Pagina 1 / 13

FICHA DE DATOS DE SEGURIDAD

de acuerdo el Reglamento (CE) No. 1907/2006
____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV

Date of the previous version: 2011-04-05 Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

1. IDENTIFICACIÓN DE LA SUSTANCIA/MEZCLA Y DE LA COMPAÑÍA O EMPRESA

1.1. Identificador del producto

Nombre del producto DYNATRANS MPV

Nombre M7G
Sustancia pura/mezcla Mezcla

1.2. Usos pertinentes conocidos de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados

Usos identificados Fluido de transmisión.

1.3. Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad

Proveedor TOTAL ESPAÑA SAU

Ribera del Loira 46.
28042 MADRID
ESPANA
Tel: +34 91 722 08 40
Fax: +34 91 722 08 60

Para informaciones complementarias, por favor ponerse en contacto con

Punto de contacto CSMA Department

E-mail de contacto rm.es-atencion-clientes@total.com

1.4. Teléfono de emergencia

+33 1 49 00 00 49 (24h/24, 7d/7)

24 HORAS 900 181 566
-

2. IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

2.1. Clasificación de la sustancia o mezcla

REGLAMENTO (CE) No 1272/2008

Para el texto integro de las Declaraciones-H mencionadas en esta sección, véase la sección 2.2.

DIRECTIVA 67/548/CEE - 1999/45/CE

El texto completo de las frases R mencionadas en esta Sección, se indica en la Sección 16.

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 2 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
La sustancia/preparación no es peligrosa de acuerdo con la(s) Directiva(s) 67/548/CEE y/o 1999/45/CE con las enmiendas
correspondientes
Símbolo(s)
No está clasificado

2.2. Elementos de la etiqueta

Labelled according to: Directive 1999/45/EC

Frase(s) - R
Ninguno(a)

Frase(s) - S
Ninguno(a)
contiene Alcaril sulfonato de Calcio de cadena larga. Puede provocar una reacción alérgica.

2.3. Otros peligros

Propiedades fisicoquímicas Las superficies contaminadas seran muy resbaladizas.

Propiedades con efectos sobre el No debe liberarse en el medio ambiente.

medio ambiente

3. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS COMPONENTES

3.2. Mezcla

Nombre químico No. CE Número de registro No. CAS Por ciento en Clasificación Clasificación (Reg.
REACH peso (67/548) 1272/2008)
Zinc alkyldithiophosphate 272-028-3 sin datos disponibles 68649-42-3 <1.5 Xi;R41
N;R51-53
Benzenesulfonic acid, 290-636-7 sin datos disponibles 90194-27-7 <1.5 R53
C10-60-alkyl derivs., calcium
salts
Alcaril sulfonato de Calcio de 271-877-7 sin datos disponibles 68610-84-4 <1.1 R43
cadena larga R53

Informaciones complementarias Producto a base de aceites minerales cuyo extracto DMSO es inferior al 3%, según el
método IP 346

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 3 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________

El texto completo de las frases R mencionadas en esta Sección, se indica en la Sección 16.
Para el texto integro de las Declaraciones-H mencionadas en esta sección, véase la Sección 16.

4. PRIMEROS AUXILIOS

4.1. Descripción de los primeros auxilios

Recomendaciones generales EN CASO DE TRASTORNOS GRAVES O PERSISTENTES, LLAMAR A UN MÉDICO O

PEDIR UNA AYUDA MÉDICA DE URGENCIA

Contacto con los ojos Enjuagar cuidadosamente con abundante agua, también debajo de los párpados.

Contacto con la piel Quitar la ropa y los zapatos contaminados. Lavar con agua y jabón. Lavar la ropa antes
de reutilizarla.

Inhalación Sacar al aire libre.

Ingestión No provocar el vómito. Nunca debe administrarse nada por la boca a una persona
inconsciente. Llamar inmediatamente a un médico o a un centro de información
toxicológica.

4.2. Principales síntomas y efectos, agudos y retardados

Contacto con los ojos No está clasificado.

Contacto con la piel No está clasificado. Puede provocar una reacción alérgica.

