Вы находитесь на странице: 1из 384

А.И.

БУЛАТОВ
В.В.ПАЛЬЧИКОВ

АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
по бурению
и заканчиванию
скважин
Около 24000 слов

A-Z

МОСКВА „НЕДРА" 1991


A.I.BULATOV
V.V.PALCHIKOV

ENGLISH-RUSSIAN
DICTIONARY
ON WELL
DRILLING
AND COMPLETION
About 24000 words

A-Z

NEDRA PUBLISHING HOUSE


MOSCOW 1991
А.И.БУЛАТОВ
В.В.ПАЛЬЧИКОВ

АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
по бурению
и заканчиванию
скважин
Около 24000 слов

A-Z

МОСКВА „НЕДРА" 1991


ББК 33.131
Б 90
УДК 622.24(038)-20-82

Булатов А. И., Пальчиков В. В.


Б 90 Англо-русский словарь по бурению и заканчиванию сква­
жин.-М.: Недра, 1991-383 с: ил.
ISBN 5-247-01776-5
Приведены термины и выражения, относящиеся к бурению, промывке,
креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке неф­
тяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта,
добыче нефти, методам обработки призабойной зоны скважин. Даны тер­
мины по буровому и эксплуатационному оборудованию. Включена морская
буровая терминология.
Для инженерно-технических работников буровых предприятий нефтя­
ной и газовой промышленности, будет полезна студентам нефтяных вузов
и факультетов.
2503010300-427
^ 043(01)-<И ^ - ^ ^ «-l^l

ISBN S-247-01776-5 © А. И. Булатов, В. В. Пальчиков. 1991


Предисловие

В словаре содержатся слова и термины, относя­


щиеся главным образом к бурению и заканчиванию
скважин. Впервые в словарь вошла морская бу­
ровая терминология, а также слова и термины гео­
логического, геофизического значения и характе­
ризующие технику, материалы и технологические
процессы бурения и заканчивания скважин (гид­
равлика, оборудование, сварка, монтаж, вызов
притока, освоение скважин и другие этапы этих
сложных и трудоемких работ).
При составлении словаря были использованы
периодические и монографические издания послед­
них лет, технические издания по данным областям,
проспекты, каталоги зарубежных фирм.
В конце словаря приведены таблицы, дающие
возможность пересчета применяемых в бурении
неметрических единиц в метрические и в единицы
СИ. Часть таблиц рассчитана составителями спе­
циально для данного словаря.
Словарь предназначен для переводчиков нефтя­
ной литературы, инженеров-нефтяников, аспиран­
тов, а также может быть использован студентами
нефтяных вузов.
о ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ

Ведущие английские термины расположе­ Если ведущий термин употребляется


ны в словаре в алфавитном порядке, на­ только в сочетаниях, вместо перевода ста­
пример: вится двоеточие,
backfill 1. ликвидационный тампонаж например, cat:
(скважины)... bear ~ 1. скважина с трудными усло­
bit 1. долото, головка бура, буровая виями эксплуатации...
коронка... Пояснения в переводе заключены в круг­
circulation циркуляция {промывочной лые скобки и набраны курсивом, напри­
жидкости или газа в скважине); круго­ мер:
ворот; круговое движение. anchorage закрепление конца (подъем­
Различные грамматические категории ного каната и т. п.)...
раздйлены знаком ||, например: Факультативная часть как английского
barrel бочка, бочонок || разливать по термина, так и перевода также заключена
бочкам... в круглые скобки.
concrete бетон || бетонный || бетониро­ Переводы-синонимы помещены в квад­
вать. ратных скобках. Слово, заключенное в
Для составных терминов принята алфа- квадратные скобки, может быть употреб­
витно-гнездовая система, по которой тер­ лено вместо стоящего перед скобками
мины, состоящие из огфеделений и опре­ слова, например:
деляемых слов, следует искать по веду- nozzle boss прилив [«бобышка»] под
щи-м терминам. промывочное сопло.
В гнезде термины расположены следую-
щи.м образом; фразеологические сочета­ В переводах принята следующая си­
ния с ведущим термином, термины с по- стема разделительных знаков:
еледую1цими определениями — в алфавит­ синонимы отделены запятой, более дале­
ном порядке этих определений, термины кие значения — точкой с запятой, разные
с предшествующими определениями — значения — арабскими цифрами.
также в алфавитно.м порядке. Ведущий Вследствие того, что при составлении
тер.мин в гнезде отмечается знаком —, словаря использовались в основном аме­
например: риканские источники, в словаре принята
casing 1. обсадная труба [колонна] || американская орфография, отличающаяся
крепление обсадными трубами... от традиционной английской.
pull —' поднимать (обсадные) трубы, Настоящий словарь по бурению и за-
извлекать обсадную колонну... канчиванию скважин составлен впервые,
~ s for pipelines предохранительные поэтому могут быть неточности. Авторы
обоймы [кожухи] для трубопроводов будут благодарны за замечания, которые
add-on ~ наращиваемая обсадная тру­ учтут при переиздании.
ба.
СОКРАЩЕННЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ

авт.— автоматика напр.— например


англ.— английский; употребительно в Анг­ опт.— оптика
лии ПАВ — поверхностно-активное вещество
амер.— американский; употребительно в рад.— радиотехника
США разг.— разговорный термин
выч.— вычислительная техника РУО — раствор на углеводородной основе
геод.— геодезия св.— сварка
геол.— геология сейсм.— сейсмотехника
геофиз.— геофизика см.— смотри
гидр.— гидротехника строит.— строительство
горн.— горное дело топ.— топография
ж. д.— железнодорожный транспорт физ.— физика
карт.— картография фирм. назв.— фирменное название
КПД — коэффициент полезного действия фото — фотография
матем.— математика хим.— химия
мет.— металлургия эл.— электротехника
мин.— минералогия р1 — множественное число
мор.— морское дело
abandon 8 acid

accelerate ускорять (процессы структурооб-


разования и твердения цементов); разгонять
acceleration 1. ускорение; пуск, разгон 2. при­
емистость (двигателя)
angular ~ угловое ускорение
piston ~ ускорение хода поршня
accelerator I. ускоритель; катализатор 2. при­
abandon оставлять, покидать; ликвидировать садка
~ a well ликвидировать скважину cement ~- ускоритель схватывания цементных
abandonment оставление; упразднение растворов
temporary ~ временное оставление {скважины access 1. доступ; подход; подъезд; проход;
буровым судном) приближение 2. выч. выборка данных, доступ
ability способность к получению информации; считка показаний
adhesive ~ адгезионная способность accessories 1. принадлежности (к станку, ма­
absorbing ~ абсорбционная [поглотительная] шине) 2. арматура; детали; приспособления
способность 3. вспомогательные приборы 4. вспомогатель­
sealing ~ герметизирующая [уплотняющая] . ные соединения обвязки превенторов
способность accident авария; крушение; поломка; повре­
wetting ~ смачивающая способность ждение; несчастный случай
abnormal аномальный, ненормальный; с от­ account 1. расчет; учет; счет 2. отчет; доклад;
клонением; нарутсиный, осложненный (ствол) донесение 3. оценивать
abradant абразив, абразивный [шлифоваль­ accounting ведение отчетности
ный] материал cost ~ калькуляция себестоимости
abrade 1, шлифовать; очищать абразивным accumulate аккумулировать; накапливать;
материалом 2. истирать, изнашивать собирать; скопляться
abrasion 1. абразия, смыв, смывание 2. исти­ accumulation аккумуляция, скопление, накоп­
рание, обдирка, царапание, абразивное дейст­ ление; залежь (нефти, газа); формирование
вие, износ 3. шлифование 4. геол. абразия залежи
abrasive I. абразив, абразивный [шлифо­ ~ of gas скопление газа
вальный] материал 2. абразивный, шлифоваль- ~ of oil скопление нефти
1ГЫЙ, шлифующий 3. р1 твердые частицы, вызы­ oil -~ залежь нефти; формирование нефтяных
вающие износ залежей
absorb 1. абсорбировать, поглощать, впиты­ screened oil ~ экранированная залежь нефти
вать; всасывать 2. амортизировать (толчки) tectonic screened oil ~ тектонически экраниро­
absorbability абсорбционная [поглотитель­ ванная залежь нефти
ная] способность; всасываемость, впитывас- accumulator I. аккумулятор 2. собирающее
мость, поглощаемость устройство 3. выч. накопитель, сумматор, на­
absorbent 1. абсорбент, поглотитель 2. аб­ капливающий счетчик
сорбирующий, поглощающий 3. гигроскопиче­ bladder type -~ аккумулятор с эластичной раз­
ское вещество делительной диафрагмой
absorber 1. абсорбер, гюглотитель 2. абсорб­ cylindrical guided float ~ цилиндрический ак­
ционная колонна (для извлечения бензина из кумулятор с на[гравляемым поплавком (исполь­
газа) 3. гигроскопическое вещество 4. аморти­ зуемый на гидросиловой установке системы
затор управления подводным оборудованием)
shocl< -~ буфер, амортизатор, демпфер downhole ~ придонный (гидравлический) ак­
absorptien ]. абсорбция, ггоглощение (не бу­ кумулятор (системы управления)
рового или цементного растворов) 2. впиты­ pneumatic ~ резервуар [баллон] сжатого воз­
вание, всасывание духа
heat ~ поглои1еиие тепла separator type ~ аккумулятор с разделитель­
selective ~ избирательная абсорбция ной диафрагмой
absorptivity абсорбционная [поглотительная] spherical guided float -~ сферический аккуму­
способность, поглощаемость, всасывающая спо­ лятор с направляемым поплавком
собность; коэффициент поглощения accuracy точность; правильность; тщатель­
abut 1. прилегать, примыкать, граничить; со­ ность
единять впритык 2. упираться 3. торец, упор, "pin-point" -~ большая точность
пята accurate точный, правильный; тщательный,
abutment 1. устой; контрфорс; пята свода; калиброванный
опорная стена; укосина 2. осевая нагрузка ~ to... с точностью до...
3. ггримыкание acid кислота Ц кислый, кислотный
accelerant ускоритель; катализатор acetic -~ уксусная кислота
acid activator
concentrated ~ концентрированная кислота action действие, ход, воздействие; действие
dilute ~ разбавленная кислота механизма
fatty ~ жирная кислота, кислота жирного ряда bridging ~ закупоривающее действие [воз­
formic ~ муравьиная кислота действие]
gelled ~ загущенная кислота capillary ~ капиллярность, капиллярное дейст­
glacial acetic ~ ледяная уксусная кислота вие
green ~ s водорастворимые сульфонафтеновые chipping-crushing ~ скалывающе-дробящее
кислоты действие (зубьев шарошек, работающих в твер­
humic ~ s гумииовые кислоты дых породах)
hydrochloric ~ хлористо-водородная [соляная] corrosive ~ коррозионное действие
кислота (НС1)
hydrofluoric ~ фтористо-водородная 1плавико- delayed ~ замедленное действие; инерцион­
вая] кислота (HF) ность действия (прибора и т. п.)
inhibited ~ ингибированная кислота (содержа­ disagglutinating ~ разобщающее действие;
щая добавки, замедляющие ее действие) диспергирование агломерата на индивидуаль­
intensified ~ активированная кислота [содер­ ные частицы
жащая добавки, усиливающие или ускоряющие flywheel ~ действия вращающихся масс, инер­
ее действие) ция; маховой момент
mahogany ~ {нефтяная) сульфоновая кислота, gouging ~ скоблящее действие наружной по­
растворимая в нефтепродуктах верхности периферийного ряда зубьев шарошек
mud ~ 1. глинокислота 2. загрязненная соля­ долота, способствующее сохранению диаметра
ная кислота ствола скважины
muriatic ~ см. hydrochloric acid gouging scrapping ~ калибрующе-фрезерую-
nitric ~ азотная кислота (HNO3) Hjee действие; калибровка ствола скважины
retarded ~ медленнодействующая эмульсия перед спуском обсадной колонны
кислоты в керосине (для кислотной обработки) impact ~ ударное действие
silicate control ~ кислота, растворяющая сили­ jet ~ действие струи, струйный эффект долота
каты jetting ~ размывающее действие струи (буро­
spent ~ отработанная [истощенная] кислота вого раствора), гидромо1гиторное действие
weak ~ слабая [разбавленная] кислота joint ~ совместное действие, одновременное
acidic кислотный, кислый действие
acidity кислотность, степень кислотности local ~ местное действие
acidize окислять; проводить кислотную обра­ mudding ~ глинизирующее действие
ботку percussive ~ ударное действие
acidizing кислотная обработка plastering ~ глинизирующее [щтукатурящее]
~ of wells кислотная обработка скважин действие (бурового раствора)
acid-proof кислотоупорный, кислотостойкий precipitating ~ осаждающее действие
acme: scouring ~ скобля[цее [эрозионное] действие;
tapered ~ трагтецеидальная резьба на конус­ разрущение (забоя) абразивным материалом
ном замковом соединении «shear ~ срезывающее [сдвигающее] действие
acoustic акустический, звуковой shock ~ ударное действие
acreage площадь в акрах; time lag ~ замедленное действие, с выдержкой
~ рог well площадь, приходящаяся на одну времени
скважину twisting ~ скручивающее действие
Acripol фирм. назв. жидкий полиакрилат twisting tearing ~ гюворотно-скалывающее
натрия (понизитель водоотдачи буровых раство­ действие (шарошек)
ров на водной основе) washing ~ вымывающее [смывающее] дейст­
Acrotone фирм. назв. щелочная вытяжка бу­ вие
рого угля (понизитель водоотдачи и разжи- activate активировать, повышать (физиче­
житель буровых растворов) скую или химическую) актив1гость, активиро­
acrylonitril акрилонитрил, цианистый винил вать (цемент)
(СН2 • CHCN) (синтетический полимер с высо­ activated активированный
кой молекулярной массой) activation активация (лежалого цемента);
acting действующий, работающий активирование
direct ~ непосредственно приложенный (о силе, activator активатор, диспергатор гидравличе­
нагрузке и т. п.), с непосредственным приводом ский для активации лежалого цемента; возбу­
(напр. насос); прямого действия; double ~ дитель, повыситель чувствителыгости; активи­
двойного действия рующая присадка; ускоритель времени схваты­
single ~ одностороннего действия, [гростого вания, загустевания и твердения тампонажных
действия растворов
activalDr К) \dofoam

polymerization ~ активатор [возбудитель] по­ adequate отвечающий требованиям, пригод­


лимеризации ный; соразмерный; соответствующий; адекват­
active активный, энергичный; действующий; ный; достаточный
свежемолотый [цемент) adhere прилипать; сцепляться; приставать
activity активность, деятельность adherence сцепление; прилипание; пристава­
bacterial ~ жизнедеятельность бактерий ние; слипаемость; плотное соединение
equilibrium ~ равновесная активность ~ to specification соблюдение технических усло­
lease ~ деятельность промысла вий
production ~ добыча, эксплуатация adherent присоединенный, прилипший, при­
actual фактический, действительный, акту­ ставший
альный adhesion прилипание (вследствие смачива­
actuate I. приводить в действие или движе­ ния); адгезия; слипание (частиц); сцепление;
ние 2. возбуждать трение; липкость; способность прилипать к по­
actuated приведенный в действие верхности; молекулярное притяжение
actuation 1. приведение в действие или в дви­ adhesive 1. клей; клейкое [липкое] вещество;
жение 2. возбуждение связывающее вещество 2. клейкий, липкий, при­
actuator 1. привод; исполнительный меха­ липающий, связывающий 3. сила сцепления
низм, пускатель; силовой привод 2. рукоятка, adhesiveness снепляемость; адгезионная спо­
приводящая в действие некоторый механизм собность; приставание к поверхности; клей­
adapter 1. адаптер; держатель; зажим; пере­ кость, липкость
ходная деталь; переходная втулка |муфта, ко­ adipping геол. в направлении падения
лодка] 2. ствол сварочной горелки или газо­ adjacent примыкающий, смежный, прилегаю­
вого резака 3. переводник, переходной ниппель щий, околошовный (о металле)
(или патрон), соединительная муфта adjoining см. adjacent
casing ~ переводник для обсадных труб; во­ adjust регулировать, настраивать, подстраи­
ронка для обсадных труб; соединительная муф­ вать, налаживать; прилаживать; вносить по­
та двух колонн [труб) разного диаметра правку; выверять; юстировать (прибор); при­
cage ~ переводник для клапана глубинного тесывать
насоса ~ to zero установить (стрелку) на нуль
cementing ~ цементировочный переводник adjustable регулируемый; передвижной; при­
choke and kill line stab ~ стыковочный riepe- способляемый
ВОДНИК линий штуцерной и глушения скважины adjuster I. уравнитель; соединитель для
'°gK"'g ~ подвеска отклоняющего блока каро­ ттанг и балансира {при канатном бурении)
тажного кабеля 2. приспособление для регулирования
mandrel ~ стыковочный г1ереводник, перевод­ slack ~ стягивающая муфта; натяжной винт
ник-сердечник adjusting регулирование; регулировка, на­
reaming pilot ~ переходник с безниппельньгх стройка, юстировка II регулирующий, регули­
обсадных труб на расширитель (при бурении ровочный; установочный
вращением обсадной колонны) adjustment регулирование; регулировка, на­
rod ~ переходный ниппель стройка, наладка, выверка, юстировка; при­
add I. прибавлять, добавлять, присоединять, гонка; калибровка; корректировка; согласова­
складывать 2. наращивать ние
adder суммирующий блок, суммирующий ~ for... [топравка на...
узел, сумматор, суммирующее устройство 2. сум­ bolt ~ регулировка натяжения ремня
мирующий каскад 3. счетная машина coarse ~ грубая регулировка
addition 1. гтрибавление, добавление; при­ fine ~ точная регулировка; точная пригонка
соединение 2. сложение, суммирование 3. хим. pressure ~ регулирование давления
примесь time ~ регулировка по времени, выдержка гю
water ~ добавка воды времени
additive компонент; присадка; добавка [напр. admissible допустимый, допускаемый
ускорителя в тампонажный или буровой рас­ admission выпуск, подвод, подача, допуск;
твор ) пропуск; наполнение, степень наполнения; от­
antifoam ~ антипенная присадка; присадка, сечка
препятствующая вспениванию full stroke ~ полное наполнение
bulk ~ наполнитель, сухая добавка (напр. к single ~ односторонний впуск
цементу) admix примешивать; смешивать
fluid loss ~ добавка, снижающая водоотдачу; admixture примесь, смесь, добавка; присадка;
понизитель водоотдачи включение
reverse-wetting ~ добавка, изменяющая сма­ Adofoam фирм. назв. вспенивающий реагент
чиваемость (пород) для получения стабильной пены при бурении
Adofoam II agent

с очисткой забоя газообразными агентами забоя газообразными агентами)


Adofoam BF-1 фирм. назв. вспенивающий aft I. корма 2. на корме, сзади ,3. кормовой,
анионный реагент для папучения стабильной задний
пены при бурении с очисткой забоя газообраз­ aftereffect последействие; результат, выявив­
ными агентами шийся позднее
Adomall фирм. назв. поверхностно-активное elastic ~ упругое последействие
вещество, обладающее бактерицидными свой­ after-expansion остаточное расширение
ствами afterflow остаточная пластическая деформа­
adsorbate адсорбируемое вещество, адсорбат ция
adsorbent адсорбент, адсорбирующее ве­ afterflush последующая промывка {скважи­
щество ны.)
adsorber адсорбер, поглотитель afterproduct вторичный продукт; низший про­
adsorption адсорбция, поверхностное погло­ дукт
щение afterproduction дополнительная добыча за
preferential ~ избирательная адсорбция счет применения вторичных методов воздейст­
adulterant 1. примесь, фальсифицирующее вия на пласт; вторичная добыча
вещество 2. утяжелитель aftershrinlcage дополнительная усадка
adulterate фальсифицировать; подмешивать aftertreatment последующая обработка; обра­
adulteration фальсификация; подмешивание ботка после сварки
advance опережение, упреждение, предва­ age I. срок с л у ж б ы 2. подвергать старению,
рение; наступление, продвижение || опережать, стареть {о металле) 3. возраст {геологический),
упреждать, предварять; наступать, продви­ период, эпоха, век
гаться geological ~ геологический возраст
~ of tool подача инструмента (бурового, ко­ ice ~ ледниковый период
лонны и т. д.) ageing I. старение, изнашивание 2. диспер­
angle of ~ угол опережения сионное твердение; выдерживание {бетона)
f r o n t a l ~ продвижение фронта нагнетаемого accelerated ~ ускоренное старение
в пласт агента a r t i f i c i a l ~ искусственное старение
adverse вредный, 1геблагоприятный; противо­ n a t u r a l ~ естественное старение
положный t h e r m a l ~ старение в результате термообра­
adviser консультант; советник ботки
aerate I. аэрировать; проветривать, венти­ agent агент; среда; вещество; реактив; дейст­
лировать 2. насыщать газом, газировать вующая сила; фактор; реагент
aerating аэрирование, насыщение воздухом addition ~ добавка, присадка
aeration 1. аэрация; проветривание, венти­ a n t i f o a m ~ антивспениватель, пеногаситель
лирование 2. насыщение газом 3. вспенивание antifreezing ~ присадка, п о н и ж а ю щ а я темпе­
bubble ~ продувка воздухом ратуру замерзания {жидкости), антифриз
aerometer аэрометр, прибор для определения b i n d i n g ~ связующее [цементирующее, вяжу­
газов щее] вещество
aerosol аэрозоль breakdown ~ жидкость разрыва {при гидрав­
Aerosol фирм. назв. П А В , эмульгатор вод­ лическом разрыве пласта)
ных буровых растворов c a r r y i n g ~ несущая среда
AF-4 фирм. назв. нефтерастворимый понизи­ catalytic ~ катализатор
тель водоотдачи для высокоминерализованных cementing ~ цементирующее [вяжущее) ве­
буровых растворов щество
affect I. воздействовать, влиять, оказывать chelating ~ ве[цество, вызывающее образова­
влияние 2. вредить; поражать ние хелатных соединений; комплексон
affected 1. поврежденный, нарушенный 2. по­ chemical ~ химическое вещество; реагент; ре­
раженный актив
affinity 1. свойство 2. хим. сродство coagulating ~ I. коагулятор 2. коагулянт
affix закреплять, прикреплять, присоединять cooling ~ охладитель, о х л а ж д а ю [ ц а я среда;
affixture присоединение; продукт присоеди­ о х л а ж д а ю щ и й агент, хладагент
нения c o r r o d i n g ~ I. вещество, вызывающее корро­
afflux приток, прилив зию 2. вещество, поддающееся коррозии
afloat по течению, на плаву || плавающий corrosive ~ вещество, вызывающее коррозию
Afrox фирм. назв. неионное поверхностно- c u r i n g ~ катализатор отверждения; вулкани-
активное вещество для бурения с очисткой зируюгций агент
забоя газообразными агентами d e m u l s i f y i n g ~ деэмульгатор
Afrox 100 (200) фирм. назв. неионное ПАВ deoxidizing ~ раскислитель
{вспенивающий агент для бурения с очисткой dispersing ~ диспергирующий агент
afjeiit 12 Ala-Mica

emulsifying ~ эмульгатор, эмульгирующий Agrifoam фирм. назв. вспенивающий ре­


агент агент на стабильной белковой основе
filling ~ наполнитель air воздух; атмосфера || обдувать воздухом;
filter-loss ~- реагент для регулирования филь­ проветривать || воздушный; атмосферный
трации бурового раствора compressed ~ 1. сжатый воздух 2. пневмати­
filtrate reducing ~ понизитель водоотдачи ческий; приводимый в действие сжатым возду­
[фильтрации] хом
flocculating ~ флокулянт, коагулятор control ~ рабочий воздух пневматической си­
fluid loss ~ понизитель водоотдачи стемы управления
foaming ~ вспенивающий агент, пенообразо­ entrained ~ вовлеченный [захваченный] воз­
ватель, вспениватель дух
frothing ~ см. foaming agent excess ~ избыточный воздух
modifying ~ 1. модификатор, модифицирующая free ~ атмосферный воздух
присадка 2. обогащающий реагент incoming ~ поступающий воздух
multipurpose ~ полифуикциональный {или уни­ induced ~ засосанный воздух
версальный) реагент scavenging ~ продувочный воздух
oxidizing ~ окислитель uncontaminated ~ чистый воздух
plasticizing ~ пластификатор used ~ отработанный [использованный] воз­
plugging ~ закупоривающий материал дух
propping ~ расклинивающий агент {при гидро­ air-actuated пневматический, с воздушным
разрыве пласта) приводом
protective ~ ингибитор, защитное средство air-controlled с пневматическим управлением
reducing ~ восстановитель air-foam буровой раствор, аэрированный с
saponification ~ омыляющее вещество помощью вспенивающих агентов; пенообразую-
sequestering ~ связывающее [комплексообра- щий [вспенивающий) агент
зующее] соединение; комплексен Airfoam АР-50 фирм. назв. вспенивающий
thickening ~ загуститель реагент для бурения с очисткой забоя газо­
thinning ~ разжижающее вещество, разжижи- образными агентами
тел ь Airfoam В фирм. назв. вспенивающий ре­
water control ~ химреагент, применяемый для агент для бурения с очисткой забоя газообраз­
ликвидации водопритоков в скважине ными агентами
water-loss control ~ реагент для регулирова­ air-operated пневматический, с пневмопри­
ния водоотдачи водом, пневматического действия
wetting ~ смачивающий агент; смачивающая air-powered гшевматический, с пневмопри­
среда водом
agglomerate агломерат, скопление || агломе­ airproof воздухонепроницаемый, герметичный
рировать, скапливать(ся) airsetting воздушно-твердеющий, затверде­
aggregate 1. агрегат, установка; совокуп­ вающий в воздущиых условиях
ность; комплект 2. наполнитель, заполнитель, air-tight непроницаемый для воздуха, герме­
инертный материал (бетона) 3. геол. агрегат тический, воздухонепроницаемый
4. полный, суммарный Aktaf1o-E фирм. назв. неионный эмульгатор
clustered ~ s скопление агрегатов (напр. при нефти в воде
гидроразрыве) Aktaflo-S фирм. назв. неиопное гюверхност-
aggregation собирание, скопление, масса, на­ но-активное вещество (флокулянт)
копление; соединение частиц, агрегация; кон­ Ala-Bar фирм. назв. баритовый утяжелитель
гломерат; сила сцепления Ala-Clay фирм. назв. высококачественный
agitate мешать, перемешивать; встряхивать, глинопорошок
взбалтывать Ala-Fiber фирм. назв. смесь волокнистых
agitation 1. перемешивание; взбалтывание, материалов (нейтральный наполнитель для
встряхивание; колебание 2. турбулентность, борьбы с поглощением бурового раствора)
завихренность Ala-Flake фирм. назв. целлофановая крошка
rotary ~ перемешивание вращеяием (нейтральный наполнитель для борьбы с по­
agitator 1. мешалка; глиномешалка; цементо- глощением бурового раствора)
мешалка 2. лопасть мешалки Ala-Gel фирм. назв. высококачественный гли­
anchor ~ якорная мешалка нопорошок
mud ~ мешалка бурового раствора, глиноме­ Ala-Llg фирм. назв. щелочная вытяжка из
шалка бурого угля (аналог углещелочного реагента)
oscillating ~- вибрационная мешалка, качаю­ Ala-Mica фирм. назв. слюдяная крошка
щаяся мешалка (нейтральный наполнитель для борьбы с по­
travelling ~ передвижная мешалка глощением бурового раствора)
Ala-Plug 13 alliliide

Ala-Plug фирм. назв. скорлупа грецкого оре­ Alkatan фирм. назв. экстракт коры квебрахо
ха (нейтральный наполнитель для борьбы с по­ (разжижитель буровых растворов на водной
глощением бурового раствора) основе)
Ala-Sol фирм. назв. аттапульгитовый глино- alkyl хим. ал кил
порощок для приготовления солестойких буро­ alleviate облегчать, смягчать
вых растворов Alloid фирм. назв. желатинизированный крах­
Alamo-CMC фирм. назв. натриевая карбокси- мал
метилцеллюлоза {стабилизатор глинистых бу­ alloprene аллопрен (хлорированный каучук)
ровых растворов) allowable I. допускаемый, допустимый 2. до­
Ala-Shell фирм. назв. скорлупа ореха пекан пустимый дебит; разрешенная норма добычи
{нейтральный наполнитель для борьбы с по­ из скважины, квота; допустимый отбор
глощением бурового раствора) allowance I. допуск, припуск 2. разрешение,
alarm тревога, аварийная сигнализация; допущение
сигнал тревоги, сирена, сигнальное устройство depletion ~ скидка (с налога) на истощение
boiler ~ сигнал понижения уровня воды в котле недр
fire ~ пожарная тревога negative ~ натяг
heat ~ сигнальный указатель температуры positive ~ зазор
Ala-Tan фирм. назв. щелочная вытяжка та­ shrinkage ~ припуск на усадку
нинов {аналог углещелочного реагента) alloy сплав || сплавлять; легировать (сталь)
Ala-Thin фирм. назв. товарный бурый уголь antifriction ~ антифрикционный сплав (для
Albar фирм. назв. баритовый утяжелитель подшипников)
albertite альбертит {твердый битум) facing ~ твердый сплав, наплавляемый на ра­
А1-С1ау фирм. назв. высококачественный гли- бочую поверхность инструмента для продле­
нопорошок ния срока службы
hard ~ твердый сплав
alcohol спирт; винный [этиловый} спирт higfh ~ высоколегированный сплав
Aldacide фирм. назв. бактерицид metal ~ металлический сплав
Alflake фирм. назв. слюдяная крошка {нейт­ tungsten ~ сплав с вольфрамом или карбидом
ральный наполнитель для борьбы с поглощени­ вольфрама в качестве основного компонента
ем бурового раствора) tungsten-carbide ~ сплав карбида вольфрама
Al-Gel фирм. назв. высококачественный гли- (обычно с кобальтом в качестве связующего
нопорошок, состоящий из чистого натриевого компонента)
монтмориллонита welding ~ припой
alidade алидада, визирная линейка мензулы alluvial геол. аллювиальный, наносный
align I. устанавливать в одну линию; вы­ alluvium геол. аллювий, аллювиальные фор­
равнивать; выпрямлять (в плане) 2. центри­ мации; наносные образования
ровать, центровать (об осях) Al-Seal фирм. назв. смесь древесных опилок
и хлопкового волокна (нейтральный наполни­
alignment 1. выравнивание; выпрямление (в тель для борьбы с поглощением бурового рас­
плане) 2. горизонтальная проекция 3. центров­ твора)
ка (осей); соосность; совпадение осей 4. вывер­ Alta-Mud фирм. назв. бентонитовый глино-
ка, установка по прямой порошок
aliquant матем. некратный Altan фирм. назв. экстракт коры квебрахо
aliquot матем. кратный (разжижитель буровых растворов на водной
alite алит (один из основных компонентов основе)
портландцемента) Altan Pur фирм. назв. очищенный экстракт
alive I. действующий, работающий; продук­ коры квебрахо (разжижитель буровых раство­
тивный 2. под током; иод напряжением ров на водной основе)
alkali щелочь alteration 1. изменение; перемена 2. дефор­
caustic ~ едкая щелочь мация 3. геол. изменение пород по сложению
alkali-free не содержащий щелочи, свобод­ н составу; метаморфическое вытеснение
ный от щелочи alternate 1. чередоваться || очередной, пе­
alkaline щелочной ременный, перемежающийся, чередующийся ||
alkalinity щелочность, щелочные свойства заменитель; вариант 2. запасный, дополнитель­
~ М щелочность (по метилоранжу) ный
~ Р щелочность (по фенолфталеину) alternating переменный, изменяющийся, пе­
~ Pf щелочность фильтрата бурового раствора ремежающийся; периодически действующий
~ Р т щелочность бурового раствора alternation перемежаемость, чередование
alkalinous щелочной altitude высота, высота над уровнем моря,
alkali-proof щелочеупорный высотпая Отметка
aliiitiiiia 14 analysis
alumina оксид алюминия, глинозем (Al^OO ~ of inclination 1. угол падения (пласта) 2. сте­
aluminate соль алюминиевой кислоты, алю­ пень искривления (ствола скважины)
минат amperage сила тока в амперах
tricalcium -~ трехкалышевый алюминат amplification 1. усиление, коэффициент усиле­
aluminous глиноземистый, глиноземный ния 2. увеличение, расширение
А.М.-9 фирм. назв. жидкая смесь акриловых amplifier усилитель
мономеров {отвердитель для получения непро­ note "-- усилитель звуковой частоты
ницаемой пленки на стенках скважины при бу­ Ampli-Foam фирм. назв. вспенивающий ре­
рении с очисткой забоя газообразными аген­ агент для получения стабильной пены при бу­
тами ) рении с очисткой забоя газообразными аген­
А.М.-9 Grout фирм. назв. порошкообразная тами
смесь акриловых мономеров (отвердитель для amplitude I. амплитуда 2. широта, ра:<мах
получения непроницаемой пленки на стенках 3. полнота; обилие 4. радиус действия
скважины при бурении с очисткой забоя газо­ analogy аналогия; сходство
образными агентами) analysis 1. анализ; исследование 2. химиче­
amalgamation объединение ский состав
amides хим. амиды bulk ~ валовой анализ, общий анализ вяжу­
hydrogenatod tallow -~ производные амидов- щих материалов
жирных кислот гидрогенизовампого сала cfieck ~ контрольный анализ; проверочный
amines хим. амины [поверочный] анализ
~ cured отвержденный аминами chemical —- химический анализ
fatty -~ амины жирного ряда destructive ~ испытание, контроль или иссле­
aminocompound аминососдинснис дование с разрушением образца
Ami-tec фирм. назв. ингибитор коррозии для differential thermal ~ дифференциальный тер­
буровых растворов на водной основе мографический анализ, ДТЛ
ammeter амперметр fluorescence ~ люминесцентный анализ
Amoco Drillaid 401 фирм. назв. эмульгатор fractional ~ фракционный анализ
углеводородов в буровом растворе gas ~ газовый анализ
Amoco Drillaid 402 фирм. назв. неионное по­grade -~ гранулометрический анализ; грануло­
верхностно-активное вещество (разжижитель метрический состав
буровых растворов и диспергатор глин) grading ~ см. grade analysis
grain-size ~ ситовый анализ, гранулометриче­
Amoco Drillaid 403 фирм. назв. поверхностно- ский анализ
активное вещество (применяется для ликвида­ gravimetric ~ весовой анализ; количествен­
ции прихватов, возникших под действием пере­ ный анализ
пада давления) measure ~_объемный анализ
Amoco Drillaid 405 фирм. назв. жидкость mechanical ~ механический анализ
заменитель иефти mesh — ' см. screen analyses
Amoco Drillaid 407 фирм. назв. селективный polarographic ~ поляриметрический анализ
флокулянт (ингибитор неустойчивых глин) proximate ~ приближенный [технический]
Amoco Drillaid 412 фирм. назв. ингибитор анализ, экспресс-анализ
коррозии для всех типов буровых растворов qualitative ~ качественный анализ
Amoco Drillaid 420 Lo Sol фирм. назв. селек­ quantitative ~ количественный анализ
тивный флокулянт (диспергатор бентонитовых reservoir ~ пластовые исследования
глин) retort -~ ретортный анализ (метод определения
Amoco Drillaid 425 SPA фирм. назв. поли- количества твердой фазы, содержащейся в бу­
акрилат натрия (понизитель водоотдачи буро­ ровом растворе)
вых растворов) routine ~ промысловый анализ
Amoco Flo-Treat фирм. назв. антикоагулянт screen ~ ситовый анализ
Amoco Kla-Free фирм. назв. смесь органи­ sieve ^ см. screen analysis
ческих биопо.1имеров (эмульгатор глин) size ~-' фракционный [ситовый] анализ
Amoco Select-FIoc фирм. назв. селективный sizing —- см. size analysis
флокулянт spectral -~ спектральный анализ
Amoco Vama фирм. назв. сополимер винил- spectroscopic ~ спектроскопический анализ
ацетата и малеинового ангидрида (дисперга­ thin-section ~ шлифовой анализ
тор глин) ultimate ~ полный элементарный анализ
amorphous аморфный wet screen ~ мокрый ситовый анализ
Х-гау ~ рентгенографический анализ; рентге-
amount I. количество 2. сумма, итог 3. вели­
ноструктурный анализ
чина; степень || доходить до ...
Х-гау crystal ~ рентгеноструктурный анализ
~ of compression сила сжатия
analyst 15 Anhib

analyst 1. химик-аналитик 2. лаборант ~ of pitch угол склонения, угол смещения (ку­


analytical аналитический лачка, эксцентрика); угол наклона (лопасти
analyze 1. делать анализ, анализировать винта); угол боковой качки; угол смещения
2. хим. разлагать второго ствола скважины
analyzer 1. анализатор 2. опт. рассеивающая -~ of preparation угол скоса кромки
[дисперсионная] призма ~ of reflection угол отражения
gas -~ газоанализатор -~ of refraction см. refraction angle
oil reservoir ~ электроинтегратор для модели­ -~ of repose угол естественного откоса
рования нефтеносного пласта ~ of slide угол скольжения
pulse-height -~ анализатор амплитуды импуль­ -~ of slip угол смещения (в плоскости сбра­
сов (в радиокаротаже) сывателя), угол скольжения
spectrum ~ спектроскоп ~ of slope угол откоса, угол наклона
anchor 1. якорь || ставить на якорь; стано­ -~ of taper (ing) угол конусности, угол раство­
виться на якорь; 2. анкер || анкеровать, за­ ра конуса; угол заострения
креплять II анкерный: 3. связной болт || кре­ ~ of thread угол профиля резьбы, угол подъ­
пить, закреплять намертво ема средней винтовой линии резьбы
dead line ~ крепление неподвижного конца ~ of throat угол заострения, угол сужения
(талевого каната) ~ of torsion угол кручения
gas -~ газовый якорь ~ of unconformity геол. угол стратиграфиче­
guy -~ якорь, к которому крепится оттяжка ского несогласия
light-weight ~ легкий якорь ~ of underlay угол с вертикалью
line ~ устройство для крепления acute ~ острый угол
offshore drill -~ якорь буровой платформы; advancing -~ наступающий угол (смачивания)
якорь бурового судна alternate -~ мат. противолежащий угол
pipe line ~ якорь для подводных трубопро­ back -~ 1. топ. азимут пройденного направ­
водов ления 2. задний угол (режущего инструмента)
replaceable guide line -~ см. retrievable cable bend -~ угол изгиба
anchor bending -~ угол изгиба, угол загиба
retrievable cable ~ съемный замок направляю­ broad •~ тупой угол
щего каната contact ~ угол касания; краевой угол (сма­
tubing ~ трубный якорь чивания)
anchorage закрепление конца (подъемного ка­ cutoff -~ угол отсечки
ната и т. п.); крепление наглухо (или намерт­ cutting -~ угол резания
во), анкерное крепление deflection ~ угол отклонения от вертикали
leg base ~ крепление ног вышки digging ~ угол резания
anchoring 1. постановка на якорь; 2. анке- dip ~ см. angle of dip
ровка drift -~ набор кривизны (наклонной скважины);
angle 1. угол 2. уголок (вид профиля) угол искривления, угол отклонения; угол сноса
3. угольник emergence ~ угол выхода (сейсмической ра­
-~ of bedding геол. угол наклона пластов; угол диации)
простирания finite ~ конечный угол контакта (смачивания)
-~ of bend угол изгиба friction ~ угол трения
-~ of deviation угол отклонения [девиации] high drift -~ большой угол отклонения (от вер­
~ of dip угол падения; магнитная широта, тикали)
угол магнитного склонения incidence ~ угол наклона, угол падения
-~ of dispersion угол рассеивания interfacial ~ краевой угол смачивания
~ of elevation угол подъема; угол возвыше­ negative cutting -~ отрицательный угол реза­
ния; вертикальный угол ния
-~ of emergence угол выхода (сейсмической obtuse -~ тупой угол
радиации) pitch ^ угол падения, угол наклона
~ of entry угол входа (в пласт) pivot ~ угол качания [наклона, поворота]
~ of flange угол отбортовки receding -~ отступающий угол (смачивания)
~ of gradient угол наклона; угол подъема, refraction -~ угол преломления (сейсмоволны)
угол уклона right ^ прямой угол
~ of hade угол отклонения от вертикали thread -~ угол профиля резьбы
-~ of incidence угол падения; угол входа (сей­ torsion -~ угол кручения, угол поворота
смической радиации) angled угловой, углообразный
-~ of inclination угол отклонения (ствола сква­ angular угловой; коленчатый
жины) angularity угловатость; изгиб; угол перекоса
-~ of lean угол наклона (мачты) AnhIb фирм. назв. ингибитор коррозии для
anhydride 16 Aquagcl

жидкостей для заканчивания скважин на вод­ ~ of screen размер отверстия сита


ной основе unloading ~ разгрузочное окно
anhydride хим. ангидрид apex I. вершина, верхушка, пик 2. нижнее
acid ~ ангидрид кислоты сливное отверстие гидроциклона
basic -~ ангидрид основания, основной оксид upper ~ of fold геол. вершина седла [складки]
anhydrite хим. ангидрит, безводный гипс apparatus аппарат, прибор, приспособление,
anhydrous безводный устройство, установка, машина; аппаратура
Anhydrox фирм. назв. порошок, применяемый bending ~ приспособление для испытания на
как добавка к буровому раствору для сохра­ изгиб
нения его качества при проходке ангидритов boring -~ буровая установка
anion анион charging -~ 1. загрузочное устройство; 2. за­
annual годовой, годичный; периодический; рядное устройство
ежегодный extraction ~ экстрагирующая аппаратура
annular круглый, кольцеобразный; кольцевой heat-exchanging ~ теплообменник
annulus I. кольцевое пространство, затруб- pendant drop ~ прибор для измерения поверх­
ное [межтрубное) пространство 2. зазор ностного натяжения методом висячей капли
hole ~ кольцевое пространство; затрубное про­ sandblast ~ пескоструйный аппарат; песко­
странство струйная установка
tubular ~ межтрубное пространство между на­ sanding -~ см. sandblast apparatus
ружной и внутренней трубами (у двойной ко­ shaking -~ аппарат для встряхивания [взбал­
лонковой трубы) тывания!; шейкер; вибратор
anode I. анод, положительный электрод 2. ан­ welding -~ сварочный аппарат; сварочная уста­
тикатод {рентгеновской трубки) новка; сварочная машина
expandable ~ анод в системе протекторной Х-гау ~ рентгеновская установка
защиты {борьба с почвенной коррозией) apparent 1. кажущийся 2. видимый; явный
magnesium ~ магниевый анод appearance 1. внешний [наружный] вид
sacrifice ~ протектор (в катодной заилите) 2. появление
anomalous аномальный; неправильный ~ of fracture вид излома; характер излома
anomaly аномалия appliance приспособление; оборудование; уст­
gravity ~ аномалия силы тяжести ройство, прибор
magnetic ~ магнитная аномалия casing ~ s принадлежности и инструменты для
regional ~ региональная аномалия спуска обсадных труб
residual gravity -~ остаточная аномалия силы mud mixing ~ s оборудование для приготов­
тяжести ления глинистых растворов
antacid нейтрализующий кислоту protective ~ защитное устройство
anticline геол. антиклиналь safety ~ предохранительное устройство
carinate ~ геол. килевидная антиклиналь application область применения, область при­
composite ~ сложная антиклиналь; антикли- ложения; применение, приложение {силы, уси­
норий; повторенная антиклинальная складка лий); приведение в действие, включение
cross -~ геол. поперечная антиклиналь brake -~ торможение, приведение в действие
elongated ~ вытянутая антиклинальная складка тормозной системы
gentle ~ пологая антиклиналь field ~ применение в промысловых условиях,
plunging ~ геол. погружающаяся антиклиналь применение в условиях буровой
recumbent -~ геол. опрокинутая антиклиналь practical ~ практическое применение
regional ~ геол. геоантиклиналь, региональ­ technical ~ промышленное применение
ная антиклиналь apply 1. прилагать; применять, употреблять
anticoagulant противокоагулирующее сред­ 2. прикладывать 3. касаться, относиться; быть
ство приемлемым
antifermentatlves противобродильные препа­ appraisal оценка, экспертиза; смета; расценка
раты, добавляемые в буровые растворы appraising оценка
antlfoam протнвовспеииватель approacli 1. приближение 2. подступ; подход
Anti-Foam фирм. назв. каприловый спирт (к решению проблемы) 3. принцип (измерения
(пеногаситель) и т. п.)
antifreeze антифриз approximate близкий, приблизительный ||
А.Р.-25 фирм. назв. щелочная вытяжка тани­ приближаться || приближенный
нов {понизитель водоотдачи буровых раство­
ров) approximation 1. приближение 2. приближен­
А.Р.-44 фирм. назв. и;елочная вытяжка тани­ ное представление функции; аппроксимация
нов (диспергатор глин) Aquagel фирм. назв. высококачественный
aperture отверстие; щель; прорезь; апертура глинопорошок тонкого помола
Aqua
Aqua Magic фирм. назв. несульфатный эмуль­ contact ~ поверхность соприкосновения [кон­
гатор такта]
Aqua Tec фирм. наив. неионное поверхност­ contacted ~ площадь, подвергшаяся воздейст­
но-активное вещество вию какого-либо процесса
aquation хим. гидратация, соединение с во­ contaminated ~ зона (призабойная), загряз­
дой ненная буровым раствором
aqueous 1. водоносный, водонасыщенный, cross sectional ~ площадь поперечного сече­
водный; водянистый; водяной 2. геол. осадоч­ ния
ный dead ~ мертвая зона (в пятиточечной системе
aquifer водоносный горизонт; водоносный размещения скважин)
пласт; водоносная формация; законтурная зо­ discharge ~ площадь выходного отверстия
на пласта drainage -~ плон1адь, дренируемая скважиной
common ~ общая гидродинамическая система effective ~ действующая [эффективная] пло­
arbitrary произвольный, условный; незави­ щадь; полезная [рабочая] площадь
симый effective cross-section(al) ~ полезная [рабо­
arc дуга, вольтова дуга чая] площадь поперечного сечения
electric ~ вольтова дуга equivalent cross-sectional ~ эквивалентная пло­
pitch ~ дуга, соответствующая одному шагу щадь поперечного сечения
(зубьев) exhausted ~ истон1енная нлон1адь
power -~ см. electric arc flow ~ I. проходное сечение 2. зона притока
welding ~ сварочная дуга (в скважине)
arch 1. арка, свод 2. антиклиналь, антикли­ free ~ свободное сечение (трубы, колонны),
нальная складка 3. целик 4. :1ависание живое сечение
arched 1. арочный, сводчатый; кривой; вы­ infiltration ~ площадь дренирования (сква­
гнутый; изогнутый 2. выпученный (о грунте) жины )
low ~ слабовыпуклый initial productive -~ начальная продуктивная
arching 1. выпучивание (грунта) 2. образо­ площадь
вание свода (в грунте) 3. зависание injection ~ площадь нагнетания
Arcoban фирм. назв. пеногасите.ть на базе interfacial ~ поверхность раздела
высших спиртов interstitial surface ~ суммарная поверхность
АгсоЬаг фирм. назв. баритовый утяжелитель пор
arcogen св. газоэлектрическая сварка land -~ материковая область
Arcomul фирм. назв. первичный эмульгатор net ~ действующая [эффективная] площадь;
для инвертных эмульсий полезная [рабочая] площадь
Arcosol фирм. назв. неионный анионный oil -~ нефтеносная нлоп;адь
эмульгатор для водных буровых растворов original cross-section (al) ~ начальная пло­
Arcotrim фирм. назв. смесь поверхностно- щадь поперечного сечения
активных веществ (смазывающая добавка к petroliferous -~ нефтеносная площадь
водным буровым растворам) plan ~ площадь поперечного сечения
Агсо Van фирм. назв. стабилизатор РУО potential ~ площадь возможной нефтеносно­
для условий высоких температур сти, разведочная площадь
Агсо Vis фирм. назв. загуститель и структу­ problem ~ район, характеризующийся ослож­
рообразующий агент для РУО ненными условиями (напр. бурения или экс­
area 1. площадь, площадка, поверхность плуатации)
2. зона, район, область, территория, участок producing ~ промышленная [продуктивная]
critical -~ of formation призабойная зона пла­ площадь
ста proved -~ разведанная плошадь
~ of bearing опорная поверхность, площадь sectional -~ площадь поперечного сечения
опоры set back ~ плошадь под свечн (бурильных
~ of fracture 1. поверхность излома 2. пло­ труб), подсвечник
щадь поперечного сечения в .месте разрушения
-~ of influence of а well площадь влияния shearing ~ площадь сдвига, площадь среза
[интерференции] скважины slip -~ 1. участок бурильной трубы, зажимае­
~ of passage живое [пропускное, проходное] мый роторными клиньями 2. зона оползающих
сечение пород
~ per unit volume удельная поверхность source -~ источник сноса (обломочных пород)
affected ~ зона влияния unit ~ единица площади
bearing ~ опорная или несущая поверхность unproductive ~ непродуктивная площадь
closely drilled ~ площадь разбуренная по urban ~ городская местность, городской район
плотной сетке useful ^ живое сечение
18 asphalt

water to oil ~ переходная зона {от водонос­ serial ~ последовательное расположение


