APC 2

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè

12.04
V 1.4.x

ERBE
 APC 2
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
EN ISO 9001 EN ISO 13485

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè. Àðò. № 80110-212

Ôèðìà ñîõðàíÿåò çà ñîáîé âñå ïðàâà ïî äàííîé èíñòðóêöèè, âêëþ÷àÿ ïðàâî íà ðàçìíîæåíèå,
ðàñïðîñòðàíåíèå è ïåðåâîä. Íè îäíó ÷àñòü íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè íå ðàçðåøàåòñÿ âîñïðîèçâîäèòü èëè
îáðàáàòûâàòü ñ èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðîííûõ óñòðîéñòâ, ðàçìíîæàòü èëè ðàñïðîñòðàíÿòü â ëþáîé ôîðìå
(ôîòîêîïèè, ìèêðîôèëüìû è äð.) áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ ôèðìû ÅRBE Ålektromedizin
GmbH. Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â íàñòîÿùåé èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò áûòü èçìåíåíà èëè
ðàñøèðåíà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî îáúÿâëåíèÿ è íå ñâÿçàíà ñ êàêèìè áû òî íè áûëî îáÿçàòåëüñòâàìè ñî
ñòîðîíû ôèðìû ERBE Ålektromedizin GmbH.

Ïå÷àòü: ERBE Elektromedizin

Îòïå÷àòàíî â Ãåðìàíèè

Copyright © ERBE Elektromedizin GmbH, Tuebingen 2004


 

 

  
.

1     .......................................................... 7

      ..........................................................7
      ........................................................7
   .............................................7
 !  "   ....................7
    " #  ............................................8
$%   ! .......................................................................................8
&     ......................................................................9
'   !: '()*+'(),*)3)! .............................9

2       -  ............ 13

6 ;  # #! ....................................13
(  # #! .....................................................14

3      ............................................ 19

=;   ! .............................................................................19
=;   !   ...............................................19
№ 80110-212

=;   !   ....................................................20

12/ 2004

4   APC 2 (   VIO  D).......................... 21

'# ;  ! !   "  ........21
';   APC 2 ...............................................................21

5   APC 2 (   VIO  D).......................... 23

'# ;  ! !   "  ........23
';   APC 2 ...............................................................23

6    !"  ..................................................... 27

>  ! #   APC .........................................................27
* # ! $%#  ......................................................27
?   APC............................................................................28
@! #,  ! #, #D 
#........................................................................................................28

5 / 50

 

7 #  APC 2 !" . .......................... 29

$%   ! .................................................................................... 29
+        ERBE ............................... 29
>  # ;  ,   # ,
 #   VIO CART ........................................... 30
>  # ;  ,   # ,
 #     
 .................................................................................................... 33
'   !    # ;  . ..... 35
'  # ............................................................... 36

8    $ ............................................................. 37

* D !   ......................................................................... 37
+ !     D ...................................................... 37
+ !   ...................................................................... 37

9
%   , %   & " .................... 39

10 %  "   !..................................................... 41

11        (EMV) ........ 43

(     ,     
; "# ;    #   ;,
;    ;  ; VIO. .................................... 43

12 '"    ,  ,  ,

    ................................................................................... 49

№ 80110-212
&     ................................................................... 49

12/ 2004

 ...................................................................................................... 50
? !................................................................................................... 50
+   ! ............................................................................................... 50

6 / 50
 1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

ÃËÀÂÀ 1

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Öåëåâîå íàçíà÷åíèå è ïðèìåíåíèå

ÀÐÑ2 - ýòî àïïàðàò àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè, ïðèìåíÿåìûé
ñîâìåñòíî ñ âûñîêî÷àñòîòíîé ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîé ñèñòåìîé VIO
ôèðìû ERBE Elektromedizin.

Çíà÷åíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Óêàçàíèå ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè äëÿ
÷åëîâåêà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Óêàçàíèå ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè ïîâðåæäåíèÿ

îáîðóäîâàíèÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Óêàçàíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ïðåäóïðåæäàåò îá îïàñíîñòè âûõîäà

àïïàðàòà èç ñòðîÿ.

Áåçîïàñíîñòü àïïàðàòîâ è êîìïëåêòóþùèõ

Âûïîëíåíèå óêàçàíèé ïî Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðåäëàãàåìîãî àïïàðàòà â ñîîòâåòñòâèè ñ åãî

áåçîïàñíîñòè öåëåâûì íàçíà÷åíèåì è òî÷íîì ñîáëþäåíèè âñåõ òðåáîâàíèé
№ 80110-212

áåçîïàñíîñòè îáåñïå÷èâàåòñÿ âûñîêàÿ ñòåïåíü áåçîïàñíîñòè äëÿ

12/ 2004

ìåäïåðñîíàëà, ïàöèåíòîâ è îêðóæàþùåé ñðåäû.

Âûïîëíåíèå óêàçàíèé ïî Âñå àïïàðàòû ôèðìû ERBE âûïîëíåíû â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ

áåçîïàñíîñòè äåéñòâóþùèìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè è ñîîòâåòñòâóþò òàêæå
îáùåïðèíÿòûì íîðìàòèâàì îõðàíû òðóäà è ïðåäóïðåæäåíèÿ
òðàâìàòèçìà.

Ñîâìåñòíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ñ Äàííûé àïïàðàò ìîæíî ïðèìåíÿòü â êîìáèíàöèè ñ äðóãèìè

äðóãèìè àïïàðàòàìè àïïàðàòàìè è èíñòðóìåíòàìè ERBE.  ðåçóëüòàòå Âû ïîëó÷àåòå
õîðîøî ñáàëàíñèðîâàííóþ è ýôôåêòèâíóþ ñèñòåìó.

Ìåäïåðñîíàë è áåçîïàñíîñòü Ýêñïëóàòàöèÿ ýëåêòðîìåäèöèíñêèõ àïïàðàòîâ ñâÿçàíà ñ

îïðåäåëåííûì ðèñêîì äëÿ ìåäèöèíñêîãî ïåðñîíàëà è ïàöèåíòîâ,
ïðè÷åì èç-çà ñëîæíîñòè èõ êîíñòðóêöèè è ïðèíöèïèàëüíûõ îïàñíîñòåé
ìåòîäîâ ñîâðåìåííîé ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîé òåõíèêè òàêîé ðèñê
íåëüçÿ ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü òîëüêî çà ñ÷åò òåõ èëè èíûõ
êîíñòðóêòèâíî-òåõíè÷åñêèõ ðåøåíèé.  çíà÷èòåëüíîé ñòåïåíè
áåçîïàñíîñòü çàâèñèò íå òîëüêî îò ñàìîãî àïïàðàòà, íî è îò ðàçëè÷íûõ
ôàêòîðîâ ñóáúåêòèâíîãî ïëàíà, îïðåäåëÿåìûõ êîððåêòíîñòüþ Âàøèõ
äåéñòâèé. Äàëåå âñå ýòè ìîìåíòû áóäóò îïèñàíû áîëåå ïîäðîáíî.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è èíñòðóêòàæ ìåäïåðñîíàëà

Äëÿ êîãî ïðåäíàçíà÷åíà Ïðåäëàãàåìàÿ èíñòðóêöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííî âàæíûì ýëåìåíòîì
äàííàÿ èíñòðóêöèÿ? îáùåé êîíöåïöèè áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà è ïðåäíàçíà÷åíà
äëÿ âñåõ òåõ ëèö, â îáÿçàííîñòè êîòîðûõ âõîäèò:

7 / 50
1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

• ïîäãîòîâêà ê ðàáîòå;
• íàñòðîéêà;
• íåïîñðåäñòâåííàÿ ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà;
• ðàçáîðêà è äåìîíòàæ,
• î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ.
Âñå ýòè ëèöà îáÿçàíû âíèìàòåëüíî èçó÷èòü èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè, à òàêæå óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ ïðèëàãàåìîãî
èíñòðóìåíòàðèÿ. Ïðè ïðîðàáîòêå êàæäîé èç ãëàâ îñîáîå âíèìàíèå
ñëåäóåò óäåëÿòü óêàçàíèÿì ïî ñîáëþäåíèþ íîðì è òðåáîâàíèé
áåçîïàñíîñòè.

Èíñòðóêòàæ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äîïóñê ê ðàáîòå ñ äàííûì àïïàðàòîì ìîãóò

ïîëó÷èòü òîëüêî òå ëèöà, êîòîðûå â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
äàííîé èíñòðóêöèè ïðîøëè ïîëíûé èíñòðóêòàæ è ãîòîâû ê ýêñïëóàòàöèè
àïïàðàòà èëè ôóíêöèîíàëüíîãî àïïàðàòíîãî êîìïëåêñà.
Èíñòðóêòàæ ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñòû, èìåþùèå
ñîîòâåòñòâóþùóþ êâàëèôèêàöèþ è äîñòàòî÷íûé ïðàêòè÷åñêèé îïûò. Çà
âîçìîæíûé óùåðá, âûçâàííûé íåïðàâèëüíûì ïðèìåíåíèåì àïïàðàòà,
ôèðìà ERBE Elektromedizin GmBH îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
 ñëó÷àå íåÿñíîñòåé è ïðè âîçíèêíîâåíèè âîïðîñîâ ïðîñèì
îáðàùàòüñÿ ê ïðåäñòàâèòåëþ ôèðìû ERBE, â ìåñòíîå îòäåëåíèå
ôèðìû. Ñîòðóäíèêè ôèðìû îõîòíî îêàæóò Âàì âñþ íåîáõîäèìóþ
ïîìîùü è ïðèìóò ê ñâåäåíèþ ëþáûå ïîëåçíûå çàìå÷àíèÿ è
ïðåäëîæåíèÿ, â òîì ÷èñëå êàñàþùèåñÿ è äàííîé èíñòðóêöèè.

Çàùèòà îò îïàñíîñòè ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà

№ 80110-212
Òîê óòå÷êè Àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà CF è çàùèùåí îò âîçäåéñòâèÿ

12/ 2004
äåôèáðèëëÿòîðíûõ ðàçðÿäîâ.

Ïðîâåðêà àïïàðàòà, òåëåæêè è ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íàïðÿæåíèå ñåòè äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü

êîìïëåêòóþùèõ çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå. Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
àïïàðàòà ê ñåòè ñëåäóåò âî âñåõ ñëó÷àÿõ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñåòåâóþ
ðîçåòêó ñ çàùèòíûì êîíòàêòîì, óñòàíîâëåííóþ â ñòðîãîì ñîîòâåòñòâèè
ñ äåéñòâóþùèìè òåõíè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïîäêëþ÷åíèå äîëæíî
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñ ïîìîùüþ êàáåëÿ ôèðìû ERBE èëè
ðàâíîöåííîãî. Ñåòåâîé êàáåëü äîëæåí èìåòü íàöèîíàëüíûé çíàê
êîíòðîëÿ.

Âûðàâíèâàíèå ïîòåíöèàëîâ Ïîäêëþ÷èòå øòèôò âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ ïðèáîðà èëè òåëåæêè

ïðèáîðà ïðè íåîáõîäèìîñòè ñ ïîìîùüþ ïðîâîäà âûðàâíèâàíèÿ
ïîòåíöèàëîâ ê êîíòàêòó äëÿ âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ â ïîìåùåíèè
îïåðàöèîííîé.

Âíåøíèå óñëîâèÿ
Ýêñïëóàòàöèÿ âî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â
âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ íå ïîìåùåíèÿõ ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ. Àïïàðàò ñëåäóåò â ëþáîì
äîïóñêàåòñÿ ñëó÷àå óñòàíàâëèâàòü çà ïðåäåëàìè âçðûâîîïàñíûõ çîí.
Âçðûâîîïàñíûå çîíû ìîãóò âîçíèêíóòü â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ãîðþ÷èõ
àíåñòåçèðóþùèõ, êîæåî÷èùàþùèõ è äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ.
Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé
òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè
âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå. Åñëè óêàçàííûå
òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò âûéòè èç

8 / 50
 1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

ñòðîÿ. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ

íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â
ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Ïåðåíîñíûå âûñîêî÷àñòîòíûå ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïåðåíîñíûå è ìîáèëüíûå âûñîêî÷àñòîòíûå óñòðîéñòâà

óñòðîéñòâà ñâÿçè ñâÿçè ìîãóò îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ýòîò ïðèáîð.

Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ õðàíèòü è ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè

îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ
òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå
äàííûå. Åñëè óêàçàííûå òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ,
àïïàðàò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ,
êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî
àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Àêêëèìàòèçàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè

îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå, òî äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà
äîëæíî ïðîéòè íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû åãî òåìïåðàòóðà ñðàâíÿëàñü ñ
òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âðåìåíè
àêêëèìàòèçàöèè ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Âåíòèëÿöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

áûëà îáåñïå÷åíà ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âîêðóã åãî êîðïóñà.
Óñòàíîâêà â óçêèõ íèøàõ íå äîïóñêàåòñÿ.

Âëàãîçàùèòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êîðïóñ íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûì. Ïîýòîìó

àïïàðàò íåëüçÿ ðàçìåùàòü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò øëàíãîâ
èëè åìêîñòåé ñ ðàçëè÷íûìè æèäêîñòÿìè.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
№ 80110-212

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä ñëåäóåò ïðîâîäèòü

12/ 2004

êîíòðîëü ñîñòîÿíèÿ ïðèáîðà, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â åãî ïðèãîäíîñòè ê

äàëüíåéøåé áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè.

Ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ: ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!

Îòêàç ýëåìåíòîâ äèñïëåÿ Ïðè îòêàçå ýëåìåíòîâ äèñïëåÿ äàëåå ïîëüçîâàòüñÿ ïðèáîðîì
çàïðåùàåòñÿ.

Ïðåäåëüíàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ  óêàçàíèÿõ ïî èñïîëüçîâàíèþ èíñòðóìåíòîâ ERBE Âû íàéäåòå äàííûå

íàãðóçêà íà èíñòðóìåíòû îòíîñèòåëüíî ìàêñèìàëüíîé ýëåêòðè÷åñêîé íàãðóçêè èíñòðóìåíòà.
Óáåäèòåñü, ÷òî èíñòðóìåíò ïîäõîäèò äëÿ æåëàåìîãî ðåæèìà è
æåëàåìîãî îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè. Ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñ ïîìîùüþ
äèàãðàìì ìîùíîñòè ñîîòâåòñòâóþùåãî ðåæèìà.

Íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä Ïîëîæèòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä âñåé åãî ïîâåðõíîñòüþ, îáåñïå÷èâ

ôóíêöèîíàëüíóþ íàäåæíîñòü, íà òåëî ïàöèåíòà. Íåéòðàëüíûé
ýëåêòðîä äîëæåí íàõîäèòüñÿ â ìàêñèìàëüíîé áëèçîñòè îò
îïåðàöèîííîãî ïîëÿ.
Ïîëíîñòüþ âñòàâèòü êîíòàêòíóþ ïëàñòèíêó íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà â
ñîåäèíèòåëüíûé çàæèì. Êîíòàêòíàÿ ïëàñòèíêà íå äîëæíà êàñàòüñÿ
òåëà ïàöèåíòà. Èíà÷å âîçìîæíû îæîãè.
Íå ïîìåùàéòå íåéòðàëüíûé ýëåêòðîä íàä ñåðäöåì èëè íà îáëàñòü ó
ñåðäöà.

9 / 50
1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Îñîáåííîñòè íàñòðîéêè Åñëè ïðîèçîéäåò êîðîòêîå çàìûêàíèå â ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå èëè

óñòàíîâêà "Íåéòðàëüíûé çàæèìå äâóãðàííîãî íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà, ïðèáîð áîëüøå íå
ýëåêòðîä: ëþáîé" ñìîæåò êîíòðîëèðîâàòü êîíòàêò ñ êîæåé ïàöèåíòà è íàïðàâëåíèå
àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè. Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë
ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè ýëåêòðîä òåðÿåò êîíòàêò ñ êîæåé èëè óãðîæàåò
îæîã. Ê Âàì íå ïîñòóïàåò ñèãíàë ïðåäóïðåæäåíèÿ, åñëè íàïðàâëåíèå
àïïëèêàöèè êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè íåâåðíî.

Èçîëèðóþùåå óêëàäûâàíèå Ïàöèåíò íå äîëæåí êàñàòüñÿ ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé, êîòîðûå

ïàöèåíòà çàçåìëåíû èëè èìåþò çíà÷èòåëüíóþ åìêîñòü ïî îòíîøåíèþ ê çåìëå
(íàïð., ïîðó÷íè îïåðàöèîííîãî ñòîëà). Äëÿ èçîëÿöèè ïàöèåíòà
ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü àíòèñòàòè÷åñêóþ òêàíü.

Ñóõîå óêëàäûâàíèå ïàöèåíòà Èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ êîæè ñ êîæåé (íàïð., ìåæäó ðóêàìè è
êîðïóñîì ïàöèåíòà), íàïð., ñ ïîìîùüþ ïðîêëàäîê èç ñóõîé ìàðëè.

