Вы находитесь на странице: 1из 233

001-022 BRAVO GB 10-05-2007 8:57 Pagina 1

Дорогой покупатель,
Dear Customer,
Благодарим Васselecting
Thank you for за приобретение автомобиля марки
Fiat and congratulations FIAT,choice
on your и поздравляем с выбором модели Fiat Linea!
of a Fiat Bravo.
Настоящее
Dear Руководство
Customer,
We have written позволитtoВам
this handbook helpпознакомиться с особенностями
you get to know Вашего
all your new Fiat BravoFiat Lineaand
features и научит
use it использовать автомобиль
in the best possible way. на-
илучшим образом.
Thank you for
You should readselecting
it right Fiat and congratulations
through onroad
before taking the yourfor
choice of a time.
the first Fiat Bravo.
Необходимо полностью прочитать Руководство перед тем как отправиться в путь.
We
You have written
will find this handbook
information, to important
tips and help you get to know
warnings all your the
regarding newdriving
Fiat Bravo features
of your car toand useyou
help it inderive
the best
thepossible
maximum way.
from your
В Руководстве
Fiat Bravo Вы найдете
technological информацию, советы и предупреждения, касающиеся управления автомобилем, которые помогут Вам
features.
You should read it right through before taking the road for the first time.
наиболее эффективно использовать технические особенности Вашего Fiat Linea.
You
You are
will recommended to tips
find information, readand
carefully the warnings
important warningsand indications,
regarding markedofwith
the driving yourthe
carrespective symbols,
to help you derive atthe
themaximum
end of the page:
from your
Fiat Bravo technological features.
Рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с предупреждении и указаниями, отмеченными соответствующими символами,
You are recommended
personal
приведенными to read carefully the warnings and indications, marked with the respective symbols, at the end of the page:
safety;страницы:
в конце

personal
информация
the safety;
касающаяся личной безопасности;
car’s wellbeing;

информация
the касающаяся
protection. технического состояние автомобиля;
car’s wellbeing;
environmental

информация касающаяся
environmental protection. охраны окружающей среды.
The enclosed Warranty Booklet lists the services that Fiat offers to its Customers:
the Warranty
❒Сервисной
В Certificate
книжке приведенwithперечень
terms and conditions
услуг которыеfor maintaining
FIAT its validity
предоставляет своим по-
The enclosed
купателям: Warranty Booklet lists the services that Fiat offers to its Customers:
❒ the range of additional services available to Fiat Customers.
the Warranty
❒ Талон Certificate with termsвключающий
гарантийного and conditions for maintaining its validity

Best regards and good обслуживания,
motoring! сроки и условия предоставления
гарантийного обслуживания.
❒ the range of additional services available to Fiat Customers.
 Перечень дополнительных услуг, предоставляемых покупателям FIAT.
Best regards and good motoring!
Желаем счастливого пути!

В данном
This руководстве
Owner Handbook описаны все модификации
describes all Fiat Bravo Fiat Linea.
versions.
Принимайте воyou
As a consequence, внимание
should только информацию
consider относящуюся
only the information к Вашему
which автомобилю.
is related to the engine
and bodywork version of the car you purchased.
This Owner Handbook describes all Fiat Bravo versions.
As a consequence, you should consider only the information which is related to the engine
Вашему
MUSTвниманию
BE READ!
ТОПЛИВО
REFUELLING
Бензиновые
Petrol двигатели:
engines: допускается
only refuel заправка
with unleaded автомобиля
petrol только
with octane неэтилированным
rating бензином
(RON) not less than с октановым
95 conforming to theчис-
Eu-
лом не ниже
ropean 95, соответствующим
specification EN 228. европейским требованиям EN 228.

K Diesel engines:
Дизельные
or mixtures
ваниям
ages
only refuel
двигатели:
mayИспользование
ENS90.
as aстать
а также
with diesel
допускается
damage the engine
consequence.
fuel conforming
заправка to the European
только дизельным
beyond repair andсортов
нерекомендованных
топливом,
cause топлива
specification
the forfeiture
можетofпривести
EN590. европейским
соответствующим
the warranty
Using other products
требо-
cover for caused
к повреждению
причиной отказа от гарантийных обязательств по ремонту неисправностей вызванных использова-
dam-
двигателя,

нием такого топлива.

ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ENGINE STARTING
Petrol engines:
Бензиновые make sure
двигатели: that theчто
убедитесь, handbrake is engaged; тормоза
рычаг стояночного set the gearshift
взведен; lever to neutral;
переведите fully переключения
рычаг depress the clutch
пе-
withoutвpressing
редачи the accelerator,
нейтральное положение;then turn the
выжмите ignition
педаль key to AVV
сцепления, and release
не нажимая it asгаза,
педаль soonповерните
as the engine has
ключ в вstarted.
замке
зажигания в положение "AVV" и отпустите его как только двигатели заработает.
Diesel engines: turn the ignition key to MAR and wait for the warning lights Y (or symbol on display) and m
to go off; turn
Дизельные the ignition
двигатели: key to ключ
поверните AVV and release
в замке it as soon
зажигания в положение "MAR"
as the engine has started.
и подождите пока не погаснут кон-
трольные лампы Y (или соответствующий символ на дисплее) и; поверните ключ в замке зажигания положение
"AVV" и отпустите его сразу после пуска двигателя.

ОСОБЕННОСТИ
PARKING ЭКСПЛУАТАЦИИ
ON FLAMMABLE АВТОМОБИЛЯ С КАТАЛИТИЧЕСКИМ НЕЙТРАЛИЗАТОРОМ
MATERIAL
В процессе
While функционирования
working, каталитический
the catalyst develops a very highнейтрализатор нагревается
temperature. Do до очень
not park the высокой
car over температуры.
grass, dry leaves, pineНеnee-
ос-


тавляете автомобиль на траве, сухих листьях, сосновой
dles or any other inflammable materials: risk of fire. хвое или любых других легковоспламеняющихся поверхнос-
тях: это может стать причиной возгорания.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ
RESPECTING СРЕДЫ
THE ENVIRONMENT
Автомобиль
The сконструирован
car is fitted with a systemс that
учетом всехcontinuous
allows современных требований
diagnosis к охране окружающей
of the components correlatedсреды.
with emissions to en-
sure better respect for the environment.
ELECTRICAL
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ACCESSORIES
ПРИБОРЫ ELECTRICAL ACCESSORIES
SSORIES
ESSORIES
If,Неквалифицированная
after buying the car, you decide дополнительного
установка to add electrical оборудования,
accessories (that If,
willafter
может buyingdrain
gradually
привести кthe car,
the you decide
battery),
возникновению to aadd
visit Fiatelectrical accessories (that wil
неисправ-


you
youdecide
decideto toadd
addelectrical
Dealership.
ностей They accessories
вelectrical
системе can calculate(that
accessories the will
(that
электрооборудования willgradually
overallgradually drain
drain
electrical
автомобиля the
thebattery),
requirement
(например, andvisit
battery), visit aаккумуляторной
aFiat
Fiat
Dealership.
check
разряду They
that the car’scan calculate
electric
батареи), дляthe
system overall
can sup-electrical requirement and che
установки

��
culate the
alculate theoverall
overall
port electrical
theelectrical
required
оборудования requirement
requirement
load.
обращайтесь and
на and check
checkthat
станцию thatthe
thecar’s
car’selectric
технического electricsystem
system
обслуживания can sup-
canКвалифицированные
port
FIAT. sup-required load. специалисты смо-
the
гут оценить мощность дополнительного оборудования и определят, способно ли электрооборудование автомобиля
выдержать требуемую нагрузку.

CODE card CODE


КАРТОЧКА CODE card
Keep
Хранитеthe карточку
code cardCODE
in a safe place, notместе,
в надежном in theвне
car.автомобиля.
The code card Keep
shall be
Карточка usedthe
forcode
содержит card in additional
requesting
информацию a safe place, not для
keys.
необходимую in the car. The code card shall be u
asafe
safeplace,
place,not
notininthe
заказа thecar.
car.The
Thecode
codecard
дополнительных cardshall
ключей.shallbebeused
usedfor
forrequesting
requestingadditional
additionalkeys.
keys.

ТЕХНИЧЕСКОЕ
SCHEDULED ОБСЛУЖИВАНИЕ
SERVICING SCHEDULED SERVICING
CING
ICING Регулярное и квалифицированное техническое обслуживание автомобиля - залог сохранения превосходных экс-
Correct maintenance of the car is essential for ensuring it stays in tip-top Correct maintenance
condition of the car
and safeguards its issafety
essential
fea- for ensuring it stays in tip-to
ofthe
thecar
carisisessential
itsfor
essential
tures, forensuring
плуатационных ensuring
environmentalititstays
качеств staysinintip-top
автомобиля,
friendliness tip-top
and condition
высокого
condition
low and
уровня
runningandsafeguards
safeguards
costs itsitssafety
безопасности,
for a long tofea-
экологичности,
safety
tures,
time fea- а также снижения
its environmental
come. эксплута-
friendliness and low running costs for a long time
friendliness
l friendlinessand
andlow
lowrunning
ционных runningcosts
затрат. costsforfora along
longtime
timetotocome.
come.

РУКОВОДСТВО
THE OWNER’S MANUAL СОДЕРЖИТ... CONTAINS… THE OWNER’S MANUAL CONTAINS…
NUAL
NUALCONTAINS…
CONTAINS…
информацию,
… information,рекомендации и важные
tips and important предупреждения,
warnings regarding the касающиеся
safe, correct … безопасной эксплуатации
information,
driving of your tips and
car, and its Вашего warnings
important автомо-
maintenance. Pay regarding the safe, correct dri
dmportant
importantwarnings
warnings
биля regarding
и его
particular regarding
attention the
to safe,
the
технического safe,
the correct
correctdriving
symbols "driving
обслуживания. ofofyour
Особое
(personal yourcar,
car,and
внимание
safety) and
# its maintenance.
its
следуетmaintenance.
обратить
(environmental Pay
Pay
на
particularинформацию
attention
protection) ! to
(theсо
theзначками
car’ssymbols " (лич-
(personal
wellbeing). safety) # (environmental
ehesymbols
symbols" "(personal
ная (personal safety) (environmental
safety)##(охрана
безопасность) (environmental protection)
окружающей среды)!!(the
protection) (thecar’s
car’swellbeing).
(техническое wellbeing).
состояние автомобиля).
КОНТРОЛЬНЫЕ СОВЕТЫ
ПРЕДМЕТНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ УСТРАНЕНИЕ ЛАМПЫ И ВОДИТЕЛЮ СИСТЕМА БЕЗО- ПРИБОРЫ
И ОРГАНЫ


УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ СООБЩЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ ПАСНОСТИ
УПРАВЛЕНИЯ
Панель приборов
DASHBOARD

CONTROLS
DASHBOARD
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Панель приборов
The presence and position of the controls, the instruments and the indicators may vary according to the versions.

AND
Наличие и расположение приборов и контрольных ламп может изменяться в зависимости от модели.

БЕЗОПАСНОСТИ
DEVICES
СОВЕТЫUSE СИСТЕМА
SAFETY
АВТОМОБИЛЯ
CAR
ВОДИТЕЛЮ
CORRECT
OF THE AND
КОНТРОЛЬНЫЕ

MESSAGES
СООБЩЕНИЯ
WARNING
ЛАМПЫ И
MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS
ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
CAR УСТРАНЕНИЕ
IN AN
SPECIFICATIONS
ТЕХНИЧЕСКИЕ
TECHNICAL
F0R0001m
Рис.
fig. 1 1
1. Боковой поворотный дефлектор системы вентиляции. 2. Боковой фиксированный дефлектор системы вентиляции. 3. Левый подрулевой
переключатель
1. Adjustable света
side фар
air иvents
габаритных огней. 4.
- 2. Fixed Панель
side air приборов.
vents - 3.5. Правый подрулевой
Left stalk: externalпереключатель:
lights controlпередний и задний стеклоочис-
- 4. Instrument panel -

ПРЕДМЕТНЫЙ
тители,
5. Right stalk: windscreen wiper controls, trip computer - 6. Controls on dashboard - 7. Adjustable central air vents -системы
управление маршрутным компьютером. 6. Блок клавиш передней панели. 7. Центральный поворотный дефлектор 8. Fixedвенти-
up-

УКАЗАТЕЛЬ
INDEX
ляции. Дефлектор
per air8.vent обдува
- 9. Front ветрового
airbag стекла.
- passenger side9.- Фронтальная
10. Oddmentподушка безопасности
compartment переднего
- 11. Sound пассажира.
system 10. Перчаточный
(where provided) ящик
- 12. HVAC
11. Аудиосистема
controls (если предусмотрено
- 13. Ignition комплектацией).
device - 14. Front 12. Органы
airbag - driver’s side -управления
15. Steeringсистемой
wheel климат-контроля
adjustment lever(HVAC).
- 16.13. Замокpanel:
Control зажигания.
fog
14. Подушка
lights/rear fogбезопасности водителя.
light/headlight position15. Рычаг регулировки
adjustment/digital положения рулевой колонки.
display/multifunctional display. 16. Панель управления: противотуманные
фары/задние противотуманные фары/корректировка света фар/цифровой дисплей/многофункциональный дисплей.
5
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

SYMBOLS THE FIAT CODE SYSTEM


ПАСНОСТИAND CONTROLS
DASHBOARD

УСЛОВНЫЕ СИСТЕМА FIAT CODE


Special coloured labels have been attached This защиты
is an electrical engine locking system
ОБОЗНАЧЕНИЯ
near or actually on some of the compo-
Для
which
от угона
increases
автомобиль
protection
обору-
from at-
дован электронной системой блокировки
СИСТЕМА БЕЗО-

nents of yourцветные
Специальные car. These labelsнаклеива-
ярлыки bear sym- tempted
пуска theft of the
двигателя. Этаcar. It is automatically
система активирует-
bols that remind you of the precautions
ются рядом с компонентами автомобиля activated when the ignition
ся при извлечение ключа из замка key isзажи-
ex-
DEVICES
SAFETY

to be
или taken as regards на
непосредственно thatних.
particular com-
На ярлыки tracted.
гания.
ponent.
наносятся условные обозначения, напо- Each key contains an electronic device
В каждый ключ встроено электронное
АВТОМОБИЛЯ

минающие о мерах предосторожности в which modulates the signal emitted dur-


ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

отношении отмечаемых компонентов. устройство, которое формирует кодиро-


USE

fig. 11 ing ignition by an antenna incorporated in


CAR

F0R0002m
Рис. ванный сигнал. При попытке пустить дви-
the ignition device. This signal is the ‘pass-
AND И CORRECT
СООБЩЕНИЯ OF THE

гатель кодовый сигнал принимается ан-


The plate summarising the symbols used word’ which changes at each ignition and
тенной, встроенной в замок зажигания.
Таблица всех используемых обозначений which the control unit uses to recognise
КОНТРОЛЬНЫЕ

can be found under the bonnet


находится под капотом (рис. 1). fig. 1.
the key and allow ignition.
Модулированный сигнал, который изме-
LIGHTS ЛАМПЫ
MESSAGES
WARNING

няется при каждом запуске двигателя,


является паролем, с помощью которого-
электронный блок управления распозна-
НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

ет ключ и дает разрешение на запуск


ТЕХНИЧЕСКОЕ IN УСТРАНЕНИЕ

двигателя.
EMERGENCY
AN
ОБСЛУЖИВАНИЕ
MAINTENANCE
CAR
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
УКАЗАТЕЛЬSPECIFICATIONS
ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL
INDEX


DEVICES AND CONTROLSУПРАВЛЕНИЯ
DASHBOARD И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
В этом случае поверните ключ turn в замке
ЭКСПЛУАТАЦИЯOPERATION In this case, the keyПредупредительный
to STOP and Warning сигналlight Y
зажигания в положение then STOP,back to затем
MAR; сно-try with the other
coming on when driving
каждом запускеEach
OPERATION
При двигателяtime the car isпо-
после started Inturning
ва вthis the turn
положение
case, ig- MAR;the
keysесли система
keyprovided
to STOP ifоста-
and во время
Warning
the problem движения
light
persists. Y
nition
ворота ключа в замке зажигания в поло- key to MAR, the Fiat
лась CODE
back sys-
then заблокированной,
to case,
MAR; tryпопробуйте
Contact withakey the
Fiat при-
other If the warning
❒driving light Y turns on,
OPERATION Inдругой
this turn the toDealership
STOP and if you
coming stilloncan-
when

SAFETY БЕЗОПАСНОСТИ
Each time theблокcar is started
tem turning
control unitthesendsig- a recognition
менить code ключ из прилагаемого  Включение
Warning такого
light Y предупреди-
жение MAR управления системой keys provided if the
not problem
start the persists.
engine. means that the system is running a

СИСТЕМА
nition keyнаправляет
to MAR, the Fiat CODE sys- the then Если
back запустить
to MAR;двигатель try with the не- other ❒ Ifтельного
coming сигнала
onlight во время
when driving движения
Fiat CODEEach time thetocarкодthe engine
isраспознавания
started control
turning unit ig-to deactivate
комплекта.
Contact a Fiat Dealership
keysобратитесь
provided ifнаtheif you still
problem can-persists.
the warning
означает, что система
Y
test turns
(for on, thisfor a voltage dr
example
вtem
блокcontrol
nitionunit
управления keysends the ainhibitor.
двигателем,
to MAR, recognition
theчтобы code
Fiat CODEвы- sys- возможно,
not start the engine. IMPORTANT станцию Each
техни- key has its ownthat
means code
❒ IfECU. the systemlight
the(например,
warning isпроводит
runningturns aсамо-
self-on, this
to the
ключитьtem engine
блокировку.control
control unit unit
sends to a deactivate
recognition
Contact a
ческого обслуживания Fiat.
code
Fiat Dealership
which must beif you
stored still
by can-
the проверку
system
test (for example ❒ If
for the
a на Y
падение
warning
voltage на-Y stays on,
light
drop).
the inhibitor. The code is sent only if the Fiatnot
IMPORTANT CODE
startEachtheContact
engine.
key has its
a own
Fiat code
Dealership to havemeans
пряжения). new that the tactsystem
a Fiat isDealership.
running a self-
to the enginesystem control unit tounit deactivate

OF THE CAR АВТОМОБИЛЯ


только в томcontrol случае, если has ВАЖНО: recognised the ❒ Ifand test (forlight
the warning example
Y stays for a on,voltage
con- drop).

И USE ВОДИТЕЛЮ
which У каждого
must Inbe stored ключа
byturn свой
the код,
system кото-
Код передается OPERATION this keys
case, (up to
the keyitsECU.
eight) stored.
to STOP

СОВЕТЫ
The codethe inhibitor.
is sent only codeif transmitted
the Fiat CODE from the key. IMPORTANT Each key has own code Warning
Еслиaконтрольная
 tact Fiat Dealership. light
лампа Y светится
блок управления системой Fiat CODE рас- рый хранится
Contact a Fiat
then в памяти
Dealership
back блока
to MAR; toуправления
have new
trysystem
with the other ❒ If coming
theобратитесь
warning light staysтех-
on, con-
systemкод, control
Each unit hasот recognised the which must be stored by the коды ECU. постоянно, on when на Y driving
станцию
познал The codetime
переданныйis Eachthe
sent car
only isifstarted
ключа.
time the
turning
theignition
Fiat CODEkey
the ig-
системой.
keys is (up toЧтобы
turned eight)
keys
Contact to a
ввести
stored.
provided
Fiat
вifпамять
Dealership the problem
to have persists.
new tact aобслуживания
Fiat Dealership.
code transmitted
nition from
key tounit the
MAR, key. the Fiat CODE the sys-
новых ключей (всегоa до нического Fiat.
system
При каждом
control
повороте STOP,ключа
hasFiat
the вthe
recognised
замке CODEза- system Contact
deactivates
keys (up to Fiatвосьми),
eight) Dealership
stored.
обрати-
if you still can- ❒ If the warning light TheY turns on,compone
electronic this
Each codetem
time the control
transmitted
ignition
theSTOP
unit
from
key sends
functionsis akey.
turned recognition
ofunit
the to
engine тесь code
на станцию
not
electronic con- технического
start the engine. обслужива- means that
Электронные компонен- the system is running
inside the key may be da self-

КОНТРОЛЬНЫЕ
CORRECT
SPECIFICATIONS MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS AND СООБЩЕНИЯ
жигания в положение система Fiat
STOP,Each thetoFiat the engine
CODE control
system
unit. deactivates
trolignition
to deactivate
ния Fiat.
ты,test
The (for example
electronic
встроенные вforifключ,
components
aged athe
voltage
key isdrop).
submitte

WARNING ЛАМПЫ
CODE выключает thetime the
электронный
inhibitor. key
блок is turned
уп- to IMPORTANT Each key has its own code inside the key may be dam-
the functions
STOP, of the
the FiatengineCODE electronic
system con-
deactivates могутIf The
the быть electronic
warning sharp
повреждены
light knocks.
components
stays on, con-
равления
trol unit.
двигателем.
The code If the
isthe codeonly
sent hasifnot thebeen recognised
Fiatcon-
CODE Contact
which
cor- must be stored by the system ECU. aged ❒
приtact ifinside
the key
сильном is submitted
ударе.
Y to
the functions of
rectly, engine
the electronic a Fiat Dealership to have new a Fiat the key
Dealership. may be dam-
unitwarning light Y turns the on ac- (up to eight) stored. sharp agedknocks.

