Вы находитесь на странице: 1из 10

Manuscrit auteur, publié dans "Dispositifs de démocratisation et dispositifs autoritaires en Afrique du Nord, Jean-Noël Ferrié ;

Jean-Claude Santucci (Ed.) (2006) 11-18"





    "!#! $ 


%& !' ()*
"+, 
!.-/0$ !' 1 324" 65#  !/)47!8!9 !: !# <;!

=?>7@%ABDC4EGFIHGJK$LL$MKON
>#P=$>7@%ABQH@+RGS>&T%UVXWY$Z
Z[M"NN
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

D
\%]_^a`DbObcd%e"f%c%g`Dhij+kmlonqp,p%r,stvuwx%w?yz n{Gu<tv|}r:wx~r€4"uxOcd,hibc,d%e"fƒ‚\„i?h…‡†e"\^b"\,b
f%g^‚\,bˆg‰?f….cg`‹Š:^_\7b9c^Œd‰c%i_ \…Ž\ig]h_km`g`‹Š:^_\‘\%g.bhd`mc%kc%^“’4c#‰e"\%†
j”\g
i?h_gc~…•…Ž\i
g–c^G—9d%‰c%i_G\…Ž\igb€`mi$bg`mg^g`‹h_ii?\%kDb˜#™O\']e"\…•`‹\eOšhk›^…9\8‚\'kl›nqp7p}r7s%t<uw<j
]c%e^Ž\i*œ,#žŸ#j\7bgjc%`mi$b`mj]
e"\,b"Š:^_\'\ig`D %e"\%…9\%ig–d,h+i$bc,de"f¡ƒkcƒ…•`‹b"\'\i9]kc,d,\'\%g¢c^+—
gecšGc^G—*‚\,b£`mi$bg`mg^g`‹h_i?b/]c%ek‹\…Ž\igc%`me"\7b'c^*’4c%eh
d%j–\%i¥¤”koGf%e`‹\•\%gƒ\i*¦§^ai
`‹b`D\˜¨k
blmc#`gj1d7h…•…Ž\£kD\©bIh+^km`›#i$\'¤'kmc%`i4ª«h+^b"bI`mkDk‹h_ij‚\Xbcšah_`meƒd7\©Š:^\8kD\,bf%k`mg\,b\%i4]
kmc,d,\
c^¬…9h…9\%i
g­‚\®kc¯‚f,d,h_k‹h_i`‹bc%g`‹hi±°h+i
g­‚\®kml`mi$‚f]?\%i$‚+c%id,\j3d,h+…•…9\ig­\%kk‹\7b
he#c%i`Db"\%i
g klm²&gcg³\g bce"\%kmc%g`Dhi9¡kmc'b"hd`‹fgf%j‚+c%i?b´^aiqd%h_ig\—Gg\'‚+\'‚fš\%k‹h_]]?\….\%ig
µ ª«ha^_b"b`mkDk‹h_ijŸG¶#¶+¶j]·˜¸:¹Ÿ+º¸[¹+¹%»˜G¼€\%gg\'Š:^_\7bg`‹h_ij]$h+^eO½%ge"\]hb"f7\'‚+c%i?b§kmlonqp,p%rst<uw<j
]e`mi$d%`]c%k‹\…Ž\i
gX]c%eq‚\,bˆ¾›^e`‹bg\7bj”\7bgc^¿d,\ige"\‘‚\,b9‚f%†
c%gb9]h_km`mgh_k‹ha:`DŠ^\,b6‚\,b
c%ii$f,\,bÀb"h`o—Gc%ig\:˜GÁ&kk‹\8\7bg–c^qd,\%i
ge"\£‚\'kmlDh+^+šGecG\8d%kc,b~b`‹Š ^\8‚\'’4c%i$°e"\,‚•Âc%k]?\ei
j
Ã1Ä wŁy›t‹ÆÇt<È<Ɂ {”Ê
"ÈDt‹s%y
Ë Ä s7pvÌGwtvp„Æ Ä wGÍ*tvx%x~yDwÎ8s%ÉÆs7p7x–3IuÆ Ä n{Gu<tvÈÇs&d7h……9\‚\€kmlDh+^+šGec \
]ko^_b/gc%e‚+`D°ƒ‚\•Ï+c%…‡^_\k ‡^ai
g`mi_:gh_ijÅ¢yot‹ÆDtvÈÇs%y§ÐÀux%wuOt<pqË Ä s7p<Ìtp<Ì9Ê$"ȋtvwÆDt<wÉ µ c%km]$\%eij
œ,#ž+¹8Ñ´ÂX^ai
g`mi_:gh_ijƒœ, ž#Ò%»˜™–cqŠ:^_\7bg`‹h_iӊ:^_\ˆ]?hbI\qd%\,b‡h+^+šGec \7b\,bg8d,\%kk‹\6‚\9kmc
bgc%†`km`Db"c%g`Dhiӂ+lo^aiÔhe"‚+e\ˆ]?h_km`mg`DŠ^\9]$\%e…9\ggc%ig'kmc9e"f,°he…Ž\6\g'k‹\6‚fša\k‹h]
]?\…9\ig
‚\,bXb"h
d%`‹fgf,b§Ñ¢kmlmc%]
]k`‹d%c%g`Dhi­‚\•kcŽ‚f…Žh
dec%g`D\•i?\•kD\^e'`m…•]?heg\•]c,b µ d%h…‡…Ž\9\kmk‹\
il`m…•]heg\Ô]c,bÕc^G—֍Gh+^+ša\%eic%i
gb­‚h+i
g*`mkDb­‚f,de`›ša\ig*kmlc,d%g`‹h_iG»˜©¼€\gg\Œc%gg`g^_‚\
]e"h+š+`‹\%igbc%i?b£‚h+^g\.‚+lo^ai$\d%e"h ×[c%i$d,\•°h+egƒd%h_……^i?\j d,\kmkD\.‚\‡kml`m…•]?hbIb`m†
`mkm`gf.‚\
]c%eša\i`me–¡Àkmcƒ°h`‹b§c^Ž‚f}ša\%kDh]
]?\%…9\ig¢\%g¡&kcƒ‚f%…9hdec%g`Dbc%g`‹h_ij+kmcƒ‚f…Žh
d%ec%g`‹\f%gc%i
g
d,h_i?b`D‚f%e"f,\4d,h+…•…9\3‚f]\%i$‚+c%ig\*‚ ^؂f}ša\%kDh]]?\….\%ig˜O¼§l‹\7bgXk‹\6]c%ec,‚+`o:…9\*‚\4kc
d,h_i?‚+`mg`Dh+ii
c%km`mgf4f7d%hih…•`‹Š:^\3‚h+i
g8kc3°h+e…‡^akc%g`‹h_iÓc%d%c,‚f….`DŠ^\6kmc6]k›^b‡c,d%‰?\}šaf,\
c%]]
c%ec%`Db"bc%`gÙc%k‹h_ebڂ+c%i?bÛk‹\,bÛgecšGc^G— ‚\ÜÏ+\×….h+^eݒ4c%eg`i ™–`m]$b"\g µ œ,+¸[%»˜

Þ#ßàIá%à"â›ã~ä à ß$åæmçvà
ÞDÞ:èçàéƒåêé&ã"ëæ›ì%íDàî[ívïGçð%ñ%àî[òà
¼ h……9\%igc%i
g d%\&]
c%ec,‚+`›#…Ž\j ^+הÂ.\e…Ž\gih_g\ƒŠ:^\ƒdl‹\,bg °c%`e\°h_eg]?\}^‡‚\d%c,b§‚\
€
kmlD¨i?‚\XŠ:^a`$]e"f7b"\igc%`gj1‚ 7b&d,\gg\£f%]h
Š^\%j
k‹\8‚ha^a†
k‹\£d,c7ec,d%g %e"\£‚+l›^iq]c×#b&b"ha^_°°ec%ig
‚\®i$h+….†
e\^+— ]
eh†
k‹ …Ž\7b“‚\¯‚f}ša\%kDh+]]?\…9\ig­\gj9i$f%c%i
….h`i?bj4‚f%….h
d%ec%g`‹Š:^_\
µ ŸG¶#¶#¶»
˜ ‡i ge"ha^Gša\‡kml`mi$°k^_\i?d7\.‚ ^*…9½%…9\]
c%ec,‚+`o#…Ž\d‰? \ .kD\,b'¾o^ae`<bg\7b']^`‹b£d%‰$ \ 
k‹\7b€]?h_km`mg`Dbg\,bÀ‚\'kmlon3p7p}rst<uw–x%w yz n{+u<t|}rw–x%r4"ux"jŠ^c%i‚•†`D\%iq…9½%…•\'c,d,d7he"‚\igº`k‹bj
‚+c%i?b/k‹\,b/]e"\%…•`‹ e\7b'c%ii$f,\7b8‚+\kce"\š#^\%j·^ai$\`….]h_egc~i$d,\•b^a]$f%e`‹\}^ae"\‡c^G—*\%i
¾‹\^+—
d,h_i?bg`g^ag`Dh+ii?\k‹b \g*c^G— ]e"hd%\7b"b^b­fk‹\,dghec^+— b^e kmlDf%g^‚\¿‚\7b ]e"hd7\,b"b^b­‚\
‚fša\k‹h_]]?\…9\%i g ꘒ3c%`DbXd,\,bX\i¾‹\}^G— b"h_ig”\}^G—º…Ž½…Ž\7b8d,h_i?b`D‚f%e"f,bXb"ha^_b£klmc%i#kD\9‚ ^
‚fša\k‹h_]]?\…9\%ig \%g܂\7b e"\%kc%g`‹hi$b ‚\ ‚f%]$\i?‚+c%id,\ šG`Db"º¡,ºša`Db ‚\ kmlc%i?d`‹\%i
d,h_k‹hi
`‹bc%g\}^ae˜'¼«\gg\‘]$\e"d,\]g`Dh+i ‚\7b*d‰?h
b"\,b*\7bg9….c%`›i
g\i^\ ¾›^b"Š ^lm¡ kc­°`i ‚\7b
c%ii$f,\,bÀbh_`›—Gc%i
g\,º‚+`›—˜G¼§l‹\7bg¢c%`mi?b`mj]
c%e&\—G\%…]
k‹\j?Š:^_\/kml‹fg^_‚\£‚\’4`‹d%‰$\%k$¼Oc%…•c^qb^ae
k‹\4‚+e"h`g©d,h+i$bg`mg^g`‹h_ii?\k„‚\7b]
c×:b•‚ ^­’4c:‰
e"\%†“\,bg'e"\7d^\%`mkkm`D\3‚_c%i?b ^ai“ha^GšGecG\
`mi
g`mg^k‹ f
³ s  –"uÆ<ɳx%wx  wp7x~s7p,Èw?s%r§Í svÌ Ä u w  µ ¼§c%….c^j$œ,  #ž%» ˜

Á iԜ,#:j ]
c%ec‹gj–b"h+^b£kmc.‚_`me"\,dg`‹h_i ‚\#\%c%i¥™³\,dc%j kl‹f%g^‚\•‚\kl›nqp7pr7stuw&x%w
&
yz n{Gu<tv|}rw x~r 3Iux  `mi
g`mg^k‹f,\   !wyD  –w#"Àwp~Æ<É$ –y›tDÆDt<|%rwÉ s%r ͑svÌ Ä uw &%
n'"(p%svÌG#w "Àwp}Æ<ɧt<p%ÉÆDt‹Ævr,ÆDtv"p,p7wymÉÀwÇ) Æ –uIÈw<ÉÉr,*
É yDwÈÇƁIus%r,+-˜?¼€\gg\©fg^_‚\‡\%ig\i$‚6]e\i?‚ e"\\%i
d,h_…]g\£‚\,b&f}šaf%i$\%….\igb€`mi$bg`mg^g`‹h_ii?\k‹b&b^aeša\i^b&\%i
ge\‡œ,  +ž\%g&œ  /.q…•`ÇbI\8\%i
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

0À^Gš+e\‡‚\Xkmc¼€hi$bg`mg^g`‹h_i*….c%ehdc%`mi?\‡‚\9œ, Ÿ jc,‚h]


g`‹hi‘‚\Xkmc¼§‰c%eg\£ic%g`Dhic%kD\
c%k›Gf%e`D\%ii$\%j€‚+l›^i?\•i?ha^Gš\%kmkD\qd7hi?bg`g^ag`DhijOfk‹\7d%g`‹h_i­‚ ^ ]
e"f,b`D‚\%i2 g 1«h+^…9f,‚+`‹ i?\9\g
‚\ kmlo¤/b"bI\%…•†k‹f7\ ic%g`Dhic%kD\ ]?h+]_^akc%`me"\%j e"fš+`Çb`‹hi d7hi$bg`mg^g`‹h_ii?\%kk‹\ g^i`Db`‹\ii?\j
c,‚h]
g`‹h+i¯‚ ^¿k`›šGe"\¥ša\eg9‚4 \ 3'c,‚+‰c,°ê6` 5 . \%g9‚f,de`e"\‘k‹\^eq`i?b"\eg`‹hi¯‚+c%i$b4‚\,b
bgec%gf#`‹\7b'‚\Xk‹f}G`mg`….c%g`Dhi ‚\7bÀGh+^+ša\%eic%i
gb˜¤'`mi$b`³Š:^?\XkD\b"h+^k`›#i?* \ :\c%i4™O\,d%c%j·k‹\
…Žh_g«bgec%gf}:`D\\,bg«\%ig\i?‚ ^4c^ b"\i?bkmc%eG\X]ha^ae'‚f,°ê`mi`e&k‹\7b'd,h_i?b"f7Š^\%i$d,\,b'bIhd%`mc%kD\,b
‚+l›^i“\%i?bI\%…†
k‹\4‚\4d%‰h`o— c%…9f%i
cG\%c%ig8kD\,b‡e"\%kmc%g`Dhi$b\%i
ge\6k‹\6e"f#`m…9\4\%g8bc6†c,b"\
b"hd`mc%kD\ µ ™´\7d%c%j&œ,   j–]8 ˜ 7,» 9˜ ¨kOblc#`mgjO\%i­bh_….….\jO‚\Xšh`meXd,h_……Ž\igƒkD\,b£e"f#`m…9\,b
he#c%i`Db"\%i
g kD\^eÓbgc%†
`mkm`gf®\%iÝc%…9f%i
c \c%ig‘k‹\7b­`i?bg`g<^g`‹h_i?b; ˜ :¢c,b"bc%ig \%iÝe"\}š#^_\
‚+`‹°°f%e"\igbX….h
‚ %kD\,b‚\7b"d%e`m]g`D°b‚\7bX….h
‚\,b‚\•kDf#`mg`D…•c%g`‹hi­\g8‚G\7bXcG\%i$d,\…9\%igb
b"hd`mc^+—3Š^lD`mk<b`m…•]k`‹Š ^\%i
g j #\%c%i6™´\7d%c£….c%e"Š:^_\bc©]
e"f,°f%e"\i?d%\X]ha^aeÀ^ai$\£g×[]hkDh+#`‹\