Inhalación No está clasificado. La inhalación de vapores en concentración elevada puede originar

irritación del sistema respiratorio.

Ingestión No está clasificado. La ingestión puede ocasionar irritación gastrointestinal, náusea,

vómito y diarrea.

4.3. Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban
dispensarse inmediatamente

Notas para el médico Tratar sintomáticamente.

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS

5.1. Medios de extinción

Medios de extinción adecuados Dióxido de carbono (CO ). Polvo ABC. Espuma. Pulverización o niebla de agua.
2

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 4 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
Medios de extinción no apropiados No usar un chorro compacto de agua ya que puede dispersar y extender el fuego.

5.2. Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla

Peligro especial. La combustión incompleta y la termólisis podrían producir gases tales como monóxido de
carbono, dióxido de carbono, varios hidrocarburos, aldehídos y hollín. Si se inhalan en
espacios cerrados o en elevadas concentraciones esto podría ser altamente peligroso.

5.3. Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios

Equipo de protección especial para Utilizar equipo respiratorio autónomo y traje de protección.
el personal de lucha contra
incendios

Otra información Enfriar recipientes / tanques con pulverización por agua. Los restos del incendio así como
el agua de extinción contaminada, deben eliminarse según las normas locales en vigor.

6. MEDIDAS EN CASO DE LIBERACIÓN ACCIDENTAL

6.1. Precauciones personales, equipo protector y procedimiento de emergencia

Información general No tocar ni caminar sobre el material derramado. Las superficies contaminadas seran muy
resbaladizas. Utilícese equipo de protección individual. Asegúrese una ventilación
apropiada. Retirar todas las fuentes de ignición.

6.2. Precauciones para la protección del medio ambiente

Información general Evite que el material contamine el agua del subsuelo. Intentar evitar que el material
penetre en los desagües o en las tuberías. Las autoridades locales deben de ser
informadas si los derrames importantes no pueden ser contenidos.

6.3. Métodos y materiales para la contención y la limpieza

Métodos de limpieza Contener el derrame. Contener y recoger el derrame con material absorbente que no sea
combustible (p. ej. arena, tierra, barro de diatomeas, vermiculita), y meterlo en un envase
para su eliminación de acuerdo con las reglamentaciones locales y nacionales (ver sección
13). Guardar en contenedores apropiados y cerrados para su eliminación.

6.4. Referencia a otras secciones

Protección personal Véanse más detalles en el apartado 8

Tratamiento de residuos See section 13

7. MANIPULACIÓN Y ALMACENAMIENTO

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 5 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
7.1. Precauciones para una una manipulación sin peligro

Consejos para una manipulación Mientras se utiliza, se prohibe comer, beber o fumar. Equipo de protección individual, ver
segura sección 8. Utilícese solo en zonas bien ventiladas. No respirar vapores o niebla de
pulverización. Evitar el contacto con la piel, ojos y ropa.

Prevención de incendios y Adóptense precauciones contra las descargas electroestaticas. Conectar a tierra el
explosiones contenedor, los depósitos y los equipos de trasvase y recepción.

Medidas de higiene Hacer que el personal expuesto al riesgo de contacto con el producto adopte reglas de
higiene estrictas. Se recomienda realizar una limpieza periódica de los equipos así como
la zona y la indumentaria de trabajo. Lávense las manos antes de los descansos e
inmediatamente después de manipular la sustancia. No utilizar abrasivos, disolventes o
carburantes. No limpiarse las manos con ropa o trapos que hayan sido empleados para
limpieza. No guardar trapos empapados de producto en los bolsillos de la ropa de trabajo.

7.2. Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas cualesquiera incompatibilidades

Medidas técnicas/Condiciones de Manténgase separado de alimentos, bebidas y piensos. Guardar en zonas protegidas para
almacenamiento retener los derrames. Manténgase el recipiente bien cerrado. Conservar preferiblemente
en el embalaje original: en el caso contrario, reproducir todas las indicaciones de la
etiqueta reglamentaria en el nuevo embalaje. No quitar las etiquetas de peligro de los
contenedores (incluso vacíos). Diseñar las instalaciones para evitar emisiones
accidentales de producto (debido a rotura de juntas, por ejemplo) sobre revestimientos
calientes o contactos eléctricos. Proteger del frío, calor y luz del sol. Proteger contra la
humedad.

