FIDIC RED BOOK.pdf

Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils
International Federation of Consulting Engineers

Internationale Vereinigung Beratender Ingenieure
Federación Internacional de Ingenieros Consultores
Conditions de Contrat
Applicables aux Travaux de
Construction
(pour les travaux de construction et de
génie civil conçus par le Maître de l’Ouvrage)
RED BOOK
Conditions of Contract for Construction
FOR BUILDING AND ENGINEERING WORKS DESIGNED BY THE EMPLOYER
Conditions Générales
Guide-conseil pour l’élaboration des conditions particulières
Formulaires pour la lettre d’offre, l’accord contractuel et la convention
de conciliation
Première Edition 1999
1
FIDIC est l’acronyme français pour Fédération Internationale des Ingénieurs-conseils.
La FIDIC a été fondée en 1913 par trois associations nationales d’ingénieurs-conseils au sein de
l’Europe. La création de la fédération avait pour objectifs de promouvoir en commun les intérêts
professionnels des associations membres, et de diffuser des informations intéressantes pour les
membres des associations nationales faisant partie de la FIDIC.
Aujourd’hui la FIDIC compte des membres dans plus de 60 pays du monde entier, et la fédération
représente la plupart des bureaux privés d’ingénieurs-conseils dans le monde.
La FIDIC organise des séminaires, des conférences et d’autres événements pour poursuivre ses
objectifs : maintien de standards éthiques et professionnels élevés ; échange de points de vue et
d’informations, discussion des problèmes d’intérêt commun entre les associations membres et les
représentants des institutions internationales de financement ; et développement du métier de
l’ingénierie consultante dans les pays en voie de développement.
Les publications de la FIDIC comprennent les comptes rendus de différentes conférences et

séminaires, l’information pour les ingénieurs-conseils, les propriétaires de projets et les agences de
développement internationales, des formulaires standards de pré-qualification, des documents
contractuels et des accords entre des clients et conseils. Elles sont disponibles au secrétariat en Suisse.
Publié par

P.O. Box 86
CH-1000 Lausanne 12
Suisse
Tél.: + 41 21 654 44 11
Fax: + 41 21 653 54 32
E-mail : fidic@pobox.com
Site Internet: http://www.fidic.org
2
REMERCIEMENTS
Ce texte a été traduit par Dr. Götz-Sebastian Hök, Rechtsanwalt* (Allemagne),

avec l’aimable collaboration de Lérémon Lydie, LL.M. Potsdam.
La traduction a été revue par Francis Wallace, Sollicitor* (Angleterre), et Philippe Barbier, Avocat (France), et
lÚnion Suisse des Ingénieurs-Conseils.
Malgré tout effort ce texte reste une traduction et néntend pas remplacer le texte original anglais.
3
AVANT-PROPOS
La Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC) a publié en 1999 la première édition de

quatre nouvelles formes standard de contrat :
Conditions de Contrat pour la Construction,

lesquelles sont recommandées pour les travaux de construction ou d’ingénierie conçus par le
Maître de l’ouvrage ou par son représentant, l’Ingénieur. En vertu des aménagements d’usage
pour ce type de contrat, l’Entrepreneur construit l’ouvrage conformément à la conception
fournie par le Maître de l’ouvrage. Toutefois, les travaux peuvent inclure certains éléments de
travaux civils, mécaniques, électriques, et/ou de construction conçus par l’Entrepreneur.
Conditions de Contrat pour la Conception-Construction,

lesquelles sont recommandées pour la fourniture d’installations industrielles électriques et/ou
mécaniques, et pour la conception de travaux de construction et d’ingénierie. En vertu des
aménagements d’usage pour ce type de contrat, l’Entrepreneur conçoit et fournit,
conformément aux exigences du Maître de l’ouvrage, des installations industrielles et/ou
d’autres travaux ; lesquels peuvent inclure toute combinaison de travaux civils, mécaniques,
électriques et/ou de construction.
Conditions de Contrat pour les projets EPC/ clé en main,

lesquelles peuvent être appropriées pour la fourniture, sur une base clé en main, d’une usine de
transformation ou centrale électrique, d’une usine ou d’une installation similaire, ou d’un
projet d’infrastructure ou d’un autre type de construction, où (i) un haut degré de certitude du
prix final et du temps est exigé, et (ii) l’Entrepreneur assume l’entière responsabilité pour la
conception et l’exécution du projet, avec peu de risques pour le Maître de l’ouvrage. En vertu
des aménagements d’usage pour les projets clé en main, l’Entrepreneur exécute toute
l’Ingénierie, l’Approvisionnement et la Construction (EPC) : en fournissant une installation
entièrement équipée, prête à l’emploi (clé en main).
Forme Courte de Contrat,

laquelle est recommandée pour des travaux de construction ou d’ingénierie d'une valeur
relativement faible. Selon le type de travaux et les circonstances, cette forme peut également
être appropriée aux contrats d’une valeur supérieure, particulièrement pour des travaux
relativement simples ou répétitifs, ou de courte durée. En vertu des aménagements d’usage
pour ce type de contrat, l’Entrepreneur construit l’ouvrage conformément à la conception
fournie par le Maître de l’ouvrage ou par son représentant (le cas échéant), mais cette forme
peut également être appropriée à un contrat qui inclut, ou est entièrement constitué, de travaux
civils, mécaniques, électriques, et/ou de construction conçus par l’Entrepreneur.
Les formes standard sont recommandées pour l’usage général lorsque les offres sont sollicitées au
niveau international. Des modifications peuvent être exigées dans certains ordres juridiques,
notamment lorsqu’elles doivent être utilisées dans des contrats nationaux. La FIDIC considère que les
textes originaux et authentiques sont ceux rédigés en langue anglaise.
Lors de la préparation de ces Conditions de Contrat pour la Construction, il a été reconnu que, alors
s’il existe un grand nombre de sous-clauses qui seront généralement applicables, d’autres sous-clauses
doivent nécessairement être modifiées pour tenir compte des circonstances pertinentes au contrat
particulier. Les sous-clauses qui étaient considérées applicables à plusieurs contrats (mais pas à tous)
ont été incluses dans les Conditions Générales, afin de faciliter leur insertion dans chaque contrat.
4
Les Conditions Générales et les Conditions Particulières constitueront ensemble les Conditions de
Contrat qui régissent les droits et les obligations des parties. Il sera nécessaire de préparer les
Conditions Particulières pour chaque contrat individuel, et de tenir compte des sous-clauses dans les
Conditions Générales qui font référence aux Conditions Particulières.
Pour cette publication, les Conditions Générales ont été préparées sur la base suivante :
(i) les paiements provisoires et les paiements finaux doivent être déterminés par des mesurages,
en appliquant les taux et les prix du Devis quantitatif ;
(ii) si la formulation des Conditions Générales nécessite des données supplémentaires, alors (à
moins qu’elles ne soient si descriptives qu’il serait nécessaire d’en spécifier les détails dans le
Devis descriptif) la sous-clause doit faire référence aux données contenues dans l’Appendice
de l’Offre, les données étant soit prescrites par le Maître de l’ouvrage soit insérées par le
Soumissionnaire;
(iii) lorsqu’une sous-clause des Conditions Générales traite d’une question à laquelle différentes
dispositions contractuelles sont susceptibles d’être appliquées à différents contrats, les
principes appliqués lors de la rédaction de la sous-clause étaient les suivants :
"(a) les utilisateurs trouveraient plus commode qu'une disposition qu'ils ne veulent pas
appliquer puisse être simplement supprimée ou ne pas être invoquée, plutôt que d’être obligés
d’insérer des dispositions supplémentaires (dans les Conditions Particulières) au cas où les
Conditions Générales ne couvriraient pas leurs exigences ; ou
(b) dans d'autres cas, lorsque l’application du sous-paragraphe (a) était considérée comme
inappropriée, la sous-clause contient des dispositions qui semblaient applicables à la plupart
des contrats.
Par exemple, la Sous-clause 14.2 [Paiement anticipé] est incluse par commodité, et non à cause d’une
quelconque politique de la FIDIC relative aux paiements anticipés. Cette Sous-clause devient
inapplicable (même si elle n’est pas supprimée) si l’on n’en tient pas compte en ne spécifiant pas le
montant du paiement anticipé. Il faudrait donc noter que certaines des dispositions contenues dans les
Conditions Générales peuvent ne pas être appropriées à un contrat apparemment typique.
Des informations supplémentaires sur ces aspects, des exemples de formulation pour d’autres
aménagements, d’autres notices explicatives et des exemples de formulation constituant une aide à la
rédaction des Conditions Particulières et d’autres documents d'appel d'offres sont inclus dans cette
publication en tant que Guide-conseil pour l’élaboration des Conditions Particulières. Avant d’intégrer
un exemple de formulation, il faut s’assurer que cet exemple est totalement approprié aux
circonstances particulières ; sinon, il doit être modifié.
Lorsqu’un exemple de formulation a été modifié et dans toutes les hypothèses où d’autres
modifications ou ajouts ont été faits, il est important de sássurer qu’aucune ambiguïté ne sera créée, ni
avec les Conditions Générales ni entre les clauses des Conditions Particulières. Il est essentiel que
toutes ces tâches rédactionnelles, et l’élaboration entière des documents de l'appel d'offres soient
confiées à un personnel ayant l’expérience requise, y compris les aspects contractuels, techniques et
d’approvisionnement.
Cette publication s’achève par des formulaires-types pour la Lettre d’Offre, l’Appendice de l’Offre
(fournissant une liste de contrôle pour les sous-clauses qui s'y réfèrent), l’Accord contractuel, et des
formulaires alternatifs pour la Convention de conciliation. Cette Convention de conciliation prévoit un
5
texte pour l’accord entre le Maître de l’ouvrage et l’Entrepreneur et la personne désignée pour agir soit
à titre de conciliateur unique soit comme un membre d’un bureau de conciliation de trois personnes ;
et inclut (par référence) les dispositions de l’Appendice des Conditions Générales.
La FIDIC envisage de publier un guide d’utilisation de ses Conditions de Contrat pour la Construction,
pour la Conception-Construction et pour les Projets clé en main. Une autre publication de la FIDIC est
« la procédure de soumission » qui présente une approche systématique pour le choix des
soumissionnaires et pour l’obtention et l’évaluation des offres.
Afin de clarifier le déroulement des activités découlant du Contrat, il peut être fait référence aux
schémas figurant sur les deux pages suivantes et aux Sous-clauses énumérées ci-dessous (certains
numéros des Sous-clauses sont également mentionnés dans les schémas). Les schémas servent
d’illustration et ne doivent pas être pris en compte lors de l’interprétation des Conditions du Contrat.
1.1.3.2 & 13.7 Date de référence

1.1.3.2 & 8.1 Date de commencement
1.1.6.6 & 4.2 Garantie d’exécution
1.1.4.7 & 14.3 Certificats de paiements provisoires
1.1.3.3 & 8.2 Délai d’achèvement (tel que prolongé selon 8.4)
1.1.3.4 & 9.1 Tests d’achèvement
1.1.3.5 & 10.1 Certificat de réception
1.1.3.7 & 11.1 Délai de notification des désordres (tel que prolongé selon 11.3)
1.1.3.8 & 11.9 Certificat d’exécution
1.1.4.4 & 14.13 Certificat de paiement final
6
Délivrance des Soumission Délivrance de 8.1 Date de 10.1 Délivr ance 11.9
de l’Offre la Lettre Commencement du Certificat de Délivrance du
Documents
d’Acceptation réception Certificat
d’appel
d’exécution
d‘offres
Date de
Délai de
référence
8.2 Délai notification
1
d’achèvement des vices 3
28 j < 28 j < 21 j
11
Notification
Retard
des vices
attribuable à
2
l’Entrepreneur
Période de
9.1 Tests Suppression
présentation de 4.2 Délivrance de la 2
d’achèvement des vices
l’Offre garantie d’exécution
4.2 Retour de la
garantie d’exécution
Succession normale des principaux évènements lors des Contrats pour la Construction
1. Le Délai d’achèvement doit être mentionné (dans l’Appendice de l’Offre) en jours, auquel doit être
ajouté toute prolongation du délai conformément à la Sous-clause 8.4.
2. Pour indiquer la succession des évènements, le schéma ci-dessus est basé sur le cas où l’Entrepreneur
ne se conforme pas à la Sous-clause 8.2.
3. Le délai de notification des vices doit être mentionné (dans l’Appendice de l’Offre) en jours, auquel
doit être ajoutée toute prolongation du délai conformément à la Sous-clause 11.3.
7
14.3 L’Entrepreneur 14.6 L’Ingénieur délivre le 14.7 Le Maître de l’Ouvrage
soumet le Décompte Certificat de paiement effectue le paiement à
à l’Ingénieur intermédiaire l’Entrepreneur.
< 56 j
Chacun des paiements
intermédiaires
mensuels
(ou autrement)
< 28 j
L’Ingénieur vérifie
le décompte,
l’Entrepreneur
Le paiement final fournit les < 56 j
< 28 j
informations
14.11 L’Entrepreneur soumet 14.13 l’Ingénieur délivre 14.7 Le Maîtrede

14.11 L’Entrepreneur soumet le Décompte final et le Certificat de paiement l’Ouvrage effectue
le projet de décompte décharge selon 14.12 final le paiement
l’Ingénieur
Succession normale des évènements de Paiement envisagés dans la Clause 14
20.4 Une 20.6 Une

20.2 Les Parties 20.4 Une Partie Partie peut Partie peut
8.1 Date de désignent le soumet un litige au délivrer un introduire la
commencement Bureau de Bureau de « avis de procédure
conciliation conciliation désaccord » d’arbitrage
Les Parties
présentent leurs Règlement amiable
conclusions au
Bureau de
conciliation
<28 j <84 j <28 j >56 j
Bureau de Un/des
conciliation rend arbitre(s)
sa décision est/sont
désigné(s)
Succession normale des évènements litigieux envisagés dans la Clause 20
8
Construction
RED BOOK
Conditions Générales
VOIR DOCUMENT
9
Construction
RED BOOK
Guide-conseil pour l’élaboration des conditions particulières

