233 30 02 / info@nill-ag .

c h
ÜBERFALL-WEHR
ÜBERFALL-SCHWELLE
TAUCHWAND

.
232 54 52 / FAX 052
.
NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052
DEVERSOIR A NAPPE LIBRE
CRÊTE DE DEVERSEMENT
PAROI PLONGEANTE

SBARRAMENTO DI STRAMAZZO
SOGLIA DI STRAMAZZO
PARETE IMMERSA
Überfallwehr
Déversoir à nappe libre
Sbarramento di stramazzo
Typ : ÜW BxH -E- H
Typenschlüssel - code – codice / Werkstoff - matériau – materiale / Antrieb - commande - comando

233 30 02 / info@nill-ag .c h
Ausführung: Schweisskonstruktion, Wehrplatte mit auswechselbarer Profildichtung, gelenkig am
Boden gelagert, Seitenwangen (auch elektrisch beheizbar lieferbar) an den Kanalwänden ange-
dübelt, Antrieb mit Festspindel und Spindelschutzrohr, Gleitlager, bearbeitete Edelstahloberflächen
glasperlgestrahlt, inkl. Befestigungs-Material.
Ausführung ohne Sohlsprung bauwerksbedingt möglich.

.
232 54 52 / FAX 052
Modèle: Construction soudée, bouclier avec joint profilé échangeable, articulé au sol, limons
(disponibles également chauffés par électricité) chevillés aux parois du canal, commande avec tige
fixe et tuyau de protection de la tige, palier lisse, surfaces travaillées en acier inoxydable décapées
aux perles de verre, y compris matériel de fixation.
Exécution sans seuil, disponible selon l'ouvrage.

.
NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052
Modello: Costruzione saldata, piastra di sbarramento con giunto profilato o scambiabile, articolata al
suolo, montanti laterali (disponibili ugualmente riscaldati con elettricità) incavigliati sulle pareti del
canale, comando con asta fissa e tubo di protezione dell'asta, cuscinetto liscio, superfici lavorate in
acciaio inossidabile decapate a perle di vetro, ivi compreso materiale di fissaggio.
Esecuzione senza abbassamento soglia disponibile, a dipendenza dell‘opera.

Werkstoffe - Matériau - Materiali

Werkstoff Bezeichnung Code Bemerkung Wehrplatte Seitenwangen Spindel Spindelmutter Dichtung Lager
Matériau Désignation Codice Remarque bouclier limons latéraux Tige Ecrou de tige Joint Palier
Materiale Designazione nill Note scudo montanti laterali Asta Dado asta Giunto Cuscinetto
1.0037 St 37-2 S grundiert
apprèté
O O
mano di fondo
1.0037 St 37-2 V feuerverzinkt
galvanisé a c h a u d
O O
galvanizzato a
caldo
1.0037 St 37-2 I indiv. Anstrich
O O
peinture à choix
strato
individuale
1.4104 X 12 CrMoS 17 V2A O
1.4301 X 5 CrNi 18.10 E V2A O O O
1.4571 X 6 CrNiMoTi 17 X V4A O O O
12 2
3.3535 Al Mg 3 A O O
EPDM O
NBR O
2.1090.0 RG7 O O
1
O = Mögliche Ausführung - Modèle possible - Modello possibile
Weitere Werkstoffe auf Anfrage - Autres matériaux sur demande - Altri materiali su richiesta
Überfallwehr
Déversoir à nappe libre
Sbarramento di stramazzo
Typ : ÜW BxH -E- H
Typenschlüssel - code – codice / Werkstoff - matériau – materiale / Antrieb - commande - comando

233 30 02 / info@nill-ag .c h
Ausschreibungstext:
Überfallwehr (nach DIN 19569 Teil 4), zum Andübel, 3-seitig dichtend
Bei Anfragen und Bestellungen bitte angeben !
Breite B = __________ mm
Höhe H = __________ mm
Kanaltiefe KT = __________ mm
Verstellhöhe Hub = __________ mm

