Crimen conmueve comunidad Jerry Rivera en Chelsea Noches Latinas en Antonia’s

Es el momento preciso para una acción
conjunta de padres de familia, educadores
y autoridades con el fin de lograr paz en
los hogares, entidades educativas y calles
de la ciudad.
Pag. 4
Este viernes 3 de diciembre, El ritmo, la elegancia y la buena
Roca presentará su concierto anual comida, complementos para pasar
para rendir honores al talento una alegre noche, están en Antonia’s
musical y crear conciencia acerca de Restaurant, situado en el 492 Revere
la violencia juvenil. Beach Blv. en la ciudad de Revere.
Pag. 13 Pag. 12
JUE VIE

43º/30º 41/28º
SAB DOM

40º/26º 38º/24º
Pág. 14 B O S T O N 25¢
Edición No. 1992 | Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | www.elmundoboston.com

“Paraiso Perdido”
This Friday: The short film “Paraiso Perdido” will be screened this Friday, December 3 at 7:30PM at the Paramount Center at Emerson College as part of
the Boston International Film Festival (BLIFF) which kicks off this week. The film was produced by Lucas Guerra and was shot in Argentina a little over a year
ago and deals with what happens to a 7 year old boy in an abandoned amusement park. El Mundo Newspaper encourages its readers to attend and support
the Boston International Latino Film Festival which will feature over 40 movies from 15 different countries with 10 film directors present for questions and
answers. All 40 films are subtitled. Info: www.bliff.org.
Pág. 18

Eventos
Local 34 regresa este año al Encuentro Musical Navideño 2010.

Alegría venezolana
Este Domingo 5 @ Vincent’s con El Gaitazo 2010
Pag. 19

Fiesta Navideña de Teletón

Pag. 17
Encuentro Latino Pág. 15
Sábado 4 de Diciembre:
Chilenos por su patria
Pag. 13

¡SU OPINIÓN CUENTA! » ENVÍENOS SU NOTA DE PRENSA, EVENTO O CARTA A: EDITOR@ELMUNDOBOSTON.COM

2 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

Por Carlos Quintero

¿? ¿? ¿?usted?...
¿Sabía ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿? ¿?
editor@elmundoboston.com ¿Por qué se dice que la nobleza es viaje de Colón al nuevo mundo. La India dio el derecho de votar a
de SANGRE AZUL?. Al no realizar Cuando murió Isabel I de Rusia, los eunucos en 1994.

¡Vuelve a encenderse la llama! tareas en el campo, los nobles no

tenían la piel morena y a través de su
en 1762, fueron hallados 15,000
vestidos. Acostumbraba cambiarse de
Si el gobierno americano asegura
que no tiene conocimiento sobre
Como una luz de esperanza para miles de familias se blanquísima piel las venas parecían ropa dos, e incluso 3 veces por noche. extraterrestres, ¿porqué en el título 14,
escuchó la decisión del gobernador Deval Patrick de revivir llevar sangre azul.
su programa hacia los inmigrantes, legales o todavía no La noche anterior a su ejecución sección 1211 del Código de Regulación
¿De dónde proviene el TÍO SAM, Catalina Howard, quinta esposa Federal, implementado el 16 de
legalizados. Su intención de vincular a los trabajadores
símbolo estadounidense, reconocido de Enrique VIII pidió ensayar su julio de 1969, se declara ilegal que
foráneos en la economía estatal viene desde el año 2007
por el Congreso de decapitación. los ciudadanos de Estados Unidos
cuando invalidó un convenio del anterior gobernador Mitt
los EE.UU. en 1961?. tengan algún tipo de contacto con
Romney con la “State Police” para aplicar las leyes de Carlos VII dejó de comer y
En 1812, durante la 2ª extraterrestres o sus vehículos?
inmigración. Esa primera intervención causó críticas por murió de inanición por temor a ser
guerra entre los EE.UU.
parte de los políticos opositores, quienes consideran que envenenado. Juana La Loca, hija de Isabel y
y Gran Bretaña, Samuel
los extranjeros ocupan posiciones que pertenecen a los Wilson, un inspector Ferdinando de España, mantuvo el
ciudadanos o residentes. El rey Gustavo III de Suecia estaba
que aprovisionaba convencido de que el café era un cuerpo de su marido varios meses de
Una de las banderas del gobernador Patrick para los de carne al ejército, veneno. Para demostrarlo, ordenó a fallecido sin enterrar porque era muy
siguientes cuatro años será el enfoque hacia los inmigrantes, imprimió en los barriles de salazón un reo tomar café todos celosa y creía que alguna ex-amante
lo cual arrancó aplausos en un almuerzo anticipado de Acción las iniciales U.S. (United States) En los días y a otro tomar podría robárselo, así que de vez en
de Gracias organizado por la Coalición MIRA. Esa misma broma, los soldados lo interpretaron té. El experimento, cuando, abría el ataúd para asegurarse
idea le costó acalorados debates en la pasada campaña como Uncle Sam. que fue seguido por que todavía estuviera ahí. La esposa
de reelección. Patrick señaló que implementará las 131 una comisión médica, de Claudio I trató de envenenar a su
El Pentágono tiene el doble de
recomendaciones presentadas por un comité especial. Dos de fue un fracaso: los esposo con hongos venenosos en el
baños de los necesarios. Cuando se
las iniciativas más destacadas son: Licencia para conductores primeros en morir año 54 después de Cristo. El doctor
construyó, la ley requería de un baño
y costos universitarios para hijos de los inmigrantes fueron los médicos, de Claudio trató de hacerlo vomitar
para negros y otro para blancos.
indocumentados. Esos dos términos “Instate tuition” y driver después el rey, muchos años más tarde haciéndole cosquillas en la garganta
license” elevaron el volumen de la controversia. La licencia Nueva Zelanda fue el primer país el condenado a beber té y por último con una pluma de ave. Claudio se
para transitar legalmente por las carreteras del estado dará en permitir el voto de las mujeres en el bebedor de café. ahogo con la pluma y murió. La
libertad a muchos trabajadores para cumplir sus compromisos 1893. Suiza que es considerada una de película “Wag the Dog” con John
laborales y los incorporará a la economía, para bien de todos. las naciones más avanzadas aceptó la La forma tradicional correcta de
escribir el numero “4” en numeros Travolta, Dustin Hoffman, y Robert
La igualdad de tarifas universitarias para los estudiantes votación femenina sólo hasta 1971.
De Niro, donde se satirizaba una
extranjeros abrirá nuevas puertas a los jóvenes para una romanos es “IV”, pero la manera
¿Sabías a qué se debe la de mostrarlo en una caratula de orquestación militar con Albania para
mejor preparación, con miras a convertirse en líderes capaces denominación de DERECHA E quitar la atención de un escándalo
de representar a su comunidad. reloj es “IIII”. La leyenda dice
IZQUIERDA de las tendencias que el reloj fue hecho para un rey sexual presidencial, salió al cine a
En sólo 10 minutos de discurso, el gobernador de políticas? En la Asamblea francesa de britanico que cuando lo vio, corrigió finales de 1997. El escándalo Clinton-
Massachusetts levantó el ánimo de los inmigrantes y las 1789, los conservadores se sentaron a (equivocadamente) al relojero y este Lewinsky comenzó en Enero de 1998,
voces de protesta de sus opositores, al mismo tiempo. la derecha del presidente de ésta y los para no arriesgarse a ofender al rey, sólo unas cuantas semanas despues.
Dejemos que en el transcurrir de estos 4 años de su radicales lo hicieron a la izquierda. puso un “IIII” en vez de un”IV”. Otros Pronto después del escándalo, los
nuevo período, Deval Patrick vuelva realidad esas buenas Un par de banquetes reales relojeros siguieron ese mismo sistema Estados Unidos amenazaron con un
intenciones. ¡La esperanza tiene qué prevalecer!. costaban a la reina Isabel La Católica para no apenar al rey. Ahora es la ataque aéreo contra el líder iraquí
Carlos Quintero puede ser escuchado a las 12:00m de Lunes tanto como costó patrocinar el primer manera tradicional de hacer relojes. Saddam Hussein por romper un
a viernes a través de WUNR 1600AM y los sábados a la 1:30pm tratado de las Naciones Unidas.

DISfRUTE DE NUESTROS COMMUNITY

PAqUETESVACACIONALES HECHOS
ESPECIALMENTE A SU MEDIDA…
FAMILY dentistas
Somos los
para
DENTAL su familia..
MADRID, PARIS
y LONDRES $2,100.00
Incluye: aVIOn, HOTel,TOuRS,
GuIa y MucHO MaS..

VIAJE GRUPAL A GUATEMALA,

PANAJACHEL, ANTIGUA y
CHICHICASTENANGO
SalIDa 19 aBRIl 2011. (aVIOn, HOTel,
TOuRS, DeSayunOS,GuIa y MaS)

¡GRAN CRUCERO POR EL CARIBE!

10 DIAS » TODO INCLUIDO DESDE
$1,175.00 » SALIDA: 25 AUG, 2011
> Con los equipos más modernos
El mejor lugar
APROVECHE NUESTRAS TARIfAS AEREAS A TODO EL MUNDO:
en el mercado (Rayos X digitales)
SAN PEDRO SULA . . . . $ 395 ROMA . . . . . . . . . . . . . . .$ 759 EL SALVADOR . . . . . . . .$ 708 > Servicio en su idioma.
ORLANDO . . . . . . . . . . . .$226 GUATEMALA . . . . . . . . .$ 499 PORT AU PRINCE . . . . .$ 448
> Profesional y amable personal. para sus Niños...
PUERTO RICO $ 228 PARIS . . . . . . . . . . . . . . . .$ 809 MEXICO . . . . . . . . . . . . . .$ 708
MADRID . . . . . . . . . . . . .$ 684 BOGOTA . . . . . . . . . . . . .$ 469 fORT LAUDARDALE . .$ 228 > Conocemos sus necesidades porque somos > Pantallas de televisión
STO.DOMINGO $ 365 LOS ANGELES . . . . . . . .$ 269 de la comunidad. en todas las áreas de
tratamiento.
Boletos ida y vuelta desde Boston con impuesto incluido. Ciertas restricciones aplican. dentadura postiza entregado
> Cuarto nuevo para los niños
en una semana o menos... con juego interactivo.
TENEMOS
PLANES Visítenos sin cita y será bienvenido.
DE LAYAWAY EspECial dE diCiEmbRE:
LLAME HOY MISMO ¡Financiamiento disponible! Todas dentaduras, (de arriba
Y RECIBA EL MEJOR
SERVICIO DE TODA aceptamos
ceptamos y otros seguros. y abajo), parcial o completa
EL AREA!
solamente $600 por caja*
Otros seguros médicos Que aceptamos:
*val-plast y trabajos de metal cuesta extra.
170 Broadway 1446 Dorchester ave., • Aetna • Ameritis • Metlife
379 centre St., • Delta Dental • Anthem • Principal
chelsea Jamaica Plain Dorchester • BCBS • Cigna • Sunlife Vísite nuestro website:
(617) 887-2288 (617) 825-7010 • United Concordia • Guardian
www.644dental.com
Toll free 1-800-901-1447 (617) 522-5523 Toll free 1-877-825-4344 • Altus • Connection

Visite nuestra página en internet: www.atlantic4travel.com 644 american legion Hwy | Roslindale, ma 02131 | (617) 553-8100
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 3
¡LOS MEJORES REGALOS PARA TODOS EN TU LISTA, INCLUYÉNDOTE A TI!

VENTA EL REGALO PERFECTO

ahorra 25%-5O%
descuentos por toda la tienda, además

ahorra† 2O% extra

al usar tu pase de ahorro
o tarjeta Macy’s. †Aplican exclusiones; vea el pase.

PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA
VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)

AHORRA 2O% EXTRA

EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA ELLA,
ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
AHORRA 15% EXTRA EN TODA LA VENTA
Y LIQUIDACIÓN DE ZAPATOS, ABRIGOS, TRAJES SASTRE,
VESTIDOS, LENCERÍA; PIEZAS DE TRAJES Y CHAQUETAS
CASUALES PARA ÉL Y SELECCIONES DE ARTÍCULOS DEL HOGAR
AHORRA 1O% EXTRA TODA LA VENTA
Y LIQUIDACIÓN DE RELOJES, EFECTOS ELÉCTRICOS
Y ELECTRÓNICOS
Excluye: especiales, súper compras, muebles, colchones alfombras, cosméticos/
fragancias, tarjetas de regalo, electrónicos del departamento de caballeros,
exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos
de arrendamiento, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con
ninguna otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al
abrir una nueva cuenta Macy’s. LOS % DE AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.

VÁLIDO DE AHORA AL 6 DE DIC. DE 2010

ENVÍO GRATIS EN LÍNEA

TODOS LOS DÍAS
en cualquier compra de $99 de ahora al 20 de diciembre
Visita macys.com hoy. Usa el código promocional: GIFTS.
Aplican exclusiones.

¡Vive la experiencia Macy’s como más te guste!

Síguenos en twitter Hazte nuestro fan en facebook Bájate en iTunes nuestra aplicación gratis para iPhone.

LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL REGALO PERFECTO ESTARÁN EN EFECTO HASTA EL 6 DE DICIEMBRE.
LA MERCANCÍA ESTARÁ EN OFERTA A ESTOS U OTROS PRECIOS DE VENTA DE AHORA AL 8 DE ENERO DE 2011,
EXCEPTO SEGÚN LO INDICADO. Para las direcciones y horarios de las tiendas visite macys.com

6110250G.indd 1 11/24/10 8:36:03 AM

4 Massachusettts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

➤ Gran conmoción en funerales de jóvenes muertos en pizzería Continua lucha por Representación Estatal
Un hecho que no debe repetirse Luego de un intensivo recuento de votos, y por diferencia de
uno solo, el republicano Peter J. Durant fue declarado el vencedor
de esta contienda política, a pesar de las protestas del incumbente

E
n días pasados, un sector demócrata Geraldo Alicea, quien está dispuesto a continuar
tradicionalmente tranquilo peleando por obtener la victoria en esta reñida pelea. Mientras tanto
fue impactado por un parece que Peter Durant se quedará con la ansiada posición de
episodio violento en el popular Beacon Hill
sitio “The Same Old Place” de la
Centre Street de Jamaica Plain,
cerca de la Oficina del Correo.
Según versiones aparecidas en
Un 49% cree que Obama no merece
la prensa local, Ariel Dumé llegó
a la conocida pizzería y entabló
un segundo Gobierno
Un 49% de los votantes que la ex gobernadora de Alaska
una discusión con dos personas
estadounidenses considera que Sarah Palin perdería ante Barack
que permanecían sentadas. Sacó
el actual mandatario, Barack Obama, si hoy se celebraran
su pistola y disparó contra ellos.
Obama, no merece ocupar la elecciones presidenciales en este
Uno de los heridos hirió a Dumé
Presidencia durante un segundo país. Según sus datos, Obama
con arma blanca, lo cual le causó
la muerte. Los heridos fueron periodo, según una encuesta de la sacaría ocho puntos de ventaja a
a Ariel Dume de 20 años de edad, por el personal de las ambulancias
remitidos a hospitales locales, Universidad Quinnipiac. “Tan sólo Palin (el 48% frente al 40%) si las
residente en East Boston, presunto y referidas a distintos hospitales,
donde dos de ellos fallecieron a el 39% de los hombres, el 34% de los próximas elecciones presidenciales
autor del doble homicidio quien mientras la Policía vigilaba los
los pocos minutos. Al día siguiente blancos, el 35% de los independientes tuviera lugar hoy, una distancia
murió a consecuencia de heridas alrededores.
murió el tercer herido. y el 38% de los mayores de 35 años que la ex gobernadora tiene dos
propinadas por una de sus Cerca de 70 personas han
Las autoridades conocen a los víctimas, con un arma blanca. considera que Obama merece pasar años para recortar si efectivamente
perdido la vida en lo que va cuatro años más en el Despacho quiere batirlo en los comicios
involucrados y anunciaron una Una cuarta persona que pasaba del año 2010, en jurisdicción
acción efectiva para devolver Oval”, apuntó Peter Brown, de 2012. Entre los demócratas
frente al establecimiento recibió un de Boston, con un incremento
la calma al sector. Todo indica director adjunto del Instituto consultados, el 64% prefiere que su
impacto de bala, fue hospitalizada superior al 60 por ciento,
que se trata de grupos con de Encuestas de Quinnipiac, al partido no presente a ningún otro
y dado de alta al día siguiente. relacionado con el año anterior.
viejas rencillas. Las víctimas, presentar hoy los resultados del candidato que rete a Obama de
Líderes políticos como Es el momento preciso para estudio. El sondeo también revela cara a las elecciones presidenciales.
jóvenes pertenecientes a familias Jeffrey Sánchez y Tom O´Malley
conocidas. El gran dolor ha sido una acción conjunta de padres de
manifestaron su preocupación familia, educadores y autoridades
para sus padres y para los niños por el mortal acontecimiento
con el fin de lograr paz en los Dianne Wilkerson iría 4 años a prisión
D
que hoy lloran la tragedia. Las y prometieron trabajar con las
familias, tanto de las víctimas hogares, entidades educativas y espués de haberse 22 de diciembre por parte del juez
autoridades para recuperar la
como del atacante, son conocidas calles de la ciudad. declarado culpable de Douglas Woodlock. La acusada
tranquilidad de Jamaica Plain.
entre sí de tiempo atrás y La tranquilidad y alegría intento de extorsión aceptó haber recibido $23.500 para
procedentes del mismo pueblo en Líderes de la comunidad
que ha mostrado la comunidad y otros cargos de corrupción, gestionar una licencia de licor
República Dominicana. lamentaron las graves secuelas de
hispana en eventos tradicionales la ex senadora demócrata de para un comerciante de Roxbury.
este crimen, que ha golpeado a
La Policía identificó a los no se puede empañar con acciones Massachusetts, Dianne Wilkerson
las familias envueltas en el caso. Sobre la ex legisladora pesan
ultimados a balazos como: violentas como la descrita, en las
En las funerarias donde velaron enfrenta una posible condena otras acusaciones por no haber
Winzinsky Soto, de 27 años, cuales son los padres y los niños
a las dos víctimas, el estado de que la puede llevar a la cárcel por pagado impuestos federales en
residente en Dorchester y Johnnel los más afectados. ¡Ojalá que no se
conmoción de padres y madres fue cuatro años. La audiencia para la 1997 y otras violaciones a la ley
Cruz de 20 años de Jamaica Plain y repita!.
tal que tuvieron que ser atendidas sentencia fue programada para el sobre campañas políticas.

¡Viaje con nosotros!

nosotros! Es tiempo de lucir
tus curvas como
OFRECEMOS LAS MEJORES TARIFAS DEL MERCADO EN BOLETOS AÉREOS Y PAQUETES DE VACACIONES CON HOTEL PARA TODAS PARTES DEL MUNDO

EXCURSIONES Y BOLETOS A TODO EL MUNDO...

Tarifas especiales
Guatemala 499.00
DESDE

$583
DESDE

$695 tanto deseas...

Costa Rica 448.00 3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO
3 NOCHES CON
TODO INCLUIDO Sólo en PlastiCenter sabemos como
San Juan, P.R. 315.00 combinar belleza, arte y ciencia.
Managua 522.00 PUERTO PLATA PUNTA CANA
San Pedro Sula 395.00
DESDE DESDE Dr. Roberto Guerrero Daniel
Santiago, R.D. 522.00
Santo Domingo 385.00 $445 $454 Cirujano Plástico
Mexico 672.00 3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
3 NOCHES CON
BOLETO Y HOTEL
¡Más de 15 años de experiencia!
Bogota 469.00
Punta Cana 474.00 LAS VEGAS MIAMI Ofrecemos procedimientos de:
El Salvador 707.00 » Estiramiento Facial » Cirugía de Abdómen
DESDE DESDE
» Cirugía de Párpados » Lipoescultura
Orlando
Madrid
218.00
679.00
$386 $648 » Aumento de Mentón » Cirugía de Contorno
3 NOCHES CON 3 NOCHES CON » Aumento de Pómulos (Fat Transfer)
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
Boletos aéreos de ida y regreso TRASLADOS » Reducción de Mamas » Aumento de Glúteos
con impuestos incluídos! » Aumento de Mamas » Estiramiento de Brazos
Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
ORLANDO CANCUN
» Levantamiento de Mamas » Cirugías Reconstructivas
DESDE DESDE DESDE

$1,525 $1,425 $520

7 NOCHES CON 3 NOCHES CON
BOLETO, HOTEL Y TODO INCLUIDO
TRASLADOS
MADRID, PARIS
Y LONDRES MADRID Y PARIS JUAN DOLIO
Santo Domingo, República Dominicana
¡Llamenos o visitenos hoy
mismo para otros destinos! ¡Contáctenos hoy mismo!
234 Essex Street
Lawrence, MA 01840 Consultorio: 809.616.1139 e-mail: ro.guerrero@codetel.net.do

978.794.0026 Clínica: 809.616.1130 guerreroplastic@hotmail.com

La misma Nondia que usted conoce... ¡Para servirle siempre! Sin Cargo: 1.646.461.2550 www.drguerreroplastic.net
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Massachusetts 5

Verbum en East Boston: Recientemente el famoso grupo Salvadorenio Verbum, se presentó en la Iglesia

Uniendo Fuerzas Para

Santísimo Redentor de East Boston. El evento tuvo una gran acogida. Gente de todas las edades, incluso
americanos, se reunieron en adoración. Una total fiesta donde la música no solo puso orar a muchos, sino
también a cantar y aplaudir. Familias llevaron a sus enfermos y se oró en conjunto. En fin, muchas emociones
que indudablemente dejaron una muy grata experiencia en los expectadores.

Servir 2,000 Almuerzos RUMBA STUDIOS

A
MISRAEL “El mensajero de la ciudades disfrutaron de la camaradería y
Paz” Vida Real International, de una deliciosa comida para dar comienzo
International Coast Church y a la temporada Navideña dando gracias en
Órale con Verónica/Telemundo Boston,
estrecharon manos y unieron fuerzas en
comunidad.
Los integrantes del comité en sus
Estudio de grabación y producción digital
solidaridad para presentar el evento “2000
diferentes áreas fueron: Juan González de ✓ Para grupos musicales y solistas
Acciones de Gracias”
Amisrael, Erasmo Guevara dueño de Tacos ¡Más de
El evento consistió en servir 2000 LUPITA, Luis Osorio del Ministerios Visión
✓ Transcripción de música 14 años de
almuerzos de Acción de Gracias y entregar
500 jackets GRATIS.
de Lynn, Javier Rodrigues de la Iglesia ✓ Servicio completo de producción experiencia!
Evangélica Dios es Fiel, Kurt Lange de la ✓ Arreglos y post-producción
La organización no gubernamental Iglesia American Pentecostal East Coast
Amisrael convocó por primera vez a
International Church y Verónica Robles
diferentes grupos religiosos para trabajar Trabajamos con artistas
y Willy Lopez de Órale con Verónica/ “Conocemos el mercado y la
por el bien común en un ambiente de paz y de salsa, merengue, bachata,
Telemundo Boston
solidaridad. Por esta razón las cámaras de
Órale con Verónica/Telemundo estuvieron El evento fuer apoyado por la alcaldesa industria de la música Latina”. reggaeton y hip-hop...
presentes para dar fe de tan importante de Lynn Judith Flanagan Kennedy y el jefe
evento. de policía Kevin Coppinger quien estuvo 107 South Street - Studio B • Boston, MA (cerca de S. Station)
A pesar de las bajas temperaturas los
asistentes de diferentes nacionalidades y
presente.
Vea el video en: oraleconveronica.blip.tv
508-740-4429 • www.RumbaStudios.com

