Вы находитесь на странице: 1из 44

КОМПЬЮТЕР СЕРИИ BRAVO 300S

ПРЯМОЕ СОЕДИНЕНИЕ

46730X01

Software rel. 3.2.x

УСТАНОВКА, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ


ОБОЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ

= Опасность общего типа

= Предупреждение

Это руководство является неотъемлемой частью поставляемого оборудования и должно всегда передаваться
вместе с ним в случае продажи или перехода к другому владельцу. Храните руководство для будущих консультаций.
Компания ARAG оставляет за собой право вносить изменения в спецификации и инструкции изделия в любой
момент и без всякого предварительного уведомления.
ОГЛАВЛЕНИЕ

• Введение и информация по пользованию инструкцией..........................................................................................5


• Способы использования инструкции...........................................................................................................................5
• Ограничения в использовании......................................................................................................................................5
• Ответственность...............................................................................................................................................................5
1 Риск и меры предосторожности до начала монтажа.................................................................................................6
2 Bravo DSB...........................................................................................................................................................................6
3 Назначение оборудования..............................................................................................................................................6
4 Меры предосторожности................................................................................................................................................6
5 Содержимое упаковки.....................................................................................................................................................6
6 Расположение на сельскохозяйственной машине.....................................................................................................7
6.1 Рекомендуемое расположение компонентов системы..........................................................................................7
6.2 Расположение монитора..........................................................................................................................................8
6.3 Крепление кронштейна............................................................................................................................................8
6.4 Расположение блока управления...........................................................................................................................8
7 Соединение компьютера с сельхозмашиной..............................................................................................................9
7.1 Общие меры предосторожности по правильному расположению кабелей........................................................9
7.2 Подключение электропитания.................................................................................................................................9
8 Соединение кабелей с блоком управления и функциональными устройствами..............................................10
8.1 Соединение многополюсного разъема.................................................................................................................10
8.2 Соединение клапанов блока управления.............................................................................................................10
8.3 Соединение датчиков и других функциональных устройств.............................................................................. 11
8.4 Карта памяти формата SD.....................................................................................................................................12
9 Программирование........................................................................................................................................................13
9.1 Проверки и контроль до программирования........................................................................................................13
9.2 Включение / выключение компьютера..................................................................................................................13
9.3 Клавиши для программирования..........................................................................................................................14
10 Продвинутое программирование................................................................................................................................15
10.1 Язык.........................................................................................................................................................................16
10.2 Единица измерения................................................................................................................................................16
10.3 Число секц. клапанов.............................................................................................................................................16
10.4 Задача штанги........................................................................................................................................................17
10.5 Клапаны..................................................................................................................................................................18
10.6 Расходомер.............................................................................................................................................................18
10.7 Датчик давления.....................................................................................................................................................19
10.8 Датчик для выч. расхода........................................................................................................................................19
10.9 Бак...........................................................................................................................................................................19
10.10 Расходомер наполнения........................................................................................................................................19
10.11 Счётчик оборотов (Датчик об/мин)........................................................................................................................20
10.12 Пенный маркер.......................................................................................................................................................20
10.13 Pump Protector........................................................................................................................................................20
10.14 Контроль конфигурации после завершения процедуры продвинутого программирования.............................21
11 Программирование пользователя..............................................................................................................................22
11.1 Скорость..................................................................................................................................................................23
11.1.1 Источник - Датчик колеса....................................................................................................................................23
11.1.2 Источник - GPS......................................................................................................................................................24
11.2 Задача Работ..........................................................................................................................................................24
11.3 Задача Форсунок....................................................................................................................................................25
11.4 Рабочие пределы...................................................................................................................................................25
11.5 Коэфф. коррек. расхода.........................................................................................................................................26
11.6 Предпочтения пользователя.................................................................................................................................26
11.7 Дата и Время..........................................................................................................................................................27
11.8 Запись данных........................................................................................................................................................27
11.9 Тестирование..........................................................................................................................................................28
11.10 Загрузить/Сохранить установки............................................................................................................................30
3
ОГЛАВЛЕНИЕ

12 Рабочие Функции............................................................................................................................................................ 31
12.1 F1 - Выбор работы (Страница 1)...........................................................................................................................32
12.2 F2 - Данные текущей работы (Страница 1)..........................................................................................................32
12.3 F2 - Регистратор On? (Страница 2).......................................................................................................................33
12.4 F3 - Установка на нуль датчика (Страница 1)......................................................................................................33
12.5 F4 - Бак (Страница 1).............................................................................................................................................33
12.6 F4 - Меню пользователя (Страница 2).................................................................................................................33
13 Применение..................................................................................................................................................................... 34
13.1 Команды на компьютере.........................................................................................................................................34
13.2 Kнопки управления, выбора и изменения.............................................................................................................34
13.3 Тумблеры для функционирования клапанов блока управления.........................................................................34
13.4 Дисплей....................................................................................................................................................................34
13.5 Начальные установки..............................................................................................................................................35
13.6 Регулировка дозировки...........................................................................................................................................35
13.6.1 Автоматический режим работы (ПО УМОЛЧАНИЮ)..................................................................................... 35
13.6.2 Ручной режим работы......................................................................................................................................... 35
13.7 Автоматическое закрытие клапанов секции (посредством SKIPPER)................................................................36
14 Техобслуживание / Диагностирование / Ремонт....................................................................................................... 36
14.1 Отказы в функционировании..................................................................................................................................36
14.2 Неисправности и способы их устранения.............................................................................................................37
14.3 Правила по очистке.................................................................................................................................................37
15 Технические данные...................................................................................................................................................... 38
15.1 Технические данные компьютера .........................................................................................................................40
16 Утилизация ..................................................................................................................................................................... 40
17 Гарантийные условия.................................................................................................................................................... 42

4
ВВЕДЕНИЕ

• ВВЕДЕНИЕ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ПОЛЬЗОВАНИЮ ИНСТРУКЦИЕЙ

В настоящей инструкции содержится информация по монтажу, соединению и настройке компьютера типоряда BRAVO 300S.
Дополнительная информация по каждой отдельной модели компьютера дается на специальных карточках, предоставленных в
исключительное распоряжение установщика.

• СПОСОБЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНСТРУКЦИИ

В разделе, посвященном установке, специально использована техническая терминология в связи с тем, что эта часть предназначена
исключительным образом установщикам, а не конечному пользователю.
УСТАНОВКУ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ РАБОТНИКИ С СООТВЕТСТВУЮЩИМ УРОВНЕМ ПОДГОТОВКИ.
ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ
НЕУПОЛНОМОЧЕННЫМ И НЕКОМПЕТЕНТНЫМ ПЕРСОНАЛОМ.

• ОГРАНИЧЕНИЯ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ

На этапах монтажа дается описание компьютера общего назначения, поэтому будет опущено упоминание конкретных моделей, за
исключением ситуаций, когда установка касается одной типологии компьютеров.

• ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

Установщик несет ответственность за безукоризненное выполнение всех операций, касающихся установки, чтобы предоставить
конечному пользователю отлично функционирующую систему, независимо от того, поставляется ли она с компонентами ARAG или
другого изготовителя.
Компания ARAG рекомендует всегда использовать свои детали при установке систем управления.
Если установщик решит применить компоненты других производителей, фактически не меняя частей системы или электропроводки, это
он будет делать под своей ответственностью.
Установщик должен проверить, чтобы компоненты и аксессуары других изготовителей подходили к цели.
В случае повреждения по одной из вышеуказанных причин компьютера или деталей ARAG, монтированных вместе с компонентами других
изготовителей, на компьютер и детали не будет распространяться ни прямая ни косвенная гарантии.

5
УСТАНОВКА

1 РИСК И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ДО НАЧАЛА МОНТАЖА

Все монтажные операции должны выполняться после отключения батареи. Используйте необходимые для работы
инструменты и обеспечьте себя необходимыми средствами защиты, если в этом возникает потребность.
Для выполнения тестирования или имитации обработки используйте ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО чистую воду: применение
химических препаратов для имитации обработки может нанести серьезные травмы находящимся поблизости людям.

2 BRAVO DSB

Компания ARAG разработала и выпустила систему диагностики для компьютеров серии Bravo, а также соответствующее оборудование,
которое может быть соединено с ними.
BRAVO DSB (Код 467003) позволяет выполнить эффективный диагноз компьютера, блока управления и всей системы, делая возможным
разрешить найденные в ней проблематики.

3 НАЗНАЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

Приобретенное вами оборудование - это компьютер, который после соединения с клапаном или блоком управления позволяет управлять
всеми этапами обработки в сельском хозяйстве непосредственно с кабины трактора, в которой он установлен.
Устройство было спроектировано для установки на опрыскивающие сельхозмашины.
Оборудование спроектировано и выполнено в соответствии с требованиями директивы EN ISO 14982 (электромагнитная
совместимость - сельскохозяйственные и лесоводческие машины) и 2004/108/CE.

4 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не выставляйте оборудование под струи воды.


• Не используйте растворители или бензин для очистки внешних поверхностей.
• Не прочищайте аппарат струей воды.
• Соблюдайте указанное напряжение питания (12 В пост. тока).
• В случае выполнения дуговых сварок отсоедините разъемы BRAVO и токоподводящие кабели.
• Используйте только оригинальные аксессуары и запасные части фирмы ARAG.

5 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

В таблице снизу указываются компоненты, которые вы найдете внутри упаковки компьютера Bravo 300S:

Обозначения:

1 Bravo 300S
2 Инструкция по эксплуатации
3 Токоподводящий кабель
4 Карта памяти формата SD
5 Крепежный набор
6 Разъем питания
7 Укомплектованная электропроводка для соединения с клапанами и
датчиками
8 Индуктивный датчик скорости
9 Прокладки для разъемов клапанов секции

Рис. 1

6
УСТАНОВКА

6 РАСПОЛОЖЕНИЕ НА СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ МАШИНЕ

6.1 Рекомендуемое расположение компонентов системы

ПРЯМОЕ СОЕДИНЕНИЕ
МОНТАЖНАЯ СХЕМА ДЛЯ ПОЛЕВЫХ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ С МЕМБРАННЫМ НАСОСОМ

Обозначения:
*
A Bravo 300S
B Батарея
D Насос
F Расходомер
G Главный клапан
M Датчик давления
P Регулирующий клапан
R Пенный маркер
S Датчик скорости
T Расходомер наполнения /
Pump Protector / Датчик
оборотов
X Датчик уровня
1÷5 Клапаны секции

Рис. 2a

ПРЯМОЕ СОЕДИНЕНИЕ
МОНТАЖНАЯ СХЕМА ДЛЯ ПОЛЕВЫХ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ С ЦЕНТРОБЕЖНЫМ НАСОСОМ

*
Обозначения:

A Bravo 300S
B Батарея
D Насос
F Расходомер
M Датчик давления
P Регулирующий клапан
R Пенный маркер
S Датчик скорости
T Расходомер наполнения /
Датчик оборотов
X Датчик уровня
1÷5 Клапаны секции

Рис. 2b

Компьютер должен напрямую соединяться с аккумуляторной батареей сельскохозяйственной машины.


* Не соединяйте компьютер, если задействован ключ зажигания (15/54).

