СЛОВАРЬ

церковнославянских
слов под титлами

g
200 НАИБОЛЕЕ ЧАСТО
ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ СОКРАЩЕНИЙ
ББК 81.2 Церк-4
К21

Словарь церковнославянских слов под титлами: 250 наиболее ча-

сто встречающихся сокращений / сост. Ф. Карага. — Мостар, 2016.
— 14 с.

Книга содержит сокращения, принятые в современных церковно-

славянских текстах, и их особые формы в косвенных падежах. Сло-
варь будет особенно полезен иконописцам, церковным певчим и чте-
цам, а также всем верным, читающим на церковнославянским языке,
будь то богослужение или домашняя молитва.

© Ф. Карага, 2016
 Ґ
ѓгGлъ ~ ѓнгелъ
ґп7лъ, ґпcлъ, ґпcтолъ ~ ґп0столъ
ґпcльный ~ ґп0стольный
ґпcльскій ~ ґп0стольскій
ґрхaгGлъ ~ ґрхaнгелъ
ґрхaгGльскій ~ ґрхaнгельскій
ґрхіепcкопъ ~ ґрхіепjскопъ

Б
безпlтенъ, -тный ~ безпл0тенъ, безпл0тный
бlгъ, -гjй ~ благъ, благjй
звательный бlже ~ блaже
бlжeнъ, -нный ~ блажeнъ, блажeнный
бlговёренъ, -ный ~ благовёренъ, благовёрный
бlговёщеніе ~ благовёщеніе
блгdть, бlгодaть ~ благодaть
блгcвeнъ, бlгословeнъ ~ благословeнъ
блгcвeніе, бlгословeніе ~ благословeніе
бlгочcтіе, бlгочeстіе ~ благочeстіе
бlгочcтный, бlгочeстный ~ благочeстный
бGоблгdтный ~ богоблагодaтный
бGолёпенъ, -ный ~ боголёпенъ, боголёпный
бGолёпнw ~ боголёпнw
бGомaти ~ богомaти
бGомdръ, -ый ~ богомyдръ, богомyдрый

№ (1)
бGоневёста ~ богоневёста
бцdа, бGор0дица ~ богор0дица
бGор0диченъ, -ный ~ богор0диченъ, богор0дичный
бGосл0въ ~ богосл0въ
бGъ ~ б0гъ
дательный бGу или бGови ~ б0гу или б0гови
предложный бз7э ~ б0зэ
звательный б9е ~ б0же
бжcскій ~ б0жескій
бжcтвенъ, б9eственъ, -нный ~ божeственъ, божeственный
бжcтво2 ~ божество2
б9ій ~ б0жій

В
великом§никъ, вlком§никъ ~ великомyченикъ
великом§ница, вlком§ница ~ великомyченица
влdка, вlка ~ владhка
звательный влdко ~ владhко
влdчца, влdчица ~ владhчица
звательный влdчце ~ владhчице
влdчество ~ владhчество
воздRжaніе ~ воздержaніе
воскRснути ~ воскреснути
аорист воскRсе ~ воскрeсе
причастие воскrшій ~ воскрeсшій
воскrніе ~ воскресeніе

в7 (2)
воцRи1тисz ~ воцари1тисz
в§лвёчитисz ~ вочеловёчитисz

Г
гlати ~ глаг0лати
причастие гlz, гlглz, глgлz ~ глаг0лz
гlъ, гlг0лъ ~ глаг0лъ
глаc ~ глaсъ
гDень, -дній ~ госп0день, госп0ддній
гDи1нъ ~ господи1нъ
гDство ~ госп0дство
гDствовати ~ госп0дствовати
гDь ~ госп0дь
дательный гDу или гDеви ~ г0споду или г0сподеви
звательный гDи ~ г0споди
гпcжA, гп7жA, гж7A ~ госпожA
гDрь ~ госудaрь

Д
дв7д ~ давjдъ
дв7а ~ дёва
дн7ь ~ дeнь
дн7сь, днcь ~ днeсь
д0блcтвенный ~ д0блественный
д¦ъ ~ дyхъ
дательный д¦у или д¦ови ~ дyху или дyхови

G (3)
 предложный д©э ~ дyсэ
звательный дш7е ~ дyше
д¦0венъ, -вный ~ дух0венъ, дух0вный
дш7A ~ душA
дв7и1ца ~ дэви1ца
двcтвенъ, -нный ~ дёвственъ, дёвственный
дв7ство, двcтво ~ дёвство

Е#
є3леwсщ7eніе ~ є3леwсвzщeніе
є3пcкопъ ~ є3пjскопъ
є3пcкопскій ~ є3пjскопскій
є3пcкопство ~ є3пjскопство
є3стcво2, є3стcтво ~ є3стество2
є3vgліе ~ є3vaггеліе, є3vaнгеліе
є3vgлjстъ ~ є3vаггелjстъ

З
за? ~ зачaло

И#, Ї
їеrли1мъ ~ їерусали1мъ
їеrли1мскъ, -скій ~ їерусали1мскъ, їерусали1мскій
їеrли1мль ~ їерусали1мль
їи7съ ~ їисyсъ