Materias que deben evitarse Agentes oxidantes fuertes.

7.3. Usos específicos

8. CONTROLES DE LA EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

8.1. Parámetros de control

Límites de exposición niebla de aceite: 10 mg/m³ (TLV-15 min-STEL). niebla de aceite: 5 mg/m³ (TLV- 8 h-TWA)

Leyenda See section 16

8.2. Controles de la exposición

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 6 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________

Controles de la exposición profesional

Disposiciones de ingeniería Aplicar las medidas técnicas para cumplir con los límites profesionales de exposición. Al
trabajar en espacios cerrados (tanques, contenedores, etc.) asegurar que existe suficiente
aire para respirar y usar el equipo recomendado.

Protección personal

Información general Si el producto se utiliza en mezclas, se recomienda que contacte a los proveedores de
equipos de protección apropiados. Estas recomendaciones se aplican al producto tal y
como se suministra.

Protección respiratoria Cuando los trabajadores estén expuestos a concentraciones por encima de los límites de
exposición, deberán usar mascarillas apropiadas certificadas. Equipo respiratorio con filtro
mixto para vapor/partículas (EN 141). Para el producto en sí no hay datos experimentales
disponibles por el momento.

Protección de los ojos Si pueden producirse salpicaduras, vestir:. Gafas protectoras con cubiertas laterales.

Protección de la piel y del Úsese indumentaria protectora adecuada. Zapatos protectores o botas. Ropa de manga
cuerpo larga.

Protección de las manos
Guantes resistentes a los hidrocarburos. Goma fluorinada. Caucho nitrílo. Por favor,
observe las instrucciones en cuanto a la permeabilidad y el tiempo de adelanto que son
provistos por el proveedor de los guantes. También tener en cuenta las condiciones locales
específicas bajo las cuales el producto es utilizado, tal como el . Si es utilizado en
solución, o mezclado con otras sustancias, y bajo condiciones diferentes de la EN 374,
pornerse en contacto con el proveedor de los guantes aprobados EC.

Controles de exposición medioambiental

Información general No se debe permitir que el producto penetre en los desagües, tuberías, o la tierra (suelos).

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

9.1. Información sobre propiedades físicas y químicas básicas

Color marrón
Estado físico @20°C líquido
Olor No hay información disponible

Propiedades Valores Observaciones Método

pH no aplicable
Punto /intervalo de ebullición no aplicable

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 7 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
Punto de inflamación > 200 °C Cleveland Open Cup (COC)
> 392 °F Cleveland Open Cup (COC).
Velocidad de evaporación No hay información disponible

Límites de Inflamabilidad en el Aire No hay información disponible

Presión de vapor No hay información disponible
Densidad de vapor No hay información disponible
Densidad 880 kg/m3 @ 15 °C
Solubilidad en agua Insoluble
Solubilidad en otros disolventes No hay información disponible
logPow No hay información
disponible
Temperatura de ignición No hay información disponible
espontánea
Viscosidad, cinemática No hay información disponible
9.8 - 10.4 mm2/s @ 100 °C ISO 3104

Propiedades explosivas No explosivo

Propiedades comburentes no aplicable
Posibilidad de reacciones no aplicable
peligrosas

9.2. Otra información

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

10.1. Reactividad

10.2. Estabilidad química

Estabilidad Estable bajo las condiciones de almacenamiento recomendadas.

10.3. Posibilidad de reacciones peligrosas

Reacciones peligrosas Nada en condiciones normales de proceso

10.4. Condiciones que deben evitarse

Condiciones que deben evitarse Fuentes de calor (temperaturas superiores al punto de inflamación), chispas, fuentes de
ignición, electricidad estática.

10.5. Materiales incompatibles

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 8 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
Materias que deben evitarse Agentes oxidantes fuertes.