7
УСТАНОВКА

6.2 Расположение монитора


Компьютер серии Bravo 300S должен устанавливаться в кабине управления сельскохозяйственной машины. При установке компьютера
придерживайтесь следующих правил:
- НЕ ставьте монитор в место, которое может подвергаться сильным вибрациям или ударам, чтобы предотвратить
повреждения или непроизвольное нажатие клавиш;
- Закрепите монитор в достаточно обозреваемом или быстро доступном месте; имейте в виду, что монитор не должен
заграждать движения или ограничивать поле зрения во время вождения.
Не забудьте выполнить все соединения, необходимые для работы компьютера (Рис. 3), проверьте длину проводов и
оставьте достаточно места для разъемов и проводов.
Рядом с каждым разъемом указывается опознавательный символ выполняемой им функции. Д ля получения более
подробной информации по конфигурации систем обращайтесь к Пар. 6.1 - Рекомендуемое расположение компонентов
системы.

Пол. Точки соединение монитора

1 Блок управления и датчики

2 Питание

3 Вспомогательные соединения

4 Карта памяти формата SD

Табл. 1

Рис. 3

6.3 Крепление кронштейна

Монитор должен располагаться на специальном кронштейне, который закрепляется в желаемом месте (в предыдущем параграфе дан шаблон
отверстия кронштейна).
Кронштейн необходимо снять с гнезда монитора (A, Рис. 4) и закрепить посредством винтов из комплекта поставки (B).
После того как вы проверили, что кронштейн хорошо закреплен, вставьте на него монитор и надавите на него до блокировки (C).

Рис. 4

6.4 Расположение блока управления

Блок управления должен закрепляться посредством специальных кронштейнов из комплекта поставки. В инструкции, прилагаемой к
блоку, указывается его правильное расположение (кронштейны должны устанавливаться на блоке).
ОЧЕНЬ ВАЖНО СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ, КОТОРЫЕ ДАЮТСЯ В ИНСТРУКЦИИ НА
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ.

8
УСТАНОВКА

7 СОЕДИНЕНИЕ КОМПЬЮТЕРА С СЕЛЬХОЗМАШИНОЙ

7.1 Общие меры предосторожности по правильному расположению кабелей


• Закрепление кабелей:
- закрепите кабели так, чтобы они не соприкасались с движущимися узлами;
- электропроводка должна быть проложена так, чтобы скручивание кабелей или движения трактора не оборвали и не повредили её.
• Правильное расположение кабелей для предупреждения попадания на них воды:
- ответвления кабелей должны быть ВСЕГДА обращены вниз (Рис. 5a).

Рис. 5a Рис. 5b

• Вставка кабелей в соединительные точки:


- при соединении разъемов слишком не надавливайте на них и не сгибайте: так можно повредить контакты и нарушить исправную работу
компьютера.
Используйте ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО кабели и аксессуары из каталога, имеющие соответствующие технические
характеристики и подходящие к назначению.

7.2 Подключение электропитания


Внутри упаковки вы найдете разъем питания (компонент 6, Рис. 1), который необходимо соединить с аккумуляторной батареей
сельхозмашины; на Рис. 6c указывается шаблон отверстия для разъема питания.
Соедините разъем питания с проводами батареи, используя два наконечника faston размером 6 мм, как показано на Рис. 6a и 6b.
Используйте кабель из упаковки (компонент 3, Рис. 1), чтобы соединить компьютер с блоком питания.

Рис. 6a Рис. 6b Рис. 6c

ВНИМАНИЕ:
Во избежание короткого замыкания можно приступать к подключению токоподводящих кабелей к батарее только после
окончания всех монтажных работ.
Перед тем как подать питание на компьютер и блок управления, проверьте, чтобы напряжение батареи было
правильным (12 В пост.т.).
На компьютер Bravo 300S ток напрямую подводится от аккумуляторной батареи трактора (12 В пост. т.): включение должно ВСЕГДА
выполняться с монитора; помните о том, что монитор выключается специальной кнопкой на приборном щитке.
Если трактор выключен, а компьютер Bravo 300S остается включенным продолжительное время, это может привести к
разряду батарея. В случае долгих простоев выключенного трактора убедитесь в том, что отключен и компьютер.
Источник питания должен быть соединен так, как показано на Рис. 7: компьютер должен напрямую соединяться с батареей
трактора. НЕ соединяйте компьютер, если задействован ключ зажигания (15/54).

ВНИМАНИЕ:

• Kонтур питания должен ВСЕГДА защищаться плавким


предохранителем автомобильного типа (10 А).
• Все соединения с аккумуляторной батареей должны
осуществляться посредством кабелей с минимальным
сечением 2,5 мм2.
12 В пост. т.
Во избежание короткого замыкания разъем токоподводя-
щего кабеля можно соединять только после завершения
монтажа.
• Используйте оконцованные кабели с наконечником для
гарантирования правильного соединения каждого отдель-
Рис. 7 ного провода.

9
УСТАНОВКА

8 СОЕДИНЕНИЕ КАБЕЛЕЙ С БЛОКОМ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИОНАЛЬНЫМИ УСТРОЙСТВАМИ


• Используйте только те кабели, которые были поставлены с компьютером ARAG.
• Будьте осторожны, чтобы не сломать, не растянуть, не разорвать или не порезать кабели.
• В случае ущерба, нанесенного в результате использования кабелей, отличающихся от указанных или не производства
ARAG, автоматически прекращает действовать всякая форма гарантии.
• ARAG не несет ответственность за повреждение оборудования и травмы людей и животных по причине
несоблюдения ранее данных указаний.

8.1 Соединение многополюсного разъема


Соедините многополюсный разъем с монитором (1, Рис. 3); после проверки правильности соединения поверните зажимное кольцо по часовой
стрелки до блокировки.

8.2 Соединение клапанов блока управления

• Применяйте клапаны ARAG: в случае ущерба, нанесенного в результате использования клапанов, отличающихся от
указанных или не производства ARAG, автоматически прекращает действовать всякая форма гарантии.
ARAG не несет ответственность за повреждения оборудования, травмы людей или животных по причине несоблюдения
указанной ранее информации.
• До начала соединения необходимо одеть на все соединительные разъемы клапанов уплотнительную прокладку (Рис. 8).
• Проверьте правильное расположение уплотнительной прокладки, чтобы предотвратить протекание воды во время
использования блока управления.

Клапан 1 Клапан 2 Клапан 3 Клапан 4 Клапан 5 Разъем 1 должен управлять клапаном,


который в свою очередь соединен с секцией
штанги 1; а потом всеми остальными.
Соедините "разъем 1" с "клапаном 1", а потом
все остальные разъемы (начиная с меньшего
номера и по возрастанию, слева направо):
секция штанги "1" расположена в крайнем
левом положении если смотреть на машину
Секции Секции Секции Секции Секции
сзади (Рис. 7).
штанги 1 штанги 2 штанги 3 штанги 4 штанги 5

Рис. 7

Соедините разъемы с соответствующими


клапанами в соответствии с обозначениями,
данными на главной монтажной схеме
системы в вашем расположении (Пар. 6.1 -
Рекомендуемое расположение компонентов
системы).
• Снимите защитный колпак (1, Рис. 8) с
электрического клапана.
• Расположите прокладку (2), вставив ее в
разъем (3), а после этого соедините разъем,
надавив на него до упора (4): будьте осторожны
при вставке разъема, чтобы не сломать
Рис. 8 электрические контакты клапана.
• Заверните до упора винты (5).

В случае, если количество тумблеров монитора превышает число секционных клапанов, следует произвести
соединение кабелей, как указано в Тaбл. 1b.

КОЛИЧЕСТВО НЕОБХОДИМЫЕ КАБЕЛИ ДЛЯ СОЕДИНЕНИЯ


СЕКЦИОННЫХ КЛАПАНОВ ТУМБЛЕРЫ С СЕКЦИОННЫМИ КЛАПАНАМИ
2 2-4 2-4
3 2-3-4 2-3-4
4 1-2-4-5 1-2-4-5
6 1-2-3-4-5-6 1-2-3-4-5-6
Табл. 1b

10
УСТАНОВКА

8.3 Соединение датчиков и других функциональных устройств


Соедините разъемы с соответствующими функциональными устройствами в соответствии с обозначениями, которые даются на главной
монтажной схеме системы в вашем распоряжении (Пар. 6.1).
Кабели электропроводки отмечены символом выполняемой ими функции: в таблице даются все указания для
правильного соединения кабелей с функциональными устройствами.
Применяйте датчики ARAG: в случае ущерба, нанесенного в результате использования датчиков, отличающихся от
указанных или не производства ARAG, автоматически прекращает действовать всякая форма гарантии.
ARAG не несет ответственность за повреждения оборудования, травмы людей или животных по причине
несоблюдения ранее данных указаний.

СИМВОЛ ГЛАВНОЕ СОЕДИНЕНИЕ АЛЬТЕРНАТИВНОЕ СОЕДИНЕНИЕ


F Расходомер -
G Главный клапан -
M Датчик давления -
P Регулировочный клапан -

R Пенный маркер -
S Датчик скорости -
T Расходомер наполнения Датчик об/мин Pump Protector
X Датчик RPM -
1÷5 Секционные клапаны -
Табл. 2

ВНИМАНИЕ:
Вторичный вход "T" должен использоваться только в том случае, если первичный "X" уже занят другим датчиком.
Вторичный вход "T" не должен использоваться в том случае, если к первичному "X" не подключен никакой датчик, так
как компьютер не сможет определить датчик Pump Protector.
Инструкции по установке датчиков поставляются в комплекте с изделием.
Нижеперечисленные датчики скорости могут быть использованы и в качестве датчиков RPM:
• индуктивный датчик скорости (Код 467100.086);
• магнитный датчик скорости (Код 467100.100).
- Соединение:
• расходомера;
• датчика давления;
• Pump Protector;
• расходомера наполнения;
• датчика RPM;
• пенного маркера.
На всех датчиках ARAG используется один и тот же тип разъема. Соедините разъем датчика с соответствующим разъемом электропроводки;
после проверки правильности выполненного соединения, нажмите до блокировки.

Рис. 9a Рис. 9b

11
УСТАНОВКА

8.4 Карта памяти формата SD


Карта памяти SD используется для обмена данными с компьютером Bravo 300S.
До использования карты убедитесь в том, что она не защищена (Рис. 10b).
Используйте ТОЛЬКО ту SD-карту, которая находится в упаковке.

Рис. 10a Рис. 10b

Перед тем как вставить SD-карту или вынуть ее, ВСЕГДА помните о том, что необходимо выключить компьютер.

• Вставка карты:
Вставьте карту памяти, следя за тем, чтобы направление, в котором она
вставляется, было правильным: скошенная часть A карты памяти должна
быть обращена вниз; после вставки карты нажмите на нее, чтобы она
заблокировалась, а после этого закройте ее специальным колпачком.

• Вынимание карты:
Нажмите на карту памяти и сразу же отпустите ее: теперь ее можно вынуть.

Рис. 11

Карта памяти SD вставляется в компьютер, когда он выключен. К роме этого, она должна всегда присутствовать во
время функционирования.
Если карта памяти SD не вставлена в компьютер или вставлена в него после включения, появится сообщение об
ошибке (Пар. 14.1 - Отказы в функционировании).
После вынимания SD-карты из компьютера всегда кладите ее в специальный чехол из комплекта поставки.

12
ПРОГРАММИРОВАНИЕ

9 ПРОГРАММИРОВАНИЕ

9.1 Проверки и контроль до программирования


До программирования компьютера проверьте, чтобы:
• все компоненты (блок управления и датчики) были установлены правильно;
• было выполнено соединение с блоком питания;
• было выполнено соединение с компонентами главного блока управления и датчиками.
Неправильное соединение компонентов системы или использование компонентов, отличающихся от указанных, может
привести к повреждению компьютера или самих компонентов.