MESSAGES
Если кодtrol неsystem
был принят,
has notcontrol beenвключается has пре-
recognised

IN AN НЕИСПРАВНОСТЕЙ
If the code unit. companied recognisedbyраздел
the cor-
related message onkeys the if the key is submitted to

УСТРАНЕНИЕ
дупредительный code сигнал
transmitted (см.
from the key. sharp knocks.
rectly, Ifthe warning lightnotY
display turns on
(seeи recognised
section ac-
the code has
“Предупредительные сигналы been сообще-“Warning cor- lights and
companied by
Each the related
time messages”).
the message
ignition on
key the
is turned to
ния”). rectly, the warning light Y turns on ac-
displaycompanied
(seeSTOP,
section bythe“Warning
theFiatrelated
CODE lights
system
message anddeactivates
on the The electronic components
messages”).
display (see section “Warning lights andcon-
the functions of the engine electronic inside the key may be dam-

CAR ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
trol unit.
messages”). aged if the key is submitted to
sharp knocks.
If the code has not been recognised cor-
rectly, the warning light Y turns on ac-
companied by the related message on the

TECHNICAL ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
display (see section “Warning lights and
messages”).

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ INDEX
И CONTROLS
DASHBOARD THE KEYS
УПРАВЛЕНИЯ
ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

КЛЮЧИ
THE KEYS
DEVICESAND CONTROLS
DASHBOARD

CODE CARD fig. 2


AND

КАРТОЧКА
CODE
The car isCARD CODE
delivered 2 (рис.
fig.with two2) copies of the
БЕЗО-

ignition key and with the CODE ofcard


ПАСНОСТИ

КThe
автомобилю прилагаются
car is delivered with twoдва дополни-
copies the
SAFETY

which bears the following:


СИСТЕМА

тельных ключа зажигания


ignition key and with the CODE card и карточка
THE CAR DEVICES
USE USE SAFETY

CODE,
A theсодержащая:
which bears the following:
electronic code;
A.
AB Электронный
the
the electronic
mechanical код;
code;
key code to be given fig. 22 F0R0003m
fig. 3 3 F0R0004m
АВТОМОБИЛЯ

Рис. Рис.
ВОДИТЕЛЮ

to the Fiat Dealership when ordering


СОВЕТЫ
CORRECT

B Код
B. theмеханического
mechanical key code ключа, to который
be given fig. 2 fig. 3
CAR

F0R0003m F0R0004m
duplicate
to the Fiatkeys.
необходимо сообщитьwhen
Dealership сотрудникам
ordering КЛЮЧ
KEY WITH С ПУЛЬТОМ
REMOTE CONTROL
И CORRECT
OF
СООБЩЕНИЯOF THE

станции
Make sure технического
duplicate youkeys. обслуживания
have the electronic code fig. 3
Fiat при
A-fig. 2 заказе
with you дубликатов
at all times. ключей. ДИСТАНЦИОННОГО
KEY WITH REMOTE CONTROL
КОНТРОЛЬНЫЕ
AND AND

Make sure you have the electronic code


MESSAGES

fig.
The3metal insert A(рис.
WARNING

УПРАВЛЕНИЯ is retractable
3) and it op-
ЛАМПЫ

A-fig. 2 with you


Рекомендуется
IMPORTANT at all times.
Inвсегда
order иметь
to ensure приperfect
себе erates:
LIGHTS
EMERGENCYMESSAGES
WARNING

электронный
efficiency of код
the ключа A (рис.
electronic 2), указан-
devices con- The metal insert A is retractable
 Металлическая выдвижная вставка and it op-A
IMPORTANT Inкарте.
order to ensure perfect erates:
the ignition switch;
IN AN LIGHTS

ный на кодовой
tained inside the keys, they should never ❒ приводит в действие:
efficiency of the electronic devices con-
НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

be exposed
tained
ВАЖНО: inside
Чтобы
to direct
keys,sunlight.
theобеспечить they высокую
should neverэф- ❒ the
the ignition
❒ замокdoor switch;
locks;
УСТРАНЕНИЕ

 зажигания;
be exposed to
фективность direct sunlight.
электронных компонентов, ❒ the
the door locks;
fuel filler lock (where provided).
EMERGENCY

❒ дверные
 замки;
следует оберегать ключ от воздействия
IN AN

❒ the fuel filler lock (where provided).


Toзамок
extract the metal insert, press
прямых солнечных лучей. бакаbutton fig. 4 4 F0R0005m
 крышки топливного (если Рис.
All the keys and the CODE B.есть).
MAINTENANCE
ОБСЛУЖИВАНИЕ

To extract the metal insert, press button fig. 4 F0R0005m


ТЕХНИЧЕСКОЕ

При
All продаже
cardthe
must
keys автомобиля
beand
handed
the over
CODE to To refitсложить
it proceed as follows:
B. Чтобы вставку, сделайте следую-
CAR

все
the ключи
new owner и карточка
when selling
MAINTENANCE

card must be handed over to Чтобы извлечь металлическую вставку,


CODE
the newдолжны
car. быть selling
пере- щее:
To refit itbutton
❒ keep proceed as follows:
B pressed and move the
нажимте кнопку B.
TECHNICAL CAR

the owner when


даны новому
the car. владельцу. metal
нажав
 keep
❒ insert
button A;
кнопкуB B, поверните
pressed металли-
and move the
SPECIFICATIONS
ХАРАКТЕРИСТИКИ

ческую
❒ metal вставку
releaseinsert A в сторону гнезда;
A;B and turn the metal in-
button
ТЕХНИЧЕСКИЕ

sert Abutton
until hearing the the
proper lock-
INDEX SPECIFICATIONS

отпустите
 release
❒ кнопку A и turn
B and утопите вставку
metal in-A
ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL

ing
в click.
гнездо до характерного щелчка.
sert A until hearing the proper lock-
ing click.
УКАЗАТЕЛЬ
INDEX

8
❒ turn the screw C to : using a fine bit
screwdriver;

УПРАВЛЕНИЯ
ËËisisдистанционного

И ОРГАНЫ
❒ take out the battery case DButton and replace

ПРИБОРЫ
Button usedfor
used foropening
openingотпирания
thedoors
the doors

AND CONTROLS
WARNING Кнопка

CONTROLS
WARNING

DASHBOARD
Нажимая кнопку
battery B, будьтеsure and

СИСТЕМА DASHBOARD
the E making that
and the bias
theиtailgate.
the tailgate.
Onlypress
press
осторожны: button
isWARNING BBwith
withthe
направляйте
correct; the Button Ë is used for opening the doors
дверей крышки багажника.

DEVICESAND CONTROLS
Only button
ÁÁis

DASHBOARD
key away
away from
ключ металлической
key from your your
вставкойbody, Button
body, Button
and the isused
usedfor
tailgate. forlocking
lockingthe
thedoors
doorsand and
Only ❒press
refit button
the Band
battery with
case theD inside the key

AND
specifically
в сторону from
от телаyour eyes
(берегите from
гла- thetailgate.
the tailgate.
C to ÁÁ isслужит
specifically from your eyes and from

БЕЗОПАСНОСТИ
objects key could
which away
andget from
lock
get it your
turning
damaged body,
the screw
(e.g. Button
Кнопка used forдля locking the doorsдве-
блокировки and
за) и предметов,
objects which
specifically could
from которые
your damaged
eyes andмогут
(e.g.
from Button
the
Button tailgate.
R (presentininsome
R(present someversions
versionson- on-
your
быть
your clothes).
повреждены
clothes). Donot
Do notleave
leave thekey
(например,
the key рей.

SAFETY
DEVICES
ly)isisused
usedfor forremote
remoteopening
openingofofthethetail-
tail-

SAFETY
objects which
unattended could
toavoid
avoid get
thedamaged
button (e.g. ly)
from
одежды).
unattended
your Не
to
clothes). Doоставляйте
the
not button
leave ключ
from
the key
Button R
Кнопка
gate.
gate.
(present in some
(в некоторых versions
версиях on-
авто-

CAR DEVICES
USE SAFETY
being
без
being accidentallypressed
присмотра
accidentally pressed whileititisis мобиля)
воtheизбежание
while ly) is used for remote
служит opening of the
для дистанционного tail-
отпи-
unattended to avoid button from

АВТОМОБИЛЯ
being handled,
случайного
being e.g.by
нажатия byaaкнопки
child. (на- The
gate. passenger’s compartment lightswill
will
beinghandled, e.g. child.

USEВОДИТЕЛЮ
while it is The рания passenger’s compartment
двери багажного отсека.lights

CORRECTСОВЕТЫ
accidentally pressed comeon onfor
foraapreset
presettime
timewhen
whenthethedoors
doors fig.
пример, играющим ребенком). come

USE
fig.555 F0R0006m

CAR
F0R0006m
being handled, e.g. by a child. Theразблокировании
При
are passenger’s compartment
unlocked. дверей наlights will Рис.
некото-
are unlocked.

И CORRECT
come on for a preset time when the сало-
doors fig. 5

THE
THE
рое время включается освещение

ANDOF THEOFCAR
F0R0006m

are unlocked. Светодиодный


LEDindications
indicationson onthe индикатор
the driver’s
на. LED driver’s

CORRECT
OF
КОНТРОЛЬНЫЕ
на
door двериfig.55 водителя (рис. 5)

ANDСООБЩЕНИЯ
door
LEDfig. indications on the driver’s

ЛАМПЫ
AND
MESSAGES
WARNING
When locking the doors, ledAAswitches
switches

MESSAGES
При
door запирании
fig. 5 the дверей индикатор A вклю-

УСТРАНЕНИЕ WARNING
When locking doors, led
onfor
чается forabout
about
примерно 3seconds
seconds
на 3 and andthan
секунды,thanstarts
starts
затем

EMERGENCYLIGHTSLIGHTS
on 3

LIGHTS
MESSAGES
IN AN WARNING
When locking
flashing
начинает мигатьthe
(deterrence doors, led A switches
function).
(предостерегающий сиг-
flashing (deterrence function).

ANНЕИСПРАВНОСТЕЙ
on for about 3 seconds and than starts
нал).
IfIfflashing
oneor
one or(deterrence
moredoors
more doorsfunction).
orthe
or thetailgate
tailgateare
are

INEMERGENCY
notclosed
Если
not closed
хотя бы correctly when
одна изwhen
correctly дверей theзакрыта
the doorsare
doors are
не
If one orthemore doors or the tailgate are

ТЕХНИЧЕСКОЕ IN AN
locked,
полностью,
locked, the ledand
led and
индикатор direction
при
direction indicators
попытке запи-
indicators

EMERGENCY
not closed
start
рания flashing correctly
начинает quickly. when the doorswill
Theнемедленно.
мигать operation are
start
locked,flashing
the quickly.
led and The operation
direction willВ
indicators

ОБСЛУЖИВАНИЕ
notbe
этом
not be completed.
случае двери не будут заперты.
completed.
start flashing quickly. The operation will

MAINTENANCE
MAINTENANCE
not be completed.

CAR
ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR

MAINTENANCE
CAR
ХАРАКТЕРИСТИКИ
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
TECHNICAL
ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL

SPECIFICATIONS
TECHNICAL
УКАЗАТЕЛЬ
INDEXINDEX
INDEX
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Requestfor
Request foradditional
additionalremote
remote DEVICES AND CONTROLS Электрические элементы
CONTROLS
Изготовление дубликатов Usedbatteries
batteries areharmful
harmful toto
DASHBOARD

Used are
DASHBOARD

controls
controls питания содержат вещес-
ключей the
the environment.
environment.
тва, опасные для окружа- They
They should
should
The
The
uest for additional systemmay
Request
system
remote mayrecognise
for recogniseup
additional upremote
toto88remote
remote bedisposed
be disposed ofofasasspecified
specified by
by
AND CONTROLS

ющей
Used
Used batteries are harmful среды.
batteries
to areСогласно
harmful to
DASHBOARD
AND

law in the special containers


СИСТЕМА БЕЗО-

rols controls.
Система
controls.
controls Should
может
Should aanew
newremote
распознать remote control
до 8control
ключей. be
be требованиямlaw in the special containers
законодательства,
ПАСНОСТИ

necessary, contact the environment. They


provided,
provided, the environment.
should
oror take
take them
them They
totoaaFiat should
FiatDeal-
Deal-
Если возникнет
necessary, aaFiat
FiatDealership,
необходимость
contact Dealership, tak-
в изготов-
tak-
ystem may recognise The
ing
лении
ing upsystem
withtoyou may
8 remote recognise
theCODE
дополнительных
with you the CODE upato
card,
ключей,
card, 8 remote
apersonal
personal
обрати- be disposedиспользованные
of as
ership,
ership, whichbe
specified
which disposed
by
will
will
элементы
deal
deal ofwith
with
пита-
as specified
their
their dis-by
dis-
law in the ния следует поместить в специаль-
SAFETY
DEVICES
SAFETY

ols. Should a new controls.


remote
identity
тесь Should
control
document
на станцию beaand
new
andthe
технического remote
the car’s control
owner-be
обслужива- special
posal. law
containers in the special
posal.контейнер, либо передать на containers
identity document car’s owner- ныйprovided,
sary, contact aния necessary,
Fiat
ship Dealership,
documents.
Fiat, имея
ship documents. contact
приtak- a
себе Fiat Dealership,
карточку CODE, tak- provided, or take them to a Fiator take them to a Fiat Deal-
Deal-
ith you the CODE ing witha you
card, the CODE
personal card, a personal станцию
ership, which will dealership, технического
which
with their will deal обслужива-
dis- with their dis-
АВТОМОБИЛЯ
DEVICES

удостоверение личности и документы на


SAFETY
ЛАМПЫ ИCORRECTВОДИТЕЛЮ

ния Fiat, где позаботятся об их ути-


СОВЕТЫ

ty document and identity


the car’sdocument
автомобиль. owner- and the car’s owner- fig. 6 posal. posal.
USE
USE

лизации.
OF THE CAR

F0R0007m
fig. 66
CAR

F0R0007m
documents. ship documents. Рис.
CORRECT
THE

Replacing
Replacing the
the batteryofofthe
battery thekey
keyF0R0007m
СООБЩЕНИЯUSE
OF

fig. 6 элемента
OF THE CAR

fig. 6 F0R0007m
КОНТРОЛЬНЫЕ

Замена
withremote
with remotecontrol питания
control fig.66в ключе с
fig.
CORRECT

пультом дистанционного управления


AND
AND
MESSAGES
WARNING

Battery replacement:
MESSAGES
WARNING

Replacing
Battery
Replacing the battery
(рис. of
6) the keythe battery of the key
replacement:
LIGHTS

with remote
buttonAAcontrol fig.the6 metal in-
LIGHTS

with remote control fig.


press
❒❒press
Замена
6элемента
button andopen
and
питания:open the metal in-
НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ
AND

sertB;B;replacement:
MESSAGES
WARNING

sert
Battery replacement: Battery
УСТРАНЕНИЕ

 нажатием кнопки A извлеките ме-


to: :
LIGHTS

❒ press button A and❒❒ turn


turn thebutton
screw
screw ACto
C using
using aafine
finebit
bitin-
SPECIFICATIONS MAINTENANCE EMERGENCY

open press
the
талллическую metal in- and
вставку open
B; the metal
EMERGENCY


screwdriver;
AN

screwdriver;
ТЕХНИЧЕСКОЕ IN AN

sert B; sert B;
 С помощью тонкой отвертки поверни-
IN

❒ turn the screw C to :


❒❒те
❒ take
taketurn
using
винт out
out aвthe
Cthe
the finebattery
battery
bit Ccase
screw
положение to :DD
case andreplace
and
;using areplace
fine bit
EMERGENCY
ОБСЛУЖИВАНИЕ

the
the batteryEEmaking
battery
screwdriver; makingsuresurethat thatthe
thebiasbias
AN

screwdriver;
 извлеките
correct;держатель элемента пита-
isiscorrect;
MAINTENANCE
IN

❒ take
❒ take out the battery case
ния D
D andиout the battery
replace
замените case D
элемент and replace
питания E,
CAR
ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR

the battery E making refit


❒❒соблюдая
refit
thethe
sure the battery
battery
battery
that the caseD
case
E making
bias
полярность Dsureinside
inside
установки; the
the
that the key
keybias
and
and lockititturning
is lock
correct; turningthe screwCCtotoÁÁ
thescrew
SPECIFICATIONS MAINTENANCE

is correct;
ХАРАКТЕРИСТИКИ

 установите держатель элемента пита-


CAR

❒Drefit
❒ refit the battery case ния D вthe
inside battery
the
ключ key case D inside
и поверните винтthe
C вkey
SPECIFICATIONS

Á. the screw C to Á
TECHNICAL

and lock it turning


ПРЕДМЕТНЫЙTECHNICAL

and lock it turning the screw C to


направлении
TECHNICAL
УКАЗАТЕЛЬ
INDEX
INDEX

10
INDEX
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
КЛЮЧ БЕЗ ПУЛЬТА
HEADLIGHT WASHER ALARM
СИГНАЛИЗАЦИЯ

DEVICES AND CONTROLS


DASHBOARD
ДИСТАНЦИОННОГО
(where provided) fig. 7
Система автомобильной сигнализации
УПРАВЛЕНИЯ (рис.
The metal insert of the 7)
key A is fixed. The car вalarm
имеется system is дополнительного
ассортименте available at Lin-
eaccessori Fiat.

БЕЗОПАСНОСТИ
оборудования, специально предназна-

СИСТЕМА
Металлическая вставка ключа A закреп-
The key operates:
лена неподвижно. ченного для Вашего автомобиля
❒ the ignition switch; (Lineaccessori Fiat).

SAFETY
Ключ приводит в действие:
❒ the door locks;

AND OF THEАВТОМОБИЛЯ
 замок зажигания;

ЛАМПЫ ИCORRECTВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
❒ the fuel filler lock (where provided).

USE
 дверные замки; fig. 77

CAR
F0R0008m
Рис.
 замок крышки топливного бака (если
есть).

