1

Повседневный арабский язык 4 урока

Урок 1

Здравствуйте.
.‫ﺒﹰﺎ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻣ‬
Я – Хасан Мурад.
.ُ‫ﺮﺍﺩ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺴ‬  ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я араб.
.‫ﰊ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я египтянин
.‫ﻱ‬ ‫ﺼﺮ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я учитель.
.‫ﺱ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Это моя жена.
.‫ﺘﻲ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Здравствуйте!
.‫ﺒﹰﺎ‬‫ﺮﺣ‬‫ﻣ‬
Меня зовут Самира Мурад.
.‫ﺮﺍﺩ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﲑ ﹲﺓ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻲ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﺍ‬
Я жена Хасана Мурада.
.‫ﺩ‬ ‫ﺮﺍ‬‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺴ‬
 ‫ﺣ‬ ‫ﺟ ﹸﺔ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я арабка.
.‫ﻴ ﹲﺔ‬‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я египтянка.
.‫ﻳ ﹲﺔ‬‫ﺼ ﹺﺮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я учительница.
.‫ﺳ ﹲﺔ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Это мой сын.
.‫ﺑﹺﻨﻲ‬‫ﻮ ﺇ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺬﺍ‬‫ ﻫ‬-
Привет!
.‫ﺒﹰﺎ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻣ‬ -
Меня зовут Сами.
.‫ﻣﻲ‬ ‫ﺳﺎ‬ ‫ﻤﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺇ‬
Я – араб.
.‫ﻲ‬ ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я – египтянин.
.‫ﻱ‬ ‫ﺼ ﹺﺮ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я – студент.
.‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﺎ ﹶﻃﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Это господин Али аль-Халяби.
.‫ﱯ‬
ٌ ‫ﺤِﹶﻠ‬
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺴ‬ ‫ﻮ ﺍﻟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬
Здравствуйте!
.‫ﺒﹰﺎ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻣ‬ -
Меня зовут Али аль-Халяби.
.‫ﱯ‬ ‫ﺤِﹶﻠ‬
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻲ‬‫ﺳﻤ‬ ‫ﺍ‬
Я – из Сирии.
.‫ﻳﺎ‬‫ﺳﻮ ﹺﺭ‬ ‫ﻦ‬‫ﺎ ﻣ‬‫ﹶﺃﻧ‬
1
 2
Я – бизнесмен.
.‫ﻤﺎ ﹴﻝ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟ ﹸﻞ ﹶﺃ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Это моя жена.
.‫ﺘﻲ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Здравствуйте!
.‫ﺒﹰﺎ‬‫ﺮﺣ‬ ‫ﻣ‬ -
Меня зовут Фаузия Халяби.
.‫ﳊﹶﻠﹺﺒﻲ‬
‫ﻳﺔ ﺍ ﹶ‬‫ﻮ ﹺﺯ‬ ‫ﻤﻲ ﹶﻓ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ‬
Я домохозяйка.
.‫ﻨ ﹺﺰ ﹴﻝ‬‫ﻣ‬ ‫ﺑ ﹸﺔ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Это моя дочь.
.‫ﺘﻲ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻩ ﺇ‬ ‫ﺬ‬‫ﻫ‬
Здравствуйте!
.‫ﺣﺒﹰﺎ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻣ‬
Меня зовут Набиля Халяби.
.‫ﺤﹶﻠﹺﺒﻲ‬ ‫ﻧﹺﺒﻴﹶﻠﺔ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻤﻲ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺇ‬
Я – студентка.
.‫ﺒ ﹲﺔ‬‫ﻟ‬‫ﺎ ﹶﻃﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Доброе утро!
.‫ﻴ ﹺﺮ‬‫ﺨ‬
 ‫ﺡ ﺍﹾﻟ‬  ‫ﺒﺎ‬‫ﺻ‬
Доброе («светлое») утро!
.‫ﻨﻮ ﹺﺭ‬‫ﺡ ﺍﻟ‬  ‫ﺒﺎ‬‫ﺻ‬
Как дела?
‫ﻚ؟‬  ‫ﺣﺎﹸﻟ‬ ‫ﻒ‬  ‫ﻴ‬‫ﹶﻛ‬
У меня все в порядке. Спасибо.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ‬ ،‫ﻴ ﹴﺮ‬‫ﺨ‬  ‫ﺎ ﹺﺑ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Ты – араб?
.‫ﻲ؟‬ ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺃ‬
Да, я араб.
.‫ﻲ‬ ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Добрый вечер!
.‫ﻴ ﹺﺮ‬‫ﺨ‬
 ‫ﺴﺎ َﺀ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻣ‬
Добрый вечер!
.‫ﻮ ﹺﺭ‬‫ﺴﺎ َﺀ ﺍﻟﻨ‬  ‫ﻣ‬
Как дела?
‫؟‬‫ﻒ ﺣﺎﹸﻟﻚ‬  ‫ﻴ‬‫ﹶﻛ‬
Хорошо, спасибо.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ‬ ‫ﻴ ﹴﺮ‬‫ﺨ‬  ‫ﺎ ﹺﺑ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Ты – египтянка?
‫ﻳ ﹲﺔ؟‬‫ﺼ ﹺﺮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﹶﺃ‬
-Нет, я сирийка.
.‫ﻳ ﹲﺔ‬‫ﺳﻮ ﹺﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﻻ‬
Кто эта девушка?
‫ﺴ ﹸﺔ؟‬ ‫ﻩ ﺍﻵ ﹺﻧ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
Это моя сестра Хинд.
.‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻫ‬ ‫ﺘﻲ‬‫ﺧ‬ ‫ﻲ ﹸﺃ‬ ‫ﻫ‬

