Вы находитесь на странице: 1из 1075

ИСПОЛЬЗОВАННАЯ ЛИТЕРАТУРА:

Карпов Д. В. "Испанско-русский технический словарь". Изд. "Советская


энциклопедия". Москва, 1966.
Коваленко Л. В. "Испанско-русский, русско-испанский горный словарь".
Изд. НВИ-ТЕЗАУРУС. Москва, 2004.
Англо-испано-русско-французский словарь научных и технических терминов
по атомной энергии. Издательство ООН. Нью-Йорк, 1958.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЁМ

Термины в словаре расположены в алфавитном порядке (артикли, предлоги и


союзы не учитываются). Термины, пишущиеся через дефис, следует рассматривать
как слитно написанные слова.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. В гнезде
ведущий термин заменён тильдой, например:

rozadora...
~ de barra...
~ de barra móvil...
~ de brazos múltiples...

Устойчивые сочетания, а также все составные термины, в которых ведущее


слово стоит не на первом месте, отделяются от ведущего термина знаком квадрата
■, например :

mano f рука ■ a mano с ручным приводом вручную cambiar a mano


переключать на ручной привод или на ручное управление.

Факультативная часть перевода и пояснения русских переводов заключены в


круглые скобки и набраны курсивом, например:

sentamiento m осадка, оседание (сооружения)

В переводах синонимы отделяются запятой, более отдалённые значения -


точкой с запятой, разные значения - цифрами.
2
В словаре приняты следующие пометы:

ав. авиация
авт. автоматика, кибернетика, телемеханика
авто автомобилестроение, тракторостроение, двигатели внутреннего сгорания
Ам. Латинская Америка
Арг. Аргентина
астр. астрономия, геофизика
бум. целлюлозно-бумажное производство
воен. военная техника, военное дело
геод. геодезия, картография, топография
гидр. гидротехника, гидравлика
горн. горное дело, геология, минералогия
ж.д. железнодорожный транспорт
кож. кожевенно-обувное производство
К. Куба
кфт. кинофототехника
лак. лакокрасочное производство
лес. лесная промышленность
матем. математика
маш. машиностроение, металлообработка
Мекс. Мексика
мет. металлургия, сварка
мех. механика, сопротивление материалов
мор. морское дело, судостроение
нефт. нефтяная промышленность
опт. оптика, оптическое приборостроение
пищ. пищевая промышленность
пласт. технология пластмасс
полигр. полиграфия
рад. радиотехника, радиолокация
рез. технология каучука и резины
ркт. ракетная техника, космонавтика
свз. связь
свт. светотехника
стр. строительство, архитектура, строительная и дорожная техника
с.х. сельское хозяйство, сельскохозяйственное машиностроение
твд. телевидение
текс. текстильная промышленность
тепл. теплотехника
физ. физика
хим. химия, химическая технология
час. часовое дело
Ч. Чили
эл. электротехника
элн. электроника
яд. физ. ядерная физика и техника
3

aba f аба (грубошёрстная ткань)

abacá f 1. абака, текстильный банан 2. абака, манильская пенька (волокно, ткань)


3. ткань из абаки
abacisco m мелкая брусчатка; плиточный камень (для мозаичных мостовых)

ábaco m 1. счётная доска, абак; (конторские) счёты 2. абак (верхняя плита капители)
3. абак, счётная номограмма; счётная таблица; график; диаграмма 4. верхняя
лента ограждения 5. лоток (для промывки золота)
~ circular круговая диаграмма, диаграмма Смита
~ mágico матем. волшебный квадрат
~ del nomógrafo абак, (счётная) номограмма
~ pitagórico таблица умножения
abadanamiento m выделывание кожи, дубление кожи
abadanar выделывать кожу, дубить кожу
abadernar мор. крепить тросами

abajadero m склон, откос

abajamiento m 1. снижение, понижение 2. спуск, опускание 3. оседание (земли)


~ de los apoyos осадка опор
~ de la ecuación снижение степени уравнения
~ por gravedad опускание под действием силы тяжести
abajar уменьшать (напряжение), понижать тон (у музыкального инструмента)
abajarse 1. снижаться, спадать; опускаться 2. стр. опускаться, оседать, давать осадку
3. (медленно) оседать (напр. о грунте)

abalanzamiento m уравновешивание; приведение в равновесие


abalanzar 1. приводить в равновесие (весы) 2. уравновешивать 3. кидать, бросать
abalaustrar устанавливать балюстраду (перила), ограждать балюстрадой
abaleadora f веялка

abalear веять, провеивать (зерно)

abalizamiento m 1. провешивание, установка вех; межевание 2. расстановка бакенов


(буёв), ограждение фарватера 3. обозначение светосигналами (препятствий на
лётном поле аэродрома)
abalizar 1. ставить бакены (буи) 2. Ам. сушить вёсла
abalizarse определять или отмечать местонахождение судна
abalonado m текс. баллонирование, образование баллона (нити)
4

aballestrar 1. натягивать, усиливать натяжение 2. мор. оттягивать трос


abamperio m эл. абампер (единица силы тока СГСМ)

abanderamiento m приписка судна (к порту какого-л. государства)


abanderar приписывать судно (к порту какого-л. государства)
abandonado заброшенный, оставленный (напр. о руднике)
abandonamiento de un pozo оставление скважины
abandono de pilares горн. оставление целиков
abangar гнуть, сгибать (древесину)
abanico m 1. вентилятор 2. грузовая стрела 3. подъёмный кран (небольшой)
~ colgante потолочный вентилятор
~ de deyección горн. вынос породы
~ eductor эксгаустер, вытяжной вентилятор
~ de entrada элн. коэффициент объединения по входу
~ de hélice винтовой вентилятор
~ de salarios тарифная сетка (заработной платы)
~ de salida элн. коэффициент разветвления по выходу
abano m потолочный вентилятор; переносной вентилятор, портативный вентилятор
abañar сортировать (семена), отбирать семена (просеиванием)
abarbechar пахать землю под пар
abarbetar 1. крепко удерживать руками (что-л.) 2. скреплять верёвками
3. мор. скрыживать 4. воен. укреплять, сооружать укрепления
abarcadura f 1. зона аэрофотосъёмки 2. охватывание, охват; радиус действия
3. воен. охват; обход
abarcar 1. охватывать 2. вмещать, содержать в себе 3. собирать; объединять
4. воен. окружать, идти в обход

abarcón m скоба; хомут; зажим


abarloar швартовать, швартоваться
abarloarse пришвартовываться, приставать
abarquillado в форме трубки
abarquilladura f 1. коробление, выпучивание, искривление, перекашивание
2. скручивание полосы (в форме трубки)

abarquillamiento m 1. загибание в трубку 2. выгибание; коробление; деформация


abarquillar 1. придавать форму трубки 2. коробить, деформировать, деформироваться
abarrado неравномерно окрашенный (о ткани)
abarraganar делать непромокаемой (ткань)
abarrancado овражистый
abarrancadura f увязание, застревание

abarrancamiento m увязание, застревание


abarrancar садиться на мель (о судне)
abarrancarse 1. садиться на мель (о судне) 2. вязнуть, застревать (в грязи, болоте)
5
abarrillamiento m бочкообразность, бочкообразная форма
abarrillar 1. придавать бочкообразную форму 2. бомбировать (валок)
abarrotadura f полная загрузка (судна)

abarrotamiento m полная загрузка (судна)


abarrotar 1. крепить железными балками (брусьями) 2. загружать до предела (судно)
3. наполнять, загружать, заполнять (до предела); переполнять; забивать
abarrote m 1. мор. кипа, небольшой тюк (товара) 2. Ам. товары первой необходимости
abarrotes m pl 1. Ам. товары широкого потребления 2. пищевые продукты
abastar 1. снабжать, поставлять, обеспечивать 2. подавать, питать
abastarse запасаться, обеспечивать себя
abastecedor m 1. снабженец, поставщик 2. торговец 3. скупщик, перекупщик
abastecer 1. (de, con) поставлять, снабжать, обеспечивать 2. ввозить (продукты, топливо)
abastecerse запасаться товарами; закупать товары
abastecimiento m 1. поставка, снабжение 2. подача; питание
~ aéreo снабжение по воздуху
~ de agua 1. водоснабжение 2. подача воды
~ de agua potable хозяйственно-питьевое водоснабжение
~ de aire 1. воздухоснабжение 2. подача воздуха
~ automático автоматическая подача; автоматическое питание
~ centralizado централизованные поставки, централизованное снабжение
~ de cereales хлебопоставки
~ de combustible заправка горючим; снабжение топливом
~ de corriente eléctrica снабжение электроэнергией
~ ininterrumpido бесперебойное снабжение
~ técnico техническое снабжение
~ por tubos подача по трубам
~ en vuelo дозаправка (топливом) в воздухе, заправка в полёте
abastecimientos consumibles расходуемые материальные средства
abasto m поставки, снабжение

abastos m pl продовольственные товары


abatanar 1. тест. валять (сукно) 2. вести разбивку (кожевенного сырья)
abatible откидной (напр. борт)
abatidero m водосток, водоотводный канал, водоотводная канава, дренажный канал

abatimiento m 1. разборка; демонтаж 2. снижение 3. валка, рубка (леса)


4. мор. дрейф; снос (течением), отклонение от курса 5. мор. угол между линией
киля и направлением движения судна
~ de pH снижение рН (раствора)
abatir 1. валить, сбивать ■ abatir los árboles валить лес, рубить лес; abatir un avión
сбить самолёт 2. спускать (флаг, паруса) 3. мор. дрейфовать 4. снимать,
демонтировать (палатку и т.п.)
abatirse мор. дрейфовать; уваливаться
6

abaxial 1. удалённый от оси 2. абаксиальный, не совпадающий с оптической осью


abcoulombio m эл. абкулон (единица количества электричества СГСМ)
abducción f 1. отведение, отвод 2. выпуск, выхлоп
abductor m отводная труба; отводящее устройство; хим. отводная трубка
abeja reina радиоуправляемый самолёт-мишень
abejar m пчеловодческое хозяйство
abeliano матем. абелев, абелевский
abéndula f лопасть гидравлического колеса
aberración f 1. аберрация; искажение 2. кфт. светорассеяние (см. также aberraciones)
~ anual годичная аберрация (света)
~ asimétrica несимметричная аберрация
~ axial аксиальная аберрация, осевая аберрация
~ de coma кома, аберрация комы
~ cromática хроматическая аберрация
~ cromática lateral поперечная хроматическая аберрация
~ cromática longitudinal продольная хроматическая аберрация
~ cromosómica хромосомная аберрация
~ diurna суточная аберрация (света)
~ esférica сферическая аберрация
~ de esfericidad сферическая аберрация
~ de una imagen твд. искажение изображения
~ de la luz аберрация света
~ de ondas волновая аберрация
~ de refrangibilidad хроматическая аберрация
~ relativista релятивистская аберрация
~ residual остаточная аберрация
~ secular вековая аберрация
~ sideral звёздная аберрация
~ simétrica симметричная аберрация
~ transversal поперечная аберрация
aberraciones f pl аберрации
~ geométricas геометрические аберрации
~ de lentes electrónicas аберрации электронных линз
~ oculares аберрации глаза
~ de sistemas ópticos аберрации оптических систем
aberrómetro m аберрометр
abertal легко растрескивающийся
abertura f 1. раскрытие, открытие 2. отверстие, дыра; щель; проём; пробоина; глазок
3. опт. апертура 4. раствор, раскрыв (напр. антенны)
~ de acoplamiento элн. щель связи, отверстие связи; отверстие в стене волновода
~ angular 1. относительное отверстие (объектива) 2. угловая апертура,
апертурный угол 3. угловой раствор
~ de antena раствор антенны, раскрыв антенны
~ de aspiración всасывающее отверстие
~ de la bocina раскрыв рупора
~ de la calada текс. зевообразование
~ de un ciclo хим. раскрытие цикла
7
~ entre cilindros расстояние между валками, зев валков
~ de colimación коллимирующее отверстие
~ de compás раствор циркуля
~ cónica раствор конуса
~ de descarga разгрузочное отверстие
~ del diafragma отверстие диафрагмы
~ de un doble enlace раскрытие двойной связи
~ de entrada 1. лаз 2. впускное отверстие, входное отверстие
~ de entrada de aire fresco отверстие для впуска воздуха, воздухозаборное отверстие
~ de exploración твд. апертура луча развёртки
~ focal действующее отверстие (диафрагмы объектива)
~ horizontal del haz твд. раствор луча в горизонтальной плоскости
~ de inspección смотровое отверстие; глазок
~ libre пролёт в свету
~ de la llave зев гаечного ключа
~ de mallas отверстие сетки
~ de la muesca пазовое отверстие
~ numérica опт. числовая апертура
~ del obturador открытие обтюратора
~ de las olas впадина волны
~ del paracaídas раскрытие парашюта
~ de perforación перфорационное отверстие
~ prematura преждевременное открытие (напр. клапана)
~ relativa 1. относительное отверстие (объектива) 2. яд. физ. отношение вертикального
и горизонтального размеров отверстия в камере ускорителя
~ retardada del paracaídas затяжное раскрытие парашюта
~ de salida выпускное отверстие; выгрузочное отверстие
~ de salida del aire viciado отверстие для выпуска отработанного воздуха
~ de la válvula открытие клапана
abete m скоба

abetinote m еловая смола


abetunado 1. покрытый битумом 2. битумообразный
abetunar 1. покрывать битумом, асфальтировать 2. смолить
abfarad m, abfaradio m единица ёмкости СГСМ (10 -9 Ф)
abhenrio m, abhenry m единица индуктивности СГСМ (10 9 Гн)
abichita f геол. абихит
abierto 1. открытый 2. незамкнутый, разомкнутый ■ normalmente abierto нормально
разомкнутый
abietato m абиетат, соль или эфир абиетиновой кислоты
abiético хим. абиетиновый

abioquímica f неорганическая химия


abioquímico относящийся к неорганической химии
abisagrar навешивать на петли, ставить петли (на окна, двери)
8
abiselar скашивать край, снимать фаску; обрезать под углом
abísico абиссальный, глубинный
abismal m 1. гвоздь, костыль 2. мор. шкворень, шворень
abismal глубинный, эндогенный
abismo m пропасть

abitaque m брус; балка


abitar мор. привязывать якорный трос (к битенгам)

abitón m 1. стойка 2. мор. кнехт, швартовый пал 3. мор. битенг


ablación f 1. уменьшение массы (при вхождении в плотные слои атмосферы)

2. ркт. абляция, унос массы 3. горн. разрушение или смыв грунта


~ aerodinámica унос массы воздушным потоком
~ de alta temperatura высокотемпературная абляция
~ de baja temperatura низкотемпературная абляция
~ glacial [glaciaria] ледниковая абляция, таяние ледников
~ laminar ламинарная абляция
~ de reentrada абляция при входе в атмосферу
~ por sublimación абляция сублимированием
~ superficial поверхностная абляция
~ turbulenta абляция в турбулентном потоке
abladera f уторник

ablandadera f инструмент для тяжки и разбивки кож


ablandador m мягчитель; умягчитель
~ de agua водоумягчитель
ablandador смягчающий, мягчительный
ablandamiento m мягчение, умягчение, размягчение
~ del agua смягчение воды, умягчение воды
ablandante смягчающий, умягчающий, размягчающий
ablandar 1. смягчать, умягчать 2. рез. мягчить
ablandarse мет. терять твёрдость, умягчаться

ablande m Ам. обкатка (автомобиля)


ablandecer см. ablandar
ablaqueación f рыхление приствольного круга
ablativo ркт. абляционный (материал, теплозащита)

ablución f хим. очищение (от соли)


abluir промывать, отмывать
abmho m единица электрической проводимости СГСМ (10 9 См)
abocardado 1. раззенкованный 2. развальцованный 3. раструбный
abocardado m 1. зенкерование; раззенковка 2. развальцовка
abocardador m 1. зенковка 2. зенкер 3. развальцовка
~ cónico конический зенкер
9
~ de tubos труборасширитель, развальцовка для труб
abocar 1. наводить, нацеливать (оружие) 2. входить в порт (в пролив)
abocardar 1. зенковать, раззенковывать 2. зенкеровать 3. развальцовывать
4. забивать концы трубы или прутка (перед волочением); острить концы трубы
или прутка 5. расширять отверстие, увеличивать отверстие (напр. скважины)
abocardo m 1. мет. зенкер 2. горн. бурав; бур
~ de cabeza chata торцовый зенкер
~ tipo caracol спиральный зенкер
abocelado выпуклый, валиковый
abocelar 1. придавать форму валика 2. делать с уширением; придавать выпуклую форму
abocetado в виде наброска, эскизный
abocinado расширяющийся в форме раструба, конусообразный
abocinador m 1. раскатка, развальцовка (инструмент) 2. труборасширитель

abocinamiento m 1. раскатка, развальцовка (действие), расширение (раструбом и т.п.)


2. расширение (напр. при нагреве)
abocinar 1. раскатывать, развальцовывать (напр. конец трубы) 2. расширять,
делать с уширением; придавать форму раструба или выпуклую форму
abocinarse Ам. изнашиваться, срабатываться, подвергаться овальному износу
abohm m, abohmio m единица электрического сопротивления СГСМ (10 -9 Ом)
abolsarse вздуваться, вспучиваться (напр. о штукатурке при отсыревании)

abollado m тиснение; чеканка


abolladura f 1. чеканная работа, чеканка 2. металлопластика 3. вмятина; выбоина
abollamiento m выдавливание
abollar 1. чеканить, выбивать 2. выдавливать (узор) 3. делать вмятины
abollonar 1. чеканить, выбивать, выдавливать (рельеф, узор) 2. покрывать вмятинами
abombado 1. выпуклый 2. выгнутый, с выгибом; изогнутый 3. бомбированный (о валке)

abombamiento m 1. придание выпуклой формы 2. выгибание, изгибание


3. бомбирование (валка)
abombar 1. придавать выпуклую форму 2. выгибать, изгибать 3. надувать, накачивать
4. бомбировать (валок)
abonado m 1. абонент 2. внесение удобрений
~ foliar внесение удобрений через листья
~ que llama вызывающий абонент
~ llamado вызываемый абонент
abonador m бочарный бурав
abonar вносить удобрения, удобрять
abono m 1. удобрение 2. внесение удобрений
~ amoniacal аммиачное удобрение
~ bacteriano бактериальное удобрение
10
~ cálcico [calizo] известковое удобрение
~ complejo комбинированное удобрение
~ compuesto комбинированное удобрение
~ concentrado концентрированное удобрение
~ estimulador стимулирующее удобрение
~ extrarradicular внекорневое удобрение
~ fosfatado фосфатное удобрение
~ fosfórico фосфорное удобрение
~ mineral минеральное удобрение
~ nitrogenado азотистое удобрение
~ en polvo порошкообразное удобрение
~ potásico калийное удобрение
~ radicular корневое удобрение
~ soterrado заделанное удобрение
~ superficial поверхностное удобрение
~ de turba торфяное удобрение
~ en verde зелёное удобрение
aboquillar 1. скашивать; придавать коническую форму 2. развальцовывать;
расширять (отверстие)

aborto m ркт. аварийное прекращение, аварийное прерывание (напр. полёта)

abortón m 1. кож. склизок, выпороток 2. оптически ненаблюдаемая звезда


малой массы
abovedado выпуклый; сводчатый, дугообразный
abovedamiento m 1. вспучивание, выпучивание 2. перекрытие сводом
abovedar 1. перекрывать сводом 2. придавать выпуклость или форму свода
aboyar расставлять буи, расставлять бакены
abozar крепить стопором, стопорить
abra f 1. полотно (дверное); створка окна или двери 2. расстояние между мачтами
abrasímetro m абразиметр (прибор для испытания на истирание)
abrasión f 1. абразия, истирание; абразивный износ 2. зачистка; шлифование
~ eólica ветровая абразия
~ glacial ледниковая абразия
~ mecánica механическое истирание
abrasividad f абразивность, абразивные свойства
abrasivo абразивный
abrasivo m абразив, абразивный материал, шлифующий материал
~ artificial искусственный абразив
~ fino абразив с мелкими зёрнами
~ grueso абразив с крупными зёрнами
~ natural естественный абразив
~ sintético синтетический абразив
abrasivos sueltos насыпные абразивные материалы
abrazadera f 1. рад. конический диффузор 2. скоба (напр. для подвешивания труб);
зажим; клемма; обруч; стяжное кольцо; хомут
~ ajustable регулируемый зажим
~ de anclaje 1. натяжной зажим; стяжной хомут 2. скоба на балке 3. подхват к рельсу
~ de ballesta рессорная серьга; втулка рессоры
~ para cable кабельный зажим
11
~ para cañería трубный хомут
~ de cañería de entubación хомут для спуска и подъёма обсадных труб
~ de contacto зажимное кольцо, зажимная колодка
~ de correa планка на болтах для соединения приводных ремней
~ para ejes соединительный хомут для валов
~ de empaquetadura уплотняющий хомут; уплотняющий зажим
~ de la excéntrica эксцентриковый бугель, эксцентриковый зажим
~ de fijación стяжной хомут
~ fija-goma зажим для шланга
~ contra fugas хомут для предотвращения течи (в трубопроводе)
~ giratoria шарнирный зажим; поворотный зажим
~ interior de alineamiento зажим для центровки труб
~ de masa заземляющий зажим
~ de perno винтовой зажим, винтовая стяжка
~ de pivote поворотный зажим; шарнирный зажим
~ de presión ajustable регулятор зажимного устройства
~ de soldar зажим для сварки (напр. листов); струбцина
~ del tirante скоба для крепления стоек или подкосов
~ de tornillo винтовой зажим; струбцина
~ de tornillo para conexiones стяжной хомут
~ para varillas de bombeo зажим для насосных штанг
abrehoyos m инструмент для расширения скважин
abresurcos m с.х. бороздильник; бороздоделатель
abretrochas m бульдозер
abretubos m 1. труборасширитель, развальцовка для труб 2. оправка для выпрямления
деформированных труб
abrevadero automático автопоилка
abrevar 1. лак. грунтовать, наносить грунтовку 2. отмачивать (шкуры)
abreveredas m бульдозер
abreviar сокращать (напр. запись)
abreviatura f сокращение, аббревиатура

abriacanita f абриаканит (водный силикат магния и железа)

abridor m 1. устройство для открывания или раскрытия 2. текс. разрыхлитель,


разрыхлительный валик, опенер 3. рыхлитель, разрыхлитель (почвы)
~ automático 1. автоматическое открывающее устройство 2. автомат раскрытия
(напр. парашюта)
~ de puertas fotoeléctrico фотоэлектрическое устройство для открывания дверей
abridora f текс. 1. разрыхлитель; разрыхлительный валик, опенер 2. разрыхлительная
или щипальная машина 3. хлопкоразрыхлительная машина
~ de algodón хлопкоразрыхлительная машина
~ de balas кипоразрыхлительная машина
~ de cajón ящичный разрыхлитель
~ Crighton кипоразбиватель Крайтона
~ de desperdicios угароочищающая машина, угарный разрыхлитель
~ de estopas куделеприготовительная машина
~ horizontal горизонтальный разрыхлитель
12
~ vertical вертикальный разрыхлитель
~ de yute джутовый разрыхлитель
abrillantado m 1. шлифовка, шлифование; полирование, полировка 2. кож. лощение
3. текс. лощение; глянцевая отделка 4. гранение (драгоценных камней)
~ electrolítico электролитическое полирование
abrillantador m 1. средство для полирования, полирующий материал 2. добавка для
блеска, блескообразователь 3. инструмент для гранения драгоценных камней
~ catiónico катионный блескообразователь
~ primario первичный блескообразователь, блескообразующая добавка 1-го класса
~ de tubo de imagen повышающий трансформатор для усиления свечения
телевизионной трубки
abrillantamiento m см. abrillantado

abrillantante m средство для полирования, полирующий материал


abrillantar 1. шлифовать; полировать 2. лощить 3. наводить глянец, глянцевать
4. придавать блеск 5. гранить (драгоценные камни)
abrina f хим. абрин, токсальбумин, агглютинин
abrir 1. открывать; отпирать; раскрывать 2. размыкать (напр. цепь) 3. пробивать;
протыкать; проламывать; просверливать; засверливать; прорезать (паз)
4. открывать, вскрывать (пласт) 5. прокладывать, проводить (напр. канал)
6. пробуривать (скважину) 7. копать, рыть 8. текс. разрыхлять, расщипывать
9. гравировать

abrochador m бумагосшиватель; скоросшиватель


abrupto горн. крутопадающий, крутой, обрывистый
abscisa f абсцисса
ábside f 1. стр. апсида, абсида 2. свод 3. астр. апсида
absoluto 1. абсолютный 2. безусловный
absorbancia f мера поглощения света (отношение интенсивности падающего и
пропущенного света)
absorbechoque m амортизатор
absorbedero m канализационный коллектор
absorbedor m 1. абсорбент, поглотитель 2. абсорбер, абсорбционный аппарат
~ de neutrones поглотитель нейтронов
~ de ondas поглотитель волн
~ resonante резонансный поглотитель
~ selectivo селективный поглотитель
absorbencia f 1. абсорбция, поглощение 2. всасывание, впитывание
3. впитывающая способность
~ del papel впитывающая способность бумаги
absorbente абсорбирующий, поглощающий
absorbente m 1. абсорбент, поглотитель 2. яд. физ. поглотитель; замедлитель
~ calibrado калиброванный поглотитель
~ de neutrones поглотитель нейтронов
~ de radiación поглотитель сверхвысоких частот, СВЧ-поглотитель
13
~ de rayos ultravioletas поглотитель ультрафиолетовых лучей, поглотитель УФ лучей
~ selectivo селективный поглотитель, избирательный поглотитель
~ del sonido звукопоглотитель
absorber 1. абсорбировать, поглощать 2. всасывать, впитывать
absorbibilidad f поглощаемость
absorbible способный абсорбироваться, способный поглощаться
absorbimiento m абсорбция, поглощение

absorciometría f абсорбциометрия

absorciómetro т абсорбциометр
~ de fluorescencia de rayos X рентгено-флюоресцентный абсорбциометр
absorción f 1. абсорбция, поглощение 2. поглощение энергии (упругих или электро-
магнитных колебаний)
~ de aceite маслоёмкость (пигмента)
~ acústica звукопоглощение
~ de agua 1. водопоглощение 2. влагоёмкость (пигмента)
~ atmosférica атмосферное поглощение, поглощение в атмосфере
~ atómica атомарное поглощение
~ biológica биологическая абсорбция
~ del calor поглощение тепла, теплопоглощение
~ Compton поглощение вследствие комптон-эффекта
~ dieléctrica поглощение в диэлектрике, диэлектрическое поглощение
~ de dispersión дисперсионное поглощение
~ eléctrica диэлектрическое поглощение, поглощение в диэлектрике
~ de energía поглощение энергии, энергопоглощение
~ equivalente эквивалентное поглощение
~ espectral спектральное поглощение
~ exponencial экспоненциальное поглощение, поглощение по экспоненциальному
закону
~ física физическая абсорбция
~ sin fisión поглощение без деления
~ fotoeléctrica фотоэлектрическое поглощение
~ fotónica поглощение фотонов
~ galáctica галактическое поглощение
~ de gases поглощение газов, газопоглощение
~ hertziana поглощение электромагнитного излучения
~ de hidrógeno наводороживание, поглощение водорода
~ de humedad гигроскопичность
~ de impulsos поглощение импульсов
~ inducida индуцированное поглощение
~ infrarroja [en el infrarrojo] поглощение инфракрасного излучения, поглощение в
инфракрасной области спектра
~ interestelar межзвёздное поглощение
~ ionosférica ионосферное поглощение
~ lineal линейное поглощение
~ luminosa светопоглощение
~ de la luz светопоглощение
~ mecánica механическая абсорбция
~ mesónica мезонное поглощение
14
~ metabólica обменная абсорбция
~ molecular молекулярное поглощение
~ mural поглощение стенкой или на стенке
~ del neutrón абсорбция нейтрона, поглощение нейтрона
~ de neutrones поглощение нейтронов
~ de neutrones epitérmicos надтепловое поглощение, поглощение надтепловых нейтронов
~ de los neutrones térmicos поглощение тепловых нейтронов
~ neutrónica sin fisión поглощение нейтронов без деления
~ nuclear ядерное поглощение, поглощение энергии ядром атома
~ de ondas hertzianas [de ondas de radio] поглощение радиоволн
~ de ondas sísmicas поглощение сейсмических волн
~ paramagnética парамагнитное поглощение
~ por las paredes поглощение стенками
~ de partículas поглощение заряженных частиц
~ preferencial [preferente] преимущественное поглощение
~ en la producción de pares поглощение с образованием пар
~ química химическая абсорбция, хемосорбция
~ de radioondas поглощение радиоволн
~ de rayos поглощение излучения
~ de rayos gamma поглощение гамма-лучей
~ de rayos X поглощение рентгеновских лучей
~ por resonancia резонансное поглощение
~ de ruidos поглощение шумов
~ selectiva избирательное поглощение, селективное поглощение
~ del sonido звукопоглощение, поглощение звука
~ térmica [termal] поглощение тепла, теплопоглощение
~ total полное поглощение
~ ultravioleta поглощение в ультрафиолетовой части спектра, поглощение
ультрафиолетового излучения
~ de vibraciones гашение колебаний
~ en el visible поглощение в видимой части спектра
absortancia f 1. коэффициент поглощения 2. лучепоглощательная способность

absortividad f 1. коэффициент поглощения 2. лучепоглощательная способность


3. поглощающая [впитывающая, всасывающая] способность
~ acústica коэффициент звукопоглощения
abstaculombio m единица количества электричества СГСЭ (3,33564 · 10 -10 Кл)

abstafaradio m единица электрической ёмкости СГСЭ (1,11265 · 10 -12 Ф)

abstamperio m единица силы тока СГСЭ (3,33564 · 10 -10 А)

abstaohmio m единица электрического сопротивления СГСЭ (8,98755 · 10 11 Ом)

abstavoltio m единица электрического потенциала СГСЭ (2,997925 · 10 2 В)


abstracción f 1. абстракция 2. абстрагирование

abstracto т аннотация (на научную работу)

abujardado m обработка (поверхности) бучардой


abulonar скреплять болтами, соединять болтами, сболчивать
15

abultado вспученный; объёмистый (напр. об осадке)


abultar 1. вспучиваться; увеличиваться в объёме 2. иметь большой объём
abundamiento m горн. избыточность

abundancia f распространённость
~ en la corteza terrestre распространённость в земной коре (напр. элемента)
~ cósmica распространённость элемента во вселенной, состав в космосе
~ de espuma обильное пенообразование
~ isotópica распространённость изотопа
~ isotópica fraccionaria [isotópica relativa] относительная распространённость изотопа
~ de potencia ав. избыток мощности; избыток тяги
~ relativa относительная распространённость
abundante распространённый
aburilar гравировать резцом
abvolt m, abvoltio m единица электрического потенциала СГСМ (10 -8 В)
acabado 1. отделанный; обработанный начисто, законченный обработкой 2. готовый
(напр. о продукте, изделии) 3. изношенный (напр. об инструменте) 4. чистый
(напр. болт)
acabado m 1. отделка, обработка начисто; полировка; доводка 2. кож. отделка;
аппретирование 3. нанесение последнего слоя (напр. штукатурки)
4. отделочный слой; облицовка; покрытие
~ de alta calidad отделка повышенного качества
~ anodizado de color цветное анодирование
~ antiestático антистатическая обработка
~ antimancha отделка против грязи, противогрязевая отделка
~ apagado матовая отделка; матовое покрытие
~ basto грубая обработка; черновая обработка
~ brillante чистовая обработка; чистовая отделка; глянцевая отделка
~ decorativo декоративное покрытие
~ de dos componentes двухкомпонентное покрытие
~ epoxi эпоксидное покрытие
~ epoxi-urea покрытие на основе смеси эпоксидной и карбамидной смол
~ etilcelulósico покрытие на основе этилцеллюлозного лака
~ de fácil cuidado несминаемая отделка
~ de fécula крахмальная отделка
~ fino чистовая обработка
~ en frío холодная обработка
~ en húmedo мокрая отделка
~ inarrugable несминаемая отделка
~ incolor бесцветное покрытие
~ industrial промышленное покрытие
~ lavable моющееся покрытие
~ con llana de alisar отделка затиркой
~ mate 1. матовая отделка 2. матовое покрытие
~ metalizado металлизованное покрытие

~ de muare 1. муаровое покрытие 2. текс. муаровая отделка


~ multicolor 1. многоцветное покрытие 2. многослойное покрытие
16
~ nitrocelulósico покрытие на основе нитроцеллюлозного лака
~ orgánico органическое покрытие
~ de óxido negro воронение
~ pearlescente жемчужная отделка
~ permanente текс. несмываемый аппрет, несмываемая отделка
~ con piedra abrasiva доводка мелкозернистым абразивом
~ con pigmentos отделка пигментами
~ policromático многоцветная отделка
~ poliéster полиэфирное покрытие
~ de poliuretano полиуретановое покрытие
~ protector защитное покрытие
~ del proyecto разработка рабочего проекта; последняя стадия проектирования
~ reactivo двухкомпонентное покрытие (оба компонента реагируют в момент
нанесения)
~ en relieve рельефная отделка
~ con resinas sintéticas отделка синтетическими смолами
~ retardante de llama огнезащитное покрытие
~ de secado al aire покрытие воздушной сушки
~ de secado a estufa покрытие горячей сушки
~ de secado al horno покрытие горячей сушки
~ en seco сухая отделка
~ superficial отделка поверхности, "финиш"
~ superfino сверхтонкая отделка поверхности, "суперфиниш"
~ superior отделка повышенного качества
~ en tambor giratorio обработка во вращающемся барабане; галтовка
~ transparente прозрачное покрытие
~ a una sola mano однослойное покрытие
~ por un solo lado односторонняя отделка
~ vinílico виниловое покрытие
acabador чистовой
acabadora f 1. станок для окончательной обработки, доводочный станок 2. отделочный
станок; отделочная машина 3. стр. финишер 4. полировальная машина
~ para dientes de engranajes зубоотделочный станок, зубошлифовальный станок
~ de explanaciones субгрейдер
~ de fratás затирочная машина
~ para hormigón бетоноотделочная машина
acabamiento m завершение, окончание
~ de la campaña окончание кампании (напр. посевной)
~ de la construcción завершение строительства
acabar 1. отделывать, обрабатывать начисто, доводить 2. кож. отделывать;
аппретировать 3. наносить последний слой (напр. штукатурки)
acadiense акадийский
acamptoto не отражающий световые лучи
acanalado m 1. прорезание канавок или пазов; продороживание 2. рифление,
рифлевание 3. текс. репс
~ figurado узорчатый репс
~ oblicuo косой репс
~ reforzado усиленный репс
17
~ por trama уточный репс
~ por urdimbre основной репс
acanalador m 1. пазовый резец; резец для проточки канавок; резец для прострожки
канавок 2. лес. шпунтовик; пазник
acanaladora f 1. станок для прорезания канавок или пазов 2. рифельный станок
~ de rocas камнерезная машина
acanalados f pl стр. каннелюры
~ convergentes сходящиеся каннелюры
~ mixtos текс. смешанные переплетения, комбинированные переплетения
~ paralelos параллельные каннелюры
acanaladura f 1. паз; канавка 2. рифля 3. проточка или прорезка канавок 4. рифление,
рифлевание 5. ручей (валка) 6. мет. калибр
acanaladuras f pl 1. пазы; канавки 2. рифли 3. стр. каннелюры
acanalar выдалбливать пазы или канавки, пазовать
acanchar экипировать судно, снаряжать судно
acantita f акантит, серебряный блеск

acantóbolo m щипцы для удаления костных обломков [секвестров]


acaramelar пищ. карамелизовать
acardita f акардит, дифенилмочевина

acaroide f акароидная смола


acarreador de trozas 1. бревнотаска 2. трелёвочный трактор
acarrear переносить; перетаскивать; транспортировать, перевозить
acarreo m 1. перевозка; транспортировка; горн. откатка 2. авт. перенос
3. горн. отложения
~ a alta velocidad быстрый перенос; сквозной перенос
~ por autoinstrucción автоматический перенос
~ bloqueado en nueve сквозной перенос через девятки (в десятичной системе счисления)
~ completo полный перенос
~ glacial ледниковые отложения
~ morénico моренные отложения
~ parcial частичный перенос
~ de redondeo круговой перенос, циклический перенос (из самого старшего в самый
младший разряд)
~ simultáneo быстрый перенос; сквозной перенос
acartelamiento m выступ стены
acartonado жёсткий (о ткани)
accensión f авто зажигание

accesibilidad f 1. доступность 2. допустимость; возможность


~ estereoquímica стереохимическая возможность (проведения реакции)
~ de la superficie доступность поверхности (для адсорбции)
18
accesible 1. достижимый, доступный 2. авт. адресуемый

acceso m 1. доступ, подступ, подход ■ de acceso dificultoso труднопроходимый


2. авт. выборка данных; доступ (к ячейке запоминающего устройства)
3. возможность подключения (напр. к сети) 4. вскрытие (напр. пласта)
5. ввод (пути) 6. прибытие (напр. груза)
~ aleatorio 1. произвольная выборка; произвольное обращение 2. произвольный
доступ
~ al almacenaje обращение к запоминающему устройству; обращение к памяти
~ de carretera ввод автодороги (на площадку завода)
~ cíclico циклический доступ
~ doble сдвоенная выборка (информации)
~ a la memoria обращение к запоминающему устройству; обращение к памяти
~ en paralelo 1. параллельная выборка (информации) 2. параллельный доступ
~ en serie 1. последовательная выборка (информации) 2. последовательный доступ
~ al subprograma [a la subrutina] обращение [доступ] к подпрограмме
~ al yacimiento вскрытие месторождения
accesoria f пристройка; флигель
accesorio m приспособление, вспомогательное приспособление
~ para amolar 1. шлифовальное приспособление 2. точильное приспособление
~ de canalización фитинг, соединительная часть (трубопровода)
~ para centrar центрирующее приспособление
~ para dar vueltas поворотное приспособление
~ divisor делительное приспособление, индексирующее приспособление
~ para fresar приспособление для фрезерования
~ para girar поворотное приспособление
~ de inserción вставка, вкладыш
~ para pulimentar полировальное приспособление
~ para rectificar притирочное приспособление
~ sujetador зажимное приспособление (для обработки заготовок на станке)
~ para taladrar сверлильное приспособление
~ para tornear токарное приспособление
accesorio сопутствующий
accesorios m pl 1. арматура; соединительные части; фитинги 2. приспособления,
принадлежности; вспомогательное оборудование 3. набор (заготовок) для
столярных работ
~ agrícolas y tractores узлы сельскохозяйственных машин и тракторов
~ de alumbrado осветительная арматура
~ a bridas фитинги [соединительные части] на фланцах
~ de bronce фитинги из бронзы
~ de cabeza de pozo нефт. фонтанная арматура
~ de caldera котельная арматура
~ de cañería фитинги, арматура для труб
~ eléctricos электрическая арматура
~ embridados фланцевая арматура
~ para gas газовая арматура, фитинги для газовых труб
19
~ de hierro fundido фитинги из чугуна
~ del horno арматура печи
~ metálicos para estufas печные приборы
~ partidos арматура для монтажа электропроводки
~ de la piquera мет. арматура лётки
~ de puerta дверные приборы, дверная арматура
~ de rodillos laminadores валковая арматура
~ roscados фитинги с резьбой
~ para soldar принадлежности для сварки; вспомогательное сварочное оборудование
~ para tubería de gas газовая арматура
~ de ventana оконные приборы, оконная арматура
accidencia f инф. акциденция
accidental случайный
accidentalidad f элн. случайность
accidente m 1. авария; повреждение 2. происшествие
~ laboral [de trabajo] несчастный случай на производстве
acción f 1. действие, воздействие; влияние 2. эффект
~ abrasiva истирающее действие, абразивное действие
~ acetilante ацетилирующее действие
~ adsorbente адсорбционное действие, адсорбирующее действие
~ aerodinámica действие аэродинамической силы
~ de ajustar регулирование; настройка
~ antiséptica антисептическое действие
~ de arranque пусковое действие
~ bacterial бактериальное действие
~ bactericida [bacteriostática] бактерицидное действие
~ biológica de la radiación биологические действия излучения

~ blanqueante [blanqueadora] 1. обесцвечивающее действие 2. текс. отбельное


действие, отбеливающее действие
~ capilar капиллярное действие
~ por carga воздействие по нагрузке
~ en cascada en serie последовательное каскадное регулирование
~ centrífuga центробежный эффект
~ compuesta многокомпонентное регулирование
~ de contacto 1. контактное действие 2. катализ
~ de corriente действие электрического тока
~ corrosiva корродирующее действие
~ cumulativa кумулятивное действие
~ de cuña заклинивание
~ de choque ударное действие
~ derivada [por derivada] 1. воздействие по скорости, воздействие по производной
2. упреждение
~ descolorante обесцвечивающее действие
~ desenfocalizante дефокусирующее действие
~ deshidratante обезвоживающее действие
~ desmagnetizante размагничивающее действие
~ destructiva разрушительное действие, разрушающее действие
~ por desviación воздействие по отклонению
~ detectora детекторное действие
20
~ detergente моющее действие
~ detonante детонирующее действие
~ dinámica динамическое действие
~ directa прямое действие, непосредственное действие
~ dirigida направленное действие
~ de disparo спусковое действие, триггерное действие
~ a distancia действие на расстоянии, телевоздействие
~ de doble derivación воздействие по второй производной, воздействие по ускорению
~ entre dos posiciones двухпозиционное регулирование, управление типа «да-нет»
~ de entrada входное воздействие
~ equivalente эквивалентное воздействие
~ erosiva эррозионное действие
~ escalonada [por escalones] ступенчатое воздействие
~ de extraer 1. экстрагирование, экстракция; очистка экстракцией 2. действие по
извлечению
~ fiscalizadora реакция регулятора на возмущение регулируемого параметра
~ flotante астатическое воздействие
~ focalizante фокусирующее действие
~ fotoquímica фотохимическое действие
~ frenadora тормозящее действие
~ de la fuerza de gravedad действие силы тяжести
~ de la fuerza de inercia действие инерционной силы
~ fundente флюсующее воздействие
~ fungistática фунгицидное действие, противогрибковое действие
~ gelificante гелеобразующее действие
~ giroscópica гироскопическое действие
~ gravitacional terrestre действие земного притяжения
~ hidrolizadora гидролитическое действие (напр. кислоты)
~ indirecta непрямое [косвенное] воздействие; воздействие по косвенным параметрам
~ inhibidora ингибирующее действие
~ instantánea мгновенное действие
~ por integración воздействие по интегралу, регулирование по интегралу
~ integral 1. интегрирующее [интегральное] действие 2. воздействие по интегралу
~ intermitente 1. дискретное воздействие 2. прерывистое регулирование;
регулирование с периодическим выключением
~ inversa задний ход; обратное действие
~ de inversión инвертирующее действие
~ laser лазерное действие, генерация когерентного оптического излучения
~ local 1. местное действие 2. местный эффект 3. местная коррозия
~ lubrificante смазывающее действие
~ magnética магнитное действие
~ de mando управляющее воздействие
~ de las masas закон действия масс
~ por muestreo дискретное [импульсное, периодическое] (воз)действие
~ de multiposición многопозиционное регулирование
~ mutua entre campos взаимодействие полей
~ nociva вредное действие, вредное воздействие
~ oxidante окисляющее действие
~ paralela en cascada параллельное каскадное регулирование
~ penetrante проникающее действие
21
~ permanente непрерывное регулирование, непрерывное воздействие
~ perturbadora 1. возмущающее действие 2. мешающее действие
~ de posición proporcional 1. пропорциональное действие 2. линейная реакция
3. действие по отклонению
~ de posiciones múltiples многопозиционное регулирование
~ precipitadora осаждающее действие (напр. катионитов)
~ progresiva непрерывное регулирование, непрерывное воздействие
~ de proporción воздействие по производной
~ proporcional 1. пропорциональное воздействие 2. воздействие по отклонению
~ protectora защитное действие
~ próxima воздействие в силовом поле
~ de puerta стробирование; селекция (сигналов); вентильное действие
~ química химическое действие
~ de radiación воздействие радиации
~ recíproca взаимодействие
~ rectificadora выпрямляющее действие
~ de recubrimiento регулирование с перекрытием, двухпозиционное регулирование
с двумя значениями интервалов
~ reducida приведённое действие
~ reductora восстанавливающее действие
~ refleja автоматическая реакция на воздействие
~ refrigerante охлаждающее действие
~ de regulación управляющее воздействие, регулирующее воздействие
~ reguladora 1. управляющее [регулирующее] воздействие 2. хим. буферное действие
~ de restablecimiento стабилизация следящей системы, устранение качаний антенны
(радиолокационной станции при сопровождении цели)
~ resultante результирующее действие, суммарное действие
~ retardada 1. замедленное действие 2. замедленное срабатывание (напр. реле)
~ retardadora замедляющее действие, задерживающее действие
~ de salida выходное воздействие
~ selectiva избирательное действие
~ senoidal синусоидальное воздействие
~ sinérgica синергетическое действие
~ de solapamiento регулирование с перекрытием, двухпозиционное регулирование
с двумя значениями интервалов
~ de soldadura [de soldar] 1. явление сварки, сваривание 2. воздействие сварки
~ solvatante сольватирующее воздействие
~ solvente растворяющее действие
~ superficial поверхностное действие
~ térmica тепловое действие
~ térmica retardada температурная задержка
~ tixótropa тиксотропное действие
~ por todo o nada релейное действие
~ totalizadora суммарное управляющее воздействие
~ tóxica токсическое действие
~ unisonante текс. выравнивающее действие, эгализирующее действие
~ útil полезное действие
accionado 1. приводимый (в действие или в движение), с приводом 2. ведомый
(напр. о зубчатом колесе)
22
~ eléctricamente с электроприводом
~ hidráulicamente с гидравлическим приводом
~ manualmente с ручным приводом
~ mecánicamente с механическим приводом
~ neumáticamente с пневмоприводом
accionador m 1. исполнительный механизм 2. (силовой) привод
~ electrostático электростатический возбудитель
~ rotativo привод поворотного переключателя
accionamiento m 1. привод; передача 2. приведение в действие, пуск 3. управление
4. срабатывание
~ de la aguja стрелочный привод
~ por árbol привод от вала
~ auxiliar вспомогательный привод
~ bilateral двусторонний привод
~ por cadena цепной привод; цепная передача
~ por colisa кулисный привод
~ común общий привод
~ por correa ремённый привод; ремённая передача
~ por corredera кулисный привод
~ por cuerda канатный привод
~ delantero передний привод
~ dinámico соленоидный привод
~ de la dirección рулевой привод
~ doble двойной привод
~ eléctrico электрический привод, электропривод
~ electrohidráulico электрогидравлический привод
~ electromagnético соленоидный привод, электромагнитный привод
~ electroneumático электропневматический привод
~ por émbolo поршневой привод
~ por embrague elástico эластичный привод
~ por embrague rígido жёсткий привод
~ por engranaje шестерёнчатый привод, зубчатый привод
~ por engranaje helicoidal червячная передача
~ de frenos тормозной привод
~ por grupos групповой привод
~ hidráulico гидравлический привод
~ independiente независимый привод
~ individual индивидуальный привод
~ por leva кулачковый привод
~ a mano ручной привод; ручное управление
~ mecánico механический привод
~ por motores múltiples многодвигательный привод
~ por muelle пружинный привод
~ neumático пневматический привод
~ neumohidráulico пневмогидравлический привод
~ en paralelo параллельный привод
~ por pedal ножной привод
~ rígido позиционное регулирование, регулирование с жёсткой обратной связью
~ silencioso бесшумный привод
~ sincronizado синхронный привод
~ por tornillo sin fin червячный привод; червячная передача
~ por vacío вакуумный привод
23
~ a vapor паровой привод
~ de vuelco привод поворота; привод наклона (напр. конвертера)
accionar 1. действовать, работать, функционировать 2. приводить в движение или
в действие; пускать в ход
aceitado m 1. смазывание, смазка; заливка масла 2. пропитка маслом, промасливание,
замасливание (шерсти)
aceitar 1. смазывать 2. промасливать
aceitazo m 1. густое мутное масло 2. осадки, полученные при очистке масел
aceite m масло (см. также aceites)
~ absorbente абсорбционное масло, поглотительное масло
~ de adormidera маковое масло
~ aglutinante связующее на основе масла
~ agotado отработанное масло
~ aislante изоляционное масло
~ alcanforado камфарное масло
~ de almendras миндальное масло
~ de alquitrán дистиллят каменноугольной смолы; дёготь; гудрон
~ de alta calidad высококачественное масло
~ de anilina анилиновая фракция (каменноугольной смолы); неочищенный анилин
~ animal (de Dippel) костяное масло
~ de anis анисовое масло
~ de antraceno антраценовое масло, антраценовая фракция (каменноугольной смолы)
~ de aráquida арахисовое масло
~ aromático ароматическое масло
~ de auranciáceas аргумовое масло
~ de azufre купоросное масло
~ de ballena ворвань, китовый жир
~ de bergamota бергамотовое масло
~ bruto 1. сырая нефть; неочищенный нефтепродукт; неочищенный дистиллят
2. сырое масло, неочищенное масло
~ de cáñamo конопляное масло
~ de casia кассиевое масло, китайское коричное масло
~ de castor deshidratado дегидратированное касторовое масло
~ catalizado катализированное масло
~ de cedro кедровое масло
~ de cilantro кориандровое масло
~ de clavel [de clavo] гвоздичное масло
~ cocido варёное масло, олифа
~ de coco кокосовое масло
~ de colza сурепное масло, рапсовое масло
~ combustible нефтетопливо; жидкое топливо; котельное топливо; мазут
~ comestible пищевое масло
~ para compresores компрессорное масло
~ compuesto 1. смешанное масло, компаундированное масло 2. смесь масел
~ copolimerizado сополимеризованное масло
~ de copra кокосовое масло (из копры)
~ de coriandro кориандровое масло
~ de creosota креозотовое масло
24
~ de chaulmugra хаульмугровое масло
~ de China кассиевое масло, китайское коричное масло
~ decolorado отбеленное масло, обесцвеченное масло
~ diesel газойль, соляровое масло
~ de emulsión масляная эмульсия
~ emulsionado эмульгированное масло
~ enriquecido насыщенное масло
~ epoxidado эпоксидированное масло
~ de esquistos горн. сланцевое масло; продукты перегонки сланцев
~ estirenado стиролизованное масло
~ de eucalipto эвкалиптовое масло
~ extraído экстрагированное масло
~ de exudación парафиновое масло; парафиновые отёки
~ para flotación флотационное масло
~ de fúsel сивушное масло
~ de gas газойль, соляровое масло
~ de geráneo гераниевое масло
~ de gérmenes de maíz кукурузное масло
~ de girasol подсолнечное масло
~ de granilla de uva виноградное масло
~ graso жирное масло
~ hervido олифа
~ hidrogenado гидрированное масло
~ de hígado de bacalao рыбий жир
~ hipoidal масло для гипоидных передач
~ de huesos костяное масло
~ para husillos шпиндельное масло
~ para impregnación пропиточное масло, масло для пропитки
~ incendiario зажигательная смесь
~ de inmersión иммерсионное масло
~ intermedio промежуточный дистиллят
~ de interruptores масло для выключателей
~ de invierno зимнее масло; морозостойкое масло
~ isomerizado изомеризованное масло
~ lampante керосин
~ de lavado горн. промывочное масло, скрубберное масло
~ de lavado saturado горн. насыщенное скрубберное масло
~ lavador горн. промывочное масло, скрубберное масло
~ de lavanda лавандовое масло
~ de linaza льняное масло
~ liviano лёгкое дистиллятное масло
~ lubricante смазочное масло; смазка
~ lubricante para aviación авиационная смазка
~ de madera древесное масло, деревянное масло
~ de madera de China 1. древесное масло 2. тунговое масло
~ de maíz кукурузное масло
~ medicinal медицинское белое масло, вазелиновое масло
~ de menta мятное масло
~ mineral 1. минеральное масло 2. нефть; нефтепродукты
~ mixto смесь масел (с различными характеристиками)
~ para moldeo формовочное масло
25
~ de mostaza горчичное масло
~ de motor машинное масло
~ para motores 1. моторное масло 2. моторное топливо
~ para motores de aviación авиамасло, авиационное масло
~ negro тёмное масло; нефтяные остатки, мазут
~ neutro дистиллятное масло средней вязкости
~ de novina репейное масло
~ de nueces ореховое масло
~ de oitícica ойтисиковое масло (из семян Conepia grandifolia)
~ de oliva оливковое масло
~ oxidado окислённое масло
~ de palma пальмовое масло
~ de parafina 1. парафиновое масло; парафиновые отёки 2. керосин
~ de pata de buey копытный жир
~ de pera изоамилацетат
~ de Perilla перилловое масло
~ pesado 1. мазут 2. нефтетопливо; мазутное топливо
~ de pescado рыбий жир
~ de pezuñas копытный жир
~ de pie de buey копытный жир
~ plastificante пластифицирующее масло
~ pobre тощее масло, десорбированное масло
~ polimerizado полимеризованное масло
~ recuperado регенерированное масло
~ redestilado масло повторной перегонки
~ refinado 1. рафинированное масло, очищенное масло 2. очищенный дистиллят
~ regenerado регенерированное масло
~ regenerante мягчитель для регенерации резины
~ residual остаточный нефтепродукт; кубовый остаток
~ de resina канифольное масло
~ de ricino касторовое масло
~ rojo turco [de Turquía] 1. ализариновое масло 2. сульфированное касторовое масло
~ de rosa розовое масло
~ saponificable омыляющееся масло, омыляемое масло
~ de sardinas сардинное масло
~ de secado lento полувысыхающее масло
~ de secado rápido быстровысыхающее масло
~ secante высыхающее масло
~ seco обезвоженное масло; обезвоженная нефть
~ de semilla de algodón хлопковое масло
~ de semilla de palma пальмоядровое масло
~ semisecante полувысыхающее масло; силиконовая смазка
~ de silicona силиконовое масло; силиконовая смазка
~ de soja соевое масло
~ solar соляровое масло, газойль
~ soplado продутое масло
~ de soja [soya] соевое масло
~ sulfonado сульфированное масло
~ de templar закалочное масло
~ para templar (aceros) закалочное масло
~ terminado товарное топливо
26
~ de transformador(es) трансформаторное масло
~ para transmisiones y mecanismos 1. машинное масло 2. консистентная смазка
~ de trementina терпентинное масло
~ de tung тунговое масло
~ usado отработанное масло
~ de vaselina вазелиновое масло
~ vegetal растительное масло
~ de verano летнее масло
~ volátil летучее масло
aceitera f маслёнка
~ de fondo flexible мембранная маслёнка
~ de goteo капельная маслёнка
~ de mecha фитильная маслёнка
~ de pico largo игольчатая маслёнка
~ a presión пресс-маслёнка
~ de resorte маслёнка-шприц, масляный шприц
aceitería f 1. маслоделие, маслодельная промышленность 2. маслобойный завод,
маслобойня
aceites m pl масла (см. также aceite)
~ carbólicos фенольные масла, средние каменноугольные масла (t кипения 210-240º C)
~ para cilindros цилиндровые масла
~ de clase A масла класса А (содержащие до 0,1 % сухого остатка)
~ de clase B масла класса В (содержащие до 0,8 % сухого остатка)
~ de engrasador смазочные масла
~ esenciales [etéreos] эфирные масла
~ fijos нелетучие масла
~ ligeros лёгкие масла, лёгкие каменноугольные масла (t кипения 100-210º C)
~ para máquinas машинные масла
~ medios фенольные масла, средние каменноугольные масла (t кипения 210-240º C)
~ oscuros тёмные (смазочные) масла
aceitillo m лёгкое или жидкое масло

aceitón m 1. густое мутное масло 2. осадки, полученные при очистке масел

aceitunada f сбор маслин

acele m штапельное ацетилцеллюлозное волокно


aceleración f 1. ускорение 2. разгон; движение с ускорением; увеличение числа оборотов
~ absoluta яд. физ. абсолютное ускорение
~ adiabática адиабатическое ускорение, изэнтропическое ускорение
~ angular угловое ускорение
~ aparente ав. фактическое ускорение (испытываемое лётчиком)
~ automática автоматически осуществляемый разгон
~ axial продольное ускорение (составляющая ускорения)
~ de caída ускорение свободно падающего тела
~ centrífuga центробежное ускорение
~ centrípeta центростремительное ускорение
27
~ cero нулевое ускорение
~ de Coriolis кориолисово ускорение
~ creciente нарастающее ускорение, возрастающее ускорение
~ de cresta пиковое ускорение, пик ускорения
~ cumulativa суммарное ускорение
~ ecuatorial экваториальное ускорение
~ fisiológica физиологическое ускорение (испытываемое живым организмом)
~ fluctuante колеблющееся ускорение, переменное ускорение
~ fraccionada яд.физ. фракционированное ускорение, чередующееся ускорение
~ de la gravedad ускорение силы тяжести, гравитационное ускорение
~ inicial 1. начальное ускорение 2. ркт. ускорение в момент пуска
~ instantánea мгновенное ускорение
~ lateral поперечное ускорение, боковое ускорение
~ lineal линейное ускорение
~ longitudinal продольное ускорение (составляющая ускорения)
~ media среднее значение ускорения
~ negativa 1. отрицательное ускорение, замедление 2. ркт. торможение
~ normal нормальное ускорение
~ orbital орбитальное ускорение
~ de partículas ускорение частиц
~ perturbadora ускорение, вызывающее возмущённое движение,
возмущающее ускорение
~ del plasma 1. ускорение плазмы 2. разгон плазмы
~ positiva 1. положительное ускорение 2. разгон
~ de postdeflexión элн. послеускорение
~ progresiva нарастающее ускорение, возрастающее ускорение
~ radial радиальное ускорение, центробежное ускорение
~ relativa относительное ускорение
~ resultante равнодействующее ускорение, результирующее ускорение
~ secular астр. вековое ускорение
~ subsónica ускорение при дозвуковой скорости
~ supersónica 1. ускорение при сверхзвуковой скорости 2. разгон до сверхзвуковой
скорости
~ suplementaria элн. послеускорение
~ tangencial тангенциальное ускорение, касательное ускорение
~ total полное ускорение
~ transitoria ускорение в переходном режиме
~ transónica 1. ускорение при околозвуковой скорости 2. разгон до околозвуковой
скорости
~ uniforme 1. равномерное ускорение 2. разгон с постоянным ускорением
acelerado ускоренный (о теле, движении)
~ linealmente равноускоренный, равномерно ускоренный, линейно ускоренный
acelerador m 1. яд. физ. ускоритель 2. ускоряющий электрод 3. хим. ускоритель
4. авто акселератор; педаль акселератора 5. ускорительный насос (системы
центрального отопления) 6. ускоряющий нерв
~ de alta frecuencia высокочастотный ускоритель
~ de alto voltaje высоковольтный ускоритель
~ en cascada каскадный ускоритель
~ de catálisis промотор катализа
~ de cavidad resonante ускоритель резонаторного типа
28
~ de cavidades múltiples многокамерный ускоритель
~ cíclico циклический ускоритель
~ cíclico de resonancia циклический резонансный ускоритель
~ circular циркулярный ускоритель
~ coaxial de plasma ускоритель плазмы с соосными цилиндрическими электродами
~ cohético стартовый двигатель, ракетный ускоритель
~ de combustible sólido пороховой ускоритель
~ de corpúsculas ускоритель частиц
~ de corriente de intensidad elevada сильноточный ускоритель
~ de deuterones ускоритель нейтронов с бомбардировкой мишени дейтронами
~ de electrones электронный ускоритель
~ electrónico lineal линейный электронный ускоритель
~ electrostático электростатический ускоритель
~ de enfoque duro ускоритель с жёсткой фокусировкой
~ de fraguado del cemento ускоритель схватывания цемента
~ de gradiente alterno ускоритель со знакопеременным градиентом
~ de gran energía ускоритель большой энергии
~ con guiaondas ускоритель с волноводом
~ de impulsos импульсный ускоритель (ионов)
~ de impulsos de plasma 1. импульсный ускоритель плазмы 2. плазменный двигатель
~ de inducción индукционный ускоритель
~ inyector ускоритель-инжектор
~ de iones pesados ускоритель тяжёлых ионов
~ isocrono линейный электронный ускоритель
~ lanzable сбрасываемый ускоритель
~ lineal линейный ускоритель
~ lineal cíclico линейно-циклический ускоритель
~ lineal de electrones линейный ускоритель электронов
~ manético de resonancia магнитный резонансный ускоритель
~ de mano ручной акселератор
~ nuclear ускоритель ядерных частиц
~ de onda progresiva ускоритель с бегущей волной
~ orgánico рез. органический ускоритель
~ de partículas ускоритель частиц
~ de partículas atómicas ускоритель элементарных частиц
~ de partículas cargadas ускоритель заряженных частиц
~ de partículas pesadas ускоритель тяжёлых частиц
~ de pie ножной акселератор, педальный акселератор
~ de plasma плазменный ускоритель
~ de potencial constante электростатический ускоритель
~ de protones ускоритель протонов
~ pulsado импульсный ускоритель (напр. плазмы)
~ de la reacción катализатор, ускоритель реакции
~ de resonancia резонансный усилитель
~ de secado катализатор сушки
~ de tensión constante ускоритель постоянного напряжения
~ toroidal тороидальный ускоритель
~ de vagones ускоритель вагонов
~ de la vulcanización ускоритель вулканизации

aceleramiento m ускорение (см. также aceleración)


