2088 2090P 2090F - 00809-0100-4690 - RevDA - Rus

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090
00809-0100-4690
Ɋɭɫɫɤɢɣ
ȼɟɪɫɢɹ DA
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɟɣ 2088,
2090Ɋ ɢ 2090F
1-1
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ

2088, 2090Ɋ ɢ 2090F
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɉɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɦ. Ⱦɥɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɵɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ȼɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ ɜɫɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ
ɨɩɢɫɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
ȿɫɥɢ ɭ ȼɚɫ ɜɨɡɧɢɤɥɢ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɫ ɤɭɩɥɟɧɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ
ɫɞɟɥɚɬɶ ɡɚɹɜɤɭ ɧɚ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ, ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɜ
Ɇɨɫɤɨɜɫɤɨɟ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɮɢɪɦɵ Fisher-Rosemount ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
7 (095) 232 6968. ɗɬɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɚɦɨɣ ɛɵɫɬɪɨɣ ɫɜɹɡɶɸ ɞɥɹ
ɫɤɨɪɟɣɲɟɝɨ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɬɜɟɬɨɜ ɧɚ ɜɨɩɪɨɫɵ ɨ ɥɸɛɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ ɮɢɪɦɵ
Rosemount ɢɥɢ ɟɟ ɭɫɥɭɝɚɯ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɡɞɟɥɢɹ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɇȿ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ

ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɪɚɞɢɨɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɪɚɞɢɨɚɤɬɢɜɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ, ɜ ɹɞɟɪɧɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɢɡɞɟɥɢɹɯ, ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɧɵɯ
ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɣ ɪɚɞɢɨɚɤɬɢɜɧɨɫɬɢ, ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ
ɦɟɫɬɧɵɦ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɦ ɮɢɪɦɵ Rosemount.
ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ Smart ɮɢɪɦɵ Rosemount

ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɞɧɢɦ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɩɚɬɟɧɬɚɦɢ ɋɒȺ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜ, ɤɚɤ
ɭɠɟ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦɢ, ɬɚɤ ɢ ɧɚɯɨɞɹɳɢɦɢɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ.
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɡɚɳɢɳɟɧɵ ɨɞɧɢɦ ɢɥɢ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɩɚɬɟɧɬɚɦɢ ɋɒȺ: 4, 970,989 ɢ 5,083,09. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɡɚɜɢɫɟɬɶ ɨɬ ɦɨɞɟɥɢ.
Ɉɫɬɚɥɶɧɵɟ ɩɚɬɟɧɬɵ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧ ɡɚɹɜɥɟɧɵ ɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɹ.
Rosemount, ɥɨɝɨɬɢɩ Rosemount, SMART FAMILY ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ Rosemount Inc.
Coplanar ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ Rosemount Inc.
HART ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ HART Communication Foundation.
Teflon ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ E.I. du Pont de Nemours & Co.
Neobee M-20 ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ Stepan Chemical Co.
Hastelloy ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ Cabot Corp.
Tri-Clamp ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ Tri-Clover Inc. ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ
ɝɪɭɩɩɵ Alfa-Laval Group.
PMC ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ Paper Machine Company.
Viton ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ E.I. du Pont de Nemours & Co.
Ɏɨɬɨ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ: 2088-006Ⱥȼ
Fisher-Rosemount ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜɫɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

CE ɢɡɞɟɥɢɣ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɋɨɨɛɳɟɫɬɜɚ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɮɢɪɦɨɣ Fisher-Rosemount:
119881, Ɋɨɫɫɢɹ, Ɇɨɫɤɜɚ,
Ɇɚɥɚɹ Ɍɪɭɛɟɰɤɚɹ ɭɥɢɰɚ, ɞɨɦ 8.
Ɍɟɥ. 7 (095) 232 6968
Ɏɚɤɫ 7 (095) 232 6970
www.rosemount.com
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
ȼȺɀɇɈ
ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɦɟɱɟɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ . ɉɟɪɟɞ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ, ɢɡɭɱɢɬɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɚ.
ɊȺɁȾȿɅ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ .............................................................1-1

ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.........................................................................1-1
ɊȺɁȾȿɅ 2 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ............................................................................................2-1

ȼɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.........................................................................2-1
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.........................................................................................2-1
ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ: ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɨɦ ɫɬɟɧɞɟ
ɢɥɢ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ .........................................................................2-2
ȼɜɨɞ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɞɚɬɱɢɤɚ Smart ..............................................................2-2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ Smart ɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ.............................................2-2
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ...........................................................2-2
ɉɪɨɫɦɨɬɪ .....................................................................................................2-3
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɜɵɯɨɞɚ ..............................................................................................2-3
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɪɨɰɟɫɫɚ...................................................................................2-3
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ....................................................................2-3
Ɍɟɝ ................................................................................................................2-3
ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ..................................................2-3
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ .................................................................................2-3
Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ...........................................................................................2-4
Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ...............................................................2-5
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ...........................................................2-5
Ɇɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ .................................................................................2-5
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ, ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɤɥɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ .......................................................................2-6
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɬ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ
ɤɥɚɜɢɲ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ...............................................................2-6
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ........................................................................................................2-6
Ɉɛɳɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ .........................................................2-6
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɧɫɨɪɚ ......................................................................................2-7
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ...................................................................2-8
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ........................................................................2-10
Ɇɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹ .....................................................................2-10
i
ɊȺɁȾȿɅ 3 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ............................................................................................3-1

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.........................................................................3-1
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ.........................................................................................3-1
Ɉɛɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ................................................................................................3-3
ȼɨɩɪɨɫɵ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ .......................................................................................3-3
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ................................................................................................3-3
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɫɬɶ ɫɪɟɞɵ ............................................................3-3
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ.....................................................................3-3
ȼɨɩɪɨɫɵ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ .................................................................3-4
Ɇɨɧɬɚɠ ........................................................................................................3-4
ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ.....................................................................................3-5
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɞɨɫɬɭɩɚ .........................................................3-6
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ..............................................................................................3-7
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F............................................................................................3-10
ȼɨɩɪɨɫɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ .............................................................3-11
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ.....................................................................................3-11
ɉɨɥɟɜɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ .....................................................................................3-11
ɉɟɪɟɦɵɱɤɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɡɚɳɢɬɵ ...........................................................3-12
Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ.............................................................................................3-12
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ........................................................................3-13
Ɂɚɳɢɬɚ ɞɚɬɱɢɤɚ .........................................................................................3-13
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ...............................................................................3-14
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ............................................................3-14
ɊȺɁȾȿɅ 4 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.........................................................................4-1

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ..............................................................4-3
ɢ ɩɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɩɪɢ ɜɵɯɨɞɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɣ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɡɚ ɧɢɠɧɸɸ ɝɪɚɧɢɰɭ ɲɤɚɥɵ .............................................................................4-4
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɚɡɛɨɪɤɢ........................................................................................4-5
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɫɛɨɪɤɢ ............................................................................................4-5
ȼɨɡɜɪɚɬ ɢɡɞɟɥɢɣ ɢ/ɢɥɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɮɢɪɦɟ Rosemount .................................4-6
ɊȺɁȾȿɅ 5 Ɉɛɡɨɪ .................................................................................................................5-1

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ..........................................................................5-1
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ..........................................................................5-3
ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ............................................................................5-5
Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ...............................................................................................5-7
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ..................................................................................5-10
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ......................................................................................................5-12
Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ.....................................................................................................5-12
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ Ⱥ ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ..........................................................................................Ⱥ-1

ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ........................................................................Ⱥ-1
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ........................................................................................Ⱥ-1
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ............................................Ⱥ-2
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ..........................................................................Ⱥ-3
ii
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ Ȼ Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ........................................................................................... Ȼ-1

Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ........................................................................ Ȼ-1
ɦɨɞɟɥɢ 275 ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ........................................................................................ Ȼ-1
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɢ ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ......................................................... Ȼ-4
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ................................................................................ Ȼ-5
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ..................................... Ȼ-7
Ɇɟɧɸ ɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ............................................................................................. Ȼ-7
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ............................................................................................. Ȼ-7
Ɇɟɧɸ Online............................................................................................... Ȼ-8
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ .................................................................... Ȼ-9
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ ȼ Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ........................................................................................... ȼ-1

ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ........................................................................ ȼ-1
ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ȼɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɬɚɰɢɸ.......................................................................... ȼ-1
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ......................................................................................................... ȼ-1
ɉɪɨɜɨɞɤɚ .......................................................................................................... ȼ-2
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ....................................................................................................... ȼ-3
ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.................................................................... ȼ-3
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɨɦ .................................................................. ȼ-4
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ .......................................................................................... ȼ-4
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɲɤɚɥɵ....................................................................................... ȼ-5
Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ.................................................................. ȼ-6
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ...................................................................................... ȼ-6
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɥɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɨɜ ............................... ȼ-6
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɩɥɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɨɜ......... ȼ-6
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ......................................................................... ȼ-7
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ................................................................... ȼ-7
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ.................................................................... ȼ-7
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ Ƚ Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ........................................................................................... Ƚ-1

ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɱɟɪɬɟɠɢ
ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ Ⱦ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ
Atex
iii
iv
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ,
ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɸ, ɩɨɢɫɤɭ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F. Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɪɚɡɞɟɥɵ:
ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ Ɋɚɡɞɟɥ 2: ȼɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ȾȺɇɇɈȽɈ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼȺ ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɜɜɨɞɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢ ɟɝɨ ɪɚɛɨɬɟ.
Ɍɚɤɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ,
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɦ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦ ɢ ɪɚɛɨɱɢɦ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ.
Ɋɚɡɞɟɥ 3: ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
Ɋɚɡɞɟɥ 4: Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɩɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɩɨɢɫɤɭ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ, ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɪɚɡɛɨɪɤɢ
ɢ ɫɛɨɪɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ.
Ɋɚɡɞɟɥ 5: Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ

ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ,
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ: ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɫ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ȼ: Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɦɨɞɟɥɢ 275

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɨɛɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɟ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ
ɞɟɪɟɜɨ ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɩɪɢ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ Smart
ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɢ ɬɚɛɥɢɰɚ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. Ɍɚɤɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ
ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɷɬɢɦ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ȼ: ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ
ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ƚ: Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ

ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɚɯ..
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱦ: ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ

ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɱɟɪɬɟɠɢ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ
ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ȿ: ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ Atex

ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɦ ȺɌȿɏ.
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɦɟɱɟɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ .
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ,
ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ
ɪɚɡɞɟɥɚ.
1-1
1-2
2 ȼɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɜɜɨɞɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ. ȼɜɨɞ ɜ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɪɨɫɦɨɬɪ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɬɨɱɟɤ 4
ɢ 20 ɦȺ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɥɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɬɚɤɨɝɨ ɤɚɤ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ

ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ.
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ, ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɪɵɲɤɚ ɢ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ
ɢɥɢ ɚɦɩɟɪɦɟɬɪ. ɉɨɦɧɢɬɟ ɨɛ ɷɬɢɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ,
ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɭ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɡɪɵɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:

• ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɤɨɝɞɚ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɫɯɟɦɚɦ ɩɨɞɚɧɨ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ.
• ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ,
ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɯ,

ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɭɞɚɪɚ:
• ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɢ ɤɥɟɦɦɚɦ.
2-1
ȼȼɈȾ ȼ ȼɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧ ɤɚɤ ɞɨ
ɦɨɧɬɚɠɚ, ɬɚɤ ɢ ɭɠɟ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɘ: ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɟ ɦɟɫɬɨ ɩɨɥɟɡɧɨ ɜɜɟɫɬɢ ɟɝɨ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɨɦ ɫɬɟɧɞɟ
ɇȺ ɅȺȻɈɊȺɌɈɊɇɈɆ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ, ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ
ɋɌȿɇȾȿ ɂɅɂ ȼ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɦɢ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɢ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɜɪɟɞɧɨɝɨ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɫɯɟɦɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɢɦɟɸɳɟɣɫɹ ɧɚ ɨɛɴɟɤɬɟ.
ɂɁɆȿɊɂɌȿɅɖɇɈɆ
ɄɈɇɌɍɊȿ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɜɜɨɞɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ:
• ɉɪɨɫɦɨɬɪɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɱɟɤ 4 ɢ 20 ɦȺ
• Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɣ ɢ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ȼȼɈȾ ȼ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɘ
ȾȺɌɑɂɄȺ SMART Ⱦɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ Smart ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɨɦ
ɫɬɟɧɞɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɢɫɭɧɤɨɦ 2-1. Ⱦɥɹ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ Smart ɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ȼɚɦ ɛɭɞɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɨɬ 10,5 ɞɨ 36,0 ȼ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢ ɚɦɩɟɪɦɟɬɪ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɨɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ⱦɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ ɦɟɠɞɭ ɬɨɱɤɨɣ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɪɟɡɢɫɬɨɪ ɫ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ 250 Ɉɦ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶ ɜɵɜɨɞɵ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɜ ɥɸɛɨɦ ɦɟɫɬɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɜɧɟɲɧɟɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɧɨ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɭɞɨɛɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɤ ɤɥɟɦɦɚɦ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɵɦ
"ɋɈɆɆ".
ɉɨɫɥɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɧɨɦ ɫɬɟɧɞɟ ɬɚɤ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ
ɪɢɫɭɧɤɟ 2-1, ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ, ɧɚɠɚɜ ɤɥɚɜɢɲɭ ON/OFF (ɜɤɥ/ɜɵɤɥ).
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɛɭɞɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶ ɩɨɢɫɤ HART-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɚ
ɡɚɬɟɦ ɭɤɚɠɟɬ ɦɨɦɟɧɬ, ɤɨɝɞɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɨɣɞɟɬ. ɉɪɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɭɤɚɠɟɬ, ɱɬɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 2-1. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɤ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɭ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɨɠɟɬ

ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ ɜ ɥɸɛɨɣ ɨɞɧɨɣ
ɬɨɱɤɟ ɢɥɢ ɦɨɠɟɬ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ
ɧɟɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦ.
ɉɊɈɋɆɈɌɊ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɩɪɨɰɟɫɫɟ, ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɜɫɟ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɈɇɇɕɏ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɯ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ȾȺɇɇɕɏ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.
2-2
ȼɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɉɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 5 ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɯ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɫ ȼɚɲɢɦ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɦ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ. ɉɨɫɥɟ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɩɪɨɥɢɫɬɚɣɬɟ
ɫɩɢɫɨɤ ɞɚɧɧɵɯ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɜɫɟɯ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ. ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ "ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ" ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɚ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ȼɕɏɈȾȺ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟ ɜɪɟɦɟɧɢ,
ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɪɨɰɟɫɫɚ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɢ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 1 ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹ. ȼ ɦɟɧɸ Process Variables (ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ ɉɪɨɰɟɫɫɚ)
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɪɨɰɟɫɫɚ:
• Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ
• Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ
• Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂɡ ɦɟɧɸ Basic Setup (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ) ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ. Ⱦɥɹ
ɈɋɇɈȼɇɕɏ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɫɥɭɱɚɟɜ ɜɫɟ ɷɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɭɸɬɫɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ. ɉɨɜɬɨɪɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ, ɟɫɥɢ ȼɚɲ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɛɵɥ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧ ɢɥɢ ɟɫɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ
ɩɟɪɟɫɦɨɬɪɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
Ɍɟɝ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɉɚɪɚɦɟɬɪ Tag (Ɍɟɝ) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɪɨɫɬɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɬɶ ɢ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 3, 1 ɪɚɡɥɢɱɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤɢ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɦɟɬɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. Ɍɟɝ, ɤɨɬɨɪɵɣ ȼɵ
ɡɚɞɚɥɢ, ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɢ ɫɜɹɡɢ HART
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜ ɦɨɦɟɧɬ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ⱦɥɢɧɚ ɬɟɝɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɜɨɫɟɦɶ ɫɢɦɜɨɥɨɜ. Ɍɟɝ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ
ɩɟɪɜɢɱɧɵɯ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ Ʉɨɦɚɧɞɚ Unit (ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɠɟɥɚɟɦɵɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɟɪɜɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɨɞɧɭ ɢɡ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ:
Ʉɥɚɜɢɲɢ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 3, 2
ɞɨɫɬɭɩɚ HART • ɞɸɣɦɵ ɇ2Ɉ • ɝ/ɫɦ2
• ɞɸɣɦɵ Hg • ɤɝ/ɫɦ2
• ɮɭɬɵ ɇ2Ɉ • ɉɚ
• ɦɦ ɇ2Ɉ • ɤɉɚ
• ɮɭɧɬɵ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (psi) • ɬɨɪ
• ɛɚɪɵ • ɚɬɦ
• ɦɛɚɪɵ • ɦɦ ɇ2Ɉ ɩɪɢ 4°ɋ
• ɞɸɣɦ ɇ2Ɉ ɩɪɢ 4°ɋ
ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɧɚɠɦɢɬɟ SEND (F2) ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɜɵɱɢɫɥɢɥ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɨɱɤɢ 4 ɢ
20 ɦȺ). Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart ɜɵɱɢɫɥɹɟɬ ɡɚɧɨɜɨ ɜɫɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ, ɡɚɜɢɫɹɳɢɟ
ɨɬ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ. ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɞɚɬɱɢɤ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɥ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɥɸɛɨɣ ɢɡ ɨɫɬɚɜɲɢɯɫɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ Ʉɨɦɚɧɞɚ Range Values (Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɬɨɱɤɢ 4 ɢ 20 ɦȺ

(ɧɢɠɧɢɣ ɢ ɜɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ). ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɟɞɟɥɨɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɧɚ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɝɪɚɧɢɱɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɨɠɢɞɚɟɦɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 3, 3 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɨɧɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɨ, ɟɫɥɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɨɠɢɞɚɟɦɵɯ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɇɚ ɩɪɚɤɬɢɤɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɬɨɥɶɤɨ ɪɚɡ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ
ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɹɸɳɢɯɫɹ ɭɫɥɨɜɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
3
ɇɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɝɪɚɧɢɱɧɵɯ ɬɨɱɟɤ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɞɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088
Smart ɛɭɞɟɬ ɢɡɦɟɪɹɬɶ ɢ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɜ ɜɵɱɢɫɥɟɧɧɵɯ
ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɥɹ ɫɟɧɫɨɪɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɟɫɥɢ ɬɨɱɤɢ 4 ɢ 20 ɦȺ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɞɥɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ 0 ɢ 10 ɞɸɣɦɨɜ ɇ2Ɉ ɢ ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɢɡɦɟɪɢɬɶ
ɞɚɜɥɟɧɢɟ 25 ɞɸɣɦɨɜ ɇ2Ɉ, ɱɢɫɥɟɧɧɨ ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ 25 ɞɸɣɦɨɜ ɇ2Ɉ ɢ 250%
ɩɪɨɰɟɧɬɨɜ ɲɤɚɥɵ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ. Ɉɞɧɚɤɨ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɲɢɛɤɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ
ɛɭɞɟɬ ±5.0%, ɱɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɲɟɥ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɵ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɪɟɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.

Ʉɚɠɞɵɣ ɦɟɬɨɞ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ; ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɟ ɜɫɟ ɬɪɢ ɦɟɬɨɞɚ ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɪɟɲɢɬɶ, ɤɚɤɨɣ ɢɡ ɧɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.
Ɇɟɬɨɞ : ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɩɪɨɫɬɵɦ ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ ɩɨɩɭɥɹɪɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ. ɗɬɨɬ
ɦɟɬɨɞ ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɬɨɱɟɤ 4 ɢ 20 ɦȺ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨ ɛɟɡ ɜɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ, ɧɚɠɦɢɬɟ Keypad input (ɜɯɨɞ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ) ɢ
ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɢɥɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɹɦɨ ɢɡ ɷɤɪɚɧɚ
ɇɈɆȿ.
Ɇɟɬɨɞ 2: ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢ ɢɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɤɨɝɞɚ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɬɨɱɤɢ 4 ɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ 20 ɦȺ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɚɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ 4 ɢ 20 ɦȺ ɬɨɱɟɤ. Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɬɨɱɤɭ 4 ɦȺ, ɲɤɚɥɚ
ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ; ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɬɨɱɤɭ 20 ɦȺ, ɲɤɚɥɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ.
ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɞɢɚɩɚɡɨɧ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɜɵɲɟ,
ɧɚɠɦɢɬɟ 2 Apply values (ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɹ) ɢ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɨɩɟɪɚɬɢɜɧɵɦ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ.
Ɇɟɬɨɞ 3: ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɤɧɨɩɨɤ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɢ
ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɧɨɩɨɤ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɵ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɟ ɬɨɱɤɢ 4 ɢ 20 ɦȺ ɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɚ. Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɬɨɱɤɭ 4 ɦȺ, ɲɤɚɥɚ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ; ɤɨɝɞɚ ȼɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɟ ɬɨɱɤɭ 20 ɦȺ, ɲɤɚɥɚ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ.
Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ʉɥɚɜɢɲɢ Ʉɨɦɚɧɞɚ Damping (Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ) ɢɡɦɟɧɹɟɬ ɜɪɟɦɹ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ,
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 3, 5 ɱɬɨɛɵ ɫɝɥɚɞɢɬɶ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɵɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɛɵɫɬɪɵɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹɦɢ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɨɫɧɨɜɵɜɚɹɫɶ ɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɦ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɹ,
ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ ɞɢɧɚɦɢɤɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ
ȼɚɲɟɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 0.50
ɫɟɤɭɧɞɵ. ȿɝɨ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɚɧɨɜɨ ɫ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɲɚɝɨɦ 0.05, 0.10, 0.20,
0.40, 0.80, 1.60, 3.20, 6.40, 12.8 ɢɥɢ 25.6 ɫɟɤɭɧɞ.
2-4
ɊȺɋɒɂɊȿɇɇȺə
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɈȼ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ Ʉɨɦɚɧɞɚ Meter Type (Ɍɢɩ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɬɱɢɤ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɫ ɀɄɂ. Ⱦɚɬɱɢɤɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɣ,
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɧɚ "NONE". ɂɡɦɟɧɹɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɦɨɠɧɨ ɫɬɨɥɶɤɨ
Ʉɥɚɜɢɲɢ
ɪɚɡ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɪɚɡɢɬɶ ɢɡɦɟɧɹɸɳɢɣɫɹ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 3, 6
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ ɢɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɪɚɛɨɬɵ. ɑɬɨɛɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ, ɚ ɡɧɚɱɢɬ ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɨɧ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɥ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.
1. ȼɵɛɟɪɢɬɟ Device setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), 3 Basic setup
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ), 6 Meter type (ɬɢɩ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ) ɞɥɹ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɤ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ.
2. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɡ ɷɤɪɚɧɚ “Meter
type” (Ɍɢɩ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɜɜɨɞ.
ȼɵɛɨɪ "None" ɢɡ ɷɤɪɚɧɚ ɬɢɩɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɟɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ SEND, ɱɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɜ ɞɚɬɱɢɤ ɧɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ.
Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɫ ɀɄɂ ɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ

ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ "ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ" ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Ⱥ-1.
Ɇɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦʋʋ Ɇɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ (Burst Mode) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɞɚɬɱɢɤɭ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɰɢɮɪɨɜɭɸ
ɫɜɹɡɶ ɫ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɟɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ. Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ
1, 4, 3, 3, ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart ɞɥɹ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɨɥɟɟ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ
3 ɛɵɫɬɪɭɸ ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɫɢɫɬɟɦɨɣ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚ ɫɱɟɬ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɪɟɦɟɧɢ, ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɡɚɩɪɨɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬ
ɞɚɬɱɢɤɚ.
Ɇɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ (Burst Mode) ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ

ɫɢɝɧɚɥɚ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɩɪɨɬɨɤɨɥ HART® ɢɦɟɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɰɢɮɪɨɜɵɯ ɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɞɚɧɧɵɯ, ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɦɨɠɧɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɜ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ, ɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɩɨɥɭɱɚɬɶ
ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ. Ɇɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɩɪɢɦɟɧɢɦ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ (ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ
ɟɞɢɧɢɰɚɯ, ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ ɨɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢ/ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɦȺ) ɢ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɪɭɝɢɯ ɞɚɧɧɵɯ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɞɪɭɝɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɚ,

ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɦɟɬɨɞɚ ɡɚɩɪɨɫ/ɨɬɜɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɩɪɢ
HART ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɢ. Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɬɶ ɥɸɛɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɛɵɱɧɨ ɞɨɫɬɭɩɧɚ, ɩɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. Ʉɨɪɨɬɤɚɹ ɩɚɭɡɚ ɦɟɠɞɭ ɤɚɠɞɵɦ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟɦ,
ɩɨɫɵɥɚɟɦɵɦ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ HART ɢɥɢ ɫɢɫɬɟɦɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɢɧɢɰɢɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɩɪɨɫ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɚɬɶ ɡɚɩɪɨɫ, ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ ɨɬɜɟɬɧɨɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢ ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɨɬɩɪɚɜɤɭ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɩɚɤɟɬɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɜ ɫɟɤɭɧɞɭ.
5
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ, Ⱦɚɧɧɵɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɜɜɟɞɟɧɵ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (off-line), ɦɨɠɧɨ

ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢ ɩɨɡɞɧɟɟ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɞɚɬɱɢɤɢ. Ɍɚɤɠɟ
ɤɥɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɩɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡ ɨɞɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɯ ɜ
ɞɪɭɝɢɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɩɪɨɰɟɫɫɚ, ɢɡɜɟɫɬɧɨɝɨ ɤɚɤ "ɤɥɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ". ɗɬɨ ɨɫɨɛɟɧɧɨ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɩɨɥɟɡɧɨ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɪɚɛɨɬɚɟɬɟ ɫ ɛɨɥɶɲɢɦ ɱɢɫɥɨɦ ɞɚɬɱɢɤɨɜ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɬɪɟɛɭɸɬɫɹ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɤɥɚɜɢɲɚ ɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ
ɨɞɧɢ ɢ ɬɟ ɠɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ.
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɜɥɟɜɨ, 3
ɞɨɫɬɭɩɚ HART (ɩɪɢɦɟɱɚɧɢɟ)
Ɋɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɬ ɧɚ Ʉɨɦɚɧɞɚ Local Keys (Ʌɨɤɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ) ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɢɥɢ ɫɧɹɬɶ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɡɚɩɪɟɬ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ. Ɂɚɩɪɟɬ ɧɚ
ɤɥɚɜɢɲ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɥɨɤɚɥɶɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɟ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɥɚɜɢɲɢ ɲɤɚɥɵ ɢ ɧɭɥɹ, ɧɨ ɧɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ
ɲɤɚɥɵ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɧɟɫɟɧɢɹ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ
1, 4, 4, 1,
ɛɵɫɬɪɨɝɨ
7 ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɫɦ. ɩɚɪɚɝɪɚɮ "Ɂɚɳɢɬɚ ɞɚɬɱɢɤɚ" ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 3-13).
ɞɨɫɬɭɩɚ HART
ɄȺɅɂȻɊɈȼɄȺ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢ

ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɨɞɧɭ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ⱦɥɹ ɩɨɧɢɦɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ, ɱɬɨ
ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɢɧɚɱɟ, ɱɟɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟ. ɋɭɳɟɫɬɜɟɧɧɚɹ
ɪɚɡɧɢɰɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɩɪɨɯɨɞɹɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɚɰɢɸ
ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ; ɨɧɢ ɩɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɤɪɢɜɨɣ ɫɟɧɫɨɪɚ,
ɯɪɚɧɹɳɟɣɫɹ ɜɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɟ ɞɚɬɱɢɤɚ. ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɪɚɛɨɬɵ ɞɚɬɱɢɤ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɷɬɭ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰɚɯ, ɡɚɜɢɫɹɳɟɝɨ ɨɬ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɧɫɨɪɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ȼɚɦ ɩɪɨɢɡɜɟɫɬɢ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ
ɤɪɢɜɨɣ, ɜɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɩɭɬɟɦ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɧɫɨɪɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɭɬɚɬɶ ɫ ɮɭɧɤɰɢɹɦɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. ɏɨɬɹ
ɤɨɦɚɧɞɚ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɫɟɧɫɨɪɚ ɫ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ 4-20 ɦȺ, ɤɚɤ ɩɪɢ ɨɛɵɱɧɨɣ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ, ɨɧ ɧɟ
ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɧɚ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɸ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɧɫɨɪɚ.
Ɉɛɳɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɉɨɥɧɚɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart
ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɨɞɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɡɚɞɚɱ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɥɟɟ.
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ (ɫɬɪ. 2-3)
• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ (ɫɬɪ. 2-3)
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɢɩɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ (ɫɬɪ. 2-3)
• ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɹ (ɫɬɪ. 2-4)
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɫɟɧɫɨɪɚ
• ɉɨɥɧɚɹ ɩɟɪɟɫɬɪɨɣɤɚ (ɫɬɪ. 2-8)
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ (ɫɬɪ. 2-8)
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ 4-20 ɦȺ
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 2-9)
ɢɥɢ
• ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ (ɫɬɪ. 2-9)
ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 2-2 ɩɨɤɚɡɚɧ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɣ ɩɨɬɨɤ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2088
Smart. ɗɬɨɬ ɩɨɬɨɤ ɞɚɧɧɵɯ ɦɨɠɧɨ ɜ ɢɬɨɝɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɶ ɧɚ ɱɟɬɵɪɟ ɝɥɚɜɧɵɯ ɷɬɚɩɚ:
1. ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɩɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɧɫɨɪɚ
(ɋɢɝɧɚɥ ɫɟɧɫɨɪɚ).
2. ɋɢɝɧɚɥ ɫɟɧɫɨɪɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɜ ɰɢɮɪɨɣ ɮɨɪɦɚɬ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɜɨɫɩɪɢɧɹɬ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɨɦ (Ⱥɧɚɥɨɝɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ).
3. Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɜɯɨɞɚ ɩɪɨɰɟɫɫɚ (ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɮɨɪɦɟ).
4. ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜ ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɮɨɪɦɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɭɸ
ɜɟɥɢɱɢɧɭ (ɐɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ).
2-6
ɊɂɋɍɇɈɄ 2-2. ɉɨɬɨɤ ɞɚɧɧɵɯ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ, ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɦɨɟ ɜ ɫɬɪɨɤɟ
PV (ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ
ɩɪɨɰɟɫɫɚ), ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɪɚɜɧɨ
ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɸ. Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜ
ɫɬɪɨɤɟ AO (ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞ)
ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɪɚɜɧɨ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ɋɟɲɟɧɢɟ ɜɨɩɪɨɫɚ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤɭɸ Ⱦɥɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɜɨɩɪɨɫɚ, ɤɚɤɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ, ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫɧɚɱɚɥɚ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ, ɤɚɤɚɹ ɱɚɫɬɶ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ: ɛɥɨɤ ɚɧɚɥɨɝɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɥɨɤ ɰɢɮɪɨ-
ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɢɫɭɧɤɭ 2-2 ɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɢ
ɰɢɮɪɨɜɨɟ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ.
3. ɉɨɞɚɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, 100 ɞɸɣɦɨɜ ɇ2Ɉ).
4. ɋɪɚɜɧɢɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɜ ɫɬɪɨɤɟ PV
(ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ) ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ Online (ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ
ɦɚɫɲɬɚɛɟ ɜɪɟɦɟɧɢ). ȿɫɥɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɧɚ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɨɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɸ ɢ ȼɵ
ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɱɧɨ,
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɟɧɫɨɪɚ.
5. ɋɪɚɜɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɦɨɟ ɜ ɫɬɪɨɤɟ ȺɈ (Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ) ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ Online (ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟ
ɜɪɟɦɟɧɢ) ɫ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟɦ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ȿɫɥɢ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ɧɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɟ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɸ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ȼɵ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɱɧɨ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɧɫɨɪɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɫɟɧɫɨɪ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɥɢɛɨ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ, ɥɢɛɨ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɭɥɹ. Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɩɨ ɫɥɨɠɧɨɫɬɢ. ɂɯ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɉɪɢ ɨɛɨɢɯ ɦɟɬɨɞɚɯ
ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɸ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ (Zero Trim) ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɨɞɧɨɬɨɱɟɱɧɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ.
Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨɥɟɡɧɚ ɞɥɹ ɤɨɦɩɟɧɫɚɰɢɢ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɢ ɧɚɢɛɨɥɟɟ
ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɚ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɧɚ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɦɟɫɬɨ. ɉɨɫɤɨɥɶɤɭ ɷɬɚ ɤɨɪɪɟɤɰɢɹ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬ ɤɪɭɬɢɡɧɭ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɪɢɜɨɣ,
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 2, 3, 3, 1 ɨɧɚ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɨ ɩɨɥɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɨ ɜɫɟɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART
ɪɚɛɨɬɵ ɫɟɧɫɨɪɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɥɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ; ɧɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɧɭɥɹ.
7
Ⱦɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɫɟɧɫɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ Zero Trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ),

ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
1. Ɉɱɢɫɬɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɤ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɭ.
2. ɂɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Device setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), 2 Diagnostics and service (ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ), 3 Calibration (ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ), 3 Sensor trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɫɟɧɫɨɪɚ), Zero trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ) ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɤ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ ɧɭɥɹ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ 3% ɨɬ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ ɧɭɥɹ (ɛɚɡɨɜɵɣ ɧɭɥɶ) ɞɥɹ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɞɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɮɭɧɤɰɢɟɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɧɭɥɹ.
3. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɚɦ, ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ, ɞɥɹ

ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ.
ɉɨɥɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɉɨɥɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (Full Trim) ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɭɸ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ
ɫɟɧɫɨɪɚ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɬɫɹ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫ ɞɜɭɦɹ ɤɪɚɣɧɢɦɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹɦɢ, ɚ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɜɫɟ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɦɟɠɞɭ ɷɬɢɦɢ ɬɨɱɤɚɦɢ ɥɢɧɟɚɪɢɡɭɸɬɫɹ. ȼɵ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 2, 3, 3 ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɟɪɜɵɦ ɧɢɠɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɫɦɟɳɟɧɢɟ. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɞɚɟɬ
ɤɨɪɪɟɤɰɢɸ ɤɪɭɬɢɡɧɵ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɪɢɜɨɣ, ɨɫɧɨɜɵɜɚɹɫɶ ɧɚ ɧɢɠɧɟɦ
ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ ɤɪɢɜɚɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɨɩɬɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɢɦɟɧɧɨ ɞɥɹ ȼɚɲɟɝɨ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ.
Ⱦɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɫɟɧɫɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ Full Trim (ɩɨɥɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ)
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
1. ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɫɨɛɟɪɢɬɟ ɫɢɫɬɟɦɭ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɞɚɬɱɢɤ, ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ,
ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ, ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɫɱɢɬɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɨɫɥɟ
ɱɟɝɨ ɩɨɞɚɣɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɜ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɛɨɥɟɟ ɬɨɱɧɵɣ, ɱɟɦ
ɞɚɬɱɢɤ, ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 10 ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɤɚ ɜɯɨɞɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ
ɢ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɷɬɨɝɨ ɜɜɨɞɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
2. ɂɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Device setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), 2 Diagnostics and service (ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɢ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ), 3 Calibration (ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ), 3 Sensor trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɫɟɧɫɨɪɚ), 2 Lower sensor trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɫɟɧɫɨɪɚ) ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɩɨɞɝɨɬɨɜɢɬɶɫɹ ɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɧɢɠɧɟɣ ɬɨɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
ȼɵɛɢɪɚɣɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɜɯɨɞɟ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɢɠɧɢɟ ɢ ɜɟɪɯɧɢɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɛɵɥɢ ɪɚɜɧɵ ɢɥɢ ɜɵɯɨɞɢɥɢ ɡɚ ɬɨɱɤɢ 4 ɢ 20 ɦȺ. ɇɟ ɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɩɨɦɟɧɹɜ ɦɟɫɬɚɦɢ ɜɟɪɯɧɸɸ ɢ ɧɢɠɧɸɸ
ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 5% ɨɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɤɪɢɜɨɣ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ.
3. Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɚɦ,

ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ.
4. ɉɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɥɹ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɡɚɦɟɧɢɜ 2 Lower sensor trim
(ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɫɟɧɫɨɪɚ) ɧɚ 3 Upper sensor trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɫɟɧɫɨɪɚ) ɜ ɩɭɧɤɬɟ 2.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ Ʉɨɦɚɧɞɵ Output Trim ( ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ) ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɚ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɜɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
4-20 ɦȺ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 2-2 ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 2-7). ɑɬɨɛɵ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɱɟɪɟɡ ɩɨɫɬɨɹɧɧɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɞɚɬɱɢɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɥɢɛɨ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ, ɥɢɛɨ ɮɭɧɤɰɢɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ.
2-8
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ Digital-to-Analog Trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ) ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ
1. ɂɡ ɷɤɪɚɧɚ ɇɈɆȿ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Device setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
HART 1, 2, 3, 2, ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), 2 Diagnostics and service (ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ), 3
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ 1 Calibration (ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ), 4 D/A trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
F4, F4, F3, ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ). ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɬɭɪɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ
Ɇɨɞɟɥɶ 268 F1, F1 ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ "ɈɄ".
2. Ʉɨɝɞɚ ȼɵ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɭɜɢɞɢɬɟ ɩɨɞɫɤɚɡɤɭ "Connect reference meter"
(ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɷɬɚɥɨɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ), ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɬɨɱɧɵɣ
ɷɬɚɥɨɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɤ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɟ, ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ - ɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɟ
ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɷɬɚɥɨɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ
ɬɨɱɤɚɦ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ.
3. ɉɨɫɥɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ "ɈɄ".
4. ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɨɞɫɤɚɡɤɢ "Setting fld dev output to 4 mA" (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɥɟɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ 4 ɦȺ) ɜɵɛɟɪɢɬɟ "ɈɄ".
ɇɚ ɜɵɯɨɞɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɛɭɞɟɬ ɫɢɝɧɚɥ 4.00 ɦȺ.
5. Ɂɚɩɢɲɢɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɜɲɢɫɶ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹɦɢ
ɷɬɚɥɨɧɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ, ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɨɬɜɟɬ ɧɚ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ "Enter meter
value" (ȼɜɟɞɢɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ).
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɩɨɩɪɨɫɢɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ, ɪɚɜɧɨ ɢɥɢ ɧɟɬ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɧɚ ɷɬɚɥɨɧɧɨɦ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟ.
6. ȼɵɛɟɪɢɬɟ Yes (ɞɚ), ɟɫɥɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɷɬɚɥɨɧɧɨɦ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟ ɪɚɜɧɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ 2 No (ɧɟɬ), ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɧɟ ɬɚɤ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ Yes (ɞɚ), ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɤ ɩɭɧɤɬɭ 7.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɜɵɛɪɚɥɢ 2 No (ɧɟɬ), ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɭɧɤɬ 5.
7. ȼɵɛɟɪɢɬɟ "ɈɄ", ɤɨɝɞɚ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɫɤɚɡɤɚ "Setting fld dev output to 20 mA"
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɥɟɜɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚ 20 ɦȺ), ɢ ɩɨɜɬɨɪɹɣɬɟ
ɩɭɧɤɬɵ 5 ɢ 6 ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɚ ɷɬɚɥɨɧɧɨɦ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟ ɧɟ ɛɭɞɟɬ
ɪɚɜɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɉɨɫɥɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɤɨɧɬɭɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ "ɈɄ".
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ Ʉɨɦɚɧɞɚ Scaled Digital-to-Analog Trim ((ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ

ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɨɱɟɤ 4 ɢ 20 ɦȺ ɷɬɚɥɨɧɧɨɣ ɲɤɚɥɟ, ɜɵɛɢɪɚɟɦɨɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ,
ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ 4 ɢ 20 ɦȺ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɨɬ 1 ɞɨ 5 ȼ, ɟɫɥɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɧɚ
HART 1, 2, 3, 2, ɧɚɝɪɭɡɤɟ 250 Ɉɦ, ɢɥɢ ɨɬ 0 ɞɨ 100 ɩɪɨɰɟɧɬɨɜ, ɟɫɥɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɢɡ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ 2
ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɪɚɫɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ (DCS)). Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ
F4, F4, F3,
Ɇɨɞɟɥɶ 268 F1, F2
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ
ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɬɨɱɧɵɣ ɷɬɚɥɨɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɢ ɧɚɫɬɪɨɣɬɟ
ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɟɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɩɢɫɚɧɢɟɦ,
ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɜ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ «ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ».
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɟɰɢɡɢɨɧɧɵɣ ɪɟɡɢɫɬɨɪ.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɞɨɛɚɜɥɹɟɬɟ ɪɟɡɢɫɬɨɪ ɜ ɤɨɧɬɭɪ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɞɨɫɬɚɬɨɱɟɧ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɬɨɤɚ 20 ɦȺ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ.
9
ȾɂȺȽɇɈɋɌɂɄȺ ɂ
ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ Ʉɨɦɚɧɞɚ Test device (Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ) ɢɧɢɰɢɢɪɭɟɬ ɛɨɥɟɟ ɲɢɪɨɤɭɸ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ, ɱɟɦ ɬɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɞɚɬɱɢɤɨɦ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ. ȿɫɥɢ
Ʉɥɚɜɢɲɢ
ɩɪɢ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ, ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 2, 3, 3
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɟɟ ɧɚ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦɵ.
Ʉɨɦɚɧɞɚ Loop test (ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ) ɩɪɨɜɟɪɹɟɬ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɚ,
ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɶ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɪɚɛɨɬɭ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɫɬɪɚɬɨɪɨɜ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɤɨɧɬɭɪɟ. Ⱦɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ:
1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɷɬɚɥɨɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɤ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɦ ɤɥɟɦɦɚɦ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɥɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɷɬɚɥɨɧɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɬɨɱɤɚɦ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ
ɞɚɬɱɢɤɭ ɜ ɷɬɨɦ ɠɟ ɦɟɫɬɟ ɤɨɧɬɭɪɚ.
2. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢɡ ɷɤɪɚɧɚ
ɇɈɆȿ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Device setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), 2
Diagnostics and service (ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ), 2 Loop test
(ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ).
3. ɉɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɧɬɭɪɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚ ɪɭɱɧɨɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
"ɈɄ".
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɦɟɧɸ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɚ.
4. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɢɫɤɪɟɬ, ɪɚɜɧɵɣ ɦɢɥɥɢɚɦɩɟɪɭ. ȼ
ɨɬɜɟɬ ɧɚ ɩɨɞɫɤɚɡɤɭ "Choose analog output" (ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥ), ɜɵɛɟɪɢɬɟ 4ɬȺ (4 ɦȺ), 2 20 ɬȺ (20 ɦȺ) ɢɥɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ 3 other
(ɞɪɭɝɨɟ) ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɪɭɱɧɭɸ ɜɜɟɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 4 ɞɨ 20 ɦɢɥɥɢɚɦɩɟɪ.
5. ɉɪɨɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɣɬɟ ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɬɨɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ
ɬɟɫɬɢɪɭɟɦɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɞɥɹ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɢɦɟɧɧɨ ɬɨ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ȼɵ ɭɤɚɡɚɥɢ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ. ȿɫɥɢ
ɩɨɤɚɡɚɧɢɹ ɧɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɭɟɦɵɦ, ɡɧɚɱɢɬ ɞɚɬɱɢɤ ɬɪɟɛɭɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɬɨɤɚ.
ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɞɢɫɩɥɟɣ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɷɤɪɚɧɭ
ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɧɬɭɪɚ, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɞɪɭɝɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɆɈɇɈɄȺɇȺɅɖɇȺə Ɇɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɥɭɱɚɸ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɪɚɡɞɟɥɹɸɬ ɨɞɧɭ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸ ɥɢɧɢɸ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ,
ɄɈɆɆɍɇɂɄȺɐɂə ɩɪɢɱɟɦ ɜ ɤɚɠɞɵɣ ɦɨɦɟɧɬ ɜɪɟɦɟɧɢ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɦɨɠɟɬ ɜɟɫɬɢ ɬɨɥɶɤɨ ɨɞɧɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ. ɋɜɹɡɶ ɦɟɠɞɭ ɝɥɚɜɧɵɦ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ ɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ
ɰɢɮɪɨɜɨɦ ɭɪɨɜɧɟ, ɤɨɝɞɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɟ ɜɵɯɨɞɵ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɬ.
Ȼɨɥɶɲɢɧɫɬɜɨ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ SMART FAMILY ɮɢɪɦɵ Rosemount ɦɨɝɭɬ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɨɧɧɨɝɨ
ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ HART ɨɞɧɨɣ ɜɢɬɨɣ ɩɚɪɨɣ ɢɥɢ ɜɵɞɟɥɟɧɧɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɥɢɧɢɟɣ ɦɨɠɧɨ
ɨɛɴɟɞɢɧɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɭɦ 15 ɞɚɬɱɢɤɨɜ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɟɣ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɜɵɧɭɠɞɚɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɫɤɨɪɨɫɬɶ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬ ɤɚɠɞɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɫɨɱɟɬɚɧɢɟ ɦɨɞɟɥɟɣ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɢ
ɞɥɢɧɭ ɥɢɧɢɢ ɫɜɹɡɢ. Ɇɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɬɚɦ, ɝɞɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɩɨ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹ ɫ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ
ɦɨɠɟɬ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɛɵɱɧɵɯ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯ ɦɨɞɟɦɨɜ Bell 202 ɢ
ɯɨɫɬ-ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɳɟɝɨ ɩɪɨɬɨɤɨɥ HART. Ʉɚɠɞɵɣ ɞɚɬɱɢɤ
ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬɫɹ ɭɧɢɤɚɥɶɧɵɦ ɚɞɪɟɫɨɦ (1-15) ɢ ɫɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɵ,
ɡɚɞɚɧɧɵɟ ɩɨ ɩɪɨɬɨɤɨɥɭ HART.
ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 2-3 ɩɨɤɚɡɚɧɚ ɬɢɩɨɜɚɹ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɫɟɬɶ ɫɜɹɡɢ. ɗɬɨɬ ɪɢɫɭɧɨɤ ɧɟ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɯɟɦɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛ ɨɫɨɛɵɯ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɯ, ɢɦɟɸɳɢɯ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ
ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɫɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɚɦɢ Rosemount.
2-10
ɊɂɋɍɇɈɄ 2-3. Ɍɢɩɨɜɚɹ

ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɫɟɬɶ ɫɜɹɡɢ
Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɵ HART ɦɨɝɭɬ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɞɚɬɱɢɤ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ, ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ɱɬɨ ɢ ɞɚɬɱɢɤ,
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɣ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ.
ɇɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɞɚɬɱɢɤɭ ɩɪɢɫɜɚɢɜɚɟɬɫɹ ɚɞɪɟɫ 0, ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɟɦɭ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɣ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɫ
ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ 4-20 ɦȺ. Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɜɹɡɢ
ȼɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɚɞɪɟɫ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɨɞɧɨ ɢɡ ɱɢɫɟɥ ɨɬ 1 ɞɨ 15. Ⱦɚɧɧɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɨɬɤɥɸɱɚɟɬ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ 4-20 ɦȺ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɮɢɤɫɢɪɭɹ ɟɝɨ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɢ
4 ɦȺ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɟɜɨɝɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬɤɚɡɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɭɟɬɫɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɜɟɪɯɧɟɣ/ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɲɤɚɥɵ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɚɞɪɟɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɚɞɪɟɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɣ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɭɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. Ⱦɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɫɜɹɡɢ ɚɞɪɟɫ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 4, 3, 3, 1 ɨɬ 1 ɞɨ 15.
ɞɨɫɬɭɩɚ HART
ɋɜɹɡɶ ɫ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɫɜɹɡɢ, ɞɥɹ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɧɢɹ.
Ʉɥɚɜɢɲɢ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ 1, 4, 3, 3, 2
ɞɨɫɬɭɩɚ HART
Ɉɩɪɨɫ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɨɩɪɨɫɚ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɦɨɞɟɥɶ, ɚɞɪɟɫ ɢ ɱɢɫɥɨ
ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ.
Ʉɥɚɜɢɲɢ Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɨ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ
ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɜɥɟɜɨ, 4, 1, 1
Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɩɪɨɫɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ HART
ɦɨɞɟɥɢ 275 ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɧɸ Utility. ɗɬɨ ɦɟɧɸ ɞɨɫɬɭɩɧɨ ɢɡ
ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART. Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɯɨɞɚ ɨɬ ɦɟɧɸ Online ɤ ɝɥɚɜɧɨɦɭ
ɦɟɧɸ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɦɟɧɸ Utility
ɧɚɠɦɢɬɟ 4 ɢɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ.
11
2-12
3 ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ɗɬɨɬ ɪɚɡɞɟɥ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɦɨɧɬɚɠɭ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090F ɢɥɢ 2090Ɋ. ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ,
ɤɚɫɚɸɳɚɹɫɹ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɛɥɨɤ-ɫɯɟɦɵ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜɚɪɢɚɧɬɵ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɞɚɬɱɢɤɨɜ. Ɍɚɤɠɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ.

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɜɹɡɚɧɚ
ɫ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɦɟɱɟɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ .
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ
ɫɢɦɜɨɥɨɦ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɡɪɵɜɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:

ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ,
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɫɪɟɞɚ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɞɚɬɱɢɤ, ɫɨɝɥɚɫɭɟɬɫɹ ɫ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚɦɢ ɞɥɹ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ.
• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ

ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɢ

ɩɪɨɤɥɚɞɤɚɦɢ. Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɛɨɱɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɟ ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵ ɡɚɠɢɦ ɢ
ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ, ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɦɟɧɶɲɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɭ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɢɯ ɡɚɠɢɦɨɜ ɢ ɩɪɨɤɥɚɞɨɤ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɭɬɟɱɤɢ
ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ.
3-1
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-1. Ȼɥɨɤ-ɫɯɟɦɚ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ.
3-2
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɈȻɓɂȿ ȼɈɉɊɈɋɕ Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ

ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ. Ɍɪɭɛɤɚ ɦɟɠɞɭ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ ɢ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɞɨɥɠɧɚ ɬɨɱɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɬɨɱɧɨɫɬɢ
ɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɛɥɢɠɟ ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ ɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɩɭɥɶɫɧɭɸ
ɬɪɭɛɤɭ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɞɥɢɧɵ. Ɍɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɭɞɨɛɫɬɜɨ ɞɨɫɬɭɩɚ,
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɢ ɩɪɢɝɨɞɧɨɫɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɞɚɬɱɢɤ. ȼ
ɨɛɳɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɜɢɛɪɚɰɢɟɣ,
ɭɞɚɪɚɦɢ ɢ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ

ɛɥɨɤɭ. ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ
ɩɪɨɰɟɫɫɭ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ, ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɬɨɥɶɤɨ ɤ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɦɭ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ ɜ ɜɢɞɟ ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɚ.
ȼɈɉɊɈɋɕ
ɊȺɁɆȿɓȿɇɂə
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɋɚɡɦɟɳɚɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɦɢɧɢɦɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɫɬɶ Ⱦɚɬɱɢɤ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɬɢɜɨɫɬɨɹɬɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɜɥɚɝɢ ɢ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɨɦɭ
ɫɪɟɞɵ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ. ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ
ɤɨɠɭɯɟ ɢ ɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɫ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɵɦɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɦɢ ɜɜɨɞɚɦɢ ɩɨɞ
ɫɢɥɨɜɵɟ ɤɚɛɟɥɢ. ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɥɶɰɚ ɡɚɳɢɳɚɸɬ ɨɛɚ ɨɬɫɟɤɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ
ɤɪɵɲɟɤ.
ȼɨ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɫɤɨɩɥɟɧɢɟ ɜɥɚɝɢ ɜ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɚɯ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ
ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɤɥɟɦɦɧɵɣ ɨɬɫɟɤ ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ
ɜɥɚɝɢ ɜɧɭɬɪɶ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ, ɩɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɫɚɦɨɣ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɬɨɱɤɟ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ
ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɨɬɫɟɤɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɤɥɟɦɦɵ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɜɥɚɠɧɨɫɬɢ ɢ ɤɨɪɪɨɡɢɢ.
Ɋɚɡɦɟɳɟɧɢɟ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F ɢɦɟɸɬ ɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɳɟɧɧɵɟ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɡɨɧɚɯ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ ɫɯɟɦɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɢɫɤɪɨ- ɢ
ɩɨɠɚɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ. Ʉɚɠɞɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɢɦɟɟɬ ɱɟɬɤɭɸ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɭɸ
ɧɚ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɸ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɚɡɞɟɥɭ 5, «Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ», ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɩɨɥɧɵɣ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɢɦɟɸɳɢɯɫɹ
ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɞɟɪɠɚɧɢɹ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɧɨɦɢɧɚɥɨɜ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
ɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɢɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɦɢ
ɱɟɪɬɟɠɚɦɢ.
ȿɫɥɢ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɩɪɨɦɚɪɤɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɬɢɩɚɦɢ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣ, ɟɝɨ ɧɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɩɨɜɬɨɪɧɨ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ
ɬɢɩɵ ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣ. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɛɢɪɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɞɪɭɝɢɯ ɫ ɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɦɢ ɬɢɩɚɦɢ
ɭɬɜɟɪɠɞɟɧɢɣ.
3-3
ȼɈɉɊɈɋɕ
ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɈɃ
ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
Ɇɨɧɬɚɠ Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart ɜɟɫɢɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2.44 ɮɭɧɬɚ (1.11 ɤɝ).
Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɜɟɫɢɬ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 1.9 ɮɭɧɬɚ (0.86 ɤɝ). ȼɨ
Ɇɨɞɟɥɶ 2088 ɦɧɨɝɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɤɨɦɩɚɤɬɧɨɫɬɶ ɢ ɥɟɝɤɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɟɝɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ ɛɟɡ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ. Ʉɨɝɞɚ ɷɬɨ ɧɟɠɟɥɚɬɟɥɶɧɨ, ɞɚɬɱɢɤ
ɦɨɠɧɨ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɫɬɟɧɟ, ɩɚɧɟɥɢ ɢɥɢ ɞɜɭɯɞɸɣɦɨɜɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ,
ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-2).
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɢɦɟɟɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ. Ⱦɥɹ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɣ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ ɧɚ ȼɚɲɟɦ
ɨɛɴɟɤɬɟ ɝɟɪɦɟɬɢɤ ɞɥɹ ɪɟɡɶɛɵ.
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɪɢɜɚɪɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-7). ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɞɚɬɱɢɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɜɬɭɥɤɭ, ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɶɬɟ ɧɨɜɭɸ, ɫɥɟɞɭɹ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɦ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 3-7.
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090F ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ
ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɮɢɬɢɧɝ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-8).
ɂɦɟɸɬɫɹ ɞɚɬɱɢɤɢ ɫ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ Tri-Clamp® ɪɚɡɦɟɪɚ 1.5 ɢɥɢ 2 ɞɸɣɦɚ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-2. Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɨɦ
Ʉɨɞ ɡɚɤɚɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ȼ4.

Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɢ ɫɛɪɨɫɧɨɣ ɤɥɚɩɚɧ
3-4
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ. ȼ

ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɭɸ
ɧɢɠɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɢɫɭɧɨɤ 3-3.
ɀɢɞɤɨɫɬɢ: Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɡɚɤɭɩɨɪɤɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ ɢɥɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɡ-
ɡɚ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɨɫɚɞɤɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɬɜɟɬɜɥɟɧɢɟ ɨɬ ɥɢɧɢɢ ɫɛɨɤɭ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɢɥɢ ɧɢɠɟ ɤɪɚɧɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɝɚɡɵ ɜɵɯɨɞɢɥɢ ɜ
ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ.
Ƚɚɡɵ: ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɹɦɨɬɨɱɧɵɣ ɤɪɚɧ ɥɢɛɨ ɫɜɟɪɯɭ, ɥɢɛɨ ɫɛɨɤɭ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɫ
ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ. ɋɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɧɚ ɨɞɧɨɦ ɭɪɨɜɧɟ ɢɥɢ ɜɵɲɟ
ɤɪɚɧɚ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɫɬɟɤɚɥɢ ɜ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
ɉɚɪ: ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɹɦɨɬɨɱɧɵɣ ɤɪɚɧ ɫɛɨɤɭ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
ɋɦɨɧɬɢɪɭɣɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɧɢɠɟ ɤɪɚɧɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɢɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ ɧɟ ɡɚɩɨɥɧɹɥɚɫɶ
ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɨɦ.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɬɪɨɣɧɢɤɚ ɫ ɨɬɫɟɱɧɵɦ ɤɥɚɩɚɧɨɦ ɜ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ ɦɟɠɞɭ ɞɚɬɱɢɤɨɦ
ɢ ɤɥɚɩɚɧɨɦ, ɨɬɞɟɥɹɸɳɢɦ ɟɟ ɨɬ ɩɪɨɰɟɫɫɚ, ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɞɚɬɱɢɤ ɫ
ɚɬɦɨɫɮɟɪɨɣ ɢ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɞɚɬɶ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ ɛɟɡ
ɫɧɹɬɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-3. Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ

ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ
ɠɢɞɤɨɫɬɹɦɢ, ɝɚɡɚɦɢ ɢ ɩɚɪɨɦ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɚɪɨɦ ɢɥɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɜɵɫɨɤɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɦɟɫɬɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ ɧɟ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɩɪɟɞɟɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɱɭɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 250°F (121°C).
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɚɪɨɦ, ɢɦɟɸɳɢɦ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɜɵɲɟ 250°F (121°C), ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ

ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɟ ɬɪɭɛɤɢ ɜɨɞɨɣ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɚɪɚ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ. ɇɟɬ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɜ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɨɧɞɟɧɫɚɬɧɵɯ ɤɚɦɟɪ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɨɛɴɟɦɚ ɦɨɠɧɨ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜ ɪɚɫɱɟɬ.
3-5
Ɍɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɸ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɦɟɫɬɚ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɟɫɬɶ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ.
ɉɪɨɩɭɫɬɢɬɟ ɤɨɧɰɵ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɱɟɪɟɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɨɜ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ.
ɋɬɨɪɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫ ɤɥɟɦɦɚɦɢ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɱɟɬɤɨ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ɧɚ ɝɨɪɥɨɜɢɧɟ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɤɥɟɦɦɵ ɨɛɴɟɞɢɧɟɧɵ ɜ
ɤɥɟɦɦɧɵɣ ɛɥɨɤ. Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪ
ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
Ɉɬɫɟɤ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɫ ɩɟɪɟɦɵɱɤɚɦɢ
ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɡɚɳɢɬɵ ɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɫ
ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɭɱɬɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɨɛɨɢɦ ɨɬɫɟɤɚɦ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ
ɝɚɛɚɪɢɬɚɯ ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɢɫɭɧɤɭ 3-4.
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-4. Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ
ɞɚɬɱɢɤɚ Smart
* Ɍɚɤɠɟ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ Ɇ20 ɯ .5 (ɋɆ20), PG 3.5 ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ
G ½ (PF ½).
✝ Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɪɟɡɶɛɚ DIN 5288 G ½, ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ Rɋ ½ (PT½) ɢ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɪɟɡɶɛɚ Ɇ20 ɯ .5 (ɋɆ20).
3-6
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
* Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ Ɇ20 ɯ .5 (Ɇ20), PG
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ ɡɚɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɟɦ: ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ

ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ ɤ ɪɟɡɶɛɨɜɨɦɭ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ ɫ ɪɚɛɨɱɢɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ,
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɤ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɟ ɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɩɪɟɞɩɨɥɚɝɚɟɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɩɪɢɜɚɪɧɭɸ
ɜɬɭɥɤɭ, ɫɪɚɡɭ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɟ ɤ ɩɭɧɤɬɭ, ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɨɦɭ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɚɧɧɨɣ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ.
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɟɦɛɪɚɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ ɦɨɠɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
ɡɚɩɨɞɥɢɰɨ ɫ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ ɩɟɪɢɦɟɬɪɨɦ ɥɸɛɨɝɨ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɚ, ɞɢɚɦɟɬɪ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɛɨɥɶɲɟ ɬɪɟɯ ɞɸɣɦɨɜ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ

ɫɜɚɪɳɢɤɨɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɭɝɨɜɭɸ ɫɜɚɪɤɭ ɜɨɥɶɮɪɚɦɨɜɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɞɨɦ ɜ ɫɪɟɞɟ
ɢɧɟɪɬɧɨɝɨ ɝɚɡɚ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɟɪɟɤɨɫɭ
ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ.
3-7
ɉɪɢɜɚɪɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ 1. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɨɥɶɰɟɜɭɸ ɩɢɥɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ, ɩɪɨɞɟɥɚɣɬɟ

ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ
ɜɬɭɥɤɢ. Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ ɫ ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦ ɩɚɡɨɦ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
2.37 ɞɸɣɦɚ (60 ɦɦ); ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɣ ɫ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ PMC® ɪɚɡɦɟɪɨɦ 1 ɞɸɣɦ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 1.32 ɞɸɣɦɚ
(33.4 ɦɦ). ɉɪɢɜɚɪɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɨɬɜɟɪɫɬɢɸ ɩɨ ɜɫɟɦɭ
ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɮɚɫɤɭ ɩɨ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ ɫɞɟɥɚɧɧɨɝɨ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ
ɆɈɀɇɈ ȻɕɅɈ ȾɈȻȺȼɂɌɖ ɉɊɂɋȺȾɈɑɇɕɃ ɆȺɌȿɊɂȺɅ ȾɅə ɋȼȺɊɄɂ
(ɋɆ. ɊɂɋɍɇɈɄ 3-5).
3. ɋɧɢɦɢɬɟ ɩɪɢɜɚɪɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ ɫ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɜɵɧɶɬɟ ɢɡ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ
ɬɟɮɥɨɧɨɜɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɡɥɢɲɧɢɣ ɧɚɝɪɟɜ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɟɪɟɤɨɫɭ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ. Ɉɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ ɫɜɚɪɤɭ ɩɨ

ɫɟɤɬɨɪɚɦ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɢɫɭɧɤɨɦ 3-5, ɨɯɥɚɠɞɚɹ ɤɚɠɞɵɣ ɫɟɤɬɨɪ ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɤɨɣ. Ⱦɚɣɬɟ ɜɪɟɦɹ ɞɥɹ ɨɫɬɵɜɚɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɫɜɚɪɨɱɧɵɦɢ ɩɪɨɯɨɞɚɦɢ.
Ⱦɥɹ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɹ ɜɟɪɨɹɬɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɤɚɲɢɜɚɧɢɹ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ (ɞɥɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

ɪɚɡɦɟɪɨɦ 1.5 ɞɸɣɦɚ) ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɩɥɨɨɬɜɨɞ - ɧɨɦɟɪ ɞɟɬɚɥɢ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ ɮɢɪɦɵ
Rosemount 02088-0196-0001.
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɪɢɜɚɪɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɪɟɡɟɪɜɭɚɪɟ, ɪɚɡɦɟɫɬɢɬɟ

ɬɟɩɥɨɨɬɜɨɞ ɢ ɩɪɢɯɜɚɬɢɬɟ ɜɬɭɥɤɭ ɜ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɦɟɫɬɚɯ ɫɨɝɥɚɫɧɨ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɫɜɚɪɤɢ, ɩɨɤɚɡɚɧɧɨɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 3-5. Ɉɯɥɚɠɞɚɣɬɟ
ɤɚɠɞɭɸ ɫɟɤɬɨɪ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɯɨɞɨɦ ɤ ɫɜɚɪɤɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ
ɫɟɤɬɨɪɚ.
5. ɉɪɢɜɚɪɢɬɟ ɜɬɭɥɤɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɬɟɪɠɟɧɶ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ ɨɬ
0.030 ɞɨ 0.045 ɞɸɣɦɚ (ɨɬ 0.762 ɞɨ 1.143 ɦɦ) ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɫɚɞɨɱɧɨɝɨ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɤɨɲɟɧɧɨɣ ɤɪɨɦɤɢ. ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɤ ɨɬ 100 ɞɨ 125
ɚɦɩɟɪ, ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɟɝɨ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɝɥɭɛɢɧɵ ɩɪɨɩɥɚɜɥɟɧɢɹ 0.080
ɞɸɣɦɚ (2.032 ɦɦ).
Ⱦɚɬɱɢɤ 1. ɉɨɫɥɟ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ, ɫɧɢɦɢɬɟ ɬɟɩɥɨɨɬɜɨɞ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɜ
ɩɪɢɜɚɪɧɭɸ ɜɬɭɥɤɭ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ ɢɡ ɬɟɮɥɨɧɚ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɥɟɝɥɚ ɜ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɟ; ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɬɟɱɢ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-6).
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɟ ɢ ɧɚɠɢɜɢɬɟ ɪɟɡɶɛɨɜɭɸ ɱɚɫɬɶ.
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɛɵɥ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɨɬɫɟɤɚɦ ɤɨɪɩɭɫɚ, ɤɚɛɟɥɶɧɵɦ
ɜɜɨɞɚɦ ɢ ɦɟɫɬɧɨɦɭ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɭ ɞɨ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɪɟɡɶɛɨɜɚɹ ɱɚɫɬɶ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɜɟɪɧɭɬɚ.
3. ȼɪɭɱɧɭɸ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɫɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɫ ɧɚɫɟɱɤɨɣ, ɚ ɡɚɬɟɦ
ɞɨɜɟɪɧɢɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ 1/8 ɨɛɨɪɨɬɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɵɯ
ɩɥɨɫɤɨɝɭɛɰɟɜ.
ȼȺɀɇɈ
ɇɟ ɩɟɪɟɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ. Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɩɨɞ ɧɚɤɢɞɧɨɣ ɤɥɸɱ (ɧɨɦɟɪ
ɞɟɬɚɥɢ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ 02088-0193-0001) ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚ ɪɢɮɥɟɧɨɣ ɱɚɫɬɢ
ɫɬɨɩɨɪɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɥɟɝɱɢɬɶ ɫɧɹɬɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɟɫɥɢ ɨɧ ɢɡɥɢɲɧɟ
ɡɚɬɹɧɭɬ.
3-8
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-5. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-6. ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ

ɬɟɮɥɨɧɨɜɨɣ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-7. Ɇɨɧɬɚɠ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ
ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ
3-9
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F ɋɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2090F ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ. Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɠɟɬ ɢɦɟɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Tri-
Clamp ɪɚɡɦɟɪɚɦɢ 1.5 ɢɥɢ 2 ɞɸɣɦɚ.
ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɩɚɬɪɭɛɨɤ ɜɚɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɣ ɡɚɠɢɦ ɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ (ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ). ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɡɚɠɢɦɚ ɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɬɚɛɥɢɰɟ «Ɇɨɞɟɥɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɡɚɠɢɦɨɜ», ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ
3-8, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɩɟɪɟɱɟɧɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɡɚɠɢɦɨɜ ɫ ɭɤɚɡɚɧɢɟɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɯ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ
ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɟɦɨɟ ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-8. Ɇɨɧɬɚɠ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2090F ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɫɚɧɢɬɚɪɧɨɝɨ
ɩɚɬɪɭɛɤɚ
ɊȺɁɆȿɊ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə
Ɋɚɡɦɟɪ
Ⱥ ȼ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ*
1.50 (38) 1.99 (50) 1.71 (43)
2.00 (51) 2.52 (64) 2.22 (56)
* Ɋɚɡɦɟɪɵ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɞɸɣɦɚɯ (ɦɢɥɥɢɦɟɬɪɚɯ).
ɆɈȾȿɅɂ ɋɌȺɇȾȺɊɌɇɕɏ ɋȺɇɂɌȺɊɇɕɏ ɁȺɀɂɆɈȼ

ɮɭɧɬɵ ɧɚ ɤɜ. ɮɭɧɬɵ ɧɚ ɤɜ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɣ
Ɇɨɞɟɥɶ ɡɚɠɢɦɚ ɞɸɣɦ ɩɪɢ 70°F ɞɸɣɦ ɩɪɢ 250°F ɤɪɭɬɹɳɢɣ
(ɤɉɚ ɩɪɢ 2 °C) (ɤɉɚ ɩɪɢ 2 °C) ɦɨɦɟɧɬ
13 MHHM 1.5 ɞɸɣɦɚ 450 (3 103) 250 (1 724) 25 ɞɸɣɦɨɜ-ɮɭɧɬ

13 MHHM 2 ɞɸɣɦɚ 500 (3 448) 250 (1 724) (2.8 ɇ • ɦ)
13 MHHS 1.5 ɞɸɣɦɚ 600 (4 138) 300 (2 069) 25 ɞɸɣɦɨɜ-ɮɭɧɬ

13 MHHS 2 ɞɸɣɦɚ 550 (3 793) 275 (1 896) (2.8 ɇ • ɦ)
13 MHP 1.5 ɞɸɣɦɚ 1500 (10 345) 1200 (8 276) 20 ɞɸɣɦɨɜ-ɮɭɧɬ

13 MHP 2 ɞɸɣɦɚ 1000 (6 896) 800 (5 517) (2.7 ɇ • ɦ)
3-10
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
ȼɈɉɊɈɋɕ Ʉɥɟɦɦɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F
ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɜ ɛɨɤɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɢɦɟɸɬ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ "FIELD
ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɈɃ TERMINALS" (ɤɥɟɦɦɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ). Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɷɬɢɦ
ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ ɤɥɟɦɦɚɦ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɪɢ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɨɦ
ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɫ
ɭɪɨɜɧɟɦ ɩɭɥɶɫɚɰɢɣ ɦɟɧɟɟ ɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɧɬɚ. ɉɨɥɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɭɦɦɭ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ
ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɚ, ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɢ
ɞɪɭɝɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ, ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ. ɉɨɦɧɢɬɟ, ɱɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɬɚɤɠɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɛɚɪɶɟɪɨɜ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɟɫɥɢ
ɬɚɤɨɜɵɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ. ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 3-9 ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-9. Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
Ɇɚɤɫ. ɧɚɝɪɭɡɤɚ = 45,4 (ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ) - 0,5
ɇɚɝɪɭɡɤɚ (Ɉɦɵ)
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ (ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ)
(1) Ⱦɥɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ CENELEC ȿɏ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ

ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 30 ȼ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɞɥɹ ɤɨɞɚ ɜɵɯɨɞɚ N
ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 00 ɤɈɦ.
ɉɨɥɟɜɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɉɢɬɚɧɢɟ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɩɨ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɟ. ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɧɟ

ɧɭɠɞɚɟɬɫɹ ɜ ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɚɢɥɭɱɲɢɯ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɢɬɵɟ ɩɚɪɵ. ɇɟ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ
ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɨɣ ɜ ɨɞɧɢɯ ɢ ɬɟɯ ɠɟ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɚɯ
ɢɥɢ ɤɚɛɟɥɶɧɵɯ ɥɨɬɤɚɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɨɳɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ. Ⱦɥɹ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ,
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ "PWR/COMM+", ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ - ɤ ɤɥɟɦɦɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ
"-" (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-10). Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɵɟ ɤɥɟɦɦɵ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɢ ɤɥɟɦɦɚɦ.
ɇɢɤɚɤɢɯ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɫ ɰɟɥɶɸ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɨɞɢɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɤ
ɤɥɟɦɦɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ "TEST+", ɚ ɞɪɭɝɨɣ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ - ɤ ɤɥɟɦɦɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ "-"
(ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-10). ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɜɨɞɚɦ ɢ ɤɥɟɦɦɚɦ.
ɋɢɝɧɚɥɶɧɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧɚ ɜ ɥɸɛɨɣ ɨɞɧɨɣ ɬɨɱɤɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɤɨɧɬɭɪɚ ɢɥɢ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɜɨɨɛɳɟ ɧɟ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
ɬɨɱɤɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɨɥɸɫ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ. Ʉɨɪɩɭɫ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɠɧɨ
ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ ɢɥɢ ɨɫɬɚɜɢɬɶ ɧɟɡɚɡɟɦɥɟɧɧɵɦ.
Ɇɟɫɬɚ ɜɜɨɞɚ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɨɜ ɜ ɞɚɬɱɢɤ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɝɟɪɦɟɬɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɞɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɫɤɚɩɥɢɜɚɧɢɟ ɜɥɚɝɢ ɜ ɤɥɟɦɦɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɩɨɥɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɫ ɜɥɚɝɨɭɥɚɜɥɢɜɚɸɳɟɣ ɩɟɬɥɟɣ
ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɧɢɠɧɹɹ ɟɟ ɱɚɫɬɶ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɥɚɫɶ ɧɢɠɟ ɤɚɛɟɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɟ
ɞɚɬɱɢɤɚ.
3-11
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-10. Ʉɥɟɦɦɵ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ

ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart
ɉȿɊȿɆɕɑɄɂ ɊȿɀɂɆȺ
ɈɌɄȺɁȺ ɂ ɁȺɓɂɌɕ
Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɞɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090 Smart ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɬ ɫɜɨɸ ɪɚɛɨɬɭ. Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɫɨɛɨɣ ɫɟɪɢɸ ɩɪɨɜɟɪɨɤ, ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɩɨɜɬɨɪɹɸɳɢɯɫɹ ɱɟɪɟɡ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ
ɩɪɨɦɟɠɭɬɤɢ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ,
ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɟɝɨ ɜɵɯɨɞɟ ɛɭɞɟɬ ɧɢɠɟ ɢɥɢ ɜɵɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɢɥɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɤɚɡɚ.
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɤɚɡɚ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɝɨ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 4-20 ɦȺ, ɛɭɞɭɬ ɡɚɜɢɫɟɬɶ
ɨɬ ɬɨɝɨ, ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɵ ɨɧɢ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɞɥɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫ NAMUR. Ⱦɚɥɟɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ:
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
Ʌɢɧɟɣɧɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ: 3.9 ≤ I ≤ 20.8 ɦȺ
ɋɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ: I ≤ 3.75 ɦȺ
ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ: I ≥ 21.75 ɦȺ
NAMUR-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ (Ʉɨɞ ɨɩɰɢɢ ɋ4)
Ʌɢɧɟɣɧɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ: 3.8 ≤ I ≤ 20.8 ɦȺ
ɋɢɝɧɚɥ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ: I ≤ 3.6 ɦȺ
ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ ɩɪɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ: 21.0 ≤ I ≤ 23.0 ɦȺ
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɤɚɡɚ ȼɚɲɟɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɨɩɰɢɢ
ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɤɚɡɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɦɨɞɟɥɢ 275.
Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɪɟɠɢɦɚ ɨɬɤɚɡɚ, ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɢɥɢ NAMUR-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚɹ,
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɟɟ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɧɟɥɶɡɹ.
3-12
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ
Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ Ȼɟɡ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ

ɉɟɪɟɦɵɱɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɟɜɨɝɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɤɚɡɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɤɪɵɲɤɨɣ ɤɨɪɩɭɫɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɢ
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ALARM (ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ) (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-11). ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ
ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ, ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɰɟɩɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ. Ⱦɥɹ
ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ
ɋ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ
ɉɟɪɟɦɵɱɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɟɜɨɝɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɤɚɡɚ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɚ ɧɚ ɥɢɰɟɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɀɄɂ
ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ALARM (ɫɢɝɧɚɥ
ɬɪɟɜɨɝɢ) (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-11). ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ,
ɤɨɝɞɚ ɟɝɨ ɰɟɩɢ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ. Ⱦɥɹ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ
ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɛɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ.
Ɂɚɳɢɬɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɉɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɳɢɬɵ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɨɬ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɜɚɧɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ. ȼ ɞɚɬɱɢɤɟ ɢɦɟɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɦɵɱɤɚ ɡɚɳɢɬɵ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-11). ɉɟɱɚɬɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɤ
ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭ. ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ
ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ, ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɤ
ɷɥɟɤɬɪɨɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɪɚɡɪɹɞɭ.
Ʉɨɝɞɚ ɩɟɪɟɦɵɱɤɚ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ON», ɩɚɦɹɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɡɚɳɢɳɟɧɚ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. ɗɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɡɚɳɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɰɢɮɪɨɜɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ) ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɫɞɟɥɚɧɨ. Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɟɟ:
1. ȿɫɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢ ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ.
2. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɫ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɨɣ ɤɥɟɦɦɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɟɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ. ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ.
3. ɉɟɪɟɫɬɚɜɶɬɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɩɪɨɜɨɞɚɦɢ ɢ ɤɥɟɦɦɚɦɢ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɢɫɭɧɤɭ 3-11, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ON (ɜɤɥ.) ɢ OFF (ɜɵɤɥ.).
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɪɵɲɤɭ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ
ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɪɵɲɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɥɨɬɧɨ ɩɪɢɥɟɝɚɬɶ ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-11. Ɋɚɫɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɩɟɪɟɦɵɱɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɉɟɪɟɦɵɱɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɉɟɪɟɦɵɱɤɚ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫ
ɛɟɡ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ
ȿɫɥɢ ɤɚɤɚɹ-ɥɢɛɨ ɢɡ ɩɟɪɟɦɵɱɟɤ ɫɢɫɬɟɦɵ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɵ,
ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɬɚ ɢɥɢ ɜɵɧɭɬɚ, ɞɚɬɱɢɤ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬɫɹ ɤ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ
ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɢ ɢɥɢ ɡɚɳɢɬɵ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ: ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ: ɜɵɯɨɞ
ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ; Ɂɚɳɢɬɚ: ɜɵɤɥɸɱɟɧɚ.
3-13
ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇɍɅə ɂ ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɢɦɟɟɬ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ.
Ʉɧɨɩɤɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɵ ɫɜɟɪɯɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɨɞ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɨɣ ɬɚɛɥɢɱɤɨɣ. Ⱦɥɹ
ɒɄȺɅɕ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ 4 ɢ 20 ɦȺ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɧɨɩɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɲɤɚɥɵ ɢ ɧɭɥɹ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬ, ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɣ ɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɤɨɪɩɭɫɚ
ɞɚɬɱɢɤɚ, ɢ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɩɚɫɩɨɪɬɧɭɸ ɬɚɛɥɢɱɤɭ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɤɧɨɩɤɚɦ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ 3-12).
2. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ ɜ ɬɪɢ ɪɚɡɚ
ɛɨɥɶɲɟ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɬɨɱɧɨɫɬɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ, ɩɨɞɚɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɪɚɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɸ
ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɲɤɚɥɵ.
3. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɱɤɢ 4 ɦȺ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 4 ɦȺ.
ȿɫɥɢ ɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɟɫɬɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ, ɧɚ ɧɟɦ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ ZERO PASS (ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɭɥɹ).
4. ɉɨɞɚɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɪɚɜɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɸ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ.
5. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɱɤɢ 20 ɦȺ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɲɤɚɥɵ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɜɭɯ ɫɟɤɭɧɞ, ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
20 ɦȺ. ȿɫɥɢ ɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɟɫɬɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ, ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ
SPAN PASS (ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɲɤɚɥɵ).
ȿɫɥɢ ɩɟɪɟɦɵɱɤɚ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «ON» ɢɥɢ ɟɫɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɫɬɧɵɯ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɜ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ
ɫɩɨɫɨɛɨɦ, ȼɵ ɧɟ ɫɦɨɠɟɬɟ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɭɥɶ ɢ ɲɤɚɥɭ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɦɟɫɬɧɵɟ
ɤɧɨɩɤɢ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɢɫɭɧɤɭ 3-11, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɦɭ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 3-13, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 3-12.
Ɇɟɫɬɧɵɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɉɨɫɥɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ
ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɲɤɚɥɵ ȼɚɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɞɚɥɶɧɟɣɲɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ, ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɣɬɟ ɡɚɳɢɬɭ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɭ (ɫɦ. ɩɚɪɚɝɪɚɮ «Ɂɚɳɢɬɚ ɞɚɬɱɢɤɚ», ɧɚ
ɫɬɪɚɧɢɰɟ 3-13).
ɉɟɪɟɦɵɱɤɚ ɡɚɳɢɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɟɬ ɥɸɛɵɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɚ. ɉɪɨɝɪɚɦɦɧɚɹ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬ ɬɨɥɶɤɨ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɫɬɧɵɦɢ ɤɧɨɩɤɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ.
3-14
4 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ,
ɩɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɩɨɢɫɤɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ:
• ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
• ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɪɚɡɛɨɪɤɢ
• ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɫɛɨɪɤɢ
• ȼɨɡɜɪɚɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
• Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ.
ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɨ ɜɫɟɦ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ, ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɫɧɢɦɚɟɬɫɹ ɤɪɵɲɤɚ ɢ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɦɭ ɛɥɨɤɭ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɢɥɢ
ɚɦɩɟɪɦɟɬɪ. ɉɨɦɧɢɬɟ ɨɛ ɷɬɢɯ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɯ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ,
ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɫɧɹɬɢɹ ɤɪɵɲɤɢ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɤɨɧɬɭɪɭ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɦɨɝɭɬ ɫɧɢɡɢɬɶ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɶ ɢɥɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɤɪɢɬɢɱɟɫɤɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɞɨɥɠɧɨ
ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɫɹ ɩɪɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɟ ɢ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɪɟɡɟɪɜɢɪɭɸɳɢɯ
ɫɢɫɬɟɦ.
ȼɧɭɬɪɢ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚɩɨɥɧɹɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ. Ɉɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ
ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɦɟɦɛɪɚɧɵ ɤ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦɭ ɷɥɟɦɟɧɬɭ. ȼ ɪɟɞɤɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɜ ɞɚɬɱɢɤɚɯ ɞɚɜɥɟɧɢɹ,
ɡɚɩɨɥɧɟɧɧɵɯ ɦɚɫɥɨɦ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɶ ɭɬɟɱɤɢ ɦɚɫɥɚ. Ʉ ɜɨɡɦɨɠɧɵɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ
ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ: ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɵɯ ɦɟɦɛɪɚɧ, ɡɚɦɟɪɡɚɧɢɟ
ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ, ɤɨɪɪɨɡɢɹ ɢɡɨɥɹɬɨɪɚ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ ɫ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ
ɫɪɟɞɨɣ ɢ ɬ.ɞ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɫ ɭɬɟɱɤɚɦɢ ɡɚɩɨɥɧɹɸɳɟɝɨ ɦɚɫɥɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɧɟɤɨɬɨɪɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɉɪɨɞɨɥɠɚɸɳɚɹɫɹ ɩɨɬɟɪɹ ɦɚɫɥɚ ɜ ɤɨɧɰɟ ɤɨɧɰɨɜ
ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɨɞɢɧ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɛɨɱɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɵɣɞɭɬ ɡɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ
ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɩɪɟɞɟɥɵ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɛɭɞɟɬ ɩɪɨɞɨɥɠɚɬɶɫɹ ɧɟɛɨɥɶɲɨɟ
ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɨɱɤɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ʉ ɫɢɦɩɬɨɦɚɦ, ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨ
ɩɪɨɞɨɥɠɚɸɳɟɣɫɹ ɩɨɬɟɪɟ ɦɚɫɥɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ, ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ:
• ɉɪɨɞɨɥɠɚɸɳɟɟɫɹ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɨɬ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɢɥɢ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɨɱɤɢ
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɨɛɨɢɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ.
• Ɂɚɦɟɞɥɟɧɧɵɣ ɨɬɤɥɢɤ ɩɪɢ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɢ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ ɜ ɨɛɨɢɯ
ɫɥɭɱɚɹɯ.
• Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɚɹ ɧɟɥɢɧɟɣɧɨɫɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɢɥɢ ɬɨ ɢ ɞɪɭɝɨɟ.
• ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
• Ɂɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɣ ɞɪɟɣɮ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɨɱɤɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
• ȼɧɟɡɚɩɧɨɟ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɞɪɟɣɮɚ ɨɬ ɢɫɬɢɧɧɨɝɨ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɢɥɢ ɬɨ ɢ
ɞɪɭɝɨɟ.
• ɇɟɫɬɚɛɢɥɶɧɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ.
• ɇɚɫɵɳɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɪɢ ɜɵɫɨɤɨɦ ɢɥɢ ɧɢɡɤɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ.
4-1
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɧɟ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɵɯ ɤ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ, ɦɨɠɟɬ

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨ ɫɤɚɡɚɬɶɫɹ ɧɚ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚɯ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ
ɫɢɝɧɚɥɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɞɥɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɵ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ. ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ ɢ
ɧɨɜɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦɢ ɜ ɷɬɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ. ɉɨ ɥɸɛɵɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ,
ɤɚɫɚɸɳɢɦɫɹ ɷɬɢɯ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢɥɢ ɞɟɬɚɥɟɣ, ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ
ɮɢɪɦɵ Rosemount Inc.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɡɪɵɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ. ɇɟ ɫɧɢɦɚɣɬɟ

ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɩɢɬɚɧɢɢ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɢɡɞɟɥɢɹɦɢ, ɩɨɞɜɟɪɝɚɜɲɢɦɢɫɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ

ɜɟɳɟɫɬɜ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ ɢɫɯɨɞɭ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɨɣ ɬɪɚɜɦɟ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ. ȿɫɥɢ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɦɨɟ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɡɞɟɥɢɟ ɩɨɞɜɟɪɝɚɥɨɫɶ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɸ
ɨɩɚɫɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ, ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ ɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɝɢɝɢɟɧɟ
ɬɪɭɞɚ (ɋɒȺ) ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɤ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɦɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ, ɷɬɨ ɢɡɞɟɥɢɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɜɨɡɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ Ɍɚɛɥɢɰɟɣ ɞɚɧɧɵɯ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (MSDS) ɞɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɨɩɚɫɧɨɝɨ ɜɟɳɟɫɬɜɚ.
ɊɂɋɍɇɈɄ 4-1.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ
() Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ ɞɥɹ ɤɨɞɚ ɜɵɯɨɞɚ Ɇ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ≤ ȼ
(2) ɉɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɜɵɲɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦɭ ɪɟɠɢɦɭ ɨɬɤɚɡɚ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ
NAMUR-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɨɬɥɢɱɚɸɬɫɹ ɨɬ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ.
4-2
ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ
ɉɈɂɋɄ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ

ɌȺȻɅɂɐȺ 4-1. ɉɨɢɫɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ
ɋɢɦɩɬɨɦ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɵɫɨɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɚ ɥɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ.
ɜɵɯɨɞɟ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ
ɢɥɢ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɜ ɝɚɡɨɜɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ.
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɫɪɟɞɵ ɜ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ ɧɟ
ɢɡɦɟɧɢɥɚɫɶ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɫɬɜɢɟ ɨɫɚɞɤɚ ɜ ɦɟɫɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ.
ȿɫɥɢ ɨɫɚɞɨɤ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɟɬ, ɩɪɨɦɨɣɬɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ
ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦ. ɇɟ ɫɨɫɤɚɛɥɢɜɚɣɬɟ
ɨɬɥɨɠɟɧɢɹ; ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɤɨɥɭ ɬɨɧɤɨɣ
ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɦɛɪɚɧɵ ɢ ɜɵɯɨɞɭ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɞɚɬɱɢɤɚ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɦɟɪɡɥɨ ɥɢ ɪɚɛɨɱɟɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɟ.
ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ • ɉɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ.
• ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɨɥɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɫɟɧɫɨɪɚ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɟ(1)
Ⱦɪɭɝɢɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ • Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ.
Ɉɲɢɛɨɱɧɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɭɬɟɱɟɤ ɢɥɢ ɡɚɤɭɩɨɪɤɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.
ɫɢɝɧɚɥ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɩɥɨɬɧɨɫɬɶ ɫɪɟɞɵ ɜ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɟ ɧɟ
ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦ.
ɐɟɩɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ(1)
ɤɨɧɬɭɪɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɚɦɵɤɚɧɢɣ, ɨɛɪɵɜɨɜ
ɰɟɩɟɣ ɢ ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɣ.
ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ.
• Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɨɬɤɚɥɢɛɪɭɣɬɟ
ɞɚɬɱɢɤ.
ɇɢɡɤɢɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɚ ɥɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ.
ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬ.
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ
ɐɟɩɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ • ɉɨɜɟɪɶɬɟ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɨ-ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɭɸ ɚɩɩɚɪɚɬɭɪɭ.
ɤɨɧɬɭɪɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ, ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɝɨ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ(1)
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟ ɟɝɨ ɫ
ɩɨɥɧɵɦ ɬɨɤɨɦ, ɩɪɨɬɟɤɚɸɳɢɦ ɱɟɪɟɡ ɞɚɬɱɢɤ, ɤɨɝɞɚ ɤ ɧɟɦɭ
ɩɨɥɚɟɬɫɹ ɩɢɬɚɧɢɟ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɚɦɵɤɚɧɢɣ, ɨɛɪɵɜɨɜ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɤ
ɤɥɟɦɦɚɦ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ.
ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɚɦɵɤɚɧɢɣ, ɨɛɪɵɜɨɜ
() Ⱦɚɬɱɢɤ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɚ S ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɩɢɬɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 0.5 – 36.0 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ; ɞɚɬɱɢɤ ɫ ɤɨɞɨɦ
ɜɵɯɨɞɚ Ɇ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɩɢɬɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 6.0 – 4.0 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
4-3
ɌȺȻɅɂɐȺ 4-2. ɉɨɢɫɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ

ɋɢɦɩɬɨɦ ȼɨɡɦɨɠɧɚɹ ɩɪɢɱɢɧɚ Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ȼɵɫɨɤɢɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɚ ɥɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ.
ɜɵɯɨɞɟ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬ.
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɞɚɬɱɢɤɟ (1)
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ • Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɨɬɤɚɥɢɛɪɭɣɬɟ
ɛɥɨɤ ɞɚɬɱɢɤ.
Ɉɲɢɛɨɱɧɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɭɬɟɱɟɤ ɢɥɢ ɡɚɤɭɩɨɪɤɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɨɣ ɬɪɭɛɤɢ.
ɫɢɝɧɚɥ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬ.
ɜɨɞɨɣ ɢɥɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɦ.
ɤɨɧɬɭɪɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɚɦɵɤɚɧɢɣ, ɨɛɪɵɜɨɜ ɰɟɩɟɣ ɢ
ɦɧɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɣ.
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ • Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢ ɡɚɧɨɜɨ ɨɬɤɚɥɢɛɪɭɣɬɟ
ɛɥɨɤ ɞɚɬɱɢɤ.
ɇɢɡɤɢɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɤɭɩɨɪɟɧɚ ɥɢ ɢɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ.
ɢɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɡɚɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬ.
ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟɬ ɥɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɹ ɝɚɡɚ ɜ ɠɢɞɤɨɫɬɧɨɦ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɧɟ ɡɚɦɟɪɡɥɨ ɥɢ ɪɚɛɨɱɟɟ ɜɟɳɟɫɬɜɨ ɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɟ
ɤɨɧɬɭɪɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɫɪɚɜɧɢɬɟ ɟɝɨ ɫ
ɩɨɥɧɵɦ ɬɨɤɨɦ, ɩɪɨɬɟɤɚɸɳɢɦ ɱɟɪɟɡ ɞɚɬɱɢɤ, ɤɨɝɞɚ ɤ ɧɟɦɭ
ɩɨɥɚɟɬɫɹ ɩɢɬɚɧɢɟ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɚɦɵɤɚɧɢɣ, ɨɛɪɵɜɨɜ
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɤ
ɤɥɟɦɦɚɦ.
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ.
ɗɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚ • ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɤɨɪɨɬɤɢɯ ɡɚɦɵɤɚɧɢɣ, ɨɛɪɵɜɨɜ
() Ⱦɚɬɱɢɤ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɚ Ⱥ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɩɢɬɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 0.5 – 36.0 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ; ɞɚɬɱɢɤ ɫ ɤɨɞɨɦ
ɜɵɯɨɞɚ Ɇ ɞɨɥɠɟɧ ɡɚɩɢɬɵɜɚɬɶɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ 6.0 – 4.0 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
ɋɂȽɇȺɅ ɌɊȿȼɈȽɂ ɉɊɂ Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F ɦɨɝɭɬ ɬɨɱɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɹɬɶ ɬɢɩɵ ɭɫɥɨɜɢɣ ɨɬɤɚɡɚ.
ɗɬɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɚɬɶ ɜ ɱɟɬɵɪɟɯ ɜɨɡɦɨɠɧɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ:
ȼɕɏɈȾȿ ɉɈɄȺɁȺɇɂɃ
ȾȺɌɑɂɄȺ ɁȺ ɇɂɀɇɘɘ 1. Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬ ɫɟɧɫɨɪɚ.
ȽɊȺɇɂɐɍ ɒɄȺɅɕ 2. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɟɧɫɨɪɚ.

3. ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ ɧɭɥɹ ɢ
ɲɤɚɥɵ.
4. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ.
4-4
ȿɫɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ, ɟɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɯɨɞɢɬ ɡɚ ɫɜɨɸ

ɧɢɠɧɸɸ ɝɪɚɧɢɰɭ (ɦɟɧɟɟ 3.75 ɦȺ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ S;
ɦɟɧɟɟ 1 ȼ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ Ɇ). ȿɫɥɢ ɢɦɟɟɬɫɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ, ɬɨ ɧɚ ɧɟɦ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «FAIL» (ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ).
ȿɫɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬ ɩɟɪɜɨɟ ɢɥɢ ɜɬɨɪɨɟ ɭɫɥɨɜɢɟ, ɬɨ ɟɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɮɢɤɫɢɪɭɟɬɫɹ ɧɚ ɧɢɠɧɟɦ ɩɪɟɞɟɥɟ. ȿɫɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬ ɬɪɟɬɶɟ ɭɫɥɨɜɢɟ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ, ɨɧ ɛɭɞɟɬ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɧɢɠɧɟɦ ɩɪɟɞɟɥɟ ɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ ɩɟɪɟɜɟɞɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ RUN.
ȿɫɥɢ ȼɵ ɩɨɥɭɱɚɟɬɟ ɚɜɚɪɢɣɧɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜɵɯɨɞɚ ɡɚ ɧɢɠɧɸɸ ɝɪɚɧɢɰɭ ɲɤɚɥɵ,
ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ. ɉɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɢɬɚɧɢɹ
ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɫɛɪɨɫɢɬɶ ɬɨɱɤɭ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɜɵɡɜɚɥɚ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ
ɫɢɬɭɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɩɨɫɥɟ ɩɨɜɬɨɪɧɵɯ ɩɨɩɵɬɨɤ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɨɟ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɥɚɬɚ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɩɥɚɬɵ
ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ, ɢɫɤɥɸɱɢɜ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɱɢɧɵ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɢɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ) ɫɧɢɠɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. ȼɵɧɶɬɟ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ
ɩɥɚɬɭ ɢ ɡɚɦɟɧɢɬɟ ɞɚɬɱɢɤ.
ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɥɟɝɤɨ ɨɬɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F ɜ
ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɬɭɩɟɧɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɊȺɁȻɈɊɄɂ
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɵɧɭɬɶ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɩɟɱɚɬɧɭɸ ɩɥɚɬɭ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ
ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɜɵɧɢɦɚɬɶ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɩɟɱɚɬɧɭɸ ɩɥɚɬɭ, ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ ɩɢɬɚɧɢɟ ɨɬ

ɞɚɬɱɢɤɚ. ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɣ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɦɨɠɟɬ ɹɜɢɬɶɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɜɵɯɨɞɚ ɢɡ
ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.
1. ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɱɚɫɬɢ.

2. Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɞɜɚ ɧɟɜɵɩɚɞɚɸɳɢɯ ɜɢɧɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɦɢ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɫɢɝɧɚɥɶɧɚɹ
ɩɥɚɬɚ.
3. Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɜɵɧɶɬɟ ɜɵɯɨɞɧɭɸ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɩɥɚɬɭ ɢɡ ɦɧɨɝɨɲɬɵɪɶɤɨɜɨɝɨ ɪɚɡɴɟɦɚ
ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ.
ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ:

ɋȻɈɊɄɂ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵ ɤ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭ. Ⱦɥɹ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɵ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɨɛɵɱɧɵɟ ɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦɢ ɤ ɫɬɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɭ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚ.
1. ȼɵɪɨɜɧɹɣɬɟ ɞɜɚ ɞɥɢɧɧɵɯ ɜɵɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨ ɪɚɡɴɟɦɨɜ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɩɥɚɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨ
ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜɵɜɨɞɵ ɜ ɪɚɡɴɟɦ.
2. ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɦɧɨɝɨɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɧɚ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɩɥɚɬɟ ɫ ɨɬɜɟɬɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɧɚ
ɩɥɚɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ⱥɤɤɭɪɚɬɧɨɣ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɦɧɨɝɨɲɬɵɪɶɤɨɜɵɣ ɪɚɡɴɟɦ ɜ
ɝɧɟɡɞɨ.
3. ɉɥɚɜɧɨ ɧɚɞɚɜɢɬɟ ɧɚ ɩɥɚɬɭ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɜɫɬɚɥɚ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɜɢɧɬɵ.
ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ 5-1 ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 5-7 ɩɨɤɚɡɚɧ ɞɚɬɱɢɤ ɜ ɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ.
4-5
ȼɈɁȼɊȺɌ ɂɁȾȿɅɂɃ Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɩɪɢ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢ ɜɧɟ ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɨɜ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ
ɜ ɛɥɢɠɚɣɲɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ ɮɢɪɦɵ Rosemount.
ɂ/ɂɅɂ ɆȺɌȿɊɂȺɅɈȼ
ɎɂɊɆȿ ROSEMOUNT ȼ ɋɨɟɞɢɧɟɧɧɵɯ ɒɬɚɬɚɯ ɩɨɡɜɨɧɢɬɟ ɜ ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɮɢɪɦɵ
Rosemount ɩɨ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɦɭ ɧɨɦɟɪɭ 1-800-654-RSMT (7768). ɗɬɨɬ ɰɟɧɬɪ
ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ 24 ɱɚɫɚ ɜ ɫɭɬɤɢ ɩɨɦɨɠɟɬ ȼɚɦ ɥɸɛɨɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɢɥɢ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦɢ.
ɋɨɨɛɳɢɬɟ ɜ ɐɟɧɬɪ ɩɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɫɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ, ɚ
ɬɚɤɠɟ ɧɨɦɟɪ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɹ ɧɚ ɜɨɡɜɪɚɬɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ (RMA). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɶɬɟ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɨɫɥɟɞɧɟɦ ɪɚɛɨɱɟɦ ɜɟɳɟɫɬɜɟ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɪɚɛɨɬɚɥ ȼɚɲ ɞɚɬɱɢɤ.
ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɰɟɧɬɪ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɮɢɪɦɵ Rosemount ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɢɬ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɪɨɛɧɭɸ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɢɡɞɟɥɢɣ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɨɩɚɫɧɵɦɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚɦɢ.
4-6
5 Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ
ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɈȻɁɈɊ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɥɹ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ:
• Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
Ɏɢɡɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
• Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
• ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ
ɎɍɇɄɐɂɈɇȺɅɖɇɕȿ ɍɫɥɨɜɢɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ɌɊȿȻɈȼȺɇɂə Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088
ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɝɚɡɨɜ ɢ ɩɚɪɚ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ
ɉɪɢɦɟɧɹɟɬɫɹ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɝɚɡɨɜ, ɩɚɪɚ ɢ ɜɹɡɤɢɯ ɜɟɳɟɫɬɜ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090F
ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ, ɝɚɡɨɜ, ɩɚɪɚ ɢ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɣ.
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
ȼɟɪɯɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɲɤɚɥɚ (Smart) ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
ɲɤɚɥɚ/ɩɪɟɞɟɥɵ ɫɟɧɫɨɪɚ
1 1.5 ɮɭɧɬɚ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (103 ɦɛɚɪ) 30 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (2.06 ɛɚɪɚ)
3 40 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (2.76 ɛɚɪɚ) 800 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (55.15 ɛɚɪɚ)
Ɋɚɛɨɱɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090F

Ɋɚɛɨɱɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ

5-1
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
Ʉɨɞ S: 4-20 ɦȺ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ.
ɉɪɟɞɟɥɵ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ()
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ
ɩɢɬɚɧɢɹ, ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɢɠɟ:
Ɇɚɤɫ. ɧɚɝɪɭɡɤɚ = 45.4 (ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ) – 0.5
ɇɚɝɪɭɡɤɚ (Ɉɦɵ)
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ (ȼ ɩɨɫɬ. ɬɨɤɚ)
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ: Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ: 250 Ɉɦ
ɂɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɧɟɲɧɢɣ ɢɫɬɨɱɧɢɤ ɩɢɬɚɧɢɹ(2). Ⱦɚɬɱɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɢ
10,5 – 36 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ. ɂɦɟɟɬɫɹ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɩɨɥɸɫɨɜɤɢ.
ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɧɭɥɹ ɡɚ ɜɟɪɯɧɸɸ ɢ ɧɢɠɧɸɸ ɝɪɚɧɢɰɵ ɲɤɚɥɵ
ɇɭɥɟɜɚɹ ɬɨɱɤɚ ɦɨɠɟɬ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɚɬɦɨɫɮɟɪɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ 0 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɟɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɲɤɚɥɚ ɛɭɞɟɬ ɪɚɜɧɚ ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ ɲɤɚɥɵ, ɚ ɜɟɪɯɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɩɪɟɞɟɥɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ. Ⱦɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088G
ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɨ ɜɚɤɭɭɦɭ ɫ ɨɩɰɢɟɣ ɫɨɫɬɚɜɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ (CR).
ɉɪɟɞɟɥɵ ɢɡɛɵɬɨɱɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɵ 0 ɢ 1: ɦɚɤɫɢɦɭɦ 120 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ.
ȼɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ: ɭɞɜɨɟɧɧɵɣ ɜɟɪɯɧɢɣ ɩɪɟɞɟɥ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɉɪɟɞɟɥɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɰɟɫɫ:
ɋɟɧɫɨɪ ɫ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ: ɨɬ -40 ɞɨ
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088
250°F (ɨɬ-40° ɞɨ 121°ɋ)
ɋɟɧɫɨɪ ɫ ɢɧɟɪɬɧɵɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟɦ: ɨɬ -22 ɞɨ 250°F
(ɨɬ-30°ɞɨ 121°ɋ)
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ ɨɬ -4 ɞɨ 250°F (ɨɬ -20° ɞɨ 121 °ɋ).
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090F ɨɬ -4 ɞɨ 284°F (ɨɬ -20° ɞɨ 140°ɋ).
Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ:
ɨɬ -40 ɞɨ 185°F (ɨɬ -40° ɞɨ 85°ɋ).
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɨɬ -4 ɞɨ 175°F (ɨɬ -20° ɞɨ 80°ɋ)
ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɫ ɀɄɂ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ ɨɬ -4 ɞɨ 185°F (ɨɬ -20° ɞɨ 85°ɋ).
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɯɪɚɧɟɧɢɹ:
ɨɬ -50 ɞɨ 230°F (ɨɬ -46° ɞɨ 110°ɋ).
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɨɬ -40 ɞɨ 185°F (ɨɬ -40° ɞɨ 85°ɋ)
ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɫ ɀɄɂ.
Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ ɨɬ -50 ɞɨ 185°F (ɨɬ -45° ɞɨ 85°ɋ).
() Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɧɚɝɪɭɡɤɢ ɞɥɹ ɦɨɞɟɥɟɣ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ Ɇ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
00 ɤɈɦ.
(2) Ⱦɥɹ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ CENELEC Ex ia ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 30 ȼ.
5-2
ɉɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɜɵɲɟ 185°F (85°C) ɩɪɟɞɟɥɵ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ

ɫɪɟɞɵ ɭɦɟɧɶɲɚɸɬɫɹ:
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (Ɍɟɦɩ. ɩɪɨɰɟɫɫɚ − 185)
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜ °F = 185 -
1.5
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ (Ɍɟɦɩ. ɩɪɨɰɟɫɫɚ − 85)

ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɜ °ɋ = 85 -
1.5
ȼɥɚɠɧɨɫɬɶ
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ 0-100%.
Ɋɚɛɨɱɢɣ ɨɛɴɟɦ
Ɇɟɧɟɟ 0.00042 ɫɦ3.
ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
Ʉɨɞ ɜɵɯɨɞɚ S
2.0 ɫɟɤɭɧɞɵ, ɩɪɨɝɪɟɜ ɧɟ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ
ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ
ɫɟɧɫɨɪɚ ɢɥɢ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ, ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɥɢɛɨ
ɜɵɫɨɤɨɟ, ɥɢɛɨ ɧɢɡɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɥɹ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨɛ ɚɜɚɪɢɢ.
ȼɵɫɨɤɢɣ ɢɥɢ ɧɢɡɤɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɚɜɚɪɢɣɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɫ
ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɬɤɚɡɚ, ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ, ɫɞɟɥɚɧɧɨɣ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ: ɞɥɹ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɥɢ ɞɥɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɝɨ ɫ NAMUR. Ⱦɥɹ
ɤɚɠɞɨɝɨ ɫɥɭɱɚɹ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ:
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ:
Ʌɢɧɟɣɧɵɣ ɜɵɯɨɞ: 3.9 ≤ I ≤ 20.8
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ: I ≥ 21.75 ɦȺ
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ: I ≤ 3.75 ɦȺ
NAMUR- ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ:
Ʌɢɧɟɣɧɵɣ ɜɵɯɨɞ: 3.8≤ I ≤ 20.5
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ: I ≥ 22.5 ɦȺ
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ: I ≤ 3.6 ɦȺ
(Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɜ ɛɟɡ ɫɦɟɳɟɧɢɹ ɧɭɥɹ, ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢ ɪɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɨɣ ɦɟɦɛɪɚɧɵ ɢɡ

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ 36).
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ɍɨɱɧɨɫɬɶ
±0.20% ɨɬ ɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɨɣ ɲɤɚɥɵ. ɋ ɭɱɟɬɨɦ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɥɢɧɟɣɧɨɫɬɢ,
ɝɢɫɬɟɪɟɡɢɫɚ ɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɫɬɢ.
ȼɥɢɹɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ
ȼɵɪɚɠɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɫɭɦɦɚɪɧɵɣ ɷɮɮɟɤɬ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɧɚ ɤɚɠɞɵɟ 100°F
(56°ɋ).
±(0.3% ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ + 0.3% ɨɬ ɲɤɚɥɵ) ɨɬ -40 ɞɨ 185°F
(ɨɬ -40° ɞɨ 85°ɋ).
ɋɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɶ
±0.10% ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 12 ɦɟɫɹɰɟɜ.
ȼɥɢɹɧɢɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
Ɇɟɧɟɟ, ɱɟɦ ±0.1% ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɩɪɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɫɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ: ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɫɦɟɳɟɧɢɟ ɫ ɚɦɩɥɢɬɭɞɨɣ 4 ɦɦ (5-15 Ƚɰ) ɢ
ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɟ ɭɫɤɨɪɟɧɢɟ 2 g (15-150 Ƚɰ) ɢ 1 g (150-2000 Ƚɰ).
ȼɥɢɹɧɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ
Ɇɟɧɟɟ, ɱɟɦ 0.01% ɨɬ ɤɚɥɢɛɪɨɜɚɧɧɨɣ ɲɤɚɥɵ ɧɚ ɜɨɥɶɬ.
5-3
ȼɥɢɹɧɢɟ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ

ɋɦɟɳɟɧɢɟ ɧɭɥɹ ɧɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɞɨ 1.2 ɞɸɣɦɚ ɇ2Ɉ (0.30 ɤɉɚ), ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɨ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɨɣ. ɇɚ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɲɤɚɥɵ ɧɟ ɜɥɢɹɟɬ.
ȼɥɢɹɧɢɟ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬɧɵɯ ɩɨɦɟɯ
Ɇɟɧɟɟ ±0.25% ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬ 20-1000 ɆȽɰ
ɩɪɢ ɧɚɩɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɥɹ 30 ȼ/ɦ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɚ. Ɇɟɧɟɟ ±0.25%
ɨɬ ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɪɚɞɢɨɱɚɫɬɨɬ 20-1000 ɆȽɰ ɩɪɢ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨɥɹ 10 ȼ/ɦ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɧɟɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɜɢɬɨɣ ɩɚɪɵ (ɛɟɡ
ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɚ).
ɉɪɟɞɟɥɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ
IEEE 587 Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ ȼ
6 ɤȼ ɩɢɤɨɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ (1.2 ɯ 50 ɦɤɫ)
3 ɤȼ ɩɢɤɨɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ (8 ɯ 20 ɦɤɫ)
6 ɤȼ ɩɢɤɨɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ (0.5 ɦɤɫ ɩɪɢ 100 ɤȽɰ).
IEEE 472
ȼɑ-ɞɪɨɫɫɟɥɶ 2.5 ɤȼ ɩɢɤɨɜɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ
ɋɢɝɧɚɥ ɫ ɱɚɫɬɨɬɨɣ 1 ɆȽɰ
Ɉɛɳɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɭɫɥɨɜɢɹ
Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ IEC 801-3.
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ Factory Mutual (FM)
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɨ ɞɚɬɱɢɤ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɢ ɬɟɫɬɢɪɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ, ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɦ ɢ
ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɵɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ FɆ, ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ
ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɨɣ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ (NRTL) ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɡɚɤɨɧɨɦ ɨ ɬɟɯɧɢɤɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɝɢɝɢɟɧɟ ɬɪɭɞɚ (OSHA) (ɋɒȺ).
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧ
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ Factory Mutual (FM)

ȿ5 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨ ɤɥɚɫɫɭ I, ɪɚɡɞɟɥɭ
1, ɝɪɭɩɩɚɦ B, C, D; ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ ɨɬ ɩɵɥɟɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɩɨ ɤɥɚɫɫɭ II,
ɪɚɡɞɟɥɭ 1, ɝɪɭɩɩɚɦ E, F, G. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɚɫɧɵɦ ɡɨɧɚɦ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɥɚɫɫɚ III, ɪɚɡɞɟɥɭ 1, ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɧɭɬɪɢ ɢɥɢ ɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ (NEMA 4X). Ƚɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ.
5 ɂɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɡɨɧɚɯ ɩɨ ɤɥɚɫɫɭ I, ɪɚɡɞɟɥɭ 1,
ɝɪɭɩɩɚɦ Ⱥ, ȼ, ɋ, D; ɤɥɚɫɫɭ II, ɪɚɡɞɟɥɭ 1, ɝɪɭɩɩɚɦ ȿ, F ɢ G; ɢ ɤɥɚɫɫɭ III,
ɪɚɡɞɟɥɭ 1 ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɱɟɪɬɟɠɨɦ Rosemount
02088-1018. Ɂɚɳɢɬɚ ɨɬ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɩɨ ɤɥɚɫɫɭ I, ɪɚɡɞɟɥɭ 2, ɝɪɭɩɩɚɦ Ⱥ, ȼ,
ɋ ɢ D.
ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ Ʉɚɧɚɞɫɤɨɣ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (CSA)

ɋ6 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ ɩɨ ɤɥɚɫɫɭ I, ɪɚɡɞɟɥɭ
1, ɝɪɭɩɩɚɦ ȼ, C ɢ D; ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ ɨɬ ɩɵɥɟɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɩɨ ɤɥɚɫɫɭ II,
ɪɚɡɞɟɥɭ 1, ɝɪɭɩɩɚɦ E, F, G. Ɇɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ,
ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɥɚɫɫɚ III, ɩɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɜɧɭɬɪɢ ɢɥɢ ɜɧɟ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ, CSA ɤɨɪɩɭɫ 4ɏ; ɝɟɪɦɟɬɢɡɚɰɢɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ. ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɨɩɚɫɧɵɦ ɡɨɧɚɦ, ɨɬɜɟɱɚɸɳɢɦ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɤɥɚɫɫɚ I, ɪɚɡɞɟɥɚ 2, ɝɪɭɩɩɚɦ
Ⱥ, ȼ, ɋ ɢ D.
ɂɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨ ɤɥɚɫɫɭ I , ɪɚɡɞɟɥɭ 1, ɝɪɭɩɩɚɦ A, B, C ɢ D.
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɤɨɞ Ɍ3ɋ. ɂɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɪɢ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɫ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɛɚɪɶɟɪɚɦɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ
ɱɟɪɬɟɠɨɦ Rosemount 02088-1024.
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɥɚɦɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ CENELEC

ȿ8 ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɥɚɦɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ Centro Elettrotecnico
Sperimentale Italiano (CESI) (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ)
ɇɨɦɟɪ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɚ Ex 91C120.
EEx d IIC T4. (Tɨɤɪ.ɫɪ.= 80°ɋ)
EEx d IIC T6 (Tɨɤɪ.ɫɪ.= 40°ɋ)
ED KEMA/CENELEC 97 ATEX 2378 (ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ Smart)
EEx d IIC T4. (Tɨɤɪ.ɫɪ.= 80°ɋ)
EEx d IIC T6 (Tɨɤɪ.ɫɪ.= 40°ɋ).
5-4
Ȼɪɢɬɚɧɫɤɢɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɜ

ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ (BASEEFA)
I ɂɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ BASEEFA/CENELEC
Ex 90C2158 ɞɥɹ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
Ex 97D2276X ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ Smart.
ȿȿɯ ia IIɋ Ɍ5 (Tɨɤɪ.ɫɪ.. = 40°ɋ).
ȿȿɯ ia IIɋ Ɍ4 (Tɨɤɪ.ɫɪ. = 70°ɋ).
N ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ BASEEFA ɬɢɩ N
Ex 90Y4159 ɞɥɹ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
Ex 97Y4277X ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ Smart.
ȿɯ N IIɋ Ɍ5 (Tɨɤɪ.ɫɪ. = 70°ɋ).
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ (ɩɨɠɚɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ) ɚɜɫɬɪɚɥɢɣɫɤɨɣ

ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ (SAA)
ȿ7 Ex ia IIɋ Ɍ6 (ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɦ ɜɵɯɨɞɧɵɦ ɫɢɝɧɚɥɨɦ, ɤɨɞ Ⱥ)
I7 Ex ia IIɋ Ɍ4 (Tɨɤɪ.ɫɪ. = 70°ɋ).
Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɧɵɟ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɵ
Ʉ5 Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ȿ5 ɢ I5
Ʉ6 Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɞɚɬɱɢɤ: Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɋ6, I1 ɢ ȿ8.
Smart: Ɉɛɴɟɞɢɧɟɧɢɟ ɋ6, I1 ɢ ȿD.
ɎɂɁɂɑȿɋɄɂȿ ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ

Ʉɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɵ 1/2-14 NPT, Ɇ20 × 1.5 (ɋɆ20), PG 13.5 ɢɥɢ G1/2 ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ (ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ PF ½).
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ
Ɇɨɞɟɥɶ 2088
1
/2-14 NPT ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ, DIN 16288 G 1/2 ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɪɟɡɶɛɚ, RC 1/2
ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ (ɊɌ '1/2 ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ), Ɇ20 ɯ 1.5 (ɋɆ20) ɧɚɪɭɠɧɚɹ
ɪɟɡɶɛɚ.
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ
ɇɚɪɭɠɧɚɹ ɪɟɡɶɛɚ Ɇ44 ɯ 1.5, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ PMC®
ɪɚɡɦɟɪɨɦ 1 ɞɸɣɦ.
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Tri-Clamp ɪɚɡɦɟɪɨɦ 11/2 ɞɸɣɦ ɢɥɢ 2 ɞɸɣɦɚ.
Ⱦɟɬɚɥɢ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɪɟɞɨɣ
Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɟɦɛɪɚɧɚ
Ɇɨɞɟɥɶ 2088 ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 L ɢɥɢ ɫɩɥɚɜ Hastelloy
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 L
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 L
ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ
Ɇɨɞɟɥɶ 2088 ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 L ɢɥɢ ɫɩɥɚɜ Hastelloy
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 L.
ɉɪɨɤɥɚɞɤɚ ɢɡ ɌɎɗ.
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 L
Ⱦɟɬɚɥɢ, ɧɟ ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɪɟɞɨɣ

Ʉɨɪɩɭɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ ɫ ɧɢɡɤɢɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɦɟɞɢ NEMA 4X, IP 65, IP67, ɤɨɪɩɭɫ CSA
ɬɢɩɚ 4ɏ
ɉɨɤɪɵɬɢɟ
ɉɨɥɢɭɪɟɬɚɧ
ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɥɶɰɚ ɤɪɵɲɤɢ
Buna-N.
5-5
Ɂɚɩɨɥɧɹɸɳɚɹ ɠɢɞɤɨɫɬɶ
Ɇɨɞɟɥɶ 2088 ɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣ ɢɥɢ ɢɧɟɪɬɧɵɣ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶ.
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ ɋɢɥɢɤɨɧɨɜɵɣ ɧɚɩɨɥɧɢɬɟɥɶ.
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F Neobee.
Ɇɚɫɫɚ
Ɇɨɞɟɥɶ 2088 ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2.44 ɮɭɧɬɚ (1.11 ɤɝ).
Ɇɨɞɟɥɶ 2090Ɋ ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2.96 ɮɭɧɬɚ (1.34 ɤɝ).
Ɇɨɞɟɥɶ 2090F ɉɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ 2.74 ɮɭɧɬɚ (1.24 ɤɝ).
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɡɚɩɨɪɧɨ-ɞɪɟɧɚɠɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ (ɨɩɰɢɹ S5)

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɨɦ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɟ (ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɧɨɦ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɢ ɩɪɨɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɭɬɟɱɟɤ) ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɬɚɛɥɢɰɟ ɞɚɧɧɵɯ 00813-0100-4733.
5-6
ɁȺɉȺɋɇɕȿ ȾȿɌȺɅɂ
ɊɂɋɍɇɈɄ 5-1. Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɞɥɹ
ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart
ɇɨɦɟɪ ɇɨɦɟɪ ɩɨ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɞɚɬɟɥɢ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ()
ɩɨɡɢɰɢɢ ɤɚɬɚɥɨɝɭ
Ⱦɚɬɱɢɤɢ Smart (ɤɨɞ ɜɵɯɨɞɚ S)
1,2 Ʉɪɵɲɤɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ (ɫ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɤɨɥɶɰɨɦ) 03031-0292-0001 -
6 Ʉɪɵɲɤɚ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɫ ɀɄɂ ɜ ɫɛɨɪɟ 03031-0193-0002 ȼ
2 ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɥɶɰɚ ɤɪɵɲɤɢ 03031-0232-0001 ȼ
Ʉɨɦɩɥɟɤɬɵ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɥɚɬ
3 ȼɵɯɨɞ S (4 – 20 ɦȺ/ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɩɨ ɩɪɨɬɨɤɨɥɭ HART) 02088-0306-0002 Ⱥ
3 ȼɵɯɨɞ S (NAMUR-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ) 02088-0306-0003 Ⱥ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɨɧɬɚɠɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ
4 (ɫ U-ɨɛɪɚɡɧɵɦ ɛɨɥɬɨɦ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 2 ɞɸɣɦɚ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɧɚ ɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɟ) 02088-0071-0001 -
5, 6 ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ ɫ ɤɪɵɲɤɨɣ 03031-0193-0101 -
5 ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ ɛɟɡ ɤɪɵɲɤɢ 03031-0193-0103 Ⱥ
7 Ʌɨɤɚɥɶɧɵɟ ɤɧɨɩɤɢ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ 3031-0293-0002 Ⱥ
8 ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɤɥɟɦɦɧɵɣ ɛɥɨɤ 3031-0332-0003 ȼ
8 Ʉɥɟɦɦɧɵɣ ɛɥɨɤ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ 3031-0332-0004 ȼ
()ɇɚ ɤɚɠɞɵɟ 25 ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɦɟɬɶ ɨɞɧɭ ɡɚɩɚɫɧɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ɢɡ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ Ⱥ ɢ ɨɞɧɭ ɡɚɩɚɫɧɭɸ ɞɟɬɚɥɶ ɧɚ 50 ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɢɡ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ȼ.
5-7

ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ
ɇɨɦɟɪ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɞɚɬɟɥɢ ɇɨɦɟɪ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ()
ɩɨɡɢɰɢɢ
2 ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɥɶɰɚ ɤɪɵɲɤɢ 03031-0232-0001 ȼ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɥɚɬɵ
8 Ʉɚɥɢɛɪɨɜɨɱɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ 02088-0197-0001 Ⱥ
5 Ɍɟɮɥɨɧɨɜɵɟ ɩɪɨɤɥɚɞɤɢ (ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɢɡ 12 ɲɬɭɤ) 02088-0078-0001 Ⱥ
6 ɉɪɢɜɚɪɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ 316 ɫ ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɩɚɡɚɦɢ 02088-0295-0003 -
6 ɉɪɢɜɚɪɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ 316 02088-0195-0001 -
7 Ɂɚɝɥɭɲɤɚ/ɬɟɩɥɨɨɬɜɨɞ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ 316 02088-0196-0001 Ⱥ
5-8

ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090F
ɇɨɦɟɪ
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɞɚɬɟɥɢ ɇɨɦɟɪ ɩɨ ɤɚɬɚɥɨɝɭ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ()
ɩɨɡɢɰɢɢ
2 ɍɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤɨɥɶɰɚ 03031-0232-0001 ȼ
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɟ ɩɥɚɬɵ
6 Ʉɚɥɢɛɪɨɜɨɱɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 1½ ɞɸɣɦɚ 02088-0197-0011 Ⱥ
6 Ʉɚɥɢɛɪɨɜɨɱɧɵɣ ɩɟɪɟɯɨɞɧɢɤ ɪɚɡɦɟɪɨɦ 2 ɞɸɣɦɚ 02088-0197-0012 Ⱥ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ɋɚɧɢɬɚɪɧɵɟ ɡɚɠɢɦɵ ɢ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
5-9
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ȾɅə ɁȺɄȺɁȺ

ɌȺȻɅɂɐȺ 5-1. Ɍɢɩɨɜɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
Ɇɨɞɟɥɶ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ
2088A Ⱦɚɬɱɢɤ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
2088G Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
Ʉɨɞ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɵ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɋɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɝɪɚɧɢɰ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
0(1) 0–8 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (ɨɬ 0–6,89 ɞɨ 0–552 ɦɛɚɪ) Ʉɨɞ ɜɵɯɨɞɚ Ɇɢɧ. ɲɤɚɥɚ
Ɍɨɥɶɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ. S ȼɟɪɯɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ/20
1 0–30 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–2 ɛɚɪ) Ɇ ȼɟɪɯɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ/10
2 0–150 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–10,3 ɛɚɪ)
Ʉɨɞ ȼɵɯɨɞ
Ɇ Ɇɚɥɨɦɨɳɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ 1 – 5 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
S 4 – 20 ɦȺ / ɐɢɮɪɨɜɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ HART
ɆȺɌȿɊɂȺɅɕ ɄɈɇɋɌɊɍɄɐɂɂ
Ʉɨɞ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɟɦɛɪɚɧɚ Ɂɚɩɨɥɧɹɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ ɫɟɧɫɨɪɚ
22(2) ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 ɋɢɥɢɤɨɧ
33(2) Hastelloy C-276 Hastelloy C-276 ɋɢɥɢɤɨɧ
2ȼ(2) ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 ɂɧɟɪɬɧɚɹ(3)
3ɋ (2) Hastelloy C-276 Hastelloy C-276 ɂɧɟɪɬɧɚɹ
Ʉɨɞ ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɫ ɩɪɨɰɟɫɫɨɦ
A ½ -14 NPT ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ
B DIN 16288 G ½ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɪɟɡɶɛɚ
ɋ RC ½ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ (PT ½ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ)
D Ɇ20 × 1.5 (CM 20)
Ʉɨɞ Ɋɟɡɶɛɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɩɨɞ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞ
1 ½ -14 NPT
2 Ɇ20 × 1.5 (CM 20)
3 PG 13.5
4 G ½ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ (PF ½ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ)
Ʉɨɞ ȼɵɧɨɫɧɨɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
S1 Ɉɞɧɨ ɜɵɧɨɫɧɨɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰ ɞɚɧɧɵɯ 00813-0100-4016)
Ʉɨɞ ȼɚɪɢɚɧɬɵ(4)
Ɇ5 ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ, ɲɤɚɥɚ 0 – 100%
Ɇ7 ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ, ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ
ȼ4 Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫ ɛɨɥɬɚɦɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ
S5 ɋɛɨɪɤɚ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ ɦɨɞɟɥɢ 306 (ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɫɦ. PDS 00813-0100-4733)
S1 Ɉɞɧɨ ɦɟɦɛɪɚɧɧɨɟ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ (ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ ɞɚɧɧɵɯ 00813-0100-4016)
ɋ6 ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ CSA (Ʉɚɧɚɞɫɤɨɣ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ) ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ, ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ
ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ
I1 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɨ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ BASEEFA EEx ia IIC T5 (CENELEC) (ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɳɚɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ)
N1 ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ BASEEFA ɬɢɩɚ N EX N IIC T5
E4(4) ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ JIS (əɩɨɧɫɤɢɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɵɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ) ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
E5 ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ Factory Mutual (FM) ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
E7(4) ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ SAA (Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɣɫɤɚɹ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɹ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ) ɩɨ ɩɥɚɦɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɫɬɢ
E8 ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ CESI/CENELEC ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ, ɤɨɞ Ⱥ)
ED ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ KEMA/CENELEC ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ, ɤɨɞ S)
I5 ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ Factory Mutual (FM) ɩɨ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ ɢ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ (ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɳɚɹ ɤɨɧɰɟɩɰɢɹ)
I7(4) ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ SAA (Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɣɫɤɚɹ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɹ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ) ɩɨ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ʉ6 ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ CSA/CENELEC ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
N7(4) ɍɬɜɟɪɠɞɟɧɢɟ SAA (Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɣɫɤɚɹ Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɹ ɩɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ) ɩɨ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ
Ɋ2 Ɉɱɢɫɬɤɚ ɞɥɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
Q2 Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɚɥɢɛɪɨɜɨɱɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ
Q8 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ DIN 3.1ȼ
Ɍ1 Ʉɥɟɦɦɧɵɣ ɛɥɨɤ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ
ɋ4 ɍɪɨɜɧɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟ ɜɵɯɨɞɚ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ NAMUR NE43, 27 ɢɸɧɹ 1996 (Ɍɨɥɶɤɨ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɚ S)
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɫ NAMUR, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
CN ɍɪɨɜɧɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɟ ɜɵɯɨɞɚ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɟ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦɢ NAMUR NE43, 27 ɢɸɧɹ 1996: Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ
ɬɪɟɜɨɝɢ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɫ NAMUR, ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɧɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ.
ɋ9 Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ (ɂɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɚ S)

Ɍɢɩɨɜɨɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ: 2088G S 22 A
() Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ 0 ɢɦɟɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɞɚɬɱɢɤɚɯ ɫ ɦɚɥɨɦɨɳɧɵɦ ɜɵɯɨɞɨɦ, ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɟ 8 ɤ , ɞɟɬɚɥɢ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫ ɪɚɛɨɱɢɦ ɜɟɳɟɫɬɜɨɦ,
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ, ɫɪɟɞɚ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ – ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɨɟ ɦɚɫɥɨ.
(2) ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɤ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɦ NACE.
(3) ɂɧɟɪɬɧɨɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜ ɞɚɬɱɢɤɚɯ ɫ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ 0.
(4) Ⱦɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ (ɤɨɞ ɜɵɯɨɞɚ S).
5-10
ɌȺȻɅɂɐȺ 5-2. Ɍɢɩɨɜɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090Ɋ
Ɇɨɞɟɥɶ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ (ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ)
2090ɊA Ⱦɚɬɱɢɤ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
2090ɊG Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
1 0–30 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–2 ɛɚɪ) Ʉɨɞ ɜɵɯɨɞɚ Ɇɢɧ. ɲɤɚɥɚ
2 0–150 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–10,3 ɛɚɪ) S ȼɟɪɯɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ/20
3(1) 0–300 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–20,7 ɛɚɪ)
Ʉɨɞ ȼɵɯɨɞ
Ʉɨɞ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɟɦɛɪɚɧɚ Ɂɚɩɨɥɧɹɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ ɫɟɧɫɨɪɚ
22) ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 ɋɢɥɢɤɨɧ
Ʉɨɞ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ
A Ȼɟɡ ɩɪɢɜɚɪɧɨɣ ɜɬɭɥɤɢ, ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɬɟɮɥɨɧɨɜɭɸ ɩɪɨɤɥɚɞɤɭ
B ɉɪɢɜɚɪɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ 316, ɬɟɮɥɨɧɨɜɚɹ ɩɪɨɤɥɚɞɤɚ
ɋ ɉɪɢɜɚɪɧɚɹ ɜɬɭɥɤɚ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ 316 ɫ ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɢɪɭɸɳɢɦɢ ɩɚɡɨɦ
Ʉɨɞ Ɋɟɡɶɛɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɚ
1 ½ -14 NPT
2 Ɇ20 × 1.5 (CM 20)
3 PG 13.5
Ʉɨɞ ȼɵɧɨɫɧɨɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ
S1 Ɉɞɧɨ ɜɵɧɨɫɧɨɟ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ (ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɢɡ ɬɚɛɥɢɰ ɞɚɧɧɵɯ 00813-0100-4016)
S5 ɋɛɨɪɤɚ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ ɦɨɞɟɥɢ 306 (ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɫɦ. PDS 00813-0100-4733)
Ɍɢɩɨɜɨɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ: 2090Ɋ 2 S 22 ȼ
() Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 3 ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɲɤɚɥɚ: 0 – 40 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ.
5-11
ɌȺȻɅɂɐȺ 5-3. Ɍɢɩɨɜɚɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɞɟɥɢ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2090F
Ɇɨɞɟɥɶ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ (ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɞɧɭ ɩɨɡɢɰɢɸ)
2090FA Ⱦɚɬɱɢɤ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
2090FG Ⱦɚɬɱɢɤ ɦɚɧɨɦɟɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
1 0–30 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–2 ɛɚɪ) Ʉɨɞ ɜɵɯɨɞɚ Ɇɢɧ. ɲɤɚɥɚ
2 0–150 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–10,3 ɛɚɪ) S ȼɟɪɯɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ/20
3(1) 0–300 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (0–20,7 ɛɚɪ)
Ʉɨɞ ȼɵɯɨɞ
Ʉɨɞ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ Ɋɚɡɞɟɥɢɬɟɥɶɧɚɹ ɦɟɦɛɪɚɧɚ Ɂɚɩɨɥɧɹɸɳɚɹ ɫɪɟɞɚ ɫɟɧɫɨɪɚ
22) ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 ɇɟɪɠɚɜɟɸɳɚɹ ɫɬɚɥɶ 316 Neobee
Ʉɨɞ ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤ ɩɪɨɰɟɫɫɭ
ȿ ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Tri-Clamp ɪɚɡɦɟɪɨɦ 1½ ɞɸɣɦɚ
F ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Tri-Clamp ɪɚɡɦɟɪɨɦ 2 ɞɸɣɦɚ
Ʉɨɞ Ɋɟɡɶɛɨɜɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɜ ɤɨɪɩɭɫɟ ɞɥɹ ɤɚɛɟɥɟɩɪɨɜɨɞɚ
1 ½ -14 NPT
2 Ɇ20 × 1.5 (CM 20)
3 PG 13.5
S5 ɋɛɨɪɤɚ ɫɨ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɦ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɨɦ ɦɨɞɟɥɢ 306 (ɫɦ. PDS 00813-0100-4733 ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ)
Ɍɢɩɨɜɨɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ: 2090F 2 S 2D E
() Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 3 ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɲɤɚɥɚ: 0 – 40 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ.
ɉɪɢ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ ɩɪɢɥɚɝɚɟɬɫɹ ɨɞɧɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɄȺɅɂȻɊɈȼɄȺ ȼɫɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɤɚɥɢɛɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ

ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɞɢɚɩɚɡɨɧɨɦ. ȿɫɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɧɟ ɨɝɨɜɚɪɢɜɚɸɬɫɹ, ɞɚɬɱɢɤɢ
ɤɚɥɢɛɪɭɸɬɫɹ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ. Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ.
ɆȺɊɄɂɊɈȼɄȺ Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɦɚɪɤɢɪɭɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨ. ȼɫɟ

ɛɢɪɤɢ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɵ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ. ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚɹ ɛɢɪɤɚ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ
ɩɪɨɜɨɥɨɤɨɣ. ȼɵɫɨɬɚ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɧɚ ɛɢɪɤɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ 1/8 ɞɸɣɦɚ (0.318 ɫɦ). ɉɨ
ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɦɭ ɡɚɩɪɨɫɭ ɞɚɬɱɢɤ ɦɨɠɟɬ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɫɴɟɦɧɨɣ ɛɢɪɤɨɣ.
5-12
Ⱥ ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ
ɂɁɆȿɊɂɌȿɅɖ ɋ ɀɄɂ ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɦɟɫɬɧɭɸ ɢɧɞɢɤɚɰɢɸ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɪɚɬɤɢɯ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɩɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ
ɪɚɛɨɬɨɣ ɞɚɬɱɢɤɚ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɪɚɡɦɟɳɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɦɨɞɭɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ,
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɹ ɩɪɹɦɨɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɦ ɤɥɟɦɦɚɦ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɭɞɥɢɧɟɧɧɚɹ ɤɪɵɲɤɚ.
Ɉɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɧɨɜɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɜɭɯɫɬɪɨɱɧɵɣ ɞɢɫɩɥɟɣ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɜ
ɜɟɪɯɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ ɦɨɝɭɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɩɹɬɶ ɰɢɮɪ ɞɥɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ
ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɢ ɲɟɫɬɶ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɜ ɧɢɠɧɟɣ ɫɬɪɨɤɟ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ.
Ⱦɥɹ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɛɟ ɫɬɪɨɤɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ. ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ:
• Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ
• ɉɪɨɰɟɧɬɚ ɨɬ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
• ɒɤɚɥɵ ɀɄɂ, ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
• ɉɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɟɪɜɵɯ ɞɜɭɯ ɜɟɥɢɱɢɧ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɝɨ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɦɟɱɟɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ .
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɡɪɵɜɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:

• Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɜɡɪɵɜɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ
ɫɜɨɢɯ ɦɟɫɬɚɯ.
Ⱥ-1
ɄɈɇɎɂȽɍɊɂɊɈȼȺɇɂȿ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɟ ɲɤɚɥɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ - ɷɬɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɸ ɫ ɀɄɂ ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɚɫɯɨɞɚ, ɭɪɨɜɟɧɶ ɢ ɟɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ
ɂɁɆȿɊɂɌȿɅə ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫ
ɉɈɅɖɁɈȼȺɌȿɅȿɆ ɩɨɦɨɳɶɸ HART ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɦɨɞɟɥɢ 275 ɢɥɢ AMS.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɲɤɚɥɵ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ:
• ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɢ
• ɜɟɪɯɧɢɟ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
• ɧɢɠɧɢɟ ɝɪɚɧɢɰɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
• ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ
• ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ AMS ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɜ ɷɤɪɚɧɟ ɫɜɨɣɫɬɜ
CONFIGURATION PROPERTIES ɧɚ ɤɥɚɜɢɲɟ LOCAL DISPLAY (ɦɟɫɬɧɵɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ). Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ HART
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ, ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ:
1. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ
HART ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪɵ ɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ
ɤɨɧɬɭɪɟ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ
ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ, ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
2. ɂɡ ɷɤɪɚɧɚ ONLINE ɜɵɛɟɪɢɬɟ Device Setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), 3 Basic Setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ), 7 Meter Options
(ɨɩɰɢɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ), 2 Custom Meter Setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ).
3. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɞɚɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɢ:
ɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ Sel dec pt pos. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɢ,
ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɭɞɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɚɢɛɨɥɶɲɭɸ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɥɹ
ȼɚɲɟɝɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɞɢɚɩɚɡɨɧɟ ɨɬ 0 ɞɨ 75 ɝɚɥɥɨɧɨɜ ɜ ɦɢɧɭɬɭ, ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
XX.XXX.
ɛ. ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɩɭɧɤɬ 8.
4. ɍɤɚɠɢɬɟ ɜɟɪɯɧɸɸ ɝɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ:
ɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ 2 CM Upper Value. ȼɜɟɞɢɬɟ ɜɟɥɢɱɢɧɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɚ
ɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜ ɬɨɱɤɟ 20 ɦȺ.
5. ɍɤɚɠɢɬɟ ɧɢɠɧɸɸ ɝɪɚɧɢɰɭ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ:
ɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ 3 CM Lower Value. ȼɜɟɞɢɬɟ ɜɟɥɢɱɢɧɭ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɞɨɥɠɧɵ
ɫɱɢɬɵɜɚɬɶɫɹ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜ ɬɨɱɤɟ 4 ɦȺ.
6. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ:
ɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ 4 CM Units. ȼɜɟɞɢɬɟ ɜɵɛɪɚɧɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɟɞɢɧɢɰɵ
ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ (ɩɹɬɶ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɦɚɤɫɢɦɭɦ), ɤɨɬɨɪɵɟ ȼɵ ɯɨɬɢɬɟ ɜɢɞɟɬɶ ɧɚ
ɷɤɪɚɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ.
7. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɭɸ ɞɚɬɱɢɤɨɦ:
ɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ 5 CM xfer fnct. ȼɜɟɞɢɬɟ ɞɥɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɮɭɧɤɰɢɸ
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɚ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ sq root ɞɥɹ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ
ɟɞɢɧɢɰ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɪɚɫɯɨɞɚ. Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ, ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɦɚɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ, ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
ɜɵɯɨɞɚ.
8. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɧɨɜɢɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɸ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ F2 SEND.
Ⱥ-2
ɊɂɋɍɇɈɄ Ⱥ-1. Ⱦɚɬɱɢɤ ɫ

ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɫ ɀɄɂ
ɜ ɪɚɡɨɛɪɚɧɧɨɦ ɜɢɞɟ.
ȾɂȺȽɇɈɋɌɂɑȿɋɄɂȿ Ʉɪɨɦɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɦ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜ ɜɢɞɟ

ɫɨɤɪɚɳɟɧɢɣ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɪɚɛɨɱɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɢ
ɋɈɈȻɓȿɇɂə ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɨɢɫɤɚ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ. ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɢɯ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ, ɩɪɢɱɟɦ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜ ɫɚɦɭɸ ɩɨɫɥɟɞɧɸɸ ɨɱɟɪɟɞɶ.
Ⱦɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɢɱɢɧɵ ɩɨɹɜɥɟɧɢɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART
ɦɨɞɟɥɢ 275 ɞɥɹ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɝɨ ɜɡɚɢɦɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ. ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ.
Ɉɲɢɛɤɢ ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɀɄɂ ɫ ɰɟɥɶɸ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ, ɜɥɢɹɸɳɢɯ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ
ɞɚɬɱɢɤɚ. ɇɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɛɭɞɟɬ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ
ɭɫɥɨɜɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɲɢɟ ɤ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɸ ɨɲɢɛɤɢ, ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɭɫɬɪɚɧɟɧɵ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɛɭɞɟɬ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɨɦ
ɞɥɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɬɪɟɜɨɝɢ. ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɚɜɚɪɢɣɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɧɢɤɚɤɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɨ ɞɚɬɱɢɤɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɬɶɫɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ.
FAIL (ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ)
ɇɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ɩɥɚɬɵ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ ɢ ɦɨɞɭɥɹ ɫɟɧɫɨɪɚ.
FAIL MODULE (ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɦɨɞɭɥɹ)
Ɇɨɞɭɥɶ ɫɟɧɫɨɪɚ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɭɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ
ɩɥɨɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɦɨɞɭɥɹ ɫɟɧɫɨɪɚ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧ ɤ ɡɚɞɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɥɚɬɵ.
ȿɫɥɢ ɩɥɨɫɤɢɣ ɤɚɛɟɥɶ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ, ɡɧɚɱɢɬ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɨɛɥɟɦɵ ɜ
ɦɨɞɭɥɟ ɫɟɧɫɨɪɚ. ȼɨɡɦɨɠɧɵɟ ɩɪɢɱɢɧɵ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ:
• Ɇɨɞɭɥɶ ɫɟɧɫɨɪɚ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢɥɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ.
• ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɦɨɞɭɥɹ ɛɵɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɷɧɟɪɝɨɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɩɚɦɹɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɭɬ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ.
FAIL ELECT (ɜɵɯɨɞ ɢɡ ɫɬɪɨɹ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ)
ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɦɨɞɭɥɶ ɞɚɬɱɢɤ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ:
• ȼɧɭɬɪɟɧɧɟɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ.
• ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɦɨɞɭɥɹ ɛɵɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɷɧɟɪɝɨɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɩɚɦɹɬɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɭɞɟɬ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɇɢ ɨɞɧɭ ɢɡ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɯ ɩɪɨɛɥɟɦ ɧɟɥɶɡɹ ɪɟɲɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɦɨɧɬɚ;
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɚ.
Ⱥ-3
FAIL CONFIG (ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ)

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɦɨɞɭɥɹ ɛɵɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɷɧɟɪɝɨɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɩɚɦɹɬɢ. ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɩɚɦɹɬɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɱɢɧɨɣ,
ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɜɥɢɹɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ⱦɚɧɧɚɹ ɩɪɨɛɥɟɦɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɪɟɲɟɧɚ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨ ɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ HART ɦɨɞɟɥɢ 275, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɨɫɢɬɶ ɢ ɜɧɨɜɶ ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɚɦɹɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ.
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɟ ɀɄɂ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɶ ȼɚɫ ɨ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɩɪɨɛɥɟɦ ɜ ɞɚɬɱɢɤɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɪɟɲɟɧɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɪɟɦɨɧɬɚ, ɢɥɢ
ɨɩɨɜɟɫɬɢɬɶ ɨ ɬɟɤɭɳɟɣ ɪɚɛɨɬɟ ɞɚɬɱɢɤɚ. ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɨɩɟɪɟɦɟɧɧɨ ɫ
ɞɪɭɝɢɦɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɦɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɭɫɥɨɜɢɟ,
ɜɵɡɜɚɜɲɟɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɫɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨ ɢɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ
ɡɚɜɟɪɲɢɬ ɞɟɣɫɬɜɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɩɪɢɜɟɥɨ ɤ ɝɟɧɟɪɚɰɢɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ..
PRESS LIMIT (ɩɪɟɞɟɥ ɞɚɜɥɟɧɢɹ)
ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ, ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɦɵɣ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɫɟɧɫɨɪɚ.
CURR FIXED (ɮɢɤɫɚɰɢɹ ɬɨɤɚ)
Ⱦɚɬɱɢɤ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ. Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɟ
ɨɬɫɥɟɠɢɜɚɟɬ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
CURR SATURD (ɧɚɫɵɳɟɧɢɟ ɬɨɤɚ)
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɞɚɜɥɟɧɢɹ, ɫɱɢɬɵɜɚɟɦɨɟ ɦɨɞɭɥɟɦ, ɜɵɲɥɨ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɵ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ
ɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɥɫɹ ɤ ɭɪɨɜɧɹɦ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ (ɫɦ. ɩɚɪɚɝɪɚɮ
«Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ» ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 3-12).
LOOP TEST (ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ)
ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ. ɉɪɢ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɢ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɢɥɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɟ 4-20 ɦȺ ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ. Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɛɭɞɟɬ
ɩɨɨɱɟɪɟɞɧɨ ɩɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɬɨɤɚ ɜ ɦɢɥɥɢɚɦɩɟɪɚɯ ɢ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ «LOOP TEST».
XMTR INFO (ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯ)
ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɦɨɞɭɥɹ ɛɵɥɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɷɧɟɪɝɨɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɣ ɩɚɦɹɬɢ. ɇɟɩɨɥɚɞɤɢ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɫɤɚɡɵɜɚɸɬɫɹ ɧɚ
ɫɨɯɪɚɧɧɨɫɬɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɚɬɱɢɤɟ. Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɩɨ ɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɸ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ HART ɦɨɞɟɥɢ 275, ɱɬɨɛɵ ɨɩɪɨɫɢɬɶ ɢ ɜɧɨɜɶ
ɫɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɩɚɦɹɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ⱦɚɧɧɨɟ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɧɟ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ ɞɚɬɱɢɤɚ.
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɟ ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɀɄɂ ɞɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɢ ɨɩɨɜɟɳɟɧɢɹ ȼɚɫ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ɉɩɟɪɚɬɢɜɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɜɵɫɜɟɱɢɜɚɸɬɫɹ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɧɟ ɫɥɭɠɚɬ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟɦ ɞɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɭɸɳɢɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɧɚɫɬɪɨɟɤ
ɞɚɬɱɢɤɚ.
ZERO PASS (ɩɨɞɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ)
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɧɭɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɫɬɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɭɥɹ, ɛɵɥɨ
ɩɪɢɧɹɬɨ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɧɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 4 ɦȺ.
ZERO FAIL (ɧɚɪɭɲɟɧɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɧɭɥɟɜɨɣ ɬɨɱɤɢ)
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɧɭɥɹ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɫɬɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɭɥɹ,
ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɪɚɡɪɟɲɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɢɥɢ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɟ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɩɪɟɜɵɲɚɟɬ ɪɚɛɨɱɢɟ ɩɪɟɞɟɥɵ ɫɟɧɫɨɪɚ.
SPAN PASS (ɩɨɞɫɬɪɨɣɤɚ ɲɤɚɥɵ)
Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɲɤɚɥɵ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɟ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɫɬɧɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɲɤɚɥɵ,
ɛɵɥɨ ɩɪɢɧɹɬɨ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɨɥɠɟɧ ɢɡɦɟɧɢɬɶɫɹ ɧɚ 20 ɦȺ.
Ⱥ-4
LOCAL DSBLD (ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɶ ɤɧɨɩɨɤ ɦɟɫɬɧɨɣ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ)

Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɫɬɧɵɯ
ɤɧɨɩɨɤ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɛɵɥɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ. Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɥɢɛɨ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɟɪɟɦɵɱɤɨɣ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚ ɩɟɱɚɬɧɨɣ ɩɥɚɬɟ, ɥɢɛɨ ɤɨɦɚɧɞɚɦɢ
ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɦɨɞɟɥɢ 275. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ
ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ ɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ,
ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɨɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ «Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ ɢ
ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ» ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ 3-12.
WRITE PROTCT
ɉɟɪɟɦɵɱɤɚ ɡɚɳɢɬɵ ɡɚɩɢɫɢ (SECURITY) ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ, ɩɪɢ ɤɨɬɨɪɨɦ
ɡɚɩɪɟɳɟɧɵ ɤɚɤɢɟ-ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɚ. Ⱦɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɡɚɳɢɬɧɨɣ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɚɪɚɝɪɚɮɭ «Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ ɢ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɟɪɟɦɵɱɤɢ» ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ
3-12.
Ⱥ-5
Ⱥ-6
Ȼ Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɦɨɞɟɥɢ 275

ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɟ HART
ɦɨɞɟɥɢ 275 ɩɪɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɫ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɞɚɬɱɢɤɚɦɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ
ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢɥɢ 2090F Smart.
ɋɸɞɚ ɠɟ ɜɤɥɸɱɟɧɨ ɞɟɪɟɜɨ ɦɟɧɸ, ɬɚɛɥɢɰɚ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɢ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɥɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɟ HART ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART 00809-0100-4275.
ɗɬɨ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɫɥɭɠɢɬ ɥɢɲɶ ɞɥɹ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧɢɹ ȼɚɫ ɫ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ
HART, ɧɨ ɧɢɤɚɤ ɧɟ ɡɚɦɟɧɹɟɬ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART.