2
 3
Урок 2.
В аэропорту ‫ﻄﺎ ﹺﺭ‬
‫ﻤ ﹶ‬ ‫ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻓﻲ‬
Я Хасан Мурад.
.‫ﺩ‬ ‫ﺮﺍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я учитель арабского языка.
.‫ﺔ‬ ‫ﻴ‬‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻐ‬ ‫ﺱ ﹸﻟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я из Каира. Каир в Египте.
.‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺮ ﹸﺓ ﰲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ ﺍﻟﻘﺎ‬.‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ ﺍﹾﻟ ﹶﻘﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я египтянин. Мой дом в Каире.
.‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻴﱵ ﰲ ﺍﻟﻘﺎ‬‫ﺑ‬‫ﻭ‬ ،‫ﻱ‬  ‫ﺼ ﹺﺮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Сейчас я в Каирском аэропорту.
.‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻄﺎ ﹺﺭ ﺍﻟﻘﺎ‬‫ﺎ ﰲ ﻣ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﺃﻵ ﹶﻥ‬
Это большой аэропорт.
.‫ﲑ‬ ‫ﺭ ﻛﹶﺒ‬ ‫ﻄﺎ‬‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻫ‬
Моя машина (находится) на выходе из аэропорта.
.‫ﻤ ﹶﻄﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺝ ﺍﹾﻟ‬  ‫ﺧﺎ ﹺﺭ‬ ‫ﺗﻲ‬‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺳﻴ‬
Я в зале ожидания.
.‫ﻈﺎ ﹺﺭ‬‫ﻧﺘ‬‫ﺔ ﺍﻹ‬ ‫ﺻﺎﹶﻟ‬  ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Я ожидаю моего друга и его семью.
.‫ﻪ‬ ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ ﹸﺃ‬ ‫ﻘﻲ‬ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﺻ‬  ‫ﺘﻈﺎ ﹺﺭ‬‫ﻧ‬‫ﺎ ﰲ ﺇ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Мой друг по имени Али аль-Халяби.
.‫ﻲ‬ ‫ﺤﹶﻠﹺﺒ‬
 ‫ﻲ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻴ‬‫ﺴ‬  ‫ﻪ ﺍﻟ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻘﻲ ﺇ‬ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﺻ‬ 
Он из Дамаска.
.‫ﻖ‬ ‫ﺸ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
Дамаск – столица Сирии.
.‫ﻳﺎ‬‫ﺳﻮ ﹺﺭ‬ ‫ﻤ ﹸﺔ‬ ‫ﺻ‬  ‫ﻋﺎ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺸ‬‫ﺩﻣ‬
Мой друг сириец. Он бизнесмен.
.‫ﻤﺎ ﹴﻝ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺟ ﹸﻞ ﹶﺃ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ .‫ﻱ‬  ‫ﺳﻮ ﹺﺭ‬ ‫ﻘﻲ‬ ‫ﺪﻳ‬ ‫ﺻ‬ 
Мой друг сейчас с офицером паспортного
контроля, ،‫ﺕ‬
 ‫ﺯﺍ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﻂ ﺍﹾﻟ‬  ‫ﺿﺎﹺﺑ‬  ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺪﻳﻘﻲ ﺍﻵ ﹶﻥ‬‫ﺻ‬
а после этого он (будет занят) с таможенным
инспектором. .‫ﻙ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﺶ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺘ ﹺ‬‫ﻣ ﹶﻔ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺑ‬‫ﻭ‬
У офицера паспортного контроля