29

acelerante m 1. хим. ускоритель; катализатор 2. ускоряющий электрод


~ de acción rápida рез. быстродействующий ускоритель
~ de acción retardada ускоритель замедленного действия
~ ultrarrápido ультраускоритель
acelerar 1. ускорять 2. разгонять; увеличивать обороты 3. выводить на режим
(двигатель)
aceleratriz ускоряющий
acelerógrafo m акселерограф, самопишущий акселерометр, самописец ускорений
~ lateral самописец боковых ускорений, самописец поперечных ускорений
~ longitudinal самописец продольных ускорений
~ normal самописец нормальных ускорений
acelerómetro m акселерометр, указатель [измеритель, датчик] ускорений
~ angular угловой акселерометр, измеритель [указатель, датчик] угловых ускорений
~ axial акселерометр, регистрирующий продольные ускорения
~ contador акселерометр со счётчиком, счётчик перегрузок
~ de control управляющий акселерометр; датчик ускорений системы управления
~ de choque указатель перегрузок при посадке
~ indicador указатель перегрузок
~ integrador интегрирующий акселерометр
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический акселерометр, пьезоакселерометр
~ registrador самопишущий акселерометр, акселерограф, самописец ускорений

acelerón т резкое ускорение, рывок; разгон (двигателя)

acemasor m киноварь

acenafteno m хим. аценафтен


acendración f мет. очистка (металла); рафинирование; облагораживание
acéntrico внецентренный
acentuación f 1. подчёркивание 2. частотная коррекция (усилителя) 3. предкоррекция,
предварительная коррекция
~ del contraste усиление контрастности
acentuador m 1. схема частотной коррекции 2. цепь предварительной коррекции
aceña f 1. водоподъёмное колесо 2. водяная мельница

acepillado m 1. строгание 2. фугование

acepillador m 1. строгальщик 2. строгальный станок (см. также acepilladora)


acepilladora f строгальный станок; продольно-строгальный станок
~ limadora шепинг, поперечно-строгальный станок
~ para madera фуговальный станок
~ para molduras строгально-калёвочный станок
~ ranuradora шпоночно-строгальный станок
~ universal универсальный строгальный станок
~ vertical вертикально-строгальный станок
acepilladura f 1. строгание 2. стружка 3. чистка; выскабливание, соскабливание
4. фугование
acepillar 1. строгать 2. счищать; выскабливать, соскабливать 3. фуговать
aceptabilidad f матем. допустимость, приемлемость
aceptable допустимый, приемлемый
aceptador m акцептор
30
aceptor m акцептор; акцепторная примесь
~ de aniones акцептор анионов
~ de cationes акцептор катионов
~ de electrones акцептор электронов
~ de hidrógeno акцептор водородных ионов; дегидрирующее средство
~ de iones акцептор ионов
~ de radicales акцептор радикалов
acequia f 1. оросительная канава, оросительный канал 2. проток, протока
~ colectora водоприёмная канава
~ de distribución распределительная канава
~ de riego оросительная канава; оросительный канал
acequiar прорывать оросительную канаву или оросительный канал
acera de puente пешеходная часть моста
aceración f 1. производство стали 2. придание качеств стали (нестальным изделиям)
acerado m насталивание, наварка сталью
acerar 1. производить сталь 2. насталивать, наваривать сталью 3. придавать качество
стали (нестальным изделиям) 4. облицовывать

acercamiento m 1. матем. приближение 2. ав. приближение, сближение


acercarse 1. матем. приближаться 2. ав. приближаться, сближаться 3. стремиться
(напр. к пределу)
acerdesa f горн. 1. манганит 2. браунит

acerdol m перманганат кальция, марганцовокислый кальций

acerería f 1. сталеплавильный цех 2. завод чёрной металлургии (см. также acería)


~ de hornos eléctricos электросталеплавильный цех
~ con oxiconvertidores кислородно-конвертерный цех
acería f сталелитейный завод; сталеплавильный цех (см. также acerería)
~ de Bessemer конвертерный цех
~ de conversión por oxígeno кислородно-конвертерный цех
~ eléctrica электросталеплавильный цех
~ LD кислородно-конвертерный цех с продувкой сверху
~ de Martín-Siemens мартеновский цех
~ pequeña мини-завод чёрной металлургии
~ de soplado al oxígeno кислородно-конвертерный цех
acerista m сталеплавильщик
acero m 1. сталь 2. резец (см. также aceros)
~ acabador чистовой резец
~ de acepilladora строгальный резец
~ ácido кислая сталь
~ acidorresistente кислотостойкая сталь
~ activo кипящая сталь
~ afinado con oxígeno 1. сталь, изготовленная кислородной продувкой 2. кислородно-
конвертерная сталь
~ de afino рафинированная сталь
~ de aleación pobre низколегированная сталь
~ de aleación rica высоколегированная сталь
31
~ aleado легированная сталь
~ de alta calidad качественная сталь
~ de alta resistencia высокопрочная сталь
~ de alta tracción высокопрочная сталь
~ de alta velocidad быстрорежущая сталь
~ altamente aleado высоколегированная сталь
~ alto en azufre автоматная сталь (легированная серой)
~ de alto carbono высокоуглеродистая сталь
~ alto en manganeso марганцовистая сталь
~ aluminizado алюминированная сталь, алитированная сталь
~ ampollado пузырчатая сталь
~ angular уголки, угловая сталь (прокат)
~ anormal 1. низкоуглеродистая сталь, не поддающаяся цементации 2. сталь
перлитной структуры, образующаяся при охлаждении; глобулярные карбиды
по границам зёрен
~ para armaduras арматурная сталь
~ austenítico аустенитная сталь
~ automático автоматная сталь
~ autotemplable [autotemplado, autotemplante] самокал, самозакаливающаяся сталь
~ de baja aleación низколегированная сталь, малолегированная сталь
~ para bandajes бандажная сталь
~ en bandas ленточная сталь
~ en barras прутковая сталь
~ de barrenar расточный резец
~ básico основная сталь
~ Bessemer конвертерная сталь
~ de blindaje броневая сталь
~ blister блистерная сталь (получаемая цементацией твёрдого железа)
~ de Bombay сталь Вутца
~ de bonificación улучшаемая сталь
~ al boro бористая сталь
~ bruto сталь
~ para buriles y cortafríos сталь для зубил
~ para calderas котельная сталь
~ de calidad качественная сталь
~ de calidad normal сталь обыкновенного качества
~ calmado успокоенная сталь, спокойная сталь
~ al carbono углеродистая сталь
~ carburado науглероженная сталь
~ de cementación цементуемая сталь
~ de cepilladora строгальный резец
~ al circonio цирконистая сталь
~ al cobalto кобальтовая сталь
~ al cobalto-cromo кобальтохромовая сталь
~ para cojinetes подшипниковая сталь
~ colado литая или разлитая сталь
~ colado en continuo непрерывно разлитая сталь
~ comercial 1. обыкновенная сталь 2. сортовой прокат
~ de construcción [para construcciones] конструкционная сталь
~ de coraza броневая сталь
32
~ corrosiorresistente антикоррозионная сталь
~ de corte инструментальная сталь
~ de corte extra-rápido сверхбыстрорежущая сталь
~ de corte rápido быстрорежущая сталь
~ de crisol [al crisol] тигельная сталь
~ cromado хромированная сталь
~ al cromo хромистая сталь
~ al cromo-manganeso хромомарганцевая сталь
~ al cromo-molibdeno хромомолибденовая сталь
~ al cromo-níquel хромоникелевая сталь
~ al cromo-silicio хромокремнистая сталь
~ al cromo-tungsteno хромовольфрамовая сталь
~ al cromo-vanadio хромованадиевая сталь
~ crudo сталь
~ para cuchillas de afeitar сталь для бритвенных лезвий
~ para cuchillería ножевая сталь
~ cuprífero медистая сталь
~ para chapa magnética электротехническая сталь
~ en chapas листовая сталь
~ para chapas bimetal биметаллический плакированный лист
~ en chapas finas тонколистовая сталь
~ en chapas gruesas толстолистовая сталь
~ para chapas de transformadores трансформаторная сталь
~ damasco булатная сталь; дамасская сталь
~ damasquinado стальные изделия, инкрустированные благородными металлами
~ débilmente aleado низколегированная сталь
~ decapado декапированная сталь
~ de decoletado [de decoletaje] автоматная сталь
~ desbastado обжатый стальной слиток
~ de desbastar черновой резец, обдирочный резец
~ desoxidado раскислённая сталь
~ para dínamos динамная сталь
~ dulce мягкая сталь
~ duro твёрдая сталь
~ efervescente кипящая сталь
~ eléctrico 1. электросталь (выплавленная в электропечи) 2. электротехническая сталь
(динамная и трансформаторная)
~ empavonado воронёная сталь
~ para envases 1. сталь для металлической тары 2. сталь для покрытия тепловыделя-
ющих элементов атомных реакторов
~ sin envejecimiento нестареющая сталь
~ de envejecimiento martensítico мартенситно-стареющая сталь
~ equivalente прокат в перерасчёте на сталь в слитках
~ esmaltado эмалированная сталь
~ esmaltado con porcelana сталь, покрытая фарфоровой эмалью
~ especial специальная сталь; качественная сталь
~ para estampas штамповая сталь
~ estirado тянутая сталь
~ estirado en caliente горячетянутая сталь
~ estirado en frío холоднотянутая сталь
~ estructural конструкционная сталь
~ eutectoide эвтектоидная сталь
33
~ exento de burbujas беспузыристая сталь
~ extradulce особо мягкая сталь
~ extradulce para embutición особо мягкая сталь для глубокой вытяжки
~ extraduro алмазная сталь; особо твёрдая сталь
~ extrarrápido сверхбыстрорежущая сталь
~ extrasuave особо мягкая сталь
~ de fácil maquinabilidad автоматная сталь
~ ferrítico ферритная сталь
~ ferromagnético ферромагнитная сталь
~ de filetear exteriormente резец для нарезания наружной резьбы
~ en flejes штрипсовая сталь
~ forjable ковкая сталь
~ forjado кованая сталь
~ fosforado фосфористая сталь
~ frágil en frío хладноломкая сталь
~ fundido литая сталь
~ de grano fino мелкозернистая сталь
~ de herramientas инструментальная сталь
~ hipereutectoide заэвтектоидная сталь
~ hipoaleado de gran resistencia высокопрочная низколегированная сталь
~ hipoeutectoide доэвтектоидная сталь
~ para imanes permanentes сталь для постоянных магнитов
~ indeformable безусадочная сталь
~ inoxidable нержавеющая сталь
~ irreversible сталь с широкой областью превращений
~ laminado стальной прокат
~ laminado en caliente горячекатаная сталь
~ laminado en frío холоднокатаная сталь
~ de liga легированная сталь
~ para limas сталь для напильников
~ limpio чистая сталь
~ magnético магнитная сталь
~ al manganeso марганцевая сталь
~ al manganeso tipo Hadfield марганцовистая сталь Гатфилда, сталь Гатфилда
(содержащая 11-14 % Mn)
~ manganoso austenítico марганцевая аустенитная сталь
~ de maquinaria машиностроительная сталь
~ maraging мартенситно-стареющая сталь
~ martensítico мартенситная сталь
~ Martín-Siemens мартеновская сталь
~ Martín-Siemens ácido кислая мартеновская сталь
~ masivo массовая сталь, обычная сталь
~ para material móvil сталь для подвижного состава железных дорог
~ matrizado [para matrices] сталь для матриц; штамповая сталь
~ mecánico машиноподелочная сталь
~ moldeado (por colada) литая сталь, стальное литьё
~ para moldes сталь для пресс-форм
~ al molibdeno молибденовая сталь
~ de muelles [para muelles] пружинная сталь
~ muerto спокойная сталь
~ natural сталь естественной твёрдости
~ para navajas de afeitar бритвенная сталь
~ nervado y retorcido витой арматурный периодический прокат
34
~ al níquel никелевая сталь
~ al níquel-cromo никелехромистая сталь, хромоникелевая сталь
~ al níquel-titanio никелетитановая сталь
~ de nitruración азотируемая сталь
~ nitrurado азотированная сталь
~ no magnético немагнитная сталь
~ normalizado нормализованная сталь
~ ordinario обычная углеродистая сталь
~ al oxiconvertidor кислородно-конвертерная сталь
~ oxidado кипящая сталь
~ al oxígeno кислородно-конвертерная сталь
~ parkerizado фосфатированная сталь
~ pavonado воронёная сталь
~ perfilado профильная сталь; сортовая сталь
~ perlítico перлитная сталь
~ pirorresistente жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ plaqueado плакированная сталь
~ plata сталь-серебрянка
~ platinado платиновая сталь
~ al plomo свинцовистая (автоматная) сталь
~ pobre en carbono малоуглеродистая сталь
~ pudelado пудлинговая сталь
~ quemado пережжённая или сильно перегретая сталь
~ rápido быстрорежущая сталь
~ rápido sobrecarburado сверхвысокоуглеродистая быстрорежущая сталь
~ recocido отожжённая сталь
~ recubierto сталь с покрытием
~ redondo круглая сталь
~ refinado рафинированная сталь
~ refosforizado фосфористая (автоматная) сталь
~ refractario жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ reposado раскислённая сталь
~ de resistencia высокопрочная сталь
~ de resistencia ultraelevada сверхвысокопрочная сталь
~ resistente a bajas temperaturas хладостойкая сталь
~ resistente al calor жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ resistente al choque ударостойкая сталь
~ resistente al desgaste износостойкая сталь
~ resistente a la oxidación a altas temperaturas жароупорная сталь, жаростойкая сталь
~ resulfurado сернистая (автоматная) сталь
~ revenido отпущенная сталь
~ de rodamientos подшипниковая сталь
~ de roscar exteriormente резец для нарезания наружной резьбы
~ semiactivo полуспокойная сталь
~ semiaustenítico полуаустенитная сталь
~ semicalmado полуспокойная сталь
~ semiduro сталь средней твёрдости, среднеуглеродистая сталь
~ semisuave сталь с содержанием углерода 0,2-0,35 %
~ silícico [al silicio] кремнистая сталь
~ al silicio-manganeso кремнемарганцевая сталь
~ al silicio-molibdeno кремнемолибденовая сталь
~ sobrecalentado перегретая сталь
35
~ soldable сварочная сталь; сталь, поддающаяся сварке, сваривающаяся сталь
~ sorbítico сорбитная сталь
~ suave мягкая сталь
~ tapado полуспокойная сталь, полууспокоенная сталь
~ templado закалённая сталь
~ templado y temperado сталь, подвергнутая закалке с последующим отпуском,
закалённая и отпущенная сталь
~ de temple сталь, подлежащая закалке
~ de temple al aire воздушно-закаливающаяся сталь, самозакаливающаяся сталь,
самокал
~ de temple superficial сталь для поверхностной закалки
~ tenaz вязкая сталь
~ en términos de lingote сталь в пересчёте на слитки
~ termorresistente жаропрочная сталь
~ ternario "тройная сталь" (сталь с легкоподвижным элементом внедрения и
трудноподвижным элементом замещения)
~ de textura orientada сталь с ориентированной структурой
~ Thomas томасовская сталь
~ al titanio титановая сталь
~ al titanio-cobalto титанокобальтовая сталь
~ de tocho сталь в слитках или в заготовке
~ de tornear токарный резец
~ de tornear a derechas правый резец
~ de tornear a izquierdas левый резец
~ para tornillería сталь для болтов и гаек
~ trefilado холоднотянутая сталь
~ triplex трёхслойная сталь
~ de tronzar отрезной резец
~ de tubos трубная сталь
~ al tungsteno вольфрамовая сталь
~ al tungsteno-silicio вольфрамокремнистая сталь
~ ultrarrápido сверхбыстрорежущая сталь
~ para usos eléctricos электротехническая сталь
~ al vanadio ванадиевая сталь
acero-bambú m бамбуковая сталь
aceros m pl:
~ de hiperresistencia сверхвысокопрочные стали
~ Nitralloy азотируемые стали
~ de resistencia стали высокой стойкости, стали высокой прочности
aceta f ацетатный шёлк
acetacético см. acetoacético
acetal т хим. 1. ацеталь 2. диэтилацеталь, ацеталь уксусного альдегида
~ polivinílico поливинилацеталь
acetaldehído m хим. ацетальдегид, уксусный альдегид

acetamida f хим. ацетамид, амид уксусной кислоты


acetato m хим. ацетат, соль или эфир уксусной кислоты
~ alcalino щелочной ацетат
~ de amilo амилацетат, ацетамил, уксусноамиловый эфир
36
~ básico del plomo основной уксуснокислый свинец
~ butílico бутилацетат
~ de celulosa ацетатцеллюлоза, ацетилцеллюлоза
~ cúprico ацетат меди (II)
~ cuproso ацетат меди (I)
~ férrico ацетат железа (III)
~ ferroso ацетат железа (II)
~ plúmbico ацетат свинца (IV)
~ plumboso ацетат свинца (II)
~ de polivinilo поливинилацетат
~ saponificado омылённый ацетат
acetato-butirato de celulosa хим. ацетобутират целлюлозы
acético хим. уксусный; уксуснокислый
acetificación f хим. ацетификация, уксуснокислое брожение

acetificado m нанесение нитролака


acetilación f хим. ацетилирование
acetilcelulosa f хим. ацетилцеллюлоза, ацетатцеллюлоза
acetilénico хим. ацетиленовый

acetileno m хим. ацетилен

acetilo m хим. ацетильная группа, ацетил


acetilurea f хим. ацетилмочевина

acetiluro m хим. ацетиленид, ацетиленистое соединение металла


~ de cobre ацетиленид меди
~ de plata ацетиленид серебра
acetimetría f определение концентрации уксуса

acetímetro m ацетометр (прибор для определения концентрации уксуса)


acetoacético хим. ацетоуксусный
acetobutirato de celulosa хим. ацетобутират целлюлозы
acetofenona f хим. ацетофенон, метилфенилкетон

acetol m хим. 1. ацетилсалициловая кислота 2. ацетол, ацетилкарбинол


acetólisis f хим. ацетолиз
acetona f хим. ацетон, диметилкетон
acetónico хим. ацетоновый

acetonitrilo m хим. ацетонитрил

acíbar m алоэ
acicalar вести отделочные работы; полировать
acíclico 1. ациклический, непериодический 2. хим. ациклический, алифатический
acicular игольчатый (напр. о кристалле)
acidas f pl хим. азиды, соли азотистоводородной кислоты
37

acidez f кислотность
~ acidimétrica титруемая кислотность
~ activa активная кислотность
~ de cambio обменная кислотность
~ crítica критическая кислотность
~ excesiva избыточная кислотность
~ fija связанная кислотность
~ fisiológica физиологическая кислотность
~ hidrolítica гидролитическая кислотность
~ libre свободная кислотность
~ potencial потенциальная кислотность
~ real истинная кислотность
~ titrable титруемая кислотность
~ total общая кислотность
acidificación f 1. окисление; подкисление 2. обработка кислотой 3. текс. кисловка
4. скисание
acidificado m текс. кисловка
acidificante m окислитель; подкислитель
acidificarse скисать
acidilación f хим. ацилирование
acidimetría f ацидиметрия
acidímetro m ацидометр, ареометр для кислот или для растворов электролита
ácido m кислота (см. также ácidos)
~ abiético абиетиновая кислота
~ acético уксусная кислота
~ acético glacial ледяная уксусная кислота
~ acetilacético ацетилуксусная кислота
~ acetilsalicílico ацетилсалициловая кислота
~ adípico адипиновая кислота
~ alcanforado камфарная кислота
~ aldehído альдегидокислота
~ antitartárico мезовинная кислота, антивинная кислота
~ ascórbico аскорбиновая кислота
~ benzoico бензойная кислота
~ benzolsulfónico бензолсульфокислота
~ bórico борная кислота
~ butírico масляная кислота
~ de las cámaras камерная серная кислота
~ cáprico каприновая кислота
~ caprílico каприловая кислота
~ caproico капроновая кислота
~ carbólico карболовая кислота, фенол
~ carbónico угольная кислота
~ carboxílico карбоновая кислота
~ cianhídrico синильная кислота, цианистоводородная кислота
~ cinámico коричная кислота
~ cítrico лимонная кислота
~ clorhídrico соляная кислота
~ clórico хлорноватая кислота
~ de cocción бум. варочная кислота
38
~ concentrado концентрированная кислота
~ crómico хромовая кислота
~ chaulmúgrico хаульмугровое масло
~ débil слабая кислота
~ desoxirribonucleico [DNA] дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК)
~ dextro правовращающая кислота, D-кислота, правовращающий изомер кислоты
~ dextropimárico правовращающая пимаровая кислота, D-пимаровая кислота
~ dextrotartárico правовращающая винная кислота, D-винная кислота
~ dibásico двухосновная кислота
~ dicarboxílico дикарбоновая кислота
~ diluido разбавленная кислота
~ dimerizado димеризованная кислота
~ esteárico стеариновая кислота
~ fénico карболовая кислота, фенол
~ fenilacético фенилуксусная кислота
~ fluorhídrico фтористоводородная кислота
~ fólico фолиевая кислота
~ fórmico муравьиная кислота
~ fosfórico фосфорная кислота
~ ftálico фталиевая кислота
~ fuerte сильная кислота
~ fulmínico гремучая кислота
~ G 2-нафтол-6,8-дисульфоновая кислота
~ gálico галловая кислота
~ glucónico глюконовая кислота
~ glutámico глутаминовая кислота
~ graso жирная кислота
~ hidrofluorsilícico кремнефтористоводородная кислота
~ hipúrico гиппуровая кислота
~ húmico гуминовая кислота
~ inorgánico неорганическая кислота
~ isobutírico изомасляная кислота
~ itacónico итаконовая кислота, метиленянтарная кислота
~ láctico молочная кислота
~ láurico лауриновая кислота
~ levo левовращающая кислота, L-кислота, левовращающий изомер кислоты
~ levopimárico левовращающая пимаровая кислота, L-пимаровая кислота
~ levotartárico левовращающая винная кислота, L-винная кислота
~ libre свободная кислота
~ lignocérico лигноцериновая кислота
~ linoleico линолевая кислота
~ linolénico линоленовая кислота
~ málico яблочная кислота
~ malónico малоновая кислота
~ mesotartárico антивинная кислота, мезовинная кислота
~ mineral неорганическая кислота
~ mirístico миристиновая кислота
~ monobásico одноосновная кислота
~ múcico слизевая кислота
~ muriático соляная кислота
~ nítrico (концентрированная) азотная кислота
~ nítrico fumante дымящаяся азотная кислота
~ nitroso азотистая кислота
39
~ no saturado непредельная кислота
~ oleico олеиновая кислота
~ oleoesteárico стеариновая кислота
~ orgánico органическая кислота
~ ósmico осмиевая кислота
~ oxálico щавелевая кислота
~ palmítico пальмитиновая кислота
~ palmitoleico пальмитоолеиновая кислота
~ paratartárico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ perclórico хлорная кислота
~ pícrico пикриновая кислота, тринитрофенол
~ piroleñoso жидкие продукты, получаемые при сухой перегонке древесины
~ pirúvico пировиноградная кислота
~ poliacrílico полиакриловая кислота
~ polibásico многоосновная кислота
~ poli-insaturado полиненасыщенная кислота
~ prúsico синильная кислота, цианистоводородная кислота
~ racémico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ rápico олеиновая кислота
~ ribonucleico рибонуклеиновая кислота (РНК)
~ ricínico рициновая кислота
~ sacárico сахарная кислота, тетраоксиадипиновая кислота
~ salicílico салициловая кислота
~ saturado насыщенная кислота, предельная кислота
~ sebácico себациновая кислота
~ silícico кремниевая кислота
~ silícico activo силикогель
~ succínico янтарная кислота
~ sulfhídrico сероводородная кислота
~ sulfúrico серная кислота
~ sulfúrico en ebullición кипящая серная кислота
~ sulfúrico fumante дымящая серная кислота
~ sulfúrico hirviente кипящая серная кислота
~ sulfuroso сернистая кислота
~ tánico дубильная кислота
~ tartárico винная кислота
~ tartárico racémico виноградная кислота, рацемическая винная кислота
~ de torre башенная (серная) кислота
~ úrico мочевая кислота
~ valeriánico валериановая кислота
~ volátil летучая кислота
~ xántico [xantogénico] ксантогеновая кислота
~ yodhídrico йодистоводородная кислота
ácido кислотный, кислый ■ ponerse ácido скисать
ácido-alcalimetría f определение щёлочности или кислотности

ácido-alcohol m оксикислота

acidobutirómetro m ацидобутирометр

ácido-cetona f кетонокислота

acidofilina f ацидофильное молоко


40
acidófilo ацидофильный
acidógeno выделяющий кислоту
acidólisis f кислотное расщепление, гидролиз в присутствии кислорода
acidómetro m ацидометр, ареометр для кислот или для растворов электролита
ácidorresistente кислотоупорный, кислотостойкий
ácidos m pl:
~ acetilénicos непредельные [ненасыщенные] кислоты, содержащие тройные связи
~ alifáticos жирные кислоты, кислоты алифатического ряда
~ aromáticos ароматические кислоты
~ bibásicos двухосновные кислоты
~ carboxílicos карбоновые кислоты
~ de color caoba сульфокислоты нефтяного происхождения
~ dicarboxílicos дикарбоновые кислоты, двухосновные карбоновые кислоты
~ diméricos димерные кислоты
~ etilénicos непредельные [ненасыщенные] кислоты, содержащие двойные связи
~ grasos жирные кислоты, кислоты алифатического ряда
~ grasos superiores высшие жирные кислоты, высшие кислоты алифатического ряда
~ inorgánicos неорганические кислоты, минеральные кислоты
~ isómeros изомерные кислоты
~ minerales неорганические кислоты, минеральные кислоты
~ monobásicos одноосновные кислоты
~ monocarboxílicos монокарбоновые кислоты, одноосновные карбоновые кислоты
~ no saturados непредельные кислоты, ненасыщенные кислоты
~ nucleicos [nucleínicos] нуклеиновые кислоты
~ olefinomonocarboxílicos олефиномонокарбоновые кислоты
~ orgánicos органические кислоты
~ polibásicos многоосновные кислоты
~ policarboxílicos поликарбоновые кислоты
~ saturados предельные кислоты, насыщенные кислоты
~ sulfónicos сульфокислоты, сульфоновые кислоты
~ tribásicos трёхосновные кислоты
~ triméricos тримерные кислоты
~ verdes смесь сульфокислот для получения синтетических моющих средств
acidulación f подкисление

acidulado т 1. подкисление 2. текс. кисловка

acidulador m подкислитель
acidular 1. подкислять 2. текс. кисловать
acilación f ацилирование, введение ацила

acilo m ацил
acimut m азимут
~ aproximado приближённый азимут
~ del astro азимут светила
~ astronómico истинный азимут
~ corregido исправленный азимут
~ del cuadriculado дирекционный угол
~ de frente прямой азимут
~ geodésico геодезический азимут
41
~ geográfico географический азимут
~ inverso обратный азимут
~ magnético магнитный азимут
~ real истинный азимут
~ de referencia исходный азимут
~ verdadero истинный азимут
acimutal азимутальный
aclaración f 1. очистка (жидкости); осветление; отстаивание 2. лес. изреживание
aclarador m 1. отстойник, осветлительный чан 2. ткацкая гребёнка
~ del aceite аппарат для очистки масла
aclaradora f последний чан шерстомойной машины
aclararse отстаиваться (о жидкости)
aclasto не преломляющий световые лучи
aclimatable акклиматизируемый; акклиматизирующийся
aclimatación f, aclimatamiento m акклиматизация
aclimatar акклиматизировать
aclínico аклинический, расположенный на магнитном экваторе
aclínico m (театральный) бинокль

acnodo m изолированная точка (кривой)


acodado m изгиб; колено; коленчатая труба; отвод
acodado коленчатый, изогнутый
acodalado m, acodalamiento m установка распорок; крепление распорками

acodamiento m 1. изгиб; колено 2. горн. резкий изгиб оси складки


acodar сгибать (дважды) под прямым углом (в противоположном направлении)
acodillado коленчатый, изогнутый
acodo m 1. с.х. отводок 2. разведение отводками 3. стр. выступающая часть, выступ
acogida de aguas сток воды
acogollar c.x. укрывать растения (напр. от дождя, от мороза)
acogombradura f c.x. окучивание
acogombrar, acohombrar c.x. окучивать

acojinamiento m отказ (механизма); застревание; заедание (поршня)

acolchado m 1. ткань вафельного переплетения 2. слоистый (стёганый) материал; мат


~ cabot звукоизоляционный рулонный материал из стёганой морской травы
с покрытием из крафт-бумаги
acolchador acústico absorbente слоистый звукоизоляционный материал
acollador m мор. талреп
~ de cuerda тросовый талреп
~ de tornillo винтовой талреп
acollar 1. c.x. окучивать 2. конопатить 3. натягивать (снасть)
acollarar стягивать, надевать хомут
42
acometer подводить; подсоединять; выводить (напр. трубу к коллектору)
acometida f 1. подводка; ввод; подсоединение 2. ответвление трубопровода;
место подсоединения или ответвления; место соединения (сточной трубы
с коллектором)
~ particular 1. отдельный ввод; отдельная подводка 2. ответвление трубопровода
к потребителю
acometimiento m 1. подводка; ввод; подсоединение 2. соединение (сточной трубы
с коллектором)
acomodación f аккомодация
~ de instrumentos ркт. приборный контейнер, приборный отсек; блок приборов
acomodamiento m пригонка, пришабровка (напр. подшипника)

acompañante т секундомер

acón т Ам. плоскодонная баржа

aconamiento m горн. образование конуса обводнения


aconcharse Ам. отстаиваться (о жидкости)
acondicionador m 1. кондиционер, установка для кондиционирования воздуха
2. пульпохранилище
~ de agua умягчитель воды; аппарат для опреснения воды
~ de superficie состав для подготовки поверхности (к дальнейшей обработке)
~ de tarjetas реставратор перфокарт, кардиционер
acondicionamiento m 1. кондиционирование 2. увлажнение (напр. волокна);
способ определения влагосодержания (волокна) 3. зачистка (поверхностных
дефектов); подготовка (поверхности под окраску)
~ de aire кондиционирование воздуха
~ de las atmósferas de los hornos мет. кондиционирование дутья
~ de los humos очистка отходящих газов
~ de la inyección регулирование свойств бурового раствора
~ de la superficie подготовка поверхности (к дальнейшей обработке)
acondrita f ахондрит
aconitato de trialilo хим. триаллилаконитат
aconitina f аконитин (алкалоид)

acontecimiento m событие
~ aleatorio случайное событие
~ dependiente зависимое событие
~ independiente независимое событие
acopación f начальные операции вытяжки (металла) на прессе двойного действия

acopador m молоток с шаровым бойком или с двумя шаровыми бойками (для придания
вогнутости)
acopar придавать вогнутость; делать углубления (полусферической формы)

acopio m 1. сбор, накопление; аккумулирование; создание запасов 2. складские запасы


43
3. заготовка и очистка (напр. сырья)
~ de ladrillos штабелирование кирпича, укладка кирпичей в штабеля
acoplado соединённый; сцеплённый; связанный
acoplado m 1. кфт. контрольная копия, эталонная копия 2. Ам. прицепной вагон;
прицеп
acoplador m 1. соединительное устройство; муфта; соединительная муфта
2. устройство связи (между контурами или другими элементами); элемент связи,
соединительный элемент 3. ответвитель
~ de antena устройство для связи с антенной
~ de audífonos камера искусственного уха
~ de autopiloto блок связи с автопилотом
~ bidireccional двунаправленный ответвитель
~ Cuccia ответвитель Кучча
~ deslizante скользящая муфта
~ direccional направленный ответвитель
~ direccional de bucle capacitivo направленный ответвитель с ёмкостным контуром
~ direccional de dos orificios двухщелевой направленный ответвитель
~ direccional de medidas Bethe направленный ответвитель Бете
~ electromagnético электромагнитная муфта
~ electrónico устройство электронной связи; ответвитель Кучча
~ flojo элемент слабой связи (контуров)
~ giratorio шарнирная муфта
~ de guiaondas волноводный (направленный) ответвитель
~ híbrido элн. гибридное соединение, гибридный ответвитель
~ hidráulico гидравлическая муфта
~ inverso direccional направленный ответвитель с противофазным возбуждением
[с противофазной связью]
~ de multiorificios многодырочный (направленный) ответвитель
~ optoelectrónico оптоэлектронный элемент связи, оптрон
~ de platillo дисковая муфта
~ rígido жёсткая муфта
~ rotativo вращающееся сочленение
~ sencillo муфта
~ unidireccional однонаправленный ответвитель
~ de unión соединительная муфта
~ vario устройство переменной связи
acopladura f см. acoplamiento
acoplamiento m 1. соединение; сцепление; включение 2. муфта; соединительная муфта
3. рад., яд. физ., элн. связь 4. стыковка
~ acústico акустическая связь
~ de alineación automática самоустанавливающаяся муфта, автоматическая муфта
сцепления
~ alineal нелинейная связь
~ amortiguador амортизирующая муфта
~ anódico анодная связь
~ aperiódico апериодическая связь, нерезонансная связь
~ de arranque пусковое соединение
~ por arrastre magnético магнитная связь
~ articulado 1. шарнирное соединение; шарнирное сцепление 2. шарнирная муфта
44
~ autocapacitivo ёмкостная связь (цепей)
~ autoinductivo автотрансформаторная связь
~ automático автоматическая сцепка, автосцепка
~ a bayoneta штыковое соединение; байонетный замок
~ de bobina de reactancia дроссельная связь
~ de bridas 1. фланцевое соединение 2. фланцевая муфта
~ en bucles соединение петлёй, соединение при помощи петли
~ de c.a. связь по переменной составляющей; связь по переменному току
~ de cable кабельная муфта
~ de cambio муфта переключения
~ capacitivo ёмкостная связь, электростатическая связь
~ cardán карданное соединение
~ de carrera libre муфта свободного хода
~ en cascada каскадное соединение
~ catódico [de cátodo] катодная связь
~ de c.c. связь по постоянной составляющей; связь по постоянному току
~ centrífugo центробежная муфта
~ cerrado сильная связь
~ de cinta ленточная муфта, ремённая муфта
~ de circuitos соединение цепей; связывание контуров; связь между контурами
~ de cojinetes разрезная муфта, половинчатая муфта
~ conducido ведомая муфта
~ cónico коническая муфта
~ de conmutación муфта переключения
~ por conos de fricción фрикционная муфта, фрикцион
~ contrarreactivo отрицательная обратная связь
~ de correa ленточная муфта, ремённая муфта
~ de corriente alterna связь по переменной составляющей; связь по переменному току
~ de corriente continua связь по постоянной составляющей; связь по постоянному току
~ crítico критическая связь
~ cruzado перекрёстная связь, взаимная связь
~ de chaveta y mortaja шпоночное соединение, соединение на шпонке
~ por choque дроссельная связь
~ débil слабая связь
~ en derivación параллельное соединение
~ de desembrague муфта выключения
~ por diafonía перекрёстная связь, взаимная связь
~ de dientes 1. зубчатое сцепление 2. зубчатая муфта; кулачковая муфта
~ de dilatación расширительная муфта; компенсационная муфта
~ directo 1. непосредственное соединение 2. прямое зацепление 2. прямая связь,
непосредственная связь
~ de doble cono двойная конусная муфта, муфта Селлерса
~ a doble rebajo соединение в четверть
~ de dos mitades разрезная муфта
~ de eje муфта для сцепления валов; сцепление валов
~ elástico 1. гибкое соединение 2. упругая муфта
~ eléctrico ёмкостная связь, электростатическая связь
~ electroacústico электроакустическая связь
~ entre electrodos междуэлектродная связь
~ electromagnético 1. электромагнитная муфта 2. электромагнитная связь
~ electrónico электронная связь
45
~ electrostático 1. ёмкостная связь, электростатическая связь 2. электростатическое
сцепление
~ de embrague муфта включения, муфта сцепления
~ de embrague automático автоматическая муфта сцепления
~ de eslabón 1. соединительное звено 2. связь при помощи вспомогательного элемента
~ espín-órbita LS-связь, спин-орбитальная связь, связь Рассела-Саундерса
~ espín-red спин-решёточная связь
~ en espiral винтовое соединение
~ estrecho 1. сильная связь 2. жёсткое соединение 3. плотное соединение
~ en estrella соединение звездой
~ estriado шлицевая муфта
~ entre etapas межкаскадная связь
~ extensible раздвижная муфта
~ entre fases межфазная связь
~ por fibras ópticas волоконно-оптическая связь
~ fijo 1. неподвижное соединение 2. глухая муфта
~ flexible 1. гибкое соединение 2. гибкое сцепление 3. гибкая муфта, упругая муфта
~ flojo 1. свободное соединение 2. слабая связь
~ fotónico оптическая связь
~ de fricción a disco фрикцион, фрикционная муфта
~ frontal торцовое соединение
~ fuerte 1. сильная связь 2. жёсткое соединение 3. плотное соединение
~ galvánico гальваническая связь
~ de garras кулачковая муфта; раздвижная зубчатая муфта
~ con gatillo муфта с защёлкой
~ gemelo сдвоенная муфта
~ giromagnético гиромагнитная связь
~ global яд. физ. полная связь
~ gradual ступенчатое соединение
~ de guiaondas волноводное соединение
~ de haz 1. электронная связь 2. связь с приёмниками радиомаяков
~ hidráulico гидравлическая муфта
~ Hookes шарнир Гука
~ por impedancia дроссельная связь
~ por impedancia-capacitancia дроссельно-ёмкостная связь
~ impulsor приводная муфта
~ inductivo индуктивная связь
~ inseparable неразъёмное соединение
~ interelectródico междуэлектродная связь
~ interetápico межкаскадная связь
~ intermedio промежуточная муфта
~ intervalvular междуламповая связь
~ j-j jj-связь, сильная связь
~ de línea линейная связь
~ magnético магнитная связь
~ mandado ведомая муфта
~ de manga de aire самоуплотняющая пневматическая муфта
~ de manguera соединительная муфта шланга
~ de manguito патронная муфта, втулочная муфта
~ de marcha en vacío холостая муфта
~ mecánico 1. механическое соединение; механическое сцепление 2. группирование;
46

спаривание; соединение (в комплект)


~ de media solapa соединение вполунахлёстку
~ mixto смешанная связь
~ motriz ведущая муфта
~ movible подвижная муфта
~ mutuo 1. взаимная связь 2. трансформаторная связь
~ de Oldham муфта Олдгэма; крестовая муфта
~ óptico оптическая связь
~ óptimo критическая связь
~ de palanca acodillado коленно-рычажное соединение
~ en paralelo параллельное соединение
~ parásito паразитная связь
~ permanente неразъёмная муфта
~ de pernos штифтовая муфта
~ de platillos фланцевая [дисковая, тарельчатая] муфта; фланцевое соединение
~ de presión зажимная муфта
~ en puente мостовое соединение
~ por radiación связь через излучение; радиационная связь (между молекулами)
~ por ranura щелевая связь
~ ranurado шлицевая муфта
~ RC резистивная связь; связь через сопротивление
~ de reacción обратная связь, цепь обратной связи
~ por reactancia y capacidad индуктивно-ёмкостная связь
~ reactivo обратная связь, цепь обратной связи
~ de realimentación обратная связь, цепь обратной связи
~ reductor переходная муфта
~ de regeneración положительная обратная связь
~ por resistencia резистивная связь; связь через сопротивление
~ por resistencia y capacidad [de resistencia-capacidad] резистивно-ёмкостная связь
~ resistivo резистивная связь; связь через сопротивление
~ reversible реверсивная муфта
~ rígido 1. жёсткое соединение 2. сильная связь 3. глухая муфта
~ de rosca 1. резьбовое соединение 2. резьбовая муфта
~ roscado резьбовое соединение
~ rotativo вращающееся соединение
~ seccionado разрезная муфта
~ de seguridad предохранительная муфта
~ selectivo избирательная связь
~ Sellers муфта Селлерса
~ en serie последовательное соединение
~ serie-paralelo смешанное соединение
~ silencioso бесшумное соединение
~ simétrico симметричная связь
~ síncrono синхронная связь
~ de solapa соединение внахлёстку
~ en tensión последовательное соединение
~ a tope соединение встык; стыковка
~ total яд. физ. полная связь
~ por transformador трансформаторная связь
~ transmisor приводная муфта
~ en triángulo соединение треугольником
47
~ de trinquete храповая муфта
~ de tubos трубная муфта
~ universal универсальный шарнир, кардан, шарнир Гука
~ por válvula электронная связь
~ variable переменная (индуктивная) связь
~ de vástago стержневая муфта
~ de viraje муфта поворота
~ de visinfín червячное зацепление
acoplamientos de tuberías фитинги для труб, соединительные части для труб
acoplar 1. соединять, связывать; включать, подключать 2. вводить в зацепление;
сцеплять
acoplarse соединяться; сцепляться; находиться в зацеплении
acople m Арг. 1. соединение; сцепление; включение 2. муфта, соединительная муфта
3. рад., элн. связь (см. также acoplamiento)
~ por impedancia дроссельная связь
~ por impedancia-capacitancia дроссельно-ёмкостная связь
acoplо m K. 1. соединение; сцепление; включение 2. муфта, соединительная муфта а
3. рад., элн. связь (см. также acoplamiento)
acorazado 1. экранированный 2. бронированный
acorazado m 1. линейный корабль 2. экранирование 3. бронирование
acordada f геодезическая линия

acordamiento m 1. сопряжение; сопрягающая линия 2. блок из двух зданий


3. соединение двух труб или двух трубопроводов
acordar 1. сопрягать (напр. с помощью галтелей или выкружек) 2. геод. привязывать,
проводить линию через заданные точки 3. гармонично сочетать (напр. цвета)
acordelar 1. провешивать (линии, периметр) с помощью шнура 2. делать замеры
(на местности) с помощью шнура
acordeón m складывающаяся дверь; складывающаяся перегородка
acordes de color цветовая гармония, гармоничное сочетание цветов
acordonador m кромкочеканочный пресс

acordonamiento т чеканка кромки

acortamiento m сокращение; укорочение


~ del ciclo de trabajo сокращение цикла работы
~ del tiempo de fusión сокращение продолжительности расплавления
acortar укоротить
acortarse садиться; давать усадку
acostar не совпадать с положением равновесия (напр. о стрелке весов)
acostillado ребристый, с рёбрами
acotación f 1. матем. оценка 2. матем. ограничение 3. геод. отметка высоты,
высотная отметка
acotado 1. с проставленными размерами (о чертеже) 2. матем. ограниченный
■ totalmente acotado вполне ограниченный
~ a la derecha ограниченный справа
~ inferiormente ограниченный снизу
48
~ a la izquierda ограниченный слева
~ superiormente ограниченный сверху
acotar 1. устанавливать масштаб; изменять масштаб 2. матем. ограничивать
3. проставлять размеры (на чертеже); проставлять высотные отметки
acotillo m кувалда
acrecentamiento m, acrecimiento m прирост
~ anual годичный прирост
~ efectivo действительный прирост
~ del horno мет. зарастание печи
~ en medio средний прирост
~ real действительный прирост
acreedora f вчт. 1. заём (единицы старшего разряда при вычитании) 2. сигнал заёма;
импульс заёма
acribadura f просеивание

acrilaldehído m акролеин, акрилальдегид

acrilamida f акриламид

acrilán m акрилан (полиакрилонитрильное волокно)


acrilato m хим. акрилат
~ de alcohilo алкилакрилат
~ de bencilo бензилакрилат
~ de etilo этилакрилат
~ en hojas листовой акрилат
acrílico хим. акриловый
acrílicos m pl пласт. акриловые смолы
~ termofraguantes термоотверждаемые акриловые смолы
~ termoplásticos термопластичные акриловые смолы
acrilo т хим. акрил

acrilonitrilo m акрилонитрил, нитрил акриловой кислоты

acrisolación f очистка в тигле, рафинирование в тигле


acrisolar рафинировать металлы в тигле
acritud f 1. остаточная деформация (кристаллов стали) 2. хладноломкость 3. наклёп;
жёсткость
~ en caliente красноломкость
acrobacias f pl высший пилотаж

acrografía f травление концентрированной азотной кислотой

acroíta f ахроит

acrol f см. acroleína


acroleico см. acrílico
acroleína f акролеин, акрилальдегид
acromático ахроматический
49
acromatismo m ахроматизм
acromatización f ахроматизация
~ fotográfica фотографическая ахроматизация
~ visual визуальная ахроматизация
acromatizar устранять хроматическую аберрацию
actinicidad f актиничность, фотохимическая активность
actínico актиничный; фотохимически активный
actínidos m pl актиниды, актиноиды
actinio m актиний, Ac
actinio-uranio m актиноуран
actinismo m актиничность; фотохимическая активность
actinodieléctrico фотоэлектропроводящий
actinoelectricidad f актиноэлектричество, фотоэлектрический эффект
actinofotómetro m актинофотометр
actinografía f актинография, радиография
actinógrafo m актинограф, актинометр-самописец
actinograma m актинограмма, рентгенограмма
actinolita f актинолит, лучистый камень
actinometría f актинометрия
actinómetro m актинометр, актинометрический экспонометр
actinomicetos m pl актиномицеты
actinón m актинон, эманация актиния
actinoscopia f актиноскопия
actinoterapia f актинотерапия, лучевая терапия
activación f 1. активация, активирование 2. очистка сточных вод активным илом
~ con arcilla активация глиной
~ del carbón активирование угля
~ del cátodo активация катода
~ neutrónica активация нейтронами
~ periódica стробирование; пропускание сигналов; селекция
~ de la superficie активация поверхности
~ térmica термическая активация
activado 1. активированный 2. питаемый; возбуждаемый; активизируемый; усиливаемый
3. под напряжением; под током
activador m активатор; сенсибилизатор; активирующая присадка
~ de aceleración рез. активатор ускорителей
~ de las cargas рез. активатор наполнителей
~ catalítico активатор катализатора
~ luminiscente люминесцентный активатор
~ de tensión superficial поверхностно-активное вещество
activar активировать
actividad f 1. активность ■ alta actividad высокая активность; baja actividad
низкая активность; recuperar la actividad восстанавливать активность
2. радиоактивность 3. деятельность, работа
~ absoluta абсолютная радиоактивность
~ alfa альфа-активность
~ beta бета-активность
50
~ capilar капиллярная активность
~ catalítica каталитическая активность, активность катализатора
~ científica научная деятельность
~ científico-informativa научно-информационная деятельность
~ débil низкая активность
~ de dislocaciones подвижность дислокаций
~ documentaria документационная деятельность
~ elevada высокая активность
~ enzimática ферментативная активность
~ eruptiva эруптивная деятельность
~ espacial исследование космического пространства
~ específica удельная радиоактивность
~ explosiva взрывная деятельность
~ fermentativa ферментативная активность
~ fotoquímica фотохимическая активность
~ fuerte высокая радиоактивность
~ gamma гамма-активность
~ generada дочерняя активность
~ ígnea вулканическая деятельность
~ inducida наведённая активность
~ informativa de patentes патентно-информационная деятельность
~ de investigación científica научно-исследовательская деятельность
~ de iones активность ионов
~ magmática магматическая деятельность
~ óptica оптическая активность
~ perforadora бурение
~ primaria первичная активность
~ química химическая активность
~ residual 1. остаточная активность 2. остаточная радиоактивность
~ saturada насыщенная активность, активность при насыщении
~ secundaria вторичная активность
~ solar солнечная активность
~ superficial [de superficie, surfactante] поверхностная активность
~ técnico-informativa производственно-информационная деятельность
~ vital жизнедеятельность
~ vitamínica витаминная активность
~ volcánica вулканическая деятельность
actividades f pl:
~ generadas яд. физ. дочерняя активность
~ radio радиообмен; работа радиостанций
activo 1. активный 2. радиоактивный, высокорадиоактивный 3. яд. физ. расщепляемый
4. действующий (напр. о массе) 5. передающий (сигналы) 6. возбуждённый
7. под напряжением; под током; токоведущий (о проводе) ■ ópticamente activo
оптически активный; químicamente activo химически активный
actor m хим., элн. донор

actuación f приведение в действие; включение

actuador m (силовой) привод; исполнительный [приводной, воздействующий] механизм


~ lineal (силовой) привод с линейной характеристикой
51

actualismo т горн. актуализм

actualización т актуализация; модернизация


~ de un equipo модернизация оборудования
~ del mapa геод. обновление карты
actualizar 1. модернизировать, обновлять 2. вчт. корректировать (содержимое файла
или картотеки)
acuamotor m плунжер гидравлического пресса
acuaplano m судно на подводных крыльях

acuatizaje m приводнение, посадка на воду


acubado бочкообразный
acuchillamiento m измельчение (напр. сахарного тростника)

acueducto m акведук, водовод


ácueo водный; водяной
acúmetro m акуметр
acuicultivo m, acuicultura f 1. разведение водных растений или животных
2. использование пресных вод 3. водная культура 4. гидропоника
acuífero водный, водоносный
acuímetro т элн. измеритель добротности

acumetría f 1. измерение громкости 2. измерение остроты слуха

acúmetro m акуметр (прибор для измерения остроты слуха)


acumulación f 1. накопление, аккумуляция, аккумулирование 2. скопление,
концентрация 3. залежь, месторождение 4. отложение осадочных материалов;
напластование
~ de agua 1. влагонакопление; аккумуляция воды 2. скопление воды
~ aluvial горн. накопление наносных отложений, намыв
~ de calor аккумуляция тепла
~ de datos накопление данных
~ de energía накопление энергии
~ de gas скопление газа
~ de grisú скопление метано-воздушной взрывоопасной смеси
~ de hidrocarburos скопление углеводородов
~ de impurezas скопление примесей
~ de información накопление информации
~ metalífera горн. скопление руды, рудное тело
~ petrolífera [de petróleo] скопление нефти, месторождение нефти
~ de polvo 1. скопление пыли 2. пылеулавливание
~ de portadores electrizados накопление носителей заряда
~ en tanque собирание в резервуар
acumulador m 1. аккумулятор 2. сборник, коллектор, накопитель 3. гидравлический
аккумулятор 4. накопитель, накапливающий сумматор
~ ácido кислотный аккумулятор
~ de aire воздухоприёмник, воздухосборник
~ de aire comprimido воздушный аккумулятор, пневматический аккумулятор
52
~ alcalino щелочной аккумулятор
~ alcalino cadmioníquel кадмиево-никелевый (щелочной) аккумулятор
~ alcalino ferroníquel железоникелевый (щелочной) аккумулятор
~ de arranque пусковой аккумулятор
~ atómico атомная батарея
~ de cadmio-níquel кадмиево-никелевый аккумулятор
~ de calor solar солнечная батарея
~ cargado заряженный аккумулятор
~ de combustible топливный резервуар
~ compensador буферный аккумулятор
~ Drumm цинково-никелевый аккумулятор
~ Edison железоникелевый (щелочной) аккумулятор
~ eléctrico электрический аккумулятор
~ de energía atómica аккумулятор ядерной энергии
~ estacionario стационарный аккумулятор
~ Faure аккумулятор с пластинами из активной пасты
~ Fe-Ni [de ferroníquel] железоникелевый аккумулятор
~ fijo стационарный аккумулятор
~ con gran régimen de descarga аккумулятор для больших токов разряда
~ hidráulico гидравлический аккумулятор
~ de hierro-níquel железоникелевый аккумулятор
~ de información элн. память, запоминающее устройство
~ neumático пневматический аккумулятор, воздушный аккумулятор
~ neumohidráulico воздушно-гидравлический аккумулятор
~ nuclear атомная батарея, ядерная батарея
~ piloto контрольный элемент
~ de plomo свиновый аккумулятор
~ de plomo-cinc свинцово-цинковый аккумулятор
~ de plomo pulverizado аккумулятор со свинцовой пылью
~ portátil переносный аккумулятор
~ de presión аккумулятор давления
~ de puesta en marcha пусковой аккумулятор
~ Ruths (тепловой) аккумулятор Рутса
~ seco сухой аккумулятор
~ térmico тепловой аккумулятор
~ de vapor паровой аккумулятор, паросборник
acumulamiento m аккумулирование, накопление
acumular накапливать, аккумулировать
acumulativo 1. накопленный 2. интегральный, суммарный
acunado m обрешётка; деревянная обшивка; сетка под штукатурку
acuñación de moneda чеканка монет
acuñado заклиненный; расклиненный
acuñado m 1. чеканка 2. заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью
3. расклинцовка, расщебёнка; клиновая отбойка камня
acuñador т чеканочный пресс
~ de balasto шпалоподбойка
acuñadora f чеканочный пресс
acuñadura f заклинивание, заедание, защемление
53

acuñamiento m 1. горн. выклинивание, заклинивание 2. расклинивание, установка


распорных клиньев (при крепёжных работах)
~ de la capa выклинивание пласта
~ estratigráfico стратиграфическое выклинивание
~ del estrato выклинивание пласта
~ litológico литологическое выклинивание
~ tectónico тектоническое выклинивание
acuñar 1. заклинивать, закреплять клином; расклинивать 2. чеканить 3. отбивать камни
с помощью клиньев; дробить камни на щебень 4. вести клиновую отбойку (угля)
acuñarse 1. заклиниваться, заедать, защемляться 2. горн. выклиниваться
acuocultivo т с.х. гидропоника

acuosidad f 1. водоносность 2. водянистость


acuoso водоносный; водный (напр. раствор)
acuosoluble растворимый в воде
acústica f акустика
~ aplicada прикладная акустика
~ arquitectónica [arquitectural] строительная акустика
~ atmosférica атмосферная акустика
~ estadística статистическая акустика
~ física физическая акустика
~ fisiológica физиологическая акустика
~ geométrica геометрическая акустика
~ molecular молекулярная акустика
~ musical музыкальная акустика
~ no lineal нелинейная акустика
acústico акустический, звуковой
acustímetro m измеритель уровня громкости; измеритель уровня шумов, шумомер,
фономер
acutangular, acutángulo остроугольный
acutómetro m 1. аудиометр 2. псофометр
achaflanado m 1. спуск фаски 2. эл. полюсный башмак

achaflanadura f, achaflanamiento m 1. скашивание (кромок под заданным углом),


снятие фаски 2. закругление зубьев (шестерни, зубчатого колеса)
achaflanar скашивать, снимать фаску; скруглять, закруглять
achagrinado кож. шагренированный, мерейный, с нарезанной мереёй
acharolar наносить (кожевенный) лак, лакировать (кожу)
achatado сплющенный
~ por los polos сплющенный у полюсов, сжатый у полюсов
achatador m 1. рихтовальный инструмент, правильный инструмент 2. гладилка
(кузнечная)
achatamiento m 1. выравнивание; сглаживание 2. правка, рихтовка 3. плющение,
расплющивание
~ de crestas сглаживание пульсаций
~ del elipsoide сжатие эллипсоида
~ del planeta сжатие планеты
54
~ polar полюсная сплюснутость
~ de la Tierra сплюснутость Земли
achicador m водоотливной насос, откачивающий насос
~ hidrostático горн. гидростатическая желонка

achicadura f 1. вычерпывание; выкачивание (воды) 2. нефт. тартание

achicamiento m см. achicadura


achicar 1. вычерпывать, выкачивать (воду) 2. нефт. тартать
achicharronarse Ам. текс. сминаться, мяться

achichicle m Ам. сталактит


achiguar Ам. выгибать; придавать выпуклую форму (напр. форму зонтика или свода)

achique m см. achicadura

achuela f Ам. лес. тесло; скобель

adala f водоотводный жёлоб

adamascado m дама, узорчатая жаккардная ткань

adamsita f адамсит, дифениламинхлорарсин (отравляющее вещество удушающего


действия)
adaptabilidad f адаптируемость, приспособляемость
~ del proceso гибкость процесса, приспособляемость процесса
adaptación f 1. адаптация, приспосабливание 2. согласование; подгонка
~ de banda ancha широкополосное согласование
~ por bucle согласование при помощи шлейфа
~ de carga согласование нагрузки
~ cromática цветовая адаптация, хроматическая адаптация
~ defectuosa неправильный подбор; несогласованность; несоответствие;
рассогласование
~ en delta дельта-согласование
~ de entrada согласование входа
~ de impedancias согласование полных сопротивлений
~ incorrecta неточное согласование
~ a la luz световая адаптация
~ por módulo согласование по модулю
~ del ojo адаптация глаза
~ a la oscuridad темновая адаптация
~ punto por punto последовательное согласование
~ por resonancia резонансное согласование
~ por transformador согласование с помощью трансформатора
adaptador m 1. переходная деталь; переходная втулка; переходная муфта; ниппель
2. рад. согласующее устройство, адаптер, звукосниматель 3. адаптер; насадка;
приставка; державка; держатель 4. адаптер (кассета к фотоаппарату)
5. приспособление для смены объективов
~ de antena антенное согласующее устройство
~ de aproximación приводная приставка (к бортовому радиоприёмнику), приводное
устройство; прибор самонаведения
55
~ de aproximación de VHF приводная УКВ-приставка метрового диапазона
~ para bajar cañería de entubación нефт. переходник для спуска колонны обсадных труб
~ de banda ancha широкополосный шлейф
~ de bomba патрубок насоса
~ de cabezal de budinadora пласт. обойма мундштука экструзионной головки
~ coaxial de guiaondas коаксиально-волноводный переход, КВП
~ de cuarto de onda четвертьволновый шлейф; четвертьволновый отрезок
~ de enchufe штепсель, электрический соединитель
~ estereofónico стереоадаптер
~ para fono адаптер, звукосниматель
~ fotográfico фотонасадка
~ hembra переходная муфта с внутренней резьбой
~ de impedancia согласователь полных сопротивлений
~ de lámparas переходная ламповая панель
~ macho переходная муфта с наружной резьбой
~ para mandril рез., мет. дорнодержатель
~ para tubería de revestimiento нефт. воронка для обсадной трубы
~ de válvulas переходная ламповая панель
adaptar подгонять, прилаживать
adaptómetro m адаптометр
adarajas f pl стр. камни штрабы
~ de esquina угловые камни кладки
adátomo m адатом, адсорбированный атом

adecuación f 1. тождество 2. адекватность


adecuado 1. матем. адекватный 2. пригодный, отвечающий требованиям
adelantador de fases фазокомпенсатор, компенсатор сдвига фаз
adelantamiento m обгон
adelantar 1. опережать 2. обгонять 3. спешить (о часах) 4. переводить вперёд (часы)
adelantarse проходить (напр. забой), углубляться

adelanto m 1. опережение (напр. зажигания) 2. прогресс 3. проходка (напр. забоя),