Formulaires pour la lettre d’offre, l’accord contractuel et la convention
de conciliation
91
Guide-conseil pour lÉlaboration des Conditions Particulières
INTRODUCTION
Les dispositions des Conditions de Contrat applicables aux Travaux de Construction ont été préparées
par la Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC) et leur application est recommandée
pour l’usage général dans la construction (en excluant la plupart de la conception) de bâtiments ou de
travaux d’ingénierie, lorsque des offres de soumission ont été sollicitées au niveau international. Des
modifications aux Conditions peuvent être exigées dans certains systèmes juridiques, notamment
lorsqu’elles doivent être utilisées dans des contrats nationaux.
En vertu des aménagements habituels pour ce type de contrat, l’Entrepreneur construit les travaux
conformément aux détails de conception fournis par le Maître de l’ouvrage ou son représentant,
l’Ingénieur. Bien que ces Conditions tiennent compte de l’éventualité que l’Entrepreneur puisse être
obligé de concevoir des parties des travaux définitifs, elles ne sont pas destinées à être utilisées lorsque
la plupart des travaux sont conçus par l’Entrepreneur. Pour ce type de travaux, il serait plus approprié
d’utiliser les Conditions de Contrat pour la Conception-Construction ou les Conditions de Contrat
pour les Projets ECP/Clé en Main de la FIDIC.
Le guide-conseil ci-après est destiné à assister les rédacteurs des Conditions Particulières en leur
donnant le choix entre différentes alternatives pour rédiger les Sous-clauses lorsque ceci est approprié.
Des exemples de formulation ont été inclus dans la mesure du possible (entre les lignes). Dans
quelques cas toutefois, seul un aide-mémoire est fourni.
Avant toute incorporation dún exemple de formulation, il est nécessaire de vérifier que celui-ci est
complètement approprié aux circonstances particulières. Jusqu'à ce qu’ils soient considérés comme
appropriés les exemples de formulation devraient être adaptés avant leur utilisation.
Lorsqu’un exemple de formulation est ajouté et dans toutes les hypothèses où d’autres modifications
ou ajouts ont été faits, il est important de sássurer qu’aucune ambiguïté ne sera créée, ni avec les
Conditions Générales ni entre les clauses des Conditions Particulières.
Le texte suivant peut être utilisé pour inclure les Conditions du Contrat dans les documents de
soumission pour le Contrat:
Les Conditions du Contrat comprennent les « Conditions Générales », qui font une partie des
« Conditions du Contrat pour la Construction » 1ére éd. 1999 publiée par la Fédération
Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC), et les « Conditions Particulières » suivantes,
qui incluent les ajouts et suppléments aux Conditions Générales.
Il n’y a aucune Sous-clause des Conditions Générales qui exige que certaines informations soient
insérées dans les Conditions Particulières. Comme mentionné dans le sous-paragraphe (ii) de l’Avant-
propos, les Conditions Générales font référence à toutes les informations nécessaires qui doivent être
contenues dans l’Appendice de l’Offre ou (pour des matières techniques) dans le Devis Descriptif.
FIDIC a publié un document intitulé « Procédure de Soumissions d’Offres » qui présente une
approche systématique dans le choix des soumissionnaires et dans l’obtention et l’évaluation d’offres ;
la deuxième édition fut publiée en 1994. Le document est destiné à assister le Maître de l’ouvrage à
recevoir des offres solides et compétitives avec un minimum de qualifications. La FIDIC à l’intention
de mettre à jour la Procédure de Soumissions d’Offres et de publier un guide pour l’utilisation de ces
Conditions de Contrat pour la Construction.
92
Remarques pour la préparation des documents d’appel d’offres
Les documents d’appel d’offres doivent être préparés par des ingénieurs convenablement qualifiés qui
sont familiarisés avec les différents aspects techniques des travaux demandés et une vérification par
des avocats convenablement qualifiés est recommandée. Les documents d’appel d’offres remis aux
Soumissionnaires comporteront les Conditions Générales du Contrat, le Devis Descriptif, les Dessins,
la Lettre d’Offre et les Bordereaux pour être complétés par le Soumissionnaire. Pour ce type de
Contrat, où les Travaux sont évalués par mesurage, le Devis Quantitatif est souvent le Bordereau le
plus important. Un Bordereau de travaux journaliers peut aussi s’avérer nécessaire, pour couvrir des
travaux d’importance secondaire qui doivent être évalués selon le coût. En supplément, chacun des
Soumissionnaires doit recevoir les informations mentionnées dans la Sous-clause 4.10, ainsi que les
Instructions aux Soumissionnaires pour les avertir de toutes les matières spéciales que le Maître de
l’ouvrage souhaite qu’ils prennent en considération lors de la fixation des prix du Devis Quantitatif
mais qui ne font pas partie du Contrat. Lorsque le Maître de l’ouvrage accepte la Lettre d’Offre, le
Contrat (qui prend alors effet) comprend ces Bordereaux complétés.
Le Devis Descriptif peut inclure les matières mentionnées dans certaines ou toutes les Sous-clauses
suivantes:
1.8 Exigences pour les documents de l’Entrepreneur

1.13 Autorisations obtenues par le Maître de l’ouvrage
2.1 Possession temporaire des fondations, des structures, des installations
industrielles et des voies d’accès
4.1 Conception de l’Entrepreneur
4.6 Autres entrepreneurs (et autres) sur le Chantier
4.7 Implantation des points, lignes et niveaux de référence
4.14 Les tiers
4.18 Contraintes environnementales
4.19 Electricité, eau, gaz et autres services disponibles sur le Chantier
4.20 Equipement du Maître de l’ouvrage et matériaux gratuitement mis à
disposition
5.1 Sous-traitants désignés
6.6 Hébergement du personnel
7.2 Echantillons
7.4 Tests effectués pendant la fabrication et/ou la construction
9.1 Tests d’Achèvement
13.5 Prix provisoires
Un grand nombre de Sous-clauses des Conditions Générales font référence à des informations
contenues dans l’Appendice de l’Offre, laquelle offre un espace convenable pour les informations qui
sont normalement nécessaires. Le formulaire d’exemple dans cette publication fournit ainsi une liste
de contrôle des informations nécessaires ; mais il n’y a aucune indication, soit dans les Conditions
Générales soit dans le modèle d’Appendice de l’Offre, que ces informations soient prescrites par le
Maître de l’ouvrage ou insérées par le Soumissionnaire. Le Maître de l’ouvrage devrait préparer
l’Appendice de l’Offre, basé sur ce formulaire d’exemples, avec les éléments complétés en fonction de
ses exigences.
Le Maître de l’ouvrage peut aussi exiger d’autres informations des Soumissionnaires, et inclure un
questionnaire dans les Bordereaux.
Les Instructions aux Soumissionnaires peuvent nécessiter de spécifier toutes les limitations relatives à
l’achèvement de l’Appendice de l’Offre et/ou des Bordereaux, et/ou le contenu des informations
supplémentaires que chaque Soumissionnaire doit inclure dans son Offre. Si chaque Soumissionnaire
93
doit produire une garantie de la société-mère et/ou une garantie de soumission, ces exigences (qui sont
applicables avant que le Contrat ne prenne effet) doivent être incluses dans les Instructions aux
Soumissionnaires; des modèles de formulaires sont annexés à ce document en tant quÁnnexes A et B.
Les Instructions peuvent concerner des domaines auxquels il est fait référence dans certaines ou toutes
les Sous-clauses suivantes :
4.3 Représentant de l’Entrepreneur (nom et curriculum vitae)

4.9 Système d’Assurance qualité
9.1 Tests d’Achèvement
18 Assurances
20 Règlement des litiges
94
Clause 1 Dispositions Générales
Sous-Clause 1.1 Définitions
Il peut être nécessaire de modifier quelques définitions. Par exemple :
1.1.3.1 la Date de référence peut être définie comme une date particulière du calendrier
1.1.4.6 une Devise Etrangère particulière peut être exigée par l´établissement financier
1.1.4.8 une devise différente peut être exigée en tant que Devise locale contractuelle
1.1.6.2 les références au terme « Pays » peuvent être inappropriées pour un Chantier transfrontalier.
Sous-Clause 1.2 Interprétation
Si les références au « profit » doivent être spécifiées de manière plus précise, cette Sous-clause peut
être modifiée de la manière suivante :
EXEMPLE ajouter à la fin de la Sous-clause 1.2:
Dans ces Conditions, les dispositions comprenant l’expression «Coût et profit

raisonnable » exigent que ce profit représente un vingtième (5 %) de ce Coût.
Sous-Clause 1.5 Hiérarchie des Documents
Un ordre de priorité est normalement nécessaire, dans le cas où les différents documents constituant le
Contrat se contrediraient. Si aucun ordre de priorité n’a été prévu, cette Sous-clause peut être modifiée
de la manière suivante :
EXEMPLE remplacer la Sous-clause 1.5 par :
Les documents constituant le Contrat doivent être considérés comme s’expliquant

mutuellement. En cas dámbiguïté ou de divergence, la priorité donnée doit être celle
définie par la loi régissant le Contrat. L’Ingénieur a autorité pour donner toute
instruction qu’il considère nécessaire pour résoudre une ambiguïté ou une divergence.
Sous-Clause 1.6 Accord contractuel
Le formulaire de l’Accord doit être inclus dans les documents d’appel d’offres en tant quánnexe des
Conditions Particulières : un modèle de formulaire est inséré à la fin de cette publication. Si de
longues négociations pour l’offre ont été sont nécessaires, il peut être judicieux de fixer le Montant
contractuel accepté, la Date de référence et/ou la Date de Commencement dans l’Accord contractuel.
La passation d’un Accord Contractuel peut être nécessaire sous la loi applicable.
Sous-Clause 1.14 Responsabilité solidaire
Dans un contrat principal il est possible que les exigences d’une coentreprise (joint venture)
nécessitent d’être précisées en détail. Par exemple, il peut être souhaitable que chaque membre
95
produise une garantie de la société-mère : un modèle de formulaire est annexé à ce document, en
annexe A.
Ces exigences, qui s’appliquent avant que le Contrat ne prenne effet, doivent être insérées dans les
Instructions aux Soumissionnaires. Le Maître de l’ouvrage souhaitera que le dirigeant de la « joint
venture » soit désigné au plus tôt, afin de n’avoir ainsi qu’un seul interlocuteur, et de ne pas être
impliqué par la suite dans un litige opposant les membres de la « joint venture ». Le Maître de
l’ouvrage doit vérifier avec minutie l’accord de la « joint venture » et ce dernier peut avoir à être
approuvé par les institutions finançant le projet.
Sous-clause additionnelle Détails confidentiels
Si la confidentialité est requise, une sous-clause additionnelle peut être ajoutée :
EXEMPLE DE SOUS CLAUSE

L’Entrepreneur doit traiter les détails du Contrat de manière secrète et confidentielle,
sauf ce qui est nécessaire pour exécuter des obligations découlant du Contrat ou pour
respecter des Lois applicables. LÉntrepreneur ne doit pas publier, permettre la
publication ou rendre public les détails concernant les Travaux dans un journal
commercial ou technique ou ailleurs sans l’accord préalable du Maître de lóuvrage.
Clause 2 Le Maître de l’ouvrage
Sous-Clause 2.1 Droit à l’Accès au Chantier
Si le droit à l’accès ne peut être conféré, soit tôt soit par la suite exclusivement, les détails doivent être
spécifiés dans le Devis Descriptif.
Sous-Clause 2.3 Le Personnel du Maître de l’ouvrage
Ces dispositions doivent figurer dans les contrats conclus entre le Maître de l’ouvrage et d’autres
entrepreneurs sur le Chantier.
Clause 3 L’Ingénieur
Sous-Clause 3.1 Obligations et Pouvoirs de l’Ingénieur
Toute demande pour l’approbation du Maître de l’ouvrage doit être présentée dans les Conditions
Particulières.
EXEMPLE
L’Ingénieur doit obtenir l’approbation spécifique du Maître de l’ouvrage avant d’agir
conformément aux Sous-clauses suivantes de ces Conditions :
(a) Sous-clause **
(b) Sous-clause **
** (insérer le numéro ; décrire l’action, à moins que toutes exigent une approbation)
96
Cette liste doit être prolongée ou réduite si nécessaire. Si l’obligation d’obtenir l’approbation du
Maître de l’ouvrage ne s’applique qu’au-delà de certaines limites, financières ou autres, la formulation
des termes de l’exemple devrait être modifiée.
Sous-clause additionnelle Réunions organisationnelles
EXEMPLE DE SOUS CLAUSE

L’Ingénieur ou le Représentant de l’Entrepreneur peut demander à l’autre d’assister à
une réunion organisationnelle en vue de réexaminer les arrangements pour le travail
futur. L’Ingénieur doit dresser un procès-verbal des réunions organisationnelles et
fournir des copies du procès-verbal aux personnes qui ont assisté à la réunion et au
Maître de l’ouvrage. Dans le procès-verbal, les responsabilités pour toute action à
prendre doivent être conformes au Contrat.
Clause 4 L’Entrepreneur
Sous-Clause 4.1 Obligations générales de l’Entrepreneur
Parfois, il peut y avoir des éléments des Travaux provisoires qui ne relèvent pas entièrement de la
responsabilité de l’Entrepreneur. Le Contrat peut, par exemple, spécifier des arrangements provisoires
qui ont été conçus par l’Ingénieur pour la dérivation d’un fleuve. Dans ces cas, la Sous-clause peut
nécessiter des changements, en tenant compte du type de cet élément des Travaux provisoires, et de
l’étendue de la responsabilité du Maître de l’ouvrage.
Sous-Clause 4.2 Garantie d’Exécution
La/les formes de Garantie d’Exécution, qui est/sont acceptables, doit/doivent être insérée(s) dans les
documents d’appel d’offres, annexé(s) aux Conditions Particulières. Des modèles de formulaires sont
annexés au présent document en Annexe C et l’Annexe D. Ils contiennent deux corps de Règles
er
Uniformes publiées par la Chambre de Commerce International (CCI, sise 38 Cours Albert 1 ; 75008
Paris, France), qui publie également des guides relatifs à ces Règles Uniformes. Il est possible que ces
formulaires et les termes de la Sous-clause doivent être modifiés pour respecter le droit applicable.
EXEMPLE insérer à la fin du second paragraphe de la Sous-clause 4.2 :
Si la Garantie d’Exécution est donnée sous la forme d’une garantie bancaire,

elle doit être délivrée soit (a) par une banque établie dans le Pays, soit (b)
directement par une banque étrangère acceptée par le Maître de l’ouvrage. Si
la Garantie d’Exécution n’est pas donnée sous forme de garantie bancaire, elle
doit être fournie par un établissement financier agréé ou autorisé à exercer ses
activités dans le Pays.
Sous-Clause 4.3 Le Représentant de l’Entrepreneur
Si le Représentant de l’Entrepreneur est connu au moment de la soumission de l’Offre, le

