Вы находитесь на странице: 1из 28

Сервисное руководство

Програмный переключатель с
панелью управления WPS

O FF- O N
SERVICE winterhalter

Winterhalter Gastronom GmbH


Профессиональные
посудомоечные системы
123557, Москва, Б. Тишинский пер, 38
Телефон +7 985 195 0390
www.winterhalter.ru
info@winterhalter.ru

89005709-09/08-10 Rev 20150710


Оглавление

1. Обозначения
Страница
Обозначения. ............................................................................................................................ 1

2. Панель управления
Панель управления в сервисном режиме .............................................................................. 1

3. Тест LED-дисплея
Тест LED-дисплея ..................................................................................................................... 2

4. Просмотр и изменение значений параметров


Вход в режим параметров ....................................................................................................... 2
Просмотр параметров .............................................................................................................. 3
Изменение и сохранение параметров .................................................................................... 3
Корректировка ошибочно введённых параметров ................................................................ 3
Выход из режима параметров ................................................................................................. 4

5. Режим проверки исполнительных устройств


Вход в режим проверки исполнительных устройств ............................................................. 5
Выбор и включение исполнительного устройства ................................................................. 6
Выключение исполнительного устройства ............................................................................. 6
Просмотр показаний датчиков ................................................................................................. ..6
Выход из режима проверки исполнительных устройств ....................................................... 6
Таблица 1 выходы / входы платы управления ...................................................................... 7
6. Просмотр рабочих данных
Переход в режим просмотра рабочих данных ....................................................................... 11
Просмотр рабочих данных ....................................................................................................... 12
Выход из режима просмотра рабочих данных ....................................................................... 12

7. Ввод серийного номера машины (с версии WPS 004.4)


.................................................................................................................................................... 13

8. Активация счётчика обратного действия


.......................................................................................................................................... 14

9. Настройка и прокачка дозаторов моющего и ополаскивающего сред-


ства
.................................................................................................................................................... 16

10. Защита от действия низких температур


.................................................................................................................................................... 18

11. Сервисные комбинации клавиш


.................................................................................................................................................... 19

12. Список ошибок


Таблица ошибок ........................................................................................................................ 20
ECO .......................................................................................................................................... 24

89005709-09/08-10 Rev 20150710


Сервисное руководство для программного переключа-
теля с панелью управления WPS
1. Обозначения
Посудомоечные машины, в которых используется программный переключатель с панелью
управления WPS, имеют электронный тип управления. Электроника позволяет, в определённых
пределах, менять программу работы машины при помощи кнопочной панели управления.

Под программой работы подразумеваются отдельные характеристики процесса (температуры,


дозировки, время работы программы и т.д.), которые хранятся в памяти машины в виде набора
характеристик.

Далее в данном руководстве отдельные характеристики процесса мойки будут называться па-
раметрами, а их текущие значения (например, величина дозировки) будут называться значе-
ниями параметров. Все параметры процесса мойки, обеспечивающие работу машины, будем
называть набором параметров.

Пример:

Параметр Описание Значение параметра


P01 Температура воды в ванне 60°C
P02 Температура воды в бойлере 85°C

Для управления посудомоечной машиной в ней хранятся несколько наборов параметров, кото-
рые могут быть использованы для разных типов машин. На стикере, имеющемся в каждой ма-
шине (наклеен в области установки платы управления) указан индивидуальный набор парамет-
ров для данной машины. Таблица всех наборов параметров для машин серии GS имеется в
сервисной подсказке.

2. Панель управления в сервисном режиме

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Назначение кнопок:

Nr. Назначение Примечание


1 Кнопка включения / выключения
2 Слив бака / Самоочистка
3 Функциональная кнопка Горит красным при сохранении параметров
4 Кнопка сохранения / Активации
5 Функциональная кнопка Выбор исполнительного устр-ва / Параметра
6 Функциональная кнопка Выбор исполнительного устр-ва / Параметра
7 Функциональная кнопка Уменьшение значения выбранного параметра
8 Функциональная кнопка Увеличение значения выбранного параметра
A Дисплей Номер исполнительного устр-ва / параметра
B Дисплей Значение параметра

89005709 1
3. Тест LED-дисплея
Каждый элемент панели управления LED может быть проверен из сервисного меню.
Порядок действий:
 Выключить посудомоечную машину.
 Выключить внешний выключатель электропитания машины.
 Нажать и держать нажатыми кнопки 1 и 2 на клавиатуре. Включить внешний выключатель
электропитания. Отпустить кнопки 1 и 2.
 Теперь работа каждой кнопки может быть проверена нажатием. За кнопкой 4 подсветки нет.
 Для завершения теста снова выключите и включите внешний выключатель электропитания.

4. Просмотр и изменение значений параметров


 Вход в режим параметров
На панели управления имеется возможность просмотра установленного для данной машины
набора параметров. Для этого необходимо перевести машину в сервисный режим.

 Выключить посудомоечную машину, нажав кнопку Вкл./Выкл. (1).

 Снять нижнюю переднюю стенку машины.

 Для платы управления до версии WPS 003: переключить сервисный пере-


ключатель в положение „ON“.
Для платы управления начиная с версии WPS 004: нажать и держать
нажатой сервисную кнопку на плате управления в течение 3 с.

 Для платы управления до версии WPS 003: снова включить посудомоеч-


ную машину, нажав кнопку Вкл./Выкл. (1).
Начиная с версии WPS 004 – кнопку Вкл./Выкл. нажимать не нужно.

На панеле управления, в строке В, будет выведен номер набора параметров, который


определяет тип и характеристики машины. На примере ниже набор параметров P00 равен 2.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Посудомоечная машина должна быть настроена только на набор па-


раметров, указанный на стикере, наклеенном в каждой машине ря-
дом с платой управления. При использовании другого номера набо-
ра параметров возможно ошибочное функционирование машины.

2 89005709
 Просмотр параметров:
При помощи кнопок 6 (вперёд) и 5 (назад) можно выбирать для просмотра необходимые пара-
метры, начиная с параметра P01.
В строке A отображается номер параметра, а в строке B его значение.
В краткой сервисной подсказке приведена таблица параметров с их описанием.

