Смуглянка

Как-то летом на рассвете

Заглянул в соседний сад.
Там смуглянка молдаванка
Собирала виноград.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
Станем над рекою
Зорьки летние встречать!

Припев:
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.

А смуглянка молдаванка
Отвечала парню в лад:
- Партизанский, молдаванский
Собираем мы отряд.
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждет тебя дорога
К партизанам в лес густой.

Припев:
Раскудрявый клен зеленый - лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной.

И смуглянка молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел,
Что с собой не позвала.
О смуглянке молдаванке
Часто думал по ночам...
Вскоре вновь смуглянку
Я в отряде повстречал.

Припев:
Раскудрявый клен зеленый, лист резной,
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый,
Да раскудрявый, резной!
Ardealul
Dac'am plecat Ardealule din tine,
Nu–i vina noastra, iarasi vom veni.
N'am fost învinsi si nu vom fi nici mâine,
Când ceasul biruintei va sosi.

Refren: Avem o tara scumpa si mândra,

Avem si iarasi vom avea;
Dusmanul care astazi râde,
Va tremura privind la ea.

Noi te iubim ca tu ai fost al nostru,

si viata pentru tine ne-am fi dat,
dar prind dictatul rusinos so monstru,
Hortistii-au reusit de te-au furat.

Refren: Avem o tara scumpa si mândra,

Avem si iarasi vom avea;
Dusmanul care astazi râde,
Va tremura privind la ea.

De-aici din departari privind spre tine,

si plingem jalnic chinul tau amar,
cind stim ca fratii cei ramasi in tine,
sint torturati de un popor barbar. (tongue. gif!)

Refren: Avem o tara scumpa si mândra,

Avem si iarasi vom avea;
Dusmanul care astazi râde,
Va tremura privind la ea.

Te vom lua ca tu esti doar al nostru,

lasat pe veci de Daci si de Romani.
Dar mostenit de la stramosii nostrii,
si nimanuii nu te-om lasa in dar.

Refren: Avem o tara scumpa si mândra,

Avem si iarasi vom avea;
Dusmanul care astazi râde,
Va tremura privind la ea.

Vom trece iar pe vechea frontiera,

dreptatea noastra e Stapana-acum.
Prin viselii si foc de Mitraliera,
Armata noastra isi va face drum.

Refren: Avem o tara scumpa si mândra,

Avem si iarasi vom avea;
Dusmanul care astazi râde,
Va tremura privind la ea.

Credinta-in tara si mereu inainte,

sa cucerim ce-avem de cucerit.
Ardealul nostru e o tara scumpa,
Salaj, Bihor si Clujule iubit!

Refren: Avem o tara scumpa si mândra,

Avem si iarasi vom avea;
Dusmanul care astazi râde,
Va tremura privïnd la ea.