Ïîçèöèÿ ýëåêòðîäîâ Ïðè îäíîâðåìåííîì èñïîëüçîâàíèè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî

íàáëþäåíèÿ ïðèáîðà è ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïðèáîðîâ íàáëþäåíèÿ âñå ýëåêòðîäû
íàáëþäåíèÿ äîëæíû ðàçìåùàòüñÿ íà âîçìîæíî áîëüøåì ðàññòîÿíèè
îò õèðóðãè÷åñêèõ ýëåêòðîäîâ. Èãîëü÷àòûå ýëåêòðîäû äëÿ íàáëþäåíèÿ
íå ðåêîìåíäóþòñÿ.  ëþáîì ñëó÷àå, äëÿ íàáëþäåíèÿ ðåêîìåíäóþòñÿ
ýëåêòðîäû, ñîäåðæàùèå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ îãðàíè÷åíèÿ
âûñîêî÷àñòîòíîãî òîêà.

Àêòèâíûå ýëåêòðîäû Ïðîâîäà ê õèðóðãè÷åñêèì ýëåêòðîäàì äîëæíû áûòü ïðîëîæåíû òàê,

÷òîáû îíè íå êàñàëèñü íè ïàöèåíòà, íè äðóãèõ ïðîâîäîâ. Âðåìåííî íå
èñïîëüçóåìûå àêòèâíûå ýëåêòðîäû äîëæíû áûòü ðàçìåùåíû òàê,
÷òîáû îíè íå êàñàëèñü ïàöèåíòà.

×àñòè òåëà ñ îòíîñèòåëüíî Ïðè õèðóðãè÷åñêèõ âìåøàòåëüñòâàõ, ïðè êîòîðûõ âûñîêî÷àñòîòíûé òîê

№ 80110-212
íåáîëüøèì ïîïåðå÷íûì ìîæåò ïðîòåêàòü ÷åðåç ÷àñòè òåëà ñ îòíîñèòåëüíî íåáîëüøèì

12/ 2004
ñå÷åíèåì ïîïåðå÷íûì ñå÷åíèåì, âî èçáåæàíèå íåæåëàòåëüíîé êîàãóëÿöèè
ìîæåò áûòü ïîêàçàíî èñïîëüçîâàíèå áèïîëÿðíîé òåõíèêè.

Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü Âûõîäíàÿ ìîùíîñòü äëÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ öåëåé äîëæíà áûòü

óñòàíîâëåíà íàñòîëüêî íèçêîé, íàñêîëüêî âîçìîæíî.
Êàæóùèåñÿ áîëåå íèçêèìè âûõîäíûå ïîêàçàòåëè èëè îòêàç
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ìîãóò áûòü âûçâàíû ïëîõîé
àïïëèêàöèåé íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà èëè ïëîõèìè êîíòàêòàìè â åãî
ïðîâîäàõ.  ïîäîáíûõ ñëó÷àÿõ, ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü áîëåå
âûñîêóþ âûõîäíóþ ìîùíîñòü, ñëåäóåò ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå
íåéòðàëüíîãî ýëåêòðîäà è åãî ïðîâîäà.

Âîñïëàìåíÿþùèåñÿ Èñïîëüçîâàíèÿ âîñïëàìåíÿþùèõñÿ àíåñòåòè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ èëè

àíåñòåòè÷åñêèå ïðåïàðàòû, ãàçîâ, ïîääåðæèâàþùèõ ãîðåíèå, êàê âåñåëÿùèé ãàç (N2O) èëè
ãàçû, ïîääåðæèâàþùèå êèñëîðîä ñëåäóåò èçáåãàòü, åñëè îïåðàöèÿ ïðîâîäèòñÿ â îáëàñòè ãðóäè
ãîðåíèå èëè ãîëîâû. Èñïîëüçîâàíèå äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â ñëó÷àÿõ, åñëè ýòè
âåùåñòâà îòñàñûâàþòñÿ.

Íåãîðþ÷èå âåùåñòâà äëÿ Åñëè âîçìîæíî, äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè äîëæíû ïðèìåíÿòüñÿ
î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè íåãîðþ÷èå âåùåñòâà. Ãîðþ÷èå âåùåñòâà, êîòîðûå ïðèìåíÿþòñÿ êàê
ñðåäñòâà î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè, à òàêæå êàê ðàñòâîðèòåëè äëÿ êëåÿ,
äîëæíû áûòü ïîäâåðãíóòû èñïàðåíèþ äî èñïîëüçîâàíèÿ
âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè. Ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ñêàïëèâàíèÿ
ãîðþ÷èõ âåùåñòâ ïîä ïàöèåíòîì, â óãëóáëåíèÿõ òåëà, êàê ïóïîê, èëè â
îòâåðñòèÿõ òåëà, êàê âàãèíà. Ëþáóþ æèäêîñòü, êîòîðàÿ ñêîïèëàñü â
ýòèõ ìåñòàõ, ñëåäóåò âûòåðåòü äî íà÷àëà èñïîëüçîâàíèÿ
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà. Ñëåäóåò ïðåäóïðåäèòü îá

10 / 50
 1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

îïàñíîñòè âîñïëàìåíåíèÿ ýíäîãåííûõ ãàçîâ. Íåêîòîðûå ìàòåðèàëû,

êàê âàòà è ìàðëÿ, åñëè îíè íàñûùåíû êèñëîðîäîì, ìîãóò
âîñïëàìåíèòüñÿ îò èñêð, êîòîðûå âîçíèêàþò ïðè èñïîëüçîâàíèè
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ïî åãî öåëåâîìó
íàçíà÷åíèþ.

Ïàöèåíòû ñ èñêóññòâåííûì Ó ïàöèåíòîâ ñ èñêóññòâåííûì âîäèòåëåì ðèòìà ñåðäöà èëè äðóãèìè

âîäèòåëåì ðèòìà ñåðäöà àêòèâíûìè èìïëàíòàòàìè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü íàðóøåíèÿ ôóíêöèè
óñòàíîâëåíèÿ ðèòìà, èëè âîäèòåëü ðèòìà ñåðäöà ìîæåò áûòü
ïîâðåæäåí.  ñëó÷àå ñîìíåíèÿ ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ ê ñîâåòó
ñïåöèàëèñòà.

Íåæåëàòåëüíîå ïîâûøåíèå Îòêàç âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà ìîæåò èìåòü

âûõîäíîé ìîùíîñòè ñëåäñòâèåì íåæåëàòåëüíîå ïîâûøåíèå âûõîäíîé ìîùíîñòè.

Ïîìåõè äðóãèì ýëåêòðîííûì Âîçíèêàþùèå ïðè èñïîëüçîâàíèè âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî

ïðèáîðàì ïðèáîðà ïîìåõè ìîãóò íåãàòèâíî ïîâëèÿòü íà ðàáîòó äðóãèõ
ýëåêòðîííûõ ïðèáîðîâ.

Íåïðåäóñìîòðåííîå Èçâåñòíûì ðèñêîì âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè ÿâëÿåòñÿ

ýëåêòðè÷åñêîå ðàçäðàæåíèå íåïðåäóñìîòðåííîå ýëåêòðè÷åñêîå ðàçäðàæåíèå íåðâîâ è ìûøö. Ýòî
íåðâîâ è ìûøö ðàçäðàæåíèå ìîæåò âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå íèçêî÷àñòîòíîãî
ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà, êîòîðûé âîçíèêàåò ëèáî èç-çà íàëè÷èÿ
íèçêî÷àñòîòíûõ èñòî÷íèêîâ òîêà, ëèáî èç-çà ëèáî èç-çà ýëåêòðè÷åñêîé
ñâåòîâîé äóãè ìåæäó àêòèâíûì ýëåêòðîäîì è òêàíÿìè ïàöèåíòà.
Ýëåêòðè÷åñêèé ïåðåìåííûé òîê ñ ÷àñòîòîé áîëåå 300 kHz íå ìîæåò
ðàçäðàæàòü íåðâû è ìóñêóëû ïàöèåíòà. Îäíàêî íåèçáåæíûå ïðè
ïðîöåäóðàõ ðåçàíèÿ, ôîðñèðîâàííîé êîàãóëÿöèè è ñïðåé-êîàãóëÿöèè
ýëåêòðè÷åñêèå ñâåòîâûå äóãè ìåæäó àêòèâíûì ýëåêòðîäîì è òêàíÿìè
âåäóò ê òîìó, ÷òî ÷àñòü âûñîêî÷àñòîòíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî ïåðåìåííîãî
№ 80110-212

òîêà îêàçûâàåòñÿ îäíîíàïðàâëåííîé, âñëåäñòâèå ÷åãî âîçíèêàþò

12/ 2004

áîëåå èëè ìåíåå ñèëüíî ìîäóëèðîâàííûå íèçêî÷àñòîòíûå êîìïîíåíòû

òîêà, êîòîðûå ðàçäðàæàþò ýëåêòðè÷åñêè ðàçäðàæàåìûå ñòðóêòóðû,
òàêèå êàê íåðâû è ìûøöû. Âñëåäñòâèå ýòîãî ìîãóò íàáëþäàòüñÿ áîëåå
èëè ìåíåå ñèëüíûå ïîäåðãèâàíèÿ èëè ñîêðàùåíèÿ ìûøö.

11 / 50
1 • Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

№ 80110-212
12/ 2004

12 / 50
 2 • Ôèçèêà è îïèñàíèå àðãîíî-ïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

ÃËÀÂÀ 2

Ôèçèêà è îïèñàíèå àðãîíî-ïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

Îñíîâû ìåòîäà àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

Ôèçè÷åñêàÿ ñóùíîñòü Êðîìå òðåõ îñíîâíûõ àãðåãàòíûõ ñîñòîÿíèé ìàòåðèè - òâåðäîãî,

ïðîöåññà: ×òî òàêîå ïëàçìà? æèäêîãî è ãàçîîáðàçíîãî - èçâåñòíî è ÷åòâåðòîå àãðåãàòíîå ñîñòîÿíèå
âåùåñòâà, íàçûâàåìîå "ïëàçìîé" (íåêîòîðûå äðóãèå "ýêçîòè÷åñêèå"
àãðåãàòíûå ñîñòîÿíèÿ íå èìåþò ïðÿìîãî îòíîøåíèÿ ê îñâåùàåìîìó
âîïðîñó). Ñ îäíîé ñòîðîíû, ïëàçìà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãàçîîáðàçíîå
âåùåñòâî è ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåõàíèêè îïèñûâàåòñÿ â òåõ æå òåðìèíàõ,
÷òî è ãàçû. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ïëàçìåííîå ñîñòîÿíèå âåùåñòâà
õàðàêòåðèçóåòñÿ âûñîêîé ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäèìîñòüþ è íàëè÷èåì
ðÿäà äðóãèõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ ñâîéñòâ, îòñóòñòâóþùèõ ó ãàçîâ è
äåëàþùèõ ïëàçìó î÷åíü ïîõîæåé íà ìåòàëëû, ÷òî ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü
î íèõ êàê î "ìåòàëëè÷åñêèõ ãàçàõ". Ñïîñîáíîñòü òàêèõ "ãàçîâ" ïðîâîäèòü
ýëåêòðè÷åñêèé òîê îáúÿñíÿåòñÿ ñîñòîÿíèåì èõ àòîìîâ: â ïëàçìå àòîìû
íàõîäÿòñÿ â âîçáóæäåííîì ñîñòîÿíèè, ïðè÷åì èëè âñå àòîìû
(ïîëíîñòüþ èîíèçèðîâàííàÿ ïëàçìà), èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷àñòü èõ
(÷àñòè÷íî èîíèçèðîâàííàÿ ïëàçìà) ëèøåíû âíåøíèõ ýëåêòðîíîâ
(ñîñòîÿíèå èîíèçàöèè). Åñëè ýòî ñîñòîÿíèå ñîõðàíÿåòñÿ, íàïð. â
óñëîâèÿõ äîñòàòî÷íî âûñîêîé òåìïåðàòóðû èëè ïðè äîñòàòî÷íî
âûñîêîì óðîâíå íàïðÿæåííîñòè âíåøíåãî ýëåêòðè÷åñêîãî ïîëÿ, òî
ñâîáîäíûå íîñèòåëè çàðÿäà (èîíèçèðîâàííûå àòîìû) ñïîñîáíû
№ 80110-212

ôîðìèðîâàòü ýëåêòðè÷åñêèé òîê ïðè ïðèëîæåíèè âíåøíåãî

12/ 2004

íàïðÿæåíèÿ èëè âîçäåéñòâèè ýëåêòðè÷åñêîãî ïîëÿ.

Íåîáõîäèìîñòü ïîäæèãà Ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ (àòìîñôåðíîå äàâëåíèå íà óðîâíå ìîðÿ,

ïëàçìû ïðè íîðìàëüíûõ òåìïåðàòóðà 0 °Ñ) è â îòñóòñòâèå âûñîêîýíåðãè÷íîãî èçëó÷åíèÿ
óñëîâèÿõ ïëàçìåííûå ñîñòîÿíèÿ íå âîçíèêàþò, èáî â ýòèõ óñëîâèÿõ ýëåêòðîíû
îñòàþòñÿ ïðî÷íî ñâÿçàííûìè ñî ñâîèìè àòîìàìè. È òåì íå ìåíåå, ìû
âñòðå÷àåìñÿ ñ ïëàçìîé â ïîâñåäíåâíîé æèçíè ÷àùå, ÷åì ýòî ìîæåò
ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä. Íàïðèìåð, ïëàçìà "ãîðèò" âî âñåõ
ðàáîòàþùèõ ëþìèíåñöåíòíûõ ëàìïàõ. Îäíàêî â íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ
ïëàçìó íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî "ïîäæå÷ü", ò.å. âûñâîáîäèòü
îïðåäåëåííóþ ÷àñòü ýëåêòðîíîâ, ÷òîáû èíèöèèðîâàòü ëàâèííóþ
èîíèçàöèþ ãàçà è ïåðåâåñòè åãî â ïëàçìåííîå ñîñòîÿíèå. Ïîäæèã
ïëàçìû ïðîèçâîäèòñÿ çà ñ÷åò òåïëîâîãî âîçäåéñòâèÿ èëè âîçäåéñòâèåì
ýëåêòðè÷åñêîãî ïîëÿ áîëüøîé íàïðÿæåííîñòè.  êîñìè÷åñêèõ æå
ìàñøòàáàõ, íàïðîòèâ, ïëàçìà ÿâëÿåòñÿ îáû÷íûì ñîñòîÿíèåì
âåùåñòâà. Òàê, íàøå Ñîëíöå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ãèãàíòñêèé
ïëàçìåííûé øàð, âïðî÷åì êàê è ëþáàÿ äðóãàÿ çâåçäà ñ ñîáñòâåííûì
ñâå÷åíèåì. Ìåæçâåçäíûå ãàçîâûå ñêîïëåíèÿ ñâåòÿòñÿ âáëèçè çâåçä,
îáðàçóÿ ïëàçìó. Ïîëÿðíûå ñèÿíèÿ âîçíèêàþò ïðè ñâå÷åíèè ãàçîâîé
ïëàçìû â âåðõíèõ ñëîÿõ çåìíîé àòìîñôåðû, èîíèçèðîâàííîé
âîçäåéñòâèåì êîðïóñêóëÿðíîãî èçëó÷åíèÿ Ñîëíöà (ñîëíå÷íûé âåòåð).

Ïðèìåíåíèå ïëàçìû â Â×-  âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãèè ïëàçìó ïðèìåíÿþò äëÿ "áåñêîíòàêòíîé"

õèðóðãèè: àðãîíîïëàçìåííàÿ àïïëèêàöèè. Âûñîêàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ïðîâîäèìîñòü ïëàçìû ïîçâîëÿåò
êîàãóëÿöèÿ îñóùåñòâëÿòü âìåøàòåëüñòâî áåç ïðèìåíåíèÿ ýëåêòðîäà,
êîíòàêòèðóþùåãî ñ êîæíûì ïîêðîâîì òåëà ïàöèåíòà. Íîñèòåëè
ýëåêòðè÷åñêèõ çàðÿäîâ, ò.å. "âûáèòûå" èç àòîìîâ àðãîíà ýëåêòðîíû è

13 / 50
2 • Ôèçèêà è îïèñàíèå àðãîíî-ïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

îñòàþùèåñÿ ïîëîæèòåëüíî çàðÿæåííûå èîíû àðãîíà, îáåñïå÷èâàþò

ïðîòåêàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà. Ïðè ýòîì â êà÷åñòâå ðàáî÷åãî ãàçà â
ìåäèöèíå öåëåñîîáðàçíåå âñåãî èñïîëüçîâàòü èìåííî àðãîí ââèäó åãî
èíåðòíûõ ñâîéñòâ, ïðàêòè÷åñêè èñêëþ÷àþùèõ âîçìîæíîñòü êàêèõ-ëèáî
õèìè÷åñêèõ ðåàêöèé. Àðãîíîâàÿ ïëàçìà îêàçûâàåò íà òêàíè îðãàíèçìà
êîàãóëèðóþùåå âîçäåéñòâèå, â ñâÿçè ñ ÷åì ýòîò ìåòîä è ïîëó÷èë
íàçâàíèå àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè (ÀÐÑ = Argon Plasma
Coagulation).

