FREIDORA DE AIRE CALIENTE / FRIGGITRICE

AD ARIA CALDA SHF 1500 B1

FREIDORA DE AIRE CALIENTE FRIGGITRICE AD ARIA CALDA

Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

FRITADEIRA DE AR QUENTE HOT AIR FRYER

Instruções de utilização e de segurança Operation and safety notes

HEISSLUFT-FRITTEUSE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 311437
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25
PT Instruções de utilização e de segurança Página 45
GB / MT Operation and safety notes Page 63
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 81
 1

10 3
12
11
9
13
8
7

5 4 15 14

A 9
B
7 8

I
9

II
5

5 5

C
1

2
Legenda dos pictogramas e unidades utilizados ..................................... Página 46

Introdução .................................................................................................................................. Página 46

Utilização correta ........................................................................................................................... Página 46
Descrição das peças ...................................................................................................................... Página 46
Material fornecido .......................................................................................................................... Página 47
Dados técnicos ................................................................................................................................ Página 47

Indicações de segurança................................................................................................ Página 47

Desativação automática ................................................................................................ Página 51

Antes da colocação em funcionamento ............................................................ Página 51

Colocação em funcionamento ................................................................................... Página 51

Colocar cesto de fritar .................................................................................................................... Página 52

Utilização .................................................................................................................................... Página 52

Ajustar tempo de cozimento e temperatura .................................................................................. Página 52
Indicações de utilização................................................................................................................. Página 53

Limpeza e conservação................................................................................................... Página 55

Armazenamento ................................................................................................................... Página 56

Resolução de avarias ....................................................................................................... Página 56

Eliminação .................................................................................................................................. Página 58

Garantia ....................................................................................................................................... Página 58

Condições de garantia ................................................................................................................... Página 58
Tempo e direitos legais de garantia .............................................................................................. Página 58
Termos da garantia......................................................................................................................... Página 58
Procedimento em caso de garantia ............................................................................................... Página 59

Assistência ao cliente ........................................................................................................ Página 59

Fornecedor / Produtor / Importador ............................................................................................... Página 59

Informações de conformidade ................................................................................. Página 59

Receitas......................................................................................................................................... Página 60

PT 41
 Legenda dos pictogramas e unidades utilizados
Nunca deixe crianças sem vigilância
Ler as instruções! com o material da embalagem e o
produto.
Indicações gerais de segurança
Indicações de aviso
Considerar as indicações de aviso e de
Indicações de manuseio
segurança!

Aviso da presença de tensão elétrica! Procedimento correto

Hertz (frequência) Utilizar sempre pegas ou luvas!

Apropriado para máquinas de lavar

Watt (unidade de potência)
louça

Volt (unidade de tensão) Elimine a embalagem e o produto

Tensão alternada b de forma ecológica!
a

Cuidado! Perigo de queimaduras atra-

vés de superfícies quentes!

Fritadeira de ar quente destina-se apenas ao uso privado e não ao uso

SHF 1500 B1 comercial. Utilize o produto exclusivamente para a
finalidade prevista. Não é permitida nenhuma ou-
tra utilização que não a anteriormente descrita ou
Introdução qualquer alteração do produto, podendo isso ori-
ginar ferimentos e / ou danos. O fabricante não se
Congratulamo-lo pela aquisição do seu responsabiliza por danos que advenham de uma
novo produto. Decidiu-se, assim, por um utilização incorreta.
produto de elevada qualidade. O manual
de instruções é uma parte deste produto. Ele con-
tém indicações importantes referentes à segurança, Descrição das peças
utilização e eliminação. Familiarize-se com todas
as indicações de utilização e de segurança, antes 1 Regulador de temperatura
de utilizar o produto. Utilize o produto apenas como 2 Regulador de tempo de cozimento
descrito e dentro das áreas de aplicação indicadas. 3 Carcaça
Se entregar este produto a terceiros, entregue tam- 4 Placa metálica
bém os documentos. 5 Fritadeira
6 Pega (cesto de fritar)
7 Botão de desbloqueio (cesto de fritar)
Utilização correta 8 Tampa protetora
9 Cesto de fritar
O produto é adequado para a preparação de vários 10 Indicação de funcionamento
alimentos sem óleo ou gordura adicional e destina-se 11 Luz de aquecimento
apenas à utilização em áreas interiores. O produto 12 Saída de vapor

42 PT
13 Cabo de alimentação com ficha de rede Indicações de
14 Ranhuras de ventilação
segurança
15 Cavidade para agarrar

ANTES DE UTILIZAR, LEIA O MA-

Material fornecido
NUAL DE INSTRUÇÕES! GUARDE
Após desembalar, controlar o material fornecido O MANUAL DE INSTRUÇÕES
quanto a integridade, bem como estado do produto.
CUIDADOSAMENTE! SE TRANS-
1 Fritadeira de ar quente MITIR O PRODUTO A TERCEIROS,
1 Manual de instruções ENTREGUE TAMBÉM OS RESPE-
TIVOS DOCUMENTOS!
Dados técnicos

