Мини-руководство.

Приобретение готовых переводов в клубе «Перевод всем»

Версия 2.0

Сайт: perevodvsem.ru
Группа: vk.com/perevodvsem

1
1. О клубе «Перевод всем»
1.1 Клуб "Перевод всем" - это площадка для совместного заказа переводов
зарубежных видеокурсов и книг на русский язык.

1.2 В рамках клуба реализуются переводы по следующим направлениям: Мотивация и

работа в индустрии, Анатомия для художников, Классическое рисование и живопись,
Скульптура, Ювелирное искусство, Цифровое рисование и живопись, Создание
комиксов и манги, 2D Анимация и Раскадровка, Графический дизайн, Фотография,
Кинопроизводство, Саунд-дизайн и звукозапись, Архитектура и Строительство, 3D
Графика, 3D Динамика и Симуляция, Разработка игр, Виртуальная и дополнительная
реальность, Программирование, Программирование в CG, Робототехника, Моделизм,
Декоративно-прикладное искусство, Робототехника.

1.3 Клуб "Перевод всем" и все его правила направлены на то чтобы обезопасить все
стороны взаимодействия в организации совместного заказа перевода со стороны
заказчиков и со стороны переводчиков.

1.4 Клуб "Перевод всем" не является интернет-магазином и им не будет, а реализован

в виде образовательного форума с функцией совместного заказа.

1.5 Главными целями клуба являются: дать возможность людям обучится новым
профессиям или улучшить свои профессиональные навыки на основании зарубежного
опыта на родном (русском) языке и благодаря сервису совместного заказа сделать это
доступней

2. Можно приобрести любой готовый (завершенный) перевод. Нужна предварительная

регистрация на форуме perevodvsem.ru. Перед регистрацией внимательно прочтите все
правила клуба. Правила клуба.

3. Приобретение готовых (завершенных) переводов только на форуме perevodvsem.ru

4. Перевод после оплаты выдаётся в виде аудиодорожки к видеокурсу, которую вы

можете без проблем подключить к видео. Книги в формате pdf с сохранением
иллюстраций.

5. Сами видеокурсы вы приобретаете у авторов, либо качаете с зарубежных торрентов

(они там все есть) всё на ваше личное усмотрение. Пример: cgpeers.com или зеркало
cgpeers.to (регистрация открывается там 2 раза в месяц, 1 и 15 числа). Исключение
только темы с пометкой «Эксклюзив» (про данные темы читаем в правилах в клубе).

Примечание: Как подключить к видео внешнию звуковую дорожку, можно тут

http://perevodvsem.ru/threads/Изменение-звуковой-дорожки.706/

6. Просить ссылки на сами курсы и оригиналы книг в переписках и в темах запрещено.

2
7. Посмотреть весь список готовых (завершенных) переводов:
- на форуме Список всех переведённых курсов и книг в клубе "Перевод всем" (список
обновляется регулярно).
- в группе в ВК https://vk.com/market-77658431 (список обновляется не регулярно).

Примечание: Также перемещаясь по разделам и подразделам форума там увидите

темы с разными статусами, у всех уже готовых переводов стоит прификс «Завершено»
перед заголовком темы.

8. В готовых переводах, получивших статус завершено «Расчётный взнос» больше на

50%, по отношению к взносу до завершения. В теме под заголовком указан новый
взнос, который после завершения. Смотрите скриншот ниже, под цифрой 1 старый
взнос, под цифрой 2 новый взнос. Также в реквизитах указан новый взнос.

9. Чтобы записаться после завершения, нужно нажать кнопку «Приобрести»

3
10. После нажатия кнопки «Приобрести» во входящих появится переписка с
реквизитами для оплаты перевода. Также для быстрого перехода, можно зайти во
вкладку «реквизиты» в теме и нажать на «Доступная переписка». В первом сообщении
переписки будут указаны сумма взноса и куда платить.

