CSEC SPANISH MAY/JUNE 2014 P1

Teacher’s script

Section I Items 1-8

Question number I..... Les gusta oír el cuento. (15 seconds)

-They like to hear the story.

Question number 2…. El hombre arregla los plátanos. (15 seconds)

-The man fixes bananas.

Question number 3…. El director habla con los alumnos. (15 seconds)
-The director talks with the students

Question number 4…. La habitación tiene una magnífica vista al mar. (15 seconds)
- The room has a magnificent view of the sea.

Question number 5…. La nevera está abierta. (15 seconds)

-The fridge is open.

Question number 6…. Navegan·la red buscando información. (15 seconds)

-They browse the internet looking for information.

Question number 7…. "-Jaime, te presento a mi amigo Juan-". (15 seconds)

-James, meet my friend John.

Question number 8…. Siguen caminando a pesar de la lluvia. (15 seconds)

- They keep walking in spite of the rain.
Section II Items 9 – 16

Question number 9…. - Oye, Manuel. ¿Adónde vas con esa pelota?
- Hey, Manuel. Where are you going with that ball?

¿ Qué va a hacer Manuel?

- What is Manuel going to do? (15
seconds)

(A) Tocar - To play/touch.

(B) Jugar - To play.
(C) Comer - To eat.
(D) Pelear -To fight.

Question number 10…. ¡Hay mucha turbulencia! No puedo volar hoy.

-There’s a lot of turbulence! I cannot fly today.

¿Quién habla?
- Who speaks. (15 seconds)

(A) Un profesor - A teacher.

(B) Un piloto - A pilot.
(C) Un taxista - A taxi driver.
(D) Un jefe - A boss.

Question number 11…. Quiero dos bocadillos por favor y, ¿qué hay de postre?
- I want two sandwiches please and, what’s for dessert?

¿Como está esta persona?

- How is this person? (15 seconds)

(A) Con frío - Cold.

(B) Con calor - Hot.
(C) Con sueño - Sleepy.
(D) Con hambre - Hungry.
 Question number 12…. El aceite está bastante caliente para freír el pescado.
- The oil is hot enough to fry the fish.

¿Qué va a hacer esta persona?

- What is this person going to do? (15 seconds)

(A) vender - Sell

(B) pescar - Fish
(C) cocinar - Cook
(D) estudiar - Study

Question number 13…. -Carlos, ¿por qué no hiciste tus deberes?

- Carlos, why didn't you do your homework?

¿Dónde está Carlos?

- Where is Carlos? (15 seconds)

(A) En la iglesia - In church.

(B) En el mercado - In the market.
(C) En la clase - In class.
(D) En la librería - In a bookstore.

Question number 14…. La chica tiene que guardar cama.

- The girl has to stay in bed.

¿Cómo esta?
- How is she doing? (15 seconds)

(A) Feliz - Happy

(B) Enferma - Sick
(C) Traviesa - Naughty
(D) Simpática - Sympathetic
 Question number 15…. Lo siento María. Espero que pronto todo vaya bien - le dijo Angela.
- I’m sorry, Maria. I hope soon everything's okay - Angela told her .

¡Qué ha oído Angela?

-What did Angela hear? (15 seconds)

(A) Malas noticias - Bad news.

(B) Buenas noticias - Good news.
(C) Cuentos interesantes - Interesting stories.
(D) Informaciones nuevas - New information.

Question number 16…. El hombre anda por la calle gritando: -

- The man walks down the street shouting.

¡Plátanos baratos! ¿Quién es?

- Cheap bananas Who is it? (15 seconds)

(A) Paseante - Walker.

(B) Mendigo - Beggar.
(C) Vendedor - Salesperson/Salesman.
(D) Cobrador - Collector.
 SECTION III

First selection:

(Read selection first time at normal speed.)

¡Atención radiooyentes! Hoy, a eso de la una de la madrugada, se escapó un prisionero de la carcel de

Los Lobos. Fue encarcelado por el asalto del Banco Nacional hace un año. Tiene una cicatriz distintiva en
la frente. Este hombre esta armado y se considera muy peligroso. Se recompensará al que dé informes
acerca de su paradero actual.
(Read again, more slowly.)
Translation

Attention radio listeners! Today, at about 1 a.m., a prisoner escaped from the los Lobos jail.
He was jailed for the National Bank assault a year ago. He's got a distinctive scar on his forehead. This
man is armed and considered very dangerous. You will be rewarded to report on his current
whereabouts.

Question number 17 …… ¿Cuándo huyó el prisionero?

-When did the prisoner flee? (15 seconds)

(A) Anoche - Last night.

(B) Esta tarde - This evening.
(C) Hace un año - Last year.
(D) Esta mañana - This morning.

Question number 18 …… ¿Qué tipo de crimen cometió?

-What type of crime did he commit? (15 seconds)

(A) Un robo - A robbery.

(B) Un fraude - A fraud.
(C) Un asesinato - A murder.
(D) Una violación - A raping.

Question number 19 …… ¿Cómo se considera al fugitivo?

-How do you consider the fugitive ? (15 seconds)
(A) humilde - humble
(B) orgulloso - proud
(C) peligroso - dangerous
(D) inofensivo - harmless
Second selection:

(Read selection first time at normal speed.)