9.2 Включение / выключение компьютера


• Обычная процедура включения
Версия программного обеспечения Рабочая страница

ON Зап.OFF 15:23
BRAVO 300S Spraying computer

V. 3.1.0 GB-I-E-P

Рис. 12
Держите нажатой кнопку ESC до тех пор, пока не загорится дисплей: после появления версии ПО на компьютере Bravo 300S отобразится рабочая
страница (Рис. 12).

ПРИМЕЧАНИЕ: страница инициализации может быть разной, что зависит от модели компьютера в вашем
распоряжении.

• Процедура включение для получения доступа на страницу продвинутого программирования

Продвинутое программирование
Язык Русский
Единица измерения Метрики
Число секц. клапанов 05
Задача штанги
Клапаны
Расходомер

Рис. 13
Одновременно нажимайте на блок клавиш до тех пор, пока компьютер Bravo не включится. Отпустите клавишу ESC, держа нажатыми курсорные
клавиши до тех пор, пока не появится страница меню Продвинутое программирование (Рис. 13).

• Выключение

Сохранение данных OK

Рис. 14
Держите нажатой клавишу ESC до тех пор, пока не появится сообщение Сохранение данных.
Отпустите клавишу и подождите, пока не завершится процедура по сохранению данных (Рис. 14); через несколько секунд компьютер выключится.
Во время выключения НЕ нажимайте ни на какую клавишу и НЕ отключайте питание до тех пор, пока не
погаснет дисплей Bravo 300S.
ВНИМАНИЕ: ВСЕГДА используйте специальную клавишу для выключения компьютера; в противном случае
ВСЕ данные по обработкам и программированию будут утеряны.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

13
ПРОГРАММИРОВАНИЕ

9.3 Клавиши для программирования

Продвинутое программирование

Язык Русский 1 Используйте курсор > для выбора меню, к


которому вы хотите получить доступ: сместите его
Единица измерения Метрики посредством курсорных клавиш на интересующий
Число секц. клапанов 05 пункт (Рис. 15).
> Задача штанги 2 Подтвердите выбор клавишей OK.
Клапаны
Расходомер
Рис. 15

ВЫБОР ДАННЫХ
Когда речь идет о простом выборе данных, на компьютере Bravo
300S отображается активированное значение (2a, Рис. 15).
3a Нажмите одна за другой курсорные клавиши, чтобы
выбрать другой пункт; на дисплее отобразиться выбранный
вариант.
Если можно деактивировать параметр, нажмите на CLR: в
этом случае на дисплее появится надпись Отключен.
4a Подтвердите выбор клавишей OK.
Быстрый просмотр параметров: держите нажатой одну из
Рис. 16 курсорных клавиш.
Выход из меню без подтверждения изменения: нажмите на
ESC.

ДОСТУП К ПОДМЕНЮ
Если речь идет об одном из подменю, на компьютере, Bravo
300S показываются три точки "..." (2b, Рис. 15).
3b Нажмите одна за другой курсорные клавиши, чтобы
Задача штанги (20.00 m) переместиться по пунктам меню. Курсор > установится на
Число форсунок 40 выбранный вариант.
Секция 1 4.00 m 4b Нажмите на OK для получения доступа к подменю.
Секция 2 4.00 m Быстрый просмотр параметров: держите нажатой одну из
Секция 3 4.00 m курсорных клавиш.
Рис. 17 Выход из меню без подтверждения изменения: нажмите на
ESC.

ВВОД ЧИСЛОВОГО ЗНАЧЕНИЯ

5 Нажмите одна за другой курсорные клавиши, чтобы


Секция изменить значение. Для сброса данного нажмите на CLR.
6 Нажмите на OK, чтобы подтвердить данное.
> 4.00 m
Быстрое увеличение/уменьшение значения: держите
нажатой одну из курсорных клавиш.
Выход из меню без подтверждения изменения: нажмите на
Рис. 18 ESC.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

14
ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

10 ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

На этапе продвинутого программирования в память компьютера записываются все данные, необходимые для правильного распределения
средства.
Эта операция выполняется только один раз: в момент установки.

ДОСТУП К МЕНЮ ПРОДВИНУТОГО ПРОГРАММИРОВАНИЯ


Продвинутое программирование (в условиях выключенного
Продвинутое программирование компьютера)
Язык Русский • Одновременно нажимайте на блок клавиш до тех пор, пока компьютер
Единица измерения Метрики Bravo не включится.
Число секц. клапанов 05
Задача штанги • Отпустите клавишу ESC, удерживая нажатыми курсорные клавиши до
Клапаны появления меню.
Расходомер
Информацию по правильному использованию клавиш во время
Рис. 19 программирования смотрите в Пар. 9.3.

ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ - СТРУКТУРА МЕНЮ

Датчик для
Язык выч. расхода

, Cesky, Polski, ニホン, Hrvatski, Magyar, Lietuviu

Единица измерения
Бак

Число секц. клапанов

Расходомер наполнения

Задача штанги
Число форсунок: 1 ÷ 1000
DEF: 40 32000

Клапаны Счётчик оборотов

Пенный маркер

Расходомер

32000

Датчик давления
предварительно заданное значение

Рис. 20

Минимальные и максимальные значения задаваемых параметров указываются в Пар. 15 - Технические данные.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

15
ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

10.1 Язык

Выберите используемый на Bravo 300S язык из предлагаемого списка.


> Italiano, English, Español, Português, Français, Deutsch,
Polski, Русский, Cesky, Polski, ニホン , Hrvatski, Magyar,
Lietuviu.

Рис. 21
Список языков меняется в зависимости от языкового пакета, которым оснащен компьютер. Если на дисплее нет интересующего вас
языка, необходимо перепрошить компьютер.
Прошивка со ВСЕМИ языковыми пакетами находится на SD-карте из комплекта поставки компьютера Bravo 300S. Процедура по
перепрошивке компьютера описывается в файле ADDIN (Код D30053), который записан на компакт-диске, прилагаемом к настоящей
инструкции.
10.2 Единица измерения

Задайте используемые единицы измерения для Bravo 300S.


> Метрики (л/га, км/ч, бар)
США (гал/акр, миль/ч, фунты/кв. дюйм)

Рис. 22
10.3 Число секц. клапанов

Число секц. клапанов


>05
Задайте количество установленных клапанов секции.

Рис. 23

СЛЕДУЕТ

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

16
ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

10.4 Задача штанги

Задача ширины отдельных секций штанги и общего количества форсунок.

Выбранное
данное Задача штанги (20.00 m)
Число форсунок : 40
Секция 1 : 4.00 m
Секция 2 : 4.00 m
Секция 3 : 4.00 m
Секция 4 : 4.00 m
Продвинутое программирование/
Число секц. клапанов
5 Задайте ширину каждой секции: BRAVO 300S суммирует
Рис. 24 введённые значения и отображает общую ширину.

СЕКЦИОННЫЙ
КЛАПАН
1

Рис. 25

СЕКЦИОННЫЙ
КЛАПАН
2

Рис. 26

ШИРИНА
ШТАНГИ

ОБЩ.
TOT
Рис. 27

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

17
ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

10.5 Клапаны

Выберите Задайте тип установленных на системе клапанов и соответствующие параметры.


данное > Секция штанги: укажите тип установленных клапанов.
2-х ходовые: клапаны без калиброванных компенсационных клапанов
3-х ходовые: клапаны с калиброванными компенсационных клапанами
> Автоматическое закрытие
Укажите способ работы клапанов секции, в частности, активировано ли автоматическое
Рис. 28 закрытие секций при закрытии главного клапана управления.
Нет (Реж. P)
 Включить авт. закрытие Да (Реж. M)
Аварийный сигнал конфигурации автоматического
Необходимо в обязательном порядке задать режим функционирования M
закрытия
(опция Да) когда система показывает Никакой (нет главного клапана).

> Регулировка давления: укажите тип установленного регулирующего клапана.

• Режим функционирования "P" (опция Нет):


Клапаны секции управляются независимым образом.
Управление главным тумблером не влияет на открытие
2-ходовой
или закрытие клапанов секции.
• Режим функционирования "M" (опция Да):
Клапаны секции закрываются или открываются
посредством главного тумблера при условии, что
соответствующий переключатель клапанов установлен
в правильном положении, то есть, если переключатели 3-ходовой
секций расположены в положении OFF (рычажок внизу).
Секции не будут управляться главным тумблером.
Если один или несколько переключателей клапанов > Главный: укажите тип установленного главного клапана управления.
секции находятся в положении ON (рычажок вверху), 2-ходовой: сливной клапан
закрывая или открывая главный тумблер, будут 3-ходовой: главный клапан
закрываться или открываться клапаны. Никакой

10.6 Расходомер

Задайте установленный расходомер и соответствующие параметры. В Табл. 3 указаны


Выберите значения, которые будут заданы автоматически с выбором кода расходомера.
данное Расходомер Несмотря на это, эти параметры могут быть изменены.
Тип > Тип: укажите тип установленного расходомера (Табл. 3).
Авар.сиг.мин.подача
Авар.сиг.макc.подача
> Авар.сиг.мин.подача
> Авар.сиг.макc.подача
Постоянная
Аварийные сигналы расхода (минимального и максимального) активируются тогда, когда во
Рис. 29 время обработки расход заходит за заданные предельные значения.
Информацию по действиям, которые необходимо выполнить в случае появления
 Расходомер зашкаливает аварийного сигнала, смотрите в Пар. 14.1 - Отказы в функционировании.
Ав. сиг. расхода
> Постоянная: укажите постоянную для установленного расходомера.

РАСХОДОМЕРЫ ORION

МЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ИЗМЕРЕНИЯ ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ США


ТИП Постоянная Мин. расход Макс. расход Постоянная Мин. расход Макс. расход
(имп/л) (л/мин) (л/мин) (имп/гал) об/мин об/мин
4621xA0xxxx 6000 0,5 10,0 22710 0,13 2,60
4621xA1xxxx 3000 1,0 20,0 11355 0,30 5,00
Значения, заданные по
4621xA2xxxx 1200 2,5 50,0 4520 0,60 13,00 умолчанию, могут быть
4621xA3xxxx 600 5,0 100,0 2271 1,30 26,00 изменены.
462xxA4xxxx 300 10,0 200,0 1135 2,60 53,00
4622xA5xxxx 150 20,0 400,0 568 5,00 106,00
4622xA6xxxx 100 30,0 600,0 370 8,00 158,00

Другой... 625 10,0 100,0 2366 2,60 53,00


Табл. 3

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

18
ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

10.7 Датчик давления


Датчик давления используется в разных целях с учетом каждого конкретного случая.
• Датчик активирован: когда сельхозмашина работает в пределах заданных значений на расходомере, отображается рабочее давление.
Если расходомер работает со значениями, выходящими за заданные пределы, измеряемое давление используется для расчета дозировки.
• Датчик деактивирован: датчик давления всегда используется для подсчета норм вылива.
Выберите Задайте тип установленного датчика давления и соответствующее значение на всю шкалу.
данное Датчик давления
> Тип: укажите тип установленного датчика (смотрите имеющиеся в таблице модели).
Тип
Макс. давление > Макс. давление
Укажите предельное значение шкалы для установленного на тракторе датчика давления.

Когда активируется вариант Отключен, надпись Макс. давление пропадает с


Рис. 30 дисплея (Рис. 30).