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɦɟɱɟɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɨɦ .
ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɡɭɱɢɬɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ
ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɪɚɛɨɬ, ɨɬɦɟɱɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

• ɇɢɱɟɝɨ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɢɥɢ ɪɚɡɴɟɦɭ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɤɢ
NiCad ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ȼ-1
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-1. Ⱦɟɪɟɜɨ ɦɟɧɸ

ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɦɨɞɟɥɢ 2088 Smart.
Ȼ-2
ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
ɌȺȻɅɂɐȺ Ȼ-1. Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɦɨɞɟɥɢ 2088S
Ɏɭɧɤɰɢɹ Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART

Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɜɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 3
ɋɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ 1, 4, 3, 2, 4
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ 1, 4, 3, 3, 3
Ɋɚɛɨɬɚ ɜ ɦɨɧɨɩɨɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ 1, 4, 3, 3, 4
Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ 1, 2, 3
Ⱦɟɦɩɮɢɪɨɜɚɧɢɟ 1, 3, 5
Ⱦɚɬɚ 1, 3, 4, 1
Ⱦɟɫɤɪɢɩɬɨɪ 1, 3, 4, 2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɰɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ
1, 2, 3, 2, 1
(ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 4 – 20 ɦȺ)
Ɂɚɩɪɟɳɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɦɟɫɬɧɵɯ
1, 4, 4, 1, 7
ɤɧɨɩɨɤ
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɟɪɜɢɱɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ 1,4,4,1
ȼɜɨɞ ɫ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ 1, 2, 3, 1, 1
Ɍɟɫɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɭɪɚ 1, 2, 2
ɇɢɠɧɹɹ ɝɪɚɧɢɰɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 4, 1
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɢɠɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɧɫɨɪɚ 1, 2, 3, 3, 2
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ 1, 3, 4, 3
Ɍɢɩ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ 1,3,6,1
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɡɚɩɪɚɲɢɜɚɟɦɵɯ ɡɚɝɨɥɨɜɤɨɜ 1, 4, 3, 3, 2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɯɨɞɚ 1, 2, 3, 2
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ ɜ ɩɪɨɰɟɧɬɚɯ 1, 1, 2
Ⱥɞɪɟɫ ɞɥɹ ɨɩɪɨɫɚ ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɥɟɜɨ, 5, 1
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ 2
Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 1, 3, 3
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 1, 2, 3, 1
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ ɰɢɮɪɨ-ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ
1, 2, 3, 2, 2
ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ (ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 4 – 20 ɦȺ)
ɋɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɚ (ɞɚɬɱɢɤ) 1, 2, 1, 1
ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɟɧɫɨɪɚ 1, 4, 4, 2
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɫɟɧɫɨɪɚ (ɩɨɥɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ) 1, 2, 3, 3
Ɍɨɱɤɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɫɟɧɫɨɪɚ 1, 2, 3, 3, 5
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ 1, 2, 1, 2
Ɍɟɝ 1, 3, 1
Ɂɚɳɢɬɚ ɞɚɬɱɢɤɚ (ɡɚɳɢɬɚ ɡɚɩɢɫɢ) 1, 3, 4, 4
ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ (ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɩɪɨɰɟɫɫɚ) 1, 3, 2
ȼɟɪɯɧɟɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 5
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɟɪɯɧɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɟɧɫɨɪɚ 1,2,3,3,3
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ 1, 2, 3, 3, 1
Ȼ-3
ɋɈȿȾɂɇȿɇɂə ɂ Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɦɨɞɟɥɢ 275 ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ ɢɧɬɟɪɮɟɣɫɨɦ ɦɟɠɞɭ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ
ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɫɤɨɣ, ɚɩɩɚɪɚɬɧɨɣ ɢɥɢ ɥɸɛɵɦ ɦɟɫɬɨɦ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɜ
ȺɉɉȺɊȺɌɇɈȿ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɦ ɤɨɧɬɭɪɟ ɱɟɪɟɡ ɪɚɡɴɟɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɣ ɧɚ ɡɚɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ, ɤɚɤ
ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂȿ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼ-2. Ⱦɥɹ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɟɧɢɹ ɫɜɹɡɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ
HART ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨ ɞɚɬɱɢɤɭ ɢɥɢ ɧɚɝɪɭɡɨɱɧɨɦɭ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɸ. ɉɨɥɹɪɧɨɫɬɶ ɧɟ
ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɭ. ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɢ ɤɥɟɦɦ. ɇɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟ
ɧɢɤɚɤɢɯ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɣ ɤ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɢɥɢ ɪɚɡɴɟɦɭ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ Ni-Cd ɛɚɬɚɪɟɢ ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɚɬɦɨɫɮɟɪɟ. ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɜɨ ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣ ɫɪɟɞɟ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪɵ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɩɨ
ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɧɟɜɨɡɝɨɪɚɟɦɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨɞɤɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ
ɭɫɥɨɜɢɹɯ. Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɩɨ ɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɬɟ ɨɛɟ ɤɪɵɲɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɜɢɧɱɟɧɵ.
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-2. Ɂɚɞɧɹɹ
ɤɨɦɦɭɬɚɰɢɨɧɧɚɹ ɩɚɧɟɥɶ ɫ
Ɋɚɡɴɟɦɵ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɚɡɴɟɦɨɦ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ Ni-Cd ɛɚɬɚɪɟɢ
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɣ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɨɪɬ
ɪɚɡɴɟɦ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɤɢ Ni-Cd
ɛɚɬɚɪɟɢ
Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɦɟɬɶ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɨɧɬɭɪɚ ɜ 250 Ɉɦ. Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ
HART ɧɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɩɪɹɦɨɝɨ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɬɨɤɚ ɤɨɧɬɭɪɚ.
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-3. Ʌɚɛɨɪɚɬɨɪɧɚɹ

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ (ɞɚɬɱɢɤɢ 4 - 20 ɦȺ)
ɋɢɝɧɚɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ ɜ

ɥɸɛɨɣ ɨɞɧɨɣ ɬɨɱɤɟ ɢɥɢ ɟɝɨ ɜɨɨɛɳɟ ɦɨɠɧɨ
ɧɟ ɡɚɡɟɦɥɹɬɶ.
Ȼ-4
ɄɅȺȼɂɒɂ Ʉɥɚɜɢɲɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ,

ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ, ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲ ɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɄɈɆɆɍɇɂɄȺɌɈɊȺ ɪɟɝɢɫɬɪɚ.
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-4. Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ⱥɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ
Ⱥɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ Ʉɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ Ȼ-5, ɤ ɚɤɬɢɜɧɵɦ ɤɥɚɜɢɲɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɲɟɫɬɶ ɫɢɧɢɯ, ɛɟɥɵɯ
ɢ ɱɟɪɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɯ ɧɚɞ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ. ɇɢɠɟ
ɨɩɢɫɚɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɵɟ ɤɚɠɞɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ:
On/Off (ȼɤɥ/ȼɵɤɥ)
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɩɨɞɚɱɢ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ. ɉɪɢ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɩɨɢɫɤ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɢɦɟɸɳɟɝɨɫɹ ɜ 4 – 20 ɦȺ
ɤɨɧɬɭɪɟ. ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɩɨɹɜɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ “No Device Found. Press OK” (ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɵ. ɇɚɠɦɢɬɟ
OK).
ȿɫɥɢ HART-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɣɞɟɧɨ, ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ
ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ ɦɟɧɸ “Online Menu” ɫ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɬɨɪɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɬɟɝɨɦ.
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɣ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɷɬɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɤɭɪɫɨɪɚ ɜɜɟɪɯ, ɜɧɢɡ, ɜɩɪɚɜɨ ɢɥɢ ɜɥɟɜɨ.
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɩɪɚɜɨ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɨɩɰɢɢ ɦɟɧɸ, ɤɥɚɜɢɲɚ ɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ȼɚɫ ɤ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɦɭ ɦɟɧɸ.
Ƚɨɪɹɱɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɜɚɠɧɵɦ, ɜɵɛɢɪɚɟɦɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɨɩɰɢɹɦ, ɤɨɝɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ ɤ HART-ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. ɇɚɠɚɬɢɟ ɝɨɪɹɱɟɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɢ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɜɵɜɟɫɬɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɨɩɢɫɚɧɧɨɦɭ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ
HART ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.
Ȼ-5
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɵɯ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɭɟɦɵɟ

ɤɥɚɜɢɲɢ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɟ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɦ ɞɢɫɩɥɟɟɦ
F1 F2 F3 F4
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ. ȼɨ ɜɫɟɯ ɦɟɧɸ ɧɚɞ ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟɣ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ,
ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɚɹ ɮɭɧɤɰɢɸ, ɤɨɬɨɪɭɸ ɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɚɧɧɨɣ ɤɥɚɜɢɲɢ ɜ
ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɦ ɦɟɧɸ. ɉɨ ɦɟɪɟ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵɦ ɦɟɧɸ ɧɚɞ ɷɬɢɦɢ ɱɟɬɵɪɶɦɹ
ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ ɛɭɞɭɬ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɟ ɧɚɞɩɢɫɢ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɜ ɦɟɧɸ, ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɷɤɪɚɧɚɦ ɩɨɦɨɳɢ, ɧɚɞ ɤɥɚɜɢɲɟɣ F1 ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ
ɧɚɞɩɢɫɶ HELP (ɩɨɦɨɳɶ). ȼ ɦɟɧɸ, ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɢɯ ɞɨɫɬɭɩ ɤ “Online Menu” ɧɚɞ
ɤɥɚɜɢɲɟɣ F3 ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚɞɩɢɫɶ HOME (ɢɫɯɨɞɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ). ɉɪɨɫɬɨ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɢ. Ȼɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɤɥɚɜɢɲ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɜ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɤ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.
Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɢ ɤɥɚɜɢɲɢ Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ (ɪɢɫɭɧɨɤ Ⱥ-6) ɜɵɩɨɥɧɹɸɬ ɞɜɟ ɮɭɧɤɰɢɢ: ɛɵɫɬɪɵɣ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ ɜɵɛɨɪ ɨɩɰɢɣ ɦɟɧɸ ɢ ɜɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ.
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-5. Ȼɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ

ɤɥɚɜɢɲɢ ɢ ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɝɢɫɬɪɚ
ȼɜɨɞ ɞɚɧɧɵɯ ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɨɩɰɢɢ ɦɟɧɸ ɬɪɟɛɭɸɬ ɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯ. Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɜɫɟɣ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɣ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢ
ɤɥɚɜɢɲɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɠɢɦɚɟɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɵɟ
ɤɥɚɜɢɲɢ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ, ɧɚɯɨɞɹɳɢɣɫɹ ɜ
ɰɟɧɬɪɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɢ ɜɵɞɟɥɟɧɧɵɣ ɠɢɪɧɵɦ ɲɪɢɮɬɨɦ. Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɦɨɠɧɨ ɜɜɨɞɢɬɶ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ: ɰɢɮɪɵ ɨɬ ɧɭɥɹ ɞɨ ɞɟɜɹɬɢ, ɞɟɫɹɬɢɱɧɭɸ ɬɨɱɤɭ (.) ɢ ɬɢɪɟ (-).
ɑɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɛɭɤɜɭ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɬɭ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ (SHIFT),
ɤɨɬɨɪɚɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ ɧɭɠɧɨɣ ȼɚɦ ɛɭɤɜɵ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɧɚ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-
ɰɢɮɪɨɜɨɣ ɤɥɚɜɢɲɟ, ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɧɭɠɧɭɸ ɛɭɤɜɟɧɧɨ-ɰɢɮɪɨɜɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɛɭɤɜɭ R ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɩɪɚɜɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɪɟɝɢɫɬɪɚ, ɚ ɡɚɬɟɦ ɤɥɚɜɢɲɭ “6” (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ Ȼ-6). Ʉɥɚɜɢɲɢ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɩɨ-ɨɱɟɪɟɞɢ,
ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɟɬɫɹ.
ɊɂɋɍɇɈɄ Ȼ-6. ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲ ɞɥɹ ɜɜɨɞɚ ɞɚɧɧɵɯ
Ȼ-6
ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɥɚɜɢɲ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɬ ɛɵɫɬɪɵɣ

ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɨɫɬɭɩ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟ ɜɪɟɦɟɧɢ ɤ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɦ ɢ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɞɚɬɱɢɤɚ. ȼɦɟɫɬɨ
ɩɨɲɚɝɨɜɨɝɨ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɹ ɩɨ ɞɟɪɟɜɭ ɦɟɧɸ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɚɤɬɢɜɧɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ, ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ ɧɚɠɚɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɭɸ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ HART
ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɢɡ ɦɟɧɸ Online ɤ ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ. ɗɤɪɚɧɧɵɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨɦɨɝɭɬ ȼɚɦ ɩɪɨɣɬɢ ɱɟɪɟɡ ɨɫɬɚɜɲɢɟɫɹ ɷɤɪɚɧɵ.
ɍɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ
ɦɨɞɟɥɢ 275 ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɭɫɥɨɜɧɵɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ:
Ɉɬ ɞɨ 9 - Ɉɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɥɚɜɢɲɚɦ, ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɵɦ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɨɞ ɠɟɫɬɤɨ
ɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɦɢ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ.
ɋɬɪɟɥɤɚ ɜɥɟɜɨ - Ɉɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɤɥɚɜɢɲɟ ɫɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ.
ɉɪɢɦɟɪ ɉɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ HART ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɫɨɫɬɨɹɬ ɢɡ ɧɚɛɨɪɚ ɰɢɮɪ,
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɨɩɰɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ ɩɪɢ
ɩɨɲɚɝɨɜɨɦ ɩɪɨɞɜɢɠɟɧɢɢ ɩɨ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɦɟɧɸ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɢɡ ɦɟɧɸ Online ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ Ⱦɚɬɭ (Date). ɋɥɟɞɭɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɠɦɢɬɟ 1 ɞɥɹ ɜɯɨɞɚ ɜ ɦɟɧɸ Device
Setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ), ɧɚɠɦɢɬɟ 3 ɞɥɹ ɜɵɡɨɜɚ ɦɟɧɸ Basic Setup
(ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ), ɧɚɠɦɢɬɟ 4 ɞɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɦɟɧɸ Device Info
(ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ), ɧɚɠɦɢɬɟ 5 ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɸ
ɞɚɬɵ (Date). ɋɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɚɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ HART-ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɛɭɞɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɟɣ: 1, 3, 4, 5.
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ HART ɪɚɛɨɬɚɸɬ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɦɟɧɸ Online. ȿɫɥɢ ȼɵ
ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɜɨɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɹɦɢ, ȼɚɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɤ ɢɫɯɨɞɧɨɦɭ ɦɟɧɸ Online ɩɭɬɟɦ ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲɢ HOME (F3), ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ. ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɚɱɢɧɚɟɬɟ ɪɚɛɨɬɭ ɧɟ ɦɟɧɸ Online, ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɚɛɥɢɰɭ Ȼ-1, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɜ ɚɥɮɚɜɢɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ,
ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
HART. ɗɬɢ ɤɨɞɵ ɩɪɢɦɟɧɢɦɵ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɞɟɥɢ 2088S ɢ HART
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ.
Ɇȿɇɘ ɂ ɎɍɇɄɐɂɂ Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɢɫɬɟɦɭ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɭɸ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɦɟɧɸ.
Ʉɚɠɞɵɣ ɷɤɪɚɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɨɩɰɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɵɛɪɚɧɵ, ɤɚɤ
ɨɩɢɫɵɜɚɥɨɫɶ ɜɵɲɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɜɟɫɬɢ ɞɚɧɧɵɟ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ.
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ HART ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨ ɢɡ ɞɜɭɯ
ɦɟɧɸ. ȿɫɥɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɟɦɭ ɤɨɧɬɭɪɭ, ɬɨ ɨɧ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɦɟɧɸ Online (ɫɦ.
ɧɢɠɟ). ȿɫɥɢ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧ ɤ ɤɨɧɬɭɪɭ, ɬɨ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɜɵɫɜɟɬɢɬɫɹ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɧɢ ɨɞɧɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ. ɉɪɢ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɥɚɜɢɲɢ OK
(F4) ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ.
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ (Main) ɢɦɟɟɬ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɰɢɢ:
• Offline (ɚɜɬɨɧɨɦɧɵɣ ɪɟɠɢɦ) – ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɢɥɢ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.
• Online (ɪɟɠɢɦ ɜ ɪɚɛɨɬɵ ɜ ɪɟɚɥɶɧɨɦ ɦɚɫɲɬɚɛɟ ɜɪɟɦɟɧɢ) – ɩɨɞɤɥɸɱɚɟɬ
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɤ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ.
ɉɪɢ ɫɟɚɧɫɟ on-line ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɬɟɤɭɳɢɟ ɞɚɧɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɛɭɞɭɬ
ɡɚɝɪɭɠɚɬɶɫɹ ɜ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ. ɂɡɦɟɧɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɭɸɬɫɹ ɩɭɬɟɦ
ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɥɚɜɢɲɢ SEND (F2). Ɏɭɧɤɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ off-line.
• Frequency Device - Ɉɩɰɢɹ Frequency Device ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɜɨɞ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ

ɱɚɫɬɨɬɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ,
ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɸɳɢɯ ɬɨɤ ɜ ɞɚɜɥɟɧɢɟ.
• Utility - Ɉɩɰɢɹ Utility ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɶɸ
ɠɢɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɥɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦ
ɪɟɠɢɦɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɪɨɫɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɨɝɨ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɯ.
Ȼ-7
Ʉɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɛɭɞɟɬ ɜɵɞɚɧɚ ɨɩɰɢɹ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ, HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ

ȼɚɫ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɣ ɞɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɚɛɨɬɵ. ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɛɨɥɟɟ
ɩɨɞɨɛɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭ ɤ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɭ.
Ɇɟɧɸ Online Ɇɟɧɸ Online ɦɨɠɧɨ ɜɵɛɪɚɬɶ ɢɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜɵɲɟ ɫɩɨɫɨɛɨɦ ɢɥɢ ɨɧɨ
ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɣ ɤɨɧɬɭɪ HART-
ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ ɨɛɧɚɪɭɠɢɥ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɚɬɱɢɤ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɝɥɚɜɧɨɦɭ ɦɟɧɸ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧ ɢɡ ɦɟɧɸ Online. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɫɨ
ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɜɥɟɜɨ ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ on-line ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɢ ɜɵɡɨɜɚ ɨɩɰɢɣ ɝɥɚɜɧɨɝɨ
ɦɟɧɸ.
Ʉɨɝɞɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɜɨɡɜɪɚɳɚɸɬɫɹ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɜ

ɪɟɠɢɦɟ on-line, ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɚɤɬɢɜɢɡɢɪɨɜɚɧɵ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɞɚɧɧɵɟ
ɧɟ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɜ ɞɚɬɱɢɤ. ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND (F2), ɤɨɝɞɚ ɨɧɚ ɚɤɬɢɜɧɚ, ɞɥɹ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.
Ɋɟɠɢɦ on-line ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɨɰɟɧɨɱɧɵɯ ɜɵɱɢɫɥɟɧɢɣ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ
ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ, ɩɟɪɟɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ, ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ, ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɮɭɧɤɰɢɣ.
Ȼ-8
Ⱦɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧ ɫɩɢɫɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ (HC) ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɢ ɢɯ

ɨɩɢɫɚɧɢɟ.
ɉɟɪɟɦɟɧɧɵɟ, ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ
<ɩɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪ>.
ɋɧɨɫɤɢ ɧɚ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɞɪɭɝɢɯ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɜɵɞɟɥɟɧɵ [ɞɪɭɝɨɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ].
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
Add item for ALL device types or only for this ONE device type ȼɨɩɪɨɫ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ, ɞɨɥɠɧɚ ɥɢ ɛɵɬɶ ɞɨɛɚɜɥɟɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɤ
(Ⱦɨɛɚɜɢɬɶ ɩɨɡɢɰɢɸ ɞɥɹ ȼɋȿɏ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɢɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɬɢɩɨɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɥɢɛɨ
ɈȾɇɈȽɈ ɬɢɩɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ) ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɵ.
Command Not Implemented ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɞɚɧɧɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ.
(Ʉɨɦɚɧɞɚ ɧɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɚ)
Communication Error Ʌɢɛɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɵɥɚɟɬ ɨɛɪɚɬɧɨ ɨɬɜɟɬ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɣ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨɥɭɱɟɧɧɨɟ
(Ɉɲɢɛɤɚ ɫɜɹɡɢ) ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɛɵɥɨ ɧɟɩɨɧɹɬɧɵɦ, ɥɢɛɨ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɨɦ ɧɟ ɦɨɠɟɬ
ɪɚɫɩɨɡɧɚɬɶ ɨɬɜɟɬ, ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɣ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Configuration memory not compatible with connected device Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ, ɯɪɚɧɹɳɚɹɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ, ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ, ɞɥɹ
(Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɫɨɜɦɟɫɬɢɦɚ ɫ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɛɵɥ ɫɞɟɥɚɧ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɟɪɟɞɚɱɭ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ)
Device Busy ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɧɹɬɨ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɨɣ ɡɚɞɚɱɢ.
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɧɹɬɨ)
Device Disconnected ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɪɟɚɝɢɪɭɟɬ ɧɚ ɤɨɦɚɧɞɭ.
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɨ)
Device write protected ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. Ⱦɚɧɧɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ) ɡɚɩɢɫɚɧɵ.
Device write protected. Do you still want to shut off? ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ YES ɞɥɹ
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɬ ɡɚɩɢɫɢ. ȼɵ ɜɫɟ ɟɳɟ ɯɨɬɢɬɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ, ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɬɟɪɹɧɵ.
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ?)
Display value of variable on hotkey menu? ȼɨɩɪɨɫ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɪɹɞɨɦ ɫ ɟɝɨ
ȼɵɜɟɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɜ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɟɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɧɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ? ɦɟɧɸ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
Download data from configuration memory to device ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND ɞɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ
(Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)
Exceed field width ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɲɢɪɢɧɚ ɩɨɥɹ ɞɥɹ ɬɟɤɭɳɢɯ ɚɪɢɮɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
(ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɲɢɪɢɧɵ ɩɨɥɹ) ɩɪɟɜɵɫɢɥɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɨɪɦɚɬ.
Exceed precision ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɬɟɤɭɳɢɯ ɚɪɢɮɦɟɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ ɩɪɟɜɵɫɢɥɚ
(ɉɪɟɜɵɲɟɧɢɟ ɬɨɱɧɨɫɬɢ) ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɮɨɪɦɚɬ.
Ignore next 50 occurrences of status? ȼɨɩɪɨɫ ɡɚɞɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɜɨɞɚ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ. ȼ
(ɂɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ 50 ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ)? ɨɬɜɟɬɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬɫɹ, ɧɚɞɨ ɥɢ ɢɝɧɨɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɜɵɜɨɞɢɬɶ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɣ
ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ 50 ɫɨɫɬɨɹɧɢɣ.
Illegal character Ȼɵɥ ɜɜɟɞɟɧ ɫɢɦɜɨɥ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɬɢɩɚ
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɫɢɦɜɨɥ) ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.
Illegal data ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧɨ ɱɢɫɥɨ.
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɱɢɫɥɨ)
Illegal month ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧ ɦɟɫɹɰ.
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɦɟɫɹɰ)
Illegal year ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɤɚɡɚɧ ɝɨɞ.
(ɇɟɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɝɨɞ)
Incomplete exponent ɉɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɜ ɫɢɫɬɟɦɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫ ɩɥɚɜɚɸɳɟɣ
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɬɟɩɟɧɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ) ɞɟɫɹɬɢɱɧɨɣ ɬɨɱɤɨɣ ɧɟ ɞɨɩɢɫɚɧ.
Incomplete field ȼɜɟɞɟɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɩɨɥɧɵɦ ɞɥɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.
(ɉɨɥɟ ɡɚɩɨɥɧɟɧɨ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ)
Looking for device Ɉɩɪɨɫ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɫ ɚɞɪɟɫɚɦɢ 1-15.
(ɉɨɢɫɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ)
Mark as read only variable on hotkey menu? ȼɨɩɪɨɫ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɥɢ ɪɚɡɪɟɲɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɢɡ
(ɇɚɡɧɚɱɢɬɶ ɜ ɦɟɧɸ ɝɨɪɹɱɢɯ ɤɥɚɜɢɲ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɦɟɬɤɭ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɟɫɥɢ ɞɨɛɚɜɥɹɟɦɚɹ ɩɨɡɢɰɢɹ ɜ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ
“ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ”?) ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ.
No device configuration in configuration memory ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
(ȼ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɧɟɬ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ) ɞɥɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨɝɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɜ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
No Device Found ɉɪɢ ɨɩɪɨɫɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫ ɚɞɪɟɫɨɦ “ɧɨɥɶ” ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ ɢɥɢ ɨɩɪɨɫ ɩɨ ɜɫɟɦ
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɧɚɣɞɟɧɨ) ɚɞɪɟɫɚɦ ɞɥɹ ɨɬɵɫɤɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɧɟ ɞɚɥ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ, ɟɫɥɢ ɜɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɩɪɨɫɚ.
No hotkey menu available for this device ȼ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɦɟɧɸ, ɧɚɡɜɚɧɧɨɝɨ
(Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɟɧɸ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ ɧɟ “ɤɥɚɜɢɲɢ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ”.
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ)
No offline devices available ɇɟɬ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɸɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨ)
No simulation devices available ɇɟɬ ɨɩɢɫɚɧɢɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɛɵɥɨ ɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɦɨɞɟɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ) ɦɨɞɟɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Ȼ-9
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
No UPLOAD_VARIABLES in ddl for this device Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɧɸ ɫ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ “UPLOAD_VARIABLES”, ɭɤɚɡɚɧɧɨɟ ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɤ
(Ⱦɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɬ ɦɟɧɸ UPLOAD_VARIABLES) ɞɚɧɧɨɦɭ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜ
ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ.
No Valid Items ȼɵɛɪɚɧɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɷɤɪɚɧ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɹ ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟ ɩɨɡɢɰɢɢ.
(ɇɟɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ)
OFF KEY DISABLED ɉɨɹɜɥɹɟɬɫɹ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɩɵɬɚɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART
(ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ) ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɞɚɱɟɣ ɢɡɦɟɧɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɟɦ ɦɟɬɨɞɚ.
Online device disconnected with unsent data. RETRY or OK to ȼ ɪɚɧɟɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ.
lose data ɇɚɠɦɢɬɟ RETRY ɞɥɹ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ OK ɞɥɹ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ
(ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɩɨɬɟɪɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɵ.
ɨɬɤɥɸɱɟɧɨ. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɉɈȼɌɈɊ ɢɥɢ ȾȺ ɞɥɹ ɨɬɦɟɧɵ ɞɚɧɧɵɯ)
Out of memory for hotkey configuration. Delete unnecessary ȼ ɩɚɦɹɬɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɦɟɫɬɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɡɢɰɢɣ ɤɥɚɜɢɲ
items. ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. Ⱦɥɹ ɨɫɜɨɛɨɠɞɟɧɢɹ ɦɟɫɬɚ ɥɢɲɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɞɚɥɢɬɶ.
(Ɉɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɢ ɤɥɚɜɢɲ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ. ɍɞɚɥɢɬɶ ɥɢɲɧɢɟ ɩɨɡɢɰɢɢ)
Overwrite existing configuration memory Ɂɚɩɪɚɲɢɜɚɟɬ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɧɚ ɩɟɪɟɩɢɫɵɜɚɧɢɟ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɢɯ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɵɯ
(ɉɟɪɟɩɢɫɚɬɶ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɞɚɧɧɵɯ ɥɢɛɨ ɩɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɞɚɧɧɵɯ ɨɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ, ɥɢɛɨ ɩɭɬɟɦ
ɩɚɦɹɬɢ) ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɝɨ ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɧɢɹ. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɬɜɟɱɚɟɬ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ.
Press OK… ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ OK. Ⱦɚɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɛɵɱɧɨ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
(ɇɚɠɦɢɬɟ OK…) ɨɛ ɨɲɢɛɤɟ ɢɥɢ ɤɚɤ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɫɜɹɡɢ ɩɨɞ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɩɪɨɬɨɤɨɥɚ HART.
Restore device value? Ɉɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɛɵɥɨ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ, ɧɟ
(ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ?) ɨɬɪɚɛɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ. ȼɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɟɪɧɭɬɶ
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɤ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ.
Save data from device to configuration memory ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɧɚɠɢɬɶ ɤɥɚɜɢɲɭ SEND ɞɥɹ ɢɧɢɰɢɚɥɢɡɚɰɢɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ
(ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɞɚɧɧɵɟ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɩɚɦɹɬɶ.
ɩɚɦɹɬɢ)
Saving data to configuration memory ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɭɸ ɩɚɦɹɬɶ
(ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ)
Sending data to device ɂɞɟɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ ɢɡ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɨɧɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ.
(ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɞɚɧɧɵɯ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ)
There are write only variables which have not been edited. ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ ɡɚɩɢɫɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɦɨɝɭɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ
Please edit them. ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ. ɗɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɵɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɭɠɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
(Ɂɚɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɛɵɥɢ ɫɥɭɱɚɟ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɨɦɟɪɧɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.
ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɵ. ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ, ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɢɯ)
There is unsent data. Send it before shutting off? ɇɚɠɦɢɬɟ YES ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɵɯ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɋ.
(ɂɦɟɸɬɫɹ ɧɟɩɟɪɟɞɚɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ. ɉɟɪɟɞɚɬɶ ɢɯ ɩɟɪɟɞ ɇɚɠɦɢɬɟ NO ɞɥɹ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ ɇɋ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɛɭɞɭɬ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɟɦ?) ɩɨɬɟɪɹɧɵ.
Too few data bytes received Ʉɨɦɚɧɞɚ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɦɟɧɶɲɢɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ, ɱɟɦ ɨɠɢɞɚɥɨɫɶ ɩɨ ɨɩɢɫɚɧɢɸ
(ɉɨɥɭɱɟɧ ɫɥɢɲɤɨɦ ɦɚɥɵɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ) ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Transmitter Fault ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨɡɜɪɚɳɚɟɬ ɨɬɜɟɬɧɭɸ ɤɨɦɚɧɞɭ, ɭɤɚɡɵɜɚɸɳɭɸ ɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
(ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɞɚɬɱɢɤɚ) ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ; ɞɚɬɱɢɤ ɜɵɞɚɟɬ ɫɢɝɧɚɥ ɬɪɟɜɨɝɢ..
Units for <variable label> has changed. Unit must be sent before Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥɢ ɨɬɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɵ. ɉɟɪɟɞ
editing, or invalid data will be sent ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɚɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɨɬɩɪɚɜɶɬɟ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
(ȿɞɢɧɢɰɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥɢ ɢɡɦɟɧɟɧɵ. ȿɞɢɧɢɰɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ.
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟɦ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɭɬ ɩɟɪɟɞɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ)
Unsent data to online device. SEND or LOSE data ȼ ɪɚɧɟɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɫɨɞɟɪɠɚɬɫɹ ɧɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ,
(ɇɟɨɬɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ. ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɥɢ ɨɬɦɟɧɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɈɌɉɊȺȼɄȺ ɢɥɢ ɉɈɌȿɊə ɞɚɧɧɵɯ) ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
Use up/down arrows to change contrast. Press DONE when Ⱦɚɣɬɟ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɩɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ HART-ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ.
done
(ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɜɟɪɯ/ɜɧɢɡ ɞɥɹ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ. ɇɚɠɦɢɬɟ DONE, ɤɨɝɞɚ ɞɨɛɶɟɬɟɫɶ ɧɭɠɧɨɣ
ɤɨɧɬɪɚɫɬɧɨɫɬɢ.)
Value out of range ȼɜɟɞɟɧɧɵɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɞɚɧɧɵɟ ɥɢɛɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɜɧɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ
(Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɲɥɨ ɡɚ ɞɨɩɭɫɬɢɦɵɣ ɞɢɚɩɚɡɨɧ) ɬɢɩɚ ɢ ɪɚɡɦɟɪɧɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ, ɥɢɛɨ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɡɚ
ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɵɦ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɦ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ, ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦɢ ɞɥɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ.
<message> occurred reading/writing <variable label> Ʌɢɛɨ ɤɨɦɚɧɞɚ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ/ɡɚɩɢɫɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ ɫɥɢɲɤɨɦ
(ȼɨɡɧɢɤɚɸɳɟɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɩɪɢɜɨɞɢɬ ɤ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɸ/ɡɚɩɢɫɢ ɦɚɥɵɣ ɨɛɴɟɦ ɞɚɧɧɵɯ, ɞɚɬɱɢɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɟɧ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɤɨɞ,
ɦɟɬɤɢ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ) ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɨɬɜɟɬɧɚɹ ɤɨɦɚɧɞɚ, ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɩɨɥɹ ɞɚɧɧɵɯ ɢɥɢ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɦɟɬɨɞɚ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɹ; ɥɢɛɨ ɩɪɢ
ɫɱɢɬɵɜɚɧɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ ɛɵɥ ɩɨɥɭɱɟɧ ɨɬɜɟɬɧɵɣ ɤɨɞ ɬɢɩɚ,
ɨɬɥɢɱɧɨɝɨ ɨɬ SUCCESS.
<variable label> has an unknown value. Unit must be sent before ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ, ɨɬɧɨɫɹɳɚɹɫɹ ɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɭɟɦɨɣ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɣ. Ɉɬɩɪɚɜɶɬɟ ɟɟ ɜ
editing, or invalid data will be sent ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɩɟɪɟɦɟɧɧɭɸ.
(ɉɟɪɟɦɟɧɧɚɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɧɟɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɜɟɥɢɱɢɧɭ. ȿɞɢɧɢɰɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɬɩɪɚɜɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɪɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ, ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ ɛɭɞɭɬ ɩɨɫɥɚɧɵ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ)
Ȼ-10
ȼ ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ
ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088
ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɚɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ, ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2088. ɗɬɨɬ ɞɚɬɱɢɤ ɢɦɟɟɬ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ 1-5 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ,
ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɜɯɨɞɧɨɦɭ ɞɚɜɥɟɧɢɸ. ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɚ Ɇ.
ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ

ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɯ ɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɦɟɱɟɧɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɦɢ ɫɢɦɜɨɥɨɦ . Ⱦɥɹ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɧɹɬɢɟ ɤɪɵɲɤɢ
ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɟɜɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɷɬɢɯ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ

ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:
• ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ, ɱɬɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦ.
ȼȼɈȾ ȾȺɌɑɂɄȺ ȼ Ⱥɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɞɚɬɱɢɤ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɦɨɠɟɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɲɤɚɥɵ ɨɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɞɨ 1/10 ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɲɤɚɥɵ(1).
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɘ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɥɢɧɟɣɧɨɫɬɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɟ ɧɚ
ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ; ɧɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɥɢɧɟɣɧɨɫɬɢ ɜ
ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɜɚɪɢɚɧɬɚ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ,

ɨɩɢɫɚɧɧɵɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ 3 «ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ». Ʉɨɪɩɭɫ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɤɨɪɩɭɫɚ ɞɚɬɱɢɤɚ Smart. Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ȼ-1.
() Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 0 ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɲɤɚɥɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɮɭɧɬ
ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ.
ȼ-1
ɊɂɋɍɇɈɄ ȼ-1. Ƚɚɛɚɪɢɬɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ

ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ
* Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ Ɇ20 ɯ .5 (ɋɆ20), PG 3.5 ɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ G ½ (PF ½).
✝ Ɍɚɤɠɟ, ɤɚɤ ɜɚɪɢɚɧɬ, ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɧɚɪɭɠɧɚɹ ɪɟɡɶɛɚ DIN 5288 G ½, ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ Rɋ ½ (PT ½ (+) ɢ ɧɚɪɭɠɧɚɹ
ɪɟɡɶɛɚ Ɇ20 ɯ .5 [CM20]).
Ɋɚɡɦɟɪɵ ɭɤɚɡɚɧɵ ɜ ɞɸɣɦɚɯ (ɦɦ).
ɉɊɈȼɈȾɄȺ Ⱦɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɫɢɥɨɜɨɣ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɫɧɹɬɢɟ

ɤɪɵɲɤɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɝɨ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɇɟ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ «+» Vout ɫɨ

ɫɬɨɪɨɧɵ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ
ɩɨɥɭɱɟɧɢɸ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɬɧɨɣ
ɩɥɚɬɵ, ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɨɛɟɢɯ ɩɥɚɬ.
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ (+)PWR, ɚ

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ - ɤ ɤɥɟɦɦɟ (-). ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ
ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɨ-ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ
«Vout» ɢ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ - ɤ ɤɥɟɦɦɟ « - ». Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɷɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜɢɬɵɟ ɩɚɪɵ ɢ ɜɫɟ ɨɛɳɢɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤ
ɨɞɧɨɣ ɢ ɬɨɣ ɠɟ ɤɥɟɦɦɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ, ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ȼ-2.
ȼ-2
ɊɂɋɍɇɈɄ ȼ-2. ɉɨɥɟɜɚɹ ɩɪɨɜɨɞɤɚ ɞɥɹ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 – ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ
ɜɚɪɢɚɧɬ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɚ Ɇ.
ɄȺɅɂȻɊɈȼɄȺ ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɚɧɚɥɨɝɢɱɧɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ,

ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɞɥɹ ɞɪɭɝɢɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɞɚɜɥɟɧɢɹ. Ⱦɥɹ ɟɟ ɨɫɜɨɟɧɢɹ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɜɪɟɦɹ, ɬɟɦ ɧɟ ɦɟɧɟɟ ɞɚɧɧɵɣ ɦɟɬɨɞ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɨ
ɛɨɥɟɟ ɛɵɫɬɪɵɦ, ɩɨ ɫɪɚɜɧɟɧɢɸ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɦɟɬɨɞɚɦɢ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɦɟɠɞɭ
ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɭɥɹ ɢ ɲɤɚɥɵ ɧɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɫɜɹɡɢ.
ȼɚɠɧɨɣ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɞɚɧɧɨɣ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨ, ɱɬɨ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɚɤɬɢɜɧɭɸ ɱɚɫɬɶ ɰɟɩɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ.
ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ ɭɞɚɥɹɟɬɫɹ ɢɡ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɰɟɩɢ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «RUN». Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ, ɩɨɡɜɨɥɹɸɳɚɹ ɞɟɡɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ,
ɢɫɤɥɸɱɚɟɬ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣ ɞɪɟɣɮ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɟ ɫɬɚɛɢɥɶɧɨɫɬɢ, ɢɦɟɸɳɢɟ ɦɟɫɬɨ ɩɪɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɛɵɱɧɵɯ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɨɜ.
ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɋɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧ «Z» (ɧɭɥɶ), «RUN» ɢ «S» (ɲɤɚɥɚ). ɇɚ
ɡɚɜɨɞɟ-ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «RUN». ɉɪɢ
ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɪɚɛɨɬɵ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɷɬɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ.
Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɜɨɫɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɧɨɜɵɟ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɨɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ, ɩɨɤɚ
ȼɵ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɟ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ. ɉɨɷɬɨɦɭ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɫɥɭɱɚɣɧɵɯ ɢɡɦɟɧɟɧɢɣ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɟɪɧɭɬɶ ɟɝɨ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «RUN» ɛɟɡ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ
ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ, ɟɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɩɨɜɟɪɧɭɥɢ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɫɥɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɨɡɜɪɚɳɟɧ

ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «RUN». ȿɫɥɢ ȼɵ ɡɚɛɵɥɢ ɜɟɪɧɭɬɶ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «RUN»,
ɷɬɨ ɩɪɢɜɟɞɟɬ ɤ ɩɨɹɜɥɟɧɢɸ ɨɲɢɛɨɱɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ ɧɚ ɜɵɯɨɞɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ.
ȼ-3
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɨɦ ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ “DN” (ɜɧɢɡ), “FINE” (ɬɨɱɧɨ) ɢ “UP” (ɜɜɟɪɯ).
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɵ ɝɪɭɛɨɝɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɤɪɚɹɯ, ɨɛɥɚɫɬɶ ɬɨɱɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɫɟɪɟɞɢɧɟ. ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɢɥɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ, ɤɨɝɞɚ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ ɩɨɩɚɞɚɟɬ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɪɭɛɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ. ɑɟɦ
ɞɨɥɶɲɟ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ ɛɭɞɟɬ ɭɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɝɪɭɛɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ, ɬɟɦ
ɛɵɫɬɪɟɟ ɛɭɞɟɬ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɚ ¾ ɨɛɨɪɨɬɚ ɢ ɢɦɟɟɬ

ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɣ ɫɬɨɩɨɪ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɩɨɜɨɪɨɬɚ ɧɚ ɩɨɥɧɵɣ ɨɛɨɪɨɬ. ɇɟ
ɩɪɢɥɚɝɚɣɬɟ ɱɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɫɤɪɭɱɢɜɚɸɳɟɟ ɭɫɢɥɢɟ ɤ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɫɬɨɩɨɪɭ, ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ.
Ʉɨɝɞɚ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɧɚɫɵɳɟɧɢɢ, ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɢɡɨɣɬɢ ɬɚɤ, ɱɬɨ
ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɜɥɢɹɧɢɹ ɧɚ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɭ
ɞɚɬɱɢɤɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ, ɚ ɫɯɟɦɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɬɨɤɚ
ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɧɚ ɭɪɨɜɧɟ ɧɚɫɵɳɟɧɢɹ. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɞɜɢɠɨɤ
ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ ɜ ɨɛɥɚɫɬɶ ɝɪɭɛɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɢ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɫɟɤɭɧɞ, ɩɨɤɚ
ɧɟ ɢɡɦɟɧɢɬɫɹ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ.
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɦɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ, ɢɞɭɳɢɦɢ ɨɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ

ɤɥɟɦɦ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɩɥɚɬɵ, ɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɬɟɫɬɨɜɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɬɟɤɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɝɨɪɚɧɢɸ ɩɥɚɜɤɨɝɨ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɞɚɬɱɢɤ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɬɨɱɤɢ ɧɭɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɚɱɭ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɱɤɢ ɧɭɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.
1. ȿɫɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɨɥɶɬɦɟɬɪ.
Ʉɥɟɦɦɵ ɞɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚ ɢɥɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɜ ɞɜɭɯ ɪɚɡɧɵɯ
ɦɟɫɬɚɯ. ɉɟɪɜɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɤɥɟɦɦ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ
ɤ ɤɥɟɦɦɟ «- ». Ʉɨɝɞɚ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɹɦɨ ɫ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɩɥɚɬɵ,
ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɜɨɥɶɬɦɟɬɪɚ ɤ ɤɥɟɦɦɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ
«+TEST», ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ - ɤ ɤɥɟɦɦɟ «-TEST», ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ȼ-3.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «RUN».
ɉɨɞɚɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɞɨɥɠɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɬɨɱɤɚ ɧɭɥɹ ɩɪɢ
ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɟ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «Z».
4. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
5. ȼɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «RUN».
ȼ-4
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɲɤɚɥɵ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɂɡɛɟɝɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɦɟɠɞɭ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɦɢ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ, ɢɞɭɳɢɦɢ ɨɬ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɵɯ

ɤɥɟɦɦ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥɶɧɨɣ ɩɥɚɬɵ, ɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɤɨɪɩɭɫɚ. ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ
ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɬɨɦɭ, ɱɬɨ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɱɟɪɟɡ ɬɟɫɬɨɜɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɛɭɞɟɬ
ɩɪɨɬɟɤɚɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɬɨɤ, ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɝɨɪɚɧɢɸ ɩɥɚɜɤɨɝɨ
ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ ɢɫɩɵɬɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɢɥɢ ɞɚɬɱɢɤ.
ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɲɤɚɥɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɞɚɱɭ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɢ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɭ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɚ. Ⱦɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɨɱɤɢ ɧɭɥɹ ɞɚɬɱɢɤɚ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.
1. ȿɫɥɢ ɞɚɬɱɢɤ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ, ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɜɨɥɶɬɦɟɬɪ.
Ʉɥɟɦɦɵ ɞɥɹ ɦɨɧɢɬɨɪɢɧɝɚ ɢɥɢ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɸɬɫɹ ɜ ɞɜɭɯ ɪɚɡɧɵɯ
ɦɟɫɬɚɯ. ɉɟɪɜɨɟ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɨɬɫɟɤɟ ɤɥɟɦɦ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ
ɤ ɤɥɟɦɦɟ «V out», ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ – ɤ ɤɥɟɦɦɟ «-». Ʉɨɝɞɚ
ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɹɦɨ ɫ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɩɥɚɬɵ, ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɜɨɥɶɬɦɟɬɪɚ ɤ ɤɥɟɦɦɟ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ «+TEST», ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ - ɤ ɤɥɟɦɦɟ «-TEST», ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ȼ-3.
2. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ «RUN».
ɉɨɞɚɣɬɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ, ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɞɚɜɥɟɧɢɸ ɩɨɥɧɨɣ ɲɤɚɥɵ.
3. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «S».
4. ɂɫɩɨɥɶɡɭɹ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪ, ɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ ɞɚɬɱɢɤɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ,
ɩɨɤɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɩɨɥɭɱɟɧɨ ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.
5. ȼɟɪɧɢɬɟ ɫɟɥɟɤɬɨɪɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «RUN».
Ɇɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬ ɜɟɥɢɱɢɧɭ ɫɭɠɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ, ɞɨɫɬɭɩɧɭɸ ɞɥɹ
ɲɤɚɥɵ. ȿɫɥɢ ɭɫɥɨɜɢɟ ɫɭɠɟɧɢɹ ɧɚɪɭɲɚɟɬɫɹ, ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɢɦɟɬɶ
ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɜɥɢɹɧɢɹ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «S» ɢ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɩɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɨɦ.
ɊɂɋɍɇɈɄ ȼ-3. Ʉɥɟɦɦɧɵɣ ɛɥɨɤ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ ɨɬɫɟɤ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɢ
ȼ-5
ɁȺɓɂɌȺ ɈɌ Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɡɚɳɢɳɚɟɬ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɛɥɨɤ

ɞɚɬɱɢɤɚ ɨɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ ɩɟɪɟɯɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ.
ɉȿɊȿɏɈȾɇɕɏ
ɉɊɈɐȿɋɋɈȼ ɉɥɚɬɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɥɢɛɨ ɧɚ ɡɚɜɨɞɟ-
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟ, ɥɢɛɨ ɟɟ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɩɪɹɦɨ ɩɨɜɟɪɯ
ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɜɢɧɬɨɜɵɟ ɤɥɟɦɦɵ. Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ,
ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɥɚɬɭ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɜ ɩɨɥɟɜɵɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ,
ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ.
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɸ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧ,
ɩɥɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɞɨɥɠɧɵ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦ
ɰɟɧɬɪɟ Rosemount. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣ, ɟɫɥɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ
ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɩɥɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɫɚɦ.
ɉɊɈɐȿȾɍɊȺ ɍɋɌȺɇɈȼɄɂ
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɩɥɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ 1. Ɉɬɜɢɧɬɢɬɟ ɱɟɬɵɪɟ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɤɥɟɦɦɧɨɦ ɛɥɨɤɟ ɞɚɬɱɢɤɚ. ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɜɢɧɬɵ ɢ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɤɚɛɟɥɶɧɵɟ ɯɨɦɭɬɵ.
2. Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɜɨɞɤɭ ɨɬ ɤɥɟɦɦ.
3. ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɩɥɚɬɭ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɩɪɹɦɨ ɩɨɜɟɪɯ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ, ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɩɪɨɤɥɚɞɵɜɚɧɢɢ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɯ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɱɟɪɟɡ
ɩɪɨɪɟɡɢ ɜ ɜɟɪɯɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɥɚɬɵ, ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ȼ-4.
4. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɢ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜɵɟ ɤɥɟɦɦɵ. Ɂɚɬɹɧɢɬɟ ɤɥɟɦɦɭ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ (EGND)
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɫɬɨɩɨɪɧɭɸ ɲɚɣɛɭ #8.
5. ɋɧɨɜɚ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ, ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ȼ-4.
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɩɪɨɜɨɞɤɢ ɩɥɚɬɵ Ʉɥɟɦɦɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɜɢɞɵ ɞɚɠɟ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɥɚɬɨɣ ɡɚɳɢɬɵ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ. ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɢɦɟɸɳɢɟɫɹ ɤɥɟɦɦɧɵɟ ɜɢɧɬɵ
ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɞɥɹ ɩɨɞɜɨɞɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɞɚɬɱɢɤɭ; ɟɫɥɢ ɷɬɨ ɫɞɟɥɚɧɨ, ɩɥɚɬɚ
ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɛɭɞɟɬ ɛɟɫɩɨɥɟɡɧɚ.
Ⱦɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ ɞɚɬɱɢɤɚ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɩɥɚɬɨɣ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ
ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɩɨɞɤɥɸɱɚɣɬɟ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ ɤ ɤɥɟɦɦɟ ɧɚ
ɩɥɚɬɟ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ, ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ «+», ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ
ɩɪɨɜɨɞ ɩɢɬɚɧɢɹ - ɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɟ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ. ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ, ɢɞɭɳɢɣ ɨɬ ɪɟɝɢɫɬɪɢɪɭɸɳɟɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢɥɢ ɚɧɚɥɨɝɨ-
ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɬɟɥɹ, ɤ ɤɥɟɦɦɟ ɩɥɚɬɵ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ,
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɣ «S», ɚ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ - ɤ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɥɟɦɦɟ ɤɥɟɦɦɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ, ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ ȼ-4.
ȼ-6
ɊɂɋɍɇɈɄ ȼ-4. ɉɪɨɜɨɞɤɚ ɩɥɚɬɵ

ɡɚɳɢɬɧɵɯ ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɝɨ
ɞɚɬɱɢɤɚ 1 – 5 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ, ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤ ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɨɦɭ

ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɦɭ ɞɚɬɱɢɤɭ ɫ ɤɨɞɨɦ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɫɢɝɧɚɥɚ Ɇ. ȼɫɟ ɞɪɭɝɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ ɬɟɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɵ ɚ ɪɚɡɞɟɥɟ 5
«Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ».
Ɏɭɧɤɰɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ
ɌȺȻɅɂɐȺ ȼ-1. Ɋɚɛɨɱɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ ɞɚɬɱɢɤɚ ɦɨɞɟɥɢ 2088.
Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɲɤɚɥɚ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ/ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ
0 1 ɮɭɧɬ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (69 ɦɛɚɪ) 8 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (552 ɦɚɪɚ)
1 3 ɮɭɧɬɚ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (207 ɦɛɚɪ) 30 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (2.06 ɛɚɪɚ)
2 15 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (1 ɛɚɪ) 150 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ (10.34 ɛɚɪɚ)
ȼɵɯɨɞɧɨɣ ɫɢɝɧɚɥ
1 – 5 ȼ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ, ɧɢɡɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɩɢɬɚɧɢɹ. (ȼɵɯɨɞɧɵɟ ɫɢɝɧɚɥɵ ɩɪɹɦɨ
ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɵ ɞɚɜɥɟɧɢɸ ɧɚ ɜɯɨɞɟ.)
ȼɪɟɦɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
0.3 ɫɟɤɭɧɞɵ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɱɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ.
Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ
ȿɫɥɢ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɫɚɦɨɞɢɚɝɧɨɫɬɢɤɢ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɸɬɫɹ
ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ ɫɟɧɫɨɪɚ ɢɥɢ ɦɢɤɪɨɩɪɨɰɟɫɫɨɪɚ, ɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣ ɫɢɝɧɚɥ ɫɧɢɠɚɟɬɫɹ ɞɥɹ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ (I ≤ 1 ȼ).
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ȼɥɢɹɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ⱦɢɚɩɚɡɨɧɵ - 4 Ⱦɢɚɩɚɡɨɧ 0
ɨɬ -40 ɞɨ 0°F ±(0.7% ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ±(1.3% ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ
(ɨɬ -40° ɞɨ –18°ɋ). ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ + 0.8% ɲɤɚɥɵ) ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ + 0.5% ɲɤɚɥɵ)
ɨɬ 0 ɞɨ 140°F ±(0.5% ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ±(1.0% ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ
(ɨɬ -18° ɞɨ 60°ɋ). ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ + 0.5% ɲɤɚɥɵ) ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ + 0.5% ɲɤɚɥɵ)
ɨɬ 140 ɞɨ 185°F ±(0.7% ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ±(1.3% ɜɟɪɯɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ
(ɨɬ-60° ɞɨ 85°ɋ). ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ + 0.8% ɲɤɚɥɵ) ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ + 0.5% ɲɤɚɥɵ)
ɋɭɦɦɚɪɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɜɥɢɹɧɢɟ ɧɚ ɧɭɥɶ ɢ ɲɤɚɥɭ.
ȼ-7
ȼ-8
Ƚ ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ
ɈȻɓɂȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂə ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɨɩɚɫɧɵɯ ɡɨɧɚɯ. Ⱦɥɹ
ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ, ɭɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɷɬɢɯ ɱɟɪɬɟɠɚɯ.
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɱɟɪɬɟɠɢ:
ɑɟɪɬɟɠ Rosemount 02088-1018, ɜɟɪɫɢɹ AB, 7 ɥɢɫɬɨɜ:
ɍɤɚɡɚɬɟɥɶ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬɨɜ ɩɨ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Factory Mutual ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ
ɦɨɞɟɥɟɣ 2088 ɢ 2090.
ɑɟɪɬɟɠ Rosemount 02088-1024, ɜɟɪɫɢɹ AA, 3 ɥɢɫɬɚ:
ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɩɨ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ CSA ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088 ɢ 2090.
Ƚ-1
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ
ȾȺɌɑɂɄ ɎɂɊɆɕ ROSEMOUNT ɆɈȾȿɅɂ 2088 / 2090 ɂɆȿȿɌ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɘ F. M. ɉɈ
ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ ȼ ɋɏȿɆȺɏ ɋ
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ F. M. ȻȺɊɖȿɊȺɆɂ, ɄɈɌɈɊɕȿ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍɘɌ ȼɋȿɆ
ɉȺɊȺɆȿɌɊȺɆ, ɉȿɊȿɑɂɋɅȿɇɇɕɆ ȾɅə ɄɅȺɋɋȺ I, II ɂ III, ɁɈɇȺ 1, ȽɊɍɉɉɕ
ɍɄȺɁɕȼȺɘɌɋə ȾɈɉɈɅɇɂɌȿɅɖɇɈ. ɉɈɅȿȼɈɃ ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɌɈɊ ɆɈȾȿɅɂ 751 ɎɂɊɆɕ
ROSEMOUNT ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɍȿɌɋə F. M. ɄȺɄ ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɕɃ, ɄɈȽȾȺ Ɉɇ
ȼɄɅɘɑȿɇ ȼ ɄɈɇɌɍɊ ɋ ȾȺɌɑɂɄɈɆ ɎɂɊɆɕ ROSEMOUNT ɆɈȾȿɅɂ 2088 / 2090 ɂ
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ F. M. ȻȺɊɖȿɊȺɆɂ, ɄɈɌɈɊɕȿ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍɘɌ ȼɋȿɆ
ɉȺɊȺɆȿɌɊȺɆ, ɉȿɊȿɑɂɋɅȿɇɇɕɆ ȾɅə ɄɅȺɋɋȺ I, II ɂ III, ɁɈɇȺ 1, ȽɊɍɉɉɕ
ɍɄȺɁɕȼȺɘɌɋə.
ȾɅə ɈȻȿɋɉȿɑȿɇɂə ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɋɂɋɌȿɆɕ ȾȺɌɑɂɄ ɂ ȻȺɊɖȿɊ ȾɈɅɀɇɕ
ɉɈȾɄɅɘɑȺɌɖɋə ȼ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɋ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɆɂ ɉɈ ɉɈɅȿȼɈɃ ɉɊɈȼɈȾɄȿ
ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə ȻȺɊɖȿɊɈȼ ɂ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɍɘɓȿɃ ɋɏȿɆɈɃ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə,
ɉɊɂȼȿȾȿɇɇɈɃ ɇȺ ɅɂɋɌȿ 3.
ɊɂɋɍɇɈɄ Ƚ-1. ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɣ ɱɟɪɬɟɠ 02088-1018, ɜɟɪɫɢɹ Ⱥȼ ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088 ɢ 2090 ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ
ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɢ Factory Mutual
Ƚ-2
ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ
ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ȻȺɊɖȿɊȺ 2088 / 2090

Ɋ ɦɚɤɫ. = 1 ȼɬ
ȽɊɍɉɉɕ C, D, E, F, G
It ɢɥɢ Isc (Ⱥɦɩɟɪɵ)
ȽɊɍɉɉɕ A, B, C, D, E, F, G
Vt ɢɥɢ Voc (ȼɨɥɶɬɵ)
Ƚ-3
ȾȺɌɑɂɄɂ 2088 ɂ 2090 («Ⱥ» ȼɕɏɈȾ: 4 – 20 ɦȺ)
ɋɏȿɆȺ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə 1
ɈȾɇɈ- ɂɅɂ ȾȼɍɏɄȺɇȺɅɖɇɕɃ ȻȺɊɖȿɊ ɂɅɂ ɄɈɇȼȿɊɌɈɊ
ɉɈɋɅȿȾɈȼȺɌȿɅɖɇɈ ɋ ȾȺɌɑɂɄȺɆɂ, ɉɈɄȺɁȺɇɇɕɆɂ ȼɕɒȿ,

ɆɈɀɇɈ ɉɈȾɄɅɘɑɂɌɖ ɆȺɄɋɂɆɍɆ ɑȿɌɕɊȿ
ɋɂȽɇȺɅɂɁȺɌɈɊȺ ɆɈȾȿɅɂ 751. Ɉɇɂ ɆɈȽɍɌ ɊȺɁɆȿɓȺɌɖɋə
ɄȺɄ ȼ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɃ, ɌȺɄ ɂ ȼ ɈɉȺɋɇɈɃ ɁɈɇȺɏ.
ɋɏȿɆȺ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂə 2 ȻȺɊɖȿɊɈȼ ȼ Ʌɂɇɂɂ ɉɂɌȺɇɂə ɂ

ɈȻɊȺɌɇɈɃ Ʌɂɇɂɂ, ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕȿ ȼ ɗɌɈɃ
ɄɈɇɎɂȽɍɊȺɐɂɂ

Ƚ-4
ɇɂɁɄɈȼɈɅɖɌɇɕȿ ȾȺɌɑɂɄɂ 2088 («Ɇ» ȼɕɏɈȾ: – 5 ȼ)
ɈȾɇɈ- ɂɅɂ ȾȼɍɏɄȺɇȺɅɖɇɕɃ ȻȺɊɖȿɊ

Ƚ-5
ɄɈɇɐȿɉɐɂə ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ɄɈɇɐȿɉɐɂə ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɈɁȼɈɅəȿɌ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌɖ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ
ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɕɏ ɉɊɂȻɈɊɈȼ Ʉ ȾɊɍȽɂɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɆ, ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽɒɂɆɋə ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕɆ
ɂɋɋɅȿȾɈȼȺɇɂəɆ ɇȺ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖ ɋɈȼɆȿɋɌɇɈɃ ɊȺȻɈɌɕ ɄȺɄ ȿȾɂɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ.
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕȿ ɁɇȺɑȿɇɂə ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈȽɈ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə ɈȻɊɕȼȺ (Vɨɫ ɢɥɢ Vt),
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɕɃ ɌɈɄ ɄɈɊɈɌɄɈȽɈ ɁȺɆɕɄȺɇɂə (Isc ɢɥɢ It) ɂ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɇȺ ȼɕɏɈȾȿ (Voc
X Isc/4) ɂɅɂ (Vt X It/4) ȾɅə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ȾɈɅɀɇɕ ȻɕɌɖ Ɇȿɇɖɒȿ ɂɅɂ ɊȺȼɇɕ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈɆɍ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɆɍ ȼɏɈȾɇɈɆɍ ɇȺɉɊəɀȿɇɂɘ (Vmax),
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈɆɍ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɆɍ ȼɏɈȾɇɈɆɍ ɌɈɄɍ (Imax) ɂ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɃ ȼɏɈȾɇɈɃ
ɆɈɓɇɈɋɌɂ (Ɋmax) ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ ɉɊɂȻɈɊȺ. ɄɊɈɆȿ ɌɈȽɈ, ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇȺə
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə ȾɈɉɍɋɌɂɆȺə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇȺə ȿɆɄɈɋɌɖ (ɋɚ) ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ȾɈɅɀɇȺ
ȻɕɌɖ ȻɈɅɖɒȿ ɋɍɆɆɕ ȿɆɄɈɋɌȿɃ ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇɈȽɈ ɄȺȻȿɅə ɂ ɇȿɁȺɓɂɓȿɇɇɈɃ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿɃ
ȿɆɄɈɋɌɂ (Ci) ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ, Ⱥ ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇȺə ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə
ȾɈɉɍɋɌɂɆȺə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇȺə ɂɇȾɍɄɌɂȼɇɈɋɌɖ (Lɚ) ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ȾɈɅɀɇȺ ȻɕɌɖ
ȻɈɅɖɒȿ ɋɍɆɆɕ ɂɇȾɍɄɌɂȼɇɈɋɌɂ ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇɈȽɈ ɄȺȻȿɅə ɂ ɇȿɁȺɓɂɓȿɇɇɈɃ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿɃ
ɂɇȾɍɄɌɂȼɇɈɋɌɂ (Li) ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ȼɋȿ ɉȿɊȿɑɂɋɅȿɇɇɕȿ ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɉɊɂɆȿɇɂɆɕ
ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɉɈȾɄɅɘɑȺȿɆɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ɋ ɅɂɇȿɃɇɕɆ ȼɕɏɈȾɈɆ.
ɆɈȾȿɅɖ 2088 / 2090
ɄɅȺɋɋ I, ɊȺɁȾȿɅ 1, ȽɊɍɉɉɕ Ⱥ ɂ ȼ
VMAX = 30 ȼ Vt ɢɥɢ Voc ɇȿ ȻɈɅȿȿ 30 ȼ
IMAX = 165 ɦȺ It ɢɥɢ Isc ɇȿ ȻɈɅȿȿ 165 ɦȺ
PMAX = 1 ȼɌ (Voc X Isc/4) ɢɥɢ (Vt X It/4) ɇȿ ȻɈɅȿȿ 1 ȼɬ
ɋI = 0,012 ɦɤɎ ɋȺ ȻɈɅɖɒȿ 0,012 ɦɤɎ
LI = 20 ɦɤȽɧ LA ȻɈɅɖɒȿ 20 ɦɤȽɧ
ȾɅə ȼȺɊɂȺɇɌȺ Ɍ1
LI = 1.448 ɦȽɧ LA ȻɈɅɖɒȿ 1.448 ɦȽɧ
ɄɅȺɋɋ I, ɊȺɁȾȿɅ 1, ȽɊɍɉɉɕ ɋ ɂ D

PMAX = 1 ȼɌ (Voc X Isc / 4) ɢɥɢ (Vt X It / 4) ɇȿ ȻɈɅȿȿ 1 ȼɬ
Ƚ-6
ȾȺɌɑɂɄɂ 2088 ɂ 2090 (« S» ȼɕɏɈȾ: 4 – 20 ɦȺ)
ɈȾɇɈ- ɂɅɂ ȾȼɍɏɄȺɇȺɅɖɇɕɃ ȻȺɊɖȿɊ ɂɅɂ ɄɈɇȼȿɊɌɈɊ



Ƚ-7
ɄɈɇɐȿɉɐɂə ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ

ɄɈɇɐȿɉɐɂə ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɈɁȼɈɅəȿɌ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌɖ ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ
ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɕɏ ɉɊɂȻɈɊɈȼ Ʉ ȾɊɍȽɂɆ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺɆ, ɇȿ ɉɈȾȼȿɊȽɒɂɆɋə ɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕɆ
ɂɋɋɅȿȾɈȼȺɇɂəɆ ɇȺ ȼɈɁɆɈɀɇɈɋɌɖ ɋɈȼɆȿɋɌɇɈɃ ɊȺȻɈɌɕ ɄȺɄ ȿȾɂɇɈɃ ɋɂɋɌȿɆɕ.
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕȿ ɁɇȺɑȿɇɂə ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈȽɈ ɇȺɉɊəɀȿɇɂə ɈȻɊɕȼȺ (Vɨɫ ɢɥɢ Vt),
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɕɃ ɌɈɄ ɄɈɊɈɌɄɈȽɈ ɁȺɆɕɄȺɇɂə (Isc ɢɥɢ It) ɂ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɇȺ ȼɕɏɈȾȿ (Voc
X Isc/4) ɂɅɂ (Vt X It/4) ȾɅə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ȾɈɅɀɇɕ ȻɕɌɖ Ɇȿɇɖɒȿ ɂɅɂ ɊȺȼɇɕ
ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈɆɍ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɆɍ ȼɏɈȾɇɈɆɍ ɇȺɉɊəɀȿɇɂɘ (Vmax),
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈɆɍ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɆɍ ȼɏɈȾɇɈɆɍ ɌɈɄɍ (Imax) ɂ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇɈɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɃ ȼɏɈȾɇɈɃ
ɆɈɓɇɈɋɌɂ (Ɋmax) ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ ɉɊɂȻɈɊȺ. ɄɊɈɆȿ ɌɈȽɈ, ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇȺə
ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə ȾɈɉɍɋɌɂɆȺə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇȺə ȿɆɄɈɋɌɖ (ɋɚ) ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ȾɈɅɀɇȺ
ȻɕɌɖ ȻɈɅɖɒȿ ɋɍɆɆɕ ȿɆɄɈɋɌȿɃ ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇɈȽɈ ɄȺȻȿɅə ɂ ɇȿɁȺɓɂɓȿɇɇɈɃ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿɃ
ȿɆɄɈɋɌɂ (Ci) ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ, Ⱥ ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇȺə ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə
ȾɈɉɍɋɌɂɆȺə ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇȺə ɂɇȾɍɄɌɂȼɇɈɋɌɖ (Lɚ) ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ȾɈɅɀɇȺ ȻɕɌɖ
ȻɈɅɖɒȿ ɋɍɆɆɕ ɂɇȾɍɄɌɂȼɇɈɋɌɂ ɋɈȿȾɂɇɂɌȿɅɖɇɈȽɈ ɄȺȻȿɅə ɂ ɇȿɁȺɓɂɓȿɇɇɈɃ ȼɇɍɌɊȿɇɇȿɃ
ɂɇȾɍɄɌɂȼɇɈɋɌɂ (Li) ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈȽɈ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ.
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ: ȼɋȿ ɉȿɊȿɑɂɋɅȿɇɇɕȿ ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ ɉɊɂɆȿɇɂɆɕ
ɌɈɅɖɄɈ ȾɅə ɉɈȾɄɅɘɑȺȿɆɕɏ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼ ɋ ɅɂɇȿɃɇɕɆ ȼɕɏɈȾɈɆ.
ɆɈȾȿɅɖ 2088 / 2090 (ɄɈȾ ȼɕɏɈȾȺ «S»)
ɄɅȺɋɋ I, ɊȺɁȾȿɅ 1, ȽɊɍɉɉɕ Ⱥ ɂ ȼ
PMAX = 1 ȼɌ (Voc X Isc/4) ɢɥɢ (Vt X It/4) ɇȿ ȻɈɅȿȿ 1 ȼɬ
LI = 1.06 ɦȽɧ LA ȻɈɅɖɒȿ 1.06 Ɇɝɧ
ɄɅȺɋɋ I, ɊȺɁȾȿɅ 1, ȽɊɍɉɉɕ ɋ ɂ D

PMAX = 1 ȼɌ (Voc X Isc / 4) ɢɥɢ (Vt X It / 4) ɇȿ ȻɈɅȿȿ 1 ȼɬ
Ƚ-8
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ CSA

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɋɏȿɆɕ ɋ ȻȺɊɖȿɊɈɆ ɂɅɂ ɄɈɇȼȿɊɌɈɊɈɆ
Ex ia
ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɆɈȾȿɅɂ ɎɂɊɆɕ ROSEMOUNT

2088 «Ⱥ» ɄɈȾ ȼɕɏɈȾȺ (4 – 20 ɆȺ)
2090 «Ⱥ» ɄɈȾ ȼɕɏɈȾȺ (4 – 20 ɆȺ)
ɆɈȾȿɅɂ ɎɂɊɆɕ ROSEMOUNT

2088 «Ⱥ» ɄɈȾ ȼɕɏɈȾȺ (4 – 20 ɆȺ)
2090 «Ⱥ» ɄɈȾ ȼɕɏɈȾȺ (4 – 20 ɆȺ) ɄɈɆɆɍɇɂɄȺɌɈɊ
ɆɈȾȿɅɂ 268 ɂɅɂ 275
ɋȿɆȿɃɋɌȼȺ SMART ɎɂɊɆɕ
ROSEMOUNT
ɊɂɋɍɇɈɄ Ƚ-2. ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɹ ɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ CSA ɞɥɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɦɨɞɟɥɟɣ 2088 ɢ 2090, ɜɟɪɫɢɹ ȺȺ.
Ƚ-9
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ – ɈɉȺɋɇɈɋɌɖ ȼɁɊɕȼȺ – ɁȺɆȿɇȺ ɗɅȿɆȿɇɌɈȼ ɆɈɀȿɌ ɍɏɍȾɒɂɌɖ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɂ ɉɈ ɄɅȺɋɋɍ I. ɊȺɁȾȿɅɍ 2.
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə ɉɈ
ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɉȺɊȺɆȿɌɊɕ
ɄɅȺɋɋɍ I, ɊȺɁȾȿɅɍ 1
30 ȼ ɂɅɂ Ɇȿɇɖɒȿ
330 Ɉɦ ɂɅɂ ȻɈɅɖɒȿ
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɃ CSA 25 ȼ ɂɅɂ Ɇȿɇɖɒȿ
200 Ɉɦ ɂɅɂ ȻɈɅɖɒȿ ȽɊɍɉɉɕ Ⱥ, ȼ, ɋ, D
ɁȺɓɂɌɇɕɃ ȻȺɊɖȿɊ
ɄɈɇȼȿɊɌɈɊ FOXBORO
2Ⱥ1 –12V – CGB, 2Ⱥ1 – 13 ȼ – CGB,
2ȺS –131 – CGB, 3Ⱥ1 – 12D – CGB,
3Ⱥ2 –13D – CGB, 2ȺD – 131 – CGB,
3Ⱥ4 –12D – CGB, 2ȺS – 121 – CGB, ȽɊɍɉɉɕ ȼ, ɋ, D
3F4 – 12DA
ɁȺɓɂɌɇɕɃ ȻȺɊɖȿɊ, 30 ȼ ɂɅɂ Ɇȿɇɖɒȿ

ȽɊɍɉɉɕ ɋ, D
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɃ CSA 150 Ɉɦ ɂɅɂ ȻɈɅɖɒȿ
Ƚ-10
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ CSA

ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɂȿ ɐȿɉɂ ɇɂɁɄɈȼɈɅɖɌɇɈȽɈ ȾȺɌɑɂɄȺ ɆɈȾȿɅɂ 2088 ɋ ɂɋɄɊɈɁȺɓɂɌɇɕɆɂ ȻȺɊɖȿɊȺɆɂ
Ex ia
ɂɋɄɊɈȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɖ
ɇɂɁɄɈȼɈɅɖɌɇȺə ɆɈȾȿɅɖ 2088

2088 ɄɈȾ ȼɕɏɈȾȺ «Ɇ» (1 – 5 ȼ)
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə ȾɅə ɄɅȺɋɋȺ I, ɊȺɁȾȿɅȺ 1, ȽɊɍɉɉ Ⱥ, ȼ, ɋ, D ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ ȼ ɐȿɉəɏ ɋ ȾȼɍɆə
ɈȾɇɈɄȺɇȺɅɖɇɕɆɂ ȻȺɊɖȿɊȺɆɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ, ɂɆȿɘɓɂɆɂ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɘ CSA, ɈȾɂɇ ɋ
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺɆɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 28 ȼ ɂɅɂ Ɇȿɇȿȿ ɂ 300 Ɉɦ ɂɅɂ ȻɈɅȿȿ ȼ ɐȿɉɂ
+PWR ɂ ɈȾɂɇ ɋ ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺɆɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 10 ȼ ɂɅɂ Ɇȿɇȿȿ ɂ 47 Ɉɦ ɂɅɂ
ȻɈɅȿȿ ȼ ɐȿɉɂ Vout, ɂɅɂ ɈȾɇɂɆ ȾȼɍɏɄȺɇȺɅɖɇɕɆ ȻȺɊɖȿɊɈɆ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ, ɂɆȿɘɓɂɆ
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɘ CSA, ɋ ɂȾȿɇɌɂɑɇɕɆɂ ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺɆɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ,
ɉɈȾɄɅɘɑȿɇɇɕɆ ɌȺɄɂɆ ɀȿ ɋɉɈɋɈȻɈɆ, ɄȺɄ ɍɄȺɁɕȼȺɅɈɋɖ ȼɕɒȿ.
ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂə ȾɅə ɄɅȺɋɋȺ I, ɊȺɁȾȿɅȺ 1, ȽɊɍɉɉ ɋ, D ɉɊɂ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂɂ ȼ ɐȿɉəɏ ɋ ȾȼɍɆə
ɈȾɇɈɄȺɇȺɅɖɇɕɆɂ ȻȺɊɖȿɊȺɆɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ, ɂɆȿɘɓɂɆɂ ɋȿɊɌɂɎɂɄȺɐɂɘ CSA, ɈȾɂɇ ɋ
ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺɆɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 30 ȼ ɂɅɂ Ɇȿɇȿȿ ɂ 150 Ɉɦ ɂɅɂ ȻɈɅȿȿ ȼ ɐȿɉɂ
+PWR ɂ ɈȾɂɇ ɋ ɋȿɊɌɂɎɂɐɂɊɈȼȺɇɇɕɆɂ ɉȺɊȺɆȿɌɊȺɆɂ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ 10 ȼ ɂɅɂ Ɇȿɇȿȿ ɂ 47 Ɉɦ ɂɅɂ
ȻɈɅȿȿ ȼ ɐȿɉɂ Vout.
Ƚ-11
Ƚ-12
Ⱦ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ Atex
Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Smart ɦɨɞɟɥɟɣ 2088, 2090Ɋ ɢ 2090F Smart, ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ
ɩɪɢɤɪɟɩɥɟɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɛɢɪɤɚ, ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ
94/9/ȿɋ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ ɩɚɪɥɚɦɟɧɬɚ ɢ ɫɨɜɟɬɚ, ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɨɣ ɜ Ɉɮɢɰɢɚɥɶɧɨɦ
ɠɭɪɧɚɥɟ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɟ ɷɤɨɧɨɦɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɨ ʋ L 100/1 19 ɚɩɪɟɥɹ 1994.
ɇɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɞɚɬɱɢɤɚ ɩɪɢɜɟɞɟɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ:

• ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɚɞɪɟɫ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ (ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɞɧɨ ɢɡ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ)
• ROSEMOUNT USA
• ROSEMOUNT England
• ROSEMOUNT Germany
• ROSEMOUNT Singapore
• ɉɨɥɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ

• ɋɟɪɢɣɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
• Ƚɨɞ ɜɵɩɭɫɤɚ
• Ɇɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɜɡɪɵɜɨɡɚɳɢɬɵ
• ȿȿɯ d ɉɋ Ɍ6 (Ɍɚ = 40°ɋ)
• ȿȿɯ d ɉɋ Ɍ4 (Ɍɚ = 80°ɋ)
• ɋɟɪɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɄȿɆȺ ȺɌȿɏ: 97ȺɌȿɏ 2378
Ⱦ-1

2088 2090P 2090F - 00809-0100-4690 - RevDA - Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

2088 2090P 2090F - 00809-0100-4690 - RevDA - Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ Rosemount ɦɨɞɟɥɢ 2088/2090

Ⱦɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɟɣ

ɂɡɞɟɥɢɹ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɇȿ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ

ɂɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɵɟ ɞɚɬɱɢɤɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɞɟɥɢ 2088 ɫɟɦɟɣɫɬɜɚ Smart ɮɢɪɦɵ Rosemount

Rosemount, ɥɨɝɨɬɢɩ Rosemount, SMART FAMILY ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ

Ɏɨɬɨ ɧɚ ɨɛɥɨɠɤɟ: 2088-006Ⱥȼ

Fisher-Rosemount ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ ɜɫɟ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ

Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɊȺɁȾȿɅ  ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ .............................................................1-1

ɊȺɁȾȿɅ 2 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ............................................................................................2-1

ɊȺɁȾȿɅ 3 Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ............................................................................................3-1

ɊȺɁȾȿɅ 4 ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.........................................................................4-1

ɊȺɁȾȿɅ 5 Ɉɛɡɨɪ .................................................................................................................5-1

ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ Ⱥ ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ..........................................................................................Ⱥ-1

ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ Ȼ Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ........................................................................................... Ȼ-1

ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ ȼ Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ........................................................................................... ȼ-1

ɉɊɂɅɈɀȿɇɂȿ Ƚ Ɉɛɳɢɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ........................................................................................... Ƚ-1

Ɋɚɡɞɟɥ 4: Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɩɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

Ɋɚɡɞɟɥ 5: Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɢ ɫɩɪɚɜɨɱɧɵɟ ɞɚɧɧɵɟ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱥ: ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶ ɫ ɀɄɂ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ȼ: Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪ HART ɦɨɞɟɥɢ 275

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ȼ: ɇɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ ɞɚɬɱɢɤɚ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ƚ: Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɩɟɪɟɯɨɞɧɵɯ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ⱦ: ɋɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɱɟɪɬɟɠɢ

ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ȿ: ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɟ ɞɢɪɟɤɬɢɜɵ Atex

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ

2 ȼɜɨɞ ɞɚɬɱɢɤɚ ɜ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ ȼ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ

ȼɡɪɵɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:

ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɯ,

ɊɂɋɍɇɈɄ 2-1. ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ

ɂɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɵɣ ɤɨɧɬɭɪ ɦɨɠɟɬ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɂɡ ɦɟɧɸ Basic Setup (ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ) ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ

ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ Ʉɨɦɚɧɞɚ Range Values (Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ) ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬ ɬɨɱɤɢ 4 ɢ 20 ɦȺ

ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɪɢɦɟɧɢɬɶ ɨɞɢɧ ɢɡ ɬɪɟɯ ɫɩɨɫɨɛɨɜ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ ɞɚɬɱɢɤɚ.

3. ȼɵɛɟɪɢɬɟ SEND, ɱɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɜ ɞɚɬɱɢɤ ɧɨɜɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ

Ⱦɥɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɝɨ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɮɭɧɤɰɢɣ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɹ ɫ ɀɄɂ ɢ ɞɢɚɝɧɨɫɬɢɱɟɫɤɢɯ

Ɇɨɧɨɩɨɥɶɧɵɣ ɪɟɠɢɦ (Burst Mode) ɫɨɜɦɟɫɬɢɦ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɧɚɥɨɝɨɜɨɝɨ

Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɞɪɭɝɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ, ɨɬɥɢɱɧɨɣ ɨɬ ɞɢɧɚɦɢɱɟɫɤɢɯ ɞɚɧɧɵɯ ɞɚɬɱɢɤɚ,

ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ, Ⱦɚɧɧɵɟ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɛɵɥɢ ɜɜɟɞɟɧɵ ɜ ɚɜɬɨɧɨɦɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ (off-line), ɦɨɠɧɨ

ɄȺɅɂȻɊɈȼɄȺ Ʉɚɥɢɛɪɨɜɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬ ɬɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ. ɉɪɢ

ɊɂɋɍɇɈɄ 2-2. ɉɨɬɨɤ ɞɚɧɧɵɯ

Ⱦɥɹ ɤɚɥɢɛɪɨɜɤɢ ɫɟɧɫɨɪɚ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɮɭɧɤɰɢɸ Zero Trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɭɥɹ),

3. ɋɥɟɞɭɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɚɦ, ɩɨɹɜɥɹɸɳɢɦɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ, ɞɥɹ

2. ɂɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ  Device setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

3. Ⱦɥɹ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɧɢɠɧɟɣ ɝɪɚɧɢɰɵ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɤɨɦɚɧɞɚɦ,

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ Digital-to-Analog Trim (ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ Ʉɨɦɚɧɞɚ Scaled Digital-to-Analog Trim ((ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɩɪɟɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ

ɆɈɇɈɄȺɇȺɅɖɇȺə Ɇɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɚɹ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɞɚɬɱɢɤɨɜ ɨɬɧɨɫɢɬɫɹ ɤ ɫɥɭɱɚɸ, ɤɨɝɞɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ

ɊɂɋɍɇɈɄ 2-3. Ɍɢɩɨɜɚɹ

Ʉɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɵ HART ɦɨɝɭɬ ɬɟɫɬɢɪɨɜɚɬɶ, ɤɨɧɮɢɝɭɪɢɪɨɜɚɬɶ ɢ ɮɨɪɦɚɬɢɪɨɜɚɬɶ

ɋɜɹɡɶ ɫ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɵɦ ɂɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɚɬɱɢɤɨɦ, ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɜ ɦɨɧɨɤɚɧɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə ɉɈ ȼɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ, ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɦɨɠɟɬ

ȼɡɪɵɜɵ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɢ ɢɥɢ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ:

ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɦɭ

ȼɵɫɨɤɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚɯ,

ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɦɨɧɬɚɠɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɚɧɢɬɚɪɧɵɦɢ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɢ

ɊɂɋɍɇɈɄ 3-1. Ȼɥɨɤ-ɫɯɟɦɚ

ɈȻɓɂȿ ȼɈɉɊɈɋɕ Ɍɨɱɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɞɚɬɱɢɤɚ ɢ

ɇɟ ɩɪɢɤɥɚɞɵɜɚɣɬɟ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɤ ɤɨɪɩɭɫɭ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭ

Ʉɨɞ ɡɚɤɚɡɚ ɦɨɧɬɚɠɧɨɝɨ ɤɪɨɧɲɬɟɣɧɚ ȼ4.

ɂɦɩɭɥɶɫɧɚɹ ɬɪɭɛɤɚ Ʉɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹ ɢɦɩɭɥɶɫɧɵɯ ɬɪɭɛɨɤ ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɯ ɭɫɥɨɜɢɣ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ. ȼ

ɊɂɋɍɇɈɄ 3-3. Ɇɨɧɬɚɠɧɵɟ

ɊȺɁȾȿɅ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ .............................................................1-1

2. ɂɡ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɬɨɪɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Device setup (ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ

* Ɍɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɹɹ ɪɟɡɶɛɚ Ɇ20 ɯ .5 (Ɇ20), PG

() Ɋɟɠɢɦ ɨɬɤɚɡɚ ɞɥɹ ɤɨɞɚ ɜɵɯɨɞɚ Ɇ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ≤ ȼ

() Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 3 ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɲɤɚɥɚ: 0 – 40 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ.

() Ⱦɥɹ ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ 3 ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɲɤɚɥɚ: 0 – 40 ɮɭɧɬɨɜ ɧɚ ɤɜ. ɞɸɣɦ.