомэр N 'D6*?- (;
по : *J- лахэм CA' )B шву /;- 7O! 2 нэарав ;?N) ) H !F эль /B6' P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
hахамор N;* D #= (: им /CH. % ?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH ;(N;D=: 9;G7 P;J?BM: H?FA:B) :B?D
ко :* A - ад /9(H нэлха :A ) !B.F& вэhанаар N(HF( - (: !; ?F6 ваани ?F% #6.;(
ваиках =M (- ?- % (; 4алэйхэм CA? . ' &B #6 вэнашува : )7;- O) 2 F !; вэништахавэ : '; #=P( - O! 2 F. % !;
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: ) N) 7! 6( CH=
EU7 JU9 ицхак M=) L! %? аль /B(H ваясэм C O' 3 ?)- (; hаола :B) *H:. ) ацэй ?L#& H эт /P '6
:6O hаэш O2 6 & ): эт /P6' бэядо ;* 9) ?7- ! CH= ваиках =M- ( ?- % ;( бэно ;* F 7-!
шнэйhэм C:?& ' FO! 2 ваелху ;- A !B.?- & (; hамаахэлэт P 'BA ' #6D( - :. ( вээт /P '6 !;
эль /B '6 EU7 JU9 ицхак M= ) L! %? вайомэр N 'D6*?- ;( 4яхдав ;9. - ) =(! ?
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! 6(
вэни ? %F7 ! hинэни ?F- . % F- ' :% вайомэр N 'D6*?- (; ави ?7% )6 вайомэр N 'D6* ?- ;( авив ; ?7% )6
вэае : ?- & (6 !; вэhаэцим C?L& % H: ) !; :6O hаэш O 2 &6 ): hинэ : F- & :% вайомэр N 'D6 *?- (;
7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: ) N) 7! (6 вайомэр N 'D6*?- ;( 4лэола :B. ) *H !B hасэ :O' 3- (:
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF
=U;6 MPDB) B7: PUN бэни ? %F7 - ! лэола : )B*H !B hасэ : O' 3- (: ло ;* B- ;U?N ир'э /:6' N! %?
4яхдав ;9. - ) =(! ? шнэйhэм C:?& ' FO! 2 ваелху ;- A !B.?- & ;( (:?6N7 6>=O B7: E;H EMPB DUH
ло ;* B амар /N (D6 . ) ашэр NO' 2 #6 hамаком C ;* MD) - (: эль /B6. ' ваявоу ;- 6*7 ?)- (;
авраhам C ):N) 7! 6( шам CO) 2 ваивэн E '7?- % (; :B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6:. )
эт /P '6 P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=
hаэцим C?L& % H:. ) эт /P '6 ваяарох @! *N H# ?(- Ä.;( :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7& - !<D% - (:
ваясэм CO ' 3 ?- ) ;( бэно ;* F 7- ! EU7 JU9 ицхак M=) L! %? эт /P '6 ваяакод 9 * MH# ?(- Ä.;(
Ǖ ǾǷǭǴǭǸ Ǎǯǽǭǭǹ Ȋǿǵǹ ȋǺǻȅǭǹ:

ǾǵǱǵǿǲ ǴǱǲǾȉ Ǿ ǻǾǸǻǹ, ǭ Ȍ ǵ ǹǻǶ ǾȈǺ ǼǻǶǱǲǹ ǿȀǱǭ ǼǻǷǸǻǺǵǹǾȌ ǵ ǯǻǴǯǽǭǿǵǹǾȌ Ƿ ǯǭǹ. Ǖ ǯǴȌǸ Ǎǯǽǭǭǹ Ǳǽǻǯǭ
ǱǸȌ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǵ ǯǻǴǸǻǳǵǸ Ǻǭ ǕǾǭǭǷǭ, ǾȈǺǭ Ǿǯǻǲǰǻ, ǵ ǯǴȌǸ ǯ ǽȀǷȀ ǻǰǻǺȉ ǵ Ǻǻǳ; ǵ ǼǻȅǸǵ ǻǮǭ ǯǹǲǾǿǲ.
Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǕǾǭǭǷ ǍǯǽǭǭǹȀ, ǻǿȃȀ ǾǯǻǲǹȀ: «ǻǿǲȃ ǹǻǶ!» Ǖ ǻǺ ǻǿǯǲǿǵǸ: «ǯǻǿ Ȍ, ǾȈǺ ǹǻǶ!» Ǖ ǹǻǸǯǵǸ
ǕǾǭǭǷ: «ǯǻǿ ǻǰǻǺȉ ǵ Ǳǽǻǯǭ, ǰǱǲ ǳǲ ǭǰǺǲȃ ǱǸȌ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ?» Ǖ ǾǷǭǴǭǸ Ǎǯǽǭǭǹ: «ǎǻǰ ȀǾǹǻǿǽǵǿ ǞǲǮǲ
ǭǰǺȃǭ ǱǸȌ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ, ǾȈǺ ǹǻǶ». Ǖ ǼǻȅǸǵ ǻǮǭ ǯǹǲǾǿǲ. Ǖ ǼǽǵȅǸǵ Ǻǭ ǹǲǾǿǻ, ǻ Ƿǻǿǻǽǻǹ ǾǷǭǴǭǸ ǲǹȀ
ǎǻǰ; ǵ ȀǾǿǽǻǵǸ ǿǭǹ Ǎǯǽǭǭǹ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ, ǵ ǽǭǴǸǻǳǵǸ Ǳǽǻǯǭ, ǵ ǾǯȌǴǭǸ ǕǾǭǭǷǭ, ǾȈǺǭ Ǿǯǻǲǰǻ, ǵ ǼǻǸǻǳǵǸ
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
CBH мимааль B(HD
( - D% :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7& - !<D% - (: аль /B(H ото ;* P*6
P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! (6 ваишлах = (BO! 2 ?- % (; 4лаэцим C?L&. % HB. )
CH= ваиках =M- ( ?- % (; ядо ;* 9) ? эт /P6' P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=:
4бэно ;* .F7- ! эт /P '6 лишхот >* = O! 2 %B hамаахэлэт P 'BA' #6D( - :. ( эт /P '6
мал’ах @ ! 6( !B (D элав ;? )B6& 6UGM JU7 = P;?P;6 ': CH ваикра 6N ) M! ?- % (;

:UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D ( O) - 2 (: мин /ED% адонай ?:F;9:6?S );*: !?
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= 1 авраhам C:) N) 7 ! (6 вайомэр N 'D6* ?- ;(
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! 6( P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
аль /B (6 вайомэр N 'D6 *?- (; 4hинэни ? %F.F- & : % вайомэр N 'D6* ?- ;( P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
таас O(3 HP (- вэаль /B (6 !; hанаар N(HF(- (: эль /B '6 ядха @ ) 9Ä.! ?) тишлах = (BO! 2 P%-
йерэ 6N & !? ки /?A-. % ядати ?P%- H! 9) ( ? ата :P()- H 1 ки ?A - % мэума : )D;- 6 D! ло ;* B
эт /P '6 хасахта P ) - A ! O( 3 )= вэло 6* B !; ата :P) - 6( :B? ;?F96 :?:6 элоhим C ?:% * B "6
ваиса 6O ) 3- ?- % (; 4мимэни ?F- % D. ' - D% йехидха )@9? ! =. % !? эт /P '6 бинха @ ) !F7- %
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: ) N) 7! 6(
ахар N= ( (6 аиль B %?6( вэhинэ /:&F- :% !; ваяр 6N(! ?- (; :UD H;7?N эйнав ;? F) ?&H эт /P '6
;?FNM7 @7G7 <=6F ND;6OA бэкарнав ;? )FN! M( 7 -! басвах @ ! 7( G!- 7( - нээхаз <=( "6.F'
>=O?O ?9A ,B?6: M?=ND :?: B8H: 8;N>?M N;7H7 E>O:; ,B8H C: @7G N=6O P;7?PB E?;A?
E>O: P6 H?FA: (PN;>M: ?FDDG =UGO =) ;?FNM7 <=6F N=6 (6FF ,B?6 :F: =) B6A?D; .M=L?
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! 6( ?BA ваелэх @! 'B ?- & ;(
эт/P '6 CH= ваиках =M- ( ?- % (; P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
4бэно ;* .F7- ! тахат : )B*H !B ваяалэhу ;- : &B#H?.- ( ;(

P (=P(- лэола hааиль B %?6
( ):
P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C :) N) 7
! 6( 6UGM JU7 = P;?P;6 ': CH ваикра 6N ) M! ?- % (;
hамаком C;* MD ) - (: шэм /CO . & 2 P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=:
ǲǰǻ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ ǼǻǯǲǽȂ Ǳǽǻǯ. Ǖ ǼǽǻǾǿǲǽ Ǎǯǽǭǭǹ ǽȀǷȀ Ǿǯǻȋ, ǵ ǯǴȌǸ Ǻǻǳ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǽǲǴǭǿȉ
ǾȈǺǭ Ǿǯǻǲǰǻ. ǚǻ ǯǻǴǴǯǭǸ Ƿ ǺǲǹȀ Ǿ ǺǲǮǭ ǭǺǰǲǸ ǐǻǾǼǻǱǲǺȉ: «Ǎǯǽǭǭǹ! Ǎǯǽǭǭǹ!» Ǖ ǻǺ ǻǿǻǴǯǭǸǾȌ:
«ǯǻǿ Ȍ». Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǿǻǿ: «Ǻǲ ǴǭǺǻǾǵ ǽȀǷǵ ǿǯǻǲǶ Ǻǭ ǻǿǽǻǷǭ ǵ Ǻǲ ǱǲǸǭǶ ǲǹȀ ǺǵȄǲǰǻ, ǵǮǻ ǿǲǼǲǽȉ
Ǭ ȀǴǺǭǸ, Ȅǿǻ ǮǻǵȅȉǾȌ ǿȈ ǎǻǰǭ ǵ Ǻǲ ǼǻǳǭǸǲǸ Ǿǯǻǲǰǻ ǾȈǺǭ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺǻǰǻ ǽǭǱǵ ǙǲǺȌ». Ǖ ǯǻǴǯǲǸ
Ǎǯǽǭǭǹ ǻȄǵ Ǿǯǻǵ, ǵ ȀǯǵǱǲǸ ǼǻǴǭǱǵ ǮǭǽǭǺǭ, ǴǭǼȀǿǭǯȅǲǰǻǾȌ ǯ ȄǭȆǲ ǽǻǰǭǹǵ Ǿǯǻǵǹǵ. Ǖ ǼǻȅǲǸ
Ǎǯǽǭǭǹ, ǵ ǯǴȌǸ ǮǭǽǭǺǭ, ǵ ǼǽǵǺǲǾ ǲǰǻ ǯǻ ǳǲǽǿǯȀ ǯǹǲǾǿǻ ǾȈǺǭ Ǿǯǻǲǰǻ. Ǖ ǺǭǽǲǷ Ǎǯǽǭǭǹ ǹǲǾǿǻ
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ашэр N O
' 2 #6 ;U?N ир’э :6 ' N! %? 1 адонай ?:F;9:6? S );*: !? hаhу 6;- : (:
бэhар N:( 7 -! :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: йеамэр ND & 6.) ?&
6UGM JU7 = P;?P;6 ': CH ваикра 6N ) M! ?- % (; ;U?N йераэ :6. ' NÄ.) ?& адонай ?:F;9:6?S );*: !?
,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! 6( эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? мал’ах @! 6( !B (D
шэнит P? %FO & 2 P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
би ?7 %- вайомэр N 'D6*?- (; 4:UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D. ) O ) - 2 (: мин /ED%
яан E(H?( ки ?A- % адонай ?:F;9:6?S );*: !? нэум /C ,6 !F нишбати ?P %- H! 7- ( O! 2 %F
вэло 6* B !; ;:; hазэ :<-' (: :6N hадавар N7) 9- ) (: эт /P '6 асита P? ) O) % 3 H ашэр NO' 2 #6
ки /?A -. % 4йехидэха @) 9? . ' =% !? эт /P6' бинха )@ !F7- % эт /P '6 хасахта P) - A! O( 3 )=
EU7 JU9 ,M=L? арбэ :7 - ' N! 6( вэhарба :7) - N! (: !; аварэхэха @) A! N' 7. ) #6 варэх @! N & )7
;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D ( O) - 2 (: кэхохвэй ?7& A! ;* A. A-! зар’аха @# ) HN(! < эт /P6. '
?B? hаям C ?- ) (: сэфат PJ( O ! 3 аль /B(H ашэр NO ' 2 #6 вэхахоль B;* = (A !;
4ойвав ;?7. ) !?*6. шаар N(HO ( 2 эт P6 & зар’аха @# ) HN(! < вэираш O2 N ( %? !;
вэзар’аха @# ) HN(! <7! :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? вэhитбарху ;- AN! 7 . - ) P! :% !;
C;D JU7 экэв 7M' H & :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): гоей ? &?;* 8- ?B? коль B*A -
ваяшов 7O ) 2 ?- ) (; 4бэколи ?B. % *M7- ! шамата P ) - !HD( O ) 2 ашэр NO ' 2 #6
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7! 6(
яхдав ;9 - ) =(! ? ваелху ;- A !B.?- & (; ваякуму ;- D M), ?- (; нэарав ;?N) ) H !F эль /B6 '
:UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM бээр N6 & 7- ! эль /B6 '
,B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! (6 ваешэв 7O' 2 ?- & (; шава H (7O) 2 :UH 7UH; H;7N7
бив’эр N6 & 7! 7- % P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
4шава H (7O . ) 2 :UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM
ǿǻ ǵǹǲǺǲǹ «ǐǻǾǼǻǱȉ ȀǾǹǻǿǽǵǿ». ǜǻǾǲǹȀ ǺȈǺǲ ǰǻǯǻǽǵǿǾȌ: Ǻǭ ǰǻǽǲ ǐǻǾǼǻǱǺǲǶ ȀǾǹǻǿǽǵǿǾȌ.

Ǖ ǯǻǴǴǯǭǸ ǭǺǰǲǸ ǎǻǳǵǶ ǯǿǻǽǵȄǺǻ Ƿ ǍǯǽǭǭǹȀ Ǿ ǺǲǮǭ. «ǙǺǻȋ ǷǸȌǺȀǾȉ, – ǰǻǯǻǽǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ, –
ǼǻǿǻǹȀ ǷǭǷ ǿȈ ǾǱǲǸǭǸ Ȋǿǻ ǱǲǸǻ ǵ Ǻǲ ǼǻǳǭǸǲǸ ǾȈǺǭ Ǿǯǻǲǰǻ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺǻǰǻ, ǿǻ Ǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ
ǮȀǱȀ ǿǲǮȌ, ǵ ǹǺǻǰǻǷǽǭǿǺǻ ȀǹǺǻǳȀ ǼǻǿǻǹǾǿǯǻ ǿǯǻǲ, ǷǭǷ ǴǯǲǴǱȈ ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǵ ǷǭǷ ǼǲǾǻǷ Ǻǭ ǮǲǽǲǰȀ
ǹǻǽȌ; ǵ ǻǯǸǭǱǲǲǿ ǼǻǿǻǹǾǿǯǻ ǿǯǻǲ ǯǽǭǿǭǹǵ ǯǽǭǰǻǯ ǾǯǻǵȂ. Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿǾȌ ǯ ǼǻǿǻǹǾǿǯǲ ǿǯǻǲǹ
ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǴǲǹǸǵ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǿȈ ǼǻǾǸȀȅǭǸǾȌ ǰǻǸǻǾǭ Ǚǻǲǰǻ». Ǖ ǯǻǴǯǽǭǿǵǸǾȌ Ǎǯǽǭǭǹ Ƿ ȋǺǻȅǭǹ,
ǵ ǯǾǿǭǸǵ ǻǺǵ, ǵ ǼǻȅǸǵ ǯǹǲǾǿǲ ǯ ǎǲǲǽ-ǥǲǯȀ; ǵ ǳǵǸ Ǎǯǽǭǭǹ ǯ ǎǲǲǽ-ǥǲǯǲ». (ǎȈǿǵǲ 22:1–19)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
РИБОНО ШЭЛЬ ОЛАМ
Свет никогда не может быть раскрыт без Сосуда. Рибоно Шэль Олам помогает нам выстроить наш личный Сосуд,
притянуть в него весь Свет, который создал Авраам своими действиями.
шэкаваш O2 (7A) - O
' 2 кэмо ;* DA-! .олам C )B;* H шэль BO
' 2 рибоно ;* F;* 7- N%
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7 ! 6(
рэцонха @ ) !F;* LN! лаасот P;* O#3 H (B рахамав ;? )D #=N( эт P '6 авину ;- F?7 % 6)
ихбэшу ;- O2 7 - ! A! %? кэн EA &- .шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7 -!
вэиголу ;- B ;* 8- %? !; .каасэха @) 'G#HA( - эт P6 ' рахамэха @?) 'D #=N(
вэтитнаhэг 8 &:(FP ! P% !; .мидотэха @? ) 'P;* 9- D% аль B(H рахамэха @? ) 'D #=N(
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG9 H;7?N иману ;- FD ) - H%
увмидат P9 - ( D% 7! ;- :;:? H;7?N ,7UH hахэсэд 9 'G '= (: бэмидат P9- ( D% 7- ! :B?
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэтиканэс G&FA ) - P% !; .hарахамим C?D% #=N( ):

;6B увтувха @ ) 7! ;- >7! ;- .hадин E?9- % (: мишурат PN( ;- O2 D% лифним C? %FJ! %B
харон E;* N #= яшув 7;- O)2 ? C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (:
умэарцах @! )LN! (6 &D;- умэирах @! N? ) H% &D;- мэамах @! D( ) - H &D .апах @! J) - 6(

?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэкаем C&?- M( !; .уминахалатах @! )P )B #=(F- D% ;-
hадавар N )79 - ) (: эт P6 ' :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
йедэй ?9& !? аль B(H бэторатах @! )PN) ;* P7 - ! шэhивтахтану ;- FP) - =! (>7! :% O ' 2 :6N
,?;J авдах @! 9 - ) 7(! H :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O ' 2 *D
бэрити ?P? % N% 7- ! эт /P '6 вэзахарти ?P - % N! (A.<) !; :каамур N;- D6) A) - ?F96 B6
бэрити ?P? % N% 7- ! эт /P6 ' вэаф I (6 !; :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7;* MH # ?. (

ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ! ǜǻǱǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ Ǎǯǽǭǭǹ, ǻǿǲȃ Ǻǭȅ, ǼǻǱǭǯǵǸ ǯ ǾǲǮǲ ǳǭǸǻǾǿȉ Ƿ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺǻǹȀ ǾȈǺȀ
ǾǯǻǲǹȀ, ȄǿǻǮȈ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ, ǿǭǷ ǼȀǾǿȉ ǼǽǲǻǱǻǸǲǲǿ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ ǟǯǻǲ ǰǺǲǯ ǟǯǻǶ,
ǻǮǽǭȆǲǺǺȈǶ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǭǾ. Ǒǭ ǯǻǴǻǮǸǭǱǭǲǿ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ ǟǯǻǲ ǺǭǱ ǟǯǻǲǶ ǾǿǽǻǰǻǾǿȉȋ. Ǖ ǻǿǺǻǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ,
ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵǲǹ; ǼǻǾǿȀǼǭǶ Ǿ Ǻǭǹǵ ǹȌǰȄǲ, Ȅǲǹ ǿǻǰǻ ǿǽǲǮȀǲǿ ǴǭǷǻǺ. Ǖ Ǽǻ
ǯǲǸǵǷǻǶ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ǻǿǯǽǭǿǵ ǞǯǻǶ ǰǺǲǯ ǻǿ ǺǭǽǻǱǭ Ǟǯǻǲǰǻ, ǵ ǻǿ ǾǿǽǭǺȈ ǞǯǻǲǶ, ǵ ǻǿ ǺǭǾǸǲǱǵȌ Ǟǯǻǲǰǻ.
Ǖ ǵǾǼǻǸǺǵ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǿǻ, Ȅǿǻ ǻǮǲȆǭǸ ǟȈ Ǻǭǹ ǯ ǟǻǽǲ ǞǯǻǲǶ, ǴǭǼǵǾǭǺǺǻǶ ǙǻǵǾǲǲǹ, ǽǭǮǻǹ
ǟǯǻǵǹ, Ǿ ǟǯǻǵȂ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺȈȂ ǞǸǻǯ, ǰǱǲ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǯǾǼǻǹǺȋ Ǭ ǾǻȋǴ ǞǯǻǶ Ǿ ǕǭǷǻǯǻǹ, ǵ ǾǻȋǴ ǞǯǻǶ
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
бэрити ?P?
% N% 7- ! эт /P6' вэаф I6( !; EU7 JU9 ицхак M=) L! %?
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C :) N) 7 ! 6(
:вэнээмар N (D "6'F !; .эзкор N*A-. !< '6 :UH E?::9 C?:B6 вэhаарэц KN' 6 ) ): !; эзкор N*A - !<6'
бээрэц KN' 6 ' 7- ! бийотам CP ) ;* ?:! 7- . % зот P6* < гам /C(8- вэаф /I6 ( !;
гэалтим C ?P%- !B(H !8 вэло /6* B. !; мэастим C?P - % G! 6( D! ло /6* B. ойвэйhэм C:? ' &7 !?*6.
ани ? %F #6 ки ?A - % итам CP)- 6% бэрити ?P? % N% 7- ! лэhафэр NJ& ): !B лэхалотам CP) * -B (A !B
вэзахарти ?P - % N! (A.<) !; 4:B? элоhэйhэм C:? . ' &:* B. "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? ?F6
hоцэти /?P6 % L. & ;* : ашэр NO' 2 #6 ришоним C? %F*O6 2 N. % бэрит P?N % 7- ! лаhэм C:' )B
:UD H;7?N лээйнэй ? &F?&H !B NLD мицраим C %?N ( L! D% мээрэц KN' 6' &D отам C )P*6
:B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6B. & лаhэм C :' )B лиhийот P;* ? :! B. % hагоим C ?% ;* 8- (:
вэшав 7O ) 2 !; :вэнээмар N (D "6'F !; .адонай ?:F;9:6?S.;) *: !? ?F6 ани ?F% #6
шэвутха )@P ! ;- 7. O! 2 эт /P6 ' :B? элоhэха @? ) :' * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !?
?B? миколь /BA ) - D% вэкибэцха @ ) L! 7' - M% !; вэшав 7O ) 2 !; вэрихамэха @) D' #=N. % !;
адонай ?:F;9:6?S );*: !? hэфицха )@L? ! J. % ": ашэр NO ' 2 #6 hаамим C?D( % - H: )
,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % 4шама :D) - O .) 2 :B? элоhэха @? ) :' * B "6
бикцэ :L& M! 7 - % нидахаха )@ #=9Ä- ( F. % ??? иhие : '?:! ?. % :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9
йекабэцха @ ) L! 7' - M( !? мишам CO ) - 2 D% ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D )O ) - 2 (:
умишам CO ) - 2 D% ;- :B? элоhэха @? ) :' * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !?
адонай ?:F;9:6?S );*: !? вэhэвиаха @ ) #6?7. % ":'; 4икахэха @) =. ' M)- %?

ашэр /NO ' 2 #6 :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN ' 6) ): эль /B6' :B? элоhэха @? ) :' * B "6
Ǿ ǕǾǭǭǷǻǹ, ǵ ǾǻȋǴ ǞǯǻǶ Ǿ Ǎǯǽǭǭǹǻǹ ǯǾǼǻǹǺȋ, ǵ ǯǾǼǻǹǺȋ ǻ ǴǲǹǸǲ ǕǴǽǭǵǸȌ». (ǘǲǯǵǿ 26:42)
Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ Ǳǭǳǲ ǷǻǰǱǭ ǮȀǱȀǿ ǻǺǵ ǯ ǴǲǹǸǲ ǯǽǭǰǻǯ ǾǯǻǵȂ, Ǻǲ ǻǿǯǲǽǺȀǾȉ ǻǿ ǺǵȂ Ǿ ǼǽǲǴǽǲǺǵǲǹ ǵ Ǻǲ
ǻǿǯǲǽǰǺȀ ǵȂ, Ǻǲ ǼǽǲǱǭǹ ȀǺǵȄǿǻǳǲǺǵȋ ǵ Ǻǲ ǽǭǾǿǻǽǰǺȀ ǞǯǻǶ ǾǻȋǴ Ǿ Ǻǵǹǵ, ǵǮǻ Ǭ – ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǵȂ. Ǖ
ǯǾǼǻǹǺȋ Ȍ ǱǸȌ ǺǵȂ ǞǯǻǶ ǾǻȋǴ Ǿ ǼǽǲǱǷǭǹǵ ǵȂ, ǷǻǿǻǽȈȂ ǯȈǯǲǸ Ǭ ǵǴ ǴǲǹǸǵ ǲǰǵǼǲǿǾǷǻǶ Ǻǭ ǰǸǭǴǭȂ ǯǾǲȂ
ǺǭǽǻǱǻǯ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǿȉ ǵȂ ǎǻǰǻǹ; Ǭ – ǐǻǾǼǻǱȉ». (ǘǲǯǵǿ 26:44-45) Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǯǻǴǯǽǭǿǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ
ǎǻǰ ǿǯǻǶ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ ǿǯǻǵȂ ǵ ǾǹǵǸȀǲǿǾȌ ǺǭǱ ǿǻǮǻǶ; ǵ ǯǺǻǯȉ ǾǻǮǲǽǲǿ ǿǲǮȌ ǵǴ ǾǽǲǱȈ ǯǾǲȂ ǺǭǽǻǱǻǯ,
ǷȀǱǭ ǵǴǰǺǭǸ ǿǲǮȌ ǻǺ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ. Ǒǭǳǲ ǲǾǸǵ ǮȀǱǲȅȉ ǿȈ ǴǭǮǽǻȅǲǺ Ǻǭ ǷǽǭǶ ǴǲǹǸǵ, ǵ ǻǿǿȀǱǭ
ǯǲǽǺǲǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ, ǵ ǻǿǿȀǱǭ ǴǭǮǲǽǲǿ ǿǲǮȌ. Ǖ ǼǽǵǯǲǱǲǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ ǯ ǴǲǹǸȋ,
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вэhэйтивха )@7! >?
. % &: !; виришта :- P)- O! 2 N?% ;. % авотэха @? ) P' *7 #6 яршу ;- O 2 NÄ.! ?)
аль B(H вэнээмар N (D "6'F !; 4мэавотэха @? ) P. ' *7 #6D. & вэhирбэха @ ) 7- ! N! :% !;
хонэну ;- F F- & )= адонай ?:F;9:6?S );*: !? :нэвиэха @) '6?7% !F йедэй ?9& !?
лабкарим C?N % M) 7- ! (B зроам C H) *N !< ::? hэе : &? ": кивину ;- F?;- % M% лэха @ ) !B
ешуатэну ;- FP) & H;- O. 2 !? аф /I (6 (упоминание о Десяти Мучениках)
вээт /P.H & !; :вэнээмар N (D "6'F !; .E?::9 C?:B6 цара :N. ) )L бээт P &H7 -!
:?;F:9?6 ,P;?;: '< лэяаков 7* M H# ?. ( !B hи 6?: % E?::9 C?:B6 цара :N ) )L
бэхоль /B )A7 -. ! :вэнээмар N (D "6'F !; .ивашэа H( O . & 2 ;- ) %? умимэна :)F- D ' - D% ;-
умал’ах @ ! 6( !B (D;- цар NL) (6B :¢³¤) ло ;* B 1 царатам CP) N) )L 7AB ,EU7
увхэмлато ;* P )BD ! '=7! ;- бэаhавато ;* P )7 #:6. ( 7- ! hошиам CH ) ?O% 2 ;* :. панав ; ?)FJ )-
вайнас'эм C6 & O(! 3- F !?Ä.;( вайнатлэм C &B>( ! - F !?Ä.;( гэалам C )B6 ) !8 hу 6;- :
:вэнээмар N (D "6'F !; .олам CB. ) ;* H йемэй ?D & !? ?B? коль /BA )-
ТРИНАДЦАТЬ СВОЙСТВ
Тринадцать свойств – это тринадцать добродетелей или качеств, которые отражают тринадцать различных
аспектов наших повседневных отношений с Творцом. Они работают, как зеркало. Если мы совершаем
плохие поступки, зеркало отражает эту негативную энергию обратно на нас. Когда мы пытаемся превратить
нашу реактивную природу в проактивную, этот инструмент обратной связи с миром Йецира направляет и
поправляет нас. Число тринадцать также означает «один над двенадцатью знаками Зодиака». Двенадцать
астрологических знаков навязывают рамки инстинктивного, реактивного поведения. Число тринадцать
дает нам контроль над двенадцатью знаками, что позволяет нам управлять своим реактивным поведением.
Астрологическая карта – это ДНК-схема души человека, которая объясняет, зачем человек пришел в этот мир и
что он должен исправить и изменить в своей жизни. Мы должны использовать положительные характеристики
нашего астрологического знака, чтобы преодолеть и изменить все худшие стороны, которыми мы наделены. Важно
понимать, что наш астрологический знак не является причиной нашего характера, это – следствие, некий конкретный
план исправления, построенный на основе нашего прошлого «послужного списка». Наше поведение в прошлой
жизни – духовный рост или падение – продиктовали время и знак, под которым мы родились. Астрология является
всего лишь механизмом, с помощью которого мы наследуем черты, необходимые для нашего внутреннего роста.
ǮȈǯȅȀȋ ȀǱǲǸǻǹ ǿǯǻǵȂ ǻǿȃǻǯ, ǵ ǾǿǭǺǲȅȉ ǯǸǭǱǲǿȉ ǲȋ, ǵ ǻǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸȉǾǿǯȀǲǿ ǿǲǮȌ, ǵ ǾǱǲǸǭǲǿ
ǿǲǮȌ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺǲǲ ǻǿȃǻǯ ǿǯǻǵȂ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 30:3–5). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ ǿǭǷǳǲ ȄǲǽǲǴ ǟǯǻǵȂ
ǼǽǻǽǻǷǻǯ: «ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǻǹǵǸȀǶ ǺǭǾ, ǯǲǱȉ Ǻǭ ǟǲǮȌ ǹȈ ǺǭǱǲȌǸǵǾȉ; ǱǭǽȀǶ Ǻǭǹ ǾǵǸȈ ǷǭǳǱǻǲ Ȁǿǽǻ
ǵ ǾǼǭǾǲǺǵǲ – ǯ ȄǭǾ ǮǲǱȈ» (ǕǾǭǶȌ 33:2). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ Ȋǿǻ – ǯǽǲǹȌ ǮǲǱȈ ǱǸȌ ǕǭǷǻǯǭ, Ǻǻ ǻǿ Ǻǲǲ
ǾǼǭǾǲǺ ǻǺ ǮȀǱǲǿ» (ǕǲǽǲǹǵȌ 30:7). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǗǻǰǱǭ ǻǺǵ ǯ ǮǲǱǲ, ǾǿǽǭǱǭǲǿ ǵ ǛǺ, ǵ ǭǺǰǲǸ ǵǴ ǿǲȂ,
Ƿǿǻ ǺǭȂǻǱǵǿǾȌ ǼǽǲǱ ǚǵǹ, ǾǼǭǾǭǲǿ ǵȂ; Ǽǻ ǸȋǮǯǵ ǞǯǻǲǶ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǞǯǻǲǹȀ ǏǾǲǯȈȅǺǵǶ
ǵǴǮǭǯǸȌǲǿ ǵȂ, ǵ ǮȀǱǲǿ ǻǼǲǷǭǿȉ ǵȂ ǵ ǴǭǮǻǿǵǿȉǾȌ ǻ ǺǵȂ ǯǲȄǺǻ». (ǕǾǭǶȌ 33:9) Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ:
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
камоха @) ;* D A) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ?B? ми /?D% B6 (1
авон E ;)H носэ 6O& 3 * F C;=N (2
пэша HO
( 2 J' - аль /B(H вэовэр N7& * H !; E;F=; (3
нахалато ;* P )B #=.F( лиш’эрит P?N % 6& O! 2 %B @N6 (4
апо ;* J - (6 EU7 JU7 лаад 9 H( )B hэхэзик M? %< "= ': ло /6* B. C?J6 (5
4hу 6;- :. :;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G=' хафэц KJ& )= ки /?A-. % 9G= 7N; (6
йерахамэну ;- FD& #=N. ( !? яшув 7;- O)

2? PD6; (7
авонотэну ;- F?P& * F;* . H# ихбош O2 * 7- A! %? 9G= NLF (8
бимцулот P;* B ,LD! 7- % вэташлих ! B% O! 2 (P;!

@? C?JB6B (9
. ) *>- (=
4хатотам CP;6 ?B? коль /BA) - ?B? ям C )?
8UG JU< = :?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 P:A JU7 титэн EP&- P%- E;H 6OF (10
(P;ABD; 6U< N;7?=) :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< лэяаков 7* M H# ?. ( !B

лэавраhам C:) N) 7! (6 !B :;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G=' HOJ; (11
лаавотэну ;- F?P& * 7 #6B. ( нишбата P) - !H7- ( O! 2 %F ашэр /NO

' 2 #6 :6>=; (12
4кэдэм C9.' M' мимэй ? &D?D % :MF; (13
ТРИНАДЦАТЬ СВОЙСТВ
«1) Ǘǿǻ ǎǻǰ, ǷǭǷ ǟȈ 2) ǼǽǻȆǭȋȆǵǶ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ 3) ǵ Ǻǲ ǯǹǲǺȌȋȆǵǶ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ 4) ǻǾǿǭǿǷȀ ǺǭǾǸǲǱǵȌ ǟǯǻǲǰǻ?
5) ǚǲ ǯǲȄǺǻ ǰǺǲǯǭǲǿǾȌ ǛǺ, 6) ǵǮǻ ǸȋǮǵǿ ǹǵǸǻǯǭǿȉ. 7) ǛǺ ǻǼȌǿȉ ǾǹǵǸȀǲǿǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ, 8) ǾǷǽǻǲǿ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵȌ
Ǻǭȅǵ. 9) ǟȈ ǯǯǲǽǰǺǲȅȉ ǯ ǼȀȄǵǺȀ ǹǻǽǾǷȀȋ ǯǾǲ ǰǽǲȂǵ Ǻǭȅǵ. 10) ǟȈ Ȍǯǵȅȉ ǯǲǽǺǻǾǿȉ ǕǭǷǻǯȀ, 11) ǹǵǸǻǾǿȉ
ǍǯǽǭǭǹȀ, 12) ǷǻǿǻǽȀȋ Ǿ ǷǸȌǿǯǻǶ ǻǮǲȆǭǸ ǟȈ ǻǿȃǭǹ Ǻǭȅǵǹ 13) Ǿ ǱǭǯǺǵȂ ǯǽǲǹǲǺ». (ǙǵȂǲǶ 7:18–20)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hар N:( эль /B6' ваhавиотим C?P % ;* 6?7. % #: (; :вэнээмар N (D "6'F !;
:6N JU7 бэвэйт P?7
& 7- ! вэсимахтим C ?P%- =! D( - O% 3 !; кодши ?O % 2 9! M)
лэрацон E;* LN) !B вэзивхэйhэм C :? ' &=7! %< !; олотэйhэм C:? ' &P* B. ;* H тэфилати ?P % B) - J% P!-
ки ?A - % мизбэхи ?= % 7- ! !<D% аль /B.H( :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7P67 тэфила :B - ) J% P!- :6N JU7 бэйт /P?7& - :6N JU7 вэйти ?P? % &7
4:B? PUN hаамим C?D(. - % H:. ) ?F96 :? лэхоль B )A !B икарэ 6N & M)- %? :: ;; ?: 9;? = :UH :9;M?F;
ЭЛУ ДЭВАРИМ
шиур N;- HO% 2 лаhэм C ': )B шээйн E?6& O ' 2 :6N дэварим C?N% )79! элу ;- -B6&
вэhарэайон E;* ? )6N& ): !; вэhабикурим C?N% ;- A - 7- % (: !; hапэа :6 ) J& - (:
элу ;- -B &6 .тора :N) ;* P - вэталмуд 9;- D !B (P !; хасадим C?9% )G #= угмилут P;- B?D% !8;-
,отам C )P;* 6 осэ :O ' 3 ;* H :UD шэадам C9) 6) O ' 2 :6N дэварим C?N% )79!
hазэ :'<- (: баолам C )B;* H7 )- мипэйротэйhэм C ':? &P;* N?J & - D% охэль B &A;* 6
8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B ло ;* B каемэт P 'D'?- M( вэhакэрэн EN' M'- (: !; ;:;
.ваэм C &6 ); ав 7 )6 кибуд 9;- 7- A-% .hэн E &: вээлу ;- -B6& !; .hаба 67) - (: 8UG9 P;?P;6 '?;
= :B;= холим C? %B;* = увикур N;- M7 % ;- .хасадим C?9% )G #= угмилут P;- B?D% !8;-
вэhашкамат P (DA ) - O! 2 (: !; .орхим C?=% N! ;* 6 вэhахнасат P (G)FA! (: !; .P;?P;6 '9 CH :UD
бэйн E?7 & - шалом C;* BO ) 2 ваhаваат P6( )7 #:(; .hакнэсэт P 'G'FA-! (: :6N JU7 бэйт P?7& -
.лэишто ;* P- O! 2 6% !B иш O?2 6% увэйн E? &7;- .лахавэро ;* N? &7 #= (B :UD адам C9) )6
4кулам CB) - A, - :;:? B6 ,E< ,=7<D кэнэгэд 9'8F' A-! тора :N) ;* P- вэталмуд 9;- D !B (P !;
Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǼǽǵǯǲǱȀ Ǭ ǵȂ
Ǻǭ ǰǻǽȀ ǾǯȌǿȀȋ Ǚǻȋ ǵ ǻǮǽǭǱȀȋ ǵȂ ǯ Ǳǻǹǲ ǹǻǸǵǿǯȈ Ǚǻǲǹ; ǵ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǵȂ, ǵ ǳǲǽǿǯȈ ǵȂ ǮȀǱȀǿ
ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǲ Ǚǻǲǹ, ǵǮǻ Ǳǻǹ ǙǻǶ ǺǭǴǻǯǲǿǾȌ Ǳǻǹǻǹ ǹǻǸǵǿǯȈ ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǺǭǽǻǱǻǯ». (ǕǾǭǶȌ 56:7)
ЭЛУ ДЭВАРИМ
«ǚǲ ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǻ ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǵǶ ǱǸȌ ȅǵǽǵǺȈ ǷǽǭȌ ǼǻǸȌ, Ǿ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ȀǽǻǳǭǶ Ǻǲ ǾǺǵǹǭȋǿ, ǻǾǿǭǯǸȌȌ ǲǰǻ ǱǸȌ
ǮǲǱǺȌǷǻǯ; ǱǸȌ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǭ ǼǲǽǯȈȂ ǼǸǻǱǻǯ Ǻǻǯǻǰǻ ȀǽǻǳǭȌ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǽǵǺǻǾȌǿ ǯ Ǣǽǭǹ; Ǻǭ ǿǻ, ǾǷǻǸȉǷǻ ǽǭǴ
ǾǸǲǱȀǲǿ ǼǽǵȂǻǱǵǿȉ ǯ Ǣǽǭǹ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǷǭǳǱǻǰǻ ǵǴ ǿǽǲȂ ǼǽǭǴǱǺǵǷǻǯ; ǵ Ǻǭ ǿǻ, ǾǷǻǸȉǷǻ ȀǾǵǸǵǶ ǾǸǲǱȀǲǿ
Ǵǭǿǽǭǿǵǿȉ Ǻǭ ǼǻǹǻȆȉ ǮǸǵǳǺǲǹȀ; ǵ ǱǸȌ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǼǻǾǯȌȆǭǲǹǻǰǻ ǵǴȀȄǲǺǵȋ ǟǻǽȈ – ǯǻǿ ǱǻǮǽȈǲ ǱǲǸǭ, ǼǸǻǱȈ
ǷǻǿǻǽȈȂ ȄǲǸǻǯǲǷ ǼǻǳǵǺǭǲǿ ǯ Ȋǿǻǹ ǹǵǽǲ. ǚǻ ǴǭǾǸȀǰǭ ǲǰǻ ǾǻȂǽǭǺǵǿǾȌ ǵ ǱǸȌ ǹǵǽǭ ǰǽȌǱȀȆǲǰǻ, ǲǾǸǵ ǮȀǱǲǿ ǻǺ
ǼǻȄǵǿǭǿȉ ǻǿȃǭ ǵ ǹǭǿȉ, ǵ Ǽǻǹǻǰǭǿȉ ǮǸǵǳǺǲǹȀ, ǵ ǽǭǺǻ ǼǽǵȂǻǱǵǿȉ ǯ Ǳǻǹ ȀȄǲǺǵȌ Ȁǿǽǻǹ ǵ ǯǲȄǲǽǻǹ, ǵ ǮȀǱǲǿ
ǰǻǾǿǲǼǽǵǵǹǺȈǹ, ǵ ǮȀǱǲǿ ǴǭǮǻǿǵǿȉǾȌ ǻ ǮǻǸȉǺȈȂ, ǵ Ǽǻǹǻǰǭǿȉ ǮǲǱǺȈǹ ǺǲǯǲǾǿǭǹ ǯ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǲ ǾǯǭǱȉǮȈ,
ǵ ȀȄǭǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯ ǼǻȂǻǽǻǺǭȂ, ǵ ǷǻǺȃǲǺǿǽǵǽǻǯǭǿȉǾȌ Ǽǽǵ ǹǻǸǵǿǯǲ, ǵ ǼǽǵǹǵǽȌǿȉ ǼǻǾǾǻǽǵǯȅǵȂǾȌ ǱǽȀǴǲǶ ǵ
ǾȀǼǽȀǰǻǯ, ǵ ǵǴȀȄǭǿȉ ǟǻǽȀ, Ȅǿǻ ǽǭǯǺǻȃǲǺǺǻ ǯǾǲǹ Ȋǿǵǹ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹ ǯǹǲǾǿǲ ǯǴȌǿȈǹ». (ǜǲǭ ǰǸ. 1:1, ǥǭǮǮǭǿ 127ǭ)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЛЭОЛАМ ЙЕhЭ АДАМ
Для нас всех важно испытывать чувство трепета перед Творцом и бояться отключиться от Света из-за своих
неблагоразумных поступков, будь то по отношению к себе или к другим. Страх помогает нам осознать, что
настоящий противник – это Сатан, который пытается контролировать наше поведение, разрушая связь со Светом.
йерэ 6N& !? адам C9) )6 йеhэ 6 &: !? 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
.кэвагалуй ?;- B)8- (7A-! NLD JU7 басэтэр N 'PG& - 7( - ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO ) 2
.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 hаэмэт P 'D "6 ): аль B(H умодэ :9' ;* D ;-
.билваво ;* 7 )7 !B7- % 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 вэдовэр N &7;* 9 !;
EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7 - N% 4вэйомар N (D6* ? !; вэяшким CA-% O(! 2 ? !;
аль /B(H ло 6* B .hаадоним C? %F;* 9 #6 ): ваадонэй ?&F;* 9 #6(; hаоламим C?D% )B;* H ):
таханунэйну ;- F?F& ;- F #=P . (- мапилим C?B?% J%- (D анахну ;- F=! F( #6 цидкотэйну ;- F?P& * M9! L%
4hарабим C?7- . % N( :. ) рахамэха @? ) D' #=N. ( аль /B(H ки ?A - % EU7 :UD 8UG лэфанэха @? ) F' )J !B
сэлаха : )=B ) G! :BB 1 адонай ? )F*9 #6 шэмаа : H) D) O! 2 :BB 1 адонай ? )F*9 #6
тэахар N=( (6P !- аль /B (6 ваасэ :O#& 3 H;. ( hакшива : )7?O % 2 M! :. ( :BB адонай ? )F*9 #6
шимха )@D ! O% 2 ки /?A-. % :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ?:( * B "6 лэмаанха @ ) !F(HD. ( !B
ма : (D 4амэха @) D(. ' - H вэаль /B(H !; ирха )@N? ! H. % аль /B(H никра 6N ) M! %F
хасдэну ;- F9 - & G! (= :UD ма : (D .хаейну ;- F?&?- (= :UD ма : (D анахну ;- F=(! F #6 :UD
:UD ма : (D кохэну ;- F &=*A- :UD ма : (D .цидкотэйну ;- F? &P;* M9! L- % :UD ма : (D
EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B номар N (D6* F- :UD ма : (D .гэвуратэну ;- F &PN) ;- 78-!
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
кэаин E %? (6A -! hагиборим C?N% ;* 7- 8-% (: ?B? коль BA) - hало 6*B #: авотэйну ;- F? &P;* 7 #6
.hаю ;- ? ): кэло 6*BA-! hашэм CO & 2 !F (6 !; .EU7 :UD 8UG лэфанэха @?'
& - 2 (: вэаншэй ?O ) F )J !B
ЛЭОЛАМ ЙЕhЭ АДАМ

Ǐ ǰǸȀǮǵǺǲ Ǿǯǻǲǰǻ ǾǲǽǱȃǭ ȄǲǸǻǯǲǷ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǱǻǸǳǲǺ ǵǾǼȈǿȈǯǭǿȉ ǿǽǲǼǲǿ ǼǲǽǲǱ ǏǾǲǯȈȅǺǵǹ, ǵ
ǼǽǵǴǺǭǯǭǿȉ ǵǾǿǵǺȀ, ǵ ǮȈǿȉ ǼǽǭǯǱǵǯȈǹ ǯ ǾǲǽǱȃǲ Ǿǯǻǲǹ; ǯǾǿǭǯǭǿȉ ǽǭǺǻ Ȁǿǽǻǹ ǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ:
ǏǸǭǾǿǵǿǲǸȉ ǯǾǲȂ ǹǵǽǻǯ! «ǚǲ Ǻǭ ǼǽǭǯǲǱǺǻǾǿȉ Ǿǯǻȋ ǼǻǸǭǰǭǲǹǾȌ ǹȈ, ǻǮǽǭȆǭȌ Ƿ ǟǲǮǲ Ǻǭȅǵ ǹǻǸȉǮȈ,
ǭ Ǻǭ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ ǯǲǸǵǷǻǲ ǟǯǻǲ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǻǾǿǵ ǺǭǾ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǵ Ǻǲ
ǹǲǱǸǵ Ǿ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵǲǹ. ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾǱǲǸǭǶ Ȋǿǻ ǱǸȌ ǞǲǮȌ, ǵǮǻ ǵǹȌ ǟǯǻǲ ǼǽǻǾǵǿ Ǵǭ ǰǻǽǻǱ ǟǯǻǶ ǵ Ǵǭ ǺǭǽǻǱ
ǟǯǻǶ». (ǑǭǺǵǵǸ 9:18-19) Ǥǿǻ ǹȈ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǭ ǳǵǴǺȉ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǵ ǱǻǮǽȈǲ ǱǲǸǭ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǭ ǼǽǭǯǲǱǺǻǾǿȉ, Ȅǿǻ
Ǻǭȅǭ ǾǵǸǭ, Ȅǿǻ Ǻǭȅǭ ǾǹǲǸǻǾǿȉ; Ȅǿǻ ǹȈ ǹǻǳǲǹ ǾǷǭǴǭǿȉ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ!
ǏǲǱȉ ǯǾȌǷǵǶ ǾǵǸȉǺȈǶ – ǺǵȄǿǻ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ! Ǖ ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺǺȈǲ ǹȀǳǵ ǾǸǻǯǺǻ ǵ Ǻǲ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǸǵ ǺǵǷǻǰǱǭ,
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
унвоним C? %F;* 7 !F;- мада H9 - ) (D кивли ? %B7
! A-% вахахамим C?D % )A #=(;
маасэну ;- F?O#
& 3 H (D ?B? холь /B )A ки ?A-% .hаскэль BA& - O! 3 (: кивли ? %B7! A-%
hэвэль B '7 ': хаейну ;- F?&?- (= вимэй ? &D? %; тоhу ;- :* P
мин /ED % :UD hаадам C9 ) 6) :. ) умотар NP( ;* D;- 4EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
4hавэль B '7:. ) ?B? hаколь B*A - (: ки ?A - % аин E %?6) EU7 hабэhэма : )D &:7- ! (:
ЛЭВАД hАНЭШАМА (ТОЛЬКО ЧИСТАЯ ДУША)

Единственная подлинно важная ценность – это наша душа, потому что она является
частью Бога. Если мы совершаем ошибку, забывая, что все вокруг нас также является
частью Творца, мы немедленно отключаем себя от Света. Лэвад hаНэшама помогает
нам ценить образ Бога во всем сущем и уважать духовную основу нашего мира.
шэhи 6?:% O ' 2 hатэhора :N) ;* : > ! - (: hанэшама : )DO ) 2 F- ! (: лэвад 9 (7 !B
лифнэй ?&FJ! %B вэхэшбон E;* 7 - O! 2 '= !; дин E?9- % литэн EP & - %B атида :9? ) P#% H
hагоим C %?;* 8- (: ?B? вэхоль B )A !; 7AB ,EU7 хэводэха @ ) 9' ;* 7A! хисэ 6G & - A%
hэн E:& шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 :;:? B6 ,E< ,=7<D нэгдэха @) 9- ' !8'F кэаин E %?6( A-!
мознаим C %?Ä (F !<6* D
. ухшахак M (=O( 2 A! ;- мидли ?B% 9- ! D% кэмар ND( A-! гоим C %?;* 8-
4итоль B;* >.- %? кадак M9 - ( A( - иим C??%- 6
% hэн E:& нэхшаву ;- 7O) 2 ='! F
АВАЛЬ
Мы все потомки Авраама, Исаака и Иакова. Эти великие библейские патриархи пришли в наш мир и создали
духовную структуру, чтобы соединить нас со Светом и подключить к своей энергии. Именно благодаря
этим духовным гигантам мы сейчас можем подняться на следующую ступень духовного развития.
ǵ ǹȀǱǽǲȃȈ ǼǻǱǻǮǺȈ ǿǲǹ, Ƿǿǻ ǸǵȅǲǺ ǴǺǭǺǵȌ, ǵ ǽǭǴȀǹǺȈǲ ǼǻǱǻǮǺȈ ǿǲǹ, Ƿǿǻ ǸǵȅǲǺ ǽǭǴȀǹǭ, –
ǯǾǲ ǹǺǻǳǲǾǿǯǻ ǱǲǸ ǵȂ ǿȆǲǿǺǻ, ǵ ǱǺǵ ǵȂ ǳǵǴǺǵ – ǺǵȄǿǻ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ. (ǟǭǺǭ ǱǲǯǲǶ ǽǭǮǮǵ
ǪǸǵǲǴǲǽ 21) Ǖ Ǻǲǿ ǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭ Ȁ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǼǲǽǲǱ ǳǵǯǻǿǺȈǹ, ǵǮǻ ǯǾǲ ǾȀǲǿǭ. (ǪǷǷǸǲǴǵǭǾǿ 3:19)
ЛЭВАД hАНЭШАМА
Ǘǽǻǹǲ ȄǵǾǿǻǶ ǱȀȅǵ, ǷǻǿǻǽǻǶ ǼǽǲǱǾǿǻǵǿ Ǳǲǽǳǭǿȉ ǻǿǯǲǿ ǼǲǽǲǱ ǼǽǲǾǿǻǸǻǹ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻǲǶ.
Ǖ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ – ǺǵȄǿǻ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ; ǷǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǲǱȉ ǺǭǽǻǱȈ ǼǻǱǻǮǺȈ ǷǭǼǸǲ, ȀǼǭǯȅǲǶ ǵǴ
ǯǲǱǽǭ, ǼǻǱǻǮǺȈ ǼȈǸǵ Ǻǭ ȄǭȅǭȂ ǯǲǾǻǯ; ǯǲǱȉ ǻǾǿǽǻǯǭ – ǾǸǻǯǺǻ ǼȈǸȉ Ǻǭ ǯǲǿǽȀ». (ǕǾǭǶȌ 40:15)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вэритэха @) 'P?N% 7! бэнэй ?&F7- ! амха @) D(! - H анахну ;- F=(! F #6 аваль B )7 #6
7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C ):N) 7 ! 6( бэнэй ?&F7- !
бэhар N (:7 - ! ло ;* -B шэнишбата P) - !H7( - O! 2 F- % O ' 2 оhавэха @) '7 #:*6 P;>;OJ P;?P;6 ;
акэдэха @ ) 9' M#& H EU7 JU9 ицхак M )=L! %? зэра HN' (< .hамория :)?- N% ;* D- (:
:;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7 & - !<D% - (: габэй ?7(& - 8- аль /B(H шэнээкад 9M"( HF'- O ' 2
бинха @ ) !F7- % :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7*MH # ?( адат P9# (H
шэаhавта P ) - 7! (: )6O ' 2 шэмэаhаватха @ ) P! )7 #: (6D& - O' 2 .вэхорэха @) N' ;* A7!
бо ;* 7
- шэсамахта P ) - =! (DO) 3- O ' 2 умисимхатха @ ) P! )=D! O% 3- D% ;- ото ;* P;* 6
4вишурун E;- NO? , 2 %; исраэль B &6N) O ! 3 %? ото ;* P;* 6 карата )P6 N) M)
ЛЭФИХАХ
Лэфихах пробуждает в нас чувство признательности, приносит удачу и защищает все, что нам дорого.
Нет ничего плохого в том, что мы хотим в своей жизни достичь большего и лучшего. Таково сознание
души, и от него зависит, будем ли мы счастливы и самодостаточны или нет. Но самая глубокая
мудрость заключена в простой мысли – быть довольным всем, что есть у нас в жизни, какой бы
она ни была. Чувство радости и удовлетворения – это все, что нам необходимо для духовного роста.
лэhодотP;* 9;* : !B хаявим C?7)% ?- (= анахну ;- F=(

! F #6 лэфихах @! )A?J% !B
улромэмах @! )DD ! ;* N !B;- улфаарах @! N) #6 )J !B;- улшабхах @! )=7

-! O( 2 !B;- лах @! )B
лэшимха @) D! O% 2 !B вэhодаа : )69) ;* : !; шэвах = (7O ' 2 шир N?O% 2 вэлитэн EP& - %B !;
вэхаявим C?7) % ?- (= !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (:
шира :N?) O% 2 EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B ломар N (D;* B анахну ;- F=(! F #6
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -!
АВАЛЬ
ǙȈ ǳǲ – ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, Ǿ ǷǻǿǻǽȈǹ ǟȈ ǴǭǷǸȋȄǵǸ ǾǻȋǴ; ǹȈ – ǼǻǿǻǹǷǵ ǸȋǮǵǹǻǰǻ ǟǻǮǻǶ Ǎǯǽǭǭǹǭ,
ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǱǭǸ ǟȈ Ǟǯǻȋ ǷǸȌǿǯȀ Ǻǭ ǰǻǽǲ ǙǻǽǵȌ; ǼǻǿǻǹǷǵ ǕǾǭǭǷǭ, ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺǻǰǻ ǟǯǻǲǰǻ, ǷǻǿǻǽȈǶ
ǮȈǸ ǾǯȌǴǭǺ ǵ ǯǻǴǸǻǳǲǺ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ; ǻǮȆǵǺǭ ǕǭǷǻǯǭ, ǟǯǻǲǰǻ ǾȈǺǭ, ǼǲǽǯǲǺȃǭ ǟǯǻǲǰǻ, Ƿǻǿǻǽǻǰǻ
Ǽǻ ǸȋǮǯǵ ǞǯǻǲǶ Ƿ ǺǲǹȀ ǵ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǻǺ ǽǭǱǻǯǭǸ ǟǲǮȌ, ǺǭǴǯǭǸ ǿȈ ǕǴǽǭǵǸǲǹ ǵ ǖǲȅȀǽȀǺǻǹ.
ЛЭФИХАХ
ǜǻȊǿǻǹȀ ǹȈ ǻǮȌǴǭǺȈ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ,
ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǵǹȌ ǟǯǻǲ, ǵ ǻǾǯȌȆǭǿȉ ǲǰǻ, ǵ ǯǻǴǺǻǾǵǿȉ ȂǯǭǸȀ ǵ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
хэлкэну ;- FM& !B '= ;:; тов 7;* >- :UD ма : (D ашрэну ;- FN& O! 2 6( .8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% P) -
:UD ума : (D;- .горалэну ;- F &BN) ;* 8- наим C?H)% F- :UD ума /: (D;-
ашрэну ;- FN& O! 2 (6 .йерушатэну ;- F &PO
) - 2 N, !? мэод 9*6D! яфа : )J)?-
умааривим C?7?
% N#% H (D;- машкимим C?D?
% A-% O! 2 (D шэанахну ;- F=(! F #6O
' 2
.мидрашот P;* O2 N) 9! D% увэватэй ?P& - )77! ;- хнэсийот P;* ?- G&% FA! бэватэй ?P& - )77- !
7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! шимха @) D! O% 2 ум'яхадим C?9% #=(?D! ;-
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF :UH тамид 9?D% P) - :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
4:869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! паамаим C %? (D#HJ( - омрим C?N% D! ;* 6
МАЛАЯ ШМА
Эта версия Шма подобна ракете, цель которой «доставить» Шахарит – Утреннюю молитву – в Верхние миры.
Сначала мы сканируем медитации, предшествующие Шма, чтобы подготовить наш внутренний Сосуд. Когда мы
читаем Шма, мы объединяем Верхние миры с нашим физическим миром. Мы признаем, что есть только один
Творец – источник всего сущего, и что прошлое, настоящее и будущее – едины. Мы соединяем нашу физическую
реальность и реальность Дерева жизни с помощью созданного нашим сознанием моста и медитируем с
сознанием, что все едино.
Внутри слова Шма есть две больших арамейских буквы – Айин H и Далет 9. Вместе они означают на
арамейском «свидетель» – 9H. Свет является свидетелем всего, что мы делаем, и мы всегда в ответе
за свои поступки, даже если нам кажется, что никто нас не видит. Таков закон причины и следствия.
В первую очередь, медитируйте на первый Ихуд из четырех Ихудим Имени :;:? и, в частности,
на букву :. Затем соедините ее с буквой ;. После этого соедините букву ? с буквой : в следующем
порядке: hей (:), hей-Вав (;U:), и потом Йуд-hей (:U?), которые вместе соответствуют числу 31 и
составляют тайну ?U6?? Имени 8UG. Медитировать на этот Ихуд следует перед каждым чтением
Шма. Это действие – компенсация за те разы, когда мы пропускали чтение Шма. Этот Ихуд
способен создать божественную связь так же, как чтение Шма – поднять Зеир и Нукбу вместе
для Зивуга Абы и Имы.
ǞȄǭǾǿǸǵǯȈ ǹȈ. ǗǭǷ Ȃǻǽǻȅǭ Ǻǭȅǭ ǱǻǸȌ,

ǷǭǷ ǻǿǽǭǱǺǭ ǾȀǱȉǮǭ Ǻǭȅǭ ǵ ǷǭǷ ǼǽǲǷǽǭǾǺǻ Ǻǭȅǲ ǺǭǾǸǲǱǵǲ. ǞȄǭǾǿǸǵǯȈ ǹȈ ǱǯǭǳǱȈ ǯ ǱǲǺȉ
Ȁǿǽǻǹ ǵ ǯǲȄǲǽǻǹ ǯ ǾǵǺǭǰǻǰǭȂ ǵ ǯ ǎǲǶǿ-ǙǵǱǽǭȅ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǲǱǵǺǾǿǯǻ ǟǯǻǲǰǻ ǕǹǲǺǵ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Шма – HDO
Общая медитация: H CO – мы привлекаем энергию из семи нижних Сфирот от
Имы к Нукбе, что позволяет Нукбе поднять Маин Нукбин (пробуждение Снизу).
Особая медитация:: CO = :;:? + ?9O и пять букв ? и 9 от EU7 = H [Буква hей (:) формируется из
букв Далет (9) и Йуд (?); таким образом в EU7 четыре раза повторяется буква : и по одному разу
буквы ? и 9 из 9;? от EU7.]. А три буквы ; (18) оставшиеся от EU7, плюс сам EU7 (52) равны H (70).
Исраэль – B6NO?
Общая медитация: B6 N?O – мы привлекаем энергию из Хеседа и Гвуры от Абы к Зеир Анпину,
чтобы выполнить его предназначение и пробудить Маин Духрин (пробуждение Сверху).
Особая медитация: (другой порядок букв слова Исраэль) – ?B6 NO
,(,(9; PB EE?)) ?U9O9 ?;B?D = NUO
6BD9 6BD; 6BD; >;OJJ EE?JB69 J :?:67O P;?P;6 6UD = ?B6
(IB6 6: PB9 ;6; 9;? IB6 6: 6J 9DB IB6 6: 9;? 6: IB6 :?:6)
Медитируйте на то, чтобы привлечь Окружающий Свет от Имы и Внутренний Свет от Абы
б из
Катнута в Зеир Анпин.
Адонай Элоhэйнуу Адонай – :;:? ;F?:B6 :;:?

Общая медитация: мы привлекаем энергию в Абу, Иму и Даат от Арих Анпина.
Особая медитация – (?: ;?; ?: 9;?) 7UH (?: 9;? ?: IB6) 6UGM (?: ;?; ?: 9;?) 7UH
Эхад – 9=6
(Секрет полного единства – Ихуд)
Буквы Алеф 6 и Хет = из слова Эхад 9=6 составляют Зеир Анпин, а буква Далет 9 – это Нукба.
Медитируйте, словно вы готовы посвятить свою душу Святому Имени; таким образом под-
нимая уровни Нефеш, Руах, Нешама и Нешама от Нешамы вместе с Зеир Анпином и Нукбой
(используя при этом Имена 7UH и 8UG) к Абе и Име, тайна которых в Маин Нукбин, и благодаря
этой энергии Аба и Има будут объединены в Имени :U:?;::6?. Также медитируйте, чтобы при-
влечь Окружающий Свет от Катнута Абы и внутренние шесть граней от Гадлута Имы в Зеир
Анпин. Капля, которой является 7UH, привлекается от Арих Анпина и опускается в Йесод Имы,
где она превращается в EU7 :UD 8UG 7UH. И четыре заполненных :?:6 (,?: 9;? ?: IB6 ,?: 9;? ?: IB6
:: 9;? :: IB6 ,6: 9;? 6: IB6) становятся ее одеждой. В результате,
р у
результате , Зеир Анпин теперь получает
четыре заполненных ;U:? (;; :: 9;? ,;6; 6: 9;? ,;6; ?: 9;? ,;?; ?: 9;?), четыре заполненных ?U:6
(9;? :: IB6 ,9;? 6: IB6 ,9;? ?: IB6 ,9;? ?: IB6) и внутренние шесть граней от Гадлута Имы.
Также медитируйте на Имя ?U: ;U?; ?U: IUB6, которым является весь Мохин в тайне Даат.
И также медитируйте (согласно Рамхалю) на четыре буквы Алеф (IB6 = 111) из Име-
ни :U?:6, значение которых равно слову Мидат (444), которое является Кетером для Леа.
Барух Шэм Кэвод Малхуто Леолам Ваэд –

9H; CB;HB ;P;ABD 9;7A CO @
@;N7
Барух Шэм Кэвод – Хохма, Бина, Даат от Леа; Л ;
Леа
Малхуто – ее Кетер; Леолам – остальной ее Парцуф;
Ваэд – четыре :?: (4 раза по 20 равно Ваэд = 80) создает Кетер для Рахель.
И четыре расшифрованных :?: (:: 9;? :: ,6: 9;? 6: ,?: 9;? ?: ,?: 9;? ?:)
формируют остальное ее тело.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
адонай ?:F;9:6? S );*: !? исраэль B6& N) O! 3 %? ?P7N 'H шэма HD ( O! 2

4:869 ,:7:6 ;?P7N '9 эхад 9=. ) 6' 1 адонай ?:F;9:6? S );*: !? :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6
,малхуто ;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
АТА hУ
Этот раздел относится к метафизической реальности – бесконечному миру Эйн Соф, который
существовал до создания нашего мира. Второй Ата hу находится в нашем физическом мире,
созданном уже после возникновения Вселенной. Это знание помогает нам укрепиться в
понимании того, что Свет един, и он включает в себя как духовную, так и физическую реальность.
кодэм C9' ;* M :869 ,:7:6 эхад 9 )= '6 hу 6;- : ата :P ) - (6

эхад 9 )= '6 hу 6;- : вэата :P ) - (6 !; hаолам C )B;* H ): шэбарата )P6N) 7) - O ' 2 CDH
ата :P ) - (6 .hаолам C )B;* H ): шэбарата )P6N) 7) - O ' 2 лэахар N (=6( !B :869 ,:7:6
вэата :P ) - (6 !; ;:; hазэ :'<- (: баолам C )B;* H7) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& hу 6;- :
вэата /:P ) - (6 !; .hаба 67) - (: баолам C )B;* H7) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& hу 6;- :
кадэш O2 9 - & M( 4итаму ;- D- P) - %? ло 6*B ушнотэха @? ) 'P;* FO! 2 ;- hу 6;- :
мэкадшэй ?O & 2 9- ! M( D! ам C(H аль B(H бэоламах @! )D )B;* H7 -! шэмах @! )DO !2

тарум C;- NP )- малкэну ;- FA& - !B (D увишуатха @ ) P)! H;- O?2 7% ;- .шэмэха @) 'DO! 2
вэкаров 7;* NM) 7 ! вэтошиэну ;- F&H?O% 2 ;* P !; .карнэну ;- F&FN! M( вэтагбиhа :? ( - 7- % !8 (P !;
hамкадэш O2 9 - & M( D! - (: барух @! ;- N7 )- .шэмэха @) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B
4варабим C?7- % N( )7 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2
МАЛАЯ ШМА
«ǞǸȀȅǭǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ: ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǱǵǺ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 6:4)
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǜǲǾǭȂǵǹ 56ǭ)
АТА hУ
ǟȈ ǻǱǵǺ ǮȈǸ Ǳǻ ǾǻǿǯǻǽǲǺǵȌ ǹǵǽǭ, ǵ ǟȈ ǻǱǵǺ ǼǽǲǮȀǱǲȅȉ ǼǻǾǸǲ ǲǰǻ ǾǻǿǯǻǽǲǺǵȌ; ǟȈ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǲǺ
ǯ Ȋǿǻǹ ǹǵǽǲ, ǵ ǟȈ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǲǺ ǯ ǹǵǽǲ ǰǽȌǱȀȆǲǹ. Ǖ ǯǲǷ ǟǯǻǶ ǮǲǾǷǻǺǲȄǲǺ (ǜǾǭǸǻǹ 102:28). Ǭǯǵ
ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ ǺǭǽǻǱȀ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǾǯȌȆǭǲǿ ǵǹȌ ǟǯǻǲ; Ȍǯǵ ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ
ǹǵǽȀ ǞǯǻǲǹȀ ǵ ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ǼǻǾǸǭǺǺȈǹ ǟǻǮǻȋ. ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǯǻǴǯȈǾȉ ǵ ǯǻǴǺǲǾǵ ǺǭǾ, ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ
ǯǾǷǻǽǲ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǾǯȌȆǭȋȆǵǶ ǵǹȌ Ǟǯǻǲ Ǻǭ ǰǸǭǴǭȂ Ȁ ǯǾǲȂ!
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hаэлоhим C?:% * B '6 ): адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : ата :P ) - (6

мимааль B(HD ( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO ) - 2 7( - :?:6 PUN ;:B? ;?F96 :?:6
митахат P (=P ( - D% :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): вэаль B(H !; CBH
hаэлйоним C? %F;* ? !B'H ): ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: бишмэй ? &DO! 2 7- %
вэата :P ) - (6 !; ришон E;* O6 2 N% hу 6;- : ата :P) - (6 .вэhатахтоним C? %F;* P- =! P( - (: !;
элоhим C?: % * B "6 эйн E?6& умибал’адэха @? ) 9)' H !B7( - D% ;- ахарон E;* N #= (6 hу 6;- :
мэарба H7 ( - N! (6 &D ковэха @? ) ';*M нэфуцот P;* L;- J !F кабэц K7& - M( .:B? ;?F96 :?:6
якиру ;- N?A( -% ? .?F96 = PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): канфот P;* J !FA (-
hу 6;- : ата :P ) - (6 ки ?A-% олам C )B;* H баэй ? &67) - ?B? холь /B )A вэед'у ;- H9&! ? !;
?F96 :? лэхоль B*A !B лэвадха @ ) 9- ! (7 !B :B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6 ):
асита )P?O) % 3 H ата :P) - 6( :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): мамлэхот P;* A !BD! (D
hаарэц KN' )6 ): вээт /P6 ' !; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: эт /P '6
ашэр /NO ' 2 #6 ?B? коль /BA) - вээт P6' !; ?B? hаям C)?- (: эт P '6 4:UH E?::9 C?:B6
ядэха @? ) 9)' ? маасэ :O# & 3 H (D 7AB ,EU7 вэхоль B )A7! ?B? уми ?D% ;- 7UD бам C7) -
лах @! )B шэйомар N (D6* ?O ' 2 уватахтоним C? %F;* P- =! P( - (7;- баэлйоним C? %F;* ? !B'H7) -
авину ;- F?7 % )6 .тиф’аль B)HJ! P%- :UD ума : (D;- таасэ :O# ' 3 HP( - :UD ма /: (D
асэ :O# & 3 H вэкаям C)?- M( !; хай ? (= ;<;A JU? ,B> JU? шэбашамаим C %? (DO ) - 2 7( - O ' 2
:;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G '= P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD ) - H%
= P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @ ) D! O% 2 кэвод 9;* 7A-! баавур N;- 7#H7( -
алэну ;- F?&B)H шэникра 6N) M! F- % O ' 2 вэhанора 6N) ;* F- (: !; hагибор N;* 7- 8-% (: C;6 ,B<? ,:7D
ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭ ǺǲǮǲǾǭȂ, ǵ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ, ǵ ǯ ǾǭǹȈȂ ǯȈǾȌȂ ǺǲǮǲǾ. ǏǻǵǾǿǵǺȀ, ǟȈ – ǼǲǽǯȈǶ ǵ ǟȈ – ǼǻǾǸǲǱǺǵǶ, ǵ
Ƿǽǻǹǲ ǟǲǮȌ Ǻǲǿ ǎǻǰǭ. ǞǻǮǲǽǵ Ǿ ȄǲǿȈǽǲȂ ǷǻǺȃǻǯ Ǿǯǲǿǭ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ, ǺǭǱǲȋȆǵȂǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ; ǼȀǾǿȉ ǼǽǵǴǺǭȋǿ ǵ
ǼǻǶǹȀǿ ǯǾǲ ǳǵǿǲǸǵ ǴǲǹǸǵ, Ȅǿǻ ǟȈ – ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ ǎǻǰ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ ǴǲǹǺȈǹǵ ȃǭǽǾǿǯǭǹǵ. ǟȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǲǮǻ,
ǴǲǹǸȋ, ǹǻǽǲ ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ ǯ ǺǵȂ; ǷǭǷǻǲ ǵǴ ǿǯǻǽǲǺǵǶ ǽȀǷ ǟǯǻǵȂ, ǯ ǹǵǽǭȂ ǯȈǾȅǵȂ ǵǸǵ ǺǵǴȅǵȂ, ǹǻǳǲǿ ǾǼǽǻǾǵǿȉ
ǟǲǮȌ: «Ǥǿǻ ǟȈ ǱǲǸǭǲȅȉ ǵ ǷǭǷ ǟȈ ǼǻǾǿȀǼǭǲȅȉ?». ǚǲǮǲǾǺȈǶ ǻǿǲȃ Ǻǭȅ, ǳǵǯǻǶ ǵ ǯǲȄǺȈǶ! ǛǿǺǲǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ǵ ǾǺǵǾȂǻǱǵǿǲǸȉǺǻ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ, ǯǲǸǵǷǻǰǻ, ǹǻǰȀȄǲǰǻ ǵ ǰǽǻǴǺǻǰǻ, ǷǻǿǻǽȈǹ ǻǿǹǲȄǲǺȈ ǹȈ;
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
адонай ?:F;9:6? S );*: !? ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэкаем C&?- M( !;
шэhивтахтану ;- FP ' 2 :6N hадавар N )79- ) (: эт P '6 :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
) - =! (>7! :% O
баэт P &H7 ) - каамур N;- D6) A) - хозах @)! <;* = цэфанья :)? !F (JL! йедэй ?9& !? аль B(H
кабци ?L % 7- ! M( уваэт P &H )7;- этхэм CA ' P! 6' ави 6?7 % 6) hаhи 6?: % (:
лэшэм CO & 2 !B этхэм CA ' P! 6' этэн EP & - 6' ки /?A -. % этхэм CA ' P! 6'
& - H 7AB ,EU7 бэхоль B *A7- ! 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH вэлитhила :B) - :% P! %B !;
амэй ?D(
шэвутэхэм C A? ' &P;- 7. O! 2 эт /P6' бэшуви ?7 % ;- O2 7- ! :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
4адонай ?:F;9:6?S.;) *: !? амар ND
( 6) :UD9 H;7?N лээйнэхэм CA?&
' F?.H& !B
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ – КОРБАНОТ
Слово корбанот означает «жертвы». Корбанот происходит от арамейского слова крав (война), а также от
арамейского кирув (приблизить). Очевидно, что мы больше не приносим жертвы в Храм, но в наших силах, читая
Корбанот, выйти на войну против Сатана и приблизиться к Верхним мирам. Читая Корбанот без предубеждений
и с верой в сердце, мы генерируем ту же энергию, которая возникла бы в Храме в момент принесения жертвы.
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ЗЕРНО)

Согласно Зоаруу ((Зоар
Зоар Хадаш 41 d), чтение этих строк позволит нам очистить ночь от негативных
мыслей.
мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :6N вайдабэр N7 - & 9( !?(;
эт /P6 . ' ?F96 B6 ,?;J цав ;L( 4лэмор N*D. 6 B& - ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
торат PN ( ;* P- зот P6*< лэмор N*D 6 &B банав ;? )F7) - вээт /P '6 !; аhарон E *N #:6(
аль /B(H мокда :9 ) M! ;* D. аль B(H hаола :B) *H:. ) hи 6;: % hаола : )B*H:. )
ад /9(H :BD hалайла : )B !?B( - (: ?B? коль /BA) - :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (:
4бо ;* 7- . тукад 9M( ;- P - :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (: вээш O2 6 & !; hабокэр NM' *7- (:
ǵ ǵǾǼǻǸǺǵ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǻǮǲȆǭǺǵǲ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǱǭǸ ǟȈ Ǻǭǹ ȄǲǽǲǴ ǣȁǭǺȉȋ, ǼǽǻǽǻǷǭ ǟǯǻǲǰǻ:
«ǟǻǰǱǭ Ǭ ǼǽǵǯǲǱȀ ǯǭǾ, ǵ ǿǻǰǱǭ ǾǻǮǲǽȀ ǯǭǾ, ǵ ǾǱǲǸǭȋ ǯǭǾ ǵǹǲǺǵǿȈǹǵ ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺǺȈǹǵ ǾǽǲǱǵ ǯǾǲȂ
ǺǭǽǻǱǻǯ ǴǲǹǸǵ, ǷǻǰǱǭ ǯǲǽǺȀ Ǭ ǯǭȅǵȂ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ Ǻǭ ǰǸǭǴǭȂ ǯǭȅǵȂ, – ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ». (ǞǻȁǻǺǵȌ 3:20)
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ – КОРБАНОТ –
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ЗЕРНО)
«Ǖ ǻǮǽǭǿǵǸǾȌ ǐǻǾǼǻǱȉ Ƿ ǙǻǵǾǲȋ, ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǲǹȀ ǿǭǷ: ǜǲǽǲǱǭǶ ǍǭǽǻǺȀ ǵ ǲǰǻ ǾȈǺǻǯȉȌǹ ǾǸǲǱȀȋȆǲǲ
ǼǻǯǲǸǲǺǵǲ. Ǐǻǿ ǴǭǷǻǺ ǻ ǳǲǽǿǯǲ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ: ǳǲǽǿǯǭ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǯǻǴǸǻǳǲǺǭ Ǻǭ
ǻǰǻǺȉ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ ǯ ǸȋǮǻǶ ȄǭǾ ǺǻȄǵ Ǳǻ Ȁǿǽǭ; ǻǰǻǺȉ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǲ ǱǻǸǳǲǺ ǰǻǽǲǿȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вад 97( мидо ;* 9- D% :BD hакоhэн E: & *A- (: вэлаваш O2 7 ( )B !;
бэсаро ;* NO) 3 7- ! аль /B(H илбаш O2 7
- ( !B %? вад 9 (7 умихнэсэй /? &G !FA
! D. % ;-
тохаль BA6 ( * P- ашэр NO ' 2 #6 hадэшэн EO ' 2 9 - ' (: эт /P '6 вэhэрим C?N % &: !;
hамизбэах (=7 - & !<D% - (: аль /B(H hаола : )B*H:. ) эт /P '6 :6O hаэш O2 6 & ):
4:;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7. - & !<D% - (: эцэль B 'L6 & вэсамо ;* D O ) 3 !; :;:? B6 ,E< ,98F
% 87- ! вэлаваш O2 7( )B !; бэгадав ;?9) ) 87- ! эт /P '6

бэгадим C?9) уфашат > O
( 2 )J;-
эл /B '6 hадэшэн E O
' 2 9 - ' (: эт /P6' вэhоци 6?L% ;* : !; ахэрим C?N % &= #6
46A6 JU? таhор N;* :. )> маком C;* M )D эль /B '6 ламаханэ :F' #=D( - B. (
K;- = D% михуц
тукад /9M( ;- P .- :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (: аль /B(H :6O вэhаэш O2 6& ): !;
:BD hакоhэн E :& * A - (: B:J алэйhа ):? 'B)H увиэр NH& 7% ;- тихбэ :7' - A! P% ло 6* B бо ;* 7-
B:J алэйhа :? ) B)' H вэарах @! N) ( H !; бабокэр NM' *7- 7( - бабокэр NM' *7- 7( - эцим C?L& % H
хэлвэй ?7
& !B '= B:J алэйhа ):? 'B)H вэhиктир N?> % M! :% !; ) *H:. )
hаола :B
(:?:6 ?6;B?D) 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) - эш O2 6& 4hашламим C?D. % )BO! - 2 (:
4тихбэ :7. - ' A! P% ло 6* B :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7- & !<D% - (: аль /B(H тукад 9M( ;- P-
ТАМИД – (ЕЖЕДНЕВНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
Второе жертвоприношение – это ежедневное приношение. Арамейское слово олат PB;H,
означающее «возвышенный», легко может быть преобразовано в слово тола HB;P, означающее
«нечистая сила», которая пробуждается каждое утро. Добавляя слово олат, как в Олат Тамид, мы
искореняем утреннюю негативность. Слово олат имеет такое же числовое значение (506), что и
первое предложение в молитве Ана Бекоах, соответствующее Сфире Хесед – Милосердие. Оно также
представляет собой исходный уровень нашей души, стадию «зерна» – реальность, где разобщение и
зло не существуют. Меняя буквы в слове тола на олат и концентрируясь на первом предложении из Ана
Бекоах, мы удаляем негативную энергию и возвращаемся к истокам безусловной любви и единства.
Ǖ ǺǭǱǲǺǲǿ ǗǻȊǺ ǽȀǮǭȂȀ ǵǴ ǸȉǺǭ, ǵ ǸȉǺȌǺȈǲ ȅǿǭǺȈ ǺǭǱǲǺǲǿ Ǻǭ ǿǲǸǻ Ǿǯǻǲ, ǵ ǾǺǵǹǲǿ Ǿ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ
ǴǻǸȀ, ǻǾǿǭǯȅȀȋǾȌ ǻǿ ǾǰǻǽǲǯȅǲǶ ǳǲǽǿǯȈ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ, ǵ ǼǻǸǻǳǵǿ ǲǲ ǼǻǱǸǲ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ. Ǖ ǾǺǵǹǲǿ
ǻǺ ǻǱǲǳǱȈ Ǿǯǻǵ, ǵ ǻǮǸǭȄǵǿǾȌ ǯ ǱǽȀǰǵǲ, ǵ ǯȈǺǲǾǲǿ ǻǺ ǴǻǸȀ ǯ ȄǵǾǿǻǲ ǹǲǾǿǻ ǯǺǲ ǸǭǰǲǽȌ. Ǖ ǻǰǻǺȉ
ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ ǱǻǸǳǲǺ ǰǻǽǲǿȉ ǵ Ǻǲ ǰǭǾǺȀǿȉ, ǵ ǗǻȊǺ ǱǻǸǳǲǺ ǷǭǳǱǻǲ Ȁǿǽǻ ǼǻǱǷǸǭǱȈǯǭǿȉ ǯ Ǻǲǰǻ
Ǳǽǻǯǭ, ǵ ǯǻǴǸǭǰǭǿȉ Ǻǭ Ǻǲǰǻ ǳǲǽǿǯȀ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ, ǵ Ǿǳǵǰǭǿȉ Ǻǭ Ǻǲǹ ǳǵǽ ǳǵǯǻǿǺȈȂ, ǼǽǵǺǲǾǲǺǺȈȂ
ǯ ǹǵǽǺȀȋ ǳǲǽǿǯȀ. ǛǰǻǺȉ ǱǻǸǳǲǺ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǰǻǽǲǿȉ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǲ ǵ Ǻǲ ǰǭǾǺȀǿȉ». (ǘǲǯǵǿ 6:8)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Читая эти строки, мы поднимаем внутреннюю часть трех верхних Сфирот Асии
на Верхний уровень. Секрет приношения Тамид в том, чтобы сблизить Верхние и
Нижние, и поднять Нижние на самый Верх (Ари «Врата Медитации», том 1, ч. 3).
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
шэтрахэм C &=N( P ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &;
!- O
алэну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
?B? коль /BA) - эт /P6' ?F96 :?:6 ;- F )B вэтимхоль B;* =D! P% !;

,C?:B6 лану
эт /P '6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B утхапэр NJ & - (AP! ;- .хатотэйну ;- F? &P6*>- (=
% !; вэтимхоль B;* =D! P% !; .авонотэйну ;- F? &P;* F;* H# ?B? коль /BA) -
7UH :;:? вэтислах = (BG! P
:6N JU7 бэйт P?7& - вэшэтивнэ ' 2 !; .пэшаэйну ;- F?&HO

:'F7! P%- O ) 2 J!- ?F96 :? лэхоль B )A !B
вэнакрив 7?N% M(! F !; вэямэну ;- F? &D)?7
! бимhэра :N) &:D! 7- % O2 9) M! D% - (:
hамикдаш
6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D ) F )J !B

% P) - (: корбан E7( - N! M) EU7 :UD 8UG лэфанэха @?'
шэкатавта P ' 2 кэмо ;* DA-! .баадэну ;- F?9#& H7( - шэйхапэр NJ& - (A !?O
) - 7! (PA) - O ' 2 8UDM
мошэ :O ' 2 *D йедэй ?9& !? аль /B(H вэторатах @! )PN) ;* P7
! алэну ;- F?&B)H
4каамур N;- D )6A) - ?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
В Сфире Хесед каждое утро со Святой Стороны вырастает и светит толаат (червь). И точно
так же каждое утро вырастает тола в клипе (Нечистая Сторона). Эта сила просыпается,
чтобы разрушить мир; но Бог, благословенно имя Его, с милосердием выявляет червя с Чистой
Стороны, которая является вышеописанным Светом Хеседа. В этой единой основе (олат и
тола написаны в разном порядке) – секрет ежедневного приношения Тамида, называемого
«Олат hаТамид». Чтение Олат hаТамид каждое утро позволяет победить тола с Нечистой
Стороны. В этом разделе сконцентрируйтесь на том, чтобы очистить духовные миры и
подготовить их для получения энергии Шаббата, даже если по меркам будних дней они чисты.
ТАМИД – (ЕЖЕДНЕВНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ

Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ,
ǾǹǵǸǻǾǿǵǯǵǿȉǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǵ ǼǽǻǾǿǵǿȉ Ǻǭǹ ǯǾǲ ǰǽǲȂǵ Ǻǭȅǵ, ǵ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ǺǭǾ ǻǿ ǾǷǯǲǽǺȈ ǯǾǲȂ ǴǸǻǱǲȌǺǵǶ
ǺǭȅǵȂ, ǵ ǼǽǻǾǿǵǿȉ ǺǭǾ, ǵ ǾǺȌǿȉ Ǿ ǺǭǾ ǯǵǺȀ Ǵǭ ǯǾǲ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ Ǻǭȅǵ; ǵ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǼǻǾǿǽǻǲǺ Ȃǽǭǹ –
ǯǾǷǻǽǲ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ; ǵ ǹȈ ǾǿǭǺǲǹ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǟǲǮǲ ǲǳǲǱǺǲǯǺȈǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǮȀǱȀǿ
ǻȄǵȆǭǿȉ ǺǭǾ, ǷǭǷ ǼǽǲǱǼǵǾǭǸ ǟȈ Ǻǭǹ ǯ ǾǯǻǲǶ ǟǻǽǲ, ǴǭǼǵǾǭǺǺǻǶ ǙǻǵǾǲǲǹ, ǽǭǮǻǹ ǟǯǻǵǹ, ǰǱǲ ǾǷǭǴǭǺǻ:
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
мошэ :O' 2 *D эль /B '6 S );*: !?
адонай ?:F;9:6? :6N вайдабэр N7 - & 9( !?(;
- ! эт /P '6 ?F96 B6 ,?;J цав ; (L 4лэмор N*D. 6 B& - ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
бэнэй ? &F7
корбани ?F% 7 ) - N! M) эт /P6' алэhэм C:' &B #6 вэамарта P )- N! (D6. ) !; исраэль B6& N) O! 3 %?
тишмэру ;- ND ! O! 2 P%- нихохи ?=% *=?F. % рэах (=?N& лэишай ?O ( - 2 6% !B лахми ?D% =! (B
лаhэм C: ' )B вэамарта P )- N! (D6. ) !; 4бэмоадо ;* 9#. H;* D. 7- ! ли ?B% лэhакрив 7?N % M! (: !B
ладонай ?:F;9:6?S );*:?B . ( такриву ;- 7?N % M! P( - ашэр NO' 2 #6 hаишэ :O' - 2 6% :. ) зэ :<'
шэнаим C %?Ä (FO
!2 тэмимим CD?
% D% P! шана : )FO
) 2 бэнэй /?.F& 7- ! кэвасим C?O% 3 )7A-!
6UGM :UH тамид 9?D. % )P BOH PUN ола : )B* H :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лайом C;* ?- (B
таасэ :O#' 3 HP. (- :869 ,:7:6 эхад 9=) 6' hакэвэс O3 '7A-' (: эт /P '6 48UDM 6UFM
- & таасэ :O#' 3 HP. (- hашэни ?F% O
бэйн E?7 & - 2 (: hакэвэс O3 '7A'- (: вээт P &6 !; вабокэр NM' *7- (7
солэт P 'B* G hаэйфа : J? ) 6& :. ) ваасирит P?N? % O#% 3 H;. ( 4hаарбаим C %?7. - ) N(! H:. )
бэшэмэн E 'DO ' 2 7- ! бэлула : )B;- B 7 -! EU7 JU7 :UH лэминха :=) !FD % !B
KP?876 ,NO; олат P (B*H 4hаhин E?:. % (: рэвиит PH? % 7% N! катит P?P % A) -
(медитируйте сломать клипу тола, используя Имя KP?876)
hаасуя: ?) O#
, 3 H:. ) 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) -
нихоах (=* = ? %F лэрэах (=?N & !B (P;N;78 ‘:) P;?;: ‘: ,CDF синай ?F( ?G% бэhарN:( 7- !
рэвиитPH? % 7% N! вэниско ;* A- G! %F !; 4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ишэ :O
' - 2 6%
бакодэш O2 9' * M
- 7( - :869 ,:7:6 ' :. ) лакэвэс O3 '7A-' (B
hаэхад 9=) 6 hаhин E?:% (:
4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( EU7 JU? шэхар NA & 2 нэсэх @! 'G 'F
)O ! G&- (:
hасэх @
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ: ǜǽǵǷǭǳǵ ǾȈǺǭǹ ǕǴǽǭǵǸȌ ǺǭǮǸȋǱǭǿȉ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ Ǚǻǲ, ȂǸǲǮ
ǙǻǶ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǹǺǲ, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻǲ ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵǲ ǙǺǲ, ǼǽǵǺǻǾǵǹǻ ǮȈǸǻ ǙǺǲ ǯ Ǿǯǻǲ ǯǽǲǹȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲȅȉ ǵǹ:
Ǐǻǿ ǳǲǽǿǯǭ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǯȈ ǱǻǸǳǺȈ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǐǻǾǼǻǱȀ: ǱǯȀȂ ǭǰǺȃǲǯ ǰǻǱǻǯǭǸȈȂ ǮǲǴ ǼǻǽǻǷǭ Ǻǭ ǱǲǺȉ ǯǻ
ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵǲ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǲ. ǛǱǺǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ Ȁǿǽǻǹ, ǭ ǱǽȀǰǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ ǯ ǾȀǹǲǽǷǵ. Ǖ ǯ Ǳǭǽ
ǼǽǵǺǻǾǵ ǱǲǾȌǿȀȋ ȄǭǾǿȉ ȊǶȁȈ ǿǻǺǷǻǶ ǼȅǲǺǵȄǺǻǶ ǹȀǷǵ, ǾǹǲȅǭǺǺǻǶ Ǿ Ȅǲǿǯǲǽǿȉȋ ǰǵǺǭ ǯȈǮǵǿǻǰǻ ǲǸǲȌ.
Ǫǿǻ – ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵǲ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǲ, ǷǭǷǻǲ ǾǻǯǲǽȅǲǺǻ ǮȈǸǻ Ǻǭ ǰǻǽǲ ǞǵǺǭǶ, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻǲ ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵǲ, ǯ ǳǲǽǿǯȀ
ǐǻǾǼǻǱȀ. Ǎ ǯǻǴǸǵȌǺǵǲ Ƿ ǺǲǹȀ – Ȅǲǿǯǲǽǿȉ ǰǵǺǭ Ǻǭ ǻǱǺǻǰǻ ǭǰǺȃǭ; Ǻǭ ǾǯȌǿǻǹ ǹǲǾǿǲ ǯǻǴǸǵǯǭǶ ǯǵǺǻ ǐǻǾǼǻǱȀ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
бэйн E?7- & таасэ :O#' 3 HP. (- hашэни ?F% O
& - 2 (: hакэвэс O3 '7A'- (: вээт P &6 !;
ухниско ;* A- G! %FA! ;- hабокэр NM' * 7- (: кэминхат P=( !FD% A-! hаарбаим C %?7- ) N(! H:. )
(подъем в Брия) рэах (=?N & (подъем в Йецира) ишэ : O & - 2 6% таасэ :O#
' 3 HP. (-
4(подъем в Эйн Соф) ладонай ?:F;9:6? S.;) *:?B. ( (подъем в Ацилут) нихоах (=*= ? %F
БЛАГОВОНИЯ
В этом тексте из Торы и Талмуда говорится об одиннадцати травах и пряностях, которые использовались в
Храме. Их применяли для одной цели: помочь нам преодолеть силу смерти, которая разрушает все стороны
нашей жизни. Это одна из немногих молитв, единственной целью которой является искоренение смерти.
Зоар учит нас, что тот, кто склонен осуждать других, должен использовать эти благовония. Одиннадцать
трав и пряностей связаны с одиннадцатью частицами Света, которые поддерживают существование
клипот (оболочек негативности). Когда мы силой благовоний отнимем эти частицы у клипот, они
теряют свою жизненную силу и гибнут. Помимо одиннадцати пряностей люди приносили в Храм смолу,
вино и другие элементы, метафизические свойства которых тоже помогали уничтожать Ангела Смерти.
В Зоаре сказано: «Знай: тот, кто порицает других, нуждается в благовониях, и он должен
покаяться перед Всевышним, а благовония помогут отменить приговор». Одиннадцать
трав и пряностей соответствуют одиннадцати частицам Света, которые оживляют
клипот. Когда эти частицы Света поднимаются, клипот умирают. С помощью трав клипот
отсоединяются, и та энергия, которая наполняла их жизнью, исчезает. А раз пропадает
энергия и Чистая Сторона, клипот лишаются источника жизни. Таким образом, благовония
очищают от эпидемий. Они убивают Ангела Смерти и лишают его губящей силы.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? hу 6;- : :P) - (6

ата
EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B

@?' авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 шэhиктиру ;- N?>
% M! :% O
' 2
;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >M! эт P '6
C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH hасамим C?D% - G( - (: (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M
каям C)?- M( hамикдаш O2 9 - ) M! D% - (: :6N JU7 шэбэйт P?7& - O ' 2 бизман E (D !<7- %
мошэ :O ' 2 *D яд 9(? аль /B(H отам C )P;* 6 цивита )P?;- % L% каашэр NO ' 2 #6A( -
4бэторатах @! )PN) ;* P7- ! какатув 7;- PA) - A( - нэвиах @! 6?) 7% !F ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
Ǎ ǱǽȀǰǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ ǯ ǾȀǹǲǽǷǵ Ǿ ǿǭǷǵǹ ȂǸǲǮǺȈǹ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲǹ, ǷǭǷ ǼǻȀǿǽȀ, ǵ Ǿ ǿǭǷǵǹ
ǳǲ ǯǻǴǸǵȌǺǵǲǹ Ǽǽǵ Ǻǲǹ ǼǽǵǺǻǾǵ ǲǰǻ ǯ ǳǲǽǿǯȀ, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻǲ ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵǲ ǐǻǾǼǻǱȀ». (ǤǵǾǸǭ 28:1-8)
ǟȈ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ,
ǼǽǲǱ ǷǻǿǻǽȈǹ Ǻǭȅǵ ǻǿȃȈ ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵǲ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ ǯǻ ǯǽǲǹǲǺǭ, ǷǻǰǱǭ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǸ Ǣǽǭǹ,
Ǽǻ ǼǻǯǲǸǲǺǵȋ ǟǯǻǲǹȀ, ǼǻǸȀȄǲǺǺǻǹȀ ǵǹǵ ȄǲǽǲǴ ǙǻǵǾǲȌ, ǟǯǻǲǰǻ ǼǽǻǽǻǷǭ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǟǻǽǲ ǟǯǻǲǶ:
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЧТЕНИЕ О БЛАГОВОНИЯХ
Для поднятия Сфирот из всей Нога Ацилута, Брии, Йециры и Асии.
мошэ ' 2 *D
:O эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S;) * : !? вайомэр N 'D6* ?- ;(
(Тиферет, Нецах) самим C?D % - (G лэха )@ !B ках /=M( ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
вэхэлбэна :F) 7 - ! !B '= !; (Йесод) ушхэлэт P 'B=& O! 2 ;- (Ход) 1 натаф I>)) F C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
(Кетер, Хохма, Бина, Хесед, Гвура) самим C?D - % (G ?F96 B6 ,?;J :UH (Малхут)
бэвад 97 ( 7- ! бад 97- ( (Окружающий Свет) зака :A( )- < улвона : )F*7 !B;- C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * > M! ота : - )P*6 вэасита )P?O) % 3 H !; 4??? иhие :.?' :! ?. %
роках =M( * N (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D
кодэш O2 9. ' *M 6A6 JU? таhор N;* : )> мэмулах =B - ) ,DD! ?9O рокэах (=M& ;* N маасэ :O#& 3 HD. (
мимэна :)F- D ' - D% вэшахакта P )- M! (=O . ) 2 !; 4:N?A<B B?H;?; C?F;L?=: ON8B ;=;A7 O=N PUG
hаэдут P9& , H:. ) лифнэй ? &FJ! %B мимэна :)F- D' - D% вэнатата :P) - (P.F) !; hадэк M9& ):
шама :D ) - O) 2 лэха )@ !B иваэд 9 &H;-) 6% ашэр N O' 2 #6 моэд 9H& ;* D бэоhэль B ':*6 7- !
:вэнээмар N (D "6'F !; .лахэм CA. ' )B тиhие : '?:! P.- % кадашим C?O % 2 9.) M) кодэш O2 9' * M
?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * > M! аhарон E*N #:6. ( алав ;? )B)H вэhиктир N?> % M! :% !;
самим C?D - % (G (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
бэhэйтиво ;* 7?>? % :. & 7- ! бабокэр NM' * 7- 7( - бабокэр NM' * 7- 7( - C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
увhаалот P* B# H: . ( 7! ;- 4яктирэна :)F- N? . ' >% M(! ? hанэрот P* N F& - (: эт /P '6
hаарбаим C %?7 - ( N(! H:. ) бэйн E?7 - & hанэрот P*N F&- (: эт /P '6 аhарон E*N #:6. (
?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * > M! яктирэна :)F- N? ' >% M(! ? 9=6 ,:869 ,:7:6 PUN
тамид 9? D % P) - (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
4лэдоротэхэм CA? . ' &P*N. *9 !B адонай ?:F;9:6?S );*: !? лифнэй ? &FJ! %B 8UDM 6UFM 6UGM :UH
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ: ǏǻǴȉǹǵ ǾǲǮǲ ǼǽȌǺǻǾǿǲǶ – ǾǿǵǽǭǷǾȈ, ǻǺǵȂǭ ǵ ȂǭǸǯǭǺǭ, ǱȀȅǵǾǿǻǰǻ ǵ
ȄǵǾǿǻǰǻ ǸǵǯǭǺǭ ǵ ǯǾǲǰǻ ǱǻǸǳǺǻ ǮȈǿȉ ǼǻǽǻǯǺȀ. Ǖ ǾǱǲǸǭǶ ǵǴ ǺǵȂ ǵǾǷȀǾǾǿǯǻǹ ǹǵǽǽǻǯǭǽǭ ǷȀǽǵǿǲǸȉǺȈǶ
ǾǻǾǿǭǯ – ǾǿǲǽǿȈǶ, ȄǵǾǿȈǶ, ǾǯȌǿǻǶ. Ǖ ǵǾǿǻǸǷǵ ȄǭǾǿȉ ǲǰǻ ǹǲǸǷǻ, ǵ ǼǻǸǻǳǵ ǲǰǻ ǼǽǲǱ ǻǿǷǽǻǯǲǺǵǲǹ ǯ
ȅǭǿǽǲ ǾǻǮǻǽǺǻǹ, ǰǱǲ Ǭ ǮȀǱȀ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǿǲǮǲ: Ȋǿǻ ǮȀǱǲǿ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ ǱǸȌ ǯǭǾ». (ǕǾȂǻǱ 30:34–36). Ǖ
ǿǭǷǳǲ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ: «Ǖ ǮȀǱǲǿ ǷȀǽǵǿȉ Ǻǭ Ǻǲǹ ǍǭǽǻǺ ǷȀǽǲǺǵǲǹ ǮǸǭǰǻǯǻǺǺȈǹ; ǷǭǳǱǻǲ Ȁǿǽǻ, ǷǻǰǱǭ
ǻǺ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌǲǿ ǸǭǹǼǭǱȈ, ǮȀǱǲǿ ǷȀǽǵǿȉ ǵǹ. Ǖ ǷǻǰǱǭ Ǵǭǳǵǰǭǲǿ ǍǭǽǻǺ ǸǭǹǼǭǱȈ ǯ ǾȀǹǲǽǷǵ, ǻǺ
ǮȀǱǲǿ ǷȀǽǵǿȉ ǵǹ. Ǫǿǻ ǷȀǽǲǺǵǲ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǲ ǼǽǲǱ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǯǾǲǹ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌǹ ǯǭȅǵǹ». (ǕǾȂǻǱ 30:7–8).
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
РАБОТА С БЛАГОВОНИЯМИ
Воскуривание благовоний преследует две цели: во-первых, оно удаляет клипот и не дает им
подняться вместе с поднятием Миров; во-вторых, оно приносит Свет в мир Асия. И нужно
медитировать на то, чтобы поднять искры Света из всей Нога Ацилута, Брии, Йециры и Асии.
Используйте пальцы правой руки один за другим, пересчитывая ингредиенты благовоний,

и не пропускайте ни одного, поскольку об этом сказано: «Кто пропустит один из
ингредиентов, подлежит смертной казни». Будьте осторожны, читая этот пункт, потому
что его чтение само по себе является заменой фактического сжигания благовоний.
?F96 C?DHJ 6U? hакторэт PN' *>M- ! (: питум C;- >- J%- рабанан E)F7) - N( тану ;- FP) -
;(P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M (PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
4(P7O9 E?6B8ND ‘<) LJLD C?:B6 B6 ?F96 :? LJLD : %;*:?" : );*: !? = PN>M: C;>J
E?9;?9 C?:B6 ,O = NJGD: мэот P;* 6 &D шлош O*2 BO !2 .кэйцад 9 (L?A& -
hаю ;- ? ): маним C? %F )D ушмона :)F;* D O ! 2 ;- (E?) 'O: ?;B?D = NJGD: вэшишим C?O% - 2 O% 2 !;
вэшишим C?O % - 2 O% 2 !; E?9;?9 C?:B6 ,O = NJGD: мэот P;* 6 &D шлош O*2 BO! 2 .ва :- )7
йемот P;* D !? кэминьян E(? !FD % A-! вахамиша :O ) - 2 D% #=;( (E?) ‘O: ?;B?D = NJGD:
7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -! ?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D hахама :D ) - (= (:
бабокэр NM' * 7 - 7( - махацито ;* P?L% #= (D .:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
маним C? %F )D ушлоша :O ) *2 BO! 2 ;- .баэрэв 7N'' H7) - умахацито ;* P?L% #= (D;-
махнис G? %FA ! (D шэмэhэм C ':D &- O

' 2 8UDM; 6UFM ,6UGM йетэрим C?N% &P !?
вэнотэль B &>;* F !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- :BD коhэн E &:*A -
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7 - ! хофнав ;?)FJ! )= мэло 6*BD! мэhэм C ': &D
бээрэв 7N' ' H7- ! ламахтэшэт PO ' 2 P' - A! (D (B махазиран EN?) %< #= (D .hакипурим C?N% ;- J- A-% (:
лэкайем C&?- M( !B кэдэй ?9& A -! hакипурим C?N% ;- J- A-% (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
,:7:6 вэахад 9 (= (6 !; .hадака :M)- 9- ( (: мин ED% дака :M)- 9- ( мицват P(;L! D%
:hэн E &: вээлу ;- -B &6 !; .ва :- )7 hаю ;- ? ): саманим C? %FD) - (G асар NO) ) 3 H :869
Ǖ ȀȄǵǸǵ ǹȀǱǽǲȃȈ, ǷǭǷ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌǿȉ ǾǹǲǾȉ ǱǸȌ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵǶ. ǟǽǵǾǿǭ ȅǲǾǿȉǱǲǾȌǿ ǯǻǾǲǹȉ ǼǻǽȃǵǶ
ǾǻǱǲǽǳǭǸǻǾȉ ǯ ǺǲǶ: ǿǽǵǾǿǭ ȅǲǾǿȉǱǲǾȌǿ ǼȌǿȉ ǼǻǽȃǵǶ Ǽǻ ȄǵǾǸȀ ǱǺǲǶ ǾǻǸǺǲȄǺǻǰǻ ǰǻǱǭ – ǻǱǺǭ ȄǭǾǿȉ
Ǻǭ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ: ǼǻǸǻǯǵǺǭ Ȁǿǽǻǹ, ǼǻǸǻǯǵǺǭ Ǻǭ ǴǭǷǭǿǲ; ǵ ǿǽǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈȂ Ǽǻǽȃǵǵ, ǻǿǷȀǱǭ
ǼǲǽǯǻǾǯȌȆǲǺǺǵǷ ǺǭǮǵǽǭǸ ǻǮǲǵǹǵ ǽȀǷǭǹǵ ǼǻǸǺȀȋ ǼǽǵǰǻǽȅǺȋ ǾǹǲǾǵ ǵ ǯǺǻǾǵǸ ǲǲ ǯ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ Ǻǭ
ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽ. ǚǭǷǭǺȀǺǲ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǭ Ȋǿǵ ǿǽǵ Ǽǻǽȃǵǵ ǾǹǲǾǵ ǲȆǲ ǽǭǴ ǷǸǭǸǵ ǯ ǾǿȀǼǷȀ ǵ ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ
ǽǭǾǿǵǽǭǸǵ, ǼǽǲǯǽǭȆǭȌ ǯ ǹǲǸȉȄǭǶȅǵǶ ǼǻǽǻȅǻǷ; ǵ ǮȈǸǻ ǯ ǺǲǶ ǻǱǵǺǺǭǱȃǭǿȉ ǯǵǱǻǯ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ, ǵ ǯǻǿ ǻǺǵ:
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
вэhаципорэн EN' ;* J- L- % (: !; (2 .??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD (Кетер) hацори ?N$% L- (: (1
.?F96 B6 ,?;J :UH (Малхут) вэhахэлбэна :)F7- ! !B '= (: !; (3 .?9O :?:6 ?F96 :;:? (Йесод)
(9?=? E;96 6NMF: ?9?=? 6;:; E7B N;6 6;:O ,Окружающий Свет) вэhалвона :)F;* 7B- ! (: !; (4
.?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D шив’им C? %H7! O% 2 шив’им C?H% 7! O% 2 мишкаль BM( O! 2 D%
,U:HN: =PJP E;JLD ?AU - Гвура) H:N укциа :)H?L% M! ;- (6 .(Хесед) мор N;* D (5
.(Тиферет) нэрд 9- ! N&! F вэшиболэт P 'B;* 7 - O% 2 !; (7 .(E;JL =;N 9;G :N;78:;
шиша :O ) - 2 O% 2 мишкаль BM( O! 2 D% .?NH ,E;JB9FG ,@IKEC (Нецах) вэхарком C;* A- N! (A !; (8

кошт > ! O! 2 ;* M- (9 .?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D асар NO) ) 3 H шиша :O ) - 2 O% 2 асар NO) )3H
.шлоша :O ) *2 BO! 2 (Бина) килуфа : )J;- -BM% (10 .асар NO) ) 3 H шнэйм C?&FO! 2 (Хохма)
.тиш’а :)HO! 2 P%- (O;9M O;9M O;9M 9;G7) ‘M JU8 PUN (Ход) кинамон E;* D)F- M% (11
66: JU? ,A?D йейн E?&? .кабин E?7 - % M( тиш’а :)HO! 2 P%- каршина 6)F?O% 2 N! A( - борит P?N% ;* 7-
:?:6 тэлата 6 )P )BP !- вэкабин E?7- % M( !; тэлат P (BP!- сэин E?6% G! кафрисин E?G? % N% J! M(
маца 6 )L )D ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим C6 % !; .E?7M
хивар N;) ?=% хамар N (D #= мэви 6?7 % &D кафрисин E?G? % N% J! M( 66: JU? ,A?D йейн E?&?
маалэ : 'B#H (D .рова H (7;* N сдомит P?D% ;* 9G! мэлах = (B 'D .атик M?P)%- H
hабавли ? %B7 ! 7( - (: натан E )P)F риби ?7- % N% .шэhу 6;- :O ' 2 ?B? коль BA) - ашан EO) ) 2H
коль BA ) - P;?P;6 ‘9; P;?;: ‘? hаярдэн E9- & N(! ?- (: микипат PJ( - A-% D% аф I (6 омэр N &D;* 6
:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % .шэhи 6?:% O ' 2 ?B?
.псала :- )B )GJ!- P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O дваш O2 (79- ! ба :- 7) - натан E (P)F
хисэр NG & - =% :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим C6% !;
4мита : )P?D% хаяв 7?)?- (= самэманэйhа ):?'F )DD! - (G ?B? миколь /BA) - D% ахат P (= (6
1) ǎǭǸȉǴǭǹ. 2) ǐǯǻǴǱǵǷǭ. 3) ǐǭǸȉǮǭǺȀǹ. 4) ǘǭǱǭǺ – ǷǭǳǱǻǰǻ Ǽǻ ǾǲǹȉǱǲǾȌǿ ǹǭǺȊ; 5) Ǚǵǽǽǭ. 6) ǗǭǾǾǵȌ.

7) ǞǿǲǮǲǸȉ ǺǭǽǱǭ. 8) ǥǭȁǽǭǺ – ǷǭǳǱǻǰǻ Ǽǻ ȅǲǾǿǺǭǱȃǭǿȉ ǹǭǺȊ; 9) ǗǻǾǿȀǾ – ǱǯǲǺǭǱȃǭǿȉ; 10) ǍǽǻǹǭǿǺǭȌ
Ƿǻǽǭ – ǿǽǵ; 11) Ǘǻǽǵȃǭ – ǱǲǯȌǿȉ. ǦǲǸǻǷ, ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌǲǹȈǶ ǵǴ ǏǵǷǵ, – ǱǲǯȌǿȉ Ƿǭǯǻǯ; ǗǵǼǽǾǷǻǲ ǯǵǺǻ –
ǿǽǵ ǾȊǭ ǵ ǿǽǵ Ƿǭǯǭ; ǭ ǲǾǸǵ Ǻǲ ǮȈǸǻ ǗǵǼǽǾǷǻǰǻ ǯǵǺǭ, ǮǽǭǸǵ ǯȈǱǲǽǳǭǺǺǻǲ ǮǲǸǻǲ ǯǵǺǻ. Ǥǲǿǯǲǽǿȉ Ƿǭǯǭ
ǾǻǸǵ ǵǴ ǞǻǱǻǹǭ. ǚǲǹǺǻǰǻ ǻǾǻǮǻǶ ǿǽǭǯȈ, Ǽǽǵ ǾǳǵǰǭǺǵǵ ǷǻǿǻǽǻǶ ǯȈǱǲǸȌǲǿǾȌ ǮǻǸȉȅǻǲ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻ ǱȈǹǭ.
Ǖ ǲȆǲ ǺǲǹǺǻǰǻ ǾǹǻǸȈ ǕǻǽǱǭǺǭ – ǷǭǷ ǺǭǾǿǭǯǸȌǲǿ ǽǭǮǮǵ ǚǭǿǭǺ ǵǴ ǏǭǯǵǸǻǺǭ. ǚǻ ǲǾǸǵ ǯ ǾǹǲǾȉ ǱǻǮǭǯǸǲǺ
ǹǲǱ, ǻǺǭ ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǺǲǼǽǵǰǻǱǺǻǶ; ǭ ǲǾǸǵ Ƿǿǻ ǻǼȀǾǿǵǸ ǻǱǺȀ ǵǴ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋȆǵȂ ǲǲ ȄǭǾǿǲǶ, ǼǻǯǵǺǲǺ Ǿǹǲǽǿǵ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
омэр N &D;* 6 гамлиэль B &6? %BD(! 8- бэн E7
'- шим’он E;* HD ! O% 2 рабан E7 ) - N(
сэраф IN) O !3 эла 6B ) - 6' эйно ;* F?6& ??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD hацори ?N$% L- (:
борит P?N% ;* 7 - .hактаф I )>M- ! (: мэацэй ? &L#H &D hанотэф I &>;* F- (:
кэдэй ?9& A-! ваа : )6 )7 hи 6?: % лэма : )D !B каршина 6)F?O % 2 N! A( -

?9O :?:6 ?F96 :;:? hаципорэн EN' ;* J- L - % (: эт P6' ба :- 7) - лэшапот P;* J- O ( 2 !B
,(B6DG7 C??;BP: CB;H: P;D;6 ‘H 98FA) ‘H йейн E?&? .наа : )6)F шэтэhэ 6 &:P !- O
' 2 кэдэй ?9& A-!
кэдэй ?9& A -! ва 6 )7 hу 6;- : лэма : )D !B кафрисин E?G? % N% J! M( 66: JU? ,A?D
?9O :?:6 ?F96 :;:? hаципорэн EN' ;* J- L - % (: эт P6' бо ;* 7
- лишрот P;* NO! 2 %B
?B? мэй ? &D ваhало 6*B #: (; .аза :)<- H( шэтэhэ 6 &:P !- O' 2 кэдэй ?9& A -!
махнисин E?G? % %FA! (D шээйн E?6& O ' 2 эла 6B) - 6' ла :- )B яфин E?J)% ? раглаим C %? (B !8N(
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мипнэй ?&FJ!- D% бамикдаш O2 9- ) M! D% - 7( - раглаим C %? (B !8N( ?B? мэй ? &D
кэшэhу 6;- : O ' 2 A-! омэр N &D;* 6 натан E )P)F риби ?7 - % N% танья 6)? !FP (-
hэйтэв 7 &>? &: .hэйтэв 7 &>? &: hадэк M9& ): омэр N &D;* 6 шохэк M &=;* O2
.лабсамим C?D% O ) 3 7- ! (B яфэ : 'J)? шэhаколь B;* M- (:O ' 2 мипнэй ?&FJ!- D% .hадэк M9& ):
лэшалиш O? 2 %BO ) 2 !B .кэшэра :N) O & 2 A-! лахацаин E?6 % )L #= (B питма : - )D>! - J%-
риби ?7- % N% амар N (D6 ) .шаману ;- F !H (DO ) 2 ло 6*B улравиа H ( ?7% N) !B;-
?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % hаклаль B )BA-! (: зэ :'< йеhуда :9) ;- : !?
.лахацаин E?6% )L #= (B кэшэра :N) O & 2 A-! кэмидата :- )P9- ) D% A-! :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9;
ǝǭǮǮǭǺ ǥǵǹǻǺ ǮǲǺ ǐǭǹǸǵȊǸȉ ǰǻǯǻǽǵǿ, Ȅǿǻ ǮǭǸȉǴǭǹ – Ȋǿǻ ǾǹǻǸǭ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǯȈǱǲǸȌȋǿ ǮǭǸȉǴǭǹǻǯȈǲ
ǱǲǽǲǯȉȌ. ǑǸȌ Ȅǲǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǾȌ ȆǲǸǻǷ, ǱǻǮȈǯǭǲǹȈǶ ǵǴ ǏǵǷǵ? Ǖǹ ǼǽǻǿǵǽǭǸǵ ǐǯǻǴǱǵǷȀ ǱǸȌ
ǻȄǵǾǿǷǵ. Ǎ ǱǸȌ Ȅǲǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǻǾȉ ǗǵǼǽǾǷǻǲ ǯǵǺǻ? Ǐ Ǻǲǹ ǯȈǱǲǽǳǵǯǭǸǵ ǐǯǻǴǱǵǷȀ, ȄǿǻǮȈ
ȀǾǵǸǵǿȉ ǲǲ ǭǽǻǹǭǿ. ǝǭǮǮǵ ǚǭǿǭǺ ȀȄǵǸ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǼǻǱǰǻǿǻǯǷǵ ǾǹǲǾǵ ǱǸȌ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵǶ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ:
«ǕǴǹǲǸȉȄǭǶǾȌ ǿǻǺȉȅǲ, ǿǻǺȉȅǲ ǵǴǹǲǸȉȄǭǶǾȌ». ǞȄǵǿǭǸǻǾȉ, Ȅǿǻ Ȋǿǵ ǽǵǿǹǵȄǺȈǲ ǴǯȀǷǵ ǵǱȀǿ
Ǻǭ ǼǻǸȉǴȀ ǼǽȌǺǻǾǿȌǹ. ǞǹǲǾȉ, ǼǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǺǭȌ ǯ ǼǻǸǻǯǵǺǺǻǹ ǽǭǴǹǲǽǲ, ǼǽǵǰǻǱǺǭ. ǒǾǸǵ ǳǲ ǮȈǸǭ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǭ ǿǽǲǿȉ ǵǸǵ Ȅǲǿǯǲǽǿȉ ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǻǯ, ǹȈ ǺǵȄǲǰǻ Ǻǲ ǹǻǳǲǹ ǾǷǭǴǭǿȉ ǻ ǲǲ ǼǻǸȉǴǲ. ǝǭǮǮǵ
ǖǲǰȀǱǭ ǰǻǯǻǽǵǸ: ǲǾǸǵ ǾǻǮǸȋǱǲǺȈ ǯǾǲ ǼǽǻǼǻǽȃǵǵ, ǿǻ ǾǹǲǾȉ ǼǽǵǰǻǱǺǭ ǯ ǼǻǸǻǯǵǺǺǻǹ ǽǭǴǹǲǽǲ; Ǻǻ ǲǾǸǵ
ǻǿǾȀǿǾǿǯȀǲǿ ȂǻǿȌ ǮȈ ǻǱǵǺ ǵǴ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋȆǵȂ ǲǲ ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǻǯ, ǰǻǿǻǯǵǯȅǵǶ ǲǲ ǴǭǾǸȀǳǵǯǭǲǿ Ǿǹǲǽǿǵ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
о ;* 6 лэшишим C?O% - 2 O% 2 !B ахат P (=6( капара 6N) J) - M( вар N (7 танэй ?&FP) -
шэль BO ' 2 ваа : )6 )7 hайта : )P !? ): шана :)FO ) 2 лэшив’им C?H% 7! O% 2 !B
вар N (7 танэй ?&FP)- вэод 9;* H !; .лахацаин E?6% )L #= (B шираим C %?N?( O% 2
ба :- 7) - NO; ,KP?876 нотэн E &P;* F ::? hая :)? ): илу ;- -B6% капара 6N) J) - M(
P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O дваш O2 (79 - ! шэль BO ' 2 кортов 7;* >N! M)
мипнэй ?&FJ!- D % лаамод 9;* D#H (B яхоль B;* A)? :UD адам C9) 6 ) эйн E?6 &
дваш O2 (79 - ! ба :- 7) - мэарвин E?7% N)! HD! эйн E?6& вэлама :D) - )B !; .рэйха :- )=?N&
шэhатора :N) ;* P - (:O
' 2 мипнэй ?&FJ!- D% P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O
P;F>M9 C?:B69 E?=;D ‘8 сэор N *6O! 3 ?B? холь /B )A ки ?A - % :амра :N) D! 6)
дваш O2 7 ( 9- ! ?B? вэхоль /B )A !; (C?:B6 H;7?N = 'N ;C?:B6 CO P;BBA '6 ;E?9;?9 C?:B6 = ‘O)
мимэну ;- F- D ' - D% тактиру ;- N?> % M! (P ло /6* B. P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O
4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ишэ :O' - 2 6% EP7NM: :NG6F EAB P;B989; P;F>M9 E?F?9 ‘?=7 C:O P;?:B ?A
Правая колонна
иману ;- FD) - %H :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
! 3 D% P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N
4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?(

Левая колонна
ашрэй ?N& O! 2 (6 :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
ǎǭǽ ǗǭǼǭǽǭ ȀȄǵǸ, Ȅǿǻ ǽǭǴ ǯ ȅǲǾǿȉǱǲǾȌǿ-ǾǲǹȉǱǲǾȌǿ Ǹǲǿ ǻǾǿǭǿǷǵ ǮȀǱȀǿ ǺǭǷǭǼǸǵǯǭǿȉǾȌ Ǳǻ ǼǻǸǻǯǵǺȈ
ǹǲǽȈ. ǛǺ ǿǭǷǳǲ ȀȄǵǸ, Ȅǿǻ ǲǾǸǵ ǮȈ ǯ ǾǹǲǾȉ ǱǻǮǭǯǵǿȉ ǺǲǹǺǻǰǻ ǹǲǱǭ, ǿǻ ǺǵǷǿǻ Ǻǲ ǹǻǰ ǮȈ ȀǾǿǻȌǿȉ
ǼǲǽǲǱ ǲǲ ǴǭǼǭȂǻǹ. ǛǿȄǲǰǻ ǳǲ Ǻǲ Ǽǽǵǹǲȅǵǯǭȋǿ ǯ Ǻǲǲ ǹǲǱ? ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǯ ǟǻǽǲ ǾǷǭǴǭǺǻ: ǺǵǷǭǷǻǶ
ǴǭǷǯǭǾǷǵ ǵ ǺǵǷǭǷǻǰǻ ǹǲǱǭ Ǻǲ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭǶǿǲ Ǻǭ ǻǰǺǲ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǐǻǾǼǻǱȀ. (ǗǽǵǿȀǿ 6; ǖǲǽȀȅǭǸǹǵ, ǖǻǹǭ: ǰǸ.4)
(ǜǽǭǯǻ) «ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – ǷǽǲǼǻǾǿȉ Ǻǭȅǭ, ǞȊǸǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 46:12).
(ǘǲǯǻ) «ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄǲǸǻǯǲǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:13).
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Центральная колонна
hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !?

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7! # ?(
яанэну ;- F&FH ::? PUN
47UH = @BD:9 ‘A P;6 CH; EU7 = & N! M)

PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F6
S;) *:?B. ( вэарва : )7N.! H) !;

ладонай ?:F;9:6?
вирушалаим C% )BO
) 2 ;- N?. %; йеhуда :9 ) ;- : !? минхат P=( !FD%
4кадмонийот P;* ?- . %F*D. 9! M( ухшаним C? %FO ) 2 A! ;- олам CB) ;* H кимэй ?D?
& A-%
ПОРЯДОК ПРИНОШЕНИЙ НА АЛТАРЕ

В этой части перечисляются все ритуалы, которые выполнялись в Храме. С помощью энергии
арамейских букв мы словно на самом деле совершаем эти обряды и исполняем ритуалы. Органы
животных, которые использовались для жертвоприношений в Храме, соответствуют нашим внутренним
органам, и, читая слова этих конкретных жертв, мы исцеляем себя и приносим порядок в нашу жизнь.
сэдэр N9' &G мэсадэр N9 - & (GD! hава : ); #: (сделайте паузу) .абаей ?&?- 7( - (6
вэалиба 67 ) - B- % (6 !; дигмара 6N) )D !89% мишма 6 )DO! - 2 D% hамаараха : )AN#) HD( - (:
гэдола : )B;* 9 !8 маараха : )AN# ) H (D .шауль B;- 6 O ) 2 дэаба 67 ) - 6( 9!
шэль BO ' 2 шния :)?- %FO
!2 лэмаараха : )AN# ) H (D !B кодэмэт P 'D9' ;* M
OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >M!
кторэт PN' * >M! шэль BO' 2 шния :)?- %FO! 2 умаараха : )AN#) H (D;- .(P;;LD) 8U?NP = ‘9
8U?NP = ‘9 OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U?
.эцим C?L&% H гэзирэй ?N?& %< !8 шнэй ?&FO! 2 лэсидур N;- 9- G% !B кодэмэт P 'D9' ;* M (P;;LD)
(ǣǲǺǿǽ) «ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǭǾǵ ȃǭǽȌ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ, ǷǻǰǱǭ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10) «Ǖ ǼǽǵȌǿǲǺ
ǮȀǱǲǿ ǐǻǾǼǻǱȀ Ǳǭǽ ǖǲǰȀǱȈ ǵ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ, ǷǭǷ ǯ ǱǺǵ ǱǽǲǯǺǵǲ ǵ ǷǭǷ ǯ ǰǻǱȈ ǼǽǲǳǺǵǲ». (ǙǭǸǭȂǵȌ 3:4)
ПОРЯДОК ПРИНОШЕНИЙ НА АЛТАРЕ
ǍǮǭǶǲ ǻǼǵǾȈǯǭǸ ǼǻǽȌǱǻǷ ǾǸȀǳǮȈ ǯ Ǣǽǭǹǲ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ
Ǿ ǹǺǲǺǵǲǹ ǍǮȈ ǥǭȀǸȌ ǵ ǐǹǭǽǭ. ǞǺǭȄǭǸǭ ǽǭǴǳǵǰǭȋǿ ǮǻǸȉȅǻǶ ǷǻǾǿǲǽ, Ǵǭǿǲǹ – ǯǿǻǽǻǶ ǷǻǾǿǲǽ
ǱǸȌ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵȌ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ; ǼǻǾǸǲ ǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǽǭǴǻǳǰǸǵ ǯǿǻǽǻǶ ǷǻǾǿǲǽ, ǷǸǭǱȀǿ Ǳǯǭ ǱǲǽǲǯȌǺǺȈȂ ǮǽȀǾǷǭ;
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
кодэм C9' ;* M эцим C?L&% H гэзирэй ?N?& %< !8 шнэй ?&FO! 2 вэсидур N;- 9 - G% !;
.hапними ?D?%F
% J!- (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7& - !<D% лэдишун E;- O- 2 9% !B CDH
hапними ?D?%F
% J!- (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7 & - !<D% вэдишун E;- O- 2 9% !;
.нэрот P;* N&F хамэш O2 &D )= лаhатават P (7 )> #: (B CDH кодэм C9' ;* M
кодэмэт P 'D9' ;* M нэрот P;* N&F хамэш O2 &D )= ваhатават P (7 )> #:(;
вэдам C9( !; .8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9?D% P) - (: лэдам C9( !B
CDH кодэм C9' ;* M 8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D % P) - (:

ваhатават P (7 )> #:(; .нэрот P;* N&F штэй ?P & - O! 2 лаhатават P (7 )> #: (B
?F96 C?DHJ 6U? ликторэт PN' * >M! %B кодэмэт P 'D9' ;* M нэрот P;* N&F штэй ?P & - O! 2
укторэт PN' * >M! ;- .(P;;LD) 8U?NP = ‘9 OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
(P;;LD) 8U?NP = ‘9 OU7P67 ‘M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U?
EU7 JU7 :UH лэминха : )= !FD% !B вээварим C?N% )76 & !; .лээварим C?N% )76& !B
вахавитин E?P %- 7% #=(; .лахавитин E?P%- 7% #= (B EU7 JU7 :UH уминха : )= !FD % ;-
умусафин E?J% )G;- D ;- .лэмусафин E?J% )G;- D !B унсахин E?A% )G !F;- .линсахин E?A% )G !F %B
лэтамид 9? D % )P !B кодмин E?D% 9! ;* M увазихин E?A? % %< )7;- .лэвазихин E?A? % %< )7 !B
:шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 .hаарбаим C %?7) - N(! H ): бэйн E?7& - шэль BO ' 2 8UDM 6UFM 6UGM :UH
вэhиктир N?> % M! :% !; hаола :B ) *H:. ) B:J алэйhа :? ) B)' H вэарах @! N)
( H !;
алэйhа ):? 'B)H 4hашламим C?D. % )BO! - 2 (: хэлвэй ?7& !B '= B:J алэйhа ):? 'B)H
4кулам CB) - A, - hакорбанот P;* F7) - N! M)- (: ?B? коль /BA) - hашлэм C &BO! 2 (: B:J
ǼǻǾǸǲ Ȋǿǻǰǻ ǻȄǵȆǭȋǿ ǻǿ ǴǻǸȈ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ, ǺǭȂǻǱȌȆǵǶǾȌ ǯǺȀǿǽǵ Ǣǽǭǹǭ; Ǵǭǿǲǹ ǻȄǵȆǭȋǿ ǼȌǿȉ
ǼǸǻȅǲǷ ǾǯǲǿǵǸȉǺǵǷǭ; Ǽǻǿǻǹ ǻǷǽǻǼǸȌȋǿ Ƿǽǻǯȉȋ ǲǳǲǱǺǲǯǺǻǶ ǳǲǽǿǯȈ, ǼǻǾǸǲ Ȋǿǻǰǻ ǻȄǵȆǭȋǿ
Ǳǯǲ ǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌ ǼǸǻȅǷǵ ǾǯǲǿǵǸȉǺǵǷǭ; Ǵǭǿǲǹ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭȋǿ ǾǹǲǾȉ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ; Ǽǻǿǻǹ ǯǻǴǸǭǰǭȋǿ
ȄǭǾǿǵ ǲǳǲǱǺǲǯǺǻǶ ǳǲǽǿǯȈ; ǼǻǾǸǲ Ȋǿǻǰǻ Ǿǻǯǲǽȅǭȋǿ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ ȂǸǲǮǺǻǰǻ Ǳǭǽǭ, ǾǻǼȀǿǾǿǯȀȋȆǲǰǻ
ȊǿǻǹȀ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȋ. ǔǭǿǲǹ ǼǲǽǯǻǾǯȌȆǲǺǺǵǷ ǼǽǵǺǻǾǵǿ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ ǸǲǼǲȅǷǵ, ǼǽǵǺǻǾȌǿ
ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲ ǳǲǽǿǯȈ; Ǵǭǿǲǹ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭȋǿ ǸǭǱǭǺ ǯ ǱǯȀȂ ǷǻǯȅǭȂ; Ǽǻǿǻǹ Ǿǻǯǲǽȅǭȋǿ ǼǻǾǸǲǼǻǸȀǱǲǺǺǻǲ
(ǙȀǾǭȁ) ǲǳǲǱǺǲǯǺǻǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ. ǓǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǙȀǾǭȁ ǱǲǸǭȋǿǾȌ Ǳǻ ǲǳǲǱǺǲǯǺȈȂ
ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǶ Ǻǭ ǴǭǷǭǿǲ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: ǵ ǯǻǴǸǻǳǵǿ ǳǲǽǿǯȀ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǵ ǯǻǾǷȀǽǵǿ Ǻǭ Ǻǲǹ ǳǵǽ
ǳǵǯǻǿǺȈȂ, ǼǽǵǺǲǾǲǺǺȈȂ ǯ ǹǵǽǺȀȋ ǳǲǽǿǯȀ. ǪǿǻǶ ǳǲǽǿǯǻǶ ǴǭǯǲǽȅǭȋǿǾȌ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ. (ǖǻǹǭ 33a)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
АНА БЕКОАХ
Возможно, Ана Бекоах является самой сильной молитвой во всей Вселенной. Каббалист Рав Нахуния
бен Хакана, живший во втором веке, был первым мудрецом, открывшим эту комбинацию из 42 букв.
Каббалисты говорят, что в этой последовательности арамейских букв скрыта настоящая сила мироздания.
Ана Бекоах – это уникальная формула, сложенная из 42 букв в семь предложений, которая дает нам
возможность выйти за пределы нашего физического мира со всеми его ограничениями. Она известна как
42-х буквенное Имя Бога. Ана Бекоах поистине может удалить все помехи и препятствия, связанные с нашей
земной жизнью. Она вносит порядок в хаос, устраняет влияние Сатана на нас, генерирует финансовые
средства к существованию, создаёт единство между людьми и любовь, дает энергию исцеления для души и
тела. Мы можем читать или сканировать глазами Ана Бекоах каждый день столько раз, сколько потребуется.
С помощью Ана Бекоах мы подключаемся к четырем элементам:
1) СЕМЬ ПРЕДЛОЖЕНИЙ. Они соответствуют семи Сфирот от Хеседа до Малхута.

Хотя всего существует Десять Сфирот, в нашем физическом мире имеют влияние только
нижние семь Сфирот. Подключаясь к ним, мы получаем контроль над физическим миром.
2) БУКВЫ МЕСЯЦА. Патриарх Авраам открыл астрологические секреты арамейских букв и

знаков Зодиака в первой книге о мудрости каббалы Книге Творения (Сефер Йецира). Каждый
месяц в году контролирует определенная планета, и у каждой планеты есть соответствующая
ей строчка в Ана Бекоах. Поэтому мы можем медитировать при помощи тех арамейских букв,
которые создали планету и знак Зодиака, относящийся к конкретному месяцу (См. стр. 108). Благодаря
этому мы получаем доступ к положительной энергии каждой планеты, минуя ее отрицательное
влияние. Например, арамейская буква Айин создала знак Козерога, Тевет. Козерогом управляет
планета Сатурн. Арамейскя буква, создавшая Сатурн – это Бет; поэтому каждый день в течение
месяца Тевет мы медитируем на буквы Айин и Бет сразу после чтения первой строчки Ана Бекоах.
3) КОРРЕКЦИЯ ДУШИ (ТИККУН hаНЕФЕШ). На протяжении всей истории каббалисты

используют эту целительную медитацию дважды в день семь дней в неделю для восстановления и
активирования всех органов тела. Дойдя до той строчки Ана Бекоах, которая контролируюет текущий
месяц, мы медитируем на буквы месяца, а затем совершаем Тиккун hаНефеш (См. с. 564). В соответсвии с
таблицей держите правую руку над той частью тела, к которой вы направляете энергию. Посмотрите
на арамейские буквы для этой части тела и позвольте Свету проникнуть туда через правую руку.
4) АНГЕЛЫ ДНЯ. Ангелы – это различные частицы духовной энергии, которые выступают в качестве
проводников для наших молитв. Они доносят наши слова и мысли в Верхние миры. В Ана Бекоах есть
строчка для каждого дня недели и есть особенные ангелы, отвечающие за каждый день (См. с. 565–566).
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Хесед, воскресенье (Алеф Бет Гимел к) KP? 876
е Йуд Тав Цадик
.йеминэха @') F?D% !? гэдулат P (B;- 98-! .бекоах (=*A7- ! ана 6)F- 6)
4цэрура :N) ;- NL! татир N?P%- P( -
Гвура, понедельник (Куф Рейш Айин Син Тет Нун) E>O HNM
.сагвэну ;- F &78-! O( 3 амэха @) D(' - H .ринат P(F- N% кабэль B7& - M(
4нора 6N) ;* F таhарэну ;- FN& #: (>
Тиферет, вторник (Нун Гимел Далет Йуд Каф Шин) OA? 98F
.ихудэха @) 9' ;- = %? доршэй ?O & 2 N! ;* 9- .гибор N;* 7- %8 на 6)F
4шомрэм CN& D! O ) 2 кэвават P (7 )7A-!
Нецах, среда (Бет Тет Рейш Цадик Тав Гимел) 8PL N>7
.цидкатэха @) 'PM) 9! L% рахамэй? &D #=N( .таhарэм CN& #: (> бархэм C &AN! 7) -
4гомлэм C &BD)! 8- тамид 9?D% P) -
Ход, четверг (Хет Куф Бет Тет Нун Айин) HF> 7M=
.тувха @) 7! ;- > бэров 7;* N7- ! .кадош O2 ;* 9M) хасин E?G% )=
4адатэха @) 'P9#) H наhэль B &:(F
Йесод, пятница (Йуд Гимел Ламед Пей Зайин Куф) M<J B8?
.пэнэ :&FJ!- лэамха @) D(! - H !B .гээ : '6&8- яхид 9?=)% ?
4кэдушатэха @) 'PO ) - 2 ;- 9M! зохрэй ?N& A! ;* <
Малхут, суббота (Шин Куф Вав Цадик Йуд Тав) P?L ;MO
.цаакатэну ;- F &PM#) H (L ушма H (DO! 2 ;- .кабэль B7& - M( шав’атэну ;- F &P)H !;O
( 2
4таалумот P;* D;- B#HP( - йодэа H( 9& ;* ?
БАРУХ ШЭМ КЭВОД
произнесите эту строку шепотом, чтобы принести Свет из Верхних миров в нашу реальность.
;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N леолам C )B;* H !B малхуто
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Месяц и Астрологический знак Планета и Строка
буквы месяца и буквы знака буквы планеты Ана Бекоах
Тевет 7H Козерог H Сатурн 7 KP? 876

Шват 7L Водолей L Сатурн 7 KP? 876
Кислев 8G Стрелец G Юпитер 8 E>O HNM
Адар 8M Рыбы M Юпитер 8 E>O HNM
Нисан :9 Овен : Марс 9 OA? 98F
Хешван F9 Скорпион F Марс 9 OA? 98F
Ав >A Лев > Солнце A 8PL N>7
Ияр ;J Телец ; Венера J HF> 7M=
Тишрей BJ Весы B Венера J HF> 7M=
Сиван <N Близнецы < Меркурий N M<J B8?
Элюль ?N Дева ? Меркурий N M<J B8?
Таммуз P= Рак = Луна P P?L ;MO
АНА БЕКОАХ
Хесед, воскресенье KP? 876
ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟǲǮȌ, ǯǲǸǵǷǻǶ ǾǵǸǻǶ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ ǻǾǯǻǮǻǱǵ ȀǴǺǵǷǻǯ.
Гвура, понедельник E>O HNM
ǜǽǵǹǵ ǹǻǸǵǿǯȀ ǺǭǽǻǱǭ Ǟǯǻǲǰǻ, ȀǷǽǲǼǵ ǵ ǻȄǵǾǿǵ ǺǭǾ, ǰǽǻǴǺȈǶ ǯǸǭǱȈǷǭ.
Тиферет, вторник OA? 98F
ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟǲǮȌ, ǯǾǲǹǻǰȀȆǵǶ, ȂǽǭǺǵ, ǷǭǷ ǴǲǺǵȃȀ ǻǷǭ, ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋȆǵȂ ǲǱǵǺǾǿǯǻ ǟǯǻǲ.
Нецах, среда 8PL N>7
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǵȂ, ǻȄǵǾǿǵ ǵȂ, ǼǻǹǵǸȀǶ ǵȂ, ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǱǭǽȀǶ ǵǹ ǹǵǸǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ.
Ход, четверг HF> 7M=
ǚǲǼǻǷǻǸǲǮǵǹȈǶ, ǾǯȌǿǻǶ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ȀǼǽǭǯǸȌǶ Ǟǯǻǵǹ ǺǭǽǻǱǻǹ.
Йесод, пятница M<J B8?
ǒǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ, ǏǾǲǯȈȅǺǵǶ, ǻǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǼǻǹǺȌȆǲǹȀ ǻ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ.
Малхут, суббота P?L ;MO
ǜǽǵǹǵ ǹǻǸȉǮȀ ǺǭȅȀ ǵ ȀǾǸȈȅȉ Ǻǭȅ ǯǻǼǸȉ, ǟȈ, ǼǽǲǱ ǷǻǿǻǽȈǹ ǻǿǷǽȈǿǻ ǿǭǶǺǻǲ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
РИБОН hАОЛАМИМ
Бог дал нам конкретные указания в отношении жертв, которые надлежало приносить в Бейт Амикдаш (Святом
Храме Иерусалима). Из-за разрушения Храма мы не в состоянии выполнять эти инструкции. В этих словах
мы просим Бога дать нам возможность использовать силу арамейских букв взамен жертвоприношений.
цивитану ;- F )P?;- % L% ата :P) - (6 hаоламим C?D% )B;* H ): EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N%
8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D % P) - (: корбан E7( - N! M) лэhакрив 7?N% M! (: !B
бааводатам C )P9) ;* 7#H7 ( - коhаним C? %F #:*A- вэлиhийот P;* ?:! %B !; .бэмоадо ;* 9#H;* D7- !
вэисраэль B &6N) O ! 3 %? !; бэдуханам C)F )A;- 97 -! улвиим C %? %; !B;-
харэв 7N& )= баавонотэйну ;- F? &P;* F;* H # 7( - вэата :P() - H !; .бэмаамадам C9) )D#H (D7- !
hатамид 9? D % P) - (: увуталь B>( - ,7;- hамикдаш O2 9- ) M! D% - (: :6N JU7 бэйт P?7& -
хоhэн E &:*A ло 6*B ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вээйн E?6 & !; 8UDM 6UFM 6UGM :UH
.бэдухано ;* F )A;- 97- ! лэви ? %; &B вэло 6*B !; .бааводато ;* P9) ;* 7#H7( - :BD
вэата :P ) - (6 !; .бэмаамадо ;* 9 )D#H (D7- ! исраэль B6 & N) O! 3 %? вэло 6*B !;
4сэфатэйну ;- F?P. & )JO! 3 фарим C?N % )J уншалма :D ) B- ! O( 2 !F;- . :амарта P) - N! (D )6
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !? лахэн E &A )B
шэеhэ 6 &:?- ! O ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B?
умкубаль B7 ) - M, D! ;- хашув 7;- O2 )= сифтотэйну ;- F? &P;* PJ! O% 3 сиах (=?O% 3 зэ :'<
hикравну ;- F7 ! N( M! :% кэилу ;- -B6% A-! EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B умруцэ : 'L;- ND! ;-
бэмоадо ;* 9#H;* D 7 -! 8UDM 6UFM 6UGM :UH hатамид 9? D % P) - (: корбан E7( - N! M)
:шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 кэмо ;* DA-! .маамадо ;* 9 )D#H (D аль B(H вэамадну ;- F9! (D)H !;
РИБОН hАОЛАМИМ
ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, ǟȈ ǼǻǯǲǸǲǸ Ǻǭǹ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǼǻǾǿǻȌǺǺȀȋ ǳǲǽǿǯȀ ǯ ǾǽǻǷ ǵ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭǿȉ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵȌ
ǯǻǯǽǲǹȌ; ȄǿǻǮȈ ǗǻȊǺȈ ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ Ǿǯǻȋ ǾǸȀǳǮȀ ǵ ǘǲǯǵǿȈ ǼǲǸǵ Ǻǭ ǯǻǴǯȈȅǲǺǵȌȂ, ǵ ǸȋǱǵ ǺǭǽǻǱǭ
ǕǴǽǭǵǸȌ ǮȈǸǵ Ǻǭ Ǿǯǻǲǹ ǹǲǾǿǲ. ǚǻ ǿǲǼǲǽȉ Ǵǭ Ǻǭȅǵ ǰǽǲȂǵ ǽǭǴǽȀȅǲǺ Ǣǽǭǹ ǵ ǼǽǲǷǽǭǿǵǸǻǾȉ
ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ ǲǳǲǱǺǲǯǺǻǶ ǳǲǽǿǯȈ ǵ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵǲ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ, ǵ ǗǻȊǺȈ Ǻǲ Ǿǻǯǲǽȅǭȋǿ Ǿǯǻȋ ǾǸȀǳǮȀ, ǵ
ǘǲǯǵǿȈ Ǻǲ Ǽǻȋǿ Ǻǭ ǯǻǴǯȈȅǲǺǵȌȂ, ǵ ǺǵǷǿǻ ǵǴ ǸȋǱǲǶ ǚǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ Ǻǲ ǴǺǭǲǿ Ǿǯǻǲǰǻ ǹǲǾǿǭ. ǚǻ
ǹȈ ǾǼǽǻǾǵǸǵ: «Ǚǻǳǲǹ Ǹǵ ǹȈ ǯǹǲǾǿǻ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǶ ǮȈǷǻǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȀǾǿǭ Ǻǭȅǵ?» (ǛǾǵȌ 14:3).
ǜǻȊǿǻǹȀ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǵǺȌǿȉ ǵ ǴǭǾȄǵǿǭǿȉ
ǹǻǸǵǿǯȀ ȀǾǿ ǺǭȅǵȂ, ǷǭǷ ǲǾǸǵ ǮȈ ǾǻǯǲǽȅǲǺǻ ǮȈǸǻ ǲǳǲǱǺǲǯǺǻǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ ǯ ǾǽǻǷ, ǵ ǾǿǻȌǸǵ
ǮȈ ǹȈ Ǻǭ ǹǲǾǿǭȂ ǾǯǻǵȂ, ǵ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵȌ ǮȈǸǵ ǮȈ ǯǻǾǷȀǽǲǺȈ ǯ ǼǻǸǻǳǲǺǺǻǲ ǯǽǲǹȌ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ:
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:вэнээмар N (D "6'F !; .сэфатэйну ;- F?P. & )JO! 3 фарим C?N % )J уншалма :D) B- ! O ( 2 !F;- .
:;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (= 7 - & !<D% - (: йерэх @! NÄ' '? аль B (H ото ;* P *6 вэшахат >=( O ) 2 !;
(E?JL? N?OH:B :L;N: BU< CND6DB E;;AD) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH :UH; :? C?DHJ :? цафона :F) * J )L
:;:? PUG вэзарку ;- M NÄ.! <) !; адонай ?:F;9:6?S );*: !? лифнэй ? &FJ! %B
дамо ;* D9 -) эт /P '6 hакоhаним C? %F #:* A -. (: аhарон E* N #:6. ( бэнэй ?F& 7 -!

4савив 7?7. % )G :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7 - & !<D% - (: аль /B(H
лаола : )B*HB. ) hатора :N ) ;* P- (: зот P6*< :вэнээмар N (D "6'F- !;
вэлаашам CO ) 2 )6B. ) !; вэлахатат P6 > ) - (=B. ( !; EU7 JU7 :UH ламинха := ) !FD% - (B
4hашламим C?D. % )BO! - 2 (: улзэвах = (7 '< !B;- вэламилуим C?6 % ;- -BD% - B( !;
СИЛА МИРОТВОРЧЕСТВА
В течение дня важно поддерживать энергетическую связь со всеми уровнями Торы, для чего мы и читаем
следующие строки из Мишны, за которыми следуют строки из Гмара (Мишна и Гмара образуют то, что
называют Талмудом). Эта глава из Талмуда наполняет нас энергией истины, единства и мира, поскольку это
единственная глава, не содержащая никаких дебатов или противоположных мнений по поводу толкования Торы.
ТАЛМУД
Существует четыре уровня понимания Торы: Пшат, Ремез, Драш и Сод. Пшат – это буквальный смысл; Ремез соответствует
намекам и метафорам; Драш относится к интерпретации каждой истории, а Сод – это тайна (каббала). Эти четыре уровня
вместе по первым буквам каждого из них известны под аббревиатурой «ПаРДеС». Талмудические дискуссии известны своими
противоположными взглядами, полемикой и расхождениями во мнениях. Свет Творца бесконечен, поэтому в нем есть
место каждому мнению. У двух человек могут быть противоречащие друг другу точки зрения, но оба они, согласно каббале,
могут быть правы. В жизни все относительно. Мы всегда должны пытаться выслушать, или, по крайней мере, уважать точку
зрения другого человека независимо от того, насколько мы считаем себя правыми. В нашем мире эго обычно приводит к
различию во мнениях. Различные точки зрения, однако, также происходят из души. Если душа ведет свое происхождение
из рода Авраама, в ее природе будет больше милосердия, и она сформируется в одном направлении. Если душа ведет свое
происхождение из рода Исаака, в ней будет больше порицания, и тем самым ее формирование пойдет в другом направлении.
Обе души могут быть одновременно правы в зависимости от их пути.
Здесь медитирйте, чтобы поднять Нецах, Ход и Йесод Асии в Хесед, Гвуру и Тиферет, а затем
поднять Малхут в Нецах, Ход и Йесод, и потом поднять искры Света, которые были скрыты в
клипот Малхута.
За исключением этой главы во всей Мишне нет ни одной части, в которой все мнения
сосуществовали бы в таком согласии. И потому эта глава называется «Алаха Песука», что
означает неоспоримый закон. Когда мы поднимаем миры, мы должны стремиться к единению,
а не разногласию.
Ǖ ǯǹǲǾǿǻ ǮȈǷǻǯ ǮȀǱȀǿ ȀǾǿǭ Ǻǭȅǵ (ǛǾǵȌ 14:3). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ Ǵǭǽǲǳǲǿ ǲǲ Ȁ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ Ǿ
ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǼǽǲǱ ǐǻǾǼǻǱǻǹ, ǵ ǻǷǽǻǼȌǿ ǾȈǺȈ ǍǭǽǻǺǭ, ǾǯȌȆǲǺǺǵǷǵ, Ƿǽǻǯȉȋ ǲǲ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ
ǷǽȀǰǻǹ». (ǘǲǯǵǿ 1:11). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǔǭǷǻǺ ǻ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵǵ, ǻ ȂǸǲǮǺǻǹ Ǳǭǽǲ ǵ ǻ ǳǲǽǿǯǲ Ǵǭ ǰǽǲȂ, ǵ
ǻ ǳǲǽǿǯǲ Ǵǭ ǯǵǺȀ, ǵ ǻ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǵ Ǽǽǵ ǼǻǾǯȌȆǲǺǵǵ, ǵ ǻ ǹǵǽǺǻǶ ǳǲǽǿǯǲ». (ǘǲǯǵǿ 1:11)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ПЕРВАЯ МИШНА
При чтении этой Мишны внутренний аспект Нецаха Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешней части Хеседа Асии.
кодшэй ?O
& 2 9! M) .зэвахим C?=% )7 !< шэль BO ' 2 мэкоман E )D;* MD! эйзэhу ;- :'<?6&
пар NJ )- .бацафон E;* JL- ) 7( - шхитатан E )P )>?=% O
!2 кодашим C?O % 2 9) M)
hакипурим C?N% ;- J- A -% (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? шэль BO ' 2 вэсаир N?H% O ) 3 !;
бихлэй ? &BA ! 7- % даман E )D9- ) вэкибуль B;- 7- M% !; бацафон E;* JL- ) 7( - шэхитатан E )P )>?=% O! 2
аль B(H hазая :)?<-) (: таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL - ) 7( - шарэт PN& O ) 2
вэаль B(H !; hапарохэт P 'A*NJ ) - (: вэаль B(H !; hабадим C?9- % 7( - (: бэйн E?7& -
6UFM 6UGM ,:PF матана :)FP ) - (D .;:= hазаhав 7 ):)<- (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбах =7( - !<D%
hадам C9 - ) (: шийрэй ?N?& ?- ! O% 2 .мэакэвэт P '7A( ' - HD! мэhэн E ': &D ахат P (= (6 8UDM
маарави ?7 % N#) H (D H:: йесод 9;* G !? аль B(H шофэх @! &J;* O2 ::? hая :)? ):
,@:;? им C6 % .hахицон E;* L?=% (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7& - !<D% шэль BO ' 2
4икэв 7A& - H% ло 6*B натан E (P)F ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD
ВТОРАЯ МИШНА
При чтении этой Мишны внутренний аспект Хода Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешней части Гвуры Асии.
hанисрафим C?J% N) O! 3 F- % (: C?N?% H% O! 3 ;- hанисрафим C?J% N) O! 3 F- % (: парим C?N% J) -

ус’ирим
даман E )D9 -) вэкибуль B;- 7 - M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шхитатан E )P )>?=% O !2
таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шарэт PN& O) 2 бихлэй ? &BA! 7- %
:;:? B6 ,E< ,98F мизбах =7 ( - !<D% вэаль B(H !; hапарохэт P 'A*NJ) - (: аль B(H hазая :)?<-) (:
ахат P (= (6 8UDM 6UFM 6UGM ,:PF матана :)FP
) - (D .;:= hазаhав 7 ):)<- (:
СИЛА МИРОТВОРЧЕСТВА – ПЕРВАЯ МИШНА

Ǐ ǷǭǷǻǹ ǹǲǾǿǲ ǼǽǵǺǻǾǵǸǵǾȉ ǳǲǽǿǯȈ? ǞǭǹȈǲ ǾǯȌǿȈǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǼǽǻǵǾȂǻǱǵǸǵ Ǻǭ
ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ. ǎȈǷǭ ǵ ǷǻǴǸǭ ǯ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽ ǽǲǴǭǸǵ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ; ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ ǵȂ Ƿǽǻǯȉ ǯ
ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀǱ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ; ǵ ȊǿǻǶ Ƿǽǻǯȉȋ ǻǷǽǻǼǸȌǸǵ ǹǲǳǱȀ ǱǯȀǹȌ ȅǲǾǿǭǹǵ, Ǻǭ ǴǭǯǲǾȀ, ǵ
ǔǻǸǻǿǻǶ ǍǸǿǭǽȉ. ǒǾǸǵ ȂǻǿȌ ǮȈ ǻǱǺǻ ǵǴ ȊǿǵȂ ǻǷǽǻǼǸǲǺǵǶ Ǻǲ ǮȈǸǻ ǾǻǯǲǽȅǲǺǻ, ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ
Ǻǲ ǴǭǾȄǵǿȈǯǭǸǻǾȉ. ǛǾǿǭǿǷǵ Ƿǽǻǯǵ ǯȈǸǵǯǭǸǵ Ȁ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǴǭǼǭǱǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǯǺǲȅǺǲǰǻ ǍǸǿǭǽȌ;
ǻǱǺǭǷǻ ǲǾǸǵ Ȋǿǻ ǱǲǶǾǿǯǵǲ Ǻǲ ǮȈǸǻ ǾǻǯǲǽȅǲǺǻ, ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ ǯǾǲ ǳǲ ǼǽǵǴǺǭǯǭǸǻǾȉ ǼǻǱǸǵǺǺȈǹ.
ВТОРАЯ МИШНА
ǎȈǷǻǯ ǵ ǷǻǴǸǻǯ ǱǸȌ ǾǳǵǰǭǺǵȌ ǽǲǴǭǸǵ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ; ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ ǵȂ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀǱ
Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ; ǵ ȊǿǻǶ Ƿǽǻǯȉȋ ǻǷǽǻǼǸȌǸǵ ǴǭǯǲǾȀ ǵ ǔǻǸǻǿǻǶ ǍǸǿǭǽȉ. ǒǾǸǵ ȂǻǿȌ ǮȈ ǻǱǺǻ
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hая:)? ): hадамC9- ) (: шийрэй ?N?& ?- ! O% 2 .мэакэвэт P '7A( ' - HD! мэhэн E ': &D
шэль BO ' 2 маарави ?7 !

% N#) H (D H:: йесод 9;* G !? аль B(H шофэх @ &J;* O2 ::?
,@:;? им C6 % .hахицон E;* L?=% (: :;:? B6 ,E< ,98F мизбэах (=7 & - !<D%
.икэв 7A& - %H ло 6*B натан E (P)F ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD
4hадэшэн EO ' 2 9- ' (: :6N JU7 бэвэйт P? &77- ! нисрафин E?J% N) O! 3 %F ваэлу ;- -B6)& ; элу ;- -B6&
ТРЕТЬЯ МИШНА
При чтении этой Мишны внутренний аспект Йесода Асии повышается и становится внешним по
отношению к внешней части Тиферета Асии. Здесь мы завершаем Хесед, Гвуру и Тиферет Асии.
hэн E &: элу ;- -B6 & вэhаяхид 9? =) % ?- (: !; hацибур N;- 7 - L- % (: хатот P6* >- (=
рашэй ?O6 & 2 N) сэирэй ?N?& H% O! 3 .hацибур N;- 7- L- % (: хатот P6* >- (=
шхитатан E )P )>?=% O !2 моадот P;* 9#H;* D вэшэль BO ' 2 !; ходашим C?O % 2 9) $=

шарэт PN& O ) 2 бихлэй ? &BA! 7- % даман E )D9- ) вэкибуль B;- 7- M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( -
матанот P;* FP ) - (D арба H7( - N! 6( таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( -
ала : )B)H .кэйцад 9 (L?A& - .кранот P;* FN) M! арба H7 ( - N! (6 аль B(H
ло ;* B ува 6 )7;- ласовэв 7 &7;* G- (B 8UG 7UH уфана :)F )J;- бакэвэш O2 '7A ' - 7( -
мизрахит P?=% N) !<D % .мизрахит P?=% N) !<D% дромит P?D % ;* N9- ! лэкэрэн EN' M' !B
мааравит P?7 % N#) H (D .мааравит P?7% N#) H (D цфонит P? %F;* JL! .цфонит P? %F;* JL!
::? hая :)? ): hадам C9 - ) (: шийрэй ?N?
& ?- ! O% 2 .дромит P?D% ;* N9- !
.hадроми ?D% ;* N9- ! (: H:: йесод 9;* G !? аль B(H шофэх @! &J;* O2
hаклаим C? %H )BM- ! (: мин ED % лифним C? %FJ! %B вэнээхалин E? %B )A "6'F !;
.маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! хэhуна :)F- ,:A ! лэзихрэй ?N& A ! %< !B
4хацот P;* L #= ад /9(H :BD валайла : )B !? (B ); :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лэйом C;* ? !B
ǵǴ ȊǿǵȂ ǻǷǽǻǼǸǲǺǵǶ Ǻǲ ǮȈǸǻ ǾǻǯǲǽȅǲǺǻ, ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ Ǻǲ ǴǭǾȄǵǿȈǯǭǸǻǾȉ. ǛǾǿǭǿǷǵ Ƿǽǻǯǵ
ǯȈǸǵǯǭǸǵ Ȁ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǴǭǼǭǱǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺȈ ǯǺǲȅǺǲǰǻ ǍǸǿǭǽȌ; ǻǱǺǭǷǻ ǲǾǸǵ Ȋǿǻ ǱǲǶǾǿǯǵǲ Ǻǲ ǮȈǸǻ ǾǻǯǲǽȅǲǺǻ,
ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ ǯǾǲ ǳǲ ǼǽǵǴǺǭǯǭǸǻǾȉ ǼǻǱǸǵǺǺȈǹ; ǯǾǲ Ȋǿǵ ǳǲǽǿǯȈ ǾǳǵǰǭǸǵ ǯ ǹǲǾǿǲ, ǷȀǱǭ ǯȈǺǻǾǵǸǵ ǴǻǸȀ.
ТРЕТЬЯ МИШНА
ǓǲǽǿǯȈ Ǵǭ ǰǽǲȂ – ǻǮȆǵǺǺȈǲ ǵ ǸǵȄǺȈǲ – Ȋǿǻ ǳǲǽǿǯȈ ǻǮȆǵǺȈ. ǗǻǴǸǻǯ ǱǸȌ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅǭ ǵ ǱǸȌ ǼǽǭǴǱǺǵǷǻǯ
ǽǲǴǭǸǵ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ, ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ ǵȂ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀǱ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ. Ǖ ȊǿǻǶ Ƿǽǻǯȉȋ
ǻǷǽǻǼǸȌǸǵ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ ȄǲǿȈǽǲ ǽǭǴǭ – Ǽǻ ǻǱǺǻǹȀ ǽǭǴȀ ǷǭǳǱȈǶ ǵǴ ȄǲǿȈǽǲȂ ǯȈǾǿȀǼǻǯ Ǻǭ ǲǰǻ ȀǰǸǭȂ. Ǫǿǻ
ǱǲǸǭǸǻǾȉ ǿǭǷ: ǗǻȊǺ ǼǻǱǺǵǹǭǸǾȌ Ǽǻ ǼǭǺǱȀǾȀ, ǯǲǱȀȆǲǹȀ Ǻǭ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ, ǵ ǼǲǽǲȂǻǱǵǸ Ǻǭ ȀǾǿȀǼ, ǿȌǺȀǯȅǵǶǾȌ
ǯǱǻǸȉ ǿǽǲȂ ǾǿǻǽǻǺ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ. Ǖ ǼǻǱȂǻǱǵǸ Ƿ ȋǰǻ-ǯǻǾǿǻȄǺǻǹȀ ǯȈǾǿȀǼȀ, Ƿ Ǿǲǯǲǽǻ-ǯǻǾǿǻȄǺǻǹȀ, Ƿ
Ǿǲǯǲǽǻ-ǴǭǼǭǱǺǻǹȀ, Ƿ ȋǰǻ-ǴǭǼǭǱǺǻǹȀ. ǛǾǿǭǿǷǵ Ƿǽǻǯǵ ǻǺ ǯȈǸǵǯǭǸ Ȁ ȋǳǺǻǰǻ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ. ǕȂ ǾȇǲǱǭȋǿ ǯ
Ȃǽǭǹǻǯǻǹ Ǳǯǻǽǲ ǹȀǳȄǵǺȈ ǗǻȊǺȈ – ǯ ǷǭǳǱǻǹ Ǽǽǵǲǹǲ ǼǵȆǵ Ǵǭ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ ǵ ǻǱǺȀ ǺǻȄȉ, Ǳǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЧЕТВЕРТАЯ МИШНА – ПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ВСЕСОЖЖЕНИЕ)
Мы читаем эту Мишнуу для всей Асии.
шхитата :- )P )>?=% O! 2 кодашим C?O % 2 9) M) кодэш O2 9' * M hаола : )B;* H ):
бихлэй ? &BA ! 7- % дама : - )D9- ) вэкибуль B;- 7

- M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( -
штэй ?P& - O! 2 таун E;- H )> вэдама : - )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шарэт PN& O ) 2
ут’уна :)F;- H> ! ;- .арба H7( - N! 6( шэhэн E &:O' 2 матанот P;* FP ) - (D
4лаишим C?O% - 2 6% )B вэхалиль B? %B )A !; вэнитуах (=;- P - %F !; hэфшэт >O & 2 J! ':
ПЯТАЯ МИШНА – АШАМ (ПОВИННЫЕ) ПРИНОШЕНИЯ
При чтении этой Мишны внутренний аспект Правой колонны Малхута мира Асии
повышается и становится внешним по отношению к внешнему аспекту Нецаха Асии.
элу;- -B &6 .ваашамот P;* DO ) 2 #6;( цибур N;- 7- L% шалмэй ? &D !BO ( 2 зивхэй ? &=7! %<
ашам CO ( 2 #6 .гзэлот P;* B&<8-! ашам CO ( 2 #6 .ашамот P;* DO ) 2 #6 hэн E &:
ашам CO ( 2 #6 .харуфа : )J;- N #= шифха : )=J! O% 2 ашам CO ( 2 #6 .мэилот P;* B?H% D!
.талуй ?;- BP) - ашам CO ) 2 )6 .мэцора HN) ;* LD! ашам CO ( 2 #6 .назир N? %<)F
даман E )D9 -) вэкибуль B;- 7 - M% !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шхитатан E )P )>?=% O !2
вэдаман E )D9) !; .бацафон E;* JL- ) 7( - шарэт PN& O ) 2 бихлэй ? &BA ! 7- %
.арба H7( - N! (6 шэhэн E &:O ' 2 матанот P;* FP ) - (D штэй ?P & - O! 2 таун E;- H )>
hаклаим C? %H )BM- ! (: мин ED % лифним C? %FJ! %B вэнээхалин E? %B )A "6'F !;
маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -! хэhуна :)F- ,:A ! лэзихрэй ?N& A ! %< !B
4хацот P;* L #= ад /9(H :BD валайла : )B !? (B ); :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лэйом C;* ? !B
ЧЕТВЕРТАЯ МИШНА – ПРИНОШЕНИЕ ОЛА (ВСЕСОЖЖЕНИЕ)

Ǔǲǽǿǯǭ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǾǭǹǭȌ ǾǯȌǿǭȌ.
ǒǲ ǽǲǴǭǸǵ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ, ǵ ǾǻǮǵǽǭǸǵ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ ǾǻǾȀǱ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ. Ǖ ǿǻǶ
Ƿǽǻǯǵ ǺȀǳǺǻ Ǳǯǲ Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄǲǿȈǽǲȂ ȄǭǾǿǲǶ. ǞǺǵǹǭǸǵ ȅǷȀǽȀ, ǽǭǴǱǲǸȈǯǭǸǵ ǵ ǾǳǵǰǭǸǵ Ǻǭ ǻǰǺǲ.
ПЯТАЯ МИШНА – АШАМ (ПОВИННЫЕ) ПРИНОШЕНИЯ
ǛǮȆǵǺǺȈǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǵ ǼǻǯǵǺǺȈǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ. ǜǻǯǵǺǺǻǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ – Ǵǭ ǷǽǭǳȀ, Ǵǭ ǴǸǻȀǼǻǿǽǲǮǸǲǺǵǲ
ǾǯȌȆǲǺǺȈǹǵ ǻǮȇǲǷǿǭǹǵ, Ǵǭ ǺǭȂǻǳǱǲǺǵǲ Ǿ ǴǭǹȀǳǺǲǶ ǾǸȀǳǭǺǷǻǶ ǱǸȌ ǚǭǴǵǽǭ, ǱǸȌ ǼǽǻǷǭǳǲǺǺǻǰǻ,
ǵ Ǵǭ ǾǻǹǺǵǿǲǸȉǺǻǲ ǺǭǽȀȅǲǺǵǲ. ǛǺǵ ǽǲǳȀǿ ǳǲǽǿǯȀ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ ǵ ǾǻǮǵǽǭȋǿ Ƿǽǻǯȉ ǯ ǻǾǻǮȈǶ
ǾǻǾȀǱ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ. Ǖ ǿǻǶ Ƿǽǻǯǵ ǺȀǳǺǻ Ǳǯǲ Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄǲǿȈǽǲȂ ȄǭǾǿǲǶ. ǕȂ ǾȇǲǱǭȋǿ ǯ
Ȃǽǭǹǻǯǻǹ Ǳǯǻǽǲ ǹȀǳȄǵǺȈ ǗǻȊǺȈ – ǯ ǷǭǳǱǻǹ Ǽǽǵǲǹǲ ǼǵȆǵ Ǵǭ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ ǵ ǻǱǺȀ ǺǻȄȉ, Ǳǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ШЕСТАЯ МИШНА – ТОДА (БЛАГОДАРСТВЕННОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
При чтении этой Мишны внутренний аспект Левой колонны Малхута мира Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешнему аспекту Хода Асии.
калим C?B- % M( кодашим C?O% 2 9) M) назир N? %<)F вээйль B?6& !; hатода :9) ;* P- (:
баазара :N) ) <H# 7) - маком C;* M )D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! шхитатан E )P )>?=% O! 2
шэhэн E &:O
' 2 матанот P;* FP ) - (D штэй ?P& - O! 2 таун E;- H )> вэдаман E )D9) !;
hаир N? %H ): 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -! вэнээхалин E? %B )A "6'F !; .арба H7( - N! 6(

7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! :UD адам C9) 6) ?F96 :? лэхоль /B )A !B ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
ад /9(H :BD валайла : )B !? (B); :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лэйом C;* ? !B маахаль B )A #6 (D
ваhэм C ': )7 кайоцэ 6 &L;* ?- A

( - мэhэм C ': &D hамурам CN) ;- D- (: .хацот P;* L #=
лакоhаним C? %F #:*A - (B нээхаль B )A "6'F шэhамурам CN) ;- D - (:O
' 2 эла 6B ) - '6
4ул’авдэйhэм C ':?9& 7(! H !B;- вэливнэйhэм C ':?&F7 ! %B !; линшэйhэм C ':?O & 2 !F %B
СЕДЬМАЯ МИШНА – ШЕЛАМИМ (МИРНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ

При чтении этой Мишны внутренний аспект Центральной колонны Малхута Асии повышается
и становится внешним по отношению к внешнему аспекту Йесода Асии.
шхитатан E )P )>?=% O! 2 калим C?B - % M( кодашим C?O % 2 9) M) шламим C?D % )BO! 2

вэдаман E )D9) !; .баазара :N)) <H# 7) - маком C;* M )D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -!
.арба H7( - N! (6 шэhэн E &:O
' 2 матанот P;* FP) - (D штэй ?P & - O! 2 таун E;- H )>
?NH ,E;JB9FG ,@IKEC hаир N? %H ): 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 - ! вэнээхалин E? %B )A "6'F !;
маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! :UD адам C9) )6 ?F96 :? лэхоль /B )A !B
.:869 ,:7:6 эхад 9 )=6' :BD вэлайла : )B !? (B !; @BF ямим C?D)% ? лишнэй ?&FO! 2 %B
ШЕСТАЯ МИШНА – ТОДА (БЛАГОДАРСТВЕННОЕ) ПРИНОШЕНИЕ

ǎǸǭǰǻǱǭǽǾǿǯǲǺǺȈǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǵ ǮǭǽǭǺ ǚǭǴǵǽǭ – ǻǺǵ ǹǭǸǻǶ ǾǯȌǿǻǾǿǵ. ǕȂ ǽǲǳȀǿ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹǲǾǿǲ
Ȃǽǭǹǻǯǻǰǻ Ǳǯǻǽǭ. Ǖ ǵȂ Ƿǽǻǯǵ ǺȀǳǺǻ Ǳǯǲ Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄǲǿȈǽǲȂ ȄǭǾǿǲǶ. ǕȂ ǯǼǽǭǯǲ ǲǾǿȉ ǯǾȌǷǵǶ ǯ ǸȋǮǻǹ
ǹǲǾǿǲ ǰǻǽǻǱǭ – ǯ ǷǭǳǱǻǹ Ǽǽǵǲǹǲ ǼǵȆǵ Ǵǭ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ ǵ ǻǱǺȀ ǺǻȄȉ, Ǳǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ. ǟǭǷ ǳǲ ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ
Ǿ ȄǭǾǿȌǹǵ, ǻǿǸǻǳǲǺǺȈǹǵ ǻǿǱǲǸȉǺǻ, Ǻǻ ǵȂ ǾȇǲǱǭȋǿ ǗǻȊǺȈ, ǵȂ ǳǲǺȈ, ǵȂ ǾȈǺǻǯȉȌ ǵ ǵȂ ǽǭǮȈ.
СЕДЬМАЯ МИШНА – ШЕЛАМИМ (МИРНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
ǙǵǽǺȈǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ – ǻǺǵ ǹǭǸǻǶ ǾǯȌǿǻǾǿǵ.
ǕȂ ǽǲǳȀǿ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹǲǾǿǲ Ȃǽǭǹǻǯǻǰǻ Ǳǯǻǽǭ. Ǖ ǵȂ Ƿǽǻǯǵ ǺȀǳǺǻ Ǳǯǲ Ǽǻǽȃǵǵ ǵǴ ȄǲǿȈǽǲȂ ȄǭǾǿǲǶ. ǕȂ
ǯǼǽǭǯǲ ǲǾǿȉ ǯǾȌǷǵǶ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹǲǾǿǲ ǰǻǽǻǱǭ – ǯ ǷǭǳǱǻǹ Ǽǽǵǲǹǲ ǼǵȆǵ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǱǯȀȂ ǱǺǲǶ ǵ ǻǱǺǻǶ ǺǻȄǵ,
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ваhэм C ': )7 кайоцэ 6 &L;* ?- A
(- мэhэм C ': &D hамурам CN) ;- D - (:
лакоhаним C? %F #:*A
- (B нээхаль B )A "6'F шэhамурам CN) ;- D
- (:O
' 2 эла 6B ) - '6
4ул’авдэйhэм C ':?9& 7(! H !B;- вэливнэйhэм C ':?&F7
! %B !; линшэйhэм C ':?O & 2 !F %B
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МИШНА
Эта заключительная Мишна дает нам силы, чтобы возвысить весь мир. Любые души или частицы
Света, оказавшиеся в ловушке внутри клипот, также возвышаются с помощью этих строк.
Поскольку в этом разделе нет никаких дебатов или противоположных мнений, мы получаем
единство. Только с помощью этого единства можно возвысить Мир Формирования (Йецира).
При чтении этой Мишны внутренний аспект (который был в клипе) повышается и становится
внешним по отношению к внешнему аспекту Малхута Асии. И на этом мы завершаем весь мир Асия.
кодашим C?O% 2 9) M) вэhапэсах = (GJ' - (: !; вэhамаасэр NO# & 3 HD( - (: !; hабхор N;* A7- ! (:
маком C;* M )D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -! шэхитатан E )P )>?=% O ! 2 калим C?B- % M(
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF матана :)FP ) - (D таун E;- H )> вэдаман E )D9) !; баазара :N)) <H# 7) -
:;:? B6 ,E< ,=7<D кэнэгэд 9'8F' A -! шэитэн EP& - ?- % O ' 2 увилвад 9 )7 !B7% ;- .эхат P )= '6
hабхор N;* A7 - ! (: ваахилатан E )P )B?A% #6 (7 шина :)F- O% 2 .H:: hайесод 9;* G !? (:
?F96 :? лэхоль /B )A !B вэhамаасэр NO# & 3 HD( - (: !; .лакоhаним C? %F #:*A- (B нээхаль B )A "6'F
hаир N? %H ): 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! вэнээхалин E? %B )A "6'F !; .:UD адам C9) )6
лишнэй ?&FO ! 2 %B маахаль B )A #6 (D 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
hапэсах = (GJ ' - (: .:869 ,:7:6 эхад 9 )=6' :BD вэлайла : )B !? (B !; @BF ямим C?D)% ?
вээйно ;* F? &6 !; .:BD валайла : )B !?B( - (7 эла 6B) - 6' нээхаль B )A "6'F эйно ;* F? &6
нээхаль B )A "6'F вээйно ;* F?6 & !; .хацот P;* L #= ад 9(H эла 6B) - '6 нээхаль B )A "6'F
4цали ? %B )L эла 6B) - '6 нээхаль B )A "6'F вээйно ;* F?6& !; .лимнуяв ;)?;- FD! %B эла 6B) - '6
Ǳǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ. ǟǭǷ ǳǲ ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ
Ǿ ȄǭǾǿȌǹǵ, ǻǿǸǻǳǲǺǺȈǹǵ ǻǿǱǲǸȉǺǻ, Ǻǻ ǵȂ ǾȇǲǱǭȋǿ ǗǻȊǺȈ, ǵȂ ǳǲǺȈ, ǵȂ ǾȈǺǻǯȉȌ ǵ ǵȂ ǽǭǮȈ.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ МИШНА
ǜǲǽǯǲǺǲȃ ǳǵǯǻǿǺǻǰǻ,
ǱǲǾȌǿǵǺǭ ǻǿ ǾǷǻǿǭ ǵ ǼǭǾȂǭǸȉǺǻǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ – ǻǺǵ ǹǭǸǻǶ ǾǯȌǿǻǾǿǵ. ǕȂ ǽǲǳȀǿ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹǲǾǿǲ Ȃǽǭǹǻǯǻǰǻ
Ǳǯǻǽǭ. Ǖ Ƿǽǻǯǵ ǵȂ ǺȀǳǺǭ ǻǱǺǭ ǼǻǽȃǵȌ – ǱǸȌ ǿǻǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǻǷǽǻǼǵǿȉ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ Ȁ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ. ǛǺǵ
ǻǿǸǵȄǭȋǿǾȌ ǿǲǹ, ǷǭǷ ǲǱȌǿ ǵȂ: ǼǲǽǯǲǺǲȃ ǳǵǯǻǿǺǻǰǻ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǾȇǲǱǲǺ ǗǻȊǺǻǹ, ǭ ǱǲǾȌǿǵǺǭ – ǷǭǳǱȈǹ
ȄǲǸǻǯǲǷǻǹ. ǕȂ ǯǼǽǭǯǲ ǲǾǿȉ ǯǾȌǷǵǶ ǯ ǸȋǮǻǹ ǹǲǾǿǲ ǰǻǽǻǱǭ, ǯ ǷǭǳǱǻǹ Ǽǽǵǲǹǲ ǼǵȆǵ ǯ ǿǲȄǲǺǵǲ ǱǯȀȂ ǱǺǲǶ
ǵ ǻǱǺǻǶ ǺǻȄǵ, Ǳǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ. ǜǭǾȂǭǸȉǺǻǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǾȇǲǱǲǺǻ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ȊǿȀ ǺǻȄȉ, ǵ ǿǻǸȉǷǻ
Ǳǻ ǼǻǸȀǺǻȄǵ, ǵ ǿǻǸȉǷǻ ǿǲǹǵ, Ƿǿǻ ǾǻǱǲǶǾǿǯǻǯǭǸ ǲǹȀ. Ǖ ǻǺǻ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǾȇǲǱǲǺǻ ǿǻǸȉǷǻ ǴǭǳǭǽǲǺǺȈǹ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
РИБИ ИШМАЭЛЬ
Связующим звеном в цепи Сфирот является Рибби Ишмаэль. Он связывает нас с тринадцатью
Сфирот – десятью в Мире Действий (Асия) и тремя в следующем уровне, Мире Формирования
(Йецира). Следует пересчитывать тринадцать Сфирот мира Асия на пальцах правой руки.
эсрэ :N& O'

!3H бишлош O*2 BO! 2 7- % ,омэр N &D;* 6 ишмаэль B6H& )DO! 2 %? риби ?7- % N%
CDF микаль BM(- D % (1 .нидрэшэт PO ' 2 N' 9! %F hатора :N) ;* P- (: мидот P;* 9- D%
ав 7 )6 мибиньян E(? !F7 - % D% (3 .шава : );O ) 2 мигзэра :N&) <8-! D% (2 .вахомэр N 'D;* =;)
ав 7 )6 умибиньян E(? !F7 - % D% ;- .:869 ,:7:6 эхад 9 )=6' вэхатув 7;- P )A !;
.уфрат >N) J! ;- миклаль B )BA -! D% (4 .хтувим C?7% ;- PA! ушнэй ?&FO ! - 2 ;-

эй ? &6 ухлаль B )BA ! ;- уфрат >N) J! ;- кэлаль B )BA-! (6 .ухлаль B )BA! ;- мипрат >N) J!- D% (5
миклаль B )BA -! D% (7 .hапрат >N) J!- (: кээйн E?&HA-! эла 6B) - '6 дан E9) ата :P) - (6
шэhу 6;- : O' 2 умипрат >N) J!- D% ;- .лифрат >N) J! %B царих @? ! N% )L шэhу 6;- :O ' 2
:6N давар N )79 -) ?B? вэхоль B )A !; (8 .лихлаль B )BA! %B царих @?! N% )L
hаклаль B )BA -! (: мин /ED% вэяца 6 )L)? !; бихлаль B )BA! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2
яца 6 )L)? ацмо ;* D L( ! H аль B(H лэламэд 9D& - (B !B ло 6*B .лэламэд 9D& - (B !B
4яца 6 )L)? куло ;* -BA, - hаклаль B )BA-! (: аль B(H лэламэд 9D& - (B !B эла 6B) - '6
РИБИ ИШМАЭЛЬ
«ǝǭǮǮǵ ǕȅǹǭȊǸȉ ǰǻǯǻǽǵǿ, Ȅǿǻ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ ǿǽǵǺǭǱȃǭǿȉ ǭǿǽǵǮȀǿǻǯ ǵǴȀȄǲǺǵȌ ǟǻǽȈ: 1) ǔǭǷǻǺ,
ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶ ǯ ǟǻǽǲ Ǽǻ ǼǻǯǻǱȀ ǻǼǽǲǱǲǸǲǺǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ, ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺǲǺ Ǻǭ ǱǽȀǰǻǶ
ǾǸȀȄǭǶ, ǲǾǸǵ ǿǻǿ Ǳǭǲǿ ǲȆǲ ǮǻǸȉȅǵǲ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌ ǱǸȌ ǼǽǵǹǲǺǲǺǵȌ Ȋǿǻǰǻ ǴǭǷǻǺǭ. 2) ǒǾǸǵ ǯ ǱǯȀȂ ǹǲǾǿǭȂ
ǟǻǽȈ ǯǾǿǽǲȄǭȋǿǾȌ ǻǱǵǺǭǷǻǯȈǲ ǾǸǻǯǭ ǵ ǯȈǽǭǳǲǺǵȌ, ǿǻ ǾǷǭǴǭǺǺǻǲ ǯ ǻǱǺǻǹ ǻǿǽȈǯǷǲ ǵǹǲǲǿ ǻǿǺǻȅǲǺǵǲ
ǵ Ƿǻ ǯǿǻǽǻǹȀ. 3) ǛǮȆǵǶ ǼǽǵǺȃǵǼ ǟǻǽȈ ǯȈǯǻǱǵǿǾȌ ǵǴ ǻǱǺǻǶ ȁǽǭǴȈ; ǿǻȄǺǻ ǿǭǷ ǳǲ ǻǮȆǵǶ ǼǽǵǺȃǵǼ
ǯȈǯǻǱǵǿǾȌ ǵǴ ǱǯȀȂ ȁǽǭǴ. ǒǾǸǵ ǴǭǷǻǺ ǯǾǿǽǲȄǭǲǿǾȌ ǯ ǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂ ǹǲǾǿǭȂ ǟǻǽȈ, Ǻǻ ǯ ǻǱǺǻǹ ǵǴ ǺǵȂ
ǻǺ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺ ǮǻǸǲǲ ǱǲǿǭǸȉǺǻ, ǿǻ ǴǭǷǻǺ ǯ ǲǰǻ ǮǻǸǲǲ ǼǻǸǺǻǶ ȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǷǲ ǼǽǵǹǲǺǵǹ ǵ Ƿǻ ǯǾǲǹ
ǻǾǿǭǸȉǺȈǹ ǾǸȀȄǭȌǹ. ǕǺǻǰǱǭ ǼǻǸǺȈǶ ǴǭǷǻǺ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿǾȌ ǵǴ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǱǲǿǭǸǲǶ, ǯǾǿǽǲȄǭȋȆǵȂǾȌ ǯ
ǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂ ǹǲǾǿǭȂ. ǔǭǷǻǺ, ǯǾǿǽǲȄǭȋȆǵǶǾȌ ǯ ǱǯȀȂ ȄǭǾǿǺȈȂ ǾǸȀȄǭȌȂ, ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌǲǿǾȌ Ǻǭ ǿǽǲǿǵǶ
ǾǸȀȄǭǶ, ǲǾǸǵ ǻǺ ǾȂǻǱǲǺ Ǿ Ǻǵǹǵ Ǽǻ ǯǾǲǹ ǾȀȆǲǾǿǯǲǺǺȈǹ ǼǽǵǴǺǭǷǭǹ, Ǽǻ ǷǻǿǻǽȈǹ Ȋǿǵ Ǳǯǭ ǾǸȀȄǭȌ ǾȂǻǱǺȈ
ǹǲǳǱȀ ǾǻǮǻǶ. 4) ǒǾǸǵ ǯ ǿǲǷǾǿǲ ǟǻǽȈ ǴǭǷǻǺ ǾǺǭȄǭǸǭ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺ ǯ ǻǮȆǲǹ ǯǵǱǲ, ǭ Ǽǻǿǻǹ ǯǾǿǽǲȄǭǲǿǾȌ
ǼǻǯǿǻǽǺǻ ǼǽǵǹǲǺǵǿǲǸȉǺǻ Ƿ ȄǭǾǿǺǻǹȀ ǾǸȀȄǭȋ, ǿǻ ǴǭǷǻǺ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌǲǿǾȌ Ǹǵȅȉ Ǻǭ Ȋǿǻǿ ȄǭǾǿǺȈǶ
ǾǸȀȄǭǶ. 5) ǒǾǸǵ ǴǭǷǻǺ ǾȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǭǺ ǯǺǭȄǭǸǲ ǼǽǵǹǲǺǵǿǲǸȉǺǻ Ƿ ȄǭǾǿǺǻǹȀ ǾǸȀȄǭȋ, ǭ Ǽǻǿǻǹ ǼǽǵǯǻǱǵǿǾȌ
ǯ ǻǮȆǲǹ ǯǵǱǲ, ǿǻ ǴǭǷǻǺ ǼǽǵǹǲǺȌǲǿǾȌ ǯ ǻǮȆǲǹ ǯǵǱǲ. 6) ǒǾǸǵ ǯ ǿǲǷǾǿǲ ǟǻǽȈ ǯǾǸǲǱ Ǵǭ ȁǻǽǹȀǸǵǽǻǯǷǻǶ
ǴǭǷǻǺǭ ǯ ǻǮȆǲǹ ǯǵǱǲ ǼǽǵǯǻǱǵǿǾȌ ǲǰǻ ȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ, ǭ Ǵǭǿǲǹ ǴǭǷǻǺ ǯǺǻǯȉ ǼǻǯǿǻǽȌǲǿǾȌ ǯ ǻǮȆǲǹ ǯǵǱǲ,
ǿǻ ǻǺ ǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺȌǲǿǾȌ Ǹǵȅȉ Ǻǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǯȂǻǱǵǿ ǯ ǾȁǲǽȀ ǱǲǶǾǿǯǵȌ ǴǭǷǻǺǭ ǯ ǻǮȆǲǹ ǯǵǱǲ ǵ ǾȂǻǱǺǻ Ǿ
ǼǽǵǯǲǱǲǺǺȈǹ ǯ ǟǻǽǲ ȄǭǾǿǺȈǹ ǾǸȀȄǭǲǹ. 7) ǒǾǸǵ ǯ ǟǻǽǲ ǼǽǵǯǲǱǲǺȈ ǿǭǷǻǶ ǻǮȆǵǶ ǴǭǷǻǺ ǵ ǿǭǷǻǶ ȄǭǾǿǺȈǶ
ǾǸȀȄǭǶ, Ȅǿǻ ǷǭǳǱȈǶ ǵǴ ǺǵȂ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹ ǱǸȌ ǽǭǴȇȌǾǺǲǺǵȌ ǱǽȀǰǻǰǻ, ǿǻ Ǳǯǭ ǼǽǲǱȈǱȀȆǵȂ ǼǽǭǯǵǸǭ ǴǱǲǾȉ
Ǻǲ ǼǽǵǹǲǺȌȋǿǾȌ. 8) ǠǼǻǹǵǺǭǺǵǲ ǯ ǟǻǽǲ ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ ǻǿǱǲǸȉǺǻ ǻǿ ǻǮȆǲǰǻ ǴǭǷǻǺǭ, ǼǻǱ ǱǲǶǾǿǯǵǲ
Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǻǺ ǼǻǱǼǭǱǭǲǿ, ǾǻǻǮȆǭǲǿ ǺǲȄǿǻ Ǻǻǯǻǲ Ǻǲ ǻ Ǿǭǹǻǹ ȄǭǾǿǺǻǹ ǾǸȀȄǭǲ, Ǻǻ ǻǮ ǻǮȆǲǹ ǴǭǷǻǺǲ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
.бихлаль B )BA! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2 :6N давар N )79- ) ?B? вэхоль B )A !; (9
шэhу 6;- : O ' 2 ахэр N &=6 ( таун E;- H )> лит’он E;* H> ! %B вэяца 6 )L)? !;
4лэhахмир N?D% =! (: !B вэло 6*B !; лэhакэль BM& ): !B яца 6 )L)? .хэиньяно ;* F)? !FH% A!
бихлаль B )BA ! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2 :6N давар N )79- ) ?B? вэхоль B )A !; (10
шэло 6* -BO ' 2 ахэр N &=6( таун E;- H )> лит’он E;* H> ! %B вэяца 6 )L)? !;
4улhахмир N?D% =! (: !B;- лэhакэль BM& ): !B яца 6 )L)? хэиньяно ;* F)? !FH
% A!
бихлаль B )BA ! 7- % ::? шэhая :)? ):O ' 2 :6N давар N )79- ) ?B? вэхоль B )A !; (11
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадаш O2 9) )= :6N бэдавар N )79 - ) 7- ! лидон E;* 9- %B вэяца 6 )L)? !;
ад 9(H лихлало ;* B )BA ! %B лэhахазиро ;* N? %< #= (: !B яхоль B;* A)? ата :P) - 6( эй ?6&
4бэфэйруш O2 ;- N? &J7- ! лихлало ;* B )BA! %B hакатув 7;- PA) - (: шэяхазирэну ;- F- N?' %< #=(?- O ' 2
вэдавар N )79) !; мэиньяно ;* F)? !F %H &D hаламэд 9 &DB ) - (: :6N вэдавар N )79- ) !; (12
шнэй ?&FO ! 2 (E6 (A !;) вэхан E (A !; (13 4мисофо ;* J;* G- D% hаламэд 9 &DB ) - (: :6N
зэ :'< эт P '6 зэ :'< hамах'хишим C?O? % 2 =% A! D( - (: хтувим C?7 % ;- PA!
hашлиши ?O? % 2 %BO! - 2 (: hакатув 7;- PA ) - (: шэяво 6*7?)- O' 2 ад 9(H
4бэйнэйhэм C ':?&F?7& - вэяхриа H( ?N% A(! ? !;

аз <(H hэвэй ? &; ": омэр N &D;* 6 тэйма 6 )D?P& - вэн E '7 йеhуда :9) ;- : !?
вэрац KN) !; канэшэр NO' ' 2 F- A( - (P;N;78 ‘: C:O) CDF вэкаль BM( !; канамэр N &D)F- A( -
рэцон E;* L N! лаасот P;* O#3 H (B каари ?N% #6A
)- вэгибор N;* 7 - %8 !; кацви ?7% L- ! A( -
шэбашамаим C %? (DO ) - 2 7( - O
' 2 авиха @? ) 7% )6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
паним C? %FJ ) - аз <(H .омэр N &D;* 6 ::? hая :)? ): hу 6;- : 4;<;A JU? ,B> JU?
4эдэн E9&' H лэган E(8 !B паним C? %FJ) - увошэт PO ' 2 *7;- лагэйhином C)F- :?& % 8- (B
9) ǒǾǸǵ ǯ ǟǻǽǲ ǷǭǷǵǲ-ǸǵǮǻ ǱǲǿǭǸǵ ǻǮȆǲǰǻ ǴǭǷǻǺǭ ǼǽǵǯǲǱǲǺȈ ǻǿǱǲǸȉǺǻ ǱǸȌ ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ, ǿǻ Ǹǵȅȉ ǻǺǵ
ǵ ǼǽǵǹǲǺǵǹȈ ǯ Ȋǿǻǹ ǾǸȀȄǭǲ, ǭ Ǻǲ ǯǲǾȉ ǴǭǷǻǺ ǯ ȃǲǸǻǹ. 10) ǒǾǸǵ ǯ ǟǻǽǲ ǻǮȆǵǶ ǴǭǷǻǺ ǼǽǵǯǲǱǲǺ ǼǻǯǿǻǽǺǻ ǱǸȌ
ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ ǵ Ǽǽǵ Ȋǿǻǹ ǯǹǲǾǿǻ ǻǱǺǵȂ ǱǲǿǭǸǲǶ ǻǮȆǲǰǻ ǴǭǷǻǺǭ ȀǼǻǹȌǺȀǿȈ ǱǽȀǰǵǲ, ǿǻ ǻǼȀȆǲǺǺȈǲ ǱǲǿǭǸǵ
ǴǱǲǾȉ Ǻǲ ǼǽǵǺǵǹǭȋǿǾȌ ǯǻ ǯǺǵǹǭǺǵǲ, ǭ ǺǻǯȈǲ ǱǲǿǭǸǵ ǯǲǽǺȈ Ǹǵȅȉ ǱǸȌ Ȋǿǻǰǻ ȄǭǾǿǺǻǰǻ ǾǸȀȄǭȌ. 11) ǒǾǸǵ
ǯ ǟǻǽǲ ǷǭǷǻǶ-ǿǻ ȄǭǾǿǺȈǶ ǾǸȀȄǭǶ ǵǾǷǸȋȄǲǺ ǵǴ ǻǮȆǲǰǻ ǴǭǷǻǺǭ ǵ ǱǸȌ Ǻǲǰǻ ǯǯǲǱǲǺǻ ǻǿǱǲǸȉǺǻǲ ǼǽǭǯǵǸǻ, ǿǻ
ǻǮȆǵǶ ǴǭǷǻǺ ǼǽǵǹǲǺǵǹ Ƿ ȊǿǻǹȀ ǾǸȀȄǭȋ Ǹǵȅȉ ǿǻǰǱǭ, ǷǻǰǱǭ Ȋǿǻ ǼǽȌǹǻ ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǻ ǯ ǱǽȀǰǻǹ ǹǲǾǿǲ ǟǻǽȈ.
12) ǛǮǸǭǾǿȉ ǱǲǶǾǿǯǵȌ ǴǭǷǻǺǭ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ǯȈȌǾǺǲǺǭ ǵǴ ǷǻǺǿǲǷǾǿǭ ǵǸǵ ǵǴ ǴǭǷǸȋȄǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ ǻǿǽȈǯǷǭ,
ǯ Ƿǻǿǻǽǻǹ Ȋǿǻǿ ǴǭǷǻǺ ǾǻǱǲǽǳǵǿǾȌ. 13) ǒǾǸǵ Ǳǯǭ ǻǿǽȈǯǷǭ ǟǻǽȈ ǾǻǱǲǽǳǭǿ ȀǿǯǲǽǳǱǲǺǵȌ, ǼǽǻǿǵǯǻǽǲȄǭȆǵǲ
ǱǽȀǰ ǱǽȀǰȀ, ǿǻ ǾǹȈǾǸ ǵȂ ǹǻǳǲǿ ǮȈǿȉ ȀǿǻȄǺǲǺ ǼǻǾǽǲǱǾǿǯǻǹ ǿǽǲǿȉǲǰǻ ǻǿǽȈǯǷǭ. (ǟǻǽǭǿ ǗǻǭǺǵǹ, ǏǭǵǷǽǭ)
ǖǲǰȀǱǭ ǮǲǺ ǟǲǶǹǭ ǰǻǯǻǽǵǿ: «ǎȀǱȉ ǱǲǽǴǻǷ, ǷǭǷ ǿǵǰǽ, ǵ ǸǲǰǻǷ, ǷǭǷ ǻǽǲǸ, ǵ ǮȈǾǿǽ, ǷǭǷ ǻǸǲǺȉ, ǵ ǹǻǰȀȄ, ǷǭǷ Ǹǲǯ,
ǵǾǼǻǸǺȌȌ ǯǻǸȋ Ǜǿȃǭ ǿǯǻǲǰǻ ǺǲǮǲǾǺǻǰǻ. ǛǺ ȄǭǾǿǻ ǼǻǯǿǻǽȌǸ: ǱǲǽǴǷǻǹȀ – ǭǱ, ǭ ǾǷǽǻǹǺǻǹȀ – ǽǭǶ. (Ǎǯǻǿ ǰǸ.5)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ЙЕhИ РАЦОН
Cогласно каббале, Храм все еще существует в духовной реальности Бесконечного
Мира, но в нашем физическом мире его нет, и оттого наш мир несовершенен. Эта
молитва помогает ускорить реконструкцию Храма в нашем физическом мире.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) ?:% !?
йеhи
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B?
hамикдаш O2 9 - ) M! D% - (: :6N JU7 бэйт P?7 &- шэтивнэ :'F7 ! P%- O ' 2
хэлкэну ;- FM& !B '= вэтэн E &P !; .вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D ! 7- %
!
рэцонах @)F;* L N! хукэй ?M&- ,= лаасот P;* O#3 H (B !
бэторатах @ )PN) ;* P7 -!
4шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7 -! ?F96 B6 ,?;J ул’овдах @! 9) 7)
! H !B;-
Не говорите ничего здесь, не делайте слишком долгую паузу и сразу после Кадиша приступайте к hоду.
КАДИШ АЛЬ ИСРАЭЛЬ

ДЕСЯТЬ ИЗМЕРЕНИЙ И ПЯТЬ МИРОВ – каббала объясняет, что существует духовная система, состоящая
из пяти основных миров – Адам Кадмон (Первый Человек), Ацилут (Происхождение), Брия (Творение), Йецира
(Формирование) и Асия (Действие); и из десяти измерений – Кетер, Хохма, Бина, Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах,
Ход, Йесод и Малхут. Эти десять измерений и пять миров составляют духовную инфраструктуру. Шесть из
этих измерений (Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Ход и Йесод), в свою очередь, заключены в единую реальность,
называемую Зеир Анпин (см. таблицу на с. 75). Каждый из пяти миров соответствует пяти измерениям: Адам
Кадмон = Кетер, Ацилут = Хохма, Брия = Бина, Йецира = Зеир Анпин и Асия = Малхут. Каждая Сфира,
словно занавес, уменьшает интенсивность Света, излучаемого из Бесконечного Мира. К моменту, когда
Свет достигает самого низкого уровня, то есть нашего мира – Малхут, он становится недоступен нашему
восприятию. Это позволяет нам использовать свободу выбора и развивать нашу богоподобную, проактивную
природу в своей духовной работе. Только благодаря упорному труду и сложным жизненным ситуациям
мы можем получить и оценить всю значимость духовного наполнения. Для перемещения в этих пяти мирах
необходим духовный лифт, который может перевозить нас вверх и вниз на протяжении молитвы. Кадиш
является таким лифтом. Он соединяет нас уровень за уровнем с мирами непосредственно над или прямо под
нами. Связывая эти пять миров, Кадиш выступает своего рода каналом, через который Свет приходит к нам.
Кадиш поднимает миры по принципу Колонны.

Существует единая колонна, которая соединяет миры друг с другом и стоит в середине каждого
дворца. И через эту колонну каждый дворец поднимается к верхнему дворцу и воссоединяется
с ним, становясь одним целым (как об этом говорится в Зоаре). Эта колонна – Кадиш. Се-
EU7) в мир Йецира (:UD).
крет Кадиша Аль Исраэль в том, что он возносит нас из мира Асияя ((EU7)
ЙЕhИ РАЦОН
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǸ ǼǻǾǿǽǻǲǺ Ǣǽǭǹ ǯǾǷǻǽǲ ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ.
Ǖ ǱǭǶ Ǻǭǹ ȀǱǲǸ ǯ ǟǯǻǲǶ ǟǻǽǲ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǹǻǰǸǵ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǴǭǷǻǺȈ ǟǯǻǵ ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǿȉǾȌ ǟǲǮǲ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:U; E?FDA P;?P;6 6U? ;?9O ?;B?D; ?9O вэиткадаш O2 9-( M( P! %? !; итгадаль B9(-( 8- P! %?
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( (:U? CO) шэмэй :- ? &DO !2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .MU7? JU8 = PUG ;C?:B6 JU; = PUN ;:UH 7UH; H;7N7 :UD
.кир’утэй :? - &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9-% бэалма 6 )D !B)H7 -!

вэяцмах = (DL( ! ? !; .малхутэй :? - &P;- A !B (D ! %BD(! ? !;
вэямлих @?
амэн E &D )6 .мэшихэй :?

- &=?O% 2 D! викарэв 7N& M? ) %; .пурканэй :?& - FM) N! ;- J-
увхаей ?&?- (=7! ;- увйомэхон E;* A? &D;* ?7 ! ;- бэхаехон E;* A?&?- (=7-! .:?;F:9?6
баагала 6 )B)8H # 7( - исраэль B &6N) O ! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - ?B? дэхоль B )A9!
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; карив 7?N% M) увизман E (D !<7% ;-
Все молящиеся и хазан произносят следующее:
28 слов (до бэалма) медитируйте: (9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) медитируйте: (IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D
,EU7 6UFM раба 67) - N( (:U? CO) шэмэй :?

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?
,мэварах @! N( )7D! :UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:?
.йитбарах @! N( 7) - P! %? .алмая 6)?- (D !B)H лэалмэй ? &D !B)H !B лэалам C (B)H !B

Медитация для 7 слов, каждое из которых состоит из 6 букв (7UD E7 CO):
(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?
Также медитация для буквы Вав (7UD E7 CO), с которой начинается каждое из 7 слов:
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D + 6: ;6; 6: 9;? + :;:?
.KP? 876 B6 :;:? 7UH JU? вэиштабах =7( - P( - O! 2 %? !;

.OA? 98F ;<;A :; вэитромам C (D*NP! %? !; .E>O HNM :? ;F ?: вэитпаар N6( J) - P! %? !;
.HF> 7M= :? ;<;A вэитhадар N9- ) (:P! %? !; .8PL N>7 <GA;D7 вэитнасэ 6O( & 3- FP! %? !;
.P?L ;MO 6: ;6; 6 вэитhалаль BB) - (:P! %? !; .M<J B8? : 9;? :; вэит’алэ :B(' - HP! %? !;
.hу 6;- : вэрих @?! N% 7! дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)

Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ (ǍǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǙǲǾǾǵǵ
Ǟǯǻǲǰǻ (ǍǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ
ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ,
ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ
ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǵǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, (ǍǹȊǺ)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
.ширата 6 )PN?) O% 2 .бирхата 6 )P )AN! 7- % ?B? коль BA )- мин ED % лээла 6B& ) - H !B
даамиран EN? ) D% #69- ( .вэнэхамата 6 )P )D )='F !; тишбэхата 6 )P )=7 - ! O! 2 P%-
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND ! 6% !; бэалма 6 )D !B)H7 -!
вэаль B(H !; рабанан E)F7 ) - N( вэаль B(H !; исраэль B6 & N) O! 3 %? аль B(H
талмидэй ?9? & D% !BP( - CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !; талмидэйhон E;* :?9? & D% !BP( -
бэорайта 6 )P !?N( ;* 6 7 -! дэаскин E?M% G) ! H9- ! .талмидэйhон E;* :?9? & D% !B (P
hадэйн E?9& ): вэатра 6N) P ! (67! ди ?9% .кадишта 6P) - O! 2 9- % M(
йеhэ 6 &: !? .вэатар N )P )6 !; атар N )P6) 7AB ,EU7 вэхоль B )A7 ! вэди ?9% !;
вэхисда 69 - ) G! =% !; хина 6)F- =% улхон E;* A !B;- улhон E;* : !B;- лана 6)F )B
шэмая 6)?- (DO ! 2 марэй ?N6 & )D кадам C9) M$ мин ED % .вэрахамэй ? &D #=N( !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 :амэн E &D )6 вэимру ;- ND ! 6% !; вэар’а 6)HN! 6 ( !;
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( шэлама 6 )D )BO! 2 йеhэ 6 &: !?
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= .шэмая 6)?- (DO ! 2 мин ED% :UH 7UH; H;7N7 :UD
вэшэйзава 6 )7)<?O & 2 !; вэнэхама : )D )='F !; вишуа :)H;- O? 2 %; вэсава H )7O ) 3 !;
вэхапара :N) J ) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- уг’ула :B ) - 6, !8;- урфуа :6 ) ;- JN! ;-
?F96 :? улхоль B )A !B;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B .вэhацала : )BL - ) (: !; вэрэвах =(;?N& !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; исраэль B6& N) O! 3 %? амо ;* D(- H
Сделайте три шага назад и произнесите:
hу 6;- : .:;:? ;? )D;* ND! 7- % шалом C;* BO

H;7?N ,7UH бимромав ) 2 осэ :O ' 3 ;* H
.E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH
) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#' 3 H?( бэрахамав ;? )D #=N( 7-!
! 6% !; исраэль B &6N) O! 3 %? амо ;* D(- H CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !;
вэимру ;- ND
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D6)

ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ
ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹǲǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǱǭǽǻǯǭǺȈ ǻǿ ǏǸǭǱȈǷȀ ǺǲǮǲǾ ǵ ǴǲǹǸǵ ǴǱǲǾȉ ǵ ǯ ǸȋǮǻǹ
ǱǽȀǰǻǹ ǹǲǾǿǲ ǮǸǭǰǻǯǻǸǲǺǵǲ, ǱǻǮǽǻǿǭ ǵ ǹǵǸǻǾǿȉ Ǻǭǹ ǯǾǲǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǹȀǱǽǲȃǭǹ,
ǵ ǵȂ ȀȄǲǺǵǷǭǹ, ǵ ȀȄǲǺǵǷǭǹ ǵȂ ȀȄǲǺǵǷǻǯ, ǴǭǺǵǹǭȋȆǵǹǾȌ ǾǯȌȆǲǺǺǻǶ ǟǻǽǻǶ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ.
(ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǱǭǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ
ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ ǻȄǵȆǲǺǵǲ, Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ ǱǸȌ ǺǭǾ
ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭȋȆǵǶ ǹǵǽ Ǻǭ ǯȈǾǻǿǭȂ ǞǯǻǵȂ Ǿ
ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hОДУ, ЭЛЬ НЭКАМОТ И АРОМИМХА
Сила Кадиша заключается в его способности поднять нас к Верхним мирам. Но начальный старт из нашего
физического мира – Асия – требует дополнительной тяги. Для этой цели древние мудрецы дали нам три
молитвы – hоду, Эль Нэкамот и Аромимха. Этот запуск к Верхним мирам начинается в Мире Действия (Асия).
hОДУ
Единственный источник питания для клипот находится в нашем мире Малхут, и поэтому
клипот пытаются предотвратить поднятие нашего мира Малхут, Мира Действия (Асия) в Мир
Формирования (Йецира). В противном случае они потеряют единственный источник Света.
Молитва hоду «перекрывает кислород» клипот, помогая нам оторваться от их притяжения.
Мы читаем hоду, чтобы усилить Малхут Йециры, находящийся внутри hэхаль Кодеш
haКодашим Асия, и тем самым сломить силу клипот, мешающих Асии подняться к Йецире.
От hодуу до Барух Элохим (с. 125) есть 295 слов, числовое значение которых соответствует
слову Элохим (CD 9;? :: 9DB IB6). И потому не следует добавлять или убирать хотя бы одно
слово. Эта молитва восхваляет солнце, когда оно восходит над миром. Так народ Израиля
восхваляет Бога с солнцем, как сказано: «Ты должен быть видим вместе с солнцем» (Псалом 72:5).
,:UH O:D вишмо ;ô * D O! 2 7% кир’у ;- ô6N! M% ладонай ?:F;9:6?S );*:?ôB. ( :?:6 hоду ;- 9 ;* :
ваамим C?D( - % H7. ) hодиу ;- H?9 % ;* : ;6ôB ;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
сиху ;- =?O % 3 ло ;* B замру /;- ND(! - < ло ;* B ширу ;- N?O % 2 4алилотав ;?P. ) * B?B#. % H
hитhалэлу ;- B !B (:P ! :. % 4нифлэотав ;?P. ) *6 !BJ! %F 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -!
мэвакшэй ?O & 2 M! (7D! лэв 7 &B =?OD исмах =D( O! 3 %? кодшо ;* O 2 9! M) бэшэм CO& 2 7- !
вэузо ;* <- H
, !; адонай ?:F;9:6?S ;) *: !? диршу ;- O 2 N! 9- % 4адонай ?:F;9:6?S.;) *: !?
4 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D. % P) - фанав ;? )F )J бакшу ;- O 2 M- ! 7( -
мофтав ;?P ) J! *D. аса :O) ) 3 H ашэр NO' 2 #6 нифлэотав ; ? )P*6 !BJ! %F зихру ;- NA! %<
исраэль B6 & N) O! 3 %? зэра HN( <' 4фиhу ;- :?J. % умишпэтэй /? &>J!- O ! 2 D% ;-
:?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH # ?. ( бэнэй ? &F7 -! авдо ;* 9 - 7(! H
:B? элоhэйну ;- F?: & * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? hу 6;- : 4бэхирав ;?N? . ) =% 7- !
4мишпатав ;?>. ) J) - O! 2 D% :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- !
hОДУ, ЭЛЬ НЭКАМОТ И АРОМИМХА

hОДУ
«ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǼǽǵǴȈǯǭǶǿǲ ǵǹȌ ǒǰǻ, ǯǻǴǯǲǾǿǵǿǲ ǾǽǲǱǵ ǺǭǽǻǱǻǯ ǱǲȌǺǵȌ ǒǰǻ. ǜǻǶǿǲ ǒǹȀ,
ǾǸǭǯȉǿǲ ǒǰǻ, ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǻǮǻ ǯǾǲȂ ȄȀǱǲǾǭȂ ǒǰǻ. ǐǻǽǱǵǿǲǾȉ ǵǹǲǺǲǹ ǾǯȌǿȈǹ ǒǰǻ, Ǳǭ ǯǾǲǸǵǿǾȌ ǻǺǻ
ǯ ǾǲǽǱȃǭ ǵȆȀȆǵȂ ǐǻǾǼǻǱǭ. ǏǻǼǽǻȅǭǶǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǵ ǾǵǸȀ ǒǰǻ, ǵȆǵǿǲ Ǹǵȃǻ ǒǰǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ, ǼǻǹǺǵǿǲ
ȄȀǱǲǾǭ ǒǰǻ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǛǺ, ǴǺǭǹǲǺǵȌ ǒǰǻ ǵ ǼǽǵǰǻǯǻǽȈ ȀǾǿ ǒǰǻ. ǞǲǹȌ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ,
ǽǭǮȈ ǒǰǻ, ǾȈǺǻǯȉȌ ǕǭǷǻǯǭ, ǵǴǮǽǭǺǺȈǲ ǒǰǻ. ǛǺ – ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ǽǻ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǲ ǾȀǱȈ ǒǰǻ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:6N давар N7) 9- ) бэрито ;* P? N% 7- ! 8UG P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B зихру ;- N A! %<
ашэр NO ' 2 #6 4дор N;* 9- . :UH 9;? PB9 E?O 9DB IB6 = I 'B '6 NJGD: лээлэф I 'B6' !B цива : ;- ) L%
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: ) N) 7! 6( эт /P '6 карат PN( A) -
4 EU7 JU9 лэицхак M=. ) L! %? !B ушвуато ;* P)H;- 7. O! 2 ;- P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
лэхок M* = !B :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< лэяаков 7*MH # ?. ( !B ваяамидэhа ):9? ' D#% H?.- ( ;(
лэха @ ) !B лэмор N*D 6 &B 4олам CB. ) ;* H бэрит P?N % 7- ! лэисраэль B6 & N) O! 3 %? !B
4нахалатхэм CA. ' P! (B #=.F( хэвэль B '7=' кэнаан E(HF) A-! эрэц /KN' 6. ' этэн EP&- '6
ким’ат > (HD ! A-% миспар NJ ) - G! D% мэтэй ?P & D! бийотхэм C 'AP! ;* .?:! 7- %
эль /B '6 мигой ?;* 8 - D % :O;9M P;L;L?F ваитhалху ;- AB- ! (:P! ?- . % ;( 4ба :- 7. - ) вэгарим C?N) % 8 !;
ло /6* B. 4ахэр N=. & (6 ам C (H эль /B '6 умимамлаха :A) )BD! D( - D% ;- гой ?;* 8 -
вайохах = (A;* ?- ;( ?F96 ,:BB PUN лэошкам CM ! 2 H !B лэиш O?
) O) 2 6% !B hиниах (=?F- % :%
бимшихай ?=? ) O% 2 D! 7- % тиг’у ;- H8-! P%- аль /B6. ( 4мэлахим C?A. % )BD! алэhэм C:? ' &B#H
ладонай ?:F;9:6?S ;) *:?B. ( ширу ;- N?O % 2 4тарэу ;- HN. & P) - аль /B6( увинвиай ?6? ( 7% !F7% ;-
мийом /C;* ?- . D % басру ;- N O! 3- 7( - :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): ?B? коль /BA) -
4йешуато ;* P). H;- O. 2 !? :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? эль /B6' :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
эт /P '6 (произнесите отчетливо букву Алеф в слове Эт) вагоим C %?;* 8- (7 сапру ;- N J!- (G
4нифлэотав ;?P. ) *6 !BJ! %F hаамим C?D( - % H:. ) 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! кэводо ;* 9 ;* 7A-!
адонай ?:F;9:6?S );*: !? C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9) 8 ки ?A-%
аль /B(H hу 6;- : вэнора 6N ) ;* F !; мэод 9*6 D! ?F96 ,:BB PUG умhулаль B B) - ,:D! ;-
?B? коль /BA ) - ки ?A- % .:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:. % * B "6 CDH ;?B? коль /BA) -
(>HD M?GJ?) элилим C?B? % %B "6 hаамим C ?D(% - H:. ) :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ?:& * B "6
ǜǻǹǺǵǿǲ ǯǲȄǺǻ Ǵǭǯǲǿ ǒǰǻ, – ǾǸǻǯǻ, Ȅǿǻ ǴǭǼǻǯǲǱǭǸ ǛǺ Ǻǭ ǿȈǾȌȄȀ ǼǻǷǻǸǲǺǵǶ, – ǷǻǿǻǽȈǶ ǴǭǷǸȋȄǵǸ
ǛǺ Ǿ Ǎǯǽǭǭǹǻǹ, ǵ ǷǸȌǿǯȀ Ǟǯǻȋ ǕǾǭǭǷȀ. Ǖ ǼǻǾǿǭǯǵǸ ǛǺ Ȋǿǻ ǕǭǷǻǯȀ ǴǭǷǻǺǻǹ, ǕǴǽǭǵǸȋ – Ǵǭǯǲǿǻǹ
ǯǲȄǺȈǹ, ǾǷǭǴǭǯ: ǿǲǮǲ Ǳǭǹ ǴǲǹǸȋ ǢǭǺǭǭǺ, ǺǭǾǸǲǱǾǿǯǲǺǺȈǶ ȀǱǲǸ ǯǭȅ, ǷǻǰǱǭ ǮȈǸǻ ǯǭǾ ǹǭǸǻ ȄǵǾǸǻǹ,
ǺǲǹǺǻǰǻ, ǵ ǼǽǵȅǲǸȉȃǭǹǵ ǮȈǸǵ ǯ ǺǲǶ. Ǖ ȂǻǱǵǸǵ ǻǺǵ ǻǿ ǺǭǽǻǱǭ Ƿ ǺǭǽǻǱȀ, ǵ ǵǴ ǻǱǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ Ƿ ǼǸǲǹǲǺǵ
ǵǺǻǹȀ. ǚǲ ǱǭǯǭǸ ǛǺ ǺǵǷǻǹȀ ǼǽǵǿǲǾǺȌǿȉ ǵȂ ǵ ȃǭǽǲǶ, ǵ ǺǭǷǭǴȈǯǭǸ Ǵǭ ǺǵȂ: Ǻǲ ǿǽǻǰǭǶǿǲ ǼǻǹǭǴǭǺǺȈȂ
ǙǻǵȂ ǵ ǼǽǻǽǻǷǭǹ Ǚǻǵǹ Ǻǲ ǱǲǸǭǶǿǲ ǴǸǭ. ǜǻǶǿǲ ǐǻǾǼǻǱȀ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǲǶ, ǯǻǴǯǲȆǭǶǿǲ ǵǴǻ ǱǺȌ ǯ ǱǲǺȉ
ǼǻǹǻȆȉ ǒǰǻ. ǝǭǾǾǷǭǴȈǯǭǶǿǲ ǯ ǺǭǽǻǱǭȂ ǻ ǾǸǭǯǲ ǒǰǻ, ǾǽǲǱǵ ǯǾǲȂ ǼǸǲǹǲǺ – ȄȀǱǲǾǭ ǒǰǻ, ǵǮǻ ǯǲǸǵǷ ǐǻǾǼǻǱȉ
ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺ ǯǲǾȉǹǭ; ǾǿǽǭȅǲǺ ǛǺ – ǺǭǱǻ ǯǾǲǹǵ ǮǻǳǲǾǿǯǭǹǵ, ǵǮǻ ǯǾǲ ǮǻǳǲǾǿǯǭ ǺǭǽǻǱǻǯ – ǵǱǻǸȈ,
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hод 9;* : 4аса :O) . ) 3 H ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %?D( O ) 2 вадонай ?:F;9:6?S );*:?.;(
4бимкомо ;* D. *MD! 7- % вэхэдва : );9! '= !; оз <*H лэфанав ;?F) )J !B вэhадар N 9) ): !; :::
мишпэхот P;* =J!- O ! 2 D% ладонай ?:F;9:6?S ;) *:?B. ( :869 ,:7:6 ,9=6 hаву ;- 7 ):
кавод 9;* 7A ) - ладонай ?:F;9:6?S );*:?B. ( :869 ,:7:6 ,9=6 hаву ;- 7 ): амим C?D(% - H
кэвод 9;* 7A -! ладонай ?:F;9:6?S );*:?B. ( :869 ,:7:6 ,9=6 hаву ;- 7 ): 4ваоз <*H. ;)
C96 = ;DO 9;7A :;:? ;7: ;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* D O! 2
лэфанав ;?F) )J !B увоу ;- 6* 7 ;- EU7 JU7 :UH минха : )= !FD% сэу ;- 6 O! 3 =?OD 9;9
бэhадрат PN( 9! (:7 -! ладонай ?:F;9:6?S );*:?B .( hиштахаву ;- ; #=P . (- O! 2 :%
4 (:B7M 9;DBB @?NL P7O C;?7O ;F??:) :B7M HNJDB PUN кодэш O2 9' * M .
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): ?B? коль /BA) - милфанав ; ?)F )JB- ! D% хилу ;- B?= %
4тимот >;* D.- P%- баль /B7( - ;U?N JU7 тэвэль B7 & P& - тикон E;* A - P%- аф /I (6
P;B8 P;?P;6 вэтагэль B &8 )P !; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D( O) - 2 (: исмэху ;- = D! O! 3 %?
H;7?N = PUG ;:;:? PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): (:=DO 6:P :B;68 :?:POAO)
малах @! B . ) )D адонай ?:F;9:6?S );*: !? вагоим C %?;* 8- (7 вэйомру ;- N D6 ! *?. !; 8UG9
;:?:6 ,;U:? PUN умлоо ;* 6 ;* BD! ;- ?B? hаям C ?)- (: ир’ам C (HN! %? 4 EU7 ,D7? PUN
?B? вэхоль /B )A !; hасадэ :9 ' O ) 3- (: яалоц K* B# H?. ( ?F96 :?:6 ,C?:B6 ,C;D PUG
hаяар N(H?- ) (: ацэй ?L# & H йеранэну ;- F F- ! N( !? аз <6 ) 4бо ;* 7- . ашэр /NO ' 2 #6
ва 67 ) ки /?A-% адонай ?:F;9:6?S;) *: !? милифнэй ? &FJ! B- % D% ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
:?:6 hоду ;- 9 ;* : 4 :6B PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 . ) ): эт /P '6 лишпот >;* J - O! 2 %B
ки ?A - % B<? ,:7D ,C;6 ,:?:6 :;:? = 7;> ?A ;;:; тов 7;* > ки ?A - % ладонай ?:F;9:6?S );*:?B. (
хасдо ;* 9 - . G! (= 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
4:8F = PUN ;(:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D ,P;?;: ‘8
ǭ ǐǻǾǼǻǱȉ ǺǲǮǲǾǭ ǾǻǿǯǻǽǵǸ. ǞǸǭǯǭ ǵ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ ǼǽǲǱ ǚǵǹ, ǾǵǸǭ ǵ ǽǭǱǻǾǿȉ ǯ ǻǮǵǿǲǸǵ ǒǰǻ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ
ǐǻǾǼǻǱȀ, Ǿǲǹȉǵ ǺǭǽǻǱǻǯ, ǯǻǴǱǭǶǿǲ ǐǻǾǼǻǱȀ ǾǸǭǯȀ ǵ ǾǵǸȀ (ǒǰǻ ȂǯǭǸǵǿǲ). ǏǻǴǱǭǶǿǲ ǐǻǾǼǻǱȀ ǾǸǭǯȀ –
ǵǹǲǺǵ ǒǰǻ, ǺǲǾǵǿǲ Ǳǭǽ ǵ ȌǯǸȌǶǿǲǾȉ ǼǽǲǱ ǚǵǹ, ǼǻǷǸǻǺǵǿǲǾȉ ǐǻǾǼǻǱȀ ǯ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǵ ǾǯȌǿǻǾǿǵ.
ǟǽǲǼǲȆǵ ǼǽǲǱ ǚǵǹ, ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ, ǵǮǻ ȀǿǯǲǽǳǱǲǺǭ ǯǾǲǸǲǺǺǭȌ – Ǻǲ ǼǻȅǭǿǺǲǿǾȌ. Ǒǭ ǯǻǴǯǲǾǲǸȌǿǾȌ ǺǲǮǲǾǭ,
ǵ ǯǻǴǽǭǱȀǲǿǾȌ ǴǲǹǸȌ, ǵ ǾǷǭǳȀǿ ǾǽǲǱǵ ǺǭǽǻǱǻǯ: ǐǻǾǼǻǱȉ – ǣǭǽȉ. ǔǭȅȀǹǵǿ ǹǻǽǲ ǵ ǯǾǲ ǺǭǼǻǸǺȌȋȆǲǲ
ǲǰǻ, ǯǻǴǽǭǱȀǲǿǾȌ ǼǻǸǲ ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ ǯ Ǻǲǹ. ǟǻǰǱǭ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǮȀǱȀǿ ǱǲǽǲǯȉȌ ǸǲǾǭ ǼǽǲǱ ǐǻǾǼǻǱǻǹ,
ǵǮǻ ǼǽǵȅǲǸ ǛǺ ǾȀǱǵǿȉ ǴǲǹǸȋ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ ǱǻǮǽ ǛǺ, ǵǮǻ ǺǭǯǲǷǵ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ?:& * B "6 hошиэну ;- FH & ?O% 2 ;* :. вэимру ;- ND ! 6% !;
мин /ED % вэhацилэну ;- F &B?L - % (: !; вэкабцэну ;- FL& 7 - ! M( !; ишэну ;- FH & O! 2 %?
кодшэха @ )O ' 2 9! M) лэшэм CO & 2 !B лэhодот P;* 9*: !B hагоим C %?;* 8- (:
барух @ ! ;- N 7)- 4битhилатэха @) P. ' B) - :% P! 7- % лэhиштабэах (=7 - & P( - O! 2 :% !B

исраэль B6 & N) O! 3 %? :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ?: & * B "6 адонай ?:F;9:6?S ;) *: !?
вэад 9 (H !; hаолам C )B;* H: . ) мин /ED% ?F96 = PUG ;(P;;LD) 8U?NP = B6NO? ?:B6 :;:?
амэн ?:F;9:6? ED & )6 hаам C H) ): ?B? холь /B )A вайомру ;- N D6 ! *?- . ;( hаолам C )B*H:. )
ромэму ;- D D ! ;* N 4 ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ?F96 ,:BB вэhалэль BB - & (: !;
вэhиштахаву ;- ; #=P ( - O! 2 :% !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
ромэму ;- D D ! ;* N 4hу 6;- : кадош O2 ;* 9M) раглав ;? )B !8N( лаhадом C*9 #: (B
адонай ?:F;9:6?S );*: !? кадош O2 ;* 9M) ки /?A -% кодшо ;* O2 9! M) лэhар N (: !B

;U?N PUN йехапэр NJ & - (A !? рахум C;- =N( вэhу 6;- : !; 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
(Има от Клипы) яшхит P?=% O( ! 2? вэло /6*B !; (Аба от Клипы) авон E*;)H
вэло /6*B !; (Зеир от Клипы) апо ;* J - 6( лэhашив 7?O % 2 ): !B вэhирба :7 ) - N! :% !;

ата :P ) - (6 4(Нукба от Клипы) хамато ;* P )D #= ?B? коль /BA )- яир N?H) %?
мимэни ?F- % D ' - D% рахамэха @? ) 'D #=N( тихла 6 )BA! P% ло /6*B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 = PUN хасдэха @ ) 9- ! G! (=
4ицруни ? %F;- NL- ! %? 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% P) - ваамитха @) P!- D% #6;( P;>;OJ P;?P;6
(N;A< 6NMF: 9;G?B P;DO ‘9 ED HJO: PAOD: 9;G) :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH зэхор /N*A !<
ки ?A-% вахасадэха @? ) 9' )G #= (; адонай ?:F;9:6?S);*: !? рахамэха @? ) 'D #=N(
Ǖ ǾǷǭǳǵǿǲ: ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ, ǎǻǰ ǾǼǭǾǲǺǵȌ Ǻǭȅǲǰǻ, ǵ ǾǻǮǲǽǵ ǺǭǾ ǻǿ ǺǭǽǻǱǻǯ, ȄǿǻǮȈ ǾǸǭǯǵǿȉ ǵǹȌ ǾǯȌǿǻǲ
ǟǯǻǲ, ȂǯǭǸǵǿȉǾȌ ǾǸǭǯǻǶ ǟǯǻǲǶ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǻǿ ǯǲǷǭ ǵ Ǳǻ ǯǲǷǭ; ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǯǲǾȉ
ǺǭǽǻǱ: ǭǹȊǺ ǵ ȂǯǭǸǭ ǐǻǾǼǻǱȀ». (1 ǢǽǻǺǵǷǵ, 16:8–36). «ǜǽǲǯǻǴǺǻǾǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǶǿǲǾȉ
ǼǻǱǺǻǳǵȋ ǒǰǻ, ǵǮǻ ǾǯȌǿ ǛǺ». (ǜǾǭǸǻǹ 99:5). «ǜǽǲǯǻǴǺǻǾǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǶǿǲǾȉ
ǰǻǽǲ ǾǯȌǿǻǶ ǒǰǻ, ǵǮǻ ǾǯȌǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ». (ǜǾǭǸǻǹ 99:9). «ǛǺ, ǹǵǸǻǾǿǵǯȈǶ, ǼǽǻȆǭǲǿ ǰǽǲȂ ǵ
Ǻǲ ǰȀǮǵǿ, ǵ ǹǺǻǰǻ ǽǭǴ ǻǿǯǽǭȆǭǸ ǰǺǲǯ ǞǯǻǶ ǵ Ǻǲ ǼǽǻǮȀǳǱǭǸ ǯǾǲǶ ȌǽǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ». (ǜǾǭǸǻǹ 78:38). «Ǖ
ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, Ǻǲ ȀǱǲǽǳǵǯǭǶ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȌ ǟǯǻǲǰǻ ǻǿ ǹǲǺȌ. ǙǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȌ ǵ ǵǾǿǵǺǭ ǟǯǻȌ ǼȀǾǿȉ
ǯǾǲǰǱǭ ǻȂǽǭǺȌȋǿ ǹǲǺȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 40:12). «ǜǻǹǺǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ ǟǯǻǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ, ǵǮǻ
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
:B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?:% * B6 &B оз <*H тэну ;- FP!- 4 CDôH hэма :ôD) - &: мэолам ôC )B;* ôH &D
4башхаким C?M% )=O! - 2 7( - вэузо ;* <- H, !; гаавато ;* P;) #6(8- исраэль B6& N) O! 3 %? аль /B(H
мимикдашэха @? ) O
' 2 9- ) M! D% - D% :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 нора 6N) ;* F
(P?B>9 ‘6; E?B?JP9 6UA) P;?;: 7UA = B6NO? B6 исраэль B6 & N) O! 3 %? (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
CBH лаам CH ) )B вэтаацумот P;* D ,L#H (P !; оз <*H NO; ,KP?876 нотэн E &P*F hу 6;- :
:?9O = C?:B6 @;N7 ;(9; PB E?) ?9O9 ?;B?D = PUG ;:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 барух @! ;- N7) -
ЭЛЬ НЭКАМОТ
Имя Йуд, Кей, Вав и Кей появляется в этой молитве одиннадцать раз. Сила числа одиннадцать
устраняет влияние клипот. Между нашим миром и Бесконечным Миром существует Десять Сфирот.
Одиннадцатый уровень предназначен давать клипот энергию, чтобы они не пытались отнять ее у
нас. Когда мы даем им этот Свет по собственной инициативе, мы получаем контроль над клипот.
Дополнительную поддержку нам могут оказать и десять духовных гигантов, которые жили и умерли
для того, чтобы помогать нам. Эти десять душ праведников – воплощение десяти братьев, которые
продали Иосифа, сына Иакова в рабство. В своей последней жизни братья Иосифа были зверски убиты,
но благодаря способности покидать пределы своих физических тел, они не чувствовали боли. Помня о
своих действиях, мы можем получить дополнительную энергию, чтобы подняться из физического мира.
Отсюдя до Аромимха одиннадцать раз повторяется Святое Имя: :;:?, которое удаляет
клипот из одиннадцати завес. Произнося Эль Нэкамот, медитируйте на то, что Бог
отомстит (Некама – более глубокое значение этого слова «поднимать», что происходит от
корня Леhаким) за смерть десяти мучеников. Когда мы повторяем Эль Нэкамот, десять
мучеников получают энергию и собирают искры душ, плененных внутри клипот Асии.
?Fô6 PUN адонай ?:F;9:6? S);*:ô !? нэкамот P;* DM) ô !F (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль Bô &6
:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN ;MFD нэкамот P;* DM) !F (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
C?:B6 hаарэц KN' )6 ): шофэт > &J* O2 hинасэ & 3 F- :%
6O) 4hофиа H( ?J% ;* :
4гэим C?6&% 8- аль /B(H гэмуль B;- D8-! :UH ?9O = PUN hашэв & 2 ):
7O :UH E?::9
ǯǲȄǺȈ ǻǺǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 25:6).

«ǛǿǱǭǯǭǶǿǲ ǾǵǸȀ ǎǻǰȀ: ǺǭǱ ǕǴǽǭǵǸǲǹ ǯǲǸǵȄǵǲ ǒǰǻ ǵ ǹǻȆȉ ǒǰǻ ǯ ǺǲǮǲǾǭȂ. ǞǿǽǭȅǲǺ ǎǻǰ ǯ ǾǯȌǿǵǸǵȆǭȂ
ǞǯǻǵȂ, ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ. ǛǺ ǱǭǾǿ ǾǵǸȀ ǵ ǹǻȆȉ ǺǭǽǻǱȀ ǵǴǮǽǭǺǺǻǹȀ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǎǻǰ». (ǜǾǭǸǻǹ 68:35-36).
ЭЛЬ НЭКАМОТ
«ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ ǯǻǴǹǲǴǱǵȌ;
ǎǻǰ ǯǻǴǹǲǴǱǵȌ, Ȍǯǵ ǞǲǮȌ. ǏǻǾǾǿǭǺȉ, ǾȀǱȉȌ ǴǲǹǸǵ, ǵ ǯǻǴǱǭǶ ǰǻǽǱǲȃǭǹ Ǽǻ ǴǭǾǸȀǰǭǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 94:1–2)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
амха @) D(! - H аль /B(H :)H;- O2 !? (:
hайшуа ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B
:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4сэла : )BG' - вирхатэха @) 'P )AN! 7%
H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD мисгав /7)8- O! 3 D% P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD) - H%
? &:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
,7UH ?;B?D элоhэй :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM;
адонай ?:F;9:6?S );*: !? 4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( :B? ;7D9
PN6JP = C96 ?NO6 P;67L :;:? ;:UD адам C9) )6 ашрэй ?N& O! 2 6( :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L!
4 :UH 7UH ?;B?D = @7 =>;7 ;:UH = :UH ED6 = @7 =>;7 C96 бах @! 7
) - ботэах (= &>*7-
::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !?
C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F &6N! M) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7! яанэну ;- F&FH# ?(
E?N;:F HUO; :;:? hошиа :H ) ?O% 2 ;* : 4 7UH = @BD:9 IA P;6 CH; ;EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:?
эт /P '6 уварэх @! N& )7;- :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG амэха @ ) D(' - H эт /P6'
4hаолам C )B;* H ): ад /9(H вэнас’эм C6& O(! 3- F !; ур’эм C&HN! ;- нахалатэха@) 'P )B #=(F
хикта : )PA-! =% (произнесите отчетливо букву Хет в слове Хикта) & 2 J! F(
нафшэну ;- FO
B=F CO PUN ;(:: ;; :: 9;?) ладонай ?:F;9:6? S );*:? (B :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A
=?OD исмах ;* 7 ки /?A-% 4hу 6;- : умагинэну ;- F&F- %8 )D;- эзрэну ;- FN& !<'H
= (DO! 3 %? во
йеhи /?: % !? 4ватахну ;- F=! )> )7 кодшо ;* O2 9! M) вэшэм CO & 2 7! ки ?A-% либэну ;- F7& - %B
каашэр NOô ' 2 #6A( - алэну ;- F?&B)H адонай ?:F;9:6?S);*: !? хасдэха @ ) 9ô- ! G! (=
адонай ?:F;9:6?S );*: !? hар'эну ;- F &6N! (: 4лах @! )B (?:F;9:6?) ED6 ,B6ôG ихалну ;- Fô !B (= %?
4 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B P:A JU7 титэн /EP' - P%- вэеш’аха @#) HO'! 2 ? !; хасдэха @) 9- ' G! (=
«ǚǭȅǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ – ǻǿ ǐǻǾǼǻǱǭ; Ǳǭ ǼǽǲǮȀǱǲǿ Ǻǭ ǺǭǽǻǱǲ ǟǯǻǲǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ ǟǯǻǲ, ǞȊǸǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 3:9)
«ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ Ǿ Ǻǭǹǵ; ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – Ǻǭȅ ǻǼǸǻǿ ǯǻǯǲǷǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 46:12) «ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ,
ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄǲǸǻǯǲǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:13) «ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǭǾǵ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǯ ǱǲǺȉ,
ǷǻǰǱǭ ǹȈ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10) «ǞǼǭǾǵ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ Ǟǯǻǲ ǺǭǾǸǲǱǵǲ,
ǵ ǯǲǱǵ ǲǰǻ, ǵ ǴǭǮǻǿȉǾȌ ǻ Ǻǲǹ ǯǻǯǲǷǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 28:9) «ǑȀȅǭ Ǻǭȅǭ ǺǭǱǲǲǿǾȌ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǛǺ –
Ǻǭȅǭ ǼǻǱǱǲǽǳǷǭ ǵ ǴǭȆǵǿǭ. ǏǲǱȉ ǒǹȀ ǯǻǴǽǭǱȀȋǿǾȌ Ǻǭȅǵ ǾǲǽǱȃǭ, ǯǲǱȉ Ǻǭ ǒǰǻ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǹȈ
ǼǻǸǭǰǭǸǵǾȉ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǹǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ǿ Ǻǭǹǵ, ǷǭǷ ǹȈ ǿǻǰǻ ǻǳǵǱǭǲǹ ǻǿ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ
33:20–22) «Ǭǯǵ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǵǸǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ, ǵ ǼǻȅǸǵ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ǟǯǻǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 85:8)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
уфдэну ;- F9& J! ;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- FB) - эзрата : )PN) !<'H (:;MD) 6UFM кума : )D;- M
адонай ?:F;9:6?S);*: !? анохи ?A % *F6) 4хасдэха @) 9- ' G! (= лэмаан E(H (D !B
мицраим C %?N) L! D % мээрэц KN' '6 &D hамаалха @) !B(HD( - (: :B? элоhэха @? ) ':*B "6
ашрэй ?N& O ! 2 (6 4ваамалэhу ;- :6& !B (D #6;( пиха @? ) J%- hархэв /7 '=N! (: NLD
:UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD шэкаха : )AA )- O
' 2 hаам C)H ):
шэадонай ?:F;9:6?S );*: !?O ' 2 :6B PUN hаам C)H ): ашрэй ?N& O! 2 (6 ло ;* -B
ватахти ?P %- =! (> )7 бэхасдэха @) 9- ! G! (=7- ! ?F6 ваани ? %F #6;( 4 :B? элоhав ;? ):*B "6
ашира :N? ) O% 2 )6 EU7 = PUN бишуатэха @) 'P)H;- O?2 7- % либи ?7- % %B =:B ягэль B&8?)
4 ?B? PUG алай ? )B)H гамаль B (D)8 ки ?A -% ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B
АРОМИМХА
Совершая плохие поступки, мы отдаем свой Свет клипот, особенно тем, которые находятся в мире Асия, и тем
самым не даем Асии подняться. Чтобы избавиться от духовной тяжести, мы должны освободиться от клипот, что
позволит миру Асия подняться в Мир Формирования. В то время как молитва hоду отсоединяет нас от клипот,
Аромимха помогает вернуть и возвысить искры Света, которые все еще находятся в ловушке внутри клипот.
Когда мы отделим эти искры Света от клипот, они потеряют все силы и больше не смогут сдерживать Асию. Слово
Аромимха означает «поднимать», подразумевая поднятие искр из клипот. Кроме того, Аромимха состоит из 92
слов, которые наполняют нас энергией слова «амэн» (числовое значение слова «амэн» составляет 91 плюс 1).
В этом псалме десять раз упоминается Имя :;:?, что соответствует Десяти Сфирот. А его 92
слова соответствуют числовому значению ?F96 :;:? (плюс 1 – само слово). Аромимха состоит из
слов благодарности душ и искр из мира Асия, которые были спасены и воскрешены из клипот
мира Асия, чтобы стать Маин Нукбин. Эти души благодарят Бога за возвращение их из Шеоль.
аромимха @) D! D% ;* N #6
(Кетер) S);
) ):)? OJF 6NMF: :?OH9 P;J?BMD C?6L;?; C?B;H: :O;9M:
адонай ?:F;9:6? ?L;LF E?FH
4ли ? %B ойвай ? (7 !?*6 симахта P) - =! D( - O% 3 вэло /6*B !; дилитани ? %F )P?B- % 9% ки ?A-%

«ǜǽǵǱǵ Ǻǭ ǼǻǹǻȆȉ Ǻǭǹ, ǻǾǯǻǮǻǱǵ ǺǭǾ Ǽǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ!» (ǜǾǭǸǻǹ 44:27) «Ǭ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǯȈǯǲǸ ǿǲǮȌ ǵǴ ǾǿǽǭǺȈ ǲǰǵǼǲǿǾǷǻǶ; ȀǹǺǻǳǭǶ ǼǽǻǾȉǮȈ Ǿǯǻǵ – Ȍ ǵǾǼǻǸǺȋ ǵȂ». (ǜǾǭǸǻǹ
81:11) «Ǖ ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, ȄǲǶ ȀǱǲǸ ǿǭǷǻǯ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, ȄǲǶ ȃǭǽȉ – ǐǻǾǼǻǱȉ». (ǜǾǭǸǻǹ
144:15) «Ǖ Ȍ ǼǻǸǭǰǭȋǾȉ Ǻǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȋ; ǯǻǴǽǭǱȀǲǿǾȌ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǲ ǾǼǭǾǲǺǵȋ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹȀ
ǟǻǮǻǶ; ǵ ǮȀǱȀ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ Ȍ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ ǛǺ ǻǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸȉǾǿǯǻǯǭǸ ǹǲǺȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 13:6)
АРОМИМХА
«ǜǽǲǯǻǴǺǲǾȀ ǟǲǮȌ,
ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵǮǻ ǟȈ ǯǻǴǯȈǾǵǸ ǹǲǺȌ ǵ Ǻǲ ǱǻǼȀǾǿǵǸ, ȄǿǻǮȈ ǹǻǵ ǯǽǭǰǵ ǿǻǽǳǲǾǿǯǻǯǭǸǵ ǺǭǱǻ ǹǺǻǶ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
шива’ти ?P%- !H(;- O% 2 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? ):*B "6 (Хохма) адонай ?:F;9:6?S(; ( (:(?
(Бина) адонай ?:F;9:6?S & &; &:&? 4ватирпаэни ? %F6& J) - N! P(; %- элэха @? ) 'B6&
(поднятие душ из мира Асия) нафши ?O % 2 J(! F шэоль B;* 6 O! 2 мин /ED% hээлита )P? %B"H ':
замру ;- ND( ! - < 4вор N;* 7 (?9N;?D :ʡʩʺʫ) мийорди /?9% N)! ?- D% ?B? PUG хиитани ? %F (P??- % =%
:?:6 вэhоду ;- 9;* : !; хасидав ;?9? ) G% #= (Хесед) ладонай ?:F;9:6?S'; ' ':'? (B
C?:B6 CO BA7O P;?P;6 ': CH C?:B6 JU8 рэга H8( N' ки ?A -% 4кодшо ;* O2 9! M) лэзэхэр N 'A&< !B
?F96 H;7?N = C??=9 C CH; ;?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUG бэапо ;* J- 6 ( 7- !
9;? PB9 E?O = ;F;LN7 C??= ;J67 H8N ?A бирцоно ;* F;* L N! 7 - % :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (=
,:;:? ;F?:B6 :;:? P;?P;6 NJGD 98FA) 9U? PUN бэхи ?A % 7' - ялин E? %B)? баэрэв 7N'' H7) -
= :FN NM7B; ?A7 E?B? 7NH7 рина :)F- N% вэлабокэр NM' * 7 - (B !; (;<;A <GA;D7 ;<;A P;?P;6: NJGD EA;
баль /B7 ( - вэшалви ? %; !BO ( 2 7! амарти ?P%- N! (D6) ?F6 ваани ? %F #6(; 4 C?FJ: NO E;N>>D
(Гвура) адонай ?:F;9:6?S ! !;:! !? 4 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B эмот >;* D- 6'
оз <*H лэhарэри ?N% N! (: !B hээмадэта :P ) - 9! (D"H ': бирцонха @ ) !F;* LN! 7- %
4нивhаль B ):7! %F hаити ?P? % %? ): EU7 :UD 8UG фанэха @?' ) F )J hистарта P) - N! P( - G! :%
вээль B '6 !; экра 6N) M! 6 ' (Тиферет) адонай ?:F;9:6?* S*;*:*? элэха @? ) 'B6&
бэца H (L7 '- :UD ма /: (D 4этханан E)F- (=P! 6' (Нецах) адонай ?:F;9:6?S % %;:% %?
hайодха @ ) 9! ;* ? #: шахат P (=O ) 2 ?B? PUG эль B '6 бэридэти ?P%- 9! N% 7- ! бэдами ?D% 9) 7- !
(@IKEC) P;?J;G P;?P;6 ‘:; (6A6 =) P;>;OJ P;?P;6 7UA ,<?? hаягид 9? 8(-% ? #: афар N )J)H
вэхонэни ? %F&F- ô )= !; (Ход) адонай ?:F;9:6?S,; , ,:,? шэма /Hô (DO! 2 4амитэха @) P' - D% #6
4 ?=ôD ли ô? %B озэр N&<*H ::? hэе /:&? ": (Йесод) адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- :;- ?
ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǹǻǶ, Ȍ ǯǴȈǯǭǸ Ƿ ǟǲǮǲ, ǵ ǟȈ ǹǲǺȌ ǵǾȃǲǸǵǸ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǟȈ ȀǱǲǽǳǭǸ ǱȀȅȀ ǹǻȋ ǻǿ ǼǭǱǲǺǵȌ
ǯ ǼǽǲǵǾǼǻǱǺȋȋ; ǟȈ ǾǼǭǾ ǹǺǲ ǳǵǴǺȉ, Ǻǲ Ǳǭǯ ǹǺǲ ȀǼǭǾǿȉ ǯ ǮǲǴǱǺȀ. ǏǻǾǼǲǯǭǶǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǸȋǮȌȆǵǲ ǒǰǻ,
ǯǻǴǺǻǾǵǿǲ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǒǰǻ ǞǯȌǿǻǹȀ ǕǹǲǺǵ. ǏǲǱȉ ǰǺǲǯǭǲǿǾȌ ǛǺ Ǹǵȅȉ ǹǰǺǻǯǲǺǵǲ, ǭ ǹǵǸǻǾǿǵǯ
ǛǺ ǯǲȄǺǻ; Ǻǭ ǾǹǲǺȀ ǺǻȄǺȈǹ ǾǸǲǴǭǹ Ȁǿǽǻǹ ǼǽǵȂǻǱǵǿ ǽǭǱǻǾǿȉ. Ǖ ǱȀǹǭǸ Ȍ ǯ ǮǸǭǰǻǱǲǺǾǿǯǵǵ Ǿǯǻǲǹ: Ǻǲ
ǼǻǷǻǸǲǮǸȋǾȉ ǯǻǯǲǷǵ. ǚǻ Ȋǿǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ǽǻ ǞǯǻǲǶ ǯǻǸǲ ȀǷǽǲǼǵǸ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ ǹǻǲ; ǵ ǷǻǰǱǭ ǾǷǽȈǸ ǟȈ
Ǟǯǻǲ Ǹǵȃǻ ǻǿ ǹǲǺȌ, ǼǽǵȅǲǸ Ȍ ǯ ǾǹȌǿǲǺǵǲ. Ǘ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǴǻǯȀ; ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮȀǱȀ ǹǻǸǵǿȉ: ǷǭǷǭȌ
ǼǻǸȉǴǭ ǯ ǰǵǮǲǸǵ ǹǻǲǶ, ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǺǵǴǯǲǽǰǺȀǾȉ Ȍ ǯ ǮǲǴǱǺȀ. ǝǭǴǯǲ ǮȀǱǲǿ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟǲǮȌ ǼǽǭȂ? ǝǭǴǯǲ ǮȀǱǲǿ
ǻǺ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǟǯǻȋ ǵǾǿǵǺȀ? ǠǾǸȈȅȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǼǻǹǵǸȀǶ ǹǲǺȌ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮȀǱȉ ǹǺǲ ǼǻǱǱǲǽǳǷǻǶ.
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
?B? PUG ли ? %B лэмахоль B;* = )D !B миспэди ?9% J!- G! D% P) - A! (J ):

hафахта
4симха : )=D! O% 3 ватэазрэни ? %FN& <- ! (6P

!- (; саки ?M- % O
(3 питахта P) - =! P( - J%-
(пауза короткая) идом C*9- %? вэло 6*B !; хавод 9;* 7 )A йезамэрха @) N! D(' - < !? лэмаан E(H (D !B
элоhай ? (:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUN (Малхут) адонай ?:F;9:6?S;:?
4одэка @) - 9' ;* 6 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D
Читайте эту молитву между Рош Ашаной и Йом Киппуром.
ЙУД, КЕЙ, ВАВ И КЕЙ ЭТО ЭЛОhИМ

Йуд, Кей, Вав и Кей соответствуют Верхним мирам. Элоhим относится и к Высшему суду, и к
нашему физическому миру. В десять дней между Рош Ашаной и Йом Киппуром Верхний и Нижний
миры объединены. Эта молитва помогает нам обратить любое решение суда против нас в
милосердие. Важно понимать, что когда жизнь к нам слишком сурова, тому всегда есть причина.
;:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6:. ) hу 6;- : );*: !?