В следующей таблице указываются значения, которые будут заданы автоматически с выбором кода датчика:
ДАТЧИКИ ДАВЛЕНИЯ ARAG

Макс. давление
ТИП фунт/кв.
бар
дюйм Значения, заданные по
ARAG 466112.200 50.0 725 умолчанию, могут быть
изменены.
ARAG 466112.500 100.0 1450

Другой... 100.0 1450

10.8 Датчик для выч. расхода

Задайте тип датчика, который должен использоваться для вычисления расхода:


> Расходомер
Давление
Оба
Если обработка идет в рабочих пределах, компьютер использует расходомер, при выходе за
предельные значения используется датчик давления (ТОЛЬКО если он должным образом
Рис. 31 конфигурирован).

10.9 Бак

Бак
Задайте объем цистерны и значение резервного запаса:
Объем
Авар. сиг.: мин.уровень > Объем: укажите вместимость цистерны.
> Ав.сиг. мин. уровня: укажите запас жидкости.
Аварийный сигнал цистерны активируется, если во время обработки уровень в цистерне
опускается ниже заданного значения запаса.
Рис. 32

10.10 Расходомер наполнения

Расходомер наполнения
Установленный на тракторе расходомер наполнения позволяет отображать данные
Тип заполнения цистерны в реальном масштабе времени.
Мин. подача
Макс. подача > Тип: укажите установленный расходомер и соответствующие данные.
Постоянная В Табл. 4 указаны значения, которые будут заданы автоматически с выбором кода
расходомера. Несмотря на это можно изменить постоянную.
> Постоянная: укажите постоянную для установленного расходомера наполнения.
Рис. 33

РАСХОДОМЕРЫ ORION

МЕТРИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ИЗМЕРЕНИЯ ЕДИНИЦА ИЗМЕРЕНИЯ США


ТИП Постоянная Мин. расход Макс. расход Постоянная Мин. расход Макс. расход
(имп/л) (л/мин) (л/мин) (имп/гал) об/мин об/мин
Постоянная, заданная по
462xxA4xxxx 300 10,0 200,0 1135 2,60 53,00 умолчанию, может быть
4622xA5xxxx 150 20,0 400,0 568 5,00 106,00 изменена.
4622xA6xxxx 100 30,0 600,0 370 8,00 158,00

Другой... 625 10,0 100,0 2366 2,60 53,00


Табл. 4

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

19
ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

10.11 Счётчик оборотов (Датчик об/мин)

Выберите Задайте данные датчика оборотов, если он установлен на тракторе:


данное
> Постоянная: укажите постоянную для установленного датчика оборотов.
Если датчик оборотов не установлен, нажмите на CLR: в этом случае на дисплее
появится надпись Отключен; надписи Авap. сиг. мин. скорости и
Авap. сиг. макс. скорости (Рис. 34) исчезнут с дисплея.
> Авap. сиг. мин. скорость
Рис. 34 > Авap. сиг. макс. скорость

 Увеличить скорость
Уменьшить
оборотов!
скорость оборотов!
Аварийные сигналы минимальной и максимальной скоростей активируются, когда полученные
обороты вращения выходят за предельные значения.
Контроль активирован только тогда, когда задействовано опрыскивание (глав. ON).
Аварийные сигналы скорости

10.12 Пенный маркер


Задайте режим работы пенного маркера:
> Ручной
Специальные кнопки управляют пенным маркером (Пар. 13.2).
Пенный маркер
> Полуавт.
Ручной Главный тумблер в пол. ON --> пенный маркер в пол. ON
Главный тумблер в пол. OFF --> пенный маркер в пол. OFF
Специальные кнопки активируют требуемую сторону (Пар. 13.2).
> Авт.
Главный тумблер в пол. ON --> пенный маркер в пол. ON
Рис. 35
Главный тумблер в пол. OFF --> пенный маркер в пол. OFF
Всякий раз, как пенный маркер помещается в пол. ON, автоматически изменяется рабочая
сторона.

10.13 Pump Protector

В этом меню укажите установлен ли датчик Pump Protector на тракторе.


Если датчик "Pump Protector" (Код 4664000.100) соединен с компьютером, он выполняет
функцию устройства, способного сигнализировать о возможной поломке мембраны насоса или
указывать на опускание уровня масла ниже минимальной отметки.

Рис. 36

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

20
ПРОДВИНУТОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ

10.14 Контроль конфигурации после завершения процедуры продвинутого программирования


Эта страница появляется только тогда, когда обнаруживаются ошибки при выходе из меню Продвинутое программирование:

Выберите
ошибку

Если ошибок несколько, выберите сообщение и нажмите на OK.


Компьютер Bravo 300S автоматически переходит на страницу Продвинутое
программирование и напрямую устанавливается на данном, которое
необходимо изменить.
Снизу показаны данные, которые несопоставимы между собой.

Рис. 37

ПАР. СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКЕ ЗАДАННЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

Ур-нь в цистерне/
> Отключить допол. датчик Режим/
Расх-мер наполн-я: Pump Protector:
Пар. 8.3 Были активированы два или больше датчиков, занимающих
> Orion 462... + > Включен
Пар. 10.10 один и тот же вход на электропроводке.
или
Пар. 10.11 > Другой...
Пар. 10.13

Датчик оборотов: Pump Protector:


> ..имп/об + > Включен

> Включить расходомер Датчик для выч. расхода:


> Расходомер Расходомер:
Процедура для вычисления расхода требует подключение
или + > Отключен
Пар. 10.6 расходомера, который отключен.
> Оба
Пар. 10.7

> Включить датчик давления Датчик для выч. расхода:


> Давление Датчик давления:
Процедура для вычисления расхода требует подключение
или + > Отключен
Пар. 10.7 датчика давления, который отключен.
> Оба
Пар. 10.8

> Включить авт. закрытие (Реж. M) Клапаны / Клапаны /


Блоком управления не предусмотрено наличие главного Автоматическое закрытие: + Главный:
клапана: обязателен режим работы "M". > Нет (Реж. P) > Никакой
Пар. 10.5

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

21
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11 ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

К СТРАНИЦЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Меню пользователя
Скорость Программирование пользователя (в условиях включенного компьютера)
Задача Работ • Держите нажатой клавишу OK до появления меню.
Задача Форсунок Для правильного использования клавиш во время программирования
Рабочие пределы смотрите Пар. 9.3.
Коэфф. коррек. расхода
Предпочтения пользователя
Рис. 38

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - СТРУКТУРА МЕНЮ

Раб. Раб. Раб.


DEF: операция операция операция
01 02 03
• Дозировка 60 l/ha 90 l/ha 120 l/ha
ISO01 ISO015 ISO03
• Форсунка
Оранжевый Зелёный Синий

Рис. 39

Минимальные и максимальные значения задаваемых параметров указываются в Пар. 15 - Технические данные.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

22
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11.1 Скорость
Обычно компьютер рассчитывает информацию, касающуюся скорости, посредством импульсов, поступаемых от установленного на
колесе датчика.
При наличии GPS-приемника, напрямую соединенного с Bravo 300S, последний позволяет выбрать приемник в качестве альтернативного
источника датчику колеса и, следовательно, получать в реальном масштабе времени данные скорости, поступающие от сигнала GPS.
На странице этого меню выполните все установки для вычисления скорости.
Выберите
источник

Рис. 40 Рис. 41
Прежде всего выберите источник, используемый компьютером Bravo 300S: выполните программирование подменю Источник (Рис. 41) и параметров,
касающихся выбранного варианта.
Возможный выбор:
> Датч. колеса: Пар. 11.1.1
> GPS: Пар. 11.1.2

11.1.1 Источник - Датчик колеса

> Выбранный тип колеса: выберите тип колеса из трех возможных.


> Установки колес: задайте постоянную колеса из трех возможных.
Постоянную можно ввести двумя различными способами (в ручном режиме или в
автоматическом режиме), описанными далее.

Рис. 42

> Подсчет постоянной: Ручной Позволяет ввести значение постоянной колеса, рассчитанной по специальной формуле.

пройденное расстояние (см)


Kколеса =
кол. точек измерения x кол. оборотов колеса

<пройденное расстояние> расстояние (в см), которое прошло колесо во время


измерительного отрезка.
<кол. точек измерения> количество точек измерения (напр., магниты, болты и т.д.),
установленных на колесе.
Постоянная выбрана <кол. оборотов колеса> количество оборотов, которые совершает колесо для прохождения
для ручной установки измерительного отрезка.
Рис. 43 Постоянная колеса может быть рассчитана с более точным приближенным значением,
Выполните измерения с шинами, накачанными измеряя расстояние, пройденное колесом, на котором установлен датчик скорости.
на рабочее давление. (Чем больше будет пройденное расстояние, тем точнее будет рассчитана постоянная
колеса).
Выберите Постоянная колеса 1, 2 или 3 и введите полученное значение.
Позволяет рассчитать и записать в память постоянную колеса на основании следующей
> Подсчет постоянной: Автоматический процедуры:
- Измерьте прямолинейный отрезок, который необходимо пройти: рекомендуется выполнять
замер на отрезке длиной 100 м (300 футов).
(Чем больше будет пройденное расстояние, тем точнее будет рассчитана постоянная
колеса).
- Выберите постоянную и нажмите на OK, чтобы войти на страницу автоматической задачи
значения.
- Задайте значение Контрольное расстояние, которое необходимо пройти (A).
Постоянная выбрана для
автоматического подсчета
- Выберите пункт Начало подсчета и нажмите на OK для подтверждения.
Рис. 44 - Пройдите требуемый отрезок пути: количество импульсов будет увеличиваться по мере
прохождения отрезка. В конце отрезка остановите трактор.
- Нажмите на OK, чтобы закончить подсчет. На компьютере будет указано рассчитанное
значение постоянной. Постоянная колеса записана в память.
Выполните измерения при шинах, накачанных на рабочее давление.
Испытание должно осуществляться на почве средней твердости. Е сли обработка
осуществляется на очень твердых или очень мягких почвах, различный диаметр
вращения может привести к появлению ошибок в расчете объема распределяемой
жидкости: в этом случае рекомендуется повторить процедуру.
Во время испытания пройдите отрезок с цистерной, заполненной водой на половину ее
суммарного объема.
Рис. 45
 Ошибка: неправильное кол-во импульсов
Аварийный сигнал отображается во время автоматического подсчета: повторите
процедуру, так как подсчет недействителен.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

23
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11.1.2 Источник - GPS

Компьютер получает данные о скорости от GPS-приемника, напрямую соединенного с


дополнительным портом.
Нет необходимости в выполнении иных установок.

Рис. 46

11.2 Задача Работ


В этом меню можно задать до 19 различных типов обработки.

Выберите работу
Активированная Задача Работ
работа
ISO01 Оранжевый
ISO015 Зеленый
ISO02 Желтый Задача Работ 03
Отключен
Отключен Заданная дозировка
Отключен Форсунка ISO02 Желтый
Отключен Обозначения:
Отключен
Отключен A Номер работы
Отключен B Заданная дозировка Рис. 48
Отключен C Коды по ISO
Отключен D Цвет распылителя
Отключен
Отключен
Отключен
Отключен
Отключен
Отключен
Отключен
Рис. 47
Прежде всего выберите работу, которую необходимо задать (Рис. 47), и введите ее параметры (Рис. 48).
Повторите программирование для каждой работы (задайте требуемые типы обработок и отключите остальные).
Параметры, задаваемые для КАЖДОЙ работы:
> Заданная дозировка
> Форсунка

> Заданная дозировка

Заданная дозировка
>120 l/ha
Задайте значение дозировки для выбранной обработки.

Рис. 49
> Форсунка

Форсунка
>ISO02 Желтый Задайте тип используемого распылителя.