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
Examen, radiografías (de aleta mordida) siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
y plan de tratamiento sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dental work may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount cannot be redeemed
for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offers are subject to modification or cancellation without notice. Appointments are subject to
scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Dental” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
6 Opinión B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

No a la eutanasia
La eutanasia, vocablo alojado en
el diccionario científico por Francisco
Bacon en 1623, es una acción o una
omisión que por su naturaleza y en la
intención de quien la realiza provoca
la interrupción de la vida del enfermo
grave. La eutanasia exige la muerte del
otro, por lo que se trata de un suicidio
asistido.
Para superar el miedo a la muerte
es necesario alimentar la esperanza.
El polaco Jan Grzebski ocupó un
lugar destacado en todos los medios
de comunicación, por un hecho
extraordinario; despertó de su larga
ausencia física, que no espiritual, tras
19 años en coma. Sufrió un accidente
laboral y cayó en un profundo coma.
Pero recuperó la conciencia por
completo. Su esposa se opuso a la
aplicación de la eutanasia para que
Jan no sufriera, le aconsejaban. No
la aceptó porque tenía fe en que su
marido sanaría.
Jan oía las conversaciones de los
médicos y sus comentarios de que no
sobreviviría. Y él lo único que quería
era vivir. Deseaba ardientemente
existir y los médicos planificaban
su exterminio. Escuchaba todas las
conversaciones de los facultativos. Jan
estaba vivo y era consciente de todo lo
que sucedía a su alrededor.
Nadie puede autorizar la muerte
EDITORIAL
The Holiday Season in the Community…
We have officially entered the Holiday Season and there is no shortage of wonderful
events planned out in the community. Here at El Mundo we will do our best to be
present at as many of them as we can be to offer our readers with as much positive
coverage as we can. We recommend several activities to kick things off.
First, there is the ROCA Third Annual Benefit Concert (Friday, December 3rd)
featuring salsa legend Jerry Rivera as this event will also help raise visibility as the
community continues to ask what can be done differently to stop losing so many young
people to violence. (See page 13).
For those who enjoy going to the movies, we highly suggest you take in the 9th
annual Boston International Latino Film Festival (BLIFF) which will feature over 40
movies from 15 different countries as well as 10 film directors on hand to answer
questions. The festivities, which include
4 days of films, receptions and special events, begin on Thursday, December 2nd.
Films will be screened at several venues including Harvard University, the Paramount
Center at Emerson College and the Zumix Firehouse Auditorium in East Boston (See
page 16).
“El Gaitazo” is a special celebration that our friends in the growing Venezuelan
community have made an annual tradition here in New England. They will be at the
Silver Fox in Everett on Saturday night as the party includes food, music and lots and
lots of dancing! (See page 17)
On the other side of town, (Watertown, in fact), our Chilean friends will be helping to
raise funds for the many children in need in that nation as their annual GALA TELETON
calls on sons and daughters of Chile all around the world to participate (See page 13).
For fans of local Latino tv’s most accomplished couple, Angel and Yadires Salcedo,
this weekend offers an opportunity to be a part of their popular show “Encuentro Latino”.
Don’t miss the fun at Vincent’s Night Club this Sunday night as they tape their annual
Holiday show while at the same time collect toys for the children of Casa Nueva Vida in
Jamaica Plain. A great cause and a great time for sure! (See page 18)
All this and we haven’t event talked about El Jolgorio…well, we’ll leave that for next
week!
Articulista Invitado
➤➤ Día Mundial de la Lucha contra el SIDA 2011
La estación de fiestas en la comunidad…
Hemos entrado oficialmente en la época de fiestas y no faltan los maravillosos
eventos planeados en la comunidad. Aquí en El Mundo haremos lo mejor para estar
presentes en tantos eventos como sea posible para ofrecer a nuestros lectores un
cubrimiento positivo. Recomendamos algunas actividades para iniciar.
Primero, el tercer concierto anual de ROCA denominado “Roca Third Annual
Benefit Concert” el viernes 3 de diciembre, presentando a la leyenda de la salsa Jerry
Rivera, al tiempo que el evento ayudará a levantar la mirada para que la comunidad
se pregunte qué puede hacer diferente para evitar que la gente joven se pierda en la
violencia. (Ver página 13).
Para aquellos que disfrutan el cine, sugerimos afirmativamente asistir al 9th Annual
Boston International Latino Film Festival (BLIFF) que presentará más de 40 películas de
15 países diferentes, con 10 directores a la mano para contestar preguntas. El festival,
que incluye 4 días de películas, recepciones y eventos especiales, comienza el jueves
2 de diciembre en el Paramount Center de Emerson College y en el auditorio de Zumix
de East Boston (ver página 16).
El Gaitazo es una celebración especial de nuestros amigos de la creciente
comunidad venezolana, que la han convertido en una tradición anual aquí en Nueva
Inglaterra. Ellos estarán en el Silver Fox de Everett el sábado en la noche, en una fiesta
que incluye comida, música y cantidad, mucha cantidad de baile!. (Ver página 17).
En el otro lado, precisamente en Watertown, nuestros amigos chilenos estarán
ayudando a recaudar fondos para muchos niños necesitados en esa nación con su
GALA TELETON, llamando a participar a los hijos e hijas de Chile en todo el mundo.
(Ver página 13).
Para seguidores de la televisión local, la más exitosa pareja compuesta por Angel
y Yadires Salcedo,  ofrece este fin de semana la oportunidad de tomar parte en su
popular programa Encuentro Latino. No se pierda la diversión en Vincent´s Night Club
este domingo en la noche, cuando estarán grabando su show al tiempo que colectarán
juguetes  para los niños de Casa Nueva Vida en Jamaica Plain. ¡Una gran causa en un
gran momento, seguro! (Ver página 18).
Todo esto y todavía no hemos hablado de El Jolgorio. ¡Bueno, esto lo dejamos para
la próxima semana!

Una prueba requerida para la comunidad Hispana

de un ser trascendental, aunque sea
un enfermo incurable, agonizante o en
estado de coma profundo. Los cuidados
paliativos son un remedio para estas Por Raul Medina que en algún punto de su vida, 1 ganada con educación. Y esto es

E
situaciones dolorosas. de cada 36 hombres hispanos será educación sexual básica.
l año pasado escribí sobre
diagnosticado con la infección ¿Qué puede usted hacer? Ya es
lo que el día mundial de
del virus del VIH y así mismo 1 hora de que cada uno de nosotros
Clemente Ferrer la lucha contra el SIDA y
de cada 106 mujeres contraerá se ponga a hablar con los jóvenes
el VIH-SIDA significan para la
Via e. mail la infección. Esto nos indica que sobre ser responsables y hacerse
comunidad hispana y/o latina
la epidemia del VIH permanece la prueba. Las pruebas rápidas
de Boston. Este año, el 1º de
una preocupación en nuestra de VIH son confidenciales, los
Diciembre de 2010, tenemos
comunidad. resultados pueden ser obtenidos
B O S T O N razones de esperanza y razones
Founded
B O
in 1972,
S T
Published
O N
by para estar aun preocupados. Estas son estadísticas que en aproximadamente 10
Caribe Communications,
Founded Inc.
in 1972, Published by nos pintan una escena muy seria minutos y muchos de los centros
Caribe Communications, Inc. Comenzaré con las buenas
Alberto Vasallo, Jr. sobre el estado del VIH en nuestra comunitarios de salud en los
noticias. A pesar de que existen
Alberto/ Managing
President Vasallo, Editor
Jr. ciudad, nuestro estado y nuestra alrededores de Boston ofrecen citas
más residentes de Massachusetts
President
Flor /M.
Managing
VasalloEditor nación. para hacerse la prueba y también
viviendo con el virus del VIH/
Flor M./ Accounting
Founder Vasallo Pretendo promover conciencia permiten que los pacientes sean
SIDA que el año anterior, el
Founder /Vasallo,
Alberto Accounting III y generar prevención. Todos recibidos sin tener una cita previa.
número de casos nuevos se
Alberto Vasallo,
Vice-President III
/ Editor-in-Chief podemos hacer algo para ayudar Invito a cada uno de ustedes
encuentra en un número récord
Vice-President / Editor-in-Chief a detener esta enfermedad. a que dé el siguiente paso para
Carlos Quintero Community Editor de casos a la baja. En el 2006 hubo progreso en la lucha contra el
Carlos Quintero Community Editor 737 casos nuevos. En el 2009 se Comenzando por cada uno de conocer su estatus, particularmente
Jay Cosmopoulos Director of Advertising Sales VIH/SIDA en el frente nacional.
Jay Ramon
Cosmopoulos confirmaron 481 nuevos casos de nosotros una de las maneras si por alguna razón cree o piensa
Rivera Director of Advertising
Classifieds Sales La Casa Blanca ha lanzado
Ramon Rivera Director of Classifieds
VIH/SIDA que fueron reportados más importantes para detener el que ha sido expuesto a una
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer por primera vez una estrategia
Juan Luis Montero Art Director/Graphic Designer por el Departamento de Salud VIH es haciéndonos la prueba y situación de riesgo. Hable con su
Christian Hinojosa Arts and Entertainment Editor nacional contra el VIH/SIDA que
Pública del Estado. conociendo nuestro estatus. médico o su proveedor de salud
Christian Bill
Hinojosa
Kulik Sports
Arts andEditor
Entertainment Editor busca la reducción de nuevas
VíctorBill Kulik Reporter
Canaan En español o inglés común, sobre formas de prevención y
Sports Editor
Sin embargo, las tasas de infecciones de VIH en un 25%
VíctorLattarulo
Olga Canaan Reporter esto significa que muchas de las siempre hable con su pareja sobre
infección por VIH continúan durante los próximos cinco años.
Ángel A.Olga
AmyLattarulo
Moreno Reporter
mujeres de nuestra comunidad: los métodos seguros.
ÁngelLázaro
A. AmyLowinger
Moreno Reporter siendo desproporcionadamente La estrategia tiene 3 principios
Lázaro Lowinger
Adriana Swim Reporter altas entre las comunidades afro- nuestras madres, hermanas e básicos: Un esfuerzo renovado Vivimos en tiempos donde
Adriana
Carolina Swim Reporter
Fuentes americanas y latinas así como hijas están expuestas al virus a en las poblaciones que son más la información está disponible
Carolina Fuentes Reporter
entre los hombres gay y bisexuales. través de sus novios, esposos y vulnerables a las infecciones y accesible fácilmente. Todos
El Mundo Newspaper is an independent weekly
bilingual
El Mundo publication
Newspaper serving
is anthe Latino community
independent weekly Tristemente, a pesar de que los parejas sexuales porque no están por VIH-los hombres homo y podemos aprender más sobres
of Eastern
bilingual Massachusetts
publication serving theand Worcester.
Latino community latinos solo representan el 6% del enteradas del estatus de su pareja bisexuales, los afro-americanos y nuestras acciones y cómo estas
of Eastern Massachusetts
Distribution: El Mundo Newspaperand Worcester.
is available total de la población, los hispanos o simplemente por la existencia de los latinos. La estrategia apunta afectan a otros. Pero sobre todo
Distribution:
at traditional local newsstand
El Mundo Newspaperoutlets.
is available
que viven con el virus del VIH comportamientos de riesgo que a soluciones locales para retos cómo podemos ser responsables.
at traditional
Subscriptions: local
$70 for newsstand outlets.
one year, first class mail. representan un 25% del total de la pudieron haber sido detenidos. locales mientras que promueve Nuevamente, por favor
Subscriptions:
Send checks with $70mailing
for oneaddress to: class
year, first El Mundo
mail.
población de personas infectadas Entre las mujeres hispanas, las mismas a través de recursos celebremos el Día Mundial de la
408checks
Send S. Huntington Ave, address
with mailing Boston, MA
to: El02130
Mundo
408 S. Huntington Ave,anBoston, MAdisplay
02130 con el virus. siempre hay el tabú de preguntar adicionales. Lucha contra el SIDA haciéndonos
Advertising: To place order for
o pedir a la pareja que utilice un la prueba o hablando con nuestros
Advertising:
or classified
Toadvertising please
place an order for call
display De acuerdo a los centros de En otras palabras, el plan es
(617)
or classified 522-5060
advertising please call condón o tal vez pedirle que se conocidos que necesitan hacerse la
control de enfermedades (CDC por muy simple. Terminaremos la
(617) 522-5060 haga la prueba. prueba también.
El Mundo Newspaper sus siglas en inglés), el VIH/SIDA trasmisión del virus del VIH
fue la quinta causa de muerte en ¿Cómo podemos cambiar volviendo a las bases. Y no ------------------------
El Mundo
408 S Huntington Newspaper
Ave. Boston, MA 02130
la comunidad hispana o latina esto? Que es lo que cada uno de puede ser esto más básico que
408 S Huntington Ave. Boston,
Phone: (617) 522-5060MA 02130 Raul Medina es Director de
Phone: (617)524-5886
Fax: (617) 522-5060 en individuos entre los 35 y 44 nosotros puede hacer para ayudar combatiendo las raíces de esta Publicidad y Ventas de El Planeta
Fax: (617) 524-5886 años de edad y la sexta causa de a nuestra comunidad a superar epidemia que son: el racismo, y de Salud y Familia y también es
Classified e-mail: ramón@elmundoboston.com
muerte entre hispanos entre los 25 estos retos. el sexismo, la homofobia, la
arts@elmundoboston.com
Display e-mail: ramón@elmundoboston.com
Classified un miembro de la mesa directiva
Editorial e-mail:editor@elmundoboston.com
Displaye-mail: arts@elmundoboston.com y 34 años en los Estados Unidos Una noticia de tinte positivo transfobia, la pobreza y la del “AIDS Action Committee of
Editorial e-mail: editor@elmundoboston.com en 2007. El CDC también estima es que en el último año ha habido violencia. La lucha puede ser Massachusetts”
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 7