Soumissionnaire peut proposer le Représentant. Le Soumissionnaire peut désirer proposer des
alternatives, notamment si la conclusion du Contrat semble être retardée. Si la langue du Contrat n’est
pas la même que celle utilisée pour les communications quotidiennes (selon la Sous-clause 1.4), ou si
97
pour une toute autre raison il est nécessaire de stipuler que le Représentant de l’Entrepreneur doit
parler couramment une langue particulière, une des phrases suivantes doit être ajoutée.
EXEMPLE ajouter à la fin de la Sous-clause 4.3 :
Le Représentant de l’Entrepreneur et toutes ces personnes doivent parler

couramment
(indiquer la langue)
EXEMPLE ajouter à la fin de la Sous-clause 4.3 :
Si le Représentant de l’Entrepreneur ou ces personnes ne parlent pas

couramment (indiquer la langue), l’Entrepreneur
doit mettre à disposition un traducteur compétent durant toutes les heures de
travail sur le Chantier.
Sous-Clause 4.4 Les Sous-Traitants
La formulation des Conditions générales inclut les conditions qui seront normalement applicables. Au
cas où les conditions de consentement sont moindres (ou inexistantes) certains des (ou tous les) sous-
paragraphes (a) à (d) peuvent être supprimés, ou précisés dans les Conditions Particulières :
EXEMPLE Un consentement préalable ne sera pas requis si la valeur du contrat de sous-

traitance est inférieure à 0,01% du Montant contractuel accepté.
Une phrase peut être ajoutée pour augmenter la mesure dans laquelle le consentement est requis :
EXEMPLE Le consentement préalable de l’Ingénieur doit être obtenu pour les

fournisseurs des Matériaux suivants :
(insérer les détails : par exemple, éléments fabriqués ou préfabriqués

spécifiques)
Une phrase peut être ajoutée pour encourager l’Entrepreneur à engager des entrepreneurs locaux :
EXEMPLE Dans la mesure du possible, l’Entrepreneur doit accorder une opportunité

juste et raisonnable pour que des entrepreneurs du Pays soient désignés
comme Sous-traitants.
Sous-Clause 4.8 Procédures de sécurité
Si l’Entrepreneur partage l’occupation du Chantier avec d’autres, il peut être inapproprié pour lui de
fournir certains des éléments figurant sur la liste. Dans ces cas, les obligations du Maître de l’ouvrage
doivent être spécifiées.
98
Sous-Clause 4.9 Assurance qualité
La formulation des Conditions générales impose l’exigence d’un système d’assurance qualité
conforme aux détails spécifiés dans le Contrat. Si cela s'avère inopportun, cette Sous-clause peut être
effacée.
Sous-Clause 4.12 Conditions Physiques Imprévisibles
Dans le cas de travaux importants en sous-sol, la répartition des risques tenant aux conditions du sous-
sol est un aspect dont il faut tenir compte lorsque les documents d’appel d’offres sont préparés. Si le
risque doit être partagé entre les parties, la Sous-clause peut être modifiée :
EXEMPLE Effacer le sous-paragraphe (b) de la Sous-clause 4.12 et le remplacer par :
(b) le paiement pour un tel Coût, dont _____ pour cent ( ____ %) doivent être inclus
dans le Prix contractuel (les ____ % restants doivent être supportés par
l’Entrepreneur).
Sous-Clause 4.17 Equipement de l’Entrepreneur
Si l’Entrepreneur n’a pas à fournir tout l’Équipement de l’Entrepreneur nécessaire pour achever les
Travaux, les obligations du Maître de l’ouvrage doivent être spécifiées : voir la Sous-clause 4.20. Si le
transfert de propriété de l’Équipement de l’Entrepreneur est requis, des paragraphes supplémentaires
peuvent être ajoutés, sous réserve de leur conformité aux lois applicables.
EXEMPLE Ajouter les paragraphes suivants à la fin de la Sous-clause 4.17 :
L’Équipement de l’Entrepreneur qui appartient à l’Entrepreneur (soit directement, soit

indirectement) sera considéré être la propriété du Maître de l’ouvrage à compter de
son arrivée sur le Chantier. Ce transfert de la propriété ne doit :
(a) avoir aucun effet sur la responsabilité ou sur les obligations du Maître de
l’ouvrage.
(b) pas porter préjudice au droit de l’Entrepreneur à l’usage exclusif de

l’Équipement de l’Entrepreneur transféré pour les besoins des Travaux, ou
(c) avoir aucun effet sur la responsabilité de l’Entrepreneur pour faire fonctionner
ou entretenir l’Équipement de l’Entrepreneur.
La propriété de chaque élément sera réputée être retransférée à l’Entrepreneur dès

qu’il aura le droit de l’enlever du Chantier ou de recevoir le Certificat de réception
pour les Travaux, quel que soit l'évènement qui survient en premier.
Sous-Clause 4.19 Electricité, Eau et Gaz
Si des services doivent être mis à la disposition de lÉntrepreneur, le Devis descriptif doit líndiquer de
manière détaillée, en précisant les lieux et les coûts.
99
Sous-Clause 4.20 Equipement du Maître de l’ouvrage et Matériaux gratuitement
mis à disposition
Afin que cette Sous-clause soit applicable, le Devis descriptif doit décrire chaque élément que le
Maître de l’ouvrage fournit et/ou utilise et spécifier tous les détails nécessaires. En présence de
certains types d’installations, des dispositions supplémentaires peuvent sávérer nécessaires, de
manière à clarifier certains aspects tels que la responsabilité et les assurances.
Sous-Clause 4.22 Sécurité sur le Chantier
Si l’Entrepreneur partage l’occupation du Chantier avec d’autres entrepreneurs, il peut être inapproprié
qu’il soit responsable de la sécurité. Dans ces cas, les obligations du Maître de l’ouvrage doivent être
spécifiées.
Clause 5 Sous-traitants désignés
Dans la plupart des cas selon la Sous-clause 4.4, l’Entrepreneur sélectionne les Sous-traitants, sous
réserve des contraintes spécifiées dans le Contrat. La Clause 5 prévoit la situation particulière dans
laquelle le Maître de l’ouvrage peut sélectionner un Sous-traitant, bien que la deuxième phrase de la
Sous-clause 4.4 doive encore s’appliquer.
Les sous-paragraphes de la Sous-clause 5.2 indiquent quelques-uns des problèmes qui peuvent être à
surmonter.
Si un Sous-traitant désigné est requis, des détails complets doivent être inclus dans les documents
d’appel d’offres. Si le Maître de l’ouvrage prévoit qu’un Sous-traitant doit être ordonné selon la
Clause 13 mais n’est pas un Sous-traitant désigné, la Clause 5 devrait être modifiée, en décrivant les
circonstances particulières.
Clause 6 Personnel et Main d’œuvre
Sous-Clause 6.5 Heures de travail
Si le Maître de l’ouvrage ne désire pas spécifier les heures de travail dans l’Appendice de l’Offre, ou
de les limiter aux heures spécifiées par le Soumissionnaire (pour pouvoir planifier la surveillance de
l’Ingénieur, par exemple), cette Sous-clause peut être supprimée.
Sous-Clause 6.6 Hébergement du Personnel et de la Main d’œuvre
Si le Maître de l’ouvrage met des logements à disposition, ses obligations de procéder ainsi doivent
être spécifiées.
Sous-Clause 6.8 La Surveillance Générale de l’Entrepreneur
La phrase suivante peut être ajoutée si la langue du Contrat n’est pas la même que la langue de
communication quotidienne (en vertu de la Sous-clause 1.4), ou s’il est nécessaire pour toute autre
raison de stipuler que le personnel de surveillance de l’Entrepreneur doit parler couramment une
langue spécifique :
100
EXEMPLE insérer à la fin de la Sous-clause 6.8 :
Une partie raisonnable du personnel de surveillance de l’Entrepreneur doit

avoir une connaissance satisfaisante de
(indiquer la langue)
ou l’Entrepreneur doit avoir un nombre suffisant de traducteurs compétents

disponibles sur le Chantier pendant les heures de travail.
Sous-clauses additionnelles
Il peut être nécessaire d’ajouter quelques Sous-clauses pour tenir compte des conditions et de la
localisation du Chantier :
EXEMPLE DE SOUS-CLAUSE
Personnel et main-d’œuvre étrangers
L’Entrepreneur peut faire venir de l’étranger tout le personnel nécessaire pour

l’exécution des Travaux. L’Entrepreneur doit sássurer que ce personnel
possède les permis (visas) de séjour et de travail exigés. L’Entrepreneur est
responsable du retour du personnel venu de l’étranger à l’endroit où il a été
recruté ou à leur domicile. En cas de décès d’un membre de ce personnel ou
d’un membre de leurs familles dans le Pays, l’Entrepreneur est également tenu
de procéder aux démarches nécessaires pour le retour ou les funérailles.
L’Entrepreneur doit à tout moment prendre les précautions nécessaires pour
protéger tout le personnel et la main-d’œuvre employés sur le Chantier des
insectes et animaux nuisibles et réduire leurs effets dangereux pour la santé.
L’Entrepreneur doit fournir des traitements prophylactiques appropriés au
Personnel de l’Entrepreneur et doit se conformer à toutes les réglementations
des autorités sanitaires locales, y compris l’utilisation d’insecticides adéquats.
Boissons alcoolisées ou Drogues
L’Entrepreneur ne doit pas, autrement que conformément aux Lois du Pays,

importer, vendre, donner, échanger ou disposer autrement de toute boisson
alcoolisée ou de drogue, ou en permettre ou autoriser l’importation, la vente,
le don, l’échange ou la disposition par son Personnel.
Armes et Munitions
L’Entrepreneur ne doit pas donner, échanger ou disposer autrement à qui que

ce soit toute arme ou munition quel qu’en soit le type, ou permettre à son
Personnel d’en faire de même.
101
Fêtes et Coutumes Religieuses
L’Entrepreneur doit respecter les fêtes, jours fériés et coutumes religieuses ou

autres, reconnus dans le Pays.
Clause 7 Installations Industrielles, Matériaux et Règles de l’art
Sous-clause additionnelle
Si le Contrat est financé par un établissement dont les règles et les principes directeurs exigent une
limitation de l’usage de ses propres fonds, une Sous-clause supplémentaire peut être ajoutée :
Toutes les Marchandises doivent avoir pour origine un des Pays d’origine
admissibles cités dans
(insérer le nom de la règle).
Les Marchandises doivent être transportées par des entreprises de transport

issues de ces pays d’origine admissibles, à moins que l’Entrepreneur ne les en
dispense par écrit en raison des coûts et retards excessifs éventuels. La sûreté,
l’assurance et les services bancaires doivent être fournis par des assureurs ou
des banquiers originaires de ce pays d’origine admissible.
Clause 8 Commencement, Retards et Suspension
Sous-Clause 8.2 Délai d’achèvement
Si les Travaux doivent être réceptionnés par étape, ces étapes doivent être définies comme des
Sections, dans l’Appendice de l’Offre.
Sous-Clause 8.7 Dommages et intérêts de retard
Dans nombreux systèmes juridiques, le montant de ces dommages et intérêts prédéfinis causés par le
retard doit représenter une évaluation préalable raisonnable des pertes éventuelles de l’Entrepreneur en
cas de retard. Si le Montant contractuel accepté doit être indiqué comme la somme de chiffres dans
plus d’une devise, il peut être préférable de définir ces dommages et intérêts (par jour) comme une
réduction de pourcentage qui serait appliquée à chacun de ces chiffres. Si le Montant contractuel
accepté est exprimé dans la Devise locale, les dommages et intérêts par jour peuvent être définis soit
comme un pourcentage soit comme un chiffre dans la Devise locale : voir la Sous-clause 14.15(b).
Sous-Clause Additionnelle
Des primes d’encouragement pour l’achèvement anticipé des Travaux peuvent être prévues dans les
documents d’appel d’offres (la Sous-clause 13.2 fait également référence à un achèvement accéléré) :
102
Les Sections doivent être achevées avant les dates prévues dans l’Appendice
de l’Offre de sorte que ces Sections puissent être occupées et utilisées par le
Maître de l’ouvrage avant l’achèvement complet des Travaux. Les détails des
travaux à exécuter afin d’autoriser le versement des primes à l’Entrepreneur et
le montant de telles primes sont mentionnés dans le Devis descriptif.
Pour le calcul du montant de la prime, les dates mentionnées dans l’Appendice

de l’Offre pour l’achèvement des Sections sont fixes. Aucun ajustement de ces
dates en raison dúne prolongation du Délai d’Achèvement accordés nést
toléré.
Clause 9 Tests d’Achèvement
Sous-Clause 9.1 Les Obligations de l’Entrepreneur
Le Devis descriptif doit décrire les Tests que l’Entrepreneur doit effectuer avant d’être autorisé à
obtenir un Certificat de Réception. Si les Travaux doivent être testés et réceptionnés par étapes, les
exigences relatives aux tests peuvent devoir prendre en considération le fait que certaines parties des
Travaux soient incomplètes.
Clause 10 Réception par le Maître de l’ouvrage
Sous-Clause 10.1 Certificat de Réception
Si les Travaux doivent être réceptionnés par étapes, ces différentes étapes doivent être définies comme
des Sections dans l’Appendice de l’Offre. Des définitions géographiques précises sont alors
recommandées, et l’Appendice devrait inclure une liste pour que le Délai d’achèvement et les
dommages et intérêts de retard puissent être calculés : le barème figure dans le modèle d’Appendice.
Clause 11 Responsabilité pour désordres
Sous-Clause 11.10 Obligations Non Exécutées
Il peut être nécessaire de réviser cette Sous-clause en fonction du délai de responsabilité pour
désordres imposé par le droit applicable.
Clause 12 Mesures et Évaluation
103
Sous-Clause 12.1 Travaux à Mesurer
Si une des parties des Travaux définitifs doit être mesurée en fonction des notes prises lors de sa
construction, les détails doivent être spécifiés dans les documents d’appel d’offres, y compris toute
note qui relève de la responsabilité de l’Entrepreneur.
Clause 13 Modifications et Ajustements
Des modifications peuvent être apportées selon chacune des procédures suivantes:
(a) l’Ingénieur peut ordonner la modification conformément à la Sous-clause 13.1 sans accord
préalable sur la faisabilité ou le prix ;
(b) l’Entrepreneur peut introduire ses propres propositions conformément à la Sous-clause