КОНТРОЛЬНЫЕ

SPECIFICATIONS MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTSСООБЩЕНИЯ


MESSAGES
WARNING
ОБСЛУЖИВАНИЕ INНЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ
AN
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ CAR
ТЕХНИЧЕСКИЕ
УКАЗАТЕЛЬ TECHNICAL
ПРЕДМЕТНЫЙ
INDEX
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Основные функции ключа (с пультом дистанционного управления или без него):

Разблокирование Разблокирование Опускание Поднятие стекол


Блокировка
СИСТЕМА БЕЗО-

Тип ключа двери багажного стекол (если (если


ПАСНОСТИ

The main functions


The The
main that
functionscan
thatbe activated
can be with
activated the
withkeys
the (with
keys or without
(with remote
orснаружи
without control)
remote are the
control) arefollowing:
the
дверей are following:
DEVICES AND CONTROLS

ith(with
ys or without remote
main
or without control)
functions
remote are
that
control) the дверей
arefollowing:
can be
theactivated with
following: the keys (with or without remote control)
отсека the following:
предусмотрено) предусмотрено)
AND CONTROLS
SAFETYСОВЕТЫ DASHBOARD

Поворот ключа Поворот ключа по


Type Type Ключ без UnlockingUnlocking Locking theчасовой
Locking doors
the up
doors Unlocking the the Windows
Unlocking Windowsdown down Windows up up
Windows
engdoors
the doors Type Unlocking theдистанци-
Unlocking the theWindows против
Windowsdownчасовой
Unlocking down Windows
Locking
Windows theстрелке
doors
up tailgateUnlocking- the Windows down- (where Windows up
онного управления doors
the doors (замок
стрелки from from
the outside
the
(замокoutside
двери во- tailgate (where provided)
(where provided) provided)
(where provided)
outside
m the outside tailgatetailgate (where provided)
the doors
(where provided) (where provided)
from
(where the outside
provided) tailgate (where provided) (where provided)
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

двери водителя) дителя)


Key without remoteremote
Key without Turn key
controlcontrol Turnanticlockwise
key anticlockwise Turn key
Turnclockwise
key clockwise
eykwise control TurnПоворот
key – – – –
clockwise Key without remote
– – (driver’s side) side)
(driver’s – anticlockwise
– ключа
(driver’s
Turn –key clockwise
side) Поворот
(driver’s side) – ключа по
– –
– – –
ЛАМПЫ И DEVICES

s side) против
(driver’s side)часовой (driver’s часовойside) стрелке
- - -
Turn key
Turn стрелки
anticlockwise
key anticlockwise(замок
Turn key
Turn (замок
clockwise
key clockwise двери во- – –
eykwise
clockwise Turn key anticlockwise Turn key clockwise – – – –
– двери водителя)
– – (driver’s side) дителя)
– – – –
КОНТРОЛЬНЫЕ

– (driver’s side) side)


(driver’s (driver’s side) –
СООБЩЕНИЯ

s side) (driver’s side) (driver’s side)


Ключ с пультом дис- Нажатие Удержание кноп- Удержание кноп-
Ë ËË ËËBrieflyHold press Á Нажатие
Á ÁBrieflyBriefly Нажатие Ë Ë ËHold pressed Á нажатой
OF THE CAR

Key withKeyremote controlcontrol Á Á не


USE

with remote R Hold pressedHold pressed


Á Á танционного управ- Holdкиpressedнажатой не pressedки
Press briefly press R button
УСТРАНЕНИЕOF THE CAR

Press briefly Briefly pressbutton press Hold button


press KeyBriefly
Briefly with
press
ления
remote
RR
press controlHold Press
pressed
Holdкнопки
pressed
briefly кнопки
pressed
Briefly
Hold press button
pressed Á кнопки
Briefly press R (for longer thanменее
2 than 2 2(for
с2 longer
Hold pressed
than менее
button
(for longer than 2 с
LIGHTS AND CORRECT

(for longer than 2than 2 (for longer


(for longer than than (for longer than (for longer
(for longer seconds) (for longer than
Мигание указателей seconds) seconds)
seconds)
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

seconds)seconds) seconds)
seconds) seconds) seconds)
поворота (только
Direction indicators
Direction indicators blinks blinks
twice twice двукратное мига-
blinks once once
blinks однократное blinks мига-
twice
blinks двукратное
twice мига-
blinks twice
blinks двукратное
twice мига-
blinks once
blinks однократное ми-
once
nce для twice
Direction
blinks twice ключа
indicatorsс пультом
blinksblinks
twice twice
blinks blinks blinks
once onceonce blinks twice blinks once
blinks ниеtwice blinks
ние blinks twice
ние ние гание
MESSAGES

flashingflashing
(only with
(only key
with key
дистанционного
ТЕХНИЧЕСКОЕMESSAGES
SPECIFICATIONS MAINTENANCE EMERGENCY WARNING

flashing (only with key


with remote control)
with remote control)
with управления)
remote control)
Deterrence led led
Deterrence Off Off SteadySteady
for for Непрерывное све-
Deterrent
Deterrent Off Off Deterrence led led
Deterrence
or Deterrent
Deterrence
Deterrent led Off Off Off Deterrence
Steady led
Deterrence
чениеfor вledтечение Deterrent Off Deterrence led
Светодиодный инди- approximately
approximately blinkingblinking blinks blinks
ymately blinkingblinking blinks approximately
приблизительно
blinks 3 blinking
Предостерегаю- blinks
Предостерегаю-
катор предостетеже- Выкл. 3 seconds and
3 seconds thenand then Выкл.
ТЕХНИЧЕСКИЕEMERGENCY

ddsthen
and then с, затем
3 seconds andпредосте-
then щее мигание щее мигание
ния
IN AN

deterrent blinking
deterrent blinking
king
nt blinking регающее
deterrent blinkingмига-
ние
ХАРАКТЕРИСТИКИ

IMPORTANT
IMPORTANTThewindows
windows
The The willbe
windows bewill
opened whenthe
be opened thedoors
when doors are unlocked;
the are
doors the windows
are unlocked; will bewill
the windows closed
be whenwhen
the doors are are
ors are unlocked;
e doors the
IMPORTANT
are unlocked;
locked. ВАЖНО: the will
windows
Стекла дверейwillclosed
windows bewill
можно when
be
closed opened
whenпри
опустить when
the the doors
doors are are unlocked;
разблокированных the windows
дверях; при блокированииwillclosed
beдверей the doors
closedстекла
when the doors are автомати-
поднимаются
locked.
MAINTENANCE

locked. чески.
CAR
ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
SPECIFICATIONS
TECHNICAL

12
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
IGNITION
ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ STEERING COLUMN
в любом направлении LOCK
до фиксации.

CONTROLS
СИСТЕМА DASHBOARD
DEVICE
Ключ в замке зажигания может занимать Engaging
одно из трех положений (рис. 8): Выключение

AND
БЕЗОПАСНОСТИ
The key can be turned to 3 different po- When the key is at STOP, remove the
 STOP: двигатель выключен, ключ мож- Слегка покачивая рулевое колесо из сто-
sitions fig. 8: key and turn the steering wheel until it
но извлечь, рулевое колесо заблоки- роны в сторону, поверните ключ в замке
locks.

DEVICES
SAFETY
STOP: engine
❒ ровано. off, key
Некоторые extractable,
электрические зажигания в положение MAR.
steering locked.
приборы Some electrical
(аудиосистема, devices
централизо-
Disengaging

АВТОМОБИЛЯ
(e.g. sound
ванная system,
система central door
блокировки lock-и
дверей

ВОДИТЕЛЮ
CORRECTСОВЕТЫ
ing system,
пр.) etc.) may work.
могут работать. Rock the steering wheel slightly as you

USE
fig. 88

CAR
F0R0009m
Рис. Не извлекайте
turn the ignition key to MAR. ключ из за-
MAR:рабочее
❒ MAR:
 driving position. All electrical
положение. de-
Активиро- мка зажигания во время

AND OF THE
vices may
ваны work.
все электрические приборы. Не извлекайте
движения ключ из замка
автомобиля, иначе зажи-
при
WARNING гания во же
время движения автомо-

КОНТРОЛЬНЫЕ
первом повороте рулевого ко-

MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTSСООБЩЕНИЯ


AVV:запуск
❒ AVV:
 engine starting (временное
двигателя (unstable posi-
по-

ЛАМПЫ И
Always remove the key when биля, иначе
леса оно будетприWARNING
первом же поворо-
заблокировано. Это
tion).
ложение). Покидая
you leaveавтомобиль,
your car toвсег-

MESSAGES
УСТРАНЕНИЕ WARNING
pre- те рулевого
правило колеса оно
относится и будет забло-
к буксируе-
да извлекайте ключ из op-
за- Never
The ignition
Замок switchоборудован
зажигания is fitted withэлектрон-
an elec- vent someone
Покидая
мка зажигания,
from accidentally
автомобиль,чтобывсегда извле-
предотвра- кировано. Этоextract
мому автомобилю. правилоthe key whileи
относится
tronic safety system that, in the event при
the erating
кайте the controls.
ключ из замка Remember
зажигания, to the vehicle
к буксируемому is moving. The
автомобилю.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


ной системой безопасности, которая тить случайное включение орга-
engine is notпопытке
неудачной started, запуска
turns back the igni-
двигателя apply
чтобы the handbrake.
предотвратить Engage first
случайное steering wheel would be locked as
гов управления
gear if the carоргагов автомобилем.
is parked uphill or Не
re- soon as the steering wheel is turned.
tion key
перед to STOPзапуском
повторным before repeating
возвращаетthe включение
забывайте взводить управления
рычаг стоя-
starting operation. STOP. verse if the carНе
автомобилем. is забывайте
parked downhill.
взво- This also applies to when the car is

ТЕХНИЧЕСКОЕ IN AN
ключ в положение ночного тормоза. При парковке
Never
дить leave
рычаг children
стояночногоunattended
тормоза.in towed.
автомобиля на подъеме включай- Запрещается вносить из-
the
При car.
парковке автомобиля на подъ- менения в конструкцию
те первую передачу, при парков-
еме
ке навключайте первую передачу,
спуске - передачу заднего Запрещается
рулевого вносить
управления измене-
(например,
Если замок
Если зажигания
WARNING
замок был пов-
зажигания при парковке
хода. на спуске
Не оставляйте - передачу
детей в авто- ния в конструкцию
устанавливать рулевого уп-
противоугонные
режденбыл (например,
ignitionпри попытке заднего
мобиле хода. Не оставляйте детей равления (например, устанав-

ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR
If theповрежден device(напри-
is tam- без присмотра! устройства), WARNING
которые могут отри-
угона),
мер, припри первой
попытке возможности
угона), при в автомобиле без присмотра! ливать It
цательно противоугонные устройс-
предъявите
pered with (e.g.: attempted isповлиять
absolutelyнаforbidden
эксплуата- to
первой
theft), have itего для проверки
возможности
checked предъяви-
over на
by a Fiat БЛОКИРОВКА РУЛЕВОГО
тва), которые
ционные carry могут
характеристики
out отрицатель-
whatever и after-
безо-
станцию технического
те его для asпроверки обслужи-
на станцию но повлиять на involving
эксплуатацион-

SPECIFICATIONS
Dealership soon as possible. пасность
market автомобиля,
operation чтоsteering
вызо-

ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL
вания Fiat.
технического обслуживания КОЛЕСА ные характеристики
вет несоответствие и modifica-
безопас-
требованиям
system or steering column
Fiat. ность(e.g.:
автомобиля,
сертификации
tions и, как
installation что вызовет
ofследствие,
anti-theft
Включение несоответствие требованиям
прекращение
device) that could гарантии.
badly affect per-

УКАЗАТЕЛЬ
Извлеките ключ из замка зажигания (в по- сертификации
formance and safety,и, как следствие,
cause the lapse
ложении STOP) и поверните рулевое колесо прекращение гарантии.
of warranty and also result in non-

INDEX
compliance of the car with homolo-
gation requirements.
И CONTROLS
БЕЗО- DASHBOARD ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ
INSTRUMENT PANEL
УПРАВЛЕНИЯ
ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Модели с цифровым
Versions with дисплеем
digital display
DEVICES AND

A Спидометр
A. (указатель
Speedometer скорости)
(speed indicator)
B Указатель
B. Fuel level уровня топлива
gauge with с контроль-
reserve warning
ПАСНОСТИ
SAFETY

ной
lightлампой резерва
СИСТЕМА

C Указатель
C. температуры
Engine coolant двигателя
temperature gauge andс
контрольной лампой перегрева
excessive temperature warning light
USE
THE CAR
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

D Тахометр
D. Rev counter
СОВЕТЫ
CORRECT

E Цифровой
E. дисплей
Digital display
OF
КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫAND

Модели с многофункциональ-
СООБЩЕНИЯ
MESSAGES
WARNING
LIGHTS И

ным дисплеем
A. Спидометр (указатель скорости)
fig. 99
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

Рис. F0R0010m
Versions with multifunction display
EMERGENCY
УСТРАНЕНИЕ

B. Указатель уровня топлива с контроль-


IN AN

A ной
Speedometer (speed indicator)
лампой резерва
B Указатель
C. Fuel level gauge with reserve
температуры warningс
двигателя
light
контрольной лампой перегрева
SPECIFICATIONS MAINTENANCE
ТЕХНИЧЕСКОЕ

C Тахометр
D. Engine coolant temperature gauge and
CAR

excessive temperature warning light


E. Многофункциональный дисплей
D Rev counter
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ

E Multifunction display
ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL
УКАЗАТЕЛЬ
INDEX

fig. 10
Рис. 10 F0R0011m

1414
CONTROLS
DASHBOARD
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Моделиwith
Versions с настраиваемым
reconfigurable мно-
гофункциональным
display дисплеем

AND
multifunction
AA. Спидометр
Speedometer (speed indicator)
(указатель скорости)

БЕЗОПАСНОСТИ
DEVICES
СИСТЕМА
SAFETY
BB. Указатель
Fuel level gauge
уровняwith reserve
топлива warning
с контроль-
lightлампой резерва
ной
CC. Указатель
Engine coolant temperatureдвигателя
температуры gauge andс

СОВЕТЫUSE

АВТОМОБИЛЯ
CAR
excessive temperature warning light

ВОДИТЕЛЮ
контрольной лампой перегрева

CORRECT
THE
D Rev counter
D. Тахометр

OF
EE. Настраиваемый
Reconfigurable multifunction display
многофункцио-
нальный дисплей

AND
КОНТРОЛЬНЫЕ

MESSAGES
СООБЩЕНИЯ
WARNING
ЛАМПЫ И
MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS
ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ
Рис.
fig. 1111 F0R0215m

ТЕХНИЧЕСКОЕ
CAR IN AN
SPECIFICATIONS
ТЕХНИЧЕСКИЕ
TECHNICAL
ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
INDEX
15
УПРАВЛЕНИЯ INSTRUMENTS
ПРИБОРЫ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
CONTROLS
AND CONTROLS
DASHBOARD
СИСТЕМА БЕЗО-DASHBOARD

Цвет фона и тип приборов могут изме-


Instrument background colour and type
няться в зависимости от модели.
may vary according to the version.
ПАСНОСТИ AND
DEVICES
DEVICES
SAFETY
SAFETY
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
USE
USE

fig. 12 fig. 1313


CAR

F0R0012m F0R0013m
CAR

F0R0012m F0R0013m
Рис. 14 Рис.
CORRECT
ANDИ CORRECT
THE

СПИДОМЕТР (рис. 12) ТАХОМЕТР (рис. 13)


OF THE

SPEEDOMETER fig. 12 REV. COUNTER fig. 13


СООБЩЕНИЯ OF

Указывает скорость движения автомобиля. Тахометр указывает количество оборотов


КОНТРОЛЬНЫЕ

It shows the car speed. Rev counter вала


коленчатого showsв минуту.
engine rpm.
LIGHTSЛАМПЫ
AND
MESSAGES
WARNING
НЕИСПРАВ-НОСТЕЙMESSAGES
WARNING

IMPORTANT
ВАЖНО: The electronic
При превышении injection
предельно до-
LIGHTS

control system
пустимого числаgradually shutsэлектронная
оборотов off the flow
of fuel when
система the engine
управления is ‘over-revving’
двигателем плавно
resulting in a gradualподачи
loss of топлива,
engine pow-
INУСТРАНЕНИЕ

снижает величину что


EMERGENCY
ОБСЛУЖИВАНИЕEMERGENCY

er.
приводит к постепенному снижению мощ-
AN
AN

ности
Whenдвигателя.
the engine is idling, the rev counter
IN

may indicate
При a gradual orнаsudden
работе двигателя increase
холостом ходу
ТЕХНИЧЕСКОЕ

of the speed.
показания тахометра могут изменяться
MAINTENANCE
ХАРАКТЕРИСТИКИMAINTENANCE

как
Thisплавно, так and
is normal и скачкообразно.
does not indicate a
CAR
CAR

fault.нормально
Это It may be caused, for example,
и признаком by the
неисправ-
operation of the climate control
ности не является. Такое поведение мо- system
or fan. In these case, например,
a slow change in en-
ТЕХНИЧЕСКИЕ

жет быть вызвано, работой


SPECIFICATIONS
УКАЗАТЕЛЬ SPECIFICATIONS

gine speed is used to protect the battery


TECHNICAL

системы климат-контроля или вентилято-


ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL

charge.
ра салона. При включении потребителей
электроэнергии обороты двигателя не-
много увеличиваются, что предохраняет
аккумуляторную батарею от разрядки.
INDEX
INDEX

16
16
УПРАВЛЕНИЯ
Warning light B may light up (and a mes-

CONTROLS
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
СИСТЕМА DASHBOARD
Контрольная
sage on thelight лампа B включается
multifunctional display (наap-
не-
Warning Bversions)
may lightto (andmay
upindicate сa появ-
mes-

DEVICES AND CONTROLS


которых
pear моделях
in certain одновременно that

DASHBOARD
sage on the
лением multifunctional display
соответствующего сообщенияmay ap-на
the coolant fluid versions)
temperature is too high;

AND
pear
thisincase,
certain
inмногофункциональном to and
indicate
дисплее)
stop the engine при that
пре-
contact

БЕЗОПАСНОСТИ
the coolantдопустимой
fluid temperature is too high;
aвышении
inFiat
thisDealership.
case, stop
температуры
the engine and
ох-
contact
лаждающей жидкости; в этом случае ос-

DEVICES
SAFETY
a Fiat Dealership.
тановите двигатель и свяжитесь со спе-

ВОДИТЕЛЮSAFETY
циалистами станции технического обслу-
живания Fiat.

АВТОМОБИЛЯ
If the needle reaches the red

СОВЕТЫ
USE
F0R0014m F0R0015m
fig. 1414 fig. 1515

CAR
Рис. Рис. area,
Если stop the engine imme-
If the стрелка прибора
needle reaches на-
the red

КОНТРОЛЬНЫЕ CORRECT
УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫF0R0015m

USE
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

THE
fig. 14 fig. 15 ходится
diately в
and красной
contact a зоне
Fiat

OF THE CAR
F0R0014m

FUEL LEVEL GAUGE fig. 14 ENGINE COOLANTЖИДКОСТИ area, stop


Dealership. the engine imme-
шкалы, немедленно
contact a оста-

ЛАМПЫCORRECT
OF
(рис. 14) ОХЛАЖДАЮЩЕЙ diately and Fiat
FUEL
This LEVEL
shows GAUGE
the amount fig. left
of fuel 14 in the TEMPERATURE
ENGINE COOLANT GAUGE fig. 15 новите двигатель и свяжи-
Dealership.

СООБЩЕНИЯ
И
Указывает (рис. 15) тесь со специалистами станции
fuel tank. уровень топлива в баке.

AND
MESSAGES
TEMPERATURE GAUGE fig.engine
15

WARNING
This shows the amount of fuel left in the This shows the temperature of the
Показывает
coolant fluid температуру
and begins охлаждающей
working when the технического обслуживания Fiat.

SPECIFICATIONS MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS AND LIGHTS


(Empty)
EEfuel tank.-tank(see
пустой бак
“At(см. параграф “На

MESSAGES
AN WARNING
empty the filling station”). This showsстрелка
the temperature of the engine
заправочной станции”). жидкости,
fluid temperature начинает
exceeds откланяться
approx. 50°C.
coolant fluid and begins working when the

НЕИСПРАВНОСТЕЙ
FFE(Full)
empty
full tank(see
-tank.
полный бак“At the filling station”). когда температура охлаждающей жидкос-
fluid temperature exceeds approx. 50°C.