10.6. Productos de descomposición peligrosos

Productos de descomposición Ninguno bajo el uso normal

peligrosos

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

11.1. Información sobre los efectos toxicológicostoxicidad aguda

Toxicidad aguda Efectos locales Información del Producto

Contacto con la piel No está clasificado. Puede provocar una reacción alérgica.

Contacto con los ojos No está clasificado.

Inhalación No está clasificado. La inhalación de vapores en concentración elevada puede originar

irritación del sistema respiratorio.

Ingestión No está clasificado. La ingestión puede ocasionar irritación gastrointestinal, náusea,

vómito y diarrea.

Toxicidad aguda Información del Componente

Nombre químico DL50 Oral DL50 cutánea CL50 Inhalación

Benzenesulfonic acid, C10-60-alkyl derivs., > 5000 mg/kg ( Rat ) > 5000 mg/kg ( Rabbit )
calcium salts

Sensibilización

Sensibilización Not classified as a sensitizer. El proveedor de uno de los componentes contenido en esta
formulacion ha indicado que disponen de datos, lo cual confirma que a la concentración
usada, no se requiere clasificación de sensibilizacion. Contains sensitizer(s). Puede
provocar una reacción alérgica.

Efectos específicos

Carcinogenicidad Este producto no está clasificado como carcinogénico.

Mutagenicidad Este producto no está clasificado como mutagénico.

Toxicidad para la reproducción Este producto no contiene ningún riesgo para la reproducción conocido o sospechado.

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 9 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
Toxicidad por dosis repetidas

Toxicidad subcrónica No hay información disponible.

Efectos sobre los Órganos de Destino

Efectos sobre los Órganos de No hay información disponible.

Destino

Otra información

Otros efectos nocivos Lesiones características de la piel (ampollas de aceite) pueden desarrollarse después de
exposiciones prolongadas y repetidas como en el caso de un contacto con ropas
embebidas.

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

12.1. Toxicidad

No está clasificado.

Toxicidad acuática aguda Información del Producto

No hay información disponible.

Toxicidad acuática aguda Información del Componente

Nombre químico Toxicidad para las algas Toxicidad para las dafnias Toxicidad para los peces Toxicidad para los
y otros invertebrados microorganismos
acuáticos.
Zinc alkyldithiophosphate EC50 (48h) 1 - 1.5 mg/L LC50 (96h) 1.0-5.0 mg/L
68649-42-3 Daphnia magna Pimephales promelas
(static) LC50 (96h)
10.0-35.0 mg/L Pimephales
promelas (semi-static)

Toxicidad acuática crónica Información del Producto

No hay información disponible.

Toxicidad acuática crónica Información del Componente

No hay información disponible.

Efectos en microorganismos terrestres

No hay información disponible.

12.2. Persistencia y degradabilidad

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 10 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
Información general
No hay información disponible

12.3. Potencial de bioacumulación

Información del Producto No hay información disponible

logPow No hay información disponible

Información del Componente No hay información disponible.

12.4. Movilidad en el suelo

Suelo Debido a sus propiedades físico-químicas el producto presenta poca movilidad en el

terreno.

Aire Hay una pequeña pérdida por evaporación.

Agua Insoluble. El producto se extiende en la superficie del agua.

12.5. Resultados de la valoración PBT y MPMB

Valoración PBT y MPMB No hay información disponible.

12.6. Otros efectos nocivos

Información general No hay información disponible.

13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN

13.1. Métodos para el tratamiento de residuos

Desechos de residuos / producto no Dispóngase de acuerdo a las Directivas Europeas sobre desechos y desechos peligrosos.
utilizado Eliminar, observando las normas locales en vigor. Donde sea posible, es preferible el
reciclaje en vez de la deposición o incineración. Una vez usado, este aceite debe ser
transferido a un local de recogida. La eliminación inapropiada de los aceites usados
presenta un riesgo para el medio ambiente. Se prohíbe toda mezcla con otras substancias
tales como disolventes, líquidos de frenado y de refrigeración.