S
адонай ?:F;9:6?
.::? PUN ;AU8H ;FH = C?:B6: 6;: :;:?
;:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6:. ) hу 6;- : );*: !?

S
.::? PUN ;AU8H ;FH = C?:B6: 6;: :;:?

Произнесите эту строку дважды.
АДОНАЙ МЭЛЭХ
Эта молитва выходит за рамки времени, пространства и движения, а также за рамки иллюзии пяти
органов чувств. Фраза «Господь – владыка, Господь был владыкой, Господь будет владыкой вечно»
объединяет прошлое, настоящее и будущее в единое целое; поэтому, когда мы повторяем Адонай
Мэлэх (Господь – владыка), настраиваясь на духовную трансформацию, мы можем исправлять
ошибки, сделанные в прошлом, а также создавать лучшее будущее и реализовывать его в
настоящем. То, как мы живем в настоящем, может исправить прошлое и повлиять на наше будущее.
Ангелы – это частицы духовной энергии, которые выступают чем-то вроде транспортной системы для наших
молитв. Эта молитва настолько сильна, что даже ангелы не просто уносят наши слова и мысли в Верхние миры,
но остаются петь вместе с нами.
ǟȈ ǾǱǲǸǭǸ ǿǭǷ, Ȅǿǻ ǹǻǶ ǿǽǭȀǽ ǾǹǲǺǵǸǾȌ ǼǽǭǴǱǺǵǷǻǹ ǱǸȌ ǹǲǺȌ,

ǾǺȌǸ Ǿ ǹǲǺȌ ǽȀǮǵȆǲ ǹǻǲ ǵ ǼǽǲǼǻȌǾǭǸ ǹǲǺȌ ǯǲǾǲǸȉǲǹ. ǔǭ Ȋǿǻ ǮȀǱǲǿ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǟǲǮȌ ǱȀȅǭ
Ǻǲ ȀǹǻǸǷǭȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǹǻǶ. ǏǾǲǰǱǭ ǮȀǱȀ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 30:2–13)
ЙУД, КЕЙ, ВАВ И КЕЙ ЭТО ЭЛОhИМ

ǐǻǾǼǻǱȉ – ǛǺ ǎǻǰ!
ǐǻǾǼǻǱȉ – ǛǺ ǎǻǰ! (I ǣǭǽǲǶ 18:39)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
Согласно книге Хехалот: «Существует ангел, который каждое утро посреди небес поет “Адонай
Мэлэх”, и все войска Верхних миров поют вместе с ним до Барху». Поскольку ангелы поют
Адонай Мэлэхх стоя, мы также поем стоя.
Этот текст мы произносим стоя.
K :N;78 -:F?7 EC 9G= -:DA=
малах @! (B (D адонай ?:F;9:6? S(;:(? мэлэх @! 'B 'D адонай ?:F;9:6? S';:'?
@I PN6JP -PH9
(?NH ,E;JB9FG ,@IKFD = @! * BD! %? @! (B (D @! 'B 'D) имлох @! * B D! %? 1 адонай ?:F;9:6? S;* :! %?
PN6JP -PH9 :;:?
4ваэд 9.H' ;) B?? P“N ; 8“G9 P;?P;6 ‘?; 8“G9 H;7?N лэолам C )B*H !B
K 9;: EC =LF
малах @! (B (D адонай ?:F;9:6?S(;:(? мэлэх @! 'B 'D адонай ?:F;9:6? S';:'?

@I 9;G?
(?NH ,E;JB9FG ,@IKFD = @! * BD! %? @! (B (D @! 'B 'D) имлох @! * B D! %? 1 адонай ?:F;9:6? S;* :! %?
9;G? :;:?
4ваэд 9.H' ;) B?? P“N ; 8“G9 P;?P;6 ‘?; 8“G9 H;7?N лэолам C )B*H !B
лэмэлэх@! 'BD' !B адонай ?:F;9:6? S );*: !? ::? ;:;:? вэhая : )? ): !;

байом C;* ?- 7
(- :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): CDH ;?B? коль BA) - аль /B(H
адонай ?:F;9:6? S );*: !? ??? иhие : '?:! ?. % hаhу 6;- : (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
:UH ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D ушмо ;* DO! 2 ;- :869 ,:7:6 эхад 9=) 6'
4(:?OH: CB;H9 E?JF6 @?N6; 6D6; 676 9;G7) :869 ,:7:6 эхад 9=. ) 6'
АДОНАЙ МЭЛЭХ
ǐǻǾǼǻǱȉ – ǯǸǭǱȈǷǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȈǸ ǯǸǭǱȈǷǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǲȄǺǻ.
ǐǻǾǼǻǱȉ – ǯǸǭǱȈǷǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȈǸ ǯǸǭǱȈǷǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǲȄǺǻ.
«Ǖ ǾǿǭǺǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǵ;
ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǻǱǵǺ ǵ ǒǰǻ ǵǹȌ ǲǱǵǺǻ». (ǔǭȂǭǽǵȌ 14:9)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
hОШИЭНУ
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? 1 hошиэну ;- F&H?O % 2 ;* :
лэhодот P;* 9;* : !B hагоим C %?;* 8- (: мин ED % вэкабцэну ;- F &L7- ! M( !;
лэhиштабэах (=7 & - P( - O! 2 :% !B кодшэха @)O' 2 9! M) лэшэм CO & 2 !B
4битhилатэха @) 'PB) - :% P! 7- %
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 1 адонай ?:F;9:6?S;) *: !? барух @! ;- N7) -
(P;;LD) 8U?NP = B6NO? ?:B6 :;:? ;?F96 = PUG исраэль B6 & N) O! 3 %?
hаолам C )B;* H ): вэад 9(H !; hаолам C )B;* H ): мин /ED %
?:F;9:6? амэн E &D )6 hаам C)H ): ?B? коль /BA )- вэамар N (D6 ) !;
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUN тэhалэль BB & - (:P!- hаншама : )DO ) 2 F- ! (: ?B? коль B* A-
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: я :)- ?
ЛАМНАЦЭАХ
Медитируя на Маген Давид (Щит Давида), мы сами наполняемся силой и храбростью царя Давида, и
это помогает нам победить наших личных врагов. Наши настоящие враги не находятся в физическом
мире, как бы ни убеждало нас в этом наше эго. Наш реальный враг – это наше Желание получать
Бог открыл этот псалом царю Давиду через божественное вдохновение. Этот псалом
был выгравирован на золотой пластине в форме Меноры ((показанной на с. 133).
Предписание об изготовлении Меноры было дано Богом Моисею. Царь Давид носил
этот псалом, выгравированный на золотой пластине, на своем щите – щите Давида.
Когда Давид шел на войну, он читал псалом Меноры, и его враги падали, сраженные им.
Произнося псалом Меноры (читать текст нужно, не поворачивая изображение), мы тоже
обретаем такую силу (Мидбар Кдемот от Хида, а также Менорат Заhав от Рава Зуши).
hОШИЭНУ
«ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǵ ǾǻǮǲǽǵ ǺǭǾ ǵǴ ǾǽǲǱȈ ǺǭǽǻǱǻǯ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǯǻǴǺǲǾǸǵ
ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǾǯȌǿǻǹȀ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ, ǰǻǽǱȌǾȉ ǟǯǻǵǹǵ ǾǸǭǯǺȈǹǵ ǱǲȌǺǵȌǹǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ
ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǻǿ Ȋǿǻǰǻ ǹǵǽǭ Ǳǻ ǹǵǽǭ ǰǽȌǱȀȆǲǰǻ; ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǯǲǾȉ ǺǭǽǻǱ:
ǭǹȊǺ, ǯǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ. ǏǾȌǷǭȌ ǱȀȅǭ Ǳǭ ǯǻǾȂǯǭǸǵǿ ǎǻǰǭ, ǯǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ!» (ǜǾǭǸǻǹ 150:6)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
4шир N?O% 2 мизмор N;* D !<D% бингинот P*F?%8 !F7- % ламнацэах (=L- & F( D! (B
вивархэну ;- F &AN! )7? %; йехонэну ;- F&F- )= !? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6
даркэха @) A' - N! 9- ( баарэц KN' )67) - (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN ладаат P(H9( )B
йодуха @) ;- 9;* ? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ô?
виранэну ;- FF- ! N?( %; исмэху ;- =D! O! 3 ô %? 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H
амим C?D(% - H тишпот >*J- O! 2 P% ки /?A-% ::;?::?6 = :UH PUN лэумим C?D% - ,6 !B
4сэла : )B 'G танхэм C &= !FP( - баарэц KN' )67) - улэумим C?D% - ,6 !B;- мишор N*O?2 D%
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = KN6 @;9;? ;=DO? @;9;? PUôN 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF натна :)FP! F) эрэц KN' ô '6 :;:? H;7?N = 7UH = ;FAN7? PH9B C?:B6 PUN CH;
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? ?F6 PUN йевула :- )B;- 7 !?
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
4арэц KN' )6 афсэй /? &GJ! (6 ?B? коль BA) - ото ;* P;* 6 вэир’у ;- 6 N?! %? !;
ЛАМНАЦЭАХ
«ǢǯǭǸǲǮǺȈǶ ǰǵǹǺ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ǽǻȋǿ ǯ ǾǻǼǽǻǯǻǳǱǲǺǵǵ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǹǲǺǿǻǯ. ǎǻǰ ǺǭǾ ǼǻǹǵǸȀǲǿ,
ǵ ǼǻȅǸǲǿ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǵ ǻǴǭǽǵǿ ǺǭǾ ǸǵǷǻǹ Ǟǯǻǵǹ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǾǿǭǺȀǿ ǵǴǯǲǾǿǺȈ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ
ǼȀǿǵ ǟǯǻǵ, ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ȀǴǺǭȋǿ ǻ ǾǼǭǾǲǺǵǵ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹ ǟǻǮǻǶ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ,
ǎǻǳǲ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ. ǎȀǱȀǿ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǵ ǸǵǷǻǯǭǿȉ ǼǸǲǹǲǺǭ, ǵǮǻ ǟȈ ǮȀǱǲȅȉ
ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻ ǾȀǱǵǿȉ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǵ ǯǲȄǺǻ ǮȀǱǲȅȉ Ǽǽǭǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǴǲǹǸǵ. ǞȊǸǭ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ
ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǎǻǳǲ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ. ǟǻǰǱǭ ǴǲǹǸȌ ǱǭǾǿ ȀǽǻǳǭǶ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ
ǺǭǾ ǎǻǰ, Ǻǭȅ ǎǻǰ. ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǿ ǺǭǾ, ǵ ǿǽǲǼǲȆȀǿ ǼǽǲǱ ǚǵǹ ǯǻ ǯǾǲȂ ǴǲǹǺȈȂ ǼǽǲǱǲǸǭȂ». (ǜǾǭǸǻǹ 67)
ОЛАМ АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
МИР ФОРМИРОВАНИЯ (ЙЕЦИРА)
БАРУХ ШЭАМАР
С первых слов «Барух Шэамар» до заключительных слов «Хей hаОламим» (с. 163) мы пребываем
в Мире Формирования – Йецира.
При чтении Барух Шэамар надо встать и взять в руку два передних Цицийот и медитировать
на то, чтобы создать равенство между мирами Асияя и Йецира, т.к. так с помощью Талита
очищается мир Йецира.
Произнесенное тринадцать раз слово «Барух» соответствует Тринадцати свойствам мира Йецира.
::? вэhая :)? ): !; шэамар N (D6) O

' 2 барух @! ;- N7) - (Кетер) B6 (1)
.:N?L?B : ';O
) 2 7- ! :?OH CB;H .hаолам C )B;* H ):
.hу 6;- : барух @! ;- N7) - (Хохма) C;=N (2)
.вэосэ :O ' 3 *H !; омэр N &D;* 6 барух @! ;- N7) - (Бина) E;F=; (3)
.умкаем C&?- M( D! ;- гозэр N&<;* 8- барух @! ;- N7) - @N6 (4)
.вэрэшит P?O6 % 2 N& 7! осэ :O ' 3 *H барух @! ;- N7) - C?J6 (5)
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 мэрахэм C &=N( D ! барух @! ;- N7) - 9G= 7N; (6)
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): аль B(H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 мэрахэм C &=N( D ! барух @! ;- N7) - PD6; (7)
.hабрийот P;* ?- N% 7- ! (: аль B(H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN
EU7 JU? сахар N )AO )3 мэшалэм CB &- O( 2 D! барух @! ;- N7)- 9G= NLF (8)
.лирэав ;?6) N?& %B ;:; тов 7;* >
EU7 JU7 лаад 9(H )B хай ? (= барух @! ;- N7)- C?JB6B (9)

.ланэцах = (L'F )B вэкаям C)?- M( !;
.умациль B?L- % (D;- подэ :9' ;* J- барух @! ;- N7)- E;H 6OF (10)
.:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2 барух @! ;- N7) - HOJ; (11)
МИР ФОРМИРОВАНИЯ (ЙЕЦИРА) – БАРУХ ШЭАМАР

1) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ, Ǽǻ ǾǸǻǯȀ Ǘǻǿǻǽǻǰǻ ǯǻǴǺǵǷ ǹǵǽ.
2) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ. 3) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǻǮǲȆǭǲǿ ǵ ǯȈǼǻǸǺȌǲǿ.
4) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǯȈǺǻǾǵǿ Ǽǽǵǰǻǯǻǽ ǵ ǼǽǵǯǻǱǵǿ ǲǰǻ ǯ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵǲ. 5) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ,
Ǘǿǻ ǾǻǴǱǭǸ ǯǾǲǸǲǺǺȀȋ. 6) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵǯ Ƿ ǺǭȅǲǹȀ ǹǵǽȀ. 7) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ
ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵǯ Ƿ ǿǯǻǽǲǺǵȌǹ Ǟǯǻǵǹ. 8) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ȆǲǱǽǻ ǯǻǴǺǭǰǽǭǳǱǭǲǿ
ǮǻȌȆǵȂǾȌ ǒǰǻ. 9) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ, Ȅȉǲ ǮȈǿǵǲ ǯǲȄǺǻ; ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǮȀǱǲǿ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǿȉ
ǯǻǯǲǷ. 10) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǻǾǯǻǮǻǳǱǭǲǿ ǵ ǾǼǭǾǭǲǿ. 11) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - (6 барух@! ;- N7) - :6>=; (12)
hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
ав 7 )6 (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6& ):

<UJ бэфэ : 'J7- ! hамэhулаль BB) - ,:D! - (: hарахман E )D=! N( ):
.амо ;* D(- H (U<J N;:> CPAU 9;G7 ,ND6O @;N77 P;7?P: E?FD)
билшон E;* O2 !B7- % умфоар N6) *JD! ;- мэшубах =7) - O

, 2 D!
увширэй ?N?& O% 2 7! ;- .ваавадав ;?9) )7#H (; хасидав ;?9?
) G% #=
нэhалэлах @! )B !B (: !F .?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H давид 9 %;9)
бишвахот P;* = )7O! 2 7- % .:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
.уншабхах @! )=7- ! O ( 2 !F;- унгадлах @! )B9(- ! 8 !F;- .увизмирот P;* N?D% !<7% ;-
вэназкир N?A -% !<(F !; .вэнамлихах @! )A? %BD(! F !; .унфаарах @! N) #6 )J !F;-
:B? ;- F? &:*B "6
элоhэйну малкэну ;- FA & - !B (D шимха @) D! O% 2
.hаоламим C?D% )B;* H ): (OUON: ?JB хай ? (= ,BU<?N6: ?JB) хэй ? &= яхид 9?=)% ?
ад 9(H адэй /?9# & H умфоар N6) *JD! ;- мэшубах =7) - O , 2 D! мэлэх @! 'B 'D
,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2
.C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: :UH ?9O B6
(S );*:?) )адонай S);*: !? ата :P) - 6( барух@! ;- N7) - :MF; (13)
4батишбахот P;* =7) - O! 2 P%- 7( - мэhулаль BB) - ,:D! мэлэх @! 'B 'D
12) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǎǻǰ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǻǿǲȃ, ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹȈǶ
ȀǾǿǭǹǵ Ǿǯǻǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ, ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹȈǶ ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹȈǶ ȀǾǿǭǹǵ ǸȋǮȌȆǵȂ ǟǲǮȌ ǽǭǮǻǯ ǟǯǻǵȂ ǵ ǼǲǾǺȌǹǵ
ǑǭǯǵǱǭ, ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ. ǜǽǲǯǻǴǺǲǾǲǹ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǯ ȂǯǭǸǲǮǺȈȂ ǰǵǹǺǭȂ ǵ ǼǲǾǺȌȂ. ǏǻǴǯǲǸǵȄǵǹ,
ǯǻǾȂǯǭǸǵǹ ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǵǹ ǟǲǮȌ, ǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭǾǵǹ, Ȅǿǻ ǟȈ – ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ,
ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǎǻǰ Ǻǭȅ. ǟȈ – ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ ǯǸǭǱȈǷǭ ǵ ǼǽǲǮȀǱǲȅȉ ǯǲȄǺǻ. ǜǽǻǾǸǭǯǸǲǺǻ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǻ
ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǯ ǯǲǷǭȂ. 13) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹȈǶ ǯ ǰǵǹǺǭȂ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
МИЗМОР ЛЭТОДА
Суть этой молитвы кроется в благодарности за невидимые чудеса, которые происходят в нашей жизни. В этой
молитве есть 42 слова, связывающих нас с Ана Бекоах – Именем Бога из 42 букв. Каждое слово относится к одной
из 42 букв.
Мизмор Лэтода это тиккун Йецира из Йециры, а также Абы и Имы из Йециры.
(Ари говорит, что этот псалом нужно читать сидя)
7 6
hариу ;- H?N% ): лэтода :9) ;* P !B (7“D E7 CO - P;7?P 7“D) мизмор N;* D !<D%
? 8
?B? коль /BA) - ладонай ?:F;9:6? S );*:? (B :;:? 9DB IB6 :“H P“G ;E?9;?9 C?:B6
L P
ивду ;- 97ô! %H ?F96 H;7?N ,M;A :“H P“G ;:AB: P“N ;:“H E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ):
H N M
:869 ,9=6 ,:7:6 = P“N бэсимха : )=Dô! O% 3 7- ! адонай ?:F;9:6? S);*: !? эт /P '6
8 F F > O
ки /?A-% дэу ;- H9- ! 4бирнана :)FF) N! 7- % BOôH лэфанав ;?)F )Jô !B боу ;- 6* 7-
O A ? 9
hу /6;- : :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 hу 6;- : адонай ?:F;9:6? S);*: !?
P L N > 7
вэцон E6*L !; амо ;* D(- H анахну ;- F=(! F #6 (6B; :ĜĤĵĦ) вэло ;* B !; асану ;- FO)
)3H
7 M = 8
бэтода :9) ;* P7- ! шэарав ;?N)) HO! 2 боу ;- 6*7- 4мар'ито ;* P?H% N! (D
F >
8“G J“< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :“H битhила :B) - :% P! 7- % хацэротав ;? )P*N &L #=
8 ? H
:“D H;7?N :;:? H;7?N :;:? барху ;- AN! 7) - ло ;* B :?:6 hоду /;- 9;* :
B
::“H ?9O B6 ,:“H 6“GM; H;7?N7 7“H ,:“H O:D шэмо ;* DO! 2
МИЗМОР ЛЭТОДА
«ǜǾǭǸǻǹ ǮǸǭǰǻǱǭǽǾǿǯǲǺǺȈǶ:
ǝǭǱǻǾǿǺǻ ǯǻǾǷǸǵȃǭǶ ǐǻǾǼǻǱȀ, ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ. ǞǸȀǳǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱȀ ǯ ǽǭǱǻǾǿǵ, ǼǽǲǱǾǿǭǺȉǿǲ ǼǽǲǱ ǚǵǹ Ǿ ǼǲǾǺǲǶ.
ǠǴǺǭǶǿǲ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȉ – Ȋǿǻ ǎǻǰ. ǛǺ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǭǾ, ǵ ǹȈ – ǒǰǻ, ǺǭǽǻǱ ǒǰǻ ǵ ǼǭǾǿǯǭ ǒǰǻ. ǜǽǵǱǵǿǲ
ǯǻ ǯǽǭǿǭ ǒǰǻ Ǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉȋ, ǯǻ ǱǯǻǽȈ ǒǰǻ – Ǿ ȂǯǭǸǻǶ, ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿǲ ǒǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿǲ ǵǹȌ ǒǰǻ,
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
M < J
адонай ?:F;9:6? S );*: !? B<? ,:7D ,C;6 ,:?:6 :;:? = 7;> ?A ;;:; тов 7;* > ки /?A-%
M O
@?OD:B) 6B<D ,P;?;: ‘8 хасдо ;* 9- G! (= 8“G9 P;?P;6 ‘?; 8“G H;7?N лэолам C )B;* H !B
P ? L ;
4эмунато ;* P)F;- D "6 :N;78 ,;“?N вадор N*9 ); дор N*9- вэад 9(H !; (:6B?H 6B<DD :N6:
ЙЕhИ ХЭВОД
Эта молитва состоит из восемнадцати строк, которые в восемнадцать раз умножают силу Йуд,
Кей, Вав и Кей. Число восемнадцать важно тем, что оно связано с энергией Мезузы. Каббалисты
учат, что свиток пергамента (Мезуза) с арамейскими буквами Шин, Далет, Йуд ?9O или Шаддай
является очень сильным Именем Бога, которое защищает нас от сил зла. Мезуза должна
находиться у каждого дверного проема. Дверной проем или вход – это начало, основа каждой
комнаты. Силы зла цепляются к любому входу, заражая наш дом своей негативной энергией.
Мезуза не только очищает дом от сил зла, но и преобразует негативную энергию в позитивную.
Другой секрет Шин, Далет, Йуд – это его связь с другим из 72 Имен Бога, которая позволяет нам искоренить
злое начало. Буква, следующая за буквой Шин в арамейском алфавите, – это Тав P. Буква ,следующая за
Далет 9 – hей :. Буква ,следующая за Йуд ? – Каф A. Расположенные вместе в обратном порядке эти буквы
составят слово P:A Каф, hей, Тав. Это Имя способно ослабить негативную энергию; еще две с половиной тысячи
лет назад его сила была использована для уничтожения злодея Амана в Персии во время праздника Пурима.
При чтении восемнадцати строчек Йеhи Хэвод нужно сосредоточиться на восемнадцати буквах
шести комбинаций слова «Шаддай» ?9O, которые существуют в центральных сосудах Зеир
Анпина Йециры. И также медитируйте на 18 упомянаний Имени :;:?, появляющихся в этой
секции, поскольку они равны двум буквам Тет > из Имени ангела ((не произносите его имя
имя)
я)
Ме-тат-рона EU;N>>D , находящегося в Зеир Анпине Йециры. Необходимо медитировать, что
Тет (9) соответствует Тикунэй Дикна Зеир Анпина Йециры (то есть девять Прямого Света и
девять Отраженного Света).
Числовое значение аббревиатуры этих 18 строк Йеhи Хэвод составляет 686. Числовое значение
последних букв каждой из 18 строк равно 602, плюс 18 (Йесод – hай – ?U=) получается 620.
Числовое значение слов в Йеhи Хэвод – 138 (вместе с Колель). Также медитируйте, чтобы
привлечь EU7 ,:UD ,8UG ,7UH с 6UFM ,8UDM ,6UGM (что в сумме составляет 686 – с Колель – и равно
числовому значению слова Порат) в «Бен Порат Йосеф», который явялется Йесод-хай (18)
Альмин. Таким образом, мы создаем Кетер (620) Нукбы (которая называется hакаль BUM=, и
чье числовое значение равно 138). Сам Кетер будет создан позже при помощи 22 букв Ашрэй.
ǵǮǻ ǱǻǮǽ ǐǻǾǼǻǱȉ,

ǯǲȄǺǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ ǵ ǺǭǯǲǷǵ ǯǲǽǺǻǾǿȉ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 100)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
(@N6) адонай ?:F;9:6? S);*: !? 9;* 7A!
хэвод йеhи ?ô:
% !? (Кетер O)
;=?OD исмах ô= (DO ! 3 %? 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A
) 3 H (D7- ! (C?J6) адонай ?:F;9:6?S);*: !? 6UGM H;7?N = :UH =DO? CB;HB
:;:? бэмаасав ;?ôO#
йеhи ô?:ô
% !? (Кетер 9) 4:UH (?:F;9:6?) ED6 = M;GJ: PUN ;O=ô: ;8UDM 6UFM 6UGM = :UH ;?OHD7
= PUN мэворах @! N) * 7D ! (9G= 7N;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2
(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN = @N7D :;:? ;8UG H;7?N; 7UH H;7?N
4B?ô? олам Cô )B;* H вэад /9(H !; мэата :P() - H &D

O;9M PUN ад /9H ( шэмэш O2 'DO ' 2 мимизрах /=N( !<D % - D% (Xoxмa ?)
адонай ?:F;9:6?S );*: !? шэм CO & 2 мэhулаль BB) - ,:D! мэвоо ;*6;* 7D !
гоим C %?;* 8
- CDH ;?B? коль BA) - аль /BH( рам CN) (Xoxмa O) 4(E;H 6OF)
;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: аль BH ( (HOJ;) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
шимха @ ) D! O% 2 (:MF;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Бина ?) 4кэводо ;*9;* 7A-! BDO= = PUN
(9M;J) адонай ?:F;9:6?S);*: !? 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
4;U?N вадор N*9 ); B<? PUN лэдор /N*9 !B ) N! A! %<

зихрэха @
,B> JU? башамаим C %? (DO ) - 2 7( - (C?OBO BH) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Бина 9)

7AB ,EU7 баколь B*Aô - 7( - умалхуто ;* P;- A !Bô (D;- кис’о ;* 6 G! A-% hэхин E?A% &: ;<;A JU?
hашамаим C %?D( O) - 2 (: исмэху ;- = D! O! 3 %? (Хесед 9) 4:7ôD машала ô: )BO) 2 )D
hаарэц KN' 6 ) ): (:=DO 6:P :B;68 :?:POA) P;B8 P;?P;6 вэтагэль B &8 )P !; ;<;A JU? ,B> JU?
вагоим C %?;* 8- (7 вэйомру ;- N D6 ! *?. !; 8UG9 H;7?N PUG ;:;:? PUN ;:UH E?::9 C?:B6
4EU7 ,D7? PUN малах @! B. ) )D (C?H7N BH;) адонай ?:F;9:6?S );*: !?
ЙЕhИ ХЭВОД
«Ǒǭ ǼǽǲǮȀǱǲǿ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǭ ǯǻǯǲǷ, Ǳǭ ǯǻǴǽǭǱȀǲǿǾȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǱǲȌǺǵȌǹ Ǟǯǻǵǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 104:31) «Ǒǭ
ǮȀǱǲǿ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷǵ. Ǜǿ ǹǲǾǿǭ, ǰǱǲ ǯǻǾȂǻǱǵǿ ǾǻǸǺȃǲ, Ǳǻ ǹǲǾǿǭ, ǰǱǲ
ǻǺǻ ǴǭȂǻǱǵǿ, ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǭ. ǜǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹ ǐǻǾǼǻǱǭ ǯǾǲǹǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ, ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ – ǼǽǲǯȈȅǲ
ǺǲǮǲǾ». (ǜǾǭǸǻǹ 113:2–4) «ǐǻǾǼǻǱȉ – ǵǹȌ ǟǲǮǲ ǯǻǯǲǷ. ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǺǭǴȈǯǭȋǿ ǟǲǮȌ ǵǴ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌ ǯ ǼǻǷǻǸǲǺǵǲ».
(ǜǾǭǸǻǹ 135:13) «ǐǻǾǼǻǱȉ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǞǯǻǶ ǼǽǲǾǿǻǸ Ǻǭ ǺǲǮǲǾǭȂ, ǵ ǒǰǻ ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ – ǺǭǱǻ ǯǾǲǹ». (ǜǾǭǸǻǹ
103:19) ǏǻǴǽǭǱȀȋǿǾȌ ǺǲǮǲǾǭ, ǵ ǯǻǴǸǵǷȀǲǿ ǴǲǹǸȌ, ǵ ǾǷǭǳȀǿ ǺǭǽǻǱȈ: «ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻȃǭǽǵǸǾȌ». (I ǢǽǻǺǵǷǵ 16:31)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
мэлэх @! 'B 'D (@N6) адонай ?:F;9:6? S);*: !? (Хэсэд O)
1 (9G= 7N;) адонай ?:F;9:6? S );*: !? малах @! )B )D (C?J6) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
;8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B*H !B ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC = @BD? @BD @BD имлох @! * B D! %?
мэлэх @! 'B 'D (E;H 6O;F) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Гвура ?) 4ваэд 9.H) ' ; B?? PUN
гоим C %?;* 8 авду ;- 97 ! 6) ?F96 H;7?N ,M;A = PUN ваэд 9'H;) олам C )B;* H
(HOJ;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Гвура 9)4EU7 = PUG мэарцо ;* LN! 6 ( &D

махшэвот P;* 7O ! 2 =! (D hэни 6?%F &: гоим C %?;* 8- ацат /P (L#H hэфир N?J% &:
бэлэв /7 'B7 - ! махашавот P;* 7O ) 2 #= (D работ P;* 7- N( (Тиферет ?) 4амим C?D(% - H
hи 6?: % (:MF;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? ваацат P (L#H (; иш O? 2 6%
(9M;J) адонай ?:F;9:6?S);*: !? ацат P (L#H (Тиферет O) 4P;?;: 6UA такум C;- M )P
махшэвот P;* 7O ! 2 =! (D таамод 9*DH# P( - 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
hу 6;- : ки ?A -% (Нецах ?) 4;U?N вадор N*9 ); лэдор N*9 !B либо ;* 7 - %B
4ваяамод 9*DH# ?(- (; цива :;- ) L% hу /6;- : ваеhи ?:'
% ?- ;( амар N (D6 )
(C?OBO BH) адонай ?:F;9:6?S);*: !? вахар Nôô (= )7 ки /?A -% (Нецах O)
4ло ;* B лэмошав 7O ) 2 ;* D !B ;7ô= ива :ô- ;-) 6% :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? бэцийон E;* ?- Lô% 7- !
я :)- ? ло ;* B бахар N (=7) - :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( ки /?A-% (Нецах 9)
итош O2 * >- %? ло /6*B ки ?A-% (Ход ?) 4лисгулато ;* PB,) - 8G! %B исраэль B6& N) O! 3 %?
ло 6*B вэнахалато ;* P )B #=(F !; - H (C?H7N BH;) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
амо ;* D(
;U?N PUN йехапэр NJ & - (A !? рахум C;- =N( вэhу 6;- : !; (Ход 9) 4яазов 7*<H # ?(
«ǐǻǾǼǻǱȉ – ǯǸǭǱȈǷǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȈǸ ǯǸǭǱȈǷǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǲȄǺǻ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻȃǭǽǵǿǾȌ
Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲȄǺȈǲ; ǵǾȄǲǴǺȀǿ ȄȀǳǵǲ ǺǭǽǻǱȈ ǵǴ ǒǰǻ ǾǿǽǭǺȈ». (ǜǾǭǸǻǹ 10:16) «ǐǻǾǼǻǱȉ ǽǭǴǽȀȅǵǸ ǷǻǴǺǵ
ǺǭǽǻǱǻǯ, ǽǭǾǾǿǽǻǵǸ ǴǭǹȈǾǸȈ ǼǸǲǹǲǺ». (ǜǾǭǸǻǹ 33:10) «ǙǺǻǰǻ ǼǻǹȈǾǸǻǯ ǯ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǻǹ ǾǲǽǱȃǲ, Ǻǻ
ǵǾǼǻǸǺǵǿǾȌ ǿǻ, Ȅǿǻ ǴǭǹȈǾǸǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ». (ǜǽǵǿȄǵ 19:21) «ǔǭǹȈǾǲǸ ǐǻǾǼǻǱǭ ǯǾǲǰǱǭ ǻǾȀȆǲǾǿǯǵǿǾȌ,
ǼǻǹȈǾǸȈ ǾǲǽǱȃǭ ǲǰǻ ǵǾǼǻǸǺȌȋǿǾȌ ǵǴ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌ ǯ ǼǻǷǻǸǲǺǵǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 33:11) «ǕǮǻ ǛǺ ǾǷǭǴǭǸ – ǵ
ǾǯǲǽȅǵǸǻǾȉ, ǛǺ ǼǻǯǲǸǲǸ – ǵ ǯǻǴǺǵǷǸǻ ǯǾǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 33:9) «ǕǮǻ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǴǮǽǭǸ ǞǵǻǺ, ǼǻǳǲǸǭǯ ǻǮǵǿǭǿȉ
ǯ Ǻǲǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 132:13) «ǕǮǻ ǕǭǷǻǯǭ ǵǴǮǽǭǸ ǾǲǮǲ ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ – ǯ ȀǱǲǸ ǾǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 135:4) «ǕǮǻ Ǻǲ
ǻǾǿǭǯǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ, ȀǱǲǸ ǞǯǻǶ Ǻǲ ǼǻǷǵǺǲǿ». (ǜǾǭǸǻǹ 94:14) «Ǖ ǛǺ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǼǽǻǾǿǵǿ
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
(Има клипы) P?=% O(! 2 ?
яшхит вэло /6*B !; (Аба клипы) авон E*;)H
(Зеир клипы) апо ;* J- 6

( лэhашив 7?O % 2 ): !B вэhирба :7 ) - N! :% !;
4(Нукба клипы) хамато ;* P )D #= ?B? коль /BA)- яир N?H)
%? вэло /6*B !;
E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O % 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !? (Йесод O)

:;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7 ! яанэну ;- F&FH# ?( ::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (:
47UH = @BD:9 IA CH; ;EU7 PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F6& N! M)
Здесь, не останавливаясь, нужно сразу же начать две строчки Ашрэй и Теhила ле-Давид, чтобы
сделать Кетер для Нукбы из 22 арамейских букв Ашрэй (как было сказано до Йеhи Хэвод).
АШРЭЙ
В этой молитве 21 из 22 букв арамейского алфавита расположены в их правильном порядке от буквы Алеф до
буквы Тав. Царь Давид, ее автор, не внес в эту молитву только букву Нун, так как это первая буква арамейского
слова нефила, означающего «падение». Падение относится к духовному падению, к попаданию в клипот.
Неуверенность, депрессия, тревога и неопределенность являются следствием духовного упадка. Эта молитва
помогает нам соединиться с совершенной энергией Света и внести порядок и силу Творения в нашу жизнь.
В этом псалме есть десять Имен :;:?, соответствующих Десяти Сфирот. Этот псалом написан в
порядке алфавита, но буква Нун в нем отсутствует – для предотвращения падения.
:6N JU7 вэйтэха@) 'P? &7 йошвэй ? &7O! 2 ;* ? (NPA: 9;G) ашрэй ?N& O
! 2 6(
hаам C)H ): ашрэй ?N& O ! 2 (6 4сэла : )BG' - йеhалэлуха @) ;- B !B (: !? од 9;* H
ло ;* -B :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:OD ,O:D : )AA) - O
шэкаха ' 2
(Кетер) шэадонай ?:F;9:6?S); ) ):)?O ' 2 :6B PUN hаам C)H ): ашрэй ?N& O ! 2 (6
лэдавид 9 %;9) !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B ) - :% P!- 4:B? элоhав ;? ):*B "6
вааварха : )AN! )7 #6(; hамэлэх @! 'BD ' - (: элоhай ? (:;* B "6 аромимха @) D! D% ;* N #6
4ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B шимха @ ) D! O% 2
ǴǸǻǱǲȌǺǵǲ ǵ Ǻǲ ǼǻǰȀǮǵǿ, ǷǭǷ Ǻǲ ǽǭǴ Ȁǳǲ ǻǿǯǽǭȆǭǸ ǰǺǲǯ ǞǯǻǶ ǵ Ǻǲ ǱǭǯǭǸ ǼǽǻǮȀǱǵǿȉǾȌ ǯǾǲǶ ȌǽǻǾǿǵ».
(ǜǾǭǸǻǹ 70:38). «ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǭǾǵ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǯ ǱǲǺȉ, ǷǻǰǱǭ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10).
АШРЭЙ
«ǞȄǭǾǿǸǵǯ, ǼǽǲǮȈǯǭȋȆǵǶ ǯǻ Ȃǽǭǹǲ ǟǯǻǲǹ, ǯǻǴǺǻǾȌȆǵǶ ǟǲǮǲ ȂǯǭǸȀ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:5). «ǞȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ,
ȄǲǶ ȀǱǲǸ ǿǭǷǻǯ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, ȄǲǶ ǎǻǰ – ǐǻǾǼǻǱȉ». (ǜǾǭǸǻǹ 144:15). «ǢǯǭǸǲǮǺǭȌ ǼǲǾǺȉ ǑǭǯǵǱǭ:
6 ǜǽǲǯǻǴǺǻȅȀ ǟǲǮȌ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ǎǻǰ ǹǻǶ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋ ǵǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
:;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- !
шимха @) D! O% 2 :;:? :UD вааhалэла : )B !B (: #6 (; авархэка @) - 'AN! )7 #6
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 98) -

:BB ,?F96 умэhулаль BBô) - ,:Dô! ;- (Хохма) адонай ?:F;9:6? S(;
( (:(?
4хэкэр NM' &= эйн E?6& ;:ô; ;* PB) - 9, !8 %Bô !;
вэлигдулато мэод 9*6D
!
C?B9 PUN маасэха @? ' 3 H (D
) O# йешабах =7 ( 2 !?
(- O лэдор N;* 9 !B дор N;* 9 -
P;?P;6 ‘:; (6A6=) P;>;OJ P;?P;6 7UA ,<?? ягиду ;- 9? 8(-% ? ) 'P*N;- 7 !8;-
угвуротэха @?
вэдиврэй ?N& 7! 9% !; hодэха @) 9' ;* : кэвод 9;* 7A-! hадар N9( #: 4@IKEC P;?J;G
?F96 :?:6 ,C?:B6 PUN ) 'P;* 6 !BJ! %F
нифлэотэха @?
:(<J N;:> CPA 9;G7) <UJ = M;GJ: PUN асиха : )=?O% 3 6)

угдулатха @) P! B)- ;- 9 !8;- ;- N &D6* ?
йомэру нор’отэха ) 'P*6N! ;* F
@? вээзуз <;- <"H;'
4(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = PUG асапрэна :F) - N' J!- (G #6 :;:? H;7?N ,7UH = PUN (@?P;B98; :ʡʩʺʫ)
ябиу ;- H?7(-% ? ;6B тувха @ ) 7! ;- > рав /7N( зэхэр N 'A<&

4:;:? ;U?N = M;GJ: PUN ;7AB ,D7? ,EU7 = PUG йеранэну ;- F&F- N( !? вэцидкатха @) P! M) 9! L% !;
(Бина) адонай ?:F;9:6? S & &; &:?& вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (=
:;:? = PUN ( - (6 EU7

апаим C %?J 8UG = PUG эрэх @! N' '6 BOH = :;:? C;=N; E;F=
4:;:? H;7?N ,7UH хасэд 9 'G )= (B;98; :ʡʩʺʫ) угдаль /B9) !8;-
7 ǒǳǲǱǺǲǯǺǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋ ǟǲǮȌ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋ ǵǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.

8 ǏǲǸǵǷ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǯǲǸǵǷǭ ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǵǲ ǒǰǻ ǺǲǼǻǾǿǵǳǵǹǻ.
9 Ǜǿ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌ Ƿ ǼǻǷǻǸǲǺǵȋ ǮȀǱǲǿ ǼǲǽǲǱǭǯǭǿȉǾȌ ȂǯǭǸǭ ǟǲǮǲ Ǵǭ ǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ, ǵ ǻ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲ ǟǯǻǲǹ
ǮȀǱȀǿ ǼǻǯǲǾǿǯǻǯǭǿȉ.
: Ǜ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǵ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻǲǶ ǵ ǻ ȄȀǱǲǾǺȈȂ ǱǲȌǺǵȌȂ ǟǯǻǵȂ Ȍ ǽǭǾǾǷǭǳȀ.
; Ǜ ǰǽǻǴǺǻǶ ǹǻȆǵ ǟǯǻǲǶ ǮȀǱȀǿ ǰǻǯǻǽǵǿȉ, ǭ Ȍ ǼǻǯǲǱǭȋ ǻ ǯǲǸǵȄǵǵ ǟǯǻǲǹ.
< ǏǻǾǼǻǹǵǺǭǺǵȌ ǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ ǼǲǽǲǱǭǱȀǿ ǻǺǵ, ǵ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǟǯǻȋ ǯǻǾǼǻȋǿ.
= ǙǵǸǻǾǲǽǱǲǺ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵǯ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǻǸǰǻǿǲǽǼǲǸǵǯ, ǸȋǮǻǯȉ ǒǰǻ ǮǲǴǰǽǭǺǵȄǺǭ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
лакольB*A- (B (Хесед) адонай ?:F;9:6? S

' '; ':?' ;:; тов /7;* >
аль /BH
( вэрахамав ;? )D #=N( !; (8UG9 ?;B?D) <UB PUG ;?F96 :?
4:;:? H;7?N ,7UH PUG маасав ;?O#

) 3 H (D :UH EU7 H;7?N PUN ;CDH ;?B? коль BA
)-
маасэха @) ?O#' 3 H (D ?B? коль /BA
)- (Гвура) адонай ?:F;9:6? ! !;:! !?
S йодуха @) ;- 9;* ?
4:UD = PUG йевархуха : )A;- AN! )7 !? ?F96 @) ?9?' G% #=;(
:?:6 ,C?:B6 PUN вахасидэха
угвуратха @) P! N) ;- 7 !8;- йомэру ;- N &D6* ?

малхутха @ ) P! ;- A !B (D кэвод 9;* 7A-!
47AB ,D7? ,EU7 = PUG ;?F96 :?:6 ,C?:B6 = M;GJ: PUN йедабэру ;- N7& - 9( !?
?F96 ,:BB PUN ) ):
hаадам C9) 6 ливнэй ?&F7! %B лэhодиа H ( ?9% ;* : !B
hадар N9( #: ухвод 9;* 7A! ;- гэвуротав ;? )P*N;- 78-!
4C?:B6 ?J;N?L AUM = :UH M;GJ: PUN ;;U?N = PUG; :UD PUN малхуто ;* P;- A !B (D
оламим C?D % )B*H ?B? коль /BA)- малхут P;- A !B (D малхутха @ ) P! ;- A !B (D
4;U?N вадор N;* 9 ); дор N;* 9- 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! умэмшалтэха @) P!- !BO
( 2 D! 'D;-
(Тиферет) адонай ?:F;9:6? *S*;*:*? ?F96 H;7?N сомэх @! &D;* G
hанофлим ôC? %BJô! *F- (: (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN BAB ?F96 @D;G ;?F96 :? лэхоль /B )A !B
4CDôF hакфуфим ôC?J% ;- JA-! (: ?F96 :? лэхоль /B )A !B вэзокэф IM& ;* < !;
вэата :P) - (6 !; йесабэру ;- N7& - O
( 3 !? элэха ) 'B &6
@? ?B? холь B*A :UD9 H;7?N эйнэй /?&F?H
&
4бэито ;* P- %H7- ! oхлам C )BA! 6) эт /P6' лаhэм C ': )B NO; ,KP?876 нотэн /E &P;* F
> ǑǻǮǽ ǐǻǾǼǻǱȉ Ƿ ǷǭǳǱǻǹȀ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǲǺ Ƿǻ ǯǾǲǹ Ǟǯǻǵǹ ǾǻǴǱǭǺǵȌǹ.

? ǎȀǱȀǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǾǲ ǾǻǴǱǭǺǵȌ ǟǯǻǵ, ǵ ǸȋǮȌȆǵǲ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǟǲǮȌ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ.
A Ǜ ǾǸǭǯǲ ȃǭǽǾǿǯǭ ǟǯǻǲǰǻ ǼǻǯǲǱǭȋǿ ǵ ǻ ǯǲǸǵȄǵǵ ǟǯǻǲǹ ǽǭǾǾǷǭǳȀǿ.
B ǤǿǻǮȈ ǾǿǭǸǻ ǵǴǯǲǾǿǺǻ ǸȋǱȌǹ ǻ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲ ǵ ǻ ǾǸǭǯǺǻǹ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǵ ȃǭǽǾǿǯǭ.
D ǣǭǽǾǿǯǻ ǟǯǻǲ – ǯǲȄǺǻǲ ȃǭǽǾǿǯǻ, ǵ ǯǸǭǾǿȉ ǟǯǻȌ – ǺǭǱǻ ǯǾǲǹǵ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌǹǵ.
G ǜǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǾǲȂ ǼǭǱǭȋȆǵȂ ǵ ǽǭǾǼǽȌǹǸȌǲǿ ǯǾǲȂ ǾǻǰǮǲǺǺȈȂ.
H ǐǸǭǴǭ ǯǾǲȂ ȀǾǿǽǲǹǸǲǺȈ Ǻǭ ǟǲǮȌ, ǵ ǟȈ Ǳǭǲȅȉ ǵǹ ǼǵȆȀ ǯǻǯǽǲǹȌ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ПОТЭАХ ЭТ ЯДЭХА
Открывая руки и поворачивая их ладонями вверх, мы наполняемся энергией букв Пей, Алеф
и Йуд и концентрируемся на получении благосостояния от Света с помощью мэасэр и нашего
Желания получать, чтобы делиться. Поступая так, мы осознаем, что полученное благосостояние
исходит от высшего источника и не является нашей собственной заслугой. Согласно древним
мудрецам, если мы не сумели сосредоточиться на этой медитации, мы должны повторить молитву.
(:UGB; :UDB E?N;:F =UHO) =PJ
?6J P"N @9? P6 =P;J (?PN;;?= T=) ?: ;?; ?: 9;? ?: ;?; ?: 9;?
E";< ?:F;9:6? 'D?8 (HUO) 9DB IB6 9DB IB6
M"; 6"<9 :DA= (6U<B) 6: ;6; 6: 9;?
'M;F9 9;G? (67M;FB;) ?F96
6 )G;* FN! M? @)
) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= P“G; ?6J P“N ядэха 9' ?) эт P (=
'6 потэах &P;* J-
): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,?6J ,B6G 6;: OU7P67;
C?:B6 C?:B6 N;=69 C?FJ9 E?=;D KJLD KJLD

BA9 ?;B?D BAB P;N;6 ;UJ @?OD:B
PU8=; ?U:F ?J;LNJ9 N;=6; @P= PU8=; ?U:F ?J;LNJ9 N;=6
:6B P6NMF:M B=N9 :N?L?9 6U9 :N?L?9 PU8= I;LNJ9
I
C 9; ? 9D IBI ?:F;9:6? B6G I
C 9; ? 9D IB
CD 9;? ?: 9DB IB6 CD 9;? ?: 9DB IB6
) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= умасбиа H
6 )G;* FN! M? ( ?7- % O! 3 (D;-
): )A !; )P ): )= !? – :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,B6G 6;: O“7 P“67;
C?:B6 C?:B6 N;=69 C?FJ9 E?=;D KJLD KJLD

P"8=; ?":F ?J;LNJ9 N;=6; @P= P"8=; ?":F ?J;LNJ9 N;=6
:6B P6NMF:
M B=N9 :N?L?9 6"<9 :N?L?9 ?":F I;LNJ9
I
C 9; ? 9D IIB I
C 9; ? 9D IB
CD 9;? ?: 9DB IB6 CD 9;? ?: 9DB IB6
(?F96 6?:O 67M;F: B6 :?-9 E?=;D @?OD:B) ?F96 :? лэхоль /B )A !B

C??= ,:“H :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 = ?= BA хай ? (=
HJOB :A?NL: P;ABD: 6?:O B=N P“N ;:“H ?9O B6 ,:“H 6“GM; H;7?N7 7“H ,:“H O:D рацон E;* LN)
6769 9;G? ?: ;?; ?: 9;? ;?; ?: 9;? ?: 9;? 9;?
6D?69 9;G? ?: 9;? ?: I
IB6
NJ @O E?HD9 ‘7; B=N M?PD:B
Также медитируйте на то, чтобы из упомянутого выше рацон (Желания) притянуть
изобилие и благословение во все миры. Нужно уделить особое внимание этой строчке,
поскольку в ней кроется основная сущность благосостояния. И нужно помнить,
что Бог опекает, наполняет и поддерживает существование всего мироздания.
J ǝǭǾǷǽȈǯǭǲȅȉ ǟȈ ǽȀǷǵ Ǿǯǻǵ ǵ ǺǭǾȈȆǭǲȅȉ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
7AB ,EU7 бэхоль B )Aô7- ! (Йесод) адонай ?:F;9:6? ;- S;- ;;- :;- ? цадик Mô?9- % (L
,D7ô? маасав ;?O#
) 3 Hô (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! вэхасид 9? G% )= !; дэрахав ;? )AN) 9- !
?F96 :? лэхоль /B )A !B (Малхут) адонай ?:F;9:6? S );*: !? каров 7;* NM) 4EU7
ашэр NO
' 2 #6 ?F96 :? лэхоль B*A !B кор’ав ;?6) N! *M
48UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 вээмэт P 'D "6 '7 икрауhу ;- : ,6N) M! %?
яасэ ' 3 H?(
:O# йерэав ;? )6N& !? :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* LN!
4вэйошиэм C&H?O% 2 ;* ? !; ишма H (DO! 2 %? шав’атам C )P)H !;O

( 2 вээт /P '6 !; ??N PUN
(Нецах) адонай ?:F;9:6? S

% %;:% %? E?B?JP7O P;?;: 6UA шомэр N &D;* O2
6A6 PUN оhавав ;? )7 #:* 6 ?B? коль /BA
)- эт /P '6
4яшмид 9?D% O(! 2 ? hаршаим C? %HO
) 2 N! ): ?B? коль /BA) - вээт P &6 !;
пи ?J%- :6N йедабэр N7' - 9( !? (Ход) адонай ?:F;9:6? S,;
, ,:,? тэhилат PB( - :% P!-
?B? коль BA) - (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH виварэх @! N& )7? %;
8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B кодшо ;* O2 9! M) шэм CO & 2 басар NO
) 3 7) -
мэата :P() - H &D я :)- ? нэварэх @! N& )7 !F ваанахну ;- F=(
! F #6 (; 4ваэд 9'H;)
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: олам C )B;* H вэад /9(H !;
ПЯТЬ ПСАЛМОВ
В начале и в конце каждого псалма есть слово haлэлуя, что означает «Слава Богу». Как обьясняет
каббала, Бог не нуждается в наших восхвалениях. Это слово – код, а десять haлэлуя подключают
нас к Десяти Сфирот. Они помогают нам подняться на вершину Мира Формирования – Йецира.
L ǞǼǽǭǯǲǱǸǵǯ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻ ǯǾǲǹ, Ȅǿǻ ǯǲǽȅǵǿ, ǵ ǹǵǸǻǾǿǵǯ ǯǻ ǯǾǲȂ ǞǯǻǵȂ ǱǲȌǺǵȌȂ.

M ǎǸǵǴǻǷ ǐǻǾǼǻǱȉ Ƿǻ ǯǾǲǹ, ǯǴȈǯǭȋȆǵǹ Ƿ ǚǲǹȀ, Ƿǻ ǯǾȌǷǻǹȀ, Ƿǿǻ ǵǾǷǽǲǺǺǲ ǒǹȀ ǹǻǸǵǿǾȌ.
N ǓǲǸǭǺǵǲ ǮǻȌȆǵȂǾȌ ǒǰǻ ǵǾǼǻǸǺǵǿ ǛǺ, ȀǾǸȈȅǵǿ ǵȂ ǯǻǼǸȉ ǵ ǾǼǭǾǲǿ ǵȂ.
O ǞǻȂǽǭǺǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǾǲȂ ǸȋǮȌȆǵȂ ǒǰǻ, ǭ ǯǾǲȂ ǴǸǻǱǲǲǯ ȀǺǵȄǿǻǳǵǿ.
P ǢǯǭǸȀ ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǽǻǵǴǺǲǾȀǿ ȀǾǿǭ ǹǻǵ, ǵ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ
ǯǲǷǻǯ». (ǜǾǭǸǻǹ 145). «ǙȈ ǮȀǱǲǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǎǻǰǭ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ. ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ!» (ǜǾǭǸǻǹ
115:18).
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
Десятикратное повторение слова hалэлуяя – это тиккун Десяти Сфирот Брии в Йецире
ПЕРВЫЙ ПСАЛОМ – МАЛХУТ И ЙЕСОД
Этот псалом содержит девять Имен :;:?. Они связаны с верхними девяти Сфирот, от Йесод до Кетер.
Энергия нашего мира Малхут – это получение. Подобно Луне, у Малхут нет собственного Света, и она
получает Свет от высших девяти измерений благодаря нашей трансформации через духовные действия.
hалэли ? %B !B (: :BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: (Малхут от Йециры)
:;:? :UD аhалэла : )B !B (: #6 4(Кетер) адонай ?:F;9:6?S) ) ; ):)? эт /P '6 нафши ?O% 2 J(! F
азамра :N) D( ! - < #6 бэхаяй ?)?- (=7
-! (Хохма) адонай ?:F;9:6?S( ( ; (:(?
4(?:F;9:6?) ED6 = M;GJ: PUG; PUN бэоди ?9% ;* H7- ! :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D лэлоhай ? (:*B6 &B
адам C9) )6 бэвэн /E '77-! виндивим C?7? % 9% !F7% тивтэху ;- => ! 7! P%- аль /B6(
яшув 7O) , 2 ? рухо ;* =;- N тэцэ 6 &LP& - 4тэшуа :)H;- O2 P! ло ;* B шеэйн E?6& O ' 2
hаhу 6;- : (: :;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7 (- лэадмато ;* P )D9! 6 ( !B
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? шээль B &6O ' 2 ашрэй ?N& O! 2 6( 4эштонотав ;? )P*F*P- O' ! 2 H авду ;- 97! 6)
сивро ;* N7 ! O% 3 бээзро ;* N !<'H7 -! :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< яаков 7*MH # ?(
осэ :O ' 3 *H 4:B? элоhав ;? ):*B "6 (Бина) адонай ?:F;9:6?S& & ; &:&? аль B(H
?B? hаям C)?- (: эт /P '6 ваарэц KN' )6 ); ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO ) 2
hашомэр N &D*O- 2 (: 7UD E7 CO бам C7 ) - ашэр /NO ' 2 #6 ?B? коль /BA) - вээт /P '6 !;
48UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6
нотэн E &P*F лаашуким C?M% ;- O#2 H (B C?:B6 JU: :UH мишпат >J ) - O! 2 D% осэ :O ' 3 *H
адонай ?:F;9:6?S' ' ; ':'? лар’эвим C?7&% HN! )B P;?;: ‘8 лэхэм C '= 'B NO; ,KP?876
(Гвура) адонай ?:F;9:6?S ! !;:! !? 4асурим C?N% ;- G #6 матир N?P%- (D (Хесед)
зокэф IM& * < (Тиферет) адонай ?:F;9:6?* S*;*:*? иврим C?N% !;H % 8UDM :UD покэах (=M& *J-
4цадиким C?M?% 9- % (L оhэв 7 &:*6 (Нецах) адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? кэфуфим C?J% ;- JA-!
ПЕРВЫЙ ПСАЛОМ
ǍǸǸǵǸȀǶȌ. ǏǻǾȂǯǭǸǵ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ, ǐǻǾǼǻǱǭ. ǎȀǱȀ ǾǸǭǯǵǿȉ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǼǻǷǭ ǳǵǯȀ; ǮȀǱȀ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǎǻǰǭ ǹǻǲǰǻ,
ǼǻǷǭ ǾȀȆǲǾǿǯȀȋ. ǚǲ ǼǻǸǭǰǭǶǿǲǾȉ Ǻǭ ǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸǲǶ, Ǻǲ ǼǻǸǭǰǭǶǿǲǾȉ Ǻǭ ȄǲǸǻǯǲǷǭ – ǻǺ Ǻǲ ǾǼǻǾǻǮǲǺ ǾǼǭǾǿǵ;
ǯǲǱȉ ǷǻǰǱǭ ǱȀȅǭ ǼǻǷǵǺǲǿ ǲǰǻ, ǯǻǴǯǽǭǿǵǿǾȌ ǻǺ ǯ ǼǽǭȂ, ǵ ǯ ǿǻǿ ǳǲ ǱǲǺȉ ǼǽǲǯǽǭǿȌǿǾȌ ǯ ǺǵȄǿǻ ǲǰǻ ǴǭǹȈǾǸȈ.
ǞȄǭǾǿǸǵǯ ǿǻǿ, ǷǻǹȀ Ǽǻǹǻǰǭǲǿ ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ, ǿǻǿ, Ƿǿǻ ǯǻǴǸǭǰǭǲǿ ǺǭǱǲǳǱȈ Ǿǯǻǵ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ Ǿǯǻǲǰǻ,
ǾǻǴǱǭǯȅǲǰǻ ǺǲǮǻ, ǴǲǹǸȋ, ǹǻǽǲ ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ ǵȂ ǺǭǼǻǸǺȌǲǿ, ȂǽǭǺȌȆǲǰǻ ǯǲǽǺǻǾǿȉ ǻǮǲȆǭǺǵȋ ǾǯǻǲǹȀ ǯǻǯǲǷǵ,
ǯǲǽȅǭȆǲǰǻ ǾȀǱ ǺǭǱ ǼǽǵǿǲǾǺǵǿǲǸȌǹǵ ȀǰǺǲǿǲǺǺȈȂ, ǱǭȋȆǲǰǻ ȂǸǲǮ ǰǻǸǻǱǺȈǹ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǾǯǻǮǻǳǱǭǲǿ ȀǴǺǵǷǻǯ
ǻǿ ǻǷǻǯ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǱǭǽȀǲǿ ǴǽǲǺǵǲ ǾǸǲǼȈǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǽǭǾǼǽȌǹǸȌǲǿ ǾǻǰǮǲǺǺȈȂ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǸȋǮǵǿ ǼǽǭǯǲǱǺȈȂ,
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
?9O = PUN гэрим C?N% 8& - эт /P '6 шомэр N &D* O2 (Ход) адонай ?:F;9:6?S,; , ,:?,
вэалмана :)F )D !B (6 !; ‘:6ND :J?; N6;P :J? IG;? ?:?;’ IG;? ятом C;* P?)
рэшаим C? %HO ) 2 N! 6UGM 7UH ,MU7? JU7 вэдэрэх @! N' 9' !; :;:? = PUN йеодэд 99& ;* H !?
(Йесод) адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- : ;- ? имлох @! * BD! %? 4;U?N PUN йеавэт P&;- H( !?
цийон E;* ?- L% :B? элоhаих @! %? (:*B "6 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
6U< BL6 P;ABDO <DN) ;BL6 PUN ;;U?N вадор N*9 ); лэдор N*9 !B :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;?
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: (Йесод Йециры) (:98FA :?;: E?6O JUH6
ВТОРОЙ ПСАЛОМ – СЛЕДУЮЩИЕ ДВЕ СФИРОТ

Сила этого псалма помогает нам уравновесить свое осуждение и милосердие по отношению к другим людям.
В этом псалме пять раз повторяется Имя :;:?, что соответствует пяти Хасадим
(милосердие), с помощью которых смягчаются пять Гвурот (суд). Этот псалом
содержит 139 арамейских слов (с Колель), что в сумме равно числовому
C?:B6 + :;:? = MU7? – код для смягчения суда).
значению слова коахх (сила), и ябокк ((C?:B6
= 7;> ?A ;;:; тов 7;* > ки /?A-% :BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
ки /?A-% (Ход) :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 замра :N) D(! - < (Йесод) B<? ,:7D ,C;6 ,:?:6 :;:?
,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B) - :% P! нава :);6)F (Нецах) наим C?H)% F
адонай ?:F;9:6? S'
' ; ':'? йерушалаим C %? (BO
) 2 ;- N !? 8UG бонэ :&F;* 7- 4 8UG JU<
4йеханэс G&F- (A !? исраэль B &6N) O! 3 %? :;:? H;7?N ,7UH нидхэй ? &=9! %F (Первый Хесед)
?F96 ,:BB PUN лэв 7 &B лишвурэй ?N& ;- 7O! 2 %B hарофэ 6 &J*N ):
ǐǻǾǼǻǱȉ ȂǽǭǺǵǿ ǰǲǽǻǲǯ; ǾǵǽǻǿȀ ǵ ǯǱǻǯȀ ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲǿ ǻǺ, ǭ Ǻǭ ǼȀǿǵ ǴǸǻǱǲǲǯ ǯǻǴǱǯǵǰǭǲǿ ǼǽǲǼȌǿǾǿǯǵȌ. ǐǻǾǼǻǱȉ
ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǲȄǺǻ; ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ, ǞǵǻǺ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ. (ǜǾǭǸǻǹ 146)
ВТОРОЙ ПСАЛОМ
ǍǸǸǵǸȀǶȌ. ǕǮǻ ǼǻǱǻǮǭǲǿ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ, ǵǮǻ ǾǸǭǱǻǾǿǺǻ ǵ ǻǿǽǭǱǺǻ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǒǰǻ. ǐǻǾǼǻǱȉ
ǻǿǾǿǽǻǵǿ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ ǵ ǾǻǮǲǽǲǿ ǵǴǰǺǭǺǺǵǷǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ. ǛǺ ǵǾȃǲǸȌǲǿ ǿǲȂ, Ȅȉǵ ǾǲǽǱȃǭ ǾǻǷǽȀȅǲǺȈ,
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
УМХАБЭШ ЛЭАЦВОТАМ
Согласно Зоару, эти строки высвобождают энергию бессмертия, ускоряя приход времени, когда она
станет доступна. Впуская энергию бессмертия в нашу духовню атмосферу, мы помогаем ускорить
медицинские исследования биологов, генетиков, а также всех других ученых, стремящихся найти
секрет долголетия, замедления старения, а также полного обновления человеческих клеток и органов.
4лэацвотам C )P;* 7L- ! H( !B умхабэш O2 7& - (=D! ;-
лэхулам CB) - ,A !B лакохавим C?7% )A;* A- (B миспар NJ) - G! D% монэ :'F;* D

C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- 4икра 6N) M! %? шэмот P;* DO
& 2
C?BB;A ‘9; ,EU7 :UD 8UG 7UH коах (=*A- вэрав /7N( !; адонэйну ;- F?&F;* 9 #6
анавим C? %;)FH# мэодэд 99& ;* HD! 4миспар NJ) - G! D% эйн E?6& литвунато ;* P)F;- 7P! %B
рэшаим C? %HO
) 2 N! машпиль B?J%- O! 2 (D (Второй Хeсeд) адонай ?:F;9:6? S';
' ':'?
(Третий Хeсeд) ладонай ?:F;9:6? S
' '; ':'? (B эну ;- F"H 4арэц KN' 6) адэй /?9#& H
4вэхинор N;* F- A% 7! :B? лэлоhэйну ;- F? &:*B6 &B замру ;- ND(! - < бэтода :9) ;* P7- !
бэавим C?7)% H7- ! ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO
) 2 hамхасэ :G' - (AD! (:
hамацмиах (=?D% L! D( - (: :BD PUN матар N )> )D лаарэц KN' 6) )B hамэхин E?A% D& - (:
EU7 ливhэма : )D &:7! %B NO; ,KP?876 нотэн E &P;* F 4хацир N?L% )= hарим C?N% ):
4икрау ;- 6 N) M! %? ашэр NO
' 2 #6 орэв 7N& *H ливнэй ?&F7! %B :- )D=! (B
лахма
йехпац KJ) - ='! ? M;A ,?F96 H;7?N hасус G;- G- (: вигвурат PN( ;- 7 !87% ло 6*B
4ирцэ : 'LN! %? (Нецах и Ход) hаиш O?2 6% ): вэшокэй ?M& ;* O2 7! ло /6*B
УМХАБЭШ ЛЭАЦВОТАМ
ǸǲȄǵǿ ǵȂ ǻǿ ǾǷǻǽǮǵ. ǛǺ ǯǲǱǲǿ ǾȄǲǿ ǴǯǲǴǱǭǹ, ǷǭǳǱǻǶ ǵǴ ǺǵȂ Ǳǭǲǿ ǵǹȌ. ǏǲǸǵǷ ǯǸǭǾǿǲǸǵǺ Ǻǭȅ ǵ ǯǾǲǹǻǰȀȆ,
ǹȀǱǽǻǾǿȉ ǒǰǻ ǮǲǴǰǽǭǺǵȄǺǭ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲǿ ǾǹǵǽǲǺǺȈȂ, ǭ ǺǲȄǲǾǿǵǯȈȂ Ǽǻǯǲǽǰǭǲǿ ǯ ǼǽǭȂ. ǜǻǶǿǲ
ǐǻǾǼǻǱȀ ǮǸǭǰǻǱǭǽǾǿǯǲǺǺȀȋ ǼǲǾǺȉ, ǵǰǽǭǶǿǲ Ǻǭ ǭǽȁǲ ǼǽǲǱ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ. ǛǺ ǴǭǾǿǵǸǭǲǿ ǺǲǮǲǾǭ ǿȀȄǭǹǵ,
ǼǻǾȈǸǭǲǿ ǴǲǹǸǲ ǱǻǳǱȉ, ǼǻǷǽȈǯǭǲǿ ǿǽǭǯǻǶ ǰǻǽȈ. ǛǺ Ǳǭǲǿ ǼǵȆȀ ǳǵǯǻǿǺȈǹ, ǯǻǽǻǺȌǿǭǹ – ǿǻ, ǻ Ȅǲǹ ǼǽǻǾȌǿ
ǻǺǵ. ǚǲ ǹǻȆȉ ǱǲǸǭǲǿ ǷǻǺȌ ȀǰǻǱǺȈǹ ǒǹȀ, Ǻǲ ǷǽǲǼǷǵǲ Ǻǻǰǵ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǯȈǴȈǯǭȋǿ ǼǻǷǽǻǯǵǿǲǸȉǾǿǯǻ ǒǰǻ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
йерэав ;ô?6) Nô& !? эт /P '6 (Четвертый Хесед) адонай ?:F;9:6? S';
' ':'? роцэ : 'L;* N
6B<D ,P;?;: ‘8 лэхасдо ;* 9- G! (= !B ??ô? hамьяхалим Cô? %B #=(?D! (: эт /P '6
эт /P '6 йерушалаим C %? (BO
) 2 ;- N !? шабхи ?=% 7- ! O
( 2 4(:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B)
:B? элоhаих @! %? (:*B "6 hалэли ? %B !B (: (Пятый Хесед) адонай ?:F;9:6? S';
' ':'?
бэрихэй? &=?N% 7- ! B:J хизакM(<- =% ки /?A-% 4:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L%
4бэкирбэх @! 7& - N! M% 7- ! банаих @! %?(F7
)- бэрах @! N( 7
&- шэараих @! %?N)) HO! 2
хитим C?>% - =% хэлэв 7 'B &= шалом C;* BO
) 2 гэвулэх @! &B;- 78-! hасам /CO
) 3- (:
66: PUN арэц KN' 6) имрато ;* PN) D! 6% hашолэах (= &B*O- 2 (: 4ясбиэх @&! H?7- % O(! 3 ?
4:6N дэваро ;* N )79- ! яруц K;- N)? мэhэра :N) &:D! ад /9(H
NLD кацамэр N 'DL- ) A( - :?:6 ‘89 IB6 IB6 IB6 шэлэг 8 'BO
' 2 NO; ,KP? 876 hанотэн E &P*F- (:
кархо;* =N! M( машлих ! %BO! 2 (D 4йефазэр N&<- (J !?
@? каэфэр N 'J6& A) - кэфор N;* JA-!
4яамод 9*DH# ?( ?B? ми ?D% карато ;* PN) M) лифнэй ?&FJ! %B хэфитим C?P%- J% A!
рухо ;* =;- N яшэв 7O(
& -2? вэямсэм C &GD(! ? !; :6N дэваро ;* N )79- ! ишлах = (BO! 2 %?
(;N79 :ʡʩʺʫ) :6N дэварав ;?N) )79- ! магид 9?8-% (D 4маим C %? )D излу /;- B<- ! %?
умишпатав ;? )>J) - O! 2 D% ;- хукав ;?M)- ,= :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< лэяаков 7*MH# ?( !B
?F96 :? лэхоль /B )A !B хэн E &A аса )3H
:O ) ло 6*B 4(Ход) лэисраэль B6& N) O! 3 %? !B
B7 6;:; 6UG7 BU7 O? C98FA; :O;9M7O P;7?PF 7UB баль /B7( - умишпатим C?>% J) - O! 2 D% ;- гой ?;* 8-
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: (Ход) йедаум C;- H9) !? B6DG = PUN ;MB79; CHB79
ǎǸǭǰǻǯǻǸǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǻȌȆǵǹǾȌ ǒǰǻ, ȀǼǻǯǭȋȆǵǹ Ǻǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ. ǏǻǾȂǯǭǸȌǶ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ.
ǞǸǭǯȉ Ǿǯǻǲǰǻ ǎǻǰǭ, ǞǵǻǺ. ǕǮǻ ȀǷǽǲǼǵǸ ǛǺ ǴǭǾǻǯȈ ǯǻǽǻǿ ǿǯǻǵȂ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǸ ǿǯǻǵȂ ǾȈǺǻǯǲǶ, ǯ
ǼǽǲǱǲǸǭȂ ǿǯǻǵȂ. ǛǺ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǹǵǽ Ǻǭ ǿǯǻǵȂ ǰǽǭǺǵȃǭȂ, ǻǿǮǻǽǺǻǶ ǼȅǲǺǵȃǲǶ ǺǭǾȈǿǵǸ ǿǲǮȌ. ǛǺ
ǼǻǾȈǸǭǲǿ ǱǻǳǱȉ Ǽǻ ǾǸǻǯȀ ǞǯǻǲǹȀ Ǻǭ ǴǲǹǸȋ, ǾǿǽǲǹǵǿǲǸȉǺǻ ǸȉȋǿǾȌ ǱǻǳǱǵ Ǽǻ ǾǸǻǯȀ ǒǰǻ. ǛǺ ǼǻǾȈǸǭǲǿ
Ǻǭ ǴǲǹǸȋ ǾǺǲǰ, ǼǻǱǻǮǺȈǶ ȅǲǽǾǿǵ, ǽǭǾǾȈǼǭǲǿ ǵǺǲǶ, ǾǸǻǯǺǻ ǼǲǼǲǸ. ǛǺ ǺǵǴǯǲǽǰǭǲǿ Ǻǭ ǴǲǹǸȋ ǷȀǾǷǵ ǸȉǱǭ;
Ƿǿǻ ȀǾǿǻǵǿ ǼǲǽǲǱ ǾǿȀǳǲǶ ǒǰǻ? ǛǺ ǻǿǱǭǾǿ Ǟǯǻǲ ǼǻǯǲǸǲǺǵǲ – ǵ ǸǲǱ ǽǭǾǿǭǲǿ, ǼǻȅǸǲǿ ǯǲǿǲǽ – ǵ
ǼǻǿǲǷȀǿ ǯǻǱȈ. ǛǺ Ǳǭǲǿ Ǟǯǻǵ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǕǭǷǻǯȀ, Ǟǯǻǵ ǼǻǯǲǸǲǺǵȌ ǵ ǴǭǷǻǺȈ – ǕǴǽǭǵǸȋ. ǚǲ ǾǻǯǲǽȅǵǸ
ǛǺ Ȋǿǻǰǻ ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǻǾǿǭǸȉǺȈȂ ǺǭǽǻǱǻǯ, ǵ ǻǿǿǻǰǻ Ǻǲ ǴǺǭȋǿ ǻǺǵ ǴǭǷǻǺǻǯ ǒǰǻ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ. (ǜǾǭǸǻǹ 147)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ТРЕТИЙ ПСАЛОМ (ЕЖЕДНЕВНЫЙ hАЛЭЛЬ) – ТИФЕРЕТ И ГВУРА

В этом псалме мы благодарим Творца; но фактически мы подтверждаем, что мы действительно не вправе
ни на что претендовать, что наши подарки в этой жизни намного превышают наши усилия. Это не связано с
нашей низкой самооценкой, это вызвано чувством смирения и благодарности за все, что мы получили в жизни.
Будьте осторожны с этим псалмом. Произносите его медленно, глубоко вдумываясь, так как
мудрецы говорят о нем: «Моя часть должна быть с теми, кто читает hалэль каждый день».
Здесь есть 14 строчек, которые соответсвуют слову яд (рука), числовое значения которого
равно 14, и это подключяет нас к Яд Рама (Центральная колонна) и Яд Хазака (Левая колонна).
(Асия) hалэлу ;- B !B (: :BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: (Тиферет от Йециры)
hашамаим C %? (DO ) - 2 (: мин /ED% :?:6 PUN адонай ?:F;9:6? S);*: !? эт /P '6
4бамромим C?D% ;* ND! - 7( - ;- :;- B !B (:
(Йецира) hалэлуhу :UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU?
hалэлуhу ;- : ;- B !B (: мал’ахав ;? )A )6 !B (D ?B? холь B )A (Брия) hалэлуhу ;- :;- B !B (:

:?:6 = M;GJ: PUG ;:UD 8UG 7UH = M;GJ: PUN цэваав ; )6 )7L! ?B? коль BA) - (Ацилут)
hалэлуhу ;- :;- B !B (: вэярэах (=N)& ? !; шэмэш O2 'DO' 2 hалэлуhу;- :;- B !B (: 48UG

шмэй ? &DO ! 2 hалэлуhу ;- :;- B !B (: 4I;G E?6 ,<N ор N;* 6 кохвэй ? &7A
! ;* A- ?B? коль BA) -
мэаль B(H &D ашэр NO
' 2 #6 вэhамаим C %?D( - (: !; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? )DO
) - 2 (:
эт /P '6 йеhалэлу ) - 2 (: CBH
;- B !B (: !? 4:UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? )DO
4вэниврау ;- 6 N) 7! %F !; цива :;-) L% hу 6;- : ки ?A-% адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2
8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B EU7 JU7 лаад 9(H )B ваяамидэм C9?
& D#% H?(- (;
C?:B6 ?F96 ,(:;MD ,:: 9;? :: IB6) 6UFM PUG вэло 6* B !; натан E (P)F хок /M )=
4(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN яавор N;* 7#H?(
ТРЕТИЙ ПСАЛОМ
ǍǸǸǵǸȀǶȌ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǐǻǾǼǻǱȀ Ǿ ǺǲǮǲǾ, ǯǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǒǹȀ ǯ ǯȈǾȌȂ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ, ǯǾǲ ǭǺǰǲǸȈ ǒǰǻ,
ǯǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ, ǯǾǲ ǺǲǮǲǾǺǻǲ ǯǻǵǺǾǿǯǻ ǒǰǻ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǒǹȀ, ǾǻǸǺȃǲ ǵ ǸȀǺǭ, ǯǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǒǹȀ, ǯǾǲ
ǴǯǲǴǱȈ ǺǻȄǵ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǒǹȀ, ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǯȈǾǵ ǵ ǯǻǱȈ ǺǭǱǺǲǮǲǾǺȈǲ. Ǒǭ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿ ǻǺǵ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǯǲǱȉ
ǛǺ ǼǻǯǲǸǲǸ – ǵ ǯǻǴǺǵǷǸǵ ǻǺǵ. Ǖ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǛǺ ǵȂ Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲȄǺȈǲ, ȀǾǿǭǺǻǯǵǸ ǱǸȌ ǺǵȂ ǴǭǷǻǺ ǺǲǻǿǹǲǺǵǹȈǶ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): мин ED% адонай ?:F;9:6?S);*: !? эт /P '6 hалэлу ;- B !B (:
уварад 9N) )7;- эш O2 &6 4тэhомот P;* D* :P !- ?B? вэхоль /B )A !; таниним C? %F?%F- P( - :UH
сэара :N) ) HG! руах (=;- N вэкитор N;* >?M% !; :?:6 ‘89 IB6 IB6 IB6 шэлэг 8 'BO ' 2
гэваот P;* H )78-! ?B? вэхоль /B )A !; hэhарим C?N% ): ': 4:6N дэваро ;* N )79! оса :O ) 3 *H
?B? вэхоль /B )A !; hахая :)?- (= (: 4аразим C? %<N) #6 ?B? вэхоль B )A !; пэри ?N% J!- эц K&H
C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH канаф I)FA ) - вэципор N;* J- L% !; рэмэс O3 'DN' EU7 бэhэма : )D &:7- !
сарим C?N% O ) 3 лэумим C?D% - ,6 !B ?B? вэхоль /B )A !; эрэц KN' 6' малхэй ? &A !B (D
вэгам /C(8 !; бахурим C?N% ;- =7 ( - 4арэц KN' )6 шофтэй ? &>J! * O2 ?B? вэхоль /B )A !;
йеhалэлу ;- B !B (: !? 4нэарим C?N)% H !F им /CH% зкэним C? %FM& !< бэтулот P;* B;- P7- !
нисгав 7)8- O ! 3 %F ки /?A -% адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2 эт /P '6
7UD E7 CO лэвадо ;* 9 - (7 !B :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2
4 ;<;A JU? ,B> JU? вэшамаим C %? )DO ) 2 !; эрэц KN' '6 аль /B(H :?:6 hодо ;* 9;* :
8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B ) - :% P!- лэамо ;* D(- H !B кэрэн EN' M' ваярэм CN)' ?- (;
исраэль B &6N) O ! 3 %? ливнэй ?&F7! %B хасидав ;?9? ) G% #= ?F96 :? лэхоль B )A !B
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: (Гвура от Йециры) крово ;* 7*NM! ам /C(H
ЧЕТВЕРТЫЙ ПСАЛОМ (ШИРУ) – ХЕСЕД
Этот псалом состоит из девяти строк, которые ссылаются на девять «небес», разделяющих Верхние миры с
Нижним миром. Принцип разделения относится к понятию времени и его связи с причиной и следствием.
С помощью этих строк мы управляем временем и сокращаем расстояние между причиной и следствием.
Между причиной и следствием существует время, именно оно позволяет нам реализовывать свой уникальный
дар – свободный выбор. Но оно же дает Сатану, нашему эго и нашим ограниченным эгоистичным мыслям,
возможность бросать нам вызов. Сатан заставляет нас верить, что наши плохие поступки сходят нам с рук.
Он заставляет нас верить, что жизнь несправедлива и что хорошее поведение не приносит вознаграждения.
Изменение себя и своих взглядов становится все более сложной задачей. Сейчас, когда мы приближаемся к
процессу окончательный коррекции человечества, у нас есть возможность сократить разрыв между причиной и
следствием и пожать плоды своего хорошего поведения гораздо быстрее. Точно так же и наше плохое поведение
приведет к расплате за него намного быстрее. Но в обоих случаях это ускорит темпы изменений с нашей стороны.
ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǐǻǾǼǻǱȀ Ǿ ǴǲǹǸǵ, ǹǻǽǾǷǵǲ ǿǯǭǽǵ ǵ ǯǾǲ ǻǮǵǿǭǿǲǸǵ ǮǲǴǱǺ; ǻǰǻǺȉ ǵ ǰǽǭǱ, ǾǺǲǰ ǵ ǿȀǹǭǺ; ǮȀǶǺȈǶ
ǯǲǿǲǽ, ǼǻǾǸȀȅǺȈǶ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǰǻǽȈ ǵ ǯǾǲ ȂǻǸǹȈ, ǼǸǻǱǻǯȈǲ ǱǲǽǲǯȉȌ ǵ ǯǾǲ ǷǲǱǽȈ; ǱǵǷǵǲ ǳǵǯǻǿǺȈǲ ǵ ǯǲǾȉ
ǱǻǹǭȅǺǵǶ ǾǷǻǿ, ǰǭǱȈ ǵ ǷǽȈǸǭǿȈǲ ǼǿǵȃȈ; ǴǲǹǺȈǲ ǯǸǭǱȈǷǵ ǵ ǯǾǲ ǼǸǲǹǲǺǭ, ǯǲǸȉǹǻǳǵ ǵ ǯǾǲ ǾȀǱȉǵ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ;
ǵ ȋǺǻȅǵ, ǵ ǱǲǯȀȅǷǵ, ǾǿǭǽǵǷǵ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǹǻǸǻǱȈǹǵ. Ǒǭ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿ ǻǺǵ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ Ǹǵȅȉ ǒǰǻ ǵǹȌ
ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǺǻ ǺǭǱǻ ǯǾǲǹ, ǵ ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ – Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǵ Ǻǭ ǺǲǮǲ. Ǖ ȀǷǽǲǼǵǿ ǛǺ ǹǻȆȉ ǺǭǽǻǱǭ Ǟǯǻǲǰǻ, ǼǽǻǾǸǭǯǵǿ
ǯǾǲȂ, Ƿǿǻ ǸȋǮǵǿ ǒǰǻ, – ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǺǭǽǻǱ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǛǺ ǼǽǵǮǸǵǴǵǸ Ƿ ǾǲǮǲ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ. (ǜǾǭǸǻǹ 148)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
Псалом состоит из 61 слова, которые суммарно равны численному значению Имен: Алеф, Гимел,
Ламед, Алеф (6B86) (Алеф, Ламед, Далет (35) 9B6 защита от сглаза), а также Имя Йуд, Кей, Вав и
Кей (26) :;:?.
ширу ;- N?O% 2 :BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 :)- ?;- B !B (: (Хесед от Йециры)
hалэлуя
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадаш O2 9) )= шир N?O %2 ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B
=?OD исмах = (DO ! 3 %? 4хасидим C?9?% G% #= бикhаль B (:M! 7- % тэhилато ;* PB) - :% P!-
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% бэнэй /?&F7 - ! бэосав ;?O ) 3 * H7- ! исраэль B6& N) O! 3 %?
,:UH O:D шэмо ;* D O ! 2 йеhалэлу ;- B !B (: !? 4вэмалкам CA) - !B (D7! ягилу ;- B? %8)?
% !; бэтоф I*P7- ! вэмахоль B;* = )D7! :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
вэхинор N;* F- A
адонай ?:F;9:6?S );*: !? роцэ : 'L;* N ки ?A

-% 4ло ;* B йезамру /;- ND(! - < !?
:;:? PUG ;(;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH = PUN бэамо ;* D(- H7- !
4?9O = M;GJ: PUN ;?F96 B6 ,?;ôJ бишуа :)H;- Oô2 ?7- % анавим C?ô %;)FH#
N6ô& )J !? йефаэр
хасидим C?9? % G% #= (:?:6 JU89 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6) C6 JU8 яалэзу ;- < !BH(! ?
E?FDB :B;H 6;:;) B?HB9 C6 ‘8 P6 MPDD: MUJOBO CO 6;: OU7P67; ,;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7 -!
4мишкэвотам C )P;* 7A-! O! 2 D% аль /B(H йеранэну ;- FF- ! N( !? (BUF: C6 JU8; 8UDM 6UFM 6UGM 7UDGH
бигронам C)F;* N !87- % (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ромэмот P;* DD! ;* N
:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM = PUN
лаасот P;* O#3 H (B 4бэядам C9)) ?7- ! пифийот P;* ?- J?

% J%- ;U?N вэхэрэв 7N' '= !;
4бал’умим C?D% - ,6 !B7( - тохэхот P;* = &A;* P- багоим C %?;* 8- 7( - MFD нэкама : )DM) !F
вэнихбэдэйhэм C ':?9& 7 - ! A! %F !; бэзиким C?M- % %<7- ! малхэйhэм C ':? &A !B (D лээсор N*G6! 'B
лаасот P;* O#3 H (B 4:6B :JB< B=N ::B7 PUN варзэль B'<N! (7 бэхавлэй ? &B7! (A7- !
hу 6;- : hадар N9) ): катув 7;- PA ) - C?:B6 JU: :UH мишпат >J) - O! 2 D% баhэм C ':7) -
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: хасидав ;?9? ) G% #= ?F96 :? лэхоль /B )A !B
ЧЕТВЕРТЫЙ ПСАЛОМ
ǍǸǸǵǸȀǶȌ. ǜǻǶǿǲ ǐǻǾǼǻǱȀ ǺǻǯȀȋ ǼǲǾǺȉ, ǾǸǭǯȉǿǲ ǒǰǻ ǯ ǾǻǮǽǭǺǵǵ ǸȋǮȌȆǵȂ ǒǰǻ. ǏǻǴǽǭǱȀǲǿǾȌ ǕǴǽǭǵǸȉ
ǾǻǴǱǭǿǲǸȋ ǾǯǻǲǹȀ, ǯǻǴǽǭǱȀȋǿǾȌ ǾȈǺǻǯȉȌ ǞǵǻǺǭ ǾǯǻǲǹȀ ǯǸǭǱȈǷǲ. ǏǻǴǱǭǱȀǿ ȂǯǭǸȀ ǵǹǲǺǵ ǒǰǻ ǯ ǿǭǺȃǭȂ;
Ǵǭǵǰǽǭȋǿ ǼǽǲǱ ǚǵǹ Ǻǭ ǮȀǮǺǲ ǵ Ǻǭ ǭǽȁǲ. ǕǮǻ ȀǰǻǱǲǺ ǐǻǾǼǻǱȀ ǺǭǽǻǱ ǒǰǻ, ȀǯǲǺȄǭǲǿ ǛǺ ǾǹǵǽǲǺǺȈȂ ǾǼǭǾǲǺǵǲǹ.
ǏǻǴǽǭǱȀȋǿǾȌ ǮǸǭǰǻȄǲǾǿǵǯȈǲ ǾǸǭǯǲ ǾǯǻǲǶ, ǯǻǾǼǻȋǿ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǛǺ ǱǭǽǻǯǭǸ ǵǹ ǼǻǷǻǶ. ǢǯǭǸǭ
ǮǻǳȉǲǹȀ ǯǲǸǵȄǵȋ Ǻǭ ǵȂ ȀǾǿǭȂ, ǭ ǯ ǽȀǷǭȂ Ȁ ǺǵȂ ǹǲȄǵ ǻǮǻȋǱǻǻǾǿǽȈǲ ǱǸȌ ǯǻǴǹǲǴǱǵȌ ǺǭǽǻǱǭǹ, ǱǸȌ ǺǭǷǭǴǭǺǵȌ
ǼǸǲǹǲǺ. Ǖ ǴǭǷǸȋȄǭǿ ǮǸǭǰǻȄǲǾǿǵǯȈǲ ǵȂ ȃǭǽǲǶ ǯ ǷǭǺǱǭǸȈ, ǵȂ ǾǭǺǻǯǺǵǷǻǯ – ǯ ǳǲǸǲǴǺȈǲ ǻǷǻǯȈ, ȄǿǻǮȈ
ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǺǭǱ Ǻǵǹǵ ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǺȈǶ ǾȀǱ; ǾǸǭǯǲǺ ǛǺ ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǸȋǮȌȆǵȂ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ. (ǜǾǭǸǻǹ 149)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ПЯТЫЙ ПСАЛОМ (hАЛЭЛУ ЭЛЬ) – ТРИ ВЕРХНИЕ СФИРОТ
Эти шесть строк соединяют нас с ангелом (не произносите вслух это имя) Метатроном, самым высоким из всех
ангелов. Арамейское слово Ме-тат-рон содержит шесть букв – Мем, Тет, Тет, Рейш, Вав, Нун. Каждая строчка
молитвы помогает сформировать это имя. Поскольку (не произносите) Ме-тат-рон управляет всеми ангелами
в духовном мире, он может помочь нам в управлении миром физическим и в нашей духовной работе.
Это псалом состоит из шести стихов для шести букв Имени EU;N>>D (не произносите) Йециры
для поднятия в нем Асии. EU;JB9FG (не произносите) имеет семь букв, и по этому мы повторяем
шестое предложение до завершения седьмого. Кроме того мы произносим этот псалом,
чтобы подключиться к трем верхним Сфирот в Йецире. Молитва включает в себя все Десять
Сфирот из Йециры, к которым нас приводит десять раз повторенное слово «hалэлуя».
:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 (Кетер) hалэлуя :)- ?;- B !B (: M;GJ7 P;?P;6 (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6
бэкодшо ;* O2 9! M) 7-! (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& hалэлу /;- B !B (:

4EU7 7UH = PUG узо ;* <- H, биркиа H( ?M% N! 7-% (Хохма) hалэлуhу ;- :;- B !B (:
hалэлуhу;- :;- B !B (: вигвуротав ;? )P*N;- 7 !87
% (Бина) hалэлуhу ;- : ;- B !B (:
бэтэка HM( &P7 - ! (Гвура) hалэлуhу ;- :;- B !B (: 4гудло ;* B9,! 8- кэров 7*NA-! (Хесед)
4вэхинор N;* F- A% !; бэнэвэль B '7&F7- ! (Тиферет) hалэлуhу ;- :;- B !B (: шофар N )J;* O2
(Ход) hалэлуhу ;- : ;- B !B (: умахоль B;* = )D;- бэтоф I*P7 - ! (Нецах) hалэлуhу ;- :;- B !B (:
вэцилцэлэй /? &BL! !BL% 7! ;- :;- B !B (: 4вэугав 7)8H, !; бэминим C?F- % D% 7- !
(Йесод) hалэлуhу
4труа :)H;- NP! бэцилцэлэй ? &BL! !BL% 7- ! (Малхут) hалэлуhу ;- :;- B !B (: шама H (DO ) 2
:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUN тэhалэль BB & - (:P!- hаншама : )DO) 2 F- ! (: ?B? коль B* A-
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: я :)- ?
- ? :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUN тэhалэль BB& - (:P!- hаншама : )DO
я :) ) 2 F- ! (: ?B? коль B* A-
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
ПЯТЫЙ ПСАЛОМ
ǍǸǸǵǸȀǶȌ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǎǻǰȀ ǯ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ ǒǰǻ, ǯǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǯ ǺǲǮǲǾǺǻǹ Ȅǲǽǿǻǰǲ ǒǰǻ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ
Ǵǭ ǒǰǻ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ Ǵǭ ǮǲǾǼǽǲǱǲǸȉǺǻǲ ǒǰǻ ǯǲǸǵȄǵǲ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ǒǹȀ ȂǯǭǸȀ ǼǻǱ ǴǯȀǷǵ ǽǻǰǭ,
ǯǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǒǰǻ ǼǻǱ ǴǯȀǷǵ ǭǽȁȈ ǵ ǸǵǽȈ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǼǻǱ ǴǯȀǷǵ ǮȀǮǺǻǯ ǵ ȁǸǲǶǿ, ǯǻǴǱǭǶǿǲ ǒǹȀ ȂǯǭǸȀ
ǼǻǱ ǴǯȀǷǵ ǾǿǽȀǺ ǵ ǿǽȀǮ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ǒǹȀ ȂǯǭǸȀ ǼǻǱ ǴǯǻǺ Ǹǵǿǭǯǽ, ǯǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǼǻǱ ǴǯȀǷǵ ȁǭǺȁǭǽ. ǏǾȌǷǭȌ
ǱȀȅǭ Ǳǭ ǯǻǾȂǯǭǸǵǿ ǎǻǰǭ. ǏǻǴǱǭǶǿǲ ȂǯǭǸȀ ǎǻǰȀ. ǏǾȌǷǭȌ ǱȀȅǭ Ǳǭ ǯǻǾȂǯǭǸǵǿ ǎǻǰǭ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ. (ǜǾǭǸǻǹ 150)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
БАРУХ
Каждая из этих четырех строчек является проводником для четырех букв Йуд, Кей, Вав и Кей
(:;:?), что помогает нам поднятся в Мир Формирования – Ацилут Йециры.
?
8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7) -
:;6B PUN ;вэамэн ?:F;9:6? E &D )6 !; амэн ?:F;9:6? E &D )6 8UG9 P;?P;6 ‘?;
:
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? мицийон E;* ?- L- % D% адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7) -
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: йерушалаим C %? )BO
) 2 ;- N !? шохэн E &A*O2
;
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7) -
исраэль B &6N) O! 3 %? :B? ;7D9 ,7UH9 ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
47UD E7 CO лэвадо ;* 9- (7 !B нифлаот P;* 6 )BJ! %F осэ & 3 *H

:O
:
8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B кэводо ;*9;* 7A-! шэм CO
& 2 уварух @! ;- N )7;-
?B? коль /BA) - эт /P6' хэводо ;* 9;* 7A! вэималэ 6 &BD) - %? !;
4вэамэн ?:F;9:6? E &D )6 !; амэн ?:F;9:6? E &D )6 :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ):
БАРУХ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǯǲǷǵ, ǭǹȊǺ ǵ ǭǹȊǺ. (ǜǾǭǸǻǹ 89:53)
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǴ ǞǵǻǺǭ, ǻǮǵǿǭȋȆǵǶ ǯ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ (ǜǾǭǸǻǹ 135:21) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ
ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ, ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ, Ǘǿǻ ǿǯǻǽǵǿ ȄȀǱǲǾǭ. Ǖ ǯǻǯǲǷǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ
ǾǸǭǯǺǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǯǻǯǲǷǵ, ǵ Ǳǭ ǺǭǼǻǸǺǵǿǾȌ ǾǸǭǯǻǶ ǒǰǻ ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ, ǭǹȊǺ ǵ ǭǹȊǺ. (ǜǾǭǸǻǹ 72:18–19)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ВАЙВАРЭХ ДАВИД – САМАЯ ВЫСОКАЯ ТОЧКА МИРА ФОРМИРОВАНИЯ (ЙЕЦИРА)
Каббалисты учат, что силу молитвы увеличивают два обстоятельства:

1) Понимание внутреннего смысла молитвы, и
2) Уверенность в том, что молитва произведет тот Свет, котороый она предназначена генерировать.
Следующая молитва наполняет нас абсолютной уверенностью. Вадай ?69; (уверенность) создается из
первой буквы первых четырех слов этой молитвы. Каждый, кто читает эту молитву, обретает уверенность в
своей жизни. Если мы не уверены, что молитва будет работать, так оно и будет. Работа Сатана в том и состоит,
чтобы вселить в нас неуверенность при любой возможности, даже когда мы читаем эти слова. Эта молитва
борется с нашими сомнениями и нерешительностью и наполняет нас убежденностью и уверенностью.
Тиккун Ацилут от Йециры

До Песни Моря у нас есть десять Имен :;:?, пять для Хасадим и пять для Гвурот.
Встаньте, когда говорите «вайварэх Давид».
давид 9 ? %;9- ) (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH вайварэх @! N' 7) !?;(
C;NDB :OD :BH :< CO7) (:?:6=) ?69; PUN (Первый Хесед) адонай ?:F;9:6?S ' ;' ':?' эт /P '6
hакаhаль B:) M)- (: ?B? коль BA ) - :UD H;7?N лээйнэй ? &F?&H !B (:B7= ?A6BDD E8D 6;:;
ата :P )- (6 барух @! ;- N 7) - ?F96 = PUN давид 9? ;% 9 -) вайомэр N 'D6* ?- ;(
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 (Второй Хесед) адонай ?:F;9:6?S' ' ; ':'?
мэолам C )B;* HD . & авину ;- F?7% )6 (P;;LD) 8U?NP = B6NO? ?:B6 :;:? исраэль B6 & N) O! 3 %?
(Третий Хесед) адонай ?:F;9:6?S ' '; ':?' лэха )@ !B 4олам CB. ) ;* H вэад /9(H !;
вэhатиф’эрэт PN' 6 ' J! P%- (: !; ;U?N вэhагвура :N ) ;- 78-! (: !; hагдула :B ) - 9, 8-! (:
?B? холь B* A ки /?A -% ::: вэhаhод 9;* : (: !; вэhанэцах = (L F- & (: !;
лэха )@ !B уваарэц KN' 6 ) )7;- ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %?D (O) - 2 7( -
hамамлаха :A ) )BD! D( - (: (Четвертый Хесед) адонай ?:F;9:6?S ' '; ':'?
E?9;?9 C?:B6; C?:B6 H;7?N лэрош O6 2 *N. !B ?F96 :? лэхоль B* A !B вэhамитнасэ 6O(& 3- FP! D% - (: !;
EU7 :UD 8UG милфанэха @? ) F' )JB- ! D% ;6B вэhакавод 9 ;* 7A) - (: !; вэhаошэр NO ' 2 *H ): !; 4:UH
ВАЙВАРЭХ ДАВИД
Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǸ ǑǭǯǵǱ ǐǻǾǼǻǱǭ Ǻǭ ǰǸǭǴǭȂ Ȁ ǯǾǲǶ ǻǮȆǵǺȈ, ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǑǭǯǵǱ: ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǿȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ
ǕǴǽǭǵǸȌ, ǻǿǲȃ Ǻǭȅ, ǻǿ ǯǲǷǭ ǵ Ǳǻ ǯǲǷǭ. Ǜǿ ǿǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǯǲǸǵȄǵǲ, ǵ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ, ǵ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ, ǵ
ȀǱǭȄǭ Ǻǭ ǼǻǸǲ ǮǽǭǺǵ, ǵ ǾǸǭǯǭ; ǵǮǻ ǯǾǲ, Ȅǿǻ Ǻǭ ǺǲǮǲ ǵ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ, [ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǿǲǮǲ]. ǟǲǮǲ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ
ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ, ǵ ǿȈ ǯǻǴǯȈȅǭǲȅȉǾȌ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ ǯǸǭǱȈǷǭǹǵ. Ǖ ǎǻǰǭǿǾǿǯǻ, ǵ ǼǻȄǲǿ – ǻǿ ǿǲǮȌ,
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ВЭАТА МОШЭЛЬ БАКОЛЬ

Благотворительность также помогает укрепить уверенность. Сейчас следует взять три
монеты и положить их в руку соседа или в коробку для цдака (как объясняет Ари ниже).
Сначала мы кладем две монеты, затем еще одну. Первая монета – это Леа, она соответсвует букве
Йуд ?, вторая монета – это Малхут Бины, который в голове Зеир Анпина (откуда исходит Леа),
она соответсвует первой букве hей :. Третья монета – Рахель, нижняя Нукба, соответствует
букве Вав ;, и рука получателя или ящик для пожертвования соответствует последней букве hей
: мира Малхут.
7D; PUN ;7AB ,EU7 баколь B*A- 7( - мошэль BO& 2 ;* D вэата : P) - 6( !;

(:?:6) ;A;7 PUN ;;U?N угвура :N ) ;- 7 !8;- коах (=* A - увьядха @ ) 9Ä.! ?) 7! ;-
:?F96 :? лаколь B*A-. (B B:J улхазэк M <- & (= !B;- лэгадэль B9( - & 8 !B увьядха @) 9Ä! )?7! ;-
9;9 EM?PO P;AN7 :6D 98FA модим C?9 % ;* D :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6 вэата :P()- H !;
лэшэм CO & 2 !B умhалэлим C?B% !B (:D! ;- . лах @! )B анахну ;- F=! (F #6 C;? BA CND6B
шэм CO & 2 :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? виварху ;- AN! 7? . ) %; 4тиф’артэха @) P. '- N! (6J! P%-
CDH ;?B? коль /BA ) - аль /B(H умромам CD( ;* ND! ;- 7AB ,EU7 кэводэха @) 9 ' ;* 7A-!
4 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH утhила :B. - ) :% P! ;- бэраха :A ) N) 7- !
лэвадэха @ ) 9- ' (7 !B (Пятый Хесед) адонай ?:F;9:6?S' ' ; ':'? hу 6;- : ата /:P) - (6
шэмэй ?D & O! 2 ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: эт /P6. ' асита )P?O) % 3 H ата P )- 6(
цэваам C6 ) )7L! ?B? вэхоль /B )A !; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D ( O ) - 2 (:
алэйhа :?
) B)' H ашэр NO' 2 #6 ?B? вэхоль /B )A !; :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
баhэм C: ' 7) - ашэр NO ' 2 #6 ?B? вэхоль /B )A !; @BF hаямим C ?D(% - ?- (: B:J
уцва 67 ) L! ;- кулам CB - ) A, - эт /P6 ' 8UG мэхае : ?- ' (=D ! вэата :P )- (6 !;
: :BD PUN миштахавим C?;. % #=P( - O! 2 D. % лэха )@ !B ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D( O ) - 2 (:
ВЭАТА МОШЭЛЬ БАКОЛЬ

ǵ ǟȈ ǯǸǭǾǿǯȀǲȅȉ ǺǭǱ ǯǾǲǹ;
ǵ ǯ ǿǯǻǵȂ ǽȀǷǭȂ – ǾǵǸǭ ǵ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ, ǵ ǯ ǿǯǻǲǶ ǯǸǭǾǿǵ – ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǿȉ ǵ ǺǭǱǲǸǵǿȉ ǾǵǸǻǶ
ǸȋǮǻǰǻ. Ǖ ǿǲǼǲǽȉ, ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǹȈ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǿǲǮȌ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹ ǾǸǭǯǺǻǲ ǵǹȌ ǿǯǻǲ. (ǑǵǯǽǲǶ
ǭ-Ǭǹǵǹ I, 29:10-13) Ǖ ǻǺǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿ ǿǯǻǲ ǾǸǭǯǺǻǲ ǵǹȌ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ
ǾǸǭǯǻǾǸǻǯǵǶ. ǟȈ ǻǱǵǺ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǲǮǻ, ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǯȈǾǵ ǵ ǯǾǲ ǵȂ ǯǻǵǺǾǿǯǭ, ǴǲǹǸȋ ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ
Ǻǭ ǺǲǶ, ǹǻǽȌ ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ ǯ ǺǵȂ; ǵ ǿȈ Ǳǭǲȅȉ ǳǵǴǺȉ ǯǾǲǹȀ, ǵ ǺǲǮǲǾǺǻǲ ǯǻǵǺǾǿǯǻ ǿǲǮǲ ǼǻǷǸǻǺȌǲǿǾȌ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
hаэлоhим C?:% * B "6:. ) (Первая Гвура) адонай ?:F;9:6?S ! ;! :! !? hу 6;- : ата /:P)- (6
бахарта P ) - N! =( 7) - ашэр NO' 2 #6 (стоя до этого места) :?:6 PUN ;:B? ;?F96 :?:6
касдим C?9 - % O! 3 A( - мэур N;- 6 &D вэhоцэто ;* P6 &L;* :. !; бэаврам CN ) 7! (67- !
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* D O! - 2 вэсамта P) - D! O( 3 !;
4P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C:. ) N) 7! 6(
лэфанэха @?' ) F )J !B нээман ED) "6.F' лэваво ;* 7 )7 !B эт /P '6 умацата )P6L) )D;-
латэт PP & )B hабрит P?N % 7- ! (: имо ;* D - H% вэхарот P;* N )A !; EU7 :UD 8UG
hаэмори ?N % *D "6:. ) hахити ?P %- =% :. ( hакнаани ?F#% HF. ( A-! (: эрэц KN' 6' эт /P '6
латэт PP & )B вэhагиргаши ?O) % 2 8- N! 8-% (: !; вэhайвуси ?G % ;- 7 !? (: !; вэhапризи ? <- % N% J!- (: !;
ки ?A-% :6N дэварэха @? ) N ' )79- ! эт /P6' ватакэм C M' P() - ; лэзар’о ;* HN(! < !B
:UD H;7?N они ? %F$H эт /P6 ' ватэрэ 6N ' P(&- ; 4ата :P) - 6. ) цадик M?9 - % (L
заакатам CP ) M#) H<. ( вээт /P6' !; NLD бэмицраим C %?N ) L! D% 7- ! авотэйну ;- F?P& * 7 #6
P:A JU7 ватитэн EP & - P%- ;( 4суф I;- G. ?B? ям /C(? аль /B(H шамата P) - !HD( O ) 2
7AB ,EU7 увхоль /B )A7 ! ;- бэфар’о :*H N! (J7- ! умофтим C?P % J! *D. ;- отот P*P *6
ядата P ) - !H9) ( ? ки ?A - % арцо ;* LN! (6 ам C (H 7AB ,EU7 увхоль /B )A7! ;- авадав ; ?9) )7#H
шэм CO & 2 лэха )@ !B ватаас /O(3 HP. (- (; алэйhэм C:? ' &B#H hэзиду ;- 9? %< &: ки ?A - %
?B? вэhаям C ?)- (: !; 4 ;:; hазэ :.<- ' (: :;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH кэhайом C;* ?- (:A-!
вэтох /@! ;* P7 ! ваяавру ;- N 7( ! H?.- ( (; лифнэйhэм C:?& ' FJ! %B баката P) - H! M( 7) -
родфэйhэм C:? ' &J9! * N вээт /P6 ' ;. ! баябаша :O ) 2 7() - ?- 7( - ?B? hаям C ?- ) (:
кэмо /;* DA -! (C?NLD BO ;NO) 7:N PUN вимцолот P* B ;* LD! 7% hишлахта P) - A! (BO! 2 :%
: :;:? H;7?N ,7UH PUN азим C?<- . % H ( бэмаим C %?D ( 7- ! :?:6 = PUN эвэн E '76 '
ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǎǻǰ ǷǻǿǻǽȈǶ ǵǴǮǽǭǸ Ǎǯǽǭǹǭ, ǵ ǯȈǯǲǸ ǲǰǻ ǵǴ Ǡǽǭ ǢǭǸǱǲǶǾǷǻǰǻ, ǵ ǺǭǽǲǷ ǲǰǻ ǵǹǲǺǲǹ
Ǎǯǽǭǭǹ; ǵ ȀǯǵǱǲǸ ǿȈ, Ȅǿǻ ǾǲǽǱȃǲ ǲǰǻ ǼǽǲǱǭǺǻ ǿǲǮǲ. Ǖ ǴǭǷǸȋȄǵǸ ǿȈ Ǿ Ǻǵǹ ǾǻȋǴ [ǻǮǲȆǭǯ] Ǳǭǿȉ ǲǰǻ
ǼǻǿǻǹǾǿǯȀ ǾǿǽǭǺȀ ǢǭǺǭǭǺǲǲǯ, Ǣǲǿǿǻǯ, Ǫǹǻǽǲǲǯ, ǵ ǜǽǵǴǲǲǯ, ǵ ǒǯȀǾǲǲǯ, ǵ ǐǵǽǰǭȅȊǶ. Ǖ ǵǾǼǻǸǺǵǸ
ǿȈ Ǿǯǻǲ ǻǮǲȆǭǺǵǲ, ǵǮǻ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯ ǿȈ. Ǖ ȀǯǵǱǲǸ ǿȈ ǾǿǽǭǱǭǺǵȌ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ ǯ ǾǿǽǭǺǲ ǒǰǵǼǲǿǾǷǻǶ,
ȀǾǸȈȅǭǸ ǿȈ ǵȂ, ǷǻǰǱǭ ǻǺǵ ǯǴȈǯǭǸǵ [Ƿ ǿǲǮǲ] Ȁ ǗǽǭǾǺǻǰǻ ǹǻǽȌ. Ǖ ȌǯǵǸ ǿȈ ǴǺǭǹǲǺǵȌ ǵ ȄȀǱǲǾǭ, [ǼǻǷǭǽǭǯ]
ȁǭǽǭǻǺǭ, ǵ ǯǾǲȂ ǾǸȀǰ ǲǰǻ, ǵ ǯǲǾȉ ǺǭǽǻǱ ǲǰǻ ǾǿǽǭǺȈ, ǵǮǻ ǴǭǹȈǾǸǵǸǵ ǻǺǵ ǴǸǻ Ǽǽǻǿǵǯ [ǕǴǽǭǵǸȌ]; ǵ ȀǯǲǺȄǭǸ
ǿȈ ǾǲǮȌ ǾǸǭǯǻǶ ǺǲǵǴǹǲǺǺǻǶ ǵ Ǽǻ ǾǲǶ ǱǲǺȉ. Ǖ ǽǭǾǾǲǷ ǿȈ ǼǲǽǲǱ Ǻǵǹǵ ǹǻǽǲ, ǵ ǼǽǻȅǸǵ ǻǺǵ ǾǽǲǱǵ ǹǻǽȌ
Ǽǻ ǾȀȅǲ; ǭ ǼǽǲǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǲǶ ǵȂ ǿȈ ǮǽǻǾǵǸ ǯ ǼȀȄǵǺȈ, ǾǸǻǯǺǻ ǷǭǹǲǺȉ ǯ ǹǻǰȀȄǵȂ ǯǻǱǭȂ. (ǚǲȂǲǹȉȌ, 9:5-11)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ВАЙОША
Эта молитва, если она произносится с радостью, может удалить негативность и облегчить наш тиккун – личное
исправление, которое каждый из нас пришел делать в этом мире. Исправление, которое мы должны сделать,
основывается на нашем неправильном, реактивном поведении в этой или в прошлых жизнях. Возможно, для
духовного очищения придется решать проблемы в области финансов, взаимоотношений или здоровья. Мы сами
можем распознать свой тиккун, определив те области нашей жизни, где мы испытываем наибольшие трудности.
байом C;* ?- 7( - (Вторая Гвура) адонай ?:F;9:6? ! ;! :! !?

S вайоша ( 2 ;* ?- ;(
HO
исраэль B6 & N) O! 3 %? эт /P '6 hаhу 6;- : (: ?U= = PUN ;:;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH
ваяр 6NÄ! ?- ( (; (?:F;9:6?) ED6 = PUN ;NLD мицраим C %?N ) L! D% мияд 9 ?- ( D%

аль /B(H мэт PD& NLD мицраим C %?N ( L! D% эт /P '6 исраэль B 6& N) O! 3 %?
эт /P '6 исраэль B6& N) O! 3 %? ваяр 6N! ?(- (; 4?B? hаям C.?- ) (: сфат PJ( O! 3
аса :O)
)3H ашэр NO' 2 #6 :?:6 PUN hагдола :B) *98-! (: ;:= hаяд 9 ?- ) (:
NLD бэмицраим C %?N ( L! D% 7- ! (Третья Гвура) адонай ?:F;9:6? S
! !;:! !?
(Четвертая Гвура) адонай ?:F;9:6? ! ;! :! !?
S эт /P '6 hаам C )H ): ваир’у ;- 6 N?! ?- . % (;
7;?6 PUN (Пятая Гвура) бадонай ?:F;9:6? ! ;! :! !?7. - (
S ваяамину ;- F?D% #6.?- ( ;(
4авдо ;* 9- . 7(! H :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D увмошэ :O' 2 *D7! ;-
72 ИМЕНИ БОГА
Эта таблица отображает 72 Имени Бога. Моисей использовал эту последовательность, чтобы постичь
настоящие законы природы – чудеса – и устранить все препятствия, которые мешают человечеству
подключаться к ним. Раскрытие Красного моря рассматривается как подключение к 99% реальности
(Бесконечному миру, который отличается от нашего физического мира, составляющего всего 1%
реальности), где чудеса являются нормой. Просто сканируя эти буквы, мы распознаем свою истинную
природу и силу. И мы становимся более проактивными и приближаемся к истинной цели нашей души.
ВАЙОША
Ǖ ǾǼǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ ǻǿ ǽȀǷ ǲǰǵǼǿȌǺ, ǵ ȀǯǵǱǲǸ ǕǴǽǭǵǸȉ ǿǽȀǼȈ ǲǰǵǼǿȌǺ Ǻǭ
ǮǲǽǲǰȀ ǹǻǽȌ. Ǖ ȀǯǵǱǲǸ ǕǴǽǭǵǸȉ ǯǲǸǵǷȀȋ ǷǭǽȀ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǮǽȀȅǵǸ Ǻǭ ǲǰǵǼǿȌǺ, ǵ ǼǽǲǵǾǼǻǸǺǵǸǾȌ
ǺǭǽǻǱ ǾǿǽǭȂǻǹ ǼǽǲǱ ǐǻǾǼǻǱǻǹ, ǵ ȀǯǲǽǻǯǭǸ ǯ ǐǻǾǼǻǱǭ ǵ ǯ ǽǭǮǭ ǲǰǻ ǙǻǵǾǲȌ. (ǕǾȂǻǱ 14:30–31)
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
Сканируйте справа налево, сверху вниз.
P:A 6A6 :BB O:D CBH >?G ?B? ;:;

CM: ?N: :7D B<? H:: ;6B 9B6 ?<:
;:= :BD ??? @BF B:J ;;B ?BA ;6B
NO; 7AB C;6 ??N :6O PN? 66: :PF
<?? H:N CH= ?F6 9FD M;A =:B ;=?
:?D BOH ?NH B6G :B? B;; A?D :::
?;J :7D P?F 6FF CDH O=: ?F9 ;:;
?=D ;FH ::? 7D; NLD =N: B?? CDF
C;D ??: D7? :6N ;7= H?6 MFD 7D9
ПЕСНЯ МОРЯ – АЗ ЯШИР МОШЭ

Моисей и народа Израиля пели эту песню после того, как расступилось Красное море.
Это песня души. К сожалению, попадая в материальный мир, мы теряем связь с нашей
душой. Эта молитва помогает пробудить память и первоначальную силу песни, скрытой в
глубине нас, потому что, когда мы познáем собственную душу, мы сможем добиться всего.
Повторенное восемнадцать раз Имя Бога (:;:? или ?F96) соответствует восемнадцати
благословениям мира Йецира. Представьте, что восемнадцать – это числовое значение
двух букв Тет в имени (не произносите его) Ме-тат-рон, которое находится в Зеир Анпине
от мира Йецира. Также медитируйте на девять тиккуним Зеир Анпина мира Йецира,
девять тиккуним Прямого Света и девять тиккуним Отраженного Света. (Так же, как
мы медитировали в Йеhи Хэвод, с. 137). Представьте, что вы проходите сквозь раскрытые
вод Красного моря сегодня. И если все это произносить с радостью, очистятся все грехи.
:UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мошэ ' 2 *D
:O яшир /N?O). % 2 ? аз <6 )
hашира :N? ) O% - 2 (: эт /P6' :;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH PUN исраэль B6& N) O! 3 %? увнэй ?F& 7! ;-
лэмор N* D 6 &B вайомру ;- N D6 ! *?- . (; (@N6) ладонай ?:F;9:6?S;) *:?B. ( hазот P6*<- (:
гао :* 6 8) ки /?A -. % (C?J6) ;) *:?B. - (
ладонай ?:F;9:6?S ашира :N?
) O
% 2 6)
4?B? ваям C.?- ) (7 рама :D) N) вэрохво ;* 7A! *N. !; M;A ,?F96 H;7?N сус G;- G гаа :6)) 8-
ли ?B% вайhи /?: % !?Ä.;( я :- ?) вэзимрат PN) D! %< !; :UH ?F96 :?:6 ,:UH C?:B6 ози ?<- % H)
;- B &6 !; (: !? 4медитируйте на Имя) вэанвэhу ;- :;& !F (6 !; эли ? %B6& зэ : '< лишуа : )H;- O?2 B. %
4вааромэмэнhу ;- : !FD. ' D! *N. #6 (; ави ?7 % )6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ?:& * B "6 (7AB ,B6;:?
ПЕСНЯ МОРЯ – АЗ ЯШИР МОШЭ

«ǟǻǰǱǭ ǙǻǵǾǲǶ ǵ ǾȈǺȈ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯǻǾǼǲǸǵ ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǲǾǺȉ Ǿǵȋ ǵ ǰǻǯǻǽǵǸǵ: ǯǻǾǼǻȋ Ȍ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ
ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǾȌ ǛǺ ǺǭǱ ǰǻǽǱǲȃǭǹǵ, ǷǻǺȌ Ǿǻ ǯǾǭǱǺǵǷǻǹ ǺǵǴǯǲǽǰ ǯ ǹǻǽǲ. ǎǻǰ – ǷǽǲǼǻǾǿȉ ǹǻȌ ǵ ǾǸǭǯǭ ǹǻȌ,
ǵ ǮȈǸ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲǹ ǹǺǲ; Ȋǿǻ ǎǻǰ ǹǻǶ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȋ ǒǰǻ; Ȋǿǻ ǎǻǰ ǻǿȃǭ ǹǻǲǰǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾȀ ǒǰǻ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
милхама :D) )= !BD% иш O?2 6 % (9G= 7N;) адонай ?:F;9:6? S );*: !?
?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* D. O! 2 (E;H 6OF) адонай ?:F;9:6? S );*: !?
?B? ваям C ?- ) (7 яра :N) ) ? вэхэйло ;* B? &= !; пар’о :*H N! J( - маркэвот P* 7 A-! N! (D 4 :UH
4суф I;- G. ?B? вэям /C(?7! туб’у ;- H7- ! ,> шалишав ;?O) 2 %BO .) 2 умивхар N=( 7! D% ;-
вимцолот P* B ;* LD! 7% ярду ;- 9 NÄ.! ?) йехас'юму ;- D ?, G! (A !? тэhомот P* D * :P!-
адонай ?:F;9:6? S;) *: !? йеминха )@ !F?D. % !? 4:?:6 = PUN авэн E '76. ) кэмо /;* DA-!
B8? = PUG ;:;:? H;7?N ,7UH = PUN бакоах (=*A - 7( - нээдари ?N % 9-) 6! F' (HOJ;)
ойев 7.?& ;* 6 тир’ац K (HN! P%- (:MF;) адонай ?:F;9:6? S );*: !? йеминха @
) !F?D. % !?
гэонха )@ !F;* 6. 8-! :?:6 JU? увров 7*N 7! ;- 4(6=?OD 6ABD9 6FD<7) 7;?6 PHNL
тэшалах = B( - O
( 2 P!- (8;8D; 8;8 ?D?7) камэха ) D' M)
@? таhарос G* N #:P. (-
4(C?PD: P??=P PH7) какаш O.2 M- ( A( - йохлэмо ;* D &BA6 ! *?. харонха @) !F*N #=
(?:F;9:6?) ED6 PUN маим C %?D
( нээрму ;- D N'! H 'F апэха @? ) J' - (6 увруах (=;- N 7! ;-
нозлим C?B% !<*F. C?:B6 ?J;N?L AUM PUN нэд 9 &F ;- 7L- ! %F
хэмо /;* DA! ницву
ойев 7 &?;* 6 амар ND ( 6) 4?B? ям C.?) бэлэв /7 'B7- ! тэhомот P* D * :P! каф’у ;- 6 J.! M)
тимлаэмо ;* D 6 & )BD! P%- шалаль B )BO ) 2 ахалэк MB- & (= #6 асиг 8?O% 3- (6 эрдоф I* 9- N! 6'
4яди ?9). % ? торишэмо ;* DO? & 2 N% ;* P.- ??N харби ?7-% N! (= арик M?N % 6) нафши ?O% 2 J(! F
?B? ям C )? кисамо ;* DG)- A-% EU7 PUN вэрухаха ) #=;- N. 7!
@ нашафта P) - J! O( 2 F)
4 8UDM = PUN ;?N: адирим C?N?. % 9- % (6 бэмаим C %?D( 7- ! каофэрэт PN' J' ;* HA
. (- цалэлу ;- B !BL. )
ǐǻǾǼǻǱȉ – ǯǻǵǿǲǸȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǾǿǽǲǮǸȌǲǿ ǯǽǭǰǻǯ ǵǹǲǺǲǹ Ǟǯǻǵǹ. ǗǻǸǲǾǺǵȃȈ ȁǭǽǭǻǺǭ ǵ ǯǻǵǺǾǿǯǻ ǲǰǻ ǺǵǴǯǲǽǰ
ǻǺ ǯ ǹǻǽǲ, ǵ ǵǴǮǽǭǺǺȈǲ ǯǻǲǺǭȄǭǸȉǺǵǷǵ ǲǰǻ ȀǿǻǺȀǸǵ ǯ ǗǽǭǾǺǻǹ ǹǻǽǲ. ǎǲǴǱǺȈ ǼǻǰǸǻǿǵǸǵ ǵȂ; ǼǻǰǽȀǴǵǸǵǾȉ
ǻǺǵ ǯ ǼȀȄǵǺȈ, ǾǸǻǯǺǻ ǷǭǹǲǺȉ. ǑǲǾǺǵȃǭ ǟǯǻȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǸǭǯǵǿǾȌ ǾǵǸǻǶ; ǱǲǾǺǵȃǭ ǟǯǻȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǻǷǽȀȅǭǲǿ
ǯǽǭǰǭ. Ǖ ǯ ǮǲǾǼǽǲǱǲǸȉǺǻǹ ǯǲǸǵȄǵǵ Ǟǯǻǲǹ ȀǺǵȄǿǻǳǭǲȅȉ ǟȈ ǯǻǾǾǿǭȋȆǵȂ Ǽǽǻǿǵǯ ǟǲǮȌ; ǻǮǽǭȆǭǲȅȉ ǟȈ
Ǽǽǻǿǵǯ ǺǵȂ ȌǽǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ, ǵ Ǽǻǳǵǽǭǲǿ ǻǺǭ ǵȂ, ǾǸǻǯǺǻ ǻǰǻǺȉ ǾǻǸǻǹȀ. ǜǻ ǾǸǻǯȀ, ǵǴǽǲȄǲǺǺǻǹȀ ȀǾǿǭǹǵ
ǟǯǻǵǹǵ, ǯǴǱȈǮǵǸǵǾȉ ǯǻǱȈ, ǯǾǿǭǸǵ ǯǻǱȈ ǾǿǲǺǻǶ; ǴǭǾǿȈǸǵ ǼȀȄǵǺȈ ǯ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǽǾǷǻǹ. ǞǷǭǴǭǸ ǯǽǭǰ: ǼǻǰǻǺȋǾȉ,
ǺǭǾǿǵǰǺȀ, ǽǭǴǱǲǸȋ ǱǻǮȈȄȀ; ǺǭǾȈǿǵǿǾȌ ǵȂ Ƿǽǻǯȉȋ ǹǻȌ ǱȀȅǭ; ǻǮǺǭǳȀ ǾǯǻǶ ǹǲȄ ǵ ǵǾǿǽǲǮǸȋ ǵȂ ǽȀǷǻǶ
Ǿǯǻǲȋ. ǚǻ ǼǽǻǵǴǺǲǾ ǟȈ ǾǸǻǯǻ Ǟǯǻǲ, ǵ ǼǻǰǸǻǿǵǸǻ ǵȂ ǹǻǽǲ; ȀǿǻǺȀǸǵ ǻǺǵ, ǷǭǷ ǾǯǵǺǲȃ, ǯ ǹǻǰȀȄǵȂ ǯǻǱǭȂ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
(9M;J) S;) *: !? баэлим C %B6& 7. - )

адонай ?:F;9:6? хамоха : )A*D )A ?B? ми /?D. %
- ) 6! F' камоха : )A*D A
нээдар N9 ) - ?B? ми ?D % :UD PUG ;:;:? H;7?N ,7UH = PUN
тэhилот P* -B:% P! нора 6N ) ;* F :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,M7? = PUN бакодэш O2 9' * M- 7( -
тивлаэмо ;* D &H )B7 ! P%- йеминха @) !F?D % !? натита P? ) > % F) 4фэлэ 6 'BJ. ' осэ :O & 3 *H
ам /C(H EU7 PUN вэхасдэха )@9 - ! G! (=7! нахита )P?= % F) 4арэц KN' 6. ) (P;D <<) P?F PUN
нэвэ : &; !F эль /B6 ' вэозха )@<- ! H) 7! нэhалта P) - !B:( F& гаалта P) - !B6) ) 8- зу ;- <
7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM PUN кодшэха @ )O. ' 2 9! M)
ахаз <=( )6 7D; хиль B?= % иргазун E;- < 8) - N! %? амим C?D( - % H шам’у ;- HD! O . ) 2 4:UH
нивhалу ;- B #:7 ! %F аз <6 ) 4(B6HDO? P;=;A) пэлашэт PO ' 2 B. ) J!- йошвэй ?7& O! 2 *?.
моав 76 ) ;* D эйлэй ? &B? &6 (;OH P;=;A) эдом C;* 9 "6 алуфэй ?J& ;- -B6 (
(C:?P=P C?HFAF C:O C?NO: BA N6O P;=;A) раад 9(HN ) йохазэмо ;* D &< #=6* ?.
4хэнаан E(HF. ) A! йошвэй ?7 & O! 2 *?. ?B? коль B* A - намогу ;- 8* D F)

O;9M CO PUN вафахад 9 (=J ( ;) эймата : )PD? ) &6 алэйhэм C:? ' &BH # типоль B*J- P%-
9;?) B> = PUN каавэн E '76 ) A ) - идму ;- D 9- ! %? зроаха )@#H;* N. !< бигдоль B*9 !87- % ;U6HP
(C?OBO BH) адонай ?:F;9:6?S;) * : !? амха @ ) D(! - H яавор N*7 H# ?. ( ад /9(H (;6; 6:
тэвиэмо ;* D 6 & 7% P!- 4канита )P?F. % M) зу ;- < ам /C(H яавор N* 7 H# ?( ад /9.H(
махон E;* A )D EU7 PUN нахалатха @ ) P! B. ) #=F( бэhар N:( 7- ! вэтитаэмо ;* D H & >) - P% !;
PUN (C?H7N BH;) адонай ?:F;9:6?S );*: !? паалта P ) - !B (HJ) - лэшивтэха @ ) P!- 7! O% 2 !B
4ядэха @? ) 9). ' ? конэну ;- F !F;* A-. (@N6) адонай ? )F*9 #6 микдаш O2 9 ) M- ! D% 6UGM = :UH
Ǘǿǻ ǾǽǲǱǵ ǯȈǾȅǵȂ ǾǵǸ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ? Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǹǻǰȀȄǲǹȀ ǵ ǾǯȌǿǻǹȀ, ǯǺȀȅǭȋȆǲǹȀ
ǿǽǲǼǲǿ ǾǸǭǯȌȆǵǹ ǒǰǻ, ǿǯǻǽȌȆǲǹȀ ȄȀǱǲǾǭ? ǜǽǻǾǿǲǽ ǟȈ ǱǲǾǺǵȃȀ Ǟǯǻȋ, ǵ ǼǻǰǸǻǿǵǸǭ ǯǽǭǰǻǯ ǴǲǹǸȌ.
ǟȈ ǺǭǼǽǭǯǸȌǸ Ǽǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ ǾǼǭǾǲǺǺȈǶ ǟǻǮǻȋ ǺǭǽǻǱ, ǯ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲ Ǟǯǻǲǹ ǯǯǲǸ ǲǰǻ ǯ Ǟǯǻȋ
ǾǯȌǿȀȋ ǴǲǹǸȋ. ǠǾǸȈȅǭǸǵ ǺǭǽǻǱȈ ǵ ǼǽǵȅǸǵ ǯ ǾǹȌǿǲǺǵǲ, ǿǽǲǼǲǿ ǻȂǯǭǿǵǸ ǳǵǿǲǸǲǶ ǜǸǲȅǲǿǭ.
ǠǳǭǾ ǻǮȇȌǸ ǿǻǰǱǭ ǯǻǳǱǲǶ ǪǱǻǹǭ. ǏǸǭǾǿǵǿǲǸǲǶ Ǚǻǭǯǭ ǮǽǻǾǵǸǻ ǯ Ǳǽǻǳȉ. ǛȃǲǼǲǺǲǸǵ ǯǾǲ ǳǵǿǲǸǵ
ǢǭǺǭǭǺǭ. ǚǭǼǭǸ Ǻǭ ǺǵȂ ȀǳǭǾ ǵ ǾǿǽǭȂ. ǜǽǵ ǯǵǱǲ ǹǻǰȀȄǲǶ ǾǵǸȈ ǟǯǻǲǶ ǻǺǲǹǲȋǿ ǻǺǵ, ǾǸǻǯǺǻ ǷǭǹǲǺȉ,
ǼǻǷǭ Ǻǲ ǼǲǽǲǶǱǲǿ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǕǻǽǱǭǺ, ǼǻǷǭ Ǻǲ ǼǲǽǲǶǱǲǿ ǲǰǻ ǺǭǽǻǱ Ȋǿǻǿ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǟȈ ǵǴǮǽǭǸ.
ǜǽǵǯǲǱǵ ǲǰǻ ǯ ǢǭǺǭǭǺ ǵ ǼǻǾǲǸǵ Ȁ ǰǻǽȈ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǟȈ ǵǴǮǽǭǸ ǯ ȀǱǲǸ ǞǲǮǲ, Ȁ ǹǲǾǿǭ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ,
ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǵǸ, ȄǿǻǮȈ ǻǮǵǿǭǿȉ ǯ Ǻǲǹ, – ǯ Ȃǽǭǹǲ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǻǾǿǽǻǵȅȉ Ǟǯǻǵǹǵ ǽȀǷǭǹǵ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
В этой молитве закодировано одно из 72-х Имен Бога: Йуд, Йуд, Ламед B??. Эта формула дает нам силу и ощущение
внутренней свободы, особенно в тяжелых ситуациях. Когда у нас все хорошо, большинство из нас могут легко
принять существование Творца и причинно-следственной связи во Вселенной. Но когда мы сталкиваемся с
внезапными трудностями или стрессовой ситуацией, мы так же легко начинаем сомневаться в реальности
Творца и мудрости каббалы. Каббалисты учат, что абсолютно все происходящее с нами в жизни – это испытание.
Если в сложной ситуации мы сумеем сохранить веру в Свет, значит мы пройдем испытание, и Свет будет с нами
всегда, все сто процентов времени. Сатан заполняет наше сознание неуверенностью – такова его миссия. Йуд,
Йуд, Ламед стирает эту неуверенность, дает нам силы понять и пройти это испытание. Но пока мы не поймем,
что трудности даны нам неслучайно, пока будем сомневаться в существовании Творца, последствия испытания
будут печальными.
лэолам C )B*H !B @! * B D! %?
имлох 1 (C?J6) адонай ?:F;9:6? S );*: !?
1 (9G= 7N;) адонай ?:F;9:6?S );*: !? 4ваэд 9.H' ;) B?? PUN ;8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N
4ваэд 9.H)' ; B?? PUN ;8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B*H !B имлох @! * B D! %?
каэйм C? &6M) малхутэй :? &P;- A !B (D (E;H 6OF) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
H;7?N сус G;- G ва 6 )7 ки ?A - % 4алмая 6)? (D !B)H ул’алмэй ? &D !B)H !B;- лэалам C (B)H !B
?B? баям C?)- 7 ( - увфарашав ; ?O ) 2 N) J. ) 7! ;- бэрихбо ;* 7- A! N% 7- ! пар’о :* H N! J( - M;A ,?F96
мэй ?D& эт /P '6 алэhэм C:' &B#H (HOJ;) адонай ?:F;9:6?S );*: !? ваяшэв 7O' 2 ?- ) ;(
ваябаша :O ) 2 7() - ?- (7 hалху ;- A !B:. ) исраэль B 6& N) O! 3 %? увнэй ? &F7! ;- ?B? hаям C ?- ) (: ?B?
(:MF;) ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B ки ?A
-% 4?B? hаям C.?- ) (: бэтох @! ;* P 7-!
умошэль BO & 2 *D;- (:BA: 6?:O P;ABDB <DN) :BA PUN ! - (:
hамлуха : )A;- B D
цийон E;* ?- L% бэhар N:( 7 - ! мошиим C ? %HO% 2 ;* D. вэалу ;- B)H !; 4багоим C %?;* 8- 7( -
вэhайта :P ) !?:. ) !; эсав ;O& ) 3 H hар N:( эт /P6' лишпот >* J - O! 2 %B :6FM ,P;?;: '; ,IG;?
::? ;:;:? вэhая : )? ): !; 4hамлуха :A. ) ;- BD! - (: (9M;J) ладонай ?:F;9:6?S );*:?B. (
CDH ;?B? коль BA ) - аль /B(H лэмэлэх @! 'BD' !B (C?OBO BH) адонай ?:F;9:6?S );*: !?
hаhу 6;- : (: :;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7( - :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ):
:869 ,:7:6 эхад 9=) 6 ' (C?H7N BH;) адонай ?:F;9:6?S );*: !? ??? иhие : '?:! ?. %
4:869 ,:7:6 эхад 9=. ) 6' :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D ушмо ;* D O! 2 ;-
ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǕǾȂǻǱ 15:1–18) ǐǻǾǼǻǱȉ
ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. «ǗǻǰǱǭ ǯǻȅǸǵ ǷǻǺǵ ȁǭǽǭǻǺǭ Ǿ ǷǻǸǲǾǺǵȃǭǹǵ ǵ ǯǾǭǱǺǵǷǭǹǵ ǲǰǻ ǯ ǹǻǽǲ,
ǻǮǽȀȅǵǸ Ǻǭ ǺǵȂ ǐǻǾǼǻǱȉ ǹǻǽǾǷǵǲ ǯǻǱȈ, ǭ ǾȈǺȈ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǽǻȅǸǵ Ǽǻ ǾȀȅǲ ǼǻǾǽǲǱǵ ǹǻǽȌ». (ǕǾȂǻǱ 15:1–
19). «ǏǲǱȉ ǐǻǾǼǻǱȉ – ǯǸǭǱȈǷǭ, ǻǺ ǯǸǭǾǿǯȀǲǿ ǺǭǱ ǺǭǽǻǱǭǹǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 22:29). «Ǖ ǼǻǱǺǵǹȀǿǾȌ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸǵ
Ǻǭ ǰǻǽȀ ǞǵǻǺ, ȄǿǻǮȈ ǾȀǱǵǿȉ ǳǵǯȀȆǵȂ Ǻǭ ǰǻǽǲ ǪǶǾǭǯǭ, ǵ ǾǿǭǺǲǿ ȌǯǺȈǹ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ
ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ». (ǛǯǭǱǵȌ 1:21). «Ǖ ǾǿǭǺǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǵ; ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ
ǼǽǵǴǺǭǺ ǯǾǲǹǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǹ ǎǻǰǻǹ, ǵ Ǹǵȅȉ ǒǰǻ ǵǹȌ ǮȀǱǲǿ Ȁ ǯǾǲȂ Ǻǭ ȀǾǿǭȂ». (ǔǭȂǭǽǵȌ 14:9).
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
ИШТАБАХ
Теперь, после того как мы мысленно пересекли Красное море, мы можем перейти к следующему
уровню – Миру Творения (Брия). Числовое значение первого слова Иштабах =7PO? равно 720,
то есть это повторенные десять раз 72 Имен Бога (10х72). Читая Иштабах, мы получаем силу
мудрости царя Соломона. Ниже мы рассмотрим, в каких словах закодировано имя Соломон :DBO.
Кроме того, из первых букв последних пяти строк складывается имя Авраам. Авраам соответствует
силе дарования. Мы используем силу Соломона и Авраама, чтобы сделать скачок в Мир Творения.
Молитва Иштабахх значительная и восхищающая. Она состоит из 13 восхвалений,

соответсвующих 13 свойствам Брии и 13 Сфирот Йециры. Их следует произносить медленно
и осторожно, пересчитывая на пальцах правой руки. Во время счета до тринадцати нельзя
останавливаться на полпути. Если же по какой-либо причине вы остановились, нужно
вернуться и считать сначала (со слов «ки лэха наэ»), чтобы произнести их на одном дыхании,
как об этом говорится в Зоаре.
малкэну ;- FA& - !B (D EU7 JU7 лаад 9(H )B шимха @) D! O

%2 7UH JU? иштабах =7( - P( - O! 2 %?
(Царь Соломон) hамэлэх @! 'BD' - (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6& ):
вэhакадош O2 ;* 9M)- (: !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (:
наэ : '6)F лэха @ ) !B ки ?A-% 4уваарэц KN' )6 )7;- ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO) - 2 7( -
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B авотэйну ;- F? &P;* 7 #6
?F96 ,:BB (E;F=;) hалэль BB& - (: (3 .(C;=N) ушваха : )= )7O! 2 ;- (2 (B6) шир N?O % 2 (1
.(9G= 7N;) умэмшала : )BO
) 2 D! 'D;- (6 (C?J6) оз <*H (5 .(@N6) вэзимра :N) D! %< !; (4
гвура :N) ;- 78-! (9 .(9G= NLF) гдула : )B9, 8-! (8 .(PD6;) нэцах = (L'F (7
.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH (E;H 6OF) тэhила :B) - :% P!- (10 .;U?N (C?JB6B)
.(:6>=;) кдуша :O
) - 2 9, M! (12 .(HOJ;) вэтиф’эрэт PN' '6J! P% !; (11
вэhодаот P;* 69) ;* : !; бэрахот P;* AN) 7- ! .(:MF;) умалхут P;- A !B (D;- (13
ИШТАБАХ
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ ǵǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻǯǲǷ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǎǻǰ ǯǲǸǵǷǵǶ ǵ ǾǯȌǿǻǶ, ǯǸǭǱȈǷǭ ǺǲǮǲǾ ǵ ǴǲǹǸǵ.
ǕǮǻ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǻǱǻǮǭǲǿ ǯǲȄǺǻ 1) ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ, 2) ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǵ 3)
ǾǸǭǯǵǿȉ, 4) ǵ Ǽǲǿȉ ǟǲǮǲ ǰǵǹǺȈ 5) ǻ ǟǯǻǲǹ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲ 6) ǵ ǯǸǭǾǿǵ, 7) ǻ ǯǲȄǺǻǾǿǵ, 8) ǯǲǸǵȄǵǵ 9) ǾǵǸǲ,
10) ǾǸǭǯǲ 11) ǵ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǵ, 12) ǾǯȌǿǻǾǿǵ 13) ǵ ǯǸǭǱȈȄǲǾǿǯǲ. ǜǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D! O% 2 !B
олам C)B;* H вэад /9(H !; умэолам C)B;* H &D;- .вэhакадош O2 ;* 9M)- (: !;
ата :P) - (6 барух @! ;- N7) - .(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ата :P) - 6(
= P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- мэлэх ! 'D
@'B (*S;) *:?) )адонай * S;* * :*?
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 .батишбахот P;* =7) - O! 2 P%- 7( - умэhулаль B)B- ,:D! ;- C;6 ,B<? ,:7D
борэ 6N& ;* 7- .hанифлаот P;* 6 )BJ! F- % (: ?F6 адон E;* 9 #6 .hаhодаот P;* 69) ;* : (:
коль /BA) - EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N% .hаншамот P;* DO
) 2 F- ! (: ?B? коль /BA) -
.зимра :N) D%<
! бэширэй ?N?& O% 2 7- ! hабохэр N &=;* 7- (: .hамаасим C?O#% 3 HD( - (: ?B?
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& C:N76 PUN (Авраам) мэлэх ! 'D
@'B
% ;* H ):
.амэн ?:F;9:6? E &D )6 4hаоламим C?D)B (OUON: ?JB хай ? (= BU<?N6: ?JB) хэй ? &=
ШИР hАМААЛОТ
Мы читаем эти восемь строк между Рош Ашаной и Йом Киппуром, чтобы суметь проникнуть
в самые глубины своей души. Подобно тому, как Вселенная состоит из Десяти Сфирот, так и
душа состоит из десяти уровней. Каждый из десяти дней между Рош Ашаной и Йом Киппуром
поднимает нас на новый уровень. Сила числа десять соединяет наши души со всей Вселенной.
В каждый день между Рош Ашаной и Йом Киппуром пробуждается один из десяти уровней –
Омек MD;H, который упоминается в Книге Творения (Сефер Йецира). Омек означает Гвура,
поскольку числовое значение слов Омек и Гвура равно 216, так же как и количество букв в
72 Именах Бога. В первый день пробуждается Омек Решит (начало). На второй день – снова
Омек Решит. На третий день – Омек Ахарит (конец). На четвертый день – Омек Тов ве-Ра
(хороший и плохой). На пятый день – Омек Даром (юг). На шестой день – Омек Цафон (север).
На седьмой день – Омек Мизрах (восток). На восьмой день – Омек Ром ве-Омек Тахат (верхний
и нижний). На девятый день – Омек Маарав (запад) и на десятый день – снова Омек Маарав.
ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǟǯǻǲ; ǻǿ ǯǲǷǭ ǵ Ǳǻ ǯǲǷǭ ǟȈ – ǎǻǰ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ, ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǲǸǵǷǵǶ
ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹȈǶ ǯ ǰǵǹǺǭȂ, ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹȈǶ ǎǻǰ, ǿǯǻǽȌȆǵǶ ȄȀǱǲǾǭ, ǾǻǴǱǭǿǲǸȉ ǯǾǲȂ ǱȀȅ, ǯǸǭǾǿǲǸǵǺ ǯǾǲȂ
ǿǯǻǽǲǺǵǶ, ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ ǯǺǵǹǭȋȆǵǶ ǰǵǹǺǭǹ. ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ǱǭȋȆǵǶ ǳǵǴǺȉ ǯǾǲǹ ǹǵǽǭǹ, ǍǹȊǺ.
ОЛАМ ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
мимаамаким C?M- % (D#HD( - D% hамаалот P;* B#HD( - (: шир N?O% 2 Бина
4адонай ?:F;9:6?S);*: !? ) P6
@? % N) M! кэратиха
тиhиена :)F?'?:! P%- вэколи ? %B;* M7! шим’а :)HD! O% 2 :BB адонай ?)F*9 #6 Хесед
лэколь B;* M !B кашувот P;* 7O ) F !<6)

, - 2 M( :: ;6; ?: 9;? ознэха @?'
4таханунай ?)F;- F #=P( -
авонот P;*F*;#H :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % Гвура
4яамод 9*DH# ?( ?B? ми ?D% :BB адонай ?)F*9 #6 я :)- ? тишмор /N )DO! 2 P%-
4тиварэ 6N& ;-) P%- лэмаан E(H (D !B hаслиха : )=? %BG!- (: имха @) D! - %H ки /?A-% Тиферет
нафши ?O% 2 J(! F кивта : )P;- ! M% адонай ?:F;9:6?S);*: !? кивити % ;- % M%

?P? Нецах
4hохалти ?P%- !B )=;* : вэлидваро ;* N )79! %B !;

лабокэр NM' *7- (B мишомрим C?N% D! * O- 2 D% :BB ладонай ?)F*96 (B нафши ?O% 2 J(! F Ход
4лабокэр NM' * 7- (B шомрим C?N% D! * O2

ки /?A-% адонай ?:F;9:6? S);*: !? эль /B '6 B6& N) O! 3 %? яхэль B &=(?
исраэль Йесод
:;:? H;7?N ,7UH hахэсэд 9 'G '= (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? им /C %H
;* D- %H вэhарбэ :7& - N! (: !;
4фэдут P;- 9J! имо
?B? миколь B*A

- D% исраэль B &6N) O! 3 %? эт /P6' ифдэ :9- ' J! %? вэhу 6;- : !; Малхут
4авонотав ;? )P*F*;#H
«ǜǲǾǺȉ ǯǻǾȂǻǳǱǲǺǵȌ: ǕǴ ǰǸȀǮǵǺȈ ǯǴȈǯǭȋ Ƿ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ. ǐǻǾǼǻǱǵ! ȀǾǸȈȅȉ ǰǻǸǻǾ ǹǻǶ. Ǒǭ ǮȀǱȀǿ Ȁȅǵ ǟǯǻǵ
ǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺȈ Ƿ ǰǻǸǻǾȀ ǹǻǸǲǺǵǶ ǹǻǵȂ. ǒǾǸǵ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǮȀǱǲȅȉ ǴǭǹǲȄǭǿȉ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵȌ, – ǐǻǾǼǻǱǵ! Ƿǿǻ
ȀǾǿǻǵǿ? ǚǻ Ȁ ǟǲǮȌ ǼǽǻȆǲǺǵǲ, Ǳǭ ǮǸǭǰǻǰǻǯǲȋǿ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ. ǚǭǱǲȋǾȉ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǺǭǱǲǲǿǾȌ ǱȀȅǭ ǹǻȌ; Ǻǭ ǾǸǻǯǻ
ǒǰǻ ȀǼǻǯǭȋ. ǑȀȅǭ ǹǻȌ ǻǳǵǱǭǲǿ ǐǻǾǼǻǱǭ ǮǻǸǲǲ, ǺǲǳǲǸǵ Ǿǿǽǭǳǵ – Ȁǿǽǭ. Ǒǭ ȀǼǻǯǭǲǿ ǕǴǽǭǵǸȉ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ
Ȁ ǐǻǾǼǻǱǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǵ ǹǺǻǰǻǲ Ȁ ǚǲǰǻ ǵǴǮǭǯǸǲǺǵǲ, ǵ ǛǺ ǻǿǼȀǾǿǵǿ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯǾǲ ǲǰǻ ǰǽǲȂǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 129)
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
ПОЛУКАДИШ
Секрет Полукадиша заключается в том, что он поднимает нас из Йециры (:UD) в Брию (8UG).
:U; E?FDA P;?P;6 6U? ;?9O ?;B?D; ?9O вэиткадаш O2 9-( M( P! %? !; итгадальB9(-( 8- P! %?
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .MU7? JU8 = PUG ;C?:B6 JU; = PUN ;:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG; 6UGM ?;B?D
.кир’утэй :? - &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9
-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
вэяцмах = (DL( ! ? !; .малхутэй :? - &P;- A !B (D вэямлих @? ! %BD(! ? !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .мэшихэй :? - &=?O% 2 D! викарэв 7N& M? ) %; .пурканэй :?& - FM) N! ;- J-
увхаей ?&?- (=7! ;- увйомэхон E;* A? &D;* ?7 ! ;- бэхаехон E;* A?&?- (=7-!
баагала 6 )B)8H # 7( - исраэль B &6N) O
! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - ?B? дэхоль B )A9!
Собрание и хазан произносят следующее:
28 слов (до бэалма) медитируйте: (9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) медитируйте: (9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?
.итбарах @! N( 7) - P! %? .алмая 6)?- (D !B)H лэалмэй ? &D !B)H !B лэалам C (B)H !B
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?

.P?L ;MO 6: ;6; 6 вэитhалаль BB) - (:P! %? !; .M<J B8? : 9;? :; вэит'алэ :B(' - HP! %? !;
.hу 6;- : ! N% 7!
вэрих @? дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
ПОЛУКАДИШ
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ (ǍǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ
ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ,
ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ,
ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ,
ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǵǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (ǍǹȊǺ)
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
.ширата 6 )PN?) O% 2 .бирхата 6 )P )AN! 7- % ?B? коль BA) - мин ED% лээла 6B&) - H !B
даамиран EN?
) D% #69- ( .вэнэхамата 6 )P )D )='F !; тишбэхата 6 )P )=7
- ! O! 2 P%-
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; бэалма 6 )D !B)H7 -!
БАРХУ
При входе в Мир Творения (Брия) мы читаем Барху («Вы должны благословить»). Эта молитва возвращает часть
нашей души, покинувшую нас, когда мы спали. Даже если человек бодрствует, часть души все же оставляет его ночью.
В Барху есть пять слов, которые отсылают нас к пяти частям души. Каждая часть души связана с пятью мирами.
Хазан произносит:
адонай ?:F;9:6? S );*: !? эт P6' :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? барху ;- AN! 7) -
: :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG hамворах @! N) ;* 7D! - (:
Во время, когда хазан произносит строку «барху», собрание вторит «иштабах»:
(Когда хазан скажет «иштабах», собрание ответит «барух», как указано ниже):
,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шмо ;* DO! 2 вэитпаар N (6J) - P! %? !; 7UH JU? иштабах =7( - P( - O! 2 %?
hамлахим C?A % )BD! - (: малхэй ? &A !B (D мэлэх @! 'B 'D шэль BO ' 2 :UH ?9O B6
вэhу 6;- : !; ришон E;* O6 2 N% шэhу 6;- :O ' 2 hу 6;- : барух @! ;- N7) - hакадош O2 ;* 9M)- (:
.:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 эйн E?6& умибал’адав ;?9)) H !B7( - D% ;- ахарон E;* N #= (6
;8UG H;7?N; 7UH H;7?N PUN мэворах @! N) * 7D ! адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2 йеhи ô?:ô% !?
(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN = @N7D :;:?
аль /B(H умромам CD( ;* ND! ;- 4 B?ô? Cô )B;* H вэад /9(H !; мэата :P() - H &D
олам
48UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH утhила :B. - ) :% P! ;- бэраха :A) N) 7- ! CDH ;?B? коль /BA) -
Когда мы отвечаем «барух Адонай hамеворах леолам ваэд», мы получаем пять частей нашей
души (Нефеш, Руах, Нешама, Хая и Йехида), которые покинули нас во время ночного сна.
Сначала собрание отвечает следующим образом, а за ним хазан это повторяет:
Нешама Руах Нефеш
hамворах @! N) ;* 7D
! - (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? барух @! ;- N7
)-
Йехида Хая
4ваэд 9'H;) 8“G9 P;?P;6 ‘?; 8“G H;7?N лэолам C )B;* H !B

ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ
ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ).
БАРХУ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻǰǻ.
ǞǸǭǯǭ ǵ ȂǯǭǸǭ ǵǹǲǺǵ ȃǭǽȌ ǯǾǲȂ ȃǭǽǲǶ, ǾǯȌǿǻǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻǰǻ, Ǘǿǻ ǼǲǽǯȈǶ ǵ Ǘǿǻ ǼǻǾǸǲǱǺǵǶ,
ǵ ǮǲǴ Ǘǻǿǻǽǻǰǻ Ǻǲ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ ǎǻǰǭ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷǵ.
ǛǺ ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǻȂǯǭǸ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺȈǶ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
МИР ТВОРЕНИЯ – БРИЯ

Первая строка гласит: йоцэр ор уворе хошэх (формирует Свет и создает темноту). Это относится к концепции Света
и тьмы, добра и зла. Соотношение 50/50 между добром и злом дает нам свободу выбора между Светом и тьмой.
Отсюда («йоцер ор») до «гааль Исраэль» (с. 188) вы находитесь в Мире Брия.
hэхаль Ливнат hаСапир (Сапфировая Палата)– это Йесод Зеир Анпина в Брие.
В следующем разделе есть 60 слов, соответствующих 60 всемогущим (они
защищают Малхут Ацилута, когда он спускается в Брию). Министр этой
hэхаль – ангел (не произносите его имя) Адрани-эль B6?F:N96 и дух hэхаля – ?:F;9:6?.
мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S

& &; &:&? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
(коснитесь и поцелуйте Тфилин руки, т.к. он очищает Брию) йоцэр NL& ;* ? hаолам C )B;* H ):
осэ :O' 3 *H .C?ABD: '= BO P;L;LF @O хошэх @! O
' 2 *= уворэ 6N & ;* 7;- I;G E?6 ,<N ор N ;* 6
hамэир N?6% D& - (: 4?B? hаколь B*A- (: эт P6' уворэ 6N& ;* 7;- шалом C;* BO
) 2
,LJLD бэрахамим C?D% #=N( 7- ! B:J алэйhа ):? 'B)H вэладарим C?N% 9- ) (B !; лаарэц KN' 6) )B
6UGM ,P;?;: 7U? мэхадэш O2 9- & (=D! (;7 <;F8 N;6 9G=: 6;:O) увтуво ;* 7;- >7! ;- .??? JU? ,E?9;?9 C?:B6
8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9? D % P) - :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! 6UFM
маасэха @?) O# ' 3 H (D рабу ;- 7- N( :UD ма /: )D 47UD PUN вэрэшит P?O6 % 2 N& 7! маасэ :O# & 3 H (D
% 3 H) (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 бэхохма : ))DA! ))=7- ! кулам CB) - A, - адонай ?:F;9:6?S);) *: !?!
асита ))P?O)
Все действия (как потенциал потенциала) исходят от Абы, который заключает в себе
Бесконечный Свет, и свершаются (как реализованный потенциал) с помощью Имы, которая
окружает Абуу – Аба говорит и Има делает.
4киньянэха @') F?) !FM% :UH E?::9 C?:B6 KN' 6) ):

hаарэц мал’а :6) !B )D
7UD лэвадо ;* 9 - (7 !B hамромам C )D;* ND
! - (: hамэлэх @! 'BD
' - (:
hамшубах =7) - O
, 2 D! - (: (?:F;9:6?) ED6 = :UH <6D ;97B ;7D; <6) &D
мэаз
4олам C )B;* H мимот P;* D?D% вэhамитнасэ 6O(& 3- FP! D% - (: !; ) ;* JD! - (: !;

вэhамфоар N6
МИР ТВОРЕНИЯ
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǾǻǴǱǭȋȆǵǶ Ǟǯǲǿ ǵ ǿǯǻǽȌȆǵǶ ǿȉǹȀ,
ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋȆǵǶ ǹǵǽ ǵ ǿǯǻǽȌȆǵǶ ǯǾǲ». (ǕǾǭǶȌ 47:7) ǑǭǽȀȋȆǵǶ Ǟǯǲǿ ǴǲǹǸǲ ǵ ǲǲ ǻǮǵǿǭǿǲǸȌǹ
Ǽǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǵ Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ, ǷǭǳǱǻǲ ǹǰǺǻǯǲǺǵǲ ǯǻǴǻǮǺǻǯǸȌȋȆǵǶ
ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǹǵǽǭ, – ǷǭǷ ǹǺǻǰǻǻǮǽǭǴǺȈ ǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ, ǐǻǾǼǻǱȉ. «ǙȀǱǽǻ ǟȈ ǯǾǲ ȀǾǿǽǻǵǸ; ǯǾǲ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ
ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 104:24) ǟȈ ǯǸǭǱȈǷǭ, ǯǻǴǺǲǾǲǺǺȈǶ Ǳǻ ǺǭȄǭǸǭ ǯǽǲǹǲǺ, ǷǻǰǱǭ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǸ
Ǹǵȅȉ ǟȈ ǻǱǵǺ, ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹȈǶ, ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹȈǶ ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹȈǶ Ǿ ǿǲȂ Ǽǻǽ, ǷǭǷ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ ǹǵǽ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
бэрахамэха ) 'D #=N( 7- !

@? олам C )B;* H :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рахэм C &=N( hарабим C?7- % N( ):
.узэну ;- F&<- H, ?F6 адон E;* 9 #6 .алэйну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
.мисгабэну ;- F7(& - 8- O! 3 D% :UH E?::9 C?:B6 цурN;- L

.иш’эну ;- F&HO! 2 %? B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 магэн E&8 )D
4баадэну ;- F9#& H7( - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD мисгав 7)8- O! 3 D%
ЭЛЬ БАРУХ
Первые буквы слов молитвы расположены в порядке 22 букв арамейского алфавита. Эти 22 буквы подключают
нас к самой основе Вселенной, давая нам возможность взять контроль над своим миром и своей судьбой.
hэхаль Эцем haШамаим (Олицетворение Небесной Палаты) – это Ход Зеир Анпина в Брие.
В этой hэхаль обитают крылатые Серафимы, называемые Хашмалим, они знакомят нас с тайной
хашмаль (электричество). B6?FJN;6 – ангел (не произносите его имя) Ор-пни-эль (Свет лица
Бога) возглавляет эту hэхаль. Эта hэхаль называется P;67L C?:B6 – Элоhим Цеваот, который
называется Ход (числовое значение десяти букв Элоhим Цеваот составляет 595, что является
Эцем hаШамаим).
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B гэдоль B;* 98-! барух @! ;- N7) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
;:; тов 7;* > хама :D ) - (= зоhарэй ?N& $:<) уфааль B(H )J;- hэхин E?A% &: дэа :)H9- &
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лишмо ;* D O ! 2 %B кавод 9;* 7A ) - яцар N (L?)
узо ;* <- H
, свивот P;* 7?7 % G! натан E (PF ) мэорот P;* N;* 6D !
ромэмэй ? &DD ! ;* N кэдошим C?O % 2 ;* 9M! цив’от P;* 6 7 ! L% пинот P;* F- J %-
(:?:6 ?6;B?D '8) 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9? D % P) - шадай ?9 -( O
( 2
;(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& кэвод 9;* 7A -! ,мэсаприм C?N% J!- (GD!
4укдушато ;* PO ) 2 ;- 9M! ;- (Даат Нукбы) 8UG = B6 9;7A ;(6FF = B6A?D) B6AD PUN
ǏǲȄǺȈǶ ǎǻǰ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǾǳǭǸȉǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ. ǙǻǰȀȄǵǶ ǯǸǭǾǿǲǸǵǺ Ǻǭȅ, ǺǲǾǻǷǽȀȅǵǹǭȌ
ǿǯǲǽǱȈǺȌ Ǻǭȅǭ, ǴǭȆǵǿǺǵǷ, ǾǼǭǾǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ, ǻǼǸǻǿ Ǻǭȅ.
ЭЛЬ БАРУХ
ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺȈǶ, ǗǻǿǻǽǻǹȀ ǯǲǱǻǹǻ ǯǾǲ, ǴǭǹȈǾǸǵǸ ǵ ǾǻǴǱǭǸ ǾǻǸǺǲȄǺȈǶ Ǿǯǲǿ, ǛǺ ǾǻǴǱǭǸ
Ǟǯǲǿ ǯǻ ǾǸǭǯȀ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ; ǻǷǽȀǳǵǸ ǾǯǲǿǵǸǭǹǵ ǾǵǸȀ Ǟǯǻȋ. ǐǸǭǯȈ ǯǻǵǺǾǿǯ ǒǰǻ – ǾǯȌǿȈǲ
ǭǺǰǲǸȈ, ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭȋȆǵǲ ǯǾǲǹǻǰȀȆǲǰǻ, – ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǯǻǴǯǲȆǭȋǿ ǾǸǭǯȀ ǎǻǰǭ ǵ ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǒǰǻ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? @! N( 7) - P! P%-

титбарах
вэаль /B(H !; CBH мимааль B(HD( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO ) - 2 7( -
CDH ;?B? коль /BA) - аль /B(H митахат P (=P( - D% :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ):
мэорэй ?N& ;* 6 D ! вэаль /B(H !; .ядэха @? ) 9)' ? маасэй ?O# & 3 H (D шэвах = (7O
' 2
йефааруха @ ) ;- N #6 )J !? hэма :D) - &: шэяцарта P) - N! (L)?- O
' 2 I;G E?6 ,<N ор N;* 6
4сэла : )BG' -
ТИТБАРАХ ЛАНЭЦАХ
В этой молитве упоминается последнее из 72 Имен Бога – Мем, Вав, Мем C;D. Это имя означает
«изъян» или «недостаток». Если мы находимся на этой планете, значит у нас есть по меньшей
мере один изъян, а то и намного больше. Эта молитва помогает нам исправить свои недостатки.
малкэну ;- FA& - !B (D ;- FN& ;- L
цурэну ланэцах = (L'F )B титбарах @! N( 7 ) - P! P%-
иштабах =7 ( - P( - O! 2 %? кдошим C?O % 2 ;* 9M! борэ 6N& ;* 7 - вэгоалэну ;- F &B #6;* 8 !;
EU7 JU7 лаад 9(H )B шимха @) D! O% 2 :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN ;7UH JU?
ваашэр NO ' 2 #6;( мэшартим C?P % N! O ) 2 D! йоцэр N &L;* ? малкэну ;- FA & - !B (D
омдим C?9% D ! ;* H кулам CB ) - A, - C?:B6 ,C;D PUN мэшартав ;? )PN! O ) 2 D!
;:;:? H;7?N ,7UH PUN олам C )B;* H бэрум C;- N7 - ! P;?;: '? = C?9D;H CBA
умашмиим C? %H?D % O! 2 (D;- (CDLH :?:6: BB;A 6B) C?BB;A '8 CH 8UDM 6UFM 6UGM = :UH CB;H C;N7
:6N диврэй ?N& 7 ! 9- % ,бэколь B;* M7- ! яхад 9 (=(? ;U?N бэир’а :6 ) N! %?7- !
умэлэх @! 'B 'D;- :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6
.бэрурим C?N% ;- N7- ! кулам CB) - A, - .аhувим C?7% ;- : #6 кулам CB) - A, - .олам C )B;* H
.кдошим C?O% 2 ;* 9M! кулам CB) - A, - .876 PUN гиборим C?N% ;* 7- 8-% кулам CB ) - A, -
:;:? H;7?N ,7UH PUN бээйма : )D? &67 -! осим C?O % 3 ;* H кулам CB ) - A, -
ǎȀǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ǻǭ ǯȈǾǻǿǭȂ ǺǲǮǲǾ ǵ ǯ ǰǸȀǮǵǺǭȂ ǴǲǹǸǵ. ǔǭ ǯǾǲ ǾǸǭǯǺȈǲ
ǱǲǸǭ ǽȀǷ ǟǯǻǵȂ ǵ Ǵǭ ǾǯǲǿǵǸǭ, ǾǻǴǱǭǺǺȈǲ ǟǻǮǻǶ, ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǿȉ ǯǲȄǺǻ, ǞȊǸǭ.
ТИТБАРАХ ЛАНЭЦАХ
ǎȀǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǯǻǯǲǷǵ, ǾǷǭǸǭ Ǻǭȅǭ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ, ǿǯǻǽǲȃ ǾǯȌǿȈȂ ǭǺǰǲǸǻǯ.
ǏǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ ǮȀǱǲǿ ǵǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻǯǲǷǵ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǾǻǴǱǭǿǲǸȉ ǭǺǰǲǸǻǯ-ǾǸȀǳǵǿǲǸǲǶ, ǾǸȀǰǵ
Ǘǻǿǻǽǻǰǻ ǼǽǲǮȈǯǭȋǿ ǯ ǯȈǾȅǵȂ ǹǵǽǭȂ ǵ ǯǾǲ ǯǹǲǾǿǲ ǰǽǻǹǷǻ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋǿ ǯ ǿǽǲǼǲǿǲ ǾǸǻǯǭ
ǎǻǰǭ ǳǵǯǻǰǻ, ǯǸǭǱȈǷǵ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ. ǏǾǲ ǻǺǵ ǸȋǮǵǹȈ Ǖǹ, ǯǾǲ ȄǵǾǿȈ, ǯǾǲ ǾǵǸȉǺȈ, ǯǾǲ ǾǯȌǿȈ
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* LN! ;U?N ув'ир'а :6) N! %?7! ;-
эт P '6 потхим C?=% P ! ;* J- вэхулам CB ) - ,A !; конэйhэм C ':?&F;* M
бэшира :N? ) O% 2 7- ! увтаhара :N) $: )>7 ! ;- бикдуша :O ) 2 ;- 9M! 7- % пиhэм C ':?J%-
.умшабхин E?=% 7- ! O ( 2 D! ;- .умвархин E?A% N! )7D! ;- увзимра :N) D! %<7! ;-

.умаарицин E?L? % N#% H (D;- .умакдишин E?O? % 2 9- % M! (D;- .умфаарин E?N% #6 )JD! ;-
.??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD = PUG ;7UD E7 CO 9;G7 E?;; '< PUN умамлихин E?A? % %BD! (D;-
ЭТ ШЭМ
Одно из слов этой молитвы – P;ON Решут – имеет такое же числовое значение (906), как
начальные буквы слов последней строчки Ана Бекоах (Шаватэну Кабэль Ушма Цаакатэну Йодэа
Таалумот) – P?L ;MO. Эта последовательность соответствует нашему физическому миру, Малхут.
hамэлэх @! 'BD' - (: (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 ;:6B hаэль B6& ): /P '6

шэм CO
& 2 эт
вэhанора 6N) ;* F- (: !; - 8-% (: C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (:
hагибор N;* 7
мэкаблим C? %B7 - ! M( D! вэхулам CB) - ,A !; .hу 6;- : кадош O2 ;* 9M) :;:? = PUN
зэ :'< ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO ) 2 малхут P;- A !B (D оль B;* H алэйhэм C ':? &B#H
.лазэ :'< )B зэ :'< P?L ;MO рэшут P;- O2 N! вэнотним C? %FP! ;* F !; .мизэ :'<- D%
.руах (=;- N бэнахат P (=(F7- ! лэйоцрам CN) L! ;* ? !B O?2 9- % M! (: !B
лэhакдиш
.увин’има : )D? %H !F7% ;- O9;M: E;OB = :UH :N;N7 :JO7 врура :N) ;- N7
! бэсафа : )JO ) 3 7- !
:869 ,:7:6 кээхад 9 )=6' A-! кулам C )BA
,- кдуша :O ) 2 ;- 9M!
4;U?N бэир’а : )6N! %?7- ! вэомрим C?N% D! ;* 6 !; .бээйма : )D?6& 7- ! оним C? %F;* H
ǵ ǯǾǲ ǵǾǼǻǸǺȌȋǿ ǯ ǿǽǲǼǲǿǲ

ǵ ǽǻǮǻǾǿǵ ǯǻǸȋ ǵȂ ǯǸǭǾǿǲǸǵǺǭ. Ǖ ǯǾǲ ǻǺǵ ǻǿǷǽȈǯǭȋǿ ȀǾǿǭ ǵ Ǽǻȋǿ ǾǯȌǿȈǲ ǵ ȄǵǾǿȈǲ ǰǵǹǺȈ ǵ ǼǲǾǺǵ,
ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋǿ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋǿ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌȋǿ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾȌǿ, ǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋǿ ȃǭǽǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉ...
ЭТ ШЭМ
ǕǹȌ ǎǻǰǭ, ǯǲǸǵǷǻǰǻ, ǾǵǸȉǺǻǰǻ ǵ ǰǽǻǴǺǻǰǻ ǯǸǭǱȈǷǵ, ǾǯȌǿ ǛǺ.
Ǖ ǯǾǲ ǻǺǵ, ǼǻǮȀǳǱǭȌ Ƿ ǿǻǹȀ ǻǱǵǺ ǱǽȀǰǻǰǻ, ǼǻǱȄǵǺȌȋǿǾȌ ǯǸǭǾǿǵ ǚǲǮǲǾǺǻǰǻ ǣǭǽǾǿǯǭ ǵ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ
ǼǲǽǲǱǭȋǿ ǱǽȀǰ ǱǽȀǰȀ Ǽǽǭǯǻ ǯ ǽǭǱǻǾǿǵ, ȌǾǺȈǹ ȌǴȈǷǻǹ, Ǿǻ ǾǯȌȆǲǺǺȈǹǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵȌǹǵ ǯǻǴǯǲȆǭǿȉ
ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǵȂ ǾǻǴǱǭǿǲǸȌ. ǛǺǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋǿ Ȃǻǽǻǹ ǯ ǿǽǲǼǲǿǲ ǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾȌǿ ǯ ǽǻǮǻǾǿǵ:
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
КАДОШ, КАДОШ, КАДОШ
Эта фраза переводится как «Святой, Святой, Святой», но это не то, что обычно подразумевают под словом
«святой» (священный, благословенный или освященный). Скорее это означает целостность, как цельность
из квантовой реальности, которая является единым и взаимосвязанным целым. Троекратное повторение
слова «святой» также подсоединяет нас к Правой (положительной), Левой (отрицательной, не значит
«негативной») и Центральной (баланс) колоннам. Эта молитва вселяет в нас осознание того, что хотя у нас
и есть недостатки, внутри нас все же скрыта божественная искра Света. Наша душа является частью Бога.
Перед тем, как три раза произнести Кадош, поцелуйте Тфилин для руки и сядьте.
Будет хорошо, если вы прочтете эти слова в соответствии с интонациями (тэамим).
кадош O2 ;* 9 M) (Левая) кадош O2 ;* 9 M) (Правая) 1 кадош O2 ;* 9 M)

:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S );*: !? (Центральная)
4кэводо ;* 9. ;* 7A-! :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): ?B? холь /B )A мэло 6* B D!
hакодэш O2 9' * M- (: вэхайот P;* ?- (= !; вэhаофаним C?F- % (J;* 6 ): !;
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- бэрааш O(2 HN( 7 -!
hасрафим C?J% N) O ! 3- (: лэумат PD, ( - H !B митнас’им C?6 % O(! 3- FP! D%
4вэомрим C?N% D! ;* 6 !; мэшабхим C?=% 7 -! O
( 2 D! лэуматам C )PD, ) - H !B
?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S );*:ô !? кэвод 9;* 7.A
ô -! барух @! ;- N 7 )-
;(;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH мимкомо ;* D. ;* MD! - D
ô% :: ;6;
466: JU? ,A?ôD PUN ;:;:? H;7?N ,7UH = PUN
ЛАЭЛЬ БАРУХ
hэхаль Нога (Палата
( Великолепия) – это Нецах Зеир Анпина в Брие. В этой hэхаль обитают
Святые животные, а возглавляет ее Нога, числовое значение которой с Колель равно
числу 63 (?: ;6; ?: 9;?), и которая представляет собой Нецах Брии, называемый: P;67L :;:?.
.итэну ;- FP& - %? нэимот P;* D? %H !F .барух @! ;- N7) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? B6& )B
лаэль
.вэкаям C)?- M( !; хай ? (= (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6 & ламэлэх @! 'BD
' - )B
.яшмиу ;- H?D% O(! 2 ? вэтишбахот P;* =7) - O! 2 P% !; .йомэру ;- N &D6*? змирот P;* N?D % !<
КАДОШ, КАДОШ, КАДОШ

«ǞǯȌǿǻǶ, ǞǯȌǿǻǶ, ǞǯȌǿǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ.
ǏǾȌ ǴǲǹǸȌ ǼǻǸǺǭ ǾǸǭǯǻǶ ǒǰǻ». (ǕǾǾǭȌ 6:3) «Ǖ ǛȁǭǺǵǹȈ,
ǵ ǾǯȌǿȈǲ ȂǭǶǻǿȈ Ǿ ǯǲǸǵǷǵǹ ȅȀǹǻǹ ǯǻǴǺǻǾȌǿǾȌ ǺǭǯǾǿǽǲȄȀ Ǟǲǽǭȁǵǹǭǹ ǵ, ǼǻǱǻǮǺǻ ǵǹ, ǯǻǾȂǯǭǸȌȋǿ
ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ ǵ ǰǻǯǻǽȌǿ: Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǰǱǲ ǮȈ ǻǺǭ Ǻǵ ǻǮǵǿǭǸǭ». (ǕǲǴǲǷǵǵǸȉ 3:12)
ЛАЭЛЬ БАРУХ
ǎǻǰȀ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻǹȀ ǮȀǱȀǿ Ǽǲǿȉ ǻǺǵ ǾǸǭǱǷǻǴǯȀȄǺȈǲ ǼǲǾǺǵ;
ǯǸǭǱȈǷȀ, ǎǻǰǭ ǳǵǯǻǰǻ ǵ ǯǲȄǺǻǰǻ ǾǿǭǺȀǿ ǾǸǭǯǵǿȉ ǯ ǰǵǹǺǭȂ ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
СЕМЬ СТИХОВ
Каждая из этих семи строк соответствует определенному небесному телу. Четыре тысячи лет назад патриарх
Авраам показал, что существует семь основных небесных тел, которые видны невооруженным глазом – Солнце,
Луна, Марс, Меркурий, Сатурн, Венера и Юпитер. Они напрямую влияют на наш физический мир и соответствуют
семи нижним Сфирот. По словам Авраама, верхние три измерения (Сфирот) не влияют на наш мир напрямую.
;* 9- (7 !B hу 6;- : ки ?A-%
7UD E7 CO лэвадо
4PAB ?7A;A T< 98FA .вэкадош O2 ;* 9M) !; (Хохма) маром C;* N )D (Кетер)
987PNJA (Солнце) гэвурот P;* N;- 78-! поэль B&H;* J- (Бина)

NJA987P (Луна) хадашот P;* O2 9) #= осэ :O ' 3 ;* H (Хесед)
87PNJA9 (Марс) милхамот P;* D )= !BD% бааль B(H7 (- (Гвура)
JA987PN (Меркурий) цдакот P;* M9) L! зорэа H
( N& ;* < (Тиферет)
PNJA987 (Сатурн) йешуот P;* H;- O2 !? мацмиах (=?D % L! (D (Нецах)
A987PNJ (Венера) рэфуот P;* 6 ;- JN! борэ 6N& ;* 7 - (Ход)
7PNJA98 (Юпитер) тэhилот P;* -B: % P! нора 6N) ;* F (Йесод)
.hанифлаот P;* 6 )BJ! F- % (: ?F6 адон E;* 9 #6 (Малхут)
МААСЕ БЕРЕШИТ
Мы всегда должны помнить, что каждый новый день – это обновление всего Творения. Слишком
часто мы живем прошлым или будущим, давая настоящему ускользнуть от нас. Истинный духовный
рост происходит в настоящем времени. Эта молитва позволяет осознать важность сегодняшнего дня.
Именно в настоящем мы пользуемся результатами того, что создали в прошлом, и своими поступками
сейчас мы закладываем семена для нашего будущего. Если мы упустим возможности, которые нам дает
настоящее, мы покатимся вниз по наклонной прямой без возможности контролировать свою жизнь.
hэхаль Зхут (Палата Достоинства) – это Гвура Зеир Анпина в Брие.

В этой hэхаль находится Синедрион (Суд Мудрецов, которые являются обвинительными
прокурорами) и главный управляющий в этой hэхаль называется: ;:? B6. Секрет этого
стиха: «Вэлоhай (?:B6; – «И мой Бог» – те же самые буквы, что Илия) лецур махси
(моя защита)». И именно Пророк Илияя как адвокат преподносит заслуги Израиля.
СЕМЬ СТИХОВ
ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǛǺ ǻǱǵǺ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǺ (ǢǻȂǹǭ) ǵ ǾǯȌǿ.
(Ǘǲǿǲǽ)
(ǎǵǺǭ) Ǐǲǽȅǵǿ ǯǲǸǵǷǵǲ ǱǲȌǺǵȌ. (ǞǻǸǺȃǲ) (ǢǲǾǲǱ) ǞǻǴǱǭǲǿ Ǻǻǯǻǲ. (ǘȀǺǭ)
(ǐǯȀǽǭ) ǝǭǾǼǻǽȌǳǭǲǿǾȌ ǯǻǶǺǭǹǵ. (ǙǭǽǾ) (ǟǵȁǲǽǲǿ) Ǟǲǲǿ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ. (ǙǲǽǷȀǽǵǶ)
(ǚǲȃǭȂ) ǏǴǽǭȆǵǯǭǲǿ ǾǼǭǾǲǺǵǲ. (ǞǭǿȀǽǺ) (ǢǻǱ) ǜǽǵǺǻǾǵǿ ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ. (ǏǲǺǲǽǭ)
(ǖǲǾǻǱ) ǏǺȀȅǭǲǿ ǿǽǲǼǲǿ. (ǫǼǵǿǲǽ) (ǙǭǸȂȀǿ) ǛǺ ǯ ǒǰǻ ǱǻǮǽǻǿǲ
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! ;* 7;- >7- ! 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? hамхадэш O2 9- & (=D! - (:
бэтуво
.8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% P) - :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
:каамур N;- D )6A) - .7UD PUN вэрэшит P?O6 % 2 N& 7! & 3 H (D

маасэ :O#
ки ?A-% гэдолим C? %B*98-! I;G E?6 ,<N орим C?N% ;* 6 лэосэ :O & 3 *H !B
4 :8F = PUN ;6B<D ,P;?;: '8 хасдо ;* 9- G! (= 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
4hамэорот P;* N;* 6 D! - (: йоцэр N &L;* ? адонай ?:F;9:6?S & &; &:&? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
АhАВАТ ОЛАМ
Цель этой молитвы – вдохнуть в нас любовь к миру и к другим людям.
hэхаль Аhава (Палата Любви) – это Хесед Зеир Анпина в Брие.

Главный управляющий в этой hэхаль называется Эль Шадай ?9O B6, его имя происходит от
слова шадаим (грудная клетка). В этой hэхаль скрыты тайны объятий Иакова и Леа, секреты
Хеседа, и здесь начинается подготовка к Амиде; здесь мы найдем секрет Зивуга (объединения,
слияния).
:;:? H;7?N ,7UH PUN аhавтану ;- FP) - 7! (: #6 C )B;* H

олам аhават P (7 #: (6
гэдола : )B;* 98-! хэмла : )BD ! '= :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
малкэну ;- FA& - !B (D авину ;- F?7% )6 .алэйну ;- F?&B)H хамалта P) - !B (D )= витэра :N) &P? %;
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @ ) D! O% 2 баавур N;- 7#H7( -
вах @! )7 шэбатху ;- => ! 7) - O
' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 уваавур N;- 7#H (7;-
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= хукэй ?M&- ,= ватламдэмо ;* D 9& D! - (BP(!- ;
.шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7
-! рэцонха @ ) !F;* LN! лаасот P;* O#3 H (B
.hарахаман E )D #=N( ): ав 7 )6 авину ;- F?7

% )6 тэханэну ;- F&F- )=P !- кэн EA &-
ǛǮǺǻǯǸȌǲǿ Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǹǵǽǭ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ – ǺǭǯǲǷǵ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǗǻǿǻǽȈǶ ǾǻǴǱǭǸ
ǯǲǸǵǷǵǲ ǾǯǲǿǵǸǭ, ǵǮǻ ǯǲȄǺǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 136:7) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǻǴǱǭǿǲǸȉ ǾǯǲǿǵǸ.
АhАВАТ ОЛАМ
ǘȋǮǻǯȉȋ ǯǲȄǺǻǶ ǯǻǴǸȋǮǵǸ ǟȈ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ; ǳǭǸǻǾǿȉȋ ǯǲǸǵǷǻǶ, ǮǲǴǰǽǭǺǵȄǺǻǶ ǼǻǳǭǸǲǸ
ǟȈ ǺǭǾ. Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǽǭǱǵ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ ǵ ǽǭǱǵ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǷǻǿǻǽȈǲ
ǼǻǸǭǰǭǸǵǾȉ Ǻǭ ǟǲǮȌ, ǵ ǷǻǿǻǽȈȂ ǟȈ ǺǭȀȄǵǸ ǴǭǷǻǺǭǹ, ȀǷǭǴȈǯǭȋȆǵǹ, ǷǭǷ ǳǵǿȉ, ǵǾǼǻǸǺȌȌ ǯǻǸȋ
ǟǯǻȋ ǻǿ ǯǾǲǰǻ ǾǲǽǱȃǭ, ǼǻǳǭǸǲǶ ǺǭǾ ǵ ǺǭȀȄǵ ǺǭǾ. Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǻǿǲȃ ǹǵǸǻǾǿǵǯȈǶ,
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 hамрахэм C &=N( D! (:
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 рахэм C &=N( P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
бэлибэну ;- F7 & - %B7- ! вэтэн E &P !; алэйну ;- F?&B)H на 6)F P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
.лэhаскиль B?A-% O! 3 (: !B .лэhавин E?7% ): !B C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH вина :)F?7%
лишмор N;* D O ! 2 %B .улэламэд 9D& - (B !B;- лилмод 9;* D !B %B .лишмоа H( ;* DO! 2 %B
диврэй ?N& 7 ! 9- % ?B? коль /BA) - эт /P6' улкаем C&?- M( !B;- вэлаасот P;* O#3 H (B !;
.:869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! торатха @ ) P! N) ;* P- талмуд 9;- D !B (P :6N
вэдабэк M7 & - 9( !; .бэторатэха @) 'PN) ;* P7- ! :UD H;7?N эйнэйну ;- F?&F?&H вэhаэр N6& ): !;
лэвавэну ;- F &7 )7 !B вэяхэд 9 &=(? !; .вэмицвотэха @? ) 'P*;L! D% 7! либэну ;- F7 & - %B
.шмэха @) 'DO! 2 эт /P '6 ;U?N ул'ир’а : )6N! %? !B;- :869 ,9=6 лэаhава : )7 #:6( !B
никашэль BO & 2 A) - %F вэло 6*B !; никалэм C &BA) - %F вэло 6*B !; нэвош O2 ;* 7&F вэло 6*B !;
вэшэм CO & 2 7! ки ?A-% .ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: кодшэха @ ) O! 2 9! M)
вэнисмэха : )=D ! O! 3 %F !; нагила : )B? %8)F .ватахну ;- F=! )> )7 вэhанора 6N) ;* F- (: !;
адонай ?:F;9:6?S);*: !? вэрахамэха @? ) 'D #=N( !; .вишуатэха @) 'P)H;- O?2 7%
hарабим C?7 - % N( ): вахасадэха @? ) 9' )G #= (; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
.ваэд 9'H ); сэла : )B 'G нэцах = (L'F яазвуну ;- F;- 7 !<(H?( аль B6 (
Нужно собрать четыре угла Талита в левой руке и держать
их на сердце до слов «Лаад улолмей оламим» (с. 184).
бэраха: )AN) 7- ! ;- F?&B)H

алэну 6 &7 ): !;
вэhавэ N &: (D
маhэр
канфот P;* J !FA (- мэарба H7 ( - N! (6 &D мэhэра :N) &:D! вэшалом C;* B O
) 2 !;
.?F96 = PUN ;:UH E?::9 C?:B6 ) ):
hаарэц KN' 6
ǾǳǭǸȉǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǵ ǯǸǻǳǵ ǯ Ǻǭȅǲ ǾǲǽǱȃǲ ǽǭǴȀǹ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǼǻǺǵǹǭǸǵ, ǼǻǾǿǵǰǭǸǵ ǟǻǽȀ ǟǯǻȋ;
ǯǺǵǹǭǸǵ, ȀȄǵǸǵǾȉ ǵ ǻǮȀȄǭǸǵ, ȂǽǭǺǵǸǵ ǵ ǾǻǮǸȋǱǭǸǵ, ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǸǵ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǯǾǲ ȀȄǲǺǵǲ ǟǯǻǲǶ ǟǻǽȈ;
ǵ ǱǭǶ ȀǯǵǱǲǿȉ ǰǸǭǴǭǹ Ǻǭȅǵǹ Ǿǯǲǿ ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ, ǵ ǼǽǵǸǲǼǵ Ǻǭȅǲ ǾǲǽǱȃǲ Ƿ ǟǯǻǵǹ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹ, ǵ ǾǱǲǸǭǶ
ǿǭǷ, ȄǿǻǮȈ ǾǲǽǱȃǲ Ǻǭȅǲ ǺǭǼǻǸǺȌǸǵ Ǹǵȅȉ ǸȋǮǻǯȉ Ƿ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ ǵ ǾǿǽǭȂ ǼǽǲǱ ǚǵǹ. Ǖ Ǻǲ ǼǽǵǱǲǿǾȌ
Ǻǭǹ ǾǿȈǱǵǿȉǾȌ, ǵ Ǻǲ ǻǼǻǴǻǽǵǹǾȌ, ǵ Ǻǲ ǻǾǿȀǼǵǹǾȌ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ǻǭ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǰǽǻǴǺǻǲ
ǵǹȌ ǟǯǻǲ ǹȈ ǼǻǸǭǰǭǸǵǾȉ; ǯǻǴǸǵǷȀǲǹ ǵ ǯǻǴǽǭǱȀǲǹǾȌ ǾǼǭǾǲǺǵȋ, ǱǭǽǻǯǭǺǺǻǹȀ ǟǻǮǻǶ. Ǖ ǹǵǸǻǾǿǵ
ǟǯǻǵ, ǵ ǱǻǮǽǻǿǭ ǯǲǸǵǷǭȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ǳǭ Ǻǲ ǻǾǿǭǯȌǿ ǺǭǾ ǺǵǷǻǰǱǭ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ, ǞȊǸǭ. ǜǻȅǸǵ
Ǻǭǹ ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ ǵ ǹǵǽ, ǵ ǼǽǵǯǲǱǵ ǺǭǾ Ǿ ǹǵǽǻǹ Ǿ ȄǲǿȈǽǲȂ ǾǿǻǽǻǺ Ǿǯǲǿǭ,
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
цаварэну ;- FN6
& ;-) (L CBH мэаль B(H &D hагоим C %?;* 8- (: оль B;* H ушвор N;* 7O! 2 ;-
.лэарцэну ;- F &LN! (6 !B комэмиют P;- ?- D% D! ;* M мэhэра :N) &:D! вэhолихэну ;- F &A? %B;* : !;
,?6J PUN ата :P ) - 6( йешуот P;* H;- O2 !? поэль B&H;* J- (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ки ?A-%
.вэлашон E;* O2 )B !; ам C(H ?B? миколь /BA) - D% вахарта P) - N! (= )7 увану ;- F )7;- (?:F;9:6?) ED6
ВЭКЭРАВТАНУ МАЛКЭНУ
Вэкэравтану Малкэну напрямую отсылают нас к горе Синай, которая символизирует полное
единство и любовь между людьми. Это она проложила путь для дарования Торы и бессмертия.
малкэну ;- FA& - !B (D вэкэравтану ;- FP) - 7! N( M& !;
ЛЕШИМХА hАГАДОЛЬ
Эта фраза дает нам силу, чтобы устранить все сомнения из нашей жизни. Без уверенности все наши молитвы
неэффективны. Каббалисты объясняют, что неуверенность – будь то неуверенность в себе, в существовании
Бога, в своей судьбе и в своей способности преодолеть трудности – является причиной всех зол в мире.
Так как наше сознание формирует нашу реальность, наша неуверенность неизбежно ведет к хаосу. Если
мы преодолеем свои сомнения, у нас останется лишь добро и уверенность в Свете. Слово Амалек MBDH
имеет то же числовое значение (240), что и арамейское слово «неуверенность» или «сомнение», MJG.
Амалек символизирует сомнения и неопределенность, которые заражают нас, вызывают разобщенность
и ненависть между людьми. История из Библии рассказывает, как Бог приказал народу Израиля пойти
и убить всех мужчин, женщин и детей нации Амалека. Зоар объясняет, что этот отрывок – ключ к
уничтожению наших сомнений. На самом деле Бог говорил народу Израиля убить в себе неуверенность.
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D! O% 2 !B
БЭАhАВА ЛЭhОДОТ ЛАХ

Эта молитва дает нам силы сдерживать себя от всякого рода злословия и сплетен о других людях.
В духовном смысле злословие считается одним из самых серьезных грехов, которые человек может
совершить, даже более серьезным, чем убийство. При убийстве человек умирает только один раз. Когда
мы злословим о ком-то, мы духовно убиваем этого человека снова и снова, каждый раз, когда сплетни
распространяются от одного к другому. Речь обладает огромной силой. Когда мы говорим плохо о других,
мы вредим не только им, но и тем, кто слушает эти пересуды, а также самим себе. Талмуд учит, что Храм
был разрушен из-за злословия и ненависти между людьми. Если мы не будем воздерживаться от злословия
о ближних, то другие люди не смогут воздержаться от аналогичных высказываний о нас. Каббалисты
учат, что злословие является источником самой страшной силы в этом мире – ненависти без причины.
лах @! )B лэhодот P;* 9;* : !B :869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- !
ǵ ǽǭǴǮǲǶ Ȍǽǹǻ ǺǭǽǻǱǻǯ, ǸǲǳǭȆǲǲ Ǻǭ ǺǭȅǲǶ ȅǲǲ, ǵ Ǻǲ ǹǲǱǸȌ ǼǻǯǲǱǵ ǺǭǾ, ǽǭǾǼǽȌǹǵǯȅǵȂǾȌ, ǯ
ǾǿǽǭǺȀ ǺǭȅȀ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǟȈ – ǎǻǰ, ǼǻǾȈǸǭȋȆǵǶ ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ǵ ǵǴǮǽǭǸ ǟȈ ǺǭǾ ǵǴ ǯǾǲȂ ǼǸǲǹǲǺ.
ВЭКЭРАВТАНУ МАЛКЭНУ – Ǖ ǼǽǵǮǸǵǴǵǸ ǟȈ ǺǭǾ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ.
ЛЕШИМХА hАГАДОЛЬ – Ǘ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǵǹǲǺǵ ǾǯǻǲǹȀ.
БЭАHАВА ЛЭHОДОТ ЛАХ – ǤǿǻǮȈ ǹȈ ǹǻǰǸǵ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ,
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
4шимха @) D! O% 2 эт /P6' :869 ,9=6 ул’аhава : )7 #:6( !B;- улйахэдха @) 9! '=(? !B;-
:DA=: P;7?PF 7UB E?FDB :B;H :AN7: PUN
адонай ?:F;9:6? S
' (; ':(? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
;:869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! исраэль B &6N) O! 3 %? - H7- !
бэамо ;* D( hабохэр N &=;* 7- (:
4(ODO OU7P67) 7?7 O;9M CO PUN
ШМА
Шма является одним из наиболее мощных инструментов, дающих нам энергию исцеления.
Истинная сила Шма проявляется, когда мы молимся за других людей, нуждающихся в помощи.
Первая строчка Шма проводит энергию Зеир Анпина или Верхних миров.
Вторая строчка относится к нашему миру – Малхут.
Молитва состоит из 248 слов, и все они передают целительную энергию 248 частям человеческого тела. Первая
часть Шма состоит из 42 слов, соединяющих нас с Именем Бога, состоящим из 42 букв – Ана Бекоах. Вторая
часть состоит из 72 слов, которые соединяют нас с 72 Именами Бога. Третья часть содержит 50 слов, которые
соединяют нас с 50 Вратами Бины, что помогает нам подняться над 50 вратами негативности. В последней
части Шма есть 72 слова, которые также подключают нас к 72 Именам Бога, но в другой комбинации букв.
1) Чтобы получить Свет Шма, мы должны принять на себя заповедь: «Возлюби ближнего своего, как самого себя», и
представить себя соединенными со всеми душами, которые являются частью Адама.
2) Медитацию для подключения к Шма делают дважды в день.
3) Перед чтением Шма следует прикрыть глаза правой рукой (во время произнесения слов «Шма Исраэль... лэолам
ваэд»), а левой рукой собрать четыре конца Цицит и положить их на сердце.
4) Читать Шма нужно с интонациями и глубоко погрузившись в медитацию. Произносите отчетливо все буквы. Каждое
слово, которое оканчивается той же буквой, с которой начинается следующее слово, нужно произносить раздельно,
чтобы оно не сливалось со следующим словом, как в бэhоль лэвавха. Бэhоль заканчивается на Ламед, и Лэвавха начина-
ется с Ламед. Их нужно произносить раздельно, чтобы были слышны обе буквы Ламед. И для этого есть символы ( õ ).
м Имени :;:? и, в
Во-первых, сделайте общую медитацию на первом из четырех Ихудим
частности, на букве :. Затем, соедините ее с буквой ;. После этого соедините букву ? с буквой :
в следующем порядке: hей (:), hей-Вав (;U:) и Йуд-hей (:U?), которые вместе соответствуют числу
31 и составляют тайну ?U6?? Имени 8UG. Медитируйте на этот Ихудд перед каждым чтением Шма,
поскольку он компенсирует те разы, когда мы пропускали эту молитву. Этот Ихудд способен создать
божественную связь так же, как чтение Шма – поднять Зеир и Нукбу вместе для Зивуга Абы и Имы.
ǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ, Ȅǿǻ ǟǯǻǲ ǵǹȌ ǲǱǵǺǻ, ǵ ǸȋǮǵǿȉ ǒǰǻ.

ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵǴǮǽǭǯȅǵǶ ǞǯǻǶ ǺǭǽǻǱ, ǕǴǽǭǵǸȉ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
Шма –HDO
Мы читаем Шма, чтобы разбудить Мохин (мозг/энергия) для Зеир Анпина. Пробуждение
Мохин необходимо осуществлять в Брие, потому что в Ацилуте это сделать невозможно.
Общая медитация: H CO – направлена на то, чтобы привлечь энергию из семи нижних
Сфирот Имы к Нукбе и позволить Нукбе поднять Маим Нукбин (пробуждение Снизу).
Частная медитация: CO = :;:? + ?9O и пять раз буквы ? и 9 от EU7 = H [Буква hей (:)
формируется из буквы Далет (9) и Йуд (?). Таким образом, в EU7 встречаются четыре
раза буква : и по одному разу буквы ? и 9 из 9;? от EU7.]. Также в медитации трижды
повторяется буква ; (18), которая осталась от EU7 , и плюс сам EU7 (52), равный H (70).
Общая медитация: B6 N?O – направлена на то, чтобы привлечь энергию из Хеседа и Гвуры Абы
к Зеир Анпину, чтобы он выполнил свою работу, заключающуюся в Маин Духрин (пробуждение
Сверху).
Частная медитация: (другой порядок букв слова Исраэль) – ?B6 NO
,'O
, = (?U: C?DHJ
H 9U;?) :6A:7 :DA= =D9 C?:B69 :U?
,'N H 9";?) :6A:7 :F?7 =D9 C?:B69 :"?
, = (:": C?DHJ
.?"B6 = (:"?) PH99 P;N;789 =D9 C?:B69 :"?; ,(6": 9";?) PH99 C?9G=9 =D9 C?:B69 :"?
Также медитируйте на то, чтобы привлечь Окружающий Свет Абы Катнута в Зеир Анпин.
Адонай Элоhэйнуу Адонай – :;:? ;F?:B6 :;:?

Общая медитация: направлена на то, чтобы привлечь энергию в Абу, Иму и Даат от Арих Анпина.
Частная медитация: (?: ;?; ?: 9;?) 7UH (?: 9;? ?: IB6) 6UGM (?: ;?; ?: 9;?) 7UH
Эхад – 9=6
Вы должны медитировать на то, чтобы посвятить свою душу величию имени Творца,
таким образом, поднимая ваш Нефеш, Руах, Нешаму и Нешаму Нешамы вместе с Зеир
Анпином и Нукбой (используя при этом Имена: 7UH и 8UG) к Абе и Име как секрет Маин
Нукбин. С помощью этой энергии Аба и Има соединяться в секрете Имени: :U:?;::6?.
Также медитируйте, чтобы привлечь внутренние шесть граней Гадлута Имы в Зеир
Анпин. Капля, которой является 7UH, привлекается из окружения Атика и опускается
в Йесод Имы, где она превращается в: EU7 :UD 8UG 7UH и все четыре расшифрованных
:?:6 (:: 9;? :: IB6 ,6: 9;? 6: IB6 ,?: 9;? ?: IB6 ,?: 9;? ?: IB6) становятся ее одеждой.
В результате
р у Зеир Анпин получает четыре расшифрованных ;U:? (,;6; ?: 9;? ,;?; ?: 9;?
;; :: 9;? ,;6; 6: 9;?), четыре расшифрованных ?U:6 (,9;? ?: IB6 ,9;? ?: IB6
9;? :: IB6 ,9;? 6: IB6) и внутренние шесть граней Гадлута Имы.
Также медитируйте на Имя: ?U: ;U?; ?U: IUB6, которым является весь Мохин в тайне Даат.
И также медитируйте (в соответствии с Рамхалем) с помощью четырех букв Алеф (IB6 = 111) из
Имени :U?:6, значение которых равно слову Мидат (444), образующему Кетер для Леа.
Барух Шэм – 9H; CB;HB ;P;ABD 9;7A CO @;N7

Барух Шэм Кэвод – это Хохма, Бина и Даат Леа;
Малхуто – Ее Кетер; Лэолам – оставшаяся часть Ее Парцуфа;
И четыре расшифрованных :?: (:: 9;? :: ,6: 9;? 6: ,?: 9;? ?: ,?: 9;? ?:)
формируют остальное Ее тело.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
адонай ?:F;9:6? S );*: !? исраэль B6& N) O! 3 %? ?P7N ‘H шэма HD

( O! 2
4:869 ,:7:6 ;?P7N ‘9 . ) '6 1 адонай ?:F;9:6? S );*: !? :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6
эхад 9=
Малхуто & 2 барух @! ;- N7) -
;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO P;?P;6 ;= (Шепотом)
ваэд 49'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B

Йуд, Хохма, голова – 42 слова, соответствующие Святому Имени Бога из 42 букв.
7 6
эт P6 & (‘: P7:6 BO HUD C??MB E?;A?) ;I;G E?6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 вэаhавта P) - 7! (:6) !;
? 8
:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG ;:B? ) ?:' * B "6
элоhэха @ адонай ?:F;9:6? S );*: !?
N M K P
нафшэха )@O! 2 J(! F 7AB ,EU7 увхоль /B )A7! ;- лэвавха )@7! 7. ) !Bó 7AB ,EU7 бэхоль õ/B )A7- !
E > O H
hадварим C?N % )79- ! (: вэhаю ;- ? ): !; 4мэодэха @) 9. ' *6D! 7AB ,EU7 увхоль /B )A7! ;-
A ? 9 8 F
hайом C;* ?- (: мэцавха )@;- ! (LD! анохи ?A % *F6. ) ашэр NO
' 2 #6 hаэлэ :B' - 6& ):
> 7 O
вэшинантам CP)- !F(F- O% 2 !; 4лэвавэха @) 7. ' )7 !B ó аль õBH( (сделайте паузу) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
8 P L N
бэшивтэха )@P!- 7! O% 2 7- ! 7UD бам C7- ) вэдибарта P )- N! 7( - 9% !; ) F' )7 !B
лэванэха @?
7 M =
вадэрэх @! N' 9 - ' (7 увлэхтэха )@P!- A! 'B7! ;- :6N JU7 бэвэйтэха @ ) P?
' &77- !
F >
4увкумэха @) D. ' ;- M7! ;- увшохбэха )@7- ! A! O
) 2 7! ;- . 6UGM 8UG ,MU7? JU7
B 8 ? H
(дотроньтесь до Тфилина руки) ) 9) ' ?

ядэха @ аль /B(H лэот P;* 6 !B укшартам CP)- N! O
( 2 M! ;-
ШМА
«ǞǸȀȅǭǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǱǵǺ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 6:4)
«ǘȋǮǵ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ ǿǯǻǲǰǻ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ Ǿǯǻǵǹ ǵ ǯǾǲǶ ǱȀȅǻȋ ǾǯǻǲǶ, ǵ ǯǾǲǹ ǾȀȆǲǾǿǯǻǹ Ǿǯǻǵǹ. Ǖ ǼǽǲǮȀǱȀǿ
Ȋǿǵ ǾǸǻǯǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ȍ ǴǭǼǻǯǲǱǭǸ ǿǲǮǲ ǾǲǰǻǱǺȌ, ǯ ǾǲǽǱȃǲ ǿǯǻǲǹ, ǵ ǼǻǯǿǻǽȌǶ ǵȂ ǱǲǿȌǹ Ǿǯǻǵǹ. Ǖ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵ
ǵȂ, ǾǵǱȌ ǯ Ǳǻǹǲ Ǿǯǻǲǹ, ǺǭȂǻǱȌǾȉ ǯ Ǳǻǽǻǰǲ, ǸǻǳǭǾȉ ǵ ǯǾǿǭǯǭȌ. Ǖ ǼǻǯȌǳǵ ǵȂ ǷǭǷ ǴǺǭǷ Ǻǭ ǽȀǷȀ Ǿǯǻȋ,
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
O M < J
(дотроньтесь до Тфилина головы) эйнэха ) F?&' H

@?. бэйн E?7- & лэтотафот P* J )>*>. !B вэhаю ;- ? ): !;
; M
аль /B(H ухтавтам C P)- 7! (PA! ;- 4:UD H;7?N ;6UGM :UH
P ? L
) N). ' HO! 2 7% ;-
4увиш’арэха @? :6N JU7 бэйтэха @) P?
' 7& - (P;D <<) P?F мэзузот P;* < <, D!
ВЭhАЯ ИМ ШАМОА
hей, Бина, руки и тело – 72 слова, соответствующие 72 Именам Бога.
?B? ;:;
:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@U:;? им /C6% ::? ;:;:? вэhая : ?) ): !;
6A6 :BB O:D CBH >?G
ашэр NO' 2 #6 мицвотай ?P( ;* L! D% эль /B '6 тишмэу ;- HD! O! 2 P%- шамоа H( *D O
) 2
;6B 9B6 ?<: P:A
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: этхэм CA' P! '6 мэцавэ : ;- ' (LD! анохи ?A % * F6. )
:7D B<? H::
адонай ?:F;9:6? S );*: !? эт /P6' :869 ,9=6 лэаhава :7) #:6. ( !B (сделайте паузу)
CM: ?N:
улэовдо ;* 9 7)! H !B;- (произнесите отчетливо Айин «о» в слове улэовдо) :B? элоhэйхэм C 'A? &:* B. "6
;;B ?BA ;6B
,EU7 увхоль /B )A7! ;- лэвавхэм CA' 7! (7 !B ó 7AB ,EU7 бэхоль õB )A7- !
:BD ??? @BF B:J
арцэхэм C A' L! N! (6 ó мэтар õ/N>. ( D! вэнатати ?P - % (P.F) !; 4нафшэхэм CA. ' O! 2 J(! F
:6O PN? 66: :PF ;:=
) F' 8) 9!
дэганэха @ вэасафта P )- J! (G6. ) !; умалкош O2 ;* M !B (D;- йорэ :N ' ;* ? бэито ;* P - H% 7- !
NO; 7AB C;6 ??N
P;DO 7UH ' 3 &H вэнатати ?P - % (P.F) !; 4вэицhарэха @) N. ' ):L! %? !; вэтирошха @
эсэв õ7O ) O! 2 *N?P. % !;
ǵ ǮȀǱȀǿ ǻǺǵ ǴǺǭǷǭǹǵ ǺǭǱ ǰǸǭǴǭǹǵ ǿǯǻǵǹǵ,

ǵ ǺǭǼǵȅǵ ǵȂ Ǻǭ ǱǯǲǽǺȈȂ ǷǻǾȌǷǭȂ Ǳǻǹǭ Ǿǯǻǲǰǻ ǵ Ǻǭ ǯǻǽǻǿǭȂ ǾǯǻǵȂ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 6:5–9)
«Ǖ ǮȀǱǲǿ ǿǭǷ: ǒǾǸǵ ǼǻǾǸȀȅǭǲǿǲǾȉ ǙǻǵȂ ǼǻǯǲǸǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǭ Ǳǭȋ ǯǭǹ ǾǲǰǻǱǺȌ, ǼǻǾǸȀȅǭǲǿǲǾȉ, ǸȋǮȌ ǐǻǾǼǻǱǭ
ǎǻǰǭ ǯǭȅǲǰǻ ǵ ǾǸȀǳǭ ǲǹȀ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ ǯǭȅǵǹ ǵ ǯǾǲǶ ǱȀȅǻǶ ǯǭȅǲǶ, ǿǻ Ǳǭǹ Ǭ ǱǻǳǱǵ ǴǲǹǸǲ ǯǭȅǲǶ ǯ ǾǽǻǷ: ǱǻǳǱȉ
ǼǻǾǸǲ Ǿǲǯǭ ǵ ǱǻǳǱȉ ǼǲǽǲǱ ǳǭǿǯǻǶ, – ǵ ǾǻǮǲǽǲǿǲ ǯȈ ǾǯǻǶ ȂǸǲǮ, ǵ ǯǵǺǻ Ǿǯǻǲ, ǵ ǹǭǾǸǻ ǾǯǻǵȂ ǻǸǵǯ. Ǖ Ǳǭǹ ǿǽǭǯȀ
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
9FD M;A =:B ;=?
4вэсавата P) - !H7. ) O
) 3 !; вэахалта P )- !B (A6. ) !; ливhэмтэха @) P'- D! ':7! %B бэсадха )@9! O
. ) 3 7ó- !
::: <?? H:N CH= ?F6
лэвавхэм CA' 7! (7 !B ифтэ :P'- J! %? пэн /EJ'- лахэм CA' )B hишамру ;- N D! O
. ) - 2 :%
B6G :B? B;; A?D
ахэрим C?N% &= #6ó элоhим õC?: % * B "6ó ваавадэтэм õ P' - 9! (7#H;. (
C вэсартэм CP' - N! (G !;
BOH ?NH
4лаhэм C:. ' )B вэhиштахавитэм CP?

' %; #=P. (- O! 2 :% !; (P;J?BM: 98F 9D;H:) :OD
O=: ?F9 ;:; :?D
бахэм CA' 7) - адонай ?:F;9:6? S;) * : !? аф /I (6 (сделайте паузу) вэхара :N ) )= !;

:7D P?F 6FF CDH
вэло /6* B. !; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D( O
) - 2 (: эт /P '6 вэацар NL)( H !;
NLD =N: B?? CDF ?;J
P:A JU7 &- P% ло 6* B
титэн EP вэhаадама :D) 9) #6:) !; матар N>) )D ??? иhие : '?:! %?
7D9 ?=D ;FH ::? 7D;
CBH мэаль B( H &D мэhэра :N ) &:Dó! ваавадэтэм õCP '- 9! (7 #6.;( йевула :- )B;- 7 !? эт /P '6
;7= H?6 MFD
ашэр NO' 2 #6 hатова :7) *>- (: :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
??: D7? :6N
Вав, Зеир Анпин 4лахэм CA. ' )B NO; ,KP? 876 нотэн EP& * F адонай ?:F;9:6? S );*: !?
6 C;D
эт /P '6ó Живот – 50 слов, соответствующих 50-ти вратам Бины вэсамтэм õ P' - D! O

C ( 3 !;
: 6 : ? :
вэаль /B.H( !; лэвавхэм CA' 7! (7 !B ó аль õ/B(H элэ :B' - 6& :6N дэварай ?N ( )79- !
: 6 : ?
6B PUN лэот P;* 6 !B отам CP) * 6 ó укшартэм ( 2 M! ;-

õCP' - N! O нафшэхэм CA' O! 2 J(! F
Ǻǭ ǼǻǸǲ ǯǭȅǲǹ ǱǸȌ ǾǷǻǿǭ ǯǭȅǲǰǻ, ǵ ǮȀǱǲǿǲ ǯȈ ǲǾǿȉ ǱǻǾȈǿǭ. ǎǲǽǲǰǵǿǲǾȉ, ȄǿǻǮȈ ǯǭȅǵ ǾǲǽǱȃǭ Ǻǲ
ǼǻǱǱǭǸǵǾȉ ǾǻǮǸǭǴǺȀ, ȄǿǻǮȈ Ǻǲ ǾǯǲǽǺȀǸǵ ǯȈ Ǿ ǼȀǿǵ ǵ Ǻǲ ǾǿǭǸǵ ǾǸȀǳǵǿȉ ǱǽȀǰǵǹ ǮǻǳǲǾǿǯǭǹ ǵ
ǼǻǷǸǻǺȌǿȉǾȌ ǵǹ, ǵǺǭȄǲ ǽǭǴǰǺǲǯǭǲǿǾȌ Ǻǭ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǴǭǹǷǺǲǿ ǺǲǮǲǾǭ, ǵ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǱǻǳǱȌ, ǵ ǴǲǹǸȌ Ǻǲ
ǾǿǭǺǲǿ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ Ǿǯǻǵ ǼǸǻǱȈ. Ǖ ǵǾȄǲǴǺǲǿǲ ǯȈ ǯǾǷǻǽǲ Ǿ Ǹǵȃǭ ǮǸǭǰǻǱǭǿǺǻǶ ǴǲǹǸǵ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǐǻǾǼǻǱȉ
Ǳǭǲǿ ǯǭǹ. ǜǽǵǹǵǿǲ Ȋǿǵ Ǚǻǵ ǾǸǻǯǭ ǾǲǽǱȃǲǹ ǯǭȅǵǹ ǵ ǱȀȅǻȋ ǯǭȅǲǶ, ǵ ǼǻǯȌǳǵǿǲ ǵȂ ǷǭǷ ǴǺǭǷ
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
6 : ?
вэhаю ;- ? ): !; (дотроньтесь до Тфилина на руке) йедхэм CA' 9'! ? аль /B(H

: ? :
(дотроньтесь до Тфилина на голове) эйнэхэм CA?&

. ' F?.H& бэйн E?7- & лэтотафот P* J )>;* >. !B
: ? : 6
бэнэйхэм CA?&
' F7- ! эт /P6' отам C P) *6ó вэлимадэтэм õCP '- 9! D( - %B !; 4:UD H;7?N
? : 6
бэшивтэха )@P!- 7! O% 2 7- ! 7UD E7 CO бам C7- ) :6N лэдабэр N7- & 9( !B

: 6 :
6UGM 8UG ,MU7? JU7 вадэрэх @! N' 9 - ' (7 увлэхтэха )@P!- A! 'B7! ;- :6N JU7 бэвэйтэха @ ) P?
' &77- !
: 6 : ?
аль /B(H ухтавтам C P)- 7! (PA! ;- 4увкумэха @) D. ' ;- M7! ;- увшохбэха @

) 7- ! A! O
) 2 7! ;- .
: 6 : ?
лэмаан E(HD( !B 4увиш’арэха @?

) N). ' HO! 2 7% ;- :6N JU7 бэйтэха @) P?
' 7& - мэзузот P;* < ;- <D!
: 6 : ?
вэнэхэм CA?&
' F7! вимэй ?D?
& %; B?? PUN йемэхэм C 'A? &D !? ирбу ;- 7- N! %?
:?:6 : ?
(произнесите отчетливо Айин «а» в слове нишба) ашэр NO' 2 #6 hаадама :D) 9) #6:. ) аль BH(
:?:6 :?:6
адонай ?:F;9:6? S );*: !? B;7D: PH;7OB E?;A? нишба H7- ( O! 2 %F

:?:6 :?:6 :?:6 :?:6
кимэй ?D?
& A-% лаhэм C:' )B латэт PP& )B лаавотэхэм ' &P*7. #6 (B
CA?
:?:6 :?:6 :?:6
::UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6. ) ): аль /B(H ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D( O
) - 2 (:
Ǻǭ ǽȀǷȀ ǯǭȅȀ, ǵ ǮȀǱȀǿ ǻǺǵ ǴǺǭǷǭǹǵ ǺǭǱ ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ. Ǖ ǺǭȀȄǵǿǲ ǵǹ ǾȈǺǻǯǲǶ ǯǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǯǾǲ ǯȈ
ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǸǵ ǵȂ, ǾǵǱȌ ǯ Ǳǻǹǲ Ǿǯǻǲǹ, ǺǭȂǻǱȌǾȉ ǯ Ǳǻǽǻǰǲ, ǸǻǳǭǾȉ ǵ ǯǾǿǭǯǭȌ; ǵ ǺǭǼǵȅǵǿǲ ǵȂ Ǻǭ ǱǯǲǽǺȈȂ ǷǻǾȌǷǭȂ
Ǳǻǹǭ Ǿǯǻǲǰǻ ǵ Ǻǭ ǯǻǽǻǿǭȂ ǾǯǻǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǯȈ ǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ǯǭȅǵ ǳǵǸǵ ǯ ǾǿǽǭǺǲ, ǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ǐǻǾǼǻǱȉ ǷǸȌǸǾȌ ǯǭȅǵǹ
ǻǿȃǭǹ, ǻǮǲȆǭǯ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ ǲǲ ǵǹ ǿǭǷ ǱǻǸǰǻ, ǷǭǷ ǱǻǸǰǻ ǾȀȆǲǾǿǯȀȋǿ ǺǲǮǲǾǭ ǺǭǱ ǴǲǹǸǲǶ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 11:13–21)
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
ВАЙОМЭР
hей, Малхут, ноги и половые органы –
72 слова, соответствующие 72 Именам Бога в прямом порядке (ссылаясь на Рамхаля).
C6H >7G ??? ;;;
мошэ :O' 2 * D эль /B6' адонай ?:F;9:6? S );*: !? вайомэр N 'D6* ?- ;(
6F6 :?B O7D
эль /B '6 :6N дабэр N7& - 9- ( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
HD: ;:B 9F6 ?=: PDA
вэасу ;- O)
3 H !; алэhэм C:' &B #6 вэамарта P )- N! (D6. ) !; исраэль B 6& N) O! 3 %? бэнэй ? &F7- !
;;B CD: ??: :ND BL?
вигдэйhэм C:?
' 9& !87% канфэй ?J& !FA( - аль /B(H цицит PL?
% L% лаhэм C:' )B
@DF BFJ ;?B ?7A
цицит PL?
% L% аль /B(H вэнатну ;- F P! )F !; лэдоротам CP) *N*9. !B
;:= :FD ?=?
4тэхэлэт P 'BA. & P!- EU7 JU? пэтиль B?P % Jó!- C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH hаканаф õIÄ )FA) - (:
?BN :6O PN? 6O: :?F
ото ;* P *6ó ур’итэм õCP?

' 6% N! ;- лэцицит PL?
% L% !B лахэм C 'A )B ::? ;:;:? вэhая : )? ): !;
Дотроньтесь кистями Цицита до глаз и поцелуйте их, повторите дважды.
=:B ;?? N:; 7?B C;6
адонай ?:F;9:6? S;) *: !? мицвот P*; L! D% ?B? коль /BA) - эт /P '6ó узхартэм õ P' - N! (A !<;-
C
H:N C;= ?F6 9FD MHA
ахарэй ?N & #=6. ( татуру ;- N;- P )P вэло /6* B. !; отам CP) *6ó вааситэм õCP?
' O#% 3 H;. (
AAD :O: <=?
:UD H;7?N эйнэйхэм CA?&

' F?.H& вэахарэй ?N & #=6. ( !; лэвавхэм C 'A7! (7 !B
Дотроньтесь кистями Цицита до глаз и поцелуйте.
Это действие – духовная поддержка и защита в момент, когда мы способны оступиться во

время нашей духовной работы. Здесь вы должны медитировать на заповедь: «Не предавайтесь
дурным помыслам о сексе и оградите себя от блуда».
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ: ǻǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǾȈǺǭǹ ǕǴǽǭǵǸȌ ǵ ǾǷǭǳǵ ǵǹ, ȄǿǻǮȈ ǯǻ ǯǾǲȂ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌȂ
ǾǯǻǵȂ ǱǲǸǭǸǵ ǾǲǮǲ ǷǵǾǿǵ Ǻǭ ȀǰǸǭȂ ǻǱǲǳǱȈ ǵ ǯǼǸǲǿǭǸǵ ǯ ǷǭǳǱȀȋ ǷǵǾǿȉ Ǻǭ ǿǲȂ ȀǰǸǭȂ ǰǻǸȀǮȀȋ
ȅǲǽǾǿȌǺȀȋ Ǻǵǿȉ; ǵ ǮȀǱȀǿ Ȁ ǯǭǾ ǷǵǾǿǵ, ǼǻǾǹǻǿǽǲǯ Ǻǭ ǷǻǿǻǽȈǲ, ǯȈ ǮȀǱǲǿǲ ǯǾǼǻǹǵǺǭǿȉ ǯǾǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ
ǐǻǾǼǻǱǭ ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǿȉ ǵȂ. Ǖ Ǻǲ ǮȀǱǲǿǲ ǯȈ ǮǸȀǳǱǭǿȉ, ǯǸǲǷǻǹȈǲ ǾǲǽǱȃǲǹ ǵ ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ,
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
B6H ?NH B6G :?? B;;
лэмаан E(HD
( !B 4ахарэйhэм C:?
. ' N& #=6ó. ( зоним õC? %F*< атэм CP'- 6( ашэр /NO
' 2 #6
CBH O?: ?B9 ;:; :PD
мицвотай ?P*) ;L! D% ?B? коль /BA) - эт /P6ó' вааситэм õCP?

' O#% 3 H;. ( тизкэру ;- NA-! !<P%-
:BD P;F 6:F
4:B? лэлоhэйхэм . ' &:*B6B. &

õCA? кдошим % 2 * 9M!
C?O виитэм CP?
' %?:! ;. %
=7: BN? CMF ?6J
ашэр NO
' 2 #6 :B? элоhэйхэм ' &:* B. "6
CA? адонай ?:F;9:6? S );*: !? ?F6 ани ?F% #6ó
;BH :6? 7:; N<D
NLD мицраим C %?N ( L! D% мээрэц KN' 6' &Dó этхэм õ 'AP! 6'
C hоцэти % L& ;* :
?P6
Медитируйте помнить об Исходе из Египта (Мицраим)
MAD 7:9 ?<D
:B? ;?F96 :?:6 % * B6B. &

лэлоhим õC?: лахэм CA' )B лиhийот P;* ? :! B. %
:BN ;:= HB6
4:B? . ' &:* B. "6

элоhэйхэм CA? адонай ?:F;9:6? S );*: !? ?F6 ани ?F% #6ó
Этот отрывок важно завершить одновременно с хазаном и собранием в момент,
когда вслух произносится слово «эмет». Хазан должен произнести «эмет» шепотом.
.8UG JU< EA; :?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 ;?; ?: 9;?
В момент, когда хазан произносит «Адонай Элоhэйхэм эмет», собрание слушает его
молча. Если вы не завершили параграф одновременно с хазаном, вы должны повторить
последние три слова самостоятельно. И с этими тремя словами Шма завершается.
C:D ?B: D??
. ' &:* B. "6

.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6ó 4:B? элоhэйхэм õCA? адонай ?:F;9:6? S );*: !?
ВЭЯЦИВ
Молитве Амида или Шмоне Эсре, которая соответствует Миру Происхождения (Ацилут), предшествуют
различные медитации. Арамейское слово Эмет PD6 появляется четыре раза в двух местах. Ари говорит, что
появление слова Эмет по четыре раза в двух местах, что в общей сложности составляет восемь раз, относится
к четырем изгнаниям и четырем освобождениям народа Израиля, которые имели место в истории. Это слово
означает «истина». Когда в нашем сердце есть хотя бы небольшая доля неправды, успех в нашей духовной
работе становится труднодостижимым. Эта молитва помогает удалить всю ложь и открыть наше сердце истине.
ǼǻǱǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ ǮǸȀǳǱǭǲǿǲ, ǯǸǲǷǻǹȈǲ ǵǹǵ. Ǖ ȄǿǻǮȈ ǯȈ ǼǻǹǺǵǸǵ ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǸǵ ǯǾǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ Ǚǻǵ, ǵ
ǮȈǸǵ ǾǯȌǿȈ ǼǽǲǱ ǯǭȅǵǹ ǎǻǰǻǹ. Ǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǎǻǰ ǯǭȅ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǯȈǯǲǸ ǯǭǾ ǵǴ ǾǿǽǭǺȈ ǲǰǵǼǲǿǾǷǻǶ, ȄǿǻǮȈ
ǮȈǿȉ ǯǭȅǵǹ ǎǻǰǻǹ. Ǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǎǻǰ ǯǭȅ». (ǤǵǾǸǭ 15:37–41). ǕǾǿǵǺǭ. ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ ǯǭȅ. ǕǾǿǵǺǭ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
На арамейском языке слово Эмет начинается с буквы Алеф 6, первой буквы алфавита. Вторая буква слова
Эмет – Meм D – находится в середине алфавита. И последняя буква слова – это Тав P, последняя буква
алфавита. Человек, связанный с истиной, обретает силу всего алфавита, который, в сущности, содержит энергию
всей Вселенной.
hэхаль Рацон (Палата желания) – Тиферет Зеир Анпина в Брие.

Рацон имеет такое же числовое значение, что и слово Шмо (Его Имя – оба
слова равны 346), поскольку Его Имя является одеждой для Сфиры Тиферет.
.вэкаям C)?- M( !; .вэнахон E;* A)F !; .вэяцив 7?L- % ?( !; (?:F;9:6?) ED6 = E?;; ;U>; PD6 BO ‘6
.?<: вэхавив 7?7% )= !; .вэаhув 7;- : )6 !; .вэнээман E )D "6'F !; ) 2 ? !;

.вэяшар NO)
.?N: вэадир N?9- % (6 !; .вэнора 6N) ;* F !; .вэнаим C?H)% F !; .вэнэхмад 9 )D='! F !;
.вэяфэ : 'J)? !; .;:; вэтов 7;* > !; .умкубаль B7) - M, D! ;- .умтукан EM) ;- PD! ;-
:6N hадавар N )79- ) (: :;:? ?N: N79: PUN; ,; EDLH E?;;: ,:? ‘D?8 E?;; ;U> E?;A?
4ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B алэну ;- F?&B)H ;:; hазэ :'<- (:
;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 ;6; ?: 9;?
яаков 7*MH# ?( :UH E?::9 C?:B6 цур N;- L .малкэну ;- FA& - !B (D олам C )B;* H :B?
B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 магэн E&8 )D :?;F:9?6 ,P;?;: '<
каям C)?- M( hу 6;- : ;U?N вадор N;* 9 ); лэдор N;* 9 !B .иш’эну ;- F&HO! 2 %?
вэхис’о ;* 6 G! A% !; каям C)?- M( :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D ушмо ;* DO! 2 ;-
;EU7 JU7 лаад 9(H )B вээмунато ;* P)F;- D "6;' ;* P;- A !B (D;-умалхуто нахон E;* A)F
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % )= удварав ;?N) )79! ;- 4каемэт P 'D'?- M( ;;B PUN
EU7 JU7 лаад 9(H )B вэнэхэмадим C?9% )D "='F !; вэнээманим C? %F )D "6'F !; вэкаямим C?D)
% ?- M( !;
.оламим C?D% )B;* H ул’олмэй ? &D !B;* H !B;- (Поцелуйте кисти Цицита и дотроньтесь до глаз, а затем отпустите)
ВЭЯЦИВ
Ǖ ǺǲǾǻǹǺǲǺǺǻǲ, ǵ ǱǻǾǿǻǯǲǽǺǻǲ, ǵ ǺǲǼǽǲǸǻǳǺǻǲ, ǵ ȌǾǺǻǲ, ǵ ǺǭǱǲǳǺǻǲ, ǵ ǸȋǮǵǹǻǲ, ǵ ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺǻǲ, ǵ ǳǲǸǭǺǺǻǲ,
ǵ ǼǽǵȌǿǺǻǲ Ǻǭǹ, ǵ ǰǽǻǴǺǻǲ, ǵ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲǺǺǻǲ, ǵ ǯǲǽǺǻǲ, ǵ ǺǲǻǾǼǻǽǵǹǻǲ, ǵ ǱǻǮǽǻǲ, ǵ ǼǽǲǷǽǭǾǺǻǲ ǾǸǻǯǻ Ȋǿǻ ǱǭǺǻ
Ǻǭǹ Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǜǻǵǾǿǵǺǲ, ǯǲȄǺȈǶ ǎǻǰ – ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ; ǻǼǸǻǿ ǕǭǷǻǯǭ – ǴǭȆǵǿǺǵǷ, ǾǼǭǾǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ; ǻǱǺǻ
ǼǻǷǻǸǲǺǵǲ ǾǹǲǺȌǲǿǾȌ ǱǽȀǰǵǹ, ǭ ǛǺ ǺǲǵǴǹǲǺǲǺ, ǵ ǺǲǵǴǹǲǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ, ǵ ǿǽǻǺ ǒǰǻ ǺǲǴȈǮǸǲǹ, ǵ ȃǭǽǾǿǯǻ ǒǰǻ, ǵ
ǷǸȌǿǯǭ ǒǰǻ ǺǲǽȀȅǵǹȈ ǯǻǯǲǷ. Ǖ ǾǸǻǯǭ ǒǰǻ ǳǵǯȈ ǵ ǺǭǱǲǳǺȈ, ǱǻǾǿǻǯǲǽǺȈ ǵ ǳǲǸǭǺǺȈ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǾǲ ǯǽǲǹǲǺǭ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
вэаль B(H !; банэйну ;- F?&F7) - вэаль B(H !; алэну ;- F?&B)H .авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 аль B(H
зэра HN'
(< дорот P;* N;* 9 - CDH ;?B? коль /BA) - вэаль B(H !; доротэйну ;- F? &P;* N;* 9-
hаришоним C? %F;* O6 2 N% ): аль B(H 4авадэха @?) 9' )7#H исраэль B6 & N) O! 3 %?
.вэкаям C)?- M( !; ;:; тов 7;* > :6N давар N )79- ) hаахароним C? %F;* N #=6( ): вэаль B(H !;
хок M;* = увээмуна :)F;- D "6 '7;- 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 бээмэт P 'D "67 ' - ;6; 6: 9;?
.(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN яавор N;* 7#H?( вэло 6*B !;
шэата :P ) - (6O' 2 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 ;; :: 9;?
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- :
.авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 ;&
гоалэну ;- F &B #6;* 8- авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 мэлэх @! 'B 'D малкэну ;- FA& - !B (D
:UH E?::9 C?:B6 цур N;- L йоцрэну ;- FN& L! ;* ? .авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 гоэль B6& ;* 8-
?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUN умацилэну ;- F &B?L - % (D;- подэну ;- F9& ;* J- .йешуатэну ;- F &P)H;- O2 !?
MЕМ, hЕЙ, ШИН

Буквы Meм D, hей : и Шин O несут энергию исцеления.
Закрывая глаза и представляя, как эти три буквы излучают Свет, мы пробуждаем целительную
энергию в Верхних мирах и в нас самих. Мы можем представить, что окунаем свое тело в поток белого
Света, и направить эту энергию тем, кто нуждается в исцелении. Эти буквы, расположенные в другом
порядке, составляют имя Моисея :OD = O:D, который достиг высшего уровня соединения со Светом.
шэмэха @) 'DO
!2 hу 6;- : мэолам C )B;* H &D
?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:OD ,O:D PUN
од 9;* H ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вээйнE?6& !;

4сэла : )B 'G зулатха @) P! )B;- < :B? ;?F96 :?:6 % * B "6
элоhим C?:
ǑǸȌ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ ǵ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǱǸȌ ǾȈǺǻǯǲǶ ǺǭȅǵȂ ǵ ǺǭȅǵȂ ǼǻǿǻǹǷǻǯ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǼǻǷǻǸǲǺǵǶ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǽǭǮǻǯ
ǟǯǻǵȂ, ǻǿ ǼǲǽǯȈȂ Ǳǻ ǼǻǾǸǲǱǺǵȂ, – ǾǸǻǯǻ Ȋǿǻ ǱǻǮǽǻ ǵ ǯǲȄǺǻ, ǱǻǾǿǻǯǲǽǺǻ ǵ ǺǭǱǲǳǺǻ, ǺǲǼǽǲǸǻǳǺȈǶ ǴǭǷǻǺ. ǕǾǿǵǺǭ
ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǿȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ ǵ ǯǸǭǱȈǷǭ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ
Ǻǭȅ, ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǿǯǲǽǱȈǺȌ Ǻǭȅǭ, ǻǼǸǻǿ, ǾǼǭǾǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ. ǛǾǯǻǮǻǱǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ ǵ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ.
MЕМ, hЕЙ, ШИН
Ǐǻǿ ǵǹȌ ǟǲǮǲ ǻǿ ǯǲǷǭ. Ǖ Ǻǲǿ Ȁ ǺǭǾ ǎǻǰǭ, Ƿǽǻǹǲ ǟǲǮȌ ǯǻǯǲǷ. ǞȊǸǭ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
ЭЗРАТ
Айин, Алеф и Алеф 66H начальные буквы трех первых слов этой молитвы, их числовое значение равно
72. Число 72 относится к милосердию и Сфире Хесед. И если мы хотим активировать силу 72 Имен Бога, мы
медитируем на пробуждение подлинного милосердия по отношению к окружающим. Если мы не видим
результатов наших молитв, то причина в том, что мы не относимся к людям с истинным милосердием.
Каббала учит, что даже если наш гнев и нежелание простить оправданы, мы все равно должны быть
милосердными в своих сердцах и в своих поступках по отношению как к друзьям, так и к врагам.
ата :P) - 6( авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :UH :;:? C?DHJ :;:? ,B6?9FFO B6?ABD B6A?D эзрат PN( !<H
'
;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 магэн E&8 )D .мэолам C )B;* H &D hу 6;- : :;:? H;7?N ,7UH = PUN
вэливнэйhэм C ':?&F7! %B !; лаhэм C ': )B умошиа H( ?O% 2 ;* D;- B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN
.;U?N вадор N;* 9;) дор N;* 9- 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! ахарэйhэм C ':?N& #=6(
8UDM 6UFM 6UGM = :UH CB;H C;N7 ;:;:? H;7?N ,7UH PUN олам C )B;* H бэрум C;- N7- !
умишпатэха ) '>J) - O! 2 D% ;- .мошавэха @) '7O
@? ) 2 ;* D (CDLH :?:6: BB;A 6B) C?BB;A '8 CH
4арэц KN' )6 афсэй ? &GJ! (6 ад 9(H вэцидкатха @) P! M) 9! L% !;

ашрэй ?N& O! 2 (6 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 :?:6
) 'P*;L! D% !B
.лэмицвотэха @? шэишма H (DO! 2 ?- % O
' 2 иш O?2 6%
4либо ;* 7- %B аль B(H ясим C?O)% 3 ? удварха @) N! )79! ;- вэторатха @) P! N) ;* P !;
hу 6;- : шэата :P) - (6O
' 2 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 :?:6
гибор N;* 7- 8-% умэлэх @! 'B 'D;- .лэамэха @) D(' - H !B ?F6 адон E;* 96)
4уваним C? %F )7;- лэавот P;* 7 )6 !B ривам C )7?N% ларив 7?N% )B
ЭЗРАТ
ǟȈ ǯǾǲǰǱǭ ǼǻǹǻǰǭǸ Ǽǽǭǻǿȃǭǹ Ǻǭȅǵǹ,
ǮȈǸ ǴǭȆǵǿǻǶ ǵ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸǲǹ ǱǸȌ ǺǵȂ ǵ ǱǲǿǲǶ ǵȂ ǯ ǷǭǳǱǻǹ ǼǻǷǻǸǲǺǵǵ. Ǐ ǯȈǾǻǿǭȂ ǹǵǽǭ ǻǮǵǿǲǸȉ ǟǯǻȌ,
ǭ ǴǭǷǻǺȈ ǟǯǻǵ ǵ ǼǽǭǯǻǾȀǱǵǲ ǟǯǻȍ ǼǽǻǾǿǵǽǭȋǿǾȌ ǯǻ ǯǾǲ ǷǻǺȃȈ ǴǲǹǸǵ. ǏǲǽǺǻ, Ȅǿǻ ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄǲǸǻǯǲǷ,
ǷǻǿǻǽȈǶ ǾǸǲǱȀǲǿ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹ ǟǯǻǵǹ, Ǿ ǟǻǽǻǶ ǟǯǻǲǶ ǵ ȀȄǲǺǵǲǹ ǟǯǻǵǹ ǯ ǾǲǽǱȃǲ Ǿǯǻȍǹ. ǏǲǽǺǻ, Ȅǿǻ ǟȈ
ǏǸǭǱȈǷǭ ǺǭǽǻǱǭ Ǟǯǻǲǰǻ ǵ ǱǻǮǸǲǾǿǺȈǶ ǣǭǽȉ, ǾǽǭǳǭȋȆǵǶǾȌ Ǵǭ ǱǲǸǻ ǲǰǻ, ǮȀǱȉ ǿǻ ǻǿȃȈ ǵǸǵ ǾȈǺȈ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
ришон E;* O6 2 N% hу 6;- : ата :P) - 6( 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 :?:6
эйн E? &6 умибал’адэха @? ) 9)' H !B7( - D% ;- .ахарон E;* N #= (6 hу 6;- : вэата :P) - 6( !;
4умошиа H( ?O% 2 ;* D;- гоэль B &6;* 8- мэлэх @! 'B 'D ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
NLD мимицраим C %?N( L! D % - D% 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D '6 :?:6
мибэйт P?7 & - D% .:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? гэалтану ;- FP) - !B6( 8-!
бэхорэйhэм C ':?N& ;* A7 - ! ?B? коль /BA) - .пэдитану ;- F )P?9% J!- авадим C?9% )7#H :6N JU7
.гаалта P) - !B (6)8- исраэль B &6N) O ! 3 %? увхорха @) N! ;* A7! ;- hарагта P ) - !8N( ):
вэзэдим C?9&% < !; .баката P) - !HM( 7) - лаhэм C ': )B суф I;- G ?B? вэям /C(? !;
вайхасу ;- G- (A !?;( .?B? ям C)? авру ;- N7)! H видидим C?9?% 9?% %; .тибата P) - !H7( - >%
ло 6*B мэhэм C ': &D :869 ,:7:6 эхад 9 )=6 ' царэйhэм C ':?N& )L маим C %? (D
аhувим C?7 % ;- : #6 шибху ;- =7 - ! O% 2 зот P6* < аль B(H 4нотар N )P;* F
йедидим C?9? % 9% !? вэнатну ;- FP)! F !; (8UG9 ?;B?D) ?U6?? лаэль B6& )B вэромэму ;- DD! ;* N !;
бэрахот P;* AN) 7 - ! вэтишбахот P;* =7) - O! 2 P% !; широт P;* N?O% 2 змирот P;* N?D% !<
.вэкаям C)?- M( !; хай ? (= (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ламэлэх @! 'BD' - (B вэhодаот P;* 6 9) ;* : !;
.вэнора 6N) ;* F !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- вэниса 6O ) 3- %F !; рам CN)
магбиhа :? ( - 7- % !8 (D .арэц KN' )6 адэй ?9#& H гэим C?6&% 8- машпиль B?J%- O! 2 (D
.асирим C?N?% G% #6 моци 6?L% ;* D .маром C;* N )D ад 9(H шфалим C? %B )JO! 2
hаонэ :'F;* H ): далим C?B - % 9- ( озэр N&<;* H .анавим C? %;)FH# подэ :9' ;* J-
.элав ;?)B &6 шав'ам C)H;- ! O ( 2 бээт P&H7- ! исраэль B6 & N) O! 3 %? лэамо ;* D(- H !B
Озэр Далим: бедность способна удалить все прегрешения человека, и так Творец дает
милосердие Своему Творению. Поэтому нужно стремиться выглядеть бедными в глазах
Шхины и сожалеть о том, что Шхина находится в изгнании вместе с народом Израиля.
ǕǾǿǵǺǭ ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ ǟȈ ǾǼǭǾ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǵ ǯȈǷȀǼǵǸ ǺǭǾ ǵǴ Ǳǻǹǭ ǽǭǮǾǿǯǭ. ǏǾǲȂ ǼǲǽǯǲǺȃǲǯ
ǵȂ ǟȈ ȀǮǵǸ, ǭ ǼǲǽǯǲǺȃǭ Ǿǯǻǲǰǻ, ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵǴǮǭǯǵǸ ǟȈ, ǵ ǗǽǭǾǺǻǲ ǹǻǽǲ ǽǭǾǾǲǷ ǟȈ ǱǸȌ Ǻǲǰǻ, ǵ ȀǿǻǼǵǸ
ǟȈ ǴǸǻǱǲǲǯ, ǭ ǼǽǵǮǸǵǳǲǺǺȈȂ ǞǯǻǵȂ ǼǲǽǲǼǽǭǯǵǸ; ǵ ǯǻǱȈ ǼǻǷǽȈǸǵ ǵȂ ǯǽǭǰǻǯ, ǵ Ǻǵ ǻǱǵǺ ǵǴ ǺǵȂ Ǻǲ ȀȃǲǸǲǸ. ǔǭ
Ȋǿǻ ǸȋǮǵǹȈǲ Ǖǹ ǯǻǾȂǯǭǸǵǸǵ ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǸǵ ǎǻǰǭ, ǵ ǴǭǼǲǸǵ ǒǰǻ ǼǽǵǮǸǵǳǲǺǺȈǲ ǼǲǾǺǵ, ǰǵǹǺȈ ǵ ǼǾǭǸǹȈ,
ǯǻǴǺǲǾǸǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ ǵ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǯǸǭǱȈǷǲ, ǎǻǰȀ ǳǵǯǻǹȀ ǵ ǯǲȄǺǻǹȀ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǯȈǾǻǷ ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǺ,
ǯǲǸǵǷ ǵ ǰǽǻǴǲǺ, ǼǽǵǰǵǮǭǲǿ ǰǻǽǱȈȂ Ƿ ǴǲǹǸǲ, ǷǽǻǿǷǵȂ ǼǻǱǺǵǹǭǲǿ Ƿ ǯȈǾǻǿǭǹ, ǻǾǯǻǮǻǳǱǭǲǿ ȀǴǺǵǷǻǯ, ǾǼǭǾǭǲǿ
ǾǹǵǽǲǺǺȈȂ, Ǽǻǹǻǰǭǲǿ ǮǲǱǺȈǹ; ǛǺ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǞǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ, ǷǻǰǱǭ ǿǻǿ ǯǴȈǯǭǲǿ Ƿ ǚǲǹȀ.
ОЛАМ БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
ТЭhИЛОТ
На этом этапе мы начинаем подниматься в следующий мир – Мир Происхождения (Ацилут).
Соответственно, мы встаем, чтобы запустить двигатели нашей души. Чтобы подготовить себя
для этого старта, мы должны исключить из нашего сознания любую ненависть и злобу к другим.
hэхаль Кодеш а-Кодашим (Палата Святая Святых) – Зеир Анпин в Брие.