Responsabilidad...
Means protecting what is
important to you.

We’ll be here with the right insurance coverage

when you need us most.
Responsibility. What’s your policy?

Visit www.LibertyMutual.com
to find your local representative. Auto & Home Insurance
8 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

Alcalde Menino se Recupera

P
osiblemente como años, el alcalde con más
resultado de su tiempo de servicio en la
viaje a Florencia, historia de Boston, pasó el
Italia, el alcalde de Boston, día de Acción de Gracias
Thomas Menino, contrajo en el hospital, observando
una bacteria en su codo el juego de los Patriots y
izquierdo al sufrir una recibiendo visitas de sus
pequeña cortada en la más allegados amigos y
ducha del hotel donde familiares.
atendía una conferencia Con positivas muestras
sobre Desarrollo Urbano. de recuperación, Menino
Todo indica que la regresó a su casa de Hyde
pequeña fisura se infectó, Park, donde es atendido Marilyn Rodríguez (centro), junto a sus padres Francisca y Bernardo Rodríguez.
por lo cual recibió por su familia. Según los

Reconocimiento a 3
tratamiento en el Brigham profesionales que atienden al Alcalde, su
Hospital de Boston, donde ingresó el regreso al despacho del cuarto piso en el
martes de la semana pasada. Menino, de 67 City Hall será esta misma semana.

Dr. Barry Spiro, D.D.S Destacadas Mujeres

E
n una sociedad en la cual una gran
670 Centre St • Jamaica Plain , MA 02130 mayoría de personas están perdiendo
sus trabajos, es importante destacar
Special offer for Masshealth adult el trabajo de 3 mujeres que por más de 25
patients who are no longer covered años se han dedicado al servicio público.
by this plan Ins. We offer a generous María Torres, Ana Rosario y Marilyn
discount comparable to Masshealth Fees. Rodríguez son 3 especiales damas que han
trabajado por todos esos años para “Boston
Please call to make an appointment. Public Library”. María Torres lo ha hecho
por 27 años, mientras que Ana Rosario y
Most Insurance accepted. Se habla Español Marilyn Rodríguez por 26 años. Todas ellas
We offer general dental service hablan Español y son Supervisoras como
bibliotecarias no profesionales en diferentes
for everyone including children sucursales de bibliotecas locales de Boston. Maria Torres

OPEN: MON - FRI 9AM -5PM AND SOME SATURDAYS APPTS María Torres trabaja en la Egleston Square fueron el centro de una emotiva recepción
Branch, Ana Rosario en la Jamaica Plain dedicada a ellas, en la que compartieron
Call
today! 617-524-7860 Branch y María Rodríguez en la Connolly
Branch de Jamaica Plain. El pasado viernes
29 de Noviembre desde las 6:00 pm.,
fraternalmente con otras 17 personas que
ofrecen sus servicios a las bibliotecas y al
público.

Oficinas Legales de
Robert E. Frawley Little Wonders
Marie L. Montalvo-Rosario, asistente legal
Constanza Leal, asistente legal
Child Care Center
Robert E. Frawley, abogado
Un centro para niños de
15 meses hasta los 6 años
Más de 5 años
de experiencia.
Turnos mañana y tarde.
Personal calificado certificado por
el Estado de Massachusetts.
Variedad de juegos recreativos
Actividades de aprendisaje
Ambiente sano y seguro
Paseos a exteriores

¡Con más de 20 años

de experiencia!
� Accidente Automovilísticos � Compensación de Trabajo Little Wonders
� Todo tipo de Lesiones Personales � Incapacidad Seguro Social Child Care Center
Marie L. Montalvo-Rosario » Con más de 14 años de experiencia como Para citas e información adicional
favor llamar a Katty o Pierre al
Asistente Legal en el manejo de Lesiones Personales. Le asistirá en Español
en todos los aspectos de su reclamo. 617-232-3994
Oficinas Legales de Robert E. Frawley Llámenos al: Visítenos ¡Primera semana Gratis!
» Visitas a su hogar disponible
» Hablamos Español (617) 523-2929 y conozca Se solicitan
¡Consulta inicial gratis! www.FrawleyLaw.com nuestras maestras
44 School St., Suite 300 • Boston, MA 02138
Tel: (617) 523 2929 • Fax: (617) 523 2838
A minutos de la estación
Downtown Crossing (Línea Naranja,
Línea Roja), State Street (Línea Azul)
y Government Center (Línea Verde).
facilidades calificadas
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Comunidad 9

Alegres Amigas: Estas bellas amigas desde muy temprano alegraron el ambiente
en la primera “Noche Latina” del restaurante Antonia’s en Revere Beach, donde bailaron
incansablemente al ritmo de Alexander y su Combo. Ellas son (de izq. a derecha): Mixiel
Montalvo, Priscilla Bello, Ileana Then, Milagros Cruz y Clarissa Taveras. Más información
sobre la Gran Apertura en la página 12 de esta edición.(Foto El Mundo)
NO SOLO LOS BANILEJOS: No sólo los banilejos disfrutan de su música y su
cultura. En el Convite, fiesta anual que todos los años celebran alrededor de esta
época, personas de distintas nacionalidades compartieron la alegre noche. En la
gráfica aparecen los esposos Aris y Argentina Arias, cubano y puertorriqueña, en
representación del Centro Cultural Cubano.

Happy Birthday:
On November 3rd,
our good friend
Joanna Bello
(pictured on the
right), a Boston
Latin student
celebrated her
birthday alongside
her sisters. Here
we see her with her Nuevo Americano: Recientemente el joven dominicano Franklleli Hernández de 19
sister Kathy Bello. años de edad y residente de Dorchester, se convirtió en cuidadano americano en una
Best wishes Joanna ceremonia en el Quincy Market en Boston. En la foto aparece con su madre Sandra
Rodríguez (a la izquierda) y con su hermana Jesandra (a la derecha). Felicidades y…
and congrats!
120310 El Mundo 11/23/10 11:18 AM Page 1 Welcome to America! LOL

Haga su Fiesta de
Use su tarjeta de crédito y ahorre en los artículos de esta página
Precios efectivos del Viernes Dic. 3 – a Jueves Dic. 9, 2010

Clementinas Pollo Pepsi

Dulces para Asar 2 Litros
Sin Semillas Stop & Shop Sabores Variados
Botella de 67.6 Onz.
Caja de 5 lbs. White Gem
Más Depósito
Donde Aplique
405419 659038

Límite 3v
Estilo Casero
Peso Promedio 6-8 lbs.
Grado A

$ 77
4
Cabecitas de
.99
Gran Compra
lb .88
Helado
Brocoli Sirloin Turkey Hill
405420

O Brocoli en “Steak Tips” O Yogurt Congelado ó

Yogurt Hood Congelado
Todos los Sabores

Racimo 3 lbs. ó más. Selección USDA

503850
Envase de 48 Onz.

660266, 660267
405476

.88 4 2 5
Su elección

$ 99 for
$
lb lb
10 Massachusetts
Marcha contra la
violencia en Lawrence
C
on el objetivo de enfrentar la ola
de crímenes violentos que sacuden
a la ciudad de Lawrence, poblada
en su mayoría por familias hispanas,
la Asociación de Ministros Angélicos,
AMEDAL, ha convocado a toda la
comunidad para participar masivamente
en una marcha para decirle NO al
derramamiento de sangre.
La marcha tendrá lugar el sábado
4 de diciembre de una a cuatro de la
tarde, partiendo del parque Common
Campagnone hasta el parque de softbol
Hayden Schofield Playstead, ubicado en la
La esquina
de la Carne
Por cada $20.00 de
compra, reciba una tarjeta
de teléfono de $2.00
Promociones:
Compre $30.00
o más, pague
solo 99¢ por
lata de Nestle
Condensed Milk
Brazilian Corner • 192 Brighton Ave. • Allston, MA 02135
Reciba Cuidado Médico de Calidad
en SU PROPIO HOGAR...
Guardian Healthcare, LLC, localizado en el
corazón de Jamaica Plain, MA, cuenta con
enfermeras registradas, terapistas y asistentes
de salud que van a los hogares de las personas
que están recuperándose de cirugías, lesiones, ó
cualquiera otra condición médica.
Ud. puede ser elegible para tener ayuda
de Guardian Healthcare en su casa.
Nuestras enfermeras y terapistas pueden
hacer su salida del hospital más confortable,
facilitando totalmente su recuperación e
independencia futura, y haciendo que su
restablecimiento sea más comfortable.
Aceptamos Medicare & MassHealth
¡Llame hoy! 617-477-8290
418C Centre Street • Jamaica Plain, MA 02130
B O
calle Lawrence, esquina Myrtle.
Informó el Reverendo Víctor Jarvis,
presidente de Amedal, que dicha
concentración pública se hará como una
respuesta al elevado saldo de personas
muertas violentamente en los últimos
meses. Los organizadores esperan la
participación de toda la comunidad, como
un paso firme hacia la paz en el final del
presente año.
Más información con el Reverendo
Víctor Jarvis, llamar al 978-857-0564 o con
uno de los coordinadores, Deiby de Jesús al
978-390-4055.
Enfermeras: Corona Robinson, Zoraida de la Cruz y Loretta Ihedioha
S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
Working hard: Algunos de los jóvenes hispanos que laboran en las oficinas de admisión de UMass, ellos
son, de izquierda a derecha: Benjamin Esparza (México), Nixidia Adams (República Dominicana), Carlos
Bock (Guatemala), y Cathy Cam (Panamá).
La influencia Latina en
Umass Boston se hace notar
Por Michelle Conniff algunos consejeros, procesadores, y hasta
U
estudiantes!
n porcentaje significativo
del equipo de trabajo de la Es muy gratificante saber que en Umass
Boston tenemos un equipo diverso, que
Universidad de Massachusetts
objetiva y equitativamente toma la decisión
Boston, está conformado por Latinos. Y
acertada.
es que la competitividad de los latinos
ha incrementado en todo rango. Trabajar Todos ellos se encargan de hacer posible
en una institución universitaria es algo
prestigioso, mas aun si perteneces al equipo
que nuestros sueños, como jóvenes latinos,
valgan la pena! Si nosotros trabajamos en
nuestro desempeño académico desde un
de admisiones.
La oficina de Admisiones se encarga
comienzo, al aplicar a una universidad
tan prestigiosa, podemos salir triunfantes
de evaluar a cada uno de los estudiantes y continuar nuestra anhelada carrera
y tomar la difícil decisión de admitirlos profesional.
o no. Dicha tarea demanda mucho
Necesitamos líderes latinos que prosigan
trabajo, responsabilidad y sobretodo, la labor de los actuales líderes y promuevan
confidencialidad. Una carpeta, entre las el crecimiento y desarrollo de nuestra
miles, no sólo un lugar en el espacio, sino el
comunidad. Así que, aquellos que dudan,
sueño de un futuro estudiante. no lo piensen más, y apliquen! Ahora saben
El departamento de admisiones de que quienes están chequeando sus carpetas
Umass Boston, también cuenta con un son profesionales diversos y que entre ellos,
equipo de profesionales Latinos con están algunos a los que les pueden hacer
diferentes cargos. Entre estos tenemos preguntas en “español.”
» OPORTUNIDAD DE EMPLEO
EnfErMErAs rEGistrAdAs que desean ser
parte de una organización de rápido crecimiento, por
favor llamarnos hoy al (617) 477-8290
También se solicita trAbAjAdorAs sociALEs
con experiencia.
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Eventos 11