Ðèñêè àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

Àðãîíîïëàçìåííàÿ êîàãóëÿöèÿ (ÀÐÑ) - îäèí èç ýôôåêòèâíûõ ìåòîäîâ
Â×-õèðóðãèè. Ïðè åå ïðèìåíåíèè â ñîîòâåòñòâèè ñ öåëåâûì
íàçíà÷åíèåì è âûïîëíåíèè òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè ìåòîä ÀÐÑ
âïîëíå áåçîïàñåí äëÿ âðà÷åé, ïàöèåíòîâ è îêðóæàþùåé ñðåäû. Â
îòíîøåíèè àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè äåéñòâóþò, â ïðèíöèïå, òå æå
ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, ÷òî è äëÿ ìîíîïîëÿðíîé Â×-
õèðóðãèè.Ó÷èòûâàéòå ñëåäóþùèå ðèñêè è ïðèíèìàéòå ìåðû ïî èõ
ñíèæåíèþ:

Êòî îáÿçàí èçó÷èòü íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ?
Ýòî îáÿçàíû ñäåëàòü âñå òå ëèöà, êîòîðûå áóäóò ãîòîâèòü àïïàðàò è
èíñòðóìåíòàðèé ê ðàáîòå, ïðîèçâîäèòü íàñòðîéêó àïïàðàòà, ðàáîòàòü ñ
íèì, ðàçáèðàòü åãî, ïðîèçâîäèòü åãî î÷èñòêó è äåçèíôåêöèþ. Âñå îíè
äîëæíû îçíàêîìèòüñÿ ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà ÀÐÑ2
è ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà, à òàêæå ñ óêàçàíèÿìè ïî
ïðèìåíåíèþ èíñòðóìåíòîâ. Ïðè ïðîðàáîòêå êàæäîé ãëàâû îñîáîå
âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëèòü èçó÷åíèþ óêàçàíèé ïî ñîáëþäåíèþ
òðåáîâàíèé áåçîïàñíîñòè.

Ðèñêè ÀÐÑ Àðãîíîïëàçìåííàÿ êîàãóëÿöèÿ (ÀÐÑ) îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ìîíîïîëÿðíûõ

№ 80110-212
ìåòîäîâ ýëåêòðîõèðóðãèè. Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî Â×-òîê, êàê ýòî îáû÷íî
èìååò ìåñòî ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèè ìîíîïîëÿðíîé

12/ 2004
ýëåêòðîõèðóðãèè, ïðîòåêàåò ÷åðåç òåëî ïàöèåíòà ê íåéòðàëüíîìó
ýëåêòðîäó.ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Âñå òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè äëÿ
ìîíîïîëÿðíîé ýëåêòðîõèðóðãèè äîëæíû ñîáëþäàòüñÿ â ïîëíîì
îáúåìå! Áóäüòå îñîáåííî âíèìàòåëüíû â õîäå ýíäîñêîïè÷åñêèõ
èññëåäîâàíèé è âìåøàòåëüñòâ, ÷òîáû íå âûçâàòü íåïðåäíàìåðåííûõ
òåðìè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé ñîñåäíèõ òêàíåâûõ ñòðóêòóð
íåêîíòðîëèðóåìûìè òîêàìè âûñîêîé ÷àñòîòû.

Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àðãîí íå ãîðþ÷ è ñàì ïî ñåáå íå ìîæåò ÿâèòüñÿ

èñòî÷íèêîì âîçãîðàíèÿ äðóãèõ ìàòåðèàëîâ. Îäíàêî àðãîíîâàÿ ïëàçìà
ðàçîãðåâàåòñÿ äî ñòîëü âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ÷òî ìîãóò çàãîðåòüñÿ
íàõîäÿùèåñÿ â ýòîé çîíå ëåãêî âîñïëàìåíÿþùèåñÿ è ãîðþ÷èå
ìàòåðèàëû. Ê ãîðþ÷èì ìàòåðèàëàì îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, ìàòåðèàëû,
èç êîòîðûõ âûïîëíåíà ïëàñòìàññîâàÿ èçîëÿöèÿ äèñòàëüíîãî êîíöà
áðîíõîñêîïà èëè òðàõåàëüíîé òðóáêè. Îäíàêî âîçãîðàíèå âîçìîæíî
ëèøü â òîì ñëó÷àå, åñëè îäíîâðåìåííî çäåñü èìååòñÿ è ãàç,
ïîääåðæèâàþùèé ãîðåíèå, íàïð. êèñëîðîä, èëè åñëè òàêîé ãàç â ñìåñè
ñ àðãîíîì âîçäåéñòâóåò íà ãîðþ÷èå ìàòåðèàëû. Ïðè ýòîì ðå÷ü èäåò, â
ïåðâóþ î÷åðåäü, î âûñîêîêîíöåíòðèðîâàííîì è ÷èñòîì êèñëîðîäå. Â
ñâåòå ñêàçàííîãî ñëåäóåò ñîáëþäàòü ñëåäóþùèå îáÿçàòåëüíûå
ïðàâèëà:
• Íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä è îñîáåííî â ïðîöåññå àðãîíîïëàçìåííîé
êîàãóëÿöèè â òðàõåîáðîíõèàëüíóþ ñèñòåìó íåëüçÿ ïîäàâàòü

14 / 50
 2 • Ôèçèêà è îïèñàíèå àðãîíî-ïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

êèñëîðîä. Ýòî îòíîñèòñÿ òàêæå è ê äðóãèì ãîðþ÷èì èëè

ïîääåðæèâàþùèì ãîðåíèå ãàçàì èëè æèäêîñòÿì.
• Åñëè àðãîíîïëàçìåííàÿ êîàãóëÿöèÿ âûïîëíÿåòñÿ äîëüøå
íåñêîëüêèõ ñåêóíä, òî ïîðöèè êèñëîðîäà, íåîáõîäèìûå äëÿ
èñêóññòâåííîé âåíòèëÿöèè ëåãêèõ ïàöèåíòà, è àðãîíîâóþ ïëàçìó
ñëåäóåò ïîäàâàòü ïîî÷åðåäíî.
• Ïåðåä àêòèâèðîâàíèåì àðãîíîâîé ïëàçìû è â ïðîöåññå åå
àêòèâèðîâàíèÿ äèñòàëüíûé êîíåö ÀÐÑ-àïïëèêàòîðà äîëæåí
ïîñòîÿííî íàõîäèòüñÿ â ïîëå çðåíèÿ ýíäîñêîïà. Íè â êîåì ñëó÷àå
íå àêòèâèðóéòå àðãîíîâóþ ïëàçìó áåç âîçìîæíîñòè âèçóàëüíîãî
êîíòðîëÿ.

Ãàçîâàÿ ýìáîëèÿ, ãàçîâàÿ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ãàçîâîé ýìáîëèè ñêîðîñòü

ýìôèçåìà, ïîâûøåííîå ïîòîêà àðãîíà íå äîëæíà áûòü ñëèøêîì áîëüøîé, òàê êàê ïðè
äàâëåíèå â ïîëîñòÿõ òåëà óñêîðåííîé ïîäà÷å àðãîíà îí âäóâàåòñÿ â îòêðûòûå ñîñóäû.Äëÿ
ïðåäóïðåæäåíèÿ âîçíèêíîâåíèÿ ãàçîâîé ýìáîëèè èëè ýìôèçåìû
íåëüçÿ íàïðàâëÿòü äèñòàëüíûé êîíåö ÀÐÑ-àïïëèêàòîðà
íåïîñðåäñòâåííî íà îòêðûòûå ñîñóäû èëè ïðèæèìàòü åãî ê
òêàíè.ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðè âíóòðèïîëîñòíîì ïðèìåíåíèè ÀÐÑ
îáÿçàòåëüíî ïðèìèòå ìåðû ê òîìó, ÷òîáû èíòðàëþìèíàëüíîå äàâëåíèå
ãàçà íå âîçðàñòàëî ñëèøêîì ñèëüíî.

Ãîðþ÷èå ãàçû â æåëóäî÷íî- ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðè ïðîâåäåíèè ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèõ

êèøå÷íîì òðàêòå îïåðàöèé íà æåëóäî÷íî-êèøå÷íîì òðàêòå (ÆÊÒ) â îáëàñòè ÆÊÒ íå
äîëæíû ïðèñóòñòâîâàòü ãîðþ÷èå è òåì áîëåå âçðûâîîïàñíûå ãàçû.
Îñîáóþ îñòîðîæíîñòü ñëåäóåò ñîáëþäàòü ïðè ðåçåêöèè èëè êîàãóëÿöèè
îáñòðóêòèâíûõ îïóõîëåé òîëñòîãî êèøå÷íèêà ñ ïîìîùüþ Â×-ïåòëè èëè
ïóòåì àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè, òàê êàê çà êàæäûì ñòåíîçîì
òîëñòîãî êèøå÷íèêà ìîæíî ïðåäïîëàãàòü íàëè÷èå ãîðþ÷èõ ãàçîâ.
№ 80110-212

Ïîýòîìó äî àêòèâèðîâàíèÿ ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà èëè

12/ 2004

àïïàðàòà àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî ïðîìûòü

îïàñíûé ó÷àñòîê êèøå÷íèêà óãëåêèñëûì ãàçîì (ÑÎ2) èëè àðãîíîì.

Ïåðåäîçèðîâêà àðãîíà Ïåðåäîçèðîâêà àðãîíà ìîæåò ïðèâåñòè ê íåäîñòàòî÷íîìó ñíàáæåíèþ

îòäåëüíûõ îðãàíîâ êèñëîðîäîì èëè âîçíèêíîâåíèþ ãàçîâîé ýìáîëèè.
 ñâåòå ýòîãî îáñòîÿòåëüñòâà ñëåäóåò, êàê ïðàâèëî, ðàáîòàòü ñ
ìèíèìàëüíî-äîñòàòî÷íûì ðàñõîäîì àðãîíà!

Íåïðåäíàìåðåííîå ÀÐÑ-ìîäóëü ìîæåò áûòü íåïðåäíàìåðåííî àêòèâèðîâàí

àêòèâèðîâàíèå îïåðèðóþùèì õèðóðãîì, ìåäïåðñîíàëîì èëè âñëåäñòâèå àïïàðàòíîé
îøèáêè. Ïîýòîìó íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå ÀÐÑ-èíñòðóìåíòîâ íà òåëå
ïàöèåíòà èëè ðÿäîì ñ íèì!

Îøèáêè îáñëóæèâàíèÿ èç-çà Åñëè Âû íå áóäåòå òî÷íî ñëåäîâàòü óêàçàíèÿì ïî ïðèìåíåíèþ

íåâûïîëíåíèÿ óêàçàíèé ïî
ýêñïëóàòàöèè èëè ïðèìåíåíèþ
êîìïëåêòóþùèõ, íå âûïîëíèòå òðåáîâàíèÿ èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
èëè íå îáðàòèòå âíèìàíèÿ íà ïðåäóïðåäèòåëüíûå ñèãíàëû, òî ìîãóò
ïðîèçîéòè îøèáêè îáñëóæèâàíèÿ è âîçíèêíóòü òå èëè èíûå îïàñíîñòè
äëÿ ïàöèåíòà. Ïîýòîìó Âàì ñëåäóåò îáÿçàòåëüíî èçó÷èòü âñþ
ïðåäîñòàâëåííóþ Âàì èíôîðìàöèþ!  ñëó÷àå ñîìíåíèÿ îáðàùàéòåñü
â ôèðìó ERBE Elektromedizin èëè ê åå ïðåäñòàâèòåëþ.

Àâòîìàòè÷åñêîå ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Àïïàðàò ÀÐÑ2 èìååò ñèñòåìó àâòîìàòè÷åñêîãî

ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ
ðàñïîçíàâàíèÿ èíñòðóìåíòîâ, çàäàþùóþ ðàñõîä (ë/ìèí) ðàáî÷åãî ãàçà
- àðãîíà - äëÿ êàæäîãî èíñòðóìåíòà ïðè ðàáîòå â ðåæèìàõ CUT è
COAG. Â îïðåäåëåííûõ ïðåäåëàõ Âû ìîæåòå èçìåíÿòü çàäàâàåìûå
çíà÷åíèÿ ðàñõîäà ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Ïðè âûáîðå ñëèøêîì
íèçêîãî çíà÷åíèÿ ðàñõîäà âîçíèêàåò îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ

15 / 50
2 • Ôèçèêà è îïèñàíèå àðãîíî-ïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

àïïëèêàòîðà. Îáÿçàòåëüíî èçó÷èòå èíñòðóêöèè ïî ïðèìåíåíèþ

àïïëèêàòîðîâ è çîíäîâ!

Çàùèòà îò ïîðàæåíèÿ Ôóíêöèîíàëüíûé áëîê àïïàðàòà ÀÐÑ2 ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì CF (Cardiac Floating) è èìååò äåôèáðèëëÿòîðíóþ çàùèòó. Ñîåäèíèòå
øòûðü óðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ àïïàðàòà ÀÐÑ2 ñ òåëåæêîé ïðè
ïîìîùè óðàâíèòåëüíîãî êàáåëÿ. Ñîåäèíèòå ðàçúåì óðàâíèâàíèÿ
ïîòåíöèàëîâ àïïàðàòíîé òåëåæêè ñ çàæèìîì ââîäà ñèñòåìû
óðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ îïåðàöèîííîé. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïåðåä
êàæäûì ïðèìåíåíèåì ïðîâåðÿéòå ýëåêòðè÷åñêóþ èçîëÿöèþ
àïïëèêàòîðîâ è âñåõ êàáåëåé íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé.

Èñïîëüçóéòå ñòåðèëüíûå Ââèäó ðàçíèöû ïî âûñîòå ìåæäó íàêîíå÷íèêîì çîíäà è ÀÐÑ-ìîäóëåì

ôèëüòðû! ñîäåðæàùàÿñÿ â îðãàíèçìå æèäêîñòü ìîæåò ïåðåòå÷ü ê ãíåçäó
ïîäêëþ÷åíèÿ íà àïïàðàòå ÀÐÑ2, åñëè Âû íå óñòàíîâèòå ñòåðèëüíûå
ôèëüòðû, èìåþùèåñÿ â êàæäîì êîìïëåêòå ïîñòàâêè!

Èíñòðóêòàæ àâòîðèçîâàííûìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ñ àïïàðàòîì ÀÐÑ2 ìîãóò ðàáîòàòü òîëüêî ëèöà,

ëèöàìè, âîïðîñû, êîòîðûå ïðîøëè èíñòðóêòàæ, èçó÷èëè äàííóþ èíñòðóêöèþ è ïîëíîñòüþ
îòâåòñòâåííîñòü ãîòîâû ê ïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà ÀÐÑ2 èëè àïïàðàòíîãî
êîìïëåêñà (ÀÐÑ2, ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèé àïïàðàò, èíñòðóìåíòû).
Èíñòðóêòàæ äîëæåí ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè, èìåþùèìè
ñîîòâåòñòâóþùèå çíàíèÿ è äîñòàòî÷íûé ïðàêòè÷åñêèé îïûò. Ôèðìà
ERBE Elektromedizin íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ è
óùåðá, ñâÿçàííûå ñ íåíàäëåæàùèì îáñëóæèâàíèåì àïïàðàòà. Â
ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì èëè âîïðîñîâ ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ â
ôèðìó ERBE èëè åå ïðåäñòàâèòåëþ. Âàì îáÿçàòåëüíî ïîìîãóò.

Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü ïðè Àðãîí íàõîäèòñÿ â áàëëîíàõ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì, ïîýòîìó â
ðàáîòå ñ áàëëîíàìè ñ àðãîíîì! ïðîöåññå ðàáîòû ñ àðãîíîì íåîáõîäèìî ñòðîãî ñîáëþäàòü âñå

№ 80110-212
òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè!ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ê áàëëîíàì ñ àðãîíîì,

12/ 2004
øòóöåðàì è ðåäóêòîðàì íåëüçÿ ïðèëàãàòü áîëüøèõ óñèëèé. Ïðè
òðàíñïîðòèðîâêå, õðàíåíèè è ïðèìåíåíèè áàëëîíîâ ñî ñæàòûì
àðãîíîì èõ ñëåäóåò ïðåäîõðàíÿòü îò îïðîêèäûâàíèÿ èëè ïàäåíèÿ ñ
ïîìîùüþ öåïåé, ñêîá èëè ñòðàõîâî÷íûõ ðåìíåé.ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!
Áàëëîíû ñ àðãîíîì ðàçðåøàåòñÿ òðàíñïîðòèðîâàòü òîëüêî ïðè íàëè÷èè
çàùèòû âåíòèëåé îò ìåõàíè÷åñêîãî âîçäåéñòâèÿ (çàùèòíûé êîëïà÷îê,
ïðåäîõðàíèòåëüíûé "âîðîòíèê").ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïîäêëþ÷åíèå
áàëëîíîâ ñ àðãîíîì ê àïïàðàòó ÀÐÑ2 ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî
ñ ïîìîùüþ ïîñòàâëÿåìûõ ôèðìîé ERBE ðåäóêòîðîâ è íàïîðíûõ
øëàíãîâ.ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Àïïàðàò ÀÐÑ2 ðàçðåøàåòñÿ
ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî íà àðãîíå. Ê ïðèñîåäèíèòåëüíûì øòóöåðàì
àïïàðàòà ìîãóò áûòü ïî îøèáêå ïîäêëþ÷åíû áàëëîíû ñ êàêèì-ëèáî
îïàñíûì ãàçîì. Ïîýòîìó äî íà÷àëà ðàáîòû îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü â
òîì, ÷òî èìåþùèåñÿ ó Âàñ áàëëîíû äåéñòâèòåëüíî ñîäåðæàò àðãîí.
Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ìàðêèðîâêà áàëëîíîâ íå äîëæíà áûòü ïîâðåæäåíà
è òåì áîëåå îòñóòñòâîâàòü.ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Åñëè ñîäåðæàíèå
àðãîíà â âîçäóõå, êîòîðûì Âû äûøèòå, ñòàíåò ñëèøêîì âûñîêèì, òî
ìîæåò âîçíèêíóòü îïàñíîñòü óäóøüÿ. Ñèìïòîìû íàñòóïàþùåãî óäóøüÿ
- ñîíëèâîñòü, ïîâûøåíèå êðîâÿíîãî äàâëåíèÿ è ïîÿâëåíèå îäûøêè. Â
àòìîñôåðå ÷èñòîãî àðãîíà áåç ïîÿâëåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíûõ ñèìïòîìîâ
ïðîèñõîäèò íåìåäëåííàÿ ïîòåðÿ ñîçíàíèÿ è íàñòóïàåò óäóøüå.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðè îòêðûâàíèè áàëëîííûõ âåíòèëåé ñòàíîâèòñÿ
ñëûøíûì øèïåíèå âûòåêàþùåãî àðãîíà. Åñëè ýòî øèïåíèå
ïðîäîëæàåòñÿ ïîñëå îòêðûòèÿ âåíòèëÿ áîëåå 2 ñ, òî â áàëëîíå èìååòñÿ
òå÷ü è ïðîèñõîäèò óòå÷êà àðãîíà.  ýòîì ñëó÷àå áàëëîí ñ àðãîíîì
ñëåäóåò íåìåäëåííî çàêðûòü. Ðàáîòó ñ àïïàðàòîì ìîæíî áóäåò
ïðîäîëæèòü òîëüêî ïîñëå óñòðàíåíèÿ òå÷è. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû

16 / 50
 2 • Ôèçèêà è îïèñàíèå àðãîíî-ïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

íàïîðíûå øëàíãè áûëè ïëîòíî ïðèñîåäèíåíû ê øòóöåðàì àïïàðàòà.

Ýòî æå òðåáîâàíèå îòíîñèòñÿ è ê ïîäêëþ÷åíèþ ðåäóêòîðîâ ê
áàëëîíó.Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû íå çàáóäüòå çàêðûòü ïðåäîõðàíèòåëüíûå
âåíòèëè.
№ 80110-212
12/ 2004

17 / 50
2 • Ôèçèêà è îïèñàíèå àðãîíî-ïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè

№ 80110-212
12/ 2004

18 / 50
 3 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

ÃËÀÂÀ 3

Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ
APC 2 ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îòäåëüíûé ãíåçäîâîé ìîäóëü âíóòðè âñåé
ñèñòåìû VIO. Ïîýòîìó íóæíî èñïîëüçîâàòü åãî òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ
âûñîêî÷àñòîòíîé õèðóðãè÷åñêîé ñèñòåìîé VIO, òàê êàê çäåñü íàõîäÿòñÿ
öåíòðàëüíûå è êîíòðîëüíûå ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ, âêëþ÷àÿ òàêîâûå
äëÿ APC 2. Äëÿ îáñëóæèâàíèþ APC 2, òàêèì îáðàçîì, â îñíîâíîì
èìåþòñÿ â ðàñïîðÿæåíèè ñëåäóþùèå ýëåìåíòû è ñîîòâåòñòâåííî
âîçìîæíîñòè:
• ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ âûñîêî÷àñòîòíîé ñèñòåìû VIO (ñì. òàêæå
òàì)
• ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ íà ãíåçäàõ APC 2
• íîæíûå âûêëþ÷àòåëè äëÿ VIO.

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè

ERBE
A PC 2
№ 80110-212
12/ 2004

Ðèñ. 3-1

(1) Êíîïêà Èððèãàöèÿ Ïåðåä òåì êàê èíñòðóìåíò áóäåò àêòèâèðîâàí â ïåðâûé ðàç, åãî
ñëåäóåò ïðîìûòü â àðãîíå. Êíîïêà Èððèãàöèÿ îòíîñèòñÿ òîëüêî ê òîìó
ãíåçäó, êëàâèøà Ôîêóñ êîòîðîãî ãîðèò.
 ñåðâèñíûõ ïðîãðàììàõ ñèñòåìû VIO òåõíèê ìîæåò îñóùåñòâèòü
íàñòðîéêó òîãî, áóäåò ëè èíñòðóìåíò APC ïðè ïîäêëþ÷åíèè ãíåçäà APC
ïðîìûâàòüñÿ àðãîíîì àâòîìàòè÷åñêè.

(2) Ôîêóñ - êëàâèøà äëÿ ãíåçäà Íàæàòèå íà êëàâèøó Ôîêóñ ðÿäîì ñ ãíåçäîì ïîêàçûâàåò ôóíêöèè
APC ãíåçäà è íàñòðîéêó ôóíêöèé íà äèñïëåå.

(3) Êîíòðîëüíûå ëàìïî÷êè Ñèìâîë íîæíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ãîðèò, êîãäà ñîîòâåòñòâóþùèé íîæíîé
íîæíûõ âûêëþ÷àòåëåé âûêëþ÷àòåëü ïðèïèñàí ãíåçäó.

(4) Àðãîíîâîå ãíåçäî  ýòî ãíåçäî ñëåäóåò âêëþ÷àòü àðãîíîâîå ïîäñîåäèíåíèå èíñòðóìåíòà.

(5) Ìóëüòèãíåçäî  ýòî ãíåçäî ñëåäóåò âêëþ÷àòü ìóëüòèøòåêåð èíñòðóìåíòà.

(6) Ñèìâîë CF Àïïàðàò ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì òèïà CF è çàùèùåí îò âîçäåéñòâèÿ

äåôèáðèëëÿòîðíûõ ðàçðÿäîâ.

19 / 50
3 • Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ

(7) Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà ECB Ýòà ëàìïî÷êà ãîðèò êðàñíûì, åñëè ìåæäó APC è âûñîêî÷àñòîòíûì
õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì îòñóòñòâóåò ECB-ñîåäèíåíèå.

Ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ çàäíåé ïàíåëè

2 Ar 1 2 1 ECB ECB

Ðèñ. 3-2

(1) Âûïóñêíîé áîëò ñì. ãëàâó Èíñòàëëÿöèÿ.

(2) Àðãîíîâîå ïîäñîåäèíåíèå ñì. ãëàâó Èíñòàëëÿöèÿ.

(3) Ïîäêëþ÷åíèå äàò÷èêà ñì. ãëàâó Èíñòàëëÿöèÿ.

(4) ãíåçäà ECB ECB îçíà÷àåò ERBE êîììóíèêàöèîííàÿ øèíà. ECB îñóùåñòâëÿåò
êîììóíèêàöèþ ïðèáîðîâ äðóã ñ äðóãîì, ñì. ãëàâó Èíñòàëëÿöèÿ.

(5) Ïîäêëþ÷åíèå ñì. ãëàâó Èíñòàëëÿöèÿ.

âûðàâíèâàíèÿ ïîòåíöèàëîâ

№ 80110-212
12/ 2004

20 / 50

ÃËÀÂÀ 4
Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)
1. Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê
ñåòè, âêëþ÷åíèå ïðèáîðà,
àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðîâåðêà
ôóíêöèè
2. Îáçîð: Ñîñòîÿíèå àêòèâíîé
ïðîãðàììû äëÿ APC 2
№ 80110-212
12/ 2004
Ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ
4 • Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)
Ïîäãîòîâèòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåä ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
Das APC 2 ìîæåò ðàáîòàòü òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ âûñîêî÷àñòîòíûì
õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì! Ïîýòîìó ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè, ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ è àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðîâåðêà ôóíêöèè îñóùåñòâëÿþòñÿ
ñîâìåñòíî èëè àâòîìàòè÷åñêè ñ ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà (ñì. òàêæå òàì).
Äîñòóï ê îêíó óïðàâëåíèÿ APC 2 îñóùåñòâëÿåòñÿ íàæàòèåì êëàâèøè
Ab. Íà äèñïëåå ñèìâîëè÷åñêè ïðåäñòàâëåíà êëàâèøà Ab, ïîä íåé,
êîãäà ïîäêëþ÷åí APC 2, ìîæíî ïðî÷åñòü: APC: Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè
Ab Âû ïåðåõîäèòå â îêíî Îáçîð APC 2. Âñå äàëüíåéøèå øàãè
îñóùåñòâëÿþòñÿ òàê æå, êàê è ïðè óïðàâëåíèè âûñîêî÷àñòîòíûì
õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì.
Ðèñ. 4-1
Èíñòðóìåíòû ERBE APC îáëàäàþò ýëåêòðîííûì êîäîì, ò.å. ïîñëå
ïîäêëþ÷åíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ èçäåëèå è åãî ñïåöèôèêàöèÿ
ñàìîñòîÿòåëüíî ðàñïîçíàþòñÿ ïðèáîðîì, ïîñëå ÷åãî ïðèáîð
àâòîìàòè÷åñêè îñóùåñòâëÿåò íåêîòîðûå íàñòðîéêè.  ýòîì ñëó÷àå ïðè
âêëþ÷åíèè øòåêåðà èíñòðóìåíòà â ãíåçäî VIO íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå "Íîâûé èíñòðóìåíò ðàñïîçíàí ñèñòåìîé". Ïðè âûêëþ÷åíèè
èç ãíåçäà, èíñòðóìåíò ñíèìàåòñÿ ñ ðåãèñòðàöèè è êâèòèðóåòñÿ
ñîîáùåíèåì "Èíñòðóìåíò óäàëåí èç ñèñòåìû".
Ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ íå èñêëþ÷àåò è îñóùåñòâëåíèÿ Âàøèõ
ñîáñòâåííûõ íàñòðîåê.
Ïàðàìåòðû íàñòðîåê íà APC 2
Äëÿ ðàáîòû ñ APC 2 Âû ìîæåòå âûáðàòü èëè óñòàíîâèòü ðàçëè÷íûå
ïàðàìåòðû. Óïðàâëåíèå ïðè ýòîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç äèñïëåé è
ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà VIO,
êîòîðûå Âàì óæå èçâåñòíû. Äîñòóïíîñòü ýòèõ ïàðàìåòðîâ ìîæíî
21 / 50
4 • Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)

íàáëþäàòü èç âèäà Ôîêóñ äëÿ ãíåçäà APC.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ

îäíàêî ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ ERBE APC ýêîíîìèò Âàì ýòó
ðàáîòó: îïðåäåëåííûå çíà÷åíèÿ ïîêàçàòåëåé ñîõðàíåíû íà
èíñòðóìåíòå â ýëåêòðîííîé ôîðìå, è ïðè âêëþ÷åíèè èíñòðóìåíòà â
ãíåçäî ïðèáîðà óñòàíàâëèâàþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî.
 çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ïðî÷èå ïàðàìåòðû îêàçûâàþò ðàçëè÷íîå
âëèÿíèå íà ðåçóëüòàò êîàãóëèðîâàíèÿ. Ïîýòîìó íå ñóùåñòâóåò
âîçìîæíîñòè ñôîðìóëèðîâàòü óïðîùåííûå ïðàâèëà äëÿ ýòîãî
ïðèëîæåíèÿ.

Ðåæèì Çäåñü Âû âûáèðàåòå îïðåäåëåííûé ðåæèì (FORCED APC, PRECISE

APC, PULSED APC è äð. ïðè èõ íàëè÷èè). Ðåæèìû ðàçëè÷àþòñÿ èõ
òåõíè÷åñêèìè ñâîéñòâàìè (ðåãóëèðîâêà íàïðÿæåíèÿ è äð.), êîòîðûå
âåäóò ê ðàçëè÷íûì ðåçóëüòàòàì êîàãóëèðîâàíèÿ.

Ýôôåêò Ýôôåêò ÿâëÿåòñÿ ìåðîé ìîùíîñòè âûáðàííîãî ðåæèìà. Ýòî íå

îçíà÷àåò, ÷òî ïðè áîëåå âûñîêîì ýôôåêòå â ëþáîì îòíîøåíèè
îñóùåñòâëÿåòñÿ áîëåå ñèëüíîå âîçäåéñòâèå. Áîëåå âûñîêèé ýôôåêò,
íàïð., ïðè FORCED APC õîòÿ è âåäåò ê áîëåå áûñòðîé êîàãóëÿöèè
òêàíåé, îäíàêî ñ òåì ïîñëåäñòâèåì, ÷òî ãëóáèíà êîàãóëÿöèè
îêàçûâàåòñÿ ìåíüøåé.

Ïîòîê Ïîòîê óñòàíàâëèâàåò âåëè÷èíó àðãîíîâîãî ïîòîêà â åäèíèöàõ ëèòð â

ìèíóòó (ë/ìèí). Â çàâèñèìîñòè îò ïðèëîæåíèÿ, ìîæåò áûòü
ðåêîìåíäîâàí ìåíüøèé (íàïð., ïðè îïàñíîñòè âäóâàíèÿ àðãîíà â
ïîëîñòè òåëà, ïðè ãàçîâîé ýìáîëèè) èëè áîëüøèé ïîòîê.

№ 80110-212
12/ 2004

Ðèñ. 4-2

Ìîùíîñòü Íàñòðîéêà ìîùíîñòè äàåò Âàì âîçìîæíîñòü çàäàòü ïåðåäàâàåìóþ íà

òêàíè ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü.

Ïðîìûòü èíñòðóìåíò â àðãîíå
Åñëè âî âðåìÿ îïåðàöèè Âû õîòèòå ïðîìûòü èíñòðóìåíò â àðãîíå,
íàæìèòå êíîïêó Èððèãàöèÿ (1). Êíîïêà Èððèãàöèÿ îòíîñèòñÿ òîëüêî ê
òîìó ãíåçäó, êëàâèøà Ôîêóñ êîòîðîãî ãîðèò. Èíñòðóìåíò, êîòîðûé Âû
õîòèòå ïðîìûòü, äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ãíåçäó ñ ãîðÿùåé êëàâèøåé
Ôîêóñ.

22 / 50

ÃËÀÂÀ 5
Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)
1. Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê
ñåòè, âêëþ÷åíèå ïðèáîðà,
àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðîâåðêà
ôóíêöèè
2. Îáçîð: Ñîñòîÿíèå àêòèâíîé
ïðîãðàììû äëÿ APC 2
№ 80110-212
12/ 2004
Ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ
5 • Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)
Ïîäãîòîâèòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ ïåðåä ââîäîì â
ýêñïëóàòàöèþ
Das APC 2 ìîæåò ðàáîòàòü òîëüêî â ñî÷åòàíèè ñ âûñîêî÷àñòîòíûì
õèðóðãè÷åñêèì ïðèáîðîì! Ïîýòîìó ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè, ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ è àâòîìàòè÷åñêàÿ ïðîâåðêà ôóíêöèè îñóùåñòâëÿþòñÿ
ñîâìåñòíî èëè àâòîìàòè÷åñêè ñ ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà (ñì. òàêæå òàì).
Åñëè Âû íàæìåòå êëàâèøó Ôîêóñ APC 2, íà îñíîâíîì óñòðîéñòâå áóäóò
ïðåäñòàâëåíû íàñòðîéêè àêòèâíîé ïðîãðàììû:
Prog/ 2
Setup
L1 MONOPOLAR R1
FORCED
HIGH CUT COAG R2
+ L2 +
Effect
L3 R3 Effect
+ +
CUT COAG
max. Watts max. Watts
Ðèñ. 5-1
Íàñòðîéêè APC 2 ìîäèôèöèðóþòñÿ àíàëîãè÷íî íàñòðîéêàì îñíîâíîãî
óñòðîéñòâà ñ ïîìîùüþ êëàâèø âûáîðà (L1, L2, L3, R1, R2 è R3) è
êëàâèø Ïëþñ è Ìèíóñ îñíîâíîãî óñòðîéñòâà.
Ìîäèôèöèðîâàííûå ïàðàìåòðû Âû ìîæåòå ñîõðàíèòü ÷åðåç îñíîâíîå
óñòðîéñòâî â óæå èìåþùåéñÿ èëè â íîâîé ïðîãðàììå.
Èíñòðóìåíòû ERBE APC îáëàäàþò ýëåêòðîííûì êîäîì, ò.å. ïîñëå
ïîäêëþ÷åíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî êàáåëÿ èçäåëèå è åãî ñïåöèôèêàöèÿ
ñàìîñòîÿòåëüíî ðàñïîçíàþòñÿ ïðèáîðîì, ïîñëå ÷åãî ïðèáîð
àâòîìàòè÷åñêè îñóùåñòâëÿåò íåêîòîðûå íàñòðîéêè.  ýòîì ñëó÷àå ïðè
âêëþ÷åíèè øòåêåðà èíñòðóìåíòà â ãíåçäî VIO íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå "The connected instrument is ready for operation" ("Íîâûé
èíñòðóìåíò ãîòîâ ê ðàáîòå"). Ïðè âûêëþ÷åíèè èç ãíåçäà, èíñòðóìåíò
ñíèìàåòñÿ ñ ðåãèñòðàöèè è êâèòèðóåòñÿ ñîîáùåíèåì "An instrument has
been disconnected" ("Èíñòðóìåíò îòñîåäèíåí îò ñèñòåìû VIO").
Ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ, ðàçóìååòñÿ, íå èñêëþ÷àåò è
îñóùåñòâëåíèÿ Âàøèõ ñîáñòâåííûõ íàñòðîåê.
Ïàðàìåòðû íàñòðîåê íà APC 2
Äëÿ ðàáîòû ñ APC 2 Âû ìîæåòå âûáðàòü èëè óñòàíîâèòü ðàçëè÷íûå
ïàðàìåòðû. Óïðàâëåíèå ïðè ýòîì îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç äèñïëåé è
ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà VIO,
êîòîðûå Âàì óæå èçâåñòíû. Äîñòóïíîñòü ýòèõ ïàðàìåòðîâ ìîæíî
23 / 50
5 • Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)

íàáëþäàòü èç âèäà Ôîêóñ äëÿ ãíåçäà APC.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ

îäíàêî ðàñïîçíàâàíèå èíñòðóìåíòîâ ERBE APC ýêîíîìèò Âàì ýòó
ðàáîòó: îïðåäåëåííûå çíà÷åíèÿ ïîêàçàòåëåé ñîõðàíåíû íà
èíñòðóìåíòå â ýëåêòðîííîé ôîðìå, è ïðè âêëþ÷åíèè èíñòðóìåíòà â
ãíåçäî ïðèáîðà óñòàíàâëèâàþòñÿ ñàìîñòîÿòåëüíî.
 çàâèñèìîñòè îò ðåæèìà ïðî÷èå ïàðàìåòðû îêàçûâàþò ðàçëè÷íîå
âëèÿíèå íà ðåçóëüòàò êîàãóëèðîâàíèÿ. Ïîýòîìó íå ñóùåñòâóåò
âîçìîæíîñòè ñôîðìóëèðîâàòü óïðîùåííûå ïðàâèëà äëÿ ýòîãî
ïðèëîæåíèÿ.