углубка, углубление
~ de la admisión опережение впуска
~ del encendido опережение зажигания
~ de fase опережение по фазе
~ de la técnica технический прогресс
adelgazador m разбавитель; разжижитель
adelgazamiento m 1. сужение; заострение; утонение 2. разбавление; разжижение
3. умягчение (воды)
~ de la capa горн. утонение пласта
~ en cuña горн. выклинивание
~ profundo мет. глубокая вытяжка
adelgazar 1. сообщать конусность, сводить на конус; заострять 2. разбавлять;
разжижать 3. умягчать (воду)
adelgazarse утончаться
ademar ставить стойки, крепить стойками
56

ademe m 1. стойка крепи 2. деревянная крепь


~ de mina рудничная стойка
~ de prestado временная крепь; ремонтина
adenosina f аденозин
adentelladura f зубчатое зацепление

aderezador m лес. фальцгебель, фальцовочный рубанок


aderezamuelas m правило, инструмент для правки шлифовальных кругов
aderezar 1. править, алмазить (шлифовальные круги) 2. отделывать; обрабатывать
начисто 3. сглаживать; выпрямлять (напр. погнутое железо), править
4. горн. обогащать 5. текс. аппретировать
aderezo m 1. правка (шлифовального круга) 2. текс. аппрет 3. автомобильный лак
4. кож. жирующая смесь 5. смазка для ремней
adermina f адермин, витамин В6

adherencia f 1. сцепление; сила сцепления; прилипание ■ escasa adherencia плохое


прилипание 2. матем. множество изолированных точек 3. матем. замыкание
~ de la correa сцепление ремня со шкивом
~ electromagnética электромагнитное сцепление
~ estática 1. статическое трение, трение покоя 2. сила статического трения
~ magnética магнитное сцепление
~ de rueda sobre el pavimento сцепление колеса с дорогой
adherir 1. склеивать 2. склеиваться, слипаться
adherirse склеиваться, слипаться
adhesión f 1. адгезия; прилипание 2. сцепление
~ electrostática электростатическая адгезия, электростатическое прилипание
~ intermolecular межмолекулярное сцепление
~ metálica адгезия металлов или металлических поверхностей
~ de ruedas al terreno сцепление колёс с грунтом
adhesividad f клейкость, клеящая способность

adhesivo m адгезив; клеящее вещество, клей


~ de alta temperatura высокотемпературный клей
~ animal животный клей, клей животного происхождения
~ asfáltico битумный клей
~ de cinta ленточный адгезив, клейкая лента, клеящая лента
~ para correas мазь для приводных ремней
~ elastómero каучуковый клей
~ epoxídico эпоксидный клей
~ estructural конструкционный склеивающий материал
~ hidrorresistente водоупорный клей
~ natural природный клей
~ no soportado клей, наносимый непосредственно на склеиваемый материал
~ oleorresinoso терпентиновый клей
~ en polvo порошковый адгезив, порошок для склеивания
~ sintético синтетический клей
~ soportado клей, наносимый на подложку
~ en tela клеящая ткань
57
~ termoestable термоотверждающийся клей
~ termoplástico термопластичный клей
~ de tipo solvente адгезив-растворитель, клей-растворитель
~ vegetal растительный клей, клей растительного происхождения
adiabata f, adiabática f адиабатическая кривая, адиабата
~ del aire saturado влажная адиабата
~ del aire seco сухая адиабата
~ de condensación конденсационная адиабата
~ húmeda влажная адиабата
~ seca сухая адиабата
~ de sublimación сублимационная адиабата
adiabático адиабатический, адиабатный
adiactínico адиактинический (не пропускающий актиничного излучения)
adiatérmano, adiatérmico атермический, теплоизолирующий

adición m 1. прибавление, добавление 2. присадка, добавка 3. матем. сложение,


суммирование 4. мет. легирование 5. дополнительная подача; подкачка
6. сумма
~ aglutinante клеящая добавка
~ de aleación 1. легирующая добавка, легирующая присадка 2. введение примеси
~ amortiguadora буферная добавка
~ de cal добавка извести; известковая присадка
~ carburante науглероживающая присадка
~ colorante красящая добавка
~ de conceptos сложение понятий
~ continua непрерывная подкачка
~ en la cuchara присадка в ковш
~ desoxidante раскислительная присадка
~ directa прямое присоединение
~ de escorias 1. шлаковая добавка 2. присадка шлаков
~ espesante вязкостная добавка
~ de fundente флюсование
~ gota a gota хим. прибавление по капле
~ gradual 1. постепенное [ступенчатое] добавление 2. периодическая подкачка
~ de hierro присадка чугуна
~ horizontal суммирование числовых данных по нескольким массивам (для контроля)
~ de impurezas введение примесей
~ lógica por dígitos поразрядное логическое сложение
~ mecanizada de desoxidantes мет. механизированный ввод раскислителей
~ refrigerante охлаждающая добавка
~ por sedimentación намыв, нанос
~ de substancias radiactivas введение меченых атомов
~ de vectores сложение векторов
adicionado заправленный, с добавкой
adicionante m добавка, присадка
adicionar 1. добавлять, вводить; присоединять 2. складывать, суммировать
adiciones de escoria мет. шлакообразующие
adiestrado опытный, квалифицированный
58

adiestrador m тренажёр, тренировочное устройство


~ de vuelo пилотажный летающий тренажёр, учебно-тренировочный самолёт
adiestramiento del personal обучение персонала
adimensional безразмерный
adión m адсорбированный ион

adipamida f амид адипиновой кислоты

adipato m адипат, эфир адипиновой кислоты


~ dibutílico дибутиладипат
~ de dietilo диэтиладипат
~ dioctílico диоктиладипат
adípico хим. адипиновый

adipómetro m толщиномер для кож

aditamento m 1. (вспомогательное) приспособление 2. вставка, втулка, вкладыш


~ para fresar приспособление для фрезерования
~ de mandrinar приспособление для расточки
~ para máquina herramienta станочное приспособление
~ metido con la prensa запрессованная втулка
~ para roscar tornillos винторезное приспособление
~ sujetaherramienta резцедержатель
~ para tornear cónico приспособление для точения на конус (напр. линейка)
aditamentos f pl 1. арматура; приспособления 2. вспомогательные материалы
~ de tubería арматура для труб
aditividad f аддитивность
~ numerable счётная аддитивность
aditivo аддитивный
aditivo m добавка, присадка
~ activante активирующая присадка
~ de alto octanaje высокооктановая добавка
~ anticorrosivo противокоррозионная присадка
~ antiincrustante противонагарная присадка
~ antioxidante противоокислительная присадка
~ bifuncional двухфункциональная присадка
~ detergente моющая присадка
~ estabilizante стабилизирующая присадка
~ para gasolina присадка к бензину
~ inhibidor de la corrosión добавка, ингибирующая коррозию
~ migratorio мигрирующая давка, мигрирующий ингредиент (смеси)
~ polifuncional многофункциональная присадка
~ viscoso вязкостная присадка
aditrón m электронно-лучевой коммутатор

adjunción f присоединение
adjunto 1. сопряжённый 2. присоединённый 3. матем. союзный
59

adjunto m матем. адъюнкт

adjuntor-reductor m элементный переключатель


administración de átomos marcados введение меченых атомов
admisibilidad f матем. допустимость
admisible матем. допустимый
admisión f 1. впуск; подвод; подача; поступление 2. матем. допущение
~ de aire adicional впуск дополнительного воздуха
~ de aire de refrigeración впуск охлаждающего воздуха
~ de ariete забор воздуха, использующий скоростной напор
~ axial аксиальный осевой подвод (воды к турбине)
~ del combustible pulverizado впуск распылённого топлива
~ del combustible vaporizado впуск испарённого топлива
~ directa прямой впуск, непосредственный впуск
~ de fase гидр. аксиальный подвод
~ exterior внешний впуск (пара)
~ interior внутренний впуск (пара)
~ de mezcla combustible впуск горючей смеси
~ radial гидр. радиальный подвод (воды к турбине)
~ tangencial гидр. тангенциальный подвод (воды к турбине)
~ total полный впуск; полное открытие дросселя
admitancia f полная проводимость
~ acústica полная акустическая проводимость
~ característica характеристическая проводимость; волновая проводимость
~ compleja (полная) комплексная проводимость
~ de cortocircuito полная проводимость короткого замыкания
~ directa de cortocircuito полная проводимость прямой передачи при коротком
замыкании
~ electródica [de electrodo] полная динамическая амплитудная проводимость электрода
~ electrónica полная электронная проводимость
~ de entrada входная полная проводимость
~ de entrada de cortocircuito полная входная проводимость при коротком замыкании
~ generalizada полная обобщённая проводимость
~ imagen полная выходная проводимость (обратная величина выходного импеданса)
~ indicial переходная полная проводимость
~ mutua полная динамическая проводимость одного электрода относительно другого
~ negativa полная отрицательная проводимость
~ no lineal полная нелинейная проводимость
~ normalizada полная нормализованная проводимость
~ de reacción [de realimentación] 1. полная проводимость обратной связи
2. дополнительная проводимость цепи сетки, вносимая реакцией анода лампы
~ de salida выходная полная проводимость
~ de sobretensión волновая проводимость
~ de transferencia проходная проводимость, полная проводимость передачи
~ en vacío полная проводимость при холостом ходе
admitir 1. матем. допускать 2. подводить; впускать
60

admixtión f смесь

adobado m выделка кож; дубление; жирование


adobar 1. выделывать кожи; дубить; жировать 2. смазывать (приводной ремень)
3. сушить; выдерживать (на воздухе); кондиционировать

adobe m 1. суглинок; суглинистый грунт 2. кирпич-сырец, необожжённый кирпич


adobera f 1. кирпичный завод 2. форма для сушки кирпича (на воздухе)
3. Ам. форма для изготовления сыра или мыла
adobería f кирпичный завод

adobero т Ам. гончар

adobo m 1. выделка кож; дубление; жирование 2. сушка; выдерживание (на воздухе);


кондиционирование 3. дубильная смесь 4. смесь для отделки тканей

5. мазь для ремней 6. эл. заливочный компаунд

adopción f внедрение; принятие на вооружение нового метода; выбор нового способа

adoquín m камень для мощения; брусчатка; каменная шашка


~ de granito гранитная брусчатка
~ de madera деревянная брусчатка
adoquinado m 1. каменная мостовая; мостовая из каменной шашки; брусчатая мостовая
2. мощение каменной шашкой или брусчаткой
~ granítico гранитная мостовая
~ de madera торцовая мостовая
~ mosaico мозаичная мостовая
~ tipo belga мостовая из деревянных шашек
adoquinador m мостовщик

adornamiento m орнаментация; отделка (действие)

adorno m орнаментация; отделка (действие и его результаты)


adornos metálicos металлическая отделка, металлическая облицовка
adosado m нанесение глинистого теста; обмазка глинистым тестом; нанесение
орнамента на изделие из керамики
adovelado m вут, изгиб свода

adquisición f определение местоположения (объекта в пространстве)


~ de blanco обнаружение и сопровождение цели
~ de datos получение и накопление данных, измерение и регистрация данных
adraganto m трагантовая камедь

adresógrafo m адресная машина, адресовальная машина, адресограф


adrizado с выровненным креном, без крена
adsorbato m адсорбат
61
adsorbedor m 1. адсорбер 2. адсорбент
~ de gases residuales элн. геттер, газопоглотитель
adsorbente адсорбирующий, поглощающий
adsorbente m адсорбент
~ no poroso непористый адсорбент
adsorción f адсорбция, поглощение (поверхностью)
~ de cambio обменная адсорбция
~ catiónica катионное поглощение
~ cromatográfica хроматографическая адсорбция
~ física физическая адсорбция
~ irreversible необратимая адсорбция
~ monomolecular мономолекулярная адсорбция
~ no polar адсорбция неполярных молекул
~ polar адсорбция полярных молекул
~ química химическая адсорбция, хемосорбция
~ reversible обратимая адсорбция
~ selectiva избирательная адсорбция, селективная адсорбция
~ superficial поверхностная адсорбция
aducción f матем. аддукция
aducto m аддукт; продукт присоединения
aductor m аддуктор
adujado de muelle навивка пружины
adularescencia f беловатый или голубоватый отблеск (у некоторых минералов)

adularia f адуляр, ледяной шпат, прозрачная разновидность ортоклаза


adulteración f подмешивание; введение примеси
adulterante m 1. примесь 2. нефт. утяжелитель

adulzamiento m смягчающая термообработка; отпуск; отжиг

advección f адвекция
~ ageostrófica агеострофическая адвекция
~ cálida адвекция тепла
~ fría адвекция холода
~ geostrófica геострофическая адвекция
~ de la presión адвекция давления
~ de la temperatura адвекция температуры
~ térmica термическая адвекция
~ por turbulencia турбулентная адвекция
advectivo адвективный
adyacente прилегающий, смежный
aeración f 1. аэрация, проветривание, вентилирование 2. выветривание (напр. горных
пород) 3. стабилизация выветриванием (газового бензина)
~ del agua аэрация воды
~ del suelo аэрация почвы
aerado 1. выветрившийся, выветренный 2. стабилизированный путём выветривания
(о газовом бензине)
aereador m аэратор; вентилятор
~ de cascadas каскадный вентилятор, ступенчатый вентилятор
aéreo 1. воздушный 2. авиационный 3. атмосферный
62

aeriducto m воздуховод; воздухопровод


aerificación f превращение в газообразное состояние; превращение в пар
aeroacondicionamiento m кондиционирование воздуха
aeroacústica f аэроакустика, авиационная акустика
aeroastrodinámica f аэроастродинамика
aerobee m высотная исследовательская ракета
aerobiano, aeróbico аэробный

aerobio m аэроб
~ facultativo факультативный аэроб
~ obligado облигатный аэроб
aerobús m тяжёлый пассажирский самолёт, аэробус
aeroclasificador m воздушный классификатор; воздушный сепаратор

aeroclimatología f аэроклиматология

aerodeslizador m транспортное средство на воздушной подушке


aerodinamia f аэродинамика
aerodinámica f аэродинамика; аэродинамические характеристики
~ de ablación аэродинамика абляции
~ aplicada прикладная аэродинамика
~ básica основы аэродинамики; элементарная аэродинамика
~ de combustión аэродинамика (процессов) горения
~ de chorros аэродинамика реактивных струй
~ dinámica нестационарная аэродинамика; аэродинамика неустановившихся течений
~ estática стационарная аэродинамика; аэродинамика установившихся течений
~ experimental экспериментальная аэродинамика
~ industrial промышленная аэродинамика
~ lineal линейная аэродинамика
~ no lineal нелинейная аэродинамика
~ de reentrada аэродинамика тел, возвращающихся в атмосферу
~ subsónica аэродинамика дозвуковых скоростей
~ supersónica аэродинамика сверхзвуковых скоростей
~ teórica теоретическая аэродинамика
~ transónica аэродинамика околозвуковых скоростей
aerodinamicidad f 1. аэродинамические свойства 2. обтекаемость
aerodinámico 1. аэродинамический 2. обтекаемый, удобообтекаемый
aerodino m летательный аппарат тяжелее воздуха
~ de alas giratorias винтокрылый летательный аппарат
~ de despegue vertical летательный аппарат с вертикальным взлётом
aeródromo m аэродром
~ de campaña полевой аэродром
~ de emergencia запасной аэродром
~ de pruebas испытательный аэродром
~ de reaprovisionamiento аэродром дозаправки
~ subterráneo подземный аэродром
~ de terreno natural грунтовый аэродром, аэродром с естественным покрытием
aeródromo-cohete m ракетодром
63

aeroducto m ионно-электронный прямоточный воздушно-реактивный двигатель


aeroelasticidad f аэроупругость
aeroespacial воздушно-космический (напр. о летательном аппарате); авиационно-
космический; авиакосмический (о технике)

aeroespacio m воздушно-космическое пространство

aeroestructura f авиационная конструкция, конструкция летательного аппарата


aerofaro m авиамаяк, аэромаяк
~ de radioseñales радиомаяк
aerofiltro m воздушный фильтр, фильтр для очистки воздуха
aerofísica f аэрофизика, физика атмосферы
aerofotocartografía f аэрокартография

aerofotocopia f аэрофотоснимок

aerofotografía f 1. аэрофотография, аэрофотосъёмка 2. аэрофотоснимок


~ oblicua 1. перспективная аэрофотосъёмка 2. перспективный аэрофотоснимок
~ de ruta маршрутная аэрофотография
~ vertical плановая аэрофотосъёмка
aerofotograma m аэрофотоснимок
aerofotogrametría f аэрофотограмметрия
aerogasolina f авиационный бензин
aerogel m аэрогель
aerógeno аэрогенный
aerografía f 1. метеорология 2. краскораспыление
aerógrafo m аэрограф, краскораспылитель
aerograma m авиаписьмо, аэрограмма
aeroionizador m аэроионизатор
aerolínea f воздушная линия, авиалиния
aerolitos m pl аэролиты, каменные метеориты
aerología f аэрология, физика свободной атмосферы
aerológico аэрологический, связанный с физикой свободной атмосферы
aerólogo m аэролог
aeromagnético аэромагнитный
aeromagnetismo m аэромагнитный метод (геологоразведки)

aeromagnetómetro m аэромагнитометр
aeromecánica f аэромеханика, механика газов
aerometeorógrafo m аэрометеорограф

aerometría f аэрометрия, измерение плотности воздуха


aerométrico аэрометрический
aerómetro m аэрометр, воздухомер
aeromodelo m авиамодель
64
aeromotor m ветродвигатель
aeromóvil m летательный аппарат
aeronafta f авиационный бензин
aeronauta m воздухоплаватель, аэронавт; пилот аэростата
aeronáutica f 1. воздухоплавание, аэронавтика 2. аэронавигация, самолётовождение
3. авиация, воздушный флот
~ civil гражданская авиация (область науки и техники)
~ comercial коммерческая авиация
~ marítima морская авиация
~ militar военно-воздушные силы, военная авиация
aeronáutico аэронавигационный; авиационный; лётный
aeronave f летательный аппарат; самолёт; дирижабль
~ de carga грузовой самолёт
~ a chorro реактивный самолёт
~ más ligera que el aire летательный аппарат легче воздуха
~ más pesada que el aire летательный аппарат тяжелее воздуха
~ rígida жёсткий дирижабль
~ todo tiempo всепогодный самолёт
aeronavegación f аэронавигация, воздушная навигация, самолётовождение
~ por brújula magnética самолётовождение по магнитному компасу
~ de radar радиолокационное самолётовождение
~ visual визуальное самолётовождение
aeronomia f аэрономия (наука о верхних слоях атмосферы)
aeroplano m самолёт; аэроплан
~ anfibio самолёт-амфибия
aeropuerto m аэропорт
aeropuerto-cohete m ракетодром; космодром
aerorruta f маршрут полёта
aerosfera f аэросфера
aerosiembra f аэросев
aerosol m аэрозоль
~ polidisperso полидисперсный аэрозоль
aerostación f воздухоплавание (искусство управления аэростатом)
aerostática f аэростатика; воздухоплавание (область науки и техники)
aeróstato m аэростат, воздушный шар
aerotecnia f наука о промышленном использовании воздуха
aerotécnica f авиационная техника
aerotermo m тепловая пушка

aerotermodinámica f аэротермодинамика

aerotermoelasticidad f аэротермоупругость

aerotermómetro m аэротермометр

aerotermoplasticidad f аэротермопластичность
65

aerotermoquímica f аэротермохимия

aerotopografía f аэротопография, аэрофототопография

aerotopógrafo m аэротопограф (фотограмметрический прибор)


aerotransportable аэротранспортабельный, пригодный к перевозке по воздуху
aerotransportar перевозить по воздуху
aerotransporte m воздушный транспорт
aerotrén m поезд на воздушной подушке

aeroturbina f авиационная турбина

aerovapor m паровоздушный двигатель

aerovariómetro m прибор для измерения колебаний давления и температуры воздуха

aerovía f трасса полёта, воздушная трасса

aeroyímetro m прибор для количественного определения органических веществ в


атмосфере
aetita f этит, орлиный камень (разновидность лимонита)

afeitado m стирание или сбрасывание записи (с грампластинки)


afeitadora eléctrica электробритва
afelio m астр. афелий
afelpar отделывать под плюш ■ de afelpar ворсовальный
afeltrar изготавливать войлок или фетр
aferrador связывающий, соединяющий; крепко охватывающий
aferrarse заедать, застревать, заклиниваться
afianzado m con tornillos соединение болтами, сболчивание
afianzador m зажим; крепление; фиксатор; фиксирующее приспособление
afianzamiento m закрепление, крепление, фиксация
afición a la radio радиолюбительство
aficionado m a la radio радиолюбитель
afieltrabilidad f текс. свойлачиваемость
afieltrado m текс. свойлачивание
afijo т матем. аффикс
afiladera f точило, точильный брусок
afilado m заточка, заправка (инструмента); правка (напр. шлифовального круга)
~ anodomecánico анодно-механическая заточка
~ con diamante алмазная правка
~ sin diamante безалмазная правка
~ electroerosivo электроискровая заточка
~ en húmedo мокрая заточка
~ en seco сухая заточка
afilador m точило; точильный круг; заточный станок
~ de barrenas бурозаправочный станок
afiladora f точило; точильный круг; заточный станок
~ de brocas станок для заточки свёрл
66
~ de cuchillas станок для заточки токарных резцов; наждачный круг для заточки
токарных резцов
~ de dientes de sierra пилоточный станок
~ de fresas станок для заточки фрез
~ de herramientas заточный станок, станок для заточки инструмента
~ universal универсальный заточный станок
afiladura f заточка, затачивание

afilalápiz m точилка, приспособление для заточки карандашей


afilamiento de las sierras правка пил
afilar затачивать; заправлять (инструмент); править (напр. алмазный круг)

afilón m шлифовальный брусок


afín матем. аффинный
afinabilidad f пищ. аффинируемость, аффинационная способность
afinación f 1. очистка, рафинирование; аффинаж 2. мет. фришевание 3. настройка
4. пищ. аффинация
~ electrolítica de metales электролитическое рафинирование металлов
~ del grano мет. измельчение зерна
~ de instrumentos musicales настройка музыкальных инструментов
afinado m 1. окончательная обработка (поверхности); доводка; полировка
2. (сахар)-аффинад 3. рафинирование
~ electrolítico электролитическое рафинирование
afinador m 1. пищ. аффинатор (аппарат) 2. Ам. автомеханик
afinamiento de primera clase отделка повышенного качества
afinar 1. очищать, рафинировать 2. мет. фришевать 3. полировать 4. настраивать
(напр. приёмник, инструмент)
afinidad f 1. матем. аффинность, аффинное соответствие 2. хим. сродство
~ entre el cojinete y el lubricante смачивание подшипника смазкой
~ por los colorantes сродство (волокна) к красителям
~ electrónica электронное сродство, сродство к электрону
~ electroquímica электрохимическое сродство
~ por la fibra сродство (красителя) к волокну
~ molecular молекулярное сродство
~ protónica сродство к протону
~ química химическое сродство
~ residual остаточное сродство
~ selectiva селективное сродство
afino m 1. рафинирование 2. мет. фришевание 3. пищ. аффинаж
~ del acero рафинирование стали
~ en cuchara ковшевое рафинирование
~ por electroescoria электрошлаковое рафинирование; электрошлаковый переплав
~ electrolítico электролитическое рафинирование
~ electrotérmico электротермическое рафинирование
~ de barrenas окончательное рафинирование
~ térmico термическое рафинирование
afinor m матем. аффинор
aflojamiento m 1. ослабление (соединения); расшатывание 2. отвинчивание
~ de la correa ослабление (приводного) ремня
~ del freno отпуск тормоза
67
aflojar ослаблять; отпускать; откреплять; отключать; отдавать (напр. болт);
сбрасывать (давление); спускать (напр. пружину)
afloramiento m 1. обнажение (горных пород), выход породы на поверхность
2. выступление (на поверхности), выпотевание
~ aislado одиночное обнажение (породы), одиночный выход на поверхность
~ alterado por agentes atmosféricos выветрившееся обнажение
~ artificial искусственное обнажение
~ de la capa выход пласта, обнажение пласта
~ enmascarado маскированное обнажение
~ del estrato выход пласта, обнажение пласта
~ de falla выход сброса на поверхность
~ guía опорное обнажение
~ natural естественное обнажение
~ oculto скрытое обнажение
~ de petróleo обнажение нефти
aflorar 1. горн. обнажаться, выходить на поверхность 2. просеивать
afluencia f 1. приток 2. распространённость
~ de aire приток воздуха
~ isotópica распространённость изотопа
afluente m 1. приток 2. горн. эффлюент (флюид, полученный в скважине)

aflujo т приток
~ de agua приток воды
~ de fluído приток флюида
~ de gas приток газа
~ insignificante незначительный приток
~ de petróleo приток нефти
afolador m чеканка (инструмент), чеканочный молоток; конопатка
aforador m уровнемер; расходомер
~ de caudal расходомер, указатель расхода жидкости
~ de flotador поплавковый уровнемер
~ registrador самописец уровня, регистрирующий уровнемер
aforar 1. измерять расход воды 2. рассчитывать ёмкость резервуара
aforo m измерение расхода жидкости (напр. воды, горючего)

aforrado m 1. обшивка 2. оплётка; мор. тренцевание 3. футерование

aforro m 1. обшивка 2. оплётка 3. футеровка


afretar чистить, проводить очистку (напр. днища от ракушек)

afrómetro m афрометр (прибор для контроля давления углекислого газа)

afuste m воен. лафет; станок; установка


~ de ametralladora пулемётный станок
~ automotor самоходный лафет, самоходное шасси
~ coaxial спаренная установка
~ oruga гусеничный лафет; гусеничное шасси
~ rodado колёсный лафет; колёсное шасси
~ tubular ркт. трубчатая пусковая установка, пусковая установка с трубчатыми
68
направляющими
agalita f агалит

agalmatolita f агальматолит, пагодит

agalla f дубильный орешек


~ de tinte чернильный орешек
agamuzar выделывать замшу
agar-agar f агар, агар-агар
~ carne-peptonizada мясопептонный агар
~ de caseina казеиновый агар
~ de maltosa мальтозный агар
~ nutritiva питательный агар
~ de sangre кровяной агар
~ semilíquida полужидкий агар
~ suero-glucosada сыворотчно-глюкозный агар
~ tripsinada трипсиновый агар
agarbillar вязать снопы
agárico mineral силикат алюминия и магния
agarradera f 1. ручка, рукоятка 2. зажим, клемма; концевая муфта 3. держатель,
державка; патрон 4. ключ (для труб)
~ de cazoleta terminal кабельная концевая муфта
agarradero m 1. ручка, рукоятка 2. зажим; концевая муфта
agarrador m 1. державка, держатель 2. захват, схват 3. ловитель
agarramiento m застревание; заедание; заклинивание; засорение (напр. клапанов)
agarratubos m труболовка
agarre m 1. зажим 2. захват (приспособление) 3. захват, прихват (напр. металла
валками)
~ a la carretera сцепление (шины) с дорогой
~ de herramientas прихват оборудования
agarrotamiento m 1. застревание; заедание 2. отказ (двигателя)
~ de dos superficies metálicas схватывание [местное сваривание] двух металлических
поверхностей (в результате сильного трения)
agarrotar 1. застревать; заедать 2. отказать, выйти из строя (о двигателе)

ágata f агат, тонкослоистый халцедон


~ de Islandia обсидиан
~ musgosa моховый агат, моховик
agavillador т сноповязалка
agavilladora f соломокопнитель; сноповязалка
~ de heno сенокопнитель
agavillar вязать снопы; копнить
agente m средство, агент ■ poderoso agente сильнодействующее средство,
сильное средство; сильный реактив
~ absorbente абсорбент, абсорбирующее средство
~ de acoplamiento поверхностно-активное вещество, улучшающее диспергирование
частиц в инородной среде
~ activador [activante] активатор, активирующий агент
69
~ de actividad superficial поверхностно-активное вещество
~ activo de superficie поверхностно-активное вещество
~ de adhesión связующее средство
~ de adición присадка, добавка
~ adulterante нефт. утяжелитель
~ agresivo боевое отравляющее вещество; боевое радиоактивное вещество
~ alquilizante алкилирующее средство
~ aniónico анионоактивное вещество
~ antiaglutinante средство, препятствующее склеиванию
~ anti-arruga средство против образования морщин (в плёнках, покрытиях)
~ anticorrosivo противокоррозионная присадка
~ antiespumante антивспенивающее средство, пеногаситель
~ antiestático антистатик, средство, снимающее статический заряд
~ antiposo вещество, препятствующее оседанию
~ atmosférico атмосферный фактор
~ biológico биологическое средство (напр. защиты); биоагент
~ blanqueante [de blanqueo] отбеливатель, отбеливающее средство
~ de blanqueo fluorescente флюоресцентный отбеливатель
~ catalítico катализатор
~ catiónico катионоактивное вещество
~ clarificante осветлитель, осветляющее средство
~ clorurante хлорирующее средство
~ coagulante коагулятор, коагулирующее средство
~ coalescente коалесцирующее средство
~ colorante красящая добавка
~ complejante комплексообразующий реагент
~ de condensación конденсирующее средство
~ de conservación 1. консервант 2. противокоагулирующее средство
~ de curado [de cura] пласт. отверждающее средство, отвердитель
~ defluorescente средство для уничтожения флюоресценции
~ descolorante обесцвечивающее средство
~ descuñador расклинивающий агент
~ desencolante текс. расшлихтовывающее средство
~ desescorificador устройство для удаления шлака, устройство для скачивания шлака
~ deshidratante дегидратирующее средство, водоотнимающее средство
~ deslustrante матирующее средство
~ desmoldeante мет. припыл
~ desnaturalizante денатурирующее средство
~ desoxidante раскислитель
~ desplazador вытесняющий агент
~ despolimerizante деполимеризующее средтво
~ detersivo детергент, синтетическое моющее средство
~ dispersante диспергатор, диспергирующее средство
~ de dopado 1. присадка, добавка; дополнительный компонент 2. легирующая примесь
~ emulsionante [emulsivo] эмульгатор, эмульгирующее средство
~ endurecedor пласт. отвердитель
~ enfriador охладитель, охлаждающее средство
~ de entrecruzamiento вулканизующее средство, сшивающий агент
~ de erosión горн. агент выветривания
70

~ espesante лак. загуститель (средство, повышающее вязкость)


~ espumante [espumígeno] пенообразователь, вспениватель
~ expansionador Ам. порообразователь, порофор
~ explosivo взрывчатка
~ externo внешний агент
~ de fijación закрепитель, средство для фиксации (красителя)
~ filmógeno плёнкообразователь, плёнкообразующее средство
~ filtrante фильтр, фильтрующее вещество
~ flematizante флегматизатор, флегматизующее средство
~ de floculación флокулятор, флокулирующее средство, флокулирующий агент
~ de flotación флотореагент
~ frigorífico хладагент
~ fumígeno дымообразующее средство
~ fundente флюс, плавень
~ gaseoso газообразный агент
~ gelificante желатинирующее средство, гелеобразователь
~ hermetizante уплотняющее средство, герметик
~ hidrófobo водоотталкивающее средство
~ hinchante средство, вызывающее набухание
~ humectante смачиватель, смачивающее средство
~ de igualación para teñidura эгализатор крашения, выравниватель крашения
~ impelente средство для создания давления в аэрозольной краске (напр. хладон)
~ impregnante пропитывающее средство, кож. импрегнент
~ de inflamiento пласт. порообразователь
~ inhibidor ингибирующее средство, ингибитор
~ interno внутренний агент
~ ligado лак. связующее
~ de limpieza очищающее средство, очиститель
~ de mateado матирующий агент, матирующая добавка
~ mecánico движущая сила
~ modificante модифицирующая присадка
~ nitrurante нитрирующее средство
~ opacificante матирующий агент, матирующая добавка
~ peliculígeno плёнкообразователь, плёнкообразующее средство
~ peptizante рез. пептизатор
~ porógeno пласт. порообразователь
~ de precipitación осадитель, реактив для осаждения
~ de prolongación переносчик, регулятор роста (молекулярной цепи)
~ químico реактив
~ radiológico боевое радиоактивное вещество
~ reductor [de reducción] восстановитель, восстанавливающее средство
~ de refinación средство для рафинирования, средство для очистки
~ reforzante усилитель, усиливающий наполнитель
~ de refrigeración [refrigerante] охладитель, охлаждающее средство, хладагент
~ de regeneración регенерирующее средство
~ retenedor текс. антиобесцвечивающее средство
~ de reticulación сшивающий агент, вулканизующее средство
~ saboreante вкусовое средство
~ de saponificación омыляющее вещество, омылитель
~ sensibilizador сенсибилизатор, сенсибилизирующее средство
71
~ separador en el moldeo смазка для облегчения вынимания изделий из форм
~ sinergético синергетический фактор
~ de soplado пласт. вспениватель, вспенивающее средство
~ sulfatante сульфирующее средство
~ taponador закупоривающий агент
~ tectónico горн. тектонический агент
~ tensioactivo поверхностно-активное вещество
~ tóxico 1. токсин, яд 2. боевое отравляющее вещество
~ de trabazón стр. вяжущее, связывающее вещество
~ de transferencia переносчик (молекулярной) цепи
~ de transferencia térmica теплоноситель; переносчик тепла
~ transmisor de calor теплоноситель; переносчик тепла
~ de vulcanización вулканизующее средство
agitación f 1. перемешивание; взбалтывание; встряхивание 2. физ. возмущение
■ bajo agitación constante при непрерывном перемешивании
~ atmosférica атмосферное возмущение
~ electromagnética мет. электромагнитное перемешивание
~ enérgica энергичное перемешивание, сильное перемешивание
~ ionosférica ионосферное возмущение
~ lenta медленное перемешивание
~ magnética магнитное возмущение
~ molecular тепловое движение молекул
~ térmica тепловое перемешивание, интенсификация теплового движения;
тепловое движение
~ de tipo ancla анкерное перемешивание
~ de turbina турбинное перемешивание
agitado del cobre дразнение меди
agitador m мешалка; смеситель; встряхиватель
~ del cristalizador мешалка-кристаллизатор
~ en forma de ancla якорная мешалка
~ de hélice пропеллерная мешалка, пропеллерный смеситель
~ mecánico смеситель с механическим приводом
~ de paletas лопастный смеситель
~ planetario планетарная мешалка
~ rápido скоростной смеситель
agitar мешать; смешивать; встряхивать; взбалтывать
aglomeración f мет. агломерация, спекание
~ atómica скопление атомов
~ de azufre комкование серы
~ de los cristales агломерация кристаллов, образование друз
~ de dislocaciones мет. скопление дислокаций
~ de las partículas агломерация частиц
aglomeraciones atómicas агломераты атомов
aglomerado m 1. агломерация 2. агломерат 3. набивка и спекание огнеупорной массы
4. мет. спёк
~ autofundente офлюсованный агломерат, самоплавкий агломерат
~ calcáreo известковый агломерат
72

aglomerador m брикетировочная машина


aglomerados de madera древесно-стружечные плиты (пропитанные синтетической
смолой)
aglomerante m 1. стр. связывающее вещество, вяжущее 2. лак. связующее 3. связь;
связывающий элемент
~ para caminos битумное или нефтяное вяжущее для гудронирования дорог
~ cerámico керамическая связка
~ químico химическая связка (напр. огнеупорного материала)
aglomerar 1. агломерировать; спекать 2. брикетировать
aglutabilidad f клеящая способность
aglutinable 1. способный слипаться [склеиваться]; способный слёживаться
2. способный агглютинировать
aglutinación f 1. слипание, склеивание; слёживаемость 2. спекание 3. агглютинация
~ de los cristales склеивание кристаллов, слипание кристаллов
~ del explosivo слёживаемость взрывчатого вещества
~ lenta пробирочная агглютинация
~ del mineral слёживаемость руды
~ rápida пластинчатая агглютинация
aglutinado m агглютинат
aglutinante m склеивающее вещество; связывающее вещество
aglutinante агглютинативный
aglutinar 1. склеивать 2. агглютинировать
aglutinarse 1. слипаться, склеиваться; слёживаться 2. спекаться
aglutinina f агглютинин

aglutinógeno m агглютиноген

agogía f горн. дренажная канава, дрена; водоотливная канава

agómetro m омметр

agotabilidad f истощаемость; потеря свойств

agotada f 1. выработанная шахта 2. уголь, подготовленный к откатке


agotado 1. истощённый, исчерпанный (напр. о запасах), выработанный (напр. о шахте);
обеднённый 2. вычерпанный; дренированный, осушенный 3. обессахаренный
(напр. о свекловичной стружке)
agotamiento m 1. истощение; обеднение 2. вычерпывание; дренирование, осушение
3. обессахаривание (мелассы)
~ del baño истощение ванны, истощение раствора
~ de la capa petrolífera обеднение нефтяного пласта
~ del combustible обеднение горючего
~ del estrato горн. истощение пласта
~ de metales усталость металлов
~ del pozo истощение скважины
~ de reservas истощение запасов
~ de la tierra почвоутомление
73
~ de la veta горн. истощение жилы, обеднение жилы
~ del yacimiento истощение месторождения
agotar 1. истощать (напр. скважину) 2. вычерпывать; дренировать, осушать
3. обессахаривать (напр. свекловичную стружку)
agrafe f аграф, скрепка, скобка
agramadera f текс. трепальная машина
~ de cáñamo пенькотрепальная машина, коноплетрепальная машина
~ de lino льномяльная машина
agramado m мятьё льна

agramadora f мялка, мяльная машина; льномяльная машина


~ a mano ручная мялка
agramar 1. мять, трепать (напр. лён) 2. очёсывать (пеньку)
agramiza f овёс
agrandahoyos m бур-расширитель
agrandamiento m рост, увеличение

agranulocitosis f агранулоцитоз

agregación f 1. добавление, присоединение 2. агрегация 3. агрегатирование


~ de la materia coloidal агрегация коллоидов
agregado m 1. агрегат; скопление 2. стр. заполнитель, инертный материал
3. мет. присадка 4. мат. агрегат, множество 5. Арг. добавление, введение,
подмешивание
~ consolidado затвердевший агрегат
~ cristalino кристаллический агрегат
~ endurecido затвердевший агрегат
~ grueso крупный заполнитель
~ laminar слоистый пластик
~ laminar de fibra de vidrio слоистый стеклопластик
~ lento медленное добавление, медленное подмешивание
~ en porciones добавление по частям
~ suelto рыхлый агрегат
agregados m pl 1. агрегаты 2. Ам. приспособления; вспомогательное оборудование;
арматура
~ de moléculas агрегаты молекул
~ pigmentarios лак. агрегаты пигментов
agregar Ам. добавлять, вводить, подмешивать
agresivo m боевое отравляющее вещество
~ lacrimógeno отравляющее вещество слезоточивого действия
~ químico (боевое) отравляющее вещество
~ químico asfixiante отравляющее вещество удушающего действия
~ químico persistente стойкое отравляющее вещество
~ tóxico fugaz нестойкое отравляющее вещество
~ venenoso отравляющее вещество общеядовитого действия
agriarse скисать, киснуть
74

agricultura f сельское хозяйство, земледелие


~ colectiva коллективное земледелие
~ extensiva экстенсивное земледелие
~ intensiva интенсивное земледелие
~ irrigada орошаемое земледелие, поливное земледелие
~ mercantil товарное земледелие
~ en secano богарное земледелие, неполивное земледелие
agrietado 1. растрескавшийся, покрытый трещинами 2. горн. трещиноватый

agrietamiento m 1. растрескивание, образование трещин 2. горн. трещиноватость


~ por acción de la luz световое растрескивание
~ de cantos образование угловых трещин
~ por corrosión коррозионное растрескивание
~ en estrellas мет. образование звездообразных трещин («пауков»)
~ térmico тепловое растрескивание, термическое растрескивание
agrietarse трескаться, растрескиваться, давать трещины; покрываться трещинами
agrilletar соединять (при помощи открытого звена, замыкаемого болтами)

agrimensor m землемер; землеустроитель

agrimensura f землеустройство; горн. межевание


agrio мет. ломкий
~ al frío хладноломкий
~ al rojo красноломкий
agro m Ам. сельское хозяйство

agrobacteriólogo m агробактериолог

agrobiología f агробиология
agrobiológico агробиологический
agrobiólogo m агробиолог

agroecología f агроэкология

agrofísica f агрофизика
agrofísico агрофизический
agrometeorología f агрометеорология
agrometeorológico агрометеорологический
agronomía f агрономия
agronómico агрономический
agrónomo m агроном
agropecuario земледельческо-скотоводческий
agroquímica f агрохимия
agroquímico агрохимический
agrotécnica f агротехника
agrotécnico агротехнический
75

agrotécnico m агротехник
agrumador m флокулятор, флокулирующее средство
agrupación f 1. группирование; матем. группировка 2. комплектование 3. размещение,
установка; расположение 4. присоединение; прикрепление; закрепление;
скрепление 5. эл. соединение 6. объединение ряда однотипных станков в группу
одновременно работающих единиц; агрегатирование
~ de los electrones группирование электронов
~ excesiva элн. чрезмерное группирование
~ en fase группирование по фазе
~ en paralelo параллельное соединение
~ en serie последовательное соединение
agrupamiento m 1. размещение, расположение 2. эл. соединение 3. группирование,
собирание
~ en cascada каскадное включение
~ en delta соединение треугольником
~ de los electrones собирание электронов, сгруппирование электронов
~ en estrella соединение звездой
~ de iones собирание ионов в группы
~ en tensión последовательное соединение
~ en triángulo соединение треугольником
agrupar 1. группировать 2. размещать, устанавливать, располагать 3. эл. соединять
agua f 1. вода ■ de agua dulce пресноводный 2. скат (крыши) 3. прилив и отлив
4. морское течение 5. курс (судна)
~ de absorción абсорбционная вода
~ acética уксусная вода
~ acidulada подкислённая вода
~ activada активированная вода, облучённая вода
~ de adsorción адсорбционная вода
~ aerada аэрированная вода
~ agresiva агрессивная вода
~ de alimentación 1. питательная вода 2. питающая вода
~ de alimentación de calderas котловая вода
~ amoniacal аммиачная вода
~ artesiana артезианская вода
~ atmosférica атмосферная вода
~ basta необработанная вода, сырая вода
~ blanca бум. оборотная вода
~ bombeada закачиваемая вода
~ de bromo бромистая вода
~ bruta необработанная вода, сырая вода
~ de cal известковая вода
~ de calado промывочная вода
~ de capa пластовая вода
~ de capas inferiores горн. нижняя вода
~ capilar капиллярная вода
~ сársica горн. карстовая вода
~ celeste аммиачный раствор сернокислой меди
~ de circulación циркуляционная вода
~ clorificada хлорированная вода
~ de cloro хлорная вода
76
~ comprimida гидравлическая вода
~ de condensación конденсационная вода
~ condensada водный конденсат, конденсат
~ de constitución связанная вода, конституционная вода
~ contaminada загрязнённая или заражённая вода
~ corriente проточная вода
~ corrompida протухшая вода, загнившая вода
~ corrosiva вода, вызывающая коррозию
~ de cristalización кристаллизационная вода
~ cruda 1. природная вода, неочищенная вода 2. жёсткая вода
~ decantada отстоявшаяся вода
~ delgada вода с небольшим содержанием солей
~ depurada очищенная вода
~ de descarga отработанная вода, отработавшая вода
~ de desecho сточная вода
~ desgasificada дегазированная вода
~ de desgotado бум. оборотная вода
~ desionizada деионизированная вода
~ destilada дистиллированная вода
~ de difusión диффузионная вода
~ de drenaje дренажная вода
~ dulce 1. мягкая вода 2. пресная вода
~ dura жёсткая вода
~ de enfriamiento охлаждающая вода
~ de estrato пластовая вода
~ de fabricación бум. оборотная вода
~ ferruginosa железистая вода
~ de filtración отфильтрованная вода
~ de los filtro-prensas пищ. промой фильтр-прессов
~ de fisura трещинная вода
~ fluvial речная вода
~ fósil ископаемая вода
~ freática грунтовая вода
~ fresca свежая вода
~ fuerte концентрированная азотная кислота
~ de fusión талая вода
~ gaseosa содовая вода
~ gravitacional гравитационная вода
~ herrada вода, использованная для закалки
~ de hidratación гидратная вода
~ hidráulica гидравлическая вода
~ higroscópica гигроскопическая вода
~ de hinojo укропная вода
~ hirviendo a presión кипящая вода высокого давления
~ de imbibición пищ. имбибиционная вода
~ industrial техническая вода
~ intersticial поровая вода, кавернозная вода
~ de inyección нагнетаемая или впрыскиваемая вода
~ jabonosa мыльная вода
~ de Javelle жавелевая вода (раствор гипохлорита)
77
~ juvenil ювенильная вода
~ de lavado промывная вода, моечная вода; пищ. промои
~ libre 1. свободная вода, несвязанная вода 2. горн. фильтрат глинистого раствора
~ ligera обычная вода, лёгкая вода
~ de lluvia дождевая вода
~ de maceración мацерационная вода
~ madre маточный раствор, маточная жидкость
~ de magma [magmática] магматическая вода
~ de manantial ключевая вода
~ de mar морская вода
~ marginal законтурная вода, краевая вода
~ meteórica вода атмосферного происхождения, атмосферная вода
~ de mezcla вода с примесями
~ de mina шахтная вода
~ mineral минеральная вода
~ mineralizada минерализованная вода
~ natural природная вода
~ ordinada обычная вода, лёгкая вода
~ oxigenada перекись водорода, пероксид водорода
~ periférica краевая вода
~ pesada тяжёлая вода
~ petrolera [petrolífera] нефтяная вода
~ pirogénica пирогенетическая вода
~ de poros поровая вода
~ potable питьевая вода
~ de pozo колодезная или скважинная вода
~ de la prensa-pulpa жомопрессовая вода
~ radiactiva [radiactivada] яд. физ. активированная вода, облучённая вода
~ de recirculación бум. оборотная вода
~ de refrigeración охлаждающая вода
~ regia хим. царская водка
~ de riego поливная вода, оросительная вода
~ relicta горн. погребённая вода
~ de rociar спрысковая вода
~ salada солёная вода
~ de salida отработанная вода, отработавшая вода
~ salina солёная вода
~ salobre солоноватая вода
~ saturnina свинцовая вода
~ de Seltz содовая вода (насыщенная углекислым газом)
~ sobrante горн. остаточная вода
~ de soldar паяльная жидкость (водный раствор хлористого цинка)
~ subálvea подрусловая вода
~ de subsuelo подпочвенная вода
~ subterránea грунтовая вода
~ subyacente подошвенная вода
~ del suelo почвенная вода
~ sulfática сульфатная вода
~ sulfurosa сернистая вода
~ superficial верхняя вода
~ suprayacente вышележащий водный горизонт
78
~ termal термальная вода
~ usada отработанная вода, отработавшая вода
~ viva проточная вода
~ de yacimiento de petróleo вода нефтяного месторождения, промысловая вода,
попутная вода
~ a la zanja сточная вода
aguabresa f нисходящая канализационная труба

aguacal m известково-гипсовое молоко

aguacibera f 1. вода для орошения, поливная вода 2. орошаемые земли

aguacha f протухшая вода, загнившая вода

aguada f 1. снабжение питьевой водой; поставки питьевой воды 2. источник питьевой


воды; пункт снабжения питьевой водой 3. акварельная краска
aguadar разбавлять водой
aguadero m водопроводная станция

aguaducho m нория, ковшовый элеватор, черпаковый элеватор

aguafuerte f полигр. офорт

aguagoma f водный раствор гуммиарабика

aguamarina f аквамарин

aguantadora-remachadora f клепальная поддержка

aguañón m инженер-гидравлик

aguarrás m скипидар
~ de cepa скипидар из пнёвого осмола
~ de miera живичный скипидар
~ al sulfato сульфатный скипидар
aguas f pl воды ■ sin aguas бесцветный (напр. об алмазе)
~ abajo гидр. нижний бьеф
~ arriba гидр. верхний бьеф
~ blancas бум. белые воды
~ costales прибрежные воды
~ dulces пищ. промои
~ interiores внутренние воды
~ internacionales международные воды
~ del lavado отработавшие воды; воды, использованные для промывки (чего-л.)
~ navegables судоходные воды
~ negras бум. чёрные воды
~ residuales сточные воды
~ de retorno возвратные воды
~ servidas сточные воды
~ subterráneas подземные воды
~ territoriales территориальные воды
aguasal f рассол
79

aguatinta f полигр. акватинта


aguatocha f насос, помпа
aguatorre f водонапорная башня
aguce m заточка, заправка (инструмента)
agudeza f острота (напр. настройки)
~ de resonancia острота резонанса
~ de sintonía острота настройки
~ del sonido высота звука
aguilón m стрела (грузоподъёмного крана); укосина, крановая балка
aguja f 1. стрелка; указатель; игла 2. ж.д. остряк, перо (стрелочного перевода);
стрелочный перевод 3. игла (звукоснимателя) 4. распорка; подпорка
5. отделочный гвоздь 6. компас
~ acodada изогнутая стрелка
~ aérea 1. ж.д. стрелка контактного провода 2. авиационный компас
~ de alambre проволочная игла
~ de bifurcación стрелка ответвления
~ de brújula стрелка компаса
~ de calibración калибровочный штифт
~ de cambio de vía остряк стрелочного перевода
~ de carril cortado ж.д. безостряковая стрелка
~ de cebo игла карбюратора
~ de contacto 1. контактная игла 2. стрелка с контактом; указатель с контактом
~ de coser швейная игла
~ de crochet вязальный крючок
~ cruzada воздушная стрелка с пересечением
~ curva криволинейный остряк
~ de declinación стрелка склонения; компас-деклинатор
~ de derrota путевой компас
~ descarriladora сбрасывающая стрелка
~ de diamante игла с алмазным концом
~ enclavada централизованная стрелка
~ de encuadernador полигр. прошивальная игла, прошивальник
~ de ensayo пробирная игла
~ del flotador поплавковая игла, игла поплавка
~ de fonocaptor игла звукоснимателя
~ grabadora 1. гравировальная игла 2. игла для звукозаписи
~ de gramófono граммофонная игла
~ de hacer punto трикотажная игла
~ imantada магнитная стрелка
~ de inclinación стрелка наклонения
~ indicadora 1. индикаторная стрелка 2. датчик детонации, прыгающая игла
~ de inmersión горный компас
~ de inyector игла форсунки
~ de lengüeta текс. язычковая игла
~ magnética магнитная стрелка; магнитный компас
~ de marcar 1. остроконечный инструмент для маркировки металлов 2. кернер
3. пеленгаторный компас
~ de marear морской компас
~ de medición мерительный штифт
~ minutera минутная стрелка
~ de percusión 1. мех. индентор 2. воен. боёк ударника; жало (взрывателя)
80
~ del percutor воен. боёк ударника
~ del reloj часовая стрелка
~ reproductora игла звукоснимателя
~ de resorte ж.д. пружинное перо остряка
~ segundera секундная стрелка
~ de seguridad охранная стрелка, предохранительная стрелка
~ tangencial воздушная стрелка без пересечения
~ tomada de punta противошёрстная стрелка
~ tomada de talón пошёрстная стрелка
~ de trazar чертилка; обводный штифт; обводная игла
~ de vía de seguridad охранная стрелка, предохранительная стрелка
~ vibrante стержневой вибратор, вибробулава, виброигла
~ de Vicat игла Вика
aguja-válvula f игольчатый клапан
agujereado m 1. пробивка отверстий; перфорация 2. сверление, просверливание
3. бурение
~ con escoplo продалбливание отверстий
agujereador m 1. перфоратор 2. дрель 3. сверлильный станок
~ de banco верстачный сверлильный станок
~ de columna 1. колонковый перфоратор 2. вертикально-сверлильный станок
на колонне
agujereadora f 1. дыропробивной станок 2. сверлильный станок
~ sensitiva сверлильный станок повышенной точности, прецезионный сверлильный
станок
agujero m 1. отверстие 2. люк; лаз 3. скважина; шпур 4. мет. лётка
~ aceitero смазочное отверстие
~ de aire воздушное отверстие
~ alisado расточенное отверстие
~ avellanado раззенкованное отверстие
~ para bulón de émbolo отверстие под поршневой палец
~ de cedazo отверстие сита
~ ciego глухое отверстие
~ de colada 1. выпускное отверстие, лётка 2. литниковое отверстие
~ de contaje маркерное отверстие, отверстие в перфоленте для подсчёта числа позиций
~ de engrase смазочное отверстие
~ de escoria шлаковая лётка
~ fileteado резьбовое отверстие
~ de hombre люк, лаз
~ de inspección смотровое отверстие
~ de inyección инжекционное отверстие; отверстие для впрыска
~ mandrilado расточенное отверстие
~ mandrinado рассверленное отверстие
~ metalizado сквозное металлизированное отверстие (в плате печатной схемы)
~ de muestreo отверстие для взятия пробы; люк для взятия пробы
~ ovalado овальное отверстие; овальный лючок
~ pasante [de paso] сквозное отверстие, проходное отверстие
~ piloto направляющее отверстие
~ para remache заклёпочное отверстие, отверстие под заклёпку
~ roscado резьбовое отверстие
~ para la sangría мет. выпускное отверстие
81
~ de sonda буровая скважина
~ de tamiz отверстие сита
~ para tornillo болтовое отверстие, отверстие под болт
~ de ventilación вентиляционное отверстие; продух, продушина
agujero-base m маш. система отверстия; основное отверстие (в системе допусков и
посадок)
aguzadera f точильный камень
aguzadero точильный; заточный
aguzado m 1. заточка, заправка (инструмента) 2. заточка, забивка, острение (конца
штанги или трубы для волочения)
~ de barrenas заправка буров
aguzador m 1. точильный камень 2. точильщик
~ de barrenas бурозаправщик
aguzadora f 1. точильный круг 2. заточный станок
~ de barrenas бурозаправочный станок
aguzadura f, aguzamiento m заточка, заправка (инструмента)
aguzar точить, заправлять (инструмент)
ahechaduras f pl отсев; высевки

ahecho m просеивание

ahelio m астр. перигелий


aherrumbrarse ржаветь, покрываться ржавчиной
ahogado m de los capullos замаривание коконов
ahogador m тепл. дроссель
ahogadora de capullos кокономорилка
ahogar 1. тушить, гасить 2. глушить, заглушать 3. дросселировать 4. перекрывать,
прекращать подачу (напр. воздуха, пара), отсекать
ahogarse заглохнуть (о двигателе)

ahondamiento m 1. проходка, углубление (шахт) 2. глубокий ввод (напр. зонда)

ahonde m см. ahondamiento


ahorcarse заедать, застревать; защемляться, заклиниваться
ahornar загружать печь; пищ. сажать в печь
ahorquillado вильчатый, вилкообразный
ahorquillar устанавливать подпоры (под садовые деревья)
ahorrador m тепл., авто экономайзер
ahorro m экономия, сбережение
~ de combustible экономия горючего
~ de energía eléctrica экономия электроэнергии
~ de gastos сокращение затрат
~ en tiempo de tratamiento сокращение времени на обработку
ahoyadura f, ahoyamiento m рытьё ям или канав
ahuecado m вытяжка (листового металла)

ahuecador m давильник (для работы на токарно-давильном станке)


82
ahuecamiento m 1. впадина, углубление 2. выдалбливание
ahuecar 1. выдалбливать 2. выдавливать (полые изделия на токарно-давильном станке)
3. рыхлить, разрыхлять
ahulado Ам. прорезиненный
ahulado т Ам. прорезиненная ткань
ahumadero caliente цех горячего копчения
ahumado m del interior de molde мет. покрытие копотью внутренней поверхности формы
ahumadura eléctrica электрокопчение
ahumamiento m копчение
~ automatizado автоматическое копчение
~ caliente горячее копчение
~ frío холодное копчение
ahumar коптить; покрывать копотью
ahusado 1. веретенообразный; удобообтекаемый 2. суживающийся
ahusado m 1. сужение; суживающаяся часть; суживающийся участок 2. характер
распределения сопротивления (вдоль проводника); падение напряжения
(вдоль проводника)
~ de guiaondas суживающийся участок волновода; суживающийся волноводный
переход
aire m воздух; атмосфера
~ acondicionado кондиционированный воздух
~ de admisión всасываемый воздух
~ ambiente окружающий воздух; окружающая атмосфера
~ arrastrado увлечённый воздух, захваченный воздух
~ aspirado всасываемый воздух
~ butanado смесь бутана с воздухом
~ carburado карбюрированный воздух
~ de circulación циркуляционный воздух
~ circundante окружающий воздух; окружающая атмосфера
~ comburente [de combustión] воздух, участвующий в процессе горения
~ comprimido сжатый воздух, воздух под давлением
~ contaminado заражённый воздух, загрязнённый воздух
~ enrarecido разрежённый воздух
~ de entrada поступающий воздух
~ fijo углекислый газ
~ fresco свежий воздух
~ de fuego кислород
~ húmedo влажный воздух
~ infectado заражённый воздух, загрязнённый воздух
~ inflamable водород
~ de insuflación форсуночный воздух
~ ionizado ионизированный воздух
~ líquido жидкий воздух
~ de la mina рудничный воздух
~ ozonizado озонированный воздух
~ a presión сжатый воздух, воздух под давлением
~ primario первичный воздух
~ de purga продувочный воздух
~ de refrigeración охлаждающий воздух
83
~ de salida отходящий воздух
~ seco сухой воздух
~ secundario вторичный воздух
~ sobresaturado пересыщенный воздух
~ de soplo 1. форсуночный воздух 2. дутьё
~ subtrópico субтропический воздух
~ del suelo почвенный воздух
~ tropical тропический воздух
~ viciado тяжёлый воздух
~ vital кислород
aireación f 1. аэрация (напр. почвы) 2. вентилирование, проветривание

aireado m кож. подвяливание

aireador m 1. аэратор 2. вентилятор

aireamiento m см. aireación


airear 1. проводить аэрацию (напр. почвы) 2. вентилировать, проветривать

aireo m см. aireación

aislación f 1. изоляция (см. также aislamiento) 2. элн. развязывающее устройство,


развязка
~ de agua отключение воды; перекрытие воды
~ de sonido звукоизоляция
~ térmica теплоизоляция
aislado 1. изолированный, покрытый изоляцией 2. отдельный, обособленный
3. отключённый, перекрытый
aislador m 1. изолятор; изоляционный материал 2. элн. вентиль; развязывающее
устройство, развязка
~ abrazador эл. клица, зажимной изолятор
~ acanalado желобковый изолятор
~ acostillado [de aletas] ребристый изолятор
~ de alineación поддерживающий изолятор
~ de alta frecuencia высокочастотный изолятор
~ de alta tensión высоковольтный изолятор
~ de amarre натяжной изолятор
~ de anclaje анкерный изолятор, натяжной оконечный изолятор
~ de antena антенный изолятор
~ de apoyo опорный изолятор
~ de avión изолирующее покрытие антенн самолёта
~ para bajo voltaje низковольтный изолятор
~ de base опорный изолятор
~ de cadena цепной изолятор, гирляндный изолятор
~ de campana колоколообразный изолятор, юбочный изолятор
~ de carrete роликовый изолятор
~ de cerámica керамический изолятор
~ coaxial коаксиальный изолятор
~ colgante подвесной изолятор
~ a collarín бушинг-изолятор
~ cónico изолятор с конической заделкой
~ de corte контрольный изолятор
84
~ de desplazamiento de campo фазовый вентиль
~ de disco дисковый изолятор
~ distanciador дистанционный изолятор
~ de doble campana двухъюбочный изолятор
~ electroóptico электрооптический вентиль; электрооптическая развязка
~ de entrada входной изолятор, вводный изолятор
~ de entrada de antena изолятор антенного ввода
~ de espiga штыревой изолятор
~ de esquina угловой изолятор
~ de ferrita ферритовый изолятор
~ ferromagnético ферромагнитный вентиль
~ de hebilla пряжечный изолятор
~ liso гладкий изолятор
~ metálico металлический изолятор; четвертьволновый шлейф, четвертьволновая
короткозамкнутая на конце линия
~ mural настенный изолятор
~ de nariz костылеобразный изолятор
~ de nuez орешковый изолятор
~ óptico оптический вентиль; оптическая развязка
~ pasamuro проходной изолятор
~ de pie мачтовый изолятор
~ pilar дистанционный изолятор
~ de pipa вводная изоляционная втулка
~ de polarización поляризационный вентиль; поляризационное развязывающее
устройство
~ de polea желобковый изолятор
~ de porcelana фарфоровый изолятор
~ de poste мачтовый изолятор
~ de resonancia резонансный вентиль; резонансное развязывающее устройство
~ de retención натяжной изолятор
~ rígido штыревой изолятор
~ de rotación de Faraday вентиль на основе вращения плоскости поляризации,
фарадеевский вентиль
~ seccionador секционный изолятор
~ de semianclaje полунатяжной изолятор
~ de soporte опорный изолятор
~ de suspensión подвесной изолятор
~ de techo потолочный изолятор
~ telegráfico телеграфный изолятор
~ tensor натяжной изолятор
~ de vástago стержневой изолятор
aislamiento m 1. изоляция 2. выделение (напр. микроорганизма)
~ de aceite масляная изоляция
~ ácidorresistente кислотостойкая изоляция
~ acústico акустическая изоляция
~ de aire воздушная изоляция
~ de alta frecuencia высокочастотная изоляция
~ de alta tensión высоковольтная изоляция
~ de aluminio en hojas альфольевая изоляция
~ de ámbar amarillo янтарная изоляция
~ antirradiactivo радиационностойкая изоляция
~ antivibratorio противовибрационная изоляция
85
~ de asfalto асфальтовая изоляция
~ barnizado лакотканевая изоляция
~ calorífugo тепловая изоляция, теплоизоляция
~ de cambray barnizado лакотканевая изоляция
~ entre capas междурядная изоляция
~ de caucho резиновая изоляция
~ por cementación forzada нефт. тампонаж
~ de cinta ленточная изоляция
~ defectuoso плохая или повреждённая изоляция
~ eléctrico электрическая изоляция
~ entre espiras междувитковая изоляция
~ de espuma sintética пенопластовая изоляция
~ de fibra de vidrio изоляция из стекловолокна
~ fibroso волокнистая изоляция
~ flexible гибкая изоляция
~ frigorífico теплоизоляция для применения в холодильной технике
~ hidrófugo гидроизоляция
~ insonorizante звукоизоляция; противошумная изоляция
~ laminado слоистая изоляция
~ de mica слюдяная изоляция
~ por óxido оксидная изоляция
~ ozonorresistente озоностойкая изоляция
~ de papel бумажная изоляция
~ de película плёночная изоляция
~ perforado изоляция с проколами
~ pirorresistente огнестойкая изоляция
~ de plástico пластмассовая изоляция
~ de polietileno полиэтиленовая изоляция
~ de relleno засыпная изоляция
~ de señal y ruido выделение сигнала из шума
~ de silicona кремнеорганическая изоляция
~ de sonido звукоизоляция, звуковая изоляция, акустическая изоляция
~ térmico тепловая изоляция, теплоизоляция
~ termoplástico термопластиковая изоляция
~ por vacío вакуумная изоляция
aislante m изоляция, изоляционный материал
~ acústico звукоизоляционный материал
~ bituminoso битуминозный изоляционный материал
~ de cambray кембриковая изоляция
~ frigorífico теплоизоляционный материал для применения в холодильной технике
~ contra la humedad противосыростная изоляция
~ ignífugo огнеупорная изоляция
~ incombustible огнестойкая изоляция
~ líquido жидкий изоляционный материал
~ plástico пластический изоляционный материал
~ sólido твёрдый изоляционный материал
~ térmico теплоизоляционный материал
~ vidrioso стекловидный изоляционный материал
aislar 1. изолировать 2. отделять; отсекать; перекрывать (напр. воду); эл. отключать
(от сети) 3. выделять (напр. микроорганизм)
ajeno чуждый
86
ajustable 1. передвижной; способный перемещаться, перемещающийся 2. регулируемый,
регулирующийся; устанавливаемый 3. настраиваемый; согласуемый
4. раздвижной (калибр)
~ automáticamente саморегулирующийся; самоустанавливающийся
~ axialmente 1. перемещающийся вдоль оси 2. устанавливаемый по оси
ajustado 1. налаженный; пригнанный; установленный; отрегулированный
2. маш. вставленный; посаженный; поставленный 3. настроенный; согласованный
~ apretado неподвижно сидящий, плотно посаженный
~ en caliente посаженный в горячем состоянии, запрессованный в горячем состоянии
~ sin juego поставленный без зазора
~ a presión запрессованный
ajustado m маш. посадка (см. также ajuste 3.)