FELD ENTERTAINMENT
Job No.: TB156046
Engagement City: BOSTON, MA Ad Size: 5.75” x 10”
Media:
TRADE AD- SPANISH Section: ENTERTAIN
Insertion Date(s):

Celebran Día de Acción de Gracias en Mission Hill

E
l 21 de noviembre se celebró
en el 43 de la Smith Street de
Mission Hill, una cena por
el Día de Acción de Gracias para
las personas de la Edad Dorada.
Este evento fue coordinado por la
señora Ines Artu y el Comité Social
Hispano de la Iglesia Nuestra
Señora del Perpetuo Socorro, del
cual es Presidenta la Señora María
Sánchez . Dicho evento contó con
la participación del DJ Pedrito
Santiago, La Parranda del Padre
Furey , las bailarinas del Grupo de
Roberto Clemente 21, además del
gran artista Zach. Hubo mucho
entusiasmo y algarabía . Esto fue
un gran comienzo para dar paso
a las fiestas Navideñas que se
avecinan.
Los auspiciadores del evento
fueron: Representante Jeffrey
Sánchez, Cámara Hispano-
Americana de Comercio, Chacho’s
Pizza, Hilda Fuentes, Elena
Fuentes, La Lechonera Café,
Yolanda Colon, Zach Design,
Carmen Rosado, Héctor Rivera,
María Cortes, Luz Ozuna, Millie
de los Santos, Reyito Santiago,
Miembros del Comité Social
Hispano

Listas para servir: Grupo de voluntarias, sirviendo abundante comida para integrar a
las familias de Mission Hill.

¡El encanto comienza a $15 para la Noche de Estreno!*

*(Excluye asientos de Primera Fila, VIP Floor y VIP. No hay descuentos dobles.)

26 - 29 de DIC.
H.V. Construction Dom. Lun. Mar. Miér.

Contratista General 26 de DIC.

11:00 AM
27 de DIC.
10:00 AM
28 de DIC.
10:00 AM
29 de DIC.

“Lo Hacemos Todo...” 3:00 PM

7:00 PM*
2:00 PM
6:00 PM
2:00 PM 12:00 PM
4:00 PM

✓ Residencial y Comercial Compra boletos en www.disneyonice.com, las sucursales de ,

✓ Precios Competitivos la taquilla de la arena o con tarjeta de crédito por teléfono al 1-800-745-3000
Precios regulares de Boletos: $20 • $25 • $35 VIP • $55 VIP Floor • $90 Primera Fila
> Plomería Completa Número limitado de asientos de VIP, VIP Floor y Primera Fila disponibles. Llamar o ir en línea para detalles.
(con licencia)
> Electrista con licencia
16 Años de Experiencia (Cargos por servicio, manejo y uso de la arena podrían aplicar.)

> Instalación de “boilers”
(calefacción)
> Construcción en general, con
todas las licencias de Mass.
857.312.6086
Ahorra $5 al comprar boletos en la taquilla tan solo enseñando tu o comprando
(Excluye asientos de Primera Fila, VIP Floor y VIP. No hay descuentos dobles.)
(Servicios 24 horas al día)
Pregunte por Héctor Vázquez, propietario.
 12 Massachusetts B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

Rodeando al jefe: El Gerente General de Antonia’s, John Murray, rodeado por Clarissa Taveras; Ileana Atención ante todo: Los deliciosos platos y bebidas, fueron servidos por Alex González, Natalia Cardona y
Then; Mixiel Montalvo; Milagros Cruz y Priscilla Bello. Esteban Arango

Cene, diviértase y baile en Antonia’s

E
l ritmo, la elegancia
y la buena comida,
complementos para pasar
una alegre noche, están en
Antonia’s Restaurant, situado
en el 492 Revere Beach Blv.
en la ciudad de Revere. Allí,
frente al mar se puede disfrutar
de exquisitos platos de la fina
comida italiana e internacional,
de Curanderos y Guías Espirituales 35 años de experiencia los cuales se pueden acompañar
con un buen vino o trago de
su preferencia. Todo a precios
Música, maestro! Alexander y su combo, pusieron a bailar a todo el mundo hasta módicos. Antonia’s cuenta con
altas horas de la noche. un precioso salón para ocasiones,
Centro Espiritual de Curanderos y Guías Espirituales 35 años
tales como cumpleaños, bodas,
babby showers o cualquier evento
social.
Para regocijo de la comunidad,
el pasado domingo 21 del
corriente, se iniciaron Las Noches
Latinas, al ritmo de Alexandre y
su Combo. Fue una noche alegre
y llena de camaradería en la que
todos los asistentes comieron y
bailaron hasta las 12 de la media
noche. Para más detalles, estén Sonreir no cuesta: En Antonia’s, Diana
al tanto a las páginas de este Martinez recibe a los clientes con una
periódico. (Fotos El Mundo). bella sonrisa siempre.

SU EQUIPO LEGAL
o Espiritual deEspiritual
Centro Curanderos y Guías
de Curanderos Espirituales
y Guías Espirituales 35 años de35 años de experiencia
experiencia

Oficinas Legales de
GEORGE C. MAROUN JR.
Llámenos si usted tiene problemas con:

Inmigración Bienes Raíces

Ti Tr un amos
f mos dondedondeotr
otros
otros
tros
tr
Triunfamos
trosanhracasado
f do
donde
Bancarrota otros han
(Quiebra Personal) Menores
fracasado
Custodia de

unfamosLlame
dondesinotros han fracasado Divorcio Casos de Manejar

sin Llame
costo. 215sin
costo. 215 254
254 5959 costo.
64 64 - 213215
- 213 784 57 55 57254
784Temas 55 59del 64 - 213
Defensa Criminal bajo la influencia
alcohol (OUI/
Familiares DWI)

sto. 215Trabajos
abajos a254 larga59 64distancia.
a larga - 213¡ Garantizados
distancia. 784 57 55!
¡ Garantizados
Trabajos a largaTel:distancia. ! ¡ Garan
617.627.9003 • Fax: 617.627.9011
Se Habla Español Falamos Portugues

Trabajos a larga distancia. ¡Garantizados! 5 Middlesex Ave. • 4to Piso • Assembly Square

a larga distancia. ¡ Garantizados !

Somerville, MA 02145 • www.marounlaw.com
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Eventos 13

ROCA Celebra Concierto

Contra La Violencia
Evento contará con la violencia, pero cuando se trata de una
persona joven es particularmente duro
presencia y actuación
para nuestra comunidad hacerle frente
musical de la leyenda de a la situación”, dijo la fundadora y
presidente de la junta de ROCA
la salsa, Jerry Rivera
Molly Baldwin.
En el pasado, Roca ha tenido
el privilegio de presentar a un
Comunidad chilena
número de artistas célebres,
incluyendo músicos como Milly
Quezada, Julio Voltio, El Jeffrey
celebra teletón
y Xtreme. El concierto de este

E
año está diseñado para ser
ste viernes 3 de una noche con excelente
diciembre, Roca música con un llamado a
presentará su concierto la acción para darles una Por Carlos Quintero América Latina desde cuando

anual denominado “Third
Annual Benefit Concert”
para rendir honores al talento
musical de los participantes
de la entidad, al tiempo que
ayudan a crear conciencia
acerca de la violencia juvenil.
Artistas locales así como
la leyenda de la salsa Jerry
Rivera, ganador de un premio
“Latin Grammy”, actuarán
ante más de 400 personas con
el popular hombre de radio
Ramiro Torres de la estación
JAMN 94.5 FM, quien será el
presentador.El evento servirá para
ayudar a que la comunidad tenga
una clara visión acerca de lo que
se puede hacer diferente para que
la gente joven no se pierda en la
violencia y la pobreza.
“Nuestra comunidad ha tenido
que enfrentar una terrible violencia
durante el año pasado, muertes
violentas sufridas y causadas por
personas demasiado jóvenes. Nadie
debería perder la vida a causa de la
“Debemos aprender cada día a
tomar decisiones y a hacer lo que
necesitamos para traerles paz a
nuestras vidas, nuestras familias y la
comunidad, esto es lo que esperamos
traer con el concierto en el presente
año”, agregó.
Roca, nacionalmente
conocida por su éxito para sacar
a los jóvenes de la violencia y
la pobreza, ha comprobado que
con la intervención correcta, el
comportamiento cambia.
segunda oportunidad a los
jóvenes que viven en medio
de la violencia y la pobreza.
Actualmente, Roca trabaja
rigurosamente con 705
jóvenes cada año y presta
servicios menos intensivos
a un grupo adicional de 250
jóvenes. Muchos de ellos
pertenecen a pandillas, viven
en las calles o están entrando
y saliendo de la prisión, han
dejado la escuela o están
próximos a hacerlo.
Muchos de los participantes en
los programas de Roca son padres
de familia, algunos tan jóvenes
como de 12 años de edad, mientras
que otros tienen varios hijos. En
sus 23 años de historia, Roca ha
ayudado a más de 20,000 jóvenes a
cambiar sus vidas.
Para más información acerca de
Roca y el concierto, por favor llame
a Angie Rodríguez al teléfono 617
889 5210 extensión 258 o escriba a
angie_rodriguez@rocainc.com
E
ste sábado 4 de diciembre
será el evento de
beneficencia GALA
TELETON 2010, organizado
por los chilenos para ayudar
a la rehabilitación de niños
discapacitados de su país.
No existe otro país que logre
aunar a todos los medios de
comunicación, artistas y más
de 25 empresas auspiciadoras
en una fecha determinada para
lograr un objetivo común.
La experiencia de Chile,
desde 1978, ha permitido
construir 10 centros de
rehabilitación, siempre
respetando las características
de cada zona, sus pacientes
y la geografía del lugar,
manteniendo los objetivos
arquitectónicos de Santiago
y otras ciudades. El Teletón
ha ganado prestigio en toda
se inició el proyecto de Mario
Kreutzberger en un programa
de televisión.
Acá en Massachusetts,
los chilenos están mostrando
su liderazgo en la materia y
tendrán una gran fiesta en 47
Nichols ave,Watertown, con la
actuación de Alexander y su
Orquesta, con un atractivo show
folklórico durante la cena.
Los tickets están disponibles
a $50, incluyendo ensalada,
plato de fondo y postre, copa de
vino, agua o soda si no consume
alcohol.
Es la gran oportunidad para
apoyar a la comunidad chilena,
que una vez más presenta un
solidario evento para ayudar a
los niños discapacitados.
Más información en los
teléfonos (617) 839-9710 y (617)
642-7711.

