INFORME SEMANAL
HidrocarburosBolivia.com
Volúmen I, Nro. 89
Destacamos en este
Informe Semanal:
Gas: Factor calorífico para
cumplir con Argentina
Tarija es el Departamen-
to con mayores regalías
YPFB ANDINA S.A. tiene
nuevos Directores
Canadá apoya al Vicemi-
nisterio de E&E
Regalías gasíferas serán
modificadas
Experto capacita a YPFB
en medición de flujos
59,8% de la producción
está en Sábalo y S.Alberto
YPFB licitarán gasoductos
virtuales de GNL
YPFB tiene luz verde para
el GIJA
Se incrementó la produc-
ción de GLP
Se incrementó la produc-
ción de Jet Fuel
Irán exportará GNL a
Cuba y Argentina
Petrobras importó 400%
más GNL en 2010
Bolivia ausente en la XI
reunión del FPEG
Actividades de prospec-
ción en Chaco paraguayo
Peru LNG hará 58 despa-
chos en 2011
Argentina: YPF anunciará
hallazgo de Shale Gas
Del 29/11/2010 al 05/12/2010
BP quiere vender los activos que tiene en
2 PAE Bolivia, no lo hizo por un factor de
tiempo
3
HidrocarburosBolivia.com - La firma Bridas Corporation le compró a la petrolera
inglesa BP PLC el 60% de su paquete accionario en Pan American Energy (PAE) por
3 $us 7.059 millones. El acuerdo firmado el 28 de noviembre en Hong Kong entre Carlos
Bulgheroni, presidente de Bridas Corporation y James Helbig, vicepresidente de la uni-
dad Asia-Pacífico de BP, incluye algunos activos en Chile y Uruguay pero excluye todo
4
lo relacionado a la filial de PAE en Bolivia que participa como no operador con el 25%
junto a Repsol YPF (37,5%) y BG (37,5%) en el Bloque Caipipendi, que alberga los me-
5 gacampos de Margarita y Huacaya. La oficina de prensa de BP en Londres informó que
la transacción excluye las acciones de PAE E&P Bolivia Ltd. y los $us 7.059 millones de
la transacción excluyen aquellos montos que puedan ser atribuibles a PAE E&P Bolivia
5 Ltd. ¿Cuáles fueron los motivos de esa exclusión? David Nicholas de BP le respondió a
HidrocarburosBolivia.com
6
En contacto desde Londres, David Nicholas, de la oficina de prensa de BP, informó a
HidrocarburosBolivia.com que la decisión de no incluir los activos de PAE E&P Bolivia
6 Ltd. fue tomada principalmente por factores de tiempo, dejando claramente establecido
el interés por parte de BP en la venta de los activos que posee en PAE Bolivia.
“Estimamos por adelantado que obtener la aprobación del Gobierno boliviano para esta
7 parte de la transacción podría tomar más tiempo que el resto del acuerdo en sí y no
queríamos retrasar la conclusión de la operación principal. Entonces excluimos los acti-
vos en Bolivia para esta negociación y los trataremos de manera separada. Sigue siendo
8 nuestra intención el completar la venta de estos intereses, al igual que el resto de la
oferta.” señalo Nicholas.
8 En enero de 2009, el Estado boliviano promulgó el Decreto Supremo 29.887 mediante el
cual se nacionalizó a la empresa petrolera Chaco S.A. administrada hasta esa fecha por
9 PAE. La nacionalización de Chaco S.A fijó el valor del paquete accionario de PAE en
$us 233,4 millones con un valor unitario de $us 29 por acción. Este hecho ocasionó que
el 12 de marzo del 2010 la anglo argentina presente una demanda de arbitraje contra el
9
Estado boliviano ante el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a las
Inversiones (CIADI). El caso fue aceptado y registrado el 12 de abril por el organismo
10 dependiente del Banco Mundial.
Consultado sobre la posibilidad de que esa demanda de arbitraje haya sido un factor en
10 la decisión de excluir los activos en Bolivia de la negociación con Bridas, David Nicho-
las fue claro al señalar que no puede referirse sobre temas legales que involucren a
11 PAE. Tras la operación acordada y excluyendo los activos en Bolivia, se estima el valor
actual de PAE en $us 11.766 millones. En términos de producción, PAE es el segundo
mayor productor de petróleo y gas en Argentina, produce alrededor de 110.000 barriles
13
de petróleo por día, esto significa el 17% del total extraído diariamente en ese país; en
lo que a gas se refiere son 18,2 millones de m3 por día los producidos por PAE en Ar-
gentina, esto equivale al 15% de la producción total.
PAG. 2 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 9

