Вы находитесь на странице: 1из 7

Переклад тексту з російської на українську мову

Текст перекладу був обраний з книги


«Советы електрика»
Івана Дубровіна
Оригінальний текст на російській мові

Применение электричества в быту

На самом деле электричество очень популярный источник энергии.


Посудите сами: его легко транспортировать, оно легко переводится в другие
виды энергии – тепловую, механическую. По этой причине электричество так
популярно, ученые придумывают все новые способы применения электричества
(например, электромобиль), а также применение новым качествам электричества
(например, сверхпроводимость).

Вам наверняка приходилось слышать выражение: «Если отключить воду,


газ и электричество, то человек снова станет первобытным»? Это совершенно
истинное утверждение. Про воду и газ мы говорить не будем, так как это тема
для других книг, а вот без электричества действительно нельзя обойтись.

Во-первых, освещенность наших квартир напрямую зависит от


электричества. Лампы накаливания, дневного света, галогенные лампы, без них
нам приходилось бы пользоваться хозяйственными свечами или лучинами. Когда
отключается во всем доме электричество, растерянные жильцы, как правило, не
говорят: «Отключили электричество», говорят – «Отключили свет».
Задумайтесь, почему?

Во-вторых, на электричестве работает большинство бытовых приборов,


которыми мы пользуемся каждый день, начиная с дверного звонка и заканчивая
холодильными установками. Когда отключают электричество, пусть даже и на
короткий промежуток времени, то после того, как все успеют зажечь
хозяйственные свечи, начинают возмущаться по поводу того, что
размораживается холодильник. В такой ситуации уж совсем нелепо вспоминать
про пылесос или утюг.

В-третьих, отсутствие электричества явно скажется на нашем культурном


уровне: телевизор, видеомагнитофон, магнитофон, видеокамера, радио,

2
компьютер, наконец – все это средства общения с окружающим миром и при
отсутствии электрического тока они становятся просто корпусами со
множеством никуда не годных микросхем.

Одним словом, электричество – наш большой друг, но бывают ситуации,


когда оно становится нашим большим врагом, о чем рассказывает следующая
глава.

Опасные свойства электричества

Все опасные свойства электричества вытекают из правила, согласно


которому электричество нагревает проводник, по которому проходит. Если по
каким-то причинам электрическая сеть испытывает постоянную перегрузку,
изоляция постепенно обугливается, осыпается. Изоляция также может
разрушиться и в результате неправильного обращения с бытовыми приборами.
Возникает возможность короткого замыкания, которое очень опасно.

Разноименные полюса не должны соприкасаться друг с другом,


электрический ток должен обязательно проходить через какой-нибудь бытовой
прибор или устройство для того, чтобы сила тока соответствовала норме.
Электричество, протекая по проводам, встречает небольшое сопротивление,
также оно встречает сопротивление в бытовом приборе или лампе накаливания.

Сопротивление бытовых и осветительных приборов измеряется


килоомами, тогда как сопротивление электропроводки – просто омами. Если
происходит короткое замыкание, сила тока возрастает в несколько тысяч раз.
При этом выделяется большое количество теплоты, способное расплавить
металл.

Нетрудно догадаться, что при повышении в несколько тысяч раз


температуры проводника (каким в данном случае является электропроводка)
изоляция моментально вспыхивает. Это является причиной пожаров и
3
несчастных случаев, поэтому следует быть предельно осторожным, следить за
исправностью электропроводки, рассчитывать нагрузку на нее.

Перегрузка электрической сети является одной из самых


распространенных причин короткого замыкания. Однако оно может происходить
и по другим причинам: это и неосторожное обращение с оголенными
токоведущими частями бытовых и осветительных приборов, перетирание
изоляции, перекручивание проводов, сгибание проводов под острыми углами,
повреждение проводов во время ремонта или животными.

Короткое замыкание может произойти и из-за воздействия влаги. Именно


поэтому в помещениях с повышенной влажностью должны применяться
бытовые приборы, имеющие специальную защиту от воздействия влаги.
Электроустановочные устройства – розетки и выключатели – также должны быть
влагозащищенными. Предпочтение отдается внутренней проводке, а если это
невозможно, внешняя проводка должна быть хорошо изолирована.

Если в случае с коротким замыканием происходит пожар, то в случае с


воздействием влаги на электроприборы в первую очередь страдает человек. Удар
электричеством очень опасен, напряжение 127 V считается смертельным, а что
уж говорить про 220 V?

