HDS ACEITE DIELECTRICO EN SERVICIO (Junio 2019) Rev.00

Confeccionada para: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS) Preparada por:
BIOTECH LTDA Adriana Cousiño N° 360

Homologación a NCh. 2245. Of. 2015
Vigencia desde OCTUBRE de 2018
Sociedad Química Ecológica SPA. World Survey Services, WSS S.A.
REG-DMA-002
Rev. 00
25.01.2017
SERVICIO DE HOMOLOGACION
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD
NCh. 2245. Of. 2015

ACEITE DIELECTRICO REGENERADO
BODEGA OCHAGAVIA
DMA 1120/2019
ENEL DISTRIBUCION CHILE S.A.
Empresa Solicitante : ENEL DISTRIBUCION CHILE S.A.

Dirección : Santa Rosa N°76, Piso N°8, 8330099 - Santiago.
Representada por : Fernanda Lecaros Caddeo
El presente documento entrega información basada en ensayos empíricos que se realizaron bajo métodos o procedimientos indicados por
normas o especificaciones técnicas del producto, por lo que su uso no puede ser otro que el expresamente indicado en su alcance. Se válida
sólo en su calidad de original y no puede ser copiado sin la autorización expresa de ENEL DISTRIBUCION CHILE S.A.
Vigencia desde JUNIO de 2019
ENEL DISTRIBUCION CHILE S.A. World Survey Services, WSS S.A.
SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y DE LA EMPRESA
Identificación del Producto Químico : ACEITE DIELECTRICO REGENERADO. BODEGA

OCHAGAVIA
Usos Recomendados : Aceite de aislación eléctrica no inhibido altamente refinado,

fabricado a partir de aceites minerales.
Contiene < 3% (p/p) de extracto de DMSO de acuerdo con
IP346.
Restricciones de Uso : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se

consideran restricciones de uso.
Nombre del Proveedor : SHELL España, S.A.
Dirección del Proveedor : C/ Rio Bullaque, 2 - 28034 Madrid. España.
Número de Teléfono del Proveedor: : (+34) 915370100
Número de Teléfono de Emergencia en Chile : 56-2-26353800 CITUC (emergencias toxicológicas)

56-2-22473600 CITUC (emergencias químicas)
Información el Fabricante : Venta al por mayor de productos químicos.
Página 1 de 15
(+34) 915370133 Teléfono de emergencia
Dirección Electrónica del Proveedor : lubricantSDS@shell.com
SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS
Clasificación según NCh. 382. Of. 2017 : No Peligroso según normativa nacional.
Distintivo según NCh. 2190. Of. 2003 : No aplica. Producto en mezcla No Clasificado como
Peligroso.
No Inflamable (ensayo de Punto de Inflamación)

Corrosión al Acero, No corrosivo (EPA 1110 A)
Clasificación No Peligrosa
No contiene PCB´s
(*)Informe de Peligrosidad DMA 1118/2019
Clasificación según SGA (GHS) - Toxicidad Aguda (oral). Categoría 4. Nocivo en caso de
ingestión.
- Corrosión o Irritación Cutáneas. Categoría 5. Puede ser
nocivo en contacto con la piel.
- Sensibilización Cutánea. Categoría 2. Puede provocar una
reacción cutánea alérgica.
- Lesiones Oculares/ Irritación Ocular - Categoría 2B. Provoca
irritación ocular.
Etiqueta SGA :
Señal Seguridad, según NCh. 1411/4. Of. 2000 : No aplica. Producto no clasificado como peligroso conforme
NCh. 382 / 2017.
Clasificación Específica : Producto Terminado No Peligroso.
Distintivo Específico : No aplica. Producto no clasificado como peligroso conforme

NCh. 382 / 2017.
Descripción de Peligros : Puede ser nocivo en caso de ingestión y provocar reacción

alérgica en caso de contacto con la piel. Provoca irritación
ocular por contacto directo.
Descripción de Peligros Específicos : Puede ser nocivo en caso de inhalación, puede provocar
irritación cutánea ocular y puede provocar una reacción
alérgica en la piel.
Otros Peligros : El contacto prolongado o repetido en la piel no

adecuadamente limpia puede obstruir los poros provocando
disfunciones como acné producido por salpicaduras de aceite
Página 2 de 15
o foliculitis. El aceite usado puede contener impurezas
nocivas.
SECCIÓN 3: COMPOSICION – INFORMACION DE LOS COMPONENTES
Denominación Química Sistémica (IUPAC) : Información no disponible.
Nombre Común o Genérico : Aceite mineral altamente refinado.
ACEITE DIELECTRICO
REGENERADO. BODEGA Componente 1 Componente 2
OCHAGAVIA
Denominación Química Sin Información Dimetilsulfóxido
Nombre Común Aceite mineral Extracto de DMSO
Rango de Concentración Sin Información <3% en peso
Número CAS Sin Información 67-68-5
SECCIÓN 4: PRIMEROS AUXILIOS
Inhalación : En caso de inhalación accidental y/o intencionada de sus