<> ß = &à ?A@åêæ›B î ?vD æ CE,G à F8Hå E,ç<æ›ò"J à I)Kmð,Mç LGN"ò"çDOæ @áåêB î ?>K‹Q å Pçàé€Oæ R"çvS à K æ›ñ,çåTæ ?ð%î'á,S à KO= UWVVXYHZO[#\^]_?äå¢` á Né&ð,òçaå @mæ›à
à&?A@á7ð%îò«áæTbMbDæ›òæ KmàOá[åêî?cE7îdP:åHLe?f?ðEB?íváNñ}àaKmðP`PgN,h#èMKGî^= à&?A@iP:å?òàçA@Çåêæ›îdj©åHEé„ðæ›îB?f?ðE?k?ålb<ð7ç<é&à
ð,ò"òæ á7àg î @<Hå K 
à jmCE^= à K Kmk à ?ð%Oæ @? ð E`n#åOæ @<Hå o`Km&à hqp? ð Eg@` á Nñ%à Km ð P)P[àé&à^ î @#åòò NKrN"#ç NS?àJ é o`K›k à ?ME`P)P[^ ð ?à" ç E7î&#ç Nsæ›é«à
b<ð7tç @Dã+ò~Hå P:Hå o`K›à&á%à&á N,bæ›î,æmc ç E7W î P)K‹åîXçDræ s%,ð E[ç6à E7ì}ã+á%à€é& ð o7ræ K Tæ ?àIcç K, à ?·é„å ? ?&à ?ã+á,l à Kmaà E[ç$æ›J é P[^ ð ?à"ç¢á%G à Kmð` î s`?
?åò"ç<Oæ bÇæ ò",à ?vukw IBKmð,xç L~`ã y&z{}|%,ã PBhy~€h
ƒä = ð E,ñ,ç å sà©,à ?A@GP)E`o)K›æ N;P#åJ ç KO= NCE%ræ P[à, á E3> ß ‚„ƒf…F†wmßàg î @Dçà‡á%à©çà"ò n,àIç<ò n[, à ?à @O) á = N@‡E[á7&à ?d?ˆE( ç K›&à ?
?ð,òOæ N}@ON&?am é N"áOæ @mà"ççåê` î N"àî,î[,à ?ˆDC,E7 æ P`E)o`K æmà Aå E? ?v æ KO= UWVVXYaZr[#\‰\)Št‹ U„Œ&[ˆZrX\‰X>Ž [M‰‘h
’`“}EB?AC,E^= ”E,îàOá,aå @DàO#ç Nò"à^î @mà")ã KO= UVV}XY ZO[#\‰\ŠA‹U„Œ[xZOX\‰‘X•Ž– [#‰QPE`o)K›æoåOæ @‹ãáåî ?8?Q å P[çàé€ræ R"ç<S à P#åtç @æ›à" ã E7î[à
N@ E[á%— à @ n^Néƒ6å @ræ CE,àçå ? ?àJ é o`K‹åêg î @lE7îqî[ðJ é o[ç; à s&N^ î N"ç€å Kmàé«àg î @§æ›G é Pð,Aç @Çåê^ î @«á7àò"ðg î @Dç<ræ o)Eg@æmð% î ? h ß
à @ˆ@Dà
N@ E[á%8 à @ n^Néƒ6å @ræ CE,Q à P:åçåTæ ? ?åêOæ @^Ns}Hå K àé„àg î @àî&, ð E,ñ,çAå s%k à ?ANP#åMç N&h
˜–™šE,æOòOæ @à"S 㠔8òI; à P[ç ð Pg ð ?ã– ß Kmàé„àg î @J›€àî[ˆç LœF'ð,ð,çà"Q ã K }à C,E[aà KO` á NbÇæ î7Oæ @GE7î[' à ?A@Dçaå @TNqs~æ›àò"ðé«é&; à _Km, à ?
çqà K‹6å @oæmð% î ?à^ î @‹çQ
à K &à ?_ò~Hå P:åòOæ @ˆN&?P ð K›Oæ @›Oæ C,E,,à ?à @^K‹ å o:å ?• à ?ð7òæ‹ å K›à¢` á = E,î&tç Nasæ›é&c à ukwrF'ð,ð7çàI^ ã yqzž,Ÿ häå
î[) ð @mæmðî
á,G à ?A@Dç6å @ˆNasæ àOåá, ð Pg@ˆNf à P:å ç KO=›Aå E^@D6à E ç Pg ð ?à")
ã @‹ ð Eg@Dà b<ðTæ ? ã E7( î P[ç ð o)K Ré&f à NP,Tæ ?A@ˆNé& ð Kmð s"Oæ C,E,à"ã7á[åêB î ?iK‹å1é&&à ?ˆEç<à
ð  ¡KO= ð%î¥î[à•ñ,ð%Oæ @P:å ?£ò"ðé«é&à^î @?ANqP:åçàId ç K‹œ å ?A@‹çaå @ˆNs"æmà9á%œ à K‹å‡ á NK ræ o^N"ç6å @æmðî[S ã E7î,¢ à ?A@Dçaå @ˆNsæ £ à N@<åêg î @
KO= æ›^î @Dàgî @æmð%îá,à¢é&à @ˆ@Dçà¢à– î ¤QE,ñ,ç<f à E7î[àOåò @oæmð%( î P)K‹åî7Tæ bDræ Nà"ã,òIS à C,E,D æ ?ME`PPg ð ?S à CE^= aà KrK›àO8 å N}@TNfPtç NAå K‹Hå o`K›àé&àg î @
`á NK ræ ogNI#ç N&à hD…Iæ›îð%îãGðî©çvTæ ?ACE[àÀá%à€î[ðé«é&à"S ç ?A@Dçaå @ˆNas~æ›&à ?f@D ð E^@D&à ?QK , à ?–åò @æmð% î ?QP[çg ð bÇOæ @< å o)K , à ?S”Oá7&à ?–åò @mqà E,€ç ?ã
CE^= à K Km&à ?€åæ›à^î @kN@ˆN'ð Eî[ðî.`á NK›ræ o`NI#ç N"&à ?ã
ð,S ç E7î[à8åò @oæmð%— î Pà Eg@–åêñ,ð%æ›çOá,, à ?OòIð%B î ?AN}C,E[àî,ò", à ?SPç^ ð bDOæ @<Hå oKm&à ?
æ›î,ñ, ð Kmð%g î @<åêæmç<&à ?iCE^= ræ K,^ î = L´å· å E,aò E7î[à¢çåTæ ?ð%î&á,à¢ò"ð% î ?væmá N"ç<à"çHå Kmð7€ç ?+ò"ðé€é„à¢á,, à ?„?A@Dçaå @ˆNas~æ›&à ?, ã P)E,Tæ ?MCEg= à K K›&à ?aî[à
tç N,?MEKO@‹àgî @SP#å ?&)á = E,îà©åò @›æmð£ î P`K‹åêî,Oæ bÇæ N— à ”òà @–&à b#bD}à @‹ã· ð E•* é ¥é«à8òðé«é&à£g î Nò", à ? ?åæ›ç&à ?ã åæ› î ?vkæ C,E[ à KO= å
é&ð%g î @DAç N—ƒcKT?A@à"W ç wˆyz~&{ hiU§¦[ˆZr [ Z›8 ã K‹ å K NsOæ @›æ›é€Oæ @ N` á = E7î3Aç Nas~æ›é€à©, à ?A@GE7¨ î b<åêOæ @€á%àXò"ð%^ î @Dàe ì @Dà"ã·tç N&?xE`KO@<åêg î @
`á =›åò @æmð%Bî ?À`á NqK ræ o^N"#ç N&à ?ã$æ›^î @‹àI#ç Pà"€ç ?ðî,îà K Km,à ?€à @SP)K‹åêî,Tæ bOæ N&à ?„éƒåTæ ?Àð,çvæmàgî @ˆN"&à ?„ñ,à€ç ?Àá,,à ?–bÇæ›Bî ?*P[Aç NòTæ ?<,à ?&à @
æ›é€* é NIá%æm6å @D&à ?*P`K Eg@ˆ©)@GCE,/ à K‹åò"ðB î ?ANCE,àî[òàX` á =› å sàî[òàé€àg î @#?*Km ð E[çg á ?„à @–æ›J é P[àI€ç ?ðî,î[qà KT?dw ñ,ð%æm( ç ª€ ð o#ç Lã
ŸŸ  h
]e"h+]?h
b"f,\Ø]c%e \7\%eg  µ ™O\,d%c%j4œ, j.]·˜ Ò º8ќ•\,\%eg ,j4œ,%»˜¼«\kmkD\,ºd`Žblmcša e\
\,°°\,dg`›ša\…Ž\ig“‰\^e`‹bg`DŠ^\%j‘]^`‹bŠ:^alD\%kDk‹\ ‚+`‹bg`i^\Ùge"h`Db¯dc%ec,dgfe`‹bg`DŠ^\,b ]?h+^e
 ¾o^GG\%e£k‹\7b8i
c%g`‹h_i?b 2kD\i
c%g`‹h_ic%km`Db…9\%j–kmlc^agh
d%ecg`‹\9\%gÀkmc  b`i#c%]?h_e`Dbc%g`‹h_i:˜„: c%e
 i
c%g`‹hi
c%km`Db…Ž \ %jh+iq\ig\%i?‚ ^i9…Žh ×#\%iq‚\k‹f}#`mg`m…9\%e§k‹\7b«fkm`g\,b€\%i9]
kmc,d,\je"f,°fe"\%i?d7\
‚hi
g¿klm`mi$°ko^_\i?d,\Ýde" h ‹g cša\7d kmlm`igf}:ec%g`Dhi ‚+c%i?bÖkl‹f,d7hih_….`D\ ….hi$‚+`mc%k‹\ё]c%e
 c^ghdec%g`D \ jah_iq\ig\i?‚‡kmc'd%c%]
c,d%`gf'‚\,b´Gh+^+ša\%eic%i
gb–¡'b"\e"\%i$‚+e\À]ko^_b€ha^.…Žh_`mi$b
`mi$‚f%]?\i?‚+cigb ‚\7b :eh+^]?\7b ]$hkm`g`‹Š:^_\7b Š^lD`mkDb i?\ d%hige kD\ig ]
c,bOÑÚ]c%e
 b`i#c%]?h_e`‹bc%g`Dh i %j3h+i±\%ig\i?‚ ^i?\Öf,d7h+i?h+…•`‹\  †`‹°^ae"Š ^f, \ ®….c%`Db  h
^i?\
#ec%i$‚\*…•c,b"b"\‘‚\¥kmc*]$h+]^kmc%g`‹h_i \7bgd,h+i$‚+c%….i$f%\*¡4kmc‘b^a†$b`<bgc%i?d7\˜§™´\ ]eh
‚ ^a`g
b"hd`mc%ki
l‹\%iq\7bg¢]c,b§kmlDf%…9\%eG\%i?d7\'‚\,b€d%kc,b"b"\7b«‚\/kmc8b"h
d%`<f%gf†$h+^e \%h_`‹b" \ H5–…•c%`‹b§kmc
b"f%]
c%ec%g`‹hiq\ige"\À^aiˆ:e"ha^a]\ µ …•c%icG\%e"bj
gecšGc%`kDk‹\^e"bjšh`e"\'k›^…•]?\i9]e"h_k‹fgc%e`mc%gOha^
k›^….]$\%i †$h+^eG\%h_`‹b`D\"»£]e`‹bX‚+c%i?b£kcqb"hd`‹f%gf•…9h‚\ei$\.\g&^i?\•…•c,b"b"\9b"\9‚f†c%ggc%ig
šG`‹h_k‹\….…9\%i
g3h+^ ]c,b"b`›ša\…Ž\ig*‚+c%i?b¥^i f%gc%g*bgc%g`Dhii
c%`me"\ԅ•`‹ºgec,‚+`g`‹hii$\%kj….`Dº
‚f%gec,‚+`mg`Dhi
c%km`‹bI f  µ ™O\,dc%j¯œ,  #:j“]˜“%»˜Ó¼€\,b ge"h_`‹bÝd%c%ec,dgf%e`‹bg`DŠ^\,b ]$\^+ša\%i
g
blmc%]
]k`‹Š:^_\e„°c,d`mk‹\…Ž\ig–¡'i$h…•†e\£‚\8b"h
d%`Df%gf,b„c%ec%†$\,b€c,dg^_\kmkD\,bj$c^º‚\%k¡8…9½%…9\8‚ ^
’4c:‰
e"\%†j\g6kml‹h_iÙbl‹fgh_ii?\Ԃ ^¯]?\}^ ‚+l‹f,d‰h Š^\Ôb"\%…•†kD\­cšh`me‘\^ d,\ ¾D\^ ‚\
d%c%ec,d%gfe`‹bg`DŠ^\,b˜*¼§l‹\7bg“c%`mi$b`­Š:^_\ kc  bI`mi_:c%]$he`‹bc%g`‹h i  bI\%…†
k‹\ d,hi_ša\i`e®¡
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