INУСТРАНЕНИЕ
Under normal
ти достигает conditions,
приблизительно the
50°С.needle

EMERGENCY
F full tank. warning should
The reserve
Контрольная light A Aturns
лампа резерва on to
включает- Under hovernormalaround the middle
conditions, the of the
needle
indicate
The reserve warning light A turns of
ся, если that
в approximately
топливном баке 7 litres
остается fu-
при-
on to scale according
В нормальных to the working
условиях conditions.
стрелка
should hover around the middle of the должна
elindicate
are leftthat
in the tank. находиться примерно в середине шкалы,

ХАРАКТЕРИСТИКИCARОБСЛУЖИВАНИЕIN AN
близительно 7approximately
л топлива. 7 litres of fu- Cscale
Lowaccording
engine to the working
coolant conditions.
temperature.
согласно условиям работы.
el are
Do notleft in the
travel withtank.
theнаtank nearly empty:

ТЕХНИЧЕСКОЕ
Избегайте движения автомобиле при C High
H Low engine
engine coolant
coolant temperature.
temperature.

MAINTENANCE
lack
маломof fuel supply
уровне could
топлива damage
в баке:
Do not travel with the tank nearly the catal-
недоста-
empty: C (Cold) - низкая температура охлаждаю-

CAR
yser.
точная
lack ofподача топлива
fuel supply couldможет привести
damage к
the catal- H щей
Highжидкости.
engine coolant temperature.
повреждению
yser.
IMPORTANT каталитического нейтрали-
The needle will point to E H (Heat) - высокая температура охлаж-
затора.

ТЕХНИЧЕСКИЕ
and warning light A will blink to indicate a
IMPORTANT The needle will point to E дающей жидкости.

SPECIFICATIONS
fault in the
Еслиsystem. A Go to a Fiat Dealer-a

ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL
ВАЖНО:
and warning стрелка
light прибора
will blink toуказывает
indicate
ship
на to
букву have а the system
контрольная checked.
лампа
fault in the system. Go to a Fiat ADealer-
E, мига-

TECHNICAL
етship
- этоtoпризнак
have theнеисправности
system checked. системы.
Для проверки системы обратитесь на

УКАЗАТЕЛЬ
станцию технического обслуживания
Fiat.

INDEXINDEX
17
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

DIGITAL DISPLAY
ПАСНОСТИAND CONTROLS
DASHBOARD

ЦИФРОВОЙ ДИСПЛЕЙ
STANDARD SCREEN fig. 16
ИСХОДНОЕ СОСТОЯНИЕ (рис. 16)
СИСТЕМА БЕЗО-

The standard screen shows the following


Вindications:
исходном состоянии на дисплее отоб-
DEVICES
SAFETY

ражаются следующие сведения:


A Headlight aiming position (only with
A. Направление
dipped beam светового потока фар
headlights on).
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

(только при включенном ближнем све-


СОВЕТЫ

Bте).
Clock (always displayed, even with ig-
USE

fig. 1616 fig. 1717


CAR

F0R0016m F0R0017m
Рис. Рис.
nition key removed and front doors
AND И CORRECT
СООБЩЕНИЯ OF THE

B. Часы (отображаются даже если ключ


closed).
извлечен из замка зажигания и пере- CONTROL BUTTONS fig. 17 Note ButtonsКлавиши
Примечание: + and –"+"
activate different
и "-" осуществля-
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ (рис. 17)
КОНТРОЛЬНЫЕ

Cдние
Odometer (distance covered in kilo- functions according to the following situ-
двери заперты). + To scroll the displayed menu and the ют различные функции, в зависимости от
УСТРАНЕНИЕLIGHTS ЛАМПЫ

metres or miles) and TRIP data. ations: работы управляющей системы:


режима
MESSAGES

related
Для options upwards or to in-
WARNING

C. Одометр (общий пробег автомобиля в


Note With key
километрах илиremoved
милях) и(when opening
данные мар-
+ crease
перемещения
the value
тами
между
менюdisplayed.
пунк-
(параметрами) To adjust light inside the passenger
one of the front doors)
шрутного компьютера. the display will вверх или для увеличения зна- Режим регулировки освещен-
НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

turn on and show for a few seconds the MENUчения


Press briefly to accessпарамет-
the menu compartment
выделенного
km or mi covered.
Примечание: Если открыть одну из пере- ESC ра.
and/or go to next screen or to – standard screen, to adjust instrument
ности пассажирского салона
EMERGENCY

дних дверей при отсутствии ключа в за- confirm the required menu op- panel brightness, sound system, and auto-
ТЕХНИЧЕСКОЕ IN AN

MENU- Краткое нажатие позволяет -matic


дисплей находится
мке зажигания, дисплей на несколько tion. climate controlвsystem.
исходном состоя-
ESC войти в меню/перейти к сле- нии; регулируется яркость освещенности
секунд включится и отобразит общий про- Hold pressed to go back to the
ОБСЛУЖИВАНИЕ

дующему режиму отображения Setup


панелиmenu
приборов, аудиосистема, систе-
бег автомобиля в километрах или ми- standard screen.установку вы-
или подтвердить –ма
toклимат-контроля.
scroll the menu options upwards and
MAINTENANCE

лях.
– деленного
To scroll параметра.
the displayed menu and the downwards;
ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR

related options downwards


Продолжительное or toвоз-
нажатие de- – to increase or decrease values during set-
crease the displayed value. Режим меню настройки
tings.
ХАРАКТЕРИСТИКИ

вращает дисплей в исходное


состояние. -осуществляется перемещение между
УКАЗАТЕЛЬSPECIFICATIONS

пунктами меню (параметрами) вверх


ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL

Для перемещения между пунк-


или вниз;
— тами меню (параметрами) вниз
или для уменьшения значения -увеличиваются или уменьшаются значе-
выделенного параметра. ния выделенных параметров в процессе
настройки.
INDEX

18
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
МЕНЮ НАСТРОЙКИ (рис. 18) Выбор пункта меню (выделение па- Продолжительное нажатие клави-
Меню содержит пункты, соответствующие раметра) ши MENU ESC вызывает:
различным параметрам настройки. - кратко нажмите клавишу MENU ESC - выход из меню настройки;
Перемещение между пунктами меню

БЕЗОПАСНОСТИ
для выбора необходимого пункта

СИСТЕМА
осуществляется в замкнутой циклической меню; - при настройке конкретного парамет-
последовательности с помощью клавиш ра  - сохранение установленного зна-
"+" и "-". Ниже приводится описание пун- - прерывистым нажатием клавиш "+" чения с выходом в меню;
ктов меню и соответствующих им пара- или "-" установите новое значение вы-
деленного параметра; - с охранение только тех параметров,

АВТОМОБИЛЯ
метров.

ВОДИТЕЛЮ
значения которых уже установлены (и

СОВЕТЫ
Для входа в меню настройки кратко на- - кратко нажмите клавишу MENU ESC, подтверждены кратким нажатием кла-
жмите клавишу MENU ESC. чтобы сохранить новое значение и виши MENU ESC).
вернуться в режим выбора пунктов
Переход между пунктами меню осущест- меню. Отображение меню ограничено по вре-

КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
вляется однократным нажатием клавиши мени: если меню выключается по вре-

ЛАМПЫ И
"+" или "-". менному ограничению, то сохраняются
Установка часов только те значения параметров, которые
Режим управления зависит от особеннос- на момент выключения были установле-
- кратко нажмите клавишу MENU ESC

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


тей настраиваемого параметра. ны (и подтверждены кратким нажатием

УСТРАНЕНИЕ
для выбора первого пункта меню
клавиши MENU ESC).
(часы);
- прерывистым нажатием кнопок "+"
или "-" установите новое значение вы-

ТЕХНИЧЕСКОЕ
деленного параметра;
- кратко нажмите клавишу MENU ESC,
чтобы сохранить новое значение и
перейти к следующему параметру (ми-

ТЕХНИЧЕСКИЕ
нутам);
- процедура настройки одинакова для
всех параметров; по завершении про-
цесса система возвратится в исходное

ПРЕДМЕТНЫЙ
состояние.

УКАЗАТЕЛЬ
И CONTROLS
БЕЗО- DASHBOARD
УПРАВЛЕНИЯ
ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Briefly press button MENU ESC to start browsing


Для входа в режим меню из исходного состояния дисплея кратко нажмите
from the standard screen. Press + or – to browse with-
клавишу MENU ESC. Для перемещения между пунктами меню пользуйтесь
in the menu.
DEVICES AND

клавишами "+" или "-".


Note Only the short menu may be accessed for rea-
sonsВofцелях
Примечание: safetyбезопасности
while the car isвоmoving
время(“SPEEd”
движенияsetting).
автомобиля до-
ПАСНОСТИ
SAFETY

Stopсокращенное
ступно только the car to access
менюthe full menu.
(установка ограничения скорости SPEEd).
СИСТЕМА

Чтобы получить полный доступ к меню, остановите автомобиль.


USE
THE CAR
АВТОМОБИЛЯ


ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
CORRECT
OF

+

КОНТРОЛЬНЫЕ
ЛАМПЫAND
СООБЩЕНИЯ
MESSAGES
WARNING
LIGHTS И

+
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ
EMERGENCY
УСТРАНЕНИЕ
IN AN

+

SPECIFICATIONS MAINTENANCE
ТЕХНИЧЕСКОЕ
CAR

+
ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ
TECHNICAL

– +
F0R2003g
ПРЕДМЕТНЫЙ


УКАЗАТЕЛЬ
INDEX

fig. 18
Рис. 18

2020
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Пункт меню “SPEEd” (Установка каждом нажатии клавиши "+" или "-" про- Пункт меню “Hour” (Установка
ограничения скорости) исходит изменение значения предельной времени суток)
скорости на 5 км/ч. Удержание клавиши
Пункт меню служит для установки предель- "+" или "-" вызывает ускоренное измене- Пункт меню используется для установки

БЕЗОПАСНОСТИ
ной скорости движения автомобиля (км/ч ние значения. При приближении к необ- времени суток. Сделайте следующее:

СИСТЕМА
или миль/ч). Если скорость превышает ходимому значению, для более точной
установленный предел, система немедлен- настройки можно снова перейти на пре- - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на
но уведомляет об этом водителя (см. раз- рывистое нажатие. дисплее появится мигающая надпись
дел “Контрольные лампы и сообщения”). “hours” (часы);

АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
- кратко нажмите клавишу MENU ESC

СОВЕТЫ
Чтобы установить предел скорости, сде- - нажимайте клавишу "+" или "-" до уста-
для возврата в меню.
лайте следующее: новки необходимого значения;
Продолжительное нажатие клавиши вы-
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на
зовет возврат к стандартной настройке
дисплее появится мигающая надпись

КОНТРОЛЬНЫЕ
на дисплее появится надпись SPEEd и без сохранения нового значения. Чтобы

СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И
значение предела скорости (в км/ч “minutes” (минуты);
отменить установку предела скорости,
или миль/ч), установленное во время сделайте следующее: - нажимайте клавишу "+" или "-" до уста-
предыдущей настройки; новки необходимого значения;
- кратко нажмите клавишу MENU ESC:

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


- кратко нажмите клавишу "+" или "-" для

УСТРАНЕНИЕ
на дисплее появится мигающая над- - кратко нажмите клавишу MENU ESC для
активации (ON) или деактивации (OFF) пись On; возврата в меню.
функции установки предела скорости;
- нажмите клавишу -: на дисплее появит- Продолжительное нажатие клавиши вызовет
- если функция активна (ON), клавишей ся мигающая надпись Off; возврат к стандартной настройке без сохра-
"+" или "-" нения нового значения.

ТЕХНИЧЕСКОЕ
- кратко нажмите клавишу MENU ESC
установите необходимый предел скоро- для возврата в меню.
сти и подтвердите установку кратким на- Пункт меню “bUZZ ” (установка
жатием клавиши MENU ESC. Продолжительное нажатие клавиши вы-
зовет возврат к стандартной настройке громкости зуммера)

ТЕХНИЧЕСКИЕ
Примечание: Диапазон установки пре- без сохранения нового значения.
дела скорости - от 30 до 200 км/ч или от Пункт меню используется для установки
20 до 125 миль/ч (процедура установки громкости зуммера, который включается
единиц измерения приведена в парагра- для уведомления о неисправностях и подачи
фе “Пункт меню “Unit” (установка едини- предупредительных сигналов, а также при

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
цы измерения расстояния)” ниже). При нажатии клавиш MENU ESC, "+" или "-".
Setting the distance unit (Unit) Front passenger’s airbag

F0R1001g
И CONTROLS
БЕЗО- DASHBOARD
УПРАВЛЕНИЯ
ОРГАНЫ
Чтобы установить необходимую гром- Продолжительное нажатие клавиши вы-
ПРИБОРЫ

With сделайте
this function it is possible to set the and side bag
кость, следующее: зовет
activation/deactivation настройке
возврат к стандартной
unit. без сохранения нового значения.
(where provided) (BAG P)
DEVICES AND

- кратко нажмите клавишу MENU ESC:


Toнаset the required
дисплее unit
появится proceed
надпись as fol-
bUZZ;
lows: This function is used to activate/deactivate
Пункт меню “BAGairbag.
P” (актива- MENU ESC
ПАСНОСТИ

the front passenger’s


SAFETY

- нажимайте клавишу "+" или "-" до уста-


+ +
СИСТЕМА

– новки
brieflyнеобходимого
press button значения
MENU ESC, the ция/деактивация
display will showвыбор
the message
громкос-
(Unit) and Proceed as follows: фронтальной – –
ти (возможен одного из 8 уров-
the previously set unit (km) or (mi); и❒боковой подушек
press button MENU безопаснос-
ESC and after
ней).
USE

F0R1002g

F0R1003g
ти the
пассажира,
message (BAG если они есть)
P OFF) (to deacti-
THE CAR
АВТОМОБИЛЯ

– кратко
press button + or – to select theESC
re-
ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

-  нажмите клавишу MENU vate) or (BAG P On) (to activate) is dis-


CORRECT

quired distance вunit. Пункт меню


для возврата меню. played by используется для+активации/
pressing buttons or –, press
OF

– briefly press button MENU ESC to go деактивации фронтальной


again button MENU ESC; подушки безо-
Продолжительное нажатие клавиши вы- пасности пассажира.
back to the menu screen or press the but-
зовет возврат к стандартной настройке
КОНТРОЛЬНЫЕ

❒ the confirmation request message will


ЛАМПЫAND
СООБЩЕНИЯ
MESSAGES

ton for long to go back to the standard


WARNING
И

без сохранения нового значения. Сделайте следующее:


be displayed; MENU ESC
screen without storing settings.
LIGHTS

❒ нажмите
 клавишу
press buttons + orMENU selectКлави-
– to ESC. (YES) + +
Пункт меню “Unit” (установка шами "+" или
(confirming "-" установите значение
activation/deactivation) or – –
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

BAG
(no) P(to
OFF (для деактивации) или BAG
abort);
EMERGENCY

единицы измерения расстояния)


УСТРАНЕНИЕ

P On (для активации), затем снова на-


IN AN

F0R1005i

F0R1006g
Пункт меню служит для установки приме- briefly клавишу
❒ жмите press button
MENUMENU
ESC; ESC to
няемой единицы измерения. confirm setting e to go back to the
 на дисплее
menu появится
screen запрос
or press подтверж-
the button for
дения;
SPECIFICATIONS MAINTENANCE

Чтобы установить необходимую единицу long to go back to the standard screen


ТЕХНИЧЕСКОЕ

измерения, сделайте следующее: without storing settings.


CAR

 нажмите клавишу "+" или "-" для выбо-


- кратко нажмите клавишу MENU ESC: ра YES (подтверждение активации/де- MENU ESC
на экране появится надпись Unit и активации) или NO (отмена подтверж-
дения);
ХАРАКТЕРИСТИКИ

значение (km или mi), установленное


ТЕХНИЧЕСКИЕ
TECHNICAL

во время предыдущей настройки;  кратко нажмите клавишу MENU ESC

F0R1002g

F0R1003g
- клавишей "+" или "-" установите необ- для сохранения настройки и возврата
ходимое значение; в меню. Продолжительное нажатие
клавиши вызовет возврат к стандарт-
ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

- кратко нажмите клавишу MENU ESC ной настройке без сохранения нового
INDEX

для возврата в меню. значения.


Рис. 19

2222
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
MULTIFUNCTION
МНОГО-ФУНКЦИО-

CONTROLS
CONTROLS
СИСТЕМА DASHBOARD
DASHBOARD
DISPLAY
НАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ
(where provided)

AND
AND
БЕЗОПАСНОСТИ
(если предусмотрено комплек-
The
The car
car can
тацией) can be
be equipped
equipped with
with the
the multi-
multi-

DEVICES
SAFETY
DEVICES
SAFETY
functional
functional display
display that,
that, according
according to
to the
the
Некоторые
settings версии
made, will автомобиля
show useful оборуду-
informa-
settings
ются made, will show
многофункциональным useful informa-
дисплеем,
tion
tion necessary when
when driving.

АВТОМОБИЛЯ
necessary driving.

ВОДИТЕЛЮ
который, в соответствии с настройкой,

CORRECTСОВЕТЫ
USE
отображает некоторые полезные сведе-

USE
fig.
fig. 20 fig. 21

CAR
F0R0018m F0R0019m
Рис. 2020 fig. 2121

CAR
F0R0018m F0R0019m
“STANDARD”
“STANDARD” SCREEN
SCREEN fig.
fig. 20
20 Рис.
ния во время движения автомобиля.

ЛАМПЫ И CORRECT
THE
OFTHE
The
The standard
standard screen
screen shows
shows the
the following
following КЛАВИШИ
ИСХОДНОЕ CONTROL УПРАВЛЕНИЯ
CONTROL BUTTONS
BUTTONS fig. fig.(рис.
21 21)
21 Note
Note Buttons
Примечание: +
+ and
and –– activate
Buttons Клавиши "+" и "-"different
activate different
осущест-
information: СОСТОЯНИЕ (рис. 20)

AND OF
information:

КОНТРОЛЬНЫЕ
functions according to
to the
the following situ-
+

LIGHTSСООБЩЕНИЯ
To functions accordingфункции,
вляют различные following situ-
в зависимос-
To scroll the displayed
displayed menu
menu and
and the
ВA Date.
Aисходном
Date. состоянии на дисплее отоб-
+ scroll
Для theперемещения междуthe ations:
ations:
ти от режима работы управляющей сис-

AND
MESSAGES
related options
options upwards or to
to in-

WARNING

MESSAGES
relatedпунктами upwards or in-

WARNING
ражаются
B Odometer
B Odometer следующие
(covered
(covered сведения:
km
km or
or miles).
miles). меню (параметра- темы:
crease
crease the
the value
вверхdisplayed.
value displayed.

EMERGENCY LIGHTS
ми) или для увеличе- To
To adjust
adjust light
light inside
inside the
the passenger
passenger
C
A. Clock
Clock (always displayed, even with
C Дата. (always displayed, even with ig-
ig- ния значения выделенного

ОБСЛУЖИВАНИЕ INНЕИСПРАВНОСТЕЙ
nition
nition key
key removed
removed and and front
front doors compartment
compartment
doors MENU Press

ТЕХНИЧЕСКОЕ IN УСТРАНЕНИЕ
B. Пробег Press briefly
briefly to
параметра. to access
access the
the menu
menu Режим регулировки освещен-
closed).(пройденные километры или
closed). ESC and/or
and/or go
go to
to next
next screen
screen or
or to
to –– standard
standard screen,
screen, toto adjust
adjust instrument
instrument

EMERGENCY
мили). MENU- Краткое нажатие позволяет ности
panel
panel пассажирского
brightness,
brightness, sound system,салона
sound system, and
and auto-
auto-
DD External
External temperature.
temperature. confirm the required
required menu op-

AN
confirm
войти вthe menu op-

AN
ESC tion. меню/перейти к сле- matic
matic climate
climate control
control system.
system.
EE Время
C. сутокaiming
Headlight
Headlight (отображается
aiming positionвсегда,
position (only даже
(only with
with tion.
дующему режиму отображе- - дисплей находится в исходном состоя-
если ключbeam
dipped
dipped зажигания
beam извлечен
headlights
headlights on). из замка
on). Hold
Hold pressed
pressed to
to go
go back
back to
to the
the Setup
Setupнии;menu
регулируется яркость освещен-
menu
ния или подтвердить установ-
Noteи передние двери закрыты). standard
standard screen.
screen. параметра. ности панели приборов, аудиосистема,
Note WhenWhen opening
opening one one ofof the
the front –– to scroll
scroll the menu
menu options
options upwards
upwards and

MAINTENANCE
front ку выделенного toсистема the and

MAINTENANCE
doors,
D.doors, the
Температураdisplay
the display will
will turn
наружного on
on and
and show
turnвоздуха. show – To Продолжительное
To scroll
scroll the
the displayed
displayed menu
menuнажатие
and
and the
the downwards;
downwards;
климат-контроля.

ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR
ХАРАКТЕРИСТИКИ CAR
for
for aa few
few seconds
seconds the the clock
clock and
and the
the kilo-
kilo- related возвращает дисплей в исход-
Направление related options downwards or
options downwards or to
to de-
de- ––Режим
to
to increase
меню
increase or decrease
decrease values
or настройки values during
during set-
set-
E.
metres
metres or milesсветового
or miles covered.потока фар (толь-
covered. crease ное
crease the состояние.
the value
value displayed.
displayed. tings.
tings.
ко при включенном ближнем свете). - осуществляется перемещение между
— Для перемещения между

SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
пунктами меню (параметрами) вверх

ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL
Примечание: Если открыть одну из пере-

УКАЗАТЕЛЬ TECHNICAL
пунктами меню (параметра- или вниз;
дних дверей при отсутствии ключа в за- ми) вниз или для уменьше-
мке зажигания, дисплей на несколько ния значения выделенного - увеличиваются или уменьшаются зна-
секунд включится и укажет пробег авто- параметра. чения выделенных параметров в про-
мобиля в километрах или милях. цессе настройки.

INDEX
INDEX
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

МЕНЮ НАСТРОЙКИ (рис. 22) Выбор параметра главного меню, име- - прерывистым нажатием кнопок "+"
ющего подменю: или "-" установите новое значение вы-
Меню содержит пункты, соответствующие деленного параметра;
различным параметрам настройки. - кратко нажмите клавишу MENU ESC
СИСТЕМА БЕЗО-

Перемещение между пунктами меню осу- для отображения первого пункта под- - кратко нажмите клавишу MENU ESC
ПАСНОСТИ

ществляется в замкнутой циклической пос- меню; для сохранения нового значения и пе-
ледовательности с помощью кнопок "+" и рехода к следующему пункту подменю
- прерывистым нажатием кнопок "+" или если текущий пункт подменю был
"-". Ниже приводится описание пунктов
или "-" перемещайтесь между пункта- последним, возврата к предваритель-
меню и соответствующих им параметров.
ми соответствующего подменю;
АВТОМОБИЛЯ

Для некоторых пунктов меню (например, но выбранному пункту главного


ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

пункты “Clock” и “Unit”) существуют меню - чтобы выбрать необходимый пункт меню.
более низкого уровня (подменю). подменю для настройки, нажмите кла- Продолжительное нажатие клавиши
вишу MENU ESC; MENU ESC вызывает:
Для входа в меню настройки кратко на-
КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ

жмите клавишу MENU ESC. - прерывистым нажатием кнопок "+"


ЛАМПЫ И

- выход из меню настройки в исходное


или "-" установите новое значение вы- положение дисплея;
Перемещение между пунктами меню
бранного параметра;
осуществляется кратким нажатием кно-
- выход в главное меню из меню друго-
пок "+" и "-". - кратко нажмите клавишу MENU ESC,
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

го уровня (например, из уровня на-


УСТРАНЕНИЕ

чтобы сохранить новое значение и стройки параметра подменю, из уров-


Режим управления зависит от особеннос-
вернуться к предварительно выбран- ня выбора пунктов подменю или пунк-
тей настраиваемого параметра.
ному пункту подменю. тов главного меню);
Выбор пункта главного меню, не имею-
Выбор пунктов меню “Set Date” (установ- - сохранение только тех параметров,
щего подменю
ТЕХНИЧЕСКОЕ

ка текущей даты) и “Set time” (установки значения которых уже установлены (и


- кратко нажмите клавишу MENU ESC времени суток):
для выбора необходимого пункта глав- подтверждены кратким нажатием кла-
ного меню; - кратко нажмите клавишу MENU ESC виши MENU ESC).
для выбора первого пункта подменю Отображение меню ограничено по вре-
- прерывистым нажатием кнопок "+"
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ

для настройки (например, hours/ мени: если меню выключается по вре-


или "-" установите новое значение вы-
minutes (часы/минуты) или year/ менному ограничению, то сохраняются
деленного параметра;
month/day (год/месяц/день)); только те значения параметров, которые
- кратко нажмите клавишу MENU ESC,
чтобы сохранить новое значение и на момент выключения были установле-
ПРЕДМЕТНЫЙ

вернуться в режим выбора парамет- ны (и подтверждены кратким нажатием


ров главного меню. клавиши MENU ESC).

24
Example:
Пример: Пример:
Example:

CONTROLS
Кратко нажмите клавишу MENU ESC при исходном состоя-

DASHBOARD
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Türk нииBriefly
дисплея дляMENU
press входа вESC
меню.
on Для перемещения
the standard screenмежду
to
Nederlands Day
пунктами меню пользуйтесь клавишами "+" или "-".
browse. Press + or – to browse within the menu.
Italiano Português

AND
Note Only the
Примечание: shortбезопасности
В целях menu may be во accessed
времяfor rea-
движения
Deutsch Polski sons of safety
автомобиля whileтолько
доступно the car is moving (“Speed
сокращенное Beep”
меню (установка Year Month

БЕЗОПАСНОСТИ
setting). Stop
ограничения the car “Speed
скорости to access the fullЧтобы
Beep”). menu.получить пол-

DEVICES
СИСТЕМА
SAFETY
English Français ный доступ к меню, остановите автомобиль.
Español
ESC
+ + MENU

СОВЕТЫUSE

АВТОМОБИЛЯ
CAR
ВОДИТЕЛЮ
briefly
краткоpress
ESC – –

CORRECT
+ +

THE
нажать
MENU RAIN SENSOR

OF
SPEED BEEP (where provided ) HEADLIGHTS
briefly press
кратко SENSOR
нажать + (where provided)

AND
КОНТРОЛЬНЫЕ

MESSAGES
СООБЩЕНИЯ
WARNING
EXIT MENU

ЛАМПЫ И
TRIP B DATA – +

MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS


+ PASSENGER BAG
SET TIME

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


УСТРАНЕНИЕ
– +

IN AN
SERVICE

+ SET DATE
– –

ТЕХНИЧЕСКОЕ
+

CAR
SEE RADIO
BELT BUZZER (*)

– –

SPECIFICATIONS
ТЕХНИЧЕСКИЕ
+ кратко

TECHNICAL
BUTTON VOLUME AUTOCLOSE
нажать +
– WARNING VOLUME UNIT UNIT –
LANGUAGE
+ – – + F0R2004g

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
INDEX
+ + Рис. 22
fig. 21

(*)
(*) This function отображается
Эта функция may only be displayed after the SBR
после отключения systemSBR
системы is deactivated
в сервисномby центре
a Fiat Dealership.
Fiat.
25
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Пункт меню “Speed Beep” - кратко нажмите клавишу MENU ESC для - кратко нажмите клавишу MENU ESC для
сохранения настройки и возврата в меню. сохранения настройки и возврата в меню.
(Установка ограничения скорости) Продолжительное нажатие клавиши вы- Продолжительное нажатие клавиши вы-
Пункт меню служит для установки предела зовет возврат к стандартной настройке зовет возврат к стандартной настройке
без сохранения нового значения.
СИСТЕМА БЕЗО-

скорости автомобиля (км/ч или миль/ч); без сохранения нового значения.


ПАСНОСТИ

если скорость превышает установленный Для деактивации функции ограничения


предел, система немедленно уведомляет скорости сделайте следующее:
Пункт меню “Headl. sensor”
об этом водителя (см. раздел “Контрольные (Установка чувствительности датчи-
лампы и сообщения”). - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на ка автоматического включения све-
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

дисплее появится мигающая надпись On;


СОВЕТЫ

Чтобы установить предел скорости, сде- та фар, если таковой имеется)


лайте следующее: - нажмите клавишу -: на дисплее появит-
ся мигающая надпись Off; Пункт меню используется для установки
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: на одного из трех предложенных уровней
дисплее появится надпись Speed beep;
КОНТРОЛЬНЫЕ

- кратко нажмите клавишу MENU ESC для


СООБЩЕНИЯ

чувствительности датчика сумрака (уро-


ЛАМПЫ И

- клавишами "+" или "-" установите ак- сохранения настройки и возврата в меню. вень 1 = минимум, уровень 2 = средняя
тивацию (On) или деактивацию (Off) Продолжительное нажатие клавиши вы- чувствительность, уровень 3 = максимум);
функции ограничения скорости; зовет возврат к стандартной настройке чем выше чувствительность, тем раньше
без сохранения нового значения.
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

- если функция активна (On), клавишами происходит автоматическое включение


УСТРАНЕНИЕ

"+" или "-" установите необходимую света фар при наступлении сумерек.
предельную скорость, затем нажмите Пункт меню “Rain sensor” (Установка Чтобы установить необходимый уровень
клавишу MENU ESC для подтвержде- чувствительности, сделайте следующее:
ния установленного значения. чувствительности датчика дождя)
ТЕХНИЧЕСКОЕ

Примечание: Диапазон установки предела С помощью данного пункта можно уста- - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на
скорости - от 30 до 200 км/ч или от 20 до новить один из 4-х предложенных уров- экране появится мигающее значение
125 миль/ч (процедура установки единиц ней чувствительности датчика. уровня чувствительности, установленное
измерения приведена в параграфе “Пункт во время предыдущей настройки;
меню “Unit” (установка единицы измере- Чтобы установить необходимый уровень
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ

- нажимайте клавишу "+" или "-" до ус-


ТЕХНИЧЕСКИЕ

ния расстояния)” ниже). При каждом нажа- чувствительности, сделайте следующее:


тановки необходимого значения;
тии клавиши "+" или "-" происходит изме- - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на
нение значения предельной скорости на 5 экране появится мигающее значение - кратко нажмите клавишу MENU ESC для
км/ч. Удержание клавиши "+" или "-" вы- уровня чувствительности, установленное сохранения настройки и возврата в меню.
ПРЕДМЕТНЫЙ

зывает ускоренное изменение значения. во время предыдущей настройки; Продолжительное нажатие клавиши вы-
При приближении к необходимому значе- зовет возврат к стандартной настройке
нию для более точной настройки можно - нажимайте клавишу "+" или "-" до ус- без сохранения нового значения.
снова перейти на прерывистое нажатие. тановки необходимого значения;

26
УПРАВЛЕНИЯ
плее появится режим отображения

И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Пункт меню “Trip B” (Активация/ Пункт меню “Set time” (Установка времени суток, установленный во вре-
деактивация режима Trip B марш- мя предыдущей настройки;
времени суток)
рутного компьютера) - нажмите клавишу "+" или "-" для уста-
Пункт меню позволяет установить время

БЕЗОПАСНОСТИ
Этот пункт меню позволяет активировать суток с помощью двух подменю: “Time” новки одного из вариантов: “24h” или

СИСТЕМА
(On) или деактивировать (Off) режим под- (время) и “Mode” (режим). “12h”.
счета “Trip B” маршрутного компьютера. Кратко нажмите клавишу MENU ESC для
Сделайте следующее:
Более подробные сведения о данной фун- сохранения настройки и возврата в меню.

АВТОМОБИЛЯ
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: Продолжительное нажатие клавиши вызо-

ВОДИТЕЛЮ
кции см. в параграфе “Маршрутный ком-

СОВЕТЫ
пьютер”. на дисплее появятся два подменю, вет возврат к стандартной настройке без
“Time” и “Mode”; сохранения нового значения.
Чтобы активировать или деактивировать
данный режим, сделайте следующее: - переход между подменю осуществля- - удерживайте клавишу MENU ESC на-
ется клавишами "+" или "-";

КОНТРОЛЬНЫЕ
жатой до тех пор, пока не произойдет

СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: возврат дисплея в исходное состояние
на экране появится мигающая над- - выберите необходимый пункт и кратко
или в главное меню (в зависимости от
пись On или Off (в зависимости от пре- нажмите клавишу MENU ESC;
стадии процесса настройки).
дыдущей настройки);

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


- при входе в подменю “Hour”: кратко

УСТРАНЕНИЕ
- нажмите клавишу "+" или "-" для уста- нажмите клавишу MENU ESC, на дис-
новки необходимого значения; плее появится надпись “hours”
(часы);
- кратко нажмите клавишу MENU ESC для
сохранения настройки и возврата в меню. - нажимайте клавишу "+" или "-" до ус-

ТЕХНИЧЕСКОЕ
Продолжительное нажатие клавиши вы- тановки необходимого значения;
зовет возврат к стандартной настройке - кратко нажмите клавишу MENU ESC:
без сохранения нового значения. на дисплее появится мигающая над-
пись “minutes” (минуты);

ТЕХНИЧЕСКИЕ
- нажимайте клавишу "+" или "-" до ус-
тановки необходимого значения;
- п
 ри входе в подменю “Format”: кратко
нажмите клавишу MENU ESC: на дис-

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Пункт меню “Set Date” (Установка рывистое нажатие. Пункт меню “See radio”
текущей даты) - кратко нажмите клавишу MENU ESC (Отображение информации, свя-
для сохранения настройки и возврата
Пункт меню используется для обновления занной с аудиосистемой)
СИСТЕМА БЕЗО-

в меню. Продолжительное нажатие


ПАСНОСТИ

текущей даты (год - месяц - день). клавиши вызовет возврат к стандарт- Пункт меню позволяет установить дубли-
Чтобы установить необходимую дату, сде- ной настройке без сохранения нового рование на дисплее следующих сведе-
лайте следующее: значения. ний, связанных с аудиосистемой:
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: - радио: частота прослушиваемой ра-
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

диостанции или RDS-сообщение, акти-


СОВЕТЫ

на дисплее появится мигающая над-


пись “day” (день); вация автоматического поиска радио-
станций или функции AutoSTore (авто-
- нажимайте клавишу "+" или "-" до ус- матического поиска и сохранения);
КОНТРОЛЬНЫЕ

тановки необходимого значения;


СООБЩЕНИЯ

- аудио-CD, CD MP3: номер воспроизво-


ЛАМПЫ И

- кратко нажмите клавишу MENU ESC: димой дорожки (файла);


на дисплее появится мигающая над- - CD-чейнджер: номер CD и номер вос-
пись “month” (месяц); производимой дорожки;
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ
УСТРАНЕНИЕ

- нажимайте клавишу "+" или "-" до ус- Чтобы активировать (On) или деактивиро-
тановки необходимого значения; вать (Off) отображение сведений об
аудиосистеме, сделайте следующее:
- кратко нажмите клавишу MENU ESC:
на дисплее появится мигающая над- - кратко нажмите клавишу MENU ESC:
ТЕХНИЧЕСКОЕ

пись “year” (год); на экране появится мигающая над-


пись On или Off (в зависимости от пре-
- нажимайте клавишу "+" или "-" до ус- дыдущей настройки);
тановки необходимого значения;
- нажмите клавишу "+" или "-" для уста-
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Примечание: При каждом нажатии кла-


ТЕХНИЧЕСКИЕ

новки необходимого значения;


виши "+" или "-" величина изменяемого
параметра увеличивается или уменьша- - кратко нажмите клавишу MENU ESC для
ется на одну единицу. Удержание клавиши сохранения настройки и возврата в меню.
"+" или "-" вызывает ускоренное измене- Продолжительное нажатие клавиши вы-
ПРЕДМЕТНЫЙ

ние значения. При приближении к необ- зовет возврат к стандартной настройке


ходимому значению для более точной без сохранения нового значения.
настройки можно снова перейти на пре-

28
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
жатой до тех пор, пока не произойдет
Пункт меню “Autoclose” Пункт меню “Units” (Установка
возврат дисплея в исходное состояние
(Автоматическая блокировка дверей или в главное меню (в зависимости от единиц измерения)
стадии процесса настройки).
во время движения автомобиля)

БЕЗОПАСНОСТИ
С помощью этого пункта меню можно

СИСТЕМА
настроить единицы измерения в трех под-
Если эта функция активирована (On), две-
меню: расстояние (Distances), расход
ри автомобиля автоматически блокиру-
топлива (Consumption) и температура
ются при скорости автомобиля свыше
(Temperature).
20 км/ч.

АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
Чтобы установить необходимые единицы
Функция доступна на автомобилях всех
измерения, сделайте следующее:
версий и может быть деактивирована
только через меню, с помощью много- - кратко нажмите клавишу MENU ESC
функционального или многофункциональ- для отображения трех подменю;

КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И
ного настраиваемого дисплеев.
- переход между подменю осуществля-
Для активации (On) или деактивации (Off) ется клавишами "+" или "-";
данной функции сделайте следующее:
- выберите необходимый пункт и кратко

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


УСТРАНЕНИЕ
нажмите клавишу MENU ESC;
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: - при входе в подменю “Distances”: кратко
на экране появится мигающая над- нажмите клавишу MENU ESC; на дисплее
пись On или Off (в зависимости от пре- появится надпись “km” или “mi” (в зави-

ТЕХНИЧЕСКОЕ
дыдущей настройки); симости от предыдущей настройки);
- нажмите клавишу "+" или "-" для уста- - нажмите клавишу "+" или "-" для уста-
новки необходимого значения; новки необходимого значения;
- кратко нажмите клавишу MENU ESC - п
 ри входе в подменю “Consumption”:

ТЕХНИЧЕСКИЕ
для сохранения настройки и возврата кратко нажмите клавишу MENU ESC;
в меню. Продолжительное нажатие на дисплее появится надпись “km/l”
клавиши вызовет возврат к стандарт- (километров на одном литре топлива)
ной настройке без сохранения нового или “mpg” (миль на одном галлоне) (в

ПРЕДМЕТНЫЙ
значения. зависимости от предыдущей настрой-

УКАЗАТЕЛЬ
ки);
- удерживайте клавишу MENU ESC на-
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Если установлена единица измерения


Пункт меню “Language” (Выбор Пункт меню “Buzzer Volume”
расстояния “km”, то расход топлива будет
отображаться в километрах на одном лит- языка системных сообщений) (Настройка громкости предупре-
ре.
дительного звукового сигнала)
СИСТЕМА БЕЗО-

Системные сообщения могут отображать-


ПАСНОСТИ

Если установлена единица измерения ся на следующих языках: итальянском,


Пункт меню используется для установки
расстояния “mi”, то расход топлива будет турецком, голландском, португальском,
громкости зуммера, который включается
отображаться в милях на одном галло- польском, французском, испанском, анг-
для сигнализации о неисправностях и
не. лийском, немецком.
подачи предупредительных сигналов.
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

- нажмите клавишу "+" или "-" для уста- Чтобы установить необходимый язык сис- Возможен выбор одного из 8 предложен-
новки необходимого значения; темных сообщений, сделайте следую- ных уровней громкости.
щее:
- при входе в подменю “Temperature”: Чтобы установить необходимый уровень
кратко нажмите клавишу MENU ESC; - кратко нажмите клавишу MENU ESC: громкости, сделайте следующее:
КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И

на дисплее появится надпись “°C” или на дисплее появится название языка,


- кратко нажмите клавишу MENU ESC:
“°F” (в зависимости от предыдущей установленного во время предыдущей
на дисплее появится мигающее зна-
настройки); настройки;
чение уровня громкости, установлен-
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

- нажмите клавишу "+" или "-" для уста- - нажимайте клавишу "+" или "-" до ус- ное во время предыдущей настрой-
УСТРАНЕНИЕ

новки необходимого значения; тановки необходимого значения; ки;


Кратко нажмите клавишу MENU ESC для - кратко нажмите клавишу MENU ESC - нажимайте клавишу "+" или "-" до ус-
сохранения настройки и возврата в для сохранения настройки и возврата тановки необходимого значения;
меню. Продолжительное нажатие клави- в меню. Продолжительное нажатие
ТЕХНИЧЕСКОЕ

- кратко нажмите клавишу MENU ESC


ши вызовет возврат к стандартной на- клавиши вызовет возврат к стандарт-
для сохранения настройки и возврата
стройке без сохранения нового значе- ной настройке без сохранения нового
в меню. Продолжительное нажатие
ния. значения.
клавиши вызовет возврат к стандарт-
- удерживайте клавишу MENU ESC на- ной настройке без сохранения нового
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ

жатой до тех пор, пока не произойдет значения.