vapores, producto de un aumento excesivo de la temperatura,
se deberá procurar una abundante ventilación del afectado y
en una posición confortable para respirar en reposo.
Si se observa que no hay respiración por parte del afectado,
ésta es irregular u ocurre un paro respiratorio, el personal
capacitado debe proporcionar respiración artificial u oxígeno.
Si está inconsciente, colóquelo en posición de recuperación y
consiga atención médica inmediatamente. Asegure una buena
circulación de aire. Aflojar todo lo que pudiera estar apretado,
como el cuello de una camisa, una corbata o un cinturón.
En caso de inhalación de productos en descomposición
producto de un incendio, los síntomas pueden aparecer
posteriormente. Es posible que la persona expuesta tenga que
estar bajo vigilancia médica por un período de 48 horas.
Contacto con la Piel : En caso de contacto dérmico accidental o provocado, lavar

con abundante agua (potable) la zona contaminada.
Quitar la ropa y calzado contaminados del afectado, durante
esta operación utilice en todo momento guantes de protección.
Continúe enjuagando por lo menos durante 10 minutos la
Página 3 de 15
zona afectada. En caso se observar indicios de quemadura o
reacción dérmica de tipo alérgica, se deberá evaluar en el
menor tiempo posible por un especialista médico.
Lavar la ropa contaminada de manera separada al resto de las
prendas usuales, antes de volver a usarla. (utilizar un
detergente de pH neutro)
Limpiar completamente el calzado antes de volver a usarlo
(utilizar un detergente de pH neutro)
Contacto con los Ojos : En caso de contacto ocular accidental y/o intencionado, se
deberán enjuagar los ojos inmediatamente con abundante
agua potable, levantando de vez en cuando los párpados
superior e inferior. Verificar si el afectado lleva lentes de
contacto y en este caso, retirárselos. Continuar enjuagando
por lo menos durante 10 minutos.
En caso se observar indicios de quemadura o reacción ocular
de tipo alérgica, se deberá evaluar en el menor tiempo posible
por un especialista médico.
Ingestión : En caso de ingestión accidental y/o intencionada se deberá

procurar la atención inmediata en el centro de salud más
cercano. Como referencia se tienen los números de contacto
del Centro de Información Toxicológica CITUC.
Como primeros auxilios, lavar la boca con abundante agua
(potable). Si el afectado posee prótesis dentales, si es posible
proceder a su retiro. Llevar al afectado al exterior y mantenerla
en reposo en una posición confortable para respirar.
Si la persona expuesta está consciente, suminístrele
pequeñas cantidades de agua para beber para evitar una

posible deshidratación forzada. Si observan malestares al
ingerir agua, dejar de suministrar de manera inmediata a fin de
evitar la generación de vómitos, los que pueden dañar el
tracto digestivo superior. No inducir al vómito a menos que
lo indique expresamente el personal médico. Si vomita,
mantener la cabeza baja de manera que el vómito no entre en
los pulmones.
No suministrar nada por vía oral a una persona inconsciente.
Si el afectado se encuentra inconsciente, colóquelo en
posición de recuperación y consiga atención médica
inmediata. Asegure una buena circulación de aire. Aflojar todo
lo que pudiera estar oprimiéndolo, como el cuello de una
camisa, una corbata o un cinturón.
Efectos Agudos Previstos : Conforme su condición de uso prevista, el producto no

revierte efectos agudos y/o crónicos durante su manipulación,
bajo una práctica correcta que involucra el equipo de
protección personal sugerido.
Efectos Retardados Previstos : En caso de manipulación inadecuada (sin equipos de

protección personal requerido) o malas prácticas de uso, se
pueden generar efectos adversos al operador, según:
Página 4 de 15
Inhalación. El producto cuando es manipulado a altas
temperaturas, puede liberar gases o vapores irritantes para el
sistema respiratorio. La exposición a los productos de
descomposición puede producir riesgos para la salud. Es
posible que los efectos graves surjan a corto plazo tras la
exposición.
Dérmico. El contacto prolongado con la piel, puede provocar
reacciones alérgicas y dermatitis química.
Ocular. El contacto de pequeñas porciones del producto
(gotas o aerosoles) provoca lesiones oculares leves.
Ingestión. Producto de la ingestión (no prevista según su
uso), puede causar irritación en la boca, en la garganta y en el
estómago, producto de la acción localizada.
Síntomas / Efectos más Importantes : Considerando su uso previsto, según las recomendaciones
del fabricante, los principales efectos adversos son:
Por Inhalación, Bajo su presentación, no se tienen efectos de