гоалам C )B #6;* 8- E;* ? !B'H (8UG9 ?;B?D) ?U6?? лаэль B6& )B тэhилот P;* -B:% P!-
элйон
,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O ' 2 * D .умворах @! N) ;* 7D! ;- hу 6;- : барух @! ;- N7) -
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH PUN исраэль B &6N) O ! 3 %? увнэй ?&F7! ;- :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6
раба :7 ) - N( бэсимха : )=D ! O% 3 7- ! шира :N? ) O% 2 ану ;- F)H лэха @ ) !B
баэлим C %B &67. - ) хамоха : )A*D )A ?B? ми /?D. % 4хулам CB) - ,A вэамру ;- ND! )6 !;
A
камоха : )A* D )- ?B? ми ?D
% :UD PUG ;:;:? H;7?N ,7UH = PUN адонай ?:F;9:6?S;) *: !?
нора 6N ) ;* F :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN бакодэш O2 9' * M- 7( - нээдар N9 - ) 6! F'
хадаша :O ) 2 9) #= шира :N?) O% 2 4фэлэ 6 'BJ. ' осэ :O & 3 *H тэhилот P* -B: % P!
'9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @ ) D! O% 2 !B гэулим C? %B;- 6 !8 шибху ;- =7- ! O% 2
кулам CB ) - A, - яхад 9 (=(? ?B? hаям C)?- (: сфат /P (JO! 3 аль B(H C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6
1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? вэамру ;- ND! 6) !; вэhимлиху ;- A? %BD! :% !; :?:6 hоду ;- 9;* :
4ваэд 9.H)' ; B?? PUN ;8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B*H !B имлох @! * B D! %?
:F?AO ?FJ цваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S );*: !? гоалэну ;- FB& #6* 8- . вэнээмар N (D "6'F !;
4исраэль B6. & N) O! 3 %? кэдош O2 ;* 9 M! :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* D O! 2
4исраэль B &6N) O! 3 %? OU7P67 NPA гааль B (6)8- адонай ?:F;9:6?S ' '; ':'? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
Нужно поцеловать Тфилин для головы, поскольку очистка Ацилута происходит с его помощью.
Сразу же начните Амиду и не прерывайтесь ни при каких обстоятельствах, даже для того,
чтобы сделать вдох, потому что мы должны предотвратить разделение между Йесодом
(пробужденным словами «гааль Исраэль») и Малхутом (пробужденным словом «Адонай»).
Награда будет велика. Вы получите защиту от влияния негативной энергии, которая приводит
к совершению ошибок. Это действие также помогает вернуть искры Света, потерянные в
результате непроизвольной эякуляции или сексуальных отношений с неправильным сознанием.
ТЭhИЛОТ
ǢǯǭǸǭ ǎǻǰȀ ǯǾǲǯȈȅǺǲǹȀ, ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȋ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹ. ǙǻǵǾǲǶ ǵ ǾȈǺȈ ǕǴǽǭǵǸȌ
ǼǲǸǵ ǰǵǹǺȈ ǟǲǮǲ ǯ ǯǲǸǵǷǻǶ ǽǭǱǻǾǿǵ ǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǸǵ Ȃǻǽǻǹ: «Ǘǿǻ ǾǽǲǱǵ ǯȈǾȅǵȂ ǾǵǸ ǼǻǱǻǮǲǺ
ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ƿǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǹǻǰȀȄǲǹȀ ǵ ǾǯȌǿǻǹȀ, ǯǺȀȅǭȋȆǲǹȀ ǿǽǲǼǲǿ ǾǸǭǯȌȆǵǹ ǒǰǻ,
ǿǯǻǽȌȆǲǹȀ ȄȀǱǲǾǭ?» (ǕǾȂǻǱ 15:11) ǚǻǯȈǹ ǰǵǹǺǻǹ ǯǻǾȂǯǭǸȌǸǵ ǵǴǮǭǯǸǲǺǺȈǲ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǟǯǻǲ Ǻǭ
ǮǲǽǲǰȀ ǗǽǭǾǺǻǰǻ ǹǻǽȌ. ǏǾǲ ǯ ǻǱǵǺ ǰǻǸǻǾ ǾǸǭǯǵǸǵ ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǸǵ ȃǭǽǾǿǯǻ ǟǯǻǲ, ǯǻǴǰǸǭȅǭȌ: «ǐǻǾǼǻǱȉ
ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǕǾȂǻǱ 15:18) Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǚǭȅ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ – ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ;
ǵǹȌ ǒǹȀ – ǾǯȌǿȈǺȌ ǕǴǽǭǵǸȌ». (ǕǾǭǶȌ 47:4) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǼǭǾȅǵǶ ǕǴǽǭǵǸȉ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
АМИДА
Амида связывает нас с Миром Происхождения (Ацилут). Прежде чем начать эту молитву, мы должны встать и
пробудить в себе чувство пустоты (изгнания). Таким образом, мы пробуждаем в себе желание соединиться со
Светом Творца. Каббала объясняет, что Свет, или Шхина, также находится в изгнании. Он хочет делиться с нами
бесконечно, но не может сделать этого до тех пор, пока мы не избавимся от нашего реактивного поведения и
не завершим свою духовную трансформацию. Осознавая свою пустоту, мы создаем Cосуд, чтобы наполнить его
Светом молитвы Амида.
Когда мы начинаем подключение, мы делаем три шага назад, символизирующие наш выход за рамки
материального мира. Затем, мы делаем три шага вперед, чтобы начать Амиду. Вот эти три шага:
1. Шаг в землю Израиля – для входа в первый духовный круг.

2. Шаг в город Иерусалим – для входа во второй духовный круг.
3. Шаг внутрь Святая Святых – для входа во внутренний круг.
Прежде чем начать Амиду, мы просим: «Бог, отвори мои уста и позволь мне говорить». Мы просим
Свет стать нашим партнером, чтобы мы могли получить то, что по-настоящему желает наша душа, а не
только то, что требует наша реактивная система. Слишком часто мы хотим получать то, что на самом
деле не способно принести нам удовлетворение. Обращаясь к Свету, мы будем уверены, что наши
просьбы принесут нам настоящее удовлетворение и возможность для духовного роста и трансформации.
СТРУКТУРА АМИДЫ
Первые три молитвы связывают нас духовно с Авраамом (Хесед), Исааком (ГвураА) и Иаковом (Тиферет).
Последние три – с Моисеем (Нецах), Аароном (Ход) и Иосифом (Йесод). Эти великие мудрецы помогают нам
создать крепкую связь с Миром Происхождения (Ацилут). Без их помощи мы никогда не сможем соединиться
с этим уровнем.
Первые три благословения соответствуют вершинам верхнего треугольника в Маген Давиде и действуют подобно
двигателю ракеты (Амида и есть та «ракета», что переносит нас в Мир Происхождения, Ацилут).
В тринадцати благословениях в середине Амиды содержатся наши просьбы для всего мира в целом. Мы просим
мира, процветания, здоровья и благополучия для всех людей на планете.
Последние три благословения соответствуют трем вершинам нижнего треугольника, который защищает молитву
и гасит пожар ракетных двигателей, чтобы вернуть нас на землю.
А
Физическое тело – это проявление реактивного поведения, известного как Желание получать только для себя.
Мы приходим в этот мир, чтобы свести на нет своё Желание получать только для себя и трансформироваться в
людей, желающих получать, для того чтобы делиться. Когда человечество полностью избавится от реактивного
аспекта Желания получать и трансформирует его, наступит эра Мессии (Машиаха). Наш мир наполнит
Бесконечный Свет. Однако для того чтобы делиться, нужен получатель. Чтобы пробудить бесконечное Желание
получать, необходим духовный процесс, известный как Воскрешение мёртвых, который даст нам возможность
стать Сосудами и получить весь Свет, который наполнит наш мир во времена Мессии. Говоря проще, проявлением
Сосуда для получения этого Бесконечного Света является физическое тело.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
ягид 9?8(-% ? уфи ?J% ;- тифтах =P
) - J! P%- сфатай ? (P )JO
!3 (пауза) :BB адонай ?)F*9 #6
4;A;7 = PUG тэhилатэха @) 'PB)- :% P!- (@IKEC P;?J;G P;?P;6 ':; [6A6=] P;>;OJ P;?P;6 7UA) <??
ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – АКТИВИРУЕТ ЩИТ АВРААМА

Авраам является каналом Правой колонны, положительной энергии милосердия и дарования. Дарование
способно защитить нас от всех форм негативности.
Хесед становится Хохма

Эта часть состоит из 42 слов, соответствующих Имени Бога из 42 букв; поэтому она начинается
с буквы Бет (числовое значение равно двум), и заканчивается буквой Мем (числовое значение
равно сорока).
Согните колени на слове «барух», наклонитесь в момент произнесения «Ата» и выпрямитесь на имени «Адонай».
7 6
P;ABD: ':B (H?8D: HJO: P6 P;BDGD: 7U6: P;?P;6) P-6 ) - (6 барух @! ;- Nô7) -
ата :Pô
? 8
:B? элоhэйну ;- F? &:*Bô "6 (6?) адонай ?:F;9:6? S);*:ô !?
L P
.авотэйну ;- F? &P;* 7ô #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй /? &:*B6ô &;
N M
(Хохма) авраhам C ):N) 7ô! 6( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*Bô "6
.P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=
O H
EU7 JU9 (Бина) ицхак M )=Lô! %? :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*Bô "6
F >
.:?;F:9?6 ,P;?;: ‘< (Даат) яаков 7*MH# ?ô ( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6ô &;
8 F
;=:B = B;98 ;>?G = B;98: B6: hагадоль B;* 9)8- ô (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6ô& ):
? 9
.вэhанора 6N ) ;* F- (:ô !; ::: PUN hагибор N;* 7- 8ô-% (: C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH
АМИДА
«ǐǻǾǼǻǱǵ, ǻǿǯǻǽǵ ȀǾǿǭ ǹǻǵ, ǵ ǻǺǵ ǯǻǴǺǲǾȀǿ ȂǯǭǸȀ ǟǲǮǲ» (ǜǾǭǸǻǹ 51:17).
ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ,
ǎǻǰ Ǎǯǽǭǭǹǭ, ǎǻǰ ǕǾǭǭǷǭ ǵ ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ. ǎǻǰ ǯǲǸǵǷǵǶ, ǹǻǰȀȄǵǶ ǵ ǰǽǻǴǺȈǶ,
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
O A
.эльйон E;* ? !B'H :;:? H;7?N ,7UH PUôN ;(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль Bô6&
P L N > 7
hаколь B*A- (: конэ :&F;* M .товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #= гомэль B &D;* 8-
7 M = 8
умэви 6?7% &D;- .авот P;* 7 )6 хасдэй ?9- & G! (= вэзохэр N &A;* < !;
? H F >
лэмаан E(H (D !B вэнэйhэм C ':?&F7! ливнэй ?&F7! %B гоэль B6& ;* 8-
B 8
::869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* DO! 2
Произнося «бэаhава», медитируйте посвятить душу величию
Имени Творца и примите на себя четыре формы смерти.
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром мы читаем молитву «Зохрэну»:
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B зохрэну ;- FN& A)! <
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 бахаим C??- % (=7( - хафэц K &J )= мэлэх @! 'B 'D
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= бэсэфэр N 'J &G7- ! котвэну ;- F &7P! A) -
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 лэмаанах @)! FH # (D !B
Если вы забыли произнести «Зохрэну», но вспомнили об этом до того, как произнесли благословение
(«барух Ата Адонай»), вернитесь назад, произнесите «Зохрэну» и продолжайте дальше, как обычно.
Если же вы вспомнили об этом только после того, как прочли благословение, не прерывайте
молитву. «Зохрэну» можно будет добавить в «шомэа тфила» или в конце «Элоhай нэцор».
O M < J
умагэн E&8 )D;- умошиа H( ?O% 2 ;* D;- озэр N&<;* H мэлэх @! 'B 'D
4B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8
Согните колени на слове «барух», наклонитесь в момент произнесения «Ата» и выпрямитесь на «Адонай».
L ; M
(9:) адонай ?:F;9:6? (S
' (; ':(?) S
( (; (:(? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
(В течение трех недель Бен hаМецарим медитируйте на Святое Имя: 9:9>)
P ?
авраhам C ):N) 7! (6 B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 магэн E&8 )D
4P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU=
ǯǾǲǯȈȅǺǵǶ ǎǻǰ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǮǸǭǰǭ, ǾǻǿǯǻǽǵǯȅǵǶ ǯǾǲ, ǵ ǼǻǹǺȌȆǵǶ ǱǻǮǽȈǲ ǱǲǸǭ ǻǿȃǻǯ,
ǵ Ǽǻ ǸȋǮǯǵ ǞǯǻǲǶ ǼǻǾȈǸǭȋȆǵǶ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȌ ǾȈǺǻǯȉȌǹ ǵȂ ǾȈǺǻǯǲǶ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ.
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром:
ǏǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽǻǹȀ ȀǰǻǱǺǭ ǳǵǴǺȉ, ǯǾǼǻǹǺǵ ǺǭǾ, ȄǿǻǮȈ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ Ǻǭǹ ǳǵǴǺȉ, ǵ ǴǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ǳǵǴǺǵ ǽǭǱǵ ǞǲǮȌ, ǎǻǰ ǳǵǯǻǶ.
ǏǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽȈǶ Ǽǻǹǻǰǭǲǿ, ǾǼǭǾǭǲǿ ǵ ǴǭȆǵȆǭǲǿ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǴǭȆǵǿǺǵǷ Ǎǯǽǭǭǹǭ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
ЭНЕРГИЯ ИСААКА ДАЕТ СИЛУ ДЛЯ ВОСКРЕШЕНИЯ ИЗ МЕРТВЫХ
В то время как Авраам символизирует энергию милосердия, Исаак представляет собой энергию суда, Левую
колонну. Суд ускоряет процесс тиккуна и прокладывает нам путь для нашего будущего воскрешения (см. сноску
А на с. 189).
Гвура превращается в Бину.

В этом разделе есть 49 слов, соответствующих 49 вратам Чистой Системы в Бине.
:BB адонай ?)F*9 #6 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B гибор N;* 7- 8-% ата :P) - (6
.(;A;7 ,9B6 :UH .;?7?;6 BH N78PD :9;:? :?: ;7; ,K?D6; B;98 CO 6;:; * 6*B,8 (6 PUN)
.лэhошиа H( ?O% 2 ;* : !B рав 7N( .ата :P) - (6 мэтим C?P% &D (?: ;6; ?: 9;?) 8UG мэхае :'?- (=D!
Зимой (начиная с Симхат Торы): Летом (начиная с Песаха):
P“N hаруах (=;- N ): машив 7?O% - 2 (D hаталь B>) - (: морид 9?N% ;* D

hагэшэм CO'
' 2 8- (:
уморид 9?N% ;* D;-
:“D ?6;B?D9 P;?P;6 NJGD ,;<;A ,;6; 6: 9;?
4:“H [:DA=: P;7?PF 7“B; (B6 J“? =) O“?] B?7O 4(6: ;6; 6: 9;?) :“D P“N ;7“DGH
Если вы по ошибке произнесли «Морид hаталь», Если вы по ошибке произнесли «Машив hаруах», но
но вспомнили об этом до конца благословения вспомнили об этом до конца благословения («ба-
(«барух ата Адонай»), вернитесь к началу рух Ата Адонай»), вернитесь к началу благословения
благословения («Ата гибор») и продолжайте как
(«Ата гибор») и продолжайте как обычно. Если же
обычно. Если же вы вспомнили только после
того, как прочли («барух Ата Адонай»), нужно вы вспомнили только после того, как прочли («барух
продолжать молитву и не останавливаться. Ата Адонай»), нужно начать Амиду с самого начала.
бэхэсэд 9 'G '=7- ! :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= мэхалкэль BA& - !B (AD!
бэрахамим C?D % #=N( 7- ! мэтим C?P % &D 8UG мэхае :'?- (=D! .:;:? H;7?N ,7UH
!
сомэх @ &D;* G .(M?PH9 6B>) рабим C?7 - % N( ??? JU? ,E?::9 C?:B6 ,LJLD (<GA;D7)
холим C? %B;* = вэрофэ 6 &J;* N !; .(EU;<) нофлим C? %BJ! ;* F ?F96 H;7?N ,M;A (C>9A6)
умкаем C&?- M( D! ;- .асурим C?N% ;- G #6 уматир N?P%- (D;- .P;?P;6 '9; :UD = :B;=
)
хамоха @;* D )A ?B? ми ?D % .афар N )J)H лишэнэй ?&FO? & 2 %B эмунато ;* P)F;- D "6
гэвурот P;* N;- 78-! бааль B(H7 (- (произнесиете отчетливо Айин «а» в слове бааль )
мэмит P?D % &D мэлэх @! 'B 'D .лах @! )B домэ : 'D;* 9 ?B? уми ?D % ;-
4йешуа :)H;- O2 !? умацмиах (=?D% L! (D;- (?: ;6; ?: 9;?) 8UG умхае :'?- (=D ! ;-
ǟǯǻǲ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ ǯǲȄǺǻ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǟȈ ǯǻǴǯǽǭȆǭǲȅȉ ǹǲǽǿǯȈȂ Ƿ ǳǵǴǺǵ, ǟȈ – ǯǲǸǵǷǵǶ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ,…
Зимой Летом
ǼǻǾȈǸǭȋȆǵǶ ǯǲǿǲǽ ǵ ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǱǻǳǱȉ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǽǻǾȀ,
…ǼǵǿǭȋȆǵǶ Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ǳǵǯȈȂ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ
Ƿ ǳǵǴǺǵ. ǜǻǱǱǲǽǳǵǯǭȋȆǵǶ ǼǭǱǭȋȆǵȂ ǵ ǵǾȃǲǸȌȋȆǵǶ ǮǻǸȉǺȈȂ, ǻǾǯǻǮǻǳǱǭȋȆǵǶ ȀǴǺǵǷǻǯ
ǵ ǵǾǼǻǸǺȌȋȆǵǶ Ǟǯǻǲ ǻǮǲȆǭǺǵǲ ǼǻǷǻȌȆǵǹǾȌ ǯ ǴǲǹǸǲ. Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǏǾǲǾǵǸȉǺȈǶ, ǵ Ƿǿǻ
ǾǽǭǯǺǵǿǾȌ Ǿ ǟǻǮǻǶ, ǏǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽȈǶ ȀǹǲǽȆǯǸȌǲǿ, ǵ ǻǳǵǯǸȌǲǿ, ǵ ǯǴǽǭȆǵǯǭǲǿ ǾǼǭǾǲǺǵǲ?
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром мы читаем молитву «ми хамоха»:
зохэр N &A;* < hарахман E )D=! N( ): ав 76

) хамоха @) ;* D )A ?B? ми ?D
%
??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D
% #=N( 7- ! йецурав ;?N) ;- L !?
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B

Если вы забыли прочесть «ми хамоха» и вспомнили об этом до конца благословения
(«барух Ата Адонай»), вернитесь, произнесите «ми хамоха» и продолжайте
дальше, как обычно. Если же вы вспомнили об этом только после того, как
прочли благословение, не прерывайте молитву, продолжайте, как обычно.
4мэтим C?P% &D лэhахайот P;* ? #= (: !B ата:P) - 6( вэнээман E )D "6'F !;
! ;& :&! ?) адонай S

?:F;9:6? (S & &; &:&? ) - 6( барух @! ;- N7) -
ата :P
м медитируйте на Святое Имя: ʥʦʥʫ)

(В течение трех недель Бен hаМецарим
4:UD PUG; :UD PUN hамэтим C?P% D& - (: (?: ;6; ?: 9;?) 8UG мэхае :?&- (=D!
НАКДИШАХ – КДУША
Собрание произносит эту молитву вместе.
Тяжелый сундук, полный сокровищ, нельзя поднять с помощью лишь одной нити, она порвется,
потому что слишком слаба. Однако если сплести много нитей вместе, получится веревка. Так же и мы,
объединяя молитвы всего собрания, становимся единой силой, способной поднять наверх самые ценныe
духовныe сокровищa. Кроме того единство помогает людям, не сведущим в молитвах. Соединяя свои
души в единое целое во время молитвы, мы все благодаря этой объединяющей силе получаем выгоду,
независимо от своего знания и понимания молитвы. Эта молитва читается между вторым и третьим
благословениями. Она является Центральной колонной, объединяющей Левую и Правую колонны.
В этой молитве ангелы разговаривают друг с другом. Они говорят: «Кадош, Кадош, Кадош»
(«Святой, Святой, Святой»). С началом молитвы ноги нужно поставить вместе. А каждый раз, когда
произносится слово «Кадош» – подпрыгнуть вверх. Прыжок – это акт сопротивления, побеждающий
силу гравитации. С духовной точки зрения, гравитация выражает Желание получать только для
себя. Она олицетворяет собой реактивные силы нашей планеты, которая всегда всё притягивают
к себе. Мы же хотим преодолеть это реактивное желание и научиться делиться с другими.
Произнося Кдуша (святость), мы медитируем на то, чтобы укоренить

святость Творца среди нас, как сказано: «Веникдашти Бетох Бней Исраэль»
(Бог свят среди сынов Израиля). Медитируйте на буквы Гимел 8 и Йуд ? из
Имени KP?876 (первая строка Ана Бекоах), это усиливает духовную память.
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром:

Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ Ǜǿǲȃ, ǹǵǸǻǾǿǵǯǻ ǯǾǼǻǹǵǺǭȋȆǵǶ ǻ ǞǯǻǵȂ ǿǯǻǽǲǺǵȌȂ, ǱǭǽȀȌ ǵǹ ǳǵǴǺȉ.
Ǖ ǯǲǽǲǺ ǟȈ
ǻǮǲȆǭǺǵȋ ǯǻǴǯǽǭǿǵǿȉ ǹǲǽǿǯȈǹ ǳǵǴǺȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ Ƿ ǳǵǴǺǵ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
.вэнаарицах @! )L?N#% HF( !; накдишах @! O?
) 2 9- % M(! F
сарфэй ? &JN! O
(3 66: JU? ,A?D сод 9;* G (=?O% 3 кэноам C(H;* FA
сиах -!
.кдуша :O ) - 2 9, M! лэха @) !B hамшалшим C?O
% 2 B- ! O
( 2 D! - (: кодэш O2 9' * M
вэкара 6N) M) !; .нэвиах @! )6?7% !F яд 9(? аль B(H катув 7;- PA) - вэхэн E &A !;
:вэамар N (D )6 !; B=N9 E?MNJ 7U?B C?N?6D 7MH?9 E?MNJ 7U? зэ :'< эль /B '6 зэ :'<
(6O?9M 6M?PH9 E?O?N ‘8 9;G C:;) кадош O2 ;* 9 M) кадош O2 ;* 9 M) 1 кадош O2 ;* 9M)
?B? холь /B )A мэло 6* B

D! :F?AO ?FJ цваот P;* 6
)7L! адонай ?:F;9:6?S );*: !?
4кэводо ;* 9. ;* 7A-! :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):

4вэомрим C?N% D! ;* 6 !; мэшабхим C?=% 7- ! O
( 2 D! лэуматам C )PD,) - H !B
:: ;6; ?: 9;? = ': 9;7A адонай ?:F;9:6?S );*: ô !? кэвод /9;* 7. ôA-! барух @! ;- N 7) - (6U;6)
4A?D PUôN ;:;:? H;7?N ,7UH PUN ;(;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH мимкомо ;* D. ;* MD! - D
ô%
:лэмор N*D6 &B катув 7;- PA) - кодшах @! O ) 2 9! M) увдиврэй ?N& 7! 9% 7! ;-
:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN @BD? @;N7 O;9M имлох @! * BD
! %? (EU;<)
:B? элоhаих @! %? (:*B "6 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
(; - 6U< BL6 P;ABD) ;BL6 PUN ;;U?N вадор N*9 ;) лэдор N*9 !B :6FM ,P;?;: '; ,IG;? цийон E;* ?- L%
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
Это благословение связывает нас с Иаковом – Центральной колонной – и силой сопротивления.
Иаков является нашим каналом для соединения милосердия и суда. Контролируя свое реактивное
поведение, мы останавливаем наше Желание получать только для себя. Мощь Иакова также
помогает нам сбалансировать свое осуждение и милосердие по отношению к другим людям.
НАКДИШАХ
ǏǻǾǼǻǲǹ ǹȈ ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǟǯǻȋ ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǹ ǟǲǮȌ
ǼǻǱǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ Ȃǻǽ ǾǯȌǿȈȂ Ǿǲǽǭȁǵǹǻǯ ǯ ǾǯǻǵȂ ǮǸǭǰǻǴǯȀȄǺȈȂ ǹǻǸǵǿǯǭȂ ǿǽǻǲǷǽǭǿǺǻ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǲǿ
ǟǯǻȋ ǾǯȌǿǻǾǿȉ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǼǽǻǽǻǷǻǹ ǟǯǻǵǹ: «Ǖ ǯǴȈǯǭǸǵ ǻǺǵ ǱǽȀǰ Ƿǻ ǱǽȀǰȀ ǵ ǰǻǯǻǽǵǸǵ: ǞǯȌǿ, ǞǯȌǿ,
ǞǯȌǿ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ! ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ ǼǻǸǺǭ ǾǸǭǯȈ ǒǰǻ!» (ǕǾǭǶȌ 6:3). ǜǻǱǻǮǺǻ ǵǹ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋǿ ǵ ǰǻǯǻǽȌǿ:
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǭ ǻǿ ǹǲǾǿǭ Ǟǯǻǲǰǻ!» (ǕǲǴǲǷǵǵǸȉ 3:12). Ǖ ǯ ǟǯǻǵȂ ǾǯȌǿȈȂ ǼǵǾǭǺǵȌȂ ǾǷǭǴǭǺǻ
ǿǭǷ: «ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ, ǎǻǰ ǿǯǻǶ, ǞǵǻǺ, ǯ ǽǻǱ ǵ ǽǻǱ. ǍǸǸǵǸȀǵȌ!» (ǜǾǭǸǻǹ 146:10).
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Тиферет становится Даат (14 слов).
.I;G E?6 ,<N ,N;6 = PUN кадош O2 ;* 9M) вэшимха @) D! O% 2 !; кадош O2 ;* 9M) ата :P) - (6
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! укдошим C?O% 2 ;* 9M! ;-
4сэла : )BG' - йеhалэлуха @) ;- B !B (: !?
& ); &:*? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
& ;) * &:*?) адонай S
?:F;9:6? (* S*
(В течение трех недель Бен hаМецарим медитируйте на Святое Имя: LJLD)
:(6: ;6; 6: 9;?) :UD JU? hакадош O2 ;* 9M)- (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6& ):
Медитируйте здесь на Имя: ?:F;9:6?, это помогает избавиться от гнева.
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром вместо «hаэль hакадош» мы говорим:
4hакадош O2 ;* 9M)- (: hамэлэх @! 'BD

' - (:
Если вы по ошибке сказали «hаэль hакадош» и вспомнили об этом в течение трех се-
кунд, немедленно произнесите «hамэлэх hакадош» и продолжайте, как обычно. Но
если вы уже начали следующее благословение, нужно начать Амиду с самого начала.
ТРИНАДЦАТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЙ
В середине Амиды есть тринадцать благословений, связывающих нас с Тринадцатью свойствами Ацилута.
Следующие девять благословений помогут исправить Зеир Анпин и Малхут Ацилута со

стороны Малхута.
ПЕРВОЕ (ЧЕТВЕРТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это благословение помогает нам превратить информацию в знания и усвоить все, что мы изучаем.
Хохма
Это благословение состоит из семнадцати слов, равных по числовому значению
слову «тов» (добро). В благословении кроется секрет Эц hаДаат Тов ве Ра
(Древо познания добра и зла), здесь мы присоединяемся только к тов.
.даат P(H9- ( :UD лэадамC9) 6) !B хонэн E&F;* =

:P) - (6 ата
.C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH бина :)F?7 -% умламэд 9D & - (BD! ;-
лээнош O2 ;* F "6 'B
(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 ! )=

хохма : )DA мэитха @) P!- 6% &D
вэхонэну ;- F&F- )= !;
4;7= PUN вадаат P(H9) ;) C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH бина :)F?7 -%
4hадаат P(H9- ) (: хонэн E&F;* = адонай ?:F;9:6?S(;( (:(? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
ǟȈ ǾǯȌǿ, ǵ ǾǯȌǿǻ ǵǹȌ ǟǯǻǲ,
ǵ ǾǯȌǿȈǲ ǮȀǱȀǿ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǟǲǮȌ ǵǴǻ ǱǺȌ ǯ ǱǲǺȉ, ǯǻǯǲǷǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǾǯȌǿǻǶ.
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ: ǯǸǭǱȈǷǭ ǾǯȌǿǻǶ.
ТРИНАДЦАТЬ БЛАГОСЛОВЕНИЙ– ПЕРВОЕ (ЧЕТВЕРТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ

ǟȈ ǱǭǽȀǲȅȉ ȄǲǸǻǯǲǷȀ ǽǭǴȀǹ ǵ ǻǮȀȄǭǲȅȉ ǾǹǲǽǿǺȈȂ ǼǻǺǵǹǭǺǵȋ. ǠǱǲǸǵ ǳǲ Ǻǭǹ ǻǿ
ǞǯǻǲǶ ǹȀǱǽǻǾǿǵ ǼǻǺǵǹǭǺǵȌ ǵ ǽǭǴȀǹǭ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǽǭǴȀǹ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
ВТОРОЕ (ПЯТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это благословение удерживает нашу связь со Светом. Все мы в то или иное время поддаемся
сомнениям и неопределенности, которые Сатан постоянно внушает нам. Совершая досадные ошибки
и отдаляясь от Света, мы не хотим, чтобы Творец поступал так же и отдалялся от нас. Мы хотим,
чтобы Он удержал нас. Это благословение также содержит строки, силой которых можно поддержать
оступившихся людей. Война против Сатана – старейшая война в истории человечества. Нам всем
требуется помощь и молитвы других, потомучто только единство и взаимоотдача могут победить его.
Бина
Это благословение состоит из пятнадцати слов, которые словно Тшува (раскаяние) воздвигают
пятнадцать уровней на пути к Кисэ hаКавод (Трону Чести). Он проходит через семь Рекиим
(небесные своды), семь Авирим (воздух) и через один небосвод над Священными животными
(значение которых суммарно равно 15). Кроме того в двух стихах Пророка Исайи и Царя
Давида, говорящих о Тшува, тоже есть эти 15 слов (Исайя 55:7; Псалом 32:5). В числе 15 также скрыт
секрет Имени: :?.
.(?:F;9:6?S'
' ; ':'? - :7O 9G=) лэторатэха @) 'PN) ;* P !B авину ;- F?7% 6) hашивэну ;- F &7?O% 2 #:
.лааводатэха @) 'P9) ;* 7#H (B малкэну ;- FA & - !B (D вэкарвэну ;- F &7N! M) !;
шлэма : )D &BO !2 битшува : )7;- O2 P ! 7- % вэhахазирэну ;- FN?

& %< #= (: !;
4EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
Кто хочет помолиться за других и помочь им в духовном росте, должен произнести:
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?:% !?
;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S&

& ; &:&? ) F )J !BD%
EU7 :UD 8UG милфанэха @?'
шэтахтор N;* P=! (PO

' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;& :B?
уткабэль B7
& - M( P! ;- кэводэха @) 9' ;* 7A
-! кисэ 6 &GA
-% митахат P (=P
( - D% хатира :N?
) P% #=
йеминха @) !F?D
% !? ки ?A
-% (имя человека и имя его/ее отца) эт P '6 битшува : )7;- O2 P! 7
-%
.шавим C?7% O
) 2 лэкабэль B7
& - M( !B пшута : )>;- OJ!- адонай ?:F;9:6?S'
' ; ':'?
hароцэ : 'L;* N ): адонай ?:F;9:6?S& &; &:&? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
4битшува : )7;- O2 P! 7- %

ǏǻǴǯǽǭǿǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, Ƿ ǟǻǽǲ ǟǯǻǲǶ,
ǵ ǼǽǵǮǸǵǴȉ ǺǭǾ, ǏǸǭǱȈǷǭ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǾǸȀǳǵǸǵ ǟǲǮǲ, ǵ ǯǲǽǺǵ ǺǭǾ, ǵǾǷǽǲǺǺǲ ǽǭǾǷǭȌǯȅǵȂǾȌ, ǼǽǲǱ Ǟǯǻǵ ǻȄǵ.
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǲȆǲ ǰǸȀǮǳǲ ȀǷǻǽǲǺǵǿȉ
Ǻǭ ǿǽǻǺǲ ǾǸǭǯȀ ǟǯǻȋ, ǵ ǼǽǵǺȌǿȉ ǽǭǾǷǭȌǺǵǲ ǻǿ (ǵǹȌ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǵ ǵǹȌ ǲǰǻ/ǲǲ ǻǿȃǭ ),
ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǟǯǻȌ ǽȀǷǭ ǼǽǻǾǿǲǽǿǭ ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ǽǭǾǷǭȌǯȅǵȂǾȌ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǳǲǸǭȋȆǵǶ ǽǭǾǷǭȌǺǵȌ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
ТРЕТЬЕ (ШЕСТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это благословение учит нас прощать. Через прощение мы можем очистить себя от враждебности и злости,
заставлявших нас причинять боль другим людям. Это не означает, что, попросив прощения, мы очистим список
своих поступков от грехов. Прощение должно ликвидировать последствия наших проступков. Существуют
два способа очищения последствий: физический и духовный. Когда мы отрицаем свои проступки и законы
причинно-следственной связи, мы тем самым накапливаем физические последствия. При этом мы очищаемся,
когда испытываем какую-либо боль, будь то финансового, эмоционального, или физического характера.
Если же мы решаем очиститься духовно, мы не проходим процесс физического очищения. Мы пробуждаем
в себе боль, которую причинили другим людям. Мы чувствуем себя тем человеком, и мы становимся тем
человеком, которому причинили боль. И мы читаем эту молитву с чистым сердцем, чувствуя боль и страдания,
которые мы причинили другим, и, таким образом, духовное очищение позволяет нам миновать физическое.
Хесед
В этом благословении содержится 21 слово, которые по числовому значению соответствуют
Святому Имени: :?:6.
(?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN авину ;- F?7% )6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B 7UH :;:? слах = (BG!
= :UH ;FB B;=D ;?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B мхоль B;* =D ! .хатану ;- F6 )> )= ки ?A-%
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ки ?A-% .фашану ;- F !HO ) 2 )J ки ?A-% малкэну ;- FA& - !B (D P;?P;6 '?; 6UGM
ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - 4ата :P) - )6 7UH :;:? вэсалах =B) - (G !; ;:; тов 7;* >
4лислоах (=;* BG! %B hамарбэ :7 ' - N! D( - (: ханун E;- F- (= адонай ?:F;9:6?S';
' ':'?
ЧЕТВЁРТОЕ (СЕДЬМОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это благословение помогает нам достичь искупления после духовного очищения.
Гвура
(:N;78: 98FA ,:O67 C?N76) 7UFN PUN вэон'ену ;- F&? !F)H7! на 6F

) :6N рээ :6& N!
лэгоалэну ;- F &B $6)8 !B умаhэр N &: (D;- .ривэну ;- F &7?N% вэрива : )7?N% !;
шмэха @ ) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B шлэма : )D &BO !2 :UD гэула :B ) - 6, !8

4ата :P) - )6 B:J хазак M)< )= гоэль B &6;* 8- (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ки ?A-%
4исраэль B &6N) O! 3 %? гоэль B &6;* 8- адонай ?:F;9:6?S ! !;:! !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
ǜǽǻǾǿǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǵǮǻ ǰǽǲȅǺȈ ǹȈ; ǼǻǹǵǸȀǶ ǺǭǾ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵǮǻ ǼǽǲǾǿȀǼǺȈ ǹȈ; ǯǲǱȉ ǟȈ – ǱǻǮǽȈǶ
ǎǻǰ ǵ ǯǾǲǼǽǻȆǭȋȆǵǶ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǵ ǯǾǲǼǽǻȆǭȋȆǵǶ, ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǕǴǽǭǵǸȌ.
ǏǴǰǸȌǺǵ Ǻǭ ǾǿǽǭǱǭǺǵȌ Ǻǭȅǵ, ǵ ǴǭǾǿȀǼǵǾȉ Ǵǭ ǺǭǾ, ǵ ǻǾǯǻǮǻǱǵ ǺǭǾ ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ
Ǟǯǻǲǰǻ; ǯǲǱȉ ǟȈ, ǎǻǰ – ǯǲǸǵǷǵǶ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǕǴǽǭǵǸȌ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
БЛАГОСЛОВЕНИЕ НА ПОСТНЫЙ ДЕНЬ
Это благословение читается хазаном при повторении Амиды в постный день. Если
хазан забыл прочесть его здесь и вспомнил до конца следующего благословения («барух
Ата Адонай»), он должен вернуться, произнести «анэну авину» и продолжать дальше.
Если же хазан вспомнил об этом только после того, как прочел благословение, нужно
продолжать молитву. Пропущенное благословение можно будет добавить в «шомэа тфила».
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7

-! анэну ;- F&FH
# авину ;- F?7% )6 анэну ;- F&FH
#
E?::9 C?:B6 вэцара :N) )L7! ки ?A
-% ;:; hазэ :'<- (: hатаанит P? %F#HP
( - (: цом C;* L
лэриш’эну ;- F&HO
! 2 N% !B тэфэн E 'JP
&- аль /B (6 .анахну ;- F=(! F #6 гэдола : )B;* 98-!
.мибакашатэну ;- F &PO
) 2 M)- 7( - D% малкэну ;- FA
& - !B (D тит’алам C )B(HP! P%- вэаль /B (6 !;
тэрэм CN' '> .лэшав’атэну ;- F &P)H !;O
( 2 !B каров 7;* NM) на 6)F ::? hэе :&? ":
:6N нэдабэр N7
& - 9( !F .таанэ :'FH# (P ата :P
)- (6 ) 'B
элэха @? &6 никра 6N) M! %F
:шэнээмар N (D "6'F- O
' 2 :6N кадавар N )79- ) A
(- тишма H (DO
! 2 P% вэата :P
)- (6 !;
ээнэ : 'F"H6
.' ?F6 ваани ? %F #6.;( икрау ;- 6 N
) M! %? тэрэм /CN' >
.' :;:? ;::? вэhая : )? ): !;
4эшма HD. ) O! 2 '6 ?F6 ваани ? %F #6.;( мэдабрим C?N % 7

- ! 9( D! hэм C:& од 9;* H
умациль B?L%- (D;- подэ :9' ;* J- адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P

)- (6 ки ?A
-%
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 умрахэм C &=N( D
! ;- вэонэ :'F;* H !;
E?::9 C?:B6 цара :N) )L эт P&H 7AB ,EU7 бэхоль B )A7

-! P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
hаонэ :'F;* H ): адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P

)- (6 барух @! ;- N7
)- 4вэцука :M) ;- L !;
.цара :N) )L бээт P&H7
- ! лэамо ;* D(- H !B
ПЯТОЕ (ВОСЬМОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Это благословение дает нам силу исцеления для всего тела. Исцеление исходит от Света Творца. Принятие и
понимание этой истины дает нам возможность получить Свет. И мы должны делиться этой целительной энергией
с другими.

Ǜǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǯ ǱǲǺȉ ǼǻǾǿǭ Ǻǭȅǲǰǻ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ ǯ ǮǻǸȉȅǻǶ ǮǲǱǲ; Ǻǲ Ǿǹǻǿǽǵ
Ǻǭ Ǻǭȅǵ ǰǽǲȂǵ; Ǻǲ ǻǿǯǻǽǭȄǵǯǭǶ Ǟǯǻǲǰǻ Ǹǵȃǭ ǻǿ ǳǭǸǻǮ ǺǭȅǵȂ ǵ ǾǷǸǻǺǵǾȉ Ƿ Ǻǭȅǵǹ ǹǻǸȉǮǭǹ; Ǽǻ
ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ Ȁǿǲȅȉ ǺǭǾ; ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ ǹȈ ǯǻǴǴǻǯǲǹ Ƿ ǟǲǮǲ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ
ǯǻǴǴǻǯȀǿ ǻǺǵ, Ǭ ǻǿǯǲȄȀ; ǻǺǵ ǲȆǲ ǮȀǱȀǿ ǰǻǯǻǽǵǿȉ, ǭ Ǭ Ȁǳǲ ǼǽǵǹȀ ǵȂ ǹǻǸǵǿǯȀ». (ǕǾǭǵȌ 65:24) ǏǲǱȉ ǿȈ,
ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǮǲǱȈ; ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǵǴǮǭǯǸȌǲǿ ǵ ǾǼǭǾǭǲǿ ǯǾǲǰǱǭ, ǯ ǮǲǱǾǿǯǵȌȂ ǵ
ǾǿǽǭǱǭǺǵȌȂ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ, ǯ ȄǭǾ ǮǲǱǾǿǯǵǶ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Тиферет
.;U?N PUN вэнэрафэ 6 &JN&) F !; адонай ?:F;9:6?S );*: !? рэфаэну ;- F6 & )JN!
тэhилатэну ;- F &PB ) - :% P! ки ?A -% вэнивашэа :)HO) & 2 ;- %F !; hошиэну ;- F&H?O % 2 ;* :
умарпэ 6J & - N! (D;- аруха : )A;- N #6 вэhаалэ : &B#H (: !; .;U?N JU7 = PUN ата :P) - )6
?F96 :? улхоль /B )A !B;- .тахалуэйну ;- F? &6;- B #=P( - ?F96 :? лэхоль /B )A !B
.макотэну ;- F? &P;* A- (D ?F96 :? улхоль /B )A !B;- мах’овэну ;- F? &7;* 6 A ! (D

Чтобы молиться об исцелении себя и/или других, добавьте следующее, в скобках ниже вставьте имена:
*
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD%
шэтирпаэни ? %F &6J) - N! P% O ' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
((вставьте имя ее/его матери) (бат P7( - :женщины) бэн E7' - (вставьте имя человека) вэтирпа 6J) - N! P%;! )
hанэфэш O2 'J'F- (: рэфуат P (6;- JN! шлэма : )D &BO
!2 рэфуа : )6;- JN!
B:J хазак M)< )= шээhэе :'?:! '6O' 2 кэдэй ?9& A-! ,hагуф I;- 8- (: урфуат P (6;- JN! ;-
вэамиц K? D % #6 !; ,бивриут P;- 6?N% 7! 7- % (B:J хазака :M)) < #= 4женщины)
вэарбаим C? %H7 ) - N! 6( !; бэматаим C %? (P6 )D7- ! ,коах (=*A- (вэамицат P (L?D% #6 !; 4женщины)
P;?P;6 ; 7UDGH ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 ,(C?N76) =UDN ушмона :)F;* DO ! 2 ;-
(ушнаим C %?(FO! 2 ;- вэхамишим C?O% 2 D% (= !; бэматаим C %? (P6 )D7- ! 4женщины) P;>;OJ
E?9;?9 C?:B6 = O = NJGD: мэот P;* 6 D ! ушлош O*2 BO ! 2 ;- эварим C?N% )7 &6
шэль BO ' 2 гидим C?9?% %8 вахамиша :O ) 2 D% #= (; (E?) ‘O: ?;B?D = NJGD: вэшишим C?O% 2 O% 2 !;
.hакдоша :O )
) 2 ;* 9M- ! (: торатха @P! N( ;* P- лэкиюм C;- ?M% !B ,вэгуфи ?J% ;- 8 !; нишмати ?P% (DO! 2 %F
вэнээман E )D "6'F !; рахман E )D=! N( рофэ 6 &J;* N (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ки ?A-%
рофэ 6 &J;* N адонай ?:F;9:6?* S*;*:*? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) - 4ата :P) - )6
исраэль B &6N) O ! 3 %? амо ;* D- H( P;?P;6 '9; (6: ;6; 6: 9;?) :UD = :B;= холэй ? &B;* =
4(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F: P;BH:B =UJN PUN

ǘǲȄǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǹȈ ǵǴǸǲȄǵǹǾȌ, ǾǼǭǾǭǶ ǺǭǾ, ǵ ǹȈ ǾǼǭǾǲǹǾȌ, ǯǲǱȉ ǟȈ – ǰǻǽǱǻǾǿȉ Ǻǭȅǭ.
Ǖ ǼǻȅǸǵ Ǻǭǹ ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǴǸǲȄǲǺǵǲ ǯǾǲȂ ǺǭȅǵȂ ǮǻǸǲǴǺǲǶ, ǵ ǯǾǲȂ ǺǭȅǵȂ ǺǲǱȀǰǻǯ ǵ ǯǾǲȂ ǺǭȅǵȂ ǽǭǺ.
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǵǴǸǲȄǵǿȉ ǹǲǺȌ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲǹ
ǱȀȅǵ ǵ ǿǲǸǭ, ȄǿǻǮȈ Ȍ ǮȈǸ(ǭ) ǼǻǸǻǺ(-Ǻǭ) ǴǱǻǽǻǯȉȌ ǵ ǾǵǸȈ, ǯǻ ǯǾǲȂ 248 (ǳǲǺȆǵǺǭ ǰǻǯǻǽǵǿ: 252) ǻǽǰǭǺǭȂ
ǵ 365 ǳǵǸǭȂ ǹǻǲǶ ǱȀȅǵ ǵ ǹǻǲǰǻ ǿǲǸǭ, ȄǿǻǮȈ Ȍ ǹǻǰ (ǹǻǰǸǭ) ǾǻǮǸȋǱǭǿȉ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǟǯǻǲǶ ǾǯȌǿǻǶ ǟǻǽȈ.
ǏǲǱȉ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǏǸǭǱȈǷǭ – ȃǲǸǵǿǲǸȉ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǵ ǺǭǱǲǳǺȈǶ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵǾȃǲǸȌȋȆǵǶ ǮǻǸȉǺȈȂ ǯ ǺǭǽǻǱǲ Ǟǯǻǲǹ, ǕǴǽǭǵǸǲ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
ШЕСТОЕ (ДЕВЯТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это благословение приносит достаток и процветание для всего земного шара и
обеспечивает наше личное благосостояние. Мы хотели бы, чтобы все наши годы
были наполнены росой и дождем – жизненной основой, поддерживающей наш мир.
Нецах
В летнее время (начиная с первого дня Песаха) произносим следующее:
Если вы по ошибке сказали «барэх алэну» вместо «бархэну» и вспомнили об этом до конца
Амиды («иhию лэрацон» – второе упоминание), нужно вернуться, сказать «бархэну» и
продолжать далее. Если же вы вспомнили об этом позже, нужно начать Амиду с начала.
бэхоль/B )A7- ! :B? ;- F? &:*B6' адонай ?:F;9:6?S);*: !? бархэну ;- F &AN! 7) -

элоhэйну
шэнатэну ;- F &P)FO
!2 уварэх @! N& )7;- .ядэну ;- F?9)& ? маасэй ?O# & 3 H (D 7AB ,EU7
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) бэталэлэй ? &B !B (>7 -!
утhи ?:% P! ;- .(C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH;) :F?7 ундава : )79) !F;- бэраха : )AN) 7- !
вэсава H )7O ) 3 !; :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= ахарита :- )P?N% #=6(
.ливраха : )AN) 7! %B hатовот P;* 7;* >- (: кашаним C? %FO ) - 2 A( - вэшалом C;* B O ) 2 !;
Если вы хотите молиться о благосостоянии, можно добавить:
) F )J !BD% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
милфанэха @?'
вэлоhэй ? &:*B6;& :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG
ли ? %B P:A JU7 шэтитэн EP

& - P% O
' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB
hайом C;* ? (: ,шулхани ? %F (= !B;- O2 аль B(H hасмухим C?A

% ;- DG!- (: ?F96 :? улхоль B )A !B;-
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 увхоль B )A7! ;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
вэло 6*B !; ;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7

-! умзонотэйhэм C &:? &P;* F;* <D
! ;- мэзонотай ? (P;* F;* <D
!
бизхут P;- A !<7
-% бэисур N;- G?6
% 7- ! вэло 6*B !; бэhэтэр N &P? &:7
-! бэвизуй ?;- <7% 7
-!
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D
! O% 2
(?:F;9:6? ,ED6 ,B6G OU7P67; - P;?P;6 ‘8 CH @P= 6 )G;* FN! M?
) 9% 4не произносите это имя)

Ǐ ǸǲǿǺǲǲ ǯǽǲǹȌ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǯǻ ǯǾǲȂ ǺǭȅǵȂ ǺǭȄǵǺǭǺǵȌȂ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ Ǻǭȅ ǰǻǱ ǽǻǾǻǶ ǳǲǸǭǺǵȌ,
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ Ƿ ǷǻǺȃȀ ǲǰǻ ǳǵǴǺȉ, ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǻ ǵ ǹǵǽ, ǼǻǱǻǮǺǻ Ȃǻǽǻȅǵǹ ǰǻǱǭǹ.
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǲǱǻǾǿǭǯǵǿȉ ǱǸȌ ǹǲǺȌ
ǵ ǱǸȌ ǹǻǲǶ Ǿǲǹȉǵ, ǾǲǰǻǱǺȌ ǵ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ, ǹǻǲ ǵ ǵȂ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ, Ǿ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ, ǭ Ǻǲ
Ǿ ǼǻǴǻǽǻǹ, ǽǭǴǽǲȅǲǺǺȈǹ, ǭ Ǻǲ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ, ǾǵǸǻǶ ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǕǹǲǺǵ,
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
лахэм C A
' )B % * M?N. % #:(;
ваhарикоти ?P :мипасук M;- GJ) - D% hайоцэ 6 &L;* ?- (:
нэса : )G !F :умипасук M;- GJ) - D% ;- дай ?9. ) бэли /? %B7- ! ад /9(H бэраха :A) N) 7- !
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG панэха @?'FJ) - ) I;G E?6 ,<N ор N;* 6 алэну ;- F?&B)H
басар NO ) 3 7) - матнот P;* FP!- (D лидэй ?9?& %B тацрихэну ;- F &A?N% L! P( - вэаль B (6 !;
:UH ;6;B?D9 ?;B?D; ;6;B?D; ;>;OJ7 :?:6 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % ки ?A-% ,вадам C9)) ;
хинам C)F- =% матнат P(FP! (D умэоцар N )L;* 6 &D;- hамлэа : )6 &BD ! - (: миядха @) 9)! ?D%
.сэла : )B 'G амэн ?:F;9:6? E &D )6 ,вэташпиэни ? %F&H?J%- O! 2 (P !; тэхалкэлэни ? %F !BA& - !B (AP!-
умэтив 7?>% &D;- ;:; тов 7;* > (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ки ?A-%
барух @! ;- N7
)- 4hашаним C? %FO ) - 2 (: умварэх @! N& )7D! ;- ата :P
) - (6
4hашаним C? %FO ) - 2 (: мэварэх @! N& )7D ! адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P) - (6
В зимнее время (начиная с 7-го Хешвана, две недели после Суккота) произносим следующее:
Если вы по ошибке сказали «бархэну» вместо «барэх алэну» и вспомнили об этом
до конца благословения («барух Ата Адонай»), нужно вернуться, сказать «барэх
алэну» и продолжать как обычно. Если вы вспомнили об этом позже, нужно
прочесть «вэтэн таль уматар ливраха» в «шомэа тфила». Если же вы вспомнили
об ошибке только после того, как начали «рэце», нужно начать Амиду сначала.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? алэну ;- F?&B)H барэх @! N& 7) -
?B? коль /BA )- вээт P6 ' !; .hазот P6*<- (: hашана :)FO ) - 2 (: эт P '6
вэтэн E &P !; .6A6 лэтова : )7;* > !B тэвуата : - )P6) ;- 7P! минэй ?&F?D %
CDH ;?B? коль /BA ) - аль B(H ливраха : )AN) 7! %B уматар N )> )D;- ;<;A ,;6; 6: 9;? таль B (>
:F?7 :DA= пэнэй ?&FJ!- вэравэ :;- & N( !; .hаадама : )D9) #6 ): :F?7 :DA= пэнэй ?&FJ!-
hаолам C )B;* H ): эт P6 ' вэсаба H7 (- O ( 3 !; ;U?N JU7 тэвэль B &7 &P
ядэну ;- F?9) &? умалэ 6B & - (D;- .;6B митувах @! )7;- >- D% куло ;* -BA ,-
.ядэха @? ) 9)' ? матнот P;* FP!- (D умэошэр NO ' 2 *H &D;- мибирхотэха @? ) 'P;* AN! 7- % D%
ǵǾȂǻǱȌȆǲǰǻ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «ǵ Ǻǲ ǵǴǻǸȉȋ Ǹǵ Ǻǭ ǯǭǾ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ Ǳǻ ǵǴǮȈǿǷǭ?» (ǙǭǸǭȂǵȌ 3:10) ǵ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «Ȍǯǵ
Ǻǭǹ Ǿǯǲǿ Ǹǵȃǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǐǻǾǼǻǱǵ» (ǜǾǭǸǻǹ 4:7), ǵ Ǻǭǹ Ǻǲ ǼǻǿǽǲǮȀȋǿǾȌ ǼǻǱǭǽǷǵ ǻǿ ǼǸǻǿǵ ǵ Ƿǽǻǯǵ. ǚǻ ǿǻǸȉǷǻ
ǵǴ ǟǯǻǲǶ ǼǻǸǺǻǶ ǽȀǷǵ ǵ ǵǴ ǾǻǷǽǻǯǵȆǺǵȃȈ ǮǲǾǷǻǽȈǾǿǺȈȂ Ǳǭǽǻǯ ǺǭǷǻǽǹǵ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵ ǹǲǺȌ. ǍǹȊǺ, ǞȊǸǭ.
ǏǲǱȉ ǟȈ – ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ,
ǵ ǿǯǻǽǵȅȉ ǱǻǮǽǻ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲȅȉ ǰǻǱȈ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋȆǵǶ ǰǻǱȈ.
Ǐ ǴǵǹǺǲǲ ǯǽǲǹȌ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ȋǿǻǿ ǰǻǱ ǵ ǯǾǲ ǯǵǱȈ ȀǽǻǳǭȌ ǲǰǻ Ǻǭ ǮǸǭǰǻ, ǵ ǼǻȅǸǵ ǽǻǾȀ ǵ ǱǻǳǱȉ
ǱǸȌ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ Ǻǭ ǯǾǲ Ǹǵȃǻ ǴǲǹǸǵ. ǠǿǻǸǵ ǳǭǳǱȀ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǵ ǵ ǺǭǾȈǿȉ ǯǲǾȉ ǹǵǽ ȆǲǱǽǻǿǭǹǵ
Ǟǯǻǵǹǵ. Ǖ ǺǭǼǻǸǺǵ Ǻǭȅǵ ǽȀǷǵ ǟǯǻǵǹǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌǹǵ ǵ ǮǻǰǭǿǾǿǯǻǹ Ǳǭǽǻǯ ǽȀǷ ǟǯǻǵȂ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG
& - P% O
hайом C;* ? (: ,шулхани ? %F (= !B;- O2 аль B(H hасмухим C?A% ;- DG!- (: ?F96 :? улхоль B )A !B;-
вэло 6*B !; ;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7 - ! умзонотэйhэм C &:? &P;* F;* <D! ;- мэзонотай ? (P;* F;* <D!
бизхут P;- A !<7-% бэисур N;- G?6 % 7- ! вэло 6*B !; бэhэтэр N &P? &:7 -! бэвизуй ?;- <7% 7 -!
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D ! O% 2
,ED6 ,B6G OU7P67; - P;?P;6 ‘8 CH @P= 6 )G;* FN! M?
лахэм C A
' )B % * M?N. % #:(;
ваhарикоти ?P :мипасук M;- GJ) - D% hайоцэ 6 &L;* ?- (: (?:F;9:6?
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - I;G E?6 ,<N ор N;* 6 алэйну ;- F?&B)H
хинам C)F- =% матнат P(FP! (D умэоцар N )L;* 6 &D;- ! - (: миядха @) 9)! ?D%
hамлэа : )6 &BD
давар N )79- ) ?B? миколь /BA) - D% зо ;* < шана :)FO ) 2 вэhацила : )B?L- % (: !; шамра :N) D! O
) 2
?B? умиколь /BA ) - D% ;- машхит P?=% O! 2 (D минэй ?&F?D% ?B? умиколь /BA) - D% ;- .ра HN) :6N
тиква : );M! P%- ла :
- )B ваасэ :O# & 3 H (; .пур’анут P;- F)HN! ;- J- минэй ?&F?D%
вэрахэм C &=N( !; хус G;- = .шалом C;* B O ) 2 вэахарит P?N% #=6( !; 6A6 това : )7;* >
B:J алэhа ):? 'B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
.уфэротэhа ):? 'P;* N? &J;- тэвуата :- )P6) ;- 7P!- CDH ;?B? коль /BA )- вэаль B(H !;
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǲǱǻǾǿǭǯǵǿȉ ǱǸȌ ǹǲǺȌ ǵ ǱǸȌ ǹǻǲǶ
Ǿǲǹȉǵ, ǾǲǰǻǱǺȌ ǵ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ, ǹǻǲ ǵ ǵȂ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ, Ǿ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ, ǭ Ǻǲ Ǿ ǼǻǴǻǽǻǹ, ǽǭǴǽǲȅǲǺǺȈǹ,
ǭ Ǻǲ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ, ǾǵǸǻǶ ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǵǹǲǺǵ, ǵǾȂǻǱȌȆǲǰǻ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «ǵ Ǻǲ ǵǴǻǸȉȋ
Ǹǵ Ǻǭ ǯǭǾ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ Ǳǻ ǵǴǮȈǿǷǭ?» (ǙǭǸǭȂǵȌ 3:10) ǵ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «Ȍǯǵ Ǻǭǹ Ǿǯǲǿ Ǹǵȃǭ ǟǯǻǲǰǻ,
ǐǻǾǼǻǱǵ» (ǜǾǭǸǻǹ 4:7), ǵ Ǻǭǹ Ǻǲ ǼǻǿǽǲǮȀȋǿǾȌ ǼǻǱǭǽǷǵ ǻǿ ǼǸǻǿǵ ǵ Ƿǽǻǯǵ. ǚǻ ǿǻǸȉǷǻ ǵǴ ǟǯǻǲǶ
ǼǻǸǺǻǶ ǽȀǷǵ ǵ ǵǴ ǾǻǷǽǻǯǵȆǺǵȃȈ ǮǲǾǷǻǽȈǾǿǺȈȂ Ǳǭǽǻǯ ǺǭǷǻǽǹǵ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵ ǹǲǺȌ. ǍǹȊǺ, ǞȊǸǭ.
ǔǭȆǵǿǵ ǵ ǻȂǽǭǺǵ Ȋǿǻǿ ǰǻǱ ǻǿ ǸȋǮǻǰǻ ǴǸǭ, ǵ ǻǿ ǯǾȌǷǻǶ ǼǻǽȄǵ, ǵ ǻǿ ǯǾȌǷǻǶ ǮǲǱȈ. ǞǱǲǸǭǶ ǱǸȌ Ǻǲǰǻ
ȂǻǽǻȅȀȋ ǺǭǱǲǳǱȀ ǵ ǹǵǽǺǻǲ ǻǷǻǺȄǭǺǵǲ. ǜǻǳǭǸǲǶ ǵ ǼǻǹǵǸȀǶ ǲǰǻ ǵ ǯǾǲ ǲǰǻ Ȁǽǻǳǭǵ ǵ ȁǽȀǷǿȈ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) бэгишмэй ? &DO! 2 %87- ! уварха :- )AN! )7;-
(C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH;) :F?7 ундава : )79) !F;- бэраха : )AN) 7 - ! :UH ?9O B6
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= ахарита :- )P?N% #=6( утэhи ?: % P! ;-
hатовот P;* 7;* >- (: кашаним C? %FO ) - 2 A( - .вэшалом C;* BO ) 2 !; вэсава H )7O ) 3 !;
умэтив 7?> % &D;- ;:; тов 7;* > (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ки ?A-% .ливраха : )AN) 7! %B
барух @! ;- N7)- 4hашаним C? %FO ) - 2 (: умварэх @! N& )7D ! ;- ата :P ) - (6
4hашаним C? %FO ) - 2 (: мэварэх @! N& )7D ! адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P ) - (6
СЕДЬМОЕ (ДЕСЯТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это благословение дает нам возможность оказывать положительное влияние на все человечество. Каббала
учит, что каждая отдельная личность влияет на целое. Мы влияем на мир, и мир влияет на нас, даже если мы
не воспринимаем эту взаимосвязь с помощью своих пяти чувств. Мы называем эту взаимосвязь квантовым
сознанием.
Ход
= P;?P;6 '9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- бэшофар N )J;* O2 7- ! P;?P;6 '?; @IKEC JU7 тэка HM( P!-
лэкабэцK7& - M( !B ?F96 :UD нэс G&F вэса 6O ) 3 !; .лэхэрутэну ;- F &P;- N &= !B C;6 ,B<? ,:7D
( - N! (6 &D
мэарба Hô7 яхад 9ô (=(? вэкабцэну ;- F &L7 - ! M( !; .галуйотэну ;- F? &P;* ?- ;- B)8-
:;:? H;7?N ,7UH = ;?P;9;MF CH !; '7 (= E?;A?; (P;J?BM: ED P;L;L?F 6?L;:B ;PB;8G7) ;7ô= канфот Pô;* J !FA (-
4лэарцэну ;- F &LN! (6 !B ?F96 = PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ):
Нижеследующее повторяют в течение всего года, и особенно во время Шовавима:
Первые шесть частей Книги Исход – Шмот, Ваэра, Бо, Бешалах, Итро, Мишпатим (Трума, Тецавэ) –
рассказывают нам историю Исхода народа Израиля из Египта и обозначают начало уникального периода,
открывающего доступ к особой космической энергии. Этот период длится шесть недель в году (восемь недель в
високосном году). Слово шовавим означает «отступник», как в строке «Возвратитесь, дети-отступники, говорит
Господь» (Иеремия 3:14), и также это сокращение, составленное из начальных букв названий шести недельных
глав Торы. Тем самым каббалисты учат нас, что история Исхода представляет собой зашифрованное послание, и
что в течение этих шести/восьми недель открывается окно во времени для личного искупления. Ари объясняет,
что падение Адама разрушило почти всё в нашем материальном мире, что привело к боли и страданиям
людей. Во времена Исхода Моисей и народ Израиля исправили наиболее значимые аспекты этого разрушения.
Приведённая ниже медитация помогает высвободить и возвратить все оставшиеся искры Света, утраченные
нами из-за наших негативных действий (особенно из-за сексуальных отношений с эгоистическим сознанием).
Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǲǰǻ ǱǻǳǱȌǹǵ ǳǲǸǭǺǵȌ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ Ƿ

ǷǻǺȃȀ ǲǰǻ ǳǵǴǺȉ, ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǻ ǵ ǹǵǽ, ǼǻǱǻǮǺǻ Ȃǻǽǻȅǵǹ ǰǻǱǭǹ. ǏǲǱȉ ǟȈ – ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ, ǵ
ǿǯǻǽǵȅȉ ǱǻǮǽǻ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲȅȉ ǰǻǱȈ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋȆǵǶ ǰǻǱȈ.
ǜǽǻǿǽȀǮǵ ǯ ǮǻǸȉȅǻǶ ȅǻȁǭǽ ǱǸȌ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵȌ Ǻǭȅǲǰǻ; ǵ ǼǻǱǺǵǹǵ ǴǺǭǹȌ, ǼǻǱ ǷǻǿǻǽȈǹ ǾǻǮǲǽǲǿǾȌ
ǺǭǽǻǱ Ǻǭȅ, ǽǭǾǾǲȌǺǺȈǶ Ǽǻ ǾǯǲǿȀ. Ǖ ǾǻǮǲǽǵ ǺǭǾ ǯǾǲȂ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ȄǲǿȈǽǲȂ ǾǿǻǽǻǺ Ǿǯǲǿǭ ǯ ǺǭȅǲǶ ǴǲǹǸǲ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
) - >% ?B? шэколь B*A- O
типа :J?
лэватала : )B )> (7 !B мимэни ? %FD
' - D% шэяца 6 )L)?O
' 2 кэри ?N% M! шэль BO
' 2 вэтипа :J?
) - >% !;
шэло 6*BO
' 2 увифрат >N( J! 7% ;- бихлаль B )BA
! 7- % исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? умиколь B*A- D% ;-
бэрацон E;* L N) 7 - ! бэйн E?7& - бэонэс G&F;* 6 7- ! бэйн E?7& - мицва :);L! D% бимком C;* MD! 7- %
бэйн E?7 & - бэшогэг 8&8;* O7- ! бэйн E?7& - :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
,бэмаасэ : 'O#H (D7- ! увэйн E? &7;- бэhирhур N;- :N! :% 7- ! бэйн E?7& - ,бэмэзид 9? %< &D7- !
ахэр N &= #6 бэгилгуль B;- 8 !B %87
- ! бэйн E?7& - зэ :'< бэгилгуль B;- 8 !B %87- ! бэйн E?7& -
hаклипот P;* J? - %BM- ! (: шэтаки 6?M% (PO ' 2 ,баклипот P;* J?- %BM! 7( - вэнивла H (B7! %F !;
бизхут P;- A<- ! 7 - % ,ба :- 7) - шэнивлэу ;- H !B7! %FO ' 2 кэри ?N% M! hаницоцот P;* L;* L?F- % (:
hайоцэ 6 &L;* ?- (: C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D ! O% 2
?B?-; ;7= PUN вайкиэну ;- F- '6M% !?(; бала H (B7 ) - 7D; хаиль B %? (= :мипасук M;- GJ) - D%
увизхут P;- A<- ! 7% ;- B;; PUG ;(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6 & йоришэну ;- F- O ' 2 N% *? мибитно ;* F>! 7- % D%
,: !; ,; '7 ,: (= !? C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D! O% 2
лимком C;* MD ! %B шэтахазирэм CN?& %< #= (PO ' 2 ( ,: !;;, '7 ,:=,! ? :во время шести недель Шовавим)
.асэ :O( & 3 H :UD H;7?N ;:UH 6UGM бээйнэха @?& ) F?&H7- ! ;:; вэhатов 7;* > (: !; кдуша :O ) 2 ;- 9M!
Медитируйте, чтобы исправить мысли, которые привели к потере искр Света. Также медитируйте на
Имена, которые управляют нашими мыслями в каждый из шести дней недели, следующим образом:
Воскресенье ':'; ':'? CO; 6B8ND9 :?:6 ED 6 :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 67L BH Ȼɪɢɹ
Понедельник : %;*:?" CO; 6B8ND9 :?:6 ED : :?J>J> ;6; E?< ;6; IA E8D BH Ƀɟɰɢɪɚ
Вторник KJLD CO; 6B8ND9 :?:6 ED ? :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 9=J :;L Ⱥɫɢɹ
Среда B6 CO; 6B8ND9 ;:? ED ? :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 9=J :;L Ⱥɫɢɹ
Четверг C?:B6 CO; 6B8ND9 ;:? ED : :?J>J> ;6; E?< ;6; IA E8D BH Ƀɟɰɢɪɚ
Пятница KJLD CO; 6B8ND9 ;:? ED ; :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 67L BH Ȼɪɢɹ
Эти Имена (:?J>J> ,;6; E?< ;6; IA ,67L BH), каждое из которых равно 193, имеют то же
числовое значение, что и слово зокэф (поднять). Эти Имена поднимают Святые искры
от Хицоним. Когда мы в конце благословения произносим слова «мэкабэц нидхэй»
(в продолжении благословения), равные 304 – то же числовое значение, что Шин, Далет
(демон) – медитируйте, чтобы собрать все потерянные искры и уничтожить силы зла.
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǷǭǳǱǭȌ ǷǭǼǸȌ Ƿǲǽǵ, Ȅǿǻ ǯȈȅǸǭ ǵǴ
ǹǲǺȌ ǺǭǼǽǭǾǺǻ, ǵ ǻǿ ǯǾǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯ ǻǮȆǲǹ, ǵ ǻǾǻǮǲǺǺǻ Ǻǲ Ǽǻ ǼǽǵȄǵǺǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ, Ǽǻ ǼǽǵǺȀǳǱǲǺǵȋ ǵǸǵ
ȀǹȈȅǸǲǺǺǻ, Ǿ ǺǭǹǲǽǲǺǵǲǹ ǵǸǵ ǮǲǴ Ǻǲǰǻ, ǵǴ-Ǵǭ ǹȈǾǸǵ ǵǸǵ ǱǲǶǾǿǯǵȌ, ǯ ȊǿǻǶ ǳǵǴǺǵ ǵǸǵ ǯ ǼǽǲǱȈǱȀȆǲǶ, ǵ ǲǲ
ǼǻǰǸǻǿǵǸǭ ǷǸǵǼǭ – ȄǿǻǮȈ ǷǸǵǼǭ ǵǴǯǲǽǰǸǭ ǯǾǲ ǵǾǷǽȈ Ƿǲǽǵ, ǼǽǻǰǸǻȄǲǺǺȈǲ ǲȋ, ǯ ǾǵǸȀ ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǕǹǲǺǵ,
ǵǾȂǻǱȌȆǲǰǻ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «ǕǹǲǺǵǲ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǻǺ ǰǸǻǿǭǸ, ǵǴǮǸȋǲǿ: ǎǻǰ ǵǾǿǻǽǰǺǲǿ ǲǰǻ ǵǴ Ȅǽǲǯǭ ǲǰǻ» (Ǖǻǯ 20:15).
Ǖ ǾǵǸǻǶ ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǕǹǲǺǵ ǟȈ ǯǲǽǺǲȅȉ ǵȂ ǯ ǾǯȌǿǻǲ ǹǲǾǿǻ, ǵ ǾǱǲǸǭǶ ǷǭǷ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǯ ǟǯǻǵȂ ǰǸǭǴǭȂ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
,:;- ;, &7 ,: #=,? 4:<A :;:? 7;B?O7 ;7= E?;A? адонай ?:F;9:6? S,
, ; ,:,? ата :P) - 6( барух@! ;- N7) -
(;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH мэкабэц Kô7& - M( D!
4исраэль B &6N) O! 3 %? ;7ô= амо ô;* D(- H :;:? H;7?N ,7UH нидхэй ?ô &=9! %F
ВОСЬМОЕ (ОДИННАДЦАТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Это благословение дает нам возможность уравновесить свое осуждение и милосердие. Милосердие –
это время. Мы можем использовать время, чтобы изменить самих себя до того, как свершится суд.
Йесод
2 N% )7A-!
.кэваришона :)F;* O6 ;- F? &>J! ;* O2 hашива : )7?O% 2 ):
шофтэну
.(CP;6 MPDD:) :;:?; (9;G?7O C?NA< C?F?9) :UAO PUN кэватхила :B) - =% P!- (7A-! вэйоацэну ;- F? &L#H;* ? !;
.(P?B?B) ваанаха : )=)F #6 (; (B6DG) ягон E;* 8)? мимэну ;- F- D' - D% вэhасэр N &G ): !;
ата :P ) - (6 мэhэра :N) &:D ! алэну ;- F?&B)H умлох @! ;* B D ! ;-

H;7?N ,7UH бэхэсэд 9 'G '=7
-! .лэвадха @) 9- ! (7 !B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
M9L ?F?9 C?D=N7 M?PD:B ;??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD уврахамим C?D % #=N( 7! ;- :;:?
барух @! ;- N7 ) - 4C?:B6 JU: = :UH увмишпат >J) - O! 2 D% 7! ;- бэцэдэк M9' 'L7- ! >JOD;
?F?9 M?PDD оhэв 7 &:;* 6 мэлэх @! 'B 'D адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- : ;- ? ата :P ) - (6
4C?:B6 JU: :UH умишпат >J) - O ! 2 D% ;- C?:B6 H;7?N :UH цдака :M) 9) L!
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром вместо «мэлэх оhэв цдака умишпат» мы произносим:
4C?:B6 J": :"H hамишпат >J) - O! 2 D% (: hамэлэх @! 'BD' - (:

Если вы по ошибке сказали «мэлэх оhэв...» и вспомнили об этом в течение трех
секунд, скажите «hамэлэх hамишпат» и продолжайте дальше, как обычно. Но
если вы уже начали следующее благословение, то не возвращайтесь к этому.
ДЕВЯТОЕ (ДВЕНАДЦАТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Это благословение помогает нам устранить все формы зла из нашего окружения, исходит ли оно от
неприятных людей, истощающих нашу духовную энергию, неблагоприятных ситуаций или даже от Ангела
Смерти (не произносите эти имена) (его мужской аспект – Са-ма-эль, женский – Ли-лит;). В этом благословении
в инициалах четырех последних слов закодировано слово на иврите Шадай ?9O – еще одно святое Имя
Бога, которое спасает нас от Ангела Смерти. Слово Шадай для этой же цели присутствует внутри Мезузы.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǻǮǵǽǭȋȆǵǶ ǽǭǴǮǽǻǾǭǺǺȈǶ Ǽǻ ǾǯǲǿȀ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ.

ǞǺǻǯǭ ǼǻǾǿǭǯȉ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǾȀǱǲǶ, ǷǭǷ ǯ ǼǽǲǳǺǵǲ ǯǽǲǹǲǺǭ, ǵ ǺǭǾǿǭǯǺǵǷǻǯ, ǷǭǷ ǮȈǸǻ ǽǭǺȉȅǲ; ǵ ǵǴǮǭǯȉ ǺǭǾ
ǻǿ ǾǷǻǽǮǵ ǵ ǼǲȄǭǸǵ; ǵ Ǿǭǹ ȃǭǽǾǿǯȀǶ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǯ ǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲǹ,
ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉȋ ǵ ǼǽǭǯǻǾȀǱǵǲǹ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ǸȋǮȌȆǵǶ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǵ ǼǽǭǯǻǾȀǱǵǲ.
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ: ǏǸǭǱȈǷǭ ǼǽǭǯǻǾȀǱǵȌ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Кетер
тэhи ?:% P!- аль B (6 вэламалшиним C? %F?O % 2 !BD( - (B !; ламиним C? %F?D % - (B
CH C?:B6 JU8 кэрэга H(8N' A -! hазэдим C?9&% <- (: ?B? вэхоль B )A !; тиква :);M! P%
(B6DG) ойвэха @? ) '7 !?;* 6 ?B? вэхоль /B )A !; .йовэду ;- 9 &76*? P;>;OJ P;?P;6 ;U>
.икарэту ;- PN& A) - %? мэhэра :N) &:D! (P?B?B) сон’эха @? ) 6' !F;* O3 ?B? вэхоль /B )A !;
тэакэр NM( &- HP! мэhэра :N) &:D ! hариш’а :)HO ! 2 N% ): умалхут P;- A !B (D;-
бимhэра :N) &:D ! 7- % вэтахниэм C&H? %FA! (P !; утхалэм CB& - (AP! ;- утшабэр N7& - O ( 2 P! ;-
адонай ?:F;9:6?(S;:?)S ) ); ):)? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) - 4вэямэну ;- F? &D)?7!
4?9O = PUN зэдим C?9% <& умахниа H( ? %FA! (D;- ойвим C?7% !?;* 6 шовэр N &7;* O2
Малхут Мира Ацилут заканчивается здесь.
Следующие четыре благословения помогут исправить Зеир Анпин и Малхут Ацилута в аспекте
Зеир Анпина.
ДЕСЯТОЕ (ТРИНАДЦАТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Это благословение окружает нас положительной энергией и помогает нам оказываться в нужном
месте в нужное время. Оно также помогает привлекать в нашу жизнь только хороших людей.
Йесод
hахасидим C?9?% G% #= (: вэаль B(H !; CB;H 9;G? M?9L hацадиким C?M?% 9- % L- ( (: аль B(H
.исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - амха @) D(! - H шээрит P?N% 6& O! 2 вэаль B(H !;
.софрэйhэм C ':?N& J! ;* G :6N JU7 бэйт P?7& - плэйтат P (>? &BJ!- вэаль B(H !;
йеhэму ;- D ":'? .вэалэну ;- F?&B)H !; hацэдэк M9' L- ' (: гэрэй ?N&& 8- вэаль B(H !;
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ) 'D #=N(

рахамэха @? на 6)F
?F96 :? лэхоль /B )A !B ;:; тов 7;* > EU7 JU? сахар N )AO )3 вэтэн E &P !;

Ǒǭ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǺǭǱǲǳǱȈ ǯǲǽǻǻǿǾǿȀǼǺǵǷǭǹ ǵ ǱǻǺǻǾȄǵǷǭǹ,
ǵ ǯǾǲ ǴǸǻǱǲǵ ǼȀǾǿȉ ǺǲǹǲǱǸǲǺǺǻ ǾǰǵǺȀǿ; ǵ ǯǾǲ ǯǽǭǰǵ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ Ǳǭ ǮȀǱȀǿ ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ
ǵǾǿǽǲǮǸǲǺȈ. Ǖ ȃǭǽǾǿǯǻ ǴǸǭ ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǵǾǷǻǽǲǺǵ, ǵ ǾǻǷǽȀȅǵ, ǵ ǾǯǲǽǰǺǵ; ǵ ǼǻǷǻǽǵ ǯ ǾǷǻǽǻǹ
ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǻǷǽȀȅǭȋȆǵǶ ǺǲǱǽȀǰǻǯ ǵ ǼǻǮǲǳǱǭȋȆǵǶ ǴǸǻǱǲǲǯ.
ǚǭǱ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǭǹǵ, ǵ ǺǭǱ ǮǸǭǰǻȄǲǾǿǵǯȈǹǵ, ǵ ǺǭǱ ǻǾǿǭǿǷǭǹǵ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ, Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ,
ǵ ǺǭǱ ȀȃǲǸǲǯȅǵǹǵ ǵǴ ǾǻǮǽǭǺǵȌ ǲǰǻ ǹȀǱǽǲȃǻǯ, ǵ ǺǭǱ ǼǽǭǯǲǱǺȈǹǵ ǰǲǽǭǹǵ, ǵ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ Ǿǭǹǵǹǵ
ǾǹǵǸȀǶǾȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǵ ǯǻǴǺǭǰǽǭǱǵ ǱǻǮǽǻǹ ǯǾǲȂ, Ƿǿǻ ǵǾǷǽǲǺǺǲ ǼǻǸǭǰǭǲǿǾȌ Ǻǭ ǕǹȌ ǟǯǻǲ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 бээмэт P 'D "67' - бэшимха @) D! O% 2 7- ! hаботхим C?=% >! ;* 7- (:
8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N ул’олам C )B;* H !B;- имаhэм C ':D ) - H% хэлкэну ;- FM& !B '= вэсим C?O% 3 !;
.батахну ;- F=! )>7) - вэха @) 7! ки ?A
-% нэвош O2 ;* 7&F ло 6*B
,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: хасдэха @ ) 9- ! G! (= вэаль B(H !;
4ниш’анэну ;- F !F)HO! 2 %F 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 бээмэт P 'D "67' - C;6 ,B<?
миш'ан E)HO ! 2 D% адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- : ;- ? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7 )-

4(M?9L 6NMF B;D?FO ?D BA) B;D? PUN лацадиким C?M? % 9- % L- ( (B умивтах = )>7 ! D% ;-
ОДИННАДЦАТОЕ (ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Это благословение соединяет нас с энергией Иерусалима, строительством Храма и готовит к приходу Машиаха
(Мессии).
Ход
ирха @) N?! H% йерушалаим C %? (BO

) 2 ;- N !? бэтох @! ;* P7- ! E;* A- O! 2 P%-
тишкон
давид 9 %;9) вэхисэ 6G& - A% !; :6N дибарта P

) - N! 7( - 9- % каашэр NO ' 2 #6A( -
тахин E?A % P) - вэтоха :
- )A;* P7! ! ?F96 B6 ,?;J авдэха @) 9- ! 7(! H
мэhэра :N) &:D
Медитируйте здесь, чтобы Машиах Бен Иосиф не был убит злым (не произносите его имя) Армилосом.
бимhэра :N) &:D! 7- % олам C )B;* H биньян :- )P;* 6

E(? !F7- % увнэ :&F7
ота ! ;-
адонай ?:F;9:6?S,
, ; ,:,? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7 )- 4вэямэну ;- F? &D)?7!
4йерушалаим C %? )BO
) 2 ;- N !? (?: ;6; ?: 9;?) 8UG бонэ :&F;* 7-
ДВЕНАДЦАТОЕ (ПЯТНАДЦАТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ

Это благословение помогает нам достичь персонально уровня сознания Машиаха и преобразовать свою
реактивную природу в проактивную. Равно как существует коллективный Машиах, так и в каждом из нас есть
свой личный уровень Машиаха. Когда достаточное число людей завершит свою личную трансформацию, будет
открыт путь к проявлению глобального Машиаха.
Ǖ ǱǭǶ Ǻǭǹ ȀǱǲǸ ǾǽǲǱǵ ǺǵȂ, ǵ Ǻǲ ǻǼǻǴǻǽǵǹǾȌ ǯǻǯǲǷ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ǻǭ ǟǲǮȌ
ǼǻǸǭǰǭǸǵǾȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ. ǛǼǻǽǭ ǵ ǺǭǱǲǳǺǭȌ ǴǭȆǵǿǭ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ.
ǛǮǵǿǭǶ ǯ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ, ǰǻǽǻǱǲ ǟǯǻǲǹ, ǷǭǷ ǻǮǲȆǭǸ ǟȈ. Ǖ ǼǽǲǾǿǻǸ ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ ǑǭǯǵǱǭ ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǯ Ǻǲǹ ȀǿǯǲǽǱǵ.
Ǖ ǻǿǾǿǽǻǶ ǲǰǻ ǺǭǯǲȄǺǻ, ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǿǽǻǵǿǲǸȉ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Нецах
В этом благословении содержится 20 слов, как и в строке «Ки нихам Адонай Цийон
нихам коль хорвотэhа...» (Исайя 51:3), где говорится об Окончательном искуплении.
давид 9 %;9- ) ?F96 :;:? :?:6 :;:? цэмах = (D 'L P '6 эт
вэкарно ;* FN! M( !; тацмиах (=?D% L! (P мэhэра :N) &:D! ?F96 B6 ,?;J авдэха @) 9- ! 7(! H
лишуатха @ ) P)! H;- O?2 %B ки ?A -% .бишуатэха @) 'P)H;- O?2 7- % тарум C;- NP )-
4:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA )- кивину ;- F?%;- M%
Медитируйте здесь о скорейшем приходе Окончательного искупления.
S
адонай ?:F;9:6? % %;:% %? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
4йешуа :)H;- O2 !? кэрэн EN' M' мацмиах (=?D% L! (D
ТРИНАДЦАТОЕ (ШЕСТНАДЦАТОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это самое важное из всех благословений. В нем мы признаем все наши реактивные и неправильные поступки. Мы
врзвращаемся как к негативному поведению в целом, так и к какому-то конкретному проступку. Мы просим Свет
дать нам средства к существованию. Ари говорит, что даже в дни поста в этой молитве нас сопровождает личный
ангел. Если мы обратимся к этому ангелу, всем нашим молитвам будет дан ответ. Тринадцатое благословение,
находящееся в средней части молитвы, на единицу выше двенадцати знаков Зодиака, и это поднимает нас над
влиянием звезд и планет.
Тиферет
( ':*: ;' ;* ':*: 9;* ?) S);*: !?
адонай ?:F;9:6? колэну ;- F &B;* M шэма H (DO! 2
рахэм C &=N( hарахаман E )D #=N( ): ав 7 )6 .(KP? 876) :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D% #=N( 7- ! вэкабэль B7& - M( !; .(E>O HNM) алэну ;- F?&B)H
эт P '6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D уврацон E;* L N) 7
! ;- ??? JU? ,E?9;?9
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6

?A-% ки .(OA? 98F) тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!-
.(8PL N>7) ата :P
) - )6 вэтахануним C? %F;- F #= (P !; тэфилот P;* -BJ% P!- шомэа H( &D;* O2

ǜǻǿǻǹǷǭ ǑǭǯǵǱǭ, ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǯǴǽǭǾǿǵ ǵ ǯǻǴǯȈǾȉ ǲǰǻ ǼǻǱǱǲǽǳǷǻǶ ǞǯǻǲǶ; ǯǲǱȉ ǹȈ ǺǭǱǲǲǹǾȌ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǾǼǭǾǲȅȉ ǺǭǾ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǴǽǭȆǵǯǭȋȆǵǶ ǾǼǭǾǲǺǵǲ.
ǠǾǸȈȅȉ Ǻǭȅ ǰǻǸǻǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ; ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǻǿǲȃ, ǾǹǵǸȀǶǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ
ǵ Ǽǽǵǹǵ ǹǵǸǻǾǿǵǯǻ ǵ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ ǺǭȅȀ ǹǻǸǵǿǯȀ, ǯǲǱȉ ǟȈ – ǎǻǰ, ǯǺǵǹǭȋȆǵǶ ǹǻǸǵǿǯǭǹ ǵ ǹǻǸȉǮǭǹ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Здесь важно осознать и признать свои предыдущие негативные поступки, и здесь же можно попросить о благосостоянии:
авити ?P?
% %;)H хатати ?P6
% )> )= ,олам C )B;* H шэль BO ' 2 рибоно ;* F;* 7 - N%
,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?:% !? EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B уфашати ?P%- !HO ( 2 )J;-
шэтимхоль B;* =D ! P%- O ' 2 EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
CDH ;?B? коль BA ) - аль B(H ли ? %B утхапэр NJ& - (AP! ;- 7UH :;:? вэтислах = (BG! P% !;
вэшэпашати ?P%- !HO ( 2 J) - O' 2 !; вэшэавити ?P? % %;)HO' 2 !; шэхатати ?P6 % )> )=O ' 2 :UD ма : (D
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH мийом C;* ?D % EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
.;:; hазэ :'<- (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ? (: ад 9(H шэниврэти ?P6 % N& 7! F- % O ' 2
(здесь перечислите определенные негативные поступки или действия и попросите прощения) увифрат >N(J!7%;-
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) виhи ?:? % %;
шэтазмин E?D % !<P( - O ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
?F96 :? улхоль B )A !B;- ли ? %B умзонотэйну ;- F? &P;* F;* <D ! ;- парнасатэну ;- F &P )G)FN! J( -
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ? (: :6N JU7 вэйти ?P? % &7 аншэй ?O & 2 !F #6
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 увхоль B )A7! ;-
вэло 6*B !; бэрэвах =;( ?N& 7 -! :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вайом C;* ?);
,бэвизуй ?;- <7% 7- ! вэло 6*B !; ;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7 -! ,вэцимцум C;- LD! L% 7!
эцтарэх @! N& )>L! '6 вэло 6*B !; ,вэцаар N(H (L7! вэло 6*B !; бэнахат P (=(F7 -!
,лэhалваатам C )P )6 ); !B (: !B вэло 6*B !; вадам C9)) ; басар NO ) 3 7) - лэматнот P;* FP!- (D !B
вэhаптуха : )=;- PJ!- (: !; hархава : )7 )=N! ): миядха @) 9)! ?D % эла 6 )B '6
hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D ! O% 2 убизхут P;- A !<7 - % ;- вэhамлэа : )6 &BD ! - (: !;

P;?P;6 ‘8 CH @P= 6 )G;* FN! M?
) 9% (не произносите это Имя) C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B
4hапарнаса : )G)FN! J( - (: аль B(H hамэмунэ :'F;- DD

! - (: (?:F;9:6? ,ED6 ,B6G = OU7P67; -
ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ!
Ǭ ǼǽǲǾǿȀǼǵǸ. Ǭ ǾǻǯǲǽȅǵǸ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ ǵ ǾǻǰǽǲȅǵǸ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǾǹǵǸǻǾǿǵǯǵǿȉǾȌ,
ǼǽǻǾǿǵǿȉ ǵ Ǳǭǿȉ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ Ǵǭ ǯǾǲ, Ȅǿǻ Ȍ ǺǭǽȀȅǵǸ, ǵ Ǵǭ ǯǾǲ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ȍ ǾǻǯǲǽȅǵǸ, ǵ Ǵǭ ǯǾǲ,
ǯ Ȅǲǹ Ȍ ǾǻǰǽǲȅǵǸ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, Ǿǻ ǱǺȌ, ǷǻǰǱǭ Ȍ ǮȈǸ ǾǻǴǱǭǺ ǵ Ǳǻ Ǿǲǰǻ ǱǺȌ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǲǱǻǾǿǭǯǵǿȉ ǮǸǭǰǻǾǻǾǿǻȌǺǵǲ ǵ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ ǹǺǲ ǵ ǹǻǲǶ Ǿǲǹȉǲ, ǾǲǰǻǱǺȌ
ǵ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ, ǯ ǵǴǻǮǵǸǵǵ, ǭ Ǻǲ Ǿǻ ǾǷȀǼǻǾǿȉȋ, Ǿ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ, ǭ Ǻǲ Ǿ ǼǻǴǻǽǻǹ, Ǿ ǻǿǽǭǱǻǶ, ǭ Ǻǲ Ǿǻ
ǾǿǽǭǱǭǺǵȌǹǵ, ǵ ȄǿǻǮȈ ǹǺǲ Ǻǲ ǿǽǲǮǻǯǭǸǵǾȉ ǼǻǱǭǽǷǵ ǻǿ ǼǸǻǿǵ ǵ Ƿǽǻǯǵ, ǵ Ǻǲ ǵȂ ǾǾȀǱȈ, ǭ ǿǻǸȉǷǻ ǵǴ ǟǯǻǲǶ
ǽȀǷǵ – ȆǲǱǽǻǶ, ǻǿǷǽȈǿǻǶ ǵ ǼǻǸǺǻǶ. Ǖ ǾǵǸǻǶ ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǕǹǲǺǵ, ǻǿǯǲȄǭȋȆǲǰǻ Ǵǭ ǮǸǭǰǻǾǻǾǿǻȌǺǵǲ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
малкэну ;- FA& - !B (D EU7 :UD 8UG ) F )JB- ! D% ;-
@?'
умилфанэха
(HF> 7M=) тэшивэну ;- F &7?O % 2 P!- аль /B6( рэйкам CM? ) N&
4тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!- ушма H (DO! 2 ;- ваанэну ;- F&FH# ;( хонэну ;- F&F- )=
Оно читается во время тихой (личной) Амиды в постный день.
цом C;* L :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7

- ! анэну ;- F&FH# авину ;- F?7% )6 анэну ;- F&FH
#
гдола : )B;* 98-! E?::9 C?:B6 вэцара :N) )L7! ки ?A
( - (:
&- аль /B (6 .анахну ;- F=(! F #6
.мибакашатэну ;- F &PO ) 2 M)- 7( - D% малкэну ;- FA & - !B (D тит’алам C )B(HP! P%- вэаль /B (6 !;
.лэшав’атэну ;- F &P)H !;O ( 2 !B каров 7;* NM) на 6)F ::? hэе :&? ":
.таанэ :'FH# (P ата :P ) - 6( )
элэха @? 'B &6 никра 6N) M! %F тэрэм CN' '>
:6N кадавар N )79- ) A (- тишма H (DO ! 2 P% вэата :P ) - (6 !; :6N нэдабэр N7 & - 9( !F
икрау ;- 6 N
) M! %? тэрэм /CN' > .' :;:? ;::? вэhая : )? ): !; :шэнээмар N (D "6'F- O ' 2
мэдабрим C?N % 7 - ! 9( D! hэм C:& од 9;* H ээнэ : 'F"H6 .' ?F6 ваани ? %F #6.;(
адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 ки ?A-% 4эшма HD. ) O! 2 '6 ?F6 ваани ? %F #6.;(
,C:N76 умрахэм C &=N( D ! ;- вэонэ :'F;* H !; умациль B?L%- (D;- подэ :9' ;* J-
4вэцука :M) ;- L !; E?::9 C?:B6 цара :N) )L эт P&H 7AB ,EU7 бэхоль B )A7
-!
пэ :J' - ?B? коль /BA) - тэфилат PB( - J% P!- шомэа H( &D;* O2 ата :P) - (6 ки ?A-%
.(M<J B8?) ?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH; ;:B?D (6U<9 :J)
адонай ?:F;9:6? (*S*;*:*?) S);:! *? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
Здесь нужно медитировать на Святое Имя 6UP?N6N6
Рав Хаим Виталь пишет: «Я нашел в книгах каббалистов, что просьбы тех, кто
медитируют на это Имя в благословении шомэа тфила, никогда не останутся без ответа».
4:: ;; ?: 9;? = :UH :9;M?F; ?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7P6 (P?L ;MO) тфила :B) - J% P!- шомэа H( &D;* O2
Ǖ Ǻǲ ǻǾǿǭǯǸȌǶ ǺǭǾ ǮǲǴ ǻǿǯǲǿǭ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǮȀǱȉ ǹǵǸǻǾǿǵǯ, ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, ǵ ȀǾǸȈȅȉ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ.
Ǜǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ,
ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǯ ǱǲǺȉ ǼǻǾǿǭ Ǻǭȅǲǰǻ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ ǯ ǮǻǸȉȅǻǶ ǮǲǱǲ; Ǻǲ Ǿǹǻǿǽǵ Ǻǭ Ǻǭȅǵ ǰǽǲȂǵ; Ǻǲ
ǻǿǯǻǽǭȄǵǯǭǶ Ǟǯǻǲǰǻ Ǹǵȃǭ ǻǿ ǳǭǸǻǮ ǺǭȅǵȂ ǵ ǾǷǸǻǺǵǾȉ Ƿ Ǻǭȅǵǹ ǹǻǸȉǮǭǹ; Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ Ȁǿǲȅȉ
ǺǭǾ; ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ ǹȈ ǯǻǴǴǻǯǲǹ Ƿ ǟǲǮǲ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: Ǖ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ ǯǻǴǴǻǯȀǿ ǻǺǵ, Ǭ
ǻǿǯǲȄȀ; ǻǺǵ ǲȆǲ ǮȀǱȀǿ ǰǻǯǻǽǵǿȉ, ǭ Ǭ Ȁǳǲ ǼǽǵǹȀ ǵȂ ǹǻǸǵǿǯȀ. (ǕǾǭǶȌ 65:24) ǏǲǱȉ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, – ǿǻǿ,
Ǘǿǻ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǮǲǱȈ; ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǵǴǮǭǯǸȌǲǿ ǵ ǾǼǭǾǭǲǿ ǯǾǲǰǱǭ, ǯ ǮǲǱǾǿǯǵȌȂ ǵ ǾǿǽǭǱǭǺǵȌȂ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǞǯǻǲǹȀ, ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯ ȄǭǾ ǮǲǱǾǿǯǵǶ.
ǏǲǱȉ ǟȈ ǯǺǵǹǭǲȅȉ ǹǻǸǵǿǯǭǹ ǷǭǳǱǻǰǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǺǵǹǭȋȆǵǶ ǹǻǸǵǿǯǲ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
ТРИ ПОСЛЕДНИХ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
Благодаря Моисею, Аарону и Иосифу, которые были нашими проводниками для трех последних благословений,
мы можем привлечь всю ту духовную энергию, которую пробудили наши молитвы и благословения.
В этом благословении, которое относится к Моисею, мы всегда должны стараться понять, чего
же Бог хочет от нас в этой жизни, когда говорится: «Да будет на то воля Бога». Мы просим Бога
дать нам работу, ради которой мы пришли на эту землю. Но Творец не может принять ту работу,
которую мы хотим делать, – мы должны выполнять работу, которую нам суждено делать.
Нецах
До этого благословения мы обращались к Богу с просьбами. В последующих благословениях
мы должны воздать хвалу Творцу, подобно тому, как ученик, получивший от своего
учителя всё необходимое, благословляет его. Здесь мы произносим благословение «рэцэ» и
медитируем на Высшее желание (Кетер), которое называется мэцах hарацон (Лоб желания).
CD 9;? :: 9DB IB6 рэцэ : &LN!

Медитируйте, чтобы преобразовать неудачи и трагедию (:NL) в желание и принятие (:LN).
(В течение трех недель Бен hаМецарим медитируйте на эти Святые Имена:

LJLD ;<;A 9:9> ,:UH E?O ,?F96 E?::9 C?:B6 – с помощью этих Имен мы трансформируем :NL в :LN)
исраэль B &6N) O! 3 %? бэамха @) D(! - H7- ! :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
hаавода :9) ;* 7#H ): вэhашэв 7O
& 2 ): !; .шээ :&HO! 2 вэлитфилатам C )PB) - J% P! %B !;
исраэль B &6N) O! 3 %? вэишэй ?O
& - 2 6% !; .:6N JU7 бэйтэха @ ) 'P?7& - ;U?N лидвир N?7% 9! %B
:869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! мэhэра :N) &:D! утфилатам C )PB) - J% P! ;-
.:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D бэрацон E;* LN) 7- ! тэкабэль B7& - M( P!
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* LN) !B утэhи ?:% P! ;-
4амэха @) D(' - H исраэль B &6N) O! 3 %? аводат P9( ;* 7#H 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% P) -

ǛǿǺǲǾǵǾȉ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ,
Ƿ ǞǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǹǻǸǵǿǯȀ ǲǰǻ Ǽǽǵǹǵ,
ǵ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵ ǾǸȀǳǮȀ ǯ CǯȌǿǭȌ CǯȌǿȈȂ Ǣǽǭǹǭ ǟǯǻǲǰǻ; ǵ ǳǲǽǿǯȈ, ǼǽǵǺǻǾǵǹȈǲ ǕǴǽǭǵǸǲǹ, ǵ ǹǻǸǵǿǯȀ
ǲǰǻ Ǽǽǵǹǵ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ, ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ; ǵ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ ǯǾǲǰǱǭ ǳǲǸǭǺǺǻ ǟǲǮǲ ǾǸȀǳǲǺǵǲ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
В РОШ ХОДЕШ, ПЕСАХ И СУККОТ:
Во время этих праздников в мире появляется дополнительный заряд духовной энергии.
Эти благословения – наша антенна для подключения к этой дополнительной энергии.
Если вы по ошибке забыли произнести «яалэ вэяво» и поняли это до конца

благословения («барух Ата Адонай»), следует вернуться назад, произнести «яалэ
вэяво» и продолжить, как обычно. Если вы поняли это после окончания благословения
(«hамахазир шхинато леЦион»), но до начала следующего благословения («модим»),
следует произнести «яалэ вэяво» в этом месте и продолжить, как обычно. Если вы
вспомнили об этом только после начала следующего благословения («модим»), но до
второго «иhию лэрацон» (на с. 223), следует вернуться к «рэцэ» (с. 211) и продолжить
оттуда. Если вы поняли это позже (второй «иhию лэрацон»), следует начать Амиду
сначала.
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 =,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
вэерацэ : 'LN&) ? !; ;U?N вэераэ : '6N&) ? !; вэягиа H

( ?8(-% ? !; вэяво 6*7?) !; яалэ : 'B#H?(
7UD PUN вэизахэр N &A)<- %? !; вэипакэд 9M& J) - %? !; вэишама H (DO

) - 2 %? !;
.авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 7UOF; 6UGM 7UH вэзихрон E;* NA
! %< !; зихронэну ;- F&F;* NA
! %<
.ирах @! N?) %H йерушалаим C %? (BO
) 2 ;- N !? 7UOF; 6UGM 7UH зихрон E;* NA
! %<
давид 9 %;9- ) бэн E7
'- машиах (=?O% 2 )D 7UOF; 6UGM 7UH вэзихрон E;* NA
! %< !;
7UOF; 6UGM 7UH вэзихрон E;* NA
! %< !; .?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(
! H :UH ?F96 = 9;9 E7 ;P:A :UH
исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7
&- амха @) D(
!- H ?B? коль BA
)-
.6A6 лэтова : )7;* > !B лифлэйта : )>? &BJ! %B EU7 :UD 8UG ) F )J !B
лэфанэха @?'
:;:? H;7?N ,7UH лэхэсэд 9 'G '= !B ?=D ,H;7?N7 :UD9 ?;B?D лэхэн E &= !B
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B .улрахамим C?D% #=N( !B;-
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7
-! .улшалом C;* BO
) 2 !B;- товим C?7% ;* >

ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ. Ǒǭ ǼǻǱǺǵǹǲǿǾȌ, ǵ ǼǽǵǱǲǿ, ǵ ǱǻǾǿǵǰǺǲǿ, ǵ ǮȀǱǲǿ ǴǭǹǲȄǲǺǭ, ǵ
ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ ǼǽǵǺȌǿǭ, ǵ ȀǾǸȈȅǭǺǭ, ǯǻǴǻǮǺǻǯǸǲǺǭ ǵ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǸǲǺǭ ǼǭǹȌǿȉ ǻ ǺǭǾ ǵ ǯǺǵǹǭǺǵǲ Ƿ
Ǻǭǹ; ǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻǮ ǻǿȃǭȂ ǺǭȅǵȂ, ǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻ ǙǲǾǾǵǵ, ǼǻǿǻǹǷǲ ǑǭǯǵǱǭ, ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǵ ǼǭǹȌǿȉ ǻǮ
ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ, ǾǯȌǿǻǹ ǰǻǽǻǱǲ ǟǯǻǲǹ. Ǖ ǼǭǹȌǿȉ ǻǮǻ ǯǾǲǹ ǟǯǻǲǹ ǺǭǽǻǱǲ, Ǳǻǹǲ ǕǴǽǭǵǸȌ, – ǱǸȌ ǾǼǭǾǲǺǵȌ,
ǯǻ ǮǸǭǰǻ ǵ ǱǸȌ ǸȋǮǯǵ, ǹǵǸǻǾǿǵ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȌ, ǱǸȌ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺǻǶ ǳǵǴǺǵ ǵ ǹǵǽǭ – ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
В Рош Ходеш:
2 *N
:UH E?9;?9 C?:B6; C?:B6 H;7?N рош O6
.;:; hазэ :'<- (: 9;? PB9 E?O = :UH O9= O6N ;6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? hаходэш O2 9' * = (:
В Песах:
;:; hазэ :'<- (: hамацот P;* L
- D( - (: хаг 8 (=
.;:; hазэ :'<- (: кодэш O2 9' * M микра 6N) M! D
% :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- !
В Суккот:
;:; hазэ :'<- (: hасукот P;* A
- G, - (: хаг 8 (=
% :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- !
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 лэрахэм C &=N( !B
.улэhошиэну ;- F&H?O% 2 ;* : !B;- алэну ;- F?&B)H бо ;* 7
- P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
бо ;* 7
- :B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? зохрэну ;- FN& A) !<
.ливраха : )AN) 7! %B во ;* 7 уфокдэну ;- F9& M! )J;- .6A6 лэтова : )7;* > !B
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B во ;* 7 вэhошиэну ;- F&H?O % 2 ;* : !;
.вэрахамим C?D% #=N( !; йешуа :)H;- O2 !? :6N бидвар N (79! 7 -% .товим C?7% ;* >
,B6 JU= ,C:N76 вэрахэм C &=N( !; вахамоль B;* D #=(; вэхонэну ;- F&F- )= !; хус G;- =
.алэну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
ки ?A -% .:UD H;7?N эйнэну ;- F?&F?&H элэха @? ) 'B &6 ки ?A-% вэhошиэну ;- F&H?O % 2 ;* : !;
4ата :P) - )6 вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (= мэлэх @! 'B 'D (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
тахпоц K*J- =! (P .hарабим C?7- % N( ): ) 'D #=N( 7!

вэрахамэха @ вэата :P
) - 6( !;
H;7?N эйнэйну ;- F?&F?&H вэтэхэзэйна :)F?'< "= 'P !; вэтирцэну ;- F &LN! P
% !; бану ;- F7) -
бэрахамим C?D % #=N( 7- ! :6FM ,P;?;: '; ,IG;? лэцийон E;* ?L% !B бэшувха @) 7! ;- O2 7- ! :UD
адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) - 4??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD
::6FM ,P;?;: '; ,IG;? лэцийон E;* ?- L% !B шхинато ;* P)F?A% O! 2 hамахазир N? %< #=D( - (:
ǟǲǷȀȆǵǶ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅ.
Ǐ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅ:
Ȋǿǻǿ ǼǽǭǴǱǺǵǷ Ǚǭȃǻǿ, ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ ǾǯȌǿǻǰǻ ǾǻǴȈǯǭ.
Ǐ ǾǲǽǲǱǵǺǲ ǼǽǭǴǱǺǵǷǭ ǜǲǾǭȂ:
Ǐ ǾǲǽǲǱǵǺǲ ǼǽǭǴǱǺǵǷǭ ǞȀǷǷǻǿ: Ȋǿǻǿ ǼǽǭǴǱǺǵǷ ǞȀǷǷǻǿ, ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ ǾǯȌǿǻǰǻ ǾǻǴȈǯǭ.
ǏǾǼǻǹǺǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ƿ ǱǻǮǽȀ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ; ǵ ǻǿǺǲǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ Ǿǻ ǯǺǵǹǭǺǵǲǹ,
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȌ ǺǭǾ; ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ ǱǸȌ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺǻǶ ǳǵǴǺǵ; ǵ Ǽǻ ǻǮǲȆǭǺǵȋ ǞǯǻǲǹȀ
ǾǼǭǾǿǵ ǵ ǼǻǹǵǸǻǯǭǿȉ, ǼǻǳǭǸǲǶ ǵ ǾǹǵǸȀǶǾȌ, ǵ ǮȀǱȉ ǾǺǵǾȂǻǱǵǿǲǸǲǺ Ƿ Ǻǭǹ, ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ – ǯǲǱȉ Ǻǭ
ǟǲǮȌ ȀǾǿǽǲǹǸǲǺȈ Ǻǭȅǵ ǯǴǻǽȈ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǟȈ, ǎǻǰ, – ǯǸǭǱȈǷǭ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǵ ǹǵǸȀȋȆǵǶ.
Ǖ ǟȈ Ǿ ǮǻǸȉȅǻǶ ǹǵǸǻǾǿȉȋ, ǮȀǱǲȅȉ ǳǲǸǭǿȉ ǺǭǾ. Ǖ ȀǯǵǱȌǿ Ǻǭȅǵ ǰǸǭǴǭ, ǷǭǷ ǯǲǽǺǲȅȉǾȌ ǟȈ Ǽǻ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǞǯǻǲǹȀ ǯ ǞǵǻǺ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ Ǿǯǻȋ ǥǲȂǵǺȀ ǯ ǞǵǻǺ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Это благословение – наша благодарность. Согласно каббале, самую большую признательность мы выражаем Творцу, когда
делаем то, что нам предначертано делать в рамках нашей духовной работы.
Ход
Склонитесь всем телом при слове «модим» и выпрямитесь на «Адонай».
лах @! )B анахну ;- F=(! F #6 C;? BA CND6B 9;9 EM?PO P;AN7 :6D модим C?9% ;* D
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 (F;) адонай ?:F;9:6? S);*: !? hу 6;- : :P) - 6( O
шэата ' 2
лэолам C )B;* H !B авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &;
:UH E?::9 C?:B6 цур N;- L цурэну ;- FN& ;- L .ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N
B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 ;- F?&?- (=

умагэн E&8 )D;- хаену
нодэ :9' ;* F ;U?N вадор N*9 ); лэдор N*9 !B .hу 6;- : ата :P) - (6 иш’эну ;- F&HO! 2 %?
хаену ;- F?&?- (= аль /B(H .тэhилатэха @) 'PB) - :% P!- унсапэр NJ & - (G !F;- лэха @ ) !B
нишмотэну ;- F? &P;* D O ! 2 %F вэаль B(H !; .бэядэха @) 9)' ?7- ! hамсурим C?N% ;- GD ! - (:
шэбхоль B )A7 -! O
' 2 нисэха @? ) G' - %F вэаль /B(H !; .лах @! )B hапкудот P;* 9;- MJ!- (:
P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD) - %H :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7
шэбхоль B )A7 -! O ' 2 вэтовотэха @? ) 'P;* 7;* > !; нифлэотэха @? ) 'P;* 6 !BJ! %F вэаль B(H !;
hатов 7;* >- (: .вэцоhораим C %?N) $: )L !; вавокэр NM' * 7 ); эрэв 7N' ' H .эт P&H 7AB ,EU7
hамрахэм C &=N( D ) 'D #=N( халу ;- B )A ло /6*B ки /?A-% ;:;
! - (: .рахамэха @?
ло 6*B ки /?A -% P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
4лах @! )B кивину ;- F?%;- M% мэолам C )B;* H &D ки ?A-% хасадэха ) 9' )G #=
@? таму ;- D- (P
ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǹȈ ǟǲǮȌ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, – ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǟȈ –
ǻǼǸǻǿ ǳǵǴǺǵ ǺǭȅǲǶ, ǴǭȆǵǿǺǵǷ, ǾǼǭǾǭȋȆǵǶ ǺǭǾ. ǕǴ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌ ǯ ǼǻǷǻǸǲǺǵǲ ǮȀǱǲǹ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ
ǟǲǮȌ ǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǟǲǮǲ ȂǯǭǸȀ Ǵǭ ǳǵǴǺȉ ǺǭȅȀ, ǯǯǲǽǲǺǺȀȋ ǟǲǮǲ, Ǵǭ ǱȀȅǵ Ǻǭȅǵ, ȂǽǭǺǵǹȈǲ ǟǻǮǻǶ,
ǵ Ǵǭ ȄȀǱǲǾǭ ǟǯǻǵ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǵ Ǵǭ ǟǯǻǵ ǴǺǭǹǲǺǵȌ ǵ ǮǸǭǰǻǱǲȌǺǵȌ, ǼǽǻǵǾȂǻǱȌȆǵǲ
ǯǾǲ ǯǽǲǹȌ, ǯǲȄǲǽǻǹ, Ȁǿǽǻǹ ǵ ǱǺǲǹ. Ǜ, ǱǻǮǽǲǶȅǵǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ ǺǲǾǷǻǺȄǭǲǹȈ. Ǜ,
ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǮǸǭǰǻǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ ǺǲǵǾǿǻȆǵǹȈ, ǯǲǱȉ ǹȈ ǯǲȄǺǻ ǺǭǱǲǲǹǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
МОДИМ ДЕ-РАБАНАН
Все молящиеся повторяют слова молитвы вслед за хазаном, когда он произносит «модим».
В этих строчках содержится 44 слова, значение которых соответствует числовому значению Имени:
(:?:6 ?:6 :6 6) :?:6 H;7?N
:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 * адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : шэата :P ) - (6O ' 2
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
йоцрэну ;- FN& L! ;* ? .басар NO ) 3 7) - ?B? холь B )A :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
вэhодаот P;* 6 9) ;* : !; бэрахот P;* AN) 7 -! .бэрэшит P?O6 % 2 N& 7- ! йоцэр N &L;* ?
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D ! O% 2 !B

.вэкиямтану ;- FP) - D(! ?- M% !; шэhэхэитану ;- F )P? %? "= ':O ' 2 аль B(H вэhакадош O2 ;* 9M)- (: !;
вэтээсоф I;* G "6 'P !; .утхонэну ;- F&F- )=P! ;- тэхаену ;- F?&?- (=P!- кэн EA &-
лишмор N*DO ! 2 %B .кодшэха @) O ' 2 9! M) лэхацрот P;* NL! (= !B галуйотэну ;- F? &P;* ?- ,B)8-
ул’овдэха @) 9- ! 7) ! H !B;- .рэцонха @) !F;* LN! вэлаасот P;* O#3 H (B !; хукэха @? ) M'- ,=
шэанахну ;- F=(! F #6O ' 2 аль B(H .шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7- ! ?F96 B6 ,?;J
4hаhодаот P;* 6 9) ;* : (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 барух @! ;- N7) - .лах @! )B модим C?9% ;* D
В ХАНУКУ И ПУРИМ
Ханука и Пурим пробуждают дополнительную энергию чудес. Благословение помогает нам обрести эту энергию
и привлечь чудеса в нашу жизнь тогда, когда они действительно необходимы.
.hапуркан EM) N! J, - (: вэаль B(H !; hанисим C?G% - F- % (: вэаль B(H !;
hатэшуот P;* H;- O2 P!- (: вэаль B(H !; .hагвурот P;* N;- 78-! (: вэаль B(H !;
hанэхамот P;* D )='F- (: вэаль B(H !; hанифлаот P;* 6 )BJ! F- % (: вэаль B(H !;
hаhэм C &: ): @BF баямим C?D)

% ?- 7( - лаавотэну ;- F? &P;* 7 #6 (B шэсита )P?O)
% 3 HO
' 2
4;:; hазэ :'<- (: базман E (D<- ! 7
(-
ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǹȈ ǟǲǮȌ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǎǻǰ ǯǾǲǰǻ ǳǵǯǻǰǻ, ǾǻǴǱǭǿǲǸȉ
Ǻǭȅ, ǟǯǻǽǲȃ ǹǵǽǻǴǱǭǺǵȌ. ǜǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǟǯǻǲ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ
ǱǭǸ Ǻǭǹ ǳǵǴǺȉ, ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲȅȉ ǲǲ ǯ ǺǭǾ. Ǖ ǟȈ ǼǽǻǱǸǵȅȉ ǲǲ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵȅȉ, ǵ ǾǻǮǲǽǲȅȉ ǺǭǾ ǵǴ ǵǴǰǺǭǺǵȌ
ǯǻ ǱǯǻǽǭȂ ǾǯȌǿǵǸǵȆǭ Ǟǯǻǲǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǾǻǮǸȋǱǭǿȉ ǟǯǻǵ ǴǭǷǻǺȈ, ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǿȉ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ, ǵ ǾǸȀǳǵǿȉ
ǟǲǮǲ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ; ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǹȈ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǟǲǮȌ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǸǲǺ ǎǻǰ, Ǘǻǿǻǽǻǰǻ ǼǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ.
Ǖ Ǵǭ ǴǺǭǹǲǺǵȌ, ǵ Ǵǭ ǵǴǮǭǯǸǲǺǵǲ, ǵ Ǵǭ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ, ǵ Ǵǭ ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ǵ Ǵǭ ȄȀǱǲǾǭ,
ǵ Ǵǭ ȀǿǲȅǲǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǟȈ ȌǯǵǸ ǻǿȃǭǹ Ǻǭȅǵǹ ǯ ǿǲ ǯǽǲǹǲǺǭ, ǵ ǯ Ǻǭȅǲ ǯǽǲǹȌ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
В ХАНУКУ:
:BD коhэн E &:*A
- йоханан E)F )=;* ? вэн E '7 матитйа :)?P! P%- (D бимэй ? &D?7
-%
уванав ;?)F )7;- хашмонаи ?6)
% F;* DO! 2 (= C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-
аль B(H hаршаа :)HO

) 2 N! ): яван E);?) малхут P;- A !B (D кэшэамда :9) D)
! HO
' 2 A-!
торатах @! )PN) ;* P- лэшакхам C )=A
-! O
( 2 !B исраэль B &6N) O! 3 %? амха @) D(
!- H
вэата :P
)- (6 !; .рэцонах @)! F;* LN! мэхукэй ?M&- ,= &D улhаавирам CN? ) 7#% H (: !B;-
лаhэм C ': )B амадэта P ) - 9! (D)H hарабим C?7 - % N( ): вэрахамэха @?) 'D #=N( 7!
данта P) - !F9- ( .ривам C )7?N% эт P '6 равта P) - 7! N( .царатам C )PN) )L бээт P&H7- !
.MFD никматам C )P )DM! %F эт P '6 MFD накамта P) - D! M)( F .динам C)F?9- % эт P '6
вэрабим C?7 - % N( !; .халашим C?O% 2 B) - #= бэяд 9(?7- ! гиборим C?N% ;* 7- 8-% масарта P) - N! (G )D
.цадиким C?M?% 9- % (L бэяд 9(?7- ! уршаим C?H% O ) 2 N! ;- .мэатим C?>(% - HD! бэяд 9(?7 -!
бэяд 9(?7 -! вэзэдим C?9&% < !; .тэhорим C?N% ;* :>! бэяд 9(?7 -! утмэим C?6 % &D>! ;-
шэм CO & 2 асита )P?O)
%3H лэха @) !B .торатэха @) 'PN) ;* P оскэй ?M& G! ;* H
!
.бэоламах @ )D )B;* H7- ! вэкадош O2 ;* 9M) !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-
гдола : )B;* 9 !8 тэшуа :)H;- O2 P!- % 3 H исраэль B &6N) O! 3 %? ул’амха @) D(! - H !B;-
асита )P?O)
.;:; hазэ :'<- (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH кэhайом C;* ?- (:A-! уфуркан EM) N! ;- J;-
;U?N лидвир N?7% 9! %B )
ванэха @?'F )7 бау ;- 6 7 )- ках @A ! )- вэахар N (= (6 !;
вэтиhару ;- N #:>% !; .hэйхалэха @) 'B )A? &: эт /P '6 уфину ;- F- J% ;- :6N JU7 бэйтэха @) 'P?7 &-
нэрот P;* N&F вэhидлику ;- M? %B9! :% !; .микдашэха @) O ' 2 9- ) M! D% эт P '6
шмонат P(F;* DO !2 вэкав’у ;- H7! M) !; .кодшэха @) O ' 2 9! M) бэхацрот P;* NL! (=7 -!
.увhодаа :6) 9) ;* :7! ;- :BB ,?F96 бэhалэль BB& - (:7- ! элу ;- -B &6 ханука :A,) - F #= йемэй ? &D !?
вэнодэ :9' ;* F !; вэнифлаот P;* 6 )BJ! %F !; нисим C?G% - %F имаhэм C ':D ) - %H вэасита )P?O) % 3 H !;
4сэла : )B 'G C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D! O% 2 !B
В ХАНУКУ
Ǐ ǱǺǵ Ǚǭǿǿǭȁǵǵ, ǾȈǺǭ ǕǻǭǺǺǭ ǙǭǷǷǭǯǲȌ, ǼǲǽǯǻǾǯȌȆǲǺǺǵǷǭ, ǵ ǲǰǻ ǾȈǺǻǯǲǶ, ǷǻǰǱǭ ǴǸǻǱǲǶǾǷǻǲ ǰǽǲȄǲǾǷǻǲ
ȃǭǽǾǿǯǻ ǼǻǱǺȌǸǻǾȉ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǾǿǭǯǵǿȉ ǵȂ ǴǭǮȈǿȉ ǟǯǻȋ ǟǻǽȀ ǵ ǺǭǽȀȅǵǿȉ
ǴǭǷǻǺȈ, ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈǲ ǯǻǸǲǶ ǟǯǻǲǶ. ǚǻ ǟȈ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǴǭǾǿȀǼǵǸǾȌ Ǵǭ ǺǵȂ ǯ ǼǻǽȀ
ǮǲǱǾǿǯǵȌ. ǟȈ ǮȈǸ ǾȀǱȉǲǶ ǯ ǵȂ ǾǼǻǽǲ, ǹǾǿǵǸ Ǵǭ ǺǵȂ; ǻǿǱǭǸ ǾǵǸȉǺȈȂ ǯ ǽȀǷǵ ǾǸǭǮȈȂ, ǵ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈȂ
ǯ ǽȀǷǵ ǺǲǹǺǻǰǵȂ, ǵ ǺǲȄǵǾǿȈȂ ǯ ǽȀǷǵ ȄǵǾǿȈȂ, ǵ ǴǸǻǱǲǲǯ ǯ ǽȀǷǵ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ, ǵ ǴǸǻȀǹȈȅǸǲǺǺǵǷǻǯ ǯ ǽȀǷǵ
ǿǲȂ, Ƿǿǻ ǵǴȀȄǭǲǿ ǟǻǽȀ ǟǯǻȋ. Ǖ ǼǽǻǾǸǭǯǵǸ ǟȈ ǵǹȌ Ǟǯǻǲ, ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ, ǯ ǹǵǽǲ ǟǯǻǲǹ, ǵ ǞǯǻǲǹȀ
ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǱǭǽǻǯǭǸ ǯǲǸǵǷǻǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ ǵǴǮǭǯǸǲǺǵǲ ǯ Ȋǿǻǿ ǾǭǹȈǶ ǱǲǺȉ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǼǽǵȅǸǵ ǾȈǺǻǯȉȌ
ǟǯǻǵ ǯ ǞǯȌǿȀȋ ǞǯȌǿȈȂ Ǣǽǭǹǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǵ ȀǮǽǭǸǵ Ǳǯǻǽǲȃ ǟǯǻǶ, ǵ ǻȄǵǾǿǵǸǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ ǟǯǻǲ. Ǖ ǴǭǳǰǸǵ
ǾǯǲȄǵ ǯǻ ǱǯǻǽǭȂ ǾǯȌǿǵǸǵȆǭ ǟǯǻǲǰǻ. Ǖ ȀǾǿǭǺǻǯǵǸǵ Ȋǿǵ ǯǻǾǲǹȉ ǱǺǲǶ ǢǭǺȀǷǵ ǱǸȌ ȂǯǭǸȈ ǵ ǮǸǭǰǻǱǭǽǲǺǵȌ.
Ǖ ǟȈ ǾǱǲǸǭǸ ǱǸȌ ǺǵȂ ȄȀǱǲǾǭ ǵ ǹȈ ǯǻǴǱǭǱǵǹ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǟǯǻǲǹȀ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǕǹǲǺǵ. ǞȊǸǭ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
В ПУРИМ:
?F96 ?;B?D = P;?P;6: CH вээстэр NP
& - G! '6 !; мордэхай ? (A9- ! N! )D бимэй ? &D?7- %
алэйhэм C ':? &B#H кэшэамад 9 (D)HO ' 2 A-! .hабира :N?) 7- % (: бэшушан EO ( 2 ;- O2 7- !
лаhарог 8;* N #: (B лэhашмид 9?D % O! 2 (: !B бикэш O2 M&- 7- % .hараша HO ) 2 N) ): hаман E )D ):
минаар N(HF( - D % hаehудим C?9% ;- : ?- ! (: ?B? коль BA )- эт P '6 ул’абэд 97 & - (6 !B;-
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7 - ! вэнашим C?O)% 2 F !; таф I (> закэн EM)& < вэад 9(H !;
лэходэш O2 9' * = !B ) 3 H бишлоша :OB
асар NO) ) 2 O! 2 7- % :869 ,:7:6 эхад 9 )= '6
6UGM ,P;?;: 7U? ходэш O2 9' * = hу 6;- : асар NO) ) 3 H шэнэйм C?&FO! 2 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U?
вэрахамэха @? ) 'D #=N( 7! вэата :P) - 6( !; .лавоз <;* 7 )B ушлалам C )B )BO! 2 ;- адар N9) #6 6UFM
вэкилкалта P ) - !BM( !BM% !; ацато ;* P )L#H эт P '6 hэфарта P) - N! (J &: hарабим C?7- % N( ):
гэмуло ;* B ;- D8-! ло ;* B ваhашэвота )P;* 7O & 2 #:(; .махашавто ;* P- 7! O ( 2 #= (D эт P '6
.hаэц K&H ): аль B(H банав ;?)F7) - вээт P '6 !; ото ;* P;* 6 вэталу ;- B )P !; .бэрошо ;* O6 2 * N7- !
4сэла : )B 'G C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @D! O% 2 !B )
вэитромам C )D;* NP! %? !; итбарах @! N( 7) - P! %? кулам CB ) - A, - вэаль B(H !;

)
шимха @D ! O% 2 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9? D
% P) - вэитнасэ 6O( & 3- FP! %? !;
.ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B малкэну ;- FA & - !B (D
4сэла : )BG' - йодуха @) ;- 9;* ? :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 hахаим C??- % (= (: ?B? вэхоль /B )A !;
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром читают молитву «Ухтов»:
товим C?7% ;* > :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B ухтов 7;* PA
! ;-
4вэритэха @) 'P?N% 7! бэнэй ?&F7
- ! ?B? коль /BA) -
Если вы забыли прочесть «ухтов» и вспомнили об этом до конца благословения
«барух Ата Адонай», нужно вернуться, произнести «ухтов» и продолжать, как
обычно. Если же вы вспомнили об этом только после того, как прочли благословение,
нужно продолжить молитву. «Ухтов» можно будет добавить в конце «Элоhай нэцор».
В ПУРИМ
Ǐ ǱǺǵ ǙǻǽǱǲȂǭȌ ǵ ǪǾȁǵǽǵ ǯ ǾǿǻǸǵȄǺǻǹ ǰǻǽǻǱǲ ǥȀȅǭǺǲ, ǷǻǰǱǭ ǯȈǾǿȀǼǵǸ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǵȂ ǴǸǻǱǲǶ
ǍǹǭǺ, ǷǻǿǻǽȈǶ ȂǻǿǲǸ ȀǺǵȄǿǻǳǵǿȉ, ȀǮǵǿȉ ǵ ǵǾǿǽǲǮǵǿȉ ǯǾǲȂ ǵȀǱǲǲǯ, ǹǻǸǻǱȈȂ ǵ ǾǿǭǽȈȂ,
ǹǸǭǱǲǺȃǲǯ ǵ ǳǲǺȆǵǺ, ǭ ǵǹȀȆǲǾǿǯǻ ǵȂ ǽǭǴǰǽǭǮǵǿȉ, ǯ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ, ǿǽǵǺǭǱȃǭǿȈǶ ǱǲǺȉ ǱǯǲǺǭǱȃǭǿǻǰǻ
ǹǲǾȌȃǭ, ǹǲǾȌȃǭ ǍǱǭǽǭ, ǟȈ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǽǭǴǽȀȅǵǸ ǲǰǻ ǷǻǴǺǵ, ǵ ǽǭǾǾǿǽǻǵǸ ǲǰǻ
ǴǭǹȈǾǸȈ, ǵ ǻǮǽǭǿǵǸ ǵȂ Ǽǽǻǿǵǯ Ǻǲǰǻ Ǿǭǹǻǰǻ. Ǖ ǼǻǯǲǾǵǸǵ ǲǰǻ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǾȈǺǻǯȉȌǹǵ Ǻǭ Ǳǲǽǲǯǲ.
Ǖ ǟȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǱǸȌ ǺǵȂ ȄȀǱǲǾǭ ǵ ǹȈ ǯǻǴǱǭǱǵǹ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǟǯǻǲǹȀ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǕǹǲǺǵ. ǞȊǸǭ.
Ǖ Ǵǭ ǯǾǲ Ȋǿǻ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ, ǵ Ǳǭ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǿǾȌ ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǿǾȌ ǵǹȌ ǟǯǻǲ,
ǯǾǲǰǱǭ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǖ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ ǮȀǱǲǿ ǯǲȄǺǻ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ.
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ
Ǖ ǴǭǼǵȅǵ ǱǸȌ ȂǻǽǻȅǲǶ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲȂ, Ǿ Ƿǲǹ ǟȈ ǴǭǷǸȋȄǵǸ ǾǻȋǴ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
эт /P '6 :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? виварху ;- AN! )7? %; виhалэлу ;- B !B (:? %;
бээмэт P 'D "67 ' - C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D! O% 2
;;:; тов 7;* > ки ?A -% 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
йешуатэну ;- F &P)H;- O2 !? (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B &6 ): .B<? ,:7D ,C;6 ,:?:6 :;:? = 7;> ?A
4;:; hатов 7;* >- (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B &6 ): .сэла : )B 'G вээзратэну ;- F &PN) !<'H !;
Согните колени на слове барух, наклонитесь на Ата и выпрямитесь на Адонай.
;:; hатов 7;* >- (: (?:) адонай ?:F;9:6?S , ,; ,:,? ата :P) - 6( барух@! ;- N7) -
4:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG лэhодот P;* 9;* : !B наэ :6) ' F улха @) !B;- шимха @) D! O% 2
При повторении мы читаем благословение Коэнов. Коэн является каналом для Правой колонны энергии, и,
следовательно, для исцеления. Это благословение раскрывает Свет такой силы, который мы не в состоянии
принять напрямую, поэтому следует прикрыть глаза, чтобы не смотреть на этот потрясающий исцеляющий Свет.
Если нет Коэна, хазан говорит:
,авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7"H ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;& :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
батора :N) ;* P- 7( - PO ' 2 B' - O
hамэшулэшэт , 2 D! (: бабраха : )AN) 7- ! 7( - бархэну ;- F &AN! 7
)-
,?9O B6 ,6"GM; H;7?N7 7"H ,O:D мошэ :O ' 2 * D йедэй ?9& !? аль B(H hактува : )7;- PA-! (:
( мипи ?J%- D% hаамура :N) ;- D #6 ): ?F96 B6 ,?;J авдэха @) 9- ' 7(! H :"H C?:B6 J"9
аhарон E*N #:6
4каамур N;- D )6A) - ,кдошэха @) O
' 2 ;* 9M! ам C(H коhаним C? %F #:*A- уванав ;?)F )7;-
После этого хазан продолжает, начиная с «йеварэхэха Адонай…» до слов «вэясэм лэха Шалом» (на следующей странице).
После того, как собрание отвечает Амэн, хазан вызывает Коэнов, и те в тишине произносят следующее благословение:
) F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
зо ;* < бэраха : )AN) 7
- ! шэтиhие :'?:! P%- O
' 2 ,авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB
исраэль B &6N) O ! 3 %? амха @) D(! - H эт P '6 лэварэх @! N& )7 !B шэцивитану ;- F )P?;- % L%- O ' 2
ба :- 7
)- ??? иhие :'?:! %? *
вэло 6B !; шлэма : )D &BO !2 бэраха : )AN) 7-!
4олам C )B;* H вэад 9(H !; мэата :P(
) - H &D вэавон E*;)H !; михшоль B*O2 A! D%
Ǖ ǮȀǱȀǿ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǟǯǻǲ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǯǻǵǾǿǵǺȀ, ǯǻǯǲǷ, ǵǮǻ ǟȈ ǮǸǭǰ. ǟȈ, ǎǻǳǲ, – Ǻǭȅǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ
ǵ Ǻǭȅǭ ǻǼǻǽǭ ǯǻǯǲǷǵ, ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅȉǲ ǕǹȌ ǱǻǮǽǻǲ, ǵ ǟǲǮȌ ǼǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ.
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǾ ǿǽǻǶǺȈǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲǹ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǴǭǼǵǾǭǸ ǯ ǟǻǽǲ
ǽǭǮ ǟǯǻǶ ǙǻǵǾǲǶ, ǵ Ƿǻǿǻǽǻǲ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǸǵ ǍǭǽǻǺ ǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ǲǰǻ, ǗǻȊǺȈ, – ǾǯȌǿǻǲ ǼǸǲǹȌ ǟǯǻǲ.
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ Ǻǭ ǿǻ ǯǻǸȌ ǟǯǻȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ Ȋǿǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ,
ǷǻǿǻǽȈǹ ǟȈ ǼǽǵǷǭǴǭǸ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ, ǾǿǭǸǻ ǮǲǴȀǼǽǲȄǺȈǹ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲǹ, ǵ ȄǿǻǮȈ Ǻǲ ǾǻǱǲǽǳǭǸǻ ǻǺǻ ǺǵǷǭǷǵȂ ǼǻǹǲȂ ǵǸǵ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǶ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Когда Коэны начинают благословение, они стоят лицом к Ковчегу, а когда они доходят до
слова «вэцивану», они поворачиваются лицом к собранию и продолжают благословение. Если
присутствует только один Коэн, хазан не вызывает его; а Коэн сразу читает следующее благословение.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P

)- (6 барух @! ;- N7
)-
) 2 9- ! M% ашэр NO
' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
вэцивану ;- F);- L% !; ,аhарон E*N #: (6 шэль BO ' 2 бикдушато ;* PO
) - 2 9, M! 7- %
4:869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67
- ! исраэль B &6N) O! 3 %? амо ;* D(- H эт P '6 лэварэх @! N& )7 !B
Даже если есть только однин Коэн, хазан читает для него слово за словом. И собрание
отвечает: «Амэн» (или «кэн йеhи рацон», если хазан повторяет эти слова) после каждого стиха.
Начальные буквы трех строк дают нам Святое Имя: ???.
Количество слов в этом разделе равно пятнадцати, как и у числового значения Святого Имени: :::.
(Правая колонна - Хесед)

! O! 2 %? !;
вэишмэрэха @) N. ' D адонай ?:F;9:6?S ';: ?' ) A! N' 7. )
йеварэхэха @ !?
4:UD = PUG ;:;:? = PUN
(Левая колонна - Гвура)
) 'B &6 панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэр N6& ?)
элэха @?
4P;?P;6 ::? ;9FD вихунэка @Ä.) - F- ' ,=?;. %
(Центральная колонна - Тиферет)
) B' &6 панав ; ?)FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S;* :! %? иса 6O
элэха @? ) 3- %?
4P;7?P 66: шалом C;* B. O ) 2 лэха )@ !B вэясэм CO)& 3 ? !;
(Малхут)
исраэль B6& N) O
! 3 %? бэнэй ? &F7- ! аль /B(H шэми ?D % O! 2 эт /P '6 вэсаму ;- D
O) 3 !;)
(4авархэм CA. & N! 7. ) #6 ?F6 ваани ? %F #6.;(
И Коэны добавляют в тишине:
,hаоламим C?D% )B;* H ): EU7 :UD 8UG 7UH :;:? рибон E;* 7- N%
ата :P) - 6( асэ :O# & 3 H ,алэну ;- F?&B)H шэгазарта P) - N(! <8) - O
' 2 :UD ма : (D асину ;- F?O) %3H
мим’он E;* H D
! - D% hашкифа : )J?M% O
! 2 (: 4шэhивтахтану ;- FP) - =! (>7! :% O
' 2 :UD ма : (D
:UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %?D ) - 2 (: мин /ED%
( O кодшэха @) O ! 2 9! M)
4исраэль B6& N) O! 3 %? эт /P '6 амха @)
D(! - H эт /P6
.' уварэх @N! & )7;-
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǿȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ,

Ǘǿǻ ǻǾǯȌǿǵǸ ǺǭǾ ǾǯȌǿǻǾǿȉȋ ǍǭǽǻǺǭ ǵ ǴǭǼǻǯǲǱǭǸ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǞǯǻǶ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ.
(ǜǽǭǯǻ) Ǒǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǻȂǽǭǺǵǿ ǿǲǮȌ (ǍǹȊǺ).
(ǘǲǯǻ) Ǒǭ ǼǽǵǴǽǵǿ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǯǲǿǸȈǹ Ǹǵȃǲǹ Ǟǯǻǵǹ ǵ ǼǻǹǵǸȀǲǿ ǿǲǮȌ! (ǍǹȊǺ).
(ǣǲǺǿǽ) Ǒǭ ǻǮǽǭǿǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǹǵȃǲ Ǟǯǻǲ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǵ ǱǭǾǿ ǿǲǮǲ ǹǵǽ! (ǍǹȊǺ)
(ǟǭǷ ǼȀǾǿȉ ǼǽǵǴȈǯǭȋǿ ǵǹȌ Ǚǻǲ Ǻǭ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸǲǯȈȂ, ǵ Ǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȋ ǵȂ) (ǤǵǾǸǭ 6:24–27).
ǏǸǭǾǿǲǸǵǺ ǹǵǽǭ, ǹȈ ǾǱǲǸǭǸǵ ǿǻ, Ȅǿǻ ǿȈ ǼǽǵǷǭǴǭǸ Ǻǭǹ. ǞǱǲǸǭǶ ǟȈ, Ȅǿǻ ǻǮǲȆǭǸ Ǻǭǹ.
ǏǴǰǸȌǺǵ ǵǴ ǿǯǻǲǶ ǾǯȌǿǻǶ ǻǮǵǿǲǸǵ, Ǿ ǺǲǮǲǾ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǽǻǱ ǿǯǻǶ, ǕǾǽǭȊǸȉ. (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 26:15)
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
В этом разделе есть 22 слова, числовое значение которых соответствует значению Имени: 6A6
Думайте о нем в тот момент, когда хазан произносит первое слово каждой строчки:
(CPMF6 PUN) @?JLD PH;OP 7NM 6F B6 4Йеварэхэха (первая строка)

(CPGJ PUN) NG6DD C6?L;P NG @9=J 4Яэр (вторая строка)
(C?GJGJ PUN) C?JLD @HO? C?D;G =PJ C?H;G :9J 4Иса (третья строка)
(C?GF;?9 PUN) ;FPBJD ':? @;DG C?L;JF K7M; C?OM;? :B9

,малхуто ;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - M;GJ7 P;?P;6 ;=? 4(Шепотом)
4ваэд 9'H;)); 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
Если кто-то видел плохой сон, вызывающий тревогу, он должен, в момент, когда Коэны
произносят свое благословение, сказать следующее:
вэхаломотай ? (P;* D;* B #= !; шэлха @) !BO

' 2 ?F6 ани ? %F #6 олам C )B;* H шэль BO
' 2 рибоно ;* F;* 7- N%
:UD ма : (D йодэа H
( 9& ;* ? вээйни ? %F? &6 !; халамти ?P%- D
! (B )= халом C;* B #= .шэлха @) !BO ' 2
увэйн E? &7;- лэацми ?D % L(! H !B ?F6 ани ? %F #6 шэхаламти ?P%- D! (B )=O ' 2 бэйн E?7& - .hу 6;- :
халамти ?P%- D ! (B )= ?F6 шэани ? %F #6O ' 2 увэйн E? &7;- ,ахэрим C?N% &= #6 ли ? %B шэхалму ;- D !B )=O ' 2
:UH ;6;B?D9 ?;B?D7; ;6;B?D7 ;>;OJ7 :?:6 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % ,ахэрим C?N% &= #6 аль B(H
кахаломотав ;? )P;* D;* B #=A ( - вэамцэм C &LD! - (6 !; хазкэм CM& !< (= hэм C &: товим C?7% ;* >
P;?P;6 6UD ,@:;? вэим C6 % !; ,hацадик M?9- % L- ( (: E;?L ,P;?;: ‘; ,:6FM йосэф I &G;* ? шэль BO ' 2
рэфаэм C &6 )JN! рэфуа : )6;- JN! црихим C?A? % N% L! :UH ;6;B?D9 ?;B?D7; ;6;B?D7 ;>;OJ7 :?:6
,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O ' 2 * D йедэй ?9& !? аль B(H мара :N) )D ?B? кэмэй ? &DA-!
?B? ухмэй ? &DA ! ;- ,hашалом C;* BO ) - 2 (: алав ;? )B)H рабэну ;- F?7& - N( :UH C?:B6 JU9
ухмирьям C)?N! D % A! ;- ,элиша HO? ) 2 %B '6 йедэй ?9& !? аль B(H йерихо ;* =?N% !?
ухэхизкияhу ;- :)?- M% !<=% A ! ;- ,мицараато ;* P- !HN( L- ) D% ухнааман E )D#HF( A! ;- ,мицараата :- P) - !HN( L- ) D%
бил’ам C)H !B7 - % килэлат P (B !BM% шэhафахта P) - A! (J ):O ' 2 ухшэм CO & 2 A! ;- .мэхолйо ;* ? !B )= &D
халомотай ? (P;* D;* B #= ?B? коль BA !
) - hафох @;* J #: кэн EA& - ,ливраха : )AN) 7! %B hараша HO ) 2 N) ):
6A6 лэтова : )7;* > !B исраэль B6 & N) O! 3 %? CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !; алай ? (B)H
.hарабим C?7- % N( ): бэрахамэха @? ) 'D #=N( 7- ! вэтирцэни ? %F &LN! P% !; вэливраха : )AN) 7! %B !;
6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* L N) !B (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию ;- ?:! %? M;GJ7 P;?P;6 7UD
вэhэгйон E;* ? !8 ': !; :UH 9;? PB9 E?O 9DB IB6 = I 'B '6 PUN фи ?J% имрэй /?N& D ! 6% :UH ?9O B6 ,:UH
*
.вэгоали ? %B (6;* 8 !; цури ?N% ;- L адонай ?:F;9:6?S);: !? EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B либи ?7- % %B
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǾǸǭǯǺǻǲ ǵǹȌ ȃǭǽǾǿǯǭ ǲǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.

ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ. Ǭ ǟǯǻǶ ǵ ǾǺȈ ǹǻǵ ǟǯǻǵ. Ǭ ǯǵǱǲǸ ǾǻǺ, Ǻǻ Ȍ Ǻǲ ǯǲǱǭȋ ǲǰǻ ǾǹȈǾǸǭ. ǏǵǱǲǸ Ǹǵ Ȍ ǾǻǺ ǻǮǻ ǹǺǲ,
ǵǸǵ Ƿǿǻ-ǿǻ ǯǵǱǲǸ ǾǻǺ ǻǮǻ ǹǺǲ, ǵǸǵ Ȍ ǯǵǱǲǸ ǾǻǺ ǻ Ƿǻǹ-ǿǻ. ǒǾǸǵ ǻǺǵ Ȃǻǽǻȅǵǲ, ǿǻ ȀǷǽǲǼǵ ǵȂ ǵ ǼǽǵǱǭǶ ǵǹ
ǾǵǸȀ, ǷǭǷ ǾǺǭǹ ǕǻǾǵȁǭ-ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǭ. ǒǾǸǵ ǻǺǵ ǿǽǲǮȀȋǿ ǸǲȄǲǺǵȌ, ǵǾȃǲǸǵ ǵȂ ǷǭǷ ǯǻǱȈ Ǚǭǽǽǭ ǽȀǷǭǹǵ
ǙǻǵǾǲȌ, ǹǵǽ ǲǹȀ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǵ ǷǭǷ ǯǻǱȈ ǕǲǽǵȂǻǺǭ ǽȀǷǭǹǵ ǒǸǵǾǲȌ, ǷǭǷ Ǚǵǽǵǭǹ ǻǿ ǲǲ ǼǽǻǷǭǴȈ, ǵ
ǷǭǷ ǚǭǭǹǭǺǭ ǻǿ ǲǰǻ ǼǽǻǷǭǴȈ, ǵ ǷǭǷ ǢǵǴǷǵȌ ǻǿ ǲǰǻ ǮǻǸǲǴǺǵ. Ǖ ǿǭǷ ǳǲ, ǷǭǷ ǟȈ ǼǽǲǯǽǭǿǵǸ ǼǽǻǷǸȌǿȉǲ
ǺǲȄǲǾǿǵǯǻǰǻ ǎǵǸǭǭǹǭ ǯ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǿǭǷ ǵǴǹǲǺǵ ǯǾǲ ǹǻǵ ǾǺȈ ǽǭǱǵ ǹǲǺȌ ǵ ǽǭǱǵ ǯǾǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ ǯ ǱǻǮǽǻ ǵ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ. ǜǻǱǱǲǽǳǵ ǹǲǺȌ Ǿ ǟǯǻǵǹ ǯǲǸǵǷǵǹ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲǹ. «Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǾǸǻǯǭ ȀǾǿ ǹǻǵȂ ǵ ǼǻǹȈȅǸǲǺǵǲ
ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ ǮǸǭǰǻȀǰǻǱǺȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǿǯǲǽǱȈǺȌ ǹǻȌ ǵ ǕǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǹǻǶ!» (ǜǾǭǸǻǹ 19:15).
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
ПОСЛЕДНЕЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Мы излучаем энергию любви ко всему миру. Мы также хотим использовать нашу речь только с хорошим
намерением. В каббале сила слова и речи невообразимо велика. Поэтому мы должны использовать
эту силу разумно, что, пожалуй, является одной из наиболее трудных задач, стоящих перед нами.
Йесод
шалом C;* BO
) 2 сим C?O% 3
;(?F96 E?::9 C?:B6 =) :?FO: E?O: P6 PMPDD (LJLD ;<;A 9:9> = :UH) :F;O6N E?O
(E?::9 C?:B6; LJLD ;<;A 9:9> ?F96 (:;:? ?F96 C?:B6 LJLD ;<;A 9:9>) P;DO: '; = :UH C;BO C?O EA;
хэн E &= :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= увраха : )AN) 7! ;- 6A6 това : )7;* >
C?:B6 H;7?N :UH цдака :M) 9) L! :;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=); ?=D ,H;7?N7 :UD9 ?;B?D
CDH ;?B? коль /BA) - вэаль /B(H !; алэну ;- F?&B)H вэрахамим C?D% #=N( !;
кулану ;- F?7% )6 увархэну ;- F &AN! )7;- амэха @) D(' - H исраэль B6& N) O! 3 %?
;- FB) - A, - авину
ки ?A-% EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - GU6 ,<N бэор N;* 6 7- ! :869 ,:7:6 кээхад 9 )=6' A-!
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B натата P ) FJ) - GU6 ,<N вэор N;* 6 7!
) - (P)F EU7 :UD 8UG панэха @?'
вэхаим C??- % (= !; тора :N) ;* P- :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
.:;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=); :869 ,9=6 аhава : )7 #: (6 .:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6
бэраха : )AN) 7- ! .вэрахамим C?D% #=N( !; C?:B6 H;7?N :UH цдака :M) 9) L!
:UD H;7?N ;6UGM = ) F?&H7- !
:UH бээйнэха /@?' ;:; вэтов 7;* > !; .вэшалом C;* BO
) 2 !;
амха @) D(! - H ?B? коль /BA) - эт P6' улварэх @! N& )7 !B;- лэвархэну ;- F &AN! )7 !B
4вэшалом C;* BO
) 2 !; оз <*H :?:6 JU? бэров /7;* N7- ! исраэль B6 & N) O! 3 %?
ǑǭǽȀǶ ǹǵǽ, ǱǻǮǽǻ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǳǵǴǺȉ, ǹǵǸǻǾǿȉ ǵ ǸȋǮǻǯȉ, ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ
Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǟǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȋ. Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǯǾǲȂ ǯǹǲǾǿǲ, ǯ
ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǵǮǻ ǯ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻǾǿǵ ǾǯǻǲǶ ǟȈ ǱǭǽǻǯǭǸ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǟǻǽȀ
ǵ ǳǵǴǺȉ, ǸȋǮǻǯȉ ǵ ǱǻǮǽǻǿȀ, ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ ǵ ǹǵǽ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ
ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǾ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ, Ǿ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǾǵǸǻǶ ǵ Ǿ ǹǵǽǻǹ.
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром читают молитву «увсэфэр хаим»:
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= увсэфэр N 'J &G7! ;-
6A6 това : )7;* > уфарнаса : )G)FN! (J;- вэшалом C;* B O
) 2 !; бэраха : )AN) 7
-!
.товот P;* 7;* > угзэрот P;* N&< !8;- вэнэхама : )D )='F !; вишуа :)H;- O?
2 %;
EU7 :UD 8UG ) F )J !B
лэфанэха @?' вэникатэв 7 &PA
) - %F !; низахэр N &A)<- %F
исраэль B&6N) O! 3 %? амха @) D(
!- H ?B? вэхоль B )A !; анахну ;- F=(! F #6
4улшалом C;* BO ) 2 !B;- товим C?7% ;* > :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B
Если вы забыли сказать «увсэфэр хаим» и вспомнили об этом до конца благословения
«барух Ата Адонай», нужно вернуться, прочесть «увсэфэр хаим» и продолжать
далее. Если же вы вспомнили только после того, как произнесли благословение,
нужно продолжать; его можно будет добавить в конце «Элоhай нэцор».
;- S;- ;;- :;- ?

адонай ?:F;9:6? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
! 3 %?
исраэль B &6N) O -H
амо ;* D ( эт P '6 ! - (:
hамварэх @! N& )7D
.амэн ?:F;9:6? E &D )6 .башалом C;* BO) 2 7( - (MU7? = C:?;::B?6) C?:B6 = PUN
ИhИЮ ЛЭРАЦОН
В этой строке содержатся 42 буквы, которые составляют секрет Ана Бекоах.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* LN) B!B ;- ?:! %?
(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию
либи ?7- % %B вэhэгйон E;* ? !8 ': !; :UH 9;? PB9 E?O 9DB IB6 = I 'B '6 PUN фи ?J% имрэй /?N& D! 6%
4вэгоали ? %B #6*8 !; цури ?N% ;- L адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
ЭЛОhАЙ НЭЦОР
Поцелуйте Тфилин для головы.
.мэра HN) &D лэшони ? %F;* O2 !B нэцор N;* L !F :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6
вэлимкалэлай ? (B !BM( D! %B !; .мирма : )DN! D% :6N мидабэр N7& - 9- ( D% вэсифтотай ? (P;* PJ! O% 3 !;
кэафар N )J)HA '- вэнафши ?O % 2 J(! F !; .тидом C;* 9- P% нафши ?O % 2 J(! F
.бэторатэха @) 'PN) ;* P7- ! либи ?7- % %B пэтах = (PJ!- .тиhие :'?:! P%- ?F96 :? лаколь B*A- (B
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ:

Ǖ ǯ ǷǺǵǰǲ ǳǵǴǺǵ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ, ǵ ǹǵǽǭ, ǵ ǼǽǻȃǯǲǿǭǺǵȌ, ǾǼǭǾǲǺǵȌ, ǵ ȀǿǲȅǲǺǵȌ, ǵ ǱǻǮǽȈȂ ǼǽǲǱǺǭȄǲǽǿǭǺǵǶ –
Ǳǭ ǮȀǱǲǹ ȀǼǻǹȌǺȀǿȈ ǵ ǴǭǼǵǾǭǺȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ ǹȈ ǵ ǯǲǾȉ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, Ǳǻǹ ǕǴǽǭǵǸȌ, Ǻǭ ǱǻǮǽȀȋ ǳǵǴǺȉ ǵ Ǻǭ ǹǵǽ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋȆǵǶ ǹǵǽǻǹ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ.
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǾǸǻǯǭ ȀǾǿ ǹǻǵȂ ǵ ǼǻǹȈȅǸǲǺǵǲ
ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ ǮǸǭǰǻȀǰǻǱǺȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǿǯǲǽǱȈǺȌ ǹǻȌ ǵ ǕǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǹǻǶ! (ǜǾǭǸǻǹ 19:15)
ǎǻǰ ǹǻǶ, ȀǮǲǽǲǰǵ ǹǻǶ ȌǴȈǷ
ǻǿ ǴǸǻǾǸǻǯǵȌ ǵ ȀǾǿǭ ǹǻǵ ǻǿ ǸǳǵǯȈȂ ǽǲȄǲǶ; ǵ ǼǲǽǲǱ ǿǲǹǵ, Ƿǿǻ ǼǽǻǷǸǵǺǭǲǿ ǹǲǺȌ, ǼȀǾǿȉ ǱȀȅǭ ǹǻȌ ȂǽǭǺǵǿ
ǹǻǸȄǭǺǵǲ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǱȀȅǭ ǹǻȌ ǼǻǯǲǽǰǭǲǿǾȌ ǯ ǼǽǭȂ ǼǽǲǱ ǷǭǳǱȈǹ. ǝǭǾǷǽǻǶ ǹǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǱǸȌ ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ,
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
.нафши ?O% 2 J(! F тирдоф I;* 9 - N! P%- ) 'P*;L! D%
мицвотэха @? вэахарэй ?N& #=6 ( !;
мэhэра :N) &:D ! .H:N лэраа :)HN) !B алай ? (B)H hакамим C?D% M)- (: ?B? вэхоль /B )A !;
.махшэвотам C )P;* 7O! 2 =! (D вэкалкэль BM& !BM( !; ацатам C )P )L#H hафэр N &J ):
лэмаан E(H (D !B асэ :O#&3H .шэмах @! )DO! 2 лэмаан E(H (D !B асэ :O# &3H
асэ :O#& 3 H .торатах @! )PN) ;* P- лэмаан E(H (D !B асэ :O# & 3 H .йеминах @)! F?D% !?
лэмаан E(H (D !B :;:? :UD = M;GJ: PUN .кэдушатах @! )PO ) 2 ;- 9M! лэмаан E(H (D !B
E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O % 2 ;* ô: ?B? PUN йедидэха @? ) 9?' 9% ô !? йехалцун E;- L !B )=?&
4(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 PUôN (;FFH; :ʡʩʺʫ) ваанэни ? %F&FH # ;ô ( йеминха @ ) !F?Dô% !?
Прежде чем перейти к следующему стиху («иhию лэрацон») у нас есть возможность усилить связь с нашей
душой, используя наше имя. У каждого человека есть своя строчка в Торе, связанная с его именем. Либо
это имя содержится в самой строке Торы, либо первая и последняя буквы имени соответствуют первой и
последней буквам строки. Например, имя Йегуда начинается с буквы Йуд и заканчивается буквой hей. До
окончания Амиды мы говорим, что наше имя будут всегда помнить, когда наша душа покинет этот мир.
ИhИЮ ЛЭРАЦОН (ВТОРОЙ)

В этой строке содержатся 42 буквы, которые составляют секрет Ана Бекоах.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* LN) !B ;- ?:! %?
(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию
либи ?7- % %B вэhэгйон E;* ? !8 ': !; :UH 9;? PB9 E?O 9DB IB6 = I 'B6' PUN фи ?J% имрэй /?N& D! 6%
ОСЭ ШАЛОМ
Сейчас мы делаем три шага назад, чтобы привлечь Свет Мира Происхождения (Ацилут) в свою жизнь.
Эти шаги нужны для того, чтобы покинуть мир Ацилут, пройдя через три Мира: Брия, Йецира и Асия.
Мы кланяемся налево, направо и вперед, поскольку знаем, Навуходоносор сделал три шага в
честь Бога, благодаря чему он стал царём (который потом разрушил Святой Храм). Делая три
таких же шага назад, мы должны медитировать на то, чтобы отстроить Святой Храм заново.
ǵ Ǳǭ ȀǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǹǻȌ ǱȀȅǭ Ƿ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵȋ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ. Ǖ ǯǾǲ, Ƿǿǻ ǯǾǿǭǲǿ Ǽǽǻǿǵǯ ǹǲǺȌ,
ȄǿǻǮȈ ǾǱǲǸǭǿȉ ǹǺǲ ǴǸǻ, ǾǷǻǽǲǲ ǽǭǴǽȀȅȉ ǵȂ ǷǻǴǺǵ ǵ ǽǭǾǾǿǽǻǶ ǵȂ ǴǭǹȈǾǸȈ. ǞǱǲǸǭǶ Ȋǿǻ ǽǭǱǵ
ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǟǻǽȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ.
ǤǿǻǮȈ ǵǴǮǭǯǵǸǵǾȉ ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺȈǲ ǟǯǻǵ; ǾǼǭǾǵ ǱǲǾǺǵȃǲȋ ǟǯǻǲȋ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǹǲǺȌ (ǜǾǭǸǻǹ 60:7).
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǾǸǻǯǭ ȀǾǿ ǹǻǵȂ ǵ ǼǻǹȈȅǸǲǺǵǲ ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ
ǮǸǭǰǻȀǰǻǱǺȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǿǯǲǽǱȈǺȌ ǹǻȌ ǵ ǕǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǹǻǶ! (ǜǾǭǸǻǹ 19:15)
ОЛАМ АЦИЛУТ – ?: ;?; ?: 9;?
Мы делаем три шага назад;
Лево
Мы поворачиваемся влево C;* BO
) 2 осэ ' 3 ;* H
:O
и говорим:
(В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром вместо «шалом» мы говорим:
(C??=B CP;=: @6BD: B6?NJG hашалом C;* BO

) - 2 (:
:;:? H;7?N ,7UH PUN бимромав ;? )D;* ND! 7- %

Право
Мы поворачиваемся вправо яасэ :O#
' 3 H?( вэрахамав ;? )D #=N( 7! hу 6;- :
и говорим:
E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH

) шалом C;* BO ) 2
Центр исраэль B &6N) O
! 3 %? амо ;* D(- H CDH ;?B? коль /BA) - вэаль B(H !;
Наклоняясь вперед:
4амэн ?:F;9:6? E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !;
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG ) F )JB- ! D%
шэтивнэ :'F7! P% O
' 2 ,авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D

! 7- % hамикдаш O2 9- ) M! D
% - (: :6N JU7 бэйт P?7
&-
хукэй ?M&- ,= лаасот P;* O#3 H (B вэторатах @! )PN) ;* P7! хэлкэну ;- FM& !B '= вэтэн E &P !;
.шалэм C &BO
) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7
-! ?F96 B6 ,?;J ул’овдах @! 9) 7)
! H !B;- рэцонах @)! F;* L N!
Делаем три шага вперед.
В будние дни мы читаем «йеhи шэм» и полукадиш (на с. 228).

В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром мы читаем «Авину Малкэну» (на с. 225–227).
В Рош Ходеш или Хануку мы читаем «hалэль» (на с. 446)
ОСЭ ШАЛОМ
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋȆǵǶ ǹǵǽ
ǯ ǞǯǻǵȂ ǯȈǾǻǿǭȂ, ǛǺ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ, ǵ ǯǾǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ.
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ,
ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǸ ǼǻǾǿǽǻǲǺ Ǣǽǭǹ, – ǯǾǷǻǽǲ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ, – ǵ ǱǭǶ Ǻǭǹ
ȀǱǲǸ ǯ ǟǻǽǲ ǟǯǻǲǶ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǹǻǰǸǵ ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ ǴǭǷǻǺȈ ǟǯǻǲǰǻ ǳǲǸǭǺǵȌ ǵ ǾǸȀǳǵǿȉ ǟǲǮǲ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ.
АВИНУ МАЛКЭНУ
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром мы произносим молитву «Авину Малкэну».
Мы просим у Творца конкретные вещи. В обратном случае мы не сможем их получить, даже если того
заслуживаем.
( ):); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
рахэм C &=N( EU7 :UD 8UG ) F )J !B
лэфанэха @?' хатану ;- F6 )> )=
4алэну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4ата :P) - 6) эла 6B
)- '6 мэлэх @! 'B 'D ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B эйн E? &6
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4шэмэха @) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD
)- %H асэ :O#
&3H
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
46A6 това : )7;* > шана :)FO
) 2 алэну ;- F?&B)H 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9- & (=
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4вэраот P;* HN) !; кашот P;* O2 M) гзэрот P;* N&<8-! ?B? кoль /BA
) - мэалэну ;- F?&B)H &D батэль B>& - 7( -
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4сон’эйну ;- F? &6 !F*O3 махшэвот P;* 7O
! 2 =! (D батэль B>
& - 7( -
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4ойвэну ;- F? &7 !?;* 6 ацат P (L#H hафэр N &J ):
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4мэалэну ;- F?&B)H &D умастин E?>% O
! 3 (D;- цар N (L ?B? коль /BA
)- калэ :B
& - A( -
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
вэраав 7)HN) !; H:N вэраа :)HN) !; ;U?N вэхэрэв 7N' '= !; дэвэр N '79' калэ :B
& - A( -
вэйецэр N 'L&? !; умагэфа : )J&8- (D;- умашхит P?=% O
! 2 (D;- увиза :)<- 7% ;- ушви ?7% O
! 2 ;-
4вэритэха @) 'P?N% 7! мибнэй ?&F7
- ! D% раим C? %HN) вэхолаим C?6
% )B;* = !; hара HN) ):
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
?F96 :? лэхоль /B )A !B шлэма : )D &BO
!2 рэфуа : )6;- JN! шэлах = (BO
!2
4амэха @) D(' - H CO: P;?P;6 ‘9; :UD = :B;= холэй ? &B;* =
АВИНУ МАЛКЭНУ
ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǐǽǲȅǺȈ ǹȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǾǹǵǸȀǶǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ.
ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǚǲǿ Ȁ ǺǭǾ ǏǸǭǱȈǷǵ, Ƿǽǻǹǲ ǟǲǮȌ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǛǿǺǲǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ǽǭǱǵ ǕǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǜǻȅǸǵ Ǻǭǹ ǱǻǮǽȈǶ ǺǻǯȈǶ ǰǻǱ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ,
ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǛǿǹǲǺǵ ǯǾǲ ǾȀǽǻǯȈǲ ǼǽǵǰǻǯǻǽȈ, ǯȈǺǲǾǲǺǺȈǲ Ǻǭǹ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǜǻǹǲȅǭǶ
ǷǻǴǺȌǹ ǺǲǺǭǯǵǱȌȆǵȂ ǺǭǾ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǝǭǾǾǿǽǻǶ ǴǭǹȈǾǸȈ ǺǭȅǵȂ ǯǽǭǰǻǯ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ,
ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǠǾǿǽǭǺǵ ǯǾǲȂ ǼǽǵǿǲǾǺǵǿǲǸǲǶ ǵ ǼǽǻǿǵǯǺǵǷǻǯ ǺǭȅǵȂ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǛǿǯǲǱǵ
ȊǼǵǱǲǹǵǵ, ǹǲȄ, ǴǸǻ, ǰǻǸǻǱ, ǽǭǮǾǿǯǻ, ǰǽǭǮǲǳǵ, ǽǭǴǻǽǲǺǵȌ, ȄȀǹȀ, ǴǸǻǲ ǺǭȄǭǸǻ ǵ ǿȌǳǲǸȈǲ ǮǻǸǲǴǺǵ ǻǿ
ǴǭǷǸȋȄǵǯȅǵȂ ǾǻȋǴ Ǿ ǟǻǮǻȋ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǜǻȅǸǵ ǼǻǸǺǻǲ ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǮǻǸȉǺȈǹ ǯ ǺǭǽǻǱǲ ǟǯǻǲǹ.
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4минахалатэха @) 'P )B #=(F- D% ( &I %8F- ) магэфа : )J&8- (D мэна H(FD
!
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4анахну ;- F=(! F #6 афар N )J)H ки ?A
-% :UH N;6 ?:? ,6UGM 7UH захур N;- A)<
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4авонотэйну ;- F? &P;* F*;#H ?F96 :? лэхоль /B )A !B 7UH :;:? услах = (BG! ;- мэхоль B;* =D
!
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4динэну ;- F&F?9- % гэзар N(<8-! роа H
( ;* N E>O HNM кра HN( M!
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
hарабим C?7
- % N( ): ) 'D #=N( 7- !
бэрахамэха @? мэхок M;* =D
!
4ховотэну ;- F? &P;* 7;* = шитрэй ?N& >! O
%2 ?B? коль /BA
)-
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
пэшаэну ;- F?&HO
) 2 J!- вэhаавэр N &7#H (: !; мэхэ : &=D
!
4:UD H;7?N ;6UGM :UH ) F?&H
эйнэха @?' :;:? B6 ,=7<D ,E< минэгэд 9'8F' - D
%
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4товим C?7% ;* > - ! котвэну ;- F &7P! A) -
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= бэсэфэр N 'J &G7
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4вахасидим C?9?% G% #= (; цадиким C?M?
% 9- % (L бэсэфэр N 'J &G7
-! котвэну ;- F &7P! A
)-
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4утмимим C?D?
% D% P! ;- йешарим C?N% O
) 2 !? бэсэфэр N 'J &G7
-! котвэну ;- F &7P! A
)-
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA
& - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
46A6 ) - !B (A !; парнаса : )G)FN! J( - бэсэфэр N 'J &G7- ! котвэну ;- F &7P! A) -
това : )7;* > вэхалкала :)BA
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG ) F )J !BD%
P:A JU7 шэтитэн EP ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
& - P% O
аль B(H hасмухим C?A
% ;- DG!- (: ?F96 :? улэхоль B )A !B;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
увхоль B )A7! ;- :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ? (: шулханэну ;- F?&F (= !B;- O2
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вайом C;* ?); :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7
ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. Ǜǿǯǽǭǿǵ ǹǻǽ ǻǿ ǺǭǾǸǲǱǵȌ Ǟǯǻǲǰǻ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǏǾǼǻǹǺǵ,
Ȅǿǻ ǹȈ – ǼǽǭȂ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǜǽǻǾǿǵ ǺǭǾ ǵ ǻǿǼȀǾǿǵ ǯǾǲ ǰǽǲȂǵ Ǻǭȅǵ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ,
ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǛǿǹǲǺǵ ǾȀǽǻǯȈǶ Ǽǽǵǰǻǯǻǽ, ǯȈǺǲǾǲǺǺȈǶ Ǻǭǹ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. Ǟǻǿǽǵ Ǽǻ
ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ ǯǾǲ ǴǭǼǵǾǵ ǻ ǼǽǻǯǵǺǺǻǾǿȌȂ ǺǭȅǵȂ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǛȄǵǾǿǵ ǵ ȀǱǭǸǵ
Ǿ ǰǸǭǴ ǱǻǸǻǶ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ Ǻǭȅǵ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǔǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺǻǶ ǳǵǴǺǵ.
ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǔǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ǼǽǭǯǲǱǺȈȂ ǵ ǮǸǭǰǻȄǲǾǿǵǯȈȂ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ
Ǻǭȅ. ǔǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ȄǲǾǿǺȈȂ ǵ ǺǲǯǵǺǺȈȂ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǔǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ
ǴǭǽǭǮǻǿǷǭ ǵ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵȌ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǲǱǻǾǿǭǯǵǿȉ
ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǹǻǲǶ Ǿǲǹȉǵ, ǵ ǱǸȌ ǯǾǲȂ, Ƿǿǻ ǴǭǯǵǾǵǿ ǻǿ Ǻǭȅǲǰǻ ǾǿǻǸǭ, ǾǲǰǻǱǺȌ ǵ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ,
шимха @) D
! O% 2 бизхут P;- A !<7
-% ;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7
-! мэзонотэну ;- F? &P;* F;* <D
!
6 )G;* FN! M?
) 9% :ɧɟ ɩɪɨɢɡɧɨɫɢɬɟ ɜɫɥɭɯ) C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (:
4hапарнаса : )G)FN! J( - (: аль B(H hамэмунэ :'F;- DD! - (: (?:F;9:6? ,ED6 ,B6G = OU7P67; - P;?P;6 ‘8 CH @P=
( ): ); ):)?) малкэну ;- FA & - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4вэхапара :N) J) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- мэхила : )B?=% D! бэсэфэр N 'J &G7- ! котвэну ;- F &7P! A) -
( ):); ):)?) малкэну ;- FA & - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4вишуа :)H;- O?2 %; гэула :B ) - ;- 6 8-! бэсэфэр N 'J &G7 -! котвэну ;- F &7P! A)-
:UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D% ;:; тов 7;* > 7UOF; 6UGM 7UH бэзихрон E;* NA! %<7- ! зохрэну ;- FN& A)! <
4EU7
4бэкаров 7;* NM) 7- ! йешуа :)H;- O2 !? ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B hацмах = (DL! (:
4амэха @) D(' - H исраэль B &6N) O ! 3 %? кэрэн EN' M' hарэм CN& ):
4мэшихэха @) '=?O% 2 D! кэрэн EN' M' вэhарэм CN& ): !;
4ваанэну ;- F&FH# ;( хонэну ;- F&F- )= ( ):); ):)?) малкэну ;- FA & - !B (D ( (: (; (:(?) авину ;- F?7% )6
4EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B шлэма : )D &BO! 2 битшува : )7;- O2 P! 7- % hахазирэну ;- FN?& %< #= (:
,B6 JU= ,C:N76 вэрахэм C &=N( !; хус G;- = колэну ;- F &B;* M шма H (DO !2
4алэну ;- F?&B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N
,;>;OJ7 :?:6 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 % лэмаанах @)! FH # (D !B асэ :O# &3H
4лэмаанэну ;- F&FH# (D !B ло 6B * :UH ;6;B?D9 ?;B?D7; ;6;B?D7
уврацон E;* L N) 7! ;- ??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D % #=N( 7- ! кабэль B7& - M(
4тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!- эт P '6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
)
4EU7 :UD 8UG милфанэха @?'F )JB- ! D% рэйкам CM? ) N& тэшивэну ;- F &7?O% 2 P!- аль /B (6
Ǻǭȅǲ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ, Ǿ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ, ǾǵǸǻǶ ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǕǹǲǺǵ, ǻǿǯǲǿǾǿǯǲǺǺǻǰǻ Ǵǭ ǮǸǭǰǻǾǻǾǿǻȌǺǵǲ.

ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǔǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ǼǽǻȆǲǺǵȌ, ǵ ǻǿǼȀȆǲǺǵȌ, ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵȌ.
ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǔǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ǵǴǮǭǯǸǲǺǵȌ ǵ ǾǼǭǾǲǺǵȌ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǏǾǼǻǹǺǵ
ǺǭǾ ǱǻǮǽǻǶ ǼǭǹȌǿȉȋ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǜǻǾǷǻǽǲǲ ǯǴǽǭǾǿǵ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǱǸȌ ǺǭǾ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ
Ǻǭȅ. ǏǻǴǯȈǾȉ ǕǴǽǭǵǸȉ, ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǏǻǴǯȈǾȉ ǙǲǾǾǵȋ Ǿǯǻǲǰǻ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ
Ǻǭȅ. ǎȀǱȉ ǹǵǸǻǾǿǵǯ Ƿ Ǻǭǹ ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǏǲǽǺǵ ǺǭǾ, ǵǾǷǽǲǺǺǲ ǽǭǾǷǭȌǯȅǵȂǾȌ, ǼǽǲǱ
ǸǵǷ ǞǯǻǶ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǠǾǸȈȅȉ Ǻǭȅ ǰǻǸǻǾ, ǼǻǳǭǸǲǶ ǺǭǾ ǵ ǾǹǵǸȀǶǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ,
ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǛǿǺǲǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ǲǾǸǵ Ǻǲ ǽǭǱǵ ǺǭǾ, ǿǻ ǽǭǱǵ ǞǲǮȌ Ǿǭǹǻǰǻ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ.
ǜǽǵǹǵ ǹǵǸǻǾǿǵǯǻ ǵ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ ǺǭȅȀ ǹǻǸǵǿǯȀ. ǛǿȄǲ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ. ǚǲ ǻǾǿǭǯǸȌǶ ǺǭǾ ǮǲǴ ǻǿǯǲǿǭ.
ЙЕhИ ШЭМ
;8UG H;7?N; 7UH H;7?N PUN мэворах @! N) * 7 D! адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм C O
& 2 йеhи ô?:ô% !?
мэата :P(
) - H &D (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN = @N7D :;:?
ад /9 H( шэмэш O2 'D O
' 2 мимизрах /=N( !<D
%- D% 4B?ô? олам Cô )B;* H вэад /9(H !;
4адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO

& 2 мэhулаль BB
) - ,:D! мэвоо ;* 6 ;* 7D
! O;9M PUN
аль B H( адонай ?:F;9:6?S);*: !? гоим C %?;* 8- CDH ;?B? коль /B A) - аль /B H( рам C N)
4кэводо ;* 9;* 7A-! BDO= PUN ;;<;A JU? ,B> JU? ) - 2 (:
hашамаим C %? (DO
?N: адир N?9- % (6 :UD ма /:ô )D адонэйну ;ô - F?&F*9 #6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): 7Dô; ;7AB ,EU7 бэхоль /B )Aô7
-! шимха @) D
! O% 2
ПОЛУКАДИШ
Кадиш притягивает Свет из мира Ацилут (7UH) в мир Брияя 8UG).
((8UG).
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шмэй : - ? &DO! 2

-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
ЙЕhИ ШЭМ
«Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǕǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷǵ. Ǜǿ ǯǻǾȂǻǱǭ ǾǻǸǺȃǭ Ǳǻ ǴǭǷǭǿǭ ǲǰǻ
ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺǻ ǕǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ. ǏǻǴǯȈȅǲǺ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǐǻǾǼǻǱȉ; ǺǭǱ ǺǲǮǲǾǭǹǵ ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ».
(ǜǾǭǸǻǹ 113:2-4). «ǐǻǾǼǻǱǵ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǷǭǷ ǯǲǸǵȄǲǾǿǯǲǺǺǻ ǕǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 8:10).
ПОЛУКАДИШ
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ (ǍǹȊǺ),
ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ
ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (ǍǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ
ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸǲǯǭ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ).
Хазан и все молящиеся произносят следующее:
28 слов (до бэалма) – медитируйте:

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) – медитируйте:
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7"H9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?

.OA? 98F ;<;A :; вэитромам C (D*NP ! %? !; .E>O HNM :? ;F ?: вэитпаар N6( J) - P! %? !;
.HF> 7M= :? ;<;A вэитhадар N9- ) (:P! %? !; .8PL N>7 <GA;D7 вэитнасэ & 3- FP! %? !;
6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
@? дэкудша 6O
) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
даамиран EN?) D% #69- ( .вэнэхамата 6 )P )D )='F !; тишбэхата 6 )P )=7- ! O! 2 P%-
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; бэалма 6 )D !B)H7- !
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.

Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ
ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ) ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ
ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ).
ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ ТОРЫ
Мы читаем Тору по понедельникам и четвергам, в Рош Ходеш, в Хануку и в Пурим.
Как сказано, без связи с Торой нельзя оставаться более трех дней. После трех дней мы полностью утрачиваем
связь со Светом, и поэтому мы обращаемся к Торе в субботу, понедельник и четверг, чтобы подзарядиться
энергией и Светом.
:;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G=' вэрав /7N( !; апаим C %?J(- (6 эрэх @! N' 6' (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
.тохихэну ;- F &=?A% ;* P бэапха @) J!- (67- ! аль B (6 .8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 вээмэт PD. ' "6.;'
амэха @ ) D(' - H исраэль B &6N) O! 3 %? аль B(H адонай ?:F;9:6?S);*: !? хуса : )G;- =
?F6 адон E;* 96 ) .лэха @) !B хатану ;- F6 )> )= .ра HN) ?B? миколь BA) - D% вэhошиэну ;- F&H?O% 2 ;* : !;
:(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 рахамэха @? ) 'D #=N( кэров 7;* NA-! .на 6)F 7UH :;:? сэлах = (BG!
.рахамим C?D% #=N( умалэ 6 &B )D;- апаим C %?J(- (6 эрэх @! N' 6' (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
хуса : )G;- = .мимэну ;- F- D ) FJ) - NLD JU7 тастэр NP& - G! P( - аль B6(
' - D% EU7 :UD 8UG панэха @?'
)
.амэха @D(' - H исраэль B &6N) O! 3 %? шээрит P?N% &6O! 2 аль B(H адонай ?:F;9:6?S);*: !?
?F6 адон E;* 96 ) .лэха @) !B хатану ;- F6 )> )= .ра HN) ?B? миколь /BA) - D% вэhацилэну ;- F &B?L- % (: !;
:(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 рахамэха @? ) 'D #=N( кэров 7;* NA-! .на 6)F 7UH :;:? сэлах = (BG!
В дни, когда не читают Таханун, начинают с этих слов:
иману;- FD) - %H :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? йеhи ?: % !?
им /C %H ::? hая : )? ): каашэр NO ' 2 #6A. (- P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N
4итшэну ;- FO . & 2 >! - %? вэаль /B6 . ( !; яазвэну ;- F7& !<(H?. ( аль /B6 ( & * 7 #6
авотэну ;- F?P
:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG амэха @ ) D(' - H эт /P '6 E?N;:F HUO; :;:? hошиа :H) ?O% 2 ;* :
вэнас'эм C &6O( ! 3- F !; ур'эм C&HN! ;- нахалатэха @) 'P )B #=(F эт /P '6 уварэх @! N& )7;-
авдэха @ ) 9- ' 7(! H давид 9 %;9- ) баавур N;- 7#H7 (- 4hаолам C )B;* H ): ад /9(H
)
:мэшихэха @ '=?O% 2 D! :F?7 :DA= пэнэй ?&FJ!- ташэв 7O & 2 P) - аль /B6( ?F96 B6 ,?;J
лэамо ;* D(- H !B тора :N) ;* P- шэнатан E (P)F- O ' 2 hамаком C;* MD) - (: барух @! ;- N7) -
hаам C)H ): ашрэй ?N& O ! 2 (6 :hу 6;- : барух @! ;- N7)- исраэль B6 & N) O! 3 %?
ло ;* -B :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:OD ,O:D шэкаха : )AA )- O ' 2
*
4:B? элоhав ;? ):B "6 шэадонай ?:F;9:6?S);*: !?O ' 2 :6B PUN hаам C)H ): ашрэй ?N& O! 2 (6
ǐǻǾǼǻǱȉ ǱǻǸǰǻǿǲǽǼǲǸǵǯȈǶ, ǟǻǿ, Ȅȉǵ ǸȋǮǻǯȉ ǵ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǮǲǴǰǽǭǺǵȄǺȈ, Ǻǲ ǺǭǷǭǴȈǯǭǶ ǺǭǾ ǯ ǰǺǲǯǲ Ǟǯǻǲǹ.
ǞǹǵǸȀǶǾȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǺǭǱ Ǟǯǻǵǹ ǺǭǽǻǱǻǹ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǻǿ ǯǾȌǷǻǶ ǮǲǱȈ. ǐǽǲȅǺȈ ǹȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ,
ǏǸǭǱȈǷǭ; ǼǽǻǾǿǵ ǺǭǾ, ǎǻǳǲ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǱǻǸǰǻǿǲǽǼǲǸǵǯȈǶ ǵ ǼǻǸǺȈǶ ǹǵǸǻǾǿǵ,
Ǻǲ ǾǷǽȈǯǭǶ Ǹǵȃǻ Ǟǯǻǲ ǻǿ ǺǭǾ. ǞǹǵǸȀǶǾȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǺǭǱ ǻǾǿǭǿǷǻǹ Ǟǯǻǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǻǮǲǽǲǰǵ
ǲǰǻ ǻǿ ǯǾȌǷǻǰǻ ǴǸǭ. ǐǽǲȅǺȈ ǹȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǯǸǭǱȈǷǭ; ǼǽǻǾǿǵ ǺǭǾ, ǎǻǳǲ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ.
«Ǒǭ ǼǽǲǮȀǱǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǷǭǷ ǮȈǸ ǛǺ Ǿ ǻǿȃǭǹǵ Ǻǭȅǵǹǵ; Ǳǭ Ǻǲ ǻǾǿǭǯǵǿ ǺǭǾ ǵ Ǳǭ Ǻǲ
ǼǻǷǵǺǲǿ ǺǭǾ». (1 ǣǭǽǵ 8:57). «ǞǼǭǾǵ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǾǸǲǱǵǲ Ǟǯǻǲ, ǵ ǼǭǾǵ ǵȂ, ǵ ǯǻǴǺǻǾǵ ǵȂ
ǯǻǯǲǷǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 28:9). «ǝǭǱǵ ǑǭǯǵǱǭ, ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ, Ǻǲ ǻǿǯǲǽǰǭǶ Ǹǵȃǭ ǼǻǹǭǴǭǺǺǵǷǭ ǟǯǻǲǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ
132:10). ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǯ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ ǱǭǸ ǟǻǽȀ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ.
«ǞȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, ȄȉȌ ǾȀǱȉǮǭ ǿǭǷǻǯǭ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, Ȁ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ ǲǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 144:15).
ОТКРЫТИЕ КОВЧЕГА
Соединение со Светом Хохмы.
Рав Шимон бар Йохай говорит: «К открытию Ковчега нужно подготовиться, чувствуя священный
трепет. Каждый должен проникнуться внутренним ощущением чуда так, словно мы на самом
деле стоим на горе Синай, перед ошеломляющей силой Света. Мы стоим молча и ждем, когда
сможем услышать каждое слово священного свитка. Когда выносят Тору, чтобы читать ее для всех
молящихся, раскрываются все ворота милосердия в небесах и мы пробуждаем любовь сверху».
мошэ :O' 2 *D вайомэр N 'D6*?- (; hаарон E*N 6) :. ) бинсоа H( *G !F7- % вайhи ?: % !?(;
1 (:;MD) 6UFM кума :D
) ;- M :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
вэянусу ;- G F, ?) !; ойвэха @? ) 7' !?*6. вэяфуцу ;- LJ), ? !; адонай ?:F;9:6?S ;) * : !?
ки ?A
-% 4EU7 :UD 8UG мипанэха @?. ) F' J) - D% ) 6' !FO
мэсан'эха @? ( 3 D!
удвар N (79! ;- тора :N ) ;* P тэцэ 6L& P& - :6FM ,P;?;: '; ,IG;? мицийон E ;* ?- L- % D%
' 2 барух @! ;- N7) - :мирушалаим C% B. ) O
шэнатан E (P)F- O ) 2 ;- N?. D% адонай ?:F;9:6?S );*: !? :6N
.бикдушато ;* PO ) - 2 9, M! 7- % исраэль B &6N) O
! 3 %? лэамо ;* D(
- H !B тора :N) ;* P -
БЭРИХ ШМЭЙ
Этот текст взят непосредственно из Зоара в оригинальном виде на арамейском языке. Бэрих Шмэй подобен
машине времени, которая буквально переносит наши души на гору Синай в момент, когда Моисей получал
скрижали. Возвращаясь к точному времени и месту этого события, мы можем с помощью чтения Торы
подключиться к первоначальному Свету. Бэрих Шмэй состоит из 130 слов. Адам после падения был разлучен со
своей женой Евой на 130 лет, в течение которых он продолжал грешить. Каждое слово в молитве помогает искупить
один год из тех 130 лет. Каждый из нас был включен в душу Адама. Мы и есть Адам. Адам является лишь кодовым
именем единой души, которая включает каждого человека, когда-либо существовавшего на этой планете.
бэрих ! N% 7- ! алма 6 )D !B)H дэмарэй ?N6

@? & )D9- ! шмэй :? - &DO! 2 бэрих @? ! N% 7- !
им C %H рэутах @! )P;- HN! йеhэ 6 &: !? .вэатрах @! N) P! 6( !; китрах @! N) P! A-%
! F?D% !? уфуркан EM( N! ;- J;- .лэалам C (B)H !B исраэль B6& N) O! 3 %? амах @! D() - H
йеминах @)
.микдашах @! O ) 2 9- ) M! D% :6N JU7 бэвэйт P? &77 -! лэамах @! D( ) - H !B ахзэй ?&<=! 6(
ОТКРЫТИЕ КОВЧЕГА
«ǗǻǰǱǭ ǗǻǯȄǲǰ Ǵǭǯǲǿǭ ǿǽǻǰǭǸǾȌ ǯ ǼȀǿȉ, ǙǻǵǾǲǶ ǰǻǯǻǽǵǸ: ǼǻǱǺǵǹǵǾȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ
ǽǭǾǾǲȋǿǾȌ ǯǽǭǰǵ ǟǯǻǵ, ǵ ǻǮǽǭǿȌǿǾȌ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ ǯ ǮǲǰǾǿǯǻ ǺǲǺǭǯǵǱȌȆǵǲ ǿǲǮȌ». (ǤǵǾǸǭ
10:35). «ǕǮǻ ǵǴ ǞǵǻǺǭ ǮȀǱǲǿ ǵǾȂǻǱǵǿȉ ǟǻǽǭ ǵ ǾǸǻǯǻ ǐǻǾǼǻǱǭ – ǵǴ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ». (ǕǾǭǶȌ
2:3). ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǯ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǾǯǻǲǶ ǱǭǽǻǯǭǸ ǟǻǽȀ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ.
БЭРИХ ШМЭЙ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǏǸǭǱȈǷǵ ǹǵǽǭ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟǯǻǶ ȃǭǽǾǷǵǶ ǯǲǺǲȃ ǵ ǹǲǾǿǻ, ǰǱǲ ǻǮǵǿǭǲȅȉ ǟȈ. ǎȀǱȉ ǯǲȄǺǻ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǲǺ Ƿ ǞǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ
ǕǴǽǭǵǸȌ; ǵ ǾǼǭǾǲǺǵǲ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǼǽǵǺǲǾǲǿ ǱǲǾǺǵȃǭ ǟǯǻȌ, Ȍǯǵ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǯ ǞǯǻǶ Ȃǽǭǹ;
улкабэль B7& - M( !B;- .нэhорах @! N) ;* : !F митув 7;- >- D% лана 6)F )B лэамтуей ?&?;- >D! 6( !B
раава 6);H # N( йеhэ 6 &: !? .бэрахамин E?D% #=N( 7- ! цэлотана 6)F )P;* B L!
.бэтиву ;- 7?>% 7- ! хаин E??- % (= лан E )B дэторих @? ! N% ;* P9- ! кодамах @! )D9) M$
пэкида 69? ) M% J!- ?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(! H EU7 ана 6)F #6 вэлэhэвэй ?&; ": 'B !;
P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 лэмирхам C (=N! D % !B .цадикая 6)?- M? ( 9- % (L бэго ;* 87- !
яти ?P) % ? улминтар N (> !FD% !B;- алай ? (B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=:
.исраэль B &6N) O! 3 %? лэамах @! D() - H !B вэди ?9% !; дили ? %B9- % ?B? коль BA) - вэят P(? !;
умфарнэс G&FN! (JD ! ;- лэхола 6 )B*A !B :;:? B6 ,=7<D ,98F зан E)< hу 6;- : ант P!- !F (6
ант P!- !F (6 .кола 6 )B*A- аль B(H шалит >?B- % O ( 2 hу 6;- : ант P!- !F (6 .лэхола 6 )B*A !B
умалхута 6 )P;- A !B (D;- малхая 6)?- (A !B (D аль B(H дэшалит >?B -% O
( 2 9! hу 6;- :
дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9! авда 69- ) 7(! H EU7 ана 6)F #6 .hи 6?:% дилах @! )B?9%
камэ : - D& - M( умин ED% ;- камэ :- D& - M( дэсагидна 6)F9?! 8-% )G9! hу 6;- : бэрих @? ! N% 7- !
.вэидан E9? - ) %H !; идан E9? - ) %H 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! орайтэ :- &P !?N( ;* 6 дикар NM? ( 9- %
аль B(H вэла 6 )B !; .рахицна 6)FL? ! =% N) энаш O)2 F6 ' аль B(H ла 6 )B
бээлаhа 6 ): )B "67 ' - эла 6B) - 6' .самихна 6)FA? ! D% - )G :B? элаhин E?:% )B "6 бар N7( -
.кэшот >;* O2 M! элаhа 6 ): )B "6 дэhу 6;- : 9 -! .дишмая 6)?- (DO! 2 9%
.кэшот >;* O2 M! унвиоhи ?: % ;* 6?7% !F;- кэшот >;* O2 M! вэорайтэ : - &P !?N( ;* 6 !;
.укшот >;* O2 M! ;- тав'ван E );7 ! (> лэмээбад 97 ( - !H 'D !B умасгэй ?&8- G! (D;-
якира 6N? ) M(- % ? вэлишмэ :- &DO! 2 %B !; рахиц K?=% N) EU7 ана 6)F #6 бэй :? - 7& -
.тушбэхан E )=7- ! O! 2 P, - эмар N (D6 & EU7 ана 6)F #6 кадиша 6O? ) 2 9- % M(
ǻǴǭǽǵ ǺǭǾ ǮǸǭǰǻǱǭǿǺȈǹ Ǟǯǲǿǻǹ Ǟǯǻǵǹ ǵ Ǽǽǵǹǵ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ
ǟǲǮǲ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ Ǻǭǹ ǱǻǸǰǻǸǲǿǵǲ ǵ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǵǲ. Ǖ Ǳǭ ǻǷǭǳȀǾȉ Ȍ, ǽǭǮ ǟǯǻǶ, ǯ ȄǵǾǸǲ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ, ȄǿǻǮȈ
ȀǱǻǾǿǻǵǿȉǾȌ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ, ǵ ȄǿǻǮȈ ǟȈ ȂǽǭǺǵǸ ǹǲǺȌ, ǵ ǯǾǲ ǹǻǲ ǱǻǾǿǻȌǺǵǲ, ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ
ǺǭǽǻǱȀ ǟǯǻǲǹȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ. ǟȈ ǟǻǿ, Ǘǿǻ Ǳǭǲǿ ǼǵȆȀ ǯǾǲǹȀ ǵ ǼǻǾȈǸǭǲǿ ǷǭǳǱǻǹȀ ǯǾǲ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǲ.
ǟȈ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǯǸǭǾǿǯȀǲǿ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ, ǟȈ ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǯǸǭǾǿǯȀǲǿ ǺǭǱ ȃǭǽȌǹǵ, ǵ ǯǾȌ ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ
ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǟǲǮǲ. Ǭ – ǽǭǮ ǾǯȌǿǻǰǻ ǟǯǻǽȃǭ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, ǵ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǾǷǸǻǺȍǺ Ȍ ǼǽǲǱ ǚǵǹ ǵ
ǼǽǲǱ ǾǸǭǯǻǶ ǟǻǽȈ ǒǰǻ. Ǖ Ǻǲ Ǻǭ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǼǻǸǭǰǭȋǾȉ Ȍ, ǵ Ǻǲ Ǻǭ ǭǺǰǲǸǭ ǯǻǴǸǭǰǭȋ Ȍ ǺǭǱǲǳǱȈ, Ǻǻ Ǻǭ
ǎǻǰǭ, ǯǸǭǾǿǵǿǲǸȌ ǺǲǮǲǾ, ǵǮǻ ǛǺ – ǵǾǿǵǺǺȈǶ ǎǻǰ, ǵ ǟǻǽǭ ǒǰǻ ǵǾǿǵǺǺǭ, ǵ ǵǾǿǵǺǺȈ ǒǰǻ ǼǽǻǽǻǷǵ, ǵ
ǯǲǸǵǷǵǲ ǱǲȌǺǵȌ ǒǰǻ ǱǻǮǽȈ ǵ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯȈ. Ǘ ǚǲǹȀ Ȍ ǾǿǽǲǹǸȋǾȉ ǵ ǒǰǻ ǾǯȌǿǻǲ ǵ ǾǸǭǯǺǻǲ ǵǹȌ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋ.
либаи ?6% 7) - %B дэтифтах =P( - J! P% 9- ! кодамах @! )D9) M$ раава 6 );#HN( йеhэ 6 &: !?
дихрин E?N% A ! 9- % бэнин E? %F7- ! ли ? %B вэтиhав 7 (:?P% !;) .бэорайтах @! )P !?N( ;* 6 7- !
миш’алин E? %B #6O ! 2 D% вэташлим C? %BO! 2 (P !; (.рэутах @! )P;- HN! дэавдин E?9- % 7)! H9- !
исраэль B &6N) O ! 3 %? амах @! D() - H ?B? дэхоль /B )A9! вэлиба 67) - %B !; дэлибаи ?6% 7) - %B9- !
:амэн ?:F;9:6? E &D )6 вэлишлам C )BO
! 2 %B !; улхаин E??- % (= !B;- лэтав 7 (> !B
ДОСТАЕМ ТОРУ ИЗ КОВЧЕГА

Тору выносят для того, чтобы, поцеловав ее или прикоснувшись к ней, мы наполнились ее энергией. Иногда,
спеша поскорее прикоснуться к Торе, люди отталкивают друг друга. Эти действия противоестественны природе
Торы. Наша связь с Торой не просто физическая. Соединение с энергией Торы происходит на духовном уровне
через терпимость и заботу о других. Человека нельзя назвать духовным, если он груб с другими людьми.
Перед выносом Торы на биму (тумбу), хазан произносит:
унромэма : )DD! ;* N !F;- ити ?P%- 6% ладонай ?:F;9:6? S);*:? (B ;- B9(- ! 8-

гадлу
4яхдав ;9- ) =(! ? :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шмо ;* D O !2
При выносе Торы все собрание произносит:
;U?N вэhагвура :N ) ;- 78-! (: !; hагдула :B) - 9, 8-! (: адонай ?:F;9:6?S);*:? ! лэха @ ) !B
ки /?A -% ::: вэhаhод 9;* : (: !; вэhанэцах = (L F- & (: !; вэhатиф'эрэт PN' 6' J! P%- (: !;
лэха )@ !B уваарэц KN' 6 ) )7;- ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %?D( O ) - 2 7( - ?B? холь B*A
вэhамитнасэ 6O( & 3- FP! D% - (: !; hамамлаха :A ) )BD! D( - (: адонай ?:F;9:6?S );*: !?
ромэму ;- D D! ;* N 4:UH E?9;?9 C?:B6; C?:B6 H;7?N лэрош O6 2 * N. !B ?F96 :? лэхоль B*A !B
ромэму ;- D D ! ;* N 4hу 6;- : кадош O2 ;* 9M) раглав ;? )B !8N( лаhадом C*9 #: (B
лэhар N (: !B вэhиштахаву ;- ; #=P ( - O! 2 :% !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? кадош O2 ;* 9M) ки /?A-% кoдшо ;* O2 9! M)
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǽǭǾǷǽȈǿȉ ǹǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǱǸȌ ǟǻǽȈ ǵ Ǳǭǿȉ ǹǺǲ ǾȈǺǻǯǲǶ,
ǵǾǼǻǸǺȌȋȆǵȂ ǟǯǻǲ ǳǲǸǭǺǵǲ. Ǖ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǳǲǸǭǺǵȌ ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ ǵ ǾǲǽǱǲȃ
ǯǾǲȂ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ, Ǳǭǽǻǯǭǯ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǵǲ, ǱǻǸǰǻǸǲǿǵǲ ǵ ǹǵǽ. ǍǹȊǺ.
ДОСТАЕМ ТОРУ ИЗ КОВЧЕГА
«ǜǽǵǾǻǲǱǵǺǵǿǲǾȉ Ƿǻ ǹǺǲ ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄȉǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ; ǵ ǯǹǲǾǿǲ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǹ ǕǹȌ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 34:4)
«Ǜǿ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǯǲǸǵȄǵǲ, ǵ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ, ǵ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ, ǵ ȀǱǭȄǭ Ǻǭ ǼǻǸǲ ǮǽǭǺǵ, ǵ
ǾǸǭǯǭ; ǵǮǻ ǯǾǲ, Ȅǿǻ ǲǾǿȉ Ǻǭ ǺǲǮǲ ǵ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ, ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǟǲǮǲ. ǟǲǮǲ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ȃǭǽǾǷǭȌ
ǯǸǭǾǿȉ, ǵ ǟȈ ǯǻǴǯȈȅǭǲȅȉǾȌ ǺǭǱǻ ǯǾǲǹǵ ǯǸǭǱȈǷǭǹǵ». (I ǢǽǻǺǵǷǵ 29:11) «ǜǽǲǯǻǴǺǻǾǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ
ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ ǵ ǼǭǱǵǿǲ Ǻǵȃ Ȁ ǒǰǻ ǾǯȌǿǻǶ ǰǻǽȈ, ǵǮǻ ǾǯȌǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ». (ǜǾǭǸǻǹ 99:9)
Некоторые добавляют этот раздел:
билтэха @) P'- !B7- % эйн E?6 & ки ?A - % кадонай ?:F;9:6?S );*:?A. (- кадош O2 ;* 9 M) эйн /E?6&
?B? ми ?D % ки ?A-% 4:B? кэлоhэйну ;- F?:. & * B6A. &- :UH E?::9 C?:B6 цур N;- L вээйн E?6& !;
цур N;- L ?B? уми ?D % ;- адонай ?:F;9:6?S);*: !? мибал'адэй ?9#& H !B7( - D% 7UD элоhа :( - ;* B "6
цива /:);- L% тора :N ) ;* P- 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 зулати ?P% )B;- < :UH E?::9 C?:B6
:UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O ' 2 *D ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
эц /K&H ::?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: '< яаков 7.*MH # ?. ( кэhилат PB- ( :% M! мораша :O) 2 N) ;* D.
=:B PUN ламахазиким C?M? % %< #=D( - (B hи 6?:% :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (=
дэрахэhа ):? 'AN) 9 -! 4мэушар NO ) - 2 ,6D! вэтомхэhа ):? 'AD ! * P !; ба :
- 7) -
4шалом C;* BO ) 2 нэтивотэhа ):? 'P;* 7?P% !F ?B? вэхоль /B )A !; ноам C(H*F дархэй /? &AN! 9(
вээйн /E? &6 !; торатэха @ ) 'PN) ;* P лэоhавэй ? &7 #:*6 !B рав 7N) шалом C;* BO ) 2
итэн EP& - %? лэамо ;* D(- H !B оз <*H адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4михшоль B;* O2 A! D% ламо ;* D )B
(;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH йеварэх @! N& )7 !? адонай ?:F;9:6?S);: !?
4:;:? H;7?N ,7UH PUN вашалом C;* BO ) - 2 (7 -H

амо ;* D ( эт /P '6
,:7:6 ,9=6 hаву ;- 7 ): экра 6N ) M! '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? шэм CO& 2 ки ?A - %
оз <*H тэну ;- FP !- ?B? hаколь B*A- (: 4:B? лэлоhэйну ;- F?:. & * B6B. & годэль B9' *8 :869
4латора :N) ;* P- (B хавод 9;* 7 )A утну ;- FP! ;- :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?:% * B6 &B
ПОДНЯТИЕ ТОРЫ
После того как свиток Торы положен на тумбу (биму), вызывается человек, который поднимет Тору и показывает
всем. Поднимая Тору, мы повышаем уровень своего сознания. Мы смотрим на пергамент и пытаемся увидеть
первую букву недельного чтения. Мы ищем первую букву нашего имени на иврите в тексте Торы. Мужчина, чтобы
лучше сфокусироваться, может использовать Талит (если у вас нет Талита, вы можете использовать палец).
«ǚǲǿ ǾǿǻǸȉ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǷǭǷ ǐǻǾǼǻǱȉ; ǵǮǻ Ǻǲǿ ǱǽȀǰǻǰǻ, Ƿǽǻǹǲ ǟǲǮȌ, ǵ Ǻǲǿ ǵǺǻǶ ǿǯǲǽǱȈǺǵ, Ƿǽǻǹǲ ǎǻǰǭ
Ǻǭȅǲǰǻ». (ǥǹȀȊǸȉ I 2:2). «ǒǾǿȉ Ǹǵ ǮǻǳǲǾǿǯǻ, Ƿǽǻǹǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵ ǲǾǿȉ Ǹǵ ǿǯǲǽǱȈǺȌ, Ƿǽǻǹǲ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ?»
(ǜǾǭǸǻǹ 18:32). «ǙǻǵǾǲǶ ǴǭǼǻǯǲǱǭǸ Ǻǭǹ ǴǭǷǻǺ (ǟǻǽȀ), ǺǭǾǸǲǱǵǲ ǻǮȆǵǺȈ ǕǭǷǻǯǭ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 33:4). «ǛǺǭ
ȌǯǸȌǲǿǾȌ Ǒǽǲǯǻǹ ǓǵǴǺǵ ǱǸȌ ǼǽǵǱǲǽǳǵǯǭȋȆǵȂǾȌ ǲǲ, ǵ ǾȄǭǾǿǸǵǯȈ ǻǼǵǽǭȋȆǵǲǾȌ Ǻǭ Ǻǲǲ». (ǜǽǵǿȄǵ 3:18).
«ǜȀǿǵ ǲǲ – ǼȀǿǵ ǼǽǵȌǿǺȈǲ, ǵ ǯǾǲ ǾǿǲǴǵ ǲǲ – ǹǵǽ». (ǜǽǵǿȄǵ 3:17). «ǏǲǸǵǷǻ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǵǲ ǸȋǮȌȆǵȂ
ǟǻǽȀ ǟǯǻȋ, ǵ Ǻǲǿ Ȁ ǺǵȂ ǼǽǲǼȌǿǾǿǯǵǶ». (ǜǾǭǸǻǹ 119:165). «ǐǻǾǼǻǱȉ ǱǭǾǿ ǾǵǸȀ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǐǻǾǼǻǱȉ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ ǹǵǽǻǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 29:11). «ǗǻǰǱǭ ǕǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ ǮȀǱȀ, ǯǻǴǱǭǶǿǲ
ǾǸǭǯȀ ǎǻǰȀ ǺǭȅǲǹȀ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 32:3). «ǏǾǲ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭǾȌǿ ǾǵǸȀ ǎǻǰǭ ǵ ȄǲǾǿȉ ǟǻǽǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 68:35)
мошэ ' 2 *D
:O сам CO) 3 ашэр /NO
' 2 #6 hатора :N ) ;* P- (: вэзот P6*< !;
4исраэль B6. & N) O! 3 %? бэнэй ? &F7- ! лифнэй ? &FJ! %B :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
:UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD = ?9O B6 шадай ?9- ( O
( 2 (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D умошэ ' 2 *D;-
:O 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6
вэторато ;* PN) ;* P !; 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 :UH C?:B6 JU9
цива /:);- L% тора :N ) ;* P- 48UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6
C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мошэ :O' 2 *D ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
::?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: '< яаков 7.*MH
# ?. ( кэhилат PB- ( :% M! мораша :O) 2 N) ;* D. :UH
имрат PN ( D! 6% дарко ;* A - N! 9- ( тамим C?D % P) - (8UG9 ?;B?D) ?U6?? hаэль B6 & ):
;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 магэн EÄ &8 )D цруфа :J) ;- NL! адонай ?:F;9:6? );*: !?
S
4бо ;* 7- . hахосим C?G % *=:. ( ?F96 :? лэхоль B*A !B hу 6;- : B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN
ЧТЕНИЕ ТОРЫ
Чтобы добиться максимально эффективной связи с Торой, мы должны делиться получаемой энергией
с другими людьми. Мы должны стать для них источником духовного Света. Если мы думаем только о
себе, это равносильно короткому замыканию. Ток не поступит, хотя вилка и будет находиться в розетке.
По понедельникам и четвергам мы читаем первую часть недельной главы, ее же будут читать
в предстоящую субботу, чтобы поддерживать связь со Светом, который проявится в Шаббат.
В будний день к Торе вызываются три человека. Каждый из них действует подобно проводнику для определенной
Сфиры. В понедельник они соответствуют Хеседу, Гвуре и Тиферету, в четверг – Нецаху, Ходу и Йесоду.
В Хануку и Пурим вызванные три человека представляют собой Хесед, Гвуру и Тиферет. В Рош Ходеш или Холь
hа-Моэд к Торе вызывают четырех человек, и они соответствуют Сфирот Хеседа, Гвуры, Тиферета и Малхута.
Вызванный человек (Оле) прежде чем произнести благословение перед чтением Торы, должен визуально
ознакомиться с буквами Торы, чтобы прочувствовать энергию ее слов. Благословение читается до и
после каждого из чтений. Первое благословение равносильно подключению провода (нашей души) к
розетке (Торе). Последнее благословение включает духовный ток, чтобы принести Свет в нашу жизнь.
«Ǐǻǿ ǟǻǽǭ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǼǲǽǲǱǭǸ ǙǻǵǾǲǶ ǾȈǺǭǹ ǕǴǽǭǵǸȌ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 4:44).
«ǪǸȉ ǥǭǱǱǭǶ – ǵǾǿǵǺǭ, ǵ ǙǻǵǾǲǶ – ǵǾǿǵǺǭ, ǵ ǒǰǻ ǟǻǽǭ – ǵǾǿǵǺǭ. ǙǻǵǾǲǶ ǴǭǼǻǯǲǱǻǯǭǸ
Ǻǭǹ ǴǭǷǻǺ, ǺǭǾǸǲǱǵǲ ǻǮȆǵǺȈ ǕǭǷǻǯǭ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 33:4). «ǎǻǰ – ǺǲǼǻǽǻȄǲǺ ǼȀǿȉ
ǒǰǻ, ǾǸǻǯǻ ǐǻǾǼǻǱǭ ǯǲǽǺǻ, Ȇǵǿ ǛǺ ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǼǻǸǭǰǭȋȆǵȂǾȌ Ǻǭ ǚǲǰǻ». (2 ǞǭǹȀǵǸ 22:31).
эт P6
' :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? барху ;- AN! 7
)- аhарон E*N #:
(6 :6N JU7 бэйт P?7
&-
.:BD вэхаhэн E &: (A !; кэрав 7N( M! :BD - ,hамворах @! N) * 7D! - (:
коhэн E &:*A hашэм ':
Вызванный к Торе (Оле) держит Тору обеими руками и произносит:
:имахэм C 'AD) - %H адонай ?:F;9:6? S);*: !?

Собрание отвечает:
:hашэм ': йевархэха @) A! N! )7 !?

Оле продолжает:
(E?D?; B6DO C:O @UN; 7UD - U@N;7D: ': P6 ;AN7U E?;A?;)
эт P '6 :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? барху ;- AN! 7) - :рабанан E)F7) - N(
.:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG hамворах @! N) * 7D! - (: адонай ?:F;9:6?S;) * : !?
Собрание отвечает:
! - (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? барух @! ;- N7
)-
Йехида Хая
:ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
Оле повторяет эту строку за собранием:
hамворах @! N) ;* 7D! - (: адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7) -

Йехида Хая
:ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B

Затем Оле произносит следующее благословение:
:B? элоhэйну;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-

бану ;- F7
)- бахар /N (=7 )- ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэнатан /E (P)F !; hаамим C?D( % - H ): ?B? миколь /BA) - D%
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ата :P !
) - (6 барух @;- N7) - .торато ;* PN) ;* P- эт P '6
.hатора :N) ;* P- (: NO; ,KP? 876 нотэн E &P;* F
(Ǒǻǹ ǍǭǽǻǺǭ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻǰǻ;
ǵ ǼȀǾǿȉ ǷǻȊǺ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿǾȌ ǵ ǯȈǼǻǸǺǵǿ ǾǯǻǶ ǾǯȌȆǲǺǺȈǶ ǱǻǸǰ).
Ǒǭ ǼǽǲǮȀǱǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǿ ǯǭǹǵ! Ǒǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǿǲǮȌ ǎǻǰ!
ǙȀǱǽǲȃȈ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻǰǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺȈǶ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ,
ǵǴǮǽǭǯȅǵǶ ǺǭǾ ǵǴ ǾǽǲǱȈ ǺǭǽǻǱǻǯ ǵ ǱǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ Ǟǯǻȋ ǟǻǽȀ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭȋȆǵǶ ǟǻǽȀ.
После чтения Оле произносит следующее благословение:
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 S);*: !?

адонай ?:F;9:6? ата :P) - 6( барух @! ;- N7 )-
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
натан E (P)F ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 торат /PN( ;* P- торато ;* PN) ;* P- эт P '6
барух @! ;- N7
)- .бэтохэну ;- F &A;* P7- ! ната H (>)F олам C )B;* H вэхаей ?&?- (= !;
.hатора :N) ;* P- (: NO; ,KP? 876 нотэн E &P;* F адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P) - (6
БЛАГОСЛОВЕНИЕ hАГОМЭЛЬ
Это благословение мы читаем после авиаперелета, после любого происшествия или аварийной
ситуации на дороге. Мы были подвержены опасности, и это благословение уберегло нас от нее.
Оказавшись в опасности, мы получили дополнительный защитный Свет. Благословение hагомэль
(награда) расширяет наш Сосуд, чтобы мы могли получить дополнительный Свет в балансе.
- ! адонай ?:F;9:6?S);*: !? одэ :9' ;* 6
;A;7 лэвав 7 )7 &B 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7
4>?G вээда :9&) H !; йешарим C?N% O
) 2 !? 66: JU? ,A?D бэсод 9;* G7- !
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7)-
лэхаявим C?7) % ?- (= !B hагомэль B &D;* 8- (: hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B?
.;:; тув 7;- > ?B? коль BA)- шэгмалани ? %F (B )D8-! O ' 2 .товот P;* 7;* >
Собрание отвечает Амэн:
:?:F;9:6? амэн E &D )6
И затем собрание произносит:
.;:; тув 7;- > ?B? коль BA) - @! )B )D8-! O
шэгмалах ' 2 (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6& ):
.сэла : )B 'G ;:; тув 7;- > ?B? коль BA) - игмалха @) !B )D !8 %? hу 6;- :
После этого Оле говорит шепотом:
.:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !? кэн EA
& - ?:F;9:6? амэн E &D )6
БЛАГОСЛОВЕНИЕ, КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ ОТЕЦ СЫНУ В БАР-МИЦВУ
Когда молодой человек в 13 лет поднимается к Торе в первый раз, его отец произносит следующее:
:шэлазэ :'<B) - O
' 2 мэоншо ;* O2 !F)H &D шэптарани ? %FN( )>J!- O
' 2 барух @! ;- N7) -
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǱǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǵǾǿǵǺǺȀȋ ǟǻǽȀ
ǵ ǱǭǽǻǯǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǯǲȄǺȀȋ ǳǵǴǺȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭȋȆǵǶ ǟǻǽȀ.
БЛАГОСЛОВЕНИЕ hАГОМЭЛЬ
Ǭ ǻǿǮǸǭǰǻǱǭǽȋ ǐǻǾǼǻǱǭ ǻǿ ǯǾǲǰǻ ǾǲǽǱȃǭ, Ǽǻ ǾǲǷǽǲǿȀ ǼǽǭǯǲǱǺȈȂ ǵ ǷǻǺǰǽǲǰǭȃǵǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǿȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ,
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǏǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǿǯǻǽȌȆǵǶ ǱǻǮǽǻ Ǳǭǳǲ ǰǽǲȅǺȈǹ, – Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǻǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸȉǾǿǯǻǯǭǸ ǹǲǺȌ.
ǍǹȊǺ. ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅǿǻ ǻǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸȉǾǿǯǻǯǭǸ ǿǲǮȌ, ǛǺ ǮȀǱǲǿ ǯǲȄǺǻ ǼǻǾȈǸǭǿȉ ǿǲǮǲ ǯǾȌȄǲǾǷǵǲ ǮǸǭǰǭ.
БЛАГОСЛОВЕНИЕ, КОТОРОЕ ДЕЛАЕТ ОТЕЦ СЫНУ В БАР-МИЦВУ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǻǾǯǻǮǻǱǵǸ ǹǲǺȌ ǻǿ ǻǿǯǲǿǾǿǯǲǺǺǻǾǿǵ Ǵǭ Ǻǲǰǻ.
ПОЛУКАДИШ
Этот Кадиш притягивает Свет из мира Ацилут (7UH) в мир Брия (8UG).
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2

-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .мэшихэй :? - &=?O% 2 D! викарэв 7N& M? ) %; .пурканэй :?&
- FM) N! ;- J-
баагала 6 )B)8H # 7( - исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - ?B? дэхоль B )A9!
28 слов (до бэалма) – медитируйте:(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) – медитируйте:(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
.KP? 876 B6 :;:? 7UH JU? вэиштабах =7( - P( - O! 2 %?;!;
.hу 6;- : вэрих @? ! N% 7! дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
ПОЛУКАДИШ
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ (AǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ
ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǙǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ,
ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ
ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ,
ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ)
.ширата 6 )PN?) O% 2 .бирхата 6 )P )AN! 7- % ?B? коль BA ) - мин ED% лээла 6B& ) - H !B
- ! O! 2 P%-
ВОЗВРАЩЕНИЕ ТОРЫ В КОВЧЕГ
Возвращение Торы в Ковчег похоже на вложение денег в банк. В любой момент, когда нам потребуются
средства, мы сможем снять их со счета. Ковчег – это наш банк Света. Вся духовная энергия, только что
созданная нами, будет ждать нас в резерве, которым мы сможем воспользоваться в течение недели.
Прежде чем вернуть Тору обратно в Ковчег, хазан говорит:
нисгав 7)8- O! 3 %F ки /?A-% адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO

& 2 эт /P '6 йеhалэлу ;- B !B (: !?
7UD лэвадо ;* 9 - (7 !B :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шэмо ;* D O !2
Пока Тору уносят обратно в Ковчег, собрание говорит:
4;<;A JU? ,B> JU? C %? )DO

вэшамаим ) 2 !; эрэц KN' '6 аль /B(H :?:6 hодо ;*9;* :
C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B ) - :% P!- лэамо ;* D(- H !B кэрэн EN' M' ваярэм CN)' ?- (;
исраэль B &6N) O
! 3 %? ливнэй ?&F7! %B хасидав ;?9? ) G% #= ?F96 :? лэхоль /B )A !B 8UG JU< ,:?:6
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: кэрово ;* 7*NM! ам /C(H
Хазан говорит:
::? PUN ;:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:% * B "6:. ) hу 6;- : адонай ?:F;9:6?S );*: !?
hаэлоhим C?: % * B "6:. ) hу 6;- : адонай ?:F;9:6?S ;) *: !? :C?BB;A '8 CH ;FH E?FDB :B;H;
;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %?D (O) - 2 7( - :C?BB;A '8 CH ;FH E?FDB :B;H; ::? PUN ;:B? ;?F96 :?:6
митахат P (=P )- D% :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): вэаль /B(H !; CBH мимааль B(HD( - D%
ваэлоhим C?: % * B "6 )7 камоха @ ) ;* DA) - эйн /E?6 & 4од 9;* H. эйн E?6 &
)
4кэмаасэха @?O# ' 3 H (DA-! вээйн E?6 & !; :BB адонай ?)F*9 #6 :B? ;?F96 :?:6
адонай ?:F;9:6?S;) * : !? O=: шува : )7;- O2 йомар N (D6* ? увнухо :*=F, 7 ! ;-
hашивэну ;- F7?& O% 2 #: 4исраэль B6. & N) O! 3 %? алфэй ?J& !B (6 ривэвот P;* 7
7! N. %
(7;OF; :ʡʩʺʫ) вэнашува : )7;- O) 2 F;. ! элэха @? )
B' 6& 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !?
4кэкэдэм C9.' M' A-! ямэну ;- F?D) &? 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? хадэш O2 9 - & (=
ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ.
ВОЗВРАЩЕНИЕ ТОРЫ В КОВЧЕГ
«ǜȀǾǿȉ ǾǸǭǯȌǿ ǻǺǵ ǕǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ,
ǵǮǻ ǯǻǴǯȈȅǲǺǻ ǕǹȌ ǒǰǻ ǻǱǺǻǰǻ, ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ – ǺǭǱ ǴǲǹǸǲǶ ǵ ǺǲǮǻǹ. Ǖ ǯǻǴǯȈǾǵǸ ǛǺ ǽǻǰ ǺǭǽǻǱǭ Ǟǯǻǲǰǻ, ǾǸǭǯȀ
ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻȄǲǾǿǵǯȈȂ ǒǰǻ, ǾȈǺǻǯǲǶ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǺǭǽǻǱǭ ǮǸǵǴǷǻǰǻ Ƿ ǚǲǹȀ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 148:13–14)
«ǐǻǾǼǻǱȉ ǲǾǿȉ ǎǻǰ! ǐǻǾǼǻǱȉ ǲǾǿȉ ǎǻǰ! ǚǭ ǺǲǮǲ ǯǯǲǽȂȀ ǵ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǯǺǵǴȀ; Ǻǲǿ ǱǽȀǰǻǰǻ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 4:39).
«ǚǲǿ ǼǻǱǻǮǺǻǰǻ ǟǲǮǲ ǾǽǲǱǵ ǮǻǳǲǾǿǯ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǵ Ǻǲǿ ǱǲȌǺǵǶ, ǼǻǱǻǮǺȈȂ ǟǯǻǵǹ». (ǜǾǭǸǻǹ 86:8). «Ǎ ǷǻǰǱǭ
ǻǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǸǾȌ, ǻǺ ǰǻǯǻǽǵǸ: ǻǮǻǽǻǿǵǾȉ, ǐǻǾǼǻǱǵ, Ƿ ǱǲǾȌǿǷǭǹ ǿȈǾȌȄ ǾǲǹǲǶ ǕǴǽǭǵǸȌ». (ǤǵǾǸǭ 10:36).
«ǛǮǽǭǿǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱǵ, Ƿ ǟǲǮǲ, ǵ ǹȈ ǻǮǽǭǿǵǹǾȌ, ǻǮǺǻǯǵ ǱǺǵ Ǻǭȅǵ ǷǭǷ ǵǴǱǽǲǯǸǲ». (ǜǸǭȄ Ǖǲǽǲǹǵǵ 5:21).
ПРИВЛЕЧЕНИЕ СВЕТА В БРИЯ – ?9O B6 - ?: ;6; ?: 9;?
Отсюда («Ашрэй») до «Бейт Яаков» (с. 253) мы находимся в Мире Брияя (Творения).
АШРЭЙ
В этой молитве 21 из 22 букв арамейского алфавита расположены в их правильном порядке от Алеф до
Тав. Царь Давид, ее автор, не внес в эту молитву только букву Нун, так как это первая буква арамейского
слова «нефила», означающего «падение». Падение относится к духовному падению, попаданию в клипу.
помогает нам соединиться с совершенной энергией Света и внести порядок и силу созидания в нашу жизнь.
В этом псалме упоминается десять Имен: :;:?, соответствующих Десяти Сфирот. Псалом
написан в алфавитном порядке, но буква Нун в нем отсутствует – для предотвращения падения.
:6N JU7 вэйтэха @) 'P? &7 йошвэй ? &7O! 2 ;* ? (NPA: 9;G) ашрэй ?N& O! 2 6(
hаам C)H ): ашрэй ?N& O! 2 (6 4сэла : )BG' - йеhалэлуха @) ;- B !B (: !? од 9;* H
ло ;* -B :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:OD ,O:D шэкаха : )AA) - O
' 2
(Кетер) шэадонай ?:F;9:6? S
) ); ):)?O
' 2 :6B PUN hаам C)H ): ашрэй ?N& O! 2 (6
лэдавид 9 %;9) !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B) - :% P!- 4:B? элоhав ;? ):*B "6
вааварха : )AN! )7 #6(; ' - (: элоhай ? (:;* B "6 аромимха @) D! D% ;* N #6

hамэлэх @! 'BD
4ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B ) D! O% 2

шимха @
:;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль/B )A7- !
шимха @) D! O% 2 :;:? :UD вааhалэла : )B !B (: #6(; ) - 'AN! )7 #6
авархэка @
4ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B

:BB ,?F96 умhулаль BBô) - ,:Dô! ;- (Хохма) адонай ?:F;9:6? S(;
( (:(?
4хэкэр NM' &= эйн E?6& ;:ô; вэлигдулато ;* PB) - 9, !8 %Bô !; мэод 9*6D!
АШРЭЙ
«ǞȄǭǾǿǸǵǯ, ǼǽǲǮȈǯǭȋȆǵǶ ǯǻ Ȃǽǭǹǲ ǟǯǻǲǹ, ǯǻǴǺǻǾȌȆǵǶ ǟǲǮǲ ȂǯǭǸȀ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:5).
«ǞȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, ȄǲǶ ȀǱǲǸ ǿǭǷǻǯ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, ȄǲǶ ǎǻǰ – ǐǻǾǼǻǱȉ». (ǜǾǭǸǻǹ 144:15).
«ǢǯǭǸǲǮǺǭȌ ǼǲǾǺȉ ǑǭǯǵǱǭ:
C?B9 PUN маасэха ' 3 H (D

) O#
@? йешабах ( 2 !?
=7( - O лэдор N;* 9 !B дор N;* 9-
4@IKEC P;?J;G P;?P;6 ‘:; (6A6=) P;>;OJ P;?P;6 7UA ,<?? ягиду ;- 9?8(-% ? угвуротэха ) 'P*N;- 7 !8;-
@?
вэдиврэй ?N& 7! 9% !; hодэха @) 9' ;* : кэвод 9;* 7A-! hадар N9( #:
?F96 :?:6 ,C?:B6 PUN нифлэотэха ) 'P;* 6 !BJ! %F
@?
угдулатха @) P! B)- ;- 9 !8;- ;- N &D6* ? нор’отэха @?) 'P*6N! ;* F вээзуз <;- <"H;'
йомэру
4(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = PUG асапрэна :F)- N' J!- (G #6 :;:? H;7?N ,7UH = PUN (@?P;B98; :ʡʩʺʫ)
(Бина) Адонай ?:F;9:6? S
& &; &:?& вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (=
:;:? = PUN апаим C %?J( - (6 EU7 8UG = PUG ! N' '6 BOH = :;:? C;=N; E;F=
эрэх @
лаколь B*A- (B (Хесед) Адонай ?:F;9:6? S
' ;' ':?' ;:; тов /7;* >
аль /BH

)-
9 Ǜǿ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌ Ƿ ǼǻǷǻǸǲǺǵȋ ǮȀǱǲǿ ǼǲǽǲǱǭǯǭǿȉǾȌ ȂǯǭǸǭ ǟǲǮǲ

Ǵǭ ǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ, ǵ ǻ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲ ǟǯǻǲǹ ǮȀǱȀǿ ǼǻǯǲǾǿǯǻǯǭǿȉ.
: Ǜ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǵ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻǲǶ ǵ ǻ ȄȀǱǲǾǺȈȂ ǱǲȌǺǵȌȂ ǟǯǻǵȂ Ȍ ǽǭǾǾǷǭǳȀ.

)- (Гвура) адонай ?:F;9:6? ! !;:! !?
S йодуха @) ;- 9;* ?
4:UD = PUG йевархуха : )A;- AN! )7 !? ?F96 :?:6 ,C?:B6 PUN вахасидэха @) ?9?' G% #=;(
угвуратха @) P! N) ;- 7 !8;- йомэру ;- N &D6*? малхутха @) P! ;- A !B (D кэвод 9;* 7A-!
47AB ,D7? ,EU7 = PUG ;?F96 :?:6 ,C?:B6 = M;GJ: PUN йедабэру ;- N7&- 9( !?
?F96 ,:BB PUN hаадам C9) 6) ): ливнэй ?&F7! %B лэhодиа H( ?9% ;* : !B

оламим C?D% )B*H ?B? коль /BA) - малхут P;- A !B (D малхутха @) P! ;- A !B (D
4;U?N вадор N;* 9;) дор N;* 9- 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! умэмшалтэха @) P!- !BO
( 2 D! 'D;-
(Тиферет) Адонай ?:F;9:6? *S*;*:*? ?F96 H;7?N сомэх @! &D;* G

( 3 !? элэха ) 'B &6
&
4бэито ;* P- %H7- ! oхлам C )BA! )6 эт /P6' лаhэм C ': )B NO; ,KP?876 нотэн /E &P;* F
A Ǜ ǾǸǭǯǲ ȃǭǽǾǿǯǭ ǟǯǻǲǰǻ ǼǻǯǲǱǭȋǿ ǵ ǻ ǯǲǸǵȄǵǵ ǟǯǻǲǹ ǽǭǾǾǷǭǳȀǿ.
Открывая руки и поворачивая их ладонями вверх, мы наполняемся энергией букв Пей, Алеф и Йуд и
концентрируемся на получении благосостояния от Света с помощью меасэр и нашего Желания получать, чтобы
делиться. Делая так, мы осознаем, что полученное благосостояние исходит от высшего источника и не является
нашей собственной заслугой. Согласно мудрецам, если мы не сумели сосредоточиться на этой медитации, мы
должны повторить эту молитву.
?6J PUN @9? P6 =P;J (?PN;;?= T=) ?: ;?; ?: 9;? ?: ;?; ?: 9;?
EU;< ?:F;9:6? 'D?8 (HUO) 9DB IB6 9DB IB6
MU; 6U<9 :DA= (6U<B) 6: ;6; 6: 9;?
'M;F9 9;G? (67M;FB;) ?F96
6 )G;* FN! M? ) 9' ?) эт P '6

) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= PUG; ?6J PUN ядэха @ потэах (= &P;* J-
): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,?6J ,B6G 6;: O“7P67;
Привлекаем изобилие и благополучие из Хохмы Зеир Анпина
9;? ?: ;?; ?: ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;? ?: ;?; ?: 9;?
?:F;9:6? B6G @P=
) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= умасбиа H
6 )G;* FN! M? ( ?7- % O! 3 (D;-
): )A !; )P ): )= !? – :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,B6G 6;: OU7 PU67;
Привлекаем изобилие и благополучие из Хохмы Зеир Анпина
9;? ?: ;?; ?: ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;? ?: ;?; ?: 9;?

(?F96 6?:O 67M;F: B6 :?-9 E?=;D @?OD:B) ?F96 :? лэхоль /B )AB!B
? (=
C??= ,:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 = ?= BA хай
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN)
HJOB :A?NL: P;ABD: 6?:O B=N PUN
6769 9;G? ?: ;?; ?: 9;? ;?; ?: 9;? ?: 9;? 9;?

6D?69 9;G? ?: 9;? ?: IB6
Также медитируйте на то, чтобы привлечь изобилие, благополучие и благословение во
все миры из рацон (Желания получать, чтобы делиться), упомянутого выше. Нужно
медитировать и уделить особое внимание этой строке, поскольку в ней кроется основная
сущность благосостояния. И нужно помнить, что Бог опекает, наполняет и поддерживает
существование всего мироздания.
7AB ,EU7 бэхоль B )Aô7- ! (Йесод) адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- : ;- ? цадик Mô?9 - % (L
4EU7 ,D7ô? маасав ;?O# ) 3 Hô (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! вэхасид 9?G% )= !; дэрахав ;? )AN) 9- !
?F96 :? лэхоль /B )A !B (Малхут) Адонай ?:F;9:6?S);*: !? каров 7;* NM )
ашэр NO ' 2 #6 ?F96 :? лэхоль B*A !B кор’ав ;?6 ) N! *M
яасэ :O#' 3 H?( йерэав ;? )6N& !? :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* LN!
4вэйошиэм C&H?O% 2 ;* ? !; ишма H (DO! 2 %? шав’атам C )P)H !;O ( 2 вээт /P '6 !; ??N PUN
(Нецах) Адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? E?B?JP7O P;?;: 6UA шомэр N &D;* O2
6A6 PUN оhавав ;? )7 #:* 6 ?B? коль /BA )- эт /P '6
4яшмид 9?D% O(! 2 ? hаршаим C? %HO ) 2 N! ): ?B? коль /BA )- вээт P &6 !;
пи ?J%- :6N йедабэр N7 ' - 9( !? (Ход) Адонай ?:F;9:6?S,; , ,:,? тэhилат PB( - :% P!-
?B? коль BA ) - (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH виварэх @! N& )7? %;
8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B кодшо ;* O2 9! M) шэм CO & 2 басар NO ) 3 7) -
мэата :P( ) - H &D я :)- ? нэварэх @! N& )7 !F ваанахну ;- F=(! F #6 (; 4ваэд 9'H;)
ЛАМНАЦЭАХ
Мы не читаем Ламнацэах в годовщину смерти праведников, в Рош Ходеш или на праздники. Эта
молитва должна помогать нам в трудные времена. Но поскольку во время Рош Ходеша или праздников
нам и без того доступна дополнительная энергия, нет необходимости повторять эту молитву.
Возвышение Маин Нукбин (пробуждение Снизу) в аспекте Нешама.
Этот псалом состоит из 70 слов, соответствующих 70 голосам Айала (лани).

P ǢǯǭǸȀ ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǽǻǵǴǺǲǾȀǿ ȀǾǿǭ ǹǻǵ, ǵ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ».
(ǜǾǭǸǻǹ 145). «ǙȈ ǮȀǱǲǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǎǻǰǭ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ. ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ!» (ǜǾǭǸǻǹ 115:18).
яанха @) !F(H?( 4лэдавид 9 %;9) !B мизмор N;* D !<D % ламнацэах (=L - & F( D! (B
;E?::9 C?:B6 цара :N) )L :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7 - ! адонай ?:F;9:6?S);*: !?
элоhэй ? &:*B "6 шэм CO & 2 йесагэвха @) 7'! 8- O ( 3 !? :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN
ишлах /= (BO ! 2 %? 4EU7 = PUG ;:?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? умицийон E;* ?- L% D % ;- микодэш O2 9' * M- D % эзрэха @ ) N! !<'H
P;?;: ‘? = PUG; PUN ;?B? коль /BA )- изкор N* A - !< %? 4ис’адэка @) - 9)' HG! %?
= M;GJ: PUG сэла : )B 'G йедашнэ :'FO ! - 2 9( !? вэолатха @) P! )B;* H !; минхотэха @) 'P*= !FD%
;?B? вэхоль /B )A !; хилвавэха @ ) '7 )7 !BA% лэха @) !B итэн /EP' - %? 4?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
бишуатэха @ ) 'P)H;- O?2 7- % нэранэна :F) F- ! N( !F 4йемалэ 6B&- (D !? ацатха @) P! )L#H :;:? = PUN
нидголь B* 8- 9! %F :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 ?F96 = PUG увшэм /CO & 2 7! ;- EU7 PUN
?B? коль /BA ) - адонай ?:F;9:6?S);*: !? (?:F;9:6?) ED6 = PUG; PUN йемалэ 6B& - (D !?
hошиа H ( ?O% 2 ;* : ки ?A-% ядати ?P%- !H9)( ? ата :P() - H 4миш’алотэха @? ) 'P;* B #6O! 2 D%
мишмэй ? &DO ! - 2 D% яанэhу ;- :&FH# ?( :?D PUN мэшихо ;* =?O% 2 D! адонай ?:F;9:6?S);*: !?
?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN йеша HO ( 2 ?& бигвурот P;* N ,7 !87- % кoдшо ;* O2 9! M)
Медитируйте здесь о защите от войны Гог уМагог (Армагеддон) 4йемино ;* F?D % !? :;:?
8UG = C?G;G7 PUG ; PUN CH; ;:?:6 = PUG; PUN вээлэ :B ' - 6& !; варэхэв 7 'AN' )7 элэ :B' - &6
адонай ?:F;9:6?S );*: !? бэшэм /CO & 2 7- ! ваанахну ;- F=(! F #6 (; васусим C?G% ;- G- (7
вэнафалу ;- B )J)F !; кар’у ;- HN! A ) - hэма :D) - &: 4назкир N?A-% !<(F :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
:?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN ванит’одад 99) ;* HP ! F- % ;( камну ;- FD! M( ваанахну ;- F=(! F #6;(
hамэлэх @! 'BD ' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4:;:? ?F96
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом /C;* ?7 ! яанэну ;- F&FH# ?( :;:? = 99;HPF;9 ‘; CH ;::? PUN
47UH = @BD:9 IA P;6 CH; ;EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F &6N! M)
ЛАМНАЦЭАХ
«ǢǯǭǸǲǮǺǭȌ ǼǲǾǺȉ ǻ ǑǭǯǵǱǲ. Ǒǭ ǻǿǯǲǿǵǿ ǿǲǮǲ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǱǲǺȉ ǮǲǱȈ, ǵ ǯǻǴǯȈǾǵǿ ǿǲǮȌ ǕǹȌ ǎǻǰǭ
ǕǭǷǻǯǭ. Ǒǭ ǼǻȅǸǲǿ ǻǺ ǿǲǮǲ ǼǻǹǻȆȉ ǵǴ ǾǯȌǿǻǰǻ Ȃǽǭǹǭ ǵ Ǿ ǞǵǻǺǭ ǼǻǱǱǲǽǳǵǿ. Ǒǭ ǯǾǼǻǹǺǵǿ ǛǺ ǯǾǲ
ǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ ǿǯǻǵ, ǵ ǳǲǽǿǯȈ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ Ǽǽǵǹǲǿ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ. Ǒǭ ǵǾǼǻǸǺǵǿ ǻǺ ǯǾǲ ǳǲǸǭǺǵȌ ǾǲǽǱȃǭ
ǿǯǻǲǰǻ ǵ ǯǾǲ ǴǭǹȈǾǸȈ ǿǯǻǵ ǼǽǵǯǲǱǲǿ ǯ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵǲ. ǙȈ ǯǻǴǽǭǱȀǲǹǾȌ ǾǼǭǾǲǺǵȋ ǿǯǻǲǹȀ ǵ ǼǻǱǺǵǹǲǹ
ǴǺǭǹǲǺǭ ǯǻ ǵǹȌ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ. Ǖ Ǳǭ ǵǾǼǻǸǺǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǾǲ ǿǯǻǵ ǳǲǸǭǺǵȌ. ǠǴǺǭǸ Ȍ ǿǲǼǲǽȉ, Ȅǿǻ
ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǻǾȈǸǭǲǿ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǼǻǹǭǴǭǺǺǵǷȀ ǞǯǻǲǹȀ ǵ ǻǿǯǲȄǭǲǹ ǲǹȀ Ǿǻ ǾǯȌǿȈȂ ǺǲǮǲǾ Ǿǯǻǵǹ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻǹ
ǼǻǮǲǱǺǻǶ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ. ǛǱǺǵ ǺǭǱǲȋǿǾȌ Ǻǭ Ǿǯǻǵ ǷǻǸǲǾǺǵȃȈ, ǱǽȀǰǵǲ – Ǻǭ ǾǯǻǵȂ ǷǻǺǲǶ, ǭ ǹȈ Ƿ ǕǹǲǺǵ
ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ ǯǴȈǯǭǲǹ. ǜǻǱǻǰǺȀǸǵǾȉ ǷǻǸǲǺǵ Ȁ ǺǵȂ, ǵ ȀǼǭǸǵ ǻǺǵ; ǹȈ ǳǲ ȀǾǿǻȌǸǵ ǵ ǯǻǾǼǽȌǺȀǸǵ
ǱȀȂǻǹ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ! Ǜǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, ǏǸǭǱȈǷǭ, ǯ ǱǲǺȉ, ǷǻǰǱǭ ǹȈ ǯǴȈǯǭǲǹ Ƿ ǟǲǮǲ! (ǜǾǭǸǻǹ 20).
УВА ЛЭЦИЙОН
Эта молитва соединяет нас с искуплением. Она начинается со слов «И избавитель придет в Сион». Избавитель –
это Маших. Это не праведник, который придет, спасет нас и принесет мир во всем мире. Машиах – это уровень
духовности и сознания, которого может достигнуть каждый человек. Никто не придет спасти нас и сделать за нас
всю работу. Каждый из нас сам должен достичь уровня духовного роста и наполнения своего личного уровня
Машиаха. И когда достаточное число людей достигнет этого уровня сознания, будет открыт путь к проявлению
коллективного Машиаха для всего человечества.
фэша HO
( 2 J' ?7& O
улшавэй ) 2 !B;- гоэль B6& ;* 8- :6FM ,P;?;: '; ,IG;? лэцийон E ;* ?- L% !B
67) ;-
ува
4адонай ?:F;9:6?S.;) * : !? нэум C6

, !F :?;F:9?6 ,P;?;: '< бэяаков 7*MH # ?. ( 7- !
(B6;8 6;7?; ,P;DOF: NL;6 I;8B ;N<=?; ,BU< P6L;: E;H7 C?F;L?=B ;9N?O) ;?F7 I;8 PUN ;?F6 ваани ? F% #6.;(
адонай ?:F;9:6?S;) * : !? амар ND ( 6) отам C )P;* 6 бэрити ?P? % N% 7- ! зот P6*<
ашэр /NO ' 2 #6 удварай ?N ( )79! ;- алэха @? ) B)' H ашэр NO' 2 #6 рухи ? =% ;- N
мипиха @? ) J%- D% ? ло /6* B.
ямушу ;- O2 ;- D) бэфиха @?) J % 7- ! самти ?P%- D! O( 3
) HN(! <
зар'аха @# зэра HNÄ ( '< умипи ?J %- D
% ;- зар'аха @#) HN(! < умипи ?J %- D % ;-
4олам CB. ) ;* H вэад /9(H !; мэата :P()- HD. & адонай ?:F;9:6?S;) *: !? амар ND( 6)
На Тиша бэ-Ав и в дни траура мы пропускаем часть молитвы
от слов «Ува Лэцийон» (приведенный выше параграф) и начинаем читать ее с этого места:
4исраэль B &6N) O! 3 %? тэhилот P;* -B:% P!- 7O

йошэв & 2 ;* ? кадош O2 ;* 9M) вэата :P) - (6 !;
B=N9 E?MNJ 7U?B E?N?6D 7MH?9 E?MNJ 7U? зэ : <' эль /B6' зэ : '< вэкара 6N ) M) !;
(Гвура) кадош O2 ;* 9 M) (Хесед) 1 кадош O2 ;* 9 M) вэамар ND ( 6) !;
:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S );*: !? (Тиферет) кадош O2 ;* 9 M)
4кэводо ;* 9. ;* 7A-! :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): ?B? холь /B )A мэло 6* B D!
.вэамрин E?N% D! )6 !; дэйн E?9
-& мин ED % дэйн E?9 -& умкаблин E? %B7
- ! M( D! ;-
бишмэй ? &DO ! 2 7- % GU6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 кадиш O? 2 9- % M(
.шэхинтэ :- P& - !F?A% O! 2 :6N JU7 бэйт P?7& - илаа :6 ) B) - H% мэрома 6 )D;* ND !
УВА ЛЭЦИЙОН
«Ǖ ǼǽǵǱǲǿ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǯ ǞǵǻǺ Ƿ ǼǻǿǻǹǷǭǹ ǕǭǷǻǯǭ, ǽǭǾǷǭȌǯȅǵǹǾȌ ǯ ǾǯǻǵȂ ǰǽǲȂǭȂ», – ǵǴǽǲǷ ǐǻǾǼǻǱȉ. «Ǎ Ǭ
ǴǭǷǸȋȄǭȋ Ǿ Ǻǵǹǵ ǿǭǷǻǶ ǾǻȋǴ, – ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ. – ǜǽǻǽǻȄǲǾǿǯǭ, ǺǵǾǼǻǾǸǭǺǺȈǲ ǙǺǻȋ, ǵ Ǚǻǵ ǾǸǻǯǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ
Ǭ ǯǸǻǳǵǸ ǯ ǿǯǻǵ ȀǾǿǭ, Ǳǭ Ǻǲ ǾǻǶǱȀǿ Ǿ ǿǯǻǵȂ ȀǾǿ ǵ ȀǾǿ ǾȈǺǻǯǲǶ ǿǯǻǵȂ ǵ ǯǺȀǷǻǯ ǿǯǻǵȂ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ», –
ǿǭǷ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ (ǕǾǭǶȌ 59:20-21). «Ǖ ǟȈ, ǾǯȌǿǻǶ, ǼǽǲǮȈǯǭǲȅȉ ǾǽǲǱǵ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǭǺǰǲǸȈ ǯǴȈǯǭǸǵ
ǱǽȀǰ Ƿ ǱǽȀǰȀ ǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǸǵ: ǾǯȌǿ, ǾǯȌǿ, ǾǯȌǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ. ǏǾȌ ǴǲǹǸȌ ǼǻǸǺǭ ǾǸǭǯȈ ǒǰǻ». (ǕǾǭǶȌ 6:3). Ǖ
ǼǽǵǺǵǹǭǸǵ ǻǺǵ ǱǽȀǰ ǻǿ ǱǽȀǰǭ ǵ ǯǻǴǯǲȆǭǸǵ: ǾǯȌǿ ǻǺ ǯ ǯȈǾǻǿǭȂ ǺǲǮǲǾǺȈȂ, ǯ ǹǲǾǿǲ, ǰǱǲ ǻǮǵǿǭǲǿ ǒǰǻ ǥǲȂǵǺǭ;
овад 9 (7;* H ар’а 6)HN! (6 аль /B(H GU6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 кадиш O?2 9- % M(
лэалам C (B)H !B GU6 JU7 ,<N JU7 ,N;6 JU7 кадиш O? 2 9- % M( .гэвуртэ :- P& - N! ;- 78-!
цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4алмая 6)?- (D !B)H ул’алмэй ? &D !B)H !B;-
4йекарэ :- N& M) !? зив ;? %< ар’а 6)HN! (6 ?B? холь B )A малйа 6)? !B (D :F?AO ?FJ
коль B;* M ахарай ?N ( #=6. ( ваэшма HD( O! 2 '6.;) руах (=;- N ватисаэни ? %F6& O ) 3- P(%- ;
барух @! ;- N 7) - C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B гадоль B;* 9) 8- рааш O(2 HN (
мимкомо ;* D . ;* MD! - D
ô % :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S );*:ô !? кэвод 9;* 7. A ô -!
466: JU? ,A?ôD PUN ;:;:? H;7?N ,7UH = PUN ;(;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH
каль BM( батрай ?N( P! 7( - ушмаит P? %H )DO! 2 ;- .руха 6 )=;- N унталатни ? %FP! (B )> !F;-
вэамрин E?N% D ! )6 !; димшабхин E?=% 7- ! O( 2 D! 9- % саги 6?%8- O ( 3 зиа H( ? %< (P;N;78 ‘:) CDF
мэатар N (P #6 &D дадонай ?:F;9:6?S);*:?9( йекара 6N) M) !? бэрих @? ! N% 7- !
D! %? 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? .шхинтэ :- P& - !F?A% O! 2 :6N JU7 бэйт P?7& -
имлох @! * B
адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4ваэд 9.H ' ;) B?? PUN ;8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B*H !B
ул’алмэй ? &D !B)H !B;- лэалам C (B)H !B каим C6 % M) малхутэ :- &P;- A !B (D
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S ;) * : !? 4алмая 6)?- (D !B)H
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= авраhам C: ) N) 7! 6(
авотэну ;- F?P & *7 #6 вэисраэль B &6N) O ! 3 %? !; EU7 JU9 ицхак M=) L! %?
8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам CB ) ;* H !B зот P6*<- шамра /:N) D !O ) 2
;A;7 лэвав 77 ( !B махшэвот P;* 7O ! 2 =! (D лэецэр N 'L &? !B
) B. ' &6
4элэха @? лэвавам C7 ) )7 !B вэhахэн EA & ): !; амэха @ ) D(' - H
ǾǯȌǿ ǛǺ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǶ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻǹ ǒǰǻ;

ǾǯȌǿ ǯǻǯǲǷ ǵ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ, ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ ǼǻǸǺǭ ǾǵȌǺǵȌ ǾǸǭǯȈ ǒǰǻ. «Ǖ ǼǻǱȂǯǭǿǵǸ ǹǲǺȌ
ǯǲǿǲǽ, ǵ Ȍ ȀǾǸȈȅǭǸ ǼǻǴǭǱǵ ǾǲǮȌ ǹǻǰȀȄǵǶ ǰǽǻǹǻǯǻǶ ǰǻǸǻǾ: Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǰǱǲ
ǮȈ ǻǺǭ Ǻǵ ǻǮǵǿǭǸǭ». (ǕǲǴǲǷǵǵǸȉ 3:12). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǰǱǲ ǻǮǵǿǭǲǿ ǒǰǻ
ǥǲȂǵǺǭ. «ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǕǾȂǻǱ 15:18). ǐǻǾǼǻǱȉ, ȃǭǽǾǿǯǻ ǟǯǻǲ ǺǲǴȈǮǸǲǹǻ
ǯǻǯǲǷ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. «ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ Ǎǯǽǭǭǹǭ, ǕǾǭǭǷǭ ǵ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǻǹǺǵ Ȋǿǻ ǯǲȄǺǻ –
ǾǿǽǲǹǸǲǺǵȌ, ǼǻǹȈǾǸȈ ǾǲǽǱǲȃ ǾȈǺǻǯ ǺǭǽǻǱǭ Ǟǯǻǲǰǻ, ǵ ǻǮǽǭǿǵ Ƿ ǞǲǮǲ ǵȂ ǾǲǽǱȃǭ!» (1 ǢǽǻǺǵǷǵ, 29:18).
(Аба клипы) авон E*;)H ;U?N PUN йехапэр NJ& - (A !? рахум C;- =N( вэhу 6;- : !;
лэhашив 7?O % 2 ): !B вэhирба :7) - N! :% !; (Има клипы) яшхит P?=% O(! 2 ? вэло 6*B !;
хамато ;* P )D #= ?B? коль /BA ) - яир N? %H)? вэло /6*B !; (Зеир клипы) апо ;* J- 6(
;:; тов 7;* > адонай ?)F*9 #6 ата :P ) - (6 ки /?A-% 4(Нукба клипы)
H;7?N ,7UH (Авраам) хэсэд 9 'G '= (Ицхак) вэрав /7N( !; 7UH :;:? вэсалах =B ) - (G !;
цидкатха @ ) P! M) 9! L% 4(Иаков) кор'эха @? ) '6N! *M ?F96 :? лэхоль /B )A !B :;:?
эмэт P 'D "6 вэторатха @ ) P! N) ;* P !; 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B цэдэк M9' 'L
8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 P:A JU7 титэн EP &- P%- 48UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
:;:? H;7?N ,7UH хэсэд 9 'G=' :?;F:9?6 ,P;?;: '< лэяаков 7* M
H# ?. ( !B
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= лэавраhам C:) N) 7 ! 6( !B
4кэдэм C9.' M' мимэй ? &D?D % лаавотэну ;- F?P& *7 #6B. ( нишбата P) - !H7- ( O! 2 %F ашэр /NO ' 2 #6
йом C;* ? :;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? :BB адонай ?)F*9 #6 барух @! ;- N7 )-
B?? PUN ;?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B ??? PUN яамос /G )D#H?( :;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH
йешуатэну ;- F &P)H;- O2 !? :B? PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 ;:6B hаэль B6 & ):
иману ;- FD) - %H :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4сэла : )B 'G
:UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D мисгав /7)8- O ! 3 D% P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N
яаков 7*MH # ?( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: '<
ботэах (= &>*7 - PN6JP = C96 ?NO6 P;67L :;:? ;:UD адам C9) )6 ашрэй ?N& O! 2 6(
4:UH 7UH ?;B?D = @7 =>;7 ;:UH (?:F;9:6?) ED6 = @7 =>;7 C96 бах @! 7) -
«Ǖ ǛǺ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǼǽǻǾǿǵǿ ǴǸǻǱǲȌǺǵǲ ǵ Ǻǲ ǼǻǰȀǮǵǿ Ǿǻǰǽǲȅǵǯȅǲǰǻ, ǷǭǷ Ǻǲ ǽǭǴ Ȁǳǲ ǻǿǯǽǭȆǭǸ ǰǺǲǯ ǞǯǻǶ
ǻǿ ǰǽǲȅǺǵǷǭ, ǵ Ǻǲ ǻǮǽȀȅǵǿ Ǻǭ Ǻǲǰǻ ǯǾȋ ȌǽǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ». (ǜǾǭǸǻǹ 78:38). «ǕǮǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭǽȀǲȅȉ ǱǻǮǽǻ
ǵ ǼǽǻȆǲǺǵǲ, ǵ ǯǲǸǵǷǭ ǸȋǮǻǯȉ ǟǯǻȌ Ƿǻ ǯǾǲǹ, Ƿǿǻ ǯǴȈǯǭǲǿ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 86:5). «ǙǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȌ – ǯǲȄǺǭȌ
ǹǵǸǻǾǿȉ, ǵ ǟǻǽǭ ǟǯǻȌ – ǵǾǿǵǺǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 119:142). «ǕǾǼǻǸǺǵ ǻǮǲȆǭǺǵǲ, ǱǭǺǺǻǲ ǟǻǮǻǶ ǕǭǷǻǯȀ, ǼǽǻȌǯǵ
ǸȋǮǻǯȉ Ǟǯǻȋ Ƿ ǍǯǽǭǭǹȀ – ǷǭǷ ǼǻǷǸȌǸǾȌ ǟȈ ǻǿȃǭǹ Ǻǭȅǵǹ ǯ ǱǽǲǯǺǻǾǿǵ». (ǙǵȂǲǶ 7:20). «ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ
ǯǾȌǷǵǶ ǱǲǺȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǾǲǰǱǭ ǾǼǭǾǭȋȆǵǶ ǺǭǾ». (ǜǾǭǸǻǹ 68:20). «ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ Ǿ Ǻǭǹǵ; ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – Ǻǭȅ
ǻǼǸǻǿ ǯǻǯǲǷǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 46:12). «ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄǲǸǻǯǲǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:13).
hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа:)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6? S);*: !?

