¤®˜¢ x™Äyëû 307

ÐÐ G„ ×# þ›îûŸydöìš šŸƒÐÐ
ÐÐ xìí þ¤®˜öì¢y¥™Äyëûƒ ÐÐ
öì£ìy’þü¢ x™Äyöìëûîû ö¢öì£ì öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ߛÜT îöì¡!Œéö졚 öë– †þyŸ– öe«y™
G ö¡yçþ •þÄyˆ †þîûöì¡¥z †þŸÅ Öîû& ¥ëû– ëy xy!Ÿ îyîû‚îyîû îöì¡!ŒéÐ !šëû•þ †þöìŸÅîû
xy‹þîû” šy †þîûöì¡ ¤%‡– !¤!kþ îy þ›îûŸˆ!•þ !†þŒ%é¥z ¡yçþ ¥ëû šyÐ ö¤¥zšÄ ~‡š
ö•þyŸyîû šÄ †þ•ÅþîÄ G x†þ•ÅþöìîÄîû !š™yÅîûöì”îû öë– !†þ †þîûy ’þz!‹þ•þ– !†þ šëûÚéôô ~¥z
¤Áºöì¦þ ¢yßf¥z ²ÌŸy”Ð xšÄ ö†þyš ¢yßf šëû îîû‚ òò¥z!•þ =¥Ä•þŸ‚ ¢yßf!Ÿ˜Ÿäóó
S1520/– ¢yßf ߺëû‚ ˆ#•þyÐ xšÄ ¢yßfG xyöìŒé— !†þv ~‡yöìš ~¥z ¢yöìßfîû¥z x™Äëûš
†þîû&š– xšÄ ¢yßf ‡%„îyîû ˜îû†þyîû öš¥zÐ xšÄ ö†þyíyG ~¥z e«Ÿîkþ•þy þ›yGëûy ëyöìî
šy– ö¤¥zšÄ ¼yhs ¥öì•þ þ›yöìîûšÐ
£~¥z ²Ì¤öìD x%Ś !Kþy¤y †þîûö졚 öë– çþˆîšäæ öë îÄ!_«ˆ” ¢yßf!î!™
þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû þ›)”Å ×kþyîû ¤öìD ë%_« ¥öìëû òëöìhsóéôôé덚 xíyÅê ëKþ †þöìîûš– •þy„öì˜îû
!†þîû*þ› ˆ!•þ ¥ëûÚ •þy„öì˜îû ö¤¥z !šÛþy ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ †þyîû”
x%Ś xyöìˆ Ööìš!Œéö졚 öë– ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ ö¥y†þ– ë•þÇþ”
=” !î˜ÄŸyš– •þ•þÇþ” ö†þyš šy ö†þyš öëy!šöì•þ §Ã @Ì¥” †þîûöì•þ¥z ¥ëûÐ ö¤¥zšÄ
²Ìݕþ x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ¥z !•þ!š !Kþy¤y †þîûö졚éôôé
x%Ś ’þzîy‹þé
öë ¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Ä ëöìhs ×kþëûy!§º•þyƒÐ
ö•þ£ìy‚ !šÛþy •%þ †þy †,þ£ ¤_´Ÿyöì¥y îûhß쟃ÐÐ1ÐÐ
ö¥ †,þ£æ ëy„îûy ¢yßf!î!™ þ›!îû•þÄyˆ †þöìîû ×kþyþ›)îņþ þ›)y †þöìîûš– •þy„öì˜îû
ˆ!•þ !†þ ¥ëûÚ •þy„öì˜îû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´†þ#– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ ö˜î•þy– ëÇþ–
ç)þ•þ ¤†þöì¡¥z ëöìšîû xíyÅê ëöìKþîû xhsç%Åþ•þÐ
×#çþˆîyš%îy‹þ
!e!î™y çþî!•þ ×kþy ö˜!¥šy‚ ¤y ߺçþyîyÐ
¤y!_´†þ# îûy¤# ÷‹þî •þyŸ¤# ö‹þ!•þ •þy‚ ¢,”%ÐÐ2ÐÐ
308 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
!m•þ#ëû x™Äyöìëû öëyöìˆÙ»îû îöì¡!Œéö졚 öë– x%Śæ ~¥z öëyˆ¤y™šyöì•þ
!š™yÅ!îû•þ !e«ëûy ~†þþy¥zÐ x!îöìî†þ#ˆöì”îû î%!kþ xšhs¢y‡yë%_« ¥ëû ö¤¥zšÄ •þyîûy
xšhs !e«ëûyîû !îhßìyîû †þöìîû öšëûÐ î!¥ƒ ö¢yçþyŸëû îy”#öì•þ •þy îÄ_«G †þöìîûÐ ëyöì˜îû
!‹þ_ ö¤¥z ¤†þ¡ îyöì†þÄ !îŸ%?þ– x%Åšæ •þyöì˜îû î%!kþšy¢ ¥ëû šyÐ !†þŒ%é ¡yçþ †þîûöì•þ
þ›yöìîû šyÐ •þyîû¥z þ›%šîûyî,!_ ~‡yöìšG ¥öìëûöìŒé öë– òò¢yßf!î!™Ÿ%ê¤,Äóóôôéëyîûy ¢yßf!î!™
•þÄyˆ †þöìîû çþšy †þöìîû– •þyöì˜îû ×kþy !•þš ²Ì†þyöìîûîûÐ
~¥z ²Ì¤öìD ×#†,þ£ î¡öìŒéš– Ÿyš%öì£ìîû ߺçþyîy•þ ×kþyG !•þš ²Ì†þyîû ¤y!_´†þ#–
îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ– ~¥z !î£ìöìëû •%þ!Ÿ xyŸyîû †þyöìŒé ö¢yšÐ Ÿyš%öì£ìîû ¥*˜öìëû ~¥z
×kþy !šîûhsîû !î˜ÄŸyšéôôé
¤_´yš%îû*þ›y ¤îÅ¤Ä ×kþy çþî!•þ çþyîû•þÐ
×kþyŸöìëûy¥ëû‚ þ›%îû&öì£ìy öëy ëFŒÉékþƒ ¤ ~î ¤ƒÐÐ3ÐÐ
ö¥ çþyîû•þæ ¤†þ¡ Ÿyš%öì£ìîû ×kþy •þyöì˜îû !‹þ_î,!_îû xš%îû*þ› ¥ëûÐ Ÿyš%£ì ×kþy¡%–
ö¤¥zšÄ !ë!š öëîû*þ› ×kþyë%_«– !•þ!š ö¤¥zîû*þ›¥z ¥šÐ ²Ìyëû¥z ö¡yöì†þ !Kþy¤y
†þöìîûšéôôéxy!Ÿ ö†þÚ ö†þ’þz îö졖 xy!Ÿ xydyÐ !†þv šy– ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£
î¡öìŒéš– öëîû*þ› ×kþy– öëîû*þ› î,!_– Ÿyš%£ì ö¤¥zîû*þ›¥z ¥ëûÐ
ˆ#•þy ¥¡ öëyˆ˜¢ÅšÐ Ÿ¥!£ìÅ þ›•þO!¡G öìëyˆ# !Œéö졚Р•þy„îû òöìëyˆ˜¢Åšó