Пример:
Нажмите кнопку 6:
В строке A появится P01 (пара-
C метр 1, температура воды в баке).
В строке B будет показано значе-
ние этого параметра (температура
воды в баке = 60 °C).
1 2 3 A B 4 5 7 8 6

 Изменение и сохранение параметров:

Кнопками 7 (назад) или 8 (вперёд)


можно изменить значение пара-
C метров.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Пример: Посудомоечная машина запрограммирована на температуру воды в баке 60°C, как


показано на изображении выше. По запросу пользователя нужно установить температуру 65 °C.
Порядок действий: нажать кнопку 8 пять раз, установив значение параметра на 65.
Сохранить новое значение, нажав на кнопку 4. Кнопка 3 на короткое время загорится красным,
показывая, что новое значение параметра сохранено.

 Корректировка ошибочно введённых параметров


 Пример 1: Значение параметра температуры бойлера (P02) ошибочно было установлено на
75°C вместо 85°C.
Корректировка:
 Нажимать кнопки 5 (назад) или
6 (вперёд) до тех пор, пока в стро-
ке A не появится P02 (температу-
C ра воды в бойлере).

 Нажимать кнопку 8 до тех пор,


пока в строке B не появится зна-
1 2 3 A B 4 5 7 8 6 чение 85.

 Нажать кнопку 4 для сохранения данных. Кнопка 3 загорится на несколько секунд красным,
сигнализируя о том, что изменение сохранено.

89005709 3
 Пример 2: Были изменены неизвестные параметры, в результате чего посудомоечная ма-
шина перестала функционировать должным образом.
Восстановление заводских настроек:

 При помощи клавиш 5 и 6 перей-


ти к отображению набора парамет-
C ров P00.

 В строке B появится номер набо-


ра параметров.
1 2 3 A B 4 5 7 8 6

 Проверить, соответствует ли номер набора параметров значению, написанному на стикере


рядом с платой управления.
 Если да: нажать кнопку 4 для перезаписи набора параметров. Кнопка 3 при этом загорится
на несколько секунд красным, показывая, что изменение сохранено.
 Если нет: Кнопками 7 или 8 установить нужный номер набора параметров (который указан
на стикере и нажать конопку 4 для его сохранения. Кнопка 3 при этом загорится на несколько
секунд красным, показывая, что изменение сохранено.
 Установить значения других дополнительных параметров, написанных на стикере вслед за
набором параметров P00.
В результате посудомоечная машина будет возвращена к своим оригинальным заводским
настройкам параметров.

 Выход из режима параметров


Для платы управления до версии WPS 003: выключить машину и переключить сервисный пере-
ключатель в положение „OFF“.
Для платы управления начиная с версии WPS 004: нажать и держать нажатой сервисную кнопку
на плате управления в течение 3 с.

4 89005709
5. Режим проверки исполнительных устройств
В посудомоечной машине имеется ряд исполнительных устройств – насосов, соленодных кла-
панов, ТЭНов, дозаторов. Сервисный режим проверки исполнительных устройств позволяет
проверить их работу по отдельности. Управление исполнительными устройствами производит-
ся при помощи сигналов напряжением 230 В с выходов платы управления (в дальнейшем вы-
ходы).

Список выходов находится в таблице 1 на стр. 7-10.

В программе проверки исполнительных устройств они могут быть включены (активированы) в


ручном режиме, если выполняются условия их безопасного включения (см. таблицу 1 на стр.7-
10). Например, моющий насос может быть проверен только при закрытой дверце / опущенном
куполе машины.

 Вход в режим проверки исполнительных устройств


 Выключить посудомоечную машину, нажав кнопку Вкл./Выкл. (1).

 Снять нижнюю переднюю стенку машины.

Для платы управления до версии WPS 003: переключить сервисный пере-


ключатель в положение „ON“.
Для платы управления начиная с версии WPS 004: нажать и удерживать сер-
висную кнопку на плате управления в течение 3 с.

 Для платы управления до версии WPS 003: снова включить посудомоеч-


ную машину, нажав кнопку Вкл./Выкл. (1).
Начиная с версии WPS 004 – кнопку Вкл./Выкл. нажимать не нужно. На пане-
ли управления На панеле управления, в строке В, будет выведен номер
набора параметров Р00, который определяет тип и характеристики машины.

 Нажать и держать нажатой 4 секунды функциональную кнопку (3).

На панели управления, вместо набора Р00, появится следующее:

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

89005709 5
 Выбор и включение исполнительного устройства
 При помощи таблицы 1 на
стр. 7-10 выбрать номер выхода
для проверки.
C  При помощи кнопок 5 (назад
по списку) или 6 (вперёд по спис-
ку) выбрать нужное исполнитель-
ное устройство.
1 2 3 A B 4 5 7 8 6

 Для включения выбранного выхода нажать кнопку 4. Примечание: программа включит ис-
полнителльное устройство только в том случае, если выполняются условия их безопасного
включения (см. таблицу 1 на стр.7-10).
 При включённом исполнительном устройстве кнопка 3 горит красным.
В строке B во время этого будет отображаться значение одного из датчиков (см. таблицу 1 на
стр. 7-10.

 Выключение исполнительного устройства


 Нажать кнопку 4: исполнительное устройство выключается.
или
 Нажать кнопку 5 или 6, устройство выключается и в строке А выводится номер следующего
устройства.

 Просмотр показаний датчиков


Нажимая кнопку 6 можно пролистать все доступные выходы (перед номером стоит буква А -
Ausgang) и перейти к списку входов платы управления для датчиков (перед номером стоит
буква E – Eingang). Список входов также приведён в таблице 1 на стр. 7-10.
Пример 1: Вход E2 позволяет просмотреть текущую температуру воды в бойлере.
Пример 2: Вход E11 позволяет проверить работу поплавков на заборных трубках моющего и
ополаскивающего средства. В случае пустой канистры сигнал датчика меняется с 0 на 1.

