Вы находитесь на странице: 1из 15

fuB-0 1fi::ilНffil,ffi,

Ревuзuя :04 l 27.03.201 7

www.mеrihаsапsог.соm

ш,
mЕRlн'
rsаlв$r

ввЕдЕниЕ
Продукция, указанная в данной брошюре, произведена исмючительно для использования в сфере
лифтовой промышленности.
Параметры, указанные в данной брошюре, предоставлены исключительно в информационных целях.
Компания "Steimberg GmbH" оGтавляет за собой право вносить изменения в указанные параметры.
flвери Steimberg GmbH производятся согласно мех(цународным стандартам и предназначены только дlя
профессионального использования. Фирма "StеimЬеrg GmbH" не несет никакой ответственности за
повреждения и убытки, возникшие вследствие неуместного использования продукции,
Установка дверей "Steimberg GmbH" долlкна осуществляться квалифицированными специалистами в
полном соответствии с инскгрукцией по монтажу"
Все схемы, детали и информация, указанные в этой брошюре, принадлежат "StеimЬеrg
GmbH". Несанкционированное копирование и распространение материала запрещено.
Фирма "StеimЬеrg GmbH" гарантирует стойцую рабоry своей продукции в течении 2-х лет, если продукция
была установлена согласно инструкциям в данной брошюре.
Благодарим вас за то, что вы принимаете во внимание вышеуказанные предостережения и за выбор
продукции StеimЬегg GmbH. Желаем Вам успешной работы,

ОПИСАНИЕ ПРОДУКЦИИ: Тип открывающихся и закрывающихся автоматических дверей щахты лифта и


кабины, обеспечивающих вход в кабинУ лифта из посадочной плошадки и выход из кабины лифта на
площадку. !вери произведены в соответствии с нормами EN 81-20 и EN 8.|-50

оБлАстЬ примЕнЕНИЯ: ПроемЫ в стенаХ шахтЫ лифта, обеспечивающие вход в кабину лифта и выход из
кабины лифта.

условиЯ эксплуАТАЩИИ: !вери должны быть выбраны в соответствии с размерами шахты.


ДверИ должнЫ быть пущеНы в эксплуатациЮ при темпеРаryре шакгы oT -5-.i до +50-.С и нормальном
состоянии весов шахты. В закрытой шахте совеryется запускать продуlfi в эксплуатацию при температуре +
20 "С и маКсимальноЙ влажностИ Yо 75, ПопеРечные сечения шахтЫ лифта и кабины лифта, где будуг
использованы двери, должны соответствовать EN 81-20 и EN 8,|_50.

:220 -24а VAC / 50 - 60 Гц

KoHTAKTbl БЕзопАс н_ости

НОМИНАJIЬНОЕ НАпРяЖЕНиЕ : 230 VAC


номинАльньlЙ ток : 0,5 А

Право на изменения сохраняется.


B-0 lffi:ffннтi,ж"
Ревuзuя :03 / 09.04.2015

www.mеrihаsапsог.соm

ffiWъжffiýж*
*g*М}r

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ЛИФТОМ

a ПРежде чем войти в лифт, обратите внимание на то, чтобы кабина лифта находилась на вашем этаке.
о Не засовывайте в пространстdо между кабиной и шахтой лифта руки, ноги и другие предметы.
о Не препятствуйте процессу закрывания дверей безопасности лифта вставляя голову, руки, ноги и другие
предметы в отверстие мещqу створками.
a не позволяйте детям младше 7 лет садиться в лифт без сопровождения родителей.
о ВО ВРемя движения лифта, не пытайтесь толкать створки закрытыхдверей в сгорону открытия или
закрытия,
,QЛЯ ИСпОль3ования в чрезвычайных ситуациях, передайте компетентному лицу ключи по разблокировке
ДВеРИ пОд подпись. Оставьте дверь этаrкной плошадки открытой до тех пор, пока все процедуры по
ТеХНИчеСкому обслуживанию, ремонту или спасательные работы благополучно не завершатся.
ПРИ вЫходе из лифта не покидайте кабину до тех пор, пока двери кабины не откроются и вы не увидите
пол посадочной плоtладки.
3аХОДЯ В Лифт и выходя из него не медлите, отвлекаясь на посторонние предметы, действуйте
оперативно.
ЕСЛИ ЛИфТ 3аСтрял меlкду этажами не пытайтесь выбраться из кабины лифта, разбив стекло двери или
СИЛОй ОТКРыв двери кабины. Щдите пока к Вам придр на помоIль, нажав на кнопку вызова помощи.
техническим обслуrкиванием лифта не должны заниматься посторонние фирмы или частные лица,
только фирмы, имеюшуе договор на осуществление техобслуокивания.
3а обслуlкивание лифтов ответственна только фирма с которой подписан договор об обслrркивании,
другим фирмам и лицам запрешается выполнять обслркивание лифтов.
о при входе в лифт следите за детьми и домашними животными (кошки, собаки и т,д.).
о в лифтах с автоматическими дверями открытие дверей происходит нажатием этажной или кабинной
кнопки открытия. Пожалуйста, открывайте двери нажав на кнопку. Не пытайтесь открыть
двери до того,
пока лифт не остановится на посадочной площадке.
Если дверь кабины в лифте с автоматической дверью не открывается, несмотря на то, что Вы нажали на
кнопкУ (открытьD когда кабиНа рке остаНовилась, свяжитесЬ с диспетчерской слркбой нажав на кнопку
(помоlли>.
храните все документы на продукцию на протяжении всего времени ее использования