13.2, qui sont envisagées pour profiter aux deux Parties ;
(c) l’Ingénieur peut exiger une proposition conformément à la Sous-clause 13.3, exigeant un
accord préalable afin de minimiser les cas de litige.
Sous-Clause 13.8 Ajustements pour Changements dans les Coûts
Ces dispositions relatives aux ajustements peuvent être nécessaires síl s’avère déraisonnable pour
l’Entrepreneur de supporter le risque de láugmentation des coûts causés par l’inflation. A moins que
cette Sous-clause ne soit pas applicable, l’Appendice de l’Offre devrait inclure un barème pour
chacune des devises de paiement : le barème approprié figure dans le modèle d’ Appendice. Il faudra
prendre un soin particulier lors du calcul des coefficients (« a », « b », « c », … , dont la somme ne
doit pas excéder l’unité) et dans le choix et la vérification des indices de coûts. L’avis d’un expert est
recommandé.
Clause 14 Prix contractuel et Paiement
Sous-Clause 14.1 Le Prix contractuel
En rédigeant les Conditions Particulières, il est important de tenir compte du montant et des délais de
paiement à l’Entrepreneur. Une marge brute dáutofinancement positive représente clairement un
avantage pour l’Entrepreneur, et les Soumissionnaires doivent tenir compte des procédures de
paiement provisoire lorsqu’ils préparent leur Offre.
Des Sous-clauses additionnelles peuvent être exigées pour couvrir toutes les exceptions aux options
citées dans la Sous-clause 14.1 et toutes les autres questions relatives au paiement.
Les contrats « sur dépenses contrôlées », selon lesquels les Coûts réels sont déterminés et payés, sont
rares et seulement utilisés lorsque (pour des raisons d’urgence ou autre) le Maître de l’ouvrage est prêt
à accepter les risques concernés. Si les Coûts réels doivent être payés à l’Entrepreneur, la Clause 12
devrait être remplacée par des dispositions décrivant la méthode de détermination des Coûts et du Prix
contractuel. En conséquence les dispositions des Conditions Générales qui autorisent l’Entrepreneur à
avoir droit au paiement des Coûts additionnels seront généralement sans effet.
La Sous-clause 14.1 (a) ne s’appliquerait pas si le paiement doit être effectué sur la base d’un montant
forfaitaire.
104
Les contrats à forfait peuvent être appropriés si les documents d’appel d’offres comprennent des
informations qui sont suffisamment détaillées pour la construction et pour que les Modifications soient
improbables. A partir des informations fournies dans les documents d’appel d’offres, l’Entrepreneur
peut préparer tous les autres détails nécessaires et construire les Travaux, sans avoir à consulter
l’Ingénieur pour clarification ou pour obtenir des informations supplémentaires.
La conception supplémentaire de l’Entrepreneur (selon les sous-paragraphes (a) à (d) de la Sous-

clause 4.1) n’est pas écartée. Toutefois, ces Conditions ne seraient pas adaptées au cas où une
participation significative de l’Entrepreneur dans la conception est requise. Dans ces cas, les autres
livres FIDIC peuvent être plus adaptés : voir les Conditions de Contrat pour la Conception-
Construction (pour les travaux électriques et mécaniques et pour des travaux de bâtiment et de génie
civil conçus par l’Entrepreneur) - Livre Jaune ou les Conditions du Contrat pour les projets ECP/clé en
main - Livre d’Argent de la FIDIC.
Pour un contrat à forfait, les documents d’appel d’offres devraient inclure un calendrier des paiements
(voir la Sous-clause 14.4), et tout dessin requis pour la construction peut être spécifié comme étant un
Document de l’Entrepreneur. Le Devis descriptif devrait décrire les procédures selon lesquelles
l’Entrepreneur fournit ces Documents à l’Ingénieur pour approbation.
EXEMPLE DE DISPOSITION POUR UN CONTRAT A FORFAIT
Effacer la Clause 12.
Effacer la dernière phrase de la Sous-clause 13.3 et la remplacer par :
Sur instruction ou approbation de la Modification, l’Ingénieur doit procéder

conformément à la Sous-clause 3.5 pour convenir ou constater les ajustements du Prix
contractuel et du calendrier des paiements selon la Sous-clause 14.4. Ces ajustements
doivent inclure tout profit raisonnable, et doivent tenir compte des propositions de
l’Entrepreneur selon la Sous-clause 13.2 si elle est applicable.
Effacer le sous-paragraphe (a) de la Sous-clause 14.1 et le remplacer par :
(a) le Prix Contractuel doit être la somme forfaitaire du Montant Contractuel

Accepté et doit être soumis aux ajustements conformément au Contrat ;
Si la Sous-clause 14.1(b) ne s’applique pas, une (des) Sous-clause(s) additionnelle(s) doit/doivent être
ajoutée(s).
EXEMPLE DE SOUS-CLAUSE DÉXONERATION DE DROITS
Toutes les Marchandises importées par l’Entrepreneur dans le Pays doivent

être exonérées des droits de douanes et autres droits à l’importation si
l’autorisation écrite préalable du Maître de l’ouvrage pour l’importation est
obtenue. Le Maître de l’ouvrage doit signer tous les documents d’exonération
nécessaires préparés par l’Entrepreneur pour leur présentation afin de
dédouaner les Marchandises, et doit également fournir les documents
d’exemption suivants:
(décrire les documents nécessaires que l’Entrepreneur ne sera pas en mesure

de préparer)
105
Si l’exonération n’est alors pas accordée, les droits de douanes payables et
payés doivent être remboursés à l’Entrepreneur par le Maître de lóuvrage.
Toutes les Marchandises importées, qui ne sont pas incorporées ou utilisées en

relation avec les Travaux, doivent être exportées après exécution du Contrat.
Si elles ne sont pas exportées, elles seront soumises aux droits applicables
selon les Lois du Pays pour les Marchandises concernées.
Toutefois, l’exonération peut ne pas être valable pour:
(a) les Marchandises qui sont similaires à celles produites localement, à

moins qu’elles ne soient pas disponibles en quantités suffisantes ou
soient d’un standard différent de celui qui est nécessaire pour les
Travaux ; et
(b) toute part des droits ou des taxes inhérente au prix des Marchandises ou
des services rendus dans le Pays, qui sont considérés être inclus dans le
Montant Contractuel Accepté.
Les droits de port et de quai et, excepté ce qui est mentionné ci-dessus, toute
part des taxes ou droits inhérente au prix des Marchandises ou services sont
réputés être inclus dans le Montant Contractuel Accepté.
EXEMPLE DE SOUS-CLAUSE D’EXONERATION DES TAXES
Le personnel (étranger) expatrié nést pas soumis à l’impôt sur le revenu

prélevé dans le Pays sur les salaires payés dans une devise étrangère, ou de
l’impôt sur le revenu prélevé sur les moyens de subsistance, loyers et services
similaires fournis par l’Entrepreneur à son Personnel ou pour les gratifications
les remplaçant. Si les membres du Personnel de l’Entrepreneur perçoivent une
partie de leurs revenus payés dans le Pays dans une devise étrangère, ils
peuvent exporter (après la fin de la durée de leurs services concernant les
Travaux) le solde restant de leurs revenus payés dans la devise étrangère.
Le Maître de l’ouvrage doit solliciter une exonération pour les besoins de cette
Sous-clause. Si elle n’est pas accordée, les taxes sý rapportant qui ont été
payées doivent être remboursées par le Maître de l’ouvrage.
Sous-Clause 14.2 Paiement Anticipé
Lors de la rédaction des Conditions Particulières, il est important de tenir compte des avantages du
(des) paiement(s) anticipé(s). A moins que cette Sous-clause ne soit pas applicable, l’intégralité des
paiements d’avance (et le nombre de versements, s’il y en a plus d’un) doivent être mentionnés dans
l’Appendice de l’Offre. Le taux de déduction pour les remboursements doit être vérifié pour s’assurer
que le remboursement est complet avant l’achèvement. Les chiffres caractéristiques dans les sous-
paragraphes (a) et (b) de la Sous-clause des Conditions Générales sont basés sur la supposition que le
paiement anticipé total est inférieur à 22% du Montant contractuel accepté.
La(les) forme(s) de garantie appropriée(s) doit/doivent être incluse(s) dans les documents d’appel
d’offres, annexés aux Conditions Particulières : un modèle de formulaire est annexé à ce document en
Annexe E.
106
Sous-Clause 14.7 Paiement
Si un délai de paiement différent est pris en considération, la Sous-clause peut être modifiée :
EXEMPLE dans le sous-paragraphe (b) de la Sous-clause 14.7, effacer « 56 » et

remplacer par « 42 ».
Si le ou les pays de paiement doivent être spécifiés, les détails peuvent être inclus dans un Bordereau.
Sous-Clause 14.8 Paiement Retardé
Si le taux d’escompte de la banque centrale dans le pays de la devise de paiement n’est pas une base
raisonnable pour la détermination des coûts de financement de l’Entrepreneur, un nouveau taux doit
être défini. Sinon, les Coûts réels de financement peuvent être payés en tenant compte des accords
financiers locaux.
Sous-Clause 14.9 Paiement de la Retenue de Garantie
Si une partie de la Retenue de garantie doit être libérée et substituée par une garantie appropriée, une
Sous-clause additionnelle peut être ajoutée. Les formes de garantie appropriées doivent être incluses
dans les documents d’appel d’offres, annexés aux Conditions Particulières : un exemple de formulaire
est annexé au présent document dans l’Annexe F.
EXEMPLE DE SOUS-CLAUSE DE LIBERATION DE LA RETENUE DE GARANTIE
Lorsque la Retenue de Garantie a atteint les trois cinquièmes (60%)

de la limite de la Retenue de Garantie telle que décrite dans
l’Appendice de l’Offre, l’Ingénieur doit le certifier et le Maître de
l’ouvrage est tenu de payer la moitié (50%) de la Retenue de Garantie
à l’Entrepreneur, si ce dernier obtient une garantie, en utilisant un
formulaire délivré par un organisme approuvé par le Maître de
l’ouvrage, dont le montant et la devise correspondent à ceux du
paiement.
L’Entrepreneur doit sássurer que la garantie reste valable et

exécutoire jusqu’à ce qu’il ait exécuté et achevé les Travaux et
supprimé tous les désordres, comme spécifié pour la Garantie
d’exécution dans la Sous-clause 4.2, et cette garantie doit être restituée
à l’Entrepreneur en conséquence. Cette libération de la Retenue de
Garantie remplace la libération de la seconde moitié de la Retenue de
Garantie conformément au deuxième paragraphe de la Sous-clause
14.9.
Sous-Clause 14.15 Devises de Paiement
Si tous les paiements sont effectués dans la Devise locale, elle doit être désignée dans la Lettre d’Offre
et seule la première phrase de cette Sous-clause est applicable. Sinon, la Sous-clause peut alors être
remplacée par :
107
EXEMPLE DE SOUS-CLAUSE POUR CONTRAT DANS UNE DEVISE UNIQUE
La devise de compte doit être la Devise locale et tous les paiements effectués conformément au
Contrat seront effectués dans la Devise locale. Les paiements dans la Devise locale doivent être
totalement convertibles, excepté ceux effectués pour les coûts locaux. Le pourcentage attribué aux
coûts locaux doit être celui mentionné dans l’Appendice de l’Offre.
Accords financiers
Pour les contrats de grande envergure dans certains marchés, il peut être nécessaire d’assurer le
financement par des organismes tels que des organisations humanitaires, des banques de
développement, des établissements de crédit à léxportation ou d’autres institutions internationales de
financement. Si le financement doit être fourni par lún de ces organismes, il peut être nécessaire
díncorporer ses exigences spéciales aux Conditions Particulières. La formulation exacte dépendra de
l’organisme en question, il sera nécessaire d’y faire référence pour constater leurs exigences et pour
solliciter leur agrément concernant le projet de document de l’appel d’offres.
Ces exigences peuvent inclure des procédures d’offre, qu’il est nécessaire dádopter pour rendre
l’éventuel contrat éligible au financement, et/ou des Sous-clauses spéciales qui peuvent être
incorporées dans les Conditions Particulières. Les exemples suivants indiquent sur quels points les
exigences de l’institution peuvent porter :
(a) interdire la discrimination à léncontre des compagnies maritimes d’un pays quelconque ;
(b) assurer que le Contrat est soumis à une loi neutre largement acceptée ;
(c) s’assurer de l’existence de dispositions pour l’arbitrage selon des règles internationales
reconnues et dans un endroit neutre ;
(d) donner à l’Entrepreneur le droit de suspendre ou de résilier en cas de non-respect des

accords financiers ;
(e) limiter le droit de refuser les Installations industrielles ;
(f) spécifier les paiements dus en cas de résiliation ;
(g) spécifier que le Contrat ne doit pas prendre effet avant que certaines conditions
suspensives soient satisfaites, y compris les conditions dávant paiement pour les accords
financiers ; et
(h) obliger le Maître de l’ouvrage à effectuer les paiements sur ses propres ressources, si pour
une raison quelconque, les fonds prévus dans les accords financiers sont insuffisants pour
satisfaire les paiements dus à l’Entrepreneur, soit en raison d’un manquement aux accords
financiers soit pour une autre raison.
De plus, l’institution financière ou la banque peut souhaiter que le Contrat inclue les références aux
accords financiers, notamment si le financement de plusieurs institutions doit être obtenu pour financer
différents éléments d’approvisionnement. Il n’est pas inhabituel que les Conditions Particulières
incluent des dispositions spéciales identifiant différentes catégories d’Installations industrielles et
spécifiant les documents qui doivent être présentés à l’institution financière concernée pour obtenir le
paiement. Si les exigences de l’institution financière ne sont pas satisfaites, il peut être difficile (voire
108
impossible) d’obtenir un financement approprié pour le projet et/ou l’institution peut refuser de
financer tout ou partie du Contrat.
Toutefois, lorsque le financement n’est pas lié à l’exportation de marchandises et de services d’un
pays particulier mais est simplement fourni par des banques commerciales prêtant au Maître de
l’ouvrage, ces banques peuvent avoir intérêt à s’assurer que les droits de l’Entrepreneur sont très
limités. Ces banques peuvent souhaiter que le Contrat exclue toute référence aux accords financiers,
et/ou limite les droits de l’Entrepreneur prévus par la Clause 16.
FORME DE LA SOUS-CLAUSE QUE PEUT EXIGER UNE INSTITUTION FINANCIERE
Le Montant contractuel accepté est composé de la manière suivante :
(répartition selon les éléments et/ou selon les fourniture/livraison/etc.)
et son montant doit être payable par le Maître de l’ouvrage à

l’Entrepreneur comme indiqué ci-dessous.
(a) % du Montant contractuel accepté doit être payé par

paiement direct du Maître de l’ouvrage à l’Entrepreneur dans
un délai de 28 jours après réception par le Maître de l’ouvrage
des documents suivants :
(i) facture commerciale adressée au Maître de l’ouvrage

spécifiant le montant actuel dû,
(ii) garantie de paiement anticipé émise par la banque en
utilisant le formulaire annexé,
(iii) garantie d’exécution émise par la banque en utilisant le
formulaire annexé, et
(iv) un Certificat de paiement provisoire confirmant le paiement
dû et précisant le montant.
(b) % du prix contractuel pour la fourniture des

