Вы находитесь на странице: 1из 5

Мотивационное письмо | Резюме | Рекомендательное письмо

Мотивационное письмо - Введение


Уважаемый г-н ...
Dear Sir,
Официально, получатель-мужчина, имя неизвестно
Уважаемая госпожа...
Dear Madam,
Официально, получатель-женщина, имя неизвестно
Уважаемые...
Dear Sir / Madam,
Официально, имя получателя и пол неизвестны
Уважаемые...
Dear Sirs,
Официально, когда письмо адресовано нескольким незнакомым людям или целому отделу
Уважаемые...
To whom it may concern,
Официально, имя получателя/й и пол совершенно неизвестны
Уважаемый г-н Смидт
Dear Mr. Smith,
Официально, получатель - мужчина, имя известно
Уважаемая г-жа Смидт
Dear Mrs. Smith,
Официально, получатель- замужняя женщина, имя известно
Уважаемая г-жа Смидт
Dear Miss Smith,
Официально, получатель- незамужняя женщина, имя известно
Уважаемая г-жа Смидт
Dear Ms. Smith,
Официально, получатель-женщина, имя известно, семейное положение неизвестно
Уважаемый...
Dear John Smith,
Менее официально при наличии деловых контактов с получателем
Меня заинтересовало ваше объявление в ..., а именно должность...
I wish to apply for the post of…which you advertised in…on… .
Стандартная формула подачи заявления в фирму, чье объяление вы увидели в газете или журнале
Я пишу по поводу вашего объявления, размещенного на...
I am writing in response to your advertisement posted on…
Стандартная формула, используемая при подаче заявления в фирму, размещавшую свое объявление в интернете
Я нашел ваше обявление в... ... числа
I refer to your advertisement in…dated… .
Стандартная формула, используемая, чтобы объяснить, где вы увидели объявление о приеме на работу
Меня очень заинтересовало ваше объявление в ... о приеме на работу опытного...
I read your advertisement for an experienced…in the…issue of…with great interest.
Формула, используемая при подаче заявления в фирму, чье объявление вы видели в журнале или газете
Прошу принять меня на работу в... на должность..., поскольку...
I have pleasure in applying for the advertised position, as…
Стандартная формула написания заявления о приеме на работу
Прошу принять меня на должность...
I would like to apply for the position of…
Стандартная формула написания заявления о приеме на работу
В настоящий момент я работаю в... в мои обязанности входит...
Currently I am working for… and my responsibilities include…
Используется для описания вашего актуального рода деятельности и ваших должностных обязанностей

Мотивационное письмо - Аргументация


Я очень заинтересован в получении этой работы, поскольку...
I am particularly interested in this job, as…
Используется, чтобы объяснить, почему вы хотите получить эту работу
Я хотел бы работать в вашей компании, поскольку...
I would like to work for you, in order to…
Используется, чтобы объяснить, почему вы хотите получить эту работу
Мои сильные стороны:...
My strengths are…
Используется при перечислении ваших основных качеств
Могу сказать, что моей единственной слабой стороной/ слабыми сторонами являются... . Но я работаю над собой.
I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s.
Используется, чтобы открыть ваши слабые стороны, но с подтекстом, что вы готовы работать над исправлением
этого
Я считаю себя подходящим кандидатом на позицию..., поскольку...
I would be well suited to the position because…
Используется, чтобы аргументировать, что делает вас хорошим кандидатом на эту позицию.
Хотя у меня нет опыта работы в..., я был...
Although I have no previous experience in…, I have had…
Используется, если у вас не было шанса работать в подобной сфере, но вы хотите подчеркнуть, что обладаете
качествами, приобретенными из другого опыта работы, которые могут быть полезны
Думаю, мои профессиональные навыки в области... отлично подходят к требованиям, выдвигаемым вашей
компанией.
My professional qualifications / skills appear to be well suited to your company's requirements.
Используется, чтобы описать, какикие навыки делают вас хорошим кандидатом на рабочее место
За время работы... я улучшил/развил/приобрел знания/умения...
During my time as ..., I improved / furthered / extended / my knowledge of…
Используется, чтобы описать ваш опыт в конкретной области и способность и готовность к приобретению новых
навыков
Я специализируюсь на...
My area of expertise is…
Используется, чтобы описать в какой области вы лучше всего разбираетесь
За время работы в ... я развил свои навыки...
Whilst working at… I became highly competent in…
Используется, чтобы описать ваш опыт в конкретной области и способность и готовность к приобретению новых
навыков
Быстрый темп работы не сказывается на качестве выполняемых мной заданий, поэтому я могу соответствовать
высоким требованиям работы, например, ...
Even when working at high speed, I do not neglect accuracy and would therefore be particularly suitable for the demands
of working as ….
Используется, чтобы объяснить, почему вы были бы хорошим кандидатом на должность длагодаря опыту,
приобретенному за время работы в предыдущих компаниях
Даже под давлением я могу соостветствовать высоким стандартам
Even under pressure I can maintain high standards.
Используется, чтобы показать, что вы можете работать в требовательной рабочей среде
Думаю, занимая эту должность, я бы с удовольствием выполнял свои обязанности, поскольку эта работа
находится в сфере моих личных интересов
And thus I would have the opportunity to combine my interests with this placement.
Используется, чтобы показать вашу личную заинтересованность в работе
Я живо заинтересован в ... и оценю возможность/шанс применить мои знания на этой работе
I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you.
Используется, чтобы показать вашу личную заинтересованность в работе
Как вы можете видеть в приложенном к письму резюме, мой опыт работы и специальность соответстввуют
требованиям на должность
As you can see from my enclosed résumé, my experience and qualifications match this position's requirements.
Используется, чтобы сослаться на резюме и показать, как хорошо вам подходит эта работа
Моя настоящая должность... в... дала мне шанс поработать под высоким давлением, в команде, где было важно
тесно сотрудничать с моими коллегами, чтобы выполнять работу во время.
My current position as…for...has provided me with the opportunity to work in a high-pressure, team environment, where it
is essential to be able to work closely with my colleagues in order to meet deadlines.
Используется, чтобы проиллюстрировать, какие навыки вы приобрели на вашей сегодняшней работе
В дополнение к моим обязанностям ... я развил в себе такие качества как...
In addition to my responsibilities as..., I also developed…skills.
Используется, чтобы проиллюстрировать, какие навыки вы приобрели на вашей сегодняшней работе. Навыки, которые
возможно обычно не ассоциируются с названием вашей должности