кор'эну ;- F &6N! M ) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом /C;* ?7 ! яанэну ;- F&FH# ?( ::? PUN
47UH = @BD:9 'A P;6 CH; EU7 PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN
БАРУХ ЭЛОhЭЙНУ
Эти строки («барух Элоhэйну»), если они произносятся с искренней радостью и
открытым сердцем, могут привнести дополнительный Свет в нашу жизнь и облегчить
наш тиккун. Медитируйте посвятить душу величию Имени Творца (Кдушат hашэм).
лихводо ;* 9;* 7A! %B шэбраану ;- F )6N) 7- ! O

' 2 :B? ;- F? &:*B "6 барух @! ;- N7) -
элоhэйну
(Подключение к правильной информации) hатоим C? %H;* P - (: мин ED% вэhивдилану ;- F )B?9- % 7! :% !;

8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 торат PN( ;* P - ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B вэнатан E (P)F !;
ифтах =P ( - J! %? hу 6;- : .бэтохэну ;- F &A;* P7- ! ната H (>)F олам C )B;* H вэхаей ?&?- (= !;
аhавато ;* P )7 #: (6 бэлибэну ;- F7
& - %B7- ! вэясим C?O)% 3 ? !; .бэторато ;* PN) ;* P7- ! либэну ;- F7& - %B
ул'овдо ;* 97) ! H !B;- рэцоно ;* F;* L N! лаасот P;* O#3 H (B вэир'ато ;* P )6N! %? !;
ларик M M?N% )B нига H(8?%F ло 6*B .шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7 -!
(Медитируйте, чтобы предотвратить непроизвольную эякуляцию в ночное время и чтобы
духовные усилия не ушли в негативность (Рикк и Бэhала). Также медитируйте, чтобы у вас были
праведные дети, идущие по пути Света)
,:UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !? .лабэhала : )B ):7' - (B нэлэд 9 &B&F вэло 6*B !;
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
умицвотэха @? ) 'P*;L! D% ;- ) M'- ,=

хукэха @? шэнишмор N;* D O ! 2 F- % O
' 2
вэнираш O2 N? ( %F !; вэнихйе :'?=! %F !; вэнизкэ :A' - !< %F !; .;:; hазэ :'<- (: баолам C )B;* H7) -
4hаба 67) - (: hаолам C )B;* H ): лэхаей ?&?- (= !B увраха : )AN) 7! ;- 6A6 това : )7;* >
«ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǼǭǾǵ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǯ ǱǲǺȉ, ǷǻǰǱǭ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10).
БАРУХ ЭЛОhЭЙНУ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǭǾ ǯǻ ǾǸǭǯȀ Ǟǯǻȋ, ǵ ǻǿǱǲǸǵǸ ǺǭǾ ǻǿ ǴǭǮǸȀǱȅǵȂ, ǵ ǱǭǸ
Ǻǭǹ ǵǾǿǵǺǺǻǲ ȀȄǲǺǵǲ, ǵ ǱǭǽǻǯǭǸ Ǻǭǹ ǯǲȄǺȀȋ ǳǵǴǺȉ. Ǒǭ ǽǭǾǷǽǻǲǿ ǛǺ ǾǲǽǱȃǲ Ǻǭȅǲ ǱǸȌ ǟǻǽȈ ǞǯǻǲǶ ǵ
ǯǸǻǳǵǿ ǯ Ǻǭȅǲ ǾǲǽǱȃǲ ǸȋǮǻǯȉ Ƿ ǚǲǹȀ ǵ ǿǽǲǼǲǿ ǼǽǲǱ ǚǵǹ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǵǾǼǻǸǺȌǸǵ ǯǻǸȋ ǒǰǻ ǵ ǾǸȀǳǵǸǵ
ǒǹȀ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ. ǚǲ ǿǽȀǱǵǸǵǾȉ ǯǼȀǾǿȀȋ ǵ Ǻǲ ǼǸǻǱǵǸǵ ǿȆǲǿȀ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ
Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ȂǽǭǺǵǸǵ ǴǭǷǻǺȈ ǵ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǟǯǻǵ ǯ Ȋǿǻǹ ǹǵǽǲ, ǵ ȀǱǻǾǿǻǵǸǵǾȉ
Ǳǻǳǵǿȉ, ǵ ȀǯǵǱǲǿȉ ǵ ȀǺǭǾǸǲǱǻǯǭǿȉ ǱǻǮǽǻ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ ǯǻ ǯǽǲǹǲǺǭ ǹǵǽǭ ǰǽȌǱȀȆǲǰǻ.
идом C*9- %? вэло 6*B !; хавод 9;* 7 )A йезамэрха @) N! D(' - < !?

E(H (D !B лэмаан
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUN адонай ?:F;9:6?S);*: !?
адонай ?:F;9:6?S );*: !? 4одэка @) - 9' ;* 6 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
P?L PUN тора :N ) ;* P
ô - ягдиль B?9 - % !8?ô ( цидко ;* M9! Lô % лэмаан E(HD ( !B хафэц KJ& )=
йод'эй ?&H9! ;* ? вэха @ ) 7! вэивтэху ;- =>! 7! %? !; 4NO; ,KP?876 = PUôN вэяадир N?9- . % 6(! ?ô !;
доршэха @ ) ?O' 2 N! *9 азавта P) - 7(! <H) ло 6*B OA? PUN ки ?A-% шмэха @) 'DO! 2
адонай ?:F;9:6?S );*: !? 4:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG адонай ?:F;9:6?S;) *: !?
бэхоль /B )Aô7 - ! шимха @) D! O% 2 ?N: адир N?9- % (6 :UD ма /:ô )D адонэйну ;ô - F?&F*9 #6
вэяамэц K &D #6(? !; хизку ;- M !<=% 4:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): 7Dô; ;7AB ,EU7
4ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B hамэяхалим C? %B #=(?D! (: ?B? коль BA) - лэвавхэм C 'A7! (7 !B
КАДИШ ТИТКАБАЛЬ
Этот Кадиш привлекает Свет из мира Брия (8UG) в мир Йецира (:UD).
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2
.кир’утэй :?
- &P;- HN! A-% вэра 6N) 7! ди ?9- % бэалма 6 )D !B)H7- !
вэяцмах = (DL(! ? !; .малхутэй :?
- &P;- A !B (D вэямлих @?! %BD(! ? !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .мэшихэй :?
- &=?O% 2 D! викарэв 7N& M?
) %; .пурканэй :?&
- FM) N! ;- J-
«ǔǭ Ȋǿǻ ǮȀǱǲǿ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǟǲǮȌ ǱȀȅǭ,
Ǻǲ ȀǹǻǸǷǭȌ; ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǹǻǶ, ǯǾǲǰǱǭ ǮȀǱȀ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 30:13). «ǐǻǾǼǻǱȉ, ǳǲǸǭȌ, ȄǿǻǮȈ
ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ ǱǻǾǿǵǰ ǼǽǭǯǲǱǺǻǾǿǵ, ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǸ ǵ ȀǷǽǲǼǵǸ ǟǻǽȀ». (ǕǾǭǶȌ 42:21). «Ǖ ǮȀǱȀǿ ǼǻǸǭǰǭǿȉǾȌ
Ǻǭ ǟǲǮȌ ǿǲ, ǷǻǹȀ ǯǲǱǻǹǻ ǵǹȌ ǟǯǻǲ, – ǯǲǱȉ Ǻǲ ǻǾǿǭǯǸȌǲȅȉ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǿǲȂ, Ƿǿǻ ǯǴȈǯǭǲǿ Ƿ ǟǲǮǲ».
(ǜǾǭǸǻǹ 9:11). «ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǷǭǷ ǯǲǸǵȄǲǾǿǯǲǺǺǻ ǕǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 8:2). «ǎȀǱȉǿǲ
ǹȀǳǲǾǿǯǲǺǺȈ, ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ ǿǯǲǽǱǻ ǾǲǽǱȃǲ ǯǭȅǲ, ǯǾǲ ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǲǾȌ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 31:25).
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ (AǹȊǺ)
ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ;
ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǙǲǾǾǵǵ Ǿǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ)
увхаей ?&?- (=7! ;- увйомэхон E;* A? &D;* ?7! ;- бэхаехон E;* A?&?- (=7- !
баагала 6 )B)8H# 7( - исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - ?B? дэхоль B )A9!
Собрание и хазан говорят следующее:
у
28 слов (до бэалма) — медитируйте:
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?

6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ
ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ,
ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ) ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ
ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ).
уваутана 6)F )P;- H )7;- цлотана 6)F )P;* BL! титкабаль B7( - M( P! P%-
?B? дэхоль B )A9- ! уваутhон E;* :P! ;- H )7;- цлотhон E;* :P! ;* BL! им C %H
авуна 6)F;- 7 #6 кадам C9) M) исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& -
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 :амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; дэвишмая 6)?- (DO! 2 7% 9!
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67) - N( шлама 6 )D )BO! 2 йеhэ 6 &: !?
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= .шмая 6)?- (DO! 2 мин ED% :UH 7UH; H;7N7 :UD
вэшэйзава 6 )7)<?O
& 2 !; вэнэхама : )D )='F !; вишуа :)H;- O?2 %; вэсава H )7O
) 3 !;
вэхапара :N) J) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- уг’ула :B) - 6, !8;- урфуа :6) ;- JN! ;-
?F96 :? улхоль B )A !B;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B .вэhацала : )BL- ) (: !; вэрэвах =(;?N& !;
Сделайте три шага назад и скажите:
шалом C;* BO
) 2 осэ ' 3 ;* H
:O
(C??=B CP;=: @6BD: B6?NJG hашалом C;* B O

) - 2 (:
бэрахамав ;? )D #=N( 7- ! hу 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH PUN бимромав ;? )D;* ND! 7- %
) шалом C;* BO
) 2 яасэ :O#
' 3 H?(
4амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; исраэль B &6N) O! 3 %? амо ;* D(- H CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !;
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǵ ǼǽǻǾȉǮȈ Ǿ ǹǻǸǵǿǯǭǹǵ ǵ ǼǽǻǾȉǮǭǹǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǲǽǲǱ Ǻǭȅǵǹ
ǺǲǮǲǾǺȈǹ ǻǿȃǻǹ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǱǭǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ
ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ ǻȄǵȆǲǺǵǲ, Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ
ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ (Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼȀǽǻǹ: Ǚǵǽ) Ǿ ǯȈǾǻǿ
ǞǯǻǵȂ Ǿ ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǾǱǲǸǭǲǿ ǹǵǽ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǒǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
ПРИВЛЕЧЕНИЕ СВЕТА В ЙЕЦИРА – :;:? B6 - 6: ;6; 6: 9;?
Отсюда, от «Бэйт Яаков» до «Кавэ» (с. 270), мы находимся в Мире Йецира (Формирование).
БЭЙТ ЯАКОВ
В этой молитве нам напоминают, что есть только один Бог и что мы не должны служить другим божествам. Сегодня
другие божества приходят в виде пристрастия к деньгам, карьере или зависимости от чужого мнения о нас. Когда
мы позволяем материальному миру взять власть над нами, мы служим другим богам. Сущность Бога – это
проактивность и Желание дарования. Когда мы ведем себя таким образом, мы приносим Свет Творца в нашу жизнь.
:?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7*MH# ?. ( :6N JU7 бэйт P?7- &
4адонай ?:F;9:6?S.;) * : !? I;G E?6 ,<N бэор N;* 6 7- ! вэнэлха :A) !B.F& !; лэху ;- A !B
бэшэм CO & 2 7- ! иш O?2 6% йелху ;- A !B&? hаамим C?D(% - H ): ?B? коль /BA) - ки ?A-%
бэшэм /CO & 2 7- ! @BF нэлэх @! &B&F ваанахну ;- F=(! F #6 (; :B? элоhав ;? ):*B "6
8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
иману ;- FD ) - %H :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? йеhи ?: % !? 4ваэд 9'H;)
им /C %H ::? hая : )? ): каашэр NO ' 2 #6A. (- P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG9 ?;B?D
4итшэну ;- FO . & 2 >! - %? вэаль /B6. ( !; яазвэну ;- F7& !<(H?. ( аль /B6( авотэйну ;- F?P & * 7 #6
бэхоль /B )A7 - ! лалэхэт P 'A 'B )B элав ;? )B6& лэвавэну ;- F7& )7 !B лэhатот P;* > - (: !B
вэхукав ; ?M)- ,= !; мицвотав ;?P* ) ;L! D% вэлишмор N*D O! 2 %B !; дэрахав ;?A) N) 9- ! 7AB ,EU7
4авотэйну ;- F?P. & *7 #6 эт /P6' цива : ;- ) L% ашэр NO' 2 #6 умишпатав ;?>) J) - O! 2 D% ;-
ашэр NO ' 2 #6 элэ :B' - 6& :6N дэварай ?N ( )79! (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 вэиhию ;- ? :! ?. % !;
кровим C?7 % *NM! адонай ?:F;9:6?S;) * : !? лифнэй ? &FJ! %B hитхананти ? P%- !FF(- (=P! :%
йомам CD ) ;* ? :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? эль /B6 '
C?:B6 JU: :UH мишпат >J(- O ! 2 D% 1 лаасот P;* O# 3 HB. ( :BD валайла : )B !? )B );
исраэль B6 & N) O! 3 %? амо ;* D( - H C?:B6 JU: :UH умишпат > J(- O! 2 D% ;- авдо ;* 9 - 7(! H
4бэйомо ;* D. ;* ?7- ! :;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? :6N дэвар /N (79 -!
БЭЙТ ЯАКОВ
«Ǒǻǹ ǕǭǷǻǯǭ, ǻǿǼǽǭǯǸȌǶǾȌ ǯ ǼȀǿȉ, ǵ ǮȀǱǲǹ ǵǱǿǵ ǹȈ, ǻǴǭǽǲǺǺȈǲ Ǟǯǲǿǻǹ ǐǻǾǼǻǱǭ». (ǕǾǭǶȌ 2:5). «ǕǮǻ
ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǵǱȀǿ Ǿ ǵǹǲǺǭǹǵ ǾǯǻǵȂ ǵǱǻǸǻǯ; ǹȈ ǳǲ ǯǻǯǲǷǵ ǮȀǱǲǹ ǵǱǿǵ Ǿ ǕǹǲǺǲǹ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ».
(ǙǵȂǲǶ 4:5). «Ǒǭ ǼǽǲǮȀǱǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǷǭǷ ǮȈǸ Ǿ ǻǿȃǭǹǵ Ǻǭȅǵǹǵ; Ǳǭ Ǻǲ ǻǾǿǭǯǵǿ ǛǺ ǺǭǾ ǵ
Ǻǲ ǼǻǷǵǺǲǿ. Ǖ ǻǮǽǭǿǵǿ ǛǺ Ƿ ǾǲǮǲ Ǻǭȅǵ ǾǲǽǱȃǭ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǯǻ ǯǾǲǹ ȅǸǵ ǒǰǻ ǼȀǿȌǹǵ ǵ ǾǻǮǸȋǱǭǸǵ ǒǰǻ
ǴǭǼǻǯǲǱǵ, ǼǻǯǲǸǲǺǵȌ ǵ ǴǭǷǻǺȈ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǱǭǸ ǛǺ Ǻǭȅǵǹ ǻǿȃǭǹ. Ǖ Ȋǿǵ ǾǸǻǯǭ ǹǻǲǶ ǹǻǸȉǮȈ, Ǿ ǷǻǿǻǽǻǶ Ȍ
ǻǮǽǭȆǭȋǾȉ Ƿ ǐǻǾǼǻǱȀ, ǼȀǾǿȉ ǮȀǱȀǿ ǯ ǸȋǮǻǲ ǯǽǲǹȌ, ǱǺǲǹ ǵǸǵ ǺǻȄȉȋ, ǼǽǵǺȌǿȈ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ
Ǻǭȅǵǹ, ǵ ǼȀǾǿȉ ǛǺ ǲǳǲǱǺǲǯǺǻ ǯǲǽȅǵǿ ǾȀǱ ǺǭǱ ǼǽǵǿǲǾǺǵǿǲǸȌǹǵ ǽǭǮǭ Ǟǯǻǲǰǻ ǵ Ǟǯǻǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ,
амэй ?D(& - H ?B? коль /BA )- даат P(H9- ( E(HD( !B
лэмаан
hу 6;- : адонай ?:F;9:6?S );*: !? ки ?A

- % :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
4од 9;* H. эйн E?6 & AU8H ;FH E?FDB :B;H; % * B "6:. )
::? PUN ;:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?:
Этот псалом состоит из 57 слов, которые соответствуют числовому значению Нун, Гимел, Далет 98F в Ана Бекоах –
Имени Бога из 42 букв. Его нумерология равна числовому значению слова «зан» E< – благосостояние. Эту молитву
важно читать как единое целое, не останавливаясь между словами. Соблюдая целостность этой молитвы, мы
создаем искру, разжигающую энергию благосостояния.
адонай ?:F;9:6? S );*: !? лулэй ? &B;- B лэдавид 9 %;9) !B hамаалот P;* B#HD( - (: шир N?O% 2
на 6)F йомар /N (D6* ? ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B ::? шэhая :)? ):O ' 2
::? шэhая :)? ):O ' 2 ?B? PUN адонай ?:F;9:6?S);*: !? лулэй ? &B;- B 4исраэль B6& N) O! 3 %?
4(DUG BH?B7 C96) адам C9) 6) алэну ;- F?&B)H бэкум C;- M7- ! ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B
бахарот P;* N #=7 ( - бэлауну ;- F;- H )B7- ! :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= азай ?(< #6
штафуну ;- F;- J )>O ! 2 hамаим C %?D( - (: азай ?(< #6 4бану ;- F7) - (DUG9 67M;F) апам CJ) - 6(
азай ?(< #6 4нафшэну ;- FO & 2 J(! F аль /B(H авар N (7)H нахла : )B=(! F (E;:B9 PA; P?B?B)
4hазэйдоним C? %F;* 9?&<- (: hамаим C %?D( - (: нафшэну ;- FO & 2 J(! F аль /B(H авар N (7)H
нэтанану ;- F)F )P !F шэло 6* -BO ' 2 адонай ?:F;9:6?S);*: !? барух @! ;- N7 )-
кэципор N;* J- L% A -! нафшэну ;- FO & 2 J(! F 4лэшинэйhэм C ':?&F- O% 2 !B тэрэф IN' '>
нишбар N7 ) - O! 2 %F hапах =J( - (: йокшим C?O% 2 M! ;* ? мипах =J( - D% нимлэта : )> !BD! %F
бэшэм CO & 2 7- ! эзрэну ;- FN& !<'H 4нимлатну ;- F>! )BD! %F ваанахну ;- F=(
! F #6 (;
4ваарэц KN' )6); ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO ) 2 осэ :O & 3 *H адонай ?:F;9:6?S);*: !?
ȄǿǻǮȈ ȀǴǺǭǸǵ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǴǲǹǸǵ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ ǵ Ǻǲǿ ǱǽȀǰǻǰǻ». (1 ǣǭǽǵ 8:57–60).
«ǜǲǾǺȉ ǑǭǯǵǱǭ. ǜȀǾǿȉ ǾǷǭǳǲǿ ǕǴǽǭǵǸȉ: ǒǾǸǵ ǮȈ Ǻǲ ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅǿǻ ǾǿǭǸǻ ǮȈ Ǿ Ǻǭǹǵ? ǒǾǸǵ
ǮȈ Ǻǲ ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅǿǻ ǾǿǭǸǻ ǮȈ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǷǻǰǱǭ ǸȋǱǵ ǻǼǻǸȄǵǸǵǾȉ Ǻǭ ǺǭǾ? ǛǺǵ ǮȈ ǯ ǺǲǺǭǯǵǾǿǵ
ǾǯǻǲǶ ǼǽǻǰǸǻǿǵǸǵ ǺǭǾ ǳǵǯȉǲǹ; ǼǻǱǻǮǺǻ ǯǻǱǭǹ ǴǭǿǻǼǵǸǵ ǮȈ ǺǭǾ ǻǺǵ, ǵȂ ǼǻǿǻǷ ǴǭȂǸǲǾǿǺȀǸ
ǮȈ Ǻǭȅǵ ǱȀȅǵ, ǴǭȂǸǲǾǿǺȀǸǵ ǮȈ ǿǻǰǱǭ ǴǸǻǮǺȈǲ ǯǻǱȈ Ǻǭȅǵ ǱȀȅǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅǿǻ Ǻǲ
ǻǿǱǭǸ ǺǭǾ ǵǹ Ǻǭ ǽǭǾǿǲǽǴǭǺǵǲ. ǞǼǭǾǸǭǾȉ ǻǿ ǺǵȂ Ǻǭȅǭ ǱȀȅǭ, ǷǭǷ Ǽǿǵȃǭ ǵǴ ǾǵǸǷǻǯ: ǼǻǽǯǭǸǵǾȉ
ǾǵǸǷǵ, ǵ ǾǼǭǾǸǵǾȉ ǹȈ. ǚǭȅǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ – ǯ ǕǹǲǺǵ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǿǯǻǽȃǭ ǺǲǮǭ ǵ ǴǲǹǸǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 124)
ШИР ШЭЛЬ ЙОМ
Следующие шесть псалмов связывают нас с шестью днями недели и с шестью днями Творения. Каждый
день мы произносим текст, который выражает уникальный духовный Свет этого дня. Соединяясь
с первоначальной энергией шести дней Творения, мы получаем шанс изменить свою судьбу.
ВОСКРЕСЕНЬЕ – ХЕСЕД – АВРААМ
Медитируйте, чтобы в воскресенье Хесед Ацилута освещал ': '; ':'?

Таже медитируйте на Имя KP?876, которое включает в себя все семь строк Ана Бекоах,
и на Имя ':"; ): !?
(Тетраграмматон с огласовками начальных букв каждого слова из строки: P6 C?:B6 6N7 P?O6N7)
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ? (:
hашир N?O
% 2 (: кодэш O2 9' ;* M бэшабат P7
)- O
( 2 7- ! :869 ,:7:6 эхад 9 )= '6
:hадухан E )A;- 9 (: аль B(H омрим C?N% D

! ;* 6 hалвиим C %? %; !B (: шэhаю ;- ? ):O
' 2
(пауза) мизмор N;* D !<D% лэдавид 9 %;9) !B

умлоа :- )6;* BD! ;- :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): ладонай ?:F;9:6? S);*:? (B
hу 6;- : ки /?A-% 4ва :- )7 вэйошвэй ? &7O! 2 * ? !; ;U?N JU7 тэвэль B &7P& -
нэhарот P;* N ): !F вэаль /B(H !; йесада :- 9) )G !? @BF ямим C?D(% - ? аль B(H
яалэ : 'B#H?( ?B? ми ?D% 48UDM = BB;A:; :7?P: CH йехонэнэhа ):'F !F;* A !?
якум C;- M?) ?B? уми ?D% ;- адонай ?:F;9:6? S);*: !? EU7 ,D7? PUN вэhар /N (:7!
4C?:B6 ,C;D PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN кодшо ;* O2 9! M) бимком C;* MD! 7- %
ШИР ШЭЛЬ ЙОМ

ǞǲǰǻǱǺȌ – ǼǲǽǯȈǶ ǱǲǺȉ ǼǻǾǸǲ ǞȀǮǮǻǿȈ.
ǜǲǾǺȌ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǸǲǯǵǿȈ ǼǲǸǵ Ǻǭ ǼǻǹǻǾǿǲ.
«ǜǲǾǺȉ ǑǭǯǵǱǭ.
ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ǴǲǹǸȌ ǵ ǯǾǲ, Ȅǿǻ ǲǲ ǺǭǼǻǸǺȌǲǿ,
ǾȀȅǭ ǵ ǯǾǲ ǻǮǵǿǭǿǲǸǵ ǲǲ. ǚǭǱ ǯǻǱǭǹǵ ǛǺ ǯǻǴǯȈǾǵǸ ǲǲ, ǯȈȅǲ ǽǲǷ ȀǿǯǲǽǱǵǸ.
«Ǘǿǻ ǯǴǻǶǱǲǿ Ǻǭ ǰǻǽȀ ǐǻǾǼǻǱǭ, Ƿǿǻ Ǿǹǻǳǲǿ ȀǾǿǻȌǿȉ ǯ ǒǰǻ ǾǯȌǿǻǹ ǹǲǾǿǲ?
(:B>7B HN<D) C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH хапаим C %?J( - (A 6UGM :UH нэки ?M% !F
,EU7 :UD 8UG 7UH = 77B N7 ;;A;7 лэвав 7 )7 &B EU7 JU9 ,M=L? увар /N (7;-
лашав 6 !;O ) - 2 (B наса 6O) ) 3 F ло /6*B ашэр NO ' 2 #6 (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7:
4лэмирма : )DN! D% !B нишба H7( - O! 2 %F вэло 6*B !; (;OJF :ʡʩʺʫ) нафши ?O% 2 J(! F
адонай ?:F;9:6?S );*: !? EU7 ,D7? PUN мээт P6 & &D вэраха ô: )AN) 7! иса 6O ) 3- ô %?
:B? ;7D9 ,7UH9 ?;B?D мээлоhэй ? &:*B "6 &D ::ô? ;C?:B6 H;7?N :UH уцдака : ô M) 9) L! ;-
доршав ;?O ) 2 N! *9- дор N;* 9 - зэ :'< 4:;:? PUG иш'о ;* HO ! 2 %?
EU7 :UD 8UG фанэха @?' ) F )J мэвакшэй ?O & 2 M! (7D! (;ON9 :ʡʩʺʫ)
NPA шэарим C?N)% HO ! 2 сэу ;- 6 O! 3 4 сэла : )B 'G :?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: '< яаков 7*MH# ?(
;6OF - P;ABD 6?:O ':; E?JF6 N?H< 6;:O '; вэhинас'у ;- 6 O) ! 3 F- :% !; рашэйхэм C 'A?O6 & 2 N)
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D вэяво 6;* 7)? !; олам C )B;* H питхэй ? &=P! J%-
(<J N;:> CPA 9;G7) <UJ E?FDB :B;H PUN мэлэх @! 'B 'D зэ :'< ?B? ми ?D %
изуз <;- <- %H :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S);*: !? ;6B hакавод 9;* 7A ) - (:
4милхама : )D )= !BD% гибор N;* 7 - 8-% адонай ?:F;9:6?S);*: !? вэгибор N;* 7 - %8 !;
рашэйхэм C 'A?O6 & 2 N) NPA шэарим C?N)% HO !2 сэу ;- 6 O !3
питхэй ? &=P ! J%- 6OF PUP 6;:O :6B?H '; ус'у ;- 6 O ! 3 ;-
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D вэяво 6*7?) !; олам C )B;* H
;6B hакавод 9;* 7A ) - (: мэлэх @! 'B 'D зэ :'< hу 6;- : ?B? ми ?D %

цэваот P;* 6 )7L! :: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4сэла : )B 'G ;6B hакавод 9;* 7A) - (: мэлэх @! 'B 'D hу 6;- : :F?AO ?FJ
В Хануку продолжайте на с. 265 («мизмор шир ханукат hабаит»); в любой другой день продолжайтe на с. 267 («hошиэну»).
ǟǻǿ, Ȅȉǵ ǽȀǷǵ ȄǵǾǿȈ ǵ ǾǲǽǱȃǲ ǺǲǼǻǽǻȄǺǻ, ǿǻǿ, Ƿǿǻ Ǻǲ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǸ ǼǻǺǭǼǽǭǾǺȀ ǕǹȌ Ǚǻǲ ǵ Ǻǲ ǷǸȌǸǾȌ ǸǻǳǺǻ.
ǠǱǻǾǿǻǵǿǾȌ ǻǺ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǹǵǸǻǾǿǵ ǎǻǰǭ, ǾǼǭǾǵǿǲǸȌ Ǿǯǻǲǰǻ». ǟǭǷǻǯǻ ǼǻǷǻǸǲǺǵǲ ǾǿǽǲǹȌȆǵȂǾȌ Ƿ
ǯǾǲǯȈȅǺǲǹȀ, ǼǻǿǻǹǷǻǯ ǕǭǷǻǯǭ, ǯǾǲǰǱǭ ǵȆȀȆǵȂ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻǾǿǵ ǒǰǻ. ǏǻǴǺǲǾǵǿǲǾȉ, ǯǽǭǿǭ, ǾǿǭǺȉǿǲ ǯȈȅǲ,
ǯǽǭǿǭ ǯǲȄǺǻǾǿǵ, – ǵ ǯǻǶǱǲǿ ǾǸǭǯǺȈǶ ǯǸǭǱȈǷǭ. Ǘǿǻ ǻǺ, ǾǸǭǯǺȈǶ ǯǸǭǱȈǷǭ? ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǵǸȉǺȈǶ ǵ ǹǻǰȀȄǵǶ,
ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǻǰȀȄǵǶ ǯǻǵǿǲǸȉ. ǏǻǴǺǲǾǵǿǲǾȉ, ǯǽǭǿǭ, ǾǿǭǺȉǿǲ ǯȈȅǲ, ǯǽǭǿǭ ǯǲȄǺǻǾǿǵ, – ǵ ǯǻǶǱǲǿ ǾǸǭǯǺȈǶ ǯǸǭǱȈǷǭ.
Ǘǿǻ ǻǺ, ǾǸǭǯǺȈǶ ǯǸǭǱȈǷǭ? ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ – ǻǺ ǯǸǭǱȈǷǭ, ǾǸǭǯǺȈǶ ǯǻǯǲǷ, ǞȊǸǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 24) [ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ]
ПОНЕДЕЛЬНИК – ГВУРА – ИСААК
Медитируйте, чтобы в понедельник Гвура Ацилута освещала :! !;:! !?
Также медитируйте на Имя: E>OHNM и на Имя: ): !; ":(? (Тетраграмматон с огласовками начальных
букв каждого слова из строки: H?MN ?:? C?:;B6 ND6?;)
В этом псалме есть 15 строк, соответствуюших Святому Имени: :U?
hашир N?O
)- O
( 2 7- ! шэни ? %FO
& 2
' 2
;=:B гадоль B;* 9)8- 4корах =N( *M ливнэй /?&F7! %B мизмор N;* D !<D% шир N?O% 2
?F96 ,:BB PUG умhулаль BB)- ,:D! ;- адонай ?:F;9:6? S );*: !? C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC бэир N?H % 7- ! мэод 9*6D !
?B? коль /BA ) - мэсос O3 ;* O3 D! ноф I;* F йефэ : &J !? 4кoдшо ;* O2 9! M) hар /N (:
:6FM ,P;?;: '; ,IG;? цийон E;* ?- L% hар /N (: :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ):
4рав 7N) мэлэх @! 'B 'D кирьят P(?N! M% цафон E;* J )L яркэтэй ? &PA -! N(! ?
нода H9( ;* F бэармэнотэйhа ):? 'P;* FD ! N! 6( 7- ! :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6
ки /?A-% 4:UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD лэмисгав 7)8- O! 3 D% !B
4яхдав ;9- ) =(! ? ;- N7)! H ноаду ;- 9#H;* F hамлахим C?A% )BD! - (:
авру hинэ :&F- :%
4нэхпазу ;- <J) - ='! F нивhалу ;- B #:7! %F тамаhу ;- : )DP) - кэн EA& - рау ;- 6 N) hэма :D) - &:
4кайолэда :9) &B;* ?- A( - 7D; хиль B?=% шам CO
) 2 ахазатам C (P)< )= #6 рэада :9)) HN!
4таршиш O?2 O% 2 N! P( - онийот P;* ?- %F $6 тэшабэр N7& - O
( 2 P!- кадим C?9% M) бэруах (=;- N7- !
ПОНЕДЕЛЬНИК – ГВУРА – ИСААК

ǞǲǰǻǱǺȌ – ǯǿǻǽǻǶ ǱǲǺȉ ǼǻǾǸǲ ǞȀǮǮǻǿȈ.
«ǢǯǭǸǲǮǺǭȌ ǼǲǾǺȉ ǾȈǺǻǯǲǶ ǗǻǽǭȂǭ: ǏǲǸǵǷ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺ ǯǻ ǰǽǭǱǲ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ Ǻǭ ǒǰǻ ǾǯȌǿǻǶ
ǰǻǽǲ. ǜǽǲǷǽǭǾǺǻǲ ǹǲǾǿǻ, ǻǿǽǭǱǭ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǵ – ǰǻǽǭ ǞǵǻǺ Ǻǭ ǾǲǯǲǽǺǻǶ ǾǿǻǽǻǺǲ ǰǽǭǱǭ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǯǸǭǱȈǷǵ. Ǐǻ
ǱǯǻǽȃǭȂ ǲǰǻ ǼǽǲǮȈǯǭǲǿ ǎǻǰ, ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺǺȈǶ ǴǭȆǵǿǺǵǷ. ǕǮǻ ǮȈǸǻ ǿǭǷ: ǼǽǵȅǸǵ ȃǭǽǵ, ǾǻǮǽǭǸǵǾȉ ǯǹǲǾǿǲ.
ǠǯǵǱǲǸǵ ǻǺǵ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ – ǼǽǵȅǸǵ ǯ ǾǹȌǿǲǺǵǲ. ǠǾǿǽǭȅǵǸǵǾȉ, ǻǮǽǭǿǵǸǵǾȉ ǯ ǮǲǰǾǿǯǻ. ǟǽǲǼǲǿ ǻǮȇȌǸ ǵȂ,
ǾǸǻǯǺǻ ǾȀǱǻǽǻǰǵ ǽǻǳǲǺǵȃȀ. ǗǭǷ ǮȀǽǲǶ ǺǭǸǲǿǲǸ Ǻǭ ǺǵȂ ǯǻǾǿǻȄǺȈǶ ǯǲǿǲǽ, ǾǻǷǽȀȅǭȋȆǵǶ ǷǻǽǭǮǸǵ ǟǭǽȅǵȅǭ.
раину ;- F?6% N) кэн EA& - ;- F !H (DO
) 2
шаману каашэр NO' 2 #6A( -
:F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S);*: !? ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC бэир /N?H % 7- !
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC бэир N? %H7- !
4сэла : )B 'G олам C )B;* H ад /9(H 8UDM :UH; :7?P: CH йехонэнэhа ):'F !F;* A !?
- ! хасдэха @) 9- ' G! (= :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 димину ;- F?D% - 9- %
бэкэрэв 7N' M' 7
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 кэшимха @) D! O% 2 A-!

4hэйхалэха @) 'B )A? &:
цэдэк M9' 'L эрэц KN' 6 ' кацвэй /? &;L! M( аль /B(H тэhилатха @) P! B) - :% P!- кэн EA& -
hар /N (: =?OD исмах = (DO ! 3 %? 4йеминэха @') F?D% !? мал'а :6 ) !B )D
йеhуда :9) ;- : !? бэнот P;* F7 - ! тагэлна :)F !B&8P) - :6FM ,P;?;: '; ,IG;? цийон E;* ?- L%
:6FM ,P;?;: '; ,IG;? цийон E;* ?- L% собу ;- 7 ) '>J) - O! 2 D% лэмаан E(H (D !B
- *G 4мишпатэха @?
шиту ;- P?O% 2 4мигдалэйhа ):? 'B9- ) !8D% сифру ;- NJ! G% вэhакифуhа ):;- J?M- % (: !;
армэнотэйhа ):? 'P;* FD! N! 6( пасгу ;- 8G! - J

(- лэхэйла : )B? &= !B либхэм C 'A7 - ! %B
4ахарон E;* N #=6( лэдор N;* 9 !B тэсапру ;- NJ!- (GP !- лэмаан E(H (D !B
элоhэйну ;- F? &:*B "6 :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 зэ :'< ки ?A -%
4мут P;- D аль /B(H йенаhагэну ;- F&8 #:(F !? hу 6;- : ваэд 9'H;) олам C )B;* H :B?
ВТОРНИК – ТИФЕРЕТ – ИАКОВ

Медитируйте, чтобы во вторник Тиферет
е Ацилута освещал * :;* * :*?
Также медитируйте на Имя: OA?98F и на Имя: (: %; ":(? (Тетраграмматон с огласовками
начальных букв каждого слова из строки: C?D: ;;M?? C?:;B6 ND6?;)
ǟǻ, ǻ Ȅǲǹ ǾǸȈȅǭǸǵ ǹȈ ǻǿ ǼǽǻǽǻǷǻǯ, ǺǭǷǻǺǲȃ ȀǯǵǱǲǸǵ ǯ ǰǻǽǻǱǲ ǐǻǾǼǻǱǭ ǯǻǵǺǾǿǯ, ǰǻǽǻǱǲ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ;
ǎǻǰ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǲǰǻ Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲȄǺȈǲ. ǚǭǱǲȌǸǵǾȉ ǹȈ, ǎǻǳǲ, Ǻǭ ǹǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȋ, Ȅǿǻ Ȍǯǵȅȉ ǟȈ ǲǲ ǯ Ǟǯǻǲǹ
Ǣǽǭǹǲ. ǗǭǷ ǯǲǸǵǷǻ ǕǹȌ ǟǯǻǲ, ǎǻǳǲ, ǿǭǷ ǯǲǸǵǷǭ ǵ ǾǸǭǯǭ ǟǯǻȌ ǯ ǴǲǹǺȈȂ ǼǽǲǱǲǸǭȂ; ǵǴǻǮǵǸǵǲ ǮǸǭǰ – ǯ
ǟǯǻǲǶ ǱǲǾǺǵȃǲ. ǏǻǴǽǭǱȀǲǿǾȌ ǰǻǽǭ ǞǵǻǺ, ǯǻǴǯǲǾǲǸȌǿǾȌ ǱǻȄǲǽǵ ǕȀǱǲǵ ǾȀǱȀ ǟǯǻǲǹȀ ǺǭǱ ǼǽǵǿǲǾǺǵǿǲǸȌǹǵ.
ǞǻǮǲǽǵǿǲǾȉ ǯǻǷǽȀǰ ǞǵǻǺǭ, ǻǮǻǶǱǵǿǲ ǯǻǷǽȀǰ Ǻǲǰǻ, ǼǻǱǾȄǵǿǭǶǿǲ ȄǵǾǸǻ ǲǰǻ ǮǭȅǲǺ. ǏǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻ
ǻǾǹǻǿǽǵǿǲ ǾǿǲǺȈ ǵ ǯȈǾǻǷǵǲ ǱǯǻǽȃȈ ǲǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǽǭǾǾǷǭǴǭǿȉ ǻǮ Ȋǿǻǹ ǾǸǲǱȀȋȆǵǹ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌǹ. ǕǮǻ ǯǾǲ
Ȋǿǻ – ǻǿ ǎǻǰǭ; ǻǺ ǎǻǰ Ǻǭȅ Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ, ǻǺ ǯǲȄǺǻ ǮȀǱǲǿ Ǽǽǭǯǵǿȉ Ǻǭǹǵ». (ǜǭǾǸǻǹ 48) [ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ]
hашир N?O
)- O
( 2 7- ! шэлиши ?O?
% 2 %BO! 2
' 2
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 I )G )6 !B лэасаф мизмор N;* D !<D %
бэкэрэв 7N' M' 7 -! (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 баадат P9# ( H7( - ницав 7L - ) %F
матай ? (P )D ад /9(H 4ишпот >*J- O! 2 %? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% B "6 *
рэшаим C? %HO ) 2 N! :F?7 :DA= уфнэй ?&FJ! ;- авэль B ';)H тишпэту /;- >J!- O ! 2 P%-
IG;? вэятом C;* P)? !; даль B9) шифту /;- >J! O% 2 4сэла : )B 'G тис'у /;- 6 O! 3 P%-
(U:6ND :J?; N6;P :J? IG;? ?:?;U 7;PA: PUN 9;G7)
даль B9( палту /;- >B- ! J( - 4hацдику ;- M?9- % L! (: вараш O2 N)) ; :UD H;7?N ани ? %F)H
4hацилу ;- B?L- % (: рэшаим C? %HO ) 2 N! мияд 9(?- D % вээвйон E;* ?7! 6' !;
бахашэха : )AO & 2 #=7( - явину ;- F?7) %? вэло 6*B !; яд'у ;- H9)! ? ло 6*B
4арэц KN' 6) мосдэй ?9& G! ;* D ?B? коль /BA) - имоту ;- >;* D- %? итhалаху ;- AB) - (:P! %?
атэм CP ' - (6 :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 амарти ?P%- N! (D )6 ?F6 ани ? %F(6!
:UD кэадам C9) )6A -! ахэн E &A )6 4кулхэм C 'AB- ! A, - элйон E;* ? !B'H увнэй ?&F7! ;-
hасарим C?N% O ) 3- (: :869 ,:7:6 ух'ахад 9 (= (6A! ;- тэмутун E;- P;- D P !-
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: *
% B "6 (:;MD) 6UFM кума : )D;- M 4типолу ;- B*J- P%-
ки /?A-% :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): шафта : )>J! O ) 2
4hагоим C %?;* 8- (: 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -! тинхаль B (= !FP % ата :P ) - (6
ВТОРНИК – ТИФЕРЕТ – ИАКОВ

ǞǲǰǻǱǺȌ – ǿǽǲǿǵǶ ǱǲǺȉ ǼǻǾǸǲ ǞȀǮǮǻǿȈ.
«ǜǾǭǸǻǹ ǍǾǭȁǭ:
ǜǽǵǾȀǿǾǿǯȀǲǿ ǎǻǰ ǾǽǲǱǵ ǾȀǱǲǶ, ǵ ǺǭǱ ǾȀǱȉȌǹǵ ǮȀǱǲǿ ǯǲǽȅǵǿȉ ǞǯǻǶ ǾȀǱ: «ǑǻǷǻǸǲ ǾȀǱǵǿȉ ǮȀǱǲǿǲ
ǺǲǼǽǭǯǲǱǺǻ, ǱǻǷǻǸǲ ǮȀǱǲǿǲ ǾǺǵǾȂǻǱǵǿǲǸȉǺȈ Ƿ ǴǸǻǱǲȌǹ? ǞȀǱǵǿǲ ǼǽǵǿǲǾǺǵǿǲǸǲǶ ǺǲǵǹȀȆǲǰǻ ǵ
ǾǵǽǻǿȈ, ǻǿǾǿǭǵǯǭǶǿǲ ǼǽǭǯǻǿȀ ǮǲǱǺȌǷǭ ǵ ǺǵȆǲǰǻ. ǏȈǽȀȄǭǶǿǲ ǵǴ ǮǲǱȈ ǺǲǵǹȀȆǲǰǻ ǵ ǺǵȆǲǰǻ, ǻǿ
ǽȀǷ ǴǸǻǱǲǲǯ ǾǼǭǾǭǶǿǲ ǵȂ». ǚǻ ǻǺǵ Ǻǲ ǯǲǱǭȋǿ Ȋǿǻǰǻ ǵ Ǻǲ ǼǻǺǵǹǭȋǿ, ǮǸȀǳǱǭȋǿ ǻǺǵ ǯ ǼǻǿǲǹǷǭȂ;
ǼǻȅǭǿǺȀǸǵǾȉ ǯǾǲ ȀǾǿǻǵ ǴǲǹǸǵ. ǢǻǿȌ ǵ ǾǷǭǴǭǸ Ȍ ǯǭǹ, Ȅǿǻ ǯȈ ǼǻǱǻǮǺȈ ǭǺǰǲǸǭǹ, ǵ ǯǾǲ ǯȈ – Ǳǲǿǵ
ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ, ǯǾǲ ǳǲ Ȁǹǽǲǿǲ ǯȈ, ǷǭǷ ǵ ǯǾǲ ǸȋǱǵ, ǼǭǱǲǿǲ, ǷǭǷ ǸȋǮǻǶ ǯǲǸȉǹǻǳǭ. ǜǻǱǺǵǹǵǾȉ,
ǎǻǳǲ, ǾȀǱǵǿȉ ǴǲǹǸȋ, ǵǮǻ ǟȈ ǯǸǭǾǿǯȀǲȅȉ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 82) [ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ]
СРЕДА – НЕЦАХ – МОИСЕЙ
Медитируйте, чтобы в среду Нецах Ацилута освещал :% %;:% %?
Медитируйте на Имя: 8PLN>7 и на Имя: :! !; ":(? (Тетраграмматон с огласовками начальных букв
каждого слова из строки: P;N;6D ?:? C?:;B6 ND6?;)
hашир N?O
)- O
( 2 7- ! рэвии ? %H?7% N!
' 2
?F6 PUN адонай ?:F;9:6? S);*: !? нэкамот P;* DM) !F (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN нэкамот P;* DM) !F (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): шофэт > &J* O2 hинасэ & 3 F- :% 4hофиа H( ?J% ;* :
6O)
ад /9(H 4гэим C?6&% 8- аль /B(H B;- D8-!
гэмуль :UH ?9O = PUN hашэв & 2 ):
7O
матай ? (P )D ад /9(H адонай ?:F;9:6?S);*: !? рэшаим C?H% O
) 2 N! матай ? (P )D
йедабру ;- N7- ! 9( !? ябиу ;- H?7(- % ? 4C6 JU8 яалозу ;- <*B#H?( рэшаим C?H %O
) 2 N!
амха @) D(! - H 4авэн E'; )6 поалэй ? &B#H*J- ?B? коль /BA) - ит'амру ;- ND! - (6P! %? атак M )P)H
4йеану ;- F- H( !? вэнахалатха @) P! )B #=(F !; йедак'у ;- 6 A-! 9( !? адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4йерацэху ;- =L- & N( !? витомим C?D% ;* P? %; яhарогу ;- 8*N #:(? вэгэр N&8 !; алмана :)F )D !B6(
явин E?7) % ? вэло /6*B !; я :)- ?- ;U?N ир'э /: '6N! %? ло 6*B вайомру ;- ND6 ! *?- (;
бину ;- F?7- % 4:?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: '< яаков 7*MH# ?( ? &:*B "6
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй
4таскилу ;- B?A-% O! 3 P( - ! ;- баам C)H7) - боарим C?N#% H*7-

матай ? (P )D ухсилим C? %B?G% A
СРЕДА – НЕЦАХ – МОИСЕЙ

ǞǲǰǻǱǺȌ – ȄǲǿǯǲǽǿȈǶ ǱǲǺȉ ǼǻǾǸǲ ǞȀǮǮǻǿȈ.
ǜǲǾǺȌ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǸǲǯǵǿȈ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǸǵ Ǻǭ ǼǻǹǻǾǿǲ.
«ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǴǹǲǴǱǵȌ, ǎǻǰ ǯǻǴǹǲǴǱǵȌ, Ȍǯǵ ǞǲǮȌ. ǏǻǾǾǿǭǺȉ, ǾȀǱȉȌ ǴǲǹǸǵ, ǵ ǯǻǴǱǭǶ ǰǻǽǱǲȃǭǹ Ǽǻ ǴǭǾǸȀǰǭǹ.
ǑǻǷǻǸǲ ǮȀǱȀǿ ǴǸǻǱǲǵ? ǑǻǷǻǸǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǮȀǱȀǿ ǴǸǻǱǲǵ ǿǻǽǳǲǾǿǯǻǯǭǿȉ? ǝǭǴǰǸǭǰǻǸȉǾǿǯȀȋǿ, ǰǻǯǻǽȌǿ
ǴǭǺǻǾȄǵǯǻ ǯǾǲ ǿǯǻǽȌȆǵǲ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵȌ. ǠǰǺǲǿǭȋǿ ǻǺǵ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǵǿǲǾǺȌȋǿ ǕǴǽǭǵǸȉ –
ȀǱǲǸ ǟǯǻǶ. ǠǮǵǯǭȋǿ ǻǺǵ ǯǱǻǯ ǵ ǺǻǯǻǻǮǽǭȆȍǺǺȈȂ, ǰȀǮȌǿ Ǿǵǽǻǿ. Ǖ ǰǻǯǻǽȌǿ ǻǺǵ: «ǚǲ ȀǯǵǱǵǿ ǎǻǰ. ǚǲ
ȀǴǺǭǲǿ ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ». ǛǱȀǹǭǶǿǲǾȉ, ǺǲǽǭǴȀǹǺǲǶȅǵǲ ǵǴ ǸȋǱǲǶ. ǗǻǰǱǭ ǯȈ ǻǮǽǭǴȀǹǵǿǲǾȉ, ǰǸȀǼȃȈ?
ишма H )DO! 2 %? hало 6*B #: :: ;6; ?: 9;? озэн E'<*6 hанота H (>*F #:
йоцэр N &L*? :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6 %
гоим C %?;* 8- hайосэр N &G*? #: 4ябит >?7(- % ? hало 6*B #: :UD H;7?N аин E %?(H
4даат P(H9- ) :UD адам C9) 6) hамламэд 9D& - (BD! (: йохиах (=?A% ;* ? hало 6*B #:
:UD адам C9) )6 махшэвот P;* 7O ! 2 =! (D йодэа H( 9& *? адонай ?:F;9:6?S);*: !?
hагэвэр N '7'8- (: ашрэй ?N& O ! 2 (6 48UG9 ?;B?D hавэль B '7 ): hэма :D) - &: ки /?A-%
умиторатха @ ) P! N) ;* P- D% ;- я :)- ?- тэясрэну ;- F- N' G(!- ?P!- ашэр /NO ' 2 #6
ад 9(H ра HN) мимэй ? &D?D % ло ;* B лэhашкит >?M% O! 2 (: !B 4тэламдэну ;- F- 9' D! - (BP!
итош O2 * >- %? ло /6*B ки ?A -% 4шахат P (=O ) 2 лараша HO ) 2 N) )B икарэ :N' A) - %?
4яазов 7*<H# ?( ло 6*B вэнахалато ;* P )B #=(F !; амо ;* D(- H адонай ?:F;9:6?S);*: !?
C?:B6 JU: :UH мишпат >J ) - O! 2 D% яшув 7;- O)2 ? цэдэк M9' 'L ад /9(H ки /?A-%
?B? ми /?D % 4лэв 7 &B ишрэй /?N& O! 2 %? ?B? коль /BA) - вэахарав ;?N) #=6 ( !;
итйацэв 7L - & ?( P! %? ?B? ми /?D% мэрэим C? %HN& D! им /C %H ли ? %B якум C;- M)?
адонай ?:F;9:6?S);*: !? лулэй ? &B;- B 4авэн E ';6) поалэй ? &B#H*J- им /C %H ли ? %B
4нафши ?O% 2 J! F( дума : )D;- 9 шахна :)FA! O ) 2 ким'ат >(HD! A-% ли ?B- % эзрата : )PN) !<'H
EU7 = PUN амарти ?P %- N! (Dô )6 :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6%
адонай ?:F;9:6?S);*: !? хасдэха @ ) 9- ! G! (= рагли ? %B !8N( мата : )> )D
?9O бэкирби ?7 - % N! M% 7- ! сар'апай ?J(( - HN! O ( 3 :?:6 JU? бэров 7*N7- ! 4?Fô6 ис'адэни ô?ô %F9)& HG! %?
4(P;D <<) P?F PUN нафши ?O % 2 J! F( йешааш'у ;- HO( ! 2 HO ( 2 !? танхумэха @? ) 'D;- = !FP( -
ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǺǭǱǲǸǵǸ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȉȋ ǾǸȈȅǭǿȉ, ǺǲȀǳǲǸǵ Ǻǲ ȀǾǸȈȅǵǿ? ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǱǭǸ ȄǲǸǻǯǲǷȀ
ǴǽǲǺǵǲ, ǺǲȀǳǲǸǵ Ǻǲ ȀǯǵǱǵǿ? ǟǻǿ, Ǘǿǻ Ƿǭǽǭǲǿ ǺǭǽǻǱȈ, ǺǲȀǳǲǸǵ Ǻǲ ǺǭǷǭǳǲǿ? ǟǻǿ, Ǘǿǻ ǺǭǱǲǸȌǲǿ
ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǽǭǴȀǹǻǹ, ǺǲȀǳǲǸǵ Ǻǲ ȀǴǺǭǲǿ? ǕǴǯǲǾǿǺǻ ǐǻǾǼǻǱȀ, Ȅǿǻ ǯǾǲ ǹȈǾǸǵ ȄǲǸǻǯǲǷǭ – ǾȀǲǿǭ. ǞȄǭǾǿǸǵǯ
ȄǲǸǻǯǲǷ, Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǺǭǷǭǴȈǯǭǲȅȉ, ȄǿǻǮȈ ǻǮȀȄǵǿȉ ǲǰǻ ǟǻǽǲ ǞǯǻǲǶ, ȄǿǻǮȈ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ ǲǹȀ
ǼǻǷǻǶ ǯ ǱǺǵ ǮǲǱǾǿǯǵȌ, ǷǻǰǱǭ ǼǲǽǲǱ ǴǸǻǱǲȌǹǵ ǽǭǴǯǲǽǴǺǲǿǾȌ ǼǽǻǼǭǾǿȉ. ǕǮǻ Ǻǲ ǻǾǿǭǯǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǺǭǽǻǱ
ǞǯǻǶ, ȀǱǲǸ ǞǯǻǶ Ǻǲ ǼǻǷǵǺǲǿ; ǵǮǻ ǾȀǱǻǹ Ǟǯǻǵǹ ǻǮǽǭǿǵǿ ǻǺ ǸȋǱǲǶ Ƿ ǼǽǭǯǱǲ. Ǖ ǷǻǰǱǭ ǴǭǯǲǽȅǵǿǾȌ ǾȀǱ,
ǮȀǱȀǿ ǼǽǭǯǲǱǺȈǹǵ ǯǾǲ ǾǲǽǱȃǭ. Ǘǿǻ ǻǼǻǸȄǵǿǾȌ ǯǹǲǾǿǲ Ǿǻ ǹǺǻǶ Ǻǭ ǴǸǻǱǲǲǯ? Ǘǿǻ ǯǹǲǾǿǲ Ǿǻ ǹǺǻǶ ǮȀǱǲǿ
ǼǽǻǿǵǯǻǾǿǻȌǿȉ ǿǯǻǽȌȆǵǹ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ? ǒǾǸǵ ǮȈ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǻǲ ǼǻǹǻǰǭǸ ǹǺǲ, ǿǻ ǱǭǯǺǻ ǮȈ ǱȀȅǭ ǹǻȌ ǮȈǸǭ ǯ
ǹǻǰǵǸǲ. ǗǻǰǱǭ ǼǻǷǭǴǭǸǻǾȉ ǹǺǲ, Ȅǿǻ Ǻǻǰǵ ǹǻǵ ǼǻǱǷǻǾǵǸǵǾȉ, ǹǵǸǻǾǿȉ ǟǯǻȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǻǱǱǲǽǳǭǸǭ ǹǲǺȌ. ǗǻǰǱǭ
ǹǺǻǳǲǾǿǯǻǹ ǰǻǽǲǾǿǺȈȂ ǱȀǹ ǼǲǽǲǼǻǸǺǲǺ Ȍ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ, ǱǭǽǻǯǭǺǺǻǲ ǟǻǮǻǶ, ǼǽǵǺǻǾǵǿ ǽǭǱǻǾǿȉ ǹǻǲǶ ǱȀȅǲ.
амаль B )D)H йоцэр N &L*? hавот P;* ;- (: кисэ 6G& - A-% hайхаврэха @ ) N! 7! )= !? (:
цадик M?9 - % (L нэфэш O2 'J'F аль /B(H ягоду ;- 9- ;* 8)? 4хок M*= алэй /? &B#H
вайhи ?ô:% !? (; 4яршиу ;- H?O% 2 N(! ? 6UGM :UH наки ?M)% F вэдам C9) !;
,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D ,:OD лэмисгав 7)8- O ! 3 D% !B ли ? %B адонай ?:F;9:6?S);*: !?

:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB (6?7F: ;:?B6) вэлоhай ? (:*B6 &; :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6
ваяшэв 7O)' 2 ?- (; 4=Nô: махси ?Gô% =! (D :UH E?::9 C?:B6 лэцур ôN;- L !B
яцмитэм C &P?D % L(! ? увраатам C )P)HN) 7! ;- онам C)F;* 6 эт /P '6 алэйhэм C ':? &B#H
4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? яцмитэм C &P?D % L(! ?
ЧЕТВЕРГ – ХОД – ААРОН

Медитируйте, чтобы в четверг Ход Ацилута освещал ,:,,:;,; ,:,?
Также медитируйте на Имя: HF>7M= и на Имя: (: %; ":(?(Тетраграмматон с огласовками начальных
букв каждого слова из строки: C?D: ;LNO? C?:;B6 ND6?;)
Этот псалом состоит из 126 слов, числовое значение которых соответствует Святому Имени:
M;A = (?F96 F96 96 6) ?F96 H;7?N
hашир N?O
)- O
( 2 7- ! хамиши ?O?
% 2 D% #=
' 2
hарнину ;- F?%FN! (: 4лэасаф I )G6) !B hагитит P?P%- 8-% (: аль /B(H ламнацэах (=L- & F( D! (B
E?JB69 C?:B6 hариу ;- H?N% ): узэну ;- F&<- ;- H :B? ;?F96 :?:6 лэлоhим C?: % * B6 &B
4:B? PUN ;:?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D лэлоhэй ? &:*B6 &B
ǠǾǿǻǵǿ Ǹǵ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ ǯǸǭǾǿȉ ǺǭǾǵǸǵȌ, ǯǻǴǯǻǱȌȆǭȌ ǴǸǻ ǯ ǴǭǷǻǺ? ǛǮȇǲǱǵǺȌȋǿǾȌ ǴǸǻǱǲǵ, ȄǿǻǮȈ
Ǹǵȅǵǿȉ ǳǵǴǺǵ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǭ; ǯȈǺǻǾȌǿ ǻǺǵ ǾǹǲǽǿǺȈǶ Ǽǽǵǰǻǯǻǽ ǺǲǯǵǺǻǯǺǻǹȀ. ǐǻǾǼǻǱȉ – ǻǼǸǻǿ ǹǻǶ;
ǎǻǰ ǹǻǶ – ǺǭǱǲǳǺǻǲ ǼǽǵǮǲǳǵȆǲ ǹǻǲ; ǻǮǽǭǿǵǿ ǛǺ ǵȂ ǰǽǲȂ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǵȂ ǾǭǹǵȂ, ǾǱǲǸǭǲǿ ǿǭǷ, Ȅǿǻ
ǵȂ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺȈǲ ǴǸǻǱǲȌǺǵȌ ǼǻǰȀǮȌǿ ǵȂ; ȀǺǵȄǿǻǳǵǿ ǵȂ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ». (ǜǾǭǸǻǹ 94) [ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ]
ЧЕТВЕРГ – ХОД – ААРОН
ǞǲǰǻǱǺȌ – ǼȌǿȈǶ ǱǲǺȉ ǼǻǾǸǲ ǞȀǮǮǻǿȈ.
«ǜǾǭǸǻǹ ǍǾǭȁǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ǽǻȋǿ Ǻǭ ǰǲǿǾǷǻǶ ǭǽȁǲ.
ǏǻǾǼǲǯǭǶǿǲ ǯǾǲǾǵǸȉǺǻǰǻ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ. ǞǸǭǯȉǿǲ ǎǻǰǭ ǕǭǷǻǯǭ.
наим C? %H)F кинор N;* F- A-% I*P
тоф утну /;- FP! ;- зимра :N) D! %< сэу /;- 6 O! 3
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? ваходэш O2 9' * = (7 тик’у ;- HM! P %- 4навэль B '7)F им C %H
4хагэну ;- F&8- (= :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лэйом C;* ? !B бакэсэ : 'GA' - 7( - шофар N )J;* O2
JU: :UH мишпат >J ) - O! 2 D% hу 6;- : лэисраэль B6 & N) O! 3 %? !B хок M*= ки ?A-%
4:?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: ‘< яаков 7*MH # ?( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D лэлоhэй ? &:*B6 &B C?:B6
эрэц KN' '6 аль /B(H бэцэто ;* P6 &L7 - ! само ;* DO ) 3 биhосэф I &G;* :?7- % эдут P;- 9H&
4эшма H )DO! 2 '6 ядати ?P%- H! 9)( ? ло 6*B сэфат P (JO! 3 NLD мицраим C %?N) L! D%
мидуд 9;- 9 - D% капав ;?J) - A( - шихмо ;* DA! O% 2 мисэвэль B '7G& - D% hасироти ?P% ;* N?G% #:
карата )P6 N) M) E?::9 C?:B6 бацара :N) L - ) 7( - 4тааворна :)FN! * 7H# P( -
раам C(HN( NLD JU7 бэсэтэр N 'P &G7 -! ээнха @ ) !F'H '6 ваахалцэка @) - 'LB- ! (= #6);
4сэла : )B 'G мэрива : )7?N% D! CDH ;?B? мэй ? &D аль /B(H эвханха @) !F )=7! '6
исраэль B &6N) O ! 3 %? бах @! 7)- вэаида :9? ) %H )6 !; ами ?D( %- H шэма H (DO !2
тишма /H (DO ! 2 P%- :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6%
(:J?BM9) B=N = N< B6 зар N)< эль B &6 вэха @ ) 7! ??? иhие :'?:! %? ло /6*B 4ли ? %B
анохи ?A % *F )6 4нэхар N )A&F лээль B &6 !B тиштахавэ :'; #=P( - O! 2 P% вэло 6*B !;
hамаалха @ ) !B(HD( - (: :B? элоhэха @? ) ':*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
пиха @?) J%- hархэв /7 '=N! (: NLD мицраим C %?N) L! D % мээрэц KN' 6 ' &D
лэколи ? %B;* M !B ами ?D( % - H шама H (DO ) 2 вэло 6*B !; 4ваамалэhу ;- : &6 !B (D #6(;
ваашалхэhу ;- : &=B ( 2 #6 ); 4ли ? %B ава : )7 )6 ло /6*B вэисраэль B6& N) O! 3 %? !;
-! O
4бэмоацотэйhэм C ':? &P;* L#H;* D7- ! йелху ;- A !B&? либам C7) - %B бишрирут P;- N?N% O! 2 7- %
ǜǻǶǿǲ ǰǵǹǺȈ, ǮǲǶǿǲ ǯ ǮǭǽǭǮǭǺȈ, ǵǰǽǭǶǿǲ Ǻǭ ǾǸǭǱǷǻǴǯȀȄǺǻǶ ǭǽȁǲ ǵ Ǹǵǽǲ. ǟǽȀǮǵǿǲ ǯ ȅǻȁǭǽ Ǽǽǵ ǺǻǯǻǶ
ǸȀǺǲ ǹǲǾȌȃǭ ǿǵȅǽǲǶ, ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈǶ Ǻǭǹ ǱǸȌ ǼǽǭǴǱǺǻǯǭǺǵȌ, ǵǮǻ Ȋǿǻ ǴǭǷǻǺ ǱǸȌ ǕǴǽǭǵǸȌ; ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ
ǯǲǽȅǵǿ ǾȀǱ ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ. ǞǱǲǸǭǸ ǻǺ Ȋǿǻ ǴǭǷǻǺǻǹ ǱǸȌ ǕǻǾǵȁǭ, ǷǻǰǱǭ ǿǻǿ ǯȈȅǲǸ ǵǴ ǴǲǹǸǵ ǒǰǵǼǲǿǾǷǻǶ
ǵ ȀǾǸȈȅǭǸ ȌǴȈǷ ǼǽǲǳǱǲ ǺǲǯǲǱǻǹȈǶ. Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǏǾǲǯȈȅǺǵǶ: «ǞǺȌǸ Ǭ ǺǻȅȀ Ǿ ǲǰǻ ǼǸǲȄ, ǻǾǯǻǮǻǱǵǸ ǽȀǷǵ ǲǰǻ
ǻǿ ǷȀȂǻǺǺȈȂ ǷǻǿǸǻǯ. Ǐ ǮǲǱǲ ǿȈ ǯǻǴǴǯǭǸ Ƿǻ ǹǺǲ, ǵ Ǭ ǾǼǭǾ ǿǲǮȌ; Ǻǭ ǿǯǻǶ ǺǲǾǸȈȅǺȈǶ ǼǽǵǴȈǯ Ǭ ǻǿǯǲǿǵǸ
ǿǲǮǲ ǰǽǻǹǻǰǸǭǾǺǻ, Ȃǻǿȉ ǵ ǴǺǭǸ, Ȅǿǻ Ǿǻǰǽǲȅǵȅȉ ǿȈ Ȁ ǯǻǱ ǙǲǽǵǯȈ. ǞǸȀȅǭǶ, ǺǭǽǻǱ ǹǻǶ, Ǭ ǴǭǯǲǽȌȋ ǿǲǮȌ:
ǲǾǸǵ ǿȈ, ǕǴǽǭǵǸȉ, ǮȀǱǲȅȉ ǼǻǾǸȀȅǲǺ ǙǺǲ, ǵ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ Ȁ ǿǲǮȌ ǱǽȀǰǻǰǻ ǎǻǰǭ, ǵ Ǻǲ ǾǿǭǺǲȅȉ ǼǻǷǸǻǺȌǿȉǾȌ
ȄȀǳǻǹȀ ǮǻǳǲǾǿǯȀ, ǿǻ Ǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǯȈǯǲǸ ǿǲǮȌ ǵǴ ǾǿǽǭǺȈ ǲǰǵǼǲǿǾǷǻǶ, ǵǾǼǻǸǺȋ ǯǾǲ
ǼǽǻǾȉǮȈ ǿǯǻǵ. ǚǻ Ǻǲ ǾǸȀȅǭǸ ǙǻǶ ǺǭǽǻǱ ǰǻǸǻǾǭ Ǚǻǲǰǻ, Ǻǲ ǳǲǸǭǸ ǕǴǽǭǵǸȉ ǼǻǱȄǵǺȌǿȉǾȌ ǙǺǲ. Ǖ Ǭ ǻǿǱǭǸ
ǵȂ ǯǻ ǯǸǭǾǿȉ ǼǽǵȂǻǿǲǶ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺȈȂ ǾǲǽǱǲȃ ǵȂ, ǵ ǼȀǾǿȉ ǼǻǾǿȀǼǭȋǿ ǻǺǵ ǿǭǷ, ǷǭǷ ǵǹ ǴǭǮǸǭǰǻǽǭǾǾȀǱǵǿǾȌ.
бидрахай ? (AN) 9! 7- % исраэль B &6N) O! 3 %? ли ? %B шомэа H( &D*O2 ами ?D(% - H лу ;- B
ахниа H
( ? %FA! 6( ойвэйhэм C ':? &7 !?;* 6 ким’ат >(HD ! A-% 4йеhалэху ;- AB& - (: !?
мэсан’эй ? &6 !FO ( 3 D! 4яди ?9)% ? ашив 7?O% 2 6) царэйhэм C ':?N& )L вэаль /B(H !;
итам CP ) - %H виhи ?:? % %; ло ;* B йехахашу /;- O2 #= (A !? адонай ?:F;9:6?S);*: !?

ваяахилэhу ;- : &B?A % #6(?- (; 48UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
:UH E?::9 C?:B6 умицур N;- L - D% ;- 6A6 хита :> ) - =% мэхэлэв 7 'B &= &D
4асбиэка @') - H?7- % O! 3 (6 (P;B989 E?F?9 @UO ?N: <=;6: 9U? CH;) NJ;O9 ‘;O дваш O2 (79- !
ПЯТНИЦА – ЙЕСОД – ИОСИФ

Медитируйте, чтобы в пятницу Йесод Ацилута освещал ;- :;- ;;- :;- ?
Также медитируйте на Имя: M<JB8? и на Имя: ):;* ":)?
(Тетраграмматон с огласовками начальных букв каждого слова из строки: ¯N6: 6?L;P C?:;B6 ND6?;)
Этот псалом состоит из 45 слов, числовое значение которых соответствует Имени:
(6: ;6; 6: 9;?) :UD
hашир N?O
)- O
( 2 7- ! hашиши ?O?
% 2 O% - 2 (:
' 2
лавэш O2 &7 )B лавэш O2 &7 )B гэут P;- 6 8& - малах @! )B )D адонай ?:F;9:6? S);*: !?
:?:6 ,C?:B6 = PUN аф /I (6 hит'азар N)<- 6( P! :% оз <* H адонай ?:F;9:6? S);*: !?
нахон E;* A)F 4тимот >;* D- P%- баль /B7( - ;U?N JU7 тэвэль B &7P& -
E;* A- P%- ?F96 тикон
4C?:B6 ?F96 ,6UFM = M;GJ: PUN ата :P) - 6) мэолам C )B;* H &D 7D; мэаз <6) &D кис'аха @) #6G! A-%
ǒǾǸǵ ǮȈ ǺǭǽǻǱ ǙǻǶ ǮȈǸ ǼǻǾǸȀȅǲǺ ǹǺǲ, ǲǾǸǵ ǮȈ ǕǴǽǭǵǸȉ ȅǲǸ Ǽǻ ǙǻǲǹȀ ǼȀǿǵ, ǿǻ Ǭ ǾǽǭǴȀ
ǳǲ ȀǾǹǵǽǵǸ ǮȈ ǯǽǭǰǻǯ ǵȂ, ǱǸǭǺȉ Ǟǯǻȋ ǻǮǽȀȅǵǸ ǮȈ Ǻǭ ǵȂ ǼǽǲǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǲǶ. Ǐǽǭǰǵ ǐǻǾǼǻǱǭ
ǾǿǭǸǵ ǮȈ ǴǭǵǾǷǵǯǭǿȉ ǼǽǲǱ Ǻǵǹ, ǵ Ǽǻǽǭ ǮǸǭǰǻǱǲǺǾǿǯǵȌ ǕǴǽǭǵǸȌ ǱǸǵǸǭǾȉ ǮȈ ǯǲȄǺǻ. ǜǵǿǭǸ
ǮȈ Ǭ ǲǰǻ ǻǿǮǻǽǺǻǶ ǼȅǲǺǵȃǲǶ ǵ ǺǭǾȈȆǭǸ ǮȈ ǿǲǮȌ ǹǲǱǻǹ ǵǴ ǾǷǭǸȈ». (ǜǾǭǸǻǹ 81) [ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ]
ПЯТНИЦА – ЙЕСОД – ИОСИФ
ǞǲǰǻǱǺȌ – ȅǲǾǿǻǶ ǱǲǺȉ ǼǻǾǸǲ ǞȀǮǮǻǿȈ.
«ǏǻȃǭǽǵǸǾȌ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǮǸǭȄǲǺǺȈǶ ǯǲǸǵȄǵǲǹ; ǻǮǸǭȄǵǸǾȌ ǯ Ǻǲǰǻ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǲǼǻȌǾǭǸǾȌ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻǹ;
ǵ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǛǺ ǹǵǽǻǴǱǭǺǵǲ ǺǲǷǻǸǲǮǵǹǻ. ǚǲǴȈǮǸǲǹ ǟǯǻǶ ǼǽǲǾǿǻǸ ǻǿ ǯǲǷǭ; ǼǽǲǱǯǲȄǲǺ ǟȈ Ǿǭǹ.
E?M = PUN нас'у ;- 6 O! 3 F) адонай ?:F;9:6? S);*: !? нэhарот P;* N ): !F нас'у ;- 6 O! 3 F)

4?F9 PUN дохйам C)?A! 9- ) нэhарот P;* N ): !F ису ;- 6 O! 3 %? колам C )B;* M нэhарот P;* N ): !F
?N: адирим C?N?% 9- % 6( рабим C?7- % N( маим C %? (D миколот P;* B*M- D%
?N: адир N?9- % 6( ?D6 PUN ;?B? ям C?) мишбэрэй /?N& 7- ! O! 2 D%
эдотэха ) 'P*9H
@? & 4?76 PUN адонай ?:F;9:6? S );*: !? бамаром C;* ND) - 7( -
:6N JU7 лэвэйтха @) P?
! &7 !B E?M = PUN мэод 9*6D! нээмну ;- FD! 6' F'
лэорэх @! N' *6 !B адонай ?:F;9:6? S );*: !? кодэш O2 9' * M наава /:); #6(F
4P;?P;6 8U? CH E?N;:F HUO = C?D? @N;6B :;:? ;?F96 = PUG ;?B? PUN ;@BF ямим C?D% ?)
На Хануку продолжайте на с. 265 («мизмор шир ханукат hабаит»); в любой другой день продолжайтe на с. 267 («hошиэну»).
ПСАЛОМ НА ХАНУКУ
В этом Псалме десять раз упоминается Имя: :;:?, что соответствует Десяти Сфирот. В нем также
содержится 92 слова, числовое значение которых соответствует ?F96 :;:? (плюс 1 включительно).
4лэдавид 9 %;9) !B hабаит P %?7

( - (: ханукат PA,
( - F #= шир /N?O
%2 мизмор N;* D !<D
%
OJF 6NMF: :?OH9 P;J?BMD C?6L;?; C?B;H: :O;9M: ?L;LF E?FH аромимха @) D! D% ;* N #6
симахта P) - =! D( - O% 3 вэло /6*B !; дилитани ? %F )P?B- % 9% ки ?A-% (Кетер) адонай ?:F;9:6?S); ) ):)?
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? ):*B "6 (Хохма) адонай ?:F;9:6?S(; ( (:(? 4ли ? %B ойвай ? (7 !?*6
(Бина) адонай ?:F;9:6?S ) 'B6& шивати ?P%- H! ;- ( O% 2
& &; &:&? 4ватирпаэни ? %F6& J) - N! P(%- ; элэха @?
(поднятие душ из Асии) нафши ?O % 2 J(! F шоль B;* 6 O! 2 мин /ED% hээлита )P? %B"H ':
4вор N;* 7 (?9N;?D :ʡʩʺʫ) мийорди /?9% N)! ?- D% ?B? PUG хиитани ? %F (P??- % =%
ǏǻǴǯȈȅǭȋǿ ǽǲǷǵ, ǻ ǐǻǾǼǻǱȉ. ǏǻǴǯȈȅǭȋǿ ǽǲǷǵ ǰǻǸǻǾ ǾǯǻǶ, ǯǴǱȈǹǭȋǿ ǽǲǷǵ ǯǻǸǺȈ Ǿǯǻǵ. ǚǻ ǾǵǸȉǺǲǲ
ǽǲǯȀȆǲǶ ǯǻǱȈ, ǯǲǸǵǷǻǶ ǵ ǹǻǰȀȄǲǶ, ǹǻǽǾǷǵȂ ǯǭǸǻǯ – ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǯȈǾǻǿǭȂ ǞǯǻǵȂ. ǞǯǵǱǲǿǲǸȉǾǿǯǭ ǻ ǟǲǮǲ
ǼǻǱǿǯǲǽǱǵǸǵǾȉ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ. Ǣǽǭǹ ǟǯǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǲǷǽǭǾǲǺ ǯ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǯǻǯǲǷ». (ǜǾǭǸǻǹ 93) [ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ]
ПСАЛОМ НА ХАНУКУ
«ǢǯǭǸǲǮǺǭȌ ǼǲǾǺȉ ǑǭǯǵǱǭ ǯ ȄǲǾǿȉ ǺǭȄǭǸǭ ȂǽǭǹǻǯǻǶ ǾǸȀǳǮȈ.
ǜǽǲǯǻǴǺǲǾȀ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵǮǻ ǟȈ ǯǻǴǯȈǾǵǸ ǹǲǺȌ ǵ Ǻǲ ǱǻǼȀǾǿǵǸ, ȄǿǻǮȈ ǹǻǵ ǯǽǭǰǵ ǿǻǽǳǲǾǿǯǻǯǭǸǵ
ǺǭǱǻ ǹǺǻǶ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ ǹǻǶ, Ȍ ǯǴȈǯǭǸ Ƿ ǟǲǮǲ, ǵ ǟȈ ǹǲǺȌ ǵǾȃǲǸǵǸ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǟȈ ȀǱǲǽǳǭǸ
ǱȀȅȀ ǹǻȋ ǻǿ ǼǭǱǲǺǵȌ ǯ ǼǽǲǵǾǼǻǱǺȋȋ; ǟȈ ǾǼǭǾ ǹǺǲ ǳǵǴǺȉ, Ǻǲ Ǳǭǯ ǹǺǲ ȀǼǭǾǿȉ ǯ ǮǲǴǱǺȀ.
:?:6 вэhоду ;- 9;* : !; хасидав ;?9?

) G% #= S';
(Хесед) ладонай ?:F;9:6? ' ':'? (B замру ;- ND(! - <
C?:B6 CO BA7O P;?P;6 ‘: CH C?:B6 JU8 рэга H8( N' ки ?A -% 4кoдшо ;* O2 9! M) лэзэхэр N 'A&< !B
хаим C??- % (= ?F96 H;7?N = C??=9 C CH; ;?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUG бэапо ;* J- 6 ( 7- !
9;? PB9 E?O = ;F;LN7 C??= ;J67 H8N ?A бирцоно ;* F;* L N! 7 - % :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6
,:;:? ;F?:B6 :;:? P;?P;6 NJGD 98FA) 9U? PUN бэхи ?A % 7' - ялин E? %B)? баэрэв 7N'' H7) -
E;N>>D = :FN NM7B; ?A7 E?B? 7NH7 рина :)F- N% вэлабокэр NM' * 7 - (B !; (;<;A <GA;D7 ;<;A P;?P;6: NJGD EA;
эмот >;* D - '6 баль /B7( - вэшалви ? %; !BO ( 2 7! амарти ?P%- N! (D )6 ?F6 ваани ? %F #6(; 4C?FJ: NO
(Гвура) адонай ?:F;9:6?S ! !;:! !? 48UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
оз <*H лэhарэри ?N% N! (: !B hээмадэта :P ) - 9! (D"H ': бирцонха @ ) !F;* LN! 7- %
4нивhаль B ):7! %F hаити ?P? % %? ): EU7 :UD 8UG фанэха @?' ) F )J hистарта P) - N! P( - G! :%
экра 6N) M! '6 (Тиферет) адонай ?:F;9:6?* S*;*:*? элэха @? ) 'B6&
:UD ма /: (D 4этханан E)F- (=P! 6' (Нецах) адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? вээль B6' !;
шахат P (=O
) 2 ?B? PUG эль B6' бэридэти ?P%- 9! N% 7-! H (L7' -
бэдами ?D% 9) 7-! бэца
P;?J;G P;?P;6 ‘:; (6A6 =) P;>;OJ P;?P;6 7UA ,<?? hаягид 9? 8(-% ? #: афар N )J)H hайодха @) 9! ;* ? #:
, ,:,? шма /Hô (DO! 2 4амитэха @) P' - D% #6 (@IKEC)
вэханэни ? %F&F- ô )= !; (Ход) адонай ?:F;9:6?S,;
4?=ôD ли ô? %B озэр N&<*H ::? hэйе /:&? ": (Йесод) адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- :;- ?
?B? PUG ли ? %B лэмахоль B;* = )D !B миспэди ?9% J!- G! D% hафахта P) - A! (J ):
4симха : )=D! O% 3 ват’азрэни ? %FN& <- ! (6P!- (; ?M- % O
саки (3 питахта P) - =! P( - J%-
вэло 6*B !; хавод 9;* 7 )A ) N! D(' - < !?
йезамэрха @ E(H (D !B лэмаан
?F96 :?:6 ,C?:B6 = PUN (Малхут) адонай ?:F;9:6?S;:? (пауза) идом C*9 - %?
4одэка @) - 9' ;* 6 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6
ǏǻǾǼǲǯǭǶǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǸȋǮȌȆǵǲ ǒǰǻ, ǯǻǴǺǻǾǵǿǲ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǒǰǻ ǞǯȌǿǻǹȀ ǕǹǲǺǵ. ǏǲǱȉ ǰǺǲǯǭǲǿǾȌ ǻǺ
Ǹǵȅȉ ǹǰǺǻǯǲǺǵǲ, ǭ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǲǺ ǻǺ ǯǲȄǺǻ; Ǻǭ ǾǹǲǺȀ ǺǻȄǺȈǹ ǾǸǲǴǭǹ Ȁǿǽǻǹ ǼǽǵȂǻǱǵǿ ǽǭǱǻǾǿȉ. Ǖ ǱȀǹǭǸ Ȍ
ǯ ǮǸǭǰǻǱǲǺǾǿǯǵǵ Ǿǯǻǲǹ: Ǻǲ ǼǻǷǻǸǲǮǸȋǾȉ ǯǻǯǲǷǵ. ǚǻ ǿȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ǽǻ ǞǯǻǲǶ ǯǻǸǲ ȀǷǽǲǼǵǸ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ ǹǻǲ; ǵ
ǷǻǰǱǭ ǾǷǽȈǸ ǟȈ Ǟǯǻǲ Ǹǵȃǻ, ǼǽǵȅǲǸ Ȍ ǯ ǾǹȌǿǲǺǵǲ. Ǘ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǴǻǯȀ; ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮȀǱȀ ǹǻǸǵǿȉ: ǷǭǷǭȌ
ǼǻǸȉǴǭ ǯ ǰǵǮǲǸǵ ǹǻǲǶ, ǯ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǺǵǴǯǲǽǰǺȀǾȉ Ȍ ǯ ǮǲǴǱǺȀ? ǝǭǴǯǲ ǮȀǱǲǿ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟǲǮȌ ǼǽǭȂ? ǝǭǴǯǲ ǮȀǱǲǿ ǻǺ
ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǟǯǻȋ ǵǾǿǵǺȀ? ǠǾǸȈȅȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǼǻǹǵǸȀǶ ǹǲǺȌ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮȀǱȉ ǹǺǲ ǼǻǱǱǲǽǳǷǻǶ. ǟȈ ǾǱǲǸǭǸ
ǿǭǷ, Ȅǿǻ ǹǻǶ ǿǽǭȀǽ ǾǹǲǺǵǸǾȌ ǼǽǭǴǱǺǵǷǻǹ ǱǸȌ ǹǲǺȌ, ǾǺȌǸ Ǿ ǹǲǺȌ ǽȀǮǵȆǲ ǹǻǲ ǵ ǼǽǲǼǻȌǾǭǸ ǹǲǺȌ ǯǲǾǲǸȉǲǹ. ǔǭ
Ȋǿǻ ǮȀǱǲǿ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǟǲǮȌ ǱȀȅǭ ǹǻȌ, Ǻǲ ȀǹǻǸǷǭȌ; ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ ǹǻǶ, ǯǾǲǰǱǭ ǮȀǱȀ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 30)
hОШИЭНУ
Получение дополнительной энергии на день.
После дневного Псалма мы произносим следующее:
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? hошиэну ;- F&H?O% 2 ;* :

лэшэм CO
& 2 !B лэhодот P;* 9;* : !B hагоим C %?;* 8- (: мин ED% вэкабцэну ;- F &L7- ! M( !;
4битhилатэха @) 'PB) - :% P! 7- % лэhиштабэах (=7& - P( - O! 2 :% !B кодшэха @) O
' 2 9! M)
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S;) *: !? барух /@! ;- N7) -
hаолам C )B;* H ): мин /ED% (P;;LD) 8U?NP = B6NO? ?:B6 :;:? ;?F96 = PUG исраэль B6& N) O! 3 %?
hаам C)H ): ?B? коль BA) - вэамар N (D6) !; hаолам C )B;* H ): вэад 9(H !;
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: амэн ?:F;9:6? E &D6)
:6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? мицийон E;* ?- L- % D% адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7) -
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: йерушалаим C %? )BO
) 2 ;- N !? шохэн E &A*O2
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7) -
нифлаот P;* 6 )BJ! %F осэ & 3 *H
:O исраэль B &6N) O! 3 %? :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
лэолам C )B;* H !B кэводо ;*9;* 7A-! шэм CO
& 2 уварух @! ;- N )7;- 47UD лэвадо ;* 9- (7 !B
?B? коль /BA) - эт /P6' хэводо ;* 9;* 7A! вэималэ 6 &BD) - %? !; 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N
4вэамэн ?:F;9:6? E &D )6 !; амэн ?:F;9:6? E &D )6 :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ):
В Рош Ходеш читают Полукадиш (с. 458), снимают Тфилин и читают Мусаф (с. 460).
hОШИЭНУ
«ǞǼǭǾǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾǻǮǲǽǵ ǺǭǾ ǵǴ ǺǭǽǻǱǻǯ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǾǸǭǯǵǸǵ ǾǯȌǿǻǲ ǕǹȌ ǟǯǻǲ, ȄǿǻǮȈ ǰǻǽǱǵǸǵǾȉ
ǾǸǭǯǻǶ ǟǯǻǲǶ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǖ ǾǷǭǳǲǿ ǯǲǾȉ ǺǭǽǻǱ: ǍǹȊǺ! ǍǸǸǵǸȀǶȌ!»
(ǜǾǭǸǻǹ 106:47-48). «ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǞǵǻǺǲ, ǻǮǵǿǭȋȆǵǶ ǯ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ!» (ǜǾǭǸǻǹ
135:21). «ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ, ǎǻǰ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ, Ǘǿǻ ǿǯǻǽǵǿ ȄȀǱǲǾǭ. Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ
ǾǸǭǯǺǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǯǻǯǲǷǵ, ǵ ǺǭǼǻǸǺǵǿǾȌ ǾǸǭǯǻǶ ǒǰǻ ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ. ǍǹȊǺ, ǍǹȊǺ». (ǜǾǭǸǻǹ 72:18-19).
КАДИШ ЙЕhЭ ШЛАМА
Этот Кадиш привлекает Свет из Мира Йецира (:UD) в Мир Асия (EU7).
P;?P;6 6U? ;?9O ?;B?D; ?9O вэиткадаш O2 9-( M( P! %? !; B9(-( 8- P! %?

итгадаль
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67)- N( (:U? CO) шэмэй :
- ? &DO! 2 :U; E?FDA

-% бэалма 6 )D !B)H7 -!

(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D + 6: ;6; 6: 9;? + :;:?

ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǿǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ
ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ
ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ).
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ,

.hу 6;- : вэрих @? ! N% 7! дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6
)
.ширата 6 )PN?) O% 2 .бирхата 6 )P )AN! 7- % ?B? коль BA ) - мин ED% лээла 6B&) - H !B
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( шлама 6 )D )BO! 2 йеhэ 6 &: !?
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= .шмая 6)?- (DO ! 2 мин ED% :UH 7UH; H;7N7 :UD
hу 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH бимромав;? )D;* ND! 7- % шалом C;* BO ) 2 осэ :O ' 3 ;* H
.E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH ) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#' 3 H?( бэрахамав ;? )D #=N( 7-!
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ,

ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ) ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ
ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǱǭǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ,
ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ ǻȄǵȆǲǺǵǲ, Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ
ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ Ǻǭ ǯȈǾǻǿǭȂ ǞǯǻǵȂ
Ǿ ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǒǰǻ, ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
ПРИВЛЕЧЕНИЕ СВЕТА В АСИЯ – ?F96 B6 - :: ;; :: 9;?
КАВЭ
Сейчас мы соединяемся с Миром Действия (Асия). Во время этой молитвы происходит нечто особенное.
Мы уже завершили все утренние молитвы, и теперь хотим сохранить ту энергию, для получения
которой так усердно трудились. Кавэ возвращает нас наверх через Верхние миры Действия (Асия),
Формирования (Йецира), Творения (Брия) и Происхождения (Ацилут) в Мир Арих Анпина (Длинное
Лицо). Из этого мира мы поднимаемся выше, проходя миры Атик (Древний) и Адам Кадмон
(Первый Человек) и входим в Свет Бесконечного Мира. Это путешествие повторяет наши шаги через
Верхние миры, следя за тем, чтобы мы не оставили за собой окно, позволяющее войти силам зла.
Но Сатан не дает нам закрыть эти окна; зная, что молитва скоро закончится, он обрушивает на нас чувство
нетерпения. Его цель – понизить нашу бдительность и ослабить наше внимание на этом заключительном
этапе, и тем самым позволить ему свести на ноль наши усилия и испортить наш Свет отрицательной энергией.
B:J хазак M(< #= адонай ?:F;9:6? S);*: !? эль /B6' кавэ :&;- M(
4адонай ?:F;9:6?S );*: !? эль /B '6 вэкавэ :;-& M( !; либэха @) 7' - %B вэяамэц K &D #6(? !;
билтэха @) P'- !B7- % эйн E?6& ?A - % кадонай ?:F;9:6?S );*:?A. (-
ки кадош O2 ;* 9 M) эйн E?6&
ки ?A-% 4:B? . & * B6A. &-
кэлоhэйну ;- F?: :UH E?::9 C?:B6 цур N;- L вээйн E?6& !;
адонай ?:F;9:6? S );*: !? мибал'адэй ?9#& H !B7( - D% 7UD E7 CO элоhа :( - ;* B "6 ?B? ми ?D%
4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 зулати ?P% )B;- < :UH E?::9 C?:B6 цур N;- L ?B? уми ?D% ;-
Соединение с Олам Асияя (Мир Действия)
.67M;F :B? кэлоhэйну ;- F? &:*B6A& - :: эйн E?6&

.6U< кадонэну ;- F&F;* 96 A (- ;; эйн E?6 &
.6D6 кэмалкэну ;- FA & - !B (DA-! :: эйн E?6 &
:676 кэмошиэну ;- F&H?O % 2 ;* DA-! 9;? эйн E?6 &
КАВЭ
«ǚǭǱǲǶǾȌ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ;
Ǳǭ ȀǷǽǲǼǵǿǾȌ ǵ ǾǿǭǺǲǿ ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǲǽǱȃǲ ǿǯǻǲ, ǺǭǱǲǶǾȌ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 27:14). «ǚǲǿ ǾǯȌǿǻǾǿǵ, ǼǻǱǻǮǺǻǶ
ǐǻǾǼǻǱȀ, ǵǮǻ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ Ƿǽǻǹǲ ǟǲǮȌ. ǚǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǾǽǭǯǺǵǸǾȌ ǮȈ ǯ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲ Ǿ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ».
(ǥǹȀȊǸȉ I 2:2). «ǕǮǻ Ƿǿǻ ǎǻǰ, ǲǾǸǵ Ǻǲ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ Ƿǿǻ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲǺ, ǲǾǸǵ Ǻǲ ǎǻǰ Ǻǭȅ?» (ǜǾǭǸǻǹ 18:32).
ǚǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, ǼǻǱǻǮǺǻǰǻ ǎǻǰȀ ǺǭȅǲǹȀ; Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, ǼǻǱǻǮǺǻǰǻ ǏǸǭǾǿǲǸǵǺȀ ǺǭȅǲǹȀ;
Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, ǼǻǱǻǮǺǻǰǻ ǏǸǭǱȈǷǲ ǺǭȅǲǹȀ; Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ, ǼǻǱǻǮǺǻǰǻ ǞǼǭǾǵǿǲǸȋ ǺǭȅǲǹȀ.
Соединение с Олам Йецира (Мир Формирование)
.67M;F :B? хэлоhэйну ;- F? &:*B6 &A 6: ?B? ми ?D%

.6U< хадонэну ;- F&F;* 96 (A ;6; ?B? ми ?D %
.6D6 хэмалкэну ;- FA & - !B (DA! 6: ?B? ми ?D %
:676 хэмошиэну ;- F&H?O % 2 ;* DA! 9;? ?B? ми ?D %
Соединение с Олам Брияя (Мир Творения)
.P;ABD; 6U< N;7?= - ?:F;9:6? = ED6 PUN :9;F ,?D ,E?6
.67M;F :B? лэлоhэйну ;- F? &:*B6 &B ?: нодэ :9' ;* F

.6U< ладонэйну ;- F?&F;* 96 (B ;6; нодэ :9' ;* F
.6D6 лэмалкэну ;- FA & - !B (D !B ?: нодэ :9' ;* F
:676 лэмошиэну ;- F&H?O % 2 ;* D !B 9;? нодэ :9' ;* F
Соединение с Олам Ацилут (Мир Происхождения)
.67M;F :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 ?: барух @! ;- N7) -

.6U< адонэйну ;- F?&F;* 9 #6 ;?; барух @! ;- N7 )-
.6D6 малкэну ;- FA & - !B (D ?: барух @! ;- N7 )-
:676 мошиэну ;- F&H?O % 2 ;* D 9;? барух @! ;- N7 )-
Соединение с мирами, расположенными выше Ацилута.
Соединение с Кетером Арих Анпина (Длинное Лицо).
.:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 hу 6;- : ата :P) - (6

Соединение с Головой Атика (Древний).
.адонэну ;- F&F;* 9 #6 hу 6;- : ата :P) - (6
Соединение с Адамом Кадмоном (Первый Человек)
.малкэну ;- FA& - B!B (D hу 6;- : ата :P) - 6(
Соединение с Бесконечным Светом, окружающим Адам Кадмон.
:мошиэну ;- F&H?O% 2 ;* D hу 6;- : ата :P) - 6(
Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǎǻǰȀ ǺǭȅǲǹȀ? Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǏǸǭǾǿǲǸǵǺȀ ǺǭȅǲǹȀ?

Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǏǸǭǱȈǷǲ ǺǭȅǲǹȀ? Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǞǼǭǾǵǿǲǸȋ ǺǭȅǲǹȀ? ǏǻǴǮǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ,
ǯǻǴǮǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǏǸǭǾǿǲǸǵǺǭ Ǻǭȅǲǰǻ, ǯǻǴǮǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǏǸǭǱȈǷȀ Ǻǭȅǲǰǻ, ǯǻǴǮǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǞǼǭǾǵǿǲǸȌ
Ǻǭȅǲǰǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǏǸǭǾǿǲǸǵǺ Ǻǭȅ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ
ǞǼǭǾǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ. ǟȈ – ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǟȈ – ǏǸǭǾǿǲǸǵǺ Ǻǭȅ, ǟȈ – ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǟȈ – ǞǼǭǾǵǿǲǸȉ Ǻǭȅ;
тошиэну ;- F&H?O% 2 ;* P Кнэсэт Исраэль (Собрание Израиля) ата :P) - (6
JU= ,C:N76 ;;U?N JU8 тэрахэм C &=N( P !- E?B?JP7O P;?;: 6UA такум C;- M )P ата :P) - (6
'; ,IG;? цийон E;* ?- L% P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6
4моэд 9&H;* D ва 6 )7 ки /?A-% лэхэнэна :)- F !F '= !B эт P&H ки /?A-% :6FM ,P;?;:
(Некоторые молящиеся читают здесь главу «Кеторет» (с. 98–104).
ТАНА ДЭВЭЙ ЭЛИЯhУ

Говорят, что люди, изучающие Тору, приносят мир. Потому что каждая буква иврита пропитана
мистическими силами. Читая слова, говорящие нам о мире, мы пробуждаем энергию мира среди
всех народов. Слово из иврита «шалом» наполняет нас покоем и гармонией. Если мы не можем
достигнуть мира внутри нас самих, мы не можем поделиться миром с другими людьми, так как нельзя
поделиться тем, чего нет. В завершении этой молитвы мы просим, чтобы Бог благословил нас с миром.
hашонэ :'F;* O- 2 (: ?B? коль /BA) - 7AB элияhу ;- :)?- %B6& дэвэй ? &79! 6)FP) -
тана
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! hалахот P;* A )B #:
hаолам C )B;* H ): бэн E7 '- шэhу 6;- : O
' 2 ло ;* B мувтах = (>7 ! ;- D
.ло ;* B. олам C )B;* H hалихот P;* A? %B #: шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 .hаба 67) - (:
4hалахот P;* A )B #: эла 6B) - 6' hалихот P;* A? %B #: тикрэй ?N& M! P %- аль B6(
ханина 6)F?%F #= риби ?7 - % N% амар N (D6) эл'азар N)<H) !B6' риби ?7- % N% амар N (D6)
шалом C;* B O ) 2 марбим C?7 - % N! (D хахамим C?D % )A #= талмидэй ?9? & D% !BP( -
банаих @! %?Ä (F7)- ?B? вэхоль /B )A !; шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 .баолам C )B;* H7) -
4банаих @! %?Ä.F) 7) - шлом C;* BO! 2 вэрав 7N ( !; адонай ?:F;9:6?S );*: !? лимудэй ?9 & ;- D- %B
йеhи /?: % !? 4бонаих @! %?)F;* 7- эла 6B) - 6' банаих @! %?)F7) - тикрэй ?N& M! P%- аль B6(
4бэармэнотаих @! %? )P;* FD! N! (67- ! шалва : ); !BO ( 2 бэхэйлэх @! &B? &=7- ! шалом C;* BO ) 2
ǟȈ ǞǼǭǾǲȅȉ ǺǭǾ. ǏǻǾǾǿǭǺǲȅȉ ǟȈ

ǵ Ȍǯǵȅȉ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ ǞǵǻǺȀ, ǵǮǻ ǼǽǵȅǸǻ ǯǽǲǹȌ ǾǹǵǸǻǾǿǵǯǵǿȉǾȌ ǺǭǱ Ǻǵǹ, ǺǭǾǿǭǸ ǾǽǻǷ. (ǜǾǭǸǻǹ 102:14).
ТАНА ДЭВЭЙ ЭЛИЯhУ
«ǟǭǷ ǼǲǽǲǱǭȋǿ ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǕǸǵǵ: ǯǾȌǷǻǹȀ, Ƿǿǻ ǲǳǲǱǺǲǯǺǻ ǵǴȀȄǭǲǿ ǴǭǷǻǺȈ, ǻǮǲǾǼǲȄǲǺ ȀǱǲǸ ǯ ǹǵǽǲ ǰǽȌǱȀȆǲǹ».
(ǙǭǰǵǸǭ 28Ǯ) ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǼȀǿǵ ǯǲȄǺǻǾǿǵ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǭǿ ǲǹȀ». (ǍǯǯǭǷȀǹ 3:6) ǤǵǿǭǶ Ǻǲ «ǼȀǿǵ», ǭ «ǴǭǷǻǺȈ» –
ǰǻǯǻǽǵǸ ǽǭǮǮǵ ǒǸǵǴǭǽ ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǽǭǮǮǵ ǢǭǺǵǺȈ: «ǕǴȀȄǭȋȆǵǲ ǟǻǽȀ ȀǷǽǲǼǸȌȋǿ ǹǵǽ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ». (ǎǽǭȂǻǿ 64ǭ;
Ǖǯǭǹǻǿ 122Ǯ; ǗǽǵǿȀǿ 28Ǯ; ǟǭǹǵǱ 32Ǯ) ǏǲǱȉ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǯǾǲ ǾȈǺǻǯȉȌ ǟǯǻǵ, ǵǴȀȄǭȋǿ ǟǻǽȀ ǐǻǾǼǻǱǭ». (ǕǾǭǶȌ 54:13) ǤǵǿǭǶ
Ǻǲ «ǾȈǺǻǯȉȌ ǟǯǻǵ», ǭ «ǾǿǽǻǵǿǲǸǵ ǟǯǻǵ». Ǒǭ ǯǻȃǭǽǵǿǾȌ ǹǵǽ ǯ ǾǿǲǺǭȂ ǟǯǻǵȂ, ǵ ǼǻǷǻǶ – ǯǻ ǱǯǻǽȃǭȂ ǟǯǻǵȂ.
на 6)F- /:N) 7- ! 9( #6
адабра вэрэай ?)HN& !; ахай ? (=6 ( лэмаан E(H (D !B
:6N JU7 бэйт /P?7 &- лэмаан E(H (D !B 4бах @! 7) - шалом C;* B O ) 2
авакша :O ) 2 M! (7 #6 :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
) F )7 !B ваним C? %F )7 :6N ур’э : &6N! ;- 4лах @! )B ;:; тов 7;* >

лэванэха @?'
рав 7N) шалом C;* B O ) 2 4исраэль B &6N) O! 3 %? аль /B(H шалом C;* B O ) 2
4михшоль B;* O2 A! D% ламо ;* D )B вээйн /E?6& !; торатэха @) 'PN) ;* P лэоhавэй ? &7 #:*6 !B
адонай ?:F;9:6?S);*: !? итэн EP& - %? лэамо ;* D(- H !B оз <*H адонай ?:F;9:6?S);*: !?
(;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH йеварэх @! N& )7 !?
4:;:? H;7?N ,7UH PUN вашалом C;* BO ) - 2 (7 -H

амо ;* D ( эт /P '6

Этот Кадиш помогает возвысить все души, воскресив их из мертвых.
По словам Ари, если человек потерял кого-то из родителей, он должен читать этот
Кадиш в течение всего первого года, даже по субботам и праздникам. Потому что этот
Кадиш помогает не только спасти душу после очищения в Геиноме, он также помогает
поднять душу с одного духовного уровня на другой — более высокий — и войти в рай.
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2
- &P;- HN! A-% вэра 6N) 7! ди ?9- % бэалма6 )D !B)H7- !
- &P;- A !B (D ! %BD(! ? !;
вэямлих @?

- FM) N! ;- J-
«ǝǭǱǵ Ǯǽǭǿȉǲǯ ǹǻǵȂ, ǮǸǵǳǺǵȂ ǹǻǵȂ ǮȀǱȀ ǹǻǸǵǿȉǾȌ ǻ ǹǵǽǲ ǱǸȌ ǿǲǮȌ. ǝǭǱǵ Ǳǻǹǭ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ Ǻǭȅǲǰǻ,
ǮȀǱȀ ǹǻǸǵǿȉǾȌ ǻ ǟǯǻǲǹ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǵǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 122:7–9). «ǠǯǵǱǵȅȉ ǾȈǺǻǯǲǶ Ȁ ǾȈǺǻǯǲǶ ǿǯǻǵȂ ǵ ǹǵǽ ǱǸȌ
ǕǴǽǭǵǸȌ!» (ǜǾǭǸǻǹ128:6) «ǏǲǸǵǷ ǹǵǽ Ȁ ǸȋǮȌȆǵȂ ǴǭǷǻǺ ǟǯǻǶ, ǵ Ǻǲǿ ǵǹ ǼǽǲǿǷǺǻǯǲǺǵȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 119:165)
«ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǽǵǱǭǾǿ ǾǵǸ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ; ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǞǯǻǶ ǺǭǽǻǱ, Ǳǭǽǻǯǭǯ ǲǹȀ ǹǵǽ». (ǜǾǭǸǻǹ 29:11).
ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǿǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) –
увхаей ?&?- (=7! ;- увйомэхон E;* A? &D;* ?7
! ;- E;* A?&?- (=7- !
бэхаехон

! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7&- ?B? дэхоль B )A9!
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; карив 7?N% M) увизман E (D !<7 % ;-
28 слов (до бэалма),

и 28 букв (до алмая)

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

7 слов по 6 букв в каждом слове (7“D E7 CO),
и также 7 раз буква Вав (7“D E7 CO) .

6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
ǜǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ
ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ) Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ
вэаль B(H !; рабанан E)F7) - N( вэаль B(H !; исраэль B6& N) O! 3 %? аль B(H
талмидэй ?9?
& D% !BP( - CDH ;?B? коль BA) - вэаль B(H !; талмидэйhон E;* :?9?
& D% !BP( -
бэорайта 6 )P !?N( ;* 6 7
-! дэаскин E?M% G)! H9- ! .талмидэйhон E;* :?9?
& D% !B (P
вэди ?9% !; hадэйн E?9& ): вэатра 6N) P! (67! ди ?9% .кадишта 6P) - O! 2 9- % M(
йеhэ 6 &: !? .вэатар N )P6) !; атар N )P6 ) 7AB ,EU7 вэхоль B )A7 !
вэхисда 69 - ) G! =% !; хина 6)F- =% улхон E;* A !B;- улhон E;* : !B;- лана 6)F )B
шмая 6)?- (DO! 2 марэй ?N6
& )D кадам C9) M$ ED%
мин .вэрахамэй ? &D #=N( !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 :амэн E &D )6 вэимру ;- ND
! 6% !; вэар'а 6)HN! 6( !;
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= .шмая 6)?- (DO! 2 мин ED% :UH 7UH; H;7N7 :UD
) 3 !;
вэрэвах = (;?N& !; вэхапара :N) J) - (A !; услиха : )=? %BG! ;-
:B) - 6, !8;- урфуа :6) ;- JN! ;-
уг’ула
?F96 :? улхоль B )A !B;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B .вэhацала : )BL- ) (: !;

hу 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH бимромав;? )D;* ND! 7- % шалом C;* B O) 2 осэ :O ' 3 ;* H
.E?N;:F HUO PUN алэну;- F?&BH
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǱǭǽǻǯǭǺȈ ǻǿ ǏǸǭǱȈǷǵ ǺǲǮǲǾ ǵ ǴǲǹǸǵ ǴǱǲǾȉ ǵ ǯ ǸȋǮǻǹ ǱǽȀǰǻǹ ǹǲǾǿǲ ǮǸǭǰǻǯǻǸǲǺǵǲ, ǱǻǮǽǻǿǭ ǵ
ǹǵǸǻǾǿȉ Ǻǭǹ ǯǾǲǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǕǴǽǭǵǸȋ, ǵ ǹȀǱǽǲȃǭǹ, ǵ ǵȂ ȀȄǲǺǵǷǭǹ, ǵ ȀȄǲǺǵǷǭǹ ǵȂ ȀȄǲǺǵǷǻǯ, ǴǭǺǵǹǭȋȆǵǹǾȌ
ǾǯȌȆǲǺǺǻǶ ǟǻǽǻǶ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǱǭǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ,
ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ ǻȄǵȆǲǺǵǲ, Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ
ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ Ǻǭ ǯȈǾǻǿǭȂ ǞǯǻǵȂ
Ǿ ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
ПРИВЛЕЧЕНИЕ ОКРУЖАЮЩЕГО СВЕТА
БАРХУ
Хазан (либо тот, кто читал Кадиш Аль Исраэль) говорит:
эт P '6 :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? барху ;- AN! 7) - :рабанан E)F7) - N(
::UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG hамворах @! N) ;* 7D! - (: адонай ?:F;9:6?S;) *: !?
Собрание, а за ним хазан (или тот, кто произносил Кадиш Аль Исраэль) отвечает:
! - (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? барух @! ;- N7
)-
Йехида Хая
АЛЭНУ
Алэну подобна космическому клею. Она запечатывает и охраняет все наши молитвы, защищая их от вторжения
любых негативных сил (клипот). Все предыдущие молитвы привлекали Внутренний Свет. Но Алэну привлекает
Окружающий Свет, который обволакивает наши молитвы защитным силовым полем, блокирующим клипот.
Привлекаем Окружающий Свет в Ацилут.
NO; ,KP? 876 = =7OB ;F?BH лэшабэах (=7&- O( 2 !B 8UG9 H;7?N ;- F?&BH)
алэну
?F96 ,:BB PUN hаколь B*A- (: :UH 8UG PUG ;?F6 лаадон E;* 9 #6 (B
Привлекаем Окружающий Свет в Брия.
(BU8? ?U7 @U67) 7B8 PUN бэрэшит % 2 N& 7- !

P?O6 лэйоцэр N &L;* ? !B гэдула :B) - 9, 8-! латэт P &P )B
Привлекаем Окружающий Свет в Йецира.
hаарацот P;* LN) #6 ): кэгоей ?&?;* 8A-! асану ;- FO)

)3H шэло 6* -BO
' 2
Привлекаем Окружающий Свет в Асия.
hаадама : )D9) #6 ): кэмишпэхот P;* =J!- O! 2 D% A-! саману ;- F )DO

)3 вэло 6*B !;
БАРХУ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺȈǶ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
АЛЭНУ
ǚǭȅ ǱǻǸǰ – ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǏǸǭǱȈǷȀ ǯǾǲǰǻ ǹǵǽǭ, ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǯǲǸǵȄǵǲ ǞǻǴǱǭǿǲǸȌ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǗǻǿǻǽȈǶ Ǻǲ
ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǭǾ ǼǻǱǻǮǺȈǹǵ ǱǽȀǰǵǹ ǺǭǽǻǱǭǹ ǹǵǽǭ, ǵ Ǻǲ ǱǭǸ Ǻǭǹ ǮȈǿȉ ǼǻȂǻǳǵǹǵ Ǻǭ ǯǾǲ ǼǸǲǹǲǺǭ ǴǲǹǺȈǲ,
;- F &BN) ;* 8 !; каhэм C ':A) -

вэгоралэну хэлкэну ;- FM& !B '= сам CO )3 шэло 6* -BO
' 2
миштахавим C? %; #=P ( - O! 2 D% шэhэм C &:O' 2 .hамонам C)F;* D #: кэхоль B )AA-!
эль B &6 эль B '6 умитпалэлим C? %BB- ! J( - P! D% ;- B '7 ': )B
варик M?N)% ; лаhэвэль
(Сделайте паузу, и, произнося «ваанахну миштахавим», наклонитесь вперед) .йошиа H ( ?O% 2 ;* ? ло 6*B
мэлэх @! 'B 'D лифнэй ?&FJ! %B миштахавим C? %; #=P ( - O! 2 D% ваанахну ;- F=(! F #6 (;
барух @! ;- N7)- hакадош O2 ;* 9M)- (: hамлахим C?A % )BD! - (: малхэй ? &A !B (D
?F96 JU? = PUN ;;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO

) 2 нотэ : '>;* F шэhу 6;- :O
' 2 .hу 6;- :
умошав 7O
( 2 ;* D;- .арэц KN' )6 вэйосэд 9 &G;* ? !; 6U<9 67M;F BO P;N?JG '?7O
.CBH мимааль B(HD( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO

) - 2 7( - ;* NM) !?
йекаро
.мэромим C?D% ;* ND! бэговhэй ? &:7)! 87- ! узо ;* <- H, ушхинат P(F?A % O! 2 ;-
.ахэр N &= (6 од 9;* H вээйн E?6& !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 hу 6;- :
вээфэс G 'J '6 !; малкэну ;- FA& - !B (D 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6
вэядата P )- !H9Ä.( ?) !; :батора :N) ;* P- 7( - какатув 7;- PA) - A( - .зулато ;* P )B;- <
эль /B6 ' ) *7O
ваhашэвота P . & 2 #:;( :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ? - (:
hу 6;- : адонай ?:F;9:6? ;) *: !?
S ки ?A - % ;6B PUN @) '7 )7 !B
лэвавэха
AU8H ;FH E?FDB :B;H EA; ::? PUN ;:B? ;?F96 :?:6 hаэлоhим C?: % * B "6:. )
N;6B <DN ;CBH мимааль B(HD( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO
) - 2 7( -
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): вэаль /B(H !; :BHDBD B?=PD: ?D?FJ
4од 9;* H. эйн E?6 & :>DBD B?=PD: I?MD N;6B <DN митахат P (=P)- D%
ǵ Ǻǲ ǱǭǸ Ǻǭǹ ǿǻǿ ǳǲ ȀǱǲǸ, Ȅǿǻ ǵ ǵǹ, ǵ ǿȀ ǳǲ ǾȀǱȉǮȀ, Ȅǿǻ ǵ ǯǾǲǹ ǵȂ ǼǻǸȄǵȆǭǹ, ǵǮǻ ǻǺǵ ǼǻǷǸǻǺȌȋǿǾȌ
ǼȀǾǿǻǿǲ ǵ ǿȆǲǿǲ. ǙȈ ǳǲ ǼǭǱǭǲǹ Ǻǵȃ ǼǲǽǲǱ ǏǸǭǱȈǷǻǶ, ȃǭǽǲǹ ȃǭǽǲǶ, ǾǯȌǿȈǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, ǗǻǿǻǽȈǶ
ǼǽǻǾǿǲǽ ǺǲǮǲǾǭ ǵ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǴǲǹǸȋ; ǼǽǲǾǿǻǸ ǾǸǭǯȈ ǒǰǻ – ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǯȈǾǵ, ǻǮǵǿǲǸȉ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǭ ǒǰǻ – ǯȈǾǻǿȈ
ǯȈǾǻǿ. ǛǺ, ǵ ǺǵǷǿǻ ǵǺǻǶ, – ǎǻǰ Ǻǭȅ. ǏǻǵǾǿǵǺȀ, ǛǺ – ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵ ǺǵȄǿǻ Ǻǲ ǹǻǳǲǿ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǿȉ
ǮǲǴ ǚǲǰǻ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǟǻǽǲ ǒǰǻ: «Ǖ ȀǴǺǭǲȅȉ ǿȈ ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ, ǵ Ǽǽǵǹǲȅȉ ǾǲǽǱȃǲǹ Ǿǯǻǵǹ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȉ –
ǎǻǰ; ǻǿ ǺǲǮǲǾǺȈȂ ǯȈǾǲǶ ǵ Ǳǻ ǴǲǹǺȈȂ ǰǸȀǮǵǺ ǺǵȄǲǰǻ Ƿǽǻǹǲ ǚǲǰǻ Ǻǲ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 4:39).
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? лах @! )B нэкавэ :';- M( !F кэн EA& - аль B(H
=?OD ,P:A PUG узах @ ! <-) H, бэтиф’эрэт PN' 6' J! P% 7-! мэhэра :N) &:D! лир’от P;* 6N! %B :B?
E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): мин ED % гилулим C? %B;- -B8-% лэhаавир N?7#% H (: !B :UH 9;9 E7
лэтакэн EM&- (P !B .икарэтун E;- PN& A) - %? карот P;* NA) - вэhаэлилим C? %B? %B "6 ): !; :UH
бэнэй ?&F7 - ! ?B? вэхоль B )A !; .шадай ?9- ( O ( 2 бэмалхут P;- A !B (D7- ! олам C )B;* H
) 'B &6 лэhафнот P;* FJ! (: !B вишмэха @) 'DO! 2 7% икрэу ;- 6 N! M! %? васар NO
элэха @? ) 3 )7
?B? коль BA ) - вэед’у ;- H9&! ? !; якиру ;- N?A(-% ? .арэц KN' )6 риш’эй ?&HO! 2 N% ?B? коль BA) -
?B? коль /BA ) - тихра HN( A! P% лэха @) !B ки ?A-% .;U?N JU7 тэвэль B &7 &P йошвэй ? &7O! 2 ;* ?
EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B .лашон E;* O2 )B ?B? коль BA) - тишава H (7O ) - 2 P%- бэрэх @! N' 7' -
вэиполу ;- B* J- %? !; ихрэу ;- HN! A ! %? :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
викаблу ;- B 7 - ! M? ( %; .итэну ;- FP& - %? йекар NM) !? шимха @) D! O% 2 вэлихвод 9;* 7A! %B !;
вэтимлох @! ;* B D ! P% !; .малхутэха @) 'P;- A !B (D оль /B;* H эт P '6 хулам CB) - ,A
8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B мэhэра :N) &:D ! алэйhэм C ':? &B#H
ул’олмэй ? &D !B;* H !B;- .hи 6?: % шэлха @) B- ! O' 2 hамалхут P;- A !BD( - (: ки ?A-% .ваэд 9'H;)
какатув 7;- PA ) - A( - .;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7- ! тимлох @! ;* B D! P%- ад 9(H
лэолам C )B*H !B имлох @! * B D! %? 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :бэторатах @! )PN) ;* P7- !

вэhая : )? ): !; :вэнээмар N (D "6'F !; .ваэд 9.H' ); B?? PUN ;8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N
CDH ;?B? коль /BA ) - аль /B(H лэмэлэх @! 'BD' !B адонай ?:F;9:6?S );*: !? ::? ;:;:?
hаhу 6;- : (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7( - :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
O:D ушмо ;* DO ! 2 ;- :869 ,:7:6 эхад 9=) 6' адонай ?:F;9:6?S );*: !? ??? иhие : '?:! ?. %
4:869 ,:7:6 эхад 9=. ) 6' :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH
ǜǻȊǿǻǹȀ ǹȈ ǺǭǱǲǲǹǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǺǭǱǲǲǹǾȌ ȀǯǵǱǲǿȉ ǯǾǷǻǽǲ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǭ ǟǯǻǲǰǻ,
Ƿǻǿǻǽǻǲ Ǿǹǲǿǲǿ ǵǾǿȀǷǭǺǻǯ Ǿ Ǹǵȃǭ ǴǲǹǸǵ ǵ ȀǺǵȄǿǻǳǵǿ ǵǱǻǸǻǯ. Ǖ ǮȀǱǲǿ ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǭ ǯ ǹǵǽǲ ǯǸǭǾǿȉ
ǯǾǲǹǻǰȀȆǲǰǻ, ǵ ǯǾǲ ǾȈǺȈ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǵǲ ǾǿǭǺȀǿ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǕǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ, ǵ ǯǾǲ ǰǽǲȅǺǵǷǵ ǴǲǹǸǵ ǯǲǽǺȀǿǾȌ
Ƿ ǟǲǮǲ. Ǖ ǼǽǵǴǺǭȋǿ, ǵ ǼǻǶǹȀǿ ǯǾǲ ǳǵǿǲǸǵ ǴǲǹǸǵ, Ȅǿǻ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ ǯǾǲǹ ǾǸǲǱȀǲǿ ǼǽǲǷǸǻǺȌǿȉ ǷǻǸǲǺǵ ǵ
ǟǯǻǵǹ ǵǹǲǺǲǹ ǱǻǸǳǺǻ ǷǸȌǾǿȉǾȌ. ǜǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾǷǸǻǺȌǿǾȌ ǻǺǵ, ǵ ǼǭǱȀǿ Ǻǵȃ, ǵ ǯǻǴǱǭǱȀǿ
ǼǻȄǲǾǿǵ ǾǸǭǯǺǻǹȀ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ; ǵ ǯǾǲ ǻǺǵ ǼǻǱȄǵǺȌǿǾȌ ǟǯǻǲǶ ȃǭǽǾǷǻǶ ǯǸǭǾǿǵ, ǵ ǯǾǷǻǽǲ ǟȈ ǯǻȃǭǽǵȅȉǾȌ ǺǭǱ
Ǻǵǹǵ Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲȄǺȈǲ, ǵǮǻ ǟǲǮǲ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ, ǵ ǮȀǱǲȅȉ ǟȈ Ǽǽǭǯǵǿȉ ǯǲǸǵȄǲǾǿǯǲǺǺǻ. ǗǭǷ
ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǟǻǽǲ ǟǯǻǲǶ: «ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǕǾȂǻǱ 15:18) Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǾǿǭǺǲǿ
ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǵ; ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǹ, ǵ ǒǰǻ ǕǹȌ ǲǱǵǺǻ». (ǔǭȂǭǽǵȌ 14:9)
ВАЙОМЭР
Каждую нашу молитву в Верхние миры относит специальный ангел. Чтобы донести наши молитвы
в Верхние миры, мы читаем эти дополнительные строчки после Алэну. Во фразе «Я Бог, твой
целитель» есть четыре буквы Йуд, которые, в соответствии с Ари, обладют силой исцеления.
:?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? /C6% вайомэр N 'D6* ?- ;(
им
адонай ?:F;9:6?S );*: !? 1 лэколь B;* M !B тишма HD( O! 2 P%- шамоа H( ;* D O ) 2 :UH
:UD H;7?N бээйнав ; ?)F?&H7 -! вэhаяшар NO) ) 2 ?- (: !; :B? элоhэха @?) :' * B "6
вэшамарта P )- N! (DO . ) 2 !; лэмицвотав ;?P*) ;L! D% !B вэhаазанта P ) - !F(< #6:. ( !; таасэ :O#' 3 HP. (-
hамахала :B ) #=D( - (: ?B? коль /BA . )- хукав ;?M- ) ,= ?B? коль /BA )-
асим C?O % 3 )6 ло /6* B. NLD вэмицраим C %?N ( L! D% 7! самти ?P%- D! O( 3 ашэр /NO ' 2 #6
адонай ?:F;9:6?S );*:ô !? ?F6 ани ? %Fô #6 ки ?A - % алэха @) ?B)' H
Соответствует четырем буквам Йуд в Святом Имени: (?: ;?; ?: 9;?) 7UH
4N?ô6 PUN роф'эха @) 6. ' Jô! *N.

hи 6?:% :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 /K&H
хаим C??- % (= эц
вэтомхэhа ):? 'AD ! *P !; ба : - 7) - =:B PUN ламахазиким C?M?% %< #=D( - (B

вэхоль /B )A !; ноам C(H*F дархэй /? &AN! 9( дэрахэhа ):? 'AN) 9- ! 4мэушар NO ) - 2 6, D!
шэм CO & 2 оз <*H мигдал /B9- ( !8D% 4шалом C;* BO ) 2 нэтивотэhа ):? 'P;* 7?P% !F ?B?
4вэнисгав 7)8- O! 3 %F !; цадик M?9- % (L яруц K;- N)? бо /;* 7- адонай ?:F;9:6?S);*: !?
K?D ?;H O7D
9L? :;; 8N8
??: ;9< 7L9
MF; :;O :MB
лэха @) B- ! вэйосифу ;- J?G% ;* ? !; ямэха ) 'D)?

@? ирбу ;- 7- N! %? 7UD ви ?7% ки ?A-%
4:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= шнот P;* FO !2
ВАЙОМЭР
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ:
ǒǾǸǵ ǿȈ ǮȀǱǲȅȉ ǾǸȀȅǭǿȉǾȌ ǰǸǭǾǭ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ ǿǯǻǲǰǻ, ǵ ȀǰǻǱǺǻǲ ǼǽǲǱ ǻȄǭǹǵ ǒǰǻ ǱǲǸǭǿȉ ǮȀǱǲȅȉ, ǵ
ǯǺǵǹǭǿȉ ǮȀǱǲȅȉ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹ ǒǰǻ, ǵ ǾǻǮǸȋǱǭǿȉ ǯǾǲ ǴǭǷǻǺȈ ǒǰǻ, ǿǻ Ǻǵ ǻǱǺǻǶ ǵǴ ǮǻǸǲǴǺǲǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǭ ǺǭǯǲǸ
Ǻǭ ǒǰǵǼǲǿ, Ǻǲ ǺǭǯǲǱȀ Ǻǭ ǿǲǮȌ, ǵǮǻ Ǭ ǐǻǾǼǻǱȉ, ȃǲǸǵǿǲǸȉ ǿǯǻǶ». (ǕǾȂǻǱ 15:26). «Ǒǽǲǯǻ ǳǵǴǺǵ ǻǺǻ ǱǸȌ
ǼǽǵǱǲǽǳǵǯǭȋȆǵȂǾȌ ǲǰǻ, ǵ ǻǼǵǽǭȋȆǵǲǾȌ Ǻǭ Ǻǲǲ ǾȄǭǾǿǸǵǯȈ». (ǜǽǵǿȄǵ 3:18). «ǜȀǿǵ ǲǲ – ǼȀǿǵ ǼǽǵȌǿǺȈǲ,
ǵ ǯǾǲ ǾǿǲǴǵ ǲǲ – ǹǵǽ». (ǜǽǵǿȄǵ 3:17). «ǗǽǲǼǷǭȌ ǮǭȅǺȌ – ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǭ: ǯ Ǻǲǲ Ǯǲǳǵǿ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷ, ǵ ǴǭȆǵȆǲǺ
ǻǺ». (ǜǽǵǿȄǵ 18:10). «ǕǮǻ Ǿǻ ǹǺǻȋ ȀǹǺǻǳǭǿǾȌ ǱǺǵ ǿǯǻǵ, ǵ ǼǽǵǮǭǯȌǿǾȌ ǿǲǮǲ Ǹǲǿǭ ǳǵǴǺǵ». (ǜǽǵǿȄǵ 9:11).
ЙЕhИ РАЦОН
Следующий текст помогает нам убедиться, что наши молитвы были приняты.
Он также помогает устранить ревность и зависть внутри нас.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !?
*
элоhай ? (:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
,авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH9 ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:B6 &; :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D *
.hалаха : )A )B #: :6N бидвар N (79! 7 -% никашэль BO & 2 A) - %F шэло 6* -BO ' 2
вэло 6*B !; 6A6 JU? таhор N;* : )> тамэ 6 &D )> аль B(H номар N (D6* F вэло 6*B !;
исур N;- G?6 % аль B(H вэло 6*B !; ,тамэ 6 &D )> 6A6 JU? таhор N;* : )> аль B(H
вэло 6*B !; ,исур N;- G?6% мутар NP) - ;- D аль B(H вэло 6*B !; мутар NP) - ;- D
hалаха : )A )B #: :6N бидвар N (79! 7 -% хавэрай ?N( &7 #= икашлу ;- B O
! 2 A) - %?
экашэль BO *
& 2 A) - '6 вэло 6B !; .баhэм C ':7) - ?F6 ани ? %F #6 вээсмах = (DO! 3 6' !;
ки ?A-% ,би ?7- % hэм C &: вэисмэху ;- =D ! O! 3 %? !; во ;* 7 ?F6 ани ? %F #6
(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA ! )= итэн EP & - %? адонай ?:F;9:6?S);*: !?
эйнай ?(F?&H галь /B(8- .утвуна :)F;- 7P! ;- даат P(H9 -( мипив ;?J%- D %
)
4миторатэха @ 'PN) ;* P- D% нифлаот P;* 6 )BJ! %F вэабита : )>?7 - % 6( !; :UD H;7?N
ЛЕДАВИД
Во время месяцев Элюль и Тишрей (до конца Ошана Раба), известного, как время суда,
мы читаем эту дополнительную молитву.
Цель этого псалма – пробудить Тринадцать свойств милосердия в нашей жизни. Милосердие помогает
смягчить суд, который проявляется во время месяца Элюль в Рош Ашану, Йом Киппур и Суккот.
вэиш’и ?H% O
! 2 %? !; I;G E?6 ,<N ори ?N% ;* 6 (B6) адонай ?:F;9:6?S);*: !? 1 лэдавид 9 %;9) !B
хаяй ?(?- (= маоз /<;* H )D (C;=N) адонай ?:F;9:6?S);*: !? ира 6N?
) 6% ?B? мими ?D
% - D%
мэрэим C? %HN& D! алай ? (B)H бикров 7*NM! 7
-% 4эфхад 9 )=J! '6 ?B? мими ?D
% - D%
??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD царай ?N( )L бэсари ?N% O
) 3 7- !
эт /P '6 лээхоль B*A "6 'B
4вэнафалу ;- B )J)F !; хашлу ;- B O
! 2 )A hэма :D
) - &: ли ? %B вэойвай ? (7 !?*6 !;
ЙЕhИ РАЦОН
ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ Ǻǲ ǻȅǵǮǸǵǾȉ ǯ ǰǭǸǭȂǲ, ǵ ȄǿǻǮȈ Ǻǲ ǺǭǴǯǭǸǵ ǺǲȄǵǾǿǻǲ ȄǵǾǿȈǹ
ǵǸǵ ȄǵǾǿǻǲ ǺǲȄǵǾǿȈǹ, ǵ ȄǿǻǮȈ Ǻǲ ǺǭǴǯǭǸǵ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺǻǲ ǽǭǴǽǲȅǲǺǺȈǹ ǵǸǵ ǽǭǴǽǲȅǲǺǺǻǲ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺȈǹ.
Ǖ ȄǿǻǮȈ ǹǻǵ ǷǻǸǸǲǰǵ Ǻǲ ǻȅǵǮǸǵǾȉ ǯ ǰǭǸǭȂǲ, ǵ Ȍ ǹǻǰ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǵǹ, ǵ ȄǿǻǮȈ ǺǵǷǭǷǻǰǻ ǺǭǽȀȅǲǺǵȌ Ǻǲ
ǼǽǻǵǴǻȅǸǻ ǵǴ-Ǵǭ ǹǲǺȌ, ǵ ǹǻǵ ǷǻǸǸǲǰǵ ǹǻǰǸǵ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǹǺǲ. ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǳǭǲǿ ǹȀǱǽǻǾǿȉ ǵ
ǼǻǺǵǹǭǺǵǲ ǵǴ ȀǾǿ ǞǯǻǵȂ. «ǛǿǷǽǻǶ ǰǸǭǴǭ ǹǻǵ, ȄǿǻǮȈ Ȍ ȀǯǵǱǲǸ ȄȀǱǲǾǺǻǲ ǵǴ ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ». (ǜǾǭǸǻǹ 119:18).
ЛЕДАВИД
«ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵǱǭ. ǐǻǾǼǻǱȉ – Ǿǯǲǿ ǹǻǶ ǵ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǹǻǲ.
Ǘǻǰǻ ǮǻȌǿȉǾȌ ǹǺǲ? ǐǻǾǼǻǱȉ – ǻǼǻǽǭ ǳǵǴǺǵ ǹǻǲǶ. Ǘǻǰǻ ǾǿǽǭȅǵǿȉǾȌ ǹǺǲ? ǗǻǰǱǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǸǵǾȉ Ƿǻ ǹǺǲ
ǴǸǻǱǲǵ, ȄǿǻǮȈ Ǽǻǳǽǭǿȉ ǼǸǻǿȉ ǹǻȋ, ǼǽǻǿǵǯǺǵǷǵ ǹǻǵ ǵ ǯǽǭǰǵ ǹǻǵ, – ǻǺǵ-ǿǻ ǾǼǻǿǷǺȀǸǵǾȉ ǵ ȀǼǭǸǵ.
алай ? (B)H таханэ :'F #=P

( - :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6%
% либи ?7- % %B ира 6N?) %? ло /6*B маханэ :'F #= (D
?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им /C6
милхама : )D )= !BD
% алай ? (B)H E?B?JP7O P;?;: 6UA такум C;- MP) - :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9;
шаалти ?P%- !B (6O ) 2 ахат P (= (6 4вотэах (= &>;* 7 ?F6 ани ? %F #6 бэзот P6* <7 -!
авакэш O2 M&- (7 #6 ота :- )P;* 6 (E;F=;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? мээт /P &6 &D
?B? коль /BA ) - (@N6) адонай ?:F;9:6?S);*: !? :6N JU7 бэвэйт P? &77- ! шивти ?P%- 7! O% 2
(C?J6) адонай ?:F;9:6?S);*: !? бэноам C(H*F7- ! лахазот P;* < #= (B хаяй ?(?- (= йемэй ? &D !?
бэсуко :*A - ,G7- ! ицпэнэни ? %F&FJ!- L! %? ки ?A-% 4бэhэйхало ;* B )A? &:7- ! улвакэр NM&- (7 !B;-
бэсэтэр N 'P &G7 - ! ястирэни ? %FN& P%- G(! ? H:N раа :)HN) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- !
4йеромэмэни ? %F &DD! ;* N !? :UH E?::9 C?:B6 бэцур N;- L7- ! оhало ;* B $: )6 NLD JU7
ойвай ? (7 !?*6 ?NH PUN аль BH ( роши ?O6 % 2 *N ярум C;- N?) вэата :P( ) - H !;
зивхэй ? &=7! %< вэоhало ;* B $: )67! вээзбэха : )=7 - ! !< '6 !; сэвивотай ? (P;* 7?7% G!
4(9G= 7N;) ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B ваазамра :N) D(! - < #6(; ашира :N?) O% 2 )6 тэруа :)H;- NP!
экра 6N) M! '6 коли ? %B;* M (PD6;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэма /H (DO !2
бакшу ;- O2 M- ! 7 ( - либи ?7- % %B амар N (D )6 лэха @) !B 4ваанэни ? %F&FH# (; вэханэни ? %F&F- )= !;
(9G= NLF) адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - эт /P '6 :F?7 :DA= фанай ?)F )J
EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - NLD JU7 тастэр NP& - G! P( - аль /B (6 4авакэш O2 M&- (7 #6
?F96 B6 ,?;J авдэха @) 9- ' 7( ! H бэаф I (67- ! тат />P( - аль /B (6 мимэни ?F- % D ' - D%
таазвэни ? %F &7 !<(HP ( - вэаль /B (6 !; титшэни ? %FO & 2 >! - P%- аль /B (6 hаита )P? %? ): эзрати ?P% N) !<'H
ави ?7% )6 ки /?A -% 4иш’и ? %HO! 2 %? :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
4яасфэни ? %F &JG! 6(( ? (C?JB6B) вадонай ?:F;9:6?S);*:?(; азавуни ? %F;- 7)<H# вэими ?D% - 6% !;
даркэха @) A ' - N! 9- ( (E;H 6OF) адонай ?:F;9:6?S);*: !? hорэни ? %FN& ;* :
4шорэрай ?N) N! ;* O2 лэмаан E(H (D !B мишор N;* O?2 D% бэорах =N( * 67- ! унхэни ? %F &= !F;-
ǒǾǸǵ ǻǮǸǻǳǵǿ ǹǲǺȌ ǯǽǭǳǲǾǷǵǶ ǾǿǭǺ, Ǻǲ ȀǾǿǽǭȅǵǿǾȌ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǲ; ǲǾǸǵ ǯǾǿǭǺǲǿ Ǻǭ ǹǲǺȌ ǯǻǶǺǭ – ǵ
ǿȀǿ ȀǼǻǯǭȋ Ȍ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ. ǛǱǺǻǰǻ ǼǽǻȅȀ Ȍ Ȁ ǐǻǾǼǻǱǭ: Ǹǵȅȉ ǼǽǲǮȈǯǭǿȉ ǹǺǲ ǯ Ǳǻǹǲ ǐǻǾǼǻǱǺǲǹ ǯǾǲ ǱǺǵ
ǳǵǴǺǵ ǹǻǲǶ, ǾǻǴǲǽȃǭǿȉ ǹǵǸǻǾǿȉ ǐǻǾǼǻǱǺȋ ǵ ǼǻǾǲȆǭǿȉ Ȃǽǭǹ ǒǰǻ, ǵǮǻ ǛǺ ȀǷǽǻǲǿ ǹǲǺȌ ǯ ǷȀȆǲ ǞǯǻǲǶ ǯ
ǱǲǺȉ ǮǲǱǾǿǯǵȌ, ǾǼǽȌȄǲǿ ǹǲǺȌ ǼǻǱ ǼǻǷǽǻǯǻǹ ȅǭǿǽǭ Ǟǯǻǲǰǻ, Ǻǭ ǾǷǭǸȀ ǯǻǴǺǲǾǲǿ ǹǲǺȌ. Ǎ ǺȈǺǲ ǼǻǱǺǵǹǲǿǾȌ
ǰǻǸǻǯǭ ǹǻȌ ǺǭǱ ǯǽǭǰǭǹǵ ǹǻǵǹǵ, ǻǷǽȀǳǵǯȅǵǹǵ ǹǲǺȌ, ǵ ǼǽǵǺǲǾȀ ǯ ȅǭǿǽǲ ǒǰǻ ǳǲǽǿǯȈ Ǽǽǵ ǯǻǾǷǸǵȃǭǺǵȌȂ
ǽǭǱǻǾǿǺȈȂ, ǮȀǱȀ Ǽǲǿȉ ǵ ȂǯǭǸǵǿȉ ǐǻǾǼǻǱǭ. ǠǾǸȈȅȉ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǰǻǸǻǾ ǹǻǶ, ǼǻǹǵǸȀǶ ǹǲǺȌ ǵ ǻǿǯǲǿȉ ǹǺǲ.
Ǜǿ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǰǻ ǰǻǯǻǽǵǿ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǲ: «ǕȆǵǿǲ Ǹǵȃǭ Ǚǻǲǰǻ!» – Ǖ Ȍ ǵȆȀ ǸǵǷ ǟǯǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ. ǚǲ
ǾǷǽȈǯǭǶ Ǹǵȃǻ ǟǯǻǲ ǻǿ ǹǲǺȌ, Ǻǲ ǻǿǯǲǽǰǭǶ ǯ ǰǺǲǯǲ ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ! ǜǻǹǻȆȉȋ ǹǻǲǶ ǮȈǸ ǟȈ, Ǻǲ ǼǻǷǵǱǭǶ
ǹǲǺȌ ǵ Ǻǲ ǻǾǿǭǯǸȌǶ ǹǲǺȌ, ǎǻǰ ǾǼǭǾǲǺǵȌ ǹǻǲǰǻ! ǕǮǻ ǻǿǲȃ ǹǻǶ ǵ ǹǭǿȉ ǹǻȌ ǻǾǿǭǯǵǸǵ ǹǲǺȌ, Ǻǻ ǐǻǾǼǻǱȉ
Ǽǽǵǹǲǿ ǹǲǺȌ. ǚǭȀȄǵ ǹǲǺȌ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǼȀǿǵ ǟǯǻǲǹȀ ǵ ǯǲǱǵ ǹǲǺȌ ǱǻǽǻǰǻǶ ǼǽȌǹǻǶ ǺǭǼǲǽǲǷǻǽ ǯǾǲǹ ǯǽǭǰǭǹ.
??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD царай ?N) )L бэнэфэш O2 'J'F7

-! титнэни ? %F&FP!- P%-
(6 аль /B
4хамас G )D )= вифэах (= &J? %; шэкэр NM' O ' 2 эдэй /?9&& H ви ?7% каму /;- DM) ки ?A-%
лир’от Pô;* 6 N! %B hээманти ?P%- !F (D "6 ': C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH; ;:F?7 лулэ ô6 &B;- ôB
(:?6N7 6>=O B7: E;H EMPB DUH N<;= N;6 MPDB) B7: PUN ;;:; бэтув 7;- > 7- ! ;6ôB
4:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= '67- ! (HOJ;) адонай ?:F;9:6?S);*: !?
бээрэц KN'
B:J хазак M(< #= (:6>=;) адонай ?:F;9:6?S );*: !? эль B '6 кавэ :;- & M(
4(:MF;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? эль B '6 вэкавэ :&;- M( !; либэха @) 7' - %B вэяамэц K &D #6(? !;
РАБЭНУ ТАМ ТФИЛИН (ОТ РАВА ШАБТАЙ ИЗ РАШКОВА)

РАБЭНУ ТАМ ТФИЛИН ДЛЯ РУКИ
Медитируйте, что Рабэну Там Тфилин для руки является секретом сияния: Нецаха и Хода
Абы в Нецахе и Ходе Зеир Анпина в момент превращения в Мохин для Нукбы.
?::6 '6 N;7?H P;NA<6 6UA C:; E?JF6 N?H<B 6769 C: ;B6 E?B?JP :F:;
::<A 8UDM 6UFM 6UGM 6UGM CO;7B; EU7 :UD 8UG 7UH P;?;;: ‘9 C:; ;::? ;A;P7O P;?ONJ ‘9;
Мохин (Мозг) E?=;D Лэвушин (Одежда) E?O;7B
6: ;6; 6: 9;? ?: ;?; ?: 9;? 6: 9;? 6: IB6 ?: 9;? ?: IB6
:: ;; :: 9;? ?: ;6; ?: 9;? :: 9;? :: IB6 ?: 9;? ?: IB6
?: ;?; ?: IB6 6;: 8U;=:
9;? E;F PB9 IB6 6;: P?7:;
(MU7? N7HD 9;G) MU7? E?FDB C?B;H ?F96 ;::? :?:6 :F:;
РАБЭНУ ТАМ ТФИЛИН ДЛЯ ГОЛОВЫ

Медитируйте, что Рабэну Там Тфилин для головы является секретом сияния:
Нецаха и Хода Абы в голове Зеир Анпина.
?::6 '6 N;7?H C: P;NA<6 6UA;
;::? C: P;?ONJ ‘9; ‘6 N;7?H
.BUFA :?:6 ‘9 CO;7B; :;:? ‘9 9;G C:;
‘7 N;7?H ?::6 C: C?P7 ‘9;
(@BD ??= 9;G) C??= :?:6 ;::? :?:6 :F:
E?FDB C?B;H
E?FDB C?B;H (O6N BO) C??= -; (9? BO) MU7? :F:;
(6: ;6; 6: 9;?) :UD + (?: ;6; ?: 9;?) 8UG + (?: ;?; ?: 9;?) 7UH
После этого сканируйте медитацию Шма (с. 90–91), и затем читайте первую часть Шма (с. 178–179).
ǚǲ ǻǿǱǭǯǭǶ ǹǲǺȌ Ǻǭ ǯǻǸȋ ǯǽǭǰǻǯ ǹǻǵȂ, ǵǮǻ ǯǾǿǭǸǵ Ǽǽǻǿǵǯ ǹǲǺȌ ǾǯǵǱǲǿǲǸǵ ǸǳǵǯȈǲ ǵ
ǱȈȅǭǿ ǺǭǾǵǸǵǲǹ. ǒǾǸǵ ǮȈ Ǻǲ ǯǲǽǵǸ Ȍ, Ȅǿǻ ȀǯǵǳȀ ǮǸǭǰǻ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǯ ǾǿǽǭǺǲ ǳǵǯȈȂ... ǚǭǱǲǶǾȌ
Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǹȀǳǭǶǾȌ, ǵ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǾǵǸȉǺȈǹ ǾǲǽǱȃǲ ǿǯǻǲ, ǵ ǺǭǱǲǶǾȌ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ!» (ǜǾǭǸǻǹ 27)
МОЛИТВА ДЛЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ
Каббала учит, что успех в бизнесе является результатом наших проактивных действий и нашей
связи со Светом. Когда речь заходит о деньгах, мы слишком часто забываем, что источником
средств к существованию является Свет, и впадаем в сомнения и неуверенность. Следующие
молитвы помогают сохранить связь со Светом в течение всего дня, в особенности во время работы.
hу 6;- : ! N% 7- !
бэрих @? кудша 6O
) 2 9! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO
& 2 !B
,(::?;::6?) урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7
-% (?:F;9:6?) ушхинтэй :?
- P& - !F?A% O! 2 ;-
шэм CO
& 2 лэяхада 69- ) #=(? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;-
(:;:?) шэлим C? %BO

!2 бэихуда 69) ;- = %?7
-! кэй ?M& бэвав ;U6);7
-! кэй ?M& йуд 9U;- ?
матхиль B?=% P! (D hарэни ? %F?N& (: ,исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? коль BA) - бэшэм CO & 2 7- !
о ;* 6 зэ :'< лээсэк M &G'H !B hолэх @! &B;* : о ;* 6 зу ;- < бимлаха : )A6 )BD ! 7- %
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?:% !? .зэ :'< уматан EP ) - (D;- маса 6O ) 3- (D
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
шэтишлах = (BO ! 2 P%- O ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вээлоhэй ? &:*B "6 !;
ядай ?9)) ? маасэ :O# ' 3 H (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -! hацлаха : )= )BL! (:
эцтарэх @! N& )>L! '6 шэло 6*BO ' 2 ;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7 -! утфарнэсэни ? %F &G !FN! (JP! ;-
лидэй ?9? & %B вэло 6*B !; вадам C9)) ; басар NO ) 3 7) - матнот P*FP!- (D лидэй ?9? & %B
:UH ;6;B?D9 ?;B?D; ;6;B?D; ;>;OJ7 :?:6 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % ки ?A-% hалваатам C )P )6); !B (:
?F96 B6 ,?;J лэовдэха @) 9- ! 7) ! H !B пнай ?6(FJ!- ли ? %B ??? вэшэиhие :'?:! %? 'O !; лэядха @) 9)! ? !B
?F96 :? лаколь B*A - )B ;:; тов 7;* > ?U6?? эль B &6 ата :P) - (6 ки ?A-% ;U?N бэир'а : )6N! %?7- !
бэрийотэха @? ) 'P;* ?- N% 7- ! ?F96 :? лэхоль B )A !B мазон E;* < )D умэхин E?A % &D;-
?F96 :? лэхоль B )A !B P;?;: '8 лэхэм C '= 'B NO; ,KP? 876 нотэн E &P*F :дихтив 7?P% A ! 9- %
лэолам C )B;* H !B -% :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN басар NO
ки ?A ) 3 7) -
МОЛИТВА ДЛЯ БЛАГОСОСТОЯНИЯ

ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ,
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, Ǿ ǲǰǻ ǥǲȂǵǺǻǶ, Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ
ǵǹȌ ǖȀǱ, ǗǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǺǭȄǵǺǭȋ ȊǿȀ ǱǲȌǿǲǸȉǺǻǾǿȉ, ǵǸǵ
Ȋǿǻ ǱǲǸǻ, ǵǸǵ Ȋǿǵ ǼǲǽǲǰǻǯǻǽȈ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǻǾǸǭǿȉ ȀǾǼǲȂ
ǯǻ ǯǾǲȂ ǱǲȌǺǵȌȂ ǽȀǷ ǹǻǵȂ, ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǿȉ ǹǻǲ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǺǵǲ Ǿ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ, ȄǿǻǮȈ Ȍ Ǻǲ ǺȀǳǱǭǸǾȌ
Ǻǵ ǯ ȆǲǱǽǻǾǿǵ ǸȋǱǲǶ, Ǻǵ ǯ ǵȂ Ǳǻǯǲǽǵǵ, Ǻǻ ǿǻǸȉǷǻ ǯ ǟǯǻǲǶ ǽȀǷǲ. ǤǿǻǮȈ Ȁ ǹǲǺȌ ǮȈǸǻ ǯǽǲǹȌ ǼǻǷǸǻǺȌǿȉǾȌ
ǟǲǮǲ Ǿ ǮǸǭǰǻǰǻǯǲǺǵǲǹ. ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ, ǟȈ ȂǻǽǻȅǵǶ ǎǻǰ ǱǸȌ ǯǾǲȂ, ǵ ǰǻǿǻǯǵȅȉ ǼǵȆȀ ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǿǯǻǽǲǺǵǶ
ǟǯǻǵȂ. ǗǭǷ ǰǻǯǻǽǵǿǾȌ: «ǛǺ Ǳǭǲǿ ȂǸǲǮ ǯǾȌǷǻǶ ǼǸǻǿǵ, ǵǮǻ ǺǭǯǲǷǵ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 136:25).
::8F = PUN ;(:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D ,P;?;: '8 хасдо ;* 9- G! (= 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N
OU7 PU67; 6 )G;* FN! M?

) 9% = P;?P;6 '8 CH) @P= PUG; ?6J PUN ядэха @) 9)' ? эт P '6 потэах (= &P;* J-
(:GFNJB B8;GD 6;:O ): )A !; )P ): )= !? ::<A :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;ED6 ,?6J ,B6G 6;:
;?:F;9:6? ,ED6 ,?6J ,B6G 6;: OU7 PU67; 6 )G;* FN! M?

) 9% = P;?P;6 '8 CH) @P= умасбиа H
( ?7- % O! 3 (D;-
хай ? (= ?F96 :? лэхоль B )A !B (:GFNJB B8;GD 6;:O ): )A !; )P ): )= !? ::<A :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H;
;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) C??= ,:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 = ?= BA
йедэй ?9& !? аль B(H ли ? %B вэтамци 6?L% D

! (P !;
4HJOB :A?NL: P;ABD: 6?:O B=N PUN
уматан EP
) - (D;- маса 6O) 3- (D о ;* 6 ,зэ :'< эсэк M &G'H о ;* 6 ,зу ;- < мэлаха : )A6 )BD!
,бэйти ?P? % 7& - бэнэй ?&F7 - ! лэфарнэс G&FN! (J !B шэухаль B (A;- 6 O ' 2 кэдэй ?9& A-! зэ :'<
ушма H (DO ! 2 ;- лилбош O*7 - !B %B увэгэд 9'8 '7;- лээхоль B;* A "6 'B P;?;: '8 лэхэм C '= 'B
амха @) D(
!- H тфилат PB ( - J% P!- шомэа H( &D;* O2 ата :P) - (6 ки ?A-% тфилати ?P% B) - J% P!-
барух @! ;- N7 )- ??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D % #=N( 7- ! исраэль B &6N) O! 3 %?
4:: ;; ?: 9;? :UH :9;M?F; ?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7 PU6 тфила :B ) - J% P!- шомэа H( &D;* O2 ата :P) - (6
Есть еще одна молитва, помогающая нам удержать Свет в нашем сознании в течение дня. Прежде
чем закрыть Сидур, следует произнести эти строчки, чтобы удержать с нами ангелов на весь день.
лэмаан E(H (D !B вэцидкатэха @) 'PM) 9! L% 7! нэхэни ? %F &= !F адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4даркэха @) A' - N! 9- ( лэфанай ?(F )J !B (NO; :ĜĤĵĦ) hайшар NO

( 2 !? (: шорэрай ?N) N! ;* O2
лэдарко ;* A
- N! 9( !B :?D hалах @! (B ): :?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: '< вэяаков 7*MH
# ?. ( !;
4:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:. % * B "6 мал'ахэй ?A
& #6 !B (D во ;* 7 ваифгэу /;- H8-! J! ?- % ;(
каашэр NO
' 2 #6A. (- :?;F:9?6 ?:F;9:6? ,P;?;: '< яаков 7*MH# ?. ( вайомэр N 'D6* ?- ;(
ваикра 6N
) M! ?- % ;( зэ : '< % * B "6
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?: маханэ : &F #=D
.( раам C6
) N)
4маханаим C %?Ä.F) #=D. ( hаhу 6;- :
(: hамаком C;* MD
) - (: шэм /CO
.& 2 6UGM JU7 P;?P;6 ': CH
«ǝǭǾǷǽȈǯǭǲȅȉ ǟȈ ǽȀǷǵ Ǟǯǻǵ ǵ ǺǭǾȈȆǭǲȆȉ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 145:16). Ǖ ǾǱǲǸǭǶ, ȄǿǻǮȈ Ȋǿǻ ǱǲǸǻ, ǵǸǵ
Ȋǿǻǿ ǮǵǴǺǲǾ, ǵǸǵ Ȋǿǵ ǼǲǽǲǰǻǯǻǽȈ ǹǻǰǸǵ ǾǺǭǮǱǵǿȉ ǹǻȋ Ǿǲǹȉȋ ȂǸǲǮǻǹ ǵ ǻǱǲǳǱǻǶ, ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǹǻǸǵǿǯȀ ǹǻȋ,
ǵǮǻ ǟȈ ǾǸȈȅǵȅȉ ǹǻǸǵǿǯȀ ǟǯǻǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ Ǿ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵǲǹ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǾǸȈȅǭȆǵǶ ǹǻǸǵǿǯȈ.
«ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǻǼǽǲǷǵ ǯǽǭǰǭǹ ǹǻǵǹ ǯǲǱǵ ǹǲǺȌ Ƿ ǼǽǭǯǱǲ ǟǯǻǲǶ; ǯȈǼǽȌǹǵ ǼǽǲǱǻ ǹǺǻǶ ǼȀǿȉ ǟǯǻǶ».
(ǜǾǭǸǻǹ 5:9). «Ǖ ǕǭǷǻǯ ǼǻȅǲǸ ǼȀǿǲǹ Ǿǯǻǵǹ, ǵ ǯǾǿǽǲǿǵǸǵ ǲǰǻ ǭǺǰǲǸȈ ǎǻǳǵǲ. Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǕǭǷǻǯ,
ǷǻǰǱǭ ȀǯǵǱǲǸ ǵȂ: Ǫǿǻ ǾǿǭǺ ǎǻǳǵǶ. Ǖ ǺǭǽǲǷ ǵǹȌ ǹǲǾǿȀ ǿǻǹȀ ǙǭȂǭǺǭǵǹ». (ǎǲǽǲȅǵǿ 32:2-3).
МИНХА – МОЛИТВА ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ 285
СМЯГЧЕНИЕ СУРОВОГО СУДА
Минха не только соединяет нас со Светом Творца, но и смягчает энергию суда в мире. Лучшее время для молитвы
Минха наступает, когда энергия суда проявляется с наибольшей интенсивностью. Известный каббалист Рав Исаак
Лурия (Ари) читал молитву Минха только на закате. Он понимал, что числовое значение слова «Минха» (103),
равно количеству суб-миров (внутри пяти основных миров), контролируемых Левой колонной энергии суда.
Грех Золотого тельца был совершен во время Минхи, став, таким образом, зерном, которое наполнило наш мир
энергией суда после полудня. Источник преодоления энергии суда – патриарх Исаак. Он пришел в мир, чтобы
проложить путь, который приведет нас к самому милосердному суду в нашей жизни. Мы можем проложить
новый, нелегкий путь, а можем следовать пути смягчения суда, который уже проложил для нас Исаак.
От полудня и до захода солнца – время самого сурового суда.
Но мы можем смягчить этот суд, привнося менуха (отдых) при помощи молитвы Минха.
ЛЭШЭМ ИХУД
урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 -% ,(?:F;9:6?) ушхинтэй :?P & - !F?A% O! 2 ;-
бэихуда 69) ;- = %?7 -! кэй ?M& бэвав ;U6 );7 -! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO & 2
тфилат P (BJ% P !- лэhитпалэль B &BJ( - P! :% !B баим C?6% 7) - анахну ;- F=(! F #6 hинэ :&F:%
авину ;- F?7 % )6 EU7 JU9 ицхак M )=L! %? шэтикэн EM& P%- O ' 2 EU7 JU7 :UH минха : )= !FD%
hамицвот P;* ;L! D % - (: ?B? коль BA) - им CH % hашалом C;* B O ) - 2 (: алав ;? )B)H
шорша :O ) 2 N! ;* O2 эт P6' лэтакэн EM& (P !B ,ба :7) - hаклулот P;* B ;- B A -! (:
руах (=;- N нахат /P (=(F лаасот P;* O#3 H (B элйон E;* ? !B'H бэмаком C;* M )D7 -!
?9O + (?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH рэцон E;* L N! вэлаасот P;* O#3 H (B !; ,лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ? !B
:BB адонай ?)F*9 #6 ноам C(H*F виhи ?:?% %; .бор'эну ;- F6& N! ;* 7- :UH O:D = :UH
ядэну ;- F?9) &? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, Ǿ ǲǰǻ ǥǲȂǵǺǻǶ, Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ
ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǵǹȌ ǖȀǱ, ǗǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǗǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ
ǹȈ ǼǽǵȂǻǱǵǹ Ȅǵǿǭǿȉ ǼǻǾǸǲǼǻǸȀǱǲǺǺȀȋ ǹǻǸǵǿǯȀ, ǻǾǺǻǯǭǺǺȀȋ Ǽǽǭǻǿȃǻǹ ǕǾǭǭǷǻǹ, ǹǵǽ ǼǽǭȂȀ ǲǰǻ, Ǿǻ ǯǾǲǹǵ
ǲǲ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ, ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǲǲ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǲ ǺǭȄǭǸǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǲǾǿǵ ȀǱǻǯǸǲǿǯǻǽǲǺǵǲ ǺǭȅǲǹȀ
ǞǻǴǱǭǿǲǸȋ, ǵ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǳǲǸǭǺǵǲ Ǻǭȅǲǰǻ ǟǯǻǽȃǭ. «Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ
Ǻǭȅǵǹ, Ǳǭ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 90:17).
286 МИНХА – МОЛИТВА ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ – КОРБАНОТ – ТАМИД –
(ЕЖЕДНЕВНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :6N вайдабэр N7 - & 9( !?(;
бэнэй ? &F7 - ! эт /P '6 ?F96 B6 ,?;J цав ; (L 4лэмор N*D. 6 B& - ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
корбани ?F% 7 ) - N! M) эт /P '6 алэhэм C:' &B #6 вэамарта P )- N! (D6. ) !; исраэль B6& N) O! 3 %?
тишмэру ;- ND ! O! 2 P%- нихохи ?=% *=?F. % рэах (=?N& лэишай ?O ( - 2 6% !B лахми ?D% =! (B
лаhэм C: ' )B вэамарта P )- N! (D6. ) !; 4бэмоадо ;* 9#. H;* D. 7- ! ли ?B% лэhакрив 7?N % M! (: !B
ладонай ?:F;9:6?S );*:?B . ( такриву ;- 7?N % M! P( - ашэр NO' 2 #6 hаишэ :O' - 2 6% :. ) зэ :<'
шэнаим C %?Ä (FO ! 2 тэмимим CD? % D% P! шана : )FO ) 2 бэнэй /?.F& 7- ! кэвасим C?O% 3 )7A-!
48UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D. % )P BOH PUN ола : )B* H :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH лайом C;* ?- (B
вабокэр NM' * 7 - (7 таасэ :O#' 3 HP. (- :869 ,:7:6 эхад 9=) 6' hакэвэс O3 '7A'- (: эт /P '6
бэйн E?7 -& таасэ :O#' 3 HP. (- hашэни ?F% O & - 2 (: hакэвэс O3 '7A '- (: вээт P &6 !;
hаэйфа : J? ) &6:. ) ваасирит P?N? % O#% 3 H;. ( 4hаарбаим C %?7. - ) N(! H:. )
бэшэмэн E 'DO ' 2 7- ! бэлула : )B;- B7- ! EU7 JU7 :UH лэминха :=) !FD% !B солэт P 'B* G
KP?876 ,NO; олат P (B*H 4hаhин E?:. % (: рэвиит PH?
% 7% N! катит P?P % A) -
(Медитируйте здесь победить клипуу под названием Тола, используя Имя: KP?876)
hаасуя: ?) O#, 3 H:. ) 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D % P) -

нихоах (=* = ? %F лэрэах (=?N & !B (P;N;78 ':) P;?;: ': ,CDF синай ?F( ?G% бэhар N:( 7 -!
рэвиит PH? % 7% N! вэниско ;* A
- G! %F !; 4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ишэ :O ' - 2 6%
бакодэш O2 9' * M - 7( - :869 ,:7:6 hаэхад 9=) 6' :. ) лакэвэс O3 '7A'- (B hаhин E?: % (:
4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( EU7 JU? шэхар NA )O & 2 нэсэх @! 'G 'F ! G&- (:
hасэх @
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ – КОРБАНОТ – ТАМИД –

(ЕЖЕДНЕВНОЕ) ПРИНОШЕНИЕ
«Ǖ ǻǮǽǭǿǵǸǾȌ ǐǻǾǼǻǱȉ Ƿ ǙǻǵǾǲȋ ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǲǹȀ ǿǭǷ: ǜǽǵǷǭǳǵ ǾȈǺǭǹ ǕǴǽǭǵǸȌ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ
Ǚǻǲ, ȂǸǲǮ ǙǻǶ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǙǺǲ ǯ ǼǽǵȌǿǺǻǲ ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵǲ, ǼǽǵǺǻǾǵǹǻ ǮȈǸǻ ǙǺǲ ǯ Ǿǯǻǲ ǯǽǲǹȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲȅȉ
ǵǹ: Ǐǻǿ ǳǲǽǿǯǭ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǯȈ ǱǻǸǳǺȈ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǐǻǾǼǻǱȀ: ǱǯȀȂ ǭǰǺȃǲǯ ǰǻǱǻǯǭǸȈȂ ǮǲǴ ǼǻǽǻǷǭ Ǻǭ ǱǲǺȉ
ǯǻ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵǲ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǲ. ǛǱǺǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ Ȁǿǽǻǹ, ǭ ǱǽȀǰǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ ǯ ǾȀǹǲǽǷǵ. Ǖ ǯ Ǳǭǽ
ǼǽǵǺǻǾǵ ǱǲǾȌǿȀȋ ȄǭǾǿȉ ȊǶȁȈ ǿǻǺǷǻǶ ǼȅǲǺǵȄǺǻǶ ǹȀǷǵ, ǾǹǲȅǭǺǺǻǶ Ǿ Ȅǲǿǯǲǽǿȉȋ ǵǺǭ ǯȈǮǵǿǻǰǻ ǲǸǲȌ.
Ǫǿǻ – ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵǲ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǲ, ǷǭǷǻǲ ǾǻǯǲǽȅǲǺǻ ǮȈǸǻ Ǽǽǵ ǰǻǽǲ ǞǵǺǭǲ, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻǲ ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵǲ, ǯ ǳǲǽǿǯȀ
ǐǻǾǼǻǱȀ. Ǎ ǯǻǴǸǵȌǺǵǲ Ƿ ǺǲǹȀ – Ȅǲǿǯǲǽǿȉ ǵǺǭ Ǻǭ ǻǱǺǻǰǻ ǭǰǺȃǭ; Ǻǭ ǾǯȌǿǻǹ ǹǲǾǿǲ ǯǻǴǸǵǯǭǶ ǯǵǺǻ ǐǻǾǼǻǱȀ.
бэйн E?7- & таасэ :O#

' 3 HP. (- hашэни ?F% O
& - 2 (: hакэвэс O3 '7A -' (: вээт P &6 !;
ухниско ;* A- G! %FA! ;- hабокэр NM' * 7- (: кэминхат P=( !FD% A-! hаарбаим C %?7
- ) N(! H:. )
(подъем в Брию) рэах (=?N & (подъем в Йециру) ишэ : O& - 2 6% таасэ :O#' 3 HP. (-
4(подъем в Бесконечный Мир) ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( (подъем в Ацилут) никоах (=* = ? %F
Эти строки из Торы и Талмуда говорят об одиннадцати травах и пряностях, которые использовались в Храме.
Их применяли для одной цели: помочь нам преодолеть силу смерти, которая разрушает все стороны нашей
жизни. Это одна из немногих молитв, единственной целью которой является искоренение смерти. Зоар
учит нас, что тот, кто склонен осуждать других, должен использовать эти благовония. Одиннадцать трав
и пряностей связаны с одиннадцатью частицами Света, которые поддерживают существование клипот
(негативных оболочек). Когда мы через силу благовоний отнимем эти 11 частиц Света у клипот, они
потеряют свою жизненную силу и погибнут. Помимо одиннадцати пряностей люди приносили в Храм смолу,
вино и другие элементы с метафизическими свойствами, которые тоже помогали побороть ангела смерти.
В Зоаре сказано: «Знай, тот, кто порицает других, нуждается в благовониях, и он должен
покаяться перед Всевышним, а благовония помогут спасти его от приговора». Одиннадцать
трав и специй соответствуют одиннадцати частицам Света, которые оживляют клипот.
Возвышая эти частицы Света, клипот умирают. С помощью этих одиннадцати трав клипот
отстраняются, и та энергия, которая наполняла их жизнью, исчезает. А поскольку Чистая
сторона и ее жизненная энергия пропадают, клипот лишаются источника жизни. Таким
образом, благовония очищают от эпидемий и отменяют их. Они уничтожают Ангела Смерти и
лишают его силы убивать.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 S);*: !?

адонай ?:F;9:6? hу 6;- : :P) - (6
ата
EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B

@?' авотэну ;- F? &P;* 7 #6 шэhиктиру ;- N?>
% M! :% O
' 2
;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * >M! эт P '6
C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH hасамим C?D% - G( - (: (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M
каям C)?- M( hамикдаш O2 9 - ) M! D% - (: :6N JU7 шэбэйт P?7& - O ' 2 бизман E (D !<7- %
,O:D мошэ :O ' 2 * D яд 9(? аль /B(H отам C )P;* 6 цивита )P?;- % L% каашэр NO ' 2 #6A( -
4бэторатах @! )PN) ;* P7- ! какатув 7;- PA) - A( - нэвиах @! 6? ) 7% !F ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH
Ǎ ǱǽȀǰǻǰǻ ǭǰǺȃǭ ǼǽǵǺǻǾǵ ǯ ǾȀǹǲǽǷǵ Ǿ ǿǭǷǵǹ ȂǸǲǮǺȈǹ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲǹ, ǷǭǷ ǼǻȀǿǽȀ, ǵ Ǿ ǿǭǷǵǹ
ǳǲ ǯǻǴǸǵȌǺǵǲǹ Ǽǽǵ Ǻǲǹ ǼǽǵǺǻǾǵ ǲǰǻ ǯ ǳǲǽǿǯȀ, ǯ ǼǽǵȌǿǺǻǲ ǮǸǭǰǻȀȂǭǺǵǲ ǐǻǾǼǻǱȀ». (ǤǵǾǸǭ 28:1–8)
ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ,
ǼǽǲǱ ǷǻǿǻǽȈǹ Ǻǭȅǵ ǻǿȃȈ ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵǲ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ ǯǻ ǯǽǲǹǲǺǭ, ǷǻǰǱǭ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǸ Ǣǽǭǹ,
Ǽǻ ǼǻǯǲǸǲǺǵȋ ǟǯǻǲǹȀ, ǼǻǸȀȄǲǺǺǻǹȀ ǵǹǵ ȄǲǽǲǴ ǙǻǵǾǲȌ, ǟǯǻǲǰǻ ǼǽǻǽǻǷǭ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǟǻǽǲ ǟǯǻǲǶ.
Для возвышения Сфирот из всей Нога Ацилута, Брии, Йециры и Асии.
мошэ ' 2 *D
:O эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S; ) * : !? вайомэр N 'D6* ?- ;(
(Тиферет, Нецах) самим C?D % - (G лэха )@ !B ках /=M( ?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,O:D
вэхэлбэна :F) 7 - ! !B '= !; (Йесод) ушхэлэт P 'B=& O! 2 ;- (Ход) 1 натаф I>)) F C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
(Кетер, Хохма, Бина, Хесед, Гвура) самим C?D - % (G ?F96 B6 ,?;J :UH (Малхут)
бэвад 97 ( 7- ! бад 97- ( (Окружающий Свет) зака :A()- < улвона : )F*7 !B;- C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
C?NN7F:) ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * > M! ота : - )P*6 вэасита )P?O) % 3 H !; 4??? иhие :.?' :! ?. %
маасэ :O# & 3 HD. ( роках =M( *N (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D
кодэш O2 9. ' *M 6A6 JU? таhор N;* : )> мэмулах =B - ) ,DD! ?9O рокэах (=M& ;* N
мимэна :)F- D ' - D% вэшахакта P )- M! (=O . ) 2 !; 4:N?A<B B?H;?; C?F;L?=: ON8B ;=;A7 O=N PUG
hаэдут P9& , H:. ) лифнэй ? &FJ! %B мимэна :)F- D' - D% вэнатата :P) - (P.F) !; hадэк M9& ):
шама :D ) - O) 2 лэха )@ !B иваэд 9 &H;-) 6% ашэр N O' 2 #6 моэд 9H& ;* D бэоhэль B ':*6 7- !
:вэнээмар N (D "6'F !; .лахэм CA. ' )B тиhие : '?:! P.- % кодашим C?O % 2 9.) M) кодэш O2 9' * M
?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * > M! аhарон E*N #:6. ( алав ;? )B)H вэhиктир N?> % M! :% !;
самим C?D - % (G (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
бэhэйтиво ;* 7?>? % :. & 7- ! бабокэр NM' *7- 7( - бабокэр NM' *7- 7( - C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH
увhаалот P* B# H: . ( 7! ;- 4яктирэна :)F- N? . ' >% M(! ? hанэрот P* N F& - (: эт /P '6
hаарбаим C %?7 - ( N(! H:. ) бэйн E?7 - & hанэрот P*N F&- (: эт /P '6 аhарон E*N #:6. (
?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' * > M! яктирэна :)F- N? ' >% M(! ? 9=6 ,:869 ,:7:6 PUN
тамид 9? D % P) - (P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M ;(PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
4лэдоротэхэм CA? . ' &P*N. *9 !B адонай ?:F;9:6?S );*: !? лифнэй ? &FJ! %B 8UDM 6UFM 6UGM :UH
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ: ǏǻǴȉǹǵ ǾǲǮǲ ǼǽȌǺǻǾǿǲǶ – ǾǿǵǽǭǷǾȈ, ǻǺǵȂǭ ǵ ȂǭǸǯǭǺǭ, ǱȀȅǵǾǿǻǰǻ ǵ
ȄǵǾǿǻǰǻ ǸǵǯǭǺǭ, ǵ ǯǾǲǰǻ ǱǻǸǳǺǻ ǮȈǿȉ ǼǻǽǻǯǺȀ. Ǖ ǾǱǲǸǭǶ ǵǴ ǺǵȂ ǵǾǷȀǾǾǿǯǻǹ ǹǵǽǽǻǯǭǽǭ ǷȀǽǵǿǲǸȉǺȈǶ
ǾǻǾǿǭǯ – ǾǿǲǽǿȈǶ, ȄǵǾǿȈǶ, ǾǯȌǿǻǶ. Ǖ ǵǾǿǻǸǷǵ ȄǭǾǿȉ ǲǰǻ ǹǲǸǷǻ, ǵ ǼǻǸǻǳǵ ǲǰǻ ǼǽǲǱ ǻǿǷǽǻǯǲǺǵǲǹ
ǯ ȅǭǿǽǲ ǾǻǮǻǽǺǻǹ, ǰǱǲ Ǭ ǮȀǱȀ ȌǯǸȌǿȉǾȌ ǿǲǮǲ: Ȋǿǻ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǭȌ ǾǯȌǿȈǺȌ ǱǸȌ ǯǭǾ». (ǕǾȂǻǱ 30:34–
36). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǮȀǱǲǿ ǷȀǽǵǿȉ Ǻǭ Ǻǲǹ ǍǭǽǻǺ ǷȀǽǲǺǵǲǹ ǮǸǭǰǻǯǻǺǺȈǹ; ǷǭǳǱǻǲ Ȁǿǽǻ, ǷǻǰǱǭ ǻǺ
ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌǲǿ ǸǭǹǼǭǱȈ, ǮȀǱǲǿ ǷȀǽǵǿȉ ǵǹ. Ǖ ǷǻǰǱǭ Ǵǭǳǵǰǭǲǿ ǍǭǽǻǺ ǸǭǹǼǭǱȈ ǯ ǾȀǹǲǽǷǵ, ǻǺ
ǮȀǱǲǿ ǷȀǽǵǿȉ ǵǹ. Ǫǿǻ ǷȀǽǲǺǵǲ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǲ ǼǽǲǱ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǯǾǲǹ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌǹ ǯǭȅǵǹ». (ǕǾȂǻǱ 30:7–8).
Воскурение благовоний преследует две цели: во-первых, оно удаляет клипот и не дает им
подняться вместе с поднятием миров; во-вторых, оно приносит Свет в мир Асия. Нужно
медитировать на то, чтобы поднять искры Света из всей Нога Ацилута, Брии, Йециры и Асии.
Пересчитывая благовония, используйте пальцы правой руки, один за другим,

не пропуская ни одного, поскольку об этом сказано: «Кто пропустит один из
ингредиентов, подлежит смертной казни». Будьте осторожны, читая этот пункт,
потому что его чтение само по себе фактически заменяет сжигание благовоний.
?F96 C?DHJ 6U? hакторэт PN' *>M- ! (: питум C;- >- J%- рабанан E)F7) - N( тану ;- FP) -
;(P;;LD) 8U?NP = '9 OU7P67 'M: - PN>M (PN;>M: ?FDDG 6U? ?UH P;J?BM:D C?NN7F:)
4(P7O9 E?6B8ND ‘<) LJLD C?:B6 B6 ?F96 :? LJLD : %;*:?" :);*: !? = PN>M: C;>J
E?9;?9 C?:B6 ,O = NJGD: мэот P;* 6 &D шлош O*2 BO

!2 .кэйцад 9 (L?A& -
hаю ;- ? ): маним C? %F )D ушмона :)F;* D O ! 2 ;- (E?) 'O: ?;B?D = NJGD: вэшишим C?O% - 2 O% 2 !;
вэшишим C?O % - 2 O% 2 !; E?9;?9 C?:B6 ,O = NJGD: мэот P;* 6 &D шлош O*2 BO! 2 .ва :- )7
йемот P;* D !? кэминьян E(? !FD % A-! вахамиша :O ) - 2 D% #=(; (E?) 'O: ?;B?D = NJGD:
7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 -! ?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D hахама :D ) - (= (:
бабокэр NM' * 7 - 7( - махацито ;* P?L% #= (D .:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
маним C? %F )D ушлоша :O ) *2 BO! 2 ;- .баэрэв 7N'' H7) - умахацито ;* P?L% #= (D;-
коhэн E &:*A- махнис G? %FA! (D шэмэhэм C ':D& - O ' 2 8UDM; 6UFM ,6UGM йетэрим C?N% &P !?
мэhэм C ': &D вэнотэль B &>;* F !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8- :BD
.hакипурим C?N% ;- J- A-% (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- ! хофнав ;?)FJ! )= мэло 6*BD!
бээрэв 7N' ' H7- ! ламахтэшэт PO ' 2 P' - A! (D (B махазиран EN?) %< #= (D
лэкаем C&?- M( !B кэдэй ?9& A -! hакипурим C?N% ;- J- A-% (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
:869 ,:7:6 вэахад 9 (= (6 !; .hадака :M)- 9 - ( (: мин ED% дака :M)- 9- ( мицват P(;L! D%
:hэн E &: вээлу ;- -B &6 !; .ва :- )7 hаю ;- ? ): саманим C? %FD) - (G асар NO) )3H
Ǖ ȀȄǵǸǵ ǹȀǱǽǲȃȈ, ǷǭǷ ǰǻǿǻǯǵǿȉ ǾǹǲǾȉ ǱǸȌ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵǶ. ǟǽǵǾǿǭ ȅǲǾǿȉǱǲǾȌǿ ǯǻǾǲǹȉ ǹǭǺȊ ǾǻǱǲǽǳǭǸǻǾȉ
ǯ ǺǲǶ. ǟǽǵǾǿǭ ȅǲǾǿȉǱǲǾȌǿ ǼȌǿȉ ǹǭǺȊ Ǽǻ ȄǵǾǸȀ ǱǺǲǶ ǾǻǸǺǲȄǺǻǰǻ ǰǻǱǭ – ǻǱǺǭ ȄǭǾǿȉ Ǻǭ ǷǭǳǱȈǶ
ǱǲǺȉ: ǼǻǸǻǯǵǺǭ Ȁǿǽǻǹ, ǼǻǸǻǯǵǺǭ Ǻǭ ǴǭǷǭǿǲ; ǵ ǿǽǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈȂ ǹǭǺȊ, ǻǿǷȀǱǭ ǼǲǽǯǻǾǯȌȆǲǺǺǵǷ
ǺǭǮǵǽǭǸ ǻǮǲǵǹǵ ǽȀǷǭǹǵ ǼǻǸǺȀȋ ǼǽǵǰǻǽȅǺȋ ǾǹǲǾǵ ǵ ǯǺǻǾǵǸ ǲǲ ǯ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ Ǻǭ ǖǻǹ-ǗǵǼȀǽ.
ǚǭǷǭǺȀǺǲ ǖǻǹ-ǗǵǼȀǽǭ Ȋǿǵ ǿǽǵ ǹǭǺȊ ǾǹǲǾǵ ǲȆǲ ǽǭǴ ǷǸǭǸǵ ǯ ǾǿȀǼǷȀ ǵ ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ ǽǭǾǿǵǽǭǸǵ,
ǼǽǲǯǽǭȆǭȌ ǯ ǹǲǸȉȄǭǶȅǵǶ ǼǻǽǻȅǻǷ; ǵ ǮȈǸǻ ǯ ǺǲǶ ǻǱǵǺǺǭǱȃǭǿȉ ǯǵǱǻǯ ǮǸǭǰǻǯǻǺǵǶ, ǵ ǯǻǿ ǻǺǵ:
(Йесод) вэhаципорэн EN' ;* J- L- % (: !; (2 .??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD (Кетер) hацори ?N$% L- (: (1
.?F96 B6 ,?;J :UH (Малхут) вэhахэлбэна :)F7- ! !B '= (: !; (3 .?9O :?:6 ?F96 :;:?
E;96 6NMF: ?9?=? 6;:; E7B N;6 6;:O - Окружающий Свет вэhалвона :)F;* 7B - ! (: !; (4
,?;J :UH манэ :'F )D шив’им C? %H7 ! O% 2 шив’им C? %H7! O% 2 мишкаль BM( O! 2 D% (9?=?
,U:HN: =PJP E;JLD ?AU - Гвура) H:N укциа :)H?L% M! ;- (6 .(Хесед) мор N;* D (5 .?F96 B6
.(Тиферет) нэрд 9- ! N&! F вэшиболэт P 'B;* 7- O% 2 !; (7 .(E;JL =;N 9;G :N;78:;

шиша :O ) - 2 O% 2 мишкаль BM( O! 2 D% .?NH ,E;JB9FG ,@IKEC (Нецах) вэхарком C;* A- N! (A !; (8
кошт > ! O! 2 ;* M- (9 .?F96 B6 ,?;J :UH манэ :'F )D асар NO) ) 3 H шиша :O ) - 2 O% 2 асар NO) )3H
.шлоша :O ) *2 BO! 2 (Бина) килуфа : )J;- -BM% (10 .асар NO) ) 3 H шэнэйм C?&FO! 2 (Хохма)
.тиш’а :)HO! 2 P%- (O;9M O;9M O;9M 9;G7) ‘M JU8 PUN (Ход) кинамон E;* D)F- M% (11
66: JU? ,A?D йейн E?&? .кабин E?7 - % M( тиш’а :)HO! 2 P%- каршина 6)F?O% 2 N! A( - борит P?N% ;* 7-
.E?7M :?:6 тэлата 6 )P )BP!- вэкабин E?7- % M( !; тэлат P (BP!- сэин E?6% G! кафрисин E?G? % N% J! M(
маца 6 )L )D ло 6*B :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? вэим C6 % !;
хивар N );?=% хамар N (D #= мэви 6?7 % &D кафрисин E?G? % N% J! M( 66: JU? ,A?D йейн E?&?
маалэ : 'B#H (D .рова H (7;* N сдомит P?D% ;* 9G! мэлах = (B 'D .атик M?P)%- H
hабавли ? %B7 ! 7( - (: натан E )P)F риби ?7- % N% .шэhу 6;- :O ' 2 ?B? коль BA) - ашан EO) ) 2H
?B? коль BA ) - P;?P;6 ‘9; P;?;: ‘? hаярдэн E9- & N(! ?- (: микипат PJ( - A-% D% аф I (6 омэр N &D;* 6
натан E (P)F :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % .шэhи 6?:% O ' 2
.пэсала :- )B )GJ!- P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O дваш O2 (79- ! ба :- 7) -
1) ǎǭǸȉǴǭǹ 2) ǵ ǰǯǻǴǱǵǷǭ, 3) ǰǭǸȉǮǭǺȀǹ 4) ǵ ǸǭǱǭǺ – ǷǭǳǱǻǰǻ Ǽǻ ǾǲǹȉǱǲǾȌǿ ǹǭǺȊ; 5) ǹǵǽǽǭ

6) ǵ ǷǭǾǾǵȌ, 7) ǵ ǾǿǲǮǲǸȉ ǺǭǽǱǭ, 8) ǵ ȅǭȁǽǭǺ – ǷǭǳǱǻǰǻ Ǽǻ ȅǲǾǿǺǭǱȃǭǿȉ ǹǭǺȊ; 9) ǷǻǾǿȀǾ –
ǱǯǲǺǭǱȃǭǿȉ; 10) ǭǽǻǹǭǿǺǭȌ Ƿǻǽǭ – ǿǽǵ; 11) Ƿǻǽǵȃǭ – ǱǲǯȌǿȉ. ǦǲǸǻǷ, ǼǽǵǰǻǿǻǯǸȌǲǹȈǶ
ǵǴ ǯǵǷǵ, – ǱǲǯȌǿȉ Ƿǭǯǻǯ; ǷǵǼǽǾǷǻǲ ǯǵǺǻ – ǿǽǵ ǾȊǭ ǵ ǿǽǵ Ƿǭǯǭ; ǭ ǲǾǸǵ Ǻǲ ǮȈǸǻ ǷǵǼǽǾǷǻǰǻ
ǯǵǺǭ, ǮǽǭǸǵ ǯȈǱǲǽǳǭǺǺǻǲ ǮǲǸǻǲ ǯǵǺǻ. Ǥǲǿǯǲǽǿȉ Ƿǭǯǭ ǾǻǸǵ ǵǴ ǞǻǱǻǹǭ, ǺǲǹǺǻǰǻ ǻǾǻǮǻǶ ǿǽǭǯȈ,
Ǽǽǵ ǾǳǵǰǭǺǵǵ ǷǻǿǻǽǻǶ ǯȈǱǲǸȌǲǿǾȌ ǮǻǸȉȅǻǲ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻ ǱȈǹǭ. Ǖ ǲȆǲ ǺǲǹǺǻǰǻ ǾǹǻǸȈ ǵǴ
ǕǻǽǱǭǺǭ – ǷǭǷ ǰǻǯǻǽǵǿ ǽǭǮǮǵ ǚǭǿǭǺ ǵǴ ǏǭǯǵǸǻǺǭ. ǚǻ ǲǾǸǵ ǯ ǾǹǲǾȉ ǱǻǮǭǯǸǲǺ ǹǲǱ, ǻǺǭ
ǾǿǭǺǻǯǵǿǾȌ ǺǲǼǽǵǰǻǱǺǻǶ; ǵ ǲǾǸǵ Ƿǿǻ ǻǼȀǾǿǵǸ ǻǱǺȀ ǵǴ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋȆǵȂ ǲǲ ȄǭǾǿǲǶ, ǼǻǯǵǺǲǺ Ǿǹǲǽǿǵ.
омэр N &D;* 6 гамлиэль B &6? %BD(! 8- бэн E7'- шим’он E;* HD ! O% 2 рабан E7 ) - N(
сэраф IN) O !3 эла 6B ) - '6 эйно ;* F?6& ??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD hацори ?N$% L- (:
борит P?N% ;* 7 - .hактаф I )>M- ! (: мэацэй ? &L#H &D hанотэф I &>;* F- (:
кэдэй ?9& A-! ваа : )6 )7 hи 6?: % лэма : )D !B каршина 6)F?O % 2 N! A( -

?9O :?:6 ?F96 :;:? hаципорэн EN' ;* J- L - % (: эт P6' ба :- 7) - лэшапот P;* J- O ( 2 !B
,(B6DG7 C??;BP: CB;H: P;D;6 ‘H 98FA) ‘H йейн E?&? .наа : )6)F шэтэhэ 6 &:P !- O' 2 кэдэй ?9& A-!
кэдэй ?9& A -! ва 6 )7 hу 6;- : лэма : )D !B кафрисин E?G? % N% J! M( 66: JU? ,A?D
?9O :?:6 ?F96 :;:? hаципорэн EN' ;* J- L - % (: эт P6' бо ;* 7
- лишрот P;* NO! 2 %B
раглаим C %? (B !8N( ?B? мэй ? &D ваhало 6*B #: (; .аза :)<- H ( шэтэhэ 6 &:P!- O ' 2 кэдэй ?9& A-!
?B? мэй ? &D махнисин E?G? % %FA! (D шээйн E?6& O ' 2 эла 6B) - '6 ла :- )B яфин E?J)% ?
4;6B hакавод 9;* 7A) - (: мипнэй ?&FJ!- D% бамикдаш O2 9- ) M! D% - 7( - раглаим C %? (B !8N(
кшэhу 6;- : O ' 2 A-! омэр N &D;* 6 натан E )P)F риби ?7 - % N% танья 6)? !FP (-
hэйтэв 7 &>? &: .hэйтэв 7 &>? &: hадэк M9& ): омэр N &D;* 6 шохэк M &=;* O2
.лабсамим C?D% O ) 3 7- ! (B яфэ : 'J)? шэhаколь B;* M- (:O ' 2 мипнэй ?&FJ!- D% .hадэк M9& ):
лэшалиш O? 2 %BO ) 2 !B .кшэра :N) O & 2 A-! лахацаин E?6 % )L #= (B питма : - )D>! - J%-
риби ?7- % N% амар N (D )6 .шаману ;- F !H (DO ) 2 ло 6*B улравиа H ( ?7% N) !B;-
?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD ,@:;? им C6 % hаклаль B )BA-! (: зэ :'< йеhуда :9) ;- : !?
.лахацаин E?6% )L #= (B кшэра :N) O & 2 A-! кэмидата :- )P9- ) D% A-! :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9;
ǝǭǮǭǺ ǥǵǹǻǺ ǮǲǺ ǐǭǹǸǵȊǸȉ ǰǻǯǻǽǵǿ, Ȅǿǻ ǮǭǸȉǴǭǹ – Ȋǿǻ ǾǹǻǸǭ, ǷǻǿǻǽȀȋ ǯȈǱǲǸȌȋǿ ǮǭǸȉǴǭǹǻǯȈǲ
ǱǲǽǲǯȉȌ. ǑǸȌ Ȅǲǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǾȌ ȆǲǸǻǷ, ǱǻǮȈǯǭǲǹȈǶ ǵǴ ǯǵǷǵ? Ǖǹ ǼǽǻǿǵǽǭǸǵ ǰǯǻǴǱǵǷȀ ǱǸȌ ǻȄǵǾǿǷǵ.
Ǎ ǱǸȌ Ȅǲǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǸǻǾȉ ǷǵǼǽǾǷǻǲ ǯǵǺǻ? Ǐ ǷǵǼǽǾǷǻǹ ǯǵǺǲ ǯȈǱǲǽǳǵǯǭǸǵ ǰǯǻǴǱǵǷȀ, ȄǿǻǮȈ ȀǾǵǸǵǿȉ
ǲǲ ǭǽǻǹǭǿ. ǎǻǸǲǲ ǼǻǱȂǻǱȌȆǵǹ ǱǸȌ Ȋǿǻǰǻ ǮȈǸǭ ǮȈ ǹǻȄǭ, Ǻǻ ǲǲ Ǻǲ ǼǽǵǺǻǾǵǸǵ ǯ Ǣǽǭǹ ǵǴ ȀǯǭǳǲǺǵȌ
Ƿ ǺǲǹȀ. ǝǭǮǮǵ ǚǭǿǭǺ ȀȄǵǸ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǰǻǿǻǯǷǵ ǾǹǲǾǵ ǱǸȌ ǯǻǾǷȀǽǲǺǵǶ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǿȉ: ǵǴǹǲǸȉȄǭǶǾȌ
ǿǻǺȉȅǲ, ǿǻǺȉȅǲ ǵǴǹǲǸȉȄǭǶǾȌ. ǞȄǵǿǭǸǻǾȉ, Ȅǿǻ Ȋǿǵ ǽǵǿǹǵȄǺȈǲ ǴǯȀǷǵ ǵǱȀǿ Ǻǭ ǼǻǸȉǴȀ ǼǽȌǺǻǾǿȌǹ.
ǞǹǲǾȉ, ǼǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǺǭȌ ǯ ǼǻǸǻǯǵǺǺǻǹ ǽǭǴǹǲǽǲ, ǼǽǵǰǻǱǺǭ. ǒǾǸǵ ǳǲ ǮȈǸǭ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǭ ǿǽǲǿȉ
ǵǸǵ Ȅǲǿǯǲǽǿȉ ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǻǯ, ǹȈ ǺǵȄǲǰǻ Ǻǲ ǹǻǳǲǹ ǾǷǭǴǭǿȉ ǻ ǲǲ ǼǻǸȉǴǲ. ǝǭǮǮǵ ǖǲǰȀǱǭ ǰǻǯǻǽǵǸ:
ǲǾǸǵ ǾǻǮǸȋǱǲǺȈ ǯǾǲ ǼǽǻǼǻǽȃǵǵ, ǿǻ ǾǹǲǾȉ ǼǽǵǰǻǱǺǭ ǯ ǼǻǸǻǯǵǺǺǻǹ ǽǭǴǹǲǽǲ; Ǻǻ ǲǾǸǵ ǻǿǾȀǿǾǿǯȀǲǿ
ȂǻǿȌ ǮȈ ǻǱǵǺ ǵǴ ǾǻǾǿǭǯǸȌȋȆǵȂ ǲǲ ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿǻǯ, ǰǻǿǻǯǵǯȅǵǶ ǲǲ ǴǭǾǸȀǳǵǯǭǲǿ Ǿǹǲǽǿǵ.
о ;* 6 лэшишим C?O% - 2 O% 2 !B ахат P (=6( капара 6N) J) - M( вар N (7 танэй ?&FP) -

шэль BO ' 2 ваа : )6 )7 hайта : )P !? ): шана :)FO ) 2 лэшив’им C?H% 7! O% 2 !B
вар N (7 танэй ?&FP)- вэод 9;* H !; .лахацаин E?6% )L #= (B шираим C %?N?( O% 2
ба :- 7) - NO; ,KP?876 нотэн E &P;* F ::? hая :)? ): илу ;- -B6% капара 6N) J) - M(
P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O дваш O2 (79 - ! шэль BO ' 2 кортов 7;* >N! M)
мипнэй ?&FJ!- D % лаамод 9;* D#H (B яхоль B;* A)? :UD адам C9) )6 эйн E?6 &
дваш O2 (79 - ! ба :- 7) - мэарвин E?7% N)! HD! эйн E?6& вэлама :D) - )B !; .рэйха :- )=?N&
шэhатора :N) ;* P - (:O
' 2 мипнэй ?&FJ!- D% P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O
P;F>M9 C?:B69 E?=;D ‘8 сэор N *6O! 3 ?B? холь /B )A ки ?A - % :амра :N) D! 6)
дваш O2 7 ( 9- ! ?B? вэхоль /B )A !; (C?:B6 H;7?N = 'N ;C?:B6 CO P;BBA '6 ;E?9;?9 C?:B6 = ‘O)
мимэну ;- F- D ' - D% тактиру ;- N?> % M! (P ло /6* B. P;B989 E?F?9 @UO = (<=;6:) 9U?; (NJ;O9) ‘;O
4ладонай ?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ишэ :O' - 2 6% EP7NM: :NG6F EAB P;B989; P;F>M9 E?F?9 ‘?=7 C:O P;?:B ?A
иману ;- FD) - %H :F?AO ?FJ цваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
,?9O B6 ,6UGM; 7UH H;7?N ,O:D ,:OD мисгав /7)8- O! 3 D% P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N
4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7*MH# ?(

ашрэй ?N& O! 2 (6 :F?AO ?FJ цваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
4:UH 7UH ?;B?D = @7 =>;7 ;:UH (?:F;9:6?) ED6 = @7 =>;7 C96 бах @! 7
)-
ǎǭǽ ǗǭǼǭǽǭ ȀȄǵǸ, Ȅǿǻ ǽǭǴ ǯ ȅǲǾǿȉǱǲǾȌǿ-ǾǲǹȉǱǲǾȌǿ Ǹǲǿ ǻǾǿǭǿǷǵ ǮȀǱȀǿ ǺǭǷǭǼǸǵǯǭǿȉǾȌ Ǳǻ ǼǻǸǻǯǵǺȈ
ǹǲǽȈ. ǛǺ ǿǭǷǳǲ ȀȄǵǸ, Ȅǿǻ ǲǾǸǵ ǮȈ ǯ ǾǹǲǾȉ ǱǻǮǭǯǵǸǵ ǺǲǹǺǻǰǻ ǹǲǱǭ, ǺǵǷǿǻ Ǻǲ ǹǻǰ ǮȈ ȀǾǿǻȌǿȉ
ǼǲǽǲǱ ǲǲ ǴǭǼǭȂǻǹ. ǛǿȄǲǰǻ ǳǲ Ǻǲ Ǽǽǵǹǲȅǵǯǭȋǿ ǯ Ǻǲǲ ǹǲǱ? ǜǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǯ ǟǻǽǲ ǾǷǭǴǭǺǻ: ǺǵǷǭǷǻǶ
ǴǭǷǯǭǾǷǵ ǵ ǺǵǷǭǷǻǰǻ ǹǲǱǭ Ǻǲ ǯǻǾǷȀǽǵǯǭǶǿǲ Ǻǭ ǻǰǺǲ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǐǻǾǼǻǱȀ.(ǗǽǵǿȀǿ 6; ǕǲǽȀȅǭǸǹǵ, ǖǻǹǭ: ǰǸ.4)
(ǜǽǭǯǭȌ ǷǻǸǻǺǺǭ) «ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – ǷǽǲǼǻǾǿȉ Ǻǭȅǭ, ǞȊǸǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 46:12).
(ǘǲǯǭȌ ǷǻǸǻǺǺǭ) «ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄǲǸǻǯǲǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:13).
::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6? S);*: !?
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7! яанэну ;- F&FH# ?(
47UH = @BD:9 ‘A P;6 CH; EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN кор’эну ;- F6& N! M)
ладонай ?:F;9:6? S;) *:?B. ( вэарва : )7N.! H) !;

вирушалаим C% )BO
) 2 ;- N?. %; йеhуда :9 ) ;- : !? минхат P=( !FD%
4кадмонийот P;* ?- . %F*D. 9! M( ухшаним C? %FO
) 2 A! ;- олам CB) ;* H кимэй ?D?
& A-%
АНА БЕКОАХ (более подробную информацию про Ана Бекоах см. с. 106)
Возможно, самой сильной молитвой во всей Вселенной является Ана Бекоах. Каббалист Рав Нахуния
бен Хакана, живший во втором веке, был первым мудрецом, открывшим эту комбинацию из 42 букв.
Каббалисты говорят, что в этой последовательности арамейских букв скрыта настоящая сила мироздания.
Хесед, воскресенье (Алеф Бет Гимел Йуд Тав Цадик) KP? 876
.йеминэха @') F?D% !? гэдулат P (B;- 98-! .бэхоах (=*A7- ! ана 6)F- 6)
.сагвэну ;- F &78-! O
(3 амэха @) D(' - H .ринат P(F- N% кабэль B7& - M(
(ǣǲǺǿǽǭǸȉǺǭȌ ǷǻǸǻǺǺǭ) «ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǭǾǵ ȃǭǽȌ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ, ǷǻǰǱǭ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10).
Ǖ ǼǽǵȌǿǲǺ ǮȀǱǲǿ ǐǻǾǼǻǱȀ Ǳǭǽ ǖǲǰȀǱȈ ǵ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ, ǷǭǷ ǯ ǱǺǵ ǱǽǲǯǺǵǲ ǵ ǷǭǷ ǯ ǰǻǱȈ ǼǽǲǳǺǵǲ. (ǙǭǸǭȂǵȌ 3:4)
АНА БЕКОАХ
Хесед, воскресенье KP? 876
ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟǲǮȌ, ǯǲǸǵǷǻǶ ǾǵǸǻǶ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ ǻǾǯǻǮǻǱǵ ȀǴǺǵǷǻǯ.
Гвура, понедельник E>O HNM
.ихудэха @) 9' ;- = %? доршэй ?O
& 2 N! ;* 9- .гибор N;* 7- %8 на 6)F
4шомрэм CN& D! O ) 2 кэвават P (7 )7A-!
.цидкатэха @) 'PM) 9! L% рахамэй? &D #=N( .таhарэм CN& #: (> бархэм C &AN! 7) -
.пэнэ :&FJ!- лэамха @) D(! - H !B .гээ : '6&8- яхид 9?=)% ?
( 2
Произнесите эту строку шепотом, чтобы принести Свет из Верхних миров в нашу реальность.
малхуто ;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
-! шэм CO
Тиферет, вторник OA? 98F

ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟǲǮȌ, ǯǾǲǹǻǰȀȆǵǶ, ȂǽǭǺǵ ǷǭǷ ǴǲǺǵȃȀ ǻǷǭ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋȆǵȂ ǲǱǵǺǾǿǯǻ ǟǯǻǲ.
Нецах, среда 8PL N>7
Ход, четверг HF> 7M=
Йесод, пятница M<J B8?
ǒǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ, ǏǾǲǯȈȅǺǵǶ, ǻǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǼǻǹǺȌȆǲǹȀ ǻ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ.
Малхут, суббота P?L ;MO
АШРЭЙ
В этой молитве 21 из 22 букв арамейского алфавита расположены в правильном алфавитном порядке от Алеф
до Тав. Царь Давид, ее автор, не внес в эту молитву только букву Нун, так как это первая буква арамейского
слова «нефила», означающего «падение». Падение относится к духовному падению, к попаданию в клипот.
помогает нам соединиться с совершенной энергией Света и внести в нашу жизнь порядок и силу созидания, не
связанную с энергией падения.
В этом псалме десять раз упомянается Имя: :;:? соответствующее Десяти Сфирот. Псалом
написан в алфавитном порядке, но буква Нун отсутствует – для предотвращения падения.
:6N JU7 вэйтэха @) 'P? &7 йошвэй ? &7O! 2 ;* ? (NPA: 9;G) ашрэй ?N& O! 2 6(
hаам C)H ): ашрэй ?N& O! 2 (6 4сэла : )BG' - йеhалэлуха @) ;- B !B (: !? од 9;* H
ло ;* -B :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM; H;7?N7 7UH ,:OD ,O:D шэкаха : )AA) - O
' 2
(Кетер) шэадонай ?:F;9:6? ) ); ):)?O
S ' 2 :6B PUN hаам C)H ):
?N& O! 2 (6 ашрэй
лэдавид 9 %;9) !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B ) - :% P!- 4:B? элоhав ;? ):*B "6
вааварха : )AN! )7 #6(; ' - (: элоhай ? (:;* B "6 аромимха @) D! D% ;* N #6
hамэлэх @! 'BD
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B шимха @ ) D! O% 2
:;:? B6 E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- !
шимха @) D! O% 2 :;:? :UD вааhалэла : )B !B (: #6 (; авархэка @) - 'AN! )7 #6
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
:BB ,?F96 умhулаль BBô) - ,:Dô! ;- (Хохма) адонай ?:F;9:6? S(;
( (:(?
4хэкэр NM' &= эйн E?6& ;:ô; вэлигдулато ;* PB) - 9, !8 %Bô !; мэод 9*6D!
АШРЭЙ
«ǞȄǭǾǿǸǵǯ, ǼǽǲǮȈǯǭȋȆǵǶ ǯǻ Ȃǽǭǹǲ ǟǯǻǲǹ, ǯǻǴǺǻǾȌȆǵǶ ǟǲǮǲ ȂǯǭǸȀ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:5) «ǞȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ,
ȄǲǶ ȀǱǲǸ ǿǭǷǻǯ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ǺǭǽǻǱ, ȄǲǶ ǎǻǰ – ǐǻǾǼǻǱȉ». (ǜǾǭǸǻǹ 145:15) «ǢǯǭǸǲǮǺǭȌ ǼǲǾǺȉ ǑǭǯǵǱǭ:
C?B9 PUN маасэха ' 3 H (D

) O#
@? йешабах ( 2 !?
=7( - O лэдор N;* 9 !B дор N;* 9-
4@IKEC P;?J;G P;?P;6 ‘:; (6A6=) P;>;OJ P;?P;6 7UA ,<?? ягиду ;- 9?8(-% ? угвуротэха ) 'P*N;- 7 !8;-
@?
вэдиврэй ?N& 7! 9% !; hодэха @) 9' ;* : кэвод 9;* 7A-! hадар N9( #:
?F96 :?:6 ,C?:B6 PUN нифлэотэха ) 'P;* 6 !BJ! %F
@?
угдулатха @) P! B)- ;- 9 !8;- ;- N &D6* ? нор’отэха @?) 'P*6N! ;* F вээзуз <;- <"H;'
йомэру
4(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = PUG асапрэна :F)- N' J!- (G #6 :;:? H;7?N ,7UH = PUN (@?P;B98; :ʡʩʺʫ)
(Бина) адонай ?:F;9:6? S
& &; &:?& вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (=
:;:? = PUN апаим C %?J( - (6 EU7 8UG = PUG ! N' '6 BOH = :;:? C;=N; E;F=
эрэх @
лаколь B*A- (B (Хесед) адонай ?:F;9:6? S
' '; ':?' ;:; тов /7;* >
аль /BH

)-
9 Ǜǿ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌ Ƿ ǼǻǷǻǸǲǺǵȋ ǮȀǱǲǿ ǼǲǽǲǱǭǯǭǿȉǾȌ ȂǯǭǸǭ ǟǲǮǲ Ǵǭ ǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ, ǵ ǻ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǲ ǟǯǻǲǹ
ǮȀǱȀǿ ǼǻǯǲǾǿǯǻǯǭǿȉ. : Ǜ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǵ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻǲǶ ǵ ǻ ȄȀǱǲǾǺȈȂ ǱǲȌǺǵȌȂ ǟǯǻǵȂ Ȍ ǽǭǾǾǷǭǳȀ.

)- (Гвура) адонай ?:F;9:6? ! !;:! !?
S йодуха @) ;- 9;* ?
4:UD = PUG йевархуха : )A;- AN! )7 !? ?F96 :?:6 ,C?:B6 PUN вахасидэха @) ?9?' G% #=;(
угвуратха @) P! N) ;- 7 !8;- йомэру ;- N &D6*? малхутха @) P! ;- A !B (D кэвод 9;* 7A-!
47AB ,D7? ,EU7 = PUG ;?F96 :?:6 ,C?:B6 = M;GJ: PUN йедабэру ;- N7&- 9( !?
?F96 ,:BB PUN hаадам C9) 6) ): ливнэй ?&F7! %B лэhодиа H( ?9% ;* : !B

оламим C?D% )B*H ?B? коль /BA) - малхут P;- A !B (D малхутха @) P! ;- A !B (D
4;U?N вадор N;* 9 ); дор N;* 9- 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! умэмшалтэха @) P!- !BO
( 2 D! 'D;-
(Тиферет) адонай ?:F;9:6? *S*;*:*? ?F96 H;7?N сомэх @! &D;* G

( 3 !? элэха ) 'B &6
&
4бэито ;* P- %H7- ! oхлам C )BA! 6) эт /P6' лаhэм C ': )B NO; ,KP?876 нотэн /E &P;* F
ʫ Ǜ ǾǸǭǯǲ ȃǭǽǾǿǯǭ ǟǯǻǲǰǻ ǼǻǯǲǱǭȋǿ ǵ ǻ ǯǲǸǵȄǵǵ ǟǯǻǲǹ ǽǭǾǾǷǭǳȀǿ.
Открывая руки и поворачивая их ладонями вверх, мы наполняемся энергией букв Пей, Алеф и Йуд и
концентрируемся на получении благосостояния от Света с помощью меасэр и нашего Желания получать, чтобы
делиться. Поступая так, мы осознаем, что полученное благосостояние исходит от высшего источника и не
является нашей собственной заслугой. Согласно каббале, если мы не сумели сосредоточиться на этой медитации,
мы должны повторить эту строчку.
?6J PUN @9? P6 =P;J (?PN;;?= T=) ?: ;?; ?: 9;? ?: ;?; ?: 9;?
EU;< ?:F;9:6? ‘D?8 (HUO) 9DB IB6 9DB IB6
MU; 6U<9 :DA= (6U<B) 6: ;6; 6: 9;?
‘M;F9 9;G? (67M;FB;) ?F96
6 )G;* FN! M?
) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= PUG; ?6J PUN ядэха @) 9' ?) эт P '6 потэах =(= &P;* J-
): )A !; )P ): )= !? - :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,?6J ,B6G 6;: OU7P67;
C?:B6 C?:B6 N;=69 C?FJ9 E?=;D CD 9;? ?: 9DB IB6 CD 9;? ?: 9DB IB6
:6B P6NMF: B=N9 :N?L?9 6U<9 :N?L?9 PU8= I;LNJ9
C 9; ? 9D IB C 9; ? 9D IB
CD 9;? ?: 9DB IB6 ?:F;9:6? B6G CD 9;? ?: 9DB IB6
) 9% = P;?P;6 ‘8 CH @P= умасбиа H
6 )G;* FN! M? ( ?7O
7- % O! 3 (D;-
): )A !; )P ): )= !? – :;:? 7;B?O7 @P= CO E?;A? 9;H; ;?:F;9:6? ,ED6 ,B6G 6;: OU7 PU67;
C?:B6 C?:B6 N;=69 C?FJ9 E?=;D CD 9;? ?: 9DB IB6 CD 9;? ?: 9DB IB6
:6B P6NMF: B=N9 :N?L?9 6U<9 :N?L?9 ?U:F I;LNJ9
C 9; ? 9D IB C 9; ? 9D IB
CD 9;? ?: 9DB IB6 CD 9;? ?: 9DB IB6
(?F96 6?:O 67M;F: B6 :?-9 E?=;D @?OD:B) ?F96 :? лэхоль /B )A !B

C??= ,:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 = ?= BA хай ? (=
HJOB :A?NL: P;ABD: 6?:O B=N PUN ;:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN)
6769 9;G? ?: ;?; ?: 9;? ;?; ?: 9;? ?: 9;? 9;?
6D?69 9;G? ?: 9;? ?: I
IB6
Мы должны также медитировать на то, чтобы из упомянутого выше Рацона (Желания
получать, чтобы делиться) привлечь изобилие, благосостояние и благословение во все миры.
Нужно уделить особое внимание этой строчке, поскольку в ней кроется основная сущность
благосостояния. И нужно помнить, что Бог опекает, наполняет и поддерживает существование
всего мироздания.
7AB ,EU7 бэхоль B )Aô7- ! (Йесод) Адонай ?:F;9:6? ;- S;- ;;- :;- ? цадик Mô?9- % (L
4EU7 ,D7ô? маасав ;?O#
) 3 Hô (D 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! вэхасид 9?G% )= !; дэрахав ;? )AN) 9- !
?F96 :? лэхоль /B )A !B (Малхут) Адонай ?:F;9:6? S);*: !? каров 7;* NM)
ашэр NO
' 2 #6 ?F96 :? лэхоль B*A !B кор’ав ;?6) N! *M
йерэав ;? )6N& !? :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рэцон E;* LN!
4вэйошиэм C&H?O% 2 ;* ? !; ишма H (DO! 2 %? шав’атам C )P)H !;O ' 3 H?(
( 2 вээт /P '6 !; ??N PUN яасэ :O#
(Нецах) адонай ?:F;9:6? S
% %;:% %? E?B?JP7O P;?;: 6UA шомэр N &D;* O2
6A6 PUN оhавав ;? )7 #:* 6 ?B? коль /BA
)- эт /P '6
4яшмид 9?D% O(! 2 ? hаршаим C? %HO
) 2 N! ): ?B? коль /BA) - вээт P &6 !;
пи ?J%- :6N йедабэр N7' - 9( !? (Ход) адонай ?:F;9:6? S,;
, ,:,? тэhилат PB( - :% P!-
?B? коль BA) - (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH виварэх @! N& )7? %;
8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B кодшо ;* O2 9! M) шэм CO
& 2 басар NO
) 3 7) -
мэата :P() - H &D я :)- ? нэварэх @! N& )7 !F ваанахну ;- F=(! F #6 (; 4ваэд 9'H;)
В день поста хазан читает полукадиш (с. 300), Тору достают из Ковчега (с. 230), и мы читаем
главу «Ваихаль Моше» (с. 252, Чтение для общих постов). Для чтения вызывают троих человек.
После чтения Тору возвращают в Ковчег (без Кадиша с. 239), и молитва продолжается дальше.

P ǢǯǭǸȀ ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǽǻǵǴǺǲǾȀǿ ȀǾǿǭ ǹǻǵ, ǵ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ».
(ǜǾǭǸǻǹ 145). «ǙȈ ǮȀǱǲǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǎǻǰǭ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ. ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ!» (ǜǾǭǸǻǹ 115:18).
:“H :9?=? :?= :DOF =;N OJF = M;GJ: P“N
EU7 + :UD + 8UG лэфанэха ) F )J !B ?F96 C?DHJ 6U? кторэт PN' *>M! тфилати ?P)% B- J% P!- тикон E;* A- P%-
@?'
hакшива : )7?O % 2 M! (: 4арэв 7N)' H минхат /P (= !FD% капай ?J( - A( - мас’ат P (6O! 3 (D
:B? ;7UD9 = 7UH ?;B?D ;7AB вэлоhай ? ):*B6 &; малки ?A -% !B (D шав’и ?H% !;O
( 2 лэколь B;* M !B
) 'B &6 ки /?A-%
4этпалаль BB) - J( - P! 6' элэха @?
ПОЛУКАДИШ
6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 .MU7? JU8 = PUG ;C?:B6 JU; = PUN ;:UH 7UH; H;7N7 :UD ,8UG;
- &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9
-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
вэяцмах = (DL(! ? !; .малхутэй :? - &P;- A !B (D вэямлих @? ! %BD(! ? !;
- &=?O% 2 D! викарэв 7N& M? ) %; .пурканэй :?&
- FM) N! ;- J-
! ;- E;* A?&?- (=7- !
бэхаехон

28 слов (до бэалма) – медитируйте на: (9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) – медитируйте на: (9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?
«Ǒǭ ȀǼǻǱǻǮǵǿǾȌ ǹǻǸǵǿǯǭ ǹǻȌ

ǯǻǾǷȀǽǲǺǵȋ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻǶ, ǯǻǴǱǲǯǭǺǵǲ ǽȀǷ ǹǻǵȂ – ǱǭǽȀ ǯǲȄǲǽǺǲǹȀ». (ǜǾǭǸǻǹ 141:2).
«ǏǺǲǹǸǵ ǰǻǸǻǾȀ ǯǻǼǸȌ ǹǻǲǰǻ, ǣǭǽȉ ǹǻǶ ǵ ǎǻǰ ǹǻǶ, ǵǮǻ ǟǲǮǲ ǹǻǸȋǾȉ Ȍ». (ǜǾǭǸǻǹ 5:3).
ПОЛУКАДИШ
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ (AǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ
ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ
(AǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ
ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?

6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ċ;ND! 6% !; бэалма 6 )D !B)H7- !
АМИДА (более подробную информацию про Амиду см. с. 189)

Когда мы начинаем эту молитву, мы делаем три шага назад, в знак того, что мы выходим за рамки
физического мира. Затем мы делаем три шага вперед, чтобы начать Амиду. Три шага вперед символизируют:
1. Шаг в землю Израиля – вход в первый духовный круг.
2. Шаг в город Иерусалим – вход во второй духовный круг .
3. Шаг внутрь Святая Святых – вход во внутренний круг.
Прежде чем начать Амиду, мы говорим: «Бог, открой мои губы и позволь моим устам говорить». Мы
просим Свет быть в этот момент с нами, чтобы мы могли получить то, что нам нужно, а не только то, что
мы хотим. Слишком часто то, что мы хотим от жизни, это, как правило, Желание получить только для
себя, наши сиюминутные желания. Обращаясь к Свету, мы соединяемся с уверенностью в том, что наши
просьбы принесут нам настоящее удовлетворение, возможность для духовного роста и трансформации.
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ

ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ) ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ
ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ).

ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – АКТИВИРУЕТ ЩИТ АВРААМА.

Авраам является каналом Правой колонны энергии, которая символизирует милосердие и дарование. Дарование способно
защитить нас от всех существующих форм негативности.

Эта часть состоит из 42 слов, секрет Имени Бога из 42 букв; поэтому
она начинается с буквы Бет (2), и заканчивается буквой Мем (40).
7 6
P;ABD: ':B (H?8D: HJO: P6 P;BDGD: 7U6: P;?P;6) P-6 ата :Pô) - (6 барух @! ;- Nô7) -
? 8
L P
.авотэйну ;- F? &P;* 7ô #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй /? &:*B6ô &;
N M
(Хохма) авраhам C ):N) 7ô! 6( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*Bô "6
O H
F >
.:?;F:9?6 ,P;?;: ‘< (Даат) яаков 7*MH# ?ô ( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6ô &;
8 F
? 9
АМИДА
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ,
ǎǻǰ Ǎǯǽǭǭǹǭ, ǎǻǰ ǕǾǭǭǷǭ ǵ ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ. ǎǻǰ ǯǲǸǵǷǵǶ, ǹǻǰȀȄǵǶ ǵ ǰǽǻǴǺȈǶ,
O A
.эльйон E;* ? !B'H :;:? H;7?N ,7UH PUôN ;(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль Bô6&
P L N > 7
hаколь B*A
- (: конэ :&F;* M .товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #= гомэль B &D;* 8-
7 M = 8
? H F >
B 8
::869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шмо ;* DO! 2
Произносите «бэаhава» так, словно вы готовы посвятить душу
величию Имени Творца и принимать на себя четыре формы смерти.
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром мы читаем молитву «зохрэну»:
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 лэмаанах @)! FH# (D !B
Если вы забыли произнести «зохрэну», но вспомнили об этом до того, как произнесли благословение
(«барух Ата Адонай»), вернитесь назад, произнесите «зохрэну» и продолжайте дальше, как обычно.
O M < J
Согните колени на слове «Барух», наклонитесь в момент произнесения «Ата» и выпрямитесь на «Адонай».
L ; M
( (; (:(? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
' (; ':(?) S
(9:) адонай ?:F;9:6? (S
P ?
ǏǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽǻǹȀ ȀǰǻǱǺǭ ǳǵǴǺȉ,
ǯǾǼǻǹǺǵ ǺǭǾ, ȄǿǻǮȈ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ Ǻǭǹ ǳǵǴǺȉ, ǵ ǴǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ǳǵǴǺǵ ǽǭǱǵ ǞǲǮȌ, ǎǻǰ ǳǵǯǻǶ.
ЭНЕРГИЯ ИСААКА ДАЕТ СИЛУ ДЛЯ ВОСКРЕШЕНИЯ ИЗ МЕРТВЫХ.
колонну. Суд ускоряет процесс тиккуна и прокладывает нам путь для нашего будущего воскрешения (см. сноску А
на с. 189).
Гвура становится Биной.
P“N hаруах(=;- N ): машив 7?O % - 2 (D hаталь B>) - (: морид 9?N% ;* D

hагэшэм CO'
' 2 8- (: уморид 9?N% ;* D;- :“D ;7“DGH ?6;B?D9 P;?P;6 NJGD ,;<;A ,;6; 6: 9;?
4:“H [:DA=: P;7?PF 7“B; (B6 J“? =) O“?] B?7O 4(6: ;6; 6: 9;?) :“D P“N
Если вы по ошибке произнесли «Морид hаталь», но Если вы по ошибке произнесли «Машив hаруах», но
вспомнили об этом до конца благословения («барух Ата вспомнили об этом до конца благословения («ба-
Адонай»), вернитесь к началу благословения («Ата гибор») рух Ата Адонай»), вернитесь к началу благословения
и продолжайте, как обычно. Если же вы вспомнили («Ата гибор») и продолжайте, как обычно. Если же
только после того, как прочли («барух Ата Адонай»), вы вспомнили только после того, как прочли («барух
нужно продолжать молитву и не останавливаться. Ата Адонай»), нужно начать Амиду с самого начала.
сомэх @! &D;* G .(M?PH9 6B>) рабим C?7 - % N( ??? JU? ,E?::9 C?:B6 ,LJLD (<GA;D7)
умкаем C&?- M( D ! ;- .асурим C?N% ;- G #6 уматир N?P%- (D;- .P;?P;6 '9; :UD = :B;=
)
хамоха @;* D )A ?B? ми ?D % .афар N )J)H лишэнэй ?&FO? & 2 %B эмунато ;* P)F;- D "6
4йешуа :)H;- O2 !? умацмиах (=?D% L! (D;- (?: ;6; ?: 9;?) 8UG умхайе :'?- (=D ! ;-
ǔǵǹǻǶ ǘǲǿǻǹ
ǼǻǾȈǸǭȋȆǵǶ ǯǲǿǲǽ ǵ ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǱǻǳǱȉ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǽǻǾȀ,
… ǼǵǿǭȋȆǵǶ Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ǳǵǯȈȂ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ
Ƿ ǳǵǴǺǵ. ǜǻǱǱǲǽǳǵǯǭȋȆǵǶ ǼǭǱǭȋȆǵȂ ǵ ǵǾȃǲǸȌȋȆǵǶ ǮǻǸȉǺȈȂ, ǻǾǯǻǮǻǳǱǭȋȆǵǶ ȀǴǺǵǷǻǯ
ǵ ǵǾǼǻǸǺȌȋȆǵǶ Ǟǯǻǲ ǻǮǲȆǭǺǵǲ ǼǻǷǻȌȆǵǹǾȌ ǯ ǴǲǹǸǲ. Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǏǾǲǾǵǸȉǺȈǶ, ǵ Ƿǿǻ
ǾǽǭǯǺǵǿǾȌ Ǿ ǟǻǮǻǶ, ǏǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽȈǶ ȀǹǲǽȆǯǸȌǲǿ, ǵ ǻǳǵǯǸȌǲǿ, ǵ ǯǴǽǭȆǵǯǭǲǿ ǾǼǭǾǲǺǵǲ?
зохэр N &A;* < hарахман E )D=! N( ): ав 7 )6 хамоха @) ;* D )A ?B? ми ?D

%
??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D
% #=N( 7- ! йецурав ;?N) ;- L !?
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B
! ;& :&! ?) адонай S

?:F;9:6? (S & &; &:&? ) - 6( барух @! ;- N7) -
ата :P
(В течение трех недель Бен hаМецарим медитируйте на Святое Имя: ;<;A)
4:UD PUG; :UD PUN hамэтим C?P% D& - (: (?: ;6; ?: 9;?) 8UG мэхае :?&- (=D!
НАКДИШАХ – КДУША
Собрание произвносит эту молитву вместе.
Тяжелый сундук, полный сокровищ, нельзя поднять с помощью лишь одной нити, она порвется,
потому что слишком слаба. Однако если сплести много нитей вместе, получится веревка. Так же и мы,
объединяя молитвы всего собрания, становимся единой силой, способной поднять наверх самые ценныe
духовныe сокровищa. Кроме того единство помогает людям, не сведущим в молитвах. Соединяя свои
души в единое целое во время молитвы, мы все благодаря этой объединяющей силе получаем выгоду,
независимо от своего знания и понимания молитвы. Эта молитва читается между вторым и третьим
благословениями. Она является Центральной колонной, объединяющей Левую и Правую колонны.
В этой молитве ангелы разговаривают друг с другом. Они говорят: «Кадош, Кадош, Кадош» («Святой, Святой,
Святой»). С началом молитвы ноги нужно поставить вместе. А каждый раз, когда произносится слово
«Кадош», – подпрыгнуть вверх. Прыжок – это акт сопротивления, побеждающий силу гравитации. С духовной
точки зрения, гравитация выражает Желание получать только для себя. Она олицетворяет собой реактивные
силы нашей планеты. Мы хотим преодолеть это реактивное желание и научиться делиться с другими.
Произнося «Кдуша» (святость), мы медитируем на то, чтобы укрепить святость Творца

среди нас, ведь сказано: «Веникдашти Бэтох Бнэй Исраэль» (Бог свят среди сынов Израиля).
Медитируйте на буквы Гимел 8 и Йуд ? из Имени KP?876 (первая строка Ана Бекоах), это
укрепляет духовную память.
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ ǹȈ Ȅǵǿǭǲǹ ǹǻǸǵǿǯȀ «ǹǵ ȂǭǹǻȂǭ»:
Ǖ ǯǲǽǲǺ ǟȈ
ǻǮǲȆǭǺǵȋ ǯǻǴǯǽǭǿǵǿȉ ǹǲǽǿǯȈǹ ǳǵǴǺȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ Ƿ ǳǵǴǺǵ.
.вэнаарицах @! )L?N#% HF( !; накдишах @! O?

) 2 9- % M(! F
сарфэй ? &JN! O
(3 66: JU? ,A?D сод 9;* G сиах (=?O% 3 кэноам C(H;* FA
-!
.кдуша :O
) - 2 9, M! лэха @) !B hамшалшим C?O
% 2 B- ! O
( 2 D! - (: кодэш O2 9' * M
вэкара 6N) M) !; .нэвиах @! )6?7% !F яд 9(? аль B(H катув 7;- PA

)- вэхэн E &A !;
:вэамар N (D6) !; B=N9 E?MNJ 7U?B C?N?6D 7MH?9 E?MNJ 7U? зэ :'< эль /B '6 зэ :'<
6M?PH9 E?O?N ‘8 9;G C:;) кадош O2 ;* 9 M) кадош O2 ;* 9 M) 1 кадош O2 ;* 9M)

)7L! адонай ?:F;9:6?S );*: !? (6O?9M
4кэводо ;* 9. ;* 7A-! :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN
' 6) ):
4вэомрим C?N% D! ;* 6 !; мэшабхим C?=% 7
-! O
( 2 D! лэуматам C )PD,) - H !B
:: ;6; ?: 9;? = ‘: 9;7A адонай ?:F;9:6?S );*: ô !? кэвод /9;* 7. ôA-! барух @! ;- N 7) - (6U;6)
4A?D PUôN ;:;:? H;7?N ,7UH PUN ;(;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH мимкомо ;* D. ;* MD! - D
ô%
:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN @BD? @;N7 O;9M имлох @! * BD
! %? (EU;<)
:B? элоhаих @! %? (:*B "6 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
(; - 6U< BL6 P;ABD) ;BL6 PUN ;;U?N вадор N*9 ;) лэдор N*9 !B :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L%
4:BB ;?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
Это благословение связывает нас с Иаковом, Центральной колонной и силой сопротивления. Иаков является
нашим каналом для соединения милосердия и суда. Контролируя свое реактивное поведение, мы останавливаем
наше Желание получать только для себя. Сила Иакова также помогает нам сбалансировать свое осуждение и
милосердие по отношению к другим людям.
НАКДИШАХ
ǏǻǾǼǻǲǹ ǹȈ ǾǯȌǿǻǾǿȉ ǟǯǻȋ ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǹ ǟǲǮȌ ǼǻǱǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ Ȃǻǽ ǾǯȌǿȈȂ Ǿǲǽǭȁǵǹǻǯ
ǯ ǾǯǻǵȂ ǮǸǭǰǻǴǯȀȄǺȈȂ ǹǻǸǵǿǯǭȂ ǿǽǻǲǷǽǭǿǺǻ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǲǿ ǟǯǻȋ ǾǯȌǿǻǾǿȉ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ
ǼǽǻǽǻǷǻǹ ǟǯǻǵǹ: «Ǖ ǯǴȈǯǭǸǵ ǻǺǵ ǱǽȀǰ Ƿǻ ǱǽȀǰȀ ǵ ǰǻǯǻǽǵǸǵ: ǞǯȌǿ, ǞǯȌǿ, ǞǯȌǿ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ!
ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ ǼǻǸǺǭ ǾǸǭǯȈ ǒǰǻ!» (ǕǾǭǵȌ 6:3). ǜǻǱǻǮǺǻ ǵǹ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋǿ ǵ ǰǻǯǻǽȌǿ: «ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ
ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǭ ǻǿ ǹǲǾǿǭ Ǟǯǻǲǰǻ!» (ǕǲǴǲǷǵǵǸȉ 3:12). Ǖ ǯ ǟǯǻǵȂ ǾǯȌǿȈȂ ǼǵǾǭǺǵȌȂ ǾǷǭǴǭǺǻ ǿǭǷ:
«ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ, ǎǻǰ ǿǯǻǶ, ǞǵǻǺ, ǯ ǽǻǱ ǵ ǽǻǱ. ǍǸǸǵǸȀǵȌ!» (ǜǾǭǸǻǹ 146:10).
& ); &:*? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
& ;) * &:*?) адонай S
?:F;9:6? (* S*
(В течение трех недель Бен hаМецарим медитируйте на Святое Имя: LJLD)

:(6: ;6; 6: 9;?) :UD JU? hакадош O2 ;* 9M)- (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6& ):
' - (:
Если вы по ошибке сказали «hаэль hакадош» и вспомнили об этом в течение трех
секунд, немедленно произнесите «hамэлэх hакадош» и продолжайте, как обычно. Но
ТРИНАДЦАТЬ ЦЕНТРАЛЬНЫХ БЛАГОСЛОВЕНИЙ

В середине Амиды есть тринадцать благословений, связывающих нас с Тринадцатью свойствами Ацилута.

Это благословение помогает нам трансформировать информацию в знания и усвоить все, что мы изучаем.
Хохма
Это благословение состоит из семнадцати слов, равных по числовому значению слову «тов»
(добро). В благословении кроется секрет Эц hаДаат Тов ве Ра (Древо познания добра и зла),
здесь мы соединяемся с тов.
.даат P(H9- ( :UD лэадамC9) 6) !B хонэн E&F;* =

:P) - (6 ата
.C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH бина :)F?7 -% лээнош O2 ;* F "6 'B
умламэд 9D & - (BD! ;-
(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 ! )=
хохма : )DA мэитха @) P!- 6% &D
вэхонэну ;- F&F- )= !;
4hадаат P(H9- ) (: хонэн E&F;* = адонай ?:F;9:6?S(;( (:(? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ: ... ǯǸǭǱȈǷǭ ǾǯȌǿǻǶ.
ǟȈ ǱǭǽȀǲȅȉ ȄǲǸǻǯǲǷȀ ǽǭǴȀǹ ǵ ǻǮȀȄǭǲȅȉ ǾǹǲǽǿǺȈȂ ǼǻǺǵǹǭǺǵȋ. ǠǱǲǸǵ ǳǲ Ǻǭǹ ǻǿ
ǞǯǻǲǶ ǹȀǱǽǻǾǿǵ ǼǻǺǵǹǭǺǵȌ ǵ ǽǭǴȀǹǭ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǽǭǴȀǹ.
Это благословение удерживает нас рядом со Светом. Все мы в то или иное время поддаемся
сомнениям и неопределенности, которые Сатан постоянно внушает нам. Совершая досадные
ошибки и отдаляясь от Света, мы не хотим, чтобы Творец поступал так же и отдалялся от нас. Мы
хотим, чтобы Он удержал нас. Это благословение также содержит строки, силой которых можно
поддержать оступившихся людей. Война против Сатана – старейшая война в истории человечества.
Нам всем требуется помощь и молитвы других, только единство и взаимоотдача могут победить его.
Бина
Это благословение состоит из пятнадцати слов, которые словно тшува (раскаяние) воздвигают
пятнадцать уровней на пути к Кисэ hаКавод (Трону чести). Он проходит через семь Рекиим
(значение которых суммарно равно 15). Кроме того, в двух стихах Пророка Исайи и Царя
Давида, говорящих о тшуве, тоже есть эти 15 слов (Исайя 55:7; Псалом 32:5). Число 15 также
является тайной Имени: :?.
.(?:F;9:6?S'
' ; ':'? - :7O 9G=) лэторатэха @) 'PN) ;* P !B авину ;- F?7% 6) hашивэну ;- F &7?O% 2 #:

& %< #= (: !;
;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S&

& ; &:&? ) F )J !BD%
EU7 :UD 8UG милфанэха @?'
шэтахтор N;* P=! (PO

' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B?
уткабэль B7
& - M( P! ;- кэводэха @) 9' ;* 7A
-! кисэ 6 &GA
-% митахат P (=P
( - D% хатира :N?
) P% #=
йеминха @) !F?D
% !? ки ?A-% (имя человека и имя его/ее отца) эт P '6 битшува : )7;- O2 P! 7
-%
.шавим C?7% O
) 2 лэкабэль B7
& - M( !B пэшута : )>;- OJ!- адонай ?:F;9:6?S'
' ; ':'?
адонай ?:F;9:6? S& &; &:&? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -

4битшува : )7;- O2 P! 7- % hароцэ : 'L;* N ):

ǏǻǴǯǽǭǿǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, Ƿ ǟǻǽǲ ǟǯǻǲǶ,
ǵ ǼǽǵǮǸǵǴȉ ǺǭǾ, ǏǸǭǱȈǷǭ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǾǸȀǳǵǸǵ ǟǲǮǲ, ǵ ǯǲǽǺǵ ǺǭǾ, ǵǾǷǽǲǺǺǲ ǽǭǾǷǭȌǯȅǵȂǾȌ, ǼǽǲǱ Ǟǯǻǵ ǻȄǵ.
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǲȆǲ ǰǸȀǮǳǲ ȀǷǻǽǲǺǵǿȉ Ǻǭ ǿǽǻǺǲ ǾǸǭǯȀ
ǟǯǻȋ, ǵ ǼǽǵǺȌǿȉ ǽǭǾǷǭȌǺǵǲ ǻǿ (ǵǹȌ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǵ ǵǹȌ ǲǰǻ/ǲǲ ǻǿȃǭ ), ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǟǯǻȌ ǽȀǷǭ ǼǽǻǾǿǲǽǿǭ
ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ǽǭǾǷǭȌǯȅǵȂǾȌ.
Это благословение учит нас прощать. Через прощение мы можем очистить себя от враждебности и зла,
заставлявших нас причинять боль другим людям. Это не означает, что, попросив прощения, мы очистим список
своих поступков от грехов. Прощение должно ликвидировать последствия наших проступков. Существуют
Если же мы решаем очиститься духовно, мы не проходим процесс физического очищения. Мы вызываем
человеком, которому причинили боль. И мы читаем эту молитву с чистым сердцем, чувствуя боль и страдание,
которое мы причинили другим, и, таким образом, духовное очищение позволяет нам миновать физическое.
Хесед
(?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN авину ;- F?7% )6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B 7UH :;:? сэлах = (BG!
= :UH ;FB B;=D ;?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B мэхоль B;* =D ! .хатану ;- F6 )> )= ки ?A-%
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ки ?A-% .фашану ;- F !HO ) 2 )J ки ?A-% малкэну ;- FA& - !B (D P;?P;6 '?; 6UGM
ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - 4ата :P) - )6 7UH :;:? вэсалах =B) - (G !; ;:; тов 7;* >
4лислоах (=;* BG! %B hамарбэ :7 ' - N! D( - (: ханун E;- F- (= адонай ?:F;9:6?S';
' ':'?
ЧЕТВЕРТОЕ (СЕДЬМОЕ) БЛАГОСЛОВЕНИЕ
Это благословение помогает достичь искупления после духовного очищения.
Гвура
(:N;78: 98FA ,:O67 C?N76) 7UFN PUN вэонйену ;- F&? !F)H7! на 6F) :6N рээ :6& N!
шэмэха @ ) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B шлэма : )D &BO !2 :UD гэула :B ) - 6, !8


ǜǽǻǾǿǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǵǮǻ ǰǽǲȅǺȈ ǹȈ; ǼǻǹǵǸȀǶ ǺǭǾ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵǮǻ ǼǽǲǾǿȀǼǺȈ ǹȈ; ǯǲǱȉ
ǟȈ – ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ ǵ ǯǾǲǼǽǻȆǭȋȆǵǶ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǵ ǯǾǲǼǽǻȆǭȋȆǵǶ.

