Вы находитесь на странице: 1из 11

1984 Comic

Chapter 2

The adaptation of Orwell’s epic dysto-


pian novel stems from an independent
initiative possible due to the availability
of his work through the public domain.
In this spirit Editions Vestige publishes
this comic under a creative commons
BY: $ = license, enabling anyone and everyone
to copy and distribute this work freely.

Adapted from the novel and illustrated by Frederic Guimont You may download chapters
Design, lettering and INGSOC logo by Marie-Claude Doyon at www.1984comic.com
Telescreen design by Frederic Scarfone
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������

�������������������������
��������������������������

�������������������������������
������������������������������
�����������������������������
����������������������������������
�����������������

�����������������������������
��������������������������
������������������������������
����������������������������
���������������������������������
�����������������������������
�������������������������������
��������
1
��������������������
������������������
�������

������������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������������
����������������������������������������
����������������������������������
������������������������������������� ��������������������������
�������������� ���������������������������������������
�������������������������������������
�����������������������

������������������������
������������������������ �������������
���������������� ����������

����������
���������

�����������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������������������������
������������������������������������
�������������
������

�������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������
2
��������

�������
��������������������� ���������
�����������������������������
���������������������������� ������������
��������������������������� ����������
������������

������������������ �����������
������������������������� ������������
����������������������������������
��������������������������������������
������������������

���������������������������
���������������������������
�������������

�����������
������������

����������

3
�������������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������

���������������������������
���������������������������
��������������������������
�������������������������
�������������

���������������������������������������
�����������������������������������������
�����������������������������������
�������������������������������������
������������������������������������
������������������������

�����������������������������������������
���������������������������������������������
��������������������������������
�������������
�������������������������
���������������

����������������������������
�������������������������
����������������������������
�����������������������������
���������������������������
�������������������������

��������������������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������������������������

4
Attention! Your attention, please!
A newsflash has this moment arrived from
the Malabar front. Our forces in South India have
won a glorious victory. I am authorized to say that
the action we are now reporting may well bring
the war within measurable distance of its end.
Here is the newsflash...

Oceania, tis for thee.

�����

��������������������������������������
����������������������������������

����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
���������������������

�������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
����������������������������������������������������
������������������������������������������������
�������������

���������������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������
�����������������������������������������������
����������������������

5
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������

�� �
���

��
� ��
��
����������
�����
���

�� �

����������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������������������������������

����������������������������
��������������������������
������������������

6
��������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
��������������������������������������

����������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������

����������������������������������������
�����������������������������������������
������������������������������������������
���������������������������������������
��������������������������������������
������������������������������������
�������������������������

7
����������������������������������������������
�����������������������������������������
��������������������������������������� ������������������������
�������������������������������������������� ���������������������
����������������������������������������������� ��������������������������
������������������������������������������� �����������������������
�������������������������������������������� �����������������������
���������������������������������������� ������� ���������������
������������������� �������������������������
��������������
�������

�����������������������
������������������ �����������������������������������
�����������������������������������
��������������������������
��������������������������������
�������������������������
�������������������
� �����������

������������������
������������������
������������
���������

�������������������
�����������������
�������������

�������������������������������������������������������
����������������������������������������������������
��������������������������������������������������
����������������������
������������������
8
CREATIVE COMMONS LEGAL CODE j. “Licence Elements” means the following high-level Licence attributes
as selected by Licensor and indicated in the title of this Licence: At-
CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PRO- tribution, Noncommercial, NoDerivatives, ShareAlike.
VIDE LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENCE DOES NOT CREATE A
SOLICITOR-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS IN- k. “To use the work” means to reproduce the work or any substantial
FORMATION ON AN “AS-IS” BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRAN- part thereof or, if the work is unpublished, to publish the work or any
TIES REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR substantial part thereof and includes the right:
DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.
i. in the case of any literary, dramatic, musical or artistic work,
Licence to communicate the work to the public by telecommunica-
tion;
THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS ii. to present at a public exhibition, for a purpose other than sale
CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE (“CCPL” OR “LICENCE”). THE WORK IS or hire, an artistic work created after June 7, 1988, other than
PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF a map, chart or plan;
THE WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENCE OR COPY- iii. in the case of a computer program that can be reproduced in
RIGHT LAW IS PROHIBITED. the ordinary course of its use, other than by a reproduction
during its execution in conjunction with a machine, device or
BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT computer, to rent out the computer program; and
AND AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENCE. THE LICENSOR iv. in the case of a musical work, to rent out a sound recording in
GRANTS YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR AC- which the work is embodied.
CEPTANCE OF SUCH TERMS AND CONDITIONS.
2. Fair Dealing Rights. Nothing in this licence is intended to reduce, limit, or
1. Definitions restrict any rights accruing to fair dealing, and those exemptions afforded to
educational institutions, libraries, archives, museums, computer programs, inci-
a. “Collective Work” means a work, such as a dictionary, yearbook, en- dental inclusions and ephemeral recordings, or other limitations on the exclusive
cyclopedia, or a newspaper, review magazine or singular periodical rights of the copyright owner under copyright law or other applicable laws.
and any work written in distinct parts by different authors, or in which
works or parts of works of different authors are incorporated. A work 3. Licence Grant. Subject to the terms and conditions of this Licence, Licensor
that constitutes a Collective Work will not be considered a Derivative hereby grants You a worldwide, royalty-free, non-exclusive, perpetual (for the
Work (as defined below) for the purposes of this licence. duration of the applicable copyright) Licence to exercise the rights in the Work
as stated below:
b. “Derivative Work” means a work that produces or reproduces the Work
or any substantial part thereof in any material form whatever. Derivative a. to use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective
works include: Works, and to use the Work as incorporated in the Collective Works;