ной к нефтеносной) series ~ см. serial arrangement
wold ~ 1. площадь поперечного сечения свар­ array строй; ряд; серия (выпускаемого обо­
ного иша 2. место сварки, зона сварки рудования); гамма (цветов, продуктов)
well pattern dead ~ наличие мертвых зон между well ~ расстановка скважин
скважинами при существующей сетке размеще­ arrest npeKpauieime действия; торможение;
ния защемление || останавливать, выключать (ма­
wild cat -~ разведочная пло[падь, разведоч­ шину); тормозить; задерживать; защелкивать
ный район arrester 1. предохранительный затвор 2. за­
work ~ рабочая площадь; рабочая поверх­ держивающее устройство, задерживающее при­
ность способление 3. арретир, стопорный механизм;
arenaceous 1. песчаный, песчанистий 2. со­ останов; ограничитель хода; успокоитель
держащий песок 3. геол. рассыпчатый dust ~ пылеуловитель
areometer ареометр motion ~ успокоитель качки
argillaceous аргиллитовый, глинистый, содер­ arrival 1. вступление (сейсмоволны) 2. при­
жащий глину бытие, приход
argillite аргиллит {глинистая порода, сце­ late ~ сейсм. последующее вступление
ментированная кремнеземом) refraction ~ сейсм. вступление преломленных
argonarc аргонодуговой (о сварке) вол н
arid безводный, засушливый, сухой arrow стрелка (напр..условного графического
arm I. п,/1ечо; рычаг; рукоятка; коромысло; обозначения сварки); стрелка, указатель
кронштейн; консоль; стрела 2. хобот, консоль artesian артезианский
{контактной сварочной машины) 3. лапа долота article 1. изделие, продукт 2. статья
actuating ~ привод; рабочее плечо (рычага) feature ~ статья в журнале по актуальному
balance ~ коромысло, балансир вопросу
breakaway guide ~ s срезные направляющие articulate коленчатый; шарнирный, сочленен­
балки {для ориентированного спуска по на­ ный {{ связывать, соединять, сочленять
правляющим канатам инструмента к подвод­ articulated П1арнирный, сочлененный (по­
ному устью скважины) движно или шарнирно); поворотный
conductor gnide ~ направляющая штанга ко­ asbestos асбест
лонны направления {для ориентированного asbestos-cement асбоцемент
спуска колонны по направляющим канатам и as-cast в литом состоянии
ввода ее конца в устье подводной скважины) ascending восходящий, возрастающий (о кри­
crank -~ плечо кривошипа; кривошип вой)
cutter ~ s плашки {фрезера) ~ pipe напорный или нагнетательный патру­
extension ~ добавочный рычаг, надставка бок (насоса); напорная или нагнетательная
index ~ рычажок контрольного указателя труба; стояк, вертикальная труба
lever ~ плечо рычага ascent подъем
mixing ~ крыло [пропеллер] мешалки capillary ~ капиллярный подъем
реп ~ рычажок для регистрирующего пера aseismic асейсмичный
shearable guide ~ срезная направляющая рама ash зола
wind ~ плечо ветровой нагрузки {на буровом caustic ~ кальцинированная сода с содержа­
судне или плавучей полупогружной платформе) нием едкого натра
armature 1. якорь {электрической машины, fly ~ летучая зола, зольная пыль
магнита) 2. обкладка (конденсатора) 3. бро­ lava ~ вулканический пепел
ня (кабеля) 4. арматура light Soda ~ легкая сода, сода Сольвэ
around-the-clock круглосуточно || круглосу­ soda ~ безводная кальцинированная сода
точный (NaaCOj)
arrange располагать; прилаживать; приго­ aslope на склоне, на скате, на откосе
нять; устраивать; приспосабливать; устанавли­ ASP-222 фирм. назв. ингибитор коррозии
вать; закреплять aspect вид, перспектива; взгляд, положение;
arrangement расположение; расстановка; свойство; оценка; р1 проблемы; вопросы
схема; устройство; приспособление Aspen Fiber фирм. назв. волокна древесины
damping ~ устройство для успокоения коле­ осины (нейтральный наполнитель для борьбы
баний (напр. сейсмографа) с поглощением бурового раствора)
fulcrum -~ поворотное устройство asphalt асфальт, нефтяной битум
linear ~ линейное расположение (скважин) oil ~ нефтяной битум
pattern ~ плотность сетки (скважин) rock ~ Природный асфальтовый битум; песча­
pipe ~ расположение труб ник или известняк, содержащий до 10 % битума
piping -~ трубопроводная обвязка water proofing ~ водонепроницаемый битум
asphaltite 19 as-welded
asphaltite асфальтит setting ~ см. set assembly
asphaltum см. asphalt single pack-off ~ унифицированное уплотни­
as-quenched в состоянии после закалки тельное устройство {для уплотнения подвесных
as-rolled в состоянии после прокатки головок различных обсадных колонн)
assembly I. сборка, монтаж 2. комплект, под- single trip hanger ~ однорейсовый узел под­
узел; узел; агрегат весной головки (спускаемый и устанавливае­
ball joint extension ^ удлинитель шарового мый в подводном устье за один рейс)
соединения; переводник шарового соединения skid-mounted pump ^ насосная установка на
{водоотделяющей колонны) салазках
control ~ узел управления swab — ' поршневое устройство
cross-over ~ узел перекрестного потока (в на­ torque-down seal ^ уплотнительпый узел, сра­
сосной установке для одновременно-раздельной батывающий при приложении крутящего мо­
эксплуатации двух горизонтов) мента (для герметизации подвесной головки
diverter ~ отводное устройство (для отвода обсадной колонны)
газированного бурового раствора в газосепа­ torque-set pack-off ^ уплотнительный узел,
ратор) срабатывающий при приложении крутящего
diverter insert ~ улвл вставки отводного уст­ момента
ройства two-arm guide ~ двуплечее направляющее
diverter support -^ устройство для подвески устройство
отводного устройства upper yoke ~ верхняя траверса (на компенса­
insert ~ узел вставки {отводного устройства торе бурильной колонны)
для бурового раствора) weld(ed) ~ сварная конструкция; сварное из­
instrument ~ UIHT управления делие; сварной узел
kill line support ~ устройство для подвески wellhead ~ оборудование устья скважины,
линии глушения устьевое оборудование
lower yoke ~ нижнее коромысло; нижняя тра­ wellhead cap ~ устьевой колпак (для герме­
верса (на компенсаторе бурильной колонны) тизации устья подводной скважины в случае
lower riser ~ нижний блок водоотделяюпксй временного ее оставления)
колонны wellhead housing ~ узел устьевой головки
male choke and kill stab ~ ниппельный и сты­ wire line guide ~ устройство для укладки ка­
ковочный узлы линий штуцерной и глушения ната, канатоукладчик
скважины
marine riser stab ~ стыковочный узел водо- assets актив
отделяютей колонны current ~- оборотные средства
no-torque casing т^ безмоментное уплотнитель- gross ~ общая сумма актива
ное устройство обсадной колонны associated I. связанный, ассоциированный;
one-step seal ~ уплотнительное устройство, 2. дочерний (о предприятии)
устанавливаемое в один прием association I. связь; ассоциация 2. объеди­
packed hole -~ комбинация расширителей с же­ нение
лобчатыми удлинителями {применяется для American ~ of Petroleum Geologists Амери­
борьбы с искривлением, скважин) канская ассоциации нефтяных геологов
packing ~ уплотняющее устройство; пакер в American Gas ~ Американская газовая ассо­
сборе циация
plug ~ пробковый узел {состоит из скребко­ American Natural Gas ~ Американская ассо­
вой и воротниковой пробок) циация но природному газу
positive choke ~ блок постоянного штуцера American Standard ~ Американская ассоциа­
rigid bottom hole ~ жёсткий утяжеленный низ ция по стандартам
{бурильной колонны) Oil Companies Materials ~ Американская ас­
riser ~ комплект водоотделяющей колонны социация по снабжению нефтяных компаний
riser pipe locking ~ замковый узел секции mineral ~ минеральная ассоциация
водоотделяющей колошш assort сортировать, классифицировать; снаб­
riser stab ~ стыковочный узел водоотделяю­ жать
щей колонны assorted отсортированный, отборный, рассор­
riser sub ~ нижний блок водоотделяющей ко­ тированный, подобранный
лонны assumed принятый; расчетный
rotating seal ~ вращающееся уплотнительное assuming принимая, допуская, предполагая
устройство (в отводном устройстве водоотде­ assumption предположение, допущение
ляющей колонны) asfrlngency вяжущее свойство
set ~ спусковое устройство; спусковое обору­ astringent вяжущее средство Ц вяжущий
дование as-welded в состоянии после сварки
asynimetrical 20 aujjei

asymmetrical несимметричный, асимметрич­ atomize распылять; тонко измельчать


ный atomizer 1. форсунка; распылитель жидкости,
asymmetry асимметрия aToviH3aT0p 2. маг»ина для то1гчайшего нзvleльwe-
asynchronous асинхронный пия
Atlas Bar фирм. назв. баритовый утяжели­ atomizing распыление
тель Atpet 277 фир.и. назв. поверхностно-активное
Atlas Corrosion Inhibitor 100 фирм. назв. веп;ество, применяемое для улучшения притока
полярное органическое вещество {ингибитор жидкости в скважину
коррозии] attach ггрикреплять, присоединять
Atlas Drilling Surfactant 100 фирм. назв. attachment 1. прикрепление, крепление, при­
анионное поверхностно-активное вещество способление; соединение 2. приставка; принад-
(эмульгатор] леж ность
Atlas Drilling Surfactant 200 фирм. назв. неф­ ~ forcontinuous recording приставка к прибору
тяной сульфонат (пеногаситель) дли непрерывной регистрации измеряемой ха­
Aflas Drilling 300 фирм. назв. неиопное по­ рактеристики
верхностно-активное вещество external casing ~ s оснастка обсадной колонны
Atlas Drilling Surfactant 500 фирм. назв. Garbutt ~ П1Т0К Гарбута (для глубинных на­
неионнос поверхностно-активное вещество сосов )
Atlas Emulso 500 фирм. назв. неиотгае по­ indexing ~ делительное приспособление
верхностно-активное вещество (эмульгатор) long-stroke pumping ~.удлинитель хода качалки
Atlas Fiber фирм. назв. измельченные отходы recording ~ регистрирующее устройство [при­
сахарного тростника (нейтральный наполнитель способление]
для борьбы с поглощением бурового раствора) rigid ~ жесткое закрепление, жесткое крепление
Atlas Floe фир.ч. назв. смола-флокулянт taper ~ конусное приспособление
(разжижитель буровых растворов и ингибитор attack коррозия; разъедание; разрушение |!
неустойчивых глин) корродировать; разъедать; разрушать; воз­
Atlas Gel фирм. назв. глиноиорошок из вай- действовать
омингской бентонитовой глины corrosion ~ коррозионное разрушение, коррозия
Atlas Hi-Foam фир.ч. назв. неионное поверх­ galvanic ~ электрохимическая коррозия
ностно-активное вещество, применяемое для intergranular ~ межкристаллитная [межзерно­
получения стабильной пены при бурении с вая] коррозия
очисткой забоя газообразными агентами knifeline ~ ножевая коррозия
Atlas Invert 400 фирм. назв. производное selective ~ избирательная коррозия
полноксиэтилена, используемое для приготовле- attapulgite аттапульгит, водный магний-
т1я буровых растворов на базе инвертных алюмосиликат
эмульсий Attapulgus 150 фирм. назв. глиноиорошок
Atlas Invert \ Е 0 фирм. назв. производное тонкого помола из атгапульгитовой глины
полноксиэтилена, применяемое для приготовле­ attend обслуживать; посещать
ния буровых растворов на базе инвертных attendance 1. обслуживание; уход (замаши-
эмульсий ной) 2. служба; выход на работу
Atlas Mica фирм. назв. отсортированная attenuate 1. ослаблять; разбавлять; раз­
по размерам слюдяная крошка (нейтральный жижать 2. затухать 3. уменьшать TOJIUIHHV
наполнитель для борьбы с поглощением буро­ attenuation I. затухание 2. ослабление; умень­
вого раствора) шение
Atlas Salt Gel фирм. назв. аттапульгитовый attenuator экран; ослабитель, аттенюатор
глиноиорошок для приготовления солестойких attitude 1. характер (напр. залегания плас­
буровых растворов тов); свойство 2. отношение; положение, распо­
Atlas Sol-Gel фирм. назв. анионное и неионное ложение
поверхностно-активное вещество (э.иульгатор attraction притяжение; тяготение
для высокоминерализованных буровых раство­ capillary ~ капиллярность, волосность; капил­
ров) лярное притяжение
atmosphere атмосфера, газовая среда chemical ~ химическое средство
absolute ~ абсолютная единица давления, mutual ~ взаимное притяжение
абсолютная атмосфера attribute свойство, характерный признак,
artificial ~ кондиционированный воздух характерная черта || приписывать, относить
controlled ~ регулируемая газовая среда (к чему-либо)
atom атом auger ложечный бур, бурав, сверло; спираль­
tagged ~ s меченые атомы ный бур; шнекобурильная машина
atomlzation распыление; тонкое и;чмельчеиие clean-out jet ~ про\гывочньгй короткий пшек
oil ~ распыление нефти в цилиндрическом корпусе
autogenous 21 backsight

autogenous св. автогенный, газовый


autoloci< автозатвор; муфта с автозатвором
(йля соединения компонентов подводного обору­
дования друг с другом или с устьем подводной
скважины)
ш
automanual полуавтоматический
automation автоматизация; автоматика
automatic автоматический, самодействую­ babbit баббит || заливать баббитом
щий II автоматический аппарат baby малый, малых размеров, маломощный
automotive с а м о д в и ж у т и й с я , самоходный; bacillicide бактерицид
автомобильный back 1. обратная сторона; задняя сторона
autonomous автономный, самоуправляю­ 2. подкладка; п о д л о ж к а ; основа; изнанка 3. геол.
щийся трещина по простиранию пласта, продольная
auxiliary 1. вспомогательный, допатнительный | к л и в а ж н а я | трещина 4. поддерживать, под­
2. р1 вспомогательное оборудование, вспомога­ пирать; подкреплять 5. субсидировать, финан­
тельные устройства; запасные [резервные] сировать 6. р1 геол. породы кровли, налегающие
агрегаты 3. флюс, добавка, присадка породы
availability пригодность; возможность испать- ~ the line of the hoist смотать канат с барабана
зовапия; возможность получения [на рынке); лебедки
доступность ~ off развинчивание инструмента или остав­
~ of oil потенциальная добыча нефти шейся в с к в а ж и н е оборванной колонны буриль­
commercial ~ возможность получении на рынке, ных труб ]| отвинчивать, вывинчивать
наличие в продаже ~ оп1 вывинчивать, отвинчивать
available доступный, имеющийся в распорн- ~ up 1, устанавливать подкладку; поддержи­
жении, наличный; ( п р и ) г о д н ы й , полезный вать, подкреплять, создавать опору; создавать
average среднее число || выводить среднее подпор 2. давать задний ход
число, усреднять back-draft задний ход [двигателя)
<Л1 ап ~ в среднем backed 1. имеющий опору 2. с п о д л о ж к о й ;
representative ~ характерная средняя (вели­ с изнанкой
чина) backfill 1. ликвидационный тампонаж (сква­
axial аксиальный, осевой жины) 1; тампонировать || т а м н о н а ж н ы й мате­
axial-flow с осевым потоком риал 2. закладка; засыпка || закладывать; засы­
axifugal центробежный пать
axipetal центростремительный backfiller машина для засыпки транп1ей
axis I. ось 2. геол. осевая плоскость складки (после укладки трубопровода); экскаватор
~ of abscissas ось абсиисс backfilling I. заполнение ствола с к в а ж и н ы при
~ of rotation ось вращения подъеме бурильного инструмента 2. засыпка
cone ~ ось шарошки траншей (для трубопроводов)
fold ~ геол. ось складки, шарнир складки; backflow обратная промывка (ток жидкости
гребень антиклинали из пласта при прекращении промывки); обрат­
fore-and-aft ~ продольная ось ное течение, противоток
hole ~ 1. ось с к в а ж и н ы 2. ось отверстия background 1. сейсм. фон 2. задний план
lateral ~ по1геречная ось low ~ сейсм. слабый фон
reference ~ базисная [исходная, координатная] noise ~ сейсм. акустический фон. помеха
ось back-guy о т т я ж н о й трос
r e v o l u t i o n ~ ось вра[иения backing 1. опора, поддержка 2. основа; под­
saddle ~ геол. ось антиклинали; ось мульды; к л а д к а ; подложка 3. вкладыш (подшипника)
ось синклинали 4. забутовка; з а к л а д к а ; засыпка 5. задний ход;
tectonic ~ тектоническая ось обратный ход 6. вращение в обратную сторону
t r o u g h ~ геол. ось мульды; ось синклинали (против часовой стрелки)
axle ось, полуось; ведущий мост backing-out выбивание (напр. болтов)
brake ~ тормозная ось back-lash 1. «мертвый» ход, «игра», зазор;
crank ~ коленчатый вал; коленчатая ось; ось боковой зазор; зазор по о к р у ж н о с т и (между
кривошипа зубьями шестерен) 2. потеря хода (при механи­
axled осевой ческой передаче)
axle-tree колесный вал, ось backoff см. back off
A - X M D L фирм. назв. концентрат много­ t u b i n g ~ развинчивание (по частям) прихвачен­
функционального реагента для буровых раство­ ной колонны насосно-компрессорпых труб
ров на водной основе всех типов backsight взгляд назад (при инструменталь­
azimuth 1. a3HMVT 2. азимутальный ной съемке местности)
backup 22 balk

backup св. подварочный UIOB Bakerseal фирм. назв. специальный состав


backwash I. промывка, очистка (фильтра) для смазывания и уплотнения резьбы труб,
2. обратный поток работающих в условиях повышенных темпера­
backwashing промывка в обратном направле- тур
(ши, обратная промывка balance 1. равновесие 2. противовес 3. осталь­
bactericide бактерицид ное (в данных о химическом составе) 4. весы;
Bactiram фирм. назв. бактерицид для водных балансир 5. баланс || подводить баланс 6. взве­
буровых растворов шивать; уравновешивать, (с) балансировать
Bactron КМ-5 фирм. назв. бактерицид аоя 7. симметрия ]| симметрировать
обработки буровых растворов на основе пресной ~ of forces равновесие сил
или слабоминерализованной воды ~ of fieat тепловой баланс
Bactron КМ-7 фирм. назв. бактерицид для ~ against уравновешивать (чем-либо); изме­
высокоминерализованпых буровых растворов рять путем уравновешивания (чем-либо); срав­
Bactron КМ-31 фирм. назв. бактерицид с по­ нивать с (чем-либо)
вышенной термостойкостью для высокоминера- ~- out нейтрализовать
лизовапных буровых растворов buoyancy ~ поплавковые гидростатические весы
baffle I. перегородка; перегородка в желобах, beam ~ рычажные весы
служащая для очистки бурового раствора от beam density ~ рычажные гидростатические
породы или изменяющая направление потока; весы
направляющий лоток; дефлектор 2. глушитель coarse ~ грубая регули|зовка
3. щит, экран, отражатель 4. турбулизатор dynamic ~ динамическое равновесие
(потока) energy ~ энергетический баланс
mud ~ I. перегородка в желобе наземной equal ~ изостазия, равновесие
циркуляционной системы; отражатель бурового heat ~- тепловое равновесие, тепловой баланс
раствора 2. грязеуловитель Jolly ~ пружинные весы для определения плот­
baffler 1. перегородка; отражатель 2. дрос­ ности по методу взвешивания в воде и воздухе
сельная заслонка 3. глутитель mass ~ весовая компенсация
baffling I. изменение направления, отклоне­ material ~ материальный баланс
ние потока 2. регулирование дроссельной за­ mud ~- рычажные весы (для определения плот­
слонкой 3. отклоняющий ности бурового раствора)
bag I. полость в породе (заполненная водой mud weight ~ см. mud balance
или газом) 2. мешок !1 насыггать (уггаковывать) precision ~ точные [нрецизнонные) весы
в мешки 3, пневматическая подушка pres,sure ~ равновесное давление
~ of cement мешок цемента (42, 64 кг) recording ~ самогшшушие весы
brcvither ~ баллон из прорезиненной ткани specific grfivity ~ гидростатические весы, весы
дли улавливания паров бен;1И11а (из резервуара) Мора - Всстфаля
divertcr ~ уплотнительный элеме|гг отводного temperature ~ температурное равновесие
устройства thermal ~ тепловой баланс, тепловое равнове­
gas -~ газовая пробка (в трубопроводе) сие
seed -~ льняной сальник torsion ~ вариометр; крутильные весы
bail i. дужка желонки; штроп 2. черпак 3. тар- torsion pendulum adsorption ~ торсионные весы
тать (нефть), откачивать unstable ~ неустойчивое равновесие
~ down оттартать. оттартывать; откачивать weight ~ балансирное уравновешивание (стан­
-~ out I, оттартать, оттартывать 2. черпать, ка-качалки)
вычерпывать balanced уравновешенный, компенсирован­
~ the well dry оттартать скважину досуха ный, сбалансированный
bailer I. желонка (для тартания нефти) balancer 1. балансир; балансировочное уст­
2. черпак ройство 2. уравнитель; симметрирующее уст­
clean-out ~ желонка для чистки скважин ройство; стабилизатор 3. делитель напряжения
dump ~ желонка для выкачки жидкости; цемен­ balancing 1. уравновешивание; балансировка,
тировочная желонка установка на нуль 2. компенсация 3. симметри­
sectional -~ секционная желонка рование 4. уравновешивающий, компенсирую­
bailing тартание (нефти); откачка; очистка щий; балансировочный
скважины желонкой partial ~ частичная разгрузка, частичное
~ up очистка скважины желонкой уравновешивание
bakelite бакелит || бакелитовый balk I. бревно; балка; брус 2. поперечная
Bakerlock фирм. назв. специальная паста для связь, затяжка, анкерная балка 3. геол. пере­
предотвращения самоотвинчивания резьбовых жим, выклинивание пласта 4. геол. включение
соединений обсадных труб, обладающая герме­ пустой породы в угольном пласте 5. препятство­
тизирующими и смазывающими свойствами вать, задерживать
balking 23 barge

balking застревание, задержка ~ of sieves набор сит


ball I. шар, шарик; шаровой наконечник ~ of transformers группа трансформаторов
2. балл {мера силы ветра) accumulator ~ блок аккумуляторов {устанав­
~ up 1. наматывать глинистый сальник на ливаемый на гидросиловой установке системы
долото 2. закупоривать, засорять управления подводным оборудованием или от­
Brineli ~ шарик Бринеля (а приборе для испы­ дельно)
тания твердости) oil ~ перемещающаяся нефтяная зона
governor ^ шар центробежного регулятора sand ~ отмель, банка {песчаная)
moth ~ s нафталиновые шарики {применяемые water ~ водяной вал
при гидроразрыве) banking образование перемежающейся неф­
setting ~ см. trip ball тяной зоны перед фронтом наступающего агента
trip ~ сбрасываемый luap {при цементировании bar I. пруток, стержень; брусок; п а ю с а ; балка
скважин) 2. шина {электрическая) 3. ламель {пластина
ball-and-seat «шар и седло» {части приемного коллектора) 4. буровая luTanra, бур, колонка
и выкидного клапанов глубинного насоса) перфоратора 5. преграда || преграждать, заго­
ball-bearing шарикоподшипник раживать 6. исключать
balling 1. налипание разбуренной породы на ~ the engine проворачивать вал (двигателя)
трубы и долото; образование сальников 2. ком­ boiler grate ~ колосник
кование boring ~ бурильная [ударная] |нтанга
~ up of valves застревание шариков в клапанах channel ~ швеллер
ball-up 1. закупорка, засорение 2. образование chill ~ теплоотводящая подкладка, теплоотво-
глинистого сальника {на буровом инструменте) д я щ а я накладка; холодильник
baloon шарик, микросфера cross ~ поперечина, траверса
tiny ~ s микрошарики {u:i пластмассы для по­ deflecting -~ пгтанга для перевода ремня; от­
крытия поверхности нефтепродуктов с целью клоняющая 1нтанга
снижения потерь от испарения) flat ~ полосовой металл
Balsam Wool фирм. назв. хлопковое волокно sand ~ песчаный вал {у мирских берегов);
{нейтральный наполнитель для борьбы с погло­ песчаная отмель
щением бурового раствора) side ~ s щечки (цепи)
band I. лента; тесьма; полоса 2. полоска на sinker ~ ударная т т а н г а (применяется в канат­
шлифе 3. ленточная связь; обод; бандаж 4. диа­ ном бурении)
пазон; зона; область 5. геол. прослоек, слой, Г - ~ тавровая балка, тавровая сталь
включение Barafloc фирм. назв. поверхностно-активное
absorption ~ [шлоса поглои1ения вещество {флокулянт для буровых растворов
back ~ тормозная ле}1та {вала станка канатного с низки.м содержанием твердой фазы)
бурения) Barafos фир.и. назв. тстрафосфат натрия
brake ~ тормозная лента (разжижитель, понизитель вязкости и статиче­
belly ~ I. предохранительный пояс верхового ского напряжения сдвига буровых растворов)
рабочего 2. хомут для ликвидации течи труб bare I. голый, неизолированный {о проводе)
clay ~ глинистый прослоек 2. пустой, бедный (о руде, породе) 3. обнажен­
frequency ~ полоса |диапазол| частот ный, лии1енный растительности
proportional ~ предел пропорциональности Bar-Gain фирм. назв. утяжелитель, имеющий
{контрольно-измерительных приборов) плотность 4,57 г/см'
refleclion ~ запись отражений, сейсмограмма b a r g e баржа; катер
отраженных волн bulk ~ нефтеналивиая баржа
spectral ~ полоса спектра cargo ~ грузовая баржа
temperature ~ температурный интервал derric ~ крановая баржа
bank I. вал, Hacbuib || окружать валом, делать drilling ~ буровая баржа
насыпь 2. берег {реки) 3. отмель, банка floating ~ баржа д,'|я морского бурения
4. нанос, занос || образовывать наносы, запру­ gas separate ~ баржа для сепарации газа
живать 5. батарея, группа, набор, серия, ряд || jetting ~ размывочная баржа (для образования
группировать, соединять для совместной работы траншеи под подводный трубопровод размывом
6. блок {цилиндров); пучок {труб): пакет грунта дна моря)
7. уступ; забой; ;^алежь {руды); пачка пласта launching ~ баржа для спуска на воду {морско­
8. банк i| держать в банке || банковый || бан­ го стационарного основания при его установке
ковский на точку)
~ oi condensers батарея конденсаторов lay ~ баржа для прокладки подводных трубо­
~ оГ ga.s газовый вал {при вытеснении нефти проводов, баржа-трубоукладчик
из пласта) pipe burying ~ баржа для заглубления труб
-~ оГ oil нефтяная зона {подводного трубопровода)
barge 24 Basel

pipe-lay-(icrrick ~ трубоукладочная крановая (телескопической секции водоотделяющей ко­


баржа для уклалкн подводного трубопровода лонны )
и выполнения грузовых операций pressure core ~ прибор для отбора керна
pipeline dredge ~ баржа для заглубления с сохранением давления
трубопровода рмгпр ~ цилиндр насоса, корпус насоса; втулка
pipeline trenching ~ баржа для рытья траншеи насоса
под трубопровод sludge ~ шламовая труба
self-elevating work ~ самонодъемная рабочая reservoir ~ s объем [количество) нефти в пласте
баржа (для строительства морских нефтепро­ (в баррелях)
мысловых сооружений) retractable core ^ съемная грунтоноска
supply ~ баржа обеспечения, баржа снабжения travelling ~ подвижной цилиндр (насоса)
(()ля доставки труб и других материалов) wire line core ~ съемная грунтоноска
tank ~ нефтеналивная баржа working ~ цили}1др глубинного насоса
barging перевозка баржами, перевозка на barrel-bulk объемный баррель (О,/42 л')
баржах barreler продуктивная нефтяная скважина
bark I. оболочка, кора (древесная) 2. иемен- barren I. пустой, не содержащий полезного
тироваппый слой (металла) ископаемого; нефтенепродуктивный; безрудный
mangrnve ~ кора мангрового дерева (pa.i- 2. засушливый, сухой
жижитель для буровых растворов) barrier 1. барьер; преграда: перегородка
redwood ~ кора краеною дерева (ра:1жижи- 2. перемычка, целик
тель для буровых растворов) chemical ~ химический барьер (препятствую­
tree ~ древесная кора (материал для борьбы щий распространению разлившейся нефти)
с поглощением) corrosion ~ антикоррозионный барьер
Bark-Seal фирм. назв. дробленая древесная natural ~ сстествемпая преграда
кора (нейтральный наполнитель для борьбы с pneumatic ~ пневматический барьер (для соз­
поглощением бурового раствора) дания ограждения вокруг разлившейся нефти
Вагосо фирм. назв. глинопорошок для приго­ с целью предотвращения дальнейшего ее рас­
товления бурового раствора при проходке сате- пространения)
}юсн1>1х пластов barytes барит, тяжелый шпат (утяжелитель
barograph записывающий барометр-анероид, для буровых растворов)
барограф basal 1. геол. базальнын 2. основной
Baroid фирм. назв. маютый барнт (добавка basalt базальт
для утяжеления бурового раствора) Basco 50 фирм. назв. специально обработан­
barrel !. бочка, бочонок || разливать по боч­ ный нефермситнрующийся крахмал
кам 2, баррель (мера вместимости: англ.= Basco 300 фирм. назв. хромлнгиосульфонат
= /63,3 л; амер.= 119 л; для нефти=/59 л; Basco Ben фирм. назв. загуститель и диспер­
для цемента= 170,5 кг) 3. барабан, цилиндр, гатор глин
вал 4. втулка, гильза; каюнковая труба 5. ба­ Basco Bestos фирм. назв. неорганический за­
рабан лебедки густитель для буровых растворов
~ of cement масса объема сухого цемента, Basco Cau-Lig фирм. назв. 1целочная вытяжка
равная 4 фут^ (0,11 м^) или 376 фунтам бурого угля (аналог углещелочного реагента
(170.5 кг), бочка цемента УЩР)
~ S of reservoir crude объем нефти в пластовых Basco Cedar фир:н. назв. обезжиренная скор­
условиях • лупа кедрового ореха (нейтральный наполни­
~ of slurry 42 галлона (О,/59 м'*) цементного тель для борьбы с поглощением бурового раст­
раствора вора)
~ of the boiler корпус [барабан] котла Basco CMC фирм. назв. натриевая карбо-
core ~ колонковая труба; грунтоноска; колонко­ ксиметнл цел л юлоза
вый бур, цилиндр (при алмазном бурении) Basco Defoamer фирм. назв. смесь высших
full flow core ~ двойная колонковая труба с спиртов (реагент-пеногаситель)
увеличенными каналами для промывочного Basco DMC фирм. назв. поверхностно-актив­
агента (бурового раствора или воздуха) ное вещество (применяется как ингибитор не­
inner ~ внутренняя труба (телескопической устойчивых глин, диспергатор, разжижитель и
секции водоотделяющей колонны) понизитель водоотдачи буровых растворов)
liner ~ вставной цилиндр насоса Basco Double-Wate фирм. назв. специальный
mnd ~ 1. желонка для извлечения выбуренной утяжелитель, имеющий высокую плотность
породы при ударно-канатном бурении 2. двойная Basco Double-Yield фирм. назв. высокодис­
каюнковая труба для бурения с промывкой персный бентонитовый глинопорошок
глинистыми растворами Basco Drilfas фирм. назв. ПАВ (эмульгатор
onter ~ наружный цилиндр, наружная труба для буровых растворов на водной основе)
Basco 25 baski'l

Basco Orilflo фирм. назв. феррохромлигно- ]10дстилающий слой 3. хим. основание 4. основа,
сульфопат базис о. цоколь
Basco Drilfloc фирм. назв. флокулирующий ~ of petroleum основание нефти (парафиновое,
агент для глин асфальтовое, нафтеновое или смешанное), ха­
Basco Orilube фирм. назв. смазывающая до­ рактер нефти
бавка к буровым растворам (заменитель ди­ cellular ~ многокамерная опорная конструкция
зельного топлива) железобетонного основания
Basco Drilmul фирм. назв. анионно-неионное gravity ~ гравитационный фундамент (морско­
поверхностно-активное вещество го стационарного основания для обеспечения
Basco Fiber фирм. назв. измельченное волокно устойчивости платформы под действием силы
сахарного тростника (нейтральный наполнитель тяжести)
для борьбы с поглощением бурового раствора) landing ~ постоянное направляющее основание
Basco Filter Rate фирм. назв. смесь нефтяных main ~ опорная плита для бурения
битумов (смазывающая добавка и ингибитор nnioring ~ швартовый фундамент (в системе
неустойчивых глин) беспричального налива типа качающейся баш­
Basco Flake фирм. назв. целлофановая крош­ ни)
ка (нейтральный наполнитель для борьбы с oil ~ 1. основание нефти, характер нефти, тип
поглощением бурового раствора) нефти 2. на углеводородном [нефтнной) основе
Basco Gel фирм. назв. бентонитовый глипо- (о буровом растворе)
порошок permanent guide ~ постоянное направляющее
Basco Lig фирм. назв. товарный бурый уголь основание (предназначено для центрирования и
Basco Mica фирм. назв. измельченная слюда ориентации комплектов подводного оборудова­
(нейтральный наполнитель для борьбы с погло­ ния при стыковке их с подводным устьем или
щением бурового раствора) друг с друго.и)
Basco Mud фирм. назв. суббентонитовый гли- pertoleum ~ см. oil base
HonopoiHOK rock ~ монолитная, коренная порода (подсти­
Basco Pipe Free фирм. назв. эмульсия дизель­ лающая наносы)
ного топлива в воде с поверхностно-активными rotary ~ нодроторное основание
веществами (применяется для освобождения seafloor ioundation drilling ~ установка для
прихваченных труб) бурения в подстилающем слое ложа моря
Basco Plug фирм. назв. измельченная скор­ temporary guide ~ направляющая опорная
лупа грецкого ореха (нейтральный наполнитель плита
для борьбы с поглощением бурового раствора) water ~ на водной основе (о бурово.ч растворе)
Basco Preservative фир.и. назв. реагент, пред- basement 1. основание, фундамент 2. подвал;
отвращаюн1ИЙ брожение буровых растворов, подвальный этаж
обработанных крахмалом basic 1. основной, номина.1ьный (о раз.черах
Basco Quebracho фирм. назв. экстракт коры зле ментов с сопрягаемыми поверхностями)
квебрахо (понизитель водоотдачи буровых 2. хи.ч. основной
растворов) basicity хим. валентность; основность
Basco Salt Mud фирм. назв. аттанульгитовый basin I. бассейн; водоем; резервуар 2. геол.
глиноноронюк для приготовления солестойких синклиналь; мульда 3. котлован
буровых растворов closed ~ замкнутый бассейн
Basco Starch фирм. назв. желатинизирован- collecting ~ геол. коллектор естественного
ный крахмал в гранулах скопления нефти
Basco Surf фирм. назв. вспениваюгиий реагент drainage ~ дренирующий бассейн
лпя буровых растворов fold ~ структурный бассейн
geological ~ мульда
Basco Т фирм. назв. вторичный эмульгатор intermoimt ~ структурный или синклинальный
для буровых растворов на углеводородной ос­ бассейн
нове settling ~ отстойный бассейн
Basco Wate фирм. назв. баритовый утяже­ sludge-catchment ~ шламосборник
литель basing крепление к фундаменту
Basco Y фирм. назв. добавка к буровым раст­ basining геол. образование впадин
ворам на углеводородной основе, дающая стой­ basis 1. основание 2. основа 3. базис
кую стабильную пену basket 1. паук, ловильный инструмент, ловуш­
Bascoil фирм. назв. концентрат для приготов­ ка для поднятия с забоя скважины предметов
ления бурового раствора на углеводородной 2. сетка (всасывающей трубы) 3. сетка-фильтр
основе в головке кернонриемной трубы 4. кернорватель
base 1. основание; база; фундаментная плита; 5. брезентовый конус (устройство в виде ворон­
основная доска (прибора) 2. геол. подошва. ки, надеваемое на трубу при цементировании
basket 26 bear

скважины для предупреждения проникновения bauxite боксит, алюминиевая руда


цементного раствора ниже перфорационных BDO фирм. назв. смесь бентонита с дизельным
отверстий) топливом, применяемая для временной изоляции
boarding ~ корзина (люлька| для нересадкн поглощающих интервалов
(людей с судна обслуживания на плавучую beacon маяк; радиомаяк; бакен; буй
буровую платформу или буровое судно) marker ~ маркерный радиомаяк
cement ~ заливочная манжета для цементи- riser angle ~ маяк угла наклона водоотделяю­
ронания; лепестковая корзина, устраняющая щей колонны
возможность ухода вниз находящегося за bead 1. св. валик; металл, наплавленный за
трубами цементного раствора один проход; узкий JJJOB II наплавлять валик;
fisliing ~ ловильньш наук сваривать узким щвом (без поперечных колеба­
junk ~ наук [инструмент для ловли мелких ний горелки) 2. св. усиление с обратной стороны
предметов на забое скважины) щва (при полном проплавлении); контрольный
petal ~ лепестковая корзина [замыкающий] валик 3. кромка, буртик, закраи­
pipe ~ смонтированная на автоприцепе плат­ на, загиб ii загибать кромку, отбортовывать,
форма для бурильных труб (один из блоков делать буртик 4. шарик; королек 5. нузырек газа
передвижной буровой установки) или воздуха 6. бусина
pmnp ~ заборный фильтр насоса weld ~ наварной слой; сварной шов
bass твердая глина beading 1. загибание кромки; забортовка;
cannel ~ угленосный сланец, приближающийся обсадка концов 2. развальцовка; чеканка труб
по характеру к нефтеносному сланцу 3. наплавка валика
basset выход (на поверхность) жилы или beaker мензурка, мерный стакан, химический
каких-.'1ибо отложений; выход пластов, обнаже­ стакан
ние пород beam 1. луч, пучок лучен 2. балка; брус;
bastard 1. noviecb, гибрид 2. включение перекладина 3. балансир, коромысло 4. излу­
крепкой породы 3. грубый; очень твердый чать, испускать лучи
4. необычной формы, необычного размера, не­ on the ~ индивидуальная насосная скважина
стандартный 5. комбинированная система balance ~ коромысло (весов); балансир
bat сланцеватая глина; битуминозный сланец ВОР support ~ s опорные балки блока превеито-
batch 1. партия (нефтепродуктов) при после­ ров (для подвески блока превенторов перед его
довательной перекачке различных нефтепродук­ спуском к подводному устью скважины)
тов по трубопроводу 2. загрузка сырья 3. серия, corner ~ угловая балка (основания вышки)
комплект 4. периодического действия ,т. дози­ Н — двутавровая балка (с широкими полками);
ровка, порция; замес; партия, группа двутавровая сталь
in ~ e s периодически; отдельными порциями 1-~ двутавровая балка (с узкими полками)
batcher бунке[); дозатор; питатель laser ~ световой луч лазера
batching 1. последовательная перекачка (неф­ load ~ s c.fn. spider beams
тепродуктов) 2. ло.чировка, дозирование; загруз­ moon pool ~ s CM. spider beams
ка pump ~ коромысло насоса
~ by volume подбор (рецептуры цементного skid ~ роторный брус
или бурового раствора) DO объему составляю­ spider ~ s спайдерные балки (опорные балки
щих компонентов створок буровой шахты)
~ by weiglit подбор (рецептуры цементного torsion balance ~ коромысло вариометра
или бурового раствора) но массе составляющих walking ~ балансир насосной установки; балан­
компонентов сир станка канатного бурения
bath ванна, бак, чан \\ п о г р у ж а т ь в ванну; water table ~ s подкронблочные брусья [балки]
окунать bean HiT-ynep, фонтанный штуцер
bathoclase геол. горизонтальная трещина ~ back снижать производительность скважины
batice геол. падение (пласта) путем установки штуцера или регулирования
batt глинистый сланец; битуминозный сланец его диаметра
с большим количеством летучих веществ ~ up увеличивать производительность сква­
batter откос; уклон; скат; уступ жины путем изменения диаметра штуцера
battery 1. батарея 2. аккумуляторная батарея adjustable ~ регулируемый штуцер
3. гальванический элемент 4. rpyinia одинаковых bottom hole flow ~ забойный штуцер
деталей, комплект 5. ряд крекинг-кубов; ряд flow ~ фонтанный штуцер
отстойников очистной установки pump-out ~ штуцер для извлечения керна из
accumulator ~ аккумуляторная батарея колонковой трубы давлением промывочной жид­
booster ~ добавочная батарея кости
secondary ~ аккумуляторная батарея bear нести нагрузку; подпирать; поддержи­
tank ~ резервуарный парк вать; выдерживать
bearing 27 bedded

bearing I. полнжпник; вкладыш (подшипни­ water ~ водоносный (пласт, порода, горизонт),


ка) 2. опора; опорная поверхность 3. нюйка содержащий воду
вала, цапфа 4. пеленг, направление по компасу, beat 1. насосные скважины, обслуживаемые
азимут 5. простирание {пласта или рудного одним оператором 2. биение (вала), пульсация;
тела) колебание 3. удар; толчок || ударять; бить;
~ of trend направление простирания (пласта, отбивать 4. выход жилы или пласта на поверх­
жилы) ность II отбивать руду, породу
alignment ~ радиальный [центрирующий] Beaver Dam фирм. назв. крупномолотый гиль-
нодшионик сонит (нейтральный наполнитель для борьбы с
antifriction ~ подшипник качения, шариковый поглощением бурового раствора)
[роликовый] подшипник, антифрикционный becket кольцо; крючок; строп; обойма; грузо­
подшипник подъемное устройство
bail-and-roller ~ шарико- н роликовый под­ Ьеску верхняя серьга талевого блока
шипник bed 1. станина; рама 2. основание; постель
ball thriisl ~ шариковый подпятник (под фундаментом) ,3. фундамент; плита 4. слой,
base ~ см. crankshaft bearing пласт 4. залежь 5. русло, ложе 6. стенд, установ­
block ~ опорный подшипник ка для проведения испытаний 7. ставить на
carbon ~ содержап1ИЙ углерод основание; укладывать, устанавливать 8. заде­
conical ~ конический подшипник лывать 9. прирабатывать
connecting rod ~ подшипник шатуна ~ s of precipitation геол. хемогениые отложения
crankshaft ~ коренной подшипник ~ of the truck платформа грузовика
end ~ концевой [крайний[ подшипник bonlder ~ галечник
end thrust ^ см. thrust bearing Ьгеа ~ s кировые отложения
fixed ~ неподвижная опора capping ~ порода, покрывающая нефтяную
floating ~ плавающий подшипник {не закреп­ залежь
ленный в осевом положении) carrier ~ пласт-проводник; [|ласт, по которому
finid lubricated ~ подшипник, смазываемый возможно движение нефти
промывочиой жидкостью commercial ~ пригодный для ра:1работки пласт
free ~ шарнирная опора Confining ~ ограничивающий слой
contorted ~ смятый, складчатьж слой
fulcrum ~ призматическая опора, ножевая
engine — станина дви1ата'1Я
опора
expanding ~ пласт с увеличивающейся мощ­
guide ~ радиальный [центрируюший| под- ностью
пшнник
head ~ верхний подшипник filter ~ фильтрующий слой
journal ~ коренной подпжпник, опорный (или fixed ~ неподвижная насадка; неподвижный
радиальный) подшипник, подшипник скольже­ слой
ния impermoable ~ непроницаемый пласт
knuckle ~ см. free bearing intercalated ~ s включеп}|ые или промежуточные
main ~ см. crankshaft bearing пласты (прослои, пропластки)
oil ~ нефтеносный key ~ 1. опорный горизонт, маркирующий го­
ore ~ рудоносный, рудосодержащий ризонт 2. шпоночная канавка
pivoted ~ самоустанавливающийся подшипник marker ~ геол. маркирующий горизонт
plain ~ подшипник скольжения; подшипник overturned ~ геол. опрокинутый пласт
без вкладышей packed ~ плотный слой; насадка
pay ~ промышленный пласт
radial ~ опорный [радиальный] подшипник recent ~ s современные отложения
reverse ~ обратное визирование red ~ глинистый красный песчаник; красно-
ring-oil ~ подшйтшк с кольцевой смазкой цветные отложения
roller ~ роликовый подшипник reservoir ~ s пласты-коллекторы
roller stop ~ роликовый упорный подшипник, river ~ русло [ложе| реки
подпятник Source ~ нефтематеринская порода
rolling ~ подшипник качения terrestrial ~ s континентальные отложения
sealed ~ s герметизированные опоры (долота) thick ~ мощный пласт
self-aligning ~ самоустапавливаюшийся под­ thin ~ топкий [маломощный| пласт
шипник underlying ~ геол. ложе, подстилающий пласт
water bearing ~ водоносный пласт
sleeve ~ подшипник скольжения; опора скапь-
жения {долота) bedded I. слоистый, пластовый; правильно
spherical ~ сферический подшипник залегающий (в порядке напластования); на­
throw ~ шейка кривошипа пластованный 2. приработавшийся; пригнан­
thrust ~ упорный подшипник, подпятник ный; пришлифованный
bedding 28 bender

bedding 1. геол. напластование, наслоение; ская опора 3. мембранная коробка 4. мехи


залегание 2. фундамент, основание 3. притирка; expansion ~ сильфонный компенсатор (для
приработка; пришлифовка трубопроводов)
cradle ~ опора трубы (в виде подушки) belly раздутие [утол1це11ие| пласта
cross ~ геол. поперечное напластование; угло­ possum ~ отстойник 1геред виброситом
вое несогласие пластов; косая слоистость bellying выпуклость; выпучивание; утолще­
discordant ~ геол. несогласное напластование ние; раснжрение
false ~ геол. диагональное напластование, belt I. ремеиь, нриводиой ремень; лента; пояс;
косое напластование; неправильное [ложное] бандаж 2. зона, географический пояс 3, связь;
напластование звено 4. узкий пролив
graded ~ геол. сортированная слоистость ~ оГ weathering геол. пояс [зона] выветривания
irregular ~ см. discordant bedding chain ~ цепная передача; непной привод;
laminar ~ геол. слоистое залегание трансмиссионная цепь
obliqne —геол. наклонное наслоемне, наклонная disturbed -г- нояс [зона] дислокаций
слоистость driving ~ приводной ремень
original ~ первичное напластование foothill ~ пояс предгорий, предгорье
regular ~ геол. согласное, параллельное или rubber ~ резиновый ремень
правильное напластование safety ~ предохранительный пояс для верхо­
bedplate фундаментная плита, рама или ста­ вого рабочего; спасательный пояс
нина; опорная плита; подушка; цоколь beltinf; 1. ременная передача, приводной ре­
bedrock коренная порода; нодстилаюшая по­ мень 2. бельтииг {прорезиненная ткань для
рода; постель [ночва] залежи ремней) 3. ремни
underlying ~ геол. подстилающая коренная angular ~ приводные ремни клиновидного
порода, подошва сечения
Beet Pulp фирм. назв. свекольная стружка leather ~ кожаные ремни
(отходы свеклосахарного прои:>водства — жом, Веп-Ех фирм. назв. полиакрилат натрия
нейтральный наполнитель для борьбы с погло­ (флокулянт и диспергатор глин)
щением бурового раствора) bench 1. верстак; станок (| верстачный, на­
behavior работа; поведение (системы); режим стольный 2. скамья 3. уступ; берма 4. стенд
(работы, пласта); характер (движения .жид­ 5. слой, пачка (пласта) 6. геол. речная или
кости) озерная терраса; береговая платформа
~ of well состояние [поведение] скважины laboratory ~ лабораторный стенд, испытатель­
coking ~ коксуемость (нефти) ный стенд
corrosion ~ коррозионные свойства или харак­ offshore ~ береговая платформа
теристики
gas cap — состояние газовой танки bend I. изгиб, сгиб, загиб || изгибать, сгибать
phase ~ фазовое поведение 2. колено; поворот; отвод 3. изогнутая часть
reservoir ~ поведение пласта трубы, петлевой компенсатор 4. излучина
single-phase ~ однофазное состояние ~ of strata перегиб пластов
thermal ~ термическая характеристика angle ~ угловой фитинг
beidelllte мин. бейделлит cross-over ~ фитинг; перекрестная дужка
bell I. колокол, раструб; диффузор; конус double ~ двойное колено; двойной изгиб
2. куполообразное включение в кровле, навис­ easy ~ полуотвод
шая порода, купол 3. звонок elbow -~ угольник; изгиб под прямым углом;
box ~ ловильный колокат прямое колено, прямой отвод
floating ~ колоко.'! мокрого газгольдера expansion ~ изгиб для температурной компен­
gas ~ см. gas-holder bell сации; компенсатор расширения
gas-holder ~ колокол газгольдера half normal ~ полуотвод {угол сгиба 135°)
personnel transfer ~ колокол для транспорти­ normal ~ отвод; колено трубы с углом 90°
ровки людей (к шх)водному устьевому оборудо­ pipe ~ колено [отвод] трубопровода
ванию) return ~ U-образное колено; ретурбепд
Bella-Seal фирм. назв. мелко расщепленная saddle ~ геол. перегиб свода складки, флексур-
древесная стружка (нейтральный наполнитель ное седло
для борьбы с поглощением бурового раствора) saturation ~ изгиб кривой насыщения
belled уширенный, расширенный, имеющий Т- ~ тройник, трехходовой фитинг, трехходовая
раструб деталь
bellied геол. вспученный U- ~ U-образное колено; У-образНЫй изгиб;
bellows 1. сильфон; гармониковая мембрана, сифон; ретурбенд
гофрированная мембрана; гофрированная труб­ upper ~ геол. седло, перегиб свода
ка 2. пневматический амортизатор; пневматиче­ bender гибочная машина; гибочный пресс
bending 29 bit

bending I. изгиб, кривизна 2. изгибание; углекислый кальций, бикарбонат кальния


сгибание; нскривлеине (СаСОз)
~ due to axial compression продольный и;1гиб sodinm ~ двууглекислый натрий, бикарбонат
cross ~ поперечный изгиб натрия
pipe ~ сгибание труб bid заявка, предложенная цена на торгах
bend-over изгиб, загиб bidder подрядчик, выступающий на торгах
Bengum фирм. назв. смесь порошкообразного bidding заявка на получение подряда
битума с дизельным топливом, используемая Bi^ Bertha 1. цепной ключ большого размера
для борьбы с поглощением бурового раствора с короткими ручками 2. перфоратор большого
bent 1. изогнутый, кривой, гнутый; коленчатый размера для простреливания отверстий в трубах
2. осадка [прогибание] кровли выработки bilateral двусторонний, двунаправленный
3. склон, откос bill счет
cold ~ изогнутый в холодном состоянии ~ of lading транспортный документ, накладная,
hot ~ изогнутый в горячем состоянии коносамент
inward ~ изогнутый внутрь billion миллиард {тысяча миллионов — во
Bentobloc фирм. назв. отверждаемый ком­ всех странах за исключением Англии, где
паунд для ликвидации поглощений всех типов биллион равен миллиону миллионов)
буровых растворов bin бункер; ларь; ящик; ковш; резервуар;
bentonite бентонит — высоконластичная выео- камера
коколлоидная глина, состоящая в основном из feed ~ загрузочный бункер; расходный бункер;
монт.мориллоиитовых минералов {используется питательный бункер
как добавка к глинистым буровым растворам bind 1. скрепление; соединительная деталь;
для улучшения их коллоидальности) связь II скреплять; связывать 2. заедать,
beneficiated ~ модифицированный бентонито­ защемлять; застревать 3. затвердевать
вый глинопорошок для приготовления буровых ~ up связывать; закупоривать; засорять
растворов binder 1. связующее вещество или раствор
coarse ~ грубоизмельченпая бентонитовая 2. лажии 3. связывающая деталь 4. хомут,
глина распорка, поперечина, связь; бандаж; связка
benzene бензол 5. запирающая [стопорная] рукоятка, зажим­
ber^meal горная мука, инфузорная земля, ная [фиксирующая] рукоятка 6. крышка под­
трепел, диатомит шипника
bevel I. скос; заострение; уклон, наклон; hydraulic ~ гидравлическое вяжущее вещество
обрез, фаска \1 скашивать; снимать фаску binding 1. скрепление, соединение; связь ||
2. конус II конусный связующий 2. обвязка, обн1ивка, бандаж 3. сра­
clutch ~ конус муфты сцепления щивание проводов 4. заедание; защемление ||
single ~ односторонний скос кромки заедающий; защемляющий ,5. вяжущий; цемен­
bevelled 1. со скошенной кромкой; со снятой тирующий
фаской II скошенный 2. конический, конусный biocide бактерицид
bevelling скашивание кромки; разделка кро­ biogenic биогенный, органический
мок; срезывание Biotrol фирм. назв. жидкий бактерицид для
Вех фирм. назв. полимерный безглиннстый буровых растворов на водной основе
буровой раствор bipolar матем. биполярный. дву(х)полярный;
B-Free фирм. назв. жидкость для установки двухполюсный
ванн с целью освобождения прихваченных труб bit I. долото, головка бура, буровая коронка
bias I. склон, уклон, покатость || склонять, 2. сверло; перка; зенковка 3. кусочек; отрезок;
наклонять 2. смещение 3. нарушение равно­ частица 4. лезвие; режущая кромка 5. выч.
весия двоичная единица информации, бит; знак в
biaxial двухосный двоичной системе (/ или 0)
bicarb двууглекислый натрий, бикарбонат ~ weight per unit area удельная нагрузка
натрия (NaHCOs) на долото
Bicarb фирм. назв. бикарбонат натрия, дву­ all-purpose ~ универсальное долото со сменной
углекислый натрий (КаНСОз) (используется головкой
для удаления ионов кальция из бурового auger ~ сверло, шнековый бур
раствора) balanced ~ центрированное долото
bicarbonate кислая соль угольной кислоты, basket ~ долото с воронкой в верхней части
углекислая соль, бикарбонат для выноса образцов породы; зубчатая коронка-
~ of soda бикарбонат натрия, двууглекислый паук
натрий {используется для удаления ионов blank ~ коропочное кольцо {без матрицы с
кальция из бурового раствора) алмазами); долото, подготовленное к заправке
calcium ~ кислый углекислый кальций, дву­ алмазами
bit 30 bit