¡Aprenda inglés hoy mismo!

¡Las nuevas clases están empezando ahora! • ¡Matrículas Asequibles y clases pequeñas!
Curso Primario y Curso de Inglés
Profesional: 5 hrs./semanales (2 clases
semanales de 2.5 horas)
¡Por solo $265 mensuales!
Sesiones de clases individuales: $40/hora.
¡Niños son bienvenidos!
Clases por teléfono: 20 minutos/noche...
cinco noches por semana. $80 por semana
¿Muy ocupado para atender las clases,
pero quiere mejorar su Inglés? ¡Entonces las
clases por teléfono pueden ser lo mejor para Ud!
¡ Solamente 20 minutos por noche!
Nueva Escuela de Inglés en Boston para
hablantes de lenguas extranjeras
Curso Primario: Hablando en U.S.A. Este Curso de Inglés Profesional: Este curso
curso de gramática cubre el hablar, escuchar, ayudará a orientar a los inmigrantes para
leer, y escribir.. Nos enfocamos en las que tengan buen resultado en los lugares
expresiones más comunes y ayudamos a los de trabajo. Se enfocará en un Inglés para
estudiantes a mantener una conversación con negocios y en mejorar las habilidades de
ciudadanos americanos. Debido a que algunas escritura.
expresiones son muy fuertes, ¡ este curso es
para adultos solamente!
CEO/ Instructor Primario - Jonathan Schneider
Enseñando desde 1994. Su experiencia en Boston incluye The Irish
Inmigration Center, BEST Co., ABCD Headstart, y Harvard Square Academy.

¡Las nuevas clases están empezando ahora! ¡Los que lleguen primero, serán atendidos primero! • ¡Pregunte por nuestra opción de tratar la primera clase gratis!
¡Descuentos disponibles! ¡Antiguos estudiantes llámenme y díganselo a sus amigos! • ¡Todos son bienvenidos! ¡No se necesitan papeles de inmigración!

Boston Fluent English

100 Franklin Street, Boston (Localizado cerca del Centro, en el
1-508-240-4269 local del Irish Inmigration Center.)
14 Moda B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

Diseñador hispano brilló con luz

propia durante show benéfico
Fotografía: David Skerritt Arts pasarela por la que desfilaron hermosas
Por: Yany González modelos, luciendo innovadoras prendas

L
uces, música, fantasía, belleza,
glamur y todo un derroche de talento
y creatividad, es lo que se llevó a
cabo el pasado 30 de Octubre durante el
desarrollo de “Rock the Runway III”, un
evento que por tercer año consecutivo se
realizó en un prestigioso hotel de Boston
con el propósito de recaudar fondos
a beneficio de “The American Cancer
Society”.
La actividad, realizada por “Reggie B.
Productions”, además de ser un espacio
para crear conciencia sobre los métodos
que diagnostican oportunamente el cáncer
de seno, consistió en una sofisticada
realizadas por jóvenes exponentes del
diseño de modas, destacando entre ellos,
el salvadoreño Manny Sorto, quien debutó
como los grandes con su colección “Latino
Flavor”, poniendo en alto el nombre de los
hispanos.
Sorto, quien presentó 45 diseños, cada
uno muy diferente al otro, asegura que
este evento fue muy gratificante para el
inicio de su carrera, ya que no sólo significó
compartir con los asistentes la serie de
diseños que venía trabajando desde hace
meses atrás, sino que lo hizo en el marco
de la realización de una actividad con una
causa muy noble.

SANTA CRUZ E INDIO

SI SU RESPUESTA A TODAS O ALGUNAS DE LAS SIGUIENTES PREGUNTAS ES: SI

¡¡¡CUIDADO!!!
Comunidad Peruana
PROTECTOR MILAGROSO DE JERUSALEN PARA USTED Y SU FAMILIA.
de Massachusetts
AMOR, SUERTE, PROTECCION, SALUD COPEMA

INVITA
El protector milagroso debe usarse para cuando ud crea que su vida ya
no tiene sentido y que no merece vivir ,tambien para cuando el ser que tu A usted y su familia a celebrar el
amas te desprecia,te humilla, te es infiel,frio o indiferente,dile no mas alas
humillaciones, no mas a los sufrimientos,no mas lagrimas. obteniendo el
protector el te curara para siempre de estos malos recuerdos y como viene
20 Aniversario de COPEMA
directamente del centro mayor de espiritismo te ayudara tambien a combatir
los miedos,la falta de sueño, los nervios,las fustraciones,las brujerias,los
malos vecinos,la envidia,la mala suerte, su impotencia sexual .el protector Día: Sábado 11 de Diciembre, 2010
Se consagra y bendice para darle mayor poder a su cuerpo y espiritu nunca
debe ser tocado por otra persona ya que su poder puede disminuir debe
Lugar: Elks de Brighton
limpiarse con agua de mar o rio cada vez que pueda, al llevarlo con uno (326 Washington Street, Brighton, MA 02135)
mismo su poder se mantiene e incrementa por eso debe portarlo en el
cuerpo para darle mayor poder. Solo se adquiere cada diez años se ritualiza
Hora: 6:00pm a 12:00am
y bendice porque cabalisticamente los espiritistas preparan y recojen
los materiales mas puros de la santa naturaleza esclusivamente para el
Donación: $10.00 (Niños NO pagan)
necesitado por eso atravez de su nombre,apellido y fecha de nacimiento se
entregara personalmente o por correo y podra recibir una consulta gratuita
con el hermano santa cruz.este poderoso protector es el mejor regalo de
Presentación musical de
navidad para los hijos,el ser amado o familiares. Unicas fechas de entrega:
16,17,18,19,20,21,22,Y 23 DE DICIEMBRE DEL 2010
ALFREDO Y SON DEL SOL
reservelo ya eN Nuestras oFiciNas llamaNdo a los Danzas Folklóricas • Comida Típica
teleFoNos aBaJo seÑalados.
!!!!! cupo limitado No lo olvide !!!!!!! Parqueo disponible
East Boston, MA Pawtucket, RI Informes: 671-558-1193 • 617-734-6587
(617) 970-5702 (401) 419-1989
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 15
16 Comunidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

Latinos en Accion de Waltham,Ma Inc. had there 2nd annual health fair which took place in 119 Government
Center 119 School St, Waltham,Ma from 12-4 November 14, 2010 we had (information )of h1n1 and flu,
plans of Health insurance,austism,after school program,housing,taxes,(entertainment) was old mexican
dance,group cultural de Massachusetts which is tipico dance, Jill(zumba class)Groupo inocentes del
amor,MC Orale con Veronica from telemundo,queens Latinos en accion,Miss primavera,Miss belleza latina
2010.(Participated) was Tufts dental,R.E.A.C.H. waltham fire station,waltham police (Jorge Orta, Michael
Viola,JayCronin) Hannaford supermarket,RTN federal credit union,Watertown savings bank,US NAVY,
asaprosar,waltham library,armstrong amblance,joseph smith,samuel anderson, also giving a special thank
you to Mayor Jeannette A McCarthy and Councilour at Large Diane Leblanc.

Tough Economic Times for Spiderman Too: La situación está bien dura. Miren “El Hombre Araña”
buscándosela en la calle. LOL

¿Buscas Vender o Comprar Una Casa?

Tenemos una amplia lista disponible: Residencial/ Comercial/ Apartamentos

CASA- UNA FAMILIA CASA- UNA FAMILIA CASA MULTI-FAMILIAR CASA MULTI-FAMILIAR CASA EN ALQUILER

CHELSEA , MA CHELSEA, MA MEDFORD , MA CHELSEA , MA CHELSEA , MA

$229,900
4 DORMITORIOS
Ubicación perfecta. Excelente condiciones
con 4 dormitorias grandes para una
familia grande. 3 pisos y un amplio sotano
(basement). Calefacción con aceite.
Techo instalado en el 2009, con porch y
ventanas instalados hace 5-6 años. Con
parqueo para dos carros y un buen patio
acercado. Cerca de escuelas públicas y de
la carretera.
$259,900
3 DORMITORIOS
Contruída en 2001, moderna con 3
dormitorios y 1.5 baños. Cocina en el piso
principal, dormitorios en el 2ndo piso. 3
pisos en total. Bastante espacio en el
basement que incluye oficina, laundry, y
cuarto de juego. Amplio closets. AC central
con parqueo. No es una venta corta. Bano
no es dueño.
$349,900
2 FAMILIAS
Muy bonita casa para dos familias. Dos
domitorios en el primer piso y 4 dormitorios
para nuevo dueños en el segundo piso.
AC y calefección central en el segundo
piso. Muchos mejoramientos hechos por
los antiguos dueños. Disponible para ver.
No es una venta corta. Respuesta a su
oferta contestada inmediatamente
$259,900
2 FAMILIAS
Casa de dos familias completamente
renovada con muchas amenidades. Listo
para mudarse mañana mismo. Cocinas de
cada piso completamente nuevas. Baños
con loza nueva y pisos de madera nuevos
en las salas con alfombra en los dormitorios.
Sistemas de calefacción separados. ubicada
cerca de escuelas y la linea de bus. Llame
hoy. ¡No durará mucho en el mercado!
$1,800
4 DORMITORIOS
Amplia casa para famila con 4 dormitorios.
1,247 pies cuadrados de espacio. Lease
de 12 meses. Parqueo para 1 carro. Precio
incluye el agua. Casa viene con refrigerador
incluido. Disponible par ver hoy mismo.

Experiencia Servicio personal

y en su propio idioma
Honestidad
Con 11 años de experiencia y
Integridad con raíces en la comunidad...
¡Para más información, llame o visite nuestras oficinas hoy mismo!
Online: www.madelyngarciarealestate.com
25-a Williams st • chelsea, ma • 617.889.4800
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 17
18 Entretenimiento B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

“Paraiso Perdido”
L
a película de corto
metraje “Paraíso
Perdido” ha sido
escogida como una selección
oficial para el Boston Latino
International Film Festival
(BLIFF) y será presentada
este viernes 3 de diciembre
a las 7.30pm de la noche
en el Paramount Center,
perteneciente al Emerson College de Boston
en la Washington Street en Boston.
La película fue producida por Lucas
Guerra y filmada en Argentina
hace un poco más
de un año, y tiene
qué ver con lo que le
ocurre a un niño de
7 años, abandonado
en un parque de
diversiones. Guerra
contestará preguntas
del público después de la
presentación.
Un documental
titulado Argentina
Fútbol Club será
presentado antes de
Paraíso Perdido. Este
documental intentará a descifrar
la siguiente incógnita, ¿Cual
es el origen de la identidad
del fútbol en Argentina y qué
elementos socioculturales la
definen? Lo hace a través del
evento futbolístico a nivel
de clubes más importante y
Lucas Guerra apasionaante del mundo, el
“Clásico” entre Boca y River.
El Mundo anima a nuestros lectores para
que atiendan y apoyen el Boston Latino
International Film Festival que exhibirá
más de 40 películas de
15 diferentes países,
todas las cuales tienen
Where?
Boston Latino Inte rna tion al Film
subtítulos, es decir, se
pueden comprender
Festival (BLIFF)
tanto en inglés como en
de c. 2 - 5, 201 0 español.
subtítulos)
- 40 peliculas (todas con Para mayor
- 15 paises información acerca de
- 10 directores presen te
Uni vers ity – juev es y domingo este festival, por favor
Har vard
1730 Cambridge Street, Cam
bridge visite www.bliff.org
Emerson College – viernes El costo de la
ton
559 Washington Street Bos
Zum ix Fire hou se Aud itor ium – sabado entrada es de $10.
260 Sumner St., East Bos
ton Adultos mayores y
Info: www.bliff.org estudiantes $5.