Installations industrielles est payable de la manière suivante :
(i) % de la valeur contractuelle estimée des Installations

industrielles fournies, par paiement direct du Maître de
l’ouvrage à l’Entrepreneur sur expédition de chaque élément
contre remise des documents suivants :
facture commerciale (original)
documents de transport (originaux)
certificat d’origine (original)
certificat d’assurance (original), et
Certificat de paiement provisoire (original) confirmant le
paiement dû et spécifiant le montant.
(ii) % de la valeur contractuelle estimée des Installations

industrielles fournies, par le déboursement du Contrat de Prêt à
l’Entrepreneur sur expédition de chaque élément, sur
présentation d’un Certificat d’Aptitude en utilisant le formulaire
annexé et des copies des documents énumérés dans le sous-
paragraphe (b)(i) ci-dessus.
109
(c) le solde du Prix contractuel est payable de la manière suivante :
(i) % de la valeur contractuelle estimée des services

rendus, par le paiement direct du Maître de l’ouvrage à
l’Entrepreneur à l’exécution des services concernés, contre
remise des documents suivants :
facture commerciale (original), et
Certificat de paiement provisoire confirmant le paiement
dû et précisant le montant.
(ii) % de la valeur contractuelle estimée des services

rendus, par le déboursement du Contrat de prêt à
l’Entrepreneur, sur présentation d’un Certificat d’Aptitude en
utilisant le formulaire annexé et des copies des documents
énumérées dans le sous-paragraphe (c)(i) ci-dessus.
(d) les paiements directs du Maître de l’ouvrage spécifiés dans le

sous-paragraphe (b) sont effectués au moyen d’une lettre de
crédit irrévocable, établie par le Maître de l’ouvrage au
bénéfice de l’Entrepreneur et confirmée par une banque qui
convient à l’Entrepreneur.
Les accords ci-dessus (impliquant la (les) institution(s) financière(s), le Maître de l’ouvrage et

l’Entrepreneur) peuvent être proposés par le Maître de l’ouvrage ; ou par l’Entrepreneur, avant la
soumission de l’Offre. Autrement, l’Entrepreneur peut être prêt à proposer des accords financiers et à
en assumer la responsabilité, bien qu’il ne soit probablement pas capable ou ne veuille pas fournir le
financement sur ses propres fonds. Les exigences de son établissement financier pourraient influencer
son attitude lors des négociations relatives au contrat. Celles-ci peuvent exiger du Maître de l’ouvrage
que celui-ci effectue des paiements provisoires, bien que le paiement d’une grande partie du Prix
contractuel puisse être retardé jusqu’à ce que les Travaux soient achevés.
Cet accord de paiement peut être obtenu soit en appliquant un haut Pourcentage de Retenue ; soit en
utilisant un calendrier des paiements complété de façon appropriée (voir la Sous-clause 14.4),
contenant les Instructions aux Soumissionnaires spécifiant les critères auxquels les Soumissionnaires
doivent se conformer. Etant donné que lÉntrepreneur doit alors arranger ses propres opérations
financières pour combler le déficit entre ses recettes et ses dépenses, celui-ci (ainsi que sa banque de
financement) exigera sans doute une forme de sûreté garantissant le paiement à l’échéance.
Il peut être approprié pour le Maître de l’ouvrage, lorsqu’il rédige les documents d’appel d’offres,
dánticiper cette exigence en promettant de fournir une garantie pour la partie du paiement que
l’Entrepreneur reçoit lorsque les Travaux sont achevés. La (les) forme(s) acceptable(s) de garantie
doivent être incluses dans les documents d’appel d’offres, annexés aux Conditions Particulières : un
modèle de formulaire est annexé à ce document en Annexe G. La Sous-clause suivante peut être
ajoutée.
EXEMPLE DE DISPOSITIONS RELATIVES AU FINANCEMENT DE L’ENTREPRENEUR
Le Maître de l’ouvrage doit obtenir (à ses frais) une garantie de

paiement, dans le montant et les devises et délivrée par un organisme,
tels que mentionnés dans l’Appendice de l’Offre. Le Maître de
l’ouvrage remet la garantie à l’Entrepreneur dans un délai de 28 jours
après la signature de l’Accord contractuel par les deux Parties. La
110
garantie doit respecter le formulaire annexé à ces Conditions
Particulières ou un autre formulaire
approuvé par l’Entrepreneur. L’Ingénieur ne doit pas donner l’avis
conformément à la Sous-clause 8.1 à moins que et jusqu’à ce que
l’Entrepreneur ait reçu la garantie.
La garantie doit être retournée au Maître de l’ouvrage à la plus

antérieure des dates suivantes :
(a) lorsque le Montant Contractuel Accepté a été payé à

l’Entrepreneur ;
(b) lorsque les obligations en vertu de la garantie sont éteintes ou
ont été exécutées, ou
(c) lorsque le Maître de l’ouvrage a rempli toutes les obligations
découlant du Contrat.
Clause 15 Résiliation par le Maître de l’ouvrage
Sous-Clause 15.2 Résiliation par le Maître de l’ouvrage
Avant de solliciter les offres, le Maître de l’ouvrage doit vérifier que la formulation de cette Sous-
clause et chaque motif de résiliation anticipée sont compatibles avec la loi régissant le Contrat.
Sous-Clause 15.5 Droit de résiliation du Maître de l’ouvrage
A moins qu’elle ne soit pas compatibles avec les exigences du Maître de l’ouvrage et/ou de celles des
institutions de financement, une phrase supplémentaire peut être ajoutée.
EXEMPLE
insérer à la fin de la Sous-clause 15.5 :
Le Maître de l’ouvrage doit également payer à l’Entrepreneur le
montant de toute autre perte ou de tout autre dommage résultant de la
résiliation.
Clause 16 Suspension et Résiliation par l’Entrepreneur
Sous-Clause 16.2 Résiliation par l’Entrepreneur
Avant de solliciter les offres, le Maître de l’ouvrage doit vérifier que la formulation de cette Sous-
clause est compatible avec la loi régissant le Contrat. L’Entrepreneur doit sássurer que chaque motif
de résiliation anticipée est compatible avec cette loi.
Clause 17 Risque et Responsabilité
111
Sous-Clause 17.6 Limitation de la Responsabilité
EXEMPLE
Dans la Sous-clause 17.6, la somme mentionnée à l’avant-dernière
phrase doit s’élever à .
Sous-clause additionnelle Utilisation des logements/ installations du Maître de l’ouvrage
Si l’Entrepreneur doit occuper temporairement les installations du Maître de l’ouvrage, une Sous-
clause additionnelle peut être ajoutée :
L’Entrepreneur doit assumer l’entière responsabilité du soin apporté
aux éléments énumérés en détail ci-dessous, à partir des dates
respectives d’utilisation ou d’occupation par l’Entrepreneur, jusqu’aux
dates respectives de remise ou de cessation de l’occupation (lorsque la
remise ou la cessation de l’occupation peut avoir lieu après la date
mentionnée dans le Certificat de réception pour les Travaux) :
(insérer les détails)
Si une perte ou un dommage affecte tout élément mentionné ci-dessus

alors que l’Entrepreneur est responsable pour leur soin, survenant pour
une raison quelconque, autre que celles pour lesquelles le Maître de
l’ouvrage est responsable, l’Entrepreneur est tenu de réparer à ses
propres frais la perte ou le dommage à la satisfaction de l’Ingénieur.
Clause 18 Assurance
La formulation des Conditions Générales décrit les assurances qui doivent être souscrites par la
« Partie qui assure », laquelle doit être l’Entrepreneur à moins que les Conditions Particulières n’en
disposent autrement. Les assurances ainsi fournies par l’Entrepreneur doivent être compatibles avec
les dispositions générales convenues avec le Maître de l’ouvrage. Pour cette raison, par instructions
aux Soumissionnaires, il peut être exigé d’eux qu’ils fournissent les détails des dispositions proposées.
Si le Maître de l’ouvrage doit souscrire une des assurances conformément à cette Clause, les
documents d’appel d’offres devraient inclure les détails dans une Appendice des Conditions
Particulières (afin que les soumissionnaires puissent évaluer quelles autres assurances ils souhaitent
avoir pour leur propre protection), y compris les conditions, les plafonds, les exceptions et les
franchises ; de préférence sous la forme de copies de chaque police. Le Maître de l’ouvrage peut
trouver difficile de souscrire les assurances décrites dans le troisième paragraphe de la Sous-clause
18.2 (pour l’Equipement de l’Entrepreneur, qui inclut l’équipement des Sous-traitants), parce que le
Maître de l’ouvrage peut ne pas connaître la quantité ou la valeur de ces éléments d’équipement. La
phrase suivante peut être incluse dans les Conditions Particulières :
EXEMPLE
Effacer le paragraphe final de la Sous-clause 18.2 et le remplacer par :
112
Toutefois, les assurances décrites dans les deux premiers paragraphes
de la Sous-clause 18.2 doivent être souscrites et maintenues par le
Maître de l’ouvrage en tant que Partie qui assure et non par
l’Entrepreneur.
Clause 19 Force Majeure
Avant de solliciter les offres, le Maître de lóuvrage doit vérifier que la formulation de cette Clause est
compatible avec la loi régissant le Contrat.
Clause 20 Réclamations, Litiges et Arbitrage
Sous-Clause 20.2 Désignation du Bureau de conciliation
A moins que l’Ingénieur (bien que nommé par le Maître de l’ouvrage) doive rendre les décisions
préarbitrales selon cette Clause 20, conformément à l’alternative décrite ci-dessous, le Contrat doit
inclure des dispositions selon la Clause 20 qui, tout en ne décourageant pas les Parties de parvenir au
règlement des litiges pendant l’exécution des travaux, leur permet de porter le litige à un bureau de
conciliation impartial.
Le succès de la procédure de conciliation dépend entre autres de la confiance des parties dans la/les
personne(s) choisie(s) qui appartiendront au Bureau de conciliation. C’est pourquoi il est essentiel que
les candidats à ce poste ne soient pas imposés par l’une ou l’autre des Parties et que si la personne est
choisie conformément à la Sous-clause 20.3, le choix soit effectué par un organe absolument impartial.
La FIDIC est disposée à jouer ce rôle, si ce pouvoir lui a été délégué conformément à léxemple de
formulation dans l’Appendice de l’Offre.
Il est préférable, mais non essentiel, que la /les personne(s) soit/soient acceptée(s) avant la délivrance
de la Lettre d’Acceptation, et que le Bureau de conciliation visite le Chantier régulièrement.
Conformément au texte d’exemple de l’Appendice de l’Offre, les Parties peuvent soit ainsi convenir la
désignation avant que la Lettre d’Acceptation ne soit délivrée ou la convenir pendant la période
spécifiée par la suite. Autrement, les Parties peuvent préférer de remettre à plus tard la désignation
jusqu’à ce qu’un litige survienne, et dans quel cas la Sous-clause 20.2 plus l’Appendice – Conditions
Générales de la Convention de Conciliation avec son Annexe (Règles Procédurales) et la Convention
de Conciliation devraient être modifiées pour être conformes à la formulation contenue dans les
sections correspondantes du Livre Argent - Conditions de Contrat pour les Projets Clé en Main.
La Sous-clause 20.2 prévoit deux arrangements alternatifs pour le (la composition du) Bureau de
conciliation:
(a) une personne, qui agit en qualité de membre unique du Bureau de conciliation, ayant
conclu un accord tripartite avec les deux Parties, ou
(b) un Bureau de conciliation composé de trois personnes, dont chaque membre a conclu un
accord tripartite avec les deux Parties.
La forme de cet accord tripartite pourrait être l’une des deux possibilités présentées à la fin de cette
publication, selon le formulaire le plus approprié pour l’arrangement adopté. Les deux formulaires
incorporent (par référence aux) les Conditions Générales de la Convention, qui sont incluses comme
Appendice aux Conditions Générales car il y est fait également référence dans la Sous-clause 20.2.
113
Dans chacune de ces formes alternatives de Convention de conciliation, il est fait référence à chaque
personne en tant que Membre.
A un stade avancé, il faudrait se demander si un Bureau de conciliation composé d’une ou de trois

personnes est préférable pour un projet particulier, en tenant compte de sa taille, durée, et les domaines
de spécialité qui seront concernés. Pour quelques projets, il peut être approprié de désigner un Bureau
de conciliation d’une personne pour chaque domaine important de spécialité pertinent pour les
Travaux ; toutefois, cela peut engendrer des problèmes si, lorsque un litige survient, les Parties ne
peuvent pas se mettre d’accord sur quel domaine est concerné et donc à qui présenter le litige.
Pour qu’un Bureau de conciliation d’une personne soit mutuellement convenu, le Maître de l’ouvrage
(ou le soumissionnaire) pourrait proposer les noms et les curriculum vitae de personnes appropriées,
pour que le soumissionnaire (ou le Maître de l’ouvrage) les accepte. Il peut être recommandé de
proposer des remplaçants au cas où certains refuseraient ultérieurement la désignation, à supposer
qu’ils n’aient pas auparavant manifesté leur volonté d’accepter. Chaque Partie peut avoir quelques
réticences à choisir des noms parmi une liste de personnes qui ont déjà été contactées par l’autre
Partie.
Pour un Bureau de conciliation de trois personnes, le Maître de l’ouvrage et le soumissionnaire

peuvent chacun proposer un membre, comme dans la procédure susmentionnée, pour que le
soumissionnaire et le Maître de l’ouvrage l’acceptent. Pour le président, le Maître de l’ouvrage (ou le
soumissionnaire) peut de la même façon proposer des personnes convenables pour que le
soumissionnaire (ou le Maître de l’ouvrage) l’accepte. Il peut être approprié que l’avance sur
honoraires du président soit supérieure à celle des deux autres membres, pour refléter les tâches
administratives additionnelles que ce dernier aura à exercer.
La désignation du Bureau de conciliation peut être facilitée, surtout si les membres ne sont pas
désignés au commencement du Contrat, en incluant une liste de membres potentiels acceptés dans le
Contrat : dans un Bordereau.
Autrement, l’Ingénieur peut rendre ces décisions préarbitrales. Cette alternative, qui a été le rôle
traditionnel de l’Ingénieur dans les pays du common law, peut être appropriée si l’Ingénieur est un
ingénieur-conseil professionnel et indépendant avec l’expérience et les moyens requis pour la gestion
de tous les aspects du contrat. Le Maître de l’ouvrage devrait reconnaître que, même si l’Ingénieur agit
généralement pour le Maître de l’ouvrage comme spécifié dans la Sous-clause 3.1(a), l’Ingénieur
rendra ces décisions préarbitrales de façon impartiale sans que le Maître de l’ouvrage ne porte atteinte
à cette impartialité. Si cette alternative est considérée comme appropriée, la Sous-clause peut être
modifiée :
EXEMPLE DE SOUS-CLAUSE POUR LES DÉCISIONS PRÉARBITRALES RENDUES PAR