ajustador m 1. сборщик; наладчик; слесарь (высокого разряда) 2. регулирующее или


установочное приспособление
~ de puesta a cero корректор нуля, устройство для установки прибора на нуль
ajustadora f регулирующее приспособление; установочное приспособление

ajustaje m 1. установка; монтаж; сборка 2. регулировка; выверка; юстировка;


настройка; наладка; отладка; подгонка 3. Арг. механическая обработка
~ del punto de cero установка на нуль
ajustamiento m 1. установка; сборка; монтаж 2. регулировка; настройка; наладка;
отладка; подгонка; пригонка; выверка; юстировка 3. насаживание (на вал)

4. маш. посадка (см. также ajuste)


~ por contracción горячая посадка; горячепрессовая посадка; посадка путём нагрева
охватывающей детали или охлаждения охватываемой детали
~ fino точная регулировка
~ movible подвижная посадка
ajustando el pH... доводя к рН…, приводя к рН…
ajustar 1. устанавливать; монтировать; собирать 2. регулировать; настраивать;
налаживать; отлаживать; пригонять; подгонять; выверять; юстировать
3. насаживать (напр. шкив) 4. переключать в заданное положение

ajuste m 1. установка; сборка; монтаж 2. регулировка; настройка; наладка; отладка;


пригонка; подгонка; выверка; юстировка 3. маш. посадка 4. насаживание (на вал)
5. св. деталь; заготовка; свариваемая деталь 6. вычерчивание по точкам
~ de aletas ав. установка закрылков
~ apretado неподвижная посадка
~ aproximado 1. грубая настройка 2. грубая пригонка
~ de la base поверка базиса
~ cónico посадка на конус
~ por contracción посадка с охлаждением охватываемой детали
~ corredizo скользящая посадка
~ de cuadro твд. установка изображения в рамку
~ de curvas вычерчивание кривых по точкам
~ empotrado en caliente горячая посадка
~ del equilibrio установление равновесия
87
~ estrecho неподвижная посадка, тугая посадка
~ exacto 1. точная пригонка 2. плотная посадка
~ de fases регулировка фаз
~ fijo прессовая посадка
~ fijo prieto 1. тугая посадка, плотная посадка 2. напряжённая посадка
~ fino de sintonía точная настройка
~ forzado 1. тугая посадка 2. плотная пригонка
~ de funcionamiento корректировка норм выработки (с помощью хронометра)
~ grueso 1. посадка 4-го и более грубого класса точности 2. грубая пригонка
~ holgado [con holgura] посадка с зазором; широкоходовая посадка
~ sin holgura посадка с натягом
~ del instrumento выверка инструмента
~ libre легкоходовая посадка
~ de nivel 1. регулировка уровня 2. установка уровня
~ de notas регулировка тона
~ de permeabilidad магнитная настройка
~ preciso 1. точная настройка 2. точная пригонка
~ a presión прессовая посадка
~ de la presión регулировка давления
~ a presión en caliente горячепрессовая посадка
~ a presión ligera легкопрессовая посадка
~ con primera clase de exactitud посадка 1-го класса точности
~ a rozamiento duro тугая посадка; плотная или напряжённая посадка
~ de telémetro por coincidencia выверка дальномера по дальности
~ del vacío регулировка разрежения
ajustes m pl 1. маш. посадка 2. арматура; фитинги; соединительные части

akon m капок (волокно)

ala f 1. крыло 2. полка (угольника); пластина; косынка


~ aeroisoclina аэроизоклинное крыло
~ alta высокорасположенное крыло
~ del angular полка уголка
~ de ángulo de ataque variable крыло с изменяемым углом атаки
~ de anticlinal горн. крыло антиклинали, крыло складки
~ anular кольцевое крыло
~ de apoyo несущее крыло
~ baja низкорасположенное крыло
~ bilarguero двухлонжеронное крыло
~ canal полукольцевое крыло
~ cantilever свободнонесущее крыло
~ circular кольцевое крыло
~ de consola консольное крыло
~ cruciforme [cruzada] крестообразное крыло
~ decalada крыло с выносом
~ en delta треугольное крыло, дельтовидное крыло
~ desmontable съёмное крыло
~ elíptica эллиптическое крыло
~ de envergadura infinita крыло бесконечного размаха
~ estabilizadora стабилизирующее крыло
~ fija неподвижное крыло
88
~ en flecha стреловидное крыло
~ con flecha hacia adelante крыло с обратной стреловидностью
~ con flecha hacia atrás крыло с прямой стреловидностью
~ de flecha variable крыло с переменной стреловидностью
~ giratoria поворотное крыло
~ inferior 1. нижнее крыло 2. горн. опущенное крыло
~ larga крыло большого удлинения
~ lateral крыло здания; флигель
~ media среднерасположенное крыло
~ en media luna серповидное крыло
~ monocasco моноблочное крыло
~ monolarguero однолонжеронное крыло
~ de mosca гвоздь (длиной около 60 мм)
~ movible подвижное крыло
~ multilarguero многолонжеронное крыло
~ parabólica параболическое крыло
~ de perfil constante крыло постоянного профиля
~ de perfil variable крыло переменного профиля
~ plegable [plegadiza] складывающееся крыло
~ prolongable выдвижное крыло
~ de puente откосное крыло (устоя моста)
~ ranurada разрезное крыло
~ recta прямое крыло
~ rectangular прямоугольное крыло
~ replegable убирающееся крыло
~ rígida неподвижное крыло
~ romboidal ромбоидальное крыло
~ semicantilever подкосное крыло
~ semicircular полукольцевое крыло
~ semiconsola полуконсольное крыло
~ sinclinal горн. крыло синклинали
~ soplada обдуваемое крыло (струями от винтов)
~ subdividida разъёмное крыло
~ superior верхнее крыло
~ de sustentación несущее крыло
~ trapezoidal трапециевидное крыло
~ triangular треугольное крыло
~ volante самолёт типа "летающее крыло"
alabaminio m, alabamio m астат, At

alabandina f алабандин, марганцевая обманка, марганцевый блеск

alabastro т алебастр
~ oriental алжирский оникс
álabe m лопасть, лопатка
~ cilíndrico helicoidal спирально-цилиндрическая лопатка
~ cónico helicoidal спирально-коническая лопатка
~ del difusor лопатка диффузора
~ director неподвижная направляющая лопатка (турбины)
89
~ helicoidal спиральная лопатка, винтовая лопатка
~ regulable поворотная направляющая лопатка (турбины), регулируемая лопатка
~ rotórico лопасть ротора
~ de turbina лопатка турбины, турбинная лопатка
alabeado деформированный; покоробившийся; искривлённый; перекошенный,
с перекосом
alabearse деформироваться; коробиться; искривляться; перекашиваться
alabeo m 1. деформация; коробление; искривление; перекос 2. ав. геометрическая
закрутка крыла
~ negativo отрицательная закрутка крыла
~ de las placas de combustible яд. физ. искривление топливной пластины
~ positivo положительная закрутка крыла
~ de la válvula перекос клапана
alacena f ниша для стенного шкафа; стенной шкаф
alacrán de vuelta вертлюжный крюк
aladrar вспахивать землю
aladrero m 1. плотник 2. горн. крепильщик

aladro m плуг

alambicamiento m перегонка, дистилляция


alambicar дистиллировать, перегонять
alambique m перегонный куб, дистиллятор
~ de la amalgama реторта для нагревания амальгамы
~ de coque коксовальный куб, куб для коксования нефти
~ de craqueo [desintegrador] крекинг-куб, крекинг-печь
~ despojador нефт. отпарная колонна; колонна для отгонки лёгких фракций
~ de destilación 1. перегонный куб, дистиллятор 2. нефт. отпарная колонна; колонна
для отгонки лёгких фракций
~ de destilación continua дистиллятор непрерывного действия
~ para destilación destructiva крекинг-куб, крекинг-печь
~ destufador куб для удаления серы
~ discontinuo дистиллятор периодического действия
~ a fuego куб с огневым нагревом
~ de petróleo нефтеперегонный куб; нефтеперегонная трубчатая печь
~ a presión трубчатая печь для крекинга под давлением
~ de retorta ретортная печь периодического действия
~ de [al] vacío куб вакуумной перегонки, куб для перегонки под вакуумом
~ a vapor куб для перегонки с водяным паром
alambiquería f спирто-водочный завод

alambiquero m К. спирто-водочный завод

alambrado m 1. эл. проводка; сеть; схема 2. проволочная сетка; проволочное сито


~ descubierto открытая проводка, наружная проводка
~ eléctrico электропроводка; электросеть
~ encerrado скрытая проводка, внутренняя проводка
~ punto a punto эл. монтаж без промежуточных опор
90

alambre m 1. проволока 2. провод 3. стальной трос


~ de acero стальная проволока
~ de acero galvanizado стальная оцинкованная проволока
~ para agujas игольная проволока
~ aislado изолированный провод
~ aislado con algodón провод с хлопчатобумажной изоляцией
~ aislado con caucho провод с резиновой изоляцией
~ aislado con papel провод с бумажной изоляцией
~ aislado con silicona провод с кремнеорганической изоляцией
~ con alma de fundente (сварочная) проволока с флюсовым сердечником
~ de aluminio алюминиевая проволока
~ aplastado плющеная проволока, плющенка
~ de aportación сварочная проволока, присадочная проволока
~ para armadura de hormigón арматурная проволока
~ barbelado колючая проволока
~ bimetálico 1. биметаллическая проволока 2. биметаллический провод
~ brillante светлотянутая проволока
~ de bronce бронзовая проволока
~ cinta 1. плоская проволока 2. плоский провод
~ para clavos гвоздевая проволока
~ de cobre медная проволока
~ cobreado омеднённая проволока
~ compuesto комбинированная сварочная проволока (с флюсовым сердечником)
~ conductor провод; проводник
~ conector [de conexión] 1. соединительный провод 2. соединительная тяга,
соединительный трос
~ de contacto контактный провод
~ corredizo реохорд
~ corredizo graduado калиброванная проволока
~ cortado нарезанная из проволоки стальная дробь
~ de cromoníquel хромоникелевая проволока
~ cubierto de caucho провод с резиновой изоляцией
~ cuerda de piano фортепьянная проволока
~ de cursor реохорд
~ descubierto наружный провод, открытый провод
~ desnudo голый провод, неизолированный провод
~ dorado позолочённая проволока
~ dulce мягкая проволока; отожжённая проволока
~ para electrodos электродная проволока
~ de entrada вводный провод
~ esmaltado эмалированный провод
~ de espino колючая проволока
~ estañado лужёная проволока
~ estirado тянутая проволока
~ estirado en frío холоднотянутая проволока
~ fino тонкая проволока
~ flexible гибкая проволока
~ forrado de asbesto провод с асбестовой изоляцией
~ fusible плавкая проволока
~ galvanizado оцинкованная проволока
~ graduado калиброванная проволока
~ inoxidable нержавеющая проволока
91
~ laminado катаная проволока
~ laminado en caliente катанка (горячекатаная проволока)
~ de latón латунная проволока
~ de ligadura 1. вязальная проволока, обвязочная проволока 2. соединительный провод
~ magnético магнитная проволока (носитель записи)
~ magnético esmaltado эмалированный электропровод для создания магнитного поля
~ de mando изолированный провод управления; контрольный провод
~ de masa заземляющий провод
~ medidor мерная лента
~ de molibdeno молибденовая проволока
~ para montar con grapas скобочная проволока
~ de nicromio нихромовая проволока
~ de níquel никелевая проволока
~ de niquelina никелиновая проволока
~ parafinado парафинированная проволока
~ perfilado фасонная проволока
~ piloto контрольный провод
~ plano 1. плющеная проволока, плющенка 2. плоский провод
~ de plata серебряная проволока
~ de platino платиновая проволока
~ de plomo para cortacircuitos свинцовая проволока для предохранителей
~ pretensado предварительно напряжённая проволока
~ de púas колючая проволока
~ para puntas шпильковочная проволока
~ recocido отожжённая проволока
~ de relleno сварочная проволока, присадочная проволока
~ para remaches заклёпочная проволока
~ de resistencia 1. реостатная проволока, высокоомная проволока 2. реостатный провод
~ de retención соединительный провод
~ retorcido кабель, многожильный скрученный провод
~ sce эмалированный провод с однослойной бумажной изоляцией
~ de sección circular круглая проволока
~ de sección cuadrada квадратная проволока
~ tejido проволочная сетка
~ telefónico телефонный провод
~ telegráfico телеграфный провод
~ tensor натяжная проволока
~ de torsión крутильная нить (гравиметра)
~ trefilado (холодно)тянутая проволока
~ trenzado кабель с оплёткой
~ de tungsteno вольфрамовая проволока
alambrera f проволочная сетка; проволочная решётка
alámbrico проволочный
alambrón m 1. проволочный стан 2. катанка (горячекатаная проволока)

alamosita f аламозит

alanina f хим. аланин

alanita f алланит, ортит


92

alaqueca f, alaqueque m сердолик

alar m 1. свес крыши 2. Ам. тротуар

alargadera f надставка; надставная трубка; удлинитель; насадка, насадок


alargado удлинённый, вытянутый; продолговатый
~ por los polos вытянутый у полюсов
alargado m надставка; удлинитель

alargador m 1. удлинитель 2. лак. наполнитель


~ de antena удлинитель антенны
~ de impulsos удлинитель импульсов
~ mineral минеральный наполнитель
alargamiento m 1. удлинение 2. растяжение 3. вытягивание
~ del ciclo удлинение цикла (напр. работы)
~ de cristal вытягивание монокристалла, выращивание монокристалла методом
вытягивания
~ elástico упругое растяжение
~ del impulso удлинение импульса
~ permanente остаточное удлинение
~ plástico пластическое удлинение
~ relativo удлинение при разрыве, относительное удлинение
~ de rotura 1. удлинение при разрыве, относительное удлинение 2. текс. разрывное
удлинение
~ de un segmento растяжение отрезка
~ de la señal удлинение сигнала
~ por tracción удлинение при растяжении; относительное удлинение
~ uniforme равномерное удлинение
~ viscoelástico вязкоупругое удлинение
alargante т de cadena хим. переносчик цепи, регулятор роста цепи
alargar 1. удлинять; вытягивать; растягивать 2. увеличивать, прибавлять, повышать
3. ослаблять, отпускать (напр. канат) 4. наполнять (смесь)
alaria f лощило, инструмент для лощения (гончарных изделий)

alarife m 1. архитектор 2. прораб 3. каменщик

alarma f 1. тревога, сигнал тревоги 2. сигнализатор, сигнальное устройство


~ acústica contra el robo акустическое устройство, сигнализирующее о взломе
~ de bandera сигнальный флажок; флажковый аварийный сигнал
~ contra gas combustible сигнализация о наличии взрывной концентрации газа
~ de falta de agua сигнализатор опасного уровня воды
~ de hipoxia сигнал недостаточности кислорода
~ de intrusión сигнал вторжения (на охраняемую территорию)
~ de sobrerradiación сигнал превышения предельного уровня радиации
~ de subtensión сигнал падения напряжения
alazana f маслоэкстракционный пресс
albanado нагретый до белого каления
93

albañal m коллектор для сточных вод; канализационный коллектор; канал для сточных вод
~ madre магистральный коллектор
~ de salida выводной коллектор, выпускной коллектор
albañalero m сантехник; слесарь-водопроводчик

albañil m каменщик; строительный рабочий

albañilería f 1. каменная или кирпичная кладка 2. каменностроительные работы


3. ремесло каменщика
~ de piedra bruta бутовая кладка
albardilla f 1. перекрывающий ряд кладки стены; перекрывающая плита
2. ж. д. механизированная сортировочная горка

albareque m сеть для ловли сардин

albarrada f 1. стена сухой кладки 2. земляной вал; земляная насыпь


albayaldar наносить свинцовые белила
albayalde m свинцовые белила
~ rojo свинцовый сурик
albedo m физ., астр. альбедо, коэффициент диффузного отражения
~ aparente видимое альбедо
~ de la atmósfera альбедо атмосферы
~ esférico сферическое альбедо
~ espectral спектральное альбедо
~ neutrónico альбедо нейтронов
~ de radiofrecuencia альбедо в области радиочастот
~ de la Tierra альбедо Земли [земной поверхности]
~ visual визуальное альбедо
albedómetro m астр. альбедометр

albéntola f сеть для мелких рыб, малявочник

alberca f искусственный пруд; водоём; водохранилище


~ de remojar текс. мочильня; кож. отмочный чан
albercón m резервуар

alberque m см. alberca

albertita f альбертит (разновидность асфальта)

albica f белая глина

albiense m горн. альб, альбский ярус

albificación f отбеливание

albín m 1. гематит, красный железняк 2. лак. английская красная

albita f альбит, натриевый полевой шпат


94

albollón m 1. водоотводная канава; водосток 2. канализационная или сточная труба

albuhera f 1. лагуна (на низменном берегу) 2. искусственный водоём

albumen m 1. белок 2. эндосперм (напр. зерна)


~ corneo роговидный эндосперм
~ harinoso крахмалистый эндосперм, мучнистый эндосперм
~ incoagulable несвёртывающийся белок
~ oleaginoso маслянистый эндосперм
~ vegetal растительный белок
albumina f альбумин, белковина
~ de huevo яичный альбумин
~ de sangre кровяной альбумин
~ de suero сывороточный альбумин
~ para usos industriales технический альбумин
albuminado 1. альбуминовый 2. покрытый альбумином
albuminar покрывать альбумином [слоем альбумина]

albuminato m альбуминат

albuminímetro m см. albuminómetro

albuminoide m альбуминоид

albuminómetro m альбуминометр

albuminosa f альбуминоза
albuminoso альбуминный, альбуминовый, белковый
albumosa f альбумоза

albura f лес. заболонь


alcachofa de aspiración сетка на приёмной трубе; всасывающая сетка (насоса)

alcadienos m pl хим. алкадиены

alcaidilla f кузнечный шуровой лом

alcalescencia f 1. слабая щёлочность 2. образование щёлочности


alcalescente слабощелочной
alcalescer подщелачивать
álcali m щёлочь
~ cáustico едкая щёлочь
~ estándar стандартная щёлочь
~ libre свободная щёлочь
~ volátil нашатырный спирт
alcalicelulosa f алкалицеллюлоза, щелочная целлюлоза
alcalífero щелочной
alcalificar подщелачивать
alcalilignina f алкалилигнин, щелочной лигнин
95

alcalimetría f алкалиметрия
alcalimétrico алкалиметрический
alcalímetro m алкалиметр, ареометр для щелочей

alcalinación f подщелачивание

alcalinidad f щёлочность
~ activa активная щёлочность
~ excesiva повышенная щёлочность
~ natural естественная щёлочность, натуральная щёлочность
~ primaria первичная щёлочность
~ secundaria вторичная щёлочность
~ del suelo щёлочность почвы
~ titulable титруемая щёлочность
alcalinización f 1. подщелачивание 2. осолонцевание 3. пищ. обработка известковым
молоком, дефекация
alcalinizador т пищ. дефекатор
alcalino щелочной ■ debilmente alcalino слабощелочной
alcalino-térreo щёлочно-земельный
alcalización f 1. подщелачивание 2. пищ. обработка известковым молоком, дефекация
~ en caliente горячая дефекация
~ fraccionada ступенчатая дефекация
~ en frío холодная дефекация
alcalizador m пищ. дефекатор, бак для обработки известковым молоком
alcalizar подщелачивать
alcaloide m алкалоид
alcaloideo, alcalóidico алкалоидный
alcaloífero содержащий алкалоиды
alcaller m гончар

alcallería f гончарные изделия

alcance m 1. досягаемость; радиус действия; дальность действия 2. яд. физ. пробег


(частицы); дальность пробега
~ de un aparato верхний предел измерения (измерительного прибора)
~ del cohete дальность действия ракеты
~ conceptual объём понятия
~ de detección radar дальность радиолокационного обнаружения
~ de la escala диапазон шкалы
~ extrapolado экстраполированный пробег
~ geográfico географическая дальность
~ de guiado 1. дальность привода (летательного аппарата на аэродром) 2. дистанция
самонаведения; дальность действия системы самонаведения
~ horizontal горизонтальная или наклонная дальность
~ del ingenio дальность действия ракеты
~ instrumental 1. диапазон измерения (прибора) 2. яд. физ. промежуточный участок
пускового режима реактора
96
~ de medida предел измерения
~ medio средний пробег (частиц)
~ óptico оптическая дальность
~ de la partícula пробег частицы, длина пробега частицы
~ de proyectil дальность полёта ракеты; трасса ракетного полигона
~ de radar дальность действия радиолокационной станции
~ residual яд. физ. остаточный пробег
~ de seguimiento дальность слежения, дальность сопровождения
~ de utilización область применения
~ de la vista дальность видимости, видимость
~ visual 1. визуальный пробег 2. дальность видимости, видимость
~ visual-auditivo радиомаяк с визуально-слуховой индикацией сигналов
~ de vuelo дальность полёта
alcancía f Мекс. бункер

alcanfor m 1. камфора 2. камфарное дерево 3. древесина камфарного дерева


~ de Borneo хим. борнеол
alcanforado камфарный
alcanforato m камфарат, соль или эфир камфарной кислоты

alcanforero m камфарное дерево


alcanfórico 1. камфарный (напр. спирт) 2. содержащий камфару

alcanol m предельный спирт, насыщенный спирт

alcanos m pl алканы, предельные углеводороды, насыщенные углеводороды

alcantarilla f 1. водопропускное сооружение 2. канализационная труба; коллектор


сточных вод
~ para aguas pluviales водосток
~ maestra магистральный коллектор
alcantarillado m канализация; система канализации ■ de alcantarillado канализационный

alcaparrosa f купорос

alcarsina f хим. алкиларсин

alcatifa f слой засыпки (под плитку или черепицу)

alcayata f костыль, костыльный гвоздь


~ de rosca нарезной костыль
alcayatar забивать костыли
alcídicos m pl Мекс. алкиды, алкидные смолы
~ cortos [de corta extensión de aceite] тощие алкиды
~ largos [de larga extensión de aceite] жирные алкиды
~ medios [de media extensión de aceite] средние алкидные смолы
~ modificados модифицированные алкиды
~ modificados con aceite алкиды, модифицированные маслами
~ de muy larga extensión de aceite очень жирные алкидные смолы
~ no secantes невысыхающие алкиды
97
alcohídico алкидный
alcohilación f алкилирование
~ catalítica каталитическое алкилирование
~ térmica термическое алкилирование
alcohilato m алкилат, продукт алкилирования

alcohileno m алкилен

alcohilo m хим. алкил

alcohol m спирт; этиловый спирт


~ absoluto абсолютный спирт
~ alifático спирт жирного ряда
~ amílico амиловый спирт
~ anhidro безводный спирт
~ aromático спирт ароматического ряда
~ crudo спирт-сырец
~ desnaturalizado денатурированный спирт, денатурат
~ diatómico двухатомный спирт
~ hexabásico шестиатомный спирт
~ industrial промышленный спирт
~ metílico метиловый спирт
~ monoatómico одноатомный спирт
~ no saturado ненасыщенный спирт, непредельный спирт
~ piroleñoso древесный спирт
~ poliatómico многоатомный спирт
~ primario первичный спирт
~ rectificado спирт-ректификат
~ saturado насыщенный спирт, предельный спирт
~ secundario вторичный спирт
~ solidificado твёрдый спирт
~ sulfítico сульфитный спирт
~ superior высший спирт
~ terciario третичный спирт
alcoholato m хим. алкоголят
alcohólico спиртовой
alcoholímetro m спиртомер, спиртовой ареометр
alcubilla f крытый резервуар
alcuza f маслёнка
~ de mano ручная маслёнка
~ con válvula клапанная маслёнка
aldabilla giratoria вращающаяся задвижка
aldehido m хим. альдегид
~ cloroacético хлорацетальдегид
~ crotónico кротоновый альдегид
aldol m хим. альдоль
aldolasa f хим. альдолаза
aldolización f альдольная конденсация
aldoxima f хим. альдоксим
aleación f сплав
~ acidorresistente кислотоупорный сплав
~ de aluminio алюминиевый сплав
98
~ de aluminio y magnesio магниевоалюминиевый сплав
~ de aluminio y níquel алюминиевоникелевый сплав
~ antifricción антифрикционный сплав
~ antimagnética антимагнитный сплав
~ austenítica аустенитный сплав
~ de berilio бериллиевый сплав
~ binaria двойной сплав, бинарный сплав
~ blanca белый сплав
~ para cobresoldar медный припой
~ para cojinetes подшипниковый сплав
~ cromo-níquel хромоникелевый сплав
~ dura твёрдый сплав
~ para estañosoldar оловянный припой
~ eutéctica эвтектический сплав
~ extradura сверхтвёрдый сплав
~ ferrosa ферросплав
~ fusible легкоплавкий сплав
~ de gran coercitividad высококоэрцитивный сплав
~ de gran resistencia óhmica сплав высокого электросопротивления, высокоомный
сплав
~ heterogénea гетерогенный сплав
~ de hierro-carbono железоуглеродистый сплав
~ de hierro-cromo железохромистый сплав
~ de hierro-níquel железоникелевый сплав
~ de hierro-silicio железокремниевый сплав
~ hipereutéctica заэвтектический сплав
~ hipoeutéctica доэвтектический сплав
~ homogeneizada гомогенизованный сплав
~ de imprenta типографский сплав, гарт
~ ligera лёгкий сплав
~ madre исходный сплав
~ de magnesio магниевый сплав
~ magnética магнитный сплав
~ níquel-plomo свинцовоникелевый сплав
~ no ferrosa цветной сплав
~ pirofórica пирофорный сплав
~ para platasoldar крепкий серебряный припой
~ para plomosoldar свинцовый припой
~ polifásica гетерогенный сплав
~ resistente al calor жароустойчивый сплав
~ rica en níquel высоконикелевый сплав
~ soldante припой
~ termorresistente жароупорный сплав
~ tungsteno-cobalto вольфрамокобальтовый сплав
~ tungsteno-cobalto-titanio вольфрамокобальтотитановый сплав
alear сплавлять; легировать
alegrador m маш. развёртка
~ adaptable разжимная развёртка, регулируемая по диаметру развёртка
~ ahusado коническая развёртка
~ de centrar центровая зенковка
~ exagonal шестигранная развёртка
~ de expansión разжимная развёртка
~ hueco пустотелая развёртка
99
~ macizo цельная развёртка, регулируемая по диаметру развёртка
~ de mandril машинная развёртка
~ de media caña развёртка для обработки полушаровых поверхностей
~ de punta adelgazada развёртка под конические штифты
alegradura f маш. развёртывание; зенковка
alegrar маш. развёртывать, раззенковывать
alelismo m аллелизм

alelo т аллель
~ favorable яд. физ. благоприятный аллель
alerón m ав. элерон, руль крена
~ auxiliar de aterrizaje закрылок
~ compensado компенсированный элерон
~ continuo цельный элерон, сплошной элерон
~ de curvatura закрылок
~ descompensado некомпенсированный элерон
~ exterior вынесенный элерон
~ de ranura щелевой элерон
alesadora f сверлильный станок
alesaje m 1. расточенное или рассверленное отверстие 2. диаметр отверстия; диаметр в
свету; внутренний диаметр, диаметр расточки 3. канал (напр. цилиндра)
~ cónico отверстие, расточенное на конус
alesar раззенковывать (по цилиндру)
aleta f 1. крыло; ребро 2. лопасть; лопатка (напр. турбины) 3. ав. стабилизатор;
перо стабилизатора
~ de ánodo анодная пластина
~ en el borde de ataque предкрылок
~ de cohete стабилизатор ракеты, крыло ракеты
~ compensadora триммер
~ compensadora articulada ав. компенсатор руля
~ compensadora auxiliar сервотриммер
~ directriz направляющая лопатка (турбины)
~ distribuidora направляющая лопатка (турбины)
~ enfriadora охлаждающее ребро
~ estabilizadora стабилизатор; перо стабилизатора; ркт. стабилизирующие
плоскости
~ de hélice лопасть воздушного винта
~ de hipersustentación закрылок; посадочный щиток
~ de radiación охлаждающее ребро
~ de semáforo крыло семафора
aleteo m:
~ en el ala ав. флаттер
~ en el empenaje ав. бафтинг
aleurita f алеврит

aleurolita f алевролит

alfa f альфа
~ catalítica каталитическая альфа
~ magnética магнитная альфа
~ óptica оптическая альфа
100
~ superficial поверхностная альфа
~ térmica термическая альфа
alfabeto Morse азбука Морзе
alfa-celulosa f альфа-целлюлоза
alfa-olefinas f pl альфа-олефины
alfatrón m альфа-ионизационный манометр
álgebra f алгебра
~ abstracta абстрактная алгебра
~ asociativa ассоциативная алгебра
~ avanzada высшая алгебра
~ elemental элементарная алгебра
~ lineal линейная алгебра
~ matricial матричная алгебра
~ vectorial векторная алгебра
algebraico алгебраический
algodón m 1. хлопок 2. хлопчатобумажная ткань 3. вата
~ absorbente 1. гигроскопическая вата 2. противодымный фильтр
~ en bruto хлопок-сырец
~ mineral шлаковая вата
~ pólvora пироксилин
~ de vidrio стеклянная вата
algodonita f альгодонит
algoritmo m авт. алгоритм
alicates m pl клещи; кусачки; щипцы
~ de ángulo диагональные кусачки
~ de bocas planas плоскогубцы
~ de bocas redondas круглогубцы
~ cortantes кусачки
~ de corte lateral плоскогубцы-бокорезы
~ de crisol тигельные щипцы
~ de eje movible универсальные клещи
~ para estirar волочильные клещи
~ de gasista газовые клещи
~ de punta plana плоскогубцы
~ punzonadores дыропробивные клещи
~ universales пассатижи
alicíclico хим. алициклический
alidada f геод. алидада
~ altímetro алидада-высотомер
~ holométrica кипрегель
alidada-altímetro f алидада-высотомер
alifático хим. алифатический
alijo m K. ж.д. тендер
alilo m хим. аллил
alimentación f питание; снабжение; подача; подвод; загрузка
~ de aceite подача смазки
~ por acumuladores аккумуляторное питание
~ adicional подпитка
~ de agua подача воды
~ anódica анодное питание
~ automática автоматическая подача
~ con batería питание от батареи
101
~ por bomba подача насосом
~ por cable горн. канатная подача
~ de carbón подача угля
~ en el centro рад. питание в средней точке
~ de combustible a bomba насосная подача топлива
~ de combustible a presión подача топлива под давлением
~ de combustible a turbobomba турбонасосная подача топлива
~ continua непрерывная подача
~ con corriente alterna питание переменным током
~ con corriente continua питание постоянным током
~ eléctrica электропитание
~ estabilizada стабилизированное питание
~ forzada принудительная подача
~ por gravedad гравитационная подача, подача самотёком
~ hidráulica гидравлическая подача
~ a mano ручная подача
~ mecánica механическая подача
~ neumática пневматическая подача
~ en paralelo параллельное питание
~ por presión принудительная подача, подача под давлением
~ por rectificador питание от выпрямителя
~ de la red питание от сети
~ de retorno рад. обратное питание
~ en serie последовательное питание
~ de la trama текс. подача утка
~ por vacío подача путём вакуумирования
~ del viento мет. подача дутья
alimentador m 1. питатель; загрузочное устройство 2. тепл. стокер,
механический загрузчик 3. эл. фидер, питающая линия
~ de antena антенный фидер
~ automático автоматический питатель
~ de banda articulada пластинчатый питатель
~ de bandeja лотковый питатель
~ de cadena цепной питатель
~ de carbón стокер
~ coaxial коаксиальный фидер
~ de correa ленточный питатель
~ de criba колосниковый питатель
~ de disco rotatorio дисковый питатель
~ de dosificación дозатор
~ sin fin шнековый питатель
~ de hogar стокер, механический загрузчик
~ oscilante вибропитатель
~ pesador весовой дозатор
~ radial радиальный фидер
~ radiofrecuente высокочастотный фидер
~ de rodillos роликовый питатель
~ de rueda de cangilones черпаковый питатель
~ de tambor барабанный питатель
~ vibratorio вибропитатель
alimentar питать; снабжать; подавать; подводить; загружать
alineación f выравнивание; выверка; нивелировка; установка по прямой, центровка
~ automática авт. самовыравнивание
102
~ de los cojinetes регулировка подшипников
~ del eje центровка оси
~ nuclear выстраивание ядер
~ del rotor центрирование ротора (турбины)
alineador m центрирующее приспособление
alisado m 1. полирование; шлифование; пескоструйная обработка (металлов)
2. расточка; рассверливание 3. Арг. развёртывание (отверстий) 4. затирка
5. лощение; глянцевание
~ de agujeros развёртывание отверстий
~ en basto черновая расточка
~ de cilindros расточка цилиндров
~ en cono развёртывание на конус
alisador m 1. чистовой резец 2. шабер 3. протяжка 4. Арг. развёртка 5. расточная
скалка, борштанга 6. зенкер 7. гладилка; полозок 8. дорожный утюг
~ cilíndrico цилиндрическая развёртка
~ cónico коническая развёртка
~ de dentadura cilíndrica развёртка с прямыми зубьями
~ de dentadura helicoidal развёртка с винтовыми зубьями
~ de goma резиновый отжимной валик
~ con guía зенкер с направляющей
~ de mandril машинная развёртка
~ de mano ручная развёртка
~ de peldaños ступенчатая развёртка
~ redondo 1. развёртка для обработки шаровой поверхности 2. мет. ложка
(формовочный инструмент)
~ semirredondo развёртка для обработки полушаровой поверхности
alisadora f 1. горизонтально-расточный станок 2. плоскошлифовальный станок
3. полировальный станок; полировальный круг 4. текс. шлихтовальная машина
~ de caminos дорожный струг, скрепер
~ para pisos паркетношлифовальная машина
~ portátil para rieles портативный рельсошлифовальный станок
alisadura f зачистка; полировка; шлифовка
~ con fratás стр. затирка
~ por llama огневая очистка, очистка пламенем
alisar 1. полировать; шлифовать; хонинговать; шабрить; подвергать пескоструйной
очистке 2. растачивать; рассверливать 3. Арг. развёртывать (отверстия);
раззенковывать 4. затирать 5. лощить; глянцевать
alisatubos m скребок для чистки обсадных труб
alisuar m Арг. развёртка
aliviador m выпускной клапан; разгрузочный клапан; предохранительный клапан
alivio m разгрузка; выпуск (газа); сброс (давления)
~ de esfuerzos мех. снятие внутренних напряжений
alizarina f ализарин
aljez m гипс
aljibe m наливное судно, танкер
alma f 1. сердечник; стержень 2. сердцевина, ядро 3. жила (кабеля) 4. канал ствола
(орудия) 5. шейка (рельса) 6. стенка (балки); решётка (сквозной фермы)
~ de larguero ав. стенка лонжерона
~ llena сплошная стенка балки
~ del molde мет. формовочный стержень
almacén m склад; кладовая
103
~ de acumuladores аккумуляторная
~ de herramientas инструментальная
~ de materiales материальный склад
~ de petróleo нефтехранилище
~ salino de petróleo соляное нефтехранилище
almacenaje m хранение; складирование
~ a granel хранение россыпью
~ a la intemperie хранение под открытым небом
~ intermedio временное хранение
almacenamiento m 1. хранение; складирование 2. накопление; запасание;
аккумулирование 3. память машины, запоминающее устройство, накопитель
информации
~ de acceso casual элн. накопление с произвольной выборкой
~ de la calculadora запоминающее устройство вычислительной машины
~ cíclico циклическое запоминающее устройство
~ de datos накопитель информации; запоминающее устройство
~ dinámico динамическое запоминающее устройство
~ electrónico электронное накопление
~ electrostático электростатическая память, электростатическое запоминающее
устройство
~ magnético магнитное запоминающее устройство
~ numérico цифровой накопитель
~ prolongado длительное хранение
~ a relé релейное запоминающее устройство
~ en serie последовательное накопление
~ a tarjetas запоминающее устройство на перфоленте
almandina f альмандин
~ oriental альмандин тёмнокрасного цвета
almeja m маш., стр. грейфер
~ de varias garras многочелюстный грейфер
alméndrica f овальный напильник, карасик
almidón m крахмал
almohada f 1. прокладка; подкладка; подушка 2. буфер; амортизатор
~ de agua водяная подушка
~ de aire воздушная подушка
~ de muelles пружинная подушка, пружинная опора
almohadilla f 1. прокладка; подкладка; подушка 2. буфер; амортизатор
3. горн. подлапка
~ amortiguadora амортизатор
~ elástica упругая прокладка
~ de engrase масляная подушка
~ de freno тормозная колодка
~ vibroabsorbedora антивибрационная прокладка
almohatre m нашатырь, хлористый аммоний
alobara f аллобар
alocromático аллохроматический
aloctono аллохтонный
alófana f аллофан

alofanado m аллофанит
alojamiento m выемка; выточка; гнездо; седло
alomero алломерный
104
alomorfo алломорфный
alotropismo m хим. аллотропия
aloxite т корунд
alquids m pl алкиды, алкидные смолы
~ cortos тощие алкиды
~ largos жирные алкиды
alquilamina f хим. алкиламин
alquilización f хим. алкилирование
alquilplomo m алкилсвинец
alquitarar дистиллировать, перегонять
alquitrán m смола; гудрон; битум
~ ácido кислый гудрон
~ anhidro обезвоженный гудрон
~ de carbón каменноугольная смола
~ de petróleo гудрон
alquitranadora f гудронатор
alstonita f альстонит

altaíta f алтаит
altar m топочный порог
~ del canal de llamas боровковый порог
altavoz m громкоговоритель; громкоговорящая установка
alteración f изменение
~ de la aptitud genética ослабление генетической приспособленности
~ facial фациальное изменение
~ génica генные изменения, изменение генов
~ geomagnética геомагнитное изменение
~ gradual постепенное изменение
~ histológica гистологическое изменение
~ química химическое изменение
~ secular горн. вековое изменение
alterado изменённый
alternación f чередование
~ de capas горн. чередование слоёв
alternador m генератор переменного тока
~ de alta frecuencia генератор высокой частоты
~ asincrono асинхронный генератор
~ de flujo ondulado генератор с волновым потоком
~ de hierro giratorio индукторный генератор
~ de imanes permanentes магнето-генератор
~ de inducido móvil генератор переменного тока с вращающимся якорем
~ de inductor giratorio генератор переменного тока с вращающимся индуктором
~ polifásico многофазный генератор
~ de reacción реактивный генератор
~ sincrono синхронный генератор
~ trifásico трёхфазный генератор
alternador-volante m генератор маховичного типа
alternancia f полупериод (переменного тока), горн. перемежаемость
105

~ genética яд. физ. генетическое чередование


alternarse горн. перемежаться, переслаиваться, чередоваться
alternogenerador m генератор переменного тока
alternomotor m двигатель переменного тока
altígrafo m высотописец, самопишущий высотомер
altimetría f альтиметрия, измерение высоты
~ barométrica барометрическое измерение высоты
altímetro m альтиметр, высотомер
~ absoluto абсолютный высотомер
~ acústico акустический высотомер
~ barométrico барометрический высотомер
~ de eco радиовысотомер
~ electrónico радиовысотомер
~ óptico оптический высотомер
~ radar радиолокационный высотомер
~ radioeléctrico радиовысотомер
~ registrador самопишущий высотомер, высотописец
altitud barométrica барометрическая высота
altiplano m Ам. плоскогорье

altitud f альтитуда

alto m возвышенность, поднятие


~ estructural горн. структурное поднятие, антиклинальный купол
altoparlante m громкоговоритель; громкоговорящая установка
alto-polímero m высокополимер
altura f 1. высота 2. гидр. напор
~ absoluta абсолютная высота
~ de aspiración высота всасывания
~ barométrica барометрическая высота
~ de la barrera высота барьера
~ de caída высота падения
~ calculada расчётная высота
~ de carga гидр. напор
~ cinética динамический напор
~ crítica критическая высота
~ de crucero высота крейсерского полёта
~ de densidad высота по плотности
~ de despejo габаритная высота
~ dinámica динамический напор
~ efectiva 1. эффективная высота (балки) 2. рабочая глубина (зубцов)
3. действующая высота (антенны)
~ de elevación высота всасывания (насоса)
~ de elevación hidrostática гидростатический напор
~ especificada заданная высота
~ estática статический напор
~ de la flecha стрела прогиба
~ de franqueo габаритная высота
~ de funcionamiento рабочая высота
~ de la grada горн. высота уступа
~ inclinada del piso наклонная высота этажа
106
~ indicada приборная высота
~ instrumental приборная высота
~ libre sobre el suelo клиренс, дорожный просвет
~ manométrica манометрический напор
~ metacéntrica метацентрическая высота
~ sobre el nivel del mar высота над уровнем моря
~ orbital орбитальная высота
~ de paso 1. маш. высота хода винта 2. габаритная высота
~ piezométrica пьезометрическая высота
~ del piso высота этажа
~ de presión гидростатический напор; пьезометрическая высота
~ de radiación действующая высота (антенны)
~ del subpiso горн. высота подъэтажа
~ total полная высота
~ útil эффективная высота
~ verdadera истинная высота
~ de vuelo высота полёта

~ de yacimiento горн. высота залежи

alud f лавина
alumbrado m освещение
~ artificial искусственное освещение
~ difuso рассеянное освещение
~ directo прямое освещение
~ eléctrico электрическое освещение
~ de emergencia аварийное освещение
~ de gas газовое освещение
~ inactínico неактиничное освещение
~ indirecto непрямое освещение, отражённое освещение
~ local местное освещение
~ luminiscente люминесцентное освещение
~ natural естественное освещение
~ reflejado отражённое освещение
~ de socorro аварийное освещение
alumbrado хим. квасцовый
alumbrar освещать; светить
alumbre m квасцы; алюминиевые квасцы
alumbrera f квасцовый рудник
alúmbrico содержащий квасцы, квасцовый (о руде)
alumbrífero содержащий квасцы, квасцовый (о руде)

alumbrógeno m алюноген
alumbroso хим. квасцовый
alumel m алюмель
alúmina f окись алюминия, глинозём
alúmina-silicato m алюмосиликат
alumínico алюминиевый
aluminífero алюминосодержащий
aluminio m алюминий, Al
107

aluminita f квасцовый камень, алюминит, вебстерит


aluminotermia f алюмотермия
alundo m алунд, искусственный корунд
alunita f алунит

alunitización f алунитизация
alunizaje m прилунение, посадка на Луне
alustrar полировать, лощить, наводить глянец
aluvial горн. наносный, аллювиальный

aluvión f 1. наводнение, потоп 2. горн. аллювий, нанос


~ de agua dulce пресноводный аллювий
~ fluvial речной аллювий
~ glacial ледниковый аллювий
~ lacustre озёрный аллювий
~ marino морской аллювий
~ moderno современный аллювий
~ vegetal растительный аллювий
aluvional горн. аллювиальный
alza f 1. повышение; поднятие; возрастание; подъём 2. прицел; установка прицела
3. щит на гребне плотины; затвор, клапанный затвор
~ automática 1. автоматический прицел 2. гидр. автоматический клапанный затвор
~ lateral вид сбоку (на чертеже)
~ de la válvula высота подъёма клапана
alzado m вертикальная проекция; вертикальный разрез
~ en corte вертикальный разрез
~ de costado вид сбоку
~ delantero вид спереди
~ trasero вид сзади
alzador m подъёмное приспособление; подъёмник; подъёмная машина
alzadora de pliegos полигр. листоподборочная машина
alzaprima f лом с расщепом
alzatubos m приспособление для стягивания труб при сварке
alzaválvula m толкатель клапана
allanador m правильный молот, рихтовальный молот
allanar 1. править, рихтовать; раскатывать 2. нивелировать; выравнивать, сглаживать
alligator m гильотинные ножницы
amalgama f амальгама
amalgamación f амальгамация
amarillo m 1. жёлтая краска 2. жёлтый краситель; жёлтый пигмент
~ bencidina бензидиновый жёлтый
~ cadmio жёлтый кадмий, сернистый кадмий
~ cinc цинковый крон
~ cromo жёлтый крон
~ Hansa ганза жёлтый
~ toluidina толуидиновый каштановый
~ ultramar жёлтый ультрамарин
amasada f Мекс. замес
amasadera f месильная машина
amasador mecánico para panaderos пищ. тестомесильная машина
amasadora f месильная машина
108
~ de arcilla глиномялка
amasadura f перемешивание; смешивание
amasillar замазывать
amatista, ametista f аметист

amazonita f амазонит

ámbar т янтарь ■ de ámbar янтарный


ambiente т 1. среда 2. обстановка
~ corrosivo корродирующая среда
~ paleogeográfico палеогеографическая обстановка
~ de sedimentación горн. обстановка осадконакопления
ambigüedad f матем. двузначность
ambligonita f амблигонит
amefoto m ав. фотопулемёт
americio т америций, Am
ametralladora f пулемёт
~ cinematográfica кинопулемёт
amianto т асбест
amida f хим. амид
~ polímera полиамид
amidoácido m амидокислота
amigdalina f амигдалин
amigdaloide миндалевидный
amilacetato m хим. амилацетат
amilasa f хим. амилаза
amilnitrato m хим. амилнитрат
amilodextrina f хим. амилодекстрин
amilosa f хим. амилоза
amina f хим. амин
aminación f хим. аминирование
aminas f pl:
~ alifáticas алифатические амины
~ aromáticas ароматические амины
~ primarias первичные амины
~ secundarias вторичные амины
~ terciarias третичные амины
aminoácido m аминокислота
aminoalcohol m аминоспирт
aminobenzol m аминобензол
aminólisis f аминолиз, расщепление аминами
aminoplásticos m pl пласт. аминопласты
amino-resinas f pl аминосмолы
amojonamiento т размежевание
amojonar межевать
amoladera f шлифовальный круг; точильный камень, точило
amolado m шлифование; заточка
~ anodomecánico анодно-механическая заточка
~ de avance longitudinal шлифование с продольной подачей
~ de avance normal шлифование с поперечной подачей, врезное шлифование
~ de avance pasante шлифование сквозной подачей, шлифование напроход
109
~ en húmedo мокрое шлифование; мокрая заточка
~ sin puntas бесцентровое шлифование
~ en seco сухое шлифование; сухая заточка
amolador m шлифовальный круг; точильный камень, точило
amoladora f 1. шлифовальный станок; заточный станок 2. шлифовальный круг;
точильный камень; наждачный круг
~ de asientos de válvulas станок для пришлифовки клапанов
~ de banco настольный шлифовальный станок
~ de bastidor oscilante шлифовальный станок с поворотной шлифовальной
бабкой
~ de brocas бурозаправочный станок
~ de centros станок для шлифования центров
~ de cilindros цилиндрошлифовальный станок
~ para cuchillas станок для заточки ножей
~ de esmeril 1. шлифовальный станок с наждачным кругом 2. наждачное точило;
наждачный круг
~ para herramientas заточный станок, станок для заточки инструмента
~ de planear плоскошлифовальный станок
~ para puntas de torno приспособление для шлифования центров токарного станка
~ de rodillos вальцешлифовальный станок
~ para taladros станок для заточки свёрл, свёрлозаточный станок
amoladura f 1. шлифование; заточка 2. абразивный материал
~ húmeda мокрое шлифование; мокрая заточка
~ de polvo шлифовальная пыль
amolar шлифовать; затачивать, заправлять (инструмент)
amoldar формовать, отливать в форму
amoniacado аммиакосодержащий, содержащий аммиак
amoniacal аммиачный
amoniacatos m pl хим. аммиакаты
amoniación f аммонизация, насыщение аммиаком
amoníaco m аммиак
~ anhidro безводный аммиак
amoniador m хим. аммонизатор
amónico аммониевый
amoniditos m pl аммонидеит
amonio m аммоний
amonita f аммонит

amontonamiento m нагромождение
amontonar нагромождать
amorfo аморфный
amortiguación f 1. амортизация; глушение; демпфирование 2. рад. затухание
~ de aceite масляное демпфирование
~ aperiódica апериодическое затухание
~ de las crecidas гидр. регулирование паводка
~ exponencial экспоненциальное затухание
~ magnética магнитное успокоение
~ de vibraciones 1. виброгашение, гашение вибраций 2. затухание колебаний
amortiguador m амортизатор; гаситель колебаний, демпфер; буфер; бампер
~ de aceite масляный амортизатор
~ de aire воздушный амортизатор
~ de bailoteo демпфер шимми колеса
110
~ de ballesta пластинчатый амортизатор
~ a cordones шнуровой амортизатор
~ de cuerda elástica шнуровой амортизатор
~ de chispas искроглушитель
~ de choques амортизатор, буфер
~ dinámico динамический демпфер
~ de doble efecto амортизатор двустороннего действия
~ de energía 1. поглотитель энергии 2. гидр. успокоительный бассейн
~ de escape глушитель выпуска
~ de fogonazo пламегаситель
~ de fricción фрикционный амортизатор
~ de goma резиновый амортизатор
~ de guiñada ав. демпфер рыскания
~ hidráulico гидравлический амортизатор
~ hidroneumático гидропневматический амортизатор
~ de líquido жидкостный амортизатор
~ neumático пневматический амортизатор
~ oleoneumático масляно-пневматический амортизатор
~ de oscilaciones виброгаситель; успокоитель колебаний
~ de resorte рессорный амортизатор
~ de ruido шумоглушитель
~ de shimmy демпфер шимми колеса
~ telescópico амортизатор телескопического типа
amortiguamiento m 1. амортизация; глушение, демпфирование 2. рад. затухание
~ de la antena декремент затухания антенны, затухание антенны
~ crítico критическое затухание
~ de oscilaciones затухание колебаний
amortiguar амортизировать, демпфировать
amovible съёмный; сменный
amperaje m сила тока в амперах
amperihorímetro m счётчик ампер-часов
amperímetro m амперметр
~ de antena антенный амперметр
~ electrodinámico электродинамический амперметр
~ electromagnético электромагнитный амперметр
~ de expansión тепловой амперметр
~ de imán permanente магнитоэлектрический амперметр
~ de pinzas токоизмерительные клещи
~ térmico тепловой амперметр
amperio m ампер
~ absoluto абампер
amperio-espira m ампер-виток
amperio-hora f ампер-час
amperios-conductores m pl ампер-проводники
amperio-segundo m ампер-секунда
amperio-vuelta m ампер-виток
amperovoltímetro m ампервольтметр
ampliación f 1. расширение 2. увеличение
~ electrónica электронное увеличение
~ fotográfica увеличение фотоснимков
ampliador m 1. опт. увеличитель 2. рез., пласт. инертный наполнитель
ampliadora f опт. увеличитель
amplidina f рад. амплидин
111
amplificación f 1. опт. увеличение 2. элн. усиление
~ balanceada двухтактное усиление
~ de banda ancha широкополосное усиление
~ a contrafase двухтактное усиление
~ de corriente усиление тока
~ electrónica электронное усиление
~ electrónica de emisión secundaria вторично-электронное усиление
~ lineal линейное усиление
~ en medio gaseoso газовое усиление
~ multigradual каскадное усиление
~ de potencia усиление мощности
~ de reacción регенеративное усиление
~ de resonancia резонансное усиление
~ selectiva избирательное усиление
amplificador m элн. усилитель
~ con acoplamiento por transformador трансформаторный усилитель
~ de baja frecuencia усилитель низкой частоты
~ de banda полосовой усилитель
~ bietápico двухкаскадный усилитель
~ de carga catódica усилитель с катодной нагрузкой
~ en cascada каскадный усилитель
~ compensado симметричный усилитель
~ en contrafase двухкаскадный усилитель
~ de contrarreacción усилитель с обратной отрицательной связью
~ de corriente continua усилитель направленного тока
~ defasador твд. парафазный усилитель
~ dieléctrico диэлектрический усилитель
~ electromecánico электромашинный усилитель
~ de frecuencia media усилитель промежуточной частоты
~ heterodino гетеродинный усилитель
~ hidráulico гидравлический усилитель
~ de imagen видеоусилитель
~ de impulsos усилитель импульсов
~ de interruptor усилитель-прерыватель
~ de lámparas termiónicas ламповый усилитель
~ lineal линейный усилитель
~ logarítmico логарифмический усилитель
~ magnético магнитный усилитель
~ máser квантово-механический усилитель, мазер
~ macánico del par torsor усилитель вращающего момента
~ microfónico микрофонный усилитель
~ de montaje simétrico двухтактный усилитель
~ multivalvular многоламповый усилитель
~ polietápico многокаскадный усилитель
~ de potencia усилитель мощности
~ de radiofrecuencia усилитель высокой частоты
~ de rejilla puesta a tierra усилитель с заземлённой сеткой
~ de resistencia резистивный усилитель
~ de resonancia резонансный усилитель
~ selector усилитель-прерыватель
~ con semiconductores полупроводниковый усилитель
~ de señales усилитель сигналов
~ separador буферный усилитель
112
~ en serie каскадный усилитель
~ termiónico ламповый усилитель, электронный усилитель
~ con transistores усилитель на транзисторах
~ vídeo видеоусилитель
amplitud f амплитуда
~ de acomodación амплитуда аккомодации
~ atenuante затухающая амплитуда
~ de desviación амплитуда отклонения
~ de dispersión амплитуда рассеяния
~ de la escala диапазон шкалы
~ de falla амплитуда сброса

~ de flancos del pliegue горн. размах (складки)