Рис. 50

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

24
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11.3 Задача Форсунок


На странице этого меню можно задать 12 типов распылителей ISO и 5 персонализированных распылителей (пользователя).
Выберите
распылитель Задача Форсунок
ISO15 Салатовый Тип A
ISO20 Черный Расход 1.00 l/min.
Тип A 5 Давление 5.0 bar
Тип B 5 Авар. сиг.: мин. давление Отключен
Тип C 5 Авар. сиг.: макс. давл-е Отключен
Тип D Обозначения: 5
Рис. 51 A Номер распылителя Рис. 52
B Контрольный расход
C Контрольное давление

Прежде всего выберите тип задаваемого распылителя (Рис. 51) и введите значение расхода (Рис. 52).
Расход используемого распылителя позволяет компьютеру Bravo 300S рассчитать давление при отсутствии датчика давления.
Повторите программирование для каждого имеющегося распылителя "пользователя". Распылители ISO НЕ МОГУТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНЫ.

РАСПЫЛИТЕЛИ

Единица измерения Единица измерения


Цвет МЕТРИЧ. СИСТЕМА США
Код ISO
распылителя Расход Давление Расход Давление
(л/мин) (бар) (об/мин) (фунты/кв. дюйм)
Оранжевый ISO01 0,40 3,0 0,100 40
Зелёный ISO015 0,60 3,0 0,150 40
Жёлтый ISO02 0,80 3,0 0,200 40
Сиреневый ISO025 1,00 3,0 0,250 40
Синий ISO03 1,20 3,0 0,300 40
Красный ISO04 1,60 3,0 0,400 40 Изменение Расхода
Коричневый ISO05 2,00 3,0 0,500 40 возможно ТОЛЬКО для
распылителей пользователя,
Серый ISO06 2,40 3,0 0,600 40
но не для распылителей ISO.
Белый ISO08 3,20 3,0 0,800 40
Голубой ISO10 4,00 3,0 1,000 40
Салатовый ISO15 6,00 3,0 1,500 40
Чёрный ISO20 8,00 3,0 2,000 40
Тип A -- 0,98 5,0 0,026 73
Тип B -- 2,01 5,0 0,053 73 Данные
Тип C -- 2,99 5,0 0,079 73 пользователя:
Тип D -- 4,01 5,0 0,106 73 0,01 ÷ 99,9
Тип E -- 5,00 5,0 0,132 73
Табл. 5

11.4 Рабочие пределы


В этом меню можно задать рабочие пределы сельхозмашины: при опускании ниже заданных значений компьютер прервет опрыскивание
или заблокирует автоматическую регулировку пропорционального клапана (Отключен: блокировка отключена).
> Контроль износа форсунок
Этот аварийный сигнал активируется ТОЛЬКО в том случае, если на тракторе установлены
расходомер и датчик давления: компьютер Bravo 300S сравнит действительный расход,
считанный расходомером, и расход, рассчитанный датчиком давления. Если разница в
полученных значениях превышает заданный процент, будет задействован аварийный сигнал.
> Мин.скорость опрыскивания
Компьютер BRAVO 300S прерывает опрыскивание, когда найденная скорость оказывается
ниже заданной.
> Тип блокиров. регулировки
Рис. 53 Компьютер BRAVO 300S прерывает автоматическую регулировку пропорционального клапана,
Заданные пределы активированы ТОЛЬКО во когда замеренные скорость или давление оказываются ниже заданных предельных значений.
время АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА (Пар. 13.6.1). Пункты меню меняются в зависимости от заданного параметра (Рис. 53).

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

25
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11.5 Коэфф. коррек. расхода


Если используется лопастной расходомер и плотность опрыскиваемой жидкости отличается от плотности воды, компьютер может
отображать неправильные замеры; чтобы изменить этот тип измерения, исправьте коэффициент вылитой жидкости:
• если в конце опрыскивания в цистерне остается жидкость, убавьте коэффициент;
• если жидкость заканчивается до окончания распределения, повысьте коэффициент.

Коэфф. коррек. расхода


>1.00 Задайте коэффициент плотности вылитой жидкости.

На работу расходомеров серии ORION (код 462xxx) плотность жидкости не влияет:


установите коэффициент на 1.00.

Рис. 54

11.6 Предпочтения пользователя


В этом меню можно задать предпочтения по звуку и отображению на Bravo 300S.

Предпочтения пользователя
Звуковой авар. сигнал Включен > Звуковой авар. сигнал
Контраст экрана Активирует или деактивирует звуковую сигнализацию при появлении аварийных сигналов.
> Контраст экрана
Позволяет настроить контраст экрана.

Рис. 55

СЛЕДУЕТ

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

26
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11.7 Дата и Время


Задайте на странице этого меню часы компьютера.
> Код блокировки изменений
Позволяет заблокировать изменение даты и времени, заданных на компьютере, чтобы
получить реальные отчеты.
• КАК ФУНКЦИОНИРУЕТ КОД БЛОКИРОВКИ
- Введите какое-нибудь число, чтобы подключить блокировку;
- Чтобы разблокировать изменение данных, вновь введите то же число.
> Дата
> Время
Задайте дату и время компьютера Bravo 300S.
• КАК НАСТРОИТЬ ДАТУ И ВРЕМЯ
- Выберите пункты Дата или Время и нажмите на OK чтобы войти на страницу
изменения; теперь нажмите на курсорные клавиши, чтобы выполнить изменение, а потом на
Рис. 56 OK для подтверждения изменения.
С каждым нажатием на OK курсор автоматически перемещается с одного поля на другое.
После завершения установок всех полей компьютер Bravo 300S автоматически покидает
меню.
11.8 Запись данных

Задайте
частоту записи Позволяет подключить/отключить процедуру сохранения рабочих данных на SD-карте.
данных Задайте частоту записи в память (1, 2, 5, 10 секунд), чтобы подключить записывающее
устройство данных.
Если вы соедините спутниковый приемник или навигатор SKIPPER, активированный
параметр Запись данных (правильно подключенный) позволит записывать
географическое местоположение трактора при каждом его перемещении во время
обработки.
Рис. 57

ФАЙЛ ЗАПИСИ ДАННЫХ

Структура имени файла:

J05-0001.txt Всякий раз с пуском записи данных компьютер Bravo 300S создает файл JXX-YYYY.txt, в котором:
• XX - контрольный номер работы (01 ÷ 19);
• YYYY - прогрессивный номер (0000 ÷ 9999), присвоенный компьютером.
Контрольный Прогрессивный Файл автоматически записывается в карту памяти формата SD.
номерработы номер
(01 ÷ 19)
Рис. 58
Данные, записанные на файле, можно отобразить на ПК, используя программу редактирования текстов.
Каждый файл будет содержать следующие данные:*
0, 23/06/12, 14:23:49, 0.00000000, 0.00000000, 74, 73, 22.5, 55.2, 2.2, 0

0 Единицу измерения (0 = EU, 1 = США)


23/06/12 Дату (ГГ:ММ:ДД)
14:49:20 Время (ЧЧ:ММ:СС)
0.00000000 Широту (в градусах)
0.00000000 Долготу (в градусах)
74 Заданную дозировку
73 Вылитую жидкость
22.5 Скорость
55.2 Расход
2.2 Давление
0 Об/мин

* Данные являются приблизительными и служат в качестве примера. На самом деле они будут отличаться от указанных в зависимости от
осуществляемой обработки.

ВНИМАНИЕ:
- Дойдя до максимального прогрессивного номера (9999), нумерация файла начнется с 0000, поэтому возможные
файлы с одним и тем же номером будут перезаписаны.
- Прогрессивный номер можно обнулить, однако, следует иметь в виду, что при выполнении этой операции
файлы, находящиеся на SD-карте, могут оказаться перезаписанными.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

27
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11.9 Тестирование

Тестирование
Имитация скорости Нет
(S) Скорость
(F) Расход
(M) Давление
(T) Расходомер наполн-я Позволяет проверить исправное функционирование Bravo 300S.
(X) Счётчик оборотов
Напряжение аккумулятора Тесты являются ТОЛЬКО СЧИТЫВАЕМЫМИ.
Экран
Кнопки и тумблеры
Данные GPS
Вар. прог.обесп. Монитор V.1.33
Рис. 59
Позволяет подключать/отключать функцию имитации скорости.
Имитация позволяет проверить регулировку в условиях остановленного трактора:
имитация задана на 6 км/ч (3,7 миль/ч).
> Имитация скорости Изменение скорости имитации:
+
Когда имитация активирована, нажмите на указанные клавиши ( увеличение,
уменьшение).

> Тестирование сигналов

Тестирование Компьютер измеряет частоту и ток, который производят датчики системы.


Вместо надписи (T) Расходомер наполн-я, могут появиться:
Имитация скорости Нет
(S) Скорость (T) Pump Protector, все зависит от соединенного датчика (Пар. 8.3);
(F) Расход Вместо надписи (X) Счётчик оборотов, могут появиться:
(M) Давление (X) Pump Protector, все зависит от соединенного датчика (Пар. 8.3).
(T) Расходомер наполн-я
Рис. 60
> Напряжение батареи Bravo 300S отображает напряжение питания.

> Экран

Компьютер последовательно зажигает каждую строку дисплея, чтобы проверить


загорание всех пикселей.
После тестирования нажмите на ESC для выхода.

Рис. 61

СЛЕДУЕТ

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

28
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

> Клавиатура и тумблеры


Нажмите одну за раз клавишу или тумблеры: если функционирование правильное, на дисплее отобразится название соответствующего привода.

Кнопки и тумблеры
Кнопки Клавиатура:
Тумбл. H2O A F1 / F2 / F3 / F4
Пенный маркер ЛЕВЫЙ
ВНИЗ / ВВЕРХ / CLR / OK / ESC / Auto
Пенный маркер ПРАВЫЙ

Рис. 62

Кнопки и тумблеры
Кнопки
Тумбл. H2O
Тумбл. H2O:
B G Главный привод ON
C 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 Клапаны секции ON
D P+ / P- Пропорциональная регулировка
(+ увеличение / - уменьшение)
E E Наличие внешнего главного привода для пуска обработки.

Рис. 63
> Данные GPS

Если вы соедините спутниковый приемник или навигатор SKIPPER, компьютер Bravo 300S
отобразит полученные данные от GPS.

 Сигнал GPS отсутств. или недоступен


Аварийный сигнал данных GPS: отсутствует соединение или есть проблемы в приеме
данных.

Рис. 64
> Вар. прог.обесп. Монитор Bravo 300S отображает версию ПО.

СЛЕДУЕТ

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

29
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

11.10 Загрузить/Сохранить установки


Установки Bravo 300S можно загрузить или сохранить на SD-карте для того, чтобы выполнить повторную конфигурацию компьютера в
случае необходимости, чтобы разрешить проблемы или запрограммировать другой компьютер Bravo 300S без повторения всех действий
вручную.
После завершения установки и проверки правильного функционирования агрегата рекомендуется сохранить всю
конфигурацию на SD-карте.
Для работы с пунктами меню необходимо вставить SD-карту в специальное гнездо (Пар. 8.4).

> Загрузить с платы SD


Позволяет выбрать файл конфигурации, сохраненный на SD-карте и перезапрограммировать
Bravo 300S.