возврат дисплея в исходное состояние
или в главное меню (в зависимости от
стадии процесса настройки).
ПРЕДМЕТНЫЙ

30
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Примечание: Плановое техническое об-
Пункт меню “Button Vol.” Пункт меню “Service” (Сведения о служивание автомобиля проводится че-
(Установка уровня громкости сиг- плановом техническом обслужи- рез каждые 15 000 км; если до истечения
установленного пробега остается 2 000
нала нажатия кнопок) вании)

БЕЗОПАСНОСТИ
км (1 240 миль), то при повороте ключа

СИСТЕМА
Функция позволяет установить необходи- С помощью данного пункта меню воз- в замке зажигания в положение MAR на
мый уровень громкости сигнала, сопро- можно отображение сведений, касаю- дисплее появляется напоминание об
вождающего нажатие кнопок MENU ESC, щихся периодичности планового техни- этом. Напоминание повторяется автома-
"+" или "-"; ческого обслуживания автомобиля. тически через каждые 200 км. Если до

АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
истечения установленного пробега оста-
- возможен выбор одного из 8 предло- Сделайте следующее: ется 200 км, напоминание появляется
женных уровней громкости. чаще. Оставшийся пробег отображается
- кратко нажмите клавишу MENU ESC:
Чтобы установить необходимый уровень будет отображено количество километ- в километрах или милях в соответствии с

КОНТРОЛЬНЫЕ
установленными единицами измерения.

СООБЩЕНИЯ
громкости, сделайте следующее: ров или миль (см. параграф “Пункт

ЛАМПЫ И
меню “Units” (установка единиц изме- После проведения очередного техничес-
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: рения)”) пробега, оставшихся до оче- кого обслуживания при повороте ключа
на дисплее отобразится мигающее редного технического обслуживания; в замке зажигания в положение MAR на
значение уровня громкости, установ- дисплее будет отображаться количество

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


УСТРАНЕНИЕ
ленное во время предыдущей настрой- - кратко нажмите клавишу MENU ESC километров, оставшихся до следующего
ки; для возврата в меню. Продолжительное планового обслуживания. Для настройки
нажатие клавиши вызовет возврат пункта меню “Service” и переустановки
- нажимайте клавишу "+" или "-" до ус- дисплея в исходное состояние. отображаемых сообщений обратитесь на
тановки необходимого значения;
станцию технического обслуживания

ТЕХНИЧЕСКОЕ
- кратко нажмите клавишу MENU ESC Fiat.
для сохранения настройки и возврата
в меню. Продолжительное нажатие
клавиши вызовет возврат к стандарт-

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ной настройке без сохранения нового
значения.

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
Пункт меню
Passenger “Passenger
front and side bag”
airbag Пункт меню “Exit Menu” (выход из

F0R1009g
Exit Menu

AND CONTROLS
DASHBOARD
УПРАВЛЕНИЯ (Активация/деактивация фрон-
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
activation/deactivation меню)
This is the last function that closes the cir-
(where provided) (passenger
тальной подушки безопасности bag) cular
Этот setting cycle listedциклическую
пункт замыкает in the initial menu
после-
This function shall
пассажира, еслиbeона
usedесть)
to activate/de- screen.
довательность вариантов, представлен-
activate the front passenger’s airbag. MENU ESC ных наpress
дисплее в исходном
Briefly button MENU состоянии.
ESC to go
СИСТЕМА БЕЗО-

Пункт меню используется для активации/ + +


ПАСНОСТИ

DEVICES
SAFETY
Proceed as фронтальной
follows: – – back to the standard screen
Кратко нажмите клавишу MENU without
ESCstor-
для
деактивации подушки безо-
ing settings.
возврата к исходному состоянию дисплея
пасности пассажира.
❒ press button MENU ESC and press
без сохранения измененных парамет-

F0R1010g

F0R1011g
MENU ESC again after the message Press button – to return to the first menu
Сделайте следующее: ров. (Speed Beep).
option

CORRECT USE
(Bag pass: Off) (to deactivate) or (Bag

OF THE CAR
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

pass: On)клавишу
 нажмите (to activate)
MENU is ESC.
displayed by
Клави- Для возврата к первому пункту меню
pressing
шами "+"buttons + and –; значение
или "-" установите MENU ESC (Speed Beep) нажмите клавишу -.
❒ “Bag pass:
display Off ” (для
will show деактивации)mes-
the confirmation или
“Bag
sage; pass: On” (для активации), затем + +
КОНТРОЛЬНЫЕ

LIGHTS AND
СООБЩЕНИЯ

WARNING
снова нажмите клавишу MENU ESC; – –
ЛАМПЫ И

❒ press buttons + or – to select (Yes)


 на дисплее появится
(confirming запрос подтверж-
activation/deactivation) or

F0R1013g

F0R1014g
дения “Confirm:”;
(No) (to abort);
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

EMERGENCY
❒ нажмите
 клавишу или "-" для
"+"MENU выбо-
УСТРАНЕНИЕ

briefly press button ESC to

IN AN
ра YES (подтверждение активации/де-
confirm setting e to go back to the
активации)
menu screen или
orNo (отмена
press подтверж-
the button for MENU ESC
дения);
long to go back to the standard screen
withoutнажмите
storing settings. + +

SPECIFICATIONS MAINTENANCE
 кратко клавишу MENU ESC
ТЕХНИЧЕСКОЕ

для сохранения настройки и возврата – –

CAR
в меню. Продолжительное нажатие
F0R1009g

F0R1009g
клавиши вызовет возврат к стандарт-
ной настройке без сохранения нового
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ

TECHNICAL
значения.
MENU ESC
ПРЕДМЕТНЫЙ

INDEX
F0R1015g

F0R1016g

32 Рис. 23 31
RECONFIGURABLE
RECONFIGURABLE
НАСТРАИВАЕМЫЙ
CONTROLS
ANDCONTROLS
DASHBOARD

УПРАВЛЕНИЯ
DASHBOARD

И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
MULTIFUNCTION
MULTIFUNCTION
МНОГОФУНКЦИО-
DISPLAY ДИСПЛЕЙ
НАЛЬНЫЙ
DISPLAY
AND

(where
(where
(Если provided)
provided)
предусмотрено комплек-

БЕЗОПАСНОСТИ
DEVICES

СИСТЕМА
SAFETY
DEVICES
SAFETY

тацией)
The car
car may
may bebe equipped
equipped with
with reconfig-
reconfig-
The
urable aa multifunctional
Автомобиль
urable multifunctional displayнастраи-
может оснащаться
display that, ac-
that, ac-
cording to
ваемым
cording to the
the settings
settings made,
многофункциональнымmade, will
will show
диспле-
show
USE

useful driving information.


information.

АВТОМОБИЛЯ
ем, на котором, в соответствии с настрой- fig. 23/a
23/a fig. 23/b
23/b F0R0241m
CORRECTUSE
CAR

F0R2010g
useful driving

ВОДИТЕЛЮ
fig. fig.
Рис. 23/b F0R0241m
THECAR

F0R2010g

СОВЕТЫ
кой, отображаются полезные сведения, Рис. 23/a
AND CORRECT
OFTHE

касающиеся
“STANDARD”
“STANDARD” вождения автомобиля.
SCREEN
SCREEN fig. 23/a
fig. 23/a CONTROL BUTTONS BUTTONS fig. fig. 24
24
CONTROL
MESSAGES OF

КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ (рис. 24)


The standard
The standardСОСТОЯНИЕ
ИСХОДНОЕ
information:
screen shows
screen shows the
the following
(рис. 23/a)
following +
+ To scroll
To scroll the
the displayed
displayed menu
menu andand the
the

КОНТРОЛЬНЫЕ
+ relatedДляoptions
related перемещения
options upwardsмежду toпунк-
or to in-

СООБЩЕНИЯ
information:
WARNING
LIGHTSAND

В исходном состоянии на дисплее отоб-


MESSAGES

upwards or in-
WARNING

ЛАМПЫ И
ражаются creaseтами
theменю (параметрами)
displayed value. вверх
Time следующие сведения:
A Time crease the displayed value.
LIGHTS

A или для увеличения значения


A.BВремя
Date
B Date
MENUвыделенного
MENU Press briefly
Press briefly to
to access the
access
параметра. the menu
menu
ESC
ESC and/orgo
and/or gototonext
next screenor
screen orвой-
to
to

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


B. Дата MENU- Краткое нажатие позволяет
EMERGENCY

C Sport
Sport driving
driving mode
mode indication
indication (where
(where confirm the required menu op-

УСТРАНЕНИЕ
MAINTENANCE EMERGENCY

C ESC тиconfirm the required


в меню/перейти menu op-
к следующе-
AN

C. Отображение
provided) активации спортивного
ININAN

provided) му
tion.
tion.
режиму отображения или
режима (если есть)
DD Odometer
Odometer (distanceпройденное
(distance travelled ininавто-
travelled kilo-
kilo- Long press
подтвердить
Long pressустановку
to go
to go back
back to the
the
выделен-
to
D. Пробег (расстояние, fig. 24
fig.
Рис. 2424 F0R0019m
F0R0019m
metres/miles)
metres/miles)
мобилем (в километрах или милях)) standard
ного screen.
параметра.
standard screen.
––
SPECIFICATIONS MAINTENANCE

Продолжительное нажатие
andвоз-

ТЕХНИЧЕСКОЕ
EE Данные,
Carconditions
conditions (e.g.doors
касающиеся doors open,ice
вождения ice on
авто- To scroll
scroll the displayed
displayed menu
menu the
E. Car (e.g. open, on To вращаетthe дисплей and
в исходноеthe -Note
Note Buttons +
Buttons
увеличение + and
илиand –– activate
activate значений
уменьшение different
different
CAR

мобиля (например, незакрытая дверь, related options downwards or to de-


de-
CAR

road, etc.)
road, etc.) related options
состояние. downwards or to functions
functions
параметров according
according to
в ходе to the following situ-
the following situ-
настройки.
скользкая дорога и пр.) crease the value
value displayed.
displayed.
crease the ations:
ations:
FF Направление
F. Headlightaiming
Headlight aiming position
position
светового (with
(with
потока фар dipped
dipped
(толь- — Для перемещения между пунк- Примечание: Если открыть одну из пере-
beam
beam
ко headlights on
при headlights
включенном onближнем
only) свете).
only) тами меню (параметрами) вниз –to
toscroll
–дних scroll
дверей theпри
the menu
menu optionsupwards
options
отсутствии upwards
ключа вand and
за-
SPECIFICATIONS

ТЕХНИЧЕСКИЕ
TECHNICAL

или для уменьшения значения downwards;


TECHNICAL

GGТемпература
G. Outside temperature
Outside temperature
наружного воздуха downwards;
мке зажигания, дисплей на несколько
выделенного параметра. секунд включится и отобразит
When rotating the ignition – to
to increase
–время increase or decrease
or decrease valuesтекущее
values during
during
When
При rotating
повороте the
ключа вignition
замкеkeykey to MAR
to
зажигания MAR в Примечание: Клавиши "+" и "-" осущест- settings.и общий пробег автомобиля в ки-
position, the
position,
положение the display
MAR display
на дисплее shows,
shows, as main
as
отображаетсяmain settings.
лометрах или милях.
вляют различные функции, в зависимос-
screen, theindication
indication ofthe
thedate
date fig.23/a

ПРЕДМЕТНЫЙ
вscreen, the
виде начальной of
информации fig.23/a
либо теку- Note When
Note When opening
opening one one of
of the
the front
front

УКАЗАТЕЛЬ
ти от режима работы управляющей сис-
INDEX

or the
the overpressure of the
theдавление
turbo-charg- doors, the
the display
display will
will turn
turn on
on and
and show
show
INDEX

or
щая датаoverpressure
(рис. 23/a), of либо turbo-charg-
над- темы: doors,
er fig.23/b
er
дува fig.23/b according
according
(рис. 23/b), to the
to
в зависимости the previous
previous se-
se-
от значе- foraafew
for fewseconds
secondsthe theclock
clockand
andthe
thekm kmor or
lection
lection
ния in the
in
параметра the menu
menuscreen”:
“First item “First
item “First
“Date” screen”
screen”
(дата) - перемещение между пунктами меню mimi covered.
covered.
(“Date”
(“Date”
или “Engine orInfo”
or “Engine
“Engine Info”). двигателя).
Info”).
(состояние (параметрами) вверх или вниз;
32
32
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

МЕНЮ НАСТРОЙКИ (рис. 25) Выбор параметра главного меню, не Выбор параметра главного меню, имею-
имеющего подменю: щего подменю:
Меню содержит пункты, соответствующие
различным параметрам настройки. - кратко нажмите клавишу MENU ESC - кратко нажмите клавишу MENU ESC
для выбора необходимого пункта глав- для отображения первого пункта под-
СИСТЕМА БЕЗО-

Перемещение между пунктами меню


ПАСНОСТИ

осуществляется в замкнутой циклической ного меню; меню;


последовательности с помощью кнопок - прерывистым нажатием кнопок "+" - прерывистым нажатием кнопок "+"
"+" и "-". Ниже приводится описание пун- или "-" установите новое значение вы- или "-" перемещайтесь между пункта-
ктов меню и соответствующих им пара- бранного параметра; ми соответствующего подменю;
АВТОМОБИЛЯ

метров. Для некоторых пунктов меню


ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

(например, пункты “Clock” и “Unit”) су- - кратко нажмите клавишу MENU ESC, - чтобы выбрать необходимый параметр
ществуют меню более низкого уровня чтобы сохранить новое значение и подменю для настройки, нажмите кла-
(подменю). вернуться в режим выбора парамет- вишу MENU ESC;
ров главного меню.
КОНТРОЛЬНЫЕ

- прерывистым нажатием кнопок "+"


СООБЩЕНИЯ

Для входа в меню настройки кратко на-


ЛАМПЫ И

жмите клавишу MENU ESC. или "-" установите новое значение для
выбранного параметра;
Перемещение между пунктами меню осу-
ществляется кратким нажатием кнопок "+" - кратко нажмите клавишу MENU ESC,
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

и "-". Режим управления зависит от осо- чтобы сохранить новое значение и


УСТРАНЕНИЕ

бенностей выбранного параметра. вернуться к предварительно выбран-


ному пункту подменю.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРЕДМЕТНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ

34
Для входа в режим меню из исходного состояния дисплея кратко
Пример:

УПРАВЛЕНИЯ
Example: нажмите клавишу MENU ESC. Для перемещения между пунктами
AND CONTROLS

И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
DASHBOARD

On the standard screen, briefly press MENU Day


меню пользуйтесь клавишами "+" или "-". ESC to start brows-
Примечание: В целях
ing. Press + orво
безопасности – to browse
время within the автомобиля
движения menu. Note Only the short
доступно только
menu may be меню
сокращенное accessed(“Speed
for reasons
Beep”of safety while the carограничения
для установки is moving Year Month
Türk Nederlands
скорости). Чтобы
(“Brightness” andполучить полный
“Speed Beep”). Stopдоступ
the car кtoменю, остановите
access the full menu. ав-

БЕЗОПАСНОСТИ
томобиль.

СИСТЕМА
Italiano Português
DEVICES
SAFETY

Deutsch Polski
+ + MENU ESC
Кратко
English Français + briefly
нажатьpress

АВТОМОБИЛЯ
Español –

ВОДИТЕЛЮ
+

СОВЕТЫ
CORRECT USE
OF THE CAR

– SPEED BEEP RAIN SENSOR


(where provided)

MENU ESC – EXIT MENU
HEADLIGHT
+
Кратко
briefly press + SENSOR –

КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
нажать (where provided)

ЛАМПЫ И
LIGHTS AND

PASSENGER BAG
MESSAGES
WARNING

– TRIP B DATA

+ – +

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


УСТРАНЕНИЕ
SERVICE

EMERGENCY
IN AN

SET TIME

+ –

ТЕХНИЧЕСКОЕ
BELT BUZZER
+
SPECIFICATIONS MAINTENANCE


CAR

SET DATE
BUTTON VOL.

ТЕХНИЧЕСКИЕ
FIRST PAGE
+ – +
TECHNICAL

BUZZER VOL.

SEE RADIO

ПРЕДМЕТНЫЙ
+

УКАЗАТЕЛЬ
LANGUAGE
UNIT AUTOCLOSE –
+
F0R2005g
INDEX

– –
+ Рис.fig.
2525
+ +
34
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Пункт меню “Speed Beep” Примечание: Диапазон установки пре- Для деактивации функции ограничения
дела скорости - от 30 до 200 км/ч (про- скорости сделайте следующее:
(Установка ограничения скорости) цедура установки единиц измерения
приведена в параграфе “Пункт меню - кратко нажмите клавишу MENU ESC:
Пункт меню служит для установки предела на дисплее появится мигающая над-
СИСТЕМА БЕЗО-

скорости автомобиля (км/ч или миль/ч); “Unit” (установка единицы измерения


ПАСНОСТИ

расстояния)” ниже). При каждом нажатии пись On;


если скорость превышает установленный
предел, система немедленно уведомляет клавиши "+" или "-" происходит измене- - нажмите клавишу -: на дисплее появит-
об этом водителя (см. раздел “Контрольные ние значения предельной скорости на 5 ся мигающая надпись Off;
лампы и сообщения”). км/ч. Удержание клавиши "+" или "-" вы-
- кратко нажмите клавишу MENU ESC
АВТОМОБИЛЯ

зывает ускоренное изменение значения.


ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

Чтобы установить предел скорости, сде- При приближении к необходимому зна- для сохранения настройки и возврата
лайте следующее: чению для более точной настройки можно в меню. Продолжительное нажатие
снова перейти на прерывистое нажа- клавиши вызовет возврат к стандарт-
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: тие. ной настройке без сохранения нового
КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ

на дисплее появится надпись Speed значения.


ЛАМПЫ И

beep; - кратко нажмите клавишу MENU ESC


для сохранения настройки и возврата
- клавишами "+" или "-" установите ак- в меню. Продолжительное нажатие
тивацию (On) или деактивацию (Off)
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

клавиши вызовет возврат к стандарт-


функции ограничения скорости;
УСТРАНЕНИЕ

ной настройке без сохранения нового


- если функция активна (On), клавишами значения.
"+" или "-" установите необходимую
предельную скорость, затем нажмите
ТЕХНИЧЕСКОЕ

клавишу MENU ESC для подтвержде-


ния установленного значения.
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРЕДМЕТНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ

36
УПРАВЛЕНИЯ
Пункт меню “Rain sensor”

И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
света фар при наступлении сумерек. - нажмите клавишу "+" или "-" для уста-
(Установка чувствительности новки необходимого значения;
Чтобы установить необходимый уровень
датчика дождя) чувствительности, сделайте следующее: - кратко нажмите клавишу MENU ESC

БЕЗОПАСНОСТИ
С помощью данного пункта можно уста- - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на для сохранения настройки и возврата

СИСТЕМА
новить один из 4-х предложенных уров- экране появится мигающее значение в меню. Продолжительное нажатие
ней чувствительности датчика. уровня чувствительности, установленное клавиши вызовет возврат к стандарт-
во время предыдущей настройки; ной настройке без сохранения нового
Чтобы установить необходимый уровень значения.