L’INGÉNIEUR
Effacer les Sous-clauses 20.2 et 20.3.
Effacer le deuxième paragraphe de la Sous-clause 20.4 et le remplacer

par :
L’Ingénieur doit agir en tant que Bureau de conciliation

conformément à cette Sous-clause 20.4, équitablement,
impartialement, et aux frais du Maître de l’ouvrage. Dans le cas où le
Maître de l’ouvrage envisage de remplacer l’Ingénieur, l’avis du
Maître de l’ouvrage selon la Sous-clause 3.4 doit inclure des
114
propositions détaillées pour la désignation d’un Bureau de
conciliation de remplacement.
Sous-Clause 20.5 Règlement amiable
Les dispositions de cette Sous-clause sont destinées à encourager les parties à régler un litige à
l’amiable sans avoir recours à l’arbitrage : par exemple, par négociation directe, conciliation,
médiation, ou autres formes alternatives de règlement des litiges. Le succès des procédures
d’arrangement à l’amiable dépend souvent de la confidentialité et de l’acceptation de la procédure par
les deux Parties. C’est pourquoi aucune Partie ná le droit dímposer la procédure à l’autre Partie.
Sous-Clause 20.6 Arbitrage
Le Contrat doit comprendre des dispositions relatives au règlement par un arbitrage international de
tout litige qui ne peut être réglé à l’amiable. Dans les contrats de construction internationaux,
l’arbitrage commercial a de nombreux avantages sur les procédures devant les tribunaux nationaux et
peut être plus acceptable pour les Parties.
Il faudra prendre soin de s’assurer que les règles d’arbitrage international choisies sont compatibles
avec les dispositions de la Clause 20 et avec les autres éléments spécifiés dans l’Appendice de l’Offre.
Les Règlements d’Arbitrage de la Chambre de Commerce International (la « CCI », sise 38 Cours
er
Albert 1 , 75008 Paris, France) sont fréquemment inclus dans les contrats internationaux. En l’absence
de stipulations spécifiques relatives au nombre d’arbitres et à la localisation de l’arbitrage, la Cour
Internationale d’Arbitrage de la CCI décidera du nombre d’arbitres (normalement trois dans tout litige
important de construction) et de la localisation de l’arbitrage.
Si les règlements d’arbitrage CNUDCI (ou d’autres règlements non-CCI) sont préférés, il peut être
nécessaire d’indiquer dans l’Appendice de l’Offre une institution pour désigner les arbitres ou pour
administrer l’arbitrage à moins que l’institution ne soit désignée (et son rôle spécifié) dans les
règlements d’arbitrage. Il peut être également nécessaire de sássurer avant de désigner ainsi une
institution dans l’Appendice de l’Offre, que celle-ci est disposée à nommer les arbitres et à administrer
l’arbitrage.
Pour les projets de grande envergure sollicités au niveau international, il est souhaitable que le lieu de
l’arbitrage soit situé dans un pays autre que celui du Maître de l’ouvrage ou de celui de l’Entrepreneur.
Ce pays doit avoir un droit de l’arbitrage moderne et libéral et doit avoir ratifié un traité bilatéral ou
multilatéral (tel que la Convention de New York de 1958 sur la reconnaissance et l’exécution des
sentences arbitrales internationales) ou les deux, qui faciliterait l’exécution d’une sentence arbitrale
dans les Etats des deux Parties.
Il peut être souhaitable dans quelques cas pour les autres Parties de participer à la procédure
d’arbitrage entre les Parties, créant ainsi un arbitrage multipartite. Cela étant, les clauses d’arbitrage
multipartites exigent une rédaction soignée et doivent habituellement être préparées au cas par cas.
Aucune forme standard satisfaisante de clause d’arbitrage multipartite n’a été développée jusqu’à
présent pour l’usage international.
115
ANNEXE A Formulaire-type : GARANTIE DE LA SOCIETE MERE
[Voir page 3, et les commentaires sur la Sous-clause 1.14]
Brève description du Contrat _________________________________________
Nom et adresse du Maître de lóuvrage _________________________________

__________________________________ (ensemble avec les ayants droit et ayants cause).
Nous avons été informés que ______________ (ci-après « l’Entrepreneur ») a présenté une offre pour ledit
contrat en réponse à votre appel d’offre, et que les conditions exprimées dans votre invitation exigent que
son offre soit accompagnée d’une garantie de la société mère.
En contrepartie du fait que vous, le Maître de lóuvrage, concluiez un contrat avec l’Entrepreneur, nous
(nom de la société mère) ________________ vous garantissons irrévocablement et inconditionnellement,
comme obligation principale, léxécution de l’ensemble des obligations et engagements de lÉntrepreneur
découlant du Contrat, y compris le respect par lÉntrepreneur de l’ensemble des stipulations et conditions
conformément à leur but et signification réels.
Si lÉntrepreneur ne respecte pas ses obligations et engagements et ne se conforme pas au Contrat, nous
indemniserons le Maître de lóuvrage pour et contre tous les dommages et intérêts, pertes ou dépenses (y
compris les frais et dépenses légaux) résultant de tout manquement pour lequel lÉntrepreneur est
responsable vis-à-vis du Maître de lóuvrage conformément au Contrat.
La présente garantie doit prendre effet lorsque le Contrat prend effet. Si le Contrat ne prend pas effet dans
un délai d’un an à compter de la date de cette garantie, ou si vous déclarez ne pas avoir líntention de
conclure le Contrat avec lÉntrepreneur, cette garantie sera nulle et de nul effet. Cette garantie doit rester
valable jusqu´à ce que lÉntrepreneur soit déchargé de toutes les obligations et engagements découlant du
Contrat. Cette garantie expirera alors et doit nous être retournée, et notre responsabilité sera totalement
éteinte.
La présente garantie sápplique et complète le Contrat tel que modifié ou rectifié occasionnellement par le
Maître de lóuvrage et lÉntrepreneur. Par la présente, nous les autorisons à convenir de telles
modifications ou rectifications, dont nous garantissons également léxécution et le respect par
lÉntrepreneur. Nos obligations et engagements découlant de la présente garantie ne s’éteindront ni par
l’effet d’un report ni par aucune concession consentie par le Maître de lóuvrage à lÉntrepreneur, ni par
aucune modification ou suspension des travaux devant être exécutés en vertu du Contrat, ni par aucune
rectification du Contrat ou de la personne du Maître de lóuvrage ou de lÉntrepreneur, ni pour aucune
autre raison, que ce soit avec ou sans notre connaissance et notre accord.
La présente garantie est régie par le droit du même pays (ou ordre juridique) que celui régissant le Contrat
et tout litige relatif à la présente garantie sera définitivement tranché conformément au Règlement
d’arbitrage de la Chambre de Commerce Internationale par un ou plusieurs arbitre(s) nommé(s) en vertu de
ce règlement. Nous confirmons que le bénéfice de cette garantie ne peut être cédé que selon les stipulations
relatives à la cession du Contrat.
Date ____________Signature(s) _________________________________________
116
ANNEXE B Formulaire-type : GARANTIE DE SOUMISSION
[Voir page 3]
Brève description du Contrat _____________________________________________
Nom et adresse du Bénéficiaire ___________________________________________

________________________________ (défini comme le Maître de lóuvrage par les documents d’appel
d’offres).
Nous avons été informés que ______________ (ci-après « le Donneur d’ordre») a soumis une offre pour
ledit Contrat en réponse à votre appel d’offre, et que les conditions exprimées dans votre sollicitation (les
« conditions de sollicitation », lesquelles sont incluses dans un document intitulé Instructions aux
Soumissionnaires) exigent que son offre soit accompagnée d’une garantie de soumission.
A la requête du Donneur d’ordre, nous (nom de la banque)_______________ nous engageons par la

présente irrévocablement à vous payer, le Bénéficiaire/Maître de lóuvrage, tout(s) montant(s) jusqu’à
concurrence d’un montant total de _____________________ (en toutes lettres :______________________)
sur réception par nous de votre demande et de votre déclaration écrites exposant que:
(a) le Donneur d’ordre a, sans votre consentement, retiré son offre après la date limite prévue
pour sa soumission et avant léxpiration de sa période de validité, ou
(b) le Donneur d’ordre a refusé dáccepter la correction des erreurs contenues dans son offre
en vertu desdites conditions de sollicitation, ou
(c) vous avez attribué le Contrat au Donneur d’ordre et celui-ci ne s’est pas conformé à la
Sous-clause 1.6 des conditions du Contrat.
(d) vous avez attribué le Contrat au Donneur d’ordre et celui-ci ne s’est pas conformé à la
Sous-clause 4.2 des conditions du Contrat.
Toute demande de paiement doit comporter votre (vos) signature(s), la(les)quelle(s) doit/doivent être
authentifiée(s) par vos banquiers ou un notaire. La demande et la déclaration authentifiées doivent nous
parvenir à ce bureau le ou avant le (35 jours après léxpiration de la validité de la Lettre
dÓffre)______________, date à laquelle cette garantie expire et doit nous être retournée.
Cette garantie est soumise aux Règles Uniformes relatives aux Garanties sur Demande, publiées sous le
numéro 458 par la Chambre de Commerce Internationale, à moins quíl nén soit stipulé autrement ci-
dessus.
Date _____________ Signature(s) _________________________________________
117
ANNEXE C Formulaire-type : GARANTIE D’EXECUTION – GARANTIE SUR DEMANDE
[Voir commentaires sur la Sous-clause 4.2]

____________________________________ (défini comme le Maître de lóuvrage par le Contrat)
Nous avons été informés que ________________ (ci-après « Donneur d’ordre ») est votre cocontractant
audit Contrat, lequel exige de celui-ci dóbtenir une garantie déxécution.
A la requête du Donneur d’ordre, nous (nom de la banque) _______________ nous engageons par la
présente irrévocablement à vous payer, le Bénéficiaire/Maître de lóuvrage, tout(s) montant(s) jusqu’à
concurrence d’un montant total de _____________________ (le « montant garanti », en toutes
lettres :______________________) à réception par nous de votre demande et de votre déclaration écrites
exposant que:
(a) que le Donneur d’ordre n’a pas exécuté ses obligation(s) découlant du Contrat, et
(b) la mesure dans laquelle le Contrat n’a pas été respecté.
[Suite à la réception par nous dúne copie authentifiée du certificat de réception pour la totalité des travaux
conformément à la clause 10 des conditions du Contrat, ledit montant garanti sera réduit de ____% et nous
vous informerons rapidement de la réception de ce certificat et de la réduction correspondante du montant
1
garanti.]
1
Toute demande de paiement doit comporter la/les signature(s) de votre [représentant/directeur] ,
laquelle/lesquelles doit/doivent être authentifiée(s) par vos banquiers ou un notaire. Nous devons recevoir à
ce bureau la demande et la déclaration authentifiées le ou avant le (70 jours après léxpiration prévue du
Délai de Notification des Désordres relatif aux Travaux)______________(la « date déxpiration »), à
laquelle cette garantie expire et doit nous être retournée.
Nous avons été informés que le Bénéficiaire peut exiger du Donneur d’ordre l’extension de cette garantie
si le certificat déxécution en vertu du Contrat ná pas été délivré 28 jours avant ladite date déxpiration.
Nous nous engageons à vous payer ledit montant garanti à réception par nous, dans ce délai de 28 jours, de
votre demande et de votre déclaration écrites spécifiant que le certificat d’exécution ná pas été délivré,
pour des raisons imputables au Donneur d’ordre, et que cette garantie ná pas été étendue.
La présente garantie est régie par les lois de ___________ et est soumise aux Règles Uniformes relatives
aux Garanties sur Demande, publiées sous le numéro 458 par la Chambre de Commerce Internationale, à
moins quíl nén soit stipulé autrement ci-dessus.
Date _____________ Signature(s) _____________________________________________
1
Au moment de la rédaction des documents d’appel d’offres, le rédacteur détermine síl inclut ou non le texte optionnel
figurant entre crochets [ ]
118
ANNEXE D Formulaire-type : GARANTIE D’EXECUTION – CAUTIONNEMENT DE
MARCHE
Brève description du Contrat __________________________________________
Nom et adresse du Bénéficiaire ________________________________________