Выберите,
ВНИМАНИЕ: ЗА ГРУЖАЯ НА К ОМПЬЮ ТЕР BRAVO 300S ФАЙЛ SETUP.BIN С
чтобы загрузить КАРТЫ ПАМЯТИ SD, ВСЕ УСТАНОВКИ, ВЫПОЛНЕННЫЕ ДО ТОГО МОМЕНТА,
БУДУТ УТЕРЯНЫ.
- Выберите пункт Загрузить с платы SD (Рис. 65) и нажмите на OK;
Сообщение о подтверждении Установ. загрузить с SD-карты (SETUP.
BIN) появится на дисплее после завершения конфигурации.
- Нажмите на ESC.
Рис. 65
 Плата SD отсутствует!
Aварийный сигнал конфигурации: карта памяти не вставлена.
> Сохранить на SD-карте
Позволяет сохранить на SD-карте конфигурацию Bravo 300S: в требуемый момент вы
сможет снова загрузить ее, не повторяя те же установки.

- Выберите пункт Сохранить на SD-карте (Рис. 66) и нажмите на OK;


Сообщение о подтверждении Установ. Сохранить на SD-карте (SETUP.
Выберите, BIN) появится на дисплее после сохранения на карте.
чтобы сохранить - Нажмите на ESC.
Аварийные сигналы сохранения:
SD-карта отсутствует! Карта памяти не вставлена.
Карта SD защищена! Карта памяти защищена.

Память SD полная!
Рис. 66 Свободного места на SD-карте больше нет: удалите файл с карты памяти и
повторите процедуру сохранения. Если проблема остается, свяжитесь с
сервисным центром.
Файл отсутствует! (SETUP.BIN)
Конфигурация цистерны SETUP.BIN не была сохранена на карте памяти.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

30
РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ

12 РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ

Когда список активирован, нажатие любой из клавиш приведет к подключению отображаемой сбоку функции.
На самом деле на дисплее не показана реальная нумерация страниц, рисунок дается для простоты объяснения.

ОТОБРАЖЕНИЕ СПИСКА ФУНКЦИЙ

• СТРАНИЦА 1

A + F..
F1 Выбор работы Рабочие параметры F2
x2
B F..

F3 Установка на нуль датчика Бак F4


3s
C F..
Рис. 67
Доступ к функциям страницы 1 возможен различными способами:
A Курсорными клавишами выполните выбор и нажмите на соответствующую функциональную клавишу.
B Дважды нажмите на соответствующую функциональную клавишу.
C Удерживайте нажатой в течение 3 секунд соответствующую функциональную клавишу.

• СТРАНИЦА 2

+ F..
F1 Регистратор On? F2
Рис. 68

F3 Меню пользователя F4

Для получения доступа к функциям страницы 2 нажмите два раза на курсорные клавиши, а после этого нажмите на соответствующую функциональную
клавишу.

СЛЕДУЕТ

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

31
РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ

12.1 F1 - Выбор работы (СТРАНИЦА 1)

Выберите тип обработки, которую необходимо выполнить, из предложенного списка в меню


Задача Работ (Пар. 11.2).
Выберите
> работу
Активированная - Выберите тип обработки и нажмите на OK.
*работа Выбор работы
Bravo 300S автоматически выйдет из процедуры и перейдет к рабочей странице.
>01) 60 l/ha * ISO01 Оранжевый
A
02) 90 l/ha ISO015 Зеленый
03)120 l/ha ISO02 Желтый До продолжения работы проверьте, чтобы SD-карта была вставлена в
Обозначения: соответствующее гнездо (Пар. 8.4). Eсли карта памяти отсутствует, все предыдущие
A Номер работы рабочие данные будут утеряны.
Рис. 69

ФАЙЛ ЗАПИСИ РАБОЧИХ ОТЧЕТОВ

Структура имени файла:

R02-0001.txt С каждым выбором типа работы компьютер Bravo 300S создает файл RXX-YYYY.txt, в котором:
• XX - контрольный номер выбранной работы (01 ÷ 19);
• YYYY - прогрессивный номер (0000 ÷ 9999) присвоенный компьютером.

Контрольный Прогрессивный Файл автоматически записывается в память SD-карты, но несмотря на это, в любой момент можно
номер работы номер выполнить сохранение посредством меню функции Рабочие параметры.
(01 ÷ 19)
Рис. 70
Данные, записанные на файле, можно отобразить на ПК, используя программу редактирования текстов.
Каждый файл будет содержать следующие данные:*

Номер работы : 02 [действительный]


Обработанная площадь : 0.225 га
Вылитое количество : 15 l
Длительность обработки : 00:00 чч:мм
Производительность : 24.5 га/h
Заданную дозировку : 90 l/га
Вылитую жидкость : 66.7 l/га
Распылитель : ISO015
Дату : 23/06/12
Время : 14:49
Пройденное расстояние : 0.004 км

* Данные являются приблизительными и служат в качестве примера. На самом деле они будут отличаться от указанных в зависимости от
осуществляемой обработки.

ВНИМАНИЕ:
- Дойдя до максимального прогрессивного номера (9999), нумерация файла начнется с 0000, поэтому возможные
файлы с одним и тем же номером будут перезаписаны.
- Прогрессивный номер можно обнулить, однако, следует иметь в виду, что при выполнении этой операции
файлы, находящиеся на SD-карте, могут оказаться перезаписанными.

12.2 F2 - Данные текущей работы (СТРАНИЦА 1)

Отображает текущие данные по обработке.

Имейте в виду, что:


• Всякий раз, входя в функцию Рабочие параметры, Bravo 300S отображает данные
активированной работы.
• Некоторые подсчеты активируются ТОЛЬКО в определенных условиях:
Рабочие параметры
Номер Работы 01 [Включен] ПОДСЧЕТ ПОДСЧЕТ
ПОДСЧЕТ ВРЕМЕНИ
Обработанная площадь 0.128 ha ОБРАБОТАННАЯ ПРОЙДЕННОЕ РАССТ-Е
ПОДКЛЮЧЕН
Кол-во выл. жидкости 16 l ПЛОЩАДЬ ПОДКЛЮЧЕН ПОДКЛЮЧЕН
Время обработки 05:01 hh:mm
Производительность 11.0 ha/h
Заданная дозировка 93.5 l/ha Главный ON
Вылитая жидкость ----- l/ha Главный ON + Главный OFF
Форсунка ISO01 Расход ON
Дата 23/06/12
Время 14:23
Пробег 0.001 km
• СОХРАНЕНИЕ ДАННЫХ НА SD-КАРТЕ
> Сохр-ть на плате SD R01-0000.TXT
>Выберите
Номер для
отпечатки 0000 - Выберите пункт Сохр-ть на плате SD и нажмите на OK.
сохранения Текущий рабочий отчет будет сохранен в файле, указанном на дисплее (R01-000.TXT in Рис. 71).
Рис. 71 Обнуление сумматоров
- отдельное данное: выберите данное;
- все данные: выберите номер операции;
компьютер запрашивает подтверждение на обнуление.

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

32
РАБОЧИЕ ФУНКЦИИ

12.3 F2 - Регистратор On? (СТРАНИЦА 2)

Регистратор On?
Регистратор Off?

Подключите/отключите запись данных обработки.

Рис. 72 Меню пользователя/ Пар.


Запись данных: ...sec. 11.8

12.4 F3 - Установка на нуль датчика (СТРАНИЦА 1)


Активирует процедуру установки нуля датчика давления.
Если на дисплее отображается значение давления при отсутствии давления в контуре,
необходимо установить датчик на нуль:
- Нажмите на OK, чтобы обнулить остаточный сигнал датчика давления.
Bravo 300S автоматически выйдет из процедуры и перейдет к рабочей странице, на которой
отобразится значение давления 0.0 бар.

 Сигнал неправильный! Проверить датчик


Были обнаружены неправильные значения давления: проверьте исправное
Рис. 73 функционирование датчика.
Если проблема остается, проверьте, чтобы не было остаточного давления в системе.

12.5 F4 - Бак (СТРАНИЦА 1)

Активация процедуры заполнения цистерны.

> Наполнение
Bravo 300S отображает объем цистерны: значение задано в продвинутом меню
Выберите для программирования.
отображения > Уровень
наполнения Bravo 300S отображает количество жидкости в цистерне, рассчитанное на основании
рабочих данных.
> Кол-во подачи
Запустите заправочный насос и отключите его, когда будет достигнут уровень.
Пар.
Со страницы Рис. 74 нажмите на OK: Bravo 300S отобразит количество залитой в цистерну
10.9
жидкости.
Рис. 74
 ВНИМАНИЕ! Достигнут макс. уровень
Отключите заправочный насос: достигнут максимальный объем цистерны.

12.6 F4 - Меню пользователя (СТРАНИЦА 2)

Позволяет войти в Меню пользователя.

Меню пользователя
Скорость
Задача Работ
Задача Форсунок Смотрите Гл. 11 - Меню пользователя - чтобы правильно запрограммировать все
Рабочие пределы пункты меню.
Коэфф. коррек. расхода
Предпочтения пользователя
Рис. 75

Просмотр пунктов меню или Подтверждение доступа


Быстрое обнуление Выход из меню или
Увеличение/уменьшение к меню или изменение
параметра изменение параметра
значения параметра Пар. 9.3

33
ПРИМЕНЕНИЕ

13 ПРИМЕНЕНИЕ
13.1 Команды на компьютере

Обозначения:
1 Функциональные клавиши (Гл. 12 - Рабочие функции)
2 Клавиши выбора данных или изменения параметров
3 Клавиши управления пенным маркером
4 Тумблеры для функционирования клапанов блока управления

Рис. 76

13.2 Kнопки управления, выбора и изменения

ON/OFF
Уменьшение / Увеличение / Выход со Распределение
Пенный маркер Обнуление Подтверждение Пенный маркер
просмотр просмотр страницы Руч.реж. / Авт.
ЛЕВЫЙ данных данных ПРАВЫЙ
данных данных изменения реж.
данных

13.3 Тумблеры для функционирования клапанов блока управления


При включении компьютера клапаны секции открыты.
Если главный привод находится в положении ON появляется сообщение Отключить команду на опрыскивание!: невозможно
будет получить доступ ни к одной функции до тех пор, пока главный привод не будет помещен в положение OFF.

Увеличение объема Уменьшение объема


Главный привод ON Главный привод OFF Секция открыта Секция закрыта распределяемой распределяемой
жидкости жидкости

13.4 Дисплей

Руч.
1 Запрограммированная дозировка (функц-е в автом. режиме) / функц-е
в ручном режиме
2 Режим опрыскивания
OFF Зап. OFF 15:23 3 Режим записи данных
4 Часы
5 Распределение обнаружено
6 Процент изменения распределения
7 Скорость
8 Давление
9 RPM / Обработ. площадь (только если датчик RPM отсутствует)
10 Жидкость в баке (текст и графика)
11 Расход
Рис. 77

34
ПРИМЕНЕНИЕ

13.5 Начальные установки

ЗАДАТЬ Пар.