…Ž\eša\%`kmk‹\•¡•kml²€×[]
g\•c,d%g^\%kmkD\9\%i …9½%….\•g\…•]?bXŠ:^alD\%kkÇ\•]$\^g”d%h_iša\i`e8¡•kmlm²„[×]?\
km`†?f%ec%kD4 \ . ‚\®œ, Ÿ#Ÿ®¡¯œ,+¸Ÿ .Ù]?ha^ae ‚f,de`e"\“b"h+iÙ\%i
gef,\Ø]c%ec,‚Gha—Gc%k‹\Œ‚+c%i?b‘kmc
…Žh
‚\%ei`mgf ˜¢™³lc^agh
d%ec%g`‹\4d%h_išG`D\%ig8f}#c%k‹\%…9\%i
g']?ha^ae‚f,de`me"\4b"hiՍ ha^Gš\%ei?\….\%i
g
c,d%g^\%k…•c%`‹bkD\Xg\%e…9\£c^agh_e`gc%e`‹b…9\£c \}^3]
k›^b'‚\b^d,d% ,b ˜™–lmc^ge"\XcšGc%i
gc \‡‚\8kc
]?h
b`mg`Dhi ‚\ •\,\e g  µ \%gԂ\ \%c%iڙO\,d%c"» \,bgӊ:^l‹\%kDkD\¯]$\%e…9\gӂ+l‹f7d%‰
c~]
]?\e“c^
e"\,b"bc,bIb"\%…9\%i
g3‚\,b¥c%ic%ko×:b"\7b*…•c%e—G`‹bg\,bjd%lD\,bgºê¡,º‚+`e\ ‚\,b¥c%ic%ko×:b"\7b d7hi?‚ ^`mg\7b \i
g\%e….\7b3‚+lDfšah_k›^g`‹h_i?b6g\,dgh_i`‹Š:^\,b4‚+l‹\ig`mgf7b4b"hd`mc%k‹\7b4d,h i ^\,b6`mi$‚f%]\i?‚+c%……9\%ig
‚\,b6d,hi
g\—#g\,bj”d7h……9\*kc  ]$\%g`g\*†$h+^eG\%h_`‹b`D \ ‘h+^¿kc  d%kmc,bIb"\ h+^+šGe`‹ e \ %j'h+^
†e`‹d7hkDf,\,b¥¡ ]c%eg`e ‚\ kc­g‰?f%he`D\ Gfif%ec%k‹\ ]h+^e*g\i`e d%h…•]g\­‚\7b d%h_ig\—Gg\7bj
d,h_……Ž\£kc  †ha^aeG\,h_`‹b`D\X‚+lm²&gc% g  µ ™³\,dc%j³œ7  #j$]˜œ,¶ º"œ#œ"»˜Á&i*‚+lc^age"\,b„g\%e….\,bj1d7\
Š^\*b^G %e"\ µ °heg\%…9\igD».klm`igeh
‚ ^_dg`‹h_i؂/ \ #\%c%i ™O\%d%c*\,bg ‚+lc%kmkDfG\%e•kmlDhighkDh+#`‹\
b"hd`‹h_k‹h+#`DŠ^\¯‚\Ökmlc%ic%ko×:b"\ ‚\,bØ`mi?bg`mg^g`‹hi$b“f%gc%g`DŠ^?\7b“‚ ^ݒ3c#‰
e\† \g­‚\®kmc
e"\,b]$f,d%`D°`D\%e9¡*]
c%eg`meq‚+lo^ai$\4…9\%`mkk‹\}^ae"\‘d%c%ec,d%gfe`Dbc%g`‹h_i¿‚\¥kml‹h_ighkDh+#`‹\‘b"hd`mc%kD\ ‚\7b
e"f#`m…9\,b c^ghe`gc%`me"\,bjÔ\%i ‚+lmc^ge\7b g\%e…9\,bق\Úb`m…•]k`‹°ê`‹\%e i$hge\¬šahdc%†^kmc%`e\
‚\,b"de`m]g`D° \g‚\€g\i`eO‚+cšGc%igcG\d%h…]
g\&‚\&kcƒbge^_dg^ae\ƒh+†$b"\%ešGc%†
k‹\‚\,bObh
d%`‹fgf,b˜

¼€\,d`qi?ha^_bŒf%k‹h_`›#i?\Ö°h_eg­‚\ kmc¯‚+`Db"d^b"bI`‹hi±‚\,b“d7h+i?‚+`g`‹hi$b“b"h
d%`mc%kD\,b“\g
f,d7hih…•`‹Š:^\,b&‚\/kmc©‚f…Žh
d%ec%g`‹bc%g`‹hi
j?‚h+i
g–`mki
l‹\7bg–]c,b&Š ^\,bg`‹hi·˜GÁ&i4\,°°\%gj
]c%ek‹\e
‚\'‚f%…9hd%ec%g`‹bc%g`‹hiq‚+c%i$b§k‹\,b€b"h
d%`Df%gf,b€‚\kmlo¤/°êe`DŠ^\'‚  ^ Žh_e‚‡\%g–‚ ^—: e"hd%‰$\%º6‡e`D\%ig
d,h_i?b`Dbg \ . d,h+…•…9\8kD\£e\….c%e"Š:^ac%`gOe"f,d7\%……9\%ig§’4`‹d%‰$\%k$¼Oc%…•c£ ^ .Ü¡Xb^]]$hb"\e€^ai$\
 b"h_eg\q‚\6ec%kmk›×#\4‚h+ig']?\e"b"h_ii?\ˆilmc6¾mc%…•c%`‹b•\%i$d,he"\9°êec%i$d%‰
`«kcqk`›#i?\4‚+lmc%ee`›šf, \ 
µ ŸG¶#¶Ÿ jG]·˜:ž%»˜Á&i9°c%`gjG`kab"\….†
k‹\Š^\Àkmc&†$hii$\ƒŠ:^\,bg`Dhi¡ƒbI\&]$hb"\e i$\ƒb"h_`mg$]c,b§d,\kmk‹\
‚\•kmlDfšah_k›^g`‹hi­‚\7b£Á&gc%gbX‚\•kmc•ef}#`‹h+i‘ša\eb£kcŽ‚f…Žhdec%g`D\•….c%`Db£kmc9Š^\,bg`‹h_i­‚\,b
d,h_i?‚+`mg`Dh+i?b6]c%e9kD\,b"Š:^\%kDk‹\7bqklmc^ghe`mgc%e`Db…Ž\ \gjƒ]
k›^b6]e"f,d`‹b"f…Ž\igj'kmlmc^ghdec~g`D\ b"\
….c%`ig`D\%ig€¡Xgecša\%e"bkD\,b'd%‰
c%iG\%…9\%igb…9½%…9\,b'Š:^l‹\%kk‹\‡…Ž\g&\%i 0À^+šGe"\˜™–cX]?fe`Dh‚+\
Š^`bl‹ha^šGe"\&¡&kcƒ°`iŽ‚\7b–c%i
i?f,\7bOŠ:^ac%ge"\7ºšG`i#g blcša %e"\€]c%eg`‹d}^ak`‹ e\…Ž\ig`igf%e\,b"bc%i
g\
‚\ d,\¥]?h_`mig9‚\¥š#^_ \ &k‹\7bˆ ha^Gš\%eic%igb6i\‘]\^+ša\ig]
k›^b3bl‹\%i®g\i
`me6¡ kl›^gh]`D\

 ß
ð%é€é&àOðd î P[à E^@Kmà–ñ,ðæmç) ã P:åç$àì%àéJPKmà"ãá[åêîB?KmàG@Dçåêñ[åêæ KGá,à§ä^E[òæ›àG‚L"ð%ñ[åS?MEç„KO=r\ Œ Œ,\ˆV‰aZYãò= à&?A@Dít”í
á%æmçàSKmà&?csLP^@mæmàîB?¢å L%åî^@ç<à 6EdE7î,àJN"á,E,ò~åa@æmð%î'é&ð,á7à"ç<îà§éÀåêæT?1î[àšogNî^N&bæmòæ‹åêîg@P#å?$î^N"ò"à&? ?åêæ›çàé€àîg@
á,&à ?
åñ[åêg î @<Hå s%&à ?+á%cà K‹å
é&ð,á%àIç<î7æO@ONlw ‚L"ð%ñ[åã”>P:åçå"!O@Dçàa€h
#%$ ðæmçQ ã P:åçàì}àm é P)Kmà"Q à ª&åêî,æ›à K&Mç E,J
ã KO= åAç @›æmaò K à‡á,— é o[à"xç s w Ÿ,Ÿ ?ME, ç Km&à ?_Aå Eg@Dð7ò"çaå @æ›&à ?P`KrE,çHå K Tæ ?A@D&à ?u
w P`E`o)K›æ N4#ç NIòàé«é&à^î @'àî b<çåê'î "åêTæ ?XéƒåTæ ?‡á[åêî ?/E,îà9ñ%à"€ç ?væmðîÓHå oEB?væ›ñ%àé«à^î @dPç<æ›ñ Nà3á%,à ?Xî`ð @D&à ?Xà @
çtN,bˆN"ç<àîò&à ?,á E(@màe ì @Dà åê`
î s}K‹åTæ ?ˆ h
‚ fša\k‹h_]]?\…9\%igc%k`‹bg\X\gOk‹\7bƒh+†$b"\%ešGc%g\}^ae"bÀi?\/]?\^+ša\ig–]ko^_bblD\%i4g\%i
`me&¡£kmc'š ^ako:c%g\

….c%e—G`Dbg\8ha^Žc^+—.g‰?f%h_e`D\,b€c^ghe`gc%`me"\,b&‚ ^qd‰c%i_G\%…9\ig–b"hd`mc%k.3d7\%kk‹\,bÀ‚\'c%k]?\%ei
\%gƒ‚\‡ÂX^ig`i#gh_¡ i .*]$h+^e8\—#]k`‹Š:^_\e8\%g&¾o^_bg`<°ê`‹\%e'kcge"c%¾D\,d%gh_`me"\•‚\klm²&gc%gƒ‚+c%i$b'kD\,b
b"hd`‹fgf,b\%i3‚f}ša\%kDh]]$\%…9\ig˜a¨k?c%]
]c%e, c ‹gOdkmc%`e\…Ž\igj$\i \7°°\%gj?Š:^\8klmc^ghe`mgc%e`Db…Ž\
µ \%i d,\ d%h…]
e`Db k‹\ÙbIhd%`c%km`Db…Ž\ c^agh_e`gc%`me"\"» i
lmc¯]c,b c,d7d,h_….]
km` b"h_i  ‚\šh`me
‰`Dbghe`‹Š:^ \ q\iÓ°êcšahe`‹bc%ig'k‹\6d%‰
c~i_ \…Ž\ig8b"hd`mc%k€\%g'k›c9…9h‚\%ei`Dbc%g`‹h_ij«‚\6b"h+eg\
Š^\4kc*km`†?f%ec%k`Çbc%g`‹hi f,d,h_ih…•`‹Š:^_\¥bl‹\7bgX`m…•]hb"f7\4¡4kml‹\i?b"\…†kD\*‚\,b•²Àgc%gb9‚\4kmc
e"f#`‹h_ijXe"f,‚ ^`‹bc%i
g µ ‚+cšGc%i
gc \I»*kD\^eb‘d%c%]
c,d%`gf,b¥e\7‚+`‹bge`†^g`›ša\7bW ˜ iÙb"ha^ak`›#i?\ec%j
d,\]?\i?‚+c%i
gj Š:^_\Xkc‚+`m…•`mi^g`‹h_i ‚\,b'dc%]c,d`mgf,be"\7‚+`‹bge`m†_^ag`oša\,b'‚\7b²&gc%gbilD\,bg€]
c,bj
‚+lmc%†$he"‚+j k‹\Ý°êc%`mg®‚\,bÖ]hk`mg`‹Š:^\,b ‚+lmc7¾›^bg\%…9\%i
g bgeê^_dg^ae"\k‹bj …•c%`‹bÖk‹\Ý°êc,`g ‚ ^
‚ ×:b"°hi$d%g`‹h+i
i\%…9\ig t<p}Æwup,w ‚\ÖkD\^eb b×#bg %…9\,b f,d7hi?h_….`DŠ^\,b}˜.™O\,bŒ`mi$‚ ^_bge`D\,b
`mi$‚ ^_bge`c%k‹`Dbc%ig\7b \g kmc ]
kDc%i`‹°ê`‹dc%g`‹hi ilDhi
g ]
c,b ‚+cšGc%i
gcG\ °cšah_e`Db"f
kmlD\%ie`Dd%‰`Db"b"\…Ž\ig \%gkD\ƒd‰
c%iG\%…9\ig¢b"hd%`c%ka\i¤'k›Gf%e`D\ƒŠ ^\&kD\ƒbIhd%`c%kD`‹b…9\&i
lmc&]$\%e…•`‹b
kmlD\%ie`Dd%‰`Db"b"\…Ž\igŽ‚\7bq²„[×]g`D\%i?b}˜&Á&i®e\}šGc%i?d‰?\%j'`k8\,bg•c%]]
c%e^ Š^\ kD\ bc,ko^ag9‚\
kmlc^agh
d%ec%g`‹\Úi?\Úe"f,b`‹‚+c%`mgÖ]c,b ‚+c%i?b b"c±d%c%]
c,d%`mgfÚe"\,‚+`Dbge`m†_^ag`oša\%jÔ]^`‹bŠ:^_\±kD\,b
Gh+^+ša\%eic%i
gb6c^agh_e`gc%`me"\,b4h_ig.]_^¿c%†c%i$‚h+ii\%e6k‹\}^ae6e _k‹\ b"h
d%`c%k8bc%i?b6]?\e"‚+e\‘kD\
]?ha^Gšah_`me˜ƒ¼€\,d`'c%j'gha^ag\7°h`Dbj'`m…•]k`‹Š:^_f‘kl‹\ige"f,\ ‚+c%i$bqd,\ Š:^\ .c%i
`‹\%2  k 1€e^a…•†?\e
i?h_……Ž\ ^i?\  bgec%gf#`‹\•‚\.b^aešG`D \  1«e^a…•†?\e#j€œ,#_¸~»8\%gŠ^`³d7hi$b`‹bg\j ]$h+^e'k‹\7b
µ
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

Gh+^+ša\%eic%i
gbj4¡¯c^ghe`‹bI\%eÔ^i?\ h+^+ša\eg^e"\Ök‹`….`gf,\ °cšhe`‹bc%i
g­kD\ d‰c%i_ \…Ž\ig
f,d7hih…•`‹Š:^\3bc%i?b•`m…•]k`‹Š:^_\e^i?\6e"\,‚+`Dbge`m†_^ag`Dhi“‚ ^Ó]$h+^+šah`e~˜¢™O\,b•bgec%gf#`‹\7b.‚\
b^eš+`‹\‚f…Žh_ige\ig&Š^\XkmcXk`m†?fec%km`‹bc%g`‹hi‘f,d,h+i$h+….`DŠ^\‡i?\£i?f7d%\,b"b`g\Xi`$i
lm`m…•]k`‹Š:^_\
kmcƒ‚f…Žh
d%ec%g`‹bc%g`‹hi µ c:c%e"‚\S g 3'c^_°ê….c%i
j?œ7#Ÿ,»˜7¤ƒ^.‚\…Ž\}^aec%igj kmc&k`m†?fec%km`‹bc%g`‹hi
f,d7hih…•`‹Š:^\]$\^gj gh+^g&c^ d,h_igec%`me"\%j¢`m…‡]km`DŠ^\%e'kc  ‚f%k`m†?fec%km`‹bc%g`‹h i ]$hk`mg`‹Š:^\%j
µ
d,h_……Ž\‡kmlc…9hige"fÁ€†$\%e‰
c%e"‚ 3'`‹\%i
k‹\ ŸG¶#¶#¶6\%g&tvp {+us»˜$Á&kmkD\i$\]
ehašahŠ:^\]
c,bj³\i
gh+^gOfgc%gO‚\'d%c^b"\%j_^ai6c,°°êc%`m†kD`Db"b"\%…9\%i
gO‚\,b§Gha^Gša\eicigb€c^agh_e`mgc%`me"\7b€i`
…Ž½…9\^i
gec%i?b"°\%eg]c%eg`‹\kO‚ ^ ]?ha^Gšah_`me/ša\%e"b£k‹\7b8c,dg\}^ae"bXf,d%h_ih+….`DŠ^\,b µ •`mkkm…•c%ij–ŸG¶#¶
œ"»Xh+^
 