инструкция по монтА)с/
НА ЧТО СЛЕДУЕТ ОБРАlЦАТЬ ВНИМАНИЕ В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА

о При_ра3грузке упаковокдолжны использоваться вилочные погрузчики. Осуществите


разгрузlry так,
чтобы вилы погрузчиков нв соприкасались с продукцией. Если Йогруз.rи*и не могуг быть
упаковки нркно разгрркать предельно осторожно. В противном случае, продукция моlкетбыть"Ьпй"зова"",,
повреждена. Такие случаи выходят за рамки ответственности нашъй qирмы.
о ЕслИ существуеТ необходимОсть хранения продукции
до момонта монтажа, вы можете хранить ее
максимуМ 3 года при температуре окружающей среды от -5-'С
до +50-"С, Продукция должна быть
заlциц,lена от влаги, воды и пыли, и не должна контактировать с 3емлей. В
противном случае наша
фирма не несеТ ответственНости за ржавение или проблемы, возникшие с окраской проДукции.
о ПереД тем каК приступитЬ к монтажу, проверьте этикеты с информацией
на уп"*о"оr"ой коробке
продукциИ и на коробКе механизМа. Убедитесь в том, что это именно та
продукция, которая Вам нркна.
о Привод дверей должен быть извлечен из коробки только в вертикальном
положении. Несущие
элементы панели,не должны соприкосаться с землей. отложите привод
о дверей отдельно.
В процессе монтажа и после, не наступайте на привод и на направляющие
панели. рельсы несущих элементов
о flлЯ того, чтобЫ обеспечитЬ полную безопасность двери, рекомендуется
установить фотоэлемент.

Право на изменения сохраняется.