Ðåæèì Ñ ïîìîùüþ êëàâèø âûáîðà L2 èëè R2 Âû îòêðûâàåòå îêíà ðåæèìîâ

CUT èëè COAG äëÿ âûáîðà îïðåäåëåííîãî ðåæèìà CUT èëè COAG. Ó
Âàñ èìååòñÿ âûáîð ìåæäó "èñòèííûì" ðåæèìîì APC äëÿ
àðãîíîïëàçìåííîé êîàãóëÿöèè (FORCED APC) è ðàçëè÷íûìè
ðåæèìàìè ðåçàíèÿ èëè êîàãóëÿöèè íà îñíîâå àðãîíà. Â ðåæèìàõ
ðåçàíèÿ èëè êîàãóëÿöèè íà îñíîâå àðãîíàãàç ñíèæàåò îáðàçîâàíèå
äûìà, àðãîíîâàÿ ïëàçìà, îäíàêî, íå ôîðìèðóåòñÿ.

Ïîòîê Ñ ïîìîùüþ êëàâèø âûáîðà L3 èëè R3 Âû îòêðûâàåòå îêíà äëÿ

íàñòðîéêè ïîòîêà àðãîíà (åäèíèöà èçìåíåíèÿ: ëèòðû â ìèíóòó). Â
çàâèñèìîñòè îò ïðèëîæåíèÿ, ìîæåò áûòü ðåêîìåíäîâàí ìåíüøèé
(íàïð., ïðè îïàñíîñòè âäóâàíèÿ àðãîíà â ïîëîñòè òåëà, ãàçîâîé
ýìáîëèè) èëè áîëüøèé ïîòîê.

№ 80110-212
12/ 2004
Ðèñ. 5-2

Ýôôåêò Ñ ïîìîùüþ êëàâèø Ïëþñ è Ìèíóñ ðÿäîì ñ èíäèêàöèåé ýôôåêòà Âû

íàñòðàèâàåòå ýôôåêò. COAG-ýôôåêò âëèÿåò íà ãëóáèíó êîàãóëÿöèè è
ñêîðîñòü êîàãóëÿöèè â çàâèñèìîñòè îò COAG-ðåæèìà ïî-ðàçíîìó. Îá
ýòîì ñì. ãëàâó Îïèñàíèå âûáðàííîãî ðåæèìà â èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè îñíîâíîãî óñòðîéñòâà VIO. CUT-ýôôåêò ÿâëÿåòñÿ ìåðîé
ãëóáèíû êîàãóëÿöèè. Áîëåå âûñîêèé CUT-ýôôåêò îçíà÷àåò, êàê
ïðàâèëî, áîëüøóþ ãëóáèíó êîàãóëÿöèè.

Effect

Ðèñ. 5-3

Îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè Ñ ïîìîùüþ êëàâèø Ïëþñ è Ìèíóñ ðÿäîì ñ èíäèêàöèåé ìîùíîñòè Âû

íàñòðàèâàåòå îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè. Îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè
óñòàíàâëèâàåò ìàêñèìàëüíóþ ìîùíîñòü, êîòîðàÿ äîñòóïíà ïðèáîðó â
èçáðàííîì ðåæèìå CUT èëè COAG. Îãðàíè÷åíèå ìîùíîñòè íå ñëåäóåò
ïóòàòü ñ äåéñòâèòåëüíîé ïîäàâàåìîé ìîùíîñòüþ, êîòîðàÿ
ðåãóëèðóåòñÿ ïðèáîðîì â çàâèñèìîñòè îò ñèòóàöèè.

24 / 50
 5 • Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)

max. Watts

Ðèñ. 5-4

Ïðîìûòü èíñòðóìåíò â àðãîíå Åñëè âî âðåìÿ îïåðàöèè Âû õîòèòå ïðîìûòü èíñòðóìåíò â àðãîíå,
íàæìèòå êíîïêó Èððèãàöèÿ (1). Êíîïêà Èððèãàöèÿ îòíîñèòñÿ òîëüêî ê
òîìó ãíåçäó, êëàâèøà Ôîêóñ êîòîðîãî ãîðèò. Èíñòðóìåíò, êîòîðûé Âû
õîòèòå ïðîìûòü, äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê ãíåçäó ñ ãîðÿùåé êëàâèøåé
Ôîêóñ.
№ 80110-212
12/ 2004

25 / 50
5 • Ðàáîòà ñ APC 2 (â ñî÷åòàíèè ñ VIO ñåðèè D)

№ 80110-212
12/ 2004

26 / 50
 6 • Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä

ÃËÀÂÀ 6

Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä

Êîìáèíàöèÿ ãíåçä íà ìîäóëå APC

Ìîäóëü APC ìîæåò ïðèíÿòü äâà ãíåçäà. Âîçìîæíû ñëåäóþùèå
êîìáèíàöèè:
• Îäíî ãíåçäî APC.
• Äâà ãíåçäà APC.
• Îäíî ãíåçäî APC è îäíî ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî.
• Îäíî ãíåçäî APC è îäíî áèïîëÿðíîå ãíåçäî.
• Îäíî ãíåçäî APC è îäíî ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ãíåçäî
(ìóëüòèãíåçäî). Ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ãíåçäî ïîääåðæèâàåòñÿ
òîëüêî VIO 300 D.
Ãíåçäà âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà VIO è ìîäóëÿ APC
ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê åäèíûé áëîê - êàê ïàíåëü ãíåçä (1) îäíîé
ñèñòåìû.
№ 80110-212
12/ 2004

Ðèñ. 6-1

Ôóíêöèÿìè Ðåçàíèå è Êîàã âñåõ ãíåçä Âû ìîæåòå óïðàâëÿòü ÷åðåç

êëàâèøó âûáîðà è ÷åðåç äèñïëåé âûñîêî÷àñòîòíîãî õèðóðãè÷åñêîãî
ïðèáîðà VIO (ñì. â èíñòðóêöèè ê VIO ðàçäåë Ïîñîáèå).
Åñëè íà ïàíåëè ãíåçä ñèñòåìû VIO, óñòàíîâëåíû, íàïð. äâà èëè áîëåå
ìîíîïîëÿðíûõ ãíåçä, îíè ïîëó÷àþò ïîðÿäêîâûå íîìåðà ñâåðõó âíèç.
Åñëè Âû âûçûâàåòå ìîíîïîëÿðíûå ãíåçäà, â îêíå Íàòñðîéêè Ðåçàíèÿ/
Êîàã íà äèñïëåå ñèñòåìû VIO Âû âèäèòå îáîçíà÷åíèå: Ìîíîïîëÿðíîå
ãíåçäî 1, Ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî 2 è ò.ä.

Äîçàêàç ãíåçä äëÿ Âàøåãî àïïàðàòà

Ïðè ïîêóïêå âûñîêî÷àñòîòíîãî ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî àïïàðàòà Âû
ìîæåòå çàêàçàòü êîìïëåêò íåîáõîäèìûõ ãíåçä â ñîîòâåòñòâèè ñ
Âàøèìè èíäèâèäóàëüíûìè ïîòðåáíîñòÿìè. Ïîñëå çàêóïêè ìîæíî, ïðè

27 / 50
6 • Îïèñàíèå àïïàðàòíûõ ãíåçä

æåëàíèè, äîçàêàçàòü íóæíûå ãíåçäà èëè çàìåíèòü èìåþùèåñÿ ãíåçäà

äðóãèìè.Ãíåçäîâîé ìîäóëü âêëþ÷àåò çàñëîíêó, êîíñòðóêòèâ ãíåçäà è
äâà çàæèìà-ôèêñàòîðà. Óñòàíîâêà ãíåçä â Â×-àïïàðàò íå ïðåäñòàâëÿåò
òðóäíîñòè è ìîæåò áûòü îïåðàòèâíî âûïîëíåíà ëþáûì òåõíèêîì-
ñïåöèàëèñòîì, èìåþùèì ñîîòâåòñòâóþùèé äîïóñê ôèðìû ERBE.

Ãíåçäîâîé ìîäóëü APC

Ñîâìåñòèìîñòü èíñòðóìåíòîâ

Ðèñ. 6-2

ERBE Nr. 20134-650

Ãíåçäîâîé ìîäóëü ðàññ÷èòàí íà èíñòðóìåíòû ñî ñëåäóþùèìè
øòåêåðàìè (âèëêàìè): Øòåêåð ïîäêëþ÷åíèÿ ãàçà ñ ïÿòèïîëþñíîé
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé âèëêîé ERBE. Èíñòðóìåíò äîëæåí èìåòü êîä
èíñòðóìåíòà ERBE.

Ìîíîïîëÿðíîå ãíåçäî, áèïîëÿðíîå ãíåçäî,

ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ãíåçäî
Ê ýòèì ãíåçäàì ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, ãëàâó Îïèñàíèå ãíåçä â
èíñòðóêöèè ê VIO.

№ 80110-212
12/ 2004

28 / 50
 7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

ÃËÀÂÀ 7

Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

Âíåøíèå óñëîâèÿ
Ýêñïëóàòàöèÿ âî ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ýêñïëóàòàöèÿ àïïàðàòà äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â
âçðûâîîïàñíûõ çîíàõ íå ïîìåùåíèÿõ ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ. Àïïàðàò ñëåäóåò â ëþáîì
äîïóñêàåòñÿ ñëó÷àå óñòàíàâëèâàòü çà ïðåäåëàìè âçðûâîîïàñíûõ çîí.
Âçðûâîîïàñíûå çîíû ìîãóò âîçíèêíóòü â ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ ãîðþ÷èõ
àíåñòåçèðóþùèõ, êîæåî÷èùàþùèõ è äåçèíôèöèðóþùèõ ñðåäñòâ.
Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè îïðåäåëåííîé
òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè
âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå. Åñëè óêàçàííûå
òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ, àïïàðàò ìîæåò âûéòè èç
ñòðîÿ. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ
íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â
ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Ïåðåíîñíûå âûñîêî÷àñòîòíûå ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïåðåíîñíûå è ìîáèëüíûå âûñîêî÷àñòîòíûå óñòðîéñòâà

óñòðîéñòâà ñâÿçè ñâÿçè ìîãóò îêàçûâàòü âëèÿíèå íà ýòîò ïðèáîð.

Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ õðàíèòü è ýêñïëóàòèðîâàòü ïðè

îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå è âëàæíîñòè âîçäóõà. Çíà÷åíèÿ
òåìïåðàòóðû è âëàæíîñòè âîçäóõà ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå
№ 80110-212

äàííûå. Åñëè óêàçàííûå òàì ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ íå âûäåðæèâàþòñÿ,

12/ 2004

àïïàðàò ìîæåò áûòü ïîâðåæäåí. Åñëè èìåþòñÿ äðóãèå óñëîâèÿ,

êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè ýòîãî
àïïàðàòà, îíè òàêæå óêàçàíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Àêêëèìàòèçàöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè

îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå, òî äî íà÷àëà ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà
äîëæíî ïðîéòè íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû åãî òåìïåðàòóðà ñðàâíÿëàñü ñ
òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû è âðåìåíè
àêêëèìàòèçàöèè ïðèâåäåíû â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.

Âåíòèëÿöèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Àïïàðàò äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû

áûëà îáåñïå÷åíà ñâîáîäíàÿ öèðêóëÿöèÿ âîçäóõà âîêðóã åãî êîðïóñà.
Óñòàíîâêà â óçêèõ íèøàõ íå äîïóñêàåòñÿ.

Âëàãîçàùèòà ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êîðïóñ íå ÿâëÿåòñÿ àáñîëþòíî ãåðìåòè÷íûì. Ïîýòîìó

àïïàðàò íåëüçÿ ðàçìåùàòü â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò øëàíãîâ
èëè åìêîñòåé ñ ðàçëè÷íûìè æèäêîñòÿìè.

Óñòàíîâêà ïðèáîðà íà ïðèáîðíîé òåëåæêå ERBE

Ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ñîîòâåòñòâóþùåé
ïðèáîðíîé (àïïàðàòíîé) òåëåæêè. Òàì Âû íàéäåòå îïèñàíèå òîãî, êàê
çàêðåïèòü ïðèáîð íà ïðèáîðíîé òåëåæêå.

29 / 50
7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

Êðåïëåíèå àðãîíîâûõ áàëëîíîâ, ïîäêëþ÷åíèå ðàáî÷åãî

áàëëîíà, äåìîíòàæ ðàáî÷åãî áàëëîíà íà VIO CART

1. Óñòàíîâêà áàëëîííîé
ïîäêëàäêè

Ðèñ. 7-1

Ïîä íàæèìîì âñòàâüòå áàëëîííóþ ïîäêëàäêó (1) â ëåâûé óãîë VIO

CART. Åñëè Âû õîòèòå ðàçìåñòèòü â ïðàâîì óãëó çàïàñíîé áàëëîí,
óñòàíîâèòå áàëëîííóþ ïîäêëàäêó è òàì.

2. Ïðèñîåäèíåíèå ëåíòû-
ôèêñàòîðà

№ 80110-212
12/ 2004

Ðèñ. 7-2

Ïðîäåíüòå ëåíòó-ôèêñàòîð â ëåâóþ ïåòëþ VIO CART (1). Âîðñèñòàÿ

ñòîðîíà ëåíòû-ôèêñàòîðà äîëæíà áûòü ñíàðóæè. Åñëè Âû õîòèòå
ðàçìåñòèòü â ïðàâîì óãëó çàïàñíîé áàëëîí, ïðîäåíüòå ëåíòó-ôèêñàòîð
è òàì.

30 / 50
 7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

3. Óñòàíîâêà è çàêðåïëåíèå
àðãîíîâîãî áàëëîíà â VIO CART

Ðèñ. 7-3

Ïîñòàâüòå ðàáî÷èé áàëëîí â óãëóáëåíèå. Çàïàñíîé áàëëîí, åñëè îí

èìååòñÿ, ïîñòàâüòå ðÿäîì ñïðàâà.
Çàöåïèòå ëåíòó-ôèêñàòîð â ëåâóþ ïåòëþ (2). Ïëîòíî çàñòåãíèòå ëåíòó-
ôèêñàòîð (2). Åñëè Âû èñïîëüçóéòå çàïàñíîé áàëëîí, çàêðåïèòå åãî
àíàëîãè÷íûì îáðàçîì.
№ 80110-212

4. Ïîäêëþ÷åíèå ðåäóêòîðà ê
12/ 2004

ðàáî÷åìó áàëëîíó

Ðèñ. 7-4

Äàâëåíèå íà âõîäå (5 ± 2) x 105 Ïà / 5 ± 2 áàð.

Äëÿ íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷íûõ ãàçîâûõ áàëëîíîâ ERBE Elektromedizin
ïðåäëàãàåò ñîîòâåòñòâóþùèå ðåäóêòîðû â ñáîðå ñ äàò÷èêîì äàâëåíèÿ.
Ñïðàâêè ìîæíî ïîëó÷èòü ó ERBE èëè åå äèñòðèáóòîðîâ.