N.º de modelo: SHF 1500 B1

PERIGO
Volume cesto de fritar: aprox. 2,6 l total DE MORTE PARA
(marcação máx. 2,3 l) BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca
Potência: 1500 W
Tensão nominal: 220–240 V∼, deixe as crianças sem vigilância
50 / 60 Hz com o material da embalagem.
Temperaturas ajustáveis: 80 °C–200 °C
Função de temporizador: 60 minutos (função de Existe perigo de asfixia. Mante-
desligamento automático) nha o produto fora do alcance
Tempo de aquecimento
até à temperatura máx.
das crianças.
(com uma temperatura Este produto pode ser utilizado
ambiente de + 25 °C): aprox. 3 min. por crianças a partir dos 8 anos,
Medidas: 35,2 x 27 x 34,7 cm
Comprimento cabo assim como por pessoas com
de alimentação: aprox. 1 m capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou deficiências
na experiência e conhecimento,
se forem vigiadas ou instruídas
em relação ao uso seguro do
produto e se compreenderem os
perigos que daí possam resultar.
As crianças não devem brincar
com o produto. A limpeza e a
manutenção ao cargo do utiliza-
dor não podem ser realizadas
por crianças, a menos que as
PT 43
 mesmas tenham mais de 8 anos
e sejam vigiadas. O produto não
é nenhum brinquedo. As crianças
com menos de 8 anos devem ser
mantidas longe do produto e do
cabo de ligação.
Guarde o produto fora do alcance
das crianças.
Nunca opere o produto se este
estiver vazio!
Este produto foi concebido para
utilização doméstica e para utili-
zações similares, como, por
exemplo:
· em cozinhas para funcionários
em lojas, escritórios e outras
áreas comerciais;
· em propriedades de turismo
rural;
· por clientes em estabelecimen-
tos hoteleiros e outras estruturas
residenciais;
· em estabelecimentos de aloja-
mento e pequeno-almoço.
Se o produto não for mantido
limpo, tal pode causar desgaste,
reduzir o ciclo de vida do pro-
duto e criar situações perigosas.
Evite o perigo
de asfixia!
Guarde todos os materiais de
embalagem utilizados (sacos,
44 PT
partes em poliestireno, etc.) fora
do alcance das crianças. Existe
perigo de asfixia devido a inges-
tão ou inalação de pequenas
peças ou películas.
As crianças não devem brincar
com a embalagem.
Aviso! Evite perigo
de morte por choque
elétrico!
Ligue o produto apenas a uma
tomada devidamente instalada,
aterrada e eletricamente prote-
gida.
Antes de colocar o produto a
funcionar, verifique se a tensão
indicada no produto corresponde
à tensão da rede local.
A tomada deve estar bem aces-
sível para o caso de necessitar de
desligar rapidamente o produto
da rede.
Não utilize cabos de extensão.
Retire sempre a ficha de rede da
tomada, após cada utilização,
antes de cada limpeza e se o
produto não estiver a ser vigiado.
Retire o cabo de alimentação da
tomada sempre pela ficha de
rede, nunca puxando pelo cabo
de alimentação.
Não dobre ou esmague o cabo
de alimentação.
Certifique-se de que o cabo de
alimentação não está danificado
e não passa por baixo do pro-
duto ou sobre superfícies quentes
ou bordas afiadas.
Disponha o cabo de alimentação
de modo a que ninguém possa
calcá-lo ou tropeçar nele.
Não coloque o produto a funcio-
nar sobre superfícies molhadas
ou se tiver as mãos molhadas.
Não segure na ficha de rede
com as mãos molhadas.
Nunca utilize o produto se o
mesmo estiver danificado ou se
apresentar danos no cabo ou
na ficha de rede.
Em caso de falha ou se detetar
danos de transporte, entre ime-
diatamente em contacto com a
assistência técnica.
O cabo de alimentação só pode
ser reparado por uma oficina
qualificada, pode também diri-
gir-se à assistência técnica, para
evitar perigos desnecessários.
Não tente em caso algum abrir
e / ou reparar uma parte do
aparelho.
Nunca mergulhe o produto em
água ou outros líquidos.
Não utilize o produto no exterior.
Não exponha o produto a con-
dições extremas. Evitar:
· humidade ou molhado forte,
· temperaturas extremamente
elevadas ou baixas,
· radiação solar direta,
· fogo aberto.
Evite risco de
incêndios!
Para evitar o risco de um reiniciar
involuntário do termóstato limita-
dor da temperatura, o produto
não deve ser operado por um
interruptor elétrico externo, como,
por exemplo, um temporizador
nem ligado a um circuito ligado
e desligado regularmente através
de um dispositivo.
Coloque o produto sobre uma
superfície resistente ao calor,
seca e nivelada.
Não coloque o produto sobre
superfícies que possam aquecer
(por exemplo, placas de fogão,
chamas abertas).
Garantir que o produto não
entra em contacto com outros
objetos durante a operação.
Mantenha uma distância de,
pelo menos, 10 cm em relação
a outros objetos. Não o coloque,
sobretudo, perto de materiais
PT 45
 inflamáveis (cortinados, cortinas,
papel, etc.).
Durante a operação, não colo-
que o produto por baixo de
armários de parede ou outros
objetos que possam impedir a
livre extração de vapor.
Não tape o produto.
Não coloque objetos dentro do
produto.
Nunca deixe o produto a funcio-
nar sem vigilância.
Não utilize o produto perto
de vapores explosivos e / ou
inflamáveis.
Para preparar alimentos, utilize
obrigatoriamente o cesto de fri-
tar para que os preparados não
queimem.
Pouse a fritadeira quente e o cesto
de fritar sempre sobre uma super-
fície resistente ao calor.
Não encha a fritadeira com
gordura ou óleo.
Caso verifique a formação de
fumo escuro, retire imediatamente
a ficha de rede da tomada.
Aguarde até o fumo diminuir para
retirar a fritadeira do produto.
46 PT
Cuidado! Perigo de
queimaduras através
de superfícies quentes!
Dado que a grelha de saída de
vapor na parte de trás do produto
aquece durante o funcionamento,
não tocar na grelha durante a ope-
ração para evitar queimaduras.
Durante a operação, toque no
produto apenas pelas pegas e
elementos de controlo!