ffi-В-0 1ffi:ilНжi"ilЖl
Ревuзuя :041 09.04.201 5

Www.mеrihаsапsоr.соm

ffiWъffi

ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ЛИФТА

о Направляющие рельсы и ролики направляющих рельсдолжны очиlцаться тряпкой, смоченной керосином или
мазутом (тяжелые масла) раз в месяц, Прочистите отдел гнезда роликов и отделыдвижения роликов на
подшипниковых стойках. После, протрите поверхности сухой тряпкой.
о Смазывайте стержень замка маловязким маслом Nc'l0 раз в месяц с помоlцью ручной масленки. Количество
масла не должно превыч.lать 5 мг,
r Стальные канаты, на которых держатся несущие элементы дверей, должны контролироваться с помоlлью
ра3движного калибра раз в шесть месяцев. Если при контроле выявлен износ каната, замените его на новый.
Износ каната не должен превышать'1,5 мм в номинальном диаметре. Визуально проконтролируйте канат на
наличие переломов,
r Пороговые каналы, на которыхдвигаются панели двери, должны очиlлаться раз в месяц. После чистки
высуlllите каналы сухой тряпкой. Вычистите собравtлуюся пыль и другие инородные предметы.
Обращайте внимание на надпись <<Не Насryпать>l. Не насryпайте на направляющие рельсы несущих
элементов панели.
Если дверь лифта остается неподвижной и Вы слыlllите предупрецдающий сигнал кбип _ бип>, проблема
Может быть связана с зажатием двери или с электрической неисправностью привода кабины лифта. В таком
случае вызовите компетентное лицо. Необходимо отltлlючить привод от элекгричества и проверить, свободно
Ли перемеlление створок. Если в перемещении створок проблем нет - механизм должен быть подклlючен к
ЭлектриЧеству снова, Если это не помогает - необходимо связаться с фирмой-производителем и попросить
предоставить информацию по техническому обслуживанию.
ЕСЛИ ПРи движении створокдвери вибрируют, возможно изношены ролики, поврецдены направляu{ие
РеЛЬсы или скопилась пыль. В подобных сиryациях необходимо провести соответствуюlлую очистку,
реryлировку и замену вышедшей из строя запчасти.
ЕСЛИ ПРИ движении створок нижняя часть панелей отстает в движении (на 1-2 см.) и издает звуки, возможно
нух(но настроить бабочцу.
Если дверИ кабинЫ и посадочнОй площадкИ полностью закрыты, но лифт не трогается с места, несмотря на
то, чтО была дана команда, проверьте наличие полного контакта щтыревых контакт-деталей элекгросети,
дверей кабины и посадочной плоtцадки, а также передачу электричества,
При чистке створоК нельзЯ использоваТь моющие и чистяшие средства с сqдержанием кислот. При чистке
створок из нержавеющей стали нельзя использовать средства для полировки нержавеющих поверхностей,

Право на изменения сохраняется.


ffiВ-0 1fi::ilНffil,,ff;
Ревuзuя :03 / 20.12,2016

wшч.mеrihаsапsог.соm

re;rt*lr
!вери шахты центрального открытия, дверной портал монтируется с помощью;
1 экз. балки дверей,2 экз. маленьких пилястр, 1 экз. пластины нижнего порога, как показано на чертеже.
При монтаже используйте соответствующие крепежные механизмы, перечисленные в списке в крепежных
коробках.

tr# М8х18
Флансованный АВС

Балка ffверей
Мбх16
Флансованньlй АВс

мб Флансованная
Гайка

мб Флансованная
l аика
F

*ýТа **i

т,к
йЁйёiёС-ЁёriрёБнifiй

ii
Г** ёхей ffi*
вн
образцом. Она может меняться
моделей
i

овери могrг быть разных


i!
ll
i-..........-*.....-.....*.***i

Маленькая Пилястра

Маленькая Пилястра
Ф
Флансованньlй АВС

Флансованный АВС

Право на изменония сохраняется.


1fi;:ilffi;"ilЖ;
Ревuзuя :04 l 20.12.2016

bffi,B-0 www.mеrihаsапsоr.соm
/П,_
mERlH'
маrs{lr
монrдlк портАлА двЕри шАхты

flвери цJахтьl телескопического открытия, дверной


Балка flверей портал монтируется с помощью;

1 экз. балки дверей, 1 экз. маленькой пилястры,


1 экз. большой пилястрьl, как показано на чертеже.

fu
М8хl В
Флансованный АВС
При монтаже используйте соответствующие
крепежные механизмы, перечисленные в списке в
крепежных коробках.
Мбх16
Флансованный
Авс

мб Флансованная
Гайка

образцом. Она мох(ет меняться т.к


двери моryт быть разных моделей.
ъ,ý
r,\,ч МбХ16
Флансованный АВс
маленькая
Пилястра
ЁолЁшiя Пилястра

'..-..]..r.r.

Флансованный АВС

Пластина Нижнего Порога

При монтаже большой пилястры к


пороry нижней пластиньl мв Флансованная
рекомендуется применить Гайка
герметичную часть порога, чтобы это
соответствовало норме EN 81-58+А3 Часть Порога Герметичность
и увеличило прочность всей
конструкции, как показано на чертеже.
:

M8x'l2
6
:

Флансованный АВС

Право на изменения сохраняется.


Ревuзuя :04 l 20.12.2а16

#*ьВ-0 1fi::fiНННffffi" www.mеrihаsапsог.соm

Убедитесь в том, что в кронштейне дверного портала присуствует


горизонтальная и вертикальная фиксации. ИGпользуйте водные Becbl,
чтобы вьlровнять дверной портал. Для того чтобы зафиксировать
кронштеЙны к стене рекомендуется использовать стальной дюбел М12.

При монтаже используйте соответствующие


крепежные механизмы, перечисленные в списке в
крепежных коробках.