АВТОМОБИЛЯ
чувствительности, сделайте следующее: - нажимайте клавиши "+" или "-" до ус-

ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
тановки необходимого значения; Пункт меню “Clock”
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: на
экране появится мигающее значение - кратко нажмите клавишу MENU ESC (Установка часов)
уровня чувствительности, установленное для сохранения настройки и возврата
во время предыдущей настройки; Пункт меню позволяет установить время

КОНТРОЛЬНЫЕ
в меню. Продолжительное нажатие

СООБЩЕНИЯ
суток с помощью двух подменю: “Time”

ЛАМПЫ И
- нажимайте клавишу "+" или "-" до ус- клавиши вызовет возврат к стандарт- (время) и “Mode” (режим).
тановки необходимого значения; ной настройке без сохранения нового
значения. Сделайте следующее:

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


- к ратко нажмите клавишу MENU ESC для - кратко нажмите клавишу MENU ESC:

УСТРАНЕНИЕ
сохранения настройки и возврата в меню. Пункт меню “Trip B” (Активация/ на дисплее появятся два подменю,
Продолжительное нажатие клавиши вы- деактивация режима Trip B “Time” и “Mode”;
зовет возврат к стандартной настройке - переход между подменю осуществля-
без сохранения нового значения. маршрутного компьютера)
ется клавишами "+" или "-";
Этот пункт меню позволяет активировать

ТЕХНИЧЕСКОЕ
- выберите необходимый пункт и кратко
Пункт меню “Headl. sensor” (On) или деактивировать (Off) режим под- нажмите клавишу MENU ESC;
(Установка чувствительности дат- счета “Trip B” маршрутного компьютера. - при входе в подменю “Time”: кратко
чика автоматического включения Более подробные сведения о данной фун- нажмите клавишу MENU ESC: на дис-
плее появится мигающая надпись

ТЕХНИЧЕСКИЕ
света фар, если таковой имеется) кции см. в параграфе “Маршрутный ком-
пьютер”. “hours” (часы);
Пункт меню используется для установки - нажимайте клавиши "+" или "-" до ус-
одного из трех предложенных уровней Чтобы активировать или деактивировать тановки необходимого значения;
чувствительности датчика сумрака (уро- данный режим, сделайте следующее: - кратко нажмите клавишу MENU ESC:

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
вень 1 = минимум, уровень 2 = средняя - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на дисплее появится мигающая над-
чувствительность, уровень 3 = максимум); на экране появится мигающая над- пись “minutes” (минуты);
чем выше чувствительность, тем раньше пись On или Off (в зависимости от пре- - нажимайте клавиши "+" или "-" до ус-
происходит автоматическое включение дыдущей настройки); тановки необходимого значения;
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Примечание: При каждом нажатии клави- Пункт меню “Set Date” - кратко нажмите клавишу MENU ESC для
ши "+" или "-" величина изменяемого па- сохранения настройки и возврата в
(Установка текущей даты) меню. Продолжительное нажатие клави-
раметра увеличивается или уменьшается
на одну единицу. Удержание клавиши "+" Пункт меню используется для обновления ши вызовет возврат к стандартной на-
СИСТЕМА БЕЗО-

или "-" вызывает ускоренное изменение текущей даты (год - месяц - день). стройке без сохранения нового значе-
ПАСНОСТИ

значения. При приближении к необходимо- ния.


Чтобы установить необходимую дату, сде-
му значению для более точной настройки лайте следующее:
можно снова перейти на прерывистое на-
жатие. - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

дисплее появится мигающая надпись


СОВЕТЫ

- при входе в подменю “Mode”: кратко “year” (год);


нажмите клавишу MENU ESC: на дис-
плее появится режим отображения - нажимайте клавиши "+" или "-" до уста-
времени суток, установленный во вре- новки необходимого значения;
КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И

мя предыдущей настройки; - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на


- нажмите клавишу "+" или "-" для уста- дисплее появится мигающая надпись
новки одного из вариантов: “24h” или “month” (месяц);
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

“12h”. - нажимайте клавиши "+" или "-" до уста-


УСТРАНЕНИЕ

Кратко нажмите клавишу MENU ESC для новки необходимого значения;


сохранения настройки и возврата в меню. - кратко нажмите клавишу MENU ESC: на
Продолжительное нажатие клавиши вызо- дисплее появится мигающая надпись
вет возврат к стандартной настройке без “day” (день);
ТЕХНИЧЕСКОЕ

сохранения нового значения.


- нажимайте клавиши "+" или "-" до уста-
- удерживайте клавишу MENU ESC на- новки необходимого значения;
жатой до тех пор, пока не произойдет
возврат дисплея в исходное состояние Примечание: При каждом нажатии клави-
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ

или в главное меню (в зависимости от ши "+" или "-" величина изменяемого пара-
стадии процесса настройки). метра увеличивается или уменьшается на одну
единицу. Удержание клавиши "+" или "-" вы-
зывает ускоренное изменение значения. При
приближении к необходимому значению для
ПРЕДМЕТНЫЙ

более точной настройки можно снова перейти


на прерывистое нажатие.

38
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Пункт меню “First screen” ной проверки отобразит на дисплее све- Пункт меню “See radio”
дения, установленные с помощью пункта
(Сведения, отображаемые на дис- (Дублирование сведений, связан-
меню “First screen”.
плее в исходном состоянии, если ных с аудиосистемой)

БЕЗОПАСНОСТИ
такой параметр есть)

СИСТЕМА
Пункт меню позволяет дублировать на
Пункт меню позволяет выбрать тип све- дисплее следующие сведения, связанные
дений, отображаемых на дисплее в ис- с аудиосистемой:
ходном состоянии. Возможно отображе-

АВТОМОБИЛЯ
- радио: частота прослушиваемой ра-

ВОДИТЕЛЮ
ние либо текущей даты, либо давления

СОВЕТЫ
диостанции или RDS-сообщение, акти-
наддува. вация автоматического поиска радио-
Чтобы выбрать один из двух вариантов, станций или функции AutoSTore (авто-
сделайте следующее: матического поиска и сохранения);

КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: - аудио-CD, CD MP3: номер воспроизво-
на дисплее появится надпись “First димой дорожки (файла);
screen”; - CD-чейнджер: номер CD и номер вос-

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


- кратко нажмите клавишу MENU ESC производимой дорожки;

УСТРАНЕНИЕ
для отображения вариантов “Date” Чтобы активировать (On) или деактивиро-
(дата) и “Engine Info” (состояние дви- вать (Off) отображение сведений об
гателя); аудиосистеме, сделайте следующее:
- кнопкой "+" или "-" выберите необхо-

ТЕХНИЧЕСКОЕ
- кратко нажмите клавишу MENU ESC:
димый вариант; на экране появится мигающая над-
кратко нажмите клавишу MENU ESC для пись On или Off (в зависимости от пре-
сохранения настройки и возврата в дыдущей настройки);
меню. Продолжительное нажатие клави-

ТЕХНИЧЕСКИЕ
- нажмите клавишу "+" или "-" для уста-
ши вызовет возврат к стандартной на- новки необходимого значения;
стройке без сохранения нового значе-
ния. - кратко нажмите клавишу MENU ESC
для сохранения настройки и возврата
При повороте ключа в замке зажигания

ПРЕДМЕТНЫЙ
в меню. Продолжительное нажатие

УКАЗАТЕЛЬ
в положение MAR система после началь- клавиши вызовет возврат к стандарт-
ной настройке без сохранения нового
значения.
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Пункт меню “Autoclose” висимости от данных предыдущей на-


Пункт меню “Set units” (Установка стройки);
(Автоматическая блокировка дверей единиц измерения)
Если установлена единица измерения
во время движения автомобиля)
СИСТЕМА БЕЗО-

С помощью этого пункта меню можно расстояния “km”, то расход топлива будет
ПАСНОСТИ

Если эта функция активирована (On), двери установить единицы измерения в трех отображен в километрах на одном литре
автомобиля автоматически блокируются при подменю: расстояние (Distances), расход (km/l) или в литрах на 100 км
скорости автомобиля свыше 20 км/ч. топлива (Consumption) и температура (l/100km).
(Temperature).
Если установлена единица измерения
АВТОМОБИЛЯ

Функция доступна на автомобилях всех


ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

версий и может быть деактивирована Чтобы установить необходимые единицы расстояния “mi”, то расход топлива будет
только через меню, с помощью много- измерения, сделайте следующее: отображаться в милях на одном галло-
функционального или многофункциональ- не.
- кратко нажмите клавишу MENU ESC
ного настраиваемого дисплеев.
КОНТРОЛЬНЫЕ

для отображения подменю; - нажмите клавишу "+" или "-" для уста-
СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И

Чтобы активировать или деактивировать новки необходимого значения;


- переход между подменю осуществля-
эту функцию, сделайте следующее: ется клавишами "+" или "-"; - при входе в подменю “Temperature”:
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: кратко нажмите клавишу MENU ESC;
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

- выберите необходимое подменю и на дисплее появится надпись “°C” или


УСТРАНЕНИЕ

на экране появится мигающая над- кратко нажмите клавишу MENU ESC;


пись On или Off (в зависимости от пре- “°F” в зависимости от предыдущей на-
дыдущей настройки); - при входе в подменю “Distance”: крат- стройки;
ко нажмите клавишу MENU ESC; на - нажмите клавишу "+" или "-" для уста-
- нажмите клавишу "+" или "-" для уста- дисплее появится надпись “km” или новки необходимого значения;
ТЕХНИЧЕСКОЕ

новки необходимого значения; “mi” (в зависимости от предыдущей


- кратко нажмите клавишу MENU ESC для настройки); Кратко нажмите клавишу MENU ESC для
сохранения настройки и возврата в меню. сохранения настройки и возврата в меню.
- нажмите клавишу "+" или "-" для уста- Продолжительное нажатие клавиши вызо-
Продолжительное нажатие клавиши вы- новки необходимого значения;
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ

вет возврат к стандартной настройке без


ТЕХНИЧЕСКИЕ

зовет возврат к стандартной настройке


без сохранения нового значения. - при входе в подменю “Consumption”: сохранения нового значения.
кратко нажмите клавишу MENU ESC; - удерживайте клавишу MENU ESC на-
- удерживайте клавишу MENU ESC на- на дисплее появится надпись “km/l”
жатой до тех пор, пока не произойдет жатой до тех пор, пока не произойдет
(километров на одном литре топлива), возврат дисплея в исходное состояние
ПРЕДМЕТНЫЙ

возврат дисплея в исходное состояние “l/100km” (литров на 100 км) или


или в главное меню (в зависимости от или в главное меню (в зависимости от
“mpg” (миль на одном галлоне) (в за- стадии процесса настройки).
стадии процесса настройки).

40
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Пункт меню “Language” (Выбор Пункт меню “Buzzer Volume” (на- Пункт меню “Button volume”
языка системных сообщений) стройка громкости предупреди- (установка уровня громкости сиг-
тельного звукового сигнала) нала нажатия кнопок)

БЕЗОПАСНОСТИ
Системные сообщения могут отображать-

СИСТЕМА
ся на следующих языках: итальянском,
Пункт меню используется для установки Функция позволяет установить необходи-
немецком, английском, французском,
громкости зуммера, который включается мый уровень громкости сигнала, сопро-
португальском, голландском.
для сигнализации о неисправностях и вождающего нажатие кнопок MENU ESC,
Чтобы установить необходимый язык сис- подачи предупредительных сигналов. "+" и "-";

АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
темных сообщений, сделайте следую- Возможен выбор одного из 8 предложен-
ных уровней громкости. - возможен выбор одного из 8 предло-
щее:
женных уровней громкости.
- кратко нажмите клавишу MENU ESC: Чтобы установить необходимый уровень
громкости, сделайте следующее: Чтобы установить необходимый уровень
на дисплее отобразится язык, установ-

КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
громкости, сделайте следующее:

ЛАМПЫ И
ленный во время предыдущей на-
- кратко нажмите клавишу MENU ESC:
стройки; - кратко нажмите клавишу MENU ESC:
на дисплее отобразится мигающее зна-
чение уровня громкости, установлен- на дисплее появится мигающее зна-
- нажимайте клавиши "+" или "-" до ус-
чение уровня громкости, установлен-

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


тановки необходимого значения; ное во время предыдущей настройки;

УСТРАНЕНИЕ
ное во время предыдущей настрой-
- кратко нажмите клавишу MENU ESC - нажимайте клавиши "+" или "-" до ус- ки;
для возврата в меню. тановки необходимого значения;
- нажимайте клавиши "+" или "-" до ус-
Продолжительное нажатие клавиши вы- - кратко нажмите клавишу MENU ESC тановки необходимого значения;

ТЕХНИЧЕСКОЕ
зовет возврат к стандартной настройке для сохранения настройки и возврата
в меню. Продолжительное нажатие - кратко нажмите клавишу MENU ESC
без сохранения нового значения.
клавиши вызовет возврат к стандарт- для сохранения настройки и возврата
ной настройке без сохранения нового в меню. Продолжительное нажатие
значения. клавиши вызовет возврат к стандарт-

ТЕХНИЧЕСКИЕ
ной настройке без сохранения нового
значения.

ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

Пункт меню “Belt buzzer” Примечание: Плановое техническое об-


Пункт меню “Service” (Сведения о служивание автомобиля проводится че-
(Активация звукового сигнала не- плановом техническом обслужи- рез каждые 15 000 км; если до истечения
пристегнутого ремня безопасности) установленного пробега остается 2 000
вании)
СИСТЕМА БЕЗО-

км (или эквивалентное расстояние в ми-


ПАСНОСТИ

Данный пункт меню становится доступ- С помощью данного пункта меню воз- лях), то при повороте ключа в замке за-
ным только после деактивации системы можно отображение сведений, касаю- жигания в положение MAR на дисплее
S.B.R. специалистами станции техничес- щихся периодичности планового техни- появляется напоминание об этом.
кого обслуживания Fiat (см. параграф ческого обслуживания автомобиля. Напоминание повторяется автоматичес-
АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

“Система напоминания о непристегнутом ки через каждые 200 км (или эквивален-


СОВЕТЫ

ремне безопасности” в главе “Устройства Сделайте следующее: тное расстояние в милях). Если до исте-
безопасности”). - кратко нажмите клавишу MENU ESC: чения установленного пробега остается
будет отображено количество километ- 200 км, напоминание появляется чаще.
КОНТРОЛЬНЫЕ

Оставшийся пробег отображается в кило-


СООБЩЕНИЯ

ров или миль (см. параграф “Пункт


ЛАМПЫ И

меню “Set unit” (установка единиц из- метрах или милях в соответствии с уста-
мерения)”) пробега, оставшихся до новленными единицами измерения.
очередного технического обслужива- После проведения очередного техничес-
кого обслуживания при повороте ключа
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

ния;
УСТРАНЕНИЕ

в замке зажигания в положение MAR на


- кратко нажмите клавишу MENU ESC дисплее будет отображаться количество
для возврата в меню. Продолжительное километров (миль), оставшихся до следу-
нажатие клавиши вызовет возврат ющего планового обслуживания. Для на-
дисплея в исходное состояние. стройки параметров меню “Service” и
ТЕХНИЧЕСКОЕ

переустановки отображаемых сообще-


ний обратитесь на станцию технического
обслуживания Fiat.
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРЕДМЕТНЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ

42
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Пункт меню “Pass. bag” Пункт меню “Exit Menu”
Passenger bag Front passenger’s Exit Menu

F0R2006g
(Активация/деактивация фронталь-

CONTROLS
DASHBOARD
airbag and sideподушек
bag (Выход из меню)
ной и боковой безопас- This is the last function that closes the cir-
activation/deactivation Этот setting
cular пункт замыкает
cycle listedциклическую после-
in the initial menu

БЕЗОПАСНОСТИ
ности пассажира,
provided) если они есть) довательность вариантов, представлен-

AND
(where screen.

СОВЕТЫ SAFETY СИСТЕМА


Пункт меню используется ных на дисплее в исходном состоянии.
This function may be usedдля
to активации/
activate/de- Briefly
Краткоpress button
нажмите MENU
клавишу ESCESC
MENU to go
для
деактивации фронтальной подушки
airbag.безо-

DEVICES
activate the front passenger’s + back to theк standard
возврата исходномуscreen without
состоянию stor-
дисплея
пасности пассажира.
MENU ESC ing
безsettings.
сохранения измененных парамет-

АВТОМОБИЛЯ
Proceed as follows: –

ВОДИТЕЛЮ
Сделайте следующее: ров. button – to return to the first menu
– press MENU ESC and press MENU Press

F0R2007g
option (Speed Beep).

CORRECT USE
- нажмите клавишу
displayingMENU ESC. Нажмите клавишу для возврата к первой

CAR
ESC again after the message
Клавишами
(Bag pass: Off, to или "-" установите
"+"deactivate) зна-
or (Bag pass: опции меню (Speed Beep).

THE
чение
On, “Bag pass:by
to activate) Offmeans
” для деактивации
of buttons

КОНТРОЛЬНЫЕ

СООБЩЕНИЯ
OF
или –;
“Bag pass: On” (для активации),

ЛАМПЫ И
+ and
затем снова нажмите клавишу MENU

MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS AND


– the confirmation request message will

MESSAGES
ESC;

WARNING
be displayed; +

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


- на дисплее появится запрос подтверж- MENU ESC

ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR ТЕХНИЧЕСКОЕIN AN УСТРАНЕНИЕ


– press
денияbuttons
“Conf:”;+ or – to select (Yes) for –
confirming activation/deactivation, or (No)
- 
to нажмите
abort; клавишу "+" или "-" для выбо-

F0R2008g
ра Yes (подтверждение активации/де-
– briefly pressили
активации) MENU ESC to
No (отмена confirm
подтверж-
setting e to go back to the menu screen
дения);
or press the button for long to go back to
- 
theкратко нажмите
standard screenклавишу
without MENU
storing ESC
set-
для сохранения настройки и возврата
tings.
в меню. Продолжительное нажатие Рис. 26
клавиши вызовет возврат к стандарт-
ной настройке без сохранения нового

SPECIFICATIONS
значения.

TECHNICAL
INDEXПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

МАРШРУТНЫЙ - Travel time (время, истекшее с начала Отображаемые значения


маршрута).
Range (запас хода)
КОМПЬЮТЕР В режиме “Trip B”, доступном только на
многофункциональных дисплеях, проис- Расчетное расстояние, которое автомо-
СИСТЕМА БЕЗО-

биль может пройти на остатке топлива в


ПАСНОСТИ

Назначение ходит расчет и отображение следующих


параметров: баке, если условия движения не изменят-
Функция “Маршрутный компьютер” (Trip ся. Сообщение «------« появляется на дис-
computer) используется для отображения - Trip distance B (счетчик пробега в ре- плее в следующих случаях:
сведений, касающихся эксплуатации ав- жиме B)
АВТОМОБИЛЯ

- запас хода менее 50 км (30 миль);


ВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ

томобиля в пределах заданного отрезка - Average consumption B (средний рас-


пути (маршрута), при повороте ключа за- ход топлива в режиме B) - автомобиль долгое время стоит с ра-
жигания в положение MAR. Сбор и отоб- ботающим двигателем.
ражение сведений может проводиться в - Average speed B (средняя скорость в
Distance travelled (пройденное расстоя-
КОНТРОЛЬНЫЕ

режиме B)
СООБЩЕНИЯ

двух независимых друг от друга режимах,


ЛАМПЫ И

называемых “Trip A” и “Trip B”. ние)


- Travel time B (время, истекшее с нача-
Оба режима можно переустановить (пе- ла маршрута в режиме B). Расстояние, пройденное автомобилем с
реустановка - начало нового маршрута). начала нового маршрута.
ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ

Примечание: Режим “Trip B” может быть


УСТРАНЕНИЕ

В режиме “Trip A” происходит расчет и деактивирован (см. параграф “Пункт


отображение следующих параметров: меню “Trip B” (активация/деактивация
режима Trip B маршрутного компьюте-
- Range (запас хода) ра)). Параметры “Запас хода” и “Текущий
ТЕХНИЧЕСКОЕ

- Distance travelled (пройденное рассто- расход топлива” переустановить невоз-


яние) можно.