@Ìsi!þ ~†þ öëyˆéôé!î£ìëû†þ @ÌsiÐ öëyˆ !†þÚ !•þ!š ~ ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– òöìëyˆ!Øþ_î,!_éô
!šöìîûy™ƒÐó S12/éôôé!‹þ_î,!_¤Ÿ)¥öì†þ ¤îŲ̆þyöìîû !šîû&kþ †þîûyöì†þ¥z öëyˆ îöì¡Ð ö†þ’þz
þ›!îûן †þöìîû öîûy™ †þöìîû !šö졖 •þyöì•þ ¡yçþ !†þÚ ò•þ˜y oÜT%ƒ ߺîû*öìþ›¥îßiyšŸäÐó
S13/éôôé ö¤¥z ¤Ÿëû ~¥z oÜTy #îydy !šöìîû ¢yÙ»•þ ߺîû*öìþ› !ßi•þ ¥šÐ !ßi•þ ¥Gëyîû
þ›)öìîÅ !•þ!š !†þ Ÿ!¡š !Œéöì¡šÚ þ›•þO!¡ îöì¡öìŒéšéôô éòî,!_¤yîû&þ›Ä!Ÿ•þîûeÐóS14/Ð
xšÄ ¤Ÿëû öëîû*þ› î,!_îû îû*þ› ¥ëû– ö¤¥zîû*þ›¥z ö¤¥z oÜTy ¥šÐ ~‡yöìš öëyöìˆÙ»îû
×#†,þ£ î¡öìŒéšéôé Ÿyš%£ì ×kþyîyšäé– é×kþyëû G•þéôéöì²Ìy•þÐ ~†þ †þíyëû ×kþy Kþyþ›š Ÿyš%öì£ìîû
²Ì†þ, é!•þy•þ !ë!š öëîû*þ› ×kþyë%_«– !•þ!š ö¤¥zîû*þ›¥z ¥šÐ öëîû*þ› î,!_– Ÿyš%£ì ö¤¥zîû*þ›¥z
¥ëûÐ ~‡š ×kþyîû !•þš!þ öçþ˜ î¡öìŒéšéôôé
ëöìhs ¤y!_´†þy ö˜îyšÄÇþîûÇþy‚!¤ îûy¤yƒÐ
ö²Ì•þyšäç)þ•þˆ”y‚ØþyöìšÄ ëöìhs •þyŸ¤y šyƒÐÐ4ÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 309
•þy„öì˜îû Ÿöì™Ä ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûš– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû þ›)y †þöìîûš ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þ G ö²Ì•þy!˜îû þ›)y
†þöìîûšÐ •þy„îûy þ›)y!˜öì•þ ëöìíÜT þ›!îûןG †þöìîûšÐé
x¢yßf!î!¥•þ‚ ö‰yîû‚ •þþ›Äöìhs öë •þöìþ›y šyƒÐ
˜½þy¥Bþyîû¤‚ë%_«yƒ †þyŸîûyˆî¡y!§º•þyƒÐÐ5ÐÐ
ö¤¥z îÄ!_«ˆ” ¢yßf!îîû&kþ ö‰yîû †þ!ҕþ S†þ!ҕþ !e«ëûyîû îû‹þšy †þöìîû/ •þþ›¤Äyîû
xš%Ûþyš †þöìîû– ˜½þ G x¥Bþyîûë%_«– †þyŸšyéôéxy¤!_«éôéî¡y!§º•þ ¥öìëûéôôé
†þ¢ìÅëûhsƒ ¢îû#îûßi‚ ç)þ•þ@ÌyŸŸöì‹þ•þ¤ƒÐ
Ÿy‚ ÷ì‹þîyhsƒ¢îû#îûßi‚ •þy!§ºkþÄy¤%îû!šØþëûyšäÐÐ6ÐÐ
•þyîûy ö˜¥îû*öìþ› !ßi•þ ç)þ•þ¤Ÿ%˜yëûöì†þ ~î‚ xhsƒ†þîû”!ßi•þ xyŸyöì†þ
Sxhsëyş#öì†þ/ †,þ¢ †þöìîû xíyÅê ˜%îÅ¡ †þöìîûÐ xydy ²Ì†,þ!•þöì•þ xy†,þÜT ¥öìëû !î†þyîû
¤Ÿ)¥myîûy ˜%îÅ¡ G ëKþéôé¤y™šy myîûy ¤î¡ ¥ëûÐ ö¤¥z x!îöìî†þ#ˆ” SxKþyš#ˆ”/ ö†þ
xy¤%!îû†þ î%!kþ!î!¢ÜT îöì¡ yšöìî xíyÅê •þyîûy ¤†þöì¡¥z x¤%îûÐ ²ÌÙÀ!þ ~‡yö욥z
¤Á›)”Å ¥¡Ð
¢yßf!î!™ •þÄyˆ †þöìîû ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ”
ëÇþ G îûyÇþ¤ˆöì”îû þ›)y †þöìîûš ~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þéôéö²Ì•þy!˜îû þ›)y †þöìîûšÐ
öì†þî¡ þ›)y¥z †þöìîûš šy– ö‰yîû •þþ›¤Äyîû xš%Ûþyš †þöìîûš— !†þv x%Śæ ö˜¥îû*öìþ›
!ßi•þ ç)þ•þˆ”öì†þ G xhsëÅyŸ#îû*öìþ› xî!ßi•þ xyŸyöì†þ Sþ›îûŸydyöì†þ/ ˜%îÅ¡ †þöìîûš–
xyŸyîû öíöì†þ ˜)öìîû ¤öìîû ëyš– çþšy †þöìîûš šyÐ •þyöì˜îû •%þ!Ÿ x¤%îû îöì¡ yšöìî
xíyÅê ö˜î•þyˆöì”îû þ›)†þˆ”G x¤%îû ¥ëûÐ ~îû öíöì†þ öî¢# xyîû ö†þ’þz !†þ î¡öìîÚ
x•þ~î ~îûy ¤†þöì¡¥z ëy„îû x‚¢Ÿye– ö¤¥z Ÿ)¡ ~†þ þ›îûŸydyîû çþš †þîû&šÐ ~¥z
²Ì¤öìDîû ’þzþ›îû þ›îûŸ öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ îyîû‚îyîû öyîû !˜öìëûöìŒéšÐ
xy¥yîûgßì!þ› ¤îÅ¤Ä !e!îöì™y çþî!•þ !²ÌëûƒÐ
ëKþhßìþ›hßìíy ˜yš‚ ö•þ£ìy‚ öçþ˜!ŸŸ‚ ¢,”%ÐÐ7ÐÐ
x%Śæ öëîû*þ› ×kþy !•þš ²Ì†þyîû ¥ëû– ö¤¥zîû*þ› þ›)öìîyÅ_« !•þš ²Ì†þyîû ö¡yöì†þîû
xy¥yîûG ¤_´y!˜ =”öìçþöì˜ !•þš ²Ì†þyîû !²Ìëû ¥ëû ~î‚ ö¤¥zîû*þ› ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äy
!•þš ²Ì†þyîû ¥ëûÐ ~öì˜îû ²Ìöìçþ˜ •%þ!Ÿ ×î” †þîûÐ ²ÌíöìŸ ²Ìݕþ xy¥yîûéôôé
310 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
xyëû%ƒ¤_´î¡yöìîûyˆÄ¤%‡²Ì#!•þ!îî™ÅšyƒÐ
îû¤Äyƒ !߬?þy !ßiîûy ¥*˜Äy xy¥yîûyƒ ¤y!_´†þ!²ÌëûyƒÐÐ8ÐÐ
öë ¤†þ¡ xy¥yîû xyëû%– î%!kþ–  xyöìîûyˆÄ– ¤%‡ G ²Ì#!•þî,!kþ †þöìîû ~î‚