\%i$d,h+e"\Àša\%e"b§k‹\7b§c,d%g\^e"b€‚\kmc'b"hd`‹f%gf'd`›šG`k‹\ µ \ee`Df%jŸG¶+¶Ÿ,»˜ 9\'d,\]h_`mi
g³‚\Àš#^\%jkc
]e"h+†kDf%…•c%g`‹Š:^_\'\g kc&]ec%g`DŠ^\'‚\kml²&gc%gc^ghe`mgc%`e\Àc%]]c%ec%`Db"b"\%i
g³‚f7d,h+i
i?\%d%gf7\,b§‚\,b
d,h_i?‚+`mg`Dh+i?b&f7d,h+i$h+….`DŠ^\,b˜+Á&i3‚+lc^age"\7b€g\%e….\7bj?d7\8Š:^a`°c%`g–kmc'e"h†_^_bg\,b"b"\£‚\'klm²&gc%g
c^agh_e`mgc%`me"\•i
l‹\,bgƒ]
c,b©bcŽdc%]c,d%`gf•e"\,‚+`‹bge`†^g`›ša\:˜$™³lDf,d‰$\,d•e"f….c%i$\ig'‚\,bXf%…•\^g\,b
…Žh_ige"\®i?\gg\%…9\ig­Š:^\¯kD\Öe\gec%`gÓb"h
d%`mc%k*‚\Ökml²&gcgj blm`mk*\7bg ]?h+i$d%g^\%kmkD\%…9\%ig
bc%i?dg`‹h_ii?f%jÀil‹\%ige,c Di?\6]c,b•kc d7hi$bg`mg^g`‹h_i؂+lo^aiŒ….h ^Gš\%…9\%igb"h
d%`c%k µ c%kkm`Db"b"hgj
 œ,#
œ"»˜ .lo^ai•c^age"\€]h_`mi
g1‚\„š#^\%jGh_ie"\….c%e"Š:^_\ec µ bc%i?b§\%ige"\%e–‚+c%i?b´k‹\7bO‚fgc%`mkDb»OŠ:^_\
k‹\7bd%‰
c%iG\%…9\%igbd}^akg^ae"\k‹bf7d%‰c%]
]?\ig8f#c%k‹\…Ž\ig'¡9kml²&gc%g8\%g8b^a`oša\%i
gjO]h+^e£^ai$\
†?h_ii?\]c%egjkD\,b€†
`‹°^e"d%c%g`Dhi?bÀ‚G\/kmc  b`mi#c%]$he`‹bc%g`Dhi j….c%`Db€i?\£bl›×8e"f,b^a…9\%ig¢]c,b˜
™´\7b€d^kmg^e\7b§gec%i$bic%g`Dhi
c%k‹\,b€bl`m…•]?h
b"\ig¢c%`mi$b`c^G—.b"h
d%`Df%gf,b€‚\kl›¤8°e`‹Š:^_\'‚a^ 9he"‚
\%g€‚ £ ^ : e"hd%‰$\%6º ‡e`‹\%ig µ ]c%eƒ\I—
i 
˜ •b"b…•c%ij–œ, #Ò%»˜ X^\%kDk<\X\,bg§kmc£]kmc,d7\X‚\8klm²&gc%gj‚\7b
d%‰
c%iG\%…9\igb´`›i?bg`g^ag`Dhii?\k‹b§\%g‚\,b¢]
ehd7\,b"b^_b§f%k‹\7d%gh+ec^G—‚+c%i?b–gha^agd7\%kmc 

klm`mkk^_b`Dhi­‚\7b8e"f7°he…Ž\7b£]kmc%i
`‹°ê`‹f,\7bX\%gƒd7h+i?‚ ^`mg\,b£]
c%e8k‹\7b  Gh+^+ša\%ei
c%igb
h ^¯‚\,b6šc,bg\7b*\—G]
km`Dd%c%g`‹h_i?b*b×:bgf….`DŠ ^_\7b4]k^b*h+^ …Žh_`mi?b g`me"f,\7b*‚\ kc š#^k:c%g\
+
….c%e—G`Dbg\%j’4`Dd‰?\%k¼§c%…•c^aj‚+c%i$b§kmlm`ige"h‚ ^d%g`mhiq‚+\kmlDf%g^a‚\‚\Àkml›n6p[p%r,st<uwx%w?yz n{+utv|r:w

x~r€4"ux , g£`ig`mg^k‹f7d \ Ë Ä s7p<Ì+#w "&wp}Æv,
É –y›tDÆDt<|%rwÉs%r§Í svÌ Ä uw "jab^†?bg`mg^\€^i?\Àc%]]
ehd‰?\
`mi$b"f%ec%ig kD\,b“d‰ciG\%…9\igbØ]hkm`g`‹Š:^_\7b“‚+c%i?bÓ^ai$\¯b"f7e`‹\ւ+lmc^ge\7b“d%‰
c%iG\%…•\%igb
c,°°\,d%gc%i
gÙkmc b"hd`‹f%gfj ‚+c%i$b  ^ai d,h_….]
k‹\—\ ‚\  gec%i$b"°h_e….cg`‹h_i?b bIhd%`c%k‹\7b
mblm`mi$b"d%e`ošGc%ig \i“°c^+—­d,h+ige"\6kml›^gh+]`D\4‚ ^Ód%‰c%i_G\…Ž\i
g©‚+hig©bI\9e"f,dkmc%…•c%`‹\%i
g8kD\,b
²&gc%gb6`‹b"b^_b4‚\,b `mi?‚f]?\i?‚+c%i?d7\, b  µ ¼§c%….c^jœ,#
œ%j']·˜ƒÒ%»J ˜ 1«`D\%i¯‚\,b4d‰?hbI\,b4h+ig
d%‰
c%iGf%j–\%i \7°°\%gj–‚\]^`‹b8d7\%gg\•f]?h
Š^\…•c%`‹b/k‹\  ¼§‰ciG\…Ž\ig XilD\,bg€]c,b”ša\%i_^aj
‚+c%i?b”^ai‘…Žh_i?‚\•Š^`¢c.°e"f%i$f%g`DŠ^\%…9\%i
gƒd%e^*¡kmc•]^`‹bbc%i$d,\•‚\kcXšahkDhi
gf.\g&¡kmc

°h_ed7\*‚ ^Ó]
c,b"b"f:˜–¤”`i?b`'Š ^\4k‹\¥e"\%…•c%eŠ:^c%`mg ƒš\,b9Ï+d%‰?\…Ž\`mk&¡¥kmc °ê`mi¿‚\7b9c%ii$f,\7b

|
Š ^c%ge"\,ºšG`mi_:gš  ™O\9d%c%k‹d}^ak€‚\,b£†?fi?f7°`‹d7\,bX\%g'‚\,bXd7hgbX°c7`mgc%`mi?bI`Ob"h_i c%]]c%e`g`‹hi
j

^a`D‚c%ig6k‹\7b d‰?h`o—˜™´\7b*c%gg\%ig\7b*`i?d%h_….….\i?b^ec%†kD\,b‘Š^\ k‹\,b¥]e"\….`D\%e"b*c%]
]?\k‹b
d%‰
c%e`Db…•c%g`‹Š:^_\7b¯hi
g“b"h+^k‹\}šaf,\7b®ilDh+igÔ]^ܽge"\Ùbc%g`Db"°c%`g\,b˜6¤^_d}^ai$\Ù]$hkm`g`‹Š:^_\
f%gec%iG e\„ilmcÀe\%i$‚ ^X^ai]
c×:b´]k›^b–k`m†
e \ H5 Ñ c^_d}^ai$\€]?h_km`mg`DŠ^\f,d,h_i?h+…•`‹Š:^_\Ài?\Àkmlc
e"\%i?‚ ^®]ko^_b¥f#c%kD`mgc%`me" \  µ Ï+d%‰?\….\%`kmj•œ,GÒ Òj8]·– ˜ 77D%»˜8¼€\%gqf%gc%gq‚+\­°êc%`mg9`i?d%k`mi$\ k‹\
d%‰$\%e"d‰?\}^ae µ \%g8bc%i?b•‚h+^g\9kmlc,d%g\}^ae»¡qh_]?fe"\%eXgh+^g\•^i?\4b"fe`D\4‚\3‚+f,d7h+ii$\—G`mh_i?b
\%i
ge\Àk‹\,b´…^kmg`]kD\ƒb]
‰? e\7bO‚\Àkmlc,d%g`›š+`mgfb"hd`mc%k‹\\%g·¡&i?\À]ko^_b´k‹\,b§d,h_i?b`D‚f%e"\%eOd7h……9\
km`Df,\,b´]c%eO‚\7b–km`D\%i$bO‚\d%c^bc,k`mgf‚+`me"\,dg\ µ ¼§c%…•c^aj$œ,#œj]˜#Ò%»˜[ÁÀkmk‹\7bOf7d%‰c%]]$\%igc%`i?b`
¡8kl‹\%…•]e`Db"\X‚+l›^i3c,dg\^eƒb^e]^`‹b"bc%i
gj‚\©bIheg\XŠ^\£kmlm²Àgc%gOilc%]]c%e, c ‹g§]ko^_bd,h_….…9\
‚+`me`›G\c%igkmc9b"hd`‹f%gf•…•c%`‹bXd7h+….…9\.h+e#c%i`Dbc%ig'bc9b^eš+`‹\˜ Ï c%i?bX‚ha^ag\jOb`–kmlDh+i­b^a`g

kmlc%ic%k›×#b"\‚+l &ša\,b'Ï+d%‰$\%…9\%`kmj \7bgºd7\'^i*…•`‹\}^G—3‚ ^4]h`mig&‚\£š ^_\‚\7bc,d%g\}^ae"b'Ñ$d%lD\,bg
c^_bIb"` ^ai•…•`‹\^+— ‚ ^]$h`mi
g3‚\„š#^\ƒ‚\ÀkmcƒbId%`‹\i?d7\&]$hkm`g`‹Š:^_ \ `mk+e\7‚\šG`D\%i
g]?h
b"b`m†
k‹\‚\
‚f,de`e"\3‚\7bc,dg`Dhi$bX]kc%i`‹°ê`‹f7\,b•\%g8e"f7°k‹\}—G`›š\,bj&‚\,b•d,h+i
gec%`mig\,b•d,h+i
g\—#g^\%kmkD\,bj&‚\7b
bgec%gf#`‹\7bj?‚\7b&d,h_ige"\,d%h+^]?bÀŠ^`i
l‹hi
g ]
c,b€]?ha^ae€h†
¾‹\%g¢k‹\£d,h_ige _k‹\£\g–kml‹h_e`‹\%igc%g`Dhi
‚\kc.b"h
d%`‹fgf…•c%`‹b/kmlDc%…9f%icG\…Ž\igƒ‚ ^*]?h+^+šah_`me'c^ghe`gc%`me"\> ˜ :³\i?‚+c%igÀk‹hi_#g\….]$bj
kmlD %e"\'‚\, b } µ
s ‡"«É k‹\7bOkD\%c,‚\eb€d‰c%e`‹b…•c%g`‹Š ^\,bê»OckDc%`‹b"b"f/c,dd%e"h`e\'Š:^lm`mk]$h+^+šGc,`g³\}—G`‹bg\%ej
d,h_……Ž\Ûk‹\Ûi?hgc%`g®¾›^bg\%…9\%ig®’4`Dd%‰?\kÓ¼§c%…•c^ajÕ^ai$\ b"h_eg\ڂ\  ‚\,b]h_g`‹b…9\
‚f%…9hdec%g`‹Š:^ \ %j kD\,Š:^_\k­d,h_i?°h_i?‚+c%i
g  fkmc%i ic%g`‹h_ic%'
k Ý\g  f%kmc%i k`m†$f%ec%'
k Ý\g
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

]e"f%g\%i$‚+c%ig&c%kmk`‹\e  šah_k‹hi
gc%e`‹b…9\X]?h_km`g`‹Š:^_\•\%g&`D‚f,h_k‹h+`‹\•‚\klmc,d7d^…^kmc%g`Dhi \%gƒ‚ ^
ec%ggec%]
cG \  µ ¼§c~…•c^aj–œ#Ÿ#j·]˜¹#Ÿ+º¹#¹%»˜¼€\  ‚\7b]?h_g`‹b…9\X‚f%…9hd%ec%g`‹Š:^_ \ %jŠ:^`1\^g
b"\,b§]
c%eg`Dbc%i?b€d7h…•…Ž\'b"\7b€‚ ^a]$\,b€\%g–Š^`d,h_i?b"\eša\'b"\,b§ih
bgc%k›#`‹Š ^\,bji?h+^b§c'¾›^?b"Š:^l‹¡
^ai4d,\egc%`i9]?h_`migO‚fgh+^ei$f,b&‚\/kmlDh+†?b"\eš+c%g`‹hiq\gO‚G\/kmlc%ic%k›×#b"\8‚\/kmlc^agh_e`gc%e`‹b…9\˜¨k
°c^g3\7b]?fe\e Š:^_\ kmlDf%g^‚\Ԃ\,b  gec%i$b`mg`Dhi?b‘‚f%…•hd%ec%g`‹Š:^_\7 b  i?\Ô°cb"b"\ ]c,b‘‚\
…Ž½…Ž\:˜