Это благословение чɢɬɚɟɬɫɹ хазаном ɩɪɢ ɩɨɜɬɨɪɟɧɢɢ Ⱥɦɢɞɵ в ɩɨɫɬɧɵɣ
ɞɟɧɶ. Если хазан забыл прочесть его ɡɞɟɫɶ ɢ вспомнил ɞɨ ɤɨɧɰɚ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɛɥагословения («барух Ата Адонай»), оɧ ɞɨɥɠɟɧ ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ, ɩɪɨɢɡɧɟɫɬɢ
«анэну авину» ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɞɚɥɶɲɟ. Если же хазан вспомнил об этом
только после того, как прочел благословение, нужно продолжать молитву.
Пропущенное благословение ɦɨɠно ɛɭɞɟɬ ɞɨɛɚɜɢɬɶ ɜ «Шомэа ɬɮɢɥɚ».
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7

# авину ;- F?7% )6 анэну ;- F&FH
#
E?::9 C?:B6 вэцара :N) )L7! ки ?A
( - (: цом C;* L
&- аль /B (6 .анахну ;- F=(! F #6 гэдола : )B;* 98-!
.мибакашатэну ;- F &PO ) 2 M)- 7( - D% малкэну ;- FA

& - !B (D тит’алам C )B(HP! P%- вэаль /B (6 !;
тэрэм CN' '> .лэшав’атэну ;- F &P)H !;O ( 2 !B каров 7;* NM) на 6)F ::? hэе :&? ":
:6N нэдабэр N7 & - 9( !F .таанэ :'FH# (P ата :P) - (6 элэха @? ) 'B &6 никра 6N) M! %F
:шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 :6N кадавар N )79- ) A

(- тишма H (DO ! 2 P% вэата :P
)- (6 !;
. ' ?F6 ваани ? %F #6.;( икрау ;- 6 N ) M! %? тэрэм /CN' >. ' :;:? ;::? вэhая : )? ): !;
од 9;* H ээнэ : 'F"H6
4эшма HD. ) O! 2 '6 ?F6 ваани ? %F #6.;( мэдабрим C?N % 7

- ! 9( D! hэм C:&
вэонэ :'F;* H !; умациль B?L%- (D;- подэ :9' ;* J- адонай ?:F;9:6?S;) * : !? ата :P
)- (6 ки ?A
-%
,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76 умрахэм C &=N( D
! ;-
E?::9 C?:B6 цара :N) )L эт P&H 7AB ,EU7 бэхоль B )A7
-! P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
hаонэ :'F;* H ): адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P

)- (6 барух @! ;- N7
)- 4вэцука :M) ;- L !;
.цара :N) )L - ! лэамо ;* D(- H !B
бээт P&H7

Это благословение позволяет нам исцелить все части нашего тела. Исцеление исходит от Света Творца. Принятие
и понимание этой истины дает нам возможность получить этот Свет. И нам следует делиться этой целительной
энергией с другими.

Ǜǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǯ ǱǲǺȉ ǼǻǾǿǭ Ǻǭȅǲǰǻ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ ǯ ǮǻǸȉȅǻǶ ǮǲǱǲ; Ǻǲ Ǿǹǻǿǽǵ
ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ Ȁǿǲȅȉ ǺǭǾ; ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ ǹȈ ǯǻǴǴǻǯǲǹ Ƿ ǟǲǮǲ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: «Ǖ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ
ǯǻǴǴǻǯȀǿ ǻǺǵ, Ǭ ǻǿǯǲȄȀ; ǻǺǵ ǲȆǲ ǮȀǱȀǿ ǰǻǯǻǽǵǿȉ, ǭ Ǭ Ȁǳǲ ǼǽǵǹȀ ǵȂ ǹǻǸǵǿǯȀ». (ǕǾǭǵȌ 65:24) ǏǲǱȉ ǿȈ,
ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǮǲǱȈ; ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǵǴǮǭǯǸȌǲǿ ǵ ǾǼǭǾǭǲǿ ǯǾǲǰǱǭ, ǯ ǮǲǱǾǿǯǵȌȂ ǵ
ǾǿǽǭǱǭǺǵȌȂ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ, ǯ ȄǭǾ ǮǲǱǾǿǯǵǶ.
Тиферет
.;U?N PUN вэнэрафэ 6 &JN&) F !; адонай ?:F;9:6? S );*: !? ;- F6& )JN!

рэфаэну

?F96 :? улхоль /B )A !B;- .тахалуэйну ;- F? &6;- B #=P( - ?F96 :? лэхоль /B )A !B

:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?'
) F )J !BD%
шэтирпаэни ? %F &6J) - N! P% O
((вставьте имя ее/его матери) (бат P7
(- :женщины) бэн E7
'- (вставьте имя человека) вэтирпа 6J) - N! P%;! )
hанэфэш O2 'J'F- (: рэфуат P
(6;- JN! шлэма : )D &BO
!2 рэфуа : )6;- JN!
B:J хазак M)< )= шээhэе :'?:! '6O
' 2 кэдэй ?9& A-! ,hагуф I;- 8- (: урфуат P (6;- JN! ;-
вэамиц K? D % #6 !; ,бивриут P;- 6?N% 7! 7- % (B:J хазака :M)) < #= 4женщина)
вэарбаим C? %H7 ) - N! 6( !; бэматаим C %? (P6 )D7- ! ,коах (=*A- (вэамицат P (L?D% #6 !; 4женщина)
(ушнаим C %?(FO! 2 ;- вэхамишим C?O% 2 D% (= !; бэматаим C %? (P6 )D7- ! 4женщина) P;>;OJ
шэль BO ' 2 гидим C?9?% %8 вахамиша :O ) 2 D% #=(; (E?) ‘O: ?;B?D = NJGD: вэшишим C?O% 2 O% 2 !;
.hакдоша :O ) 2 ;* 9M- ! (: торатха @) P! N( ;* P- лэкиюм C;- ?M% !B ,вэгуфи ?J% ;- 8 !; нишмати ?P% (DO! 2 %F
вэнээман E )D "6'F !; рахман E )D=! N( рофэ 6 &J;* N (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& ки ?A-%
рофэ 6 &J;* N адонай ?:F;9:6?* S*;*:*? ата :P) - (6 барух @! ;- N7
) - 4ата :P) - )6
исраэль B &6N) O! 3 %? амо ;* D- H
( P;?P;6 '9; (6: ;6; 6: 9;?) :UD = :B;= холэй ? &B;* =
4(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F: P;BH:B) =UJN PUN
Это благословение приносит достаток и процветание для всего земного шара и обеспечивает наше личное
благосостояние. Мы хотели бы, чтобы все наши годы были наполнены росой и дождем – жизненной основой,
поддерживающей наш мир.
Нецах
Если вы по ошибке сказали «барэх алэну» вместо «бархэну» и вспомнили об этом до
конца Амиды («иhию лэрацон» – второе упоминание), нужно вернуться, сказать «бархэну»
и продолжать далее. Если вы вспомнили об этом позже, нужно начать Амиду с начала.
бэхоль/B )A7- ! ;- F? &:*B6' адонай ?:F;9:6?S);*: !? бархэну ;- F &AN! 7) -

:B? элоhэйну
шнатэну ;- F &P)FO
!2 уварэх @! N& )7;- .ядэну ;- F?9)& ? маасэй ?O# & 3 H (D 7AB ,EU7

& - P% O
hайом C;* ? (: ,шулхани ? %F (= !B;- O2 аль B(H hасмухим C?A

% ;- DG!- (: ?F96 :? улхоль B )A !B;-
вэло 6*B !; ;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7

-! умзонотэйhэм C &:? &P;* F;* <D
! ;- мэзонотай ? (P;* F;* <D
!
бизхут P;- A !<7
-% бэисур N;- G?6
% 7- ! вэло 6*B !; бэhэтэр N &P? &:7
-! бэвизуй ?;- <7% 7
-!
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D
! O% 2

Ǐ ǸǲǿǺǲǲ ǯǽǲǹȌ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ Ƿ ǷǻǺȃȀ ǲǰǻ ǳǵǴǺȉ, ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǻ ǵ ǹǵǽ, ǼǻǱǻǮǺǻ Ȃǻǽǻȅǵǹ ǰǻǱǭǹ.
лахэм C A
' )B % * M?N. % #:(;
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG панэха @?'FJ) - ) I;G E?6 ,<N ор N;* 6 алэну ;- F?&B)H
барух @! ;- N7
) - (6
4hашаним C? %FO ) - 2 (: !
мэварэх @N& )7D ! адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P) - (6
Если вы по ошибке сказали «бархэну» вместо «барэх алэну» и вспомнили об этом до конца благословения
(«барух Ата Адонай»), нужно вернуться, сказать «барэх алэну» и продолжать, как обычно. Если вы
вспомнили об этом позже, нужно прочесть «Вэтэн таль уматар ливраха» в «Шомэа тфила». Если
же вы вспомнили об ошибке только после того, как начали «рэцэ», нужно начать Амиду сначала.
?B? коль /BA )- вээт P6' !; .hазот P6*<- (: hашана :)FO ) - 2 (: эт P '6
;?B? коль /BA ) - аль B(H ливраха : )AN) 7! %B уматар N )> )D;- ;<;A ,;6; 6: 9;? таль B (>
:F?7 :DA= пэнэй ?&FJ!- вэравэ :;- & N( !; .hаадама : )D9) #6 ): :F?7 :DA= пэнэй ?&FJ!- CDH
hаолам C )B;* H ): эт P6 ' вэсаба H7

(- O ( 3 !; ;U?N JU7 тэвэль B &7 &P
Ǐ ǴǵǹǺǲǲ ǯǽǲǹȌ

& - P% O
лахэм C A
' )B % * M?N. % #:(;
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - I;G E?6 ,<N ор N;* 6 алэйну ;- F?&B)H
) 2
алэhа ):? 'B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
.уфэротэhа ):? 'P;* N? &J;- тэвуата :- )P6) ;- 7P!- CDH ;?B? коль /BA) - вэаль B(H !; B:J
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǲǱǻǾǿǭǯǵǿȉ ǱǸȌ ǹǲǺȌ ǵ ǱǸȌ ǹǻǲǶ Ǿǲǹȉǵ, ǾǲǰǻǱǺȌ ǵ
ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ, ǹǻǲ ǵ ǵȂ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ, Ǿ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ, ǭ Ǻǲ Ǿ ǼǻǴǻǽǻǹ, ǽǭǴǽǲȅǲǺǺȈǹ, ǭ Ǻǲ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ, ǾǵǸǻǶ
ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǵǹǲǺǵ, ǵǾȂǻǱȌȆǲǰǻ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «ǵ Ǻǲ ǵǴǻǸȉȋ Ǹǵ Ǻǭ ǯǭǾ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ Ǳǻ ǵǴǮȈǿǷǭ?» (ǙǭǸǭȂǵȌ 3:10) ǵ
ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «Ȍǯǵ Ǻǭǹ Ǿǯǲǿ Ǹǵȃǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǐǻǾǼǻǱǵ» (ǜǾǭǸǻǹ 4:7), ǵ Ǻǭǹ Ǻǲ ǼǻǿǽǲǮȀȋǿǾȌ ǼǻǱǭǽǷǵ ǻǿ ǼǸǻǿǵ ǵ Ƿǽǻǯǵ.
ǚǻ ǿǻǸȉǷǻ ǵǴ ǟǯǻǲǶ ǼǻǸǺǻǶ ǽȀǷǵ ǵ ǵǴ ǾǻǷǽǻǯǵȆǺǵȃȈ ǮǲǾǷǻǽȈǾǿǺȈȂ Ǳǭǽǻǯ ǺǭǷǻǽǹǵ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵ ǹǲǺȌ. ǍǹȊǺ, ǞȊǸǭ.
,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) бэгишмэй ? &DO! 2 %87- ! уварха :- )AN! )7;-
(C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH;) :F?7 ундава : )79) !F;- бэраха : )AN) 7 - ! :UH ?9O B6
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= ахарита :- )P?N% #=6( утэhи ?: % P! ;-
барух @! ;- N7)- 4hашаним C? %FO ) - 2 (: умварэх @! N& )7D ! ;- ата :P ) - (6
учит, что каждая отдельная личность влияет на целое. Мы влияем на мир, и мир влияет на нас, даже если мы
не воспринимаем эту взаимосвязь с помощью своих пяти чувств. Мы называем эту взаимосвязь квантовым
сознанием.
Ход
лэкабэцK7& - M( !B ?F96 :UD нэс G&F вэса 6O ) 3 !; .лэхэрутэну ;- F &P;- N &= !B C;6 ,B<? ,:7D
( - N! (6 &D
:;:? H;7?N ,7UH = ;?P;9;MF CH !; '7 (= E?;A?; (P;J?BM: ED P;L;L?F 6?L;:B ;PB;8G7) ;7ô= канфот Pô;* J !FA (-
4лэарцэну ;- F &LN! (6 !B ?F96 = PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ):
рассказывают нам историю Исхода народа Израиля из Египта и обозначают начало уникального открытия,
которое длится шесть недель в году (восемь недель в високосном году). Слово «шовавим» означает
«отступник», как в строке «Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь» (Иеремия 3:14) и как в сокращении,
содержащемся в начальных буквах в названии каждой из шести недельных глав Торы: каббалисты учат
нас, что история Исхода представляет собой зашифрованное послание, и что в течение этих шести/восьми
недель открывается окно во времени для личного искупления. Ари объясняет, что падение Адама разрушило
почти всё в нашем материальном мире, что привело к боли и страданиям людей. Во времена Исхода
Моисей и народ Израиля исправили наиболее значимые аспекты этого разрушения. Приведённая ниже
медитация помогает высвободить и возвратить все оставшиеся искры Света, утраченные нами из-за наших
реактивных поступков (особенно из-за сексуальных действий, совершенных с эгоистическим сознанием).
Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǲǰǻ ǱǻǳǱȌǹǵ ǳǲǸǭǺǵȌ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ.

Ǖ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ Ƿ ǷǻǺȃȀ ǲǰǻ ǳǵǴǺǵ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǻ ǵ ǹǵǽ ǼǻǱǻǮǺǻ Ȃǻǽǻȅǵǹ ǰǻǱǭǹ. ǏǲǱȉ ǟȈ – ǱǻǮǽȈǶ
ǎǻǰ, ǵ ǿǯǻǽǵȅȉ ǱǻǮǽǻ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲȅȉ ǰǻǱȈ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋȆǵǶ ǰǻǱȈ.
типа :J?
) - >% !;
шэло 6*BO
! 7- % исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? умиколь B*A
- D% ;-
бэрацон E;* L N) 7
-! бэйн E?7
&- бэонэс G&F;* 6 7
-! бэйн E?7
&- мицва :);L! D
% бимком C;* MD
! 7- %
бэйн E?7
&- бэшогэг 8&8;* O7
-! бэйн E?7
&- :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
,бэмаасэ : 'O#H (D7- ! увэйн E? &7;- бэhирhур N;- : N! :% 7
-! бэйн E?7
&- ,бэмэзид 9? %< &D7- !
-! бэйн E?7
&- зэ :'< бэгилгуль B;- 8 !B %87
-! бэйн E?7 &-
лимком C;* MD ! %B шэтахазирэм CN?& %< #= (PO' 2 ( ,: !;;, '7 ,:=,! ? :во время шести недель Шовавим)
Медитируйте, чтобы исправить мысли, которые привели к потере искр Света. Также
медитируйте на Имена, которые управляют нашими мыслями в каждый из шести дней недели,
следющим образом:
Воскресенье ':'; ':'? CO; 6B8ND9 :?:6 ED 6 :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 67L BH Брия
Понедельник : %;*:?" CO; 6B8ND9 :?:6 ED : :?J>J> ;6; E?< ;6; IA E8D BH Йецира
Вторник KJLD CO; 6B8ND9 :?:6 ED ? :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 9=J :;L Асия
Среда B6 CO; 6B8ND9 ;:? ED ? :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 9=J :;L Асия
Четверг C?:B6 CO; 6B8ND9 ;:? ED : :?J>J> ;6; E?< ;6; IA E8D BH Йецира
Пятница KJLD CO; 6B8ND9 ;:? ED ; :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 67L BH Брия
Эти Имена (:?J>J> ,;6; E?< ;6; IA ,67L BH), в сумме равные 193, имеют то же числовое
значение, что и слово «зокэф» (поднять). Эти Имена поднимают Святые искры от
Хицоним. Когда в конце благословения вы произносите слова «мэкабэц нидхэй» (в
продолжение благословения), равные 304 – то же числовое значение, что Шин, Далет
(демон), – медитируйте, чтобы собрать все потерянные искры и уничтожить силы зла.
ǵǾȂǻǱȌȆǲǰǻ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «ǕǹǲǺǵǲ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǻǺ ǰǸǻǿǭǸ, ǵǴǽȈǰǺǲǿ: ǎǻǰ ǵǾǿǻǽǰǺǲǿ ǲǰǻ ǵǴ Ȅǽǲǯǭ ǲǰǻ» (Ǖǻǯ 20:15).
,:;- ;, &7 ,: #=,? 4:<A :;:? 7;B?O7 ;7= E?;A? адонай ?:F;9:6? S,
, ; ,:,? ата :P) - 6( барух@! ;- N7) -

это время. Мы можем использовать время, чтобы изменить самих себя до того, как свершится суд.
Йесод
2 N% )7A-!
шофтэну
.(CP;6 MPDD:) :;:?; (9;G?7O C?NA< C?F?9) :UAO PUN кэватхила :B) - =% P!- (7A-! вэйоацэну ;- F? &L#H;* ? !;
.(P?B?B) ваанаха : )=)F #6 (; (B6DG) ягон E;* 8)? мимэну ;- F- D' - D% вэhасэр N &G ): !;
ата :P ) - (6 мэhэра :N) &:D ! алэну ;- F?&B)H умлох @! ;* B D

! ;-
:;:? H;7?N ,7UH бэхэсэд 9 'G '=7 -! .лэвадха @) 9- ! (7 !B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
>JOD; M9L ?F?9 C?D=N7 M?PD:B ;??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD уврахамим C?D % #=N( 7! ;-
ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - 4C?:B6 JU: = :UH увмишпат >J) - O! 2 D% 7! ;- бэцэдэк M9' 'L7- !
?F?9 M?PDD оhэв 7 &:;* 6 мэлэх @! 'B 'D адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- : ;- ?
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром, вместо «мэлэх оhев цдака умишпат», мы произносим:
4C?:B6 J“: :“H hамишпат >J) - O! 2 D% (: hамэлэх @! 'BD' - (:


Это благословение помогает нам устранить все формы зла из нашего окружения, исходит ли оно от
неприятных людей, истощающих нашу духовную энергию, неблагоприятных ситуаций или даже от Ангела
Смерти (его мужской аспект – не произносите эти имена – Са-ма-эль, женский – Ли-лит;). В этом благословении в
начальных буквах четырех последних слов закодировано слово на иврите Шадай ?9O – еще одно святое Имя
Бога, которое спасает нас от Ангела Смерти. Слово «Шадай» для этой же цели присутствует внутри Мезузы.

Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ: ǯǸǭǱȈǷǭ ǼǽǭǯǻǾȀǱǵȌ.
Кетер
тиква : );M! P% тэhи ?:% P!- аль B (6 C? %F?O% 2 !BD( - (B !; ламиним C? %F?D% - (B
вэламалшиним
P;>;OJ P;?P;6 ;U> CH C?:B6 JU8 кэрэга H(8N' A -! hазэдим C?9&% <- (: ?B? вэхоль B )A !;
?B? вэхоль /B )A !; (B6DG) ойвэха @?) '7 !?;* 6 ?B? вэхоль /B )A !; .йовэду ;- 9 &76*?
.икарэту ;- PN& A) - %? мэhэра :N) &:D ! (P?B?B) ) 6' !F;* O3
сон’эха @?
тэакэр NM( &- HP! мэhэра :N) &:D

! hариш’а :)HO ! 2 N% ): умалхут P;- A !B (D;-
адонай ?:F;9:6?(S;:?)S); ) ):)? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) - 4вэямэну ;- F? &D)?7!

Это благословение окружает нас положительной энергией и помогает нам оказываться в правильном месте в
нужное время. Оно также помогает привлекать людей, которые принесут в нашу жизнь добро и положительные
ррезультаты.
у
Йесод
hахасидим C?9?% G% #= (: вэаль BB(H !; CB;H 9;G? M?9L hацадиким C?M?% 9- % L- ( (: аль BB(H
.софрэйhэм C ':?N& J! ;* G :6N JU7 бэйт P?7& - плэйтат P (>? &BJ!- вэаль B(H !;


Ǒǭ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǺǭǱǲǳǱȈ
ǯǲǽǻǻǿǾǿȀǼǺǵǷǭǹ ǵ ǱǻǺǻǾȄǵǷǭǹ, ǵ ǯǾǲ ǴǸǻǱǲǵ ǼȀǾǿȉ ǺǲǹǲǱǸǲǺǺǻ ǾǰǵǺȀǿ; ǵ ǯǾǲ ǯǽǭǰǵ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ Ǳǭ
ǮȀǱȀǿ ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ ǵǾǿǽǲǮǸǲǺȈ. Ǖ ȃǭǽǾǿǯǻ ǴǸǭ ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǵǾǷǻǽǲǺǵ, ǵ ǾǻǷǽȀȅǵ, ǵ ǾǯǲǽǰǺǵ; ǵ ǼǻǷǻǽǵ ǯ
ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǻǷǽȀȅǭȋȆǵǶ ǺǲǱǽȀǰǻǯ ǵ ǼǻǮǲǳǱǭȋȆǵǶ ǴǸǻǱǲǲǯ.
8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N ул’олам C )B;* H !B;- имаhэм C ':D) - H% ;- FM& !B '= вэсим C?O% 3 !;
хэлкэну
.батахну ;- F=! )>7) - ) 7!

вэха @ ки ?A-% нэвош O2 ;* 7&F ло 6*B
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B хасдэха @

hагадоль B;* 9)8- (: ) 9- ! G! (= вэаль B(H !;
4ниш’анэну ;- F !F)HO! 2 %F 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 бээмэт P 'D "67 '-

Это благословение соединяет нас с энергией Иерусалима, строительством Храма и готовит к приходу Мессии.
Ход
ирха @) N?! H% йерушалаим C %?B(BO
) 2 ;- N !? бэтох @! ;* P7 -! тишкон E;* A- O! 2 P%-
давид 9 %;9) вэхисэ 6G & - A% !; :6N дибарта P) - N! 7( - 9- % каашэр NO ' 2 #6A( -
тахин E?A % P) - - )A;* P7! мэhэра :N) &:D! ?F96 B6
вэтоха : ,?;J авдэха @ ) 9- ! 7(! H
Медитируйте здесь, чтобы Мессия Бен Иосиф не был убит злым (не произносите его имя)
Армилосом.
олам C )B;* H биньян E(? !F7- % ота :- )P;* 6 увнэ :&F7! ;-

4вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D! 7- %
согласно Ари, во время Минхи в Тиша бэ-Ав мы делаем дополнительную связь:
СВЯЗЬ ДЛЯ ДЕВЯТОГО АВА

Девятое Ава (Тиша бэ-Ав) потенциально самый разрушительный и негативный день в году. В этот день с
разницей в пятьсот лет были разрушены оба древних Храма. В этот же день в разные века произошло много
других трагических событий. Но на этот же день предсказано рождение Мессии. Мы знаем, что, пройдя через
беспросветную тьму и духовно преобразившись, можно обрести ярчайший Свет. Время Минхи (вторая половина
дня) Тиша бэ-Ав – это лучшее время, чтобы противостоять разрушительной энергии, доминирующей в этот день.
Это благословение помогает нам приблизить строительство последнего Храма в Иерусалиме и не соединяет нас
с разрушительными силами этого дня. У каждого из нас есть свой кирпичик, необходимый для строительства
Храма и, когда мы духовно трансформируемся и возрождаемся, мы восстанавливаем свой кирпич в будущем
Храме. Когда достаточно людей восстановят свои духовные кирпичи в Храме, физический Храм появится вновь.
Ǖ ǱǭǶ Ǻǭǹ ȀǱǲǸ ǾǽǲǱǵ ǺǵȂ, ǵ Ǻǲ ǻǼǻǴǻǽǵǹǾȌ ǯǻǯǲǷ,

ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ǻǭ ǟǲǮȌ ǼǻǸǭǰǭǸǵǾȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǼǻǽǭ ǵ ǺǭǱǲǳǺǭȌ ǴǭȆǵǿǭ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ.
ǛǮǵǿǭǶ ǯ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ, ǰǻǽǻǱǲ ǟǯǻǲǹ, ǷǭǷ ǻǮǲȆǭǸ ǟȈ. Ǖ ǼǽǲǾǿǻǸ ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ ǑǭǯǵǱǭ
ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǯ Ǻǲǹ ȀǿǯǲǽǱǵ. Ǖ ǻǿǾǿǽǻǶ ǲǰǻ ǺǭǯǲȄǺǻ, ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ.
авэлэй ? &B &7 #6 эт P '6 :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? нахэм C &=(F
,йерушалаим C %? (BO ) 2 ;- N !? авэлэй ? &B &7 #6 вээт P '6 !; :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L%
вэhабзуя :)?;- <7 - ! (: !; hахарэва : )7N& #= (: ?NH ,E;JB9FG ,@IKEC hаир N? %H ): вээт P '6 !;
,йошэвэт P '7 'O;* ? hи 6?:% ванэhа ):?'F )7 мибли ? %B7- ! D% .вэhашомэма : )D &D;* O- 2 (: !;
.ялада :9) )B)? шэло 6*BO ' 2 акара :N) M#) H кэиша :O ) - 2 6% A-! хафуй ?;- J )= вэроша :- O6 ) 2 *N !;
эт P6 ' ваятилу ;- B?>)% - ?- (; ,ваирашуhа ):;- O2 N?) ?- % (; лигйоним C? %F;* ? !8 %B вайвал’уhа ):;- H !B (7 !?(;
вэзадон E;* 9)<7! ваяhаргу ;- 8N! (:(?- (; ,лэхарэв 7N' )= 'B исраэль B &6N) O! 3 %? амха @) D(! - H
бэмэрэр NN' 'D7 - ! :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L% кэн EA& - аль B(H ,элйон E;* ? !B'H хасидэй ?9? & G% #=
либи ?7 - % %B либи ?7- % %B ,кола :- )B;* M P:A JU7 титэн EP& - P%- вирушалаим C %? )BO ) 2 ;- N? %; ,тивкэ :A' - 7! P%-
ки ?A -% .hаругэйhэм C ':?&8;- N #: аль B(H мэай ?(H &D мэай ?(H &D ,халэлэйhэм C ':? &B !B (= аль B(H
ата :P ) - (6 уваэш O2 &6 )7;- ,hэцата :- P) - (L &: баэш O2 &67) - адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P) - (6
ла :- )B эhэе /:'?:! '6 ?F6 ваани ? %F #6(; :какатув 7;- PA ) - A( - ,ливнота :- )P;* F7! %B атид 9?P)% H
8UDM + 6UFM + 6UGM = :UH хомат P (D;* = адонай ?:F;9:6?S);: !? нэум /C ,6 !F
4вэтоха :- )A;* P7! эhэе :'?:! '6 улхавод 9;* 7 )A !B;- савив 7?7% )G эш O2 &6
цийон E;* ?- L% мэнахэм C &=(FD ! адонай ?:F;9:6?S, , ; ,:,? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
Продолжайте с «эт цэмах Давид» ниже 4йерушалим C %?B O ) 2 ;- N !? вэвиньян E(? !F7% 7! :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;?
(?: ;6; ?: 9;?) 8UG бонэ :&F;* 7- адонай ?:F;9:6?S , ,; ,:,? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
4йерушалаим C %? )BO) 2 ;- N !?
Это благословение помогает нам достичь персонально уровня Машиах и преобразовать свою реактивную
природу в проактивную. Равно как существует коллективный Машиах, так и у каждого из нас есть свой личный
уровень Машиах. Когда достаточное число людей завершит свою личную трансформацию, будет открыт путь к
появлению глобального Машиаха.
Ǡǿǲȅȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾǷǻǽǮȌȆǵȂ ǻ ǞǵǻǺǲ, ǾǷǻǽǮȌȆǵȂ ǻǮ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ, Ȁǿǲȅȉ ǵ Ǿǭǹ ǰǻǽǻǱ,
ǼǽǲǮȈǯǭȋȆǵǶ ǯ ǿǽǭȀǽǲ, ǽǭǴǽȀȅǲǺǺȈǶ, ǼǻǼǽǭǺǺȈǶ ǵ ǻǮǲǴǸȋǱǲǯȅǵǶ. ǜǽǲǮȈǯǭǲǿ ǾǿǻǸǵȃǭ ǯ ǿǽǭȀǽǲ
Ǽǻ ǱǲǿȌǹ Ǿǯǻǵǹ, ǱǯǻǽȃȈ ǲǲ ǽǭǴǽȀȅǲǺȈ, ȄǲǾǿȉ ǲǲ ǼǻǼǽǭǺǭ, ǻǮǲǴǸȋǱǲǸǭ ǾǿǻǸǵȃǭ, ǸǵȅǵǯȅǵǾȉ ǾǯǻǵȂ
ǳǵǿǲǸǲǶ. ǛǺǭ ǼǻǱǻǮǺǭ ǳǲǺȆǵǺǲ ǮǲǾǼǸǻǱǺǻǶ, ǺǲǽǻǳǭǯȅǲǶ, ǷǻǿǻǽǭȌ ǾǵǱǵǿ, ǴǭǷȀǿǭǯ ǰǻǸǻǯȀ, ǾǸǻǯǺǻ
ǾǷǻǽǮȌȆǭȌ. ǘǲǰǵǻǺȈ ǽǭǴǽȀȅǭǸǵ ǲǲ, ǵǱǻǸǻǼǻǷǸǻǺǺǵǷǵ ǽǭǴǻǽȌǸǵ ǲǲ. ǜǽǲǱǭǸǵ ǹǲȄȀ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ ǕǴǽǭǵǸȉ,
ǴǸǻǱǲǶǾǷǵ ȀǮǵǸǵ ǸȋǮȌȆǵȂ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ. ǜǻǿǻǹȀ ǰǻǽȉǷǻ ǼǸǭȄǲǿ ǞǵǻǺ, ǽȈǱǭǲǿ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ. ǞǲǽǱȃǲ ǹǻǲ,
ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǲ ǽȈǱǭǲǿ ǻ ǼǻǰǵǮȅǵȂ. ǑȀȅǭ ǹǻȌ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ ǻ ǼǻǰǵǮȅǵȂ ǽȈǱǭǲǿ ǵǮǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǲǱǭǸ ǲǰǻ
ǻǰǺȋ, ǵ ǻǰǺǲǹ ǳǲ ǟȈ ǻǿǾǿǽǻǵȅȉ ǲǰǻ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: Ǖ ǮȀǱȀ Ǭ ǻǰǺǲǺǺǻǶ ǾǿǲǺǻǶ ǯǻǷǽȀǰ Ǻǲǰǻ, ǵ ǽǭǱǵ ǾǸǭǯȈ
ǲǰǻ Ǭ ǼǻǾǲǸȋǾȉ ǿǭǹ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ȀǿǲȅǭȋȆǵǶ ǞǵǻǺ ǵ ǻǿǾǿǽǭǵǯǭȋȆǵǶ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǿǽǻǵǿǲǸȉ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ.
Нецах
В этом благословении содержится 20 слов, что равно количеству слов в строке «Ки нихам Адонай
Цийон нихам коль хорвотэhа...» (Исайя 51:3), где говорится об Окончательном искуплении.
мэhэра :N) &:D! ?F96 B6 ,?;J авдэха @) 9- ! 7(! H давид 9 %;9- ) ?F96 :;:? :?:6 :;:? цэмах = (D 'L эт P '6
ки ?A-% .бишуатэха @) 'P)H;- O?2 7- % тарум C;- NP) - вэкарно ;* FN! M( !; тацмиах (=?D% L! (P
4:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA) - кивину ;- F?%;- M% лишуатха @) P)! H;- O?2 %B
Медитируйте, чтобы приблизить Окончательное искупление.
адонай ?:F;9:6? S
% %;:% %? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -

Это самое важное из всех благословений. В нем мы признаем все наши реактивные и неправильные поступки.
Мы каемся как в неверном поведении в целом, так и в каком-то конкретном проступке. Мы просим Свет дать
нам средства к существованию. Ари говорит, что даже в дни поста в этой молитве нас сопровождает личный
находящееся в средней части молитвы, на единицу выше двенадцати знаков Зодиака, и это ставит нас выше
влияния звездд и планет.
Тиферет
( ':*: ';;* ':*: 9;* ?) адонай ?:F;9:6? S);*: !? колэну ;- F &B;* M шма H (DO! 2
??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D% #=N( 7- ! вэкабэль B7& - M( !; .(E>O HNM)
эт P '6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D уврацонE;* LN) 7! ;-
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ки ?A-% .(OA? 98F) тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!-
.(8PL N>7) ата :P) - )6 вэтахануним C? %F;- F #= (P !; тфилот P;* -BJ% P!- шомэа H( &D;* O2

ǜǻǿǻǹǷǭ ǑǭǯǵǱǭ, ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǯǴǽǭǾǿǵ ǵ ǯǻǴǯȈǾȉ ǲǰǻ ǼǻǱǱǲǽǳǷǻǶ ǞǯǻǲǶ; ǯǲǱȉ ǹȈ
ǺǭǱǲǲǹǾȌ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǾǼǭǾǲȅȉ ǺǭǾ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǴǽǭȆǵǯǭȋȆǵǶ ǾǼǭǾǲǺǵǲ.
ǠǾǸȈȅȉ Ǻǭȅ ǰǻǸǻǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ; ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǻǿǲȃ, ǾǹǵǸȀǶǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǵ Ǽǽǵǹǵ
ǹǵǸǻǾǿǵǯǻ ǵ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ ǺǭȅȀ ǹǻǸǵǿǯȀ, ǯǲǱȉ ǟȈ – ǎǻǰ, ǯǺǵǹǭȋȆǵǶ ǹǻǸǵǿǯǭǹ ǵ ǹǻǸȉǮǭǹ.
Здесь важно осознать и признать свои предыдущие негативные поступки, и здесь же можно попросить о благосостоянии:
авити ?P?
,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?:% !? EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B уфашати ?P%- !HO ( 2 )J;-
шэтимхоль B;* =D ! P%- O ' 2 EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
шэтазмин E?D % !<P( - O ' 2 авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
вэло 6*B !; бэрэвах =(;?N& 7 -! :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вайом C;* ?);
,лэhалваатам C )P )6); !B (: !B вэло 6*B !; вадам C9)) ; басар NO ) 3 7) - лэматнот P;* FP!- (D !B

P;?P;6 ‘8 CH @P= 6 )G;* FN! M?
) 9% (не произносите это имя) C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B

! - (: (?:F;9:6? ,ED6 ,B6G = OU7P67; -

@?'
4тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!- ушма H (DO! 2 ;- ваанэну ;- F&FH# ;( ханэну ;- F&F- )=
Оно читается во время тихой (личной) Амиды в постный день.
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7

# авину ;- F?7%)6 анэну ;- F&FH#
E?::9 C?:B6 вэцара :N) )L7! ки ?A-% ;:; hазэ :'<- (: hатаанит P? %F#HP( - (: цом C;* L
вэаль /B (6 !; лэриш’эну ;- F&HO ! 2 N% !B тэфэн E 'JP& - аль /B6( .анахну ;- F=(! F #6 гдола : )B;* 98-!
::? hэе :&? ": .мибакашатэну ;- F &PO ) 2 M)- 7( - D% малкэну ;- FA & - !B (D тит’алам C )B(HP! P%-
)
элэха @? 'B &6 никра 6N) M! %F тэрэм CN' '> .лэшав’атэну ;- F &P)H !;O ( 2 !B каров 7;* NM) на 6)F
тишма H (DO ! 2 P% вэата :P ) - (6 !; :6N нэдабэр N7& - 9( !F .таанэ :'FH# (P ата :P) - (6
:;:? ;::? вэhая : )? ): !; :шэнээмар N (D "6'F- O ' 2 :6N кадавар N )79- ) A (-
hэм C:& од 9;* H ээнэ : 'F"H6 . ' ?F6 ваани ? %F #6.;( икрау ;- 6 N ) M! %? тэрэм /CN' >. '
ата :P) - 6( ки ?A -% 4эшма HD. ) O! 2 '6 ?F6 ваани ? %F #6.;( мэдабрим C?N % 7
- ! 9( D!
умрахэм C &=N( D ! ;- вэонэ :'F;* H !; умациль B?L%- (D;- подэ :9' ;* J- адонай ?:F;9:6?S);*: !?
P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
-!
:J' - ?B? коль /BA) - тэфилат PB( - J% P!- шомэа H( &D;* O2 ата :P) - (6 ки ?A-%
.(M<J B8?) ?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH; ;:B?D (6U<9 :J) пэ
адонай ?:F;9:6? (*S*;*:*?) S);:! *? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -

Здесь нужно медитировать на Святое Имя 6"P?N6N6
Рав Хаим Виталь пишет: «Я нашел в книгах каббалистов, что прошения тех, кто
медитирует на это Имя в благословении «Шомэа тфила», никогда не останутся без ответа».
(P?L ;MO) тфила :B) - J% P!- шомэа H( &D;* O2

4:: ;; ?: 9;? = :UH :9;M?F; ?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7P6

Ǜǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǯ ǱǲǺȉ ǼǻǾǿǭ Ǻǭȅǲǰǻ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ ǯ ǮǻǸȉȅǻǶ ǮǲǱǲ; Ǻǲ Ǿǹǻǿǽǵ
ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ Ȁǿǲȅȉ ǺǭǾ; ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ ǹȈ ǯǻǴǴǻǯǲǹ Ƿ ǟǲǮǲ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: Ǖ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ
ǯǻǴǴǻǯȀǿ ǻǺǵ, Ǭ ǻǿǯǲȄȀ; ǻǺǵ ǲȆǲ ǮȀǱȀǿ ǰǻǯǻǽǵǿȉ, ǭ Ǭ Ȁǳǲ ǼǽǵǹȀ ǵȂ ǹǻǸǵǿǯȀ. (ǕǾǭǵȌ 65:24) ǏǲǱȉ ǟȈ,
ǐǻǾǼǻǱǵ, – ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǮǲǱȈ; ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǵǴǮǭǯǸȌǲǿ ǵ ǾǼǭǾǭǲǿ ǯǾǲǰǱǭ, ǯ ǮǲǱǾǿǯǵȌȂ ǵ
ǾǿǽǭǱǭǺǵȌȂ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǞǯǻǲǹȀ, ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯ ȄǭǾ ǮǲǱǾǿǯǵǶ.
мы можем привлечь всю ту духовную энергию, которую пробудили наши молитвы и благословения.
же Бог хочет от нас в этой жизни, когда говорится: «Да будет на то воля Божия». Мы просим
Бога дать нам работу, ради которой мы пришли на эту землю. Но Творец не может принять ту
работу, которую мы хотим делать, – мы должны выполнять работу, которую нам суждено делать.
Нецах
До этого благословения мы обращались к Богу с просьбами. В последующих
благословениях мы должны воздать хвалу Творцу, подобно тому, как ученик отходит
от своего учителя и благословляет его. Здесь мы произносим благословение «рэцэ» и

LJLD ;<;A 9:9> ,:UH E?O ,?F96 E?::9 C?:B6 – с помощью этих Имен мы трансформируем :NL в :LN).
исраэль B &6N) O! 3 %? бэамха @) D(! - H7- ! :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !?
& - 2 6% !; .:6N JU7 бэйтэха @) 'P?7& - ;U?N лидвир N?7% 9! %B
:UH тамид 9?D% P) - :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* LN) !B утэhи ?:% P! ;-
4амэха @) D(' - H исраэль B &6N) O! 3 %? аводат P9( ;* 7#H 8UDM 6UFM 6UGM


Во время этих праздников в мире появляется дополнительный заряд духовной энергии. Эти благословения –
наша антенна для подключения к этой энергии.
Если вы по ошибке забыли произнести «яалэ вэяво» и поняли это до конца благословения («барух
Ата Адонай»), следует вернуться назад, произнести «яалэ вэяво» и продолжить, как обычно. Если
вы поняли это после окончания благословения («hамахазир шехинато леЦион»), но до начала
следующего благословения («модим»), следует произнести «яалэ вэяво» в этом месте и продолжить,
как обычно. Если вы вспомнили об этом только после начала следующего благословения («модим»),
но до второго «иhию лэрацон» (на с. 333), следует вернуться к «рэцэ» (с. 324) и продолжить
оттуда. Если вы поняли это позже (второй «иhию лэрацон»), следует начать Амиду сначала.
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 =,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;& :B? элоhэйну ;- F? &:B "6

( ?8(-% ? !; вэяво 6*7?) !; яалэ : 'B#H?(

) - 2 %? !;
.авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 7UOF; 6UGM 7UH вэзихрон E;* NA
! %<
! %<
! %< !;
! %< !; .?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(
! H :UH ?F96 = 9;9 E7 ;P:A :UH
&- амха @) D(
)-
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7
) 2 !B;- товим C?7% ;* >

В Рош Ходеш:
2 *N
:UH E?9;?9 C?:B6; C?:B6 H;7?N рош O6
В Песах:
- D( - (: хаг 8 (=
% :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- !
В Суккот:
- G, - (: хаг 8 (=
% :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- !
.улэhошиэну ;- F&H?O% 2 ;* : !B;- алэну ;- F?&B)H бо ;* 7
- P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
бо ;* 7
- :B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? * зохрэну ;- FN& A) !<
,B6 JU= ,C:N76 вэрахэм C &=N( !; вахамоль B;* D #=(; вэханэну ;- F&F- )= !; хус G;- =
ки ?A -% .:UD H;7?N эйнэну ;- F?&F?&H элэха @? ) 'B &6 ки ?A-% вэhошиэну ;- F&H?O % 2 ;* : !;
!
4ата :P) - )6 вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (= мэлэх @ 'B 'D (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
тахпоц K*J- =! (P .hарабим C?7- % N( ): вэрахамэха @ ) 'D #=N( 7! вэата :P

) - (6 !;
:UD H;7?N эйнэйну ;- F?&F?&H вэтэхэзэйна :)F?'< "= 'P !; вэтирцэну ;- F &LN! P
% !; бану ;- F7) -
бэрахамим C?D % #=N( 7- ! :6FM ,P;?;: '; ,IG;? лэцийон E;* ?L% !B бэшувха @) 7! ;- O2 7- !
адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) - 4??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD
Ǐ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅ: ǟǲǷȀȆǵǶ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅ.

Ǐ ǾǲǽǲǱǵǺǲ ǼǽǭǴǱǺǵǷǭ ǜǲǾǭȂ: Ȋǿǻǿ ǼǽǭǴǱǺǵǷ Ǚǭȃǻǿ, ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ ǾǯȌǿǻǰǻ ǾǻǴȈǯǭ.
ǏǾǼǻǹǺǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ƿ ǱǻǮǽȀ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ; ǵ ǻǿǺǲǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ Ǿǻ ǯǺǵǹǭǺǵǲǹ,
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȌ ǺǭǾ; ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ ǱǸȌ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺǻǶ ǳǵǴǺǵ; ǵ Ǽǻ ǻǮǲȆǭǺǵȋ ǞǯǻǲǹȀ
ǾǼǭǾǿǵ ǵ ǼǻǹǵǸǻǯǭǿȉ, ǼǻǳǭǸǲǶ ǵ ǾǹǵǸȀǶǾȌ, ǵ ǮȀǱȉ ǾǺǵǾȂǻǱǵǿǲǸǲǺ Ƿ Ǻǭǹ, ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ – ǯǲǱȉ Ǻǭ
ǟǲǮȌ ȀǾǿǽǲǹǸǲǺȈ Ǻǭȅǵ ǯǴǻǽȈ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǟȈ, ǎǻǰ, – ǯǸǭǱȈǷǭ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǵ ǹǵǸȀȋȆǵǶ.
ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǞǯǻǲǹȀ ǯ ǞǵǻǺ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ Ǿǯǻȋ ǥǲȂǵǺȀ ǯ ǞǵǻǺ.
Это благословение – наша благодарность. Согласно каббале, самая большая признательность, которую мы можем выразить
Творцу, – это действия, которые мы должны совершать в рамках нашей духовной работы.
Ход
Поклонитесь при слове «модим» и выпрямитесь на «Адонай».
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 (F;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : шэата :P ) - 6( O ' 2
лэолам C )B;* H !B авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 ;&
:UH E?::9 C?:B6 цур N;- L цурэну ;- FN& ;- L .ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N
B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 умагэн E&8 )D;- хаену ;- F?&?- (=
нодэ :9' ;* F ;U?N вадор N*9 ); лэдор N*9 !B .hу 6;- : ата :P ) - (6 иш’эну ;- F&HO! 2 %?
шэбхоль B )A7 -! O ' 2 нисэха @? ) G' - %F вэаль /B(H !; .лах @! )B hапкудот P;* 9;- MJ!- (:
P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD ) - %H :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7
hамрахэм C &=N( D ! - (: .рахамэха @? ) 'D #=N( халу ;- B )A ло /6*B ки /?A-% ;:;
4лах @! )B кивину ;- F?%;- M% мэолам C )B;* H &D ки ?A-% хасадэха @? ) 9' )G #= таму ;- D- (P
ǯǾǲ ǯǽǲǹȌ, ǯǲȄǲǽǻǹ, Ȁǿǽǻǹ ǵ ǱǺǲǹ. Ǜ, ǱǻǮǽǲǶȅǵǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ ǺǲǾǷǻǺȄǭǲǹȈ.
Ǜ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǮǸǭǰǻǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ ǺǲǵǾǿǻȆǵǹȈ, ǯǲǱȉ ǹȈ ǯǲȄǺǻ ǺǭǱǲǲǹǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ.
В этих строчках содержится 44 слова, значение которых соответствует числовому значению Имени:
(:?:6 ?:6 :6 6) :?:6 H;7?N
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : шэата :P
)- (6O ' 2
авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB *
вэлоhэй ? &:B6;&
йоцрэну ;- FN& L! ;* ? .басар NO ) 3 7) - ?B? холь B )A :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D ! O% 2 !B
вэтээсоф I;* G "6 'P !; .утханэну ;- F&F- )=P! ;- тэхаену ;- F?&?- (=P!- кэн EA &-
)
ул’овдэха @9- ! 7) ! H !B;- )
.рэцонха @ !F;* LN! вэлаасот P;* O#3 H (B !; хукэха @? ) M'- ,=
Ханука и Пурим пробуждают дополнительную энергию чудес. Это благословение помогает нам
обрести эту энергию и привлечь чудеса в нашу жизнь тогда, когда они действительно необходимы.

hаhэм C &: ): @BF баямим C?D) % ?- 7( - лаавотэну ;- F? &P;* 7 #6 (B шэасита )P?O)
% 3 HO
' 2
4;:; hазэ :'<- (: базман E (D<- ! 7( -
ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǹȈ ǟǲǮȌ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǎǻǰ ǯǾǲǰǻ ǳǵǯǻǰǻ, ǾǻǴǱǭǿǲǸȉ
Ǻǭȅ, ǟǯǻǽǲȃ ǹǵǽǻǴǱǭǺǵȌ. ǜǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǟǯǻǲ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ
ǱǭǸ Ǻǭǹ ǳǵǴǺȉ, ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲȅȉ ǲǲ ǯ ǺǭǾ. Ǖ ǟȈ ǼǽǻǱǸǵȅȉ ǲǲ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵȅȉ, ǵ ǾǻǮǲǽǲȅȉ ǺǭǾ ǵǴ ǵǴǰǺǭǺǵȌ
В ХАНУКУ:
-%
уванав ;?)F )7;- % F;* DO! 2 (=
хашмонаи ?6) C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-
) 2 N! ): яван E);?) малхут P;- A !B (D ! HO
кэшэамда :9) D) ' 2 A-!
-! O
!- H
вэата :P
)- (6 !; .рэцонах @)! F;* LN! мэхукэй ?M&- ,= &D улhаавирам CN? ) 7#% H (: !B;-
лаhэм C ': )B амадэта P ) - 9! (D)H hарабим C?7 - % N( ): вэрахамэха @? ) 'D #=N( 7!
.цадиким C?M?% 9- % (L бэяд 9(?7- ! уршаим C? %HO ) 2 N! ;- .мэатим C?>(% - HD! бэяд 9(?7- !
.бэоламах @! )D )B;* H7- ! вэкадош O2 ;* 9M) !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-
гдола : )B;* 9 !8 тэшуа :)H;- O2 P!- асита )P?O)% 3 H исраэль B &6N) O! 3 %? ул’амха @) D(! - H !B;-
;U?N лидвир N?7% 9! %B ванэха @?') F )7 бау ;- 6 7 )- ках @! A )- вэахар N (= (6 !;
вэтиhару ;- N #:>% !; .hэйхалэха @ 'B )A? &: эт /P '6 уфину ;- F- J% ;- :6N JU7 бэйтэха @) 'P?7
) &-
нэрот P;* N&F вэhидлику ;- M? %B9! :% !; .микдашэха @) O ' 2 9- ) M! D% эт P '6
4сэла : )B 'G C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D! O% 2 !B
В ХАНУКУ:
ȃǭǽǾǿǯǻ ǼǻǱǺȌǸǻǾȉ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǾǿǭǯǵǿȉ ǵȂ ǴǭǮȈǿȉ ǟǯǻȋ ǟǻǽȀ ǵ ǺǭǽȀȅǵǿȉ
ǴǭǷǻǺȈ, ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈǲ ǯǻǸǲǶ ǟǯǻǲǶ. ǚǻ ǟȈ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǴǭǾǿȀǼǵǸǾȌ Ǵǭ ǺǵȂ ǯ ǼǻǽȀ
ǮǲǱǾǿǯǵȌ. ǟȈ ǮȈǸ ǾȀǱȉǲǶ ǯ ǵȂ ǾǼǻǽǲ, ǹǾǿǵǸ Ǵǭ ǺǵȂ; ǻǿǱǭǸ ǾǵǸȉǺȈȂ ǯ ǽȀǷǵ ǾǸǭǮȈȂ, ǵ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈȂ
ǿǲȂ, Ƿǿǻ ǵǴȀȄǭǲǿ ǟǻǽȀ ǟǯǻȋ. Ǖ ǼǽǻǾǸǭǯǵǸ ǟȈ ǵǹȌ Ǟǯǻǲ, ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ, ǯ ǹǵǽǲ ǟǯǻǲǹ, ǵ ǞǯǻǲǹȀ
ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ ǱǭǽǻǯǭǸ ǯǲǸǵǷǻǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ ǵǴǮǭǯǸǲǺǵǲ ǯ Ȋǿǻǿ ǾǭǹȈǶ ǱǲǺȉ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǼǽǵȅǸǵ ǾȈǺǻǯȉȌ
ǟǯǻǵ ǯ ǞǯȌǿȀȋ ǞǯȌǿȈȂ Ǣǽǭǹǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǵ ȀǮǽǭǸǵ Ǳǯǻǽǲȃ ǟǯǻǶ, ǵ ǻȄǵǾǿǵǸǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ ǟǯǻǲ. Ǖ ǴǭǳǰǸǵ
Ǖ ǟȈ ǾǱǲǸǭǸ ǱǸȌ ǺǵȂ ȄȀǱǲǾǭ ǵ ǹȈ ǯǻǴǱǭǱǵǹ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǟǯǻǲǹȀ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǕǹǲǺǵ. ǞȊǸǭ.
В ПУРИМ:
вэад 9(H !; минаар N(HF( - D % hаehудим C?9% ;- :?- ! (: ?B? коль BA) - эт P '6 ул’абэд 97& - (6 !B;-
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7 - ! вэнашим C?O)% 2 F !; таф I (> закэн EM)& <
лэходэш O2 9' * = !B ) 3 H бишлоша :OB
асар NO) ) 2 O! 2 7- % :869 ,:7:6 эхад 9 )= '6
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? ходэш O2 9' * = hу 6;- : асар NO) ) 3 H шэнэйм C?&FO! 2 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U?
вэрахамэха @? ) 'D #=N( 7! вэата :P) - 6( !; .лавоз <;* 7 )B ушлалам C )B )BO! 2 ;- адар N9) #6
4сэла : )B 'G C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @D! O% 2 !B )
шимха @) D! O% 2 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9? D

% P) - вэитнасэ 6O(& 3- FP! %? !;
.ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B малкэну ;- FA& - !B (D
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром читают молитву «ухтов»:
! ;-
- ! ?B? коль /BA) -
Если вы забыли прочесть «ухтов» и вспомнили об этом до конца благословения
«барух Ата Адонай», нужно вернуться, произнести «ухтов» и продолжать, как
обычно. Если же вы вспомнили об этом только после того, как прочли благословение,
нужно продолжить молитву. «Ухтов» можно будет добавить в конце «Элоhай нэцор».
В ПУРИМ:
бээмэт P 'D "67 ' - C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D! O% 2
;;:; тов 7;* > ки ?A -% 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
Согните колени на слове «барух», наклонитесь на «Ата» и выпрямитесь на «Адонай».
;:; hатов 7;* >- (: (?:) S

адонай ?:F;9:6? , ,; ,:,? ата :P) - (6 @! ;- N7) -
барух
4:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG лэhодот P;* 9;* : !B наэ :6) ' F улха @) !B;- шимха @) D! O% 2
В постный день здесь читают «Благословение Коэнов» (с. 218)
Мы излучаем энергию мира для всей Земли. Мы произносим только добрые слова. Согласно
каббале, сила слова и речи невообразимо велика. Поэтому мы должны использовать эту
силу мудро, что, пожалуй, является одной из наиболее трудных задач, стоящих перед нами.
Йесод
шалом C;* BO
) 2 сим C?O% 3
хэн E &= :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= : )AN) 7! ;- 6A6 това : )7;* >
увраха
C?:B6 H;7?N :UH цдака :M) 9) L! :;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=); ?=D ,H;7?N7 :UD9 ?;B?D
CDH ;?B? коль /BA ) - вэаль /B(H !; алэну ;- F?&B)H вэрахамим C?D% #=N( !;
кулану ;- FB) - A, - авину ;- F?7% )6 увархэну ;- F &AN! )7;- амэха @) D(' - H исраэль B6& N) O! 3 %?
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B натата P ) - (P)F EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - GU6 ,<N вэор N;* 6 7!
вэхаим C??- % (= !; тора :N) ;* P - :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
.:;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=); :869 ,9=6 аhава : )7 #: (6 .:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6
Ǖ ǮȀǱȀǿ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ
ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǟǯǻǲ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǯǻǵǾǿǵǺȀ, ǯǻǯǲǷ, ǵǮǻ ǟȈ ǮǸǭǰ. ǟȈ, ǎǻǳǲ, – Ǻǭȅǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ Ǻǭȅǭ
ǻǼǻǽǭ ǯǻǯǲǷǵ, ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅȉǲ ǕǹȌ ǱǻǮǽǻǲ, ǵ ǟǲǮȌ ǼǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ.
ǑǭǽȀǶ ǹǵǽ, ǱǻǮǽǻ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǳǵǴǺȉ, ǹǵǸǻǾǿȉ ǵ ǸȋǮǻǯȉ, ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ Ǻǭǹ ǵ
ǯǾǲǹȀ ǟǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȋ. Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǯǾǲȂ ǯǹǲǾǿǲ, ǯ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ,
ǵǮǻ ǯ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻǾǿǵ ǾǯǻǲǶ ǟȈ ǱǭǽǻǯǭǸ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǟǻǽȀ ǵ ǳǵǴǺȉ, ǸȋǮǻǯȉ ǵ ǱǻǮǽǻǿȀ,
H;7?N ;6UGM = :UH бээйнэха /@?' ) F?&H7- ! ;:; вэтов 7;* > !; .вэшалом C;* BO ) 2 !;
) D(! - H ?B? коль /BA) - эт P6' улварэх @! N& )7 !B;- лэвархэну ;- F &AN! )7 !B :UD
амха @
4вэшалом C;* BO ) 2 !; оз <*H :?:6 JU? бэров /7;* N7-! исраэль B6 & N) O! 3 %?
) 2 !; бэраха : )AN) 7
-!
2 %;
) - %F !; низахэр N &A)<- %F
;- S;- ;;- :;- ?

адонай ?:F;9:6? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
! 3 %?
амо ;* D ( эт P '6 hамварэх @! N& )7D! - (:
.амэн ?:F;9:6? E &D )6 .башалом C;* BO) 2 7( - (MU7? = C:?;::B?6) C?:B6 = PUN
В этой строке – 42 буквы, составляющие секрет Ана Бекоах.
(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию
ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵǲ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ ǵ ǹǵǽ. Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ

ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǾ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ, Ǿ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǾǵǸǻǶ ǵ Ǿ ǹǵǽǻǹ.
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǾǸǻǯǭ ȀǾǿ ǹǻǵȂ
ǵ ǼǻǹȈȅǸǲǺǵǲ ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ ǮǸǭǰǻȀǰǻǱǺȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǿǯǲǽǱȈǺȌ ǹǻȌ ǵ ǕǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǹǻǶ! (ǜǾǭǸǻǹ 19:15)
вэлимкалэлай ? (B !BM( D ! %B !; .мирма : )DN! D% :6N мидабэр N7& - 9- ( D% вэсифтотай ? (P;* PJ! O% 3 !;
лэмаан E(H (D !B асэ :O# &3H .шэмах @! )DO! 2 лэмаан E(H (D !B асэ :O# &3H
& 3 H .торатах @! )PN) ;* P-
асэ :O# лэмаан E(H (D !B асэ :O# & 3 H .йеминах @)! F?D% !?
лэмаан E(H (D !B :;:? :UD = M;GJ: PUN .кэдушатах @! )PO ) 2 ;- 9M! лэмаан E(H (D !B
HUO; :;:? hошиа :)H?O % 2 ;* ô: ?B? PUN йедидэха @? ) 9?' 9% ô !? йехалцун E;- L !B )=?&
4(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 PUôN (;FFH; :ʡʩʺʫ) ваанэни ? %F&FH # ;ô ( йеминха @) !F?Dô% !? E?N;:F
Прежде чем перейти к следующему стиху («иhию лэрацон»), у нас есть возможность усилить связь с нашей
душой, используя наше имя. У каждого человека есть своя строчка в Торе, связанная с его именем. Либо это
имя содержится в самой строке Торы, либо первая и последняя буквы имени соответствуют первой и последней
буквам строки. Например, имя Йегуда начинается с буквы Йуд и заканчивается буквой hей. До окончания Амиды
мы говорим, что наше имя будут всегда помнить, когда наша душа покинет этот мир.

В этой строке – 42 буквы, составляющие секрет Ана Бекоах.
(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию
ǎǻǰ ǹǻǶ, ȀǮǲǽǲǰǵ ǹǻǶ ȌǴȈǷ ǻǿ ǴǸǻǾǸǻǯǵȌ ǵ ȀǾǿǭ ǹǻǵ ǻǿ ǸǳǵǯȈȂ ǽǲȄǲǶ; ǵ ǼǲǽǲǱ ǿǲǹǵ, Ƿǿǻ ǼǽǻǷǸǵǺǭǲǿ
ǹǲǺȌ, ǼȀǾǿȉ ǱȀȅǭ ǹǻȌ ȂǽǭǺǵǿ ǹǻǸȄǭǺǵǲ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǱȀȅǭ ǹǻȌ ǼǻǯǲǽǰǭǲǿǾȌ ǯ ǼǽǭȂ ǼǽǲǱ ǷǭǳǱȈǹ. ǝǭǾǷǽǻǶ
ǹǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǱǸȌ ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ, ǵ Ǳǭ ȀǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǹǻȌ ǱȀȅǭ Ƿ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵȋ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ. Ǖ ǯǾǲ, Ƿǿǻ
ǯǾǿǭǲǿ Ǽǽǻǿǵǯ ǹǲǺȌ, ȄǿǻǮȈ ǾǱǲǸǭǿȉ ǹǺǲ ǴǸǻ, ǾǷǻǽǲǲ ǽǭǴǽȀȅȉ ǵȂ ǷǻǴǺǵ ǵ ǽǭǾǾǿǽǻǶ ǵȂ ǴǭǹȈǾǸȈ. ǞǱǲǸǭǶ
Ȋǿǻ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǟǻǽȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǾǯȌǿǻǾǿǵ
ǞǯǻǲǶ. ǤǿǻǮȈ ǵǴǮǭǯǵǸǵǾȉ ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺȈǲ ǟǯǻǵ; ǾǼǭǾǵ ǱǲǾǺǵȃǲȋ ǟǯǻǲȋ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǹǲǺȌ (ǜǾǭǸǻǹ 60:7).
ОСЭ ШАЛОМ
Мы делаем три шага назад, чтобы привлечь Свет из Ацилута в свою жизнь. Эти шаги
нужны для того, чтобы покинуть мир Ацилут, пройдя через три Мира: Брия, Йецира и Асия.
Мы склоняемся влево, вправо и вперед, поскольку знаем, Навуходоносор сделал три шага в
честь Бога, благодаря чему он стал царём (который потом разрушил Святой Храм). Делая три
таких же шага назад, мы должны медитировать на то, чтобы отстроить Святой Храм заново.
шалом C;* BO
) 2 осэ ' 3 ;* H
:O
Лево (В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром вместо «шалом» мы говорим:
Мы поворачиваемся
налево и говорим: (C??=B CP;=: @6BD: B6?NJG hашалом C;* BO
) - 2 (:
Право
яасэ :O#
' 3 H?( вэрахамав ;? )D #=N( 7! hу 6;- :
E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH ) шалом C;* BO ) 2
направо и говорим:
Центр исраэль B &6N) O ! 3 %? амо ;* D(- H CDH ;?B? коль /BA) - вэаль B(H !;
Наклоняясь вперед,
говорим:
4амэн ?:F;9:6? E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !;
*
:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
шэтивнэ :'F7! P% O ' 2 ,авотэйну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D! 7- % hамикдаш O2 9- ) M! D
% - (: :6N JU7 бэйт P?7& -
хукэй ?M&- ,= лаасот P;* O#3 H (B !
вэторатах @ )PN) ;* P7! хэлкэну ;- FM& !B '= вэтэн E &P !;
.шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7- ! ?F96 B6 ,?;J ул’овдах @9) 7)! H !B;- рэцонах @)! F;* LN!
!
В будние дни мы читаем «йеhи шэм», после чего следует «Кадиш Титкабаль» на с. 336.
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром мы читаем здесь «Авину Малкэну»
(с. 225–227) и затем продолжаем, как обычно («Кадиш Титкабаль» на с. 336).
ОСЭ ШАЛОМ
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋȆǵǶ ǹǵǽ
ǯ ǞǯǻǵȂ ǯȈǾǻǿǭȂ, ǛǺ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ, ǵ ǯǾǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ.
ПОРЯДОК УЧАСТИЯ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОСТЕ

Человек, пожелавший по каким-либо причинам принять индивидуальный пост для духовного очищения или покаяния,
должен накануне во время молитвы Минхи и до конца Амиды Минхи принять на себя это обязательство. Если он забыл
это сделать, тогда он может принять на себя это обязательство в любой момент даже после захода солнца, пока он не
прочтет молитву Арвит.
) F )J !B hарэни ? %F?N& #:
EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ,hаоламим C?D% )B;* H ): 7UDGH :;:? рибон E;* 7- N%
мэалот P;* B#H &D лэмахар N )= )D !B нэдава : )79) !F бэтаанит P? %F#H (P7- ! тэнай ?6)FP!- аль B(H
ло 6*B вэим C6% !; .арвит P?7% N(! H тфилат PB( - J% P!- ахар N (=6( ад 9(H hашахар N (=O ( - 2 (:
мизмор N;* D !<D% кэшэомар N (D;* 6 O ' 2 A-! эрцэ : 'LN! '6 *
ло 6B о ;* 6 ухаль B (A;- 6
вэло 6*B !; лэhафсик M?G% J! (: !B ухаль B (A;- 6 рои ?H% ;* N hашэм ‘: лэдавид 9 %;9) !B
,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?:% !? ,аваль B )7 #6 .авон E*;)H шум C;- O2 би ?7- % иhие :'?:! %?
)
адонай ?:F;9:6?S );*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?'F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
,авотай ? (P;* 7 #6 :B? ; 7D9 ,7UH9 ?;B?D ; 7AB вэлоhэй ? &:*B6 !; :B? ; 7D9 ,7UH9 ?;B?D элоhай ? (:*B "6
вээзкэ :A ' - !< '6 !; увриут P;- 6?N% 7! ;- коах (=*A- би ?7- % P:A JU7 шэтитэн EP& - P%- O ' 2
:869 ,9=6 бэаhава : )7 #:6( 7- ! уткаблэни ? %F !B7- ! M( P! ;- лэмахар N )= )D !B лэhит’анот P;* F(HP! :% !B
утзакэни ? %FA( & - <P! ;- . :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D уврацон E;* LN) 7! ;-
атирати ?P% N? ) P#% H вэтаанэ :'FH # (P !; шлэма : )D &BO !2 битшува : )7;- O2 P! 7- % лашув 7;- O2 )B
:тфила :B) - J% P!- шомэа H( &D;* O2 ата :P) - 6( ки ?A-% .тэфилати ?P% B) - J% P!- вэтишма H (DO ! 2 P% !;
В Минху в день поста после «ламнацэах бингинот» (Псалом 67), следует сказать «тфила леани» (Псалом 86).
В Арвит после дня поста, перед тем как сделать три шага назад в конце Амиды, надо сказать следующее:
( ;- 9(- ? !;
вэядуа H галуй ?;- B)8- ,hаоламим C?D% )B;* H ): 7UDGH :;:? рибон E;* 7- N%
hамикдаш O9- ) M! D% - (: шэбэйт P?7& - O ' 2 бизман E (D !<7- % EU7 :UD 8UG лэфанэха @?') F )J !B
вээйн E?6& !; корбан E7) - N! M) умакрив 7?N% M! (D;- хотэ 6 &>;* = адам C9) 6) ,каям C)?- M(
вэдамо ;* D9) !; хэлбо ;* 7- !B '= эла 6B) - '6 мимэну ;- F- D' - D% макривин E?7?% N% M! (D
бэтаанит P? %F#H (P7- ! яшавти ?P%- 7! O)( 2? вэахшав ;?O ) 2 A(! H !; ,ло ;* B умиткапэр NJ& - A
( - P! D% ;-
7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?:% !? .вэдами ?D% 9) !; хэлби ?7- % !B '= вэнитмаэт >&H )DP! %F !;
хэлби ?7- % !B '= шэеhэ 6 &:?- ! O
' 2 EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7
)
лэфанэха @?'F )J !B hикравтив ;?P%- 7! N( M! :% хэилу ;- -B6% A! шэнитмаэт >&H )DP! F- % O' 2 вэдами ?D% 9) !;
:вэтирцэни ? %F &LN?! P% !; :;:? B6 ,E< ,98F hамизбэах (=7& - !<D% - (: габэй ?7(& - 8- аль B(H EU7 :UD 8UG
ПОРЯДОК УЧАСТИЯ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ ПОСТЕ

ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, Ȋǿǵǹ ǽǲȅǭȋǾȉ Ȍ ǼǽǲǱǾǿǭǿȉ ǼǽǲǱ ǿǻǮǻǶ, ȀǾǸǻǯǺǻ, ǯ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǾǻǴǺǭǿǲǸȉǺǻǰǻ
ǼǻǾǿǭ ǯ ǱǲǺȉ ǴǭǯǿǽǭȅǺǵǶ, ǻǿ ǽǭǾǾǯǲǿǭ Ǳǻ ǻǷǻǺȄǭǺǵȌ ǾǯȌǴǵ Ǎǽǯǵǿǭ. Ǖ ǲǾǸǵ Ȍ Ǻǲ ǾǹǻǰȀ ǵǸǵ
Ǻǲ ǼǻǳǲǸǭȋ Ǵǭǯǲǽȅǵǿȉ ǼǻǾǿ, ǿǻ, ǷǻǰǱǭ Ȍ ǼǽǻǵǴǺǲǾȀ «ǙǵǴǹǻǽ ǘǲǱǭǯǵǱ ǵ ǿ.Ǳ. (ǜǾǭǸǻǹ 23)», Ȍ
ǾǿǭǺȀ ǾǼǻǾǻǮǲǺ Ǵǭǯǲǽȅǵǿȉ ǹǻǶ ǼǻǾǿ, ǵ Ȋǿǻ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǾȄǵǿǭǿȉǾȌ ǰǽǲȂǻǹ ǱǸȌ ǹǲǺȌ. ǛǱǺǭǷǻ Ǳǭ
ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǎǻǰ ǹǻǶ ǵ ǎǻǰ Ǽǽǭǻǿȃǲǯ ǹǻǵȂ, Ǳǭǿȉ ǹǺǲ ǾǵǸ ǵ ǴǱǻǽǻǯȉȌ ǼǽǲȀǾǼǲǿȉ ǯ
ǴǭǯǿǽǭȅǺǲǹ ǼǻǾǿǲ, ǵ Ǽǽǵǹǵ ǹǲǺȌ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǱǻǮǽǻǿǻǶ. Ǖ ǱǭǶ ǹǺǲ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǭ ǽǭǾǷǭȌǿȉǾȌ
ǯǻ ǯǾȍǹ ǵ ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭ ǹǻǸȉǮȀ ǹǻȋ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǹǻǸǵǿǯȀ ǹǻȋ, ǵǮǻ ǾǸȈȅǵȅȉ ǿȈ ǹǻǸǵǿǯȀ.
ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǻǯ, ǯǼǻǸǺǲ ȌǯǺǻ ǵ Ȃǻǽǻȅǻ ǿǲǮǲ ǵǴǯǲǾǿǺǻ,
Ȅǿǻ ǯǻ ǯǽǲǹǲǺǭ ǞǯȌȆǲǺǺǻǰǻ Ǣǽǭǹǭ ǾǻǰǽǲȅǵǯȅǵǶ ǼǽǵǺǻǾǵǸ ǳǲǽǿǯȀ, ǵǴ ǷǻǿǻǽǻǶ ǼǽǵǺǻǾǵǸǵǾȉ ǿǻǸȉǷǻ
ǳǵǽ ǵ Ƿǽǻǯȉ, ǵ Ȋǿǻ ǾǿǭǺǻǯǵǸǻǾȉ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲǹ ǲǰǻ ǰǽǲȂǭ. Ǭ ǼǻǼǻǾǿǵǸǾȌ ǵ ǿǭǷǵǹ ǻǮǽǭǴǻǹ ȀǹǲǺȉȅǵǸ
ǯ ǾǲǮǲ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǻ ǳǵǽǭ ǵ Ƿǽǻǯǵ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯ ǽǭǱǻǾǿȉ ǟǲǮǲ, Ȅǿǻ ȀǹǲǺȉȅǲǺǵǲ ǯǻ ǹǺǲ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǭ
ǳǵǽǭ ǵ Ƿǽǻǯǵ ǮȀǱǲǿ ǾȄǵǿǭǿȉǾȌ ǹǻǵǹ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲǹ Ǻǭ ǭǸǿǭǽȉ, ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵ ǹǲǺȌ ǯ Ȋǿǻǹ.
ЙЕhИ ШЭМ
; 8UG H;7?N; 7UH H;7?N PUN мэворах @! N) * 7 D! адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм C O
& 2 йеhи ô?:ô% !?
мэата :P(
%- D% 4 B?ô? олам Cô )B;* H вэад /9(H !;
4 адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO

) - ,:D! мэвоо ;* 6 ;* 7D
! O;9M PUN
аль B H( адонай ?:F;9:6?S);*: !? гоим C %?;* 8- CDH ; ?B? коль /B A) - аль /B H( N)

рам C
4кэводо ;* 9;* 7A-! BDO= PUN ; ;<;A JU? ,B> JU? ) - 2 (:

?N: адир N?9- % (6 :UD ма /:ô )D адонэну ;ô - F?&F*9 #6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4 :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): 7Dô; ; 7AB ,EU7 бэхоль /B )Aô7
-! шимха @) D
! O% 2
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( (:U? CO) шэмэй :- ? &DO! 2
- &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9
-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
вэяцмах = (DL(! ? !; .малхутэй :? - &P;- A !B (D ! %BD(! ? !;
вэямлих @?

- FM) N! ;- J-
! ;- E;* A?&?- (=7- !
бэхаехон

ЙЕhИ ШЭМ
«Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷǵ. Ǜǿ ǯǻǾȂǻǱǭ ǾǻǸǺȃǭ Ǳǻ ǴǭǷǭǿǭ ǲǰǻ
ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ. ǏǻǴǯȈȅǲǺ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǺǭǱ ǺǲǮǲǾǭǹǵ ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ».
(ǜǾǭǸǻǹ 113:2-4). «ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǷǭǷ ǯǲǸǵȄǲǾǿǯǲǺǺǻ ǕǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 8:10).
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ (AǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ
ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǙǲǾǾǵǵ Ǿǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ
ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ).

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?

6O(
.hу 6;- : ! N% 7!
вэрих @? дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
.ширата 6 )PN?) O% 2 .бирхата 6 )P )AN! 7- % ?B? коль BA ) - мин ED% лээла 6B&) - H !B
уваутана 6)F )P;- H )7;- цэлотана 6)F )P;* B L! титкабаль B7 ( - M( P! P%-
?B? дэхоль B )A9 -! уваутhон E;* : P! ;- H )7;- цэлотhон E;* : P ! ;* BL! им C %H
авуна 6)F;- 7 #6 кадам C9) M) исраэль B &6N) O ! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7 &-
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ,
ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ
ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ) ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ
ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǵ ǼǽǻǾȉǮȈ, Ǿ
ǹǻǸǵǿǯǭǹǵ ǵ ǼǽǻǾȉǮǭǹǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǲǽǲǱ Ǻǭȅǵǹ ǺǲǮǲǾǺȈǹ ǻǿȃǻǹ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
вэхапара :N) J) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- уг’ула :B) - 6, !8;- урфуа :6 ) ;- JN! ;-
:? улхоль B )A !B;- ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B .вэhацала : )BL- ) (: !; вэрэвах =(;?N& !;
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND ! 6% !; исраэль B6& N) O! 3 %? амо ;* D(- H ?F96
шалом C;* BO
) 2 осэ ' 3 ;* H
:O

) - 2 (:
бэрахамав ;? )D #=N( 7- ! hу 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH PUN бимромав ;? )D;* ND! 7- %
;?B? коль BA) - вэаль B(H !; .E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH
) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#' 3 H?(
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; исраэль B6& N) O
! 3 %? амо ;* D(- H CDH
ЛАМНАЦЭАХ
Медитируя на Маген Давид (щит Давида), мы сами наполняемся силой и храбростью царя Давида,
и это помогает победить наших личных врагов. Наши настоящие враги не находятся в физическом
мире, как бы ни убеждало нас в этом наше эго. Наш реальный враг – это наше Желание получать
Бог открыл это псалом царю Давиду через божественное вдохновение. Псалом был
выгравирован на золотой пластине в форме Меноры (см. с. 340). Предписание об
изготовлении Меноры было дано Богом Моисею на горе Синай. Царь Давид носил этот
псалом, выгравированный на пластине, на своем золотом щите, щите Давида. Когда Давид
шел на войну, он читал псалом меноры, и его враги падали, сраженные им. Произнося
псалом Меноры (читать текст нужно, не поворачивая изображения), мы тоже обретаем
такую силу («Мидбар Кдемот» от Хида, а также «Менорат заhав» от Рава Зуши из Аниполи).
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ

ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ Ǿ ǯȈǾǻǿ ǞǯǻǵȂ Ǿ ǒǰǻ
ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǒǰǻ ǺǭǽǻǱȀ, ǕǴǽǭǵǸȉ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
4шир N?O% 2 мизмор N;* D !<D% бингинот P*F?%8 !F7- % ламнацэах (=L- & F( D! (B
вивархэну ;- F &AN! )7? %; йехонэну ;- F&F- )= !? :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6
даркэха @) A' - N! 9- ( баарэц KN' )67) - (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN ладаат P(H9( )B
виранэну ;- FF- ! N?( %; исмэху ;- =D! O! 3 ô %? 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H
амим C?D(% - H тишпот >*J- O! 2 P% ки /?A-% ::;?::?6 = :UH PUN лэумим C?D% - ,6 !B
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = KN6 @;9;? ;=DO? @;9;? PUôN 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H
6UFM 6UGM ,:PF натна :)FP! F) эрэц KN' ô '6 :;:? H;7?N = 7UH = ;FAN7? PH9B C?:B6 PUN CH;
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? ?F6 PUN йевула :- )B;- 7 !? 8UDM
:B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? 4:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
4арэц KN' 6) афсэй /? &GJ! (6 ?B? коль BA) - ото ;* P;* 6 вэир’у ;- 6 N?! %? !;
ЛАМНАЦЭАХ
«ǢǯǭǸǲǮǺȈǶ ǰǵǹǺ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ǽǻȋǿ ǯ ǾǻǼǽǻǯǻǳǱǲǺǵǵ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǹǲǺǿǻǯ: ǎǻǰ ǺǭǾ ǼǻǹǵǸȀǲǿ,
ǵ ǼǻȅǸǲǿ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǵ ǻǴǭǽǵǿ ǺǭǾ ǸǵǷǻǹ Ǿǯǻǵǹ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǾǿǭǺȀǿ ǵǴǯǲǾǿǺȈ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǼȀǿǵ
ǟǯǻǵ, ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ȀǴǺǭȋǿ ǻ ǾǼǭǾǲǺǵǵ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹ ǟǻǮǻǶ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǎǻǳǲ.
ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ. ǎȀǱȀǿ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǵ ǸǵǷǻǯǭǿȉ ǼǸǲǹǲǺǭ, ǵǮǻ ǟȈ ǮȀǱǲȅȉ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻ
ǾȀǱǵǿȉ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǵ ǯǲȄǺǻ ǮȀǱǲȅȉ Ǽǽǭǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǴǲǹǸǵ. ǞȊǸǭ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ
ǟǲǮȌ, ǎǻǳǲ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ. ǟǻǰǱǭ ǴǲǹǸȌ ǱǭǾǿ ȀǽǻǳǭǶ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǺǭǾ ǎǻǰ,
Ǻǭȅ ǎǻǰ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǺǭǾ ǎǻǰ, ǵ ǮȀǱȀǿ ǿǽǲǼǲǿǭǿȉ ǼǽǲǱ ǚǵǹ ǯǻ ǯǾǲȂ ǴǲǹǺȈȂ ǼǽǲǱǲǸǭȂ». (ǜǾǭǸǻǹ 67).
В пятницу после полудня читайте следующее вместо «ламнацэах бингинот»:
лавэш O2 &7 )B лавэш O2 &7 )B гэут P;- 6 8& - малах @! )B )D адонай ?:F;9:6?S);*: !?
?F96 + :?:6 = C?:B6 = PUN аф /I 6( (6P! :% оз <* H адонай ?:F;9:6?S);*: !?

hит’азар N)<-
кис’аха @) #6G! A -% нахон E;* A)F 4тимот >;* D- P%- баль /B7( - ;U?N JU7 тэвэль B &7P& - тикон E;* A- P%-
! 3 F) 4C?:B6 + ?F96 = 6UFM = M;GJ: PUN ата :P) - )6 мэолам C )B;* H &D 7D; мэаз < )6 &D
нас’у ;- 6 O
нэhарот P;* N ): !F E?M = PUN нас’у ;- 6 O ! 3 F) адонай ?:F;9:6?S);*: !? нэhарот P;* N ): !F

4?F9 PUN дохьям C)?A
! 9- ) нэhарот P;* N ): !F ис’у ;- 6 O
!3 %? колам C )B;* M
?N: адирим C?N?

% 9- % 6( рабим C?7
- % N( маим C %? (D миколот P;* B* M- D
%
?N: адир N?9- % 6( ?D6 PUN ;?B? ям C ?) мишбэрэй /?N& 7
- ! O! 2 D%
) 'P*9
эдотэха @? H& 4?76 PUN адонай ?:F;9:6?S);*: !? ) - 7( -
бамаром C;* ND
:6N JU7 лэвэйтха @) P?

! &7 !B E?M = PUN мэод 9*6 D! нээмну ;- FD
! '6F'
лэорэх @! N' *6 !B адонай ?:F;9:6? S;) *: !? кодэш O2 9' * M наава /:); #6(F
4P;?P;6 8U? CH E?N;:F HUO = C?D? @N;6B :;:? ;?F96 = PUG ;?B? PUN ;@BF ямим C?D% ?)
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2
- &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9
-% бэалма 6 )D !B)H7-!
вэяцмах = (DL(! ? !; .малхутэй :? - &P;- A !B (D !
вэямлих @? %BD( ! ? !;
- FM) N! ;- J-
«ǏǻȃǭǽǵǸǾȌ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǮǸǭȄǲǺǺȈǶ ǯǲǸǵȄǵǲǹ; ǻǮǸǭȄǵǸǾȌ ǯ Ǻǲǰǻ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǲǼǻȌǾǭǸǾȌ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻǹ;

ǵ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǛǺ ǹǵǽǻǴǱǭǺǵǲ ǺǲǷǻǸǲǮǵǹǻ. ǚǲǴȈǮǸǲǹ ǟǯǻǶ ǼǽǲǾǿǻǸ ǻǿ ǯǲǷǭ; ǼǽǲǱǯǲȄǲǺ ǟȈ Ǿǭǹ.
ǏǻǴǯȈȅǭȋǿ ǽǲǷǵ, ǻ, ǐǻǾǼǻǱȉ. ǏǻǴǯȈȅǭȋǿ ǽǲǷǵ ǰǻǸǻǾ ǾǯǻǶ, ǯǴǱȈǹǭȋǿ ǽǲǷǵ ǯǻǸǺȈ Ǿǯǻǵ. ǚǻ ǾǵǸȉǺǲǲ
ǽǲǯȀȆǲǶ ǯǻǱȈ, ǯǲǸǵǷǻǶ ǵ ǹǻǰȀȄǲǶ, ǹǻǽǾǷǵȂ ǯǭǸǻǯ – ǐǻǾǼǻǱȉ ǯ ǯȈǾǻǿǭȂ ǾǯǻǵȂ. ǞǯǵǱǲǿǲǸȉǾǿǯǭ ǼǽǻǽǻǷǻǯ
ǻ ǟǲǮǲ ǼǻǱǿǯǲǽǱǵǸǵǾȉ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ, Ǣǽǭǹ ǟǯǻǶ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǲǷǽǭǾǲǺ ǯ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǯǻǯǲǷ». (ǜǾǭǸǻǹ 93)

ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǙǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) –

! ;- E;* A?&?- (=7- !
бэхаехон


(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?
Медитация для буквы Вав (7UD E7 CO), с которой начинается каждое из 7 слов:
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D + 6: ;6; 6: 9;? + :;:?

6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
@? дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ,
ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ) Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= .шэмая 6)?- (DO! 2 мин ED% :UH 7UH; H;7N7 :UD
) 3 !;
вэхапара :N) J) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- :B) - 6, !8;-
уг’ула урфуа :6) ;- JN! ;-
.:?;F:9?6 амэн E &D )6 4амэн E &D )6 вэимру ;- ND! 6% !; исраэль B6& N) O! 3 %? амо ;* D(
- H ?F96
hу 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH бимромав ;? )D;* ND! 7- % шалом C;* BO

) 2 осэ ' 3 ;* H
:O
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
АЛЭНУ
Алэну подобна космическому «клею». Она запечатывает и охраняет все наши молитвы, защищая их от
негативных сил (клипот). Все предыдущие молитвы привлекали Внутренний Свет. Но Алэну привлекает
Окружающий Свет, который обволакивает наши молитвы защитным силовым полем, блокирующим клипот.
Привлекаем Окружающий Свет, чтобы защитить себя от клипот (негативной стороны).
NO; ,KP? 876 = =7OB ;F?BH лэшабэах (=7&- O( 2 !B 8UG9 ;- F?&BH)

H;7?N алэну
?F96 ,:BB PUN - (:

hаколь B*A :UH 8UG PUG ;?F6 лаадон E;* 9 #6 (B
(BU8? ?U7 @U67) 7B8 PUN бэрэшит P?O6 % 2 N& 7- ! лэйоцэр N &L;* ? !B гэдула :B) - 9, 8-! латэт P &P )B
hаарацот P;* LN) #6 ): кэгоей ?&?;* 8A-! асану ;- FO)
)3H шэло 6* -BO
' 2
)3 вэло 6*B !;
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ,
ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ ǻȄǵȆǲǺǵǲ, Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ
ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ Ǻǭ ǯȈǾǻǿǭȂ ǞǯǻǵȂ Ǿ ǒǰǻ
ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǱǭǽȀǲǿ ǹǵǽ ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǒǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
АЛЭНУ
ǚǭȅ ǱǻǸǰ – ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǯǸǭǱȈǷȀ ǯǾǲǰǻ ǹǵǽǭ, ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǯǲǸǵȄǵǲ ǾǻǴǱǭǿǲǸȌ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǗǻǿǻǽȈǶ Ǻǲ
ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǭǾ ǼǻǱǻǮǺȈǹǵ ǱǽȀǰǵǹ ǺǭǽǻǱǭǹ ǹǵǽǭ, ǵ Ǻǲ ǱǭǸ Ǻǭǹ ǮȈǿȉ ǼǻȂǻǳǵǹǵ Ǻǭ ǯǾǲ ǼǸǲǹǲǺǭ ǴǲǹǺȈǲ,
;- F &BN) ;* 8 !; каhэм C ':A) -

вэгоралэну хэлкэну ;- FM& !B '= сам CO )3 шэло 6* -BO ' 2
миштахавим C? %; #=P ( - O! 2 D% шэhэм C &:O' 2 .hамонам C)F;* D #: кэхоль B )AA -!
ло 6*B эль B &6 эль B6 ' умитпалэлим C? %BB- ! J( - P! D% ;- варик M?N)% ; лаhэвэль B '7 ': )B
(Сделайте паузу здесь, когда произносите «ваанахну миштахавим», и поклонитесь всем телом) .йошиа H( ?O% 2 ;* ?
мэлэх @! 'B 'D лифнэй ?&FJ! %B миштахавим C? %; #=P( - O! 2 D% ваанахну ;- F=(! F #6 (;
барух @! ;- N7)- hакадош O2 ;* 9M)- (: hамлахим C?A % )BD! - (: малхэй ? &A !B (D

) 2 нотэ : '>;* F шэhу 6;- :O
' 2 .hу 6;- :
умошав 7O
.CBH мимааль B(HD( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO

) - 2 7( - йекаро ;* NM) !?
.мэромим C?D% ;* ND! бэговhэй ? &:7)! 87- ! узо ;* <- H, ушхинат P(F?A% O! 2 ;-
эль /B '6 ваhашэвота . & 2 #:;(
P) *7O :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ? - (:
hу 6;- : адонай ?:F;9:6? ;) *: !?
S ки ?A - % ;6B PUN @) '7 )7 !B
лэвавэха
;CBH мимааль B(HD( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO
) - 2 7( -
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): вэаль /B(H !; :BHDBD B?=PD: ?D?FJ N;6B <DN
ǵ Ǻǲ ǱǭǸ Ǻǭǹ ǿǻǿ ǳǲ ȀǱǲǸ, Ȅǿǻ ǵ ǵǹ, ǵ ǿȀ ǳǲ ǾȀǱȉǮȀ, Ȅǿǻ ǵ ǯǾǲǹ ǵȂ ǼǻǸȄǵȆǭǹ, ǵǮǻ ǻǺǵ ǼǻǷǸǻǺȌȋǿǾȌ
ǼȀǾǿǻǿǲ ǵ ǿȆǲǿǲ. ǙȈ ǳǲ ǼǭǱǭǲǹ Ǻǵȃ ǼǲǽǲǱ ǯǸǭǱȈǷǻǶ, ȃǭǽǲǹ ȃǭǽǲǶ, ǾǯȌǿȈǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, ǗǻǿǻǽȈǶ
ǼǽǻǾǿǲǽ ǺǲǮǲǾǭ ǵ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǴǲǹǸȋ; ǼǽǲǾǿǻǸ ǾǸǭǯȈ ǒǰǻ – ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǯȈǾǵ, ǵ ǻǮǵǿǲǸȉ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǭ ǒǰǻ –
ǯȈǾǻǿȈ ǯȈǾǻǿ. ǛǺ, ǵ ǺǵǷǿǻ ǵǺǻǶ, – ǎǻǰ Ǻǭȅ. ǏǻǵǾǿǵǺȀ, ǛǺ – ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵ ǺǵȄǿǻ Ǻǲ ǹǻǳǲǿ
ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǿȉ ǮǲǴ ǚǲǰǻ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǟǻǽǲ ǒǰǻ: «Ǖ ȀǴǺǭǲȅȉ ǿȈ ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ, ǵ Ǽǽǵǹǲȅȉ ǾǲǽǱȃǲǹ Ǿǯǻǵǹ, Ȅǿǻ
ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ; ǻǿ ǺǲǮǲǾǺȈȂ ǯȈǾǲǶ ǵ Ǳǻ ǴǲǹǺȈȂ ǰǸȀǮǵǺ ǺǵȄǲǰǻ Ƿǽǻǹǲ ǚǲǰǻ Ǻǲ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 4:39).
элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? лах @! )B нэкавэ :';- M( !F кэн EA& - аль B(H
=?OD ,P:A PUG узах @ ! <-) H, бэтиф’эрэт PN' 6' J! P% 7-! мэhэра :N) &:D! лир’от P;* 6N! %B :B?
E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): мин ED % гилулим C? %B;- -B8-% лэhаавир N?7#% H (: !B :UH 9;9 E7
лэтакэн EM&- (P !B .икарэтун E;- PN& A) - %? карот P;* NA) - вэhаэлилим C? %B? %B "6 ): !; :UH
бэнэй ?&F7 - ! ?B? вэхоль B )A !; .шадай ?9- ( O ( 2 бэмалхут P;- A !B (D7- ! олам C )B;* H
) 'B &6 лэhафнот P;* FJ! (: !B вишмэха @) 'DO! 2 7% икрэу ;- 6 N! M! %? васар NO
элэха @? ) 3 )7
?B? коль BA ) - вэед’у ;- H9&! ? !; якиру ;- N?A(-% ? .арэц KN' )6 риш’эй ?&HO! 2 N% ?B? коль BA) -
?B? коль /BA ) - тихра HN( A! P% лэха @) !B ки ?A-% .;U?N JU7 тэвэль B &7 &P йошвэй ? &7O! 2 ;* ?
EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B .лашон E;* O2 )B ?B? коль BA) - тишава H (7O ) - 2 P%- бэрэх @! N' 7' -
вэтимлох @! ;* B D ! P% !; .малхутэха @) 'P;- A !B (D ол /B;* H эт P '6 хулам CB) - ,A
.ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B мэhэра :N) &:D! алэйhэм C ':? &B#H
ул’олмэй ? &D !B;* H !B;- .hи 6?:% шэлха @) B- ! O
' 2 hамалхут P;- A !BD( - (: ки ?A-%
какатув 7;- PA ) - A( - .;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7- ! тимлох @! ;* B D ! P%- ад 9(H
лэолам C )B*H !B имлох @! * B D! %? 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :бэторатах @! )PN) ;* P7- !

::? ;:;:? вэhая : )? ): !; :вэнээмар N (D "6'F !; .ваэд 9.H ' ); B?? PUN ;8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N
CDH ;?B? коль /BA )- аль /B(H лэмэлэх @! 'BD ' !B адонай ?:F;9:6?S );*: !?
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7 (- :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ):
:869 ,:7:6 эхад 9=) '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? ??? иhие : '?: ! ?. % hаhу 6;- : (:
4:869 ,:7:6 эхад 9=. ) '6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D ушмо ;* D O ! 2 ;-
ǜǻȊǿǻǹȀ ǹȈ ǺǭǱǲǲǹǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ȀǯǵǱǲǿȉ ǯǾǷǻǽǲ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǭ ǟǯǻǲǰǻ, Ƿǻǿǻǽǻǲ
Ǿǹǲǿǲǿ ǵǾǿȀǷǭǺǻǯ Ǿ Ǹǵȃǭ ǴǲǹǸǵ ǵ ȀǺǵȄǿǻǳǵǿ ǵǱǻǸǻǯ. Ǖ ǮȀǱǲǿ ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǭ ǯ ǹǵǽǲ ǯǸǭǾǿȉ ǯǾǲǹǻǰȀȆǲǰǻ,
ǵ ǯǾǲ ǾȈǺȈ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǵǲ ǾǿǭǺȀǿ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ, ǵ ǯǾǲ ǰǽǲȅǺǵǷǵ ǴǲǹǸǵ ǯǲǽǺȀǿǾȌ Ƿ ǟǲǮǲ. Ǖ
ǼǽǵǴǺǭȋǿ, ǵ ǼǻǶǹȀǿ ǯǾǲ ǳǵǿǲǸǵ ǴǲǹǸǵ, Ȅǿǻ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ ǯǾǲǹ ǾǸǲǱȀǲǿ ǼǽǲǷǸǻǺȌǿȉ ǷǻǸǲǺǵ ǵ ǟǯǻǵǹ
ǵǹǲǺǲǹ ǱǻǸǳǺǻ ǷǸȌǾǿȉǾȌ. ǜǽǲǱ ǿǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾǷǸǻǺȌǿǾȌ ǻǺǵ, ǵ ǼǭǱȀǿ Ǻǵȃ, ǵ ǯǻǴǱǭǱȀǿ ǼǻȄǲǾǿǵ
ǾǸǭǯǺǻǹȀ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ; ǵ ǯǾǲ ǻǺǵ ǼǻǱȄǵǺȌǿǾȌ ǟǯǻǲǶ ȃǭǽǾǷǻǶ ǯǸǭǾǿǵ, ǵ ǯǾǷǻǽǲ ǟȈ ǯǻȃǭǽǵȅȉǾȌ ǺǭǱ Ǻǵǹǵ Ǻǭ
ǯǲǷǵ ǯǲȄǺȈǲ, ǵǮǻ ǟǲǮǲ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ, ǵ ǮȀǱǲȅȉ ǟȈ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǾǸǭǯǲ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǗǭǷ
ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǵ; ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǹ, ǵ ǒǰǻ ǕǹȌ ǲǱǵǺǻ (ǔǭȂǭǽǵȌ 14:9).
346 АРВИТ – ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА
СМЯГЧЕНИЕ ЛЕГКОГО СУДА
АРВИТ
Молитва Арвит соединяет нас с патриархом Иаковом, который является источником Центральной колонны
энергии. Он помогает нам сбалансировать энергию суда и милосердия; он воплощает в себе истину. В писании
сказано: «Дай истину Иакову» (Михей 7:20). Иными словами, чтобы активировать силу молитвы, мы должны быть
честны и с другими людьми и, самое главное, с самими собой. Именно с такими чувствами нужно начинать
молитву Арвит.
ЛЭШЭМ ИХУД
hу 6;- : бэрих ! N% 7- !
@? кудша 6O
) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO
& 2 !B
урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7- % ,(?:F;9:6?) ушхинтэй :?P& - !F?A% O! 2 ;-
лэяхда 69 - ) =(! ? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- ;- D?=% N! ;-
урхиму ,(::?;::6?)
бэихуда 69) ;- = %?7- ! кэй ?M& бэвав ;U6);7 -! кэй ?M& йуд 9U;- ? шэм CO
& 2
,исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? коль BA) - бэшэм CO
& 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2
тфилат P (BJ% P!- лэhитпалэль B &BJ( - P! :% !B баим C?6% 7) - ;- F=(! F #6 hинэ :&F:%
анахну
авину;- F?7% )6 :?;F:9?6 + = P;?;: '< яаков 7*MH

# ?( шэтикэн EM& P%- O ' 2 арвит P?7% N#! H
hамицвот P;* ;L! D
% - (: ?B? коль BA) - им CH% hашалом C;* BO
) - 2 (: алав ;? )B)H
шорша :O
) 2 N! ;* O2 эт P6' лэтакэн EM& (P !B ,ба :7) - hаклулот P;* B;- BA-! (:
руах (=;- N нахат /P (=(F лаасот P;* O#3 H (B элйон E;* ? !B'H бэмаком C;* M )D7- !
= :UH 6UGM + H;7?N7 7UH рэцон E;* LN! вэлаасот P;* O#3 H (B !; ,лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ? !B
ноам C(H*F виhи % %; .бор’эну ;- F &6N! ;* 7-
?:? :UH O:D = :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6
ядэну;- F?9)& ? умаасэ :O#& 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6
АРВИТ
ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, Ǿ ǲǰǻ ǥȂǵǺǻǶ, Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ
ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǕǹȌ ǖȀǱ, ǢǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǢǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ
ǕǴǽǭǵǸȌ ǹȈ Ȅǵǿǭǲǹ ǯǲȄǲǽǺȋȋ ǹǻǸǵǿǯȀ, ǻǾǺǻǯǭǺǺȀȋ Ǽǽǭǻǿȃǻǹ ǕǭǷǻǯǻǹ, ǹǵǽ ǼǽǭȂȀ ǲǰǻ, Ǿǻ ǯǾǲǹǵ ǲǲ
ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ, ȄǿǻǮȈ ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿȉ ǲǲ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǲ ǺǭȄǭǸǻ ǵ ǼǽǵǺǲǾǿǵ ȀǱǻǯǸǲǿǯǻǽǲǺǵǲ ǺǭȅǲǹȀ ǞǻǴǱǭǿǲǸȋ,
ǵ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ ǳǲǸǭǺǵǲ Ǻǭȅǲǰǻ ǟǯǻǽȃǭ. «Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ,
Ǳǭ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 90:17).
АРВИТ – ВЕЧЕРНЯЯ МОЛИТВА 347
иману ;- FD) - %H :F?AO ?FJ цваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
! 3 D% P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N
4сэла : )B 'G :?;F:9?6 ,P;?;: '< яаков 7*MH# ?(

ашрэй ?N& O! 2 (6 :F?AO ?FJ цваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6? S);*: !?
::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (: E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* : адонай ?:F;9:6? S);*: !?
кор’эну ;- F &6N! M) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ?7! # ?(
яанэну ;- F&FH
47UH = @BD:9 'A P;6 CH; EU7 = PUG ;:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN
ПОЛУКАДИШ
,8UG; 6UGM ?;B?D ,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67 ) - N( (:U? CO) шэмэй :- ? &DO !2
- &P;- A !B (D вэямлих @?! %BD(! ? !;
- FM) N! ;- J-
ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ, ǾȄǭǾǿǸǵǯ ȄǲǸǻǯǲǷ, ǼǻǸǭǰǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ». (ǜǾǭǸǻǹ 84:13).

«ǐǻǾǼǻǱȉ Ǟǭǯǭǻȁ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ – ǷǽǲǼǻǾǿȉ Ǻǭȅ. ǞȊǸǭ. ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǭǾǵ ȃǭǽȌ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǯ
ǱǲǺȉ, ǷǻǰǱǭ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10).
ПОЛУКАДИШ
ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǙǲǾǾǵǵ Ǿǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) –

! ;- E;* A?&?- (=7- !
бэхаехон


(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?

.hу 6;- : вэрих @? ! N% 7! дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :? - &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
даамиран EN?) D% #69- ( .вэнэхамата 6 )P )D )='F !; тишбэхата 6 )P )=7 - ! O! 2 P%-
ВЭhУ РАХУМ
«Вэhу Рахум» содержит тринадцать слов, соответствующих Тринадцати свойствам
милосердия. Мы используем их, чтобы охладить огонь ада для всех тех, кто горит в нем.
Тринадцать слов, соответствующих Тринадцати свойствам милосердия Арих Анпина.
(Аба Клипы) авон E*;)H ;U?N PUN йехапэр NJ& - (A !? C;- =N(рахум вэhу 6;- : !;
лэhашив 7?O % 2 ): !B вэhирба :7) - N! :% !; (Има Клипы) яшхит P?=% O(! 2 ? вэло /6*B !;
хамато ;* P )D #= ?B? коль /BA ) - яир N? %H)? вэло /6*B !; (Зеир Клипы) апо ;* J- 6(
E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O % 2 ;* : адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4(Нукба Клипы)
E< ,=7<D = :;:? + (?U6??) B6 :UH = 98F :UH вэйом C;* ?7! яанэну ;- F&FH# ?( ::? PUN hамэлэх @! 'BD' - (:
47UH = @BD:9 ‘A CH; ,EU7 = PUG ; :;:? + ?F96 + :?:6 = :;:? + C?:B6 = MU7? PUN кор’эну ;- F6& N! M)
БАРХУ
адонай ?:F;9:6? S );*: !? эт P6' :UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? барху ;- AN! 7) -
: :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG hамворах @! N) ;* 7D! - (:
Собрание, а за ним хазан отвечают:
нешама :DOF руах =;N нефеш OJF
hамворах @! N) ;* 7D! - (: адонай ?:F;9:6? S );*: !? барух @! ;- N7) -

йехида :9?=? хая :?=
4ваэд 9'H ); 8"G9 P;?P;6 '?; 8"G H;7?N лэолам C )B;* H !B
ВЭhУ РАХУМ
«Ǖ ǛǺ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ,
ǼǽǻǾǿǵǿ ǴǸǻǱǲȌǺǵǲ ǵ Ǻǲ ǼǻǰȀǮǵǿ, ǷǭǷ Ǻǲ ǽǭǴ Ȁǳǲ ǻǿǯǽǭȆǭǸ ǰǺǲǯ ǞǯǻǶ, ǵ Ǻǲ ǻǮǽȀȅǵǿ ǯǾȋ ȌǽǻǾǿȉ Ǟǯǻȋ».
(ǜǾǭǸǻǹ 78:38). «ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǼǭǾǵ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǺǭǾ ǯ ǱǲǺȉ, ǷǻǰǱǭ ǮȀǱǲǹ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǟǲǮǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 20:10).
БАРХУ
hАМААРИВ АРАВИМ – ПЕРВАЯ ПАЛАТА – ЛИВНАТ hАСАПИР

Молитва Арвит вводит нас в различные «Палаты» в доме Царя – в Палату из Сапфиров (Ливнат hасапир), в
Палату Любви (Аhава), в Палату Желания (Рацон) и в Святая Святых (Кодэш hаКодашим). Каждая Палата соединяет
нас с определенным духовным уровнем. Благословение, соединяющее нас с Первой палатой, Ливнат hасапир,
содержит 53 слова. И такое же значение (53) имеет слово «ган» E8, сад. Таким образом, молитва связывает нас с
Эдемским Садом.
hэхаль Ливнат hасапир (Палата из Сапфиров) Нукбы в мире Брия.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7 )-

маарив 7?N#% H (D - % ашэр NO
бидваро ;* N )79! 7 ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
.(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 (Ацилут) бэхохма : )DA! )=7- ! аравим C?7 % N#) H
.(Брия) битвуна :)F;- 7P! 7- % NPA шэарим C?N)% HO !2 потэах (= &P;* J-
эт P '6 умахалиф I? %B #= (D;- (Йецира) итим C?P %- H% мэшанэ :'F- O ( 2 D!

hакохавим C?7 % )A;* A- (: эт P6' умсадэр N9 - & (GD! ;- (Асия) hазманим C?F- % (D<- ! (:
баракиа H( ?M% N) 7) - бэмишмэротэйhэм C ':? &P;* ND ! O! 2 D% 7- ! .(семь планет)
голэль B &B;* 8- .:BD валайла : )B !? )B ); йомам C )D;* ? борэ 6N& ;* 7- .кирцоно ;* F;* LN! A-%
C?ABD: '= BO P;L;LF @O хошэх @! O ' 2 *= мипнэй ?&FJ!- D% I;G E?6 ,<N ор N;* 6
.I;G E?6 ,<N ор N;* 6 мипнэй ?&FJ!- D% C?ABD: '= BO P;L;LF @O вэхошэх @! O ' 2 *= !;
E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F = :UH йом C;* ? hамаавир N?7# % HD( - (:
йом C;* ? бэйн E?7 & - умавдиль B?9- % 7! (D;- .:BD лайла : )B !? )B умэви 6?7% &D;-
.:BD лайла : )B !? )B увэйн E? &7;- E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F = :UH
шмо ;* D O!2 :F?AO ?FJ цэваот P;* 6 )7L! адонай ?:F;9:6?S);*: !?
.адонай ?:F;9:6?S);*: !? :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D
:аравим C?7% N#) H hамаарив 7?N#% HD( - (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
hАМААРИВ АРАВИМ – ПЕРВАЯ ПАЛАТА – ЛИВНАТ hАСАПИР

ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǾǸǻǯǻǹ ǼǽǵǺǻǾǵǿ ǯǲȄǲǽ Ǿ ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ, ǻǿǷǽȈǯǭǲǿ ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǯǽǭǿǭ Ǿ
ǼǻǺǵǹǭǺǵǲǹ, ǹǲǺȌǲǿ ǾǲǴǻǺȈ ǵ ȄǲǽǲǱȀǲǿ ǯǽǲǹǲǺǭ, ǵ ǽǭǾǼǻǸǭǰǭǲǿ ǴǯǲǴǱȈ Ǽǻ ǹǲǾǿǭǹ Ǻǭ ǾǯǻǱǲ ǺǲǮǲǾǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ
ǞǯǻǲǶ. ǟǯǻǽȌȆǵǶ ǱǲǺȉ ǵ ǺǻȄȉ, ȀǱǭǸȌǲǿ ǻǺ Ǿǯǲǿ ǼǲǽǲǱ ǿȉǹǻǶ ǵ ǿȉǹȀ – ǼǲǽǲǱ Ǿǯǲǿǻǹ; ȀǯǻǱǵǿ ǱǲǺȉ, ǵ ǼǽǵǯǻǱǵǿ
ǺǻȄȉ, ǵ ǻǿǱǲǸȌǲǿ ǱǲǺȉ ǻǿ ǺǻȄǵ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ, ǵǹȌ ǒǰǻ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǼǽǵǺǻǾȌȆǵǶ ǯǲȄǲǽ.
АhАВАТ ОЛАМ – ВТОРАЯ ПАЛАТА – ЛЮБОВЬ
Это благословение соединяет нас со Второй палатой, Аhава (Любовь). Ее цель – вселить в нас любовь к миру и
другим людям.
hэхаль Аhава (Палата Любви) Нукбы в мире Брия.
Пятьдесят слов этой молитвы соответствуют пятидесяти вратам Бины.
амха @) D(! - H исраэль B6& N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - олам C )B;* H аhават P (7 #: (6
хуким C?M- % ,= (Брия) умицвот P*;L! D % ;- (Ацилут) тора :N) ;* P- .аhавта P) - 7! ):6)
.лимадэта P) - 9! D( - %B отану ;- F )P;* 6 (Асия) умишпатим C?>% J) - O! 2 D% ;- (Йецира)
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? кэн EA &- аль B(H
бэхукэха @? ) M'- ,=7- ! насиах (=?O) % 3 F увкумэну ;- F &D;- M7! ;- бэшохвэну ;- F &7A! O ) 2 7- !
талмуд 9;- D !B (P бэдиврэй ?N& 7 ! 9% 7- ! вэнаалоз <;* B#HF( !; вэнисмах = (DO ! 3 %F !;
вэхукотэха @? ) 'P;* M- ,= !; умицвотэха @? ) 'P*;L! D% ;- ) 'PN) ;* P-
торатэха @
hэм C &: ки ?A -% .ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '? + 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
нэhэгэ :'8- :' ! F уваhэм C ': )7;- ямэну ;- F? &D)? вэорэх @! N' * 6 !; хаену ;- F?&?- (=
ло 6*B вэаhаватха @ ) P! )7 #:6( !; .:BD валайла : )B !? )B;) йомам C )D;* ?
ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - .лэоламим C?D% )B;* H !B мимэну ;- F- D' - D% тасур N;- G )P
:исраэль B &6N) O! 3 %? амо ;* D(- H эт P6' оhэв 7 &:;* 6 адонай ?:F;9:6?S);* : !?
ШМА (для более подробной информации о Шма см. с. 176)
Шма является одним из наиболее мощных инструментов, дающих энергию исцеления. Истинная сила Шма
проявляется, когда мы молимся за других людей, нуждающихся в исцелении.
1) Чтобы получить Свет Шма, вы должны принять на себя заповедь «возлюби ближнего своего, как самого себя», и
представить себя, объединенными со всеми душами, которые являются частью Адама.
2) Вы должны медитировать и читать Шма два раза в день.
3) Перед чтением Шма со словами «Шма Исраэль» и «Барух Шэм» следует прикрыть глаза правой рукой. Читать Шма
нужно с интонациями, глубоко погрузившись в медитацию. Произносите отчетливо все буквы.
АhАВАТ ОЛАМ – ВТОРАЯ ПАЛАТА – ЛЮБОВЬ

ǘȋǮǻǯȉȋ ǯǲȄǺǻǶ ǯǻǴǸȋǮǵǸ ǟȈ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ, Ǳǻǹ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǟǻǽǲ ǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹ, ȀǾǿǭǯǭǹ ǵ ǴǭǷǻǺǭǹ
ǺǭȀȄǵǸ ǟȈ ǺǭǾ. Ǖ ǼǻǿǻǹȀ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǸǻǳǭǾȉ ǵ ǯǾǿǭǯǭȌ, ǮȀǱǲǹ ǰǻǯǻǽǵǿȉ ǹȈ ǻ ǴǭǷǻǺǭȂ
ǟǯǻǵȂ ǵ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǵ ǸǵǷǻǯǭǿȉ ǾǸǻǯǭǹ ǟǯǻǲǶ ǟǻǽȈ ǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹ ǵ ǴǭǷǻǺǭǹ ǟǯǻǵǹ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
ǏǲǱȉ ǯ ǺǵȂ – ǳǵǴǺȉ Ǻǭȅǭ ǵ ǱǻǸǰǻǸǲǿǵǲ Ǻǭȅǲ, ǵ ǻ ǺǵȂ ǮȀǱǲǹ ǹȈ ǽǭǴǹȈȅǸȌǿȉ ǱǺǲǹ ǵ ǺǻȄȉȋ,
ǵ Ǳǭ Ǻǲ ǼǻǷǵǺǲǿ ǺǭǾ ǯǻǯǲǷ ǸȋǮǻǯȉ ǟǯǻȌ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǸȋǮȌȆǵǶ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ.
Во-первых, сделайте общую медитацию на первом из четырех Ихудим Имени :;:? и, в
частности, на букве :, затем соедините ее с буквой ;. После этого соедините букву ? с буквой :
в следующем порядке: hей (:), hей-Вав (;U:) и Йуд-hей (:U?), которые вместе соответствуют числу
31, что является секретом ?U6?? Имени 8UG. Следует медитировать на этот Ихуд перед каждым
чтением Шма, поскольку он компенсирует те разы, когда мы пропускали эту молитву. Этот
Ихуд способен создать божественную связь так же, как чтение Шма – поднять Зеир и Нукбу
вместе для Зивуга Абы и Имы.
Шма – HDO
Сфирот Имы к Нукбе и позволить Нукбе поднять Маим Нукбин (пробуждение Снизу).
Частная медитация:CO = :;:? + ?9O и пять раз буквы ? и 9 от EU7 = H [Буква hей (:)
формируется из буквы Далет (9) и Йуд (?). Таким образом, в EU7 встречаются четыре
раза буква : и по одному разу буквы ? и 9 из 9;? от EU7.]. Также в медитации трижды
повторяется буква ; (18), которая осталась от EU7 и плюс сам EU7 (52), равный H (70).
Общая медитация: B6 N?O – направлена на то, чтобы привлечь энергию из Хеседа и Гвуры Абы
к Зеир Анпинуу и выполнить его работу, заключенную в секрете Маин Духрин (пробуждение
(
Сверху).
,,'O = (CD
( 9;? ?: 9DB IB6)
I ) E?9;?9
E C?:B6
, = (C?:B6
,'N ( ?:B6 :B6 B6 6)) C?:B6 H
H;7N
.?"B6 = (CD 9;? ?: 9DB IB6 9;? ?: 9DB IB6 ?: 9DB IB6 9DB IB6 IB6) ;6;B?D7 C?:B6 H;7N P;?P;6 6"D
Также медитируйте на то, чтобы привлечь Окружающий Мохин Абы Катнута в Зеир Анпин.
Адонай Элоhэйну Адонай – :;:? ;F?:B6 :;:?
Общая медитация: направлена на то, чтобы привлечь энергию в Абу, Имуу и Даат от Арих Анпина.
Частная медитация: (?: ;?; ?: 9;?) 7UH (?: 9;? ?: IB6) 6UGM (?: ;?; ?: 9;?) 7UH
Эхад – 9=6
Вы должны медитировать, словно вы готовы посвятить свою душу величию Имени
Творца, таким образом, поднимая ваш Нефеш, Руах, Нешамуу и Нешаму Нешамы вместе с
Зеир Анпином и Нукбой (используя при этом Имена: 7UH и 8UG) к Абе и Име как секрет Маин
Нукбин, и с помощью этой энергии Аба и Има будут соединены в секрете Имени: :U:?;::6?.
Также медитируйте, чтобы привлечь внутренние шесть граней Гадлута Имы в Зеир
Анпин. Капля, которой является 7UH, привлекается из окружения Атика и опускается
в Йесод Имы, где она превращается в: EU7 :UD 8UG 7UH, все четыре произнесенные по
буквам :?:6 (:: 9;? :: IB6 ,6: 9;? 6: IB6 ,?: 9;? ?: IB6 ,?: 9;? ?: IB6) становятся Ее одеждой.
В результате
р у Зеир Анпин получает четыре произнесенные по буквам ;U:? (;; :: 9;? ,;6; 6: 9;? ,;6; ?: 9;? ,;?; ?: 9;?),
четыре произнесенные по буквам ?U:6 (9;? :: IB6 ,9;? 6: IB6 ,9;? ?: IB6 ,9;? ?: IB6) и внутренние шесть
граней Гадлута Имы.
И также медитируйте (согласно Рамхалю) четыре буквы Алеф (IB6 = 111) из Имени
:U?:6, значение которых равно слову Мидат (444), образующему Кетер для Леа.
Барух Шэм – 9H; CB;HB ;P;ABD 9;7A CO @@;N7
Барух Шэм Кэвод – это Хохма, Бина и Даат Леа;
Малхуто – Ее Кетер; Леолам – оставшаяся часть Ее Парцуфа;
И четыре написанных по буквам :?: (:: 9;? :: ,6: 9;? 6: ,?: 9;? ?: ,?: 9;? ?:) формируют
остальное Ее тело.
адонай ?:F;9:6? S );*: !? исраэль B6& N) O! 3 %? ?P7N ‘H шма HD

( O! 2
4:869 ,:7:6 ;?P7N ‘9 эхад 9=. ) '6 1 ?:F;9:6? адонай S );*: !? :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6
малхуто & 2 барух @! ;- N7) -
;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B

7 6
? 8
:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG ;:B? ) ?:' * B "6
элоhэха @ адонай ?:F;9:6? S );*: !?
N M K P
E > O H
A ? 9 8 F
hайом C;* ?- (: мэцавха )@;- ! (LD! % *F6. )
анохи ?A ашэр NO
' 2 #6 hаэлэ :B' - 6& ):
> 7 O
)- !F(F- O% 2 !; 4лэвавэха @) 7. ' )7 !B ó
вэшинантам CP аль õBH( (сделайте паузу) :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH
8 P L N
лэванэха @?
7 M =
вадэрэх @! N' 9
- ' (7 увлэхтэха )@P!- A! 'B7! ;- :6N JU7 ) P?
бэвэйтэха @ ' &77- !
F >
) 2 7! ;- . 6UGM 8UG ,MU7? JU7
B 8 ? H
) 9) ' ?
( 2 M! ;-
ШМА
ǞǸȀȅǭǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǱǵǺ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
«ǘȋǮǵ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ ǿǯǻǲǰǻ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ Ǿǯǻǵǹ ǵ ǯǾǲǶ ǱȀȅǻȋ ǾǯǻǲǶ, ǵ ǯǾǲǹ ǾȀȆǲǾǿǯǻǹ Ǿǯǻǵǹ. Ǖ ǼǽǲǮȀǱȀǿ
Ȋǿǵ ǾǸǻǯǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǭ ǴǭǼǻǯǲǱǭǸ ǿǲǮǲ ǾǲǰǻǱǺȌ, ǯ ǾǲǽǱȃǲ ǿǯǻǲǹ, ǵ ǼǻǯǿǻǽȌǶ ǵȂ ǱǲǿȌǹ Ǿǯǻǵǹ, ǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵ
O M < J
) F?&' H
эйнэха @?. бэйн E?7- & лэтотафот P* J )>*>. !B вэhаю ;- ? ): !;
; M
P ? L
) N). ' HO! 2 7% ;-
4увиш’арэха @? :6N JU7 ) P?
бэйтэха @ ' 7& - (P;D <<) P?F мэзузот P;* < <, D!
ВЭhАЯ ИM ШАМОА
?B? ;:;
6A6 :BB O:D CBH >?G
) 2
;6B 9B6 ?<: P:A
:7D B<? H::
адонай ?:F;9:6? S );*: !? эт /P6' :869 ,9=6 лэаhава :7) #:6. ( !B (сделайте паузу)
CM: ?N:
улэ’овдо ;* 9 7)! H !B;- (произнесите отчетливо Аин «о» в слове улэ’овдо) :B? элоhэйхэм C 'A? &:* B. "6
;;B ?BA ;6B
7AB ,EU7 увхоль /B )A7! ;- лэвавхэм CA' 7! (7 !B ó 7AB ,EU7 бэхоль õB )A7- !
:BD ??? @BF B:J
арцэхэм C A' L! N! 6( ó мэтар õ/N>. ( D! вэнатати ?P - % (P.F) !; 4нафшэхэм CA. ' O! 2 J(! F
:6O PN? 66: :PF ;:=
) F' 8) 9!
NO; 7AB C;6 ??N
P;DO 7UH эсэв õ7O
' 3 &H вэнатати ?P - % (P.F) !; 4вэицhарэха @) N. ' ):L! %? !; вэтирошха ) O! 2 *N?P. % !;
@

ВЭhАЯ ИM ШАМОА
«Ǖ ǮȀǱǲǿ ǿǭǷ: ǒǾǸǵ ǼǻǾǸȀȅǭǲǿǲǾȉ ǙǻǵȂ ǼǻǯǲǸǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǭ Ǳǭȋ ǯǭǹ ǾǲǰǻǱǺȌ, ǼǻǾǸȀȅǭǲǿǲǾȉ, ǸȋǮȌ ǐǻǾǼǻǱǭ
ǎǻǰǭ ǯǭȅǲǰǻ, ǵ ǾǸȀǳǭ ǲǹȀ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ ǯǭȅǵǹ ǵ ǯǾǲǶ ǱȀȅǻǶ ǯǭȅǲǶ, ǿǻ Ǳǭǹ Ǭ ǱǻǳǱǵ ǴǲǹǸǲ ǯǭȅǲǶ ǯ ǾǽǻǷ: ǱǻǳǱȉ
ǼǻǾǸǲ Ǿǲǯǭ ǵ ǱǻǳǱȉ ǼǲǽǲǱ ǳǭǿǯǻǶ, – ǵ ǾǻǮǲǽǲǿǲ ǯȈ ǾǯǻǶ ȂǸǲǮ, ǵ ǯǵǺǻ Ǿǯǻǲ, ǵ ǹǭǾǸǻ ǾǯǻǵȂ ǻǸǵǯ. Ǖ Ǳǭǹ ǿǽǭǯȀ
9FD M;A =:B ;=?
) 3 !; вэахалта P )- !B (A6. ) !; ливhэмтэха @) P'- D! ':7! %B бэсадха @
) 9! O
. ) 3 7ó- !
::: <?? H:N CH= ?F6

. ) - 2 :%
B6G :B? B;; A?D
ахэрим C?N% &= #6ó элоhим õC?: % * B "6ó ваавадэтэм õ P' - 9! (7#H;. (
BOH ?NH

' %; #=P. (- O! 2 :% !; (P;J?BM: 98F 9D;H:) :OD
O=: ?F9 ;:; :?D
бахэм CA' 7) - адонай ?:F;9:6? S;) *: !? аф /I (6 (сделайте паузу) вэхара :N ) )= !;

:7D P?F 6FF CDH
) - 2 (: эт /P '6 вэацар NL)( H !;
NLD =N: B?? CDF ?;J
P:A JU7 &- P% ло 6* B
7D9 ?=D ;FH ::? 7D;
;7= H?6 MFD
ашэр NO' 2 #6 hатова :7) *>- (: :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ):
??: D7? :6N
Вав, Зеир Анпин: 4лахэм CA. ' )B NO; ,KP? 876 нотэн EP& * F адонай ?:F;9:6? S );*: !?
C;D
Живот – 50 слов, соответствующих 50-ти вратам Бины вэсамтэм õ P' - D! O

C ( 3 !;
6 : ? : 6
лэвавхэм CA' 7! (7 !B ó аль / õBH( элэ :B' - 6& :6N дэварай ?N ( )79- ! эт /P '6ó
6 : ? :
отам CP) * 6 ó укшартэм ( 2 M! ;-
õCP' - N! O нафшэхэм CA' O! 2 J(! F вэаль /B.H( !;
Ǻǭ ǼǻǸǲ ǯǭȅǲǹ ǱǸȌ ǾǷǻǿǭ ǯǭȅǲǰǻ, ǵ ǮȀǱǲǿǲ ǯȈ ǲǾǿȉ ǱǻǾȈǿǭ. ǎǲǽǲǰǵǿǲǾȉ, ȄǿǻǮȈ ǯǭȅǵ ǾǲǽǱȃǭ
Ǻǲ ǼǻǱǱǭǸǵǾȉ ǾǻǮǸǭǴǺȀ, ȄǿǻǮȈ Ǻǲ ǾǯǲǽǺȀǸǵ ǯȈ Ǿ ǼȀǿǵ ǵ Ǻǲ ǾǿǭǸǵ ǾǸȀǳǵǿȉ ǱǽȀǰǵǹ ǮǻǳǲǾǿǯǭǹ
ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǿȉǾȌ ǵǹ, ǵǺǭȄǲ ǽǭǴǰǺǲǯǭǲǿǾȌ Ǻǭ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǴǭǹǷǺǲǿ ǺǲǮǲǾǭ, ǵ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǱǻǳǱȌ, ǵ ǴǲǹǸȌ
Ǻǲ ǾǿǭǺǲǿ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ Ǿǯǻǵ ǼǸǻǱȈ. Ǖ ǵǾȄǲǴǺǲǿǲ ǯȈ ǯǾǷǻǽǲ Ǿ Ǹǵȃǭ ǮǸǭǰǻǱǭǿǺǻǶ ǴǲǹǸǵ, ǷǻǿǻǽȀȋ
ǐǻǾǼǻǱȉ Ǳǭǲǿ ǯǭǹ. ǜǽǵǹǵǿǲ Ȋǿǵ Ǚǻǵ ǾǸǻǯǭ ǾǲǽǱȃǲǹ ǯǭȅǵǹ ǵ ǱȀȅǻȋ ǯǭȅǲǶ, ǵ ǼǻǯȌǳǵǿǲ ǵȂ
6 : ? :
вэhаю ;- ? ): !; йедхэм CA' 9'! ? аль /B(H ;6B PUN лэот P;* 6 !B
: ? :
4:UD H;7?N эйнэхэм CA?&

: ? : 6
' F7- ! эт /P6' отам C P) *6 вэлимадэтэм ó õCP '- 9! D( - %B !;
? : 6

: 6 :
' &77- !
: 6 : ?

) 7- ! A! O
) 2 7! ;- .
: 6 : ?

) N). ' HO! 2 7% ;- :6N JU7 бэйтэха @) P?
' 7& - мэзузот P;* < ;- <D!
: 6 : ?
вэнэйхэм CA?&
& %; B?? PUN йемэйхэм C 'A? &D !? ирбу ;- 7- N! %?
:?:6 : ?
:?:6 :?:6

:?:6 :?:6 :?:6 :?:6
кимэй ?D?
& A-% лаhэм C:' )B латэт PP& )B лаавотэхэм ' &P* 7. #6 (B
CA?
:?:6 :?:6 :?:6
) - 2 (:
ǷǭǷ ǴǺǭǷ Ǻǭ ǽȀǷȀ ǯǭȅȀ, ǵ ǮȀǱȀǿ ǻǺǵ ǴǺǭǷǭǹǵ ǺǭǱ ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ. Ǖ ǺǭȀȄǵǿǲ ǵǹ ǾȈǺǻǯǲǶ ǯǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǯǾǲ
ǯȈ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǸǵ ǵȂ, ǾǵǱȌ ǯ Ǳǻǹǲ Ǿǯǻǲǹ, ǺǭȂǻǱȌǾȉ ǯ Ǳǻǽǻǰǲ, ǸǻǳǭǾȉ ǵ ǯǾǿǭǯǭȌ; ǵ ǺǭǼǵȅǵǿǲ ǵȂ Ǻǭ ǱǯǲǽǺȈȂ ǷǻǾȌǷǭȂ
Ǳǻǹǭ Ǿǯǻǲǰǻ ǵ Ǻǭ ǯǻǽǻǿǭȂ ǾǯǻǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǯȈ ǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ǯǭȅǵ ǳǵǸǵ ǯ ǾǿǽǭǺǲ, ǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ǐǻǾǼǻǱȉ ǷǸȌǸǾȌ ǯǭȅǵǹ
ǻǿȃǭǹ, ǻǮǲȆǭǯ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ ǲǲ ǵǹ, ǿǭǷ ǱǻǸǰǻ, ǷǭǷ ǱǻǸǰǻ ǾȀȆǲǾǿǯȀȋǿ ǺǲǮǲǾǭ ǺǭǱ ǴǲǹǸǲǶ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 11:13–21).
ВАЙОМЭР
hей, Малхут, ноги и половые органы
72 слова, соответствующие 72 Именам Бога в прямом порядке (согласно Рамхалю).
C6H >7G ??? ;;;
мошэ :O' 2 *D эль /B6' адонай ?:F;9:6? S );*: !? вайомэр N 'D6* ?- (;
6F6 :?B O7D
HD: ;:B 9F6 ?=: PDA
вэасу ;- O)
;;B CD: ??: :ND BL?
@DF BFJ ;?B ?7A
цицит PL?
;:= :FD ?=?
?BN :6O PN? 6O: :?F

=:B ;?? N:; 7?B C;6
C
H:N C;= ?F6 9FD MHA
ахарэй ?N & #=6. ( татуру ;- N;- P )P вэло /6* B. !; отам CP) *6 вааситэм õCP?
' O#% 3 H;. (
AAD :O: <=?

Вы должны медитировать на заповедь:
«Не предавайтесь дурным помыслам о сексе и оградите себя от блуда».
ВАЙОМЭР
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ: ǻǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǾȈǺǭǹ ǕǴǽǭǵǸȌ ǵ ǾǷǭǳǵ ǵǹ,
ȄǿǻǮȈ ǯǻ ǯǾǲȂ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌȂ ǾǯǻǵȂ ǱǲǸǭǸǵ ǾǲǮǲ ǷǵǾǿǵ Ǻǭ ȀǰǸǭȂ ǻǱǲǳǱȈ ǵ ǯǼǸǲǿǭǸǵ ǯ ǷǭǳǱȀȋ ǷǵǾǿȉ Ǻǭ ǿǲȂ
ȀǰǸǭȂ ǰǻǸȀǮȀȋ ȅǲǽǾǿȌǺȀȋ Ǻǵǿȉ; ǵ ǮȀǱȀǿ Ȁ ǯǭǾ ǷǵǾǿǵ, ǼǻǾǹǻǿǽǲǯ Ǻǭ ǷǻǿǻǽȈǲ, ǯȈ ǮȀǱǲǿǲ ǯǾǼǻǹǵǺǭǿȉ
ǯǾǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǐǻǾǼǻǱǭ ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǿȉ ǵȂ. Ǖ Ǻǲ ǮȀǱǲǿǲ ǯȈ ǮǸȀǳǱǭǿȉ, ǯǸǲǷǻǹȈǲ ǾǲǽǱȃǲǹ ǵ ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ,
B6H ?NH B6G :?? B;;
лэмаан E(HD
' 2 #6
CBH O?: ?B9 ;:; :PD

' O#% 3 H;. ( тизкэру ;- NA-! !<P%-
:BD P;F 6:F
4:B? лэлоhэйхэм . ' &:*B6B. &

õCA? кдошим % 2 *9M!
C?O виhитэм CP?
' %?:! ;. %
=7: BN? CMF ?6J
ашэр NO
' 2 #6 :B? элоhэйхэм ' &:* B. "6
;BH :6? 7:; N<D
NLD мицраим C %?N ( L! D% мээрэц KN' 6 ' &Dó этхэм õ 'AP! 6'
C hоцэти % L& ;* :
?P6
Вы должны медитировать об исходе из Мицраим (Египта).
MAD 7:9 ?<D
:B? ;?F96 :?:6 лэлоhим õC?: % * B6B. & лахэм CA' )B лиhийот P;* ? :! B. %
:BN ;:= HB6
4:B? элоhэйхэм . ' &:* B. "6

Этот отрывок важно завершить одновременно с хазаном и собранием в момент,
когда вслух произносится слово «эмэт». Хазан должен произнести «эмэт» шепотом.
.8UG JU< EA; :?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6

В момент, когда хазан произносит «Адонай Элоhэйхэм эмэт», собрание слушает его
молча. Если вы не завершили эти слова одновременно с хазаном, вы должны повторить
последние три слова самостоятельно. И с этими тремя словами Шма завершается.
?B: D??
. ' &:* B. "6

4:B? элоhэйхэм õCA? адонай ?:F;9:6? S );*: !?
C:D
.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6ó
ǼǻǱǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ ǮǸȀǳǱǭǲǿǲ, ǯǸǲǷǻǹȈǲ ǵǹǵ. Ǖ ȄǿǻǮȈ ǯȈ ǼǻǹǺǵǸǵ ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǸǵ ǯǾǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ Ǚǻǵ ǵ
ǮȈǿȉ ǯǭȅǵǹ ǎǻǰǻǹ. Ǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǎǻǰ ǯǭȅ». (ǤǵǾǸǭ 15:37–41). ǕǾǿǵǺǭ. ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ ǯǭȅ. ǕǾǿǵǺǭ.
ВЭЭМУНА – ТРЕТЬЯ ПАЛАТА – РАЦОН
Вээмуна связывает нас с Третьей палатой в доме Царя – Рацон, то есть желание. Прежде чем получить
духовную энергию, мы должны чувствовать желание. Желание – это сосуд, притягивающий духовный Свет.
Маленькое желание генерирует небольшое количество Света. Большое желание – большое количество Света.
hэхаль Рацон (Палата желания) Нукбы в Брие.
,алэну ;- F?&B)H вэкаям C)?- M( !; зот P6*< ?B? коль BA) - (:B?B PF?=7) вээмуна :)F;- D "6';
вээйн E? &6 !; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : ки ?A -%
.амо ;* D(- H исраэль B &6N) O ! 3 %? ваанахну ;- F=( ! F #6 (; .зулато ;* P )B;- <
hагоалэну ;- F &B #6*8- (: .мэлахим C?A% )BD! мияд 9(?- D % hаподэну ;- F9& ;* J- (:
.арицим C?L? % N)% H ?B? коль BA )- микаф IA ( - D% малкэну ;- FA & - !B (D

?F96 + :?:6 = C?:B6 лану ;- F )B hанифра HN) J! F- % (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6 & ):
?F96 + :? лэхоль B )A !B гэмуль B;- D 8-! hамшалэм CB &- O ( 2 D! (: .мицарэну ;- F?N& L- ) D%
нафшэну ;- FO & 2 J(! F hасам CO ) 3- (: 4нафшэну ;- FO & 2 J(! F ойвэй ? &7 !?;* 6
ламот >;* D - (B натан E (P)F вэло /6*B !; :UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 бахаим C??- % (=7( -
бамот P;* D 7 )- аль B(H hамадрихэну ;- F &A?N% 9! D ( - (: .раглэну ;- F &B !8N(
CDH ;?B? коль BA ) - аль B(H карнэну ;- F&FN! M( ваярэм CN)' ?- (; .ойвэйну ;- F? &7 !?;* 6
hаосэ :O ' 3 ;* H ): (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6 & ): .сон’эну ;- F?6& !F;* O3
.бэфар’о :*HN! (J7- ! ункама : )DM) !F;- нисим C?G% %F ?F96 + :?:6 = C?:B6 лану ;- FB) -
бэнэй ?&F7 -! бэадмат P (D9! 6 ( 7- ! увмофтим C?P % J! ;* D7! ;- бэотот P;* P;* 6 7 -!
?B? коль BA )- вээврато ;* PN) 7' ! H7! hамакэ :A ' - D( - (: .хам C )=
эт P '6 вайоци 6?L% ;* ?- (; .NLD мицраим C %?N) L! D% бэхорэй ?N& ;* A7 -!
.олам C )B;* H лэхэрут P;- N &= !B митохам C )A;* P- D% исраэль B6& N) O! 3 %? амо ;* D(- H
ВЭЭМУНА – ТРЕТЬЯ ПАЛАТА – РАЦОН

Ǖ ǱǻǾǿǻǯǲǽǺǻ, ǵ ǺǲǾǻǹǺǲǺǺǻ ǱǸȌ ǺǭǾ, Ȅǿǻ ǛǺ – ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǵ Ǻǲǿ ǺǵǷǻǰǻ Ƿǽǻǹǲ Ǻǲǰǻ,
ǵ ǹȈ, ǕǴǽǭǵǸȉ, – ǺǭǽǻǱ ǒǰǻ; ǛǺ ǾǼǭǾ ǺǭǾ ǵǴ ǽȀǷ ȃǭǽǲǶ, ǛǺ – ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵǴǮǭǯǵǯȅǵǶ ǺǭǾ ǻǿǻ
ǯǾǲȂ ǿǵǽǭǺǻǯ. ǛǺ – ǎǻǰ, ǻǿǻǹǾǿǵǯȅǵǶ Ǵǭ ǺǭǾ ǼǽǵǿǲǾǺǵǿǲǸȌǹ Ǻǭȅǵǹ, Ǽǻ ǴǭǾǸȀǰǭǹ ǯǻǴǱǭǯȅǵǶ
ǯǾǲǹ Ǻǭȅǵǹ ǾǹǲǽǿǲǸȉǺȈǹ ǯǽǭǰǭǹ. ǞǻȂǽǭǺǵǸ ǛǺ Ǻǭǹ ǳǵǴǺȉ ǵ Ǻǲ ǱǻǼȀǾǿǵǸ, ȄǿǻǮȈ Ǻǻǰǵ Ǻǭȅǵ
ǼǻǱǷǻǾǵǸǵǾȉ. ǛǺ ǼǽǻǯǲǸ ǺǭǾ Ǽǻ ǯȈǾǻǿǭǹ ǺǭȅǵȂ ǯǽǭǰǻǯ ǵ ǯǻǴǺǲǾ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ ǺǲǺǭǯǵǾǿǺǵǷǭǹǵ Ǻǭȅǵǹǵ.
ǛǺ – ǎǻǰ, ǻǿǻǹǾǿǵǯȅǵǶ Ǵǭ ǺǭǾ ȁǭǽǭǻǺȀ, ȌǯǵǯȅǵǶ ǴǺǭǹǲǺǵȌ ǵ ȄȀǱǲǾǭ ǯ ǴǲǹǸǲ ǾȈǺǻǯ Ǣǭǹǭ; ǯ ǰǺǲǯǲ
Ǟǯǻǲǹ ǵǾǿǽǲǮǵǸ ǛǺ ǯǾǲȂ ǼǲǽǯǲǺȃǲǯ ǒǰǵǼǿǭ ǵ ǯȈǯǲǸ ǻǿǿȀǱǭ ǞǯǻǶ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ, Ƿ ǯǲȄǺǻǶ ǾǯǻǮǻǱǲ.
банав ;?)F7) - hамаавир N?7#% HD( - (:

родфэйhэм C ':? &J9! ;* N вээт P6 ' !; .суф I;- G ?B? ям C(? гизрэй ?N& !<8-% бэйн E?7& -
рау ;- 6 N) .тиба H7( - >% битhомот P;* D;* :P! 7- % сон’эйhэм C ':?6& !F;* O3 вээт P '6 !;
:?:6 вэhоду ;- 9;* : !; шибху ;- =7 - ! O% 2 гэвурато ;* PN) ;- 78-! эт P '6 ваним C? %F )7
умалхуто ;* P;- A !B (D;- .:UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D лишмо ;* D O ! 2 %B
киблу ;- B 7 - ! M% :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D бэрацон E;* LN) 7- !
:UH C?:B6 JU9 = ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 6UGM + H;7?N7 7UH = O:D мошэ :O ' 2 * D .алэйhэм C ':? &B#H
ану ;- F)H лэха @ ) !B E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F = :UH PUN исраэль B6& N) O! 3 %? увнэй ?&F7! ;-
.хулам CB) - ,A вэамру ;- ND! )6 !; раба :7) - N( бэсимха : )=D! O% 3 7- ! шира :N?) O% 2
адонай ?:F;9:6?S; ) * : !? баэлим C %B &67. - ) хамоха : )A* D )A ?B? ми /?D .%
нэдар N9 - ) 6! F' камоха : )A*D A ) - ?B? ми ?D % :UD PUG ;:;:? H;7?N ,7UH = PUN
тэhилот P* -B: % P! нора 6N ) ;* F :;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? = PUN бакодэш O2 9' * M- 7( -
адонай ?:F;9:6?S );*: !? малхутха @ ) P! ;- A !B (D 4фэлэ 6 'BJ. ' осэ :O & 3 *H
?B? hаям C)?- (: аль /B(H ванэха @?' ) F )7 рау ;- 6 N) :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
вэhимлиху ;- A? %BD ! :% !; :?:6 hоду ;- 9;* : кулам CB ) - A, - яхад 9 (=(?
H;7?N лэолам C )B*H !B имлох @! * B D! %? 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? 4вэамру ;- ND! )6 !;

фада :9 ) )J ки /?A-. % 4вэнээмар N (D "6'F !; 4ваэд 9.H' ;) B?? PUN ; 8UG9 P;?P;6 '? + 8UG
:?;F:9?6 + = P;?;: '< яаков 7*MH # ?( эт /P6 .' адонай ?:F;9:6?S );*: !?
барух @! ;- N7 )- 4мимэну ;- F- D. ' - D% B:J хазак M )< )= мияд 9 ?- ( D % уг’ало ;* B6) !8;-
4исраэль B &6N) O! 3 %? NPA OU7P67 гааль B (6)8- адонай ?:F;9:6?S' ' ; ':'? ата :P) - (6
ǜǽǻǯǲǸ ǻǺ ǞǯǻǵȂ ǾȈǺǻǯǲǶ ǹǲǳǱȀ ǽǭǾǾǿȀǼǵǯȅǵǹǵǾȌ ǯǻǱǭǹǵ ǗǽǭǾǺǻǰǻ ǹǻǽȌ, ǭ ǼǽǲǾǸǲǱǻǯǭǿǲǸǲǶ

ǵȂ, ǺǲǺǭǯǵǾǿǺǵǷǻǯ ǵȂ ȀǿǻǼǵǸ ǯ ǼȀȄǵǺǭȂ. ǠǯǵǱǲǸǵ ǒǰǻ ǾȈǺǻǯȉȌ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ ǒǰǻ, ǯǻǴǺǲǾǸǵ ȂǯǭǸȀ ǵ
ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǕǹǲǺǵ ǒǰǻ ǵ ǱǻǮǽǻǯǻǸȉǺǻ ǼǽǵǴǺǭǸǵ ǲǰǻ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ ǺǭǱ Ǻǵǹǵ. ǙǻǵǾǲǶ ǵ ǾȈǺȈ
ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǲǸǵ ǰǵǹǺȈ ǟǲǮǲ ǯ ǯǲǸǵǷǻǶ ǽǭǱǻǾǿǵ ǵ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǸǵ Ȃǻǽǻǹ: «Ǘǿǻ ǾǽǲǱǵ ǯȈǾȅǵȂ ǾǵǸ
ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ƿǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǹǻǰȀȄǲǹȀ ǵ ǾǯȌǿǻǹȀ, ǯǺȀȅǭȋȆǲǹȀ ǿǽǲǼǲǿ ǾǸǭǯȌȆǵǹ
ǒǰǻ, ǿǯǻǽȌȆǲǹȀ ȄȀǱǲǾǭ?» (ǕǾȂǻǱ 15:11). ǣǭǽǾǿǯǻ ǟǯǻǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ȀǯǵǱǲǸǵ ǟǯǻǵ ǾȈǺǻǯȉȌ
Ǻǭ ǹǻǽǲ ǵ ǯǾǲ ǻǺǵ ǯ ȀǺǵǾǻǺ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǸǵ ǵ ǼǽǵǺȌǸǵ ǟǯǻǶ ǾȀǯǲǽǲǺǵǿǲǿ ǵ ǾǷǭǴǭǸǵ: «ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ
ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǕǾȂǻǱ 15:18). Ǖ ǾǷǭǴǭǺǻ: «ǕǮǻ ǵǴǮǭǯǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǕǭǷǻǯǭ ǵ ǾǼǭǾ ǲǰǻ
ǻǿ ǿǻǰǻ, Ƿǿǻ ǾǵǸȉǺǲǲ ǲǰǻ». (ǕǲǽǲǹǭǶȌ 31:10) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǾǯǻǮǻǱǵǯȅǵǶ ǕǴǽǭǵǸȉ.
hАШКИВЭНУ – ЧЕТВЕРТАЯ ПАЛАТА – СВЯТАЯ СВЯТЫХ
Четвертая палата – это Кодеш hаКодашим, Святая Святых. Эта Палата связывает нас со следующим уровнем,
который мы достигнем в Амиде.
hэхаль Кодеш hаКодашим (Святая Святых) Нукбы в Брие.
:6B PUN лэшалом ) 2 !B

C;* BO авину;- F?7% )6 hашкивэну ;- F &7?A -% O! 2 (:
:UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 лэхаим C??- % (= !B малкэну ;- FA & - !B (D вэhаамидэну ;- F9? & D#% H (: !;
алэну ;- F?&B)H уфрос O3 ;* NJ! ;- улшалом C;* B O ) 2 !B;- товим C?7 % ;* >
вэтакнэну ;- F&FM- ! (P !; шломэха @ ) 'D;* BO! 2 (?:F;9:6?) ED6 = B6G = :A;G сукат PA( - ,G
милфанэха @?' ) F )JB- ! D% 6A6 това : )7;* > бээца : )L&H7 -! малкэну ;- FA & - !B (D
шмэха @ ) 'DO! 2 лэмаан E(H (D !B мэhэра :N) &:D! вэhошиэну ;- F&H?O% 2 ;* : !; EU7 + :UD + 8UG
макат PA ( - (D мэалэну ;- F?&B)H &D вэhасэр N &G ): !; .баадэну ;- F9#& H7( - вэhагэн E&8 ): !;
.P;?P;6 '9 CH :UD = :B;= холи ? %B;* = .хэрэв 7N' '= .дэвэр N '79- ' .оев 7&?;* 6
.вэягон E;* 8)? !; .раав 7)HN) .H:N раа :)HN) .E?::9 C?:B6 цара :N) )L
вэhасэр N &G ): !; швор N;* 7O !2 .умагэфа : )J&8- (D;- .умашхит P?=% O! 2 (D;-
увцэль B &L7 ! ;- .умэахарэну ;- F?N& #= (6 &D;- милфанэну ;- F?&F )JB- ! D% hасатан E )>O ) 3- (:
цэтэну ;- F &P6 &L ушмор N;* D O ! 2 ;- .тастирэну ;- FN?& P%- G! P( - кэнафэха @? ) 'J)FA-!
товим C?7 % ;* > :UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 лэхаим C??- % (= !B увоэну ;- F6& ;* 7;-
?U6?? эль B &6 ки ?A -% :олам C )B;* H вэад 9(H !; мэата :P() - H &D улшалом C;* BO ) 2 !B;-
ата :P ) - )6 умацилэну ;- F &B?L- % (D;- E?B?JP7O P;?;: 6UA шомрэну ;- FN& D! ;* O2 (8UG9 ?;B?D)
.:BD лайла : )B !? )B умипахад 9 (=J( - D% ;- ра HN) :6N давар N )79- ) ?B? миколь BA) - D%
E?B?JP7O P;?;: 6UA шомэр N &D;* O2 адонай ?:F;9:6?S );*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) -
:амэн ?:F;9:6? E &D )6 .EU7 JU7 лаад 9(H )B исраэль B6& N) O! 3 %? амо ;* D(- H эт P '6
hАШКИВЭНУ – ЧЕТВЕРТАЯ ПАЛАТА – СВЯТАЯ СВЯТЫХ

ǑǭǶ Ǻǭǹ, ǻǿǲȃ Ǻǭȅ, Ǿ ǹǵǽǻǹ ǻǿǻǶǿǵ Ƿǻ ǾǺȀ, ǵ ǼǻǱǺǵǹǵ ǺǭǾ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǱǸȌ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺǻǶ ǳǵǴǺǵ ǵ
ǹǵǽǭ. Ǖ ǽǭǾǷǵǺȉ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǞǯǻǶ ǹǵǽǺȈǶ ȅǭǿǲǽ, ǵ ǺǭǼǽǭǯȉ ǺǭǾ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, Ǟǯǻǵǹ ǱǻǮǽȈǹ Ǿǻǯǲǿǻǹ,
ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ. Ǖ ǴǭȆǵǿǵ ǺǭǾ, ǵ ǵǴǮǭǯȉ ǺǭǾ ǻǿ ȀǱǭǽǭ ǯǽǭǰǭ, ǹǻǽǭ, ǹǲȄǭ,
ǮǻǸǲǴǺǵ, ǮǲǱǾǿǯǵȌ, ǰǻǸǻǱǭ, ǰǻǽȌ, ǰǵǮǲǸǵ ǵ ȄȀǹȈ. ǠǺǵȄǿǻǳȉ ǵ ȀǾǿǽǭǺǵ ǞǭǿǭǺǭ – ǯǼǲǽǲǱǵ ǵ ǼǻǴǭǱǵ ǺǭǾ. Ǖ
ǼǻǱ ǾǲǺȉȋ ǷǽȈǸ ǞǯǻǵȂ ȀǷǽǻǶ ǺǭǾ; ǵ ȂǽǭǺǵ ǺǭǾ, ǷǻǰǱǭ ǹȈ ǯȈǶǱǲǹ ǯ ǱǻǽǻǰȀ ǵ ǷǻǰǱǭ ǹȈ ǮȀǱǲǹ ǯǻǴǯǽǭȆǭǿȉǾȌ, –
ǱǸȌ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺǻǶ ǳǵǴǺǵ ǵ ǱǸȌ ǹǵǽǭ, ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ. ǏǲǱȉ ǟȈ – ǎǻǰ, ȂǽǭǺȌȆǵǶ ǵ ǾǼǭǾǭȋȆǵǶ ǺǭǾ ǻǿǻ
ǯǾȌǷǻǰǻ ǴǸǭ ǵ ǻǿ ǾǿǽǭȂǭ ǺǻȄǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ȂǽǭǺȌȆǵǶ ǞǯǻǶ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǲȄǺǻ. ǍǹȊǺ!
ПОЛУКАДИШ

итгадаль
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67)- N( (:U? CO) шэмэй :
- ? &DO! 2 :U; E?FDA
- &P;- A !B (D вэямлих ! %BD(! ? !;
@?
- FM) N! ;- J-
28 слов (до бэалма) – медитируйте: (9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) – медитируйте: (9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?
ПОЛУКАДИШ
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ (AǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ
ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) –
Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ:
ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ,
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?

6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
АМИДА (для получения более подробной информации про Амиду см. с. 189)
Чтобы пробудить сознание и подготовить себя к молитве, мы делаем три шага назад. Это действие обозначает наш
выход за рамки физической реальности. Затем мы делаем три шага вперед, чтобы начать Амиду. Эти три шага:
1. Шаг в землю Израиля – для входа в первый духовный круг.

2. Шаг в город Иерусалим – для входа во второй духовный круг.
3. Шаг внутрь Святая Святых – для входа во внутренний круг.
Прежде чем начать Амиду, мы спрашиваем: «Боже, отвори мои уста и позволь мне говорить». Мы
просим Свет вступиться за нас, чтобы мы могли получить то, в чем мы по-настоящему нуждаемся, а не
то, что требуют наши сиюминутные желания. Слишком часто то, что мы хотим от жизни, не нужно нашей
душе и не может по-настоящему нас наполнить. Обращаясь к Свету, мы будем уверены, что спрошенное
нами принесет нам истинное удовлетворение и возможность для духовного роста и трансформации.
ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ,

ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ) ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ).

) - J! P%- сэфатай ? (P )JO
ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – АКТИВИРУЕТ ЩИТ АВРААМА.

Авраам является каналом Правой колонны, энергии милосердия и дарования. Желания делиться и заботиться о ближнем
способны защитить нас от всех форм негативности.

Эта часть состоит из 42 слов, секрет имени Бога из 42 букв; поэтому
она начинается с буквы Бет (2), и заканчивается буквой Мем (40).
Согните колени на слове «барух», наклонитесь в момент произнесения «Ата»

и выпрямитесь на «Адонай».
7 6
P;ABD: ':B (H?8D: HJO: P6 P;BDGD: 7U6: P;?P;6) P-6 ) - (6 барух @! ;- Nô7) -
ата :Pô
? 8
L P
.авотэну ;- F? &P;* 7ô #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй /? &:*B6ô &;
N M
(Хохма) авраhам C ):N) 7ô! (6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*Bô "6
O H
F >
.:?;F:9?6 ,P;?;: ‘< (Даат) яаков 7*MH
# ?ô ( :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6ô &;
8 F
? 9
АМИДА
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ
ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǎǻǰ Ǎǯǽǭǭǹǭ, ǎǻǰ ǕǾǭǭǷǭ ǵ ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ. ǎǻǰ ǯǲǸǵǷǵǶ, ǹǻǰȀȄǵǶ ǵ ǰǽǻǴǺȈǶ,
O A
.элйон E;* ? !B'H :;:? H;7?N ,7UH PUôN ;(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль Bô6&
P L N > 7
hаколь B*A- (: конэ :&F;* M .товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #= гомэль B &D;* 8-
7 M = 8
? H F >
B 8
::869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шмо ;* DO! 2
Произносите «бэаhава» так, словно вы готовы посвятить душу
величию Имени Творца и принимать на себя четыре формы смерти.
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром мы читаем молитву «зохрэну»:
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= :B? ;?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 лэмаанах @)! FH# (D !B
Если вы забыли произнести «зохрэну», но вспомнили об этом до того, как произнесли благословение
(«барух Ата Адонай»), вернитесь назад, произнесите «зохрэну» и продолжайте дальше, как обычно.
O M < J
L ; M
(9:) адонай ?:F;9:6? (S
' (; ':(?) S
( (; (:(? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
P ?
ǏǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽǻǹȀ ȀǰǻǱǺǭ ǳǵǴǺȉ,
ǯǾǼǻǹǺǵ ǺǭǾ, ȄǿǻǮȈ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ Ǻǭǹ ǳǵǴǺȉ, ǵ ǴǭǼǵȅǵ ǺǭǾ ǯ ǷǺǵǰȀ ǳǵǴǺǵ ǽǭǱǵ ǞǲǮȌ, ǎǻǰ ǳǵǯǻǶ.
ЭНЕРГИЯ ИСААКА ДАЕТ СИЛУ ДЛЯ ВОСКРЕШЕНИЯ ИЗ МЕРТВЫХ.
А на с. 189).
Гвура становится Биной.
P“N hаруах (=;- N ): машив 7?O% - 2 (D hаталь B>) - (: морид 9?N% ;* D
hагэшэм CO'
' 2 8- (:
уморид 9?N% ;* D;-
:“D ;7“DGH ?6;B?D9 P;?P;6 NJGD ,;<;A ,;6; 6: 9;?
Если вы по ошибке произнесли «Машив hаруах», но Если вы по ошибке произнесли «Морид hаталь», но
вспомнили об этом до конца благословения («барух вспомнили об этом до конца благословения («барух Ата
Ата Адонай»), вернитесь к началу благословения Адонай»), вернитесь к началу благословения («Ата гибор»)
(«Ата гибор») и продолжайте, как обычно. Если же и продолжайте, как обычно. Если же вы вспомнили
вы вспомнили только после того, как прочли («барух только после того, как прочли («барух Ата Адонай»),
Ата Адонай»), нужно начать Амиду с самого начала. нужно продолжать молитву и не останавливаться.
сомэх @! &D;* G .(M?PH9 6B>) рабим C?7 - % N( ??? JU? ,E?::9 C?:B6 ,LJLD (<GA;D7)
умкаем C&?- M( D ! ;- .асурим C?N% ;- G #6 уматир N?P%- (D;- .P;?P;6 '9; :UD = :B;=
хамоха @ ) ;* D )A ?B? ми ?D% .афар N )J)H лишэнэй ?&FO? & 2 %B эмунато ;* P)F;- D "6
гэвурот P;* N;- 78-! бааль B(H7
(- (произнесиете отчетливо Айин «а» в слове бааль )
ǿǯǻǲ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǻ ǯǲȄǺǻ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǟȈ ǯǻǴǯǽǭȆǭǲȅȉ ǹǲǽǿǯȈȂ Ƿ ǳǵǴǺǵ, ǟȈ – ǯǲǸǵǷǵǶ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ.
ǘǲǿǻǹ ǔǵǹǻǶ
ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǽǻǾȀ, ǼǻǾȈǸǭȋȆǵǶ ǯǲǿǲǽ ǵ ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǱǻǳǱȉ,
… ǼǵǿǭȋȆǵǶ Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ǳǵǯȈȂ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ
Ƿ ǳǵǴǺǵ. ǜǻǱǱǲǽǳǵǯǭȋȆǵǶ ǼǭǱǭȋȆǵȂ ǵ ǵǾȃǲǸȌȋȆǵǶ ǮǻǸȉǺȈȂ, ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǭȋȆǵǶ ȀǴǺǵǷǻǯ,
ǵ ǵǾǼǻǸǺȌȋȆǵǶ Ǟǯǻǲ ǻǮǲȆǭǺǵǲ ǼǻǷǻȌȆǵǹǾȌ ǯ ǴǲǹǸǲ. Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǿǲǮǲ, ǯǾǲǾǵǸȉǺȈǶ, ǵ Ƿǿǻ
ǾǽǭǯǺǵǿǾȌ Ǿ ǟǻǮǻǶ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽȈǶ ȀǹǲǽȆǯǸȌǲǿ, ǵ ǻǳǵǯǸȌǲǿ, ǵ ǯǴǽǭȆǵǯǭǲǿ ǾǼǭǾǲǺǵǲ.
зохэр N &A;* < hарахман E )D=! N( ): ав 7 )6 хамоха @) ;* D )A ?B? ми ?D%

??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D % #=N( 7- ! йецурав ;?N) ;- L !?
.:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 лэхаим C??- % (= !B
! ;& :&! ?) адонай S

?:F;9:6? (S & &; &:&? ) - 6( барух @! ;- N7) -
ата :P
м медитируйте на Святое Имя: ;<;A)
4:UD PUG; :UD PUN hамэтим C?P% D& - (: (?: ;6; ?: 9;?) 8UG мэхае :?'- (=D!
Это благословение связывает нас с Иаковом, Центральной колонной и силой сопротивления. Иаков является
E?6 ,<N ,N;6 = PUN кадош O2 ;* 9M) вэшимха @) D! O% 2 !; кадош O2 ;* 9M) ата :P) - (6
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7 бэхоль /B )A7 - ! укдошим C?O% 2 ;* 9M! ;- .I;G
& ); &:*? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
& ;) * &:*?) адонай S
?:F;9:6? (* S*
м медитируйте на Святое Имя: LJLD)
:(6: ;6; 6: 9;?) :UD JU? hакадош O2 ;* 9M)- (:

(8UG9 ?;B?D) ?U6?? ;:6B hаэль B6& ):

' - (:
Если вы по ошибке сказали «hаэль hакадош» и вспомнили об этом в течение трех
секунд, немедленно произнесите «hамэлэх hакадош» и продолжайте, как обычно. Но,

Ǖ ǯǲǽǲǺ ǟȈ ǻǮǲȆǭǺǵȋ ǯǻǴǯǽǭǿǵǿȉ ǹǲǽǿǯȈǹ ǳǵǴǺȉ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ Ƿ ǳǵǴǺǵ.
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ ... ǯǸǭǱȈǷǭ ǾǯȌǿǻǶ.
В середине Амиды есть тринадцать благословений, связывающих нас с Тринадцатью свойствами.
Это благословение помогает нам трансформировать информацию в знания и усвоить все, что мы изучаем.
Хохма
Это благословение состоит из семнадцати слов, равных по числовому значению слову «тов»
(добро). В благословении кроется секрет Эц hаДаат Тов ве Ра (Древо познания добра и зла),
который может соединить с тов.
.даат P(H9- ( :UD лэадамC9) 6) !B хонэн E&F;* = :P) - (6
ата
.C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH бина :)F?7-% лээнош O2 ;* F "6 'B умламэд 9D
& - (BD! ;-
В субботу вечером (Моц'эй Шаббат) мы добавляем:
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? хонантану ;- FP) - !F(F;* = ата :P) - (6
лэhавдиль B?9 - % 7! (: !B амарта P) - N! (D6) ата :P) - (6 ,вэhаскэль BA& - O! 3 (: !; мада H9- ) (D
GU6 ,<N ор N;* 6 увэйн E? &7;- лэхоль B;* = !B кодэш O2 9' ;* M бэйн E?7 &-
,лаамим C?D(% - H )B исраэль B &6N) O ! 3 %? увэйн E? &7;- ,лэхошэх @! O ' 2 ;* = !B
hашвии ? %H?7 % O! - 2 (: E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F = :UH йом C;* ? увэйн E? &7;-
кэшэм CO & 2 A-! .hамаасэ :O# ' 3 HD( - (: йемэй ? &D !? лэшэшэт PO ' 2O & 2 !B
:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 * адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэhивдалтану ;- FP) - !B9- ( 7! :% O ' 2
,hаадама : )D9) #6 ): умимишпэхот P;* =J!- O! 2 D% - D% ;- hаарацот P;* LN) #6 ): мэамэй ?D(& - H &D
ра HN) мисатан E )>O ) 3- D% вэhацилэну ;- F &B?L - % (: !; пэдэну ;- F9& J!- ках @! A (-
кашот P;* O2 M) гэзэрот P;* N&<8-! ?B? умиколь BA ) - D% ;- ,ра HN) умипэга H(8J' - D% ;-
:баолам C )B;* H7) - лаво 6*7 )B hамитрагшот P;* O2 8-! N( P ! D% - (: вэраот P;* HN) !;
(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA! )= мэитха @) P!- 6% &D
;- F&F- )= !; вэхонэну
4hадаат P(H9- ) (: хонэн E&F;* = адонай ?:F;9:6?S ( (; (:(? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
ǟȈ ǱǭǽȀǲȅȉ ȄǲǸǻǯǲǷȀ ǽǭǴȀǹ ǵ ǻǮȀȄǭǲȅȉ ǾǹǲǽǿǺȈȂ ǼǻǺǵǹǭǺǵȋ.
TȈ ǱǭǽǻǯǭǸ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǴǺǭǺǵȌ ǵ ǵǺǿǲǸǸǲǷǿ. ǟȈ ǼǻǯǲǸǲǸ Ǻǭǹ ǽǭǴǱǲǸȌǿȉ ǹǲǳǱȀ
ǾǯȌǿȈǹ ǵ ǮȀǱǺǵȄǺȈǹ, ǹǲǳǱȀ Ǿǯǲǿǻǹ ǵ ǿȉǹǻǶ, ǹǲǳǱȀ ǕǴǽǭǵǸǲǹ ǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ, ǵ ǹǲǳǱȀ ǾǲǱȉǹȈǹ
ǱǺǲǹ ǵ ȅǲǾǿȉȋ ǱǺȌǹǵ ǿǯǻǽǲǺǵȌ. ǜǻǱǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ ǟȈ ǻǿǱǲǸǵǸ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǻǿ
ǺǭǽǻǱǻǯ ǾǿǽǭǺ ǵ ǻǿ ǼǸǲǹǲǺ ǴǲǹǸǵ, ǿǭǷ ǯȈǷȀǼǵ ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǼǽǻǿǵǯǺǵǷǭ, ǵ ǻǿ ǸȋǮȈȂ
ǵǺȃǵǱǲǺǿǻǯ, ǵ ǻǿ ǯǾǲȂ ǿȌǳǲǸȈȂ ǵ ǴǸȈȂ Ǽǽǵǰǻǯǻǽǻǯ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǾǿǽǲǹȌǿǾȌ ǼǽǵǶǿǵ ǯ ǹǵǽ.
ǠǱǲǸǵ ǳǲ Ǻǭǹ ǻǿ ǞǯǻǲǶ ǹȀǱǽǻǾǿǵ ǼǻǺǵǹǭǺǵȌ ǵ ǽǭǴȀǹǭ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǽǭǴȀǹ.

Это благословение удерживает нас рядом со Светом. Все мы в то или иное время поддаемся
сомнениям и неопределенности, которые Сатан постоянно внушает нам. Совершая досадные ошибки
и отдаляясь от Света, мы не хотим, чтобы Творец поступал так же и отдалялся от нас. Мы хотим,
чтобы Он удержал нас. Это благословение также содержит строки, силой которых можно поддержать
оступившихся людей. Старейшая война в истории человечества – война против Сатана. Нам всем
требуется помощь и молитвы других, так как только единство и взаимоотдача могут победить его.
Бина
Это благословение состоит из пятнадцати слов, которые словно тшува (раскаяние) воздвигают
пятнадцать уровней на пути к Кисэ hаКавод (Трону чести). Он проходит через семь Рекиим
(значение которых суммарно равно 15). Кроме того в двух стихах Пророка Исаии и Царя Давида,
говорящих о тшува, тоже есть эти 15 слов (Исайя 55:7; Псалом 32:5). Число 15 также является тайной
Имени: :?.
.(?:F;9:6?S
' '; ':'? - :7O 9G=) лэторатэха @) 'PN) ;* P !B авину ;- F?7% 6) hашивэну ;- F &7?O% 2 #:

& %< #= (: !;
*
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:B "6 адонай ?:F;9:6?S&; ) F )J !BD%
& &:&? EU7 :UD 8UG милфанэха @?'
шэтахтор N;* P=! (PO ' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
уткабэль B7 & - M( P! ;- кэводэха @) 9' ;* 7A-! кисэ 6 &GA-% митахат P (=P( - D% хатира :N?) P% #=
йеминха @) !F?D % !? ки ?A-% (имя человека и имя его/ее отца) эт P '6 битшува : )7;- O2 P! 7- %
.шавим C?7% O ) 2 лэкабэль B7& - M( !B пэшута : )>;- OJ!- адонай ?:F;9:6?S'' ; ':'?
hароцэ : 'L;* N ): S
адонай ?:F;9:6?& &; &:&? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -
4битшува : )7;- O2 P! 7- %

ǏǻǴǯǽǭǿǵ ǺǭǾ, ǻǿǲȃ Ǻǭȅ, Ƿ ǟǻǽǲ ǿǯǻǲǶ,
ǵ ǼǽǵǮǸǵǴȉ ǺǭǾ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ȄǿǻǮȈ ǹȈ ǾǸȀǳǵǸǵ ǟǲǮǲ. Ǖ ǯǲǽǺǵ ǺǭǾ, ǵǾǷǽǲǺǺǲ ǽǭǾǷǭȌǯȅǵȂǾȌ, ǼǽǲǱ ǻȄǵ Ǟǯǻǵ.
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǲȆǲ ǰǸȀǮǳǲ ȀǷǻǽǲǺǵǿȉ Ǻǭ ǿǽǻǺǲ ǾǸǭǯȀ
ǟǯǻȋ, ǵ ǼǽǵǺȌǿȉ ǽǭǾǷǭȌǺǵǲ ǻǿ (ǵǹȌ ȄǲǸǻǯǲǷǭ ǵ ǵǹȌ ǲǰǻ/ǲǲ ǻǿȃǭ), ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǟǯǻȌ ǽȀǷǭ ǼǽǻǾǿǲǽǿǭ
ǼǽǵǺǵǹǭǿȉ ǽǭǾǷǭȌǯȅǵȂǾȌ.
Это благословение учит нас прощать. Через прощение мы можем очистить себя от враждебности и зла,
заставлявших нас причинять боль другим людям. Это не означает, что, попросив прощения, мы очистим
список своих деяний от грехов. Прощение должно ликвидировать последствия наших проступков. Существуют
Если же мы решаем очиститься духовно, мы не проходим процесс физического очищения. Мы вызываем
человеком, которому причинили боль. И мы читаем эту молитву с чистым сердцем, чувствуя боль и страдание,
которые мы причинили другим, и таким образом духовное очищение позволяет нам миновать физическое.
Хесед
(?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN авину ;- F?7% )6 ?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B 7UH :;:? сэлах = (BG!
= :UH ;FB B;=D ;?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B мэхоль B;* =D ! .хатану ;- F6 )> )= ки ?A-%
-% .фашану ;- F !HO
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ки ?A ) 2 )J ки ?A-% малкэну ;- FA& - !B (D P;?P;6 '?; 6UGM
ата :P !
) - (6 барух @;- N7) - 4ата :P) - )6 7UH :;:? вэсалах =B) - (G !; ;:; тов 7;* >
4лислоах (=;* BG! %B hамарбэ :7' - N! D( - (: ханун E;- F- (= адонай ?:F;9:6?S';
' ':'?
Это благословение помогает достичь искупления после духовного очищения.
Гвура
(:N;78: 98FA ,:O67 C?N76) 7UFN PUN вэоньену ;- F&? !F)H7! на 6F) :6N рээ :6& N!
)
шмэха @ 'DO !2 лэмаан E(H (D !B шлэма : )D &BO !2 :UD гэула :B ) - 6, !8
Это благословение позволяет нам исцелить все части нашего тела. Исцеление исходит от Света Творца. Принятие
и понимание этой истины дает нам возможность получить этот Свет. И нам следует делиться этой целительной
энергией с другими.

ǜǽǻǾǿǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǵǮǻ ǰǽǲȅǺȈ ǹȈ; ǼǻǹǵǸȀǶ ǺǭǾ, ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵǮǻ ǼǽǲǾǿȀǼǺȈ ǹȈ; ǯǲǱȉ
ǟȈ – ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ ǵ ǯǾǲǼǽǻȆǭȋȆǵǶ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǵ ǯǾǲǼǽǻȆǭȋȆǵǶ.
Тиферет
.;U?N PUN вэнэрафэ 6 &JN&) F !; адонай ?:F;9:6? S );*: !? ;- F6& )JN!

рэфаэну

?F96 :? улхоль /B )A !B;- .тахалуэну ;- F? &6;- B #=P( - ?F96 :? лэхоль /B )A !B

* *
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D элоhай ? (:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD%
шэтирпаэни ? %F &6J) - N! P% O ' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
((вставьте имя ее/его матери) (бат P7( - :женщины) бэн E7' - (вставьте имя человека) вэтирпа 6J) - N! P%;! )
hанэфэш O2 'J'F- (: рэфуат P (6;- JN! шлэма : )D &BO !2 рэфуа : )6;- JN!
B:J хазак M)< )= шээhэе :'?:! '6O' 2 кэдэй ?9& A-! ,hагуф I;- 8- (: урфуат P (6;- JN! ;-
вэамиц K? D % #6 !; ,бивриут P;- 6?N% 7! 7- % (B:J хазака :M)) < #= 4женщина)
вэарбаим C? %H7 ) - N! 6( !; бэматаим C %? (P6 )D7- ! ,коах (=*A- (вэамицат P (L?D% #6 !; 4женщина)
(ушнаим C %?(FO! 2 ;- вэхамишим C?O% 2 D% (= !; бэматаим C %? (P6 )D7- ! 4женщина) P;>;OJ
шэль BO ' 2 гидим C?9?% %8 вахамиша :O ) 2 D% #=(; (E?) ‘O: ?;B?D = NJGD: вэшишим C?O% 2 O% 2 !;
.hакдоша :O ) 2 ;* 9M- ! (: торатха @) P! N( ;* P- лэкиюм C;- ?M% !B ,вэгуфи ?J% ;- 8 !; нишмати ?P% (DO! 2 %F
вэнээман E )D "6'F !; рахман E )D=! N( рофэ 6 &J;* N (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эльB6& ки ?A-%
рофэ 6 &J;* N адонай ?:F;9:6?* S*;*:*? ата :P) - (6 барух @! ;- N7
) - 4ата :P) - )6
( P;?P;6 '9; (6: ;6; 6: 9;?) :UD = :B;= холэй ? &B;* =
4(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F: P;BH:B) =UJN PUN

Это благословение приносит достаток и процветание для всего земного шара и обеспечивает наше личное
благосостояние. Мы хотели бы, чтобы все наши годы были наполнены росой и дождем – жизненной основой,
поддерживающей наш мир.
Нецах
Если вы по ошибке сказали «барэх алэну» вместо «бархэну» и вспомнили об этом до конца
Амиды («иhию лэрацон» – второе упоминание), нужно вернуться, сказать «бархэну» и
продолжать далее. Если же вы вспомнили об этом позже, нужно начать Амиду с начала.
7AB ,EU7 бэхоль /B )A7- ! :B? элоhэйну ;- F? &:*B6' S);*: !? бархэну ;- F &AN! 7) -
шнатэну ;- F &P)FO
!2 уварэх @! N& )7;-
.ядэну ;- F?9)& ? маасэй ?O#& 3 H (D

& - P% O
) 9% :не произносите это имя)

Ǐ ǸǲǿǺǲǲ ǯǽǲǹȌ:
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ Ƿ ǷǻǺȃȀ ǲǰǻ – ǳǵǴǺȉ, ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǻ ǵ ǹǵǽ, ǼǻǱǻǮǺǻ Ȃǻǽǻȅǵǹ ǰǻǱǭǹ.
лахэм C A
' )B % * M?N. % #:(;
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - I;G E?6 ,<N ор N;* 6 алэну ;- F?&B)H
барух @! ;- N7
) - (6
4hашаним C? %FO ) - 2 (: мэварэх @! N& )7D ! адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P) - (6
Если вы по ошибке сказали «бархэну» вместо «барэх алэну» и вспомнили об этом до конца благословения
(«барух Ата Адонай»), нужно вернуться, сказать «барэх алэну» и продолжать как обычно. Если вы
вспомнили об этом позже, нужно прочесть «Вэтэн таль уматар ливраха» в «Шомэа тфила». Если
же вы вспомнили об ошибке только после того, как начали «рэцэ», нужно начать Амиду сначала.
?B? коль /BA )- вээт P6 ' !; .hазот P6*<- (: hашана :)FO ) - 2 (: эт P '6
CDH ;?B? коль /BA ) - аль B(H ливраха : )AN) 7! %B уматар N )> )D;- ;<;A ,;6; 6: 9;? таль B (>
:F?7 :DA= пэнэй ?&FJ!- вэравэ :;- & N( !; .hаадама : )D9) #6 ): :F?7 :DA= пэнэй ?&FJ!-
hаолам C )B;* H ): эт P6 ' вэсаба H7 (- O ( 3 !; ;U?N JU7 тэвэль B &7 &P
Ǐ ǴǵǹǺǲǲ ǯǽǲǹȌ:
& - P% O
' 2 авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB
) 9% :не произносите это имя)
лахэм C A
' )B % * M?N. % #:(;
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG панэха @?' ) FJ) - I;G E?6 ,<N ор N;* 6 алэну ;- F?&B)H
) 2
B:J алэhа ):? 'B)H P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
.уфэротэhа ):? 'P;* N? &J;- тэвуата :- )P6) ;- 7P!- CDH ;?B? коль /BA )- вэаль B(H !;
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǲǱǻǾǿǭǯǵǿȉ ǱǸȌ ǹǲǺȌ ǵ ǱǸȌ ǹǻǲǶ
Ǿǲǹȉǵ, ǾǲǰǻǱǺȌ ǵ ǷǭǳǱȈǶ ǱǲǺȉ, ǹǻǲ ǵ ǵȂ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ, Ǿ ǱǻǾǿǻǵǺǾǿǯǻǹ, ǭ Ǻǲ Ǿ ǼǻǴǻǽǻǹ, ǽǭǴǽǲȅǲǺǺȈǹ,
ǭ Ǻǲ ǴǭǼǽǲȆǲǺǺȈǹ ǻǮǽǭǴǻǹ, ǾǵǸǻǶ ǟǯǻǲǰǻ ǯǲǸǵǷǻǰǻ ǵǹǲǺǵ, ǵǾȂǻǱȌȆǲǰǻ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «ǵ Ǻǲ ǵǴǻǸȉȋ
Ǹǵ Ǻǭ ǯǭǾ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ Ǳǻ ǵǴǮȈǿǷǭ?» (ǙǭǸǭȂǵȌ 3:10) ǵ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «Ȍǯǵ Ǻǭǹ Ǿǯǲǿ Ǹǵȃǭ ǟǯǻǲǰǻ,
ǐǻǾǼǻǱǵ» (ǜǾǭǸǻǹ 4:7), ǵ Ǻǭǹ Ǻǲ ǼǻǿǽǲǮȀȋǿǾȌ ǼǻǱǭǽǷǵ ǻǿ ǼǸǻǿǵ ǵ Ƿǽǻǯǵ. ǚǻ ǿǻǸȉǷǻ ǵǴ ǟǯǻǲǶ
ǼǻǸǺǻǶ ǽȀǷǵ ǵ ǵǴ ǾǻǷǽǻǯǵȆǺǵȃȈ ǮǲǾǷǻǽȈǾǿǺȈȂ Ǳǭǽǻǯ ǺǭǷǻǽǹǵ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵ ǹǲǺȌ. ǍǹȊǺ, ǞȊǸǭ.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D рацон E;* LN) ? &DO! 2 %87- ! уварха :- )AN! )7;-
бэгишмэй
(C??= ,:;:? :?:6 :?:6 :UH;) :F?7 ундава : )79) !F;- бэраха : )AN) 7 -!
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= ахарита :- )P?N% #=6( утhи ?: % P! ;-
барух @! ;- N7 )- 4hашаним C? %FO ) - 2 (: умварэх @! N& )7D ! ;- ата :P ) - (6
учит, что каждая отдельная личность влияет на целое. Мы влияем на мир, и мир влияет на нас, даже если мы не
воспринимаем эту взаимосвязь с помощью своих пяти чувств. Мы называем эту взаимосвязь квантовым сознанием.
Ход
лэкабэцK7& - M( !B ?F96 :UD нэс G&F вэса 6O) 3 !; .лэхэрутэну ;- F &P;- N &= !B C;6 ,B<? ,:7D
( - N! (6 &D
= ;?P;9;MF CH !; '7 (= E?;A?; (P;J?BM: ED P;L;L?F 6?L;:B ;PB;8G7) ;7ô= канфот Pô;* J !FA (-
4лэарцэну ;- F &LN! (6 !B ?F96 = PUN ;:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ): :;:? H;7?N ,7UH
рассказывают нам историю Исхода народа Израиля из Египта и обозначают начало уникального
энергетического периода, который длится шесть недель в году (восемь недель в високосном году). Слово
«шовавим» означает «отступники», как в строке «Возвратитесь, дети-отступники, говорит Господь»
(Иеремия 3:14) и как в сокращении, содержащемся в начальных буквах названии каждой из шести недельных
глав Торы: каббалисты учат, что история Исхода представляет собой зашифрованное послание, и что в
течение этих шести/восьми недель открывается окно во времени для личного искупления. Ари объясняет,
что падение Адама разрушило почти всё в нашем материальном мире, и это привело к боли и страданиям
людей. Во времена Исхода Моисей и народ Израиля исправили наиболее значимые аспекты этого разрушения.
Приведенная ниже медитация помогает высвободить и возвратить все оставшиеся искры Света, утраченные
нами из-за наших реактивных поступков (особенно из-за сексуальных действий с эгоистическим сознанием).
Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǲǰǻ ǱǻǳǱȌǹǵ ǳǲǸǭǺǵȌ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵȌ

ǵ ǹǵǸǻǾǿǵ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ Ƿ ǷǻǺȃȀ ǲǰǻ ǳǵǴǺȉ, ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǻ ǵ ǹǵǽ, ǼǻǱǻǮǺǻ Ȃǻǽǻȅǵǹ ǰǻǱǭǹ. ǏǲǱȉ ǟȈ –
ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ, ǵ ǿǯǻǽǵȅȉ ǱǻǮǽǻ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲȅȉ ǰǻǱȈ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȋȆǵǶ ǰǻǱȈ.
типа :J?
) - >% !;
шэло 6*BO
! 7- % исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? умиколь B*A- D% ;-
бэрацон E;* L N) 7 - ! бэйн E?7& - бэонэс G&F;* 6 7- ! бэйн E?7& - мицва :);L! D% бимком C;* MD! 7- %
бэйн E?7 & - бэшогэг 8&8;* O7- ! бэйн E?7& - :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D
,бэмаасэ : 'O#3 H (D7- ! увэйн E? &7;- бэhирhур N;- :N! :% 7- ! бэйн E?7& - ,бэмэзид 9? %< &D7- !
- ! бэйн E?7& - зэ :'< бэгилгуль B;- 8 !B %87- ! бэйн E?7& -
лимком C;* MD ! %B шэтахазирэм CN?& %< #= (PO ' 2 ( ,: !;,; '7 ,:=,! ? :во время шести недель Шовавим)
Медитируйте, чтобы исправить мысли, которые привели к потере искр Света. Также медитируйте
на Имена, которые управляют нашими мыслями в каждый из шести дней недели, следющим образом:
Воскресенье ':'; ':'? CO; 6B8ND9 :?:6 ED 6 :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 67L BH Брия
Понедельник : %;* :?" CO; 6B8ND9 :?:6 ED : :?J>J> ;6; E?< ;6; IA E8D BH Йецира
Вторник KJLD CO; 6B8ND9 :?:6 ED ? :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 9=J :;L Асия
Среда B6 CO; 6B8ND9 ;:? ED ? :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 9=J :;L Асия
Четверг C?:B6 CO; 6B8ND9 ;:? ED : :?J>J> ;6; E?< ;6; IA E8D BH Йецира
Пятница KJLD CO; 6B8ND9 ;:? ED ; :?J>J> ;6; E?< ;6; IA 67L BH Брия
Эти Имена (:?J>J> ,;6; E?< ;6; IA ,67L BH), в сумме равные 193, имеют то же
числовое значение, что и слово «зокэф» (поднять). Эти Имена поднимают Святые
Искры от Хицоним. Когда произносите слова «мекабэц нидхэй» (в продолжение
благословения), равные 304 – то же числовое значение, что Шин, Далет (демон), –
медитируйте, чтобы собрать все потерянные искры и уничтожить силы зла.
ǵǾȂǻǱȌȆǲǰǻ ǵǴ ǾǿǽǻǷǵ: «ǕǹǲǺǵǲ, Ƿǻǿǻǽǻǲ ǻǺ ǰǸǻǿǭǸ, ǵǴǮǸȋǲǿ: ǎǻǰ ǵǾǿǻǽǰǺǲǿ ǲǰǻ ǵǴ Ȅǽǲǯǭ ǲǰǻ» (Ǖǻǯ 20:15).
,:;- ;, &7 ,: #=,? 4:<A :;:? 7;B?O7 ;7= E?;A? адонай ?:F;9:6? S,
, ; ,:,? ата :P) - 6( барух@! ;- N7) -

это время. Мы можем использовать это время, чтобы изменить самих себя до того, как свершится суд.
Йесод
2 N% )7A-!
шофтэну
MPDD:) :;:?; (9;G?7O C?NA< C?F?9) :UAO PUN кэватхила :B ) - =% P!- (7A-! вэйоацэну ;- F? &L#H;* ? !;
.(P?B?B) ваанаха : )=)F #6 (; (B6DG) ягон E;* 8)? мимэну ;- F- D' - D% вэhасэр N &G ): !; .(CP;6
ата :P) - (6 мэhэра :N) &:D ! алэну ;- F?&B)H умлох @! ;* B D
! ;-
:;:? H;7?N ,7UH бэхэсэд 9 'G '=7 -! .лэвадха @) 9- ! (7 !B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
>JOD; M9L ?F?9 C?D=N7 M?PD:B ;??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD уврахамим C?D % #=N( 7! ;-
ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - 4C?:B6 JU: = :UH увмишпат >J) - O! 2 D% 7! ;- бэцэдэк M9' 'L7- !
?F?9 M?PDD оhэв 7 &:;* 6 мэлэх @! 'B 'D адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- : ;- ?
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром, вместо «мэлэх оhэв цдака умишпат», мы произносим:
4C?:B6 J“: :“H hамишпат >J) - O! 2 D% (: hамэлэх @! 'BD' - (:


Это благословение помогает нам устранить все формы негативности из нашего окружения, исходит
ли оно от людей, неблагоприятных ситуаций или даже от Ангела Смерти (не произносите эти имена:
мужской аспект – Са-ма-эль, женский – Ли-лит). В этом благословении в инициалах четырех
последних слов закодировано слово на иврите Шадай ?9O, еще одно святое Имя Бога, которое
спасает нас от Ангела Смерти. Слово «Шадай» для этой же цели присутствует внутри Мезузы.

Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ: ǯǸǭǱȈǷǭ ǼǽǭǯǻǾȀǱǵȌ.
Кетер
тиква : );M! P% тэhи ?:% P!- аль B (6 вэламалшиним C? %F?O% 2 !BD( - (B !; ламиним C? %F?D% - (B
P;?P;6 ;U> CH C?:B6 JU8 кэрэга H(8N' A -! hазэдим C?9&% <- (: ?B? вэхоль B )A !;
(B6DG) ойвэха @? ) '7 !?;* 6 ?B? вэхоль /B )A !; .йовэду ;- 9 &76*? P;>;OJ
.икарэту ;- PN& A) - %? мэhэра :N) &:D! (P?B?B) сон’эха @? ) 6' !F;* O3 ?B? вэхоль /B )A !;
тэакэр NM( &- HP! мэhэра :N) &:D ! hариш’а :)HO ! 2 N% ): умалхут P;- A !B (D;-
?:F;9:6? (S;:?) адонай S ) ); ):)? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) - 4вэямэну ;- F? &D)?7!
Это благословение окружает нас положительной энергией и помогает нам оказываться в правильном месте в
нужное время. Оно также помогает привлекать в нашу жизнь людей, которые принесут в нашу жизнь добро и
положительные результаты.
Йесод
hахасидим C?9?% G% #= (: вэаль B(H !; CB;H 9;G? M?9L hацадиким C?M?% 9- % L- ( (: аль B(H
.софрэйhэм C ':?N& J! ;* G :6N JU7 бэйт P?7& - пэлэйтат P (>? &BJ!- вэаль B(H !;


Ǒǭ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǺǭǱǲǳǱȈ ǯǲǽǻǻǿǾǿȀǼǺǵǷǭǹ
ǵ ǱǻǺǻǾȄǵǷǭǹ, ǵ ǯǾǲ ǴǸǻǱǲǵ ǼȀǾǿȉ ǺǲǹǲǱǸǲǺǺǻ ǾǰǵǺȀǿ; ǵ ǯǾǲ ǯǽǭǰǵ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ Ǳǭ ǮȀǱȀǿ ǯ ǾǷǻǽǻǹ
ǯǽǲǹǲǺǵ ǵǾǿǽǲǮǸǲǺȈ. Ǖ ȃǭǽǾǿǯǻ ǴǸǭ ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǵǾǷǻǽǲǺǵ, ǵ ǾǻǷǽȀȅǵ, ǵ ǾǯǲǽǰǺǵ; ǵ ǼǻǷǻǽǵ ǯ ǾǷǻǽǻǹ
ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǻǷǽȀȅǭȋȆǵǶ ǺǲǱǽȀǰǻǯ ǵ ǼǻǮǲǳǱǭȋȆǵǶ ǴǸǻǱǲǲǯ.
8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N ул’олам C )B;* H !B;- имаhэмC ':D) - H% ;- FM& !B '= вэсим C?O% 3 !;
хэлкэну
.батахну ;- F=! )>7) - ) 7!

вэха @ ки ?A-% нэвош O2 ;* 7&F ло 6*B
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 '9 CH ;=:B хасдэха @

hагадоль B;* 9)8- (: ) 9- ! G! (= вэаль B(H !;
4ниш’анэну ;- F !F)HO! 2 %F 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 бээмэт P 'D "67 '-

Это благословение соединяет нас с энергией Иерусалима, строительством Храма и готовит к приходу Мессии.
Ход
ирха @) N?! H% йерушалаим C %? (BO

) 2 ;- N !? бэтох @! ;* P7 -! тишкон E;* A- O! 2 P%-
давид 9 %;9) вэхисэ 6G & - A% !; :6N дибарта P) - N! 7( - 9- % каашэр NO ' 2 #6A( -
тахин E?A % P) - - )A;* P7! мэhэра :N) &:D! ?F96 B6
вэтоха : ,?;J авдэха @ ) 9- ! 7(! H
Медитируйте здесь, чтобы Мессия Бен Иосиф не был убит злым (не произносите его имя) Армилосом.
бимhэра :N) &:D! 7- % олам C )B;* H биньян E(? !F7 -% ота :- )P;* 6 увнэ :&F7 ! ;-
адонай ?:F;9:6?S, , ; ,:,? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7 )- 4вэямэну ;- F? &D)?7!
4йерушалаим C %? )BO) 2 ;- N !? (?: ;6; ?: 9;?) 8UG бонэ :&F;* 7-

Это благословение помогает нам достичь персонального уровня Машиах и преобразовать свою реактивную
природу в проактивную. Равно как существует коллективный Машиах, так и у каждого из нас есть свой личный
уровень Машиаха. Когда достаточное число людей завершит свою личную трансформацию, будет открыт путь к
появлению глобального Машиаха.
Ǖ ǱǭǶ Ǻǭǹ ȀǱǲǸ ǾǽǲǱǵ ǺǵȂ, ǵ Ǻǲ ǻǼǻǴǻǽǵǹǾȌ ǯǻǯǲǷ,

ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ Ǻǭ ǟǲǮȌ ǼǻǸǭǰǭǸǵǾȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ. ǛǼǻǽǭ ǵ ǺǭǱǲǳǺǭȌ ǴǭȆǵǿǭ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ.
ǛǮǵǿǭǶ ǯ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǲ,
ǰǻǽǻǱǲ ǟǯǻǲǹ, ǷǭǷ ǻǮǲȆǭǸ ǟȈ. Ǖ ǼǽǲǾǿǻǸ ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ ǑǭǯǵǱǭ ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǯ Ǻǲǹ ȀǿǯǲǽǱǵ. Ǖ ǻǿǾǿǽǻǶ
ǲǰǻ ǺǭǯǲȄǺǻ, ǯ ǾǷǻǽǻǹ ǯǽǲǹǲǺǵ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǾǿǽǻǵǿǲǸȉ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ.
Нецах
В этом благословении содержится 20 слов, что равно количеству слов в строке «Ки нихам Адонай
Цийон нихам коль хорвотеhа...» (Исайя 51:3), где говорится об Окончательном искуплении.
давид 9 %;9- ) ?F96 :;:? :?:6 :;:? цэмах = (D 'L P '6 эт
вэкарно ;* FN! M( !; тацмиах (=?D% L! (P мэhэра :N) &:D! ?F96 B6 ,?;J авдэха @) 9- ! 7(! H
лишуатха @ ) P)! H;- O?2 %B ки ?A -% .бишуатэха @) 'P)H;- O?2 7- % тарум C;- NP )-
4:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (: ?B? коль /BA )- кивину ;- F?%;- M%
Медитируйте, чтобы приблизить Окончательное искупление.
S
адонай ?:F;9:6? % %;:% %? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -

Это самое важное из всех благословений. В нем мы признаем все наши реактивные и неправильные поступки.
Мы каемся как в неверном поведении в целом, так и в каком-то конкретном проступке. Мы просим Свет дать
нам средства к существованию. Ари говорит, что даже в дни поста в этой молитве нас сопровождает личный
находящееся в средней части молитвы, на единицу выше двенадцати знаков Зодиака, и это ставит нас выше
влияния звезд и планет.
Тиферет
( ':*: ';;* ':*: 9;* ?) адонай ?:F;9:6?S);*: !? колэну ;- F &B;* M шма H (DO! 2
??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD бэрахамим C?D% #=N( 7- ! .(E>O HNM)
вэкабэль B7& - M( !;
эт P '6 :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D уврацон E;* L N) 7 ! ;-
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ки ?A
-% .(OA? 98F) тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!-
.(8PL N>7) ата :P) - )6 вэтахануним C? %F;- F #= (P !; тэфилот P;* -BJ% P!- шомэа H( &D;* O2

ǜǻǿǻǹǷǭ ǑǭǯǵǱǭ, ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǼǻǾǷǻǽǲǲ ǯǴǽǭǾǿǵ ǵ ǯǻǴǯȈǾȉ ǲǰǻ ǼǻǱǱǲǽǳǷǻǶ ǞǯǻǲǶ; ǯǲǱȉ ǹȈ
ǺǭǱǲǲǹǾȌ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ, Ȅǿǻ ǟȈ ǾǼǭǾǲȅȉ ǺǭǾ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǴǽǭȆǵǯǭȋȆǵǶ ǾǼǭǾǲǺǵǲ.
ǠǾǸȈȅȉ Ǻǭȅ ǰǻǸǻǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ; ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǻǿǲȃ, ǾǹǵǸȀǶǾȌ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ ǵ Ǽǽǵǹǵ
ǹǵǸǻǾǿǵǯǻ ǵ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ ǺǭȅȀ ǹǻǸǵǿǯȀ, ǯǲǱȉ ǟȈ – ǎǻǰ, ǯǺǵǹǭȋȆǵǶ ǹǻǸǵǿǯǭǹ ǵ ǹǻǸȉǮǭǹ.
Здесь важно осознать и признать свои предыдущие негативные поступки,
и здесь же можно попросить о благосостоянии:
авити ?P?
7UH ,:UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?:% !? EU7 :UD 8UG лэфанэха @?'F )J !B уфашати ?P%- !HO ) ( 2 )J;-
шэтимхоль B;* =D ! P%- O ' 2 EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )J !BD% :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7
шэтазмин E?D % !<P( - O ' 2 авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
вэло 6*B !; бэрэвах =(;?N& 7 -! :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вайом C;* ?);
,лэhалваатам C )P )6 ); !B (: !B вэло 6*B !; вадам C9)) ; басар NO ) 3 7) - лэматнот P;* FP!- (D !B

- P;?P;6 ‘8 CH @P= 6 )G;* FN! M?
) 9% не произносите это Имя) C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B

! - (: (?:F;9:6? ,ED6 ,B6G = OU7P67;

@?'
4тэфилатэну ;- F &PB) - J% P!- ушма H (DO! 2 ;- ваанэну ;- F&FH# ;( ханэну ;- F&F- )=
Оно читается во время тихой (личной) Амиды в постные дни или в Тиша бэ-Ав.
цом C;* L :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7

- ! анэну ;- F&FH# авину ;- F?7% )6 анэну ;- F&FH
#
гэдола : )B;* 98-! E?::9 C?:B6 вэцара :N) )L7! ки ?A
( - (:
&- аль /B (6 .анахну ;- F=(! F #6
.мибакашатэну ;- F &PO ) 2 M)- 7( - D% малкэну ;- FA & - !B (D тит’алам C )B(HP! P%- вэаль /B (6 !;
.лэшав’атэну ;- F &P)H !;O ( 2 !B каров 7;* NM) на 6)F ::? hэе :&? ":
.таанэ :'FH# (P ата :P ) - (6 элэха @? ) 'B &6 никра 6N) M! %F тэрэм CN' '>
:6N кадавар N )79- ) A (- тишма H (DO ! 2 P% вэата :P ) - (6 !; :6N нэдабэр N7 & - 9( !F
икрау ;- 6 N
) M! %? тэрэм /CN' > .' :;:? ;::? вэhая : )? ): !; :шэнээмар N (D "6'F- O ' 2
мэдабрим C?N % 7 - ! 9( D! hэм C:& од 9;* H ээнэ : 'F"H6 .' ?F6 ваани ? %F #6.;(
адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - 6( ки ?A -% 4эшма HD. ) O! 2 '6 ?F6 ваани ? %F #6.;(
,C:N76 умрахэм C &=N( D ! ;- вэонэ :'F;* H !; умациль B?L%- (D;- подэ :9' ;* J-
-!
;:B?D (6U<9 :J) пэ :J' - ?B? коль /BA) - тфилат PB( - J% P!- шомэа H( &D;* O2 ата :P) - (6 ки ?A-%
.(M<J B8?) ?F96 :?:6 ,C?:B6 :UH;
адонай ?:F;9:6? (*S*;*:*?) S);:! *? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -

Здесь нужно медитировать на Святое Имя 6UP?N6N6
Рав Хаим Виталь пишет: «Я нашел в книгах каббалистов, что просьбы тех, кто медитирует
на это Имя в благословении «Шомэа тфила», никогда не останутся без ответа».
4:: ;; ?: 9;? = :UH :9;M?F; ?F96 EU7 , (LA% !;6! OU7P6 (P?L ;MO) тфила :B) - J% P!- шомэа H( &D;* O2
Ǜǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ,
ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǯ ǱǲǺȉ ǼǻǾǿǭ Ǻǭȅǲǰǻ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ ǯ ǮǻǸȉȅǻǶ ǮǲǱǲ; Ǻǲ Ǿǹǻǿǽǵ Ǻǭ Ǻǭȅǵ ǰǽǲȂǵ; Ǻǲ
ǻǿǯǻǽǭȄǵǯǭǶ Ǟǯǻǲǰǻ Ǹǵȃǭ ǻǿ ǳǭǸǻǮ ǺǭȅǵȂ ǵ ǾǷǸǻǺǵǾȉ Ƿ Ǻǭȅǵǹ ǹǻǸȉǮǭǹ; Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ
Ȁǿǲȅȉ ǺǭǾ; ǻǿǯǲǿȉ Ǻǭǹ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ ǹȈ ǯǻǴǴǻǯǲǹ Ƿ ǟǲǮǲ. ǗǭǷ ǾǷǭǴǭǺǻ: Ǖ ǼǽǲǳǱǲ, Ȅǲǹ ǯǻǴǴǻǯȀǿ
ǻǺǵ, Ǭ ǻǿǯǲȄȀ; ǻǺǵ ǲȆǲ ǮȀǱȀǿ ǰǻǯǻǽǵǿȉ, ǭ Ǭ Ȁǳǲ ǼǽǵǹȀ ǵȂ ǹǻǸǵǿǯȀ. (ǕǾǭǵȌ 65:24) ǏǲǱȉ ǟȈ,
ǐǻǾǼǻǱǵ, – ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǯǻ ǯǽǲǹȌ ǮǲǱȈ; ǿǻǿ, Ǘǿǻ ǵǴǮǭǯǸȌǲǿ ǵ ǾǼǭǾǭǲǿ ǯǾǲǰǱǭ, ǯ ǮǲǱǾǿǯǵȌȂ ǵ
ǾǿǽǭǱǭǺǵȌȂ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǻǿǯǲȄǭǲǿ ǞǯǻǲǹȀ, ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯ ȄǭǾ ǮǲǱǾǿǯǵǶ.
мы можем привлечь в себе всю ту духовную энергию, которую пробудили наши молитвы и благословения.
же Бог хочет от нас в этой жизни, когда говорится: «Да будет на то воля Божия». Мы просим
Бога дать нам работу, ради которой мы пришли на эту землю. Но Творец не может принять ту
работу, которую мы хотим делать, – мы должны выполнять работу, которую нам суждено делать.
Нецах
До этого благословения мы обращались к Богу с просьбами. В последующих благословениях
мы должны воздать хвалу Творцу, подобно тому, как ученик, получивший все, в чем нуждался,
от учителя, отходит и благословляет его. Здесь мы произносим благословение «рэцэ» и

(В течение трех недель Бен hаМецаримм медитируйте на эти Святые Имена:

LJLD ;<;A 9:9> ,:UH E?O ,?F96 E?::9 C?:B6 – с помощью этих Имен мы трансформируем :NL в :LN).
исраэль B &6N) O! 3 %? бэамха @) D(! - H7- ! :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !?
& - 2 6% !; .:6N JU7 бэйтэха @) 'P?7& - ;U?N лидвир N?7% 9! %B
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* LN) !B утhи ?:% P! ;-


Во время этих праздников в мире появляется дополнительный заряд духовной энергии. Эти благословения –
наша антенна для подключения к этой энергии.
Если вы по ошибке забыли произнести «яалэ вэяво» и поняли это до конца благословения
(«барух Ата Адонай»), следует вернуться назад, произнести «яалэ вэяво» и продолжить, как
обычно. Если вы поняли это после окончания благословения («hамахазир шэхинато леЦион»),
но до начала следующего благословения («модим»), следует произнести «яалэ вэяво» в этом
месте и продолжить, как обычно. Если вы вспомнили об этом только после начала следующего
благословения («модим»), но до второго «иhию лэрацон» (на с. 393), следует вернуться к «рэцэ»
(с. 383) и продолжить оттуда. Если вы поняли это позже (второй «иhию лэрацон»), следует
начать Амиду сначала. Вечером накануне Рош Ходеша – если забыли сказать «яалэ вэяво» и
вспомнили до конца благословения («барух Ата Адонай»), вернитесь и скажите «яалэ вэяво»
и продолжайте дальше. В противном случае – продолжайте дальше и не возвращайтесь.
авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 =,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;& :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6

( ?8(-% ? !; вэяво 6*7?) !; яалэ : 'B#H?(

) - 2 %? !;
.авотэну ;- F? &P;* 7 #6 7UOF; 6UGM 7UH вэзихрон E;* NA
! %<
! %<
! %< !;
! %< !; .?F96 B6 ,?;J авдах @! 9- ) 7(
! H :UH ?F96 = 9;9 E7 ;P:A :UH
&- амха @) D(
)-
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7
) 2 !B;- товим C?7% ;* >

В Рош Ходеш4
2 *N
:UH E?9;?9 C?:B6; C?:B6 H;7?N рош O6
В Пасху4
- D( - (: хаг 8 (=
% :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- !
В Суккот4
- G, - (: хаг 8 (=
% :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7- !
.улэhошиэну ;- F&H?O% 2 ;* : !B;- алэну ;- F?&B)H бо ;* 7- P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH
бо ;* 7
- :B? *
элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? зохрэну ;- FN& A) !<
,B6 JU= ,C:N76 вэрахэм C &=N( !; вахамоль B;* D #=(; вэханэну ;- F&F- )= !; хус G;- =
ки ?A -% .:UD H;7?N эйнэйну ;- F?&F?&H элэха @? ) 'B &6 ки ?A-% вэhошиэну ;- F&H?O% 2 ;* : !;
4ата :P) - )6 вэрахум C;- =N( !; ханун E;- F- (= мэлэх @! 'B 'D (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6
тахпоц K*J- =! (P .hарабим C?7- % N( ): вэрахамэха @ ) 'D #=N( 7! вэата :P
) - (6 !;
:UD H;7?N эйнэйну ;- F?&F?&H вэтэхэзэйна :)F?'< "= 'P !; вэтирцэну ;- F &LN! P
% !; бану ;- F7) -
бэрахамим C?D % #=N( 7- ! :6FM ,P;?;: '; ,IG;? лэцийон E;* ?L% !B бэшувха @) 7! ;- O2 7- !
адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) - 4??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD
Ǐ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅ: ǟǲǷȀȆǵǶ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅ.

Ǐ ǾǲǽǲǱǵǺǲ ǼǽǭǴǱǺǵǷǭ ǜǲǾǭȂ: Ȋǿǻǿ ǼǽǭǴǱǺǵǷ Ǚǭȃǻǿ, ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ ǾǯȌǿǻǰǻ ǾǻǴȈǯǭ.
ǏǾǼǻǹǺǵ ǺǭǾ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ƿ ǱǻǮǽȀ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ; ǵ ǻǿǺǲǾǵǾȉ Ƿ Ǻǭǹ
ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ Ǿǻ ǯǺǵǹǭǺǵǲǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌȌ ǺǭǾ; ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ ǯ Ȋǿǻǿ ǱǲǺȉ ǱǸȌ ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺǻǶ ǳǵǴǺǵ; ǵ Ǽǻ
ǻǮǲȆǭǺǵȋ ǞǯǻǲǹȀ ǾǼǭǾǿǵ ǵ ǼǻǹǵǸǻǯǭǿȉ, ǼǻǳǭǸǲǶ ǵ ǾǹǵǸȀǶǾȌ, ǵ ǮȀǱȉ ǾǺǵǾȂǻǱǵǿǲǸǲǺ Ƿ Ǻǭǹ, ǵ ǾǼǭǾǵ ǺǭǾ –
ǯǲǱȉ Ǻǭ ǟǲǮȌ ȀǾǿǽǲǹǸǲǺȈ Ǻǭȅǵ ǯǴǻǽȈ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǟȈ, ǎǻǰ, – ǯǸǭǱȈǷǭ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǵ ǹǵǸȀȋȆǵǶ.
ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǞǯǻǲǹȀ ǯ ǞǵǻǺ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ Ǿǯǻȋ ǥȂǵǺȀ ǯ ǞǵǻǺ.
Это благословение – наша благодарность. Согласно каббале, самая большая признательность, которую мы
можем выразить Творцу, – это действия, которые мы должны совершать в рамках нашей духовной работы.
Ход
Наклонитесь при слове «модим» и выпрямитесь на «Адонай».
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 (F;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : шэата :P ) - 6( O ' 2
лэолам C )B;* H !B авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &;
:UH E?::9 C?:B6 цур N;- L цурэну ;- FN& ;- L .ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N
B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ;(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 умагэн E&8 )D;- хаену ;- F?&?- (=
нодэ :9' ;* F ;U?N вадор N*9 ); лэдор N*9 !B .hу 6;- : ата :P ) - 6( иш’эну ;- F&HO! 2 %?
шэбхоль B )A7 -! O ' 2 нисэха @? ) G' - %F вэаль /B(H !; .лах @! )B hапкудот P;* 9;- MJ!- (:
P;?P;6 '9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD ) - %H :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7
hамрахэм C &=N( D ! - (: .рахамэха @? ) 'D #=N( халу ;- B )A ло /6*B ки /?A-% ;:;
4лах @! )B кивину ;- F?%;- M% мэолам C )B;* H &D ки ?A-% хасадэха @? ) 9' )G #= таму ;- D- (P
ǯǾǲ ǯǽǲǹȌ, ǯǲȄǲǽǻǹ, Ȁǿǽǻǹ ǵ ǱǺǲǹ. Ǜ, ǱǻǮǽǲǶȅǵǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ ǺǲǾǷǻǺȄǭǲǹȈ.
Ǜ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǮǸǭǰǻǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ ǺǲǵǾǿǻȆǵǹȈ, ǯǲǱȉ ǹȈ ǯǲȄǺǻ ǺǭǱǲǲǹǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ.
Ханука и Пурим пробуждают дополнительную энергию чудес. Благословение помогает нам
обрести эту энергию и привлечь чудеса в нашу жизнь тогда, когда они действительно необходимы.

% 3 HO
' 2
4;:; hазэ :'<- (: базман E (D<- ! 7( -
В ХАНУКУ:
-%
уванав ;?)F )7;- % F;* DO! 2 (=
хашмонаи ?6) C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-
аль B(H hаршаа :)HO ) 2 N! ): яван E);?) малхут P;- A !B (D кэшэамда :9) D) ! HO ' 2 A-!
!
торатах @ )PN) ;* P- лэшакхам C )=A -! O ( 2 !B исраэль B &6N) O ! 3 %? амха @D( ) !- H
вэата :P ) - 6( !; !
.рэцонах @)F;* LN! мэхукэй ?M&- ,= &D улhаавирам CN? ) 7#% H (: !B;-
лаhэм C ': )B амадэта P ) - 9! (D)H hарабим C?7 - % N( ): вэрахамэха @? ) 'D #=N( 7!
бэяд 9(?7 -! вэзэдим C?9&% < !; .тэhорим C?N% ;* :>! бэяд 9(?7
-! утмэим C?6 % &D>! ;-
шэм CO & 2 асита )P?O)%3H )
лэха @ !B )
.торатэха @ 'PN) ;* P оскэй ?M& G! ;* H
!
.бэоламах @ )D )B;* H7- ! вэкадош O2 ;* 9M) !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-
гэдола : )B;* 9 !8 тэшуа :)H;- O2 P!- асита )P?O) % 3 H исраэль B &6N) O! 3 %? ул’амха @) D(! - H !B;-
В ХАНУКУ
ȃǭǽǾǿǯǻ ǼǻǱǺȌǸǻǾȉ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǾǿǭǯǵǿȉ ǵȂ ǴǭǮȈǿȉ ǟǯǻȋ ǟǻǽȀ ǵ
ǺǭǽȀȅǵǿȉ ǴǭǷǻǺȈ, ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈǲ ǯǻǸǲǶ ǟǯǻǲǶ. ǚǻ ǟȈ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǴǭǾǿȀǼǵǸǾȌ
Ǵǭ ǺǵȂ ǯ ǼǻǽȀ ǮǲǱǾǿǯǵȌ. ǟȈ ǮȈǸ ǾȀǱȉǲǶ ǯ ǵȂ ǾǼǻǽǲ, ǹǾǿǵǸ Ǵǭ ǺǵȂ; ǻǿǱǭǸ ǾǵǸȉǺȈȂ ǯ ǽȀǷǵ ǾǸǭǮȈȂ,
ǵ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈȂ ǯ ǽȀǷǵ ǺǲǹǺǻǰǵȂ, ǵ ǺǲȄǵǾǿȈȂ ǯ ǽȀǷǵ ȄǵǾǿȈȂ, ǵ ǴǸǻǱǲǲǯ ǯ ǽȀǷǵ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ, ǵ
ǴǸǻȀǹȈȅǸǲǺǺǵǷǻǯ ǯ ǽȀǷǵ ǿǲȂ, Ƿǿǻ ǵǴȀȄǭǲǿ ǟǻǽȀ ǟǯǻȋ. Ǖ ǼǽǻǾǸǭǯǵǸ ǟȈ ǵǹȌ Ǟǯǻǲ, ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ,
ǯ ǹǵǽǲ ǟǯǻǲǹ, ǵ ǞǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ ǱǭǽǻǯǭǸ ǯǲǸǵǷǻǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ ǵǴǮǭǯǸǲǺǵǲ ǯ Ȋǿǻǿ ǾǭǹȈǶ ǱǲǺȉ.
;U?N лидвир N?7% 9! %B ) F )7

ванэха @?' бау ;- 6 7
)- ках @! A
)- вэахар N (=
(6 !;
нэрот P;* N&F вэhидлику ;- M? %B9! :% !; .микдашэха @O ) ' 2 9- ) M! D% эт P '6
шмонат P(F;* DO !2 вэкав’у ;- H7! M) !; .кодшэха @) O' 2 9! M) бэхацрот P;* NL! (=7 -!
.увhодаа : )69) ;* :7! ;- :BB ,?F96 бэhалэль BB& - (:7- ! элу ;- -B &6 ханука :A,) - F #= йемэй ? &D !?
В ПУРИМ
минаар N(HF( - D % hаehудим C?9% ;- : ?- ! (: ?B? коль BA )- эт P '6 уль’абэд 97 & - (6 !B;-
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH бэйом C;* ?7 - ! вэнашим C?O)% 2 F !; таф I (> закэн EM)& < вэад 9(H !;
лэходэш O2 9' * = !B асар NO)
) 3 H бишлоша :OB ) 2 O! 2 7- % :869 ,:7:6 эхад 9 )= '6
6UFM 6UGM ,P;?;: 7U? ходэш O2 9' * = hу 6;- : асар NO) ) 3 H шнэйм C?&FO! 2 6UFM 6UGM ,P;?;: 7U?
вэрахамэха @? ) 'D #=N( 7! вэата :P) - 6( !; .лавоз <;* 7 )B ушлалам C )B )BO! 2 ;- адар N9) #6
Ǖ ǿǻǰǱǭ ǼǽǵȅǸǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ǟǯǻǵ ǯ ǞǯȌǿȀȋ ǞǯȌǿȈȂ Ǣǽǭǹǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǵ ȀǮǽǭǸǵ Ǳǯǻǽǲȃ ǟǯǻǶ, ǵ ǻȄǵǾǿǵǸǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ
ǟǯǻǲ. Ǖ ǴǭǳǰǸǵ ǾǯǲȄǵ ǯǻ ǱǯǻǽǭȂ ǾǯȌǿǵǸǵȆǭ ǟǯǻǲǰǻ. Ǖ ȀǾǿǭǺǻǯǵǸǵ Ȋǿǵ ǯǻǾǲǹȉ ǱǺǲǶ ǢǭǺȀǷǵ ǱǸȌ ȂǯǭǸȈ ǵ
ǮǸǭǰǻǱǭǽǲǺǵȌ. Ǖ ǟȈ ǾǱǲǸǭǸ ǱǸȌ ǺǵȂ ȄȀǱǲǾǭ ǵ ǹȈ ǯǻǴǱǭǱǵǹ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǟǯǻǲǹȀ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǕǹǲǺǵ. ǞȊǸǭ.
В ПУРИМ
вэитромам C )D;* NP! %? !; итбарах @! N( 7) - P! %? кулам CB) - A, - вэаль B(H !;

шимха @) D! O% 2 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9?D% P) - вэитнасэ 6O(
& 3- FP! %? !;
.ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B
;- FA& - !B (D малкэну
В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром читают молитву «ухтов»:
! ;-
- ! ?B? коль /BA) -
Если вы забыли прочесть «ухтов» и вспомнили об этом до конца благословения «ба-
рух Ата Адонай», нужно вернуться, произнести «ухтов» и продолжать, как обыч-
но. Если же вы вспомнили об этом только после того, как прочли благословение, нуж-
но продолжить молитву. «Ухтов» можно будет добавить в конце «Элоhай нэцор».
бээмэт P 'D "67' - C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D! O% 2
;;:; тов 7;* > ки ?A-% 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
Согните колени на слове «барух», наклонитесь на «Ата» и выпрямитесь на «Адонай».
;:; hатов 7;* >- (: (?:) адонай ?:F;9:6? S

, ,; ,:,? @! ;- N7) -
ата :P) - (6 барух
4:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG ' F улха @) !B;- шимха @) D! O% 2

лэhодот P;* 9;* : !B наэ :6)

Ǖ ǮȀǱȀǿ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǟǯǻǲ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ
ǯǻǵǾǿǵǺȀ, ǯǻǯǲǷ, ǵǮǻ ǟȈ ǮǸǭǰ. ǟȈ, ǎǻǳǲ, – Ǻǭȅǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ Ǻǭȅǭ ǻǼǻǽǭ ǯǻǯǲǷǵ, ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅȉǲ ǕǹȌ ǱǻǮǽǻǲ, ǵ ǟǲǮȌ ǼǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ.
Мы излучаем энергию миролюбия для всего мира. Мы также способствуем этому, используя нашу речь
с правильным сознанием. По каббале, сила слова и речи невообразимо велика. Поэтому мы должны
использовать эту силу разумно, что, пожалуй, является одной из наиболее трудных задач, стоящих перед нами.
Йесод
шалом C;* BO
) 2 сим C?O% 3
C;BO C?O EA; ;(?F96 E?::9 C?:B6 =) :?FO: E?O: P6 PMPDD (LJLD ;<;A 9:9> = :UH) :F;O6N E?O
(E?::9 C?:B6; LJLD ;<;A 9:9> ?F96 (:;:? ?F96 C?:B6 LJLD ;<;A 9:9>) P;DO: '; = :UH
хэн E &= :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= увраха : )AN) 7! ;- 6A6 това : )7;* >
C?:B6 H;7?N :UH цэдака :M) 9) L! :;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=); ?=D ,H;7?N7 :UD9 ?;B?D
CDH ;?B? коль /BA) - вэаль /B(H !; алэну ;- F?&B)H вэрахамим C?D% #=N( !;
кулану ;- F?7% )6 увархэну ;- F &AN! )7;- амэха @) D(' - H исраэль B6& N) O! 3 %?
;- FB) - A, - авину
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B натата P ) FJ) - GU6 ,<N вэор N;* 6 7!
) - (P)F EU7 :UD 8UG панэха @?'
вэхаим C??- % (= !; тора :N) ;* P- :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
.:;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=); :869 ,9=6 аhава : )7 #:6 ( .:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6
H;7?N ;6UGM = ) F?&H7- !
:UH бээйнэха /@?' ;:; вэтов 7;* > !; .вэшалом C;* BO
) 2 !;
амха @) D(! - H ?B? коль /BA) - эт P6' улварэх @! N& )7 !B;- лэвархэну ;- F &AN! )7 !B :UD
) 2 !; оз <*H :?:6 JU? бэров /7;* N7- ! исраэль B6 & N) O! 3 %?
Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǟǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȋ. Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǯǾǲȂ ǯǹǲǾǿǲ, ǯ
ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǾ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ, Ǿ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǾǵǸǻǶ ǵ Ǿ ǹǵǽǻǹ.

) 2 !; бэраха : )AN) 7
-!
2 %;
) - %F !; низахэр N &A)<- %F

адонай ?:F;9:6? ;- S;- ;;- :;- ? ата :P) - (6 барух @! ;- N7) -

( эт P '6 hамварэх @! N& )7D! - (:
.амэн ?:F;9:6? E &D )6 .башалом C;* BO
) 2 7( - (MU7? = C:?;::B?6) C?:B6 = PUN
В этой строке – 42 буквы, составляющих секрет Ана Бекоах.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* LN) !B (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию ;- ?:! %?
либи ?7- % %B вэhэгйон E;* ? !8 ': !; :UH 9;? PB9 E?O 9DB IB6 = I 'B '6 PUN фи ?J% имрэй /?N& D! 6%
4вэгоали ? %B #6*8 !; цури ?N% ;- L адонай ?:F;9:6? S);*: !? EU7 :UD 8UG ) F )J !B
Ǐ ǼǲǽǵǻǱ ǹǲǳǱȀ ǝǻȅ ǍȅǭǺǻǶ ǵ ǖǻǹ ǗǵǼǼȀǽǻǹ Ȅǵǿǭȋǿ ǹǻǸǵǿǯȀ «ȀǯǾȊȁȊǽ Ȃǭǵǹ»:
вэлимкалэлай ? (B !BM( D! %B !; .мирма : )DN! D% :6N мидабэр N7& - 9- ( D% вэсифтотай ? (P;* PJ! O% 3 !;
кэафар N )J)HA' - вэнафши ?O% 2 J(! F !; .тидом C;* 9- P% нафши ?O% 2 J(! F
.нафши ?O% 2 J(! F тирдоф I;* 9- N! P%- мицвотэха ) 'P*;L! D%
@? вэахарэй ?N& #=6( !;
мэhэра :N) &:D! .H:N лэраа :)HN) !B алай ? (B)H hакамим C?D% M)- (: ?B? вэхоль /B )A !;
лэмаан E(H (D !B асэ :O#
&3H .шмах @! )DO! 2 лэмаан E(H (D !B асэ :O#
&3H
асэ :O#
&3H .торатах @! )PN) ;* P- лэмаан E(H (D !B асэ :O#
&3H .йеминах @)! F?D% !?
лэмаан E(H (D !B :;:? :UD = M;GJ: PUN .кдушатах @! )PO
) 2 ;- 9M! лэмаан E(H (D !B
HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* ô: ?B? PUN йедидэха @? ' 9% ô !?
) 9? йехалцун E;- L !B )=?&
4(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 PUôN (;FFH; :ʡʩʺʫ) ваанэни ? %F&FH# ;ô ( йеминха @) !F?Dô% !? E?N;:F
Прежде чем перейти к следующему стиху («иhию лэрацон»), у нас есть возможность усилить связь с нашей
душой, используя наше имя. У каждого человека есть своя строчка в Торе, связанная с его именем. Либо
это имя содержится в самой строке Торы, либо первая и последняя буквы имени соответствуют первой и
последней буквам строки. Например, имя Йегуда начинается с буквы Йуд и заканчивается буквой hей. До
окончания Амиды мы говорим, что наше имя будут всегда помнить, когда наша душа покинет этот мир.
ǹǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǱǸȌ ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ, ǵ Ǳǭ ȀǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǹǻȌ ǱȀȅǭ Ƿ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵȋ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ. Ǖ ǯǾǲ, Ƿǿǻ
ǯǾǿǭǲǿ Ǽǽǻǿǵǯ ǹǲǺȌ, ȄǿǻǮȈ ǾǱǲǸǭǿȉ ǹǺǲ ǴǸǻ, ǾǷǻǽǲǲ ǽǭǴǽȀȅȉ ǵȂ ǷǻǴǺǵ ǵ ǽǭǾǾǿǽǻǶ ǵȂ ǴǭǹȈǾǸȈ. ǞǱǲǸǭǶ
Ȋǿǻ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǟǻǽȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǾǯȌǿǻǾǿǵ
ǞǯǻǲǶ. ǤǿǻǮȈ ǵǴǮǭǯǵǸǵǾȉ ǯǻǴǸȋǮǸǲǺǺȈǲ ǟǯǻǵ; ǾǼǭǾǵ ǱǲǾǺǵȃǲȋ ǟǯǻǲȋ ǵ ȀǾǸȈȅȉ ǹǲǺȌ (ǜǾǭǸǻǹ 60:7).
В этой строке содержатся 42 буквы, составляющие секрет Ана Бекоах.
(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию
ОСЭ ШАЛОМ
шалом C;* BO
) 2 осэ ' 3 ;* H
:O
Лево (В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром вместо «шалом» мы говорим:

) - 2 (:
налево и говорим:

Право
яасэ :O#
' 3 H?( вэрахамав ;? )D #=N( 7! hу 6;- :
E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH ) шалом C;* BO ) 2
направо и говорим:
Центр исраэль B &6N) O ! 3 %? амо ;* D(- H CDH ;?B? коль /BA) - вэаль B(H !;
говорим:
4?:F;9:6? амэнE &D )6 вэимру ;- ND! 6% !;
*
:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
шэтивнэ :'F7! P% O ' 2 ,авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &;
вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D! 7- % hамикдаш O2 9- ) M! D
% - (: :6N JU7 бэйт P?7& -
хукэй ?M&- ,= лаасот P;* O#3 H (B !
вэторатах @ )PN) ;* P7! хэлкэну ;- FM& !B '= вэтэн E &P !;
.шалэм C &BO ) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7- ! ?F96 B6 ,?;J ул’овдах @9) 7)! H !B;- рэцонах @)! F;* LN!
!

Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǾǸǻǯǭ ȀǾǿ ǹǻǵȂ
ǵ ǼǻǹȈȅǸǲǺǵǲ ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ ǮǸǭǰǻȀǰǻǱǺȈ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǿǯǲǽǱȈǺȌ ǹǻȌ ǵ ǕǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǹǻǶ! (ǜǾǭǸǻǹ 19:15)
ОСЭ ШАЛОМ
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋȆǵǶ ǹǵǽ ǯ ǞǯǻǵȂ ǯȈǾǻǿǭȂ,
ǛǺ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ, ǵ ǯǾǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ.
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2

-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
28 слов (до бэалма) – (9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
28 букв (до алмая) – (9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D
- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?
(9;? ?: ;?; 9;? ;?; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 7UH9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;?; ?: 9;? + :;:?

6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ (AǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ
ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ
ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) – Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ,
ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǕǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ,
ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ
ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǕǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ)
?B? дэхоль B )A9 -! уваутhон E;* : P ! ;- H )7;- цэлотhон E;* : P ! ;* BL! им C %H
шалом C;* BO
) 2 осэ ' 3 ;* H
:O
(В период между Рош Ашаной и Йом Киппуром вместо «шалом» мы произносим:
(C??=B CP;=: @6BD: B6?NJG hашалом C;* B O

) - 2 (:
бэрахамав ;? )D #=N( 7- ! 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH PUN бимромав ;? )D;* ND! 7- %
hу
.E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH ) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#

' 3 H?(
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ, ǵ

ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǵ ǼǽǻǾȉǮȈ, Ǿ ǹǻǸǵǿǯǭǹǵ ǵ ǼǽǻǾȉǮǭǹǵ ǯǾǲǰǻ
Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǲǽǲǱ Ǻǭȅǵǹ ǺǲǮǲǾǺȈǹ ǻǿȃǻǹ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ
ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ ǻȄǵȆǲǺǵǲ,
Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ Ǿ ǯȈǾǻǿ
ǞǯǻǵȂ Ǿ ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǒǰǻ ǺǭǽǻǱȀ, ǕǴǽǭǵǸȉ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
ШИР ЛАМААЛОТ
:UD H;7?N эйнай ?(F?&H эса 6O ) 3- 6' ламаалот P;* B#HD ( - (B шир N?O %2
4эзри ?N% !<'H яво 6*7?) мэаин E %?6 ( &D hэhарим C?N% ): ': эль /B6 '
шамаим C %? (DO ) 2 осэ :O & 3 * H адонай ?:F;9:6?S);*: !? мэим C %H &D эзри ?N% !<'H
раглэха @) 'B !8N( ламот >;* D- (B итэн EP& - %? аль /B (6 4ваарэц KN' 6) ;) ;<;A JU? ,B> JU?
янум C;- F)? ло /6*B hинэ :&F- :% 4шомрэха @) N' D! * O2 янум C;- F)? аль /B6(
E?B?JP7O P;?;:: 6UA шомэр N &D;* O2 6U69 E?N;:F HUO ишан EO? ) 2 %? вэло 6*B !;
шомрэха @ ) N' D! *O2 адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4исраэль B6& N) O! 3 %?
4??ô: йеминэха @') F?Dô% !? яд 9ô?( аль /B(H цилха @) B- ! L% адонай ?:F;9:6?ôS;) *: !?
:B? PUN якэка :A ) - A' - ?( ло /6* B hашэмэш O2 'DO ' - 2 (: йомам C )D;* ?
адонай ?:F;9:6?S );*: !? 4:BD балайла : )B !?B) - 7( - вэярэах (=N)& ? !;

ишмор N*DOô ! 2 %? ра HN) ?B? миколь /BA ) - D% )
ишморха @Nô! )DO ! 2 %?
ишмор N )DO ! 2 %? адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4A?ôD нафшэха @ ô) O ' 2 J(! F эт /P '6
4B;ô; олам Cô )B;* H вэад /9(H !; мэата :P() - H &D увоэха @6ô' ;* 7ô;- цэтха @) P6 ) ! &L
КАДИШ ЙЕhЕ ШЛАМА
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67
) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2
- &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9
-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
- FM) N! ;- J-
ШИР ЛАМААЛОТ
«ǜǲǾǺȉ ǾǿȀǼǲǺǲǶ. ǜǻǱǺǵǹǭȋ ǰǸǭǴǭ ǹǻǵ Ƿ ǰǻǽǭǹ: ǻǿǷȀǱǭ ǼǽǵǱǲǿ ǼǻǹǻȆȉ ǹǺǲ, ǼǻǹǻȆȉ ǹǺǲ ǻǿ
ǐǻǾǼǻǱǭ, Ǿǻǿǯǻǽǵǯȅǲǰǻ ǺǲǮǻ ǵ ǴǲǹǸȋ? ǜȀǾǿȉ Ǻǲ ǱǭǾǿ ǾǼǻǿǷǺȀǿȉǾȌ, ǼȀǾǿȉ Ǻǲ ǱǽǲǹǸǲǿ Ǿǿǽǭǳ
ǿǯǻǶ. ǏǲǱȉ Ǻǲ ǱǽǲǹǸǲǿ ǵ Ǻǲ ǾǼǵǿ Ǿǿǽǭǳ ǕǴǽǭǵǸȌ. ǜȀǾǿȉ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ Ǿǿǽǭǳǲǹ ǿǯǻǵǹ,
ǼȀǾǿȉ ǛǺ ǿǲǺȉȋ ǾǸǲǱȀǲǿ Ǽǻ ǼǽǭǯȀȋ ǽȀǷȀ ǻǿ ǿǲǮȌ. Ǒǭ Ǻǲ ǼǽǵȄǵǺǵǿ ǿǲǮǲ ǯǽǲǱǭ ǾǻǸǺȃǲ ǱǺǲǹ ǵ
ǸȀǺǭ – ǺǻȄȉȋ. ǐǻǾǼǻǱȉ ȀǮǲǽǲǳǲǿ ǿǲǮȌ ǻǿǻ ǯǾȌǷǻǶ ǮǲǱȈ, ǾǻȂǽǭǺǵǿ ǱȀȅȀ ǿǯǻȋ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǿǭǺǲǿ
ǴǭȆǵǿǺǵǷǻǹ ǿǯǻǵǹ, ǷǭǷ ǿǻǸȉǷǻ ǿȈ ǯȈǶǱǲȅȉ, ǵ Ǳǻ ǯǻǴǯǽǭȆǲǺǵȌ, – ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷǵ». (ǜǾǭǸǻǹ 121)
КАДИШ ЙЕhЕ ШЛАМА
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ (AǹȊǺ)
ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) –

(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8"G9 ?;B?D9 ?;B?D
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

(9;? ?: ;6; IB6 ;6; 9;? ?: PB9 ;?; 9;?) 8UG9 ?;B?D9 ?;B?D + ?: ;6; ?: 9;? + :;:?
(IB6 6: ;6; IB6 ;6; IB6 6: PB9 ;6; 9;?) :UD9 ?;B?D9 ?;B?D + 6: ;6; 6: 9;? + :;:?

;MO 6: ;6; 6 вэитhалаль BB ) - (:P! %? !; .M<J B8? : 9;? :; вэит’алэ :B(' - HP! %? !;
.hу 6;- : вэрих @? ! N% 7! дэкудша 6O ) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :? - &DO! 2 .P?L
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
даамиран EN?) D% #69- ( .вэнэхамата 6 )P )D )='F !; тишбэхата 6 )P )=7 - ! O! 2 P%-
вэхапара :N) J) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- уг’ула :B) - 6, !8;- урфуа :6 ) ;- JN! ;-
hу 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH бимромав ;? )D;* ND! 7- % шалом C;* BO ) 2 осэ :O ' 3 ;* H
.E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH ) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#' 3 H?( бэрахамав ;? )D #=N( 7-!
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
БАРХУ
Хазан (или тот, кто произнес Кадиш Йеhе Шлама) говорит:
эт P '6 :UD H;7?N :;:? H;7?N ;- AN! 7) -

:;:? барху
: :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG hамворах @! N) ;* 7D! - (: адонай ?:F;9:6?S;) *: !?

Сначала собрание, а за ним хазан (или тот, кто произнес «Кадиш Йеhе Шелама»)
отвечают следующее:
hамворах @! N) ;* 7D! - (: адонай ?:F;9:6? S);*: !? барух @! ;- N7) -

Йехида Хая
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǵ ǼǽǻǾȉǮȈ, Ǿ ǹǻǸǵǿǯǭǹǵ ǵ ǼǽǻǾȉǮǭǹǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǲǽǲǱ
Ǻǭȅǵǹ ǺǲǮǲǾǺȈǹ ǻǿȃǻǹ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ
ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ ǻȄǵȆǲǺǵǲ, Ƿǻǹȁǻǽǿ
ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ Ǿ ǯȈǾǻǿ
ǞǯǻǵȂ Ǿ ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǒǰǻ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
БАРХУ
АЛЭНУ
Алэну – это космический «клей». Он запечатывает и сохраняет все наши молитвы, защищая их от негативных сил
(клипот). Все молитвы до Алэну привлекли Внутренний Свет. А Алэну привлекает Окружающий Свет, который
обволакивает наши молитвы защитным силовым полем, блокирующим клипот.
Мы привлекаем Окружающий Свет, чтобы защитить себя от клипот (негативной стороны).
NO; ,KP? 876 = =7OB ;F?BH (=7&- O( 2 !B 8UG9 H;7?N

лэшабэах алэну ;- F?&BH)
латэт P &P )B ?F96 ,:BB PUN hаколь B*A- (: :UH 8UG PUG ;?F6 лаадон E;* 9 #6 (B
(BU8? ?U7 @U67) 7B8 % 2 N& 7- !

PUN бэрэшит P?O6 лэйоцэр N &L;* ? !B гэдула :B ) - 9, 8-!
hаарацот P;* LN) #6 ): кэгоей ?&?;* 8A-! ;- FO)
)3Hасану шэло 6* -BO
' 2
)3 вэло 6*B !;
вэгоралэну ;- F &BN) ;* 8 !; каhэм C ':A

)- хэлкэну ;- FM& !B '= сам CO )3 шэло 6* -BO' 2
миштахавим C? %; #=P ( - O! 2 D% шэhэм C &:O ' 2 .hамонам C)F;* D #: кэхоль B )AA-!
эль B &6 эль B '6 умитпалэлим C? %BB- ! J( - P! D% ;- варик M?N)% ; B '7 ': )B
лаhэвэль
(Сделайте паузу и, когда произносите «ваанахну миштахавим», поклонитесь всем телом) .йошиа H( ?O% 2 ;* ? ло 6*B
мэлэх @! 'B 'D лифнэй ?&FJ! %B миштахавим C? %; #=P ( - O! 2 D% ваанахну ;- F=( ! F #6 (;
барух @! ;- N7 )- hакадош O2 ;* 9M)- (: hамлахим C?A % )BD! - (: малхэй ? &A !B (D

) 2 нотэ : '>;* F шэhу 6;- :O
' 2 .hу 6;- :
умошав 7O
.CBH B(HD( - D%
мимааль ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO
) - 2 7( - йекаро ;* NM) !?
.мэромим C?D% ;* ND! бэговhэй ? &:7)! 87- ! узо ;* <- H

, ушхинат P(F?A % O! 2 ;-
АЛЭНУ
ǚǭȅ ǱǻǸǰ – ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǏǸǭǱȈǷȀ ǯǾǲǰǻ ǹǵǽǭ, ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǿȉ ǯǲǸǵȄǵǲ ǞǻǴǱǭǿǲǸȌ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ,
ǗǻǿǻǽȈǶ Ǻǲ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǺǭǾ ǼǻǱǻǮǺȈǹǵ ǱǽȀǰǵǹ ǺǭǽǻǱǭǹ ǹǵǽǭ, ǵ Ǻǲ ǱǭǸ Ǻǭǹ ǮȈǿȉ ǼǻȂǻǳǵǹǵ
Ǻǭ ǯǾǲ ǼǸǲǹǲǺǭ ǴǲǹǺȈǲ, ǵ Ǻǲ ǱǭǸ Ǻǭǹ ǿǻǿ ǳǲ ȀǱǲǸ, Ȅǿǻ ǵ ǵǹ, ǵ ǿȀ ǳǲ ǾȀǱȉǮȀ, Ȅǿǻ ǵ ǯǾǲǹ ǵȂ
ǼǻǸȄǵȆǭǹ, ǵǮǻ ǻǺǵ ǼǻǷǸǻǺȌȋǿǾȌ ǼȀǾǿǻǿǲ ǵ ǿȆǲǿǲ. ǙȈ ǳǲ ǼǭǱǭǲǹ Ǻǵȃ ǼǲǽǲǱ ǏǸǭǱȈǷǻǶ, ǣǭǽǲǹ
ȃǭǽǲǶ, ǞǯȌǿȈǹ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, ǗǻǿǻǽȈǶ ǼǽǻǾǿǲǽ ǺǲǮǲǾǭ ǵ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǴǲǹǸȋ; ǼǽǲǾǿǻǸ ǾǸǭǯȈ
ǒǰǻ – ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǯȈǾǵ, ǵ ǻǮǵǿǲǸȉ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǭ ǒǰǻ – ǯȈǾǻǿȈ ǯȈǾǻǿ. ǛǺ, ǵ ǺǵǷǿǻ ǵǺǻǶ, – ǎǻǰ Ǻǭȅ.
эль /B '6 ваhашэвота . & 2 #:;(
P) *7O :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ? - (:
hу 6;- : адонай ?:F;9:6? ;) *: !?
S ки ?A - % ;6B PUN @) '7 )7 !B
лэвавэха
;CBH мимааль B(HD( - D% ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO
) - 2 7( -
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ): вэаль /B(H !; :BHDBD B?=PD: ?D?FJ N;6B <DN
адонай ?:F;9:6? S );*: !? лах @! )B нэкавэ :;-' M( !F кэн EA& - B(H
аль
бэтиф’эрэт PN' '6J! P% 7-! мэhэра :N) &:D! лир’от P;* 6 N! %B :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
мин ED% гилулим C? %B;- -B8-% лэhаавир N?7#% H (: !B :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG узах @! <-) H,
карот P;* NA) - вэhаэлилим C? %B? %B "6 ): !; :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
бэмалхут P;- A !B (D7- ! олам C )B;* H лэтакэн EM&- (P !B .икарэтун E;- PN& A) - %?
икрэу ;- 6 N! M! %? васар NO
) 3 )7 бэнэй ?&F7- ! ?B? вэхоль B )A !; .шадай ?9- ( O
( 2
риш’эй ?&HO! 2 N% ?B? коль BA) - элэха ) 'B &6
@? лэhафнот P;* FJ! (: !B вишмэха @) 'DO! 2 7%
йошвэй ? &7O! 2 ;* ? ?B? ;- H9&! ? !;
коль BA) - вэед’у якиру ;- N?A(-% ? .арэц KN' 6)
бэрэх @! N' 7
' - ?B? коль /BA) - тихра HN( A! P% лэха @) !B ки ?A-% .;U?N JU7 тэвэль B &7 &P
ǏǻǵǾǿǵǺȀ, ǛǺ – ǏǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ, ǵ ǺǵȄǿǻ Ǻǲ ǹǻǳǲǿ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǿȉ ǮǲǴ ǚǲǰǻ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǯ ǟǻǽǲ
ǒǰǻ: «Ǖ ȀǴǺǭǲȅȉ ǿȈ ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ, ǵ Ǽǽǵǹǲȅȉ ǾǲǽǱȃǲǹ Ǿǯǻǵǹ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ; ǻǿ ǺǲǮǲǾǺȈȂ ǯȈǾǲǶ
ǵ Ǳǻ ǴǲǹǺȈȂ ǰǸȀǮǵǺ ǺǵȄǲǰǻ Ƿǽǻǹǲ ǚǲǰǻ Ǻǲ ǾȀȆǲǾǿǯȀǲǿ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 4:39). ǜǻȊǿǻǹȀ ǹȈ ǺǭǱǲǲǹǾȌ Ǻǭ
ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ȀǯǵǱǲǿȉ ǯǾǷǻǽǲ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ ǹǻǰȀȆǲǾǿǯǭ ǟǯǻǲǰǻ, Ƿǻǿǻǽǻǲ Ǿǹǲǿǲǿ ǵǾǿȀǷǭǺǻǯ
Ǿ Ǹǵȃǭ ǴǲǹǸǵ ǵ ȀǺǵȄǿǻǳǵǿ ǵǱǻǸǻǯ. Ǖ ǮȀǱǲǿ ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǭ ǯ ǹǵǽǲ ǯǸǭǾǿȉ ǯǾǲǹǻǰȀȆǲǰǻ, ǵ ǯǾǲ ǾȈǺȈ
ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǵǲ ǾǿǭǺȀǿ ǯǴȈǯǭǿȉ Ƿ ǕǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ, ǵ ǯǾǲ ǰǽǲȅǺǵǷǵ ǴǲǹǸǵ ǯǲǽǺȀǿǾȌ Ƿ ǟǲǮǲ. Ǖ ǼǽǵǴǺǭȋǿ,
ǵ ǼǻǶǹȀǿ ǯǾǲ ǳǵǿǲǸǵ ǴǲǹǸǵ, Ȅǿǻ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ ǯǾǲǹ ǾǸǲǱȀǲǿ ǼǽǲǷǸǻǺȌǿȉ ǷǻǸǲǺǵ ǵ ǟǯǻǵǹ ǕǹǲǺǲǹ
EU7 :UD 8UG лэфанэха ) F )J !B .лашон E;* O2 )B ?B? коль BA) - тишава H (7O
@?' ) - 2 P%-
вэтимлох @! ;* B D ! P% !; .малхутэха @) 'P;- A !B (D оль /B;* H эт P '6 хулам CB) - ,A
.ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B мэhэра :N) &:D! алэhэм C ':? &B#H
ул’олмэй ? &D !B;* H !B;- .hи 6?:% ) B- ! O
шэлха @ ' 2 hамалхут P;- A !BD( - (: ки ?A-%
какатув 7;- PA ) - A( - .;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7- ! тимлох @! ;* B D! P%- ад 9(H
лэолам C )B*H !B D! %? 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :бэторатах @! )PN) ;* P7- !