Откуда вы (из какой страны)?

‫ﻢ؟‬ ‫ﺘ‬‫ﻧ‬‫ﺪ ﺃ‬ ‫ﺑﹶﻠ‬ ‫ﻱ‬
 ‫ﻦ ﹶﺃ‬ ‫ﻣ‬
Мы из Сирии.
.‫ﺎ‬‫ﻮ ﹺﺭﻳ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻧ‬
У вас с собой паспорта?
‫ﺳ ﹶﻔ ﹴﺮ؟‬ ‫ﺕ‬
 ‫ﺯﺍ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌ ﹸﻜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Да, вот мой дорожный (= заграничный) паспорт.
.‫ﺳ ﹶﻔ ﹺﺮﻱ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
А ты (вы), госпожа?
‫ﺓ؟‬‫ﻴﺪ‬‫ﺳ‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻧ‬‫ﻭ ﹶﺃ‬
Вот мой паспорт.
.‫ﺳ ﹶﻔ ﹺﺮﻱ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮﺍ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹶﺬﺍ‬
3
 4
А вы, мадемуазель?
‫ﺴﺔ؟‬ ‫ﻳﺎ ﺁﹺﻧ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻧ‬‫ﻭﹶﺃ‬
Мой паспорт у моего отца.
.‫ﻊ ﹶﺃﹺﺑﻲ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺳﻔﹶﺮﻱ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻮﺍ‬‫ﺟ‬
Спасибо.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ‬
Пожалуйста (не стоит благодарности).
.‫ﻮ‬ ‫ﻌ ﹾﻔ‬ ‫ﺍﻟ‬
У таможенного инспектора

У вас есть при себе («с вами») иностранные вещи?

‫ﻴ ﹰﺔ؟‬‫ﻨﹺﺒ‬‫ﺟ‬ ‫ﺷﻴﺎ ًﺀ ﺃ‬ ‫ﻢ ﺃ‬ ‫ﻌ ﹸﻜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Да, у меня («со мной») швейцарские часы.
.‫ﻳ ﹲﺔ‬‫ﺴ ﹺﺮ‬
 ‫ﺳﻮﻳ‬ ‫ﻋ ﹲﺔ‬ ‫ﻌﻲ ﺳﺎ‬ ‫ﻣ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
А у вас, мадемуазель?
‫ﻳﺎ ﺁﹺﻧﺴﺔ؟‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻧ‬‫ﻭﺃ‬
У меня немецкий фотоаппарат.
.‫ﻴ ﹲﺔ‬‫ﻤﺎﹺﻧ‬ ‫ﺼ ﹺﻮﻳ ﹴﺮ ﹶﺃﹾﻟ‬
 ‫ﺗ‬ ‫ﻌﻲ ﺁﹶﻟ ﹸﺔ‬‫ﻣ‬
(Есть ли) у вас что-нибудь ещё («другая вещь»)?
‫ﺮ ؟‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻲ ٌﺀ ﺁ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌ ﹸﻜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Нет.
.‫ﹶﻻ‬
Спасибо.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ‬
В зале ожидания

Добро пожаловать! Как ваши дела?