¡Atención! ¡Atención! Les habla el jefe de los salvavidas. No naden muy lejos porque las olas son fuertes
y peligrosas. Favor de prestar atención a los anuncios.
(Read again, more slowly.)
Translation

Attention! Attention! This is the head of the lifeguards. Don't swim too far because the waves are strong
and dangerous. Please pay attention to the ads.

Question number 20 …… ¿ Dónde ocurre esta escena?

-Where does this scene occur? (15 seconds)

(A) En el río - In the river.

(B) En el banco - In the bank.
(C) En la playa - At the beach.
(D) En la piscina - At the swimming pool.

Question number 21 …… ¿Quién hace este anuncio?

- Who makes the announcement? (15 seconds)

(A)El nadador - The swimmer.

(B) El pescador -The fisherman.
(C) El policía -The policeman.
(D) El salvavidas - The lifeguard.

Question number 22 …… ¿ Qué aconseja el anuncio?

-What does the ad advise? (15 seconds)

(A) Hablar con el jefe - Talk to the boss.

(B) No pescar en el mar - Don’t fish in the sea.
(C) Bañarse cerca de la playa - Bathing near the beach.
(D) No hacer caso a los anuncios - Don’t listen to the ads.
 The Birthday Party
(Teacher’s Script, CSEC Spanish 2016 P1 section IV)

PART A

El sábado pasado Manuel celebró su décimo cumpleaños. Por primera vez quería celebrar
laocasión con una fiesta. Por eso, sus padres decidieron invitar a todos sus amigos de su clase, de su
vecindad y a su profesora de español. Planificaron con placer la fiesta porque Manuel es una persona
bondadosa, aplicada, y siempre recibe buenas notas.

Translation
Last Saturday Manuel celebrated his tenth birthday. For the first time he wanted to celebrate the
occasion with a party. So his parents decided to invite all his friends from his class, from his
neighborhood and his Spanish teacher. They planned the party with pleasure because Manuel is a kind
hardworking, person, and always gets good grades
PART B

Durante la primera parte del dia Manuel visitó a su abuelo, quien le dio un montón de regalos que
incluía el ordenador que Manuel quería desde hacía mucho tiempo. Al regresar a casa, Manuel estaba
muy sorprendido porque la casa estaba muy bien decorada y su familia había preparado mucha comida y
bebidas. Cuando llegaron los convidados todos comieron y bebieron lo que quisieron y por eso todos lo
pasaron bien.

Translation
During the first part of the day Manuel visited his grandfather, who gave him a lot of gifts which included
the computer Manuel wanted for a long time. Upon returning home, Manuel was very surprised because
the house was beautifully decorated and his family had prepared a lot of food and drinks. When the
guests arrived, they all ate and drank what they wanted, and that's why they had a good time.

Bienvenidos a la Hacienda Campo Clarito

Welcome to the Clarito country estate
Esta hacienda es un destino turístico que está situado entre montaña y riachuelos. ¿Piensa casarse
pronto y necesita un lugar para pasar su luna de miel? Entonces vaya a Campo Clarito que le ofrece un
ambiente tranquilo en medio de la nauraleza.

This estate is a tourist destination that is located between mountains and streams. Do you plan to get
married soon and need a place to spend your honeymoon? Then go to Clarito countryside which offers
you a quiet atmosphere in the middle of the natural.

Disfrute de:
Enjoy:
. Caminatas guiadas,
. Guided walks,

. Montar a caballo,
. Horseback riding,

. Visitas a las cuevas cercanas y al Salto Trepa

. Visits to the nearby caves and to the climb jumps

. La serenata de los pajaritos que habitan el

lugar.
. The serenade of the little birds that
inhabit the place.

¡7 días con desayuno incluido por solo mil dólares!

¡Haga su reserva ahora!

7 days with breakfast included for only a thousand dollars!

Make your reservation now!

Comuníquese con nuestro agente el Sr. Miguel Torres al

tel: (414) 830 2148

Contact our agent Miguel Torres at

tel: (414) 830 2148

o O visite nuestro sitio web: www.campoclarito.ven.ca

o or visit our website: www.campoclarito.ven.ca

Dra. Elsa Ramos & Asociados

Dr. Elsa Ramos & Associates

Servicios Dentales con las técnicas más modernas.

Dental Services with the latest techniques.

Atendemos a pacientes nuevos y las emergencias se atienden el mismo día.

We serve new patients and emergencies are treated the same day.

Ofrecemos los siguientes servicios:

We offer the following services:
- Odontología para niños y adultos
- Dentistry for children and adults

- Odontología cosmética
- Cosmetic dentistry

- Análisis de su sonrisa
- Analysis of your smile

- Extracciones
- Extractions

- Limpieza dental a un precio especial - 50 Bs

- Dental cleaning at a special price - 50 Bs

- Blanqueamiento de dientes - 150 Bs

- Teeth whitening - 150 Bs

Citas disponibles todos los dias hasta las cinco de la tarde

Appointments available every day until five in the afternoon

Para consultas gratis llamar al tel. 416-820-3354

For free consultations call the phone.

¡ Garantizamos trabajos dentales de la más alta calidad!

We guarantee dental work of the highest quality!