™ \,b€e"f#`…Ž\7b€c%ec%†?\,bÀbh_igº`k‹b€¡'kc'e\7d%‰$\%e"d‰?\£‚\k‹f#`g`m…•`mgf
O  µ ÂX^‚b"hi
jœ,%»˜
¨k‹b'bIhig&b^egha^ag€¡XkmcXe"\,d‰?\e"d%‰$\X‚\bgc%†`km`gf˜?¼€h+igec%`me"\%…9\%ig€c^+—3f%g^‚\,b`i?b`Dbgc%ig
ge"h+]Žb^e–kml`m…•]?h_egc%i?d7\ƒ‚\Àkmcd^kmg^e\À]?h_km`g`‹Š:^_\d,h_….…9\&°c,dg\^eO‚\&kDf#`mg`….c%g`Dh i j+k‹\7b
e"f#`m…9\,b£c%ec%†?\7b©bIhig'bgc%†kD\,bjO‚+c%i$b8kD\^e'ic%g^e"\9°h+e….\%kk‹\9d7h…•…Ž\•‚+c%i?b£kmc•ic%g^e"\
‰^….c%`i?\X‚\£k‹\}^ae"b‚+`me`›G\%c%i
gbj\%g€he#c%i`‹bI\%ig€d,\gg\Xbgc%†`km`mgf/#
e ,d,\£¡©d7\XŠ ^_\£’4`‹d‰?\%k
Žh_†e׬ih_….….\ ‚\,b  gec%i?bc,d%g`‹h+i$b¯d7hkmko^_b`mš\, b  µ Žh_†e×[j‘ŸG¶#¶Ÿ,»j d%lD\,bgºê¡,º‚+`e\
kmlDf%g\%i$‚ ^_\•\g&kc  ]_^a†
km`‹dc%g`‹h_i .‚\7b'`mig\ec,dg`‹hi$b'\%i
ge"\XkD\e"f#`…Ž\•\g&k‹\7b8‚+`D°°fe"\igb
b"\,dg\^e"bƒ‚\£kmcXb"hd`‹fgf µ ¡Xd,h_….….\i?d7\ej$†
`‹\%i* b ej$]c%e&km\7bƒb"\7d%g\}^ae"bbgec%gf#`‹Š:^_\7b»˜¨k
blmc#`gjOb`–kmlDhi‘ša\}^agjO‚+lc,d,d%e" h ‹ge"\•kmlc,b"b`‹\gg\9‚\,b/ef}#`m…9\,bjO‚\9b"heg\9Š^\9d,\9Š:^\•kml‹h_i
i?h_……Ž\/k‹f}:`g`m…•`mgf/i?\8bIh`mg–]
c,b§^iq]‰$f%i$h+…Ž i?\8‚+`c,d%‰
ehi
`‹Š:^_\/….c%`Dbƒb×[i?d‰e"h+i`DŠ^\˜
™´\7b9h+^+ša\%eg^e"\,b‡]?hk`mg`DŠ^\,bjÀk‹\,b•kD`†?f%ec%k`‹bIc%g`‹hi$b .¿d,\4Š^\ 1€e^…•†?\%e ih……9\4kD\,b
bgec%gf#`‹\7b&‚\8b^aeš`‹2
\ .3d7hi$bg`mg^\%i
g–kmc'…•`‹b"\£\%i 0À^+šGe"\X‚\8d7\8‚\,bIb"\%`i˜a¨kilD\,bgO‚h_i?d
]c,bXŠ:^_\7bg`‹h_i ]?h+^e8kD\,b/Gh+^+ša\%ei
c%igbX‚\9b"\•]e"f]c%e"\e8¡9‚hi
i?\%e£k‹\•]ha^Gšah_`me£¡Ž‚\7b
]c%eg`‹bÀ‚+l‹h+]]h
b`mg`Dhi
jGfi?fec%kD\%…9\igO‚fkm`‹Š:^\,b"d7\%igbj?\g–¡'\%ige"\%e€‚+c%i?b&‚\7b  gh+^e"b&‚\
gc%†kD \ 'cš\,d8\}^G—•c,°`mi4‚\]e"f%]c%e"\e€k‹\]
k›^b€ec%]`D‚\%…9\%ig¢]?hbIb`m†
k‹\'kD\8d‰ciG\%…9\igO‚+\
e"f#`m…9 \ ê˜ •c%i?b4kD\‘…Ž\`mkk‹\^e*‚\,b*dc,bj©d7\%ko^a`X‚ ^ ’4c%e"hdj8]c%e*\I—a\…]kD\ µ \ee`‹fj8¡ 
]c%e,c ‹ge"\I»jqi?ha^_bŒcšah_i?bŒc,°°c%`e"\¯¡ ‚\,bŒgec%i?b`g`‹hi$bÔ]e"h_k‹h+iGf7\,b \%g i?h+i±¡ ‚\,b
gec%i?b`g`‹hi$b  ]
c,dgf,\7 b ˜¼«\7b&‚\%ei`D %e"\,b&bI\8d%c%ec,dgf%e`‹b"\ig¢]c%e€k‹\£°c7`mgOŠ ^l‹\%kk‹\7bƒb^a`oša\%i
g
^ai e×g‰
…Ž\ ec%]`D‚\%jkD\,b‘c,dg\^eb bl‹\%i
g\i?‚+c%ig*\%i ]
e\%…•`‹\e b^ae‘kmcÔe" #k‹\Œ‚ ^ ¾‹\}^
f%kD\,d%gh_ec%kaÑ¢c^ d7h+igec%`me"\%j–kD\,b£gec%i?b`g`‹hi$b']
eh_kmhi_ f7\,bXbhi
g&k‹\ig\,bj–kmlmc,d7d,h+e"‚‘b^ae£k‹\7b
e" #k‹\7b8‚ ^*¾‹\}^¥fk‹\7d%ghec%k–f%gc%i
g«e"\…]kc,d,f‡]c%e^i  ]e"hd,\7b"b^b Š^` ]?\^gƒ‚ ^e"\%e'‚\,b

 ¢ $ ð%æmçã,P:åçGàì~àéJP`K›à"ã}K‹å$áæT?òaEB? ?væmð%î€àîg@Dçà8›SEág?ðîwˆy&z,z+à@7ëî[á7à"çt?ð%îdwˆy&zz€h
 KO= æ›îB?A@<åç–á,àò"à(CE%æ8?A= à,?A@cP:å? ?ANá[åêîB?•Kmà&?fP#å L?–á`= ƒcEçðP,àƒá7à(KO= ƒf?A@xh $¢ð%æmçãP:åç–àì%àéJP`Kmà"ãƒ>KT?A@Dà"ç
wˆy&zz&{ h
c%ii$f,\,b ›\%g 'b"\•‚fša\k‹h]]$\%j]$h+i?dg^_f•‚+lmc,d7d%he"‚b]c%eg`‹\kmb8dc%e'gh+^¾‹h+^e"b8b^¾‹\gb'¡X^i?\
e"\%…•`‹b"\ \%i dc^_bI\%j•¡“kmc“ko^a…•`‹ e"\¿‚\ŒkmlDf,Š:^a`Dkm`†e"\ d,hi¾Dhi$d%g^e\kŽ\i
ge\Œk‹\7b­°h_ed7\,b
]?h_km`mg`DŠ^\,b 5 ]
c%e"d,\qŠ:^lm`mk ©blmc#`mg8‚+lo^ai$\qbgec%gf#`D\qfš`‹‚\ig\6‚\9kmlDf%k`mg\9c^ghe`gc%`me"\
Š^` b"\£e"\,°^_bI\8¡£…Žh
‚+`‹°ê`‹\%eÀk‹\XÉÆ<s%Æ<r‡|}r:«…•c%`<bƒŠ ^`$c,d,d7\%]g\X‚\Xd%‰$\%ed%‰?\e‚\8iha^Gš\%kmkD\,b
e" #k‹\7bqd%c%eq\kmkD\*i
lmc4]c,bˆkmc dc%]c,d%`gf ‚+\¥ef,b`‹bg\e9¡*kmc4]e"\7b"b`‹h_i¿‚\‘d%`me"d%h_i?bgc%i?d7\,b
c,‚ ša\%e"b"\7b&h+^q‚\8°h+e"d,\,b„ef,°he….`Dbg\,b  µ ™Ohc, \ ,c%j
ŸG¶#¶Ÿ#j
]˜+ŸGž+¸~»˜¨k?\7bg–c%`mi$b`?dkmc%`me&Š:^_\
k‹\7b'gec%i?b`g`‹h_i?b']
eh_k‹hi_Gf,\,b/i?\•bhigj¢c^¥‚f]c%egj–Š^\.‚\7b8bgec%gf}:`D\,b£‚\.b^eša`D\.Š:^`
f,d‰c%]]?\ig kD\%ig\…Ž\i
g \%g]
c%eg`‹\%kk‹\…Ž\i
g ¡k‹\}^ae"b€d,h+i$d,\]g\^e"b˜™O\&’*\—+`‹Š:^_\'h
°°e"\À^i
\—a\….]
k‹\£‚\8d,\gg\£fšah_k›^g`‹h_i3Š:^a`_šGc8‚+l^ai$\'km`†?fec%kD`Dbc%g`‹h
i3‚ ^9e"f#`m…9\'¡^i?\”ša`Dd%gh_`me"\
f%kD\,d%gh_ec%k‹\ ‚\“kl‹h]]$hb`g`‹h_i˜Ï#c%i$b­‚h+^g\ \,bgºd7\“kc¿b"\^k‹\ °c ,h_i¬‚\ d,h_id,\šh`me
c,d%g^\%kk‹\%…9\%i
g8kD\q]
c,b"bcG\4‚\,b‡e"f#`m…9\,b‡c^agh_e`mgc%`me"\7b"ºk`m†?fec^G— µ h+^j&b`€kml‹h_iÔ]e"f,° e\j
‚\,b´c^agh
d%ec%g`‹\7b–km`†?fec%k`‹b"f7\,b»´¡&kmcƒ‚f…Žh
d%ecg`‹ \ ,^i]c,bIbcG\&`išah_k‹hi
gc%`me"\%jd%hi$b"f,d}^ag`D°
¡9^i“‚f%]kc,d,\…Ž\ig©‚\6kcqkm`#i?\4‚\6ghkDf%ec%i?d7\4‚\,b•‚+`me`oG\%c%igb‡c^ghe`mgc%`e\7b.\g8¡6k‹c
…Žh
‚+`‹°ê`‹d%c%g`Dhi±d,h+i?bIf,d^g`›š\¯‚\,bØ`mi?bg`mg^g`‹hi$bÔc^ghe`mgc`me"\,b}˜ •l›^i ]?h_`mig­‚\ š#^_\
h]
g`m…•`‹bg\j.d%\,d`.b^+[G e\Øc%^ …9h`i?b Š:^alD`kŽ\}—G`‹bg\Ó^ai  d7\%e"d%kD\ ša\%eg^\^+— “‚\Ôkc
‚f%…9hdec%g`‹bc%g`‹h i jd%lD\,bgºê¡,º‚+`me"\Ԋ:^_\ k‹\7b‘i?f7d,\,bIb`mgf7b h_e#c%i
`‹bc%g`Dhii$\%kk‹\,b¥kD`‹f7\,b¥c%^+—
d,h_ig\—Gg\7bO`i?bg`g^ag`Dh+ii$\%k‹b€°hig·]?\,bI\%e«‚\7b€d,h+igec%`ig\,b€b^eOk‹\7b€c,d%g\}^ae"bjkD\,b€c%…9\%i
c%ig
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

¡”h_e`‹\%i
g\eOkD\^eb€d7h…•]heg\…Ž\i
gb€\iq°hidg`‹h+iq‚\7b«dc%ec,d%gf%e`Dbg`‹Š:^_\7b§….c%i
`‹°\7bg\,b€‚\7b
`mi$bg`mg^g`‹h_i?b–¡Àkmlm`igfe`‹\}^aeO‚\7b"Š:^_\kmk‹\7b–`kÇb´`mi
g\%ec#`‹b"b"\ig˜
¼€\%gg\‘…‡^agc%†
`mk`mgf ]$hb"b`m†kD\­‚\7b*‚+`‹b]$hb`g`‹°b*c^ghe`mgc%`e"\,b*\i ‚+`‹b]?hb`mg`‹°b*‚\
‚ f%…9hdec%g`‹bc%g`‹hi9\,bg?c^.d7\%ige"\ƒ‚ ^]e"f,bI\%ig ha^GšGecG\˜): h+^e–c^agc%i
gjad7\%ko^a`Dºd%`+i?\„]?h+eg\

]c,b§b^ae§kmc  ‚f%…9hdec%g`Dbc%g`‹h_ijaŠ:^a`+ilD\—G`Dbg\À]c,bOd7h…•….\À]‰?fi$h…. i?\„^ai
`‹°ê`‹fÀgh+^g¡
kmc'°h_`‹b´šah+^ko^.]c%e§k‹\7bOc,dg\^e"b«\g³h+†$b"\%ešGc%†
k‹\]
c%eOk‹\7b§c%ick›×:bg\,b˜G¨k\}—G`‹bg\%jd,\eg\7bj+^ai$\