11. Оплата в дополнительном списке осуществляется в любое удобное для вас время,
в случае неуплаты никаких штрафных статусов не присуждается.

12. В реквизитах будут указаны кошелёк Яндекс деньги (ЯД) и рублёвый кошелёк
Webmoney (ВМ). Все оплаты принимаются только в рублях.

Примечание: Завести ЯД или ВМ для граждан РФ не составляет труда и также их

пополнение для оплат на ЯД или ВМ Переводчика при оплате переводов.

13. Также в реквизитах указано примечание, которое нужно писать к платежу – это
Ваш ник и кодовое слово, которое указал переводчик (сокращённое название курса).
Данное примечание можно написать, когда вы платите с ЯД на ЯД или ВМ на ВМ.
Писать именно то что указал переводчик в тексте реквизитов.

Пример: Antonio - FluidFX

14. Если вы платили напрямую с ВМ или ЯД на соответствующий кошелёк

переводчика и указали требуемое примечание, то в переписке по оплате ничего писать
не надо, переводчик как появится в сети, вас отметит.

4
Примечание: Если вы завели ЯД то лучше пройти Идентификацию у Яндекса, чтобы
можно было оплачивать с любой точки мира где есть интернет (если уехали в отпуск
или решили сменить страну на временное проживание).

Примечание: Если вы оплачивали с ЯД но использовали там вид оплаты с

прикреплённой банковской карты, то такая оплата приходит как с Кары а не как с ЯД
и примечание не приходит и в истории платежей у вас не отображается, при такой
оплате нужно писать данные по оплате в переписке по оплате (см пункт 14).

15. Если вы платите с QIWI (Киви), Банка, Терминала, в переписке по оплате пишем
данные по оплате, а именно: откуда платили, куда (ЯД или ВМ), дату, время оплаты
по Москве и сумму. Данную информацию писать только в переписке с реквизитами, в
самой теме не писать. И писать её нужно обязательно, без неё Ваш платёж не
определить. И обязательно писать всё то что требуется и не писать лишнего. Скрины
прикреплять не нужно.

Примеры:
с QIWI на ВМ
13.02.2016 16:12
343 руб

с Сбербанк на ЯД
13.02.2016 16:12
343 руб

с Терминал (связной) на ЯД
13.02.2016 16:12
343 руб

Примечание: Киви, Банки и Терминалы, помимо своей комиссии при переводе, по

дороге снимают ещё комиссию, от 2 до 4%, при оплате это нужно учитывать.

16. В течение суток, как переводчик появится в сети, он проверит вашу оплату,
отметит (ваш ник в списке станет зелёным вместо синего) и откроет вам переписку со
ссылкой на перевод.

Примечание №1: Администрация и переводчики не находятся в сети 24 часа в сутки,

чтобы реагировать моментально. Все операции делаются вручную. Переводчики
проверяют кошельки раз в день, а не по 200 раз.

Примечание №2: Если прошло более суток после вашей оплаты, а переводчик вас не
отметил, то повторите данные по оплате в переписке с реквизитами и ниже после
суммы сделайте пометку «оплатил, не отмечен, прошло более суток». Если платили на
прямую, то пишем способ оплаты (к примеру ЯД на ЯД) и дату и время (чтобы проще
вас было найти среди других платежей) и так же пометку «оплатил, не отмечен,
прошло более суток». Администрация клуба увидит это сообщение и напомнит
переводчику, чтобы тот проверил и отметил вас.

5
17. После того как вас отметили и ваш ник стал зелёным, в теме появится вкладка
«Доставка», где ссылка на переписку (которая во Входящих на форуме), где в первом
сообщении ссылка на перевод.

Примечание №1: Если вас отметили, но в переписке по доставке в первом сообщении

вы не видите ссылку, она от вас «скрыта». Подождите некоторое время, так как
операция выполняется в ручную, а это требует время. Если в течении 30 минут ссылка
для вас не отобразилась, то напишите в переписке по оплате, что не видите ссылку,
Администрация клуба исправит, как увидит ваше сообщение.