@@
м10 втулкА и гдЙtи

* Эrо, кроншmейн являоmся


р е п ро зан m ап ч в н ы м образ цо м.При
необходи мости можно исполlьзовать
различные типы. flля выбора кронштейна

Маленький Кронштейн *

El
Ф

М 10 Х 25 Круглий Болт

М10 Х 25 Круглий Болт

@
йiо iдйй; Бrvлкд

м10 втулкА

(f)
r
\,r1 Большой Кронштейн
с)
(э о
о
\о)
a
о
с)

Г*
()
о z
z
Право на изменения сохраняется.
в - 0 1 fi:: il HНl"iffffl
Ревчзuя :04 l 20j22016
д
,,,,,

www.rnerih as а пs о г.со m

- j'
.
Е Ф
-=ъ
tr tr ---i
ffiffi,ýWfftrw МОНТАЖ ПОРОГА
*ж*МЬr
LEVHA EýlK

Плитьl Порога
Алlюминиев

M8x15 БоЛТ АВс

Флансованная
Гайка

in
i----__:*****l
. lL t_J-7 ll l
, lГ?@]_]l l
i

i
ФАртук
i


i ..lU -ЕГ
i

i мб
i ./'.lJ i

Флансованная
l

iFk E i
Гайка
i\пIi г-l
i

jii \ г-_Ji

iпЕffi]
i hнп[5нпr-ll l_,
i

-Ег
II
il]IIi
. .,lF::эL_, п
l[ ш .,-Е
i

itr
,\i
L_,i
При монтаже используйте соответствующие крепежные
l l механизмы, перечисленные в списке в крепежных коробках.
ii
:

j гl t-Еl
-'-,,

t-н] i

-lr
п п
Г l
-t-J монтируйте плиты порога к фарryку как показано на
чертеже, выполняя все в строго указанном порядке. Перед
r_:-
- -- L_J УСТаНовкоЙ пола рекомендуется сделать MoHTEDK плитневого

ol 9 9
порога, в противном случае вмонтировать порог будет
@l трудно.

ll * Ф *-Б-Б- **1 --tE

Право на изменения сохраняется.


ffiВ-0 1fi::fiНжl,Ж
Ревuзuя :03 l 20.12.2016

www.mеrlhаsапsоr.соm

trWЪЖffiýЖu монтАж мЕхАнизмА двЕри шýffьl


*g*red}r
Эта схема является репрфентативным образцом. Она
может меняться т.к двери моryт быть разньlх моделей.

Флансованный АВС

Для дверей шахты центрального открытия,


прикрепите механизм к дверному порталу
убедившись в том, что дистанция равна с
....ar.,1,1.. !1.!.Ф..| каждой стороны.

fiн

Для дверей телескопического открытия


прикрепите механизм к порталу со
стороны закрытия дверей.

Ширина

Право на изменвния сохраняется.


Ревuзuя :04 l 14.07.2017

wwty.merihasa пsо r.соm

*g*М&r

м10 вryлкА и гдЙt<д

кронштгйн

Мl Oх25 АВС .ef


/

ýii
йФ,'
,ý.---'

з/8 гАйtи

Мl Oх15 АВс

М8 Флансованная
Гайка
в
М8х15 АВс

:il i :
эта схема является репрезентативньlм образцом. она может меняться
...|:! --,., .... -...... --^,--,.
-,,..*.--;.
V.******** j i
т.к двери могуг быть разных моделей.
i
'',..
''
,,'
.r,\ .
v
I
"з"":""".".,,.,.,......,...,..; .
iili при монтаже используйте соответствующие крепежные механизмьl,
: /.......,,....,...........
::l \]' I

:...........,,....j lil)
перечиGленные в списке в крепежньlх коробках.
::l : l
iii i
iii : i :
t;::i:::|
!!i ; i: j:::;::: )

:iiivl
::l ; l

;:ii l
::t:Ч
i;i ; .,j,

i
ti
i;| ..l
l:l : t--: I
:l: : - ;

.ij....;...........,....
i:i : i

.............,........,.,.......;

Право на изменения сохраняется.


Ревuзuя :04 l 14.07,2017

*fuB-0 1fi::fiНffiiff,ffi" WwW.mеrihаsапsог.соm

*ж*М}r

Пластина Панель Подвеска Прикрепите башмачок к подвеске створок.Вставьте башмачки


в канал порога и прикрепите подвеску створок к
реryлировочному болry механизма, как показано на чертеже.