 Выход из режима проверки исполнительных устройств


Для платы управления до версии WPS 003: выключить машину и переключить сервисный пере-
ключатель в положение „OFF“.
Для платы управления начиная с версии WPS 004: нажать и держать нажатой сервисную кнопку
на плате управления в течение 3 с

6 89005709
Таблица 1: выходы / входы платы управления
GS 502, GS 515

Порядков. Название выхода Критерии для Информация, отображае-


номер / входа включения мая в строке B
Достаточный уровень
A01 Нагрев бака 1 Температура бака в °C
воды в баке
Достаточный уровень
A02 Нагрев бойлера воды в бойлере Температура бойлера в °C
Темп. ниже заданной
A03 Моющий насос Купол машины закрыт Уровень воды в баке в мм
A04 Вентилятор теплооб-
Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
с WPS 4.5 менника (опция Energy)
Соленоид регенера-
A06 Отсутствуют 1 - включён
ции умягчителя Y5
Многофункциональ-
A07 Отсутствуют 1 - включёно
ное реле
Достаточный уровень
A08 Нагрев бака 2 воды в баке; Температура бака в °C
Темп. ниже заданной
ВЫХОДЫ

Ополаскивающий
A09 Купол машины закрыт Уровень воды в баке в мм
насос
Дозатор ополаскива- 1 - включён
A10 Купол машины закрыт
ющего средства* 0 - выключен
Для дозатора ESP 166
1 - включён
Дозатор моющего
A11 Купол машины закрыт Для дозатора Fluidos DT
средства
1 – включён
0 - выключен
A12 Сливной насос Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Нет встроенного умягчителяr:
1 – бойлер пуст
Входной соленоид 0 – бойлер заполнен
A13 Купол машины закрыт
наполнения бойлера Есть встроенный умягчитель:
количество литров воды, про-
шедшее через счётчик
Соленоид
A16 переключения Отсутствуют 1 - включён
умягчителя (Y6)
Автоматич. открытие 1 - включено
A17 Отсутствуют
купола (опция) 0 - выключено
E01 Температура бака Отсутствуют Температура бака в °C
E02 Температ. бойлера Отсутствуют Температура бойлера в °C
E03 Уровень воды в баке Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Внешняя система 1 – требуется регенерация
E10 Отсутствуют
водоподготовки 0 – готова к работе
Заборные трубки в 1 - одна из канистр пуста
ВХОДЫ

E11 Отсутствуют
канистрах 0 - канистры заполнены
Уровень воды в бой- 1 - бойлер пуст
E12 Отсутствуют
лере 0 - бойлер полон
1 – включено
E14 EZEO Отсутствуют
0 - выключено
Тепловое реле мою- 1 - реле замкнуто
E15 Отсутствуют
щего насоса 0 - реле разомкнуто
1 - купол машины закрыт
E16 Купол машины Отсутствуют
0 - купол машины открыт
E17 Сервисная кнопка Отсутствуют 1 (Включена); 0 (Выключена)
* Дозаторы МP 28 / Fluidos DB включаются макс. на 3 мин., затем следует пауза 2 мин.

89005709 7
GS 630

Порядков. Название выхода Критерии для Информация, отображае-


номер / входа включения мая в строке B
Достаточный уровень
A01 Нагрев бака Температура бака в °C
воды в баке
Достаточный уровень
воды в бойлере.
A02 Нагрев бойлера Температура бойлера в °C
Температура ниже
заданной
Достаточный уровень
Моющий насос (ниж-
A03 воды в баке. Дверца в Уровень воды в баке в мм
няя гидросистема)
машине закрыта
Моющий насос Достаточный уровень
A04 (верхняя гидросисте- воды в баке. Дверца в Уровень воды в баке в мм
ма) машине закрыта
ВЫХОДЫ

Многофункциональ-
A07 Отсутствуют 1 - включено
ное реле
Ополаскивающий Дверца в машине
A09 Уровень воды в баке в мм
насос закрыта
Дозатор ополаскив.
Дверца в машине 1 - включён
A10 средства* / Пенога- закрыта 0 - выключен
ситель (опция)
Дозатор моющего Дверца в машине
A11 1 - включён
средства* закрыта
A12 Сливной насос Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Входной соленоид Дверца в машине 1 - бойлер пуст
A13
наполнения бойлера закрыта 0 - бойлер полон
Предварительное
Дверца в машине
A14 ополаскивание хо- Уровень воды в баке в мм
закрыта
лодной водой
Привод качания мо- 1 - включён
A17 Отсутствуют
ющих рукавов 0 - выключен
E01 Температура бака Отсутствуют Температура бака в °C
Температура бойле-
E02 Отсутствуют Температура бойлера в °C
ра
E03 Уровень воды в баке Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Внешняя система 1 – требуется регенерация
E10 Отсутствуют
водоподготовки 0 – готова к работе
Заборные трубки в 1 – одна из канистр пуста
ВХОДЫ

E11 Отсутствуют
канистрах 0 - канистры заполнены
Уровень воды в бой- 1 - бойлер пуст
E12 Отсутствуют
лере 0 - бойлер полон
1 - включён
E14 EZEO Отсутствуют
0 - выключен
Тепловое реле мою- 1 - реле замкнуто
E15 Отсутствуют
щего насоса 0 - реле разомкнуто
1 - дверь закрыта
E16 Дверца машины Отсутствуют
0 – дверь открыта
1 (ON)
E17 Сервисная кнопка Отсутствуют
0 (OFF)

ВЫХОДЫ A03, A04 и A17 могут включаться по отдельности.


