Вы находитесь на странице: 1из 5

Название Исполн Исполнител Основ Коли Оригинальный текст Перевод на русский Количест Начал Наличие

части ительск ьские ная чест во о лейтмотивов


ий ремарки тональ во разделов attacca
состав (темп, ность такт внутри или
(a характер, ов части
cappella агогика и т.
/ хор и д.)
оркестр
)
INTROITUS Хор и Adagio (q=58) D-dur 106 Requiem aeternam dona eis, Domine: Вечный покой даруй им, Господи, 3 раздела attacca 12-13 такт
оркестр Poco piu Requiem. Вечный. Оркестр
mosso (34т. Requiem aeternam dona eis, Domine: Вечный покой даруй им, Господи: 29-30 такты
B) Requiem, Вечный,
Tempo I (F) et lux perpetua luceat eis, et lux И вечный свет пусть им светит, И
perpetua luceat eis, et lux perpetua вечный свет пусть им светит, И
luceat eis, Domine: et lux perpetua вечный свет пусть им светит,
luceat eis, et lux perpetua luceat eis, Господи: И вечный свет пусть им
lux perpetua luceat eis, luceat eis, светит, И вечный свет пусть им
Domine. светит, вечный свет пусть им
светит, им светит, Господи.
Te decet hymnus Deus in Zion, et tibi Тебе, Боже, поется гимн в Сионе,
redetur votum in Jerusalem: Exaudi, И тебе дают обеты в Иерусалиме:
Exaudi orationem meam, ad Te omnis Услышь, услышь мою молитву,
caroveniet, ad Te omnis caroveniet. К тебе да придет всякая плоть, К
тебе да придет всякая плоть.
Requiem aeternam dona eis, Domine.
Requiem aeternam dona eis Domine: Вечный покой даруй им, Господи.
Requiem, et lux perpetua luceat eis, et Вечный
lux perpetua luceat eis, et lux perpetua покой даруй им, Господи:
luceat eis: Domine. Вечный, И вечный свет пусть им
светит, И вечный свет пусть им
светит, И вечный свет пусть им
светит: Господи.
IN TE Хор и Lento (h=52) Дорий 69 Tu ad liberandum suscepturus Ты, вочеловечившийся для нашего 3 раздела attacca
DOMINE оркестр Poco piu ский hominem освобождения,
SPERAVI mosso (35т. от соль Не возгнушавшийся девственного
B) Non horruisti Virginis uterum.
чрева,
Meno mosso Tu devicto mortis aculeo, Aperuisti Ты, победивший жало смерти,
(49 такт,
С)
credentibus. regna coelorum. Открыл верующим Царство небесн
Exortum est in tenebris lumen rectis. ое.
Высок над всеми народами
Miserere, miserere nostri, Domini, Господь; над небесами слава Его.
miserere nostri. (112:4 псалм)
Fiat misericordia tua, Domine, Domine Помилуй нас, Господи, помилуй н
super nos, ас.
Quemadmodum speravimus, Да будет милость Твоя, Господи,
speravimus in te. Господи на нас,
In te Domine, In te Domine, speravi: Ибо мы уповаем на Тебя.
non confundar in aeternum. На тебя, Господи,
На тебя, Господи, уповая:
Не смутимся во веки.

O NATA A capella Molto D-dur 39 O Nata Lux de lumine О, Свет от Света рожденный, 1 раздел attacca 4-5 такты
LUX хор espressivo Jesu redemptor saeculi Иисусе, Искупитель мира,
(q=40)
Dignare Clemens supplicum, благоволи милостиво принять
Dignare Clemens supplicum смиренных хвалы и мольбы.
Laudes preces que sumere. Ты, что некогда ради погибающих
соблаговолил облачиться в плоть,
Qui carne quondam contegi удостой нас соделаться
Dignatus est pro perditis членами Твоего блаженного Тела.
Nos membra confer effici
Tui beati corporis.

VENI, Хор и Exuberantly D-dur 105 Veni, Sancte Spiritus, О приди к нам, Дух Святой, 3 раздела attacca
SANCTE оркестр (h.=56) et emitte caelitus и небесный луч пошли Куплетная 36-38 такты
lucis tuae radium. света незакатного. форма
SPIRITUS
Veni, pater pauperum, О приди, Отец сирот,
veni, dator munerum, о приди, Податель благ,
veni, lumen cordium. о приди, сердечный Свет!
Consolator optime, Утешитель истинный,
dulcis hospes animae, светлый гость смиренных душ
dulce refrigerium. и прохлада нежная!
In labore requies, Тихий отдых от трудов,
in aestu temperies, свежий ветер в знойный день,
in fletu solatium. в плаче утешение.
O lux beatissima, О блаженный Свет небес,
reple cordis intima наполняй сердца Твоих
tuorum fidelium. верных почитателей.
Sine tuo numine, Без веленья Твоего
nihil est in homine, нет благой нам помощи,
nihil est innoxium. нет от зла защиты нам.
Lava quod est sordidum, Омывай нечистое,
riga quod est aridum, орошай иссохшее,
sana quod est saucium. исцеляй болящее.
Flecte quod est rigidum, Умягчай жестокое,
fove quod est frigidum, согревай озябшее,
rege quod est devium. направляй заблудшее!
Da tuis fidelibus, Дай всем почитающим
in te confidentibus, упованье твёрдое,
sacrum septenarium. святость семикратную.
Da virtutis meritum, Дай награду дивную,
da salutis exitum, дай исход спасительный,
da perenne gaudium. дай блаженство вечное.

AGNUS DEI Хор и Andante D-dur 155 Agnus Dei, Агнец Божий, Принявший на себя 2 раздела attacca 56-57 такты
оркестр (q=76) Qui tollis peccata mundi, грехи мира... (повторен оркестр
Adagio (q=58) Dona eis requiem. даруй им покой. ие части 63-64 такты
(46 такт) Agnus Dei, Agnus Dei, Агнец Божий, Агнец Божий, Introitus) 73-74 такты
Принявший на себя грехи мира. 109-110 такты
Qui tollis peccata mundi,
даруй им покой.
Dona eis requiem. даруй им покой.
Dona eis requiem. Принявший на себя грехи мира.
Qui tollis peccata mundi, даруй им покой.
Dona eis requiem даруй им покой.
Dona eis requiem. Агнец Божий,
Agnus Dei, Принявший на себя грехи мира...
Qui tollis peccata mundi, Даруй им вечный покой.
Dona eis requiem sempitermam Вечный, вечный
Sempitermam,sempitermam И свет, и свет, и свет вечный,
Господи.
Et lux, et lux, et lux aeterna, Domine.
Да светит им вечный свет, Господи,
Lux aeterna luceat eis, Domine: вечный свет, Господи,
luceat eis, Domine: Да светит им вечный свет, Господи,
Lux aeterna luceat eis, luceat eis, вечный свет, Господи:
Domine:Cum sanctis tuis in aeternum Со святыми Твоими вечно,
Cum sanctis tuis in aeternum, Со святыми Твоими вечно,
Cum sanctis, Quia puis, Quia puis es. Со святыми, ибо ты милостив, ибо ты
Cum sanctis tuis in aeternum, in милостив.
aeternum. Со святыми Твоими вечно, Господи.
Cum sanctis tuis in aeternum, Domine. Со святыми: Господи.
Покой вечный даруй им, Господи,
Cum sanctis: Domine.
и пусть вечный свет воссияет над
Requiem aeteram dona eis, Domine, ними.
Et lux perpetua luceat eis, Domine.
Alleluia. Amen.