You are on page 1of 3

Cómo añadir subtítulos a

películas en el PC
En este artículo explicaremos de un modo básico cómo ver películas
subtituladas en el ordenador.

Hasta hace relativamente poco, las personas con deficiencia auditiva no


tenían la opción del subtitulado en el cine y la TV. Los subtítulos llegaron con
una serie de avances tecnológicos (el teletexto, el DVD, la televisión digital
terrestre, los cines con salas V.O.S., Internet…) que actualmente permiten ver
subtituladas casi cualquier película, serie, programa o documental.

En Internet existen numerosas webs que permiten descargarse


subtítulos de casi cualquier película y de bastantes series, así como
compartirlos con otros internautas mediante programas P2P (eMule, Bittorrent,
etc). Y lo mejor de todo: gratis. Lo único que exigen la mayoría de estas webs
es que nos registremos, para lo cual suele bastar con darles un nick y una e-
dirección válida.

Obviamente, nos interesará registrarnos en la web donde estén los


subtítulos que busquemos. Pero por su calidad y cantidad, conviene no perder
de vista las siguientes webs:

http://www.divxsubtitles.net/

Quizás sea la web más completa. Está en inglés, pero basta hacer clic en
SEARCH y escribir el título de la película que buscáis en la casilla “Free search
of title or name of movie”. Ofrece subtítulos en muchos idiomas y no hace falta
registrarse.

http://www.subdivx.com/

Si sólo queremos buscar subtítulos en español, seguramente esta web es la


más completa. Ofrece subtítulos en diferentes variantes de español (europeo y
sudamericano). Hay que registrarse.

http://www.mundodivx.com/subtitulos/intercambio.php

Esta web no tiene muchos subtítulos en su base de datos, pero destaca por la
calidad de los manuales sobre subtítulos que ofrece. Hay que registrarse.

Por supuesto, en los programas P2P (eMule, Bittorrent…) también


podemos descargarnos subtítulos.

Advertencia: Cuando busquemos subtítulos de una película o serie, casi


siempre habremos de poner el título original. Así, si por ejemplo queremos
descargarnos los subtítulos de la película “En busca del arca perdida” (de
Indiana Jones), deberemos buscar “Raiders of the Lost Ark”.

Una vez que tengamos en nuestro ordenador, por una parte, el archivo
de la película que queremos ver, y por otra parte, el archivo de los subtítulos de
esa misma película (normalmente en formato *.txt, *.srt o *.sub), ¿cómo
juntamos estos archivos de manera que podamos ver la película subtitulada?

Hay varios programas que permiten ver películas incorporando


subtítulos, pero el más popular para Windows es el BSplayer, cuya versión
2.28, que es la que vamos a explicar aquí, podéis descargaros gratis en
http://www.bsplayer.org. Una vez lo tengáis instalado en el ordenador, al
ejecutarlo veréis esta interfaz (pulsad en VIDEO para que os aparezcan las
opciones de la derecha):

Abrid primero el archivo de película (haciendo clic en el botón circular de


la flecha que apunta arriba) y luego cargad los subtítulos haciendo clic en el
icono del círculo rojo. Y ya está, ya podéis ver la película subtitulada.

Truco: Si el archivo de la película y el de sus correspondientes


subtítulos los guardáis en la misma carpeta y les ponéis exactamente el mismo
nombre (excepto la extensión del archivo), cuando abráis el archivo de película
el BSplayer enganchará directamente los subtítulos en la pantalla. Esto,
además de ahorrarnos cargar los subtítulos manualmente, es útil para
mantener algo de orden si tenéis muchos archivos de video y de subtítulos
mezclados en la carpeta.

BSplayer permite elegir el tipo de letra, tamaño, color y ubicación de los


subtítulos que más nos guste. Para esto, una vez cargada la película y sus
subtítulos, hacemos doble clic sobre la pantalla para que nos salga en modo
completo. Entonces, mientras se reproduce la película subtitulada, arrastramos
el puntero del ratón abajo del todo de la pantalla y nos saldrá este cuadro:

En ABC nos permite cambiar el tamaño, la fuente y el color de los


subtítulos.
Para desplazar arriba o abajo los subtítulos, hacemos clic con el botón
derecho del ratón sobre la interfaz del BSplayer para que nos salga el menú.
Seleccionamos “Subtítulos”, luego “Primary” y después “Propiedades de
Subtítulos”. Nos saldrá un submenú, donde haciendo clic en “Posición
personalizada” y subiendo o bajando el puntero del ratón podremos elegir la
altura a la que aparecerán las líneas de subtítulos.

Muchas veces ocurrirá que los subtítulos no estén sincronizados con los
diálogos de la película. En este caso recomendamos descargar otros
subtítulos, pero si no hay o ninguno sincroniza bien, aún podemos ajustarlos
nosotros con BSplayer. Así, mientras la película con subtítulos se reproduce,
podemos adelantar o atrasar la aparición de los subtítulos pulsando Ctrl+Right
o Ctrl+Left, respectivamente.