Não toque no interior do pro-
duto, na fritadeira ou na placa
metálica.
Não desloque jamais o produto
durante a operação.
Não desloque o produto quente,
deixe-o arrefecer primeiro.
Se pegar na fritadeira com o ce-
sto de fritar durante ou após a
preparação de alimentos, existe
o risco de queimaduras devido
à saída de vapor. Não coloque
a cabeça diretamente sobre o
produto e não entre em contacto
com o vapor.
Durante a operação a fri-
tadeira fica extremamente
quente, não a toque. Utilize pegas
ou luvas.
Pouse a fritadeira apenas sobre
uma superfície resistente ao calor.
 Evite perigo para
a saúde!
Remova restos de alimentos quei-
mados. Assar, fritar ou grelhar
a temperaturas demasiado ele-
vadas pode causar substâncias
nocivas.
Ao fritar e grelhar não deixe
os alimentos ficarem demasiado
escuros.
Deste modo procede
corretamente
Se necessário, coloque o produto
sobre uma superfície resistente
ao calor. Aditivos químicos nos
revestimentos de móveis podem
atacar o material dos pés do pro-
duto e deixar resíduos na super-
fície do móvel.
Desativação automática
Este produto está equipado com um temporizador.
Quando o temporizador tiver terminado a contagem
decrescente até 0, é emitido um sinal sonoro e o
produto é automaticamente desligado.
Nota: se retirar o cesto de fritar 9 , o produto
desliga-se automaticamente. Rode em seguida o
regulador de tempo de cozimento 2 no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio até 0, para
desligar o produto manualmente.
Antes da colocação em
funcionamento
Remova todos os materiais de embalagem como
também películas de proteção e autocolantes
e verifique todas as peças quanto a danos e
integridade.
Puxe a fritadeira 5 para fora do produto. Vire
depois a tampa protetora 8 para cima e pres-
sione o botão de desbloqueio 7 , para retirar
o cesto de fritar 9 .
Lave o cesto de fritar 9 e a fritadeira 5 com
água quente e um pouco de detergente e uma
esponja não abrasiva. Seque bem as duas peças.
Nota: o cesto de fritar 9 e a fritadeira 5
podem ir à máquina de lavar loiça e possuem
revestimento antiaderente.
Limpe a carcaça 3 com um pano húmido.
Colocação em funcionamento
Nota: este produto corresponde a uma fritadeira
sem óleo, que trabalha a ar. Não encha a fritadeira
5 com óleo nem gordura de fritar.
Nota: aquando primeira utilização pode ocorrer
a formação de cheiros e fumo devido a resíduos de
fabricação. No entanto, o mesmo não representa
qualquer perigo e desaparece rapidamente. Ga-
ranta uma boa ventilação.
Nota: não coloque objetos sobre o produto. O
fluxo de ar é interrompido e influência o resultado
da fritura.
CUIDADO! PERIGO DE
FERIMENTO! As elevadas tem-
peraturas atingidas durante a
operação levariam a que os
alimentos se queimassem, se o
cesto de fritar 9 não fosse utili-
zado. As superfícies ficam muito
quentes e podem, em caso de
falta da pega no cesto de fritar,
9 causar ferimentos devido a
queimadura. PT 47
 Utilize sempre o cesto de fritar 9
juntamente com a fritadeira 5 .
Utilize o produto apenas se a
pega 6 estiver corretamente
montada no cesto de fritar 9 .
Coloque o produto sobre uma superfície resis-
tente ao calor, seca e nivelada.
Puxe cuidadosamente o cabo de alimentação
13 para fora do respetivo alojamento. Quando
sentir resistência, o cabo de alimentação 13 está
totalmente desenrolado. Não continue a puxar.
Ligue o produto apenas a uma tomada devida-
mente instalada, aterrada e eletricamente
protegida. A tensão da rede local deve corres-
ponder aos dados técnicos do produto.
Colocar cesto de fritar (Fig. A)
Coloque o cesto de fritar 9 na fritadeira 5 ,
de modo a que a patilha da pega 6 entre no
entalhe da fritadeira 5 e encaixe audivelmente.
Vire a tampa protetora 8 sobre o botão de
desbloqueio 7.
Utilização (Fig. B)
PERIGO DE INCÊNDIO!
Não encha o produto com óleo
ou outros líquidos.
Alimentos extremamente gordu-
rosos não são adequados para
preparação. A gordura iria pingar
para a fritadeira 5 e aí queimar.
Nota: aqueça o produto durante, pelo menos,
3 minutos antes de o encher, para obter um cozinhado
ideal.
Puxe a fritadeira 5 cuidadosamente para
fora do produto.
48 PT
Certifique-se de que o cesto de fritar 9 está
corretamente encaixado na fritadeira 5 (ver
„Colocar cesto de fritar“).
Nota: nunca use a fritadeira 5 sem o cesto
de fritar 9 .
Encha o cesto de fritar 9 com o alimento de-
sejado. Consulte as quantidades de enchimento
indicadas no Capítulo „Indicações de utilização“.
Tenha atenção à marcação MAX no cesto de
fritar 9 .
Segure na fritadeira 5 pela pega 6 e
empurre-a a partir da frente totalmente para
dentro do produto.
Ajustar tempo de cozimento
e temperatura (Fig. C)
Ajuste a temperatura desejada através do regu-
lador de temperatura 1 . Consulte as uni-
dades de temperatura apropriadas no capítulo
„Indicações de utilização“.
Nota: o produto dispõe de um ajuste de
temperatura contínuo de 80 °C a 200 °C.
Ajuste através do regulador de tempo de cozi-
mento 2 o tempo de preparação desejado.
Consulte os tempos de preparação indicados
no Capítulo „Indicações de utilização“.
Nota: é possível um tempo de preparação de
no total 60 minutos.
Nota: o tempo de preparação desejado terá
de ser aumentado em 3 minutos, se o produto
estiver frio e não tiver pré-aquecido.
O temporizador inicia agora a contagem de-
crescente do tempo de preparação ajustado.
Nota: durante a preparação com ar quente
a luz de aquecimento 11 liga e desliga tempo-
rariamente. Tal significa que o elemento de
aquecimento é ligado e desligado, por forma
a manter a temperatura ajustada.
O excesso de óleo dos ingredientes acumula-se
no fundo da fritadeira 5 .
Nota: os LED da indicação de funcionamento
10 acendem durante o funcionamento a ver-