Мотивационное письмо - Умения


Мой родной язык..., я также говорю по...
My native language is…, but I can also speak…
Ваш родной язык и другие языки, на которых вы бегло разговариваете
Я отлично владею...
I have an excellent command of…
Языки, неявляющиеся вашими роднымы, но которыми вы свободно владеете
Я свободно говорю по...
I have a working knowledge of…
Языки, неявляющиеся вашим родным, но которыми вы свободно владеете
Я имею ...-тилетний опыт работы в...
I have …years experience of working…
Ваш опыт работы в конкретной сфере
Я являюсь продвинутым пользователем...
I am an experienced user of…
Навыки работы с компьютером
Полагаю, я обладаю отличным сочетанием ... и ...
I believe I possess the right combination of...and… .
Используется, чтобы показать, насколько сбаллансированы ваши навыки
Отличные коммуникативные навыки
Excellent communication skills
Способность делиться информацией и объяснять что-то вашим коллегам
Логическая аргументация
Deductive reasoning
Способность понимать и объяснять вещи быстро и эффективно
Логическое мышление
Logical thinking
Способность точно формулировать идеи, в хорошо продуманной манере
Аналитические способности
Analytical skills
Способность детально оценивать вещи
Высокие личностные качества
Good interpersonal skills
Способность управлять и эффективно общаться с коллегами
Переговорческие навыки
Negotiation skills
Способность эффективно заключать сделки с другими фирмами
Презентационные навыки
Presentation skills
Способность эффективно презентовать идеи перед большой группой людей

Мотивационное письмо - Заключение


Я дествительно хочу получить работу в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me.
Используется, чтобы в заключении повторить о своем желании работать в компании
Я рассматриваю новые обязанности/новую должность как вызов, который я хотел бы принять.
I see new tasks / this position as a welcome challenge, which I look forward to.
Используется, чтобы в заключении повторить о своем желании работать в компании
Я бы с удовольствием лично обсудил с вами подробности должностных обязанностей
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
Используется в заключении как намек на возможность интервью
Прикрепленным файлом я также высылаю свое резюме
Please find my résumé / CV attached.
Стандартная формула, ичпользуемая, чтобы сообщить работодателю, что ваше заявление включает в себя
мотивационное письмо/резюме
Если необходимо, я могу предоставить рекомендательные письма от...
I can supply references from…if required.
Стандартная формула для того, чтобы сообщить работодателю, что вы могли бы также предоставить свои
рекомендательные письма
Вы можете послать запрос на рекомендательное письмо в...
References can be requested from…
Стандартная формула для того, чтобы сообщить работодателю, что вы могли бы также предоставить свои
рекомендательные письма, и с кем он может связаться для этого
Я свободен...
I am available for interview on…
Используется, чтобы указать время, когда вы будете свободны для интервью
Спасибо за уделенное вами время. Я надеюсь на возможность личной беседы о том, почему именно я подхожу на
эту должность. Пожалуйста свяжитесь со мной по...
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly
suited to this position. Please contact me via…
Используется, чтобы предоставить предпочтительные для вас контактные данные и поблагодарить работодателя за
просмотр резюме
С уважением...
Yours faithfully,
Официально, имя адресата неизвестно
С уважением ваш...
Yours sincerely,
Официально, широко используется, имя получателя известно
С уважением ваш...
Respectfully yours,
Официально, редко используется, имя получателя известно
С уважением...
Kind/Best regards,
Неофициально, между деловыми партнерами, которые общаются на "ты"
Резюме - Личные данные
Имя
First Name
Имя претендента
Фамилия
Surname
Фамилия претендента
Дата рождения
Date of Birth
Дата и год рождения претендента
Место рождения
Place of Birth
Место рождения претендента
Гражданство
Nationality
Гражданство претендента
Семейное положение
Marital Status
Семейное положение претендента
холост/незамужем
Single
Неженатый, незамужем или помолвлен
Женат/замужем
Married
Есть муж или жена
Вдовец/вдова
Widowed
Холост/незамужем из-за смерти супруга
Адрес
Address
Точное месторасположение, где претендент проживает на настоящий момент
Телефон
Phone
Номер телефона, по которому можно связаться с претендентом
E-Mail
E-Mail
Актуальный адрес электронной почты претендента
Сайт
Website
Личный или рабочий сайт претендента