Скорость 11.1
Установка работ 11.2
Установка распылителей 11.3
ВЫПОЛНИТЕ ПРИ
Рабочие пределы 11.4
ПЕРВОМ
Коэффициент коррекции расхода 11.5
ИСПОЛЬЗОВАНИИ После выполнения установок приступите к
Предпочтения пользователя 11.6
КОМПЬЮТЕРА обработке, выбрав РУЧНОЙ режим (Пар. 13.6.2)
Дата и Время 11.7
Запись данных 11.8 или АВТОМАТИЧЕСКИЙ (Пар. 13.6.1).
Сохранение установок на SD-карте 11.10
Тип колеса 11.1
Коэффициент коррекции расхода 11.5
ВЫПОЛНИТЕ ДО
Тип работы 12.1
НАЧАЛА КАЖДОЙ
Параметр цистерны 12.5
ОБРАБОТКИ
Обнуление сумматоров (опция) 12.2
Запись рабочих данных (опция) 12.3 Табл. 6

13.6 Регулировка дозировки


Bravo 300S может управлять подачей химических препаратов в двух режимах.
Нажмите на клавишу AUTO чтобы выбрать желаемый режим: тип активированной во время работы регулировки будет указан на дисплее.
13.6.1 Автоматический режим работы (ПО УМОЛЧАНИЮ)

Bravo 300S поддерживает постоянной заданную


дозировку в независимости от изменений скорости и
состояния секций штанги.
ON Зап. OFF 15:23 Если потребуется, то во время опрыскивания
можно задействовать специальный тумблер,
чтобы приспособить подачу жидкости к
условиям культуры, одновременно увеличивая или
уменьшая дозировку до ±50%.
1 Активируйте автоматический режим работы.
2 Откройте требуемые клапаны секции.
3 Расположите трактор в начале обрабатываемого
поля.
4 Установите главный тумблер в положение ON.
5 Начните обработку.
6 Используйте тумблер регулирующего клапана,
чтобы одновременно изменить дозировку.
5

Пар.13.2 - К нопки управления, выбора и


изменения
Пар.13.3 - Тумблеры для функционирования
клапанов блока управления
Рис. 78 Пар. 13.4 - Дисплей

13.6.2 Ручной режим работы

Руч.
Регулировка дозировки должна выполняться вручную
Man.Reg. ON Зап. OFF 15:23 посредством специального тумблера .

1 Активируйте ручной режим работы.


2 Откройте требуемые клапаны секции.
3 Расположите трактор в начале обрабатываемого
поля.
4 Установите главный тумблер в положение ON.
5 Начните обработку.
6 Используйте тумблер регулирующего клапана,
чтобы отрегулировать подачу требуемого количества
жидкости.

5 Пар.13.2 - К нопки управления, выбора и


изменения
Пар.13.3 - Тумблеры для функционирования
клапанов блока управления
Пар. 13.4 - Дисплей

Рис. 79

35
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / ДИАГНОСТИРОВАНИЕ / РЕМОНТ

13.7 Автоматическое закрытие главного клапана (посредством SKIPPER)

BRAVO 300S может автоматически закрыть главный клапан при помощи SKIPPER: навигатор независимым способом управляет открытием
и закрытием клапана, предотвращая наложение жидкости на уже обработанные участки.
Для использования функции автоматического закрытия соедините SKIPPER с BRAVO 300S и выполните процедуру
для пуска АВТОМАТИЧЕСКОГО режима работы (Пар. 13.6.1): более подробную информацию смотрите в специальных
инструкциях, прилагаемых к спутниковому навигатору SKIPPER.
ВНИМАНИЕ: автоматическое закрытие НЕВОЗМОЖНО активировать в ручном режиме работы.

14 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / ДИАГНОСТИРОВАНИЕ / РЕМОНТ


14.1 Отказы в функционировании
Ехать вперед! Машина стоит 14.23

Пар. РАБ. СООБЩЕНИЕ НА ДИСПЛЕЕ /


СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
РЕЖИМ ПРИЧИНА

РУЧ. Отключить команду на опрыскивание!


13.3 + Главный тумблер в положении ON при включении • Установите главный тумблер в нижнее положение (положение OFF).
АВТ. компьютера
13.3
АВТ.
Ехать вперед! Агрегат стоит • Запустите трактор.
13.6.1 Главный тумблер в положении ON, когда агрегат стоит • Установите главный тумблер в нижнее положение (положение OFF).
Включить насос! Нет расхода
13.6.1 АВТ. Главный тумблер в положении ON, трактор стоит и • Подключите насос и заведите сельхозмашину.
расход на нуле
• Уменьшить скорость трактора.
Замедлить ход! Давление слишком • Отрегулируйте рабочее давление так, чтобы можно было вернуться к
РУЧ. высокое
11.3 + пределам, ранее заданным для используемых распылителей.
АВТ. Давление превышает максимальное значение,
• Повторите процедуру по установке аварийного сигнала для минимального и
разрешенное для используемого распылителя
максимального давлений распылителей.
• Увеличьте скорость сельхозмашины.
Ускорить ход! Недостаточное • Отрегулируйте рабочее давление так, чтобы можно было вернуться к
РУЧ. давление
11.3 + пределам, ранее заданным для используемых распылителей.
АВТ. Давление не доходит до минимального значения,
• Повторите процедуру по установке аварийного сигнала для минимального и
заданного для используемого распылителя
максимального давлений распылителей.
Замедлить ход! Недостаточный
11.2 АВТ.
расход • Уменьшить скорость трактора.
Расход не доходит до значения, требуемого для • Проверьте, чтобы значение постоянной расходомера было задано правильно.
подачи необходимого количества жидкости
Ускорить ход! Расход слишком
11.2 АВТ.
большой. • Увеличьте скорость сельхозмашины.
Расход превышает значение, требуемое для подачи • Проверьте, чтобы значение постоянной расходомера было задано правильно.
требуемого количества жидкости
РУЧ. Уменьшить скорость оборотов!
10.11 + Обороты превышают максимальное допустимое • Уменьшите скорость оборотов движущегося узла.
АВТ. значение
РУЧ. Увеличить скорость оборотов!
10.11 + • Увеличьте скорость оборотов движущегося узла.
АВТ. Обороты не достигают минимального значения

РУЧ. Расходомер зашкаливает • Отрегулируйте рабочее давление так, чтобы можно было вернуться к
10.6 + Расход выходит за предельные значения, пределам, ранее заданным для используемых распылителей.
АВТ. допустимые для расходомера • Проверьте, чтобы значение постоянной расходомера было задано правильно.
8.4 РУЧ. SD-карта отсутствует!
+ • Выключите компьютер и проверьте, что карта вставлена.
11.10 АВТ. Карта памяти неправильно вставлена
8.4 РУЧ. Карта SD защищена!
+ • Выключите компьютер и разблокируйте карту памяти.
11.10 АВТ. Карта памяти заблокирована
8.4 РУЧ. Память SD полная! • Освободите место на карте для новой информации: сотрите с карты памяти
+
11.10 АВТ. На карте памяти нет свободного места ненужные файлы.
РУЧ. Файл не найден! (SETUP.BIN):
11.10 + • Сохраните данные.
АВТ. Конфигурация компьютера не была сохранена
РУЧ. Сигнал неправильный! Проверить датчик! • Проверьте состояние датчика давления и отсутствие остаточного давления
12.4 +
АВТ. Были обнаружены неправильные значения давления в системе.
РУЧ. конфигур-я недействительна! (SETUP.BIN): • Повторите процедуру сохранения данных.
11.10 +
АВТ. Файл конфигурации компьютера испорчен

РУЧ. Немедленно остановиться! Сломался насос


10.13 + Уровень масла в насосе слишком низкий или в масле • Остановите сельхозмашину и проверьте состояние насоса.
АВТ. есть вода
Табл. 7

36
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ / ДИАГНОСТИРОВАНИЕ / РЕМОНТ

14.2 Неисправности и способы их устранения

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ


Нет электропитания • Проверьте соединения на токоподводящем кабеле (Пар. 7.2).
Дисплей не включается
Компьютер выключен • Нажмите на кнопку включения.
Невозможно управлять клапанами Клапаны не соединены • Соедините разъемы (Пар. 8.2).
• Проверьте электрическое соединение и функционирование
Один клапан не открывается Ток не доходит до клапана
клапана.
Неправильное программирование • Проверьте программирование постоянной колеса (Пар. 11.1).
На дисплее не отображается скорость
Не поступает сигнал от датчика скорости • Проверьте соединения с датчиком скорости (Пар. 8.3).
Отображаемая скорость неточная Неправильное программирование • Проверьте программирование постоянной колеса (Пар. 11.1).
• Проверьте программирование ширины штанги (Пар. 10.4).
• Проверьте программирование постоянной расходомера (Пар.
Неточное отображение объема 10.6).
Неправильное программирование
распределяемой жидкости • Проверьте программирование постоянной колеса (Пар. 11.1).
• Проверьте установку типа клапанов секции (Пар. 10.5).
• Проверьте соединения с датчиком скорости (Пар. 8.3).
• Проверьте программирование ширины штанги (Пар. 10.4).
Подсчитанное значение обработанной Неправильное программирование • Проверьте программирование постоянной колеса (Пар. 11.1).
площади, отображаемое на компьютере, • Проверьте соединения с датчиком скорости (Пар. 8.3).
отличается от действительного значения
обработанной площади Не был обнулён счётчик обработанной
• Установите на нуль счётчик.
площади
Подсчитанное значение пройденного • Проверьте программирование постоянной колеса (Пар. 11.1).
Неправильное программирование
расстояния, отображаемое • Проверьте соединения с датчиком скорости (Пар. 8.3).
на компьютере, отличается от Не был обнулён счётчик пройденного
действительного значения • Установите на нуль счётчик.
расстояния
• Проверьте программирование постоянной расходомера (Пар.
Подсчитанное значение по вылитой Неправильное программирование 10.6).
жидкости, отображаемое на компьютере, • Проверьте установку типа клапанов секции (Пар. 10.5).
отличается от значения действительно Не был обнулён счётчик пройденного
• Установите на нуль счётчик.
распределенного количества жидкости расстояния
(литры / гал/мин) Использование 3-х ходовых секционных
• Выполните калибровку.
клапанов без калибровки обратного хода
Отображённый на экране компьютера
результат затраченного времени Не был обнулён счётчик рабочего времени • Установите на нуль счётчик.
отличается от действительного значения
• Проверьте программирование нормы вылива (Пар. 11.2).
Неправильное программирование
• Проверьте программирование ширины штанги (Пар. 10.4).
Невозможно достичь заданной • Проверьте регулировку клапана максимального давления.
Неправильно подобраны размеры системы
величины объёма распределения для • Проверьте, что используемый регулировочный клапан
для требуемой подачи
автоматического режима работы действительно соответствует типу установки.
Неисправное функционирование
• Проверьте функционирование клапана.
регулировочного клапана
• Проверьте программирование значения на всю шкалу датчика
Неправильное программирование
Отображение мгновенного давления давления (Пар. 10.7).
неточное Не выполнена калибровка датчика давления • Выполните калибровку (Пар. 12.4).
Неправильная установка датчика давления • Проверьте соединения с датчиком давления (Пар. 8.3).
Неправильное программирование • Проверьте программирование датчика давления (Пар. 10.7).
Компьютер не получает сигнал от датчика
Не отображается мгновенное давление • Проверьте соединения с датчиком давления (Пар. 8.3).
давления
Неправильная установка датчика давления • Проверьте соединения с датчиком давления (Пар. 8.3).
• Проверьте программирование постоянной датчика RPM
Отображение датчика RPM неточное Неправильное программирование
(Пар. 10.11).
Компьютер не получает сигнал от датчика RPM • Проверьте соединения с датчиком RPM (Пар. 8.3).
Не отображается значение RPM
Неправильная установка датчика RPM • Проверьте соединения с датчиком RPM (Пар. 8.3).
Аварийный сигнал поломки насоса Компьютер не получает сигнал от датчика
• Проверьте соединения с датчиком Pump Protector (Пар. 8.3).
постоянно активен Pump Protector
Табл. 8

14.3 Правила по очистке


- Прочищайте только мягкой влажной ветошью.
- НЕ используйте моющие средства и агрессивные материалы.
- НЕ прочищайте монитор струей воды.