Gas natural noviembre 2010: Bolivia envío volúmenes por

debajo de los 5 MMCD a Argentina pero no incumplió la
Adenda de marzo por el factor calorífico
HidrocarburosBolivia.com - En términos volumétricos, los envíos de gas al mercado argentino se encuentran por
debajo de los parámetros establecidos en el Anexo D de la Adenda firmada por YPFB y ENARSA el 26 de marzo de
2010. De los 5 MMCD garantizados, YPFB solamente envió 4,64 MMCD. Sin embargo, en términos caloríficos, que
según explico la estatal petrolera boliviana, son los que rigen el cumplimiento en los envíos de gas hacia Argentina,
los compromisos con ese país se han cumplido a cabalidad tomando en cuenta que el gas enviado actualmente a ese
mercado tiene un poder calorífico de 9.690 Kcal/m3 y el poder calorífico establecido en la Adenda firmada en marzo
equivale a 8.900 Kcal/m3.

El cumplimiento en los envíos de gas al mercado argentino pese a que los volúmenes enviados son inferiores a los ga-
rantizados en marzo se puede resumir de la siguiente manera: 5 MMCD con un poder calorífico de 8.900 Kcal/m3
equivalen a 4,59 MMCD con un poder calorífico de 9.690 Kcal/m3 y Bolivia envió, en noviembre, un promedio de 4,64
MMCD con 9.690 Kcal/m3. Por otro lado, el GNL volvió a ser la principal fuente de abastecimiento externo de gas na-
tural en Argentina en noviembre.

EL GNL DESTRONA AL GAS BOLIVIANO EN ARGENTINA

Argentina nuevamente regasificó, en promedio, mayores volúmenes de GNL con relación al gas importado por ducto
desde Bolivia. El promedio diario de GNL regasificado en Argentina es de 5,87 MMCD contra 4,64 MMCD importados
de Bolivia, lo que representa una importación 26,51% mayor de GNL con relación al gas boliviano. Hablando en térmi-
nos absolutos, en noviembre Argentina regasificó GNL en volúmenes equivalentes a 176,17 MMC de gas natural con-
tra 139,18 MMC de gas natural importados por ducto desde Bolivia.

LOS DATOS DE NOVIEMBRE

Según datos de YPFB Transporte S.A procesados por HidrocarburosBolivia.com, los promedios diarios para el mes de
noviembre 2010 indican que se enviaron 4,64 millones de metros cúbicos diarios (MMCD) de gas al mercado argentino
contra 5,07 MMCD en octubre 2010. 28,79 MMCD al mercado brasileño contra 28,30 MMCD en octubre 2010, en el
mercado interno se consumieron 7,46 MMCD contra 7,39 MMCD consumidos en octubre 2010. Sumando el consumo
interno y las exportaciones de gas,
la demanda del energético durante
el mes de noviembre fué de 40,96
MMCD, superior a los 40,85
MMCD consumidos y exportados
octubre 2010. Comparativamente,
durante noviembre 2010, las ex-
portaciones de gas al mercado ar-
gentino se redujeron en 8,48% con
relación a los 5,07 MMCD enviados
en promedio durante octubre 2010,
las exportaciones al mercado brasi-
leño se incrementaron en 1,73%
con relación a los 28,30 MMCD
enviados en promedio durante oc-
tubre 2010. El consumo interno se incrementó 0,95% con relación a los 7,39 MMCD consumidos en promedio durante
octubre 2010. El promedio del consumo interno y las exportaciones durante noviembre 2010 se incrementó 0,27% con
relación a los 40,85 MMCD consumidos y exportados en octubre 2010. Por otro lado, los envíos a Cuiabá se redujeron
de un total de 2,82 MMC en octubre a 1,98 MMC en total durante noviembre.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 3

Tarija recibe $us 208 millones por regalía

departamental, el mayor monto del país
AN/YPFB - Entre enero y noviembre de este año, el departamento de Tarija percibió $us 208,2 millones, el mayor
monto por asignación de regalías departamentales por hidrocarburos, según un informe de la Unidad de Participacio-
nes, Regalías e IDH (UPRI) de YPFB Corporación. De este monto pagado por la estatal petrolera, $us 162.4 millones
corresponde a la producción de enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio y agosto del presente año y el monto res-
tante se deduce de la producción del último trimestre del año 2009.