Резюме - Образование
1991 - 1995 / Московский Государственный Университет / Москва, МО
Доктор медицинских наук
1991 - 1995 / Seattle University / Seattle, WA
Bachelor of Business Administration
Стандартный великобританский формат для перечисления учебных заведений, где вы учились
Начальная школа
Elementary School
В Великобритании низшая школа, дающая основы элементарных знаний детям восьми - тринадцати лет
Средняя школа
Middle School
В Великобритании школа, посещаемая детьми от тринадцати до шестнадцати лет после начальной школы перед
ВУЗОМ
Старшая школа
High School
В Великобритании школа, посещаемая детьми в возрасте шестнадцати - восемнадцати лет после средней школы
университетский колледж
College
В Великобритании название учебного института в университете, дающего ученую степень
Ясли
Infant School
В Великобритании название образовательного учреждения для детей двух - четырех лет
Детский сад
Junior School
В Великобритании название образовательного учреждения для детей четырех - семи лет
Начальная школа
Secondary School
Британское название образовательного учреждения для детей семи - десяти лет
Средняя школа
Sixth-Form College
В Великобритании название образовательного учреждения для детей десяти - шестнадцати лет
Техникум/лицей
University
В Великобритании название образовательного учреждения для подростков в возрасте шестнадцати - восемнадцати лет
Университет
В Великобритании название образовательного учреждения, дающего ученую степень

Резюме - Опыт работы


1998 - на настоящий момент / Сергей Шуз / Москва, МО
менеджер
обязанности см. далее
1998 - Present / Jackson Shoes Inc. / Spokane, WA
Manager
Responsibilities included:
Стандартный пример перечисления своих предыдущих мест работы
Опыт работы в...
Work experience at…
Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды
Стажировка в...
Internship at…
Период работы, целью которого является приобретение опыта, приобщение, изучение определенной рабочей среды.
Этот термин часто ипользуется, когда Вы в течении определенного времени работаете за границой.
Волонтерская практика в ...
Voluntary work at…
Неоплачиваемый период работы, целью которой обычно является помощь нуждающимся

Резюме - Другие умения


Хорошо владею (устный, письменный)
Good understanding of both written and spoken…
Используется, чтобы показать, что канидат находится на хорошем уровне языковых компетенций
Свободно владею (устный, письменный)
Fluency in both written and spoken…
Используется, чтобы показать, что претендент свободно разговаривает на коком-либо языке
Со знанием компьютера
Computer literate
Используется, чтобы показать, что претендент умеет пользоваться всеми базовыми функциями компьютера
Отличные коммуникативные/презентационные навыки
Excellent communication / negotiation / presentation skills.
Используется, чтобы показать, что претендент хорошо умеет вести переговоры/общаться/делать презентации
Продвинутый пользователь Microsoft Office Suite / basic HTML программирование
Advanced level skills in Microsoft Office Suite / HTML programming.
Используется, чтобы показать, что претендент глубокие знания в использовании всех программ офиса Майкрософт и
программного обеспечения
Владею программами Microsoft Word / Excel / Database / Powerpoint.
Knowledge of Microsoft Word / Excel / Access / Powerpoint.
Используется, чтобы показать, что претендент имеет продвинутые знания в ипользовании текстового процессора,
таблиц, баз данных и программного обеспечения для составления презентаций
Со знанием CAD / CAM.
Familiarity with CAD / CAM.
Используется, чтобы показать, что претендент умеет использовать программное обеспечение для компьютерного
дизайна
Имею действительное водительское удостоверение/водительские права
Currently holding a full…driver's license.
Используется, чтобы показать, что претендент имеет право водить машину

Оценить