‫ﻢ؟‬ ‫ﻒ ﺣﺎﹸﻟ ﹸﻜ‬  ‫ﻴ‬‫ﻼ! ﹶﻛ‬ ‫ﻬ ﹰ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻫ ﹰ‬ ‫ﺃ‬
У нас всё в порядке, спасибо.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ‬ ،‫ﺨ ﹴﲑ‬  ‫ﻦ ﹺﺑ‬ ‫ﺤ‬
 ‫ﻧ‬
Вот моя жена Фаузия.
.‫ﺔ‬‫ﻮ ﹺﺯﻳ‬ ‫ﱵ ﹶﻓ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺯ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
А это моя дочь Набиля.
.‫ﺒﻴﻠﺔ‬‫ﻨﱵ ﻧ‬‫ﺑ‬‫ﻩ ﺇ‬ ‫ﺬ‬‫ﻭﻫ‬
Как поживаете, госпожа Фаузия?
‫ﻮ ﹺﺯﻳﺔ؟‬ ‫ﻴﺪﺓ ﹶﻓ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬  ‫ﻒ ﺣﺎﹸﻟ‬  ‫ﻴ‬‫ﹶﻛ‬
Хорошо, профессор Хасан, спасибо.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ‬ ،‫ﻦ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﻴ ﹴﺮ ﻳﺎ ﺃﹸﺳﺘﺎ ﹶﺫ‬‫ﺨ‬  ‫ﺎ ﹺﺑ‬‫ﹶﺃﻧ‬
А вы, мадемуазель Набиля, как ваши дела?
‫؟‬‫ﻒ ﺣﺎﹸﻟﻚ‬  ‫ﻴ‬‫ ﹶﻛ‬،‫ﺒﻴﻠﺔ‬‫ﺖ ﻳﺎ ﺁﹺﻧﺴ ﹶﺔ ﻧ‬  ‫ﻧ‬‫ﺃ‬‫ﻭ‬
Хорошо, профессор Хасан, спасибо.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ‬ ،‫ﻦ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﺨ ﹴﲑ ﻳﺎ ﺃﺳﺘﺎ ﹶﺫ‬  ‫ﺎ ﹺﺑ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Мои жена и сын ждут вас («в ожидании вас»)
дома. ...‫ﺖ‬ ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﻢ ﺑﹺﺎﻟ‬ ‫ﻈﺎ ﹺﺭ ﹸﻛ‬‫ﻧﺘ‬‫ﺑﲏ ﰲ ﺇ‬‫ﱵ ﻭﺇ‬‫ﻭﺟ‬ ‫ﺯ‬
Вот моя машина.
.‫ﰐ‬‫ﺎﺭ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫﺎ‬
4
 5
Урок 3
Учитель из Ливана

Ты араб?
‫ﰊ ٌ؟‬
 ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺃ‬
Да.
.‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Из какой страны?
‫ﺪ؟‬ ‫ﺑﹶﻠ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﻦ ﺃ‬ ‫ﻣ‬
Из Ливана.
.‫ﺒﻨﺎ ﹶﻥ‬‫ﻦ ﹸﻟ‬‫ﻣ‬
Ты бизнесмен («мужчина деловой»)?
‫ﻋﻤﺎ ﹴﻝ؟‬ ‫ﺟ ﹸﻞ ﺃ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺃ‬
Нет, я учитель, а ты?
‫؟‬‫ﻧﺖ‬‫ ﻭﺃ‬.‫ﺱ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﻻ‬
Я студент.
.‫ﺐ‬  ‫ﻟ‬‫ﺎ ﻃﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
Ты из Египта?
‫ﺮ؟‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬‫ﺖ ﻣ‬  ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺃ‬
Нет, я из Сирии.
.‫ﺎ‬‫ﻮ ﹺﺭﻳ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﻻ‬
Араб из Сирии и арабка из Египта