~ del impulso амплитуда импульса
~ magnética магнитная амплитуда
~ máxima наибольшая амплитуда
~ nula нулевая амплитуда
~ de onda амплитуда волны
~ de oscilación амплитуда колебаний
~ de pliegue горн. амплитуда складки
~ reducida приведённая амплитуда
~ relativa относительная амплитуда
~ resonante резонансная амплитуда
~ total полная амплитуда
~ de vibración амплитуда вибрации
ampolla f 1. ампула; колба; пробирка 2. раковина, пузырёк (дефект ряда изделий)
3. Арг. лампа; радиолампа; электронная трубка
~ de aire воздушное включение, воздушный карман
~ de decantación делительная воронка
~ de luz de día лампа дневного света
~ rectificadora выпрямительная лампа
~ sellada запаянная ампула
~ al vacío ампула под вакуумом, эвакуированная ампула
ampolleta f 1. лампа накаливания 2. песочные часы 3. шарик (термометра)
anafase f анафаза

analcima f анальцим

anales m pl летопись
~ geológicos геологическая летопись
~ paleontológicos палеонтологическая летопись
análisis m 1. анализ; проба 2. твд. развёртка, разложение (изображения)
~ por absorción абсорбционный анализ
~ por activación активационный анализ
~ armónico гармонический анализ
~ bituminológico горн. битуминологический анализ
~ de cedazo ситовый анализ
~ colorimétrico колориметрический анализ
~ completo полный анализ
~ de comprobación контрольный анализ
~ conductimétrico кондуктометрический анализ
~ de control контрольный анализ
~ de correlación корреляционный анализ
113
~ de criba горн. ситовой анализ
~ cromatográfico хроматографический анализ
~ cualitativo качественный анализ
~ cuantitativo количественный анализ
~ por destilación fraccionada анализ дробной перегонкой
~ por difracción de rayos X рентгеноструктурный анализ
~ por dilución amplitudinal анализ методом амплитудного разбавления
~ electrométrico электрометрический анализ
~ electroquímico электрохимический анализ, электроанализ
~ elemental элементарный анализ
~ espectral спектральный анализ
~ espectroquímico спектрохимический анализ
~ estadístico статистический анализ
~ estroboscópico стробоскопический анализ
~ estructural структурный анализ
~ fenomenológico феноменологический анализ
~ por fluorescencia флуоресцентный анализ
~ fraccional фракционный анализ
~ funcional функциональный анализ
~ de gases газовый анализ
~ geológico геологический анализ
~ global валовой анализ
~ a la gota капельный анализ
~ granulométrico ситовый анализ, гранулометрический анализ
~ gravimétrico гравиметрический анализ, весовой анализ
~ de grupos terminales хим. анализ концевых (функциональных) групп
~ de hornada мет. ковшовая проба
~ de imagen твд. развёртка изображения
~ inmediato экспресс-анализ; приближённый анализ; технический анализ
~ inorgánico неорганический анализ
~ isotópico изотопный анализ
~ por levigación анализ отмучиванием
~ macroquímico макрохимический анализ
~ magnético магнитный анализ
~ matemático математический анализ
~ mecánico механический анализ, ситовый анализ
~ metalográfico металлографическое исследование
~ microquímico микрохимическое исследование
~ microscópico микроскопическое исследование
~ mineralógico минералогический анализ
~ morfotectónico морфотектонический анализ
~ de muestras анализ образцов, анализ проб
~ petrográfico структурно-петрографический анализ
~ polarográfico полярографический анализ
~ ponderal весовой анализ
~ químico continuo непрерывный химический анализ
~ radiográfico рентгенографический анализ
~ radiométrico радиометрический анализ
~ por rayos X рентгенографический анализ
~ refractométrico рефрактометрический анализ
~ roentgenográfico рентгенографический анализ
~ sedimentométrico седиментационный анализ
~ al soplete анализ паяльной трубкой
114
~ de tamiz ситовый анализ
~ técnico технический анализ
~ tensorial тензорный анализ
~ térmico термический анализ
~ térmico diferencial дифференциальный термический анализ
~ termodinámico термодинамический анализ
~ total полный анализ, общий анализ
~ vectorial векторный анализ
~ por vía húmeda анализ мокрым способом; мокрая проба
~ por vía seca анализ сухим способом; сухая проба
~ volumétrico объёмный анализ
~ volumétrico de gases объёмный газовый анализ
analítico аналитический
analizador m 1. анализатор 2. испытательный прибор, пробник, тестер
3. твд. развёртывающее устройство
~ acústico звуковой дефектоскоп
~ de amplitud de impulsos анализатор амплитуды импульсов
~ de anticoincidencias анализатор антисовпадений
~ de armónicas анализатор гармоник
~ de coincidencias анализатор совпадений
~ diferencial дифференциальный анализатор
~ diferencial electrónico электронный дифференциальный анализатор
~ de espectro анализатор спектра
~ de forma de ondas анализатор формы волн
~ de gases газовый анализатор
~ de impulsos анализатор импульсов
~ isotópico анализатор изотопов
~ magnético магнитный анализатор
~ de redes eléctricas эл. анализатор сетей
analizar 1. анализировать; проводить анализ 2. твд. развёртывать, разлагать
analóbara f аналлобара
analogía f 1. аналогия 2. аналог; модель
~ eléctrica электрическая модель
~ reoeléctrica электролитическая модель
anaranjado m 1. оранжевая краска 2. оранжевый пигмент; оранжевый крон
~ cromo оранжевый крон
~ molibdato молибдатный оранжевый крон
anastigmato m опт. анастигмат
ancla f 1. якорь 2. анкер; анкерный болт; якорное зацепление
~ de pared стенной анкер
anclaje m анкерование, анкеровка, крепление (к полу, стене)
~ de carril conductor анкеровка контактного рельса
~ de tres tramos трёхпролётная анкеровка
áncora f 1. якорь 2. анкер; анкерный болт; якорное закрепление
ancho m:
~ de banda рад. ширина полосы (частот)
~ de línea твд. ширина строки
~ de la vía ширина колеи
anchura f ширина
~ de banda de frecuencia диапазон частот, ширина полосы частот
~ de banda pasante ширина полосы пропускания
115
~ debida al efecto Doppler доплеровская ширина
~ de la rendija ширина щели
andadera f передвижной деррик-кран
andamio m стр. леса, помост

andesina f андезин

andesita f андезит

androgénesis f андрогенез
anegadizo пойменный
aneléctrico m неэлектризуемое тело
anemógrafo m анемограф
anemograma m анемограмма
anemología f анемология
anemómetro m анемометр
~ de aletas крыльчатый анемометр
~ de cazoletas чашечный анемометр
~ eléctrico тепловой анемометр, термоэлектрический анемометр
~ de péndulo маятниковый анемометр
aneroide m анероид
anfibio m плавающая машина, амфибия
anfiteatro т горн. амфитеатр
~ de erosión эрозионный амфитеатр
~ glacial ледниковый амфитеатр
~ morénico моренный амфитеатр
anfolito m амфолит, амфотерный электролит
anfótero хим. амфотерный
angar m ангар; эллинг
angledozer m универсальный бульдозер
ángstrom m физ. ангстрем
angular m 1. угловая сталь, угловой профиль, уголок 2. угловой связной лист,
косынка
~ canal К. швеллерная сталь
~ ele К. угловая сталь, угловой профиль, уголок
~ equilátero равнобокий уголок
~ inequilátero неравнобокий уголок
~ con nervio углобульбовая сталь, углобульбовый профиль
~ de refuerzo уголок жёсткости
~ T тавровая сталь
~ Z К. зетовая сталь
angular угловатый, угловой
ángulo m 1. угол 2. угловая сталь, угловой профиль, уголок 3. угольник
(напр. чертёжный) 4. колено (напр. трубы)
~ de aberración угол аберрации
~ de abertura апертурный угол
~ acimutal [azimutal] геод. азимутальный угол, горизонтальный угол
~ agudo острый угол
~ de ataque 1. угол резца, угол заострения резца; угол резания 2. ав. угол атаки
(крыла) 3. ж.д. угол набегания
~ auxiliar вспомогательный угол
~ de avance угол опережения
116
~ del bisel угол скоса (сварочного шва)
~ de Bragg физ. брэгговский угол, угол скольжения
~ de buzamiento горн. угол падения
~ de cabeceo ав. угол тангажа
~ de caída угол падения
~ de calaje de manivela угол поворота кривошипа
~ circunscrito описанный угол
~ de conicidad угол конусности; угол заострения
~ de contingencia угол смежности
~ de convergencia угол сходимости, геод. угол конвергенции
~ de corte угол резца, угол заострения резца; угол резания
~ de corte posterior задний угол резца
~ de cruzamiento 1. угол пересечения 2. угол расхождения
~ de curvatura угол кривизны
~ de declinación уголок склонения
~ de defasamiento фазовый угол
~ de deflexión угол отклонения
~ de deriva [derivación] угол отклонения
~ desarrollado развёрнутый угол
~ de despojo задний угол резца, угол зазора
~ de despojo superior передний угол резца
~ de desviación угол отклонения
~ diedro двугранный угол
~ de difracción угол дифракции
~ de dirección геод. дирекционный угол, ориентирующий угол
~ de divergencia угол расхождения
~ de emergencia угол выхода
~ de enlace хим. угол между связями
~ de espira угол подъёма винтовой линии
~ de los etalajes мет. угол заплечиков
~ externo внешний угол
~ facial угол наружного конуса (конического зубчатого колеса)
~ de fase фазовый угол
~ de flexión угол прогиба
~ de frente передний угол резца
~ de giro угол поворота
~ de herramienta угол резца, угол заострения резца
~ de imagen угол изображения
~ de inclinación угол наклона
~ de inclinación lateral 1. маш. угол бокового уклона, поперечный передний угол,
угол наклона передней плоскости к горизонтали 2. угол штамповочного уклона
3. авто угол развала колёс 4. ав. угол крена
~ de inclinación longitudinal ав. угол тангажа
~ de inclinación del proyector кфт. угол наклона проектора
~ inscrito вписанный угол
~ interfacial физ. краевой угол, угол смачивания
~ interno внутренний угол
~ de intersección геод. угол засечки
~ de lanzamiento угол пуска (ракеты)
~ límite предельный угол
~ marginal геод. крайний угол
117
~ muerto геод. угол мёртвой зоны
~ de observación угол наблюдения
~ obtuso тупой угол
~ de la pala шаг воздушного винта
~ paraláctico параллактический угол
~ de paso угол подъёма винтовой линии
~ de pérdidas угол (диэлектрических) потерь
~ plano плоский угол
~ de plano геод. дирекционный угол, ориентирующий угол
~ polar полярный угол
~ de polarización угол поляризации
~ polidiedro многогранный угол
~ de posición геод. угол положения
~ de presión угол давления
~ del prisma преломляющий угол призмы
~ de proyección 1. кфт. угол проекции 2. угол наклона траектории
(при пуске ракеты); угол бросания (снаряда)
~ de recorrido угол пролёта
~ recto прямой угол
~ de referencia угол приведения
~ de reflexión угол отражения
~ de refracción угол преломления
~ de retardo угол запаздывания
~ de rotación угол поворота; угол вращения
~ de rozamiento угол трения
~ de ruta путевой угол
~ de salida передний угол резца
~ de salida lateral поперечный передний угол резца
~ de salida superior продольный передний угол резца
~ sólido телесный угол
~ del talud natural угол естественного откоса
~ de torsión угол закручивания; угол кручения
~ de valencia хим. валентный угол
~ en el vértice угол при вершине
~ de visión угол зрения
ángulos m pl:
~ adyacentes смежные углы
~ alternos накрест лежащие углы
~ complementarios дополнительные углы до 90°
~ correspondientes соответственные углы
~ opuestos por el vértice противоположные по вершине углы
~ suplementarios дополнительные углы до 180°
angulosidad f угловатость
anhídrido m ангидрид
~ arsénico мышьяковый ангидрид
~ arsenioso мышьяковистый ангидрид
~ carbónico угольный ангидрид, углекислый газ, двуокись углерода
~ carbónico sólido твёрдая углекислота, сухой лёд
~ fosfórico фосфорный ангидрид
~ ftálico фталевый ангидрид
~ silícico кремниевый ангидрид
118
~ sulfúrico серный ангидрид
~ sulfuroso сернистый ангидрид
anhídridos de ácido ангидриды кислот
anilina f анилин
anilla f 1. петля; очко; кольцо; рым 2. хомут; скоба; стяжная муфта 3. втулка; вкладыш
~ cónica конусная втулка
~ resbalante скользящая втулка; подвижная втулка
~ roscada рым-болт
~ de soporte опорное кольцо
anillo m 1. кольцо; петля; очко; рым 2. хомут; скоба
~ abrazadera стяжное кольцо; зажимной хомут; кольцо зажима
~ de ajuste установочное кольцо, регулирующее кольцо, прокладочное кольцо
~ alicíclico хим. алициклическое кольцо
~ aromático хим. ароматическое кольцо
~ de asiento кольцевое седло (клапана)
~ bencénico хим. бензольное кольцо
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ calibrador калибр-кольцо
~ de carbono хим. углеродное кольцо
~ de cierre кольцевой (пружинный) замок; нажимное кольцо; предохранительное
кольцо
~ del colector токособирательное кольцо, контактное кольцо
~ colector de aceite маслосъёмное кольцо
~ de contacto контактное кольцо
~ dioxánico хим. диоксановое кольцо
~ de distancia распорное кольцо, дистанционное кольцо, прокладочное кольцо
~ divisor кольцо с делениями, градуированное кольцо, кольцевой лимб
~ de émbolo поршневое кольцо
~ de empaquetadura уплотнительное кольцо, набивочное кольцо (в сальнике)
~ de empuje упорное кольцо, нажимное кольцо
~ de engrase смазочное кольцо
~ de enlace кольцо связи
~ fiador сепаратор (подшипника качения)
~ de fijación 1. стяжное кольцо; зажимное кольцо 2. нажимное кольцо,
предохранительное кольцо, кольцевой (пружинный) замок
~ furánico хим. фурановое кольцо
~ de guarnición набивочное кольцо, сальниковое кольцо
~ hendido кольцо с прорезью
~ heterocíclico хим. гетероциклическое кольцо
~ hexagonal хим. шестичленное кольцо
~ de junta уплотнительное кольцо, прокладочное кольцо
~ lubrificador смазочное кольцо
~ de llamas жаровое кольцо
~ de muelle пружинное кольцо
~ obturador обтюрирующее кольцо; уплотнительное кольцо
~ de parada стопорное кольцо
~ pentagonal хим. пятичленное кольцо
~ piránico хим. пирановое кольцо
~ piridínico хим. пиридиновое кольцо
~ de pistón поршневое кольцо
~ portabolas сепаратор шарикоподшипника
~ de prensaestopas сальниковое кольцо
~ de refrigerante кольцо охладителя
119
~ de refuerzo кольцо жёсткости, кольцевое ребро жёсткости
~ regulador установочное кольцо; регулирующее кольцо
~ de resorte пружинное кольцо
~ restregador маслосъёмное поршневое кольцо
~ retén стопорное кольцо
~ de rodamiento кольцо подшипника (качения)
~ de rodete кольцевая турбинная камера
~ salpicador разбрызгивающее кольцо
~ seccionado разрезное кольцо
~ de seguridad предохранительное кольцо
~ de sujeción en caliente стяжное кольцо, насаживаемое в горячем состоянии
~ de suspensión подвесное кольцо, ушко подвеса
~ tensor стяжное кольцо
~ de tiempos подвижное дистанционное кольцо
~ tiofénico хим. тиофеновое кольцо
~ de tope упорное кольцо
anillo-guía m кольцо подшипника (качения)
~ de bolas кольцо шарикоподшипника
~ del cojinete наружное кольцо подшипника, втулка подшипника (качения)
~ interior внутреннее кольцо подшипника (качения)
anillos m pl:
~ concéntricos концентрические кольца
~ condensados хим. конденсированные кольца
~ de Newton физ. кольца Ньютона
~ Raschig хим. кольца Рашига
ánima f 1. сердечник, стержень 2. воен. канал ствола
anión m анион
~ complejo комплексный анион
aniquilación f яд.физ. аннигиляция
~ en dos cuantos двухквантовая аннигиляция
~ en tres cuantos трёхквантовая аннигиляция
anisidina f анизидин
anisotropía f анизотропия
anisótropo анизотропный
anodizado m анодирование
ánodo m анод
~ acelerador ускоряющий анод
~ de cebado анод зажигания
~ de encendido анод зажигания
~ de enfoque фокусирующий анод
~ de excitación анод возбуждения
~ de grafito графитовый анод
~ principal главный анод
~ de válvula electrónica анод электронной лампы
anógeno аногенный
anomalía f аномалия
~ de enfriamiento отрицательных температур
~ geofísica геофизическая аномалия
~ de gravedad аномалия силы тяжести
~ hidroquímica гидрохимическая аномалия
~ de intensidad аномалия напряжённости
~ magnética магнитная аномалия
120
~ magnética negativa отрицательная магнитная аномалия
~ residual остаточная аномалия
~ superficial поверхностная аномалия
~ topográfica аномалия на рельеф
anomita f аномит

anquerita f анкерит
antecámara f 1. предкамера, форкамера (дизеля) 2. гидр. аванкамера
antecrisol m мет. передний горн, подогреватель, горн для предварительного нагрева
antehogar m тепл. передняя топка
antena f антенна
~ en abanico веерная антенна
~ activa излучающая антенна
~ adireccional ненаправленная антенна
~ aérea воздушная антенна; лучевая антенна
~ alargada удлинённая антенна
~ de anillo giratorio вращающаяся рамочная антенна
~ antiparasitaria противопомеховая антенна
~ apilada многорядная антенна
~ de argolla рамочная антенна
~ de avión самолётная антенна
~ bicónica биконическая антенна
~ bidireccional двунаправленная антенна
~ bifilar двухлучевая антенна
~ blindada экранированная антенна
~ a campo giratorio антенна с вращающимся полем
~ de capacitancia конденсаторная антенна
~ de capas ярусная антенна
~ cilíndrica цилиндрическая антенна
~ compensada сбалансированная антенна
~ en cono коническая антенна
~ en cono invertido рупорная антенна
~ de control контрольная антенна
~ de cuadro рамочная антенна
~ de cuadro circular круговая рамочная антенна
~ en delta дипольная антенна, полуволновая антенна
~ dipolo дипольная антенна, полуволновая антенна
~ dirigida направленная антенна
~ de disco дисковая антенна
~ emisora передающая антенна
~ equilibrada симметричная антенна
~ espaciada разнесённая антенна
~ espina de pescado ёлочная антенна
~ a faja ancha de frecuencias широкодиапазонная антенна
~ fija жёсткая антенна, неподвижная антенна
~ flexible гибкая антенна
~ de guíaondas волноводная антенна
~ de haz лучевая антенна
~ helicoidal спиральная антенна
~ isótropa изотропная антенна
~ de L invertida Г-образная антенна
~ de lente линзовая антенна
121
~ de media onda полуволновая антенна
~ multifilar многопроводная антенна, многолучевая антенна
~ múltiple диапазонная антенна
~ omnidireccional всенаправленная антенна
~ de onda волновая антенна
~ a ondas progresivas антенна бегущей волны
~ orientable ориентируемая антенна
~ parabólica параболическая антенна
~ paraguas зонтичная антенна
~ de pirámide invertida воронкообразная антенна
~ plegable убирающаяся антенна
~ portátil переносная антенна
~ radar радиолокационная антенна
~ radiante излучающая антенна
~ de radio радиоантенна
~ ranurada щелевая антенна
~ receptora приёмная антенна
~ de red сетевая антенна
~ de reflexión пассивная антенна, антенна-отражатель
~ resonante резонансная антенна
~ rómbica ромбическая антенна
~ de sombrilla зонтичная антенна
~ submarina подводная антенна
~ suspendida подвесная антенна
~ en T Т-образная антенна
~ telescópica телескопическая антенна
~ de televisión телевизионная антенна
~ de toda onda всеволновая антенна
~ de torre башенная антенна
~ transmisora передающая антенна
~ transmisora-receptora приёмопередающая антенна
~ unidireccional однонаправленная антенна
~ unifilar однопроводная антенна
~ de varilla штыревая антенна
~ en zigzag зигзагообразная антенна
antena-mástil f антенна-мачта
anteojo m оптическая труба; оптический прицел
~ acodado призматическая оптическая труба
~ astronómico астрономическая труба
~ azimutal углоизмерительный прибор
~ estereoscópico стереоскопический прибор
~ de mira оптический прицел
anteproyecto m эскизный проект
antestudio m предварительное исследование
antiácido кислотостойкий; кислотоупорный
antiadherente m средство, предотвращающее прилипание

antiamortiguamiento m антизатухание
anticaleante лак. немелящий, стойкий к мелению
anticapacitivo безъёмкостный
anticatalizador m отрицательный катализатор, катализаторный яд
anticátodo m антикатод
anticiclotrón m антициклотрон
122

anticlinal m горн. антиклиналь


~ abierto незамкнутая антиклиналь, открытая антиклиналь
~ asimétrico ассиметричная антиклиналь
~ cerrado замкнутая антиклиналь
~ fallado нарушенная антиклиналь
~ de hundimiento axial крутопадающая антиклиналь
~ múltiple сложная антиклиналь
~ principal основная антиклиналь
~ semiabierto [semicerrado] ныряющая антиклиналь
~ secundario [subsidiario] антиклиналь второго порядка, подчинённая антиклиналь
~ transversal поперечная антиклинальная складка
~ volcado опрокинутая антиклиналь
anticlinorio m антиклинорий
~ abierto прямой антиклинорий, симметричный антиклинорий
~ oblicuo наклонный антиклинорий
~ volcado опрокинутый антиклинорий
anticoagulante m противокоагулирующее средство
anticohete m противоракета, антиракета
anticoincidencia f антисовпадение, противосовпадение
anticongelador m антиобледенитель, предохранитель от обледенения
anticongelante m антифриз
anticorpúscula f античастица
anticorrosivo противокоррозионный
anticristalino антикристаллический
antideflagrante взрывобезопасный
antiderrapante предохраняющий от буксования
antideslizante m состав, предохраняющий от скольжения
antideslumbrante m светофильтр
antidetonante m антидетонатор
antidisturbio m защита от помех
antieconómico нерентабельный
antielectrón m антиэлектрон
antienvejecedor m рез. противостаритель
antiespuma m антипенная присадка
antiexplosivo взрывобезопасный
antifase f противофаза
antiferromagnético m антиферромагнетик
antiferromagnetismo m антиферромагнетизм
antifluctuante противоколебательный
antifricción f антифрикционное действие
antigorita f антигорит
antihalo противоореольный
antiincrustante m антинакипин
antiinductivo безындукционный
antilogaritmo m антилогарифм
antimagnético антимагнитный

antimesón m антимезон
antimonio m сурьма, Sb
antimonioso сурьмянистый
123
antinata f средство, предотвращающее образование окисной плёнки
antineutrino m антинейтрино
antineutrón m антинейтрон
antinucleón m антинуклон
antioxidante m антиоксидант, противоокислитель
antiozonizante m антиозонант, средство против озонного старения
antiparalelo антипараллельный
antiparasitario противопомеховый, противошумный
antipartícula f античастица
antipatinador m устройство против буксования
anti-piel m средство, предотвращающее образование окисной плёнки
antiprotón m антипротон
antirreacción f отрицательная обратнаясвязь
antirresonancia f антирезонанс, резонанс токов
antisonoro звуконепроницаемый
antitérmico теплоизолирующий
antizumbido m шумоглушитель
antorcha f 1. паяльная лампа 2. сварочная горелка
antraceno m хим. антрацен
antracita f антрацит
antraconita f антраконит
antraquinona f хим. антрахинон
anudadora f текс. узловязатель
anulación de itinerario отмена маршрута
anulador de energía гидр. отстойный бассейн, успокоительный бассейн
apagachispas m искрогаситель
~ electromagnético электромагнитный искрогаситель
apagado m гашение; тушение (кокса)
~ de la cal гашение извести
~ del coque тушение кокса
~ seco сухое тушение (кокса)
~ por vía húmeda мокрое тушение (кокса)
apagador m 1. гаситель 2. Мекс. выключатель
~ del arco дугогаситель
~ a espuma пенный огнетушитель
apagafuegos m огнетушитель
apalancar поднимать с помощью рычага
apaleadora f K. механическая лопата
apantallado m, apantallamiento m экранирование
~ electromagnético электромагнитное экранирование
~ electrostático электростатическое экранирование
aparatista m техник по оборудованию
aparato m 1. прибор, аппарат; приспособление, устройство; механизм 2. самолёт
~ de absorción абсорбер
~ accionado ведомый механизм
~ aéreo самолёт
~ de agua caliente кипятильник, бойлер
~ de ahorrar тепл., авто экономайзер
~ de alimentación питатель
~ de alzamiento подъёмник; подъёмная машина
~ de ampliación кфт. увеличитель
124
~ antiinterferencias противопомеховое устройство
~ apaga-ruidos шумоглушитель
~ aperiódico прибор с апериодическим затуханием
~ de arranque пусковое устройство, стартер, пусковой реостат
~ astático астатический прибор
~ autocontenido автономный прибор
~ automático автоматический аппарат, автомат
~ automático de arranque автостартер
~ automático de frenar автотормоз
~ automático limitador de velocidad (авто)регулятор-ограничитель скорости
~ automático de puesta en marcha автостартер
~ automático registrador самописец
~ automático de señal de alarma автоматическое аварийно-предупредительное
устройство
~ automático de soldar сварочный автомат
~ auxiliar вспомогательный прибор
~ avisador аварийно-предупредительное устройство; оповестительный аппарат
~ bimetálico биметаллический прибор
~ de blanquear отбельный аппарат
~ de bloqueo блок-аппарат
~ de bolsillo карманный прибор
~ bombardero бомбардировщик
~ calculador счётно-решающее устройство; вычислительная машина
~ calculador electrónico электронная вычислительная машина
~ de caldeo por inducción прибор индукционного нагрева
~ de calefacción отопительный прибор
~ calentador нагревательный прибор
~ de cambio de marcha реверсивное устройство, реверс
~ de captación de corriente токосниматель
~ cargador питатель; загрузчик; загрузочное устройство
~ cargador de tornillo sin fin шнековый питатель
~ caza ав. истребитель
~ caza-bombardero истребитель-бомбардировщик
~ centrífugo 1. центробежный регулятор 2. центрифуга
~ de mira оптический прицел
~ para copiar копировальный аппарат
~ de cuadro móvil e imán fijo магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой
~ cuentakilómetros авто спидометр
~ de choque буферный прибор; буферное устройство
~ para desmontar приспособление для демонтажа; съёмник
~ de destilación дистиллятор, аппарат для перегонки
~ detector детектор; дефектоскоп
~ detector de radiaciones дозиметр
~ dibujador чертёжный прибор
~ de difusión para azúcar пищ. диффузионный аппарат
~ de distribución распределительное устройство; распределитель
~ domiciliario бытовой прибор, прибор бытового назначения
~ dosimétrico дозиметр
~ eléctrico электроприбор
~ electrodinámico электродинамический прибор
~ electrodoméstico электробытовой прибор
~ electrógeno электрический генератор
~ electromagnético электромагнитный прибор
125
~ electrónico электронный прибор
~ electrostático электростатический прибор
~ elevador лифт; подъёмник; подъёмный кран
~ emisor de radio радиопередатчик; передающая радиостанция
~ de ensayar la dureza Brinell пресс Бринелля для определения твёрдости
~ de ensayo испытательный прибор
~ ensimador текс. аппарат для замасливания
~ escucharruidos шумопеленгатор
~ espolvoreador опыливатель
~ evaporador выпарной аппарат
~ expendedor de limonadas автомат для продажи газированной воды
~ extintor de incendios огнетушитель
~ de extracción 1. экстрактор, экстракционный аппарат 2. горн. подъёмная машина,
подъёмник
~ extractor экстрактор, экстракционный аппарат
~ ferrodinámico ферродинамический прибор
~ filmador киносъёмочный аппарат
~ filmador para películas de cinta estrecha кфт. узкоплёночная камера
~ de filtración фильтровальный аппарат
~ fonoinscriptor звукозаписывающий аппарат
~ fonotelemétrico звукометрический прибор
~ fotocopiador светокопировальный аппарат
~ de fotografía aérea аэрофотоаппарат
~ fotográfico фотоаппарат
~ fototelegráfico фототелеграфный аппарат
~ frigorífico холодильник
~ fumígeno дымогенератор, дымовая машина
~ de gobierno рулевое устройство; рулевой привод
~ de helar пищ. морозильный аппарат
~ para homogeneizar гомогенизатор
~ indicador прибор-указатель
~ de índice luminoso прибор со световым указателем
~ de inducción индукционный прибор
~ integrador интегратор, интегрирующий измерительный прибор
~ de interrupción прерыватель
~ de inyección инжектор
~ de Kipp хим. аппарат Киппа
~ de laboratorio лабораторный прибор
~ de lectura directa прибор с прямым отсчётом
~ de lengüetas vibrantes вибрационный прибор, резонансный электромагнитный прибор
~ magnetoeléctrico магнитоэлектрический прибор с подвижной катушкой
~ de mando прибор управления
~ de mando a distancia прибор дистанционного управления
~ de maniobra прибор управления
~ de medida y control контрольно-измерительный прибор
~ de medida diferencial дифференциальный измерительный прибор
~ de medida eléctrica электроизмерительный прибор
~ de medida electrónica электронный измерительный прибор
~ de medida heterostática гетеростатический прибор
~ de medida idiostática идиостатический прибор
~ medidor измерительный прибор
~ óptico оптический прибор; прибор световой сигнализации
~ de oxígeno кислородный прибор
126
~ de pantalla electromagnética прибор с электромагнитным экраном
~ de pantalla electrostática прибор с электростатическим экраном
~ de par térmico термоэлектрический прибор
~ patrón эталонный прибор
~ periódico amortiguado прибор с периодическим затуханием
~ perturbador аппарат, создающий радиопомехи
~ de polimerización полимеризатор, полимеризационный автоклав
~ portátil портативный прибор
~ de precisión прецизионный прибор; лабораторный прибор
~ propulsor двигатель, силовая установка
~ con protección magnética прибор с магнитным экраном
~ de proyecciones проекционный аппарат
~ de pruebas испытательный прибор, тестер
~ radar радиолокационная станция
~ de radio радиоприёмник; радиопередатчик; радиостанция
~ de radio receptor-transmisor приёмно-передающая радиостанция
~ radiogoniométrico радиопеленгатор
~ radiorreceptor радиоприёмник; приёмная радиостанция
~ radiotelegráfico радиотелеграфный аппарат
~ de rayos infrarrojos инфракрасный прибор, прибор ночного видения
~ de rayos X рентгеновская установка
~ receptor de radio радиоприёмник; приёмная радиостанция
~ de recombinación de gases рекомбинатор газа
~ rectificador выпрямительный прибор
~ registrador самопишущий прибор, регистрирующий аппарат
~ para reproducciones репродукционный аппарат
~ secador сушильный аппарат
~ de señalización сигнальный прибор
~ de separación electromagnética de los isótopos аппарат [агрегат] для электро-
магнитного разделения изотопов
~ de soldar сварочный аппарат
~ para soldar por alta frecuencia аппарат для сварки токами высокой частоты
~ telefónico телефонный аппарат
~ telegráfico телеграфный аппарат
~ de telemanipulación прибор дистанционного управления
~ teletipo телетайп, буквопечатающий аппарат
~ de televisión телевизор
~ tensor de palanca ж.д. рычажный компенсатор
~ térmico тепловой прибор
~ térmico de hilo caliente тепловой прибор с нагреваемой нитью
~ térmico de resistencia тепловой прибор сопротивления
~ termiónico термоэлектронный прибор
~ del timón рулевое устройство
~ de titulación аппарат для титрования
~ de toma de corriente токоприёмник
~ totalizador суммирующий прибор
~ de transmisión передатчик, передающее устройство, передающая станция
~ de una sola gama однодиапазонный прибор, однопредельный прибор
~ de verificación 1. контрольный прибор 2. дефектоскоп 3. калибр
~ de vulcanización вулканизационный аппарат
~ de vulcanización continua вулканизационный аппарат непрерывного действия
aparatos m pl аппаратура; оборудование
~ de medida измерительная аппаратура
127
~ multicanales многоканальная аппаратура
~ radares радиолокационная аппаратура
~ con semiconductores аппаратура на полупроводниках
~ telemétricos телеметрическая аппаратура
~ con triodos аппаратура на триодах
aparejo m 1. приспособление; устройство 2. полиспаст; таль 3. перевязка (кладки)
4. укладка бетонной смеси 5. грунтовка 6. аппрет
~ de acepillar приспособление для строгания
~ de avellanar зенковочное приспособление
~ a cadena цепная таль
~ de calibrar маш. контрольное приспособление
~ de conexión eléctrica электрическое распределительное устройство
~ de control прибор управления; механизм управления
~ de cuerda канатная таль
~ de dibujo чертёжный станок
~ diferencial дифференциальный полиспаст
~ divisor делительное приспособление
~ a engranaje шестерённая таль
~ de fijación зажимное приспособление (для обработки на станке)
~ para fresar приспособление для фрезерования
~ de perforación буровой станок
~ de tornillo sin fin червячная таль
aparejos m pl 1. аппаратура; оборудование 2. эл. распределительное устройство
apartarrayos m громоотвод
apatita f, apatito m апатит
apeadura f геодезическая съёмка
apear межевать
apelambrado m кож. обезволашивание
apéndice m ав. аппендикс
apeo т межевание ■ de apeo межевой
aperiódico апериодический
aperos de labranza орудия производства, инвентарь
apertómetro m апертометр
apertura f:
~ de un ciclo хим. раскрытие цикла, раскрытие кольца
~ prematura de válvula преждевременное открытие клапана
apestañado m фланжировка, отбортовка
apiladora f штабелеукладчик
apilamiento m укладка в штабели, штабелирование
apisonado т трамбование, утрамбовка
apisonador de vapor паровой (дорожный) каток
apisonador трамбовочный
apisonadora f трамбовочная машина; дорожный каток
~ automotriz самоходный (дорожный) каток
~ niveladora трамбующий и выравнивающий финишер
~ de rulos lisos vibrantes виброкаток
~ de traviesas шпалоподбойка
apisonamiento m трамбование, утрамбовка
apisonar трамбовать
aplanadera f 1. баба, трамбовка; утюг 2. гладилка
aplanado выровненный
128
aplanador m большой кузнечный молот
aplanadora f 1. грейдер, дорожный струг 2. дорожный каток
~ automotriz автогрейдер, дорожный автоструг
~ de pata de cabra шиповой каток
~ de subrasante субгрейдер
~ en tándem двухвальцовый (дорожный) каток
~ de vapor паровой (дорожный) каток
aplanamiento m 1. выравнивание 2. сплющивание, сплюснутость 3. утрамбовывание
4. осадка, понижение
~ coulombiano кулоновская сплюснутость
~ del flujo яд. физ. выравнивание потока, выправление потока
aplanar выравнивать
aplanático апланатический
aplastado сплющенный
aplastador m дробилка
aplastamiento m 1. сплющивание, раздавливание, плющение 2. осаживание (заклёпок)
3. разрушение; поломка; авария
~ por martilleo осаживание на молоте
~ del pilar горн. раздавливание целика
aplicación f 1. приложение (силы) 2. применение; назначение 3. нанесение (краски)
~ a brocha нанесение кистью
~ a colada нанесение обливом
~ a cortina нанесение в "завесе" под давлением
~ electrostática нанесение в электростатическом поле
~ a pincel нанесение кистью
~ a pistola нанесение распылением
~ a rasqueta нанесение раклей
~ a rodillo нанесение валиком
~ uniforme равномерное нанесение
aplito m аплит
apocromático апохроматический
apofilita f апофиллит

apófisis f горн. апофиза, прожилок


aportación de aire comprimido подвод сжатого воздуха
aportado привнесённый
aporte m горн. привнос
apotema m матем. апофема
apoyo m 1. опора, подпора, стойка 2. опорная балка
~ colgante подвесная опора
~ de dilatación подвижная опора
~ elástico упругая опора
~ empotrado защемлённая опора
~ esférico шаровая опора
~ fijo неподвижная опора
~ de muelle рессорная державка
~ de péndulo маятниковая опора
~ de resbalamiento скользящая опора
~ rígido жёсткая опора
129
~ de rodillos катковая опора
~ de rótula шарнирная опора
aprendizaje m обучение ремеслу, ученичество
apresto m 1. отделка; аппретирование; шлихтование 2. аппрет, аппретура, шлихта
3. грунтовка
~ para correas фрикционный состав для ремней
apretador m натяжное приспособление; стяжка; стяжная муфта; натяжной ролик
apretadura f сжимание; зажимание
apretamiento т см. apretadura
~ electrodinámico электродинамическое сжатие
~ electromagnético яд. физ. электромагнитное отшнуровывание
apretar 1. сжимать, зажимать, сдавливать 2. натягивать; затягивать; подтягивать
3. закреплять 4. уплотнять, набивать
apretatubo m трубный зажим
apretura f плотность; натяг (в посадке)
aprietacable m Арг. кабельный зажим
aprietacadena m цепенатяжное приспособление
aprietatuercas m гаечный ключ
aprieto m 1. закрепление, зажим, зажатие 2. маш. заедание
aprovechamiento m использование; эксплуатация; разработка
aprovisionamiento de combustible снабжение горючим; заправка горючим
aproximación f приближение
~ por instrumentos ав. выход на посадку по приборам
~ sucesiva последовательное приближение
apunte m черновик; черновой чертёж
arado m плуг
~ de abrir zanjas плуг-канавокопатель
~ arrancador лесной плуг, плуг для разработки лесных вырубок
~ automotor автоплуг
~ avantrén передковый плуг
~ bisurco двухбороздной плуг
~ para carbón угольный струг
~ cultivador культиватор; пропашник
~ desarraigador плуг-корчеватель
~ de desfonde плуг для глубокой вспашки
~ de discos дисковый плуг
~ de doble vertedera распашник, двухотвальный плуг
~ de drenaje дренажный плуг
~ eléctrico электроплуг
~ giratorio почвофреза, почвообрабатывающая фрезерная машина
~ patatero картофелекопатель
~ quitanieve снегоочиститель
~ de reja invertible оборотный плуг
~ de reja múltiple многорядный плуг
~ de rozar лущильник
~ subsolador почвоуглубитель
~ de topo кротовый плуг
~ para tractor тракторный плуг
~ de turba плуг-торфорезка
~ de vapor паровой плуг
arandela f шайба, кольцевая прокладка
~ abierta открытая шайба, разрезная шайба
130
~ acopada диск тарельчатой пружины
~ de aguante контрящая шайба, замковая шайба
~ ahusada клиновая шайба
~ de ajuste регулировочная шайба
~ amortiguadora буферная шайба
~ de apoyo упорная шайба
~ elástica упругая шайба
~ esférica сферическая шайба
~ de fijación стопорная шайба
~ guardagrasa маслоуловительная шайба
~ intermediaria дистанционная шайба, распорное кольцо
~ de junta уплотняющее кольцо
~ lobulada лепестковая шайба, лапчатая шайба
~ lubricadora смазочное кольцо
~ obturatriz защитное кольцо, защитная шайба
~ partida разрезная шайба
~ de resorte пружинная шайба, пружинное разрезное кольцо
~ de retención контрящая шайба, замковая шайба
~ suplementaria дистанционная шайба, распорное кольцо
arandela-tope f упорная шайба; упорное кольцо
araña f 1. эл. подшипниковый щит (двигателя) 2. крестовина, ступица; звезда
(напр. коллектора) 3. спайдер, зажимный хомут
árbol m 1. вал; ось; шпиндель 2. столб; стойка; стояк; подпорка
~ acamado горизонтальный вал
~ acanalado шлицевой вал
~ accionado ведомый вал
~ de accionamiento ведущий вал, вал привода; трансмиссия
~ acodado коленчатый вал
~ de acoplamiento вал сцепления
~ articulado карданный вал
~ auxiliar вспомогательный вал; передаточный вал; промежуточный вал
~ de cambio de marcha реверсивный вал; валик реверсивного механизма;
вал заднего хода
~ cigüeñal коленчатый вал
~ conducido ведомый вал
~ conductor ведущий вал
~ de conexión вал сцепления
~ de contramarcha вал контрпривода
~ de desembrague 1. разобщающий вал, расцепляющий вал 2. вал механизма останова
~ del diferencial авто вал дифференциала, полуось дифференциала
~ de dirección вал рулевого червяка
~ de distribución распределительный валик, кулачковый валик
~ del embrague вал сцепления
~ de empuje упорный вал
~ excéntrico эксцентриковый вал
~ flexible гибкий вал
~ de guía направляющий брус (подъёмника)
~ de hélice ось воздушного винта; гребной вал
~ hueco полый вал; полый шпиндель
~ impulsor ведущий вал, вал привода
~ de levas кулачковый вал
~ de mando ведущий вал, вал привода
~ motor главный вал привода; главная трансмиссия
131
~ perfilado профильный вал
~ portacuchillas ножевой вал
~ portahélice вал воздушного винта; гребной вал
~ portamuela шлифовальный шпиндель
~ propulsor ведущий вал, вал привода
~ ranurado шлицевой вал
~ de reenvío вал контрпривода
~ de salida авт. выходной вал; отрабатывающая ось
~ telescópico раздвижной валик
~ de transmisión трансмиссионный вал, трансмиссия; ведущий вал, вал привода
árbol-manivela m коленчатый вал, кривошипный вал
arca de herramientas инструментальный ящик
arcaduz m de turbina лопатка турбины

arcilita f аргиллит
arcilla f глина
~ abigarrada пёстрая глина
~ arenosa суглинок
~ de batán сукновальная глина, фуллерова земля
~ bentonítica бентонитовая глина
~ calcárea известковистая глина
~ calcinada кальцинированная глина
~ criptocristalina скрытнокристаллическая глина
~ descolorante отбельная глина
~ esquistosa сланцевая глина
~ ferruginosa железистая глина
~ glaciar валунная глина, моренная глина
~ grasa пластичная глина
~ magra тощая глина, песчанистая глина
~ margosa мергелистая глина
~ micácea слюдистая глина
~ de modelar формовочная глина
~ moteada пестроцветная глина
~ refractaria огнеупорная глина
~ de sedimentación осадочная глина
~ silícea кремнистая глина
arcillado m глинизация
arcilloso глинистый, суглинистый
arco m 1. арка; арочная ферма 2. дуга; дуговой разряд
~ cantante поющая дуга
~ de carbón угольная дуга
~ de círculo дуга окружности
~ eléctrico электрическая дуга
~ iris радуга
~ magmático горн. магматическая дуга
~ musical поющая дуга
~ natural горн. природная дуга
~ ordinario простая дуга
~ de oscilación амплитуда колебания
~ polar полюсная дуга
~ productor de iones дуговой источник ионов
~ de ruptura дуга размыкания
132
~ a tierra дуга заземления
~ voltaico вольтова дуга, электрическая дуга
arcón m бункер
área f 1. площадь; участок; поверхность 2. ар
~ de alimentación область питания
~ de alta presión область высокого давления
~ árida засушливый район
~ de baja presión область низкого давления
~ contorneada горн. оконтуренная площадь
~ de deformación область деформации
~ de descarga область разгрузки
~ del disco ав. площадь, ометаемая винтом
~ de dispersión площадь рассеивания
~ de drenaje площадь дренажа
~ de elevación горн. область воздымания
~ de emisión эмиссионная площадь
~ de exploración разведочная площадь
~ explorada разведанная площадь
~ geosinclinal геосинклинальная область
~ de industria hullera углепромышленный район
~ no explorada неизученный район
~ orogénica горн. подвижный район
~ petrolífera нефтеносная площадь, нефтеносный район
~ petrolífera y gasífera нефтегазоносная область
~ de plegamiento складчатая область
~ de posibilidades перспективная область
~ productiva продуктивная площадь
~ de radiación зона действия излучения
~ sísmica сейсмический район
~ de subsidencia горн. область спускания
~ de sustentación опорная поверхность, площадь несущей поверхности
arena f песок
~ acueoglacial флювиогляциальный песок
~ de aluvión плывуны
~ arcillosa глинистый песок
~ asfáltica асфальтовый глинистый песок
~ aurífera золотоносный песок
~ bituminosa битуминозный песок
~ calcárea известковистый песок
~ de canto rodado валунный песок
~ cementada сцементированный песок
~ de conchas ракушечный песок
~ cuarzosa кварцевый песок
~ dolomítica доломитовый песок
~ de duna дюнный песок
~ eluvial элювиальный песок
~ fina мелкозернистый песок
~ flotante водоносный песок
~ fluente плывун
~ de fundición формовочный песок
~ gasífera газоносный песок
133
~ gruesa крупнозернистый песок
~ para machos шишельный песок
~ de moldeo формовочный песок
~ movediza плывун
~ petrolífera neta чистый нефтеносный песок
~ de playa морской песок
~ de río речной песок
~ verde сырая формовочная смесь
~ volcánica вулканический песок
arenado m обработка песком; пескоструйная обработка
arenera f Мекс. пескоструйный аппарат
arenisca f песчаник
~ abigarrada пёстрый песчаник
~ arcillosa глинистый песчаник
~ arcósica аркозовый песчаник
~ basáltica базальтовый песчаник
~ carbonífera углистый песчаник
~ compacta плотный песчаник
~ esquistosa сланцевый песчаник
~ feldespática аркозовый песчаник
~ ferrífera железистый песчаник
~ glauconítica глауконитовый песчаник
~ de grano fino мелкозернистый песчаник, тонкозернистый песчаник
~ de grano grueso крупнозернистый песчаник
~ de grano medio среднезернистый песчаник
~ inundada обводнённый песчаник
~ lajosa слоистый песчаник
~ micácea слюдистый песчаник
~ porosa пористый песчаник
~ permeable проницаемый песчаник
~ silícea кремнистый песчаник
~ tobácea туфопесчаник
arenoso песчаный
areodensímetro m ареометр с двумя шкалами (удельного веса и градусов Бомэ)
areómetro m ареометр
~ de peso constante ареометр с постоянным весом
~ de volumen constante ареометр с постоянным объёмом
argallera f долото
~ de ahuecar ложечное долото
~ convexa горбач (рубанок)
argamasa f строительный раствор
árgana f лебёдка
argentación f серебрение
argentán m мет. нейзильбер
argentífero серебряный
argentita f, argirosa f аргентит

argentopirita f аргентопирит

argilita f аргиллит

argirodita f аргиродит
134
argón m аргон, Ar
argüe m кабестан, вертикальный ворот
argumento m матем. аргумент, независимая переменная
aridez f сухость
árido m стр. заполнитель
~ fino мелкий заполнитель
~ grueso крупный заполнитель
árido засушливый
ariete m 1. плунжер (насоса) 2. трамбовка
~ hidráulico 1. плунжерный насос 2. гидравлический таран 3. гидравлический удар
4. трамбовка с гидравлическим приводом
~ de martillo баба молота
~ neumático трамбовка с пневматическим приводом
~ perforador бурильный молоток
~ de retropulsión прямоточный воздушно-реактивный двигатель
~ de vapor паровой цилиндр прямого действия
arilación f хим. арилирование
arilo m хим. арил
arilplomo m арилсвинец
arista f ребро, грань; кромка, край
~ de admisión de vapor впускная кромка золотника
~ cortante режущая кромка, лезвие
~ de diente вершина зуба, фаска зуба
~ ensanchadora escariadora режущая кромка зенкера
~ de entrada гидр. входная кромка (рабочего колеса)
~ de escape выпускная кромка
~ de filete нитка резьбы
~ de leva маш. рабочий выступ кулачка
~ matada скошенный край, фаска
~ de salida кромка схода (крыла, лопасти)
~ de tornillo нитка червяка
~ viva острый край; острое ребро
aritmética f арифметика
aritmético арифметический
aritmómetro m арифмометр
arma f оружие, боевое средство
armada f 1. военно-морской флот 2. установка, сборка, монтаж
armado 1. смонтированный, установленный, собранный 2. армированный, усиленный
armado m 1. сборка, монтаж 2. армирование
~ de cables армирование кабелей
armadura f 1. арматура; оборудование 2. стропила, стропильная ферма 3. арматура,
каркас 4. оправка, оковка 5. эл. якорь 6. обкладка; оболочка; броня (кабеля)
~ en abanico веерная ферма
~ de anclaje анкерная арматура
~ anular кольцевой якорь
~ en arco арочная ферма
~ articulada шарнирная ферма
~ atiesadora ферма жёсткости
~ de la botella de Leiden обкладка лейденской банки
~ cantilever de celosía решётчатая консольная ферма
~ de celosía решётчатая ферма
~ comprimida сжатая арматура
135
~ del condensador обкладка конденсатора
~ cruzada перекрёстная арматура
~ de cubierta стропильная ферма
~ del electroimán якорь электромагнита
~ en espiral спиральная арматура
~ flexible гибкая арматура
~ de lúnula серповидная ферма
~ de malla сетчатая арматура
~ de montaje монтажная арматура
~ de polea обойма блока
~ pretensada предварительно напряжённая арматура
~ de rigidez ферма жёсткости
~ tensada растянутая арматура
~ torcida кручёная арматура
~ triangular треугольная ферма
~ de tubos трубчатая арматура
~ de viga балочная ферма
~ volada консольная ферма
armaduría f сборочная мастерская; монтажный цех
armamento m вооружение; оружие; боевое снаряжение
armario m шкаф; ящик
~ detectahumos вытяжной шкаф
~ de distribución эл. распределительный шкаф
~ frigorífico холодильник, холодильный шкаф
~ de herramientas инструментальный ящик
~ del interruptor ящик для выключателя
~ secador сушильный шкаф
armas f pl оружие
armazón amb. 1. рама; станина; каркас; корпус 2. ферма, несущая конструкция
3. кфт. бокс
~ en A А-образная станина, двуногая станина
~ de bayoneta штыковая рама, байонетная рама
~ de bobina каркас катушки
~ de campo magnético индукторная станина
~ de orugas рама гусеницы
~ partida разъёмная станина
~ de techo остов крыши
~ de turbina кожух турбины
armella f рым-болт
armónica f гармоника, гармоническая составляющая; обертон
~ esférica сферическая гармоника
~ espacial пространственная гармоника
~ de orden inferior субгармоника
~ de orden superior высшая гармоника; обертон
aro m кольцо; поршневое кольцо; обруч; обод; хомут
~ de aprieto стяжной обруч
~ colector de aceite маслосъёмное кольцо
~ de compresión компрессионное поршневое кольцо
~ dentado зубчатый венец
~ desmontable съёмный обод
~ de empaquetadura уплотняющее кольцо
~ de forzamiento ведущий поясок (снаряда)
~ de freno тормозная кольцевая лента
136
~ del globo обруч аэростата
~ de guarnición набивочное кольцо
~ de pistón поршневое кольцо
~ portabolas шариковая обойма
~ rasca-aceite масляное кольцо, обтюратор
~ de refuerzo кольцо жёсткости; кольцевое ребро жёсткости
~ retén стопорное кольцо
~ de rodadura de bolas кольцо шарикоподшипника
~ de rodadura de rodillos кольцо роликоподшипника
~ sujetador стяжной обруч
~ de tamiz обечайка
~ de ventilación маслосъёмное поршневое кольцо с отверстиями
arpeos de pie монтёрские когти
arpón m нефт. ловильный крюк, труболовка
~ de cable de acero канатная труболовка
~ pescatubos труболовка
~ de soltar el arpeo труболовка с освобождающимся захватом
arquerita f аркверит

arqueta f эл. разветвительная коробка


arquitectura hidráulica гидротехника
arrabio m 1. чушковый чугун, штыковой чугун 2. чушка, болванка; заготовка
~ acerado сталистый чугун
~ afinado обесфосфоренный чугун
~ alto en carbono высокоуглеродистый чугун
~ alto en cromo высокохромистый чугун
~ alto en fósforo высокофосфористый чугун
~ alto en manganeso высокомарганцовистый чугун
~ Bessemer бессемеровский чугун
~ blanco белый чугун
~ al carbón vegetal древесноугольный чугун
~ al coque коксовый чугун
~ de cubilote ваграночный чугун
~ desfosforado дефосфоризованный чугун
~ electrofundido электродоменный чугун
~ eutéctico эвтектический чугун
~ para fabricación de acero передельный чугун
~ ferrítico ферритный чугун
~ ferritoperlítico феррито-перлитный чугун
~ fosforoso фосфористый чугун
~ de grano fino мелкозернистый чугун
~ a laminar валковый чугун
~ para mejorar el caldo присаживаемый чугун
~ para moldería литейный чугун
~ rico en silicio высококремнистый чугун
arrancabujes m приспособление для выбивания втулок
arrancador m 1. пусковое приспособление, пускатель; пусковой двигатель, стартер;
пусковой реостат 2. приспособление для извлечения; экстрактор; выдёргиватель;
нефт. ловильный крюк
~ automático автоматический пускатель
~ por autotransformador пусковой автотрансформатор
~ de botón кнопочный пускатель
137
~ de cartucho пороховой стартер, патронный стартер
~ de combustión interna ав. поршневой пусковой двигатель
~ eléctrico электростартер, электрический стартер
~ de inercia инерционный стартер
~ irreversible нереверсивный пускатель
~ magnético магнитный пускатель
~ a mano ручной стартер
~ neumático пневматический стартер
~ reostático пусковой реостат
~ de tierra аэродромный стартер
~ de turbina турбостартер
arrancaescarpias m костыледёр
arrancaestacas m стойковыдёргиватель; сваевыдёргиватель
arrancapatatas m картофелекопатель
arrancapiñones m приспособление для снимания шестерён
arrancapolea m съёмник шкива
arrancar 1. стартовать, трогаться с места 2. пускать в ход, запускать 3. извлекать;
вынимать (породу), вытаскивать; выдёргивать; вырывать, снимать
arrancarraíces m 1. культиватор-экстирпатор, груббер 2. бульдозер для корчевания,
корчеватель
arrancarrodamientos m съёмник подшипников
arrancasondas m инструмент для извлечения буровых штанг (из скважины)
arrancatocones m корчеватель, корчевальная машина
arrancatubos m инструмент для извлечения труб (из скважины); труболовка
arranque m 1. пуск, запуск 2. пускатель, пусковое приспособление 3. извлечение;
экстракция; вытаскивание; выдёргивание; выбивание; снимание 4. горн. выемка,
добыча, разработка
~ de aceite экстракция масел
~ automático автоматический пуск
~ con cartucho пиротехнический стартер
~ con cuña горн. клиновая отбойка
~ estrella-triángulo пуск переключением со звезды на треугольник
~ en frío холодный запуск (двигателя)
~ por impulsión импульсный запуск
~ de inercia инерционный стартер
~ a mano ручной стартер
~ del motor запуск двигателя
~ de prueba опытный запуск, пробный запуск
arrastradora de troncos бревнотаска
arrastre m 1. перетаскивание; транспортировка; перевозка; лес. трелёвка;
горн. откатка; вынос, унос, увлечение (воды паром) 2. сопротивление движению;
ав. лобовое сопротивление; пассивное сопротивление (среды) 3. тяговое усилие,
тяговая способность 4. крутящий момент на ведомом валу 5. вытягивание
(напр. ремня) 6. затягивание (напр. частоты) 7. слежение, сопровождение цели
8. угон (рельса) 9. яд. физ. увлечение
~ a brazo горн. ручная откатка
~ por cable горн. канатная отбойка
~ de fase затягивание фазы
arrecifal рифовый
arrécife m риф
~ barrera барьерный риф
138
~ circular кольцевой риф
~ de coral [coralino] коралловый риф
~ costero береговой риф
~ exterior внешний риф
~ interior внутренний риф
arreglar 1. устанавливать, регулировать; налаживать; выверять 2. исправлять;
устранять неисправность; ремонтировать, чинить; приводить в порядок
arriostramiento m связь жёсткости; крепление; расшивка; связь-затяжка
arrollador m 1. барабан; каток 2. текс. товарный валик (ткацкого станка)
arrollamiento m эл. обмотка
~ de alta resistencia высокоомная обмотка
~ amortiguador успокоительная обмотка
~ anular кольцевая обмотка
~ de arranque пусковая обмотка
~ bifilar бифилярная обмотка
~ compensador компенсационная обмотка
~ compound компаундная обмотка
~ de cuerdas дробношаговая обмотка
~ diametral диаметральная обмотка, полношаговая обмотка
~ diferencial дифференциальная обмотка (генератора)
~ del inducido якорная обмотка
~ inductor обмотка возбуждения
~ de jaula беличья обмотка
~ de lazo петлевая обмотка
~ de mando управляющая обмотка
~ ondulado волновая обмотка
~ primario первичная обмотка
~ regulador обмотка управления
~ del rotor роторная обмотка
~ secundario вторичная обмотка
~ de tambor барабанная обмотка
~ terciario третичная обмотка
~ en tresbolillo ступенчатая обмотка
arseniato m хим. арсенат
arsénico m мышьяк, As
arseniolita f, arsenita f арсенолит

arseniosiderita f арсениосидерит
arsenito m хим. арсенит
arseniuro m хим. арсенид
arsenopirita f арсенопирит, мышьяковистый колчедан
arsina f хим. арсин
arte m 1. искусство, мастерство 2. ремесло, профессия
artefacto m механизм; устройство; установка
~ fijo стационарная установка
~ móvil подвижная установка
artefactos m pl 1. арматура; (вспомогательное) оборудование 2. изделия;
готовые изделия
~ de alumbrado осветительная арматура; осветительные приборы
~ de cuero изделия из кожи
~ eléctricos электроприборы; (вспомогательное) электрооборудование
arteria f 1. артерия, магистраль 2. фидер, питательная линия
139
ártes gráficas полиграфия, полиграфическая промышленность
artesa f 1. лоток; жёлоб; поддон 2. чан; резервуар
~ de amasar пищ. дежа
~ de curtidor дубильный чан
~ oscilante вибрационный жёлоб, качающийся жёлоб
~ de templar закалочный лоток
~ para virutas поддон для стружек (у станка)
artesiano артезианский
articulación f 1. сочленение, соединение, сцепление 2. шарнир, шарнирное соединение
~ cardán шарнир Кардана
~ de clave ключевой шарнир
~ de deslizamiento скользящее соединение
~ esférica шаровой шарнир; шаровое шарнирное соединение
~ giratoria вертлюжное соединение
~ pendular маятниковый шарнир
~ de perno штифтовое соединение
~ de rótula шаровой шарнир; шаровое шарнирное соединение
~ universal универсальный шарнир
articulaciones f pl система рычагов и тяг
artículos m pl изделия
~ sin costura бесшовные изделия, цельнотянутые изделия
~ extrudados экструдированные изделия; шприцованные изделия
~ metálicos метизы, металлические изделия
~ de panadería хлебобулочные изделия
~ de pared delgada рез. тонкостенные изделия
~ de pared gruesa рез. толстостенные изделия
~ soldados сварные изделия
~ técnicos de goma резино-технические изделия
artificiero m пиротехник
artificio m 1. устройство, приспособление 2. пиротехническое средство;
запальное средство
~ de iluminación осветительное пиротехническое средство
~ de parada automática автостоп; автоматический останов; автоматический
выключатель
asa f 1. рукоятка, ручка 2. дуга, дужка; ухо; скоба; петля 3. звено
~ de cadena звено цепи
~ giratoria вертлюжное звено
asbestina f асбестин
asbestino асбестовый
asbesto m асбест
asbolana f, asbolita f асболан
ascendiente восходящий
ascenso capilar капиллярное поднятие
ascensor m лифт; подъёмник; подъёмная машина
~ de cargas грузоподъёмник
~ doble спаренный лифт
~ eléctrico электрический подъёмник
~ hidráulico гидравлический подъёмник
~ rápido скоростной лифт
asegurador m стопор; стопорный механизм; блокирующее устройство;
контрящая деталь; фиксатор
asegurar блокировать; стопорить; крепить; фиксировать; арретировать
140
asentado m 1. приработка (напр. подшипников) 2. притирка; пришлифовка (клапанов)
3. доводка (резцов) 4. кладка, укладка (напр. кирпичей, рельсов)
asentador m 1. приспособление для притирки или пришлифовки; станок для притирки
или пришлифовки 2. зубило; долото 3. отстойник, отстойный чан 4. укладчик;
каменщик
~ de chavetas зубило для прорубания шпоночных канавок
~ de válvulas станок для притирки клапанов
asentamiento m горн. оседание, проседание
~ de cojinetes приработка подшипников
asentarse 1. прирабатываться 2. садиться 3. осаждаться, давать осадок 4. оседать,
давать осадку
aserradero m 1. лесопильный завод 2. лесопильная рама
~ de sierras múltiples многоленточная лесопильная рама
aserrado m пиление; распиловка
aserradora f механическая пила
~ de banda ленточная механическая пила
asesor técnico технический советник; инженер-консультант
asfaltado асфальтированный
asfaltar асфальтировать
asfáltico асфальтовый
asfaltino m асфальтен

asfaltito т асфальтит
asfalto m асфальт; битум
~ líquido жидкий асфальт
~ natural природный асфальт
~ para pavimentos дорожный асфальт, дорожный битум
~ de petróleo нефтяной битум
~ residual остаточный битум
asidero m ручка, рукоятка
asiento m 1. опора; опорная поверхность; основание; седло клапана; зеркало
(золотника) 2. осадка, оседание 3. сиденье
~ del basamento осадка фундамента
~ de deslizamiento скользящая опора
~ de expansión подвижная опора; катковая опора
~ de eyección катапультируемое сиденье
~ de puente опорная часть пролётного строения моста
~ rebatible откидное сиденье
~ de recambio вставное гнездо клапана
~ del suelo осадка грунта
asimetría f асимметрия
~ azimutal азимутальная асимметрия
asimétrico ассиметричный
asimilación f ассимиляция
~ magmática магматическая ассимиляция
~ marginal краевая ассимиляция
asíncrono асинхронный
asintótico асимптотический
asociación f 1. ассоциация 2. эл. включение 3. горн. приуроченность
~ molecular ассоциация молекул
~ en paralelo параллельное включение
141
~ en serie последовательное включение

asociado горн. приуроченный


aspa f 1. лопасть; крыло; лопатка 2. крестовина 3. мотовило
aspadera f мотовило
asperón m точильный камень
asperonar Мекс. заправлять (инструмент)
aspersión f разбрызгивание; распыление; напыление
aspersor m разбрызгиватель; спринклер
aspiración f 1. всасывание, впуск; отсасывание; отсос 2. тяга; вентиляция
~ mecánica принудительная вентиляция
aspirador m 1. аспиратор 2. эксгаустер; вытяжной вентилятор 3. пылесос
4. всасывающая труба; отсасывающая труба
~ centrífugo центробежный вентилятор
~ eléctrico пылесос
~ de humos дымосос
~ de tiro вытяжной вентилятор
~ de vacío пылесос
asta f рукоятка; черенок (инструмента)
astático астатический, неустойчивый
astatino m астатин, At
astatización f астазирование
astigmatizador m астигматизатор, ночной дальномер
ástil m 1. рукоятка; держатель 2. коромысло (весов) 3. ложе (винтовки)
astillero m судостроительная верфь
astrocompás m астрокомпас
astrofísica f астрофизика
astrofotografía f астрофотография
astrofotometría f астрофотометрия
astrometría f астрометрия
astronauta m астронавт, космонавт
astronáutica f космонавтика
astronave f космический корабль
astronavegación f астронавигация
astronomía f астрономия
atacar 1. наполнять, набивать; трамбовать 2. разъедать, корродировать; травить;
действовать (о реактиве)
ataguía f перемычка; кессон
~ de aguas abajo низовая перемычка
~ de aguas arriba верховая перемычка
~ de placa de guarda ж.д. буксовая струнка
~ de tablestacas шпунтовый ряд, шпунтовая стена
atalaje m сцепка, сцепление
~ de alto horno заплечики доменной печи
~ del paracaídas подвесная система парашюта
ataludadora f откосник, струг для профилирования откосов
ataque m 1. набивка; забивка (лётки); трамбование, уплотнение 2. разъедание;
травление; выщелачивание; воздействие (реактивом)
~ atmosférico атмосферное воздействие, влияние атмосферных факторов
~ químico травление
~ selectivo избирательное действие (напр. растворителя)
atarjea doméstica домовой ввод
atascarse 1. глохнуть (о двигателе); заедать 2. закупориваться, засоряться
142
atemperador m 1. терморегулятор 2. установка для кондиционирования воздуха
atenuación f затухание (колебаний); ослабление; рассеяние (волн)
~ atmosférica яд. физ. атмосферное ослабление (потока)
~ en banda de paso затухание в полосе пропускания
~ característica характеристическое затухание
~ en función de tiempo затухание во времени
~ del impulso затухание импульса
~ radiactiva затухание излучения
~ de los rayos gamma яд. физ. ослабление гамма-лучей
~ de señales ослабление сигналов
atenuador m аттенюатор, ослабитель; магазин затуханий; Арг. регулятор громкости
~ calibrado калиброванный аттенюатор
~ de capacidad ёмкостный аттенюатор
~ de década декадный аттенюатор
~ inductivo индуктивный аттенюатор
~ en L invertido Г-образный аттенюатор
~ numérico цифровой аттенюатор
~ de salida выходной аттенюатор
~ de vídeo ослабитель видеочастоты, видеоаттенюатор
atérmico атермический, теплоизолирующий
aterrajado m нарезка резьбы
aterrajadora f резьбонарезной станок
aterrajar 1. нарезать резьбу 2. мет. формовать шаблоном
aterramiento m намыв землесосным снарядом ■ de aterramiento намывной,
аллювиальный
aterrizaje m приземление, посадка
atierre m загрязнение, забивание (напр. фильтра)
atiesacadena f цепенатяжное устройство
atiesador m натяжное устройство; натяжной ролик; натяжной шкив
atizador m 1. топочная кочерга, шуровальный лом 2. стокер
atizaje m шуровка
atmómetro m тепл. атмометр
atmósfera f 1. атмосфера; воздух 2. атмосферное давление; техническая атмосфера
~ standard стандартная атмосфера, нормальная атмосфера
atmosféricos m pl атмосферные помехи
atomicidad f атомность; валентность
atómico атомный
atomismo m атомизм, атомистика, атомистическая теория
atomístico атомистический
atomización f распыление
atomizador m распылитель; форсунка; атомизатор
~ centrífugo центробежная форсунка
~ de hendidura щелевая форсунка
~ de petróleo нефтяная форсунка
~ de pintura краскораспылитель, краскопульт
átomo m атом
~ de Bohr атом Бора
~ bombardeado бомбардируемый атом
~ de carbono атом углерода
~ combinado связанный атом
~ desplazado смещённый атом
~ despojado de electrones атом без внешних электронов
143
~ escindible делящийся атом, расщепляющийся атом
~ excitado возбуждённый атом
~ expulsado выбитый атом
~ hidrogenoide водородоподобный атом
~ de impureza чужеродный атом
~ ionizado ионизированный атом
~ libre свободный атом
~ marcado меченый атом
~ móvil подвижный атом
~ pesado тяжёлый атом
~ radiactivo радиоактивный атом
~ trazador меченый атом
átomo-gramo m грамм-атом
atoramiento m зажимание, защемление; заедание, застревание; засорение
~ de los contactos эл. спекание контактов
atornillado т ввинчивание; завинчивание; сболчивание
atornillador т отвёртка, приспособление для ввинчивания или завинчивания
atornillar ввинчивать; завинчивать; сболчивать
atracar мор. пришвартовываться, причаливать
atracción f притяжение
~ capilar волосность, капиллярность
~ de las corrientes paralelas притяжение параллельных токов
~ eléctrica электрическое притяжение
~ electromagnética электромагнитное притяжение
~ gravitatoria terrestre земное притяжение
~ magnética магнитное притяжение
~ molecular молекулярное притяжение
~ mutua взаимное притяжение
~ nuclear ядерное притяжение
~ universal всемирное тяготение
atrancarse заклиниваться, заедать
atrapador т ловушка; улавливатель
~ de agua тепл. конденсационный горшок
~ de ondas рад. волновой фильтр
~ de polvo пылесборник, пылеуловитель
atraque m горн. забойка
~ de los barrenos забойка шпуров
atraso m задержка; отставание
~ histerético гистерезисное запаздывание
~ de imanación магнитное запаздывание
audibilidad f слышимость
audífono т головной телефон; шлемофон; наушники
audio т твд. звуковой канал
audioamplificador т усилитель звуковой частоты
audiofrecuencia f звуковая частота
audiómetro т аудиометр
audiooscilador т звуковой генератор
audioseñal f звуковой сигнал