blunt ~ тупое долото full gauge deflecting ~ полноразмерное откло­


bore ~ 1. долото, лопастное лолото, коронка няющее долото
(для бурения) 2. режущая кромка бура, hard faced ~ долото, наваренное твердым спла­
головка бура вом
boring ~ бур, буровой резец hard formation ~ долото для крепких пород
box type ~ корпусное дапото hollow ~ колонковый бур, колонковое долото
button ~ 1нтыревое долото (с округлыми Hughes ~ долото фирмы «Хьюз Тул Ко»
вставками из карбида вольфрама) hydraulic HP ~ гидравлическая мощность, под­
cable tool ~ долото для ударно-канатного водимая к долоту
бурения impact action ~ датото ударного действия
carbide type ~ н1тыревое долото (с округлыми insert ~ штыревое долото
вставками из кирбида вольфрама) gumbo ~ долото для бурения в вязких глинах
center ~ центровое долото jet ~ струйное [гидромониторное] долото,
center-hole ~ головка бура с промывочным долото с нижней промывкой
отверстием в центре jet nozzled rock ~ см. jet bit
chert ~ специальное долото для бурения в junk ~ торцевая фреза
кремнистых породах long toothed ~ долото с длинными зубьями
clean-out ~ инструмент для чистки забоя off-balance ~ см. eccentric bit
collapsible ~ раздвижное долото opening ~ оправочное долото (для исправления
combination pilot, drilling and reaming ~ комби­ труб)
нированное долото, состоящее из трех частей: paraffin ~ скребок для очистки труб в скважине
направляющей, бурящей и расширяюин'й от парафина
concave ~ долото с вогнутой рабочей поверх­ pilot ~ пилотное долото, направляющее долото
ностью pilot reaming ~ пилотное лолото с расшири­
cone rock ~ щарон1ечное датою телем
core ~ колонковое долото, колонковый бур reamer ~ проверочное долото
cross ~ крестообразное долото reaming ~ см. reamer bit
cross roller rock ~ Н1арощечное долото с распо­ rcdrill ~ лолото-расщирнтель (в ударном буре­
ложением щарощек в двух взаимно |}ер||енди- нии); долото для церебуривания скважнн
кулярных направлениях
cross section соне ~ крестообразное Н1арон1еч- Reed roller ~ шарошечное долото фирмы
нос лолото «Рид Тул Ко» (с крестообразным расположе­
deflecting ~ отклоняющее долото нием шарошек)
demoimtabk' ~ разборное долото гоек ~ 1. и[арошечпое лолото; долото для
diamond ~ алмазное долото, алмазная буровая твердых пород; головка бура для бурения но
коронка; пикообраг^ное долото твердым породам 2. съемная головка бура
diamond point ~ остроконечное долото; пико- roller ~ Н1аро1нечное долото
образное лолото rolling cutter rock ~ см. roller bit
disk ~ дисковое долото rotary ~ 1. долото для вращательного бурения
double taper ~ коронка головки бура с двойным 2. сверло 3. шестиугольная гаповка бура,
уклоном перьев звездчатая головка бура
drag ~ долото режущего типа, лопастное долото side-tracking ~ долото для ухода в сторону
dress ~ оправочное долото (для работ по (при забуривании нового ствола)
исправлению обсадной колонны) three-roller ~ трехшарошечное долото
drill ~ буровая головка, буровая коронка three-way ~ трехлопастное долото
three-winged ~ см. three-way bit
drilling ~ буровое долото
tricone ~ см. three-roller bit
dull ~ сработанное долото
trigger ~ колонковое дапото с кернорвателем;
eccentric ~ эксцентричное долото долото с защелкой [собачкой] при замерах
expansion ~ универсальное долото (с перемен­ кривизны
ным диаметром)
tungsten insert ~ долото со вставными штырями
face-discharge буровая коронка с каналами для из карбида вольфрама
вывода промывочной жидкости на торец twin-cone ~ См. two-cone bit
fish tail ~ двухлопастное лолото («рыбий two-cone ~ двухшарошечное долото
хвост», РХ) two roller ~ см. two-cone bit
four point ~ крестообразное долото, крестовое' two-way ~ см. fish tale bit
долото underrcaming ~ эксцентричное долото канат­
four roller ~ четырехшарошечное долото ного бурения для расширения ствола скважины
four-way ~ четырехлонастное долото used ~ отработанная ]затуплеиная] коронка
foHr-wing ~ см. four-way bit (или долото)
bit 31 blending

w i n d g o d s c r a p i n g ~ еж. d r a g bit отверстие) 2. обсадить пласт сплощпыми тру­


wire line ~ бросовое долото, |}однимаемое (no бами
окончании бурения) на канате blanket 1. покрытие, поверхностный слой,
wire line core ~ долото со съемной грунтоноской защитный слой 2. геол. отложение, пласт, слой;
Z u b l i n ~ долото Зублнпа покров; нанос
Ziiblin differential ~ дифференциальное долото water ~ вода, закачиваемая в скважину для
Зублина для проходки глинистых сланцев увеличения противодавления на пласт
bitch 1. ловильпый инструмент 2. прямо­ Blanose фирм. назв. натриевая карбокси-
угольная скоба метилцеллюлоза
bite 1. зажатие; ;1ахватывапие Ц зажимать; blast 1. дутье; форсированная тяга |i дуть,
захватывать 2. травление; разъедание || тра­ продувать; вздувать 2. вентилятор, воздухо­
вить; разъедать дувка 3. взрыв II взрывать, подрывать 4. под­
Bitlube фирм. назв. смазывающая добавка рывной заряд 5. пескоструйный аппарат; дробе­
для всех типов водных буровых растворов струйный аппарат
для условий высоких давлений air ~ 1. воздуходувка 2. взрывная воздушная
Bitlube III фирм. назв. смазывающая добавка волна 3. воздушная струя; дутье
для буровых растворов на пресноводной основе sand ~ пескоструйная очистка
bitumastic битумная мастика blaster I. пескоструйный аппарат; дробе­
bitumen битум, горная смола; асфальт струйный аппарат 2. взрывник; взрыватель
asphaltic ~ битум blasting 1. дутье, продувка 2. пескоструйная
bituminiferous битуминозный очистка; дробеструйная обработка 3. подрывные
bituminous битуминозный, битумный или в.чрывные работы 4. торпедирование сква­
Back Magic фирм. наза. концентрат для жины
приготовления буровых растворов на углеводо­ air ~ обдувка или продувка сжатым воздухом
родной основе flame ~ (газо)пламенная очистка
Black Magic Premix фирм. назв. концентрат grift ~ см. shot blasting
д,1Я приготовления неутяжсленпых буровых sand ~ пескоструйная очистка
растворов на углеводородной основе shot ~ дробеструйная обработка
Black Magic SPF фирм. назв. жидкость для blast-proof взрывостойкий; взрывоопасный;
установки ванн с целью освобождения при­ выдерживающий давление взрыва
хваченных бурильных труб bleed 1. продувать (паровой цилиндр); спус­
Black Magic Supermix 0ирл. назв. концентрат кать воду, выпускать воздух, опорожнять ре­
для приготовления буровых растворов на угле­ зервуар; выделять жидкость или газ {из пласта)
водородной основе для высокотемпературных 2. сливное отверстие; слив; отсос
скважин ~ а well down I. вытеснить нефть из скважины
2. закачать кислоту в скважину для воздействия
Black Magic Universal 0ирл(. назв. концентрат
на породу
для приготовления буровых растворов па угле­
водородной основе в условиях буровой ~ off снизить давление в скважине открытием
blacksmith кузнец . задвижки; выпустить конденсат из воздухо-
blade I. лезвие 2. лопасть долота 3. крыло или газопровода; выпустить отстоявщуюся воду
вентилятора 4. лопатка турбины 5. контактный или грязь из резервуара
рычажок, лапка переключателя или коммутато­ bleeder 1. предохранительный клапан (газо­
ра 6. перо руля или стрелки провода) 2. спускной кран 3. эл. делитель
cutting ~ режущее лезвие долота напряжения 4. .9^. гасящее сопротивление
four ~ четырехпсрый (орежущем инструменте). bleeding I. выпуск воды и грязи через нижнюю
четырехлопастное {долото) задвижку нефтяного резервуара 2. спуск жид­
lead ~ направляющая лопасть (долота) кости; выпуск пара 3. выступание цементного
profile ~ профилированная лопатка (турбины) молока {на поверхности бетона)
tank ~ спуск воды и грязи из резервуара
bladder вкладыщ гидроциклопа blend 1. смесь 2. смещение || смещивать(ся),
bladed снабжепньж лопатками составлять смесь
blae 1. твердый песчаник 2. глинистый сланец blended смещанный; составной, сложный
shaly ~ нефтеносный сланец blender смеситель; мещалка
blaize твердый песчаник batch ~ смеситель периодического действия
blank 1. пустой; бесцветный; чистый 2. глухой sand-oil ~ пескосмсситсль {при гидравлическом
{напр. фланец); сплощной {напр. участок колон­ разрыве пласта)
ны) 3. хим. слепой опыт 4. болванка; заготовка blending 1. смешивание, смешение 2. введение
~ o f f 1. выключить часть трубопровода вставкой добавок
глухих фланцев; перекрыть заглушкой, заглу­ pipeline ~ смещение нефтепродуктов при пере­
шить, закрыть пробкой (канал, трубопровод. качке по трубопроводу
blind 32 board

blind I. слепой, не выходящий на дневнун) blocked I. блокированный, заблокированный;


поверхность; потайной 2. пробка, заглушка {для закрытый 2. заторможенный
трубы) 3. бурить без выхода бурового раствора blocking 1. блокирование; блокировка; запи­
на поверхность {при полном поглощении) рание; ;чагоражнвание; перегораживание 2. си­
4. тупик 5. сплошной, глухой 6. ширма; экран; стема блоков, па'шспаст, тали
штора; жалюзи water ~ образование водного барьера
blister 1. раковина; пора; пузырь {в метал­ block-squeeze изоляция горизонта затрубпым
ле) 1 обра:1овывать раковины или пузыри тампонажем под давлением
2. плена; окалина bloodstone гематит, красный железняк, гелио­
троп, кровавик ( F P J O ^ )
block I. блок, UIKHB; полиспаст, тали 2. ко­
лодка; чурбан; брусок 3. геол. глыба, массив, bloom 1. крупная заготовка; стальная бол­
сплошная масса; це-пик 4. пробка; препятствие, ванка 2. флуоресце1щия (нефтепродуктов)
преграда, заграждение || преграждать, пре­ oil ~ флуоресценция нефти
пятствовать, заграждать 5. геол. тектонический blotting отсос, осушка
блок 6. узел, блок {прибора или аппарата) blow I. удар; толчок 2. в:фыв 3. дутье, про­
7. р1 блочной конструкции, смонтированный из дувка; обдувка II дуть, продувать; подавать
блоков [нагнетать] воздух 4. внезапный выброс, фонтан
(из скважины) 5. перегорать, плавиться, сгорать
~ and falls таль, полиспаст
(о предохранителе)
~ and tackle полиспаст; система двух или не­
~ а well clean продуть скважину, законченную
скольких блоков, соединенных канатом
бурением
in ~ s блочная конструкция; смонтированный
в блоки ~ itself into water выброс соленой воды (о сква­
жине, ранее дававшей нефть)
~ а line заглушить трубопровод
~ down продуть; спустить (воду); выдувать;
~ off изатировать, перекрыть {ибрушающиеся,
выпускать (воздух)
поглощающие или водоносные горизонты труба­
~ in фонтанировать
ми или цементом); изолировать {подземную
горную выработку устройством перегородки); ~ off продуть (паровую машину, котел),
оградить (опасные места) выпустить (газ, пар), спустить (воду)
hacking ~ упорная колодка ~ out выбрасывать (о скважине)
bearing ~ основание подшипника ~ up взрывать, взорвать II взрыв; выброс
brake ~ тормозная колодка, тормозной башмак impact ~ динамический улар
casing ~ талевый блок impulsive ~ см. impact blow
chain ~ тали, подъемный цепной блок blow-by прорыв [просачивание] газов
crown ~ кронблок blower 1. вентилятор, воздуходувка; нагнета­
double ~ двойной блок тель 2. эжектор 3. фонтанная скважина
cleansing— см. sand blower
friction ~ фрикционная колодка (тормоза)
sand ~ пескоструйный аппарат
hoisting ~ подвижный (талевый) подъемный
блок, нижний блок полиспаста blowing 1. фонтанирование, внезапный выброс
impression ~ печать для определения поло­ 2. подача, нагнетание (воздуха) 3. утечка,
жения инструмента, оставшегося в скважине просачивание (газа, пара) 4. перегорание
in-line crown ~ одновальный кронблок (предохранителя)
load sharing ~ амортизатор ~ down продувка (котла)
mono-steel ~ стальной моноблок, стальной ~ in wild открытое фонтанирование (скважины)
одиночный [одинарный] блок blowout 1. начать фонтанировать (о скважи­
рпИсу ~ полиспаст, тали, сложный блок; не) II выброс {из скважины) 2. разрыв 3. горн.
многороликовый блок выклинивание 4. искрогаситель, дугогаситель
roller ~ роликовый башмак shallow ~ выброс с небольшой глубины
running ~ см. travelling block blow-test испытание на удар
snatch ~ блочок для иименения направления blunt затуплять, тупить || тупой; тупоносый;
каната округленный
tackle ~ см. travelling block BJW-Nite фирм. назв. хромлигнит
three-fold ~ трехшкивный блок (полиспаст) board 1. правление, управление; совет; колле­
travelling ~ талевый блок гия; департамент; министерство 2. шит; пульт,
water — внезапное прекращение поступления табло 3. коммутатор
промывочной жидкости на забой (во время access ~ помост, мостки
бурения) belly ~ площадка в буровой вышке на половине
расстояния от пола до полатей верхового
blockag^e закупоривание; засорение; загро­ casing stabbing ~ стойка для направления
мождение; блокирование; образование пробки обсадной трубы (при наращивании обсадной
(в трубе) колонны)
hoard 33 book

control ~ контратьный щит, пульт управления boiling I. кипение, кипячение 2. бурное газо­
finger ~ палец на верхних полатях буровой образование
gauge ~ щит с измерительными приборами bolster 1. брус, поперечина 2. подбалка;
instrument ~ распределительная доска, щит подушка 3. втулка, шейка 4. буфер 5. обшивка;
управления, станция управления набивка
notice ~ доска для объявлений; предупреж­ bolt 1. болт; стержень; палец; ось; шкворень;
дающая надпись шпилька II скреплять [прикреплять] болтами;
press-button ~ пульт кнопочного управления крепить шпильками 2. засов; задвижка; за­
remotely controlled finger ~ дистанционно пор II запирать на засов 3. грохот; решето,
управляемый пале1х (для расстановки свечей сито II рассеивать на ситах; просеивать сквозь
бурильной колонны) сито
riffle ~ ловушка (на трубопроводе) adjuster ~ натяжной болт; регулирующий болт,
rod ~ хомут (вышки) установочный болт
warning ~ предупреждающая надпись anchor ~ анкерный [фундаментный] болт
boat лодка; судно bearing ' - подшипниковый болт
bulk ~ нефтеналивная баржа bonnet ~ болт для крепления крышки
core ~ изыскательское судно (для отбора керна cap ~ болт крышки (подшипника)
с морского дна или бурения изыскательских clamping ~ стяжной [зажимной] болт
скважин) coupling ~ стяжной [соедннительный| болт;
bob I. отвес, груз отвеса 2. балансир (насоса винтовая стяжка
или двигателя) 3. маятник Ц качаться, раска­ double-end ' - болт с нарезкой на обоих концах;
чиваться шпилька
balance ~ уравновешивающий рычаг, балансир, eye ~ болт с ушком на одном конце и резьбой
рычаг с противовесом на другом, болт с кольцом, болт с рымом
plumb ~ ватерпас; отвес, лот, грузило foundation ~ фундаментный [анкерный] болт
jag ~ анкерный (ааершенный) болт
bob-tail 1. инструмент для ударно-канатного
locking ~ I. резьбовая пробка, пробка на
бурения, применяемый Л1я вскрытия пласта
резьбе 2. индикаторный болт
в скважине, пробуренной вращательным спосо­
nut ~ бапт с гайкой
бом 2. разг. грузовик, оборудованный подъемной
packing ~ нажимной болт сальника
стрелой и лебедкой patch ~ аварийный или ремонтный болт
bob-welgbt противовес pivoted ~ откидной болт
body 1. тело; корпус, станина 2. кузов, остов rag ~ см. jag bolt
3. консистенция (смазочного материала) screw ~ болт, нормальный болт
bit ~ корпус долота set ~ установочный [стопорный] болт
casing hanger ~ корпус подвесной головки tension ~ стяжной болт
обсадной колонны IJ- ~ U-образный болт; скоба
foreign ~ примесь, постороннее [инородное] bolted скрепленный [прикрепленный] ба1та-
тело ми; привинченный
engine ~ корпус двигателя bomb бомба (сосуд высокого давления для
mud ~ структура глинистого раствора лабораторных испытаний)
ore -^ рудное тело, массивное месторождение bottom hole pressure -^ бомба для измерения
piston ~ корпус поршня забойного давления
sealing cup ~ корпус манжетного уплотнения rocking ~ качающаяся бомба (для лаборатор­
крепления (глубинного насоса) ных испытаний)
twin pin ~ лвухииппсльный переводник time ~ бомба с часовым механизмом для торпе­
wellhead ~ корпус устья, корпус устьевой го­ дирования
ловки (толстостенная втулка, закрепляемая на bond 1. связь; соединение; сцепление || свя­
конце направления, кондуктора или промежу­ зывать; соединять; сцеплять 2. связка, связую­
точной колонны и служащая для соединения щий материал, связующее [цементирующее]
с устьевым оборудованием, а также подвески вещество
и обвязки в ней обсадных колонн) bonded связанный; соединенный; сцепленный
boil кипение, закипание || кипеть; кипятить, bonding связь; соединение, сцепление; креп­
выпаривать ление
~ down сгущать(ся), выпарнвать(ся) bonnet колпак; крышка; покрышка; кожух,
boiler 1. (паровой) котел 2. кипятильник; капот (двигателя)
испаритель:- бойлер preventer ~ крышка превентора
upright tubular ~ вертикальный трубчатый pump ~ крышка насоса
котел bonus премия 1| премирование
water tube ~ водотрубный котел book:

3-Булатов А. И., Пальчиков В. В.


booklet 34 bounce

log ~ буровой ж у р н а л ~ for water бурение на воду


reference ~ справочник ~ with line канатное бурение
booklet: rotary ~ вращательное бурение
~ of operating conditions рабочий журнал shot ~ вращательное дробовое бурение
{на буровом судне или плавучей полупогружной test ~ разведочное бурение
буровой платформе для записи условий работы trial ~ см. test boring
за буровой цикл) well ~ бурение скважин
boom 1. стрела, вылет {крана, экскаватора) bort борт (мелкий нечистый технический ал­
2. промышленный подъем, бум маз): черный алмаз (применяющийся для буре­
oil ~ нефтезадерживаюшнй бон ния); алмазные осколки
retractable unloading ~ убираюп1аяся стрела boss 1. бобышка, утолщение, выступ, прилив;
для отгрузки {при беспричальном наливе) выпуклость; лапка; упор; распорка 2. втулка
boom-cat трактор со стрелой, трубоукладчик колеса; ступица колеса 3. геол. купол, шток
boost I. усиление; увеличение; повышение; manual override ~ прилив для ручного OTueiune-
форсаж II усиливать; увеличивать; повышать ння (дистанционно управляемой муфты в случае
2. наддув, повышение давления; форсирование отказа .истемы управления)
{двигателя) nozzle ~ прилив («бобышка»] под промывочное
pressure ~ увеличение напора, рост давления сопло
booster I. усилитель; бустер; сервомеханизм; bossed с насечкой; выпуклый, с выпуклостью
вспомогательный двигатель; вспомогательное
bottle бутылка, бутыль, колба; с к л я н к а ; фла­
средство 2. гидроусилитель 3. вольтодобавочное
кон; баллон II разливать в склянки (бутылки,
устройство, вольтодобавочный трансформатор
к о л б ы ) ; закупоривать в склянках (бутылках,
boosting 1. наддув; усиление; форсирование; колбах]
стимулирование 2. добавочный, вспомогатель­ acid ~ пробирка для плавиковой кислоты (для
ный замера угла искривления скважины)
ВОР см. blowout preventer density ~ пикнометр
cartridge type ~ протнвовыбросовое оборудова­ gas sample ~ емкость для отбора проб газа
ние, устанавливаемое на тележке; блок превен- gravity ~ см. density bottle
торов тележечпого типа specific gravity ~ см. density bottle
spherical ~ противовыбросовый превентор со
сферическим уплотнительным элементом bottled содержащийся [закупоренный] в
borate соль борной кислоты, борат склянке; разлитый в склянки
barium ~ борнокислый барнй, борат бария bottle-neck узкое место; узкий проход
border гранниа, рубеж; к р а й , кромка; борт || bottletlght герметически закрытый
граничить; окаймлять
bottom I. забой (скважины), плоскость забоя
borderland геол. бордерленд {невысокий по­ 2. опустить (долото на забой) 3. закончить
рог, отделяющий геосинклиналь от океана), (бурение скважины) 4. нижний клапан песочно­
окраинная зона го насоса 5. подошва пласта 6! добурить до
bore I. бур II бурить [вращательным спосо­ подошв.^ 7. дно, дннше 8. р1 донные осадки
бом) 2. скважина, ствол скважины 3. диаметр ~ of о I horizon подошва нефтеносного гори­
(цилиндра двигателя или насоса) 4, расточенное зонта
отверстие; высверленное отверстие || растачи­ ~ of the groove основание канавки (резьбы)
вать; сверлить 5. проходное отверстие; диаметр bore-hole ~ конечная глубина; забой буровой
в свету скважины или шпура
~ out I. выбуривать 2. растачивать отверстие «fanned» ~ разгруженный забой (снижение
сгапк ~ отверстие большой головки шатуна нагрузки на долото)
full ~ свободное проходное сечение (скважины) flat ~ плоское днище
pipe ~ внутренний диаметр трубы floating ~ I. плавающий капокол 2. плавающее
shank ~ внутренняя полость днище
well ~ I. ствол скважины 2. диаметр скважины
lower hull ~ днище нижнего корпуса (полу-
wind ~ всасывающая труба насоса
погружного бурового основания)
borehole буровая скважина; ствол скважины plugged back total ~ глубина скважины после
prospecting ~ поисковая скважина трамбования забоя
borer I. бурильщик 2. бур, забурник 3. перфо­ thread ~ основание резьбы
ратор
well ~ 1. буровой станок 2. бур 3. бурильщик bottomed at ... пробуренная до глубины ...
boring 1. бурение 2, сверление 3. буровая сква­ (о скважине)
жина; шпур 4. отверстие 5, буровой, бурильный bottom-set геол. подстилающий слой
~ for gas бурение на газ boulder валун; булыжный камень; ' галька
~ for oil бурение на нефть bounce I. пружинить, колебаться в продоль-
bouncing 35 brae

ном намравленни 2. способ ударно-канатного crank ~ шатунный или кривошипный подпгнп-


бурения ник
bouncing вертикальные колебания, подпрыги­ dehydration ~ отстойник
вание долота в результате вибрации бурильных dump ~ отстойник; яма для опоражнивания
труб; подскакивание желонки
bound 1. граница; межа; линия ра.чдела; exhaust ~ глушитель звука, шумоглушитель
предел I! граничить; ограничивать || гранича­ fire ~ топка, огневое пространство топки, огне­
щий; ограниченный 2. связанный; скрепленный вая коробка
3. прыжок, скачок || прыгать, скакать ,; пры­ gear ~ коробка скоростей, коробка передач;
гающий, скачущий редуктор
sludge ~ зашламованный, забитый шламом grease ~ масленка
water ~ ограниченный водой junction ~ 1. коллектор {водотрубного котла)
boundary граничная поверхность; граница; 2. соединительная или ответвительная коробка;
предел, порог; линия раздела; поверхность раз­ муфта; клемм пая коробка
дела |1 гра}гичпый; пограничный knock-out ~ га;«)еепаратор. газоотлелитсл11.
external ~ at infinity вне1нняя граница бесконеч­ дегазатор
ного пласта 4uick disconnect junction ~ быстроразъемная
external ~ of reservoir mieuiinie границы пласта; соединительная коробка
KOirryp питания пласта mud ~ приемник для бурового раствора, изли­
closed ~ отсутствие притока на контуре питапня вающегося из скважины или из поднимаемых
{замкнутая :шлежь) бурильных труб
drainage ~ контур области дренирования packing ~ I, сальник; корпус сальника 2. упа­
electrical ~ распределение электрических по­ ковочный ящик
тенциалов polished rod stuffing ~ сальник полированного
oil-water ~ граница водонефтяного контакта П1тока
outflow ~ выходная граница {керна): гранич­ pump ~ стакан насоса; цилиндр насоса
ный эффект на выходе из образца receiving ~ приемник, приемный бак или чан
phase ~ граница фаз || межфазный riser lock ~ замковая муфта водоотделяющей
reservoir ~ контур пласта колонны
bowl I. воронка для направления ловнльных safety ~ спасательная люлька {буровой]
инструментов 2. переходная муфта 3. конусный sand ~ желоб с перегородками для осаждешш
вкладьпн 4. ротор (центрифуги) ,5. поплавковая песка из бурового раствора
камера screen ~ 1. прибор с набором сит {для сорти­
adapter ~ переходная втулка, используемая как ровки алмазов) 2. вибросито
пс1)ех()дпик между двумя подвесными гатовками screw ~ гайка, винтовая стяжка
обсадных колонн screw coupling ~ см. screw box
casing ~ 1. 1НЛИПС с промывкой 2. колокол sediment ~ грязевик (в паровом котле): от­
|воронка| для ловли обсадных труб стойник
pump ~ цилиндр насоса sending ~ датчик; извещатель (в системе сигна­
single-slip casing ~ одинарный трубный тлипс лизации)
с промывкой sen.sor signal input ~ блок приема сигналов
slip socket ~ направляющая воро}гка для датчиков {напр. а системе позиционирования
шлнггса бурового судна)
box 1. замковая муфта, муфта соединительно­ settling ~ отстойная емкость для бурового
го замка; соединение с внутренней замковой раствора
резьбой 2. коробка, ящик; кожух sludge ~ отстойный ящик, шламовый яншк
~ and pill муфтовое [замковое] с<№динение speed ~ си. gear box
~ of tool joint муфта бурильного замка tool joint ~ замковая муфта
axle ~ подшипниковая коробка brace 1. обвязка; оттяжка; скрепление; связь;
balance ~ противовес, уравновенжвающий груз растяжка, расчалка, распорка, укосина; подкос,
bastard ~ нестандартная муфта крестовина (вышки) || расчаливать; притяги­
batch ~ дозирово1|ный яшик, мерник вать; скреплять 2. связь жесткости || придавать
bearing ~ подшипник жесткость 3. р1 раскосы вышки
bull wheel ~ втулка концевого шина инстру­ angle ~ угловое крепление; угловая связь; рас­
ментального барабана кос, подкос, диагональная распорка
condenser ~ ящик конденсатора, холодильника cable ~ s тросовое крепление, канатные оттяжки
(иногда конденсационный горшок) circle ~ упор для поддержки бурильного ин­
control ~ контрольный шкаф струмента во время отвинчивания (при канат­
coupling ~ соединительная муфта; втулка ном бурении)
муфты interior leg ~ s внутренние раскосы (вьиики)
braced 36 break

transverse ~ распорка, поперечная связь water ~ гидравлический тормоз


braced I. расчаленный 2. ж е с т к и й ; усиленный braked 1. заторможенный 2. снабженный
ребрами тормозом
bracing 1. крепление; связь; раскос; попе­ braker тормозной, рабочий иа тормозе
речина; р а с т я ж к а , расчалка 2. связь жесткости braking торможение || тормозян1ий, тормоз­
~ the bit крепление долота ной
cross ~ крестовая связь, поперечная связь ~ to а stop торможение до полной остановки
bracket кронн1тейн, консать, подпорка, опора, branch I. ответвление, отвод; рукав; патру­
подвеска; держатель; выступ бок; тройник 2. фаза {многофазной цепи)
m o u n t i n g ~ монтажный кронштейн [конса1ь| 3. геол. бедро [крыло, сторона] складки
brackish солоноватый (о воде) 4. геол. ответвление ж и л ы 5. отрасль; филиал
bradding смятие [сплющнвание| зуба ша- connecting ~ соединительный патрубок; штуцер
pOHiKH fault ~ геол. ветвь разлома
bradenhead устьевая головка с caльникoвьгvI f l a n g e ~ патрубок с фланцем
устройством {для насосно-компрессорныхтруб); pipe ~ патрубок
фонтанная елка Т- ~ тройник, Т-образная труба
brake тормоз, тормозное устройство || тор­ branching I. отклоне(гие ствола с к в а ж и н ы ,
мозить II тормозной зарезка бокового ствола 2, разветвление, от­
air ~ воздушный {или пневматический) тормоз ветвление II ответвляющийся
iiir-over-hydranlic ~ пневмогидравлический brand I. фабричная марка; товарный знак;
тормоз клеймо II клеймить; маркировать 2, сорт; ка­
;mtoniatic ~ автоматический тормоз чество
Ьас1< ~ тормоз инструментального вала (в ка­ braze паять твердым припоем
натном бурении) brazing плавка тугоплавким припоем; пайка
band ~ см. d r u m bral<c твердым припоем, твердая пайка
f)ell ~ см. d r u m braise brea I. к и р , минеральный деготь, минераль­
Ыос1< ~ колодочный тормоз ная смола; закированиый песок 2, выход нефте­
b u l l wheel ~ тормоз инструментального ба­ носного слоя на поверхность
рабана breach прорыв; пролом, брешь, отверстие ||
Hcaclwoight ~ автоматический тормоз {с про­ прорывать; проламывать; разламывать
тивовесом) Break фирм. назв. пеногаситель для высоко­
differential ~ дифференциальный тормоз минерализованных буровых растворов
d r a g ~ храповой тормо;< break 1. поломка; обрыв, разрыв; разруше­
d r u m ~ ленточный тормоз ние II ломаться; взламывать; разрушаться; раз­
dytiartiailc ~ электродинамический тормоз рываться 2. трещина, брешь ,3. разъединитель;
eddy current ~ тормоз, основанный на дейст­ выключатель, прерыватель || выключать, отклю­
вии токов Ф у к о чать 4, геол. прослоек 5. геол. малый сброс
electromagnetic ~ электромагнитный тормоз « ~ » an emulsion разрушать эмульсию
hoisting d r u m ~ тормоз подъемного барабана •~~ the gel разрушать структуру {бурового
h y d r a u l i c ~ гидравлический тормоз раствора)
liydromatic ~ гидродинамический тормоз для ~ d o w n ломаться; сломаться; разрушаться;
буровых установок разрываться; обрываться
inertia ~ инернионный тормо:< ~ in приработаться (напр. при работе каната
jointed ~ ленточный тормоз с деревянными по ролику)
колодками ~ off разрыв бурильных труб
knee ~ коленчатый {ленточный) тормоз ~ out I. развинчивать {трубы, инструмент),
liquid ~ см. h y d r a u h c brake откреплять 2. поднимать буровой снаряд
load ~ тормоз {с грузом) подъемного меха­ d r i l l i n g ~ s I, осколки выбуренной породы
низма 2. ненормальности при проходке; временные пе­
magncfic particle ~ магнитный тормоз с до­ рерывы в бурении
бавкой железного порон1ка в зазор между ста­ tatig[}e ~ поломка, вызванная усталостью
ционарным магнитным полем и ротором электро- металла
м а ш и т н о г о тормоза lire ~ заградительная противопожарная пере­
oil ~ см. h y d r a u l i c b r a k e городка
pneumatic ~ пневматический тормоз shol ^ сейс». отметка момента взрыва на
power ~ 1. моншость или сила торможения записи
2. механический тормоз time ~ 1. сейсм. отметка взрыва 2. отметка
'iand ~ тормоз тартального барабана времени
shoe ~ 1. колодочный тормоз 2. тормозной torsion ~ разрушение в результате скручи­
башмак вания
breakable 37 brittleiiess

upper ~ верхний перерыв {продуктивной sand ~ песчаная перемычка, пробка или мост
толщи) bridging 1. перекрывание; заполнение; за­
breakable ломкий, хрупкий купоривание (пор породы цементным раство­
breakage перелом; поломка; авария, ра:<ру- ром) 2. эл. шунтирование
шение; обрыв, разрыв Brigeheal фирм. назв. кальцнйлигносульфо-
breakdown 1. авария; поломка; неисправ­ наткарбонатный комплекс для обессоливания
ность (машины, механизма) 2, разрыв, разру­ гл и н
шение; распад 3. хим. анализ нефти 4, аварий­ brine соляной раствор, рапа, насыщенный
ный 5. разложение на компоненты, классифи­ минеральный раствор (для разбуривания солей
кация и многолетнемерзлых пород); рассол (из сква­
~ of emulsion разрушение эv^yльcни жин); соленая вода; минерализованная вода
fatigue ~ усталостное разрушение non-freezing ~ незамерзающий солевой раствор
pressure ~ падение давления oil-field ~ буровые воды (соленые)
rock ~ ра:фу111ение горных пород действием return ~ рассол, выходящий из скважины
долота (при бурении с промывкой солевым раствором
breaker 1. выключатель, разъединитель, в многолетнемерзлых породах)
прерыватйть (тока) 2. дробилка salt ~ соляной раствор, раствор сатн
bit ~ приспособление для иавиичивання и Brinefoam фирм. назв. вснениваюший агент
отвинчивания долота для бурения с очисткой забоя газообразными
circuit ~ выключатель агентами
core ~ керпорватель Brine Saver фирм. назв. нефтерастворимый
emulsion ~ деэмульгатор, реагент для разло­ понизитель водоотдачи для высокоминерализо­
жения или разрушения эмульсий ванных буровых растворов
oil circuit ~ масляный выключатель
Brine-S фирм. назв. полимерно-лигносуль-
span ~ распорка
фонатный комгглекс (понизитель водоотдачи для
breaking I. размывание; прерывание ,3. обрыв,
безглинистых буровых растворов)
разрыв; поломка 3. дроб^пение 4. расслоение;
bring:
распадение 5. излом; трепшна 6. предельный,
~ in а well I. добурить скважину до ггро-
разрушающий (о нагрузке)
дуктивного ггласта 2. ввести скважигту в экс-
emulsion ~ разрушение эмульсии, расслоение
эмульсин плуатанию
~ into action приводить в действие; ггускать
breaking-out развинчивание (напр. буриль­
в ход
ных Аа.чков)
~ into production ввести (скважину) в экс­
breakthrougti прорыв рабочего агента, подход
плуатацию
фронта рабочего агента (при заводнении или
закачке газа в пласт) ~ the fire under control локализовать пожар,
пламя
oil bank ~ момент подхода нефтяной зоны к
~ up gradually ггостепенно гговышать (напр.
скважине
температуру или давление)
break-thrust геол. надвиг разрыва
breatlier 1. дыхательный клапан (резервуара) Bristex (jtiup.K. наза. свиная шетина (нейтраль­
2. респиратор, противогаз; дыхательный апг}а- ный наполнитель для борьбы с поглощением
рат бурового раствора)
breathing 1. дыхание || дыхательный 2. вен­ Bristex Seal фир.ч. назв. смесь сг!иной щетины
тиляция; выпуск газов и хлопковой корггнн (нейтральный наполнитель
breccia геол. брекчия (обломочная порода) для борьбы с поглощение.» бурового раствора)
bridge 1. мост, мостик || установить мост; brittle хруггкий, ломкий
соединять мостом 2. хомут, скоба; перегород­ brittleness хрупкость, ломкость
ка; перемычка; сужение Ц устанавливать пере­ acid ~ травильная хруггкость; водородная хругг-
мычку 3. эл. параллельное соединение, шунт || кость
шунтировать bhre ~ сиггеломкость
~ of the bit крестовина (многошарошечного caustic ~ щелочное растрескивание
долота) cold ~ хладноломкость
~ the hole поставить мост в стволе скважины corrodirrg ~ коррозионная хруггкость; травиль­
~ over образование пробки из обвалившейся ная хрупкость
породы в стволе скважины (выше забоя) hot ~ красноломкость; горячеломкость
conducting ~ шунт, мостик notch ~ хруггкость ггргг ггадрезе, чувствитель­
loading ~ мостовой кран ность к надрезу
mud ~ отложения фильтрапионной корки в pickle ~ см. acid brittleness
отдельных интервалах ствола скважины red ~ красноломкость
piping ~ трубопроводный мост temper ~ хрупкость отггуска
Brixel 38 bunch

tension ~ хрупкость вследствие внутренних 4. св. наращивать, наваривать, наплавлять


напряжений ~ а joint св. наращивать сварной шов
work ~ хрупкость, вызванная наклепом build-up:
Brixel фирм. назв. хромлигносульфонат ~ of fluid подъем уровня жидкости
broken 1. разбитый; ломаный; ра;<рушенный; ~ of pressure повышение [восстановление]
оборванный 2. рваный; расщепленный; преры­ давления
вистый 3. пересеченный (о местности) ~ of the mud solids повышение содержания
broken-down сломанный, поврежденный; по­ твердой фазы в буровом растворе
терпевший аварию ~ of water production увеличение количества
broken-in приработанный, притертый воды в добываемой нз скважины жидкости
broken-up перебитый трещинами, трещинова­ pressure ~ восстановление давления; подъем
тый: изрезанный давления; график подъема давления после
brush кисть; П1етка остановки скважины; наращивание давления
wire ~ проволочная шетка building-up 1. сборка, монтаж 2. эл. повыше­
wire thread ~ проволочная П1етка для очистки ние напряжения
резьбы built:
wire wheel ~ круглая проволочная щетка ~ in sections разбираемый на секции
bubble пузырек воздуха или газа в жидкости; built-in встроенный, вмонтированный, вде­
раковина (в металле) ланный
~- up пузыриться, вскипать; газировать built-up составной, сборный, разъемный
gas ~ газовый пузырек bulb 1. |}!арик (термометра) 2. колба, сосуд
Bucal фирм. назв. ингибитор неустойчивых 3. пузырек 4. термопатрон 5. выпуклость, утол­
глин щение
bucket 1, ведро, бадья, черпак, ковш 2. стакан bulge 1. выпуклость; выпучина; выгнутость;
воздушного насоса; поршень всасывающего на­ криви;<на || выпучиваться; вздуваться; деформи­
соса ,3. лопатка, лопасть (турбины) роваться 2. геол. раздув (жилы)
mud saver ~ разъемный кожух {надеваемый ~ of а curve горб кривой
на бурильные трубы при развинчивании) bulged-in смятый, вдавленный (о трубах
pump ~ манжета и т. п.)
bucking: bulging 1. выпучивание, вздутие 2. выпук­
~ the tool joint навинчивание замка на лость; выгнутость II выпучивающийся, взду­
бурильные трубы вающийся; деформируюншйся
bulglng-in вдавливание
buckle I. скоба, хомут, подвеска; стяжная
муфта 2. прогиб; продольный изгиб 3. коро­ bulk I. масса, большая часть (напр. про­
дукции) 2. навал; сыпучий материал || навали­
биться, выпучиваться; терять устойчивость при
вать; насыпать || лежащий навалом; насыпной
продольном изгибе
3. объем; вместимость
buckling продольный изгиб; коробление; вы­
пучивание; искривление; кручение, скручивание in ~ наливом (о транспорте нефтепродуктов);
насыпью, навалом
buffalo разг. трактор-амфибия {для проклад­ ~ of reservoir rock мощность [татща] пласта
ки трубопровода в болотистой местности) bulky 1. большой, громоздкий, огромный,
buffer 1. буфер, амортизатор, демпфер; глу­ объемистый 2. навалочный 3. рыхлый
шитель 2. хим. буферный раствор 3. выч. bulldoggen захваченный, зажатый «намерт­
буферное запоминающее устройство во»
buffered 1. амортизированный 2. хим. содер­ bullet 1. пуля 2. боек (грунтоноса)
жащий буферный раствор bullnose стыковочный ниппель (напр. для
bug I. устройство для очистки внутренней стыковки подводного трубопровода с выкид­
поверхности трубопровода 2. повреждение, не­ ными линиями подводной фонтанной арма­
исправность; помеха туры)
technical ~ s технические неполадки, неполадки bottom ~ нижняя насадка (у перфораторов)
технического характера bump удар, та1чок || ударять
build 1. строить, сооружать 2. конструкция; bumper 1. амортизатор; буфер; буферный
форма брус; демпфер 2. бампер 3. тарелка клапана
~ the pressure подни\1а7-ь или создавать дав­ jar ~ ловильный инструмент для работы с
ление ясом
~ in встраивать, вмонтировать bumping подпрыгивание; толчок
~ ир I. составлять; соединять {разъемные де­ bunch 1. пучок; связка; пачка 2. бухта
тали); собирать, монтировать (машину) 2. под­ (проволоки) i. гнездо, небольшая залежь, мест­
нимать (давление); возрастать (о давлении) ное скопление руды; раздутие жилы 4. горб;
3. скапливаться, накапливаться || накопление припухлость
bunched 39 business

bunched проложенный пучком (о проводах) gas ~ газовая горелка


bundle моток, бухта; пучок, тюк; связка oil ~ нефтяная форсунка
flow ~ связка выкидных линий [подводной pilot ~ вспомогательная горелка (для зажига­
фонтанной арматуры) ния факела)
jumper hose ~ соединительный многоканальный well test ~ горелка для пробной эксплуатации
шланг (для Сжигания продуктов скважины при ее
unarmored hose ~ неармированный многока­ пробной эксплуатации)
нальный [планг [системы управления подвод­
burnout I. св. прожог; прогар 2. св. перего­
ным устьевым оборудованием)
рание; пережигание
bung втулка, затычка || затыкать, закупори­
Buromin фирм. назв. гексаметафосфат натрия
вать
burr I. заусенец [напр. при простреливании
buoy буй, маркер труб) 2. известняк 3. коренная порода 4. клинкер
anchor position marker ~ маркерный [опо­
burst I. взрыв II взрываться 2, вспышка ||
знавательный] буй местоположения якоря
вспыхивать 3. разрыв 4. выброс; стреляние
[полупогружной буровой платформы, бурового
(пород)
судна и т. п.)
bursting 1. взрыв II взрывной 2. стреляние
bow position marker ~ передний опознаватель­ (пород); горный удар
ный [маркерный] буй [для обозначения перед­
bush I. втулка, вкладыш 2. букса, гильза
ней кромки нижних понтонов полупогружной бу­
3. изоляционная трубка
ровой платформы или трубоукладочной баржи)
collar ~ втулка с заплечиком
exposed location single ~ незаи1ищенный оди­
inlet ~ вводная втулка
ночный буй [для бес причального налива нефти
sealing ~ уплотнительная втулка
в танкеры)
heading marker ~ основной опознавательный bushing 1. переводник, переводной ниппель;
буй (бурового судна или полу погружного бу­ переводная муфта; трубный переводной фитинг
рового основания) 2. втулка, вкладыш 3. проходной изолятор;
mooring ~ швартовная бочка вводной изолятор, бушинг
pop-up ~ головной буй [для маркировки под­ collar ~ ниппель [глубинного насоса)
водного оборудования) drill stem ~ малый вкладыш в стволе ротора;
buoyancy плавучесть, способность держаться зажим для рабочей трубы
иа поверхности воды или в воздухе; подъемная drive ~ s направляющие вкладыши ротора
сила; запас плавучести kelly ~s вкладьшж [зажимы] под рабочую
buoyant легкий, плавучий, держащийся на [или ведущую) трубу, зажимы под квадрат
поверхности loose ~ съемная втулка
burden I. наносы, мокрываюнше породы, master ~.s основные вкладыши [ротора)
покрывающий пласт, ггустая порода 2. груз; nozzle ~ насадка [долота), вставное с01гло
ноша II нагружать; отягощать one-step wear ~ защитная втулка, устанавли­
bureau; ваемая в один прием
~ of Mines Горное бюро СШЛ orienting ~ ориентирующий вкладыш (съе.мный
~ of Standards Палата мер и весов. Бюро втулкообразный вкладыш для ориентации под­
стандартов США вески НКТ в устьевой головке)
buried I. погребенный 2. погруженный 3, за­ plunger ~ втулка плунжера
деланный; уложенный (в каналах или пазах) roller kelly ~ зажимное приспособление с роли­
deeply ~ находящийся на большой глубине, ками для рабочей трубы [квадрата]
глубоко погребенный spider ~ кольцо лафетного хомута
burlap брезент; грубая ткань для обмотки tubing hanger orienting ~ втулка для ориента­
труб ции подвесной головки насосно-компрессорной
burner I. газорезчик 2. газовый резак 3. го­ колонны
релка, многопламенная горелка для газо­ wear ~ сменный вкладыш; вкладыш, работаю­
прессовой сварки; форсунка 4. горелка для пол­ щий на истирание [износ]; защитная втулка
ного сжигания нефти [исполыщемая при проб­ [для :>ащиты рабочих поверхностей подвесной
ной эксплуатации морской скважины) или устьевой головки обсадных колонн от
clean burning oil ~ горелка для полного сжи­ износа)
гания нефти [используемая при пробной экс­ wellhead body wear ~ защитная втулка корпуса
плуатации подводной скважины для сжигания устьевой головки
продуктов скважины) bushwash 1. эмульсия нефти и воды, не
crude ~ горелка для сжигания сырой нефти разруи1аю1цаяся без подогрева 2, отстой на дне
[при пробной эксплуатации морской скважины) нефтяного резервуара
downholc gas ~ забойная газовая горелка business 1. дело, занятие; торговля 2. про­
fuel oil ~ см. oil burner мышленное предприятие; торговое предприятие
buster 40 rage

buster пкевмоперфоратор arnio(u)r(ed) ~ бронированный кабель


collar — инструмент для разрыва обсадных bell ~ сигнальный кабель
труб в скважине; вертикальная труборезка ВОР multitnbe ~ многоканальный шланг для
butadiene бутадиен, дивинилэритрен подачн гидравлических управляющих сигналов
butane бутан (C4H10) с плавучей буровой платформы к подводному
butaprene «бутапрен» {синтетический каучук) превентору
butt 1. стык, соединение встык ]] стыковать, conductor ~ проводящи11 кабель, электро­
соединять встык 2. конец; торец; хвостовик кабель
3. бочка [вместимостью 490.96 л) deck juniper ~ палубный соединительный ка­
~ up устанавливать впритык бель
close ~ св. стык без зазора, плотный стык drilling ~ бурильный канат
lap ~ соединение внахлестку duplex ~ см. twin cable
tight ~ св. стык без зазора, плотный стык electrode ~ св. провод, идущий к электроду
butted состыкованный, соединенный встык feeder ~ питаюп1ий кабель; питающий провод
butterfly I, угольник {для полевых штанг); flexible ~ гибкий кабель [провод]
бабочка {передаточное устройство, изменяю­ ground ~ заземленный {сварочный) провод;
щее направление движения тяг в горизонталь­ провод, идущий к свариваемому изделию
ной плоскости) 2. впускной клапан; дроссель­ hoisting ~ подъемный канат
ная заслонка hollow ~ шланговый кабель; шланговый про­
button I. св. рельеф, выступ {на свариваемой вод
детали) 2. кнопка 3. королек 4. сферическая insulated ~ изолированный кабель; изолиро­
головка 5. тарелка к.7а;|аиа 6. св. ядро сварной ванный провод
точки lead ~ см. electrode cable
danger ~ аварийная кнопка; кнопка экстрен­ left regular lay ~ канат с левой свивкой
ного действия logging -' каротажный кабель
orifice ~ шайбовая пробка main ~ магистральный кабель; магистраль­
press ~ контактная кнопка, нажимная кнопка ный провод
{управления) multiconductor ~ см. multicorc cable
push ~ кнопка multicore ~ многожильный кабель; много­
buttress контрфорс; подпорка, подставка; жильный провод
устой; бык II подпирать, поддерживать multiple-core ~ см. multicore cable
butylene бутилен (С4Н8) multistrand ~ см. multicore cable
bypass I. обход 2. перепуск; перепускной multi-tube ~ многоканальный шланг {для пода­
клапан || перепускать 3. св. канал в резаке, чи рабочей и управляющих жидкостей с буро­
соединяющий трубку подогревающего кислоро­ вого Судна к подводному оборудованию)
да с трубкой, идущей от кислородного штуце­ power ~ силовой кабель; сварочный провод
ра 4. шуит retrieving ~ извлекающий канат {для подъема
safety ~ предохранительный или перепускной на буровое судно или основание спущенных
клапан к подводному устью приспособлений)
by-passing I. перепуск 2. проска.1Ьзыванис, right regular lay ~ канат правой свивки
прохождение мимо; обход 3. образование ка­ single ~ см. single core cable
налов 4. эл. шунтирование Single core ~ одножильный кабель
gas ~ проскальзывание газа {при нагнета­ thermistor ~ кабель с установленными на нем
нии в пласт) термнсторными датчиками температуры, тер-
by-effect побочное явление, побочный эффект мисторный кабель
by-product побочный продукт, субпродукт three-Conductor ~ трехжильный кабель
twin ~ двухжильный кабель [провод]
welding ~ сварочный кабель; сварочный про­
вод
wire ~ стальной трос (канат), металлический
трос
cage I. «фонарь», пружинный стабилизатор
для бурильных труб 2. клетка {устройство над
cab кабина шаровым клапаном, ограничивающее движение
cabinet I. шкаф; ящнк 2. отделение; ячейка; шара) 3. коробка, кожух, корпус; обойма под­
отсек шипника
main control ~ главный шкаф управления ball ~ шариковая коробка, сепаратор шарико­
cable 1. кабель, многожильный провод 2. трос, подшипника
канат II закреплять тросом или канатом closed ~ клетка клапана закрытого тина {в
arc-welding ~ см. welding cable глубинном трубном насосе)
(.ainozoir 41 Ci}p

open ~ клапанная клетка {глубинного насоса) каверномером [нутромером]


открытого типа hole ~ каверномер
Calnozolc геол. кайнозой || кайнозойский inside ~ нутромер
саке I. затвердевший шлам 2. фильтрацион­ Calnox фирм. назв. ингибитор окалипообра-
ная корка на стенках скважины 3. сальник зования
(уплотненные частицы породы, забившие про­ calorimeter калориметр
межутки между алмазами и матрицей в корон­ calorimetric калориметрический
ке) 4. отжатый осадок на фильтре calorimetry калориметрия {из.мерение коли­
Filter ~ см. mud саке чества теплоты)
mud ~ фильтрационная корка бурового раство­ calp глинистый известняк
ра на стенках скважины Calseal фирм. назв. гипсоцемент
slurry ~ иемеитнан корка {на стенках сква­ Caltrol фирм. назв. хлорид кальция
жины) cam 1. кулак, кулачок {вала); палец, распре­
wall ~ см. mud саке делительный кулак, кулачковый диск; эксцент­
Са1 Perl фирм. назв. гранулированный {круп­ рик 2. шаблон; лекало 3. криволинейный паз
номолотый) перлит {нейтральный наполнитель brake ~ кулак тормоза
для борьбы с поглощением бурового раствора) control ~ управ.1яющий кулачок
Са1 Stop фирм. назв. крошка из автомобиль­ deflecting ~ кулачок расцепления; спусковая
ных покрышек {нейтральный наполнитель для собачка
борьбы с поглощением бурового раствора) locking ~ запорная защелка {узла крепления
calcareous известковый, содержащий известь стингера к трубоукладочной барже)
calcite кальцит camber 1. выпуклость 2. кривизна, изгиб, про­
calcium кальций (Са) гиб, изогнутость II выгибать 3, утолщение,
calc-spar кальцит, известковый шпат вздутие
calculate I. вычислять; подсчитывать 2. рас­ Cambrian геол. кембрий, кембрийский пери­
считывать од, кембрийская система || кембрийский
calculated расчетный camera:
calculation 1. вычисление; подсчет 2. расчет TV ~ телевизионная камера {для контроля
~ of reserves подсчет запасов подводного оборудования)
active oil ~ s подсчет активных {извлекаемых) camshaft кулачковый вал; распределитель­
запасов нефти ный вал; управляющий вал; вал эксцентрика
field ~ промысловые вычисления сап 1. жестяная банка; бидон; канистра
miilticomponcnt flash ~ s расчет однократного 2. масленка 3. консервная банка 4. каркас {про­
испарения многокомпонентных систем тектора)
power ~ расчет мощности spud ~ понтон опоры {самоподъемного осно­
calculator счетно-решаюшее устройство, вы­ вания)
числительная машина, калькулятор canal 1. канал; русло; проток 2. отверстие
pipe-line fluid network ~ электроинтегратор 3. желоб
для расчета распределения потока в трубо­ cancel 1. аннулировать; погашать; отменять
проводных системах 2. матем. приводить подобные члены 3, вын.
robot ~ электронная счетная машина отмена {команды или сигнала)
caldron геол. котлообразный провал, сбросо­ сапе тростник; камыш || плести из камыша
вая долина без выхода; кальдера сапк базальтовая порода; твердая кристал­
Calgon фирм. назв. препарат гексаметафос- лическая порода; трапп
фата натрия, содержащий 67 % Р2О5 {применя­ cannelure продадьная выемка, продольный
ется в качестве поверхностно-активного веще­ паи; кольцевая канавка; нарезка; насечка
ства для обработки воды и разжижения • буро­ cant скос, фаска, скощенный край || скаши­
вых растворов на пресноводной основе) вать, стёсывать рёбра или углы
caliber 1. внутренний диаметр {трубы, ци­ canted косоугольный, гранёный; клинчатый;
линдра) 2. калибр, размер; диаметр искривленный; перекошенный
calibrate 1. калибровать; градуировать; тари­ cantilever кронштейн; консоль; укосина; стре­
ровать 2. проверять, выверять ла
calibrated калиброванный; выверенный; гра­ cantllevered консольный; заделанный одним
дуированный концом; свободно висящий
calibration калибрование; эталонирование; cap I. головка, колнак, шляпка, крышка
градуировка; проверка по калибру; тарирова­ 2. трубная головка 3. порода кровли пласта
ние 4. предохранительный колпак газового балло­
tank ~ измерение вместимости резервуара, на 5. сопло; мундштук 6. закрыть пробкой;
калибровка резервуара запечатать {скважину)
caliper каверномер; нутромер || измерять base ~ нижняя крышка
сир 42 capacity

blasting ~ капсюль-детонатор, запал, воспламе­ available ~ полезная мощность; располагае­