Отреryлируйте створки горизонтально и вертикально перед


тем, как полностью прикрепить их к механизму.

Мбх10
Флансованньlй При монтаже используйте соответствующие крепежньlе
Авс механизмы, перечисленные в списке в крепежных коробках.

створкА

Башмачок

М8х18
Флансованный ýд ý t

м12
Флансованная Гайка

Право на изменения сохраняется.


Ревuзия :03 l 14.07.2017

*д*В-0 1ffi:ilHжi"ilЖi" www.mеrihаsапsоr.соm

ЧТОбЫ Настроить позиции створки отреryлируйте их гаечным кпючем после того, как вы (повесили) створки на
Реryлировочные болты. Медленно вращайте болт гаечным ключом. Углы створки будутдвигаться вверх или вниз.
ТаКОй Же процесс можно сделать в другом углу створки. Когда найдена нуrкная позиция створок, закрепите
бОЛТы соединения. При креплении вryлки, не вынимайте шестигранный клlюч rc гнезда реryлировочного болта,
чтобы предотвратить изменение позиций створки.

ооо
о
ооо

_ * . ,
" - . , . . . . , ,. . , . . . , , . . . . . . . .. . . , . , l
Ревuзuя :04 l 14.07.2017

www.mеrihаsапsог.соm

ЦЦlл
mЕRaН
Mclý}r
рЕгулировкА отводки и Блокировки

Вьlключенное состояние кабиньl при вl<люченном


состо янии электрических устройств (А)
Необходимо проводить обслуживание минимум один
раз в год. Во время проведения технического
обслуживания необхожимл смазывать замок и замки
кабиньl.

3амок кабиньl
открьlвается, если
потянуть за щнур.

:::.,..:...,.:.:j i: :':.:..,:::},

вид зоны открьlтия 3амка кабины (в), вид за пределами зоны открытия замка
кабины (с) при отключении электричества в системе.

в с
3амок кабины следует открывать внутри кабины только в зоне открытия
замков.

Право на изменения сохраняется.


-*-:-:*
,&_в-0 1f;::шнжl,,lffiЁ"
mЕПý!' ,r.rnrroB*A отводки и Блокировки

Чтобы отводка смогла полностью захватить ролики замка при движении, она должна приходиться на центр между
Обеим роликами замка. [ля того чтобы установить хороulую рабоryдверей, рекомендуется проверить позицию
отводки и, если требуется, установить ее как описано выше.

/ 'rфrlе:.'\,
l! rу,\ъ\7
1:, \?,..| у ii

...4:-...l/ lj

Когда вышtючатель безопасности только воцJел в контакт со своим дубликатом, он


должен входитъ в гнездо замка
как минимум на 7 мм. Если позиция 3амка изменилась при согласовании замка и отводки, подправьте ее.

Право на изменения сохраняотся.


Ревuзuя :04 l 14.07.2017

1f;::ffiHffilTffii"
"&*-0
www.mеrihаsапsог.соm

ffiWЪЖffiýЖu рЕryлировкА проЕмА двЕри


*s*М}r
!верной пролет можно настроить как показано на рисунке с помощью РЕryЛИРОВОЧНОГО ЛИСТА СО на НОСИТЕЛЕ
ПДНВЛВЙ. При таком изменении дверного пролета, рекомендуется активировать опцию Идентификации размера двери
в Меню nЩверной Карты и задать двери новую величину дверного пролета.

,lii-.ъ'ir

механизм ка
{iiii

il,} iL t.-J
i
i,.,;,

ffi
j"",\,

овочныЙ лист i,,l

Ic=tiiD \
l

Для дверей центрального


открытия, точка нулевого
расхода находится вне
центра, когда двери
закрь!ты. Когда двери
открьlты, панели должны Ширина Прохода 1}1,, iг
быть вне чистого проема.
".'.iijliilt+"",; 1 ,

ilL-__з
i

i
irm
i
Ш ирина Прохода

iиа
i

-,g11;'3,t,*," j
ff

Для телескопических дверей


створко, проходящая
длинную дистанцию, должна itr
}


двигаться дальше чистого iп-- а
проема (ш ирины прохода).
i
i г==
jll

,.-_-]
ll

Право на изменения сохраняется.