CREST LIQUORS “Lowest Prices In Boston”

Mattapan, Ma
$18.99
ROKK VODKA( Original, Raspberry, Citrus) 1.75ltr REMY 1738 750ml $45.99
CAPTAIN MORGAN 1.75ltr $26.99 SOBIESKI VODKA 1.75 ltr $16.99
SMIRNOFF 80 1.75ltr $19.99 PATRON SILVER 1.75 ml $79.99
CIROC VODKA 1.75 ltr $49.99 750 ml $26.99 PATRON SILVER 750 ml $39.99 375 ml $19.99
(Pure, Coconut, Berry)
HEINEKEN (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $20.99
BAILEYS 1.75ltr $34.99
TANQUERAY 1.75ltr $31.99
JOHNNIE WALKER RED 1.75ltr $31.99
BOMBAY SAPPHIRE 1.75ltr $34.99
JOHNNIE WALKER BLACK 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
JOSE CUERVO GOLD & SILVER 1.75ltr $29.99
CROWN ROYAL 750 ml $22.99
HPNOTIQ 750 ml $19.99
CROWN ROYAL BLACK 750 ml $29.99
SEAGRAMS GIN 1.75ltr $17.99
HENNESSY VS 1.75ltr $62.99
GREY GOOSE 1.75 ltr $49.99 750 ml $25.99
HENNESSY VSOP 750 ml $39.99
ALIZE COGNAC 750 ml $17.99
HENNESSY BLACK 750 ml $37.99
FRIS VODKA (All Flavors) 1.75 ltr $15.99
NUVO 750 ml $24.99
DOM PERIGNON 750 ml $119.99
GRAND MARNIER 1.75 ltr $59.99 750 ml $29.99
HENNESSY XO 750 ml $119.99
BELVEDERE (Base/Flavs/Intense) 1.75 ltr $49.99 750 ml $24.99
JOHNNIE WALKER BLUE 750 ml $169.99
MOET NECTAR ROSE 750 ml $45.99 (Free personal engraving of bottle - see store mgr. for details)

BERINGER (California Collection) 750 ml 2 for $9.99

CHIVAS REGAL 1.75 ltr $54.99 750 ml $27.99
YELLOW TAIL (Australia) 750 ml 2 for $11.99
REMY VSOP 750 ml $35.99
BACARDI (light/dark) 1.75 ltr $21.99 GUINNESS (24 pk) 12 oz. Btl + Dep. $27.99
DEWARS 1.75 ltr $32.99
VISA & MASTERCARD Accepted
THREE OLIVES (All Flavors) 1.75 ltr $19.99

CREST LIQUORS | 645 Cummins HGWY, Mattapan, MA | 617-298-4161

Not responsible for misprints & Sale price can change at any time.
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
Alegría venezolana
en el Gaitazo 2010
Por Carlos Quintero
L
a música de Venezuela tiene ritmos
que contagian de alegría e invitan a
la diversión, especialmente cuando se
escuchan en el extranjero.
Los venezolanos tienen una riqueza
folklórica de variados matices que
invitan al baile y reúnen a comunidades
de todo el continente a pasar momentos
inolvidables. Asistir al Gaitazo, como lo
hemos experimentado en años anteriores,
es un evento realmente singular. Para este
año se tiene programado al extraordinario
CincoSON, VeneGaita con sus estrellas y
al bien reconocido vocalista ALEXANDER,
quien es el invitado número uno en toda
fiesta hispana de Nueva Inglaterra.
Este sábado 4 de diciembre la cita es de
6 de la tarde a 1 de la mañana en el Silver
B O S T O N
Entretenimiento 19
fox Restaurant localizado en 530 2nd Street,
Everett, MA 02149.
Johnald Miranda, uno de los
organizadores, dijo: “El Gaitazo es una
tradición de Venezuela para el mundo. La
gaita es un ritmo bailable típico venezolano.
Es una oportunidad para reunirnos y gozar
la celebración decembrina. Nuestra idea es
crear un club en el futuro. Siempre decimos:
“Venezuelan Social Club presenta…”
y lo vamos a volver una realidad. Los
esperamos a todos en el Gaitazo”.
Las entradas a $ 18 el día del evento.
Estacionamiento gratuito con toda
amplitud.
El Gaitazo es una fiesta para todas
las edades, de todos los países. Mayor
información en el teléfono (617) 861-1771 o
escribiendo a www.elgaitazodeboston.com.
20 B O S T O N

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

Clasificados Classified
REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION
Domino’s Pizza NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT AS OF DECEMBER 8, 2010
está necesitando
choferes repartidores THE REVERE HOUSING AUTHORITY
Tiempo completo y 70 COOLEDGE STREET • REVERE, MA 02151
PHONE: 781-284-4394
Tiempo parcial
OFFICE HOURS: MONDAY-THURSDAY 8:00 AM TO 4:30 PM
Solicitar personalmente FRIDAY 8:00 AM TO 1:30 PM
1144 Saratoga St.
East Boston, MA 02128 WILL ACCEPT APPLICATIONS FOR THE
STATE FAMILY HOUSING WAITING LISTS
FOR ONE, TWO, THREE, AND FOUR BEDROOM UNITS
COMPANIA EN EXPANSION SOLICITA PERSONAS EXECUTIVE
INCOME ELIGIBILITY LIMITS APPLY:
CON EXPERIENCIA EN VENTAS Y MERCADEO PARA
TRABAJAR EN EL AREA DE MASSACHUSETTS Y
DIRECTOR 1 PERSON: $45,100
Massachusetts Law 2 PERSON: $51,550
RHODE ISLAND.
3 PERSON: $58,000
Requisitos: Experiencia en ventas Reform Institute 4 PERSON: $64,400
al detalle. Documentación en Regla. MLRI seeks a creative, vibrant
and skilled Executive Director
5 PERSON: $69,600
Transportación propia. Dinamico. Proactivo.
to lead a powerful advocacy 6 PERSON: $74,750
Conocimiento del Area de MA y RI. 7 PERSON: $79,900
organization in strengthening its
Interesados concertar cita al: 8 PERSON: $85,050
mission of promoting economic,
973-336-1666 racial and social justice for low-
income people through legal APPLICATIONS WILL BE AVAILABLE AS OF DECEMBER 8, 2010,
action, education and advocacy. THROUGH JANUARY 12, 2011. ALL APPLICATIONS RECEIVED BY
Full Position Profile at: www. THE REVERE HOUSING AUTHORITY BY 2:00 PM ON JANUARY 12,
EMPLOYEES SOUGHT - PART-TIME ACCOUNT mlri.org. Interested candidates are 2011, SHALL BE PART OF A LOTTERY DRAWING. APPLICATIONS
encouraged to apply promptly.
REPRESENTATIVES, SALES PAYMENT WILL NOT BE ACCEPTED AFTER JANUARY 12, 2011.

REPRESENTATIVES, AND BOOKKEEPERS. INTERESTED ELIGIBLE PERSONS MAY APPLY IN PERSON OR

Computer literacy, 1-2 hours of internet access OBTAIN AN APPLICATION BY MAIL BY CALLING 781-284-4394
OR BY DOWNLOADING AN APPLICATION FROM THE D.H.C.D.
weekly, efficiency, and dedication required. If you WEBSITE AT www.mass.gov/dhcd.
are interested or would like further information,
EQUAL HOUSING OPPORTUNITY
please contact ethan1955@gmail.com
NO PASE FRIO, CALIENTE SU
CARRO DESDE SU CASA CON
ARRANQUE DE CONTROL REMOTO
Toldos

4”x6”
5,000
sólo
$250 5,000
tarjetas
sólo $175
con este anuncio

$115
regular
$150

AFFORDABLE SENIOR HOUSING

Constitution Cooperative Apartments, where residents have a
voice in the management of their building, is currently accepting
applications for studio and one bedroom apartments. Heat and
hot water included.

Located in the heart of City Square in Charlestown, this active

senior housing co-op is within walking distance to shopping,
banks, churches and is on an MBTA bus line.

Rent is based on 30% of income (income limits apply) to

qualified seniors 62 and older and to younger persons who are
mobility impaired requiring the special design features of
accessible units.

Call 1-800-225-3151 for leasing information.

EQUAL HOUSING OPPORTUNITY

 Classified Clasificados B O S T O N

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

21

BIENES RAICES • JOBS • EDUCATION Affordable  Rental  Opportunities  

SHILLMAN  HOUSE  -­‐  Jewish  Community  Housing  for  the  Elderly  
49  Edmands  Road,  Framingham,  MA.    Anticipated  occupancy  is  June  1,  2011.  
 

149  apartments:  94  one  bedroom  and  55  two  bedrooms  -­‐-­‐-­‐  90  affordable  and  59  market  rent  units  
One  to  two  person  households  with  one  resident  member  age  62  and  older.    
Maximum  household  income  limits  as  indicated  below:  
Bunker Hill Community College invites applications for adjunct teaching UNITS   INCOME  LIMIT   INCOME  LIMIT  
opportunities for Spring semester 2011 in the following areas: UNIT  TYPE  
AVAILABLE   (One  Person)   (Two  Person)  
Arts & Sciences Division: 30%  of  Median  
English, Mathematics, ESL, Behavioral Sciences, History & Social Sciences, One  Bedroom   25   $19,300   $22,050  
Foreign Language and Science
50%  of  Median  
Professional Studies Division: One  Bedroom   22   $32,150   $36,750  
Computer Information Technology, Visual and Media Arts, Culinary Arts,
Accounting and Finance, Retail Management, Operations Management One  Bedroom  
3   $32,150   $36,750  
and Paralegal Studies   Wheelchair  Accessible  *  
Nurse Education & Health Professions Division: 60%  of  Median  
Pediatrics, Psychiatric Nursing, Maternity & Medical/Surgical Nursing – One  Bedroom   24   $38,580   $44,100  
Day, Evening and Weekend Program One  Bedroom   $38,580   $44,100  
1  
Salary: $859.00 per credit hour (effective January 24, 2011)   Wheelchair  Accessible  *  
Salary for Nurse Education & Health Professions: $58.36 per clinical hour Two  Bedroom   14   $38,580   $44,100  
(effective January 24, 2011) Two  Bedroom   $38,580   $44,100  
1  
Please visit our website at www.bhcc.mass.edu/jobs   Wheelchair  Accessible  *  
to access the full position description and application Market  
procedure. One  Bedroom   19   No  income  restriction   No  income  restriction  
Bunker Hill Community College Two  Bedroom   37   No  income  restriction   No  income  restriction  
is an Affirmative Action/Equal
Opportunity Employer. Two  Bedroom  
3   No  income  restriction   No  income  restriction  
Women, people of color,   Wheelchair  Accessible  *  
persons with disabilities *At  least  one  handicapped  person  in  household  is  required.  
and others are strongly
 
encouraged to apply.
      Applicants  may  attend  a  scheduled  Application  Day  for  an  application  and  assistance:    
www.bhcc.mass.edu
   Temple  Beth  Sholom,  50  Pamela  Road,  Framingham            Hemenway  School,  729  Water  Street,  Framingham    
       Monday,  December  6                    9:00am  to  8:00pm                                    Saturday,  December  11    10:00am  to  3:00pm  
       Tuesday,  December  7                    7:00am  to  8:00pm            Sunday,  December  12    10:00am  to  3:00pm  
 
Applications  available  either  in  person  at  JCHE  30  Wallingford  Road,  Brighton,  MA  02135,  M-­‐F  9am  –  5pm    
or  on  www.shillmanhouse.org  starting  December  6,  2010.    To  be  considered  for  the  selection  lottery,    
completed  applications  must  be  postmarked  or  received  by  February  10,  2011.      For  more  information  or    
reasonable  accommodation,  please  call  Michael  Sheynberg,  617-­‐912-­‐8421  or  email  msheynberg@jche.org.            
 