4
Переклад на українську мову

Застосування електрики в побуті

Насправді електроенергія дуже популярне джерело енергії. Посудіть самі:


його легко транспортувати, воно легко переводиться в інші види енергії -
теплову, механічну. З цієї причини електрика так популярна, вчені придумують
усе нові способи застосування електрики (наприклад, електромобіль), а також
застосування нових якостей електрики (наприклад, надпровідність).
Вам напевно доводилося чути вислів: «Якщо відключити воду, газ і електрику,
то людина знову стане первісною»? Це абсолютно істинне твердження. Про воду
і газ ми говорити не будемо, так як це тема для інших книг, а ось без електрики
дійсно не можна обійтися.

По-перше, освітленість наших квартир безпосередньо залежить від


електрики. Лампи розжарювання, денного світла, галогенні лампи, без них нам
доводилося б користуватися господарськими свічками або лучиною. Коли у
всьому будинку відключають електрику, розгублені мешканці, як правило, не
говорять: «Відключили електрику», кажуть - «Відключили світло». Задумайтесь,
чому?

По-друге, на електриці працює більшість побутових приладів, якими ми


користуємося щодня, починаючи з дверного дзвінка і закінчуючи холодильними
установками. Коли відключають електрику, нехай навіть і на короткий проміжок
часу, то після того, як всі встигнуть запалити свічки, починають обурюватися з
приводу того, що розморожується холодильник. У такій ситуації вже зовсім
безглуздо згадувати про пилосос або праску.

По-третє, відсутність електрики явно позначиться на нашому культурному


рівні: телевізор, відеомагнітофон, магнітофон, відеокамера, радіо, комп'ютер,
нарешті - все це засоби спілкування з навколишнім світом і при відсутності
електричного струму вони стають просто корпусами з безліччю нікуди не
придатних мікросхем.
5
Одним словом, електрика - наш великий друг, але бувають ситуації, коли
вона стає нашим ворогом, про що розповідає наступна глава.

Небезпечні властивості електрики

Всі небезпечні властивості електрики випливають з правила, згідно з яким


електрика нагріває провідник по якому проходить. Якщо з якихось причин
електрична мережа відчуває постійне перевантаження, ізоляція поступово
обвуглюється, обсипається. Ізоляція також може зруйнуватися і в результаті
неправильного поводження з побутовими приладами. Виникає можливість
короткого замикання, яке дуже небезпечно.

Різнойменні полюса не повинні стикатися один з одним, електричний


струм повинен обов'язково проходити через який-небудь побутовий прилад або
пристрій, для того, щоб сила струму відповідала нормі. Електрика, протікаючи
по дротах, зустрічає невеликий опір, також воно зустрічає опір в побутовому
приладі або лампі розжарювання.

Опір побутових і освітлювальних приладів вимірюється кілоомами, тоді як


опір електропроводки - просто омами. Якщо відбувається коротке замикання,
сила струму зростає в кілька тисяч разів. При цьому виділяється велика кількість
теплоти, що здатна розплавити метал.

Неважко здогадатися, що при підвищенні в кілька тисяч разів температури


провідника (яким в даному випадку є електропроводка) ізоляція моментально
спалахує. Це є причиною пожеж і нещасних випадків, тому слід бути дуже
обережним, стежити за справністю електропроводки, розраховувати
навантаження на неї.

Перевантаження електричної мережі є однією з найпоширеніших причин


короткого замикання. Однак воно може відбуватися і з інших причин: це і
необережне поводження з оголеними струмоведучими частинами побутових і
6
освітлювальних приладів, перетирання ізоляції, перекручування проводів,
згинання проводів під гострими кутами, пошкодження проводів під час ремонту
або тваринами.

Коротке замикання може статися і через вплив вологи. Саме тому в


приміщеннях з підвищеною вологістю повинні застосовуватися побутові
прилади, що мають спеціальний захист від впливу вологи.

Електроустановочні пристрої - розетки і вимикачі - також повинні бути


вологозахищеними. Перевага віддається внутрішній проводці, а якщо це
неможливо, зовнішня проводка повинна бути добре ізольована.

Якщо у випадку з коротким замиканням відбувається пожежа, то у випадку


з впливом вологи на електроприлади в першу чергу страждає людина. Удар
електрикою дуже небезпечний, напруга 127В вважається смертельною, а що вже
говорити про 220В?