* Дозаторы МP 28 / Fluidos DB включаются макс. на 3 мин., затем следует пауза 2 мин

8 89005709
GS 640, GS 650, GS 660

Порядков. Название выхода Критерии для Информация, отобража-


номер / входа включения емая в строке B
Достаточный уровень
A01 Нагрев бака Температура бака в °C
воды в баке
Достаточный уровень
воды в бойлере
A02 Нагрев бойлера Температура бойлера в °C
Температура ниже
заданной
Пускатель моющего Дверца в машине
A03 Уровень воды в баке в мм
насоса закрыта
Плавный пуск мою- Дверца в машине
A04 Уровень воды в баке в мм
щего насоса закрыта
Вентилятор теплооб-
A04
менника (опция Ener-
gy)
(GS 600
ВЫХОДЫ

с опцией Отсутствуют Уровень воды в баке в мм


Плавный пуск мою-
Energy)
щего насоса включа-
с версии
ется многофункцио-
WPS 004.6
нальным реле А07
Многофункциональ-
A07 Отсутствуют 1 - включено
ное реле
Ополаскивающий Дверца в машине
A09 Уровень воды в баке в мм
насос закрыта
Дозатор ополаскив.
Дверца в машине 1 - включён
A10 средства* / Пенога- закрыта 0 - выключен
ситель (опция)
Дозатор моющего Дверца в машине
A11 1 - включён
средства закрыта
A12 Сливной насос Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Входной соленоид Дверца в машине 1 - бойлер пуст
A13
наполнения бойлера закрыта 0 - бойлер полон
Предварительное
Дверца в машине
A14 ополаскивание хо- Уровень воды в баке в мм
закрыта
лодной водой
E01 Температура бака Отсутствуют Температура бака в °C
Температура бойле-
E02 Отсутствуют Температура бойлера в °C
ра
E03 Уровень воды в баке Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Заборные трубки в 1 – Одна из канистр пуста
E11 Отсутствуют
канистрах 0 - Канистры заполнены
ВХОДЫ

Уровень воды в бой- 1 - бойлер пуст


E12 Отсутствуют
лере 0 - бойлер полон
1 - включён
E14 EZEO Отсутствуют
0 - выключен
Тепловое реле мою- 1 - реле замкнуто
E15 Отсутствуют
щего насоса 0 - реле разомкнуто
1 – дверца закрыта
E16 Дверца в машине Отсутствуют
0 – дверца открыта
1 (ON)
E17 Сервисная кнопка Отсутствуют
0 (OFF)

* Дозаторы МP 28 / Fluidos DB включаются макс. на 3 мин., затем следует пауза 2 мин

89005709 9
GS 200, 300, 402

Порядков. Название выхода / Критерии для Информация, отобража-


номер входа включения емая в строке B
Достаточный уровень
fA01 Нагрев бака Температура бака в °C
воды в
Достаточный уровень
воды в бойлере;
A02 Нагрев бойлера Температура бойлера в °C
Температура ниже
заданной
Моющий насос (старт с Дверца в машине
A03 Уровень воды в баке в мм
плавным пуском) закрыта
Соленоид регенерации
A06 Отсутствуют 1 - включён
водоумягчителя (Y5)
Многофункциональное
A07 Отсутствуют 1 - включено
реле
Переход с режима мяг-
ВЫХОДЫ

A08 кого пуска на обычный Отсутствуют


режим (реле K6)
Ополаскивающий насос Дверца в машине
A09 Уровень воды в баке в мм
(Y1/M3) закрыта
Дозатор ополаскиваю- Дверца в машине 1 - включён
A10
щего средства* закрыта 0 - выключен
Дозатор моющего сред- Дверца в машине 1 - включён
A11
ства* закрыта 0 - выключен)
A12 Сливной насос Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Нет встроенного умягчителя:
1 - бойлер пуст
Входной соленоид Дверца в машине 0 - бойлер полон
A13
наполнения бойлера закрыта Есть встроенный умягчитель:
количество литров воды,
прошедшее через счётчик
Соленоид переключения
A16 Отсутствуют 1 - включён
умягчителя (Y6)
E01 Температура бака Отсутствуют Температура бака в °C
E02 Температура бойлера Отсутствуют Температура бойлера в °C
E03 Уровень воды в баке Отсутствуют Уровень воды в баке в мм
Функционирование можно
E05 Счётчик расхода воды Отсутствуют
проверить при помощи A13
Машина со встроенным 1 – нужно засыпать соль
водоумягчителем 0 – готова к работе
E10 Отсутствуют
ВХОДЫ

Машина с внешним во- 1 – требуется регенерация


доумягчителем 0 – готова к работе
Заборные трубки в ка- 1 – Одна из канистр пуста
E11 Отсутствуют
нистрах 0 - Канистры заполнены
1 - бойлер пуст
E12 Уровень воды в бойлере Отсутствуют
0 - бойлер полон
1 - включён
E14 EZEO Отсутствуют
0 - выключен
1 – дверца закрыта
E16 Дверца в машине Отсутствуют
0 – дверца открыта
1 (ON)
E17 Сервисная кнопка Отсутствуют
0 (OFF)

* Дозаторы МP 28 / Fluidos DB включаются макс. на 3 мин., затем следует пауза 2 мин

10 89005709
6. Просмотр рабочих данных
Рабочие данные машины могут быть при необходимости выведены на панель управления. До-
ступ к плате управления для этого не требуется. Изменить рабочие данные невозможно. Для
отображения информации используются строки A и B панели управления.

 Переход в режим просмотра рабочих данных


Выключить посудомоечную машину, нажав кнопку (1).

Держа нажатыми кнопки 4 и 8


включить машину кнопкой 1.
C

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

На панели управления появится следующее изображение:

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

89005709 11
 Просмотр рабочих данных

Функциональн. Рабочие данные Диапазон Единица из- Примечание


кнопка мерения
5 Часы работы 0 – 999999 Время в часах
6 Расход воды 0 – 999999 10 литров
7 Число циклов 0 – 999999
8 Серийный номер 000000 – 999999 с WPS 004.4

Пример 1:

При нажатой кнопке (5) на панели


управления отображается число
часов работы. В примере слева -
65.535 часов.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Пример 2:

При нажатой кнопке (6) на панели


управления отображается расход
воды в литрах, делённый на 10.
Слева, например - 38.490 литров.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Пример 3:

При нажатой кнопке 7 на панели


управления отображается число
циклов. Слева, нппример - 856 цик-
лов.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Пример 4:

При нажатой кнопке 8 отображает-


ся серийный номер машины. Сле-
ва, например - 515856.

Если кнопку 8 держать нажатой


более 4с, происходит переход в
режим установки серийного номе-
1 2 3 A B 4 5 7 8 6
ра. Для выхода из него нажмите 6
раз кнопку 4

 Выход из режима просмотра рабочих данных

Выключите машину, нажав кнопку (1).