имлох @! * B
::? ;:;:? вэhая : )? ): !; :вэнээмар N (D "6'F !; .ваэд 9.H ' ); B?? PUN ;8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N
CDH ;?B? коль /BA )- аль /B(H лэмэлэх @! 'BD ' !B адонай ?:F;9:6?S );*: !?
hаhу 6;- : (: :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH байом C;* ?- 7( - :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6 ) ):
O:D ушмо ;* DO ! 2 ;- :869 ,:7:6 эхад 9=) 6' адонай ?:F;9:6?S );*: !? ??? иhие : '?:! ?. %
4:869 ,:7:6 эхад 9=. ) 6' :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH
Если вы молитесь один, вместо «Барху» перед Арвитом и перед «Алэну» прочтите следующее:
омэдэт P9' 'D;* H ахат P (= (6 хая :)? (= акива 6 )7?M(% H раби ?7

- % N( амар N (D
)6
аль B(H вэхакук M;- M )= !; исраэль B &6N) O
! 3 %? ушма : )DO! 2 ;- баракиа H( ?M% N) 7) -
бээмца H (LD ! '67- ! омэдэт P9' 'D;* H .исраэль B &6N) O! 3 %? мицха : )=L! D %
эт P6' :UD H;7?N + :;:? H;7?N + :;:? барху ;- AN! 7) - :вэомэрэт PN' 'D;* 6 !; hаракиа H( ?M% N) ):
вэхоль B )A !; :UH 9;9 E7 =?OD = P:A PUG hамворах @! N) ;* 7D ! (: адонай ?:F;9:6?S);*: !?
адонай ?:F;9:6?S);*: !? барух @! ;- N7 ) - :оним C? %F;* H мала : )B !H (D гэдудэй ?9& ;- 9 !8 ?B?
.ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B hамворах @! N) ;* 7D! (:
ǱǻǸǳǺǻ ǷǸȌǾǿȉǾȌ. ǜǽǲǱ ǿǻǮǻȋ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾǷǸǻǺȌǿǾȌ ǻǺǵ, ǵ ǼǭǱȀǿ Ǻǵȃ, ǵ ǯǻǴǱǭǱȀǿ ǼǻȄǲǾǿǵ ǾǸǭǯǺǻǹȀ
ǕǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ; ǵ ǯǾǲ ǻǺǵ ǼǻǱȄǵǺȌǿǾȌ ǟǯǻǲǶ ȃǭǽǾǷǻǶ ǯǸǭǾǿǵ, ǵ ǯǾǷǻǽǲ ǟȈ ǯǻȃǭǽǵȅȉǾȌ ǺǭǱ Ǻǵǹǵ Ǻǭ ǯǲǷǵ
ǯǲȄǺȈǲ, ǵǮǻ ǟǲǮǲ ǼǽǵǺǭǱǸǲǳǵǿ ȃǭǽǾǷǭȌ ǯǸǭǾǿȉ, ǵ ǮȀǱǲȅȉ ǟȈ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǻ ǾǸǭǯǲ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǗǭǷ
ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǸǭǱȈǷǻǶ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǵ; ǯ ǿǻǿ ǱǲǺȉ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǲǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǹ, ǵ ǒǰǻ ǕǹȌ ǲǱǵǺǻ». (ǔǭȂǭǽǵȌ 14:9).
ǝǭǮǮǵ ǍǷǵǯǭ ǾǷǭǴǭǸ: Ǟǿǻǵǿ ǯ ǺǲǮǲǾǭȂ ǻǱǺǻ ǳǵǯǻǿǺǻǲ, ǵ ǵǹȌ ǲǲ ǕǾǽǭȊǸȉ, ǵ Ǻǭ ǸǮȀ ǲǲ ǺǭǼǵǾǭǺǻ
ǕǾǽǭȊǸȉ. ǛǺǭ Ǿǿǻǵǿ ǯ ǾǲǽǲǱǵǺǲ ǺǲǮǭ ǵ ǰǻǯǻǽǵǿ: ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻǰǻ.
Ǖ ǯǾǲ ǭǽǹǵǵ ǺǲǮǲǾ ǻǿǯǲȄǭȋǿ: ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺȈǶ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
402 СЧЕТ ОМЕРА
ОМЕР
Омер соответствует 49 дням между Песахом (Исход народа Израиля из Египта) и Шавуотом (получение Десяти
заповедей на горе Синай). Арамейские буквы, которые мы произносим в каждый из 49 дней Омера, являются
уникальным кодом ДНК, который дает нам шанс исправиться и подготовиться к огромной энергии бессмертия,
проявляющейся в Шавуот.
Мудрецы объясняют, что те десять казней, которые освободили народ Израиля от египетского рабства, в
действительности были десятью импульсами Света, разрушившими десять уровней тьмы и зла. Термин
«рабство» не описывает отношения между израильтянами и египтянами, а скорее обозначает рабскую
зависимость народа Израиля от Желания получать только для себя. В случае с любым проявлением физического
рабства невозможно представить, чтобы рабы вели себя, как народ Израиля во время Исхода: мы помним, что
они постоянно упрашивали Моисея отпустить их обратно в Египет.
Это же рабство существует и сегодня. Все мы в той или иной степени являемся рабами своих желаний и эго. Мы
часто предпочитаем оставаться погруженными в собственное эго (Египет), вместо того чтобы подавить свою
гордыню ради духовного роста. Народ Израиля в период Исхода не сумел раскрыть тот сильнейший Свет,
который помог освободить их. Эти десять импульсов Света стали подарком Творца. А 49 дней путешествия
народа Израиля из Египта к горе Синай позволили ему заработать этот Свет свободы при помощи внутреннего
исправления и духовного очищения. Сегодня процесс отсчета Омера в течение 49 дней помогает нам в работе
над нашей духовной трансформацией и внутренним самосовершенствованием. Этот период помогает нам
подготовиться к сильнейшему Свету Бессмертия, который мы получаем в Шавуот.
Даровав на горе Синай две скрижали, Бог наполнил наш мир духовным Светом, и этот Свет был настолько силен,
что искоренил тьму, разрушение и даже смерть. То было время подлинного бессмертия, далеко выходящего за
рамки нашего сегодняшнего понимания. Но когда народа Израиля построил Золотого Тельца – инструмент для
получения Света напрямую, не заработав его, не прилагая никаких усилий – они утратили способность получать
весь доступный прежде Свет. И тогда Свет Бессмертия исчез и снова утвердилась смерть.
Каждый год Шавуот дает нам возможность вновь обрести весь тот Свет Бессмертия, который проявился
около 3400 лет назад на горе Синай, и устранить смерть навсегда. Каждый год все большее количество людей,
применяющих принципы каббалы, раскрывают немного больше Света Бессмертия. Примечательно, что и наука
тоже каждый год подходит на один шаг ближе к открытию тайн бессмертия. Мы можем значительно ускорить
этот процесс через объединение, дарование, через участие в празднике Шавуот с правильным сознанием и
через распространение мудрости каббалы.
ИСКРЫ СВЕТА
Каббала учит, что существуют пятьдесят Врат Негативности. Если мы когда-нибудь достигнем последних врат,
наша личная война против Сатана будет проиграна. Отсчитывая Омер, мы вызволяем искры Света из ловушки
собственных внутренних 49 Врат Негативности.
СЧЕТ ОМЕРА 403
Адам состоял из 613 частей. Когда его душа раскололась, эти 613 частей были разбиты на бесчисленные куски –
на все те души, которые когда-либо находились и находятся на земле. Поэтому когда мы вызволяем наши
личные искры Света из Врат Негативности, мы спасаем не только себя и людей, которые связаны с нашей душой,
но и все человечество.
Наши действия обладают волновым эффектом и влияют на все человечество. И при отсчете дней Омера мы
должны молиться, чтобы усилить этот волновой эффект Светом Бессмертия.
СЕМЬ НЕДЕЛЬ (CФИРОТ) Х СЕМЬ ДНЕЙ = 49 ДНЕЙ ОМЕРА
49 дней Омера состоят из семи недель. Каждая из семи недель соотсветсвует одной из семи Сфирот (от Хеседа до
Малхута), которые влияют на наш мир.
Первая неделя Омера соответствует Хеседу. Первый день также соответствует Хеседу. Поэтому первый день
первой недели соединяет нас с Хеседом Хеседа. Второй день первой недели соединяет нас с Гвурой Хеседа.
В течение второй недели мы достигаем Сфиры Гвура, поэтому первый день второй недели соединяет нас с
Хеседом Гвуры. И так далее.
Согласно лунному месяцу, отсчет дня происходит от заката до заката. Так, например, если 16-ое Нисана выпало на
воскресенье, мы начинаем отсчет с вечера субботы. Вечер воскресенья будет вторым днем Омера. И так далее.
В Торе сказано: «Со дня после Шаббата, со дня, когда вы принесли возношение (Омер
hатнуфа), надлежит отсчитать семь полных недель». (Левит 23:15)
И в Зоаре говорится: «И вы должны отсчитать ... для вас, для вас самих», и как велено в
Писании: «И она будет отсчитывать для себя семь дней...» (Левит 15:28). Так же, как она
отсчитывала дни для себя, так и ты считай для себя. Зоар объясняет, как отсчитывать Омер с
помощью семи «чистых» недель после того, как негативность остановилась. Во время изгнания
в Египте клипот питались энергией из Чистой / Святой Системы, и Нечистая Система
контролировала детей Израиля Наверху и Внизу. И все дети Израиляя пребывали тогда в сорок
девятых Вратах Негативности.
Негативность остановилась в первый день Песаха, и с этого момента нужно было отсчитывать
семь чистых (некиим) недель. Потому и написано: «для вас, для вас самих», или же для нее
самой, как об этом говорится в другой строке: «И она будет отсчитывать для себя семь
дней...». Исход из Египта был возможен благодаря Пробуждению Сверху (Итарута дилэйла).
Но Творец хотел, чтобы дети Израиля «сделали свою работу» со времени Исходя из Египта до
момента дарования Торы и построили свой Сосуд за эти 49 дней, чтобы создать пробуждение
Снизу (Итарута дилтата).
ОТСЧЕТ ДНЕЙ ОМЕРА

ЛЭШЭМ ИХУД
Читая Лэшэм Ихуд, мы обязуемся следовать заповеди: «Возлюби ближнего своего, как самого себя». Как
говорит Ари, следование этой заповеди создает единство и связывает нас с молитвами всех людей в мире.
hу 6;- : бэрих @?! N% 7- ! кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B

урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7 -% (?:F;9:6?) ушхинтэй :?P & - !F?A% O! 2 ;-
hинэ :&F: % ,исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? коль BA) - бэшэм CO & 2 7- ! (:;:?) шэлим C? %BO! 2
сфират PN? ( J% G! мицват P (;L! D% лэкаем C?&?- M( !B баим C?6% 7) - анахну ;- F=(! F #6
руах (=;- N нахат /P (=(F лаасот P;* O#3 H (B . B6 JU? hаомэр N 'D;* H ):
= :UH 6UGM + H;7?N7 7UH рэцон E;* L N! вэлаасот P;* O#3 H (B !; лэйоцрэну ;- FN& L! ;* ? !B
ноам C(H*F виhи ?:? % %; бор’эну ;- F &6N! ;* 7- :UH O:D = :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6
ядэну ;- F?9)& ? умаасэ :O# & 3 H (D;- алэну ;- F?&B)H :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 :BB адонай ?)F*9 #6
ОКРУЖАЮЩИЙ СВЕТ – ОР МАКИФ
Окружающий Свет – Ор Макиф – это наш потенциальный Свет, это та сила, которая подталкивает и
побуждает нас к изучению духовности и смысла существования. Окружающий Свет также указывает
на то количество Света, которое каждый из нас должен раскрыть. И чем больше Окружающего Света
мы раскрываем, тем больше энергии накапливаем для значительного духовного роста. Соединиться
с Окружающим Светом мы можем с помощью молитв. Каждый день Омера определенная молитва
соединяет нас с Окружающим Светом (за которым следует внутренний Свет – Ор Пними – для
более подробной информации см. с. 414), и помогает материализовывать весь Свет в нашем мире.
(6: ;6; 6: 9;?) адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
ашэр NO
' 2 #6 ,hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
аль B(H вэцивану ;- F;-) L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D% 7- ! кидшану ;- FO

) 2 9- ! M%
4?F96 = PUN ; B6 JU? hаомэр N 'D;* H ): сфират PN? ( J% G!
ОТСЧЕТ ДНЕЙ ОМЕРА–ЛЭШЭМ ИХУД

ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ,
Ǿ ǲǰǻ ǥǲȂǵǺǻǶ, Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǕǹȌ ǖȀǱ,
ǢǲǶ ǵ Ǐǭǯ, ǢǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ ǕǴǽǭǵǸȌ ǹȈ ǻǮȌǴȀǲǹǾȌ ǯȈǼǻǸǺǵǿȉ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺǻǲ
ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǵǲ ǻǿǾȄǲǿǭ Ǜǹǲǽǭ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǲǾǿǵ ȀǱǻǯǸǲǿǯǻǽǲǺǵǲ ǺǭȅǲǹȀ ǞǻǴǱǭǿǲǸȋ, ǵ ǵǾǼǻǸǺǵǿȉ
ǳǲǸǭǺǵǲ Ǻǭȅǲǰǻ ǟǯǻǽȃǭ. «Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺǻ Ǻǭǹ ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǐǻǾǼǻǱǻǹ ǎǻǰǻǹ Ǻǭȅǵǹ, Ǳǭ
ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǛǺ ǿǯǻǽǲǺǵȌ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ǱǸȌ ǺǭǾ, ǵ ǿǯǻǽǲǺǵǲ ǽȀǷ ǺǭȅǵȂ ȀǿǯǲǽǱǵǿ ǒǰǻ». (ǜǾǭǸǻǹ 90:17).
ОКРУЖАЮЩИЙ СВЕТ – ОР МАКИФ
ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǱǭǯȅǵǶ Ǻǭǹ ǼǻǯǲǸǲǺǵǲ ǻ ǾȄǲǿǲ Ǜǹǲǽǭ.
Хесед, Первая Неделя –9G=

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (:
C;? :N?JG :7?P P;6 7UD
День Сфира Слово Буква Ана Бекоах
EG?F7 9G=7O 9G= C?:B6 ? 6F6
16 Нисана Хесед Хеседа элоhим йуд Ана
4B6
[[ JU? лаомэр N 'D;* H )B :869 ,:7:6 эхад 9 )=6' :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ?
EG?F7 <U? 9G=7O :N;78 ;FF=? O =A7
17 Нисана Гвура Хеседа йехонэну шин Бекоах
4B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF ямим C?D)% ? шнэй ?&FO! 2

EG?F7 =U? 9G=7O PN6JP ;FAN7?; D PB;98
18 Нисана Тиферет Хеседа вивархэну мем Гэдулат
4B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF ямим C?D)% ? шлоша ) *2 BO! 2

:O
EG?F7 >"? 9G=7O =LF N6? = @F?D?
19 Нисана Нецах Хеседа яэр хет Йеминэха
4B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF ямим C?D)% ? арбаа :)H7) - N! (6

EG?F7 'A 9G=7O 9;: ;?FJ ; N?PP
20 Нисана Ход Хеседа панав вав Татир
4B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF ямим C?D)% ? хамиша :O?

) - 2 D% #=
EG?F7 6UA 9G=7O 9;G? ;FP6 ; :N;NL
21 Нисана Йесод Хеседа итану вав Црура
4B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF ямим C?D)% ? шиша :O

) - 2 O% 2
EG?F7 7UA 9G=7O P;ABD :BG ? KP?876
22 Ниссана Малхут Хеседа сэла йуд алеф бет гимел йуд тав цадик
B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF ямим C?D)% ? шив’а:)H7! O% 2

4:869 ,:7:6 эхад 9 )=6 ' шавуа H
( ;- 7O
) 2 шэhэм C &:O' 2
ХЕСЕД – ПЕРВАЯ НЕДЕЛЯ

ǞǲǰǻǱǺȌ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ Ǜǹǲǽǭ.
ǞǲǰǻǱǺȌ Ǳǯǭ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ.
ǞǲǰǻǱǺȌ Ǿǲǹȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǺǲǱǲǸȋ.
Гвура, Вторая Неделя –:N;78

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (:
C;? :N?JG :7?P P;6 7UD
EG?F7 8UA :N;787O 9G= PH9B N B7M
23 Нисана Хесед Гвуры ладаат рейш Кабэль
B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF C?D)% ?

ямим шмона :)F;* DO! 2
:869 ,:7:6 эхад 9 )=6 ' шавуа H
( ;- 7O
) 2 шэhэм C &:O ' 2
4:869 ,:7:6 эхад 9 )=6 ' :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ? !;
EG?F7 9UA :N;787O :N;78 KN67 F PFN
24 Нисана Гвура Гвуры баарэц нун Ринат
шэhэм C &:O
' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B @BF ямим C?D)% ? тиш’а:)HO! 2 P%-
4@BF ямим C?D)% ? ушнэй ?&FO! 2 ;- :869 ,:7:6 эхад 9 )=6' шавуа H
( ;- 7O
) 2
EG?F7 :UA :N;787O PN6JP @AN9 F @DH
25 Нисана Тиферет Гвуры даркэха нун Амэха
шэhэм C &:O
' 2 B6 JU? N 'D;* H )B
лаомэр @BF ямим C?D)% ? Асара :N) O#)3H
4@BF ямим C?D)
%? ) *2 BO! 2 ;- :869
ушлоша :O ,:7:6 эхад 9 )=6' шавуа H
( ;- 7O) 2
EG?F7 ;UA :N;787O =LF BA7 ; ;F78O
26 Нисана Нецах Гвуры бэхоль вав Сагвэну
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH C;* ? асар NO)

йом ) 3 H :869 ,:7:6 9 (=6(
ахад
:869 ,:7:6 эхад 9 )= '6 шавуа H ( ;- 7O ) 2 шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)% ? вэарбаа :)H7) - N! 6( !;

EG?F7 <UA :N;787O 9;: C?;8 B ;FN:>
27 Нисана Ход Гвуры гоим ламед Таhарэну
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? асар NO)

)3H C?&FO! 2
шнэйм
:869 ,:7:6 эхад 9 )= '6 шавуа H( ;- 7O ) 2 шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)% ? вaхамиша :O) - 2 D% #=(;
ГВУРА – ВТОРАЯ НЕДЕЛЯ

ǞǲǰǻǱǺȌ ǯǻǾǲǹȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǺǲǱǲǸȋ ǵ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǲǯȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǺǲǱǲǸȋ ǵ Ǳǯǭ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǲǾȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǺǲǱǲǸȋ ǵ ǿǽǵ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǻǱǵǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǺǲǱǲǸȋ ǵ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǲǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǺǲǱǲǸȋ ǵ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ.
EG?F7 =UA :N;787O 9;G? @PH;O? 6 6N;F

28 Нисана Йесод Гвуры йешуатэха алеф Нора

)3H шлоша ) *2 BO! 2
:O
:869 ,:7:6 эхад 9 )= '6 шавуа H( ;- 7O
) 2 шэhэм C &:O
' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)% ? вэшиша :O
) - 2 O% 2 !;
EG?F7 >UA :N;787O P;ABD @;9;? D E>O HNM
29 Нисана Малхут Гвуры йодуха мем куф рейш аин син тет нун

)3H арбаа :)H7) - N! (6
4шавуот P;* H;- 7O
) 2 шнэй ?&FO! 2 шэhэм C &:O
Тиферет, Третья Неделя – PN6JP

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (:
C;? :N?JG :7?P P;6 7UD
EG?F7 'B PN6JP7O 9G= C?DH ? 6F
30 Нисана Хесед Тиферета амим йуд На

)3H хамиша :O ) - 2 D% #=
шавуот P;* H;- 7O
4:869 ,:7:6 эхад 9 )=6

' :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ? !;
N??67 '6 PN6JP7O :N;78 C?:B6 C N;78
1 Ияра Гвура Тиферета элоhим мем Гибор

)3H шиша :O
) - 2 O% 2
) 2 шэнэй ?&FO! 2 шэhэм C &:O
4@BF ямим C?D)% ? ушнэй ?&FO! 2 ;-
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǻǱǺȀ ǺǲǱǲǸȋ ǵ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ȄǲǿȈǽǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǳǯǲ ǺǲǱǲǸǵ.
ТИФЕРЕТ – ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ
ǞǲǰǻǱǺȌ ǼȌǿǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǳǯǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ȅǲǾǿǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǳǯǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ Ǳǯǭ ǱǺȌ.
N??67 '7 PN6JP7O PN6JP @;9;? A ?ON;9

2 Ияра Тиферет Тиферета йодуха каф Доршэй

)3H шив’а :)H7! O% 2
4@BF ямим C?D)% ? ушлоша ) *2 BO! 2 ;-
:O
N??67 '8 PN6JP7O =LF C?DH ? @9;=?
3 Ияра Нецах Тиферета амим йуд Ихудэха

)3H шмона :)F;* DO! 2
N??67 '9 PN6JP7O 9;: CBA P P77A
4 Ияра Ход Тиферета кулам тав Кэвават
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH C;* ?

йом асар NO) )3H тиша :)HO! 2 P%-
) 2 шэнэй ?&FO
! 2 шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)% ? вaхамиша :O

) - 2 D% #=(;
N??67 ': PN6JP7O 9;G? ;=DO? O CNDO
5 Ияра Йесод Тиферета исмэху шин Шомрэм
B6 JU? N 'D;* H )B :;:? B6

лаомэр ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? эсрим C?N% O' !3H
4@BF ямим C?D)
% ? вэшиша :O ) - 2 O% 2 !; шавуот P;* H;- 7O
) 2 шэнэй ?&FO! 2 шэhэм C &:O' 2
N??67 '; PN6JP7O P;ABD ;FFN?; J OA? 98F
6 Ияра Малхут Тиферета виранэну пей нун гимел далет йуд каф шин
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? вээсрим C?N% O'
! 3 H !; :869 ,:7:6 эхад 9 )=6'
) 2 ) *2 BO! 2 шэhэм C &:O
шлоша :O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǲǹǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǳǯǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǿǽǵ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǯǻǾǲǹǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǳǯǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǲǯȌǿǺǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǳǯǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǳǯǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǿǽǵ ǺǲǱǲǸǵ.
Нецах, Четвертая Неделя – =LF

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (:
C;? :N?JG :7?P P;6 7UD
N??67 '< =LF7O 9G= C?D6B ; CAN7
7 Ияр Хесед Нецаха лэумим вав Бархэм
! 3 H !; шнаим C %?(FO! 2
) 2 шлоша ) *2 BO! 2
:O шэhэм C &:O
4:869 ,:7:6 эхад 9 )=6' :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH вэйом C;* ? !;
N??67 '= =LF7O :N;78 ?A > CN:>
8 Ияра Гвура Нецаха ки тет Таhарэм
! 3 H !; шлоша ) *2 BO! 2
:O
) 2 шлоша ) *2 BO! 2
:O шэhэм C &:O
' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H)B
N??67 '> =LF7O PN6JP >;JOP H ?D=N
9 Ияра Тиферет Нецаха тишпот аин Рахамэй
! 3 H !; арбаа :)H7) - N! (6
) 2 шлоша ) *2 BO! 2
:O шэhэм C &:O
4@BF ямим C?D)% ? ушлоша ) *2 BO! 2 ;-
:O
N??67 '? =LF7O =LF C?DH D @PM9L
10 Ияра Нецах Нецаха амим мем Цидкатэха
! 3 H !; хамиша :O
) - 2 D% #=
) 2 шлоша ) *2 BO! 2
:O шэhэм C &:O
НЕЦАХ – ЧЕТВЕРТАЯ НЕДЕЛЯ

ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ Ǳǯǭ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǿǽǵ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ǿǽǵ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǿǽǵ ǺǲǱǲǸǵ ǵ Ǳǯǭ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǿǽǵ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǿǽǵ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǿǽǵ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ.
N??67 6U? =LF7O 9;: N;O?D ? 9?DP

11 Ияра Ход Нэцаха мишор йуд Тамид
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? вэсрим C?N% O'
! 3 H !; шиша :O
) - 2 O% 2
) 2 шлоша ) *2 BO! 2
:O шэhэм C &:O
) - 2 D% #=(;
N??67 7U? =LF7O 9;G? C?D6B; C CBD8
12 Ияра Йесод Нецаха улэумим мем Гомлэм
! 3 H !; шива :)H7! O% 2
) 2 шлоша ) *2 BO! 2
:O шэhэм C &:O
4@BF ямим C?D)% ? вэшиша :O
) - 2 O% 2 !;
N??67 8U? =LF7O P;ABD KN67 D 8PL N>7
13 Ияра Малхут Нецаха баарэц мем бет тет рейш цадик тав гимел
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH C;* ? вээсрим C?N% O'

йом ! 3 H !; шмона :)F;* DO! 2
) 2 арбаа :)H7
) - N! (6 шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
Ход, Пятая Неделя –9;:

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (:
C;? :N?JG :7?P P;6 7UD
N??67 9U? 9;:7O 9G= C=FP ? E?G=
14 Ияра Хесед Хода танхэм йуд Хасин
! 3 H !; тиш’а :)HO! 2 P%-
) 2 арбаа :)H7) - N! 6( шэhэм C &:O
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǿǽǵ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ Ǿǲǹȉ ǱǺǲǶ ǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǿǽǵ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ǯǻǾǲǹȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȄǲǿȈǽǲ ǺǲǱǲǸǵ.
ХОД – ПЯТАЯ НЕДЕЛЯ
ǞǲǰǻǱǺȌ ǱǯǭǱȃǭǿȉ ǱǲǯȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȄǲǿȈǽǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ.
N??67 ;U> 9;:7O :N;78 :BG O O;9M

15 Ияра Гвура Хода сэла шин Кадош
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? шлошим C?O% *2 BO! 2
N??67 9;:7O PN6JP @;9;? ; 7;N7
16 Ияра Тиферет Хода йодуха вав Бэров
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- :869 ,:7:6 эхад 9 )=6'
) 2 арбаа :)H7) - N! 6( C &:O
' 2 B6
шэhэм JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)
% ? ушлоша :O ) *2 BO! 2 ;-
N??67 <U? 9;:7O =LF C?DH N @7;>
17 Ияра Нецах Хода амим рейш Тувха
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- шнаим C %?(FO! 2
N??67 =U? 9;:7O 9;: C?:B6 ; B:F
18 Ияра Ход Хода элоhим вав Наhэль
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- шлоша ) *2 BO! 2
:O
) - 2 D% #=(;
N??67 >U? 9;:7O 9;G? @;9;? B @P9H
19 Ияра Йесод Хода йодуха ламед Адатэха
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йомC;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- арбаа:)H7) - N! (6
) 2 арбаа :)H7 ) - N! 6( шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)% ? вэшиша :O ) - 2 O% 2 !;
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȄǲǿȈǽǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ Ǳǯǭ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȄǲǿȈǽǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǿǽǵ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ Ǳǯǭ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȄǲǿȈǽǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ǿǽǵ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȄǲǿȈǽǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȄǲǿȈǽǲ ǺǲǱǲǸǵ ǵ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ.
N??67 'A 9;:7O P;ABD C?DH 6 HF> 7M=

20 Ияра Малхут Хода амим алеф хет куф бет тет
нун айин
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F C;* ?

:UH йом ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- хамиша :O ) - 2 D% #=
) 2 хамиша :O
) - 2 D% #= шэhэм C &:O
Йесод, Шестая Неделя – 9;G?

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (:
C;? :N?JG :7?P P;6 7UD
N??67 6UA 9;G?7O 9G= CBA D 9?=?
21 Ияра Хесед Йесода кулам мем Яхид
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F C;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- шиша :O
:UH йом ) - 2 O% 2
) 2 хамиша :O
) - 2 D% #= шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
N??67 7UA 9;G?7O :N;78 KN6 ? :68
22 Ияра Гвура Йесода эрэц йуд Гээ
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- шив’а :)H7! O% 2
) 2 хамиша :O ) - 2 D% #= шэhэм C &:O' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
N??67 8UA 9;G?7O PN6JP :FPF C @DHB
23 Ияра Тиферет Йесода натна мем Лэамха
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- шмона :)F;* DO! 2
) 2 хамиша :O ) - 2 D% #= шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)% ? ушлоша :O ) *2 BO! 2 ;-
N??67 9UA 9;G?7O =LF :B;7? 7 :FJ
24 Ияра Нецах Йесода йевула бет Пэнэ
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йомC;* ? ушлошим C?O% *2 BO! 2 ;- тиш’а:)HO! 2 P%-
) 2 хамиша :O) - 2 D% #= шэhэм C &:O' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǼȌǿȉ ǺǲǱǲǸȉ.
ЙЕСОД – ШЕСТАЯ НЕДЕЛЯ
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǼȌǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ Ǿǲǹȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǼȌǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ Ǳǯǭ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ǯǻǾǲǹȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǼȌǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ǿǽǵ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǿǽǵǱȃǭǿȉ ǱǲǯȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǼȌǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ.
N??67 :UA 9;G?7O 9;: ;FAN7? 6 ?NA;<

25 Ияра Ход Йесода йевархэну алеф Зохрэй
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F C;* ?
:UH йом арбаим C?H% 7) - N! 6(
) 2 хамиша :O ) - 2 D% #= шэhэм C &:O
4@BF ямим C?D)% ? вaхамиша :O ) - 2 D% #=(;

N??67 ;UA 9;G?7O 9;G? C?:B6 N @PO;9M
26 Ияра Йесод Йесода элоhим рейш Кэдушатэха
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? вэарбаим C? %H7) - N! 6( !; :869 ,:7:6 эхад 9 )=6'
) 2 хамиша :O ) - 2 D% #= шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
M<J B8?
N??67 <UA 9;G?7O P;ABD ;F?:B6 K йуд гимел ламед
27 Ияра Малхут Йесода элоhэйну цадик пей зайин куф
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? вэарбаим C?H% 7) - N! 6( !; шнаимC %?(FO! 2
) 2 шиша :O
) - 2 O% 2 шэhэм C &:O
Малхут, Седьмая Неделя –P;ABD

:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH hайом C;* ?- (:
C;? :N?JG :7?P P;6 7UD
N??67 =UA P;ABD7O 9G= ;FAN7? P ;FPH;O
28 Ияра Хесед Малхута йевархэну тав Шав’атэну
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? C?H% 7) - N! (6 !;
вэарбаим :O
шлоша ) *2 BO! 2
шавуот P;* H;- 7O) 2 шиша :O ) - 2 O% 2 шэhэм C &:O
N??67 >UA P;ABD7O :N;78 C?:B6 F B7M
29 Ияра Гвура Малхута элоhим нун Кабэль
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? C?H% 7) - N! 6( !;
вэарбаим арбаа:)H7) - N! (6
) 2 шиша :O) - 2 O% 2 шэhэм C &:O
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǼȌǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ǼȌǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ Ǳǯǭ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȅǲǾǿȉ ǺǲǱǲǸȉ.
МАЛХУТ – СЕДЬМАЯ НЕДЕЛЯ
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ǿǽǵ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȅǲǾǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ǻǱǵǺ ǱǲǺȉ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȅǲǾǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ Ǳǯǭ ǱǺȌ.
E;?G7 '6 P;ABD7O PN6JP ;6N??; = HDO;

1 Сивана Тиферет Малхута вэир’у хет Ушма
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йомC;* ? вэарбаим C?H% 7) - N! (6 !; хамиша :O ) - 2 D% #=

) 2 шиша :O ) - 2 O% 2 шэhэм C &:O ' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
4@BF ямим C?D)% ? ушлоша :O ) *2 BO! 2 ;-

E;?G7 '7 P;ABD7O =LF ;P;6 C ;FPMHL
2 Сивана Нецах Малхута ото мем Цаакатэну
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? вэарбаим C?H% 7) - N! 6( !; шиша :O ) - 2 O% 2
) 2 шиша :O ) - 2 O% 2 шэhэм C &:O

E;?G7 '8 P;ABD7O 9;: BA G H9;?
3 Сивана Ход Малхута коль самэх Йодэа
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? вэарбаим C?H% 7) - N! 6( !; шив’а :)H7! O% 2
) 2 шиша :O) - 2 O% 2 шэhэм C &:O
4@BF ямим C?D)% ? вaхамиша :O ) - 2 D% #=(;

E;?G7 '9 P;ABD7O 9;G? ?GJ6 B P;D;BHP
4 Сивана Йесод Малхута афсэй ламед Таалумот
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? C?H% 7) - N! 6( !;

вэарбаим шмона :)F;* DO! 2
) 2 шиша :O ) - 2 O% 2 шэhэм C &:O

E;?G7 ': P;ABD7O P;ABD KN6 : P?L ;MO
5 Сивана Малхут Малхута арэц hей шин куф вав цадик йуд тав
:;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH C;* ? вэарбаим C?H% 7) - N! 6( !;

йом тиш’а:)HO! 2 P%-
) 2 шив’а :)H7
! O% 2 шэhэм C &:O' 2 B6 JU? лаомэр N 'D;* H )B
ВНУТРЕННИЙ СВЕТ – ОР ПНИМИ

Внутренний Свет – это жизненная сила, которая вдыхает в нас жизнь. Это топливо, которое подпитывает и
вдохновляет нас. Например, в то время как благословение над вином воплощает в себе Окружающий Свет,
выпить вино значит соединиться с Внутренним Светом.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȅǲǾǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ǿǽǵ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȅǲǾǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ȄǲǿȈǽǲ ǱǺȌ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ Ǿǲǹȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȅǲǾǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ǼȌǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ǯǻǾǲǹȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ ȅǲǾǿȉ ǺǲǱǲǸȉ ǵ ȅǲǾǿȉ ǱǺǲǶ.
ǞǲǰǻǱǺȌ ǾǻǽǻǷ ǱǲǯȌǿȉ ǱǺǲǶ Ǜǹǲǽǭ, Ȅǿǻ ǾǻǾǿǭǯǸȌǲǿ Ǿǲǹȉ ǺǲǱǲǸȉ.
E )D #=N( ):
hарахаман
hамикдаш O2 9 - ) M! D% - (: :6N JU7 бэйт P?7& - аводат P9( ;* 7#H яхазир N? %< #=(? hу 6;- :
4амэн ?:F;9:6? E &D )6 вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D! 7- % лимкома :- )D;* MD! %B
ЛАМНАЦЭАХ (для более полной информации о Меноре см. с. 39–40)
Псалом Ламнацэах состоит из 49 слов, а его центральная строка («Исмэху») состоит из 49 букв. Каждое слово
и каждая буква соответствуют одному дню Омера. Медитируя на определенное слово и букву (см. таблицу на
с. 420–426), мы соединяемся со Светом, который помогает нам достичь духовного очищения в период Омера.
4шир N?O% 2 мизмор N;* D !<D % бингинот P*F?%8 !F7

-% ламнацэах (=L- & F( D! (B
вивархэну ;- F &AN! )7? %; йехонэну ;- F&F- )= !? :B? ; ?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6
даркэха @ ) A' - N! 9- ( баарэц KN' )67 )- (?:F;9:6?) ED6 ,B6G PUN ладаат P(H9( )B
4йешуатэха @) 'P)H;- O2 !? гоим C %?;* 8- 7AB ,EU7 бэхоль B )A7 -!

:B? ; ?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 амим C?D( %- H йодуха @ ) ;- 9;* ô?
виранэну ;- FF- ! N?( %; исмэху ;- =D! O! 3 ô %? 4кулам CB) - A, - амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ?
амим C?D( % - H тишпот >*J- O! 2 P% ки /?A-% ::;?::?6 = :UH PUN лэумим C?D% - ,6 !B
йодуха @ ) ;- 9;* ? :B? ; ?F96 :?:6 элоhим C?:% * B "6 амим C?D(% - H йодуха @) ;- 9;* ô?
(8UG9 ?;B?D) ?U6?? = KN6 @;9;? ;=DO? @;9;? PUôN 4кулам CB ) - A, - амим C?D( %- H
8UDM 6UFM 6UGM ,:PF натна :)FP ! F) эрэц KN' ô '6 :;:? H;7?N = 7UH = ;FAN7? PH9B C?:B6 PUN CH;
:B? ; ?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? ?F6 PUN йевула :- )B;- 7 !?
; ?F96 :?:6 элоhим C?: % * B "6 йевархэну ;- F &AN! )7 !? 4 :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
4арэц KN' 6) афсэй /? &GJ! 6( ?B? коль BA) - ото ;* P;* 6 вэир’у ;- 6 N?! %? !; :B?
ВНУТРЕННИЙ СВЕТ – ОР ПНИМИ
ǛǺ, ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵǿ ǱǸȌ ǺǭǾ ȂǽǭǹǻǯȀȋ ǾǸȀǳǮȀ ǷǭǷ ǼǽǲǳǱǲ, ǯǾǷǻǽǲ, ǯ Ǻǭȅǵ ǱǺǵ. ǍǹȊǺ.
ЛАМНАЦЭАХ
«ǢǯǭǸǲǮǺȈǶ ǰǵǹǺ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ǽǻȋǿ ǯ ǾǻǼǽǻǯǻǳǱǲǺǵǵ ǹȀǴȈǷǭǸȉǺȈȂ ǵǺǾǿǽȀǹǲǺǿǻǯ: ǎǻǰ ǺǭǾ ǼǻǹǵǸȀǲǿ,
ǵ ǼǻȅǸǲǿ Ǻǭǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǵ ǻǴǭǽǵǿ ǺǭǾ ǸǵǷǻǹ Ǟǯǻǵǹ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǾǿǭǺȀǿ ǵǴǯǲǾǿǺȈ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ
ǼȀǿǵ ǟǯǻǵ, ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ȀǴǺǭȋǿ ǻ ǾǼǭǾǲǺǵǵ, ǼǻǾǸǭǺǺǻǹ ǟǻǮǻǶ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ,
ǎǻǳǲ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ. ǎȀǱȀǿ ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǵ ǸǵǷǻǯǭǿȉ ǼǸǲǹǲǺǭ, ǵǮǻ ǟȈ ǮȀǱǲȅȉ
ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻ ǾȀǱǵǿȉ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǵ ǯǲȄǺǻ ǮȀǱǲȅȉ Ǽǽǭǯǵǿȉ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǴǲǹǸǵ. ǞȊǸǭ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǮȀǱȀǿ
ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ, ǎǻǳǲ. ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǮȀǱȀǿ ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ. ǟǻǰǱǭ ǴǲǹǸȌ ǱǭǾǿ ȀǽǻǳǭǶ, ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ
ǺǭǾ ǎǻǰ, Ǻǭȅ ǎǻǰ. ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǿ ǺǭǾ, ǵ ǿǽǲǼǲȆȀǿ ǼǽǲǱ ǚǵǹ ǯǻ ǯǾǲȂ ǴǲǹǺȈȂ ǼǽǲǱǲǸǭȂ». (ǜǾǭǸǻǹ 67)
АНА БЕКОАХ (для более подробной информации об Ана Бекоах см. с. 106)
Возможно, самой сильной молитвой во всей Вселенной является Ана Бекоах. Каббалист Рав Нахуния бен Хакана,
живший во втором веке, был первым мудрецом, открывшим эту комбинацию из 42 букв, в которой скрыта вся
сила мироздания.
.йеминэха @') F?D% !? гэдулат P (B;- 98-! .бекоах (=*A7- ! ана 6)F- 6)
.ихудэха @) 9' ;- = %? доршэй ?O

& 2 N! ;* 9- .гибор N;* 7- %8 на 6)F
4шомрэм CN& D! O
) 2 кэвават P (7 )7A-!
.цидкатэха @) 'PM) 9! L% рахамэй ? &D #=N( .таhарэм CN& #: (> бархэм C &AN! 7) -
АНА БЕКОАХ
ǢǲǾǲǱ, ǯǻǾǷǽǲǾǲǺȉǲ KP? 876
ǙȈ ǹǻǸǵǹ, ǯǲǸǵǷǻǶ ǾǵǸǻǶ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ ǻǾǯǻǮǻǱǵ ȀǴǺǵǷǻǯ.
ǐǯȀǽǭ, ǼǻǺǲǱǲǸȉǺǵǷ E>O HNM
ǟǵȁǲǽǲǿ, ǯǿǻǽǺǵǷ OA? 98F
ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟǲǮȌ, ǯǾǲǹǻǰȀȆǵǶ, ȂǽǭǺǵ, ǷǭǷ ǴǲǺǵȃȀ ǻǷǭ, ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋȆǵȂ ǲǱǵǺǾǿǯǻ ǟǯǻǲ.
ǚǲȃǭȂ, ǾǽǲǱǭ 8PL N>7
.пэнэ :&FJ!- @) D(! - H !B
лэамха .гээ :6&' 8- яхид 9?=)% ?
.цаакатэну ;- F &PM#) H (L ушма H (DO ! 2 ;- .кабэль B7& - M( шав’атэну ;- F &P)H !;O

( 2
Эту строку произносите шепотом, чтобы привлечь Свет из Верхних миров в нашу физическую реальность.
-! шэм CO

.олам C )B;* H шэль BO ' 2 рибоно ;* F;* 7- N%
+ H;7?N7 7UH = O:D мошэ :O ' 2 *D йедэй ?9& !? аль B(H цивитану ;- F )P?;- % L% ата :P) - (6
?;B?D ?U6??) B6 = ?;J авдэха @) 9- ' 7(! H O:D = :UH C?:B6 JU9 = ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 6UGM
кэдэй ?9& A -! B6 JU? hаомэр N 'D;* H ): сфират PN?( J% G! лиспор N;* J- G! %B ?F96 + (8UG9
.умитум’атэну ;- F? &P )6D! ;- >- D% ;- миклипотэну ;- F &P;* J- %BM- ! D% лэтаhарэну ;- FN& #: (> !B
ǢǻǱ, Ȅǲǿǯǲǽǰ HF> 7M=
ǖǲǾǻǱ, ǼȌǿǺǵȃǭ M<J B8?
ǒǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ, ǯǾǲǯȈȅǺǵǶ, ǻǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǼǻǹǺȌȆǲǹȀ ǻ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ.
ǙǭǸȂȀǿ, ǾȀǮǮǻǿǭ P?L ;MO
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǜǾǭǸǻǹ 56ǭ)
ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ, ǟȈ ǼǻǯǲǸǲǸ Ǻǭǹ ȄǲǽǲǴ ǙǻǵǾǲȌ, ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ,
ǾȄǵǿǭǿȉ ǞȄǲǿ Ǜǹǲǽǭ, ȄǿǻǮȈ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ǺǭǾ ǻǿ ǺǭȅǵȂ ǷǸǵǼǻǿ ǵ ǺǭȅǲǶ ǾǷǯǲǽǺȈ.
:бэторатах @! )PN) ;* P7- ! шэкатавта P) - 7! (PA) - O ' 2 кэмо ;* DA-!

hашабат P7 ) - O
( - 2 (: мимахорат PN ( $=D. ) - D% лахэм C 'A )B усфартэм CP'- N! (JG! ;-
эт /P '6 hавиахэм CA ' #6?7 % #: E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F :UH мийом C ;* ?- D%
шабатот P;* P7 )- O( 2 шэва H (7O '2 hатнуфа :J) ;- FP !- (: B6 JU? омэр N 'D*H
мимахорат PN ( $=D) - D. % ад 9 (H 4тиhиена :)F?.?' :! P.- % тэмимот P* D
?D% P!-
хамишим C?O
% - 2 D% #= ;- N J!- G! P%- hашвиит PH?
тиспэру % 7% O! - 2 (: hашабат P7) - O
( - 2 (:
шэитаhару ;- N #:>
) - ?- % O
' 2 кэдэй ?9& A-! E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F :UH йом C;* ?
.мизоhаматам C )P )D #:;* <D% исраэль B &6N) O ! 3 %? амха @) D(! - H нафшот P;* O2 J(! F
:;:? H;7?N = 7UH увхэн E &A7! ;-
:UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D рацон E;* LN) ?:% !?
йеhи
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? EU7 + :UD + ) F )JB- ! D%
8UG милфанэха @?'
,авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 = 7UH9 ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 ;&
B6 JU? hаомэр N 'D;* H ): сфират PN?( J% G! шэбизхут P;- A !<7- % O

' 2
E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F :UH hайом C;* ? (: шэсафарти?P%- N! (JG) - O
' 2
бисфира :N?) J% G! 7- % шэпагамти ?P%- D(! 8J) - O
' 2 (6: ;6; 6: 9;?) :UD ма : (D йетукан EM(- ,P !?
Произнесите название Сфиры, соответствующей этому вечеру, и помедитируйте на нее.

Также просканируйте медитации Ари и Рашаша в таблицах на следующих страницах.
бикдуша :O
) - 2 9, M! 7- % O2 9- & M( P! '6 !; вээтаhэр N &:>) - '6 !;
вээткадэш
4сэла : )B 'G амэн ?:F;9:6? E &D )6 маала : )B#H (D шэль BO ' 2
ǗǭǷ ǺǭǼǵǾǭǸ ǟȈ ǯ ǟǯǻǲǶ ǟǻǽǲ: «ǛǿǾȄǵǿǭǶǿǲ ǾǲǮǲ ǻǿ Ǽǲǽǯǻǰǻ ǱǺȌ ǼǻǾǸǲ ǼǽǭǴǱǺǵǷǭ, ǻǿ ǿǻǰǻ ǱǺȌ, ǯ
ǷǻǿǻǽȈǶ ǼǽǵǺǻǾǵǿǲ ǾǺǻǼ ǼǻǿǽȌǾǭǺǵȌ, Ǿǲǹȉ ǼǻǸǺȈȂ ǺǲǱǲǸȉ; Ǳǻ Ǽǲǽǯǻǰǻ ǱǺȌ ǼǻǾǸǲ ǾǲǱȉǹǻǶ ǺǲǱǲǸǵ
ǻǿǾȄǵǿǭǶǿǲ ǼȌǿȉǱǲǾȌǿ ǱǺǲǶ, ǵ ǿǻǰǱǭ ǼǽǵǺǲǾǵǿǲ Ǻǻǯǻǲ ȂǸǲǮǺǻǲ ǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ ǐǻǾǼǻǱȀ». (ǘǲǯǵǿ
23:15-16). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǮǸǭǰǻǱǭǽȌ ǾȄǲǿȀ
Ǜǹǲǽǭ, ǷǻǿǻǽȈǶ Ȍ ǺǭȄǭǸ ǾǲǰǻǱǺȌ, ǮȈǸǻ ǵǾǼǽǭǯǸǲǺǻ ǿǻ, Ȅǿǻ Ȍ ǼǻǯǽǲǱǵǸ ǯ Ǟȁǵǽǲ (ǺǭǴǯǭǺǵǲ ǞȁǵǽȈ,
ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǲǶ ȊǿǻǹȀ ǯǲȄǲǽȀ), ǵ Ȍ ǮȀǱȀ ǻȄǵȆǲǺ ǵ ǻǾǯȌȆǲǺ ǺǲǮǲǾǺǻǶ ǾǯȌǿǻǾǿȉȋ. ǍǹȊǺ, ǞȊǸǭ.
420
Первая неделя – Мохин входит в Хохма Зеир Анпина
':'; ':'? - 67M;FB '6 :N;78; 6"<B '6 9G= ,6"<9 :DA=B C?GFAF E?=;D: - E;O6N H;7O
День День :?:6 :UD E"7 7UD 7UD =A7 6F6 =LFDB M;GJ C?ABD '< E?=;D D C?67 E?=;D: C96 :?;: PF;;A
Омера недели
:UD9 EU79 P;F?8F7 ;=DO? E?=;D:
Ма Бан 42 42 Ана Менора Центр. 7 Царей Мохин Мохин Адам Мохин
из Ма из Бан Бекоах строка приходит из (МА от САГ) Медитация
6 ? HB7 Гадлут А Внутр. Нецах

1 1 9;? 9;? ? 6F6 C?:B6 ? 0006;?:9;? ':'; ':'? ?: ;?; ?: 9;?
HB79 Аба от Исраэль Саба
: : 77;? Гадлут А Внутр. Нецах

2 2 6: :: : =A7 ;FF=? O 00000:9;??: :! !;:! !? ?: ;?; ?: 9;?
HB79 Има от Тэвуна
? ; CO= Катнут Б Внешн. Хесед

3 3 ;6; ;; ; PB;98 ;FAN7?; D 00000000000000000?:;6; * :;*:*? C"9>A6
HB79 Аба и Има высших А. и И.
: : 99: Гадлут Б Внутр. Хесед

4 4 6: :: : @F?D? N6? = 00:;6;?:9; :% %;:% %? ?: ;?; ?: 9;?
HB79 Има от высшей Има
СЧЕТ ОМЕРА
5 6 9;? 9;? ? ? N?PP ;?FJ :BDO Катнут А Внешн. Нецах от 0000000000?:9;? ,:,; ,:,? 9DB IB6
5 ;
HB79 Аба и Има И.С. и Т. CD 9;? ?:
: 6: :: ; ; :N;NL ;FP6 B;6O Решимо от Внутр. Хесед

6 6 ; 0000000;??:;6 ;- :;- ;;- :;- ? ?: ;?; ?: 9;?
HB79 Гадлут Б Аба от высшего Аба
;:?
7 7 ? ;6; ;; ;:? 876 :BG ? EF= BH7 Гадлут Б Аба Внутр. Хесед 00?:;6;?: :);* : !? ?: ;?; ?: 9;?
;?: HB79 от высшего Аба
;?: LP?
Каждый вечер с 1-го по 6-й день медитируйте поднять 45 искр Света из 320 искр
:@"O BAD E?L;L?F :"D P;BH:B E?;A? P;B?B: POO7
:";:? B"6 (6 ?"9O (5 P;7?PF 7"B (4 :"D (3 E"?9 (2 8"G (1
На седьмой вечер медитируйте поднять 50 искр Света из 320 искр
B"F: @"O :OOD E?L;L?F 'F P;BH:B E?;A? ?H?7O: :B?B7;
Вторая неделя – Мохин входит в Бину Зеир Анпина
:! !;:! !? - 67M;FB '7 :N;78; 6"<B '7 9G= ,6"<9 :F?7B C?GFAF E?=;D: - ?FO H;7O
День День :?:6 :UD E"7 7UD 7UD 6F6 =LFDB M;GJ C?ABD '< E?=;D D C?67 E?=;D: C96 :?;: E?=;D: PF;;A
:UD9 EU79 =A7 P;F?8F7 ;=DO?
8 1 : 6: :: 9 9 B7M PH9B N 77;?9 HB7 Гадлут А Внутр. Ход от 0006;?:9;? ': '; ':'? ?: ;6; ?: 9;?
Аба Исраэль Саба
9 2 6 9;? 9;? : : PFN KN67 F 77;?9 77;? Гадлут А Внутр. Ход от 00000:9;??: :! !;:! !? ?: ;6; ?: 9;?
Има Тэвуна
10 3 : 6: :: 6 : @DH @AN9 F 77;?9 CO= Катнут Б Внешн. Гвура 00000000000000000?:;6; *:;* :*? B"8 C"6
Аба и Има высших А. и И.
11 4 ? ;6; ;; ; ; ;F78O BA7 ; 77;?9 99: Гадлут Б Внутр. Гвура 00:;6;?:9; :% %;:% %? ?: ;6; ?: 9;?
Има от высшей Има
12 5 0000000000?:9;?
СЧЕТ ОМЕРА
: 6: :: 6 ; ;FN:> C?;8 B :BDO Катнут А Внешн. Ход от ,: ,; ,:,? 9;? :: 9DB IB6
77;?9 Аба и Има И.С. и Т. CD
13 6 6 9;? 9;? ; : 6N;F @PH;O? 6 77;?9 B;6O Решимо от Внутр. Гвура 0000000;??:;6 ;- :;- ;;- :;- ? ?: ;6; ?: 9;?
Гадлут Б от высшего Аба
Аба
14 7 : 6: :: 6:9 ::9 HNM @;9;? D EF= BH7 Гадлут Б Внутр. Гвура 00?:;6;?: : );* : !? ?: ;6; ?: 9;?
;6; ::; E>O 77;?9 Аба от высшего Аба
:";:? B"6 (6 ?"9O (5 P;7?PF 7"B (4 :"D (3 E"?9 (2 8"G (1
421
422
Третья неделя – Мохин входит в Хасадим Даат Зеир Анпина
* :;*:*? - 67M;FB '8 :N;78; 6"<B '8 9G= ,6"<9 PH99 9G=B C?GFAF E?=;D: - ?O?BO H;7O
:UD9 EU79 =A7 P;F?8F7 ;=DO?
15 1 ? ;6; ;; : : 6F C?DH ? HB7 Гадлут А Аба Внутр. Йесод от 0006;?:9;? ': '; ':'? 6: ;6; 6: 9;?
CO=9 Исраэль Саба
16 2 : 6: :: 6 ? N;78 C?:B6 C 77;? Гадлут А Има Внутр. Йесод от 00000:9;??: :! !;:! !? 6: ;6; 6: 9;?
CO=9 Тэвуна
17 3 6 9;? 9;? ? ; ?ON;9 @;9;? A CO= Катнут Б Внешн. Тиферет 00000000000000000?:;6; *:;* :*? (:"H) C"9>A6
CO=9 Аба и Има высших А. и И.
18 4 : 6: :: ; 9 @9;=? C?DH ? 99: Гадлут Б Има Внутр. Тиферет 00:;6;?:9; :% %;:% %? 6: ;6; 6: 9;?
CO=9 от высшей Има
19 5 Внешн. Йесод 0000000000?:9;?
СЧЕТ ОМЕРА
? ;6; ;; 9 ; P77A CBA P :BDO Катнут А ,:;, ,:,? (?";?) 6: 9DB IB6
CO=9 Аба и Има от И.С. и Т. CD 9;?
20 6 : 6: :: ; ; CNDO ;=DO? O B;6O Решимо от Внутр. Тиферет 0000000;??:;6 ;- :;- ;;- :;- ? 6: ;6; 6: 9;?
CO=9 Гадлут Б Аба от высшего Аба
21 7 6 9;? 9;? ?6: ;?: 98F ;FFN?; J EF= BH7 Гадлут Б Аба Внутр. Тиферет 00?:;6;?: : );* : !? 6: ;6; 6: 9;?
;9; ;;9 OA? CO=9 от высшего Аба
:";:? B“6 (6 ?"9O (5 P;7?PF 7"B (4 :"D (3 E"?9 (2 8"G (1
B"F: @"O :OOD E?L;L?F TF P;BH:B E?;A? ?H?7O: :B?B7;
Четвертая неделя – Мохин входит в Гвурот Даат Зеир Анпина
:% %;:% %? - 67M;FB '9 :N;78; 6"<B '9 9G= ,6"<9 PH99 :N;78B C?GFAF E?=;D: - ?H?7N H;7O
:UD9 EU79 =A7 P;F?8F7 ;=DO?
22 1 : 6: :: 6 9 CAN7 C?D6B ; HB7 Гадлут А Аба Внутр. Йесод от 0006;?:9;? ':'; ':'? :: ;; :: 9;?
99:9 Исраэль Саба
23 2 ? ;6; ;; ; B CN:> ?A > 77;? Гадлут А Има Внутр. Йесод от 00000:9;??: :! !;:! !? :: ;; :: 9;?
99:9 Тэвуна
24 3 : 6: :: 9 P ?D=N >;JOP H CO= Катнут Б Внешн. Тиферет 00000000000000000?:;6; * :;*:*? (9"H) C"9>A6
99:9 Аба и Има высших А. и И.
25 4 6 9;? 9;? B : @PM9L C?DH D 99: Гадлут Б Има Внутр. Тиферет 00:;6;?:9; :% %;:% %? :: ;; :: 9;?
99:9 от высшей Има
26 5 Катнут А Внешн. Йесод 0000000000?:9;?
СЧЕТ ОМЕРА
: 6: :: P : 9?DP N;O?D ? :BDO ,:,; ,:,? (9";?) 6: 9DB IB6

99:9 Аба и Има от И.С. и Т. CD 9;?
27 6 ? ;6; ;; : : CBD8 C?D6B; C B;6O Решимо от Внутр. Тиферет 0000000;??:;6 ;- :;- ;;- :;- ? :: ;; :: 9;?
99:9 Гадлут Б Аба от высшего Аба
28 7 : 6: :: 9;6 PB9 N>7 KN67 D EF= BH7 Гадлут Б Аба Внутр. Тиферет 00?:;6;?: :);*: !? :: ;; :: 9;?
:PB ::: 8PL 99:9 от высшего Аба
:";:? B"6 (6 ?"9O (5 P;7?PF 7"B (4 :"D (3 E"?9 (2 8"G (1
423
424
Пятая неделя – Мохин входит в Хесед Зеир Анпина
,:,; ,:,? - 67M;FB ': :N;78; 6"<B ': 9G= ,6"<9 9G=B C?GFAF E?=;D: - ?O?D= H;7O
День День :?:6 :UD E"7 7UD 7UD =A7 6F6 =LFDB M;GJ C?ABD '< E?=;D D C?67 E?=;D: C96 :?;: E?=;D: PF;;A
:UD9 EU79 P;F?8F7 ;=DO?
29 1 6 9;? 9;? 6 : E?G= C=FP ? HB7 Гадлут А Внутр. Нецах 0006;?:9;? ': '; ':'? ?: ;?; ?: 9;?
:BDO9 Аба от Исраэль Саба
30 2 : 6: :: 6 ; O;9M :BG O 77;? Гадлут А Внутр. Нецах 00000:9;??: :! !;:! !? ?: ;?; ?: 9;?
:BDO9 Има от Тэвуна
31 3 ? ;6; ;; B ; 7;N7 @;9;? ; CO= Катнут Б Внешн. Хесед 00000000000000000?:;6; *:;* :*? CU9>A6
:BDO9 Аба и Има высших А. и И.
32 4 : 6: :: I ; @7;> C?DH N 99: Гадлут Б Внутр. Хесед 00:;6;?:9; :% %;:% %? ?: ;?; ?: 9;?
:BDO9 Има от высшей Има
33 5 0000000000?:9;?
СЧЕТ ОМЕРА
6 9;? 9;? ; ; B:F C?:B6 ; :BDO Катнут А Внешн. Нецах от ,: ,; ,:,? ?: 9DB IB6
:BDO9 Аба и Има И.С. и Т. CD 9;?
34 6 : 6: :: 6 : @P9H @;9;? B B;6O Решимо Внутр. Хесед 0000000;??:;6 ;- :;- ;;- :;- ? ?: ;?; ?: 9;?
:BDO9 от Гадлут от высшего Аба
Б Аба
35 7 ? ;6; ;; B66 ;;: 7M= C?DH 6 EF= BH7 Гадлут Б Внутр. Хесед 00?:;6;?: : );* : !? ?: ;?; ?: 9;?
6;I :;; HF> :BDO9 Аба от высшего Аба
:@UO BAD E?L;L?F :UD P;BH:B E?;A? P;B?B: POO7
:U;:? BU6 (6 ?U9O (5 P;7?PF 7UB (4 :UD (3 EU?9 (2 8UG (1
BUF: @UO :OOD E?L;L?F TF P;BH:B E?;A? ?H?7O: :B?B7;
Шестая неделя – Мохин входит в Гвура Зэир Анпина
;- :;- ;;- :;- ? - 67M;FB P;N;78: P;BBA; 6"<B C?9G=: P;BBA ,6"<9 :N;78B C?GFAF E?=;D: - ?O?O H;7O
:UD9 EU79 =A7 P;F?8F7 ;=DO?
36 1 : 6: :: ; : 9?=? CBA D HB7 Гадлут А Аба Внутр. Ход от 0006;?:9;? ':'; ':'? ?: ;6; ?: 9;?
B;6O9 Исраэль Саба
37 2 6 9;? 9;? 6 : :68 KN6 ? 77;? Гадлут А Има Внутр. Ход от 00000:9;??: :! !;:! !? ?: ;6; ?: 9;?
B;6O9 Тэвуна
38 3 : 6: :: B : @DHB :FPF C CO= Катнут Б Внешн. Гвура 00000000000000000?:;6; * :;*:*? B"8 C"6
B;6O9 Аба и Има высших А. и И.
39 4 ? ;6; ;; I ; :FJ :B;7? 7 99: Гадлут Б Има Внутр. Гвура 00:;6;?:9; :% %;:% %? ?: ;6; ?: 9;?
B;6O9 от высшей Има
40 5 : 6: :: ; ; ?NA;< ;FAN7? 6 :BDO Катнут А Внешн. Ход от 0000000000?:9;? ,:,; ,:,? :: 9DB IB6
СЧЕТ ОМЕРА
B;6O9 Аба и Има И.С. и Т. CD 9;?

41 6 :?:6 6: 9;? :: 9;? 6 ; @PO;9M C?:B6 N B;6O Рэшимо от Внутр. Гвура 0000000;??:;6 ;- :;- ;;- :;- ? ?: ;6; ?: 9;?
6: ;6; :: ;; B;6O9 Гадлут Б Аба от высшего Аба
42 7 :?:6 6: 9;? :: 9;? B6; ::: B8? ;F?:B6 K EF= BH7 Гадлут Б Аба Внутр. Гвура 00?:;6;?: :);*: !? ?: ;6; ?: 9;?
6: ;6; :: ;; 6;I ;;; M<J B;6O9 от высшего Аба
:";:? B"6 (6 ?"9O (5 P;7?PF 7"B (4 :"D (3 E"?9 (2 8"G (1
B"F: @"O :OOD E?L;L?F TF P;BH:B E?;A? ?H?7O: :B?B7;
425
426
Седьмая неделя – Мохин входит в Тиферет и Малхут Зеир Анпина
:;) *: !? - 67M;FB P;N;78: P;BBA; 6"<B C?9G=: P;BBA ,6"<9 P;ABD; PN6JPB C?GFAF E?=;D: - ?H?7O H;7O
:UD9 EU79 =A7 P;F?8F7 ;=DO?
43 1 :?:6 6: 9;? :: 9;? ; ; ;FPH;O ;FAN7? P BH79 HB7 Гадлут А Внутр. Ход от 0006;?:9;? ': '; ':'? 6: ;6; 6: 9;?
6: ;6; :: ;; EF= Аба Исраэль Саба :: ;; :: 9;?
44 2 :?:6 6: 9;? :: 9;? : ; B7M C?:B6 F BH79 77;? Гадлут А Внутр. Ход от 00000:9;??: :! !;:! !? 6: ;6; 6: 9;?
6: ;6; :: ;; EF= Има Тэвуна :: ;; :: 9;?
45 3 :?:6 6: 9;? :: 9;? 6 ; HDO; ;6N??; = BH79 CO= Катнут Б Внешн. Гвура 00000000000000000?:;6; * :;* :*? (:"H) C"9>A6
6: ;6; :: ;; EF= Аба и Има высших А. и И. (9"H) C"9>A6
46 4 :?:6 6: 9;? :: 9;? 6 ; ;FPMHL ;P;6 C BH79 99: Гадлут Б Внутр. Гвура 00:;6;?:9; :% %;:% %? 6: ;6; 6: 9;?
6: ;6; :: ;; EF= Има от высшей Има :: ;; :: 9;?
47 5 :?:6 6: 9;? :: 9;? B ; H9;? BA G :BDO Катнут А Внешн. Ход от 0000000000?:9;? ,: ,; ,:,? 9DB IB6
СЧЕТ ОМЕРА
6: ;6; :: ;; EF= BH79 Аба и Има И.С. и Т. CD 9;? (?";?) 6:

9DB IB6
CD 9;? (9";?) 6:
48 6 :?:6 6: 9;? :: 9;? I ; P;D;BHP ?GJ6 B BH79 B;6O Решимо от Внутр. Гвура 0000000;??:;6 ;- :;- ;;- :;- ? 6: ;6; 6: 9;?
6: ;6; :: ;; EF= Гадлут Б от высшего Аба :: ;; :: 9;?
Аба
49 7 :?:6 6: 9;? :: 9;? 6:; ;;; ;MO KN6 : EF= BH7 Гадлут Б Внутр. Гвура 00?:;6;?: : );*: !? 6: ;6; 6: 9;?
6: ;6; :: ;; IB6 ;;; P?L EF= BH79 Аба от высшего Аба :: ;; :: 9;?
:U;:? BU6 (6 ?U9O (5 P;7?PF 7UB (4 :"D (3 EU?9 (2 8UG ( 1:@UO BAD E?L;L?F :"D P;BH:B E?;A? P;B?B: POO7
BUF: @UO :OOD E?L;L?F 'F P;BH:B E?;A? ?H?7O: :B?B7;
ЧТЕНИЕ ШМА ПЕРЕД СНОМ 427
ЧТЕНИЕ ШМА ПЕРЕД СНОМ

После тяжелых и даже, порой, суровых испытаний, через которые мы проходим в течение дня, наша душа
истощена. Каждую ночь наша душа поднимается в Верхние миры, чтобы подзарядиться и обновиться.
Когда садится солнце и на небе начинают появляться звезды, часть нашей души оставляет нас, даже если
мы не спим, и это одна из причин, по которой мы чувствуем усталость с наступлением ночи. Чем больше
в нас негативности, тем более истощенными мы будем себя чувствовать, когда наша душа покидает нас.
Каждую ночь некая сила заставляет нас спать, чтобы позволить душе оставить тело. Мы произносим Шма,
чтобы сохранить связь со своей душой и дать ей возможность раз за разом возвращаться в покинутое тело.
ЛЭШЭМ ИХУД
hу 6;- : бэрих @?! N% 7- ! кудша 6O ) 2 9- ! ;- M ихуд 9;- = %? лэшэм CO & 2 !B
,(::?;::6?) урхиму ;- D?=% N! ;- бидхилу ;- B?=% 9! 7- % (?:F;9:6?) ушхинтэй :?P & - !F?A% O! 2 ;-
шэм CO & 2 лэяхда 69- ) =(! ? !B ,(::;?::?6) удхилу ;- B?=% 9! ;- урхиму ;- D?=% N! ;-
(:;:?) шэлим C? %BO ! 2 бэихуда 69) ;- = %?7- ! кэй ?M& бэвав ;U6;) 7- ! кэй ?M& йуд 9U;- ?
мэкабэль B7 & - M( D! hарэни ? %F?N& #: ,исраэль B &6N) O! 3 %? ?B? коль BA) - бэшэм CO & 2 7- !
вэаhавато ;* P )7 #: (6 !; итбарах @! N( 7
) - P! %? элаhуто ;* P;- : )B '6 алай ? (B)H
бэгин E? %87- ! мимэну ;- F 'DD% ярэ 6N) & ? вэhарэни ? %F?N& (: !; ,вэир’ато ;* P )6N! %? !;
вэхула 6 )B;- A !; ,кула 6 )B;- A - аль B(H вэшалит >? %BO ) 2 !; рав 7N( дэиhу ;- :?6% 9!
коль BA) - аль B(H мамлихо ;* A? %BD! (D вэhарэни ? %F?N& (: !; ,кэла 6 )BA-! камэй :? &DM(
мэрамах =U (DN( &D вагид 9? %8 ); вэгид 9? %8 !; вээвэр N '76 & !; эвэр N '76& CDH ;?B?
P;?P;6 + 7UDGH = (C?N76) =UDN = :DA=: P;7?PF 7UB + ;U?N = (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU= = C:N76
гуфи ?J% ;- 8 шэль BO ' 2 гидим C?9?% %8 вэшаса :U - (GO ( 2 !; эварим C?N% )76& P;>;OJ
гэмура :N) ;- D !8 малхут P;- A !B (D вэнишмати ?P % )DO! 2 %F !; рухи ?=% ;- N ,вэнафши ?O% 2 J(! F !;
!
,итбарах @N( 7) - P! %?лэhашэм CO & - (: !B эвэд 9 '7'H ваhарэни ? %F?N& (:(; ,ушлэма : )D &BO! 2 ;-
;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7 - ! лэовдо ;* 97)! H !B йезакэни ? %FA(& - < !? бэрахамав ;? )D #=N( 7- ! вэhу 6;- : !;
кэн EA&- амэн ?:F;9:6? E &D )6 хафэца : )L &J #= вэнэфэш O2 'J'F !; шалэм C &BO ) 2
4:UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
ЧТЕНИЕ ШМА ПЕРЕД СНОМ– ЛЭШЭМ ИХУД
ǝǭǱǵ ǻǮȇǲǱǵǺǲǺǵȌ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, Ǿ ǒǰǻ ǥǲȂǵǺǻǶ, Ǿǻ ǾǿǽǭȂǻǹ ǵ ǸȋǮǻǯȉȋ, Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ
ǵ ǾǿǽǭȂǻǹ, Ǿ ǿǲǹ ȄǿǻǮȈ ǻǮȇǲǱǵǺǵǿȉ ǕǹȌ ǖȀǱ, hǲǶ ǵ Ǐǭǯ, hǲǶ ǯ ǼǻǸǺǻǲ ǲǱǵǺǾǿǯǻ, ǻǿ ǵǹǲǺǵ ǯǾǲǰǻ
ǕǴǽǭǵǸȌ Ȍ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǒǰǻ ǮǻǳǲǾǿǯǲǺǺǻǾǿȉ, Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ, ǵ ǸȋǮǻǯȉ Ƿ ǺǲǹȀ, ǵ
ǾǿǽǭȂ ǼǲǽǲǱ ǚǵǹ. Ǖ Ȍ ǿǽǲǼǲȆȀ ǼǲǽǲǱ ǚǵǹ, ǼǻǿǻǹȀ ǷǭǷ ǛǺ ǯǲǸǵǷ ǵ ǰǻǾǼǻǱǾǿǯȀǲǿ ǺǭǱ ǯǾǲǹ. Ǖ ǼǲǽǲǱ
ǚǵǹ, ǯǾǲ – ǺǵȄǿǻ. Ǖ Ȍ ǯǯǲǽȌȋ ǲǹȀ ǷǭǳǱȈǶ ǾǯǻǶ ǻǽǰǭǺ ǵ ǷǭǳǱǻǲ Ǿǯǻǲ ǾȀȂǻǳǵǸǵǲ ǵǴ 248 (ǳǲǺȆǵǺǭ
ǰǻǯǻǽǵǿ 252) ǻǽǰǭǺǻǯ ǵ 365 ǾȀȂǻǳǵǸǵǶ ǹǻǲǰǻ ǿǲǸǭ, ǹǻǲǶ ǱȀȅǵ, ǹǻǵȂ ǝȀǭȂǭ ǵ ǚǲȅǭǹȈ – ǯ ǼǻǸǺȈǶ
ǾȀǯǲǽǲǺǵǿǲǿ. Ǖ Ȍ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋ ǾǲǮȌ ǽǭǮǻǹ ǎǻǰǭ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǒǰǻ. Ǖ ǛǺ, Ǽǻ ǞǯǻǲǶ ǹǵǸǻǾǿǵ,
ǱǭǾǿ ǹǺǲ ǼǽǵǯǵǸǲǰǵȋ ǾǸȀǳǵǿȉ ǒǹȀ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ ǵ ǳǲǸǭǺǵǲǹ. ǍǹȊǺ, Ǳǭ ǮȀǱǲǿ Ǻǭ ǿǻ ǯǻǸȌ ǟǯǻȌ.
428 ЧТЕНИЕ ШМА ПЕРЕД СНОМ

Враждебность и неприязнь, которую мы питаем к другим людям, мешает нашим душам подниматься ночью
в Верхние миры. В этой молитве мы просим прощения у тех людей, которым причинили боль. Мы мысленно
просим прощения за каждый вред, нанесенный нами, – намеренно или случайно, словами или поступками, в
этой жизни или в прошлых жизнях. Прежде чем начать молитву, мы должны вспомнить прожитый день и все то
зло, которое, возможно, причинили другим, или которое другие причинили нам. Прощение как таковое не имеет
ничего общего с прощаемым нами человеком. Простить – значит избавиться от гнева и обиды, от реактивного
поведения. Каббала учит, что люди, когда-либо в жизни причинившие нам боль, – лишь посыльные. И мы
никогда не должны винить гонца. Все происходящее с нами – это результат наших прежних поступков. Все наши
действия, положительные или отрицательные, подвластны эффекту бумеранга. В конечном счете они все равно
вернутся в нашу жизнь через других.
мохэль B &=;* D hарэни ? %F?N& #: олам C )B;* H шэль BO ' 2 рибоно ;* F;* 7 - N%
шэhих’ис G? %HA ! :% O ' 2 ?B? ми ?D% ?F96 + :? лэхоль B )A !B вэсолэах (= &B;* G !;
бэйн E?7 & - .кэнэгди ?9- % !8'FA-! шэхата 6 )> )=O ' 2 о ;* 6 оти ?P% ;* 6 вэhикнит >? %FM! :% !;
бихводи ?9% ;* 7A ! 7- % бэйн E?7& - бэмамони ? %F;* D )D7- ! бэйн E?7& - бэгуфи ?J% ;- 87- !
бэонэс G'F;* 6 7 - ! бэйн E?7& - .ли ? %B ашэр NO ' 2 #6 7AB ,EU7 бэхоль B )A7- ! бэйн E?7& -
:UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D бэрацон E;* L N) 7 - ! бэйн E?7& -
бэдибур N;- 7 - 9% 7- ! бэйн E?7& - бэмэзид 9? %< &D7- ! бэйн E?7& - бэшогэг 8&8;* O2 7- ! бэйн E?7& -
бэйн E?7& - зэ :'< бэгилгуль B;- 8- !B %87- ! бэйн E?7& - .бэмаасэ :O# ' 3 H (D7- ! бэйн E?7& -
исраэль B &6N) O ! 3 %? бар N7( - ?F96 + :? лэхоль B )A !B ахэр N &=6( бэгилгуль B;- 8- !B %87- !
.бэсибати ?P% 7) - G% 7- ! :UD адам C9) 6) шум C;- O2 йеанэш O&2 FH ) ?& вэло 6*B !;
:UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D рацон E;* L N) йеhи ?: % !?
= 7UH9 ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 + :UD + 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
шэло 6* -BO ' 2 авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 = 7UH9 ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? ;7D9
+ 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B шэхатати ?P6 % )> )=O ' 2 :UD ума : (D;- .од 9;* H эхэта 6 )> "= '6
ло 6*B аваль B )7 #6 hарабим C?7 - % N( ): бэрахамэха @? ) 'D #=N( 7- ! мэхок M;* =D! EU7 + :UD
P;?P;6 7UD 4раим C? %HN) вэхолаим C?6 % )B;* = !; исурин E?N% ;- G- %? йедэй ?9& !? аль B(H

ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ, Ȍ ǼǽǻȆǭȋ ǷǭǳǱǻǰǻ, Ƿǿǻ ǴǸǵǸ ǵǸǵ ǽǭǴǱǽǭǳǭǸ ǹǲǺȌ, ǵǸǵ ǰǽǲȅǵǸ Ǽǽǻǿǵǯ ǹǲǺȌ, ǹǻǲǰǻ
ǿǲǸǭ, ǹǻǵȂ ǱǲǺǲǰ, ȄǲǾǿǵ, ǵǸǵ ǸȋǮǻǶ ǹǻǲǶ ǯǲȆǵ, ǮȀǱȉ ǿǻ ǾǵǸǻǶ ǵǸǵ ǱǻǮǽǻǯǻǸȉǺǻ, Ǽǻ ǻȅǵǮǷǲ ǵǸǵ ǮǲǴ
ǯǾȌǷǻǶ ǼǽǵȄǵǺȈ, ǮȀǱȉ ǿǻ ȀǾǿǭǹǵ ǵǸǵ ǱǲǶǾǿǯǵǲǹ. Ǐ Ȋǿǻǹ ǼǲǽǲǯǻǼǸǻȆǲǺǵǵ ǵǸǵ ǯ ǸȋǮǻǶ ǱǽȀǰǻǶ ǼǽǻȅǸǻǶ
ǳǵǴǺǵ, ǻǿ ǸȋǮǻǰǻ ǵǴ ǾȈǺǻǯ ǵǴǽǭǵǸǲǯȈȂ, ǵ ǼȀǾǿȉ ǺǵǷǿǻ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǺǭǷǭǴǭǺ ǵǴ-Ǵǭ ǹǲǺȌ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ
ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ Ȍ Ǻǲ ǾǻǰǽǲȅǵǸ ǮǻǸȉȅǲ. Ǖ ǸȋǮȈǲ ǰǽǲȂǵ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ȍ
ǾǻǯǲǽȅǵǸ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻǶ, Ǿǻǿǽǵ Ǽǻ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ, Ǻǻ Ǻǲ ǼȀǿǲǹ ǾǿǽǭǱǭǺǵǶ ǵǸǵ ǿȌǳǷǵȂ ǮǻǸǲǴǺǲǶ.
= :UH 6UGM + H;7?N7 7UH = :UH O:D лэрацон E;* LN) !B (8UG9 ?;B?D) ?U6?? иhию ;- ?:! %? M;GJ7
9;? PB9 E?O + 9DB IB6 = I 'B6' PUN фи ?J% имрэй /?N& D! 6% :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6
адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 + :UD + 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B либи ?7- % %B вэhэгйон E;* ? !8 ': !; :UH
4вэгоали ? %B #6*8 !; цури ?N% ;- L
hАМАПИЛЬ
Следующая молитва гарантирует, что наша душа благополучно покинет спящее тело блогополучно вернется в
него, когда мы проснемся. Эта связь между телом и душой жизненно важна.
Если мы ложимся спать до полуночи, мы читаем все благословения от «барух Ата» до
«бихводо». Если мы ложимся спать после полуночи, мы пропускаем слова «Адонай Элоhэйну
мэлэх hаолам» в начале благословения и слова «Ата Адонай» в конце благословения.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7 )-
хэвлэй ? &B7 ! '= hамапиль B?J%- D ( - (: hаолам C )B;* H ): !
мэлэх @ 'B 'D
аль B(H утнума : )D;- FP ! ;- :UD9 H;7?N эйнай ?(F?&H аль B(H шэна :)FO & 2
4:UD9 H;7?N аин E %?)H бат P7( - лэишон E;* O?2 6% !B умэир N?6% &D;- аф’апай ?J(( - HJ(! H
:UH O:D = :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH рацон E;* L N) йеhи ?: % !?
*
элоhай ? (:B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 + :UD + 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D%
авотай ? (P;* 7 #6 :B? ;7D9 = 7UH9 ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? ;7D9 = 7UH9 ?;B?D
вэтаамидэни ? %F9? & D#% H (P !; лэшалом C;* B O ) 2 !B шэташкивэни ? %F &7?A -% O! 2 P( - O ' 2

улшалом C;* B O ) 2 !B;- товим C?7% ;* > :UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 лэхаим C??- % (= !B
вэтаргилэни ? %F &B?8-% N! (P !; бэторатэха @ ) 'PN) ;* P7- ! хэлки ?M% !B '= вэтэн E &P !;
таргилэни ? %F &B? %8N! P (- вэаль B (6 !; мицва : );L! D % :6N лидвар N (79! %B
лидэй ?9? & %B тэвиэни ? %F6? & 7% P!- вэаль B (6 !; .авэра :N) &7#H :6N лидвар N (79! %B
лидэй ?9? & %B вэло 6*B !; нисайон E;* ?G) - %F лидэй ?9? & %B вэло 6*B !; хэт 6>! &=
;:; hатов 7;* >- (: йецэр N 'L&? би ?7 -% вэишлот >;* B O ! 2 %? !; .визайон E;* ?)<- 7%
.hара HN) ): йецэр N 'L&? би ?7 -% ишлот >;* B O ! 2 %? вэаль B6 ( !;
«Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ȀǰǻǱǺȈ ǿǲǮǲ ǾǸǻǯǭ ǹǻǵȂ ȀǾǿ
ǵ ǼǻǹȈǾǸȈ ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ, ǻ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǻǶ ǻǼǸǻǿ ǵ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ». (ǜǾǭǸǻǹ 19:15)
hАМАПИЛЬ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǯǸǭǱȈǷǭ ǯǾǲǸǲǺǺǻǶ, ǻǼȀǾǷǭȋȆǵǶ ǾǻǺ Ǻǭ ǹǻǵ ǰǸǭǴǭ, ǵ ǱǽǲǹǻǿȀ Ǻǭ ǹǻǵ ǯǲǷǵ,
ǵ ǻǾǯǲȆǭȋȆǵǶ ǴǽǭȄǷǵ ǹǻǵȂ ǰǸǭǴ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ȀǾȈǼǵǿȉ ǹǲǺȌ
Ǿ ǹǵǽǻǹ ǵ ǼǻǱǺȌǿȉ ǹǲǺȌ Ƿ ȂǻǽǻȅǲǶ ǳǵǴǺǵ ǵ Ƿ ǹǵǽȀ. Ǖ ǱǭǶ ǹǺǲ ǹǻȋ ǱǻǸȋ ǯ ǟǯǻǲǶ ǟǻǽǲ, ǵ ǼǽǵȀȄǵ ǹǲǺȌ
ǾǻǮǸȋǱǭǿȉ ǴǭǼǻǯǲǱǵ ǵ Ǻǲ ǼǽǵȀȄǵ ǹǲǺȌ Ƿ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȋ. Ǖ Ǻǲ ǼǽǵǯǲǱǵ ǹǲǺȌ Ƿ ǰǽǲȂȀ, ǵ Ǻǲ Ƿ ǵǾǼȈǿǭǺǵȌǹ, ǵ
Ǻǲ Ƿ ǾǿȈǱȀ. Ǖ ǼȀǾǿȉ ǽȀǷǻǯǻǱǵǿ ǹǺǻȋ Ȃǻǽǻȅǲǲ ǺǭȄǭǸǻ, ǵ Ǻǲ ǼǻǴǯǻǸȉ ǴǸǻǹȀ ǺǭȄǭǸȀ ǷǻǺǿǽǻǸǵǽǻǯǭǿȉ ǹǲǺȌ.
умэхолаим C?6% )B;* = &D;- hара HN) ): миецэр N 'L&?- D

% вэтацилэни ? %F &B?L
- % (P !;
халомот P;* D ;* B #= явhилуни ? %F;- B?:% 7(! ? вэаль B6 ( !; раим C?H % N)
утhэ 6 &:P ! ;- раим C? %HN) вэhирhурим C?N% ;- : N! : % !; раим C?H % N)
вэhаэр N &6 ): !; EU7 + :UD + 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B шлэма : )D &BO! 2 митати ?P% >) - D%
.hамавэт P ';D) - (: ишан EO?
( 2 6% пэн EJ '- :UD9 H;7?N эйнай ?(F?&H
hамэир N?6 % D& - (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7 )-

4бихводо ;* 9;* 7A! 7- % куло ;* -BA, - 8UG9 P;?P;6 '? + 8UG9 H;7?N лаолам C )B;* H )B
ШМА (для более подробной информации о Шма см. с. 176)

Эта молитва является одним из наиболее мощных инструментов, дающих нам энергию исцеления. Истинная
сила Шма проявляется, когда мы молимся за других людей, нуждающихся в помощи.
1) Чтобы получить Свет Шма, мы должны принять на себя заповедь: «Возлюби ближнего своего, как самого себя» и
представить себя, соединенными со всеми душами, которые являются частью Адама.
2) Перед чтением Шма, когда мы произносим «Шма Исраэль... лэолам ваэд», следует прикрыть глаза правой рукой.
Читать Шма нужно с интонациями и глубоко погрузившись в молитву. Произносите отчетливо все буквы.
Сначала, медитируйте в общем на первый Ихуд из четырех Ихудим Имени :;:? и, в частности,
на букву :. Затем соедините ее с буквой ;. После этого соедините букву ? с буквой : в следующем
порядке: hей (:), hей-Вав (;U:), и Йуд-hей (:U?), сумма которых составляет 31, что является
секретом ?U6?? Имени 8UG. Медитируйте на этот Ихуд перед каждым чтением Шма, поскольку
он компенсирует те разы, когда мы пропускали эту молитву. Этот Ихуд способен создать
божественную связь так же, как чтение Шма – поднять Зеир и Нукбуу вместе для Зивуга Абы и Имы.
Шма – HDO
Сфирот Имы к Нукбе, что позволит Нукбе поднять Маим Нукбин ((пробуждение Снизу). Снизуу).
Частная медитация: CO = :;:? + ?9O и пять раз буквы ? и 9 от EU7 = H
[Буква hей (:) формируется из буквы Далет (9) и Йуд (?), таким образом, в E"7 че-
тыре раза повторяется буква : и по одному разу буквы ? и 9 из 9;? от EU7].
Также в медитации трижды повторяется буква ; (18), которая осталась от EU7 и плюс сам EU7 (52),
равный H (70).
Ǖ ǾǼǭǾǵ ǹǲǺȌ ǻǿ ǴǸǻǰǻ ǺǭȄǭǸǭ, ǵ ǿȌǳǲǸȈȂ ǮǻǸǲǴǺǲǶ. Ǖ Ǻǲ ǼǻǴǯǻǸȉ ǼǸǻȂǵǹ ǾǺǭǹ ǵ ǴǸȈǹ
ǹȈǾǸȌǹ ǼȀǰǭǿȉ ǹǲǺȌ. ǜȀǾǿȉ ǹǻȌ Ƿǽǻǯǭǿȉ ǮȀǱǲǿ ǾǻǯǲǽȅǲǺǺǭ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻǶ. ǜǽǻǾǯǲǿǵ ǹǻǵ ǰǸǭǴǭ,
ȄǿǻǮȈ Ȍ Ǻǲ ǾǼǭǸ ǾǺǻǹ Ǿǹǲǽǿǵ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǾǯǲȆǭȋȆǵǶ ǯǲǾȉ ǹǵǽ ǞǯǻǲǶ ǾǸǭǯǻǶ.
Общая медитация: B6 N?O – направлена на то, чтобы привлечь энергию из Хеседа и Гвуры Аббы к
Зеир Анпинуу и выполнить его работу, заключающуюся в секрете Маин Духрин (пробуждение
( Сверху).
Сверху
у).
,NO = (? 9; ? IIB ,9; ? IB
I ,? IB
I ,IB)
I 6UGM9
M ?;B?D: ;7?N
?UB6 = 6UGM9
M ?;B?D9 ?;B?D; ?;B?D ,>;OJ BO P;?P;6 6UD
(9;? ?: PB9 ;?; 9;? 9;? ?: ?J 9DB IB6 ,?: 9;? ?: IB6 ,:?:6)
Также медитируйте, чтобы привлечь Окружающий Мохин Имы Катнута в Зеир Анпин.
Адонай Элоhэйну Адонай – :;:? ;F?:B6 :;:?

Общая медитация: притягивает энергию в Абу, Имуу и Даат от Арих Анпина.
Частная медитация: 7UH 6UGM 7UH
Также медитируйте трижды на 7UH (72), равное ;U?N (216).
Затем медитируйте, чтобы привлечь ;U?N в Имуу и сделать ее сосудом.
(;U?N равно 7N= – мечь, убивающий клипот, которые стали телом для потерянных искр Света).
Эхад – 9=6
Буквы Алеф 6 и Хет = из Эхад 9=6 составляют Зеир Анпин, и буква Далет 9 – это Нукба.
Вы должны медитировать на то, что вы готовы посвятить свою душу величию Имени Творца,
таким образом, вы поднимаете ваши Нефеш, Руах, Нешамуу и Нешаму Нешамы вместе с
Зеир Анпином и Нукбой (используя при этом Имена: 7UH и 8UG) к Абе и Име как секрет Маин
Нукбин, и благодаря этой энергии Аба и Има будут объединены в секрете Имени :U:?;::6?.
Также медитируйте, чтобы привлечь внутренние и окружающие от Абы Катнута и шесть
внутренних граней Гадлута Имы в Зеир Анпин. Капля, которой является 7UH, привлекается
из внешнего Абы и опускается в Йесод Имы, где она становится EU7 :UD 8UG 7UH. И четыре
произнесенных по буквам :?:6 (:: 9;? :: IB6 ,6: 9;? 6: IB6 ,?: 9;? ?: IB6 ,?: 9;? ?: IB6) становятся
ее одеждой. В результате
р у Зеир Анпин получает четыре произнесенные по буквам ;U:? (,;?; ?: 9;?
;; :: 9;? ,;6; 6: 9;? ,;6; ?: 9;?), четыре – ?U:6 (9;? :: IB6 ,9;? 6: IB6 ,9;? ?: IB6 ,9;? ?: IB6) и
внутренние шесть граней от Гадлута Имы.
Барух Шэм – 9H; CB;HB ;P;ABD 9;7A CO @;N7
Секрет здесь заключается в создании сосуда для Малхута, используя один ;U?N, полученный из
Зеир Анпина
(этот секрет: :: ;; :: 9;? ;; :: 9;? :: 9;? 9;? ,:;:? ;:? :? ? = ;U?N).
Барух Шэм Кэвод – это Хохма, Бина и Даат от Зеир Анпина (откуда исходит упомянутый выше
;U?N), дающие сияние для головы Нукбы (которая позже становится ;P;ABD – Его Царство).
Малхуто – вышеупомянутое сияние.
Теперь медитируйте, чтобы передать свою душу, чтобы она стала Маимом Нукбином
(пробуждение Снизу), и, таким образом, Зеир Анпин и Нукба смогут объединиться, и ;U?N
будет дано Ей и Она сможет стать сосудом. Лэолам ваэд – 9H; B;HB равно ;U?N – вы должны
не забыть произнести финальное Мем (C) только после слова ваэд. Также как и вначале, нам
нужно притянуть ;U?N (= лэола ваэд 9H; B;HB), и только после этого сосуд может быть наполнен
Светом, что является финальной Мем (C – матка – пространство, в котором зарождается
эмбрион). Также медитируйте, чтобы поднять все искры из клипот и искоренить их
тела с помощью двух вышеупомянутых мечей ;U?N. И тогда искры Света наполнят сосуд и
восполнят ту пустоту, которая возникла из-за потери мужской энергии без женского сосуда.
S );*: !? исраэль B6& N) O! 3 %? ?P7N ‘H шма HD

?:F;9:6? адонай ( O! 2
4:869 ,:7:6 ;?P7N ‘9 эхад 9=. ) '6 1 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :B? элоhэйну ;- F?:& * B "6
лэолам C )B;* H !Bмалхуто ;* P;- A !B (D кэвод 9;* 7A-! шэм CO & 2 барух @! ;- N7) - P;?P;6 ;=? (Шепотом)
4ваэд 9'H;) 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG9 H;7?N
7 6
? 8
:UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG ;:B? ) ?:' * B "6
элоhэйха @ адонай ?:F;9:6? S );*: !?
N M K P
E > O H
A ? 9 8 F
,98F :UH hайом C;* ?- (: мэцавха )@;- ! (LD! анохи ?A % *F6. ) ашэр NO
' 2 #6 hаэлэ :B' - 6& ):
> 7 O
вэшинантам CP)- !F(F- O% 2 !; 4лэвавэха @) 7. ' )7 !B ó аль õBH( (сделайте паузу) :;:? B6 ,E< ,=7<D
8 P L N
лэванэха @?
7 M =
вадэрэх @! N' 9 - ' (7 увлэхтэха )@P!- A! 'B7! ;- :6N JU7 бэвэйтэха @ ) P?
' &77- !
F >
) 2 7! ;- . 6UGM 8UG ,MU7? JU7
B 8 ? H
) 9) ' ?
( 2 M! ;-
ШМА
«ǞǸȀȅǭǶ, ǕǴǽǭǵǸȉ, ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǱǵǺ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 6:4)
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǕǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǜǾǭǸǻǹ 56ǭ)
«ǘȋǮǵ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ ǿǯǻǲǰǻ, ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ Ǿǯǻǵǹ, ǵ ǯǾǲǶ ǱȀȅǻȋ ǾǯǻǲǶ, ǵ ǯǾǲǹ ǾȀȆǲǾǿǯǻǹ Ǿǯǻǵǹ. Ǖ ǮȀǱȀǿ
Ȋǿǵ ǾǸǻǯǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǭ ǴǭǼǻǯǲǱǭǸ ǿǲǮǲ ǾǲǰǻǱǺȌ, ǯ ǾǲǽǱȃǲ ǿǯǻǲǹ, ǵ ǼǻǯǿǻǽȌǶ ǵȂ ǱǲǿȌǹ Ǿǯǻǵǹ, ǵ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵ
O M < J
эйнэйха ) F?&' H
@?. бэйн E?7- & лэтотафот P* J )>*>. !B вэhаю ;- ? ): !;
; M
P ? L
) N). ' HO! 2 7% ;-
4увиш’арэха @? :6N JU7 бэйтэха @) P?
' 7& - (P;D <<) P?F мэзузот P;* < <, D!
?B? ;:;
6A6 :BB O:D CBH >?G
) 2
;6B 9B6 ?<: P:A
:7D B<? H::
адонай ?:F;9:6? S );*: !? эт /P '6 :869 ,9=6 лэаhава :7) #:6. ( !B (сделайте паузу)
CM: ?N:
улэовдо ;* 9 7)! H !B;- (произнесите отчетливо Айин – звук «о» – в слове улэовдо) :B? элоhэйхэм C 'A? &:* B. "6
;;B ?BA ;6B
,EU7 увхоль /B )A7! ;- лэвавхэм CA' 7! (7 !B ó 7AB ,EU7 бэхоль õB )A7- !
:BD ??? @BF B:J
арцэхэм C A' L! N! (6 ó мэтар õ/N>. ( D! вэнатати ?P - % (P.F) !; 4нафшэхэм CA. ' O! 2 J(! F
:6O PN? 66: :PF ;:=
) F' 8) 9!
NO; 7AB C;6 ??N
P;DO 7UH эсэв õ7O
' 3 &H вэнатати ?P - % (P.F) !; 4вэицhарэха @) N. ' ):L! %? !; вэтирошха @
) O! 2 *N?P. % !;

«Ǖ ǮȀǱǲǿ ǿǭǷ: ǒǾǸǵ ǼǻǾǸȀȅǭǲǿǲǾȉ
ǙǻǵȂ ǼǻǯǲǸǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ Ǭ Ǳǭȋ ǯǭǹ ǾǲǰǻǱǺȌ, ǼǻǾǸȀȅǭǲǿǲǾȉ, ǸȋǮȌ ǐǻǾǼǻǱǭ ǎǻǰǭ ǯǭȅǲǰǻ, ǵ ǾǸȀǳǭ
ǲǹȀ ǯǾǲǹ ǾǲǽǱȃǲǹ ǯǭȅǵǹ ǵ ǯǾǲǶ ǱȀȅǻǶ ǯǭȅǲǶ, ǿǻ Ǳǭǹ Ǭ ǱǻǳǱǵ ǴǲǹǸǲ ǯǭȅǲǶ ǯ ǾǽǻǷ: ǱǻǳǱȉ ǼǻǾǸǲ Ǿǲǯǭ
ǵ ǱǻǳǱȉ ǼǲǽǲǱ ǳǭǿǯǻǶ, – ǵ ǾǻǮǲǽǲǿǲ ǯȈ ǾǯǻǶ ȂǸǲǮ, ǵ ǯǵǺǻ Ǿǯǻǲ, ǵ ǹǭǾǸǻ ǾǯǻǵȂ ǻǸǵǯ. Ǖ Ǳǭǹ ǿǽǭǯȀ
9FD M;A =:B ;=?

) 3 !; вэахалта P )- !B (A6. ) !; ливhэмтэха @) P'- D! ':7! %B бэсадха )@9! O
. ) 3 7ó- !
::: <?? H:N CH= ?F6
. ) - 2 :%
B6G :B? B;; A?D
ахэрим C?N% &= #6ó % * B "6ó
элоhим õC?: ваавадэтэм õ P' - 9! (7#H;. (
BOH ?NH
' %; #=P. (- O! 2 :% !; (P;J?BM: 98F 9D;H:) :OD
O=: ?F9 ;:; :?D
бахэм CA' 7) - адонай ?:F;9:6? S;) *: !? аф /I (6 (сделайте паузу) вэхара :N ) )= !;
:7D P?F 6FF CDH
) - 2 (: эт /P '6 вэацар NL)( H !;
NLD =N: B?? CDF ?;J
P:A JU7 &- P% ло 6* B
?=D ;FH ::? 7D; 7D9
;7= H?6 MFD
ашэр NO' 2 #6 hатова :7) *>- (: :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
??: D7? :6N
Вав, Зеир Анпин: 4лахэм CA. ' )B NO; ,KP? 876 нотэн EP& * F адонай ?:F;9:6? S );*: !?
C;D
Живот – 50 слов, соответствующих 50-ти вратам Бины вэсамтэм õ P' - D! O

C ( 3 !;
6 : ? : 6
лэвавхэм CA' 7! (7 !B ó аль / õBH( элэ :B' - 6& :6N дэварай ?N ( )79- ! эт /P '6ó
6 : ? :
отам CP) * 6 ó укшартэм ( 2 M! ;-

õCP' - N! O нафшэхэм CA' O! 2 J(! F вэаль /B.H( !;
Ǻǭ ǼǻǸǲ ǯǭȅǲǹ ǱǸȌ ǾǷǻǿǭ ǯǭȅǲǰǻ, ǵ ǮȀǱǲǿǲ ǯȈ ǲǾǿȉ ǱǻǾȈǿǭ. ǎǲǽǲǰǵǿǲǾȉ, ȄǿǻǮȈ ǯǭȅǵ ǾǲǽǱȃǭ
Ǻǲ ǼǻǱǱǭǸǵǾȉ ǾǻǮǸǭǴǺȀ, ȄǿǻǮȈ Ǻǲ ǾǯǲǽǺȀǸǵ ǯȈ Ǿ ǼȀǿǵ ǵ Ǻǲ ǾǿǭǸǵ ǾǸȀǳǵǿȉ ǱǽȀǰǵǹ ǮǻǳǲǾǿǯǭǹ
ǵ ǼǻǷǸǻǺȌǿȉǾȌ ǵǹ, ǵǺǭȄǲ ǽǭǴǰǺǲǯǭǲǿǾȌ Ǻǭ ǯǭǾ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǴǭǹǷǺǲǿ ǺǲǮǲǾǭ, ǵ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǱǻǳǱȌ, ǵ ǴǲǹǸȌ
Ǻǲ ǾǿǭǺǲǿ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ Ǿǯǻǵ ǼǸǻǱȈ. Ǖ ǵǾȄǲǴǺǲǿǲ ǯȈ ǯǾǷǻǽǲ Ǿ Ǹǵȃǭ ǮǸǭǰǻǱǭǿǺǻǶ ǴǲǹǸǵ, ǷǻǿǻǽȀȋ
ǐǻǾǼǻǱȉ Ǳǭǲǿ ǯǭǹ. ǜǽǵǹǵǿǲ Ȋǿǵ Ǚǻǵ ǾǸǻǯǭ ǾǲǽǱȃǲǹ ǯǭȅǵǹ ǵ ǱȀȅǻȋ ǯǭȅǲǶ, ǵ ǼǻǯȌǳǵǿǲ ǵȂ
6 : ? :
вэhаю ;- ? ): !; йедхэм CA' 9'! ? аль /B(H ;6B PUN лэот P;* 6 !B
: ? :
4:UD H;7?N эйнэйхэм CA?&

: ? : 6
' F7- ! эт /P6' отам C P) *6 вэлимадэтэм õCP '- 9! D( - %B !;
? : 6

: 6 :
' &77- !
: 6 : ?

) 7- ! A! O
) 2 7! ;- .
: 6 : ?

) N). ' HO! 2 7% ;- :6N JU7 бэйтэха @) P?
' 7& - мэзузот P;* < ;- <D!
: 6 : ?
вэнэйхэм CA?&
& %; B?? PUN йемэхэм C 'A? &D !? ирбу ;- 7- N! %?
:?:6 : ?
:?:6 :?:6

:?:6 :?:6 :?:6 :?:6
кимэй ?D?
& A-% лаhэм C:' )B латэт PP& )B лаавотэхэм ' &P*7. #6 (B
CA?
:?:6 :?:6 :?:6
) - 2 (:
ǷǭǷ ǴǺǭǷ Ǻǭ ǽȀǷȀ ǯǭȅȀ,

ǵ ǮȀǱȀǿ ǻǺǵ ǴǺǭǷǭǹǵ ǺǭǱ ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ. Ǖ ǺǭȀȄǵǿǲ ǵǹ ǾȈǺǻǯǲǶ ǯǭȅǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǯǾǲ ǯȈ ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǸǵ ǵȂ,
ǾǵǱȌ ǯ Ǳǻǹǲ Ǿǯǻǲǹ, ǺǭȂǻǱȌǾȉ ǯ Ǳǻǽǻǰǲ, ǸǻǳǭǾȉ ǵ ǯǾǿǭǯǭȌ. Ǖ ǺǭǼǵȅǵǿǲ ǵȂ Ǻǭ ǱǯǲǽǺȈȂ ǷǻǾȌǷǭȂ Ǳǻǹǭ Ǿǯǻǲǰǻ
ǵ Ǻǭ ǯǻǽǻǿǭȂ ǾǯǻǵȂ, ȄǿǻǮȈ ǯȈ ǵ ǾȈǺǻǯȉȌ ǯǭȅǵ ǳǵǸǵ ǯ ǾǿǽǭǺǲ, ǻ ǷǻǿǻǽǻǶ ǐǻǾǼǻǱȉ ǷǸȌǸǾȌ ǯǭȅǵǹ ǻǿȃǭǹ,
ǻǮǲȆǭǯ Ǳǭǽǻǯǭǿȉ ǲǲ ǵǹ ǿǭǷ ǱǻǸǰǻ, ǷǭǷ ǱǻǸǰǻ ǾȀȆǲǾǿǯȀȋǿ ǺǲǮǲǾǭ ǺǭǱ ǴǲǹǸǲǶ». (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 11:13–21)
ВАЙОМЕР
hей, Малхут, ноги и половые органы,
72 слова, соответствующие 72 Именам Бога в прямом порядке (согласно Рамхалю).
C6H >7G ??? ;;;
мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6? S );*: !? вайомэр N 'D6* ?- ;(
6F6 :?B O7D
HD: ;:B 9F6 ?=: PDA
вэасу ;- O)
;;B CD: ??: :ND BL?
@DF BFJ ;?B ?7A
цицит PL?
;:= :FD ?=?
?BN :6O PN? 6O: :?F

=:B ;?? N:; 7?B C;6
C
H:N C;= ?F6 9FD MHA
ахарэй ?N & #=6. ( татуру ;- N;- P )P вэло /6* B. !; отам CP) *6 вааситэм ó õCP?
' O#% 3 H;. (
AAD :O: <=?

Здесь вы должны медитировать на заповедь:
«Не предавайтесь дурным помыслам о сексе и оградите себя от блуда».
ВАЙОМЕР
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ: ǛǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǾȈǺǭǹ ǕǴǽǭǵǸȌ ǵ ǾǷǭǳǵ ǵǹ, ȄǿǻǮȈ ǯǻ ǯǾǲȂ ǼǻǷǻǸǲǺǵȌȂ
ǾǯǻǵȂ ǱǲǸǭǸǵ ǾǲǮǲ ǷǵǾǿǵ Ǻǭ ȀǰǸǭȂ ǻǱǲǳǱȈ ǵ ǯǼǸǲǿǭǸǵ ǯ ǷǭǳǱȀȋ ǷǵǾǿȉ Ǻǭ ǿǲȂ ȀǰǸǭȂ ǰǻǸȀǮȀȋ
ȅǲǽǾǿȌǺȀȋ Ǻǵǿȉ; ǵ ǮȀǱȀǿ Ȁ ǯǭǾ ǷǵǾǿǵ, ǼǻǾǹǻǿǽǲǯ Ǻǭ ǷǻǿǻǽȈǲ, ǯȈ ǮȀǱǲǿǲ ǯǾǼǻǹǵǺǭǿȉ ǯǾǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ
ǐǻǾǼǻǱǭ ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǿȉ ǵȂ. Ǖ Ǻǲ ǮȀǱǲǿǲ ǯȈ ǮǸȀǳǱǭǿȉ, ǯǸǲǷǻǹȈǲ ǾǲǽǱȃǲǹ ǵ ǰǸǭǴǭǹǵ ǯǭȅǵǹǵ,
B6H ?NH B6G :?? B;;
лэмаан E(HD
' 2 #6
CBH O?: ?B9 ;:; :PD
' O#% 3 H;. ( тизкэру ;- NA-! !<P%-
:BD P;F 6:F
4:B? . ' &:*B6B. &
лэлоhэйхэм õCA? кдошим % 2 * 9M!
C?O виhитэм CP?
' %?:! ;. %
=7: BN? CMF ?6J
ашэр NO' 2 #6 :B? ' &:* B. "6

элоhэйхэм CA? адонай ?:F;9:6? S );*: !? ?F6 ани ?F% #6ó
;BH :6? 7:; N<D
NLD мицраим C %?N ( L! D% мээрэц KN' 6 ' &Dó этхэм C

õ 'AP! 6' hоцэти % L& ;* :
?P6
Вы должны медитировать, чтобы помнить об Исходе из Египта (Мицраим).
MAD 7:9 ?<D
:B? ;?F96 :?:6 лэлоhим õC?: % * B6B. & лахэм CA' )B лиhийот P;* ? :! B. %
:BN ;:= HB6
эмэт P 'D "6ó 4:B? элоhэйхэм õCA?. ' &:* B. "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? ?F6 ани ?F% #6ó
.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
Повторите последние три слова, чтобы завершить произношение 248 слов.
C:D ?B: D??
. ' &:* B. "6

.8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6ó 4:B? элоhэйхэм õCA? адонай ?:F;9:6? S );*: !?
ЯАЛЗУ
Каждый наш проступок порождает негативных ангелов. Часто они оказываются невидимой причиной всех –
больших и малых – проблем в нашей жизни. Эти строчки помогают разрушить пагубное влияние негативности.
хасидим C?9?% G% #= ;- < !BH(! ?
:?:6 JU89 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 C6 JU8 яалзу
B?HB9 C6 ‘8 P6 MPDD: MUJOBO CO 6;: OU7P67; ,;A;7 бэхавод 9;* 7 )A7

-!
(BUF: C6 JU8 + 8UDM + 6UFM + 6UGM + 7UDGH E?FDB :B;H 6;:;)
4мишкэвотам C )P;* 7A-! O! 2 D% аль /B(H йеранэну ;- FF- ! N( !?
ǼǻǱǻǮǺǻ ǿǻǹȀ, ǷǭǷ ǮǸȀǳǱǭǲǿǲ, ǯǸǲǷǻǹȈǲ ǵǹǵ. Ǖ ȄǿǻǮȈ ǯȈ ǼǻǹǺǵǸǵ ǵ ǵǾǼǻǸǺȌǸǵ ǯǾǲ ǴǭǼǻǯǲǱǵ Ǚǻǵ ǵ
ǮȈǿȉ ǯǭȅǵǹ ǎǻǰǻǹ. Ǭ, ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǎǻǰ ǯǭȅ». (ǤǵǾǸǭ 15:37–41). ǕǾǿǵǺǭ. ǐǻǾǼǻǱȉ – ǎǻǰ ǯǭȅ. ǕǾǿǵǺǭ!
ЯАЛЗУ
ǝǭǱȀǶǿǲǾȉ ǻǷǭǴǭǺǺǻǶ ǯǭǹ ȄǲǾǿȉȋ, ǼǽǲǱǭǺǺȈǲ ǒǹȀ, ǽǭǾǾǷǭǴȈǯǭǶǿǲ Ǻǭ ǸǻǳǭȂ ǾǯǻǵȂ.
бигронам C)F;* N !87- % (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B &6 ромэмот P;* DD! ;* N
:UH 7UH + H;7N7 :UD = 8UG + 6UGM ?;B?D = ?F96 + :;:? + C?:B6 + :;:? = EU7 + 6UFM PUN
4бэядам C9)) ?7- ! пифийот P;* ?- J?% J%- ;U?N вэхэрэв 7N' '= !;
hИНЭ МИТАТО ШЭЛИШЛОМО
Каббалисты учат, что сон – это одна шестидесятая часть смерти. Поэтому важно спрашивать себя: «Достаточно
ли я изменился духовно сегодня? Доволен ли я тем, чего достиг, если бы это был мой последний день?».
Следующая строка содержит 20 слов; они произносятся три раза (20 х 3 = 60), что соответствует 1/60 части
смерти, которая наступает, когда мы засыпаем.
Медитируйте, что во время сна вы помогаете вашей душе подняться.
= O:D PUN шэлишломо :*D * BO! 2 B- % O

' 2 митато ;* P>) - D% hинэ : F&- :%
гиборим C?N % * 7- 8-% шишим C?O % - 2 O% 2 :UH C?:B6 JU9 = ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 6UGM + H;7?N7 7UH
кулам C B) - A, - 4исраэль B6. & N) O! 3 %? мигиборэй ?N & *7- 8-% D% - )B савив 7?7 % )G
ла :
иш O?2 6 % милхама :D) )= !BD% мэлумдэй ?9 & D! - ,BD! хэрэв 7N' =' ахузэй ?&<= , #6
4балэйлот P;* B?. B& - 7( - мипахад 9 (=J(- D% йерэхо ;* A N& !? аль /B(H ;U?N харбо ;* 7- N! (=
Благословение Коэнов состоит из шестидесяти букв.
Начальные буквы трех строк составляют Святое Имя: ???.
Этот раздел состоит из 15 слов, что соответствует числовому значению Святого Имени: :::.
?'
адонай ?:F;9:6?ôS ';: йеварэхэха )ô@A! N' 7. ) !? (Правая колонна — Хесед)
4:UD = PUôG ;:;:? = PUN вэишмэрэха @ ô ) N. ' D! O! 2 %? !;
панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэр N6 & ?) (Левая колонна — Гвура)
)
4P;?P;6 ::? ;9FD вихунэка @Ä.- F- ' ,=?;. % элэха @? ) 'B &6
) B' &6 панав ; ?)FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S;* :! %? иса 6O
элэха @? ) 3- %? (Центральная колонна — Тиферет)
4P;7?P 66: шалом C;* B. O ) 2 лэха )@ !B вэясэм CO)& 3 ? !;
ǢǯǭǸǭ ǎǻǰȀ Ǻǭ ǵȂ ȀǾǿǭȂ, ǭ ǯ ǽȀǷǲ ǵȂ – ǹǲȄ ǻǮǻȋǱǻǻǾǿǽȈǶ. (ǜǾǭǸǻǹ 149:5–6)

hИНЭ МИТАТО ШЭЛИШЛОМО
Ǐǻǿ Ǹǻǳǲ ǥǲǸǻǹǻ. ǥǲǾǿȉǱǲǾȌǿ ȂǽǭǮǽǲȃǻǯ ǯǻǷǽȀǰ Ǻǲǰǻ ǵǴ ȂǽǭǮǽǲȃǻǯ ǵǴǽǭǵǸǲǯȈȂ. ǏǾǲ ǻǺǵ
Ǳǲǽǳǭǿ ǹǲȄ, ǻǼȈǿǺȈ ǯ Ǯǻȋ; Ȁ ǷǭǳǱǻǰǻ ǹǲȄ Ǻǭ ǮǲǱǽǲ ǲǰǻ ǽǭǱǵ ǾǿǽǭȂǭ ǺǻȄǺǻǰǻ. (ǜǲǾǺȉ ǜǲǾǺǲǶ 3:7–8)
(ǜǽǭǯǻ) ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǻȂǽǭǺǵǿ ǿǲǮȌ.
(ǘǲǯǻ) Ǖ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǲǺ Ƿ ǿǲǮǲ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǼǻǹǵǸȀǲǿ ǿǲǮȌ.
(ǣǲǺǿǽ) ǎȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǯǻǸǵǿȉ Ƿ ǿǲǮǲ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǼǻȅǸǲǿ ǿǲǮǲ ǹǵǽ. (ǤǵǾǸǭ 6:24-26)
ЙОШЭВ БЭСЭТЭР ЭЛЬЙОН

Этот текст состоит из шестидесяти слов, которые помогают нашей душе подняться,
не опасаясь смерти.
шадай ?9- ( O( 2 бэцэль B &L7- ! E;* ? !B'H

эльйон NLD JU7 бэсэтэр N 'P &G7- ! йошэв 7O & 2 *?
махси ô?G
ô % =! (D ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B омар N (D*6 4итлонан E)F;* BP! %?
B<? ,:7D ,C;6 PUN ;:B? ;7D9 = 7UH9 ?;B?D элоhай ? (:*B "6 умцудати ?P % 9) ;- LD! ;-
яцилха @) !B?L- % ?( hу 6;- : ки ?A -% 4бо ;* 7- / >?ôG эвтах =ô (>7! '6
4hавот P;* ;- (: мидэвэр N '79 - ' D% якуш O2 ;- M)? :?D PUN мипах =J ( - D%
кэнафав ;? )J)FA -! вэтахат /P (= (P !; лах @! )B ясэх @! 'G)? бээврато ;* PN) 7 ! 6' 7- !
тира 6N? ) P% ло /6*B 4амито ;* P- D% #6 вэсохэра :N) &=*G !; цина :)F- L% тэхсэ : 'G=! P' -
4йомам C )D;* ? яуф I;- H)? мэхэц K &= &D :BD лайла : )B !? )B мипахад 9 (=J( - D%
микэтэв 7 '>M'- D % яhалох @! * B #:(? баофэль B 'J*67 )- мидэвэр N '79 - ' D%
мицидха @ ) 9- ! L- % D% иполь B*J- %? 4цоhораим C %?N) $: )L яшуд 9;- O)2 ?
миминэха @' ) F?D? % D% урвава : )7 )7N! ;- :UH 9;? PB9 E?O + 9DB IB6 = I 'B6' NJGD: элэф I 'B6'
:UD9 H;7?N ;6UGM = :UH бээйнэйха @?' ) F?&H7- ! рак MN( 4игаш O)2 8- %? ло 6*B элэха @? ) 'B6&
4тир’э : '6N! P%- рэшаим C? %HO ) 2 N! вэшилумат P (DB , - O% 2 !; табит >?7 - % (P
.махси ?G% =! (D адонай ?:F;9:6?S);*: !? ата :P ) - (6 ки /?A -%
ВИДУЙ – ОСОЗНАНИЕ И ПРИЗНАНИЕ
Следующие два раздела («ашамну...» и «йеhи рацон...» на с. 440–441) произносятся
только в течение обычной недели и не произносятся на Шаббат и на праздники.
Все наши негативные действия оставляют след в нашем теле. Произнесение и соединение с Видуй и «Йеhи
Рацон» очищает все остатки этой негативности и оказывает такое же воздействие, как пост в Йом Киппур.
Читая Видуй, необходимо слегка ударять себя в грудь правой рукой, чтобы пробудить в себе
Хасадим (милосердие) и Гвурот (осуждение) и взрастить их для последующего объединения –
Зивуга. Даже те, которые уверены, что не совершили ничего дурного, все равно должны читать
Видуй. Всех людей связывает некая круговая порука друг перед другом, и поэтому Видуй
произносится в форме множественного числа, и речь в нем идет о другой жизни и других
людях, которые кармически связаны с нашей душой.
ЙОШЭВ БЭСЭТЭР ЭЛЬЙОН

ǜǽǲǮȈǯǭȋȆǵǶ ǼǻǱ ǼǻǷǽǻǯǻǹ ǏǾǲǯȈȅǺǲǰǻ, ǺǭȂǻǱȌȆǵǶǾȌ ǼǻǱ ǾǲǺȉȋ ǎǻǰǭ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭǲǿ ǼǲǽǲǱ ǐǻǾǼǻǱǻǹ:
«ǟȈ ǼǽǵǮǲǳǵȆǲ ǵ ǿǯǲǽǱȈǺȌ ǹǻȌ! ǎǻǳǲ ǹǻǶ, Ǻǭ ǟǲǮȌ ǼǻǸǭǰǭȋǾȉ!». ǕǮǻ ǛǺ ǾǼǭǾǲǿ ǿǲǮȌ ǻǿ ǷǭǼǷǭǺǭ, ǻǿ
ǹǻǽǭ ǰǵǮǲǸȉǺǻǰǻ. ǛǺ ȀǷǽǻǲǿ ǿǲǮȌ ǷǽȈǸǻǹ Ǟǯǻǵǹ ǵ ǼǻǱ ǷǽȈǸȉȌǹǵ ǒǰǻ ǺǭǶǱǲȅȉ ȀǮǲǳǵȆǲ, ǵǾǿǵǺǭ ǒǰǻ –
Ȇǵǿ ǵ ǷǻǸȉȄȀǰǭ ǿǯǻȌ. ǚǲ ȀǾǿǽǭȅǵȅȉǾȌ ȀǳǭǾǭ ǺǻȄǺǻǰǻ, ǾǿǽǲǸȈ, ǸǲǿȌȆǲǶ ǱǺǲǹ; ǹǻǽǭ, ǯǻ ǹǽǭǷǲ ȂǻǱȌȆǲǰǻ,
ȄȀǹȈ, ǼǻȂǵȆǭȋȆǲǶ ǯ ǼǻǸǱǲǺȉ. ǞǸǲǯǭ ǻǿ ǿǲǮȌ ǼǭǱȀǿ ǿȈǾȌȄǵ, ǭ ǾǼǽǭǯǭ – ǱǲǾȌǿǷǵ ǿȈǾȌȄ: ǿǲǮȌ ǳǲ Ǻǲ
ǴǭǱǲǺǲǿ. ǟǻǸȉǷǻ ǼǻǾǹǻǿǽǵȅȉ ǵ ȀǯǵǱǵȅȉ ǯǻǴǹǲǴǱǵǲ ǺǲȄǲǾǿǵǯȈǹ, ǵǮǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǼǸǻǿ ǹǻǶ. (ǜǾǭǸǻǹ 91:1-9)
Эти 22 буквы соответствуют числовому значению Святого Имени: 6A6.
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 ана 6)F- 6 )

таво 6*7P )- .авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &;
тит'алам CB( ( - HP! P%- вэаль B (6 !; тфилатэну ;- F &PB) - J% P!- EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B
анахну ;- F=( ! F #6 шээйн E?6 &O ' 2 .митхинатэну ;- F &P)F- =% P!- D% малкэну ;- FA & - !B (D
орэф IN' ;* H укшэй ?O & 2 M! ;- фаним C? %F )J :UH ?F96 :?:6 ,:UH C?:B6 азэй ?&<- H(
адонай ?:F;9:6?S );*: !? EU7 :UD 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B ломар N (D;* B
:B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
вэло /6*B !; анахну ;- F=( ! F #6 цадиким C?M? % 9- % (L авотэну ;- F? &P;* 7 #6
.пашану ;- F !HO ( 2 J) - .авину ;- F?%;)H .хатану ;- F6 )> )= аваль B )7 #6 .хатану ;- F6 )> )=

4:6N JU7 вэйтэну ;- F &P? &7 вэаншэй ?O & 2 !F (6 !; ваавотэну ;- F? &P;* 7 #6 (; анахну ;- F=(! F #6
дофи ?J% ;* 9 - дибарну ;- FN! 7( - 9- % .газалну ;- F !B(<8) - .багадну ;- F9(! 87) - .ашамну ;- FD! O ( 2 )6
.задну ;- F9! <( .вэhиршану ;- F !HO ( 2 N! :% !; .hээвину ;- F?%;"H ': .hара HN) ): вэлашон E;* O2 )B !;
яацну ;- FL(! H?) .умирма : )DN! D% ;- шэкэр NM' O ' 2 тафалну ;- F !B (J )> .хамасну ;- FG! (D )=
.лацну ;- FL! (B .каасну ;- FG(! HA ) - .кизавну ;- F7(! <- A-% .раот P;* HN) эцот P;* LH&
.ниацну ;- FL! (6 %F .дэварэха @? ) N' )79! марину ;- F?N% )D .марадну ;- F9! N( )D
.пагамну ;- FD(! 8J) - .пашану ;- F !HO ( 2 J) - .авину ;- F?%;H ) .сарарну ;- FN! N( )G .ниафну ;- FJ! (6 %F
.орэф IN' *H кишину ;- F?O% - 2 M% .ваэм C6& ;) ав 7 )6 циарну ;- FN(! HL% .царарну ;- FN! N( )L
ВИДУЙ
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ! ǜȀǾǿȉ ǱǻǶǱǲǿ Ǳǻ ǟǲǮȌ Ǻǭȅǭ ǹǻǸǵǿǯǭ, ǵ Ǻǲ ǻǿǯǲǽǰǭǶ,
ǏǸǭǱȈǷǭ, ǺǭȅȀ ǹǻǸȉǮȀ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹȈ Ǻǲ ǺǭǾǿǻǸȉǷǻ ǱǲǽǴǷǵ ǵ ȀǼǽȌǹȈ, ȄǿǻǮȈ ǾǷǭǴǭǿȉ
ǟǲǮǲ: «ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǭǯǲǱǺȈ ǹȈ ǵ Ǻǲ ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ ǰǽǲȂǻǯ». ǕǮǻ
ǹȈ ǾǻǰǽǲȅǵǸǵ, ǹȈ ǾǻǯǲǽȅǵǸǵ ǮǲǴǴǭǷǻǺǵǲ, ǹȈ ǺǭǽȀȅǵǸǵ, ǹȈ, ǵ ǻǿȃȈ Ǻǭȅǵ, ǵ ǾǲǹȇȌ Ǻǭȅǭ.
6 ǏǵǺǻǯǺȈ ǹȈ, 7 ǮȈǸǵ ǯǲǽǻǸǻǹǺȈ, 8 ǰǽǭǮǵǸǵ, 9 ǾǼǸǲǿǺǵȄǭǸǵ ǵ ǴǸǻǾǸǻǯǵǸǵ, : ǾǯǲǽǺȀǸǵ Ǿ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǰǻ
ǼȀǿǵ, ; ǻǾȀǳǱǭǸǵ, < ǺǭǹǲǽǲǺǺǻ ǿǯǻǽǵǸǵ ǴǸǻ, = ǼǽǵǾǯǭǵǯǭǸǵ ȄȀǳǻǲ, > ǯǻǴǯǻǱǵǸǵ Ǻǭ ǮǸǵǳǺǲǰǻ ǺǭǼǽǭǾǸǵǺȀ,
? ǱǭǯǭǸǵ ǱȀǽǺȈǲ ǾǻǯǲǿȈ, A ǸǰǭǸǵ, @ ǰǺǲǯǭǸǵǾȉ, B ǰǸȀǹǵǸǵǾȉ, D ǮȀǺǿǻǯǭǸǵ, C ǯǻǾǾǿǭǸǵ Ǽǽǻǿǵǯ ǟǯǻǵȂ
ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ, F ǷǻȆȀǺǾǿǯǻǯǭǸǵ, E ǾǻǯǲǽȅǭǸǵ ǼǽǲǸȋǮǻǱǲȌǺǵȌ, G ǮȈǸǵ ǺǲǼǻǷǻǽǺȈ, H ǴǸǻǱǲǶǾǿǯǻǯǭǸǵ,
J ǯǻǾǾǿǭǯǭǸǵ Ǽǽǻǿǵǯ ǴǭǷǻǺǭ, I ǯǽǲǱǵǸǵ, L ǼǽǵǿǲǾǺȌǸǵ, K ǻǰǻǽȄǭǸǵ ǻǿȃǭ ǵ ǹǭǿȉ, M ǮȈǸǵ ȀǼǽȌǹȈ,
вэтиатану ;- F !H (P#HP% !; .таину ;- F? %HP) - .тиавну ;- F7(! HP%- .шихатну ;- FP! (=O % 2 .рашану ;- FH! O( 2 N)
умимишпатэха @? ) '>J) - O! 2 D% - D% ;- мимицвотэха @? ) 'P*;L! D% - D% вэсарну ;- FN! (G !;
.?F96 :?:6 ,C?:B6 лану ;- F )B шова : );O ) 2 вэло 6*B !; hатовим C?7 % ;* >- (:
ки /?A -% алэну ;- F?&B)H hаба 67) - (: CDH ;?B? коль BA) - аль B(H цадик M?9- % (L вэата :P) - 6( !;
hиршану ;- F !HO ) 2 N! :% ваанахну ;- F=(! F #6 (; асита )P?O) % 3 H 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6
4медитируйте на то, что негативные действия являются частью прошлого, а не настоящего.
?:F;9:6?S;:? EU7 :UD 8UG @?FJBD :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D E;LN ?:?
EU7 :UD 8UG @?FJB ?P6>= C6O ;F?P;76 :B? ;7D9 ,7UH9 ?;B?D ;7AB ?:B6; :B? ;F?:B6
EU7 :UD 8UG @?FJB 7O=F ??? :?:? (?F96) BO (‘6) P;67; (:;:?) @DO BO (‘?) P;67 ?PD8J;
@?FJB ?P6>= C6; .(?F96) CO BO (‘6) P;6 ?9? BH E?9 :6N JU7 P?77 ?PBMGF ;B?6A
??? :?:? (?F96) BO (‘9) P;67; (:;:?) @DO BO :F;O6N (‘:) P;67 ?PD8J; EU7 :UD 8UG
BO (‘9) P;6 ?9? BH E?9 :6N JU7 P?77 ?PJNOF ;B?6A EU7 :UD 8UG @?FJB 7O=F
(‘F) P;67; (:;:?) @DO BO (‘;) P;67 ?PD8J; EU7 :UD 8UG @?FJB ?P6>= C6; .(?F96) CO
BH E?9 :6N JU7 P?77 I??G7 ?P8N:F ;B?6A EU7 :UD 8UG @?FJB 7O=F ??? :?:? (?F96) BO
BO :F;N=6 (‘:) P;67 ?PD8J; EU7 :UD 8UG @?FJB ?P6>= C6; .(?F96) CO BO (‘F) P;6 ?9?
P?77 ?PMF=F ;B?6A EU7 :UD 8UG @?FJB 7O=F ??? :?:? (?F96) BO (‘?) P;67; (:;:?) @DO
(E?9 P?7 ?9? BH PD ;B?6A ;DLH7 7;O=?;) (?F96) CO BO (‘?) P;6 ?9? BH E?9 :6N JU7
АНА БЕКОАХ (для более полной информации об Ана Бекоах см. с. 106)
Каждую строчку, соответствующую конкретной ночи, началу следующего дня, читайте три раза.
.йеминэха @') F?D% !? гэдулатP (B;- 98-! .бэкоах (=*A7- ! ана 6)F- 6)
4црура :N) ;- NL! татир N?P %- P( -
N ǿǯǻǽǵǸǵ ǴǸǻ, O ǼǻǱǷȀǼǭǸǵ, P ǱǲǸǭǸǵ ǹǲǽǴǻǾǿǵ, P ǴǭǮǸȀǳǱǭǸǵǾȉ, P ǯǯǻǱǵǸǵ ǯ ǴǭǮǸȀǳǱǲǺǵǲ ǱǽȀǰǵȂ.

ǞǯǲǽǺȀǸǵ ǹȈ Ǿ ǼȀǿǵ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ ǿǯǻǵȂ ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈȂ ǿǯǻǵȂ ǴǭǷǻǺǻǯ, ǵ Ȋǿǻ Ǻǲ ǼǽǵǯǲǸǻ ǺǭǾ Ƿ ǱǻǮǽȀ.
Ǖ ǿȈ Ǽǽǭǯ ǯǻ ǯǾǲǹ, Ȅǿǻ ǾǻǯǲǽȅǵǸ Ǿ Ǻǭǹǵ, ǵǮǻ ǿǯǻǵ ǱǲȌǺǵȌ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯȈ, ǭ Ǻǭȅǵ – ǰǽǲȂǻǯǺȈ.
АНА БЕКОАХ
ǢǲǾǲǱ, ǯǻǾǷǽǲǾǲǺȉǲ KP? 876
ǙȈ ǹǻǸǵǹ, ǯǲǸǵǷǻǶ ǾǵǸǻǶ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ ǻǾǯǻǮǻǱǵ ȀǴǺǵǷǻǯ.
ǐǯȀǽǭ, ǼǻǺǲǱǲǸȉǺǵǷ E>O HNM
.ихудэха @) 9' ;- = %? ?O
доршэй& 2 N! ;* 9- .гибор N;* 7- %8 на 6)F
) 2 кэвават P (7 )7A-!
4гомлэм C &BD)! 8- тамид 9? D% P) -
.пэнэ :&FJ!- лэамха@) D(! - H !B .гээ :6&' 8- яхид 9?=)% ?
4кдушатэха @) 'PO ) - 2 ;- 9M! зохрэй ?N& A! ;* <
.цаакатэну ;- F &PM#) H (L ушма H (DO ! 2 ;- .кабэль B7& - M( шав’атэну ;- F &P)H !;O
( 2
Эту строку произносите шепотом, чтобы принести Свет из Верхних миров в нашу физическую реальность.
-! шэм CO
ǟǵȁǲǽǲǿ, ǯǿǻǽǺǵǷ OA? 98F

ǙȈ ǹǻǸǵǹ ǟǲǮȌ, ǯǾǲǹǻǰȀȆǵǶ, ȂǽǭǺǵ ǷǭǷ ǴǲǺǵȃȀ ǻǷǭ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭȅǭȋȆǵȂ ǲǱǵǺǾǿǯǻ ǟǯǻǲ.
ǚǲȃǭȂ, ǾǽǲǱǭ 8PL N>7
ǢǻǱ, Ȅǲǿǯǲǽǰ HF> 7M=
ǖǲǾǻǱ, ǼȌǿǺǵȃǭ M<J B8?
ǒǱǵǺǾǿǯǲǺǺȈǶ, ǯǾǲǯȈȅǺǵǶ, ǻǮǽǭǿǵǾȉ Ƿ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǼǻǹǺȌȆǲǹȀ ǻ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ.
ǙǭǸȂȀǿ, ǾȀǮǮǻǿǭ P?L ;MO
«ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǾǸǭǯǺǻǰǻ ȃǭǽǾǿǯǭ ǒǰǻ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ». (ǜǾǭǸǻǹ 56ǭ)
НАФШИ ИВИТИХА
Согласно каббале, смерть приходит к нам в двух случаях:
1) За всю свою жизнь человек накопил столько зла, что исправить свою природу в этом воплощении
уже невозможно. И тогда смерть становится очищением, разрушая реактивную природу тела. А душа
возвращается в новом теле, чтобы начать свою духовную работу заново.
2) Но смерть приходит и тогда, когда человек достиг определенного уровня духовности, говорит Ари. Тогда
человек покидает этот мир для перевоплощения, чтобы приступить к следующему уровню духовного роста.
Эти строки помогают нам очиститься и ликвидировать реактивную природу нашего тела так, чтобы нам не
пришлось сталкиваться со смертью. Это позволяет нам стремиться к более высокому духовному уровню в
нашем нынешнем воплощении.
:BD балайла : )B !?B( - 7( - @ ) P?
ивитиха % ;- % 6% нафши ?O % 2 J(! F
ашахарэка @) - N ' #=O
. ( 2 #6 ?9O вэкирби ?7 %- N! M% 7! рухи ?= % ;- N /I (6
аф
лаарэц KN' 6 ) )B ) >' J) - O! 2 D%

мишпатэха @? каашэр NO ' 2 #6A. (- ки ?A -%
4;U?N JU7 тэвэль B7. & &P йошвэй ?7 & O! 2 *?. ламду ;- 9 D ! B. ) цэдэк M9' L'
ЛАМНАЦЭАХ
Ари учит, что этот псалом усиливает нашу память. Он также помогает душе полностью реализовать
свой потенциал и толкает нас к выполнению той духовной работы, ради которой мы пришли в этот мир.
элав ;? )B6& бэво /6;* 77- ! 4лэдавид 9 %;9) !B мизмор N;* D !<D% ламнацэах (=L- & F( D! (B
эль /B '6 ба 67 )- каашэр /NO ' 2 #6A( - hанави 6?7) % F- (: натан E )P)F
:B? ;?F96 + :?:6 элоhим C?: % * B "6 хонэни ? %F&F- )= 4шава H (7O ) 2 бат /P7( -
мэхэ : &=D ! )
рахамэха @? 'D #=N( кэров 7*NA -! ) 9- ' G! (=A-!
кэхасдэха @
кабсэни ? %F &G7 - ! A( - (:7N:) hэрэв 7N' ': 4фэшаай ?)HO ) 2 J!
фэшаай ?(HO ) 2 J! ки ?A-% 4таhарэни ? %FN& #: (> умэхатати ?P6 % >) - (= &D;- мэавони ? %F*;#H &D
= :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F нэгди ?9 - % !8'F вэхатати ?P6 % >) - (= !; эда H9) 6& ?F6 ани ? %F #6
% )> )= лэвадха @) 9- ! (7 !B лэха @) !B 48UDM + 6UFM + 6UGM = :UH тамид 9?D% )P E< ,=7<D
хатати ?P6
лэмаан E(H (D !B асити ?P? % 3 H :UD9 H;7?N ;6UGM = :UH бээйнэйха @?'
% O) ) F?&H7- ! вэhара HN( ): !;
4вэшофтэха @) '>J! O ) 2 7! тизкэ :A ' - !<P%- бэдоврэха @) N' 7! 9) 7- ! тицдак M9 - ( L! P%-
НАФШИ ИВИТИХА
«ǑȀȅǻȋ ǹǻǲȋ Ȍ ǾǿǽǲǹǵǸǾȌ Ƿ ǟǲǮǲ ǺǻȄȉȋ, ǵ ǾǻǷǽǻǯǲǺǺȈǹ ǯǻ ǹǺǲ ǱȀȂǻǹ Ȍ ǮȀǱȀ ǵǾǷǭǿȉ ǟǲǮȌ Ȁǿǽǻǹ,
ǵǮǻ ǷǻǰǱǭ ǾǯǲǽȅǭǲǿǾȌ ǾȀǱ ǟǯǻǶ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ, ǳǵǿǲǸǵ ǹǵǽǭ ȀȄǭǿǾȌ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿǵ». (ǕǾǭǶȌ 26:9)
ЛАМНАЦЭАХ
«ǜǾǭǸǻǹ ǑǭǯǵǱǭ, ǾǸǻǳǲǺǺȈǶ ǵǹ ǼǻǾǸǲ ǼǻǾǲȆǲǺǵȌ ǼǽǻǽǻǷǭ ǚǭǿǭǺǭ, ǷǻǰǱǭ ǑǭǯǵǱ ǼǻǴǺǭǸ ǎǭǿ-ǥǲǯȀ:
ǜǻǹǵǸȀǶ ǹǲǺȌ, ǎǻǳǲ, Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ; Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǞǯǻǲǹȀ Ǿǻǿǽǵ ǹǻǵ
ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ! ǜǻǸǺǻǾǿȉȋ ǾǹǻǶ Ǿ ǹǲǺȌ ǾǷǯǲǽǺȀ ǹǻǵȂ ǴǸǻǱǲȌǺǵǶ, ǻȄǵǾǿǵ ǹǲǺȌ ǻǿ ǰǽǲȂǭ ǹǻǲǰǻ!
ǕǮǻ ǻǾǻǴǺǭǸ Ȍ ǼǽǲǾǿȀǼǸǲǺǵȌ Ǿǯǻǵ, ǵ ǰǽǲȂ ǹǻǶ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻ ǼǽǲǱǻ ǹǺǻȋ. ǜǽǲǱ ǻǱǺǵǹ ǟǻǮǻȋ ǾǻǰǽǲȅǵǸ
Ȍ, ǱȀǽǺǻǲ ǼǽǲǱ ǯǴǻǽǻǹ ǟǯǻǵǹ ǾǻǯǲǽȅǵǸ; ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯ Ǽǽǵǰǻǯǻǽ ǟǯǻǶ ǵ ǼǽǭǯǲǱǲǺ ǾȀǱ ǟǯǻǶ.
йехэматни ? %FP! (D "='? увхэт 6>! &=7! ;- ?P%- !B )B;* = бэавон E;* ;)H7- ! hэн E &:
холалти
хафацта P
) - L! (J )= 8UG JU< = :?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 hэн /E &: 4ими ?D% - 6%
(P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7 хохма : )DA ! )= увсатум C ,P )G7! ;- ватухот P;* => , - (7
вээтhар N ):> ! '6 !; вээзов 7;* <6& 7! тэхат’эни ? %F6& >! - (=P!- 4тодиэни ? %F&H?9% ;* P
4албин E?7- % !B (6 (:?:6 '89) IB6 + IB6 + IB6 умишэлэг 8 'BO ' - 2 D% ;- тэхабсэни ? %F &G7- ! (AP!-
тагэлна :)F !B&8P )- вэсимха : )=D ! O% 3 !; сасон E;* O3 O )3 ташмиэни ? %F&H?D % O! 2 P( -
EU7 + :UD + 8UG панэха @?' ) FJ) - NLD JU7 hастэр NP& - G! (: 4дикита )P?A-% 9- % ацамот P;* D )L#H
4мэхэ : &=D! авонотай ? (P*F*;#H / ?B? вэхоль B )A !; мэхатаай ?6) )> #= &D
= EU7 + 6UFM бэра /6N) 7 -! 6A6 JU? таhор N;* : )> лэв 7 &B
8UDM + 6UFM + 6UGM = 6N7 N;:> 7B ;:UH 7UH + H;7N7 :UD = 8UG + 6UGM ?;B?D = ?F96 + :;:? + C?:B6 + :;:?
вэруах (=;- N !; ?F96 H;7?N = C?:B6 ?B ;:B? ;?F96 + :?:6 элоhим C?:% * B "6 ли ? %B
аль B (6 4?9O бэкирби ?7 - % N! M% 7- ! 6UFM + 6UGM = P;?;: 7U? хадэш O2 9- & (= нахон E;* A)F
вэруах (=;- N !; EU7 + :UD + 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D% ташлихэни ? %F &A? %BO ! 2 P( -
hашива : )7?O % 2 ): 4мимэни ?F- % D' - D% тиках =M(- P %- аль B6( кодшэха @ ) O! 2 9! M)
нэдива : )7?9% !F вэруах (=;- N !; иш’эха @' ) HO! 2 %? сэсон E;* O3 O
!3 ли ?B -%
дэрахэха @? ) 'AN) 9- ! фош’им C? %HO! 2 *J аламда :9) D! - (B #6 4тисмэхэни ? %F &AD! G! P%
hацилэни ? %F &B?L - % (: 4яшуву ;- 7;- O)2 ? элэха @?) 'B6& вэхатаим C?6 % >) - (= !;
:B? ;7D9 = 7UH9 ?;B?D элоhэй ? &:*B "6 :B? ;?F96 + :?:6 элоhим C?: % * B "6 мидамим C?D% 9- ) D%
4цидкатэха @) 'PM) 9! L% лэшони ? %F;* O2 !B тэранэн E&F- N( P !- тэшуати ?P) % H;- O2 P!
P;?P;6 7UA) <?? ягид 9?8(-% ? уфи ?J% ;- тифтах =P ) - J! P%- сэфатай ? (P )JO! 3 :BB адонай ?)F*9 #6
тахпоц K*J- =! (P ло 6*B ки ?A -% 4;A;7 = PUG тэhилатэха @) 'PB) - :% P!- (@IKEC P;?P;6 ':; (6A6=)
4тирцэ : 'LN! P% ло 6*B ола : )B;* H :PF = 8UDM + 6UFM + 6UGM вээтэна :)FP& - 6' !; зэвах = (7'<
ǏǲǱȉ Ȁǳǲ ǺǭǱǲǸǲǺǺȈǶ ǴǸȈǹ ǺǭȄǭǸǻǹ Ȍ ǼǻȌǯǵǸǾȌ Ǻǭ Ǿǯǲǿ; ǵ ǾǷǸǻǺǺǻǾǿȉ Ƿ ǰǽǲȂȀ ǮȈǸǭ ǯǻ ǹǺǲ Ȁǳǲ ǿǻǰǱǭ, ǷǻǰǱǭ
ǹǭǿȉ ǹǲǺȌ ǺȌǺȄǵǸǭ. ǚǻ ǵǾǿǵǺǭ, ǾǷǽȈǿǭȌ ǯ ǰǸȀǮǵǺǲ ǹǻǲǶ ǱȀȅǵ, ǳǲǸǭǺǺǭ ǟǲǮǲ; ǵ ǾǲǽǱȃǲ ǹǻǲ ǺǭǱǲǸǵǸ ǿȈ
ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ. ǛǷǽǻǼǵ ǹǲǺȌ ǵǾǾǻǼǻǹ – ǵ Ȍ ǻȄǵȆȀǾȉ, ǻǹǻǶ ǹǲǺȌ – ǵ Ȍ ǾǿǭǺȀ ǮǲǸǲǲ ǾǺǲǰǭ. ǞǻǻǮȆǵ ǹǺǲ ǯǲǾǲǸȈǲ
ǵ ǽǭǱǻǾǿǺȈǲ ǯǲǾǿǵ – ǵ ǯǻǴǸǵǷȀȋǿ ǷǻǾǿǵ ǹǻǵ, ǼǻǯǲǽǰǺȀǿȈǲ ǟǻǮǻȋ ǯ ǼǽǭȂ. ǛǿǯǲǽǺǵ Ǹǵȃǻ Ǟǯǻǲ ǻǿ ǹǻǵȂ
ǰǽǲȂǻǯ ǵ Ǿǻǿǽǵ ǯǾǲ ǹǻǵ ǴǸǻǱǲȌǺǵȌ; Ǿǻǿǯǻǽǵ ǹǺǲ, ǎǻǳǲ, ȄǵǾǿǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǵ ǻȄǵǾǿǵ ǹǻȋ ǱȀȅȀ. ǚǲ ǻǿǱǭǸȌǶ
ǹǲǺȌ ǻǿ ǞǲǮȌ ǵ ǱȀȂǭ ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ Ǻǲ ǸǵȅǭǶ ǹǲǺȌ. ǏǲǽǺǵ ǹǺǲ ǽǭǱǻǾǿȉ ǾǼǭǾǲǺǵǲǹ, ǼǻǾǸǭǺǺȈǹ ǟǻǮǻȋ,
ǵ ǯǲǸǵǷǻǱȀȅǵǲǹ ǺǭǱǲǸǵ ǹǲǺȌ. ǎȀǱȀ Ȍ ȀȄǵǿȉ ǺǲȄǲǾǿǵǯȈȂ ǼȀǿȌǹ ǟǯǻǵǹ, ǵ ǯǻǴǯǽǭǿȌǿǾȌ Ƿ ǟǲǮǲ ǰǽǲȅǺǵǷǵ.
ǞǼǭǾǵ ǹǲǺȌ ǻǿ Ǿǹǲǽǿǵ, ǎǻǳǲ, ǎǻǰ – ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ ǹǻǶ, ǵ ǮȀǱȀǿ ǯǻǾǼǲǯǭǿȉ ǹǻǵ ȀǾǿǭ ǾǼǽǭǯǲǱǸǵǯǻǾǿȉ
ǟǯǻȋ. ǐǻǾǼǻǱȉ, ǱǭǶ ǹǺǲ ǾǵǸȈ ǹǻǸǵǿȉǾȌ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻǶ, ǻǿǼȀǾǿǵ ǹǺǲ ǰǽǲȂǵ, ǵ ȀǾǿǭ ǹǻǵ ǯǻǾǾǸǭǯȌǿ ǟǲǮȌ.
ǏǲǱȉ Ǻǲ ǳǲǸǭǲȅȉ ǟȈ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǲǾ Ȍ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǳǵǯǻǿǺǻǲ, – Ǻǲ ȂǻȄǲȅȉ ǟȈ ǳǲǽǿǯȈ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ;
JU8 PUN нишбара :N) 7) - O! 2 %F руах (=;- N :B? ;?F96 + :?:6 элоhим C?:% * B "6 зивхэй ? &=7! %<
= C?:B6 PUN вэнидкэ :A ' - 9! %F !; нишбар N7) - O! 2 %F лэв 7 &B (PUG7O 8UG CO7 CM?PD?;) C?:B6
C?:B6 JU: = PUN тивзэ :'<7 ! P% ло 6* B :B? ;?F96 + :?:6 элоhим C?:% * B "6 ?F96 + :?:6
,IG;? цийон E;* ?- L% эт /P '6 вирцонха @ ) !F;* LN! 7% hэйтива : )7?>?% &: 47UH9 ?;B?D PUG ;:UH
4йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !? 8UDM + 6UFM + 6UGM = :UH хомот P;* D;* = тивнэ :'F7! P%- :6FM ,P;?;: ';
ола : )B;* H цэдэк M9' 'L зивхэй /? &=7 ! %< тахпоц K*J- =! P
(- аз <6
)
4фарим C?N% )J мизбахаха @) #=7( - !<D% аль /B(H яалу ;- B#H?( аз <6) вэхалиль B? %B )A !;
ИМ ТИШКАВ
Эти пять строк подобны депозиту за нашу душу, который гарантирует, что она вернется к нам утром.
ло /6*B тишкав 7A( - O! 2 P%- :UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD = @:;? им /C6%
ата :P ) - 6( 4шнатэха @) 'P)FO! 2 вэарва : )7N)! H !; вэшахавта P) - 7! (AO ) 2 !; тифхад 9 )=J! P%
B6DG PUN ;NLD мицар NL - ( D% (?:F;9:6?) ED6 = B6G PUN ли ? %B NLD JU7 сэтэр N 'P &G
тодиэни ?%F&H?9% ;* P - 4сэла :)B 'G тэсовэвэни ?%F &77! ;* GP!- фалэт >&B- (J ранэй ?&F- N) тицрэни ?%FN& L- ! P%-
сэмахот P;* = )DO ! 3 сова H (7*O3 :UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 хаим C??- % (= орах =N( * 6
4нэцах = (L'F биминха @) !F?D? % 7- % нэимот P;* DH% !F EU7 + :UD + 8UG панэха @?' ) FJ) - эт /P '6
B6 JU= = C:N76 = C=N ;;U?N JU8 тэрахэм C &=N( P !- E?B?JP7O P;?;:: 6UA такум C;- M )P ата :P) - (6
цийон E;* ?- L% P;>;OJ P;?P;6 + 7UDGH = (C?N76) =UDN = :DA=: P;7?PF 7UB + ;U?N = (8UG9 ?;B?D ?U6??)
4моэд 9&H;* D ва 6 )7 ки /?A-% лэхэнэна :)- F !F '= !B эт P&H ки /?A-% :6FM ,P;?;: '; ,IG;?
= ?F96 + :;:? + C?:B6 + :;:? = EU7 + 6UFM = PUN рухи ?=% ;- N афкид 9? M% J! (6 бэядха @ ) 9)! ?7- !
адонай ?:F;9:6?S' ' ; ':?' оти ?P% ;* 6 падита : )P?9% J) - :UH 7UH + H;7N7 :UD = 8UG + 6UGM ?;B?D
48UG JU< = :?:6 C?DHJ :?:6 эмэт P 'D "6 (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6& (?:F;9:6?) ED6 = ?6J PUN
ǳǲǽǿǯǭ, ȀǰǻǱǺǭȌ ǎǻǰȀ, – ǱȀȂ ǾǻǷǽȀȅǲǺǺȈǶ; ǾǲǽǱȃǭ ǾǻǷǽȀȅǲǺǺǻǰǻ ǵ ǾǹǵǽǵǯȅǲǰǻǾȌ Ǻǲ ǻǿǯǲǽǰǺǲȅȉ ǟȈ,
ǎǻǳǲ! Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǻǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸȉǾǿǯǻǯǭǿȉ ǞǵǻǺ, ǻǿǾǿǽǻǵǿȉ ǾǿǲǺȈ ǕǲǽȀǾǭǸǵǹǭ. Ǖ ǿǻǰǱǭ
ǮȀǱȀǿ ǳǲǸǭǺǺȈ ǟǲǮǲ ǳǲǽǿǯȈ, ǼǽǵǺǻǾǵǹȈǲ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǭǹǵ: ǳǲǽǿǯȈ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǵ ȂǸǲǮǺȈǲ ǱǭǽȈ,
ǾǳǵǰǭǲǹȈǲ ȃǲǸǵǷǻǹ, – ǵ ǮȀǱȀǿ ǿǻǰǱǭ ǼǽǵǺǻǾǵǿȉ ǮȈǷǻǯ ǯ ǳǲǽǿǯȀ Ǻǭ ǟǯǻǲǹ ǭǸǿǭǽǲ». (ǜǾǭǸǻǹ 51)
ИМ ТИШКАВ
«ǗǻǰǱǭ ǸȌǳǲȅȉ ǾǼǭǿȉ, Ǻǲ ǮȀǱǲȅȉ ǮǻȌǿȉǾȌ, ǵ ǷǻǰǱǭ Ǹǲǳǭǿȉ ǮȀǱǲȅȉ, ǾǻǺ ǿǯǻǶ ǮȀǱǲǿ ǾǸǭǱǻǷ». (ǙǵȅǸǲǶ
3:24). «ǟȈ ȀǷǽȈǿǵǲ ǹǻǲ ǻǿ ǮǲǱǾǿǯǵȌ. ǟȈ ǻȂǽǭǺǵȅȉ ǹǲǺȌ, ǟȈ ǻǷǽȀǳǵȅȉ ǹǲǺȌ ǸǵǷǻǯǭǺǵǲǹ
ǾǼǭǾǲǺǵȌ, ǾȊǸǭ». (ǜǾǭǸǻǹ 32:7). «ǟȈ ȀǷǭǳǲȅȉ ǹǺǲ ǼȀǿȉ Ƿ ǳǵǴǺǵ, Ƿ ǼǻǸǺǻǿǲ ǽǭǱǻǾǿǲǶ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻǶ;
ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǯ ǱǲǾǺǵȃǲ ǟǯǻǲǶ ǯǻǯǲǷ». (ǜǾǭǸǻǹ 16:11) «ǟȈ ǯǾǿǭǺǲȅȉ, ǾǳǭǸǵȅȉǾȌ ǺǭǱ ǞǵǻǺǻǹ,
ǵǮǻ ǼǽǵȅǸǻ ǯǽǲǹȌ ǼǻǹǵǸǻǯǭǿȉ ǲǰǻ, ǵǮǻ ǺǭǾǿǭǸ». (ǜǾǭǸǻǹ 102:14). «Ǐ ǽȀǷȀ ǟǯǻȋ ǻǿǱǭȋ Ǻǭ
ȂǽǭǺǲǺǵǲ ǱȀȂ ǹǻǶ, ǵǮǻ ǯǾǲǰǱǭ ǟȈ ǵǴǮǭǯǸȌǸ ǹǲǺȌ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǯǲǽǺȈǶ ǾǸǻǯȀ ǞǯǻǲǹȀ». (ǜǾǭǸǻǹ 31:6)
446 hАЛЭЛЬ
hАЛЭЛЬ
hалэль читается в Рош Ходеш – первый день лунного месяца, а также в праздничные дни. Числовое значение
слова «hалэль» (65) соответствует значению Ламед, Ламед, heй, :BB, то есть одному из 72 Имен Бога. Также
шестьдесят пять является числовым значением слова «hакли» ?BA: , что означает Cосуд, и арамейского
слова ?F96 Адонай, которое означает Имя Бога, соответствующее нашему физическому миру Малхуту. Это
благословение помогает нам выйти за рамки физической реальности и соединиться с энергией Рош Ходеша и
праздников. Рош Ходеш – это зерно нового месяца; благословение помогает нам взять контроль над наступающим
месяцем. Семь частей молитвы hалэль соответствуют семи Сфиротам, непосредственно влияющим на наш мир.
Медитация в Рош Ходеш

В начале творения было два светила. Венец Нукбы был равен венцу Зеир Анпина, и они были
расположены лицом к лицу. Но после жалобы Нукбы, что два светила не могут использовать
одну корону, Творец ответил Ей: «Иди и уменьши себя». И тогда Она спустилась из мира
Ацилут в мир Брия. Мы знаем, что женщины, которые не участвовали в грехе Золотого тельца,
частично восстановили Нукбуу и дали Ей шанс восходить и обновляться каждый месяц. Ее
возвышение в Рош Ходеш происходит в несколько стадий:
1) в канун Рош Ходеша еще нет поднятия Нукбы; 2) во время чтения Амиды в Шахарите Нукба
поднимается от Зеир Анпина до Нецаха, Хода и Йесода; 3) в момент повторения Амиды Нукба
поднимается от Зеир Анпина до Хеседа, Гвуры и Тиферета; 4) в момент чтения молитвы Мусаф
Нукба поднимается от Зеир Анпина до Кетера.
Следует учитывать, что в будние дни Зеир Анпин находится в Нецахе, а Нукба – в Ходе. Но в
Рош Ходеш во время чтения Амиды в Шахарите Нукба тоже поднимается до Нецаха. Поскольку
причиной возвышения Нукбы являются женщины и Нукба представляет женскую сущность,
женщинам (но не мужчинам) в Рош Ходеш запрещена определенная работа. В Рош Ходеш от
Зеира Анпина до Хеседа, Гвуры и Тиферета поднимается только голова Нукбы, все остальное
остается на своем месте. Поэтому в Рош Ходеш нет такого строгого запрета на работу, как в
праздники и Шаббат, когда Зеир Анпин и Нукба поднимаются до Абы и Имы.
Как уже упоминалось, сначала Нукба поднимается до Нецаха Зеир Анпина, поэтому в середине
Амиды мы произносим благословение «яалэ вэяво», связанное с Нецахом («рэцэ»). В канун
Рош Ходеша происходит соединение с Леа, которая является скрытой стороной Нукбы (алма
де-иткасья – Скрытый мир). Поэтому, если вы забыли прочесть «яалэ вэяво» в Арвите, то
возвращаться к нему не нужно. Но если вы забыли прочесть «яалэ вэяво» в дневной молитве,
когда происходит соединение с Рахель (алма де-итгальяя – Отркытый мир), нужно вернуться к
пропущенному благословению и повторить его.
hалэль в Рош Ходеш

В Шаббат, энергия которого Кодеш (Святая), аспект Абы, то есть милосердия, не достигает
дна Ацилута и не может предотвратить суд, который происходит ниже Ацилута. Поэтому мы
не читаем hалэль и не используем Тринадцать признаков (канал для соединения милосердия
и суда) в Шаббат, поскольку в Шаббат суда нет.
Во время
р праздников
р д происходит другой процес: усиливается энергия – свечение – шести
кцавот (сторон) Имы. И в эти дни, чтобы смягчить суд, мы можем читать hалэль. Шесть сторон
Имы, числовое значение которых (8"G 63), соответствуют празднику Йом Тову и контролируют
праздничные дни, поэтому в это время запрещена определенная работа.
В Рош Ходеш Нукба получает свой Свет от Малхута и Бины, и это позволяет смягчить суд так
же, как помогли бы Тринадцать признаков милосердия.
hАЛЭЛЬ 447
Когда произносят строчки «мин hамэцар» для соединения с Леа, вместо «Ваяавор», следует
сосредоточиться на Тринадцати признаках, то есть девяти тиккуним дикна от Зеир Анпина.
Энергия праздника состоит из шести сторон Имы, а энергия Рош Ходеша – только из Малхута
Имы. И поскольку в Рош Ходеш нет такого полного свечения, как в праздники, то и hалэль в
этот день читается не полностью. Когда Нукба уменьшена и ослаблена, возрастает сила суда; но
к наступлению Рош Ходеша Нукба обновляет себя и смягчает суд, и тем самым удаляет клипот
и сохраняет мир.
В дни, когда читают не полный hалэль (Рош Ходеш, Холь hамоэд Песах и седьмой день Песаха),
мы произносим благословение «ликро эт hahалэль». В дни, когда читают полный hалэль, мы
произносим благословение «лигмор эт hahалэль».
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? ) - (6 барух @! ;- N7) -

ата :P
) 2 9- ! M% ашэр NO ' 2 #6 hаолам C )B;* H ): мэлэх @! 'B 'D
ликро (6;* NM! %B) лигмор (N;* D !8 %B) вэцивану ;- F);- L% !; бэмицвотав ;? )P*;L! D
% 7- !
::6B PUN ; ?F96 ,:BB hаhалэль BB& - (: (: эт P '6
ХЕСЕД – hAЛЭЛУЯ
«Бог поднимает меня из пыли». Эти слова означают, что перемены к лучшему могут произойти в любой
момент. Первый шаг к ним – отпустить свое эго. Если мы не станем слушать шепот эго, а доверимся
Свету и поверим, что он в мгновение сможет изменить нашу жизнь, мы наполнимся силой этой молитвы.
Этот псалом состоит из 58 слов, значение которых равно значению Святого Имени :UH :;:? B6
авдэй ?9& 7(! H hалэлу;- B !B (: :BB ; ?F96 + :?:6 = C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
4 адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2 эт /P6' hалэлу ;- B !B (: адонай ?:F;9:6?S);*: !?
; 8UG H;7?N + 7UH H;7?N = PUN мэворах @! N) * 7D
! адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2 еhи ô?:ô% !?
мэата :P( ) - H &D (C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB ;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN = @N7D :;:?
ад 9H
( O2 'DO
шэмэш ' 2 мимизрах =N( !<D% - D% 4 B?ô? олам Cô )B;* H вэад /9(H !;
4 адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2 мэhулаль BB) - ,:D! мэвоо ;* 6 ;* 7D! / O;9M PUN
адонай ?:F;9:6?S);*: !? гоим C %?;* 8- / CDH ; ?B? коль BA) - аль /BH( рам CN)
4кэводо ;* 9;* 7A-! BDO= = PUN ; ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим ) - 2 (:
C %? (DO аль BH
(
hАЛЭЛЬ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǏǸǭǱȈǷǭ ǹǵǽǭ,
ǻǾǯȌǿǵǯȅǵǶ ǺǭǾ Ǟǯǻǵǹǵ ǴǭǼǻǯǲǱȌǹǵ ǵ ǼǻǯǲǸǲǯȅǵǶ Ǻǭǹ (ǯȈǼǻǸǺȌǿȉ) (Ȅǵǿǭǿȉ) hǭǸȊǸȉ.
ХЕСЕД – hAЛЭЛУЯ
«ǍǸǸǵǸȀǵȌ ǢǯǭǸǵǿǲ, ǽǭǮȈ ǐǻǾǼǻǱǺǵ, ȂǯǭǸǵǿǲ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ. Ǜǿ ǯǻǾȂǻǱǭ ǾǻǸǺȃǭ Ǳǻ ǴǭǼǭǱǭ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ
ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ. ǏȈǾǻǷ ǺǭǱ ǯǾǲǹǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǐǻǾǼǻǱȉ; ǺǭǱ ǺǲǮǲǾǭǹǵ ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ.
448 hАЛЭЛЬ
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 кадонай ?:F;9:6? S);*:?A( - ?B? ми ?D %

лир’от P;* 6 N! %B hамашпили ? %B?J%- O ! 2 D( - (: 4лашавэт P '7O ) 2 )B hамагбиhи ?:? % 7- % !8D( - (:
4уваарэц KN' 6) )7;- ;<;A JU? ,B> JU? башамаим C %? (DO ) - 2 7( -
ярим C?N)% ? мэашпот P*J- O ! 2 (6 &D даль B9- ) мэафар N )J)H &D мэкими ?D? % M% D!
им C %H нэдивим C?7?% 9% !F им /CH% лэhошиви ?7? % O% 2 ;* : !B 4эвйон E;* ?7! 6'
hабаит P %?7( - (: акэрэт PN' M#' H мошиви ?7? % O% 2 ;* D 4амо ;* D(- H нэдивэй ? &7?9% !F
:UH :?:69 ?;B?D9 ?;B?D9; ?;B?D9 ,>;OJ9 P;?P;6 6UD = @:;? эм /C &6 B=N 6?: P?7: PNMH ; :6N JU7
4 :BB ; ?F96 + :?:6 = C?:B6 hалэлуя :- ?) ;- B !B (: сэмэха : )= &DO! 3 hабаним C? %F7) - (:

ГВУРА – БЭЦЭТ ИСРАЭЛЬ
Слова «Йегуда был святым» относятся к главе рода Йегуды, которого звали Нахшон бен Аминадав.
Нахшон был первым человеком, который уверенно ступил в Красное море во время Исхода. Он
победил свой реактивный страх и сомнения, он продолжал идти, даже когда вода достигла ноздрей
и горла, и он стал захлебываться. В тот самый момент Сатан пытался переполнить его страхом и
неуверенностью: ведь малейшее сомнение может предотвратить чудо. Но Нахшон бен Аминадав не
дрогнул. Через долю секунды он уже дышал воздухом, а воды Красного моря поднимались к небу.
Этот псалом состоит из 52 слов, которые соответствуют значению Святого Имени

(67M;F PF?=7) :: ;; :: 9;?.
JU7 бэйт P?7& - NLD мимицраим C %?N) L! D% - D% исраэль B6& N) O! 3 %? бэцэт P6 &L7- !
hайта : )P !? ): 4лоэз <&H*B мэам C(H &D :?;F:9?6 + = P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( :6N
4мамшэлотав ;? )P;* BO! 2 D! (D исраэль B &6N) O! 3 %? ;* O2 9! M) !B йеhуда :9) ;- : !?

лэкодшо
P;?P;6 ‘9; P;?;: ‘? hаярдэн E9 - & N(! ?- (: ваянос G*F?)- ;( :6N раа :6) N) ?B? hаям C)?- (:
хээйлим C? %B? &6A ! ракду ;- 9M! N) hэhарим C?N% ): ': 4лэахор N;* =6) !B исов 7*G- %?
) B- ! / :UD ма : (D 4цон E6*L кивнэй /?&F7! A-% гэваот P;* H )78-!
?B? hаям C)?- (: лэха @
4лэахор N;* = )6 !B тисов 7*G- P%- P;?P;6 ‘9; P;?;: ‘? hаярдэн E9- & N(! ?- (: танус G;- F )P ки ?A-%
Ǘǿǻ, ǷǭǷ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǗǻǿǻǽȈǶ, ǻǮǵǿǭȌ Ǻǭ ǯȈǾǻǿǲ, ǼǽǵǷǸǻǺȌǲǿǾȌ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǴǵǽǭǿȉ Ǻǭ ǺǲǮǻ ǵ
Ǻǭ ǴǲǹǸȋ; ǵǴ ǼǽǭȂǭ ǼǻǱǺǵǹǭǲǿ ǮǲǱǺǻǰǻ, ǵǴ ǮǽǲǺǵȌ ǯǻǴǯȈȅǭǲǿ ǺǵȆǲǰǻ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǾǭǱǵǿȉ ǲǰǻ Ǿ ǷǺȌǴȉȌǹǵ, Ǿ
ǷǺȌǴȉȌǹǵ ǺǭǽǻǱǭ ǲǰǻ; ǺǲǼǸǻǱǺȀȋ ǯǾǲǸȌǲǿ ǯ Ǳǻǹ ǹǭǿǲǽȉȋ, ǽǭǱȀȋȆǲȋǾȌ ǻ ǱǲǿȌȂ? ǍǸǸǵǸȀǵȌ!» (ǜǾǭǸǻǹ 112).
ГВУРА – БЭЦЭТ ИСРАЭЛЬ
«ǗǻǰǱǭ ǯȈȅǲǸ ǕǴǽǭǵǸȉ ǵǴ ǒǰǵǼǿǭ,
Ǳǻǹ ǕǭǷǻǯǭ – ǵǴ ǺǭǽǻǱǭ ǵǺǻǼǸǲǹǲǺǺǻǰǻ, ǕȀǱǭ ǾǱǲǸǭǸǾȌ ǾǯȌǿȈǺǲȋ ǒǰǻ, ǕǴǽǭǵǸȉ — ǯǸǭǱǲǺǵǲǹ
ǒǰǻ. Ǚǻǽǲ ȀǯǵǱǲǸǻ ǵ ǼǻǮǲǳǭǸǻ; ǕǻǽǱǭǺ ǻǮǽǭǿǵǸǾȌ ǺǭǴǭǱ. ǐǻǽȈ ǼǽȈǰǭǸǵ, ǷǭǷ ǻǯǺȈ, ǵ ȂǻǸǹȈ,
ǷǭǷ ǭǰǺȃȈ. Ǥǿǻ Ǿ ǿǻǮǻȋ, ǹǻǽǲ, Ȅǿǻ ǿȈ ǼǻǮǲǳǭǸǻ, ǵ Ǿ ǿǻǮǻȋ, ǕǻǽǱǭǺ, Ȅǿǻ ǿȈ ǻǮǽǭǿǵǸǾȌ ǺǭǴǭǱ?
hАЛЭЛЬ 449
гэваот P;* H )78-! хээйлим C? %B? &6A! ;- 9M! N! P%-

тиркэду hэhарим C?N% ): ':
арэц KN' )6 хули ? %B;- = ?F6 адон E;* 9 )6 милифнэй ?&FJ! B- % D% 4цон E6*L кивнэй /?&F7! A-%
4 :?;F:9?6 + = P;?;: ‘< яаков 7*MH# ?( 7UD E7 CO элоhа :( - ;* B "6 милифнэй ?&FJ! B- % D%
(C?DB ;AJ:D;) C9 = :?:6 H;7?N агам /C(8 #6 :UH E?::9 C?:B6 hацур N;- L - (: hаhофхи ?A% J! *: (:
4маим C %? )D лэмайно /;* F !?H
! (D !B халамиш O? 2 D% B) - (= маим C %? )D
Это благословение не читается в Рош Ходеш, Холь hамоэд Песах и в седьмой день Песаха.
ТИФЕРЕТ – ЛО ЛАНУ
Рав Йегуда Ашлаг напоминает нам, что мы можем добиваться духовных успехов своими силами, но, несмотря
на это, мы никогда не сможем заработать или заслужить Свет, который скрыт внутри нас. Наше физическое
тело не может заслужить ничего в этом мире, но искра Света, которую дал нам Творец, может поддержать
нашу душу и наше существо. Эта искра Света и есть то самое кодовое Имя из строчки: «Сделай это для Имени
Своего!». В действительности, мы просим Творца дать нам Свет для нашей божественной души. Чтобы
получить Свет Творца с помощью этой молитвы, мы должны подкрепить свою просьбу поступками – например,
признать искру Света в других людях. Даже у нашего самого большого врага есть искра божественного
Света. Чем сильнее мы это осознаем, тем больше благ и удачи мы получим в нашей собственной жизни.
лану ;- F )B ло 6*B адонай ?:F;9:6?S);*: !? ?F96 + :?:6 = C?:B6 лану ;- F )B ло 6*B
кавод 9;* 7A ) - тэн EP& - лэшимха @) D! O% 2 !B ки /?A-% ?F96 + :?:6 = C?:B6
лама :D ) - )B 4амитэха @) P' - D% #6 аль B(H хасдэха @ ) 9- ! G! (= ал /B(H
элоhэйhэм C ':? &:*B "6 на 6)F ае /:&?- (6 hагоим C %?;* 8- (: йомру ;- ND6! *?
?B? коль B*A - ;<;A JU? ,B> JU? вашамаим C %? )DO ) - 2 (7 :B? вэлоhэйну ;- F? &:*B6;& 4 :B?
кэсэф I 'GA '- ацабэйhэм C ':?7 & - (L( H! 4аса :O) ) 3 H хафэц K &J )= ашэр NO ' 2 #6
= :UH ; :B?D пэ :J ' - 4 :UD адам C9) 6) йедэй ?9& !? маасэ :O# & 3 H (D вэзаhав 7 ):)< !;
:UD9 H;7?N эйнаим C %?(F?&H йедабэру ;- N7 *
& - 9( !? вэло 6B !; лаhэм C ': )B / ?F96 + :?:6 = C?:B6
лаhэм C ': )B :: ;6; ?: 9;? ознаим C %?(F !< )6 4ир’у ;- 6 N! %? вэло 6*B !; лаhэм C ': )B
4йерихун E;- =?N% !? вэло 6*B !; лаhэм C ': )B аф I (6 ишмау ;- H )DO! 2 %? вэло 6*B !;
Ǥǿǻ ǯȈ ǼǽȈǰǭǲǿǲ, ǰǻǽȈ, ǷǭǷ ǻǯǺȈ, ǵ ǯȈ, ȂǻǸǹȈ, ǷǭǷ ǭǰǺȃȈ? ǜǽǲǱ Ǹǵȃǲǹ ǐǻǾǼǻǱǭ ǿǽǲǼǲȆǵ, ǴǲǹǸȌ,
ǼǽǲǱ Ǹǵȃǲǹ ǎǻǰǭ ǕǭǷǻǯǸǲǯǭ, ǼǽǲǯǽǭȆǭȋȆǲǰǻ ǾǷǭǸȀ ǯ ǻǴǲǽǻ ǯǻǱȈ ǵ ǷǭǹǲǺȉ ǯ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǯǻǱ» (ǜǾǭǸǻǹ 113).
ТИФЕРЕТ – ЛО ЛАНУ
«ǚǲ Ǻǭǹ, ǐǻǾǼǻǱǵ, Ǻǲ Ǻǭǹ, Ǻǻ ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ ǱǭǶ ǾǸǭǯȀ, ǽǭǱǵ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǲǶ, ǽǭǱǵ ǵǾǿǵǺȈ
ǟǯǻǲǶ. ǑǸȌ Ȅǲǰǻ ȌǴȈȄǺǵǷǭǹ ǰǻǯǻǽǵǿȉ: «ǰǱǲ ǳǲ ǎǻǰ ǵȂ»? ǎǻǰ Ǻǭȅ Ǻǭ ǺǲǮǲǾǭȂ; ǿǯǻǽǵǿ ǯǾǲ, Ȅǿǻ
ȂǻȄǲǿ. Ǎ ǵȂ ǵǱǻǸȈ — ǾǲǽǲǮǽǻ ǵ ǴǻǸǻǿǻ, ǱǲǸǻ ǽȀǷ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǵȂ. ǒǾǿȉ Ȁ ǺǵȂ ȀǾǿǭ, Ǻǻ Ǻǲ ǰǻǯǻǽȌǿ;
ǲǾǿȉ Ȁ ǺǵȂ ǰǸǭǴǭ, Ǻǻ Ǻǲ ǯǵǱȌǿ; ǲǾǿȉ Ȁ ǺǵȂ Ȁȅǵ, Ǻǻ Ǻǲ ǾǸȈȅǭǿ; ǲǾǿȉ Ȁ ǺǵȂ ǺǻǴǱǽǵ, Ǻǻ Ǻǲ ǻǮǻǺȌȋǿ;
450 hАЛЭЛЬ
раглэйhэм C ':? &B !8N( йемишун E;- O? 2 D% !? вэло 6*B !; йедэйhэм C ':?9& !?
4бигронам C)F;* N !87- % йеhэгу ;- 8- :'! ? ло /6*B йеhалэху ;- AB& - (: !? вэло 6*B !;
осэйhэм C ':?O & 3 *H (8UG9 ?;B?D) ?U6?? иhию ;- ?: ! %? кэмоhэм C ':;* D A
-!
исраэль B &6N) O ! 3 %? 4баhэм C ':7) - ботэах (= &>*7- ашэр /NO ' 2 #6 ?B? коль B*A-
умагинам C)F- %8 )D;- эзрам CN) !<'H бадонай ?:F;9:6?S);*:?7 (- бэтах = (>7-!
битху ;- =>
! 7- % аhарон E*N #: (6 :6N JU7 бэйт P?7 &- 4hу 6;- :
ирэй ? &6Nô! %? 4hу 6;- : умагинам C)F- %8 )D;- эзрам CN) !<'H вадонай ?:F;9:6?S);*:? (7
эзрам CNô) !<'H вадонай ?:F;9:6?S);*:? (7 ! 7- % адонай ?:F;9:6?S);*:ô !?

битху ;- =>
4hу 6;- : умагинам C)F- %8 )D;- (@ILEC P;?P;6 ‘: 9;H; (6A6=) P;>;OJ P;?P;6 7UA) <?ô?
НЕЦАХ – АДОНАЙ ЗХАРАНУ
«Небеса были даны Богу, а земля была дана людям». Творец отдалился от нашего мира, чтобы мы сами могли
стать творцами и выразить свою божественную суть, которая есть в каждом из нас. Это благословение дает нам
силы стать настоящими творцами своей жизни. Крошечная свечка в солнечный день будет мало приметна. Но в
темноте даже на большом стадионе можно почувствовать свет от одной свечи. В той реальности тьмы, в которой
мы находимся, даже одна свеча приобретает огромное значение и ценность.
Когда мы делимся Светом через свои поступки, мы соединяемся с Творцом. Это единство позволяет нам стать
настоящими творцами собственной жизни.
:AN7: = EU7 + :UD + 8UG + 7UH йеварэх @! N& )7 !? зхарану ;- FN) )A !< адонай ?:F;9:6?S);*: !?
<?? PUN ; (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: = EU7 + :UD + 8UG + 7UH йеварэх @! N& )7 !? (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB)
:AN7: = EU7 + :UD + 8UG + 7UH йеварэх @! N& )7 !? исраэль B &6N) O ! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - эт /P '6
4аhарон E*N #: (6 :6N JU7 бэйт P?7& - эт /P6' (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB)
ир’эй ? &6N! %? (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: = EU7 + :UD + 8UG + 7UH йеварэх @! N& )7 !?
4hагдолим C? %B*98-! (: им CH% hактаним C?F- % (>M- ! (: ??? PUN ; адонай ?:F;9:6? S);*: !?
ǲǾǿȉ Ȁ ǺǵȂ ǽȀǷǵ, Ǻǻ Ǻǲ ǻǾȌǴǭȋǿ; ǲǾǿȉ Ȁ ǺǵȂ Ǻǻǰǵ, Ǻǻ Ǻǲ ȂǻǱȌǿ; ǵ ǻǺǵ Ǻǲ ǵǴǱǭȋǿ ǰǻǸǻǾǭ ǰǻǽǿǭǺȉȋ
Ǿǯǻǲȋ. ǜǻǱǻǮǺȈ ǵǹ Ǳǭ ǮȀǱȀǿ ǱǲǸǭȋȆǵǲ ǵȂ ǵ ǯǾǲ, ǺǭǱǲȋȆǵǲǾȌ Ǻǭ ǺǵȂ. Ǒǻǹ ǕǴǽǭǵǸǲǯ! ȀǼǻǯǭǶ Ǻǭ
ǐǻǾǼǻǱǭ: ǛǺ Ǻǭȅǭ ǼǻǹǻȆȉ ǵ Ȇǵǿ. Ǒǻǹ ǍǭǽǻǺǻǯ! ȀǼǻǯǭǶ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ: ǛǺ Ǻǭȅǭ ǼǻǹǻȆȉ ǵ
Ȇǵǿ. ǎǻȌȆǵǲǾȌ ǐǻǾǼǻǱǭ! ȀǼǻǯǭǶǿǲ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ: ǛǺ Ǻǭȅǭ ǼǻǹǻȆȉ ǵ Ȇǵǿ» (ǜǾǭǸǿǵǽȉ 115:1–11).
НЕЦАХ – АДОНАЙ ЗХАРАНУ
«ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǻǹǺǵǿ ǺǭǾ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǿ ǺǭǾ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǿ Ǳǻǹ ǕǴǽǭǵǸǲǯ,
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǿ Ǳǻǹ ǍǭǽǻǺǻǯ; ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǿ ǮǻȌȆǵȂǾȌ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǹǭǸȈȂ Ǿ ǯǲǸǵǷǵǹǵ.
hАЛЭЛЬ 451
алэйхэм C 'A? &B#H алэйхэмC 'A? &B#H S);*: !?

адонай ?:F;9:6? йосэф I &G*?
атэм CP
' - (6 бэрухим C?A % ;- N7- ! 4бэнэхэм C 'A?&F7- ! вэаль B(H !;
;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO ) 2 осэ :O & 3 *H ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B
;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO

) 2 ;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: 4ваарэц KN' 6) );
натан E (P)F :UH E?::9 C?:B6 вэhаарэц KN' )6 ): !; ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B
йеhалэлу /;- B !B (: !? hамэтим C?P % D& - (: ло 6*B 4 :UD адам C9) )6 ливнэй /?&F7! %B
! F #6(; 4дума : )D;- 9 йордэй ?9& N! *? ?B? коль BA) - вэло 6*B !; я :)- ?
ваанахну ;- F=(
олам C )B;* H вэад /9(H !; мэата :P() - H &D я :)

-? нэварэх @! N& )7 !F
4 :BB ; ?F96 + :?:6 = C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:

Это благословение не читается в Рош Ходеш, холь haмоэд Песах и седьмой день Песаха.
ХОД – АhАВТИ
Извечный противник Сатан часто пытается остановить нас. Он говорит: «Зачем стоять здесь и молиться? Чтобы
действительно измениться? Но это слишком сложно. Так ради чего вся эта сложная духовная работа? Учитывая
все ваши прошлые грехи, уже ничего нельзя исправить».
Эта молитва спасает нас от разрушительного влияния Сатана и помогает нам понять, что все наши прошлые
проступки не имеют никакого значения. У нас всегда есть возможность духовно преобразиться, если мы
действительно этого хотим.
«Бог охраняет и сохраняет глупцов». Даже самые умные люди могут совершать большие ошибки. Если
мы уверены, что все знаем, если наше эго подсказывает, что мы блестящие люди, и мы верим в это, то в
действительности Свет никогда не дойдет до нас. Но те, кто всегда готов чему-то учиться, кто понимает, что все
мы глупцы, будут защищены Богом и получат еще больше духовного наполнения
адонай ?:F;9:6? S );*: !? ишма H (DO ! 2 %? ки /?A-% аhавти ?P%- 7! (:6)
hита :>) - :% ки /?A -% 4таханунай ?)F;- F #=P( - коли ? %B;* M эт /P '6
4экра 6N) M! '6 увйамай ? (D)?7 ! ;- ли ? %B :: ;6; ?: 9;? озно ;* F !<6
)
шэоль B;* 6 O ! 2 умцарэй ?N& )LD! ;- мавэт P '; )D хэвлэй /? &B7! '= афафуни ? %F;- J )J #6
4эмца 6 )LD! '6 вэягон E;* 8)? !; E?::9 C?:B6 цара :N) )L мэцауни ? %F;- 6 )LD!
Ǒǭ ǼǽǵǸǻǳǵǿ ǯǭǹ ǐǻǾǼǻǱȉ

ǮǻǸǲǲ ǵ ǮǻǸǲǲ, ǯǭǹ ǵ ǱǲǿȌǹ ǯǭȅǵǹ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺȈ ǯȈ ǐǻǾǼǻǱǻǹ, Ǿǻǿǯǻǽǵǯȅǵǹ ǺǲǮǻ ǵ ǴǲǹǸȋ. ǚǲǮǻ —
ǺǲǮǻ ǐǻǾǼǻǱȀ, ǭ ǴǲǹǸȋ ǛǺ ǱǭǸ ǾȈǺǭǹ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǵǹ. ǚǵ ǹǲǽǿǯȈǲ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿ ǐǻǾǼǻǱǭ, Ǻǵ ǯǾǲ ǺǵǾȂǻǱȌȆǵǲ
ǯ ǹǻǰǵǸȀ; Ǻǻ ǹȈ ǮȀǱǲǹ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǐǻǾǼǻǱǭ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ. ǍǸǸǵǸȀǵȌ» (ǜǾǭǸǿǵǽȉ 115:12 – Ǳǻ ǷǻǺȃǭ).
ХОД – АhАВТИ
«Ǭ ǽǭǱȀȋǾȉ, Ȅǿǻ ǐǻǾǼǻǱȉ ȀǾǸȈȅǭǸ ǰǻǸǻǾ ǹǻǶ, ǹǻǸǲǺǵǲ ǹǻǲ; ǼǽǵǷǸǻǺǵǸ Ƿǻ
ǹǺǲ ȀȂǻ Ǟǯǻǲ, ǵ ǼǻǿǻǹȀ ǮȀǱȀ ǼǽǵǴȈǯǭǿȉ ǒǰǻ ǯǻ ǯǾǲ ǱǺǵ ǹǻǵ. ǛǮȇȌǸǵ ǹǲǺȌ
ǮǻǸǲǴǺǵ ǾǹǲǽǿǺȈǲ, ǹȀǷǵ ǭǱǾǷǵǲ ǼǻǾǿǵǰǸǵ ǹǲǺȌ; Ȍ ǯǾǿǽǲǿǵǸ ǿǲǾǺǻǿȀ ǵ ǾǷǻǽǮȉ.
452 hАЛЭЛЬ
KP?876 ,NOô; 6ôN) M! '6

экра адонай ?:F;9:6?S );*: !? увшэм CôO& 2 7ô! ;-
4нафши ?O% 2 J(! F малта : )>B - ! (D адонай ?:F;9:6?S);*: !? ана :)F- )6
:B? вэлоhэйну ;- F? &:*B6 ;& вэцадик M?9 - % (L !; адонай ?:F;9:6?S);*: !? ханун E;- F- (=
(C?N76) =UDN = :DA=: P;7?PF 7UB + ;U?N = (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU= = C:N76 мэрахэм C &=N( D !
адонай ?:F;9:6?S );*: !? пэтаим C?6 % )PJ!- шомэр N &D*O2 4 P;>;OJ P;?P;6 + 7UDGH =
нафши ?O % 2 J(! F шуви ?7% ;- O2 4йеhошиа H( ?O% 2 ;* : !? вэли ? %B !; далоти ?P% ;* -B9- (
4алайхи ?A% !? )B)H гамаль B (D)8- адонай ?:F;9:6?S);*: !? ки ?A-% лимнухайхи ?A% !? )=;- FD! %B
:UD H;7?N эйни ? %F?&H эт /P6 ' мимавэт P ';D) - D% нафши ?O% 2 J(! F хилацта P) - L! B( - =% ки ?A-%
4мидэхи ?=% 9- ' D% рагли ? %B !8N( эт /P6 ' дим’а :)HD
! 9- % мин /ED %
бэарцот P;* L N! (67 - ! адонай ?:F;9:6?S);*: !? лифнэй ?&FJ! %B этhалэх @! B& - (:P! '6
ки ?A-% hээманти ?P%- !F (D "6 ': 4 :UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 hахаим C??- % (= (:
?F6 ани ? %F #6 4мэод 9*6D! анити ?P? % %F)H ?F6 ани ? %F #6 :6N адабэр N7& - 9( #6
4козэв 7&<*A- :UD hаадам C9) 6) ): ?B? коль BA) - вэхофзи ? %<J! )=7! амарти ?P%- N! (D )6
ЙЕСОД – МА АШИВ
В этом тексте есть строка «Ана hашэм», в которой сказано, что Творец является нашим единственным истинным
духовным учителем. «Ана hашэм» просит Творца дать нам знаки, учителей и направление в пути, которые
приведут нас к Свету.
?B? коль /BA) - ладонай ?:F;9:6? S);*:? (B ашив 7?O% 2 6) / : )D

ма :UD
; ?F96 + :?:6 = C?:B6 кос /G;* A- 4алай ? )B)H тагмулоhи ?:% ;* B;- D !8P( -
йешуот P;* H;- O2 !? (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: = EU7 + :UD + 8UG + 7UH = (@DG ;; IA) ?;B?D7
4экра 6N) M! 6' S);*: !?

адонай ?:F;9:6? увшэм CO
& 2 7! ;- эса 6O
) 3- '6
ǟǻǰǱǭ ǼǽǵǴǯǭǸ Ȍ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ: ǐǻǾǼǻǱǵ! ǵǴǮǭǯȉ ǱȀȅȀ ǹǻȋ. ǙǵǸǻǾǿǵǯ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǼǽǭǯǲǱǲǺ, ǵ ǹǵǸǻǾǲǽǱ
ǎǻǰ Ǻǭȅ. ǢǽǭǺǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǽǻǾǿǻǱȀȅǺȈȂ: Ȍ ǵǴǺǲǹǻǰ, ǵ ǛǺ Ǽǻǹǻǰ ǹǺǲ. ǏǻǴǯǽǭǿǵǾȉ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ, ǯ ǼǻǷǻǶ
ǿǯǻǶ, ǵǮǻ ǐǻǾǼǻǱȉ ǻǮǸǭǰǻǱǲǿǲǸȉǾǿǯǻǯǭǸ ǿǲǮȌ. ǟȈ ǵǴǮǭǯǵǸ ǱȀȅȀ ǹǻȋ ǻǿ Ǿǹǲǽǿǵ, ǻȄǵ ǹǻǵ ǻǿ ǾǸǲǴ ǵ
Ǻǻǰǵ ǹǻǵ ǻǿ ǼǽǲǿǷǺǻǯǲǺǵȌ. ǎȀǱȀ ȂǻǱǵǿȉ ǼǽǲǱ Ǹǵȃǲǹ ǐǻǾǼǻǱǺǵǹ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǳǵǯȈȂ. Ǭ ǯǲǽǻǯǭǸ, ǵ ǼǻǿǻǹȀ
ǰǻǯǻǽǵǸ: Ȍ ǾǵǸȉǺǻ ǾǻǷǽȀȅǲǺ. Ǭ ǾǷǭǴǭǸ ǯ ǻǼǽǻǹǲǿȄǵǯǻǾǿǵ ǹǻǲǶ: ǯǾȌǷǵǶ ȄǲǸǻǯǲǷ Ǹǻǳȉ» (ǜǾǭǸǻǹ 116:1–11).
ЙЕСОД – МА АШИВ
«Ǥǿǻ ǯǻǴǱǭǹ ǐǻǾǼǻǱȀ Ǵǭ ǯǾǲ ǮǸǭǰǻǱǲȌǺǵȌ ǒǰǻ Ƿǻ ǹǺǲ? ǤǭȅȀ ǾǼǭǾǲǺǵȌ ǼǽǵǵǹȀ ǵ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǼǽǵǴǻǯȀ.
hАЛЭЛЬ 453
нэгда /:9) !8'F ашалэм CB &- O

( 2 #6 ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B нэдарай ?N( 9) !F
якар NM) ) ? 4 амо ;* D(- H ?F96 + :? лэхоль /B )A !B на 6)F- E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F
hамавта : )P !;D ) - (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? :UD9 H;7?N бээйнэй ?&F?&H7 -!
?F6 ани ? %F #6 ки /?A -% адонай ?:F;9:6?S);*: !? ана :)F- )6 4лахасидав ;?9? ) G% #= (B
?U6??) B6 = ?;J авдэха @ ) 9- ! 7(! H ?F6 ани /? %F(6! ?F96 + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = ?;J авдэха @) 9- ' 7(! H
4лэмосэрай ?N) &G;* D !B питахта P) - =! P( - J%- аматэха @) 'P )D #6 бэн /E7' - ?F96 + (8UG9 ?;B?D
адонай ?:F;9:6?S);*: !? увшэм CO & 2 7! ;- тода :9) ;* P- зэвах = (7'< эзбах =7( - !<6' лэха /@) !B
ашалэм CB &- O( 2 #6 ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B нэдарай ?N( 9) !F 4экра 6N) M! 6'
4амо ;* D(- H ?F96 + :? лэхоль /B )A !B на 6)F- E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F нэгда /:9) !8'F
бэтохэхи ?A % &A;* P7- ! адонай ?:F;9:6?S);*: !? :6N JU7 бэйт P?7& - бэхацрот P;* NL! (=7- !
4 :BB ; ?F96 + :?:6 = C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: йерушалаим C %? )BO ) 2 ;- N !?
МАЛХУТ – hАЛЭЛУ
«Все народы мира должны прославлять Бога». Каждый народ, согласно каббале, идет к Свету по своему
собственному пути. Но только один Творец дает этот Свет всем народам. Поэтому завет «Возлюби ближнего
своего, как самого себя», относится ко всем народам мира. Мы должны с уважением относиться ко всем
людям. Войны и хаос в обществе существуют только из-за отсутствия сострадания и заботы между людьми.
гоим C %?;* 8- / ?B? коль BA) - S);*: !? эт /P '6 hалэлу ;- B !B (:

гавар N (7)8 ки ?A
-% 4hаумим C?D% - 6, ): ?B? коль /BA) - шабхуhу ;- : ;- =7
-! O
( 2
(:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D = P;?;: ‘8 хасдо ;* 9 - G! (= алэну ;- F?&B)H
адонай ?:F;9:6?S);*: !? 8UG JU< = :?:6 C?DHJ :?:6 вээмэт /P 'D "6';
4:BB ; ?F96 + :?:6 = C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
ǛǮǲǿȈ ǹǻǵ ǯǻǴǱǭǹ ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǽǲǱ ǯǾǲǹ ǺǭǽǻǱǻǹ ǒǰǻ. Ǒǻǽǻǰǭ ǯ ǻȄǭȂ ǐǻǾǼǻǱǺǵȂ Ǿǹǲǽǿȉ ǾǯȌǿȈȂ
ǒǰǻ! Ǜ, ǐǻǾǼǻǱǵ! Ȍ ǽǭǮ ǟǯǻǶ, Ȍ ǽǭǮ ǟǯǻǶ ǵ ǾȈǺ ǽǭǮȈ ǟǯǻǲǶ; ǟȈ ǽǭǴǽǲȅǵǸ ȀǴȈ ǹǻǵ. ǟǲǮǲ ǼǽǵǺǲǾȀ
ǳǲǽǿǯȀ ȂǯǭǸȈ, ǵ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǼǽǵǴǻǯȀ. ǛǮǲǿȈ ǹǻǵ ǯǻǴǱǭǹ ǐǻǾǼǻǱȀ ǼǽǲǱ ǯǾǲǹ ǺǭǽǻǱǻǹ ǒǰǻ,
ǯǻ ǱǯǻǽǭȂ Ǳǻǹǭ ǐǻǾǼǻǱǺȌ, ǼǻǾǽǲǱǵ ǿǲǮȌ, ǕǲǽȀǾǭǸǵǹ! ǍǸǸǵǸȀǵȌ» (ǜǾǭǸǿǵǽȉ 116:12 – Ǳǻ ǷǻǺȃǭ).
МАЛХУТ – hАЛЭЛУ
«ǢǯǭǸǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǯǾǲ ǺǭǽǻǱȈ, ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǶǿǲ ǒǰǻ, ǯǾǲ ǼǸǲǹǲǺǭ; ǵǮǻ ǯǲǸǵǷǭ
ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ Ƿ Ǻǭǹ, ǵ ǵǾǿǵǺǭ ǐǻǾǼǻǱǺȌ ǯǻǯǲǷ. ǍǸǸǵǸȀǵȌ» (ǜǾǭǸǿǵǽȉ 117).
454 hАЛЭЛЬ
МАЛХУТ – hОДУ
Следующие четыре стиха связывают нас с четырьмя духовными мирами, которые представлены четырьмя
различными комбинациями Йуд, Кeй, Вав и Кeй. Каждая из этих букв передает духовную энергию из различных
уровней Десяти Сфирот в наш физический мир. Духовно некоторые люди связаны с Высшими мирами; другие
связаны со Средними и Низшими. Единственный шанс для человечества достичь подлинного единства состоит
в том, чтобы убрать наше эго и принять тот факт, что никто не стоит выше или ниже, чем кто-либо другой, а
различаются только наши возможности подключения.
Талмуд подкрепляет эту концепцию. Даже комар находится на более высоком духовном уровне, чем тот человек,
который не выполняет свою духовную работу. Комар приходит в этот мир, чтобы кусать, и он делает свою работу
весьма эффективно. Мы же пришли сюда для духовного перерождения. А вместо этого занимаемся в этом мире
тем, что придаем слишком большое значение физическому статусу. Однако независимо от того, является ли кто-
то начальником или рабочим на заводе, – если они оба выполняют свою духовную работу, они находятся на
одном уровне в глазах Творца. Некоторые люди никогда не довольны своим положением. Их задача – понять,
что они выполняют свою духовную работу. Они должны понимать, что находятся на том же духовном уровне, что
и люди, которым они завидуют, равно как и люди, которых они считают ниже себя. Все они работают над своей
духовной трансформацией.
Хохма (?: 9;? ?: IB6- 6UGM ,?: ;?; ?: 9;? - 7UH)

;:; тов 7;* > ки /?A-% ладонай ?:F;9:6? S);*:?B(B :?:6 hоду ;- 9;* :
B<? ,:7D ,C;6 = :?:6 + :;:? = 7;> ?A
хасдо ;* 9- G! (= 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B ки ?A-%

4 :8F = PUN ; (:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D = P;?;: ‘8
Бина (?: 9;? ?: IB6 - 6UGM ,?: ;6; ?: 9;? - 8UG)
исраэль B &6N) O! 3 %? на 6)F /N (D6* ?
йомар
хасдо ;* 9- G! (= 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B

ки ?A
-%
Зеир Анпин (6: 9;? 6: IB6 - 8UDM ,6: ;6; 6: 9;? - :UD)
аhарон E* N #:6( :6N JU7 вэйт /P? &7 на 6)F йомру /;- ND6 ! *?
- G! (= 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B ки ?A-%
хасдо ;* 9
Малхут (:: 9;? :: IB6 - 6UFM ,:: ;:; :: 9;? - EU7)
адонай ?:F;9:6? S);*: !? ир’эй ? &6N! %? на 6)F ! *?
/;- ND6
йомру
хасдо ;* 9- G! (= 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B ки ?A

-%
МАЛХУТ – hОДУ
«ǞǸǭǯȉǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ ǛǺ ǮǸǭǰ, ǵǮǻ ǯǻǯǲǷ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ.
Ǒǭ ǾǷǭǳǲǿ ǺȈǺǲ Ǳǻǹ ǕǴǽǭǵǸǲǯ: ǵǮǻ ǯǻǯǲǷ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ.
Ǒǭ ǾǷǭǳǲǿ ǺȈǺǲ Ǳǻǹ ǍǭǽǻǺǻǯ: ǵǮǻ ǯǻǯǲǷ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ.
Ǒǭ ǾǷǭǳȀǿ ǺȈǺǲ ǮǻȌȆǵǲǾȌ ǐǻǾǼǻǱǭ: ǵǮǻ ǯǻǯǲǷ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ.
hАЛЭЛЬ 455
МИН hАМЭЦАР
«Из проливов я взывал к Богу». К сожалению, в большинстве своем мы взываем к Творцу, только когда находимся
в тяжелом положении. Каббала учит, что мы должны делать это и в хорошие времена и признавать, что все наши
удачи зависят от Света. Зоар учит, что если мы духовно откроемся хотя бы на величину игольного ушка, Бог
ответит нам и покажет нам Божественные врата. Мы должны полностью открыться для духовности, и не должно
быть никаких сомнений и неопределенности.
я :)- ?- карати ?P6 % N) M) NLD hамэцар N (LD & - (: мин /ED % @N6 '6
4я :)- ? вамэрхав 7 )=N! D ' - (7 анани ? %F)FH ) C?J6 ‘7
ира 6N? ) 6% ло 6*B ли ? %B адонай ?:F;9:6?S);*: !? 9G= 7N; ‘8
4:UD адам C9) )6 ли ? %B яасэ :O# ' 3 H?(- :UD ма /: (D E;H 6OF ‘9
бэозрай ?N) !<*H7 -! ли ? %B адонай ?:F;9:6?S);*: !? HOJ; ‘:
4вэсон’ай ? )6 !F*O3 7! эр’э : '6N! 6 ' ?F6 ваани ? %F #6;( :MF; ‘;
бадонай ?:F;9:6?S );*:?7 (- лахасот P;* G #= (B ;:; тов 7;* > 9M;J ‘<
4:UD баадам C9) 6 ) 7) - мибтоах (=*>7 - ! D% C?OBO BH ‘=
бадонай ?:F;9:6?S );*:?7 (- лахасот P;* G #= (B ;:; тов 7;* > C?H7N BH; ‘>
гоим C %?;* 8- ?B? коль /BA )- биндивим C?7? % 9% !F7- % мибтоах (=*>7 - ! D%
4амилам C (B?D% #6 ки ?A-% адонай ?:F;9:6?S);*: !? бэшэм CO & 2 7- ! сэвавуни ? %F;- 7 )7G!
адонай ?:F;9:6?S);*: !? бэшэм CO & 2 7- ! сэвавуни ? %F;- 7 )7G! гам /C(8 сабуни ? %F;- 7- (G
доаху ;- A#H*9 - хидворим C?N% ;* 79! A% сабуни ? %F;- 7- (G 4амилам C (B?D% #6 ки ?A-%
адонай ?:F;9:6?S);*: !? бэшэм CO & 2 7- ! коцим C?L% ;* M кээш O2 &6A -!
линполь B*J- !F %B дэхитани ? %F (P?=% 9! дахо :*=9 -) 4амилам C (B?D% #6 ки ?A-%
:UH ?F96 + :?:6 = :UH C?:B6 ози ?<- % H ) 4азарани ? %FN)) <H# вадонай ?:F;9:6?S);*:?(;
4лишуа :)H;- O?2 %B ли ? %B вайhи /?: % !?(; я :)-? вэзимрат PN) D ! %< !;
МИН hАМЭЦАР
ǕǴ ǿǲǾǺǻǿȈ ǯǻǴǴǯǭǸ Ȍ Ƿ ǐǻǾǼǻǱȀ, — ǵ ȀǾǸȈȅǭǸ ǹǲǺȌ, ǵ Ǻǭ ǼǽǻǾǿǽǭǺǺǻǲ ǹǲǾǿǻ ǯȈǯǲǸ ǹǲǺȌ ǐǻǾǼǻǱȉ.
ǐǻǾǼǻǱȉ Ǵǭ ǹǲǺȌ - Ǻǲ ȀǾǿǽǭȅȀǾȉ: Ȅǿǻ ǾǱǲǸǭǲǿ ǹǺǲ ȄǲǸǻǯǲǷ? ǐǻǾǼǻǱȉ ǹǺǲ ǼǻǹǻȆǺǵǷ: ǮȀǱȀ Ǿǹǻǿǽǲǿȉ Ǻǭ
ǯǽǭǰǻǯ ǹǻǵȂ. ǘȀȄȅǲ ȀǼǻǯǭǿȉ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǺǲǳǲǸǵ ǺǭǱǲȌǿȉǾȌ Ǻǭ ȄǲǸǻǯǲǷǭ. ǘȀȄȅǲ ȀǼǻǯǭǿȉ Ǻǭ ǐǻǾǼǻǱǭ,
ǺǲǳǲǸǵ ǺǭǱǲȌǿȉǾȌ Ǻǭ ǷǺȌǴǲǶ. ǏǾǲ ǺǭǽǻǱȈ ǻǷǽȀǳǵǸǵ ǹǲǺȌ, Ǻǻ ǵǹǲǺǲǹ ǐǻǾǼǻǱǺǵǹ Ȍ ǺǵǴǸǻǳǵǸ ǵȂ;
ǻǮǾǿȀǼǵǸǵ ǹǲǺȌ, ǻǷǽȀǳǵǸǵ ǹǲǺȌ, Ǻǻ ǵǹǲǺǲǹ ǐǻǾǼǻǱǺǵǹ Ȍ ǺǵǴǸǻǳǵǸ ǵȂ; ǻǷǽȀǳǵǸǵ ǹǲǺȌ, ǷǭǷ ǼȄǲǸȈ,
ǵ ȀǰǭǾǸǵ, ǷǭǷ ǻǰǻǺȉ ǯ ǿǲǽǺǲ: ǵǹǲǺǲǹ ǐǻǾǼǻǱǺǵǹ Ȍ ǺǵǴǸǻǳǵǸ ǵȂ. ǞǵǸȉǺǻ ǿǻǸǷǺȀǸǵ ǹǲǺȌ, ȄǿǻǮȈ Ȍ
ȀǼǭǸ, Ǻǻ ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǻǱǱǲǽǳǭǸ ǹǲǺȌ. ǐǻǾǼǻǱȉ — ǾǵǸǭ ǹǻȌ ǵ ǼǲǾǺȉ; ǛǺ ǾǻǱǲǸǭǸǾȌ ǹǻǵǹ ǾǼǭǾǲǺǵǲǹ.
456 hАЛЭЛЬ
цадиким C?M?% 9- % (L бэоhалэй ? &B $:6) 7- ! вишуа :)H;- O?2 %; рина :)F- N% коль B;* M
4 7D; хаиль B %? )= оса :O ) 3 *H адонай ?:F;9:6?S);*: !? йемин E?D % !?
йемин E?D % !? ??N PUN ромэма ô: )D &D;* N ô адонай ?:F;9:6?S);*: !? йемин E?D % !?
амут P;- D )6 ло 6*B 4 7D; хаиль B %? )= H:ôN оса :Oô ) 3 *H адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4я :)- ? маасэй ?O# & 3 H (D ваасапэр NJ & - (G #6;( эхйе :'?=! '6 ки ?A -%
ло 6*B вэламавэт P';D ) - (B !; ??? PUN я :- ?)- исрани ?F- % N( G! - %? ясор N*G- ?(
цэдэк M9' 'L шаарэй /?N# & HO ( 2 ли ? %B питху /;- =P ! J%- 4нэтанани ? %F)F )P !F
hашаар N(HO ( - 2 (: зэ /:'< 4я :)- ? одэ :9' ;* 6 7UD E7 CO вам C )7 аво 6*76)
4во ;* 7 явоу ;- 6* 7?) цадиким C?M? % 9- % (L ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B
ОДХА
Эти четыре строчки подключают нас к четырем буквам Тетраграмматона. Каждая строчка читается два раза.
Йуд, Хохма – ?
2 раза 4лишуа :)H;- O?2 %B ли ? %B ватеhи /?:% P(;
!- анитани ? %F )P? %F#H ки ?A-% одха @) 9! ;* 6
Хей, Бина – :
hайта : )P !? ): hабоним C? %F;* 7- (: маасу ;- G #6 )D E '76'

эвэн
2 раза 4B:J PUN ; 8UG + 7UH пина :)F- J%- :UH E?9;?9 C?:B6 + C?:B6 H;7?N 2 * N !!B
лэрош O6
Вав, Зеир Анпин – ;
зот P6*<- hайта : )P !? ): адонай ?:F;9:6? S);*: !? мээт P &6 &D
2 раза 4:UD9 H;7?N бээйнэйну ;- F?&F?&H7- ! нифлат P6 )BJ! %F hи 6?: %
Хей, Малхут – :
аса :O)) 3 H E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F = :UH hайом /:'< ôC;* ?- (: зэ
2 раза 4во ;* 7 :BôD ! O! 3 %F !; нагила :ô )B? %8)F адонай ?:F;9:6?S);*: !?

вэнисмэха ô: )=D
ǐǸǭǾ ǽǭǱǻǾǿǵ ǵ ǾǼǭǾǲǺǵȌ ǯ ǳǵǸǵȆǭȂ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǻǯ: ǱǲǾǺǵȃǭ ǐǻǾǼǻǱǺȌ ǿǯǻǽǵǿ ǾǵǸȀ! ǑǲǾǺǵȃǭ
ǐǻǾǼǻǱǺȌ ǯȈǾǻǷǭ, ǱǲǾǺǵȃǭ ǐǻǾǼǻǱǺȌ ǿǯǻǽǵǿ ǾǵǸȀ! ǚǲ ȀǹǽȀ, Ǻǻ ǮȀǱȀ ǳǵǿȉ ǵ ǯǻǴǯǲȆǭǿȉ ǱǲǸǭ
ǐǻǾǼǻǱǺǵ. Ǟǿǽǻǰǻ ǺǭǷǭǴǭǸ ǹǲǺȌ ǐǻǾǼǻǱȉ, Ǻǻ Ǿǹǲǽǿǵ Ǻǲ ǼǽǲǱǭǸ ǹǲǺȌ. Ǜǿǯǻǽǵǿǲ ǹǺǲ ǯǽǭǿǭ
ǼǽǭǯǱȈ; ǯǻǶǱȀ ǯ ǺǵȂ, ǼǽǻǾǸǭǯǸȋ ǐǻǾǼǻǱǭ. Ǐǻǿ ǯǽǭǿǭ ǐǻǾǼǻǱǭ; ǼǽǭǯǲǱǺȈǲ ǯǻǶǱȀǿ ǯ ǺǵȂ.
ОДХА
ǞǸǭǯǸȋ ǟǲǮȌ, Ȅǿǻ ǟȈ ȀǾǸȈȅǭǸ ǹǲǺȌ ǵ ǾǻǱǲǸǭǸǾȌ ǹǻǵǹ ǾǼǭǾǲǺǵǲǹ.
ǗǭǹǲǺȉ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǿǯǲǽǰǸǵ ǾǿǽǻǵǿǲǸǵ, ǾǻǱǲǸǭǸǾȌ ǰǸǭǯǻȋ ȀǰǸǭ:
Ȋǿǻ — ǻǿ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵ ǲǾǿȉ ǱǵǯǺǻ ǯ ǻȄǭȂ ǺǭȅǵȂ.
ǞǲǶ ǱǲǺȉ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ: ǯǻǴǽǭǱȀǲǹǾȌ ǵ ǯǻǴǯǲǾǲǸǵǹǾȌ ǯ ǻǺȈǶ!
hАЛЭЛЬ 457
АНА
Эти четыре строчки предлагают нам несколько путей для соединения со Светом. Значение слова 6F6 (Ана) равно
52, что также является числовым значением Имени Бога, относящегося к нашему физическому миру Малхут.
Малхут EU7 получает Свет от Хохмы 7UH.
(?: ;?; ?: 9;?) адонай ?:F;9:6? S);*: !? (:: ;; :: 9;?) EU7 ана 6)F- 6)
4на 6)F- E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* :
Малхут EU7 получает Свет от Бины 8UG.
(?: ;6; ?: 9;?) адонай ?:F;9:6? S);*: !? (:: ;; :: 9;?) EU7 ана 6)F- 6)
4на 6)F- E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O% 2 ;* :
Малхут EU7 получает Свет от Зеира Анпина :UD.
(6: ;6; 6: 9;?) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (:: ;; :: 9;?) EU7 ана 6)F- 6)
4на 6)F- hацлиха : )=? %BL! (:
Малхут EU7 получает Свет от всего, о чем говорилось ранее :UD 8UG 7UH.
адонай ?:F;9:6? S);*: !? (:: ;; :: 9;?) EU7 ана 6)F- 6)
4на 6)F- hацлиха : )=? %BL! (: (6: ;6; 6: 9;? ,?: ;6; ?: 9;? ,?: ;?; ?: 9;?)
БАРУХ hAБА
Эти четыре строчки подключают нас к четырем буквам Тетраграмматона. Каждый строчка читается два раза.
Йуд, Хохма – ?
адонай ?:F;9:6? S);*: !? бэшэм CO
& 2 7- ! hаба 67 ) - (: барух @! ;- N7 )-
2 раза 4адонай ?:F;9:6?S);*: !? :6N JU7 мибэйт P?7& - D% бэрахнухэм C 'A;- FA! N( 7& -
Хей, Бина – :
;?; E?< ;?; IA N '6)?- (; адонай ?:F;9:6?S);*: !? (8UG9 ?;B?D) ?U6??
ваяэр B6&
эль
баавотим C?P % * 7H# 7( - хаг 8 (= исру /;- NG! 6% ?F96 + :?:6 = C?:B6 лану ;- F )B
2 раза 4E< ,98F = :;:? + (8UG ?;B?D ?U6??) B6 hамизбэах (=7& - !<D% - (: карнот P;* FN! M( ад /9(H
Вав, Зеир Анпин – ;
вэодэка @) - 9' ;* 6 !; ата :P) - 6( эли ?B% 6&
2 раза 4аромэмэка @) - 'DD! ;* N #6 :B? ; 7D9 = 7UH9 ?;B?D элоhай ? (:*B "6
АНА
Ǜ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǭǾǵ ǳǲ!
Ǜ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǾǼǻǾǼǲȅǲǾǿǯȀǶ ǳǲ!
БАРУХ hAБА
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǰǽȌǱȀȆǵǶ ǯǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ! ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹ ǯǭǾ ǵǴ Ǳǻǹǭ ǐǻǾǼǻǱǺȌ.
ǎǻǰ — ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǻǾǵȌǸ ǺǭǾ; ǯȌǳǵǿǲ ǯǲǽǯȌǹǵ ǳǲǽǿǯȀ, ǯǲǱǵǿǲ Ƿ ǽǻǰǭǹ
ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ. ǟȈ ǎǻǰ ǹǻǶ: ǮȀǱȀ ǾǸǭǯǵǿȉ ǟǲǮȌ; ǟȈ ǎǻǰ ǹǻǶ: ǮȀǱȀ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǿȉ ǟǲǮȌ.
458 hАЛЭЛЬ
hей Малхут – :
; ;:; тов 7;* > ки /?A-% ладонай ?:F;9:6? S);*:?B(B :?:6 hоду ;- 9;* :
B<? ,:7D ,C;6 = :?:6 + :;:? = 7;> ?A
хасдо ;* 9- G! (= 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B ки ?A-%

4
2 раза :8F = PUN ; (:6B?H 6B<DD :N6: @?OD:B) 6B<D = P;?;: ‘8
Это не читается в Рош Ходеш, холь haмоэд Песах и в седьмой день Песаха.
?B? коль BA) - :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? йеhалэлуха @) ;- B !B (: !?
осэй ?O& 3 ;* H вэцадиким C?M?% 9- % (L !; вахасидэха @? ) 9?
' G% #= (; ,маасэха @? ) O#' 3 H (D
исраэль B &6N) O ! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& - вэамха @ ) D(! - H !; рэцонэха @') F;* LN!
:UD H;7?N + :;:? H;7?N + :;:? виварху ;- AN! )7? %; йоду ;- 9;* ? бэрина :)F- N% 7 - ! кулам CB) - A, -
.7AB ,EU7 кэводэха @) 9' ;* 7A-! шэм CO & 2 эт P6' вифаару ;- N #6 )J? %; вишабху ;- =7- ! O?( 2 %;
наим C? %H)F улшимха @ ) D! O% 2 !B;- .лэhодот P;* 9;* : !B ;:; тов 7;* > лэха @) !B ки ?A-%
ата :P) - (6 олам C )B;* H вэад 9(H !; умэолам C )B;* H &D;- .лэзамэр ND(& - < !B
адонай ?:F;9:6?S );*: !? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) - : (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль B6&
:амэн ?:F;9:6? E &D )6 .батишбахот P;* =7) - O! 2 P%- 7( - мэhулаль BB) - ,:D! мэлэх @! 'B 'D
Эту строчку мы повторяем трижды, чтобы соединиться с защитой Света.
=UDN = :DA=: P;7?PF 7UB + ;U?N = (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU= вэавраhам C:) N) 7! (6 !;
@BF баямим C?D) % ?- 7( -67- ) закэн EM) & < P;>;OJ P;?P;6 + 7UDGH = (C?N76)
ба
+ ;U?N = B6 JU= авраhам C:) N) 7 ! (6 эт /P6' бэрах @! N ( 7& - вадонай ?:F;9:6?S );*:?.;(
3 раза 47AB ,EU7 баколь B* A
-. 7( - P;>;OJ P;?P;6 + 7UDGH = (C?N76) =UDN = :DA=: P;7?PF 7UB
Медитируйте на Имя ангела (:)?9! )7 !<), которое сложилось из вышесказанного.
рацон E;* L N) йеhи ?:% ?- ! кэн EA

&- ,вийхаени ? %F?&? (= !? %; ! O! 2 %?
ишмэрэни ? %FN' D
) F )J !BD% :UH O:D = :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH
EU7 + :UD + 8UG милфанэха @?'
умэлэх @! 'B 'D;- :UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 хаим C??- % (= :B? ; ?F96 + :?:6 элоhим C?:% * B "6
амэн ?:F;9:6? E &D )6 хай ? )= ?B? коль B*A
- нэфэш O 'J'F бэядо ;* 9)?7- ! ашэр NO
' 2 #6 олам C )B;* H
::UH O:D = :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH рацон E;* LN) йеhи ?:% ?- ! кэн EA
&-
ǞǸǭǯȉǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ ǛǺ ǮǸǭǰ, ǵǮǻ ǯǻǯǲǷ ǹǵǸǻǾǿȉ ǒǰǻ» (ǜǾǭǸǿǵǽȉ 117).
ǏǾǲ ǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ ǵ ǯǾǲ ǾǯȌǿȈǲ ǟǯǻǵ Ǳǭ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǵ ǼǽǭǯǲǱǺǵǷǵ ǟǯǻǵ, Ȅǿǻ
ǯȈǼǻǸǺȌȋǿ ǯǻǸȋ ǟǯǻȋ, ǵ ǺǭǽǻǱ ǟǯǻǶ, Ǳǻǹ ǕǴǽǭǵǸǲǯ. ǏǾǲ ǻǺǵ Ǿ ǽǭǱǻǾǿȉȋ ǯǻǴǮǸǭǰǻǱǭǽȌǿ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯȌǿ,
ǯǻǾȂǯǭǸȌǿ ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǭǿ ǵǹȌ ǾǸǭǯȈ ǟǯǻǲǶ, ǵǮǻ ǮǸǭǰǻ ǲǾǿȉ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ ǵ ǽǭǱǻǾǿǺǻ Ǽǲǿȉ
ǵǹǲǺǵ ǟǯǻǲǹȀ. Ǖ ǻǿ ǹǵǽǭ Ǿǲǰǻ Ǳǻ ǱǽȀǰǻǰǻ ǟȈ – ǎǻǰ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ǷǻǿǻǽǻǹȀ ǯǻǴǺǻǾǵǿǾȌ ȂǯǭǸǭ. ǍǹȊǺ.
«Ǎǯǽǭǭǹ ǮȈǸ Ȁǳǲ Ǿǿǭǽ ǵ ǯ ǸǲǿǭȂ ǼǽǲǷǸǻǺǺȈȂ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǸ Ǎǯǽǭǭǹǭ ǯǾǲǹ»
(ǎȈǿǵǲ 24:1). Ǒǭ ǾǻȂǽǭǺǵǿ ǛǺ ǹǲǺȌ ǵ ǱǭǾǿ ǹǺǲ ǾǵǸ. Ǖ ǼȀǾǿȉ Ȋǿǻ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǎǻǰȀ
ǳǵǯǻǹȀ ǵ ǏǸǭǱȈǷǲ ǹǵǽǭ, ǯ ǤȉǵȂ ǝȀǷǭȂ ǱȀȂ ǯǾǲǰǻ ǳǵǯǻǰǻ. ǍǹȊǺ, Ǳǭ ǮȀǱǲǿ Ȋǿǻ ȀǰǻǱǺǻ ǒǹȀ.
hАЛЭЛЬ 459

итгадаль
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67)- N( (:U? CO) - ? &DO! 2 :U; E?FDA
шэмэй :
- &P;- HN! A-% вэра 6N) 7 ! ди ?9
-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
- FM) N! ;- J-
! ;- E;* A?&?- (=7- !
бэхаехон

28 слов (до бэалма) и 28 букв (до алмая)

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

7 слов по 6 букв в каждом слове (7UD E7 CO) и 7 раз буква Вав (7UD E7 CO)

6O(
.P?L ;MO 6: ;6; 6 вэитhалаль BB) - (:P! %? !; .M<J B8? : 9;? :; :B(' - HP! %? !;
вэит’алэ
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!

- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D )6
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ (AǹȊǺ)
ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǻǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ;
ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǻǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǟǯǻǲǰǻ (AǹȊǺ) — Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ
ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ
ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ,
ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ, ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǵǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ)
460 hАЛЭЛЬ
- ! O! 2 P%-
В Хануку продолжайте на с. 230

?B? дэхоль B )A9 -! уваутhон E;* : P! ;- H )7;- цэлотhон E;* : P ! ;* BL! им C %H
шалом C;* BO
) 2 осэ ' 3 ;* H
:O
бэрахамав ;? )D #=N( 7- ! 6;- : .:;:? H;7?N ,7UH PUN бимромав ;? )D;* ND! 7- %
hу
.E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH ) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#

' 3 H?(
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
Рош Ходеш — мы читаем Тору (с. 230, с. 517). После чтения Торы мы произносим
Полукадиш (с. 239), Йеhалэлу, и возвращаем Тору в Ковчег. Затем мы читаем Ашрэй
(с. 240), Ува Лэцион (пропуская Кадиш Титкабаль на с. 252–253), Бэйт Яаков (с. 254), Шир
hамаалот, Шир шэль йом, hошиэну, и потом Полукадиш, пропуская Тфилин в Мусафе.
ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ,

ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǵ ǼǽǻǾȉǮȈ Ǿ ǹǻǸǵǿǯǭǹǵ ǵ ǼǽǻǾȉǮǭǹǵ
ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǲǽǲǱ Ǻǭȅǵǹ ǺǲǮǲǾǺȈǹ ǻǿȃǻǹ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǱǭǽǻǯǭǺȈ Ǿ ǺǲǮǲǾ
ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǲǺǵǲ, ǵǾȃǲǸǲǺǵǲ ǵ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵǲ, ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǵ
ǻȄǵȆǲǺǵǲ, Ƿǻǹȁǻǽǿ ǵ ǻǮǸǲǰȄǲǺǵǲ ǱǸȌ ǺǭǾ ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ
ǹǵǽ Ǿ ǯȈǾǻǿ ǞǯǻǵȂ Ǿ ǒǰǻ ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǕǴǽǭǵǸȋ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
МУСАФ 461
МУСАФ
Прежде чем начать Мусаф, мы снимаем Тфилин. До Мусафа мы уже поднимались (как в
обычные дни) к Хеседу, Гвуре, Тиферету Зеира Анпина. Здесь мы начинаем подниматься к Хохме,
Бине и Даату Зеир Анпина таким образом, чтобы Кетер Нукбы оказался на том же уровне,
что и Кетер Зеира Анпина. Это и есть Мусаф (добавление), который Нукба получает в Рош
Ходеш. И хотя она не поднимается до Атика, Свет Атика все же приходит в Зеир Анпин и,
минуя несколько стадий Зеир Анпина, доходит до Нукбы и до нас. Этот Свет выше, чем Свет,
который раскрывается через Тфилин, поэтому мы и должны снять Тфилин перед молитвой
Мусаф (этот Свет остается с нами только до конца Мусафа, который читается для новой Луны).
Тихая молитва — это Хохма от Иакова и Рахель, которые поднимаются в Хесед от Исраэль
Сава и Твуна. Повторение — это Хохма от Иакова и Рахель, которые поднимаются в Хохму от
Исраэль Сава и Твуна.

ПЕРВОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ЩИТ АВРААМА

Авраам является каналом Правой колонны, положительной энергии милосердия и дарования. Дарование
способно защитить нас от всех форм негативности.

Эта часть состоит из 42 слов, соответствующих Имени Бога из 42 букв;
поэтому она начинается с буквы Бет (2) и заканчивается буквой Мем (40).
7 6
P;ABD: ‘:B (H?8D: HJO: P6 P;BDGD: 7U6: P;?P;6) P-6 ата :Pô) - (6 барух @! ;- Nô7) -
? 8
L P
.авотэйну ;- F? &P;* 7ô #6 :B? ; 7D9 ,7UH ?;B?D ; 7AB вэлоhэй /? &:*B6ô &;
N M
(Хохма) авраhам C ):N) 7ô! 6( :B? ; 7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*Bô "6
O H
EU7 JU9 (Бина) ицхак M )=Lô! %? :B? ; 7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*Bô "6
>
?;B?D ; 7AB вэлоhэй ? &:*B6ô &; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH
F
. :?;F:9?6 ,P;?;: ‘< (Даат) яаков 7*MH# ?ô ( :B? ; 7D9 ,7UH
МУСАФ
ǐǻǾǼǻǱǵ, ǻǿǯǻǽǵ ǹǻǵ ȀǾǿǭ ǵ ǻǺǵ ǯǻǴǯǲǾǿȌǿ ȂǯǭǸȀ ǟǲǮǲ.
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǎǻǰ Ǎǯǽǭǭǹǭ, ǎǻǰ ǕǾǭǭǷǭ ǵ ǎǻǰ ǕǭǷǻǯǭ,
462 МУСАФ
8 F
; =:B = B;98 ; >?G = B;98: B6: hагадоль B;* 9)8- ô (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ; :6B hаэль B6ô& ):
A ? 9
:;:? H;7?N ,7UH PUôN ; (8UG9 ?;B?D) ?U6?? эль Bô &6 .вэhанора 6N ) ;* F- (:ô !; ::: PUN hагибор N;* 7- 8ô-% (:
L N > 7 O
конэ :&F;* M .товим C?7% ;* > хасадим C?9% )G #= гомэль B &D;* 8- .элйон E;* ? !B'H
7 M = 8 P
умэви 6?7% &D;- .авот P;* 7 )6 хасдэй ?9- & G! (= вэзохэр N &A;* < !; hаколь B*A- (:
8 ? H F >
,:UH O:D шэмо ;* DO! 2 лэмаан E(H (D !B вэнэйhэм C ':?&F7! ливнэй ?&F7! %B гоэль B6& ;* 8-
B
: :869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67- ! :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH
Произносите «бэаhава» так, словно готовы посвятить свою душу
Имени Творца и согласны принять на себя четыре формы смерти.
O M < J
L ; M
(9:) адонай ?:F;9:6? (S

' (; ':(?) S(;
( (:(? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
(В Рош Ходеш Ав (Лев) медитируйте на Имя 9:9>)
P ?
авраhам C ):N) 7! 6( B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ; (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 магэн E&8 )D
ǎǻǰ ǯǲǸǵǷǵǶ, ǹǻǰȀȄǵǶ ǵ ǰǽǻǴǺȈǶ, ǯǾǲǯȈȅǺǵǶ ǎǻǰ, ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǮǸǭǰǭ, ǾǻǿǯǻǽǵǯȅǵǶ ǯǾǲ, ǵ ǼǻǹǺȌȆǵǶ ǱǻǮǽȈǲ
ǱǲǸǭ ǻǿȃǻǯ, ǵ Ǽǻ ǸȋǮǯǵ ǞǯǻǲǶ ǼǻǾȈǸǭȋȆǵǶ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȌ ǾȈǺǻǯȉȌǹ ǵȂ ǾȈǺǻǯǲǶ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ.
МУСАФ 463
ЭНЕРГИЯ ИСААКА ДАЕТ СИЛУ ВОСКРЕШЕНИЯ ИЗ МЕРТВЫХ
А на с. 189).
Гвура становится Биной
В этом благословении есть 49 слов, соответствующих 49 вратам Чистой Системы в Бине.
:BB адонай ?)F*9 #6 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B гибор N;* 7- 8-% ата :P) - (6
.(;A;7 ,9B6 :UH .;?7?;6 BH N78PD :9;:? :?: ;7; ,K?D6; B;98 CO 6;:; * 6*B,86( PUN)
P“N hаруах(=;- N ): машив 7?O % - 2 (D hаталь B>) - (: морид 9?N% ;* D

hагэшэм CO'
' 2 8- (: уморид 9?N% ;* D;- :“D ; 7“DGH ?6;B?D9 P;?P;6 NJGD ,;<;A ,;6; 6: 9;?
Если вы по ошибке произнесли «Морид hаталь», но Если вы по ошибке произнесли «Машив hаруах», но
вспомнили об этом до конца благословения («барух Ата вспомнили об этом до конца благословения («ба-
Адонай»), вернитесь к началу благословения («Ата гибор») рух Ата Адонай»), вернитесь к началу благословения
и продолжайте, как обычно. Если же вы вспомнили («Ата гибор») и продолжайте, как обычно. Если же
только после того, как прочли («барух Ата Адонай»), вы вспомнили только после того, как прочли («барух
нужно продолжать молитву и не останавливаться. Ата Адонай»), нужно начать Амиду с самого начала.
бэрахамим C?D % #=N( 7- ! мэтим C?P % &D 8UG мэхае :'?- (=D! . :;:? H;7?N ,7UH
!
сомэх @ &D;* G . (M?PH9 6B>) рабим C?7 - % N( ??? JU? ,E?::9 C?:B6 ,LJLD (<GA;D7)
холим C? %B;* = вэрофэ 6 &J;* N !; . (EU;<) нофлим C? %BJ! ;* F ?F96 H;7?N ,M;A (C>9A6)
умкаем C&?- M( D ! ;- .асурим C?N% ;- G #6 уматир N?P%- (D;- . P;?P;6 ‘9; :UD = :B;=
хамоха @ ) ;* D )A ?B? ми ?D% .афар N )J)H лишэнэй ?&FO? & 2 %B эмунато ;* P)F;- D "6
ǔǵǹǻǶ ǘǲǿǻǹ
ǼǻǾȈǸǭȋȆǵǶ ǯǲǿǲǽ ǵ ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǱǻǳǱȉ ǱǭǽȀȋȆǵǶ ǽǻǾȀ
…ǼǵǿǭȋȆǵǶ Ǽǻ ǱǻǮǽǻǿǲ ǞǯǻǲǶ ǳǵǯȈȂ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ
Ƿ ǳǵǴǺǵ. ǜǻǱǱǲǽǳǵǯǭȋȆǵǶ ǼǭǱǭȋȆǵȂ ǵ ǵǾȃǲǸȌȋȆǵǶ ǮǻǸȉǺȈȂ, ǵ ǻǾǯǻǮǻǳǱǭȋȆǵǶ ȀǴǺǵǷǻǯ,
ǵ ǵǾǼǻǸǺȌȋȆǵǶ Ǟǯǻǲ ǻǮǲȆǭǺǵǲ ǼǻǷǻȌȆǵǹǾȌ ǯ ǴǲǹǸǲ. Ǘǿǻ ǼǻǱǻǮǲǺ ǟǲǮǲ, ǯǾǲǾǵǸȉǺȈǶ, ǵ Ƿǿǻ
ǾǽǭǯǺǵǿǾȌ Ǿ ǟǻǮǻǶ, ǯǸǭǱȈǷǭ, ǗǻǿǻǽȈǶ ȀǹǲǽȆǯǸȌǲǿ, ǵ ǻǳǵǯǸȌǲǿ, ǵ ǯǴǽǭȆǵǯǭǲǿ ǾǼǭǾǲǺǵǲ?
464 МУСАФ
4мэтим C?P% &D лэhахайот P;* ? #= (: !B ата :P) - 6( вэнээман E )D "6'F !;
! ;:&! ?) адонай S
?:F;9:6? (S& & &; &:&? ) - 6( барух @! ;- N7) -
ата :P
(В Рош Ходеш Ав (Лев) медитируйте на Имя ;<;A)
4 :UD PUG; :UD PUN hамэтим C?P% D& - (: (?: ;6; ?: 9;?) 8UG мэхае :?'- (=D!
КЕТЕР
Это одна из самых сильных молитв, помогающая нам соединиться с изначальной энергией жизни, которая
существовала еще до того, как появились какие-либо различия между клетками тела. Наши медитации
увеличивают производство стволовых клеток в организме.
Тяжелый сундук, полный сокровищ, нельзя поднять с помощью лишь одной нити, она порвется, потому
что слишком слаба. Однако если сплести много нитей вместе, получится веревка. Так же и мы, объединяя
молитвы всего собрания, становимся единой силой, способной поднять наверх самые ценныe духовныe
сокровищa. Кроме того единство помогает людям, не сведущим в молитвах. Соединяя свои души в единое
целое во время молитвы, мы все благодаря этой объединяющей силе получаем выгоду, независимо от своего
знания и понимания молитвы. Эта молитва читается между вторым и третьим благословениями. Она является
Центральной колонной, объединяющей Левую и Правую колонны.
В этой молитве ангелы разговаривают друг с другом. Они говорят: «Кадош, Кадош, Кадош» («Святой, Святой,
Святой»). С началом молитвы ноги нужно поставить вместе. А каждый раз, когда произносится слово
«Кадош» — подпрыгнуть вверх. Прыжок — это акт сопротивления, побеждающий силу гравитации. С духовной
точки зрения, гравитация выражает Желание получать только для себя. Она олицетворяет собой реактивные
силы нашей планеты. Мы хотим преодолеть это реактивное желание и научиться делиться с другими.
лэха @) !B итну ;- FP!- %? B68 OU7P67; 9H; CB;HB @;BD? :;:? @BD :;:? @BD :;:? кэтэр N 'PA
'-
мал’ахим C?A
% )6 !B (D (‘M;F; 6U<) :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
исраэль B &6N) O ! 3 %? амха @) D(
!- H им C %H мала : )B !H (D hамонэй ?&F;* D #:
кулам CB) - A, - яхад 9 (=(? . (C?M?9L: ?9? BH) мата :>) - (D квуцэй ? &L;- 7M!
:6N кадавар N )79- ) A (- йешалэшу ;- O2 B

&- O
( 2 !? лэха @) !B кдуша :O ) - 2 9, M!
вэкара 6N) M) !; .нэвиах @! )6?7% !F яд 9(? аль B(H hаамур N;- D )6 ):
:вэамар N (D6) !; B=N9 E?MNJ 7U?B C?N?6D 7MH?9 E?MNJ 7U? зэ :'< эл /B '6 зэ :'<
Ǖ ǯǲǽǲǺ ǟȈ ǻǮǲȆǭǺǵȋ
ǯǻǴǯǽǭǿǵǿȉ ǹǲǽǿǯȈǹ ǳǵǴǺȉ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ ǹǲǽǿǯȈȂ Ƿ ǳǵǴǺǵ.
КЕТЕР
ǗǻǽǻǺǻǶ ȀǯǲǺȄǭȋǿ ǟǲǮȌ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, ǾǻǺǹȈ ǭǺǰǲǸǻǯ Ǻǭ ǺǲǮǲǾǭȂ ǵ ǾȈǺȈ ǕǴǽǭǵǸȌ,
ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǾǻǮǵǽǭȋȆǵǲǾȌ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ. ǟǽǻǲǷǽǭǿǺǻ ǼǽǻǯǻǴǰǸǭǾȌǿ ǻǺǵ ǯǾǲ ǯǹǲǾǿǲ ǟǯǻȋ
ǾǯȌǿǻǾǿȉ, ǷǭǷ ǺǭǼǵǾǭǺǻ ǼǽǻǽǻǷǻǹ ǟǯǻǵǹ: ǻǺǵ ǻǮǽǭȆǭǸǵǾȉ ǱǽȀǰ Ƿ ǱǽȀǰȀ ǵ ǯǻǴǰǸǭȅǭǸǵ:
МУСАФ 465
(6O?9M 6M?PH9 E?O?N ‘8 9;G C:;) кадош O2 ;* 9 M) кадош O2 ;* 9 M) 1 кадош O2 ;* 9M)

)7L! адонай ?:F;9:6?S );*: !?
4кэводо ;* 9. ;* 7A-! :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN

' 6) ):
4вэомрим C?N% D! ;* 6 !; мэшабхим C?=% 7
-! O
( 2 D! лэуматам C )PD,
) - H !B
:: ;6; ?: 9;? = ‘: 9;7A ; адонай ?:F;9:6?S );*: ô !? кэвод /9;* 7. ôA-! 7) -
барух @! ;- N (6U;6)
4 A?D PUôN ; :;:? H;7?N ,7UH PUN ; (;PDO C?ABD: ‘< P6 MPDB) :AN7: ,EU7 :UD 8UG 7UH мимкомо ;* D. ;* MD! - D
ô%
:;:? ?F96 :?:6 ,:;:? C?:B6 ,MU7? PUN @BD? @;N7 O;9M имлох @! * BD ! %? (EU;<)
:B? элоhаих @! %? (:*B "6 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B адонай ?:F;9:6?S);*: !?
(; - 6U< BL6 P;ABD) ;BL6 PUN ; ;U?N вадор N*9;) лэдор N*9 !B :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? цийон E;* ?- L %
4 :BB ; ?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
Это благословение связывает нас с Иаковом, Центральной колонной — силой сопротивления. Иаков является
Тиферет становится Даат (14 слов)
& );* &:*?) адонай S
?:F;9:6? (* S* & ); &:*? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -
(В Рош Ходеш Ав (Лев) медитируйте на святое Имя LJLD)
:(6: ;6; 6: 9;?) :UD JU? hакадош O2 ;* 9M)- (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ; :6B hаэль B6& ):
Медитация на Имя ?:F;9:6? помогает избавиться от злости.
ǞǯȌǿ, ǾǯȌǿ, ǾǯȌǿ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǯǻǵǺǾǿǯ, ǯǾȌ ǴǲǹǸȌ ǼǻǸǺǭ ǾǸǭǯȈ ǲǰǻ. ǜǻǱǻǮǺǻ ǵǹ ǯǻǾȂǯǭǸȌȋǿ ǵ ǰǻǯǻǽȌǿ:
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǭ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǰǱǲ ǮȈ ǻǺǭ Ǻǵ ǻǮǵǿǭǸǭ. Ǖ ǯ ǟǯǻǵȂ ǾǯȌǿȈȂ ǼǵǾǭǺǵȌȂ
ǾǷǭǴǭǺǻ ǿǭǷ: ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ȃǭǽǾǿǯǻǯǭǿȉ ǯǲȄǺǻ, ǎǻǰ ǿǯǻǶ, ǞǵǻǺ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ, ǯǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ.
466 МУСАФ
Середина молитвы Мусаф – это дополнительная медитация в Рош Ходеш. В этой версии Мусафа (от Ари) начальные
буквы первых трех слов образуют имя Рахель B=N. Праматерь Рахель символизирует Сфиру Малхут — нашу
физическую вселенную. Малхут, подобно Луне, не имеет собственного света. Эта медитация с помощью энергии
Рахель помогает наполнить Светом пустой сосуд Малхута.
лэамха @) D(! - H !!B ходашим C?O% 2 9) $$= рашэй ?O6

& 2 N)
Буквы имени Рахель B=N, которая поднимается из Брии в мир Ацилут.
.толдотам C )P;* 9 !B;* P- ?F96 + :? лэхоль B )A !B капара :N) J) - A( - зман E (D !< .натата P) - )P)F
зивхэй ? &=7 ! %< EU7 + :UD + 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B макривим C?7? % N% M! (D бийотам C )P;* ?:! 7- %
усеир N? %HO ! 3 ;- :UH O:D = :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH рацон E;* LN)
7UOF; 6UGM + 7UH зикарон E;* NA ) - %< .баадам C9#) H7( - лэхапэр NJ& - (A !B хатат P6>) - (=
.сонэ 6&F;* O3 мияд 9(?- D% нафшам CO ) 2 J(! F тэшуат P(H;- O2 P!- .::? hая :)? ): лэхулам CB) - ,A !B
6UFM + 6UGM = P;?;: 7U? хадаш O2 9) )= E< ,98F = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 мизбэах (=7 & - !<D%
NO; ,KP? 876 вэолат P (B;* H !; тахин E?A % P) - :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? бэцийон E;* ?- L% 7- !
; 6UFM + 6UGM = P;?;: 7U? ходэш O2 9' * = :UH E?9;?9 C?:B6 + C?:B6 H;7?N рош O6 2 *N
изим C?<- % %H усеир N?H % O! 3 ;- .алав ;? )B)H наалэ : 'B#HF( 9;? PB9 E?O = :UH O9= O6N
:UH O:D = :UH ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH вэрацон E;* L N) 7 ! наасэ :O# ' 3 HF(
нисмах = (DO ! 3 %F hамикдаш O2 9- ) M! D% - (: :6N JU7 бэйт P?7& - увааводат P9( ;* 7#H (7;-
?F96 + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = ?;J авдах @! 9 - ) 7(! H давид 9 %;9) вэширэй ?N?& O% 2 !; .кулану ;- FB) - A, -
лифнэй ?&FJ! %B hаамурим C?N% ;- D #6 ): бэирах @! N?
) %H7- ! нишма H (DO ! 2 F- %
.лаhэм C ': )B тави 6?7% P) - олам C )B;* H аhават P (7 #:6( .мизбахах @! )=7) - !<D%
:тизкор N;* A- !<P%- лабаним C? %F7) - (B авот P;* 76) уврит P?N% 7! ;-
ǑǺǵ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅǭ ǱǭǸ ǟȈ ǞǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǷǭǷ ǯǽǲǹȌ ǻȄǵȆǲǺǵȌ ǱǸȌ ǯǾǲȂ ǼǻǷǻǸǲǺǵǶ ǲǰǻ, ǷǻǰǱǭ
ǼǽǵǺǻǾǵǸǵ ǳǲǽǿǯȈ, ȀǰǻǱǺȈǲ ǟǲǮǲ, ǵ ǷǻǴǸǻǯ ǯ ǳǲǽǿǯȀ Ǵǭ ǰǽǲȂ, ȄǿǻǮȈ ǻȄǵǾǿǵǿȉ ǾǲǮȌ: ǿǻ ǮȈǸǻ
ǺǭǼǻǹǵǺǭǺǵǲǹ ǟǲǮǲ ǻ ǾȈǺǭȂ ǕǴǽǭǵǸȌ ǵ ǼǽǵǺǻǾǵǸǻ ǵȂ ǱȀȅǭǹ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǻǿ ǯǽǭǰǭ. ǚǻǯȈǶ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷ
ȀǿǯǲǽǱǵ ǯ ǞǵǻǺǲ, ǵ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵǲ, ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺǻǲ ǱǸȌ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅǭ, Ǿǻǯǲǽȅǵǹ ǹȈ Ǻǭ Ǻǲǹ, ǵ ǯ
ǱǻǮǽǻǯǻǸȉǺȀȋ ǳǲǽǿǯȀ ǼǽǵǺǲǾǲǹ ǷǻǴǸǻǯ. Ǖ ǯǻǴǽǭǱȀǲǹǾȌ ǯǾǲ ǹȈ ȂǽǭǹǻǯǻǶ ǾǸȀǳǮǲ, ǵ ǼǲǾǺȌǹ ǑǭǯǵǱǭ,
ǽǭǮǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǮȀǱȀǿ ǾǸȈȅǺȈ ǯ ǰǻǽǻǱǲ ǟǯǻǲǹ ǵ ǷǻǿǻǽȈǲ ǮȀǱȀǿ ǴǯȀȄǭǿȉ Ȁ ǳǲǽǿǯǲǺǺǵǷǭ
ǟǯǻǲǰǻ. ǛǱǭǽǵ ǵȂ ǯǲȄǺǻǶ ǸȋǮǻǯȉȋ Ǟǯǻǲȋ, ǵ ǾǻȋǴ, ǴǭǷǸȋȄǲǺǺȈǶ Ǿ ǻǿȃǭǹǵ, ǯǾǼǻǹǺǵ ǱǸȌ ǾȈǺǻǯǲǶ.
МУСАФ 467
ЙЕhИ РАЦОН
= :UH ?9O + (?U6??) B6 = :UH 6UGM + H;7?N7 7UH рацон E;* LN) йеhи ?:% !?
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 + :UD + 8UG милфанэха @?' ) F )JB- ! D% :UH O:D
шэтаалэну ;- F &B#HP (- O ' 2 авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ; 7D9 = 7UH9 ?;B?D ; 7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
.бигвулэну ;- F &B;- 7 !87- % вэтитаэну ;- F&H>) - P% !; .лэарцэну ;- F &LN! 6( !B вэсимха : )=D! O% 3 7!
EU7 + :UD + 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B наасэ :O#' 3 HF( вэшам CO ) 2 !;
тэмидим C?9? % D% P!- ховотэну ;- F? &P;* 7;* = корбэнот P;* F7 - ! N! M) эт P '6
эт P '6 .кэhилхатам C )P )A !B:% A-! умусафим C?J% )G;- D ;- .кэсидрам CN) 9! G% A-!
C?:B6 H;7?N рош O6 2 *N E< ,=7<D = :;:? + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = 98F = :UH йом C;* ? мусфэй ? &JG! ;- D
hазэ :'<- (: 9;? PB9 E?O = :UH O9= O6N ; 6UFM + 6UGM = P;?;: 7U? ходэш O2 9' * = :UH E?9;?9 C?:B6 +
бэаhава : )7 #: (67 - ! EU7 + :UD + 8UG лэфанэха @?' ) F )J !B вэнакрив 7?N% M(! F !; наасэ :O# ' 3 HF( ;:;
шэкатавта P ) - 7! (PA) - O ' 2 кэмо ;* DA-! .рэцонах @)! F;* LN! кимицват P(;L! D% A-% :869 ,9=6
= 6UGM + H;7?N7 7UH мошэ :O ' 2 *D йедэй ?9& !? аль B(H бэторатах @! )PN) ;* P7- ! алэну ;- F?&B)H
?F96 + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 = ?;J авдах @! 9 - ) 7(! H O:D = :UH C?:B6 JU9 = ?9O + (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6
:каамур N;- D6) A) -
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ
Здесь говорится о жертвах, которые приносились в Храм для привлечения Света. В отсутствие Храма
жертвоприношения заменяют арамейские буквы этой молитвы, которые, словно силы ДНК, помогают нам
соединиться с первоначальной энергией Храма.
ола: )B*H такриву ;- 7?N % M! P( - ходшэйхэм CA? ' O& 2 9! )= уврашэй ? O6
& 2 N) 7! ;-
вакар NM) )7 бэнэй /?.F& 7-! парим C?N % J) - ладонай ?:F;9:6?S );*:?B .(
кэвасим C?O % 3 )7A-! :869 ,:7:6 эхад 9= ) '6 вэаиль B %?6 ( !; шнаим C %?F( O! 2
4тэмимим CD? . % D% P!- шив’а : )H7 ! O% 2 шана : )FO ) 2 бэнэй /?.F& 7
-!
ЙЕhИ РАЦОН
Ǖ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ,
ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǼǽǵǯǲǾǿǵ ǺǭǾ Ǿ ǽǭǱǻǾǿȉȋ, ǯ ǴǲǹǸȋ ǟǯǻȋ ǵ ǻǾǺǻǯǭǿȉ ǺǭǾ ǯ
ǟǯǻǵȂ ǰǽǭǺǵȃǭȂ. Ǖ ǿǭǹ ǹȈ ǮȀǱǲǹ Ǿǻǯǲǽȅǭǿȉ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǺȈǲ Ǻǭǹ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ:
ǲǳǲǱǺǲǯǺȈǲ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǼǽǭǯǵǸǭǹ ǻ ǺǵȂ, ǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǲ ǼǽǭǴǱǺǵȄǺȈǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵȌ
ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǵȂ ȀǾǿǭǯǻǹ, ǵ ǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǲ ǳǲǽǿǯǻǼǽǵǺǻȅǲǺǵǲ Ȋǿǻǰǻ ǱǺȌ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ
ǹȈ ǮȀǱǲǹ ǰǻǿǻǯǵǿȉ ǵ Ǿǻǯǲǽȅǭǿȉ ǼǽǲǱ ǟǻǮǻȋ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ, ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǴǭǼǻǯǲǱǵ, ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺǻǶ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǟǯǻǲǶ,
ǷǭǷ ǼǽǲǱǼǵǾǭǸ ǟȈ Ǻǭǹ ǯ ǞǯǻǲǶ ǟǻǽǲ, ǴǭǼǵǾǭǺǺǻǶ ǙǻǵǾǲǲǹ, ǽǭǮǻǹ ǟǯǻǵǹ, Ǿ ǟǯǻǵȂ ǾǻǮǾǿǯǲǺǺȈȂ ǾǸǻǯ.
ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯ
Ǖ ǯ ǱǺǵ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅǭ, ȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǲǹȈǲ ǯǭǹǵ, ǼǽǵǺǻǾǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱȀ ǯ ǳǲǽǿǯȀ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ
ǱǯȀȂ ǿǲǸȌǿ ǵ ǻǱǺǻǰǻ ǮǭǽǭǺǭ, ǵ ǾǲǹǲǽȈȂ ǰǻǱǻǯǭǸȈȂ ȌǰǺȌǿ ǮǲǴ ǼǻǽǻǷǭ.
468 МУСАФ
.:6N кимдубар N7) - 9, D! A-% вэнискэйhэм C ':?A& - G! %F !; уминхатам C )P )= !FD% ;-

эсроним C? %F*NO' ! 3 H ушнэй ?&FO! 2 ;- .лапар NJ) - (B эсроним C? %F*NO' ! 3 H шлоша :O ) *2 BO! 2
вэяин E %?(? !; .лакэвэс O3 '7A' - (B вэисарон E;* NO ) 3 H% !; .лааиль B %?6) )B
вэсаир N? %HO ) 3 !; .кэниско ;* A- G! %FA-! 66: JU? ,A?D = (B6DG7 C??;BP: CB;H: P;D;6 ‘H 98FA) ‘H
4кэhилхатам C )P )A !B:% A-! тэмидим C?9? % D% P! ушнэй ?&FO ! 2 ;- .лэхапэр NJ& - (A !B
ЭЛОhЭЙНУ
В этот раздел включены двенадцать специфических благословений, которые соединяют все двенадцать месяцев
года в текущий месяц.
.авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ; 7D9 = 7UH9 ?;B?D ; 7AB вэлоhэй ? &:*B6 &; :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6
hаходэш O2 9' * = (: эт P '6 алэну ;- F?&B)H 6UFM + 6UGM = P;?;: 7U? хадэш O2 9 - & (=
.вэливраха : )AN) 7! %B !; 6A6 лэтова : )7;* > !B ;:; hазэ :'<- (: 6UFM + 6UGM = P;?;: 7U?
.улнэхама : )D )='F !B;- лишуа :)H;- O?2 %B .улсимха : )=D! O% 3 !B;- лэсасон E;* O3 O ) 3 !B
:UH :F?7 = :;:? + :?:6 + :?:6 лэхаим C??- % (= !B .улхалкала : )BA ) - !B (A !B;- лэфарнаса : )G)FN! (J !B
хэт 6> ! &= лимхилат P (B?=% D ! %B .улшалом C;* BO ) 2 !B;- товим C?7 % ;* >
(.пэша HO ( 2 J' - улхапарат PN( J) - (A !B;- :
в високосный год добавьте ) .авон E*;)H вэлислихат P (=? %BG! %B !;
ходэш O2 9' * = :UH E?9;?9 C?:B6 + C?:B6 H;7?N рош O6 2 * N ??? вэиhие :'?:! %? !;
MFD вакэц KM& ); соф I;* G ;:; hазэ :'<- (: 9;? PB9 E?O = :UH O9= O6N ; 6UFM + 6UGM = P;?;: 7U?
+ C?:B6 H;7?N варош O6 2 *N;) тэхила :B) - =% P!- .царотэну ;- F? &P;* N )L ?F96 + :? лэхоль B )A !B
вэамха @ ) D(! - H7! ки ?A-% .нафшэну ;- FO & 2 J(! F лэфидйон E;* ?9! J% !B :UH E?9;?9 C?:B6
бахарта P ) - N! )=7) - hаумот P;* D - 6, ): ?B? миколь BA ) - D% исраэль B6& N) O! 3 %?
.кавата P) - !H )7M) лаhэм C ': )B ходашим C?O% 2 9) $= рашэй ?O6 & 2 N) вэхукэй ?M&- ,= !;
Ǖ ȂǸǲǮǺȈǲ ǱǭǽȈ, ǵ ǯǵǺǻ, ǷǭǷ ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǻ: ǿǽǵ ǱǲǾȌǿȈȂ ȊǶȁȈ ǹȀǷǵ Ǿ ǷǭǳǱȈǹ ǿǲǸǲǺǷǻǹ, Ǳǯǲ ǱǲǾȌǿȈȂ – Ǿ
ǮǭǽǭǺǻǹ ǵ ǻǱǺȀ ǱǲǾȌǿȀȋ – Ǿ ȌǰǺǲǺǷǻǹ; ǵ ǯǵǺǻ ǱǸȌ ǯǻǴǸǵȌǺǵȌ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǲǹ ǷǻǸǵȄǲǾǿǯǲ; ǭ ǿǭǷǳǲ
ǷǻǴǸǭ ǯ ǵǾǷȀǼǵǿǲǸȉǺȀȋ ǳǲǽǿǯȀ; ǵ Ǳǯǲ ǲǳǲǱǺǲǯǺȈǲ ǳǲǽǿǯȈ ǱǸȌ ǯǾǲǾǻǳǳǲǺǵȌ, ǷǭǷ ǼǽǲǱǼǵǾǭǺǻ.
ЭЛОhЭЙНУ
ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ. ǛǮǺǻǯǵ ǱǸȌ ǺǭǾ Ȋǿǻǿ ǹǲǾȌȃ, ȄǿǻǮȈ ǼǽǵǺǲǾ ǻǺ Ǻǭǹ ǱǻǮǽǻ ǵ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ, ǽǭǱǻǾǿȉ ǵ ǯǲǾǲǸȉǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ ȀǿǲȅǲǺǵǲ, ǾǽǲǱǾǿǯǭ Ƿ ǾȀȆǲǾǿǯǻǯǭǺǵȋ ǵ ǼǽǻǼǵǿǭǺǵǲ,
ǮǸǭǰǻǼǻǸȀȄǺȀȋ ǳǵǴǺȉ ǵ ǹǵǽ, ǻǿǼȀȆǲǺǵǲ ǰǽǲȂǻǯ ǵ ǼǽǻȆǲǺǵǲ ǴǸǻǱǲȌǺǵǶ. Ǖ ǼȀǾǿȉ Ȋǿǻǿ ǝǻȅ
ǢǻǱǲȅ ǮȀǱǲǿ ǷǻǺȃǻǹ ǯǾǲȂ ǺǭȅǵȂ ǮǲǱ, ǵ ǺǭȄǭǸǻǹ ǵ ǰǻǸǻǯǻǶ ǵǾǷȀǼǸǲǺǵȌ Ǻǭȅǲǰǻ. ǕǮǻ ǵǴǮǽǭǸ
ǟȈ ǕǴǽǭǵǸȉ, ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ, ǵǴ ǯǾǲȂ ǺǭǽǻǱǻǯ ǵ ǴǭǷǻǺȈ ǱǺǲǶ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǸ ǵǹ.
МУСАФ 469
адонай ?:F;9:6? S);*: !? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) -

МЕДИТАЦИЯ ДЛЯ МЕСЯЦА
Следующее благословение, пожалуй, самое главное в Рош Ходеш. В приведенной таблице есть комбинации
Тетраграмматона, соответствующие каждому месяцу года. Соблюдая определенную последовательность, мы
можем привлечь Свет на весь следующий месяц — для всего нашего организма и для конкретных частей тела.
Кроме того мы можем медитировать на две буквы для каждого месяца, соответствующие планете и знаку Зодиака.
Эта медитация помогает подняться над влиянием астрологических знаков и дает контроль над нашей судьбой.
Как известно из учения Ари, каждый Рош Ходеш в конце среднего благословения из молитвы
Мусаф нужно задуматься о сочетании Тетраграмматона (26), которое контролирует этот
месяц. В нем раскроется то, о чем толковали мудрецы: «Почему сыны народа Израиля молятся,
а их молитвам нет ответа. Потому что они не знают, как молиться с Именем», как написано:
«Я превознесу его потому, что он знает Мое Имя». Это утверждение кажется неясным, но с
данным выше пояснением оно указывает на тех, кто не знает сочетания Имен, контролирующих
определенный месяц (Двенадцать комбинаций месяца (O9=) имеют числовое значение, равное
26; эти комбинации взяты из hакдамат Тикунэй haЗоар). Для того чтобы нашим молитвам был
дан ответ, медитируйте следующим образом:
9 Нисан-Овен °© ³¥
: Марс
Хесед
Череп Нукбы ): !; (: %? ): !? (:6% KN6 ): B8P !; C?DO (: ;=DO %?
; Ияр-Телец °© ¨¢§¢ ¨
J Венера
Гвура
Правое ухо Нукбы !; (: (: %? !? (: (:6% H;9? !; BAO (: BB:PD (: BB:P %?
< Сиван-Близнецы °© ¥§² ¨
N Меркурий
Тиферет
Левое ухо Нукбы (: (:;- !? (: (:-?6! P?FO (: EAOD (: HBLB;- ;?P;9 !?
= Таммуз-Рак °© ¨¢§¢ ¨¢«
P Луна
Нецах
Правый глаз Нукбы %?*:;& ': 6% * :?& ': ? %B :;*O ;FF?6& :<'
> Ав-Лев °© ¥§² ¨¢«
A Солнце
Ход
Левый глаз Нукбы (: %?;- (: (:6-% ? (: C;? (: B6NO %? HDO;- PAG (:
? Элюль-Дева °© §¡
N Меркурий
Йесод
Нос Нукбы %?);:% :- 6)% ?:% :- ?A-% ;F )B :?:P% :M9L;-
B Тишрей-Весы U ³¥¥
J Венера
Хесед
Череп Зеир Анпина (:)?: (;
* (:6) * :?( :HN (J ?N )O :P;* 6 ;6N? (;
F Хешван- U ¨¢§¢ ¨
9 Скорпион Марс
Гвура
Правое ухо ЗА !? (: (:;- 6! (: (:-? :;: !? :< (: C;? (: O79;-
G Кислев-Стрелец U ¥§² ¨
8 Юпитер
Тиферет
Левое ухо ЗА (: ):*? (; (: ):*6?( ?FHFA (: KN6 ): 7O;* ? 6N? (;
H Тевет-Козерог U ¨¢§¢ ¨¢«
7 Сатурн
Нецах
Правый глаз ЗА !;:- %? (: !?:- 6% (: ;DO! :DD;NF;- ?P6% :;:? (B
L Шват-Водолей U ¥§² ¨¢«
7 Сатурн
Ход
Левый глаз ЗА :- !; !? ): :- !?6! ): 6;- : :?: !; ;FN?D !? ND ):
M Адар-Рыбы U §¡
8 Юпитер
Йесод
Нос ЗА ;( !?:! :% ?( 6! :! :% ;F;P6( ?F7! :MN;OB !; :N? %H
В Рош Ходеш Адар медитируйте на все 12 последовательностей :;:? и :?:6. В високосный год в
Адар 1 медитируйте на последовательность для Адара, а в Адар 2 – на все последовательности вместе.
:ходашим C?O% 2 9) $= вэрашэй ?O6

& 2 N) !; исраэль B6& N) O! 3 %? мэкадэш O2 9- & M( D!
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǻǾǯȌȆǭȋȆǵǶ ǕǴǽǭǵǸȉ ǵ ǱǺǵ ǝǻȅ ǢǻǱǲȅǭ.