emanación acelerada de compuestos orgánicos (perceptibles
al olfato)
Por contacto con la Piel, los síntomas adversos pueden
incluir enrojecimiento de la zona e irritación, dolor, picazón y
posible formación de ampollas.
Por contacto con los Ojos, los síntomas adversos pueden
incluir enrojecimiento del ojo, dolor, picazón, punzón y
lagrimeo.
Por Ingestión, los síntomas principales están referidos a
dolores gástricos, bajo el vientre.
Protección de quienes brindan los Primeros : Para el personal que brindará los primeros auxilios, no se
Auxilios debe realizar ninguna acción que suponga un riesgo personal
o sin formación adecuada. En caso de combustión del
producto (incendio), si se sospecha que los vapores continúan
presentes, la persona encargada del rescate deberá usar una
máscara adecuada o un aparato de respiración autónoma.
Puede ser peligroso para la persona que proporcione ayuda al
dar respiración boca a boca. Lave bien la ropa contaminada
con agua antes de quitársela, o use guantes.
En caso de inhalación de productos en descomposición en un
incendio, los síntomas pueden aparecer posteriormente. Es
posible que la persona expuesta tenga que estar bajo
vigilancia médica por un período de al menos 48 horas.
SECCIÓN 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA INCENDIO
Agentes de Extinción : Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina. Puede

usarse polvo químico seco, dióxido de carbono, arena o tierra
solamente para incendios pequeños.
Agentes de Extinción Inapropiados : Conforme los principios activos de la formulación no se

conocen agentes de extinción inapropiados a los ya
Página 5 de 15
recomendados.
No se debe echar agua a chorro.
Productos Peligrosos que se Liberan de la : Los productos de combustión peligrosos pueden contener
Combustión y Degradación Térmica una mezcla compleja de partículas sólidas (en suspensión) y
líquidas, y gases (humo). Monóxido de carbono. Compuestos
orgánicos e inorgánicos no identificados.
Peligros Específicos Asociados : Material no inflamable.
Métodos Específicos de Extinción : En caso de incendio, aislar rápidamente la zona, evacuando

a todas las personas de las proximidades del lugar del
incidente. No se debe realizar ninguna acción que suponga un
riesgo personal o sin formación adecuada. Proceder a su
extinción conforme lo agentes recomendados en el primer
ítem de esta sección.
Precauciones para el Personal de : El personal que asistirá a la emergencia (en caso de

Emergencias y/o los Bomberos incendio), ya sea por parte del personal interno como externo
(bomberos), deben llevar equipo de protección apropiado y un
equipo de respiración autónomo con una máscara facial
completa que opere en modo de presión positiva.
SECCIÓN 6: MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL
Precauciones Personales : Conforme su presentación, el producto no supone riesgos de

derrame extenso.
Equipo de Protección Personal y : Utilizar los equipos de protección personal recomendados en

Procedimientos de Emergencia la Sección 8.
Precauciones Medioambientales : Evitar la dispersión de los residuos a las vías fluviales, las
tuberías de desagüe y las alcantarillas.
El producto no presenta riesgos de derrame directo al suelo,
en virtud de su biodegradabilidad.
Métodos y Materiales de Contención, : El producto no presenta riesgos de derrame directo al suelo.

Confinamiento y/o Abatimiento Evitar su extensión con arena, tierra u otro material de
contención. Recolectar el líquido directamente o en un
absorbente.
Métodos y Materiales de Limpieza, : Absorber los residuos con un absorbente como arcilla, arena
Recuperación, Neutralización y Disposición u otro material adecuado y eliminar debidamente.
Final
Medidas Adicionales de Prevención de : No aplica conforme su presentación comercial.
Desastres (efectos colaterales)
Página 6 de 15
SECCIÓN 7: MANIPULACION Y ALMACENAMIENTO
Precauciones para la Manipulación Segura : Evitar en todo momento la combustión acelerada del
producto.
Usar un equipo de protección personal adecuado (Consultar
Sección 8). No respire los vapores o nieblas. No ingerir. Evite
el contacto con los ojos, la piel y la ropa. Consérvese en su
envase original o en su defecto en uno alternativo aprobado y
fabricado en un material compatible con el producto,
manteniéndose bien cerrado cuando no esté en uso.
Medidas Operacionales y Técnicas para : Deberá prohibirse comer, beber o fumar en los lugares
Prevención de Exposición donde se manipula, almacena o trata este producto. Los
trabajadores deberán lavarse las manos y la cara antes de
comer, beber o fumar. Retirar el equipo de protección y las
ropas contaminadas antes de acceder a zonas donde se
ingieran alimentos.
Mantener sistema de doble lockers (casilleros), uno de ellos
destinado a ropa de trabajo (contaminada) y el otro para ropa
limpia (personal).
Otras Precauciones (ventilación) : Almacenar el producto en un lugar fresco. Conservar el