melho / vermelho e verde / verde. Quando a
temperatura desejada é atingida, os LED acen-
dem a vermelho / vermelho (verde apaga).
Nota: pode também pré-aquecer o produto
sem alimentos. Para tal, ajuste o regulador de
tempo de cozimento 2 acima dos 3 minutos
e aguarde até a luz de aquecimento 11 se apa-
gar. Encha depois o cesto de fritar 9 com os
alimentos desejados e ajuste o regulador de
tempo de cozimento 2 para o tempo de
preparação necessário.
Alguns alimentos devem ser sacudidos 2 a 3 ve-
zes durante o tempo de preparação (ver „Indi-
cações de utilização“). Deste modo, obtém um
cozimento uniforme dos alimentos.
Para tal, puxe a fritadeira 5 pela pega 6 para
fora do produto. Sacuda os alimentos com cui-
dado 2 a 3 vezes e empurre a fritadeira 5 de
volta para dentro do produto.
CUIDADO! PERIGO DE FE-
RIMENTO! Se o cesto de fritar
9 se soltar acidentalmente po-
dem ocorrer ferimentos devido a
queimaduras. Por isso, ao sacu-
dir mantenha a tampa protetora
8 pressionada para baixo com
o seu dedo, por forma a evitar
um acionamento acidental do
botão de desbloqueio 7.
Dica: para diminuir o peso, pode retirar o cesto
de fritar 9 da fritadeira 5 e agitar apenas o
cesto de fritar 9 . Para tal puxe a fritadeira 5
para fora do produto, coloque-a sobre uma su-
perfície resistente ao calor e acione o botão de
desbloqueio 7 . Retire o cesto de fritar 9
para fora da fritadeira 5 . Agite os alimentos
2 a 3 vezes com cuidado e empurre a fritadeira
5 com o cesto de fritar 9 corretamente colo-
cado de volta para dentro do produto.
Dica: se ajustar o temporizador para metade
do tempo de preparação, é emitido um sinal
sonoro quando for necessário agitar os alimen-
tos. No entanto, depois de agitar terá de ajustar
o tempo de preparação de novo para o tempo
de preparação restante.
Quando o sinal sonoro do temporizador é emi-
tido, o tempo de preparação ajustado acabou.
Retire a fritadeira 5 do produto e coloque-a
sobre uma superfície resistente ao calor.
Nota: pode também desligar o produto ma-
nualmente. Para tal, coloque o regulador de
tempo de cozimento 2 em 0.
Verifique se os alimentos estão cozidos. Caso o
mesmo não se verifique, coloque a fritadeira 5
novamente no produto e ajuste o temporizador
para mais alguns minutos.
Retire a fritadeira 5 pela pega 6 do produto.
Pouse a fritadeira 5 sobre uma superfície re-
sistente ao calor e retire o cesto de fritar 9 ,
virando a tampa protetora 8 para cima e
pressionando o botão de desbloqueio 7.
Nota: não vire o cesto de fritar 9 ao contrá-
rio se ainda estiver preso à fritadeira 5 dado
que o óleo acumulado no fundo da fritadeira 5
pode verter para os alimentos.
Nota: a fritadeira de ar quente 5 e os alimen-
tos estão quentes. Dependendo do tipo de ali-
mentos existentes na fritadeira de ar quente pode
sair vapor da fritadeira 5 .
Retire cabo de alimentação com a respetiva
ficha de rede 13 para fora da tomada.
Indicações de utilização
Nota: a tecnologia de ar rápido (Rapid Air) aquece
o ar de imediato no produto. Se a fritadeira 5 du-
rante a fritura com ar quente for brevemente retirada
do produto, o processo quase não é interrompido.
De seguida pode encontrar algumas dicas
de como obter resultados de fritura per-
feitos. Note que estas dicas são apenas
recomendações. Os ingredientes diferem
na sua origem, tamanho, forma e marca.
Não é possível garantir instruções de ope-
ração e configuração ideais.
· Alimentos mais pequenos geralmente necessitam
de um tempo de preparação ligeiramente mais
curto do que os alimentos grandes.
· Uma quantidade maior de alimentos requer um
tempo de preparação ligeiramente maior, uma
PT 49
 quantidade menor de alimentos um tempo de
preparação ligeiramente menor.
· Use níveis de temperatura abaixo de 150 °C, por
exemplo, para aquecer pãezinhos ou aquecer ali-
mentos.
· Durante o tempo de preparação, os alimentos no
cesto de fritar 9 devem ser agitados regularmente
2 a 3 vezes para que o resultado final seja per-
feito e os alimentos fiquem fritos uniformemente.
· No caso de batatas, para obter resultados mais
estaladiços, adicione um pouco de óleo (máx. 1
colher sopa) após metade do tempo de cozimento.
Prossiga o processo de fritura após adicionar o
óleo.
· Não prepara alimentos demasiado gordurosos
na fritadeira de ar quente.
· Os aperitivos que podem ser preparados no forno
podem também ser preparados na fritadeira de
ar quente.
· A quantidade ideal para a preparação de batatas
fritas estaladiças é 300–400 g.
· Utilize massas já prontas para preparar aperitivos
recheados de maneira rápida e fácil. As massas já
prontas requerem um tempo de preparação mais
curto do que as massas feitas na hora.
· Coloque uma forma para bolos apropriada
(por exemplo, forma para queques, recipientes
próprios para ir ao forno) ou um tabuleiro no cesto
de fritar 9 da fritadeira de ar quente, caso pre-
tenda fazer um bolo ou um quiche ou gratinar
preparados.
· Pode utilizar a fritadeira de ar quente também
para aquecer alimentos. Coloque a temperatura
durante 10 minutos em 150 °C.
A tabela abaixo irá ajudá-lo a escolher os
ajustes básicos para os alimentos que deseja
preparar. No entanto, tenha em atenção que
estes ajustes correspondem apenas a valores
de referência. Um ajuste ideal para os seus ali-
mentos não pode ser garantido, dado que os
alimentos apresentam origens, tamanhos, for-
mas e marcas diferentes. Em caso de prepara-
ção de alimentos maiores (por exemplo, coxas
de frango, salgadinhos congelados), agitar, vi-
rar e mexer os alimentos no cesto de fritar 9
2 a 3 vezes para obter um resultado uniforme.
Consulte os ajustes recomendados para cama-
rão, peixe, batatas fritas e carne, também nos
símbolos no regulador
de temperatura 1.