31 / 50
7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

1. Îòâåðíèòå çàùèòíûé êîëïàê áàëëîíà (íå äëÿ ôðàíöóçñêèõ áàëëîíîâ

- çäåñü âîðîòíèê îñòàåòñÿ íà áàëëîíå). Óäàëèòå çàïîðíóþ ãàéêó
âåíòèëÿ. Âðàùàéòå íàêèäíóþ ãàéêó (1) ðåäóêòîðà òîëüêî âðó÷íóþ
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå íà áàëëîíå. Íå ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòàìè! Âî
èçáåæàíèå çàãðÿçíåíèÿ êëàïàííîãî ñîåäèíåíèÿ, íåìåäëåííî
íàâèíòèòå ðåäóêòîð íà áàëëîí.
2. Ïðîâåäèòå íàïîðíûé øëàíã è øëàíã äàò÷èêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ
÷åðåç îòâåðñòèå (3) íàä àðãîíîâûì áàëëîíîì.

5. Ïîäêëþ÷åíèå íàïîðíîãî
øëàíãà è äàò÷èêà âûñîêîãî
äàâëåíèÿ

Ðèñ. 7-5

1. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê íàïîðíîãî øëàíãà (1) íà àðãîíîâîå

№ 80110-212
ïîäêëþ÷åíèå APC 2.

12/ 2004
2. Íàäåíüòå íàêîíå÷íèê äàò÷èêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ (2) íà
ïîäñîåäèíåíèå äàò÷èêà APC 2. Âðó÷íóþ ïëîòíî çàâåðíèòå
íàêèäíóþ ãàéêó.
3. Îòêðîéòå âåíòèëü áàëëîíà (2) áåç ñäâèãà âðàùåíèåì êðàíà ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè. Ïîñëå îäíîãî ïîâîðîòà âåíòèëü áàëëîíà
ïîëíîñòüþ îòêðûò (ñì. ðèñ. 7-4).

6. Äåìîíòàæ ïóñòûõ áàëëîíîâ
1. Çàêðîéòå âåíòèëü áàëëîíà âðàùåíèåì êðàíà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âåíòèëü áàëëîíà ìîæåò âðàùàòüñÿ ñ òðóäîì.
2. Îòñîåäèíèòå íàïîðíûé øëàíã îò ïîäñîåäèíåíèÿ àðãîíîâîãî
áàëëîíà APC 2.
3. Íàäåíüòå íàêîíå÷íèê íàïîðíîãî øëàíãà íà âûïóñêíîé áîëò (3)
APC 2 è íàæìèòå íà íåãî.  øëàíãå åùå íàõîäèòñÿ îñòàòî÷íûé
àðãîí. Òåïåðü îí âûõîäèò ñ ãðîìêèì øèïåíèåì.
4. Îòâåðíèòå íàêèäíóþ ãàéêó ðåäóêòîðà òîëüêî âðó÷íóþ ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå ðåäóêòîð.

32 / 50
 7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

Êðåïëåíèå àðãîíîâûõ áàëëîíîâ, ïîäêëþ÷åíèå ðàáî÷åãî

áàëëîíà, äåìîíòàæ ðàáî÷åãî áàëëîíà íà óíèâåðñàëüíîé
àïïàðàòíîé òåëåæêå

1. Óñòàíîâêà áàëëîííîé
ïîäêëàäêè

Ðèñ. 7-6

Ñíèìèòå äâåðöó óíèâåðñàëüíîé àïïàðàòíîé òåëåæêè. Ïîä íàæèìîì

âñòàâüòå áàëëîííóþ ïîäêëàäêó (1) â ëåâûé óãîë óíèâåðñàëüíîé
àïïàðàòíîé òåëåæêè. Åñëè Âû õîòèòå ðàçìåñòèòü â ïðàâîì óãëó
çàïàñíîé áàëëîí, óñòàíîâèòå áàëëîííóþ ïîäêëàäêó è òàì.

2. Óñòàíîâêà àðãîíîâûõ Óñòàíîâèòå ðàáî÷èé áàëëîí â ëåâûé óãîë. Çàïàñíîé áàëëîí, åñëè îí
áàëëîíîâ íà óíèâåðñàëüíîé èìååòñÿ, ïîñòàâüòå ðÿäîì ñïðàâà.
àïïàðàòíîé òåëåæêå
№ 80110-212
12/ 2004

3. Ïðèñîåäèíåíèå ñòîïîðíîãî
ðåìíÿ

Ðèñ. 7-7

Ïðîäåíüòå ñòîïîðíûé ðåìåíü â ñðåäíþþ, íèæíþþ ïåòëþ (1) è â ëåâóþ

ïåòëþ (2). Ïðèæèìíûé çàìîê (3) äîëæåí ïîêàçûâàòü íàðóæó.

33 / 50
7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

Åñëè Âû õîòèòå ðàçìåñòèòü â ïðàâîì óãëó çàïàñíîé áàëëîí, ïðîäåíüòå

ñòîïîðíûé ðåìåíü è òàì.
Çàòÿíèòå ñòîïîðíûé ðåìåíü. Íàâåñüòå äâåðöó.

4. Ïîäêëþ÷åíèå ðåäóêòîðà ê
ðàáî÷åìó áàëëîíó

№ 80110-212
12/ 2004
Ðèñ. 7-8

Äàâëåíèå íà âõîäå (5 ± 2) x 105 Ïà / 5 ± 2 áàð.

Äëÿ íàöèîíàëüíî-ñïåöèôè÷íûõ ãàçîâûõ áàëëîíîâ ERBE Elektromedizin
ïðåäëàãàåò ñîîòâåòñòâóþùèå ðåäóêòîðû â ñáîðå ñ äàò÷èêîì äàâëåíèÿ.
Ñïðàâêè ìîæíî ïîëó÷èòü ó ERBE èëè åå äèñòðèáóòîðîâ.
Îòâåðíèòå çàùèòíûé êîëïàê áàëëîíà (íå äëÿ ôðàíöóçñêèõ áàëëîíîâ -
çäåñü âîðîòíèê îñòàåòñÿ íà áàëëîíå). Óäàëèòå çàïîðíóþ ãàéêó âåíòèëÿ.
Âðàùàéòå íàêèäíóþ ãàéêó (1) ðåäóêòîðà òîëüêî âðó÷íóþ ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå íà áàëëîíå. Íå ïîëüçóéòåñü èíñòðóìåíòàìè! Âî èçáåæàíèå
çàãðÿçíåíèÿ êëàïàííîãî ñîåäèíåíèÿ, íåìåäëåííî íàâèíòèòå ðåäóêòîð
íà áàëëîí.

34 / 50
 7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

5. Ïîäêëþ÷åíèå íàïîðíîãî
øëàíãà è äàò÷èêà âûñîêîãî
äàâëåíèÿ

Ðèñ. 7-9

1. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê íàïîðíîãî øëàíãà (1) íà àðãîíîâîå

ïîäêëþ÷åíèå APC 2.
2. Íàäåíüòå íàêîíå÷íèê äàò÷èêà âûñîêîãî äàâëåíèÿ (2) íà
ïîäñîåäèíåíèå äàò÷èêà APC 2. Âðó÷íóþ ïëîòíî çàâåðíèòå
íàêèäíóþ ãàéêó.
3. Îòêðîéòå âåíòèëü áàëëîíà (2) áåç ñäâèãà âðàùåíèåì êðàíà ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè. Ïîñëå îäíîãî ïîâîðîòà âåíòèëü áàëëîíà
ïîëíîñòüþ îòêðûò (ñì. ðèñ. 7-4).
№ 80110-212

6. Äåìîíòàæ ïóñòûõ áàëëîíîâ 1. Çàêðîéòå âåíòèëü áàëëîíà âðàùåíèåì êðàíà ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Â
íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âåíòèëü áàëëîíà ìîæåò âðàùàòüñÿ ñ òðóäîì.
12/ 2004

2. Îòñîåäèíèòå íàïîðíûé øëàíã îò ïîäñîåäèíåíèÿ àðãîíîâîãî

áàëëîíà APC 2.
3. Íàäåíüòå íàêîíå÷íèê íàïîðíîãî øëàíãà íà âûïóñêíîé áîëò (3)
APC 2 è íàæìèòå íà íåãî.  øëàíãå åùå íàõîäèòñÿ îñòàòî÷íûé
àðãîí. Òåïåðü îí âûõîäèò ñ ãðîìêèì øèïåíèåì.
4. Îòâåðíèòå íàêèäíóþ ãàéêó ðåäóêòîðà òîëüêî âðó÷íóþ ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè è ñíèìèòå ðåäóêòîð.

Ïðåäóïðåæäàþùèå óêàçàíèÿ ïî óñòàíîâêå àðãîíîâûõ

áàëëîíîâ.

Îáó÷åííûé ïåðñîíàë Ãàçîâûå áàëëîíû ïîä äàâëåíèåì äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ òîëüêî

îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì. Ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà, òàêæå óêàçàíèÿ ïî
áåçîïàñíîñòè ïîñòàâùèêà ãàçà.

Òðàíñïîðòèðîâêà è õðàíåíèå Àðãîíîâûå áàëëîíû íóæíî ïî âîçìîæíîñòè õðàíèòü è

òðàíñïîðòèðîâàòü â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. Çàùèùàéòå àðãîíîâûå
áàëëîíû ïðè òðàíñïîðòèðîâêå, õðàíåíèè è èñïîëüçîâàíèè îò
îïðîêèäûâàíèÿ è âûïàäåíèÿ öåïÿìè, õîìóòàìè èëè ðåìíÿìè
áåçîïàñíîñòè. Âñåãäà èñïîëüçóéòå ëåíòû-ôèêñàòîðû VIO CART.
Ïîìåùåíèå äëÿ õðàíåíèÿ äîëæíî èìåòü õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ.

Çàùèòà âåíòèëåé Àðãîíîâûå áàëëîíû ìîæíî òðàíñïîðòèðîâàòü òîëüêî ñ çàùèòîé

âåíòèëåé (êîëïàêàìè).

35 / 50
7 • Èíñòàëëÿöèÿ APC 2 è àðãîíîâûõ áàëëîíîâ.

Íå ïðèìåíÿòü ñèëó Íà áàëëîíå, áàëëîííîì ïîäñîåäèíåíèè è ðåäóêòîðå çàïðåùàåòñÿ

ïðèìåíÿòü ñèëó.

Áàëëîíû Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü ïîâðåæäåííûå áàëëîíû. Ïîìå÷àéòå èõ

îñîáî. Íåìåäëåííî èíôîðìèðóéòå ïîñòàâùèêà ãàçà. Èñïîëüçóéòå
òîëüêî àðãîíîâûå áàëëîíû, ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáîâàíèÿì
íàöèîíàëüíûõ ñòàíäàðòîâ ïî áåçîïàñíîñòè.

Íàãðåâ Çàùèùàéòå àðãîíîâûå áàëëîíû îò íàãðåâà âñëåäñòâèå íàëè÷èÿ

ðàäèàòîðîâ èëè îòêðûòîãî îãíÿ. Òåìïåðàòóðà ïîâåðõíîñòè áàëëîíà íå
äîëæíà ïðåâûøàòü 50 °C.

Èñïîëüçîâàòü òîëüêî àðãîí ñ
÷èñòîòîé 4.8 (99,998 %)
APC 2 (äëÿ VIO) ðàçðåøàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü òîëüêî ñ àðãîíîì. Ê
áàëëîííûì ïîäñîåäèíåíèÿì ïðèáîðà ìîãóò áûòü ïîäêëþ÷åíû òàêæå
áàëëîíû ñ äðóãèì è, âîçìîæíî, îïàñíûì ñîäåðæèìûì. Ïîýòîìó
ïðîâåðÿéòå, ïîæàëóéñòà, äåéñòâèòåëüíî ëè áàëëîíû ñîäåðæàò àðãîí
(ò.å. èìååòñÿ ëè ñåðàÿ ìàðêèðîâêà êàê íà ïîâåðõíîñòè àðãîíîâûõ
áàëëîíîâ è íàêëåéêà ñ ñîîòâåòñòâóþùèì îáîçíà÷åíèåì ïðîäóêòà)!
Ìàðêèðîâêè çàïðåùàåòñÿ ïîâðåæäàòü èëè óäàëÿòü!

Ðåäóêòîð Àðãîíîâûå áàëëîíû ðàçðåøàåòñÿ ïîäñîåäèíÿòü ê APC 2 òîëüêî ÷åðåç

ïðåäóñìîòðåííûå ERBE ðåäóêòîðû è íàïîðíûå øëàíãè! Íå
ïîëüçóéòåñü àíòèôðèêöèîííûìè ñðåäñòâàìè, ñìàçêàìè èëè
èíñòðóìåíòàìè!

Îïàñíîñòü óäóøüÿ Àðãîí òÿæåëåå âîçäóõà. Ïðè åãî ïîñòóïëåíèè â àòìîñôåðíûé âîçäóõ
ìîæåò áûòü âûòåñíåí êèñëîðîä, â ðåçóëüòàòå ÷åãî âîçíèêàåò îïàñíîñòü
óäóøüÿ. Ñèìïòîìàìè íåäîñòàòêà êèñëîðîäà ÿâëÿþòñÿ ñîíëèâîñòü,
ïîâûøåíèå äàâëåíèÿ è îäûøêà.  ÷èñòîé àðãîíîâîé àòìîñôåðå
íàáëþäàåòñÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíûõ ñèìïòîìîâ ìîìåíòàëüíàÿ ïîòåðÿ

№ 80110-212
ñîçíàíèÿ è óäóøåíèå.

12/ 2004
Ïðè îòêðûòèè âåíòèëÿ áàëëîíà àðãîí ïîñòóïàåò â íàïîðíûé øëàíã.
Âîçíèêàåò êðàòêèé øèïÿùèé çâóê. Åñëè ýòî øèïåíèå äëèòñÿ áîëåå äâóõ
ñåêóíä, èìååòñÿ óòå÷êà. Ãàçîâûé áàëëîí íóæíî íåìåäëåííî çàâåðíóòü.
Ïðèáîð ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî òîãäà, êîãäà áóäåò óñòðàíåíà
óòå÷êà. Ñëåäèòå, ÷òîáû íàïîðíûé øëàíã áûë ãåðìåòè÷íî ïîäñîåäèíåí ê
APC 2. Òî æå êàñàåòñÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ðåäóêòîðà ê àðãîíîâîìó
áàëëîíó.
Çàâåðíèòå ïðåäîõðàíèòåëüíûé âåíòèëü àðãîíîâîãî áàëëîíà ïî
îêîí÷àíèè åãî èñïîëüçîâàíèÿ.

Ïîïîëíåíèå ðàáî÷åãî áàëëîíà

Âû ìîæåòå ñäàâàòü àðãîíîâûå áàëëîíû äëÿ çàïîëíåíèÿ â
ïðåäñòàâèòåëüñòâî ERBE èëè Âàøåìó ïîñòàâùèêó ãàçà.
Ñäàâàéòå, ïîæàëóéñòà, àðãîíîâûå áàëëîíû ñ íåáîëüøèì èçáûòî÷íûì
äàâëåíèåì, ò.å. íå ïîëíîñòüþ îïîðîæíåííûå. Òàêèì îáðàçîì
îáåñïå÷èâàåòñÿ íåâîçìîæíîñòü ïðîíèêíîâåíèÿ â áàëëîí ÷óæåðîäíûõ
âåùåñòâ.

36 / 50
 8 • Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ

ÃËÀÂÀ 8

Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ

Äåçèíôåêöèÿ ïðîòèðêîé
Äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè ïîâåðõíîñòåé àïïàðàòà èëè àïïàðàòíîé
òåëåæêè ôèðìà ERBE ðåêîìåíäóåò äåçèíôåêöèþ ïðîòèðêîé.
Ïðèìåíÿéòå òîëüêî äåçèíôèöèðóþùèå ñðåäñòâà, ñîîòâåòñòâóþùèå
òðåáîâàíèÿì íàöèîíàëüíûõ ñòàíäàðòîâ.

Óêàçàíèÿ ïî î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê î÷èñòêå è äåçèíôåêöèè, îáÿçàòåëüíî
îòñîåäèíèòå àïïàðàò îò ñåòè. Îòñîåäèíèòå âèëêó îò ñåòåâîé ðîçåòêè!

Êîíöåíòðàöèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü

óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.
Äî íàíåñåíèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà ñëåäóåò ïðåäâàðèòåëüíî
î÷èñòèòü çàãðÿçíåííûå ïîâåðõíîñòè îò êðîâè; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ýôôåêòèâíîñòü äåçèíôåêöèè áóäåò óõóäøåíà.
Ïðîòðèòå âñå ïîâåðõíîñòè, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ðàâíîìåðíîñòü
íàíåñåíèÿ äåçèíôèöèðóþùåãî ðàñòâîðà. Âðåìÿ âîçäåéñòâèÿ äîëæíî
ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.
№ 80110-212

Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè
12/ 2004

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Â àïïàðàò íå äîëæíà ïîïàñòü âëàãà. Åñëè âíóòðü àïïàðàòà ïîïàëà

êàêàÿ-ëèáî æèäêîñòü, ñðàçó æå äàéòå åé ñòå÷ü. Âîçîáíîâèòü ðàáîòó ñ
àïïàðàòîì ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê âñÿ ïðîíèêøàÿ â
àïïàðàò æèäêîñòü ïîëíîñòüþ èñïàðèòñÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå äîïóñêàéòå ÷åðåäóþùåãîñÿ ïðèìåíåíèÿ äåçèíôèöèðóþùèõ

ðàñòâîðîâ íà îñíîâå ðàçëè÷íûõ àêòèâíûõ âåùåñòâ, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê èçìåíåíèþ öâåòà ïîâåðõíîñòè ïëàñòìàññîâûõ äåòàëåé.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Äëÿ î÷èñòêè è äåçèíôåêöèè íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé íå ñëåäóåò

èñïîëüçîâàòü ãîðþ÷èå èëè âçðûâîîïàñíûå ñðåäñòâà. Åñëè æå
îáîéòèñü áåç èõ ïðèìåíåíèÿ íåâîçìîæíî, ïåðåä âêëþ÷åíèåì
àïïàðàòà ñëåäóåò äàòü èì ïîëíîñòüþ èñïàðèòüñÿ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Êðàòêîâðåìåííîå îïðûñêèâàíèå íàðóæíûõ ïîâåðõíîñòåé

äåçèíôèöèðóþùèìè ñðåäñòâàìè íà ñïèðòîâîé îñíîâå íå
ðåêîìåíäóåòñÿ. Íà ýëàñòè÷íûõ ôàñîííûõ äåòàëÿõ, êëàâèàòóðå è
ïîêðûòûõ ëàêîì ïîâåðõíîñòÿõ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðîïèëîâîãî è
ýòèëîâîãî ñïèðòà ìîãóò ïîÿâèòüñÿ òðåùèíû.

37 / 50
8 • Î÷èñòêà è äåçèíôåêöèÿ

№ 80110-212
12/ 2004

38 / 50
 9 • Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

ÃËÀÂÀ 9

Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå

B-86 Ãíåçäî 1 APC ãîòîâî ê ðàáîòå.

B-8A Ãíåçäî 2 APC ãîòîâî ê ðàáîòå.

B-8C APC 2 ãîòîâ ê ðàáîòå.

Ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

B-87 Íåèñïðàâíîñòü ãíåçäà APC 1. Ïåðåçàïóñòèòü VIO. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà,

ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.
B-8B Íåèñïðàâíîñòü ãíåçäà APC 2. Ïåðåçàïóñòèòü VIO. Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíåíà,
ïðîèíôîðìèðîâàòü òåõíè÷åñêèé ñåðâèñ.

B-8D APC 2 îòñîåäèíåí îò ñèñòåìû.

B-B4 Èíñòðóìåíò APC ïðîìûâàåòñÿ.

A-02 Ïàðàìåòð íàñòðîéêè APC íåïîëîí èëè íåäåéñòâèòåëåí.

№ 80110-212
12/ 2004

A-10 Ãàçîñíàáæåíèå íåèñïðàâíî. Ïîíèæåííîå äàâëåíèå íà öåíòðàëüíîì êàíàëå

ãàçîñíàáæåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, ïðîèíôîðìèðóéòå áîëüíè÷íîå òåõîáñëóæèâàíèå. Èëè
ãàçîâûé áàëëîí ïóñò. Ïîæàëóéñòà, çàìåíèòå ãàçîâûé áàëëîí.

A-11 Ãàçîñíàáæåíèå íåèñïðàâíî. Ïîâûøåííîå äàâëåíèå íà öåíòðàëüíîì êàíàëå

ãàçîñíàáæåíèÿ. Ïîæàëóéñòà, ïðîèíôîðìèðóéòå áîëüíè÷íîå òåõîáñëóæèâàíèå.
A-40 Ïîòîê ñëèøêîì ìàë Èíñòðóìåíò çàñîðåí. Ïîòîê ãàçà íå ïîäõîäèò äëÿ èíñòðóìåíòà.

A-85 Íåèñïðàâíîñòü ïðè ðàñïîçíàâàíèè èíñòðóìåíòà. Ïîæàëóéñòà, íå èñïîëüçóéòå èíñòðóìåíò

APC, à îòäàéòå åãî íà ïðîâåðêó.

A-86 Âîçìîæíî, øëàíãîâûé êàíàë APC çàñîðåí.

A-90 Ãàçîâûé áàëëîí 1 âñêîðå áóäåò îïîðîæíåí. Ïîæàëóéñòà, çàìåíèòå ãàçîâûé áàëëîí.

39 / 50
9 • Ñîîáùåíèÿ î ñòàòóñå, ñîîáùåíèÿ îá îøèáêàõ

№ 80110-212
12/ 2004

40 / 50
 10 • Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå

ÃËÀÂÀ 10

Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ñîåäèíåíèÿ

Ïîíèæåííîå íàïðÿæåíèå íà âûñîêî÷àñòîòíîì õèðóðãè÷åñêîì ïðèáîðå VIO

Â× íà âûñîêî÷àñòîòíîì õèðóðãè÷åñêîì ïðèáîðå VIO

Ïîäêëþ÷åíèå ê ñèñòåìå óðàâíèâàíèÿ äà

ïîòåíöèàëîâ

Ïàðàìåòðû ðàáî÷åãî ãàçà

Âèä ãàçà Àðãîí 4.8 (99,998 %)

Ïëîòíîñòü (îòíîñèòåëüíî ïëîòíîñòè âîçäóõà, 1,38

ïðèíèìàåìîé çà åäèíèöó)

Êðèòè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà –122 °C

Öâåò Áåñöâåòíûé

Çàïàõ Ïðåäóïðåäèòåëüíûé çàïàõ îòñóòñòâóåò

№ 80110-212
12/ 2004

Ïðåäåë âçðûâîîïàñíîé êîíöåíòðàöèè (îáúåìí. % Íå ãîðþ÷èé

â âîçäóõå)

Îñîáûå ðèñêè Âîçäåéñòâèå âûñîêîé òåìïåðàòóðû è ïëàìåíè

ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó èç-çà ïîâûøåíèÿ
äàâëåíèÿ âíóòðè áàëëîíà!

Õàðàêòåðèñòèêè àïïàðàòà ïî ãàçó

Äàâëåíèå íà âõîäå (5 ± 2) x 105 Ïà 5 ± 2 áàð 72,5 ± 29

psi (pound per square inch)
Ìàêñ. âûõîäíîå äàâëåíèå 2 x 105 ± 4 x 104 Ïà 2 ± 0,4 áàð 29 ± 5,8
psi

Ðåãóëèðóåìûé ðàñõîä àðãîíà 0,1-0,8 ë/ìèí, îãðàíè÷åíèå ñî ñòîðîíû

ïîäêëþ÷åííîãî èíñòðóìåíòà, íàñòðîéêà ñ øàãîì
0,1 ë

Äîïóñê íîìèíàëüíîãî ðàñõîäà (â äèàïàçîíå 0,2-5 ë/ìèí) ± 20 %

Ðàñõîä ïðîìûâêè çàâèñèò îò èíñòðóìåíòà (ñîîòâåòñòâóåò ðàñõîäó

âíîâü ïîäêëþ÷åííîãî èíñòðóìåíòà)

Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîìûâêè 3ñ

Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî ãàçà àêòèâèðóåòñÿ ïðè 7 x 105 Ïà 7 áàð 101,5

psi

41 / 50
10 • Îáùèå òåõíè÷åñêèå äàííûå

Õàðàêòåðèñòèêè àïïàðàòà ïî ãàçó

Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî ãàçà VIO-äèñïëåé

Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî äàâëåíèÿ Ìàíîìåòð áàëëîíà

ÀÐÑ îòêëþ÷àåòñÿ ïðè âõîäíîì äàâëåíèè < 3 x 105 Ïà < 3 áàð < 43,5
psi

Ãàáàðèòû è ìàññà

Øèðèíà õ Âûñîòà õ Ãëóáèíà 410 x 80 x 370 ìì

Ìàññà 4,8 êã

Óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè è õðàíåíèÿ àïïàðàòà

Òåìïåðàòóðà îò -40 °C äî + 70 °C

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà 10 % - 95 %

Óñëîâèÿ ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà

Òåìïåðàòóðà îò +10 °C äî + 40 °C

Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü âîçäóõà 15 % - 80 %, áåç êîíäåíñàöèè

№ 80110-212
12/ 2004
Àêêëèìàòèçàöèÿ

Åñëè àïïàðàò õðàíèëñÿ èëè ïåðåâîçèëñÿ ïðè òåìïåðàòóðå íèæå +10 °Ñ, è â îñîáåííîñòè ïðè
òåìïåðàòóðå íèæå 0 °Ñ, òî äî íà÷àëà åãî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî ïðîéòè îêîëî 3 ÷àñîâ, ÷òîáû
òåìïåðàòóðà àïïàðàòà ñðàâíÿëàñü ñ òåìïåðàòóðîé ïîìåùåíèÿ.

Ñòàíäàðòû

Êëàññèôèêàöèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ÐÄ ÅÑ 93/42/ÅÝÑ IIb

Òèï â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60 601-1 CF

42 / 50
 11 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

ÃËÀÂÀ 11

Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè

(EMV)

 îòíîøåíèè EMV ìåäèöèíñêèå ýëåêòðè÷åñêèå ïðèáîðû òðåáóþò

îñîáûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè è äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ è ââîäèòüñÿ
â ýêñïëóàòàöèþ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäñòàâëåííûìè çäåñü óêàçàíèÿìè
ïî EMV.

Ðóêîâîäñòâî ïî èñêëþ÷åíèþ, ðàñïîçíàâàíèþ è óñòðàíåíèþ

íåæåëàòåëüíûõ ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîçäåéñòâèé íà äðóãèå
ïðèáîðû, êîòîðûå ïðîèñòåêàþò îò ðàáîòû ñèñòåìû VIO.
Àêòèâàöèÿ Â× õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà VIO ìîæåò âûçûâàòü ïîìåõè â
ðàáîòå äðóãèõ ïðèáîðîâ âáëèçè îò íåãî. Ýòî ìîæåò áûòü ðàñïîçíàíî,
íàïðèìåð, ïî ïîÿâëåíèþ àðòåôàêòîâ íà èçîáðàæåíèè íà ïðèáîðàõ,
îáðàáàòûâàþùèõ èçîáðàæåíèÿ, èëè íåîáû÷íûõ êîëåáàíèÿõ â
ïîêàçàíèÿõ èçìåðèòåëüíûõ ïðèáîðîâ.
Òàêèå íàðóøåíèÿ âñëåäñòâèå àêòèâàöèè Â× õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà
VIO ìîãóò áûòü ñíèæåíû ïîñðåäñòâîì óâåëè÷åíèÿ ðàññòîÿíèÿ è
ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåð ïî ýêðàíèðîâàíèþ íà ïîäâåðãàþùåìñÿ
âîçäåéñòâèþ ïîìåõ ïðèáîðå.
№ 80110-212

Ïðè íåàêòèâèðîâàííîì ñîñòîÿíèè Â× õèðóðãè÷åñêîãî ïðèáîðà VIO

12/ 2004

ïîìåõ â ðàáîòå äðóãèõ ïðèáîðîâ âáëèçè îò íåãî îæèäàòü íå ñëåäóåò.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðèìåíåíèå äðóãèõ âíóòðåííèõ ýëåêòðè÷åñêèõ ïðîâîäíèêîâ, ÷åì

óêàçàííî â èíñòðóêöèè ïî ñåðâèñó, ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâûøåííîìó
èçëó÷åíèþ èëè âûçâàòü ñíèæåíèå ïîìåõîóñòîé÷èâîñòè ïðèáîðà.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðèáîð çàïðåùàåòñÿ ðàñïîëàãàòü íåïîñðåäñòâåííî ðÿäîì èëè â

áëîêå ñ äðóãèìè ïðèáîðàìè, çà èñêëþ÷åíèåì òåõ, êîòîðûå äëÿ ýòîãî
ïðåäóñìîòðåíû. Åñëè íåîáõîäèìà ðàáîòà âáëèçè èëè â áëîêå ñ
äðóãèìè ïðèáîðàìè, ñëåäóåò âåñòè íàáëþäåíèå çà âñåé ñèñòåìîé â
öåëîì äëÿ êîíòðîëÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà ïî íàçíà÷åíèþ â äàííîé
êîìáèíàöèè.

43 / 50
11 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

Ðóêîâîäñòâî è äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ - ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå

Ïðèáîð ïðåäóñìîòðåí äëÿ ðàáîòû â ïðåäñòàâëåííîé íèæå ýëåêòðîìàãíèòíîé ñðåäå. Çàêàç÷èê èëè
ïîëüçîâàòåëü ïðèáîðà äîëæåí îáåñïå÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ñðåäó äëÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.

Èçìåðåíèå èçëó÷åíèÿ Ñîîòâåòñòâèå Ýëåêòðîìàãíèòíîå èçëó÷åíèå -

ðóêîâîäñòâî

Â×-èçëó÷åíèå ïî CISPR 11 Ãðóïïà 1 Ïðèáîð èñïîëüçóåò Â×-ýíåðãèþ â ðåçåðâíîì

Â×-èçëó÷åíèå ïî CISPR 11
Ãàðìîíè÷åñêèå êîëåáàíèÿ ïî IEC
61000-3-2
Êîëåáàíèÿ íàïðÿæåíèÿ/ôëèêåð ïî
IEC 61000-3-3
ðåæèìå èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ñâîåãî
âíóòðåííåãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ. Òîãäà åãî
Â×-èçëó÷åíèå â ðåçåðâíîì ðåæèìå
äîñòàòî÷íî íèçêî, è ìàëîâåðîÿòíî, ÷òîáû
îíî ïîâëèÿëî íà ñîñåäíèå ýëåêòðîííûå
ïðèáîðû.
Êëàññ B Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â
ëþáûõ ïîìåùåíèÿõ, âêëþ÷àÿ æèëûå çîíû è
Êëàññ A ïîäîáíûå, êîòîðûå ïîäêëþ÷åíû
íåïîñðåäñòâåííî ê îáùåé ñåòè
âûïîëíåíû ýëåêòðîñíàáæåíèÿ, êîòîðàÿ ñíàáæàåò òàêæå
æèëîå ïîìåùåíèå.

Ðóêîâîäñòâî è äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ - ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ïîìåõîóñòîé÷èâîñòü

Ïðèáîð ïðåäóñìîòðåí äëÿ ðàáîòû â ïðåäñòàâëåííîé íèæå ýëåêòðîìàãíèòíîé ñðåäå. Çàêàç÷èê èëè
ïîëüçîâàòåëü ïðèáîðà äîëæåí îáåñïå÷èòü ñîîòâåòñòâóþùóþ ñðåäó äëÿ ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.

Ïðîâåðêà Ïðîâåðî÷íûé óðîâåíü Óðîâåíü ñîîòâåòñòâèÿ Ýëåêòðîìàãíèòíîå

№ 80110-212
ïîìåõîóñòîé÷èâî IEC 60601 èçëó÷åíèå -

12/ 2004
ñòè ðóêîâîäñòâî

Ðàçðÿäêà ±6 ê ðàçðÿäêà ±6 ê ðàçðÿäêà Ïîëû äîëæíû áûòü èç

ñòàòè÷åñêîãî êîíòàêòà êîíòàêòà äåðåâà èëè áåòîíà, èëè
ýëåêòðè÷åñòâà ±8 ê âîçäóøíàÿ ±8 ê âîçäóøíàÿ áûòü ïîêðûòû
(ESD) ïî IEC 61000- ðàçðÿäêà ðàçðÿäêà êåðàìè÷åñêèìè ïëèòêàìè.
4-2 Åñëè ïîë íå ïîêðûò
èçîëèðóþùèì
ñèíòåòè÷åñêèì
ìàòåðèàëîì,
îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü
âîçäóõà äîëæíà
ñîñòàâëÿòü ìèíèìóì 30%.

Áûñòðûå ±2 ê äëÿ ñåòåâûõ ±2 ê äëÿ ñåòåâûõ Êà÷åñòâî íàïðÿæåíèÿ

íåñòàöèîíàðíûå ïðîâîäîâ ïðîâîäîâ ïèòàíèÿ äîëæíî
ýëåêòðè÷åñêèå ±1 ê äëÿ ïðîâîäîâ íà ±1 ê äëÿ ïðîâîäîâ íà ñîîòâåòñòâîâàòü
âåëè÷èíû/Âñïûøêè âõîäå è âûõîäå âõîäå è âûõîäå òèïè÷íîìó äåëîâîìó èëè
ïî IEC 61000-4-4 áîëüíè÷íîìó îêðóæåíèþ.
Èìïóëüñíîå ±1 ê íàïðÿæåíèå ±1 ê íàïðÿæåíèå Êà÷åñòâî íàïðÿæåíèÿ
íàïðÿæåíèå ïðîòèâîôàçû ïðîòèâîôàçû ïèòàíèÿ äîëæíî
(âîëíû) ïî IEC ±2 ê ñèíôàçíîå ±2 ê ñèíôàçíîå ñîîòâåòñòâîâàòü
61000-4-5 íàïðÿæåíèå íàïðÿæåíèå òèïè÷íîìó äåëîâîìó èëè
áîëüíè÷íîìó îêðóæåíèþ.

44 / 50
 11 •
 
          (EMV)

 
      
 - 
   
 

    <5 % U T (>95 %  . <5 % U T (>95 %  .   
, U T )  0,5  U T )  0,5     
    40 % U T (>60 %  . 40 % U T (60 %  .      
  U T )  5   U T )  5        
    70 % U T (30 %  . U 70 % U T (30 %  .    .
   IEC T )  25   U T )  25   !    
61000-4-11 <5 % U T (>95 %  . <5 % U T (>95 %  .   
U T )  5  U T )  5     "
   


 ,
  
   
   
    
  .