i. Translations of the Work; b. to distribute copies or soundrecordings of, display publicly, perform
ii. Where the Work is a dramatic work, conversions of the Work publicly, and perform publicly by means of a digital audio transmission
into a novel or other non-dramatic work; the Work including as incorporated in Collective Works.
iii. Where the Work is a novel or other non-dramatic work or an
artistic work, conversions of the Work into a dramatic work by The above rights may be exercised in all media and formats whether
way of performance in public or otherwise; now known or hereafter devised. The above rights include the right to
iv. Where the Work is a literary or dramatic or musical work, make such modifications as are technically necessary to exercise the
sound recordings, cinematograph films or other mechanical rights in other media and formats. All rights not expressly granted by
reproductions or performances of the Work; and Licensor are hereby reserved, including but not limited to the rights set
v. Where the Work is a literary or dramatic or musical or artistic forth in Section 4(e).
work, reproductions, adaptations or public presentations of
the Work as a cinematographic work. 4. Restrictions. The licence granted in Section 3 above is expressly made sub-
ject to and limited by the following restrictions:
A work that constitutes a Collective Work will not be considered a De-
rivative Work for the purpose of this Licence. Where the Work is a musical a. You may distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digi-
composition or sound recording, the synchronization of the Work in time- tally perform the Work only under the terms of this Licence, and You
relation with a moving image (i.e. cinematographic work “synching”) will must include a copy of, or the Uniform Resource Identifier for, this Li-
be treated in the same way as a Derivative Work for the purpose of this cence with every copy or soundrecordings of the Work You distribute,
Licence. publicly display, publicly perform, or publicly digitally perform. You may
not offer or impose any terms on the Work that alter or restrict the
c. “Digital Audio Transmission” means an audio transmission in whole, or terms of this or the recipients’ exercise of the rights granted hereunder.
in part, in a digital or other nonanalog format. You may not sublicence the Work. You must keep intact all notices that
refer to this Licence and to the disclaimer of warranties. You may not
d. “Licensor” means the individual or entity that offers the Work under the distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally per-
terms of this Licence. form the Work with any technological measures that control access or
use of the Work in a manner inconsistent with the terms of this Licence
e. “Original Author” means the individual who created the Work. Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a Col-
f. “Work” means the distinctive and original work of authorship offered lective Work, but this does not require the Collective Work apart from
under the terms of this Licence. the Work itself to be made subject to the terms of this Licence. If You
create a Collective Work, upon notice from any Licensor You must, to
g. “Musical Work” means any work of music or musical composition, with the extent practicable, include or remove from the Collective Work any
or without words, and includes any compilation thereof; reference to such Licensor or the Original Author, as requested. If You
create a Derivative Work, upon notice from any Licensor You must, to
h. “You” means an individual or entity exercising rights under this Licence the extent practicable, include or remove from the Derivative Work any
who has not previously violated the terms of this Licence with respect reference to such Licensor or the Original Author, as requested.
to the Work, or who has received express permission from the Licensor
to exercise rights under this Licence despite a previous violation. b. You may not exercise any of the rights granted to You in Section 3
i. “Moral Rights” means rights that an individual who creates a Work above in any manner that is primarily intended for or directed toward
protected by copyright has concerning the integrity of the work, the commercial advantage or private monetary compensation. The ex-
attribution (or anonymity) of authorship, and the right not to be associ- change of the Work for other copyrighted works by means of digital
ated with a product, service, cause or institution, or rights of similar file-sharing or otherwise shall not be considered to be intended for or
nature in the Work anywhere in the world. directed toward commercial advantage or private monetary compen-
sation, provided there is no payment of any monetary compensation in
connection with the exchange of copyrighted works.
7. Termination.
c. If you distribute, publicly display, publicly perform, or publicly digitally
perform the Work or any Derivative Works or Collective Works, You a. This Licence and the rights granted hereunder will terminate automati-
must keep intact all copyright notices for the Work and give the Origi- cally upon any breach by You of the terms of this Licence. Individuals
nal Author credit reasonable to the medium or means You are utilizing or entities who have received Derivative Works or Collective Works
by conveying the name (or pseudonym if applicable) of the Original from You under this Licence, however, will not have their licences ter-
Author if supplied; the title of the Work if supplied; to the extent reason- minated provided such individuals or entities remain in full compliance
ably practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that Licensor with those licences. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any termi-
specifies to be associated with the Work, unless such URI does not nation of this Licence.
refer to the copyright notice or licensing information for the Work; and
in the case of a Derivative Work, a credit identifying the use of the Work b. Subject to the above terms and conditions, the licence granted here
in the Derivative Work (e.g., “French translation of the Work by Original is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).
Author,” or “Screenplay based on original Work by Original Author”). Notwithstanding the above, Licensor reserves the right to release the
Such credit may be implemented in any reasonable manner; provided, Work under different licence terms or to stop distributing the Work at
however, that in the case of a Derivative Work or Collective Work, at a any time; provided, however that any such election will not serve to
minimum such credit will appear where any other comparable author- withdraw this Licence (or any other licence that has been, or is required
ship credit appears and in a manner at least as prominent as such to be, granted under the terms of this Licence), and this Licence will
other comparable authorship credit. continue in full force and effect unless terminated as stated above.