.
stat. Belastung = __________ mWS

232 54 52 / FAX 052

max. Betätigungsdruck
Strömungsgeschwindigkeit
Werkstoff Wehrplatte
Werkstoff Seitenwangen
Werkstoff Spindel
Antrieb
= __________ mWS
= __________ m/s
= __________
= __________
= __________
= __________ (siehe nill-Antriebsauswahl)

.
NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052
(bauwerksbedingt)

Description:
Déversoir à nappe libre (selon la norme DIN 19569 partie 4), à cheviller, étanche sur 3 côtés
A remplir en cas de questions ou de commande !
Largeur B = __________ mm
Hauteur H = __________ mm
Profondeur du canal KT = __________ mm
Hauteur de réglage course = __________ mm
Charge stat. = __________ mCE
Pression max. de service = __________ mCE
Vitesse d'écoulement = __________ m/s
Matière bouclier = __________
Matière limons = __________
Matière tige = __________
Commande = __________ (voir liste des commandes nill)
(dépend du bâtiment)

Descrizione:
Sbarramento di stramazzo (secondo le norme DIN 19569 parte 4), da cavigliare, a tenuta su 3 lati
Compilare in caso di richieste o di ordinazioni !
Larghezza B = __________ mm
Altezza H = __________ mm
Profondità del canale KT = __________ mm
Altezza di regolazione corsa = __________ mm
Carico statico = __________ mCA
Pressione max. di servizio = __________ mCA
Velocità di efflusso = __________ m/s
Materiale piastra di sbarramento = __________
Materiale montanti = __________
Materiale dell'albero = __________
Comando = __________ (vedi lista dei comandi nill)
(dipende dall’opera)
Überfallwehr Typ
Déversoir à nappe libre ÜW
Sbarramento di stramazzo

3 seitig dichtend nach DIN 19569-4

Etanche sur 3 côtés selon la norme DIN 19569-4

233 30 02 / info@nill-ag .c h
Tenuta su 3 lati secondo la norma DIN 19569-4

.
232 54 52 / FAX 052
.
NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052

1 Beispiel: Typ „H“ siehe Antriebe
2 Spindel aus INOX
3 Spindelschutzrohr
4 Notenprofildichtung
5 Flachdichtung
1 Exemple: Type „H“, voir
commandes
2 Tige en INOX
3 Tube de protection de la tige
4 Joint en forme de profil de note
5 Joint plat
1 Esemio: Tipo „H“, vedi comandi
2 Asta in INOX
3 Tubo di protezione dell‘asta
4 Guarnizione a forma di nota
5 Guarnizione piatta
Überfall-Schwelle
Crête de déversement
Soglia di stramazzo

Typ : ÜS BxH -E

233 30 02 / info@nill-ag .c h
Typenschlüssel - code - codice / Werkstoff - matériau - materiale

Ausführung: nach DIN 19558 Form A / Form B, zum Andübeln oder Befestigen an einer
Ankerschiene

.
Modèle: selon la norme DIN 19558 forme A / forme B, à cheviller ou fixer à un rail d'ancrage

232 54 52 / FAX 052

Modello: secondo la norma DIN 19558 forma A / forma B, da cavigliare o da fissare ad una
barra di ancoraggio

Ausschreibungstext: Überfall-Schwelle

.
NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052
Description: Crête de déversement

Descrizione: Soglia di stramazzo

Werkstoffe - Matériau - Materiali

Werkstoff Bezeichnung Code Bemerkung Überfallschwelle Dichtung
Matériau Désignation Codice Remarque crête de déversement Joint
Materiale Designazione nill Note soglia di stramazzo Giunto
1.0037 St 37-2 S grundiert O
apprêté
mano di fondo
1.0037 St 37-2 V feuerverzinkt O
galvanisé a chaud
galvanizzato a caldo
1.0037 St 37-2 I indiv. Anstrich O
peinture à choix
strato individuale
1.4301 X 5 CrNi 18.10 E V2A O
1.4571 X 6 CrNiMoTi 17 12 2 X V4A O
3.3535 Al Mg 3 A O
Moosgummi O
caoutch.cell.

O = Mögliche Ausführung - Modèle possible - Modello possibile

Weitere Werkstoffe auf Anfrage - Autres matériaux sur demande - Altri materiali su richiesta
Überfall-Schwelle
Crête de déversement
Soglia di stramazzo

Typ : ÜS BxH -E

233 30 02 / info@nill-ag .c h
Typenschlüssel - code - codice / Werkstoff - matériau - materiale

.
232 54 52 / FAX 052
Bei Anfragen und Bestellungen bitte angeben !
Länge L = __________ mm
Höhe H = __________ mm
Zahnform = __________

.
Werkstoff Schwelle = __________

NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052

A remplir en cas de questions ou de commande !
Longueur L = __________ mm
Hauteur H = __________ mm
Forme de la dent = __________
Matière crête = __________

Compilare in caso di richieste o di ordinazioni !

Lunghezza L = __________ mm
Altezza H = __________ mm
Forma del dente = __________
Materiale della soglia = __________
Überfall-Schwelle Typ
Crête de déversement ÜS
Soglia di stramazzo

233 30 02 / info@nill-ag .c h
Zahnform
Forme de la dent A
Forma del dente

.
232 54 52 / FAX 052
.
NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052
Ankerschiene bauseits
Rail d’ancrage incombant à la direction des travaux
Barra d’ancoraggio spettante al committente

Zahnform
Forme de la dent B
Forma del dente

Ankerschiene bauseits
Rail d’ancrage incombant à la direction des travaux
Barra d’ancoraggio spettante al committente
Tauchwand
Paroi plongeante
Parete immersa
Typ : T BxH - E -
Typenschlüssel - code – codice / Werkstoff - matériau - materiale

233 30 02 / info@nill-ag .c h
Ausführung: nach DIN 19558, zum Andübeln oder Befestigen an einer Ankerschiene mit einem
festen Bauwerks-Abstand
Modèle: selon la norme DIN 19558, à cheviller ou fixer à un rail d'ancrage à une distance fixe
de l'ouvrage
Modello: secondo la norma DIN 19558, da cavigliare o fissare ad una barra d'ancoraggio ad
una distanza fissa dall'opera.

.
Ausschreibungstext: Tauchwand

232 54 52 / FAX 052

Description: Paroi plongeante
Descrizione: Parete immersa

Werkstoffe - Matériau - Materiali

Werkstoff Bezeichnung Code Bemerkung Tauchwand
Matériau Désignation Codice Remarque paroi plongeante

.
Materiale Designazione nill Note parete immersa

NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052

1.0037 St 37-2 S grundiert
apprêté
O
mano a fondo
1.0037 St 37-2 V feuerverzinkt
galvanisé a chaud
O
galvanizzato a caldo
1.0037 St 37-2 I indiv. Anstrich
peinture à choix
O
strato individuale
1.4301 X 5 CrNi 18.10 E V2A O
1.4571 X 6 CrNiMoTi 17 12 2 X V4A O
3.3535 Al Mg 3 A O
O = Mögliche Ausführung - Modèle possible - Modello possibile
Weitere Werkstoffe auf Anfrage - Autres matériaux sur demande - Altri materiali su richiesta

Bei Anfragen und Bestellungen bitte angeben !

Länge L = __________ mm
Höhe H = __________ mm
Abstand A = __________
Werkstoff Tauchwand = __________

A remplir en cas de questions ou de commande !

Longueur L = __________ mm
Hauteur H = __________ mm
Distance A = __________
Matière paroi plongeante = __________

Compilare in caso di richieste o di ordinazioni !

Lunghezza L = __________ mm
Altezza H = __________ mm
Distanza = __________
Materiale parete immersa = __________
Tauchwand Typ T
Paroi plongeante
Parete immersa

233 30 02 / info@nill-ag .c h
.
232 54 52 / FAX 052
.
NILL METALLBAU AG / RUDOLF DIESEL STRASSE 2 / CH-8404 WINTERTHUR / TEL 052
Ankerschiene bauseits
Rail d’ancrage incombant à la direction des travaux
Barra d’ancoraggio spettante al committente