’4c%eh
d%j+’9×e`c%…Ù¼Oc%g^b"b"\\%g e"f,‚fe`‹
e‰?f%ghe`DŠ^\“‚\Ôkc؂f…Žhdec%g`‹bc%g`Dhi d%h_……Ž\Økml‹h+i
g3°êc%`mg*h†$b"\eša\%ej¡Ô]e"h+]?h
b ‚ ^
d ”c%`e"\%kmj+…•c%`‹bOd7\%gg\&e‰$fghe`‹Š:^_\\,bg ‚f,dc%k‹f,\À]c%e
ec%]]?h+eg£c^G—­]
ec%g`DŠ^\,b9h_†?b"\ešGc%†
k‹\7b µ ¼Oc%g^b"b"\¥\% g 'c%`me"\kmj&ŸG¶ ¶#¹%»˜ 9\4…9½…Ž\4Š:^al`mk
\—G`Dbg\•‚\,b8‚+`Db]?h
b`mg`D°b£‚\.‚f….hdec%g`Dbc%g`‹h_ij…•c%`‹b£d,\}^G—aºd%`–b"higj¢gh+^gƒ‚+lmc%†h_e‚+j–‚+\,b
‚+`‹b]$hb`g`‹°b&c^ghe`mgc%`e"\,bj‚\,bÀ`mi$bg`mg^g`‹h_i?bÀ….`Db"\,b\%i6]kc,d,\£]c%e&kD\,b„Gh+^+ša\%eic%igbÀc,°`i
‚\'b"\À]e"h+e"h+G\%e–c^.]$h+^+šah`ejGgha^ag \iŽbc%g`‹b"°êc%`‹bc%i
g kD\,b€‚\%…•c%i?‚\7b«‚+lmha^Gš\%eg^ae"\'Š:^a`i$\
…Ž\gg\ig.]
c,b4\%i®d%c^b"\‘k‹\}^ae6]e`m…•c%g`‹\:˜€™³c‘e"f,d,\i
g\*e\šG`oša`D°`Dd%c%g`‹h_i¯‚\‘i?h_…†e"\^+—
]c%ek‹\…Ž\igb®c%ec%†?\7bj fg^_‚+`Df,\ ]c%e 1«c% c  kmc%i`j 9\%c i 0€^+— \g¿Ï ]e`mi_:†h_e µ œ,##Ò%»j
gf%….h_`›#i?\'‚ ^9b"\%i$b«\g³‚+\,b§k`m…•`mg\,b€‚\'d7\%gg\'h+^+ša\%eg^ae"\˜7™–cƒg\i^\ƒha^.kmckm`†?f%ec%k`Çbc%g`‹hi
‚\,b'fk‹\,dg`‹h_i?bk‹f}#`‹bkc%g`›ša\7b]?\%e…9\%gj d%\eg\7bjkmlD\%i
ge"f,\‡‚\'kmlDh]
]hb`g`‹hi4…9h‚fe"f,\‡‚+c%i?b
k‹\7b]c%ek‹\…Ž\igbÀ….c%`Dbi?\X….h
‚+`‹°ê`‹\X]
c,bk‹\,b…9f,dc%i`Db…Ž\7bƒ‚\‡‚fšah_k›^g`‹hi‘‚ ^3]h+^+šah_`me
b^]e"½%…9\%j‚\ƒbIh+eg\Š:^_\Àk‹\7b¢Gh+^+ša\%ei
c%igb–c^ghdec%g`‹Š:^_\7f b ..kD\,b¢š+ec%`<b³ ha^Gš\%eic%i
gbja\i
Š^\%k<Š:^_\•b"h_eg\ .¥d7hig`i^\%ig&‚\£Gh+^+ša\%ei$\%e'd,h+…•…Ž\£ic^_ e"\˜?¨kDbi?\bIhig€]
c,bj \%i
\,°°\%gj]e"½gbˆ¡*c,‚+…Ž\gge"\ Š:^alo^ai$\*…•c%¾‹h_e`mgf¥]c%ek‹\…Ž\igc%`e\‘h]
]?h
b"f,\¥¡*k‹\}^ae"bŽšG^\,b
]^`‹b"bI\8\,°°\7d%g`›š\%…9\%ig¢e"\%…]$h+eg\e«kD\,b&fk‹\7d%g`‹h+i$bj?‚\£b"h+eg\£Š^\%j$‚+c%i?b€kD\'…9\%`kmk‹\}^ae&‚\7b
d%c,bj+k‹\7bOh_]]?hbc%igb–b"\Àe"\geh+^+ša\ig$gh+^¾‹ha^ae"b–…•`mih_e`mgc%`me"\%b´c^ :¢c%ekD\%…9\%i
gjGŠ^c%i?‚ †`‹\i
…Ž½…Ž\£`k‹b]?\}^Gš\%ig&°he…9\%e„^ai4Gha^Gša\ei?\…9\%igj¡Xkml`mi$bgc%e'‚\d7\Š^` blD\,bg€]
c,b"b"fXc^
’4c%eh
d%j$\%i œ7##ÒjŠ ^c%i?‚9kD\£]e"\….`D\%e&…•`›i`Dbge"\Xb"hd%`c%km`‹bg\£c©‚ 3blc%kmk`‹\%ej$]?ha^ae°h+e…Ž\e
^ai$\&…•c%¾‹h_e`mgf%j+¡ƒ‚\7b–]c%eg`‹b§‚ ^‡d7\%i
ge\„‰c%†`g^_\kmkD\%…9\%ig·c}b"bIhd%`Df,b´c^G—£ ha^ša\%ei$\%…9\igb
]c%kc%g`mc^+—Gj&k‹\6]
e`i?d`m]c%k&‚+lD\%ige"\4\^+—Õfgc%i
g©‚+`me`o f6]
c%e©kD\6†?\%c^º°êe" %e"\4‚ ^­eh`v˜–ªO`‹\i
il`m…•]km`DŠ^\ ‚hi?dŒŠ^\“kc“e"\šG`ošG`‹°`Dd%c%g`‹h_i¬‚\7b ]
c%ekD\….\%i
gb c†?ha^ag`Db"b"\Ø^ai ¾‹ha^ae‘¡
kml`mi?bgc%kmkDc%g`‹h_iŽ‚+lo^ai$\ƒ°he…Ž\À…9½…Ž\Àc,°°êc%`m†k`‹\'‚\À]c%ek‹\…Ž\igc%e`‹b…Ž\jaŠ:^_\Àk‹\Àec,kk›×:\‚\kmc

k…}E[çK àJ_òà"çvòK à§ñ,à"çA@rEàaE,ìfuãK›à&?1æ›îB?A@æO@ Eg@æmð%î?¢áNé&ð,ò"çåa@mærC,E[à,?ò"çMN~åî^@”l@Dà"çvé«à&á%à,?ò"ðéJP[ð,çA@Dàé&àîg@#?


b åêñ,ð7çåHo`›K à&?l”S‹K å„áN é&ð,ò"çåam@ æ›à"ã ñ,ð%æmçfƒcKT?AD@ àçJwTy&z,z~ h…
E çG? ð%î;Ego@ ærK æT? åa@ æmð%î;P ð[E çfmK à„é„ðî[á7à”åçå ,o àIã+ñ,ð%æmç
I àIççDær"N ãZrV Œ,[#Yh
#

{
‚ f%…9hdec%g`‹bc%g`‹hi
j]?ha^aee"\]e"\i?‚+e"\Xkl‹\}—G]e"\,b"b`Dhi ‚\ ’3`Dd%‰$\%k ¼§c%…•c^aj °êec%i?d%‰
`‹b"bI\£^ai

¾‹ha^ae9kc*km`o:i$\ ‚+lc%ee`ošaf,\:˜O¦&h+^gc^“…Žh_`›i?bˆil›×‘c,ºgº`mk]c,bq‚\¥km`o#i?\‘‚+lmc%ee`›šaf7\ ‚+c%i$b

kmlD\,b]
e`g³‚\'bI\,b€d,h+i$d,\]g\}^ae"b˜ •\%…9\^e\i
gjGgha^ag\7°h`Dbjk‹\ec,°°ê`mi$\%…9\%ig–‚\,b€‚+`‹b]$hb`g`‹°b
c^agh_e`mgc%`me"\7b'‚+c%i?b'kD\,b]
c×:b'‚\‡kml›¤8°e`<Š:^_\•‚  ^ Žh_e‚4\g„‚ ^ : e"hd‰?\,aº e`D\%ig&Š^`¢e\i?‚
‚+`‹°°`‹d`Dk‹\Àk‹cÀ]?\%e"d7\%]g`‹h_iŽ‚\7b–k`m…•`mg\,b´]c%e–kD\,bOh_]]?h
bc%igbOd%h_….….\À]c%e–kD\,b³ ha^Gš\%eic%i
gbj
kml`‹b"h_…Žh_e]‰
`‹b…9\ de"h`Db"bc%i
g ‚\7bÙ`i?bg`g^ag`Dhi$bÙc^ghe`mgc%`me"\7bÝ\%gق\,b `i?bg`mg^g`‹h_i?b
‚f%…9hdec%g`‹Š:^\,bÝe"f7b^akgc%ig ‚\ bgec%gf#`D\,b ‚f¾m¡ c%i?d`‹\%i
i?\7b ‚+lm`…]?h_egc%g`Dhi ‚G\7b
µ
g\,d‰i?hkDh+#`‹\7b]hk`mg`‹Š:^\,b 1«c,‚+`D\%jOœ7#ÒGž»”d7h……9\X‚\Xkml`mi°êk›^\%i?d7\d,h+i
g\….]h_ec%`mi?\‡‚ ^
 d7hi?bg`g^ag`Dhii?\kmkD\%…9\%ig3d7hee\7d%g  µ ¼Oc%†
c%i`Db \gq’4c%eg`mi
j©Ÿ+¶#¶G¹»j©kc šahkDhigfԂ\7b
‚+`me`›G\c%igb€c^ghe`mgc%`e"\,b&‚+lc%]]c%e,
c Dge\/e"\,b]$\,d%gc%†
k‹\7bjkl‹f,d‰$\,d/ec,‚+`Dd%c%k$‚\,b€`D‚f,hkDh+G`D\,lb .
b`mi$hi®‚\,b•]
ecg`‹Š:^\,œ b . ‰?hbg`mk‹\7b9¡*kc ‚f%…9hd%ec%g`D\ \gjƒb^aegh+^gjk‹\,b•]$hk`mg`‹Š:^\,bq‚\
km`†?f%ec%k`‹bIc%g`‹hi6….`Db"\,bÀ\%iq]
kmc,d7\']c%e€d,\}^G—aºêkm¡'…9½%…9\8Š:^a`_š_\}^akD\%i
gOfšG`g\%e€kmc8‚f…Žh
dec%g`D\
….c%`Db&i$\£]?\^+ša\ig–]c,bÀe"f,b`Dbg\%ebc%i?bÀ†ehi?d‰$\%e€c^+—Ž]
e\%bIb`‹h_i?b‚f%…9hdec%g`‹Š:^_\7b˜¼€\%kmc
°c%`gj©b"h_….…9\‘gha^ag\j'†?\c^_d7h+^]¯\%g9`mkXd%hi_šG`‹\ig9d,\egc%`mi$\%…9\ig9‚\ k‹\‘]
e"\i?‚+e"\ \i
d,h_i?b`D‚f%ec%g`‹h+i
j]ko^ag +gOŠ:^\8‚\8bI\8d,h_….]
kmc%`e\£‚+c%i?b€klm`D‚f,\8°êc^_bIb"\%…9\%i
gOb^a†
g`mkD\8Š:^_\£kmc
‚f%…9hdec%g`‹bc%g`‹hi‡il‹\7bgŠ^l›^i?\Àe‰?fgh+e`‹Š:^g \ h+^X^ige"h+…]$\,ºêkmTl 0`k<˜

ª \7bg\£kmcXŠ^\,bg`Dhi*‚\£kml`‹bIkmc%…•`‹b…9\˜ •`‹b"h_i?bŠ^l‹\k‹kD\£ilmc£]c,bÀkm`D\^3‚+l‹½ge"\8]$hb"f7\
«
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

`‹d`aÑ
‚+l›^iq]h`igO‚+\š#^\'g\7d‰i
`‹Š:^_\jqkmc8‚f…Žhdec%g`‹\'e\%]e"f,bI\%igc%g`oša\8bI\8‚+f,°`i`g–]c%eOkc
d%`ed}^akc%g`‹h_i؂ ^­]$h+^+šah`e.\%i
ge\6]ko^_b`‹\^e"b]
c%eg`‹b•\%iÔ]ef,b"\i?d,\j&‚\3bIh+eg\4Š:^alc^_d}^ai
]c%eg`+i\&]_^a`Db"b"\½%ge\d%hi$b`‹‚fe"f& s –u<t<Iu<tad7h…•….\&kD\€#c#ic%i
g ‚\€kc&]e"hd%‰
c%`mi$\&f%kD\,d%g`Dhi
µ ¤”košGc%e"\ 7j?¼§‰?\`m†^†j_™³`….hi_#`?\%f g :¢‘e \ ©h_e"b #`mj¢œ,##ž»˜ 9 ,b€kDhe"b&Š:^alo^ai6]c%eg`c,d7d,\%]
g\
d,\gg\ƒd%h_i?d%\%]g`Dhi
jah+i•i?\bc^ec%`g]e"fg\i?‚+e"\ja\i.gh+^g\Àe`o^_\}^aejŠ:^al`‹k\,bg h]
]?hbIf&¡&kc
‚f%…9hdec%g`‹\:˜™–cqŠ^\,bg`‹hiÔb"\9]$hb"\jO†
`‹\%iÔ b ej€‚\qbcšh`eb`–^i­]
c%eg`€Š ^a`§]e"f%g\i?‚

Gh+^+ša\%ei?\e&c^qi?h_… ‚\ .`D\^qc,d,d7\%]
g\%ec%`mg€‚\8i$\X‚f%]\%i‚+e"\XŠ:^_\X‚\,bÀ‰?h_….…9\,b}˜aÁÀkmk‹\
ilc*¾mc%…•c%`‹bˆ]^¿½%ge"\¥ef7b"hko^_\‘\%…•]`e`‹Š:^_\…Ž\igj]^`‹b"Š:^?\*c^d^iŒ ha^Gš\%eic%i
g.‚\*kc
e"f#`‹h_i.i
lmc&¾c%….c%`DbO]$\%e…•`‹b–¡‚\,bOh_]]$hbc%i
gbO‚\À]c%eša\%i
`›e–c^]?h+^+šah_`me˜,™–l‹\}—a\%…•]kD\ƒ‚\
kmlo¤”ko fe`‹\%jO\i“œ,#
œ%jO\,bgƒe"fšf%kmc%g\}^aJ e kD\,b/Gh+^+ša\%ei
c%igbXhi
g&]e"f,°fe"f•`mig\%eeh…]
e\•kD\
]e"hd%\7b"b^bqfk‹\,dghec%k'Š^\ ‚\¥kmc%`Db"b"\e9k‹\,bˆ`‹bkDc%…•`‹bg\7b9e"\%…•]?h+eg\e9kD\,bqfk‹\7d%g`‹h+i$b( ˜ Xi
h†$b"\%eša\ec8Š:^2 \ 1„\i9¤'km`blD\,bg–…•`‹bÀ¡'e"f%]e`…Ž\e„bIfša e\….\%i
g–k‹\7b€`‹bkDc%…•`‹bg\7b€g^i`‹bI`‹\i?bj