¤îû¤– !߬?þ– þ›%!ÜT†þîû ~î‚ ŸöìšyîûŸ ö¤¥z=!¡ ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þö죏îû xš%¤yöìîû ŸöìšyîûŸ– î¡é– éxyöìîûyˆÄ– î%!kþ ~î‚ xyëû%îkÅþ†þ
xy¥yîû ¤y!_´†þÐ ¤y!_´†þ xy¥yîû ¤y!_´†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ ~îû öíöì†þ ߛÜT ¥ëû
öë ö†þyš ‡y˜Ä þ›˜yíÅ¥z ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ šëûÐ @Ì¥” !†þçþyöìî †þîûy
¥ëû ö¤¥z xš%¤yöìîû ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ ¥ëûÐ ˜%™ ¤y!_´†þ šëû– öþ›„ëûy
îûy!¤†þ šëû ~î‚ îû¤%šG •þyŸ!¤†þ šëûÐ
ë•þ˜)îû  î%!kþ– xyöìîûyˆÄ ~î‚ ŸöìšyîûŸ ‡yöì˜Äîû ²ÌÙÀ– •þy öˆyþy !îöìÙ»
Ÿyš%öì£ìîû !š !š ²Ì†,þ!•þ– îy•þyîîû” G þ›!îû!ßi!•þîû xš%†)þ¡ !î!çþ§¬ ‡y˜Ä ¤yŸ@Ì#
!²Ìëû ¥ëûÐ ö럚éôéîyDy¡# G Ÿyoyöìîû ö¡yöì†þöì˜îû çþy•þ !²Ìëû ~î‚ þ›yOyî#îûy îû&!þ
þ›Œé¨ †þöìîûÐ ~†þ!˜öì†þ xyîûîîy¤#îûy ˜%Áºy– ‹þ#šyîûy îÄyŠ– öŸîû&éôéxMþéöì¡ Ÿy‚¤ Œéy’þüy
#îš ‹þöì¡ šyÐ îû&¢ G ŸöìDy!¡ëûyîû xy!˜îy¤# ‡yöì˜Ä ö‰y’þüyîû ²Ìöìëûyˆ †þöìîû–
¥z’þzöìîûyþ›îy¤# ˆîû& G ֆþîû ˜%éôé¥z ‡yëû– •þî%G !î˜Äy– î%!kþéôé!î†þy¢ ~î‚ ’þz§¬!•þöì•þ
xyöìŸ!îû†þy G ¥z’þzöìîûyþ›îy¤# ²ÌíŸ öה#îû îöì¡ ˆšÄ ¥öìFŒéÐ
ˆ#•þy¢yöìßfîû xš%¤yöìîû ¤îû¤– !߬?þ G þ›%!ÜT†þîû öçþyÄ þ›˜yíÅ ¤y!_´†þÐ ˜#‰Å
xyëû%– xš%†)þ¡– î¡éôéî%!kþîkþņþ– xyöìîûyˆÄîkÅþ†þ þ›˜yíÅ ¤y!_´†þÐ öë öìçþyÄ þ›˜yöìíÅ
!‹þ_ •,þ® ¥ëû ö¤¥z ‡y˜Äöì†þ ¤y!_´†þ î¡y ¥ëûÐ x•þ~î ö†þyš ‡y˜Äé þ›˜yíÅ †þŸéôéöìî¢#
†þîûyîû ²Ìöìëûyš öš¥zÐ þ›!îû!ßi!•þ– þ›!îûöìî¢ ~î‚ ö˜¢†þyöì¡îû xš%¤yöìîû öë ‡y˜Ä îÝ
!²Ìëû ~î‚ #îš#¢!_« ²Ì˜yš †þöìîû– ö¤¥z ‡y˜ÄîÝ¥z ¤y!_´†þÐ ö†þyš ‡y˜Ä þ›˜yíÅ ¤y!_´†þ–
îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þ šëû– @Ì¥” !†þçþyöìî †þîûy ¥ëû ö¤¥z xš%¤yöìîû ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ
xíîy •þyŸ!¤†þ ¥ëûÐ
~¥z xš%†)þ¡öìšîû šÄ ëy„îûy ‰îûéôéþ›!îûîyîû •þÄyˆ †þöìîû ö†þî¡ {Ù»öìîûîû
xyîûy™šyöì•þ !¡®– ¤§¬Äy¤ xy×öìŸ xyöìŒéš– •þy„öì˜îû šÄ Ÿy‚¤éôéŸ!˜îûy •þÄyÄ— †þyîû”
xš%çþöìî ö˜‡y öˆöìŒé öë– ~¥z ¤†þ¡ þ›˜yíÅ xy™Äy!d†þ ŸyöìˆÅîû !îþ›îû#•þ Ÿöìšyçþyî
’þzêþ›§¬ †þîûöì•þ ¤y¥yëÄ †þöìîû– x•þ~î ~¥z ¤Ÿhßì îÄî¥yîû †þîûöì¡ ¤y™šéôéþ›í öíöì†þ
¼ÜT ¥îyîû ¤½þyîšy öî¢# íyöì†þÐ ëy„îûy !šÅöìš îy¤ †þöìîûš ÷îîûyˆÄë%_«– •þy„öì˜îû šÄ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 311
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ £ìÛþ x™Äyöìëû ~†þ ‡y˜Ä •þy!¡†þy ²Ìݕþ †þöìîûöìŒéš öë– òë%_«y¥yîû
!î¥yîû¤Äó ~!þ Ÿöìš öîûöì‡ xy‹þîû” †þîûy ’þz!‹þ•þÐ ‡y˜Ä @Ì¥” •þ•þþy¥z †þîûy ’þz!‹þ•þ–
ë•þþy Sëy/ xyîûy™šyöì•þ ¤¥yëû†þÐ
†þ´þÁ¬¡¡î”y•%þÄ£•þ#Çøþîû&Çþ!î˜y!¥šƒÐ
xy¥yîûy îûy¤öì¤ÄÜTy ˜%ƒ‡öì¢y†þyŸëû²Ì˜yƒÐÐ9ÐÐ
!•þ_«– xÁԖ x!•þ ¡î”y_«– x!•þ ’þz£– •þ#Çøþ– ÖÜñ– ²Ì˜y¥†þîû ~î‚ ˜%ƒ‡–
!‹þhsy G öîûyˆ ¤,!ÜT †þöìîû öìë ¤†þ¡ xy¥yîû îûy!¤†þˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
ëy•þëyŸ‚ ˆ•þîû¤‚ þ›)!•þ þ›ëì%Å!£ì•þ‚ ‹é ëêÐ
’þz!FŒéÜTŸ!þ› ‹þyö쟙Ă öçþyš‚ •þyŸ¤!²ÌëûŸäÐÐ10ÐÐ
öë xy¥yîû ‰rþy þ›)öìîÅ þ›y†þ †þîûy ¥öìëûöìŒé– òˆ•þîû¤‚óéôôéîû¤¥#š– ˜%ˆÅ¦þŸëû– îy!¤–
’þz!FŒéÜT S~„öìþy/ ~î‚ xþ›!îe– ö¤¥z xy¥yîû •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ ²ÌÙÀ!þ
~‡yö욥z ¤Á›)”Å ¥¡Ð ~‡š ²Ìݕþ òëKþóéôôé
xœþ¡y†þy!AÇþ!çþëÅöìKþy !î!™˜,öìÜTy ë ¥zÄöì•þÐ
ëìÜTîÄöìŸöìî!•þ Ÿšƒ ¤Ÿy™yëû ¤ ¤y!_´†þƒÐÐ11ÐÐ