envase herméticamente cerrado en un lugar seco y bien
ventilado. Los contenedores que se abren deben volverse a
cerrar cuidadosamente y mantener en posición vertical para
evitar pérdidas.
Prevención del Contacto con Sustancias : Evitar el contacto directo con agentes oxidantes fuertes y
Incompatibles sustancias de pH extremos, como ácidos y bases fuertes.
Condiciones de Almacenamiento Seguro : Almacenar este producto en un ambiente limpio, seco, de

baja humedad, sombrío o cubierto y bien ventilado, a
temperatura ambiente. No se tienen antecedentes de
descomposición por condiciones extremas. Temperatura de
almacenamiento: 0 - 50°C / 32 - 122°F.
Sustancias y Mezclas Incompatibles : Ácidos y bases fuertes, agentes oxidantes.
Material de Envase y Embalajes : Para contenedores o revestimientos de contenedores, use

Recomendados acero suave o polietileno de alta densidad.
Los contenedores de polietileno no deberían exponerse a
altas temperaturas debido a posible riesgo de deformación.
SECCIÓN 8: CONTROL DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL
Concentración Máxima Permisible : Aceites minerales, nieblas:

Origen: VLA (ES)
Tipo: VLA-ED (Aerosoles/Inhalación)
Límite de Exposición Ocupacional: 5 - 10 mg/m3
Elementos de Protección Personal : Manipular el producto con las precauciones de higiene
Página 7 de 15
industrial adecuadas, y respetar las prácticas de seguridad.
Lavarse las manos antes de los descansos y después de
terminar la jornada laboral. Mantener un entorno ergonómico
adecuado de trabajo.
Utilizar en todo momento durante su manipulación, el equipo
de protección personal conforme las vías de exposición que a
continuación se indican:
Protección Respiratoria : Este producto puede contener materiales clasificados como

partículas molestas. Para tal efecto, use un respirador contra
polvo/niebla del pulverizado de uso aprobado contra el polvo
al realizar actividades de lijado o raspado que generen polvo.
Utilizar sólo equipo probado y aprobado según las normas
gubernamentales internacionales correspondientes, tales
como NIOSH (EE.UU) o CEN (UE).
Cuando los respiradores con filtro de aire sean adecuados,
elegir una combinación adecuada de máscara y filtro.
Seleccionar un filtro adecuado para combinaciones de
partículas / gases y vapores orgánicos (punto de ebullición
<65ºC) (149ºF) cumpliendo la norma EN141.
Protección para las Manos : Si una evaluación del riesgo indica que es necesario, se
deben usar guantes químicos resistentes e impenetrables que
cumplan con las normas aprobadas siempre que se manejen
productos químicos. Tomando en consideración los
parámetros especificados por el fabricante de los guantes,
comprobar durante el uso que los guantes siguen
conservando sus propiedades protectoras. Hay que observar
que el tiempo de paso de cualquier material utilizado con

guantes puede ser diferente para distintos fabricantes de
guantes. En el caso de mezclas, consistentes en varias
sustancias, no es posible estimar de manera exacta, el tiempo
de protección que ofrecen los guantes
De igual forma como medida de prevención se sugiere
manipular en todo momento el producto con guantes. Los
guantes deben ser inspeccionados antes de su uso. Utilice la
técnica correcta de quitarse los guantes (sin tocar la superficie
exterior del guante) para evitar el contacto de la piel con este
producto. Deseche los guantes contaminados después de su
uso. Lavar y secar las manos.
Se recomienda el uso de guantes que cumplan con las
especificaciones de la Directiva de la UE 89/686/CEE y de la
norma EN 374, conforme los siguientes aspectos:
Sumersión
Material: Caucho nitrílo
espesura minima de capa: 0,11 mm
Tiempo de perforación: 480 min
Salpicaduras
Material: Caucho nitrílo
espesura minima de capa: 0,11 mm
Página 8 de 15
Tiempo de perforación: 480 min
Si es utilizado en solución, o mezclado con otras sustancias, y