#      3 A/ 3 A/ #     

         
(50/60 $)  IEC      
61000-4-8    
    
   .

&: U T
            .
№ 80110-212

 
      
 - 
   
 
12/ 2004

           

     . ' 
             *  
   .

 
  
  
 
  


   
 IEC 60601 
  

- 

    
   
     (
  )  
   *  
   
*  * 
,   .
'*    
   
    
   + 
 +
   +    
    *
+ :




 



45 / 50
11 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

Ðóêîâîäñòâî è äåêëàðàöèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ - ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ïîìåõîóñòîé÷èâîñòü

ïðîâîäèìûå 3 Âýôô 3 Âýôô Óðàâíåíèå 1) d=1,2 P1/2

âîçìóùàþùèå Â×- 150 êÃö äî 80 ÌÃö
âîçäåéñòâèÿ ïî IEC
61000-4-6
èçëó÷àåìûå 3 Â/ì 3 Â/ì Óðàâíåíèå 2) d=1,2 P1/2
âîçìóùàþùèå Â×- 80 ÌÃö äî 800 ÌÃö
âîçäåéñòâèÿ ïî IEC
61000-4-3 3 Â/ì 3 Â/ì Óðàâíåíèå 3) d=2,3 P1/2
800 ÌÃö äî 2,5 ÃÃö

P îçíà÷àåò íîìèíàëüíóþ
ìîùíîñòü ïåðåäàò÷èêà â
âàòòàõ (Â) ïî äàííûì
ïðîèçâîäèòåëÿ
ïåðåäàò÷èêà. d îçíà÷àåò
ðåêîìåíäóåìîå çàùèòíîå
ðàññòîÿíèå â ìåòðàõ (ì).
Ñèëà ïîëÿ ñòàöèîíàðíûõ
ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ ïðè
âñåõ ÷àñòîòàõ ñîãëàñíî
èññëåäîâàíèþ íà ìåñòå a)
ìåíüøå, ÷åì óðîâåíü
ñîîòâåòñòâèÿ b). Â
îêðóæåíèè ïðèáîðîâ,
êîòîðûå ïîìå÷åíû
ñëåäóþùèì çíàêîì,
âîçìîæíû íåèñïðàâíîñòè:

№ 80110-212
12/ 2004
Çàìå÷àíèå 1: Ïðè 80 ÌÃö ïðèìåíÿåòñÿ óðàâíåíèå 2). Ïðè 800 ÌÃö ïðèìåíÿåòñÿ óðàâíåíèå 3)Çàìå÷àíèå
2: Ýòè èíñòðóêöèè ìîãóò íå îõâàòûâàòü âñåõ ñèòóàöèé. Íà ðàñïðîñòðàíåíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîëí
âëèÿþò ïîãëîùåíèå è îòðàæåíèå çäàíèÿìè, ïðåäìåòîâ è ëþäåé.

a) Ñèëà ïîëÿ ñòàöèîíàðíûõ ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ, íàïð., áàçîâûõ ñòàíöèé ðàäèîòåëåôîíîâ è ìîáèëüíûõ

íàçåìíûõ ðàäèîñòàíöèé, ëþáèòåëüñêèõ ðàäèîñòàíöèé, ðàäèî- è òåëåïðîãðàìì àìïëèòóäíîé è ÷àñòîòíîé
ìîäóëÿöèè òåîðåòè÷åñêè íå ìîæåò áûòü òî÷íî çàäàíà çàðàíåå. ×òîáû óñòàíîâèòü ýëåêòðîìàãíèòíóþ
ñðåäó âñëåäñòâèå ðàáîòû ñòàöèîíàðíûõ ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ âûñîêîé ÷àñòîòû, ñëåäóåò ðåêîìåíäîâàòü
èññëåäîâàíèå ìåñòà. Åñëè óñòàíîâëåííàÿ ñèëà ïîëÿ íà ìåñòå íàõîæäåíèÿ ïðèáîðà ïðåâûøàåò
óêàçàííûé âûøå óðîâåíü ñîîòâåòñòâèÿ, ïðèáîð äëÿ åãî íîðìàëüíîé ðàáîòû íà êàæäîì êîíêðåòíîì
ìåñòå äîëæåí íàõîäèòüñÿ ïîä íàáëþäåíèåì. Åñëè íàáëþäàþòñÿ íåîáû÷íûå îñîáåííîñòè, ìîæåò áûòü
íåîáõîäèìî, ïðèíÿòü äîïîëíèòåëüíûå ìåðû, íàïðèìåð, ïåðåîðèåíòàöèþ èëè ïåðåóñòàíîâêó ïðèáîðà.
b)  äèàïàçîíå ÷àñòîò îò 150 êÃö äî 80 ÌÃö ñèëà ïîëÿ ìåíüøå, ÷åì 3 Â/ì.

46 / 50
 11 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

Ðåêîìåíäóåìûå çàùèòíûå ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ïåðåíîñíûìè è ìîáèëüíûìè

âûñîêî÷àñòîòíûìè óñòðîéñòâàìè ñâÿçè è ïðèáîðîì

Ïðèáîð ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàáîòû â ýëåêòðîìàãíèòíîé ñðåäå, â êîòîðîé èçëó÷àåìûå Â× âîçìóùàþùåå

âîçäåéñòâèå ïîäâåðãàþòñÿ êîíòðîëþ. Çàêàç÷èê èëè ïîëüçîâàòåëü ïðèáîðà ìîãóò ïîìî÷ü èçáåæàòü
ýëåêòðîìàãíèòíûõ ïîìåõ. Äëÿ ýòîãî îí äîëæåí ñîáëþäàòü ðåêîìåíäóåìûå âíèçó ìèíèìàëüíûå
ðàññòîÿíèÿ ìåæäó óñòðîéñòâàìè ñâÿçè (ðàäèîïåðåäàò÷èê) è ïðèáîðîì. Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèÿ
çàâèñèò îò ìàêñèìàëüíîé âûõîäíîé ìîùíîñòè è îò ÷àñòîòû ïåðåäà÷è óñòðîéñòâà ñâÿçè.

Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü çàùèòíîå ðàññòîÿíèå ïî íåñóùåé ÷àñòîòå ïåðåäàò÷èêà (ì)

ïåðåäàò÷èêà (Âò)

150 êÃö äî 80 ÌÃö 80 ÌÃö äî 800 ÌÃö 800 ÌÃö äî 2,5 ÃÃö
d=1,2 P1/2 d=1,2 P1/2 d=1,2 P1/2
0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Äëÿ ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ, íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü êîòîðûõ íå óêàçàíà, ðàññòîÿíèå ìîæåò îïðåäåëÿòüñÿ

ñ èñïîëüçîâàíèåì óðàâíåíèÿ, ïðåäñòàâëåííîãî â ñîîòâåòñòâóþùåì ñòîëáöå. P îçíà÷àåò íîìèíàëüíóþ
ìîùíîñòü ïåðåäàò÷èêà â âàòòàõ (Âò) ïî äàííûì ïðîèçâîäèòåëÿ ïåðåäàò÷èêà.Çàìå÷àíèå 1: Äëÿ ðàñ÷åòà
ðåêîìåíäóåìîãî çàùèòíîãî ðàññòîÿíèÿ îò ðàäèîïåðåäàò÷èêîâ â ïîëîñå ÷àñòîò îò 80 ÌÃö äî 2,5 ÃÃö
èñïîëüçóåòñÿ ôàêòîð 10/3, ÷òîáû óìåíüøèòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî ïîìåùåííûé â îáëàñòü ïàöèåíòà ïðèáîð
ñâÿçè ìîæåò âûçâàòü ïîìåõó. Çàìå÷àíèå 2: Ýòè èíñòðóêöèè ìîãóò íå îõâàòûâàòü âñåõ ñèòóàöèé. Íà
ðàñïðîñòðàíåíèå ýëåêòðîìàãíèòíûõ âîëí âëèÿþò ïîãëîùåíèå è îòðàæåíèå òàêîâûõ çäàíèÿìè,
№ 80110-212

ïðåäìåòàìè è ëþäüìè.
12/ 2004

47 / 50
11 • Óêàçàíèÿ ïî ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè (EMV)

№ 80110-212
12/ 2004

48 / 50
 12 • Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ

ÃËÀÂÀ 12

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ,

óòèëèçàöèÿ

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è Êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è ðåìîíò îòíîñÿòñÿ ê ãðóïïå

ðåìîíò êîððåêòèðóþùèõ ìåðîïðèÿòèé òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îíè íå
äîëæíû ñíèæàòü óðîâåíü áåçîïàñíîñòè àïïàðàòà, ñèñòåìîíîñèòåëÿ
(òåëåæêè) è êîìïëåêòóþùèõ äëÿ ïàöèåíòîâ, ìåäïåðñîíàëà è
îêðóæàþùåé ñðåäû. Äàííîå òðåáîâàíèå ñ÷èòàåòñÿ âûïîëíåííûì, åñëè
êîíñòðóêòèâíûå è ôóíêöèîíàëüíûå èçìåíåíèÿ íå ïðèâåëè ê ñíèæåíèþ
óðîâíÿ áåçîïàñíîñòè.

Óïîëíîìî÷åííûå ëèöà Ïðîèçâîäèòü êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ è ðåìîíò ìîãóò òîëüêî

ñïåöèàëèñòû ôèðìû ÅRÂÅ Elektromedizin èëè óïîëíîìî÷åííûå ERBE
ëèöà. Ôèðìà ÅRÂÅ íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå
ïîñëåäñòâèÿ, åñëè èçìåíåíèÿ èëè ðåìîíò ïðèáîðà è êîìïëåêòóþùèõ
âûïîëíÿåòñÿ íåóïîëíîìî÷åííûìè ëèöàìè. Êðîìå òîãî, â ýòîì ñëó÷àå
ïðåêðàùàåòñÿ äåéñòâèå ãàðàíòèè.

Êîíòðîëü òåõíè÷åñêîé Êîíòðîëü òåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïðîôèëàêòè÷åñêèì

áåçîïàñíîñòè ìåðîïðèÿòèåì. Ïðè ýòîì ïðîâåðÿåòñÿ, ñîîòâåòñòâóþò ëè èìåþùèéñÿ
№ 80110-212

óðîâåíü áåçîïàñíîñòè è ôóíêöèîíàëüíàÿ ãîòîâíîñòü ïðèáîðà,

12/ 2004

ïðèáîðíîé òåëåæêè è êîìïëåêòóþùèõ ïðåäúÿâëÿåìûì òåõíè÷åñêèì

òðåáîâàíèÿì. Êîíòðîëü òåõíè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè äîëæåí
ïðîâîäèòüñÿ íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä.

Êàêîé íåîáõîäèì êîíòðîëü Äëÿ äàííîãî àïïàðàòà óñòàíîâëåíû ñëåäóþùèå âèäû êîíòðîëÿ
áåçîïàñíîñòè? ñîîòâåòñòâèÿ òðåáîâàíèÿì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè:
• Ïðîâåðêà íàäïèñåé è èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
• Âèçóàëüíûé êîíòðîëü ñîñòîÿíèÿ àïïàðàòà, àïïàðàòíîé òåëåæêè è
êîìïëåêòóþùèõ ñ öåëüþ îáíàðóæåíèÿ âîçìîæíûõ ïîâðåæäåíèé
• Êîíòðîëü ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60 601-1
• Ïðîâåðêà ïîäêëþ÷åíèÿ çàùèòíîãî ïðîâîäà
• Êîíòðîëü íà íàëè÷èå òîêîâ óòå÷êè
• Ôóíêöèîíàëüíûé êîíòðîëü âñåõ âûêëþ÷àòåëåé è ñâåòîâûõ
èíäèêàòîðîâ àïïàðàòà
• Ïðîâåðêà óñòðîéñòâ êîíòðîëÿ
• Èçìåðåíèå ðàñõîäà ãàçà
• Ôóíêöèîíàëüíûé êîíòðîëü âåíòèëåé áàëëîíîâ, ôóíêöèîíàëüíûé
êîíòðîëü ðåäóêòîðà
• Ïðîâåðêà íàïîðíûõ øëàíãîâ
• Îáùèé ôóíêöèîíàëüíûé êîíòðîëü
Ðåçóëüòàòû òåõíè÷åñêîãî êîíòðîëÿ áåçîïàñíîñòè çàíîñÿòñÿ â "Ïàñïîðò
ìåäèöèíñêîãî èçäåëèÿ". Åñëè â õîäå êîíòðîëÿ îáíàðóæåíû äåôåêòû è

49 / 50
12 • Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñåðâèñ, ãàðàíòèÿ, óòèëèçàöèÿ

íåèñïðàâíîñòè, êîòîðûå ìîãóò ÿâèòüñÿ èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè äëÿ

ïàöèåíòîâ, ìåäïåðñîíàëà èëè òðåòüèõ ëèö, äàëüíåéøóþ ýêñïëóàòàöèþ
àïïàðàòà ñëåäóåò ïðåêðàòèòü è íå âîçîáíîâëÿòü åå äî òåõ ïîð, ïîêà
óêàçàííûå äåôåêòû è íåèñïðàâíîñòè íå áóäóò óñòðàíåíû ñëóæáîé
òåõíè÷åñêîãî ñåðâèñà.

Ñåðâèñ
Åñëè Âàñ èíòåðåñóåò çàêëþ÷åíèå äîãîâîðà íà òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà ê ERBE Elektromedizin èëè ê
óïîëíîìî÷åííîìó äèñòðèáüþòîðó.
Ó Âàñ åñòü âîïðîñû ïî ïðèáîðàì èëè èíñòðóêöèÿì ïî ýêñïëóàòàöèè? Âû
õîòåëè áû ïîëó÷àòü íàó÷íûå ïóáëèêàöèè ERBE? Òîãäà îáðàòèòåñü,
ïîæàëóéñòà, ê îäíîìó èç ñîòðóäíèêîâ ERBE èëè ðàáîòàþùåìó ñ Âàìè
ïîäðàçäåëåíèþ. Ìû îõîòíî ïîìîæåì Âàì.

Ãàðàíòèÿ
Íåìåäëåííî ïî ïîëó÷åíèè Âàì ñëåäóåò ïðîâåðèòü àïïàðàò è
ñèñòåìîíîñèòåëü (àïïàðàòíóþ òåëåæêó) íà íàëè÷èå äåôåêòîâ èëè
âîçíèêøèõ ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ïîâðåæäåíèé. Ïðåòåíçèè ïî
âîçìåùåíèþ ñâÿçàííîãî ñ ýòèì óùåðáà ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî â òîì
ñëó÷àå, åñëè ïðîäàâåö èëè ýêñïåäèòîð áûëè íåçàìåäëèòåëüíî
ïîñòàâëåíû â èçâåñòíîñòü î ôàêòå îáíàðóæåíèÿ âûøåóêàçàííûõ
äåôåêòîâ èëè ïîâðåæäåíèé. Âñå ïðåòåíçèè äîëæíû áûòü îôîðìëåíû â
âèäå ïðîòîêîëà.
Ñðîê ïðåäîñòàâëÿåìîé íà àïïàðàò è ñèñòåìîíîñèòåëü (àïïàðàòíóþ
òåëåæêó) ãàðàíòèè ñîñòàâëÿåò 3 ãîäà, ñ÷èòàÿ ñî äíÿ ïîñòàâêè.
Ïðåòåíçèè ïî ãàðàíòèè ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî ïðè ïðåäúÿâëåíèè
ïðàâèëüíî çàïîëíåííîãî è îôîðìëåííîãî ãàðàíòèéíîãî ñâèäåòåëüñòâà.

№ 80110-212
12/ 2004
Îáúåì ãàðàíòèè ïðåäóñìàòðèâàåò âûïîëíåíèå áåñïëàòíîãî ðåìîíòà
àïïàðàòà è ñèñòåìîíîñèòåëÿ (àïïàðàòíîé òåëåæêè), åñëè ïîâðåæäåíèå
îáóñëîâëåíî äåôåêòîì ìàòåðèàëà èëè ïðîèçâîäñòâåííûì äåôåêòîì.
Ëþáûå äðóãèå ïðåòåíçèè, ïðåæäå âñåãî ïðåòåíçèè ïî âîçìåùåíèþ
óùåðáà, íå ïðèíèìàþòñÿ.
Ðåìîíò ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ôèðìîé ERBE èëè
àâòîðèçîâàííûìè åþ ëèöàìè. Ïðàâî íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå
ïðåêðàùàåòñÿ, åñëè áûëè îñóùåñòâëåíû íåñàíêöèîíèðîâàííûå
êîíñòðóêòèâíûå èçìåíåíèÿ èëè ðåìîíò.
Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò íå ïðîäëåâàåò ñðîê ãàðàíòèè è íå âîçîáíîâëÿåò
åå.

Óòèëèçàöèÿ
Ïî çàâåðøåíèè ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà èëè ñèñòåìîíîñèòåëÿ (òåëåæêè)
îíè óòèëèçèðóþòñÿ êàê îáû÷íûé ýëåêòðîííûé ëîì.

50 / 50