д7 (4)
 дательный їи7су или їи7сови ~ їисyсу или їисyсови
звательный їи7се ~ їисyсе
и4м7рекъ, и4м>екъ ~ и4мzрекъ
їи7ль ~ їсрaиль, їзрaиль
їи7льскій ~ їсрaильскій, їзрaльскій
їи7льтzнинъ ~ їсрaильтzнинъ, їзрaильтzнинъ

К
кн7зь ~ кнsзь
кrтль, кrти1тель ~ крести1тель
кrтъ ~ крeстъ
кrтный ~ крeстный
кRщeніе ~ крещeніе

Л
лб7ы ~ любы2
родительный любвE
винительный люб0вь
любомdръ, -рый ~ любомyдръ, любомyдрый
люdскjй ~ людскjй

М
мRjа ~ марjа
звательный мRjе ~ марjе
мRjамъ ~ марjамъ

є7 (5)
м™и ~ мaти
родительный м™ре ~ мaтере
винительный м™рь ~ мaтерь
м™рень, -рній ~ мaтерень, мaтерній
млcрдіе ~ милосeрдіе
млcрдъ, -дый ~ милосeрдъ, милосeрдый
млcть ~ ми1лость
млcтынz ~ ми1лостынz
млcтивый ~ ми1лостивый
млdнцъ, млdнецъ ~ младeнецъ
многомлcтивый ~ многоми1лостивый
мlтва ~ моли1тва
мlтвенникъ ~ моли1твенникъ
мlтвенница ~ моли1твенница
мdрость ~ мyдрость
мdръ, -рый ~ мyдръ, мyдрый
м§нкъ, м§никъ ~ мyченикъ
м§ническій ~ мyченическій
м§нца, м§ница ~ мyченица
мцcъ ~ мёсzцъ

Н
начRтaніе ~ начертaніе
нш7 ъ ~ нaшъ
нбcенъ, -ный ~ небeсенъ, небeсный
невещcтвенъ, -нный ~ невещeственъ, невещeственный

ѕ7 (6)
нб7о ~ нeбо
нлdz ~ недёлz
нн7э ~ нhнэ

N, Њ
њсвщ7aти ~ њсвzщaти
њсщ7eнъ, -нный ~ њсвzщeнъ, њсвzщeнный
nц7ъ ~ nтeцъ
звательный џ§е ~ џтче
n§ескъ, -скій ~ nтeческъ, nтeческій
n§ь, џ§ій ~ nтeчь, џтчій
n§ество ~ nтeчество
њчcтити ~ њчи1стити

T
tнн7э ~ tнhнэ

П
пRвый ~ пeрвый
пRвэе ~ пeрвэе
пlть ~ пл0ть
првdнъ, -ный ~ прaведеиъ,прaведиый
првdникъ ~ прaведникъ
пребlгъ, -гjй ~ преблaгъ, преблагjй
преестcвенный ~ преестeственный

з7 (7)
прdтeча ~ предтeча
премлcрдъ, -дый ~ премилосeрдъ, премилосeрдый
премdрость ~ премyдрость
прпdбенъ ~ препод0бенъ
прпdбнм§нкъ, м§никъ ~ преподобномyченикъ
прпdбнм§нца, м§ница ~ преподобномyченица
прпdбный ~ препод0бный
прес™ъ, прес™hй ~ пресвsтъ, пресвzтhй
пречcтъ, пречcтый ~ пречи1стъ, пречи1стый
пrт0лъ ~ прест0лъ
пrт0льный ~ прест0льный
прcнw ~ при1снw
прcнобlжeннаz ~ присноблажeннаz
прcнодв7а, приснодв7а ~ приснодёва
пришcствіе ~ пришeствіе
прbрк, прbр0к ~ прор0къ
прbрчествовати, прbр0чествовати ~ прор0чествовати

Р
равноапcльный ~ равноап0стольный
равноaгGленъ, -льный ~ равноaнгеленъ, равноaнгельный
равночcтенъ, равночcтный ~ равночeстенъ, равночeстный
ржcтвенный ~ рождeственный
ржcтво2, ж9тво2 ~ рождество2

и7 (8)
 С
с™ль, с™ель, с™и1тель ~ свzти1тель
с™ъ, с™hй ~ свsтъ, свzтhй
с™hнz ~ свzтhнz
сщ7eнникъ ~ свzщeнникъ
сщ7енном§нкъ, м§никъ ~ свzщенномyченикъ
сщ7енном§нца, м§ница ~ свzщенномyченица
срdце, сRце ~ сeрдце
предложный срdцы ~ сeрдцы
сlва ~ слaва
смRть ~ смeрть
сlнце ~ с0лнце
сп7сaти ~ спасaти
сп7сeніе ~ спасeніе
сп7си1тель ~ спаси1тель
сп7съ ~ спaсъ
с< ~ стjхъ
стrть ~ стрaсть
стrтотeрпецъ ~ страстотeрпецъ
сущcтво ~ существо2
сн7ъ ~ сhнъ
дательный сн7у или сн7ови ~ сhну или сhнови
с8цrтвовати ~ с8цaрствовати