12 89005709
7. Ввод серийного номера машины (начиная с WPS 004.4)
 Выключите машину, нажав кнопку (1).

Держа нажатыми кнопки 4 и 8,


включить машину кнопкой 1.
C

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

На панели управления появится следующее изображение:

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Нажмите и держите нажатой кнопку (8) в течение не менее 4с, при этом первая цифра серийно-
го номера в строке А начнёт мигать.
Используя кнопки (5) и (6) для уменьшения и увеличения значения, выставите первую цифру
серийного номера.
Нажмите кнопку (4) для сохранения установленного значения. На панели управления начнёт
мигать следующая цифра серийного номера.
Кнопками (5) и (6) выбрать следующую цифру серийного номера и сохранить её кнопкой (4).
Установить таким образом все цифры серийного номера. Для выхода из режима ввода серий-
ного номера нажмите кнопку (1).

89005709 13
8. Активация счётчика обратного действия
В посудомоечной машине можно включить индикацию на панели управления необхо-
димости регенерации внешнего устройства водоподготовки. Такая индикация возмож-
на, посколько машина считает количество израсходованной воды и по достижении
установленной техником величины может выводить на панель управления значок
необходимости регенерации. Данная функция активируется включением счётчика об-
ратного действия с предварительной установкой требуемого объёма воды..
Пример:
Значок необходимости регенерации должен появиться на панели управления после
того, как машина израсходует 2,0 м3 воды.

Порядок действий:
 Выключить посудомоечную машину, нажав кнопку (1).
 Снять нижнюю переднюю стенку машины.
 Для платы до версии WPS 003: переключить сервисный переключатель в положение „ON“.
 Для платы с версии WPS 004: нажать и удерживать сервисную кнопку на плате 3 с.
 Для платы до версии WPS 003: включить посудомоечную машину, нажав кнопку (1).
Начиная с WPS 004 кнопку (1) нажимать не нужно.

 Нажимать кнопку (6) до тех


пор, пока в строке А не появится
P18 (параметр P18).
C
 Кнопкой (8) выставить в строке
B значение «1».
 Нажать кнопку (4) для сохра-
нения параметра 18. Обратный
1 2 3 A B 4 5 7 8 6 счётчик будет выбран.

 Кнопкой (6) перейти к


параметру P22.
C  В строке В установить объём
воды в м3, который будет считать
обратный счётчик. Значение «20»
соответствует здесь 2,0 m3. Нуж-
ное значение в строке В отредак-
1 2 3 A B 4 5 7 8 6 тировать при помощи кнопок (7) и
(8). Сохранить изменения кнопкой
(4).

 Кнопкой (6) перейти к пара-


метру P21.
 Кнопкой (8) выставить в строке
C
В значение «1».
Сохранить изменения кнопкой (4).
Обратный счётчик активирован.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Выйти из режима параметров:


Для платы управления до версии WPS 003: выключить машину и переключить сервисный пере-
ключатель в положение „OFF“.
Для платы управления с версии WPS 004: нажать и держать нажатой сервисную кнопку на пла-
те управления в течение 3 с.

14 89005709
После того, как расход воды превысит заданную величину (в примере выше 2,0 m3) на панели
управления появится значкок регенерации Для активации счётчика и выключения этого
индикатора необходимо снова установить значение «1» для параметра P21.
Порядок действий для платы управления версии до WPS 002
 Выключить посудомоечную машину, нажав кнопку (1).
 Снять нижнюю переднюю стенку машины.
 Переключить сервисный переключатель в положение «ON».
 Снова включить посудомоечную машину кнопкой (1).

 Кнопкой (6) перейти к пара-


метру P21
 Кнопкой (8) выставить в строке
C
В значение «1».
 Сохранить изменения кнопкой
(4).Обратный счётчик снова акти-
вирован
1 2 3 A B 4 5 7 8 6

Выйти из режима параметров:


Выключить посудомоечную машину кнопкой (1), установить сервисный переключатель в поло-
жение «OFF». Снова включить машину кнопкой (1).

Порядок действий для платы управления начиная с версии WPS 003


 Выключить машину, нажав кнопку (1).
 Одновременно нажать кнопки (4), (5), (7) и, держа их нажатыми, включить машину кнопкой
(1).
 В строке A появится P21, а в строке B появится 0.
 Кнопкой (8) изменить значение в строке B на 1.
 Нажать кнопку (4) для сохранения изменений. Счётчик активирован.

89005709 15
9. Настройка и прокачка дозаторов моющего и ополаскивающе-
го средства
Примечание: настройки дозировки начиная с версии WPS 002 могут быть выполнены без вхо-
да в режим параметров. Для версии WPS 001 настройки дозировки возможны только через ре-
жим параметров (см. также раздел 4).
Важно: описанные ниже настройки возможны только для подключённых к машине дозаторов
компании Винтерхальтер ESP 166 (встроенный перистальтический дозатор), MP 28, Fluidos DB,
Fluidos DT (встроенные мембранные дозаторы) или SP 166Z (внешний перистальтический доза-
тор).
Применение: пользователь машины может, не входя в режим параметров, самостоятельно
устанавливать дозировку моющего средства в диапазоне от 2,2 мл/л (до версии WPS 002) или
1,0 мл/л (начиная с версии WPS 003) до 5,0 мл/л. Технический специалист, по запросу пользо-
вателя, может провести краткий тренинг по настройке дозировки. Дополнительно, технический
специалист имеет возможность просмотра количества часов работы машины, при котором по-
следний и предпоследний раз была изменена дозировка моющего средства.

Настройка дозировки моющего средтва:


 Машина должна быть выключена.
 Одновременно нажать кнопки (2) и (3), и держа их нажатыми, включить машину кнопкой (1).
 В строке A появится «P11», в строке B будет показана текущая дозировка моющего сред-
ства. В примере ниже значение 30 соответствует 3,0 мл/л.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

 Нажать и держать нажатой кнопку (3): в строках А и В будет показано количество часов ра-
боты машины, при котором была установлена текущая дозировка моющего средства.

Пример:

При нажатой кнопке (3) на панель


управления выводится количество
C часов 3849.

