CENTRE CULTUREL DE SERBIE

/// KУЛТУРНИ ЦЕНТАР СРБИЈЕ

• 123, rue Saint Martin 75004 Paris
M°Châtelet / Rambuteau
CENTRE
• Tél : 01 42 72 50 50
CULTUREL • Fax : 01 42 72 52 80
DE SERBIE
A PARIS • www.ccserbie.com
• info@ccserbie.com
du mardi au samedi de 11h30 à 19h30

Exposition en cours - jusqu’au 15 décembre 2010

Exposition de Peintures de
Ljubinka Jovanović Mihailović
LYBINKA
Exposition organisée avec le soutien du
Ministère de la culture de Serbie

Mercredi 8 décembre à 19h30 - Aleksandar Petrov

Promotion du livre d’Aleksandar Petrov

“Le cinquième point cardinal”
En présence de : S.E.M. Dušan T. Bataković,
Ambassadeur de la République de Serbie en France
Avec la participation de:
Aleksandar Petrov, écrivain
Jean-Pierre Faye, écrivain
Milan Bunjevac, écrivain
Nina Živančević, écrivain
Bruno Niver, comédien et poète
Marina Kapralova, comédienne
Olga Tetuhova, ballerine

À partir du point d'appui constitué dans le temps par l'instant vécu – qui
coïncide avec la situation d'énonciation – et dans l'espace par ce qu'il
ressent profondément comme une spécificité des Balkans, de tous les
Balkans, étendus souvent à toute la Méditerranée, Aleksandar Petrov s’offre,
dans l’esprit, des virées dans le passé et dans les contrées lointaines.

Vendredi 10 décembre à 19h30 - Slobodan Despot

Slobodan Despot
écrivain et photographe
Connu comme éditeur et traducteur — directeur des
éditions Xenia — Slobodan Despot a également une
deuxième vie en tant qu’auteur.
Au cours de l’année écoulée, il a ainsi publié trois ouvrages
personnels : Un livre de randonnées illustré (Valais mystique),
un recueil de « modes d’emploi » (Despotica) et un album de
photographies par iPhone (i-Mages, avec des poèmes
d’Oskar Freysinger). Derrière la variété des genres, tous ces
livres traduisent une démarche d’auteur cohérente et originale.
En présence de : S.E.M. Dušan T. Bataković,
Ambassadeur de la République de Serbie en France
Slobodan Despot présentera ses ouvrages et lira des extraits.
Avec une exposition d’ iPhonages originaux.

www.editions-xenia.com
 Vendredi 17 décembre à 19h30 - Vernissage des expositions

Itinéraire culturel - Forteresses sur le Danube

Put kulture – Tvrđave na Dunavu
Les sept forteresses de Serbie le long du Danube, datant de différentes époques,
témoignent à la fois du cours intense voire même mouvementé de l’histoire de la
région danubienne, mais aussi de la présence de différentes cultures, qui forment
un riche et unique conglomérat parti de notre héritage. Aujourd’hui, les
forteresses, comme ressources culturelles, constituent aussi un moyen de déve-

Forteresse sur le Danube - Golubac

loppement territorial où la synergie va œuvrer dans de nombreux domaines:
culture et éducation, économie durable, tourisme, cohésion sociale, coopération
internationale, protection de l’environnement.
L’exposition est pensée comme partie intégrante du projet de développement
culturel et touristique qui représentera la Serbie dans la future Stratégie danu-
bienne en cours d’élaboration, et qui rentrera en vigueur en 2011.
Cette exposition a déjà été présentée cet été auprès de la Commission
Européenne dans le cadre du Festival du Danube à Ulm et à Ingolstadt en
Allemagne. Soutenue par l’Unesco, elle se tiendra aussi au Centre Culturel de
Serbie à Paris et par la suite au sein des murs de l’Unesco à Paris.
Réalisée par l'Institut pour la protection des monuments historiques / Design : Slaviša Savić
Avec le soutien du Ministère de la culture de la République de Serbie
Expositions inaugurées par : S.E.M. Dušan T. Bataković,
Ambassadeur de la République de Serbie en France

Gravure contemporaine serbe

Slobodan Radojković
Srpska grafika danas
Aleksandar Leka Mladenović, auteur
Exposition présente un choix d’artistes graveurs serbes
de plusieurs générations :
Biljana Vuković, Velizar Krstić, Branimir Karanović, Žarko Smiljanić,
Dragan Momirov, Dimitrije Pecić, Siniša Žikić, Anica Radošević,
Vladimir Veljašević, Daniela Fulgosi, Katarina Zarić, Miodrag
Mlađović, Ivana Stanković, Slobodan Radojković, Bojan Otašević,
Branko Raković, Aleksandar Mladenović Leka, Milena Maksimović
Kovačević, Simonida Radonjić, Viktor Mijatović, Petar Gajić, Ranka
Lučić Janković, Adam Pantić, Aleksandar Botić, Zoran Grmaš,
Ksenija Pantelić, Nikola Velicki, Slađana Marinković, Jelena
Sredanović, Milica Rakić, Radovan Jandrić, Jasmina Jovančić
Exposition réalisée par la Galerie Belgrade
avec le soutien du Service des Affaires Culturelles de la ville de Belgrade Bojan Otašević

Samedi 18 décembre de 12 à 19h30 - Artisanat traditionnel serbe

Présentation des artisanats traditionnels serbes:
Vous pourrez non seulement de découvrir les vielles techniques artisanales serbes en plein cœur de Paris, mais
aussi, de participer aux ateliers organisés. Vous aurez l'occasion d'essayer vous-mêmes de fabriquer une boucle
d'oreille comme celles d'il y a des centaines d'années ou un savon a base de plantes ...
accompagnés par des artisans professionnels venus de Serbie:
Tasic Javorka - tissage, tricotage, broderie
Padjen Janja - bijoux en verre, mosaïque
Dusan Apic- souvenirs serbes en bois et céramiques
Ivan Humen - décoration pour costumes traditionnels et bijoux
Vlastimir Toplicevic - fabriquant de savons à l'ancienne et
de produits à base d'ingrédients naturels
Dejan Milosavljevic - fabriquant de chaussures traditionnelles serbes en cuir
Si vous désirez vous inscrire à un atelier en particulier, veuillez appeler le Centre culturel jusqu'au 12 décembre au 01 42 72 50 50
Les artisans serbes seront présents du 26 novembre au 26 décembre 2010 à la deuxième édition du Marché Européen,
au sein du Marché de Noël de la Ville de Bayonne, France.
Évènements organisés en coopération avec l’Office du Tourisme de Serbie

HORS LES MURS

Exposition PRECIOUS LAND SOIREE TZIGANE
à La Bellevilloise, 19-21 rue Boyer, 75020 Paris
de Brankica Žilović M° Gambetta Tél: 01.46.36.07.07
et Vanessa Fanuele 25 décembre 21h-05h
SERVICE CULTUREL MUNICIPAL BANDA SLJIVOVICA
58-60 avenue Raspail - 94150 GENTILLY O'DJILA
du 23 novembre au 31 décembre 2010 DJ ROBERT SOKO