Т
тrтъ, трис™ъ ~ трисвsтъ, трисвzтhй

f7 (9)
тrтhй, трис™hй ~ трисвsтъ, трисвzтhй
трbца ~ тр0ица
трbченъ, -чный ~ тр0иченъ, тр0ичный
трbческій ~ тр0ическій
тrть ~ тр0сть

Ў
ўбlжaти ~ ўблажaти
ў§нкъ, ў§ни1къ ~ ўчени1къ
ў§нца, ў§ни1ца ~ ўчени1ца
ў§ни1ческъ, -скій ~ ўчени1ческій, ўчени1ческъ
ў§тль, ў§тель ~ ўчи1тель

Х
хrтіaнинъ ~ хрістіaнинъ
хrтіaнскій ~ хрістіaнскій
хrтоимени1тый ~ хрістоимени1тый
хrтолю1бецъ ~ хрістолю1бецъ
хrтон0сецъ ~ хрістон0сецъ
хrт0съ ~ хріст0съ
звательный хrтE ~ хрістE
хrт0въ ~ хріст0въ

Ц
цRи1ца ~ цари1ца

‹ (10)
цrкъ, цrкій ~ цaрскъ, цaрскій
цrтвіе ~ цaрствіе
цrтво ~ цaрство
цrтвовати ~ цaрствовати
цRь ~ цaрь
дательный цRю или цReви ~ царю2 или царeви
родительный цRь ~ царS
звательный цRю2 ~ царю2
цRквь, цRковь ~ цeрковь
родительный цRкве ~ цeркве
дательный и предложный цRкви ~ цeркви

Ч
чlвэколю1бецъ ~ человэколю1бецъ
чlкъ, чл+къ, чlвёкъ ~ человёкъ
чlвёческъ, -скій ~ человёческъ, человёческій
чlвёчество ~ человёчество
чlчь, чlвёчь ~ человёчь
чcтенъ, -нhй ~ чeстенъ, честнhй
чcтнёйшій ~ честнёйшій
чcть или чтcь ~ чeсть
четвероеvgліе ~ четвероеvaггеліе, четвероеvaнгеліе
чcтъ, чcтый ~ чи1стъ, чи1стый

конeцъ кни1жицы.
бGу нш7 ему сlва въ вёки.

№i (11)
 Библиография
Общие работы

Алипий. Грамматика церковно-славянского языка /Иеромонах

Алипий (Гаманович). - Москва : Худож. лит., 1991. - С. 21.

Афанасьева Н. Учебник церковнославянского языка [Электронный

ресурс] / Наталия Афанасьева // Православный журнал
Благодатный Огонь. – Режим доступа: http://www.blagogon.ru/
biblio/556/

Воробьёва А. Г. Учебник церковнославянского языка. /Воробьева

Александра Георгиевна; Правосл. Свято-Тихон. гуманит. ун-
т. - Москва : Православный Свято-Тихоновский гуманитарный
университет, 2008. - С. 349-350.

Миронова Т. Л. Церковнославянский язык /Миронова Taтьяна

Леонидовна. - Москва : Международный фонд славянской
письменности и культуры, 2008. - С. 28.

Плетнева А. А. Церковнославянский язык. /А. А. Плетнева, А. Г.

Кравецкий; Науч. ред. В. М. Живов. - 2-е изд. - Москва : Древо
добра, 2001. - С. 37-38.

Ранковић З. Црквенословенски језик (приручник за студенте) /

Ранковић Зоран Православни богословски факултет - Београд :
2009. - С. 53-54.

Славянский или церковный букварь /Свято-Успенская Киево-

Печерская Лавра - Киев : 2008. - С. 17-22.

Смирнова А. Е. Церковнославянский язык в таблицах

[Электронный ресурс] / Смирнова Анна Евгеньевна //
Православная энциклопедия «Азбука веры». – Режим доступа:
http://azbyka.ru/tserkov/tserkovno-slavyanskiy/uchebnye_poso-
biya/tesrkovnoslavyanskiy_v_tablitsah_11.shtml.
 Справочные издания

Бончев А. Речник на църковнославянския език /Архимандрит

д-р Атанасий Бончев; Нар. библ. "Св. св. Кирил и Методий". -
София : Нар. библ. "Св. св. Кирил и Методий", 2002.

Гильтебрандт П. А. Справочный и объяснительный словарь

к Новому Завету, составленный Петром Гильтебрандтом,
членом Археографической комиссии Министерства народного
просвещения : [в 6 кн.]. - Петроград : Печатня А.М. Котомина с
товарищами, 1882-1885.

Дьяченко Г. М. Полный церковнославянский словарь : (Со

внесением в него важнейших древ.-рус. слов и выражений)
Пособие /Сост. священник Г. Дьяченко. - Репринт.
воспроизведение изд. 1900 г. - Москва : Моск. патриархат Посад,
1993.

Церковно- славянский корпус [Электронный ресурс] //

Национальный корпус русского языка. – 2003–2015. – Режим
доступа: http://ruscorpora.ru/search-orthlib.html.