bajo condiciones diferentes de la EN 374, ponerse en contacto
con el proveedor de los guantes aprobados CE. Esta
recomendación es meramente aconsejable y deberá ser
evaluada por un responsable de seguridad e higiene industrial
familiarizado con la situación específica de uso previsto por el
cliente. No debe interpretarse como una aprobación de oferta
para cualquier escenario de uso específico.
Protección de Ojos : Se debe usar un equipo protector ocular que cumpla con las
normas aprobadas cuando una evaluación del riesgo indique
que es necesario, a fin de evitar toda exposición a
salpicaduras del líquido, lloviznas, gases o polvos.
Si es posible el contacto, se debe utilizar la siguiente
protección, salvo que la valoración indique un grado de
protección más alto: gafas contra salpicaduras químicas y/o
pantalla facial. Si existe riesgo de inhalación, puede ser
necesario utilizar en su lugar un respirador con careta
completa.
Se recomienda el uso de gafas de seguridad ajustadas al
contorno del rostro. Visera protectora (mínimo 20 cm). Use
equipo de protección para los ojos probado y aprobado según
las normas gubernamentales correspondientes, tales como
NIOSH (EE.UU.) o EN 166 (UE).
Protección de Piel y Cuerpo : Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo
protector personal para el cuerpo basándose en la tarea a
ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un

especialista. Se deben elegir el calzado adecuado y cualquier
otra medida de protección cutánea necesaria dependiendo de
la tarea que se lleve a cabo y de los riesgos implicados. Tales
medidas deben ser aprobadas por un especialista antes de
proceder a la manipulación de este producto.
Independiente de la protección adicional corporal (en caso de
ser requerido), todo el personal que manipule este producto,
deberá contar con ropa de trabajo apropiada diferente a su
vestimenta habitual particular, como es el caso de buzos de
trabajo, pantalón grueso, camisa manga larga y calzado de
seguridad. En caso que el riesgo por manipulación aumente,
se recomienda el uso de una capa protectora adicional por
sobre la vestimenta de trabajo, como es el caso de trajes de
papel.
Medidas de Ingeniería para Reducción de : Si la operación genera polvo, humos, gas, vapor o llovizna,
Exposición use cercamientos del proceso, ventilación local, u otros
controles de ingeniería para mantener la exposición del
trabajador a los contaminantes aerotransportados por debajo
de todos los límites recomendados o estatutarios.
Durante trabajos de alta polución o generación de aerosoles o
polvo, se sugiere la instalación de campana extractora
Página 9 de 15
diseñada para productos químicos peligrosos y que posea una
velocidad de extracción de al menos 30 m/min.
SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS
Estado Físico : Líquido.

Apariencia : Líquido a temperatura ambiente.
Color : Claro
Olor : Olor leve, típico de jabón neutro.
Concentración : Principio Activo
- Aceite mineral
- Extracto de DMSO
- Otros no declarados
Todos en concentración complementaria al 100% del producto

final.
pH : No determinado.
Corrosión al Acero, No corrosivo (EPA 1110 A)
Temperatura de Ebullición : > 280 °C / 536 °F.
Punto de Inflamación : Valor típico 140 °C / 284 °F (ASTM D-93 / PMCC).
Temperatura de Autoignición : > 320 °C / 608 °F.
Límites de Inflamabilidad : Valor típico 1 - 10 %(V) (basado en aceite mineral).
Límite de Explosividad : Sin información.
% VOC : Sin información.
Presión de Vapor : < 0,5 Pa a 20 °C / 68 °F (estimado)
Densidad Relativa de Vapor : > 1 (estimado)
Densidad : Valor típico 884 kg/m 3 a 15 °C / 59 °F.
Solubilidad en Agua : Despreciable.

Viscosidad : Valor típico 10 mm2/s a 40 °C / 104 °F.
Estabilidad : Producto estable.
Coeficiente de partición n-octanol/agua : > 6 (basado en la información de productos similares)
SECCIÓN 10: ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad Química : El producto es estable bajo condiciones normales de uso,
Página 10 de 15
recomendadas por el fabricante.
Condiciones que se deben Evitar : No se descompone con almacenaje y manejo adecuado.

Evitar el contacto con sustancias y/o compuestos ácidos y
bases fuertes, como así mismo con agentes oxidantes fuertes.
Evitar temperaturas extremas y luz directa del sol.
Materiales Incompatibles : Agentes oxidantes fuertes, ácidos y bases fuertes.
Productos Peligrosos de la Descomposición : No se conocen subproductos por descomposición bajo

condiciones normales de almacenamiento. La eventual
descomposición estará dada por una combustión forzada del
producto.
Productos Peligrosos de la Combustión : Los productos de combustión peligrosos pueden contener

una mezcla compleja de partículas sólidas (en suspensión) y
líquidas, y gases (humo). Monóxido de carbono. Compuestos
orgánicos e inorgánicos no identificados.
Uso Previsto y Uso Indebido : Uso previsto bajo condiciones establecidas por el fabricante.
Cualquier otro cambio en las condiciones de uso establecidas
por el fabricante son consideradas como uso indebido. Se
desconocen actualmente consecuencias de uso indebido.
SECCIÓN 11: INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA
Toxicidad Aguda (LD50, LC50):
Nombre del Producto o

Resultado Especie Dosis Exposición
Ingrediente
CL50 Inhalatorio Rata Sin información Sin información
Aceite Mineral LD50 Dermal Conejo > 5000 mg/kg Sin información
LD50 Oral Rata > 5000 mg/kg Sin información
CL50 Inhalatorio Rata > 5,33 mg/l 4 h (polvo, niebla)
ligera irritación
Extracto de DMSO
LD50 Dermal Rata 40.000 mg/kg (conejo)
(Dimetilsulfóxido)
404 del OECD
LD50 Oral Rata 28.300 mg/kg 401 del OECD
Sensibilización Respiratoria o Cutánea : Puede provocar una reacción cutánea alérgica.