нитель мая мощность
choke and kill line test ~ колпак для onpec- basic ~ основность
coBKH линий п1туцерной и глуп1ения скважины battery ~ емкость аккумуляторной батареи
corrosion ~ антикоррозийньж колпак {для bearing ~ несущая способность (опор, грунта):
защиты от коррозии устья временно оставляе­ грузоподъемность; под1.смная сила
мой подводной скважины) boiler ~ паропроизводительиость (мощность)
drive — головная насадка для забивных труб котл а
driving ~ см. drive cap calculated ~ расчетная мощность (производи­
end — глухая муфта, пробка, заглушка тельность)
gas ~ газовая шапка capillary ~ капиллярная емкость
lifting ~ колпачок для предохранения резьбы carrying ~ 1- грузоподъемность 2. несущая
бурового инструмента (при подъеме) способность 3. подъемная сила 4. пропускная
"по-lag" seismograph ~ специальный детона­ способность 5. эл. предельно допустимая на­
тор {без запаздывания) для сейсморазведки грузка
protector ~ защитный колпак (для предохране­ cation exchange ~ катионообмепная емкость
ния устья скважины в случае временного остав­ compensation hook ~ комнеисируемая нагрузка
ления скважины буровым судном или плат­ на крюке
формой) cutting-carrying ~ выносящая способность (бу­
screw ~ колпачок {или крышка) с резьбой рового раствора)
temporary abandonment ~ колпак временно daily ~ суточная производительность, суточ­
оставляемой! морской скважины ная пропускная способность
tree ~ ка1пак фонтанной арматуры damping ~ поглощающая способность
wellhead '— устьевой колпак (для герметиза­ delivery ~ пропускная способность
ции устья подводной скважины в случае вре­ dischargeable ~ полезная емкость (газголь­
менного ее оставления) дера)
capability способность drum ~ емкость барабана (общая длина ка­
capacitance 1. емкостное сопротивление 2, ем­ ната, навиваемого на барабан)
кость engine ~ мощность двигателя
capacitor конденсатор; емкость fracture flow ~ пропускная способность тре­
adjustable ^ конденсатор переменной емкости щины (при гидроразрыве)
bypass ~ П1унтируюп1ий конденсатор gross ~ максимальная нагрузка
filter ~ конденсатор фильтра hauling ~ тяговое усилие
fixed ~ конденсатор постоянной емкости heat -" теплоемкость
capacity 1. объем, величина; вместимость heat absorption ~ теплопоглошательиая спо-
2. нроизволительиость; выработка; (производ­ С0бН<1СТЬ
ственная) мощность; нагрузка 3. Пропускная high ~ высокопроизводительный
способность; 4. способность 5. электрическая high resolution ^ высокая разрешающая спо­
емкость собность
productive ~ of reservoir отдача пласта hoisting ~ грузоподъемная сила, грузоподъем­
productive ~ of а well производительность ность
скважины holding ~ вместимость, емкость
racking ~ of derrick емкость вьпнки {по коли­ idle ~ резервная мощность
честву устанавливаемых за пальцем бурильных injection ~ приемистость (скважины)
труб) intake ~ приемистость, поглотительная спо­
specific ~ of а well удельная производитель­ собность
ность скважины jacking ~ грузоподъемность подъемника
water-intake ~ of а well поглошаюшая спо- leak oft ~ пропускная способность (пород)
соОность скважины, приемистость скважины lifting ~ 1- подъемная мощность, высота вса­
~ in tons per hour производительность, т/ч сывания (насоса) 2. грузоподъемность механиз­
~ of а well см. productive capacity of a well ма гидравлической подачи (при использовании
~ of drum CM. drum capacity шпинделя как домкрата) 3. гру;юподъемность
•~ of field to produce потенциальная добыча лебедки бурового станка 4. несущая способ­
из месторождения ность (бурового раствора)
absorption ~ абсорбционная [поглотительная) liquid ~ наливной объем
способность, поглощающая способность load (bearing) ~ грузоподъемность; нагру­
actual ~ фактическая производительность зочная способность, допускаемая нагрузка; но­
adhesive ~ адгезионная способность, способ­ минальная мощность (.мотора)
ность сцепляться; коэффициент сцепления load-carrying ~ подъемная способность или си­
adsorptive ~ адсорбционная способность ла; допускаемое давление; допускаемая нагруз-
capacity 43 carbonate

ка; несущая способность; грузоподъемность; caplastometer вискозиметр или реометр капил­


нагрузочная способность лярного типа
methylene blue ~ см. cation exchange capacity capper фонтанная задвижка
nominal см. rated capacity capping 1. перекрытие {притока пластовой
overload ~ способность работать с перегрузкой, воды или газа герметизируюш,им устройством
способность выдерживать перегрузку на устье скважины), каптаж, закрытие скважи­
pipe ~ пропускная способность трубопровода ны 2. закупоривание 3. наносы, покров; вскрын1а
pipeline transmission ~ см. pipe capacity ~ the well ;1акрытие {устья подводной сква­
piston load ~ расчетное усилие штока жины) колпаком {при временном оставлении
plant ~ мощность установки законченной бурением скважины)
producing ~ см. production capacity pipe ~ закрытие трубопровода кашаком (для
production ~ производительность (отдача] спуска под воду и оставления на дне в случае
пласта штормовой погоды)
pump ~ подача насоса саргоск покрывающая порода, покров продук­
pumping ~ см. pump capacity тивной свиты
rated ~ 1. номинальная [расчетная] мощность capsule 1. капсуль 2. тигель 3. мембрана
или производительность, проектная производи­ 4. капсула, оболочка
тельность 2. номинальная грузоподъемность; life saving ~ спасательная капсула
номинальная вместимость; расчетная пропуск­ separable instrument ~ отделяемый контроль­
ная способность но-измерительный модуль
refrigerating ~ способность охлаждать, охлаж­ service ~ капсула обслуживания {подводного
дающая способность нефтепромыслового оборудования)
relative ~ относительная мощность [произво­ wellhead ~ съемный устьевой модуль
дительность] capture улавливать; захватить || захват
reservoir ~ вместимость резервуара neutron ~ захват нейтронов {при радиокаро­
riser tensioner system ~ грузоподъемность таже)
системы натяжения водоотделяющей колонны саг I. вагон 2. вагонетка; тележка; электро­
safe working ~ безопасная рабочая нагрузка кар 3. (легковой) автомобиль
sand ~ продуктивность нефтеносного песча­ dump ~ вагонетка с опрокидываюищмся ку­
ника зовом; самосвал
saturation ~ 1. поглощательная способность oil ~ железнодорожная нефтеналивная ци­
2. способность насыщаться стерна
short-time ~ кратковременная мощность road tank ~ автоцистерна
solids-carrying ~ несущая способность, удер­ tank ~ железнодорожная цистерна; авто­
живающая способность {бурового раствора) цистерна
specific ~ удельная мощность {на единицу carbide карбид
массы) tungsten ~ карбид вольфрама
tank ~ емкость резервуара, цистерны или бака Carbo-Free фирм. назв. концентрированный
tested ~ установленная производительность материал различной плотности на углеводород­
(скважины) ной основе для установки ванн с целью осво­
thermal ~ см. heat capacity бождения прихваченных труб
throughput ~ производительность, пропускная Carbo-Gel фирм. назв. загуститель для nir-
способность {установки, склада и т. п.) вертных эмульсий
torsional ~ способность {детали или узла) Carbo-Mul фирм. назв. буровой раствор на
передавать крутящий момент определенной ве­ углеводородной основе
личины carbon 1. углерод (С) 2. карбонадо (черный
total ~ 1. общая емкость 2. суммарная про­ алмаз)
изводительность, общая или полная производи­ fixed ~ связанный углерод
тельность {скважины) carbonaceous 1. углистый 2. углеродистый;
ultimate ~ полная мощность карбонатный 3. каменноугольный
useful ~ 1. полезная мощность или произво­ carbonado карбонадо (черный технический
дительность 2. полезная емкость алмаз)
water ~ влагоемкость carbonate 1. карбонат (черный алмаз) 2. угле­
wind load ~ ветровая нагрузка {на вышку) кислая соль, соль угольной кислоты, карбонат,
work ~ работоспособность эфир угольной кислоты 3. карбонатный 4. кар­
working ~ 1. грузоподъемность 2. работоспо­ бонизировать
собность barium ~ карбонат барня (ВаСОз), карбонат
бария (витерит) (применяется для удаления
capillarity капиллярность, волосность ионов кальция из бурового раствора)
capillary капиллярный, волосной calcium ~ карбонат кальция (СаСОз)
. .irhonatc 44 casnig

magncsinrn ~ карбонат магния, магнезит (в автоцистернах) 2. тележка для перевозки


(MgCOs) рукавов
potassium ~ карбонат калия, поташ (K2CO3) oil ~ нефтеналивное судно, танкер
sodium ~ карбонат натрия, кальцинированная pipe ~ хомут для труб
сода (NaaCOs) pull rod ~ s ролики для насосных полевых тяг
carbon-free не содержащий углерода, обез- rod line ~ s опоры под полевые тяги
углерожеиный wheel ~ адаптер шарошек (в долоте Зублина)
carboniferous 1. углесодержатий 2. камен­ carry 1. спускать трубы по мере углубления
ноугольный 3. углеродистый скважины II спуск труб по мере углубления
carbonization 1. цементация 2. науглерожи­ скважниы 2. содержать (нефть, залежь)
вание 3. обугливание; карбонизация ~ а dry hole бурить сухую скважину (без при­
СагЬопох фирм. назв. органический разжи- тока воды)
житель для буровых растворов ~ а wet hole бурить скважину, в которой приток
Carbo-Seal фирм. назв. нейтральный напол- воды не закрыт
китель для борьбы с поглощением буровых ~ off отводить (жидкость, газ, теплоту)
растворов на углеводородной основе carry-over переброс (механический вынос ча­
Carbo-Тес фирм. назв. эмульгатор для полу­ стиц нефтепродуктов); вынос нефти газом
чения инвертной эмульсии cartridge 1. патрон 2. втулка, в которой мон­
Carbo-Тес D фирм. на:ш. эмульгатор для тируются подшипники качения 3. гильза
получения инвертной эмульсии battery ~ гильза для батареи (при гамма-мето­
Carbo-Trol фирм. назв. регулятор фильтра­ де)
ции буровых растворов на углеводородной case 1. кожух; обшивка; оболочка; чехол
основе 2. корпус 3. крепить обсадными трубами
carboxymethylcellulose карбоксиметилцеллю­ in ~ of emergency про запас, на резерв; на слу­
лоза, KMU чай крайней необходимости; при несчастных
carboxymethylhydroxyetliylcellulose карбокси­ случаях
метил гидроксиэтил целлюлоза, к м г э ц ~ off крепить ствол скважины трубами; пере­
Carboze CMC фирм. назв. натриевая карбо­ крыть трубами; закрыть (воду) трубами; изоли­
ксиметил целлюлоза ровать
carburizing карбюризация; науглерожива­ air ~ каппа к
ние; цементация (металла) plunger ~ плунжерный цилиндр
card 1. карточка; бланк 2. расчетная или pump ~ кожух насоса; спиральная камера
учетная карточка 3. перфокарта центробежного насоса
dynamometer ~ дииамограмма cased 1. выложенный снаружи 2. заключен­
identification ~ ярлык с кратким паспортом ный (fl чем-либо] 3. обсаженный (о стволе)
дегали ~ off изолированный (закрепленный] (обсад­
indicator ~ индикаторная диаграмма или карта ными) трубами
recording ~ бланк для самопишущих приборов ~ off in the hole оставленный в скважине за
time ~ хронометражная карта трубами (инструмент и т. п.)
саге уход (напр. за машиной), содержание ~ with wood обшитый деревом, в деревянной
(в эксплуатации), обслуживание обшивке
carinate 1. килевидный 2. геол. изоклиналь­ case-harden цементировать; подвергать по­
ный верхностной закалке
carnallite .чин. карналлит casing I. обсадная труба [колонна] || креп­
carnotite мин. карнотит ление обсадными трубами 2. обойма, коробка,
carriage 1. вагонетка, вагон; тележка 2. карет­ футляр, кожух, оболочка, обшивка
ка; салазки 3. несущее устройство, несущая pull ~ поднимать (обсадные) трубы, извле­
конструкция 4. дренажная труба; канализаци­ кать (обсадную) колонну
онная труба reduce ~ перейти на обсадную каюнну мень­
pipeline-iip ~ тележка для центровки труб шего диаметра
(при сварке) run ~ обсадить трубами; спустить [устано­
carrier 1. несущее или поддерживающее вить] обсадную колонну
устройство; подпорка; держатель; державка; running ~ спуск обсадных труб
кронштейн; хомутик; салазки; ходовой меха­ set ~ задавить трубы
низм; ходовая часть; ползун 2. носитель 3. транс­ ~ s for pipelines предохранительные обоймы
портер 4. транспортное судно 5. транспортный [кожухи] для трубопроводов
самолет 6. каркас перфоратора 7. эл. несущий add-on ~ наращиваемая обсадная труба
ток 8. рад. несущая частота blank flush ~ обсадные трубы с фасками под
heat ~ теплоноситель, проводник тепла скарку встык
hose ~ 1. кронштейн или футляр для рукавов boring ~ c.v. casing 1
casing 45 caterpillar

cemented ~ зацементированная колонна об­ Casing-Kote фирм. назв. способ обработки


садных труб поверхности обсадных труб гранулиронанным
collared j o i n t ~ обсадная колонна, составлен­ материалом с целью улучшения качества сцеп­
ная из труб, свинченных между собой ления цементного камня с обсадной колонной
f u l l hole ~ обсадная колонна, спущенная на Caso фирм. назв. стеарат калия (пеногаси-
всю глубину с к в а ж и н ы тель для буровых растворов)
hoist ~ корпус подъемника cassiterite мин. касситерит
insert(ed) j o i n t ~ безмуфтовые обсадные тру­ cast 1. образец 2. оттенок; флюоресценция
бы (один конец трубы развальцован до разме­ (нефти) 3. расстояние, пройденное брошенным
ров муфты) телом 4. отклонение; поворот 5. лить (металл);
intermediate ~ промежуточная колонна труб, отливать II литой; отлитый 6. коробиться, трес­
промежуточная обсадная колонна каться (о дереве)
logy ~ прихватываемая, туго иду|цая обсад­ unit ~ отлитый за одно целое
ная колонна (вследствие трения о стенки сква­ casting металлическое литье; литье; отливка ||
жины) литье
o i l - w e l l ~ 1. муфтовые обсадные трубы нефтя­ casualty 1. авария, несчастный случай 2. ра­
ного стандарта 2. обсадная колонна нефтяной неный; убитый; р1 потери
скважины cat:
parted ~ обрыв [разрыв, нарушение цель­ bear ~ 1. с к в а ж и н а с трудными условиями
ности] обсадной колонны эксплуатации 2. предохранительный пояс из
perforated ~ перфорированная или простре­ брезента
лянная обсадная колонна w i l d ~ разведочная [поисковая] с к в а ж и н а па
pipe ~ обсадная колонна из муфтовых труб новой площади
p r e m i u m ~ обсадные трубы повьниенной проч­ cataclinal геол. катаклинальный, простираю­
ности щийся в направлении падения
production ~ эксплуатационная катонна catalysis катализ
protection ~ последняя промежуточная колон­ catalyst катализатор
на catalyze катализировать
protective ~ 1. колонна-направление (первая catalyzer катализатор
обсадная колонна, служаи^ая для крепления catch 1. захват; з а х в а т ы в а ю щ и й замок; за­
верхних слабых слоев донного грунта) 2. защит­ хватывающее приспособление \\ зацеплять, за­
ный к о ж у х 3. последняя промежуточная колонна хватывать 2. сцепляющий болт; с т я ж н о й болт
riveted ~ клёпаные обсадные трубы 3. защелка; фиксатор; з а д в и ж к а ; н1еколда;
screw j o i n t ~ винтовые обсадные трубы запор; собачка 4. арретир || арретировать
seamless ~ бесшовные обсадные трубы 5. улавливать 6. заедать
semi-flush c o u p l i n g ~ обсадные трубы с полу­ t u b i n g ~ труболовка
обтекаемыми см^динениями (концы труб выса­ catch-all ловильный инструмент (универсаль­
жены внутрь, муфты тонкостенные одинакового ный)
наружного диаметра -с трубой) catcher 1. трубодержатель 2. ограничитель
slip j o i n t ~ ненарезные обсадные трубы, соеди­ (хода) 3. улавливающее приспособление, улав­
няемые накладными привариваемыми муфтами; ливатель; л о в у ш к а ; коллектор
раструбные обсадные трубы core ~ керноловитель
speedite ~ безмуфтовые обсадные трубы с flow ~ приспособление для отвода в сторону
высаженными концами и модифицированной струи фонтанирующей с к в а ж и н ы (во время
квадратной ступенчатой резьбой работы у устья)
spiral ~ спиральиая обсадная труба; спираль­
oil ~ маслоуловитель, маслосборник
ная обсадная колонна (со спиральной канав­
p l u g ~ устройство для з а д е р ж к и пробки
кой по всей длине для улучшения условий
sample ~ отстойник; виброустройство (для
спуска)
отбора образцов шлама); п1ламоотборник
surface ~ направление (первая обсадная ко­ t u b i n g ~ держатель для установки иасосно-
лонна) компрессорных труб; трубодержатель; лафет­
threaded-joint ~ трубы с резьбовыми соеди­ ный хомут; шарнирный хомут; предохранитель­
нениями ное приспособление, страхующее насосные тру­
iipset-end ~ обсадные трубы с высаженными бы от падения в с к в а ж и н у при подъеме
концами catching улавливание; перехват; зацепление
waterproof ~ I. водонепроницаемый к о ж у х (:!у6чатых колес)
[оболочка] 2. т а м п о н а ж н а я колонна для изоля­ catenary 1. матем. цепная линия 2. несущий
ции водоносных пластов трос 3. кривая провеса (цепи, каната)
w e l l ~ обсадные трубы || обсаживание сква­ caterpillar гусеница; гусеничный ход; гусе­
ж и н ы трубами ничный трактор
cathead 46 cement

cathead безопасная катушка, шпилевая ка­ поглощением бурового раствора)


тушка (катушка для затягивания инструмен­ Celatex фирм. назв. крошка из отработанной
та и труб в вышку, для подъема хомутов и эле­ резины (нейтральный наполнитель для борьбы
ваторов, свинчивания и развинчивания буриль­ с поглощением бурового раствора)
ных труб) celite целит (промежуточное вещество цемент­
aiilomalic ~ автоматическая безопасная ка­ ного клинкера)
тушка cell 1. ячейка; камера; бомба (для лаборатор­
cathode 1. катод 2. электрод ных исследований) 2. эл. элемент
cathodic катодный accumulator ~ I. сборник (s опробователе)
cation катион 2. аккумуляторный элемет-
catwalk мостки, площадка; лестница иа верх­ fuel ~ 1. тепловой элемент 2. топливный бак
нем поясе резервуара 1оас1~ датчик веса
caulking чеканка, уплотнение шва local ~ локальный гальванический элемент (при
overhead ~ подчеканка кромок поясов резер­ коррозии)
вуара снизу вверх tank weighing load ~ датчик веса для взвеши­
caustic каустическая сода, каустик вания глинопорошка в бункере
caustoblolltti каустобиатит (горючее полезное unit ~ элементарная ячейка
ископаемое) cellar 1. шахта под полом вышки; котлован
caution осторожность, предосторожность или шурф пол шахтное направление 2. устье
cave 1. каверна, полость, впадина 2. обруше­ (нефтяной) скважины
ние породы, обвал II обрушаться, обваливаться well ~ шахта для буровой скважины
~ i n обвалиться внутрь; обрушиться wellhead ~ устьевая шахта
caved обрушенный, обвалившийся; имеющий СеПех фирм. назв. натриевая карбокснметил-
каверны иоллюлоза
cavern 1. каверна 2. пещера; впадина Cell-o-Phane фирм. назв. целлофановая кро1н-
cavernous кавернозный (г большими пора­ ка (нейтральный наполнитель для борьбы с по­
ми); пещеристый; ячеистый; пористый глощением бурового раствора)
caving обрушение, обвал стенок скважины; cellophane целлофан
кавернообразование; образование пустот, про­ shredded ~ целлофановая стружка
валов или каверн Cellophane Flaxes фир.м. назв. целлофановая
cavitation 1. кавитация, нарушение сплош­ крошка (нейтральный наполнитель для борьбы
ности струи; образование пустот 2. пустота; с поглощением бурового раствора)
углубление Cell-0-Seal фирм. назв. целлофановая кротка
wall ~ кавернообразование в стенках скважи­ (нейтральный наполнитель для борьбы с погло­
ны; раздутие или расн)иреиие ствола скважины щением бурового раствора)
{вследствие обрушения, размыва или механи­ cellular ячеистый, сотовый
ческого разрушения-вращающимся снарядом) cellulose целлюлоза, клетчатка
cavity 1. геол. каверна, пустота или трещина Cemad-I фирм. назв. понизитель водоотдачи
в породе; впадина 2. полость, углубление, вы­ 11ементных растворов
емка 3. газовый пузырь; раковина cement цемент; вяжущее вещество |1 цемен­
ram ~ плашечная полость (противовыбросо- тировать, тампонировать цементом, скре1глять
впго превентора) цементным раствором
rock ~ каверна в породе acid-soluble ~ известковый цемент, размяг­
cawk барит, тяжелый шнат, сернокислый чающийся в соляной кислоте
барий additive ~ цемент с добавками
СС-16 фирм. назв. натриевая сать гуминовых air-e.nlraining ~ цемент с воздухововлекаю-
кислот |цей добавкой
Cecol фирм. назв. молотые оливковые ко­ alumina ~ глино.земный цемент, глиноземистый
сточки (нейтральный наполнитель для борьбы цемент, бокситовый цемент, алюмниатнын це­
с поглощением бурового раствора) мент
Cectan фирм. назв. кора квебрахо особо тон­ aluminate ~ см. alumina cement
кого помола {разжижитель для буровых раство­ anhydrite ~ ангидритовый цемент
ров) artificial ~ цемент из искусственной смеси
Cedar Seal фирм. назв. волокно кедровой сырьевых материалов; портландцемент
древесины (нейтральный наполнитель для борь­ asbestos ~ асбестоцемент
бы с поглощением бурового раствора) asphalt ~ асфальтовое вяжущее вен1ество.
Cegai фирм. назв. порошок сернокислого асфальтовый цемент, дорожный битум
свинца (утяжелитель для буровых растворов) autoclaved ~ автоклавированный цемент
Се1 Flakes фирм. назв. целлофановая крош­ bakelite ~ бакелитовый цемент
ка (нейтральный наполнитель для борьбы с bauxite ~ см. alumina cement
cement 47 cement
bentonite ~- гельцемент (с добавкой бентонита) low-heat ~ см. low-heat of hydration cement
blast ~ шлаковый цемент (цемент из домен­ low-heat of hydration ~ цемент с малой чкзо-
ных шлаков) термией [теплотой гидратации]; низкотермич-
l)last-furnace ~ шлакопортландцемент ный цемент
blast-furnace slag ~ см. blast-furnace cement low-limed ~ цемент с малым содержанием
bulk ~ рассыпной цемент, цемеит насыпью извести
(без упаковки), цемент навалом low-slag ~ цемент с малым содержанием
calcareous ~ гидравлическая известь, извест­ шлака
ковое вяжущее low-strength ~ см. low grade cement
clay ~ глиноцементный раствор low-water-loss ~ цемент с малым водоотделе-
clinker-bearing slag ~ шлакопортландцемент нием, цемент с низкой водоотдачей
coarse-ground ~ цемент крупного помола low-water-retentive portland ~ портландцемент
commercial poriland ~ заводской портланд­ с малой водоудерживающей способностью
цемент himnite ~ люмнитовый цемент
completely liydrated ~ полностью гидратиро- LWL ~ см. low-water-loss cement ,
ва|гный цемент magnesia ~ магнезиальный цемент
construction ~ строительный цемент medium-setting ~ цемент со средним сроком
diesel-oil ~ смесь цемента с дизтопливом, схва­ схватывания
тывающаяся в контакте с водой metallurgical ~ шлакопортландцемент, ме­
early-strength ~ быстротвердеющии цемеит таллургический портландцемент
expanding ~ расширяющийся цемент mixed ~ сметанный цемент
fast-setting ~ быстросхватывающийся цемент modified ~ модифицированный цемент
fiber ~ волокнистый цемент modified portland ~ модифицированный порт­
fine ground ~ цемент тонкого помола ландцемент; портландцемент типа 11 (США)
furan-resin ~ цемент из фурановой смолы natural ~ роман-цемепт, естественный цемент,
general purpose portland ~ см. commercial цемент из естественного мергеля
Portland cement neat ~ чистый цемент; клинкерный цемент
green ~ CM. unset cement neat Portland ~ чистый портландцемент (без
gypsum ~ гнпсоцемеит {приготовленный из добавок и примесей)
гипса тампонажный материал)
non-shrinking ~ безусадочный цемент
gypsum-retarded ~ цемент с гипсом в каче­
стве замедлителя normal Portland ~ обыкновенный портланд­
цемент
high-alkali ~ высокошелочной цемент, цемент
normally hydrated ~ нормально гндратирован-
с большим содержанием щелочей
high-alumina ~ (высоко)глиноземистый цемент ный цемент
high-early ~ быстротвердеющии цемент oil-well ~ цемент для нефтяных скважин, там­
high-early strength ~- см. high-early cement понажный цемент
high-grade ~ высокосортный цемент ordinary ~ цемент, используемый при отсут­
high-speed ~ см. high-early cement ствии сульфатной агрессии (классов А, С по
high-strength ~ высокопрочный цемент стандарту API и I, III типов по стандарту
honeycombed ~ пористый [ячеистый, сотообраз- ASTM)
ный| цемент oxychloride ~ магнезиальный цемент
hydraulic ~ гидравлический цемент (затверде­ permetalliirgical ~ шлаковый цемент
вающий в воде) phenolic-resin ~ бакелитовый цемент
hydrophobic ~ водоотталкивающий [гидро­ plain ~ см. neat cement
фобный] цемент Portland ~ портландцемент
iron-oxide ~ железистый цемент (с увеличен­ portland blast-furnace ~ шлакопортландцемент
ным содержанием оксида железа за счет гли­ Portland blast-furnace-slag ~ шлакопортланд­
нозема) цемент
portland-pozzolana ~ пуццолановый портланд­
ironportland ~ шлакопортландцемент
jelled ~ загустевший цементный раствор, цемент
не поддающийся перекачке насосом portland-slag ~ шлакопортландцемент
lean ~ песчано-цементная смесь с низким pozzolana ~ см. portland-pozzolana cement
содержанием цемента radioactive ~ радиоактивный цемент (позво-
low-alkali ~ ннзкощелочнои цемент, цемент ляюш,ий определить высоту подъема цементно­
с низким содержанием щелочи го раствора по затрубному пространству с по­
low-early-strength ~ цемент с низкой началь­ мощью гамма-счетчика)
ной прочностью quick-hardening ~ см. rapid-hardening cement
low-grade ~ низкосортный цемент, цемент quick setting ~ быстросхватывающийся цемент
низкой марки rapid-hardening ~ быстротвердеющии цемент
4'iiieiit 48 leiiti'i'

rapid-setting ~ быстросхватываюн1ИЙся це­ water-retentive portland ~ водоудерживающий


мент [гидрофильный] портландцемент
regular ~ 1. цемент класса A no стандарту API weighted ~ тяжелый цемент
2. цемент типа 1 по стандарту ASTM cementation цементирование, тампонаж це­
resin ~ цемент с добавлением с мат ментом, заполнение цементом (треш,ин, пустот);
retarded ~ цемент с замедленным сроком схва­ придание устойчивости
тывания fissure ~ цементирование трещин
retarded oil-well ~ тамнонажный цемент с за­ natural ^ естественная цементация {песков)
медлителем cemented зацементированный
sacked ~ цемент в мешках, затаренный це­ closely ~ крепко сцементированный
мент cementer 1. турбулизатор (стальное кольцо
sand ~ песчаный немент (механическая смесь с лопатками, надеваемое на обсадную трубу
портландцемента с молотым песком) и вызывающее вихревое движение цементного
set ~ затвердевший [схватившийся] цемент; раствора) 2. цементировочный пакер или проб­
цементный камень ка 3. цементировочная муфта
slag ~ бесклинкерный шлаковый цемент multiple stage ~ муфта для ступенчатого
slag-gypsiim ~ гинсошлаковый цемент цементирования
slag-lime ~ шлакоизвестковый цемент removable ~ извлекаемый цементировочный
пакер или пробка
slag-magnesia portland ~ шлакомагнезиальный
портландцемент cementing 1. цеме1|тироваиие (скважин) 2. вя­
slag-portlaiid ~ шлаконортландцемснт жущий; цементирующий 3. цементировочный
slag-sand ~ шлаконесчаный немент ~ between two moving plugs тампонаж с раз­
slow ~ см. slow-setting cement деляющими пробками
slow-setting ~ медленносхватываюшийся це­ ~ through цементирование через перфорирован­
мент ные трубы
sore! ~ магнезиальный цемент ~ through the production zone цементирование
sound ~ цемент, обладающий постоянством скважины с подъемом столба цемента за тру­
объема; цемент, обладающий равномерностью бами по всей мощности продуктивного пласта
изменения объема ~ under pressure цементирование под давле­
нием, заливка цементного раствора через от­
special ~ быстротвердеютий немент; специаль­
верстия в колонне
ный цемент
standard ~ стандартный цемент; нормально bailer method of ~ тампонаж .заливочной же­
схватывающийся цемент лонкой
straight ~ си. neat cement casing method of ~ способ цементирования
sulphate-resistant ~ сульфатостойкий цемент скважин нагнетанием цементного раствора не­
.sulphate-resi.sting portland ~ сульфатостойкий посредственно по обсадным трубам
ггортландцемеит basic ~ первичное цементирование
continuous stage ~ непрерывное цемеитирова-
sulpho-aluminous ~ сульфоглиноземистый це-
ггие
.ме1гт
hydraulic ~ гидравлическое цементирование,
super ~ высокосортный портландцемент цементирование с применением скважииного це-
snper-rapid hardening ~ очень быстротвер- .ментного инжектора
деющий цемент multiple-stage ~ ступенчатая заливка цемент­
siiper-sulphatcd ~ сульфатно-шлаковый цемент ного раствора, ступенчатое цементирование
super-siilphated metallurgical ~ сульфатостой­ multistage ~ см. multiple-stage cementing
кий портландцемент oil-well ~ цементирование нефтяных скважин
surface hydrated ~ цемент, гндратированный pressure ~ см. squeeze cementing
с поверхности squeeze ~ цементирование под давлением
sursulphate ~ см. super-snlphated cement stage ~ ступенчатое цементирование
trass ~ пуциолаиовый цемент; трассовый це­ two-plug ~ цементирование скважины при
мент помощи Двух пробок
unretarded ~ см. neat cement two-stage ~ двухстуненчатт» цементирование
unset ~ несхватившийся [незатвердевший] cementitious цементирующий; вяжущий
цементный раствор Cemusol NP2 фирм. назв. жидкий пеногаси-
unsound ~ цемент, не обладающий равномер­ тель для буровых растворов на водной основе
ностью изменении объема cenosite геол. ценозит, кайно:1ит
water ~ гидравлический цемент Cenozoic геол. кайнозой, кайнозойская груп­
waterproof ~ водонепроницаемый цемент па; кайнозойская эра || кайнозойский
water-repellent ~ водоотталкивающий [гидро­ census статистика
фобный] цемент center 1. центр, середина || центрировать;
center 49 chanibci

устанавливать между центрами 2. сердцевина || centripetal центростре.чительный


кернить centrocllnal геол. центроклинальный
~ of borehole ось буровой с к в а ж и н ы Сеох фирм. назв. растворимое маслянистое
~ of g r a v i t y центр тяжести поверхностно-активное вещество {эмульгатор)
~ of pressure центр давления ceresine церезин
~ of rotation центр вращения certificate удостоверение, свидетельство, сер­
~ of s i m i l i t u d e центр подобия тификат, паспорт
b e a r i n g ~ s расстояние между центрами под­ ~ of fitness сертификат качества, удостовере­
шипников ние о годности к эксплуатации
bottom dead ~ н а р у ж н а я {нижняя) «мертвая» certification I. удостоверение, паспорт. 2. вы­
точка {поршня в цилиндре) дача свидетельства
dead ~ 1. нулевая точка; «мертвая» точка ~ of proof акт нли свидетельство об испытании
2. неподвижный или упорный центр certified проверенный, снабженный сертифи­
hemp ~ пеньковая или джутовая сердцевина катами, кондиционный
{проволочного каната) Cert-N-Seal фирм. назв. специально обрабо­
pivot ~ ось вращения; ось качания танный медленнораспускающнйся бентонито­
цррег dead ~ верхняя «мертвая» точка вый глинопорошок для борьбы с поглощением
w e l l ~ центр буровой шахты бурового раствора
centering центрирование ceyssatite инфузорная земля, диатомит, ки­
centigrade стоградусный; со стоградусной зельгур
шкалой C F R - 1 фирм. наяв. реагент, добавляемый в
centipoise саитипуаз {единица абсолютной цементный раствор для снижения трения, пони­
вязкости) зитель Трения
centistoke сантистокс {единица кинематиче­ CFR-2 фирм. назв. ускоритель схватывания
ской вязкости) цементных растворов
central 1. центральный; расположенный в chain 1. цепь 2. геол. горный хребет
центре, расположенный в середине. 2. главный c a t e r p i l l a r ~ гусеничная цепь
anchor tension ~ панель контроля натяжения continuous ~ бесконечная цепь
якорных связей c o n t r o l ~ цепь механизма управления или
d r i l l ~ 1. панель контроля параметров буре­ регулирования; приводная цепь
ния. 2. пост бурильщика G a l l ' s ~ цепь Галля
m u d ~ панель контроля параметров бурового link belt ~ пластическая приводная цепь
раствора roller ~ втулочно-роликовая цепь
centralize центрировать {обсадную колонну в r o t a r y ~ втулочно-ролнковая цепь
стволе скважины) safety ~ эл. цепь для заземления
centralizer центрирующий фонарь {для цент­ chainomatic цепной
рирования колонны обсадных труб); центратор chalk мел; карбонат кальция
casing ~ цецтратор; фонарь для центрирова­ Chalk Stabilizer фирм. назв. гранулирован­
ния обсадной колонны ный угольный порошок (эмульгатор для приго­
tiirbogen ~ центратор-турбулизатор товления инвертных эмульсий)
centrifugal центробежный chalk-stone известняк; мел
centrifuge центрифуга || центрифугировать; challenge 1. запрос; опрос 2. вызов (на со­
очищать (буровой раствор) на центрифуге ревнование) 3. цель; направление (поисковых
decanting ~ осаднтельная центрифуга работ)
nozzle (discharge) ~ центрифуга с выгрузкой chamber 1. камера; полость; отсек 2. камера
осадка через сопла; и.ентрифуга с в ы г р у ж а ю ­ замещения 3. цилиндр насоса 4. котел (после
щими соплами прострелки шпура или скважины) \\ прострели­
oscillating-basket ~ центрифуга с вибрацион­ вать (шпур или скважину); расширять (забой
ной выгрузкой; вибрационная центрифуга скважины) 5. геол. рудное тело 6. р1 геол. ка­
(фильтруюш,ая центрифуга непрерывного дей­ мерное месторождение
ствия с вибрирующим коническим ротором) air ~ воздушная камера, воздушный колпак,
screen bowl ~ центрифуга с сетчатым ротором; колпак-компенсатор насоса
центрифуга с сетчатой корзиной atmospheric wellhead ~ устьевая камера с
screen-oscillating ~ вибрационная сетчатая ат.чосферным давлением (герметичная камера,
центрифуга устанавливаемая на подводном устье скважины
scroll conveyor ~ нжековая центрифуга и служащая для обслуживания и ремонта
sedimentation ~ осадительная центрифуга устьевого оборудования)
single-stage ~ одноступенчатая центрифуга buffer ~ буферная камера (штуцерного ма-
solid bowl ~ центрифуга со сплошным рото­ нифольда противовыбросового оборудования)
ром central manifold ~ камера центрального ма-

4-Булатов А.И., Пальчиков В.В.


chamber 50 characterislic
иифольда (обеспечивающая обслуживание под­ либо 2. переключатель 3. преобразователь
водного устьевого оборудования в сухом channel I. канал; ход, путь (в породе) 2. же­
объеме) лоб; паз; выемка; канавка; борозда 3. швеллер
control ~ камера для контроля, водолазный 4. сток; сточная канава 5. пускать по каналу;
колокол для осмотра подводного оборудования направлять
curing ~ 1. камера для выдержки образцов discharge ~ 1. сливной [спускной] желоб
цементного раствора; автоклав 2. вулканизаии- 2. выходной канал (в вентиле)
онная камера effluent -~ выводящий канал
delivery ~ камера сжатия; нагнетательная guide ~ направляющий канал
камера mud ~ желоб для бурового раствора, раство-
discharge air ~ нагнетательный нли воздуш­ ропровод
ный колпак ring ~ кольцевой канал (на поршне)
down-hole ~ камера накопления (в газлифте) tapered ~ суживающийся канал
drying ~ осушитель; сушильный шкаф; су­ channelled I. бороздчатый; желобчатый 2. на­
шильная камера правленный в русло 3. текущий по каналу
exhaust ~ отсасывающий коллектор; отсасы­ channelling образование каналов или прото­
вающая камера ков в пласте, в цементном растворе за обсад­
firing ~ пороховая камера ными трубами; проскальзывание; просачивание
gas ~ воздушная камера (воды, газа); каналообразованне
high pressure ~ камера высокого давления character 1. отличительный признак; харак­
personnel transfer ~ камера для транспорти­ терная особенность 2. условное обозначение
ровки людей 3. цифра; буква; литера; знак, символ
powder ~ зарядная камера ~ of classification of а ship основной символ
pressure ~ напорная камера класса судна (или плавучей полупогружной
pump ~ насосная камера буровой платформы)
wellhead ~ устьевая камера (для размещения rock ~ литологическии характер
эксплуатационного оборудования скважины с characteristic 1. характеристика || характери­
подводным устьем) стический 2. характерный, типичный 3. р1 пара­
chambering 1, прострелка шнура или сква­ метры
жины; расширение буровой скважины 2. раз­ averaged ~ усредненная характеристика
делка, расточка или обработка полости drooping ~ см. falling characteristic
chamfer 1. скос, фаска 2. желоб; выемка; dynamic ~ динамическая характеристика
буртик external ~ внешняя (динамическая) характе­
change 1. смена, изменение, перемена, заме­ ристика машины
на; переключение 2. менять (ся), изменять (ся), falling ~ падающая характеристика
заменять; переключать filtration ~ s фильтрационные свойства {буро­
~ over I. переключение; перевод (напр. ремня); вого раствора); фильтрация, водоотдача
перестройка (станка) 2. переключать; перево­ flat ~ жесткая характеристика
дить; переходить (напр. с электрического управ- flow ~ s реологические свойства {буровых
.аения на .механическое) растворов)
~ in length of stroke изменение хода (плун­ flow friction ~ s коэффициент трения потока
жера) formation ~ s характеристика пласта
~ in sand conditions изменение в поведении frequency ~ частотная характеристика
несков full load ~ нагрузочная характеристика
~ of colour игра цветов (нефти) gas ~ газовая константа
~ of tools смена инструмента no-load ~ s характеристика холостого хода
bit ~ смена долота (двигателя)
environmental ~ изменение среды или окружаю­ operating ~ эксплуатационная [рабочая] ха­
щих условий рактеристика
facies ~ s фациальные изменения operational ~ технологическая характеристика
heat ~ теплообмен physical ~ s физические свойства; механиче­
operational ~ s изменения режимов работы нли ские свойства
эксплуатации priming ~ s характеристика заполнения (ци­
speed ~ переключение скорости, стуггени из­ линдра насоса)
менения скорости producing ~ s эксплуатационная характеристи­
temperature ~ s температурные изменения ка (пласта), характеристика продуктивности
changeable 1. непостоянный, неустойчивый, production ~ см. producing characteristics
изменчивый 2, поддающийся изменениям reservoir ~ s параметры пласта
3. сменный (о детали) response ~ частотная характеристика
changer I. устройство для изменения чего- running ~s технологические характеристики
characteristic 5i Cher

speed-torque ~ кривая зависимости крутяще­ lubrication ~ схема смазки


го момента от частоты вращения oiling ~ см. lubrication chart
stability ~ характеристика устойчивости pressure-loss conversion ~ номограмма для
surge ~ переходная характеристика расчета потерь давления
torque ~ s рабочая характеристика (гидропри­ process ~ см. flow chart
вода) record (ing) ~ лента с записью сал4опишуще-
welding ~ s сварочные характеристики; свароч­ го прибора; бумага для самопишущего прибора
ные свойства; свариваемость semi-logarithmic ~ полулогарифмическая диа­
charcoal древесный уголь; растительный или грамма
животный уголь service ~ карта обслуживания
wood ~ древесный уголь trouble ~ таблица неполадок (при эксплуа­
charge 1. нагрузка, загрузка 2. заряд (поро­ тации)
ха, электричества); заряд шпура 3. заливка, trouble shooting ~ см. trouble chart
заправка 4. засыпать; загружать; заряжать well spacing ~ план с нанесенной сеткой раз­
5. заливать; заправлять; нагнетать 6. оценивать, мещения скважин
ставить в счет 7. р1 расходы charted 1. нанесенный на карту 2. схемати­
blasting ~ заряд взрывчатого вещества ческий; показанный условным знаком, условный
carrotloss ~ перфорация, дающая чистый, charter 1. сдача напрокат 2. фрахтовать
незасоренный капал (судно, самолет) 3. заказывать 4. нанимать
detonating ~ заряд капсюля-детонатора charting 1. картирование, нанесение па кар
fuel and water ~ статья расходов па горючее ту 2. составление диаграмм
и воду chase:
hauling ~ s см. transportation charges ~ t h e threads очистить резьбу труб (до свинчи­
negative ~ отрицательный заряд вания)
operating ~ s производственные или эксплуа­ chaser 1. продавочная жидкость 2, винторез­
тационные расходы ная плашка; лерка; метчик для зацисткн на­
overhead ~ s накладные расходы резанных отверстий
positive ~ положительный заряд chasing 1. нарезание резьбы 2. геол. про­
priming ~ 1. детонирующий заряд, запальный слеживание жилы но простиранию
заряд 2. ;^aливнaя вода; заливка (насоса) пе­ chat 1. порода, состоящая из крупно|о песка
ред пуском [гравия] и ракушек; пустая порода 2. обломок,
shaped ~ кумулятивный заряд осколок
slow-burning ~ медленногорящее взрывчатое chatter дрожать; вибрировать; дребезжать ||
вещество вибрация; дрожание; дребезжание
space ~ пространственный заряд chattering вибрация в бурильных трубах
transportation ~ s стоимость перевозки, транс­ (подпрыгивание долота)
портные расходы cheater отрезок трубы, надетый на ручку
charger 1. загрузочное устройство; бункер ключа (для увеличения момента)
2. зарядное устройство; зарядный агрегат check 1. контроль, проверка || контролиро­
charging 1. зарядка 2, загрузка; наполне­ вать, проверять II коптрапьпый, проверочный
ние; нагнетание 2. препятствие (при миграции нефти) 3. запор­
pressure ~ наддув (двигателя внутреннего ный клапан, вентиль 4. стопор; зап1елка; собач­
сгорания) ка; тормозное устройство; останавливаюп1И1)
chart 1. диаграмма; схема; чертеж; таблица; механизм, останов || останавливать; запирать
график; карта || наносить па карту; чертить 5. дросселировать 6. трещина 7. геол. сброс;
диаграмму, схему, чертеж или карту 2. лента бок жилы 8. квитанция 9. чек
(или бумага) для самопишущего прибора close ~ строгий контроль
~ of symbols таблица условных обозначений leak ~ проверка герметичности
alignment ~ номограмма safety ~ предохранительный клапан (в цилинд­
correction ~ таблица поправок ре гидравлической подачи)
dot ~ палетка (точечная) checker 1. испытательное устройство 2. конт­
flow ~ карта технологического процесса, ролер
маршрутная технологическая карта, технологи­ checking контроль
ческая схема Chek Loss фирм. назв. крошка пеонреновой
graphical ~ график; лиа|рамма; кривая зави­ резины (нейтральный наполнитель для борьбы
симости с поглощением бурового раствора)
index ~ сборочный лист Chemcide фирм. назв. смесь пленкообразую­
isomagnetic ~ изомагнитнан карта (с линиями щих аминов (ингибитор коррозии)
равных магнитных элементов) Chemco Floe Out фирм. назв. селективный
loading ~ схема распределения нагрузки флокулянт бентонитовых глин
(IrciriCO Г) 2 Circciir'