Envases contaminados Los contenedores vacíos deben ser llevados a un sitio de manejo aprobado para desechos,
para el reciclado o eliminación

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 11 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
No. CER de eliminación de residuos Los Códigos de Desecho siguientes solo son sugestiones:. 13 02 05. Según el Catálogo
de Desechos Europeos, los Códigos de Desecho no son específico al producto, pero
específicos a la aplicación. Los códigos de desecho deben ser atribuidos por el usuario
sobre la base de la aplicación por la cual el producto es empleado.

14. INFORMACIÓN RELATIVA AL TRANSPORTE

ADR/RID no regulado

IMDG/IMO no regulado

ICAO/IATA no regulado

ADN no regulado

15. INFORMACIÓN REGLAMENTARIA

15.1. Reglamentación y legislación en materia de seguridad, salud y medio ambiente

específicas para la sustancia o la mezcla

Unión Europea

Inventarios Internacionales

EINECS/ELINCS -
TSCA -
DSL -
ENCS -
IECSC -
KECL -
PICCS -
AICS -
NZIoC -
Leyenda
EINECS/ELINCS - European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances/EU List of Notified Chemical Substances
TSCA - United States Toxic Substances Control Act Section 8(b) Inventory
DSL/NDSL - Canadian Domestic Substances List/Non-Domestic Substances List
ENCS - Japan Existing and New Chemical Substances
IECSC - China Inventory of Existing Chemical Substances
KECL - Korean Existing and Evaluated Chemical Substances
PICCS - Philippines Inventory of Chemicals and Chemical Substances

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 12 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
AICS - Australian Inventory of Chemical Substances
NZIoC - New Zealand Inventory of Chemicals

Información adicional

15.2. Valoración de la seguridad química

Valoración de la seguridad química No hay información disponible

15.3. Información reglamentaria nacional

España

Evitar sobrepasar los límites dados de exposición profesional (ver sección 8).

Portugal

Evitar sobrepasar los límites dados de exposición profesional (ver sección 8).

16. OTRA INFORMACIÓN

El texto completo de las frases-R referidas en los puntos 2 y 3

R53 - Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
R41 - Riesgo de lesiones oculares graves.
R43 - Posibilidad de sensibilización en contacto con la piel.
R51/53 - Tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.

Abbreviations, acronyms

Leyenda Section 8
+ Sensibilizador * Denominación de la piel
** Denominación de Peligro C: Carcinógeno
M: Mutágeno R: Tóxico para la reproducción

Fecha de revisión: 2012-03-15

Nota de revisión *** Indica la sección actualizada
La hoja técnica de seguridad cumple con los requisitos de la Reglamento (CE) No. 1907/2006
____________________________________________________________________________________________

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49

 Pagina 13 / 13

____________________________________________________________________________________________

FDS n° : 36379
DYNATRANS MPV
Fecha de revisión: 2012-03-15 Versión 3.02

____________________________________________________________________________________________
Esta ficha completa las notas técnicas de utilización pero no las reemplaza. La información que contiene está basada en
nuestros conocimientos relativos al producto correspondiente en la fecha indicada. Los datos son dados de buena fe. Se
llama la atención del usuario sobre los eventuales riesgos en los que se puede incurrir cuando el producto es utilizado
para otros usos distintos a aquéllos para los que se ha concebido. No dispensa en ningún caso al usuario de conocer y
aplicar el conjunto de textos que reglamentan su actividad. Tomará bajo su propia responsabilidad las precauciones
ligadas a la utilización que haga del producto. El conjunto de prescripciones reglamentarias mencionadas tiene
simplemente por objeto ayudar al destinatario a cumplir con las obligaciones que le incumben. Esta enumeración no se
puede considerar exhaustiva. El destinatario se debe asegurar de las existencia de otras obligaciones que le incumben
en razón de otros textos distintos a los aquí citados relativos a la posesión y manipulación del producto por las cuales él
es el único responsable.

Fin de la Ficha de Datos de Seguridad

Versión EUES

Quick-FDS [16661-44389-03089-010905] - 2013-08-12 - 12:19:49