Ты студентка?
Да, я египетская студентка.
Ты из Каира?
Да, я из Каира, а ты?
Я студент из Дамаска.
Ты из столицы Сирии, а я из
столицы Египта.
Ты – арабка из Египта, а я – араб из
Сирии.
‫ﺒ ﹲﺔ؟‬‫ﻟ‬ِ‫ﺖ ﻃﺎ‬
 ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺃ‬
.‫ﻳ ﹲﺔ‬‫ﺼ ﹺﺮ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺒ ﹲﺔ‬‫ﻟ‬‫ﺎ ﻃﺎ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
‫ﺓ؟‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﻘﺎ‬ ‫ﺖ ِﻣ‬  ‫ﻧ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺃ‬
‫ﺖ؟‬  ‫ﻧ‬‫ ﻭﺃ‬.‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻦ ﺍﻟﻘﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
.‫ﻖ‬ ‫ﺸ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬  ‫ﻟ‬‫ﺎ ﻃﺎ‬‫ﹶﺃﻧ‬
.‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬
 ‫ﻣ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬
 ‫ﻦ ﻋﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻭﹶﺃﻧ‬،‫ﺔ ﺳﻮ ﹺﺭﻳﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺻ‬  ‫ﻦ ﻋﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻧ‬‫ﺃ‬
.‫ﺎ‬‫ﻮ ﹺﺭﻳ‬‫ﻦ ﺳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬‫ ﻭﹶﺃﻧ‬،‫ﺮ‬ ‫ﺼ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻴ ﹲﺔ‬‫ﺮﹺﺑ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺃ‬

5
 6
Мы живём в Каире. Хасан Мурад

Я живу в доме в Каире.

.‫ﺓ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺖ ﺑﺎﻟﻘﺎ‬  ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﻦ ﰲ‬ ‫ﺳ ﹸﻜ‬ ‫ﺎ ﺃ‬‫ﹶﺃﻧ‬
В доме есть верхний и нижний этажи.
.‫ﻲ‬ ‫ﻠ‬‫ﺳ ﹾﻔ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻃﺎﹺﺑ‬‫ﻱ ﻭ‬  ‫ﻋ ﹾﻠ ﹺﻮ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺖ ﻃﺎﹺﺑ‬  ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﰲ ﺍﻟ‬
Спальни («комнаты сна») на верхнем
этаже, .‫ﻱ‬  ‫ﻌ ﹾﻠ ﹺﻮ‬ ‫ﻮ ﹺﻡ ﰲ ﺍﻟﻄﹼﺎﹺﺑ ﹺﻖ ﺍﻟ‬ ‫ﻨ‬‫ﻑ ﺍﻟ‬  ‫ﺮ‬ ‫ﹸﻏ‬
а на нижнем – гостиная («комната для
сидения») ،‫ﺱ‬
‫ﺮ ﹶﻓ ﹸﺔ ﺍﳉﹸﻠﻮ ﹺ‬ ‫ﻲ ﹸﻏ‬ ‫ﻠ‬‫ﺴ ﹾﻔ‬  ‫ﰲ ﺍﻟﻄﹼﺎﹺﺑ ﹺﻖ ﺍﻟ‬
библиотека («комната чтения») и
столовая («комната еды»). .‫ﺮﹶﻓ ﹸﺔ ﺍﻷ ﹾﻛ ﹺﻞ‬ ‫ﻭ ﹸﻏ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺘ ﹺ‬‫ﺮﹶﻓ ﹸﺔ ﺍ ﹶﳌ ﹾﻜ‬ ‫ﻭ ﹸﻏ‬
Мы сидим в гостиной,
،‫ﺱ‬ ‫ﺔ ﺍﳉﹸﻠﻮ ﹺ‬ ‫ﺮﻓ‬ ‫ﺲ ﰲ ﹸﻏ‬  ‫ﻠ‬‫ﺠ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻧ‬
а едим в столовой.
،‫ﺔ ﺍﻷ ﹾﻛ ﹺﻞ‬ ‫ﺮﹶﻓ‬ ‫ﻭ ﻧ ﹾﺄ ﹸﻛ ﹸﻞ ﰲ ﹸﻏ‬
В библиотеке мы читаем, пишем и
учимся. .‫ﺐ‬
‫ﺘ ﹺ‬‫ﺍ ﹶﳌ ﹾﻜ‬‫ﺮﹶﻓﺔ‬ ‫ﺱ ﰲ ﹸﻏ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺐ‬  ‫ﺘ‬‫ﻧ ﹾﻜ‬‫ﻭ‬ ‫ﺮﹸﺃ‬ ‫ﻧ ﹾﻘ‬‫ﻭ‬
Вокруг дома сад,
،‫ﺪﻳ ﹰﻘ ﹲﺔ‬‫ﻨﺎ ﺣ‬‫ﻴﺘ‬‫ﺑ‬ ‫ﻮ ﹶﻝ‬ ‫ﺣ‬
у нас есть наш садовник, который там
работает. .‫ﺔ‬ ‫ﳊﺪﻳ ﹶﻘ‬ ‫ﻤ ﹸﻞ ﰲ ﺍ ﹶ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻳ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﺴﺘﺎﹺﻧ‬  ‫ﺑ‬ ‫ﻧﺎ‬‫ﻨﺪ‬‫ﻋ‬
В доме – большая кухня.
،‫ﲑ‬ ‫ﺦ ﻛﹶﺒ‬ ‫ﺒ‬‫ﻣ ﹾﻄ‬ ‫ﺖ‬  ‫ﻴ‬‫ﺒ‬‫ﰲ ﺍﻟ‬‫ﻭ‬
У нас есть повариха, которая готовит
пищу. .‫ﻡ‬ ‫ﺦ ﻟﹶﻨﺎ ﺍﻟﻄﱠﻌﺎ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ ﹾﻄ‬ ‫ﺧ ﹲﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﺎ ﹶﻃﺒ‬‫ﻨﺪ‬‫ﻋ‬
Мы сейчас в столовой.
،‫ﺔ ﺍﻷ ﹾﻛ ﹺﻞ‬ ‫ﺮﹶﻓ‬ ‫ﻦ ﺍﻵ ﹶﻥ ﰲ ﹸﻏ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻧ‬
Это большая комната.
.‫ﲑ ﹲﺓ‬ ‫ﺮﹶﻓ ﹲﺔ ﻛﹶﺒ‬ ‫ﻲ ﹸﻏ‬ ‫ﻫ‬
У нас сейчас господин Халяби, его жена
и дочь. .‫ﻪ‬ ‫ﺘ‬‫ﻨ‬‫ﺑ‬‫ﻪ ﻭﺇ‬ ‫ﺘ‬‫ﺟ‬ ‫ﻭ‬‫ﻭﺯ‬ ‫ﳊﻠﹶﱯ‬ ‫ﺪ ﺍ ﹶ‬ ‫ﻴ‬‫ﻨﺎ ﺍﻵ ﹶﻥ ﺍﻟﺴ‬‫ﻣﻌ‬
Мы сидим за столом («вокруг стола»).
.‫ﺓ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺋ‬‫ﻤﺎ‬ ‫ﻮ ﹶﻝ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺲ‬  ‫ﻠ‬‫ﺠ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻧ‬
За столом
Это вкусная еда!
!‫ﻡ ﻟﹶﺬﻳ ﹲﺬ‬ ‫ﺬﺍ ﺍﻟﻄﱠﻌﺎ‬‫ﻫ‬
Да, очень вкусная!
!‫ﺪﹰﺍ‬ ‫ ﻟﹶﺬﻳ ﹲﺬ ﹺﺟ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Госпожа Самира, вы прекрасно
готовите («ты умная повариха»). .‫ﻤﲑﺓ‬‫ﺪﺓ ﺳ‬‫ﺳﻴ‬ ‫ﺮ ﹲﺓ ﻳﺎ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺧ ﹲﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﺖ ﹶﻃﺒ‬  ‫ﻧ‬‫ﺃ‬
У нас есть повариха, которая нам
готовит. .‫ﺦ ﻟﹶﻨﺎ‬ ‫ﺒ‬‫ﺗ ﹾﻄ‬ ‫ﺧ ﹲﺔ‬ ‫ﺎ‬‫ﻧﺎ ﹶﻃﺒ‬‫ﻨﺪ‬‫ﻋ‬
Моя жена тоже хорошо готовит.
.‫ﺮ ﹲﺓ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺧ ﹲﺔ ﻣﺎ‬ ‫ﺎ‬‫ﻳﻀﹰﺎ ﹶﻃﺒ‬‫ﱵ ﺃ‬‫ﻭﺟ‬‫ﺯ‬