auerlita f ауерлит
144

augita f авгит
aumentador m 1. увеличитель; повыситель 2. бустер, вольтодобавочный трансформатор
~ de vacío повыситель вакуума
aumento m приращение, увеличение, прирост, повышение
~ de energía приращение энергии
~ de peso увеличение (приращение) веса
~ de salto гидр. повышение напора
~ de voltaje повышение напряжения
aureola f ореол
~ metamórfica горн. зона контактного метаморфизма
auricianuro т хим. аурицианид
áurico золотой
auriculares т рl головной телефон, наушники
aurífero золотоносный
ausencia f: ■ en ~ de oxígeno хим. в отсутствие кислорода
~ de vibraciones отсутствие вибраций
austenita f мет. аустенит
autoaceleración f самоускорение
autoactuador самодействующий, автоматический
autoadmitancia f собственная проводимость
autoajustador самоустанавливающийся, самовыравнивающийся
autoalimentador т автоматический питатель
autoalineamiento т самовыравнивание
autoametralladora f бронеавтомобиль
autoarrancador т автоматический пускатель; автоматический стартер
autobias т рад. автоматическое (сеточное) смещение
autoblindaje т самоэкранирование
~ respecto de la energía яд. физ. энергетическое самоэкранирование
autobloqueo т автоблокировка
autobrecha f горн. автобрекчия
autocalentamiento m самонагревание
autocamión т грузовой автомобиль, грузовик
autocar m 1. автокар 2. туристский автобус
autocarril m автодрезина, моторная дрезина
autocatálisis f автокатализ
~ magmática магматический автокатализ
autocatalítico автокаталитический
autocentrador самоцентрирующийся
autoclave f автоклав
~ de agitación автоклав с мешалкой
~ de polimerización полимеризационный автоклав
~ reactor реактор
~ de regeneración автоклав для регенерации (резины)
~ vertical вертикальный автоклав
~ de vulcanización вулканизационный автоклав
autocoalescencia f автокоалесценция
autocolimación f автоколлимация
autocolumna f автоколонна
autocombustible самовоспламеняющийся
145
autocompensado самокомпенсированный
autocondensación f самоконденсация
autoconducción f самонаведение
autoconducido самонаводящийся
autoconjugado самосопряжённый
autocontrol m автоматическое управление, автоматический контроль
~ por radio автоматическое радиоуправление
autocopista f копировально-множительная машина
autocorrelación f автокорреляция
autocorrelador т автокоррелятор
autodescarga f 1. саморазгрузка 2. саморазрядка
autodesimanación f саморазмагничивание
autodifusión f самодиффузия
autodina f рад. автодин
autodirección f самонаведение
autodisparador т автоспуск
autoelevable самоподъёмный
autoencendido т самовоспламенение; преждевременное зажигание
autoenfriamiento т самоохлаждение
autoexcitación f самовозбуждение
autoexcitatriz f электромашина с самовозбуждением

autofasaje m самофазировка, самофазирование


autofrenado т самоторможение
autofundente самоплавкий; самофлюсующийся
autógeno автогенный
autogiro т автожир
autograder т автогрейдер
autoguiado т самонаведение
autoheterodino т автогетеродин
autoignición f самовоспламенение; преждевременное воспламенение
autoinducción f самоиндукция
autoinductancia f самоиндуктивность
autoinflamación f самовоспламенение, самовозгорание
autointerruptor т самопрерыватель
autoionización f автоионизация
autojigger m автотрансформатор колебаний высокой частоты
autólisis f автолиз
autolubricante самосмазывающийся
automación f автоматизация
autómata f автомат, робот
automática f автоматика
automaticidad f автоматизация, автоматизм
automático автоматический
automático т автомат, станок-автомат
automatismo т автоматизм
automatización f 1. автоматизация 2. автоматика; автоматическое управление
~ de producción автоматизация производства
autometamorfismo m автометаморфизм
automezclador т автобетономешалка
146

automorfismo m автоморфизм
automotor самоходный, самодвижущийся
automotriz f 1. автомотриса 2. К. самоходно-артиллерийская установка
automóvil т автомобиль
~ blindado бронеавтомобиль
~ deportivo спортивный автомобиль
~ de turismo туристский автомобиль
autonivelador т автовыравниватель
autoniveladora f дорожный автоструг
autonomía f запас хода; ав. дальность полёта, продолжительность полёта; автономность
~ máxima максимальная продолжительность полёта
~ de navegación мор. автономность плавания
autooscilaciones f pl автоколебания
autooscilador т автогенератор, генератор с самовозбуждением
autooxidación f самоокисление
autopiloto т автопилот
autopista f автострада
autopolarización f рад. автоматическое смещение
autopolimerización f самопроизвольная полимеризация, автополимеризация
autopropagado хим. самоподдерживающийся (о реакции)
autopropulsado 1. самоходный 2. реактивный
autopropulsión f реактивное движение
autorradiación f собственное излучение
autorradiografía f авторадиография (метод и снимок)
autorrectificación f самовыпрямление
autorregadora f автомобиль для поливки улиц
autorregistrador m самопишущий прибор, самописец
autorregulación f саморегулирование, самовыравнивание
autorregulador т авторегулятор
autorrotación f авторотация, самовращение
autoseguimiento т самослежение; самонаведение
autosincronización f самосинхронизация
autotanque т автоцистерна
autotemplado т самозакаливание
autotransformador т автотрансформатор
~ de arranque пусковой автотрансформатор
~ de relación variable регулируемый автотрансформатор
~ trifásico трёхфазный автотрансформатор
autotransporte т автомобильный транспорт; автомобильные перевозки
autotrén m автопоезд, колонна грузовых автомашин
autotrineo m автосани
autovalor m собственное значение
autovalorador т хим. автомат для титрования
autovía f автомобильная магистраль, автострада
autovulcanizante самовулканизующийся
autunita f отунит
auxiliares т рl 1. принадлежности; запчасти 2. фитинги, арматура труб
3. добавки; модифицирующие присадки
avalancha electrónica электронная лавина
147

avance т 1. опережение, предварение ■ de avance передовой 2. подача; питание


3. шаг (напр. винта); ход (поршня) 4. горн. подвигание (забоя); проходка
~ de la admisión опережение впуска
~ automático автоматическая подача
~ por broca проходка на долото
~ continuo непрерывная подача
~ del encendido опережение зажигания
~ de fase опережение по фазе
~ forzado принудительная подача
~ роr gravedad подача самотёком
~ de herramienta подача резца
~ hidráulico гидравлическая подача
~ intermitente прерывистая подача
~ de inyección подача впрыска
~ a mano ручная подача
~ mecánico механическая подача
~ micrométrico микрометрическая подача
~ neumático пневматическая подача
~ en pie проходка за рейс долота
~ del pozo проходка скважины
~ rápido del agua нефт. быстрое продвижение воды
~ por saltos неравномерная подача
~ del tajo проходка выработки
~ por tornillo sin fin шнековая подача
avances técnicos технические достижения, технический прогресс
avantrén de arado передок плуга
avanzada de onda фронт волны
avanzador т питающий механизм, питатель
avellanado т зенкование, раззенковка
avellanador т зенкер, зенковка
~ cilíndrico цилиндрический зенкер
~ cónico конусный зенкер
~ de dientes helicoidales спиральная зенковка
~ esférico зенковка с шаровой головкой
avenida f паводок
aventador т 1. воздуходувка 2. вентилятор
~ de alto horno доменная воздуходувка
~ de disco дисковый вентилятор
~ eléctrico электрическая воздуходувка
~ de evacuación эксгаустер
aventadora f 1. веялка 2. воздуходувка 3. воздушный сепаратор
~ de tamiz ситовый сепаратор
~ de torbellino циклон, циклонный сепаратор
aventurina f авантюрин
avería f авария, поломка
averiarse терпеть аварию; выходить из строя
aviación f авиация
~ de acción lejana стратегическая авиация, авиация дальнего действия
~ agrícola сельскохозяйственная авиация
~ de asalto штурмовая авиация
~ de bombardeo бомбардировочная авиация
148
~ de caza истребительная авиация
~ de cazabombardeo истребительно-бомбардировочная авиация
~ civil гражданская авиация
~ clásica поршневая авиация
~ comercial гражданская авиация
~ de enlace авиация связи
~ estratégica atómica стратегическая атомная авиация
~ de helicópteros вертолётная авиация
~ militar военная авиация
~ naval морская авиация
~ sin piloto беспилотная авиация
~ polar полярная авиация
~ de propulsión a chorro реактивная авиация
~ reactiva реактивная авиация
~ de reconocimiento разведывательная авиация
~ de retropropulsión реактивная авиация
~ de transporte транспортная авиация
avión m самолёт
~ de ala alta самолёт с высокорасположенным крылом
~ de ala baja самолёт с низкорасположенным крылом
~ de ala giratoria винтокрыл, вертолёт
~ de ala rectangular самолёт с прямоугольным крылом
~ de ala romboidal самолёт с ромбовидным крылом
~ de ala trapezoidal самолёт с трапециевидным крылом
~ de ala triangular самолёт с треугольным крылом
~ de alas en delta самолёт с треугольным крылом
~ de alas en flecha самолёт со стреловидным крылом
~ ambulancia санитарный самолёт
~ anfibio самолёт-амфибия
~ antisubmarino противолодочный самолёт
~ bimotor самолёт с двумя двигателями
~ biplaza двухместный самолёт
~ de bombardeo бомбардировщик
~ de capacidad atómica самолёт-носитель ядерного оружия
~ de carga транспортный самолёт, грузовой самолёт
~ catapultable самолёт, взлетающий с катапульты
~ comercial самолёт гражданской авиации
~ соrreо почтовый самолёт
~ cuatrimotor самолёт с четырьмя двигателями
~ a chorro реактивный самолёт
~ deportivo спортивный самолёт
~ de despegue vertical самолёт с вертикальным взлётом
~ embarcado палубный самолёт, самолёт корабельной авиации
~ de enlace самолёт связи
~ estratégico самолёт стратегической авиации
~ estratosférico самолёт для высотных полётов, стратосферный самолёт
~ de gran radio de acción самолёт с большим радиусом действия
~ guiado роr radio самолёт, управляемый по радио
~ de hélice propulsora самолёт с толкающим воздушным винтом
~ de hélice tractora самолёт с тянущим воздушным винтом
~ hipersónico самолёт со сверхзвуковой скоростью
~ interceptor самолёт-перехватчик
~ intercontinental межконтинентальный самолёт
149
~ lanzador de cohetes самолёт-ракетоносец
~ de línea рейсовый самолёт; лайнер
~ militar военный самолёт
~ monomotor одномоторный самолёт
~ monoplaza одноместный самолёт
~ multiplaza многоместный самолёт
~ naval самолёт морской авиации
~ nodriza самолёт-заправщик
~ de observación самолёт-корректировщик; самолёт наблюдения
~ de pasajeros пассажирский самолёт
~ pilotado пилотируемый самолёт
~ sin piloto беспилотный самолёт
~ con planos plegables самолёт со складывающимся крылом
~ portacohetes самолёт-ракетоносец
~ de propulsión a chorro реактивный самолёт
~ de propulsión nuclear самолёт с ядерным двигателем
~ de prueba испытательный самолёт
~ radioguiado радиоуправляемый самолёт
~ reactor реактивный самолёт
~ de retropropulsión реактивный самолёт
~ sónico самолёт со звуковой скоростью
~ subsónico самолёт с дозвуковой скоростью
~ supersónico самолёт со сверхзвуковой скоростью
~ teledirigido самолёт, управляемый по радио
~ todo tiempo всепогодный самолёт
~ de transporte транспортный самолёт
~ de turbohélice турбовинтовой самолёт
~ a turbopropulsión турбореактивный самолёт
~ a turborreacción турбореактивный самолёт
avíos т рl орудия производства; ручной инструмент; приборы; принадлежности;
инвентарь
avisador т сигнальный аппарат, сигнализатор
~ de bajo nivel сигнализатор опасного уровня воды (в котле)
~ a distancia ж.д. телеизвеститель
~ de incendio прибор пожарной сигнализации
~ sonoro звуковой сигнальный прибор
avivador m фальцгебель
axioma m аксиома
axoide m аксоид
axonometría f аксонометрия
axonométrico аксонометрический
azadón m киркомотыга
~ de zanja траншеекопатель
azarcón m свинцовый сурик
azeotrópico азеотропный
azeotropo m азеотропная смесь
azida f хим. азид
azimut [acimut] m азимут
~ astronómico истинный азимут
~ magnético магнитный азимут
azobenceno m хим. азобензол
azocolorante m азокраситель
azocompuestos m pl азосоединения
150
azoimida f хим. азоимид
azotómetro m азотометр
azúcar m сахар
~ de саña тростниковый сахар
~ de remolacha свекловичный сахар
azuela f тесло; скобель
~ ferrocarrilera дексель
azufradora f сероопыливатель
azufre m сера, S
~ activo активная сера
~ amorfo аморфная сера
~ coloidal коллоидная сера
~ combustible горючая сера
~ de gases газовая сера
~ libre свободная сера
~ monoclínico моноклинная сера
~ nativo самородная сера
~ de piritas пиритная сера, пиритовая сера
~ plástico пластическая сера
~ precipitado осаждённая сера
~ de los puentes мостиковая сера
~ rómbico ромбическая сера
~ de sulfatos сульфатная сера
azul m 1. синь, синяя краска; голубая краска 2. краситель голубого или синего цвета;
пигмент голубого или синего цвета
~ adriático синяя краска
~ al agua водяной голубой (краситель)
~ añil индиго; индиговый краситель
~ celeste голубая краска
~ cobalto кобальтовая синь
~ ftalocianina фталоцианиновый синий (пигмент)
~ marino ультрамарин
~ de metileno метиленовая синь
~ París парижская синь
~ de Prusia прусская синь, берлинская лазурь
~ de tina кубовый голубой (краситель)
~ turquí индиго
~ de ultramar ультрамарин
azurita f азурит

babbit m баббит
babbitar заливать баббитом
babingtonita f бабингтонит

bacelita f бакелит
151
bacía de colada мет. литниковая чаша
baciliforme палочкообразный
bachadora f Мекс. стр. машина для ямочного ремонта
bacheo m стр. ямочный ремонт
baffle m акустическая перегородка, звукопоглощающий щит
bagazo т выжимки, жом
baile m 1. вибрация; дрожание (напр. стрелки прибора) 2. элн. вобуляция
bailoteo т 1. ав. флаттер 2. авто шимми 3. качание (частоты)
bainita f мет. бейнит
~ acicular игольчатый бейнит
baivel т линейка со скосом
bajada f 1. опускание, понижение 2. водосточная или спускная труба
~ de antena антенный ввод
bajante m стояк, вертикальная труба
bajío m мель

bajo m горн. лежачий бок; мель


bajo низменный
bajodimensionar быть меньше заданного или номинального размера
bajomando m авто понижающая передача, замедляющая передача
bajotensión f пониженное напряжение; напряжение ниже номинального
bajotratamiento m незаконченная обработка
bakelita f бакелит
balance т 1. баланс 2. качательное движение; возвратно-поступательное движение
~ de agua [hídrico] водный баланс
~ energético энергетический баланс, баланс энергии
~ neutrónico нейтронный баланс
~ de reservas minerales баланс запасов полезных ископаемых
~ térmico тепловой баланс
balanceador т 1. балансир; балансировочное устройство 2. уравнитель; стабилизатор;
компенсатор
~ armónico стабилизатор гармонических колебаний
~ del cigüeñal амортизатор вибраций коленчатого вала
balanceo giroscópico прецессионное колебание
balancín т 1. балансир; балансирный брус; качающаяся штанга; компенсирующий
рычаг; коромысло (напр. весов); ав. кабанчик (плоскости управления)
2. Арг. эксцентриковый пресс
~ compensador балансир-уравнитель, уравнительный рычаг; компенсационный
балансир
~ de dos brazos двуплечий балансир
~ de durezas de Sward маятник Сварда (прибор для определения твердости)
~ de freno тормозной рычаг или балансир
~ de grúa крановый балансир
~ de perforación балансир бурового станка
~ de puente мостовой балансир
~ de resorte рессорный балансир
~ de suspension авто балансир подвески
~ de un brazo одноплечий балансир
balanza f весы
~ aerodinámica аэродинамические весы
~ amperio ампер-весы
~ analítica аналитические весы
152
~ automática автоматические весы
~ de boticario аптекарские весы
~ decimal десятичные весы
~ de dosaje весы-дозатор, дозировочные весы
~ droguista аптекарские весы
~ electrodinámica ампер-весы
~ electrónica электронные весы
~ hidrostática гидростатические весы
~ para hilos весы для определения номера пряжи
~ magnética магнитные весы
~ manométrica манометр-весы
~ microquímica микрохимические весы
~ para napas холстовые весы
~ de palanca рычажные весы
~ de plataforma платформенные весы
~ de precisión прецизионные весы
~ de resorte пружинные весы
~ teleaccionada весы с дистанционным управлением
~ de torsión крутильные весы
~ de tres elementos трёхкомпонентные (аэродинамические) весы
~ de Wheatstone мостик Уитстона, электроизмерительный мостик
balanza-tolva f дозатор, бункер-дозатор
balastera f балластер
balde т ковш
~ basculante самоопрокидывающийся ковш
~ volcador самоопрокидывающийся ковш
balde-grampa т Арг. грейферный ковш
balero т Мекс. шариковый подшипник, шарикоподшипник
~ axial упорный шарикоподшипник
~ de empuje осевой шарикоподшипник
~ radial радиальный шарикоподшипник
~ de rodillos роликовый подшипник, роликоподшипник
balinero т обойма шарикоподшипника
balística f баллистика
~ exterior внешняя баллистика
~ interior внутренняя баллистика
baliza f бакен, буй; маркёр, маркёрный маяк
balón m 1. баллон 2. колба 3. шина низкого давления, баллонная шина 4. тюк, кипа
~ de hilo текс. баллон нити
balonet т ав. баллонет
baloteo т мет. расколачивание моделей
balsa f 1. пруд, озеро 2. плот
bálsamo de Canadá горн. канадский бальзам
ballenero т китобойное судно
ballesta f листовая рессора
~ de аrco полуэллиптическая рессора
~ cantilever консольная рессора
~ doble эллиптическая рессора
~ de rueda motriz ж.д. буксовая рессора
~ de suspensión подвесная рессора
bamboleo т качание; колебание; неровный ход; авто шимми
bancada f фундаментная плита; станина; рама
153
~ escotada станина с выемкой или с гапом
~ partida разъёмная станина
~ portahusos текс. веретённый брус
~ de prueba стенд для испытания (двигателей)
~ del torno станина токарного станка
banco m 1. верстак, стол 2. горн. перекат 3. станина; рама 4. станок 5. стенд
~ de cerrajero слесарный верстак
~ de doblar станок для гнутья арматуры
~ de estirar 1. волочильный станок 2. текс. ленточная машина
~ de hielo айсберг, торос
~ de pruebas стенд для испытания (двигателей)
~ de torno 1. верстак (с тисками) 2. станина токарного станка
~ de trabajo верстак
banco-balanza т para hélices станок для балансировки воздушного винта
banda f 1. полоса 2. лента 3. диапазон; зона 4. шина 5. ремень
~ de absorción полоса поглощения
~ de асеrо стальная полоса
~ de ajuste диапазон настройки
~ de atenuación полоса затухания
~ cruzada перекрёстный ремень
~ de deformación яд. физ. полоса деформации
~ de forzamiento ведущий поясок (снаряда)
~ de frecuencias полоса частот
~ de freno тормозная лента
~ laminada en caliente горячекатаная полоса
~ laminada en frío холоднокатаная полоса
~ de oruga гусеничная лента
~ pasante полоса пропускания
~ de regulación диапазон регулирования
~ de rodamiento 1. беговая дорожка (протектора) 2. гусеничная лента
~ de sintonización диапазон настройки
~ sonora звуковая дорожка (киноплёнки)
~ de sujeción periférica рез. ободная лента
~ de transmitancia полоса пропускания
~ transportadora ленточный транспортёр, конвейер
~ vídeo полоса видеочастот
bandaje т 1. обод колеса, бандаж 2. обруч, стяжной хомут 3. шина
~ antideslizante нескользящая шина
~ del cárter авто поддон картера
~ de caucho резиновая шина
~ del inducido эл. бандаж якоря
~ macizo de goma массивная резиновая шина
~ de rueda de vagón вагонный бандаж
~ sin talón бандаж без гребня
bandeado т горн. полосчатый
bandeador m вороток
bandeamiento т горн. полосчатость
bandeja f корыто; поддон (для масла, стружек, эмульсии)
~ de burbujeo колпачковая тарелка, тарелка ректификационной колонны
~ cogegotas маслосборник, маслоуловительное корыто
154
bañar 1. погружать, омывать, макать, окунать, наносить покрытие маканием
2. покрывать глазурью 3. смачивать; замачивать; мочить
baño m 1. ванна, чан 2. ванна (раствор) 3. покрытие, поверхностный слой
4. глазурь, полива
~ de aceite масляная ванна
~ ácido кислотная ванна
~ ácido fijador кислая фиксажная ванна
~ aclarante осветляющий раствор
~ de agarre ванна для предварительного электроосаждения
~ agotado истощённый раствор
~ alcalino щелочная ванна
~ de amalgamación амальгамирующая ванна
~ de blanqueo отбеливающая ванна
~ de са1 кож. зольник, чан для золения
~ de cementación мет. цементационная ванна
~ clarificador осветляющая ванна
~ de coagulación коагуляционная ванна
~ congelador охлаждающая ванна
~ electrolítico электролитическая ванна
~ endurecedor кфт. дубящая ванна
~ de enfriamiento закалочная ванна
~ fijador фиксирующая ванна
~ galvánico гальваническая ванна
~ de hielo хим. ледяная баня
~ de impregnación пропиточная ванна
~ de lavado промывочная ванна
~ macerante мацерационный чан
~ de Маría хим. водяная баня
~ de mordentado травильная ванна
~ de pintura красильная ванна
~ de precipitación осадительная ванна
~ retardador кфт. замедлитель (процесса проявления)
~ de revelado проявительная ванна
~ de sales солевая ванна, соляная ванна
~ sensibilizador сенсибилизирующий раствор
~ de templar закалочная ванна
~ de tinte красильная ванна
~ usado раствор, бывший в употреблении
baquelita [bacelita] f бакелит
bar m физ. бар
barba de taladro заусенец, грат

barca f 1. баркас; баржа 2. барка, чан


~ de batanar валяльная барка
~ de enjuagar промывной чан
~ de teñir красильная барка
~ transbordadora железнодорожный паром

barcaza f баркас; баржа; лихтер


barco m судно, корабль
~ de carga грузовое судно
~ frigorífico рефрижераторное судно
155
~ petrolero танкер
~ propulsado por energía atómica корабль с атомной энергетической установкой
~ tanque танкер
~ de vapor пароход
barco-fábrica m ballenero морская китобойная база
bárico бариевый
bario m барий, Ва
barita f, baritina f барит

barjuleta f ящик для инструментов

barn m яд. физ. барн

barniz m 1. лак 2. олифа 3. глазурь 4. типографская краска


~ al aceite масляный лак
~ de acetato de celulosa ацетатный лак
~ acidorresistente кислотоупорный лак
~ aislante изоляционный лак
~ de alcohol спиртовой лак
~ de alfarero глазурь, полива
~ anticorrosivo антикоррозионный лак
~ de aparejo клеящий лак, шлихта; аппретура
~ de asfalto асфальтовый лак
~ autoendurecible самоотверждающийся лак, лак воздушной сушки
~ bakelita бакелитовый лак
~ de bañar окуночный лак
~ bituminoso битумный лак
~ catalizado лак, заправленный катализатором (отверждения)
~ para caucho галошный лак
~ de cola лак на клею, клеевой лак
~ de colada лак с хорошим розливом
~ de colofonia канифольный лак
~ coloreado цветной лак
~ para ebanistería мебельный лак
~ de estufa печной лак, лак горячей сушки
~ para exteriores лак для наружных работ
~ fluorescente флуоресцирующий лак
~ de fondo грунтовочный лак
~ fosforescente фосфоресцирующий лак
~ de goma гуммилак
~ de goma laca шеллак
~ para interiores лак для внутренних работ
~ metalizado металлизованный лак
~ nitrocelulósico нитроцеллюлозный лак, нитролак
~ al óleo масляный лак
~ oleorresinoso масляно-смоляной лак
~ de poliéster полиэфирный лак
~ de poliuretano полиуретановый лак
~ de pulimento шлифующийся лак
~ reactivo лак из двух и более компонентов, реагирующих в момент нанесения
~ de resina alquídica алкидный лак
156
~ de resina cumarona кумароновый лак
~ de resina fenólica фенольный лак
~ resistente a la intemperie атмосферостойкий лак
~ de secado al aire лак воздушной сушки
~ de secado al horno лак горячей сушки
~ secante быстросохнущий лак
~ sintético лак на основе синтетических смол
~ tixótropo тиксотропный лак
~ transparente бесцветный лак
~ de un solo componente однокомпонентный лак

barnizado m 1. лакировка, лакирование 2. лакированное изделие


barocámara f барокамера
barógrafo т барограф
barométrico барометрический
barómetro m барометр
~ de altura высотомер, альтиметр
~ aneroide барометр-анероид
~ capilar капиллярный барометр
~ de cubeta чашечный барометр
~ diferencial дифференциальный барометр
~ de mercurio ртутный барометр
~ patrón стандартный барометр
~ registrador регистрирующий барометр, барограф
~ de resorte пружинный барометр
~ de sifón сифонный барометр
barotermómetro m баротермометр
barquilla f корзина, гондола (воздушного шара)
barra f 1. брус; стержень; горн. бар, нефт. штанга 2. заготовка; болванка; слиток

3. эл. шина

~ absorbente яд. физ. поглощающий стержень


~ de acoplamiento сцепное дышло
~ activa яд. физ. топливный стержень
~ aislante изоляторный штырь
~ de apoyo опорный брус
~ de argolla стержень с проушиной, тяга с проушиной
~ de armadura стержень арматуры
~ articulada коленчатый рычаг
~ de atalaje соединительная тяга
~ atiesadora стяжка
~ de bomba насосная штанга
~ de brida ж.д. стыковая накладка
~ colectora эл. токособирательная шина
~ de combustible яд.физ. топливный стержень
~ de compensación яд. физ. компенсирующий стержень
~ de conexión 1. соединительная тяга 2. эл. соединительная шина
~ del conmutador пластинка коллектора, ламель
~ de control яд.физ. управляющий стержень, регулирующий стержень
~ de control aproximado яд.физ. стержень грубой регулировки
157

~ de control grueso яд. физ. стержень грубой регулировки


~ de control negra яд. физ. "чёрный" управляющий стержень
~ de cremallera зубчатая рейка
~ de distribución К. эл. распределительная шина
~ de emparrillado колосник
~ de enganche сцепное дышло; соединительная тяга
~ equilibradora балансир, балансирный брус
~ de excéntrica эксцентриковая тяга
~ de eyección выталкиватель
~ del inducido эл. якорный стержень
~ maestra нефт. ударная штанга
~ de mando яд. физ. регулирующий стержень
~ de mando excéntrica яд. физ. эксцентрический регулирующий стержень
~ de ojo стержень с проушиной
~ ómnibus эл. собирательная шина
~ de parachoques буферный брус
~ de parada запорный брус; стопорный стержень
~ de percusión нефт. ударная штанга
~ perforadora буровая штанга
~ de pletinas грузовая штанга
~ portabroca борштанга; скалка для рассверливания
~ portacuchilla резцедержатель
~ portafresa фрезерная оправка
~ pudelada мет. пудель-барс
~ de refuerzo арматурный стержень
~ de regulación регулирующий стержень
~ de regulación fina стержень точной регулировки, стержень тонкой регулировки
~ de regulación gruesa стержень грубой регулировки
~ reguladora de gran sensibilidad яд. физ. стержень точной регулировки
~ de rozadora бар врубовой машины
~ sacaclavos гвоздодёр
~ de seguridad яд.физ. аварийный стержень
~ de tierra эл. заземляющая шина
~ del timón штурвал
~ tractora тяга; сцепной стержень
~ de uranio яд. физ. урановый стержень

barra-guía f направляющий стержень, направляющий брус, шток


barranca f овраг, (геол.) балка
barrancal m овражистая местность

barranco m овраг
barredero de minas тральщик
barredora f машина для подметания улиц
~ de nieve снегоочиститель
barreminas m тральщик
barrena f 1. сверло; пёрка; бурав; бур; бурильный молоток; перфоратор;
буровая штанга; буровой станок 2. лом; вага 3. ав. штопор
~ adamantina Мекс. дробовой бур; станок дробового бурения
158
~ de aire comprimido пневмосверло; пневмодрель
~ alisadora чистовое сверло
~ anular сверло с кольцевой режущей кромкой
~ de avellanar зенковка
~ de boca центровое сверло
~ de cable канатный бур; станок канатно-ударного бурения
~ de cateo почвенный бур
~ de cincel долотчатый бур
~ con corte en X Х-образный бур
~ con corte en Z Z-образный бур
~ de cruz крестовый бур
~ de cuchara ложечный бур
~ de choque ударный бур
~ de diamante алмазный бур
~ de dos aletas cortantes двухдолотчатый бур
~ exploradora разведочный бур
~ de fresar зенковочная фреза; зенковка с шаровой головкой
~ de guía центровое сверло
~ hueca пустотелый бур
~ iniciadora забурник
~ de mano дрель
~ para muescas пазовое сверло
~ de muestreo колонковый бур
~ neumática пневматический бур
~ de pecho грудной коловорот
~ de percusión ударный бур
~ perforadora de vástago штанговый бур
~ para roca перфоратор, бурильный молоток
~ rotativa электросверло; турбобур
~ sacamuestras [sacatestigos] пробоотборный бур
~ sacanúcleos колонковый бур
~ salomónica спиральное сверло
~ de suelo земляной бур
~ tubular трубчатый бур

barrenado m 1. сверление; бурение 2. растачивание, расточка 3. развёртывание


(отверстий); обработка отверстий протяжкой или с помощью оправки
~ рor empuje 1. расточка с подачей борштанги от шпинделя 2. обработка (отверстий)
протяжкой, работающей на сжатие
~ роr tiro 1. расточка с подачей бор-штанги по направлению к шпинделю
2. обработка (отверстий) протяжкой, работающей на растяжение

barrenador m 1. сверловщик 2. бурильщик


barrenadora f 1. сверлильный станок 2. буровая машина; перфоратор 3. расточный
станок
~ de cilindros цилиндрорасточный станок
~ horizontal 1. горизонтально-сверлильный станок 2. горизонтально-расточный станок
~ de multihusillos многошпиндельный (расточный) станок

barrena-fresa f оправка для уширения отверстий; фасонная оправка; дорн


~ bruñidora полировальный дорн
159

barrenamiento т 1. сверление; бурение 2. расточка


barrenieves т снегоочиститель

barrenita f буравчик, плотничий бурав

barreno m 1. большой бурав 2. буровая скважина; шпур 3. высверленное отверстие


4. калибр (орудия); канал ствола
~ de coladura взрывной шпур, взрывная скважина
~ horizontal горизонтальная скважина
~ para inyección de cemento цементировочная скважина
barrer 1. удалять отработанные газы; продувать 2. сорвать (резьбу)

barrera f 1. перегородка; барьер 2. горн. барьер, гряда


~ de arrécifes рифовый барьер
~ climática климатический барьер
~ costera береговая гряда
~ de Coulomb кулоновский барьер
~ de difusión диффузионный барьер
~ de energía энергетический барьер
~ de fisión яд. физ. порог деления, барьер деления
~ glacial ледниковая гряда
~ morénica моренная гряда
~ porosa пористая перегородка
~ de potencial de Coulomb кулоновский потенциальный барьер
~ sónica звуковой барьер
~ térmica тепловой барьер; тепловая защита

barreta f 1. планка; брусок; стержень 2. лом с расщепом; костыледёр 3. долбяк;


долбёжное долото
~ abrasiva абразивный брусок; оселок
~ de conexión соединительная планка
~ de ensayo образец для испытания

barrida f продувка

barrido m 1. продувка; очистка 2. твд. развёртка


~ unidireccional прямоточная продувка
~ uniflujo прямоточная продувка

barril m 1. бочка; барабан; цилиндр 2. гильза; втулка


~ de amalgamación амальгаматор; амальгамационная бочка
~ de atrición мет. галтовочный барабан
~ de cilindro (сменная) гильза цилиндра; тело цилиндра
~ de frotación мет. галтовочный барабан
~ de micrómetro цилиндр микрометра

barrilete m 1. бочонок; барабан 2. зацеп; защёлка; собачка; кулачок; стопор


3. зажим; скоба; струбцина; тиски 4. револьверная головка;
текс. револьверный челночный магазин
~ de cable кабельный зажим
160
~ de cepillo mecánico машинные тиски для строгальных станков
~ de relojería заводной барабан часового механизма

~ de torno 1. токарный поводок 2. револьверная головка токарного станка


barrita f пруток; планка
~ de bornes клеммная планка
~ de soldar сварочный пруток
barro refractario огнеупорная глина

barrote т брус; железная балка


~ de parrilla колосник

basa f основание; фундамент; база

basada f 1. основание, подставка; опорная плита 2. спусковые салазки


3. орудийная платформа
basáltico базальтовый
basaltina f горн. базальтическая роговая обманка

basaltita f базальтит

basalto m базальт
~ nefelínico нефелиновый базальт
~ ofítico офитовый базальт
~ prismático базальт с призматической отдельностью

basamento m фундамент; основание; цоколь

basamiento m горн. щит


~ cristalino кристаллический щит
~ marginal краевой щит
basanita f базанит

báscula f 1. весы 2. балансир, коромысло 3. приспособление для опрокидывания,


опрокидыватель 4. триггер, триггерная схема опрокидывания
~ electrónica электронные весы
~ integradora интегрирующий триггер
~ de plataforma платформенные весы
~ puente мостовые весы
~ resonante резонансный триггер
~ de resorte пружинные весы
~ de transistores триггерная схема на транзисторах
~ de vagones вагонные весы
~ de vía железнодорожные весы
~ de vía continua весы без разрыва путей
~ de vía interrumpida весы с разрывом путей
basculador т 1. приспособление для опрокидывания, опрокидыватель
2. триггер, триггерная схема, схема опрокидывания
~ de transferencia триггер переноса
~ de transistores триггер на транзисторах
161

báscula-tolva f Арг. весовой дозатор


base f 1. основание; фундамент; опора 2. станина; рама 3. хим. основание
4. матем. основание системы счисления 5. база 6. носитель эмульсии,
подложка, основа 7. базис
~ aromática хим. ароматическое основание
~ de cohetes ракетная база
~ coordenada [de coordenadas] координатный базис
~ débil хим. слабое основание
~ decimal десятичная система счисления
~ de denudación базис денудации
~ de erosión базис эррозии
~ fuerte хим. сильное основание
~ giratoria поворотный круг, поворотный диск, лира (токарного станка)
~ logarítmica основание логарифма
~ ortogonal ортогональный базис
~ ortonormal ортонормальный базис
~ púrica хим. пуриновое основание
~ de reparaciones ремонтная база
~ de reservas ресурсная база
~ de riel подошва рельса
~ rígida ж.д. жёсткая база
~ de sustentación основание, фундамент
~ de tiempo твд. развёртывающее устройство
~ de trole опора штангового токоприёмника
~ unitaria унитарный базис
~ variable переменное основание системы счисления
basicidad f хим. основность
básico основной, хим. основный
basificar хим. ощелачивать
bassetita f бассетит
bastidor m станина, рама, каркас, шасси
~ de apoyo опорная рама
~ extensible раздвижная рама
~ de las orugas гусеничная рама
~ del pasillo de la película кфт. прижимная рамка
~ plegable складная рама
~ de rodaje авто шасси, нижняя рама

bastita f бастит

bastón m 1. столб, стойка 2. ж.д. жезл


~ para bloqueo absoluto жезл для безусловной блокировки
~ para bloqueo condicional жезл для условной блокировки

bastrén m скобель, струг


batalla f авто колёсная база

batán m 1. батан 2. сукновальная машина 3. валяльня, сукновальня 4. кож. барабан


batanadura f валяние, валка
162

bate m шпалоподбойка
~ eléctrico электрическая шпалоподбойка
~ neumático пневматическая шпалоподбойка
batea f лоток; горн. промывочный лоток, корыто; поддон; жёлоб
~ del transportador рештак конвейера
batería f батарея
~ А батарея накала
~ de acumuladores аккумуляторная батарея
~ anódica анодная батарея
~ antimisiles зенитно-ракетный комплекс, зенитно-ракетная система
~ de arranque пусковая батарея
~ В анодная батарея
~ de bocartes толчейный стан
~ С сеточная батарея
~ de calefacción 1. батарея отопления 2. батарея накала
~ central свз. центральная батарея
~ de cohetes ракетная батарея
~ eléctrica электрическая батарея
~ local свз. местная батарея
~ de pilas secas батарея сухих элементов
~ de placa анодная батарея
~ radar радиолокационная батарея
~ termoeléctrica термоэлектрическая батарея
batidor т 1. пресс для обжима криц 2. битер, бильный барабан, било; трепало;
барабан трепального станка 3. бум. ролл
~ Buckley горизонтальный разрыхлитель
~ cardante щипальная машина; игольчатое трепало
~ mezclador смешивающий волчок
~ de paletas бильное трепало
~ puercoespín трепало с ножевым барабаном
~ de reglas бильное трепало

batidora f 1. трепало, трепальная машина 2. сбивальная машина 3. мешалка


~ de capullos коконотрепальная машина
~ de manteca маслобойка
~ mecánica пеносбиватель
batiduras f pl окалина, изгарь
~ de forja кузнечная окалина
~ de hierro железная окалина
~ de laminado прокатная окалина
~ de martillado кузнечная окалина, молотобойная окалина
batir бить; ковать
~ en frío ковать в холодном состоянии
batista barnizada лакоткань

batómetro m батометр; эхолот


batuar т текс. волчок
bauxita f боксит
~ calcárea карстовый боксит
~ ferruginosa железистый боксит
163
~ siliciosa боксит, залегающий на кремнистых породах
bauxítico бокситовый
bayerita f байерит
bayoneta f 1. эл. контактный штифт 2. замерный щуп со штыковым соединением
3. воен. штык

bazuca f реактивный противотанковый гранатомёт


bebedero m литник
~ alimentador литник-питатель
~ central центровой литник
~ de pieza de fundición литейная прибыль
becquerelita f беккерелит

bedano m долбёжное долото, долбёжная стамеска


bel m физ. бел

belovita f беловит
benceno m хим. бензол
~ bruto сырой бензол
~ crudo сырой бензол
~ puro чистый бензол
~ rectificado очищенный бензол
bencidina f хим. бензидин
bencilamina f хим. бензиламин
bencilcelulosa f хим. бензилцеллюлоза
bencilo т хим. бензил
bencina f бензин
beneficio т горн. обогащение
~ por flotación обогащение флотацией
~ gravimétrico гравиметрическое обогащение
~ indirecto косвенное обогащение
~ mecánico механическое обогащение
~ de minerales обогащение руд
~ residual остаточное обогащение
~ selectivo избирательное обогащение
~ secundario вторичное обогащение
bengala f сигнальная ракета

benitoita f бенитоит
bentónico бентонитовый
bentonita f бентонит
benzaldehido т хим. бензальдегид
benzoato т хим. бензоат

benzoilación f хим. бензоилирование


164

benzoilo т хим. бензоил


benzoquinona f хим. бензохинон
berbiquí т коловорот; дрель
~ de carrete грудной коловорот
~ de engranaje коловорот с трещоткой
~ para rincones коловорот для сверления в углах
~ de rueda de trinquete коловорот с трещоткой
~ de violín лучковая дрель
berbiquí-destornillador т коловоротная отвёртка
berilato m бериллат
berilio т бериллий, Be

berilo m берилл
~ dorado золотистый берилл
berk m бьерк
berkelio т беркелий, Bk

bessemerización f мет. бессемерование

betafita f бетафит
betatrón m бетатрон
betonera f Ч. бетономешалка
betumen m битум; гудрон

betuminadora f гудронатор

betún [betumen] m 1. битум 2. К. наружная штукатурка


~ judaico асфальт
~ natural природный битум
~ de petróleo нефтяной битум
~ refinado очищенный битум
bevatrón m беватрон
bias m рад. смещение; смещающее напряжение
biatómico двухатомный
biaxial [biáxico] двуосный
bibásico двухосновный
bicarbonato m хим. бикарбонат
~ de sosa бикарбонат натрия
bicicleta f велосипед
bicóncavo двояковогнутый
biconvexo двояковыпуклый
bicromato m хим. бихромат
bidimensional двухмерный
bidireccional двунаправленный
165

biela f шатун; дышло; тяга; штанга; стержень; шток


~ de acoplamiento сцепная тяга
~ ahorquillada вилкообразный шатун, вильчатый шатун
~ de la corredera кулисная тяга
~ de dirección рулевая тяга
~ de émbolo шток поршня
~ excéntrica эксцентриковая тяга, эксцентриковый шток
~ de freno тормозная тяга
~ gemela вилкообразный шатун, вильчатый шатун
~ maestra ж.д. ведущее дышло; главный шатун
~ motriz 1. ж.д. ведущее дышло 2. эксцентриковый шток
~ de pistón поршневой шток
~ de suspensión подвесная тяга, подвеска

~ de unión 1. соединительная тяга 2. соединительное звено, серьга


bieleta del émbolo поршневой шток
bifásico двухфазный
bifilar двухпроводный, бифилярный
bifocal двухфокусный
bifurcación f 1. раздвоение 2. разветвление, ответвление
~ isomérica хим. изомерное разветвление
~ de la vía разветвление пути
bifurcado раздвоенный
bifurcarse раздваиваться
bigorneta f двурогая наковальня
bigornia f двурогая наковальня
bigotera f 1. кронциркуль 2. шлаковая лётка 3. складное сиденье
bilineal билинейный
bimetálico биметаллический
bimotor т самолёт с двумя двигателями
binario бинарный, двойной
binóculo т бинокль
binomio т бином, двучлен
biogénesis f биогенез
biogenético биогенетический
biolitas f pl биолиты

biotita f биотит
biotrón т биотрон
bióxido т двуокись
~ carbónico двуокись углерода, углекислый газ
biplano т биплан
biplaza m двухместный самолёт
bipolar двуполюсный, биполярный
biprisma т бипризма
~ de Fresnel бипризма Френеля
166

birreactor т самолёт с двумя реактивными двигателями

birrefringencia f двойное лучепреломление


birrefringente двоякопреломляющий

bisagra f петля; шарнир


bisectriz f биссектриса
bisel т скошенный край, фаска, скос
biselado т снятие фаски; заточка на конус
biseladora f инструмент для снятия фаски

bismuto m висмут, Bi
bisulfato т хим. бисульфат
bisulfito т хим. бисульфит
bisulfuro т хим. дисульфид
~ de aceite подача смазки
~ de carbono сероуглерод
bit (unidad binaria teórica de información) m бит, двоичное число, "кусочки"
bituminación f битумизация

bituminosidad f битуминозность
bituminoso битуминозный, битумный
bivalente двухвалентный

blanco т 1. цель, мишень 2. антикатод, промежуточный электрод 3. белая краска;


белила 4. белый цвет, белое
~ de albayalde свинцовые белила
~ de barita баритовые белила, бланфикс
~ con deuterio яд. физ. насыщенная дейтерием мишень
~ isotópico изотопная мишень
~ radioguiado радиоуправляемая мишень
~ de zinc цинковые белила
~ de aceite подача смазки
blanco-cohete т ракета-мишень
blanqueador т отбеливающее средство

blanqueadura f 1. беление, отбелка 2. побелка

blanqueo т 1. беление, отбелка 2. побелка


~ al agua oxigenada перекисная отбелка
~ al césped луговое беление
~ al cloro хлорное беление
~ continuo непрерывное беление
~ con hipoclorito гипохлоритная отбелка
~ óptico оптическое беление
167
~ químico химическое беление
~ de aceite подача смазки

bleeder т 1. рад. делитель напряжения 2. вспомогательное нагрузочное


сопротивление; гасящее сопротивление
blenda т цинковая обманка, сфалерит
~ de bismuto висмутовая обманка
~ de cadmio кадмиевая обманка
~ cristalizada галенит, свинцовый блеск
~ cúbica роговая обманка
~ esferolítica скорлуповатый сфалерит
~ de hierro железистый блеск
~ de manganeso [manganesífera] марганцевая обманка
~ negra марматит
~ roja красная серебряная руда, серебряная обманка
~ de zinc цинковая обманка, сфалерит
blindado экранированный, защищённый; бронированный; герметизированный

blindaje т 1. экранирование; защита 2. экран, защитный экран; защитный кожух


3. защитное покрытие; броня
~ antiparásito противопомеховое экранирование
~ biológico яд. физ. биологический экран
~ de hormigón бетонная защита
~ de masa яд. физ. общее экранирование
~ de plomo свинцовый экран (реактора)
~ de protección contra explosiones яд. физ. экран против взрывной волны
~ de protección en la masa яд. физ. общее экранирование
~ contra la radiación радиационная защита
~ del reactor защитный экран ядерного реактора
~ de rejilla рад. экран сетки
~ de la superficie хим. экранирование поверхности, защита поверхности
~ térmico тепловая защита
~ transformable яд. физ. гибкий экран
blomstrandita m бломстрандит
blooming т мет. блюминг
bloque т 1. блок; глыба, массив; комплект; узел, группа 2. ж.д. блокпост, блок-участок
~ de alimentación блок питания
~ calibrador калиберная плита; калибровочный брусок
~ de carbón горн. углеродистый блок
~ de cilindros блок цилиндров
~ de combustible топливный блок
~ de doblar гибочный штамп
~ de enfoque фокусирующий блок
~ de enrasillar стр. маячный блок
~ de estampar фасонная наковальня
~ de exploración de imagen блок развёртки изображения
~ fónico звуковой блок
~ de fusibles щиток с плавкими предохранителями
168
~ de grafito графитовый блок
~ de hielo айсберг, льдина
~ de hormigón de escorias шлакобетонный блок
~ hueco пустотелый блок
~ de información авт. блок информации
~ de mando авт. блок управления
~ de memoria авт. блок памяти
~ de piñones блок шестерён
~ portaherramienta резцедержатель
~ prefabricado сборный блок, блок заводского изготовления
~ registrador авт. регистрирующий блок
~ de relleno блок для заполнения перекрытия
~ de sincronización блок синхронизации
bloqueo т 1. запирание, блокирование; блокировка; арретирование 2. блокировочное
устройство или приспособление; зажим, вставка, заклинка; арретир
3. склеивание, слипание (напр. рулонa)
~ automático автоблокировка
~ automático con corriente codificada кодовая автоблокировка
~ automático de tres indicaciones трёхзначная автоблокировка
~ condicional условная блокировка
~ eléctrico электрическая блокировка
~ de estación станционная блокировка
~ de los grupos funcionales хим. блокирование функциональных групп
~ mecánico механическая блокировка
~ de nivel рад. фиксация уровня
~ permisivo absoluto абсолютно-пермиссивная блокировка
~ permisivo condicional условно-пермиссивная блокировка
~ de sección перегонная блокировка, путевая блокировка
~ semiautomático полуавтоматическая блокировка
~ de la señal запирание сигнала, блокировка сигнала
~ de válvula запирание (электронной) лампы
bobina f 1. бобина 2. эл. катушка 3. текс. шпуля
~ de acoplamiento рад. катушка связи
~ amortiguadora дроссель, реактивная катушка; демпфирующая катушка
~ apagachispas дугогасительная катушка
~ astática астатическая катушка
~ autoinductora катушка индуктивности
~ buscadora поисковая катушка
~ de campo катушка обмотки возбуждения; катушка электромагнита
~ de capas múltiples многослойная катушка
~ cilíndrica 1. цилиндрическая бобина 2. цилиндрическая катушка
~ colectora кфт. нижняя бобина
~ cónica коническая бобина
~ de cursor катушка со скользящим контактом
~ de chispa катушка зажигания
~ de choque дроссель, реактивная катушка
~ de derivación шунтовая катушка
~ de desconexión отключающая катушка
~ desmontable разъёмная бобина
~ desviadora отклоняющая катушка
~ de disparo катушка расцепления
169
~ de electroimán катушка электромагнита
~ de encuadre de la imagen бобина центрирования изображения
~ de enfoque фокусирующая катушка
~ excitadora катушка возбуждения
~ fija кфт. жёсткая бобина
~ de ignición катушка зажигания
~ de impedancia дроссель, реактивная катушка
~ de impedancia de filtrado сглаживающий дроссель
~ de inducción индукционная катушка
~ de inducción Ruhmkorff катушка зажигания
~ de inductancia катушка индуктивности
~ inductora индуктор; катушка возбуждения; катушка электромагнита
~ intercambiable сменная катушка
~ con núcleo de aire катушка с воздушным сердечником
~ con núcleo ferromagnético катушка с ферромагнитным сердечником
~ con núcleo magnético катушка с магнитным сердечником
~ con núcleo móvil катушка с подвижным сердечником
~ de panal сотовая катушка
~ del papel бумажный рулон
~ de película кфт. катушка с плёнкой
~ plana плоская (дисковая) катушка
~ del proyector cinematográfico бобина кинопроектора
~ radiogoniométrica катушка радиопеленгатора
~ de reacción катушка обратной связи
~ de reactancia дроссель, реактивная катушка
~ de reactancia de alta frecuencia дроссель высокой частоты
~ de reactancia amortiguadora заглушающий дроссель
~ de reactancia de baja frecuencia дроссель низкой частоты
~ de reactancia limitadora ограничивающий дроссель
~ de reactancia del modulador модуляционный дроссель
~ de reactancia protectora противопомеховый дроссель
~ de regeneración катушка обратной связи
~ de sintonización катушка настройки
~ suministradora кфт. верхняя бобина
~ de tomas катушка связи
~ toroidal тороидальная катушка

bobinado m 1. обмотка 2. мотка, намотка


~ de arranque пусковая обмотка
~ de barros стержневая обмотка
~ en capas múltiples многослойная обмотка
~ en derivación шунтовая обмотка
~ en panal сотовая обмотка
~ primario первичная обмотка
~ secundario вторичная обмотка

bobinador m 1. мотальная машина, машина для намотки шпуль; шпульное колесо


2. обмоточная машина
bobinadora f 1. текс. мотальная машина 2. кфт. моталка
~ automática мотальный автомат
~ automática para trama уточномотальный автомат
~ automática para urdimbre основомотальный автомат
170
~ rotativa ротационная намоточная машина
bobinuar m текс. мотальная машина; перемоточная машина
~ automático мотальный автомат
boca f отверстие
~ de alimentación окно подачи
~ de aspiración впускное отверстие
~ de carga загрузочное отверстие, грузовой люк
~ de descarga 1. разгрузочный люк, разгрузочное отверстие 2. выпускное отверстие;
сливное отверстие
~ de entrada впускное окно
~ del hogar топочное отверстие
~ de hombre люк
~ del horno окно печи; шуровочное отверстие
~ de inspección смотровой люк, cмотровое окно
~ de llave зев ключа
~ de martillo боёк молота
~ de pie de rey подвижная ножка штангенциркуля
~ del pozo устье скважины или шахтного ствола
~ de propulsión реактивное сопло
~ de salida выпускное отверстие
~ de tragante мет. завалочное окно, колошниковое окно

bocallave f 1. зев торцового ключа, гнездо торцового ключа 2. Арг. торцовый ключ

bocarrena f жеода

bocarte m толчея, толчейная мельница


bocarteo m толчение; дробление; измельчение
boceladora f фасонный рубанок
boceto m эскиз, набросок
bocín de tobera мет. фурменное отверстие
bocina f 1. раструб, коническое отверстие 2. рупор, мегафон 3. автомобильный гудок
~ de altoparlante рупор громкоговорителя
~ cónica конический рупор
~ piramidal пирамидальный рупор
bodenbenderita f боденбендерит
bogie m тележка (вагона, локомотива)
~ delantero бегунковая тележка
~ de dos ejes двухосная тележка
~ de locomotora локомотивная тележка
~ motor бустер, паровозный бустер; моторная тележка
bola f шар; шарик
~ de Brinell шарик Бринелля
~ hueca полый шарик
~ de retención стопорный шарик
~ rompedora дробящий шар (шаровой мельницы)
~ de válvula шарик клапана
bolido т болид
171

bolita f шарик
~ de felsita горн. фельзитовый шарик
bolometro т болометр
bolsa f вздутие, расширение; раковина; каверна; горн. рудный карман
~ de contracción усадочная раковина
~ de vapor паровая пробка
bolsón m рудный карман

boltonita f форстерит
bomba f 1. насос; помпа 2. бомба (в разных значениях)
~ de aceite масляный насос
~ para ácidos кислотный насос
~ de agua водяной насос
~ de aire воздушный насос
~ de aletas крыльчатый насос
~ alimentadora [de alimentación] подающий насос, питающий насос
~ alternativa насос возвратно-поступательного действия
~ de arena песочный насос; желонка-помпа
~ de aspiración всасывающий насос
~ de balancín станок-качалка
~ de barrido продувочный насос
~ de calor тепловой насос
~ calorimétrica калориметрическая бомба
~ de caracol спиральный насос
~ de caudal regulable насос с регулированием производительности
~ de cebar заливочный насос
~ centrífuga центробежный насос, центробежная помпа
~ centrífuga multietápica многоступенчатый центробежный насос
~ centrífuga al vacío центробежный вакуум-насос
~ de circulación циркуляционный насос
~ de combustible топливный насос
~ compound компаунд-насос
~ de condensación конденсационный насос
~ para condensado конденсатный насос
~ de chorro de agua водоструйный насос
~ de diafragma диафрагменный насос
~ diferencial дифференциальный насос
~ de difusión диффузионный насос
~ de doble efecto насос двойного действия
~ dosificadora дозировочный насос
~ de dragado землесос
~ eléctrica de combustible электрический топливный насос
~ electromagnética электромагнитный насос
~ de émbolo поршневой насос
~ de engranajes шестерёнчатый насос
~ de engrase тавот-пресс, шприц для смазки
~ de evacuación откачивающий насос; водоотливной насос
~ de excéntrica эксцентриковый насос
~ filtradora фильтровальный насос
~ gamma гамма-установка
172
~ de gases газовый насос
~ de gasolina бензонасос
~ de hélice винтовой насос
~ hidráulica гидравлический насос
~ de hormigón бетононасос
~ impelente нагнетательный насос
~ de incendio пожарный насос
~ de inmersión погружной насос
~ de inyección инжекторный насос, инжектор
~ inyectora de combustible впрыскивающий топливный насос
~ de lava вулканическая бомба
~ de lavado промывочный насос
~ manométrica манометрическая бомба
~ medidora дозирующий насос
~ de mercurio ртутный насос
~ de mina рудничный насос
~ molecular молекулярный насос
~ multicelular многокамерный насос, многоступенчатый насос
~ de oxígeno хим. кислородная бомба
~ de pistón поршневой насос
~ para pozos шахтный насос
~ de presión нагнетательный насос
~ rotativa ротационный насос
~ rotatoria blindada герметический центробежный насос
~ de sondeo буровой насос
~ sumergible [sumergida] погружной насос
~ de trasiego autoencebable самозаливающийся насос
~ triple строенный насос
~ de vacío вакуум-насос
~ de vacío рor chorro de agua водоструйный вакуум-насос
~ de vacío difusora диффузионный вакуум-насос
~ de vacío elevado насос высокого вакуума
~ de vacío por gas газовый вакуум-насос
~ de vacío molecular молекулярный вакуум-насос
~ de vacío primario форвакуумный насос
~ de vacío rotatoria ротационный вакуум-насос
~ de vaivén насос возвратно-поступательного действия
~ sin válvula бесклапанный насос
~ de vapor паровой насос
~ de viscosa прядильный насос
~ de volante маховичный насос
~ volcánica вулканическая бомба
bombaje т горн. закачка, нагнетание
bombardeo m бомбометание; бомбардировка
~ atómico атомная бомбардировка
~ corpuscular бомбардировка частицами
~ electrónico бомбардировка электронами
~ рor fotones бомбардировка фотонами
~ iónico ионная бомбардировка
~ рor neutrones lentes облучение медленными нейтронами
~ nuclear бомбардировка ядерными частицами
173
~ con partículas alfa бомбардировка альфа-частицами
~ protónico протонная бомбардировка
~ рor rayos X облучение рентгеновскими лучами
bombardero т бомбардировщик
bombeado выпуклый; бомбированный (напр. о валке)
bombear 1. качать, накачивать, закачивать, откачивать; выкачивать; нагнетать
2. придавать выпуклую форму; бомбировать (напр. валок)

bombeo m горн. накачивание, откачка


~ experimental опытная откачка
bombilla f лампа накаливания; радиолампа; электронная лампа

bombillo т 1. портативный насос 2. сифон 3. К. электрическая лампа, лампа накаливания


~ de radio К. радиолампа
bombita f Арг. электрическая лампа, лампа накаливания

bombón т насос (в производстве тростникового сахара)


bombona f 1. бутыль; бутыль для кислот 2. баллон
~ de aire comprimido баллон со сжатым воздухом
bonanza f горн. богатое месторождение

bonderización f нанесение на металлическую поверхность защитной фосфатной плёнки


bonete m:
~ del motor капот двигателя
~ de válvula колпачок вентиля
booster m повышающий трансформатор; вольтодобавочный трансформатор
boquerel m мундштук, насадок, наконечник
boquilla f 1. мундштук, насадок, наконечник 2. патрубок; штуцер; муфта; втулка
3. сопло 4. выходное отверстие 5. ламповый кронштейн, бра
~ aisladora изолирующая муфта
~ de aprieto цанга, цанговый патрон; конусная цанга
~ aspiradora всасывающее сопло
~ de budinadora рез. мундштук шприцмашины
~ de corte наконечник (газового) резака
~ de engrase смазочное отверстие
~ lanzaarena сопло пескоструйного аппарата
~ de manguera брандспойт, наконечник рукава
~ de resorte цанговый патрон, патрон с пружинящей зажимной втулкой
~ rociadora распиливающее сопло
~ de unión патрубок; ниппель; соединительная муфта
borabilidad f пласт. способность к естественной самоочистке
boración f хим. борирование
boracita f борацит
borano m хим. боран, бороводород
borato т хим. борат
bórax т хим. бура
borboteo т кипение; барботаж
174
borde т край; кромка; ребро; борт
~ abatible ж.д. откидной борт

~ de absorción яд. физ. край поглощения


~ de ataque ребро атаки
~ cortante del cangilón режущая кромка ковша
~ delantero передний фронт (импульса)
~ desmontable ав. съёмный борт
~ rebatible ав. откидной борт
~ retacado подчеканенная кромка
~ de salida 1. задний фронт (импульса) 2. ребро обтекания
bordeado окаймлённый

bordeadora f расширитель; труборасширитель


bordear 1. фальцевать; загибать кромку; отбортовывать, фланжировать 2. окаймлять
bordón т 1. реборда, гребень (колеса) 2. утолщение, головка (профиля)
borna f клемма, зажим
~ universal универсальный зажим

borne т клемма, зажим


~ aislador изолирующий зажим
~ de bifurcación ответвительный зажим
~ de derivación ответвительный зажим
~ de empalme соединительный зажим
~ de entrada входной зажим
~ de masa заземляющий зажим
~ de salida выходной зажим
borneol т хим. борнеол
boro т бор, В
borocalcita f борокальцит
borohidruro т хим. бороводород, боран
borosilicatos т рl хим. боросиликаты
borra de algodón пакля, концы, обтирочный материал
boruro т хим. борид
bosón m босон
bosquejo т эскиз, набросок
botador т 1. пробойник, бородок 2. выколотка; приспособление или инструмент для
выбивания (напр. стержня заклёпки) 3. поводковый палец
~ de aceite маслоотражатель, маслосбрасыватель
~ de válvula толкатель клапана
botalón т стрела, вылет (крана); укосина

bote т 1. коробка, банка (консервная) 2. лодка; бот 3. Мекс. черпак; ковш


4. шашка (дымовая)
~ fumígeno дымовая шашка
bote de valva de almeja Мекс. грейферный ковш
~ volador летающая лодка
175

botella f 1. бутылка 2. баллон


~ de aire comprimido баллон со сжатым воздухом
~ densimétrica пикнометр
~ de hidrógeno водородный баллон
~ de lavar промывалка
~ de Leiden лейденская банка
~ de oxígeno кислородный баллон
boterola f клепальная поддержка; заклёпочная обжимка

botón т 1. кнопка; кнопочный выключатель 2. цапфа; палец (кривошипа)


~ de arranque пусковая кнопка
~ de contacto нажимная кнопка
~ del interruptor выключающая кнопка, размыкающая кнопка
~ de mando кнопка управления
~ de manivela палец кривошипа; цапфа кривошипа
~ de parada кнопка останова
~ de seguridad кнопка предохранителя
~ de sintonización ручка настройки

botonera f панель кнопочного управления

bournonita [endelionita] f бурнонит

bragita f брагит

brannerita f браннерит

braquianticlinal m брахиантиклиналь

braquisinclinal m брахисинклиналь
brazo т 1. стержень; рычаг; плечо (рычага); крыло (семафора); укосина; кронштейн
2. ручка, рукоятка
~ actuador рабочее плечо (рычага)
~ de compás ножка циркуля
~ de la fuerza плечо силы
~ giratorio поворотная стрела (крана)
~ de gobierno ручка управления
~ de grúa стрела крана
~ de mando рычаг управления
~ mecánico манипулятор, механическая рука
~ del muñón de dirección рычаг поворотного кулака
~ oscilante 1. кулисный рычаг 2. поворотный кронштейн 3. маш. гитара;
большой трензель 4. вращающееся крыло (семафора)
~ de palanca плечо рычага
~ del par плечо пары (сил)
~ de pared стенной кронштейн
~ portamuelle рессорная державка
~ de puente плечо (измерительного) моста
~ de rozadora бар врубовой машины
~ de ruptura рычажок прерывателя
~ de soporte поддерживающий кронштейн
176
~ de suspensión авто рычаг подвески
~ en voladizo консоль

brea f смола; древесная смола; дёготь; пек


~ líquida жидкий дёготь
~ mineral каменноугольный дёготь
~ seca канифоль
brecha f горн. брекчия
~ autoclástica автокластическая брекчия
~ cárstica карстовая брекчия
~ de cavernas брекчия обвалов
~ de compresión брекчия сжатия
~ detrítica обломочная брекчия
~ eruptiva эруптивная брекчия
~ de falla сбросовая брекчия
~ filoniana жильная брекчия
~ de fluencia брекчия течения
~ glacial ледниковая брекчия
~ huesosa костяная брекчия
~ intraformacional внутриформационная брекчия
~ intrusiva интрузивная брекчия
~ mineralizada оруденелая брекчия
~ sedimentaria осадочная брекчия
~ subaérea субаэральная брекчия
~ tectónica тектоническая брекчия, сбросовая брекчия, дислокационная брекчия
~ volcánica вулканическая брекчия
brechificación f горн. брекчирование
brechiforme брекчиевидный
brevio m бревий
brida f 1. фланец; гребень; реборда; закраина 2. полоса; лента 3. накладка;