(Directrices de ensayo 404 del OECD)
Mutagenicidad de Células Reproductoras/In : No está considerado como peligro mutagénico.

Vitro
Página 11 de 15
Carcinogenecidad : El producto contiene aceites minerales que no demuestran ser
carcinogénicos en estudios de aplicación en la piel de animales.
Los aceites minerales altamente refinados no están clasificados
como carcinogénicos por la International Agency Research on
Cancer (IARC - Agencia Internacional para la Investigación del
Cáncer). Se desconoce cualquier relación de otros
componentes con efectos carcinogénicos.
Toxicidad Reproductiva, Específica en : No se tienen antecedentes específicos de toxicidad a nivel

Órganos Particulares, Exposición Única, reproductivo o teratogénico para el producto en mezcla.
Repetida
Peligro por Inhalación No se observan efectos directos por inhalación conforme al uso
previsto.
La inhalación de vapores o nieblas puede causar irritación.
SECCIÓN 12: INFORMACIÓN ECOLÓGICA
Ecotoxicidad (EC, IC, LC) : Toxicidad Aguda:

Mezcla poco soluble. Puede afectar los organismos acuáticos.
Se espera que sea prácticamente no-tóxico: LL/EL/IL50 >100
mg/l (para organismos acuáticos) (LL/EL50 expresa la cantidad
nominal de producto requerido para preparar el extracto
acuoso de prueba).
Toxicidad Crónica:
Es improbable que el aceite mineral provoque efectos crónicos
en organismos acuáticos a concentraciones inferiores a 1 mg/l.
Persistencia / Degradabilidad : No se espera que sea fácilmente biodegradable. Se espera

que sus principales componentes sean intrínsecamente
biodegradables, pero el producto contiene otros elementos que
pueden persistir en el medio ambiente.
Potencial Bioacumulativo : Contiene componentes potencialmente bioacumulativos.
Movilidad en Suelo : Líquido en la mayoría de las condiciones ambientales. Flota

sobre el agua. Si penetra en el suelo, se adsorberá hasta
convertirse en partículas y perderá su movilidad.
Otros Efectos Adversos : El producto es una mezcla de componentes no volátiles que

no es probable que se liberen al aire en cantidades
significativas. Es improbable que tenga un efecto potencial en
la reducción del ozono, en la creación de ozono fotoquímico o
en el calentamiento global.
SECCIÓN 13: INFORMACIÓN SOBRE DISPOSICIÓN FINAL
Métodos Recomendados y Aprobados por la : Evitar o minimizar la generación de residuos cuando sea
Normativa Chilena para Disposición Final posible. La eliminación de este producto, sus soluciones y
Segura cualquier derivado deben cumplir siempre con los requisitos
Página 12 de 15
de la legislación de protección del medio ambiente y
eliminación de desechos y todos los requisitos de las
autoridades locales. No eliminar vía alcantarillas.
Recuperar o reciclar si es posible. Es responsabilidad del
productor de residuos determinar la toxicidad y las
propiedades físicas del material producido para determinar la
clasificación de residuos apropiada y los métodos de
eliminación de conformidad con los reglamentos en vigor. No
eliminar enviando al medio ambiente, drenajes o cursos de
agua.
Métodos Recomendados y Aprobados por la : Los envases residuales pueden reciclarse toda vez que se
Normativa Chilena para Disponer Eliminación haya aplicado el triple lavado del recipiente. Deben tomarse
de Envases / Embalajes Contaminados precauciones cuando se manipulen recipientes vaciados que
no hayan sido limpiados o enjuagados. Los envases vacíos o
los revestimientos pueden retener residuos del producto.
Eliminar según la legislación vigente, utilizando los servicios
de un proveedor reconocido. Debe determinarse con
antelación la competencia y capacidad del colector o del
gestor / contratista.
SECCIÓN 14: INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE
Terrestre Marítima Aérea