470 МУСАФ

Благодаря заслугам Моисея, Аарона и Иосифа, которые были нашими проводниками для трех последних
благословений, мы можем притянуть к себе всю ту духовную энергию, которую нам дали молитвы и
благословения.
ПЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – НЕЦАХ

В этом благословении, которое относится к Моисею, мы всегда должны стараться понять, чего же Бог хочет от нас
в этой жизни, когда говорится: «Да будет на то воля Божья». Мы просим Бога привести нас к работе, ради которой
мы пришли на эту землю. Но Творец не может принять ту работу, которую мы хотим делать, – мы должны
выполнять работу, которую нам суждено делать.
Сосредоточьтесь на высшем желании — Кетере, которое называется Лоб желания
(мэцах hарацон).

Попробуйте преобразовать «трагедию» (:NL) в желание и принятие (:LN).
(:LN).
(В Рош Ходеш Ав (Лев) медитируйте на эти Святые Имена:
LJLD ;<;A 9:9> ,:UH E?O ,?F96 E?::9 C?:B6 – эти Имена трансформируют :NL в :LN)
исраэль B &6N) O! 3 %? бэамха @) D(! - H7- ! :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
hаавода :9) ;* 7#H ): вэhашэв 7O & 2 ): !; .шээ :&HO! 2 вэлитфилатам C )PB) - J% P! %B !;
исраэль B &6N) O! 3 %? вэишэй ?O & - 2 6% !; .:6N JU7 бэйтэха @) 'P?7& - ;U?N лидвир N?7% 9! %B
:869 ,9=6 бэаhава : )7 #: (67 -! мэhэра :N) &:D ! утфилатам C )PB ) - J% P! ;-
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* L N) !B утhи ?: % P! ;-
тахпоц K*J- =! (P .hарабим C?7- % N( ): вэрахамэха @ ) 'D #=N( 7! вэата :P ) - (6 !;
:UD H;7?N эйнэйну ;- F?&F?&H вэтэхэзэна :)F?'< "= 'P !; вэтирцэну ;- F &LN! P
% !; бану ;- F7) -
бэрахамим C?D % #=N( 7- ! :6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? лэцийон E;* ?L% !B бэшувха @) 7! ;- O2 7- !
адонай ?:F;9:6?S % %;:% %? ата :P) - 6( барух @! ;- N7) - 4??? JU? ,E?9;?9 C?:B6 ,LJLD
::6FM ,P;?;: ‘; ,IG;? лэцийон E;* ?- L% !B шхинато ;* P)F?A% O! 2 hамахазир N? %< #=D( - (:
ТРИ ПОСЛЕДНИХ БЛАГОСЛОВЕНИЯ — ПЯТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ

ǛǿǺǲǾǵǾȉ ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ Ǻǭȅ, Ƿ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǕǴǽǭǵǸȋ, ǵ ǹǻǸǵǿǯȀ ǲǰǻ Ǽǽǵǹǵ, ǵ
ǯǻǾǾǿǭǺǻǯǵ ǾǸȀǳǮȀ ǯ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ Ǣǽǭǹǭ ǟǯǻǲǰǻ; ǵ ǳǲǽǿǯȈ, ǼǽǵǺǻǾǵǹȈǲ ǕǴǽǭǵǸǲǹ, ǵ ǹǻǸǵǿǯȀ
ǲǰǻ Ǽǽǵǹǵ Ǿ ǸȋǮǻǯȉȋ, ǮǸǭǰǻǾǷǸǻǺǺǻ; ǵ ǼȀǾǿȉ ǮȀǱǲǿ ǯǾǲǰǱǭ ǳǲǸǭǺǺǻ ǟǲǮǲ ǾǸȀǳǲǺǵǲ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǺǭǽǻǱǭ
ǟǯǻǲǰǻ. Ǖ ǟȈ Ǿ ǮǻǸȉȅǻǶ ǹǵǸǻǾǿȉȋ ǮȀǱǲȅȉ ǳǲǸǭǿȉ ǺǭǾ. Ǖ ȀǯǵǱȌǿ Ǻǭȅǵ ǰǸǭǴǭ, ǷǭǷ ǯǲǽǺǲȅȉǾȌ ǟȈ,
Ǽǻ ǹǵǸǻǾǲǽǱǵȋ ǾǯǻǲǹȀ, ǯ ǞǵǻǺ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, ǯǻǴǯǽǭȆǭȋȆǵǶ Ǟǯǻȋ ǥǲȂǵǺȀ ǯ ǞǵǻǺ.
МУСАФ 471
ШЕСТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ХОД

Это благословение – наша благодарность. Самая большая признательность, которую мы можем
выразить Творцу, заключена в том, что мы выполняем духовную работу, ради которой пришли в этот мир.
Наклонитесь всем телом на слове «модим» и выпрямитесь на «Адонай».
лах @! )B анахну;- F=(! F #6 C;? BA CND6B 9;9 EM?PO P;AN7 :6D модим C?9% ;* D
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 (F;) адонай ?:F;9:6? S);*: !? hу 6;- : :P) - 6( O
шэата ' 2
лэолам C )B;* H !B авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ; 7D9 ,7UH ?;B?D ; 7AB вэлоhэй ? &:*B6 ;&
:UH E?::9 C?:B6 цур N;- L цурэну ;- FN& ;- L .ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N
B6?N;F B6?N78 B6A?D PUN ; (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 JU8 умагэн E&8 )D;- хаену ;- F?&?- (=
нодэ :9' ;* F ;U?N вадор N*9 ); лэдор N*9 !B .hу 6;- : ата :P) - (6 иш’эну ;- F&HO! 2 %?
хаену ;- F?&?- (= ал /B(H .тэhилатэха @) 'PB) - :% P!- унсапэр NJ& - (G !F;- лэха @ ) !B
нишмотэну ;- F? &P;* DO! 2 %F вэаль B(H !; .бэядэха @) 9)' ?7- ! hамсурим C?N% ;- GD! - (:
шэбхоль B )A7- ! O
' 2 нисэха ) G' - %F
@? вэаль /B(H !; .лах @! )B hапкудот P;* 9;- MJ!- (:
P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG H;7?N иману ;- FD) - %H :;:? B6 ,E< ,=7<D ,98F :UH йом C;* ? 7AB ,EU7
шэбхоль B )A7- ! O
' 2 вэтовотэха ) 'P;* 7;* > !;
@? нифлэотэха ) 'P;* 6 !BJ! %F
@? вэаль B(H !;
hатов 7;* >- (: .вэцоhораим C %?N) $: )L !; вавокэр NM' *7 ); эрэв 7N'' H .эт P&H 7AB ,EU7
hамрахэм C &=N( D! - (: ) 'D #=N(

.рахамэха @? халу ;- B )A ло /6*B ки /?A
-% ;:;
ло 6*B ки /?A-% P;>;OJ P;?P;6 ; 7UDGH ,(C?N76) =UDN ,:DA=: P;7?PF 7UB; ;U?N ,B6 JU= ,C:N76
4лах @! )B кивину ;- F?%;- M% мэолам C )B;* H &D ки ?A-% хасадэха ) 9' )G #=

@? таму ;- D- (P
ШЕСТОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ
ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǹȈ ǟǲǮȌ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, — ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǟȈ —
ǯǾǲ ǯǽǲǹȌ, ǯǲȄǲǽǻǹ, Ȁǿǽǻǹ ǵ ǱǺǲǹ. Ǜ ǱǻǮǽǲǶȅǵǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǹǵǸǻǾǿǵ ǟǯǻǵ ǺǲǾǷǻǺȄǭǲǹȈ. Ǜ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ, ǼǻǿǻǹȀ Ȅǿǻ ǮǸǭǰǻǱǲȌǺǵȌ ǟǯǻǵ ǺǲǵǾǿǻȆǵǹȈ, ǯǲǱȉ ǹȈ ǯǲȄǺǻ ǺǭǱǲǲǹǾȌ Ǻǭ ǟǲǮȌ.
472 МУСАФ
В этих строчках содержится 44 слова, значение которых соответствует числовому значению

Имени (:?:6 ?:6 :6 6) :?:6 H;7?N
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? hу 6;- : шэата :P
)- (6O ' 2
авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ; 7D9 ,7UH ?;B?D ; 7AB *
вэлоhэй ? &:B6;&
йоцрэну ;- FN& L! ;* ? .басар NO ) 3 7) - ?B? холь B )A :B? ; 7D9 ,7UH ?;B?D элоhэй ? &:*B "6
C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ; =:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D ! O% 2 !B

вэтээсоф I;* G "6 'P !; .утхонэну ;- F&F- )=P! ;- тэхаену ;- F?&?- (=P!- кэн EA &-
)
ул’овдэха @9- ! 7) ! H !B;- )
.рэцонха @ !F;* LN! вэлаасот P;* O#3 H (B !; хукэха @? ) M'- ,=
В ХАНУКУ
Ханука пробуждает дополнительную энергию чудес. Благословение помогает нам обрести эту энергию и
привлечь чудеса в нашу жизнь тогда, когда они действительно необходимы.
% 3 HO
' 2
4;:; hазэ :'<- (: базман E (D<- ! 7( -
ǎǸǭǰǻǱǭǽǵǹ ǹȈ ǟǲǮȌ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, – ǎǻǰ Ǻǭȅ ǵ ǎǻǰ ǻǿȃǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǎǻǰ ǯǾǲǰǻ ǳǵǯǻǰǻ, ǾǻǴǱǭǿǲǸȉ
Ǻǭȅ, ǿǯǻǽǲȃ ǹǵǽǻǴǱǭǺǵȌ. ǜǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ ǵ ǾǸǭǯǵǿȉ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ ǵǹȌ ǟǯǻǲ Ǵǭ ǿǻ, Ȅǿǻ ǟȈ
ǱǭǸ Ǻǭǹ ǳǵǴǺȉ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵǯǭǲȅȉ ǲǲ ǯ ǺǭǾ. Ǖ ǟȈ ǼǽǻǱǸǵȅȉ ǲǲ ǵ ǼǻǱǱǲǽǳǵȅȉ, ǵ ǾǻǮǲǽǲȅȉ ǺǭǾ ǵǴ ǵǴǰǺǭǺǵȌ
В ХАНУКУ
ǵ Ǵǭ ȀǿǲȅǲǺǵȌ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǟȈ ȌǯǵǸ ǻǿȃǭǹ Ǻǭȅǵǹ ǯ ǿǲ ǯǽǲǹǲǺǭ, ǯ Ȋǿǻ ǯǽǲǹȌ.
МУСАФ 473

-%
уванав ;?)F )7;- хашмонаи ?6)
% F;* DO! 2 (= C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-

) 2 N! ): яван E);?) малхут P;- A !B (D кэшэамда :9) D)
! HO
' 2 A-!
-! O
!- H
вэата :P
) - 6( !; .рэцонах @)! F;* LN! мэхукэй ?M&- ,= &D улhаавирам CN? ) 7#% H (: !B;-
лаhэм C ': )B амадэта P) - 9! (D)H hарабим C?7 - % N( ): вэрахамэха @? ) 'D #=N( 7!
!
.бэоламах @ )D )B;* H7- ! вэкадош O2 ;* 9M) !; C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ;=:B гадоль B;* 9)8-
гэдола : )B;* 9 !8 тэшуа :)H;- O2 P!- % 3 H исраэль B &6N) O! 3 %? улэамха @) D(! - H !B;-
асита )P?O)
;U?N лидвир N?7% 9! %B ванэха @?') F )7 бау ;- 6 7 )- ках @! A )- вэахар N (= (6 !;
нэрот P;* N&F вэhидлику ;- M? %B9! :% !; .микдашэха @O ) ' 2 9- ) M! D% эт P '6
4сэла : )B 'G C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ; =:B hагадоль B;* 9)8- (: лэшимха @) D! O% 2 !B
Ǐ ǱǺǵ ǙǭǿǵǿȉȌǰȀ, ǾȈǺǭ ǕǻȂǭǺǭǺǭ ǢǭȅǹǻǺǭȌ, ǼǲǽǯǻǾǯȌȆǲǺǺǵǷǭ, ǵ ǲǰǻ ǾȈǺǻǯǲǶ, ǼǽǲǾǿȀǼǺǻǲ ȃǭǽǾǿǯǻ
ǬǯǭǺ ǼǻǱǺȌǸǻǾȉ Ǽǽǻǿǵǯ ǺǭǽǻǱǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸȌ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǾǿǭǯǵǿȉ ǵȂ ǴǭǮȈǿȉ ǟǯǻȋ ǟǻǽȀ ǵ
ǺǭǽȀȅǵǿȉ ǴǭǷǻǺȈ, ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈǲ ǯǻǸǲǶ ǟǯǻǲǶ. ǚǻ ǟȈ, Ǽǻ ǯǲǸǵǷǻǶ ǹǵǸǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ, ǴǭǾǿȀǼǵǸǾȌ Ǵǭ ǺǵȂ
ǯ ǼǻǽȀ ǮǲǱǾǿǯǵȌ ǮȈǸ ǾȀǱȉǲǶ ǯ ǵȂ ǾǼǻǽǲ, ǹǾǿǵǸ Ǵǭ ǺǵȂ; ǻǿǱǭǸ ǾǵǸȉǺȈȂ ǯ ǽȀǷǵ ǾǸǭǮȈȂ, ǵ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈȂ
ǿǲȂ, Ƿǿǻ ǵǴȀȄǭǲǿ ǟǻǽȀ ǿǯǻȋ. Ǖ ǼǽǻǾǸǭǯǵǸ ǟȈ ǵǹȌ Ǿǯǻǲ, ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǾǯȌǿǻǲ, ǯ ǹǵǽǲ ǟǯǻǲǹ, ǵ ǞǯǻǲǹȀ
ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ ǱǭǽǻǯǭǸ ǯǲǸǵǷǻǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ ǵǴǮǭǯǸǲǺǵǲ ǯ Ȋǿǻǿ ǾǭǹȈǶ ǱǲǺȉ. Ǖ ǿǻǰǱǭ ǼǽǵȅǸǵ ǾȈǺǻǯȉȌ
ǟǯǻǵ ǯ ǞǯȌǿǭȌ ǞǯȌǿȈȂ Ǣǽǭǹǭ ǟǯǻǲǰǻ, ǵ ȀǮǽǭǸǵ Ǳǯǻǽǲȃ ǟǯǻǶ, ǵ ǻȄǵǾǿǵǸǵ ǾǯȌǿǵǸǵȆǲ ǟǯǻǲ. Ǖ ǴǭǳǰǸǵ
Ǖ ǟȈ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǱǸȌ ǺǵȂ ȄȀǱǲǾǭ, ǵ ǹȈ ǯǻǴǱǭǱǵǹ ǮǸǭǰǻǱǭǽǺǻǾǿȉ ǟǯǻǲǹȀ ǯǲǸǵǷǻǹȀ ǵǹǲǺǵ. ǞȊǸǭ.
474 МУСАФ
шимха @ ) D! O% 2 8UDM 6UFM 6UGM :UH тамид 9? D

% P) - вэитнасэ 6O( & 3- FP! %? !;
.ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B малкэну ;- FA& - !B (D
бээмэт P 'D "67 ' - C;6 ,B<? ,:7D = P;?P;6 ‘9 CH ; =:B hагадоль B;* 9)8- (: шимха @) D! O% 2
; ;:; тов 7;* > ки ?A -% 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6
йешуатэну ;- F &P)H;- O2 !? (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ; :6B hаэль B &6 ): . B<? ,:7D ,C;6 ,:?:6 :;:? = 7;> ?A
4;:; hатов 7;* >- (: (8UG9 ?;B?D) ?U6?? ; :6B hаэль B &6 ): .сэла : )B 'G вээзратэну ;- F &PN) !<'H !;
;:; hатов 7;* >- (: (?:) адонай ?:F;9:6?S , ,; ,:,? ата :P) - 6( барух@! ;- N7) -
4 :UH 9;9 E7 =?OD ,P:A PUG лэhодот P;* 9;* : !B наэ :6) ' F улха @) !B;- шимха @) D! O% 2
В постный день — читаем Биркат Коаним (с. 218)
ПОСЛЕДНЕЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ – ЙЕСОД

Мы излучаем энергию миролюбия для всего мира. Мы произносим слова только с добрыми намерениями.
В каббале сила слова и речи невообразимо велика. Поэтому мы должны использовать эту силу разумно, что,
пожалуй, является одной из наиболее трудных задач, стоящих перед нами.
шалом C;* BO
) 2 сим C?O% 3
(В Рош Ходеш Ав (Лев) медитируйте на эти Святые Имена:
:UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6 хаим C??- % (= увраха : )AN) 7! ;- 6A6 : )7;* >
това
:;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=;) ?=D ,H;7?N7 :UD9 ?;B?D хэн E &=
вэрахамим C?D% #=N( !; C?:B6 H;7?N :UH цдака :M) 9) L!
Ǖ Ǵǭ ǯǾǲ Ȋǿǻ Ǳǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸǲǺǻ, Ǳǭ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǿǾȌ ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾǲǿǾȌ ǵǹȌ ǟǯǻǲ, ǯǸǭǱȈǷǭ Ǻǭȅ ǯǻ
ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. Ǖ ǯǾǲ ǳǵǯǻǲ ǮȀǱǲǿ ǯǲȄǺǻ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ ǟǲǮȌ. Ǖ ǮȀǱȀǿ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿȉ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǿȉ
ǟǯǻǲ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǯǻǵǾǿǵǺȀ, ǯǻǯǲǷ, ǵǮǻ ǟȈ ǱǻǮǽ. ǟȈ, ǎǻǰ, – Ǻǭȅǲ ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǵ Ǻǭȅǭ ǻǼǻǽǭ
ǯǻǯǲǷǵ, ǱǻǮǽȈǶ ǎǻǰ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǟȈ, ǐǻǾǼǻǱȉ, Ȅȉǲ ǵǹȌ ǱǻǮǽǻǲ, ǵ ǟǲǮȌ ǼǻǱǻǮǭǲǿ ǮǸǭǰǻǱǭǽǵǿȉ.
МУСАФ 475
амэха @) D(' - H исраэль B &6N) O! 3 %? CDH ; ?B? коль /BA) - вэал /B(H !; алэну;- F?&B)H
:869 ,:7:6 кээхад 9 )= '6A-! кулану ;- FB) - A, - ;- F?7% 6)
авину увархэну ;- F &AN! )7;-
GU6 ,<N вэор N;* 6 7! ки ?A-% EU7 :UD 8UG ) FJ) - GU6
панэха @?' ,<N бэор N;* 6 7- !
?F96 :?:6 ,C?:B6 лану;- F )B натата P) - (P)F EU7 :UD 8UG ) FJ) -
панэха @?'
вэхаим C??- % (= !; тора :N) ;* P - :B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
. :;:? H;7?N ,7UH вахэсэд 9 'G '=;) :869 ,9=6 аhава : )7 #:6 ( . :UH :F?7 ,:;:? :?:6 :?:6
:UD H;7?N ; 6UGM ) F?&H7- !
= :UH бээйнэйха /@?' ;:; вэтов 7;* > !; .вэшалом C;* BO
) 2 !;
амха @) D(! - H ?B? коль /BA) - эт P6' улварэх @! N& )7 !B;- лэвархэну ;- F &AN! )7 !B
) 2 !; оз <*H :?:6 /7;* N7- !
JU? бэров исраэль B6 & N) O! 3 %?
адонай ?:F;9:6?;- S;- ;;- : ;- ? ата :P ) - (6 барух @! ;- N7) -
! 3 %?
амо ;* D ( эт P '6 ! - (:
hамварэх @! N& )7D
.амэн ?:F;9:6? E &D )6 .башалом C;* BO

) 2 7( - (MU7? = C:?;::B?6) C?:B6 = PUN
Эта строка состоит из 42 букв, составляющих смысл Ана Бекоах.
:UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D лэрацон E;* LN) !B (8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию ;- ?:! %?
либи ?7- % %B вэhэгйон E;* ? !8 ': !; :UH 9;? PB9 E?O 9DB IB6 = I 'B6' PUN фи ?J% /?N& D! 6%
имрэй
4вэгоали ? %B #6*8 !; цури ?N% ;- L адонай ?:F;9:6? S);*: !? EU7 :UD 8UG ) F )J !B
Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǟǯǻǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵ ǺǭǾ, Ǜǿǲȃ Ǻǭȅ, ǯǾǲȂ ǯǹǲǾǿǲ, ǯ
ȀǰǻǱǺǻ ǟǲǮǲ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǺǭǾ ǵ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿȉ ǟǯǻǶ ǺǭǽǻǱ ǕǴǽǭǵǸȌ Ǿ ǻǰǽǻǹǺǻǶ ǾǵǸǻǶ ǵ Ǿ ǹǵǽǻǹ.
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ȀǰǻǱǺȈ ǟǲǮǲ
ǾǸǻǯǭ ǹǻǵȂ ȀǾǿ ǵ ǼǻǹȈǾǸȈ ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ, ǻ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǻǶ ǻǼǸǻǿ ǵ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ (ǜǾǭǸǻǹ 19:15).
476 МУСАФ
вэлимкалэлай ? (B !BM( D ! %B !; .мирма : )DN! D% :6N мидабэр N7& - 9- ( D% вэсифтотай ? (P;* PJ! O% 3 !;
лэмаан E(H (D !B асэ :O# &3H .шмах @! )DO! 2 лэмаан E(H (D !B асэ :O# &3H
асэ :O#& 3 H .торатах @! )PN) ;* P- лэмаан E(H (D !B асэ :O# & 3 H .йеминах @)! F?D% !?
лэмаан E(H (D !B :;:? :UD = M;GJ: PUN .кдушатах @! )PO ) 2 ;- 9M! лэмаан E(H (D !B
E?N;:F HUO; :;:? hошиа :)H?O % 2 ;* ô: ?B? PUN йедидэха @? ) 9?' 9% ô !? йехалцун E;- L !B )=?&
4(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 PUôN (;FFH; :¢³¤) ваанэни ? %F&FH # ;ô ( йеминха @ ) !F?Dô% !?
До того, как мы произнесем следующую строчку, мы можем укрепить связь своего имени с своей душой. У
каждого человека есть своя строчка в Торе, связанная с его именем. Либо это имя есть в самой строке Торы, либо
первая и последняя буквы имени соответствуют первой и последней буквам строки. В конце Амиды мы желаем,
чтобы память об этой связи с именем из Торы всегда оставалась в нашей душе, даже когда она покидает этот мир.

Эта строка состоит из 42 букв, составляющих смысл Аны Бекоах.
(8UG9 ?;B?D ?U6??) B6 иhию
ǹǻǲ ǾǲǽǱȃǲ ǱǸȌ ǟǻǽȈ ǟǯǻǲǶ, ǵ Ǳǭ ȀǾǿǽǲǹǵǿǾȌ ǹǻȌ ǱȀȅǭ Ƿ ǵǾǼǻǸǺǲǺǵȋ ǟǯǻǵȂ ǴǭǼǻǯǲǱǲǶ. Ǖ ǯǾǲǹ, Ƿǿǻ
ǯǾǿǭǲǿ Ǽǽǻǿǵǯ ǹǲǺȌ, ȄǿǻǮȈ ǾǱǲǸǭǿȉ ǹǺǲ ǴǸǻ, ǾǷǻǽǲǲ ǽǭǴǽȀȅȉ ǵȂ ǷǻǴǺǵ ǵ ǽǭǾǾǿǽǻǶ ǵȂ ǴǭǹȈǾǸȈ.
ǞǱǲǸǭǶ Ȋǿǻ ǽǭǱǵ ǵǹǲǺǵ Ǟǯǻǲǰǻ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǱǲǾǺǵȃȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ ǟǻǽȈ ǞǯǻǲǶ, ǾǱǲǸǭǶ ǽǭǱǵ
ǾǯȌǿǻǾǿǵ ǞǯǻǲǶ. ǜȀǾǿȉ ǾǼǭǾǲǺȈ ǮȀǱȀǿ ǿǲ, Ƿǻǰǻ ǸȋǮǵȅȉ ǟȈ; ǻǾǯǻǮǻǱǵ ǱǲǾǺǵȃǲǶ ǞǯǻǲǶ ǵ ǻǿǯǲǿȉ ǹǺǲ.
Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ȀǰǻǱǺȈ ǟǲǮǲ
ǾǸǻǯǭ ǹǻǵȂ ȀǾǿ ǵ ǼǻǹȈǾǸȈ ǾǲǽǱȃǭ ǹǻǲǰǻ, ǻ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǹǻǶ ǻǼǸǻǿ ǵ ǵǴǮǭǯǵǿǲǸȉ (ǜǾǭǸǻǹ 19:15).
МУСАФ 477
ОСЭ ШАЛОМ
Мы делаем три шага назад, чтобы привлечь Свет из Верхних миров в нашу жизнь. Мы склоняемся
влево, вправо и вперед, и мы молимся, делая три шага назад, чтобы Святой Храм был построен заново.
Делаем три шага назад
шалом C;* BO
осэ) 2 ' 3 ;* H
:O
Лево (в Десять дней покаяния вместо Шалом скажите:
Мы поворачиваемся влево C??=B CP;=: @6BD: B6?NJG hашалом C;* B O) - 2 (:)
и говорим:
Право яасэ :O#

' 3 H?( вэрахамав ;? )D #=N( 7! hу 6;- :
E?N;:F HUO PUN алэну ;- F?&BH) шалом C;* BO ) 2
вправо и говорим:
Центр исраэль B &6N) O! 3 %? ;* D(- H CDH ;?B? коль /BA) - вэаль B(H !;
амо
говорим: 4?:F;9:6? амэнE &D )6 вэимру ;- ND! 6% !;
:B? элоhэйну ;- F? &:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !? EU7 :UD 8UG ) F )JB- ! D%
шэтивнэ :'F7! P% O
' 2 ,авотэну ;- F? &P;* 7 #6 :B? ;7D9 ,7UH ?;B?D ;7AB вэлоhэй ? &:*B6;&
вэямэну ;- F? &D)?7! бимhэра :N) &:D

! 7- % hамикдаш O2 9- ) M! D
% - (: :6N JU7 бэйт P?7
&-
хукэй ?M&- ,= лаасот P;* O#3 H (B вэторатах @! )PN) ;* P7! хэлкэну ;- FM& !B '= вэтэн E &P !;
.шалэм C &BO
) 2 ;A;7 бэлэвав 7 )7 &B7
-! ?F96 B6 ,?;J улэовдах @! 9) 7)
! H !B;- рэцонах @)! F;* L N!
ОСЭ ШАЛОМ
ǠǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭȋȆǵǶ ǹǵǽ ǯ ǾǯǻǵȂ ǯȈǾǻǿǭȂ,
ǛǺ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺǻ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ, ǵ ǯǾǲǹȀ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǍǹȊǺ.

478 МУСАФ
ЕhИ ШЭМ
; 8UG H;7?N; 7UH H;7?N PUN мэворах @! N) * 7 D! адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм C O
& 2 еhи ô?:ô% !?
мэата :P(
%- D% 4 B?ô? олам Cô )B;* H вэад /9(H !;
4адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO

) - ,:D! мэвоо ;* 6 ;* 7D
! O;9M PUN
аль B H( адонай ?:F;9:6?S);*: !? гоим C %?;* 8- CDH ; ?B? коль /B A) - аль /B H( N)

рам C
4кэводо ;* 9;* 7A-! BDO= PUN ; ;<;A JU? ,B> JU? ) - 2 (:

?N: адир N?9- % (6 :UD ма /:ô )D адонэну ;ô - F?&F*9 #6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): 7Dô; ; 7AB ,EU7 бэхол /B )Aô7
-! шимха @) D
! O% 2
:U; E?FDA P;?P;6 6U? ;?9O ?;B?D; ?9O вэиткадаш O2 9-( M( P! %? !; B9(-( 8- P! %?
итгадаль
,?F96 :;:? C?:B6 :;:? ,EU7 6UFM раба 67

) - N( (:U? CO) шэмэй : - ? &DO! 2

-% бэалма 6 )D !B)H7 -!
ЕhИ ШЭМ
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷǵ. Ǜǿ ǯǻǾȂǻǱǭ ǾǻǸǺȃǭ Ǳǻ ǴǭǷǭǿǭ ǲǰǻ
ǼǽǻǾǸǭǯǸǲǺǻ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǺǲ. ǏǻǴǯȈȅǲǺ ǺǭǱǻ ǯǾǲǹǵ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǺǭǱ ǺǲǮǲǾǭǹǵ ǾǸǭǯǭ ǒǰǻ
(ǜǾǭǸǻǹ 113:2–4). ǐǻǾǼǻǱǵ, ǐǻǾǼǻǱȉ Ǻǭȅ, ǷǭǷ ǯǲǸǵȄǲǾǿǯǲǺǺǻ ǵǹȌ ǟǯǻǲ ǯǻ ǯǾǲǶ ǴǲǹǸǲ (ǜǾǭǸǻǹ 8:10).
Ǒǭ ǯǻǴǯȈǾǵǿǾȌ ǵ ǻǾǯȌǿǵǿǾȌ ǒǰǻ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ (AǹȊǺ) ǯ ǹǵǽǲ, ǾǻǿǯǻǽǲǺǺǻǹ Ǽǻ ǯǻǸǲ ǒǰǻ; ǵ Ǳǭ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿ
ǛǺ ȃǭǽǾǷȀȋ ǯǸǭǾǿȉ Ǟǯǻȋ; ǵ Ǳǭ ǯǴǽǭǾǿǵǿ ǛǺ ǾǼǭǾǲǺǵǲ; ǵ Ǳǭ ǼǽǵǮǸǵǴǵǿ ǛǺ ǼǽǵȂǻǱ ǹǲǾǾǵǵ Ǿǯǻǲǰǻ
(AǹȊǺ) — Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǭȅǲǶ, ǯ ǱǺǵ ǯǭȅǵ ǵ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǯǾǷǻǽǻǾǿǵ, ǯ ǮǸǵǳǭǶȅǲǲ
ǯǽǲǹȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵǹȌ ǒǰǻ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǺǻ ǯǲȄǺǻ, ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ.
МУСАФ 479

28 слов (до бэалма) и 28 букв (до алмая)

- &DO! 2 йеhэ 6 &: !?

7 слов по 6 букв в каждом слове (7UD E7 CO) и 7 раз буква Вав (7UD E7 CO)

6O(
.hу 6;- : вэрих ! N% 7!
) 2 9! ;- M9- ! (:U? CO) шэмэй :?
- &DO! 2
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
уваутана 6)F )P;- H )7;- цэлотана 6)F )P;* BL! титкабаль B7( - M( P! P%-
?B? дэхоль B )A9- ! уваутhон E;* :P! ;- H )7;- цэлотhон E;* :P! ;* BL! им C %H
авуна 6)F;- 7 #6 кадам C9) M) исраэль B &6N) O! 3 %? :6N JU7 бэйт P?7& -
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǾȂǯǭǸȌǲǹǻ, ǵ ǼǽǻǾǸǭǯǸȌǲǹǻ, ǵ ǯǻǴǯǲǸǵȄǵǯǭǲǹǻ, ǵ ǼǽǲǯǻǴǺǻǾǵǹǻ,

ǵ ǼǻȄǵǿǭǲǹǻ, ǵ ǯǲǸǵȄǭǲǹǻ, ǵ ǯǻǾǼǲǯǭǲǹǻ ǵǹȌ ǾǯȌǿǻǰǻ, ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺ ǛǺ (AǹȊǺ) ǼǽǲǯȈȅǲ ǯǾǲȂ
ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǶ ǵ ǼǲǾǺǻǼǲǺǵǶ, ǯǻǾȂǯǭǸǲǺǵǶ ǵ ȀǿǲȅǵǿǲǸȉǺȈȂ ǾǸǻǯ, ǼǽǻǵǴǺǻǾǵǹȈȂ ǯ ǹǵǽǲ,
ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (AǹȊǺ). Ǒǭ ǮȀǱȀǿ ǼǽǵǺȌǿȈ Ǻǭȅǵ ǹǻǸǵǿǯȈ ǵ ǼǽǻǾȉǮȈ, Ǿ ǹǻǸǵǿǯǭǹǵ ǵ
ǼǽǻǾȉǮǭǹǵ ǯǾǲǰǻ Ǳǻǹǭ ǕǴǽǭǵǸȌ ǼǲǽǲǱ Ǻǭȅǵǹ ǺǲǮǲǾǺȈǹ ǻǿȃǻǹ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
480 МУСАФ
вэхапара :N) J) - (A !; услиха : )=? %BG! ;- уг’ула :B ) - 6, !8;- урфуа :6 ) ;- JN! ;-
.:;:? H;7?N ,7UH PUN ;? )D;* ND! 7- %

бимромав шалом C;* B O) 2 осэ :O ' 3 ;* H
) шалом C;* BO ) 2 яасэ :O#' 3 H?( бэрахамав ;? )D #=N( 7-! hу 6;- :
.:?;F:9?6 амэн E &D6)
БАРХИ НАФШИ
Этот псалом дает нам дополнительную энергию, которая присутствует в Рош Ходеш.
1 адонай ?:F;9:6? S);*: !? эт /P6' нафши ?O% 2 J(! F бархи ?A% N! 7) -
гадалта P ) - !B9)( 8- :B? ;7D9 = 7UH9 ?;B?D элоhай ? (:*B "6 адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4лавашта P) - O! 2 )7 )B вэhадар N9) ): !; ::: hод 9;* : мэод 9*6D !-
нотэ : '>;* F касалма : )D !BO ( 3- A( - I;G E?6 ,<N ор N;* 6 отэ /: '>*H
hамкарэ :N' M) D ! (: 4кайриа :)H?N% !?A( - ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO ) 2
рэхуво ;* 7;- AN! авим C?7) % H hасам /CO ) 3- (: алийотав ;? )P;* ?- %B( H! вамаим C %?D( - (7
осэ :O' 3 *H 4руах (=;- N канфэй /? &J !FA (- аль /B(H hамhалэх @! B
& - (:D! (:
4лоhэт > &:*B эш O2 &6 мэшартав ;? )PN! O ) 2 D! рухот P;* =;- N мал’ахав ;? )A6) !B (D
Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǱǭǽǻǯǭǺ Ǿ ǺǲǮǲǾ ǼǽǻȄǺȈǶ ǹǵǽ, ǳǵǴǺȉ ǯ ǱǻǯǻǸȉǾǿǯǲ, ǾǼǭǾǲǺǵǲ, ȀǿǲȅǲǺǵǲ ǵ

ǵ ǱǸȌ ǯǾǲǰǻ ǺǭǽǻǱǭ ǕǴǽǭǵǸȌ, ǵ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ). ǞǻǴǱǭǯȅǵǶ ǹǵǽ Ǿ ǯȈǾǻǿ ǞǯǻǵȂ Ǿ ǒǰǻ
ǾǻǾǿǽǭǱǭǺǵȌ, ǛǺ ǼǻȅǸǲǿ ǹǵǽ Ǻǭǹ ǵ ǯǾǲǹȀ ǒǰǻ ǺǭǽǻǱȀ ǕǴǽǭǵǸȌ. Ǖ ǾǷǭǳǲǹ: ǭǹȊǺ. (ǍǹȊǺ).
БАРХИ НАФШИ
ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ, ǐǻǾǼǻǱǭ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǹǻǶ, ǟȈ ǮǲǾǼǽǲǱǲǸȉǺǻ ǯǲǸǵǷ,
ǯ ǯǲǸǵǷǻǸǲǼǵǲ ǵ ǯǲǸǵȄǵǲ ǟȈ ǻǮǸǭȄǲǺ; ǻǷȀǿǭǺ Ǿǯǲǿǻǹ, ǷǭǷ ǼǸǭȆǻǹ, ǼǽǻǾǿǲǽ ǺǲǮǲǾǭ, ǷǭǷ ǴǭǯǲǾȀ;
ǜǽǵǷǽȈǯǭǲǿ ǯǻǱǭǹǵ ǯǲǽȂǺǵǲ Ȅǲǽǿǻǰǵ Ǟǯǻǵ, ǿȀȄǵ ǱǲǸǭǲǿ ǷǻǸǲǾǺǵȃǲǶ ǞǲǮǲ, ȅǲǾǿǯȀǲǿ Ǻǭ ǷǽȈǸȉȌȂ
ǯǲǿǽǭ; ǱǲǸǭǲǿ ǛǺ ǯǲǿǽȈ ǼǻǾǸǭǺǺǵǷǭǹǵ Ǟǯǻǵǹǵ, ǾǸȀǳǵǿǲǸȌǹǵ Ǟǯǻǵǹǵ — ǻǰǻǺȉ ǼȈǸǭȋȆǵǶ.
МУСАФ 481
тимот >;* D- P%- бал /B7( - мэхонэhа ):?'F;* AD! аль /B(H эрэц KN' 6' ясад 9 (G)?
аль B(H кисито ;* P?G% - A -% калэвуш O2 ;- 7B- ! A( - тэhом C;* :P!- 4ваэд 9'H;) олам C )B;* H
гааратха @ ) P! N#) H8( - мин /ED % 4маим C %? )D яамду /;- 9D(! H?( hарим C?N% ):
4йехафэзун E;- < &J )=&? раамха @) D(! HN( коль B;* M мин /ED % йенусун E;- G;- F !?
мэком C;* MD ! эл /B6' вэкаот P;* HM) 7! йерду ;- 9N&! ? hарим C?N% ): яалу ;- B#H?(
самта P ) - D! O (3 гэвул /B;- 78-! 4лаhэм C ': )B ясадэта P) - 9! (G)? зэ :'<
лэхасот P;* G- (A !B йешувун E;- 7O , 2 !? бал /B7( - яаворун E;- N*7H # ?( баль B7 (-
мааяним C? %F)? !H (D hамшалэах (=B &- O( 2 D! (: 4 :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ):
яшку ;- MO( ! 2 ? 4йеhалэхун E;- AB& - (: !? hарим C?N% ): бэйн E?7& - банхалим C? %B )=F- ! 7( -
фэраим C?6 % N) J! ишбэру ;- N7- ! O! 2 %? садай ?9) O ) 3 хайто ;* P !? (= / ?B? коль BA) -
;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: оф /I;* H алэhэм C ':? &B#H 4цэмаам C )6 )DL!
4коль B;* M итну /;- FP!- %? афаим C %?6 )J$H мибэйн E?7& - D% ишкон E;* A - O! 2 %?
мипри ?N% J!- D % мэалийотав ;? )P;* ?- %B#H &D hарим C?N% ): машкэ :M' O ! 2 (D
4 :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): тисба H7( - O! 3 P%- маасэха @?) O#' 3 H (D
P;DO 7UH вээсэв 7O& ' 3 H !; EU7 лабэhэма : )D &:7- ! (B хацир N?L% )= мацмиах (=?D% L! (D
P;?;: ‘8 лэхэм C '= 'B лэhоци 6?L% ;* : !B :UD hаадам C9) )6 ): лааводат P9( * 7H # (B
C??;BP: CB;H: P;D;6 ‘H 98FA) ‘H вэяин E %?(? !; 4:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): мин /ED %
энош O2 ;* F "6 / ;A;7 лэвав 7 (7 !B =?OD йесамах =D( - O ( 3 !? 66: JU? ,A?D = (B6DG7
P;?;: ‘8 вэлэхэм C '= 'B !; мишамэн E 'DO ) - 2 D% паним C? %FJ) - лэhацhиль B?:% L! (: !B
ацэй ? &L#H исбэу ;- H7 - ! Oô! 3 %? 4ис’ад 9)HG! %? энош O2 ;* F "6 / ;A;7 лэвав 7 (7 !B
4ната H )>)F ашэр NO ' 2 #6 B<ô? лэванон E;* F )7ô !B арзэй ?ô<& N! 6( адонай ?:F;9:6?S);*: !?
ǛǺ ȀǿǯǲǽǱǵǸ ǴǲǹǸȋ Ǻǭ ǻǾǺǻǯǭǺǵȌȂ ǲǲ, — Ǻǲ ǼǻȅǭǿǺǲǿǾȌ ǯǻ ǯǲǷǵ ǯǲǷǻǯ. ǎǲǴǱǺǻǶ, ǷǭǷ ǻǱǲȌǺǵǲǹ, ǟȈ
ǼǻǷǽȈǸ ǲǲ, ǺǭǱ ǰǻǽǭǹǵ ǾǿǭǸǵ ǯǻǱȈ. Ǜǿ ǻǷǽǵǷǭ ǟǯǻǲǰǻ ȀǮǲǰǭǸǵ ǻǺǵ, ǻǿ ǰǻǸǻǾǭ ǰǽǻǹǻǯǻǰǻ ǟǯǻǲǰǻ ǼǻǾǼǲȅǭǸǵ.
ǜǻǱǺȌǸǵǾȉ ǰǻǽȈ, ǼǻǺǵǴǵǸǵǾȉ ǱǻǸǵǺȈ Ǻǭ ǹǲǾǿǲ ǿǻǹ, Ȅǿǻ ǟȈ ǻǾǺǻǯǭǸ ǱǸȌ ǺǵȂ. ǐǽǭǺǵȃȀ ǾǱǲǸǭǸ ǟȈ, Ǻǲ
ǼǲǽǲǶǱȀǿ ǻǺǵ ǯǻǱȈ ǲǲ, Ǻǲ ǯǻǴǯǽǭǿȌǿǾȌ, ȄǿǻǮȈ ǼǻǷǽȈǿȉ ǴǲǹǸȋ. ǜǻǾȈǸǭǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵǾǿǻȄǺǵǷǵ ǯ ǱǻǸǵǺȈ,
ǹǲǳǱȀ ǰǻǽǭǹǵ ǽǭǾȂǻǱȌǿǾȌ ǻǺǵ, ǜǻȌǿ ǯǾǲȂ ǴǯǲǽǲǶ ǼǻǸǲǯȈȂ, ǱǵǷǵǲ Ǵǯǲǽǵ ȀǿǻǸȌȋǿ ǳǭǳǱȀ. ǛǮǵǿǭȋǿ ǺǭǱ
Ǻǵǹǵ ǼǿǵȃȈ ǺǲǮǲǾǺȈǲ, ǹǲǳ ǯǲǿǯǲǶ ǽǭǴǱǭǲǿǾȌ ǰǻǸǻǾ ǵȂ. Ǜǽǻȅǭǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǰǻǽȈ ǵǴ ǯǲǽȂǺǵȂ Ȅǲǽǿǻǰǻǯ ǞǯǻǵȂ,
ǼǸǻǱǭǹǵ ǱǲǸ ǟǯǻǵȂ ǺǭǾȈǿǵǿǾȌ ǴǲǹǸȌ. ǏǴǽǭȆǵǯǭǲǿ ǛǺ ǿǽǭǯȀ ǱǸȌ ǾǷǻǿǭ ǵ ǴǲǸǲǺȉ ǱǸȌ ǿǽȀǱǭ ȄǲǸǻǯǲȄǲǾǷǻǰǻ,
ǵǴǯǸǲǷǭǲǿ ȂǸǲǮ ǵǴ ǴǲǹǸǵ, ǵ ǯǵǺǻ, ǯǲǾǲǸȌȆǲǲ ǾǲǽǱȃǲ ȄǲǸǻǯǲǷǭ, ǵ ǲǸǲǶ, ǻǿ Ƿǻǿǻǽǻǰǻ ǮǸǲǾǿǵǿ Ǹǵȃǻ, ǵ ȂǸǲǮ,
ȀǷǽǲǼǸȌȋȆǵǶ ǾǲǽǱȃǲ ȄǲǸǻǯǲǷǭ. ǚǭǾȈȆǭȋǿǾȌ ǱǲǽǲǯȉȌ ǐǻǾǼǻǱǺǵ, ǷǲǱǽȈ ǘǵǯǭǺǭ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǺǭǾǭǱǵǸ ǛǺ,
482 МУСАФ
хасида :9? ) G% #= йеканэну ;- F&F- M( !? ципорим C?N$% J- L% шам CO ) 2 ашэр /NO ' 2 #6
hагвоhим C?: % *78-! (: hарим C?N% ): 4 :6N JU7 бэйта :- )P?7& - бэрошим C?O% 2 ;* N7- !
4лашфаним C?F- % (JO! 2 (B махсэ : 'G=! (D слаим C?H % )BG! лаеэлим C? %B&H?- ! (B
яда H9) ( ? шэмэш O2 'DO ' 2 лэмоадим C?9#% H;* D !B ярэах (=N) & ? аса :O) )3H
виhи ?:? % %; C?ABD: ‘= BO P;L;LF @O хошэх @! O ' 2 *= ташэт /PO ' 2 P) - 4мэвоо ;*6;* 7D!
яар N(H?) хайто /;* P !? (= / ?B? коль BA ) - тирмос O3 *DN! P% бо /;* 7- :BD лайла : )B !? )B
латарэф IN' > ) - (B шоагим C? %8 #6*O2 hакфирим C?N?% J% A-! (: 4?NH ,E;JB9FG ,@IKEC
тизрах =N( !<P %- 4охлам C )BA! 6) (8UG9 ?;B?D) ?U6?? мээль B6& &D улвакэш O2 M&- (7 !B;-
мэонотам C )P*F;* HD ! вээл /B '6 !; йеасэфун E;- J &G6&)? hашэмэш O2 'DO ' - 2 (:
лэфоало ;* B$H )J !B :UD адам C9) )6 йецэ 6 &L&? 4ирбацун E;- L7) - N! %?
- N( :UD ма /: )D 4арэв 7N)' H адэй /?9#& H вэлааводато ;* P9) *7H# (B !;
рабу ;- 7
бэхохма : )DA ! )=7- ! кулам CB ) - A, - адонай ?:F;9:6?S);*: !? ) O#

маасэха @? ' 3 H (D
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): мал’а : )6 !B )D асита )P?O) % 3 H (P;;LD) 8U?NP = ?;B?D7
C;6 ,B<? ,:7D - P;?P;6 ‘9 CH ; =:B гадоль B;* 9)8- ?B? hаям C)?- (: зэ :'< 4кинйанэха @' ) F?) !FM%
миспар NJ ) - G! D% вээйн E?6& !; рэмэс O3 'DN' шам /CO ) 2 ядаим C %?9)) ? урхав 7 (=N! ;-
шам CO ) 2 4гдолот P;* B*98-! им /CH % ктанот P;* F- (>M! хайот P;* ?- (=
яцарта P ) - N! (L)? зэ /:'< ливйатан E )P)? !; %B йеhалэхун E;- AB& - (: !? онийот P;* ?- %F $6
йесабэрун E;- N7 &- O( 3 !? элэха @? ) 'B &6 кулам CB) - A, - 4бо ;* 7- лэсахэк /M '=O ( 3 !B
лаhэм C ': )B P:A JU7 титэн EP & - P%- 4бэито ;* P- %H7- ! охлам C )BA! 6) латэт P &P )B
4;:; тов 7;* > исбэун E;- H7- ! O! 3 %? ядха @) 9)! ? тифтах =P( - J! P%- илкотун E;- >*M !B %?
ǯ ǷǻǿǻǽȈȂ ǰǺǲǴǱȌǿǾȌ ǼǿǵȃȈ; ǳǵǸǵȆǲ ǭǵǾǿǭ – ǯ ǷǵǼǭǽǵǾǭȂ. ǐǻǽȈ ǯȈǾǻǷǵǲ — ǱǸȌ ǰǻǽǺȈȂ ǷǻǴǸǻǯ,
ǾǷǭǸȈ — ȀǮǲǳǵȆǲ ǱǸȌ ǱǭǹǭǺǻǯ. ǛǺ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǸȀǺȀ ǱǸȌ ǻǼǽǲǱǲǸǲǺǵȌ ǯǽǲǹǲǺ, ǾǻǸǺȃǲ ǴǺǭǲǿ ǴǭǷǭǿ ǾǯǻǶ.
ǟȈ ǼǽǻǾǿǵǽǭǲȅȉ ǿȉǹȀ – ǵ ǺǭǾǿȀǼǭǲǿ ǺǻȄȉ, ǮǽǻǱȌǿ ǿǻǰǱǭ ǯǾǲ Ǵǯǲǽǵ ǸǲǾǺȈǲ. ǘȉǯȈ ǽȈȄǭǿ ǻ ǱǻǮȈȄǲ,
ǼǽǻǾȌ Ȁ ǎǻǰǭ ǼǵȆǵ ǾǲǮǲ. ǏǴǻǶǱǲǿ ǾǻǸǺȃǲ — ǾǻǮǵǽǭȋǿǾȌ ǻǺǵ ǵ ǯ ǸǻǰǻǯǭȂ ǾǯǻǵȂ ǸǻǳǭǿǾȌ. ǏȈȂǻǱǵǿ
ȄǲǸǻǯǲǷ ǱǸȌ ǿǽȀǱǭ Ǿǯǻǲǰǻ ǵ ǱǸȌ ǽǭǮǻǿȈ ǾǯǻǲǶ — Ǳǻ ǯǲȄǲǽǭ. ǗǭǷ ǹǺǻǰǻȄǵǾǸǲǺǺȈ ǱǲǸǭ ǟǯǻǵ, ǐǻǾǼǻǱǵ.
ǏǾǲ ǹȀǱǽǻǾǿȉȋ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǟȈ, ǼǻǸǺǭ ǴǲǹǸȌ ǾǻǴǱǭǺǵȌǹǵ ǟǯǻǵǹǵ. Ǐǻǿ ǹǻǽǲ ǯǲǸǵǷǻǲ ǵ ǻǮȅǵǽǺǻǲ,
ǿǭǹ ǼǽǲǾǹȈǷǭȋȆǵǲǾȌ, ǷǻǿǻǽȈǹ Ǻǲǿ ȄǵǾǸǭ, ǳǵǯǻǿǺȈǲ ǹǭǸȈǲ ǵ ǮǻǸȉȅǵǲ; ǟǭǹ ǷǻǽǭǮǸǵ ǼǸȈǯȀǿ,
ǿǭǹ ǷǵǿȈ, ǷǻǿǻǽȈȂ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǟȈ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǮǭǯǸȌǿȉǾȌ ǵǹ. ǏǾǲ ǻǺǵ Ǻǭ ǟǲǮȌ ǺǭǱǲȋǿǾȌ, Ȅǿǻ Ǳǭȅȉ
ǵǹ ǼǵȆȀ ǯǻ ǯǽǲǹȌ Ǿǯǻǲ. Ǒǭȅȉ ǵǹ – ǾǻǮǲǽȀǿ ǻǺǵ, ǻǿǷǽǻǲȅȉ ǽȀǷȀ Ǟǯǻȋ — ǺǭǾȈȆǭȋǿǾȌ ǮǸǭǰǻǹ,
МУСАФ 483
тосэф I &G* P- ибаhэлун E;- B &:7) - %? EU7 + :UD + 8UG панэха @?' ) FJ) - тастир N?P%- G! P( -
афарам CN) )J#H вээл /B '6 !; PN? PUN игваун E;- H ); !8 %? рухам C )=;- N
ибарэун E;- 6 N& 7 ) - %? рухаха @ ) #=;- N тэшалах =B ( 2 P!-

(- O 4йешувун E;- 7;- O2 !?
4адама : )D9) #6 :F?7 + :DA= пэнэй ?&FJ!- 6UFM + 6UGM = P;?;: 7U? утхадэш O2 9- & (=P! ;- PN? PUN
:: ;6; ?: 9;? = :;:? 9;7A ; адонай ?:F;9:6?S);*: !? хэвод 9;* 7A ! йеhи ?ô:% !?
= :UH =DO? CB;HB ; =?OD исмах ô= (DO ! 3 %? 8UG9 P;?P;6 ‘? + 8UG9 H;7?N лэолам C )B;* H !B
(?:F;9:6?) ED6 = M;GJ: PUN ; O=ô: бэмаасав ;?ôO# ) 3 H (D7- ! адонай ?:F;9:6?S);*: !? 6UGM9 ?;B?D9 ?;B?D
лаарэц KN' )6 )B hамабит >?7 - % D( - (: 4(:?:6 ?6;B?D) 8UDM + 6UFM + 6UGM = :UH ;?OHD7 :;:? ; :UH
4вэеэшану ;- FO" ) 2 H?' !; бэhарим C?N% ):7 '- ига H(8- %? ватир’ад 9)HN! P(; %-
азамра :N) D( ! - < #6 бэхаяй ?)?- (=7- ! ладонай ?:F;9:6?S);*:? (B ашира :N? ) O% 2 6)
алав ;? )B)H йеэрав 7N" ( H?' 4бэоди ?9% ;* H7- ! :B? ; 7D9 = 7UH9 ?;B?D лэлоhай ? (:*B6 &B
4бадонай ?:F;9:6?S );*:?7( - эсмах = (DO ! 3 6' анохи ?A % * F )6 сихи ?=?% O% 3
:UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' )6 ): мин /ED % хатаим C?6 % >) - (= итаму ;- D- P( - %?
нафши ?O % 2 J(! F бархи ?A% N! 7) - эйнам C)F? &6 од 9;* H уршаим C?H %O) 2 N! ;-
4:BB ; ?F96 + :?:6 = C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: адонай ?:F;9:6?S);*: !? эт /P '6
Далее произносим Кадиш Йеhе Шлама (с. 268) и молитва продолжается, как обычно.
ШАХАРИТ ДЛЯ ХАНУКИ

Мы молимся в Шахарит, как обычно, и добавляем «аль hанисим» в Амиду (с. 215). После Амиды мы произносим
haлэль (с. 446), а затем Полукадиш (с. 459–460). Мы выносим Тору (с. 230) и читаем из с. 521 для соответствующего
дня Хануки. Затем Полукадиш (с. 238) и т. д., как в обычный день, но в песне дня мы не говорим слова «hашир шэhаю
hалэвиим омрим аль hадухан». После песни дня мы говорим Мизмор шир ханукат hабаит (с. 265), а затем hошиэну.
ШАХАРИТ ДЛЯ РОШ ХОДЕША ТЕВЕТ В БУДНИЙ ДЕНЬ
Мы молимся в Шахарит, как обычно, и добавляем «Яалэ вэяво» (с. 212) и «Аль hанисим» в Амиду (с. 215). После
Амиды мы произносим haлэль (с. 446), а затем Кадиш Титкабаль (с. 459). Выносим две Торы (с. 230) и читаем для Рош
Ходеша (с. 520) три первых Олим, а затем из второй Торы для соответсвующего дня Хануки – четвертый Оле (с. 521).
Затем Полукадиш (с. 238) Ашрэй, Ува Лэцион, пропускаем Кадиш Титкабаль, и затем Бэйт Яаков, Песню Дня (не
говоря слов «hашир шэhаю hалэвиим омрим аль hадухан»), произносим Мизмор шир ханукат hабаит (с. 265), а затем
hошиэну. Затем Полукадиш и Мусаф Рош Ходеш (с. 461), в который мы добавляем «Аль hанисим» (с. 472). Затем Кадиш
Титкабаль и Бархи Нафши (с. 478–483). Затем Кадиш Йеhе Шлама (с. 268) и заканчиваем молитву, как в обычные дни.
ШАХАРИТ ДЛЯ ПУРИМА
Мы молимся в Шахарит, как обычно, и добавляем «Аль hанисим» в Амиду (с. 215). После Амиды мы произносим
полукадиш (с. 228), выносим Тору и читаем на с. 525. Затем Полукадиш (с. 238) Ашрэй, Ува Лэцион до «мэата вэад
олам». Затем читаем Мегилат Эстэр, и затем продолжаем молитву с «вэата кадош» (с. 246) и т.д., как в обычные дни.
ǞǷǽǻǲȅȉ Ǹǵȃǻ Ǟǯǻǲ – ǵǾǼȀǰǭȋǿǾȌ, ǴǭǮǲǽǲȅȉ ǱȀȂ ǵȂ — ȀǹǽȀǿ ǵ ǯ ǼǽǭȂ ǾǯǻǶ ǯǻǴǯǽǭǿȌǿǾȌ. ǜǻȅǸǲȅȉ
ǱȀȂ ǟǯǻǶ — ǾǻǴǵǱǭȋǿǾȌ ǻǺǵ, ǵ ǻǮǺǻǯǸȌǲȅȉ ǟȈ Ǹǵȃǻ ǴǲǹǸǵ. Ǒǭ ǮȀǱǲǿ ǾǸǭǯǭ ǐǻǾǼǻǱǺȌ ǯǻǯǲǷǵ,
ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǮȀǱǲǿ ǐǻǾǼǻǱȉ ǱǲǸǭǹ Ǟǯǻǵǹ. ǜǻǾǹǻǿǽǵǿ ǛǺ Ǻǭ ǴǲǹǸȋ — ǵ ǾǻǱǽǻǰǺǲǿǾȌ ǻǺǭ, ǷǻǾǺǲǿǾȌ
ǰǻǽ — ǵ ǴǭǱȈǹȌǿǾȌ ǻǺǵ. ǜǲǿȉ ǮȀǱȀ ǐǻǾǼǻǱȀ Ǽǽǵ ǳǵǴǺǵ ǾǯǻǲǶ, ǯǻǾǼǻȋ ȂǯǭǸȀ ǎǻǰȀ ǹǻǲǹȀ, ǱǻǷǻǸǲ
ǾȀȆǲǾǿǯȀȋ. Ǒǭ ǮǸǭǰǻǯǻǸǵǿ ǛǺ Ƿ ǾǸǻǯǭǹ ǹǻǵǹ, ǽǭǱǻǯǭǿȉǾȌ ǮȀǱȀ Ȍ ǐǻǾǼǻǱȀ. Ǒǭ ǵǾȄǲǴǺȀǿ ǰǽǲȅǺǵǷǵ Ǿ
ǴǲǹǸǵ, ǵ ǺǲȄǲǾǿǵǯȈǲ — Ǳǭ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ ǵȂ ǮǻǸǲǲ. ǎǸǭǰǻǾǸǻǯǵ, ǱȀȅǭ ǹǻȌ, ǐǻǾǼǻǱǭ. ǍǸǸǵǸȀǶȌ. (ǜǾǭǸǻǹ 104).
484 МЕСЯЦ НИСАН
Подключение к энергии Храма
В первый день месяца Нисан (Овен) был возведен Храм. Главы двенадцати колен Израиля принесли жертвы
к инагурации алтаря в Храме. Каждый глава колена принес жертву в определенный день. С первого по
тринадцатый день месяца Нисан мы читаем отрывки из главы Насо, соответстующие лидерам колен. В эти
дни мы читаем из свитка Торы тот отрывок, который связан с каждым из тринадцати дней, без благословения.
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ – НИСАН, ОВЕН – :, МАРС – 9. (ЧИСЛА 7:1)

N*D 6 &B ;? )F7/B ) - 6' !; E *N #:6/B ( 6. ' N7- & 9- ( 4N*D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?;(
4@) N. ' D! O! 2 %? !; ?:F;9:6?S );*: !? )@A! N' 7. ) !? 4C:. ' )B N;* D )6 B6& N) O! 3 %? ? &F7/P - ! '6 ;- AN! 7. ) P! :* A -
CO)& 3 ? !; @? ) B' &6 ; ?)FJ) - 1 ?:F;9:6?S );*: !? 6O ) 3- %? 4@Ä.) - F- ' ,=?;. % @? ) 'B &6 ;? )FJ) - 1 ?:F;9:6?S );*: !? N6)& ?
C;* ?7- ! ?: % !? (; 4CA. & N! 7. ) #6 ? %F #6.;( B6& N) O! 3 %? ? &F7/B( - ! H ?D % O/P ! 2 6' ;- DO ) 3 !; 4C;* B. O ) 2 )@ !B
;?B) A/B & - A/P ) - '6 !; ;* P*6 O2 9 - & M( !?(; ;* P * 6 =O ( 2 D! ?- % (; EA) - O! 2 D% - (:/P '6 C?M% ): !B :O ' 2 * D P;* B- A( -
B6& N) O! 3 %? ?6? & O% 3 !F ;- 7?N % M(! ?- ;( 4CP. ) * 6 O2 9 - & M( !?(; C=& O ) 2 D! ?- % ;( ;? )BA/B
& - A/P ) - '6 !; (=7- & !<D% - (:/P '6 !;
;- 6?7) % ?- ;( 4C?9. % M, J!- (:/B(H C?9 % D! *H. ): C:& P* > - D( - (: ?6? & O% 3 !F C:& CP) * 7 #6 P?7- & ?O6 & 2 N)
: )B)8H# NM ) 7) - NO) ) 3 H ? &FO! 2 ;- 7 )L P* B !8'H/O2 O & 2 ?:F;9:6?S ;) * : !? ? &FJ! %B CF) 7) - N! M/P ) '6
N 'D6* ?- ;( 4EA. )- O! 2 D% - (: ? &FJ! %B CP) ;* 6 ;- 7?N % M(! ?- (; 9=) '6 !B N;* O 2 !; C?6 % O% 3 F- ! (: ? &FO/B( !2 H
B ':* 6 P9 ( *7H# /P '6 9* 7 H# B. ( ;- ? ): !; CP) - 6% D. & =M( 4N* D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !?
P* B) 8H# :/P . ) '6 :O' 2 * D =M- ( ?- % (; 4;* P. 9) *7. H# ?J % A-! O?2 6 % C% ?- %; !B (:/B '6 C )P;* 6 :P)- (P.F) !; 9 &H;* D
P(H7 - ( N! (6 P &6 !; P;* B)8H# :. ) ?P&- O! 2 1 P6& 4C% ?- . %; !B (:/B '6 CP) ;* 6 EP&- ?- % (; NM) 7) - (:/P '6 !;
P (F*DO! 2 P &6 !; P* B) 8H# :. ) H7- ( N! (6 1 P6& !; 4CP. ) 9) *7. H# ?J % A-! E;* O 2 NÄ.! 8& ? &F7! %B EP)( F NM ) 7) - (:
4E:. & * A- (: E* N #: (6/E7. - ' ND) )P?6. % 9 ?( 7- ! CP) 9) *7 H# ? J% A-! ?N % N) D! ? &F7! %B EP)( F NM ) 7) - (:
;- 7?N % M(! ?- ;( 4;- 6 O . ) 3- %? IP& A) - 7( - C:' &B#H O 2 9' * M - (: P9 ( * 7H# /?A-. % EP)) F 6* B P:) M! ? &F7! %B !;
C6? % O% 3 F- ! (: ;- 7?N % M(! ?- ;( ;* P*6 =O( 2 D) - :% C;* ? 7- ! (=7& - !<D% - (: PA,(- F #= P6& C?6 % O% 3 F- ! (:
C;* ? - (B 9=) '6 6?O)% 3 F :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6* ?- ;( 4 (=7. - & !<D% - (: ? &FJ! %B C )F7) - N! M/P ) '6
C;* ?- 7( - 7?N % M! D( - (: ?: % !?;( 4 (=7. - & !<D% - (: PA,(- F #=B. ( CF) 7) - N! M/P ) '6 ;- 7?N % M(! ? C;* ?- (B 9 )= '6 6?O)% 3 F
/PN#( HM. ( ;* F 7) - N! M) !; 4:9. ) ;- : !? :>& - (D !B 79) ) F?D(. - % H/E7' - E;* O 2 =(! F ;* F 7) - N! M/P ) '6 E;* O6 2 N% :. )
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA'-
7:)) < :N ) O# ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' * M- (:
4:B. ) *H !B ;* P)FO/E ! 2 7' - 9=) 6/ ' O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6 ) &BD!
: O ) - 2 D% #= CB?% &6 C %?(FO! 2 NM) 7) - C? D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3
479). ) F?D(. - % H/E7' - E;* O 2 =(! F E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?. ) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O ) - 2 D% #= C?9 % ;- P(- H
МЕСЯЦ НИСАН 485
ВТОРОЙ ДЕНЬ – ИЯР, ТЕЛЕЦ – ;, ВЕНЕРА – J. (ЧИСЛА 7:18)

;* F 7) - N! M/P
) '6 7N % M! :% 4NAO .) O ) 3- %? 6?O% 3 !F N )H;- L/E7' - B6 & !F (P !F 7?N % M! :% ?F% O & - 2 (: C ;* ?- 7( -
BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P '- N#( HM. (
P =( 6( IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B*G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- !
/E7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) 6' NJ(- 4PN' * >. M! :6) &BD! 7:)) < :N ) O# )3H
CB?% &6 C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D)B % O! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3 4:.B) * H !B ;* P)FO! 2
4N.H) ;- L/E7' - B6& !F (P !F E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 &F7- ! C?O % 3 )7A-! :O ) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O ) - 2 D% #=
ТРЕТИЙ ДЕНЬ – СИВАН, БЛИЗНЕЦЫ – <, МЕРКУРИЙ – N. (ЧИСЛА 7:24)
P=( 6( I 'GA/P '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4E* B. &=/E7' - 76?
) %B "6 E ,B;- 7 !< ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?O? % 2 %BO! - 2 (: C ;* ?- 7( -
O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2
:6) &BD! 7:)) < :N ) O# ) 3 H P =( 6( IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2
4:B. ) * H !B ;* P)FO/E! 2 7' - 9=) 6/ ' O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M!
: O ) - 2 D% #= CB?% 6& C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3
4E* B. &=/E7' - 76? ) %B "6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ – ТАММУЗ, РАК – =, ЛУНА – P. (ЧИСЛА 7:30)
I 'GA/P '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4N;- 6?
. 9& O/E
! 2 7' - N;- L? %B "6 E7& ;- 6 N! ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?H? % 7% N! :. ) C ;* ?- 7( -
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6
7:)) < :N ) O# ) 3 H P =( 6( IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' * M- (:
4:B. ) *H !B ;* P)FO/E ! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6 ) &BD!
) - 2 D% #= CB?% 6& C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3
: O
4N;- 6? ! 2 7' - N;- L? %B "6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
. 9& O/E ) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O
) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ПЯТЫЙ ДЕНЬ – АВ, ЛЕВ – >, СОЛНЦЕ – A. (ЧИСЛА 7:31)
/PN#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4?9. - ) O? ( 2 N. % ;- L/E7' - B6?& D.% B, O! 2 E;* HD! O% 2 ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?O? % 2 D% #=:. ( C ;* ?- 7( -
4:B. ) * H !B ;* P)FO/E ! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) 6' NJ(- 4PN' *>. M! :6) &BD!
) - 2 D% #= CB?% &6 C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3
: O
( 2 N. % ;- L/E7' - B6?
4?9. - ) O? & D.% B, O! 2 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ШЕСТОЙ ДЕНЬ – ЭЛЮЛЬ, ДЕВА – ?, МЕРКУРИЙ – N. (ЧИСЛА 7:42)

P=( 6( I 'GA/P - ! 7' - IG)) ? !B '6 9 )8 ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?O% - 2 O% - 2 (: C ;* ?- 7( -
'- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4B6. & ;- H9/E
O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2
7:)) < :N ) O# ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2
4:B. ) *H !B ;* P)FO/E! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6 ( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6) &BD!
: O
4B6. & ;- H9/E- ! 7' - IG)) ? !B '6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
СЕДЬМОЙ ДЕНЬ – ТИШРЕЙ, ВЕСЫ – B, ВЕНЕРА – J. (ЧИСЛА 7:48)
/PN#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 49;- :? . D(% - H/E7' - HD) O?
) 2 B. % "6 C %?N ) J! '6 ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?H? % 7% O! - 2 (: C ;* ?- 7( -
4:B. ) * H !B ;* P)FO/E! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' *>. M! :6) &BD!
) - 2 D% #= CB?% 6& C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3
: O
49;- :? . D(% - H/E7' - HD) O? ) 2 B. % "6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O ) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ – ХЕШВАН, СКОРПИОН – F, МАРС – 9. (ЧИСЛА 7:54)
/PN#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4N;- L: . 9) J/E!- 7' - B6?& %BD(! 8- :O(' - 2 FD! ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?F?% D% O! - 2 (: C ;* ?- 7( -
4:B. ) * H !B ;* P)FO/E
! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6) &BD!
: O
4N;- L: . 9) J/E
!- 7' - B6? & %BD(! 8- E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O ) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ДЕВЯТЫЙ ДЕНЬ – КИСЛЕВ, СТРЕЛЕЦ – G, ЮПИТЕР – 8. (ЧИСЛА 7:60)
I 'GA/P '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4?F. % *H9! 8/E
-% 7' - E9?
) 7% #6 ED) % ? !F7% ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?H? % O% 2 P!- (: C ;* ?- 7( -
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6
7:)) < :N ) O# ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B*G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' *M- (:
4:B. ) *H !B ;* P)FO/E ! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6) &BD!
: O ) - 2 D% #= CB?% &6 C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3
4?F. % *H9! 8/E-% 7' - E9? ) 7% #6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O
) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ДЕСЯТЫЙ ДЕНЬ – ТЭВЭТ, КОЗЕРОГ – H, САТУРН – 7. (ЧИСЛА 7:66)

I 'GA/P '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4?9. - ) O? ( 2 D(. - % H/E7' - N'< 'H?=% #6 E9 ) ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?N? % O#% 3 H:. ) C ;* ?- 7( -
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6
4:B. ) *H !B ;* P)FO/E ! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6 ) &BD!
: O
4?9. - ) O?( 2 D(. - % H/E7' - N'< 'H?=% #6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ОДИННАДЦАТЫЙ ДЕНЬ – ШВАТ, ВОДОЛЕЙ – L, САТУРН – 7. (ЧИСЛА 7:72)

/PN#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4EN. ) A)! H/E7' - B6? & %H !8J( - NO& 2 )6 ? &F7! %B 6?O)% 3 F C;* ? NO) ) 3 H ?P&- O( ! 2 H C ;* ?7- !
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA-'
7:)) < :N ) O# ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B*G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' * M- (:
4:B. ) * H !B ;* P)FO/E
! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7) - /E7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6) &BD!
: O
4EN. ) A)! H/E7' - B6? & %H !8J( - E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O ) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ДВЕНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ – АДАР, РЫБЫ – M, ЮПИТЕР – 8. (ЧИСЛА 7:78)

/PN#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4EÄ.F?&) H/E7' - HN? ( =% #6 ?B% P) - J(! F ? &F7! %B 6?O)% 3 F C;* ? NO) ) 3 H C? &FO! 2 C ;* ?7- !
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA'-
7:)) < :N ) O#) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' * M- (:
4:B. ) *H !B ;* P)FO/E! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E ) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6) &BD!
: O) - 2 D% #= CB?% &6 C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3
4EÄ.F?&) H/E7' - HN? ( =% #6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?. ) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O ) - 2 D% #= C?9 % P(, - H
ТРИНАДЦАТЫЙ ДЕНЬ. (ЧИСЛА 7:84)

;? )B &6 P )- N! (D6. ) !; E* N #: (6/B6. ' N 7& - 9- ( 4N*D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?;(
O(3 H?- ( ;( 4P;* N&. F- (: P (H7! O% 2 ;- N?6) % ? :N ) ;* FD! - (: ? &FJ!- B ;- D/B '6 P*N F&- (:/P '6 @ ) P! * B#. H (:7- !
?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% N O ' 2 #6A. (- ):?P' * NF. & : )B"H:. ' :N ) ;* FD! - (: ? &FJ!- B ;- D/B '6 E* N #:6. ( E A& -
:O) 2 M! D% :- =) N! J/9( %- H :- A) N& !?/9(H 7:)) < :O) 2 M! D% : N) * FD! - (: :O#& 3 HD. ( :<' !; 4:O . ' 2 * D/P '6
4:N. ) *FD! - (:/P '6 :O) ) 3 H EA&- :O' 2 *D/P '6 ?:F;9:6?S ;) *: !? :6 ) N! ': NO' 2 #6 :6' N! D( - A( - 6;: %
АНА БЕКОАХ (см. объяснения на с. 106)

Хесед, Воскресенье (Алеф Бет Гимел Йуд Тав Цадик) KP? 876
.йеминэха @') F?D% !? гэдулат P (B;- 98-! .бэхоах (=*A7- ! ана 6)F- 6)
4цэрура :N) ;- NL! татир N?P %- P( -
Гвура, Понедельник (Куф Рейш Айин Син Тет Нун) E>O HNM
.сагвэну ;- F &78-! O(3 ) D(' - H
амэха @ .ринат P(F- N% кабэль B7
& - M(
Тиферет, Вторник (Нун Гимел Далет Йуд Каф Шин) OA? 98F
.ихудэха @) 9' ;- = %? доршэй ?O & 2 N! ;* 9- .гибор N;* 7- %8 на 6)F
) 2 кэвават P (7 )7A
-!
Нецах, Среда (Бет Тет Рейш Цадик Тав Гимел) 8PL N>7
4гомлэм C &BD)! 8- тамид 9? D % P) -
Ход, Четверг (Хет Куф Бет Тет Нун Айин) HF> 7M=
.тувха @) 7! ;- > бэров 7;* N7
-! .кадош O2 ;* 9M) хасин E?G% )=
)
4адатэха @ 'P9#) H наhэль B &:(F
Йесод, Пятница (Йуд Гимел Ламед Пей Зайин Куф) M<J B8?
.пэнэ :&FJ!- лэамха@) D(! - H !B .гээ :6&' 8- яхид 9?=)% ?
4кэдушатэха @) 'PO) - 2 ;- 9M! зохрэй ?N& A! ;* <
Малхут, Суббота (Шин Куф Вав Цадик Йуд Тав) P?L ;MO
( 2

Скажите эту строчку шепотом, чтобы притянуть Свет из Верхних миров в нашу физическую реальность.
-! шэм CO
4ваэд 9'H ); 8UG9 P;?P;6 '?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B

ШИР hАМААЛОТ (перевод и транслитерацию см. на с. 47)
эт /P '6 S);*: !? бэшув 7;- O2 7- !

адонай ?:F;9:6? hамаалот P;* B#HD( - (: шир N?O% 2
4кэхолмим C?D% !B*=A-! hаину ;- F?%? ): :6FM ,P;?;: '; ,IG;? цийон E;* ?- L% шиват P (7?O
%2
рина :)F- N% ;- F&F;* O2 !B;- пину ;- F?J%- сэхок M;* =O! 3
улшонэну ималэ 6 &BD) - %? аз <6)
адонай ?:F;9:6?S);*: !? hигдиль B?9 ! *? аз <6)
;- ND6
- % !8:% вагоим C %?;* 8- (7 йомру
адонай ?:F;9:6?S);*: !? hигдиль B?9

- % !8:% 4элэ :B' - &6 им /C %H лаасот P;* O#3 H (B
hаину;- F?%? ): P;?P;6 ‘9; :UH 6UGM ,8UG9 H;7?N иману ;- FD) - %H лаасот P;* O#3 H (B
эт /P '6 адонай ?:F;9:6? S);*: !? O=: шува : )7;- O2 4смэхим C?=% &DO! 3
4банэгэв 7'8F'- 7( - каафиким C?M?% J% #6A( - (;FP;7O :¢³¤) ;- F &P?7% O! 2
швитэну
4икцору ;- N*LM! %? бэрина :)F- N% 7 -! бэдим’а :)HD ! 9% 7- ! hазор’им C?H % N! *<- (:

мэшэх /@! O ' 2 'D носэ 6O & 3 *F увахо :*A )7;- ?BA йелэх @! &B&? hалох @! ;* B ):
:алумотав ;? )P*D- ,B #6 носэ 6O & 3 *F вэрина :)F- N% 7! яво 6*7?) бо /6*7- hазара HN)( <- (:
ЕЖЕДНЕВНЫЙ hАЛЭЛЬ
адонай ?:F;9:6? S);*: !? эт /P '6 hалэлу ;- B !B (: :BB ; ?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (:
hалэлуhу ;- : ;- B !B (: :UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU? hашамаим C %? (DO ) - 2 (: мин /ED% :?:6 PUN
мал’ахав ;? )A6 ) !B (D ?B? холь B )A hалэлуhу ;- : ;- B !B (: 4бамромим C?D% ;* ND! - 7( -
48UG :?:6 = M;GJ: PUG ; :UD 8UG 7UH = M;GJ: PUN цэваав ;6) )7L! ?B? коль BA) - hалэлуhу ;- :;- B !B (:
?B? коль BA ) - hалэлуhу ;- :;- B !B (: вэярэах (=N)& ? !; шэмэш O2 'DO ' 2 hалэлуhу ;- :;- B !B (:
hашамаим C %? )DO ) - 2 (: шэмэй ? &DO! 2 hалэлуhу ;- :;- B !B (: 4I;G E?6 ,<N ор N;* 6 кохвэй ? &7A! ;* A-
ǜǲǾǺȉ ǯǻǾȂǻǳǱǲǺǵȌ. ǗǻǰǱǭ ǯǻǴǯǽǭȆǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǼǸǲǺ ǞǵǻǺǭ, ǹȈ ǮȈǸǵ ǷǭǷ ǮȈ ǯǵǱȌȆǵǲ ǯǻ ǾǺǲ:
ǿǻǰǱǭ ȀǾǿǭ Ǻǭȅǵ ǮȈǸǵ ǼǻǸǺȈ ǯǲǾǲǸȉȌ, ǵ ȌǴȈǷ Ǻǭȅ – ǼǲǺǵȌ; ǿǻǰǱǭ ǹǲǳǱȀ ǺǭǽǻǱǭǹǵ ǰǻǯǻǽǵǸǵ:
«ǯǲǸǵǷǻǲ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǺǭǱ Ǻǵǹǵ!» ǏǲǸǵǷǻǲ ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǺǭǱ Ǻǭǹǵ: ǹȈ ǽǭǱǻǯǭǸǵǾȉ.
ǏǻǴǯǽǭǿǵ, ǐǻǾǼǻǱǵ, ǼǸǲǺǺǵǷǻǯ ǺǭȅǵȂ, ǷǭǷ ǼǻǿǻǷǵ Ǻǭ ǼǻǸǱǲǺȉ. ǞǲȌǯȅǵǲ Ǿǻ ǾǸǲǴǭǹǵ ǮȀǱȀǿ ǼǻǳǵǺǭǿȉ
Ǿ ǽǭǱǻǾǿȉȋ. Ǟ ǼǸǭȄǲǹ ǺǲǾȀȆǵǶ ǾǲǹǲǺǭ ǯǻǴǯǽǭǿǵǿǾȌ Ǿ ǽǭǱǻǾǿȉȋ, ǺǲǾȌ ǾǺǻǼȈ Ǿǯǻǵ. (ǜǾǭǸǻǹ 126)
ЕЖЕДНЕВНЫЙ hАЛЭЛЬ
ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ. ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ Ǿ ǺǲǮǲǾ,
ǯǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǲǰǻ ǯ ǯȈǾȌȂ; ǯǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǲǰǻ, ǯǾǲ ǲǰǻ ǭǺǰǲǸȈ, ǯǻǾȂǯǭǸǵ ǲǰǻ, ǯǾǲ ǺǲǮǲǾǺǻǲ ǯǻǵǺǾǿǯǻ.
ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǲǰǻ, ǾǻǸǺȃǲ ǵ ǸȀǺǭ, ǯǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǲǰǻ, ǯǾǲ ǴǯǲǴǱȈ ǺǻȄǵ. ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǲǰǻ, ǺǲǮǲǾǺȈǲ ǯȈǾǵ
hашамаим C %? )DO ) - 2 (: CBH мэаль B(H &D ашэр NO ' 2 #6 вэhамаим C %?D( - (: !; ;<;A JU? ,B> JU?
адонай ?:F;9:6?S);*: !? шэм CO & 2 эт /P6' йеhалэлу ;- B !B (: !? 4:UD PUN ;;<;A JU? ,B> JU?
лаад 9(H )B ваяамидэм C9? & D#% H?(- (; 4вэниврау ;- 6 N) 7! %F !; цива :);- L% hу 6;- : ки ?A-%
6UFM PUG вэло 6* B !; натан E (P)F хок /M )= 8UG9 P;?P;6 ‘?; 8UG H;7?N лэолам C )B;* H !B EU7 JU7
;BJFO P;L;L?F =UJN P;BH:B) =UJN яавор N;* 7#H?( C?:B6 ?F96 ,(:;MD ,:: 9;? :: IB6)
мин ED % адонай ?:F;9:6?S );*: !? эт /P6' hалэлу ;- B !B (: 4(C?6;B=P: C?67 COD9 :J?BMB
4тэhомот P;* D*:P!- ?B? вэхоль /B )A !; таниним C? %F?%F- P( - :UH E?::9 C?:B6 hаарэц KN' 6) ):
вэкитор N;* >?M% !; :?:6 ‘89 IB6 IB6 IB6 шэлэг 8 'BO ' 2 уварад 9N) )7;- эш O2 &6
hэhарим C?N% ): ': 4:6N дэваро ;* N )79! оса :O ) 3 * H сэара :N)) HG! руах (=;- N
4аразим C? %<N) #6 ?B? вэхоль B )A !; пэри ?N% J!- эц K&H гэваот P;* H )78-! ?B? вэхоль /B )A !;
вэципор N;* J- L% !; рэмэс O3 'DN' EU7 бэhэма : )D &:7 - ! ?B? вэхоль /B )A !; hахая :)?- (= (:
лэумим C?D % - 6, !B ?B? вэхоль /B )A !; эрэц KN' 6' малхэй ? &A !B (D C?:B6 ?F96 ,6UFM :UH канаф I)FA) -
бахурим C?N% ;- =7 ( - 4арэц KN' 6) шофтэй ? &>J! *O2 ?B? вэхоль /B )A !; сарим C?N% O )3
4нэарим C?N)% H !F им /CH% зэкэним C? %FM& !< бэтулот P;* B ;- P7 -! вэгам /C(8 !;
нисгав 7)8- O! 3 %F ки /?A-% адонай ?:F;9:6?S );*: !? шэм CO & 2 эт /P6' йеhалэлу ;- B !B (: !?
:?:6 hодо ;* 9;* : 7UD E7 CO лэвадо ;* 9 - (7 !B :UH ?9O B6 ,:UH 6UGM; H;7?N7 7UH ,:UH O:D шмо ;* DO! 2
- H !B кэрэн EN' M' ваярэм CN)' ?- (; 4;<;A JU? ,B> JU? вэшамаим C %? )DO
лэамо ;* D( ) 2 !; эрэц KN' 6' аль /B(H
ливнэй ?&F7 ! %B хасидав ;?9? ) G% #= ?F96 :? лэхоль B )A !B 8UG JU< ,:?:6 C?DHJ :?:6 ,PD6 :UH тэhила :B) - :% P!-
4:BB ; ?F96 :?:6 ,C?:B6 hалэлуя :)- ?;- B !B (: кэрово ;* 7*NM! ам /C(H исраэль B &6N) O! 3 %?
ТРИ МОНЕТЫ
Наиболее эффективный метод для проявления Света – это делиться с другими и вести себя подобно Свету.
Подобиe формы порождает духовную близость. Близость к Творцу означает наличие Света в вашей жизни.
И поэтому мы даем три монеты на благотворительность. Эти три монеты соответствуют Правой, Левой и
Центральной колоннам, что укрепляет духовный канал, созданный всеми нашими молитвами и
благотворительностью.
ǵ ǯǻǱȈ ǺǭǱǺǲǮǲǾǺȈǲ. Ǒǭ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿ ǻǺǵ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǯǲǱȉ ǻǺ ǼǻǯǲǸǲǸ – ǵ ǯǻǴǺǵǷǸǵ ǻǺǵ. Ǖ ȀǿǯǲǽǱǵǸ
ǻǺ ǵȂ Ǻǭ ǯǲǷǵ ǯǲȄǺȈǲ, ȀǾǿǭǺǻǯǵǸ ǱǸȌ ǺǵȂ ǴǭǷǻǺ ǺǲǻǿǹǲǺǵǹȈǶ. ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǐǻǾǼǻǱǭ Ǿ ǴǲǹǸǵ,
ǹǻǽǾǷǵǲ ǿǯǭǽǵ ǵ ǯǾǲ [ǻǮǵǿǭǿǲǸǵ] ǮǲǴǱǺ; ǻǰǻǺȉ ǵ ǰǽǭǱ, ǾǺǲǰ ǵ ǿȀǹǭǺ; ǮȀǶǺȈǶ ǯǲǿǲǽ, ǼǻǾǸȀȅǺȈǶ ǯǻǸǲ
ǲǰǻ; ǰǻǽȈ ǵ ǯǾǲ ȂǻǸǹȈ, ǼǸǻǱǻǯȈǲ ǱǲǽǲǯȉȌ ǵ ǯǾǲ ǷǲǱǽȈ; ǱǵǷǵǲ ǳǵǯǻǿǺȈǲ ǵ ǯǲǾȉ ǱǻǹǭȅǺǵǶ ǾǷǻǿ, ǰǭǱȈ
ǵ ǷǽȈǸǭǿȈǲ ǼǿǵȃȈ; ǴǲǹǺȈǲ ǯǸǭǱȈǷǵ ǵ ǯǾǲ ǼǸǲǹǲǺǭ, ǯǲǸȉǹǻǳǵ ǵ ǯǾǲ ǾȀǱȉǵ Ǻǭ ǴǲǹǸǲ; ǵ ȋǺǻȅǵ, ǵ
ǱǲǯȀȅǷǵ, ǾǿǭǽǵǷǵ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǹǻǸǻǱȈǹǵ. Ǒǭ ǯǻǾȂǯǭǸȌǿ ǻǺǵ ǵǹȌ ǐǻǾǼǻǱǭ, ǵǮǻ Ǹǵȅȉ ǲǰǻ ǵǹȌ ǼǽǲǯǻǴǺǲǾȊǺǻ
ǺǭǱǻ ǯǾǲǹ, ǵ ǾǸǭǯǭ ǲǰǻ – Ǻǭ ǴǲǹǸǲ ǵ Ǻǭ ǺǲǮǲ. Ǖ ȀǷǽǲǼǵǿ ǻǺ ǹǻȆȉ ǺǭǽǻǱǭ Ǿǯǻǲǰǻ, ǼǽǻǾǸǭǯǵǿ ǯǾǲȂ, Ƿǿǻ
ǸȋǮǵǿ ǲǰǻ, – ǾȈǺǻǯ ǵǴǽǭǵǸȌ, ǺǭǽǻǱ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǻǺ ǼǽǵǮǸǵǴǵǸ Ƿ ǾǲǮǲ. ǏǻǾȂǯǭǸǵǿǲ ǎǻǰǭ. (ǜǾǭǸǹȈ 148)
ЧТЕНИЕ ТОРЫ 491
БЕРЕШИТ
!- H @! O
? &FJ/B( ' 2 * = !; ;- :* 7 ); ;- :*P :P) !?:. ) KN' 6) ): !; 4KN' 6. ) ): P6& !; C %?D( O ) - 2 (: P6 & C?: % * B "6 6N ) 7) - P?O6 % 2 N& 7- !
*
C?: % B "6 6NÄ! ?- ( (; 4N;* 6/? *
. :% !?Ä.;( N;* 6 ?: % !? C?: % B "6 N 'D6*?- (; 4C %?D. ) - (: ? &FJ/B( *
!- H P 'J=' N( D! C?:% B "6 (=;- N !; C;* : P!
@! O *
' 2 * = (B !; C;* ? N ;* 6 )B 1 C?: % B "6 6N ) M! ?- % ;( 4@! O ' 2 * =. (: E?7& ;- N;* 6 ): E?7- & C?: % * B "6 B9 - & 7(! ?- ;( 7;* >/?A-% N;* 6 ):/P '6
C %?D) - (: @! ;* P 7- ! H( ?M% N) ?: % !? C?:% * B "6 N 'D6*?- ;( Леви 49=. ) 6' C;* ? NM' * 7 /?:% !?Ä.;( 7N' 'H/?:% !?Ä.;( : )B !? )B 6N) M)
P (=P(- D% N O ' 2 #6 C %?D( - (: E?7- & B9 - & 7(! ?- (; H( ?M% N) :/P . ) 6' C?:% * B "6 O(3 H?- ( (; 4C %?D. ) )B C %?D( E?7- & B?9 - % 7! (D ?:? % %;
7N' 'H/?:% !?Ä.;( C %?D) O ) 2 H( ?M% N) B. ) C?: % * B "6 6N ) M! ?- % ;( 4EA/? . & :% !?Ä.;( H( ?M% N) B. ) B (H &D NO' 2 #6 C %?D( - (: E?7& ;- H( ?M % N) B. )
9=) '6 C;* M )D/B6' C %?D( O ) - 2 (: P (=P(- D% C %?D( - (: ;- ; M)- %? C?: % * B "6 N 'D6* ?- (; Исраэль 4?F. % O & 2 C;* ? NM' * 7 /?:% !?Ä.;(
6NÄ! ?- ( (; C?D( - % ? 6N ) M) C %?D( - (: : &;M! D% !B;- KN' 6' : O ) 2 7() - ?- (B 1 C?: % * B "6 6N ) M! ?- % ;( 4EA/?
. & :% !?Ä.;( :O) 2 7() - ?- (: :6' N) P. & !;
? N% J!- :O ' 3 *H ?N % J!- K &H HN( <' H( ?N % !< (D 7O ' 3 H& 6O *
' 2 9 - ' K N' 6) ): 6O& 2 9! P. (- C?: % B "6 N 'D6* ?- (; 47;* >/? . A-% C?: % * B "6
K &H !; ;- :F& ?D% !B H N( <' H( ?N % !< (D 7O
' 3 &H 6O
' 2 9- ' KN' 6) ): 6L& ;* P- ;( 4EA/?
. & :% !?Ä.;( KN' 6) ):/B(H ;* 7/;* HN(! < NO' 2 #6 ;* F ?D% !B
4?O? . A-% C?: % * B "6 6NÄ! ?- ( (; ;- : &F?D% !B ;* 7/;* HN(! < NO' 2 #6 ?N % J/:
. % 2 %BO! 2 C;* ? NM' *7 /?:% !?Ä.;( 7N' 'H/?:% !?Ä.;( 47;* >/? !- O' 3 * H.
НОА
9 'B;* ?- (; 4 (=*F. /@! B' - (:P! :. % C?: % * B "6:/P
. ) '6 ;?P) *N*9. 7- ! : )? ): C?D % P) - M?9 - % (L O?2 6 % (=* F (=*F P*9 !B;* P.- :B' - 6&
6 &BD) - P%- (; C?: % * B "6:. ) ? &FJ! %B KN' 6) ): P=& O ) - 2 P(%- ; 4P 'J.?/P
) 6' !; C=/P ) '6 CO/P & 2 6' C? %F )7 :O) *2 BO! 2 (=*F
/P '6 N O) 3 7/B ) - A) - P?= % O! 2 :/? % A-. % : )P=) O! 2 %F : F- & :% !; KN' 6 ) ):/P '6 C?: % * B "6 6NÄ! ?- ( (; 4GD. ) )= KN' 6 ) ):
GD) )= KN ' 6) ): :6) !B )D/?A-. % ?F( )J !B 67- ) N O ) - A) - KM& (=*F Ä !B C?:% * B "6 N 'D6*?- (; 4KN' 6. ) ):/B(H ;* A - N! 9- (
) 3 7/B
:7) P& - (:/P '6 :O#' 3 HP. (- C?F- % M% N 'J*8 /? &L#H P7( P& - @ ) !B :O#& 3 H 4KN' 6. ) ):/P '6 CP? ) =% O! 2 (D ? %F !F:% !; C:?&' FJ!- D%
!@N' * 6 :D) - 6( P;* 6 &D O*2 B O! 2 :- P) *6 :O#' 3 HP. (- NO' 2 #6 :<' !; 4N 'J*A-. 7( - K;- = D% ;- P %?7- ( D% : - P) *6 P )- N! (JA. ) !;
( '6 !; :7) P& - (B :O#' 3 HP. (- 1 N (:*L 4:- P. ) )D;* M. :D) - 6( C?O
: D) - 6/B % *2 BO! 2 ;- :- 7) - =! N) : D) - 6( C?O % - 2 D% #= :7) P& - (:
? F% #6.;( Леви 4 ):O#
. ' 3 HP. (- C?O % 2 %BO! 2 ;- C% ?- %FO! 2 C % ?- P%- =! P( - C?O % 3 P) - :- 9 - ) L% 7- ! :7) P& - (: = (PJ' ;- : )B !HD( !BD% :)F- B - ' (AP!-
P (=P(- D% C??- % (= (=;- N ;* 7/N - O ' 2 #6 NO ) 3 7/B
) - A) - P=& O ( 2 !B KN' 6) ):/B(H C %?D( B;- 7- D( - (:/P6' 6?7 % &D ? %F !F:%
:P) - (6 :7) P& - (:/B '6 P6 ) )7;- @! P)- 6% ?P? - ! 6' ?P % *DM. % #:(; 4H.;) !8 %? KN' 6) 7/N
% N% 7/P )- O ' 2 #6 B* A - C %?D) O ) - 2 (:
:7) P& - (:/B '6 6?7 % P) - B*A - D% C %?Ä (FO! 2 NO) 3 7/B ) - A) - D. % ? (= ):/B A) - D% ;- 4@! P. )- 6% @? ) 'F )7/?O ) 'F )7;-
. & 2 !F;- )@P!- O! 2 6% !; @?
O3 'DN ' B* A - D% :- F) ?D% !B : )D &:7- ! (:/ED% ;- ;- : F& ?D% !B I;* H ):D. & Исраэль 4;- .?:! ?. % :7) M& !F;- NA)) < @! P)- 6% P*? #=:. ( !B
BA& 6.) ?& NO' 2 #6 B )A #6D/B . ( A) - D% @) !B/=M( :P)- (6 !; 4P;* .? #=:. ( !B @? ) 'B &6 ;- 6*7 ?) B*A - D% C %?Ä (FO! 2 ;- : &F?D% !B :D) 9) #6:. )
4:O) . ) 3 H EA&- C?: % * B "6 ;* P * 6 : ;- ) L% NO ' 2 #6 B*AA- ! (=*F O(3 H?- ( (; 4:B. ) A! )6 !B C:' )B !; )@ !B : )? ): !; @? ) 'B6& P )- J! (G6. ) !;
ЛЕХ ЛЕХА
KN' 6) ):/B '6 @? ) 7 % )6 P?7- & D% ;- @ ) P!- 9! (B;* D.- D% ;- )@L! N! (6D. & @ ) !B/@! 'B CN ) 7! (6/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6*?- ;(
@? ) A' N! 7) D! : )AN! 7. ) #6(; 4:A. ) N) 7- ! : &?:.! ;' @) D' O! 2 : )B9(- ! 8 #6.;( @) A! N' 7) #6(; B;* 9) 8- ?;* 8 !B @ ) O'
! 3 H6. ' !; 4@) - 6. ' N! (6 NO' 2 #6
; ? )B &6 N7- ' 9- % NO' 2 #6A. (- CN ) 7! (6 @! 'B ?- & (; Леви 4:D. ) 9) #6:. ) P*= J!- O! 2 D% B* A - @) 7! ;- AN! 7! %F !; N*6 )6 )@ !BB' - M( D! ;-
492 ЧТЕНИЕ ТОРЫ
4EN. ) )=D. & ;* P6 &L7- ! :F) O ) 2 C?H% 7! O% 2 !; C ? %FO ) 2 O2 D& )=/E7' - CN ) 7! (6 !; >;* B ;* P - 6% @! 'B ?- & (; ?:F;9:6?S;) *: !?
/P '6 !; ;- O2 A) N) NO' 2 #6 C O ) 2 ;- AN/B ! A/P
) - '6 !; ;?= % 6/E ) 7' - >;* B/P6' !; ;* P - O! 2 6% ?N ( O/P ) 3 '6 CN) 7! (6 =M- ( ?- % (;
C N) 7! (6 N*7 H# ?.- ( (; 4E(HF. ) A-! : )LN! 6( ;- 6* 7 ?)- (; E(HF( A-! : )LN! 6( P 'AB' )B ;- 6 L.! ?- & (; EN ) )=7! ;- O)
3 H/NO
' 2 #6 O2 'J F- ' (:
?:F;9:6?S );*: !? 6N& ) ?- (; Исраэль 4KN' 6. ) 7) - <6) ?F#% HF( A-! :. ( !; :N ' ;* D E;* B6& 9 (H CA' O! 2 C;* MD! 9H( KN' 6) 7) -
?:F;9:6?S);*:?B. ( (=7& - !<D% C ) 2 E '7?%- ;( P6*<- (: KN' 6 ) ):/P '6 EP&- '6 @#) HN! <( Ä !B N 'D6*?- (; CN ) 7! 6/B
O ( '6
& 7. - & :* B $:6. ) > ?- & ;( B6/P?
? (H ): !; C ?)- D% B6/P? & 7. & !B C9 ' M- ' D% :N) :) ): CO) - 2 D% MP& - !H(?- (; 4;?B. ) &6 :6' N! F- % (:
CN ) 7! 6( HG(- ?- % (; 4?:F;9:6?S.;) *: !? CO& 2 7- ! 6N ) M! ?- % (; ?:F;9:6?S;) *:?B. ( = ( 7& - !<D% CO/E ) 2 '7?- . % (; C9' M '- D%
7 )HN) :. ) 97& )A/?A-. % CO) 2 N;- 8 )B : )D !?N ( L! D% CN ) 7! 6( 9N' ?&- (; KN' 6) 7) - 7 )HN) ?: % !?(; 4:7) - !8Ä.F- ' (: H( ;* G)F !; @! ;* B ):
?P%- !H9) ( ? 6 )F/:&F- :% ;* P - O! 2 6% ?N ( O/B ) 3 '6 N 'D6*?- ;( : )D !?N ) L! D% 6;* 7 )B 7?N % M! :% NO' 2 #6A. (- ?: % !?(; 4KN' 6. ) 7) -
;- 8 N! :. ) !; P6*< ;* P - O! 2 6% ;- N D! 6. ) !; C?N % L! D% - (: @ ! )P*6 ;- 6 N! %?/?A-. % : ?) ): !; 4P!- 6. ) :6' N! (D/P (J !? :O) - 2 6% ?A - %
4@! B. & )B !87- % ?O % (>??. % E H( D( !B P!- 6 ) ?P% * = #6 6 )F/?N% D! 6% 4;- ?- . (= !? @! P) * 6 !; ?P % *6
% 2 J(! F :P) !?=. ) !; @! N & ;- 7#H7. ( ?B/7
ВАЕРА
; ?)F?&H 6O) 3- ?- % (; 4C;* ?- . (: C*= A-! B ':*6 ):/= (PJ. '- 7O& 2 *? 6;- : !; 6N & D! (D ? &F*B6. & 7- ! ?:F;9:6?S;) * : !? ; ? )B6& 6N& ) ?- (;
4: )LN! 6. ) ;- =P(- O! 2 ?- % (; B ':*6 ): = (PJ'- D% C )P6N) M! %B KNÄ) ?- ) (; 6N ! ?(- (; ;? )B)H C?7 % L- ) %F C?O)% 2 F #6 :O) *2 BO! 2 : F&- :% !; 6N! ?(- (;
( HD! 6 )F/=.M,- ( ? 4@) 9. - ' 7(! H B (H &D N*7 H# P. ( 6 )F/B6( @?
C %?D/>( ) F' ?&H7- ! E &= ?P6 % L) )D 6F) /C6% ? F) *9 #6 ND6 ( *?- (;
/B(H/?A-. % ;- N*7 H# P. (- N=( 6( C 'A7- ! %B ;- 9# HG. ( !; C '=B/P ' (J :=) M! 6' !; 4K.H& ): P (=P(- ;- F H# O ) - 2 :. % !; CA?
' &B !8N( ;- L #=N. ( !;
: )B ":*6 ): C :) N) 7! 6( N:& (D !?;( Леви 4P) - N! 7. - ( 9- % NO' 2 #6A. (- :O#' 3 HP. (- EA&- ;- ND6 ! *?- ;( CA' 9- ! 7(! H/B.H( CP'- N! (7#H EA&-
C:) N) 7! 6( KN ) NM) 7) - (:/B6' !; 4P;* .8,H ?O# % 3 H;. ( ?O% 2 ;- B P 'B*G = (DM' C ?6% G! O*2 B O! 2 ?N % #:D. ( N 'D6 *?- (; :N ) O/B ) 3 6'
N M) 7) - (:/E '7;- 7B) )= !; :6) D! '= =M (- ?- % (; 4;* P. * 6 P;* O# 3 HB. ( N:& (D !?(; N(HF(- (:/B '6 EP&- ?- % (; 7;* > ); @! N ( NM ) 7/E ) - 7' - =M (- ?- % ;(
! *?- . (; Исраэль 4;- BA6
: ?- & (6 ;?B) &6 ;- N D6 . & * ?- ;( K &H ): P (=P(- C :? ' &B#H 9D& *H/6;- :. !; C:?& ' FJ! %B EP&- ?- % ;( :O) ) 3 H NO' 2 #6
:N ) O ) 3 !B E7/:&
& F- :% !; :?)- (= P &HA) - @? ) B' &6 7;- O 2 6) 7;* O 2 N 'D6 *?- (; 4B ':* 6. )7 : F- & :% N 'D6* ?- (; @) P'- O! 2 6% :N ) O )3
B 9( )= C?D) % ?- 7( - C?6 % 7) - C?F% M& !< : N) O ) 3 !; C:) N) 7! (6 !; 4;?N. ) #=6. ( 6;- : !; B ':* 6 ): = (PJ'- P(HD ( *O2 :N ) O ) 3 !; @) P'- O! 2 6%
:F) 9'! H ? %-B/: )P !?:. ) ? P% * B7! ?N & #=6. ( N*D 6 &B :- 7- ) N! M% 7- ! :N ) O ) 3 M=( L! P(%- ; 4C?O). % 2 F- A( - =N( * 6 :N ) O ) 3 !B P;* ? :! B. %
C )FD! 6, I6( (: N*D 6 &B :N ) O ( 6' ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6*?- ;( 4E.M)& < ?F% * 96.;(
) 3 :M ) #=L. ) :<-' :D) - )B C:) N) 7! 6/B
4E7. & :N ) O ) 'B &6 7;- O
) 3 !B;- : ?- ) (= P &HA) - @? 2 6) 9H& ;* D- (B N7) 9- ) ?:F;9:6?S );*: !?D. & 6 &BJ) - %? #: 4?P%- !F.M)( < ? %F #6.;( 9 &B &6
ХАЕЙ САРА
P (?N! M% 7- ! :N ) O ) 3 P )DP()- ; 4:N. ) O ) 3 ? ?- & (= ? &FO! 2 C? %FO ) 2 H (7O' 2 !; : )FO
) 2 C?N % O'
! 3 H !; : )FO ) 2 :6) &D :N ) O ) 3 ? ?- & (= ;- ?:! ?- . % (;
B (H &D C:) N) 7! 6( C M) ?)- (; 4:- P. ) *A- 7! %B !; :N ) O ) 3 !B 9*J - G! %B C:) N) 7! (6 6*7?)- (; E(H )FA-! KN' 6 ' 7- ! E;* N 7! '= 6;: % H 7- ( N! 6(
' <- ,= #6 ?B% ;- F P!- CA' D) - H% ?A % *F6. ) 7O) 2 ;* P !;/N&8- 4N*D. 6 &B P=/?&
CA' D) - %H N '7M/P( & F7/B - ! '6 N7- & 9( !?(; ;* P &D ? &FJ!-
C?: % * B "6 6?O% 3 !F ? F% * 9 #6 1 ;- F &H )DO! 2 4;* B. N* D 6 &B C:) N) 7! (6/P6' P =/?& & F7! ;- F H# ?.- ( (; 4?.F) )JB- ! D% ?P % &D :N ) 7- ! M! '6 !;
) D! - D% : 'BA! %?/6* B. ;* N 7! M% /P6' ;- F- D' - D% O?2 6 % @) P' &D/P '6 N* 7 M! ;- F?N & )7M! N=( 7! D% 7- ! ;- FA& ;* P7- ! : P) - (6
@
/C6% N*D 6 &B CP)- 6% N7- & 9( !?(; Леви 4P=/?& . & F7! %B KN' 6) ):/C(H !B ;- =P(- O! 2 ?- % (; C :) N) 7! (6 CMÄ) ?- ) (; 4@) P. ' &D N* 7 M- ! D%
% P' - %? !; 4N (=* L. /E7' - E;* N J'! H7- ! ?B/
/P '6 ?B/E % ;- H !8J% ;- ? %F;- H )DO! 2 ?F( )JB- ! D% ? P% &D/P '6 N* 7- M! %B CA' O! 2 J(! F/P6. ' O2 &?
/P(<- ,= #6B. ( CA' A! ;* P. 7- ! ? %-B :)F- 'FP!- %? 6B& )D I 'GA' 7- ! ;- :9 & O ) 3 :L& M! 7- % NO' 2 #6 ;* B/NO ' 2 #6 : )BJ& - A! D( - (: PN) ( HD!
B*A !B P=/?& & F7! ? &F !<6) 7- ! C ):N) 7! (6/P '6 ?P - % =% :. ( E;* NJ'! H EH( ?(- ;( P=/?& & F7- ! @! ;* P7- ! 7O& 2 *? E;* N J'! H !; 4N '7.M)
):?P - % (P !F @
) !B ;* 7/N
- O ) 3- (: ? %FH& )DO! 2 ? %F*9 #6/6* B. 4N* D. 6 &B ;* N? H/N(
' 2 #6 :N) ) HD! - (: !; @! B) ?P%- P)( F : 9' O % HO . ( 2 ?6& 7) -
N7& - 9( !?(; Исраэль 4KN' 6. ) ): C (H ? &FJ! %B C:) N) 7! (6 ;- =P( - O! 2 ?- % ;( 4@) P. ' &D N* 7 M! @! B- ) ):?P - % (P !F ?D( - % H/?.F& 7! ? &F?&H !B
?F- % D' - D% =M( : 9' O ( 6% @ ! 6( N*D 6 &B K N' 6) ):/C(H ? &F !<6) 7- ! E;* NJ'! H/B '6
) 3- (: I 'GA'- ?P%- P)( F ? %F &H )DO! 2 ;- B :P)- 6/C
H7( - N! 6( KN' 6' ? %FH& )DO! 2 ?F% *9 #6 4;* B. N*D 6 &B C:) N) 7! (6/P6' E;* N J'! H E(H?- ( (; 4:D) - O . ) 2 ?P % &D/P6' :N ) 7- ! M! '6 !;
B*MO! 2 ?- % (; E;* NJ'! H/B6' C ):N) 7! 6( HD( O! 2 ?- % ;( 4N* 7. M! )@P! D/P . & 6' !; 6;:/: % (D )@ !F?7. & ;- ?F?% 7& - I 'G A/B
'- M' O. ' 2 P* 6 &D
4N=. & *G- (B N7& *H I 'GA' - BM' O' 2 P;* 6 &D H7- ( N! 6( P=/?& & F7! ? &F !<6) 7- ! N7- ' 9- % NO' 2 #6 I 'GA' - (:/P '6 E*N J'! H !B C ):N) 7! 6(
ТОЛДОТ
:F) O ( 7' - M )=L! %? ?: % !?(; 4M=. ) L! %?/P6' 9?B% ;* : C:) N) 7! (6 C:) N) 7! (6/E7' - M=) L! %? P*9 !B;* P.- :B' - 6 & !;
) 2 C?H % 7) - N! 6/E
4:O . ) - 2 6% !B ;* B ?D - % N( #6:. ) E7) )B P;* = #6 CN ) #6 E9 - ( J( - D% ?D% - N( #6:. ) B &6;- P7- ! /P7( - :M ) 7! N/P % '6 ;* P - =! M( 7- !
N (:P(- (; ?:F;9:6?S;) * : !? ;* B N 'P )H&?- ;( 6;: % :N ) M#) H ?A - % ;* P - O! 2 6% = (A*F !B ?:F;9:6?S );*:?B. ( M=) L! %? NP( - !H'?- ;(
/P '6 O2 * N 9! %B @! 'BP&- (; ?A% *F )6 : <- ' :D) - )B EA/C
& - 6% N 'D6* P( - ; :- 7) - N! M% 7- ! C ? %F7) - (: ;- LL! *N. P! ?- % ;( 4;* P.- O! 2 6% :M) 7! N%
C?D% - ,6 !B ? &FO! 2 ;- @! F& >! 7% 7- ! (C??8 ¢³¤) C %?;*8 ? &FO! 2 :- B) ?:F;9:6?S;) * : !? N 'D6*?- (; Леви 4?:F;9:6?S.;) *: !?
CD % ;* P : F- & :% !; P9' 'B )B ):?D)' ? ;- 6 !BD! ?- % (; 4N?H. % )L 9* 7 H# ?. ( 7N ( !; KD) "6.?' C*6 !BD% C * 6 !B;- ;- 9N & J) - %? @! %? (HD& - D%
;?= % )6 6L)) ? EA/? & N& #=6. ( !; 4;O& . ) 3 H ;* D O! 2 ;- 6 N! M! ?- % ;( N )HO & 3 PN' 9 - ' (6A-! ;* B- A, - ?F% ;* D9! (6 E ;* O6 2 N% :. ) 6L&& ?- (; 4:.- F) >! 7% 7- !
Исраэль 4CP . ) *6 P9' 'B7- ! : )FO ) 2 C?O % 2 7' - M =) L! %? !; 7*MH# ?. ( ;* DO! 2 6N ) M! ?- % (; ;O&
% - 2 O/E ) 3 H 7M#& H7. - ( P'<=' * 6 ;* 9) ? !;
7:( "6.?- ' (; 4C?B. % ):* 6. 7O& 2 * ? CP) - O?2 6 % 7*MH# ?. ( !; :9 ' O ) 3 O?2 6 % 9 %?L( H( 9 & * ? O?2 6 % ;O& ) 3 H ?: % !?(; C?N) % HF- ! (: ;- B9- ! !8?- % Ä.;(
/ED% ; O& ) 3 H 6* 7 ?)- ;( 9? %<)F 7*MH# ?. ( 9'<Ä?- ) ;( 47.*MH# ?( /P6. ' P '7:' *6 :M) 7! N% !; ;?J % 7- ! 9 %?L/? ( A-% ;O& ) 3 H/P6' M =) L! %?
IÄ &?)H ?A - % :<-' (: C *96) :. ) C* 9 6) :/E . ) D% 6)F ? %F>? & %H !B (: 7* M H# ?( /B6. ' ;O& ) 3 H N 'D6*?- (; 4IÄ.?)& H 6;- : !; :9 ' O ) 3- (:
;O& ) 3 H N 'D6*?- ;( 4?B. % )@P! N) * A. 7/P - ! '6 C;* ?- (A :N ) A! D% 7*MH# ?. ( N 'D6* ?- (; 4C;* 9. "6 ;* DO/6 ! 2 N. ) M) EA/B( &- H ?A% *F )6
;* B H7( O !
) - 2 ?- % (; C;* ?- A( - ? B- % :)H7! O) - 2 :% 7* M H# ?. ( N 'D6* ?- ;( 4:N. ) *A7- ! ?B% : <- ' /:D) - )B !; P;- D )B @ &B;* : ?A % *F6. ) : F- & :%
@! (B&?- (; CMÄ) ?- ) ;( P!- O! 2 ?&- (; B (A6*?- (; C?O% 2 9#) H 9? %< !F;- C '=B' ;O& ) 3 H !B EP)( F 7*M H# ?. ( !; 47.*MH# ?. ( !B ;* PN) *A. 7/P - ! 6' N*A - D! ?- % ;(
C:) N) 7! (6 ?D? & 7- % : )? ): NO' 2 #6 E;* O6 2 N% :. ) 7 )HN) :. ) 9 (7B- ! D% KN' 6) 7) - 7)HN) ?: % !?(; 4:N. ) * A7- ! (:/P '6 ;O& ) 3 H < '7?%- (;
& - 6( N 'D6*?- (; ?:F;9:6?S;) *: !? ; ? )B &6 6N& ) ?- ;( 4:N) N. ) 8-! C?P - % O! 2 %BJ/
9N & P/B ! !
!- @ 'BD. ' @ 'BD? ' 7% #6/B '6 M =) L! %? @! 'B ?- & (;
)@ !B/?A-. % @) - A' N! 7. ) #6 (; )@D! - %H : '?:! 6. ' !; P6*<- (: KN' 6 ) 7) - N;- 8- 4@? ) B. ' &6 ND( * 6 NO' 2 #6 KN' 6) 7) - E* A O! 2 : )D !?N ) L! D%
4@? ) 7. % 6) C:) N) 7! 6( !B ?P%- H! 7- ( O! 2 %F NO' 2 #6 :H) ,7O! - 2 (:/P6' ? P% *DM. % #: (; B6& ): P*L N) #6:/B . ) A/P ) - 6' E P& - '6 @#) HN(! < !B;- .
@#) HN(! <7! ;- AN! 7. - ) P! :% !; B6& ): P*L N) #6:/B . ) A) - P6 & @#) HN(! < !B ?P - % (P.F) !; C %?D( O ) HN(! </P6. ' ?P?
) - 2 (: ?7& A! ;* A. A-! @# % 7& - N! :% !;
4?P. ) *N;* P. !; ?P( ;* M- ,= ?P( ;L! D% ?P %- N! (DO! 2 D% N * DO! 2 ?- % ;( ?B% *M7- ! C:) N) 7! 6( HD( O/N ' 2 #6 7M' H& 4KN' 6. ) ): ? &?;* 8- B* A -
) 2 O
ВАЕЦЕ
? &F7! 6( D. & = M(- ?- % ;( O2 'DO' - 2 (: 67/? ) 2 E 'B ?- ) ;( C;* M D) - 7( - H8( - J! ?- % (; 4:)FN. ) )= @! 'B ?- & (; H (7O) 2 N6 & 7- ! D% 7*MH# ?. ( 6L&& ?- ;(
) A-% C O
;* O6 2 *N !; : )LN! 6( 7L)- ,D C B) - ,G : F- & :% !; C* B #=(?- Ä.;( 46;- :. (: C;* MD) - 7( - 7A(- O! 2 ?- % (; ;?P) *O2 #6N. ( D! CO' 3 ?- ) ;( C;* M D) - (:
;? )B)H 7L)- %F ?:F;9:6?S;) * : !? :F&- :% !; Леви 4;* 7- . C?9 % N! *?. !; C?B% * H C?: % * B "6 ?A& #6 !B (D : F&- :% !; : )D !?D) O ) - 2 (: H( ?8- % (D
7A& *O2 : P) - (6 NO' 2 #6 KN' 6) ): M=) L! %? ?:& * B6.;& @? ) 7 % 6) C:) N) 7! (6 ? &:*B "6 ?:F;9:6?S ;) * : !? ? %F #6 N (D6* ?- (;
:7) - !8Ä 'F); :)F* J )L !; : )D9! M);& :D) - )? P )- L! N( J. ) ;- KN' 6) ): NJ#( HA. (- @# ) HN(! < : )? ): !; 4@.) H' N(! < !B;- :)F- 'FP!- '6 )@ !B ):?B)' H
@! B& P/N
&- O ' 2 #6 B*A 7- ! @? ) P %- N! (DO! 2 ;- @! D) - %H ?A% * F6. ) :F&- :% !; 4@.) H' N(! <7! ;- :D) 9) #6:. ) P*= J!- O! 2 D/B% A) - )@7! ;- AN! 7! %F !;
!
4@B. ) ?P%- N! 7- ( 9/N-% O ' 2 #6 P6 & ?P? % O) ) *
% 3 H/C6% NO' 2 #6 9H( @ 7)! <H" 6. ' 6B ?A-% P6*<- (: :D) 9) #6:/B . ) '6 @? ) P % *7O % 2 #: (;
6N?) ?- % (; 4?P%- H! 9). ) ? 6* B ?A % * F6. ) !; : <- ' (: C;* MD) - 7( - ?:F;9:6?S;) *: !? O2 &? E &A6) N 'D6*?- (; ;* P)FO! - 2 D% 7 *MH# ?. ( KM?( ?- % (;
Исраэль 4C %?D. ) O
) - 2 (: N(HO ( 2 : '< !; C?:% * B "6 P?7/C - & 6% ?A-% : <' E?6& : <- ' (: C;* MD) - (: 6N ) ;* F- /: (D ND6 ( *?- (;
E 'DO' 2 M* L ?- % ;( :7) L- & (D :- P) * 6 CO' 3 ?- ) ;( ;?P) *O2 #6N. ( D! CO/N )3 O ' 2 #6 E '76' ):/P '6 =M- ( ?- % (; NM' *7- 7( - 7*M H# ?. ( CA& - O(! 2 ?- (;
N9 - ( ?- % (; 4:.F) *O6
2 N. % )B N?H % ):/CO & 2 <;- B C )B;- 6 !; B6/P? & 7. - & 6;- : (: C;* MD) - (:/ CO/P . ) 2 *N/B(H
. & 2 '6 6N ) M! ?- % (; 4:- O6
% (P.F) !; @! B& ;* : ?A % *F6. ) NO' 2 #6 : <-' (: @! N' 9 - ' 7( - ? %FN ( )DO! 2 ;- ?9 % D) - H% C?:% * B "6 :?' :! ?/C
?B/E . % 6% N* D 6 &B N9Ä' 'F 7*MH# ?. (
4C?:. % * B6B. & ?B% ?:F;9:6?S );*: !? : )? ): !; ?7 % 6) P?7/B - & '6 C;* BO ) 2 7! ?P - % 7! O ( 2 !; 4O2 * 7- . !B %B 9'87 ' ;- B* A "6B. ' C '= 'B
4@! B. ) ;- F- N ' O(
! 3- H #6 NO( % P' - P%- NO' 2 #6 B *A !; C?: % * B "6 P?7- & : '?:! ?. % :7) L- & (D ? P%- D! O/N
& 3- H ?B/E ' 2 #6 P6 *<- (: E '76 ' ): !;
( 3 O
ВАИШЛАХ
N*D 6 &B C )P*6 ;L( !? (; 4C;* 9. "6 :9 & O! 3 N?H% O & 3 : )LN! 6 ( ;?= % )6 ;O& ) 3 H/B '6 ;?F) )J !B C ?A% )6 !B (D 7*MH# ?. ( =B( O! 2 ?- % (;
? %B/?:% !?Ä.;( 4:P.) - H/9(
) H N=( &6.;) ?P%- N! 8( - E7)B/C
) %H 7*M H# ?. ( @
) 9- ! 7(! H N (D6) :*A - ;O& ) 3 H !B ?F% *96B. ( E;- ND6
! * P. :*A -
) F?&' H7- ! E=/6
;- 7O), 2 ?- (; Леви 4@?. & * LD! %B ?F% * 96B. ( 9?8- % (: !B : )= !BO! 2 '6.;) :=) J! O% 2 !; 9 '7 'H !; E6*L N;* D #=.;( N;* O 2
/H7( - N! 6( !; @) P6 ! N. ) M! %B @! &B*: C 8( !; ;O& ) 3 H/B6' @? ) =% )6/B6' ;- F67 - ) N* D 6 &B 7*MH# ?( /B6. ' C?A% 6) !BD( - (:
/P6' !; E6*L- (:/P '6 !; ;* P - 6/N % O ' 2 #6 C )H ):/P '6 K (=?(- ;( ;* B N 'L ?- & (; 9*6 D! 7 *MH# ?. ( 6N? ) ?- % (; 4;* D.- H% O?2 6 % P;* 6 &D
: )? ): !; ;- :A)- :% !; P=( (6:. ) : 'F #=D. ( - (:/B '6 ; O& ) 3 H 6;* 7) ?/C6% N 'D6*?- (; 4P;* .F #=D. ( ? &FO! 2 %B C? %-B (D8-! (: !; N M) 7) - (:
M=) L! %? ?7 % )6 ?:& B6.;& C:) N) 7! (6 ?7 % 6) ? &:*B "6 7*MH# ?. ( N 'D6* ?- ;( Исраэль 4:>?
* . ) &BJ! %B N6 ) O! 2 F- % (: : 'F #=D. ( - (:
C ?9% )G #=:. ( B*A - D% ?P%- !F*> M) 4@! D. ) - %H : )7?>? % &6 !; @ ) P!- 9! (B;* D. !B;- @ 2 ?B( &6 ND& *6:. ) ?:F;9:6?S;) *: !?
) L! N! (6 !B 7;- O
% %? ): :P()- H !; :<-' (: E9 - & N(! ?- (:/P '6 ? P%- N! 7)( H ?B % M! (D7! ?A - % @) 9 - ' 7(! H/P6' )P?O)
?P? % 3 H NO' 2 #6 PD' "6:/B
) A) - D% ;-
/B(H C6 & ? %FA( - :% !; 6;* 7)?/EJ' - ;* P * 6 ? A% *F6. ) 6N) & ?/?A-. % ;O&) 3 H 9 ?- ( D% ?= % )6 9 ?- ( D% 6 )F ? %F &B?L%- (: 4P;* .F #=D. ( ? &FO! 2 %B
47*N. &D NJ& G) - %?/6* B. NO' 2 #6 C?)- (: B;* =A-! @# ) HN(! </P6. ' ?P - % D! O ( 3 !; @! D) - %H 7?>?
% 6& 7>? & &: P) - N! D( 6) :P)- (6 !; 4C?F. % 7) -
ВАЕШЕВ
:N & O' ! 2 7' - IG& ;* ? 7* M H# ?. ( P;* 9 !B* P.- 1 :B' - 6& 4E(HF. ) A-! KN' 6' 7- ! ;?7 % )6 ?N & ;- 8D! KN' 6 ' 7- ! 7* M H# ?. ( 7O' 2 ?- & ;(
! 3 H/H7. ( O/E
67)& ?- (; ;?7 % 6) ?O& 2 !F :J)- !B %< ? &F7/P - ! '6 N(HF( 6;- : !; E6* L- 7( - ; ? )=6/P
- ! '6 !; : :) !B7% ? &F7/P ' 6' : 'H*N :?) ): : F) O ) 2
) - A) - D% I &G;* ?/P6' 7:( )6 B6& N) O! 3 %? !; 4C:?
6;- : C? %FM, !</E '7/?A-. % ;?F) 7/B . ' 7% #6/B '6 : )HN) CP) 7) - 9/P
- % '6 I G& ;* ?
;- 6 !FO! 3 ?- % Ä.;( ;?=) '6/BA) - D% C ':?7% #6 7:( )6 ;* P * 6/?A-. % ;?=) 6' ;- 6 N! ?- % (; Леви 4C?G.- % J( - P'F*P A-! ;* B :O ) 3 )H !; ;* B
*
4;* P. *6 6*FO! 3 9;* H ;- JG % ;* ?- ;( ;?=) 6' !B 98(- & ?- ;( C;* B #= I &G;* ? CB #=.?- ( ;( 4CB. O * *
) 2 !B ;* N 7- ! 9- ( ;- BA.! ?) 6B !; ;* P*6
@! ;* P 7- ! C ?D% - ,B #6 C?D % B- ! 6( D! ;- F=! F( #6 :&F- :% ;! 4?P%- D! B. ) )= NO' 2 #6 : <- ' (: C;* B #=:. ( 6F) /;- HD! O% 2 C:? ' &B #6 N 'D6*?- ;(
' &P* D - ,B #6 : F) ?7' - ,GP! : F- & :% !; : )7L)- %F/C(8 !; ?P % D) - ,B #6 : )DM) : F- & :% !; :9 ' O
4?P. % D) - ,B #6B. ( ) E? '; #=P( - O! 2 P(.- % ; CA? ) 3- (:
6*FO! 3 9 ;* H ;- JG % ;* ?- (; ;- F7- ) B*O 2 D! P%- B;* O ! * ! *
2 )D/C6% ;- F?B)& H @ BD! P%- @B )D #: ;?=) '6 ;* B ;- ND6 ! *?- (; Исраэль
:F&- :% N 'D6 *?- (; ;?=) 6' !B ;* P * 6 NJ&- (G !?(; N=& 6( C;* B #= 9 ;* H C* B #=.?- ( (; 4;?N. ) )79/B( - ! H !; ;?P) * D* B. #=/B(H ;* P *6
) 3 H 9=( (6 !; (=N) & ?- (: !; O2 'DO' - 2 (: : F- & :% !; 9;* H C ;* B #= ?P.- % D! (B )=
/B '6 NJ&- (G !? (; 4?B. % C?;% #=P( - O! 2 D. % C?7% )A;* A-. N O)
6;* 7) F 6;* 7 #: P) - D! )B )= NO' 2 #6 : <- ' (: C;* B #=:. ( : D) ;* B N 'D6*?- ;( ;?7% )6 ;* 7/N( - H !8?- % ;( ;? )= '6/B '6 !; ;?7% 6)
4N7. ) 9- ) (:/P '6 ND( O ) 2 ;?7 % )6 !; ;?=) '6 ;* 7/ ;- 6 !FM( !?(; 4: )LN! 6. ) @ ) !B P; #=P. (- O! 2 :% !B @? ) =' 6( !; )@D! - 6% !; ? %F #6
МИКЕЦ
H (7O' 2 P*B*H N*6 !? (:/ED% : F- & :% !; 4N*6. !? (:/B(H 9D& * H : F- & :% !; CB& *= :*H N! (J;- C?D) % ? C %?P)( FO! 2 KM- & D% ?: % !?(;
P;* B*H P;* N &= #6 P;* N J) - H (7O' 2 :F&- :% !; 4;- =6. ) 7) - :)F? 'HN! P%- ;( NO) 3 7) - P* 6 ?N% 7! ;- :6' N! (D P;* J !? P;* NJ) -
4N* 6. !? (: PJ( O/B( ! 3 H P;* N J) - (: B 'L6 & :)F9! *D H# P.( - ;( NO) 3 7) - P;* M - 9( !; :6' N! (D P;* HN) N* 6 !? (:/ED% E ':?N& #=6. (
P*6 ?N% 7- ! (: !; :6 ' N! D( - (: P* J !? P;* NJ) - (: H (7O' 2 P6& NO) 3 7) - (: P*M- 9( !; : '6N! D( - (: P;* HN) P;* NJ) - (: :)F !BA6 ( * P(; -
P;* 6? N% 7- ! 9=) '6 : 'FM) 7- ! P;* B*H C?B % 7$ - O% 2 H (7O' 2 1 : F- & :% !; P? %FO & 2 C* B #=(?- Ä.;( EO?
) 2 ?- % ;( Леви 4:* H. N! J( - KM?( ?- % (;
. ' N& #=6. ( P;* =D! * L. C?9 % M) P*J ;- 9O! 2 ;- P;* M
C?B% 7$ - O% - 2 (: : F) !HB( 7! P%- (; 4E:? - 9- ( C?B% 7$ - O% 2 H (7O' 2 : F&- :% !; 4P;* 7. *> !;
?: % !?(; Исраэль 4C;* B. #= : F- & :% !; :* H N! J( - KM?( ?- % (; P;* 6 &BD! - (: !; P;* 6? N% 7- ! (: C?B % 7$ - O% - 2 :. ( H (7O' 2 P6& P;* M - 9- ( (:
NJ& - (G !? (; ):?D' )A #=/BA/P ) - 6' !; C %?N ( L! D% ?D& - ,>N! (=/BA/P ) - '6 6N ) M! ?- % ;( =B( O! 2 ?- % (; ;* = ;- N C'HJ )- P%- (; N M' *7- (7
:*H N! J/P ( - 6' C?M % O! 2 D( - (: NO( 3 N 7& - 9( !? (; 4:*H. N! (J !B CP) ;* 6 NP& ;* J/E? - &6 !; ;* D * B #=/P6' C ': )B :* H N! J( -
NO( 3 P?7& - ND( O! 2 D% 7- ! ?P % * 6 EP& - ?- % ;( ;?9 ) )7#H/B(H IL( M) :*H N! J( - 4C;* ?- . (: N?A - % !< (D ? %F #6 ?6( )> #=/P6' N*D 6 &B
E;* N P! J% A-! O?2 6 % 6;- : ;) ? %F #6 9=) '6 : )B !? (B7- ! C;* B #= :D) !B (=.F- ( ;( 4C?J. % *6:. ) NO( 3 P6& !; ?P % *6 C?=% 7) - >( - (:
/P6' ;- F )B/NP) - J! ?- % ;( ;* B/NJ' - (GF- ! ;( C?= % 7) - >( - (: NO( 3 !B 9 '7H' ?N % 7! %H N(H (F ;- FP) - 6% CO) 2 !; 4;- FD! B. ) )= ;* D*B #=
4:B. ) )P ;* P*6 !; ?F- % A/B(
( - H 7?O % 2 &: ?P % *6 : )? ): EA&- ;- F )B/N (PJ. )- NO' 2 #6A. (- ?: % !?;( 4NP. ) J) - ;* D*B #=A. (- O?2 6 % ;- F?P& * D* B. #=
4:*H. N! J/B ( - '6 6*7 ?)- ;( ;?P) * BD! O% 3 IB- & (= !?(; = B(( - 8 !?(; N;* 7- (:/ED% ;- : ,L?N% !?(; IG& ;* ?/P '6 6N ) M! ?- % (; : * HN! J( - = (BO! 2 ?- % (;
ВАИГАШ
@ % (6 !; ?F% * 9 #6 ? &F !< )67- ! N )79) )@9- ! 7(! H 6F) /N7' - 9( !? ? %F*9 #6 ?7 %- N 'D6* ?- (; :9 ) ;- : !? ;?B) 6& O2 8( - ?- % (;
) J!- 6( N (=?/B
N 'D6*F- (; 4=6/. ) ;* 6 76 ) CA' )B/O&2 ? #: N* D 6 &B ;?9 ) )7#H/P '6 B6( O ) 2 ?F% *9 #6 4:*H. N! (JA-! @) ;* D )A ?A - % @) 9 - ' 7(! H7- !
) O'2 ? ?F% *9 #6/B '6
4;* 7. &: #6 ;?7 % 6) !; ;* D - 6% !B ;* 9- (7 !B 6;- : NP)& ;- ?- % (; PD& ;?= % 6) !; E>) M) C? %FM, !< 9 'B '? !; EM) & < 76 ) ;- FB/
BA( ;- ?/6* B. ?F% *9 #6/B '6 N 'D6*F- ;( 4;?B). ) H ?F?&% H : )D?O % 3 6) !; ? )B6& ;- : ,9N% ;* :. @? ) 9 ' )7#H/B6' N 'D6*P - (; Леви
' =% #6 9N& & ? 6* B/C
E* > M)- (: CA? 6% @? ) 9 ' )7#H/B '6 N 'D6* P( - ; 4PD. & ); ;?7 % )6/P '6 7 (<)H !; ;?7 % 6/P ) 6' 7*<H# B. ( N(HF- ( (:
4?F. % *9 #6 ?N & 7! 9- % P6 & ;* B/9'8- F(- ;( ?7 % 6) )@9- ! 7(! H/B6. ' ;- F?B) % H ?A - % ? :% !?Ä.;( 4?.F) J) - P;* 6 N! %B E;- JG% *P. 6* B CA' P!- 6%
;- F?= % )6 O&2 ?/C6% P9' N ' )B BA( ;- F 6* B N 'D6* F- (; 4B 'A* 6. />(HD! ;- F )B/;- N7! O% 2 ;- 7O , 2 ;- F?7 % )6 N 'D6*?- (; Исраэль
) 9- ! 7(! H N 'D6*?- ;( 4;- FP. )- 6% ;- F- 'F? &6 E*> M)- (: ;- F?= % )6 !; O?2 6 % ): ? &FJ!- P;* 6 N! %B BA( ;- F 6* B/?
@ A-% ;- F9! N) ( ? !; ;- FP) - 6% E*> M)- (:
IN ) *> I* N )> @! 6 ( ND( * 6;. ) ?P %- 6% D. & 9 )= '6:. ) 6L&& ?- ;( 4?P.- % O! 2 6% ? %-B/:9) !B.?) C %?Ä (FO! 2 ?A - % CP' - !H9( !? CP'- (6 ;- F? &B6& ?7 % )6
?P % )7?O/P . & 3 6' CP'- 9! N( ;* :. !; E;* G6) ;- :N ) M) !; ? (FJ) - CH % &D : '</P6/C( ' 8- CP'- =! M( !B;- 4:)F- :/9( . & H ;?P? % 6% N! 6* B !;
2 J(! F !; ;- FP)- 6% ;- F- F' ? &6 N(HF- ( (: !; ?7% )6 )@9- ! 7(! H/B '6 ? 6% *7A-! :P() - H !; 4: )B*6. O! 2 : )HN) 7- !
4;* O. 2 J(! F7! :N ) ;- O2 M! ;* O
ВАЕХИ
) 2 H (7O' 2 ;??)- (= ? &FO! 2 7*MH# ?( /?D. & !? ?: % !?(; : )FO
C?H % 7) - N! 6( !; C?F% O ! 3 H H7( O! 2 C %?N ( L! D% KN' 6 ' 7- ! 7*MH# ?. ( ?= % !?(;
) 2 :N & O'
% L) )D 6F) /C6% ;* B N 'D6*?- (; IG& ;* ? !B ;* F 7! %B 1 6N ) M! ?- % ;( P;- D )B B &6N) O! 3 %?/?D. & !? ;- 7N! M! ?- % (; 4:.F) O
?P6 ) 2 P6 ( D! ;-
4C %?N. ) L! D% 7- ! ? %FN & 7- ! M! P% 6 )F/B6( PD' "6.;' 9 'G=' ? 9% D) - H% )P?O) ) F' ?&H7- ! E &=
% 3 H !; ?A % N& !? P (=P(- )@9Ä.! ?) 6 )F/C?O. % 3 @?
4@) N. ' )79! A% :O"' 3 H6. ' ?A % *F6. ) ND6
( *?- ;( CP) N) 7. , M! 7- % ? %FP(- N! (7M! ;- C %?N ( L! D% - D% ? %FP6 ) 3 !F;- ?P( * 7 #6/C %H ? P%- 7! (AO
( O . ) 2 !;
C?N % )79- ! (: ? N& #=6. ( ?: % !? (; Леви 4:>. ) - D% - (: O62 * N /B(H B6& N) O! 3 %? ;- =P(- O! 2 ?- % ;( ;* B H7( O . ) - 2 :% N 'D6 *?- (;
) - 2 ?- % ;( ?B% : H) 7! O
98(- & ?- ;( 4C %?N. ) J! 6/P
' 6' !; :O(' - 2 FD/P ! 2 '6 =M (- ?- % (; : 'B*= @?
! '6 ;* D - H% ; ?)F )7 ? &FO/P ) 7 % )6 : F- & :% IG& ;* ? !B N 'D6*?- ;( :B' - 6& ):
) 'B6& 67- ) IG& ;* ? )@ !F7- % : F- & :% N 'D6*?- (; 7* M H# ?. ( !B
7*MH# ?. ( N 'D6*?- ;( 4:>. ) - D% - (:/B(H 7O' 2 ?- & ;( B6& N) O! 3 %? M <-& (=P! ?- % ;( @?
@ ) N! J! (D ?F% !F:% ?B( &6 N 'D6* ?- ;( Исраэль 4?P. % * 6 @! N' 7) !?(; E(H )FA-! KN' 6 ' 7- ! <;- B7- ! ? (B &6/:6. ) N! %F ?9 - ( O
( 2 B6 & IG& ;* ?/B '6
) N ' #=6. ( @#
:P() - H !; 4CB. ) ;* H P <- ( ,= #6 @? ) HN(! < !B P6 *<- (: KN' 6 ) ):/P '6 ?P %- (PF) !; C?D( ) P - % (P !F;- @) P?
- % H B:( M! %B @? % 7- % N! :% !;
:O(' - 2 FD! ;- C %?N ( J! '6 C:/? & %B : )D !?N ( L! D% @? - H C %?N ( L! D% KN' 6 ' 7- ! @) !B C?9 % )B;* F- . (: @?'
) 'B6& ?6 % *7/9( ) F )7/?.F& O! 2
;- 6 N! M)- %? C :?' &= #6 CO& 2 B (H ;- ? :! ?. % @
) !B C:?
' N& #=6. ( P) - 9! (B;* :/NO ' 2 #6 )@P!- 9! (B;* D. ;- 4?B/ . % ;- ?:! ?. % E;* HD! O% 2 !; E7& ;- 6 N! A-%
6*7 )B KN' 6/P ' N( 7! A-% 9;* H7- ! @! N' 9 - ' 7( - E H( F( A-! KN' 6' 7- ! B=& N) ?B)( H : )P &D E9 - ) J( - D% ?6 % *77- ! 1 ? %F #6.;( 4CP. ) )B #=.F( 7- !
- ! '6 B6& N) O! 3 %? 6NÄ! ?- ( ;( 4C '=B. ) P?7- & 6;: % PN ) J! '6 @! N' 9 ' 7- ! C O
/?D% N 'D6* ?- (; IG& ;* ? ? &F7/P ) - 2 ):N ' 7- ! M! '6.;) : )PN ) J! 6'
( *?- (; : '<7) - C?: % * B "6 ?B/E
4CA. & N! 7. ) #6 (; ? (B6& 6 )F/C '=.M) ND6 % (P.F/N
) O ) '6 I &G;* ? N 'D6*?- ;( 4:B' - 6. &
' 2 #6 C:& ? (F7) - ;?7% 6/B
ШМОТ
?;% &B E;* H D! O% 2 E7& ;- 6 N! 4;- 6 7. - ) ;* P? &7;- O?2 6 % 7*M H# ?. ( P6& : )D !?N ) L! D% C?6 % 7) - (: B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! P;* DO! 2 :B' - 6& !;
C?H % 7! O% 2 7*MH# ?( /@! NÄ.' ?' ?6 & L! *?. O2 'J 'F/BA) - ?: % !?Ä.;( 4NO . & 2 )6 !; 98- ) ?B% P) - J(! F !; E9 - ) 4ED). % ? !F7% ;- E ,B;- 7 !< NAO
) O) 3- %? 4:9. ) ;- :?;. %
;- LN! O! 2 ?- % Ä.;( ;- N J) - B6& N) O! 3 %? ? &F7! ;- 46;- :. (: N;* 9- (: B*A !; ;?=) 6/B
' )A !; I &G;* ? P )D ?- ) (; 4C %?N. ) L! D% 7! : )? ): IG& ;* ? !; O2 'J )F
NO' 2 #6 C %?N ) L! D/B( !
% H O2 9 ) )=/@ 'BD. ' CMÄ) ?- ) ;( Леви 4CP. ) * 6 KN' 6 ) ): 6 &BD) - P%- (; 9*6 D! 9*6 D! 7- % ;- D L(! H?.- ( ;( ;- 7- N! ?- % (;
:D) A-! (=P! F. % : )7:) 4;- F- D. ' - D% C;- L)H !; 7N ( B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! CH( : F&- :% ;* D( - H/B '6 N 'D6* ?- ;( 4IG. & ;* ?/P '6 H9) ( ?/6* B.
/ED% : )B)H !; ;- F7/C - ) (= !B %F !; ;- F?6& !F* O/B( 3 H 6;- :/C(8- IG( ;* F !; : )D )= !BD% :)F6N ' M! P/? % A-. % :?) ): !; :7' - N! %?/EJ' - ;* B
C* P J/P *
%- '6 :*H N! (J !B P;* FA-! G! D% ?N) & H E '7?- % (; CP) B7! G% 7- ! ;* P*F- H( E(HD ( !B C?G%- D% ?N & O ) 3 ; ? )B)H ;- D?O)
% 3 ?- (; 4KN' 6. ) ):
Исраэль 4B6 . & N) O! 3 %? ? &F7- ! ? &FJ!- D% ;- LM) , ?- (; K*N J! %? EA& !; :7- ' N! %? EA&- ;* P * 6 ;- F- H( !? N O ' 2 #6A. ( !; 4GG. & D(! HN/P . ( '6 !;
N 'D*= 7- ! :O ) 2 M) :9 ) * 7H# 7. - ( C:?& ' ?- (=/P '6 ;- NN! D. ) !?(; 4@! N' J. ) 7- ! B6 & N) O! 3 %? ? &F7/P - ! '6 C %?N ( L! D% ;- 97# % H?.- ( (;
@! 'BD' N 'D6*?- ;( 4@! N' J. ) 7- ! C:' )7 ;- 9 7.! H/N) O ' 2 #6 CP) 9) * 7 H# /BA) - P6& :9 ' O
) 3- 7( - :9 ) * 7H# /B )A7! ;- C?F% &7 !B7% ;-
E 'A9! B(' - ?7- ! N 'D6 *?- ;( 4:.H) ;- J- P?F% O
& - 2 (: CO& 2 !; :N ) J! O% 2 P (=6( :. ) CO& 2 NO' 2 #6 P*?- N% 7! %H:. ) P*9 B(- ! ?D! B. ( C %?N ( L! D%
) E6N?
' P%- (; 4:)?=);
. ) 6;: % P7/C - ( 6% !; ;* P *6 EP'- D% #:.;( 6;- : E7/C- & 6% C %?Ä )F7! )6:/B(
. ) H EP? ' 6% N! ;- P;* ?- N% 7! %H:/P
. ) '6
4C?9. % )B !? (:/P6' ) E? ?- ' (=P(!- ; C %?N ) L! D% @! 'BD' E:? 3 H 6* B !; C?:% * B "6:/P
' &B #6 N7- ' 9- % N O' 2 #6A. (- ;- O) ) 6' P*9B(- ! ?D! :. (
ВАЭРА
( '6 6N ) 6.& ;) 4?:F;9:6?S.;) *: !? ?F% #6 ;? )B6& N 'D6* ?- (; :O' 2 *D/B '6 C?: % * B "6 N7- & 9( !?(;
M=) L! %?/B6' C :) N) 7! 6/B
? P? - ! '6 ?P% *D M% #: C8( !; 4C:. ' )B ?P%- !H9 ( ;* F 6* B ?:F;9:6?S;) * : !? ?D % O! 2 ;- ?9 - ) O
% N% 7/P ( 2 B6& 7- ! 7*MH# ?( /B6. ' !;
?P%- !HD( O ) 2 ? %F #6 1 C (8 !; 4:- 7. ) ;- N8/N
-) O ' 2 #6 C:?' NÄ& 8. , D! KN' 6 ' P6 & E(H )FA-! KN' 6/P ' '6 C:' )B PP& )B CP) - 6%
EA& )B Леви 4?P? - ! '6 N* A - !< '6.;) CP) *6 C?9 % 7#% HD. ( C %?N ( L! D% NO' 2 #6 B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! PM( #6(F/P6. '
. % N% 7/P
?P - % !BL- ( :% !; C %?N ( L! D% P* B 7! G% P (=P( - D% CA' P! '6 ?P6 % &L;* :. !; ?:F;9:6? S );*: !? ?F% #6 B &6N) O! 3 %?/?.F& 7! %B N* D "6
? %B CA' P! 6' ?P %- =! M( B. ) !; 4C?B. % *98-! C?> % )JO! 2 7% ;- :?) ;- > !F H( ;* N !<7- % C 'AP! '6 ?P - % !B (6.8) !; CP) 9) *7. H# &D CA' P! '6
CA' P! '6 6?L% ;* D- (: CA? ' &:* B "6 ?:F;9:6?S ( ;. % C?: % * B6B. & CA' )B ?P?
;) * : !? ?F% #6 ?A - % CP' - !H9? % %? ): !; CH) !B
:- P) *6 PP)B & ?9) % ?/P6' ? P6 % O)) 3 F NO' 2 #6 KN' 6) ):/B6' C 'AP! '6 ?P6 % &7:. & !; 4C %?N. ) L! D% P;* B7! G% P (=P(- D%
: O' 2 *D N7- & 9( !?;( 4?:F;9:6?S.;) *: !? ? %F #6 :O) 2 N) ;* D. C A' )B :- P) *6 ?P %- (P.F) !; 7*MH# ?( !B;- . M=) L! %? !B C:) N) 7! (6 !B
N7- & 9( !?(; Исраэль 4:O . ) 2 M) :9 ) *7H# D. & ;- (=;- N N 'L*M- D% :O ' 2 * D/B '6 ;- HD! O . ) 2 6* B !; B6 & N) O! 3 %? ? &F7/B- ! '6 EA&-
/?.F& 7/P- ! 6' =B- ( O?( 2 ;. % C %?N ) L! D% @! 'BD' :*H N! J/B ( - '6 N7& - 9( 6*7- 4N* D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !?
;- HD! O/6 ) 2 * B. B &6N) O! 3 %?/?.F& 7- ! E:& N*D 6 &B ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B :O ' 2 *D N7- & 9( !?(; 4;* L. N! (6D. & B6 & N) O! 3 %?
E*N #: (6/B6. ' !; :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S ;) * : !? N7- & 9( !?(; 4C %?P. ) )JO! 3 BN# ( H ? %F #6.;( :*H N! (J ? %F &H )DO! 2 %? @? ! 6& !; ?B( &6
4C %?N. ) L! D% KN' 6 ' &D B6 & N) O! 3 %?/?.F& 7/P - ! 6' 6?L% ;* : !B C %?N ) L! D% @! 'BD' :*H N! J/B ( - '6 !; B6& N) O! 3 %? ? &F7/B - ! 6' C ;- & (L !?(;
БО
7 &B/P '6 !; ;* 7- %B/P6' ?P%- 9! 7- ( A! :% ?F% #6/?A-. % :* H N! J/B ( - 6' 6* 7- :O' 2 *D/B6' ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6*?- (;
NO' 2 #6 P6 & @) !F7/E
- % '7;- @) !F7% ?F& !< )67- ! NJ& - (GP!- E(HD( !B;- 4;* 7- . N! M% 7- ! :B' - 6 & ?P( *P*6. ?P % O% 2 E(HD( !B ;?9 ) )7#H
6* 7 ?)- (; 4?:F;9:6?S.;) * : !? ?F% #6/?A-. % CP'- H! 9? ( ;. % C7) ?P%- D! O/N
(3 O ' 2 #6 ?P( *P*6. /P '6 !; C %?N ( L! D% 7- ! ? P%- !BB(( - HP! :%
*
?P( )D/9(H C?N % 7! H% :. ) ?:& B "6 ?:F;9:6?S ;) *: !? ND( 6/: ) * A-. ;?B) 6& ;- N D6 ! * ?- . (; :*HN! J/B
( - 6' E*N #:6. ( !; :O' 2 * D
?F% !F:% ?D( - % H/P6' (=B- & O
( 2 !B :P)- 6( E6 & )D/C6% ?A - % Леви 4? %F.9, 7(! H?. ( !; ?D(
- % H =B- ( O ( 2 ? )FJ) - D% P*FH) B. & P) - !F6( &D
1 BA( )6 !; KN' 6) ):/P '6 P*6 N! %B BA( ;- ? 6* B !; KN' 6) ): E? &H/P '6 : G) - A% !; 4@) B. ' ,7 !87- % :7- ' N! (6 N =) )D 6?7 % &D
CA' )B (=D& * L- (: KH& ):/BA/P ) - 6' B (A )6 !; 9N ) 7) - (:/ED% C 'A )B PN' 6' O! 2 F- % (: :>) &BJ!- (: N 'P '?/P6'
@? ) * B. NO' 2 #6 C %?N( L! D/B
) P' *7 #6 ;- 6 N/6 ) 9' )7#H/B )A ?P&- )7;- @?
% )A ?P&- )7;- @? ) P' - )7 ;- 6 !BD. ) ;- 4:9. ' O ) 3- (:/ED%
4:*H. N! J( - CH % &D 6L&& ?- (; E 'J?%- ;( : <- ' (: C;* ?- (: 9 (H :D) 9) #6:/B( ) H C )P;* ? ": C;* ? - D% @? ) P' *7 #6 P;* 7 #6.;(
C?O)% 2 F #6:/P
) '6 = B( - O ( 2 O2 M & ;* D !B ;- FB) : '< :?' :! ?. % ? (P )D/9(H ;?B) &6 :* H N! (J ?9 & 7(! H ;- ND6
! *?- . (; Исраэль
:O' 2 * D/P '6 7O ( 2 ;- ?- ;( 4C %?N. ) L! D% :9 ) 7! 6. ) ?A - % H9 ( P& - CN' >' #: C:? ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !?/P6' ;- 9 7(! H?. ( !;
?D) % ; ?D % CA? ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !?/P6' ;- 9 7! H% ;- A !B C:' &B #6 N 'D6*?- ;( :*H N! J/B ( - 6' E * N #: (6/P6. ' !;
@! B&& F ;- FN & M) 7! 7% ;- ;- F &F6*L7- ! ;- FP& ;* F7! 7% ;- ;- F?F& )77- ! @! &B&F ;- F? &FM& !<7% ;- ;- F?N) & H !F7- % :O' 2 * D N 'D6*?- (; 4C?A. % !B* :. (:
=B- ( O ( 2 #6 N O' 2 #6A. (- CA' D) - H% ?:F;9:6?S ;) * : !? EA& ?: % !? C:' &B #6 N 'D6* ?- (; 4;- FB. ) ?:F;9:6?S );*: !?/8 (= ?A - %
;- 9 7! %H !; C ?N% )78-! (: 6 )F/;- A. !B EA& 6* B 4CA?& . ' FJ!- 9'8Ä 'F : )HN) ?A - % ;- 6 N! CA' J!- (>/P6. ' !; CA' P! '6
4:*H. N! (J ? &FJ!- P6 & &D CP) * 6 O2 NÄ' )8 !?(; C?O % 2 M! (7D! CP'- 6( :- P) *6 ?A - % ?:F;9:6?S;) * : !?/P6'
БЕШАЛАХ
1 ?A - % 6;- : 7;* N M) ?A - % C?P %- O! 2 %BJ!- KN' 6 ' @! N' 9- ' C?: % * B "6 C=)) F/6* B. !; CH) ):/P '6 :*HN! J( - =B- ( O
( 2 7- ! ?: % !? (;
/P '6 1 C?: % * B "6 7G(& - ?- (; 4: )D !?N. ) L! D% ;- 7O) 2 !; :D) )= !BD% CP) * 6N! 7- % C )H ): C=)& F- %?/EJ. '- C?: % * B "6 ND( )6
: O' 2 *D =M- ( ?- % (; 4C %?N. ) L! D% KN' 6 ' &D B6& N) O! 3 %?/?.F& 7! ;- B)H C?O % 2 ,D #=.;( I;- G/C(? N7- ) 9! D% - (: @! N' 9 - ' C )H ):
C ?:% * B "6 9*MJ! %? 9*M J) - N*D 6 &B B &6N) O! 3 %? ? &F7/P - ! 6' H( ?7- % O! 2 :% H( 7& - O! 2 (: ?A-% ;* D - %H IG& ;* ? P;* DL(! H/P6'
4N7. - ) 9! D% - (: :L& M! 7- % CP) &67! ;- F #=.?- ( ;( P*A - G, - D% ;- HG! ?- % ;( 4CA. ' P!- 6% : <- ' D% ? P( * DL(! H/P '6 CP? ' %B#H:. ( !; CA' P! '6
N?6 % ): !B O2 6& 9;- D( - H7- ! : )B !? (B !; @! N' 9 - ' (: CP) * = !F (B E F) H) 9;- D( - H7- ! CD) ;* ? C:?& ' FJ! %B @! &B*: ?:F;9:6?S;) *:?.;(
4C.H) ): ? &FJ! %B : )B !? )B O2 6& ): 9;- D( - H !; CD) ;* ? E F) H) :. ' 9;- D( - H O?2 D)% ?/6* B. 4: )B !?B. ) ); CD) ;* ? P 'A 'B )B C:' )B
- ! '6 N7& - 9- ( 4N*D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(; Леви
? F& J! %B ;- F #=.?( !; ;- 7O) , 2 ? !; B &6N) O! 3 %? ? &F7/B
? &F7! %B : *HN! J( - ND( 6) !; 4C.?- ) (:/B(H ;- F #=P. ( ;* = A! %F E*J L! B(H7 - ( ? F& J! %B C ?- ) (: E?7& ;- B*9- !8D% E?7- & P* N ?=% :. ( ?J - %
C ':?N& #=6. ( I9 ( N) !; :*HN! J/7
( - &B/P '6 ?P - % M(! <- =% !; 4N7. - ) 9! D% - (: C:?
' &B#H N (8 )G KN' 6 ) 7) - C:& C?A % ,7 !F B6& N) O! 3 %?
Исраэль 4EA/
. & ;- O#3 H?.- ( ;( ?:F;9:6?S );*: !?
?F% #6/?A-. % C %?N ( L! D% ;- H9Ä.! ?) !; ;* B? &=/B )A7! ;- : *HN! (J7- ! :9 ) 7! A. )- 6% !;
! * ?- . ;( CH) ):/B '6 ; ?9) )7#H;. ( :* H N! J( - 77( !B @! &J ):.?- & ;( C )H ): =N ( )7 ?A - % C %?N ( L! D% @! 'BD' !B 9 8,( - ?- (;
/: (D ;- ND6
4;* D.- %H =M( )B ;* D( - H/P6' !; ;* 7- A! N/P% '6 N* G 6'! ?- ;( 4;- F9. & 7)! HD. & B6 & N) O! 3 %?/P '6 ;- F=! B- ( O/? % 3 H P6*<-
% 2 A-. % ;- F?O)
?:F;9:6?S ;) * : !? M <- & (= !?;( 4;* B- . A/B(
, - H CO . ) 2 !; C %?N ) L! D% 7 'AN ' B* A !; N;- = 7) - 7 'AN ' P;* 6 &D/O2 O
% 2 %BO & 2 =M (- ?- % (;
4:D. ) N) 9 )?7- ! C?6 % L! *?. B6& N) O! 3 %? ? &F7! ;- B6 & N) O! 3 %? ? &F7- ! ?N & #=6. ( I*9 - N! ?- % (; C %?N ( L! D% @! 'BD' : *HN! J( - 7 &B/P '6
ИТРО
' 2 * D !B C ?:% * B "6 :O)
/?A-. % ;* D( - H B6 & N) O! 3 %? !B;- :O ' 2 #6/BA) - P &6 :O' 2 * D EP& * = E ?) 9! D% E:& *A ;* N P! %? HD( O! 2 ?- % ;(
) 3 H NO
:O' 2 *D PO % 6' :O' 2 * D EP& *= ;* NP! %? =M (- ?- % ;( 4C %?N. ) L! D% - D% B6& N) O! 3 %?/P '6 ?:F;9:6?S );*: !? 6?L% ;* :
' 2 6& :N ) * J- L/P
% ?% ): N8- & ND( 6) ?A - % C* O 2 NÄ.! 8- & 9 )= '6:. ) CO& 2 NO' 2 #6 ):? 'F )7 ? &FO! 2 P6 & !; 4 ):?=. ' ;- -BO% 2 N=( 6(
4:.?- ) N% A)! F KN' 6' 7- ! ?P?
: O' 2 * D EP& * = ;* N P! %? 6*7 ?)- (; Леви 4:*H. N! J( - 7N' =' &D ? %F &BL%- ?(- ;( ?N % !<'H7- ! ? 7% )6 ?:& * B "6/?A-. % N'< 'H? %B "6 9=) '6:. ) CO& 2 !;
:O' 2 * D/B '6 N 'D6*?- (; 4C?:. % * B "6:. ) N:( CO) 2 : 'F*= 6;- :/NO ' 2 #6 N7) - 9! D% - (:/B6' :O' 2 * D/B '6 ;* P - O! 2 6% !; ;? )F )7;-
;- =P( - O! 2 ?- % (; ;* F P! *=. P6N ( M! %B :O' 2 *D 6L&& ?- (; 4:- D. ) - H% ):? 'F )7 ? &FO! 2 ;- @) P!- O! 2 6 % !; @?
) 'B6& 67- ) ;* N P! %? @
) !F 'P*=. ? %F #6
NO' 2 #6/BA) - P6& ;* F P! *= !B : O
' 2 *D NJ&- (G !? (; 4: )B ":*6. ): ;- 6*7 ?)- ;( C;* BO
) 2 !B ;- : &HN& !B/O?2 6% ;- B #6O! 2 ?- % (; ;* B/MO
( - 2 ?- % ;(
C (P6 ) )LD! NO' 2 #6 : 6) )BP!- (:/BA) - P6 & B6& N) O! 3 %? P* 9 ;* 6 B (H C %?N ( L! D% !B;- :* H N! (J !B );*: !?
?:F;9:6?S :O)
)3H
?:F;9:6?S );*: !? :O) ' 2 #6 :7) ;* >- (:/BA) - BH( ;* NP! %? 9- ! (=?%- (; Исраэль 4?:F;9:6?S.;) * : !? C &BL%- ?(- (; @! N' 9 - ' 7( -
) 3 H/NO
C A' P! '6 B?L- % :% NO' 2 #6 ?:F;9:6?S;) * : !? @! ;- N 7) - ;* NP! %? N 'D6*?- (; 4C %?N. ) L! D% 9 ?- ( D% ;* B?L%- :% NO' 2 #6 B6 & N) O! 3 %? !B
% ? P (=P(- D% CH) ):/P '6 B? L%- :% NO' 2 #6 :* H N! J( - 9 ?- ( D% ;- C %?N ( L! D% 9 ?- ( D%
B;* 9) 8/?A-. % ?P%- !H9) ( ? :P()- H 4C %?N. ) L! D/9(
. ' &B#H ;- 9) < NO' 2 #6 N7) 9- ) (7 ?A - % C?: % * B "6:/B
: )B*H : O' 2 *D EP& *= ;* N P! %? =M (- ?- % (; 4C:? . ) A) - D% ?:F;9:6?S );*: !?
4C?:. % * B "6:. ) ? &FJ! %B :O' 2 * D EP& *=/CH% C '= 'B/B )A "6B. ' B6& N) O! 3 %? ? &FM! %< 1 B*A !; E*N #:6. ( 6*7 ?)- (; C?: % * B6B. & C?= % )7 !<;-
МИШПАТИМ
PH% 7% O! - 2 7( ;- 9* 7 H# ?. ( C?F% O
) 2 O2 O& 2 ?N % 7! %H 9 '7 'H : F' M! P% ?A - % 4C:?&. ' FJ! %B C?O % 3 P) - NO' 2 #6 C?>% J) - O! 2 D% - (: : B' - 6& !;
4;* D.- %H ;* P - O! 2 6% :6) L.! ?) !; 6;- : : O - ( 6% 6L&& ? ;* J( - 87- ! 6* 7 ?) ;* J( - 87/C
) - 2 6% B(H7/C - ! 6% 4C.F- ) =% ?O % 2 J! )=B. ( 6L&& ?
6;- : !; ):?F' *96B. ( : ?' :! P.- % ):?9 ' )B?;. % :O) - 2 6% :. ) P;* F )7 ;* 6 C?F% )7 ;* B/:9) !B.?) !; :O) - 2 6% ;* B/EP' - %? ; ?)F*9 #6/C6%
6L& &6 6* B ? )F7/P % 6' ?F% *9 #6/P6' ? P%- 7! :( 6) 9 '7H' ): N (D6*? N*D )6/C6% !; 4;* J(-. 87! 6L&& ?
) - 6' !; ?P - % O! 2 6/P
;* F !< )6/P '6 ;? )F*9 #6 HL( N) !; : )<;- <D! - (:/B6' ;* 6 P 'B9 - ' (:/B6' ;* O?2 8-% :% !; C?:% * B "6:/B
) 6' ; ?)F*9 #6 ;* O? 2 8-% :% !; 4?O. % 2 J! )=
4C?9. % )7#H:. ) P6L& A-! 6L& &P 6* B :D) 6) !B ;* P - 7/P - % 6' O?2 6 % N*A - D! %?/?A. % !; Леви 4CB. ) *H !B ;* 9 )7#H;. ( H( L& N! D( - 7( -
2 D! %?/6* B. ?N % A)! F C (H !B :- 9 - ) J! ': !; :- 9)
:- N ) A! )D !B B*O ) H !? (6B ¢³¤) ;* B/NO ' 2 #6 ):? 'F*9 #6 ? &F?&H7- ! :H) N/C) 6%
:- N ) 6& O! 2 ;* B/=.MÄ- ( ?. % PN' =' (6/C6% 4:- B/: . - ) O#
' 3 H?. ( P;* F 7) - (: >J(- O! 2 D% A-! :)F- 9)
' H??. % ;* F 7! %B/C6% !; 4:- 7/ . ) ;* 9 !87% 7- !
Исраэль 4I 'GA . )- E?6 & C F- ) =% :6 ) L.! ?) !; :- )B :O#' 3 H?. ( 6* B :B' - 6/
& O2 )BO/C ! 2 6% !; 4HN. ) !8 %? 6* B :- P)) F* H. !; :- P) ;- GA-!
NO' 2 #6 C;* M )D @ ) !B ?P - % D! O ( 3 !; ;* 9) ? !B : F- ) 6% C?: % * B "6:. ) !; :9 ) )L 6* B N O
' 2 #6.;( 4PD. ) ;- ? P;* D PD);
& O?2 6 % :A&- (D
:A&- (D;- 4P;- D. )B ;- F- = ' M)- P%- ?=% 7- ! !<D% CH % &D :D) N)! H7! ;* 8 N! ): !B ;- : &HN/B( & H O?2 6 % 9 %<)?/?A. % !; 4:D) - O . ) 2 G;- F ?)
;* D - 6% !; ;?7 % 6) BB- & M( D! ;- 4PD. ) ;- ? P;* D ;* 9) ?7! 6L) D! %F !; ;* N )AD! ;- O?2 6 % 7F& *8 !; 4PD. ) ;- ? P;* D ;* D - 6% !; ;?7 % )6
BJ)( F !; P;- D)? 6* B !; I* N !86' 7! ;* 6 E '76' 7- ! ;- :H& N/P & 6' O? 2 6/:
% A) - :% !; C?O)% 2 F #6 E ,7?N% !?/?A. % !; 4PD. ) ;- ? P;* D
% H K;- =7( - @! B- & (:P! :% !; C;- M) ?/C6% 47A. )- O! 2 D% !B
46J. &- N( !? 6*J - N( !; EP&- %? ;* P - 7! O% 2 MN ( :A-' D( - (: :M- ) %F !; ;* P - !F(HO! 2 D/B(
ТРУМА
/BA) - P6& &D :D) ;- NP!- ?B/ - ! '6 N 7& - 9- ( 4N* D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !? (;
% ;- =M! %? !; B6& N) O! 3 %? ? &F7/B
I 'GA' ); 7:)) < CP)- 6% D. & ;- =M! P%- NO' 2 #6 :D) ;- NP!- (: P6*< !; 4?P. % )D;- N. P/P
!- '6 ;- = M! P%- ;* 7- %B ;- F- 7 ' 9- ! %? NO' 2 #6 O?
2 6%
% 2 )=P!- P*N *H !; C?D % 9- ) )6D! CB?% 6& P*N *H !; 4C?<- . % H% !; O2 O& 2 !; ?F% O
C?O ' 2 *=. !F;-
) 2 P(H (B;* P !; E D)) 8- N! (6 !; P 'BA& P! ;- 4PO
2 F7! (6 4C?D. - % G( - (: PN' *> M! %B !; :=) O! 2 D% - (: E 'DO' 2 !B C ?D% O
? &F7! (6 !; C (:*O/?& ) 3 7- ! N* 6 D) - (B E 'DO' 2 Леви 4C?>. - % O% 2 ?L#& H;. (
P6& @) P! ;* 6. :6' N! (D ? %F #6 NO' 2 #6 B* A A-! 4CA. ) ;* P7- ! ?P - % !F (AO. ) 2 !; O2 9 - ) M! D% ?B% ;- O3 )H !; 4EO ' 2 *=. (B !; 9*J &6B. ) C?6 % B, - D%
C %?P( D) - (6 C?> - % O% 2 ?L#& H E;* N #6 ;- O)
3 H !; Исраэль 4;- O#. 3 HP. (- EA& !; ;? )BA/B
& - A) - P? %F7! P( - P6 & !; EA) - O! 2 D% - (: P?F% 7! P( -
K;- =D% ;- P %?7- ( D% N;* : )> 7:)) < ;* P*6 P?
) J%- L% !; 4;* P. )D.*M ?L% =)& ; :D) - (6 !; ;* 7- =! N) ? L% =);
& :D) - (6 !; ;* A - N! )6 ?L% =& );
;?P) * DH# J. (- H7- ( N! 6( B (H :P) - (P )F !; 7:)) < P*H 7- ! (> H 7( - N! (6 ;* B- P) - M! L)( ? !; 47?7. % )G 7:)) < N &< ;? )B)H )P?O)
% 3 H !; ;- F- J '- (LP!-
C?> - % O% 2 ?L#& H ?9 - & (7 )P?O) & - 2 (: ;* H !B (L/B(H P* H 7) - (> ? P& - O! 2 ;- P=) '6:. ) ;* H !B (L/B(H P*H 7) - (> ?P&- O! 2 ;-
% 3 H !; 4P?F. % O
4C:. ' 7) - E*N 6) :/P
. ) '6 P6O& 3 )B E*N )6:. ) P*H !B (L B (H P*H 7) - >( - 7( - C ?9- % 7( - (:/P '6 P6 ) &7:. & !; 47:). ) < CP) * 6 P? ) J%- L% !;
. ) 6' P )- (P.F) !; 4;- F- D. ' - D% ;- NG), ? 6* B C?9 - % 7( - (: ;- ? :! ?. % E*N )6:. ) P*H7- ! (>7- !
) B. ' &6 EP&- '6 NO' 2 #6 P9& , H:. ) P6& E*N )6:/B
4@?
ТЕЦАВЭ
49?D. % P) - N &F P* B# H:. ( !B N;* 6 D) - (B P?P % A) - @Ä! )< P %?Ä (< E 'DO' 2 @?
) B' 6& ;- = M! %? !; B6& N) O! 3 %? ? &F7/P
- ! '6 1 : ;- ' (LP!- :P) - (6 !;
- H 7N' 'H &D ;? )F )7;- E*N #:6. ( ;* P *6 @! *NH# ?. ( P9& , H:/B(
NM' * 7/9( . ) H NO' 2 #6 P 'A* N J) - (B K;- = D% 9H& ;* D B ':*6 7- !
/P '6 @? ) 'B &6 7N & M! (: :P) - 6( !; 4B6. & N) O! 3 %? ? &F7- ! P6& &D CP) *N*9 !B C )B;* H PM- ( ,= ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B
N )<)H !B6' 6;- :?7% #6.;( 79) ) F E*N #:6. ( ?B/ % ;* F #:A. ( !B B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! @! ;* P - D% ;* P - 6% ;? )F7/P ) - 6' !; @? ) =% )6 E*N #:6. (
N 7& - 9( P!- :P) - 6( !; 4PN' 6. ) J! P% !B;- 9;* 7 )A !B @?) = % )6 E* N #:6. ( !B O2 9' *M/?9& !87% )P?O) % 3 H !; 4E*N. #:6. ( ? &F7- ! ND) )P?6. % !;
/;* F #:A. ( !B ;* O 2 9- ! M( !B E*N #:6. ( ?9 & !87/P
- % '6 ;- O) 3 H !; :D) A! )= (=;- N ;?P6 % B& - D% NO' 2 #6 7B/? & &DA! (=/BA/B ) - '6
3 H !; > &F7! 6( !; P 'J 'FL! D% K7- & O! 2 P( - P'F*P A! ;- B?H% D! ;- 9 ;* J &6 !; EO
;- O) ' 2 * = ;- O# 3 H?. ( NO' 2 #6 C?9) % 87- ! (: :B' - 6& !; 4?B. %
/P '6 !; P 'BA& P!- (:/P6' !; 7:)) <- (:/P6' ;- = M! %? C &: !; 4?B/ . % ;* F #:A. ( !B ;? )F )7 !B;- @? ) = % 6) E* N #:6. ( !B O2 9' *M /?9& !87%
ED)) 8- N! 6( !; P 'BA& P!- 7 ):<) 9*J 6& :/P
. ) '6 ;- O) 3 H !; Леви 4O2 O . & - 2 (:/P '6 !; ?F% O ) - 2 (: P(H (B;* P/P
- '6 !; ED)) 8- N! (6:. )
4N7. - ) ,= !; ;?P) ;* LM! ? &FO/B - ?:! ?. % P* N 7! * =. P*J &PA! ?P&- O! 2 47O
! 2 '6 ;* B/:' . & 2 *= :O#& 3 HD. ( N )<O! 2 )D O2 O& 2 !; ? %FO
) 2 P(H (B;* P-
) 2 P(H (B;* P !; E D)) 8- N! (6 !; P 'BA& P!- 7:)) < : '?:! ?. % ;- F- D
O2 O& 2 !; ? %FO ' - D% ;- :O#& 3 HD. ( A-! ;?B)) H NO' 2 #6 ;* P9- ) ,J #6 7O ' 2 =& !;
: O) - 2 O% 2 Исраэль 4B6. & N) O! 3 %? ? &F7- ! P;* D O! 2 C:? ' &B#H P )- =! P( - J% ;- C (:*O/?& 2 F7! 6( ?P&- O/P ! 2 '6 P) - =! M( )B !; 4N.<) O! 2 )D
4CP. ) *9 !B;* P. A-! P? %FO ! 2 6' !; P=) '6:. ) E '76 ' ): B (H CP) *DO! - 2 D%
& - 2 (: E '76 ' ):/B(H C?N % )P;* F- . (: :O) - 2 O% - 2 (: P;* D O/P
P* 7 - (G.D, B6 & N) O! 3 %? ? &F7- ! P* D O/B( ! 2 '6 = P( - (JP!- CP) *= ?=& ;- P- J%- E '7 '6 O 2 N( )= :O#& 3 HD. (
! 2 H C?F% )7 #6:. ) ?P&- O/P
E*N A) - %< ? &F7! (6 9* J &6:. ) P*J P! A-% BH( C? F% )7 #6:. ) ?P&- O/P ( 3 !; 4CP. ) * 6 :O#' 3 HP. (- 7:)) < P;* L7- ! O! 2 D%
! 2 '6 P) - D! O
4E* N. A) - %< !B ;?J) &PA! ?P&- O/B(
!2 H ?:F;9:6?S );*: !? ! 2 '6 E*N #:6. ( 6O)
? &FJ! %B CP) ;* DO/P ) 3 F !; B6& N) O! 3 %? ? &F7! %B
КИ ТИСА
2 *N /P '6 6O
C ':?9.& M, J! %B B &6N) O! 3 %?/?.F& 7- ! O6 ) 3- P% ?A - % 4N*D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(;
4CP. ) *6 9*MJ! 7- % I'8Ä 'F C :' )7 : '?:! %?/6* B. !; CP) *6 9*MJ! 7- % ?:F;9:6?S );*:?B. ( ;* O 2 J(! F N 'J*A - O?2 6 % ;- F P! F) !;
! 3 H O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' - 2 (: P?L % #=D. ( C?9 % M, J!- (:/B(H N &7*H:/
BM' O' - 2 (: : N&) 8- C?N % O' . ) BA) - ;- F P!- %? 1 : '<
C?N % O' ! 3 H E 7- ' D% C?9 % M, J!- (:/B(H N &7*H:. ) B*A- Леви 4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( :D) ;- NP!- BM' O ' - 2 (: P?L % #=D. (
P?L % #=D( - D. % >?H% D(! ? 6* B B 9- ( (: !; :7' - N(! ?/6* B. N?O) % 2 H:. ' 4?:F;9:6?S.;) *: !? PD( ;- NP!- EP&- %? : )B !HD)) ; : )FO) 2
C?N % J, - A-% (: I 'GA/P . ' &P* O. 2 J(! F/B(H NJ&- (A !B
'- '6 P) - =! M.( B) !; 4CA? ?:F;9:6?S;) * : !? PD( ;- NP/P
!- '6 P &P)B BM' O) - 2 (:
) - !B B6& N) O! 3 %? ?F& 7! %B :?) ): !; 9 &H;* D B ':*6 P9 ( * 7H# /B(H ;* P *6 P )- (P.F) !; B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! P6& &D
? &FJ! %B E ;* NA%<
4N* D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(; Исраэль . ' &P*O. 2 J(! F/B(H NJ&- (A !B
4CA? ?:F;9:6?S;) * : !?
P )- (P.F) !; (=7& - !<D% - (: E?7& ;- 9 H& ;* D B ':*6 /E?7. - & ;* P *6 P )- (P.F) !; :L) =! N) !B PO ' 2 * = !F ;* F- (A !; PO
' 2 *= !F N;* ?- A-% )P?O) % 3 H !;
9 &H;* D B ':* 6 /B '6 C6) *77- ! 4C:? . ' &B !8N/P
( '6 !; C:? ' 9& !?/P '6 ;- F- D ' - D% ;? )F )7;- E*N #:6. ( ;- L #=N. ) !; 4C %?D. ) :D) - O) 2
4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( :O' - 2 6% N?> % M! (: !B PN & O ) 2 !B = ( 7& - !<D% - (:/B '6 CP)- O! 2 %87! ;* 6 ;- P ,D)? 6* B !; C %?D/ ( ;- L #=N! %?
4CP. ) *N*9. !B ;* HN(! < !B;- ;* B C )B;* H/M )= C:' )B :P) !?:. ) !; ;- P ,D)? 6* B !; C:? ' 9& !? ;- L #=N. ) !;
' &B !8N( !; C:?
ВАЯКХЕЛЬ
: ;- ) L/N
% O ' 2 #6 C?N % )79- ! (: :B' - 6& C:' &B #6 N 'D6* ?- (; B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! P9# ( H/BA/P
) - 6. ' :O ' 2 *D B:& M(! ?- ;(
CA' )B :?' :! ?. % ?H? % 7% O! - 2 (: C;* ?- (7;- : )A6 )BD! :O) ' 3 HP. &- C?D)% ? PO ' 2 O& 2 4CP. ) * 6 P*O#
3 HB. ( ?:F;9:6?S );*: !?
B*A 7- ! O2 6& ;- N# H (7P/ ! 6* B. 4PD. ) ;- ? :A6 . ) A) - ?:F;9:6?S );*:?B. ( E;* P 7) - O
) )BD! ;* 7 :O' 3 * H:/B ( 2 O2 9 ' *M
( 2 P7- ( O
) - 6' :O' 2 * D N 'D6*?- ;(
N7) 9- ) (: : '< N*D 6 &B B6& N) O! 3 %?/?.F& 7- ! P9# ( H/BA/B Леви 4P7. - ) O ' &P*7. O! 2 * D
( - 2 (: C;* ? 7- ! CA?
;* 7- %B 7?9 % !F B* A- ?:F;9:6?S;) * :?B. ( : )D;- NP!- CA' P!- 6% D. & ;- = M! 4N*D. 6 &B ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L/N
% O ' 2 #6
O2 O& 2 !; ?F% O ' 2 *=. !F;- I 'GA)' ; 7:)) <
) 2 P(H (B;* P !; E D)) 8- N! 6( !; P 'BA& P! ;- 4PO ?:F;9:6?S );*: !? PD( ;- NP!- P6 & ):6?
' 7% !?
E 'DO' 2 !B C ?D% O % 2 )=P!- P*N * H !; C?D % 9- ) )6D! CB?% &6 P*N *H !; 4C?<- . % %H !;
) 3 7! ;- N;* 6 D) - (B E 'DO' 2 !; 4C?>. - % O% 2 ?L#& H;. ( C?O
7 &B/C (A #=/B )A !; 4EO ' 2 *=. (B !; 9;* J &6B. ) C?6 % B, - D% ? &F7! (6 !; C (:*O/?&
2 F7! 6( !; 4C?D. - % G( - (: PN' *> M! %B !; :=) O! 2 D% - (:
;* B $: )6/P6. ' EA) - O! 2 D% - (:/P6' Исраэль 4?:F;9:6?S.;) *: !? : ;- ) L% NO' 2 #6/BA) - P6 & ;- O# 3 H?. ( !; ;- 6*7 ?) CA' 7) -
/P '6 !; E*N )6:/P
. ) '6 4;?.F) 9) #6/P '6 !; ;?9 ) D(, - H/P6' ;=? ) N% 7/P
- ! 6' ;?O ) 2 N) M/P
! '6 !; ; ? )GN) M/P
! 6' ;- :G& A! D/P% 6' !;
C '= 'B P6& !; ;? )BA/B& - A/P ( - 6' !; E=) !BO
) - '6 !; ;?9 - ) 7/P , - 2 (:/P6' 4@! G. ) D) - (: P 'A* N J) - P6 & !; PN' *J - A( - (: /P6' ;?9 - ) 7( -
% 6' !; 4N;* 6. D) - (: E 'DO' 2 P6 & !; ):?P' * NF/P
PN' *> M- ! (: =7- ( !<D/P & - '6 !; N;* 6 D) - (: PN ( *FD/P
. & '6 !; ):? 'BA/P ! '6 !; 4C?F. % J) - (:
4EA. )- O! 2 D% - (: = (PJ' !B = (PJ'- (: @! G( )D/P '6 !; C?D - % G( - (: PN' *> M! P6 & !; :=) O! 2 D% - (: E 'DO' 2 P &6 !; ;?9 - ) 7/P
( - '6 !;
N*?- A-% (:/P '6 ;? )BA/B
& - A/P) - 6' !; ;?9 - ) 7/P
( - '6 ;* B/NO ' 2 #6 PO' 2 *= F- ! (: N7- ( A! D/P
% '6 !; :B) *H:. ) =7- ( !<D% 1 P6 &
P* 9 P! %?/P '6 4NL. & )=:. ' N(HO ( 2 @! G( )D P6& !; ):? 'F9) #6/P '6 !; ;?9 ) D(, - H/P6' NL& )=:. ' ? &H !BM( P6& 4;* F- . A/P
( - '6 !;
?9 & !87/P - % '6 O2 9' *M- 7( - PN & O ) 2 !B 9N ) O! 3- (: ?9 & !87/P
- % '6 4C:? . ' N& P?
! D/P . & 6' !; NL& )=:. ' P*9 P! %?/P '6 !; E A)- O! 2 D% - (:
4:O - % 6' !; E:& * A- (: E*N #:6. ( !B O
. ' 2 *D ? &FJ! B- % D% B6 & N) O! 3 %?/?.F& 7- ! P9# ( H/BA) - ;- 6 L! ?- & ;( 4E:. & (A !B ;? )F )7 ?9 & !87/P 2 9' *M - (:
ПЕКУДЕЙ
ND) )P?6. % 9 ?( 7- ! C% ?- %; !B (: P9( *7H# :O' 2 * D ?J/B(
- % H 9M- ( J, - NO' 2 #6 P9& , H:. ) EA(- O! 2 D% E A) - O! 2 D% - (: ?9 & ;- MJ! :B' - 6&
: ;- ) L/N
% O ' 2 #6/BA) - P6 & :O) '7 ?N % ;- 6/E7' - B 6& !B (L7! ;- 4E:. & * A- (: E*N #:6/E
) 3 H :9 ) ;- : !? :>& - (D !B N;- =/E ( 7. - '
CM & *N !; 7O& 2 * = !; O2 N ) )= E9/: ) >& - (D !B @ ! D) )G?=. % #6/E7' - 76? ) %B $:6. ) ;* P - 6% !; 4:O . ' 2 * D/P '6 ?:F;9:6?S );*: !?
P 'A6 'BD! B* A 7- ! :A6 ) )BD! - (B ? ;- O)3 H:. ' 7:)) <- (:/BA) - Леви 4O2 O . & - 2 (7;- ? %FO) - 2 (: P(H (B;* P7! ;- ED)) 8- N! (67. ) ;- P 'BA& P!- 7( -
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?O % *2 BO! 2 ;- P;* 6 &D H7( O! 2 ;- NA) - A-% C ?N% O' ! 3 H !; HO ( 2 P&- :J) ;- FP!- (: 7:( !< 1 ?: % !? (; O2 9' *M- (:
) H:. ) ?9 & ;- MJ!- I 'G A' !; 4O2 9.' * M- (:

BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 !; :O) - 2 D% #=.;( P;* 6 &D H7( O! 2 ;- I 'B '6 !; NA)- A-% P6 ( D! :9&
E7' - D% C?9 % M, J!- (:/B(H N7& *H:. ) B* A !B O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' - 2 (: P?L % #=D. ( P 'B* 8Ä- !B,8- (B HM( 7' - 4O2 9.' * M- (:
' *2 B O! 2 ;- I 'B6' P;* 6 &D/O2 O
P (6D! ?: % !? (; 4C?O. % - 2 D% #=.;( P;* 6 &D O2 D& #=.;( C?J% )B #6 PO & 2 !B : )BH! D)( ; : F) O
) 2 C?N % O'
!3H
NA)- A-% NA)- A-% (: P6 ( D! %B C? %F9) #6 P6( D! P 'A* N J) - (: ? &F9! 6( P6 & !; O2 9' * M - (: ? &F9! 6( P6& PM' L' )B I 'GA' - (: NA(- A-%
:J)- L% !; C?9 % ;- D(- HB. ) C?;% ;) :O)
) 3 H C?H% 7! O% 2 !; :O) - 2 D% #=.;( P;* 6 D& - (: H7( O! 2 ;- I 'B6' ):/P '6 !; Исраэль 4E9' 6. ) )B
O(3 H?- ( (; 4BM' O
. ) 2 P;* 6 &D/H7( - N! (6 !; C %?J(- !B (6 !; NA)- A-% C?H % 7! O% 2 :J) ;- FP!- (: PO' 2 * = !F;- 4CP. ) * 6 MO( - 2 =% !; C:?
' O6
& 2 N. )
/BA) - P6 & !; ;* B/NO ' 2 *= F- ! (: N7- ( A! D/P
' 2 #6 PO ' 2 *= F- ! (: =7- ( !<D% P &6 !; 9H& ;* D B ':*6 = (PJ' - ? F& 9! (6/P6' :- 7) -
% '6 !; PO
P '6 !; E A)- O! 2 D% - (: P*9 P! %?/BA) - P6& !; NL& )=:. ' N(HO
( 2 ? &F9! (6/P6' !; 7?7 % )G N &L )=:. ' ? &F9! (6/P6' !; 4 (=7. - & !<D% - (: ? &BA-!
PN & O
) 2 !B 9N ) O/?
! 3 9& !87% ;- O) ) - 2 (: P(H (B;* P !; E )D)8- N! 6( :. ) !; P 'BA& P!- (:/ED% ;- 47?7. % )G NL& )=:. ' P* 9 P! %?/BA/
3 H ?F% O )-
. ' 2 * D/P '6
4:O ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% N O' 2 #6A. (- E* N #:6. ( !B NO' 2 #6 O
2 9' * M - (: ?9 & !87/P
- % 6' ;- O# 3 H?(- Ä.;( O2 9' * M- 7( -
ВАИКРА
- ! 6' N7& - 9- ( 4N*D. 6 &B 9 &H;* D B ':* 6 &D ;?B) &6
B 6& N) O! 3 %? ? &F7/B );*: !?
?:F;9:6?S N7- & 9( !? (; :O' 2 *D/B '6 6N ) M! ?- % (;
/ED% ;- N M) 7) - (:/ED% :D) &:7- ! (:/ED% ?:F;9:6?S );*:?B. ( E7- ) N! M) C A'- D% 7?N % M(! ?/?A-. % C9 ) )6 C:' &B #6 P )- N! (D6. ) !;
= (PJ/B ' N% M(! ? C?D % P) - NA)) < NM ) 7) - (:/ED% ;* F7) - N! M) : )B*H/C6% 4CA. ' !F7( - N! M/P
' - '6 ;- F- 7? ) 6' ;- 7?N % M! P( - E6* L- (:
;* B :L) N! %F !; : )B*H:. ) O62 *N B (H ;* 9) ? @! D( )G !; 4?:F;9:6?S.;) *: !? ? &FJ! %B ;* F *LN! %B ;* P * 6 7?N % M(! ? 9 H& ;* D B ':* 6
C ? %F #:*A-. (: E*N #:6. ( ?F& 7- ! ;- 7?N% M! :% ;! ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B NM) 7) - (: E7/P
- ' '6 > =( O
) 2 !; Леви 4;?B). ) H NJ&- (A !B
: )B*H:/P . ) '6 >?O % 2 J! :% !; 49.H& ;* D B ':* 6 = (PJ/N '- O' 2 #6 7?7% )G = ( 7& - !<D% - (:/B(H C9 - ) (:/P6' ;- M NÄ.! <) !; C9 - ) (:/P6'
;- A N.! H) !; 4O2 6. & ):/B(H C?L& % H ;- AN.! H) !; (=7- & !<D% - (:/B(H O2 6& E :& *A- (: E*N #:6. ( ?F& 7- ! ;- FP.! F) ;! 4 ):?=. ' )P !F %B :- P) *6 =P(- %F !;
2 * N ):/P '6 C?=% )PF- ! (: P6& C?F% #:*A - (: E * N #:6. ( ? &F7- !
. ) H N9' J)- (:/P6' !; O6
NO' 2 #6 O2 6& ):/B(H NO' 2 #6 C ?L&% H:/B(
/ (=?N. & :O& - 2 6% : )B*H : )=7& - !<D% - (: B *A- (:/P6' E:& * A- (: N?>% M! :% !; C %?D) - 7( - K=( N! %? ;? )HN) A! ;- ;* 7- N! M% !; 4 (=7. - & !<D% - (:/B(H
: )B*H !B C?<- % %H:/E ) 3 A-! (:/ED% ;* F 7) - N! M) E6* L- (:/ED/C
. ) D% ;* 6 C?7 % O % 6% !; Исраэль 4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( (=;* =? %F
?F& 7- ! ;- M NÄ.! <) !; ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B :)F* J )L (= 7- & !<D% - (: @! NÄ' '? B (H ;* P *6 >=( O
) 2 !; 4;- F- 7?
. ' N% M(! ? C?D % P) - NA)) <
@! N) ( H !; ;* N 9! J/P 2 *N/P '6 !; ;?=) )P !F %B ;* P*6 =P(- %F !; 47?7. % )G (=7- & !<D% - (:/B(H ;* D9/P
%- 6' !; ;* O6 - ) '6 C?F% #:* A-. (: E* N #:6. (
. ) H CP) * 6 E &:*A- (:
C %?D) - 7( - K=( N! %? C %? (HN) A-! (: !; 7N' M- ' (: !; 4 (=7. - & !<D% - (:/B(H NO' 2 #6 O2 6& ):/B(H NO' 2 #6 C ?L&% H:/B(
4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( (=* = ? %F (=?N & : O& - 2 6% 6;- : : )B*H : )=7& - !<D% - (: N?> % M! :% !; B *A- (:/P '6 E:& * A- (: 7?N % M! :% !;
ЦАВ
: )B*H:. ) PN ( ;* P- P6*< N* D 6 &B ;? )F7/P
) - 6' !; E *N #: (6/P6. ' ;L( 4N*D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !? (;
O2 7( )B !; 4;* 7- . 9M( ;- P - (=7- & !<D% - (: O2 6& !; NM' *7- (:/9(H : )B !?B( - (:/BA) - (=7- & !<D% - (:/B(H :9 ) M! ;* D. B(H : )B* H :. ) 6;: %
/P '6 O2 6 & ): BA6 ( * P- NO' 2 #6 EO ' 2 9 - ' (:/P '6 C?N % &: !; ;* NO - ! H O2 7- ( !B %? 9 (7/? &G !FA! D. % ;- 97( ;* 9- D% E:& * A- (:
) 3 7/B(
6?L% ;* : !; C?N % &= #6 C?9) % 87- ! O2 7( )B !; ;?9) ) 87/P

- ! 6' > O ) 3 !; (=7- & !<D% - (:/B(H : )B*H:. )
( 2 )J;- Леви 4 (=7. - & !<D% - (: B 'L6 & ;* D O
:7' - A! P% 6* B ;* 7/9
- M( ;- P.- (=7- & !<D% - (:/B(H O2 6& ): !; 4N;* :. )> C;* M )D/B '6 :F' #=D( - B. ( K;- =D/B % 6' E O ' 2 9 - ' (:/P6'
) B)' H @! N) ( H !; NM' *7- 7( - NM' *7- 7( - C?L& % H E :& * A- (: ):? 'B)H NH& 7% ;-
4C?D. % )BO! - 2 (: ?7& !B '= ):? 'B)H N?> % M! :% !; :B) *H:. ) :?
/?.F& 7- ! :- P) * 6 7N & M! (: :=) !FD% - (: PN ( ;* P- P6*< !; Исраэль 4:7. - ' A! P% 6* B (=7- & !<D% - (:/B(H 9M( ;- P- 9?D % P) - O2 6&
( - 2 D% ;- : )= !FD% - (: P 'B*G - D% ;* L D! M, 7- ! ;- F- D' - D% C?N % &: !; 4 (=7. - & !<D% - (: ? &FJ/B
:- F) D! O !- '6 ?:F;9:6?S;) * : !? ? &FJ! %B E *N #:6(
4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( :- P) N) A. )- !<6( (=* = ? %F (=?N & (=7& - !<D% - (: N?> % M! :% !; :=) !FD% - (:/B(H NO' 2 #6 :F) * 7B- ! (:/BA) - P &6 !;
! * ?. 9 &H;* D/B ':* 6. NL( #=7. - ( O2 * 9 M) C;* M )D7- ! B &A )6P. &- P;* L- (D ;? )F )7;- E*N #:6. ( ;- BA6
4 ):;- B. A6 ! *?. :)F- D' - D% PN' P' ;* F- (: !;
NA)) </BA) - 4CO . ) 2 )6A. ) !; P6> ) - (=A. (- 6;:% C ?O% 2 9.) M) O2 9' *M ?O) - 2 6% D. & :- P) *6 ?P%- P)( F C M) !B '= KD& )= : 'J )6P. & 6* B
' 2 #6 B*A - ?:F;9:6?S );*: !? ?O& - 2 6% D. & CA?
4O2 9. - ) M! %? C:' 7) - H8- ( %?/NO ' &P* N *9 !B C )B;* H/M )= :)F- B' A6
! *?. E *N #:6. ( ? &F7! 7- %
ШМИНИ
/=M( E* N #:6/B( 6. ' N 'D6* ?- ;( 4B6. & N) O! 3 %? ? &FM! %< !B;- ;? )F )7 !B;- E* N #:6. ( !B :O' 2 *D 6N ) M) ?F?% D% O! - 2 (: C;* ?- 7( - ? :% !?Ä.;(
- ! '6 !; 4?:F;9:6?S.;) * : !? ? &FJ! %B 7N & M! (: !; CD?
? &F7/B % D% P!- : )B*H !B B %?6 ( !; P6> ) - (= !B NM) 7/E ) - 7' - B'8 &H @) !B
4:B. ) * H !B CD? ) 2 F& 7- ! O3 '7A)' ; B'8H& !; P6>) - (= !B C ?<- % %H/N? %HO! 3 ;- = M! N*D 6 &B N7- & 9( P!- B6 & N) O! 3 %?
% D% P!- : )FO/?.
?:F;9:6?S );*: !? C;* ?- (: ?A ) !? ? &FJ! %B = ( *7- !< %B C?D % )BO! 2 %B B %?6)( ; N;* O 2 !;
- % E 'DO) - 2 (7 : )B;- B7- ! :=) !FD% ;- ?:F;9:6?S;:
) A) - ;- 7N! M! ?- % Ä.;( 9 &H;* D B ':* 6 ? &FJ/B
;- 9 D(! H?.- ( ;( :9& ) H:/B !- 6' :O ' 2 * D : ;- ) L% NO' 2 #6 P6& ;- = M! ?- % (; 4CA?
. ' &B #6 :6) N! %F
CA? ' &B #6 6N& ) ? !; ;- O# 3 HP. (- ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L/N % O ' 2 #6 N 7) 9- ) (: : '< :O ' 2 * D N 'D6*?- (; 4?:F;9:6?S.;) * : !? ? &FJ! %B
@ ) P6! >. ) - (=/P6' :O# & 3 H;. ( = ( 7& - !<D% - (:/B '6 7N ( M! E*N #: (6/B6. ' :O ' 2 *D N 'D6*?- (; Леви 4?:F;9:6?S.;) * : !? 9;* 7A-!
: ;- ) L% NO' 2 #6A. (- C9# ) H7. - ( NJ&- (A !; C H) ): E7- ( N! M/P & 3 H;. ( C )H ): 9 (H7! ;- )@9(! H7. - ( NJ&- (A !; @) P' )B* H /P '6 !;
) 6' :O#
?F& 7- ! ;- 7N% M(! ?- ;( 4;* B/N
. O ' 2 #6 P6> ) - (=:. ( B'8 &H/P6' > =( O! 2 ?- % (; (=7- & !<D% - (:/B '6 E* N #:6. ( 7N ( M! ?- % (; 4?:F;9:6?S.;) *: !?
( H EP&- ?- % (; C9 - ) 7( - ;* H7) - L! 6' B* 7- >! ?- % ;( ;? )B &6 C 9- ) (:/P6' E* N #:6. (
9;* G !?/B '6 ML)( ? C9 - ) (:/P '6 !; (=7- & !<D% - (: P;* F N! M/B(
( D% 9 &7A) - (:/ED% PN' P' *?- (:/P6' !; P*? Ä )BA-! (:/P '6 !; 7 'B=& (:/P '6 !; 4 (=7. - & !<D% - (:
: )=7- & !<D% - (: N?> % M! :% P6>) - (=:/E
K;- =D% O2 6& 7) - IN ( O
) 3 N;* H ):/P6' !; NO) 3 7) - (:/P6' !; Исраэль . ' 2 * D/P6'
4:O ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% N O' 2 #6A. (-
47?7. % )G (=7- & !<D% - (:/B(H ;- :M& N! !<?- % ;( C9 - ) (:/P '6 ; ? )B &6 E*N #:6. ( ?F& 7- ! ;- 6 L% D(! ?- ;( : )B*H:/P
. ) 6' >=( O! 2 ?- % ;( 4:.F' #=D( - B. (
7N' M- ' (:/P '6 K=( N! ?- % ;( 4 (=7. - & !<D% - (:/B(H N>& M(! ?- ;( O6 2 *N ):/P6' !; ):?=' )P !F %B ;? )B &6 ;- 6?L% D! :% :B) * H:/P . ) 6' !;
! 3 '6 =M (- ?- % ;( C )H ): E7- ( N! M) P6 & 7N & M(! ?- ;( 4: )=7. - & !<D% - (: : )B*H:/B(
N?H% O/P . ) H N>& M(! ?- ;( C %? )HN) A-! (:/P '6 !;
4>J. )- O! 2 D% - A( - ):O#' 3 H?(- Ä.;( : )B*H:/P
. ) 6' 7N & M(! ?- ;( 4E;* O6
. 2 N% A. )- ;- :6 & >! - (= !?Ä.;( ;- :> & )=O! 2 ?- % ;( CH) )B NO' 2 #6 P6>) - (=:. (
ТАЗРИА
) - 2 6% N*D 6 &B B &6N) O! 3 %? ? &F7/B
H( ?N % !< (P ?A - % : O - ! '6 N7& - 9- ( 4N* D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !? (;
NO( 3 7- ! B;* D - %? ? %F?D% O! - 2 (: C;* ?- (7;- 46D. ) >! P%- :- P) ;9- ! P9 - ( %F ? D?
& A-% C?D)% ? P (H7! O% 2 : )6D! >. ) !; NA)) < :9 ) !B.?) !;
O
2 9- ) M! D% - (:/B '6 !; H 8) - P/6 % * B. O2 9' * M/B )A7- ! :N ) $:>. ) ?D& 9! 7- % 7O& 2 P& - C?D)% ? PO
' *2 B O! 2 ;- C ;* ? C?O
% *2 BO! 2 ;- 4;* P. )BN)! H
C?O % - 2 O% 2 !; :- P) 9- ) %FA-! C %? (H ,7O! 2 :6) D! >. ) !; 9B& &P :7) M& !F/C6% !; Леви 4:- N. ) $:>. ) ?D& !? P6* B D/9( ! H 6*7 )P 6* B
O3 '7A'- 6?7% P) - P (7 !B ;* 6 E &7 !B :- N ) $:>. ) ?D& !? 1 P6* B D! 7% ;- 4:N. ) $:>. ) ?D& 9/B(
- ! H 7O& 2 P& - C?D)% ? PO
' 2 O& 2 !; C ;* ?
N% M! :% !; 4E:. & *A- (:/B6' 9 &H;* D/B ':*6. = (PJ/B
? &FJ! %B ;* 7? '- 6' P6> ) - (= !B N*P /;* 6 : )F;* ?/E '7;- :B) *H !B ;* P)FO/E
! 2 7' -
4:7. ) M& F- ! (B ;* 6 NA)) <- (B P9' B' *?- (: PN( ;* P- P6*< ):?D' 9- ) N*MD! - D% :N ) #:>. ) !; ):?B)' H NJ'- A% !; );*: !?
?:F;9:6?S
' 3 ?9 - & :- 9)) ? 6L) D! P% 6* B/C

9=) '6 !; : )B*H !B 9=) '6 :F) ;* ? ? &F7- ! ? F& O! 2 ;* 6 C?N % *P/?P. &- O! 2 :=) M! B. ) !; :O 6% !;
E* N #:6/B
( 6. ' !; :O' 2 *D/B6' ?:F;9:6?S;) * : !? N7- & 9( !?(; Исраэль 4:N) :. & )> !; E:& *A- (: ):? 'B)H NJ'- A% !; P6> ) - (= !B
H(8Ä 'F !B ;* N O - ! ;* H7! : )? ): !; PN' :' (7 ;* 6 P (=J( - (G/;* 6. P6 & O! 3 ;* NO
) 3 7/N - ! ;* H7! : '?:! %?/?A-. % C9 ) )6 4N*D. 6 &B
) 3 7/N
H(8ÄF- ' (:/P '6 E:& *A- (: :6) N) !; 4C?F. % #:*A-. (: ;? )F7) - D% 9=( 6/B( '6 ;* 6 E:& *A- (: E* N #:6/B . ( '6 6 )7;- : !; P(HN ) )L
) 3 7- ! N;* H &D M * DH) H 8( F'- (: :6& N! (D;- E7) )B 1 @! J( ): H(8F'- 7( - NH) O
6;- : P(HN ( )L H(8Ä 'F ;* N O & 3 !; NO
) 3 7) - (:/ N;* H. 7- !
/ED% ):6' N! (D/E?6& M *DH) !; ;* N O ) 3 7- ! N;* H7- ! 6;:% :F) )7 !B PN' ':7/C ( - 6% !; 4;* P. *6 6D& - >% !; E:& * A- (: ;- :6 ) N) !;
C;* ?- 7( - E &:*A- (: ;- :6 ) N) !; 4C?D). % ? P (H7! O% 2 H(8ÄF- ' (:/P '6 E :& *A- (: N?8- % G! :% !; E7) )B @! J( ):/6* B. :N) ) HO! 3 ;- N;* H ):
& 2 C?D) % ? P (H7! O% 2 E :& * A- (: ;* N? 8-% G! :% !; N;* H7) - H(8ÄF- ' (: :O) 3 )J/6* B. ;?F) ?&H7- ! 9D)( H H 8( F'- (: : F- & :% !; ?H?
4P?F. % O % 7% O! - 2 (:
МЕЦОРА
67) ;- : !; ;* P N) $:>. ) C;* ? 7- ! HN ) *LD! - (: PN ( ;* P- : ?' :! P.- % P6*< 4N*D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(;
% '6 E:& * A- (: 6 )L)? !; 4E:. & * A- (:/B '6
P(HN ( L- ) (:/H(8Ä.F' 6J)- N! %F : F- & :% !; E:& *A- (: : )6N) !; : 'F #=D( - B. ( K;- =D/B
? %FO! 2 ;- <N' 6' K &H !; P;* N * :>! P;* ?- (= C?N$ % J- L/?
% P. &- O! 2 N :& >( - D% - (B =M( )B !; E:& *A- (: : ;- ) L% !; 4(H;- N. L- ) (:/ED%
Леви 4C??- . % (= C %?D/B(
( H O3 N' =/?
' %BA/B ) 2 !; E:& *A- (: : ;-) L% !; 47* <. &6 !; P(H (B;* P
-! '6 P=) 6' :. ) N;* J - L%- (:/P '6 >=( O
CP) ;* 6 B7( )> !; 7*< &6:/P ! 2 '6 !; <N' 6 ' ): K &H/P '6 !; :- P) *6 =M- ( %? : ?)- (=:. ( N*J - L%- (:/P '6
. ) '6 !; P(H (B;* P- (: ? %FO/P
P(HN ( L- ) (:/ED% N :& >( - D% - (: B (H : <-) :% !; 4C??- . % (=:. ( C %?D( - (: B (H :>) ,=O! - 2 (: N*J - L%- (: C 9( 7- ! : ?)- (=:. ( N*J - L%- (: 1 P6& !;
;?9) ) 87/P
- ! '6 N:& >( - D% - (: G7' - A% !; 4:9. ' O !- H : ?- ) (=:. ( N* J - L%- (:/P '6 = B- ( O% 2 !; ;* N #:> % !; C?D)
) 3- (: ? &FJ/B( % HJ!- H (7O' 2
;* B $:6. ) !B K;- =D% 7 O)( 2 ? !; : 'F #=D( - :/B
. ( 6' 6;* 7) ? N=( 6( !; N:& )> !; C %?D( - 7( - K=( N) !; ;* N) HO/B
! 3 A/P
) - 6' =B- ( %8 !;
2 *N/P6' ;* N)HO/B
P*7(- 8- P6& !; ;* FM) ! !; C %?D( - 7( - ;* N O
) 3 7/P
- ! '6 K=( N) !; ;?9) ) 87/P
- ! 6' G7- ' A% !; (=B(- & 8 !? ;* N) HO/B
! 3 A/P
) - '6 !; ;?F) ?&H
:O) *2 BO! 2 ;- :D?
) D% P!- :- P)) FO/P
! 2 7( - P =( (6 :O) 3 7! (A !; CD? % D% P!- C ?O% 3 )7A/?. ! F& O! 2 =M- ( %? ? F?% D% O! - 2 (: C;* ?- (7;-
. ) 2 9=) 6' 8* B !; E 'DO
P6 & N:& (>D! :. ( E:& *A- (: 9?D"% H:. ' !; 4E 'DO ' - 2 (7 : )B;- B7- ! : )= !FD% P 'B*G C? F% *NO' !3H
O3 '7A'- (:/P6' E:& * A- (: =M ( )B !; 49.H& ;* D B ':*6 = (PJ'- ?:F;9:6?S;) * : !? ? &FJ! %B CP) * 6 !; N:& >( - D% - (: O?2 6 % ):
4?:F;9:6?S.;) * : !? ? &FJ! %B :J) ;- FP!- C P) * 6 I?F% &: !; E 'DO) - 2 (: 8* B/P
'6 !; CO) 2 )6 !B ;* P*6 7?N % M! :% !; 9=) '6:. )
АХАРЕЙ МОТ
?:F;9:6?S );*: !?/?&FJ! %B CP) )7N! M) 7- ! E*N #:6. ( ? &F7- ! ? &FO! 2 P;* D ?N & #=6. ( :O' 2 *D/B '6 );*: !?
?:F;9:6?S N7- & 9( !? (;
/B '6 P&H/B )A7! 6* 7 ?) /B (6 !; @? ) =% )6 E* N #:6/B ' 2 * D/B6' ?:F;9:6?S;) *: !? N 'D6*?- ;( 4;- PD)
. ( '6 N 7& - 9- ( :O . , ?- (;
/B(H :6' N) 6. & EF) H) 7. - ' ?A-% P;- D) ? 6* B !; E *N )6:/B(
. ) H NO' 2 #6 PN' *J - A( - (: ?F& J/B
!- '6 P 'A*N J) - (B P?7- & D% O2 9' * M - (:
( - F*P. A-! 4:B. ) *H !B B %?6 ( !; P6> ) - (= !B N M) 7/E
97/P' ) - 7' - NJ( 7- ! O2 9' *M- (:/B6' E* N #:6. ( 6* 7 ?) P6 *<7- ! 4PN' *J-. A( - (:
/?9& !87- % I*FL! %? 97- ( P 'J 'FL! D% 7! ;- N*8- =(! ? 9 7( - > &F7! 6( 7! ;- ;* NO - ! H ;- ? :! ?. % 9 (7/? &G !FA! D. % ;- O2 7) - !B %? O2 9' * M
) 3 7/B(
C?<- % %H ?N? ! 3 F& O! 2 = M- ( %? B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! P9#( H P6& &D;- 4CO
& H% O/?. . ) 2 &7 !B;- ;* N O - ! '6 C %? D( - 7( - K=( N) !; C:& O2 9' *M
) 3 7/P
9 (H7! ;- ;* 9# H7. - ( NJ'- A% !; ;* B/NO (- '6 E* N #:6. ( 7?N % M! :% !; 4:B. ) *H !B 9=) '6 B %?6( !; P6> ) - (= !B
' 2 #6 P6> ) - (=:. ( NJ/P
49.H& ;* D B ':* 6 = (PJ'- ?:F;9:6?S;) * : !? ? &FJ! %B C )P*6 9?D" % H:. ' !; CN?
% H% O! 3- (: ? &FO/P
! 2 6' =M( )B !; Леви 4;* P?
. 7& -
4B.<6)
& <H# B. ( 9=) '6 BN ) ;* 8 !; ?:F;9:6?S;) * :?B. ( 9 )=6' BN ) ;* 8- P;* BN) *8- . CN? ! 2 H E* N #:6. ( EP)( F !;
% H% O! 3- (: ? &FO/B(
4P6>. ) - (= ;- :O)
) 3 H !; ?:F;9:6?S );*:?B. ( BN ) ;* 8- (: ;? )B)H : )B)H NO ) 3- (:/P6' E *N #:6. ( 7?N % M! :% !;
' 2 #6 N?H% O
;? )B)H NJ&- (A !B ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B ? =( /9 (D$H?. ) B<& 6)<H# B. ( B N) ;* 8- (: ;? )B)H :B)) H NO
' 2 #6 N?H% O
) 3- (: !;
;* 9# H7. - ( NJ'- A% !; ;* B/NO ' 2 #6 P6>) - (=:. ( NJ/P(- '6 E*N #:6. ( 7?N % M! :% !; 4:N) 7. - ) 9! D% - (: B &<6)<H# B. ( ;* P *6 =B- ( O ( 2 !B
O2 6/? * B. D! =M( )B !; Исраэль 4;* B/N
& &B #=.8- ( :P) - =! D( - (:/6 . O ' 2 #6 P6> ) - (=:. ( NJ/P
(- '6 > =( O ) 2 !; ;* P?7& - 9 (H7! ;-
4P 'A*N. J) - (B P?7- & D% 6?7 % &: !; :M- ) 9- ( C?D - % (G PN' * > M! ;?F) J! )= 6* B D! ;- ?:F;9:6?S;) * : !? ? &FJ! B- % D% = ( 7& - !<D% - (: B (H &D
NO' 2 #6 PN' * J - A( - (:/P '6 PN' *> M- ! (: EÄ (F#H 1 :G)- A% !; ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B O2 6& ):/B(H PN' * > M- ! (:/P6. ' EP)( F !;
!- H ;* H7) - L! '67! : <- ) :% !; NJ) - (: C9 - ( D% = M( )B !; 4P;- D). ? 6* B !; P;- 9& H:/B(
? &FJ! %B !; : )D9! M& PN' *J - A( - (: ? &FJ/B( .) H
CH) )B NO' 2 #6 P6>) - (=:. ( N?H% O/P
! 3 6' >=( O
) 2 !; 4;* H. 7) - L! '67- ! C9 - ) (:/ED% C?D)
% HJ/H . ' 2 : <- ' ?( PN' * J - A( - (:
!- (7O
;* P*6 : <- ) :% !; NJ) - (: C9 ( !B : O)
) 3 H NO' 2 #6A. (- ;* D 9/P ) 3 H !; P 'A* N J) - (B P?7- & D/B
- ) '6 :O) % '6 ;* D 9/P
- ) '6 6?7% &: !;
/B )A !B C:?& ' HO! 2 J%- D% ;- B6& N) O! 3 %? ? &F7- ! P*6D! >, - D% O2 9' * M - (:/B(H NJ'- A% !; 4PN' * J-. A( - (: ? &FJ! %B !; PN' * J - A( - (:/B(H
B ':* 6 7- ! 1 : '?:! %?/6* B. C9 ) 6/B
) )A !; 4CP. ) * 6D! ,> @! ;* P 7- ! CP) - 6% EA& * O- 2 (: 9H& ;* D B ':* 6 !B : O# ' 3 H?. ( EA& !; CP6 ) * >- (=
4B6. & N) O! 3 %? B:( M/B
! A) - 9 (H7! ;- ;* P? &L/9(H O2 9' *M- 7( - NJ&- (A !B ;* 6 *77- ! 9H & ;* D
7& - 9 (H7! ;- ;* 9#H7. - ( NJ'- A% !; ;* P6
КЕДОШИМ
C:' &B #6 P )- N! (D6. ) !; B6 & N) O! 3 %?/?.F& 7- ! P9# ( H/BA/B) - 6' N7& - 9- ( 4N* D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(;
/P6' !; ;- 6 N? ) P%- ; ?7% 6) !; ;* D - 6% O?2 6 % 4CA? . ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? %F #6 O2 ;* 9 M) ?A - % ;- ? :! P.- % C?O
% 2 *9M!
6* B :A) G& - (D ? &:*B6.;& CB?
% %B "6:/B . ' &:* B. "6
%- (6 4CA?
) 6' ;- FJ! P/B ?:F;9:6?S );*: !? ? %F #6 ;- N*D O! 2 P%- ?P( * P7- ! O
( 2
?:F;9:6?S );*:?B. ( C?D % )BO! 2 = (7 '< ;- =7- ! !<P% ?A % !; Леви . ' &:* B. "6
4CA? ?:F;9:6?S );*: !? ?F% #6 CA' )B ;- O#
3 HP. (
4IN. & O % 2 %BO! - 2 (: C;* ? /9(H N )P;* F- (: !; PN ) $=D) - D. % ;- BA& 6.) ?& C A' #=7! %< C;* ? 7- ! 4;- :=. , 7) - !<P%- CA' !F*LN! B. %
) 3- %? O2 6& 7) - ?O?
O2 9' * M/P '6/?A-. % 6O ) 3- %? ;* F ;#H ; ? )BA! * 6. !; 4:L. ' NÄ.) ?& 6* B 6;- : B;- 8- J%- ?O? % 2 %BO! - 2 (: C;* ?- 7( - BA& 6.) ?& B* A )6:. & C6 % !;
6* B CA' L! N! 6( N?L % M/P ! '6 C 'AN! L! M, 7! ;- . 4 ):?D(. ' - HD. & 6;: % (: O2 'J F- ' (: : P) N! A! %F !; BB- & =% ?:F;9:6?S );: !?
)@D! N! A( - >N' J' ;- BB& ;* HP! 6* B @ ) D! N! (A !; 4>.M- & (BP! 6* B @ ) N?! L. % M! >M' 'B !; N* L M! %B )@9! O . ) 3 P6( J!- : B- ' (AP!
/6* B. !; ;- 7*F !8P%- 6* B Исраэль 4CA? . ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? %F #6 CP) *6 7*<H# P. (- N 8& - (B !; ? %F)HB. ' >M- & (BP! 6* B
) :' * B "6 CO/P
@? & 2 '6 P )- !BB( - =% !; NM' O) - 2 (B ?D % O! 2 7% ;- H7! O % * B. !; 4;* P?
) - 2 P/6 . D#% H7. - ( O?2 6 % ;- N M- ! O ! * B. !; ;- O
( 2 P/6 2 #= (AP!
/9(H @ ) 3 PB,- ( HJ!- E?B% )P/6* B. B*< !8P% 6* B !; )@#HN/P
) P!- 6% N?A % O . & '6 M*O# 2 H (P/6* B. 4?:F;9:6?S.;) *: !? ?F% #6
4?:F;9:6?S.;) * : !? ?F% #6 @? 2 A! D% EP&- P% 6* B N;- & %H ? &FJ! %B !; O2 N & &= BB- & M( P/6
) :' * B "6D. & - )P6N) & ? !; B*O ! * B. 4NM' *7- .
ЭМОР
/6* B. O2 'J 'F !B C:' &B #6 P )- N! (D6. ) !; E*N #:6. ( ? &F7- ! C? %F #:* A-. (:/B6' N* D "6 :O' 2 *D/B '6 );*: !?
?:F;9:6?S N 'D6*?- (;
;* P*= #6B. ( !; 4;?=. % 6) !B;- ;* P - 7% !B;- ;* F 7! %B !; ;?7 % 6) !B;- ;* D - 6% !B ;? )B &6 7* N M)- (: ;* N &6O! 2 %B/C6% ?A-% 4;?D(. ) - H7- ! 6D) - >( - %?
4;* B- . (=:& !B ;?D() - H7- ! B(H7 - ( 6D) - >( - %? 6* B 46D. ) - >( - %? :- )B O?2 6 % !B :P) !? ):/6* B. NO' 2 #6 ;?B) &6 :7) ;* NM- ! (: : )B;- P7- ! (:
) 3 7! 7 % ;- ;- =B(- & 8 !? 6* B C )FM) !< P6 ( J! ;- CO6
;- >N! O! 3 %? 6* B CN ) O ) 2 *N7- ! : )=N! M) (:=NM? ¢³¤) ;- =N! M! %?/6* B.
?:F;9:6?S;) * : !? ?O & - 2 6/P
% '6 ?A-% C:? ' &:* B. "6 CO& 2 ;- BB- ! (= !? 6* B !; C:? ' &:* B6 % 2 * 9M! 4P '>N. ) O
&B ;- ?:! ?. % C?O )3
:O) 2 ;- N8-! : O) - 2 6% !; ;- =M )- %? 6* B : )B )B #=.;( : )F*< :O) - 2 6% Леви 4O2 9.' *M ;- ?:) !; C7? % N% M! (D C:& C :? ' &:* B. "6 C '= 'B
7?N % M! (D 6;- : @? ) :' * B "6 C '= 'B/P '6/?A-. % ;* P - O! 2 9- ( M % !; 4;?:. ) * B6B. & 6;- : O2 *9 M/?
) A-. % ;- =M- ) %? 6* B :- O? ) 2 6% D. &
P;* F !< %B B=& &P ?A - % E:& *A- O?2 6 % P (7;- 4CA. ' O! 2 9- % M( D! ?:F;9:6?S );*: !? ? %F #6 O2 ;* 9 M) ?A - % @! B/:' ) - ?:! ?. % O 2 *9M)
2 *N/B(H ML( ;- ?/NOW
1 ;* O6 ' 2 6 ;?=) 6' D. & B;* 9) 8- (: E &:*A- (: !; 4IN. & O) 3- P%- O2 6 & 7) - P 'BB' - (=D! 6?: % :? ) 7 % )6/P '6
6* B ;?9) ) 87! ;- HN ) J! %? 6* B ;* O6 2 *N/P '6 C?9) % 87- ! (:/P6' O2 *7- !B %B ;* 9) ?/P6' 6B- & D% ;- : )=O! 2 D% - (: E 'DO' 2
6L&& ? 6* B O 2 9- ) M! D% - (:/ED% ;- 46D. ) - >( - %? 6* B ;* D - 6% !B;- ;?7 % )6 !B 6*7 ?) 6* B PD& P*O 2 J(! F/BA) - B (H !; 4C* N. J! %?
4?:F;9:6?S.;) * : !? ?F% #6 ;? )B)H ;? :) * B "6 P=( O! 2 D% E 'DO' 2 N'<F& ?A-% ;?:) * B "6 O2 9 - ( M! D% P6 & BB& - (= !? 6* B !;
?A - % =M- ) %? 6* B :B' - 6/P
& 6' :F) * < : )B )B #=.;( : O) 2 ;- N !8;- : )F )D !B6( 4=.M- ) %? ):? 'B;- P7! 7% :O) - 2 6% 6;- : !; Исраэль
4;* O. 2 9- ! M( D! ?:F;9:6?S );*: !? ?F% #6 ?A - % ;?D() - H7- ! ;* HN(! < BB- & (= !?/6* B. !; 4:O. ) - 2 6% =M- ( %? ;?D() - HD. & : )B;- P7/C
- ! 6%
БЕХАР
- ! 6' N7& - 9- ( 4N* D. 6 &B ? (F?G% N:( 7- ! :O' 2 *D/B '6
C:' &B #6 P )- N! (D6. ) !; B 6& N) O! 3 %? ? &F7/B );*: !?
?:F;9:6?S N7- & 9( !? (;
) 2 O2 O& 2 4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( P7- ) O
C ? %FO ( 2 KN' 6) ): :P) 7! O . ) 2 !; CA' )B EP& *F ? %F #6 NO' 2 #6 KN' 6) ):/B '6 ;- 6*7 )P ?A - %
P7- ( O( 2 PH? % 7% O! - 2 (: : )FO !- 6' P )- J! (G6. ) !; @) D' N! A( - N*D !<P%- C? %FO
) - 2 (7;- Леви 4:- P. ) )6;- 7. P/P ) 2 O2 O& 2 !; @) 9 ' O
) 3 HN ( !<P%-
(=?J % G! P6 & 4N*D. !<P% 6* B @
) D! N! (A !; HN ) !<P% 6* B @ ) 9! O
.) 3 ?:F;9:6?S );*:?B. ( P7- ) O
( 2 KN' 6) )B : '?:! ?. % E ;* P7) - O
( 2
( 2 P (FO! 2 N*L 7! P% 6* B @) N?
( 2 : )P !?:. ) ;! 4KN' 6. ) )B : '?:! ?. % E;* P 7) - O
P7( - O ' %< !F ?7& F- ! %H/P '6 !; N;* LM! P% 6* B @ ) N?! L. % M!
@) P!- D! ':7! B% !; 4@! D. ) - H% C?N) % 8- (: @) 7! O) 2 ;* P !B;- @ ) N?! A. % O! 3 %B !; @) P' )D #6B. ( !; )@9- ! 7(! H !B;- @
) !B :B) A! 6) !B C 'A )B KN' 6) ):
C?F% O ) 2 P* P 7- ! O
( 2 H (7O ' 2 @) !B P )- N! (JG. ) !; Исраэль 4B*A. "6B. ' :- P) )6;- 7. P/B !- )A : '?:! P.- % @) L' N! (67- ! NO' 2 #6 : ?- ) (=B. ( !;
) 2 C?H % 7) - N! (6 !; HO
P) - N! (7#H:. ( !; 4:.F) O ) - 2 (: P* P 7- ! O
( 2 P&- C?F% O ' 2 ? &D !? @) !B ;- ? ): !; C?D)
( 2 H (7O % HJ!- H (7O' 2 C? %FO
) 2 H (7O' 2
3 H7. - ' ?H% 7% O! - 2 (: O2 9' *= 7( - : H) ;- NP!- NJ( ;* O2
4CA. ' L! N! (6/B )A7- ! NJ) ;* O2 ;- N?7# % HP. (- C?N % J, - A-% (: C ;* ?7- ! O2 9' *= (B N;* O)
: '?:! P.- % 6;:% B7& ;* ? ):?7' O! 2 * ?. /B )A !B KN' 6) 7) - N;* N 9- ! CP6
' N) M! ;- :F) O
) 2 C ?O% - 2 D% #=:. ( P (FO! 2 P6 & CP' - O! 2 9- ( M% !;
: )FO
) 2 C?O % - 2 D% #=:. ( P (FO! 2 6;: % B7& ;* ? 4;- 7O. , 2 P) - ;* P - =! J( - O! 2 D/B
% '6 O?2 6 % !; ;* P) <- ,= #6/B '6 O?2 6% CP' - 7! O
( 2 !; CA' )B
O2 9' *M 6;:% B7& ;* ? ?A-% 4 ):?N. ' %< !F/P '6 ;- N L! 7! P% 6* B !; ):?=? ! 6' ;- NL! M! P% 6* B !; ;- HN ) !<P% 6* B CA' )B : '?:! P.- %
' J% G/P
4;* P). <- ,= #6/B6' O?2 6 % ;- 7O, 2 P) - P6*<- (: B7& ;* ?- (: P (FO! 2 7- % 4:- P. ) 6) ;- 7. P/P ! * P.- :9 ' O
!- '6 ;- BA6 ) 3- (:/ED% CA' )B : '?:! P.- %
БЕХУКОТАЙ
' &DO! 2 %8 ?P - % (P.F) !; 4CP. ) *6 CP?
: )FP.! F) !; CP)- %H7- ! CA? % '6 !; ;- A &BP& - ?P( * M- ,=7/C
' O#% 3 H;. ( ;- ND! O! 2 P%- ?P( ;L! D/P - ! 6%
HNÄ( )</P '6 8?O(% 3- ? N?L % )7;- N?L % 7/P
) - '6 O
2 %?9 - ( CA' )B 8?O% 3- :% !; 4;* .?N! J%- EP&- %? :9 ' O
) 3- (: K &H !; :- B) ;- 7 !? K N' 6) ):
CP'- 7! (AO! 2 ;- KN' 6) 7) - C ;* BO
) 2 ?P - % (P.F) !; Леви ( 2 ;. % H (7*O 3 )B C 'AD! =! (B CP'- !B (A #6.;(
4CA. ' L! N! (67- ! = (>7' )B CP'- 7! O?
/P '6 CP'- J! 9( N! ;- 4CA. ' L! N! (67- ! N* 7 H# (P/6* B. 7N' =' !; KN' 6) ):/ED% : H) N) : ?- ) (= ?P %- 7( - O! 2 :% !; 9?N % #=D. ( E?6& !;
;- J*9- N! %? :7) )7N! CA'- D% :6) &D;- :6) &D : O
) - 2 D% #= CA'- D% ;- J 9! N. ) !; 47N' =. ) 'B CA?& ' &7 !?* 6.
' FJ! %B ;- BJ.! F) !; CA?
CA' P! '6 ?P?
% 7& - N! :% !; CA' P! '6 ?P?
% N& J! :% !; CA?
' &B #6 ?P?
% F% )J;- 47N' =. ) 'B CA?& ' &7 !?* 6. ;- BJ.! F) !;
' FJ! %B C A?
4;- 6?L. % ;* P- O2 9 ) )= ? &FJ!- D% EO)) 2 ? !; EO) 2 ;* F EO)) 2 ? CP'- !B (A #6.;( Исраэль 4CA. ' P!- 6% ?P? - ! '6 ?P % * D?.M% #:(;
% N% 7/P
CA' )B ?P? % %? ): !; CA' A! ;* P7- ! ? P%- A! B( - (:P! :% !; 4CA. ' P! '6 ?O % * B. !; CA' A! ;* P. 7- ! ? %FA) - O! 2 D% ?P - % (P.F) !;
% 2 J(! F B (H !8P/6
C 'AP! 6' ?P6 % L& ;* : NO' 2 #6 CA? ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? ?F% #6 4C.H) !B ?B/ % ;- ?:! P.- % CP'- 6( !; C?: % * B6B. &
4P;- ?- . D% D! ;* M. CA' P! '6 @! &B;* 6.;) CA' B,- ! H P*> *D N *7- O! 2 6.' ;) C?9 % )7#H C:' )B P*?:! D. % C %?N ( L! D% KN' 6 ' &D
БАМИДБАР
: )FO & - 2 (: O2 9' * = (B 9 )=6' 7- ! 9 &H;* D B ':*6 7- ! ? (F?G% N7- ( 9! D% 7- ! : O' 2 * D/B '6
) - 2 7( - ?F% O ?:F;9:6?S );*: !? N7& - 9( !?(;
CP) * =J!- O! 2 D% !B B6& N) O! 3 %?/?.F& 7- ! P9# ( H/BA) - O6 2 * N/P6' ;- 6 O! 3 4N*D. 6 &B C %?N ( L! D% KN' 6 ' &D C P6 ) &L !B P? F% O
& - 2 (:
6L& * ?/BA) - : )B !HD( ); : F) O ) 2 C?N % O' ! 3 H E7' - D% 4CP. ) * B8-! !B,8 !B NA)) </BA) - P;* D O
& 2 NJ(- G! D% 7- ! CP) *7 #6 P?7& !B
:>' - D( - (B O?2 6 % O?2 6 % ;- ? :! ?. % CA' P!- 6% !; 4E* N. #:6. ( !; :P)- 6( CP) *67! L% !B C P) *6 ;- 9 M! J! P%- B6& N) O! 3 %?7- ! 67) )L
E7& ;- 6 N! %B CA' P!- 6% ;- 9 D(! H?. ( NO' 2 #6 C?O)% 2 F #6:. ) P;* D O! 2 : B' - 6& !; Леви 46;- :. ;?P) * 7 #6/P? &7 !B O6
2 *N O?2 6 %
479). ) F?D(. - % H/E7' - E;* O 2 =(! F :9 ) ;- :?B. % 4?9. - ) O? & D.% B, O! 2 E;* H D! O% 2 !B 4N;- 6?
( 2 N. % ;- L/E7' - B6? . 9& O/E
! 2 7' - N;- L? %B "6
/E7' - HD) O? ) 2 B. % "6 C %?N ( J! 6' !B IG& ;* ? ? &F7! %B 4E* B. &=/E7' - 76?) %B "6 EB, ;- 7 !< %B 4N.H) ;- L/E7' - B6 & !F (P !F NAO
) O
) 3- ?Ä% !B
/E7' - N'< 'H?=% #6 E9 ) !B 4?F. % *H9! 8/E ) 7% #6 ED)% ? !F7% !B 4N;- L:
-% 7' - E9? . 9) J/E
!- 7' - B6?
& %BD(! 8- :O(
' - 2 FD! %B 9;- :?D(% - H
4EÄ.F?&) H/E7' - HN?