1 2 3 A B 4 5 7 8 6

 Кнопкой (7) можно уменьшить дозировку до 2,2 мл/л (значение 22 в строке В) для платы
управления версии до WPS 002 или до 1,0 мл/л (значение 10 в строке В) для следующих версий
 Кнопкой (8) можно увеличить дозировку вплоть до 5,0 мл/л (значение 50 в строке В)
 Ккнопкой (4) можно сохранить новую дозировку. При этом кнопка (3) загорается красным.

16 89005709
Просмотр истории изменения дозировки моющего средства:
 Нажать и держать нажатой кнопку (5): в строке B будет показана предыдущая дозировка
моющего средства.
 Нажать и держать нажатыми кнопки (5) и (3): на панели управления будет показано количе-
ство рабочих часов, при котором последний раз была изменена концентрация моющего сред-
ства.
 Нажать и держать нажатой кнопку (6): в строке В будет показана предпоследняя дозировка
моющего средства.
 Нажать и держать нажатыми кнопки (6) и (3): на панели управления будет показано количе-
ство рабочих часов, при котором предпоследний раз была изменена дозировка моющего сред-
ства.

Начиная с версии WPS - 003


Прокачка дозатора моющего средства:
 Машина должна быть выключена.
 Одновременно нажать кнопки (2) и (3), и держа их нажатыми, включить машину кнопкой (1).
 Нажать и держать нажатой кнопку 2. Выполняется прокачка дозатора моющего средства.
После заполнения дозатора моющим средством звук работы дозатора становится тише.
Настройка дозировки ополаскивающего средства:
 Машина должна быть выключена.
 Одновременно нажать кнопки (2) и (3), и держа их нажатыми, включить машину кнопкой (1).
 Нажать кнопку 3, и, держа её нажатой, дважы нажать кнопку 2.
 В строке A появится «P10», а в строке B будет показана текущая дозировка ополаскиваю-
щего средства. Например, значение 30 соответствует 0,3 мл/л.
 Нажать кнопку 7 для уменьшения дозировки ополаскивающего средства (до 0,1 мл/л; зна-
чение в строке В - 10)
 Нажать кнопку 8 для увеличения дозировки ополаскивающего средства (до 0,5 мл/л; зна-
чение в строке В - 50)
 Нажать кнопку 4 для сохранения изменений. Кнопку 3 при этом горит красным цветом.

Просмотр количества рабочих часов, при котором была изменена дозировка ополаскивающего
средства, отсутствует.

Прокачка дозатора ополаскивающего средства:


 Машина должна быть выключена.
 Одновременно нажать кнопки (2) и (3), и держа их нажатыми, включить машину кнопкой (1).
 Нажать кнопку 3, и, держа её нажатой, дважы нажать кнопку 2.
 Нажать и держать нажатой кнопку 2. Выполняется прокачка дозатора ополаскивающего
средства. После заполнения дозатора ополаскивающим средством звук работы дозатора ста-
новится тише.

Выход из режима настрйки и прокачки дозаторов:


 Выключить посудомоечную машину, нажав кнопку (1).

89005709 17
10. Защита от действия низких температур
При длительных перерывах в работе, во время которых существует опасность
воздействия на машину отрицательных температур, необходимо провести консервацию
машины как описано ниже. Перед повторным вводом в эксплуатацию машина должна
находиться в тёплом помещении не менее 24 часов.

Машина с напорным бойлером до версии WPS 002


 Посудомоечную машину слить и выключить.
 Канистры с моющим и ополаскивающим средством перенести в отапливаемое помещение.
 Отключить электропитание машины и перекрыть входной вентиль водопровода.
 Отсоединить входной шланг подачи воды, слить из него воду и снова установить на место.
 Слить воду из бойлера, выкрутив болт из сливного отверстия, установить болт на место.
 Отключить штекер A3 на плате управления.
 Установить на место все снятые панели.
 Повторный ввод в эксплуатацию должен выполняться специалистом сервисной службы.

Начиная с версии WPS 003


 Посудомоечную машину слить и выключить.
 Канистры с моющим и ополаскивающим средством перенести в отапливаемое помещение.
 WPS 003: Установить сервисный переключатель в положение „ON“, включить машину.
Начиная с версии WPS 004: нажать и удерживать сервисную кнопку на плате 3 с.
 При помощи кнопки (6) перейти к параметру «P40» (показывается в строке А).
 При помощи кнопки (8) установить значение этого параметра на «1» (в строке В).
 Для сохранения новог значения параметра нажать кнопку (4).
 WPS 003: Выключить машину и установить сервисный переключатель в положение «OFF»
Начиная с версии WPS 004: нажать и удерживать сервисную кнопку на плате 3 с.
 Отключить электропитание машины и перекрыть входной вентиль водопровода.
 Отсоединить входной шланг подачи воды, слить из него воду и снова установить на место.
 Слить воду из бойлера, выкрутив болт из сливного отверстия, установить болт на место.
 Установить на место все снятые панели.
Перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо открыть входной вентиль водопровода и
включить электропитание машины и затем саму машину.
При включении машины сначала автоматически выполняется заполнение бойлера водой, а
затем нагрев бойлера и заполнение бака машины. После этого параметр «P40» автоматически
устанавливается на «0».

Машина с безнапорным бойлером


 Посудомоечную машину слить и выключить.
 Канистры с моющим и ополаскивающим средством перенести в отапливаемое помещение.
 Отключить электропитание машины и перекрыть входной вентиль водопровода.
 Отсоединить входной шланг подачи воды, слить из него воду и снова установить на место.
 Слить воду из бойлера, выкрутив болт из сливного отверстия, установить болт на место
 Установить на место все снятые панели
Перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо открыть входной вентиль водопровода и
включить электропитание машины и затем саму машину.
При включении машины сначала автоматически выполняется заполнение бойлера водой, а
затем нагрев бойлера и заполнение бака машины.

Машина со встроенным водоумягчителем


 Засыпать соль в бачок водоумягчителя. Включить программу мытья посуды, чтобы смыть
остатки соли из внутреннего пространства машины.
 Посудомоечную машину слить и выключить. Выполнить все пункты, перечисленные выше
для машины с безнапорным бойлером.
Перед повторным вводом в эксплуатацию необходимо открыть входной вентиль водопровода и
включить электропитание машины и затем саму машину.
При включении машины сначала автоматически выполняется заполнение бойлера водой, а
затем нагрев бойлера и заполнение бака машины.

18 89005709
11. Сервисные комбинации клавиш
Используя определённые сервисные комбинации кнопок панели управления можно выполнять
некоторые настройки машины и просматривать сервисную информацию, не используя сервис-
ную кнопку на плате WPS. Для удобства кнопки панели управления пронумерованы:

1 2 3 4 5 7 8 6

 Тест LED-дисплея
 Выключить посудомоечную машину.
 Выключить внешний выключатель электропитания машины.
 Одновременно нажать кнопки (1) и (2), и держа их нажатыми, включить внешний выключа-
тель электропитания.
 Дополнительную информацию см. стр. 2.

 Просмотр рабочих данных


 Выключить посудомоечную машину.
 Одновременно нажать кнопки (4) и (8), и держа их нажатыми, включить машину кнопкой (1).
 Дополнительную информацию см. стр. 11.

 Настройка дозировки моющего и ополаскивющего средства (P11, P10),


прокачка дозаторов
 Выключить посудомоечную машину.
 Одновременно нажать кнопки (2) и (3), и держа их нажатыми, включить машину кнопкой (1).
 Дополнительную информацию см. стр. 16 и 17.

 Настройка внешнего дозатора (P27)


 Выключить посудомоечную машину.
 Одновременно нажать кнопки (6) и (8), и держа их нажатыми, включить машину кнопкой (1).
 Дополнительную информацию см. в подсказке по WPS.

 Установка жёсткости воды (P19) и включение обратного счётчика (P21)


 Выключить посудомоечную машину.
 Одновременно нажать кнопки (4), (5) и (7) и держа их нажатыми, включить машину.
 Дополнительную информацию см. стр. 14.

 Режим проверки исполнительных устройств


 Выключить посудомоечную машину.
 До версии WPS 003: Перевести сервисный переключатель на плате в положение «ON».
Включить машину.
С версии WPS 004: нажать сервисную кнопку на печатной плате и держать нажатой 3с.
 На панели управления должно появится значение параметра P00.
 Нажать кнопку 3 и держать её нажатой 3с.
 Дополнительную информацию см. стр. 5.

89005709 19
12. Список ошибок
Если на панели управления появился символ в виде «гаечного ключа»,
необходимо выключить машину, нажав кнопку (1) панели управления. При
этом на экране в строке А появится надпись Err (Ошибка), а в строке В
будет выведен код ошибки. Описание ошибок и возможные причины их
появления приведены в таблице ниже. Войдя в сервисный режим и про-
верив работу отдельных элементов машины (см. п.5, режим проверки ис-
полнительных устройств) можно провести полноценную диагностику ма-
шины.

Для машин, подключённых к внешней системе оптимизации потребления


электроэнегрии, при выключении в строке А появляется надпись ECO и
далее индикация состояния машины (см. также стр. 24).

 Таблица ошибок

Как машина определяет Реакция


Номер ошибки Причина ошибки
ошибку машины
Датчик уровня воды в баке
Машина выключается неисправен
и показывает
- Короткое замыкание Машина выклю-
Err - Обрыв кабеля чается
1 - Загрязнение входного патрубка
датчика уровня
Датчик температуры бака не-
исправен
- Короткое замыкание
- Обрыв кабеля
Err - Дефект самого датчика темпе- ТЭН бака выклю-
2 ратуры чается

Температура в баке была вы-


ше 95°C

Датчик температуры бойлера


неисправен
- Короткое замыкание
- Обрыв кабеля
Err - Дефект самого датчика темпе- ТЭН бойлера
3 ратуры выключается

Температура в бойлере была


выше 95°C

Уровень воды в баке, реги-


Err Моющий насос неисправен, стрируемый датчиком уровня,
засорился, не снижается в течение 30 с
4 после включения моющего
- GS 500, 600 начи- Отсутствует
ная с версии WPS 001 Датчик уровня бака неисправен, насоса. При нормальной
- GS 200, 300, 402, с входной штуцер датчика засо- работе машины уровень воды
версии WPS 004 рился в момент старта насоса сни-
жается на 5-15 см.
Ополаскивающй насос неис-
правенt Уровень воды в баке, реги-
Закрыт входной кран подачи стрируемый датчиком уровня,
Err воды в машину не повышается в течение 25 с Отсутствуют
5 Датчик уровня бака неисправен, после включения ополаски-
входной штуцер датчика засо- вающего насоса
рился

20 89005709
Как машина определяет Реакция
Номер ошибки Причина ошибки
ошибку машины
Сливной насос
- неисправен или засорён Untertischmaschi-
Уровень воды в баке, реги-
- не подключён к плате управле- nen schalten sich
стрируемый датчиком уровня,
Err ния
не снижается в течение 3
aus, bei GS 500
6 und GS 600 gibt es
минут после включения слив-
Датчик уровня бака неисправен, Отсутствуют Re-
ного насоса
входной штуцер датчика засо- aktion.
рился
Нагрев бойлера не действует
- дефект ТЭНа
В течение 10 минут после
Err - сработал плавкий предохрани-
включения температура воды
ТЭН бойлера
7 тель в ТЭНе выключается
в бойлере не повышается
- плохой контакт
- дефект пускателя ТЭНа
Нагрев бака не действует
- дефект ТЭНа
- сработал плавкий предохрани- В течение 30 минут после
Err тель в ТЭНе включения температура воды
ТЭН бака выклю-
8 чается
- плохой контакт в бойлере не повышается
- дефект пускателя (для машин
GS 600)
В течение 30 минут регистри-
руется значительное (более
Err Бак негерметичен, машина 20 мм) снижение уровня воды
Отсутствует
9 теряет воду в баке при выключенных
моющем или сливном насо-
сах.
Err Сработало тепловое реле (клик-
Слишком высокая температу-
Машина выклю-
11 ра электродвигателя моюще-
сон) моющего насоса чается
(для GS 500, 600) го насоса
Err Соединительный кабель между - Обрыв кабеля
Машина выклю-
12 панелью управления и платой - Штекеры кабеля вставлены
чается
неисправен не до конца
Ошибка времени наполнения Дозатор моющего
бака средства.
- Входной соленоидный клапан В течение 60 минут после
Err неисправен включения машины не реги- Начиная с WPS
13 - Закрыт внешний кран подачи стрируется повышение уров- 005.0:
воды в машину ня воды в баке Машина выклю-
- Ополаскивающий насос неис- чается
правен