Alimento Quantidade Hora Tempera- Agitar Informações

mín.-máx. (min.) tura (°C) adicionais
(g)

Batatas e fritos
Batatas fritas palito 300–400 22–25 180–200 sim
congeladas
Batatas fritas grossas 300–400 22–25 200 sim
congeladas
Caçarola de batatas 500 20–25 200 sim
Batatas fritas frescas 500 aprox. 140–180 sim ver receitas na
40 página 60
Peixe e Aves
Carne 100–500 10–15 180 não
Costeleta de porco 100–500 10–15 180 não
Hambúrguer 100–500 10–15 180 não
Rolinhos de salsicha 100–500 13–15 200 não

50 PT
 Alimento Quantidade Hora Tempera- Agitar Informações
mín.-máx. (min.) tura (°C) adicionais
(g)

Perna do frango 100–500 25–30 180 não

Peito de frango 100–500 15–20 180 não
Aperitivos
Rolos primavera 100–400 8–10 200 sim Usar pronto a ir
ao forno
Nuggets de frango 100–500 6–10 200 sim Usar pronto a ir
congelados ao forno
Douradinhos de peixe 100–400 6–10 200 não Usar pronto a ir
congelados ao forno
Aperitivos de queijo 100–400 8–10 180 não Usar pronto a ir
panados congelados ao forno
Legumes recheados 100–400 10–15 160 não
Cozinhar
Bolos 300 20–25 160 não Usar forma*
Quiche 400 20–22 180 não Usar forma /
tabuleiro*
Queques 300 15–18 200 não Usar forma*
Aperitivos doces 400 20 160 não Usar forma /
tabuleiro*