De los $us 208,2 millones, la provincia Gran Chaco recibió $us 93,7 millones, según un informe de la UPRI de YPFB
Corporación. El Corregimiento Caraparí percibió $us 31,2 millones, la Subprefectura de Yacuiba se benefició con igual
monto y el Corregimiento Mayor de Villamontes con otros 31,2 millones.

Los pagos efectuados a la provincia Gran Chaco del departamento de Tarija, se efectuaron de acuerdo al Decreto Su-
premo N° 0331 en el cual se establece el mecanismo de asignación directa del 45% del total de las Regalías Departa-
mentales por Hidrocarburos que percibe la Gobernación del Departamento de Tarija a favor de esa provincia.

En orden de prelación, otros departamentos que también se hicieron acreedores al beneficio de las regalías por la ex-
plotación de
hidrocarburos
fueron Santa
Cruz con $us
51,6 millones,
el departa-
mento de Co-
chabamba $us
27,1 millones
y el departa-
mento de
Chuquisaca
con $us 15,5
millones. De
conformidad a
lo establecido
en el Decreto
Supremo N°
29528, el pago
por concepto
de Regalías,
Participación
al TGN e
IDH, es efec-
tuado en una sola cuota mensual dentro de los 90 días de finalizado el mes de producción.

YPFB Andina S.A. designa nuevos gerentes

REPORTE ENERGÍA - YPFB Andina S.A. aprobó por unanimidad en una reunión de Directorio realizada el pasado
26 de noviembre, la designación de Nelson Salazar Cabrera como gerente de Administración, Economía y Finanzas al
igual que de Goldy Velasco Justiniano como gerente de compras y contratos. Asimismo, se probó la remoción del cargo
de Gerente de Compras y Contratos y la consiguiente designación de Rodolfo Mercado Ramírez como Gerente de Rela-
ciones Externas y Relaciones con la Industria.

Finalmente, se aprobó la remoción del cargo de Gerente de Relaciones Externas y Relaciones con la Industria y la con-
siguiente designación de Carlos Retamoso Fernández como Asesor de Gerencia.
PAG. 4 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 9

Canadá apoya al Viceministerio de Exploración y

Explotación
UCOM/MHE - Con el apoyo de la Cooperación del Gobierno de Canadá, el Viceministerio de Exploración y Explota-
ción de Hidrocarburos (VMEEH) trabaja en actividades para fortalecer su capacidad de fiscalizar la aplicación de la
normativa, por lo que realiza el ordenamiento y actualización de
información para la Liquidación de Regalías y participación al Te-
soro General de la Nación (TGN), asimismo se desarrolla un mode-
lo económico para evaluar el Régimen Fiscal aplicable a las activi-
dades de exploración y explotación de hidrocarburos.

El VMEEH trabaja desde agosto para sistematizar los procedi-

mientos de control y verificación del sistema regulatorio asociado a
la asignación de entregas de gas natural e hidrocarburos líquidos.
Luego se establece la Liquidación de Regalías y Participación al
TGN, y se determina la Retribución del Titular.

En la primera etapa se realizó el relevamiento de las normas y pro-

cesos operativos vigentes, para detectar aspectos que no estaban
siendo aplicados. Luego comenzaron a diseñarse alternativas facti-
bles en coordinación con Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivia-
nos (YPFB) y la Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH), a fin de implementar el modelo de control desarrollado.

También desde octubre, con apoyo de la cooperación canadiense, se analiza el Régimen Fiscal de Bolivia aplicable a
las actividades de exploración y explotación de hidrocarburos, para establecer incentivos a las inversiones que permi-
tan cumplir con los compromisos contraídos. Para enero de 2011, el VMEEH convocará a entidades del sector a un
taller interno para hacer la presentación final del modelo de control y su aplicación.