- Average consumption (средний расход


топлива)
УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ТЕХНИЧЕСКИЕ

- Instant consumption (текущий расход


топлива)
- Average speed (средняя скорость)
ПРЕДМЕТНЫЙ

44
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
Average consumption (средний расход
Average consumption - “автоматическая”
IMPORTANT переустановка,
The reset operation in если
the

AND CONTROLS
СОВЕТЫ SAFETYСИСТЕМАDASHBOARD
топлива) значение параметра “Trip distance”
presence of the screens concerning the
This indicates the average consumption (пройденное
“Trip A” makes itрасстояние)
possible to превышает
reset only
Расход топлива,
from the start ofрассчитанный за время
the new mission. 3 999,9 или 9 999,9 кмwith
(в зависимос-
the information associated this func-

БЕЗОПАСНОСТИ
нового марштута.
Instant consumption tion.ти от типа дисплея); или если значение
Instant consumption (текущий расход топ- параметра “Travel time” (время в пути)
This indicates the fuel consumption. The
лива) IMPORTANT The reset
превысит 99,59 operation
(99 часов in the
59 минут);

DEVICES
value is constantly updated. The message presence of the screens concerning the
Расход - отсоединение аккумуляторной бата-
“----” топлива в данный
will appear onмомент
the време-
display “Trip B” makes it possible to reset only

OF THEАВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
ни. Значение
if the непрерывно
car is parked with theобновляется.
engine run- the реи.
information associated with this func-
Сообщение
ning. “—” появляется на дисплее, tion.

CORRECT USE
fig. 2626 ВАЖНО: При отображении на экране дан-

CAR
F0R0020m
если автомобиль долгое время стоит с Рис.
ных режима “Trip A” возможна переуста-
Average speed двигателем.
работающим Кнопка
TRIP TRIP (рис. 26)
button fig. 26 Start
новкаofтолько
journey
тех procedure
параметров, которые

КОНТРОЛЬНЫЕ
This shows the(средняя
car average speed as a связаны с этим режимом.

MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS СООБЩЕНИЯ


Average speed скорость)

ЛАМПЫ И
function of the overall time elapsed since КнопкаTRIP,
Button расположенная
TRIP, set on the top of наtheторце
right With ignition key at MAR, press and keep
правого column
steering подрулевого
stalk, переключателя,
shall be used (withис- button
ВАЖНО:TRIP pressed for over
При отображении 2 seconds
на экране дан-

AND
Средняя
the start скорость, рассчитанная как фун-

MESSAGES
of the new mission.

УСТРАНЕНИЕWARNING
кция от общего времени, прошедшего с пользуется
ignition key(при положении
at MAR) ключа
to display andв to
замке
re- to reset.
ных режима “Trip B” возможна переуста-
Travel time
начала нового маршрута. зажигания
set для отображения
MAR) described
the previously values toзначе-
start новка только тех параметров, которые

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


aний
newвышеописанных
mission: параметров и для связаны
Exit Tripс этим режимом.
This value
Travel time shows
(времяthe time elapsed since
в пути)
the start of the new mission. –переустановки
briefly press toихdisplay
во время заданияval-
the different но-
To exit the Trip function: hold MENU
Отображается время, истекшее с начала вого
ues маршрута.
Задание
pressedнового маршрута.

ТЕХНИЧЕСКИЕ CARТЕХНИЧЕСКОЕ IN AN
IMPORTANT If information is not avail- ESC for longer than 2 seconds.
заданного маршрута. –- краткое
hold нажатие
pressed to resetкнопки вызывает
and then start a
able, the message “----” will appear instead Для переустановки параметров при по-
ВАЖНО: ЕслиComputer
of the Trip сведения недоступны, вмес-
values. Displaying newотображение
mission. данных;
ложении ключа в замке зажигания MAR
то
of данных маршрутного
the values компьютера
will be resumed на
when nor- - длительное нажатие позволяет задать нажмите и удерживайте кнопку TRIP не
дисплее появляется
mal operation сообщение
is restored “—”.
without reset- New mission
новый маршрут. менее 2-х секунд.
Отображение
ting the valuesданных компьютера
displayed before theвозоб-
prob- Reset can be:
новляется послеaустранения
lem nor starting new mission.неисправ- New mission (новый маршрут) Выход из режима TRIP
– “manual” resetting by the user, by press-
ностей без переустановки параметров ing the relevant параметров
Переустановка button; происходит в Для выхода из режима Trip: нажмите и

SPECIFICATIONS
(либо при переустановке параметров для
–следующих
“automatic”случаях:

TECHNICAL
resetting, when the “Trip dis- удерживайте клавишу MENU ESC не ме-
задания нового маршрута).
tance” reaches 3999.9 km or 9999.9 km нее 2-х секунд.
- “ручная” переустановка, если водитель
(according to the type of display) or when

ПРЕДМЕТНЫЙ
задает новый маршрут нажатием со-

УКАЗАТЕЛЬ
theответствующей
“Travel time” reaches
кнопки; 99.59 (99 hours
and 59 minutes);

INDEX
– after disconnecting/reconnecting the
battery.
УПРАВЛЕНИЯ
CONTROLS
И ОРГАНЫ
FRONT SEATS Back rest angle adjustment fig. 27
ПРИБОРЫ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
DASHBOARD

FRONT SEATS Back rest angle


Регулировка adjustment сиде-
C. переднего fig. 27
CONTROLS
Turn knob
DASHBOARD

WARNING Turn
ньяknob C.
по высоте (если предус-
ANDAND

WARNING
All adjustments must be мотрено комплектацией)
SAFETY БЕЗО-
ПАСНОСТИ

Регулировку
made
All adjustments проводите
with the car stationary.
must be WARNING
(рис. 27)
DEVICES
СИСТЕМА

только наthe
made with неподвижном
car stationary. WARNING
Регулировку
автомобиле. проводите только For maximum safety, keep
THE CAR DEVICES
USE USE SAFETY

на неподвижном автомобиле. Поднимите theили


For backопустите
maximum of your рычаг
seatkeep
safety, для
Bup-
установки
right, leanнеобходимой
the back
back into высоты.
ofityour
and make sure
seat up-
СООБЩЕНИЯ OF АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ

the seat
right, lean belt
backfits closely
into andacross
itследуетmake your
sure
СОВЕТЫ

Обивка сидений Вашего fig. 27 F0R0021m


ВАЖНО: Регулировку проводить,
The fabric upholstery
автомобиля рассчитана of your
на chest
the and
seat hips.
belt fits closely across your
CORRECT

fig.
Рис.2727 только сидя на соответствующем
CAR

F0R0021m
car
The is designed
fabric to
upholstery
долговременную надеж- withstand
of your chest and hips.
ANDИCORRECT

сиденье.
THE

theisnormal
car
ную designed
службу wear to and tear of
withstand
в нормальных WARNING
чтобы руки во время движения свободно
условиях. И все же некоторые Some
your car for a long time.
OF

the normal wear and tear of WARNING


КОНТРОЛЬНЫЕ

пре- доставали After releasing


до рулевого the lever, al-
колеса.
precautionsyourare
carhowever
for
приa long needed. Avoid
time. Some Регулировка угла наклона
НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ MESSAGES
WARNING
ЛАМПЫ

досторожности обращении с waysreleasing


After check that thethe seatal-is
lever,
prolonged
precautions rubbing
are howeveragainst clothing
needed. ac-
Avoid
AND

locked on the guidesthatbythetrying


seat to
MESSAGES

ней необходимо соблюдать.


WARNING
LIGHTS

ways check is спинки сиденья (рис. 27)


cessories, such
prolonged
Избегайте rubbingas metal
against
продолжительного buckles,
clothingVelcro
ac-
кон- move iton
locked backwards
the guides andbyforth.
tryingIf ittois
AN LIGHTS

такта обивки сидений с твердымиa


strips
cessories,and the
such like,
as which
metal by applying
buckles, Velcro not locked,
move the seatand
Отпустив
it backwards mayforth.
рычаг, move Ifunex-
убеди-
it is Вращайте рукоятку C.
high pressure
strips on
and the like, the
which fabric
by in a small
applying a
УСТРАНЕНИЕ

элементами одежды (пряжками, pectedly


not locked, and
themake
тесь, что you loose
seatсиденье
may move control
заняло
unex-
ОБСЛУЖИВАНИЕ EMERGENCY

замками “молния” и пр.). Вaof


area
high could cause
pressure on the breakage
fabric in some
small
месте Отпустив
of the car.
фиксированное
pectedly andрычаг,
make youубедитесь,
положение
loose controlчто и
EMERGENCY

threads
area couldand
соприкосновения damage
cause theтакогоthe upholstery.
breakage of some
предмета сиденье заняло фиксированное
не может случайно сдвинуться
of the car.
IN
IN AN

с обивкой возникаетupholstery.
threads and damage the высокое положение
вперед или иназад. не может случайно
Неожиданное
удельное давление, что может при- сдвинуться вперед
перемещение незафиксирован- или назад. Максимальная безопас-
ТЕХНИЧЕСКИЕ CARТЕХНИЧЕСКОЕ

Максимальная безопасность до-


ХАРАКТЕРИСТИКИ MAINTENANCE

вести к разрыву отдельных нитей и Неожиданное


ного сиденья перемещение
во время движе- не- ность достигается, если
Backwards/Forwards adjustment Seat height adjustment
зафиксированного сиденья во стигается, если спинка
спинка сиденья сиденья
расположена
MAINTENANCE

повреждению материала обивки. нияheight


может привести 27 к привес-
потере
CAR

fig. 27
Backwards/Forwards adjustment (where
Seat
время provided)
движения fig.
adjustmentможет расположена вертикально,
вертикально, человек че-
опирает-
управления автомобилем. ловек опирается
fig.
Lift 27
lever A and push the seat forwards (where
ти к lever
Move provided)
потере fig.or
управления
B upwards 27downwards
автомо-to ся на нее спиной,наа нее спиной,
ремень бе-
Регулировка
andlever
backwards: положения перед- билем. а ремень безопасности
зопасности плотно
плотно охватывает
Lift A and your
pusharms should
the seat rest on
forwards achieve
Move the B
lever required
upwards height.
or downwards to
УКАЗАТЕЛЬ SPECIFICATIONS

охватывает тело
тело в области в области
груди и таза.груди
TECHNICAL

the
него steering
and backwards:
сиденьяwheel
your rim
поarms while you are dri-
should rest
горизонтали on achieve the required height. must be car-
SPECIFICATIONS

ving.steering wheel rim while you are dri- IMPORTANT Adjustment и таза.
ПРЕДМЕТНЫЙTECHNICAL

the ried out only seated in the must


relevant seat.
рис. 27)
(ving. IMPORTANT Adjustment be car-
ried out only seated in the relevant seat.
Поднимите рычаг A и передвиньте сиде-
нье вперед или назад с таким расчетом,
INDEX
INDEX

46
44
REAR SEATS
REAR SEATS HEAD RESTRAINTS
HEAD RESTRAINTS

CONTROLS
CONTROLS
DASHBOARD
DASHBOARD
УПРАВЛЕНИЯ
ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ

И ОРГАНЫ
ПОДГОЛОВНИКИ

ПРИБОРЫ
Tofolds
To foldsthe
therear
rearseats
seatsrefer
referto
toparagraph
paragraph
Процесс
“Extending
“Extending складывания
theboot”
the задних
boot”ininthis сидений
thissection.
section. FRONTfig.
FRONT fig.29
29

DEVICES ANDAND
описан в параграфе “Расширение ПЕРЕДНИЕ
Oncertain
On (рис
certainversions
versions . 29)
head
head restraintsare
restraints aread-
ad-
грузового отсека” настоящей главы.

USE БЕЗОПАСНОСТИ
justable
justable in
in height
height and
and they
they lock
lock automati-
automati-

DEVICES
В некоторых моделях подголовники регу-

СИСТЕМА
SAFETY
SAFETY
Обивка сидений Вашего callyininthe
cally
лируются theпоrequired
required иposition.
высоте position.
автоматически бло-
The
The fabricupholstery
fabric
автомобиля upholstery ofyour
of
рассчитана your кируются вhead
необходимом положении.
car
car is
is designed
designed to
to withstand
withstand Toadjust
To adjusthead restraintsproceed
restraints proceedasasfol-
fol-
на долговременную на- lows:
lows:
Для регулировки подголовников сделайте
the
the normalслужбу
normal wearand
wear andвtear
tear of
of

СОВЕТЫUSE

АВТОМОБИЛЯ
fig.28
fig. 28 дежную нор-

OF THE CAR
F0R0022m

CAR
F0R0022m

ВОДИТЕЛЮ
Рис. 28 your
your car
car for
for aa long
long time.
time. следующее:
мальных условиях. И все upwardadjustment:
❒upward
❒ adjustment:raise
raisethe thehead
headre-
re-

CORRECT
CORRECT
THE
Some
Some
же precautionsпредосторожности
precautions
некоторые arehowever
are howeverneed- need- straint
straint until
until
подъем: youhear
you hearititподголовник
поднимите click.
click. на
Electriclumbar
Electric lumbaradjustment
adjustment ed. Avoid prolonged rubbing against

OF
Регулировка поясничной опо- ed. Avoid prolonged
при обращении с ней необходимоrubbing against нужную высоту до характерного щелч-
(whereprovided)
(where provided) fig.28
fig. 28 clothing accessories,
clothing accessories, suchпродолжи-
such as metal
as metal
соблюдать. Избегайте ка;
ры переднего сиденья с элект- buckles,
buckles, Velcro
Velcro strips
strips and
and the
the like,
like,

КОНТРОЛЬНЫЕ

AND
AND
MESSAGES
MESSAGES
СООБЩЕНИЯ
WARNING
WARNING
Forelectric
For electriclumbar
lumbaradjustment,
adjustment,use
usecon-
con- тельного контакта обивки сидений

ЛАМПЫ И
trolsE.
E. which
which by
by applying
applying aa
с твердыми элементами одежды high
high pressure
pressure on
on
trols
роприводом (если предусмот-

SPECIFICATIONS MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS LIGHTS


the
the fabric
fabric in
in aa small
small
(пряжками, замками “молния” и area
area could
could cause
cause
рено комплектацией) (рис. 28) the breakage
the
пр.). breakage of some
of some threads
В месте соприкосновения threads and and
та-
damage
damage the
the upholstery.
upholstery.

НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Регулировка поясничной опоры кого предмета с обивкой возника-

EMERGENCY
УСТРАНЕНИЕ
ет высокое удельное давление, что

AN
IN AN
проводится с помощью клавиш E.
может привести к разрыву отде-

IN
льных нитей и повреждению мате-
риала обивки.

MAINTENANCE
ОБСЛУЖИВАНИЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ CAR
CAR
SPECIFICATIONS
ТЕХНИЧЕСКИЕ
TECHNICAL
TECHNICAL
ПРЕДМЕТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
INDEX
INDEX
45
45
47
УПРАВЛЕНИЯ
И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ

To
Дляliftснятия
out rearпередних
head restraints: press at
подголовников:
AND CONTROLS
DASHBOARD

the same time


удерживая buttons
клавиши A иABand B set on
нажатыми од-
both sides and снимите
новременно, take themподголовник.
out.
СИСТЕМА БЕЗО-

IMPORTANT
ВАЖНО: При Rear seat passengers
перевозке пассажиров shallна
ПАСНОСТИ

always
заднем setсиденье
the headследует
restraints in the po-
устанавливать
sition of use. в рабочее положение.
подголовники
АВТОМОБИЛЯ DEVICES
CORRECTВОДИТЕЛЮ
СОВЕТЫ
USE SAFETY

fig.
Рис.2929
F0R0024m
fig. 3030 F0R0025m
CAR

Рис.
THE

downward при
❒ опускание: adjustment:
нажатойpress A and REAR (where provided) fig. 30
OF

 клавише A
LIGHTSКОНТРОЛЬНЫЕ

ЗАДНИЕ (если предусмотрено


УКАЗАТЕЛЬ ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВ-НОСТЕЙ СООБЩЕНИЯ

lower the подголовник


head restraint.
ЛАМПЫ И

опускайте до нужной вы- To use the head restraint, raise it until hear-
комплектацией) (рис
AND

Toсоты.
lift out front head restraints: press at ing the click (position of use).. 30)
MESSAGES
WARNING

the снятия
Для same time buttons
задних A and B set
подголовников: on
удер- Дляbring
использования
both sides and take To it back to подголовника припод-
the original position
живая клавиши A и Bthem out. одновре-
нажатыми нимайте of
(position егоnon
до тех пор,
use), пока
press не услышите
button A and
УСТРАНЕНИЕ

менно, снимите подголовник. щелчок


push the(рабочее положение).
head restraint down into the
EMERGENCY

back
Чтобыrest.
вернуть подголовник в нерабочее
IN AN

WARNING положение, при нажатой клавише A вда-


Подголовники
The head restraintsдолжны
вите подголовник в спинку сиденья.
ТЕХНИЧЕСКОЕ

must be
быть установлены
adjusted so that they так,
sup-
MAINTENANCE

Подголовники
чтобы neck должны
port yourподдерживать быть
шею,
and not your ус-а
head.
тановлены
не голову. так,
wayчтобы
in thisТолько поддержи-
в этом случае
ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR

Only may they perform


вать
their шею,
подголовники а неaction.
protective голову.выполнять
будут Только в
этом случаефункцию.
защитную подголовники будут
выполнять защитную функцию.
SPECIFICATIONS
TECHNICAL

Чтобы в полной мере использовать за-


щитную функцию
To optimise head подголовника, устано-
restraint protective ac-
ПРЕДМЕТНЫЙ

вите спинку сиденья как можно ближе


tion, adjust the seat back upright and keepк
вертикали,
your head as опирайтесь на нееtoспиной
close as possible и
the head
держите
restraint.голову как можно ближе к подго-
INDEX

ловнику.

48
УПРАВЛЕНИЯ
STEERINGКОЛЕСО
WHEEL REARVIEW MIRRORS

И ОРГАНЫ
ПРИБОРЫ
РУЛЕВОЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО

CONTROLS
СИСТЕМА DASHBOARD
Водитель может
The driver регулировать
can adjust положение
the steering wheel ВИДА
рулевого
position both axially and in height.и высо-
колеса по углу наклона DRIVING MIRROR fig. 32

AND
БЕЗОПАСНОСТИ
те.
Proceed as follows: The mirror is fittedЗЕРКАЛО
ВНУТРЕННЕЕ with a safety device
Сделайте следующее: that causes it to be released in the event

DEVICES
SAFETY
❒ release the lever A-fig. 31 pushing it ЗАДНЕГО
of ВИДА (рис. 32)
a violent crash.
 нажав рычаг
forwards 2); 31), переведите
A (рис.
(position
его в положение 1; Кронштейн зеркала снабжен устройством

АВТОМОБИЛЯ
ВОДИТЕЛЮ
❒ adjust the steering wheel as required; безопасности, которое при сильном ударе

СОВЕТЫ
USE
 установите необходимое положение fig. 3131 позволяет ему складываться, предотвра-

CAR
F0R0026m
lock the lever
❒ рулевого A pulling it towards the Рис.
колеса;

КОНТРОЛЬНЫЕCORRECT
щая травмирование людей.

THE
steering wheel (position 1).
 потянув рычаг A , верните его в исход-

OF
WARNING
ное положение (положение 2,

СООБЩЕНИЯ
ЛАМПЫ И
рис. 31).
Any adjustment of the steer-
Регулируйте положение

AND
MESSAGES
WARNING
ing wheel position
рулевого колеса must
толькоbe
Регулируйте
carried положение
out only with the рулевого
car station-
на остановленном автомобиле

SPECIFICATIONS MAINTENANCE EMERGENCY LIGHTS


колеса
ary только на остановленном
приand the engine
неработающем turned off.
двигателе.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


автомобиле при неработающем

ТЕХНИЧЕСКОЕ INУСТРАНЕНИЕ
двигателе.

AN
WARNING
Запрещается вносить
изменения
It is absolutelyв forbidden
конструк-to
цию рулевого
carry outуправления (на-
whatever after-
Запрещается
пример,
market вносить
involvingизмене-
устанавливать
operation проти-
steering

ТЕХНИЧЕСКИЕ CAR
ния
systemв конструкцию
воугонные рулевого
устройства),
or steering column которыеуп-
modifica-
равления
могут(e.g.:
tions (например,
отрицательно
installation устанав-
повлиять на
of anti-theft
ливать
device) противоугонные
эксплуатационные
that could badly устройс-
характерис-
affect per-
тва),
тики которые могутcause
отрицатель-

ПРЕДМЕТНЫЙ TECHNICAL
и безопасность
formance and safety, автомоби-
the lapse
но