37
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
• Меню продвинутого программирования
Данное Описание Мин. Макс. ЕИ Примечания
Задаваемые языки: Italiano, English, Español,
Язык Язык отображения -- -- -- Português, Français, Deutsch, Polski, Русский, Cesky,
Polski, ニホン , Hrvatski, Magyar, Lietuviu.
Отображаемая единица
Единица измерения -- -- -- Задаваемые величины: Метрики, США
измерения
Количество клапанов управления
Кол. клапанов секции секцией, установленных на -- -- -- Задаваемые значения: 1 ÷ 7
агрегате
Метрики: м Данное отображается с задачей ширины каждой
Задача параметров штанги Ширина каждой секции штанги 0,0 99,99
СШA: фунт секции штанги
Задаваемые значения:
Секция штанги 2-ходов. - без калиб. компен. клапана,
3-ходов. - с калиб. компен. клап.
Задаваемые значения:
Автоматическое закрытие
Клапаны -- -- -- Нет (Реж. P), Да (Реж. M)
Задаваемые значения:
Регулировка давления
2-ходов., 3-ходов
Задаваемые значения:
Главный клапан
2-ходов., 3-ходов., Никакой
Задаваемые величины:
Тип -- -- --
Отключен, Orion 462xxAxxxxx, Другой...
Метрики: л/мин Минимальный расход для правильной работы
Авар.сиг.мин.подача Отключ. 999,9
СШA: об/мин расходомера
Расходомер*
Метрики: л/мин Максимальный расход для правильной работы
Авар.сиг.макc.подача Отключ. 999,9
СШA: об/мин расходомера
Метрики: л/мин
Постоянная 1 32000 Данное, необходимое для подсчета расхода
СШA: имп/гал
Задаваемые значения:
Тип -- -- --
Отключен, Orion 466112.200, 466112.500, Другой...

Датчик давления 0,1 100,0 Метрики: бар


Данное, необходимое для определения мгновенного
Максимальное давление
СШA: фунты/кв. давления
1 1450
дюйм
Датчик, используемый
Задаваемые величины:
Датчик для выч. расхода для вычисления объема -- -- --
Расходомер, Датч.давл., Оба
распределяемой жидкости
Метрики: l
Вместимость бака 1 10000 --
СШA: об
Бак* 0 1998 Метрики: l При опускании ниже данной величины, компьютер
Величина резерва жидкости в баке посылает акустический и зрительный аварийные
0 528 СШA: об сигналы
Расходомер Задаваемые величины:
Тип -- -- --
наполнения Отключен, Orion 462xxAxxxxx, Другой...
Метрики - СШA:
Постоянная Отключ. 999 --
имп/об
Метрики - СШA: При опускании ниже заданного значения компьютером
Датчик оборотов* Авар. сиг.: мин. скорость No 10000
имп/об будет активирован аварийный сигнал
Метрики - СШA: При превышении заданного значения компьютером
Авар. сиг.: мак. скорость No 10000
имп/об будет активирован аварийный сигнал
Задаваемые величины:
Пенный маркер Работа пенного маркера -- -- --
автоматический, полуавтоматический, ручной
Аварийный сигнал поломки
Pump Protector -- -- -- Задаваемые величины: Включен, Отключен
мембраны
Табл. 9
* имп = импульс
об = оборот

38
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

• Программирование пользователя
Данное Описание Мин. Макс. ЕИ Примечания
Источник -- -- -- Задаваемые величины: Датчик колеса, GPS.
Выбранный тип колеса -- -- -- Возможность записи в память до трех типов колеса
Совмещает следующие подменю: Подсчет постоянной,
Установки колес -- -- --
Постоянная колеса
Скорость* Подсчет постоянной -- -- -- Задаваемая величина: Ручной, Автоматический
Метрики: см/имп
Постоянная колеса 0,01 150 Задаваемое число постоянной: 1 ÷ 3
СШA: дюйм/имп
20 1000 Метрики: м Отрезок, который необходимо пройти для
Расстояние подсчета
60 3000 СШA: футы автоматического подсчета постоянной
Выбор задаваемого вида
-- -- -- Задаваемая величина: 01 ÷ 14
операции
Метрики: л/га
Задача Работ Дозировка Отключ. 9999 Возможность подключения "изменяемой дозировки"
СШA: гл/акр
Задаваемые величины:
Форсунка -- -- --
ISO 01 ÷ 20, Тип A ÷ E
Метрики: l/min
Расход 0,01 99,99
СШA: гл/мин Величина изменяема ТОЛЬКО для
Метрики: бар персонализированных форсунок
Давление 0,1 99,9
СШA: фунт/дюйм
Задача Форсунок
Аварийный сигнал Метрики: бар
Отключ. 99,9
минимального давления СШA: фунт/дюйм Величина изменяема для персонализированных
Аварийный сигнал Метрики: бар форсунок и для форсунок ISO
Отключ. 99,9
максимального давления СШA: фунт/дюйм
Контроль износа
Отключ. 50 % --
распылителей
Метрики: км/ч
Мин. скорость опрыскивания Отключ. 999,9 --
СШA: миль/ч
Совмещает варианты: Отключен, Мин. скорость
Рабочие пределы Тип блокиров. регулировки -- -- --
регулировки, Мин. давление регулировки
Метрики: км/ч
Мин. скорость регулировки 0,1 99,99 --
СШA: миль/ч
Метрики: бар
Мин. давление регулировки 0,1 99,9 --
СШA: фунты/кв. дюйм
Коэфф. коррек. расхода 0,01 10,0 -- --
Тестирование Имитация скорости -- -- -- Задаваемые величины: Нет, Да
Табл. 10
* имп = импульс
об = оборот

• Величины распределения жидкости


Данное Описание Мин. Макс. ЕИ
Кол-во распред.жидкости на 0 9999 Метрики: л/га
Принятый объём
единицу площади 0 999 СШA: гл/акр
Скорость продвижения Метрики: км/ч
Скорость 0 99
агрегата СШA: миль/ч
Кол-во распред. жидкости на Метрики: л/мин
Расход 0 999,9
единицу времени СШA: гл/мин
0 999,9 Метрики: бар
Давление Давление распределения
0 9999 СШA: фунт/дюйм
Уровень оставшейся в баке Метрики: л
Уровень в баке 0 9999
жидкости СШA: гл
Счётчик оборотов Скорость вращения 0 9999 Метрики/СШA: об/мин
Табл. 11

• Суммирующие устройства
Данное Описание Мин. Макс. ЕИ
Метрики: гa
Площадь Обработ. площадь 0,000 99999
СШA: акр
Метрики: л
Распред. жидкость Распред. жидкость 0 99999
СШA: гл
Время Проработанное время 00:00 99999 Метрики/СШA: ч
Метрики: км
Расстояние Пройденное расстояние 0,000 99999
СШA: миль
Табл. 12

39
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

15.1 Технические данные компьютера

Описание Bravo 300S


Дисплей Графический ЖК-дисплей 240 x 73 пикселей с белой подсветкой
Напряжение питания 11 ÷ 14 В пост.т.
Расход (за исключением клапанов) 450 мA
0 °C ÷ 60 °C
Рабочая температура
+32 °F ÷ +140 °F
Цифровые входы для датчиков open collector: макс. 2000 имп/с
Аналоговый вход 4 ÷ 20 мA
Вес 1015 г (Bravo без электропроводки)
Защита от перемены полярности •
Защита от короткого замыкания •
Табл. 13

16 УТИЛИЗАЦИЯ

Утилизируйте в соответствии с требованиями действующего законодательства страны проведения этой операции.

40
Примечания

41
17 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

1. Гарантийное обслуживание АRAG действительно в течении 360 дней (1 года) со дня продажи клиенту-пользо-
вателю (будет действительна транспортная накладная товара).
Части устройства, которые по неоспоримому решению фирмы ARAG окажутся дефектными по причине
изначального брака материала или производственного брака, будут бесплатно исправлены или заменены
ближайшим сервисным центром, работающим в момент обращения за ремонтной операцией. Исключением
являются расходы на:
- демонтаж и повторный монтаж оборудования изначальной установки;
- транспортировку оборудования до сервисного центра.
2. Не покрывается гарантией следующее:
- повреждения во время транспортировки (царапины, вмятины и им подобное);
- повреждения по причине неправильной установки или дефектов из-за недостаточности или несоответствия
электроустановки, или из-за изменений характеристик оборудования в результате воздействия окружающей
среды, климатических условий или условий другого происхождения;
- повреждения из-за неправильного использования химических препаратов для опрыскивания, орошения или
любой другой обработки зерновых культур, которые могут повредить оборудованию;
- аварии, вызванные по причине небрежного или неправильного обращения, повреждений,
неподготовленности, из-за осуществления ремонтных операций или изменений оборудования не
уполномоченным на это персоналом;
- неправильно проведённые установки и регулировки;
- повреждения или неправильное функционирование, причиной которых является отсутствие текущего ремонта
(очистка фильтров, форсунок и т.п.);
- всё, что относится к нормальному процессу износа в течении эксплуатации оборудования.
3. Восстановление функционирования оборудования будет произведено в рамках времени, совместимых с
организационными потребностями сервисного центра.
Условия гарантийного обслуживания не распространяются на блоки и компоненты, которые не были
предварительно промыты и очищены от остатков используемых продуктов.
4. Замененные в период действия гарантии детали действительны в течении одного года (360 дней) со дня
произведённой замены или ремонтной операции.
5. Фирма ARAG не признаёт никаких других форм гарантии, кроме тех, которые здесь перечислены.
Никакой другой представитель или розничный продавец не уполномочен брать на себя другие виды
ответственности, касающиеся продукции фирмы АRAG.
Длительность признанных законом гарантий, включая любые виды торговых гарантий и соглашений для
особых целей, ограничены по времени на срок указанной здесь действительности.
Ни в коем случае фирма ARAG не признает прямых, косвенных, специальных или вытекающих убытков из-за
случайных повреждений оборудования.
6. Замененные части во время действия всего периода гарантии остаются собственностью фирмы ARAG.
7. Передача конечному пользователю всей информации по правилам безопасности, содержащейся в
документации по продаже и, касающейся ограничений в использовании, эксплуатационных характеристик и
технических данных изделия, лежит на ответственности покупателя.
8. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть, будут решаться в суде Реджо Эмилии.
Декларация Соответствия

ARAG s.r.l.
Via Palladio, 5/A
42048 Rubiera (RE) - Italy
P.IVA 01801480359

Dichiara

che il prodotto
descrizione: Computer
modello: Bravo 300S
serie: 46730xxx (versioni diserbo), 46731xxx (versioni multifilare),
46734xxx (versioni atomizzatore),

risponde ai requisiti di conformità contemplati nella seguente Direttiva Europea:


2004/108/CE e successive modificazioni
(Compatibilità Elettromagnetica)

Riferimenti alle Norme Applicate:


EN ISO 14982
(Macchine agricole e forestali - Compatibilità elettromagnetica
Metodi di prova e criteri di accettazione)

Rubiera, 28 Novembre 2011

Giovanni Montorsi

(Presidente)
Используйте исключительно фирменные дополнительные принадлежности и запчасти фирмы АRAG, с целью
поддержания во времени условий безопасности, предусмотренных фирмой-изготовителем.
Всегда ссылайтесь на каталог запчастей фирмы ARAG.

D20271_RU-m03 04/2016

42048 RUBIERA (Reggio Emilia) - ITALY


Via Palladio, 5/A
Tel. +39 0522 622011
Fax +39 0522 628944
www.aragnet.com
info@aragnet.com

Оценить