Chemco Gel фир.ч. назв. глииопорошок из hydrogen ~ хлорид водорода, сатяная кислота
кайомнпгского бентонита (HCI)
Chemco No Foam фирм. назв. жидкий пено- potassium ~ хлорид калия ( K C I )
гаситель sodium ~ хлорид натрия, поваренная соль
Chemco No Sluff фирм. назв. сульфиро­ (NaCI)
ванный битум {понизитель водоотдачи буровых choke 1. штуцер, фонтанный штуцер 2. дрос­
растворов на водной основе) сельная к а т у ш к а , дроссель 3. воздушная за­
Chemco NPL-40 фирм. назв. термостойкая слонка, дроссель; заглушка 1| глушить; запи­
смазываюшан добавка рать; дросселировать
Chemco Salt Gel фирм. назв. аттанульгито- Flow bean ~ фонтанный штуцер
вый глииопорошок для приготовления соле­ orifice ~ диафрагменный штуцер
стойких 1ЛИНИСТЫХ бурокых растворов p l u g ~ пробковый штуцер
Chemco Surf-ten фирм. назв. пенообразую- positive m a n u a l ~ постоянный штуцер ручного
1ЦИЙ агент (детергент) для буровых растворов управления
на водной основе retrievable ~ съемный или сменный штуцер
chemical химический реагент [продукт] || side-door ~ штуцер с боковым входом
химический choking 1. дросселирование 2. закупорка,
liciaycd action ~ реагент замедленного действия засорение
t r e a t i n g ~ реагент для обработки (бурового chop 1. рубка; (рубящий) удар || рубить;
раствора) колоть; раскалывать; крошить 2. трещина ';
w a t e r - s h u t o f f ~ s химреагенты, применяемые трескаться; раскалываться 3. долбежка || дол­
для закрытия водопритоков в с к в а ж и н а х бить 4. клеймо; фабричная марка 5. сорт
Chemical V фирм. назв. незагустевающая chopper:
органическая жидкость, применяемая для уве­ горе ~ инструмент для обрубки каната в
личения притока нефти, а т а к ж е как структуро- скважине
образователь растворов на углеводородной ос­ chord:
нове circular ~ стойка трубчатого сечения (эле­
Chemical W фирм. назв. незагустевающая мент опорной колонны самоподъемного осно­
органическая жидкость (разжижитель буровых вания)
растворов на углеводородной основе) leg ~ рейка опорной колонны, стойка опор­
chemist химик ной катонны (самоподъемного основания)
chemistry химия Chrome Leather фирм. назв. мелкорубленые
mild ~ химический состав бурового раствора отходы кожевенной промышленности («кожа-
горох») (нейтральный наполнитель для борьбы
Chemmist фирм. назв. п е н о о б р а з у ю т и й агент
с поглощением бурового раствора)
для буровых растворов на водной основе
chromelignite хромлигнит
chert кремнистый сланец, кремнистые породы,
chromellgnosulphonate хромлигносульфопат
окремнелые известняки
chuck 1. патрон (зажимной) || зажимать
chill холод; охлаждение || охлаждать в патроне 2. планшайба !| закреплять план­
chiller холодильник шайбой
chink т р е щ и н а ; шель; расщелина; раскол Ц sleeve ~ зажим в головке перфоратора
трескаться; раскалываться
chip 1. кусочек, осколок (породы) 2. выкра­
chute 1. лоток; желоб 2. крутой скат 3. стрем­
шивать 3. р1 мелкий щебень
нина 4. быстроток 5. спускать самотеком 6. руд­
chipping 1. вырубка (дефектного шва);
ное тело 7. парашют
скалывание 2. р1 мелкий щебень, оскапки
CIB фирм. назв. пленкообразующий амин,
породы
ингибитор коррозии
Ciment Fondu фирм. назв. алюмокальциевый
Chip-Seal фирм. назв. смесь опилок кедровой цемент (Канада)
древесины и хлопкового волокна (нейтраль­ cipher 1. шифр, код || зашифровать, коди­
ный наполнитель для борьбы с поглои^ением ровать 2. выч. цифра; нуль 3. считать; вычис­
бурового раствора) лять, высчитывать
chipway промывочная канавка в буровой ко­ circle круг; окружность
ронке rack ~ зубчатый сегмент; зубчатая рейка,
chisel зубило; долото, резец; стамеска || изогнутая по дуге
долбить, вырубать (стамеской), рубить, обру­ Circotex фирм. назв. |ранулированный угать-
бать, отрубать (зубилом); работать (долотом, ный порошок (адсорбент свободной жидкости
зубилом и т. п.) в буровом растворе)
chloride хлорид, соль хлористоводородной Circotex IWax фирм. назв. гранулированный
[соляной] кислоты угольный порошок (адсорбент свободной жид­
calcium ~ хлорид кальция (CaCl2) кости в буровом растворе)
1-ire [lit ГУЛ с lamp

circuit 1. н и к л ; совокупность известных опера­ Circulite ()!)«рл. назв. вспученный перлит (ней­
ций; 2. цепь, контур 3. схема 4. эл. сеть тральный наполнитель для борьбы с поглоще­
branch ~ I. ответвленная цепь; параллельная нием бурового раствора)
цепь 2. групповая цепь circumference 1. о к р у ж н о с т ь 2. периметр;
cementing ~ схема цементирования {трубо­ периферия
проводов) developed ~ развернутая поверхность (напр.
c h a r g i n g ~ зарядная пень трубы)
c l e a r i n g ~ цепь отблокирования; цепь размы­ inside ~ внутренняя о к р у ж н о с т ь
кания; цепь отбоя outside ~ н а р у ж н а я о к р у ж н о с т ь
closed ~ ;5амкнутая цепь; замкнутый контур circumferential 1. относящийся к о к р у ж ­
coitimunication ~ цепь [линия] связи ности; круговой; кольцевой 2. о к р у ж а ю щ и й
connecting ~ соединительная линия 3. периферический
c o n t r o l ~ цепь управления; пень регулиро­ circumflexion кривизна, изгиб
вания circumfluent обтекающий
f i l t e r i n g ~ фильтрующий контур circumjacent окружающий
flare gas ~ газопровод системы с ж и г а н и я с1ас1<:
flow ~ маршрут перекачки (нефти) b a l l ~ щариковый клапан
i n p n l ~ входной контур clad 1. плакированный, покрытый; брониро­
l e v e l l i n g ~ эл. выравнивающий контур ванный 2. армированный
output ~ выходной контур claim заявка (на торгах)
short ~ 1. короткое зavlыкaниe 2. цень корот­ patented ~ отвод, зарегистрированная заявка
кого :^амыкания (на участок)
circuitry (электронные) схемы (регулирова­ clamp з а ж и м ; зажимное приспособление;
ния) скоба; крепление; хомут; струбцина; фиксатор
basic ~ основные схемы (телеуправления) з а ж и м а т ь ; закреплять; фиксировать
electronic ~ алектронные схемы safety ~ for d r i l l c o l l a r s предохранительный
circular (. кру1лый; круговой, кольцевой хомут для утяжеленных бурильных труб
2. циркуляр 3. реклама; проспект anchor ~ якорный хомут
circulate 1. промывать с к в а ж и н у (раство­ belt ~ s планки с болтами для соедипепня
ром) 2. циркулировать; иметь круговое движе­ приводных ремней
ние 3. раснространять(ся) b u l l wheel shaft ~ хомут для вала инструмен­
~ out выкачивать тального барабана
circulation циркуляция (промывочной жид­ cable ~ канатный з а ж и м , кабельный зажим
кости или га.ш в скважине); круговорот; круго­ casing ~ s хомуты для спуска и подъема
вое движение обсадных труб
break ~ возобновить циркуляцию бурового collar ~ хомут из двух половин
раствора (после остановки) d r i l l i n g ~ канатный з а ж и м [при канатном
restore ~ восстановить циркуляцию (закрыти­ бурении)
ем трещин в стенках скважины) hose ~ х о м у т ( и к ) для кренлепня рукава или
bottom ~ н и ж н я я промывка, промывка через бурового шланга к патрубку
нижние циркуляционные отверстия leak ~ аварийный хомут (для трубопровода)
cross-over ~ обратная промывка с к в а ж и н ы liner ~ прижимной стакан цилиндровой втулки
fluid ~ жидкостная циркуляция насоса
forced ~ принудительная циркуляция line-up ~ з а ж и м для центровки труб
g r a v i t y ~ циркуляция самотеком, естествен­ p a c k i n g ~ у п л о т н я ю щ и й хомут
ная циркуляция pipe ~ хомут или скоба для труб, трубный зи-
induced ~ принудительная циркуляция, на­ ж и м , поддерживающая скоба при опускании
сосная циркуляция трубопровода в траншею
lost ~ потеря циркуляции: уход бурового раст­ pipeline ~ хомут (для ремонта трубопровода)
вора; поглощение (бурового раствора) pipeline-up ~ центратор труб (соединне.чых
mild ~ циркуляция бурового раствора сваркой)
n a t u r a l ~ естественная циркуляция p u l l rod ~ см. rod clamp
n o r m a l ~ прямая циркуляция промывочного p u l l i n g ' rope ~ з а ж и м тягового каната
раствора при бурении, прямая промывка . river ~ балластный хомут для удержания тру­
retLirn ~ восходящий поток промывочной жид­ бопровода на дне реки
кости (от- долота до устья скважины) rod ~ з а ж и м для насосных [нолевых] тяг
reverse ~ обратная ц и р к у л я ц и я , обратная про­ горе ~ з а ж и м для каната, канатный замок;
мывка канатный наконечник
sludge ~ циркуляция глинистого раствора saddle repair ~ седлообразный хомут для ре­
water ~ циркуляция воды монта трубопровода
clamp 54 clearance

screw ~ винтовой з а ж и м , струбцина clean 1. пустой 2. чистый, свободный от


travelling pipe ~ перемещающийся трубный примесей 3. очистить {скважину от осыпи или
зажим [установки для бурения дна моря) постороннего материала)
t u b i n g ~ хомут для иасосно-комирессорных ~ out очистка забоя от песка
труб ~ up откачка скважины до получения чистой
unit ~ специальный з а ж и м нефти
clamping з а ж а т и е ; закрепление || з а ж и м н о й ; cleaner 1. очиститель 2. фильтр 3. обезжири­
закрепляюн1ий вающий раствор 4. скребок
clarification 1. очищение; осветление 2. отму- gas ~ скруббер; газоочиститель
чивание; процеживание m u d ~ 1, устройство для очистки бурового
clarify очищать [отделять] от примесей; раствора 2. глиноотделитель 3. ситогидроцик-
осветлять лоииая установка
class класс; разряд; категория; сорт || клас­ pipeline ~ приспособление для очистки трубо­
сифицировать, относить к категории проводов
ЛР1 Cement ~ e s классы [марки] цементов w a l l ~ скребок для очистки стенок с к в а ж и н ы
Американского нефтяного института cleaning 1. очистка 2. осветление 3. обогаще­
classification I. классификация 2. система­ ние
тика blast ~ пескоструйная очистка
air ~ воздушная сепарация in-place pipe ~ очистка уложенных трубопро­
hydraulic ~ гидравлическая классификация водов; очистка труб без демонтажа
s e t t l i n g ~ осадительная классификация Cleanmaster фирм. назв. 102-мм гидроциклон
wet ~ мокрая классификация для Очистки воды и нефти
classified 1. сортированный, классифициро­ cleanout очистка {скважины); очистное от­
ванный 2. засекреченный верстие
classifier гидроциклон, классификатор cleansing [пескоструйная) очистка
classify классифицировать, сортировать clear I, ясный; светлый || осветлять 2. про­
clastate разламывать, дробить {породу) зрачный II становиться прозрачным 3. отчетли­
clastic геол. обломочный, кластический вый 4. свободный 5. свободное пространство
clastogene геол. к^тастогеиный 6, чистый II очищать 7. зеркальный (о поверх­
clastomorphic геол. кластоморфный ности) 8. в свету 9. без ограничений 10. вписы­
claw лапа; кулак [муфты); захват; з а ж и м ­ ваться в габаритные размеры; проходить, не
ная шека задев И . рассчитать 12. отбой (в радиотеле­
clay глина; глинозем || обмазывать [покры­ фонии)
вать] глиной ill ~ в свету
activated ~ активированная глина Clear S20 фирм. назв. поверхностно-актив­
ball ~ комовая г л и н а ; пластичная глина ное вещество, применяемое для вызова притока
banxitic ~ глина, расположенная в пластах нефти из пластов, акраиированных фильтратом
боксита, пригодная для приготовления бурового бурового раствора
раствора clearance 1. зазор; промежуток; просвет
boiitonitic ~ бентонитовая глина 2, вредное пространство {в цилиндре) 3. габарит
boulder ~ валунная глина 4. клиренс, просвет {расстояние по вертикали
d r i l l i n g ~ глина, пригодная для приготовле­ от статического уровня моря до нижней кром­
ния бурового раствора ки корпуса плавучей буровой платформы)
g u m b o ~ гумбо [темная липкая глина) platform ~ at drilling dranght просвет плат­
native ~ s местные глины формы при буровой осадке
natural ~ природная глина {без искусствен­ ~ in the derrick клиренс в вышке [расстояние
ных примесей) от пола буровой площадки до кронблочной
plastic ~ пластичная [ ж и р н а я ] глина, суглинок площадки)
sandy ~ т о ш а я глина adjustable ~ регулируемый зазор
sedimentary ~ осажденная (отмученная] глина axial ~ осевой зазор
soft ~ пластичная [ м я г к а я ] глина bottom ~ донный клиренс (расстояние от дни­
time setting ~ отверждаемый глинистый раст­ ща плавучего основания хранилища до дна
вор, О Г Р моря)
Clay Stabilizer L42 фирм. назв. раствор соли easing ~ просвет между колонной обсадных
циркония, нрсдохраняюший выбуренные части­ труб и стенкой с к в а ж и н ы
цы от диспергирования diameter ~ зазор по диаметру
clayjector глиноотделитель hole ~ зазор меж.ау обсадными трубами и стен­
Claymaster фирм. назв. двухступенчатый ками с к в а ж и н ы
гидроциклон для удаления ж и д к о с т и и коллоид­ operating ~ эксплуатационный просвет {рас­
ных частиц из утяжеленных буровых растворов стояние между днищем плавучего бурового
clearance 55 clutch

основания и уровнем невозмущенной поверх­ clockwise направление по часовой стрелке ))


ности воды) по часовой стрелке
outside ~ наружный зазор, внешний зазор turn — повернуть по часовой стрелке
{половина разницы диаметров скважины и ко­ clock-work 1. часовой механизм 2. точный
лонковой или иной трубы) 3. заводной
piston ~ зазор поршня; вредное простран­ dial ~ стрелка и колесный механизм счетчика
ство между поршнем и крышкой цилиндра в recording ~ самопишущий механизм
конце хода clod 1. глыба 2. ком, комок || превращаться
radial ~ кольцевой [радиальный] зазор в комья 3. сгусток 4, свертываться
rotary beam ~ проем подротора, просвет между clog засорение || засорять (ся); закупори-
роторными балками (подвышенного портала вать(ся), загромождать
плавучей буровой установки) clogged забитый, засоренный (напр. фильтр)
running ~ зазор между валом и подшипником
clogging закупорка (труб, пор в пласте);
safe ~ допускаемый габарит; допускаемый за­
загрязнение, засорение; забивание (фильтра)
зор
line ~ засорение трубопровода
tip ~ зазор по головкам зубьев или по верши­ close 1- закрывать (ся) 2. смыкать(ся); схо­
нам витков резьбы диться 3. замыкать (цепь) 4. включать (ру­
wall -— зазор между буровым инструментом бильник) 5. закрытый 6. близкий 7. сближе­
и стенками скважины ние; соединение
working ~ см. operating clearance
closed 1. закрытый 2, запертый 3. замкнутый
Clearatron 7 фирм. назв. селективный фло- (о залежи) 4. законченный
кулянт глии close-meshed с мелкими отверстиями (о сите)
cleat 1. зажим, клемма; скоба; планка 2. сло­ closer 1. эл. замыкатель 2. обжимка 3. глу­
истость; кливаж хой фланец, заглушка
cleavage I. расщепление; раскалывание circuit ~ включатель, рубильник
2. слоистость; кливаж; отдельность; трегцино- closing 1. замыкание (антиклинали) 2. смы­
ватость кание 3. отсечка; перекрытие
cleave раскалывать (ся); расщеплять(ся); ~ in остановка, закрытие скважины
трескаться ~ of fractures смыкание трещин (при гидро­
clench захват; скрепа; скоба; зажим || захва­ разрыве пласта)
тывать; зажимать positive ~ принудительное закрытие; прину­
click I. кулачок, собачка, защелка 2. храповик дительное замыкание
clinker 1. клиикср 2. клинкерный кирпич
3. котельный шлак closure 1. геол. замкнутая структура; куполо­
cement ~ цементный клинкер образная складка, амплитуда поднятия складки
Portland cement ~ портландцементный к-чин- 2. закрытие; замыкание 3, перекрытие 4. затвор
кер [твердая гранулированная конкреция, со- 5. перегородка
стоящая из гидросиликата кальция с неболь­ cloth ткань; полотно; холст
шим содержанием кальциевого алюмината и asbestos ~ асбестовая ткань
железа) bolting ~ ткань для сит
clinkerlng I. спекание 2. клинкерование, об­ filter ~ фильтрующая ткань на фильтр-прес­
разование клинкера 3. шлакование 4. удаление сах
шлака glass ~ стеклянная ткань
clinometer (нн)клннометр (прибор для изме­ waterproof ~ прорезиненная ткань, водонепро­
рения угла падения пластов) ницаемая материя
Clinton Flakes фирм. назв. целлофановая wire —' проволочная ткань нли сетка
крошка (нейтральный наполнитель для борьбы cluster I. кисть; пучок; гроздь 2. скопление,
с поглощением бурового раствора) концентрация 3. группировать, собирать(ся)
clip 1. зажим II зажимать 2. скрепка || скреп­ пучками
лять 3. хомут 4. струбцина 5. зажимные клещи; clustered групповой; пучковидный; гроздевид­
щипцы 6. хомутик или скоба для подвешивания ный
труб clutch 1. муфта сцепления, фрикционная муф­
brake ~ тормозной зажим та 2. включение муфты || сцеплять; соединять
eccentric ~ хомут эксцентрика bayonet ~ муфта с защелкой; байонетная
hose supporting ~ скоба-подвеска для наливно­ [штыковая] муфта
го шланга bevel ~ конусное сцепление, коническая муфта
indicator ~ пружинная пластинка для закреп­ claw ~ см. dog clutch
ления диаграммы иа барабане cone ~ коническая фрикционная муфта
pipe ~ хомутик [скоба] для подвешввания coupling ~ см. dog clutch
трубы [трубопровода] dog ~ кулачковая муфта, сцепная муфта
clutch 56 coefficient

drum ~ муфта включения барабанного вала обшивка; облицовка || наносить покрытие;


буровой лебедки обшивать; облицовывать; грунтовать
fluid ~ гидравлическая муфта priming ~ грунтовочный слой, первый слой
friction ~ I. фрикиионная муфта, фрикцион окраски
2. конический тормоз seal -—защитный слой; изоляционный слой
magnetic ~ электромагнитная муфта Coat-C1815 фирм. назв. пленкообразующий
master ~ главная фрикционная муфта, муфта амин (ингибитор коррозии)
включения Coat-415 фирм. назв. пленкообразующий
power ~ фрикционная муфта привода качалки амин (ингибитор коррозии)
(при глубинно-насосной эксплуатации) coated I. покрытый, имеющий покрытие
power pinion ~ приводная фрикционная муфта 2. плакированный 3. окрашенный
для станков-качалок coating 1. слой (напр. краски); покрытие;
reverse ~ фрикцион с обратным ходом, ревер­ облицОвкл; обмазка 2. нанесение покровного
сивный фрикцион слоя 3. шпатлевка, грунтовка
reverse gear ~ реверсивная зубчатая муфта bitumastic pipeline ~ битумный лак для покры­
safety ~ предохранительная муфта или стопор тия трубопроводов
unit power ~es муфты для индивидуальных clay -~ глинистая корка
качалок concrete •— бетонная рубашка (для удержания
coagulability свертываемость, коагулируе- подводного трубопровода на дне моря)
моеть concrete weight ~ см. concrete coating
coagulant коагулянт || свертывающий, коагу­ metal ~ термическая металлизация
лирующий pipe ^ защитное покрытие трубы
coagulate коагулировать, сгущаться, осаж- protecting ~ защитное покрытие
дать(ся), евертывать(ся) unbonded ~ s многослойная изоляция (трубо­
coagulating коагулирующий, вызываюишй проводов) без взаимной связи между слоями
коагуляцию coaxial коаксиальный; соосный, с общей осью
coagulation коагуляция (свертывание и осаж­ соек 1. кран; затвор 2. стрелка весов 3. ставить
дение вавешенного в жидкости коллоидного иа (боевой) взвод, взводить
вещества), коагулирование, свертывание angle ~ угловой кран
coagulative коагулирующий, свертывающий blow-off ~ спускной край, продувочный кран
coagulator 1. коагулятор 2. коагулянт by-pass ~ регулировочный кран; перепускной
coal уголь; каменный уголь [обводной] кран
absorbent ~ активированный уголь control ~ регулировочный кран
bituminous ~ битуминозный уголь, жирный cut-out ~ разобщающий край; кран отсечки
уголь drain ~ спускной кран
black ~ каменный уголь gauge '~ контрольный краник, пробоотбориый
bone ~ сланцеватый уголь; углистый сланец кран
brown ~ бурый уголь, лигиит indicato' -— индикаторный кран
coal-bearing угленосный; содержащий уголь kelly -~ задвижка, устанавливаемая над рабо­
coalesce соединяться, срастаться, слипаться чей [ведущей] трубой
coalescence 1. соединение, слипание, сраще­ lest -— пробный кран
ние (мелких частиц); коалесценция 2. слияние, two-way ~ двухходовой кран
соединение нефтяных капель эмульсии под дей­ water ~ водоспускно!! кран
ствием реагента 3. столкновение code 1. код; шифр || кодировать; шифровать
coalescing смешивающийся (а растворе) 2. правила; нормы
coarse 1. грубый; необработанный; неотде­ API ~ нормаль АНИ
ланный; сырой (о материале) 2. крупный 3. не­ safety ~ правила техники безопасности
точный coder кодирующее устройство; шифратор;
coarse-crystalline крупнокристаллический кодовый датчик; пересчетчик
coarse-fibered грубоволокнистый coefficient коэффициент; постоянная (величи­
coarse-grained крупнозернистый, грубозер­ на)
нистый ~ of absorption см. absorbtion coefficient
coarsen делать грубым; укрупняться; огруб­ ~ of admission коэффициент наполнения
лять (цилиндра)
coast берег, побережье (морское) ~ of conductivity коэффициент приводимости
Gulf ~ северное побережье Мексиканского ~ of correction поправочный коэффициент;
залива коэффициент коррекции (зубчатого зацепления)
coastal береговой, прибрежный, расположен­ ~ of coupling коэффициент связи
ный на берегу ~ of cubic(al) expansion коэффициент объем­
coat грунтовка; покрытие; плакировка; слой; ного расширения
coefficient 57 I'Olliir

~ of efficiency коэффициент отдачи; КПД coerclbility сжимаемость


~ of elasticity модуль упругости coercible сжимаемый
~ of expansion коэффициент расширения coffer кессон для подводных работ
~ of extension коэффициент удлинения; отно­ cog кулачок; выступ, палец (деревянный);
сительное удлинение зуб шестерни || зацепляться
~ of friction см. friction coefficient coliere сцепляться, связываться
~ of hardness коэффициент твердости colierence сцепление, связь
~ of impact динамический коэффициент coherency когерентность, связность
~ of irregularity коэффициент неравномерности colierent 1. сцементированный (о породе)
~ of linear expansion коэффициент линейного 2. когерентный, сцепленный, связный
расширения cohesion связь, сцепление, сила сцепления,
~ of performance коэффициент полезного дей­ межмолекулярная связь, когезия
ствия cohesiveness когезионная способность, способ­
~ of permeability см. permeability coefficient ность к сцеплению
~ of safety CM. safety coefficient coil 1. виток; завиток; спираль; катушка,
~ of self-induction коэффициент самоиндукции, обмотка 2. бухта (провода) 3. змеевик 4. нама­
индуктивность тывать, мотать; свертывать
~ of thermal conductivity коэффициент тепло­ armature ~ катушка обмотки якоря
проводности exciting ~ I. катушка обмотки возбуждении
~ of viscosity коэффициент вязкости 2. катушка электромагнита
~ of wear степень износа magnet ~ катушка электромагнита
absorption ~ коэффициент поглощения, коэф­ magnetizing ~ I. намагничивающая катушка
фициент абсорбции 2. катушка обмотки возбуждения
adhesion ~ коэффициент сцепления pipe ~ змеевик
assurance ~ коэффициент запаса (прочности); primary ~ катушка первичной обмотки
запас прочности relay ~ катушка реле
attenuation ~ коэффициент затухания secondary ~ катушка вторичной обмотки
compression ~ коэффициент сжимаемости wire ^ бухта проволоки
contraction ~ коэффициент усадки, коэффи­ coiled 1. спирально свернутый 2. намотанный;
циент сжатия обмотанный
expansion ~ коэффициент расширения, коэф­ coincide 1. матем. совмещать 2. совпадать;
фициент объемного расширения сходиться
dielectric ~ диэлектрическая постоянная coincidence совпадение, согласованное паао-
discharge ~ коэффициент расхода при исте­ жение; схождение
чении colte кокс; отложение кокса; осадок из кисло­
diffusion ~ коэффициент диффузии го масла II коксовать || коксовый
friction ~ коэффициент трения oil ~ нефтяной кокс
heat transfer ~ коэффициент теплопередачи petroleum ~ см. oil соке
heat transmission ~ коэффициент теплопере­ col<ing I. коксование; спекание 2, коксуемость
дачи 3. коксующийся; спекающийся
orifice ~ коэффициент расхода (жидкости при cold-drawn холоднотянутый
истечении ее из отверстий) cold-rolled холоднокатаный, в холодном со­
output ~ коэффициент использования, коэф­ стоянии
фициент отдачи cold-short хладноломкий
partition ~ коэффициент распределения cold-shortness хладноломкость
permeability ~ коэффициент проницаемости; cold-worked деформированный в холодном
коэффициент фильтрации состоянии; наклепанный, негартованный; холод-
propagation ~ постоянная распространения нообработанный
quality ~ коэффициент прочности collapse I. обвал; разрушение; осадка || ру­
radiation ~ коэффициент излучения; коэф­ шиться; обваливаться; оседать 2. поломка; ава­
фициент лучистой теплоотдачи рия; выход из строя 3. продольный изгиб 4. смя­
reduction ~ переводной коэффициент, попра­ тие (бурильных или обсадных труб)
вочный коэффициент или множитель casing ~ смятие обсадной колонны
reflection ~ коэффициент отражения collapsible складной, разборный; раздвиж­
safety — коэффициент безопасности; запас ной, телескопический
прочности; коэффициент надежности collar 1. переходная муфта 2. втулка; под­
saturation ~ коэффициент насыщения шипник 3. сальник 4. буртик; кольцо; хомут
temperature ~ температурный коэффициент 5. закраина, заплечик 6. нанлыв вокруг термит­
transfer ~ коэффициент переноса ного шва 7. устье (ствола) || закреплять устье
uniformity ~ коэффициент однородности скважины (обсадной трубой)
collar 58 combination

baffle ~ муфта обсадной трубы с перегородкой colloidlty коллоидальность


л,пя задержки пробки при цементировании Colmacel фирм. назв. волокно целлюлозы
bearing ~ обойма подшннника {нейтральный наполнитель для борьбы с погло­
bottom ~ иаддолотник, нижняя утяжеленная щением бурового раствора)
труба colmatage кольматаж, намыв почвы
bypass ~ устройство для переггуска жидкости colorimeter колориметр, цветомер
cement baffle ~ установленное в муфте обсад­ colorimetry колориметрия, цветовые измере­
ных труб упорное кольцо для задержки пробок ния
при цементировании скважин colo(u)r I. цвет; оттенок; тон 2. краска; кра­
cementing ~ муфта, применяемая при цемен­ сящее вещество; пигмент; колер || красить,
тировании; цементировочная муфта окрашивать
die ~ ловильный колокол code ~^ цветная маркировка
double box -— удлинитель с замковыми муф­ colo(u)ring окрашивание; окраска; раскрас­
тами на обоих концах ка; крашение
drill ~ удлинитель; утяжеленная бурильная colo(u)rless бесцветный; неокрашенный
труба, УБТ column I. колонка 2. колонна 3. столб (жид­
float ~ муфта обсадной трубы с обратным кости)
клапаном; обратный клапан ~ of mud (gas, oil) столб бурового раствора
guard ~ предохранительное кольцо (газа, нефти) в скважине
landing -^ муфта для нодвешивания труб; муф­ ~ of water столб воды •
та с упором (для задерживания цементиро­ combined casing ~ I. комбинированная колон­
вочной пробки) на, составленная из двух и более секций с раз­
latch-in ~ муфта с фиксатором; муфта с упором ной толщиной стенок 2. обсадная колонна,
loose ~ установочное кольцо; зажимное кольцо выполняющая одновременно назначение водо-
monel ~ УБТ из монель-металла закрываюшей и эксплуатационной
mud ~ утяжеленная бурильная труба с пере­ drainage ~ дренируемый столб
пускными клапанами для бурового раствора eduction ~ эдуктор, подъемная колонна (газ­
non-magnetic drill ~ немагнитный удлинитель лифта); подъемник
или УБТ flow ~ колонна иасосно-компрессориых труб
No-Wall-Stick drill ~ утяжеленная буриль­ fluid ~ столб жидкости
ная труба со спиральной канавкой gas ~ этаж газоносности
N-W-S'~ см. No-Wall-Stick drill collar geological ~ сводный геологический разрез;
pipe ~ трубная соединительная муфта геологическая колонка
port ~ муфта с отверстиями mud ^ столб бурового раствора
ribbed ~ ребриетая утяжеленная бурильная oil ~ нефтяная часть залежи; столб нефти
труба (в скважине)
set ~ установочное кольцо; зажимное кольцо outrigger type stability ~ стабилизирующая ко­
stage ~ см. stage cementing collar лонна выносного типа
stage cementing ~ муфта для ступенчатого packed ~ 1. искусственный керн 2. ректифи­
цементирования кационная колонна насадочного типа, насадоч-
thrust ~ упорное кольцо, упорный ;1а[1лечик ная колонна
travel ~ скользящая муфта perforated plate ~ перфорированная колонна
collateral I. параллельный; побочный; второ­ с сетчатыми вкладышами в отверстиях
степенный; косвенный 2. геол. параллельный, stabilizing ~ стабилизирующая колонна; колон­
коллатеральный на остойчивости
collection 1. собирание, сбор 2. скопление columnar 1. колоннообразный; в внде колон­
gas ~ сбор газа ны 2. поддерживаемый на столбах 3. столбча­
collector I. коллектор; сборник 2. шетка тый
электрической машины 3. токосниматель combination 1. соединение; состав 2. комби­
dust ~ пылеуловитель нация; сочетание || комбинированный
gas ~ газоуловитель, газосборник -— of zones сообщение пластов (в результате
sand ~ отстойник для песка нарушения тампонажа)
collet I. патрон; зажимной патрон; цанговый chemical ~ химическое соединение
патрон; цанга 2. конусная втулка; разрезная liner packer ~ хвостовик, устанавливаемый иа
гильза; разрезной конусный замок пакере
collimate I. придавать параллельность 2. геол. overlapping ~ комбинированное группирование
визировать (сейс.чографов)
collision столкновение; соударение plug ~ комбинированная (цементировочная)
colloid коллоид II коллоидный пробка
colloidal коллоидный; коллоидальный
combined 5» completion

combined I. связанный, присоединенный фирма (напр. по каротажу, ремонту скважин,


(о химическом соединении) 2. комбинирован­ цементированию и т. п.)
ный, составной, сложный well surveying ~ специализированная фирма
combustible топливо; горючее || воспламеняе­ по каротажу и исследованию скважин
мый, горючий compartment отделение; камера; отсек
combustion I. горение; сгорание; сжигание; pumping ~ насосное отделение
воспламенение 2. хим. окисление compatibility возможность совместного ис­
in situ ~ создание фронта горения в пласте пользования (напр. разных реагентов); со­
путем частичного сжигания нефти {с целью по­ вместимость
вышения нефтеотдачи); горение нефти в пласте compatible 1. совместимый 2. сходный
come: compensate компенсировать; уравнивать, ба­
~ down обрушать, обрушаться лансировать
~оп water полное обводнение (скважины) compensated компенсированный; уравиовс-
command сигнал; команда шеиный, сбалансированный
commercial I. коммерческий; торговый 2. за­ compensation компенсация, уравнивание; воз­
водской; промышленный (процесс или оборудо­ мещение; выравнивание; коррекция
вание); промышленного значения 3. рентабель­ wave motion ~ компенсация перемещения от
ный, прибыльный 4. серийный (о машинах, волнового воздействия
агрегатах) compensator 1. компенсатор 2. автотранс­
commercially в промышленных масштабах форматор
commingle смешивать, соединять crown Ыос1< ~ кронблочный компенсатор (ком­
commingler смеситель пенсатор бурильной колонны, встроенный между
comminute 1. растирать, толочь, превращать кронблоком и вышкой; компенсирует переме­
в порошок; измельчать 2. распылять щение бурового судна или плавучей полу­
comminution I. измельчение, дробление 2. рас­ погружной буровой платформы относительно
пыление подводного устья скважины)
commission 1. вводить в эксплуатацию, вво­ crown mounted heave ~ кронблочный компен­
дить в действие 2. комиссия 3. полномочия сатор (вертикальной качки)
Interstate Oil Compact ~ Междуштатная нефтя­ deadline heave ~ компенсатор вертикальной
ная координирующая комиссия (США) качки
commix смешивать downhole heave ~ скважинный компенсатор
commixture I. смешивание 2. смесь Вертикальной качки; забойный компенсатор
communicate I. сообщаться 2. сообщать, вертикальной качки
делать сообщение drill string ~ компенсатор бурильной колонны
communication связь; коммуникация; сообще­ (устройство, обеспечивающее постоянство на­
ние грузки на долото)
wire ~ связь по проводам, проводная связь drilling heave ~ компенсатор бурильной ко­
commutator 1. коллектор 2. коммутатор, лонны
токораспределитель; переключатель dual cylinder motion ^ компенсатор переме­
compact 1. компактный 2. уплотнять || плот­ щения с двумя цилиндрами, компенсатор бу­
ный, уплотненный 3. прессовка || прессовать рильной колонны с двумя цилиндрами
4. р1 вставкн в штыревые долота (напр. из in-line heave ~ компенсатор качкн, установлен­
карбида вольфрама) ный в линию с талевым блоком н крюком
compactedness уплотненность motion ~ компенсатор бурильной колонны
cmnpact-grained плотного строения; плотной single-cylinder ~ одноцилиндровый компенса­
структуры; мелкозернистый тор
compactibillty уплотняемость Unicode heave ~ компенсатор качки «юникод»
compaction сжатие, уплотнение complete закончить (скважину бурением)
company фирма, компания completion 1. заканчивание скважины 2. вскры­
drilling mud ~ см. mud company тие (нефтяного пласта) 3. процесс бурения,
independent oil ~ независимая нефтяная ком­ начиная с момента входа в пласт 4. скважина,
пания законченная бурением
integrated oil -— многоотраслевая нефтяная barefoot ~ законченная бурением скважина
компания (в сферу действия которой входит с открытым [необсаженным] забоем
добыча, переработка, транспорт) bottom supported marine ~ заканчивание мор­
major oil -— крупная нефтяная компания ской скважины с onopoii на дно
mud ~ фирма, специализирующаяся иа приго­ casingless -— малогабаритная скважина, сква­
товлении и поставке реагентов для приготовле­ жина малого диаметра (диаметр скважины
ния буровых растворов буровым подрядчикам 171 мм и менее, диаметр эксплуатационной
service -— специализированная обслуживающая колонны менее 140 мм)
lOH'pletion НИ ftimpoundiiig

dry subsea ~ скважина с подводным устьем, composite смесь; что-либо составное || состав­
законченная с фонтанной арматурой, изолиро­ ной, сложный
ванной от морской воды composition I. структура; строение; состав
dual ~ заканчивание скважины в двух гори­ 2. соединение; смесь 3. монтаж
зонтах, двухнластовая скважина ~ of salt in solution солевой состав
marine ~ морское заканчивание {нефтяной ~ of well stream состав газированной нефти
или газовой скважины); установка фонтанной anti-scaling ~ антипакипин
арматуры на дне или на основании belt dressing ~ состав для смазки приводных
multiple ~ заканчивание скважины для одно­ ремней
временной совместной эксплуатации нескольких chemical ~ химический состав
продуктивных горизонтов; многопластовое за­ equilibrium ~ равновесный состав (фа.1)
канчивание скважины fractional ~ фракционный состав
multiple zone ~ см. multiple completion grain ~ см, granulometric composition
one siring pumpdowfi ~ заканчивание скважи­ granulometric ~ гранулометрический состав
ны для одноколонного газлифта original ~ исходный состав
open hole ~ заканчивание скважины при petroleum ~ состав нефти
необсажениом забое size ~ состав по крупности (зерна)
permanent ~ см. permanent type completion compound I. смесь; состав; химическое соеди­
permanent type ~ заканчивание скважины нение 2. силовая трансмиссия 3. компаунд
при стационарном оборудовании; ;^аканчива1|ие 4. соединять, составлять, смепжвать 5. смешан­
скважины после спуска насосно-компрессорных ный; составной, сложный 6. компаундировать ||
труб компаундный, со смешанным возбуждением
permanent well ~ см. permanent type comple­ aliphatic ~ алифатическое соединение
tion antifouling ~ состав для устранения загряз­
quadruple ~ заканчивание (скважины) для од­ нений; противогнилостный состав
новременной эксплуатации четырех продуктив­ antifreezing ~ антифриз
ных горизонтов antigalling ~ смазка для предохранения соеди­
single zone ~ однонластовое заканчивание нительной резьбы (напр. замковой) от повреж­
small diameter multiple ~ скважина, пробу­ дения при свинчивании
ренная для одновременной и раздельной экс­ aromatic ~ хим. соединение ароматического
плуатации нескольких продуктивных горизон­ ряда
тов, в которую спупшны две и более эксплуа­ chelate ~ хелатное [внутрикомплексиое] соеди­
тационных колонн малого диаметра нение
tubingless ~ беструбное завершение нефтяных complex ~ комплексное соединение
скважин; малогабаритная скважина, скважина ероху ~ эпоксисоединение, кислородное соеди­
малого диаметра нение
unique ~ скважина, стоящая особняком; от­ fatty ~ соединение жирного ряда
дельно стоящая скважина hydrocarbon ~ углеводородное соединение
well ~ завершение скважины (бурение от кров­ low friction ~ смазка для снижения трения
ли продуктивного горизонта до конечной глу­ (напр. при свинчивании); маловязкое соедине­
бины, кислотная обработка, гидроразрыв, обо­ ние
рудование скважины для .эксплуатации), закан­ organic ~ органическое соеднненне
чивание скважины, освоение скважины quaternary ammonium ~ четвертичное аммо­
wet subsea ~ ). заканчивание скважины с ниевое основание
открытым подводным устьевым оборудованием sealing ~ уплотняюи1ая резьбовая смазка
2, скважина, законченная с открытым подвод­ для труб, герметизирующий состав
ным устьевым оборудованием wall-sealing ~ s тампонирующие добавки, до­
бавки для борьбы с поглогцением бурового
complex комплекс; совокупность И комплекс­ раствора
ный; совокупный; сложный welding ~ флюс для сварки
sedimentary ~ комплекс [свита] осадочных
пород compounded 1. составной; смещанный 2. ком­
паундированный; со смешанным возбуждением
component I. узел; блок; деталь 2. компонент, compounding I. объединение двигателей при
составная часть, составной элемент 3. компо­ помощи общей трансмиссии 2. смешивание,
нента, слагающая, составляющая 4. составной; составление смеси, приготовление массы, ком­
сложный паундирование
resolve into ~ s разлагать на составляющие ~ in parallel параллельное соединение (на­
active ~ активная составляющая сосов)
axial ~ продольная составляющая ~ in series последовательное соединение (на­
compose составлять сосов)
compress 6i cmiccpi

compress сжимать сор вытеснения


compressed с ж а т ы й ; славленный single-stage ~ одноступенчатый компрессор
compressibility сжимаемость, способность s l i d i n g vane ~ см. r o t a r y compressor
сжиматься t u r b i n e ~ CM. c e n t r i f u g a l compressor
formation ~ коэффициент сжимаемости породы two-stage single-acting ~ двухступенчатый
v o l u m i n a l ~ объемная сжимаемость компрессор одностороннего действия
compressible сжимаемый computation вычисление; расчет; в ы к л а д к а ;
h i g h l y ~ с высокой сжимаемостью определение
compressing 1. сжимание 2, с ж и м а ю щ и й compute считать, подсчитывать; вычислять;
compression 1. сжатие, компрессия, давле­ делать выкладки
ние; сдавливание 2. уплотнение, набивка, про­ computed расчетный; проектный; исчислен­
кладка 3. обжатие; прессование 4. элемент, ный
работающий на сжатие computer счетно-решающее устройство; вы­
adiabatic ~ адиабатическое сжатие числительная машина; вычислитель; счетчик;
axial ~ осевое сжатие; продольное с ж а т и е электронный калькулятор, компьютер; Э В М
compound ~ многоступенчатое сжатие analog (ие) ~ моделирующее счетное устрой­
reversed ~ переменное сжатие ство; вычислительное устройство непрерывного
simple ~ простое сжатие действия; машина-аналог
single-stage ~ простое [однократное] сжатие control — вычислительное устройство системы
stage ~ ступенчатое сжатие автоматического регулирования
t r i a x i a l ~ трехосное сжатие, трехосиоо нагру- d i g i t a l ~ счетная машина дискретного типа,
жение цифровая вычислительная машина
compressometer компрессометр (прибор для electronic ~ электроинтегратор, электронная
измерения деформации сжатия или давления) счетная машина, Э В М
compressor компрессор high-speed d i g i t a l ~ высокоскоростной прибор
air ~ 1. воздущный компрессор 2. краско­ дискретного счета
распылитель; аэрограф; нульвери;^атор concave 1. вогнутый 2. св. ослабленный (шов)
angle ~ компрессор с угловым расположением concavity 1. вогнутость, вогнутая поверх­
цилиндров ность 2, св. ослабление шва
a u x i l i a r y ~ вспомогательный [пусковой] ком­ concealed потайной; уплотненный; утоплен­
прессор н ы й ; скрытый (о проводке или монтаже)
axial-flow ~ осевой компрессор
concentrate 1. концентрат || концентрировать
booster ~ дожимной компрессор, вспомога­
2. обогащенный продукт || обогащать руду
тельный компрессор
3. выпаривать; сгущать
c e n t r i f u g a l ~ турбокомпрессор, центробежный
emulsifier ~ концентрированный эмульгатор
компрессор
c e n t r i f u g a l gas ~ га:<отурбокомпрессор concentrated 1. концентрированный; сосредо­
displacement ~ объемный компрессор точенный 2. обогащенный
gas ~ газовый компрессор concentration I. концентрация, сосредоточе­
gas jet ~ струйный газовый компрессор ние 2, обогащение (руд) 3. сгущение; выпари­
gas t u r b i n e c e n t r i f u g a l ~ компрессор с газо­ вание
турбинным приводом dry ~ сухое обогащение
high-pressure ~ компрессор высокого давления e q u i l i b r i u m ~ равновесная концентрация
high stage ~ компрессор второй ступени; g r a v i t y ~ гравитационное обогащение
дожимной компрессор i m p u r i t y ~ концентрация примесей
h y d r a u l i c ~ гидравлический компрессор hydrogen ion ~ концентрация водородных ио­
low-pressure ~ компрессор низкого давления нов ( р И )
multiple-stage ~ см. m u l l i s t a g e compressor mass ~ концентрация по массе (масса вещества
m u l t i s t a g e -~ многоступенчатый компрессор на единицу массы смеси)
non-positive ~ см. c e n t r i f u g a l compressor mole ~ мольная концентрация
piston ~ поршневой компрессор mole-fraction ~ мольная долевая концентрация
piston r i n g ~ приспособление для с ж а т и я residual ~ остаточная концентрация
поршневых колец (при введении поршня с stress ~ концентрация напряжений
кольцами в цилиндр) weight ~ весовая концентрация
power take-off ~ компрессор с приводом от concentric 1. концентрический 2. коаксиаль­
вала отбора мощности ный (о кабеле)
r a d i a l f l o w ~ см. c e n t r i f u g a l compressor concept:
reciprocating ~ см. piston compressor cancellation ~ принцип гашения (энергии ветра
r o t a r y ~ ротационный компрессор и волн, применяется в конструировании морских
r o t a r y displacement ~ ротационный компрес­ плавучих платформ)
concept 62 condition

modular ~ модульная концепция; модульный денсация, конденсация в условиях понижен­


метод {сооружения морских платформ из гото­ ного давления
вых блоков) condense конденсировать; сгущать; сжижать;
tension-leg ~ принцип создания плавучих плат­ уплотнять
форм на оттяжках с минимальными перемеще­ condensed конденсированный; сгущенный;
ниями относительно подводного устья уплотненный
total cementing ~ метод комплексного цемен­ condenser 1. конденсатор, холодильник; газо­
тирования охладитель 2. конденсор
conchoidal конхоидальиый, раковистый {из­ Con Det фирм. назв. анионоактивиый пено-
лом минерала) образующий агент {детергент для буровых
concordant I. согласный; согласующийся растворов с низким содержанием твердой фа.зы)
2. согласно напластованный condition 1. условие || обусловливать 2. со­
concrete I. бетон || бетонный || бетонировать стояние; положение 3- р1 обстоятельства 4. про­
2. конкретный; определенный рабатывать стват скважины {перед спуском
acid-resisting ~ кислотоупорный бетон обсадной колонны) 5. кондиционировать
aerated ~ газобетон meet service ~ s удовлетворять условиям
agglomerate-foam ~ агломератопеиобетон, пе­ эксплуатации
нобетон с мелким заполнителем nnder reservoir ~s в пластовых условиях
air-placed ~ торкрет-бетон ~ s of fluids свойства жидкостей
armoured ~ армированный бетон acid ~ кислотная среда
Cellular ~ ячеистый бетон alkaline ~ щелочная среда
cement ~ цементный бетон, цементобетон, artificial —-s искусственное воздействие на
бетон на цементе нласт
cinder ~ шлакобетон, бетон на котельном asymmetrical loading ~ s несимметрично рас­
Н1Л а к о пределенная нагрузка
early strength ~ быстротвордеющий бетон atmospheric ~ s атмосферные условия
expanded slag ~ бетон с заполнителем из bore-hole ~ состояние ствола скважины
вспученного шлака boundary ~ s граничные условия; контурные
fibrorjs ~ фибробеток, бетон с волокнистым условия; условия на краях, краевые условия
заполнителем deposition ~ s условия отложения
fine ~ мелкозернистый бетон down-hole ~ s условия, существующие на забое
foam ~ пенобетон скважины, забойные условия
fresli ~ свежеуложенпая бетонная смесь environmental ~s фациальные условия, усло­
green ~ не вполне затвердевший бетон, све­ вия окружающей среды
жий бетон field ~ s полевые или эксплуатационные усло­
plain ~ неармировапный бетон вия
poor ~ тощий бетон, тощая бетонная смесь formation ~ s пластовые условия
prestressed ~ предварительно напряженный geological ~ s геологические условия
бетон hydrological ~ s гидрологические условия
reinforced ~ железобетон initial ~ начальные условия
limiting ~ предельное состояние, предельное
concrete-mixer бетономешалка условие, ограничивающее условие
concretion 1. конкреция, минеральное вк,1юче- limiting wave ~ ограничение по волнению
ние 2. срастание 3. твердение 4. сгушение; моря {предельные параметры волнения, на ко­
осаждение; оседание; коагуляция торые рассчитано плавучее буровое основание)
load ~ s режим нагрузки
concurrent одновременный, идущий парал­ molten ~ расплавленное состояние
лельно; совпадающий, сопутствующий, одновре­ natnral ~ s естественные условия
менно действующий no-flow ~ отсутствие потока; иетекучее со­
concurrently одновременно стояние
condensate конденсат; газоконденсат || кон­ non-stabilized ~ s неустановившиеся условия
денсировать; сгущать; сжижать || сгущенный; normal ~ нормальные условия
сжиженный operating ~ s условия работы, режим работы
gas ~ газоконденсат или эксплуатации, эксплуатационные условия,
lease ~ конденсат из попутного газа эксплуатационный режим
liquid hydrocarbon ~ жидкий конденсат угле­ operative ~ s см. operating conditions
водородов plant ~ s заводские [производственные] усло­
condensation конденсация; сгушение; уплот­ вия
нение; сжижение plastic ~ пластическое состояние
retrograde ~ ретроградная или обратная кон­ process ~ s режим процесса
condition 63 coniiijf

pumpable ~ вязкостная характеристика раство­ bailer ~ желонка для углубления скважины


ра, позволнкицан перекачивать его насосом marine ~ водоотделяющая колонна; морской
rated ~ s номинальные условия стояк; морское паггравлснне
regular service ~ s нормальные эксплуатацион­ outer ~ наружное направление (первая колон­
ные условия на направления)
representative ~ s характерные условия subsea ~ подводное направлетгие (скважин с
reservoir ~ s пластовые условия подводным устьем)
room ~ s комнатные условия conduit I. труба; трубопровод; канал; ход
sampling ~ s условия отбора проб 2. водовод; напорный трубопровод 3. кабеле-
scmisubmergcd ~ нолупогруженное состояние провод; изоляционная труба
(рабочее положение полупогружной буровой delivery ~ наЕюрный или нагпетатсчьный трубо­
платформы) провод
service ~ s рабочие условия cone I. конус 2. воронка 3. п1арошка (долота)
simulated ~ s аналогичные условия, модели­ 4. колокол 5. коническое сопло, конический
рованные [искусственно созданные! условия насадок
static ~ s статические условия agitation ~ воронка для перемснжвания
steady-state ~ s 1. стабилизированные парамет­ atomizing ~ распылитель, форсунка, распыляю­
ры 2. стационарные условия щий конус, диффузор
technical ~ s технические условия blister ~ геол. экструзивный купол
top ~ хорошее состояние detrital ~ конус выноса
topographic ~ s топографические условия grant flow ~ конус для испытания цементного
transit ~ транспортное положение, состояние раствора на растекаемость
при перегоне mixer ~ бункер струйной глиноменгалки
turbulent ~ турбулеЕгтнос состояние mild ~ конус, образовашгый грязевым вулканом
two zone ~ s условия, соответствующие нали­ pitch ~ основной делительный конус (у кони­
чию двух зон ческих шестерен)
unballasted ~ дебалластированное состояние re-entry ~ воронка для повторного ввода
(плавучего полупогружного бурового основа­ (спускаемого инструмента в устье подводной
ния) скважины)
uncracked ~ состояние без трещин roller ~ шарошка долота
underground ~ подземные условия truncated ~ усеченный конус
welding ~ s условия, в которых производится vortex ~ вихревой конус
сварка; режим сварки configuration форма; очертание; контур; кон­
well ~ режим скважины; состояние скважины фигурация
working ~ s см. operating conditions pendiilar ~ каплеобразование (на стенках
workshop ~ s CM. plant conditions капилляра при движении смачивающей фазы)
conditioning доведение до требуемых пара­ confine граница || ограничивать
метров; прорабатывание (ствола); кондициони­ confined I. ограниченный 2. приуроченный
рование; установление требуемого состава яля confinement !. ограничение 2. размещение
состояния (оборудования) 3. герметизация
gas ~ подготовка (природного) газа conformability геол. согласное залегание;
mud ~ регулирование свойств бурового раство­ согласное напластование
ра, кондиционирование бурового раствора conformable геол. согласный, согласно на­
conductance эл. активная проводимость пластованный
conducting (токо)проиодя)дий conformance охват (площади .чаводнением)
conduction проводимость conformity t'eovj. согласное напластование
heal ~ теплопередача congeal застывать, замерзать; замораживать
conductivity проводимость; удельная прово­ congest I. перегружать; перегголнять 2. скоп-
димость, электропроводность лять(ся), накоплять(ся)
fluid ~ of well проницаемость призабойной congestion скопление; затор; уплоттгение,
зоны; интенсивность притока жидкости [газа] сгущение
к забою скважины ~ of bottom-hole zone закупоривание приза­
eddy thcrnial ~ теплопередача за счет турбу­ бойной зоны
лентной диффузии conglomerate конгломерат, обломочная гор­
heat ~ см. thermal conditions ная порода !1 собираться; скопляться
thermal ~ теплопроводность conglomeration конгломерация; накопление,
conductor 1. направление (первая колонна скоггление; сгусток
обсадных труб), \\а\\^ау^.1як>\мая коло[гна (спус­ conic конический
каемая иногда вместо кондуктора) 2. геол. conical конический; конусный
направляющая жила 3. проводник (тока) coning I. образование в скважине водяного
I ,>П1|11^ Н4 councilor
конуса, образование конуса обводнения 2. при­ permanent ~ неразъемное соединение
дание (чему-либо) конической формы pin-and-eye ~ болтовое, шарнирное соединение
~ into the well подход (прорыв) конуса обвод­ pipe ~ 1. соединение труб 2. соединительная
нения к скважине муфта; штуцер для присоединения труб
lateral ~ язык обводнения plug and socket ~ штепсельное соедине|г1ге
water ~ образование конуса обводнения RCK riser ~ замок секции водоотделяющей
conjecture ггредположение, догадка || ггредно-колонны с секциями линий штуцерной и глуше­
лагать ния скважины, выполненными заодно с этой
connate I. геол. реликтовый; погребенный секцией
2. врожденЕгый 3. одновременный rigid ~ жесткое соединение
connect соединять; присоединять, связывать riser lock ~ замковое соединение водоотделяю­
noii-galllng ~ соединение без заедания щей колонны
connected I. соединенный 2. сочлененный series ~ последовательное соединение или вклю­
3. связанный чение
direct ~ непосредственно соединенный; на series-parallel ~ последовательно-параллельное
одном валу соединение
rigidly ~ жесткосвязанный side ~ боковое соединение, боковое примыкание
connection I. соединение; включение; сообще­ sledge pin ~ s соединение (отдельных блоков)
ние; связь 2. сочленение; наращивание инстру­ при помощи вставных стержней
мента 3. соединительная деталь; соединитель- star ~ эл. соединение звездой
1гая муфта 4. геол. привязка; увязка 5. патру­ suction ~ всасывающий патрубок
бок, штуцер tapered ~ койусное соединение {головки бура
~ in parallel параллельное соединение со штангой или штанг между собой)
~ in series последовательное соединение thread ~ см. threaded connection
bastard ~ нестандартное соединение (труб) threaded ~ резьбовое соединение
bias cut hydrocouple ~ муфтовое соединение threaded hose ~ шланговый ниппель
с косыми фланцами (для ре.чонта подводных tight ~ плотное соединение
трубопроводов) connective соединяющий элемент || соедини­
bolted ~ болтовое соединение тельный
clamp ~ хомутное соединение (для соединения connector I. соединитель; соединительная
элементов подводного оборудования друг с дру­ часть; соединительная муфта; соединительное
гом) звено; ниппель; соединительный зажим 2. штеп­
delta ~ эл. соединение треугольником сельный разъем
drill-pipe ~ наращивание (колонны) буриль­ autolock —' автоматически закрывающееся сое­
ных труб динительное устройство; муфта с автозатвором
earth ~ эл. заземление, соединение с зазем­ bell-shaped ~ колоколообразный соединитель
лением; замыкание на землю (предназначен для соединения каната с цепью)
electrical ~ электрическая схема ВОР stack —' муфта блока нревенторов для
filling ~ соединительная муфта наливного соединения с устьем скважины
рукава с приемным нефтепроводом ВОР wellhead ~ см. ВОР stack connector
flanged ~ фланцевое соединение box ~- муфта замка (секции водоотделяющей
flexible hose ~ гибкое соединение, гибкий на­ колонны, для стыковки с другой секцией)
ливной рукав, гибкий патрубок collet ~ цанговый соединитель, цанговая муфта
gastight ~ газонепроницаемое [герметичное] (для соединения компонентов подводного обору­
соединение дования друг с другом или с устьем подводной
ground ~ соединение с землей, заземление скважины)
hose ~ соединительная муфта или хомут для control pod ~ замок коллектора управления
рукавов [шлангов]; соединение шлангов; шлан­ (служащий для соединения коллектора со своим
говый нигггголь, переходная муфта гнездом, установленным на узле шарового шар­
inlet ~ впускной патрубок, входной штуцер нира водоотделяющей колонны или блоке пре-
jumper ~ нгтенсельный соединитель (напр. венторов)
шланга кабеля управления подводным оборудо­ double fluid ~ двухходовой гидравлический
ванием к пульту управления) соединитель (гидравлического коллектора уп­
jump-over ~ переключение (трубопроводных равления многоштырьковой конструкции)
линий) при помощи задвижек и клапанов flow line ~ соединитель выкидной линии (под­
key ~ шпоночное соединение водной фонтанной арматуры)
loaky ~ неплотное соединение marine riser ~ соединение водоотделяющей
Инк ~ шарнирное соединение колонны; муфта водоотделяющей колонны (для
multiple ~ параллельное соединение стыковки секций водоотделяющей колонны друг
outlet ~ выпускной патрубок, выпускной штуцер с другом)
connector 65 consumption

pin ~ ниппельная часть соединения floorman's ~ пульт оператора на буровой пло­


quick lock ~ быстросоединяемый замок {для щадке
соединения обсадных труб большого диаметра operating ~ пульт управления
друг с другом) running control ~ пульт управления спуском
RCK box ~ муфта замка секции водоотделяю­ (подводного оборудования)
щей колонны с секциями линий штуцерной и consolidate I. твердеть, затвердевать; уплот-
глушения скважины, выполненными заодно с нять(ся) 2. укреплять(ся)
этой секцией consolidated I. затвердевший; уплотненный
RCK pin ~ ниппель замка секции водоотделяю­ 2. укрепленный
щей колонны с секциями линий штуцерной и consolidation I. твердение, затвердение; уп­
глуцгения скважины, выполненными заодно с лотнение 2. укрепление
этой секцией constant постоянная величина, константа;
remote guide line ~ дистанционно управляемый коэффициент II постоянный, неизменный
замок направляющего каната absolute ~ абсолютная постоянная
riser ~ см. marine riser connector affinity ~ константа равновесия реакции
riser collet ~ цанговая муфта водоотделяющей arbitrary ~ произвольная постоянная
колонны attraction ~ постоянная притяжения
running and tie-back ~ соединитель для спуска dielectric ~ диэлектрическая постоянная
и наращивания (обсидной колонны) elastic ~ константа упругости, постоянная упру­
snap-latch ~ замок с пружинными защелками гости
(для соединения труб большого диаметра) equilibrium ~ константа равновесия
torus ~ фирм. назв. торовидная муфта (для gas ~ газовая постоянная
соединения подводного оборудования с устьем gas law ~ см. gas constant
подводной скважины или друг с другом) gravitational ~ гравитационная постоянная
waterproof ~ водонепроницаемый разъем, водо­ gravity ~ см. gravitational constant
непроницаемая муфта lattice ~ ггараметр кристаллической регпетки
wellhead ~ устьевая муфта; муфта для соеди­ numerical ~ числовой коэффициент, численная
нения подводного устьевого оборудования с постоянная
устьем подводной части скважины textural ~ структурная постоянная пласта
wellhead collet ~- устьевая цанговая муфта thermal ~ теплофизический коэффициент
(муфта на блоке превенторов или водоотделяю­ lime ~ ггостоянная времени
щей колонны для стыковки их с устьевой голов­ universal gas ~ универсальная газовая по­
кой подводной скважины) стоянная
consequent I. ггоследовательный; следуюпшй constituent составная часть; составной компо­
2. направленный согласно падению пластов; нент; составляющая || составной
госк ~ s породообразующие минералы
консеквентный
conservation I. ограничение добычи; охрана constitution строение, состав; структура
chemical ~ химическое строение
недр 2. консервация
~ of resources сохранение запасов {нефти или construct строить, сооружать, возводить
газа), охрана недр construction I. конструкция, сооружение
gas ~ 1. сохранение газа в пласте 2. охрана 2. стройка, строительство
all-welded ~ цельносварная конструкция
запасов газа
frame ~ рамная [каркасная] конструкция
oil ~ сохранение нефтяных ресурсов
girder ~ балочная конструкция, жесткая кон­
conserve 1. сохранять, предохранять 2. кон­ струкция
сервировать light-weight ~ облегченная конструкция
consistence см. consistency one-piece ~ цельная [неразъемная] конструк­
consistency I. консистенция; плотность; кон- ция
систентность 2. последовательность ,3. постоян­ pipeline ~ сооружение трубоггровода, укладка
ство 4. согласоваггность 5. однородность (свар­ трубопровода на трассе
ных соединений) unit ~ блочная конструкция
consistent 1. плотный; твердый; консистент­ unitized ~ см. unit construction
ный 2. постоянный 3. совместимый; согласую­ welded ~ сварная конструкция
щийся consume потреблять, расходовать
consistometer консистометр consumer потребитель
console I. консоль 2. пульт управления consuming:
control ~ пульт управления time ~ длительный, требующий много времени
drill-central control ~ ггульт управления на consumption потребление, расход (воздуха,
посту бурильщика энергии), затрата (энергии)
driller's ~ пульт бурильщика bit ~ расход долот