* não incluído

Nota: deixe os alimentos cozer mais 3 minutos

caso não tenha pré-aquecido previamente a frita-
Caso o produto tenha caído à
deira de ar quente. água, não o toque em circuns-
tância alguma. Desligue primeiro
Limpeza e conservação a ficha de rede 13 .
CUIDADO! PERIGO DE
QUEIMADURA ATRAVÉS
PERIGO DE CHOQUE DE SUPERFÍCIES QUENTES!
ELÉTRICO! Antes da limpeza deixe o pro-
Antes da limpeza, desligue sem- duto arrefecer, pelo menos, 60
pre a ficha de rede 13 . minutos.
Nunca mergulhe o produto em Retire a fritadeira 5 e o cesto
água ou outros líquidos. de fritar 9 , para o produto
arrefecer mais rapidamente.
PT 51
 RISCO DE DANOS
MATERIAIS!
Não utilize produtos de limpeza
abrasivos ou agressivos na e den-
tro da carcaça 3 do produto.
O cesto de fritar 9 e a fritadeira
5 possuem um revestimento an-
tiaderente. Não utilize utensílios
de cozinha em metal ou produtos
de limpeza abrasivos para lim-
pá-los, dado que podem danifi-
car o revestimento antiaderente.
Limpe as superfícies do produto com um pano
húmido.
Lave o cesto de fritar 9 e a fritadeira 5 com
água quente, um pouco de detergente e uma
esponja não abrasiva. A sujidade mais resis-
tente pode ser eliminada com limpa-gorduras.
Depois, seque bem todas as peças.
O cesto de fritar 9 e a fritadeira 5
podem ir à máquina de lavar loiça.
Resolução de avarias
Problema Possíveis causas
O produto não funciona. O cabo de alimentação com a
respetiva ficha de rede 13 não
está ligado à tomada.
O temporizador não está
ajustado.
Os alimentos não estão A quantidade de enchimento
cozinhados. é excessiva.
52 PT
Dica: encha a fritadeira 5 com água quente
e uma pequena quantidade de detergente lí-
quido, se os resíduos ficarem presos no cesto de
fritar 9 ou no fundo da fritadeira 5 . Coloque
o cesto de fritar 9 dentro da fritadeira 5 e
deixe ambos a amolecer durante aprox. 10
minutos.
Limpe a parte de dentro do produto com água
quente e uma esponja não abrasiva.
Limpe as barras de aquecimento com uma
escova de limpeza para remover restos de
alimentos.
Armazenamento
Certifique-se de que o produto é arrumado
longe do alcance de crianças.
Certifique-se que todas as peças estão limpas
e secas.
Se não utilizar o produto, desligue a ficha de
rede e guarde o produto num local seco, sem
pó e sem gelo, longe da luz solar direta.
Empurre o cabo de alimentação 13 para dentro
do respetivo alojamento, para evitar tropeçar
nele ao arrumar.
Solução
Insira o cabo de alimentação com a
respetiva ficha de rede 13 numa tomada
corretamente instalada.
Rode o regulador de tempo de cozimento
2 para o tempo de preparação ne-
cessário, para ligar o produto.
Coloque quantidades mais pequenas
no cesto de fritar 9 . Quantidades mais
pequenas são cozinhadas de forma mais
uniforme.
Problema Possíveis causas Solução
Os alimentos não estão A temperatura ajustada é dema- Coloque o regulador de temperatura
cozinhados. siado baixa. 1 no ajuste de temperatura necessário
(ver “Indicações de utilização“).
O tempo de preparação ajustado Ajuste o regulador de cozimento 2
é demasiado curto. para o tempo de preparação necessário
(“Indicações de utilização“).
Os alimentos não são co- Os alimentos estão muito juntos Os alimentos que estão uns sobre os
zinhados de forma uni- uns aos outros. outros ou muito próximos uns aos outros
forme. (por exemplo, batatas fritas) devem ser
agitados 2 a 3 vezes em intervalos re-
gulares durante o tempo de preparação
(ver “Indicações de utilização“).
Os aperitivos fritos não Foram usados alimentos que não Utilize aperitivos de ir ao forno ou para
estão estaladiços. são apropriados para a frita- resultados estaladiços, pincele os aperi-
deira de ar quente. tivos com um pouco de óleo.
A fritadeira 5 não per- O cesto de fritar 9 está dema- Encha o cesto de fritar 9 até à marca-
mite ser corretamente em- siado cheio. ção MAX.
purrada para dentro do O cesto de fritar 9 não foi Empurre o cesto de fritar 9 para dentro
produto. corretamente posicionado na da fritadeira 5 , até encaixar audivel-
fritadeira 5 . mente (ver “Colocar cesto de fritar“).
Sai fumo branco do Está a preparar alimentos Se prepara alimentos gordurosos na fri-
produto. gordurosos. tadeira de ar quente, uma grande quan-
tidade de óleo escorre para a fritadeira
5 . O óleo produz fumo branco e a fri-
tadeira 5 pode aquecer mais do que
o normal. Tal não influência nem o pro-
duto nem o resultado final.
A fritadeira 5 ainda apresenta O fumo branco deve-se à gordura que
resíduos de gordura da utilização é aquecida na fritadeira 5 . Limpe bem
anterior. a fritadeira 5 após cada utilização.
As batatas fritas frescas são Está a usar um tipo de batata Use batatas frescas e certifique-se que
fritas de forma irregular. não apropriado. estas ficam consistentes ao fritar.
Os paus de batata não foram Lave bem os paus de batata para
bem enxaguados antes de fritar. remover o amido do exterior.
As batas fritas não estão As batatas estão demasiado O resultado estaladiço depende da quan-
suficientemente estaladiças. húmidas. tidade de óleo e de água nas batatas.
Seque bem os paus de batata antes de
adicionar o óleo.
Corte os paus de batata mais pequenos
para um resultado mais estaladiço.
Para resultados mais estaladiços adicione
mais óleo.