89005709 21
Как машина определяет Реакция
Номер ошибки Причина ошибки
ошибку машины
ТЭН бойлера и
Ошибка времени наполнения
дозаторы отклю-
безнапорного бойлера
чаются.
- Входной соленоидный клапан В течение 6 минут после
неисправен включения машины поплав-
Err - Закрыт внешний кран подачи ковый датчик уровня воды в
Начиная с WPS
15 004.4:
воды в машину бойлере не определяет за-
Соленоидный
- Поплавковый датчик уровня полнение бойлера
клапан закрыва-
воды в бойлере неисправен
ется.

Работа водоумяг-
Ошибка времени наполнения
В течение 20с после открытия чителя начинает
водоумягчителя
входного соленоидного кла- контролироваться
Err - Входной соленоидный клапан
пана счётчик воды с крыль- не по количеству
неисправен
16 - Закрыт внешний кран подачи
чаткой (установлен в устрой- импульсов счёт-
Только для машин со стве защиты от обратного чика воды, а по
встроенным водо- воды в машину
тока воды) не даёт импульсов длительности
умягчителем - Счётчик воды c крыльчаткой в
на вход E5 платы управле- открытия входно-
устройстве защиты от обратного
ния. го соленоидного
тока воды неисправен
клапана
При установке новой платы
Err WPS не был установлен набо- Набор параметров P00 не Машина не может
18 ра параметров P00 для данной сохранён быть включена
конфигурации машины
Автоматически
В баке регистрируется повы- включается слив-
Err шение уровня воды более ной насос и отка-
19 Входной соленоидный клапан
чем на 10мм в минуту. чивает воду из
не закрывается
(дверь или соотв. купол ма- бака до уровня 20
шины должны быть закрыты) мм от штуцера
датчика уровня
Счётчик воды с крыльчаткой Автоматически
Err (установлен в устройстве включается слив-
защиты от обратного тока ной насос и отка-
20 Входной соленоидный клапан
воды) считает более 50 им- чивает воду из
Только для машин со не закрывается
встроенным водо- пульсов в минуту, хотя на бака до уровня 20
умягчителем входном соленоидном кла- мм от штуцера
пане отсутствует напряжение. датчика уровня
Автоматически
При выключенной машине включается слив-
уровень воды в баке увели- ной насос и отка-
Err Входной соленоидный клапан
чивается выше максимально чивает воду из
21 не закрывается
допустимого уровня воды в бака до уровня 20
баке. мм от штуцера
датчика уровня

Поплавковый датчик бойлера


должен показывать состояние
Поплавовый датчик бойлера ТЭН бойлера,
«пустой бойлер» через опре-
неисправен ополаскивающий
делённое время после вклю-
Err чения ополаскивающего
насос и входной
23 Ополаскивающий насос неис- соленоидный
насоса и при закрытом соле-
правен клапан отключа-
ноидном клапане. Вход дат-
ются.
чика E12 на плате показывает
при пустом бойлер «1».

22 89005709
 Индикация ошибок при помощи функциональной кнопки 3
Функциональная кнопка 3 горит или мигает красным светом, если значения темературы в баке
или бойле находятся вне заданного диапазона:

 Постоянный красный свет: температура в баке или бойлере ниже


заданной величины (только при первом включении машины утром). При до-
стижении заданной величины кнопка загорается зелёным светом.

 Мигающий красный свет: температуа в баке или бойлере выше


95°C.

Осторожно, опасность ожога о слишком горячие металлические по-


верхности! Выключите машину кнопкой (1)! На панели управления появится
код ошибки Err 2 или Err 3. Запрещается включать машину до устранения
неисправности!

Функциональная кнопка (3) мигает синим светом при чрезмерном загрязнении фильтрующей
крышки бака:

Если остатки пищи с фильтрующей крышки бака не убираются, то эффек-


тивность фильтрации моющего раствора падает. Это может привести к сни-
жению качества мытья посуды и ухудшению режима работы моющего насо-
са. В этом случае выполнение программы мытья посуды останавливается и
функциональная кнопка мигает синим цветом.

Для устранения данной ошибки:


 Выключить машину кнопкой (1), кнопка (3) продолжает мигать синим светом.
 Снять фильтрующие элементы бака (крышку, контейнер для сбора остатков пищи), тща-
тельно очистить и установить на место.
 Мигание кнопки синим прекратится через 5 минут. Повторно включить машину и продол-
жить работу.
Начиная с версии WPS 004 кнопка мигает 2 минуты.
Начиная с версии WPS 005.0 кнопка мигает 1 минуту

89005709 23
 ECO

Версия WPS 001

При выключении машины на панели управления возможны следующие сообщения

Строки A/B Описание состояния машины


Eco
Нагрев бака отключён
1
Eco
Нагрев бойлера отключён
2
Eco
Нагрев бака и бойлера отключены
3
Eco Машина отключена
4

Начиная с WPS 002

Если на вход Е14 платы управления приходит сигнал от внешней системы оптимизации по-
требления электроэнергии (EZEO) и температура в баке или, соответственно, в бойлере, ниже
заданной более чем на 5°C, на панели управления загорается символ включённой системы
оптимизации EZEO - ECO. Дополнительно к символу ECO на панели управления отображается
значение, указывающее, какой ТЭН был отключён.

Например:
При помощи параметра P38 было задано, что при включении системе EZEO (появлении сигна-
ла на входе E14 платы управления) будет отключаться ТЭН бойлера. Если в момент включения
системы EZEO температура бойлера ниже заданной более чем на 5°C, на панели управления
будет отображаться «ECO 2».

24 89005709