S - Булатов А. И., Пальчиков В. В.


tonsumption 6fi control

energy — затрата [потребление) энергии solids ~ содержание твердой фазы (в буровом


fuel ~ расход [потребление] горючего растворе)
gas ~ расход [потребление] газа water ~ содержание воды [влаги]
heat ~ расход [потребление] тепла contingencies непредвиденные расходы
no-load ~ расход [потребление] при холостом contingency случайность, непредвиденное об­
ходе стоятельство
power ~ расход мощности, потребление энергии continuity 1. непрерывность, неразрывность;
rated ~ номинальное потребление или расход целостность 2. постоянство пласта (в структур­
(напр. топлива) ном отношении) 3. сплощность 4. элсктронро-
specific ~ удельный расход (топлива, смазки) водиость цепи, отсутствие обрывов цепи
contact 1. контакт, соприкосновение || нахо­
диться в контакте, соприкасаться II контактный, continuous продолжительн[>1Й, длительный, не-
соприкасающийся 2. сцепление, связь || устанав­ ггрерьгиный, сплошной
ливать связь 3. матем. касание || касаться contorted искривленный, изогнутый, смятый,
abnormal — тектонический контакт; ненормаль­ скрученный, искаженный
ный [прерывистый] контакт contour I. контур, очертание || наносить кон­
fluid ~ межфлюидный (или жидкостный) кон­ тур 2. геод. горизонталь || вычерчивать в гори­
такт зонталях
gas-oil ~ газонефтяной контакт, ГМК ~ of oil sand структурная карта нефтеносного
loose ~ неплотный контакт пласта
plug ~ разъемное соединение; щтепсельное contouring вычерчивание (нанесение) гори­
соединение зонталей; вычерчивание горизонталей, оконту-
sliding ~ I. скользящий контакт, ползунок ривание, картирование
2. трущийся контакт contract 1. подряд, контракт, договор 2. уп­
tectonic ~ тектонический контакт лотнять; сжимать; стягивать (объем цемента)
thermal ~ термоконтакт 3. давать усадку 4. спекаться
tilted fluid ~ наклонный контакт (воды и нефти) gas purchase ~ контракт о закупке газа
water-oil ~ водоиефтяной контакт, ВНК contractibie сжимаемый
wedge ~ штепсельный контакт contraction 1. сжатие; сокращение; уплотне­
contactor контактор; замыкатель; электромаг­ ние; стягивание, контракция 2. усадка
нитный пускатель after ~ дополнительная усадка, послеусадоч-
contain содержать в себе, вмещать ные явления
container контейнер; резервуар; бак; сосуд; hindered ~- замедленная усадка
баллон; приемник; корпус solidification ~ усадка в процессе затвердевания
oil ~ тара для нефтепродукта; масляный резер­ contractor (буровой) подрядчик
вуар; маслобак cement' ~ специалист или фирма, выполняющие
sample ~ контейнер для образцов [проб] работы по цементированию скважин иа договор­
contaminant загрязняющее вещество, примесь ных условиях
contaminate загрязнять, засорять; заражать drilling ~ буровой подрядчик
contamination загрязнение; механические при­ control I. управление || управлять 2. конт­
меси (в нефтепродуктах); заражение роль II контролировать 3. р/органы управления;
content I. содержание (веи^ества) 2. объем, рычаги управления 3. борьба (напр. с проявле­
вместимость 3. р1 содержимое ниями в скважине), контроль; наблюдение
carbon — содержание углерода facics ~ of oil occurence фациальные условия
fractional oil ~ доля нефти (в чем-либо) образования скоплений нефти
gasoline ~ содержание бензиновых углеводо­ ~ of formation pressure борьба с проявлениями
родов {в промысловом газе) пластового давления при бурении, сдерживание
heat ~ теплосодержание, теплоемкость; теплота пластового давления
нагрева ~ of gas oil ratio регулирование газового фак­
low solids ~ с малым содержанием твердой тора
фазы (о буровом растворе) — of high pressure wells контроль скважин
moisture ~ содержание влаги, влажность высокого давления, сдерживание давления в
oil ~ содержание нефти; количество нефти в высоконапорных скважинах
пласте air ~ I. пневматическое регулирование 2. регу­
organic ~ содержание органических веществ лирование подвода воздуха
(в осадках) automatic ~ автоматическое [регулирование]
residual fluid ~ остаточная насыщенность управление; автоматический контроль
(пласта) automatic drilling ~ автоматизированное уп­
salt ~ концентрация солей равление бурением
sand ~ содержание песка (в буровом растворе) automatic volume ~ автоматический регулятор
control 67 control

усиления, автоматический регулятор громкости liquid level ~ регулятор уровня жидкости


automatic winch ~ автоматическое управление local ~ непосредственное управление {в отличие
лебедкой {напр. якорной лебедкой полупогруж­ от дистанционного)
ной буровой платформы) loss ~ борьба с потерями {при хранении нефте­
blowout ~ борьба с выбросом из скважины; продуктов)
предотвращение выброса из скважины magnetic tape ~ управление с помощью магнит­
blowout preventer ~ управление ггротивовыбро- ной ленты
совыми превеиторами manual ~ ручное управление, управление от
ВОР ~ см. blowout preventer control руки
brake ~ управление тормозами master ~ центральное управление
capillary ~ капиллярный режим mechanical ~ механическое управление
centralized — централизованное управление mud ~ 1. кондиционирование бурового раство­
choke ~ управление (фонтанным) штуцером ра; регулирование свойств бурового раствора
clay ~ стабилизация глин (в процессе про­ 2. контроль качества бурового раствора
ходки)
multiple ~ сложное ynpaBwieHHC
coarse ~ грубая регулировка noise ~ борьба с шумом
continuous ~ непрерывное регулирование nuclear powered ВОР ~ s ядерная система уп­
day-to-day ~ текущий учет; ежедневный учет равления подводным противовыбросовым обору­
direct ~ прямое управление дованием
direct supporting type of feed ~ регулятор ггода-
oil losses ~ борьба с потерями нефти
чи долота прямого действия
operating ~ s органы управления
discontinuous ~ прерывистое регулирование,
paraffin ~ борьба с отложением парафина
регулирование с периодическим выключением
pollution ~ борьба с загрязнением
distance ~ дистанционное управление
power ~ пусковой рычаг, рычаг включения
driller's ~ пульт бурильщика
process ~ регулирование технологического про­
drilling ~ 1. регулирование скорости подачи
цесса
долота в процессе бурения 2. прибор для авто­
матического регулирования подачи долота production ~ контроль добычи, ограничение
dual ~ с двойным управлением [регулирова­ добычи
нием]; двойное управление program ~ программное управление
elastic ~ упругий режим пласта press-button ~ см. push button control
clectrohydraulic ~ электрогидравлическое уп­ pressure ~ регулирование давления; контроль
равление давления
pressure limitation ~- ограничение давления
electronic ~ I. электронное у[гравление 2. элект­ push button ~ кнопочное управление
ронный регулятор времени quality ~ контроль качества
electropneumatic ~ электропневматическое уп­ ratio flow ~ регулирование пропорциональ­
равление ности потока
feed ~ 1. автоматическое регулирование подачи remote ~ дистанционное уггравление, телеуп­
(долота на забой) 2. регулятор {подачи долота) равление, управление на расстоянии
fine ~ плавная регулировка sand pressure ~ регулирование пластового
fire ~ борьба с пожарами, тушение [южаров давления
flow ~ 1. регулирование расхода {жидкости
selective ~ селекторная система управления
или газа) 2. контроль технологического процесса
sequence ~ регулятор времени
formation pressure ~ борьба с проявлениями
solids ~ регулирование содержания твердой
высокого давления пласта при бурении
фазы в буровом растворе
frequency ~ I. регулировка частоты 2. стабили­
speed ~ регулирование скорости
зация частоты
temperature ~ I. регулирование температуры
gear ~ механизм переключения передач
gravity ~ гравитационный режим 2, регулятор температуры
hand ~ ручное регулирование [управление] tie-to-bollom ~ система ориентации {бурового
hoist ~ механизм управления подъемником судна), связанная с дном моря
hydraulic ~ I. гидравлический режим 2. гидрав­ time code ~ программное регулирование
лическое управление timing ~ регулятор времени
idle ~ регулировка холостых оборотов long torque ~- указатель крутящего момента при
independent ~ раздельное [независимое, несвя­ свинчивании труб
занное, автономное] регулирование total mechanical solids ~ замкнутая система
interface ~ регулирование уровня раздела двух механической очистки бурового раствора
несмешивающихся жидкостей water ~ борьба с водопритоками в скважине,
lever ~ управление при помощи рычага, рычаж­ борьба с водопроявлениями
ное управление weight ~ регулирование нагрузки {на долото)
Control 68 cooled

well ~ управление скважиной, контроль за conventional I. общепринятый, нормальный,


скважиной обычного типа 2. серийный, стандартный 3. ус­
Control Ваг фирм. назв. баритовый утяже­ ловный
литель converge сходиться в одной точке, сводить в
Control Cal фирм. назв. кальциевый лигно- одну точку; сливаться
сульфонат convergence 1. схождение между опорным
Control Emulsion Oil фирм. назв. неионоген- горизонтом и нефтяным пластом; схождение
ное поверхностно-активное вещество пластов 2. течение 3. матем. сходимость 4. схож­
Control Fiber фирм. назв. смесь волокнистых дение в одной точке 5. конвергенция
материалов {нейтральный наполнитель для areal ~ of reserves распределение запасов {неф­
борьбы с поглощением бурового раствора) ти) по площади
Control Flow фирм. назв. поверхностно-актив­ ~ of flow сходимость потока
ное вещество, хорошо растворимое в маслах ~ of reserves стягивание резервов {пластовой
и нефти нефти); распределение запасов {нефти, газа)
Control Foam фирм. назв. реагент-пеиогаси- conversion I. превращение; переход {из од­
тель ного состояния в другое); перевод (из одной
Controlgel фирм. назв. бентонитовый глино- системы измерения в другую) 2. матем. осво­
порошок бождение от дробей 3. гидролиз крахмала 4. кон­
Control Invert фирм. назв. концентрат для версия
приготовления инвертной эмульсии convert 1. преобразовывать, превращать;
Controllte фирм. назв. вспученный перлит переводить (единицы, меры) 2. переоборудо­
{нейтральный наполнитель для борьбы с по- вать; перерабатывать
глош^ением бурового раствора) converter преобразователь, конвертер
controlled: hydraulic torque ~ гидротрансформатор
scoop ~ с регулируемым наполнением {напр. multistage ~- многоступенчатый гидротрансфор­
гидромуфты) матор
controller автоматический регулятор; автома­ torque ~ 1. гидротрансформатор 2. преобразо­
тическое регулирующее устройство; контроллер ватель крутящего момента
air-operated ~ пневматический регулятор two-stage ~ двухступенчатый гидротрансфор­
automatic ~ автоматический регулятор матор
continuous ~ регулятор непрерывного действия Unicode ~ фирм. назв. преобразователь «:юни-
current ~ св. регулятор тока код» (устройство для поддержания постоянного
float level ~ поплавковый автоматический регу­ давления рабочего газа или рабочей жидкости
лятор уровня жидкости в системе компенсатора бурильной колонны)
floatless liquid level ~ указатель уровня стацио­ convex 1. выпуклый, вздутый 2. св. усиленный
нарного типа (шов)
flow ~ регулятор потока, регулятор расхода convexity 1. выпуклость 2. св. усиление (шва)
pressure ~ регулятор давления convey I. транспортировать; перевозить 2. пе­
recording ~ самопишущий автоматический ре­ редавать 3. проводить
гулятор conveyer конвейер, транспортер
reset ~ регулятор с механи:^мом обратной связи belt ~ ленточный конвейер
reversing ~ реверсивный контроллер bucket ~ многоковшовый элеватор, нория; ков­
Control MD фирм. назв. вспенивающий реа­ шовый конвейер
гент для буровых растворов cable ~ канатный конвейер со скребками
Controloid фирм. назв. желатинизированный chain ~ скребковый конвейер, цепной конвейер
крахмал gravity ~ гравитационный транспортер
Control Sol фирм. назв. неионогенное поверх­ helical ~ см. screw conveyer
ностно-активное вещество screw ~ винтовой [шнековый] конвейер; шнек
Control Tan фирм. назв. товарный бурый spiral ~ см. screw conveyer
уголь conveying 1. транспортировка; передача; пе­
Control Wool фирм. назв. кислоторастворимое ремещение; подача 2. транспорт
волокно из искусственной шерсти [нейтральный cool охлаждать Ц холодный, прохладный
наполнитель для борьбы с поглои{ением буро­ coolant охлаждающее вещество; охладитель;
вого раствора в продуктивных пластах) охлаждающий агент, хладоагент; смазочно-ох-
convection конвекция лаждающая эмульсия
forced ~- вынужденная конвекция, конвекция cooled:
с побуждением air ~ 1. с воздушным охлаждением 2. охлаж­
free ~ естественная конвекция денный на воздухе
heat ~ конвективный теплообмен oil ~ 1. с масляным охлаждением 2. охлажден­
natural ~ см. free convection ный в масле
cooler 69 Correxit

cooler I. охладитель 2. градирня 3. холо­ cable ~ сердцевина каната


дильник diamond drill ~ колонка алмазного бурения
air ~ воздухоохладитель; воздушный холо­ fiber ~ сердечник из волокна
дильник friable ~ ломкий, хрупкий керн
fan ~ холодильник [охладитель] с вентиля­ full hole ~ сплошной керн
тором oil-base ~ керн, насыщенный нефтью
liquid ~ жидкостный охладитель oil wet ~ керн, смачиваемый нефтью; гидро­
cooling охлаждение; поглощение тепла || ох­ фобный керн
лаждающий percussion ~ керн, получаемый при ударном
air ~ воздушное охлаждение бурении
controlled ~ регулируемое охлаждение punch ~- керн, взятый грунтоносом ударного
ebullition ~ нарофазное [испарительное) ох­ бурения или боковым грунтоносом (стреляю-
лаждение {двигателя) ш,его типа)
evaporative ~ охлаждение испарением; наро­ representative ~ типичный керн, характерный
фазное охлаждение керн, представительный образен кериа
jacket — охлаждение при помоШи водяной target ~ искусственный керн
рубашки trough ~ геол. ядро мульды
natural ~ естественное или термоснфоиное uncontaminated ~ керн, не загрязненный фильт­
охлаждение ратом (бурового раствора)
oil ~ масляное охлаждение water wet ~ гидрофильный керн
water ~ водяное охлаждение coregraph керновая диаграмма
coordinate I. координата; р1 оси координат согег кернорватель, керноотборник, грунтонос
2. координировать, согласовывать, устанавли­ controlled release ~ керноотборник с дистан­
вать правильные соотношения ционным управлением
Cartesian ~ s декартовы координаты, прямо­ coreless без сердечника, не имеющий сердеч-
угольные [ортогональные) координаты Ешка
curvilinear ~s криволинейные координаты coring 1. отбор керна, взятие керновой пробы,
grid ~ геод. координата сетки папучение колонки породы 2. колонковое буре­
polar ~ s пачярные координаты ние; бурение с отбором кериа
rectangnlar ~ s нрямоугааьные координаты chop ~ специальный метод отбора образцов
space ~ s пространственные координаты породы при канатном бурении
coordination I. координация, согласование electrical ~ получение колонки керна электро­
2. приведение данных различных съемок к общей буром
системе координат side-wall ~ отбор образцов боковым грунто­
copolymer сополимер {продукт совместной носом
полимеризации) wire line ~ отбор керна с применением съемной
copper I. медь 2. омеднять, покрывать медью груптоноски
copperplated омедненный {гальваническим corporation 1. объединение, общество 2. кор­
путем), с гальваническим покрытием медью порация; акционерное общество
copperplating медне1ше, гальваническое по­ Correct исправлять, корректировать; устра­
крытие медью нять (искажение)
Corban фирм. нале, органический ингибитор correction коррекция, поправка, исправление
коррозии elevation ~ поправка на высоту
cord 1. шиур, веревка; жгут ji связывать ве­ gravity ~ поправка на силу тяжести
ревкой 2. кордная нить, кордная ткань kinetic energy ~ коэффициент скоростного
detonating ~ дстониру,юн|,ий шнур напора
reverse ~ трос для реверсирования power factor ~ улучшение коэффициента мощ­
telegraph ~ трос для регулирования работы ности
двигателей в буровых topographic ~ топографическая поправка
Cord фирм. назв. крошка из отработанных weathering ~ сейсм. поправка на зону малых
автомобильных покрыкпек {нейтральный напол­ скоростей
нитель для борьбы с поглош^ением бурового correlate коррелировать, сопоставлять, уста­
раствора) навливать, соотношение; соотносить, связывать
cordage канаты, такелаж, снасти correlation 1. связь, сгютношение; сопостав­
core I. керн; колонка породы 2. сердечник ление, корреляция 2. параллелизация (пластов)
каната, сердцевина 3. стержень, электродный Correspondence совпадение, согласованность
стержень 4. столб (дуги) 5. жила {кабеля) corresponding соответствующий, соответст­
6. дорн венный
~ of anticline ядро антиклинали Confexit767l фирм. назв. концентрированный
bleeding ~ керн, пропитанный нефтью раствор трихлорфеполята, бактерицид
Correxit 70 cost

Correxit Corrosion Inhibitors фирм. назв. орга­ Cortron RLI-126 (/)ирлг. назв. ингибитор корро­
нический ингибитор коррозии зии (нейтрализатор кислорода)
Correxit Surfactants фирм. наяв. неионогенное Cortron RLI-I35 фирм. назв. аэрированный
анионное и катионное поверхностно-активное ингибитор коррозии
вещество Cortron RLI-137 фирм. назв. ингибитор корро­
corrode подвергать действию коррозии; по­ зии для буровых растворов с низким содержа­
крываться коррозией; разъедать; ржаветь нием твердой фазы
corrodibility способность подвергаться корро­ cost I. стоимость, цена |] оценивать 2. расход,
зии, разъедаемость счет 3. р1 издержки, затраты
corrodibie поддающийся коррозии ~ of development стоимость разработки (место­
corrosion I. коррозия, разъедание 2. размыв рождения) в целом
3. химическое растворение; химическая дену­ ~ of drilling стоимость бурения
дация; вымывание (пород) ~ of maintenance стоимость содержания
acid ~ кислотная коррозия ~ of operation стоимость работы, стоимость
atmospheric ~ атмосферная коррозия эксплуатации, эксплуатационные расходы
chemical ~ химическая коррозия ~ of production себестоимость добычи нефти
contact ~ контактная коррозия (газа]
crevice ~ щелевая коррозия ~ of supervision административные расходы
down-the-hole ~ внутрискважинная коррозия ~ of trucking and transportation см. trucking
electrochemical ~ электрохимическая коррозия costs
electrolytic ~ электролитическая коррозия ~ per foot стоимость одного фута проходки
iretting ~ коррозия трущихся поверхностей ~ per well drilled стоимость npo6ypeHHoii
galvanic ~- см. electrochemical corrosion скважины
gas ~ газовая коррозия actual ~ s фактические издержки
general ~ общая коррозия amortization ~ s амортизационные расходы
grain-boundary см. interctystalline corrosion capital ~ s капитальные затраты
hydrogen (-tiipe) ~ кислородная коррозия direct ~ s прямые затраты
interctystalline ~ межкристаллитная коррозия estimated ~ расчетная себестоимглть
intergranular ~ см. intercryctalline corrosion final ~ окончательная стоимость
kniieline ~ ножевая коррозия first ~ CM. initial cost
localized ~ местная коррозия indirect ~ s косвенные расходы
hydrogen (-type) ~ кислородная коррозия initial ~ капитальные затраты, первоначальная
pit ~ язвенная (точечная) коррозия стоимость
pointed ~ пятнистая коррозия
investment ~ сумма первоначальных затрат,
sacrificial ~ загцитиая коррозия
капитальные затраты, капиталовложения
selective ~ селективная (избирательная] кор­
labo(n)r ~ затраты на рабочую силу
розия
lifting ~ эксплуатационные расходы (на про­
soil ~ почвенная коррозия мысле)
tubercular ~ оспенная (точечная] коррозия maintenance ~ s стоимость содержания или
undergroimd ~ см. soil corrosion обслуживания, эксплуатационные расходы
corrosion-proof коррозиопно-устойчивый, не manual ~ стоимость рабочей силы (при работе
поддающийся коррозии, коррозионно-стойкий, вручную)
коррозиеустойчивый, нержавеющий net ~ себестоимость
corrosive I. разъедающий, едкий, коррозион­ operating ~ s см. maintainance costs
ный 2. вещество, вызывающее коррозию original ~ начальная стоимость
corrugate образовывать складки (рифли], overall ~ s общая стоимость, полная стоимость
делать волокнистым, сморщивать, гофрировать overhead ~ s накладные расходы
corrugated гофрированный, ребристый, волок­ power ~ s стоимость энергии, расход на энергию
нистый, складчатый, сморп1еииый, рифленый production ~ себестоимость добычи
corrugation 1. рифление, сморщивание, гоф­ repair ~ стоимость ремонта
рировка 2. волнистость, складка running ~ s эксплуатационные расходы; теку-
Cortron R-I74 фирм. начв. органический ин­ гцие расходы
гибитор коррозии setup ~ стоимость наладки
Cortron 2207 фирм. назв. органический инги­ standard ~ нормативная стоимость
битор коррозии для буровых растворов на вод­ total ~ полная стоимость
ной ос1гове trucking ~ s транспортные расходы, стоимость
Cortron RDF-18 фирм. назв. ингибитор кор- перевозки
ро:)ии для всех типов буровых растворов ultimate ~ конечная стоимость
Cortron RDF-21 фирм. назв. пленкообразую­ unit ~ цена за единицу
щий амии (ингибитор коррозии) upkeep ~ стоимость содержания (машин)
costimaling 71 coupling

welding ~ стоимость сварочных работ pyrometer ~ термопара


working ~ s CM. running costs thermoelectric ~ термопара
costimating сметная калькуляция стоимости Coupler I. соединительная муфта, хомут, сое­
costings смета расходов динительное устройство 2. штепс&тьный соеди­
Goto Fiber фирм. назв. отходы хлопка-сырца нитель
(нейтральный наполнитель для борьбы с по- female ~ охватывающая соединительная часть
глош,ением бурового раствора) hose "^ соединитель для шлангов; соединитель­
Cotton-Seed Hulls фирм. назв. кожура хлоп­ ная муфта
ковых семян (иногда хлопковые коробочки и male ~ охватываемая соединительная часть
хлопковый жмых) (нейтральный наполнитель
coupling I. соединение; сцепление; муфта;
для борьбы с поглош,ением бурового раствора)
соединительный фланец; сцепка 2. сопряжение,
count 1. счет, отсчет, число отсчетов || считать,
подсчитывать 2. одиночный импульс (в счетчике сцепление, сочленение, спаривание
adapter ~ переходная муфта
излучений)
ball ~ шаровое шарнирное соединение
counter I. счетчик 2. измеритель скорости
band ~ I. ленточная муфта 2. ремённая пере­
3. тахометр 4. сумматор 5. пересчетное устрой­
ство; пересчетная схема 6. счетчик излучения дача
(в радиокаротаже) 7. противостоять 8. противо­ box ~ втулочная муфта, соединение муфтой
положный brake ~ тормозная муфта
casing ~ муфта обсадной трубы
cycle ~ I. счетчик периодов, счетчик циклов
2. измеритель времени сварки choke and kill line ~ муфта линий щтудерной
revolution ~ счетчик числа оборотов и глушения скважины
stroke ~ счетчик числа ходов (поршня) claw ~ см. dog coupling
clutch ~ кулачковое соединение
Counteract противодействовать, уравновеши­
die ~ ловильный колокол
вать, нейтрализовать
counterbalance I. уравновешивание |{ уравно­ direct ~ прямое зацепление, непосредственная
вешивать 2. контргруз балансира станка-качал­ связь
ки; противовес dog ~ кулачковая муфта
crank ~ контргруз, закрепленный на кривошипе drill pipe ~ муфта свечи бурильных труб
качалки (при насосной эксплуатации) drilling ~ переводник для бурильной трубы
counterbalancing уравновеншвание (уста­ dynamatic ~ см. eddy current coupling
новки) eddy current ~ электромагнитная муфта сцегг-
counterbore I. раззенкованная часть замков леиия
бурильных труб 2. развертка; отверстие, обра­ elastic ~ упругая муфта
ботанное разверткой || развертывать отверстие electromagnetic ~ электромагнитная муфта
counter-clockwise движение [вращение) про­ flange ~- фланцевое соединение, фланцевая
тив часовой стрелки муфта
counterflow противоток, противотечение, float ~ муфта обсадной трубы с обратным
встречное течение клапаном, обратный клапан
counterflush обратная циркуляция, обратная floating ~ 1. шарнирное сочленение 2. плаваю­
промывка щее соединение, плавающая муфта
Counterpart взаимозаменяемая часть; дуб­ fluid ~ гидравлическая муфта, гидравлическое
ликат сцепление
countershaft контрпривод, передаточный (или friction ~ фрикционная муфта, фрикционное
промежуточный) вал сцеггление, фрикцион
counterweight противовес, контргруз guide ~ направляющий стержень при расши­
country I. страна, область, территория,- район; рении скважины на следующий диаметр
местность 2. боковые породы; толща, пересе­ hardened ~ каленая муфта
каемая жилой hose ~ муфта (или гайка) для соединения
~ whence consigned страна-поставщик рукавов [шлангов)
crooked hole ~ район с таким залеганием пород hydraulic ~ гидравлическая муфта
и свойствами, которые приводят к искривлению jaw ~ см. dog coupling
ствола скважины loose ~ свободное соединение
hard rock ~ район с крепкими породами make-and-break ~ быстроразъемное соединение
rolling ~ пенеплен, предельная равнина; хол­ oriented ~ ориентирующая муфта клина Томп­
мистая местность сона
county I. округ (е США) 2. графство (в Анг­ pin-lo-pin ~ соединительный ниппель или замок
лии) с наружной резьбой на обоих концах
couple I. пара || спаривать; соединять, сцеп­ pipe ~ трубная (соединительная) муфта
лять, связывать 2. пара сил 3. элемент pull rod ~ s муфты насосных тяг
loupling 72 cradle
quick-release ~ быстроразъемное соединение cross ~ поперечная трещина
для труб endurance ~ см. fatigue crack
reducing ~ переходная муфта; переходник (в fatigue ~ усталостная трещина
буровом снаряде), переходный ниппель flake ~ см. hair crack
rigid ~ I. переходник с винтового шпинделя hair ~ волосовина, волосная трещина
на штанги при бурении без зажимного патрона hard ~ образование трещин в зоне термического
2. глухая муфта, жесткая муфта; жесткое соеди­ влияния {при сварке легированных сталей)
нение hardening ~ см. guench(ing)crack
rod ~ штанговый ниппель heat-treatment ~ трещина, образовавшаяся в
rod reducing ~ переходной ниппель для соеди­ результате термообработки
нения штанг разного диаметра hot (-short) ~ горячая трещина
safety ~ предохранительная муфта incipient ~ микротрещина
screw ~ винтовая стяжка longitudinal ~ Продольная трещина
shaft ~- соединение валов; соединительная low-temperature ~ низкотемпературная трещи­
муфта на, холодная трещина
shear pin type ~ муфта со срезной шпилькой plate ~ см. base-metal crack
sleeve ~ патронная муфта; втулочная муфта quench(ing) ~ закалочная трещина
thread less riser ~ безрезьбовая муфта водо­ root ~ св. трещина в корне шва
отделяющей колонны service ~ трещина, возникшая во время эксплу­
tubing ~ муфта для насосно-компрессорных атации
труб shear ~ трещина скалывания
(iirned-down ~ муфта со скошенными фасками shearing ~ трещина, возникшая при {механи­
working barrel ~ муфта цилиндра глубинного ческой) резке
насоса shrinkage ~ усадочная трещина
coupon контрольная пластинка {для опреде­ water ~ закалочная трещина при охлаждении
ления коррозионного эффекта); образец для в воде
испытания weld ~ трещина в сварном шве, трещина в
Course 1. простирание {залежи, пласта) 2. на­ металле шва
правление, курс; марп1рут, следоваЕгие, путь weld-metal ~ см. weld crack
3. порядок, очередь, постепенность Crackchek-97 фирм. назв. ингибитор серово­
~ of the hole направление ствола, скважины, дородной коррозии
профиль скважины cracker I. особая компоновка «гибкого» низа
jet type water ~ гфомывочный канал в долотах бурильной колонны для набора угла искривле­
струйного гидромониторного типа ния ствшга скважины 2. дробилка 3. крекинг-ус-
water ~ промывочное отверстие {обычно в до­ таиовка
лотах); канал для выхода бурового раствора cracking I. образование трещин, растрески­
cover I. крмщка, колпак, колпачок, кожух, вание 2. расщепление; крекинг, крекииг-процесс
футляр, чехол; покрытие; оболочка; обшивка base-metal ~ образование трещин в основном
2. покрывающая порода; толща покрывающих металле
пород; наносы; покров; перекрывающий пласт; cold (-short) ~ образование холодных трещин
кровля {ловушки) corrosion ~ коррозионное растрескивание
pod ~ Кожух подводного коллектора edge ~ образование трещин на кромке
coverage I. охват; распространение; зона high-temperature ~ см. thermal cracking
действия; дальность действия; обзор; 2. покры­ hot (-short) ~ CM. thetmal cracking
тие intercrystalllne ~ образование межкристаллит-
~ Ьу water flood площадь, охваченная завод­ иых трещин
нением intergranular ~ см. intercrystalllne cracking
bottom hole ~ площадь контакта долота с забо­ season (ed) ~ сезонное {коррозионное) растрес­
ем, перекрытие забоя кивание
hole ~ Поражение забоя {шарошками долота) shrinkage ~ образование усадочных трещин
reservoir ~ охват пласта вытесняющим агентом thermal ~ образование горячих трещин
crack I. растрескиваться, трескаться; давать weld -^ образование трещин в сварном шве,
трещины; расщепляться, разрушаться 2. трещи­ образование трещин в металле njBa
на, щель, расселина, раскол 3. крекировать weld-metal ~ см. weld cracking
base-metal ~ трещина в основном металле crack-free не имеющий трещин
bending ~ трещина, обра;човав1паяся при изгибе cracky имеющий трещины
или загибе cradle рама фундамента для машины, под­
check ~ см. hair crack весная платформа для производства ремонтных
cooling ~ Трещина, возникающая при охлаж­ работ; люлька; лотковая опора для трубопро­
дении; холодная трещина вода; гнездо
i:radling 73 с row 11-block

^ of a pump рама фундамента под насос находиться в равновесном состоянии)


cradling поддержка труб при укладке трубо­ cricondentherm крикондеитерма (наивысшая
провода температура, при которой жидкость и пар могут
crajf 1. геол. ггесчанистыи мергель 2. обломок находиться в равновесном состоянии)
1юроды crippling I. деформация, выпучивание; потеря
crane 1. кран || поднимать краном 2. изогну­ устойчивости, излом, разрушение 2. критический
тая трубка, сифон (о нагрузке)
bit dressing ~ кран для заправки долот crisp 1. хрупкость, ломкость 2. делать(ся)
ВОР ^ см. ВОР travelling crane хрупким, ломким; растрескиваться 3. хрупкий,
ВОР travelling ~ кран для перемещения блока ломкий, шероховатый
превенторов (на плавучей буровой платформе) criss-cross перекрещивающийся, расположен­
full revolving ~ полноповоротный кран {для вы­ ный крест-накрест, поперек
полнения грузовых операций на плавучем буро­ critical 1. нормируемая (величина) 2. узкое
вом основании) (место) 3. критический 4. дефицитный 5. решаю­
pedestal ~ пьсдестальный кран (устанавлива­ щее (значение)
ется на барбете полупогружного бурового осно­ Сгопох фирм. назв. пленкообразующий амии
вания) (ингибитор коррозии)
wall bracket ~ консольный кран в буровой Сгопох 211 фирм. назв. ингибитор коррозии
crank 1. кривошип 2. коленчатое соединение для буровых растворов на пресноводной основе
3. выемка в станине 4. угловой рычаг; рукоятка Сгопох 609 фирм. назв. ингибитор коррозии
5. заводная ручка 6. изгибать в виде колена для буровых рстворов на основе минерализо­
bell — шатун, рычаг, кривошип ванной воды
brake ~ ручка тормоза crooked искривленный, кривой, перекошен­
crankcase картер, кривошипная камера ный; извилистый
crankshaft кривошипный вал, коленчатый вал crop геол. обнажение
crater кратер, воронка ~ out геол. выход (пласта) на дневную поверх­
crawler: ность
ball-and-chain ~ шаровой скребок для очист­ cross 1. пересечение; крестовина, крест 2. пе-
ки трубопроводов ресекать(ся); скрещивать(ся) 3. пересекаю­
internal Х-гау ~ устройство для внутренней щийся; перекрестный
рентгеновской дефектоскопии flat ~ паюсовой металл
craze волосная трещина, волосовина || трес­ male and female ~ крестовик с наружной и
каться внутреггней нарезкой
crazing образование волосных трещин || во­
лосные трещины cross-bedded геол. косослоистый
creep 1. ползучесть (металла); вытягивание crosshead 1. ползун; крейцкопф 2. крестовина
(ремня); скольжение (ремня); пластическая де­ crossing I. пересечение реки (при прокладке
формация 2. оползание; оползень, провисаниетрубопровода), прокладка трубопроводов через
(кровли) 3. ползти, сползать реку или другое препятствие 2. перекресток,
~ in the fracture оползание породы в трешигге
переезд
belt — вытягнэанне ремня; скольжение ремня aerial — воздушный переход (трубопровода
через препятствие)
creepage 1. ползучесть 2. утечка (тока по по­
верхности изолятора) dual ^ пересечение трубопроводами (рек, овра­
~ of tfie coupler сползание муфты гов, дорог) путем прокладки двух линий
river ~ пересечение реки (при прокладке трубо­
crest 1. сводная часть складки; хребет 2. гре­
провода)
бень (волны) 3. кромка- [вершина] зуба 4. вер­
шина 5. пик (нагрузки); пиковое |амплнтуд- road ^ пересечение дорог (при прокладке трубо­
ное] значение |! пиковый проводов)
cretaceous геол. меловой cross-over переходный, перепускной
Cretaceous геол. меловой период, меловая cross-section поперечный разрез, поперечное
система |{ меловой сечение, профиль
crevice шель, расщелина; трещина в породе
bulk ~ полное сечение
crew I. бригада 2. партия crowfoot ловильный инструмент для буриль­
clean-out ~ бригада, выполняющая работы по ных штанг
очистке эксплуатационных скважин от грязи, crown 1. наивысшая точка, вершина 2. корон­
песка, парафина ка [головка] бура 3. геол. перегиб, лоб (склад­
drilling ~ буровая бригада ки, свода)
exploration ~ разведывательная партия ~ of ttie weld верхущка сварочного шва
cricondenbar криконденбара (наибольшее piston ~ днище поршня
давление, при котором жидкость и пар могут crown-block кронблок
crown-block 74 current

bailer ~ ш к и в над кронблоком для тартального seating ~ манжета для уплотнения крепления
каната {в глубинном насосе)
motion compensated ~ кронблок с компенсацией test ~ опрессовочная манжета
качки w o r k i n g barrel ~ s манжеты для плунжерных
s l i d i n g ~ п е р е м е т а ю щ и й с я кронблок клапанов
crown-0-mafic фирм. назв. противозатаскива- cupping желобообразный износ зуба (ша­
тель талевого блока под кронблок рошки)
crude 1. сырой; необработанный, неочищегг- cure 1. вулканизация (резины) || вулканизи­
ный; грубый 2. сырая нефть 3. необогащенная ровать 2. выдерживание (бетояа) || выдержи­
руда вать 3. термообработка 4. хим. отверждение
degassed ~ дегазированная нефть curing I. вулканизация 2. отверждение; вы­
extremely h i g h g r a v i t y ~ очень легкая нефть держка (бетона) 3. термообработка 4. хим. от­
gelled ~ желатинизированная [загущенная] верждение
нефть current I. течение, поток, струя 2. электриче­
heavy ~ т я ж е л а я нефть ский ток 3. т е к у щ и й , находящийся в обращении
lease ~ нефть местного ггроисхождения {добы­ active ~ активный ток
тая на данном участке) a l t e r n a t i n g ~ переменный т о к ; амер. однофаз­
light ~ нефть парафинового основания; легкая ный ток
нефть arc ( w e l d i n g ) ~ св. сварочный ток
live ~ газированная нефть average ~ среднее значение тока
paraffin-base ~ нефть парафинового основания back ~ обратный ток
reduced ~ отбензинеипая нефть, мазут body ~ ток, протекающий через (человеческое)
sour ~ сернистая нефть, нефть с высоким содер­ тело
жанием серы c h a r g i n g ~ зарядный ток
crumble 1. к р о ш и т ь с я ; осыпаться; обвали­ c i r c u l a t i n g ~ уравнительный ток (в приборе)
ваться 2. крошить; дробить; толочь; растирать control ~ ток в цепи управления, управляющий
(в порошок) 3. распадаться; разрушаться; ток
гибнуть conventional w e l d i n g ~ номинальный свароч­
crumbling трещиноватый (о породе) ный ток
crush дробление; измельчение; раздавлива­ direct ~ постоянный ток
ние II д р о б н т ь ( с я ) , к р о ш и т ь ( с я ) , обрушать(ся) discharge ~ ток разряда
crushed раздробленный, размельченный earth ~ s б л у ж д а ю щ и й ток
crusher 1. приспособление, сминающее конец eddy ~ 1. токи Ф у к о , вихревые токи 2. вихревое
газовой трубы и дающее плотное ;)акрытне (в двнже1гие
экстренных случаях) 2. дробилка, мельница; effective ~ эффективное значение тока
бегуны electric ~ электрический ток
ball ~ шаровая мельница field ~ ток возбуждения
boulder ~ дробилка крупного (первичного) filament -~ т о к накала
дробления gas ~ поток [струя] газа
hammer ~ молотковая дробилка g r o u n d ~ I. ток замыкания на землю, ток зазем­
crushing дробление; измельчение, раздавли­ ления 2. р1 токи в земле, блуждающие токи
вание; обрушение harmonic •^ синусоидальный ток
coarse ~ первичное [крупное] дробление high amperage ~ ток большой величины
fine ~ мелкое дробление, тонкое измельчение high frequency ~ высокочастотный ток
wet ~ мокрое дробление high tension ~ см. high voltage current
crystallization кристаллизация high voltage ~ ток высокого напряжения
p r i m a r y ~ первичная кристаллизация impressed ~ наложенный ток
crystallize кристаллизовать(ся) induced ~ индуктивный ток
let-go ~ безопасный ток (протекающий через
culled забракованный
человеческое тело); ток, не вызывающий мы­
culling отбор; выбраковка
шечных спазм
cumulative 1. суммарный; накопленный, куму­
load ~ ток нагрузки
лятивный 2. матем. интегральный
l o n g line ~ s геофиз. токовые линии
сир 1. манжета; манжетное уплот1гение 2. кол­
low voltage ~ ток низкого напряжения
пак, колпачок; кольцо; гильза 3. лунка 4. маслен­
m a x i m u m w e l d i n g ~ св. максимальный свароч­
ка 5. чаща, чашка 6. эл. юбка и з м я т о р а
ный ток (при номинальном напряжении)
grease ~ масленка, тавотница
multiphase ~ многофазный [трехфазный] ток
oil ~ масленка, лубрикатор, резервуар для
m u l t i p l e ~ с л о ж н а я , комбинированная распре­
масла
делительная сеть или цепь тока
piston ~ манжета поршня
n a t u r a l earth ~ s естественные земные токи
pump ~ манжета насоса
current 75

no-load ~ ток при отсутствии нагрузки, ток calibrated (gamma ray) -~ тарировочная кривая
холостого хода для гамма-метода
nominal ~ номинальный ток calibration -~ градуированная кривая
one-phase ~ однофазный ток characteristic ~ характеристическая кривая,
operating ~ св. рабочий ток характеристика (графическая)
periodic ~ переменный ток composite decline -~ средняя кривая истощения
polyphase ~ см. multiphase current composition history ~ кривая, отражающая
power ^ ток промышленной частоты процесс изменения состава жидкости
price ~ прейскурант cooling ~ кривая охлаждения
pulsating ~ пульсирующий ток cumulative кумулятивная кривая
rated -~ св. номинальный ток decline ~ кривая падения добычи; кривая исто­
rated carrying ~ св. гюминально допустимый щения
ток departure ~ отправная кривая
rated maximum ^ св. максимально допустимый drainage relative permeability ~ кривая отно­
ток сительной проницаемости в зависимости от из­
rated short-circuit ~ св. поминальный ток корот­ менения насыщенности в результате дрени­
кого замыкания рования
rated welding ~ св. номинальный сварочный draw-down ~ кривая отбора (нефти из пласта),
ток кривая падения давления
rectified ~ выпрямленный ток draw-down bottom pressure ~ кривая забойного
reversed ~ противоток, обратный ток давлеггия в период откачки
rising ~ восходящий поток (промывочной easy ~ пологая кривая
жидкости) efficiency ~ кривая КПД; кривая мощности;
running -~ св. рабочий ток кривая производительности (агрегата)
single-phase -~ однофазный ток empirical ~ эмпирическая кривая
three-phase -~ трехфазный ток equilibrium condensation ~ кривая равновесной
turbidity ~ s мутные течения конденсации
current-carrying токонесущий; под током, expansion -~ кривая расшире1гия
пропускающий ток exponential ~ показательная кривая
curtailment ограничение fair ~ согласная кривая
~ of drilling ограничение масштаба буровых flash yield ~ кривая однократного испарения
работ flat ~ пологая кривая
curtain: frequency response ~ частотная характеристика
grout -~ цементный барьер, образованный за­ full ~ сплошная кривая
качкой цемента в ряд скважин gas ~ кривая проницаемости для газа
seal ~ герметизирующее уплотнение (пла­ gravity drainage ~ кривая гравитационного
вающей крыши резервуара) режима
curvature изгиб, линия изгиба; кривизна: head capacity ~ кривая зависимости подачи
кривая; искривление (насоса) от напора
interfacial ~ кривизна поверхности раздела high ~ крутая кривая
pronounced ~ резко выраженная кривая imbibition relative permeability ~ кривая отно­
curve I. кривая 2. эпюра, характеристика, сительной проницаемости, характеризующая
график 3. дуга изменение насыщенности в результате вытесне­
holo-type of -~ кривая, характеризующая соля­ ния; кривая относительной проницаемости при
ной купол при газовой съемке всасывании
accumalation ~ суммарная кривая index ~ кривая показателей
air-brine capillary pressure ~ кривая соотно­ lateral ~ геофиз. кривая градиент-зонда
шения соленого раствора и воздуха в пористой load ~ кривая нагрузки
среде в зависимости от капиллярного давления moment ~ эпюра моментов
appraisal ~ оценочная кривая; кривая, постро­ normal ~ геофиз. кривая потемциал-зонда
енная на основании прошлой добычи скважины percentage decline ~ кривая процентного паде­
(предполагаемый средний дебит скважины) ния производительности (скважин)
backwater -~ кривая подпора performance ~ s характеристики, выражеггиые
best -~ плавная кривая, |Юстроенная с макси­ кривыми; рабочие характеристики
мальным приближением к экстремальным точ­ permeability ratio ~ кривая отношения прони-
кам цаемостей
borderline -~ граничная линия (между двумя permeability saturation ~ кривая относительной
состояниями) проницаемости, кривая «проницаемость — на­
brine-into-oij ~ кривая вытеснения нефти водой сыщенность»
build-up ~ кривая нарастания, кривая восста­ potential decline ~ вероятная кривая произво-
новления давления
7t) cutter

дителыюсти (скважины) грязн в нефти 2. рез, разрез; обрезок 3. отклю­


pressure ~ кривая давления чать, выключать 4. вырезать
pressure build-up -~ кривая подъема [восста­ bevel ~ косой срез
новления! давления chamfer ~ косой срез
pressure-log time ~ кривая зависимости давле­ flame ~ газопламенная [кислород(гая] резка
ния от логарифма времени, кривая «давление —• gas ~ газированный (о жидкости, растворе)
лог-арифм времени» machine ~ \. св. рез при машинной [механизи-
pressure-volume ~ кривая зависимости объема рованггой] резке 2. обработанный резанием на
от давления, кривая «объем • давление» станке
production ~ кривая ггронзводительности manual ~ св. рез при ручной резке
production-decline ~ кривая падения дебита water ~ содержание воды (в пластовой жидко­
record ~ записанная кривая сти), обводненность
relative permeability ~ кривая относительной well ' ~ s содержание примесей в добываемой
проницаемости нефти
resistivity ~ кривая кажущегося удельного cut-off 1. отсечка пара; выключение (тока)
сопротивления 2. отсечка; отрезка (талевого каната)
response ~ динамическая характеристика cut-out выключатель; рубильник; прерыва­
resultant ~ результирующая кривая тель; плавкий предохранитель цепи
sagging ~ провисающая кривая automatic ~ автоматический выключатель
saturation ~ 1. кривая (гасытенности 2. кривая fuse ~ плавкий предохранитель
намагниченности safety ~ см. fuse cut-out
smooth ~ плавная [пологая, сглаженная] time -~ выключатель с часовым механи:5мом
кривая cutter 1. режущий элемент, резеп, фреза;
SP ~ кривая [1С [самопроизвольной поляри­ щарошка 2. газовый [кислородный] резак 3. га­
зации] зорезчик 4. геол. поперечная трещина 5. бур,
temperature distritution ~ кривая распределе­ корончатый бур
ния температур acetylene ~ ацетиленокислородный резак
temperature-pressure ~ кривая зависимости biscuit ~ короткий грунтонос для отбора кергга
давления от температуры, кривая «давление— при канатном бурении
температура» boring ~ 1. резец для рассверливания, раста­
temperature-time ~ кривая «температура — чивающий резец 2. долото
время», кривая термического цикла casing ~ труборезка для обсадных труб
three-dimensional ~ пространственная кривая conical -~ коническая шарошка
time ~ годограф; кривая времени пробега сейс­ cross ~ s крестообразно расположенные ша­
мических волн; кривая, построенная в коорди­ рошки (долота)
натах времени и пространства cross section ~ s крестообразно расположеггные
time-depth ~ вертикальный годограф режущие элементы
time-travel ~ см. time curve drill pipe ~ см. drill cutter
torque-speed ~ кривая «скорость—вращаю­ explosive ~ взрывной резак (для резки повреж­
щий момент» денной части подводного трубопровода)
transient ~ кривая иеустановиннгегося режима flame ~ см. gas cutter
transmission ~ переводная кривая, пересчетная gas ~ газовый ]кислородпый] резак
кривая gauge ~ калибрующая шарошка (долота)
travel time ~ см. time curve marine casing ~ резак для резки морской обсад­
cushion I. упругая прокладка, подкладка ной колонны
2. подушка 3. буфер, амортизатор 4. подстилаю­ milling ~ 1. фрезер; фреза 2. шарошка
щий слой, постель, основание outside circular ~ наружный круговой резак
hlitid end hydraulic ~ гидравлический аморти­ (для отрезания трубчатых опор стационарных
затор бесщтоковой полости (цилиндра пневмо- морских сооружений взрывом)
гидравлического компенсатора вертикальных oxy-acetylene ~ см. acetylene cutter
перемещений) oxygen ~ св. газорезчик
rod end hydraulic ~ гидравлический аморти­ pipe ~ труборезка
затор щтоковой полости (напр. цилиндра ком­ pipe piling ~ резак для трубных свай
пенсатора бурильной колонны) sample ~ кернорватель
water ~ водяная подушка (при опробовании sand-jet pipe ~ пескоструйный резак для труб
испытателем пласта на бурильных трубах) side ~ s боковые шарошки (долота), периферий­
cusping образование языков обводнения ные шарошки
custom-built выполненный по особому заказу, tube ~ см. pipe cutter
изготовленггый по заказу wire ~ кусачки
cut 1. фракция, noroit; содержание воды и wire line cable ~ резак для отрезания направ-
cutting dai^i