PT 53
 Eliminação
Embalagem:
A embalagem é feita com materiais não poluentes
que podem ser eliminados nos contentores de reci-
clagem locais.
Produto:
As possibilidades de reciclagem dos artigos utiliza-
dos poderão ser averiguadas no seu Município ou
Câmara Municipal.
O símbolo ao lado de um contentor de
lixo riscado indica que este aparelho está
abrangido pela diretiva 2012/19/UE.
Esta diretiva diz que este aparelho não deve ser
eliminado no lixo doméstico normal mas sim em
eco centros, pontos de coleta ou empresas de eli-
minação especializadas para eliminação de lixo
eletrónico.
Esta eliminação é gratuita.
Proteja o meio-ambiente e elimine corretamente.
O produto é reciclável, está sujeito a uma respon-
sabilidade avançada do fabricante e é recolhido
separadamente.
Garantia
Caro cliente, cara cliente,
este aparelho inclui 3 anos de garantia a partir da
data de compra. Em caso de defeitos deste produto,
tem direitos legais em relação ao vendedor do pro-
duto. Estes direitos legais não são limitados pela
garantia descrita a seguir.
Condições de garantia
O período de garantia começa na data de compra.
Por favor, guarde o talão de compra original! Este
documento é necessário como comprovativo de
compra.
Se surgir um problema de fabrico ou com o material
deste produto dentro de três anos, a partir da data
de compra, escolheremos entre reparar ou substituir
54 PT
o produto de forma gratuita. Esta garantia pressupõe
que, dentro do período de três anos, o aparelho
com defeito e o comprovativo de compra (talão de
compra) sejam apresentados e seja brevemente des-
crito em que consiste o defeito e quando ocorreu.
Se a avaria for coberta pela nossa garantia, rece-
berá o produto reparado ou um novo produto. Com
a reparação ou troca do produto, não inicia nenhum
período de garantia novo.
Tempo e direitos legais
de garantia
Em conformidade com o DL 67/2003, o período de
garantia recomeça com a substituição do aparelho.
O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas.
Danos e defeitos eventualmente existentes logo na
compra têm de ser imediatamente comunicados
quando o equipamento for desembalado. Repara-
ções depois de terminado o período de garantia
serão faturadas.
Termos da garantia
O aparelho foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas diretivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da distribuição.
A garantia aplica-se a erros de material ou fabrico.
Esta garantia não inclui peças expostas ao desgaste
normal e, por isso, podem ser consideradas peças
de desgaste, nem inclui danos em peças frágeis,
como interruptores, baterias ou em peças em vidro.
Esta garantia expira se o produto for danificado,
sujeito a utilização indevida ou alvo de manutenção.
Para uma utilização adequada do produto, todas
as indicações mencionadas no manual de instruções
devem ser respeitadas com rigor. Utilizações e ações
desaconselhadas no manual de instruções ou para
as quais foi alertado no mesmo têm de ser evitadas
em qualquer circunstância.
O aparelho destina-se apenas ao uso privado e
não comercial. Em caso de manutenção abusiva
ou imprópria, uso de força e intervenções que não
tenham sido efetuadas pelo nosso serviço de Apoio
a Clientes, a garantia cessa.
 Procedimento em caso Fornecedor / Produtor /
de garantia Importador

Para garantir um rápido processamento Tenha em atenção que o endereço seguinte não
da sua questão, siga as seguintes indica- é nenhum endereço para devoluções. Contacte
ções, por favor: primeiramente o centro de assistência indicado
anteriormente.
Mantenha preparados o talão de compra e o número
do artigo (p. ex., IAN 12345) como comprovativo MLAP GmbH
de compra. Meitnerstr. 9
O número do artigo encontra-se na placa de carac- DE-70563 Stuttgart
terísticas, numa gravura da primeira página do seu ALEMANHA
manual (lado inferior esquerdo) ou como autocolante,
na parte traseira ou inferior.
Em caso de anomalias de funcionamento ou outros Informações de
defeitos, contacte primeiro, por telefone ou através conformidade
do nosso formulário de contacto, o departamento
de serviço indicado em seguida. A MLAP GmbH declara através da presente que a
„Fritadeira de ar quente SHF 1500 B1“ corresponde
às seguintes exigências europeias:
Assistência ao cliente
Diretiva CEM 2014/30/UE
Em www.lidl-service.com, Diretiva de baixa tensão 2014/35/UE
pode descarregar Diretiva sobre a conceção ecológica 2009/125/CE
estes e muitos outros Diretiva RoHS 2011/65/UE
manuais, vídeos de
produtos e software.

www.tuv.com
ID 1419062925

Assistência República Portuguesa

Hotline
+351 21 1227899
Segunda-feira–Sexta-feira: 09:00–17:00
Pedimos que use o formulário de contacto:
www.mlap.info/contact