öë ëKþ ò!î!™˜,ÜTóéôôé¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ Söì럚 •,þ•þ#ëû
x™Äyöìëû ëöìKþîû šyŸ Ÿye !šöìëûöìŒéš– ‹þ•%þíÅ x™Äyöìëû ëöìKþîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéš öë–
îàöìëyˆ# ²Ìy”öì†þ xþ›yö욖 xþ›yšöì†þ ²Ìyöì” xyà!•þ ö˜šÐ ²Ìy”éôéxþ›yöšîû ˆ!•þ !šîû&kþ
†þöìîû ²Ìyöì”îû ˆ!•þ !ßiîû †þöìîûš– ¤‚ëŸy!@Àöì•þ xyà!•þ ö˜šÐ ~¥zçþyöìî ëöìKþîû ö‹þïj!þ
ö¤yþ›yš ¤Áºöì¦þ îöì¡öìŒéš– öë=!¡ îÊáþöì†þ ¡yçþ †þîûyîû ~†þþy¥z !e«ëûyîû ’þz„‹%þéôéš#‹%þ
xîßiyéôé!îö좣ìÐ ¤‚öìÇþöìþ› ëKþ !‹þhsš !îöì¢öì£ìîû ²Ì!e«ëûyîû î”Åšy– ëyîû þ›!îû”yŸ ¤šy•þš
îÊöìáþ !ßi!•þ¡yçþ ¥ëûÐ ~¥z ¢yöìßf ëyîû !î™yš ö˜Gëûy ¥öìëûöìŒéÐ/ ö줥z ¢yßféôé!î™yöšîû
’þzþ›îû þ›%šîûyëû öyîû !˜ö졚 öë– x%Åšæ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ– ëyîû xy‹þîû” †þ•ÅþîÄ
~î‚ ëy Ÿšöì†þ !šîû&kþ †þöìîû– ëyîû xy‹þîû” œþ¡y†þyAÇþy¢)”Ä þ›%îû&£ìˆ” †þöìîûš– ö¤¥z
ëKþ ¤y!_´†þÐ
x!çþ¤¦þyëû •%þ œþ¡‚ ˜½þyíş!þ› ÷‹þî ëêÐ
¥zÄöì•þ çþîû•þö×Ûþ •þ‚ ëKþ‚ !î!kþ îûy¤ŸäÐÐ12ÐÐ
312 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ö¥ x%Śæ öìëþ ëKþ öì†þî¡ ˜½þ²Ì†þyöì¢îû šÄ¥z xíîy œþ¡†þyŸšy †þöìîû
xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ëKþ îöì¡ yšöìîÐ îûy¤†þ•þyÅ ëöìKþîû !î!™ ¤Áºöì¦þ
xþ— !†þv ˜½þ²Ì†þy¢ xíîy œþ¡†þyŸšy †þöìîû xš%!Ûþ•þ ¥ëû öë– xŸ%†þ îÝ¡yçþ
¥öìî ~î‚ ö¡yöì†þ î¡öìî öë ëKþ †þöìîû– ²Ì¢‚¤y †þîûöìî– ~¥zîû*þ› ëKþ†þ•þyÅ îûy!¤†þ
¥ëûÐ ~‡š •þyŸ!¤†þ ëöìKþîû ߺîû*þ› îöì¡öìŒéšéôôé
!î!™¥#šŸ¤,ÜTy§¬‚ Ÿsf¥#šŸ˜!Çþ”ŸäÐ
×kþy!îîû!¥•þ‚ ëKþ‚ •þyŸ¤‚ þ›!îû‹þÇþöì•þÐÐ13ÐÐ
öë ëKþ ¢yßf!î!™î!Å•þ– ëy xö짬îû Sþ›îûŸydyîû/ ¤,!ÜT †þîûöì•þ x¤ŸíŖ Ÿöìšîû
xhsîûyöì¡ !šîû&kþ †þîûyîû ÇþŸ•þy¢)”Ä– ˜!Çþ”y!î¥#š xíyÅê ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”îû!¥•þ ~î‚
×kþyîû!¥•þ– ~¥zîû*þ› ëKþöì†þ •þyŸ!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ~¥zîû*þ› îÄ!_«ˆ” îyhßì!î†þ ëKþ
¤Áºöì¦þ xš!çþKþÐ ~‡š ²Ìݕþ •þþ›¤Äyéôôé
ö˜î!m=îû&²ÌyKþþ›)š‚ ö¢ï‹þŸyÅîŸäÐ
îÊáþ‹þëş!¥‚¤y ‹þ ¢yîû#îû‚ •þþ› ’þz‹þÄöì•þÐÐ14ÐÐ
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydy– ÷m•þçþyî ëû†þ•þyÅ !m– ¤˜ä=îû& ~î‚ Kþyš#ˆöì”îû þ›)y–
þ›!îe•þy– ¤îû¡•þy– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ x!¥‚¤yéôôé~¥z=!¡öì†þ †þy!ëû†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð ö˜¥
¤îŘy îy¤šy!çþŸ%öì‡ ™y!î•þ– ~öì†þ xhsƒ†þîûöì”îû ’þzþ›ë%Å_« î,!_îû xš%îû*þ› ˆöì’þü ö•þy¡y¥z
†þy!ëû†þ •þþ›¤ÄyÐ
xš%öìmˆ†þîû‚ îy†þĂ ¤•þĂ !²Ìëû!¥•þ‚ ‹þ ëêÐ
ߺy™ÄyëûyçþĤš‚ ÷‹þî îyAŸëû‚ •þþ› ’þz‹þÄöì•þÐÐ15ÐÐ
xš%öìmˆ†þîû– !²Ìëû– !¥•þ†þîû ~î‚ ¤•þÄî‹þš G þ›îûŸydyëû !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû
öë ¢yßf=!¡– ö¤¥z ¢yßföìîû !‹þhsöìšîû– šyŸþ›öì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð îy”# !î£ìöìëûy§Ã%‡
!î‹þyîû=!¡öì†þG îÄ_« †þöìîû íyöì†þÐ ~öì†þ öì¤!˜†þ öíöì†þ ¤‚ëŸ †þöìîû þ›îûŸ¤•þÄ
þ›îûŸydyîû !‹þhsöìš !šë%_« †þîûyöì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð ~‡š Ÿyš!¤†þ •þþ›¤Äy ö˜‡%šéôôé
Ÿšƒ²Ì¤y˜ƒ ö¤ïŸÄc‚ öŸïšŸyd!î!š@Ì¥ƒÐ
çþyÖ!kþ!îûöì•þĕþ_öìþ›y Ÿyš¤Ÿ%‹þÄöì•þÐÐ16ÐÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 313
Ÿöìšîû ²Ì¤§¬•þy– öì¤ïŸÄçþyî– öŸïš xíyÅê ¥zöìÜTîû x!•þ!îû_« xšÄ !î£ìöìëûîû
ß¿îû”G öëš šy xyö줖 Ÿöìšîû !šöìîûy™– xhsƒ†þîûöì”îû þ›!îe•þyéôôé~¥z ¤†þ¡öì†þ Ÿyš!¤†þ
•þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ ’þzþ›ë%Å_« !•þš!þ S†þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ/ öë •þþ›¤Äy †þöìîûš–
•þyöì†þ ¤y!_´†þ •þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ
×kþëûy þ›îûëûy •þ®‚ •þþ›hßì!êe! š÷ìîûƒÐ
xœþ¡y†þy!AÇþ!çþë%Å÷ì_«ƒ ¤y!_´†þ‚ þ›!îû‹þÇþöì•þÐÐ17ÐÐ
þœþ¡y†þyAÇþy!î¥#š xíyÅê !šÜñyŸ †þöìŸÅ ²Ìî,_ îÄ!_«ˆ” þ›îûŸ×kþy¤¥†þyöìîû
þ›)öìîyÅ_« †þy!ëû†þ– îy!‹þ†þ G Ÿyš!¤†þ öë •þþ›¤Äy †þöìîûš– •þyöì†þ ¤y!_´†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
~‡š ²Ìݕþ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyéôôé
¤ê†þyîûŸyšþ›)yíł •þöìþ›y ˜öì½þš ÷‹þî ëêÐ
!e«ëûöì•þ •þ!˜¥ öì²Ìy_«‚ îûy¤‚ ‹þ¡Ÿ™Ê&îŸäÐÐ18ÐÐ
¤ê†þyîû– ¤Á¿yš G þ›)y þ›yîyîû xy¢yëû xíîy ˜½þþ›)îņþ öë •þþ›¤Äy †þîûy ¥ëû–
ö¤¥z x!š!Øþ•þ ~î‚ Çþ!”†þ œþ¡!î!¢ÜT •þþ›¤Äyöì†þ îûy!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
Ÿ)“þ@Ìyö쥔ydöìšy ëêþ›#’þëûy !e«ëûöì•þ •þþ›ƒÐ
þ›îûöì¤Äyê¤y˜šyíł îy •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ19ÐÐ
öë •þþ›¤Äy Ÿ%‡Å•þyþ›)îņþ xyˆÊ¥ myîûy– Ÿš– îy”# G ö˜¥öì†þ †þÜT !˜öìëû xíîy
xþ›öìîûîû x!šöìÜTîû šÄ †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð
~¥zîû*þ› ¤y!_´†þ •þþ›¤Äyöì•þ ö˜¥– Ÿš G îy”#öì†þ ¥zöìÜTîû xš%îû*þ› ÷•þîû# †þîûy
¥ëûÐ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyöì•þ !e«ëûy ö¤¥z ~†þ¥z— !†þv ˜½þŸyš ¤Á¿yöìšîû ¥zFŒéy !šöìëû
•þþ›¤Äy †þöìîûšÐ ²Ìyëû¥z Ÿ¥ydyˆ” ˆ,¥•þÄyˆ †þîûyîû þ›öìîûG ~¥z !î†þyöìîûîû !¢†þyîû ¥š
~î‚ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy x!î!™þ›)îņþ ¤Á›y˜š ¥ëû– þ›îûþ›#’þüöìšîû šÄ †þîûy ¥ëûÐ ~‡š
²Ìݕþ ˜yšéôôé
˜y•þîÄ!Ÿ!•þ ëjyš‚ ˜#ëûöì•þ¥š%þ›†þy!îûöì”Ð
ö˜öì¢ †þyöì¡ ‹þ þ›yöìe ‹þ •þjyš‚ ¤y!_´†þ‚ ß¿,•þŸäÐÐ20ÐÐ
ò˜yš †þîûy †þ•ÅþîÄóéôôé~¥zçþyöìî ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû xy¢y šy †þöìîû ßiyš– †þy¡ G
’þzþ›ë%_« þ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ ˜yš îöì¡Ð
314 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
ë_% ²Ì•%þÄþ›†þyîûyíł œþ¡Ÿ%!j¢Ä îy þ›%šƒÐ
˜#ëûöì•þ ‹þ þ›!îû!†ÏþÜT‚ •þjyš‚ îûy¤‚ ß¿,•þŸäÐÐ21ÐÐ
öë ˜yš x!šFŒéy¤öì_´ Sx!šFŒéy ¤öì_´G öë ˜yš †þîûy ¥ëû/ ~î‚ ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû
xy¢yëû ò~¥z †þîûöì¡ ~¥z œþ¡¡yçþ ¥öìîó xíîy œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ
îûy!¤†þ ˜yš îöì¡Ð
xö옢†þyöì¡ ëjyšŸþ›yöìeçþÄØþ ˜#ëûöì•þÐ
x¤ê†,þ•þŸîKþy•þ‚ •þ_yŸ¤Ÿ%˜y¥*•þŸäÐÐ22ÐÐ
xÖ!‹þßiyö욖 xÖçþ¤Ÿöìëû G xöìëyˆÄ þ›yöìe xîKþyþ›)îņþ G ¤ê†þyîûîû!¥•þ
öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ ˜yš îöì¡Ð òþ›)Ä Ÿ¥yîûy#ó î¡öì•þšéôôéòöì¥y–
†%þþ›yöìe ˜yš †þîûöì¡ ˜y•þy šÜT ¥öìëû ëyëûÐó ö¤¥zîû*þ› ×#†,þ£G î¡öìŒéš öë– ˜yš †þîûy¥z
†þ•ÅþîÄÐ þ›%”Äßiyö욖 Öçþ¤Ÿöìëû G ’þzþ›ë%_« þ›yöìe ²Ì•%þÄþ›†þyöìîûîû xy¢y šy †þöìîû öë
˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ ¤y!_´†þ ˜yš îöì¡Ð x!šFŒéy¤öì_´– œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä öë ˜yš
†þîûy ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ˜yš îöì¡ ~î‚ ¤ê†þyîûîû!¥•þ– !•þîûßñyîûþ›)îņþ ²Ì!•þ†)þ¡
ßiyö욖 ¤Ÿöìëû– †%þþ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þyöì†þ •þyŸ!¤†þ îö졖 þ›îûv ö¤þyG ˜yšÐ
!ë!š ö˜¥éôéö숥 ¥z•þÄy!˜îû xy¤!_« •þÄyˆ †þöìîû ~†þŸye ¥zöìÜTîû ’þzþ›îû !šçÅþîû¢#¡– •þy„îû