ляющего каната (в случае его обрыва) measuring ~ измерительный [мерный, градуи­


cutting I. резание, резка; срезание, перереза­ рованный] цилиндр
ние; фрезерование 2. отсечка 3. р1 (буровой) piston valve ~ распределительный цилиндр
шлам, обломки выбуренной породы power ~ цилиндр усилителя или сервомеха­
~ of mud by gas газирование бурового рас­ низма
твора ratchet ~ барабан с храповиком
arc -~ св. дуговая резка round-ended ~ горизонтальный резервуар со
autogenous ^ см. gas cutting 1 сферическими днищами
bit ~ s осколки породы, откалываемые долотом; Сурап фирм. назв. полиакрилат натрия (ана­
буровой шлам лог гипана)
drill ~ s буровой шлам; выбуренная порода
gas ~ 1. св. газовая резка, автогенная резка,
резка пламенем 2. газирование
госк ~ s частицы выбуренной породы, шлам
rod ~ истирание внутренней поверхности насос­
ных труб штангами
cycle цикл; период; круговой [замкнутый]
т
процесс, кругооборот; круг || совершать круго­ dagger рукоятка бура
оборот dally ежедневный, суточный
accumulation ~ цикл накопления Dakolite фирн. назв. товарный бурый уголь
closed -~ замкнутый цикл из месторождений Северной Дакоты
complete ~ полный цикл; полный период damage 1. вред; повреждение, порча; разру­
continuous ~ цикл с непрерывной последова­ шение 2. убыток, ущерб 3. дефект 4. повреждать,
тельностью операций разрушать
cooling -~ цикл охлаждения, пауза formation ~ нарушение эксплуатационных ка­
drilling ~ цикл бурения честв пласта
duty ~ продолжительность включения (ПВ), well bore ~ закупорка пор призабойной зоны
рабочий цикл (скин-эффект)
hoisting and drilling load ~ s нагрузка при damp 1. затухать, успокаивать(ся); заглу­
спуско-подъемиых операциях шать; притуплять; ослаблять 2. амортизировать;
long-time ^ продолжительный рабочий период демпфировать, тормозить, поглощать вибрации
operating ~ рабочий цикл damped 1. затухающий, успокоенный; заглу­
pumping ~ насосный цикл шённый; притуплённый, ослабленный 2. аморти­
time -~ продолжительность цикла зированный, демпфированный
weld(ing) ~ цикл сварки dampener глушитель, гаситель, амортизатор
cyclic циклический pulsation -~ глушитель [гаситель] пульсаций,
cycling 1. добыча нефти при помощи рецирку­ компенсатор пульсаций давления
ляции газообразного агента 2. отбензицивание
газоконденсата с последующей закачкой сухого damper 1. демпфер; амортизатор; усггокои-
газа в пласт 3. проведение цикла [циклического тель; глушитель 2. эл. успокоительная обмотка
режима] 4. чередование 5. циклический, перио­ 3. увлажнитель
дический oil pressure ~ гидравлический амортизатор
gas ~ циркуляция газа, круговая закачка газа damping 1. затухание, успокоеггие (колеба­
cyclomlte 25-мм гидроциклон для очистки во­ ний); заглушение; ослабление; притупление
ды и масел от механических примесей 2. амортизация; демпфирование; смягчение
(толчков), торможение, поглощение вибраций
cyclon 1. циклон (устройство для отделения danger опасность, аварийная ситуация
твердых частичек от газа) 2. гидроциклон (уст­ ~ of ignition опасность воспламенения
ройство для очистки жидкости от твердых час­ darcy дарен (единица проницаемости порис­
тичек) той среды)
cyclothem циклотема, осадочный цикл dart:
Cyfloc фирм. назв. синтетический флокулянт bailer ~ клапан в нижней части желоггки
Cyfloc 326 фирм. назв. синтетический флоку­ unlocking ~ отсоединяющий наконечггик (для
лянт (ингибитор неустойчивых глин) снятия заш,итного колпака с устья подводной
cylinder 1. цилиндр, барабан; валик 2. (газо­ скважины)
вый) баллон dash 1. штрих, тире || штриховать 2. незначи­
actuating ~ силовой цилиндр тельная примесь II подмешивать ,3. рукоятка мо­
brake ~ тормозной цилиндр лота 4. строительный раствор
drive ^ приводной цилиндр data даггные, сведения; показатати
flanged -~ ребристый цилиндр ~ from crossed lines данные наблюдения по
fluid ~ цилиндр гидравлической части насоса крестам (в геофоне)
data 78 deepen

core ^ данные кернового анализа debug устранять неполадки [неисправности],


equilibrium ~ результаты, относящиеся к равно­ налаживать
весному состоянию decant 1. декантировать, сцеживать, фильт­
field ~ полевые [промысловые] данные ровать 2. переливать
production ^ промысловые данные; данные по decantation декантация, отмучивание (при
добыче механическом анализе пород), фильтрование
quantitative ~ количественные данные decanter отстойник
reference ^ справочные данные decay I. затухание, спад 2. распад 3. разру­
seismo-magnetic ~ сейсмомагнитиая запись шение, выветривание; разложение || разрушать­
service ~ эксгглуатапионные данные ся, выветриваться; разлагаться
soil boring ~ данные бурения грунта {дна моря) rock ~ выветривание пород
tabulated ~ данные, сведенные в таблицу decelerate замедлять [уменьшать] скорость
tentative — предварительные данные deceleration замедление (скорости); отрица­
test ~ опытные данные, результаты испытаний тельное ускорение
welding ^ данные об условиях выполнения decelerometer децелерометр (прибор для из­
сварки; данные о режиме сварки мерения замедления)
well ~ данные о скважине; характеристика deci< I. настил; палуба 2. крыша резервуара
скважины 3. дека (грохота, вибросита)
date дата; срок; продолжительность, период anchoring ~ палуба для якорных устройств (на
{времени) полупогружной платформе)
depiction ^ of а water flood время прекращения manifold ~ палуба манифольда (противовыб-
нагнетания волы вследствие истощения пласта росового оборудования)
~ of location дата заложения скважины spider ~ монтажная ПуЮщадка (на буровом
datum i. отметка, репер 2. заданная величина; судне) (служит для монтажа и испытания под­
условная величина 3. начало, нуль отсчета 4. ба­ водного оборудования перед спуском к подвод­
за; базовая линия || базисный ному устью)
liquid-gas ratio ~ данные, характеризующие declination 1. магнитное склонение 2. отклоне­
соотношение жидкости и газа ние 3. падение
day 1. сутки, день 2. верхний пласт magnetic -~ магнитное склонение, отклонение
net drilling ^ s время (сут), затраченное на бу­ магнитной стрелки от географического мери­
рение скважины диана
daylight I. дневная поверхность 2. естествен­ decline I. наклонять 2. отклонять 3. убывать,
ное освещение, дневной свет ослабевать 4. понижение; падение; спуск
D-D фирм. назв. вспенивающий агент [детер­ ~ of production снижение добычи
гент] для буровых растворов ~ of well истощение скважины
dead I. мертвый, неподвижный 2. не содер­ production ~ падение добычи (или дебита)
жащий пачезного ископаемого 3. обесточенный, decolo(u)rize обесцвечивать; изменять ок­
лишенный напряжения, отключенный; глухой, раску
наглухо закрытый, затянутый до отказа 4. ис­ decolo(u)rizing I. обесцвечивание; изменение
пользованный, исчерпанный; 5. раскисленный окраски; отбеливание 2. осветление (жидких
(о стали) неф тепродук тов)
deaden I. отключать 2. заглушать, ослаблять decompose расщеплять, разлагать (напр.
dead-ended наглухо закрепленный силу); распадаться; разрушать(ся)
deadeye коупг {кольцо с желобком, заделан­ decomposition распад; разложение; расщеп­
ное в канат) ление; крекинг
deadline неподвижный коней талевого каната decompression 1. падение давления, снижение
deadlock полная остановка, полное прекраще­ давления; декомпрессия 2. ступенчатый подъем
ние действия (водолаза)
deadman якорь, к которому крепится оттяжка decrease уменьшение, убывание, падение, упа­
вышки; анкерный столб док, понижение || уменьшаться, падать, убы­
deadweight I. водонзме1ценне {массовое), вать, понижаться
грузоподъемность, дедвейт 2. собственный вес, •^ in dip уменьшение угла падения (пласта)
вес конструкции deenergization выключение, отключение (то­
deadwood объем, занимаемый конструкциями, ка); Лишение энергии [напряжения]; снимать
расположенными внутри резервуара возбуждение
debonding нарушение [ухудшение, потеря] deenergize лишать напряжения; снимать воз­
спеплення буждение; выключать, обесточивать
debris 1. мусор; обрезки, лом 2. наносы 3. об­ deep I. глубокий || глубина 2. насыщенный,
ломки породы; пустая порода, обломочная по­ густой (о цвете) 3. низкий (о звуке)
рода deepen углублять (ствол)
deepening 79 degree

deepening углубление, проходка (ствола) Defoamer фирм. назв. пеногаситель на базе


deep-seated глубокозалегающий, глубоко по­ высших спиртов
саженный; глубинный, плутонический defoaming пеноудаление, уничтожение пепы ||
deep-wafer глубоководный пеноудаляющий, пеноуничтожающий, пенога-
defect 1. порок; дефект; неисправность 2. по­ сящий
вреждение deform деформировать; коробить(ся), иска­
casting ~ дефект отливки, дефект литья жать; портить форму
dimensional ~ отклонение размеров deformability способность подвергаться де­
macroscopic ~ крупный [макроскопический) формации
дефект deformable способный деформироваться
pouring ~ литейный дефект deformation деформация; искажение; короб­
rolling -~ дефект прокатки ление
welding ~ дефект сварного соединения; дефект angular ~ угловая деформация
сварки cold ~ деформация в холодном состоянии;
weldment ~ см. welding defect наклеп, нагартовка
defect-free не имеющий дефектов compressive ~ деформация при сжатии; отно­
defective дефектггый, бракованный, повреж­ сительное сжатие; относительнею укорочение
денный; имеющий погрешность; с изъяном, с образца
браком, с дефектом elastic -~ упругая деформация, исчезающая
defectoscope дефектоскоп деформация
deficiency недостаток, дефицит, нехватка, от­ flowing ~ деформация текучести
сутствие hyper-clastic ~ деформация за пределом упру­
deficient: гости
~ in water с недостаточным количеством воды inelastic ~ пластическая деформация, неупру­
deflate выкачивать или выпускать воздух гая [остаточная] деформация
deflation I. выпуск, опорожнение, спуск lateral ~ поперечная деформация; деформация,
2. геол. выветривание, дефляция, выдувание, нормальная к оси элемента
развеивание; ветровая эрозия linear ~ линейная деформация, изменение
deflect 1. отклонять(ся), прогибать(ся), про­ длины
висать 3. преломляться [о лучах) permanent ~ постоянная ]остаточная] дефор­
deflection I. прогиб; относительный прогиб; мация
стрела прогиба; изгиб 2. отклонение {стрелки); plane ~ плоская деформация
склонение магнитной стрелки; деривация ,3. пре­ plastic ~ пластическая деформация
ломление (лучей) relative ~ относительная деформация; относи­
-~ of pipeline стрела прогиба или провеса (ви­ тельное удлинение
сящего) трубопровода residual ~ остаточная деформация
~ of the bit отклонение долота от оси скважины reversible ~ обратимая деформация
bending ~ стрела прогиба, стрела провиса­ tectonic ~ тектоническая деформация
ния volumetric ~ относительная объемная дефор­
bit ~ Отклонение долота мация; отношение уменьшения объема к перво­
needle ~ отклонение стрелки прибора начальному объему при всестороннем сжатии
torsional ~ деформация при скручивании defrosting оттаивание (напр. вечномерзлого
deflectometer дефлектометр, прогибомер (при­ грунта)
бор для измерения прогиба) degas дегазировать
deflector отражатель, отражательная заслон­ degasser устройство для дегазирования буро­
ка, козырек, дефлектор, шибер вого раствора, дегазатор
jet -~ отражатель струи; устройство для откло­ degassing 1. дегазация 2. вакуумирование,
нения струи откачка
deflocculant стабилизатор (раствора), дефло- degellant peareitT, вызывающий разрушение
кулянт геля
deflocculate дефлокулировать [удалять] degree 1. степень 2. градус 3. пропорция;
хлопья величина; уровень
deflocculated дефлокулированный; распылен­ ~ of accuracy степеггь точности
ный, измельченный; растворенный -~ of admission степень наполнения, величина
deflocculation дефлокуляция; исчезновение отсечки (пара)
хлопьев (в растворе, в смеси) ~ of balance степень уравновешивания
Defoam N23 фирм. назв. пеногаситель для ~ of curve степень уравнения кривой, кривизна
буровых растворов кривой
defoamant см. defoamer ~ of dip угол падения (пласта) в градусах
defoamer пеногаситель ~ of dispersion степень дисперсности
ui 14114 80 densit)

~ of elevation угол возвышения на на берег или с берега на судно) по подвод­


-~ of expansion степень расширения, расширяе­ ному трубопроводу
мость oil ~ перекачка нефти; транспорт нефти, до­
~ of inclination угол падения (пласта), наклон ставка нефти
(пласта) в градусах power ~ подача энергии
~ of ionization степень ноннзацни pump ~ подача насоса, высота нагнетания
~ of regulation точность регулировки насоса
~ of rounding of grains степень окатанпости terminal ~ пропускная способность ггеревалоч-
sepeit иой нефтебазы
~ of safety коэффицнеит запаса; запас проч­ water ~ подача воды
ности delta I. дельта (реки) 2. эл. треугольник
-~ of saturation степень насыщения delta-connected эл. соедиггенный треугольни­
geothermic ~ геотермический градиеггт ком
dehutnldlflcatlon удаление гидратов [влаги) deltageosyncllne геол. дельта-геосинклиналь
из нефтяных газов, сушка, обезвоживание deltaic дельтовый
dehydrate обезвоживать, удалять влагу demand I. спрос; требование; потребность
dehydrating: 2. потребление
~ of crude oil см. oil dehydrating oil ^ потребность в нефти; спрос на нефть
oil ~ обезвоживание нефтяных эмульсий power ~ расход [потребление] тока; потреб­
ная мощность
dehydration дегидратация, обезвоживание
demarcation разграничение
electric — электрообезвоживание нефти с раз­
demount разбирать, демонтировать
рушением нефтяной эмульсии
demountable съемный, разборный
dehydrator I. аппарат для разрушения эмуль­ demulsibility способность к деэмульгированию
сии; водоотделитель 2. обезвоживающее сред­ demulsificatlon деэмульгация, разрушение
ство 3. сушилка (нефтяной эмульсии), деэмульгирование
oil ~ установка для отделения воды от нефти
demulsify разрушать эмульсию, деэмульги-
dehydrogenate дегидрировать, дегидрогенизн- ровать
ровать dense 1. плотный 2. густой 3. компактный
dehydrogenation дегидрогенизация, отнятие 4. непроницаемый
водородного атома от молекулы углеводорода densimeter см. densitometer
deionization деионизация denslfier 1. загуститель 2. утяжелитель
delay I, задержка, запаздывание || задержи­ densiometer (радиоактивный) плотномер
вать, запаздывать 2. выдержка времени densitometer денсиметр, денситометр; арео­
time ~ I. выдержка времени, запаздывание метр; плотномер
2. реле времени; приспособление для выдержки
времени density I. плотность 2. густота; концентрация,
delime удалять известь; обеззааивать скопление 3. магнитная индукция 4. наггряжен-
delimitation граница (отвода), окоптурива- ность (поля) 5. интенсивность
ние; разграничение, размеживание, установка reservoir ~ of oil плотность нефти в пластовых
межевых знаков; постановка вех; закрепление условиях
опорных точек actual ~ фактическая плотность
delineate оконтуривать, очерчивать; опреде­ apparent ~ кажущаяся плотность
лять (размеры, Очертания) bulk ~ объемная плотность; объемная масса
delineation 1. очерчивание, оконтуривание (сыпучего тела); насыпная масса
2. чертеж; изображение; очертание equivalent circulating ~ эквивалентная плот­
deliver 1. доставлять, поставлять, снабжать ность (циркулирующего бурового раствора)
2. питать; подводить, подавать 3. напгетать, grain ~ плотность зерен
перекачивать 4. вырабатывать, производить magnetic ~ напряжегиюсть магнитного поля
delivery I. выдача, поставка, доставка 2. пита­ mud ~ плотность бурового раствора
ние, снабжение (током, водой); подача (угля, relative ~ относительная плотность
газа) 3. расход 4. нагнетание || нагнетательный relative vapour ~ удельная плотность паров
(насос) 5. выработка, производительность (отнесенная к воздуху или водороду)
~ of energy подводка энергии; питание энер­ shale -~ плотность сланцевых глин
гией; энергоснабжение shot ~ плотность перфорации
~ of pump см. pump delivery sludge ~ 1. консистенция шлама 2. плотность
fluid ~ подача промывочной жидкости при буре­ глинистого раствора
нии; расход жидкости specific ~ удельная плотность
gas ~ выделение газа submerged ~ плотность в воде, плотность в
offshore oil ~ перекачка нефтепродуктов (с суд­ погруженном состоянии
dent 81 depth

water-mass — плотность воды continental ~ s континентальные отложения


dent 1. зуб, зубец; насечка, нарезка 2. выбои­ detrital -~ обломочное месторождение
на, впадина, вогнутое или вдавленное место dislocated ~ месторождение с парунгенной
3. р1 вмятины, царапины структурой
dentist разг. специалист по цементированию drift ~ отложение ледникового происхождения;
скважин гляциальное отложение; флювиогляинальное
denudation 1. хим. десорбция 2. геол. денуда­ отложение
ция, обнажение смывом, эрозия, процесс смыва faulted ~ см. dislocated deposit
denude i. хим. дссорбировать 2. геол. обна­ glacial ~ s ледниковые отложения
жать смывом interstitial ~ s отложения, заполняющие поры
deoiiing обезмасливание, обезжиривание || в породе
обезмасливающий, обезжиривающий marine ~ s морские отложения
deoxidant раскислитель, восстановитель mineral ~ месторождение полезных ископае­
deoxidate раскислять, восстанавливать мых, полезное ископаемое
deoxidation раскисление, восстановление offshore ^ s прибрежные отложения
deoxidizer раскислитель; восстановитель oil ^ залежь нефти; нефтяное месторождение
department i. отдел 2. ведомство; служба; ore ~ рудное месторождение
департамент; управление ,3. цех; отделение; organic ~ органогенные отложения
участок 4. амер. министерство petroleum ~ см. oil deposit
Civil Engineering ~ отдел гражданского строи­ sedimentary ~s геол. осадочные отложения
тельства sheet -~ геол. цластообразное месторождение;
drilling ~ отдел бурения пластовая залежь
exploration ^ отдел разведочных работ shell ~ s ракушечные отложения, ракушечник
fire ~ пожарное депо shore -^s отложения береговой зоны, береговые
inspection ~ отдел технического контроля отложения
research ~ исследовательски!! отдел tabular ~ пластообразная залежь
departure 1. отступление 2. отправление 3. рас­ terrigenous ~ s геол. терригенные отложения
стояние от осей координат 4. отклонение (от wind ~ s см. аеоПап deposits
заданной величины) workable ~ месторождение промышленного
dependability надежность (оборудования) значения
dependence I. зависимость 2. надежность deposited I. отложенный, осажденный 2. на­
deplete истощать, исчерпывать, (запасы), плавленный, наваренный
хищнически эксплуатировать deposition I. отложение, нанос, напластова­
depleted истощенный, обедненный, исчер­ ние 2. накипь, осадок
панный (о запасах нефти, угля) ~ of sediments отложение осадков
depletion 1. уменьшение, истощение, обедне­ depot 1. склад, сарай 2. база снабжения
ние, исчерпание (запасов ископаемого) 2. пога­ 3. депо 4. амер. станция, вокзал 5. гараж
шение стоимости (участка, месторождения) по loading ~ погрузочный пункт, наливной пункт
мере выработки repair ~ ремонтная база
differential ~ истощение отдельных участков depreciation I. амортизация; изнашивание;
пласта моральный износ (оборудования) 2. обесцени­
gravity ~ гравитационный режим (пласта) вание
primary -~ первичная добыча [разработка] depress I. подавлять; снижать, понижать
quick ^ быстрые темпы разработки (месторож­ 2. опускать 3. нажимать (напр. на кнопку)
дения ) depressant депрессор, подавитель (флота­
deposit I. залежь, месторождение 2. осадок; ционный реагент)
отложение; отстой 3. налет 4. отлагаться; осаж­ depression 1. геол. впадина, лощина, выемка;
дать (ся), давать осадок депрессия 2. понижение; разрежение, вакуум
abyssal ~ глубинное месторождение 3. оседание; опускание; углубление 4. подавле­
аеоПап ~ Эоловые отложения ние, ослабление
alluvial ~ аллювиальное месторождение, рос­ depth 1. глубина 2. геол. мощность (пласта)
сыпь 3. густота (цвета)
bedded -~ напластованное месторождение maximum -~ of seismic rays максимальная глу­
blanket -~ пластовая залежь, пластовое место­ бина проникновения сейсмических лучей
рождение ^ of case толщина цементированного слоя
blind ~ слепое [скрытое] месторождение (стали)
bottom ~ s донные осадки •— of freezing глубина промерзания
channel -~ рукавообразная залежь (нефти) ~ of penetration 1. глубина проникновения 2. св.
commercial ~ месторождение промышленного глубина провара
значения ~ of plunger глубина подвески иасоса

б - Буватов А. И^ Пальчиков В. Б.
depth 82 desintegration

~ of setting глубина заделки (столба, опоры) кран 4. грузовая стрела (на судне)
-~ of thread глубина [высота] нарезки beam leg dynamic -~ динамическая вышка с
budgeted ~ проектная глубина (в контракте ногами в виде ферм
на бурение с пометровой оплатой) bulge -~ вышка с боковыми карманами (для
casing -~ глубина установки башмака обсадной размещения труб)
колонны cantilever ~ складывающаяся (при перевозке)
casing cemented ~ глубина, на которой зацемен­ вышка, консольная вышка
тирована обсадная колонна oil ~ см. oil well derrick
casing setting ~ глубина спуска обсадной ко­ oil well ~ вышка для бурения на нефть
лонны operating ~ см. pumping derrick
contract ~ глубина скважины по контракту pumping -~ эксплуатационная вышка
design water ~ расчетная глубина воды three-pole ~ тренога
diver ~ глубина, доступная водолазу tubular -~ вышка из стальных труб
drilled out ~ окончательная глубина бурения desalting опреснение, обессоливание
drilling total -~ конечная глубина бурения desander пескоотделитсль
hole -~ глубина скважины или шпура mud ~ устройство для очистки бурового раст­
geothermic ~ геотермический градиент, геотер­ вора от песка, пескоотделитсль
мическая ступень desandlng удаление песка, очистка [бурового
landing ~ глубина спуска обсадной колонны раствора) от песка
труб desaturation осун1енйе; уменьшение насыщен­
log total -~ конечная глубина каротажа ности (керна)
measured total ~ измеренная конечная глубина capillary ~ капиллярное вытеснение
скважины descale удалять окалину [осадок, накипь)
new total ~ новая конечная глубина descend снижаться; опускаться, спускаться,
old plug-back ~ глубина скважины до уста­ сходить
новки цементного моста (с целью эксплуатации descending снижающийся, снускаюгцийся;
вышележащего горизонта) нисходящий; убывающий
old total ~ конечная глубина (до углубления) descent 1. спуск, снижение; опускание; паде­
operating water ~ рабочая глубина моря (на ние; нисхождение 2. скат; склон; покатость
которой расположено подводное устье сква­ ~ of piston ход поршня вниз
жины) Desco фирм. назв. органический разжижитель
platform ~ высота борта буровой платформы буровых растворов
plugged back ~ глубина установки моста desiccant осушитель, сиккатив || осушающий
plugged back total ~ глубина скважины после desiccate сушить; высушивать; обезвоживать,
установки моста удалять влагу; высыхать, сохнуть
producing ~ глубина залегаггия продуктивного desiccator сушильная печь, сушильный шкаф,
горизонта сушильный барабан; эксикатор; испаритель
proposed ~ предполагаемая глубина design 1. проект, чертеж, план || проектиро­
selected ~ заданная глубина вать 2. конструкция II конструировать || рису­
true ~ истинная глубина скважины; глубигга нок, эскиз 3. устройство
по вертикали alternative ~ вариант проекта [конструкции]
true vertical ~ фактическая вертикальная глу­ coat and wrap ~ конструкция с покрытием и изо­
бина (скважины) ляцией (о подводном трубопроводе)
tubing ~ глубина спуска насосно-компрессор- joint ~ конструкция соединения; тин соединения
ггых труб limit ~ расчет по предельным нагрузкам
weathering ~ s сейсм. мощности зоны малых revised ~ переработанный [исправленный]
скоростей проект
well ~ глубина скважины unit ~ одноблочная конструкция, конструкция,
whipstock ~ глубина установки отклоиителя выполненная в одном блоке; агрегатное конст­
wireline total ~ конечная глубина, измеренная руирование (с использованием готовых агре­
зондом на тросе гатов)
depthometer глубиномер welded ~ сварная конструкция
derivation 1. отклонение 2. происхождение weldment ~ конструкция сварного изделия
3. эл. ответвление, шунт 4. матем. решение, designation назначение; обозначение; марки­
вывод ровка; название; указание
derive I. отводить; ответвлять 2. брать произ­ desilter илоотделитель (устройство для тонкой
водную; выводить очистки бурового раствора)
derived геол. переотложенный desilting очистка (бурового раствора) от час­
petroleum ~ нефтяной дериват тиц, имеющих размер ила
derrick 1. буровая вышка 2. копёр 3. деррик- desintegration см. disintegration
desk 83 development
desk I. пулы 2. стол 3. панель tilt -^ детектор угла наклона
control -~ пульт управления ultrasonic (flaw) ~ ультразвуковой дефекто­
destroy I. разрушать; уничтожать; аннулиро­ скоп
вать 2. нейтрализовать; противодействовать detent 1. собачка, защелка; крючок, кулачок;
destruction разрушение; уничтожение; де­ палец 2. упор, упорный рычаг 3. стопор; арретир,
струкция останов; скоба
desulfuratlon удаление серы, десульфурация detention 1. захват; задержка; защелкивание
desulfurlzer десульфуратор; вещество, уда­ 2. арретирование; остановка
ляющее серу detergent 1. моющее средство; дезинфицирую­
desuperheater пароохладитель {с отводом теп­ щее вещество 2. вспенивающий агент для буро­
ла перегрева) вых растворов, детергент
detach отцеплять; разъединять; отсоединять; deteriorate ухудшать (ся); изнашивать (ся);
отделять срабатывать(ся); портить(ся), истирать(ся)
detachable 1. съемный, разъемный, сменный; deterioration ухудшение; порча; повреждение;
отделимый; отцепляемый 2. геол. отжатый, раз­ износ, истирание; срабатывание
давленный, отделившийся determination определение; решение
detaching отцепка; разъединение; отключение; ~ of position определение (место)патожения;
отсоединение определение координат точек, геод. определение
detachment отделение; отслоение точки стояния
detail I. деталь, элемент, часть || детализи­ gravimetric ~ гравиметрическое определение
ровать 2. подробность gravity ~ определение плотности
detect ). обнаруживать, открывать, прослежи­ quantitative ~ количественное определение
вать 2. детектировать, выпрямлять moisture ~ определение влажности
detection I. обнаружение, выявление 2. детек­ relative permeability ~ определение относитель­
тирование, выпрямление ной проницаемости
crack ~ обнаружение [выявление] трещин detonate детонировать, взрываться от дето­
flaw ~ дефектоскопия нации
leak ~ обнаружение течи; обнаружение неплот­ detonation I. детонация, взрыв 2. стук в моторе
ности detonator детонатор; капсюль-детонатор;
magnetic crack ~ магнитная дефектоскопия взрыватель
oil ~ обнаружеине нефти detrimental I. приносящий убыток 2. вредный
ultrasonic flaw '^ ультразвуковая дефектоско­ detrital геол. наносный, детритовый, обломоч­
пия, ультразвуковой контроль ный, кластический
detector ). индикатор излучения; детектор; develope 1. вырабатывать; создавать 2. разви­
локатор 2. чувствительный элемент, восприни- вать, совершенствовать 3. разрабатывать {кон­
маюп1ий элемент; следящий механизм струкцию) 4. (фото) проявлять 5. матем. выво­
acceleration -^ сейсмограф, измеряющий уско­ дить формулу; развертывать проекцию
рение development 1. разработка месторождения,
combustible gas ~ детектор горючих газов {в за­ разбуривание 2. развитие 3. усовершенствова­
крытых помещениях) ние; улучшение; доводка, отладка 4. матем.
fire ~ прибор. Сигнализирующий о возникно­ вывод (формулы), разложение (в ряд)
вении пожара или некотором повышении темпе­ ~ of oil fields объединенная разработка нефтя­
ратуры, пожарный детектор ных месторождений
flaw ~ дефектоскоп ~ of gas газовыделение, газообразование
gas -^ газовый детектор; газоанализатор; при­ ~ of heat тепловыделение, образование тепла
бор, отмечающий присутствие метана или серо­ advanced ~ разработка опытного образца
водорода crestal ~ разработка нефтяного месторождения
halogen-sensitive leak ~ галоидный течеиска- от центра к периферии
тель delayed ~ замедленное разбуривание место­
helium leak ~ гелиевый течеискатель рождения с одновременной эксплуатацией его
holiday ~ электрический детектор (прибор высо­ early ~ первоначальная разработка, первый
кого напряжения для проверки изоляции труб) период разработки месторождения
kick — указатель выброса, индикатор проявле­ marginal ~ разбуривание месторождения от
ния {скважины) периферии к центру
leak ~ прибор для обнаружения утечки, тече­ oil field ~ разработка нефтяного месторождения
искатель recent ~ последние усовершенствования, по­
lost-circulation ~ локатор зоны поглощения следние достижения техники
[потери циркуляции] simultaneous -^ одновременная разработка
magnetic ~ магнитный дефектоскоп месторождения с купола и с крыльев
seismic ~ сейсмограф wave ~ образование волн
iate М devkt

deviate отклонять(ся), менять направление load safety ~ устройство для предохранения


~ from the vertical отклоняться от вертикали от перегрузки
deviation отклонение; искривление [скважи­ lockating ~ установочное приспособление
ны) ; девиация locking ~ запирающее [арретировочное, сто­
~ of the hole отклонение ствола скважины от порное] приспособление; блокирующее уст­
вертикали, искривление скважины ройство
hole ~ см. deviation of the hole long lateral ~ геофиз. большой градиент-зопд
lateral ~ величина горизонтального отклонения long normal ~ геофиз. большой потенциал-зонд
скважины (в проекции на горизонтальную плос­ measuring ~ измерительное приспособление или
кость) прибор
plumb line ~ отклонение от вертикали metering ~ 1. прис{10собление для подачи опре­
деленного количества; дозатор 2. любое измери­
device устройство, приспособление, аппарат, тельное устройство или приспособление
прибор, механизм monitoring ~ контрольный прибор
actuating ~ датчик, привод multiple recording ~ прибор с несколькими
adjusting ~ установочное (регулирующее) записями на одной диаграмме
приспособление normal ~ геофиз. потенпиал-зонд
arresting ~ ограничитель хода; стопор, стопор­ plugging ~ отклоняющая заглушка
ный механизм; храповой механизм; защелка positioning ~ манипулятор
blocking ~ блокирующее устройство, блокиро­ proportioning ~ дозирующее устройство, до­
вочное устройство затор
calibrating ~ эталон protective ~ защитное устройство, предохра­
catching ~ захватывающее устройство нитель
clean sweep ~ мусоросборщик (на морских normal resistivity ~ геофиз. градиент-зонд
буровых платформах) pipe collapsing ~ приспособление для сплющи­
constant hydrostatic head ~ гидростатический вания труб (при замене труб без опорожнения
регулятор для поддержания постоянного уровня трубопровода)
constant tension ~ устройство постоянного на­ pipe stabber ~ устройство для направления труб
тяжения {водоотделяющей колонны или направ­ (при спускоподъемных операциях)
ляющих канатов) pipe tension ~ устройство для натяжения труб
control ~ управляющее устройство, контроль­ (на трубоукладочной барже)
ный прибор [элемент] pit level ~ устройство для измерения уровня
controlling ~ регулирующее устройство (в емкости для бурового раствора)
delivering ~ разгрузочное приспособление receiving -~ приемное устройство, приемник
desanding ~ см. desander regulating ~ регулирующее приспособление
desiiting ~ см. desilter releasing ~ разобщающий механизм, приспо­
deverting ~ 1. отводное устройство 2. отража­ собление для расцепления
тель (в эрлифте) relieving ~ уравновешивающее приспособление,
drill string compensating ~ компенсирующее разгрузочное приспособление
устройство бурильной капонны, компенсатор resistivity ~ геофиз. электрокаротажный зонд
бурильной колонны retaining ~ стопорное устройство, приспособ­
electric logging ~ электрокаротажный прибор ление для закрепления; стопор, замок, фикса­
flow control ~ устройство для регулирования тор, арретир
дебита; фонтанная задвижка reverse-thrust ~ устройство для реверса тяги
focused logging ~ общее название для методов safety ~ предохранительное приспособление,
СЭЗ с управляемым током защитное устройство
gripping ~ зажимное приспособление; приспо­ sampling ~ (фобоотборник
собление, устанавливаемое на роторе для захва­ screw locking ~ (фиспособление против развин­
та круглой рабочей трубы (я роторах некоторых чивания
конструкций) self-recording ~ самопишущи!! прибор
indicating ~ индикаторное устройство short lateral ~ геофиз. малый градиент-зоид
labor-saving ~ механическое приспособление short normal ~ геофиз. малый потенциал-зонд
lateral ~ геофиз. градиент-зонд shutting-off ~ устройство для отключения или
lateral resistivity ~ см. lateral device выключения, запорный механизм
levelling ~ I. выравнивающее приспособление sounding ~ эхолот (для исследования морского
2. ориентирующее приспособление (для ориенти­ дна)
ровки прибора в скважине) speed-limit ~ ограничитель скорости
lifting ~ подъемное приспособление starting ~ пусковое устройство
limiting ~ ограничитель (хода, подъема, откло­ take-up ~ компенсаторное устройство
нения) time-delay ~ задерживающее устройство
device 85 diamorphism

timing ~ 1. переключающее устройство; регу­ phase ~ фазовая диаграмма


лирующее устройство 2. регулятор времени 3. от­ piping ~ схема трубопроводов, схема трубной
метчик времени обвязки
tripping ~ 1. расцепляющее приспособление; power flow ~ схема распределения энергии
выключающий механизм 2, опрокидыватель (силовых агрегатов)
water locating ~ аппарат, указывающий гра­ pressure-volume ~ кривая зависимости объема
ницу нефти и воды или место притока воды от давления, диаграмма объем — давление
[в скважине) process flow ~ схема процесса, марщрутпая
withdrawing ~ съемник, выталкиватель, извле- технологическая карта
катель record ~ диаграмма записи
devitrification геол. девитрификация, расстек­ wiring ~ схема электропроводки
лование dial 1. циферблат; шкала (прибора); диск-
Devonian геол. девон, девонский период; де­ указатель, круговая ПJкaлa 2. лимб, градуиро­
вонская система || девонский ванный диск 3. круговой конус
dewatering обезвоживание, удаление воды; calibrated ~ калиброванная [градуированная]
осущка щкала
gas ~ осушка [дегидратация] газа index ~ циферблат; диск с делениями
dewaxing депарафинизация large reading ~ дисковая шкала самопишу­
Dextrid фирм. назв. органический полимер щего прибора (манометра или индикатора дав­
(селективный флокулянт неустойчивых глин) ления)
dextrorotary правовращающий meter ~ щкала ]циферблат] счетчика [при­
dextrorsal с правой резьбой бора]
DFM фирм. назв. пеногаситель на базе выс­ diameter диаметр
ших спиртов gauge tip ~ of the cone калибрующий диаметр
DG-55 фирм. назв. загуститель для буровых щарошки
растворов на углеводородной основе ~ at bottom of thread внутренний диаметр
D-Gasser см. degasser (резьбы)
Diacei фирм. назв. диатомова земля angle ~ см. effective diameter
Diacel А фирм. назв. ускоритель схватывания bore -~ см. inside diameter
цементного раствора bottom ~ внутренний диаметр (резьбы)
Diacel LWL фирм. назв. понизитель водоот­ coiling ~ диаметр окружности наматывания
дачи и замедлитель схватывания цементного (каната на барабан подъемного устройства)
раствора conjugate ~ s сопряженные диаметры
diagenesis геол. диагене:! core ~ \. см. bottom diameter 2. диаметр керна
diagram диаграмма; чертеж; схема; график; drift ~ проходной диаметр
пояснительный чертеж, эпюра effective ~ средний диаметр (резьбы)
bending moment ~ эпюра изгибающих момен­ external ~ см. outside diameter
тов full ~ см. outside diameter
binary ~ диаграмма состояний двойной системы inner ~ CM. inside diameter
block ~ блок-схема, скелетная схема; простран­ inside ~ внутренний диаметр, диаметр в свету
ственная диаграмма, блок-диаграмма internal ~ см. inside diameter
circuit ~ принципиальная электрическая схема; jet ~ диаметр струи
схема соединений major ~ см. outside diameter
collective ~ сводная диаграмма minor ~ см. inside diameter
connection ~ схема соединений nominal ~ номинальный диаметр, наружный
constitution (а1) ~ диаграмма состояний диаметр (резьбы)
contour ~ диаграмма с изолиниями outer ~ см. outside diameter
elementary ~ принципиальная схема outside ~ наружный диаметр (резьбы, трубы
equilibrium ~ диаграмма состояния; диаграмма и др.)
равновесия pitch ~ диаметр делительной окружности (ци­
flow ~ схема [последовательность] операции линдрической шестерни)
[процесса]; карта технологического процесса; root ~ внутренний диаметр (резьбы); диаметр
схема технологического потока; схема движения окружности расположения впадин у щестерни
материала top ~ начальный диаметр (скважины)
indicator ~ индикаторная диаграмма uniform internal ~ постоянный диаметр в свету
installation ~ схема установки diamond 1. алмаз 2. алмазный конус, алмаз­
load ~ кривая нагрузки (на долото) ная пирамида
performance ~ характеристическая диаграмма; black ~ черный алмаз, карбонадо, карбонат
характеристика (для алма:шого бурения)
petrofabric ~ петротектоническая диаграмма diamorphism диаморфизм
diaphragm 86 dip

diaphragm мембрана, диафрагма; перегород­ fire ~ противопожарная насыпь {вокруг резер­


ка; перепонка вуаров)
~ of the weight indicator датчик индикатора dilatation разрежение {сейсмических волн);
веса расширение; распространение; растяжение; уве­
D/asea) М фирм. назв. смесь реагентов, спо­ личение объема
собствующих ускорению отделения свободной dilatometer дилатометр {прибор для измере­
жидкости нз бурового раствора ния объемных изменений)
diastrophism геол. дислокация, нарушение, diluent разбавитель, растворитель; разжижи-
процесс деформации земной коры тель II разжижающий; растворяюи1ИЙ
diatomite диатомит; кизельгур, инфузорная dilute разбавлять, разводить, разжижать;
земля растворять
dice нефтеносные сланцы dilution разбавление, разведение, разжиже­
Dick's Mud Seal фирм. назв. мелко нарезан­ ние; растворение
ная бумага {нейтральный наполнитель для diluvium геол. делювий; ледниковые отложе­
борьбы с поглощением бурового раствора) ния; делювиальное образование
. die I. плашка, сухарь; матрица {в машине для dimension I. размер, объем 2. р1 габарит 3. ме­
:шправки буров); оправка 2. инструмент для ра, размерность 4. измерение 5. протяженность
нарезки внешней винтовой резьбы (во времени)
~ out выклиниваться; исчезать, затухать (о critical ~ s габаритные размеры {имеющие ос­
складках) новное или важное значение)
fishing ~ s ловнльные плашки cross sectional -^s поперечный размер
long ~ s сухари или плашки трубных ключей lateral ~ горизонтальные размеры, размеры в
dielectric диэлектрический Ц диэлектрик длину н ширину; поперечный размер
diesel дизель, двигатель Дизеля || дизельный overall ~ s габаритные размеры; предельные
twin ~ спаренный дизель размеры
difference 1. разница, различие 2. разность, principal ~ s основные [главные) размеры
перепад (давления, температуры) .3. матем. dimensional 1. пространственный 2. имеющий
разность размерность
facial ~ s фациальные различия three ~ трехмерный, объемный
log mean temperature ~ разница средних тем­ two ^ двухмерный; плоскостной
ператур, определенная при температурном ка- dimensioning расчет; определение размеров;
рота же подбор размеров
potential ~ разность потенциалов dimensionless 1. безразмерный 2. в относи­
pressure -~ перепад давления, разность дав­ тельных единицах 3. бесконечно малая {вели­
лений чина)
temperature ~ разность температур dinge вмятииа; царапина; углубление
differential I. дифференциальный; разност­ dioxide диоксид
ный II дифференциал 2. перепад {давления, carbon ~ диоксид углерода (СОг), углекислота,
температуры) углекислый газ
driving pressure ~ перепад давления, обуслов­ silicon ~ диоксид кремния
ливающий приток жидкости в скважину sulphur ~ диоксид серы, сернистый ангидрид
negative ~ отрицательный градиент dip 1. падение {пласта); линия падения 2. на­
orifice ~ разность давлений по обе стороны клон; уклон, откос, наклонение 3. падать, зале­
отверстия диафрагмы гать вниз (о пластах) 4, погружение {в жид­
pressure ~ перепад давления, разность дав­ кость) ]] погружать, окунать, макать
лений down ~ по падению {пласта)
diffuse диффундировать; рассеивать, распро­ ~ at high angle крутое падение {пласта)
странять li диффузный ~ at low angle пологое падение {пласта)
diffusion диффузия; рассеяние, распростра­ apparent ~ геол. ложное падение
нение fault ~ геол. падение плоскости сброса
eddy ~ турбулентная диффузия high ~ геол. крутое падение (пластов)
diffusivity I. коэффициент диффузии 2. спо­ кка1 ~ геол. местное неггормальное падение
собность диффундировать 3. диффузность; рас­ (пластов) ••
пыл яемость low ~ геол. пологое падение (пласта)
dig 1. рыть; коиать; бурить вручную 2. за­ magnetic ~ магнитное наклонение (от горизон­
едать, застревать (о режущем инструменте), за­ тального положения)
щемлять moderate ~ геол. пологое падение; падение
~ in врезаться в породу (о долоте) до 30°
dike I. насыпь, оградительная дамба, защит­ normal ~ геол. региональное [нормальное] па­
ная плотина, гать 2. геол. дайка дение (пластов)
dip 87 disintegration

original ~ естественный откос air ~ выпуск [выброс] воздуха


regional ~ геол. региональное падение {плас­ average ~ средний расход
тов) constant -~ равномерная нодача {насоса), рав­
reversal ~ геол. обратное падение {пластов) номерный расход
reversed ~ см. reversal dip electric ~ электрический разряд
true ~ истинный угол падения; истинный угол fluid ~ выкид жидкости
наклона (буровой скважины) free ~ свободное истечение
dip-circle стрелочный инклинатор, инклино­ gas ~ I. выход газа 2. приток газа
метр oil ~ слив нефти
dipmeter пластовый наклономер orifice ~ расход через отверстие (диафрагмы)
caliper ~ пластовый наклономер, основанный peak ~ максимальный [пиковый] расход
на применении каверномера pump ~ I. выкид насоса; нагнетательное от­
high-resolution ~ пластовый наклономер с высо­ верстие насоса 2. нагнетательный шланг или
кой разрешающей способностью трубопровод
microlog continuous ~ многокаротажный плас­ water ~ расход воды; выпуск воды; дебит воды
товый наклономер непрерывного действия disconformity геол. перерыв в отложении,
resistivity ~ пластовый наклономер, основан­ параллельное несогласие
ный на измерении сопротивления disconnect отсоединять, разъединять; отклю­
SP ~ пластовый наклономер чать; выключать
dipping 1. погружение, окунание 2. падающий non-galling ~ отсоединение без заедания
gently ~ пологопадающий riser ~ отсоединение водоотделяющей колонны
direct 1. напрамять 2. руководить disconnecting I. отсоединение, отключение;
direct-acting прямого действия размыкание 2. разобщающий; выключающий
directed направленный discontinuity 1. нарушение непрерывности,
direction 1. направление 2. инструкция; указа­ разрыв, обрыв 2. перегиб (кривой) 3. матем.
ние 3. руководство; управление разрывность (функции) 4. разрыв непрерыв­
~ of strata геол. простирание пластов ности, неоднородность 5. геол. нарушение не­
base ~ направление базиса (выраженное через прерывности, неоднородность; большой разрыв,
азимут); начальное направление отсутствие закономерности
reference — основное направление, направле­ discontinuous I. прерывистый 2. физ., хим..
ние профиля матем. дискретный 3. быстроменяющийся
reverse ~ обратное направление, реверсиро­ discordance геол. несогласное залегание, не­
вание согласие
rift ~ направление трещиноватости discordant геол. несогласный, несогласно за­
transverse — поперечное паправле1гие легающий, дискордантный
directional 1. направленный 2, зависящий от discover открывать, обнаруживать
направления discovered:
directionally направленно first oil ~ время обнаружения первой иефти
director I. направляющее устройство 2. при­ .(в скважине)
бор управления 3. директор discovery обнаружение, открытие (месторож­
managing ~ технический директор, директор дения)
dirt 1. грунт; наносы; пустая порода 2. грязь \\ new pool ~ открытие нового месторождения
загрязнять; засорять wildcat field ~ открытие месторождения сква­
paraffin ~ парафиновая грязь (в осадках) жиной, построенной без детальной предвари­
dirty грязный, загрязненный {неметалличе­ тельной разведки
скими включениями) discrepancy разногласие; противоречие; рас­
disassemble разбирать {на части), демонти­ хождение; различие; рассогласование; неточ­
ровать ность; отклонение (от точного размера)
disassembly демонтаж, разборка disengage выключать; расцеплять; выводить
disassoclation с.ч. dissociation из зацепления; освобождать; отделять; отцеп­
disc см. disk лять
discard 1. брак ]| выбраковывать, браковать disengagement расцепление, разъединение,
2. списывать (в утиль) выключение (напр. муфты сцепления)
discharge I. выпуск, подача (насоса); расход; disintegrate I. распадаться 2. разбить, раз­
выход; спуск, сток |i выпускать; спускать; выли­ дробить, размельчать, растолочь; разделять на
вать 2. разгрузка, выгрузка; опорожнение, вы­ составные части; выветриваться
хлоп II разгружать, выгружать, опорожнять disintegration механическое разрушение, ме­
3. спускное отверстие; спускная труба 4. эл. ханический распад; разделение; дезинтеграция;
разряд раздробление; разложение; измельчение; рас­
— of pump подача насоса; выкид насоса пыление; выветривание
disk 88 distance

disk диск; круг; тарелка; шайба тура {при заводнении); замена жидкости
bearing ~ вкладыш подпятника, упорный диск gas-oil ~ вытеснение нефти газом
brake ~ тормозной диск horizontal ~ горизонтальное смещение
clutch ~ фрикционный диск, диск муфты сцеп­ liquid-liquid ~ взаимное вытеснение жидкостей
ления magnetic ~ магнитное смещение
marcel ~ диск долбта с волнообразной режущей ocean tow ~ водоизмещение при буксировке
кромкой по океану
piston ~ диск поршня operating ~ водоизмещение при эксплуатации,
pump ~ манжета насоса рабочее водоизмещение
dislocate дислоцировать, сдвигать, переме­ piston ~ рабочий объем цилиндра, литраж ци­
шать; нарушать линдра; ход поршня
dislocated * дислоцированный; нарушенный plunger ^ ход плунжера
(о месторождении) pump . ~ подача насоса; объемная подача насо­
dislocation 1. дислокация, нарушение, смеще­ са; высота нагнетания, насоса
ние 2. сброс relative ~ относительное смещение, относитель­
dismantle разбирать {машину, станок), де­ ное перемещение
монтировать, разбирать на части survival ~ водоизмещение в режиме выживания
dismantling демонтаж, разборка [станка) tanker ~ водоизмещение танкера
dismount 1. снимать, разбирать, разнимать total ~ геол. общее или полное смещение в
2. спускаться, сходить плоскости сброса
dispersant диспергатор towing —'водоизмещение при буксировке, водо­
disperse 1. диспергировать; диспергироваться измещение в транспортном положении
2. рассеивать vertical ~ вертикальное смещение
dispersion 1. диспергирование, дисперсия, дис­ water-oil ~ вытеснение нефти водой
персность [глинистых частиц в растворе) 2. рас­ disposal 1. удаление, устранение 2. размеще­
сеяние {света), дисперсия ние, расположение
dispersity дисперсность ~ of brine спуск [сброс] промысловых вод
dispersoid коллоидное или мелко раздроблен­ ~ of sewage см. sewage disposal
ное вещество mud ~ утилизация {отработанного) бурового
displace смеп1ать; вытеснять; перемещать; раствора
замешать sea ~ сброс в море
~ mud 1, откачать буровой раствор 2. вытес­ sewage ~ удаление 1сброс, очистка] сточных
нить буровой раствор {напр. цементным) вод
displaced вытесненный, замещенный disposition расположение, размещение
displacement 1. смещение, перемещение, за­ dissipate рассеивать, разгонять; уничтожать
мещение; вытеснение 2. количество жидкости, dissipation I. рассеяние; преобразование; га­
подаваемое насосом за один ход поршня 3. ра­ шение 2. утечка; диссипация {энергии)
бочий объем цилиндра; подача насоса 4. геол. ~ of energy рассеяние энергии, преобразование
сдвиг, наклонная высота сброса энергии; гашение энергии
bottom ~ смещение [уход] забоя power '~ потеря мощности, рассеяние мощности
horizontal ~ of the bottom of the hole горизон­ dissociate диссоциировать; распадаться, раз­
тальное смещение забоя скважин лагаться; разъединять, разобщать
misciblc ~ of reservoir oil вытеснение нефти dissociation диссоциация; распад; разложение
нагнетанием жидкостей, смешивающихся с electrolytic ~ электролитическая диссоциация
нефтью dissolubility растворимость
~ at drilling draft водоизмещение в процессе dissoluble растворимый, растворяющийся
бурения {плавучей полупогружной буровой ус­ dissolution 1. растворение; разжижение; раз­
тановки) ложение {на составные части) 2. размывание;
~ in transit condition водоизмещение в транс­ рассеяние
портном положении (плавучей полупогружной dissolvant растворитель
буровой установки) dissolve растворять(ся); разлагать; разжи­
~ of pump подача насоса жать; испарять(ся)
angular ~ угловое смещение dissolved растворенный; разжиженный, жид­
drilling ~ водоизмещение при бурении {водо­ кий
измещение плавучей полупогружной буровой distance I. расстояние; интервал; дистанция;
установки, погруженной с целью уменьшения промежуток; пролет; удаление 2. отрезок; про­
волновых воздействий) межуток, период {времени)
field tow ~ водоизмещение при буксировке в center ~ расстояние между центрами
районе эксплуатации focal ~ фокусное расстояние
fluid ~ вытеснение жидкости; продвижение кон­ free ~ зазор, просвет
distance 89 <1(Щ

leg center ~- межцентровое расстояние опор [распределительное] устройство 2. поставщик


(у плавучих оснований самоподъемного типа) (оборудования)
seepage ~ расстояние фильтрации district район; округ; участок
distill дистиллировать, перегонять, подвергать disturbance I. нарушение, повреждение; воз­
сухой перегонке мущение, нарушение стационарного режима;
distillate дистиллят, погон || перегоиить, дис­ нарушение нормальной работы 2. геол. дисло­
тиллировать кация, разрыв
gas ~ природный газ, богатый бензиновой ~ of sand смещение песка
фракцией transient ~ s помехи от переходных процессов
oil ~ нефтяной или масляный дистиллят disturbed;
distillation фракционная перегонка, дистилля­ highly ~ сильно нарушенная (порода, струк­
ция; разгонка; ректификация тура)
batch ~- периодическая перегонка (нефти) ditch 1. канава, трапншя, ров; кювет 2. желоб
flash ~ однократное испарение 3. выемка, котлован
distort искривлять(ся); искажать(ся), дефор- canal -^ желоб (для отвода бурового раствора
мировать(ся), перекашивать(ся), коробить(ся) к отстойникам)
distorted искаженный (профиль), искривлен­ cutting ~ шламовый желоб, шламопровол
ный; деформированный; перекошенный mud ~ амбар для хранения бурового раствора
distortion искажение; смещение; искривление dive погружать(ся) (на дно), опускаться
(крепи); деформация; нерекашивацие; короб­ (в воду)
ление diver водолаз
local ~ 1. местная деформация; местное искрив­ divergence расхождение, расходимость, ди­
ление 2. выпучивание вергенция; несходимость, отступление, откло­
scale ~ искажение масштаба нение
transient ~ искажение вследствие переходных wave ~ расхождение волн
процессов diversion обход, отвод; ответвление; отвлече­
distribute распределять; распространять, раз­ ние; отклонение
мещать diversity 1. разнообразие, разнородность
distribution I. распределение 2. распростра­ 2. разновременность
нение, рассредоточение divert отклонять; отвлекать, отводить
-^ in time последовательность во времени, рас­ diverter направляющий лист, направляющая
пределение во времени [отклоняю1[1ая] перегородка; отводное устрой­
~ of stresses распределение напряжений ство; отклонитель
equilibrium ~ равновесное распределение telescoping joint ~ отводное устройство теле­
geographic -~ географическое распределение скопической секции (водоотделяющей колонны)
(нефти)
divide I. делить; разделять 2. наносить деле­
geological ~ геологическое распределение ния, градуировать 3. подразделять, дробить
(нефти) drainage ~ водораздел между дренирующими
grain-size ~ гранулометрический состав; рас­ бассейнами; водораздел речных бассейнов
пределение зерен по крупности divided 1. раздельный; разъемный, составной
gravity ~ распределение под действием силы 2. подразделенный, секционный; парциальный
тяжести или самотеком, гравитационное рас­
3. градуированный
пределение
diving водолазное дело
hyperbolic stress ~ гиперболический закон рас­ oil-field ~ нефтепромысловое водадазное дело
пределения напряжений DMS фирм. назв. жидкое поверхностно-ак­
moment ~ распределение [разложение] мо­ тивное вещество для буровых растворов
ментов
particle-size ~ см. grain-size distribution dock 1. пирс, причал 2. погрузочная эстакада
роге size ~ распределение пор по размерам loading ~ наливная эстакада (для нефтепро­
(в породе) дуктов)
pressure ~ 1. распределение давления 2. подача doctor I. вспомогательный механизм 2. адап­
под давлением; распределение под давлением тер; переходный патрон 3. установочный клин,
regional ~ региональное распределение (нефти) регулирующая прокладка 4. налаживать (аппа­
size ~ распределение по крупности (зерна), рат, машину); устранять неполадки, ремонти­
гранулометрический состав, фракционный со­ ровать 5. обессеривающий раствор
став dodge механизм; приспособление
stress ~ распределение напряжений dog i. хомутик; поводок; палеи; замыкающий
velocity ~ распределение скоростей зуб; кулак; кулачок; зуб; останов; крючок;
weight ~ распределение нагрузки скоба; захват; зажимные клеши; зажим 2. за­
distributor 1. распределитель; загрузочное жимать, захватывать 3. курок, собачка; зашелка
dog 90 drain