( =% #6 ?B % P) - J! F( Ä !B 4B6. & ;- H9/E
- ! 7' - IG)) ? !B6' 98) Ä !B 4EN. ) A)! H/E7' - B6?
& %H !8J( - NO& 2 )6 !B 4?9. - ) O?
( 2 D(. - % H
Исраэль 4C:. & B6 & N) O! 3 %? ?J& !B6( ? O6
& 2 N) CP) ;* 7 #6 P;* > - (D ?6?
& O% 3 !F :9& ) H:. ) (?6?NM ¢³¤) ?6& ;- NM! :B' - 6&
. ) A) - P6& !; 4P* D. O
;- B?: % M! :% :9& ) H:/B % 2 F #6:. ) P6& E*N #:6. ( !; :O' 2 *D =M- ( ?- % ;(
& 2 7- ! ;- 7 M- ! %F NO' 2 #6 :B' - 6& ): C?O)
C?N % O'! 3 H E7' - D% P;* D O & 2 NJ(- G! D% 7- ! CP) * 7 #6 P?7& !B CP) *=J!- O! 2 D/B( & - 2 (: O2 9' *= (B 9 )= '67- !
% H ;- 9 !B.?( P! ?- % (; ?F% O
4?.F?) G% N7- ( 9! D% 7- ! C9 & M! J! ?- % Ä.;( :O' 2 *D/P6' ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% N O' 2 #6A. (- 4CP. ) * B8-! !B,8 !B : )BH! D)( ; : )FO ) 2
НАСО
CP) * 7 #6 P?7& !B C:/C(
& 8- E;* O 2 NÄ.! 8& ? &F7- ! O6 2 * N /P '6 6*O) 3 F 4N*D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(;
67) - (:/BA) - CP) ;* 6 9*MJ! P%- : )FO ) 2 C?O % - 2 D% #=/E7' - 9 (H : )BH! D) ) 2 C?O% *2 BO! 2 E7' - D% 4CP. ) *=J!- O! 2 D% !B
( ; :F) O
. ) 3- (D !B;- 9*7 H# B. ( ?F- % O
46O , 2 NÄ.! 8- & (: P* = J!- O! 2 D% P9 ( * 7H# P6*< 49.H& ;* D B ':*6 7- ! :9 ) *7H# 9*7 H# B. ( 67) )L 6*7 L! %B
;? )B)H/NO ' 2 #6 O2 (=P(- (: : G& A! D% ;- ;- :G& A! D% 9H& ;* D B ':*6 /P '6 !; E A) - O! 2 D% - (: P*H ?N% !?/P '6 ;- 6 O ! 3 F) !; Леви
NL& )=:. ' N(HO ( 2 1 = (PJ'- 1 @! G( )D/P '6 !; NL& )=:. ' ?H& !BM( P6& !; 49.H& ;* D B ':* 6 = (PJ'- @! G( )D/P6' !; : )B !HD) !BD%
NO' 2 #6/BA) - P6& !; CP) 9) * 7. H# ? &BA/B
-! A/P
) - 6. ' !; C:? ! D. & P6& !; 7?7% )G = ( 7& - !<D% - (:/B(H !; EA)- O! 2 D% - (:/B(H NO' 2 #6
' N& P?
B* A !B;- C6) O , 2 NÄ.! 8- & (: ? &F7- ! P9( * 7H# /BA) - : ?' :! P.- % ;?F) )7;- E*N #:6. ( ?J/B(
) 3- (D/BA) !B ?F- % O %- H 4;- 97). ) H !; C:' )B : O)
' 3 H?. &
, 2 NÄ.! 8- & (: ? &F7- ! P*= J!- O! 2 D% P9 ( *7H# P6*< 4C6. ) O
?F- % O ) 3- (D/BA) - P6 & PN' D' O! 2 D% 7- ! C ': &B#H CP'- 9! M( J! ;- CP) 9) * 7. H#
CP) *=J!- O! 2 D% !B ?N % N) D! ? &F7- ! Исраэль 4E:. & * A- (: E*N #: (6/E7. - ' ND) )P?6. % 9 ?( 7- ! CP) - N! (DO! 2 D% ;- 9 &H;* D B ':*6 7- !
) 2 C?O
C9 & M! J! P%- : )FO % - 2 D% #=/E7' - 9 (H !; : )B !HD) ) 2 C?O% *2 BO! 2 E7' - D% 4CP. ) *6 9*MJ! P%- CP) * 7 #6/P? &7 !B
( ; :F) O
) 3- (D PN' D' O! 2 D% P6*< !; 49.H& ;* D B ':* 6 P9 ( * 7H# /P '6 9* 7 H# B. ( 67) L- ) (B 67) - (:/BA) -
CP) 9) * 7. H# /B )A !B C6) O
' F9! (6 !; 7?7% )G NL& )=:. ' ?9& ;- D(- H !; 4;?.F) 9) #6.;( ;?9 ) ;- D(- H !; ;?=?
C:?& & 2 N! M( 9 &H;* D B ':*6 7- !
) N% 7! ;- EA) - O! 2 D% - (: ? O
-! '6 ;- 9 M! J! P%- P* D O
PN' D' O! 2 D% ? &BA/P & 2 7! ;- CP) 9) * 7. H# B*A !B;- C:?
' &BA/B
-! A) !B C:? ! D& ;- C )P*9P?
' N& P? . & %;
/E7. - ' ND) )P?6. % 9 ?( 7- ! 9 &H;* D B ':* 6 7- ! CP) 9) * 7. H# /B )A !B ?N % N) D! ? &F7- ! P*=J!- O! 2 D% P9 ( *7H# P6*< 4C6. ) O
) 3- (D
P?7& !B;- CP) * =J!- O! 2 D% !B ?P % ):M- ! (: ? &F7/P - ! '6 :9& ) H:. ) ?6? & O% 3 !F;- E*N #:6. ( !; :O' 2 *D 9* M J! ?- % ;( 4E:. & * A- (: E* N #: (6
B ':* 6 7- ! :9 ) *7H# B. ( 67) L- ) (B 67) - (:/BA) - : )FO
) 2 C?O % - 2 D% #=/E7' - 9 (H !; : )BH! D); ( : F) O % *2 BO! 2 E7' - D% 4CP. ) *7 #6
) 2 C?O
P*= J!- O! 2 D% ? 9& ;- MJ! :B' - 6& 4C?O. % - 2 D% #=.;( P;* 6 &D H7( O! 2 C %?J( - !B (6 CP) *=J!- O! 2 D% !B C:?
' 9.& M, J! ;- ? :! ?- . % (; 49.H& ;* D
. ' 2 *D/9(?7- ! ?:F;9:6?S );*: !? ?J/B(
4:O - % H E*N #:6. ( !; : O
' 2 *D 9M( J) - NO' 2 #6 9 &H;* D B ':*6 7- ! 97& * H:/B
. ) A) - ?P % ):M- ! (:
БЭХУКОТАЙ
P* N F&- (:/P '6 @ ) P! * B#. H (:7- ! ;? )B &6 P )- N! (D6. ) !; E*N #: (6/B6. ' N 7& - 9- ( 4N* D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(;
):?P' *NF. & : )B"H:. ' :N ) ;* FD! - (: ? &FJ!- B ;- D/B '6 E*N #:6. ( E A& - O(3 H?- ( ;( 4P;* N&. F- (: P (H7! O% 2 ;- N?6) % ? :N ) ;* FD! - (: ? &FJ!- B ;- D/B6'
%- H :- A) N& !?/9(H 7:)) < :O) 2 M! D% : N) *FD! - (: :O#& 3 HD. ( :<' !; 4:O
:- =) N! J/9( . ' 2 *D/P '6 ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% N O' 2 #6A. (-
Леви 4:N. ) *FD! - (:/P '6 :O) ) 3 H EA&- :O ' 2 * D/P '6 ?:F;9:6?S ;) * : !? :6) N! ': NO' 2 #6 :6' N! D( - A( - 6;: % :O) 2 M! D%
4CP. ) *6 P )- N! (:>. % !; B6 & N) O! 3 %? ? &F7- ! @! ;* P - D% C% ?- %; !B (:/P6' =M( 4N*D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?;(
;- G7- ! A% !; CN ) O
) 3 7/B
- ! A/B( ' &B#H : <- & (: CN ) #:>. ( !B C ': )B :O#' 3 H (P/:* A. !;
) - H N H( P( ;- N?7" % H:. ' !; P6> ) - (= ?D& C:?
=M- ( P%- NM) 7/E & 2 (J;- E 'DO) - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G ;* P )= !FD% ;- NM ) 7/E
) - '7 ? %FO/N ) - 7' - NJ(- ;- =M! B. ) !; 4;- N:. ) >' - :% !; C:?
' 9& !87%
Исраэль 4B6
. & N) O! 3 %? ? &F7- ! P9# ( H/BA/P
) - 6. ' P) - !B (:M! :% !; 9 &H;* D B ':* 6 ? &FJ! %B C% ?- %; !B (:/P '6 P ) - 7! N( M! :% !; 4P6>. ) - (= !B
I? %F &: !; 4C% ?- . %; !B (:/B(H C:?
' 9& !?/P6' B6 & N) O! 3 %?/?.F& 7! ;- AD! G. ) !; ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B C% ?- %; !B (:/P6' P )- 7! N( M! :% !;
P9 ( *7H# /P6' 9*7 H# B. ( ;- ? ): !; B6 & N) O! 3 %? ? &F7- ! P6 & &D ?:F;9:6?S;:
) !? ? &FJ! %B : )J;- FP!- C% ?- %; !B (:/P '6 E*N #:6. (
/P6' !; P6>) - (= 9=) '6:/P & 3 H;. ( C?N % J) - (: O6
. ) '6 :O# ' 9& !?/P '6 ;- AD! G! %? C % ?- %; !B (: !; 4?:F;9:6?S.;) *: !?
2 *N B (H C:?
;? )F )7 ? &FJ! %B !; E* N #:6. ( ? &FJ! %B C% ?- %; !B (:/P '6 P ) - 9! (D#H:. ( !; 4C% ?- . %; !B (:/B(H NJ&- (A !B ?:F;9:6?S;) * :?B. ( : )B*H 9=) 6' :. )
4C% ?- . %; !B (: ?B% ;- ?:) !; B6 & N) O! 3 %? ? &F7- ! @! ;* P - D% C% ?- %; !B (:/P '6 P ) - !B9- ( 7! :% !; 4?:F;9:6?S.;) *:?B. ( :J) ;- FP!- C P) *6 P )- J(! F:. & !;
ШЛАХ ЛЕХА
? %F #6/NO
' 2 #6 E(HF( A-! KN' 6/P ) !B/= (BO! 2 4N* D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !? (;
' 6' ;- NP), ? !; C?O)% 2 F #6 @
CP) * 6 =B( O! 2 ?- % (; 4C:. ' )7 6?O)% 3 F B* A - ;- =B) O! 2 P%- ; ? )P*7 #6 :>& - (D !B 9=) 6' O?2 6% 9 )=6' O?2 6 % B6 & N) O! 3 %? ? &F7! %B EP& * F
Лэви 4:D) - :. & B6 & N) O! 3 %?/?.F& 7! ?O6
& 2 N) C?O)% 2 F #6 CB- ) A, - ?:F;9:6?S );*: !? ?J/B( ) J) - N7- ( 9! D% - D% : O' 2 * D
- % H EN6
) 2 E;* H D! O% 2 :>& - (D !B 4N;- A(-. </E7' - H( ;- D - O
:9 ) ;- : !? :>& - (D !B 4?N. % ;* =/E7' - >J) O ( 2 E7& ;- 6 N! :>& - (D !B CP) ;* DO! 2 :B' - 6 & !;
& 2 ;* : C %?N ) J! '6 :>& - (D !B 4IG. & ;* ?/E7' - B6) !8 %? NAO
ED)% ? !F7% :>& - (D !B 4E;- .F/E7- % H( O ) O
) 3- %? :>& - (D !B 4:.F- ' ,J !?/E7' - 7 &BA) -
:>& - (D !B 4?G. % ;- G/E7' - ?9( - % 8- :O(' - 2 FD! :>& - (D !B IG& ;* ? :>& - (D !B 4?9. % ;* G/E7' - B6?
& 9(- % 8- EB, ;- 7 !< :>& - (D !B 46;- J. N/E
) 7' - ?> % !BJ( -
:>& - (D !B 4?G. % J);/E . % 7' - N;- PG! NO& 2 6) :>& - (D !B 4? -B. % (D8/E
! 7' - ?7 %- =(! F ?B % P) - J(! F :>& - (D !B 4B6. & )A?D/E -! 7' - B6?
& D(% - H E9 )
: O' 2 * D 6N ) M! ?- % (; KN' 6) ):/P '6 N;- P )B :O' 2 * D = (BO/N ' 2 #6 C?O)% 2 F #6:. ) P;* DO! 2 :B' - 6& 4?A. % )D/E7' - B6 & ;- 6 8-! 98)
) 2 O
;- B#H C:' &B #6 N 'D6* ?- ;( E(H )FA-! KN' 6/P ' 2 * D C )P*6 = (BO! 2 ?- % (; Исраэль 4(HO
' '6 N;- P )B :O . , 2 ;* : !? E;- F /E7- % H( O
& 2 ;* : !B
M )< )=:. ' ):?B)' H 7O& 2 * ?- (: C H) ):/P6' !; 6;:/: ' 6% N! ;- 4N:. ) ): /P '6 CP?
% (D KN' 6) ):/P '6 CP? ' %B#H;. ( 7'8F'- 7( - : <'
) 6% 6;: % :7) ;* > #: :- 7) - 7O& 2 * ? 6;- :/NO
: )HN/C ' 2 #6 KN' 6) ): :D) ;- 47N/C
. ) 6% 6;- : > (HD! (: :J' N) #: 6;- :
6;: % :F) &DO! - 2 (: KN' )6 ): :D) ;- 4C?N. % )L7! D% 7- ! C6 % C? %F #=D. ( 7- ! (: :)F- :& 7) - 7O& 2 ;* ? 6;- :/NO
' 2 #6 C?N) % H:. ' :D) ;-
4C?7). % FH# ?N & ;- A- 7- % ?D& !? C?D)% ?- :( !; KN' 6 ) ): ?N % J!- D% CP'- =! M( !B;- CP' - M(! <- (=P! :% !; E %?6/C
( 6% K H& :- 7/
- ) O.2 ?& #: : <) N/C
) 6%
КОРАХ
4E7. & ;- 6 N! ? &F7- ! P 'BJ/E
'- 7' - E;* 6 !; 76?
) %B "6 ? &F7- ! CN? ! 7' - N:) L! %?/E7' - =N( *M =M- ( ?- % ;(
) 7% #6.;( EP) 9) !; ?;% &B/E7' - P:) M/E
/?O
& 2 !F (6 9 &H;* D ?6 & N% M! :9&
) H ?6?
& O% 3 !F C %?P6 % 2 F #6.;( :O' 2 * D ? &FJ! %B ;- DM) , ?- (;
% - 2 D% #= B6& N) O! 3 %?/?.F& 7- ! D% C?O)
) )D;- C?O
C?O% 2 *9M! CB- ) A, - : 9&) H:/B ! * ?- . (; E*N #: (6/B.H( !; :O' 2 *D/B(H ;- B #:MÄ)- ?- . % ;( 4CO
. ) )A ?A - % C 'A )B/7N( C ': &B #6 ;- N D6 .& 2
' 2 *D HD( O! 2 ?- % ;(
:O Леви 4?:F;9:6?S.;) * : !? B:( M/B(
! H ;- 6 O(! 3- FP! P.- % H( ;- 9- (D;- ?:F;9:6?S );*: !? CA) ;* P7! ;-
/P '6 ?:F;9:6?S );*: !? H9 ( *? !; NM' * 7- N*D6 &B ;* P9#) H/BA/B
) - 6. ' !; =N( *M /B '6 N7& - 9( !? (; 4;?.F) J/B(
) - H B* J - ?- % (;
3 H P6*< 4;?B. ) &6 7?N % M(! ? ;* 7/N
/;- =M! ;- O# - (=7! %? NO' 2 #6 P 6& !; ;? )B6& 7?N % M! :% !; O2 ;* 9 M)- (:/P '6 !; ;* B/NO
' 2 #6
);*: !?
?:F;9:6?S ? &FJ! %B PN' * > M! 1 E:?
' &B#H ;- D?O% 3 !; O2 6& 1 E:& )7 ;- F P! ;- 4;* P. 9#) H/B )A !; =N( * M P;* P - =! (D CA' )B
Исраэль 4?;. % &B ? &F7- ! CA' )B/7N( O2 ;* 9 M)- (: 6;- : ?:F;9:6?S );*: !? N=( 7! %?/NO ' 2 #6 O?2 6 % ): : ?) ): !; N=) )D
C 'AP! '6 B6& N) O! 3 %? ?:& * B "6 B?9- % 7! :/? . % ? &F7- ! 6 )F/;- HD! O% 2 =N( *M/B '6 :O' 2 * D N 'D6* ?- (;
% A-. % CA' - D% > (HD! (: 4?;&B
9*D H# B. ( !; ?:F;9:6?S;) * : !? EA(- O! 2 D% P9( * 7H# /P6' 9*7 H# B. ( ;? )B6& CA' P! 6' 7?N % M! (: !B B6& N) O! 3 %? P9# ( HD. &
4:.F- ) ,:A-! /C(8- CP'- O! 2 M(- 7% ;- @! P)- 6% ?;% &B/?.F& 7! @?
) =' (6/BA/P
) - '6 !; @) P! *6. 7N& M(! ?- (; 4CP. ) N! O
. ) 2 !B :9&
) H:. ) ? &FJ! %B
(;F;BP ¢³¤) ;- F? %-B (P ?A (D E*N #:6. ( !; ?:F;9:6?S );: !?/B(H C?9) % H* F- . (: @) P! 9# ) H/B )A !; : P) - (6 EA& )B
- % 6;- :/:
?A - % >H ( D! (: 4:B#. ' HF. ( 6* B ;- N D6
! *?- . ;( 76? ) 7% #6B. ( !; EP) 9) !B 6* N M! %B :O' 2 * D = (BO! 2 ?- % ;( 4;?B). ) H
) %B "6 ? &F7- ! CN?
% 8- ;- F? &B)H NN & P) - O! 3 P/?
4NN. & P) - O! 3 :/C( % A-. % N7- ) 9! D% - 7( - ;- FP?
& D% #:B. ( O2 7( 9! ;- 7 )B )= P7)( < KN' 6' &D ;- FP?
) %B"H:. '
ХУКАТ
: ;- ) L/N
% O ' 2 #6 :N ) ;* P- (: PM- ( ,= P6*< 4N* D. 6 &B E*N #:6/B ( 6. ' !; :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S;) *: !? N7- & 9( !? (;
NO' 2 #6 :D? ) 'B &6 ;- = M! %? !; B6& N) O! 3 %? ? &F7/B
) D% P!- :D) - 9, #6 :N ) )J @? - ! '6 1 N7- & 9- ( N* D 6 &B ?:F;9:6?S );*: !?
/B '6 : - )P*6 6?L% ;* : !; E:& * A- (: N )<)H !B '6/B '6 :- P) *6 CP'- (P !F;- 4B*H. ):? 'B)H : )B)H/6* B. N O' 2 #6 C;- D : - 7/E?
) - 6. &
? &FJ!- = (A*F /B6' :<-) :% !; ;* H7) - L! 6' 7- ! :- D) 9- ) D% E :& *A- (: N )<)H !B6' =M ( )B !; 4;?.F) )J !B :- P) * 6 >=( O
) 2 !; :F' #=D( - B. ( K;- =D%
/P6' !; : - N) O - ! 6' !; :- N ) *H/P '6 ;? )F?&H !B :N ) J) - (:/P6' IN ( O
) 3 7/P ) 3 !; 4C?D). % HJ!- H (7O' 2 :- D) 9- ) D% 9 &H;* D/B ':* 6.
PJ( N& O! 3 @! ;* P/B
- 6' @? ! B% O! 2 :% !; P(H )B;* P ? %FO! 2 ;- 7;* < 6& !; <N ' 6' K &H E:& *A- (: =M( )B !; 4I*N. O! 3 %? :- O) 2 N! J/B(
%- H :- D) 9- )
E:& *A- (: 6D& )> !; : 'F #=D( - :/B
. ( '6 6*7 ?) N=( 6( !; C %?D( - 7( - ;* NO
) 3 7- ! K=( N) !; E:& * A- (: ;?9) ) 87- ! G7' - A% !; Леви 4:N. ) J) - (:
) 3 7- ! K=( N) !; C %?D( - 7( - ; ?9)) 87- ! G7- & (A !? :- P) *6 IN & *O3- (: !; 47N.' H) ):/9(H
1 IG( )6 !; 47N.' H) ):/9(H 6D& )> !; C %?D) - 7( - ;* N O
B6 & N) O! 3 %?/?.F& 7- ! P9# ( HB. ( : )P !?:. ) ;! N;* : )> C;* M )D7- ! : 'F #=D( - B. ( K;- = D% (=? F- % :% !; :N ) J) - (: N 'J6& P6& N;* : )> O?2 6 %
6D& )> !; ;?9) ) 87/P & 6' IG& * 6:. ) G7' - A% ;!
- ! '6 : N) J) - (: N 'J6/P Исраэль 46;:. % P6> ) - (= :9 - ) %F ?D& !B PN ' D' O! 2 D% !B
O2 'J 'F/B )A !B PD& 7- ! H( &8*F- (: 4CB. ) ;* H PM- ( ,= !B CA) ;* P7- ! N 8- ) (: N 8- & (B !; B6& N) O! 3 %? ? &F7! %B :P) !? ):;. ! 7N' )H ):/9(H
6* B/C
6% !; N:) >! %? ?H? % 7% O! - 2 (: C;* ?- (7;- ?O?
% 2 %BO! - 2 (: C;* ?- 7( - ;* 7/6
>) - (=P! %? 6;- : 4C?D). % ? P (H7! O% 2 6D& )> !; C9 ) )6
P;- D) ?/NO ' 2 #6 C9 ) )6:. ) O2 'J'F7- ! PD& 7- ! H( 8& *F- (:/BA. )- 4N:. ) >! %? 6* B ?H?
% 7% O! - 2 (: C;* ?- (7;- ?O?
% 2 %BO! - 2 (: C;* ?- 7( - 6>) - (=P! %?
:9 - ) %F ?D& ?A-% B6 & N) O! 3 ?- % D% 6;: % (: O2 'J F- ' (: : P) N! A! %F !; 6D& - >% ?:F;9:6?S );*: !? EA(- O! 2 D/P % 6' 6>) - (=P! %? 6* B !;
/B '6 67- ) (:/BA) - B ':* 6 7- ! P;- D) ?/?A-. % C9 ) 6) :N ) ;* P- (: P6* < 4;* 7. ;* P6) D! ,> 9;* H :?' :! ?. % 6D& )> ; ? )B)H MN ( * </6* B.
;? )B)H B?P % J) - 9?D % )L/E? &6 N O' 2 #6 (=;- P )J ?B% A-! B * A !; 4C?D). % ? P (H7! O% 2 6D) >! %? B ':*6 7) - NO' 2 #6 /B )A !; B ':*6 ):
N '7M) 7! ;* 6 C9 ) 6) C 'L 'H7/

! ;* 6. PD& 7! ;* 6 7N' =/B
' (B #=7. - ( :9 ' O
) 3- (: ? &FJ/B( ' 2 #6 B*A !; 46;- :. 6D& )>
!- H H8( - %?/NO
. '- '6 C??%- (= C %?D( ;? )B)H EP)( F !; P6> ) - (=:. ( PJ( N& O! 3 NJ#( HD. & 6D& >) - (B ;- =M! B. ) !; 4C?D). % ? P (H7! O% 2 6D) >! %?
4? %BA/B
БАЛАК
9* 6 D! C )H ): ? &FJ!- D% 76) ;* D N)8?)- ;( 4?N. % *D "6B. ) B6 & N) O! 3 %? :O)
) 3 H/NO
' 2 #6/BA) - P 6& N;* J - L/E
% 7' - M )B7) - 6NÄ! ?- ( (;
;- A #=B. ( !? :P() - H E ?) 9! D% ? &FM! %</B6' 76) ;* D N 'D6*?- ;( 4B6. & N) O! 3 %? ? &F7- ! ? &FJ!- D% 76) ;* D KMÄ) ?- ) (; 6;- :/7N( ?A - %
76 ) ;* D !B @! 'BD' N;* J - L/E ) 3- (: MNÄ' '? P6 & N;* O - 2 (: @! *= !BA-% ;- F?P& * 7?7 % G/B
% 7' - M )B )7;- :9 ' O ! A/P ) - '6 B ):M)- (:
KN' 6' N :)) F- (:/B(H NO' 2 #6 :N) ;* PJ- ! N*H 7/E - % 6' C?A% )6 !B (D =B( O! 2 ?- % (;
- ! 7' - C )H !B7/B Леви 46;:. % (: P &H7) -
7O& 2 * ? 6;- : !; KN' 6) ): E? &H/P '6 : G) - A% : F- & :% C %?N ( L! D% - D% 6L)) ? C (H :&F- :% N*D 6 &B ;* B/6*NM! %B ;* D( - H/?.F& 7- !
- A(' - F B (A;- 6 ? (B;- 6 ?F- % D' - D% 6;- : C;- L)H/?A-. % : <-' (: C )H ):/P '6 ?B/:
;* 7/: -% N) 6. ) 6F)- /: )A !B :P() - H !; 4?B. % D, - D%
? &FM! %< ;- A !B?&- (; 4N6. ) ;- ? N* 6 P) - NO' 2 #6.;( @! N ) * 7D! @ ! N& )7P/N
!- O' 2 #6 P6 & ?P%- H! 9) ( ? ?A - % KN' 6) ):/ED% ;- F- O
' 2 NÄ.! 8) #6(;
Исраэль - % 6' ;- 6*7 ?)- (; C9) ) ?7- ! C?D % )GM! ;- E?) 9! D% ? &FM! %< !; 7 )6;* D
4MB. ) )7 ?N & 7! 9- % ;? )B6& ;- N 7- ! 9( !? (; CH) !B7/B
?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !? N O' 2 #6A. (- N7) 9- ) C 'AP! 6' ?P % * 7O. % 2 #:(; : )B !?B( - (: : *J ;- F?B% C:? ' &B #6 N 'D6*?- (;
:B' - 6 & ): C?O) - % '6 C?: % * B "6 6*7 ?)- ;( 4C.H) !B7/C
% 2 F #6:. ) ?D % N 'D6*?- (; C )H !B7/B - % %H 76) ;* D/?N. & O ) 3 ;- 7 O.! 2 ?- & (; ? )B &6
C H) ): : F- & :% 4?B. ) &6 = (BO % 7' - M )B7) - C?: % * B "6:/B
) 2 76 ) ;* D @! 'BD' N*J - L/E . ) '6 C )H !B7- % N 'D6*?- (; 4@! D. ) - %H
;* 7- C '=B- ) :% !B B A( ;- 6 ? (B;- 6 ;* P *6 ? B/:
- % )7.M) :A) !B :P() - H KN' 6 ) ): E? &H/P '6 GA( !? (; C %?N ( L! D% - D% 6L& * ?- (:
46;- :. @! ;- N )7 ?A - % CH) ):/P6' N * 6 )P 6* B C:' D) - %H @! &B &P 6* B CH) !B7/B- % 6' C ?:% * B "6 N 'D6* ?- (; 4;?P.- % O! 2 NÄ.( 8& !;
ПИНХАС
? P% )D #=/P6' 7?O % 2 &: E:& *A- (: E*N #:6/E
. ( 7' - N<) H) !B '6/E7' - G=) !F?J.- % 4N* D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(;
EA& )B 4?P. % )6 !FM% 7- ! B6 & N) O! 3 %?/?.F& 7/P- ! '6 ?P? % %-BA/6 % * B. !; CA) ;* P7- ! ?P % )6 !FM/P % '6 ;* 6 !FM( 7- ! B6& N) O! 3 %?/?.F& 7- ! B (H &D
P (=P( - C )B;* H P F- ( ,:A-! P?N % 7- ! ;?N ) #=6. ( ;* HN(! < !B;- ;* -B : )P !?:) !; Леви 4C;* B. O ) 2 ?P? - ! '6 ;* B EP& *F ?F% !F:% N*D "6
% N% 7/P
P?F)% ?9! D% - (:/P6' : A) - ,: NO' 2 #6 :A' - D, - (: B6& N) O! 3 %? O?2 6% CO - ! H NJ&- (A !? (; ;?:) * B6B. & 6&F- M% NO' 2 #6
& 2 !; 4B6. & N) O! 3 %? ? &F7/B(
2 *N N;- L/P (7 ?7 %- !<A) - P? %F)?9! D% - (: : A)- D, - (: :O) - 2 6% :. ) CO
O6 & 2 !; 4?F. % * HD! O% - 2 (B 76/P?
) 7. & 6?O% 3 !F 6;- B )G/E7' - ?N % D! %<
/P6' N;* N )L 4N*D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(; Исраэль 46;- :. EÄ )?9! D% 7- ! 76/P? ) 7. - & P;* D - 6,
N;* HJ/N
!- (79/B(
- ! H CA' )B ;- BA-! %F/NO ' &BA! %F7- ! CA' )B C &: C?N % N! * L. ?A - % 4CP. ) ;* 6 CP?
' 2 #6 C :? ' A-% :% !; C? %F)?9! D% - (:
?N & #=6. ( ?: % !?;( 4N;* H. J/N - ! H :J&) 8- D( - (:/C;* ?7! :A)- D, - (: CP) * = #6 E ?) 9! D% 6?O% 3 !F/P (7 ?7- % !<A) - N7( 9/B(
!- (79/B( - ! H !;
1 O6 2 *N /P '6 ;- 6 O! 3 4N*D. 6 &B E:& *A- (: E*N #:6/E ' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S
. ( 7' - N )<)H !B '6 B6' !; :O );*: !? N 'D6* ?- (; :J&) 8- D( - (:
:B6. & N) O! 3 %?7- ! 67) )L 6L& * ?/BA) - CP) * 7 #6 P?7& !B : )B !HD)( ; : )FO ) 2 C?N % O'! 3 H E7' - D% B6& N) O! 3 %?/?.F& 7- ! P9# ( H/BA) -
C?N % O'! 3 H E 7- ' D% 4N*D. 6 &B ;* =N& !? E9 - & N(! ?/B(H 76 ) ;* D P*7 N.! H( 7- ! CP) * 6 E :& * A- (: N )<)H !B '6 !; :O' 2 *D N7& - 9( !? (;
4C %?N. ) L! D% KN' 6' &D C?6 % L! * ?- . (: B6& N) O! 3 %? ? &F7! ;- : O
' 2 *D/P6' ?:F;9:6?S );*: !? :;-) L% NO
' 2 #6A. (- : )BH! D) ); : )FO
) 2
МАТОТ
4?:F;9:6?S.;) * : !? : ;- ) L% NO' 2 #6 N7) 9- ) (: : '< N*D 6 &B B6 & N) O! 3 %? ? &F7! %B P;* > - D( - (: ?O6
& 2 N/B
) '6 : O ' 2 * D N7- & 9( !? (;
;* N )79- ! B=(& ? 6* B ;* O 2 J(! F/B(H N G) - 6% N* G 6! 'B : H) ,7O! 2 H (7O) - 2 :/
% ;* 6. ?:F;9:6?S ;) * :?B. ( N9' F' N*9 - %?/?A-. % O?2 6%
):?7 % 6) P?7& 7- ! N G)- 6% :N ) G! 6. ) !; ?:F;9:6?S );*:?B. ( N9Ä' 'F N*9- P/?
% A-. % :O . ' 3 H?. ( ;?J - % D% 6L& *?- (:/B )AA-!
) - 2 6% !; 4:O#
):?7 % )6 :- )B O?2 N % "=:. ' !; :- O) 2 J(! F/B(H :N ) G! 6. ) NO' 2 #6 : - N) )G "6.;' :- N ) 9! %F/P '6 ):?7% )6 HD( O ) 2 !; 4 ):?N,. ' H !F7- %
C;* ? 7- ! : - )P*6 ):?7 % 6) 6?F% &:/C6% !; 4C;- M. ?) :- O) 2 J(! F/B(H :N ) G! 6/N .) O ' 2 #6 N G)- 6/B
% )A !; ):?N ' 9) !F/BA) - ;- DM ) !;
:- B/=
) (BG! ?. % ?:F;9:6?S );*:?.;( C;- M?) 6* B :- O) 2 J(! F/B(H :N ) G! 6/N .) O ' 2 #6 ):?N ' )G "6.;' ):?N ' 9) !F/BA) - ;* HD! O ) 2
:N ) G! 6. ) NO' 2 #6 ):?P' )JO! 3 6>) 7! D% ;* 6 ):? 'B)H ):?N ' 9) !F;- O?2 6% !B : ?' :! P. % ;* ? ):/C6% !; 4:- P. ) *6 ):?7 % 6) 6?F% &:/?A-. %
:N ) G! 6/N
.) O ' 2 #6 ):N ' )G "6.;' ):?N ' 9) !F ;- DM) !; :- )B O?2 N % "=:. ' !; ;* HD! O
) 2 C;* ? 7- ! : - O? ) 2 6% HD( O) 2 !; 4:- O . ) 2 J(! F/B(H
P &6 !; ):?B)' H NO' 2 #6 : - N) 9! %F/P6' NJ& &: !; :- )P;* 6 6? %F)? : - O? ) 2 6% H( * D O! 2 C;* ? 7- ! C6% ;! 4;- D.M), ? :- O) 2 J(! F/B(H
: )F )D !B (6 N9Ä' &F !; Леви 4:- B/=
. ) B. ( G! ?. % ?:F;9:6?S );*:?.;( :- O) 2 J(! F/B(H :N ) G! 6. ) NO' 2 #6 ):?P' )JO! 3 6>) 7! D%
N G)- 6% :N ) G! )6/;* 6. :N) 9) ) F :- O?) 2 6% P?7/C - & 6% !; 4 ):?B). ' H C;- M?) :- O) 2 J(! F/B(H :N ) G! 6/N .) O ' 2 #6 B*A - :O) 2 ;- N !8;-
% )A !; ):?N ' 9) !F/BA) - ;- DM ) !; :- P) *6 6? %F &: 6* B :- B) O2 N % "=:. ' !; : - O?
N G)- 6/B ) 2 6% HD( O
) 2 !; 4:.H) ,7O! 2 7- % :- O) 2 J(! F/B(H
):?P' )JO! 3 6L) ;* D/BA) - ;* HD! O ) 2 6% 1 CP) *6 NJ)& ? N &J ):/C6% !; 4C;- M. ?) :- O) 2 J(! F/B(H :N ) G! 6/N
) 2 C;* ? 7- ! : - O? .) O ' 2 #6
N9Ä' &F/BA) - Исраэль 4:- B/= . ) B. ( G! ?. % ?:F;9:6?S );*:?.;( CN ) &J #: :- O? ) 2 6% C;- M?) 6* B :- O) 2 J(! F NG(- 6% !B;- ):?N ' 9) !F %B
: - O?
) 2 6% :- )B O?2 N % #=.?( O2 N& #=:/C
. ( 6% !; 4;- F- N. ' &J !? :- O?
) 2 6% !; ;- F- D? ) 2 6% O2 'J )F P*F- H( !B NG)- 6% P (H ,7O/B
' M% !? :- O? ! 2 )A !;
/?A-. % CP) * 6 C?M% &: ):? 'B)H NO' 2 #6 ):?N ' )G "6/BA/P ) - '6 ;* 6 ):?N ' 9) !F/BA/P ) - '6 C ?M% &: !; C;* ?/B '6 C;* ?- D%
C?M - % ,=:. ( :B' - 6& 4:.- F) ;#H/P '6 6O)) 3 F !; ;* HD! O ) 2 ?N & #=6. ( CP) *6 N J)& ? NJ& ):/C6% !; 4;* H. D! O
) 2 C;* ? 7- ! :- )B O2 N % "= ':
) 7. - & ;* P - O! 2 6% !B O?2 6 % E?7- & :O' 2 *D/P '6 ?:F;9:6?S
4 ):?7. % )6 P?7- & ):?N, ' H !F7- % ;* P - 7% !B 76/E? );*: !? : ;- ) L% NO ' 2 #6
МАСЕЙ
4E*N. #:6. ( !; :O' 2 * D/9(?7- ! CP) *67! L% !B C %?N ( L! D% KN' 6' &D ;- 6 L.! ?) NO' 2 #6 B6& N) O! 3 %?/?.F& 7! ? &HG! (D :B' - 6&
C:?&
' HG! (D :B' - 6 & !; ?:F;9:6?S );: !? ?J/B( - % H C:?&' HG! (D !B C :? ' &6L. ) ;* D/P '6 :O' 2 *D 7* P - A! ?- % (;
2 N% :. ) O2 9' * = (B C;* ? N O)
E;* O6 2 N% :. ) O2 9' * = 7( - G &GD! H! N( D. & ;- HG! ?- % (; 4C:?
) 3 H :O) - 2 D% #=7. - ( E;* O6 . ' 6& L. ) ;* D !B
C?N % 7- ! M( D! C %?N ( L! D% ;- Леви 4C %?N. ) L! D/B
% A) - ? &F?&H !B :D) N) 9 )?7- ! B &6N) O! 3 %?/?.F& 7! ;- 6 L.! ?) = (GJ' - (: PN ( $=D) - D. %
?:F;9:6?S );*: !? :O) ' &:* B6
) 3 H C:? &7;- N;* A7/B - ! A) - C:' 7) - ?:F;9:6?S );*: !? :A)- :% NO' 2 #6 P &6
CP) &67! ;- F #=.?- ( (; P*A - G, - D% ;- HG! ?- % ;( 4P*A-. ,G7- ! ;- F #=(?- Ä.;( GG& D! !HN( D. & B6& N) O! 3 %?/?.F& 7! ;- HG! ?- % ;( 4C?>. % )JO! 2
!- H NO' 2 #6 P*N ?=% :. ( ?J/B(
? &FJ/B( - % H 7O ) 2 ?)- (; CP) 6& D. & ;- HG! ?- % (; Исраэль 4N7. - ) 9! D% - (: :L& M! 7- % NO' 2 #6
;- A !B?&- (; :N) 7- ) 9! D% - (: C ?- ) (:/@! ;* P7! ;- N 7(! H?.- ( ;( P* N ?=% :. ( ? &FJ!- D% ;- HG! ?- % (; 4B*9- . !8D% ? &FJ! %B ;- F #=(?- Ä.;( E;* JL! B(H7 - (
' *2 B O! 2 @! N' 9 - '
C %B? &67! ;- : )DB?% &6 ;- 6*7 ?)- (; :N ) D) - D% ;- HG! ?- % (; 4:N. ) )D7- ! ;- F #=(?- Ä.;( CP) &6 N7- ( 9! D% 7- ! C ?D)% ? PO
4I;- G/C( . ) 2 ;- F #=.?- ( ;( C?N % )DP!- C?H % 7! O% 2 !; C %? D( P*F?&H :N & O'
. ?/B(H ;- F #=(?- Ä.;( CB?% &6D. & ;- HG! ?- % ;( 4CO/ ! 3 H C?P&- O! 2
ДВАРИМ
B;* D : )7N#) H7. - ) N7) - 9! D% - 7( - E9 - & N(! ?- (: N '7 &H7- ! B6& N) O! 3 %?/BA/B
) - '6 : O ' 2 *D N7- ' 9- % NO ' 2 #6 C?N % )79- ! (: :B' - 6 &
& 3 (: @! N' 9 - ' 7N & * =D. & C ;* ? NO)
N?H% O/N ) 3 H 9=( (6 47:). ) < ?9 % !; P* N &L #=.;( E7) )B !; B 'J*P/E?
- 7. & ;- EN6
) J/E?) - 7. - & I;- G
' 2 * D N7- ' 9- % O2 9' * = (B 9=) '67- ! O2 9' * = NO)
: O ) 3 H/?P. &- O(
! 2 H7- ! :F) O
) 2 C?H% 7) - N! 6( 7- ! ? :% !?Ä.;( 4(HF. & N! 7( - O2 9 & M) 9 (H
P6& ;* P *A- (: ?N & #=6. ( Леви 4C:. ' &B #6 ;* P * 6 ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% NO ' 2 #6 B*AA- ! B6& N) O! 3 %? ? &F7/B - ! 6'
P*N P) - O(
! 2 H7- ! 7O& 2 ;* ?/NO ) 2 7) - (: @! 'BD' 8;* H P6& !; E;* 7- O! 2 '=7- ! 7O& 2 ;* ? NO' 2 #6 ?N % *D "6:. ) @! 'BD' E * =?G%
' 2 #6 EO
4N*D. 6 &B P6*<- (: :N ) ;* P- (:/P6' N6 & 7& - :O' 2 * D B?6 % ;* : 76) ;* D KN' 6 ' 7- ! E9 - & N(! ?- (: N '7 &H7- ! 4? %HN. ' 9! 6' 7- !
;- HG! ;- 1 ;- F J!- 4:.<- ' (: N:) 7) - P '7O' 2 CA' )B/7N( N*D 6 &B 7N & * =7- ! ;- F? &B &6 N7- ' 9- % ;- F? :& * B "6 ?:F;9:6?S );*: !?
KN' 6' C ?- ) (: I;* =7! ;- 7'8ÄF- ' (7;- : )B &JO! - 2 (7;- N :) )7 :7) N#) H7. - ) ;?)F &AO/B ) - 6' !; ?N% *D "6:. ) N:( ;- 6* 7 ;- CA' )B
! 2 A/B
;- 6* 7- KN' 6) ):/P6' CA?&' FJ! %B ?P%- P)( F :6 & N! Исраэль 4PN. ) J/N !- (: !F B* 9 8) - (: N:)) F- (:/9(H E;* F )7B- ! (: !; ? %F#HF( A-! :. (
PP& )B 7*MH# ?( !B;- . M=) L! %? !B C:) N) 7! (6 !B CA?' &P* 7 #6 (B ?:F;9:6?S );*:? ! H7- ( O! 2 %F NO' 2 #6 KN' 6) ):/P '6 ;- O 2 N! ;-
4CA. ' P! '6 P6 & O! 3 ?9 - % (7 !B BA( ;- 6/6* B. N* D 6 &B 6;: % (: P &H7) - CA' &B #6 ND( * 6;. ) 4C:? . ' N& #=6. ( C )HN(! < !B;- C:' )B
?:F;9:6?S;) * : !? 47*N. )B C %?D( O ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !?
) - 2 (: ?7& A! ;* A. A-! C;* ?- (: CA' F- ! :% !; CA' P! '6 :7- ) N! :% CA?
4CA. ' )B N7- ' 9- % NO' 2 #6A. (- CA' P! '6 @! N & )7?;. % C?D) % HJ!- I 'B6 ' CA' A) - C A? ' &B#H IG& *? CA' &P;* 7. #6 ?:& * B "6
ВАЭТХАНАН
P ) ;* B- =% :. ( :P)- 6( ?:F;9:6?S ;% * :?" ? )F*9 #6 4N* D. 6 &B 6;: % (: P &H7) - ?:F;9:6?S );*: !?/B '6 EÄF- ( (=P! 6.' ;)
/NO ' 2 #6 KN' 6) )7;- C %?D( O ) - 2 7( - B 6/? ) 6' !; @) !B9)! 8/P
& D% NO' 2 #6 :M)) < #=:. ( )@9Ä.! ?/P - 6' @) 9- ! 7(! H/P6. ' P;* 6 N! (: !B
N '7 &H7- ! NO' 2 #6 :7) ;* >- (: KN' 6 ) ):/P '6 : 6' N! '6 !; 6 F)- /:N) 7- ! H! '6 4@) P. ' * N;- 7. !8A% !; @? ) O#' 3 HD. ( A! :O#' 3 H?. (
HD( O ) 2 6* B !; CA' !F(HD ( !B ? 7- % ?:F;9:6?S );*: !? N7(& - HP! ?- % ;( Леви 4E* F. )7B- ! (: !; : <- ' (: 7;* > - (: N:) ): E9 - & N(! ?- (:
- 6( @! B/7
1 : &B#H 4:.<- ' (: N7) 9- ) 7( - 9;* H ? (B &6 N7- & 9- ( I 'G;* P/B ) N( ? (B6& ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6*?- (; ? )B &6
/P '6 N* 7 H# P. ( 6* B/? A-% @?) 'F?&H7! :6& N! ;- : )=N ) !<D% ;- :)FD? ) &P !; :)F*J )L !; :D) - )? @? ) 'F?&H 6O) 3 !; : 8) - G! J%- (: O6 2 *N
B?= % !F(? 6;- : !; :<-' (: C )H ): ? F& J! %B N* 7 H# ?. ( 6;- :/?A-% ;- :L& D! - (6 !; ;- :M& <- ! (= !; H( O
, 2 ;* : !?/P '6 ;L( !; 4:.<- ' (: E9 - & N(! ?- (:
/B '6 HD( O! 2 B6& N) O! 3 %? :P()- H !; 4N;* H. J!- P?7- & B;- D 6 !?8) - 7( - 7O' 2 F- & ;( 4:6. ' N! P%- NO' 2 #6 KN' 6) ):/P '6 CP) ;* 6
CP'- O! 2 N?% ;. % C 'P6 )7;- ;- ? =! P.- % E(HD 3 HB. ( CA' P! '6 9D& - (BD! ?A % * F6. ) NO' 2 #6 C?> % J) - O! 2 D% - (:/B '6 !; C ?M- % ,=:. (
( !B P;* O#
NO' 2 #6 N )79- ) (:/B(H ;- JG % * P 6* B 4CA. ' )B EP& *F CA? ' &P*7. #6 ?:& * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? NO' 2 #6 KN' 6) ):/P '6
' &:* B. "6
NO' 2 #6 CA? ?:F;9:6?S );*: !? ' - D% ;- HN! !8P% 6* B !; CA' P! '6 : ;- ' (LD! ? A% *F6. )
% 6' N* D O! 2 %B ;- F- D
P;L! D/P
?A - % N;* HJ!- B(H7 ( 7- ! ?:F;9:6?S );*: !? :O) ' 2 #6 P 6& P;* 6 * N:. ) C 'A?&F?.H& 4CA. ' P! 6' : ;- ' (LD! ?A % *F6. )
) 3 H/NO
) :' * B "6
C P' - 6( !; 4@) 7. - ' N! M- % D% @? ?:F;9:6?S );*: !?
;* 9? !- H7. ( ?N & #=6. ( @ ! (B ): NO' 2 #6 O?2 6 % ):/B )A
D% O! 2 :% N;* H J/B(
CA' P! '6 ?P%- 9! D( - %B 1 :6& N! Исраэль 4C;* ?- . (: CA' B- ! A, - C??%- (= CA? ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );:?7. - ( C?M % &79- ! (:
3 HB. ( ?:) * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? %F ;- ( L% NO' 2 #6A. (- C?>% J) - O! 2 D% ;- C ?M- % ,=
C P'- (6 NO' 2 #6 KN' 6) ): 7N' M' 7- ! EA& - P;* O#
NO' 2 #6 C?D(
- % H:. ) ? &F?&H !B CA' P(! F?7 % ;- C 'AP! (DA! )= 6;: % ?A - % C 'P?O#% 3 H;. ( CP' - N! (DO! 2 ;- 4:- P. )- O! 2 N% !B :D) - O) 2 C?6 % 7) -
?;* 8 /?D% ?A-% 4:.<- ' (: B;* 9) 8- (: ?;* 8- (: E;* 7) F !; CA) )=/C(H MN( ;- ND! 6. ) !; :B' - 6& ): C?M%- ,=:/B
. ( A) - P6& E;- H D! O! 2 %?
) )A7- ! ;- F?:& * B "6 ?:F;9:6?S );*:?A. (- ;? )B6& C?7 % * NM! C?: % * B "6 ;* B/NO
?;* 8- ? D% ;- 4;?B. ) &6 ;- F6& N! M/B ' 2 #6 B;* 9) 8-
' FJ! %B EP& *F ?A % * F6. ) NO' 2 #6 P6*<- (: :N ) ;* P- (: B * AA-! CM?% 9- % (L C?> % J) - O! 2 D% ;- C?M- % ,= ;* B/NO
4C;* ?- . (: CA?& ' 2 #6 B;* 9) 8-
ЭКЕВ
?:F;9:6?S;) * : !? N (DO
) 2 !; CP) * 6 CP? ' O#% 3 H;. ( CP'- N! (DO! 2 ;- :B' - 6& ): C ?>% J) - O! 2 D% - (: P6& E;- H D! O! 2 P%- 7M' &H 1 : )? ): !;
@! N ( &7;- @) 7- ' N! :% !; @
) A! N( 7. & ;- @) 7! :& #6(; 4@? ) P. ' *7 #6B. ( H7- ( O! 2 %F NO' 2 #6 9 'G=' (:/P '6 !; P?N% 7- ! (:/P6. ' @) !B @? ) :' * B "6
:D) 9) #6:. ) BH( @) F' 6*L P*N P!- O( ! 2 H !; @? ) J' )B #6/N(8O! 2 @) N ' ):L! %? !; @ ) O! 2 *N?P. % !; @) !F8) 9- ! @) 'P )D9! (6/? N. % J! ;- )@ !F>! 7/?
% N. % J!-
:N ) M#) H;. ( NM)) H )@7! : '?:! %?/6* B. C?D( - % H:/B . ) A) - D% : '?:! P.- % @! ;- N 7) - 4@! B. ) P 'P )B @? ) P' *7 #6B. ( H7- ( O! 2 %F/NO ' 2 #6
P) - !H9) ( ? NO' 2 #6 C?H% N) :. ) C %?N ( L! D% ?;& 9! (D/B )A !; ? %B* = /BA) - )@D! - D% ?:F;9:6?S );*: !? N?G % &: !; 4@) P. '- D! ':7! 7% ;-
) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? NO
@? ' 2 #6 C?D( % - H:/B . ) A/P
) - '6 P )- !B (A6. ) !; 4@? . 3 )A7- ! C )F )P !F;- @! 7) - C )D?O% 3 !? 6* B
) 6. ' !F* O/B
N (D6* P ?A - % 4@! B. ) 6;- : O2 M& ;* D/?A-. % C:? ' &:* B "6/P '6 9 *7H# P. ( 6* B !; C:? ' &B#H )@ !F?.H& G;* = )P/6* B. @! B) EP& *F
N* A- !<P%- N*A <) C:' &D 6N? ) P% 6* B 4CO? . ) 2 N% ;* :. !B BA( ;- 6 :A? ) &6 ?F- % D ' - D% :B' - 6 & ): C %?;* 8- (: C?7 %- N( @) 7! 7) !B7- %
;- 6 N/N ) O ' 2 #6 P* B *98-! (: P*G - D( - (: 4C %?N. ) L! D/B % )A !B;- :*H N! (J !B @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? : O) ) 3 H/NO ' 2 #6 P6 &
) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? )@ #6L. % ;* : NO' 2 #6 :?) ;- >F- ! (: H( *N <- ! (: !; : M)) < #=:. ( 9 ?- ) (: !; C ?P% J! * D.- (: !; P*P *6:. ) !; @?
@? ) F' ?&H
:H) N! L%- (:/P '6 C 8( !; 4C:?& . ' FJ!- D% 6N) & ? :P)- 6/N
( O ' 2 #6 C?D(% - H:/B
) )A !B @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? :O#' 3 H?( /EA. &-
K* N H# P. ( 6* B 4@?.) F' J) - D% C?N % P) - G! F- % (: !; C?N % )6O! 2 F- % (: 9*7 #6/9(H C7- ) @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? = B- ( O ( 2 !?
?:F;9:6?S;) * : !? BO) ) ) *
:' B "6 ?:F;9:6?S );*: !?/?A-. % C:?&
( 2 F !; Леви 46N. ) ;* F !; B;* 9) 8- B6& @7' - N! M% 7- ! @? ' FJ!- D%
) 'B)H :7- ' N! P/E
P ?- ( (= @? %- J' - N:& (D CP) * -BA( - B (A;- P 6* B > )HD! > (HD! @? ) 'FJ) - D% B6 & ): C?% ;* 8- (:/P6' @? ) :' * B "6
EP)( F !; 4C9. ) D! O . ) - 2 :% 9 (H :B) *9 !8 :D) ;- :D! C )D ): !; @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? C )F )P !F;- 4:9. ' O
) 'F )J !B @? ) 3- (:
@
) 9! D. % O! 2 :% 9 (H @? ) F' )J7- ! O? 2 6% 7L&- ?( P! %?/6* B. C %?D) O) - 2 (: P (=P(- D% CD) O/P ! 2 '6 P )- 9! (7 #6:. ( !; @) 9) ' ?7- ! C ':? &A !B (D
O2 M& ;-) P%- EJ' - @! B) P )- =! M( B. ) !; C ':? &B#H 7:)) < !; I 'GA' - 9*D=! (P/6* B. O2 6& 7) - E;- JN! O! 3 P%- C:? ' &:* B. "6 ? &B?G% J4 !- CP. ) *6
CN' =& )P? %? ): !; @) P? & - '6 : )7&H;* P. 6?7 % )P/6* B. !; 46;- :. @?
' 7/B ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? P 7#( H;* P. ?A - % ;* 7-
) ;- ! (LD! ?A % *F6. ) NO' 2 #6 : ;) L! D% - (:/BA) - 46;- :. CN' =/?
@ & A-% ;- F- 7# ' H (PP.- ! 1 7 &H (P !; ;- F- L ' M- ! O ( 2 ;- :* D A) -
( 2 P!- 1 KM- & O
H7- ( O! 2 %F/NO ' 2 #6 KN' 6) ):/P '6 CP'- O! 2 N?% ;. % C 'P6 )7;- CP? ' 7% N! ;- E;- ? =! P.- % E(HD( !B P;* O# 3 HB. ( E;- N D! O! 2 P%- C;* ?- (:
@? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? @) A? ! B. % ;* : NO' 2 #6 @! N' 9 - ' (:/BA/P) - 6' P )- N! (A.<) !; 4CA? . ' &P*7. #6 (B ?:F;9:6?S );*: !?
N*D O! 2 P% #: @ ) 7! )7 !B7- . % NO' 2 #6/P '6 P(H9 ( )B @) P! *G(-. F !B @) P! *F- . H( E(HD( !B N7- ) 9! D% - 7( - : )FO ) 2 C?H % 7) - N! (6 : '<
) P' * 7 #6 E;- H9Ä.! ?) 6* B !; P) - H! 9) ( ?/6* B. NO' 2 #6 E D) - (:/P6' )@ !BA. % #6(?- (; @) '7 %HN(! ?- (; @) F- ! H( !?Ä.;( 46* B/C
@? . 6% ;P) ;L! D%
?:F;9:6?S );*: !?/?J. % 6L) ;* D/BA/B( *
) - H ?A - % C9 ) 6) :. ) : '?=! ?. % ;* 9- (7 !B C '=B- ' (:/B(H 6B ?A- % @#) H?9. % ;* : E(HD ( !B
) 2 C?H% 7) - N! (6 : '< :M) L& )7 6* B @
4:.F) O ) B)' HD. & : )P !B7. ) 6* B @) P! B) D! O% 3 Исраэль 4C9. ) 6) :. ) : '?=! ?. %
) !B !8N( !; @?
) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? ;* F 7/P
P) - N! (DO) 2 !; 4@) - N. ' G(!- ?D! @? - ! 6' O? 2 6% NG(&- ? !? NO' 2 #6A. (- ?A- % @) 7' )7 !B/CH% P )- !H9Ä.( ?) !;
?:F;9:6?S );*: !? ?A-% 4;* P. * 6 :6 ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? P;L! D/P
) N! %? !B;- ;?A) N) 9! 7- % P 'A 'B )B @? % '6
4N:. ) )7;- : )HM! 7- % 7( - C?6 % L! *?. P*D *:P! ;- P*F?) H# C %?D) ? &B #= (F KN' 6' :7) ;* > KN' 6/B ' '6 )@ #6?7. % D! @? ) :' * B "6
P,FA& - G! D% 7! 6* B NO' 2 #6 KN' 6' 4O2 7. ) 9! ;- E 'DO' 2 P? &</KN' 6. ' E;* D - N% !; : )F &6P! ;- E 'J '8 !; :N ) *HO! 3 ;- : >) - =% KN' 6'
4PO ' 2 *=. !F 7*L =! P( - ):?N ' N) #:D. & ;- B<' N! (7 ):? 'F )7 #6 NO' 2 #6 KN' 6' :- 7- ) B* A - NG( =! 'P/6* B. C '=B' :- 7/B - ) (A6*P.-
4@! B/E ) :' * B "6
. ) (P.F) NO' 2 #6 :7) *>- (: KN' 6) ):/B(H @? ?:F;9:6?S );*: !?/P '6 P ) - A! N( 7. & ;- P) - H! 7) O
) 3 !; P )- !B (A6. ) !;
РЭЭ
P;L! D/B
% 6' ;- H D! O! 2 P%- NO' 2 #6 :A) N) 7- ! (:/P6. ' 4:B. ) )BM! ;- :A) N) 7- ! C;* ?- (: CA?& ' FJ! %B EP& * F ?A % * F6. ) :6& N!
/B '6 ;- HD! O! 2 P% 6* B/C
6% :B) )BM- ! (: !; 4C;* ?- . (: CA' P! '6 : ;- ' (LD! ?A % *F6. ) NO' 2 #6 CA?' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !?
' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? P;L! D%
P 'AB' )B C;* ?- (: CA' P! '6 : ;- ' (LD! ?A % * F6. ) NO' 2 #6 @! N' 9 - ' (:/ED% CP'- N! (G !; CA?
/B '6 @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? @ ) #6?7. % !? ?A - % : ?) ): !; 4CP. '- H! 9( !?/6* B. NO' 2 #6 C?N % &= #6 C?: % * B "6 ?N & #=6. (
: )B )BM- ! (:/P '6 !; C?<% N% 8-! N:/B( ( H : )AN) 7- ! (:/P6' :P)- (P.F) !; :- P)- O! 2 N% !B :D) - O/6 ) 2 )7 :P)- (6/NO ' 2 #6 KN' 6) ):
?F#% HF( A-! :. ( K N' 6' 7- ! O2 'DO & * B #: 4B7?&
' - 2 (: 6;* 7D! @! N' 9- ' ? N& #=6. ( E9 - & N(! ?- (: N '7 &H7- ! :D) - :/6 . ) H N:/B(( H
PO' 2 N ' )B 6*7 )B E9 - & N(! ?- (:/P '6 C?N % 7! * H. C P' - 6( ?A - % 4:N. ' *D ? &F;* B6. & B 'L6 & B8Ä) - !B8-% (: B;- D :7) N#) H7. - ) 7O& 2 * ?- (:
Леви 4:- 7/C . - ) P' - 7! O? ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !?/NO
( 2 ;. % :- P) * 6 CP'- O! 2 N?% ;. % CA' )B EP& *F CA? ' 2 #6 KN' 6) ):/P6'
' FJ! %B EP& * F ?A % *F6. ) NO' 2 #6 C?> % J) - O! 2 D% - (:/P6' !; C?M%- ,=:/B
:B' - &6 4C;* ?- . (: CA?& . ( A) - P6 & P;* O# 3 HB. ( CP'- N! (DO! 2 ;-
) P' * 7 #6 ?:& * B "6 ?:F;9:6?S;) * : !? EP)( F NO
@? ' 2 #6 KN' 6) 7) - P;* O#3 HB. ( E;- N D! O! 2 P%- NO' 2 #6 C?>% J) - O! 2 D% - (: !; C?M%- ,=:. (
P;* D *MD! - (:/BA/P
) - 6. ' E;- 97- ! (6P- ! 97- & (6 4:D. ) 9) #6:/B(
. ) H C??%- (= CP'- (6/NO ' 2 #6 C?D)% ?- (:/BA) - :- P)- O! 2 N% !B @
) !B
/B(H !; C ?D% N) :. ) C?N % )::/B(
. ' H C:? ' &:* B. "6/P6' CP) *6 C?O % 2 N! *?. C P'- (6 NO' 2 #6 C ?% ;* 8- (: CO/
) 2 ;- 97.! H) NO' 2 #6
C ':?N& O . & 2 #6 (; CP) *7L &- (D/P6' C P' - N! 7( - O% 2 !; CP) * =7- ! !<D/P
% '6 CP'- L! P( - %F !; 4EÄ.F#) HN. ( K &H/BA) - P (=P( !; P;* H )78-! (:
3 H (P/6* B. 46;- :. (: C;* MD) - (:/ED% CD) O/P
E;- O# ' &:* B. "6 ? &B?G% J! ;- O2 6& 7) - E;- JN! O! 3 P%-
! 2 '6 CP'- 9! 7( - 6% !; E;- H9(- & 8P!- C:?
C 'A? &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? N=( 7! %?/NO . ' &:* B. "6
' 2 #6 C;* M D) - (:/B '6/C6. % ?A- % 4CA? ?:F;9:6?S );*:?B. ( EA& -
CP6
' &7 #:.;( Исраэль 4:D) - O . ) - 2 )P67 ) ;- ;- O 2 N! 9! P% ;* F A! O% 2 !B CO) 2 ;* DO/P ! 2 '6 C;- O 3 )B CA?
' &>7! O/B% 2 A) - D%
CA? ' &P* 7 9! %F !; C 'A?N& 9! %F !; CA' 9'! ? PD( ;- NP!- P6& !; CA? ' &P*N O! 3 H! (D P &6 !; CA? ' &=7! %< !; C 'A? &P* B. * H :D) - O ) 2
B * A7- ! CP' - =! (DO! 3 ;- CA?' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? F& J! %B CO/C ) 2 P' - !B (A #6.;( 4CA. ' !F6*L. !; CA' N! M( 7- ! P* N * A7! ;-
NO' 2 #6 B*AA- ! E;- O# 3 HP. ( 6* B 4@? ) :. ' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? @ ) A! N( 7. - & NO' 2 #6 CA?
' P& - 7. ) ;- CP'- (6 CA' 9'! ? = (BO! 2 D%
/B6' !; : )=;- FD! - (:/B6' :P) - )H/9(H CP6 ' )7/6* B. ?A - % 4;?.F?&) H7- ! NO)) 2 ?- (:/BA) - O?2 6 % C;* ?- (: :*J - C?O % 3 * H ;- F=! (F #6
/NO ' 2 #6 KN' 6) 7) - CP'- 7! O? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? /NO
( 2 ;. % E9- & N(! ?- (:/P '6 CP' - N! (7#H;. ( 4@.! B) EP& * F @? ' 2 #6 :B) #=(F- :. (
4= (>7/C
. - ' P' - 7! O?
( 2 ;. % 7?7 % G) - D% C A? ' &:* B. "6
' &7 !?* 6. /BA) - D% CA' )B (=?F% &: !; CA' P! 6' B?= % !F (D CA? ?:F;9:6?S );*: !?
ШОФТИМ
) >' )7O! 2 %B )@ !B EP& *F @?
@? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? NO ) N) ' HO/B
' 2 #6 @? ! 2 )A7- ! @ ) !B/EP' - P.- % C?N % >! * O. 2 !; C?> % J! *O. 2
?A - % 9 (=*O 2 =M- ( P/6 % * B. !; C?F% J) - N?A - % (P 6* B >J) - O! 2 D% :>' - (P/6* B. 4M9' L/> . ' J( - O! 2 D% C )H ):/P '6 ;- >J! O . ) 2 !;
/P '6 P )- O! 2 NÄ.( ?) !; : ?' =! P.- % E(HD ( !B I*9- N! P%- M9' L' M9' L' 4C.M?% 9- % (L ?N & 7! 9- % IB- & (G?;. % C?D% )A #= ? &F?&H N ;- & H( !? 9 (=* O - 2 (:
= 7- ( !<D% B 'L6& K &H/BA) - :N ) O & 2 #6 )@ !B H>( - P/6% * B. Леви 4@! B. ) EP& *F @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !?/NO ' 2 #6 KN' 6) ):
?:F;9:6?S );*: !? 6 &FO ) 3 NO' 2 #6 :7) L- & (D @ ) !B C?M% )P/6* B. !; 4@! B/: . - ) O# ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !?
' 3 HP. (- NO' 2 #6 @?
?A - % HN ) N7) 9- ) B*A - C;- D ;* 7 : '?:! ?. % NO' 2 #6 :O); ' 3 N;* O ) :' * B "6 ?:F;9:6?S;) * :?B. ( =7( - !<P/6
2 @? % * B. 4@? ) :. ' * B "6
?:F;9:6?S );*: !?/NO
' 2 #6 @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? P 7#( H;* P.
) N) ' HO! 2 9=( (67- ! @ ) 7- ! N! M% 7! 6L& D) - %?/?A-. % 46;- :. @?
N*7 H# B. ( @? ) :' * B "6/ ?:F;9:6?S.;) * : !? ? &F?&H7- ! HN ( ):/P '6 :O#' 3 H?. ( NO ) :' * B "6
% ;* 6. O?2 6 % @! )B EP& * F @?
' 2 #6 :O ) - 2 6/
67) L/B ! )A !B ;* 6 (=N) & ?- (B ;* 6 1 O2 'DO' - 2 (B !; C:' )B ;- =P(- O! 2 ?- % ;( C?N % &= #6 C?: % * B "6 9 * 7H# ?(- Ä.;( @! 'B ?&- (; 4;* P? . N% 7- !
: P) O' ! 3 HF. ' N7) 9- ) (: E;* A)F P 'D "6 : F- & :% !; 7>? ) 2 !; )@ !B/9(8- :. , !; 4?P?
& &: P )- O! 2 N( 9. ) !; P) - H! D) O % ;- . % L/6*
% B. NO' 2 #6 C %?D( O ) - 2 (:
;- O3 H) NO' 2 #6 6;:% (: :O ) - 2 6% :/P . ) '6 ;* 6 6;- : (: O?2 6 % ):/P6' P6 ) &L;* :. !; 4B6. & N) O! 3 %?7- ! P6*<- (: :7&) H;* P.- (:
4;- PD. & ); C?F% )7 #67. - ) CP)- !BM( G! ;- :O) - 2 6% :/P . ) '6 ;* 6 O?2 6% ):/P6' @? ) N) ' HO/B
! 2 '6 : <-' (: HN ) ): N7) 9- ) (:/P '6
C?9& % H:. ) 9 (? 49=. ) '6 9 &H ?J/B( - % H PD( ;- ? 6* B PD& - (: PD( ;- ? C?9& % H :O) *2 BO! 2 ;* 6 C?9& % H C %?Ä (FO! 2 1 ?J/B( -% H
@) D! - D% 6 &BJ) - %? ?A - % 4@) 7. - ' N! M- % D% HN ) ): P )- N(! H7. % ;- : )F*N #=6. ( 7) - C )H ):/BA) - 9 (? !; ;* P?
D% #:B. ( : F) * O6 2 N. % )7 ;* 7/:' - ?:! P.- %
) N) ' HO! 2 7- % P*7 ?N% ?N & 7! 9- % H(8F' Ä )B H 8( F' E?7& ;- E?9 % !B E?9/E?
P )- D! M( !; @? - % 7. - & C9 ) !B 1 C9/E? - ) 7. - & >J) - O! 2 D% - (B N7) 9)
C% ?- %; !B (: C ? %F #:*A-. (:/B6' P6 ) )7;- 4;* 7- . @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? N =( 7! %? NO' 2 #6 C;* M D) - (:/B6' )P?B) % H !;
/B(H )P?O) % 3 H !; 4>J. )- O! 2 D% - (: N7( 9- ! P6 & @) !B ;- 9?. 8- % :% !; P ) - O! 2 N( 9. ) !; C:& ): C?D) % ?- 7( - : '?:! ?. % NO' 2 #6 >J& * O- 2 (:/B6' !;
P;* O# 3 HB. ( P )- N! (DO . ) 2 !; ?:F;9:6?S );*: !? N=( 7! %? NO' 2 #6 6;- : (: C;* MD) - (:/ED% @) !B ;- 9?. 8(- % ? NO' 2 #6 N )79- ) (: ?J - %
! *?. /NO
)@ !B ;- N D6 ' 2 #6 > J)- O! 2 D% - (:/ B(H !; @) ;- N;* ? NO' 2 #6 :N ) ;* P- (: ?J/B( %- H Исраэль 4@) ;- N. ;* ? NO' 2 #6 B*A A-!
E;* 9) <7! :O#' 3 H?/N
.( O ' 2 #6 O?2 6% ): !; 4B6*D. O! 3 ;- E?D) % ? @ ' 2 #6 N 7) 9- ) (:/ED% N;- G )P 6* B :O#' 3 HP. (-
) !B ;- 9?. 8(- % ?/NO
>J& *O- 2 (:/B '6 ;* 6 @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !?/P6' C O ) 2 PN' O) 2 !B 9D& *H:. ) E &:*A- (:/B '6 H( *D O! 2 ?P %- !B7% !B
49;* H. E;- 9? %< !? 6* B !; ;- 6 N ) %? !; ;- HD! O! 2 %? C )H ):/B )A !; 4B6. & N) O! 3 ?- % D% HN ) ): P )- N(! H7. % ;- 6;- : (: O?2 6 % ): P &D;-
КИ ТЕЦЭ
P? ) 6 % N) !; 4;* .?7! O% 2 )P?7 % O
) 2 !; ) :' * B "6
@) 9) ' ?7- ! @? ?:F;9:6?S );*: !? ) 7' !?*6. /B(H :D) )= !BD% - (B 6L& &P/?A-. %
;* F )P !F;- @?
: )=B- ! %8 !; @) P?' 7& - @! ;* P/B
- '6 :- P6
) &7 #:.;( 4:O
. ) - 2 6% !B @
) !B P )- =! M( B. ) !; :- 7) P )- M! O( 2 =. ) !; N (6*P/P
- (J !? PO
' 2 6 & :?) 7! O% - 2 7( -
@) P?
' &77- ! : )7O.! 2 ?) !; ):?B)' HD. & :- ?) 7! O% 2 PB( D! O/P
% 3 6' :N?) G% &: !; 4 ):?.F' N! J) - L/P
% '6 :P) O. ) 2 * N/P '6
! 3 H) !; :- O6
4:O . ) - 2 6% !B )@ !B :P) !?:. ) !; :- P) - !B(H7! ;- :?
) B' 6& 6;* 7 P) - EA& - N (=6( !; C?D) % ? =NÄ( '? :- D) - 6/P % '6 !; ):?7 % )6/P6' : P) A! 7) ;-
:- 7) - ND(& - HP! P/6 % * B. I 'GA)- 7( - :)F- N ' A-! D! P/6 % * B. N* A )D;- :- O ) 2 J(! F !B : - P) - =! B( - O% 2 !; :- 7) - P) - L! J( )= 6* B/C
6% :?) ): !;
:6) ;- FO! 3 P=( (6:. ) !; : )7;- : #6 P=( (6:. ) C?O)% 2 F ?P&- O! 2 O?2 6 % !B ) E??' :! P/? % A-. % Леви 4:- P? . ) F- % %H NO' 2 #6 P (=P(-
;?F) 7/P . ) O! 3- (B N* A 7- ! (: E7- & (: : )? ): !; :6 ) ;- FO! 3- (: !; :7) ;- : #6:. ) C?F% )7 ;* B/;- 9 !B.?) !;
) - '6 ;* B?=% !F (: C ;* ?7- ! : ?) ): !; 4:6?%F
/P '6 ?A-% 4N*A. 7- ! (: :6) ;- FO! 3- (:/E '7 ? &FJ/B(
!- H :7) ;- : #6:/E ) 7/P ' - 6' N A& - (7 !B BA( ;- ? 6* B ;* B : '?:! ?/N .% O ' 2 #6 P6&
;* B ;* F *6 P?O6 % 2 N& 6;- :/?A-% ;* B 6L& D) - %?/NO ' 2 #6 B*A 7- ! C %?F( O! 2 ?J - % ;* B P 'P )B N?A(- % ? :6) ;- FO! 3- (:/E7' - N* A 7- ! (:
B;* M7! ;- ;?7 % 6) B;* M7- ! H( D& *O2 ;- F- 'F?6& :N ' ;* D;- NN & ;* G E7& - O?2 6 % !B : '?:! %?/?A-. % Исраэль 4:N. ) * A7- ! (: >J(- O! 2 D%
;* N? %H ? &FM! %</B '6 ;* P * 6 ;- 6?L% ;* : !; ;* D - 6% !; ;?7 % )6 ;* 7 ;- O3 J! P) !; 4C:? . ' &B #6 HD( O! 2 %? 6* B !; ;* P *6 ;- N G!- %? !; ;* D - 6%
467. & * G !; B &B;* < ;- F &B*M7- ! H( D & *O2 ;- F- 'F?6& :N ' *D;- NN & ;* G : <' ;- F &F7- ! ;* N?
%H ? &FM! %</B '6 ;- ND! 6. ) !; 4;* D. *MD! N(HO/B ( 2 '6 !;
4;- 6 N. ) %? !; ;- HD! O! 2 %? B6 & N) O! 3 %?/B )A !; @) 7- ' N! M- % D% HN ) ): P )- N(! H7. % ;- PD) & ; C ? %F )7 #67. ) ;* N? %H ?O& 2 !F (6/BA) - ;- : ,D)8N! ;-
КИ ТАВО
) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? N O
P) - 7! O)( 2 ? !; :- P)- O! 2 N?% ;. % : )B #=.F( )@ !B EP& * F @? ' 2 #6 KN' 6) ):/B '6 6;* 7 )P/?A-. % : ?) ): !;
?:F;9:6?S );*: !? NO ' 2 #6 @ ) L! N! 6( D. & 6?7 % P) - NO' 2 #6 :D) 9) #6:. ) ?N % J/B
!- A) - 1 P?O6 % 2 N& D. & P) - =! M( B. ) !; 4:- 7. - )
@?) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? N (=7! %? NO' 2 #6 C;* M D) - (:/B '6 P ) - A! (B:. ) !; 6'F> ' - (7 P )- D! O ( 3 !; @! )B EP& *F @? ) :' * B "6
C ;* ?- (: ?P%- 9Ä! 8- ( :% ;?B) 6& P )- N! (D6. ) !; C:& ): C?D) % ?- 7( - : '?:! ?. % NO' 2 #6 E:& *A- (:/B '6 P6 ) )7;- 4CO . ) 2 ;* DO! 2 EA&- O
( 2 !B
P 'P )B ;- F?P& *7 #6B. ( ?:F;9:6?S );*: !? H7- ( O! 2 %F NO ' 2 #6 KN' 6) ):/B '6 ? P6 % 7/?
) A-% @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*:?B. (
) :. ' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? =7- ( !<D% ?F& J! %B ;* =?
)P?F)% H !; 4@? F- % : % !; @) 9) ' ?- D% 6'F> ' - (: E :& *A- (: =M( )B !; Леви 4;- FB. )
) :' * B "6
?P& D! 7- % CO) 2 N)8Ä?- ) (; : )D !?N ( L! D% 9NÄ' ?- & (; ?7 % 6) 97& *6 ? D% - N( #6 @? ?:F;9:6?S );: !? 1 ? &FJ! %B P) - N! (D6. ) !;
:9 ) * 7H# ;- F? &B)H ;- F P!- ?- % (; ;- F;- F- H( !?(; C?N % L! D% - (: ;- F P) *6 ;- HN) & ?- ;( 47N. ) ;) C;- L)H B;* 9) 8- ?;* 8 !B CO/?
) 2 :% !?Ä.;( > )HD!
6NÄ! ?- ( ;( ;- FB& *M/P6' ?:F;9:6?S ;) * : !? HD( O! 2 ?- % ;( ;- F?P& *7 #6 ?:& * B "6 ?:F;9:6?S );*: !?/B '6 MH( L! F- % (; 4:O . ) 2 M)
H( * N !<7% ;- : M)) < #= 9 )?7- ! C %?N ( L! D% - D% ;) *: !?
?:F;9:6?S ;- F6& L% ;* ?- . (; 4;- FL. & #=B/P
. ( 6' !; ;- F &B )D#H/P6' !; ;- F &? !F)H/P '6
) P' - ?- % (; : <- ' (: C;* MD) - (:/B6' ;- F6& 7% !?(; 4C?P. % J! *D. 7! ;- P;* P*67! ;- B*9 8) - 6N ) *D7! ;- :?) ;- > !F
KN' 6) ):/P '6 ;- FB/E
:P) - P)( F/NO
' 2 #6 :D) 9) #6:. ) ?N % J!- P?O6 % 2 N/P & '6 ? P6 % 7& &: : F- & :% :P() - H !; 4O2 7. ) 9! ;- 7 )B )= P7)( < KN' 6 ' P6*<- (:
?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B )P?;% #=P ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? F& J! %B ;* P - =(! F- :% !; ?:F;9:6?S );: !? ? %-B
( - O! 2 :. % !; @?
?;Ä% B& - (: !; : P) - (6 @) P? ) :' * B "6
' &7 !B;- @? ?:F;9:6?S );*: !? )@ !B/E (P.F) NO' 2 #6 7;* > - (:/B )A7! P )- =! (DO . ) 3 !; 4@? ) :. ' * B "6
PO? % 2 %BO! - 2 (: : )FO) - 2 7( - )@P! 6. ) ;- 7P!- NO( 3 !H (D/BA/P ) - 6' NO & 3 H! (B :B' - (AP! ?A - % Исраэль 4@) 7. - ' N! M% 7- ! NO' 2 #6 N8- & (: !;
?F& J! %B P) - N! (D6. ) !; 4;- H7. & O ) 3 !; @? ) N) ' HO! 2 7% ;- BA! 6. ) !; :F) )D !B6( B. ) !; C;* P) ?- (B N 8& - (B ? ;Ä% B& - (B :P)- (P.F) !; NO#& 3 HD( - :. ( P (FO! 2
:F) )D !B6( B. ) !; C;* P)?- (B N 8& - (B !; ? %;B& - (B ;?P - % (P !F C8( !; P %?7( - (:/ED% O2 9' *M- (: ?P%- N! (H7- % @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S;) *: !?
;- F- D' - D% ?F% *67! ?P%- !BA( )6/6* B. 4?P%- =! A. ) O) 2 6* B !; @?

) P' ;L! D% - D% ?P%- N! 7)( H/6* B. ? %FP? ) ;- % L% NO' 2 #6 )@P.! ;) L! D/B% )AA-!
?:) * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? B ;* M7- ! ?P%- H! D( O ) 2 PD& !B ;- F- D ' - D% ?P%- P)( F/6* B. !; 6D& )>7- ! ;- F- D' - D% ?P%- N! (H7/6
% * B. !;
/P6' @ ) D(! - H/P6. ' @! N & )7;- C %?D( O ) - 2 (:/ED% @) O! 2 9! M) E;* H D! - D% : )J?M% O! 2 (: 4? %FP?
. ) ;- % L% NO' 2 #6 B*A A-! ?P? % O)
% 3 H
4O2 7. ) 9! ;- 7 )B )= P7)( < KN ' 6' ;- F?P& * 7 #6B. ( P ) - !H7( - O! 2 %F NO' 2 #6A. (- ;- F )B :P) - P)( F NO' 2 #6 :D) 9) #6:. ) P &6 !; B6& N) O! 3 %?
НИЦАВИМ
C 'A?&FM! %< CA? ' &>7! O% 2 CA? ' O6& 2 N. ) CA? ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B CA' B- ! A, - C ;* ?- (: C?7 % L- ) %F CP' - (6
@?) L&' H 7>& *=D. & @?) 'F #=D. ( 7N' M' 7- ! NO' 2 #6 @) NÄ! &8 !; CA? & 2 !F CA' J!- (> 4B6. & N) O! 3 %? O?2 6 % B*A - CA?
' O ' N& >! *O
2 !;
?:F;9:6?S );*: !? N O' 2 #6 ;* P )B6. ) 7! ;- @? *
) :' B "6 ?:F;9:6?S );*: !? P?N % 7! 7- % @) N! 7)! H !B 4@? ) D?
. ' &D 76& *O2 9 (H
C?:% * B6B. & @ ) B/:' - ! ?:! ?. % 6;- : !; CH ) !B ;* B 1 C;* ?- (: @) P! *6/C?.M% ): E(HD ( !B Леви 4C;* ?- . (: @ ) :' * B "6
) D! - %H PN & *A- @?
CA' P!- 6% 6* B !; 47.*MH# ?( !B;- . M=) L! %? !B C:) N) 7! (6 !B @? ) P' * 7 #6B. ( H 7( - O! 2 %F NO' 2 #6A. ( !; @! )B/N7' - 9- % NO' 2 #6A. (-
;- FD) - H% :*J - ;* F O'! 2 ? NO
' 2 #6/P '6 ?A-% 4P6* <- . (: : )B6) :/P . ) '6 !; P6*<- (: P?N % 7- ! (:/P6' PN& * A- ?A % *F6. ) CA' 9- ! (7 !B
/?A-. % Исраэль 4C;* ?- . (: ;- FD) - %H :*J - ;- F- 'F?6& NO' 2 #6 P6& !; ;- F?:& * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ! %B C;* ?- (: 9D& * H
NO' 2 #6 C?% ;* 8- (: 7N' M' 7- ! ;- FN ! 7)( H/NO
' 2 #6 P6 & !; C %?N ) L! D% KN' 6' 7- ! ;- F7! O)( 2 ?/NO
' 2 #6 P6& CP' - H! 9( !? CP'- 6(
O2 &?/EJ' - 4C:. ' D) - H% NO' 2 #6 7:)) < !; I 'GA'- E '76)' ; K &H C:? ' &B.B,- 8-% P6 & !; C:? ' &L;- M
- O/P
% 2 6' ;- 6 N! P%- ;( 4CP. '- N! (7#H
?:F;9:6?S );*: !? C %H &D C ;* ?- (: : 'F*J ;* 7 )7 !B NO ' 2 #6 > '7O/ & 2 ;* 6 :=) J) - O! 2 D% ;* 6 :O) - 2 6/
% ;* 6 O?2 6 % C 'A7) -
2 * N :N ' *J- O2 N' *O
:?) ): !; 4:.F#) HB. ( !; O6 2 CA' 7) - O2 &?/EJ' - C:& ): C %?;* 8- (: ?:& * B "6/P '6 9* 7 H# B. ( P 'A 'B )B ;- F?:& * B "6
P;- N N% O! 2 7- % ?A - % ?B/:' ) 2 N * D6 &B ;* 7 )7 !B7- % @! N & 7) - P! :% !; P6 *<- (: :B) )6:. ) ?N & 7! 9/P
- % ?:! ?. % C;* BO - % '6 ;* HD! O) 2 7- !
<6) ?A - % ;* B =. ( * B G! ?:F;9:6?S ;) * : !? :76' * ?/6* B. 4:6. ) &DL!- (:/P '6 : );N) :. ) P;* JG! E(HD ( !B @! &B &6 ?7 %- %B
) A) - ;* 7- : )L7! N ) !; 6;- : (: O?2 6 % 7) - ;* P )6 !FM% !; ?:F;9:6?S );*: !?/I (6 EO
N 'JG&- 7( - :7) ;- PA-! (: :B) )6:/B ( 2 !H'?
B*A - D% :H) N) !B ?:F;9:6?S );*: !? ;* B?9- % 7! :% !; 4C %?D. ) O
) - 2 (: P (=P(- D% ;* D O/P );*: !? :=) )D;- : <- ' (:
! 2 '6 ?:F;9:6?S
E;* N #=6. ( ): N;* 9- (: ND( )6 !; 4:.<- ' (: :N ) ;* P- (: N 'JG& 7- ! :7) ;- PA-! (: P?N % 7- ! (: P;* B )6 B *AA-! B6 & N) O! 3 %? ?>& 7! O% 2
KN' 6 ) ): P;* A- (D/P '6 ;- 6 N) ;! :M) ;* =N! KN' 6 ' &D 6* 7 ?) NO' 2 #6 ?N % A)! F- :( !; CA? ' N& #=6 ( &D ;- D;- M) ? NO' 2 #6 C 'A?&F7- !
6* B :- )LN! 6/B
( )A :J) N& O! 3 = (B 'D); P?N % J)! 8- 4:- 7. - ) ?:F;9:6?S );*: !? :B- ) =/N % O ' 2 #6 ):?6' ,B #=P/P(- '6 !; 6;:% (:
' 3 &H/BA) - :- 7) : 'B#H?( /6* B. !; (=D% L! (P 6* B !; H N)( <- P%
' 2 #6 C??% *7L! ;- :D) 9! (6 : N) *DH# ;. ( C* 9 G! PA( J& - :! (DA-. ! 7O
N O
: )AA)- ?:F;9:6?S );*: !? :O) ) 3 H :D/B( ' H C?% ;* 8- (:/BA) - ;- ND! 6. ) !; 4;* P. )D #=7. ( ;- ;* J - 6( 7- ! ?:F;9:6?S;) * : !? @! J( ):
?:F;9:6?S );*: !? - ! '6 ;- 7 !<.H) NO' 2 #6 BH( ;- N D! 6 ) !; 4:.<- ' (: B;* 9) 8- (: I6( ): ?N % $= :D' P6*<- (: KN' 6 ) )B
P?N % 7/P
C?: % * B "6 ;- 97(! H?.- ( (; ;- A !B.?- & ;( 4C %?N. ) L! D% KN' 6 ' &D CP) *6 ;* 6?
L% ;* :. 7- ! CD) - H% PN ( A) - N O' 2 #6 CP) * 7 #6 ?:& * B "6
?:F;9:6?S );*: !? I6/N ( (=?- . % ;( 4C:. ' )B M (B )= 6* B !; C;- H 9) !?/6* B. NO' 2 #6 C ?:% * B "6 C:' )B ;- ; #=P( - O! 2 ?- . % (; C?N % &= #6
);*: !?
?:F;9:6?S CO& 2 P!- ?- % ;( 4:.<- ' (: N 'JG&- 7( - :7) ;- PA-! (: :B) )BM- ! (:/BA/P
) - '6 :?
) B)' H 6?7 % ): !B 6;: % (: KN' 6 ) 7) -
P* N P) - G! F- % (: 4:.<- ' (: C;* ?- A( - PN' =' (6 KN' 6/B

' '6 C A& %BO(! 2 ?- (; B;* 9) 8- I 'LM' 7! ;- :D) &=7! ;- I6( 7- ! CP) )D9! (6 B (H &D
4P6* <- . (: :N ) ;* P- (: ?N & 7! 9/B ) - 6' P;* O# 3 HB. ( CB) ;* H/9(H ;- F?F& )7 !B;- ;- F )B P* B !8F- % (: !; ;- F?:& * B "6 ?:F;9:6?S );*:?B. (
- % A/P
ВАЕЛЕХ
C?N % O' ) - 6' :B' - 6& ): C?N % )79- ! (:/P6' N 7- & 9( !?(; :O' 2 *D @! 'B ?- & (;
! 3 H !; :6) &D/E7' - C:' &B #6 N 'D6*?- ;( 4B6. & N) O! 3 %?/BA/B
N* 7 H# P. ( 6* B ?B( &6 ND( 6) ?:F;9:6?S ;) * :?.;( 6;* 7 )B !; P6L& )B 9;* H BA( ;- 6/6* B. C;* ?- (: ? A% * F6. ) : )FO ) 2
:B ' - 6& ): C?% ;* 8- (:/P '6 9?D% O(! 2 ?/6;- :. @? ) F' )J !B N7& *H 1 6;- : @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S;) *: !? 4:.<- ' (: E9 - & N(! ?- (:/P '6
:O) ) 3 H !; Леви 4?:F;9:6?S.;) *: !? N7- ' 9- % NO' 2 #6A. (- @? ) F' )J !B N7& * H 6;- : H( O ) 'F )JB- ! D%
, 2 ;* : !? CP)- O! 2 N?% ;. % @?
9?D % O! 2 :% NO' 2 #6 CL) N! 6( !B;- ?N % * D "6:. ) ?A& !B (D 8;* H !B;- E;* =?G% !B :O)
) 3 H NO' 2 #6A. (- C:' )B );*: !?
?:F;9:6?S
4CA. ' P! '6 ?P? % ;- % L% NO' 2 #6 :;) L! D% - (:/BA) A-! C:' )B CP? ' FJ! %B ?:F;9:6?S );*: !? C )F )P !F;- 4CP. ) *6
' O#% 3 H;. ( CA?&
@! D) - %H @! &B*::. ( 6;- : @?) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? 1 ?A - % C:?&
' FJ!- D% ;- LN(! HP/B
. (- (6 !; ;- 6 N?! P/B
.- % (6 ;- LD! 6% !; ;- M !<=%
M (< #= B &6N) O! 3 %?/B )A ? &F?&H !B ;?B) 6& N 'D6*?- (; H( O ' 2 * D 6N ) M! ?- % (;
, 2 ;* :?B. % :O Исраэль 4@) - 7. ' !<(H?. ( 6* B !; )@J!- N(! ? 6* B
PP& )B CP) * 7 #6B. ( ?:F;9:6?S );*: !? H7- ( O! 2 %F NO' 2 #6 KN' 6) ):/B6' :<-' (: C )H ):/P '6 6;* 7P) - :P) - 6( ?A - % K )D "6.;'
) J!- N(! ? 6* B @! D) - H% : '?:! ?. % 6;- : @?
@ ) F' )J !B @! &B*::. ( 1 6;- : ?:F;9:6?S;) *:?.;( 4CP. ) ;* 6 :)F- 'B?=% !FP( - :P)- 6( !; C:' )B
C ? %F #:* A-. (:/B6' : - F) P!- ?- % Ä.;( P6*<- (: :N ) ;* P- (:/P6' : O ' 2 * D 7*P - A! ?- % ;( 4P=. ) &P 6* B !; 6N?
) P% 6* B @) - 7' !<(H?. ( 6* B !;
CP) ;* 6 :O' 2 *D ;L( !? (; 4B6. & N) O! 3 %? ? &FM! %</BA/B ) - '6 !; ?:F;9:6?S );*: !? P?N % 7- ! E;* N #6/P '6 C?6 % O ! 3 *F- (: ?;Ä% &B ? &F7- !
P;* 6 N) B. & B6& N) O! 3 %?/B )A 6;* 7 7- ! 4P;* A-. G, - (: 8=( 7- ! :>) - D% O! - 2 (: P (FO! 2 9 &H*D7- ! C? F% O ) 2 H (7O' 2 1 KM- & D% N* D 6 &B
/BA) - 9'8Ä 'F P6 *<- (: :N ) ;* P- (:/P6' 6N ) M! P%- N=) 7! %? NO' 2 #6 C;* MD) - 7( - @? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? F& J/P !- 6'
E(HD( !B @? ) N) ' HO! 2 7- % NO' 2 #6 )@NÄ.! 8& !; I>( - (: !; C ?O)% 2 F- (: !; C?O)
% 2 F #6:. ) CH ) ):/P '6 B:& M! (: 4C:?& . ' F !< )67- ! B6& N) O! 3 %?
?N & 7! 9/B
- % A/P) - '6 P;* O# 3 HB. ( ;- N D! O ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !?/P '6 ;- 6 NÄ.! ?) !; ;- 9 D! !B %? E(HD
. ) 2 !; CA? ( !B;- ;- H D! O! 2 %?
CA? ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !?/P6' :6) N! %? !B ;- 9 D! )B !; ;- HD! O! 2 %? ;- H 9)! ?/6* B. NO' 2 #6 C:?&
' F7! ;- 4P6*<- . (: :N ) ;* P- (:
4:- P. )- O! 2 N% !B :D) - O) 2 E9 - & N(! ?- (:/P6' C?N % 7! *H. CP' - (6 NO
' 2 #6 :D) 9) #6:/
) B(H C ??- % (= CP'- 6( NO' 2 #6 C?D) % ?- (: /BA) -
ХААЗИНУ
?P % N) D! 6% B>( - A( - B <- ( P%- ?=% M! %B N )>D) - A( - I*N H# ?. ( 4?J/?
. % N& D! 6% KN' 6 ) ): HD( O! 2 P% !; :N) 7- & 9( #6.;( C %?D( O
) - 2 (: ;- F? %< #6:. (
*
4;- F?:. & B6B. & B9' *8 ;- 7 ): 6N ) M! '6 ?:F;9:6?S );*: !? CO& 2 ?A - % 47O. ' 3 H/?
& &B#H C?7? % 7% N! A% !; 6O ' 2 9/?
' &B#H CN? % %HO! 3 A-%
P=& O% 2 46;- :. NO)) 2 ? !; M?9 - % (L B ';H) E?6& !; : F) ;- D "6 B6& >J)- O! 2 D% ;?A) N) 9/B
- ! )A ?A - % ;* B$HJ. )- C?D % P) - N ;- L- (: Леви
CA) )= 6* B !; B7)) F C (H P6*</;- BD! !8P%- ?:F;9:6?S ;) * : !? !B (: 4B* P.- !B (PJ! ;- O2 M- & H% N;* 9- CD) ;- D ;? )F7) - 6* B ;* B
N*9 ;) /N*9- P;* F O! 2 ;- F?7 %- CB) ;* H P;* D !? N * A !< Исраэль 4@Ä.) F' !F*A !?Ä.;( @ ! 3 H) 6;- : @) F' M)- @?
) O. ) 7 % )6 6;- :/6;* B #:
P* B ,78-! 7L- & ?( C9 ) )6 ? &F7- ! ;* 9?
N% J! (:7- ! C?% ;* 8- E ;* ? !B'H B=& !F (:7- ! 4@! B. ) ;- ND6 ) 'FM& !< @) 9! 8(& - ? !; @?
! *? !; @? ) 7 % 6) B6 ( O! 2
KN' 6' 7- ! ;- :6& )LD! %? 4;* P. )B #=.F( B '7=' 7*MH# ?. ( ;* D( - H ?:F;9:6?S );*: !? M 'B=& ?A - % 4B6. & N) O! 3 %? ? &F7- ! NJ(- G! D% !B C?D(% - H
;? )B)<;* 8- . / B(H ;* F- M% N?H) % ? N O 2 6% A-! ;- : !FN ' L!- %? ;- :F& !F;* 7 !? ;- : !F7' 7! * G. !? E*D O% 2 !? B &B !? ;- :* P 7! ;- N7) - 9! D%
' 2 F' A-! 4;* .F?&H E;* O?
4NA&. ) F B6 & ;* D - H% E?6& !; ;- F- = ' !F(? 99 ) 7) - ?:F;9:6?S );*: !? 4;* P. N) 7! 6/B( ) 3- %? ;- :=& M)- %? ; ? )J)FA-! O3 *N J! %? I=& N( !?
' H ;- :6 & O
ВЭЗОТ ХАБРАХА
ND6( * ?- ;( 4;* P. ;* D ? &FJ! %B B6& N) O! 3 %? ? &F7/P - ! '6 C?: % * B "6:. ) O?2 6 % : O' 2 *D @! N ( 7& - NO' 2 #6 :A) N) 7- ! (: P6*< !;
O2 9' *M P*7 7! N% D. & :P) )6 !; EN6 ) J) - N:( &D H( ?J% ;* : ;* DB) N ? %HO & 3- D% =N) ( < !; 67) - ? (F?G%- D% ?:F;9:6?S;) *: !?
6O) 3- %? @) B' !8N( !B ;- A - P, - C &: !; @) 9) ' ?7- ! ;?O) 2 * 9M/B ! A) - C?D(% - H 77& * = I6( 4;* DB. ) (P9O6 ¢³¤) P9 - ) O2 6 & ;* F ?D? % D. %
& 2 N ) IG& - (6P! :% 7- ! @! 'BD' E;- N O?
?O6 ) P. ' * N7- ! 9- ( D%
, 2 7. % ?: % !?(; 47.*MH# ?. ( PB- ( :% M! :O) 2 N) ;* D. :O' 2 *D ;- F )B/:;- ) L% :N ) ;* P- 4@?
HD( O! 2 N (D6* ?- ;( :9) ;- :?B. % P6*< !; 4NJ. )- G! D% ;?P) D! ?:?
% %; P*D ?) /B (6 !; E7& ;- 6 N! ?= % !? 4B6. & N) O! 3 %? ?>& 7! O% 2 9 (= (? CH)
ND( )6 ?;% &B !B;- Леви 4:.?' :! P.- % ;?N ) L- ) D% N'< &H !; ;* B 7N ) ; ?9)) ? ;- F- 6?
' 7% P!- ;* D( - H/B '6 !; :9 ) ;- : !? B;* M ?:F;9:6?S );*: !?
;?7 % )6 !B ND& * 6:. ) 4:7?
. ) N% D! ?D/B( & H ;- :7? & N% P!- :G) - (D7- ! ;* P?G%- %F NO' 2 #6 @) 9? ' G% #= O?2 6 % !B @? ) N ' ;- 6 !; @?
) D' - P, -
)@P? ! N. % 7! ;- @) P' N) D! 6% ;- ND! O. ) 2 ?A - % H9) ) ? 6* B ; )F7/P ) - '6 !; N?A-% :% 6* B ; ? )= '6/P '6 !; ;?P? % 6% N! 6* B ;* D- 6% !B;-
4@) =. ' 7- ! !<D/B.
% H( B?B% )A !; @) J' - (67- ! : N) ;* >M! ;- D?O) ) >' J) - O! 2 D% ;- N ;* ? 4;- N*L. !F %?
% 3 ? B6& N) O! 3 %? !B )@P! N. ) ;* P !; 7*M H# ?. ( !B @?
ED) % ? !F7% !B 4E;- D. ;- M !?/ED% ;?6 ) !FO ( 3 D! ;- ;? D) M) C %?Ä (FP! )D K=( D! :L' N! P%- ;?9) ) ? B(H*J ;- ;* B? &= ?:F;9:6?S );*: !? @! N & 7) -
Исраэль ) 2 ;?J) &PA-! E?7& ;- C;* ?- (:/BA) - ; ? )B)H IJ& *= ;? )B)H = (>7' )B E* A - O! 2 %? ?:F;9:6?S;) * : !? 9?9 % !? ND( )6
4EA. & O
' - D% ;- 4P (=P. )- P 'L7' * N C;* : P!- D% ;- B>) - D% C %?D( O
9'8D ' - D% ;* LN! 6( ?:F;9:6?S );*: !? P 'AN ' * 7D! ND( )6 IG& ;* ? !B;-
) 2 9'8D
KN' 6' 9'8D' - D% ;- 4CB. ) ;* H P;* H7! 8-% 9'8D
' - D% ;- C9' M/?
' N& N! (: O6 2 *N &D;- 4C?=. % N) !? O2 NÄ' 8- ' 9'8D
' - D% ;- O2 'DO) 2 P*6 ;- 7P!-
;* B N9 ) ): ;* N;* O2 N;* A 7- ! 4;?=. ) 6' N? %< !F 9*M9! M) !B;- IG& ;* ? O62 * N !B : )P6;* 7 P) - : 'FG! ? %FA! *O. 2 E;* LN! ;- :- 6) * BD! ;-
4:O(
. ' - 2 FD! ?J& !B (6 C:& !; C %?N ( J! 6' P;* 77! N% C &: !; KN' 6/?
) &GJ! (6 ;9 - ) =(! ? =8(- ( F !? C?D(
- % H C:' 7) - ;?F) N! M( C &6N! ? &FN! M( !;
РОШ ХОДЕШ (ЧИСЛА 28:1–15)

C:' &B #6 P )- N! (D6. ) !; B6& N) O! 3 %? ? &F7/P - ! '6 ; (L 4N*D. 6 B& - :O' 2 * D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !? (;
:O' - 2 6% :. ) :<' C:' )B P )- N! (D6. ) !; 4;* 9#. H;* D. 7- ! ?B% 7?N % M! (: !B ;- N D! O! 2 P%- ?=% *=?F. % (=?N& ?O
( - 2 6% !B ?D% =! (B ?F% 7) - N! M/P
) '6
Леви 49?D. % )P : )B*H C;* ?- (B C %?Ä (FO! 2 CD?
% D% P! : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O% 3 )7A-! ?:F;9:6?S );*:?B. ( ;- 7?N % M! P( - NO' 2 #6
O3 '7A'- (: P6& !; NM' *7- (7 :O#' 3 HP. (- 9=) 6' O3 '7A'- (:/P '6 (Леви начинает со строчки «вэамарта лаhэм»)
PH? % 7% N! P?P % A) - E 'DO' 2 7- ! : )B;- B7- ! :=) !FD% !B P 'B* G : J?) 6& :. ) P?N?
% O#% 3 H;. ( 4C %?7. - ) N(! H:. ) E?7- & :O#' 3 HP. (- ?F% O
& - 2 (:
;* A- G! %F !; 4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( :O' - 2 6% (=* = ? %F (=?N & !B ?F( ?G% N:( 7- ! : ?) O# , 3 H:. ) 9?D % P) - P (B*H Исраэль 4E?:. % (:
?F% O & - 2 (: O3 '7A'- (: P &6 !; 4?:F;9:6?S.;) *:?B. ( NA) O & 2 @! 'G 'F @ ! G&- (: O2 9' *M - 7( - 9=) 6' :. ) O3 '7A'- (B E?:% (: PH? % 7% N!
4?:F;9:6?S.;) * :?B. ( (=*= ? %F (=?N & : O& - 2 6% :O# ' 3 HP. (- ;* A- G! %FA! ;- NM' *7- (: P=( !FD% A-! C %?7- ) N(! H:. ) E?7- & :O#' 3 HP. (-
: )B;- B7- ! : =) !FD% P 'B* G C? F% *NO'

! 3 H ? &FO! 2 ;- CD?
% D% P!- : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A/?.
! F& O! 2 P7) - O
( - 2 (: C ;* ?7! ;-
? O6
& 2 N) 7! ;- Четвертая алия 4:- A. )- G! %F !; 9?D % P) - (: P (B*H/B(H ;* P - 7( - O ( 2 P (B*H 4;* A-. G! %F !; E 'DO' - 2 (7
( 2 7- ! P7- ( O
/?.F& 7- ! C?O % 3 )7A-! 9=) 6' B %?6 ( !; C %?F( O! 2 NM) )7/?.F& 7- ! C?N % J) - ?:F;9:6?S );*:?B. ( : )B*H ;- 7?N % M! P( - CA? ' O& 2 9! )=
? &FO! 2 ;- 9=) 6' :. ) NJ)- (B E 'DO ' - 2 (7 : )B;- B7- ! : )= !FD% P 'B*G C? F% *NO' ! 3 H :O) *2 BO! 2 ;- 4CD? . % D% P!- : )H7! O% 2 : )FO ) 2
: )B;- B7- ! : )= !FD% P 'B* G E;* N O ) 3- H% E* N O ) 3- H% !; 49=. ) 6' :. ) B %?6( )B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! : )= !FD% P 'B* G C? F% *NO' !3H
:?' :! ?. % E?:% (: ?L % #= C:? ' A& - G! %F !; 4?:F;9:6?S.;) *:?B. ( :O' - 2 6% (=*= ? %F (=?N & : )B*H 9=) '6:. ) O3 '7A'- (B E 'DO' - 2 (7
2 9' *= P (B*H P6*< E %?Ä )? O3 '7A-' (B E?: % (: PH?% 7% N! ;- B %?6( )B E?: % (: PO?
?O& 2 9! )= !B ;* O 2 9! )=7- ! O % 2 %BO! 2 ;- NJ) - (B
4;* A-. G! %F !; :O) ' 3 H?. & 9?D % P) - (: P (B*H/B(H ?:F;9:6?S );*:?B. ( P6> ) - (= !B 9 =) '6 C?<- % %H N?H% O! 3 ;- 4:.F) O ) - 2 (:
ХАНУКА (ЧИСЛА 6:22–8:4)

ПЕРВЫЙ ДЕНЬ
;- AN! 7. ) P! :*A - N* D 6 &B ;? )F7/B

) - '6 !; E *N #:6/B ( 6. ' N7- & 9- ( 4N* D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N7- & 9( !?(;
;? )FJ) - 1 ?:F;9:6?S );*: !? N6)& ? 4@) N. ' D! O! 2 %? !; ?:F;9:6?S );*: !? @ ) A! N' 7. ) !? 4C:. ' )B N;* D )6 B6& N) O! 3 %? ? &F7/P
- ! '6
? &F7/B(
- ! H ?D % O/P
! 2 '6 ;- DO ) B' 6& ; ?)FJ) - 1
) 2 )@ !B CO)& 3 ? !; @?
) 3 !; 4C;* B. O ?:F;9:6?S );*: !? 6O) 3- %? 4@Ä.) - F- ' ,=?;. % @?
) 'B6&
' 2 *D P;* B- A( - C;* ?7- ! ?:% !? (; 4CA. & N! 7. ) #6 ? %F #6.;( B6& N) O! 3 %?
O2 9 - & M( !?(; ;* P * 6 =O( 2 D! ?- % ;( EA) - O! 2 D% - (:/P '6 C?M% ): !B :O
& O% 3 !F ;- 7?N % M(! ?- ;( 4CP. ) *6 O2 9 - & M( !?(; C=& O
?6? ) 2 D! ?- % ;( ;? )BA/B
& - A/P
) - 6' !; (=7- & !<D% - (:/P '6 !; ;?B) A/B ) - 6' !; ;* P*6
& - A/P
/P '6 ;- 6?7)% ?- ;( 4C?9. % M, J!- (:/B(H C?9 % D! * H. ): C:& P*> - D( - (: ?6? & O% 3 !F C:& CP) *7 #6 P?7- & ?O6
& 2 N) B6& N) O! 3 %?
2 !; C?6 % O% 3 F- ! (: ? &FO/B(
N;* O ) 3 H ? &FO! 2 ;- 7 )L P* B !8'H/O2 O
! 2 H : )B)8H# NM ) 7) - NO) & 2 ?:F;9:6?S ;) * : !? ? &FJ! %B CF) 7) - N! M)
CP) - 6% D. & =M( 4N* D. 6 B& - :O' 2 *D/B6' ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6*?- (; 4EA. )- O! 2 D% - (: ? &FJ! %B CP) ;* 6 ;- 7?N % M(! ?- (; 9=) '6 !B
=M- ( ?- % ;( 4;* P. 9) *7. H# ?J % A-! O?2 6 % C% ?- %; !B (:/B6' C )P;* 6 :P)- (P.F) !; 9 &H;* D B ':* 6 P9 ( * 7H# /P '6 9*7 H# B. ( ;- ? ): !;
P(H7 - ( N! (6 P6& !; P;* B)8H# :. ) ?P&- O! 2 1 P6 & 4C% ?- . %; !B (:/B6' CP) ;* 6 EP&- ?- % (; NM) 7) - (:/P '6 !; P* B) 8H# :/P
. ) '6 :O' 2 *D
? &F7! %B EP)( F NM ) 7) - (: P (F*DO! 2 P6& !; P* B) 8H# :. ) H7- ( N! (6 1 P6 & !; 4CP. ) 9) * 7. H# ?J % A-! E;* O 2 NÄ.! 8& ? &F7! %B EP)( F NM ) 7) - (:
2 9' *M - (: P9 ( *7H# /?A-. % EP)) F 6* B P:) M! ? &F7! %B !; 4E:. & * A- (: E* N #:6/E
O ( 7. - ' ND) )P?6. % 9 ?( 7- ! CP) 9) *7 H# ? J% A-! ?N % N) D!
;- 7?N % M(! ?- ;( ;* P*6 =O( 2 D) - :% C;* ? 7- ! (=7& - !<D% - (: PA,(- F #= P6& C?6 % O% 3 F- ! (: ;- 7?N % M(! ?- (; 4;- 6 O
. ) 3- %? IP& A) - 7( - C:' &B#H
C;* ? - (B 9=) 6' 6?O)% 3 F :O' 2 *D/B6' ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6*?- ;( 4 (=7. - & !<D% - (: ? &FJ! %B C )F7) - N! M/P
) '6 C6?
% O% 3 F- ! (:
2 N% :. ) C;* ?- 7( - 7?N % M! D( - (: ?: % !?(; Леви 4 (=7. - & !<D% - (: PA,(- F #=B. ( CF) 7) - N! M/P
E;* O6 ) '6 ;- 7?N % M(! ? C;* ?- (B 9 )= '6 6?O)% 3 F
: )6 &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) !; 4:9. ) ;- : !? :>& - (D !B 79) ) F?D(. - % H/E7' - E;* O
2 =(! F ;* F 7) - N! M/P
) '6
: )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?&
' FO! 2 O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )=6' MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D%
9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E
) - 7' - 9=) 6' NJ(- Исраэль 4PN' *>. M! :6) &BD! 7:)) < :N ) O#
) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7
C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3 4:B. ) *H !B ;* P)FO/E
! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '-
479). ) F?D(. - % H/E7' - E;* O
2 =(! F E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % ;- P(- H : O
) - 2 D% #= CB?% &6
ВТОРОЙ ДЕНЬ (для Исраэль читают сначала)
;* F 7) - N! M/P
) '6 7N % M! :% 4NAO
.) O
) 3- %? 6?O% 3 !F N )H;- L/E7' - B6& !F (P !F 7?N % M! :% ?F% O
& - 2 (: C ;* ?- 7( -
% *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P
BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O '- N#( HM. (
P =( 6( IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?&
' FO! 2 O2 9' *M- (:
9=) 6/
' O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6( NM ) 7/E
) - 7' - 9=) '6 NJ(- Леви 4PN' *>. M! :6) &BD! 7:)) < :N ) O#
)3H
C %?(FO! 2 NM) 7) - C?
D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % H/N?
% H% O! 3 4:B. ) * H !B ;* P) FO/E
! 2 7' -
4N.H) ;- L/E7' - B6 & !F (P !F E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?. % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) 2 F& 7- ! C?O ) - 2 D% #= CB?% 6&
ТРЕТИЙ ДЕНЬ (для Исраэль читают сначала)
C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P

'- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4E* B. &=/E7' - 76?
) %B "6 E ,B;- 7 !< ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?O?
% 2 %BO! - 2 (: C ;* ?- 7( -
P 'B*G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )=6' MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : 6) &D;-
B %?6( NM ) 7/E
) - 7' - 9=) '6 NJ(- Леви 4PN' *>. M! :6&B
) D! 7:)) < :N ) O#
) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- !
NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % H/N?% %HO! 3 4:B. ) *H !B ;* P) FO/E
! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6
4E* B. &=/E7' - 76?
) %B "6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O ) - 2 D% #= CB?% &6 C %?(FO! 2
) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ (для Исраэль читают сначала)
C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P

'- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4N;- 6?. 9& O/E
! 2 7' - N;- L? %B "6 E7& ;- 6 N! ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?H?
% 7% N! :. ) C ;* ?- 7( -
P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )=6' MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;-
B %?6 ( NM ) 7/E
) - 7' - 9=) 6' NJ(- Леви 4PN' *>. M! :6 ) &BD! 7:)) < :N ) O#
) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- !
D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % %H/N? %HO! 3 4:B. ) *H !B ;* P)FO/E
C %?(FO! 2 NM) 7) - C? ! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6
. 9& O/E
4N;- 6? ! 2 7' - N;- L? %B "6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #= CB?% &6
ПЯТЫЙ ДЕНЬ (для Исраэль читают сначала)
;* F 7) - N! M) 4?9. - ) O?
( 2 N. % ;- L/E7' - B6?
& D.% B, O! 2 E;* HD! O% 2
6?O)% 3 F ?O? ? &F7! %B
% 2 D% #=:. ( C ;* ?- 7( -
BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )=6' MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O *
% 2 BO! 2 P=( 6( I 'GA/P '- N#( HM. (
P =( 6( IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B*G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- !
9=) 6/ ) - 7' - 9=) 6' NJ(- Леви 4PN' *>. M! :6) &BD! 7:)) < :N ) O#
' O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6 ( NM ) 7/E )3H
D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3 4:B. ) * H !B ;* P)FO/E
CB?% 6& C %?(FO! 2 NM) 7) - C? ! 2 7' -
4?9. - ) O?
( 2 N. % ;- L/E7' - B6?
& D.% B, O! 2 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #=
ШЕСТОЙ ДЕНЬ
В Рош Ходеш читают на с. 516 — первое чтение — до «ола тамид», второе — до «вэниска»,
третье — до конца, и четвертое чтение — чтение для Хануки на шестой или седьмой день.
% *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P

: 6) &D;- C?O '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4B6. & ;- H9/E
- ! 7' - IG)) ? !B '6 9 )8 ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?O% - 2 O% - 2 (: C ;* ?- 7( -
: )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?&' FO! 2 O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )=6' MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D%
) - 7' - 9=) '6 NJ(- Леви 4PN' * >. M! :6 ) &BD! 7:)) < :N ) O#
9 =) 6' B %?6 ( NM ) 7/E ) 3 H P =( 6( IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7
C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % %H/N?H% O! 3 4:B. ) * H !B ;* P)FO/E
! 2 7' - 9=) 6/
' O3 '7A. '-
4B6. & ;- H9/E
- ! 7' - IG)) ? !B6' E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O
) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #= CB?% &6
СЕДЬМОЙ ДЕНЬ (в Рош Ходеш см. описание для Шестого дня)
;* F 7) - N! M) 49;- :?
. D(% - H/E7' - HD) O?
) 2 B. % "6 C %?N ) J! 6' ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?H?
% 7% O! - 2 (: C ;* ?- 7( -
C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% :6) &D;- % *2 BO! 2
C?O P=( (6 I 'GA/P
'- N#( HM. (
P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?&
' FO! 2 O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2
9=) 6/
' O3 '7A. '- 9 =) 6' B %?6( NM ) 7/E) - 7' - 9=) '6 NJ(- Леви 4PN' *>. M! :6) &BD! 7:)) < :N ) O# )3H
CB?% &6 C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % %H/N?H% O! 3 4:B. ) * H !B ;* P) FO/E
! 2 7' -
49;- :?
. D(% - H/E7' - HD) O?
) 2 B. % "6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #=
ВОСЬМОЙ ДЕНЬ
% *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P

C?O '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4N;- L:
. 9) J/E
!- 7' - B6?
& %BD(! 8- :O(' - 2 FD! ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?F?% D% O! - 2 (: C ;* ?- 7( -
P 'B*G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;-
) - 7' - 9=) '6 NJ(- Леви 4PN' *>. M! :6 ) &BD! 7:)) < :N ) O#
B %?6( NM ) 7/E ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- !
C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % %H/N? %HO! 3 4:B. ) * H !B ;* P)FO/E
! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6
4N;- L:
. 9) J/E
!- 7' - B6?
& %BD(! 8- E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #= CB?% &6
'- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4?F. % * H9! 8/E
P=( (6 I 'GA/P -% 7' - E9?
) 7% #6 ED) % ? !F7% ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?H?
% O% 2 P!- (: C ;* ?- 7( - Исраэль
C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;- C?O % *2 BO! 2
) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' *>. M! :6) &BD! 7:)) < :N ) O#
B %?6 ( NM ) 7/E ) 3 H P =( 6( IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- ! P 'B*G
C %?(FO! 2 NM) 7) - C? % H% O! 3 4:B. ) *H !B ;* P) FO/E
D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) '6 C?<- % H/N? ! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '- 9 =) '6
C ;* ?- 7( - 4?F. % *H9! 8/E -% 7' - E9?

) 7% #6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #= CB?% 6&
:6) &D;- C?O % *2 BO! 2 P=( 6( I 'GA/P '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4?9. - ) O?
( 2 D(. - % H/E7' - N'< 'H?=% #6 E9 ) ? &F7! %B 6?O)% 3 F ?N? % O#% 3 H:. )
: )B;- B7- ! P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D%
) - 7' - 9=) '6 NJ(- 4PN' * >. M! :6 ) &BD! 7:)) < :N ) O#
/O3 '7A. '- 9 =) '6 B %?6 ( NM ) 7/E ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7
D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % %H/N? %HO! 3 4:B. ) * H !B ;* P)FO/E
CB?% &6 C %?(FO! 2 NM) 7) - C? ! 2 7' - 9=) '6
C ;* ?7- ! 4?9. - ) O?
( 2 D(. - % H/E7' - N'< 'H?=% #6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O ) - 2 D% #=
C?O % *2 BO! 2 P=( 6( I 'GA/P '- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4EN. ) A)! H/E7' - B6?
& H% !8J( - NO& 2 6) ? &F7! %B 6?O)% 3 F C;* ? NO) ) 3 H ?P&- O( ! 2H
P 'B*G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H% 7! O% 2 I 'GA' - 9 )= '6 MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : )6 &D;-
) - 7' - 9=) 6' NJ(- 4PN' *>. M! :6) &BD! 7:)) < :N ) O#
9 =) '6 B %?6 ( NM ) 7/E ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- !
% H% O! 3 4:B. ) * H !B ;* P)FO/E
C %?(FO! 2 NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % H/N? ! 2 7' - 9=) '6/O3 '7A. '-
C ;* ?7- ! 4EN. ) A)! H/E7' - B6?
& %H !8J( - E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O % 3 )7A-! :O) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #= CB?% &6
C?O % *2 BO! 2 P=( (6 I 'GA/P
'- N#( HM. ( ;* F 7) - N! M) 4EÄ.F?&) H/E7' - HN? ( =% #6 ?B% P) - J(! F ? &F7! %B 6?O)% 3 F C;* ? NO) ) 3 H C? &FO! 2
P 'B* G C?6 % &BD! 1 C:?& ' FO! 2 O2 9' *M- (: BM' O' 2 7- ! BM' O' 2 C?H % 7! O% 2 I 'GA' - 9 )=6' MN ) !<D% :- )BM) O! 2 D% : 6) &D;-
) - 7' - 9=) 6' NJ(- 4PN' *>. M! :6 ) &BD! 7:)) < :N ) O#
B %?6( NM ) 7/E ) 3 H P =( (6 IA(- 4:=. ) !FD% !B E 'DO' - 2 (7 : )B;- B7- !
% H% O! 3 4:B. ) *H !B ;* P)FO/E
NM) 7) - C?D% )BO! - 2 (: = (7 '< !B;- 4P6>. ) - (= !B 9=) 6' C?<- % H/N? ! 2 7' - 9=) 6/
' O3 '7A. '- 9 =) 6'
4EÄ.F?&) H/E7' - HN?
( =% #6 E7- ( N! M) : '< :O) - 2 D% #= : )FO/?.
) 2 F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! :O
) - 2 D% #= C?9 % P(, - H : O
) - 2 D% #= CB?% 6& C %?(FO! 2
:N & O' ! 3 H C?P&- O! 2 I 'GA' - P*N H# M. ( B6& N) O! 3 %? ?6?& O% 3 !F P6 & &D ;* P * 6 =O( 2 D) - :% C ;* ?7- ! (=7& - !<D% - (: PA,(- F #= 1 P6*<
I 'GA' - P (= (6:. ) :N) ) HM- ! (: :6) &D;- C?O % *2 BO! 2 4:N. & O' ! 3 H C?P&- O! 2 7:)) < P;* J - A( - NO) ) 3 H C? &FO! 2 I 'GA/?
' M& N! !<D. %
P;* J - A( - 4O2 9.' * M- (: BM' O' 2 7- ! P;* 6 &D/ H7( - N! 6( !; C %?J(- !B6( C?B% A& - (: I 'GA'- B*A- 9=) '6:. ) MN ) !<D% - (: C?H % 7! O% 2 !;
P;* J - A( - (: 7:( !</BA) - O2 9' * M- (: BM' O' 2 7- ! IA(- (: :N ) O# ) 3 H :N ) O#) 3 H PN' * > M! P* 6 &BD! : N& O' ! 3 H/C?P& - O! 2 7:)) <
/?.F& 7- ! C?O % 3 )7A-! N O)
) 3 H/C?&FO! 2 CB?% &6 C?N % J) - NO) ) 3 H C? &FO! 2 :B) *HB. ) NM ) 7) - (:/BA) - 4:6. ) &D;- C?N % O! 3 H'
C?D % )BO! - 2 (: = (7 '< 1 NM( 7- ! B* A !; 4P6>. ) - (= !B NO)
) 3 H C? &FO! 2 C? <- % H% ?N?
& %HO! 3 ;- CP) )= !FD% ;- NO)
) 3 H C? &FO! 2 : )FO
) 2
PA,(- F #= P6*< C?O
% - 2 O% 2 : )FO/
) 2 ?.F& 7- ! C?O
% 3 )7A-! C?O% - 2 O% 2 C?9 % P(, - H C ?O% - 2 O% 2 CB?% 6& C?N% J) - :)H7) - N! (6 !; C?N % O'
!3H
B;* M - (:/P6' HD( O! 2 ?- % ;( ;* P- 6% N7- & 9( !B 9&H;* D B ':*6 /B '6 :O
' 2 *D 6*7 7! ;- 4;* P. *6 =O( 2 D) - :% ?N & #=6. ( (=7& - !<D% - (:
N7- & 9( !?(; 4;?B. ) &6 N7- & 9( !?;( C?7 % N, A-! (: ? &FO! 2 E?7- & D% P9& , H:. ) E* N #6/B(H N O
' 2 #6 PN' *J - A( - (: B (H &D ;?B) 6& N7- & 9- ( D%
/B6' P*N F&- (:/P '6 @ ) P! * B#. H (:7- ! ;? )B &6 P )- N! (D6. ) !; E* N #:6/B ( 6. ' N 7& - 9- ( 4N* D. 6 B& - :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !?
):?P' * NF. & : )B"H:. ' :N ) ;* FD! - (: ? &FJ!- B ;- D/B '6 E*N #:6. ( E A& - O(3 H?- ( ;( 4P;* N&. F- (: P (H7! O% 2 ;- N?6) % ? :N ) ;* FD! - (: ? &FJ!- B ;- D
/9(H :- A) N& !?/9(H 7:)) < :O) 2 M! D% : N) *FD! - (: :O#& 3 HD. ( :<' !; 4:O
. ' 2 * D/P '6 ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% N O' 2 #6A. (-
4:N. ) * FD! - (:/P '6 :O) ' 2 *D/P '6 ?:F;9:6?S
) 3 H EA&- :O ;) * : !? :6) N! ': NO ' 2 #6 :6' N! D( - A( - 6;: % :O) 2 M! D% :- =) N! J%-
ПУРИМ (ИСХОД 17:8–16)

C?O)% 2 F #6 ;- F )B/N (=7- ! H( O , 2 ;* : !?/B '6 :O' 2 * D N 'D6*?- ;( 4C9?
. % J% N! 7- % B6 & N) O! 3 %?/C %H C '=B- ) ?- % (; M &B )D#H 6* 7 ?)- (;
4?9). % ?7- ! C?: % * B "6:. ) :>& - (D;- :H) 7! 8-% (: O6 2 * N /B(H 7L- ) %F ?A % *F6. ) N=) )D M &B )D#H7. - ( C=& B) - :% 6L& !;
N;- = !; E*N #:6. ( : O ' 2 *D;- M &B )D#H7. - ( C=& B) - :% !B :O' 2 *D ;* B/N (D6. ) NO' 2 #6A. (- H( O , 2 ;* : !? O(3 H?- ( (;
NO' 2 #6A. ( !; B6 & N) O! 3 %? N7)( 8 !; ;* 9) ? : O' 2 *D C?N) % ? NO' 2 #6A. (- : ?) ): !; Леви 4:.H) 7! 8-% (: O6 2 * N ;- B)H
):? 'B)H 7O' 2 ?- & (; ;?P)- =! (P ;- D?O) % 3 ?- ;( E '7 6/ ' 2 *D ?9?
' ;- =M! ?- % ;( C?9 % &7A-! : O & %; 4MB. & )D#H N7)( 8 !; ;* 9) ? (=? %F)?
4O2 'DO. ) - 2 (: 6* 7/9(
- H : )F;- D "6 ;?9) ) ? ?: % !?(; 9=) 6' : <- ' D% ;- 9 )=6' : <- ' D% ;?9) ) ?7! ;- AD! P. )- N;- = !; E*N #:6. ( !;
?:F;9:6?S;) * : !? N 'D6*?- ;( Исраэль 47N' =/? . ) J% !B ;* D( - H/P6' !; M &B )D#H/P '6 H( O , 2 ;* : !? O*2 B #=.?- ( (;
:*= )D/?A-. % H( O
, 2 ;* : !? ? &F !< )67- ! C?O % 3 !; N 'JG& - 7( - E ;* NA) - %< P6*< 7* P A-! :O ' 2 * D/B '6
1 ?:F;9:6?S );*: !? ;* D O! 2 6N ) M! ?- % (; (=7- & !<D% :O' 2 * D E '7?%- ;( 4C %?D. ) O
) - 2 (: P (=P(- D% MB& )D#H N 'A &</P '6 : '=D! '6
4N*9- . N*9- D% M &B )D#H7. - ( ?:F;9:6?S );*:?B. ( :D) )= !BD% :- ?) GA/B( -& H 9 ?) /?A-. % N 'D6 *?- (; 4?G.- % %F
(Последняя строчка читается дважды)
ЧТЕНИЕ ДЛЯ ОБЩИХ ПОСТОВ (ИСХОД 32:11–14, 34:1–10)

)@D(' - H7- ! @ ) J!- 6( :N ' "=.?' ?:F;9:6?S ;) *: !? :D) )B N 'D6 *?- (; ;?:) * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? ? &FJ/P !- '6 :O' 2 *D B=( !? (;
: )HN) 7- ! N*D 6 &B C %?N ( L! D% ;- ND6 ! *?. :D) - )B 4:.M)) < #= 9 )?7! ;- B;* 9) 8- (=* A 7- ! C %?N ( L! D% KN' 6 ' &D P6 ) L& ;* : NO' 2 #6
@) J' - 6( E;* N #=D. & 7;- O 2 (Все вместе) :D) 9) #6:. ) ? &FJ!- B (H &D CP) * -B (A !B;- C?N % ):7. - ' C )P*6 8*N #:B. ( C )6?L% ;* :.
@! 7) - C ': )B P) - !H7- ( O! 2 %F NO ) 9 ' )7#H B6& N) O! 3 %? !B;- M=) L! %? !B C ):N) 7! (6 !B N*A !< 4@) D(. ' - H !B : )HN) :/B(
' 2 #6 @? . ) H C=)& F- :% !;
E P& - '6 ?P%- N! D( )6 NO' 2 #6 P6*<- (: KN' 6) ):/B )A !; C %?D) O) - 2 (: ?7& A! ;* A. A-! CA#' HN(! </P6. ' : 7' - N! 6( C:' &B #6 N7- & 9( P!- (;
Леви 4;* D( .- H !B P;* O# ) H ?:F;9:6?S );*: !? C '= F- ) ?- % (; 4CB. ) * H !B ;- B #=.F) !; CA#' HN(! < !B
3 HB. ( N7- ' 9- % NO' 2 #6 :H) N) :/B(
P* = B, - (:/B(H ? P%- 7! (PA. ) !; C? %F*O62 N. % A) - C?F% )7 #6 P*= ,B/?.F& O! 2 @ ) !B/B )GJ!- :O' 2 *D/B '6 ?:F;9:6?S );*: !? N 'D6*?- (;
)P?B)% H !; NM' * 7- (B E;* A)F : &?:.! ;' 4P) - N! 7. - ( O% 2 NO' 2 #6 C?F% *O62 N. % ): P*= B, - (:/B(H ;- ? ): NO' 2 #6 C?N % )79- ! (:/P6'
/B6( O?2 6/C( % 8 !; @! D) - %H : 'B#H?( /6* B. O? 2 6% !; 4N:. ) ): O6 ( '6 N M' *7- (7
2 * N /B(H CO) 2 ? B% P )- 7! L- ( %F !; ?F( ?G% N:/B
P* = ,B/?.F& O! 2 B* G J! ?- % (; Исраэль 46;- :. (: N:) ): B;- D/B
'6 ;- H N! %?/B (6 N M) 7) - (: !; E6*L- (:/C(8- N:) ):/B )A7- ! 6N& ) ?
( 6' B( H?(- (; N M' *7- (7 :O' 2 *D CA& - O(! 2 ?- (; C? F% *O6
;* P * 6 ?:F;9:6?S );*: !? : ;- ) L% N O' 2 #6A. (- ?F( ?G% N:/B 2 N. % A) - C?F% )7 #6
CO& 2 7! 6N ) M! ?- % (; CO) 2 ;* D - H% 7L&- ?( P! ?- % (; EF) H) 7. - ' ?:F;9:6?S ;) * : !? 9NÄ' ?- & (; 4C?F. % )7 #6 P*= ,B ? &FO! 2 ;* 9) ?7- ! =M- ( ?- % (;
B6 & ?:F;9:6?S;) *: !? 1 ?:F;9:6?S );*: !? 6N) M! ?- % ;( ;?)FJ/B( ) - H 1 ?:F;9:6?S );*: !? N* 7 H# ?.- ( ;( 4?:F;9:6?S.;) *: !?
: M(&- F !; :6) >) - (= !; HO ( 2 J);' E; H) 6O& 3 *F C?J% )B #6B. ) 9 'G=' NL& * F 4PD. ' "6.;' 9 'G=/7 ' N( !; C %?J(- (6 @! N' 6 ' E;- F- (= !; C;- = N(
:O' 2 * D N:& (D !? (; 4C?H. % 7& - N/B( % H !; C?O % 2 B& - O/B(
% 2 H C?F% )7 ? &F7/B( - ! H !; C ? %F7/B( ) - H P;* 7 6) E; H# 1 9M& *J- :M( '- F !? 6* B
/C(H ?A - % ;- F7- & N! M% 7- ! ? )F*9 #6 6 )F/@! 'B.?& ?F) *9 #6 @? ) F' ?&H7- ! E=& ?P6 % L) )D 6F) /C6% N 'D6*?- (; 4;- =P. )- O! 2 ?- % (; : )LN! 6 ( 9*M- ?- % (;
PN & * A- ?A% *F6. ) : F- & :% N 'D6 *?- ;( 4;- FP. )- !B (= !F;- ;- FP6
& >) - (= !B;- ;- F &F;#HB. ( P )- =! (BG. ) !; (Все вместе) 6;- : IN' * H /:O & 2 M!
*
/B )A :6) N) !; C %?;* 8- (:/B )A7! ;- KN' 6) ):/B )A7! ;- 6 N! 7! %F/6B. N O' 2 #6 P* 6 )BJ! %F :O"' 3 H6. ' @ ) D(! - H/BA. )- 9'8Ä 'F P?N% 7- !
4@! D. ) - H% :O' 3 * H ? %F #6 NO' 2 #6 6;- : 6N ) ;* F/?A-. % ?:F;9:6?S ;) * : !? :O#& 3 HD/P . ( '6 ;* 7- N! M% 7! :P) - (6/NO
' 2 #6 C)H ):
hАФТАРА ДЛЯ ОБЩИХ ПОСТОВ (ИСАЯ 55–56)

Тот кто читает haфтара, говорит первое благословение для haфтара перед чтением.
) 2 N) 7*<H# ?. ( 47;* N. M) ;* P;* ?:! 7- . % ;- : ,6N) M! ;* 6 L! D. ) - :% 7- ! ?:F;9:6?S );*: !? ;- O

E';6 ) O?2 6 % !; ;* A- N! 9- ( H O 2 N! 9- %
*6B ?A - % 4 (=;* B. G! %B :7- ' N(! ?/?A-. % ;- F?:& * B "6/B6' !; ;- :D& #=N?( ;. % ?:F;9:6?S );*: !?/B '6 7* O) 2 ? !; ;?P) *7O! 2 =! (D
KN' 6 ) &D C %?D( O) 2 ;- :7)! 8/?A-. % 4?:F;9:6?S.;) *: !? C6, !F ?A) N) 9- ! CA? ' &AN! 9( 6* B !; CA? ' &P;* 7O! 2 =! (D ? (P;* 7O! 2 =! (D
8 'BO' - 2 (: !; CO ' 2 8' - (: 9N&& ? NO' 2 #6A. (- ?A-% 4CA? . ' &P*7. O! 2 =! D( - D% ?P( *7O! 2 =! (D;- CA?
' &AN! 9- ( D% ? (AN) 9! ;- :7.! 8- ) EA&-
H N( <' E (P )F !; :- =? ) D% L! :% !; :- 9?
) %B;* :. !; KN' 6) ):/P6' : );N! :/C % 6% ?A-% 7;- O) 2 ? 6* B : D) - O) 2 !; C %?D( O
) - 2 (:/ED%
: O) 2 ?/6* B. ?J%- D% 6L&& ? NO' 2 #6 ? N% )79! : '?:! ?. % EA&- 4BA. & *6B. ) C '= 'B !; H( N & *<- (B
) 3 H/C6% ?A - % CM?) N& ? (B &6 7;- O)
C?N % )::. ' E;- B )7;- P.- C;* BO
) 2 7! ;- ;- 6 L& &P :=) D! O% 3 7/?
! A-. % 4;?P.- % =! (BO! 2 NO' 2 #6 (=?B% L! :% !; ?P%- L! J( )= NO' 2 #6/P '6
O2 ;* N 7! : 'B#H?. ( K ;- L#HF(- :. ( P (=P(- 4IA/ . ) ;- 6 #=D! %? :9 ' O
) 3- (: ?L#& H/B )A !; :F)- N% C 'A?&FJ! %B ;- =L! J! %? P;* H )78-! (: !;
4PN. & A) - %? 6* B C )B;* H P;* 6 !B CO & 2 !B ?:F;9:6?S ;) * :?B. ( : )? ): !; G9 ( #: : 'B#H?. ( 9J(- N! G%- (: (P=P ĜĤĵĦ) P (=P( !;
?P % M) 9! L% !; 6;* 7 )B ? P)% H;- O. 2 !? :7) ;* NM/?
! A-. % :M) 9) L! ;- O# 3 H;. ( >J)- O! 2 D% ;- N D! O% 2 ?:F;9:6?S;) * : !? ND( )6 :*A-
;* 9) ? ND& *O2 !; ;* BB- ! (=D. & P7) - O( 2 ND& *O2 :- 7- ) M? %< #=.?( C9 ) 6/E) '7;- P6*<- /:O# ' 3 H?. ( O
2 ;* F "6 ?N & O! 2 (6 4P;* B). 8- :% !B
? %F (B?9- % 7(! ? B9 - & 7! (: N*D 6 &B ?:F;9:6?S ;) * : !?/B6' : ); !BF- % (: NA&) F- (:/E7' - ND6 ( *?/B6( !; 4HN/B . ) A) - P;* O#
3 HD. &
?:F;9:6?S ;) * : !? ND( )6 1 :* A /?A-% 4O2 7). & ? K &H ? %F #6 E:& G?N % G) - (: N (D6* ?/B (6 !; ;* D( - H B (H &D ?:F;9:6?S );*: !?
?P %- (P.F) !; 4?P?
. % N% 7! 7- % C?M?% %< #=D. ( ;- ?P%- L! J) )= NO' 2 #67. - ( ;- N #=7. ) ;- ?P( ;* P7- ! O/P
( 2 '6 ;- ND! O! 2 %? NO' 2 #6 C ?G? % N% G. )- (B
4PN. & A) - %? 6* B NO' 2 #6 ;* B/EP' - '6 C )B;* H CO& 2 P;* F 7) - D% ;- C?F% 7) - D% 7;* > CO& 2 ); 9 )? ? (P*D;* =. 7! ;- ?P? % &77- ! C:' )B
P;* ? :! B. % ?:F;9:6?S;) * : !? CO/P
& 2 6' : )7 #:6( !B;- . ;* P N! O) 2 !B );*: !?/B(H
?:F;9:6?S C?;% !BF- % (: NA&) F- (: ? &F7! ;-
?O% 2 9! M) N:/B ( 6' C?P % ;* 6?7. % #:;( 4?P? . % N% 7! 7- % C?M?% %< #=D. ( ;- ;* BB- ! (=D. & P7) - O ( 2 ND& *O/B 2 A) - C?9 % )7#HB. ( ;* B
6N & M)- %? :B- ) J% P/P?
!- 7& - ?P? % H( E;* LN) !B C :?
% &7 ?A - % ?= % 7- ! !<D/B. ' &=7! %< !; C:? ' &P* B. ;* H ?P % B) - J% P!- P?7& 7- ! C ?P%- =! D( - O% 3 !;
4;?L. ) 7) - M! %F !B ;? )B)H K7- & M( #6 9;* H B6 & N) O! 3 %? ?=& 9! %F K7- & M( D! ?:F;9:6?S;% * :?" ? )F*9 #6 C ,6 !F 4C?D(. - % H:/B
. ) )A !B
В конце, тот, кто читает hафтара говорит три последних благословения для hафтара — до Маген Давид.
ЧТЕНИЕ ДЛЯ ДЕВЯТОГО АВА (ВТОРОЗАКОНИЕ 4:25–40)

' O#% 3 H;. ( B*A- P(F;- DP!- B 'GJ' - C 'P?O#
CP? % 3 H;. ( CP' - (=O! 2 :% !; KN' 6) 7) - CP'- !FO
( 2 ;* .F !; C?F% )7 ? &F7! ;- C ? %F7) - 9?B% ;* P/?A-. %
/P6' !; C %?D( O ) - 2 (:/P '6 C;* ?- (: CA' )7 ?P% *9? %H:. ( 4;* G?. H% A! (: !B @? ) :' * B "6/ ?:F;9:6?S.;) *: !? ? &F?&H7- ! HN ( ):
:- P)- O! 2 N% !B :D) - O) 2 E9 - & N(! ?- (:/P6' C?N % 7! *H. CP' - (6 NO

' 2 #6 KN' 6) ): B (H &D N &: (D E;- 9 &76* P.- 9*7 )6/?A-. % KN' 6) ):
C?D( - % H7. - ) CA' P! '6 ?:F;9:6?S );*: !? K?J % &: !; 4E;- 9. &DO ) - 2 :% ?A - % ):?B)' H C ?D)% ? E ,A?N% #6 (P/6* B.
. ) - 2 P%- 9D& O
CO/C . ) 2 CA' P! '6 ?:F;9:6?S );*: !? 8:(& F !? NO
) 2 P' - 9! (7#H;. ( 4:D) - O ' 2 #6 C?% ;* 8- 7( - NJ) - G! D% ?P& D! C P' - N! 6( O! 2 %F !;
. , N% !? 6* B !; E;- BA6
4E=? ! *?. 6* B !; E;- H D! O! 2 %? 6* B !; E ;- 6 N! %?/6* B. NO' 2 #6 E '76' ); K &H C9 ) )6 ?9 & !? :O#& 3 HD. ( C?: % * B "6
4@) O
. ' 2 J(! F/B )A7! ;- )@7! 7. ) !B/B )A7- ! ;- F- O' 2 N! 9! P% ?A - % )P6L) )D;- @?) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !?/P '6 C O) - 2 D% CP'- O! 2 M(- 7% ;-
?:F;9:6?S );*: !?/9(H P ( 2 !; C?D)% ?- (: P?N% #=6. ( 7- ! :B' - 6& ): C?N % )79- ! (: B* A - @) ;- 6 )LD! ;- @) !B NL(- 7( - Леви
) - 7! O
' =% O(! 2 ? 6* B !; )@J!- N(! ? 6* B @?
@) P? ) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? C ;- =N( B6 & ?A - % 4;* B. * M7- ! P )- H! (DO . ) 2 !; @?) :' * B "6
/NO ' 2 #6 C?F% *O62 N. % C?D)% ? !B 6F) /B6( O! 2 ?A - % 4C:. ' )B H7- ( O! 2 %F NO' 2 #6 @?) P' * 7 #6 P?N % 7/P - ! '6 = A( - O! 2 %? 6* B !;
:L& M/9(! H !; C %?D( O ) - 2 (: :L& M! D% !B;- KN' 6) ):/B(H C 9) 6) 1 C?: % * B "6 6N ) 7) - NO ' 2 #6 C ;* ?- (:/ED% !B @? ) F' )J !B ;- ? ):
N7- & 9( D! C?:% * B "6 B;* M CH) HD. ( O) 2 #: 4;- :*D. A) - HD( O! 2 %F #: ;* 6 :<-' (: B ;* 9)8- (: N7) 9- ) A( - : ?) :! F. % #: C %?D) O ) - 2 (:
7N' M- ' D% ?;* 8 ;* B P (=M ( )B 6;* 7 )B C?: % * B "6 :G)- %F #: 1 ;* 6 4?=.% ?- ' (; :P)- 6( P) - !HD( O/N ) 2 O ' 2 #6A. (- O2 6 & ):/@! ;* P- D%
C?B% *98-! C?6 % N) ;* D. 7! ;- :?) ;- > !F H( ;* N !<7% ;- : M)) < #= 9 )?7! ;- :D) )= !BD% 7! ;- C?P % J! ;* D. 7! ;- P*P *67- ! P*G- (D7- ! ?;* 8-
P(H9 ( )B )P6 & N! ): : P) - (6 4@?. ' &:* B. "6 ?:F;9:6?S );*: !? CA' )B :O)
) F?&' H !B C %?N ( L! D% 7- ! C A? ) 3 H/NO' 2 #6 B*AA- !
;* B*M/P '6 )@#H?D. % O! 2 :% C %? D( O ) - 2 (:/ED% Исраэль 4;* 9- . (7B- ! D% 9;* H E?6& C?: % * B "6:. ) 6;- : ?:F;9:6?S );*: !? ?A - %
7 (: )6 ?A - % P (=P( !; 4O2 6. & ): @! ;* P - D% P) - !HD( O
) 2 ;?N ) )79! ;- :B) ;* 98-! (: ;* O % '6 @ ) #6N! ': KN' 6) ):/B(H !; @) - N ' G(!- ? !B
- 2 6/P
) P' * 7 #6/P6'
C %?;* 8- O?2 N % ;* : !B 4C %?N. ) L! D% - D% B*9 8) - (: ;* = * A7- ! ;? )F )J7- ! )@ #6L. % ;* ?- ;( ;?N ) #=6. ( ;* HN(! <7- ! N=( 7! ?- % ;( @?
C;* ? - (: P )- H! 9Ä.( ?) !; 4:.<- ' (: C;* ?- A( - : )B #=.F( C L) N! 6/P ( 6' )@ !B/P 'PB. ) @) #6?7. % #: (B @? ) 'FJ) - D% )@D! - D% C?D % ,L#H;. ( C?B% * 98-!
P (=P)- D% KN' 6 ) ):/B(H !; B(HD( - D% C %?D( O ) - 2 7( - C?: % * B "6:. ) 6;- : ?:F;9:6?S );*: !? ?A - % @) '7 )7 !B/B '6 P) *7O . & 2 #:(;
) 'F )7 !B;- @) !B 7>?
@? ( %? N O ' 2 #6 C;* ?- (: @ ) ;- ! (LD! ?A % * F6. ) NO
' 2 #6 ;?P) ;L! D/P
% '6 !; ;?M- ) ,=/P '6 P) - N! (DO. ) 2 !; 49;* H. E?6 &
) :' * B "6 ?:F;9:6?S );*: !? NO' 2 #6 :D) 9) #6:/B(
4C?D). % ?- (:/BA) - )@ !B EP& * F @? ) H C ?D)% ? @? ! N % #6P. (- E(HD( !B;- @?
) N ' #=6. (
hAФТАРА ДЛЯ ДЕВЯТОГО АВА (ИЕРЕМИЯ 8–9)

Тот кто читает haфтара, говорит первое благословение для haфтара перед чтением.
EP&- 6.' ;) B7)& F : 'B)H:. ' !; : F) 6& P!- 7( - C?F% &6P!- E?6& !; E 'J8' - 7( - C?7)% FH# E? &6 ?:F;9:6?S );*: !?/C ,6 !F CJ?& G% #6 I* G )6
?A-% CO/: ) - 2 )D9- ! %F !; NL) 7! D% - (: ?N) & H/B '6 6;* 7)F !; ;- J G! 6. ) &: C?7% O! 2 *?. ;- F=! (F #6 : )D/B(H 4C;- N. 7(! H?. ( C:' )B
) 2 !B : ;- & M( 4?:F;9:6?S.;) *:?B. ( ;- F6> ) )= ?A - % O6
C;* BO 2 *N /? &D ;- FM& O(! 2 ?- (; ;- FD) - 9% #: ;- F?:& * B "6 ?:F;9:6?S;) *: !?
) 7- % 6( P;* B #:L! D% B ;* M- D% ;?G) ;- G PN ( =(! F H (DO! 2 %F E9 - ) D% 4:P). ) H7! : F- & :% !; :J&- N! (D P &H !B 7;* > E?6& !;
;?N?
CA' 7) - (=B& - O ! 2 *? !; N?H% :- 6) ;* BD! ;- KN' 6 ' ;- BA6
( 2 D! ?F% !F:% ?A-% 4:- 7. ) ? &7O ! * ?- . (; ;- 6 ;* 7) ?- (; KN' 6 ) ):/BA) - :O#) 2 HN. )
? &B#H ?P? % %8?B% 7! (D 4?:F;9:6?S.;) *: !?/C6, !F CA' P! 6' ;- AO! - 2 %F !; O2 (= )B C:' )B/E?6& NO' 2 #6 C?F% *HJ! L% C ?O% 2 )= !F
E;* ?- L% 7- ! E?6 & ?:F;9:6?S );*:?:. ( C?M - % (=N! (D K N' 6' &D ?D( % - H/P7( - P (H !;O . ( 2 B;* M/:& F- :% 4?.;- ) 9( ?7 %- %B ? (B)H E;* 8 ?)
' &BG. % J! 7- % ? %F;- G %HA! :% H( ;- 9 - (D :- 7- ) E?6 & :- A)- !B (D/C6%
;- F=! (F #6.;( K %?M) : )BA)- N?L % M) N7)( H 4NA&. ) F ? &B7! (:7- ! C:?
/C6% 9H) !B %87- ! E?6 & ? N$% L- (: 4? %FP.! M) %< "=:. ' :D) - O
( 2 ?P%- N! 9 ( M) ?P%- N! 7- ) O! 2 ): ?D(
- % H/P7( - N '7O/B(
' 2 H 4;- F !HO
. ) 2 ;* F 6;* B
% 2 *N EP&- %?/?D. % 4?D(. - % H/P7( - PA( N, #6 :P) !B.H) 6* B H( ;- 9 - (D ?A- % CO) 2 E?6 & 6J& * N
: )HD! 9- % N;* MD! ?F?&% H !; C %?D( ? O6
?D(% - H/P '6 : )7 !<'H6. ' !; C?= % N! *6. E ;* BD! N7) - 9! D% - (7 ? %F &FP!- %?/?D. % 4?D(. - % H/P (7 ? &B !B=. ( P6& : )B !?B);
( CD) ;* ? : A' - 7! 6' !;
6* B !; NM' O' 2 CP)- O! 2 M( C F) ;* O2 !B/P '6 ;- AN! 9(! ?- Ä.;( 4C?9. % !8*7- . PN' L#' H C?J% #6 )FD! C B) - ,A ?A - % CP)- 6% D. & :A) !B6. & !;
O?2 6 % 4?:F;9:6?S.;) * : !?/C6, !F ;- H9) ) ?/6* B. ?P % *6 !; ;- 6 L)) ? 1 : )HN/B ) 6' :H) N) D. & ?A-% KN' 6 ) )7 ;- N 7.! 8- ) : )F;- D "6B. '
4@! * B. #:.?( B?A % N) H( N/B
& )A !; 7* M !H(? 7;* MH) = )6/B )A ?A - % ;- =>) 7! P/B %- (6 =6/B ) A/B() - H !; ;- ND& O ) - 2 :% ;- :H& N& D. &
' 2 7' - 9- ( C )F;* O2 !B ;- 9 D! - %B ;- N7- & 9( !? 6* B PD' "6.;' ;- -BP& ): !? ;- :H& N& 7- ! O?2 6 % !;
)@P!- 7! O% 2 4;- 6. !B %F : &;#H:. ( NM' O/N
?:F;9:6?S );*: !? N (D )6 :* A - EA& )B 4?:F;9:6?S.;) * : !?/C6, !F ?P % ;* 6/P(H9. ( ;- F #6D. & : D) N! D% 7- ! :D) N! D% @! ;* P7- !
C )F;* O2 !B (>=;O ¢³¤) >;- =O ) 2 K=& 4?D(. - % H/P7( - ? &FJ!- D% :O" ! 6/?
' 3 H6. ' @? & A-% C?P - % !F (=7! ;- CJ) N! ;* L. ? %F !F:% P;* 6 )7L!
/9M) J! '6/6* B. :B' - 6/B(
& H:. ( 4;* 7- . N! )6 C?O) % 3 ? ;* 7- N! M% 7! ;- N7& - 9( !? ;- :H& N/P
& 6' C;* BO ) 2 ;?J % 7- ! N7- & 9% :D) N! D%
' H 4?O. % 2 J(! F CM(- & FP! P% 6* B :<' A/N
?A % 7! 6O) 3- '6 C?N % )::/B( )- O ' 2 #6 ?;* 8 7- ! C6% ?:F;9:6?S );*: !?/C ,6 !F C7- )
. ) 2 6* B !; N7& * H O?2 6/?
I;* H &D : 'FM! D% B;* M ;- HD! O % %B7- ! D% ;- PL!- %F ?A - % :F) ?M% N 7) - 9! D% P;* 6 !F/B(H !; ?: % F' );
:9 ) ;- : !? ?N) & H/P '6 !; C?F- % P( - E;* HD! C? %-B(8 !B C% (BO
) 2 ;- N. !?/P6' ?P - % (P.F) !; 4;- AB. ) ): ;- 9 9Ä.! F) :D) &:7/9( - ! H !; C %?D( O
) - 2 (:
?:F;9:6?S );*: !?/?J.- % N7- ' 9- % NO ' 2 #6.;( P6*</P '6 E7)& ? !; C )A )=:. ' O?2 6 % ):/?D. % 47O . & 2 ;* ? ?B% 7- ! D% :D) )DO! 2 EP&- '6
?:F;9:6?S;) * : !? N 'D6* ?- (; 4N7. & *H ?B% 7- ! D% N7- ) 9! D% - (A :P) L!- %F KN' 6) ): :9 ) 7! 6. ) : )D/B(H :- 9 ) 8(-% ? !; ;? )B &6
) * B !; ?B% ;* M7! ;- HD! O/6
?N & #=6. ( ;- A !B ?- & (; 4:- 7. ) ;- A !B:/6 ) 2 * B. !; C:?& ' FJ! %B ?P%- P)( F NO' 2 #6 ?P % N) ;* P/P
- 6' C )7 !<)H/B(H
P;* 6 )7L! ?:F;9:6?S );*: !? ND( 6/: ) * A-. EA& )B 4CP. ) ;* 7 #6 C;- 9 D! - %B NO' 2 #6 C?B) % H7- ! (: ? N& #=6. ( !; C7- ) %B P;- N N% O! 2
C?% ;* 8- 7( - C ?P% ;* LJ. % #:;( 4O6 2 * N. /? &D C?P? % M% O! 2 :% !; : )F#HB. ( : <- ' (: C )H ):/P6' C )B?A% #6D. ( ? %F !F:% B6& N) O! 3 %? ?:& * B "6
N (D )6 :*A - 4CP. ) ;* 6 ?P % ;* -BA( - 9 (H 7N' =' (:/P '6 C ':?N& #=6. ( ?P - % =! B( - O% 2 !; CP) ;* 7 #6.;( :D) - :& ;- H 9Ä.! ?) 6* B N O
' 2 #6
. ( '6 !; :)F?6' ;* 7P! ;- P;* F !F;* M. D! (B ;- 6 N! M% !; ;- F !F;* 7- P! :% P;* 6 )7L! ?:F;9:6?S );*: !?
4:)F6;* 7. )P !; ;- = !BO% 2 P;* D )A #=:/B
HD( O! 2 %F ?: % !F B;* M ?A - % 4C %?D/. ) ;- B<- ! %? ;- F?J(&- HJ(! H !; :H) D! 9- % ;- F?F& ?&H :)F9! N ( &P !; ?:% 'F ;- F? &B)H :)FO
' 3- P% !; :)FN! :& (DP! ;-
! 2 A-. % 4;- F?P. & ;* FA-! O! 2 D% ;- A?B% O! 2 :% ?A - % KN' 6) ;- F7! (<)H/?A-. % 9 *6D! ;- .FO! 2 *7- ;- F9! 9 - ) O
C ?O)% 2 F :)F !HD( O/? , 2 @?! 6 & E;* ?- L%- D%
4:.F?) M% :- P) ;- HN! :O) - 2 6% !; ?:% F' C 'A? &P;* .F7! :)F9! D& - (B !; ;?J/N - % (79- ! CA' !F !<6) =M- ( P% !; ?:F;9:6?S;) * : !?/N (79- !
:*A- N7& - 9- ( 4P;* 7. * =N! D. & C?N % ;- =7. - ( K;- = D% B )B;* H P?N % A! (: !B ;- F?P& ;* FD! N! 6( 7- ! 67- ) ;- F?F& ;* -B (=7- ! P ';D) :B. ) )H/?A-%
E?6 & !; NL& *M- (: ?N & #=6. ( &D N?D)
% HA! ;- :9 ' O !- H E 'D*9 A-! C9 ) 6) :. ) P (B7! %F : )BJ.! F) !; ?:F;9:6?S;) *: !?/C ,6 !F
) 3- (: ? &FJ/B(
;* PN) ;- 7. !87- % N;* 7- 8-% (: BB- & (:P! %?/B (6 !; ;* P )DA! )=7- ! C )A )= BB- & (:P! %?/B6( ?:F;9:6?S ;) *: !? ND( )6 1 :*A - 4IG. &- (6D!
? %F #6 ?A-% ?P% ;* 6 H( * 9 ?) !; BA& - O! 3 (: BB& - (:P! D% - (: BB- & (:P! %? P6*<7/C - ! 6% ?A - % 4;* N. O)
! 2 H7- ! N?O)
% 2 H BB- & (:P! %?/B (6
4?:F;9:6?S.;) * : !?/C ,6 !F ?P%- L! J( )= :B' - 6 & 7/? ' 3 *H
! A-. % KN' 6 ) 7) - :M) 9) L! ;- >J)- O! 2 D% 9 'G =' :O ?:F;9:6?S;) * : !?
В конце, тот кто читает haфтара, говорит три последих благословения для haфтара — до Маген Давид.
ИСПРАВЛЕНИЕ СНА 529
ИСПРАВЛЕНИЕ СНА
В часы пробуждения между нашим телом, которое стремится к физическим радостям однопроцентного
материального мира, и душой, стремящейся вверх в истинную реальность 99 процентов, идёт постоянная борьба.
Когда мы спим, наша душа – наше истинное «я» – поднимается из ограниченного мира времени и пространства,
из нашего физического тела, и попадает в подлинную реальность, где она подкрепляет и подпитывает свои силы.
Согласно каббале, сны – это послания из реальности 99 процентов, которые мы получаем, будучи в наименьшей
степени привязанными к однопроцентному миру, в момент, когда наша душа возносится во время сна. Поэтому
каждый сон заслуживает нашего внимания.
Наши сны и ночные кошмары – это этапы очищения от отрицательных поступков, которые мы совершаем в
нашей нынешней жизни, они помогают избежать всей боли, связанной с духовным исправлением, через которую
тиккун проявляется в нашем материальном мире. Духовное исправление (тиккун) во сне – это просто более
милосердный путь к достижению цели. Чем сильнее мы стремимся к трансформации в материальном мире,
тем больше появляется у нас возможностей избавиться от своего бремени и оплатить свои духовные долги в
состоянии сна.
hАТАВАТ ХАЛОМ – ИСПРАВЛЕНИЕ СНА

Однако если человек увидел очень плохой сон, вызвавший у него чувство тревоги, возникает необходимость
в процессе, который называют hатават Халом. Его следует проводить в течение трёх дней после такого сна.
Плохой сон – это знак разрыва между Верхними мирами и нашим Нижним миром. Этот разрыв создаёт пустоту
и чувство отсутствия чего-либо как в жизни увидевшего сон человека, так и в мире.
В hатават Халом человек, увидевший сон, предстаёт перед тремя другими людьми, которые вместе с этим
человеком проводят определённую совместную беседу на иврите/арамейском, подчёркивающую, что этот сон
был хорошим. (Нет необходимости пересказывать сон вслух перед медитацией).
Эти три человека представляют Верхние миры – подлинную реальность, которая питает наш материальный мир.
Метод hатават Халом приближает Верхние миры к нашему миру, соединяет их с помощью моста и наполняет
пустоту Светом, который заставляет исчезнуть все негативные последствия плохого сна.
Темы и символы, увиденные во сне, которые требуют чтения hатават Халом

Быть обнажённым и совершать плохие поступки, или быть обнажённым в плохом окружении.
Умершие люди что-то у вас отбирают. Особенно, если это обувь.
Чёрный или синий виноград — это плохой знак, знак осуждения. Это предупреждение о том, что что-то идёт
не так.
Голубой цвет — это плохой знак, знак дурного глаза или осуждения.
Глаза и/или рыба — это предупреждение о сглазе.
Смерть: может означать как духовную, так и физическую смерть.
Символы, имеющие двойное значение: согласно Талмуду, появление нижеследующих символов может
расцениваться как хороший, так и очень плохой знак: река; птица; сосуд; гора; собака; лев; вол; стрижка
волос. В этих случаях настоятельно рекомендуется обсудить сон с учителем каббалы.
Общее примечание: для точного толкования сна необходимо описать его общую картину и подробности.
530 ИСПРАВЛЕНИЕ СНА
Если вы видели сон, причинивший вам беспокойство, нужно
созвать троих мужчин и сделать следующие медитации.
Трое мужчин соответствуют трем буквам Йуд, hей и Вав ;:?, и когда они соединяются с
последней буквой hей :, соответствующей человеку, видевшему сон, эти три буквы наполняют
последнюю букву hей.
ПЕРВЫЙ РАЗ – ХЕСЕД

Видевший сон (hей – Малхут):
Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Хеседа
в семь нижних Сфирот Хеседа Малхута, чтобы смягчить суд.
Хохма от Хохмы Хеседа – 9G=9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Хохмы Хеседа– 9G=9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Хеседа – 9G=9 :DA=9 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=

Хохма от Бины Хеседа – 9G=9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=

Бина от Бины Хеседа – 9G=9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Хеседа – 9G=9 :F?79 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=

Хохма от Даат Хеседа – 9G=9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=

Бина от Даат Хеседа – 9G=9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Хеседа – 9G=9 PH99 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
hАТАВАТ ХАЛОМ – ИСПРАВЛЕНИЕ СНА

ПЕРВЫЙ РАЗ – ХЕСЕД
Ǭ ǯǵǱǲǸ ȂǻǽǻȅǵǶ ǾǻǺ. (ǿǽǵǳǱȈ)
Трое милосердных (Йуд-Хохма, hей-Бина, Вав-Даат):

Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Хеседа
Зеир Анпина в Хохму, Бину, Даат от Хохмы, Бины, Даат Хеседа Нукбы (человек, видевший сон).
Хохма от Хохмы Хеседа – 9G=9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Хохмы Хеседа – 9G=9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Хеседа – 9G=9 :DA=9 PH9
.хазэйта 6 )P?&< #=
Хохма от Бины Хеседа – 9G=9 :F?79 :DA=
:"H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Бины Хеседа – 9G=9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Хеседа – 9G=9 :F?79 PH9
Хохма от Даат Хеседа – 9G=9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Даат Хеседа – 9G=9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Хеседа – 9G=9 PH99 PH9
6 )P?&< #=
.хазэйта
вэтава 6 )7 )> !; ,hу 6;- : тава 6 )7 )> дидах @! 9? ) 9% хэлма 6 )D !B '=
.лэтав 7 (> !B лэшавйе :?&

- ? !;O( 2 !B рахамана 6)F )D #=N( .леhэвэй ?&; ": 'B
шмая 6)?- (DO ! 2 мин ED% B:J алэй :? - &B)H игзэрун E;- N !< !8 %? зимнин E? %FD?%<
! шэва H (7O! 2
4лэhэвэй ?&; ": 'B вэтава 6 )7 )> !; ,hу 6;- : тава 6 )7 )> .тава 6 )7 )> диеhэвэй ?&; ":'?9- %
Видевший сон говорит шепотом (или сканирует):
асэ :O#
&3H бэмицвот P;* L! D% 7- ! пашати ?P%- !HO
( 2 J) - авити ?P?
% )> )=
hатлуим C? %?;- BP!- (: таасэ :O#
' 3 HP( - ло 6*B увэмицвот P;* L! D% 7! ;-
.алай ? (B)H дини ? %F?9% мацдик M?9% L! (D вэhарэни ? %F?N& #: !; ,бэ-Хэсэд 9 'G '=7- !
ǟȈ ǯǵǱǲǸ ȂǻǽǻȅǵǶ ǾǻǺ (ǿǽǵǳǱȈ). ǟǯǻǶ ǾǻǺ — Ȃǻǽǻȅ, ǵ ǼȀǾǿȉ ǻǺ ǮȀǱǲǿ ǱǻǮǽȈǹ. ǐǻǾǼǻǱȉ
ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ ǾǱǲǸǭǲǿ ǲǰǻ ǱǻǮǽȈǹ. ǛǮ Ȋǿǻǹ ǿǽǵǳǱȈ ǮȀǱǲǿ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǿ ǚǲǮǲǾ, ǵ ǻǺ ǮȀǱǲǿ ǱǻǮǽȈǹ.
Ǭ ǼǽǲǾǿȀǼǵǸ, ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǴǸǻ ǵ ǾǻǰǽǲȅǵǸ
ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǢǲǾǲǱ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ.
ВТОРОЙ РАЗ – ГВУРА
Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Гвуры в
семь нижних Сфирот Гвуры Малхута, чтобы смягчить суд.
Хохма от Хохмы Гвуры – :N;789 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Хохмы Гвуры – :N;789 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Гвуры – :N;789 :DA=9 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=

Хохма от Бины Гвуры – :N;789 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Бины Гвуры – :N;789 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Гвуры – :N;789 :F?79 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=

Хохма от Даат Гвуры – :N;789 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Даат Гвуры – :N;789 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Гвуры – :N;789 PH99 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
ВТОРОЙ РАЗ – ГВУРА


Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Гвуры Зеир
Анпина в Хохму, Бину, Даат от Хохмы, Бины, Даат Гвуры Нукбы (человек, видевший сон).
Хохма от Хохмы Гвуры – :N;789 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !!B '=
Бина от Хохмы Гвуры – :N;789 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Гвуры – :N;789 :DA=9 PH9
.хазэйта 6 ))P?&< ##=

Хохма от Бины Гвуры – :N;789 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 ))D !!B ''=

Бина от Бины Гвуры – :N;789 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Гвуры – :N;789 :F?79 PH9
Хохма от Даат Гвуры – :N;789 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 ))D !!B ''=

Бина от Даат Гвуры – :N;789 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Гвуры – :N;789 PH99 PH9
6 )P?&< #=
.хазэйта
вэтава 6 )7 )> !; ,hу 6;- : тава 6 )7 )> дидах @! 9?) 9% хэлма 6 )D !B '=
.лэтав 7 (> !B лэшавйе :?&- ? !;O
( 2 !B рахамана 6)F )D #=N( .лэhэвэй ?&; ": 'B
B:J алэй :? - &B)H игзэрун E;- N !< !8 %? зимнин E? %FD?%<
! шэва H (7O !2
.тава 6 )7 )> диеhэвэй ?&; ":'?9 -% шмая 6)?- (DO !2 мин ED %
4лэhэвэй ?&; ": 'B вэтава 6 )7 )> !; ,hу 6;- : тава 6 )7 )>

асэ :O#
( 2 J) - авити ?P?
% )> )=
.алай ? (B)H дини ? %F?9% мацдик M?9% L! (D вэhарэни ? %F?N& #: !; ,бэ-Гвура :N) ;- 78-! 7- !
ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǐǯȀǽȀ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ.
ТРЕТИЙ РАЗ – ТИФЕРЕТ

Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины,
Даат Тиферета в семь нижних Сфирот Тиферета Малхута, чтобы смягчить суд.
Хохма от Хохмы Тиферета – PN6JP9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Хохмы Тиферета – PN6JP9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Тиферета – PN6JP9 :DA=9 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=

Хохма от Бины Тиферета – PN6JP9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Бины Тиферета – PN6JP9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Тиферета – PN6JP9 :F?79 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=

Хохма от Даат Тиферета – PN6JP9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Даат Тиферета – PN6JP9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Тиферета – PN6JP9 PH99 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
ТРЕТИЙ РАЗ – ТИФЕРЕТ


Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Тиферета
Зеир Анпина в Хохму, Бину, Даат от Хохмы, Бины, Даат Тиферета Нукбы (человек, видевший
сон).
Хохма от Хохмы Тиферета – PN6JP9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=
Бина от Хохмы Тиферета – PN6JP9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Тиферета – PN6JP9 :DA=9 PH9
Хохма от Бины Тиферета – PN6JP9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=
Бина от Бины Тиферета – PN6JP9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Тиферета – PN6JP9 :F?79 PH9
Хохма от Даат Тиферета – PN6JP9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=
Бина от Даат Тиферета – PN6JP9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Тиферета – PN6JP9 PH99 PH9
6 )P?&< #=
.хазэйта
! шэва H (7O !2

асэ :O#
( 2 J) - авити ?P?
% )> )=
hатлуим C? %?;- BP!- (: таасэ :O#' 3 HP( - ло *
6B увэмицвот P;* L! D% 7! ;-
.алай ? (B)H дини ? %F?9% мацдик M?9% L! (D вэhарэйни ? %F?N& #: !; ,бэ-Тиферет PN' '6J! P% 7- !
ǟȈ ǯǵǱǲǸ ȂǻǽǻȅǵǶ ǾǻǺ (ǿǽǵǳǱȈ). ǟǯǻǶ ǾǻǺ – Ȃǻǽǻȅ, ǵ ǼȀǾǿȉ ǻǺ ǮȀǱǲǿ ǱǻǮǽȈǹ. ǐǻǾǼǻǱȉ
ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǟǵȁǲǽǲǿ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ.
ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗ – НЕЦАХ

Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Нецаха в
семь нижних Сфирот Нецаха Малхута, чтобы смягчить суд.
Хохма от Хохмы Нецаха – =LF9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Хохмы Нецаха – =LF9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Нецаха – =LF9 :DA=9 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Бины Нецаха – =LF9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Бины Нецаха – =LF9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Нецаха – =LF9 :F?79 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Даат Нецаха – =LF9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Даат Нецаха – =LF9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Нецаха – =LF9 PH99 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
ЧЕТВЕРТЫЙ РАЗ – НЕЦАХ


Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Нецаха Зеир
Анпина в Хохму, Бину, Даат от Хохмы, Бины, Даат Нецаха Нукбы (человек, видевший сон).
Хохма от Хохмы Нецаха – =LF9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=
Бина от Хохмы Нецаха – =LF9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Нецаха – =LF9 :DA=9 PH9
Хохма от Бины Нецаха – =LF9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 ))DB!!B ''=
Бина от Бины Нецаха – =LF9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 ))7 ))>
Даат от Бины Нецаха – =LF9 :F?79 PH9
Хохма от Даат Нецаха – =LF9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=
Бина от Даат Нецаха – =LF9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Нецаха – =LF9 PH99 PH9
6 )P?&< #=
.хазэйта
! шэва H (7O !2

асэ :O#
( 2 J) - авити ?P?
% )> )=
' 3 HP( - ло *
6B увэмицвот P;* L! D% 7! ;-
.алай ? (B)H дини ? %F?9% мацдик M?9% L! (D вэhарэни ? %F?N& #: !; ,бэ-Нэцах = (L'F7- !
ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǚǲȃǭȂ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ.
ПЯТЫЙ РАЗ – ХОД
Медитируйте привлечь изобилие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бина, Даат Хода в семь
нижних Сфирот Хода Малхута, чтобы смягчить суд.
Хохма от Хохмы Хода – 9;:9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Хохмы Хода – 9;:9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Хода – 9;:9 :DA=9 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Бины Хода – 9;:9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Бины Хода – 9;:9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Хода – 9;:9 :F?79 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Даат Хода – 9;:9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Даат Хода – 9;:9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Хода – 9;:9 PH99 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
ПЯТЫЙ РАЗ – ХОД


Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бина, Даат Хода Зеир
Анпина в Хохму, Бину, Даат от Хохмы, Бины, Даат Хода Нукбы (человек, видевший сон).
Хохма от Хохмы Хода– 9;:9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=
Бина от Хохмы Хода – 9;:9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Хода – 9;:9 :DA=9 PH9
Хохма от Бины Хода– 9;:9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=
Бина от Бины Хода – 9;:9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Хода – 9;:9 :F?79 PH9
Хохма от Даат Хода – 9;:9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!!B '=
Бина от Даат Хода – 9;:9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Хода – 9;:9 PH99 PH9
6 )P?&< #=
.хазэйта
! шэва H (7O !2

асэ :O#
&3H бэмицвот P;* L! D% 7- ! ?P%- !HO
( 2 J) - авити ?P?
пашати % %;)H хатати ?P6
% )> )=
.алай ? (B)H дини ? %F?9% мацдик M?9% L! (D вэhарэни ? %F?N& #: !; ,бэ-hод 9;* :7- !
ǟȈ ǯǵǱǲǸ ȂǻǽǻȅǵǶ ǾǻǺ (ǿǽǵǳǱȈ). ǟǯǻǶ ǾǻǺ – Ȃǻǽǻȅ, ǵ ǼȀǾǿȉ ǻǺ ǮȀǱǲǿ ǱǻǮǽȈǹ. ǐǻǾǼǻǱȉ
ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǢǻǱ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ
ШЕСТОЙ РАЗ – ЙЕСОД

Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Йесода в
семь нижних Сфирот Йесода Малхута, чтобы смягчить суд.
Хохма от Хохмы Йесода – 9;G?9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Хохмы Йесода – 9;G?9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Йесода – 9;G?9 :DA=9 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Бины Йесода – 9;G?9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Бины Йесода – 9;G?9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Йесода – 9;G?9 :F?79 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Даата Йесода – 9;G?9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Даата Йесода – 9;G?9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даата Йесод – 9;G?9 PH99 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
ШЕСТОЙ РАЗ – ЙЕСОД

Ǭ ǯǵǱǲǸ ȂǻǽǻȅǵǶ ǾǻǺ (ǿǽǵǳǱȈ)

Медитируйте о привлечении изобилия из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины, Даат Йесода
Зеир Анпина к Хохме, Бине, Даат от Хохмы, Бины, Даат Йесода Нукбы (человек, видевший сон).
Хохма от Хохмы Йесода – 9;G?9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Хохмы Йесода – 9;G?9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Йесода – 9;G?9 :DA=9 PH9
Хохма от Бины Йесода – 9;G?9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Бины Йесода – 9;G?9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Йесода – 9;G?9 :F?79 PH9
Хохма от Даат Йесода – 9;G?9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Даат Йесода – 9;G?9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 67>
)7 )>
Даат от Даат Йесода – 9;G?9 PH99 PH9
6 )P?&< #=
.хазэйта
! шэва H (7O !2

асэ :O#
( 2 J) - авити ?P?
% )> )=
.алай ? (B)H дини ? %F?9% мацдик M?9% L! (D вэhарэни ? %F?N& #: !; ,бэ-Йесод 9;* G !?7- !
ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǖǲǾǻǱ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ.
СЕДЬМОЙ РАЗ – МАЛХУТ ЗЕИР АНПИНА
Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины Даат Малхута
Зеир Анпина к семи нижним Сфирот от Малхута Зеир Анпина, чтобы смягчить суд.
Хохма от Хохмы Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :DA=9 :DA=
:"H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Хохмы Малхута Зеир Анпина – 6“<9 P;ABD9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Малхута Зеир Анпина – 6“<9 P;ABD9 :DA=9 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Бины Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Бины Малхута Зеир Анпина – 6"<9 P;ABD9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Малхута Зеир Анпина – 6"<9 P;ABD9 :F?79 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
Хохма от Даат Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 PH99 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )D !B '=

Бина от Даат Малхута Зеир Анпина – 6“<9 P;ABD9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Малхута Зеир Анпина – 6“<9 P;ABD9 PH99 PH9
.:;:? хазаи ?6)% < #=
СЕДЬМОЙ РАЗ – МАЛХУТ ЗЕИР АНПИНА

Ǭ ǯǵǱǲǸ ȂǻǽǻȅǵǶ ǾǻǺ (ǿǽǵǳǱȈ)

Медитируйте привлечь благополучие из Хохмы, Бины, Даат от Хохмы, Бины Даат Малхута
Зеир Анпина к Хохме, Бине, Даат от Хохмы, Бины, Даат Малхута Нукбы (человек, видевший
сон).
Хохма от Хохмы Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :DA=9 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Хохмы Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :DA=9 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Хохмы Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :DA=9 PH9
Хохма от Бины Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :F?79 :DA=
:“H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Бины Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :F?79 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Бины Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 :F?79 PH9
Хохма от Даат Малхута Зеир Анпина – 6“<9 P;ABD9 PH99 :DA=
:"H :?:?; :;:; :?: хэлма 6 )DB!B '=
Бина от Даат Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 PH99 :F?7
?6:: :?6: ?:6: ::6? 6::? :6:? 6?:: :6?: 6:?: ::?6 ?::6 :?:6 тава 6 )7 )>
Даат от Даат Малхута Зеир Анпина – 6U<9 P;ABD9 PH99 PH9
! шэва H (7O !2

асэ :O#
( 2 J) - авити ?P? % %;)H хатати ?P6
% )> )=
бэ-Малхут P;- A !B (D7
- ! hатлуим C? %?;- BP!- (: таасэ :O# ' 3 HP( - ло 6*B увэмицвот P;* L! D% 7! ;-
.алай ? (B)H дини ? %F?9% мацдик M?9% L! (D вэhарэни ? %F?N& #: !; ,диз'эир-анпин 6"<9
ǟȈ ǯǵǱǲǸ ȂǻǽǻȅǵǶ ǾǻǺ (ǿǽǵ ǽǭǴǭ). ǟǯǻǶ ǾǻǺ – Ȃǻǽǻȅ, ǵ ǼȀǾǿȉ ǻǺ ǮȀǱǲǿ ǱǻǮǽȈǹ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǹǵǸǻǾǲǽǱǺȈǶ
ǾǱǲǸǭǲǿ ǲǰǻ ǱǻǮǽȈǹ. ǛǮ Ȋǿǻǹ ǿǽǵǳǱȈ ǮȀǱǲǿ ȀǷǭǴǭǺǻ Ǿ ǚǲǮǲǾ, ǵ ǻǺ ǮȀǱǲǿ ǱǻǮǽȈǹ. (ǤǲǸǻǯǲǷ,
ǯǵǱǲǯȅǵǶ ǾǻǺ, Ǽǽǻ ǾǲǮȌ ǰǻǯǻǽǵǿ: «Ȍ ǼǽǲǾǿȀǼǵǸ, ǾǻǿǯǻǽǵǸ ǴǸǻ ǵ ǾǻǰǽǲȅǵǸ ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ
ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǙǭǸȂȀǿ ǻǿ ǔǲǵǽ ǍǺǼǵǺǭ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ.)
ǵǴ ǱǻǮǽȈȂ ǵǸǵ ǴǸȈȂ ǼǻǮȀǳǱǲǺǵǶ, ǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǸǭǰǭȋǿǾȌ Ǻǭ ǔǲǵǽ ǍǺǼǵǺ, ǵ ǼǽǵǺǵǹǭȋ Ǻǭ ǾǲǮȌ ǻǾȀǳǱǲǺǵǲ.
Слово «тава» 67> (добро) повторяется в приведённой выше молитве 63 раза (21 раз, когда
милосердные повторяют стих «хэлма тава хазэйта» и ещё 42 раза в последнем разделе
каждого повторения «хэлма дидах тава hу…»). Поэтому трое милосердных должны
медитировать здесь на Имя :?:6 ;“:?, потому что у него тоже числовое значение 42, и на
Имя ?: ;6; ?: 9;?, потому что его числовое значение — 63. Затем, прибавив три (основное
число слова «тава» при каждом повторении), следует медитировать на Имя :“H ?F96,
которое является именем Малхута – человека, видевшего сон. Затем, прибавив шесть
(основное число слова «тава» в стихе «хэлма дидах тава hу…»), следует медитировать на
Имя ?: ;?; ?: 9;?, у которого то же числовое значение, что и у слова «милосердие» (72 — 9G=).
В приведённых ниже стихах слово «hафахта» (перевёрнутое наоборот или его производные)
повторяется трижды. Здесь трое милосердных и человек, увидевший сон, должны
медитировать о привлечении изобилия из трёх верхних Сфирот Бины к семи нижним Сфирот
(поскольку каждая из них включается по десять раз, а вместе они составляют семьдесят), и
таким образом повернуть вспять и отменить время (семьдесят лет) осуждения в жизни.
?B? P“G ли ? %B лэмахоль B;* = )D !B миспэди ?9% J!- G! D% hафахта P) - A! (J ):

4симха : )=D! O
%3 ватэазрэни ? %FN& <- ! (6P(!- ; саки ?M- % O
(3 питахта P) - =! P( - J%-
бэмахоль B;* = )D7- ! бэтула : )B;- P7- ! тисмах = (DO! 3 P%- <6 )
аз
яхдав ;9
- ) =(! ? узкэним C? %FM& !<;- % ,=7. ( ;-
увахурим C?N
лэсасон E ;* O3 O ) 3 !B эвлам C )B7 ! '6 вэhафахти ?P

%- A! (J:. ) !;
4миягонам C.F) ;* 8?D. % вэсимахтим C?P - % =! D( - O% 3 !; вэнихамтим C?P %- D! (=F% !;
лишмоа H ) :' * B "6 адонай ?:F;9:6?S *);: !? ава :7) 6) вэло /6*B. !;
. ( * DO! 2 %B элоhэха @?
адонай ?:F;9:6?S;) * : !? ваяhафох @! * J #:.?- ( ;( бил'ам CH ) !B7- % эль /B6 '
ливраха :A ) N) 7! %B hаклала : )B )BM- ! (: эт /P6' ) B- ! элоhэха @?
лэха @ ) :' * B "6
) :. ' * B "6
4элоhэха @? адонай ?:F;9:6? S );*: !? аhэвха @
) 7! :. & #6 ки ?A - %
«Ǖ ǟȈ ǻǮǽǭǿǵǸ ǾǲǿǻǯǭǺǵǲ ǹǻǲ ǯ ǸǵǷǻǯǭǺǵǲ, ǾǺȌǸ Ǿ ǹǲǺȌ ǯǽǲǿǵȆǲ ǵ ǼǽǲǼǻȌǾǭǸ ǹǲǺȌ ǯǲǾǲǸǵǲǹ» (ǜǾǭǸǻǹ 30:12).
«ǟǻǰǱǭ Ǳǲǯǵȃǭ ǮȀǱǲǿ ǯǲǾǲǸǵǿȉǾȌ ǯ ȂǻǽǻǯǻǱǲ, ǵ ȋǺǻȅǵ ǵ ǾǿǭǽȃȈ ǯǹǲǾǿǲ; ǵ ǵǴǹǲǺȋ ǼǲȄǭǸȉ ǵȂ Ǻǭ
ǽǭǱǻǾǿȉ» (ǕǲǽǲǹǵȌ 31:12). «ǚǻ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǎǻǰ ǿǯǻǶ, Ǻǲ ǯǻǾȂǻǿǲǸ ǾǸȀȅǭǿȉ ǏǭǸǭǭǹǭ ǵ ǻǮǽǭǿǵǸ ǐǻǾǼǻǱȉ
ǎǻǰ ǿǯǻǶ ǼǽǻǷǸȌǿǵǲ ǲǰǻ ǯ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǲǺǵǲ ǿǲǮǲ, ǵǮǻ ǐǻǾǼǻǱȉ ǎǻǰ ǿǯǻǶ ǸȋǮǵǿ ǿǲǮȌ» (ǏǿǻǽǻǴǭǷǻǺǵǲ 23:6).
В следующих стихах трижды повторяется слово «пада» («избавлять» или его производные).
Здесь трое милосердных и человек, увидевший сон, должны медитировать о привлечении
благополучия из трёх верхних Сфирот Хохмы к семи нижним Сфирот (поскольку
каждая из них включается по десять Сфирот, а вместе они составляют семьдесят), и
таким образом повернуть вспять и отменить суд для одной жизни (семьдесят лет).
Человек, увидевший сон (hей – Малхут):
ли ?B% микрав /7N) M- ! D% нафши ?O% 2 J(! F вэшалом C;* BO

) 2 7! пада :9) J) -
4имади ?9. % D) - %H hаю ;- ? ): вэрабим C?7- % N( 7! ки /?A-. %
шауль B;- 6 O
) 2 эль /B '6 hаам CH) ): вайомэр N 'D6* ?- ;(
аса :O
) 3 H) ашэр NO' 2 #6 ямут P;- D)? hайонатан E )P)F;* .? #:
бэисраэль B &6N) O! 3 %?7- ! hазот P6*<- (: hагдола : )B*98-! (: haешуа :H) ;- O2 !? (:
адонай ?:F;9:6? ;) *: !?
S хай /? (= халила : )B?B % )=
арца : )LN! 6( рошо 2 *N
;* O6 мисаарат . ( 3- D% иполь B*J - %?
PN#( HO им /C6%
hазэ : <- ' (:C;* ?- (:
hайом аса :O)
)3H элоhим C?: % * B "6 им /C %H ки /?A-. %
4мэт PD. & вэло /6*B !; йонатан EP)) F;* .? эт /P6' hаам C )H ): ваифду ;- 9- J! ?- % ;(
увау;- 6 )7;- йешувун E;- 7O
, 2 !? адонай ?:F;9:6? S);*: !? уфдуей ?&?;- 9J! ;-
вэсимхат P (=D! O% 3 !; бэрина :)F- N% 7

-! :6FM ,P;?;: '; ,IG;? цийон E;* ?- L%
сасон E;* O3 O
)3 рошам ) 2 *N
CO6 аль /B(H олам C )B;* H
4ваанаха : )=)F #6(; ягон E;* 8)? вэнасу ;- G)F !; ясигу ;- 8?O(% 3- ? вэсимха : )=D! O% 3 !;
«ǛǺ ȀǾǸȈȅǵǿ ǰǻǸǻǾ ǹǻǶ, ǵǴǮǭǯǵǿ ǯ ǹǵǽǲ ǱȀȅȀ ǹǻȋ ǻǿ ǯǻǾǾǿǭȋȆǵȂ Ǻǭ ǹǲǺȌ, ǵǮǻ ǵȂ ǹǺǻǰǻ Ȁ ǹǲǺȌ»
(ǜǾǭǸǻǹ 55:19). «ǚǻ ǺǭǽǻǱ ǾǷǭǴǭǸ ǞǭȀǸȀ: ǕǻǺǭȁǭǺȀ Ǹǵ Ȁǹǲǽǲǿȉ, ǷǻǿǻǽȈǶ ǱǻǾǿǭǯǵǸ ǾǿǻǸȉ ǯǲǸǵǷǻǲ
ǾǼǭǾǲǺǵǲ ǕǴǽǭǵǸȋ? Ǒǭ Ǻǲ ǮȀǱǲǿ Ȋǿǻǰǻ! Ǔǵǯ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǯǻǸǻǾ Ǻǲ ȀǼǭǱǲǿ Ǿ ǰǻǸǻǯȈ ǲǰǻ Ǻǭ ǴǲǹǸȋ, ǵǮǻ
Ǿ ǎǻǰǻǹ ǻǺ ǱǲǶǾǿǯǻǯǭǸ ǺȈǺǲ. Ǖ ǻǾǯǻǮǻǱǵǸ ǺǭǽǻǱ ǕǻǺǭȁǭǺǭ, ǵ Ǻǲ Ȁǹǲǽ ǻǺ» (1 ǞǭǹȀǵǸǭ 14:45). «Ǖ
ǯǻǴǯǽǭǿȌǿǾȌ ǵǴǮǭǯǸǲǺǺȈǲ ǐǻǾǼǻǱǻǹ, ǼǽǵǱȀǿ Ǻǭ ǞǵǻǺ Ǿ ǽǭǱǻǾǿǺȈǹ ǯǻǾǷǸǵȃǭǺǵǲǹ; ǵ ǽǭǱǻǾǿȉ ǯǲȄǺǭȌ
ǮȀǱǲǿ ǺǭǱ ǰǻǸǻǯǻȋ ǵȂ; ǻǺǵ ǺǭǶǱȀǿ ǽǭǱǻǾǿȉ ǵ ǯǲǾǲǸȉǲ, ǭ ǼǲȄǭǸȉ ǵ ǯǻǴǱȈȂǭǺǵǲ ȀǱǭǸȌǿǾȌ» (ǕǾǭǵȌ 35:10).
В следующих стихах девять раз повторяется слово «шалом» (мир/завершение или его
производные). Здесь трое милосердных и человек, увидевший сон, должны медитировать
о привлечении благополучия из трёх верхних Сфирот Кетера (каждая по три раза) к семи
верхним Сфирот (поскольку каждая из них включается по десять Сфирот, а вместе они
составляют семьдесят), и таким образом повернуть вспять и отменить суд для одной жизни
(семьдесят лет).
Человек, увидевший сон (hей – Малхут):
сфатаим C %? )P )JO! 3 (7;F :¢³¤) 7?%F нив 6N& ;* 7-

борэ
вэлакаров 7;* NM)- (B !; ?9O ларахок M;* =N) )B шалом C;* B O

) 2 шалом C;* B O) 2
4урфаатив ;?P6 % )JN! ;- адонай ?:F;9:6?S );*: !? амар N (D6 )
амасай ?O
( 3 )D#H /P6'
эт лавша :O ) 2 7! )B вэруах (=;- N !;
(C?O;BO: :¢³¤) hашалишим C?O? % 2 %BO ) - 2 (: :UH E?9;?9 C?:B6 C?:B6 H;7?N рош O6 2 *N
ишай ?O( 2 %? вэн /E '7 вэимха @ ) D! - H% !; давид 9? %;9) лэха @ ) !B
лэозрэха @ ) N' !<*H !B вэшалом C;* BO ) 2 !; лэха @) !B шалом C;* BO ) 2 шалом C;* BO ) 2
вайкаблэм C &B7 - ! M( !?;( :B? элоhэха @? ) ':B "6 азарха @ ) N)! <H# ки ?A -%
4hагдуд 9;- 98-! (: бэрашэй ?O6
& 2 N) 7- ! ваитнэм C&FP !- ?- % ;( давид 9? %;9 -)
лэхай ? )= 'B ко :*A- ваамартэм CP' - N! (D #6 (;

вэхоль B*A !; C;* BO

шалом ) 2 :6N JU7 увэйтха @) P? ! &7;- шалом C;* BO ) 2 вэата :P) - (6 !;
оз <*H адонай ?:F;9:6?S);*: !? 4шалом C;* BO ) 2 лэха @) !B ашэр /NO ' 2 #6
:AN7: ,7"DGH йеварэх @! N& )7 !? адонай ?:F;9:6?S);*: !? итэн EP & - %? лэамо ;* D(- H !B
4:;:? H;7?N ,7UH PUN вашалом C;* BO ) - 2 (7 амо ;* D- H
( эт /P '6 (;PDO C?ABD: '< P6 MPDB)
«Ǭ ǵǾǼǻǸǺȋ ǾǸǻǯǻ: ǹǵǽ, ǹǵǽ ǱǭǸȉǺǲǹȀ ǵ ǮǸǵǳǺǲǹȀ, ǰǻǯǻǽǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ, ǵ ǵǾȃǲǸȋ ǲǰǻ» (ǕǾǭǵȌ 57:19).
«Ǖ ǻǮȇȌǸ ǱȀȂ ǍǹǭǾǭȌ, ǰǸǭǯȀ ǿǽǵǱȃǭǿǵ, ǵ ǾǷǭǴǭǸ ǻǺ: ǹǵǽ ǿǲǮǲ ǑǭǯǵǱ, ǵ Ǿ ǿǻǮǻȋ,
ǾȈǺ ǕǲǾǾǲǲǯ; ǹǵǽ ǿǲǮǲ, ǵ ǹǵǽ ǼǻǹǻȆǺǵǷǭǹ ǿǯǻǵǹ; ǵǮǻ Ǽǻǹǻǰǭǲǿ ǿǲǮǲ ǎǻǰ
ǿǯǻǶ. ǟǻǰǱǭ ǼǽǵǺȌǸ ǵȂ ǑǭǯǵǱ ǵ ǼǻǾǿǭǯǵǸ ǵȂ ǯǻ ǰǸǭǯǲ ǯǻǶǾǷǭ» (1 ǢǽǻǺǵǷǵ 12:19).
«Ǖ ǾǷǭǳǵǿǲ ǿǭǷ: «ǹǵǽ ǿǲǮǲ, ǹǵǽ ǱǻǹȀ ǿǯǻǲǹȀ, ǹǵǽ ǯǾǲǹȀ ǿǯǻǲǹȀ» (1 ǞǭǹȀǵǸǭ 25:6).
«ǐǻǾǼǻǱȉ ǱǭǾǿ ǾǵǸȀ ǺǭǽǻǱȀ ǞǯǻǲǹȀ, ǐǻǾǼǻǱȉ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǺǭǽǻǱ ǞǯǻǶ ǹǵǽǻǹ» (ǜǾǭǸǻǹ 29:11).

благополучия из Кетера в Хохму.
ярэти ?P6
% N& ?) шим'аха @#) HD! O% 2 шамати ?P%- !HD( O
) 2 адонай ?:F;9:6? S ;) *: !?
бэкэрэв 7N' M' 7- ! поалха@ ) !B)HJ. )- S ;) *: !?

шаним C? %FO ) 2 бэкэрэв 7N' M' 7

-! хаеhу;- :??&- (= шаним C ? %FO ) 2
4тизкор N;* A-. !<P%- рахэм C=& N( бэрогэз <'8*N 7 -! тодиа H
( ?9 % ;* P-
благополучия из Кетера в Бину.
ярэти ?P6
) 2 адонай ?:F;9:6? S ;) *: !?


-! хаеhу;- :??&- (= шаним C ? %FO ) 2
( ?9 % ;* P-
благополучия из Бины в Даат.
ярэти ?P6
) 2 адонай ?:F;9:6? S ;) *: !?


-! хаеhу;- :??&- (= шаним C ? %FO ) 2
( ?9 % ;* P-
(ǿǽǵ ǽǭǴǭ) «ǐǻǾǼǻǱǵ! ȀǾǸȈȅǭǸ Ȍ ǾǸȀȂ ǟǯǻǶ ǵ ȀǮǻȌǸǾȌ. ǐǻǾǼǻǱǵ! Ǿǻǯǲǽȅǵ ǱǲǸǻ
ǟǯǻǲ ǾǽǲǱǵ Ǹǲǿ, ǾǽǲǱǵ Ǹǲǿ Ȍǯǵ ǲǰǻ; ǯǻ ǰǺǲǯǲ ǯǾǼǻǹǺǵ ǻ ǹǵǸǻǾǿǵ» (ǍǯǯǭǷȀǹ 3:2).
благополучия из Даат в Хесед.
:UD H;7?N ?(F?&H

эйнай эса 6O) 3- 6' P;* B#HD( - (B
ламаалот шир N?O% 2
4эзри ?N% !<'H яво 6*7?) мэаин E %?6( &D hэhарим C?N% ): ': эль /B6 '
адонай ?:F;9:6?S );*: !? мэим CH
% &D эзри ?N% !<'H
4ваарэц KN' )6); ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO

) 2 осэ :O & 3 *H
@) 'B !8N(
раглэха ламот >;* D- (B итэн EP& - %? аль /B6(
4шомрэха @) N' D! *O2 янум C;- F)? аль /B6 (
6U69 E?N;:F HUO ишан EO?

) 2 %? вэло 6*B !; янум C;- F)? ло /6*B hинэ :&F- :%
4исраэль B &6N) O! 3 %? E?B?JP7O P;?;:: 6UA шомэр N &D;* O2
цилха @) B- ! L% адонай ?:F;9:6?ôS );*: !? шомрэха @) N' D! * O2 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

hашэмэш O2 'DO ' - 2 (: йомам C )D;* ? 4??ô: йеминэха @') F?Dô% !? яд 9ô?( аль /B(H
4:BD балайла : )B !?B) - 7( - вэярэах (=N) & ? !; :B? PUN якэка :A) - A' - ?( ло /6* B
ра HN) ?B? миколь /BA ) - D% ишморха @ ) Nô! )DO! 2 %? адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4A?ôD нафшэха @ ô) O
' 2 J(! F эт /P6 ' ишмор N*DOô ! 2 %?
цетха @) P6 ! &L ишмор N )DO ! 2 %? адонай ?:F;9:6?S);*: !?
4B;ô; олам Cô )B;* H вэад /9(H !; мэата :P( ) - H &D увоэха @) 6ô' ;* 7ô;-
«ǜǲǾǺȉ ǯǻǾȂǻǳǱǲǺǵȌ. ǏǻǴǯǻǳȀ ǻȄǵ ǹǻǵ Ƿ ǰǻǽǭǹ, ǻǿǷȀǱǭ ǼǽǵǱǲǿ ǼǻǹǻȆȉ ǹǻȌ. ǜǻǹǻȆȉ ǹǻȌ ǻǿ ǐǻǾǼǻǱǭ,
Ǿǻǿǯǻǽǵǯȅǲǰǻ ǺǲǮǻ ǵ ǴǲǹǸȋ. ǚǲ ǱǭǾǿ ǛǺ ǼǻǷǻǸǲǮǭǿȉǾȌ Ǻǻǰǲ ǿǯǻǲǶ, Ǻǲ ǯǻǴǱǽǲǹǸǲǿ ȂǽǭǺȌȆǵǶ ǿǲǮȌ; Ǻǲ
ǱǽǲǹǸǲǿ ǵ Ǻǲ ǾǼǵǿ ȂǽǭǺȌȆǵǶ ǕǴǽǭǵǸȌ. ǐǻǾǼǻǱȉ — ȂǽǭǺǵǿǲǸȉ ǿǯǻǶ; ǐǻǾǼǻǱȉ — ǾǲǺȉ ǿǯǻȌ Ǿ ǼǽǭǯǻǶ ǽȀǷǵ
ǿǯǻǲǶ. ǑǺǲǹ ǾǻǸǺȃǲ Ǻǲ ǼǻǽǭǴǵǿ ǿǲǮȌ, Ǻǵ ǸȀǺǭ ǺǻȄȉȋ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǻȂǽǭǺǵǿ ǿǲǮȌ ǻǿ ǯǾȌǷǻǰǻ ǴǸǭ; ǾǻȂǽǭǺǵǿ ǱȀȅȀ
ǿǯǻȋ ǐǻǾǼǻǱȉ. ǐǻǾǼǻǱȉ ǮȀǱǲǿ ǻȂǽǭǺȌǿȉ ǯȈȂǻǳǱǲǺǵǲ ǿǯǻǲ ǵ ǯȂǻǳǱǲǺǵǲ ǿǯǻǲ ǻǿǺȈǺǲ ǵ ǯǻǯǲǷ» (ǜǾǭǸǻǹ 121).

благополучия из Хеседа в Гвуру.
:UD H;7?N ?(F?&H

эйнай эса 6O) 3- '6 P;* B#HD( - (B
адонай ?:F;9:6?S);*: !? мэим CH
% &D эзри ?N% !<'H
4ваарэц KN' 6) ); ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO

) 2 осэ :O & 3 *H
@) 'B !8N(

цилха @) B- ! L% адонай ?:F;9:6?ôS;) * : !? шомрэха @) N' D! *O2 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

' 2 J(! F эт /P6 ' ишмор N*DOô ! 2 %?
изобилия из Гвуры в Тиферет.
:UD H;7?N ?(F?&H

эйнай эса 6O) 3- 6' P;* B#HD( - (B
адонай ?:F;9:6?S );*: !? мэ’им CH
% &D эзри ?N% !<'H
4ваарэц KN' )6); ;<;A JU? ,B> JU? шамаим C %? (DO

) 2 осэ :O & 3 *H
@) 'B !8N(

цилха @) B- ! L% адонай ?:F;9:6?ôS );*: !? шомрэха @) N' D! * O2 адонай ?:F;9:6?S);*: !?

' 2 J(! F эт /P6 ' ишмор N*DOô ! 2 %?

благополучия из Тиферета в Нецах.

хаим C??%- =( орах =N( *6 тодиэни ? %FH& ?9% ;* P.-
Трое милосердных (Йуд-Хохма, Хей-Бина, Вав-Даат):
панэха ) 'FJ) -
@? эт P '6 смахот P;* = )DO! 3 сова H (7*O
3
4нэцах = (L.F' биминха )@ !F?D?
. % 7- . % нэимот P;* DH% !F
изобилия из Нецаха в Ход.

Трое милосердных (Йуд-Хохма,hей-Бина, Вав-Даат):
панэха ) 'FJ) - эт P '6 смахот P;* = )DO! 3 сова H (7*O

@? 3
. % 7- . % нэимот P;* DH% !F
изобилия из Хода в Йесод.

панэха ) 'FJ) -
@? эт P '6 смахот P;* = )DO! 3 сова H (7*O
3
. % 7- . % нэимот P;* DH% !F
(ǿǽǵ ǽǭǴǭ) «ǟȈ ȀǷǭǳǲȅȉ ǹǺǲ ǼȀǿȉ ǳǵǴǺǵ:

ǼǻǸǺǻǿǭ ǽǭǱǻǾǿǲǶ ǼǽǲǱ Ǹǵȃǲǹ ǟǯǻǵǹ, ǮǸǭǳǲǺǾǿǯǻ ǯ ǱǲǾǺǵȃǲ ǟǯǻǲǶ ǯǻǯǲǷ» (ǜǾǭǸǻǹ 16:11).
мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :6N вайдабэр N7- & 9( !?(;
:6N дабэр N7 - & 9- ( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D
лэмор N* D
6 &B банав ;? )F7
) - вээль /B '6 !; E *N #:6(
. ) P! ко :* A
-
& N) O! 3 %? бэнэй ? &F7 -! эт /P '6
Из начальных букв трёх этих стихов мы получаем Cвятое Имя ???.

В данном разделе пятнадцать слов, которые соответствуют числовому значению
Святого Имени :::.

(Правая колонна – Хесед) Здесь трое милосердных медитируют о привлечении благополучия
в Хохму, Хесед, Нецахх (Правая колонна) от Хохмы Малхута.
вэишмэрэха ô@) N. ' D! O! 2 %? !; адонай ?:F;9:6? ôS ';:?' йеварэхэха )@A! N' 7. ) !?
4:UD = PUôG ;:;:? = PUN
(Ʌɟɜɚɹ ɤɨɥɨɧɧɚ – Ƚɜɭɪɚ) Здесь трое милосердных медитируют

о привлечении благополучия в Бину, Гвуру, Ход (Левая колонна) от Бины Малхута.
панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6? S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэр N6)& ?
4P;?P;6 ::? ;9FD вихунэка @Ä.) - F- ' ,=?;. % ) 'B6&
элэха @?
(ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɥɨɧɧɚ – Ɍɢɮɟɪɟɬ) Здесь трое милосердных медитируют о привлечении

благополучия в Даат, Тиферет, Йесод (Центральная колонна) от Тиферета Малхута.
элэха ) B' &6

@? панав ; ?)FJ) - 1 адонай ?:F;9:6? S;* :! %? 6O
иса ) 3- %?
) 2 лэха @
) !B вэясэм CO)
& 3 ? !;
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ, ǰǻǯǻǽȌ: ǾǷǭǳǵ ǍǭǽǻǺȀ ǵ ǾȈǺǭǹ ǲǰǻ:

ǿǭǷ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǶǿǲ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸǲǯȈȂ, ǰǻǯǻǽȌ ǵǹ:
Ǳǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿ ǿǲǮȌ!
Ǳǭ ǼǽǵǴǽǵǿ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǯǲǿǸȈǹ Ǹǵȃǲǹ Ǟǯǻǵǹ ǵ ǼǻǹǵǸȀǲǿ ǿǲǮȌ!
Ǳǭ ǻǮǽǭǿǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǹǵȃǲ Ǟǯǻǲ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǵ ǱǭǾǿ ǿǲǮǲ ǹǵǽ!» (ǤǵǾǸǭ 6:22–26).
мошэ :O' 2 *D эль /B6' адонай ?:F;9:6? S );*: !? :6N вайдабэр N7- & 9( !?(;
:6N дабэр N7- & 9- ( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D
лэмор N*D 6 &B банав ;? )F7) - вээль /B '6 !; аhарон E *N #:6( эль /B6. '
:UD H;7?N :;:? H;7?N :;:? ;- AN! 7. ) P!
тэварху ко :* A
-
& N) O! 3 %? бэнэй ? &F7
-! эт /P '6

(Правая колонна – Хесед) Трое благотворителей должны медитировать притянуть
благополучие в: Хохму, Хeсeд, Нeцах (Правая колонна) от Хохмы Малхута.
вэишмэрэха ô@) N. ' D! O! 2 %? !; адонай ?:F;9:6? ôS ';:?' йеварэхэха ) A! N' 7. ) !?

@
4:UD = PUôG ;:;:? = PUN
(Левая колонна – Гвура) Трое благотворителей должны медитировать, чтобы притянуть

благополучие в: Бину, Гвуру, Ход (Левая колонна) от Бины Малхута.
панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6? S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэрN6)& ?

элэха @?
(ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɥɨɧɧɚ – Ɍɢɮɟɪɟɬ) Трое благотворителей должны медитировать, чтобы

притянуть благополучие в: Даат, Тиферет, Йесод (Центральная колонна) от Тиферет Малхута.
элэха ) B' &6

@? панав ; ?)FJ) - 1 адонай ?:F;9:6? S;* :! %? иса 6O
) 3- %?
) 2 лэха @
) !B вэясэм CO)& 3 ? !;
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ, ǰǻǯǻǽȌ: ǾǷǭǳǵ ǍǭǽǻǺȀ ǵ ǾȈǺǭǹ ǲǰǻ:

ǿǭǷ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǶǿǲ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸǲǯȈȂ, ǰǻǯǻǽȌ ǵǹ:
Ǳǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿ ǿǲǮȌ!
Ǳǭ ǼǽǵǴǽǵǿ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǯǲǿǸȈǹ Ǹǵȃǲǹ Ǟǯǻǵǹ ǵ ǼǻǹǵǸȀǲǿ ǿǲǮȌ!
Ǳǭ ǻǮǽǭǿǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǹǵȃǲ Ǟǯǻǲ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǵ ǱǭǾǿ ǿǲǮǲ ǹǵǽ!» (ǤǵǾǸǭ 6:22–26).

мошэ :O' 2 *D эль /B '6 адонай ?:F;9:6?S );*: !? :6N вайдабэр N7- & 9( !?(;
:6N дабэр N7 - & 9- ( 4лэмор N*D. 6 B& - :UH C?:B6 JU9 ,?9O B6 ,6UGM H;7?N7 7UH ,O:D
лэмор N* D
6 &B банав ;? )F7
) - вээль /B '6 !; E *N #:6(
. ) P! ко :* A
-
& N) O! 3 %? бэнэй ? &F7 -! эт /P '6


(Правая колонна – Хесед) Трое милосердных должны медитировать, чтобы притянуть
благополучие в: Хохму, Хесед, Нецахх (Правая колонна) от Хохмы Малхута.
вэишмэрэха ô@) N. ' D! O! 2 %? !; адонай ?:F;9:6? ôS ';:?' йеварэхэха )@A! N' 7. ) !?
4:UD = PUôG ;:;:? = PUN
(Левая колонна – Гвура) Трое милосердных должны медитировать, чтобы притянуть
благополучие в: Бину, Гвуру, Ход (Левая колонна) от Бины Малхута.
панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6? S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэр N6)& ?
элэха @?
(ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɤɨɥɨɧɧɚ – Ɍɢɮɟɪɟɬ) Трое милосердных должны медитировать, чтобы

притянуть благополучие в: Даат, Тиферет,
е Йесод (Центральная колонна) от Тиферета Малхута.
элэха ) B' &6

@? панав ; ?)FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?6O ) 3- %?S;* :! %? иса

) 2 лэха @
) !B вэясэм CO)& 3 ? !;
лахмэха @) D' =! (B бэсимха :
)=D! O% 3 7- ! эхоль B*A "6 лэх @! &B
ки ?A-% ) 'F?&?
йейнэха @Ä тов 7;* > вэлэв /7 'B7 ! уштэ :P & O! 2 ;- .
)
4маасэха @?O# *
. ' 3 HD. ( эт P6. ' hаэлоhим C?: % B "6:. ) раца :L) N) хэвар N7) A!
Человек, видевший сон должен дать три монеты для Цдака (благотворительность).
«Ǖ ǾǷǭǴǭǸ ǐǻǾǼǻǱȉ ǙǻǵǾǲȋ, ǰǻǯǻǽȌ: ǾǷǭǳǵ ǍǭǽǻǺȀ ǵ ǾȈǺǭǹ ǲǰǻ: ǿǭǷ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǸȌǶǿǲ ǾȈǺǻǯ ǕǴǽǭǵǸǲǯȈȂ, ǰǻǯǻǽȌ
ǵǹ: Ǳǭ ǮǸǭǰǻǾǸǻǯǵǿ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿ ǿǲǮȌ! Ǳǭ ǼǽǵǴǽǵǿ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǐǻǾǼǻǱȉ ǾǯǲǿǸȈǹ Ǹǵȃǲǹ Ǟǯǻǵǹ ǵ
ǼǻǹǵǸȀǲǿ ǿǲǮȌ! Ǳǭ ǻǮǽǭǿǵǿ ǐǻǾǼǻǱȉ Ǹǵȃǲ Ǟǯǻǲ Ǻǭ ǿǲǮȌ ǵ ǱǭǾǿ ǿǲǮǲ ǹǵǽ!» (ǤǵǾǸǭ 6:22-26). ǕǿǭǷ ǵǱǵ, ǲȅȉ Ǿ
ǯǲǾǲǸȉǲǹ ȂǸǲǮ ǿǯǻǶ, ǵ ǼǲǶ ǯ ǽǭǱǻǾǿǵ ǾǲǽǱȃǭ ǯǵǺǻ ǿǯǻǲ, ǷǻǰǱǭ ǎǻǰ ǮǸǭǰǻǯǻǸǵǿ Ƿ ǱǲǸǭǹ ǿǯǻǵǹ (ǒǷǷǸǲǾǵǭǾǿ 9:7).
РУКОВОДСТВО ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ 555
Как пользоваться транслитерированным каббалистическим Сидуром
Единой общепринятой системы транслитерации иврита и арамейского языка не су-

ществует. Поэтому в транслитерированном каббалистическом Сидуре мы придержи-
вались так называемого «сефардского произношения», поскольку оно соответствует
каббалистическому методу произношения, а также потому что оно наиболее просто в
использовании (мы не ставили себе цель преследовать научную точность).
Буквы еврейского и арамейского алфавитов — согласные. Гласные звуки обозначают-

ся диакритическими знаками (огласовками), расположенными под буквами, над ними
или рядом с ними. Произношение гласных в этой транслитерации ничем не отличает-
ся от привычного для нас произношения.
В том случае, когда слово заканчивается на одну из пяти согласных, приведенных

ниже, форма написания буквы меняется, но произношение остается прежним:
Буква Название Произношение Комментарии

еврейского буквы
алфавита
@ (A) Каф к «К» как в слове «Кения»
@ (A) без дагеша х Как в слове «горох» — очень мягкий звук «х»,
идущий из горла
(D) C Мем м «М» как в слове «Марс»
(F) E Нун н «Н» как в слове «Норвегия»
(J) I Пей п «П» как в слове «Панама»
(J) I без дагеша ф «Ф» как в слове «Франция»
(L) K Цадик ц «Ц» как в слове «центр»

556 РУКОВОДСТВО ПО ПРОИЗНОШЕНИЮ
Буква Название Произношение Комментарии

еврейского буквы
алфавита
6 Алеф а, е, э, и, о, у Зависит от гласной: может произноситься,
как в слове «эхо». Может обозначать конец
огласовки.
7 Бет б «Б» как в слове «Бразилия»
7 без дагеша в «В» как в слове «Венера»
8 Гимел г «Г» как в слове «гол» или «гранд»
9 Далет д «Д» как в слове «Давид»
: hей h «Х» как в слове «Хабаровск» или может не

произноситься в конце слова
; Вав в, у, о «В» как в слове «Венера», или У как в слове
«Саудовский», или может быть гласной, по-
хожей на О (без огласовки)
< Зайин з «З» как в слове «зебра»
= Хет х Как в слове «горох» — очень мягкий звук «х»,

> Тет т «Т» как в слове «Турция»
? Йуд и, й «И» (в конце слова) как в слове «Австралия»

«Й» (в середине слова) как в слове «Гайана»
A Каф к «К» как в слове «Кения»
A без дагеша х Как в слове «горох» — очень мягкий звук «х»,

B Ламед л «Л» как в слове «Ливия»
D Мем м «М» как в слове «Марс»
F Нун н «Н» как в слове «Норвегия»
G Самех с «С» как в слове «Скандинавия»
H Айин а, е, э, и, о, у Глубокий горловой звук (в восточном диа-

лекте), промежуточный в стандартном ив-
рите
J Пей п «П» как в слове «Панама»
J без дагеша ф «Ф» как в слове «Франция»
L Цадик ц «Ц» как в слове «центр»
M Куф к «К» как в слове «Кения»
N Реш р «Р» как в слове «Россия»
O2 Шин ш Точка справа вверху — Ш как в слове «шоу»
O3 с Точка слева вверху — С как в слове «Сканди-

навия»
P Тав т «Т» как в слове «Турция»
P Тав т «Т» как в слове «Турция»

ПРИЛОЖЕНИЕ 557
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПОЯСНЕНИЯ К КАДИШУ
УДВОЕННЫЙ СВЕТ
Каббалист Рав Исаак Лурия (Ари) говорит, что Кадиш O?9M обладает силой Удвоен-
ного Света. Первый Свет — это Свет внутри каждого из нас, искра, которая является
нашей душой и жизненной силой. Второй Свет — это Свет, который мы привлекаем
из окружающего нас мира. Кадиш объединяет два этих Света так же, как он соединяет
два мира.
Числовое значение арамейского слова Кадиш — 414, это то же значение, что и у ара-
мейского слова Ор, обозначающего Свет — 207 х 2 = 414.
УДВОЕННАЯ СИЛА ЧИСЛА 28

По-арамейски сила звучит как «коах». Числовое значение этого слова — 28. В Кадише
есть два важных стиха, один из которых состоит из 28 букв: «йеhе шмэй… алмая», а
другой — из 28 слов: «йеhе шмэй… бэалма». При произнесении обоих стихов вибра-
ция букв помогает нам вырабатывать внутри себя духовную силу.
УДВОЕННАЯ СИЛА ЧИСЛА 42

Ана Бекоах — мощнейшая молитва во Вселенной, известная как Имя Бога из 42 букв.
Когда мы соединяемся с этим Именем из 42 букв, мы подключаемся к изначальной
силе Творения.
В Кадише мы подключаемся к этой огромной силе Творения дважды. Стих «веишта-

бах… веитhалал» состоит из семи слов, начинающихся с арамейской буквы Вав. Чис-
ловое значение буквы Вав — шесть, а 7 (слов) х 6 (Вав) = 42, что обеспечивает нам
связь с этим Именем из 42 букв.
Вторая связь с числом 42 находится внутри самих семи слов. Каждое слово состоит
из семи букв. Если сложить два числа 42 получится 84, числовое значение арамейско-
го слова «йеда» H9?, что значит «знание». В Библии сказано, что «Адам познал Еву, и
Ева родила Каина». Зоар задаётся вопросом, почему в Библии для обозначения сек-
суальных отношений используется арамейского слово «познал», и объясняет, что Би-
блия — это шифр, а слово «познал» даёт нам понять, что знание — это связь со Све-
том Творца. Сама по себе информация силой не является. Знание — это сила, поэтому
всегда следует задавать вопрос «почему?». Слепой ритуал в исполнении одинаково
одетых людей никогда не сможет активировать силу молитвы. Необходимо знать, что
стоит за каждым духовным актом, молитвой или ритуалом.
ДЕСЯТЬ ПОВТОРЕНИЙ 72 ИМЕН БОГА

72 Имени Бога отсылают нас к сочетанию 72 арамейских слов, которые Моисей ис-
пользовал для того, чтобы раскрыть воды Красного моря. 72 Имени Бога способны
преодолевать законы природы и законы человеческой натуры. Слово «иштабах»
=7PO? имеет числовое значение 720, что насыщает нас десятикратной силой 72 Имен
Бога. Мы пробуждаем эту силу, произнося это слово с большой страстью.
558 ПРИЛОЖЕНИЕ
СИЛА БЕССМЕРТИЯ
Каббалист XVI века Рав Авраам Азулай учит нас, что арамейское слов «веитнасе»
6OFP?; служит каналом силы бессмертия. В 1995 году Каббала Центр опубликовал
тайные учения Рава Азулая относительно идеи бессмертия и её связи с арамейским
словом «веитнасе». Согласно каббале, когда знание становится общедоступным, ин-
теллект его энергии начинает проникать в сознание всего человечества и Вселенной.
Интересно, что менее чем через полгода в свет вышла замечательная книга физика
Франка Дж. Типлера. В этой книге, которая называется «Физика бессмертия: Но-
вейшая космология, Бог и воскресение из мёртвых» рассматривается тема, которая
раньше в научном мире считалась табу. Барьер был разрушен. В январе 1998 года на
первых страницах газеты «Лос-Анджелес Таймс» появились такие слова: «Разрушив
биологический барьер, который когда-то считался непреодолимым, учёные впервые
выделили здоровые человеческие клетки, растущие в лотке и обладающей чертой, ко-
торую алхимики, исследователи и мистики напрасно искали веками: бессмертием».
Интересно, что энергия бессмертия находится в Кадише, молитве, которую мы по-

вторяем, когда умирает член семьи. Кроме того «веитнасе» соединяет нас с четвёртым
стихом Ана Бекоах. После повторения слова «веитнасе» можно ещё больше преумно-
жить силу бессмертия, повторив четвёртый стих Ана Бекоах с большим энтузиазмом:
«Бархэм таhарэм рахамэй цидкатэха тамид гомлем». В этой молитве скрыты силы,
которые приведут к воскрешению мёртвых и окончательному исчезновению смерти.
АМЭН
Повторяя слово «амэн», мы медитируем с помощью сочетаний двух Святых Имен:
:;:? и ?F96. Тетраграмматон, самое мощное из Имен Бога, привлекает такой мощный
Свет, что мы не можем справиться с его силой. Поэтому мы не произносим его вслух.
Вместо него каббалисты дали нам другое Имя, ?F96 Адонай, которое мы произносим,
медитируя при этом при помощи букв Тетраграмматона :;:?. Это позволяет соеди-
нить Верхний мир с нашей физической реальностью, создавая «трубопровод», по ко-
торому Свет поступает в наш материальный мир.
Медитация в отношении первого сочетания (?:F;9:6?) осуществляется при повторе-

нии слова «амэн» после благословений. Переплетая буквы слова «Адонай» — наш ма-
териальный мир — с Тетраграмматоном, мы соединяем Верхний и Нижний миры в
одно целое.
Произнося слова «амэн» в Кадише, мы медитируем с помощью немного другого соче-

тания (:?;F:9?6). Здесь Алеф (6) Имени ?F96 начинает последовательность в противо-
положность Йуду (?). Делается это, потому что в большинстве других молитв Творец
устанавливает связь, и Свет обычно поступает в наш мир через букву Йуд (?) Тетра-
граммотона. В Кадише мы устанавливаем связь по направлению вверх; поэтому Алеф
(6) из слова «Адонай» начинает последовательность, поскольку действие происходит
из этого мира.
АМИДА
Во время молитвы Амиды мы кланяемся четырежды: дважды во время первого благо-
словения и дважды — в конце, во время восемнадцатого (в Шаббат — пятого) благо-
ПРИЛОЖЕНИЕ 559
словения. Поклоны помогают привести Верхние миры и Имя :;:? на наш уровень.
Выпрямляясь, мы поднимаем свой мир, своё сознание и Имя ?F96 для установления
связи между двумя мирами. Вся наша духовная работа направлена на то, чтобы при-
соединиться к двум этим мирам, потому что именно так раскрывается Свет в нашей
жизни.
Первый поклон: (начало первого благословения): согните колени при слове «барух»,
поклонитесь при слове «Ата» и выпрямитесь на «Адонай», медитируйте о соединении
Йуд слова :;:? с Алефом слова ?F96 — (6?).
Второй поклон: (конец первого благословения): согните колени при слове «барух»,
поклонитесь при слове «Ата» и выпрямитесь при слове «Адонай», медитируйте о со-
единении hей слова :;:? с Далет слова ?F96 — (9:).
Третий поклон: (начало восемнадцатого благословения): поклонитесь до земли при

слове «модим» и выпрямитесь при слове «Адонай», медитируйте о соединении Вав
слова :;:? с Нун слова ?F96 — (F;).
Четвёртый поклон: (конец восемнадцатого благословения): согните колени при сло-

ве «барух», поклонитесь при слове «Ата» и выпрямитесь на «Адонай», медитируйте о
соединении hей слова :;:? с Йуд слова ?F96 — (?:).
НОГИ ВМЕСТЕ
Во время Амиды мы стоим, поставив ноги вместе. Наша левая и правая ноги обозна-
чают Левую и Правую колонны. Соединяя их, мы создаём третью или Центральную
колонну, формируя замкнутую цепь.
560 ГЛОССАРИЙ
ГЛОССАРИЙ
Аба (Отец) — второй Парцуф, который содержит в себе Свет Хая.

Ангел — божественные частицы, обладающие энергией, относящиеся к Свету, создан-
ные с особой целью, на которую не распространяется свобода воли.
Арих Анпин (Длинное лицо) — нижний Парцуф Кетера Ацилута, который содержит
в себе семь нижних Сфирот Атика (верхний Парцуф Кетера Ацилута).
Атик (Старец) — Малхут Малхута верхнего Парцуфа становится верхним Парцу-
фом Кетера Ацилута нижнего Парцуфа.
Атик Кадиша (Святой старец) — обозначает голову Атика и три головы Арих Ан-
пина.
Бина (Понимание) — слово «Бина» обозначает понимание процесса причины и след-
ствия. Третья из Десяти Сфирот. Бина содержит в себе всю энергию, которая служит
мотивом человеческих усилий и способствует земным приливам и отливам, которые
обеспечивают вращение галактик и сияние звёзд.
Вав Кцавот (Шесть граней) — любая духовная структура, не включающая Мохин.
Гадлут (Зрелость) — сияние Света Хохмы в Парцуфе.
Гвура (Суждение) — пятая из Десяти Сфирот. Энергия Левой колонны. Колесница
Исаака.
Гимел Ришонот (три верхних Сфирот) — три верхних Сфирот (Кетер, Хохма и Бина)
Десяти Сфирот в Парцуфе. Обозначает голову и мозг каждого Парцуфа.
Даат (Знание) — считается не Сфирой, а «воронкой» для энергии, которая создаётся
при объединении Абы и Имы.
Десять Сфирот — сочетание из десяти завес или покровов, которые использовались
для того, чтобы скрыть яркий, чистый Свет бесконечности и защитить нас от него.
Зайин Тахтонот (Семь нижних Сфирот) — семь нижних Сфирот из Десяти Сфи-
рот Парцуфа. Мы считаем Зайин Тахтонот отдельной сущностью, когда речь идёт об
открытии Десяти Сфирот, скрытых под Масахом (занавесом).
Зеир Анпин (Малое лицо) — четвёртый Парцуф, который содержит в себе Свет Руаха.
Шесть Сфирот — Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Ход и Йесод — плотно вложены друг
в друга, сжаты в измерении, которое в целом называется Зеир Анпин.
Зивуг (Объединение) — природа божественного Света состоит в том, чтобы вечно из-
ливать сияние на Нижние миры. Из-за Масаха Сосуд не может к нему подключиться.
Поэтому, когда Сосуд готов (при помощи Отражённого Света или поднятия Майин
Нукбина) соединиться со Светом, это называется Зивуг.
Зивуг Паним Бефаним (Единение лицом к лицу) — когда женское начало получает
божественный Свет непосредственно в Сосуды своего лица от лица (передней части)
женского начала.
Иаков — внешний Парцуф Зеир Анпина, соответствующий шести граням Зеир Анпи-
на.
Има (Мать) — третий Парцуф, который заключает в себе Свет Нешамы.
Итлабшут (Включение) — с момента Цимцума Верхний Свет может проявляться в
нижнем Сосуде только при помощи Отраженного Света. Поэтому Отраженный Свет
считается содержащим Верхний Свет.
Итпаштут (Распространение) — результат Итлабшута. Когда Свет заключён в От-
раженном Свете, он расширяется внутри Сосуда.
Йесод (Основа) — девятая из Десяти Сфирот. Йесод подобен огромному резервуа-
ГЛОССАРИЙ 561
ру или воронке, организованно направляющей духовный Свет в наш материальный

мир. Колесница Иосифа-праведника.
Йехида — пятый и самый высокий уровень души. Свет заключен в Кетере.
Исраэль — внутренний Парцуф Зеир Анпина, соответствующий Мохин Зеир Анпина
(также известен как «Моше»).
Исраэль Саба (Окружённый Израиль или дедушка Израиля) — имя Парцуфа, кото-
рый был создан в результате заключения второго Цимцума в семь нижних Сфирот
Парцуфа Абы.
Кавана (намерение, медитация) — сосредоточение своего внутреннего сознания с
вниманием, соответствующим ситуации или молитве.
Кли (Сосуд) — Желание получать в своём высшем проявлении.
Кен (Гнездо) — непостоянное сияние. Обычно используется для описания временной
ситуации, когда Малхут Ацилута находится в Брие до Её обратного восхождения
(как во время Рош Ходеша).
Кетер (Корона) — голова и первая из Десяти Сфирот, связующее звено между беско-
нечным миром и структурой Сфирот, а также источник всех физических проявлений
и действий. Кетер содержит в себе все воплощения всех существующих душ. Кетер —
источник всего, состояние единообразного потенциала.
Клипа (Скорлупа, мн.ч. — клипот) — духовная сущность, существующая за преде-
лами покрова Ацилута (Брии, Йециры и Асии), делающая людей поверхностными и
ленивыми в их духовной работе. Их сутью является абсолютное Желание получать
только для себя.
Левуш (Покров) — когда Парцуф получает помощь от нижнего Парцуфа, считается,
что нижний Парцуф становится покровом этого Парцуфа (см. также Итлабшут).
Леа — имя Парцуфа верхней части Нукбы, известной как «скрытый мир».
Майин Духрин (мужская вода) — пробуждение Сверху с целью отдачи энергии для
Единения.
Майин Нукбин (женская вода) — пробуждение Снизу с целью отдачи энергии жен-
скому началу для Единения. Существует два вида Майин Нукбина: первый — это уси-
лие, которое делает женщина для соединения со своим мужчиной. Второй — когда
нижний Парцуф делает дополнительное усилие для того, чтобы отдать эту энергию
верхнему Парцуфу, при этом верхний Парцуф сможет объединиться и вернуть боль-
шее сияние этому нижнему Парцуфу.
Малхут (Царство) — десятая и последняя Сфира, в которой в наибольшей степени
проявляется Желание получать и где происходят все процессы исправления. Малхут
содержит в себе материальный мир.
Масах (Занавес) — духовный занавес, который препятствует Сосуду в получении
Света и попадания Света в Сосуд.
Милуй (Произнесённый по буквам) — когда имя или слово пишется или произносит-
ся по буквам, традиционно составляющим его, это называется «Милуй». Когда имя
произносится по буквам, это ослабляет некоторые из его сил и духовную плотность.
Мохин (Мозги) — Когда в Парцуфе нет аспекта Хая, не может быть Зивуга. Поэто-
му такому Парцуфу необходимо привлечь Свет Нешамы в свои три верхние Сфирот.
Этот Свет называется «Мохин».
Нефеш — первый и самый нижний уровень души, который позволяет клипот це-
пляться к ней. Свет заключён в Малхуте.
Нецах (Победа) — седьмая из Десяти Сфирот. Колесница Моисея.
562 ГЛОССАРИЙ
Нешама — третий уровень души. Свет заключен в Бине.
Нешикин (Поцелуи) — верхнее единение (для исправления трех верхних Сфирот
Парцуфа). Сияние сверху вниз, появляющееся от связи, которую создаёт Отражен-
ный Свет прежде чем упасть.
Ницоц (Искра) — происходит от слова «hециц» (взгляд). Есть две системы Искр. Пер-
вая называется «Шах» (320) и представляет мужской аспект Суждения. Вторая назы-
вается «Пар» (280) и представляет женский аспект Суждения.
Нукба (Женское начало) — самый нижний Парцуф или женский аспект каждого
Парцуфа. Происходит от слова «некев» (отверстие) и подразумевает, что Свету не-
обходимо проделать духовное отверстие для того, чтобы проявиться, из-за чего Свет
становится слабее.
Олам (Мир) — духовная структура из пяти Парцуфим, когда Нецах, Ход и Йесод верх-
него Парцуфа находятся внутри нижнего Парцуфа. Конец Олама — это когда Нецах,
Ход и Йесод верхнего Парцуфа находятся над нижним Парцуфом. До падения Адама и
Евы миры Брия, Йецира и Асия были включены в мир Ацилут, где существует защита
от клипот.
Олам Адам Кадмон (Мир Первого Человека) — первый из миров. Он получает непо-
средственно из бесконечности. Корень и архетип для Адама (человека) нашего мира.
Олам Асия (Мир действия) — самый нижний из миров. Был создан из Нукбы и счи-
тается самым близким к владениям клипы миром. Наш материальный мир находится
на дне Олам Асии.
Олам Ацилут (Мир Происхождения) — второй мир; считается миром исправления и
полностью защищён от клипот.
Олам Брия (Мир Творения) — третий мир. Был создан из Имы и считается почти
полностью защищённым от клипот.
Олам Йецира (Мир Формирования) — четвёртый мир. Был создан из Зеир Анпина и
считается наполовину подконтрольным клипот.
Ор (Свет) — совокупная энергия того, что получают миры, в том числе всё, кроме
материала Сосуда, — Желания получать.
Ор Дехасадим (Свет милосердия) — Свет, который заключает в себе Свет Хохмы и
раскрывает его.
Ор Дехохма (Свет мудрости) — Свет, который целиком притягивается в Сосуд.
Ор Макиф (Окружающий Свет) — будущий и потенциальный Свет Сосуда.
Ор Пними (Внутренний Свет) — Свет, который в настоящее время присутствует в
Сосуде.
Ор Хозэр (Отраженный Свет) — божественный Свет по отношению к Его раскрытию,
потому что это Свет, который не получает четвёртая фаза.
Ор Яшар (Прямой Свет) — божественный Свет сам по себе, потому что это Свет, про-
истекающий из бесконечности.
Парцуф (Лицо) — полная структура Десяти Сфирот создаёт духовную форму, кото-
рая называется Парцуф. Идеальные отношения между Светом и Сосудом, позволяю-
щие Ему попадать в нижние миры.
Рахель — имя Парцуфа нижней части Нукбы, известной как «раскрытый мир».
Руах — второй, самый нижний уровень души (до греха Адама Руах был самым ниж-
ним аспектом души, находившимся, соответственно вне времени, пространства и
движения). Свет, заключённый в Зеир Анпине.
Твуна (Интеллект) — имя Парцуфа, созданного в результате второго Цимцума и за-
ключённого в семь нижних Сфирот Парцуфа Имы.
ГЛОССАРИЙ 563
Тетраграмматон — святое Имя Бога, состоящее из четырёх букв: Йуд, Кей, Вав и Кей.
Тиккун (Исправление) — процесс духовного исправления, который проходит душа.
Кроме того, это процесс исправления, через который проходят Верхние миры, чтобы
иметь возможность получить Свет.
Типа (Капля) — хотя сияние, привлекаемое из Мохин во время Единения, кратковре-
менно, его достаточно для того, чтобы женское начало забрало его себе. Сияние на-
зывается «каплей» (в молитве Шма).
Тиферет (Великолепие) — шестая из Десяти Сфирот. Тиферет — точка равновесия
между Правой и Левой колоннами. Колесница Иакова.
Хая — четвёртый уровень души. Свет заключен в Хохме.
Хесед (Милосердие) — четвертая из Десяти Сфирот. Энергия Правой колонны. Ко-
лесница Авраама. Хесед обозначает чистую положительную энергию отдачи и поддер-
живает единообразное семя всего, что произошло между Хохмой и Биной.
Ход (Слава) — восьмая из Десяти Сфирот. Колесница Аарона.
Хохма (Мудрость) — слово «Хохма» означает обладание мудростью к пониманию
окончательной цели процесса. Вторая из Десяти Сфирот. Хохма обозначает начало
солнечного пути. Она содержит в себе весь Свет и обозначает вселенскую «фигуру
отца».
Целем (Образ, тень) — покров Мохин при их переходе к нижнему Парцуфу. Этот по-
кров создаётся Отраженным Светом нижнего Парцуфа. Целем делится на три основ-
ных аспекта. Первый и наивысший называется Мем (D) Целема. Второй называется
Ламед (B) Целема. А третий и самый нижний называется Цадик (L) Целема.
Цимцум — способность сдерживать Желание получать. Изначальное ограничение.
В процессе духовного творения у нас есть два Цимцума. Первый Цимцум существо-
вал в бесконечном мире для того, чтобы дать Сосуду возможность избавиться от Хле-
ба стыда. Второй Цимцум появился, чтобы собрать и исправить расколотый Сосуд.
hэхаль (Палата) — духовное пространство, в котором мы получаем всё существую-
щее добро навеки.
564 ТИККУН hАНЕФЕШ
3 1 2
Бина Кетер Хохма
Левое полушарие Череп Правое полушарие
&: &; &:&? ):;) ):)? (:(; (:(?

5 9 8 4
Левый глаз Нос Правый глаз
:;:? :;:? :;:? :;:?

:;:? :;:?
?: ;6; ?: 9;?
?: ;6; ?: 9;?
:;:? :;:? :;:? :;:?
7 6
Левое ухо Правое ухо
:: ;6; ?: 9;? :: ;6; ?: 9;?

10
Рот
(:?:6) ?: ;6; ?: 9;?

I“D;7 K“NOG< P“FB>9 M“A?8 H“:=6
12 13 11
Гвура Тиферет Хесед
Левая рука Тело Правая рука
:! !;:! !? *:;*:*? ':'; ':'?

16
Йесод
Половые органы
15 14
Ход ;- : ;- ; ;- : ;- ? Нецах
Левая нога Правая нога
17
,: ,; ,:,? :% %;:% %?
Малхут
:N>H
S;:?
АНГЕЛЫ ДНЯ 565
ȼɨɫɤɪɟɫɟɧɶɟ – 6' C;?

: %;*:?"
?& &: ;&&;6
6&& ;&; ?& &: 9&;
9&& ; ?& ?( (: ;( ?( ;( ?( (: 9(9( ;( ?(
??::9;;6?;??::I9B;6? ?9O B6
:N;NL N?PP @F?D? PB;98 =A7 6F6
':;';' ':'? ':"; ): !? K 'P'? !8 )76!
'B6''6';
' ; 'D 'B 'B6''6'' FH' ;';' 'B6'' ?N'' <8' ':'?N' N' ;' '> 'D 'G
B;8G P"N
ɉɨɧɟɞɟɥɶɧɢɤ – 7! C;?
* 6*: ;*6; * 6*: *9;*? !?:! !;6! !; !?:! 9! !; !? ?& &: &; &6;&&; ?& &: 9& &;&?
66::9;;6?;66::I9B;6? :;:? B6
6N;F ;FN:> ;F78O @DH PFN B7M
:! !;:! !? ): !; ":(? E )>O'
! 3 HN! M(
!B6! !? !F:! 6! !B6! !?A! N! 7! !B6! !? !HD! O! 3
6;O P"N
ȼɬɨɪɧɢɤ – *8 C;?
&: &: ;));;)); &: &: *9;*? *6*: ;*6; *6*: *9;*?
::::9;;?;::::I9B;6? ?F96 B6
CNDO P77A @9;=? ?ON;9 N;78 6F
*:;*:*? (: %; ":(? O2 (A %?9' !8(F
* B*6*?*F*=*D * B*6*?*9*:*B * B*6*?*F*=
CB= P"N
566 АНГЕЛЫ ДНЯ
ɋɪɟɞɚ – 9% C;?
&: &: );;);) &: &: *9;*? *6*: ;*6; *6*: *9;*?
::::9;;?;::::I9B;6? ?F96 B6
CBD8 9?DP @PM9L ?D=N CN:> CAN7
:% %;:% %? :! !; ":(? 8P! L! N' >! (7
%B6% %?O% 9% M% %B6% %?>% :% N% %B6% %?M% %<=%
MN= P"N
ɑɟɬɜɟɪɝ – ,: C;?
* 6*: ;*6; * 6*: *9;*? !?:! !;6! !; !?:! 9! !; !? ?& &: &;6& &; ?& &: 9&
9& ;&; ?&
66::9;;6?;66::I9B;6? :;:? B6
@P9H B:F @7;> 7;N7 O;9M E?G=
,:;,,; ,:,? (: %; ":(? H(F>% '7M! (=
,B6,, ?F, M, ,B6,, ? ,D,HN, ,B6,, H;,;, ,D ,O
MNO P"N
(MN;O P"N7 ;?A6BD K;7M:)
ɉɹɬɧɢɰɚ – ;- ; C;?
?& &: ;&&;6& ;&;& ?& &: 9
9&;
& &; ?& ?( (: ;(;(( ?( ;(;( ?( (: 9( (;(?
??::9;;6?;??::I9B;6? ?9O B6
@PO;9M ?NA;< :FJ @DHB :68 9?=?
;- :;- ;;- :;- ? ):; ":)? M)<*J 'B !8)?
;- B;- 6 ;- ?;- O3 ;- 9;- M ;- B;- 6 ;- J;- N ;- B;- 6 ;- ?;- O3 ;- D;- O3
MNO P"N

Siddur Dec20 150x227 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Siddur Dec20 150x227 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Авторское право © 1994–2010 Kabbalah Centre International, Inc.

Все права защищены

Данное издание не может воспроизводиться или передаваться

Москва, ул. Мясницкая, д. 13, стр. 11

Предисловие Йегуды Берга ................................................................................... II

Письмо Рамбана ....................................................................................................... 1

И тогда вы должны прервать молчание мудростью и прочесть Криат Шма

«Когда вы ложитесь спать, представьте перед собой благословенный

Согласно раву Ицхаку Лурие (Ари) и раву Шалому

1. В основном, произношение соответствует русскому, ударение падает обычно на

3. Латинская буква h – передает фрикативный звук, который произносится мягче

4. Гортанные звуки, соответствующие буквам Алеф и Айин, в современной речи почти

5. Ссылки на Писание даются в соответствии с традиционными русскими названиями книг

1 Самуил (1 Шемуэль) Иоиль (Йоэль)

Для меня большая честь писать введение к этому транслитерированному каббалистическому

На то, чтобы подготовить столь же всеобъемлющий Сидур на английском языке,

Молитвы в этом Сидуре включают все размышления, содержащиеся в Зоаре и «Вратах

Зоар спрашивает: «Почему?» И отвечает: «Потому что бедный сокрушён сердцем, и

Далее в Зоаре сказано: «Когда страждущий произносит свою молитву, Господь,

В иврите слово «корбан» E7) - N! M,

В Зоаре поднимается очевидный вопрос, который напрашивается после такого ответа от

Религиозные люди комментируют подобные вопросы так: «Бог непостижимым образом

Содержащееся в Зоаре объяснение события на горе Синай было забыто, заменено

Но эта неуверенность народа Израиля не повлияла на уверенность Нахшона. Он продолжал

своими отрицательными поступками. Целью жертвоприношения было восстановление

Представление о том, что иврит предназначен исключительно для израильтян, с точки

Все мы знакомы со штрих-кодами. При сканировании штрих-коды дают большой объем

Трудность, с которой могут столкнуться люди, читающие и изучающие Сидур, состоит в

Во Вселенной присутствует значительное количество позитивного и негативного, которое

Мы не отказываемся от использования телефона только потому, что понятия не имеем, как

Я хорошо представляю себе те трудности, с которыми придется столкнуться человечеству

Изучение Сидура неоднократно подтверждало свою надежность в улучшении понимания

Совершенно очевидно, что общество не сможет избавиться ото всех обязанностей,

К сожалению, наше сознание больше стимулируется нашим реактивным поведением, которое

Согласно каббале, повышение нашего активного сознания с однопроцентного уровня

Результаты наших усилий по подключению к реальности Древа жизни, бесспорно, будут

Существующий хаос, боль, страдания не требуют и не привлекают личного внимания Сатана.

Мы забываем о важности той роли, которую играет сознание в конечном результате

Поэтому, когда мы принимаем сознательное решение создать что-либо, мы верим, что

В результате получается, что мы поддерживаем существование общества, которое

Потратив более трёх тысячелетий на изучение взаимосвязи человека с его окружением,

Реальный 99-процентный мир спрятан от взглядов под покровами негативности, внешних

Кажется, из библейского повествования следует прямая связь между неодушевленной

Независимо от нашего понимания языка неодушевленных обитателей нашей Вселенной или

Любой сосуд с неодушевленной структурой имеет определенную ноту, заставляющую

неуверенности, мы должны понимать, что это окажет существенное влияние на исход

ЦЕЛЬ ЭТОГО СИДУРА

Перед нами стоит выбор: либо подвергаться влиянию превалирующей атмосферы

С появлением первого всеобъемлющего транслитерированного каббалистического Сидура

ПИСЬМО РАМБАНА (РАВ МОИСЕЙ НАХМАНИД 1194–1270)

адонай ?:F;9:6?S);*: !? ,бэошэр N 'O2 ;* H7- ! им C6 % ,hаадам C9) )6 ): лэв 7 &B

ашэр N 'O2 #6 тамид 9?D

ǜǻǴǭǮǻǿȉǾȌ ǻ ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹ, ǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǹ ǵǴȀȄǲǺǵǵ ǟǻǽȈ, ȄǿǻǮȈ ǮȈǿȉ ǯ ǾǻǾǿǻȌǺǵǵ ǵǾǼǻǸǺȌǿȉ ǲǲ

МЕДИТАЦИЯ ДЛЯ ДУХОВНОЙ ПАМЯТИ

?) (: (: (:9) 9) ;) ;) ?) ?) (:(? (: (:9( 9( ;((;;( ?( ?)

(E;F=;) адонай ?:F;9:6?S);*: !? (C;=N) ата :P) - 6( (B6) барух @! ;- N7 )-

?:F;9:6? S );*: !? ата :P) - (6 барух @! ;- N7

халулим C? %B;- B #= халулим C? %B;- B #= .нэкавим C?7 % M) !F нэкавим C?7% M) !F во ;* 7

хводэха @) 9' ;* 7A! хисэ 6G& - A% лифнэй ?&FJ! %B вэядуа H( ;- 9)? !;

ЭЛОhАЙ НЕШАМА: СОЕДИНЕНИЕ С НАШЕЙ ДУШОЙ

Не каждый человек заслуживает часть души, которая называется Нешама. Но у каждого

(пять аспектов от Ацилута, Брии, Йециры, Асии) : )DO

EU7 :UD 8G лэфанэха ) F )J !B

адонай ?:F;9:6?S);: !? ,бэошэр N 'O2 ; H7- ! им C6 % ,hаадам C9) )6 ): лэв 7 &B

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6? S);: !? :P) - 6(

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6? S);: !? :P) - 6(

:B? элоhэйну;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6? S);: !? :P) - 6(

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7) -

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 S);: !?

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6? S);: !? :P) - 6(

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 S);: !?

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? ата :P ) - 6( барух@! ;- N7) -

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? ата:P) - 6( барух @! ;- N7)-

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7) -

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6? S);: !? :P) - 6(

:B? элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6?S);: !? ата :P ) - 6( барух @! ;- N7)-

элоhэйну ;- F? &:B "6 адонай ?:F;9:6? S);: !? на 6)F вэhаарэв 7N#& H (: !;

лэмор ND 6 &B банав ;? )F7) - вээль /B '6 !; E N #:6(

панав ;? )FJ) - 1 адонай ?:F;9:6?S (;:(? ;?; E?< ;?; IA яэр N6

адонай ?:F;9:6?S );: !? ) 2 ;- N !? 8UG бонэ :&F; 7- :(PUôG7 <D;ND:

адонай ?:F;9:6? S );: !? одэ :9' ; 6 :)- ?;- B !B (: