СОГЛАШЕНИЕ

Настоящее Соглашение составлено на основе Протокола о встрече между представителями

компании “Optoelectronica-2001 S.A.” (Румыния) и Института термоэлектричества (Украина) от 28
июня 2003 г.
От Института термоэлектричества НАН Украины и Министерства образования и науки
Украины (именуемый ИТЭ), г. Черновцы, 58002, а/я 86. Представитель: Л.И.Анатычук, директор,
академик НАН Украины
От компании “Optoelectronica-2001 S.A.” (именуемая OPTOEL), Румыния, Atomiztilor 409,
MG-22, Ilfov-Bucuresti. Представитель: генеральный директор Теодор Некшою.
Приняли решение:
1. Цели.
Совершенствование научно-технического потенциала обеих сторон, имея в виду
материальные и гуманные возможности.
Представление научных, технических и деловых интересов обеих сторон, каждый в своей
стране, в Украине и в Румынии.
Совместное участие в научных и технических проектах, которые выполняются и
финансируются в рамках национальных и международных программ.
2. Задачи.
Зная, что обе стороны представляют важные научные организации в Украине и в Румынии
и являются лидерами в термоэлектричестве и оптоэлектронике, добиваться, чтобы в перспективе
“Optoelectronica-2001 S.A.” стала лидером в области термоэлектричества в Румынии, а Институт
термоэлектричества стал лидером для продукции “Optoelectronica-2001 S.A.” в Украине.
3. Обязанности обеих сторон.
OPTOEL берет на себя ответственность в представлении ИТЭ в следующем:
- представлять научные и технические интересы ИТЭ по всей территории Румынии;
- предоставлять возможность участия ИТЭ в национальных и международных
программах;
- показывать высокий уровень продукции и технологий ИТЭ с помощью публикаций и
демонстраций на территории Румынии;
- распространять в Румынии материалы, статьи, журналы, научные доклады о работе
ИТЭ;
- вести дискуссии о сотрудничестве ИТЭ с представителями научных, деловых,
медицинских, военных организаций и с представителями румынского государства
после согласия руководителей Черновцов;
 - связываться от имени ИТЭ с любой организацией Румынии для осуществления любого
заказа от руководства из Черновцов;
- организовать постоянную выставку изделий ИТЭ в Румынии, в OPTOEL и за счет
OPTOEL, представлять изделия на выставках и заинтересованным клиентам и, в меру
возможностей, осуществлять продажу изделий.
Финансовые документы и документы по продаже будут создаваться позже. ИТЭ будет
предоставлять OPTOEL документы, проспекты и финансовые документы.
Два раз в год ИТЭ передает новые заказы на представление своих интересов в Румынии.
ИТЭ берет на себя обязательства в представлении OPTOEL в следующем:
- представлять научные и технические интересы OPTOEL по всей территории Украины;
- предоставлять возможность участия OPTOEL в национальных (украинских) и
международных программах;
- показывать высокий уровень продукции и технологий OPTOEL с помощью публикаций
и демонстраций на территории Украины;
- распространять в Украине материалы о деятельности института и изделия,
изготовленные в OPTOEL или в организациях, с которыми OPTOEL сотрудничает;
- вести дискуссии о сотрудничестве OPTOEL с представителями государственных и
частных организаций в Украине, поддерживать связи с руководством OPTOEL и
своевременно его информировать;
- своевременно оповещать OPTOEL о найденных партнерах по сотрудничеству для
реализации текущих проблем.
Финансовые документы и документы по продаже будут создаваться позже.
OPTOEL будет предоставлять ИТЭ документы, изделия, проспекты, СД и некоторые
коммерческие документы для публикаций.
Два раз в год OPTOEL передает новые заказы на представление своих интересов в
Украине.
4. Общие обязанности.
Поддерживать участие в технических и коммерческих делах с клиентами страны.
Оба партнера, ИТЭ и OPTOEL, будут развивать научно-исследовательскую деятельность и
изготовлять продукцию для внутреннего ранка обеих стран и для международного рынка.
Будут сотрудничать в научно-исследовательской области на основе программы TERMOEL-
2005, по темам этой программы.
Желательно, чтобы визиты организовывались оперативно, с выплатой командировочных расходов
из расчета 20 долларов в день на одного человека.
Проживание за счет приглашающей стороны. Питание (10 долларов в день на одного
 человека) за счет приглашающей стороны.
Проезд для своих специалистов за счет каждого партнера.
Обмен специалистами должен проводиться на каждом этапе на срок не больше 10 дней.
5. Срок.
Настоящее Соглашение действительно со дня его подписания обеими сторонами.
В случае расторжения Соглашения, необходимо предупредить за 30 дней до
аннулирования Соглашения.
6. О конфиденциальности.
Каждая сторона обязана держать в секретности всю информацию, которая проходит по
Соглашению.
Настоящее Соглашение составляется на русском, румынском и английских языках.
7. Разное.
Если появляются разногласия между ИТЭ и OPTOEL, они все будут решаться мирным
путем. В противном случае – расходы по улаживанию разногласий несут обе стороны.

Институт термоэлектричества Optoelectronica-2001 S.A.

Академик НАНУ Генеральный директор

Л.И. Анатычук Т. Некшою