Regulaciones TDG IMDG IATA-DGR
Número UN No Peligroso según NCh. 382. Of. 2017.
Designación Oficial de
No Peligroso según NCh. 382. Of. 2017.
Transporte
Clasificación de Peligros No aplica. Producto No Clasificado como peligroso
Principales según NCh. 382. Of. 2017.
Clasificación de Peligros No aplica. Producto No Clasificado como peligroso
Secundarios según NCh. 382. Of. 2017.
Grupo de Embalaje / Envase No aplica. Producto No Clasificado como peligroso
según NCh. 382. Of. 2017.
Peligros Ambientales No aplica. Producto No Clasificado como peligroso
según NCh. 382. Of. 2017.
SECCIÓN 15: INFORMACIÓN REGLAMENTARIA
Regulaciones Nacionales : Este producto no se encuentra regulado por las NCh. 382,
NCh. 2190, D.S. 594.
Página 13 de 15
Los residuos de aceites contaminados deben ser verificados
en conformidad al D.S. 148.
Regulaciones Internacionales : Inventario de los Estados Unidos (TSCA 8b): Todos los
componentes están listados o son exentos
La hoja técnica de seguridad cumple con los requisitos de la
Reglamento (CE) No. 1907/2006
Reglamento de la UE (para el producto terminado)
Inventario de Sustancias de Australia (AICS): No determinado.

Inventario de Sustancias Químicas de China (IECSC): No
determinado.
Inventario de Sustancias de Japón: No determinado.
Inventario de Sustancias de Corea: No determinado.
Inventario Malasia (Registro EHS): No determinado.
Inventario de Químicos de Nueva Zelanda (NZloC): No
determinado.
Inventario de Sustancias de Filipinas (PICCS): No
determinado.
Inventario de Taiwán (CSNN): No determinado.
Marca en Etiqueta : No aplicable. Producto No Clasificado como peligroso según

NCh. 382. Of. 2017.
SECCIÓN 16: OTRAS INFORMACIONES
Cambios Actualizados (control de cambios) : Homologación a NCh. 2245. Of. 2015 (Junio 2019)
Abreviaturas y Acrónimos : ETA = Estimación de Toxicidad Aguda

SGA = Sistema Globalmente Armonizado
IATA = Asociación de Transporte Aéreo Internacional
IBC = Contenedor Intermedio para Productos a Granel
IMDG = Código Marítimo Internacional de Mercancías
Peligrosas
ONU = Organización de las Naciones Unidas
Referencias : NCh. 2245/2015. Hoja de Datos de Seguridad

NCh. 382. Sustancias Peligrosas – Clasificación General
NCh. 1411/4. Prevención de Riesgos – Parte 4. Señales de
Seguridad para la Identificación de Riesgos de Materiales.
NCh. 2120/1. Sustancias Peligrosas – Parte 1. Clase
Explosivos.
NCh. 2120/2. Sustancias Peligrosas – Parte 2. Clase 2 Gases.
NCh. 2120/3. Sustancias Peligrosas – Parte 3. Clase 3
Líquidos Inflamables.
NCh. 2120/4. Sustancias Peligrosas – Parte 4. Clase 4 Sólidos
Inflamables, sustancias que pueden experimentar combustión
Página 14 de 15
espontánea y sustancias que en contacto con el agua
desprenden gases inflamables.
Sustancias Comburentes y Peróxidos Orgánicos.
Sustancias Tóxicas y Sustancias Infecciosas.
Sustancias Radiactivas.
Sustancias Corrosivas.
Sustancias y Objetos Peligrosos Varios.
NCh. 2190. Transporte de Sustancias Peligrosas – Distintivos
para Identificación del Riesgo.
NFPA. National Fire Protection Association
Directiva de la UE 89/686/CEE y de la norma EN 374,
IARC, International Agency for Research on Cancer
OECD, Organización para la Cooperación y el Desarrollo
Económico.
Próxima Revisión : 2 años a partir de la fecha de revisión
Los datos consignados en esta hoja informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Las opiniones
expresadas en este formulario son las de profesionales capacitados. La información que se entrega en ella es la
conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta información y de los productos está fuera del control del proveedor WSS S.A.
no asume responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es
obligación del usuario.
WSS S.A., ni el proveedor asumen ninguna responsabilidad sobre la exactitud o integridad de la información
aquí contenida. La determinación final relativa a la idoneidad de todo material es responsabilidad exclusiva del
usuario. Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con cautela. Si bien aquí
se describen ciertos peligros, no podemos garantizar que éstos sean los únicos que existan.
Ref. DMA-1120/2019, Departamento Medio Ambiente y Contaminantes - Santiago
Profesional responsable de la confección y homologación

a NCh. 2245. Of 2015 “Hoja de Datos de Seguridad
Página 15 de 15
Héctor Fabián Silva C.
Jefe de Departamento Medio Ambiente y Contaminantes
WSS. S.A. Santiago

HDS ACEITE DIELECTRICO EN SERVICIO (Junio 2019) Rev.00

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HDS ACEITE DIELECTRICO EN SERVICIO (Junio 2019) Rev.00

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Confeccionada para: HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS) Preparada por:

BIOTECH LTDA Adriana Cousiño N° 360

NCh. 2245. Of. 2015

Empresa Solicitante : ENEL DISTRIBUCION CHILE S.A.