šÄ ˜yöìšîû !î™yš ~îû öíöì†þ xyîûG ’þz§¬•þ ~î‚ •þy ¥¡ ¤îÅöìߺîû ¤Ÿþ›Å”– ¤Á›)”Åçþyöìî
îy¤šyŸ%_« ¥öìëû Ÿš ¤Ÿþ›Å”– öëîû*þ› ×#†,þ£ îöì¡öìŒéšéôôéòŸöìëÄî Ÿš xy™êߺÐó x•þ~î
˜yš †þîûy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ ~‡š ²Ìݕþ G„– •þê G ¤êéôé~îû ߺîû*þ›éôôé
G„ •þê¤!˜!•þ !šöì˜Åöì¢y îÊáþ”!ßf! ß¿,•þƒÐ
îÊyáþ”yöìhßìš öî˜yØþ ëKþyØþ !î!¥•þyƒ þ›%îûyéÐÐ23ÐÐ
x%Śæ G„– •þê G ¤êéôôé~¥z îy†þÄ myîûy îÊöìáþîû !e!î™ šyŸ òîÊáþ”ƒ !šöì˜Å¢ƒ
ß¿,•þƒóéôôéþîÊöìáþîû !šöì˜Å¢ †þöìîû– ß¿îû” †þ!îûöìëû ö˜ëû– ¤öìBþ•þ ²Ì˜yš †þöìîû ~î‚ ëy
¥¡ îÊöìáþîû þ›!îû‹þyëû†þÐ •þyîû öíöì†þ¥z òþ›%îûyóéôôéþ›)îņþyöì¡ Sxyîûöì½þ/ îÊyáþ”– öî˜ ~î‚
ëKþ ¥z•þÄy!˜îû ’þzêþ›!_ ¥öìëûöìŒé xíyÅê îÊyáþ”– ëKþ ~î‚ öî˜ G„ öíöì†þ¥z ’þzêþ›§¬
¥öìëûöìŒéÐ ~=!¡ öëyˆy•þÐ G„éôé~îû ¤•þ•þ !‹þhsš myîûy¥z ~öì˜îû ’þzêþ›!_ ¥ëû– xyîû
ö†þyš þ›í öš¥zÐ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 315
•þß¿yöì˜y!Ÿ•%þĘy¥*•þÄ ëKþ˜yš•þþ›ƒ!e«ëûyƒÐ
²Ìî•Åþöìhs !î™yöìšy_«yƒ ¤•þ•þ‚ îÊáþîy!˜šyŸäÐÐ24ÐÐ
~¥zšÄ G„ ~¥z îÊáþîy‹þ†þ ²ÌíŸ ¢· ’þzF‹þyîû” †þöìîû þ›%îû&£ìˆ” ¢yßféôé!î™yš
xš%ëyëû# ëKþ– ˜yš– •þþ›¤Äy!˜ †þŸÅxš%Ûþyš †þöìîûš– ëyîûœþöì¡ ö¤¥z îÊöìáþîû ß¿îû” ¥öìëû
xyöì¤Ð ~‡š ò•þêó ¢öì·îû ²Ìöìëûyˆ î¡öìŒéšéôôé
•þ!˜•þĚ!çþ¤¦þyëû œþ¡‚ ëKþ•þþ›ƒ!e«ëûyƒÐ
˜yš!e«ëûyØþ !î!î™yƒ !e«ëûöìhs öŸyÇþ†þy!AÇþ!çþƒÐÐ25ÐÐ
ò•þêó xíyÅê ö¤¥z Sþ›îûŸydyéôé¥z/ ¤îÅe îÄy®– ~¥zçþyöìî •þê îÊáþîy‹þ†þ !m•þ#ëû
¢· ’þzF‹þyîû”þ›)îņþ Ÿ%%Ÿ%Çþ% îÄ!_«ˆ” œþ¡y†þyAÇþy šy †þöìîû ¢yßfmyîûy !š!˜ÅÜT šyšy ²Ì†þyîû
ëKþ •þþ›˜yšy!˜ †þöìŸÅîû xš%Ûþyš †þöìîûšÐ •þê ¢·!þ þ›îûŸydyîû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Å”¤)‹þ†þÐ
xíyÅê G„ þ› †þîû&š– ëKþ– ˜yš G •þþ›y!˜ †þŸÅ •þy„îû ’þzþ›îû !šçÅþîû ¥öìëû †þöìîû ëyšÐ
~‡š ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ ¤Áºöì¦þ î¡öìŒéšéôôé
¤qyöìî ¤y™%çþyöìî ‹þ ¤!˜öì•þĕþê²Ìë%Äöì•þÐ
²Ì¢öìhßì †þŸÅ!” •þíy ¤FŒé·ƒ þ›yíÅ ë%Äöì•þÐÐ26ÐÐ
~î‚ ¤ê— öëyöìˆÙ»îû î¡öìŒéš öë ¤ê !†þÚ ˆ#•þy¢yöìßf Öîû&öì•þ¥z x%Ś
îöì¡!Œéö졚 öë †%þ¡™ŸÅ¥z ¢yÙ»•þ– ¤•þĖ •þ‡š ×#†,þ£ îöì¡!Œéö졚éôôéx%Śæ ~¥z xKþyš
ö•þyŸyîû ö†þyöìaöì†þ ’þzêþ›§¬ ¥¡Ú ¤ê îÝîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥z– •þyîû !îšy¢ ¤½þî
šëû ~î‚ x¤ê îÝîû !•þš†þyöì¡ x!hßìc öš¥z– •þyöì†þ !šîûhßì †þîûy ëyëû šyÐ îݕþƒ
ö¤!þ ö†þyšä îݖ ëyîû !•þš†þyöì¡ xçþyî öš¥zÚ ö¤¥z x¤ê îÝ¥z îy !†þ– ëyîû x!hßìc
öš¥zÚ ’þz_öìîû î¡ö졚éôôé~¥z xydy¥z ¤•þÄ ~î‚ ç)þ•þy!˜îû ö˜¥ šy¢îyšäÐ xydy ¤šy•þš–
xîÄ_«– ¢yÙ»•þ ~î‚ xŸ,•þߺîû*þ›Ð ~¥z ¥¡ þ›îûŸ¤•þÄÐ
~‡yöìš î¡öìŒé š– ò¤êó ~¥zîû*þ› þ›îûŸydyîû ~¥z šyŸ ò¤˜äçþyöìîóéôôéþ¤•þÄçþyöìî
G ¤y™%çþyöìî ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëû ~î‚ ö¥ þ›yíÅæ 뇚 !šëû•þ †þŸÅ ¤yöìDyþ›yD– ’þz_Ÿîû*öìþ›
xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þ‡š ¤ê ¢· ²Ìë%_« ¥ëûÐ ¤êéôé~îû xíÅ ~¥z šëû öë– ~¥z ¤Ÿhßì îÝ
xyŸyîûР뇚 ö˜¥þy¥z xyŸyîû šëû– •þ‡š ~îû îÄî¥yëÅ þîÝ=!¡ !†þ †þöìîû xyŸyîû
¥öì•þ þ›yöìîûÚ ~öì†þ ¤ê î¡y öëöì•þ þ›yöìîû šyÐ ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ öì†þî¡ ~†þ!˜¢yöì•þ
316 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
†þîûy ¥ëûéôôé¤qyöìîÐ xydy¥z þ›îûŸ¤•þÄÐ ö¤‡yöìš ¤öì•þÄîû ²Ì!•þ çþyî– •þy„öì†þ yšyîû
šÄ ¤y™%çþyî ~î‚ •þy„îû ²Ìy!®îû †þŸÅ ²Ì¢hßì çþyöìî ¥öì•þ íyöì†þ– ö¤‡yö욥z ¤ê ¢öì·îû