Примечание №2: Все ссылки рабочие, если у вас не получается скачать, просто
спросите, как Администрация клуба увидит ваше сообщение, она вам поможет
разобраться.

Категорически запрещается в темах и в переписках: выкладывать ссылку на

перевод (и в виде скриншота), (включая и переписку по доставке). В случае
нарушения данного правила получаете статус Штрафник сроком на 3 месяца.

Категорически запрещается: Свободное распространение переводов (права на это

вы не имеете, так как платили только взнос, а не полную цену за перевод). В случае
нарушения данного правила: исключение из клуба.

Категорически запрещается: Коммерческое распространение переводов (права на

это вы не имеете, так как платили только взнос, а не полную цену за перевод). В
случае нарушения данного правила: исключение из клуба.

18. Как оплатить если вы не из РФ:

18.1 Если вы из следующих стран: Азербайджан, Армения, Германия, Казахстан,

Кыргызстан, Латвия, Молдова, Узбекистан, Таджикистан, то для того чтобы
завести Яндекс деньги и чтобы вы могли пополнять его и оплачивать переводы, Вам
нужно пройти Идентификацию у Яндекса, ознакомиться со списком стран и
адресами офисов можно по ссылке: Идентификация через агента Яндекс.Денег. И
после этого без проблем пополнять и оплачивать переводы находясь в любой точки
мира.

6
18.2 Если вы из Украины (есть 4 способа)

1 способ (недавно подняли комиссии по оплатам зарубеж учтите)

Вы можете оформить PayPal и привязать к нему карту, пополнять его не обязательно,
при оплате средства снимаются с карты. При оплате указывается нужная валюта
(рубли) и оплачивайте.

Регистрация PayPal и потверждение карты, время занимает до 3-х дней.

Для предоставления вам кошелька PayPal для оплаты переводов, вам нужно оставить
запрос в соответствующей теме, и вам в течении дня прейдёт переписка с реквизитами
для оплаты и дальнейших оплат.

Тема для запроса PayPal: https://perevodvsem.ru/threads/Я-не-из-РФ-и-стран-СНГ-хочу-

оплатить-переводы-но-у-меня-только-paypal.1510/

2 способ (оптимальный у кого в городах есть агенты Яндекса)

Завести Яндекс Деньги и пройти Идентификацию. Яндекс Деньги можно без проблем
пополнить с карты ПриватБанка, комиссия 1%.
Как подать заявление через агента: https://yandex.ru/support/money/identification/via-
agent.html
Адреса и контакты агентов по идентификации:
https://yandex.ru/support/money/identification/agent-contacts.html (Во многих городах
Украины есть агенты)

3 способ (для тех у кого кошелёк рублёвый вебмани уже есть или можно
зарегистрировать кошелёк R на webmoney.ru с проверенными паспортными
данными)
Для тех у кого есть уже рублёвый вебмани и один из способов его пополнения через
обменники (с карты ПриватБанка на вебмани рублёвый).
Пример:
1. https://exchanger.money/cards
2. https://obmennik.ua
https://www.bestchange.ru - посмотреть список обменников можно тут, почитать
отзывы

4 способ (для тех у кого нет агентов в городе и нет рублёвого вебмани)
1. Заводите QIWI кошелёк
2. Пополняете его с карты ПриватБанка к примеру через обменник https://wm.express/
или другой (у разных обменников разные минимальные суммы пополнения)
3. Потом с QIWI кошелька можете оплатить на Яндекс кошелёк переводчика (лучше
отправлять именно на Яндекс, в случае оплаты на Вебмани там ещё по дороге процент
снимается и нужно будет доплачивать)
4. Потом в переписке по оплате перевода пишите требуемые данные по оплате

Примечание: Выбирайте способ который вам более удобный, все варианты рабочие.