SECCIÓN 1: IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO QUÍMICO Y DE LA EMPRESA

Identificación del Producto Químico : ACEITE DIELECTRICO REGENERADO. BODEGA

Usos Recomendados : Aceite de aislación eléctrica no inhibido altamente refinado,

Restricciones de Uso : En condiciones normales de almacenamiento y uso, no se

Nombre del Proveedor : SHELL España, S.A.

Dirección del Proveedor : C/ Rio Bullaque, 2 - 28034 Madrid. España.

Número de Teléfono del Proveedor: : (+34) 915370100

Número de Teléfono de Emergencia en Chile : 56-2-26353800 CITUC (emergencias toxicológicas)

Información el Fabricante : Venta al por mayor de productos químicos.

Dirección Electrónica del Proveedor : lubricantSDS@shell.com

SECCIÓN 2: IDENTIFICACIÓN DE LOS PELIGROS

No Inflamable (ensayo de Punto de Inflamación)

Clasificación Específica : Producto Terminado No Peligroso.

Distintivo Específico : No aplica. Producto no clasificado como peligroso conforme

Descripción de Peligros : Puede ser nocivo en caso de ingestión y provocar reacción

Otros Peligros : El contacto prolongado o repetido en la piel no

SECCIÓN 3: COMPOSICION – INFORMACION DE LOS COMPONENTES

Denominación Química Sistémica (IUPAC) : Información no disponible.

Nombre Común o Genérico : Aceite mineral altamente refinado.

SECCIÓN 4: PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación : En caso de inhalación accidental y/o intencionada de sus

Contacto con la Piel : En caso de contacto dérmico accidental o provocado, lavar

Ingestión : En caso de ingestión accidental y/o intencionada se deberá

pequeñas cantidades de agua para beber para evitar una

Efectos Agudos Previstos : Conforme su condición de uso prevista, el producto no

Efectos Retardados Previstos : En caso de manipulación inadecuada (sin equipos de

Por Inhalación, Bajo su presentación, no se tienen efectos de

SECCIÓN 5: MEDIDAS PARA LUCHA CONTRA INCENDIO

Agentes de Extinción : Espuma, agua pulverizada o en forma de neblina. Puede

Agentes de Extinción Inapropiados : Conforme los principios activos de la formulación no se

Peligros Específicos Asociados : Material no inflamable.

Métodos Específicos de Extinción : En caso de incendio, aislar rápidamente la zona, evacuando

Precauciones para el Personal de : El personal que asistirá a la emergencia (en caso de

SECCIÓN 6: MEDIDAS QUE SE DEBEN TOMAR EN CASO DE DERRAME ACCIDENTAL

Precauciones Personales : Conforme su presentación, el producto no supone riesgos de

Equipo de Protección Personal y : Utilizar los equipos de protección personal recomendados en

Métodos y Materiales de Contención, : El producto no presenta riesgos de derrame directo al suelo.

Otras Precauciones (ventilación) : Almacenar el producto en un lugar fresco. Conservar el

Incompatibles sustancias de pH extremos, como ácidos y bases fuertes.

Condiciones de Almacenamiento Seguro : Almacenar este producto en un ambiente limpio, seco, de

Sustancias y Mezclas Incompatibles : Ácidos y bases fuertes, agentes oxidantes.

Material de Envase y Embalajes : Para contenedores o revestimientos de contenedores, use

SECCIÓN 8: CONTROL DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Concentración Máxima Permisible : Aceites minerales, nieblas:

Elementos de Protección Personal : Manipular el producto con las precauciones de higiene

Protección Respiratoria : Este producto puede contener materiales clasificados como

que el tiempo de paso de cualquier material utilizado con

Si es utilizado en solución, o mezclado con otras sustancias, y

ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado por un

SECCIÓN 9: PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado Físico : Líquido.

Todos en concentración complementaria al 100% del producto

Temperatura de Ebullición : > 280 °C / 536 °F.

Punto de Inflamación : Valor típico 140 °C / 284 °F (ASTM D-93 / PMCC).

Temperatura de Autoignición : > 320 °C / 608 °F.

Límites de Inflamabilidad : Valor típico 1 - 10 %(V) (basado en aceite mineral).

Límite de Explosividad : Sin información.

% VOC : Sin información.

Presión de Vapor : < 0,5 Pa a 20 °C / 68 °F (estimado)