²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ ~¥z ²Ì¤öìD öëyöìˆÙ»îû xyîûG î¡öìŒéšéôôéé
ëöìKþ •þþ›!¤ ˜yöìš ‹þ !ßi!•þƒ ¤!˜!•þ ö‹þy‹þÄöì•þÐ
†þŸÅ ÷ì‹þî •þ˜í#Åëû‚ ¤!˜öì•þÄîy!çþ™#ëûöì•þÐÐ27ÐÐ
ëKþ– •þþ›¤Äy G ˜yöìš öë !ßi!•þ¡yçþ ¥ëû– •þyG ¤êîû*öìþ› !š!˜ÅÜT ¥ëûÐ ò•þ˜í#Åëû‚óéôôé
çþˆîê²Ìy!®îû !š!Ÿ_ öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyG ¤ê šyöìŸ x!çþ!¥•þ ¥ëûÐ xíyÅê
ö¤¥z þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šÄ öë †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– ö¤¥z †þŸÅ¥z ¤êÐ ëKþ– ˜yš G
•þþ›¤Äy ~¥z †þöìŸÅîû¥z þ›)îû†þÐ ö¢öì£ì !š”Åëû †þöìîû î¡öìŒéš– ~¥z ¤†þöì¡îû šÄ ×kþy
²ÌöìëûyšÐ
x×kþëûy à•þ‚ ˜_‚ •þþ›hß쮂 †,þ•þ‚ ‹þ ëêÐ
x¤!˜•%þċþÄöì•þ þ›yíÅ š ‹þ •þêö²Ì•þÄ öšy ¥z¥ÐÐ28ÐÐ
ö¥ þ›yíÅæ ×kþy¢)”Ä ¥öìëû öë ëKþ– öìë ˜yš– öë •þþ›¤Äy xš%!Ûþ•þ ¥ëû ~î‚ ëy
!†þŒ%é †þîûy ¥ëû– •þy x¤êÐ ~¥z ¤†þ¡ ëKþy!˜ ¥z¥öì¡y†þ ~î‚ þ›îûöì¡yöì†þ !šÜ³þ¡ ¥ëûÐ
x•þ~î ¤Ÿþ›Åöì”îû ¤öìD ×kþy !š•þyhs xyî¢Ä†þÐ
!šÜñ£ìÅ éôô
x™Äyöìëûîû Öîû&öì•þ¥z x%Ś ²ÌÙÀ †þöìîû!Œéö졚– çþˆîšäæ ëyîûy ¢yßféôé!î!™ •þÄyˆ
†þöìîû ~î‚ ×kþyë%_« ¥öìëû ëKþ †þöìîû Söì¡yöì†þ ç)þ•þéôéçþîyš# xšÄyöìšÄîû þ›)y †þîûöì•þ¥z
íyöì†þ/ •þyöì˜îû ×kþy !†þîû*þ›Ú ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ xíîy •þyŸ!¤†þÚ ~¥z ²Ì¤öìD
öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚ôôéé x%Śæ ~¥z þ›%îû&£ì ×kþyîyšä– ×kþyîû ²Ì!•þŸ)!•ÅþÐ •þyîû
×kþy xî¢Ä¥z ö†þyíyG !ßiîû xyöìŒéÐ ×kþy öëîû*þ› þ›%îû&£ì ö¤¥zîû*þ› ¥ëû– î,!_îû xš%îû*þ›
þ›%îû&£ì ¥ëûÐ •þyöì˜îû ö¤¥z ×kþy ¤y!_´†þ– îûy!¤†þ G •þyŸ!¤†þ ~¥z !•þš²Ì†þyîû ¥ëûÐ
¤y!_´†þ þ›%îû&£ìˆ” ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûš– îûy!¤†þ îÄ!_«ˆ” ëÇþ S!ë!š 뢖
ö¢ïëÅÄ ²Ì˜yš †þîûöìîš/– îûyÇþ¤ˆöì”îû S!ë!š ¤%îûÇþy ²Ì˜yš †þîûöìîš/ þ›)y †þöìîûš
~î‚ •þyŸ!¤†þ îÄ!_«ˆ” ç)þ•þ– ö²Ì•þy!˜îû þ›)y †þöìîûšÐ ¢yßf !îîû&öìkþ ~¥zîû*þ› þ›)y
myîûy– ~¥z !•þš ²Ì†þyîû ×kþy¡%ˆ” ö˜¥ßi ¥z!wëû¤Ÿ)¥öì†þ ~î‚ ¥*˜ëûéôéö˜öì¢ xî!ßi•þ
 ¤®˜¢ x™Äyëû 317
xyŸyöì†þ Sxhsëyş#öì†þ/ †,þ¢ †þöìîû– •þyöì˜îû x¤%îû îöì¡ yšöìî xíyÅê ç)þ•þ– öì²Ì•þé–
ëÇþé–éîûyÇþ¤ ~î‚ ö˜î•þyˆöì”îû þ›)†þˆ” x¤%îûÐ
×#†,þ£ ~‡yöìš ö˜î•þyéôéþ²Ì¤D •,þ•þ#ëûîyîû •%þöì¡öìŒéšÐ ²ÌíöìŸ ¤®Ÿ x™Äyöìëû
!•þ!š îöì¡!Œéö졚 öëéôé x%Åšæ †þyŸšy myîûy ëyöì˜îû Kþyš xþ›¥*•þ– ö¤¥z Ÿ)“þüˆ” xšÄ
ö˜î•þyˆöì”îû þ›)y †þöìîûÐ !m•þ#ëûîyîû šîŸ x™Äyöìëû ö¤¥z ²ÌÙÀ ¤Áºöì¦þ¥z þ›%šîûyëû
î¡ö졚éôé ëyîûy xšÄ ö˜îˆöì”îû þ›)y †þöìîû– •þyîûy xyŸyöì†þ¥z þ›)y †þöìîû— !†þv •þyöì˜îû
ö¤¥z þ›)y x!î!™þ›)îņþ xíyÅê ¢yßf!îîû&kþ– x•þ~î •þy šÜT ¥ëûÐ ~‡yöìš ¤®˜¢
x™Äyöìëû îöì¡öìŒéš– •þyîûy xy¤%!îû†þ î%!kþ!î!¢ÜTÐ ×#†,þ£ ~†þŸye þ›îûŸydyîû þ›)yîû
!î™yš !˜öìëûöìŒéšÐ
~îû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ ‹þyîû!þ ²ÌÙÀ •%þöì¡öìŒéšéôôé xy¥yîû– ëKþ– •þþ›¤Äy G
˜yšÐ xy¥yîû !•þš ²Ì†þyöìîûîû ¥ëûÐ ¤y!_´†þ þ›%îû&öì£ìîû xyöìîûyˆÄ ²Ì˜yš†þyîû#– Ÿöìšy¥îû–
!߬?þ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ îûy!¤†þ þ›%îû&öì¤ìîû !•þ_«– xÁԖ x!•þ ¡î”y_«– ’þz£– Ÿ%‡öìîûy‹þ†þ–
Ÿ¢¡yë%_« öîûyˆîkÅþ†þ xy¥yîû !²Ìëû ¥ëûÐ ’þz!FŒéÜT– îy!¤ G xþ›!îe xy¥yîû •þyŸ!¤†þ
îÄ!_«ˆöì”îû !²Ìëû ¥ëûÐ
¢yßf!î!™ myîûy !š!˜ÅÜT ëKþ Sëy xyîûy™šyîû xhsƒ!e«ëûy/ ëy Ÿšöì†þ !šîû&kþ