7
18.3 Если вы из Республики Беларусь.

1 способ (регистрация webmoney)

Открыть кошелек WebMoney и получить начальный аттестат в Технобанке. Для этого
нужно подать заявку на сайте и явиться к регистратору с паспортом, ксерокопией
паспорта (два последних разворота паспорта) и квитанцией об оплате (200 тысяч
белорусских рублей, оплатить можно сразу в банке), заявлением соискателя аттестата
и своим WMID. Срок рассмотрения заявления - 30 дней, но могут и на много быстрее
и на следующие сутки. Пополнять вебмани, можно через отделения Технобанка и в
Почтовых отделениях. Создаёте у себя рублёвый кошелёк (R). Пополняете
белорусский кошелёк (В) и с него конвертируете на рублёвый и с рублёвого уже на
рублёвый кошелёк переводчика.
Также о регистрации вебмани вы можете почитать в данной статье:
https://myfin.by/wiki/term/webmoney

2 способ (регистрация ЯндексДеньги)

О регистрации Яндекса можете прочитать в данной статье:
https://myfin.by/wiki/term/yandex-money

Примечание: В основном получается привязать только карту МТБбанка

18.4 Если вы из Казахстана.

1 способ
Завести Яндекс деньги и чтобы вы могли пополнять его и оплачивать переводы, Вам
нужно пройти Идентификацию у Яндекса, ознакомиться со списком стран и
адресами офисов можно по ссылке: Идентификация через агента Яндекс.Денег. И
после этого без проблем пополнять и оплачивать переводы находясь в любой точки
мира.

2 способ
Заводите QIWI кошелёк и с него уже оплачиваете на кошелёк WebMoney переводчика.

18.5 Для тех, кто с других стран Европы и Азии и невозможно оформить ЯД или ВМ,
можно оплачивать через PayPal
Запрос кошелька для оплат в этой теме:
http://perevodvsem.ru/threads/Я-не-из-РФ-и-стран-СНГ-хочу-оплатить-переводы-но-у-
меня-только-paypal.1510/

8
19. Отслеживание тем, куда записаны, в шапке форума «Мои заказы переводов».

1. Мои заказы (неоплаченные переводы) - размещаются темы, в которых уже

стартовали сборы и которые ещё не оплачены. Данные темы нужно оплатить в
положенные сроки указанные в реквизитах (записаны в основной или резервный
список).

2. Мои заказы (оплаченные переводы) - размещаются темы, которые у вас оплачены

(записаны в основной или резервный список).

3. Дополнительный список (неоплаченные) - список тем, где вы состоите в

дополнительном списке, т.е. участвуете в уже завершённом переводе. Данные темы не
имеют сроков на оплату.

4. Дополнительный список (оплаченные) - список тем, где после вашей оплаты, вас
отметили и открыт доступ к переводу.

5. Скоро сборы - размещаются темы, в которых назначена дата сборов и в которых вы

записаны. Дата сборов объявляется за 3-5 дней до сборов.
6. Все заказы на перевод - тут список всех тем где вы записаны

7. В процессе перевода - список тем в которые вы записаны в основной или резервный

список и имеют статус "Переводится" и "Переведено".

8. Темы в ожидании заказчиков - список тем в которые вы записаны в основной или

резервный список и имеют статус "Открыто" и "Зарезервировано".

- Также во всех этих списках работает фильтр про префиксам, что облегчает слежение
за активными темами.
- Цифра справа "мои заказы переводов" - обозначает сколько у вас неоплаченных
переводов в пункте "Мои заказы (неоплаченные переводы)".
- Когда у вас есть неоплаченные переводы где вы в основном или резервном списке
помимо отображении цифры говорящая об количестве тем которые нужно оплатить,
так же меню будет мигать красным. После оплаты передов и отметки ваших оплат,
мигание прекращается.