стыковая накладка 4. хомут; скоба; стяжка 5. эл. ввод, вывод; зажим


~ de acoplamiento соединительный фланец
~ aislante изолирующая накладка
~ angular 1. угловой фланец, фланец-воротник 2. угловая стыковая накладка
~ de ароуо опорный фланец
~ de ballesta хомут рессоры
~ de cable кабельный зажим
~ ciega глухой фланец, заглушка
~ de collar фланец с буртиком
~ de conexión a tierra заземляющий зажим
~ de fijación присоединительный фланец; фланец крепления
~ loca свободный фланец
~ а masa заземляющий зажим
~ de prensaestopas крышка сальника
~ de resorte хомут рессоры
~ de riel рельсовая накладка
~ roscada фланец с резьбой
~ de rueda реборда бандажа
~ soldada приварной фланец
177

~ de sujeción 1. присоединительный фланец; фланец крепления 2. натяжной хомут


~ de unión соединительный фланец
bridar фланцевать, фланжировать; отгибать закраину; отбортовывать

bridas gemelas f pl фланцевое соединение

brillo т 1. яркость 2. блеск ■ alto ~ лак. высокий блеск


~ especular зеркальный блеск
~ sedeño шелковистый блеск
briqueta f брикет, прессованный брикет
briqueteado т брикетирование
briqueteadora f брикетный пресс
brisante бризантный
briznas de metal металлическая стружка
broca f 1. сверло; бур; режущая часть (сверла, бура); режущая кромка, лезвие;
коронка (бура) 2. Арг. пробойник; оправка; прошивень
~ acanalada сверло с канавками
~ de acanaladura recta сверло с прямыми канавками
~ de alegrar развёртка; черновая развёртка
~ de arquillo ручная дрель; грудная дрель
~ у avellanador combinados комбинированное сверло-зенковка
~ avellanadora зенкер, зенковка
~ centradora центровое сверло
~ de corona корончатый бур
~ de cuchara ложечное сверло; ложечный бур
~ de diamante алмазное сверло; алмазный бур
~ en espiral спиральное сверло
~ en estrella крестовый бур
~ pasadora пробойник, бородок
~ postiza вставная пластинка (сверла); вставной наконечник (бура)
~ salomónica спиральное сверло
~ para trinquete сверло для трещотки
broca-escariadora f сверло-развёртка
brocha f 1. развёртка 2. оправка; дорн 3. протяжка; прошивка 4. кисть; кисточка;
щётка
~ de bruñir полировальный дорн
~ de cerda щетинная кисть
~ para cola клеевая кисть
~ cónica коническая развёртка
~ cuadrada четырёхгранная развёртка
~ de empuje протяжка толкающего типа (работающая на сжатие)
~ de filetear отводочная кисть, филёночная кисть
~ de pelo волосяная кисть
~ de picar кисть-торцовка
~ para pintura малярная кисть
~ plana плоская развёртка
~ redonda круглая кисть
~ de rociar кисть для увлажнения кирпича
~ tiralíneas отводочная кисть, филёночная кисть
178
~ de tracción протяжка тянущего типа (работающая на растяжение)

brochabilidad f способность (краски) наноситься кистью


brochadora f протяжной станок
broche para correas скоба для сшивки лент

brocheado m нанесение (краски) кистью

brocheo m нанесение (краски) кистью

broggerita f бреггерит
bromacetato m хим. бромацетат
bromación f бромирование

bromargerita [bromita] f бромаргирит


bromato m хим. бромат

bromelita f броммелит
bromo т бром, Вr
bromobenceno m хим. бромбензол
bromoformo т хим. бромоформ
bromofosgeno т хим. бромокись углерода

bromogelatina f броможелатин
bromuro т хим. бромид
~ de etilmagnesio этилмагнийбромид
~ de fenilmagnesio фенилмагнийбромид

bronce m бронза
~ de cañón пушечный металл, орудийная бронза
broncita f бронзит

brookita f брукит

brucita f брусит

brújula f компас; буссоль


~ de acimutes азимутальный компас
~ аérea авиационный компас
~ de agrimensor геодезическая буссоль
~ de agrimensor de minas маркшейдерский компас
~ aperiódica апериодический компас
~ astronómica астрокомпас
~ azimutal азимутальный компас
~ de declinación деклинатор, деклинометр
~ electromagnética электромагнитный компас
~ electrónica электронный компас
~ estelar астрокомпас
~ giroscópica гироскопический компас
~ de inclinación инклинатор, инклинометр
179
~ de inducción индукционный компас
~ de líquido жидкостный компас
~ magnética магнитный компас
~ de minero горный компас
~ de navegación навигационный компас
~ prismática призматический компас; буссоль с призмой
~ de radio радиокомпас
~ de tangentes тангенс-буссоль

bruñido m полировка; шлифовка; хонингование


~ con bolas metálicas полировка стальными шариками
~ final окончательное хонингование
~ en tambor полирование в барабане; галтовка

bruñidor m полировальный инструмент; оселок; мелкозернистый шлифовальный круг;


хон, хонинговальная головка

bucle т 1. бугель; скоба; ушко 2. виток; петля; шлейф


~ de histéresis петля гистерезиса
~ de medida измерительный шлейф
~ de oscilógrafo шлейф осциллографа
bucharda f камнетёсное долото, бучарда
budinado т рез. шприцевание

budinadora f шприцмашина; экструдер, экструзионная машина


~ para tamizar стрейнер
~ a tornillo червячный экструдер
~ de tubos пресс для экструзии труб
budinadora-mezcladora f экструзионно-смешивающая машина, компаунд-экструдер
buja f Мекс. втулка; вкладыш

buje т 1. втулка; вкладыш 2. букса


~ aislador изолирующая втулка
~ de ajuste установочная втулка
~ amovible сменная втулка
~ del eje букса
~ sin engrase самосмазывающаяся втулка
~ espaciador дистанционная втулка; распорная втулка
~ de la hélice втулка воздушного винта
~ de muelle втулка ушка рессоры
~ partido разъёмная втулка
~ de prensaguarnición нажимная втулка, втулка сальника
~ ranurado втулка со шпоночной канавкой; втулка на шпонке
~ al ras втулка без заплечика
~ de resalto втулка с заплечиком
~ roscado втулка с нарезкой
~ sencillo неразъёмная втулка
buje-guia m направляющая втулка; кондукторная втулка
bujía f свеча (в разных значениях)
180
~ de encendido свеча зажигания
~ de puesta en marcha пусковая свеча

bulbo т 1. Арг. лампа накаливания; Мекс. электронная лампа; радиолампа


2. пузырёк (термометра)
~ fotoeléctrico Арг. фотоэлемент; фотолампа
~ mezclador Мекс. смесительная лампа
bulón т болт; Арг. машинный болт; штырь; палец; стержень; валик
~ de acero norteamericano Арг. болт с шестигранной головкой
~ de acoplamiento соединительный болт
~ de ajuste Арг. установочный болт
~ de anclaje анкерный болт
~ de bisagra шарнирный болт
~ de cabeza perdida болт с потайной головкой
~ de eclisa стыковой болт
~ de émbolo поршневой палец
~ de fijación Арг. зажимный болт; установочный болт
~ de grillete палец серьги
bulonado сболченный, скреплённый болтами
bulonado т 1. болтовое соединение 2. скрепление болтами, сболчивание
bulldozer т 1. бульдозер 2. тяжёлый горизонтально-гибочный пресс
~ a cable канатный бульдозер
~ hidráulico гидравлический бульдозер
bullidor т 1. кипятильная трубка 2. жаровая труба
buque т судно, корабль
~ de alta mar океанское судно
~ atómico атомное судно
~ base плавучая база
~ de cabotaje каботажное судно
~ de carga грузовое судно
~ cisterna танкер
~ escuela учебный корабль
~ frigorífico рефрижераторное судно
~ de guerra военный корабль
~ de hidroaletas судно на подводных крыльях
~ hidrográfico гидрографическое судно
~ lanzacohetes корабль-ракетоносец
~ ligero судно с малым водоизмещением
~ de línea линейный корабль
~ mercante торговое судно
~ nodriza плавучая база
~ de pasajeros пассажирское судно
~ de perforación буровое судно
~ pesado судно с большим водоизмещением
~ petrolero [de petróleo] нефтеналивное судно, танкер
~ portacohetes корабль-ракетоносец
~ de propulsión nuclear судно с ядерной энергетической установкой
~ de superficie надводный корабль
~ tanque танкер
~ teledirigido телеуправляемое судно
181
~ transporte транспортное судно
burbuja f пузырь или пузырёк (воздуха, газа); раковина (в металле)
~ de gas газовый пузырь
burbujeo m барботаж

bureta f бюретка
~ de gas газовая бюретка
~ graduada мензурка
buril m 1. гравировальный резец 2. стамеска; зубило (небольших размеров)
3. крейцмейсель
~ de cerrajero слесарное зубило
~ desincrustador (зубильный) молоток для отбивания окалины или накипи
~ de tronzar отрезной резец
burilador m зубильный молоток
burro m 1. рамная опора; подставка к верстаку; козлы 2. ворот, лебёдка
busca f поиск
~ de corresponsal поиск связи
~ de fallas отыскание повреждений
buscador m искатель; визирное приспособление
~ de direcciones радиопеленгатор
~ de línea линейный искатель
~ de radar радиолокационная антенна
~ de visibilidad видоискатель
buscafallas m дефектоскоп
buscafugas m прибор для отыскивания утечки тока; элн. течеискатель
buscapérdidas m прибор для отыскивания утечки тока
bushing m Мекс. втулка
búsqueda f поиск ■ de búsqueda y exploración поисково-разведочный
butadieno m хим. бутадиен
butano m хим. бутан
butanol m хим. бутанол, бутиловый спирт
buterola f обжимка для заклёпок
butileno т хим. бутилен
butilo т хим. бутил
butirato т хим. бутират
butirómetro т бутирометр
buzamiento т горн. падение
~ abrupto крутое падение
~ anormal аномальное падение
~ aparente кажущееся падение
~ hacia arriba восстание
~ de la capa [del estrato] падение пласта
~ centrípeto центростремительное падение
~ centroclinal центроклинальное падение
~ de la falla падение сброса
~ invertido обратное падение
~ más pronunciado явное падение, резко выраженное падение
~ suave пологое залегание
182
~ verdadero действительное падение
buzante падающий
buzar горн. падать
buzón para carbón угольный бункер
buzzer т свз. зуммер
by-pass m байпас, обводная труба

cabalgamiento т горн. надвиг, надвигообразование


~ abrupto крутой надвиг
~ anticlinal антиклинальный надвиг
~ en declive пологий надвиг
~ marginal краевой надвиг
caballaje т К. лошадиная сила; мощность (в лошадиных силах)

caballero т 1. текс. остановочная игла 2. рейтер (аналитических весов)


caballete т стойка; подставка; козлы
~ de extracción надшахтный копёр
~ de maniobra стрелочный перевод
~ portacojinete подставка для подшипника; стойка для подшипника
~ para pruebas стенд для испытания (двигателей)
caballo de fuerza лошадиная сила
caballón т горн. вал
caballos m pl мощность (в л.с.)
~ efectivos эффективная мощность, действительная мощность
~ en el eje мощность на валу
~ de establecimiento установленная мощность
~ indicados индикаторная мощность
~ nominales номинальная мощность
cabasita f шабазит
cabeceadura de remaches высадка заклёпок
cabecera f верховье (реки)
~ de muelle голова дамбы
cabecero de remaches обжимка для заклёпок
cabeza f голова; головка; головная часть; верхняя часть; шляпка (гвоздя);
наконечник, насадка
~ de aspersión распылительная головка
~ avellanada потайная головка, утопленная головка
~ de biela головка шатуна
~ de cementación цементировочная головка
~ de circulación нефт. промывочная головка
183
~ coladora лак. головка для нанесения покрытия поливом
~ de columna колонная головка
~ de columna de revestimiento головка обсадной колонны
~ de diente маш. головка зуба
~ del émbolo днище поршня
~ embutida потайная головка
~ grabadora записывающая головка
~ de hincado нефт. забивная головка
~ de hongo полукруглая головка, полушаровая головка
~ perdida потайная головка
~ perforadora sacamuestras нефт. головка бурильной колонны
~ ranurada шлицевая головка
~ de remache головка заклёпки
~ reproductora воспроизводящая головка
~ de revólver револьверная головка
~ de sonido звукоприставка, воспроизводящая головка
~ de tubos de bombeo нефт. головка насосно-компрессорных труб
~ de válvula тарелка клапана
~ vibradora вибробулава
cabezal т 1. головка; насадка 2. шпиндельная бабка, передняя бабка (токарного станка)
~ barrenador головка бура
~ de budinadora пласт. экструзионная головка; рез. головка шприцмашины
~ divisor делительная головка
~ de embutidora-filtradora рез. стрейнирующая головка, головка стрейнера
~ de extrusión экструзионная головка
~ de fresar фрезерная головка
~ de grabación magnética головка для магнитной записи
~ de husillo шпиндельная бабка
~ lector считывающая головка, воспроизводящая головка
~ móvil подвижная бабка, задняя бабка
~ orientable поворотная головка
~ portacuchillas 1. фрезерная головка 2. ножевая головка
~ portahusillo шпиндельная бабка, шпиндельная головка
~ portamuela шлифовальная бабка
~ de portaútil суппорт для резца; головка резцовой призмы
~ registrador записывающая головка
~ revólver револьверная головка
~ de roscar резьбонарезная головка
~ seguidor следящая головка
~ de sondeo головка бура
~ soplador выдувная головка
~ de taladrar бабка сверлильного станка; сверлильная головка
~ de torno передняя бабка, шпиндельная бабка токарного станка
~ de tubería de revestimiento нефт. обсадная головка
cabida f ёмкость, вместимость

cabilla f пруток; стержень; прутковая сталь


~ en U U-образный болт, скоба с резьбой на обоих концах
~ de unión соединительный болт
cabina f кабина; каюта; будка; клеть
184
~ del conductor кабина водителя
~ hermética герметическая кабина
~ de maniobra аппаратная; диспетчерская; кабина управления
~ presionizada (герметическая) кабина с наддувом
~ de proyección кфт. аппаратная
~ de transformación трансформаторная будка
cable т 1. трос, канат 2. кабель; провод 3. каблограмма
~ de alimentación кабель питания, фидер
~ de almas múltiples многожильный кабель
~ de alta frecuencia высокочастотный кабель
~ de alta tensión кабель высокого напряжения
~ apantallado экранированный кабель
~ de aparejo талевый канат
~ de apertura вытяжной трос (парашюта)
~ armado [blindado] бронированный кабель
~ de arrastre ав. расчалка лобового сопротивления
~ de cabeza горн. головной канат
~ coaxial коаксиальный кабель
~ de cola горн. хвостовой канат
~ de comunicación провод связи
~ de cucharón de arrastre скреперный канат
~ desnudo голый провод, неизолированный провод
~ de disparo горн. кабель для взрывных работ
~ de dos almas двухжильный провод
~ electromecánico каротажный кабель
~ de energía силовой кабель, энергокабель
~ estabilizador гайдроп
~ sin fin бесконечный канат
~ flexible гибкий кабель
~ de fuerza силовой кабель
~ geofísico геофизический кабель
~ guía 1. ав. буксирный канат; гайдроп 2. горн. направляющий канат
~ hertziano радиорелейная линия, линия радиорелейной связи
~ de izar подъёмный трос
~ a masa заземляющий провод
~ mensajero эл., ж.д. несущий трос
~ monoconductor одножильный кабель
~ multifilar многожильный кабель
~ ordinario одножильный кабель
~ de perforación горн. бурильный канат
~ plano плоский кабель, шина
~ portador несущий трос
~ de potencia силовой кабель
~ remolcador буксирный трос
~ de seguridad предохранительный канат
~ de señalización горн. сигнальный канат
~ sieteconductor [de siete núcleos] горн. семижильный кабель
~ submarino подводный кабель
~ subterráneo подземный кабель
~ de sujeción привязной трос
~ telefónico телефонный кабель
~ telegráfico телеграфный кабель
185
~ tensor натяжной канат
~ de tracción тяговый канат; буксирный трос
~ triconductor [de tres núcleos] горн. трёхжильный кабель
~ unipolar одножильный кабель
cable-cinta m плоский канат
cableducto m трубопровод (для подземных кабелей)
cablegrama m каблограмма
cablerriel m подвесная дорога
cablevía m подвесная дорога
~ radial радиальный кабель-кран

cabo т 1. конец; край 2. мыс 3. канат; трос 4. ручка; рукоятка 5. бригадир


~ de асеrо стальной трос
~ ciego Арг. глухая гайка, колпачковая гайка
~ ensanchado оголовок, оголовье
~ de lima ручка напильника
~ de martillo ручка молотка
~ de micrómetro микрометрическая головка
~ de remolque буксирный трос
cabrerita f кабрерит

cabrestante m вертикальный ворот, шпиль; кабестан; лебёдка


~ de ancla брашпиль
~ de arrastre тяговая лебёдка
~ de cuchara de arrastre скреперная лебёдка
~ volante подвижный ворот

cabria f 1. А-образная опора; А-образная рама 2. А-образный деррик; козловый кран


3. лебёдка; подъёмная машина; ворот
~ de cadena цепная лебёдка
~ de coche вагонный домкрат
~ de cuerdas кабельная лебёдка
~ eléctrica электрическая лебёдка
~ de fricción фрикционная лебёдка
~ de martinete стрелы копра
~ neumática пневматический подъёмник
~ de pies rígidos жестконогий А-образный деррик
~ de tambor doble двухбарабанная лебёдка
~ de tornillo домкрат
~ de vapor паровая лебёдка
cabullería f такелаж
cacaraña f точечная коррозия, оспенная коррозия
cachete m стыковая накладка
cadena f 1. цепь; цепочка 2. цепной привод 3. конвейер 4. гусеничная лента, гусеница
5. Арг. текс. основа
~ abierta 1. крючковая цепь, цепь Вокансона 2. открытая (молекулярная) цепь
~ de aisladores гирлянда изоляторов
~ articulada шарнирная цепь
186
~ calibrada калиброванная цепь
~ de cangilones черпаковая цепь, ковшовая цепь
~ cinemática кинематическая цепь
~ cortante режущая цепь
~ de desintegración физ. цепочка распада; радиоактивный ряд
~ de distribución распределительная цепь; цепь привода распределительного механизма
~ de dragado черпаковая цепь, ковшовая цепь
~ de elementos radiactivos радиоактивный ряд, цепочка радиоактивных превращений
~ de emparrillado цепь колосниковой решётки
~ de enganche соединительная цепь
~ de engranaje цепь, соединяющая цепные колёса или звёздочки
~ de eslabones planos плоскозвенная цепь
~ sin fin бесконечная цепь; гусеница
~ de fresar режущая цепь
~ Galle цепь Галля
~ gaussiana идеальная полимерная цепь (описываемая кривой Гаусса)
~ impulsora приводная цепь
~ lineal линейная (молекулярная) цепь
~ macromolecular макромолекулярная цепь
~ de mando приводная цепь
~ de maniobra цепь механизма управления; приводная цепь
~ molecular молекулярная цепь
~ de oruga гусеничная цепь
~ de pasadores калиброванная цепь на стальных болтах
~ de paso corto цепь с короткими звеньями, короткозвенная цепь
~ de paso largo цепь с длинными звеньями, длиннозвенная цепь
~ polímera полимерная цепь
~ polímera ideal идеальная полимерная цепь
~ polímera real реальная полимерная цепь
~ de producción сборочный конвейер
~ radiactiva цепочка радиоактивных превращений
~ con raederas скреперная цепь
~ ramificada разветвлённая (молекулярная) цепь
~ de rodillos роликовая цепь
~ de transmisión приводная цепь
~ transportadora (cборочный) конвейер
~ Vaucanson крючковая цепь, цепь Вокансона

cadenada f длина цепи

cadencia f темп; ритм; частота


~ de proyección кфт. скорость проекции
~ de toma de vistas кфт. скорость съёмки
cadmiado m кадмирование
cadmio m кадмий, Cd
caída f 1. падение, спад 2. гидр. напор
~ anódica падение (напряжения) на аноде
~ bruta общий напор
~ de la carga мет. опускание колоши
~ catódica падение (напряжения) на катоде
~ libre свободное падение
187
~ de la potencia спад мощности
~ del potencial падение потенциала
~ de tensión падение напряжения
~ útil полезный напор
cainita f каинит
cainivolcánico кайновулканический
Сainozoico m кайнозой
cainozóico кайнозойский
caja f коробка; ящик; кожух; корпус; кузов; картер (двигателя)
~ abierta открытый кузов
~ de alimentación 1. загрузочный бункер; загрузочная коробка 2. коробка подач
(станка)
~ de ascensor подъёмная клеть
~ de atenuación магазин затухания
~ de avance коробка подач (станка)
~ basculante опрокидывающийся кузов
~ de bolas шариковая обойма
~ de la bomba кожух насоса
~ de bornas клеммная коробка
~ de cambio de velocidades коробка скоростей
~ de capacidades магазин ёмкостей
~ de carga мет. мульда
~ de cementación цементационный ящик
~ de cerrojo ствольная коробка (винтовки); затворная рама (пулемета)
~ de cigüeñal картер (двигателя)
~ de cojinete коробка подшипника; стакан подшипника
~ de conductancias de décadas декадный магазин проводимостей
~ de conexiones эл. соединительная коробка
~ de contacto эл. соединительная коробка; штепсельная розетка; патрон
~ de cortacircuitos коробка с предохранителями
~ de chumacera букса, подшипниковая коробка оси
~ de décadas декадный магазин
~ desmontable мет. разъёмная опока
~ del diferencial коробка дифференциала
~ de distribución золотниковая коробка
~ distribuidora de vapor парораспределительная коробка
~ del embrague коробка сцепления
~ de empalme клеммная коробка
~ de empaquetadura сальниковая коробка
~ de engranajes коробка передач; коробка скоростей
~ y espiga 1. шип и гнездо 2. Мекс. раструбное соединение
~ de fuego топка, огневая коробка
~ de fuerza эл. силовая коробка
~ de fusibles коробка с плавкими предохранителями
~ de grasa букса
~ de grasa autolubricable самосмазывающаяся букса
~ de grasa de dos piezas разъёмная букса
~ de grasa de una pieza цельнокорпусная букса
~ de grasa con rodamiento de rodillos роликовая букса
~ de guantes яд. физ. защитная камера с перчатками
188
~ de herramientas инструментальный ящик
~ de inductancias магазин индуктивностей
~ de machos мет. стержневой ящик, шишельный ящик
~ de mando механизм управления; блок управления
~ de moldeo опока, форма
~ de moldeo de charnela откидная опока, разборная опока
~ de prensaestopas сальниковая коробка
~ de puente эл. магазинный мост
~ de puente trasero картер заднего моста
~ de radio корпус радиоприёмника
~ de resistencias магазин сопротивлений
~ de rodillos роликовая обойма
~ de toberas камера форсунки, сопловая камера
~ de válvula клапанная коробка
~ de vapor паросборник
~ de velocidades коробка скоростей
~ del ventilador кожух вентилятора
~ de viento камера дутья
~ del volante картер маховика
caja-archivadora de película кфт. плёночная кассета
cajeo de traviesas зарубка шпал, затёска шпал
cajera f 1. выемка; выточка; канавка; углубление 2. коробка блока; обойма блока
3. букса; корпус (радиального) подшипника; втулка неразъёмного подшипника
~ de cuña канавка под клиновую шпонку
~ de chaveta шпоночная канавка
~ de lubricación смазочная канавка
cajón т 1. ящик 2. кессон 3. скип 4. кузов
~ de volteo самоопрокидывающийся кузов
cal f известь
~ muerta гашёная известь
~ viva негашёная известь
cala de prueba пробный шурф, разведочная буровая скважина
calada f текс. зев

calado т 1. мор. осадка 2. кож. золение, известкование 3. смещение; угловое смещение


~ de las escobillas эл. угловое смещение щёток

calador т 1. долото для конопатки 2. бур для взятия пробы

calafate т чеканка; долото для конопатки


calafateo т чеканка; конопачение

calaje т 1. сдвиг; смещение; угловое смещение 2. установка; установка под углом;


установка под прямым углом 3. пробуксовка; заклинивание (колес)
~ de la magneto установка магнето (двигателя), установка зажигания
(на определённый момент)
calamina f галмей, каламин
calandrado т каландрование
189
calandrar каландровать

calandria f каландр
~ de cuatro rodillos четырёхвальный каландр
~ de dar lustre лощильный каландр
~ para doblaje de tejidos дублировочный каландр
~ doble en tándem тандем-каландры, спаренные каландры
~ engomadora обкладочный каландр
~ de fricción промазочный каландр
~ de gofrar гофрировальный каландр
~ para laminar листовальный каландр
~ de perfilar профильный каландр
~ de tres cilindros трёхвальный каландр
calar 1. устанавливать; устанавливать под углом; устанавливать под прямым углом;
эл. ставить щётки со сдвигом по фазе 2. просверливать; пробуравливать;
пробивать (отверстия) 3. закреплять, крепить; расклинивать; загонять (шпонку)
4. кож. золить, известковать 5. пропитывать; промачивать
calarse 1. заклиниваться, застревать, заедать; остановиться, заглохнуть (o двигателе)
2. пропитываться, впитывать

calca f чертёж на кальке, копия на кальке


~ heliográfica синька (чертёж)
calcado т калькирование, копирование

calcantita f халькантит, медный купорос


calcáreo известковистый
calce т 1. прокладка 2. клин, чека 3. железная шина (колеса)

calcedonita f халцедон
cálcico известковый, кальциевый
calcificación f известкование

calcinación f обжиг; сжигание; прокаливание; кальцинирование


~ a baja temperatura низкотемпературный обжиг
~ en capa hirviente обжиг в кипящем слое
~ clorurante хлорирующий обжиг
~ completa обжиг намертво, полный обжиг
~ en montones обжиг в кучах
~ oxidante окислительный обжиг
~ preliminar предварительный обжиг
~ reductora восстановительный обжиг
~ sulfatante сульфатирующий обжиг
calcinador т обжигательная печь, кальцинатор
calcinar обжигать; прокаливать; кальцинировать
calcinatorio т тигель для прокаливания
calcio m кальций, Ca
calciotorita f кальциотрит
190

calcita f кальцит
~ transparente исландский шпат

calco т калька, копия


~ azul синька (чертёж)

calcografía f 1. гравировальное искусство 2. гравирование на металле 3. гравировальная


мастерская
calcolita f хальколит

calcopirita f халькопирит

calcosina f халькозин

calcostibita f халькостибит

calcotrichita [calcotriquita] f халькотрихит

calcouranita f известковый уранит


calculado расчётный

calculador m счётчик; вычислитель; арифмометр; вычислительная машина;


счётно-решающее устройство
~ analógico аналоговая вычислительная машина, моделирующая вычислительная
машина
~ analógico lineal линейное моделирующее устройство
~ automático автоматическая вычислительная машина
~ digital цифровая вычислительная машина
~ electrónico электронное счётно-решающее устройство
~ con memorización magnética счётно-решающее устройство с магнитной памятью
~ numérico цифровая вычислительная машина
~ de relé релейное счётно-решающее устройство
~ de tarjetas perforadas вычислительная машина на перфокартах
~ transistorizado вычислительная машина на транзисторах
~ de trayectoria de vuelo вычислитель траектории полёта
calculadora f счётно-решающее устройство; вычислительная машина
~ analógica alineal нелинейная аналоговая машина
~ analógica electrónica электронная аналоговая машина
~ aritmética 1. арифмометр 2. цифровое счётно-решающее устройство
~ electrónica электронное счётно-решающее устройство
~ electrónica digital электронная цифровая вычислительная машина
~ universal универсальная вычислительная машина
calculadora-analítica f счётно-аналитическая машина
calcular 1. вычислять; калькулировать; считать; рассчитывать 2. проектировать
calculista m 1. калькулятор 2. конструктор, проектировщик

cálculo m 1. счёт, исчисление 2. расчёт, вычисление; калькуляция; подсчёт 3. проект


4. проектирование
~ aerodinámico аэродинамический расчёт
~ diagramático de los esfuerzos графический расчёт напряжений
~ diferencial дифференциальное исчисление
191
~ de estructuras расчёт конструкций
~ hidrodinámico гидродинамический расчёт
~ infinitesimal исчисление бесконечно малых
~ integral интегральное исчисление
~ de navegación штурманский расчёт
~ operacional операционное исчисление
~ de residuos теория вычетов
~ de resistencia estática расчёт статической прочности
~ tensorial тензорное исчисление
~ termoquímico термохимический расчёт
~ de variaciones вариационное исчисление
~ vectorial векторное исчисление

calda f 1. нагрев, нагревание 2. плавка 3. топка (действие) 4. каление; накал


~ аl blanco белый накал
~ al rojo sombra тёмно-красный накал

caldeador m печь; подогреватель; радиатор отопления; нагревательный прибор

caldeo m 1. нагревание, нагрев 2. топка (действие), отопление 3. накаливание, накал


~ por corrientes de alta frecuencia нагрев токами высокой частоты
~ рor corrientes parásitas нагрев вихревыми токами
~ directo прямой накал
~ indirecto косвенный накал
~ рor inducción индукционный нагрев
caldera f котёл, горн. кальдера
~ acuotubular водотрубный котёл
~ de agua caliente бойлер, кипятильник
~ de alimentación automática котёл с автоматическим питанием
~ atómica атомный котёл, атомный реактор
~ de baja presión котёл низкого давления
~ de baño maría куб с водяной рубашкой
~ de calor residual котёл-утилизатор отходящих газов
~ de carbonatar сатурационный котёл
~ de circulación forzada котёл с принудительной циркуляцией
~ de clarificación клеровочный котёл
~ de colapso кальдера обрушения
~ criptovolcánica скрытовулканическая кальдера
~ desmontable секционный котёл
~ eléctrica электрокотёл
~ de erosión эррозионная кальдера
~ de explosión взрывная кальдера
~ de fusión плавильный котёл
~ de hervidores батарейный котёл
~ de hogar interior жаротрубный котёл
~ igneotubular котёл с дымогарными трубами
~ de llama directa котёл с прямым ходом пламени
~ de llama de retorno котёл с обратным ходом пламени
~ monotubular однотрубный котёл
~ nuclear атомный котёл, атомный реактор
~ pirotubular дымогарный котёл
~ con recalentador котёл с пароперегревателем
~ recuperadora котёл-утилизатор
192
~ de tornallama котёл с обратным ходом пламени
~ de tres colectores трёхбарабанный котёл
~ de tubos de agua водотрубный котёл
~ de tubos transversales котёл с поперечными трубками
~ de vapor паровой котёл
~ volcánica вулканическая кальдера
~ de vulcanización вулканизационный котёл
calderada f ёмкость котла

calderería f котельная; котельное отделение


~ de cobre медницкое отделение
calderero m котельщик
calderín m барабан котла
caldero de colada литейный ковш
caldo m плавка
~ defectuoso бросовая плавка

calefacción f 1. отопление; отопительная система 2. нагревание, нагрев 3. накал,


накаливание
~ por agua caliente водяное отопление
~ por agua recalentada отопление перегретой водой
~ por aire caliente воздушное отопление
~ a alta frecuencia высокочастотный нагрев
~ de alta presión отопление высокого давления
~ atómica атомная теплофикация, атомное нагревание
~ a baja presion отопление низкого давления
~ por calor radiante лучистое отопление
~ por caloríferos калориферное отопление
~ centralizada центральное отопление
~ por convección конвекционное отопление
~ dieléctrica диэлектрический нагрев
~ eléctrica электрическое отопление
~ por electrones электронный нагрев
~ por estufa печное отопление
~ por gases газовое отопление
~ indirecta косвенное отопление
~ por irradiación del techo потолочное лучистое отопление
~ mixta por vapor y aire caliente паровоздушное отопление
~ por paneles панельное отопление
~ a polvo de hulla пылеугольное отоплени
~ роr radiación лучистое отопление
~ роr rayos infrarrojos нагрев инфракрасными лучами
~ роr vapor паровое отопление
calefactor m 1. нагревательный прибор 2. радиатор
~ instantáneo мгновенный подогреватель

calentador т подогреватель; нагревательный прибор; калорифер


~ de agua водоподогреватель
~ de aire калорифер; воздухонагреватель
~ рor corrientes de inducción индукционный обогреватель
~ eléctrico электрообогреватель
~ instantáneo мгновенный подогреватель
193
~ previo de alta frecuencia высокочастотный подогреватель
~ de rayos infrarrojos инфракрасный обогреватель
~ de serpentín змеевиковый подогреватель
~ para termoalmacenamiento тепловой аккумулятор
calentamiento т 1. нагрев, нагревание 2. топка (действие) 3. каление, накаливание
~ con aire воздушный подогрев
~ а1 blanco нагрев до белого каления
~ рor contacto контактный нагрев
~ рor corrientes de alta frecuencia высокочастотный электронагрев
~ diferencial дифференциальный нагрев
~ directo прямой накал
~ eléctrico электронагрев
~ eléctrico por resistencia электрический нагрев сопротивлением
~ espontáneo самонагревание
~ excesivo перегрев
~ a fondo прогрев
~ graduado ступенчатое нагревание
~ роr inducción индукционный нагрев
~ interno внутренний нагрев
~ local местный нагрев
~ óhmico омический нагрев, нагрев джоулевым теплом
~ previo подогрев; предварительный нагрев
~ progresivo ступенчатый нагрев
~ рor radiación нагрев излучением, радиационный нагрев
~ a reflujo нагревание в колбе с обратным холодильником
~ al rojo нагрев до красного каления
~ con serpentín змеевиковый подогрев
~ antes de soldar предсварочный подогрев
~ superficial поверхностный нагрев
~ suplementario подогрев, добавочный подогрев
~ con tubos трубчатый подогрев
~ del viento мет. подогрев дутья
calentar нагревать; топить; подогревать; накаливать
caleo m лак. меление
calera f печь для обжига известняка
calibración f калибровка; градуировка, горн. эталонирование
~ del aparato калибровка прибора
~ de cilindros калибровка валков
~ de fuente neutrónica калибровка нейтронного источника
~ de gravímetro эталонирование гравиметра
~ de péndulo эталонирование маятника
~ de pozos кавернометрия
~ de sismógrafo эталонирование сейсмоприёмника
~ del termopar калибровка термопары
calibrado m калибровка; градуировка

calibrador m 1. калибр (измерительный инструмент), калибромер; лекало, шаблон


2. микрометр; резьбовой микрометр 3. щуп (для измерения зазора) 4. рейсмус
~ de ahusamiento конусный калибр
~ ajustable раздвижной штихмас
~ de alambre проволочный калибр
~ anular кольцевой калибр, калибр-кольцо
194
~ a cursor простой штангенциркуль; раздвижной калибр
~ de engranajes зубомерный калибр, калибр-зубомер
~ de espesores толщиномер
~ geofísico калибровочное кольцо для геофизических приборов
~ de huelgos щуп, пластинка для измерения зазоров
~ de interiores нутромер
~ macho калибр-пробка, калибр для отверстий
~ micrométrico микрометр
~ de profundidades глубиномер
~ de roscas резьбовой калибр
~ de voltaje калибратор напряжения
calibradura f 1. калибровка 2. тарирование; градуирование

calibraje m 1. измерение, проверка размера 2. калибровка 3. тарирование; градуирование


calibrar калибровать

calibre т 1. калибр (измерительный инструмент) 2. шаблон 3. калибр (внутренний


диаметр)
~ para agujeros калибр для измерения отверстий, калибр-пробка
~ de anillo калибр-кольцо, кольцевой калибр
~ a colisa штангенциркуль
~ de comprobación контрольный калибр
~ de entrevía ж.д. путевой шаблон
~ escalonado ступенчатый калибр
~ de espesor beta бета-лучевой толщиномер
~ para fileteados exteriores калибр-скоба для резьб
~ para fileteados interiores калибр-пробка для резьб
~ hembra калибр-скоба; калибр для валов
~ hermafrodita комбинированный циркуль; полуциркуль, центровочный циркуль
~ de juego máximo непроходной калибр
~ de juego mínimo проходной калибр
~ de no pasar непроходной калибр
~ de nonio прецизионный калибр; штангенциркуль с нониусом
~ normal эталонный калибр
~ para partículas beta измеритель бета-интенсивности
~ de pasar проходной калибр
~ patrón эталонный калибр
~ de tolerancias предельный калибр
~ trazador простой рейсмус
calibre-indicador m калибр с индикаторной головкой; индикатор
calidad f 1. качество; свойство 2. сорт; класс; марка
~ de fabricación качество выработки, качество изготовления
cálido, caliente тёплый
californio m калифорний, Cf
calisuar m Арг. развёртка (инструмент)

caliza f известняк
~ arcillosa глинистый известняк
~ arenácea песчанистый известняк
~ arrecifal рифовый известняк
~ asfáltica асфальтовый известняк
~ bituminosa битуминозный известняк
195
~ brechiforme брекчиевый известняк
~ cavernosa ячеистый известняк
~ conchífera [de conchilla] ракушечный известняк
~ coralina коралловый известняк
~ de Crinoides криноидный известняк
~ cristalina кристаллический известняк
~ cuarzoza кварцитовый известняк
~ dolomítica доломитовый известняк
~ dolomitizada доломитизированный известняк
~ espumosa пенистый известняк
~ ferruginosa железистый известняк
~ fracturada трещиноватый известняк
~ granífera [granuda] зернистый известняк
~ magnesífera магнезиальный известняк
~ margosa мергелистый известняк
~ oolítica оолитовый известняк
~ picada дроблённый известняк
~ porosa пористый известняк
~ recristalina перекристаллизованный известняк
~ silícea кремнистый известняк
~ en trozos кусковой известняк
calizo известковый
calmar мет. успокаивать, раскислять

calomelano m каломель

calor m теплота; тепло


~ absorbido поглощённое тепло
~ de activación теплота активации
~ de adhesión теплота адгезии
~ de adsorción теплота адсорбции
~ ambiente тепло окружающей среды
~ aprovechable полезная теплота, рабочая теплотворная способность
~ atómico 1. атомная теплоёмкость 2. световое излучение ядерного взрыва
~ de cohesión теплота сцепления, теплота когезии
~ de combinación тепловой эффект образования соединения, теплота реакции
соединения
~ de combustión теплота сгорания
~ de condensación теплота конденсации
~ convectivo конвекционное тепло
~ de cristalización теплота кристаллизации
~ de desintegración теплота распада
~ de desintegración radiactiva теплота радиоактивного распада
~ de disociación теплота диссоциации
~ de escape тепло отработавших газов
~ específico удельная теплоёмкость
~ de fisión тепло деления
~ de fusión теплота плавления
~ de hidratación теплота гидратации
~ de ionización теплота ионизации
~ latente скрытая теплота
~ molar молярная теплоёмкость
~ molecular молекулярная теплоёмкость
196
~ de neutralización теплота нейтрализации
~ nuclear энергия ядерной реакции
~ radiante лучистая теплота
~ de reacción теплота реакции
~ de reducción теплота восстановления
~ de activación яд. физ. кривая активации
~ residual остаточная теплота
~ solar солнечная теплота
~ de solución теплота растворения
~ de transformación теплота превращения
~ de vaporización теплота парообразования
caloría f калория
~ grande большая калория, килограмм-калория
~ pequeña малая калория, грамм-калория
caloría-gramo f грамм-калория
caloricidad f калорийность
calorífero т калорифер
calorífico теплотворный, калорийный
calorífugo теплоизоляционный
calorimetría f калориметрия
calorímetro m калориметр
~ adiabático адиабатический калориметр
~ de Bunzen калориметр Бунзена
~ de fisión калориметр деления
~ a hielo ледяной калориметр
~ isotérmico изотермический калориметр
calorización f алитирование
calorizador т калоризатор
caluroso тёплый
calutrón m калютрон
calzar закреплять, фиксировать; стопорить; останавливать; блокировать; заклинивать

calzo т 1. клин, чека 2. тормозной башмак


callapo m Ам. горн. рудничная стойка, стойка крепи

cama f станина; рама; плита; подушка


~ de apoyo подложка (например, дороги с твёрдым покрытием)

cámara f 1. камера 2. отделение; помещение; рабочее пространство 3. карман (клапана),


коробка (клапана) 4. кинокамера 5. фотоаппарат
~ de acción rápida быстродействующая камера
~ de aceleración камера ускорения, ускоряющая камера
~ de admisión впускная камера, камера впуска
~ аérea аэрофотоаппарат
~ para aficionados кфт. любительская камера
~ agitadora смесительная камера
~ de agua 1. водяной резервуар, водяная камера; водозаборная камера
2. водяная рубашка (двигателя) 3. рез. варочная камера
~ de aire 1. воздушная камера; воздушное пространство 2. рез. камера,
шинная камера 3. расширительная камера
197
~ de aire comprimido кессонная камера
~ anular кольцевая камера
~ de arranque пусковая камера
~ de aspiración всасывающая камера
~ barométrica барокамера
~ barotérmica термобарокамера, климатологическая камера
~ de bombas насосная камера
~ al boro борная (ионизационная) камера
~ de burbujas яд. физ. пузырьковая камера
~ de cajón кфт. ящичная камера
~ de calderas котельная, котельное отделение
~ de carburación смесительная камера (двигателя)
~ de carga 1. зарядная камера 2. загрузочная камера 3. гидр. уравнительный резервуар
~ de catálisis яд. физ. контактная камера
~ de cocción рез. варочная камера
~ de combustión 1. топка, огневая камера 2. камера сгорания
~ de compensación компенсационная камера
~ congeladora морозильная камера; камера для замораживания
~ de desagüe камера слива
~ de empalmes эл. соединительная коробка
~ de expansión расширительная камера
~ de extrapolación яд. физ. экстраполяционная камера
~ filmadora киносъёмочная камера, кинокамера
~ de fisión яд. физ. камера деления
~ fotográfica фотоаппарат
~ fría холодильная камера
~ frigorífica рефрижераторная камера
~ de fuelle складной фотоаппарат
~ de gases газовая камера
~ de ionización ионизационная камера
~ de ionización al aire воздушная ионизационная камера
~ de ionización automática автоматическая ионизационная камера
~ de ionización de cavidad полая ионизационная камера
~ de ionización compensada компенсированная ионизационная камера
~ de ionización contadora импульсная ионизационная камера
~ de ionización diferencial дифференциальная ионизационная камера
~ de ionización de extrapolación экстраполирующая ионизационная камера
~ de ionización de impulsos импульсная ионизационная камера
~ de ionización de pared aeroequivalente воздухоэквивалентная ионизационная камера,
ионизационная камера с воздушными стенками
~ de máquinas машинное отделение
~ de mezcla смесительная камера
~ neumática кессонная камера
~ neutrónica 1. камера для регистрации нейтронов 2. камера для облучения нейтронами
~ de niebla 1. камера Вильсона, конденсационная камера 2. камера для испытания на
коррозионную стойкость в солевом тумане
~ de niebla de baja presión камера Вильсона низкого давления
~ de niebla de campo magnético камера Вильсона с магнитным полем
~ de niebla de compresión rápida камера Вильсона с быстрым сжатием
~ de niebla de difusión диффузионная камера Вильсона
198
~ de película плёночный фотоаппарат
~ plegable складной фотоаппарат
~ portátil дорожный фотоаппарат
~ de postcombustión ав. форсажная камера
~ de precipitación осадительная камера
~ de precombustión камера предварительного сгорания, форкамера
~ de presión 1. гидр. напорная камера 2. барокамера
~ de rayos X рентгеновская камера
~ de reflexión зеркальный фотоаппарат
~ de refrigeración охладительная камера
~ de registro регистрационная камера
~ de reverberación гулкая камера, реверберационная камера
~ de secar сушильная камера, сушильный шкаф
~ de sulfitación сульфитационная камера
~ de televisión телевизионная камера
~ de televisión submarina подводная телевизионная камера
~ del tipo tubular independiente трубчатая камера сгорания
~ tomavistas кинокамера
~ de trabajo рабочая камера
~ tricroma de televisión трёхцветная телевизионная камера
~ de turbulencia вихревая камера
~ de vacío вакуумная камера
~ de vapor паросборник; парораспределительная коробка
~ de Wilson камера Вильсона
cámaras de ionización montadas en sentido opuesto яд. физ. сдвоенная ионизационная
камера
cambiacorreas m ремённая отводка, ремненадеватель
cambiadiscos m автомат для смены пластинок

cambiador m 1. устройство для смены или замены (чего-л.) 2. преобразователь


3. переключатель 4. Мекс., Ч. стрелка, стрелочный перевод
~ de calor теплообменник
~ de calor de corrientes del mismo sentido прямоточный теплообменник
~ de calor tipo de contracorriente противоточный теплообменник
~ de fase фазовращатель, фазосдвигающее устройство
~ de frecuencia преобразователь частоты, смеситель; трансформатор частоты
~ de iones ионообменник
~ de polos переключатель полюсов
~ térmico теплообменник
cambiavía т 1. стрелочный перевод, стрелка 2. Мекс. поворотный круг; поворотная
площадка
cambio т 1. смена; замена 2. обмен 3. переключатель, механизм переключения
4. стрелочный перевод, стрелка
~ de agujas con contrapeso отжимная стрелка
~ de banda переключатель диапазона
~ brusco de potencia del reactor яд. физ. внезапное приращение мощности реактора,
разгон реактора
~ calculado de la reactividad яд. физ. вычисленное изменение реактивности
~ de саrrera изменение направления движения на обратное, реверсирование
~ de cojinetes смена подшипников
199
~ de energía обмен энергии, энергетический обмен
~ enclavado централизованная стрелка
~ genético fortuito яд. физ. генетический дрейф
~ isotópico изотопный обмен
~ maniobrado a distancia стрелка дистанционного управления
~ de marcha изменение направления движения на обратное, реверсирование
~ de marchas 1. коробка передач; коробка скоростей 2. переключение передач
или механизма
~ de reactividad изменение реактивности
~ de velocidad изменение скорости
~ de velocidades 1. переключение передач 2. коробка скоростей; коробка передач
~ de vía automático автоматический стрелочный перевод
Сambriano m кембрий
cambriano [cámbrico] кембрийский
camino т путь, дорога
~ real магистраль, магистральная дорога
~ de rodamiento беговая дорожка; дорожка качения; канавка качения
~ de rodillos рольганг
~ de rodillos accionados приводной рольганг
~ de rodillos delante del tren подающий рольганг стана
~ de rodillos detrás del tren приёмный рольганг стана
~ de rodillos de entrada подводящий рольганг
~ de rodillos locos неприводной рольганг
~ de rodillos de salida отводящий рольганг
~ de rodillos sesgados косой рольганг
~ troncal магистраль
camión т 1. грузовой автомобиль 2. тележка (напр. аккумуляторная)
~ para abastecimiento de aviones тележка аэродромного питания
~ agitador автобетономешалка
~ aljibe автоцистерна
~ autodescargador саморазгружающийся автомобиль
~ automóvil грузовой автомобиль
~ basculante самосвал
~ cisterna автоцистерна
~ eléctrico электрокар
~ eléctrico con acumuladores аккумуляторная тележка
~ de emergencia аварийный автомобиль
~ grúa автокран
~ levantador автопогрузчик
~ mezclador автобетономешалка
~ oruga гусеничный грузовик
~ oruga blindada гусеничный бронетранспортёр
~ de radio радиостанция, смонтированная на автомобиле
~ remolcador автомобильный тягач; грузовик-буксир
~ semioruga полугусеничный грузовой автомобиль
~ taller автомобиль технической помощи, ремонтная летучка
~ tanque грузовик-цистерна
~ todo terreno автомобиль-вездеход
~ tractor автомобильный тягач
~ volquete самосвал
camionaje m грузовые автомобильные перевозки
200
camión-andamio m автомобиль-вышка
camioneta f 1. грузовой автомобиль малой грузоподъёмности 2. тележка; небольшой
автофургон
camión-grúa m автокран
camión-pipa m топливозаправщик

camisa f 1. рубашка; кожух; чехол 2. обкладка; обшивка; футеровка 3. втулка; гильза


4. сверлильный патрон, патрон для зажимания свёрл
~ de agua рубашка водяного охлаждения
~ de bomba кожух насоса
~ de calefacción обогревательная рубашка
~ del cañón кожух (орудийного) ствола
~ de cilindro вставная гильза цилиндра, рабочая втулка цилиндра
~ de cojinete втулка подшипника
~ incandescente газокалильная сетка
~ refractaria футеровка из огнеупорного кирпича
~ refrigerante охлаждающая рубашка
~ de vapor паровая рубашка
camisaje m 1. охлаждение рубашкой 2. обогрев рубашкой

camón m 1. кулачок (механизма клапанного распределения) 2. обод (колеса)

саmpana f колокол; колпак; купол


~ de aire воздушный колпак
~ de aislador юбка изолятора
~ de cocina вытяжка (кухонная)
~ у espiga соединение (труб) раструбом
~ de humos дымоотводный колпак; яд. физ. вытяжной шкаф
~ neumática Мекс. кессон
~ de pesca нефт. ловильный колокол
~ de succión всасывающий колпак

campo m поле; область


~ de aceleración ускоряющее поле
~ de alta frecuencia высокочастотное поле
~ alternativo pulsatorio переменное пульсирующее поле
~ de aplicación область применения
~ atómico яд. физ. атомическое поле
~ axial яд. физ. осевое поле
~ central центральное поле
~ de la ciencia область знания
~ cilíndrico цилиндрическое поле
~ coercitivo поле коэрцитивной силы
~ de Coulomb кулоновское поле
~ creado por el electrón y el neutrino яд. физ. электронно-нейтринное поле
~ creado por el electrón y el positrón яд. физ. электронно-позитронное поле
~ cuantificado квантованное поле
~ de desionización поле удаления ионов
201
~ desmagnetizante размагничивающее поле
~ desviador отклоняющее поле
~ de dipolo дипольное поле, поле диполя
~ de dispersión поле рассеяния
~ eléctrico электрическое поле
~ eléctrico de dipolo дипольное электрическое поле, электрическое поле диполя
~ electromagnetico электромагнитное поле
~ electromagnético alterno переменное электромагнитное поле
~ electrónico электронное поле
~ electrostático электростатическое поле
~ elíptico эллиптическое поле
~ de enfoque фокусирующее поле
~ escalar скалярное поле
~ esférico сферическое поле
~ estacionario стационарное поле
~ de explotación горн. выемочное поле
~ exterior яд. физ. внешнее поле, внешнеобразованное поле
~ extranuclear внеядерное поле
~ de fisión яд. физ. плотность делений, интенсивность делений
~ de fuerza coulombiano кулоновское поле
~ de fuerzas силовое поле
~ geofísico геофизическое поле
~ geomagnético геомагнитное поле
~ giratorio вращающееся поле
~ de gravitación [gravitorio] гравитационное поле
~ helicoidal геликоидальное поле, спиральное поле, винтовое поле
~ homogéneo однородное поле
~ inducido индуктированное поле, наведённое поле
~ del inducido эл. поле якоря
~ inductor индуктирующее поле
~ libre свободное поле
~ magnético магнитное поле
~ magnético axial яд. физ. аксиальное магнитное поле
~ magnético confinador яд. физ. магнитное удерживающее поле
~ magnetizante намагничивающее поле
~ de medida диапазон измерения
~ mesónico мезонное поле
~ móvil движущееся поле
~ neutrónico нейтронное поле
~ no uniforme неоднородное поле, неравномерное поле
~ del núcleo поле ядра
~ nucleónico нуклонное поле
~ oscilatorio колебательное поле
~ perturbador рад. мешающее поле
~ de radiación поле излучения, зона радиации
~ relativista релятивистское поле
~ residual остаточное поле
~ retardante тормозящее поле
~ rotacional вихревое поле
~ sinusoidal синусоидальное поле
202
~ solenoidal соленоидальное поле
~ sonoro звуковое поле
~ del spinor спинорное поле
~ superpuesto наложенное поле
~ terrestre магнитное поле Земли
~ transversal поперечное поле
~ uniforme равномерное поле
~ variable изменяющееся поле
~ vectorial векторное поле
~ virtual виртуальное поле
~ de visión de la camara кфт. угол зрения камеры
~ de vuelo лётное поле

can m 1. кронштейн; консоль; выступ 2. защёлка; собачка; останов


~ de torno токарный поводок

canal m 1. канал 2. канавка; жёлоб; паз


~ de acceso de vapor паровпускной канал
~ de cables каблепровод
~ de carga яд. физ. труба для горючего, канал для горючего, топливный канал
~ de colada мет. литниковый канал
~ de combustible канал для горючего
~ de comunicación канал связи
~ de соrreo neumático канал пневмопочты
~ de corriente portadora канал несущей частоты
~ de desintegración яд. физ. канал распада
~ de emisión канал передачи
~ de evacuación del vapor паровыпускной канал
~ de fisión яд. физ. канал деления
~ de imágenes видеоканал
~ de irradiación канал для облучения
~ de llamas боров (печи)
~ de mando канал управления
~ de radiocomunicación канал радиосвязи
~ de radiodifusión радиоканал
~ del reactor канал реактора
~ de refrigeración яд. физ. теплопередающий канал
~ de refrigeración por aire канал воздушного охлаждения
~ de televisión телевизионный канал

canaladura f 1. волнистость; рифление; желобление 2. углубление

canaleta f канавка, жёлоб, желобок


~ de carga загрузочный жёлоб
~ de descarga разгрузочный жёлоб
~ para rebosamiento выпрессовочная канавка
~ vibratoria вибрационный жёлоб
canalilla f горн. передвижной жёлоб

canalización f 1. прокладка трубопроводов; устройство каналов, канализация


203

2. система каналов или трубопроводов 3. проводка, линия


~ аérea воздушная проводка
~ de aire воздухопровод
~ de alumbrado осветительная сеть
~ eléctrica электропроводка; электросеть
~ de fuerza силовая линия, линия передачи электрической энергии
~ subterránea подземная проводка, подземная электросеть
canalón medidor гидрометрический лоток
cáncamo m рым-болт
cancha de equipo строительная площадка
candela f свеча; международная свеча
candencia f накаливание; накал
~ al blanco белое каление
~ al rojo красное каление
cangilón m черпак; ковш; бадья
~ de arrastre ковш драглайна
~ del elevador элеваторный ковш
~ de excavadora экскаваторный ковш
~ de pala ковш механической лопаты

cangrejo m кошка, крюк, захват; багор


canillera automática уточномотальный автомат
canje т обмен
~ catiónico катионный обмен
~ de iones ионный обмен
~ isotópico изотопный обмен
canjeador de iones ионообменник
canoa automóvil моторная лодка
canónico матем. канонический
canteadora f 1. кантовальная пила, обрезная пила 2. кромкострогальный станок
cantera f карьер, каменоломня
~ de arcilla глиняный карьер
~ de arena песчаный карьер
~ de balasto щебёночный карьер
~ de caliza известняковый карьер
~ de grava гравийный карьер
~ de mármol мраморный карьер
~ de roca de revestimiento карьер (по добыче) облицовочного камня
cantidad f количество; величина
~ exigua незначительное количество
~ de energía liberada por reacción освобождение энергии при каждой реакции,
выделение энергии на реакцию
~ de energía producida выход энергии (см. также rendimiento energético)
~ imaginaria мнимая величина
~ de movimiento количество движения
~ de movimiento angular яд. физ. момент вращения, момент количества движения
~ negativa отрицательная величина
~ positiva положительная величина
~ de radiación количество радиации, уровень облучения
204
~ vectorial векторная величина
cantilever m консоль; кронштейн; подкос
canto m 1. край, кромка, ребро 2. валун, камень
~ biselado скошенный край, фаска
~ del corte лезвие, режущая кромка
~ morrillo валун
~ rodado валун, булыжник
~ vivo режущая кромка
cantonera f 1. угловая сталь, уголок 2. угловой зажим; угловой связной лист;
уголок жёсткости

саña f стебель; ствол; черенок; рукоятка


~ de barrena хвостовик бура
~ de vidriero стеклодувная трубка
cañada f лощина
сáñamo de empaquetar пеньковая набивка

cañería f трубопровод; система трубопроводов


~ de agua водопровод
~ conductora магистральный трубопровод
~ de entubación обсадные трубы
~ de gas газопровод

саño m 1. труба; трубопровод 2. Арг. шланг, рукав


~ de aceite маслопровод
~ de acoplamiento соединительный шланг
~ de admisión всасывающая труба; впускной патрубок
~ de alimentación подводящая труба
~ de avenamiento дренажная труба
~ de bajada нисходящий стояк, обратный стояк
~ de bridas фланцованная труба, труба с фланцами
~ sin costura бесшовная труба
~ flexible гибкая труба, шланг
~ de goma резиновый шланг
~ metálico flexible металлический шланг
~ principal магистральный трубопровод
~ roscado труба с резьбой
~ de subida стояк, подводящий стояк
~ en Т тройник
~ de vapor паропровод

cañón т 1. пушка; орудие 2. орудийный ствол 3. каньон 4. труба, трубка


~ de ascensor клеть лифта
~ de cemento цементомёт, цемент-пушка
~ de chimenea дымовая труба
~ electrónico [de electrones] электронная пушка, электронный прожектор
~ de escalera лестничная клетка
~ iónico ионная пушка
205