4. башмак; зажимная щека 5. pi щеки, зажим­ сичная смазывающая добавка, понизитель тре­
ные плашки ния буровых растворов)
casing ~ труболовка (лавильный инструмент) dosage 1. дозировка, доза 2. дозирование
latch ~ захватывающее приспособление с за­ dose доза Ц дозировать
щелкой doser дозировочное устройство; дозер
lifting ~ серьга, ушко dosimeter дозиметр; дозатор, дозирующее уст­
locking ~ замковая защелка, запорная собачка ройство, мерник
pipe ~ трубный ключ dot 1. точка II ставить точки 2. отмечать пунк­
dog-leg 1. резкое изменение направления тиром
ствола скважины 2. резкий перегиб в проволоч­ dotted точечный; пунктирный, нанесенный
ном (талевом) канате 3. горн, отклонение жилы пунктиром
4. ломаный (о линии) double I. двойной, сдвоенный 2, двухтрубка
dolly 1. каток; тележка для перевозки детале11 3. удваивать, сдваивать 4. дублировать
2. оправка, круглая обжимка double-acting двойного действия
launching ~ плавающая каретка или люлька Dowcide G фирм. назв. бактерицид
для спуска трубопровода на воду Dow Corning фирм. назв. кремиийорганиче-
travelling block guide ~ каретка талевого блока ское соединение (пеногаситель)
{для перемещения талевого блока по вертикаль­ downfaulted сброшенный (о части пласта)
ным направляющим с целью предотвращения downflow 1, нисходящий поток 2. переливная
его раскачивания при качке бурового судна или труба
плавучей полупогружной буровой платформы) downhill наклонный, покатый
dolomite доломит downhole 1. забой скважины 2. горн, нисходя­
dolomitic доломитовый, доломитизированный щая скважина, нисходящий шпур
dome 1. свод, купол 2. колпак (печи); сухо­ down-pump погружной насос
парник (котла) 3. геол. антиклинальное подня­ low ~ погружной насос для небольших глубин
тие без отчетливого простирания downstream нагнетательный [напорный] по­
coastal ~ s прибрежная группа сатяных купо­ ток; по потоку, вниз по течению, по направлению
лов (в Техасе и Луизиане) ст|)уи
deep-seated salt ~ глубокозалегающий соляной downstroke ход поршня вниз; ход всасывания
купол downward нисходящий, понижающийся, опус­
interior ~ s внутренняя группа сапяных куполов кающийся
piercement salt ~ соляной купол протыкающего draft I. тяга, сквозняк; приспособление для
типа регулированния тяги в топке, дутье 2. эскиз,
piercemenl-lype salt ~ см. piercement salt dome чертеж, план, набросок 3. осадка судна 4. та­
producing ~ продуктивный купол щить
salt ~ соляной купол ~ of platform in drilling position осадка плат­
domed выпуклый; куполообразный формы при бурении
dome-shaped куполообразный designed load ~ расчетная грузовая осадка,
domestic 1. коммунального назначения 2. вы­ грузовая осадка (плавучего бурового основа­
рабатываемый в пределах страны; местный; ния)
внутренний; отечественный drilling ~ осадка при бурении (у плавучей
dominate преобладать, господствовать полупогружной буровой установки)
donkey 1. вспомогательный механизм 2. не­ forced ~ принудительная тяга; искусственная
большой поршневой насос 3. вспомогательный вентиляция
door дверь, дверца; заслонка; входное или induced ~ искусственная тяга
выпускное отверстие; люк operating ~ эксплуатационная осадка (плаву­
sliding cellar ~ раздвижная створка буровой чей полупогружной буровой платформы при
шахты бурении)
sliding side ~ раздвижная боковая дверца survival ~ осадка в режиме выживания
(в сквижинном оборудовании для опробования) towing ~ осадка при буксировке (полупогруж­
ной буровой платформы)
dope 1. густая смазка; паста 2. присадка,
(корректирующая) добавка; антидетонатор transit ~ транспортная осадка (плавучей полу­
3. поглотитель погружной буровой платформы при ее транспор­
oil ~- присадка к маслам тировке)
pipe ~ густая трубная смазка drag 1, натяжение; волочение 2. торможение;
thread ~ смазка для герметизации резьбового захватывание; задержка; отставание 3. тормоз;
соединения тормозной башмак
magnetic ~ магнитное притяжение
D0S-3 фирм. назв. рафинированная масля­ wall ~ трение снаряда о стенки скважины
нистая жидкость (нефлюоресцирующая и неток­ drain 1. сток; спускное отверстие; спускной
drain 91 drill

патрубок 2. сброс жидкости, дренаж; стравли­ drier сушилка; сушильный шкаф


вание II дренировать; подсасывать batch ~ сушилка периодического действия
~ off спускать, выпускать, сливать blast ~ воздушная сушилка
air ~ 1. стравливание воздуха 2. отдушина, driff off закончить бурение (морской сква­
вентиляционный капал жины)
floor ~ спускное отверстие в полу drift I. снос, сдвиг, отклонение (от вертикали)
oil ~ отверстие для слива масла 2. оправка, пробойник 3. остаточная деформация
plug ~ дренажное отверстие с пробкой (металла) 4. лобовое сопротивление 5. геол.
roof ~ дренажная система в резервуарах с пла- ледниковое отложение; напое, делювий, морен­
ваюн1ими крышами ный материал
drainage дренирование, дренаж; отбор жид­ glacial ~ ледниковый период
кости; осушение, осушка, сток drifter колонковый перфоратор
cylinder ~ удаление конденсационной воды из boom-mounted ~ перфоратор, смонтированный
цилиндра на колонке буровой каретки
equilibrium ~ установившееся дренирование driftmeter дрифтметр (инструмент для изме­
gravity -^ гравитационный режим пласта рения отклонения скважины от вертикали)
natural -~ естественное дренирование drift-sand зыбучий песок, наносимый ветром;
radial ~ раднально-дренируемая площадь плывун
well ~ площадь дренирования скважины drill I, сверло; дрель 2. сверлить, просверли­
draw 1. тяга; вытягивание || тащить, тянуть; вать 3. бур; перфоратор; бурильный молоток
вытягивать; протягивать, волочить 2. усадочная 4. бурить 5. инструктаж; практика; тренировка
раковина 3. отпускать {сталь) 4. чертить; рисо­ ~ by бурить мимо (оставшегося в скважине
вать; делать эскизы 5. всасывать, втягивать инструмента)
drawback препятствие; помеха; недостаток; ~ owl I. выбуривать, разбуривать 2. высвер­
Отрицательная сторона ливать
draw-down депрессия; перепад давления (со- ~ over разбуривать (площадь)
сдающийся по мере отбора жидкости из пласта ~ upward расширять ствол скважины сни:1у
или движения жидкости к скважине); снижение вверх
давления в пласте air ~ пневматический перфоратор
~ of а well понижение уровня в скважине air-driven hammer ~ пневматический мапотко-
production ~ снижение темпа отбора вый бур
drawer устройство для вытаскивания; при­ anvil type percussion ~ ударный бур
способление для выдергивания anger ~ 1. шнековая буровая установка 2. свер­
packing ~ крючок для извлечения набивки лильный вращательный перфоратор
из сальника blunt ~ затупленный бур
drawing 1. чертеж; рисунок 2. вытягивание; cable ~ станок ударно-канатного бурения
протягивание Calix -^ цилиндрический бур Каликса с зубча­
dimensional ~ чертеж, на котором проставлены той коронкой
все размеры и допуски; чертеж с соблюдением churn ~ канатный бур; станок для ударного
масштаба бурения
drawn 1. тянутый, протянутый 2. отпущенный churn tyre percussion ~ с.«. churn drill
(о стали) colnmn ~ колонковый бур
draw-off 1. спускное устройство, спуск, отвод diamond ~ алмазный бур. алмазная коронка
2. выпускать; сливать; выгребать; отводить; от­ для отбора керна
качивать double core barrel ~ двойная колонковая труба
drawworks лебедка для отбора керна в слабоснемеитированных
dredge I. драга, землечерпалка, экскаватор; породах
землесосный снаряд 2. взвесь, суспензия flexible ~ долото для бурения на гибком шланге
dress 1. заправлять (инструмент) 2. отде­ hammer ~ инструмент для ударно-вращатель­
лывать ного пневматическ010 бурения
~ а bit заправлять долото lateral ~ горизонтальный бур
dressed 1. отделанный 2. ;1амраиленный machine ~ станок механического бурения (в от­
~ with армированный личие от ручного); перфоратор
dressing I. заправка сработанного инструмен­ magneiostrictive ~ магиитострикционный бур
та 2. армирование твердыми сплавами 3, вы­ non-diamond core ~ станок для бурения с отбо­
прямление, правка ром керна любым наконечником, кроме алмаз­
brake ~ смазка для тормозов ного
tool ~ занраика бурового инструмента percussion ~ ударный перфоратор
Dri-Job фирм. назв. низкосортный баритовый rock ~ I. бурильная машина; перфоратор; ста­
утяжелитель нок для бурения по твердым породам 2. шаро-
drill 92 drillinij

шечное долото; долото ударного бурения для calibration ~ бурение скважины номинального
твердых пород диаметра
shot ~ дробовой бур, станок дробового бурения churn ~ канатное или ударное бурение
skid-mounted ~ станок, смонтированный на city-lot ~ бурение скважин на небольших город­
раме с салазками ских участках
sonic ~ акустический бур clean ~ бурение с очисткой ствола скважины
twist ~ спиральное сверло глинистым буровым раствором {в отличие от
water ~ перфоратор для бурения с промывкой раствора на углеводородной основе)
водой cluster ~ кустовое бурение
drillability буримость contract ~ подрядное бурение
core ~ колонковое бурение; структурное бурение
drilled пройденный бурением, пробуренный deep ~ глубокое бурение, бурение на больщие
~ in пробурена (о скважине) глубины
footage ~ проходка бурением в футах
driller бурильнкик deep water ~ глубоководное бурение, бурение
assistant ~ ггомошник бурильщика при больщой глубине воды
automatic ~ автоматический бурильщик dense ~ бурение на уплотненной сетке
undersea -~ подводный бурильный инструмент development ~ эксплуатационное бурение
diamond ~ алмазное бурение
drilling бурение; сверление; высверливание diamond core ~ алмазное колонковое бурение
~ in 1. вскрытие пласта 2. добуривание directed ~ см. directional drilling
~ out выбуривание directional ~ наклонно направленное бурение
~ by flame термическое бурение double barreled -~ двухствольное бурение
~ by jetting method бурение гидравлическим dry -~ сухое бурение (без промывки)
способом dual bore cluster ~ двухствольное кустовое
~ submarine wells бурение подводных скважин, бурение
бурение скважин с подводным устьем exploration ~ см. exploratory drilling
~ the pay разбуривание продуктивного пласта exploratory ~ разведочное бурение
~ to completion бурение до проектной глубины full diameter ~ бескерновое бурение, бурение
~ with air бурение с очисткой забоя воздухом сплошным забоем
~ with connterflow бурение с обратной про­ full hole ~ см. full diameter drilling
мывкой gas ~ бурение с продувкой забоя природным
~ with mud бурение с промывкой буровым газом высокого давления, бурение с очисткой
раствором забоя газом
~ with oil бурение с промывкой раствором на hard ~ бурение по крепким породам
углеводородной основе heavy weight ~ буреине с промывкой утяжелен­
-~ with salt water бурение с промывкой соленой ным буровым раствором
водой high velocity jet -^ бурение с помощью высоко­
~ with Sound vibration вибробурение со звуко­ напорных струй жидкости
выми частотами hydraulic ~ гидравлическое бурение
aeration ~ бурение с промывкой аэрированными hydraulic percussion ~ ударное бурение с про­
растворами мывкой
air ~ 1. бурение с очисткой забоя воздухом hydraulic rotary ~ вращательный способ буре­
2. пневматическое бурение ния с промывкой (буровым) раствором, ротор­
air and gas ~ бурение с продувкой воздухом ное бурение
или газом infill ~ бурение с целью уплотнения сетки
air-hammer -~ пневматическое ударно-враща- скважин
тслыюе бурение, вибробурение jet ~ 1. гидромониторное бурение, гидравли­
balanced ~ бурение при сбалансированных из­ ческое бурение 2. термическое бурение 3. про­
менениях гидродинамического давления в сква­ жигание струей
жине jet bit ~ бурение со струйной промывкой под
bench ~ бурение на уступе; бурение с бермы; давлением, гидромониторное бурение
бурение по трассе jetting ~ см. jet drilling
blind ~ бурение с потерей циркуляции {без large-hole -^ бурение скважины большого диа­
выхода бурового раствора на поверхность) метра
bore-hole ~ см. well drilling machine ~ механическое бурение
bottom supported marine ~ бурение скважин с marine ~ бурение на море, морское бурение,
опорой на дно {со стационарной свайной плат­ бурение морских скважин
формы) mechanized ~ машинное бурение
cable ~ ударно-канатное бурение mist ~ бурение с очисткой забоя воздухом и
cable tool ~- см. cable drilling введением туманообразующих агентов
drilling 93 drive

moderate ~ бурение пород средней твердости underwater ~ подводное бурение {бурение


multi-hole ~ многозабойное бурение скважин с подводным расположением устья)
multiple ~ см. cluster drilling up-hole ~ бурение восстающих скважин
offshore ~ бурение на некотором расстоянии от water flush ~ бурение с промывкой водой
берега; бурение в открытом море, морское бу­ water jet ~ гидравлическое бурение (способом
рение размыва породы сильной струей жидкости высо­
oil well ~ бурение нефтяных скважин кого давления)
old-well deeper ~ углубление старой нефтяной water well ~ бурение артезианских скважин,
скважины бурение на воду
optimized ~ оптимизированное бурение (с под­ well ~ бурение скважин (ы)
держанием заданных оптимальных параметров) wild-cat — поисковое бурение
original ~ первоначальное бурение Drilling Milk фирм. назв. поверхностио-актив-
outstep ~ ползущая сетка разработки иое вещество (эмульгатор)
overbalanced ~ бурение при повышенном ги­ Drilling Ваг фирм. назв. баритовый утяже­
дростатическом давлении в стволе скважины литель
pellet impact ~ шариковое импульсное бурение drillship буровое судно
percussion ~ ударное бурение; вибрационно- DP ~ буровое судио с динамическим позицио­
вращательное бурение нированием
permafrost ~ бурение в многолетнемерзлых по­ turret-moored ~ буровое судно с турельной
родах якорной системой {позволяющей судну вра­
petroleum ~ бурение на нефть щаться вокруг вертикальной оси)
pier ~ бурение с пирса (в море) drillstem бурильная колонна
plug ~ разбуриванне пробки; бурение по обру­ flexible ~ гибкая бурильная колонна, шланго-
шенной породе кабсль
pressure ~ бурение под давлением Drilltex фирм. назв. трепел [кизельгур,
probe — см. exploratory drilling инфузорная земля] (наполнитель для низко-
prospect ~ поисковое бурение, поисково-раз­ минерализованных буровых растворов)
ведочное бурение Drillube фирм. назв. поверхностно-активное
random ~ бурение скважины, заложенной вещество {смазывающая добавка)
наугад Driloil фирм. назв. структурообразователь
reduced-pressure ~ бурение при пониженном для буровых растворов на углеводородной
гидростатическом давлении {напр. при про­ основе
мывке аэрированными растворами) Driltreat фирм. назв. стабилизатор буровых
rock ~ бурение по коренным породам растворов на углеводородной основе
rod ~ штанговое бурение drip 1. сепаратор для спуска жидкости из
rotary ~ вращательное [роторное] бурение газопровода 2. капля || капать || капельный
rotary-percussion ~ ударно-вращательное бу­ gas well — водоотделитель для газовой сква­
рение жины
rough ~ бурение в твердых породах Driscose фирм. назв. натриевая карбокси-
salt-dome ~ разбуриваиие сатяного купола мет ил целл юл оза
scattered ~ беспорядочное бурение (не по Drispac фирм. назв. полианионная целлюлоза
схеме) {понизитель водоотдачи)
self-cleaning -^ бурение с выносом ислама плас­ Drispac Superflo фирм. назв. специально
товой жидкостью или газом, бурение восстаю­ обработанная легкораствори.мая полиаииоиная
щего шпура целлюлоза {понизитель водоотдачи)
shallow ~ I. бурение иамалой глубине (в море) drive 1. привод, передача 2. вытеснение
2. бурение неглубоких скважин нефти {газом, водой), пластовый режим 3. при­
shelf ~ бурение на мелководье, бурение иа водить в движение, вращать
шельфе, морское бурение ~ back отводить
shot ~ дробовое бурение ~ down уменьшать частоту вращения
simultaneous ~ двухствольное бурение ~ in забивать
slant hole ~ бурение наклонных скважин ~ out выбивать, выколачивать
test -~ структурно-поисковое бурение, бурение ~ up увеличивать частоту вращения, ускорять
опорных скважин {движение)
top hole ~ проходка верхнего интервала глу­ air ~ нагнетание воздуха в пласт; воздушная
бины скважины репрессия, вытеснение воздухом
tough ~ бурение в крепких [труднобуримых] air oil ~ вытеснение иефти воздухом
породах belt ~ ременный привод, ременная передача
underbalancod ~ бурение при пониженном bevel gear ~ коническая зубчатая передача
гидростатическо.м давлении в стволе скважины bottom ~ I. забойный привод 2. напор в пласте
drive 94 drive

bottom water — напор подошвенных вод (в ройство системы Хилда для автоматической
пласте) подачи долота при бурении
cam ~ кулачковый привод hydraulic ~ гидравлический привод
chain — цепная передача, цепной привод hydraulic pressure ~ см. hydraulic drive
combination ~ смешанный режим (пласта) Independent ~ см. Individual drive
combination gas and water — смешанный individual — одиночный [индивидуальный]
газо- и водонапорный режим (пласта) привод
combination solution gas and water ~ смешан­ intermediate ~ промежуточ|гая передача
ный режим (пласта): растворенного газа и internal gas ~ режим растворенного газа
водонапорный (вытеснение нефти из пласта за счет расшире­
combustion ~ вытеснение 1гефти из пласта ния пузырьков окклюдированного газа)
продуктами сгорания kelly — вкладыши для врашення рабочей
condensation gas ~ газонапорный режим с [ведущей] трубы
конденсацией line — перемешение линейного контура (при
condensing gas ~ вытеснение нефти обогаш,еи- заводнении)
ным газом (при котором компоненты газа link ~ кулисный привод; передача движения
растворяются а вытесняемой нефти); перевод через шарнирный механизм
нефтн в конденсатпое состояние magnetic ~ привод с электромагнитной муфтой
coupling — привод с непосредственным соеди­ miscible ~ вытеснение в условиях смешивае­
нением валов мости фаз (или вытеснение нефти смешиваю-
depletion — см. dissolved gas drive ш,ейся фазой)
diesel electric ~ дизель-электрический привод woior ~ привод от электродвигателя, электро­
direct ~ привод с непосредственным соеди­ привод
нением валов; прямая передача; индивидуаль­ natural reservoir ~ ествественный режим
ный привод пласта [залежи]
direct motor — индивидуальный привод от natural water ~ естественный водонапорный
мотора режим
dissolved g a s — режим растворенного газа oil-electric ~ дизель-электрнческнй привод
dual ~ двойной привод open belt ~ привод прямым [неперекреш,иваю-
eccentric — групповой привод для нескатьки.х шимся] ремнем
насосных скважин partial water — частично водонапорный режим
edge water — режим вытеснения нефти крае­ pattern — 1. контур распаюження скважин
вой водой 2. плош,адное вытеснение
elastic ~ упругий режим пласта pedal — ножной [педальный] привод
elasto-plastic ~ см. elastic drive pinion ~ шестеренная передача
electric — электрический привод pneumatic ~ пневматический привод
engine — привод от двигателя positive — принудительная передача, жесткая
external ~ режим эксплуатации под действием передача
постороннего источника энергии; вытеснение power ~ привод от двигателя, механический
агентом, нагнетаемым извне привод
fluid — гидравлический двигатель probable ~ вероятный режим залежи
flywheel ~ привод от маховика рнПеу — передача через шкив
forward ~ передний ход pump ~ привод насоса
friction ^ фрикционная передача, фрикцион­ гаек and gear — реечная передача
ный привод ram — поршневой привод (превентора)
frontal ~ i. поршневое вытеснение нефти горе — канатный привод, канат|гая передача
2. линейное неремеш,ение фронта вытеснения runaround — обходной привод
gas — 1. газонапорный режим пласта, метод segregation ~ см. gas cap drive
эксплуатации с закачкой газа в пласт 2. привод separate — см. individual drive
от двигателя внутреннего сгорания separate table ~ индивидуальный привод ротора
gas cap ~ режим газовой шапки single ~ CM. individual drive
gear ~ зубчатая передача, привод с зубчатой solution gas ~ CM. dissolved gas drive
передачей, редукторный привод solution-gas-gas cap — смешанный пластовый
generator ^ привод генератора режим растворенного газа и газовой шапки
gravity ~ гравитационный режим (пласта) solution-gas-gas cap water ~ смеша1гный
group ~ групповой привод пластовый режим растворенного га:<а, газовой
high pressure gas ~ вытеснение газом высо- . шапки и водонапорного
кого давления (в случае вытеснения в условиях speed fluid — гидропреобразователь для бес-
смешиваемости); газовый режим с испарением ступе1гчатого изменения скорости
Hild differential ~ дифференциальное уст­ tandem — привод тандем
drive 95 dual

texrope ~ клиноременная передача ~ of pressure падение давления; перепад


thermal ~ термическое возде1<ствие на пласт давления
torque tube ~ карданная передача ohmic ~ of potential омическое падение напря­
turbine — турбопривод жения
unit ~ CM. individual drive partial — of pressure 1. местное падение
water ~ вытеснение нефти нагнетаемой водой, давления [напора] 2. эл. падение напряжения
водонапорный режим пласта на участке сети
worm-gear —' червячный привод: червячная pressure ~ across the core надеине давления
передача вдоль кериа
worm-wheel ~ см. worm-gt-ar drive annular pressure ~ снижение давления в
driveability: затрубиом пространстве (при закрытой пре-
predicting pile ~ прогнозная заглубляемость вентором скважине)
сваи heal ~ перепад тепла, падение температуры
drivehead наголовник для забивки обсад­ potential ~ падение напряжения
ных труб или свай pressure ~ падение давления, потеря дав­
driven I. работающий от привода, с приво­ ления, перепад давления
дом 2. приводимый в действие; запускаемый recovery bbl/psi ~ дебит в баррелях на
3. ведомый (о шестерне или колесе) единицу снижения давления
a i r ~ пневматический, с пневматическим при­ revolution — снижение частоты вращения
водом speed ~ падение [снижение] скорости
belt ~ с ременным приводом, (работающий) temperature ~ падение температуры
от ременного привода dropoff выполаживание (кривой)
direct motor ~ имеющий индивидуальный drowned i. затопленный, обводненный 2.
{или отдельный) привод заглушённый (о звуке)
electrically ~ с электрическим приводом
drowning обводнение пласта [скважины]
engine ~ механизированный; с приводом от
drum I. барабан; цилиндр 2. металлическая
двигателя
бочка (тара для перевозки нефтепродуктов и
gasoline — с приводом от двигателя внутрен­
химреагентов)
него сгорания
bailing ~ тартальиый барабан
gear ~ действующий от зубчатого привода
boom hoist — .чебедка изменения вылета стрелы
hand ~ с ручным приводом
(подъемного крана)
manually — см. hand driven
brake ~ тормозной барабан
motor — см. power driven
heavy sleel — бочка из толстолистовой стали
pedal ~ с педальным [ножным] приводом
hoist ~ см. hoisting drum
power — приводной, с механическим приво­
hoisting ~ подъемный барабан лебедки
дом
indicator card ~ барабан для индикатор­
traction ~ работающий в качестве прицепа
ной ленты
{не имеющий собственного двигателя)
load ~ см. hoisting drum
driver 1. ведущий шкив 2. машинист; води­ main line hoist — лебедка главного подъема
тель, шофер (крана бурового судна)
pile ^ копер, молот для забивки свай oil ~ бочка для нефтепродуктов
underwater pile ~ подводной мают [копер]
для забивкн свай dry сушить, высушивать Ц «сухая» (о сква­
жине)
driving I. передача; привод; приведение в
действие || приводной; ведущий 2. проходка — up а well откачать жидкость »л скважины
pipe — бестраншейная прокладка трубопро­ bailed — оказавшаяся сухой (о скважине при
вода под каким-либо препятствием; продавка пробной эксплуатации)
трубопровода (через насыпь) boil ~ выпаривать досуха
run -~ i. бурить всухую 2. работать без
droop спад II спадать (о кривой): ослабле­ смазки
ние; [[опижение; провисание dry-batclied смесь, приготовленная в сухом
drooping I. падение {частоты вращения состоянии
машины), спад, понижение 2. падающий (о D-sander см. desander
характеристике) D-silter см. desiliter
drop 1. капля ]] капать 2. падение; спад; D-Tron S-18 фирм. назв. вспениваюший реа­
перепад; понижение; потеря || опускаться, па­ гент для буровых растворов на водной основе
дать; снижаться 3. перепад, градиент dual двойной; сдвоенный; состоящий из двух
~ out I. слив 2. осаждаться (из раствора) частей
3. выггадать ~ а weli I. эксплуатировать одновременно
~ of potential паде1гие напряжения два горизонта в скважине 2. использовать
(Un 9t)

силовую установку одной скважины для экс­ large — высокопроизводительный


плуатации другой operating — рабочий режим
duct I. канал, проход 2. труба; трубопровод periodic ~ нериодическнй режим; периоди­
access ~ входной канал ческая работа
air ~ воздушный канал; воздуховод; вен­ pump ~ подача насоса
тиляционная труба sea ~ работа в море, работа на морской
drainage ~ дренажная труба буровой
oil ~ маслонроводная трубка или канавка; severe ~ тяжелые усчовия работы; тяжелые
смазочный капал эксплуатационные условия, тяжелый режим
ductile пластичный; вязкий, тягучий; дук- эксплуатацнн
тильный, ковкий sliort-time ~ кратковременный режим
dull тупой, изношенный, (о долоте, коронке), specific ~ удельная производительность
тусклый (о минералах) || притуплять, за­ DV-22 фирм. назв. реагент для регулирова­
туплять, делать тупым ния фильтрационной способности буровых раст­
dump 1. свалка || сваливать 2. опрокиды­ воров на углеводородной основе
ватель II опрокидывать; разгружать, сбрасывать DV-33 фирм. назв. пони;<итель поверхност­
3. склад II складировать 4. отвал (породы) ного натяжения для обработки буровых раст­
II сбрасывать в отвал воров нефтью и приготовления ннвертных эмуль­
bailer ~ желоночный замок сий
cement ~ желонка для залнвки цементного dying-out геол. выклинивание
раствора в скважину dynagrapli см. dynamograpti
dumping I. разгрузка; опорожнение; опро­ dynamograpli регистрирующий динамометр,
кидывание; сваливание 2. качающийся; пере­ динамограф
кидной; откидной dynamometer динамометр || динамометри­
returns ~ сброс промывочной жидкости с ческий
выбуренной породой (на дни моря)
Duovis фирм. назв. ксантановая смола с вы­
сокой молекулярной массой н длинной поли­
мерной цепью
duplex I. двойной; сдвоенный; спаренный
2. двухсторонний 3, двухфазный
durability 1. долговечность; продолжитель­
ность службы 2. прочность; стойкость ear ухо; ушко; проушина; петля; гнездо;
durable 1. прочный 2. долговечный 3. износо­ отверстие; зажим (контактного провода)
устойчивый early 1. ранний, прежний; преждевременный;
duration ггродолжительность нижний (о геологических свитах), древний 2.
Duratone фирм. назв. регулятор водоотдачи опережающий; предваряющий
и стабилизатор эмульсионных буровых раство­ eartli I. земля 2. почва, грунт 3. суша, 4. эл.
ров заземление || заземлять 5. эл. замыкание на
dust 1. пыль II удалять пыль 2. порошок; землю
пудра II припудривать; посыпать порошком; alum — глинозем, окись алюминия Л12О3
превращать в порошок diatomaceons ~ см. infusorial earth
~ off удалять пыль infusorial ~ диатомит, инфу.чорная земля,
duster непродуктивная [безрезультатная] кизельгур
скважина siliceous ~ диатомит
dustproof защищенный от пылн; пыленепро­ eartlied заземленный
ницаемый eartli-free иезаземлеиный
duty 1. нагрузка 2. работа (машины); eartlitng заземление
режим работы; рабочий цикл 3. производитель­ ease 1. разгружать; облегчать; освобождать;
ность; мощность; продолжительность включения ослаблять; смягчать; отпускать (напр. гайку)
4. обязанность; круг обязанностей; сфера дея­ 2. убавлять {подачу, ход и т. п.), уменьшать
тельности 5. вахта; дежурство 6. пошлина; (скорость, частоту вращения)
налог ~ off I. убавлять обороты (двигателя) 2. от­
constant ~ постоянный режим работы пускать (гайку); ослаблять затяжку
continuous ~ длительный [продолжительный] ~ ап engine уменьшать обороты двигателя
режим easer вспомогательный шпур; вспомогатель­
extra — дополнительная производительность; ная скважина; разгрузочная скважина, буря­
перегрузка щаяся при открытом фонтанировании основ­
lioavy ~ тяжелого тина (о машинах); пред­ ной скважины
назначенный для тяжелых работ easy I. удобный, легкий 2. пологий
ebb 97 efficiency

ebb 1. отлив '•' убывать {оводе) 2. неглубокий; electrolytic ~ электролиз


близкий к поверхности end ~ концевой эффект
ebullition обраяование пузырей; кипение, flywheel damping ~ инерция вращающихся
бурное вскипание масс, сглаживающее действие махового колеса
eccentric эксцентрик; кулак || эксцентриче­ heat ~ тепловой эффект
ский, эксцентричный; эксцентриковый; вне- impact ~ ударный эффект, ударное действие
цснтренный; нецентральный (напр. удар) Jamin ~ эффект Жамэна
adjustable ^ регулируемый эксцентрик magnetic — магнетизм
counterbalanced ~ уравновешивающий эксцент­ mechatiical — полезная [эффективная] мощ­
рик ность
echo I. эхо 2. ложный сигнал, эхо-сигнал, osmotic ~ осмотический эффект
отраженный сигнал || отражаться pendulum ~ «эффект отвеса» [маятника] при
eccentricity эксцентриситет; эксцентричность бурении в условиях искривления ствола (закон
Economagic фирм. назв. эмульгатор сырой Вудса — Лубинского)
нефти в растворах с низким содержанием pressure ~ результат давления (или сжатия)
твердой фазы и регулятор тиксотронных свойств scale ~- нлияиие масштаба
буровых |)аггворон на углеводородной основе side ~ побочный эффект
Economaster фирм. назв. гидроциклонный shielding ~ эффект заслона [экранирования]
илоотделите-1ь со сменным вкладышем и алюми­ skin ~ 1. скип-эффект (явление ненормальной,
ниевым корпусом ухудшенной проницаемости в призабойной зоне
ectogenic посторонний (и включениях и скважины) 2. эл. поверхпостный эффект
нкраплениях в породе) temperature — влияние температуры
eddy вихрь, завихрение; вихревое движение; useful ~ полезная работа, полезное действие,
турбулентное движение || завихриться ji вихре­ отдача
вой effervescence вскипание, шипение (происходя-
eddying завихрение; вихревое движение, uifie при выделении газов); бурное выделение
турбулентное движение газов
edge i. гребень; ребро; край; кромка, грань, efficiency 1. отдача; производительность (ма­
фаска 2. острие || заострять 3. опо|1ная призма шины, рабочего); мощность 2. коэффициент
~ a w a v геол. вык,;|иниваться полезного действия; коэффициент использова­
bevel ~ скоп1енный край, фаска ния 3. эффективность; показатели; экономич­
bevelled ~ скошеи1гая кромка ность; продуктивность
cutting ~ ле;и)ие, режущий край, режущая ~ of control совершенство управления
кромка (бура, долота, башмака обсадных груб) ~ of pump см. operciting efficiency of a pump
gauge ~ калибрующая кромка (долота) operating ~ of a pump коэффициент напол­
knife ~ ножевая [призматическая] опора; нения насоса
ле:1вис actual ~ действительная или эффективная
leatiing ~ передняя кромка (напр. фронта мощность
горения) areal sweep ~ плотадный коэффициент охвата
linear cutting — суммарная длина режутей пород вытесняющей фазой
кромки average ~ I. средний коэффициент полезного
reaming ~ рабочая грань (поверочного доло­ действия 2. средняя производительность
та или расширителя) boiler ~ КПД котла
trailing ~ задняя кромка; сторона сбегания commercial ~ коэффициент экономической эф­
edgewater краевая вода фективности
eduction выпуск; выход: сток; удаление; \\А- displacement ~ эффективность вытеснения;
влечение; продувка; выхлоп коэффициент вытеснения (при заводнении)
eductor 1. эдуктор, подъемная колонна heat ~ тепловой КПД
(га:1лифта); подъемник 2. эжектор high ~ высокая производительность, высо­
effect I. действие, эффект, влияние, резуль­ кий КПД
тат, пмезиое действие 2. [|рои:шодите.1ьность, hydraulic — гидравлический коэффициент
работа; результат, следствие || [>ыиолиять; полезного действия
производить, осуществлять, действовать lifting ~ эффективность лифта; КГ1Д насоса
air blast ~ эффект воздушной звуковой ванны или газлифта
braking ~ тормозной эффект, тормозящее mechanical ~ механический КПД; механическая
действие отдача
bore hole ~ влияние диаугетра скважины и het ~ общий КПД
ее гидродинамического совершенства operating ~ производительность
boundary ~ «граничный» [краевой, «конце­ overall ~ об1цин (экономический) коэффициент
вой»] эффект полезного действия, общая отдача

7-Булатов A.ll.. Пальчиков В.В.


efficiency 98 elevation

pattern ~ I. эффективность размещения сква­ twin ~ двойное колено


жин 2. эффективность заводнения elbowed коленчатый; изогнутый
pattern sweep ^ эффективность вытеснения при electric электрический
данном расположеиин скважин electrical электротехнический; относящийся к
peak ~ максимальный КПД, максимальная электричеству
производительность (установки) electrification 1. электрификация 2. электри­
peak operating ~ максимально эффективный зация
режим (работы) electrode электрод
poor ~ низкая производительность, слабая bare -~ св. голый электрод, необмазаиный
эффективность; низкий КПД электрод
power ~ коэффициент полезного действия, coated ~ св. обмазанный электрод
производительность current ^ ггнтающий или токовый электрод
relative ~ относительный КПД guarded — экранированный электрод
thermal ~ тепловой (или термический) КПД, potential ~ измерительный электрод
полезная теплоотдача reference ^ электрод сравнения, стандартный
total ~ общий КПД полуэлемент
unit displacement ~ удельная эффективность reversible ~ s геофиз. обратимые электроды
вытеснения, коэффициент полноты вытеснения towed ~ электрод, буксируемый за судном
useful ~ эффективная мощность; используемая при э,1ектроразведке на воде
мощность или производительность transmitting ~ питающий [токовый] электрод
efficient эффективный; действительный; про­ welding ~ сварочный электрод
дуктивный; экономичный; исправный electrodrill электробур
effluent истечение, сток; исток; выпуск || про­ electrolinking создание электропроводящих
сачивающийся, истекающий, вытекающий каналов в пласте
well ~ S жидкость и газ, притекающие к сква­ electrologging электрокаротаж, электромет­
жине рия (скважин)
efflux 1. истечение; утечка (жидк<кти), electrolyte электролит
вытекание, исток 2. реактивная струя, струя electron I. электрон || электронный 2. электрон
выхлопных газов (магниевый сплав)
effort усилие, сила: попытка; напряжение conduction ~ электрон проводимости
braking ~ тормозящее усилие; сила торможения orbital ~ орбитальный [внешний) электрон
centrifugal ~ центробежная сила outer-shell -~ электрон внешний оболочки
compactive ~ уплотняющее усилие thermal ~ термоэлектрон
cutting ~ режущее усилие trapped ^ захваченный электрон
eject выбрасывать, извергать; выпускать; electroosmosis электроосмос
выталкивать element 1. элемент 2. часть; деталь; звено;
ejection выброс; выбрасывание, выталкивание секция 3. параметр
face ~ подача промывочной жидкости на part — узел (насоса и т. п.)
забой скважины через отверстия в торце алмаз­ constituent ~ элементы (составные части)
ной коронки contact ~ s соприкасающиеся элементы (напр.
ejector I. эжектор; отражатель; выталкива­ глубинного насоса)
тель 2. струйный вакуумный насос measuring ~ измерительный элемент (прибора)
elastic упругий, эластичный, пружинящий; primary ~ s первичные элементы или датчики
гибкий (в контрольно-измерительных приборах)
elasticity упругость, эластичность sensitive ~ чувствительный [воспринимающий]
impact ~ ударная вязкость элемент; датчик
perfect ~ предельная упругость structural ~ элемент конструкции
residual ~ упругое поо7едействне, остаточная trace ~ микроэлемент, рассеянный элемент
упругость, упругая деформация tracer — меченый атом; радиоактивный инди­
shear ~ упругость при срезе, модуль сдвига катор
torsional ~ упругость при скручивании [круче­
нии] elementary i. элементарный; первоначаль­
ный 2. первичный 3. хим. неразложимый
transverse ~ упругость при изгибе; упругость
при сдвиге elevate поднимать, повышать
elbow колено, коленчатая труба, патрубок elevated i. приподнятый, находящийся иа
inlet ~ входной патрубок возвышении 2. надземный
reducing^ прямой переходный угольник elevation I. высота (над уровнем моря);
reducing taper ~ переводник для соединения подъем, поднятие (суши); возвышеииость, при­
двух труб разного диаметра без переводной горок; профиль 2. вертикальная проекция, вер­
муфты тикальный разрез
elevation 99 Emuiior

~ of well высота устья скважины {над уровнем unit ~ удельное удлинение; относительная про­
моря) дольная деформация, относительное удлинение
derrick floor ^ высота пола буровой над Elseal фирм. назв. дробленая скорлупа грец­
уровнем земли кого ореха {нейтральный наполнитель для
front ~ вид спереди, передний фасад борьбы с поглощением бурового раствора)
kelly drive bushing ~ высота расположения eltranslog электроразведка методом станов­
верхнего торца вкладыша под ведущую трубу ления поля
rear ~ вид сзади elutriate декантировать, сливать жидкость с
side ~ вид сбоку осадка; отмучивать
wellhead ^ высота устья скважины над elutriation I. отмучивание, промывка, де­
уровнем моря кантация 2. классификация {при обогащении)
elevator i. элеватор 2. лифт; подъемник elutriator отстойник, прибор для отмучива-
bucket ~ ковшовый элеватор, нория иня
casing ~ трубный элеватор; элеватор для elutriometer прибор для определения содер­
спуска-подъема обсадных труб жания песка в буровых растворах
center latch ~ элеватор с центральной за­ eluvial элювиальный
щелкой eluvium элювий
double gate ~ двухшарнирнын элеватор embayment залив, лиман (иногда для по­
latch type ~ элеватор замкового типа гребенных элементов — ответвление бассейна
pipe ~ элеватор для труб, трубный элеватор осадконакопления)
rod ~ элеватор для насосных штанг embed I. геол. залегать 2. заделывать; за­
slip-type ~ элеватор плашечного 1клинового] ливать; погружать
типа embedded погребенный, внедренный, за­
tubing ~ элеватор для насосно-компрессорных ключенный (в породе); залегающий среди
труб пластов, пластовый, слоистый; заделанный, по­
undamped ~ открытый элеватор груженный
elevator-spider элеватор-спайдер embedment геол. вдавливание; утонлениость
eliminate исключать; предотвращать, осво­ {способ внедрения)
бождать (or...); ликвидировать; удалять; устра­ embodiment воплощение
нять embossed рельефный, выпуклый, тисненый
elimination I. удаление; устранение; исклю­ embrittlement мет. хрупкость; придание хруп­
чение 2. матем. приведение к уравнению с кости
одним неизвестным caustic ~ щелочное растрескивание
е(1 колено трубы; угольник; фитинг ' corrosion ~ коррозионная хрупкость
female ~ угольник [отвод] с внутренней graphitic — графитная хрупкость
резьбой hydrogen ~ водородная хрупкость
male — отвод с наружной резьбой notch ~ ударная хрупкость
weld — приварное колено temper ~ отпускная хрупкость
elongate удлинять(ся), растягивать(ся) || вы­ emerge выступать {из воды); подниматься,
тянутый возникать
elongation I. удлинение; направление удлине­ emergence i. выход на поверхность; появле­
ния, протяжение 2. относительное удлинение; ние 2. прирост [поднятие] суи|и 3. вырост
коэффициент удлинения ~ of phase нарастание фазы
axial ~ осевое удлинение; продольное удлине­ emergency I. критические обстоятельства;
ние крайность II вспомогательный, запасной, ава­
effective ~ истинное относительное удлинение рийный, экстренный, предохранительный 2. ава­
extension ~ удлинение в результате растяже­ рия
ния emersion i. появление 2. всплыванне, выход на
local ~ местное удлинение; образование шейки поверхность
при растяжении emery корунд; наждак
permanent ~ остаточное удлинение emission эмиссия, испускание, эманация,
relative ~ относительное удлинение излучение, выделение; распространение
specific ~ относительное удлинение; удельное emit испускать, излучать; распространять
удлинение; удлинение на единицу длины emitter I. излучатель 2. передатчик 3.
tensile ~ удлинение при разрыве, относитель­ Эмиттер
ное удлинение empty выгружать, опорожнять; сливать, вы­
ultimate ~ относительное удлинение при раз­ качивать; выпускать (жидкость, газ) || пустой
рыве, критическое удлинение Emulfor ER фирм. назв. порошкообразный
uniform ~ равномерное относительное удли­ Эмульгатор (понизитель водоотдачи инвертных
нение {образца при разрыве) эмульсий)
tiinulfor 100 end

Emulfor GE фирм. назв. порошкообразная enclosed-type закрытого типа; защищенного


гелеобразующая добавка для инвертных эмуль­ тина
сий enclosure I. ограждение, ограда; загорожен­
Emulfor SA фирм. назв. порошкообразный ное место 2. геол. включение
регулятор реологических свойств инвертных manned work ~ рабочая камера с экипажем
эмульсий (для ремонта скважин с подводным устьем)
Emulfor ST фирм. назв. жидкая стабили­ personnel work ~ обитаемая рабочая камера
зирующая добавка для инвертных эмульсий encroach I. геол. захватывать; вторгаться
Emulgo фирм. назв. поверхностно-активный 2. затоплять (о краевой воде)
мел {наполнитель для инвертных з.мульсий) encroachment 1. геол. захват 2. наступление
emulsifiable эмульгируемый, чмулыирую- (фронта воды]
щнйся ~ of- edge water наступление [вторжение[
emutsification образование эмульсии, эмуль­ краевой воды
гирование; приготовление эмульсии water ~ наступление воды, продвижение кон­
emutsifier I. эмульгатор [вещество, способ- турных вод; обводнение
ствующ,ее эмульгированию) 2. эмульсификатор
{аппарат для эмульгирования) end 1. конец, край, окончание, оконечность,
Emulsifler Е фирм. назв. неиопогеЕШОе [1ЛВ торец, днище || кончать, прекращать !| крайний,
(эмульгатор) конечный 2. фракция
Emulsifler S фирм. назв. анионактивное ~ off выклиниваться
ПАВ [эмульгатор) ~ оп в продольном направлении
Emulsifler SMB фирм. назв. неорганический collar ~ (о~1 the casing) муфтовый конец (тру­
эмульгатор для пресных буровых растворов бы)
emulsify эмульгировать, приготовлять эмуль­ female ~ (о/ pipe) раструбный конец (трубы)
сию, превращать в эмульсию fluid ~ (of pump) гидравлическая часть
emulsion эмульсия; эмульсионный слой (насоса)
invert ~ эмульсия «иода в масле» [нефтн]; inner ~ (о/ tooth) внутренняя грань зуба
обратная [обращенная, инвертная[ эмульсия порошки (долота)
oil ~ нефтяная [масляная) эмульсия mud ~ (of pump) см. fliud end (of pump)
oil-field ~ промысловая нефтяная эмульсия open ~ of tubing верхний конец колонны
oil-iri-water '- эмульсия типа «нефть [масло[ без муфты или без фланцевого соединения
в воле» outer ^ of the cone тыльная часть шарошки
(piick-bri'aking ^ быстрораспадающаяся эмуль­ spigot — of pipe конец трубы с наружной
сия резьбой
slow-breaking ~ мелленпорг-спадающаяся back — днище
[устойчивая[ эмульсия bull ~ открытый конец каюкола [раструба,
soap ~ эмульсия со щелочным эмульгатором воронки]
water-in-oil ~ эмульсия «вода в нефти», bevel both ~ s конический на обоих концах,
обращенная [инвертная[ эмульсия со скосами на обоих концах
walor-oil ~ водонефтяиая эмульсия bevel small ~ с конусным концом меньшего
Emulsite фирм. назв. щелочная вытяжка бу­ диаметра
рого угля (аналог углеи^елочного реагента) bevelled ~ со скошенным концом, с кони­
Emulsold фирм. назв. поглощающие воду ческим концом
коллоидные частицы big ~ кривошипная гмовка шатуна
encapsulate заключать в капсулу, покрывать coupling ~ муфтовый конец (труб)
оболочкой, заключать в камеру, герметизиро­ dead ~ «глухой» конец (трубы, каната)
вать discharge ~ напорная [нагнетательная] сторо­
encase надевать кожух, заделывать, упако­ на (насоса)
вывать; обшивать; возвести опалубку; обли- fast line ~ ходовой конец талевого каната
||ов[>1вать (наматываемый на барабан)
encased защищенный футляром; помещенный field ~ резьбовой [ниппельный] конец трубы
в кожух; заключенный в обаючку free -^ 1. подвижная опора 2. свободный
encasement обшивка, облицовка; упаковка; конец (каната)
кожух; футляр internal upset ~ s высаженные внутрь концы
encasing опалубка, кожух; покрытие; обли­ (труб)
цовка light ~ S легкие фракции нефти, фракции
enclave геол. включение нефтепродуктов
enclose ограждать, загораживать; вмещать, little ~ поршневой [верхний| конец (шатуна)
заключать, содержать в себе live ~ ходовой или барабанный конец (тале­
enclosed закрытый; защищенный; замкнутый вого каната)
end tot engineer
m i l l wrapped plain ~ гладкий конец трубы с но соединенная с газовым двигателем
заводской обмоткой geared — двигатель с редуктором
non-upset ~ S иевысаженные концы high-speed ~ быстроходный (скоростной| дви­
pill ~ конец трубы или ш т а н г и , имеющий гатель
н а р у ж н у ю реньбу i n t e r n a l combustion ~ двигатель внутреннего
plain ~ гладкий конец (трубы) сгорания
power ~ приводная часть (насоса) jet ~ реактивный двигатель
running ~ ходовой конец (каната, цепи) m e d i u m speed — двигатель с умеренной часто­
top ~ верхний конец той вращения
upset ~ высаженный конец (трубы) motor ~ двигатель, мотор
water ~ холодная часть парового насоса oil ~ двигатель, работающий на тяжелом
w e l d i n g ~ S свариваемые края топливе
end-to-end впритык, непрерывной цепью oil-electric ~ ди:<ель-генератор; агрегат, состоя-
endurance стойк(х;ть, выносливость, сопротив­ шин и:< двигателя, работающего на тяжелом
ление усталости [изиосу| топливе и динамомашины
energize включать ток, включать питание; piston ~ поршневой двигатель
возбуждать ram ~ копер
energy энергия; сила rear ~ двигатель для привода бурового насоса
~ added to... энергия, передаваемая... reciprocating — поршневая машина, nopujHe-
—of f l o w энергия потока вой двигатель
bond ~ энергии связи, сила сцепления scavenging ~ (двухтактный) двигатель внут­
d r i v i n g ~ д в и ж у щ а я сила, энергия реннего сгорания с продувкой
drop ~ кинетическая энергия (молота для slow speed ~ тихоходный двигатель
забивки сваи в дно моря) t h r o t t l e ~ двигатель с торможением
elastic ~ сила упругости, энергия упругости traction ~ тяговый двигатель; тракторный
interfacial ~ энергия на поверхности раз­ двигатель
дела фаз t i i r b o c h a r g e d gas ~ газовый двигатель с турбо-
mechanical — .viexauH4et;KaH энергия иаддувом нли с турбонагнетателем
potential ~ потенциальная энергия turbosupercharged ~ двигатель с турбокомнрес-
p r o d u c i n g ~ энергия пласта c()po.vi для наддува
recoil ~ энергия отдачи t w i n ~ сдвоенная паровая машина
r e l e a s e d ~ высвобождаемая энергия t w i n cylinder d r i l l i n g ~ паровая д в у х ц н . ж н д -
specific ~ удельная энергия ровая машина для бурения
stored ~ ;<апасенная энергия two-cycle ~ двухтактный двигатель
strain ~ работа деформации, потенциальная t w o - s t r o k e ~ см. two-cycle engine
энергия деформации engined:
t h e r m a l — тепловая или термическая энергия oil ~ с приводом от двигателя, работающего
waste ~ непроизводительная затрата энергии на тяжелом топливе
s i f f s g e зацеплять ( с я ) , вводить в зацепление; engineer I. инженер 2. механик 3. машинист
включать; заскакивать (напр. о собачке, штиф­ 4. сапер
те); блокировать chief ~ I. старший механик 2. главный
engagement I. соприкосновение 2. сцепление. инженер
;4ацснление, .заскакивание (напр. собачки и d r i l l i n g ~ инженер-буровик
т. п.); защелкивание 3. включение field ~ промысловый инженер
~ w i t h the fish захват инструмента, оставше­ licensed ~ инженер, ирошедший квалифика­
гося в с к в а ж и н е ционные испытания и зарегистрированный как
engine машина; двигатель специалист в данной отрасли
bare ~ двигатель без вспомогательных агре­ mechanical — инженер-механик; магпинострои-
гатов тель
constant duty ~ двигатель, работающий с m i n i n g ~ горный инженер
постоянной нагрузкой mud ~ инженер по буровым растворам
Diesel ~ дизель, двигатель Дизеля oil ~ инженер-нефтяник; инженер-эксплуата­
d r i l l i n g ~ буровой двигатель ционник
dual fuel ~ двигатель, работающий на двух petroleum ~ инженер-нефтяник
видах топлива (жидком и газообразном) professional — см. licensed engineer
fired ~ работающий двигатель reservoir ~ инженер-промысловик; инженер-
four cycle ~ четырехтактный двигатель экенлуатацнонник
four stroke ~ см. four cycle engine safety ~ инженер по технике безопасности
gas ~ га:)Овый двигатель engineer-in-practice инженер, не зарегистри­
gas b l o w i n g ~ во;1духодувка, непосредствен­ рованный к а к специалист в дайной отрасли
engineering 102 equipment

engineering I. техника; конструнрованне; cpuration очистка


прикладная область (о науках) || технологи­ equal равный, одинаковый, равносильный
ческий; технический; инженерный 2. машино­ ~ in strength равнопрочный
строение II машиностроительный 3. строитель­ equalization выравнивание, уравнивание;
ство компенсация; стабилизация
environmental ~ техника моделирования экс­ ~ of pressure выравнивание давления
плуатационных условий, энвнроника equalize уравнивать, выравнивать; уравнове­
mechanical ~ (общее) машиностроение шивать
oil reservoir ~ техн