__________________________________ (ensemble avec les ayants droit et ayants cause, tous définis
comme Maître de lóuvrage par le Contrat).
En vertu de ce Cautionnement de marché, (nom et adresse de léntrepreneur) __________________ (qui est

léntrepreneur en vertu dudit Contrat) à titre de Donneur d’ordre et (nom et adresse du garant)
____________________________ à titre de Garant sont irrévocablement tenus et responsables envers le
Bénéficiaire pour un montant total de________________(le « Montant du Cautionnement de marché », en
toutes lettres: ________________) pour la bonne exécution desdites obligations et responsabilités du
Donneur d’ordre découlant du Contrat. [Le Montant du Cautionnement de marché doit être réduit
de_____% sur délivrance du certificat de réception de la totalité des travaux en vertu de la clause 10 des
1
conditions du Contrat.]
Le présent Cautionnement de marché prend effet à la Date de Commencement définie dans le Contrat.
En cas de Défaillance du Donneur dans l’exécution d’une quelconque Obligation contractuelle, ou si un des
événements ou circonstances énuméré(e)s dans la sous-clause 15.2 des conditions du Contrat survient, le
Garant doit indemniser les dommages et intérêts subis par le Bénéficiaire en raison de cette Défaillance, de
2
cet événement ou de ces circonstances. Toutefois, la responsabilité entière du Garant ne doit pas excéder le
Montant du Cautionnement de marché.
Les obligations et responsabilités du Garant ne s’éteindront ni par l’effet d’un report ni par aucune autre
concession consentie par le Bénéficiaire au Donneur d’ordre, ni par aucune modification ou suspension des
travaux devant être exécutés conformément au Contrat, ni par aucune modification du Contrat ou de la
personne du Bénéficiaire ou du Donneur d’ordre, ni pour aucune autre raison, que ce soit avec ou sans la
connaissance et le consentement du Garant.
Toute réclamation en vertu de ce Cautionnement de marché doit être reçue par le Garant le ou avant le (six
mois après la date déxpiration prévue du Délai de Notification des Désordres relatif aux
Travaux)______________(la « Date dÉxpiration »), date à laquelle ce Cautionnement de marché expire et
doit être retourné au Garant.
Le bénéfice de ce Cautionnement de marché peut être cédé conformément aux dispositions relatives à la
cession du Contrat, à condition que le Garant ait reçu la preuve de la conformité totale avec lesdites
dispositions.
Le présent Cautionnement de marché doit être régi par le droit du pays (ou autre ordre juridique) régissant
le Contrat. Ce Cautionnement de marché comprend et doit être soumis aux Règles Uniformes relatives aux
Cautionnements, publiées sous le numéro 524 par la Chambre de Commerce Internationale, et les termes
employés dans ce Cautionnement de marché correspondent aux définitions contenues dans lesdites Règles.
Ce Cautionnement de marché a été conclu entre le Donneur d’ordre et le Garant le (date)
1
Au moment de la rédaction des documents d’appel d’offres, le rédacteur devrait décider síl inclut ou non le texte optionnel
figurant entre crochets [ ].
2
Insérer: [et nést pas en droit déxécuter les obligations du Donneur d’ordre en vertu du Contrat.]
Ou : [ou au choix du Garant (qui doit être exprimé par écrit dans un délai de 42 jours après réception de la réclamation
spécifiant ledit Vice) exécute les obligations du Donneur d’ordre en vertu du Contrat.]
119
Signature(s) pour et au nom du Donneur d’ordre
Signature(s) pour et au nom du Garant
120
ANNEXE E Formulaire-type : GARANTIE DE REMBOURSEMENT DU PAIEMENT
ANTICIPE
Brève description du Contrat __________________________________________
Nom et adresse du Bénéficiaire ________________________________________

____________________________________ (défini comme Maître de lóuvrage par le Contrat)
Nous avons été informés que ______________ (ci-après dénommé « Donneur d’ordre ») est votre
cocontractant audit Contrat et souhaite recevoir un paiement anticipé, pour lequel le Contrat exige de celui-
ci l’obtention d’une garantie.
A la requête du Donneur d’ordre, nous (nom de la banque) _______________ nous engageons par la
présente irrévocablement à vous payer, le Bénéficiaire/Maître de lóuvrage, tout(s) montant(s) à
lettres :______________________) sur réception par nous de votre demande et de votre déclaration écrites
exposant :
(a) que le Donneur d’ordre ná pas remboursé le paiement anticipé conformément aux conditions
du Contrat, et
(b) le montant que le Donneur d’ordre ná pas remboursé.
La présente garantie doit prendre effet dès réception [du premier versement] du paiement anticipé par le
Donneur d’ordre. Ledit montant garanti doit être réduit en fonction des montants du paiement anticipé qui
vous sont reversés, ainsi que le justifient vos avis produits en vertu de la sous-clause 14.6 des conditions du
Contrat. Après réception (en provenance du Donneur d’ordre) dúne copie de chaque avis allégué, nous
vous informerons en conséquence immédiatement à propos du montant garanti révisé].
Toute demande de paiement doit comporter votre/vos signature(s) laquelle/lesquelles doit/doivent être
authentifiée(s) par vos banquiers ou un notaire. Nous devons recevoir à ce bureau la demande et la
déclaration authentifiées le ou avant le (70 jours après léxpiration prévue du Délai
dÁchèvement)______________(la « date déxpiration »), date à laquelle cette garantie expire et doit nous
être retournée.
Nous avons été informés que le Bénéficiaire peut exiger du Donneur d’ordre d´étendre cette garantie si le
paiement anticipé ná pas été remboursé 28 jours avant ladite date déxpiration. Nous nous engageons à
vous payer ledit montant garanti à réception par nous, dans ce délai de 28 jours, de votre demande et
déclaration écrites spécifiant que le paiement anticipé ná pas été remboursé, et que cette garantie ná pas
été étendue.
La présente garantie doit être régie par les lois de____________ et doit être soumise aux Règles Uniformes
relatives aux Garanties sur Demande, publiées sous le numéro 458 par la Chambre de Commerce
Internationale, à moins quíl nén soit stipulé autrement ci-dessus.
Date _____________ Signature(s) _____________________________________________
121
ANNEXE F Formulaire-type : GARANTIE DE LA RETENUE
[Voir notes sur la Sous-clause 14.9]


____________________________________ (défini comme Maître de lóuvrage par le Contrat)
Nous avons été informés que ______________ (ci-après dénommé « Donneur d’ordre ») est votre
cocontractant en vertu dudit Contrat et souhaite recevoir le paiement anticipé de [d’une fraction de] la
retenue de garantie, pour lequel le Contrat exige que ce dernier obtienne une garantie.
A la requête du Donneur d’ordre , nous (nom de la banque)_______________ nous engageons par la

présente irrévocablement à vous payer, le Bénéficiaire/Maître de lóuvrage, tout(s) montant(s) à
lettres :______________________) sur réception par nous de votre demande et de votre déclaration écrites
exposant que:
(a) le Donneur d’ordre ná pas respecté son obligation de réparer (un) certain(s) vice(s) pour
le(s)quel(s) il est responsable en vertu du Contrat, et
(b) la nature dudit/desdits vice(s).
Notre responsabilité en vertu de cette garantie ne doit jamais excéder le montant total de la retenue payée
par vous au Donneur d’ordre, ainsi que le justifient vos avis délivrés conformément à la sous-clause 14.6
des conditions du Contrat dont une copie nous est fournie.
Toute demande de paiement doit comporter votre signature(s) laquelle/lesquelles doit/doivent être
authentifiée(s) par vos banquiers ou un notaire. La demande et la déclaration authentifiées doivent nous
parvenir à ce bureau le ou avant le (70 jours après léxpiration prévue du Délai de Notification des
Désordres relatif aux Travaux)______________(la «date déxpiration»), date à laquelle cette garantie
expire et doit nous être retournée.
Nous avons été informés que le Bénéficiaire peut exiger du Donneur d’ordre l’extension de sa garantie si le
certificat déxécution en vertu du Contrat ná pas été délivré 28 jours avant ladite date déxpiration. Nous
nous engageons à vous payer ledit montant garanti sur réception par nous, dans un délai de 28 jours, de
votre demande et déclaration écrites spécifiant que le certificat d’exécution ná pas été délivré, pour des
raisons imputables au Donneur d’ordre, et que cette garantie ná pas été étendue.
Cette garantie doit être régie par les lois de____________et doit être soumise aux Règles Uniformes
Internationale, à moins quíl nén soit stipulé autrement ci-dessus.
Date _____________ Signature(s) _____________________________________________
122
ANNEXE G Formulaire-type : GARANTIE DE PAIEMENT DU MAITRE DE LÓUVRAGE
[Voir page 17: Financement de lÉntrepreneur]

Brève description du Contrat _________________________________________
Nom et adresse du Bénéficiaire ______________________________________

____________________________________ (défini comme l’Entrepreneur par le Contrat)
Nous avons été informés qu e_______________(défini comme Maître de lóuvrage par le Contrat et ci-
après dénommé «Donneur d’ordre») est tenu dóbtenir une garantie bancaire.
A la requête du Donneur d’ordre, nous (nom de la banque) _______________ nous engageons

irrévocablement par la présente, à vous payer, le Bénéficiaire/Entrepreneur, tout(s) montant(s) à
concurrence d’un montant total de _____________________ (en toutes lettres :______________________)
sur réception par nous de votre demande et déclaration écrites exposant que:
(a) relativement à un paiement dû en vertu du Contrat, le Donneur d’ordre ná pas versé
líntégralité du paiement dans les 14 jours après la date déxpiration du délai spécifié dans le
Contrat, délai dans lequel le paiement aurait dû être effectué.
(b) le(s) montant(s) que le Donneur d’ordre ná pas payé(s).
Toute demande de paiement doit être accompagnée dúne copie de [liste des documents justifiant le droit
au paiement] _________________________, en vertu de laquelle le Donneur d’ordre n’a pas payé
intégralement.
Toute demande de paiement doit comporter votre/vos signature(s) laquelle/lesquelles doit/doivent être
authentifiée(s) par votre banquier ou un notaire. La demande et la déclaration authentifiées doivent nous
parvenir à ce bureau le ou avant le (6 mois après léxpiration prévue du Délai de Notification des
Désordres relatif aux Travaux)______________, date à laquelle cette garantie expire et doit nous être
retournée.
Cette garantie doit être régie par les lois de____________et doit être soumise aux Règles Uniformes
Internationale de, à moins quíl nén soit stipulé autrement ci-dessus.
Date _____________ Signature(s) _____________________________________________
123
LETTRE D’OFFRE
DESIGNATION DU CONTRAT :
A:
Nous avons examiné les Conditions du Contrat, le Devis descriptif, les Dessins, le Devis Quantitatif, les
autres Bordereaux, l’Appendice ci-joint et les Addenda n° ________________ pour l’exécution des
Travaux ci-dessus mentionnés. Nous proposons d’exécuter et de compléter les Travaux et de supprimer tout
défaut le concernant, conformément à cette Offre qui comprend tous ces documents, pour la somme de
(dans les devises de paiement) __________________________________________
___________________________________________________________________
ou de telle autre somme déterminable conformément aux Conditions du Contrat.
Nous acceptons vos suggestions relatives à la désignation du Bureau de conciliation, telles qu’exposées
dans le Bordereau ___________
[Nous avons complété le Bordereau en ajoutant nos suggestions relatives à la désignation de

l’autre Membre du Bureau de conciliation mais ces suggestions ne sont pas des conditions de cette offre.]*
Nous convenons de respecter cette Offre jusqu’au ___________________ et elle doit rester ferme pour
nous et peut être acceptée à tout moment avant cette date. Nous reconnaissons que l’Appendice fait partie
de cette Lettre d’Offre.
Si cette offre est acceptée, nous fournirons la Garantie d’exécution spécifiée, débuterons les Travaux
aussitôt que raisonnablement praticable après la Date de Commencement, et achèverons les Travaux dans
le Délai d’Achèvement conformément aux documents mentionnés ci-dessus.
A moins que et jusqu’à ce qu’un Accord formel soit préparé et exécuté, cette Lettre d’Offre, accompagnée
de votre accord écrit s’y rapportant, constitue un contrat obligatoire entre nous.
Nous comprenons que vous ne soyez pas obligés d’accepter l’offre la plus basse ou toute offre que vous
pourriez recevoir.
Signature _________________________ à titre de ___________________________

dûment autorisé à signer pour et au nom de _________________________________
____________________________________________________________________
Adresse_______________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
Date ______________________________
*Si le Soumissionnaire n’accepte pas, le paragraphe peut être effacé et remplacé par :
Nous n’acceptons pas vos suggestions relatives à la désignation du Bureau de conciliation. Nous
avons inclus nos suggestions dans notre Bordereau, mais ces suggestions ne sont pas des
conditions de cette offre. Si vous n’acceptez pas ces suggestions, nous proposons que le Bureau de
conciliation soit désigné conjointement conformément à la Sous-clause 20.2 des Conditions du
Contrat.
124
APPENDICE DE L’OFFRE
[Note: à l’exception des éléments dans lesquels les Exigences du Maître de lóuvrage ont été insérées, les
indications suivantes doivent être complétées avant la soumission de l’Offre]
Article Sous-Clause Données
Nom et adresse du Maître de

l'ouvrage ……………………………………. 1.1.2.2 & 1.3 __________________________
__________________________
__________________________
Nom et adresse de
l’Entrepreneur …………………………… 1.1.2.3 & 1.3 __________________________
__________________________
__________________________
Nom et adresse de l’Ingénieur ……………. 1.1.2.4 & 1.3 __________________________

__________________________
__________________________
Délai d’Achèvement des Travaux. 1.1.3.3 ………. ___ jours
Délai de Notification des Désordres……….… 1.1.3.7 ………. 65 jours
Systèmes électroniques de
Transmission ……………………………. 1.3 …………….. __________________________
Loi applicable ……………………….… 1.4 …………….. __________________________
Langue faisant foi……………………..… 1.4 …………….. __________________________
Langue de communication …………….. 1.4 …………….. __________________________
Délai d’accès au Chantier …………..… 2.1 …………….. __ jours après la Date de

Commencement
Montant de la Garantie
d’exécution ……………………….….. 4.2 ……………. __% du Montant Contractuel Accepté,
dans les devises et proportions dans
lesquelles le Prix Contractuel est
payable.
Délai de notification des erreurs,

fautes et défauts imprévisibles dans
les Exigences du Maître de
l’Ouvrage …………………………… 5.1 …………… ___ jours
Heures normales de travail …………. 6.5 ……………. ___________________________
Dommages et intérêts de
retard ……………………………… 8.7 & 14.15(b) ___% du prix Contractuel final par jour,
dans la devise et les proportions dans
lesquelles le Prix Contractuel est
payable.
Montant maximum de
Dommages et intérêts de retard……... 8.7 ………….. __% du Prix Contractuel final.
125
Si il y a des Prix provisoires :
Pourcentage pour ajustement des
Prix provisoires ……………….… 13.5(b) ……….… __%
Si la Sous-clause 13.8 s’applique :

Ajustements pour changements
dans les Coûts ;
Tableau(x) de données
d’ajustements ................................ 13.8 ........ pour paiement chaque mois/
[ANNÉE] en ________(devise)
Coefficient ; Pays d’origine ; Source de l’indice ; Valeur à la/ aux

portée de Devise de Titre/définition date(s) spécifiée(s)*
l’indice référence Valeur Date
a= 0.10 Fixe ______________ ______________ _________ ________

b=__Main d’oeuvre _____________ ______________ _________ ________
c=_________ ______________ ______________ _________ ________
d=_________ ______________ ______________ _________ ________
e=_________ ______________ ______________ _________ ________
* Ces valeurs et dates confirment la définition de chaque indice, mais ne définissent pas les Indices de
référence.
Paiement anticipé total ........... 14.2 ......... __% du Montant contractuel accepté
Nombre de versements et
date des échéances .............. 14.2 ......... _____________________________
Devises et proportions................ 14.2 ......... __% dans _____________________