~ tapapiquera мет. пушка для забивки лётки


~ de ventilación вентиляционный ствол

caolín т каолин

сара f покрытие, оболочка; горн. пласт, слой, шапка


~ abrupta горн. крутопадающий пласт
~ de acabado отделочный слой, покровный слой
~ acuífera горн. водоносный пласт
~ adiabática адиабатная оболочка
~ aislante изолирующий слой
~ de almacenamiento горн. пласт-коллектор
~ anódica анодное покрытие
~ anticorrosiva антикоррозионное покрытие
~ antihalo противоореольный слой
~ aplastada горн. смятый пласт
~ de asiento горн. нижний пласт
~ atmosférica inferior нижний слой атмосферы
~ atmosférica superior верхний слой атмосферы
~ (de) barrera запирающий слой, заграждающий слой
~ de base Мекс. грунтовочный слой
~ biselada горн. несогласно залегающий пласт
~ calorífuga теплоизоляционный слой
~ carbonífera горн. угольный пласт
~ de cascarilla плёнка окалины
~ catódica катодный слой
~ de comparación горн. маркирующий пласт, реперный пласт
~ concordante горн. согласно залегающий пласт
~ conductora проводящий слой, токопроводящий слой
~ conjugada сопряжённый слой
~ de corrimiento горн. тектонический покров
~ descarburada обезуглероженный слой
~ de desgaste слой износа
~ destapada горн. пласт вскрытия
~ diatérmana теплопроводящая оболочка
~ electrónica электронная оболочка
~ electrónica periférica внешняя электронная оболочка
~ electrónica saturada заполненная электронная оболочка
~ emisora эмиттирующий слой
~ de emulsión эмульсионный слой
~ de enrase выравнивающий слой
~ externa внешняя оболочка
~ de extracción яд. физ. экстракционный слой
~ fallada горн. сброшенный пласт, нарушенный пласт
~ filtrante фильтрующий слой
~ de flor кож. лицевой слой
~ de fondo грунтовка, грунтовочный слой
206
~ fotográfica фотографический слой
~ fotosensible светочувствительный слой
~ de fundente слой флюса
~ gasífera горн. газоносный пласт, газовая шапка
~ de gelatina кфт. желатиновый слой
~ glacial горн. ледяная шапка
~ de goma amortiguadora рез. брекер
~ hipereutectoide мет. заэвтектоидный слой
~ hipoeutectoide мет. доэвтектоидный слой
~ horizontal горн. горизонтальный пласт
~ incandescente раскалённый слой
~ inclinada горн. наклонный пласт
~ intercalada [interestratificada] горн. прослой
~ intermedia промежуточный слой, прокладка
~ interna внутренняя оболочка
~ intrusiva горн. силл
~ iónica ионная оболочка
~ ionizada ионизированный слой
~ ionosférica ионосферный слой
~ irregular горн. невыдержанный пласт
~ isobárica изобарический слой
~ isotérmica изотермический слой
~ laminar ламинарный слой
~ lenticular горн. линзовидный пласт
~ límite граничный слой, пограничный слой
~ magnética магнитный слой
~ manteada горн. покрывающий слой
~ de minerales у fundentes мет. слой шихты
~ monomolecular мономолекулярный слой
~ neutra нейтральный слой
~ nitrurada азотированный слой
~ de óxido окалина, окисная плёнка
~ de óxido de laminación слой прокатной окалины
~ permeable водопроницаемый пласт, проницаемый пласт
~ petrolífera горн. нефтеносный пласт
~ poco inclinada горн. пологопадающий пласт
~ poco potente горн. маломощный пласт
~ porosa горн. пористый слой
~ potente горн. мощный пласт
~ principal горн. основной пласт
~ productiva горн. продуктивный пласт
~ profunda внутренняя оболочка
~ protectora защитное покрытие, защитный слой
~ reflectora отражающий слой
~ de reproducción яд. физ. зона воспроизводства
~ reproductiva яд. физ. зона воспроизводства
~ de rodamiento поверхность износа
207
~ saturada заполненная оболочка, замкнутая электронная оболочка
~ semiconductora полупроводящий слой
~ semirreductora слой половинного поглощения (радиации)
~ soldada наварной слой, наплавленный слой
~ subcutánea подкорковый слой
~ subyacente горн. подстилающий слой, подстилающий пласт
~ superficial поверхностный слой
~ de superficie покровный слой (краски)
~ superior горн. вышележащий пласт
~ suprayacente горн. верхний пласт
~ templada al aire мет. отбелённый слой
~ trastornada горн. сброшенный пласт, нарушенный пласт
~ turbulenta турбулентный слой

capacete m колпачок; шляпка; наконечник


~ de muelle тарелка пружины
capacidad f 1. способность 2. ёмкость; вместимость; объём 3. мощность;
производительность
~ de absorción поглощающая способность
~ acuífera водоносность (см. также acuosidad)
~ del acumulador ёмкость аккумулятора
~ del almacenamiento авт. ёмкость памяти, ёмкость накопителя
~ amortiguadora амортизирующая способность
~ de antena ёмкость антенны
~ asignada расчётная мощность
~ de bobina de inductancia ёмкость катушки индуктивности
~ de bomba de perforación ёмкость бурового насоса
~ calorífica теплоёмкость
~ calorífica atómica атомная теплоёмкость
~ calorífica molar молярная теплоёмкость
~ calorífica molecular молекулярная теплоёмкость
~ calorífica ponderal весовая теплоёмкость
~ calorífica a presión constante изобарная теплоёмкость
~ calorífica a volumen constante изохорная теплоёмкость
~ de carga 1. подъёмная сила 2. грузоподъёмность 3. зарядная ёмкость (аккумулятора)
~ concentrada концентрированная ёмкость
~ del condensador ёмкость конденсатора
~ de control контрольная ёмкость
~ cúbica кубатура, ёмкость в кубическом измерении, объём
~ del cucharón ёмкость ковша
~ de descarga разрядная ёмкость (аккумулятора)
~ de difusión элн. диффузная ёмкость
~ dispersa рад. ёмкость рассеяния, паразитная ёмкость
~ distribuida рад. распределённая ёмкость
~ eléctrica электрическая ёмкость
~ electrolítica электролитическая ёмкость
~ electrostática электростатическая ёмкость
~ encubridora укрывистость (пигмента)
~ de entrada рад. входная ёмкость
~ equivalente эквивалентная ёмкость
208
~ de evaporación парообразовательная способность
~ explosiva взрывчатость
~ de filtración фильтруемость
~ de fluir текучесть
~ de gasoducto ёмкость газопровода
~ del globo ёмкость аэростата
~ hidrocarburífera нефтегазоносность
~ hidrófuga водообильность
~ humectante смачивающая способность
~ inductiva específica диэлектрическая проницаемость
~ de información авт. информационная ёмкость
~ interelectródica межэлектродная ёмкость
~ de inyección пласт. отливка, доза впрыска (при литье под давлением)
~ de una línea пропускная способность железной дороги
~ de medida измерительная ёмкость
~ petróleo-gaseosa нефтегазоносность
~ petrolífera нефтеносность
~ portante несущая способность
~ de producción производительность, производственная мощность
~ propia собственная ёмкость
~ de recipiente приёмная ёмкость
~ de rendimiento горн. производительность скважины
~ de resolución опт. разрешающая способность
~ retardadora замедляющая способность
~ de rotura разрывная мощность (выключателя)
~ de salida рад. выходная ёмкость
~ de saturación насыщаемость, поглотительная способность
~ térmica теплоёмкость
~ de tráfico пропускная способность
~ de transporte транспортная грузоподъёмность
~ de vaporización паропроизводительность
~ variable переменная ёмкость
capacitador m конденсатор
capacitancia f ёмкостное сопротивление
capacitivo ёмкостный
capacitómetro m прибор для измерения ёмкости
capacitor m конденсатор

caparrosa f купорос
~ al azul медный купорос
capaz de reaccionar реакционноспособный
caperuza f головка; шляпка; колпачок; наконечник
~ anódica анодный колпачок, анодный вывод
capilar m капилляр
capilar капиллярный, волосной

capilaridad f капиллярность
~ eléctrica электрокапиллярность
209

capilla f 1. кожух; капот; колпак; зонт 2. камера; коробка


~ de admisión камера впуска
~ de distribución золотниковая коробка
~ de escape выпускная камера
~ de válvula клапанная коробка; клапанный фонарь

capillo m 1. пробирная чашка 2. колпачок; крышка


~ de prensaestopas крышка сальника
~ de ventilador вентиляционный зонт; вытяжной зонт
capirote m Мекс. кожух; капот (двигателя)
~ del radiador кожух радиатора
capota f капот; обтекатель
caprolactamo m хим. капролактам

cápsula f 1. капсула; оболочка 2. пистон, капсюль 3. мембрана


~ de aneroide анероидная коробка
~ barométrica анероидная коробка
~ detonante капсюль-детонатор
~ encendedora воспламенительный капсюль
~ de evaporación чашка для выпаривания
~ fulminante капсюль-воспламенитель
~ microfónica капсюль микрофона
~ de Petri хим. чашка Петри

captación f собирание; улавливание; захват


~ de polvo пылеулавливание
captador т 1. датчик 2. улавливатель
~ de accionamiento directo датчик прямого действия
~ de cable датчик натяжения
~ capacitivo ёмкостный датчик
~ de corriente токоприёмник
~ de diferencias de presión датчик перепада давления
~ electrodinámico электродинамический датчик
~ electromagnético электромагнитный датчик
~ fotoeléctrico фотоэлектрический датчик
~ de haz яд. физ. ловушка пучка
~ inductivo индукционный датчик
~ de magnetoestricción магнитострикционный датчик
~ neumático пневмодатчик
~ piezoeléctrico пьезоэлектрический датчик
~ de polvo пылеулавливатель
~ potenciométrico потенциометрический датчик
~ de presión датчик давления
~ de resistencia реостатный датчик, датчик сопротивления
~ telemétrico телеметрический датчик
~ de tensión датчик натяжения
~ de termorregulador датчик регулятора температуры
~ de velocidad датчик скорости
~ de vibraciones вибродатчик, датчик вибрации
captar захватывать
210

captor т 1. датчик 2. звукосниматель, адаптер


~ piezoeléctrico пьезоэлектрический звукосниматель
captura f яд. физ. захват
~ disociativa диссоциативный захват
~ de un electrón К захват К-электрона
~ electrónica электронный захват
~ de un neutrón de fisión захват с делением
~ parasitaria паразитный захват
~ de radiación радиационный захват
~ por resonancia резонансный захват

capucha f колпак; колпачок; конусообразная крышка


capuchón т колпачок; шляпка; наголовник (сваи)

саrа f 1. лицо; лицевая или передняя сторона 2. лобовая поверхность; торец


3. грань, фаска
~ activa рабочая грань
~ anversa лицевая сторона
~ de ароуо 1. опорная поверхность 2. задняя грань (резца)
~ de ataque передняя грань (резца)
~ del martillo боёк молота, наличник молота
~ reversa обратная сторона

carabina f карабин

caracol т 1. винтовая линия, спираль 2. спиральная камера (турбины)


3. Арг. маш. червяк
carácter m характер (pl: caracteres)
~ cerrado замкнутость
~ continuo непрерывность
~ homogéneo однородность
~ lineal линейность
~ litológico литологический характер
~ periódico периодичность
~ predominante господствующий характер, доминирующий характер
característica f характеристика
~ de amplitud амплитудная характеристика
~ anódica анодная характеристика
~ dinámica динамическая характеристика
~ de emisión эмиссионная характеристика
~ espectral спектральная характеристика
~ estática статическая характеристика
~ de frecuencia частотная характеристика
~ de funcionamiento рабочая характеристика
~ de impulso импульсная характеристика
~ de un logaritmo логарифмическая характеристика
~ a plena carga эл. характеристика при полной загрузке
~ de rejilla сеточная характеристика
211
~ de rejilla у placa анодно-сеточная характеристика
~ de relé релейная характеристика
~ de traspaso элн. переходная характеристика
~ en vacío характеристика холостого хода
~ de voltios-amperios вольтамперная характеристика
características aerodinámicas аэродинамические свойства
característico характерный
caramilla f каламин, галмей
carbamato т хим. карбамат
carbamida f хим. карбамид, мочевина
carbohidrato т хим. углевод
carbón m 1. уголь 2. угольный электрод
~ activado [activo] активированный уголь
~ agotado истощённый уголь
~ de algas богхедный уголь
~ de ampelita кеннельский уголь
~ animal животный уголь, костяной уголь
~ de antracita антрацитовый уголь
~ autóctono автохтонный уголь
~ de baja calidad низкосортный уголь
~ bituminoso битуминозный уголь
~ de bujía кеннельский уголь
~ cobreado омеднённый уголь
~ de cok кокс
~ comercial товарный уголь
~ de coque [coquificable, de coquificación, coquizable] коксующийся уголь
~ del Cretácico уголь мелового периода
~ sin cribar несортированный уголь
~ enriquecido обогащённый уголь
~ esquistoso сланцевый уголь
~ de gas газовый уголь
~ de huesos костяной уголь
~ de hulla de gas газовый длиннопламенный уголь
~ húmico гумусовый уголь
~ sin humo бездымный уголь
~ lameliforme [laminoso] листоватый уголь
~ lavado обогащённый уголь
~ de leña древесный уголь
~ lignitoso бурый уголь
~ de madera древесный уголь
~ mato матовый уголь
~ mineral каменный уголь
~ mineralizado минерализированный уголь
~ no clasificado несортированный уголь
~ no coquificable некоксующийся уголь
~ no enriquecido необогащённый уголь
~ no lavado необогащённый уголь
~ de núcleo cobreado омеднённый уголь
~ piritoso пиритосодержащий уголь
~ recubierto омеднённый уголь
~ rico en cenizas высокозольный уголь
~ rico en hollín сажистый уголь
212
~ sapropélico сапропелевый уголь
~ sub-bituminoso полубитуминозный уголь
~ sulfurado сернистый уголь
~ del Terciario уголь третичного периода
~ de turba торфяной уголь
~ a vapor паровичный уголь
~ vegetal древесный уголь
carbonáceo карбонатный
carbonatación f карбонизация; сатурация

carbonatador m карбонизатор; сатуратор


carbonato m хим. карбонат
carbónico m углекислый газ, угольный ангидрид (см. также anhidrido carbónico)
carbonífero каменноугольный, угленосный
carbonificación f углефикация
carbonificado углефицированный
carbonización f 1. карбонизация 2. цементация; науглероживание 3. коксование,
выжигание кокса
~ de la lana карбонизация шерсти
~ de un motor образование нагара в цилиндрах двигателя
carbonizador m 1. карбонизатор 2. цементирующее вещество
carbono m углерод, С
~ amorfo аморфный углерод
~ asimétrico асимметричный атом углерода
~ fijo связанный углерод
~ grafítico углерод графита
~ libre несвязанный углерод, свободный углерод
~ marcado меченый углерод
~ orgánico органический углерод
~ recocido углерод отжига
~ sólido твёрдый углерод
~ de temple углерод закалки
~ terciario третичный атом углерода
carbonoso углеродистый, углистый
carborundo m карборунд

carboxilación f карбоксилирование
carboximetilcelulosa f карбоксиметилцеллюлоза

carbúnculo m карбункул

carburación f 1. карбюрация, карбюрирование 2. науглероживание, цементация


~ рor agente sólido твёрдая цементация
~ рor evaporación карбюрация испарением
~ рor inyección карбюрация впрыскиванием
~ líquida науглероживание в жидкой среде
~ рor pulverización карбюрация распылением
~ superficial науглероживание поверхности
213

carburado 1. карбюрированный 2. науглероженный, цементированный


carburador m карбюратор
~ de aspiración ascendente карбюратор с восходящим потоком
~ de corriente descendente карбюратор с нисходящим потоком
~ de chorro жиклёрный карбюратор
~ de evaporación испарительный карбюратор
~ de flotador поплавковый карбюратор
~ horizontal карбюратор с горизонтальным потоком
~ de inyección впрыскивающий карбюратор
~ de pulverizador жиклёрный карбюратор
~ vertical карбюратор с вертикальным потоком
carburadores gemelos сдвоенный карбюратор
carburano m карбуран
carburante т топливо
~ antidetonante недетонирующее топливо
~ motor моторное топливо
~ sintético синтетическое топливо
carburar 1. карбюрировать 2. науглероживать, цементировать

carburizador m карбюризатор

carburo т хим. карбид


~ acicular игольчатый карбид
~ de boro карбид бора
~ cálcico карбид кальция
~ de hierro карбид железа
~ silicio [de silicio] карбид кремния, карборунд
~ de volframio карбид вольфрама

carcasa f 1. кожух; корпус; оболочка 2. каркас, несущая конструкция; рама, остов


3. ферма, рамная конструкция
~ de bomba корпус насоса
~ espiral спиральная турбинная камера, улитка турбины
~ magnética эл. магнитное ярмо
~ de motor рама двигателя
~ en sentido radial рез. каркас с радиальным расположением нитей корда
~ de tejido cord рез. кордный каркас
cárcel f струбцина; зажим; тиски; клещи
~ de banco верстачные тиски
~ para remachar заклёпочные клещи
~ para taladradora тиски сверлильного станка
~ de tornillo тиски, винтовые тиски

carcinogénesis f карциногенез

carda f 1. щётка для чистки напильников 2. карда, ворсянка 3. кардочесание


4. кардочесальная машина
~ de afino тонкая чесальная машина, финишер-карда
214

cardadora f кардочесальный аппарат

cardadura f кардочесание

cardán т кардан, шарнирная муфта, универсальный шарнир, шарнир Гука


■ doble ~ двойной кардан, сдвоенный кардан

cardioide f кардиоида

carenado т кожух; капот; обтекатель


~ de empenaje хвостовой обтекатель
~ del motor обтекатель двигателя
~ del tren de aterrizaje обтекатель шасси
carenaje del motor капот двигателя
careta de soldador сварочная маска

carga f 1. груз 2. нагрузка 3. загрузка, заполнение 4. наполнитель 5. заряд


6. мет. шихта, колоша 7. гидр. напор
~ activa 1. активная нагрузка 2. активный наполнитель, усиливающий наполнитель
3. яд. физ. топливный заряд
~ de acumuladores зарядка аккумуляторов
~ adicional 1. добавочная нагрузка 2. дополнительная загрузка 3. подзаряд
~ admisible допустимая нагрузка
~ aerodinámica аэродинамическая нагрузка
~ de agua гидростатический напор
~ alternativa знакопеременная нагрузка
~ de alto horno доменная шихта
~ de aspiración высота всасывания (насоса); высота отсасывания (отсасывающей
трубы)
~ atómica атомный заряд
~ de barreno шпуровой заряд
~ blanca reforzadora светлый усиливающий наполнитель
~ рor caballo удельная нагрузка на единицу мощности
~ en caliente "горячая" загрузка (реактора)
~ capacitiva ёмкостная нагрузка
~ catódica нагрузка в цепи катода
~ cilíndrica цилиндрический заряд
~ clara светлый наполнитель
~ completa предельная нагрузка
~ concentrada сосредоточенная нагрузка
~ del condensador заряд конденсатора
~ constante постоянная нагрузка
~ crítica критическая нагрузка
~ cumulativa кумулятивный заряд
~ del chasis зарядка кассеты
~ desplazada яд. физ. смещённый заряд
~ destructiva разрушающая нагрузка
~ detonante детонирующий заряд
~ dinámica динамическая нагрузка
215
~ disponible располагаемая нагрузка
~ efectiva яд. физ. эффективный заряд
~ por eje ж. д. нагрузка от оси
~ eléctrica электрический заряд
~ eléctrica elemental элементарный электрический заряд
~ electronegativa отрицательный заряд
~ electrónica [del electrón] заряд электрона, электронный заряд
~ electropositiva положительный заряд
~ electrostática электростатический заряд
~ de ensayo нагрузка при испытании, пробная нагрузка
~ sobre la envergadura ав. удельная нагрузка на размах
~ equilibrada равномерная нагрузка; уравновешенная нагрузка
~ equivalente эквивалентная нагрузка
~ espacial пространственный заряд
~ específica удельная нагрузка, нагрузка на единицу площади
~ específica de electrón удельный заряд электрона
~ estática 1. статическая нагрузка 2. статический заряд 3. статический напор
~ excéntrica внецентровая нагрузка
~ explosiva взрывной заряд
~ de flexión изгибающая нагрузка
~ fraccionada распределённая нагрузка
~ de fractura разрывная нагрузка
~ en frío "холодная" загрузка (реактора)
~ de funcionamiento 1. рабочая нагрузка 2. гидр. рабочий напор
~ de ganga горн. навал породы
~ a granel насыпной груз
~ hidráulica напор воды
~ hidrodinámica de impulso импульсный гидравлический заряд
~ de hidrógeno водородный заряд
~ del horno мет. садка печи
~ indirecta косвенная нагрузка
~ inductiva индуктивная нагрузка
~ inerte инертный наполнитель
~ instantánea мгновенная нагрузка
~ de inyección пласт. отливка, доза впрыска (при литье под давлением)
~ iónica ионный заряд
~ límite предельная нагрузка, полная нагрузка
~ límite de elasticidad предел упругости
~ lineal линейный заряд
~ a mano ручная погрузка; ручная загрузка
~ mecánica механическая погрузка
~ con metal fundido мет. жидкая садка
~ mineral минеральный наполнитель
~ muerta собственный вес (конструкции)
~ nuclear ядерный заряд
~ nula нулевой заряд
~ óptima оптимальная нагрузка
~ de pandeo нагрузка, вызывающая продольный изгиб; нагрузка, вызывающая прогиб
~ permanente постоянная нагрузка; длительная нагрузка
~ pigmentaria пигмент-наполнитель
~ de pólvora пороховой заряд
216
~ prensada прессованный заряд
~ de propulsión ракетный заряд, заряд ракетного двигателя
~ del proyector de cine зарядка фильма в проектор
~ de prueba испытательная нагрузка
~ reactiva реактивная нагрузка
~ del reactor загрузка реактора
~ real яд. физ. эффективный заряд
~ reforzante усиливающий наполнитель
~ remanente остаточный заряд
~ remolcada прицепной вес
~ repartida распределённая нагрузка; рассредоточенная нагрузка
~ repetida повторная нагрузка
~ de rotura сопротивление разрыву, предел прочности при разрыве
~ de seguridad допускаемое напряжение, безопасная нагрузка
~ de servicio 1. рабочая нагрузка 2. полезный груз
~ de signo variable знакопеременная нагрузка
~ simultánea одновременная зарядка (напр. аккумуляторных батарей)
~ superficial ав. средняя нагрузка на несущую поверхность
~ a tensión constante зарядка при постоянном напряжении
~ teórica расчётная нагрузка
~ térmica тепловая нагрузка
~ termonuclear термоядерный заряд
~ de una vez мет. единовременная садка
~ por unidad de potencia удельная нагрузка на мощность
~ uniforme равномерно распределённая нагрузка
~ unitaria одиночный заряд
~ útil полезная нагрузка
~ variable переменная нагрузка
~ de velocidad гидр. динамический напор, скоростной напор
~ vertical вертикальная нагрузка
~ viva динамическая нагрузка, подвижная нагрузка
cargadero de alto horno колошник
cargado 1. заряженный 2. загруженный; нагруженный 3. рез. наполненный
~ negativamente отрицательно заряженный
~ positivamente положительно заряженный
cargador т 1. загрузочное устройство, загрузочный механизм, погрузчик 2. стокер,
механический загрузчик топлива 3. патронная обойма, магазин
4. текс. магазин (для смены шпуль)
~ de acumuladores устройство для зарядки аккумуляторов
~ autoalimentador автоматический питатель
~ de cadena sin fin загрузочный транспортёр
~ de disco дисковый магазин
~ de granos de cinta ленточный погрузчик
~ frontal лобовой погрузчик, фронтальный погрузчик
~ de mandil пластинчатый загрузочный транспортёр
~ de noria нория, ковшовый элеватор
~ nuclear ядерное зарядное устройство
~ sacudidor вибрационный питатель
~ de tambor магазин барабанного типа; цилиндрический магазин
~ universal универсальный погрузчик
217

cargadora f загрузочная машина; загрузочный кран


~ automóvil автопогрузчик
~ mecánica de mineral arrancado породопогрузочная машина
~ neumática пневматическая погрузочная машина
cargadora-mezcladora de tolva бункерный питатель-смеситель
cargadora-pesadora automática самодозирующее устройство
cargas f pl:
~ del mismo signo одноимённые заряды
~ de signos contrarios разноимённые заряды
cargo m погрузка

carleta f напильник (чаще для обработки канавок или пазов)

carmín m кармин
carnaza de cuero бахтармяная сторона шкуры

carnazas f pl обрезки шкур (применяемые для выварки клея)

carnero т:
~ de limadora ползун поперечно-строгального станка
~ de mortajadora ползун долбёжного станка
~ portaherramienta резцовые салазки, инструментальные салазки
carnotita f карнотит
carpeta de desgaste поверхность износа

carpintería f 1. плотничная или столярная мастерская 2. плотничье или столярное


ремесло

carquesa f 1. стекловаренная печь 2. отжигательная печь

carraca f трещотка, рачка; сверло с трещоткой; ключ с трещоткой; лебёдка-трещотка


~ tensaalambre лебёдка-трещотка для натягивания проводов
carreleta gruesa напильник с грубой насечкой

carrera f 1. ход; перемещение; пробег (напр. частицы); рейс; путь; орбита


2. ряд (кладки) 3. балка; прогон; брус; поперечный брус
~ de aspiración ход всасывания
~ del cigüeñal радиус кривошипа
~ de compresión ход сжатия
~ del distribuidor ход золотника
~ de escape ход выхлопа; ход выпуска
~ de la excéntrica радиус эксцентрика
~ de expansión ход расширения
~ de expulsión ход выталкивания, ход выпуска
~ de lanzadera текс. ход челнока
~ libre 1. свободный ход 2. свободный пробег
~ del martinete высота падения свайного молота
218
~ de pistón ход поршня
~ de retorno обратный ход
~ del soplón ход выхлопа
~ de trabajo рабочий ход
~ en vacío холостой ход; холостой пробег
~ de la válvula ход клапана
carreta-volquete f думпкар

carrete т катушка; бобина; шпуля


~ para arrollar наматывающая катушка, принимающая катушка
~ de la cruz de Malta кфт. скачковый барабан
~ en derivación шунтовая катушка
~ para desarrollar подающая катушка
~ de electroimán катушка электромагнита
~ de encendido авто катушка зажигания
~ excitador катушка возбуждения
~ extintor de chispas искрогасительная катушка
~ de impedancia реактивная катушка
~ de inducción индукционная катушка
~ del inducido катушка якоря
~ de inductancia катушка индуктивности
~ de película кфт. катушка для плёнки
~ tractor inferior кфт. нижний зубчатый барабан, принимающий барабан
~ tractor con rodillo presor зубчатый барабан с прижимным роликом
~ tractor superior кфт. верхний зубчатый барабан, подающий барабан
carretel m 1. ручная лебёдка; ручной ворот 2. катушка; бобина; барабан

carretilla f 1. тачка, тележка, вагонетка 2. каретка, салазки


~ automotriz автокар
~ de avance de aserradero салазки для подачи дисковой пилы
~ eléctrica электрокар
~ a horquilla автопогрузчик с вильчатым захватом
~ portalingote слитковоз
~ de puente de grúa тележка мостового крана
~ de torno каретка токарного станка
carretón m 1. тележка; фургон; вагонетка; вагон 2. суппорт; резцовый суппорт;
каретка; салазки
~ cuba вагон-цистерна
~ de oruga тележка на гусеничном ходу
~ de remolque прицепная тележка, прицеп
~ de volteo думпкар
carril т 1. рельс 2. рельсовый путь; колея
~ de ароуо рамный рельс
~ conductor контактный рельс
~ de contacto контактный рельс
~ de costado рамный рельс
~ de garganta желобчатый рельс, трамвайный рельс
~ guía направляющий рельс
~ de rodadura ходовой рельс
219

carrilada f 1. колея, рельсовый путь 2. жёлоб между путевым рельсом и контррельсом


carrilera f 1. колея, рельсовый путь; К. запасной путь 2. звено гусеницы
~ de grúa подкрановый путь
~ de tranvía трамвайный путь
carriles articulados звенья гусеницы

carrillo т 1. вагонетка; тележка 2. шкив; ролик; блок тали 3. каретка; салазки; суппорт
~ de contacto троллей, роликовый токоприёмник
~ perpendicular поперечные салазки
~ portaherramienta резцовые салазки
~ portaherramienta de taladradora сверлильный патрон

carrito m 1. вагонетка; тележка 2. каретка; салазки; суппорт ■ doble ~ сложный суппорт,


крестовый суппорт 3. скиддер, механическая лебёдка
~ corredizo 1. суппорт 2. вагон подвесной дороги 3. роликовый токоприёмник, троллей
4. бегунок
~ inferior нижние салазки, нижняя часть суппорта
~ de movimiento transversal поперечные салазки суппорта
~ superior верхние салазки; верхний суппорт
сarro т 1. автомобиль; вагон; грузовой автомобиль; фургон; тележка; бронемашина;
танк 2. каретка; салазки; суппорт; резцедержатель; патрон (для инструмента)
~ de aeródromo аэродромная тележка
~ barrenador буровая каретка
~ basculante думпкар
~ bobinador текс. мотальная планка, каретка
~ de cajón крытый (товарный) вагон; К. полувагон, гондола (ж.д.)
~ de carga мет. тележка для садки
~ cuba вагон-цистерна; грузовик-цистерна
~ eléctrico электрокар; электрический (аккумуляторный) автопогрузчик
~ elevador автопогрузчик; передвижной подъёмник
~ de embudo К. хоппер
~ de grúa вагон-кран; автокран; крановая тележка
~ de herramientas múltiples многорезцовые салазки; многорезцовый суппорт
~ de lanzamiento ав., ркт. тележка катапульты; стартовая тележка;
подвижная пусковая установка
~ largable сбрасываемая тележка
~ para montaje монтажная тележка
~ móvil подвижная тележка
~ de movimiento en cruz поперечные салазки; поперечный суппорт
~ nevera вагон-холодильник
~ del operador кфт. операторская тележка
~ de perforación autopropulsado самоходная буровая установка
~ de perforadoras буровая каретка
~ de plataforma вагон-платформа; грузовой автомобиль-платформа
~ portacucharas ковшовая тележка
~ portaescobillas эл. каретка щёткодержателя
~ portaherramienta резцовые салазки; резцовый суппорт
~ portalingoteras тележка для изложниц
~ portalingotes тележка для слитков
~ de puente-grúa тележка мостового крана
220
~ de remolque прицепной вагон; прицеп; прицепная тележка
~ revólver каретка револьверной головки, револьверные салазки;
револьверный суппорт
~ de taladrar шпиндельная бабка сверлильного станка
~ de tolva хоппер
~ de torre монтажный вагон-вышка; автомобиль-вышка
~ transbordador перевалочная тележка
~ transversal поперечные салазки; поперечный суппорт
carrocería f кузов автомобиля
carro-soporte m суппорт; салазки (суппорта)
cársico [cárstico] закарстованный
cárstito карстовый

cartabón m 1. чертёжный угольник 2. косынка, связной лист; стыковая накладка


3. геод. эккер
~ cilíndrico цилиндрический эккер
~ de curvas угловое лекало
~ de espejo зеркальный эккер
~ de inglete складной наугольник
cartela f 1. кронштейн, консоль 2. косынка, связной лист
cárter m картер; поддон; кожух; корпус; коробка; камера
~ de baño de aceite картер масляной ванны
~ del cambio de marcha коробка скоростей
~ del diferencial коробка дифференциала
~ de embrague картер муфты, картер сцепления
~ de engranajes коробка передач; картер коробки передач
~ de la manivela картер кривошипа
~ del motor картер двигателя
~ nervurado картер с рёбрами
~ del puente trasero картер заднего моста
~ del reductor картер редуктора
~ seco сухой картер (двигателя)
~ del volante картер маховика
cartografía aérea аэрофотосъёмка
cartón m картон
~ de amianto асбестовый картон, асбокартон
~ embetunado битумокартон, толь
~ ondulado гофрированный картон
~ prensado прессшпан
cartón-yeso m гипсокартон

cartonería f 1. картонная фабрика 2. производство картона

cartucho т 1. патрон; патронная гильза 2. яд.физ. стержень; блок, тепловыделяющий


элемент
~ con bala боевой патрон
~ de combustible яд. физ. топливный элемент, топливный блок
~ cortacircuitos патрон предохранителя
~ de efecto protector патрон предохранительного действия
~ explosivo взрывной патрон
221

~ fértil яд. физ. плодородный элемент


~ filtrante фильтровальный патрон
~ fusible плавкий патрон
~ hermético герметичный патрон
~ de ignición пиротехнический патрон
~ incendiario зажигательный патрон
~ termorresistente термостойкий патрон
~ de uranio урановый стержень

cartulina f бристольный картон

casa f 1. дом; здание 2. хозяйство


~ de bombas насосная станция, насосное отделение
~ de calderas котельная
~ de comunicaciones дом связи
~ de máquinas 1. машинный зал 2. паровозное депо 3. насосная станция
casca de curtir дубильное корьё
cascada f каскад; каскадное соединение
~ compensadora буферный каскад
~ de destilación дистилляционный каскад
~ de difusión диффузионный каскад
~ nuclear ядерный каскад
~ nucleónica нуклонный каскад, ядерный каскад
cascadaje m каскадирование

cascajo m щебень

cáscara f 1. корка; шелуха 2. Мекс. цементационная медь


~ de naranja мет. "апельсинная корка"
~ de óxido окисная плёнка; ржавчина
cascariforme скорлуповатый
cascarilla f мет. плёнка, корка, окалина
casco т оболочка; корпус; остов; каркас; стенка (трубы)
~ de auriculares головной телефон, шлемофон
~ del avión корпус самолёта
~ de caldera корпус котла
~ del dirigible корпус дирижабля
~ telefónico головной телефон, шлемофон
caseína f казеин
caseta f небольшое здание; будка; кабина
~ de mando кабина управления
~ de transformador трансформаторная будка

casilla f кабина; будка; отделение; ячейка


~ de maniobras ж.д. блокпост, пост централизации
~ de teléfono телефонная будка, переговорная кабина
casillero т 1. полка; стеллаж; стенд 2. ящик; шкаф (напр. для инструмента)
casinita f кассинит
222

casiterita f касситерит

casquete m колпак; крышка


~ articulado шарнирная крышка
~ de burbujeo колпачок ректификационной колонны
~ de cojinete крышка подшипника
~ del prensaestopas крышка сальника
~ de resorte тарелка пружины
~ roscado крышка с резьбой; колпачковая гайка
~ de la válvula головка клапана; колпачок вентиля
casquillo т 1. втулка; букса; муфта; гильза; хомут; кольцо 2. цоколь; патрон
(напр. лампы) 3. крышка
~ de acoplamiento соединительная муфта
~ de aire воздушный колпак
~ aislante изолирующая втулка
~ de ajuste установочная втулка
~ de bayoneta штыковой патрон
~ de cojinete вкладыш подшипника
~ de contactos periféricos цоколь с внешними контактами
~ desplazable сменная втулка
~ de empaquetadura втулка сальника
~ espaciador распорная втулка, дистанционная втулка
~ flotante плавающая втулка
~ guía направляющая втулка
~ intermedio дистанционная втулка, распорная втулка
~ de juego установочная втулка
~ de lámpara цоколь лампы
~ de partido разъёмная втулка
~ del prensaestopas крышка сальника
~ de reducción переходная втулка
~ de rosca винтовой цоколь, резьбовой цоколь
~ roscado крышка с резьбой; колпачковая гайка
castañeteo т дрожание, вибрация

castañuela f анкерный болт, фундаментный болт

castillete т 1. леса, подмости, настил 2. башня, вышка; копёр (надшахтный)


~ de extracción постоянный копёр
~ de profundización проходческий копёр
~ de sondeo буровая вышка
~ de transmisión эл. башенная опора

castillo m надшахтный копёр

cata f 1. шурф; разведочная скважина 2. шурфование; разведочное бурение


cataclástico катакластический
cataclismología f катаклизмология
catadióptrico опт. катадиоптрический
catadora f почвенный бур
catadura f дегустация
cataforesis f катафорез
223

catalina f звёздочка, цепное колесо

catálisis f катализ

catalizador m катализатор
~ activo активный катализатор
~ catiónico катионный катализатор
~ contaminado отработанный катализатор
~ de coordinación комплексный катализатор
~ estereoespecífico катализатор стереорегулярной полимеризации
~ hidrogenante гидрогенизирующий катализатор
~ de polimerización катализатор полимеризации
~ redox окислительно-восстановительный катализатор
~ selectivo селективный катализатор, избирательный катализатор
catamarán m катамаран
catapulta f катапульта
~ eléctrica электрическая катапульта
~ a gas газовая катапульта
~ neumática пневматическая катапульта
~ a vapor паровая катапульта
catapultaje m катапультирование

cátedra f кафедра
~ de electrotécnica кафедра электротехники
~ de química física кафедра физической химии
catenaria f 1. цепная линия 2. контактная сеть 3. кривая провеса (цени, каната)

catenoide f катеноид

cateo т Ам. шурфование ■ de cateo поисково-разведочный

cateto m катет
~ adyacente прилежащий катет
~ opuesto противолежащий катет
catetómetro m катетометр

catión m катион
catódico катодный
cátodo m катод
~ de arco дуговой катод
~ bimetálico биметаллический катод
~ de caldeo directo катод прямого накала
~ de caldeo indirecto катод косвенного накала
~ de caldeo iónico катод с ионным подогревом
~ carbonizado карбонизированный катод
~ de charco жидкий катод
~ equipotencial эквипотенциальный катод
~ fotoeléctrico фотокатод
224
~ frío холодный катод
~ incandescente накаливаемый катод, термокатод
~ líquido жидкий катод
~ oxidado оксидированный катод
~ plano плоский катод
~ seguidor катодный повторитель
~ termiónico термокатод
~ toriado торированный катод
catodoluminiscencia f катодолюминесценция
catolito т католит, катодный электролит
catóptrica f катоптрика
catraca f Арг. храповой механизм; трещотка, рачка
cauce m русло реки
~ antiguo древнее русло реки
~ natural естественное русло реки

caucho m каучук; резина


~ antiestático токопроводящая резина
~ artificial синтетический каучук
~ de butadieno бутадиеновый каучук
~ butílico бутилкаучук
~ butílico bromurado бромированный бутилкаучук
~ ciclizado циклокаучук
~ clorado хлоркаучук
~ clorobutílico хлорбутилкаучук
~ comercial товарный каучук
~ corriente каучук общего назначения
~ desresinado экстрагированный каучук
~ duro эбонит
~ especial каучук специального назначения
~ esponjoso губчатая резина
~ estereoespecífico стереорегулярный или стереоспецифический каучук
~ estereoregular стереорегулярный или стереоспецифический каучук
~ de etileno-propileno этиленпропиленовый каучук
~ extendido con aceite маслонаполненный каучук
~ granulado гранулированный каучук
~ en hojas смокед-шитс
~ industrial товарный каучук
~ de isopreno изопреновый каучук
~ de latex латексный каучук
~ masticado пластикат
~ mineral минеральный каучук
~ modificado модифицированный каучук
~ muy conductor резина с высокой токопроводностью
~ nitrílico нитрильный каучук
~ de Para паракаучук
~ peptizado пептизированныи каучук
~ polar полярный каучук
~ regenerado регенерат
~ regenerado por álcali щелочной регенерат
225
~ para el relleno interior de las cubiertas брекерная резина
~ semiconductor токопроводящая резина
~ de silicona силиконовый каучук, кремнекаучук
~ de silicona fluorado фторсиликоновый каучук
~ sintético синтетический каучук
~ vulcanizado вулканизат, резина
cauchotado т гуммировка, обкладка резиной; покрытие каучуком; промазка;
прорезинивание
caudal m объёмный расход, расход (потока); производительность; выработка; отдача
~ de agua расход воды
~ de bomba производительность насоса
caudalímetro m расходомер, счётчик расхода воды
cáustica f опт. каустика
cáustico едкий, каустический

cáustico m 1. разъедающее вещество 2. каустик, каустическая сода

caustificación f каустификация

caustificador т каустификатор

cautín т паяльник

cava f земляные работы, выемка грунта


cavador т землеройная машина
~ de zanjas канавокопатель
cavadora f экскаватор
~ de capachos ковшовый экскаватор

cavadura f земляные работы, выемка грунта

caverna f каверна, полость, пустота (см. также cueva)

cavernometría f кавернометрия (см. также calibración de pozos)


cavernoso кавернозный

cavidad f 1. полость, впадина (см. также canaladura) 2. мет. раковина; трещина


~ de contracción усадочная раковина
~ del molde пласт. гнездо прессформы
~ negra яд. физ. чёрная плоскость
~ resonante объёмный резонатор, полый резонатор
cavidades f pl пустоты
cavitación f ав. кавитация, разрыв потока
caza m истребитель
~ a chorro реактивный истребитель
~ todo tiempo всепогодный истребитель
226

caza-bombardero m истребитель-бомбардировщик

cazarremaches m обжимка для заклёпок

cazo m ковш; черпак; бак; чан; котёл


~ de amalgamar амальгаматор
~ de cola клееварка
~ de cotada разливочный ковш
~ de fundición литейный ковш

cazoleta f 1. чашка; поддон 2. лопатка (турбины) 3. втулка 4. связной лист, накладка


5. поддержка (для заклёпок)
~ del árbol шпиндельная втулка
~ del árbol de la contrapunta втулка задней бабки
~ del diferencial чашка дифференциала
~ lubricadora маслоуловитель, поддон
~ de válvula тарелка пружины клапана
cebadero m мет. колошник
cebado m 1. заливка, заправка 2. инициирование (заряда взрывчатого вещества)

3. эл. зажигание дуги


~ acústico микрофонный эффект
~ de la bomba заливка насоса
~ del motor заправка двигателя
cebador m 1. вспомогательный насос, бустерный насос 2. приспособление для заливки
жидкости в цилиндры двигателя 3. механизм зажигания дуги 4. инициирующее
взрывчатое вещество
cebadura de la bomba заливка насоса
cebo m 1. заливка, заправка 2. запал; капсюль; детонирующий состав
~ eléctrico электровзрыватель; электродетонатор, электрозапал
~ fulminante пистон; капсюль; детонатор
~ de inflamación воспламенитель
~ retardado взрыватель замедленного действия
cedazo m грохот; решето; сито
~ giratorio вращающийся грохот; ротационное сито

~ vibratorio вибросито (см. также criba vibratoria)


ceder 1. прогибаться, пружинить 2. оседать, давать осадку

ceilanita f цейлонит

Сeinozoico m кайнозой (см. также Cainozoico)

ceinozóico кайнозойский (см. также cainozóico)


ceja de aro de rueda борт обода колеса
celadonita f селадонит
227

celda f ячейка, клетка, камера; элемент


~ binaria двоичный элемент
~ electrolítica электролизёр
~ fotoeléctrica фотоэлемент
~ de presión чувствительный элемент давления
~ primaria первичный элемент, гальванический элемент
~ regular нормальный элемент, эталонный элемент
~ voltaica гальванический элемент
celdilla de bateria аккумуляторный элемент

celofán m целлофан
celón m хим. тетрахлорэтан
celosía f 1. решётка 2. решётчатая ферма или конструкция
célula f ячейка; клетка; камера; коробка
~ alar de biplano коробка крыльев биплана
~ de criba горн. ячейка сита
~ electrolítica электролитическая ячейка, электролизёр
~ elemental элементарная ячейка
~ de filtrado ячейка или звено фильтра
~ de filtrado en paralelo параллельное звено фильтра
~ de filtrado en serie последовательное звено фильтра
~ fotoconductora фотоэлемент с внутренним фотоэффектом, фотосопротивление
~ fotoeléctrica 1. фотоэлемент 2. фотоэлектрический экспонометр
~ fotoeléctrica de barrera вентильный фотоэлемент
~ fotoeléctrica con emision secundaria фотоэлемент с вторичной эмиссией
~ fotoeléctrica multiplicadora фотоэлектронный умножитель
~ fotoeléctrica con rejilla de mando фотоэлемент с управляющей сеткой
~ fotoemisora эмиссионный фотоэлемент, фотоэлемент с внешним фотоэффектом
~ fotorresistente фотосопротивление
~ fotosensible фотоэлемент
~ fotovoltaica вентильный фотоэлемент
~ de Kerr ячейка Керра, конденсатор Керра
~ llena de gas 1. газовый отсек (дирижабля) 2. газонаполненная ячейка
~ del osmómetro ячейка осмометра
~ del radiador секция радиатора
~ de red ячейка сети
~ de selenio селеновый фотоэлемент
~ unitaria элементарная ячейка
celular ячеистый

celuloide m целлулоид

celulosa f целлюлоза, клетчатка


~ alcalina алкалицеллюлоза
~ alfa альфа-целлюлоза
~ beta бета-целлюлоза
~ de esparto альфа-целлюлоза
~ al sulfato сульфатная целлюлоза
~ al sulfito сульфитная целлюлоза
228

cementación f 1. мет. цементация 2. цементирование (напр. скважин)


~ en baño de sales цементация в соляной ванне
~ en cajas цементация в ящиках
~ en dos etapas двухступенчатая цементация
~ con gas газовая цементация
~ de grietas цементация трещин
~ con líquido жидкостная цементация
~ del pozo цементация скважины
~ a presión цементация под давлением
~ profunda глубокая цементация
~ selectiva выборочная цементация

cementado т мет. цементация

cementadora f цемент-пушка, цементомёт


cementante цементирующий
cementar цементировать

cementita f мет. цементит


~ de esferoidización глобулярный цементит, зернистый цементит
~ eutéctica эвтектический цементит
~ globular зернистый цементит
~ libre избыточный цементит
~ perlítica цементит перлита
~ primaria первичный цементит
~ secundaria вторичный цементит

cemento 1. цемент 2. клей; паста; замазка


~ acidorresistente кислотостойкий цемент
~ amiantado асбоцемент
~ armado железобетон
~ asfáltico асфальтовый цемент
~ de bauxita глинозёмистый цемент
~ de empizarrar сланцевый цемент
~ de escoria шлакоцемент
~ fibroso волокнистый цемент
~ fundido глинозёмистый цемент
~ hidráulico гидравлический цемент
~ hidrófugo водонепроницаемый цемент
~ laterítico латеритовый цемент
~ lento natural естественный цемент
~ de magnesia [magnésico] магнезиальный цемент
~ magnésico de cal магнезиально-известковый цемент
~ de manganeso марганцевый цемент
~ modificado модифицированный цемент
~ de obturación тампонажный цемент
~ oleorresistente маслостойкий цемент
~ Portland портланд-цемент
~ Portland de escorias шлакопортланд-цемент
~ refractario огнеупорный цемент
~ de sílice кремнезёмный цемент
229
~ de tufa туфовый цемент
~ de yeso гипсовый цемент
cenagal [cenagar] m топь
cenagoso топкий

cenicero m зольник, зольный ящик

cenit m зенит
cenital зенитный
ceniza f зола
~ carbonatada карбонатная зола
~ de leñas древесная зола

cenizas f pl зольность

centelleador m яд. физ. сцинтиллятор


~ líquido de doble canal жидкий сцинтиллятор с двумя каналами
centígrado стоградусный

centigramo m сантиграмм

centímetro m сантиметр
centinormal хим. сантинормальный

centipoise m сантипуаз (единица вязкозти)

centración f центровка, центрование; центрирование


~ automática самоцентрирование

centrado m центровка, центрование; центрирование

centrador m 1. центрирующее устройство, центрирующий механизм;


маш. приспособление для зацентровки 2. кулачок зажимного патрона
3. центрирующий поясок
~ de acepilladora бабка с центром для продольно-строгального станка
~ fijo маш. неподвижный люнет

centradora f центровочный резец

centradura f 1. центрирование 2. балансировка (воздушного винта)

centraje m центровка

central f установка; станция; силовая станция; центральная станция; центральный


пост; центральная телефонная станция; узел связи
~ anemoeléctrica ветроэлектрическая станция
~ atómica de electricidad атомная электростанция; атомная энергосиловая станция
230
~ automática автоматическая станция; автоматическая телефонная станция (АTC)
~ automaticomanual полуавтоматическая станция, станция с автоматическим и
ручным обслуживанием
~ de batería local местный телефонный узел
~ dieseleléctrica теплосиловая станция
~ eléctrica электростанция
~ electronuclear атомная электростанция
~ elevadora насосная станция
~ energética силовая станция
~ de energía силовая станция, электростанция
~ de energía nuclear атомная электростанция
~ eólica ветряная электростанция
~ de fuerza силовая станция; электростанция
~ de fuerza (electro)nuclear атомная электростанция
~ de fuerza hidráulica гидростанция
~ de fuerza termoeléctrica термоэлектроцентраль
~ generadora генераторная станция; электростанция
~ geotérmica геотермальная электростанция
~ hidroeléctrica [hidráulica] гидроэлектрическая станция, гидростанция (ГЭС)
~ manual центральная телефонная станция с ручным обслуживанием
~ maremotriz приливная гидростанция
~ nucleoeléctrica атомная электростанция
~ nucleoeléctrica para la carga fundamental ядерная силовая станция для основной
нагрузки
~ telefónica телефонная станция; телефонный коммутатор
~ telefónica automática автоматическая телефонная станция
~ telefónica interurbana междугородная телефонная станция
~ telegráfica телеграфная станция; телеграфный коммутатор
~ de teletipos телетайпная станция
~ térmica тепловая установка
~ termoeléctrica теплоэлектроцентраль
~ de transformación трансформаторная станция
~ de vapor паросиловая установка
centralasita f централласит
centralización del control централизация управления; диспетчеризация
centrar центрировать; центровать, устанавливать по центру

centrífuga f центрифуга
~ de cesta корзиночная центрифуга
~ de contracorriente центрифуга с противотоком, противоточная центрифуга
~ de corrientes paralelas параллельноточная центрифуга
~ evaporatoria испарительная центрифуга
~ de flujo continuo конкурентная центрифуга
~ de gas газовая центрифуга
~ de recipientes чашкообразная центрифуга
~ con tamiz ситовая центрифуга
centrifugación f центрифугирование
centrifugadora f центрифуга
~ iónica магнетрон, ионная центрифуга
centrífugo центробежный
centrípeto центростремительный
231
centro m центр
~ de aceleración центр ускорения
~ atómico атомный центр
~ de cálculo вычислительный центр
~ de círculo центр круга
~ de circunferencia центр окружности
~ de comunicaciones узел связи
~ de coordinación координационный центр
~ de curvatura центр кривизны
~ de distribución распределительный центр

~ de empuje 1. ав. центр подъёмной силы, точка приложения подъёмной силы


2. центр тяжести (судна)
~ de figura геометрический центр
~ fijo неподвижный центр
~ geométrico геометрический центр
~ de giro центр вращения
~ de glaciación центр оледенения
~ de gravedad центр тяжести
~ industrial промышленный центр
~ de inercia центр инерции, центр масс
~ instantáneo de rotación мгновенный центр вращения
~ de la inversión центр инверсии
~ de investigación научно-исследовательский центр
~ de masa центр массы
~ de momentos центр моментов
~ de oscilación центр колебания
~ de percusión центр удара
~ de presión центр давления
~ de radar радиолокационный узел
~ de rotación центр вращения
~ de semejanza центр подобия
~ de simetría центр симметрии
~ de televisión телевизионный центр
~ de torno центр токарного станка
~ de transmisiones передающий центр; узел связи
centroclinal m центроклиналь
centroclinal центроклинальный
centroesfera f барисфера
centroide m центроида
centropunzón m маш. кернер
ceolita f цеолит

сера f торец

cepillado m 1. строгание 2. очистка; доводка; полирование (чаще на матерчатом или


кожаном круге)
~ cónico строгание конических поверхностей
~ de desbaste черновое строгание
~ de dientes de ruedas зубонарезание
~ en los engranajes зубонарезание
232
~ con grata крацевание
~ a máquina строгание на станке
~ oblicuo строгание под углом

cepilladora f 1. строгальный станок; продольно-строгальный станок 2. рубанок; струг


~ bimontante двухстоечный продольно-строгальный станок
~ de cantos de chapa кромкострогальный станок
~ circular круглострогальный станок
~ desbastadora 1. обдирочный строгальный станок 2. шерхебель
~ para engranajes зубострогальный станок
~ hidráulica строгальный станок с гидравлическим приводом
~ horizontal горизонтально-строгальный станок
~ limadora поперечно-строгальный станок
~ monomontante одностоечный продольно-строгальный станок
~ de puente двухстоечный продольно-строгальный станок
~ de superficies curvas фасонно-строгальный станок
~ vertical вертикально-строгальный станок

cepillo m 1. рубанок; струг 2. строгальный резец 3. щётка; ёрш


~ de alisar 1. чистовой рубанок; фуганок 2. чистовой строгальный резец
~ biselador рубанок для снятия фасок, фасочный рубанок
~ circular дисковая щётка
~ dentado рубанок с зубчатой железкой, цинубель
~ desbastador 1. шерхебель, черновой рубанок 2. обдирочный строгальный резец
~ de hierro doble рубанок с двойной железкой
~ de ingletear рубанок для снятия косых кромок
~ machihembrador пазник, шпунтгебель
~ de molduras калёвка
~ ranurador пазник, шпунтгебель
~ raspador цинубель
~ redondo горбатик, горбач
~ para superficies curvas круговой струг
cepillo-limador m поперечно-строгальный станок

серо т 1. зажим; захват; скрепа 2. колодка; плита; брус


~ de freno тормозной башмак
~ de polea обойма блока
~ de tornillo струбцина
~ del yunque шабот, поднаковальня

cera f воск

cerametal f металлокерамика

cerámica f 1. керамика 2. производство керамики


cerargirita [cerargita] f кераргирит

cerca f ограждение; щит (напр. для снегозадержания)


cercano a la mina околорудный
сеrсо т 1. кольцо; обод; обруч 2. ограждение 3. рама (напр. дверная)
233
~ de sujeción стопорное кольцо
cerco-grapa m de sujeción пружинное стопорное кольцо

cercha f 1. стропильная ферма 2. кружало

ceresina f церезин

cerio m церий, Се

cerita f церит

cernedor m сито; решето; грохот


~ vibrante вибросито
cernido т просеивание; грохочение
~ húmedo мокрое грохочение
сеrо m нуль ■ poner a ~ установить на нуль; tender a ~ стремиться к нулю
~ absoluto абсолютный нуль
~ de la escala нуль шкалы
~ de primer orden нуль первого порядка
cerradura f 1. запирание; замыкание; застопоривание 2. замок; стопор
~ del encendido авто замок зажигания
~ de resorte пружинный замок
~ de seguridad предохранительный замок; стопор
cerraja de brida de muelle пружинный стопор
cerrajería f 1. слесарное дело; слесарная работа 2. слесарная мастерская; слесарный
цех
cerrajero т слесарь

cerrillo m холмик
cerrojo т 1. засов; задвижка; замок 2. фиксатор, стопор 3. К. машинный болт
~ de aguja стрелочный замок
~ de disyuntor эл. кулачок прерывателя
certificado т сертификат, свидетельство
~ de fabricación технический паспорт
~ de prueba акт об испытании
cerusa f свинцовые белила
cerusita f церуссит
cesio m цезий, Cs
cesión del disolvente испарение растворителя, улетучивание растворителя
cesta f 1. сетка; стрейнер 2. ковш, черпак
~ de aspiración сетка всасывающей трубы
~ de mordazas грейферный ковш
~ para ripios de recirculación горн. паукообразный промывающий патрубок для
ловли обломков
cesto m корзина
234
~ de la centrífuga корзина центрифуги
~ de pesca горн. инструмент для ловли желонок

cetano m хим. цетан


cetoácido m кетокислота
cetoalcohol m кетоспирт
cetona f кетон

cetosa f кетоза, кетосахар


cetoxima f хим. кетоксим
cianamida f хим. цианамид
cianato m хим. цианат
ciánico циановый
cianipotásico цианокалиевый
cianita f кианит
~ metamorfoseada метаморфизированный кианит
cianógeno т циан

cianosa f халькантит, медный купорос

cianuración f цианирование

cianuro m хим. цианид


~ sódico цианид натрия
cibernética f кибернетика
ciclación f хим. циклизация, образование цикла
cíclico циклический
ciclo m 1. цикл; период 2. хим. кольцо
~ automático автоматический цикл
~ de carbono-nitrógeno углеродно-азотный цикл
~ de Carnot тепл. цикл Карно
~ cerrado замкнутый цикл
~ de consumo яд. физ. цикл перегорания, цикл пережигания
~ de cuatro tiempos четырёхтактный цикл
~ de erosión эрозионный цикл
~ geotectónico геотектонический цикл
~ hidrológico гидрологический цикл
~ de histéresis гистерезисный цикл
~ ígneo вулканический цикл
~ irreversible необратимый цикл
~ magmático вулканический цикл
~ de máquina машинный цикл
~ múltiple яд. физ. многопетлёвый цикл
~ a presión constante цикл при постоянном давлении; цикл Брайтона
~ reversible обратный цикл
235
~ saturado хим. насыщенный цикл, насыщенное кольцо
~ por segundo герц, цикл в секунду
~ de servicio рабочий цикл
~ termodinámico термодинамический цикл
~ de trabajo рабочий цикл
~ a volumen constante цикл Отто; цикл при постоянном объёме
cicloalcanos m pl хим. циклоалканы
ciclobutano т хим. циклобутан

ciclocaucho m циклокаучук
ciclohexano m хим. циклогексан
ciclohexanol m хим. циклогексанол

ciclohexilamina f хим. циклогексиламин

cicloide f матем. циклоида


~ inversa обратная циклоида

cicloinversor m ионный преобразователь частоты

ciclón m 1. циклон (метео) 2. циклон, центробежный пылеотделитель


~ desgasificador яд. физ. циклон дегазирования
ciclopentano m хим. циклопентан
ciclotrón т циклотрон
~ de frecuencia fijada циклотрон с фиксированной частотой
~ de modulación de frecuencia циклотрон с частотной модуляцией
~ pulsante мигающий циклотрон
cielo de cúpula потолок сухопарника
ciencia f 1. наука 2. знание 3. доктрина

cieno m ил
~ calcáreo зоогенный ил
científico m научный работник; учёный

cierrajunta т струбцина

cierre т 1. затвор; замок; запор 2. запирание, закрывание 3. эл., горн. замыкание


4. отсечка (напр. пара)
~ de agua гидравлический затвор
~ de aguja ж.д. стрелочный замок
~ de articulación затвор шарнирнорычажного типа
~ automático 1. автоматический запор 2. автоматическое закрывание;
автоматическая отсечка
~ a bayoneta штыковой затвор
~ de bloque клиновой затвор
~ del circuito замыкание цепи
~ cortafuegos противопожарная заслонка
~ de cuña клиновый затвор
~ electrónico электронный затвор
236
~ hidráulico гидравлический затвор
~ de pliegue горн. замыкание складки
~ rebatible откидной затвор
~ semiautomático полуавтоматический затвор
~ de tornillo поршневой затвор
cifra f цифра; число
~ arábiga арабская цифра
~ significativa значащая цифрa
cigüeña f 1. колено (напр. вала) 2. коленчатый рычаг; заводная рукоятка 3. лебёдка;
ворот 4. К. дрезина
cigüeñal m коленчатый вал; коренной вал
~ de codos múltiples многоколенчатый вал
~ de cojinetes múltiples многоопорный коленчатый вал
~ de cuatro codos четырёхколенчатый вал
~ descentrado смещённый коленчатый вал
~ de dos codos двухколенчатый вал
~ de dos cojinetes двухопорный коленчатый вал
cilindrada f объём цилиндра; литраж
~ plena полный объём цилиндра
~ de trabajo рабочий объём цилиндра
cilindrado т 1. обточка, обтачивание 2. прокатка 3. вальцовка; вальцевание
4. укатка (одежды) 5. каландрование; лощение

cilindradora f дорожный каток

cilindraje m 1. каландрование 2. укатка (дороги)


cilindrita f цилиндрит

cilindro m 1. цилиндр 2. барабан 3. валик, валок 4. каток (дорожный) 5. ролик


~ de abajo мет. нижний прокатный валок
~ abombado бомбированный валок
~ abridor текс. разрыхлительный барабан
~ acabador чистовой валок, отделочный валок
~ de afiligranar бум. ровнитель, дендирол
~ de aire comprimido 1. пневматический цилиндр 2. баллон со сжатым воздухом
~ de aletas 1. оребрённый цилиндр, цилиндр с охлаждающими рёбрами
2. ребристый каток
~ alimentador питающий валик
~ de alta presión цилиндр высокого давления
~ apisonador дорожный каток
~ aplicador валик для нанесения краски
~ de ароуо опорный валок
~ de arranque приёмный валик (гребнечесальной машины)
~ arrollador de tela товарный валик (ткацкого станка)
~ de baja presión цилиндр низкого давления
~ batidor бум. барабан ролла
~ de bomba цилиндр насоса
~ calandrador вал каландра
237
~ de caldera барабан котла
~ calentador нагревательный цилиндр
~ cardador чесальный валик
~ de carga загрузочный цилиндр
~ cinglador обжимный валок
~ circular круговой цилиндр
~ circular recto прямой круговой цилиндр
~ clasificador горн. сортировальный цилиндр
~ compresor 1. компрессорный цилиндр 2. дорожный каток 3. выпускной валик
~ cromado хромированный валок
~ de cuchillas стригальный валик
~ de curvar загибочный валок
~ dentado игольчатый валик
~ desbastador черновой валок
~ desborrador очёсывающий валик
~ descargador текс. съёмный валик
~ desenrollador раскатывающий валик
~ desprendedor текс. съёмный барабан
~ desviador отклоняющий ролик
~ con dientes de sierra пильный валик
~ elíptico эллиптический цилиндр
~ encolador шлихтовальный валик
~ de enderezar рихтовальный валок, правильный валок
~ de enfriamiento охлаждающий валок
~ engofrador гравировальный цилиндр
~ de entrega выпускной валик (прядильной машины)
~ escurridor бум. ровнитель, дендирол
~ espadador трепальный барабан
~ estampador печатный цилиндр
~ de estiraje вытяжной валик
~ estriado рифлёный валок
~ exprimidor отжимный ролик
~ de freno тормозной цилиндр
~ de fricción фрикционный барабан, барабан фрикционной передачи
~ de gases газовый цилиндр
~ grabado гравированный формный цилиндр
~ de grafito графитовый цилиндр
~ guía направляющий валик
~ hidráulico гидравлический цилиндр
~ hiperbólico гиперболический цилиндр
~ humectador смачивающий вал
~ igualador разравнивающий валик
~ de impresión печатный цилиндр
~ inscrito вписанный цилиндр
~ de inyección пласт. инжекционный цилиндр
~ laminador валок прокатного стана
~ liso гладкий валок
~ de mando ведущий ролик
~ oblicuo косой цилиндр, наклонный цилиндр
~ parabólico параболический цилиндр
~ peinador текс. гребенной барабан
~ de plancha формный цилиндр
238
~ planchador гладильный барабан
~ de presión прижимный ролик
~ con púas игольчатый валик
~ quebrantador дробильный валок
~ recto прямой цилиндр
~ sin reflector яд. физ. цилиндр без отражателя
~ satinador лощильный валик
~ secador сушильный барабан
~ sumergidor окуночный валик
~ tensor натяжной валик
~ terminador отделочный валок, чистовой валок
~ tomador приёмный валик (чесальной машины)
~ trabajador рабочий валик
~ transportador несущий ролик
~ de urdimbre сновальный валик
~ de vapor паровой цилиндр
cilindroide m цилиндроид
cilindros т pl вальцы
~ acanaladores рифлёные вальцы
~ enfriados рor agua вальцы с водяным охлаждением
~ laminadores листовальные вальцы
~ precalentadores подогревательные вальцы
~ refinadores рафинировочные вальцы
~ trituradores размольные вальцы
cimbradora de cilindros гибочные вальцы
cimbrar загибать; сгибать (металл)
cimentación f основание; фундамент
cimentar закладывать фундамент
cimiento m основание; фундамент
cimómetro m волномер
cimoscopio m детектор колебаний

cinabrio m киноварь
cinc m цинк, Zn (см. также zinc)
~ en polvo порошковый цинк
cincado т оцинковывание
cincel m зубило; долото; стамеска; чекан; гравёрный резец
~ agudo остроносый крейцмейсель
~ de aire comprimido пневматическое зубило
~ en caliente горячее зубило; кузнечное зубило
~ dentado зубчатка, зубчатое долото
~ para desincrustar зубило для снятия окалины
~ de doble bisel крейцмейсель
~ en frío 1. слесарное зубило 2. плоская стамеска; плоское долото 3. шпунтгебель
~ de rebarbar обрубное зубило
cincelado m рубка (зубилом); обрубка (заусенцев); долбление (стамеской);
гравировка; резные работы; обтёска (камней)
239

cincelador m обрубное зубило; камнетёсный молоток


~ neumático пневматическое зубило
cíncico цинковый
cincífero цинкосодержащий
cine m кино
~ estereoscópico стереокино

cinéfono т звуковой кинопроектор

cinemáfono m звуковой кинопроектор


cinemateca f фильмотека
cinemática f кинематика
cinemático кинематический

cinematografía f кинематография
~ en blanco у negro чёрно-белая кинематография
~ en colores цветная кинематография
~ ultrarrapida высокоскоростная кинематография

cinemicrografía f микрокиносъёмка
cinescopio m кинескоп

cinética f кинетика
~ de la reacción кинетика реакции
cinglado m обжимка криц, прок