6
 7

Урок 4

Ваш дом прекрасный, профессор

Хасан! !‫ﻦ‬‫ﺣﺴ‬ ‫ﻤﻴ ﹲﻞ ﻳﺎ ﹸﺃﺳﺘﺎ ﹶﺫ‬‫ﺘﻜﹸﻢ ﺟ‬‫ﻴ‬‫ﺑ‬
Спасибо тебе, господин Али.
.‫ﻠﻲ‬‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ﻚ ﻳﺎ‬  ‫ﻜﺮﹰﺍ ﹶﻟ‬‫ﺷ‬
У вас в Дамаске большой дом?
‫ﲑ؟‬ ‫ﺖ ﻛﹶﺒ‬  ‫ﻴ‬‫ﺑ‬ ‫ﺪﻛﹸﻢ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ،‫ﻖ‬ ‫ﺸ‬  ‫ﻣ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﰲ‬
Нет, мы живем в квартире.
.‫ﺔ‬ ‫ﺷ ﹶﻘ‬ ‫ﻦ ﰲ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬  ‫ﻧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﻧ‬ ،‫ﻻ‬
Она близко от университета?
‫ﺔ؟‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﺍﳉﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ ﹲﺔ‬‫ﻲ ﻗﹶﺮﻳ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Да, она близко от университета, но
далеко от офиса моего папы. ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪ ﹲﺓ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ﻦ ﺑ‬ ‫ﻜ‬ ‫ﻭ ﹶﻟ‬،‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﺍﳉﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ ﹲﺔ‬‫ﻲ ﻗﹶﺮﻳ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
.‫ﺐ ﺃﰊ‬ ‫ﺘ ﹺ‬‫ﻣ ﹾﻜ‬
Ты едешь на машине до офиса,
господин Али? ‫ﻠﻲ؟‬‫ﺪ ﻋ‬ ‫ﻴ‬‫ﺳ‬ ‫ ﻳﺎ‬،‫ﺓ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺎ‬‫ﺴﻴ‬  ‫ﻚ ﺑﺎﻟ‬  ‫ﺘﹺﺒ‬‫ﻣ ﹾﻜ‬ ‫ﺐ ﺇﱃ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﺗ ﹾﺬ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Да, Сами.
.‫ﻢ ﻳﺎ ﺳﺎﻣﻲ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
В саду ‫ﺔ‬ ‫ﺪﻳ ﹶﻘ‬
‫ﺤ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﹾﻟ‬
Набиля, давайте пойдём в сад?
‫ﻧﹺﺒﻴﹶﻠﺔ؟‬ ‫ﻳﺎ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺪﻳ ﹶﻘ‬ ‫ﺤ‬  ‫ﺐ ﹺﺇﹶﻟﻰ ﺍﹾﻟ‬  ‫ﻫ‬ ‫ﻨ ﹾﺬ‬‫ﻟ‬
Да, давайте пойдём.
.‫ﺐ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻨ ﹾﺬ‬‫ﻟ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Этот сад красив.
.‫ﻤﻴﹶﻠ ﹲﺔ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺪﻳ ﹶﻘ ﹲﺔ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Кто тот человек?
‫ﺟ ﹸﻞ؟‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻚ ﺍﻟ‬  ‫ﻟ‬‫ﻦ ﹶﺫ‬ ‫ﻣ‬
Он садовник. Его зовут Омар.
.‫ﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺳ‬ ‫ ﺇ‬.‫ﻲ‬ ‫ﺴﺘﺎﹺﻧ‬  ‫ﺒ‬‫ﻮ ﺍﻟ‬ ‫ﻫ‬
Омар, ты превосходный садовник.
!‫ﺮ‬‫ﻋﻤ‬ ‫ﺪﹰﺍ ﻳﺎ‬ ‫ﺮ ﹺﺟ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻲ ﻣﺎ‬ ‫ﺴﺘﺎﹺﻧ‬  ‫ﺑ‬ ‫ﺖ‬
 ‫ﻧ‬‫ﺃ‬
Спасибо, мадемуазель.
.‫ﺷ ﹾﻜﺮﹰﺍ ﻳﺎ ﺁﻧﹺﺴﺔ‬
Что это за дерево?
‫ﺮ ﹸﺓ؟‬ ‫ﺠ‬
‫ﺸ‬  ‫ﻩ ﺍﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬
Это (дерево) апельсин?
‫ﻘﺎ ﹴﻝ؟‬‫ﺮﺗ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺮ ﹸﺓ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Нет, это (дерево) лимон.
.‫ﻥ‬ ‫ﻴﻤﻮ‬‫ﺮ ﹸﺓ ﹶﻟ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﺷ‬ ‫ﻲ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻻ‬
Этот розовый куст прекрасен!
.‫ﻤﻴﹶﻠ ﹲﺔ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺮ ﹸﺓ‬ ‫ﺠ‬  ‫ﺷ‬ ‫ﻩ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬
Да, а эта роза – тебе от меня!
!‫ﻨﻲ‬‫ﻣ‬ ‫ﻚ‬  ‫ﺩ ﹸﺓ ﹶﻟ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻩ ﺍﹾﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻭ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬

7
 8
Сами и Керим
Керим, ты живёшь с («твоей») семьей?
‫ﱘ؟‬ ‫ﻚ ﻳﺎﻛﺮ‬  ‫ﺗ‬‫ﺮ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻊ ﹸﺃ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴ ﹸﻜ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Нет, я живу с другом.
.‫ﺪﻳ ﹴﻖ‬‫ﻊ ﺻ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺳ ﹸﻜ‬ ‫ﺎ ﺃ‬‫ ﹶﺃﻧ‬،‫ﻻ‬
Где?
‫؟‬‫ﻳﻦ‬‫ﺃ‬
В квартире.
.‫ﺔ‬ ‫ﺷ ﱠﻘ‬ ‫ﰲ‬
Квартира далеко («далекая») от университета?
‫ﺔ؟‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻋ ﹺﻦ ﺍﳉﺎ‬ ‫ﺪ ﹲﺓ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ﺸ ﱠﻘ ﹸﺔ ﺑ‬  ‫ﻫ ﹺﻞ ﺍﻟ‬
Нет, она поблизости («близкая») от него.
.‫ﺔ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﺍﳉﺎ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺒ ﹲﺔ‬‫ﻲ ﻗﹶﺮﻳ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻻ‬
Твой друг – студент?
‫ﺐ؟‬ ‫ﻟ‬‫ﻚ ﻃﺎ‬  ‫ﺪﻳ ﹸﻘ‬‫ﻫ ﹾﻞ ﺻ‬ ‫ﻭ‬
Да, он арабский студент.
.‫ﰊ‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻟ‬‫ﻮ ﻃﺎ‬ ‫ﻫ‬ ،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Самир и Амир
Ты учишься в Каирском университете?
‫ﺓ؟‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺔ ﺍﻟﻘﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺱ ﰲ ﺟﺎ‬  ‫ﺭ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬
Да.
.‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Университет большой?
‫ﲑ ﹲﺓ؟‬ ‫ﻌ ﹸﺔ ﻛﹶﺒ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ ﺍﳉﺎ‬
Да, очень!
.‫ﺪﹰﺍ‬ ‫ﲑ ﹲﺓ ﹺﺟ‬ ‫ ﻛﹶﺒ‬،‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Университет близко?
‫ﺒ ﹲﺔ؟‬‫ﻌ ﹸﺔ ﻗﹶﺮﻳ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻫ ﹺﻞ ﺍﳉﺎ‬
Нет, далеко!
،‫ﺪ ﹲﺓ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ﻌ ﹸﺔ ﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ ﺍﳉﺎ‬،‫ﻻ‬
Очень далеко.
!‫ﺪﹰﺍ‬ ‫ﺪ ﹲﺓ ﹺﺟ‬ ‫ﻌﻴ‬‫ﺑ‬
У тебя есть машина?
‫ﺭ ﹲﺓ؟‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻙ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻨ‬‫ﻋ‬ ‫ﻫ ﹾﻞ‬ ‫ﻭ‬
Да, есть.
،‫ﺭ ﹲﺓ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺳ‬ ‫ﻨﺪﻱ‬‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻧ‬
Очень большая.
،‫ﺪﺍﹰ‬ ‫ﲑﹲﺓ ﹺﺟ‬ ‫ﺭ ﹲﺓ ﻛﹶﺒ‬ ‫ﻴﺎ‬‫ﺳ‬
У меня автобус!
!( ‫ﺹ‬
 ‫ﺲ )ﺑﺎ‬  ‫ﻨﺪﻱ ﺃﻭﺗﻮﺑﻴ‬‫ﻋ‬