‚ ,b£Š^lm`Dk–bl‹\7bg&cšafef•Š:^_\•d,\}^G—aºd%`¢]?ha^GšGc%`D\%i
gƒh+†g\%i
`me'‚\†$h+i?b8bId,h+e"\,b£f%k‹\7d%ghec^+—˜
™³c‡ef]e"\,bIb`‹h_i Š:^ac,b`Ob×:bgf….c%g`DŠ^\•‚\,b e" %e"\,b/…^b^kD…•c%i?b8\g&c,b"b`….`DkDf,bj¢k‹h_eb£‚\,b
f%kD\,d%g`Dhi$b&kDf#`‹bkc%g`ša\,bf×[]
g`‹\ii?\7bj\,bg€f#c%k‹\…Ž\ig–i$h+gc%†
k‹\˜¼€\%gg\/e"f%]e"\,b"b`‹hi6šG`Db"\,º

gº\kmk‹\£kD\,bÀ`‹‚f,\7bƒha^qk‹\£e`‹b"Š ^\£]?h_km`mg`DŠ ^_\ §¤ƒ^d^i*‚+`me`›G\7c%ig§c%ec%†$\'i$\©°êc%`mg§]e"\^+ša\X‚\
kmc <d%`mgf µ h+^­‚\9i$\^gec%k`mgfI»jOgh+^bblc,°°`me…9\%i
gƒ]
c%eg`Dbc%i?b‡‚ ^ e"\,b]?\,dg8b"d%e^]^k‹\}^G— ‚\
kml`‹bIkmc%…•j–gh+^b©‚f7°\i?‚\%i
g”h
bg\%i?b`m†kD\%…9\igkmc•…Žh_ec%k‹\9\%gÀkmc•ša\eg^j–¡qŠ:^_h_`«b"\•e"f,‚ ^`mg
‚f,b"h_e….c%`Dbkmlm`D‚\%i
g`mgf£…^b^km…•c%i?\ µ ¨Ib…. c DkmjŸ+¶#¶G¹»˜?¼€\©Š:^` kD\,b`mi$b^]]?h_eg\%jd%‰ \ k‹\7b
`‹bkc%….`<bg\7bjOi
l‹\7bg”‚h+i$d•]c,b\}—Gc,d%g\…9\%ig8d%\6Š^lm`k‹bX]$\%i$b"\%i
gj–….c%`DbXk‹\6°c%`mg8Š:^lm`mk<bXi$\
b"hi
g&]c,b µ h+^*ilc%]]c%ec%`‹bIb"\%i
g<»']hk`mg`‹Š:^\%…9\%ig  °h_i#`m†kD\,b .‚+c%i?b£‚\,b£h]]$hb`g`‹h_i?b
…Žh
‚f%ef,\,bjšah_`me"\•d,h+…•]kmc%`Dbc%ig\7b˜ÏGh+i
gº`mkDbj¢¡.d%c^b"\•‚\9d,\%kc%j^i h†?bgc,d%k‹\‡e"f,\k ¡kc
 ‚f…Žhdec%g`Dbc%g`‹h_  i  ƒ¼€\egc%`mi$\%…9\ig§]c,bj ‚+c%i$bkmcX…9\,b^e"\h
4k‹\,bÀGha^Gša\eic%igbi$\
ša\^k‹\ig4]c,b‘kc“‚f%…9hd%ecg`‹bc%g`Dhi
j.‚\“bheg\Ԋ^\“d7\“Š^lm`DkDb‘ef]e`m…9\%ig*d‰$ \ “kD\,b
`‹bkc%….`<bg\7b–i
l‹\,bg]c,b  kmlc%ee`Df%ec%g`‹h_i.e\%k`›#`‹\}^?b" \ À….c%`Db–kl‹h
]]$hb`g`‹h+i9‚f%g\e….`i?f%\:˜:¼€\,d`
i?\'b`o#i`‹°ê`‹\]
c,bj]?ha^ae§c^agc%i
gjaŠ:^_\kD\,b§`‹bk‹c%…•`‹bg\,b€b"\%ec%`D\%ig–‚\,b´]?h+eg\^e"b–]
c%ec,‚ha—Gc^+—
‚\&kc&…9h‚\ei`gf&\%i$‚Gha  i?\jGd,h+…•…Ž\„k‹\b^GG %e"\ig d%\egc`mi$b–c^g\^e"b µ ]c%eO\}—` ˜ 1§^ae#c%gj

œ,#_¸~»˜«¨kDbqb"h_igj&]
k›^b9\—Gc,dg\%…9\%i
gj&k‹\7b•]?heg\^e"b9‚+l›^i?\4`kmk^_b`‹hi·˜ &ša\7b9ÏGd‰?\…Ž\`mk
i?h_gc%`mg8]
e"f,d%`Db"f%…•\%igj&¡4]eh]h
b9‚\,b•`mkk›^b`‹h_i?b•i
c[^ %e"\*\i¿d%h+^e"b9‚+c%i?b•kD\4….hi$‚\

< ßà8C,E^= àaKr›K àà&?AG


@ å€EB? v? æ IéƒåêæT+? à6Kr›K à$î^= à&?A@B:P å?C,E àòàmK åã~àî«ò"àk? àîB?C,Eg= àK mK à·àì~à"ç<òIà„7E î[àòIð%îg@Dçåêæ›îg@Dàk?ME,ç
Kmà&?vs%ðE%ñ,à"çvî:åêîg@#?+à@Dã,P)K E?vK‹åçMs~àé€àîg@Dã`?MEçKO= àîB?àéJo`K›à¢á%à&?åò@màEç€?+á%àK‹åñ%æ›àcPðK›æO@æ CE,à&h

ž
c%ec%†?\%j Š:^alc^_d}^ai$\Ù]$hkm`g`‹Š:^_\ f%gec%i_  e"\Ùi
lmc e"\%i?‚ ^Ú^ai ]?\}^a]
k‹\ ]
k›^b®k`m†e"\ \%g
Š^lmc^_d}^ai$\•]?h_km`mg`DŠ^\9f,d7hih_….`DŠ^\•i?\‡kmlc.e"\%i$‚ ^*]k›^bXf#c%km`gc,`e\:˜ki‘]?\}^agc%¾‹ha^ag\e
^ai$\'geh`‹b`‹ %…9\8\g¢^akg`m…9\'…•c%`‹b€g\ic,d7\'`mkk›^b`‹h_ij
kmc'e"\%k`›G`<hi4d%h……9\'e"\7b"b"h+egO‚+lmhe"‚+e\j
‚hi
g h+i9]h+^eec%`g³‚+`e"\kmc…Ž½…9\'d‰?h
b"d \ #c^d^i?\e"f7°fe"\i?d7\e\%k`›#`‹\}^?b"\ilcƒe"\i?‚ ^^i
]?\}^a]
k‹\Ài`#…9\%`kmk‹\}^ae–i
`G]
k›^b–‰$\^e\}^G—
˜

 <
"#·0
!#
'(("!– #!# 

¤
  ’‘˜ j¢+˜*¤X˜ ¼j  ˜*™"!Ô\%gŒ¤©˜ :#%$&')(*j œ,##žj
 ¼§kc,b"b`‹°×#`mi :³hk`mg`‹dc%k4ª«\#`m…9\,b °heŒg‰$\®¤8¼¢™f: c%gc Ï+\%g j3ÊÆ<r:x"t<wÉ tvp
+ p%Æwup}s%ÆÇt<"p%s%yË´6" s7us%ÆDtM!w„w !wyD 8"&wp}ÆÇjGi-,«¹_œ˜
¤
/.'0ڙ€˜ œ7#+¸,j  Ž\…Žh
dec,dד`mi g‰?\Õ¤'ec%†21­hek‹‚>¤ ¼§e`mg`‹Š:^\“h°6g‰?\
:³h_km`mg`Dd%c%k&¼´^kmg^e"\9¤']]
e"hc,d‰ %j&‚+c%i?b‡ª&˜f1«e×,i?\ijl1ƒ˜G38h_ec%i_× \gd:O˜ 9h+†k‹\j
f,‚bjƒÅ¢yot‹ÆDtvÈÇs%y43&t#%  wus%y›t } s%ÆDtv"p s7px¢ " "Èus%ÆDt % s%ÆDt<"p*tvp Æ Ä wnqus)6
 w#À  5 "uyDx"jšah_k<˜'œ%j
ÃÄ w"u<tvÈÇs%y ÅwuÉ –
wÈÇÆÇt#! wÉj^«
1 h+^k‹‚\eja¼§hk‹h_ec,‚hj™¢×,ii$\€ªO`D\%ii\e˜
1 - #( 7/€¤X˜ jG9˜ 89:-;¿\gª&˜ Ï=<>?!*/@!´j&œ,##Ò:j*3”w Ìt‹Éys%ÆDt#!w€Å y›t‹ÆÇt<È<É&tvp.Æ Ä w
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

nqus)A
 5 "uyvxCB Ã1Ä w
OwÉr:u ÌGwp,Èw“ { w#"À"Èus%ÆDt<È + p%ÉÆDt‹Ævr,ÆDtv"p}Éj 1„ha^akD‚\%ej*™¢×[i
i?\
ªO`D\%i
i?\%e˜

1 .£1˜?œ, Ò#žj  ™O\'gec%i?bI°\%egO‚\/g\,d‰ih_k‹ha:`D\,b€]$hk`mg`‹Š:^\,b&‚_c%i?b€kD\8…9hi$‚\'c%ec%†?\j


7D
‚\Àkmlm`….]$h+egc%g`‹h+i•¡&kml`mii?hašGc%g`‹h_i %j _r,yyDw<ÆDt<px~r£Ë$Îd'Î [ji Ÿ+¹+˜ *E ,
1?! q˜'œ,#a¸,j  ¤ƒ^g‰he`gc%e`c%iԙO\#c,d%`D\,b9c%i$‚Ôª«\7°h_e… Ïgec%g\#`‹\7b9`i“g‰?\
F1
¤'ec%† Õh_ek‹‚ %jX‚+c%i?b4ªÀ˜(1Oe×[i$\ij 1ƒ˜W3'hec%i+×Ø\gœ:O˜ 9h†kD\%jXf%‚bj8Å¢yot‹ÆDtvÈÇs%y
3&#t %wus%yot }s%ÆÇt<"pÙs7p,x ‡w#"&"Èus%ÆDt }s%ÆDtv"p¯tp Æ Ä w n6us) G5
uyDx"j4šah_k<˜ œ%j ÃÄ w"u<tvÈÇs%y
Å¢wuÉ –wÈ<ÆDtM!wÉvjv1«h+^k‹‚\%ej¼Oh_k‹hec,‚h_j™ ×,i
i\&ª§`‹\ii\%e˜

..ŸG¶#¶:Ÿ#j  HE
¦«‰$\€¦Oec%].h
°
™³`†?\ec%k`O\,‚£¤^agh
d%ec,d×%%j +rup~s%y_ {dw#"ÀÈus7 I
È j:šahkv˜aœ,¹:jGi -,,7˜
1?!J K  >3
˜Gœ,#+¸7j 9z tDÉyms,"§t‹ÉA"&w·wp,{#s7Èw<j^:¢c%e`Dbj ™³c 9f,d,ha^#ša\eg\:˜

 7L -M'
¼ ¤X˜ \%g±’‘˜®™€˜¯’ N >K Ojٟ+¶#¶#¹j  PO i \7b]c,d7\ ‚+lm`Db"h…9he]‰
`‹b…9\
 j#Í
d h_i?bg`g^ag`Dh+ii$\%k#kl›¤8°e`‹Š:^_\'°êec%i?d,h_]‰$h+i?\ %
, yms7pvÌGwÉ´ {m{#wuÆ<É*Q %SRUT–%=3Às)!u {{µ¡
]c%ec,Dge\I»˜

 74 7
¼ ’‘˜ œ7  #žj  Ž\‡Š^\7k‹Š ^\,bc,b]$\,d%gb¾o^ae`D‚`‹Š ^\,b£‚\Xkmc‚f]?\%i$‚+c%i?d7\2k‹\‡‚+eh_`mg
d,h_i?bg`g^ag`Dh+ii$\%k?‚\7b€²&gc%gb€…•c#‰e"f†`i?b€]$hbgºd7hkDh+i`mc^+— j?‚+c%i?b Ә 3©˜+ª§^_°„wÆ ?1
j : c%e`‹bj+²ƒ‚+`g`‹hi$bO‚:^.¼•ª«Ï_˜
s%Oy %i
³ s  –IuÆ<É¢x%w,x  –wp,x~s7p7Èw?s%r§Í svÌ Ä u w "v

. œ, œ%j  ¼§‰c%i_G\%…9\%igb€]$hkm`g`‹Š:^_\7bƒ\gO]


eh†
k‹f…•c%g`‹Š:^_\X‚ ^3d‰c%iG\…Ž\i
g j1‚+c%i$b€’‘˜
¼§c%….c^j‚+`me˜ j$Ë Ä s7p<ÌGw#"Àwp}Æ<Ée –êyot‹ÆDtv|}r:wÉs%rO͑svÌ Ä uw "j: c%e`Dbja¼ .ª€ÏGºê²ƒ‚+`mg`Dhi$b˜

.¯œ,G:Ÿ#j  ¦«e"h`Db9Š^\bg`‹h_i?b•¡4]e"h_]?hb9‚\ WV V
kmc ~‚f%…9hdec%g`Dbc%g`‹h_i q‚+c%i?b•kD\*…9hi$‚\
c%ec%†?\%j&‚+c%i? b +˜ º¼À˜ ”c%g`›i
jƒw<Æs%yD˜ J
j  #"&"Èus%ÆDt<w'w<Æ/x#"&"ÈuÇs%ÆÇt‹És%ÆDtv"p4x~s7p}É8yÇw–"À"p,x%w
s7us)%w<j ™´\¼§c%`me"\%jG¼§Á ‡Á8+˜

. Ÿ+¶#¶#Ÿ j  ™–c gec%i?b`mghkDh+#`‹\‘¡‘kmlDf%]


e\}^Gš\ ‚ ^¿’*h+×:\iº e`D\%ig9\g9‚\‘kml›¤8°e`DŠ^\ ‚ ^
9he"‚ %j#n6p,p}r7st<uwx%w$yz n·{Gu<t<|%rwx~r„4"ux vj:¢c%e`Dbj¼•ª«Ï+º²‚+`mg`‹h_i?b˜
 K*'C'X
¼ ’‘˜\%g ˜   P  V
#j Ÿ+¶#¶#¹j  .`¢gh+^g&¡9°c%`mgk‹\‡…9½%…9\%j¢i`¢gh+^g&¡.°c7`mg€^i
V
c^ge\ %˜ƒ’*f%gc%…•he]
‰hb"\7b*\%g9d%hi
g`›i^`mgf7b*‚ ^ e"f}:`…Ž\‘…•c%e"hdc%`mi %j&Í svÌ Ä uw  YR
Í s7È Ä uw _j#i )Z ,
œ +¸#˜