d. Except as otherwise agreed by the Original Author, if You produce, 8. Miscellaneous.


reproduce, distribute, perform, publish, translate, convert, adopt or
communicate to the public a Work or any Derivative Works or Collec- a. Each time You distribute or publicly digitally perform the Work or a Col-
tive Works in any material form whatever, You must not do anything lective Work, the Licensor offers to the recipient a licence to the Work
that would offend the Moral Right of Attribution of the Original Author, on the same terms and conditions as the licence granted to You under
including but not limited to: this Licence.

i. You must not falsely attribute the Work to someone other than b. Each time You distribute or publicly digitally perform a Derivative Work,
the Original Author; and Licensor offers to the recipient a licence to the original Work on the
ii. If applicable, You must respect the Original Author’s wish to same terms and conditions as the licence granted to You under this
remain anonymous or pseudonymous. Licence.

e. Except as otherwise agreed by the Original Author, the Moral Right of c. If any provision of this Licence is invalid or unenforceable under ap-
Integrity associated with the Work being licensed is expressly waived. plicable law, it shall not affect the validity or enforceability of the re-
This means the Original Author is not reserving the ability to prevent mainder of the terms of this Licence, and without further action by
downstream creators from engaging in material distortion or modifica- the parties to this agreement, such provision shall be reformed to the
tion of the work that may be prejudicial to the Original Author’s honour minimum extent necessary to make such provision valid and enforce-
or reputation, including associating the Work with a particular product, able.
service, cause or institution.
d. No term or provision of this Licence shall be deemed waived and no
f. For the avoidance of doubt, where the Work is a musical composition: breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing
and signed by the party to be charged with such waiver or consent,
i. Performance Royalties Under Blanket Licences. Licensor re-
serves the exclusive right to collect, whether individually or e. This Licence constitutes the entire agreement between the parties
via a performance rights society (e.g. SOCAN, ASCAP, BMI), with respect to the Work licensed here. There are no understandings,
royalties for the public performance or public digital perfor- agreements or representations with respect to the Work not specified
mance (e.g. webcast) of the Work if that performance is pri- here. Licensor shall not be bound by any additional provisions that
marily intended for or directed toward commercial advantage may appear in any communication from You. This Licence may not
or private monetary compensation. be modified without the mutual written agreement of the Licensor and
You.
ii. Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor reserves
the exclusive right to collect, whether individually or via a f. You must abide the Licence during its term despite the expiry, initial
music rights agency, collective society, or designated agent, invalidity or later invalidation of any intellectual property rights.
royalties for any soundrecording You create from the Work
(“cover version”) and distribute, subject to the compulsory g. The construction, validity and performance of this Licence shall be
licence created by section 69 (2) of the Canadian Copyright governed by the laws in force in Canada and, where applicable, those
Act), if Your distribution of such cover version is primarily in- of the province in which the Licensor normally resides.
tended for or directed toward commercial advantage or pri-
vate monetary compensation. Creative Commons is not a party to this Licence, and makes no warranty what-
soever in connection with the Work. Creative Commons will not be liable to You
5. Representations, Warranties and Disclaimer. UNLESS OTHERWISE MUTU- or any party on any legal theory for any damages whatsoever, including without
ALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK limitation any general, special, incidental or consequential damages arising in
AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CON- connection to this licence. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if
CERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUD- Creative Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it
ING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS shall have all rights and obligations of Licensor.
FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LA-
TENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF Except for the limited purpose of indicating to the public that the Work is li-
ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT censed under the CCPL, neither party will use the trademark “Creative Com-
ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY mons” or any related trademark or logo of Creative Commons without the prior
NOT APPLY TO YOU. written consent of Creative Commons. Any permitted use will be in compliance
with Creative Commons’ then-current trademark usage guidelines, as may be
6. Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE published on its website or otherwise made available upon request from time
LAW, AND EXCEPT FOR DAMAGES ARISING FROM LIABILITY TO A THIRD PARTY to time.
RESULTING FROM BREACH OF THE WARRANTIES IN SECTION 5, IN NO EVENT
WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/.
INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING
OUT OF THIS LICENCE OR THE USE OF THE WORK, EVEN IF LICENSOR HAS
BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.

Вам также может понравиться