ndo SIZE 3.75” x 5” SCREEN 85 lpi

Alta at Indian Woods Apartments
Apartamentos Alta at Indian Woods
IO # 589735 NOTES Asequible por Lotería
Vivienda Affordable Housing Lottery
Stoughton, MA Stoughton, MA
www.s-e-b.com/lottery www.s-e-b.com/lottery

39 Nuevos Apartamentos Asequibles 39 New Affordable Apartments

1 DORM. @ $ 1,022/mensual 2 DORM. @ $1,212/mensual 1BRs @ 1,022/mo 2BRs @ $1,212/mo
La renta no incluye ninguna utilidad a excepción de agua y alcantarillado Rent does not include any utilities except water and sewer

Apartamentos Alta at Indian Woods es una comunidad de 154

apartamentos localizados Stagecoach Road de Washington Street, 39 de
located on Stagecoach Road off Washington Street. 39 of these apartments
esos apartamentos serán rentados a personas con ingresos por debajo ó
con el 80% del ingreso medio del área.
El Límite Máximo de Ingresos por Persona es como sigue:
1 Persona - $45,100 2 Personas - $51,550
3 Personas- $58,000 4 Personas - $64,400
Las unidades cuentan con lavadoras y secadora tamaño grande, todos
los artefactos domésticos de cocina con ENERGY STAR en lavadoras de
platos, refrigeradoras, microondas y trituradores; ventanas grandes para
amplia iluminación; alfombras en las salas y dormitorios, pisos de madera
en las cocinas y baños; e islas en las cocinas de algunas unidades.
(busque www.altaatindianwoods.com para más información sobre el
desarrollo).
Alta at Indian Woods Apartments is a 154 unit apartment community
will be rented to households with incomes at or below 80% of the area
median income.
The Maximum Income Limits for Households are as follows:
1 Person - $45,100 2 Person - $51,550
3 Person - $58,000 4 Person - $64,400
Units feature full-size washers and dryers; fully applianced kitchens with
ENERGY STAR dishwashers and refrigerators and built-in microwaves
and disposals; large windows for ample light; carpeting in living rooms
and bedrooms; wood-look flooring in kitchens and baths; and kitchen
islands in some units.
(see www.altaatindianwoods.com for more info on the development).

Una Reunión Pública de Información se realizará el 11 de Enero, 2010 a las A Public Info Session will be held on Jan 11th, 2011 at 7:00 pm in
7:00 pm en Stoughton Town Hall. Stoughton Town Hall.
Las Solicitudes llenadas completamente y los Documentos Requeridos
Completed Applications and Required Income Documentation must be
de Ingreso deben ser recibidos, no marcados con el sello postal hasta el
received, not postmarked, by Jan 28th, 2011
28 de Enero, 2011

La Lotería se llevará a cabo el 9 de Febrero, 2011 en Stoughton Town Hall. The Lottery will be held on Feb 9th, 2011 in Stoughton Town Hall.

Para Información sobre la Lotería y Solicitudes, vaya a www.s-e-b.com/ For Lottery Information and Applications go
lottery ó llame al (617) 782-6900 Y Deje Un Mensaje. to www.s-e-b.com/lottery or call
Las Solicitudes e Información están disponibles también (617) 782-6900 And Leave A Message. Applications and Information
en Stoughton Public Library also available at Stoughton Public Library
(Lun-Juev 9 a 9, Viern-Sab. 9 a 5) (M-Thur 9 to 9, Fri-Sat 9 to 5)
y en Stoughton Town Hall. and the Stoughton Town Hall.
 Aproveche nuestros
22 Clasificados Classified
grandes especiales...
B O S T O N

Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION

Alarmas completas,
encendidos

INVITATION TO BID
automáticos y
nuestra surtida
gama de adornos
DIVISIONAL ¡Usted PUEDE hablar mejor!
para su automóvil.
The Massachusetts Water Resources Authority is seeking bids for the following:
OFFICE MANAGER
Ahora con locales en Revere, Jamaica Plain
U.S. District Court,
BID NO. DESCRIPTION
y Dorchester! (Muy pronto en Lawrence)
DATE TIME Massachusetts has a
WRA-3227 Purchase of One (1) 12/15/10 10:00 a.m.
Centrifugal Pump
need for a full-time
Especial de Remote Starter Divisional Office Manager.
FRR25 $169RFQ/P
.99 Design and Construction 01/07/11 11:00 a.m.
[ Fundada en 1982 ]
Ciertas restricciones aplican
Administration for New Automated Grade Crossing For more info go to
> Espoiler kits » desde $499.99
Sealed bids will be received at the offices of the Massachusetts Water Resources Authority, Charlestown Navy Yard,
> LEDOffiBOMBILLOS
www.mad.uscourts.gov,
Employment, Current
Academia de Expresión
ce, 100 First Avenue,$79
.00 el par.

LA PALABRA
Document Distribution First Floor, Boston, Massachusetts 02129, up to the time and date listed
above at which time they will be publicly opened and read. *Bid Documents are available on the Comm-PASS website
Luces de “Hid- Openings, EOE
(www.comm-pass.com)
Ofrecemos precios exclusivos a talleres Xenon kits”
BODYSHOPS y hacemos delivery! Kit con ballasts y 1 año de garantía.
La instalación es opcional. » $119.99 Curso básico de EXPRESIÓN VERBAL POSITIVA
(Teoría y práctica para una correcta Locución)
Especiales de Se necesita un instructor ✓ Para hablar sin timidez y con firmeza.
Aros y Gomas 17”
$699
✓ Dirigido a líderes comunitarios, conferenciantes, abogados,
.99 para enseñar Microsoft directores de Mercadeo, vendedores, Djs, animadores y
participantes en programas de radio y televisión.
En adelante...
> Servicio a domicilio y oficina.
Los mejores precios en alarmas
Office en español. Llama ✓ Para quienes desean mejorar su conversación.
» Llame hoy para más información y entérese de
nuestros bajos precios y atractivas cotizaciones.
(978) 767-3546. ¿Usted ✓ Quienes hablan mejor progresan más
Ejercicios ante cámara, micrófono y pantalla para que cada persona se vea, se escuche y se convierta en su propio profesor.

� ¡Más de 27 años en la puede entrenar frente a una “Todos los seremos humanos hablamos bien, pero hay una forma técnica de hacerlo mejor”.

industria de auto adornos! Clases » Miércoles y Jueves a las 6 pm • Sábados 9 am y 4 pm

Llame y pregunte por Eddie camara? Envié su resúme a
857-249-9860 JEV, Inc. vcordova2226@gmail.com 617.543.6353
o escríbanos al email: evasallojr@aol.com carlosquinterocommunication@yahoo.com
Servicio los 7 días de la semana. ¡Llámenos o haga sus preguntas vía correo electrónico y notará la diferencia!

Mark
the
Dates!
Boston Water and Sewer Is
Coming to Your Neighborhood

A Boston Water and Sewer Brighton

Allston/Brighton APAC
Commission Community Services
143 Harvard Avenue
Department representative will Thursdays, 10 AM–1 PM
be in your neighborhood at the Nov. 19 • Dec. 16
places, dates, and times listed here.
Fields corner
Kit Clark Senior Center
Our representative will be available to:
1500 Dorchester Avenue
✔ Accept payments. (Check or money order
only–no cash, please.)
Mondays, 10 AM–1 PM
Nov. 22 • Dec. 13
SE BUSCA EX O ACTUAL AGENTES
✔ Process discount forms for senior DE BIENES RAICES, ESPECIALISTAS
citizens and disabled people.
DE HIPOTECAS, EMPRESARIOS...
✔ Resolve billing or service complaints.
✔ Review water consumption data for your property.
...o si haz pensado en comenzar
✔ Arrange payment plans for delinquent accounts.
su propio negocio o franquicia.
Need more information?
Call the Community Services Department at 617-989-7000. ¡Potencial de hacer
comisión de seis
cifras o más!
Boston Water and
Sewer Commission Llame a Isramil Pichardo
980 Harrison Avenue • Boston, MA 02119 • www.bwsc.org 978-569-7529
STIR IT UP CUISINE MC PROFESSIONAL SERVICES
Honorable Justice of Peace
Specializing in Caribbean Cuisine!
• Justice of Peace • Juez de Paz
• Notary Public • Notario Publico
• Immigration Service • Sevicios de Immigracion
(617) 448-0295 www.stiritupcuisine.com
564 Hyde Park Ave. • Roslindale, MA 02131
Let us bring the flavors of the Caribbean to you. www.milagroscruzjp.com
E-mail: milycruz@aol.com
Call us for your Holiday Parties, Quinceañeras, mcproservices@hotmail.com
Cell: (617)438-2329
Family Gatherings and all your Special Events. Phone: (617)522-4907
Fax: (617)522-8400 Milagros Cruz
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010
B O S T O N
Publicidad 23
24 Publicidad B O S T O N
Boston, MA • Semana del 2 al 8 de Diciembre, 2010

EL EVENTO

ES FÁCIL
AHORRAR

Ahorra al obtener TRES servicios increíbles. Además disfruta nuestro paquete de canales en español GRATIS por 6 meses.

99
PAQUETE Triple Starter XF Nuestro
Televisión, Acceso a miles paquete de canales
$ AL MES Internet de opciones en español
POR 12 MESES
y Teléfono. On Demand. GRATIS
por 6 meses.

XFINITY TELEVISIÓN XFINITY INTERNET XFINITY TELÉFONO

Disfruta tus películas y shows favoritos Con Internet de Alta Velocidad podrás Llama a todos tus familiares y amigos
en tu televisión con On Demand. Así podrás descargar canciones y películas y subir ilimitadamente a todo el país.
ver lo que más te gusta cuando quieras. fotos al instante.

Llama al 1-800-XFINITY y cámbiate hoy.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010.
Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de Comcast por 30 días.

La oferta termina el 21 de diciembre de 2010 y está limitada a nuevos clientes residenciales. XFINITY no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a Digital Starter TV, Performance Internet de Alta Velocidad y al
servicio de Comcast Unlimited.® Después de 12 meses, el cargo por servicio mensual sube a $114.99 por los meses 13 a 24. Después de 2 años, o si cualquier parte del servicio se cancela o disminuye, se
aplican las tarifas regulares. La tarifa actual al mes de Comcast por los tres servicios es de $129.99. Después de 6 meses, el cargo mensual del paquete de canales en español es de $6.99 a $10.99. El servicio
de televisión e Internet se limita a una sola conexión. El equipo, instalación, impuestos, cargos de franquicia, cargos por devolución regulatorios y otros cargos que apliquen son adicionales (ej., cargo por llamada o
cargos internacionales). No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: requiere suscripción al servicio básico para recibir otros niveles de servicio. Las selecciones de On Demand son sujetas al cargo indicado
en el momento de compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Internet: PowerBoost acelera las velocidades para descargar y subir contenido durante los primeros 10 MB y 5 MB de un
archivo, respectivamente. Las velocidades reales varían y no se garantizan. No todas las funciones son compatibles con los sistemas de Macintosh. Teléfono: se aplica un cargo por activación de $29.95. Requiere
EMTA ($5/mes). El servicio (incluso los servicios de emergencia/911) puede no funcionar después de un corte de luz prolongado. La calificación por la claridad de llamada se basa en un estudio independiente
de Keynote y Wave 6 en noviembre de 2008. La garantía de reembolso aplica a los cargos mensuales contínuos y la instalación estándar de hasta $500. Llame para recibir las restricciones y detalles completos.
Comcast © 2010. Todos los derechos reservados. DIV14DP-2-1010V1-A2

1892_Xfin_Oct_Promo_Print_DIV14DP_2_1010V1_A2.indd 1 10/13/10 7:19 PM