IAN 311437

PT 55
 Receitas
Batatas fritas frescas
Ingredientes:
½ kg de batatas
sal
Preparação:
1. Descasque as batatas e corte-as em tiras com
aprox. 1 cm de espessura. Deixe as tiras na água
aprox. 30 minutos. De seguida, seque-as bem.
2. Aqueça a fritadeira de ar quente a 140 °C.
3. Coloque as batatas numa tigela e adicione
uma colher de sopa de óleo. Misture o óleo
bem com as batatas. Se quiser pode também
temperar as batatas fritas nesta etapa.
4. Frite as batatas fritas primeiro aprox. 20 minutos
a 140 °C.
5. Depois da primeira fritura deixe as batatas
arrefecer numa tigela com papel de cozinha.
6. Pré-aqueça a fritadeira a 180 °C. Frite depois
as batatas fritas por aprox. 15 a 20 minutos a
180 °C. Se necessário, pode aumentar o tempo
um pouco.
7. Após a segunda fritura, tempere as batatas
fritas com um pouco de sal e sirva.
Dica: pode fritar as batatas fritas melhor em quan-
tidades de 250 g. Agite a cada 5 minutos para obter
uma fritura uniforme.
Cubos de batatas com ervas
Ingredientes:
½ kg de batatas
pimenta
sal
ervas da Provença
paprica
azeite
Preparação:
1. Descasque as batatas e corte-as em cubos com
aprox. 1 cm.
2. Pré-aqueça a fritadeira a 180 °C.
3. Coloque os cubos numa tigela e adicione uma
colher de sopa de óleo. Misture o óleo bem com
os cubos. Por fim tempere tudo com pimenta, sal,
paprica e ervas de Provença.
4. Frite os cubos aprox. 25 minutos a 180 °C.
Dica: agite os cubos a cada 5 minutos para obter
uma fritura uniforme.
Rolinhos primavera com frango, alho
francês e cenoura
Ingredientes:
1 parte branca do alho francês
2 cenouras
1 peito de frango
6 papel de arroz
1 gema
óleo de sésamo
caril
Preparação:
1. Corte o peito de frango em tiras finas e tempere
com caril.
2. Frite as tiras numa frigideira com óleo de sésamo.
3. Corte o alho francês e as cenouras em tiras
finas. Corte os legumes ao comprimento do
rolinho primavera.
4. Cozinhe os legumes numa panela com um pouco
de gordura até ficarem tenros.
5. Seque as tiras d frango e os legumes com pa-
pel de cozinha. Certifique-se de que o recheio
está suficientemente seco.
6. Bata a gema numa taça.
7. Pré-aqueça a fritadeira a 200 °C.
8. Mergulhe o papel de arroz em água e aguarde
até ficar mais maleável. Retire o papel de arroz
da água e coloque-o sobre um pano húmido.
Seque a parte de cima do papel de arroz com
um pano de cozinha. Pode dobrar agora o pa-
pel de arroz.
9. Coloque o recheio ao cento do papel de arroz.
Vire o papel de arroz com o recheio uma vez
para baixo. Depois vire o lado de fora do pa-
pel de arroz para dentro. Pincele os cantos com
gema de ovo e enrole o papel de arroz mais

56 PT
 um pouco. Obtém rolinhos primavera bem Legumes salteados
formados.
10. Frite os rolinhos primavera aprox. 8 minutos Ingredientes:
a 200 °C. 1 pimentão amarelo
1 pimenta vermelha
Dica: se o recheio estiver demasiado húmido, os 1 cebola roxa
rolinhos primavera abrem ao fritar. Como tal, é muito 1 tomate
importante secar bem o recheio. 1 milho
1 pequena quantidade de feijão verde
1 pequena quantidade de cogumelos
Mini pizza ½ curgete
azeite
Ingredientes: pimenta
1 massa para pizza sal
1 tomate
1 cebola Preparação:
pesto verde 1. Corte o tomate, a curgete e os cogumelos
mozarela grosseiramente.
fiambre 2. Corte a paprica, as cebolas roxas e o milho
em pedaços mais pequenos.
Necessita de: 3. Coloque um pouco de azeite nos legumes e
1 aro (Ø 6 cm) tempere tudo com pimenta e sal.
papel vegetal 4. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente a180 °C.
5. Coloque os legumes no cesto de fritar.
Preparação: 6. Insira o cesto de fritar e deixe os legumes
1. Corte o fiambre, a mozarela, as cebolas e os cozinhar aprox. 25 minutos.
tomates em pequenos cubos. Misture bem. 7. Mexa os vegetais uniformemente para que
2. Desenrole a massa de pizza sobre o papel sejam cozidos uniformemente.
vegetal.
3. Forma pequenas pizzas com a ajuda do aro. Dica: se logo no início tiver atenção ao tamanho
4. Pré-aqueça a fritadeira a 190 °C. e à dureza dos vegetais, todos os ingredientes ficam
5. Pincele a base da pizza com pesto verde. cozinhados ao mesmo tempo. Vegetais duros (por
6. Adicione à pizza a mistura composta pelo exemplo, cenouras, nabos, abóbora, etc.) têm de
fiambre, mozarela, cebolas e tomates. cozinhar mais tempo do que os legumes macios
7. Coloque por cada processo de fritura 6 mini (curgete, tomate, etc.). Corte os vegetais duros mais
pizzas no cesto de fritar. finos do que vegetais macios.
8. Frite as mini pizzas aprox. 5 minutos a 190 °C.

Dica: não cubra as pizzas com recheio em demasia.

Tenha em atenção para não tocar no cesto de fritar
ao colocar as pizzas no cesto.

PT 57
Espetadas de frango com arroz e legumes
salteados

Ingredientes:
1 peito de frango
1 ananas (fresco ou em lata)
1 cebola
paus de espetada
tempero para frango
azeite
arroz branco
legumes para saltear (a gosto)

Preparação:
1. Corte o peito de frango em pedaços de 4 cm.
2. Corte o ananás em triângulos do mesmo
tamanho.
3. Corte as cebolas ao quartos.
4. Pré-aqueça a fritadeira de ar quente a 185 °C.
5. Enfie alternadamente a carne de frango, o
ananás e a cebola no espeto.
6. Esfregue as espetadas com um pouco de azeite
e tempere com tempero para carne de frango.
7. Frite as espetadas aprox. 15 minutos a 185 °C.
8. Sirva as espetadas com arroz branco e legumes
salteados.

Dica: se cortar os pedaços de frango mais pequenos

as espetadas cozinham mais depressa.

58 PT
MLAP GmbH
Meitnerstr. 9
DE-70563 Stuttgart
GERMANY

Estado de las informaciones · Versione delle

informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
12 / 2018 · Ident.-No.: SHF1500B1122018-5

IAN 311437