~
 > >4  1ƒ˜&ŸG¶#¶_œ%j   c,d`mi_Óg‰?\¥’4c%e G\%g•`mi .heg‰“¤8°e`Dd%c%j ÃÄ wÍ*t<x%x~yÇw8Î8s%ÉÆ
EGrup}s%yoj#šhk<˜+¸#¸,j+i,Ÿ_˜
/  ’‘˜ ŸG¶#¶:Ÿ#j  'c%k‹\^e"bj«de"h+×[c%i$d,\7b\%g'gec%i?bc,d%g`mhi$bd,h_kmko^_b`oša\,b}˜ 9hg\7bX]?ha^ae
^i?\ e"f%h_e`D\%igc%g`Dhi ‚\ klmc%i
c%k›×:bI\ ‚\ kc ‹k f}:`g`m…•c%g`‹h_i ‚+\,b b×#bg %…•\,b
‚f%…9hdec%g`DŠ^\,b %ja‚+c%i$b+˜#Ï#c%i
g`‹b"h_ja‚+`e~˜ jÚymsuwÈ Ä w uÈ Ä wx%wyms”x#"&"Èus%ÆDt<wt%7Í ys7p<Ì+wÇÉ
QPT I
 {{GwuÆDÉ ƒr 4wu#"&w<ÆDjv: c%e`‹bj>3'c%eg‰c%kc˜

 ' Kd+˜?œ,#Ò žj3'w yms)%ruwru–wÆ$ÉwÉ´wp {#s7p}Æ<É %iwr,+*w<ÉÉst‹É¢Éru yÇwɖy›t "Ot‹Æwɖx%w ys£us%ÆDt<"p%s%y›tDÆA<j


Á
: c%e`‹bjG’4`mi_^a`g˜
. œ, #žj Ã1Ä wG§
rp7x~Æ<s)~yDw Z "D YZ
à s%y ÉOs7p7x”Æ Ä w ?uws 1x%·pX {ŽË´€"l"«r:p}tDÉA"Oj¼§‰`Dd%cGhj¼§‰`Dd%cGh
O i`›š\%e"b`mg×2 : e"\,bIb˜
 ' KÔwÇÆÀs%yD˜ jœ,##Ò:j + p%ÉÆDt‹Ævr,ÆDtv"p}s%yšwÉt Ìp•t<p.Å¢ÉÆ R˖6"l"«r:p~t‹ÉƄÊ$"ȋtvwÆDt<w<ÉMBJ
§w ~r%tDyDx"t<pvÌ Æ Ä w
Á
Ê Ä t 3s%ÆÊ$wsj+¼Oc%…•†e`‹‚ G\%j¼§c%….†e`D‚  \ O i`oša\%e"b`gז:¢e\7b"b˜
 ; +˜ º 6˜ŸG¶#¶Ÿ j  ™O\,bÀkm`….`g\,b‚+lm^i?\X‚f…Žh
d%ec%g`‹bc%g`‹h_i4]c%e&kc©b"h
d%`‹fgfXd%`›š`mkD\\%i
¤8°e`‹Š:^_\‚ ^ Žh_e"‚ %j,͑svÌ Ä uw YR Í s7È Ä uw Z j i, œ`+¸ ˜
.­¡9]c%ec,‹ge"\j   `miӂ\ˆ]c%eg`‹\  kl‹f7d‰?\,d•]$hk`mg`‹Š:^\q‚\9kDlc%kmg\%ei
c%i?d,\6\g'kmc9gec%i?b`mg`‹h_i
 j·nqp7p}r,stvuw&x%w«yz n{+u<t<|}r:w&x}r 4"ux 

 j8: c%e`Dbj³¼•ª«Ï+º
]e"h_k‹h+iGf7\c^*’4c%e"hd %
halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

²ƒ‚+`g`‹hi$b˜
 >/  ’‘˜ œ, ^ ž 7#j  ¼€hi?b^akgc%g`‹hi \g e"\]e"f,b"\i
gc%g`Dhi ‚+c%i?b kD\ ’4c#‰e"\†
`mi$‚f%]$\%i?‚+cig%j£nqp7p}r7st<uwqx%w9yz n{Gu<tv|}rw6x~rÕ3"ux +j/: c%e`‹bjX²ƒ‚+`g`‹h_i?b‘‚ ^
¼ .ª€Ï˜

:  > = ')'H*KqªÀ˜?œ,  œ%j  ™´\7b&f%…9\^g\,bj]‰?fih…. i?\£dI×:dkm`DŠ ^_\/c^Ž’4c:‰
e"\%† #e^]g^e"\

h+^e"\,d7hi$‚ ^_dg`‹h+i9‚ ^‡b×:bg …Ž\À]?h_km`mg`DŠ^\%ja‚+c%i$b§’ ˜#¼§c,…•c^aj‚+`me˜ j?Ë Ä 7s pvÌGw#"Àwp}Æ<É
–yot‹ÆDtv|}rwÉ·s%rO͑svÌ Ä uw "jv: c%e`‹bja¼•ª«Ï+º²ƒ‚+`g`‹h+i?b}˜
 LKܼÀ˜  j  ¦€‰?\ ,^‚ #`mi_ h°
œ7 •c%g`‹h_i?b˜qÏ+h…9\Ù¼€h+….…9\igb®h+i g‰$\
¤8b"b"\,bIb…Ž\ig­h
°­ª€\#`m…9\,bŒ`miÚg‰?\ Ž\  Ï#gc%g\7b%j9n6uÈ Ä t#!wÉ wru Swp7p,wÉØx~w
,
Ɂ"ÈDt<yǁ›Ì[tvw<jšah_k<˜œ,Òj+i Ÿ˜

Â: #!!J . Ï_˜Ž\g ªÀ˜¢3P  " Oj‘œ,#Ÿ#j Ã1Ä w*Å¢y›tDÆDt<È‹É  {¯ÎXȁ"p76"OtvÈqn6x #r,ÉÆw#"Àwp~ÆDj
: e`mi$d,\gh_ij^: e`i?d,\gh+i O i`oša\%e"b`gז:¢e\,bIb˜
Â:  ><>ْ‘˜ j8œ,#ž#¹:j ÃÄ w'Å¢y›tDÆDt<È<ɇ { Ê$"ÈDt‹s%y/Ë Ä s7pvÌGw8tvp Æ Ä w&Í*tvx%x~yDwΩs%ÉÆ's7p,x94"uÆ Ä
n{+u<t<È<sj: e`i?d,\gh_ij^:¢e`i?d7\gh+i O i
`›ša\eb`mg×2:1e"\7b"b˜

 ¨ K ˆ˜ j·ŸG¶#¶#¶j  ™O\d‰c%e….\Xge"h+….]$\^eƒ‚\,bg‰?f%h+e`D\,bJ_^ai fgc%g&‚\7b&gecšGc^+— %j


‚+c%i?b§¼À˜6c,°°e"\k‹hgj+‚+`me˜ j—#"ÀÈus%ÆDtvwÉxz st‹yyDwruÉjv: c%e`‹bj„3'c%eg‰
c%kmc˜

 ."'H/ْ*˜ j8œ,:j€nqus^9Å¢yot‹ÆDtvÈÇÉ % 3 I
È ˜9\
ÃÄ w'Ê
ws7uÈ Ä {G"u ”w Ì[tDÆDtO"€s7§
‡cša\%i
j ƒc%k‹\
O i`oša\%e"b`gז:¢e\7b"b˜
. œ,++¸,j  ¦«‰$\ :³hk`mg`‹dc%k¼–^kg^ae"\/¤']]ehc,d‰3ghˆ¤”ec%† Ž\….hdec%g` ,c%g`Dhi8+¦O‰$\©¼§c,b"\
°h_e£1Oe`mi_#`mi“¨g;1€c,dÔ`mi
j8¼Oc%e"°^akk›× %j8‚+c%i?b6ª&˜J1€e×i\%ij21˜–38h+ec%i×Ó\g :O˜
=3 &5
9h†kD\%jf,‚bj+Å¢y›tDÆDt<È<s%y &#t %wus%yot }s%ÆÇt<"pƒs7p7xm‡w#"&"Èus%ÆDt %s%ÆDt<Ip&t<pƒÆ Ä wnqus) 4"uyÇx"j+šahkv˜
œ%j Ã1Ä w"u<t<È<s%y ÅwuÉ –wÈÇÆDMt !wÉ<v
j 1«h+^k‹‚\ej¼Oh_k‹h_ec,‚h_j™¢×,ii\ÀªO`‹\i
i?\e"˜

 K?! K/ Ï_˜ j œ7#ž#Òj4Å¢y›tDÆDt<È<s%y*ÐÀux%wu*tp Ë Ä spvÌ[tp<Ì Ê$"ÈDt<wÆDtvwÉj ƒc%kD\%jq‡c%eš+c%e‚


O i`oša\%e"b`gז:¢e\7b"b˜
¨H'X" Ï_˜ jŸ+¶#¶#¹jQ
OwÆ Ä t<p Z_t<pvÌ + Éys,"OtDÉÆ$Å¢ymÆDtvȋÉMBË¢r,yÆ<ruwÆ Ä w$ÉÆ<s%Ævw s7p,x + Éys,"OtDÉA"Oj™Oh+i?‚+e"\7bj
.
¦«c^e`‹b˜

z
3  >“Á/˜ j&ŸG¶ ¶ ¶jÀn
# T
'us7px£©tDymr7Ét<"p%(‡w#"&"Èus7È I s7p,xˆÎ©È"p,a"Ot<È/
Ow {+"u#"ÙtpqÎ¢Ì ) ÆDj I
™Ohi?‚ e"\,bj ¦«c^e`‹b˜

J=
™ +˜ j4œ,#j  ª f,°he…Ž\7b `i?bg`g^ag`Dh+ii?\kmkD\,b­\g*k‹fI#`g`m…•c%g`‹hi݂ ^Ù]?ha^Gšah_`me c^
€
’4c#‰e"\%† j¿‚+c%i?b +˜ ™O\,dc%j¿‚+`me˜ j — !wyD  –w#"Àwp}ÆDÉ –y›tDÆDt<|%rwÉ s%rÝ͑svÌ Ä uw &%
n'"p}svÌGw#"Àwp}Æ<É1t<p}ÉÆÇt‹Æ<r7ÆDt<"p7p,wyÉw<Æ –uÈwÇÉÉr7ÉQyDwÈÇÆv"us%re+j: c%e`DbjG²‚+`mg`‹h_i?b§‚ ^‡¼ .ª€Ï˜

J< 'XLKˆÏ_˜#’‘˜ jœ,a¸[j 


™  j+n'"Àwu<t<È<s7p&Å¢y›tDÆDt<È<s%y
Ï+h…9\'Ï+hd%`c%kª«\7Š^`Db"`g\,b€h° 9\%…9hdec,dI× %
,
Ê$ÈDt<wp,Èw8
–w !t<w 
j šahkv˜#¸[¹j+i œ:˜

J  ­Ï_˜ jŸG¶


™ ¶Ÿ#j  ™–lm`mi$d,\eg`mg^‚\‚+c%i$bkmcXgec%i?b`g`‹hi¥]e"hkDh+iGf,\Xc^4’*\—G`DŠ^\˜™O\
: c%eg`$¤8d%g`Dhi4ic%g`Dh+ic%k‹\‡\%g€kml‰hee\}^ae'‚ ^3e`‹bIŠ^\j ‚+c%i?bf+˜?Ï c%ig`Db"hj‚+`me˜ j  yms
" "Èus%ÆDtvwt%% Í  ys7p<ÌGwÉ· {{#wuÆDÉQPTƒr I 4wu#"&w<ÆDj:c%e`‹bj„3'c%eg‰c%kc˜
uwÈ Ä wuÈ Ä w?x%wysx#&

’  •¼&˜Â9˜ jœ,#¶:jGÅ¢yot‹ÆDtvÈÇÉ$tvpO4"u<Æ Ä n{Gu<tvÈÇsj^1&hbghij:™³`ggk‹\*1Oeh 8i˜ 

 ')'X" ØÏ_˜ j¢œ,##Ò:jaÍ¥t<utvuÉS"€svÌ Ä u  "tp%É % + ÆDt<p)ust<uwɄx%w ɁtwÆ s I ÉsvÌ+wɀxwOuwp,Èv"p}Æuw<ji: c%e`‹bj


¼.ª€ÏGºê²ƒ‚+`mg`Dh+i?b˜

/#'C'X > >


ª ¤X˜ j$ŸG¶#¶ ¶j  ™–l›n6p,p}r7s%tvuwOx%w³yz n{+u<t|}rw§x}r£4"ux¡8gecša\%e"bkD\,b G\,b˜ 9\,b
`mi$‚f%]$\%i?‚+ci?d7\,b£¡•kmc‡:kDh†
c%km`‹bIc%g`‹h_i¢eh+^g`mi
`‹bc%g`Dhi­‚ ^*gecšGc%`mkO‚\9‚\}^`mkO‚\•kmc

halshs-00201860, version 1 - 10 Apr 2008

d,h_k‹h_i`‹bc%g`‹hi %j#n6p,p}r7st<uwx%w$yz n·{Gu<t<|%rwx~r„4"ux  ,


j :¢c%e"`‹bj¼.ª€ÏGºê²ƒ‚+`mg`Dhi$b˜

ª    - j ™«˜ µ ¡€]
c%ec,Dge"\»j>3&lm\,°°\i?‚+`›×7×[c'r&ymsJ"À"x%wup~tDÆA$È<"p%ÆwÉƀw<j™O\&¼§c%`me"\ja¼€\,‚\¾<˜
Ï= £˜ j4œ,#Ò#Òj   ^\%k‹Š ^\,bՉ×]?h+g‰? 7b"\,b b^e kD\,b gec%i$b"°h_e…•c%g`‹hi$b­‚\Ôkc
…9f%….h_`me"\€]?h_km`g`‹Š:^_\‚+c%i?b§d,\%egc%`i?b¢]c×#b–c%ec%†?\7b%j7_ D r,yyDw<ÆDt<px~r8Ë1ΐ/Î j+i, ŸG¹a˜
.؜7#G:j  ™–c9d,h…•]f%g\i$d,\9\gk `m…•]k`‹d%c%g`Dhi‘]?h_km`mg`DŠ^\9\%i „ Á ^ae"h+]?\  ‚+ci?b£kcŽ°he"½%g
…•c:`DŠ ^_\X‚\7b&Á€^e"h†
c%eh_…Ž ge"\7b%j‚+c%i$bJ:O˜1€ef7d%‰h_i  \ gf1˜¼Oc^ge" ,bj‚+`ebj 'wÉ 3
wp,|%
r ÆwÉ Î/r:u~s7u6"ÆuwÇÉ % 3

s7p}s%– I
y Éw x%w<É x%"p7p`w<É HR
É "ȋtv –yot‹ÆDtv|}r:wÉj : c%e`Dbj
™  c%e…•c%ggc%i·˜

yŸ

Вам также может понравиться