__% dans _____________________
Commencement du
remboursement du
paiement anticipé ........................ 14.2(a) lorsque les paiements représentent
____ % du Montant contractuel accepté moins les Prix
provisoires.
Amortissement du
remboursement du paiement
anticipé ............................. 14.2(b) .. ___ %
Pourcentage de la retenue …. 14.3 ....... ___ %
Limite de Retenue de garantie 14.3 ...... __% du Montant contractuel accepté
Si la Sous-clause 14.5 s’applique :

Installations industrielles et
Matériaux pour paiement
lorsque transportés vers
le Chantier ...............…... 14.5(b) .…. _______________________ [liste]
______________________ [liste]
126
Installations industrielles et
Matériaux pour le paiement
lorsqu’ils sont délivrés
sur le Chantier ……………... 14.5(c) ... _______________________ [liste]
_______________________ [liste]
Montant minimum des

Certificats de paiement
Intermédiaires ........................ 14.6 ....... __% du Montant contractuel accepté
Si les paiements ne doivent être effectués que dans une devise/des devises mentionné(s) à la première page
de la Lettre d’Offre :
Devise(s) de paiement ................. 14.15 ..... comme mentionnée à la Lettre d’Offre
Si certains paiements doivent être effectués dans une devise/des devises non mentionnée(s) à la première
page de la Lettre d’Offre :
Devise de paiement ................ 14.15
Unité monétaire Pourcentage Taux de change : nombre

payable dans de Devise locale par unité
la Devise de Devise étrangère
__________________________ ________________ ____________________
Locale : ___________[désigner] ________________ 1.000

Étrangère : _________[désigner] ________________ ____________________
_________ [désigner] ________________ ____________________
Les délais pour la présentation de l’assurance :

(a) preuve de l’assurance ........ 18.1 ........ ___ jours
(b) polices pertinentes ......... 18.1 ........ ___ jours
Montant maximum de la franchise

pour l’assurance des risques
du Maître de l’ouvrage .......... 18.2(d) .... ___________________________
Montant minimum de l’assurance

envers les tiers .................... 18.3 ........ ___________________________
Date avant laquelle le Bureau de conciliation

doit être désigné .................. 20.2 ...... 28 jours avant la date de
Commencement des Travaux
Le Bureau de conciliation…..... 20.2 ..... Soit :
doit être ___ Un Membre unique/conciliateur
Ou :
___ Un Bureau de conciliation de
trois Membres
La désignation (si elle n’est

pas convenue entre les Parties
doit être faite par .................. 20.3 ...... Le Président de la FIDIC ou une personne
nominée par cette dernière
127
S’il y a des Sections :
Définition des Sections :
Description Délai d’achèvement Dommages et
Intérêts de retard
(Sous-clause 1.1.5.6) (Sous-clause 1.1.3.3) (Sous-clause 8.7)
______________________ _____________________ ___________________

______________________ _____________________ ___________________
______________________ _____________________ ___________________
______________________ _____________________ ___________________
______________________ _____________________ ___________________
[Dans l’Appendice ci-dessus, le texte en italique est destiné à aider le rédacteur d’un contrat particulier en
fournissant des conseils sur les dispositions qui sont pertinentes pour un contrat précis. Ce texte en italique
ne devrait pas être inclus dans les documents soumissionnaires, car il paraîtra généralement être
inapproprié aux soumissionnaires.]
128
ACCORD CONTRACTUEL
Cet Accord a été conclu le… 20

entre (ci-après le Maître de l’ouvrage)
et (ci-après l’Entrepreneur)
étant donné que le Maître de l’ouvrage souhaite, que le projet de construction, désigné comme
, soit exécuté par l’Entrepreneur et qu’il a accepté une Offre de l’Entrepreneur pour l’exécution,
l’achèvement et la suppression de tout vice concernant ce projet,
Le Maître de l’ouvrage et l’Entrepreneur conviennent de ce qui suit :
1.) dans cet Accord les mots et les expressions doivent avoir la même signification que celle qui leur
est respectivement attribuée dans les Conditions du Contrat, auxquelles il est fait référence ci-
après.
2.) les documents suivants sont réputés faire partie de cet Accord et doivent être lus et interprétés en
tant que partie de cet Accord :
a) la Lettre d’Acceptation datée du ________
b) la Lettre d’Offre datée du ________
c) les Addenda n° __
d) les Conditions du Contrat
e) le Devis descriptif
f) les Dessins, et
g) les Bordereaux complets
3.) En contrepartie des paiements mentionnés ci-après, que le Maître de l’ouvrage doit verser à
l’Entrepreneur, l’Entrepreneur s’engage par la présente envers le Maître de l’ouvrage à exécuter et
à achever le projet de construction et à supprimer tous les désordres en conformité avec les
dispositions du Contrat.
4.) Le Maître de l’ouvrage s’engage par la présente, de façon obligatoire en contrepartie de

l’exécution et de l’achèvement des Travaux ainsi que de la suppression de tous les défauts de celui-
ci, à payer à l’Entrepreneur le Prix contractuel dans les délais et de la manière prévus par le
Contrat.
Pour preuve de ce que les parties à cet Accord ont donné effet au contrat au jour et à la date ci-dessus
indiqués, en conformité avec les lois qui lui sont applicables
Signé par Signé par
pour et en représentation du MO pour et en représentation de l’entrepreneur en

présence de en présence de
témoin témoin
nom nom
adresse adresse
date date
129
Convention de conciliation
[pour un Bureau de conciliation à membre unique]
Désignation et détails du Contrat

Nom et adresse du Maître de l’ouvrage
Nom et adresse de l’Entrepreneur
Nom et adresse du Membre
L’Entrepreneur et le Maître de l’ouvrage ont conclu le Contrat et veulent désigner conjointement le

Membre pour agir en tant que conciliateur unique, également nommé le « Bureau de conciliation ».
Le Maître de l’ouvrage, l’Entrepreneur et le Membre conviennent conjointement de ce qui suit :
1. Les conditions de cette Convention de conciliation comprennent les « Conditions Générales de la

Convention de conciliation», lesquelles sont jointes aux Conditions Générales des « Conditions du
Contrat de Construction» première Edition 1999, publiée par la Fédération Internationale des
Ingénieurs-Conseils (FIDIC), et les dispositions suivantes. Dans ces dispositions, qui incluent les
modifications et ajouts aux Conditions Générales de la Convention de conciliation, les mots et
expressions doivent avoir la même signification que celle qui leur est attribuée dans les Conditions
Générales de la Convention de conciliation.
2. [Détails des modifications aux Conditions Générales de la Convention de conciliation, le cas

échéant. Par exemple :
Dans les règles procédurales annexées aux Conditions Générales de la Convention de Conciliation,
la Règle __ est effacée et doit être remplacée par : « ... »]
3. En accord avec la Clause 6 des Conditions Générales de la Convention de conciliation, le Membre

sera rémunéré de la manière suivante :
Une avance sur honoraires de _________ par mois du calendrier,

plus un honoraire journalier de __________ .
4. En contrepartie de ces honoraires et autre paiements devant être effectués par l’Entrepreneur et le
Maître de l’ouvrage selon la Clause 6 des Conditions Générales de la Convention de conciliation,
le Membre s’engage à agir en tant que Bureau de conciliation (comme conciliateur) conformément
à cette Convention de conciliation.
5. Le Maître de l’ouvrage et l’Entrepreneur s’engagent conjointement et solidairement à payer le

Membre, en contrepartie de ces services, conformément à la Clause 6 des Conditions Générales de
la Convention de conciliation.
6. La présente Convention de conciliation doit être soumise au droit __________
SIGNE par____________ SIGNE par :____________ SIGNE par :______________
Pour et au nom du Maître de Pour et au nom de l’Entrepreneur Le Membre en présence de

l’ouvrage en présence de en présence de
Témoin :_____________ Témoin :_______________ Témoin :________________
Nom :________________ Nom :_________________ Nom :___________________
Adresse_______________ Adresse________________ Adresse :________________
Date_________________ Date :__________________ Date :___________________
130
Convention de conciliation
[pour chaque Membre d’un Bureau de conciliation à trois membres]
Désignation et détails du Contrat

Nom et adresse du Maître de l’ouvrage
Nom et adresse de l’Entrepreneur
Nom et adresse du Membre
L’Entrepreneur et le Maître de l’ouvrage ont conclu le Contrat et veulent désigner conjointement le

Membre pour agir en tant qu’une des trois personnes, qui sont conjointement nommées le « Bureau de
conciliation» [et désirent que le Membre soit président du Bureau de conciliation].
Le Maître de l’ouvrage, l’Entrepreneur et le Membre conviennent conjointement ce qui suit :
1. Les conditions de cette Convention de conciliation comprennent les « Conditions Générales de

la Convention de conciliation», lesquelles sont jointes aux Conditions Générales des
« Conditions du Contrat de Construction» première Edition 1999, publiée par la Fédération
Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC), et les dispositions suivantes. Dans ces
dispositions, qui incluent les modifications et ajouts au Conditions Générales de la Convention
de conciliation, les mots et expressions doivent avoir la même signification que celle qui leur
est attribuée dans les Conditions Générales de la Convention de conciliation.
2. [Détails des modifications aux Conditions Générales de la Convention de conciliation, le cas

échéant. Par exemple :
Dans les règles procédurales annexées aux Conditions Générales de la Convention de

Conciliation, la Règle __ est effacée et doit être remplacée par : « ... »]
3. En accord avec la Clause 6 des Conditions Générales de la Convention de conciliation, le

Membre sera rémunéré de la manière suivante :
Une avance sur honoraires de _________ par mois du calendrier,

plus un honoraire journalier de __________ .
4. En contrepartie de ces honoraires et autres paiements devant être effectués par l’Entrepreneur
et le Maître de l’ouvrage selon la Clause 6 des Conditions Générales de la Convention de
conciliation, le Membre s’engage à agir, tel que décrit dans cette Convention de Conciliation,
en tant qu’une des trois personnes devant agir conjointement à titre de Bureau de conciliation.
5. Le Maître de l’ouvrage et l’Entrepreneur s’engagent conjointement et solidairement à payer le

Membre, en contrepartie de ces services, conformément à la Clause 6 des Conditions
Générales de la Convention de conciliation.
6. La présente Convention de conciliation doit être soumise au droit__________
SIGNE par____________ SIGNE par :____________ SIGNE par :______________
Pour et au nom du Maître de Pour et au nom de l’Entrepreneur Le Membre en présence de

l’ouvrage en présence de en présence de
Témoin :_____________ Témoin :_______________ Témoin :________________
Nom :________________ Nom :_________________ Nom :___________________
Adresse_______________ Adresse________________ Adresse :________________
Date_________________ Date :__________________ Date :___________________
131

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

FIDIC RED BOOK.pdf

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

FIDIC RED BOOK.pdf

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils

International Federation of Consulting Engineers

Première Edition 1999

Les publications de la FIDIC comprennent les comptes rendus de différentes conférences et

Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils

Ce texte a été traduit par Dr. Götz-Sebastian Hök, Rechtsanwalt* (Allemagne),

La Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (FIDIC) a publié en 1999 la première édition de

Conditions de Contrat pour la Construction,

Conditions de Contrat pour la Conception-Construction,

Conditions de Contrat pour les projets EPC/ clé en main,

Forme Courte de Contrat,

1.1.3.2 & 13.7 Date de référence

14.11 L’Entrepreneur soumet 14.13 l’Ingénieur délivre 14.7 Le Maîtrede

Succession normale des évènements de Paiement envisagés dans la Clause 14

20.4 Une 20.6 Une

<28 j <84 j <28 j >56 j

Succession normale des évènements litigieux envisagés dans la Clause 20

Première Edition 1999

Guide-conseil pour l’élaboration des conditions particulières

Première Edition 1999

1.8 Exigences pour les documents de l’Entrepreneur

4.3 Représentant de l’Entrepreneur (nom et curriculum vitae)

Sous-Clause 1.1 Définitions

Il peut être nécessaire de modifier quelques définitions. Par exemple :

Sous-Clause 1.2 Interprétation

EXEMPLE ajouter à la fin de la Sous-clause 1.2:

Dans ces Conditions, les dispositions comprenant l’expression «Coût et profit

Sous-Clause 1.5 Hiérarchie des Documents

EXEMPLE remplacer la Sous-clause 1.5 par :

Les documents constituant le Contrat doivent être considérés comme s’expliquant

Sous-Clause 1.6 Accord contractuel

Sous-Clause 1.14 Responsabilité solidaire

Sous-clause additionnelle Détails confidentiels

Si la confidentialité est requise, une sous-clause additionnelle peut être ajoutée :

EXEMPLE DE SOUS CLAUSE

Clause 2 Le Maître de l’ouvrage

Sous-Clause 2.1 Droit à l’Accès au Chantier

Sous-Clause 2.3 Le Personnel du Maître de l’ouvrage

Sous-Clause 3.1 Obligations et Pouvoirs de l’Ingénieur

Sous-clause additionnelle Réunions organisationnelles

EXEMPLE DE SOUS CLAUSE

Sous-Clause 4.1 Obligations générales de l’Entrepreneur

Sous-Clause 4.2 Garantie d’Exécution

EXEMPLE insérer à la fin du second paragraphe de la Sous-clause 4.2 :

Si la Garantie d’Exécution est donnée sous la forme d’une garantie bancaire,

Sous-Clause 4.3 Le Représentant de l’Entrepreneur

Si le Représentant de l’Entrepreneur est connu au moment de la soumission de l’Offre, le

EXEMPLE ajouter à la fin de la Sous-clause 4.3 :

Le Représentant de l’Entrepreneur et toutes ces personnes doivent parler

EXEMPLE ajouter à la fin de la Sous-clause 4.3 :

Si le Représentant de l’Entrepreneur ou ces personnes ne parlent pas

Sous-Clause 4.4 Les Sous-Traitants

EXEMPLE Un consentement préalable ne sera pas requis si la valeur du contrat de sous-

EXEMPLE Le consentement préalable de l’Ingénieur doit être obtenu pour les

(insérer les détails : par exemple, éléments fabriqués ou préfabriqués

EXEMPLE Dans la mesure du possible, l’Entrepreneur doit accorder une opportunité

Sous-Clause 4.8 Procédures de sécurité

Sous-Clause 4.12 Conditions Physiques Imprévisibles

EXEMPLE Effacer le sous-paragraphe (b) de la Sous-clause 4.12 et le remplacer par :