†þöìîû– œþ¡y†þyAÇþy!î¥#š ö¤¥z ëKþ ¤y!_´†þÐ œþ¡†þyŸšy †þöìîû ˜½þ ²Ì†þyöì¢îû šÄ öë
ëKþ xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þyöì†þ îûy!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ ¢yßf!î!™ î!Å•þ– Ÿsf– ˜yš G
×kþyîû!¥•þ ëKþöì†þ •þyŸ!¤†þ ëKþ î¡y ¥ëûÐ
þ›îûŸöì˜î þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þîûöì•þ !ë!š ¤ÇþŸ– ö¤¥z ²ÌyKþ ¤˜ä=îû&îû
ö¤îyéôéx‹Åþšy ~î‚ xhsƒ†þîû” öíöì†þ x!¥‚¤y– îÊáþ‹þëÅ ~î‚ þ›!îe•þyîû xš%îû*þ› ö˜¥
ˆöì’þü ö•þy¡y¥z ¢yîû#!îû†þ •þþ›¤ÄyÐ ¤•þĖ !²Ìëû G !¥•þ†þîû îy†þÄöì†þ îy!‹þ†þ •þþ›¤Äy îöì¡
~î‚ Ÿšöì†þ †þöìŸÅ ²Ìî,_ îûy‡y– ¥zÜT îĕþ#•þ !î£ìëû¤Ÿ)öì¥îû !‹þhsöìš Ÿšöì†þ ¢yhs îûy‡yéôôé~¥z
¤†þ¡öì†þ Ÿyš!¤†þ •þþ›¤Äy îöì¡Ð Ÿš– îy”# G ö˜¥ !•þš!þ ~†þ †þöìîû •þþ›¤Äyöì•þ
!šë%_« †þîûy¥z ¤y!_´†þ •þþ›¤ÄyÐ îûy!¤†þ •þþ›¤Äyöì•þ †þyŸšy †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ¥z xš%!Ûþ•þ
¥ëû– ¢yßf!î!™îû!¥•þ öߺFŒéy‹þyîûë%_« xy‹þîû”öì†þ •þyŸ!¤†þ •þþ›¤Äy î¡y ¥ëûÐ
†þ•ÅþîÄ Ÿöìš †þöìîû– ö˜¢– †þy¡ G þ›yöìeîû !î‹þyîû †þöìîû ×kþyþ›)îņþ öë ˜yš †þîûy
¥ëû •þy ¤y!_´†þ ˜yšÐ œþ¡¡yöìçþîû ’þzöìjöì¢Ä– x!šFŒéy¤öì_´G öë ˜yš †þîûy ¥ëû •þy
îûy!¤†þ ˜yš ~î‚ !•þîûßñyîû †þöìîû †%þþ›yöìe öë ˜yš †þîûy ¥ëû– •þy •þyŸ!¤†þ ˜yšÐ
318 ëíyíÅ ˆ#•þy ­ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy
G„– •þê– ¤êéôé~îû ߺîû*þ› î¡îyîû þ›îû öëyöìˆÙ»îû ×#†,þ£ î¡ö졚– ~¥z šyŸ
þ›îûŸydyîû ß¿,!•þ ²Ì˜yš †þöìîûÐ ¢yßf!î!™ myîûy !š™yÅ!îû•þ •þþ›¤Äy– ˜yš G ëKþ Öîû&
†þîûyîû ¤Ÿëû G„éôé~îû ²Ìöìëûyˆ ¥ëû– G ¤y™šy 뇚 ¤Á›)”Å ¥ëû– •þ‡š¥z ¢yhs ¥ëûÐ •þêéôé~îû
xíÅ þ›îûŸydy– •þy„îû ²Ì!•þ ¤Ÿþ›Åöì”îû çþyî íy†þöì¡¥z ö¤¥z †þŸÅ xš%!Ûþ•þ ¥ëû 뇚
!šîûhsîû †þŸÅ ¥öì•þ íyöì†þ– •þ‡š ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ çþš¥z ¤êÐ ¤öì•þÄîû ²Ì!•þ
çþyî G ¤y™%çþyîéôé~îû Ÿöì™Ä¥z ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëûÐ þ›îûŸydyîû ²Ìy!®îû šÄ
†þŸÅ– ëKþ– ˜yš G •þþ›¤Äyîû þ›!îû”yöìŸG ¤êéôé~îû ²Ìöìëûyˆ †þîûy ¥ëû ~î‚ öë †þŸÅ
þ›îûŸydyöì•þ !ßi!•þ ²Ì˜yš †þöìîû ö¤¥z †þŸÅ !šØþëû¥z ¤ê— !†þv ~öì•þ ×kþy !š•þyhs
xyî¢Ä†þÐ ×kþy¢)”Ä ¥öìëû öë ˜yš– öë †þŸÅ– öë •þþ›¤Äy xš%!Ûþ•þ ¥ëû– •þy ¥z¥öì¡yöì†þ
~î‚ þ›îûöì¡yöì†þG !šÜ³þ¡ ¥ëûÐ x•þ~î ×kþy xþ›!îû¥yëÅÐ
¤Á›)”Å x™Äyöìëû ×kþyîû ’þzþ›îû xyöì¡y†þþ›y•þ †þîûy ¥öìëûöìŒé ~î‚ ö¢öì£ì G„– •þê
~î‚ ¤êéôé~îû ! îÄy‡Äy ²Ìݕþ †þîûy ¥öìëûöìŒé– ëyîû ’þzöìÍԇ ²ÌíŸîyîû †þîûy ¥öìëûöìŒéÐ
x•þ~îéôôé
G„ •þê¤!˜!•þ ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þy¤)þ›!š£ìê¤% îÊáþ!î˜Äyëûy‚ öëyˆ¢yöìßf
×#†,þ£y%Ś¤‚îyöì˜ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû!îçþyˆöìëyöìˆyó šyŸ ¤®˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyîû*þ›# ’þzþ›!š£ì˜ä ~î‚ îÊáþ!î˜Äy •þíy öìëyˆ¢yßf
!î£ìëû†þ ×#†,þ£ G x%Åöìšîû ¤‚îyöì˜ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû !îçþyˆ öìëyìˆó šyŸ†þ þ¤®˜¢
x™Äyëû þ›)”Å ¥¡Ð
¥z ! •þ ×#Ÿêþ›îû Ÿ ¥‚¤ þ›îû Ÿ yš¨¤Ä !¢£ì Ä ßº y Ÿ# x’þü ˆ ’þü y š¨†, ö ì • þ
×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyëûyƒ òþëíyíň#•þyó çþyöì£ìÄ òG„ •þê¤ê×kþyeëû!îçþyˆöëyöìˆyó šyŸ
þ¤®˜öì¢y¥™ÄyëûƒÐÐ17ÐÐ
~¥z ²Ì†þyîû ×#Ÿêþ›îûŸ¥‚¤ þ›îûŸyš¨#îû !¢£ìÄ ßºyŸ# x’þüˆ’þüyš¨†,þ•þ
ò×#Ÿ˜äçþˆî˜äˆ#•þyóîû çþy£ìÄ òëíyíÅ ˆ#•þyóöì•þ òG„ •þê¤ê ×kþyeëû !îçþyˆ öìëyˆó šyŸ†þþ
¤®˜¢ x™Äyëû ¤Ÿy® ¥¡Ð

ÐÐ ¥!îûƒ G„ •þê¤êÐÐ