Alcaldes reclaman delimitación de SIN recaudará Bs 25 mil millones por

zona petrolera por tema Margarita IDH
LA PRENSA - Alcaldes de la Mancomunidad del Chaco EL DIARIO - El Servicio de Impuestos Nacionales
Chuquisaqueño, además de los municipios de Tarvita e (SIN), informó que para este año sobrepasarán la meta
Azurduy, demandan al Ministerio de Hidrocarburos del 15% de recaudación fijada por el Ministerio de Eco-
YPFB contratar nomía y Finanzas. De esta recaudación, el monto más
los servicios de alto sería del Impuesto Directo a los Hidrocarburos
una empresa (IDH) que hasta el momento tiene la cifra de Bs 25 mil
para que de millones. “La recaudación total del IDH, para este año
forma definitiva sobrepasará los Bs 25 mil millones”, dijo el presidente
determine el del SIN, Roberto Ugarte.
grado de parti-
ci pa ció n de Según la autoridad, este año se tendrá un éxito en las
Chuquisaca y recaudaciones por impuestos. “Vamos a sobrepasar la
Tarija sobre meta de recaudación trazada por el Ministerio de Eco-
Margarita. nomía”, puntualizó. Respecto a los montos de recauda-
ción, Ugarte informó que existen diferentes ingresos,
Las autoridades locales de Chuquisaca piden que los uno de ellos está referido a la gestión que realiza el SIN.
resultados del estudio sean de carácter vinculante e in- Otro ejemplo, es el impuesto a los hidrocarburos.
apelable, indicó el presidente de la Mancomunidad y
alcalde de Monteagudo, Gustavo Zárate. El ejecutivo Remarcó, que aunque es difícil hacer cumplir las obliga-
indicó que, aunque existen estudios anteriores que de- ciones por impuestos, existe una buena recaudación para
terminan la cuantificación y el grado de participación de este año. “Estamos bien en recaudaciones, por eso esta-
cada departamento en el campo Margarita, consideran mos por encima de la meta trazada”, destacó. En compa-
necesario un nuevo estudio que demuestre científica- ración al 2009, las recaudaciones por impuestos de IDH
mente tal situación. alcanzaron a Bs 6.465,2 millones, un descenso con rela-
ción al 2008 cuando se registró Bs 6.643,5 millones.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 5

Regalías gasíferas serán modificadas

PÁGINA SIETE - El viceministro de Industrialización, Transporte y Almacenaje de Hidrocarburos, José Luis Gutié-
rrez, informó a Página Siete que el borrador del proyecto de nueva Ley de Hidrocarburos contempla modificaciones a
los recursos provenientes de la renta petrolera que se distribuye entre los departamentos. Cuando se le consultó si el
proyecto toma en cuenta la redistribución de los recursos del Impuesto Directo a los
“Es que el IDH tiene Hidrocarburos (IDH), dijo que éste es un tema que se va a tocar porque ahí intervienen
que morir, a mi manera varios factores y como la Constitución Política del Estado indica que todos los recursos
de ver, conforme dice la son de los bolivianos, se debe adecuar a la Carta Magna.
Constitución Política del Sin embargo, la autoridad no quiso dar detalles de cuál sería la nueva fórmula de redis-
Estado porque tiene que tribución, aunque la elaboración del documento ya concluyó la parte técnica y resta ana-
haber otra forma de lizar su parte legal. Se espera que, en esta semana, se inicie su socialización y luego pase
redistribuir los recursos a la Asamblea Legislativa para su aprobación. El artículo 368 de la nueva CPE señala
económicos”, señaló que los departamentos productores de hidrocarburos percibirán una regalía del 11% de
Gutiérrez. su producción departamental fiscalizada. De igual forma, los no productores y el Tesoro
General de la Nación (TGN) obtendrán en los porcentajes que serán fijados mediante
una ley especial.

En ese contexto, señaló que en la actualidad sólo Pando y Beni, departamentos no pro-
ductores, perciben el 1% de regalías y el resto aún no tiene un destino normado. Este “es el punto central para la re-
distribución de los hidrocarburos”, dijo. El anuncio de una nueva Ley de Hidrocarburos también fue hecho por el mi-
nistro del área, Fernando Vincenti, en agosto, en la ciudad de Santa Cruz.

Experto estadounidense capacita a funcionarios de YPFB en

medición de flujos
AN/YPFB - Los funcionarios del Centro Nacional de Medición y Control de Hidrocarburos (CNMCH) reciben entrena-
miento en medición de flujo en el marco el acuerdo suscrito entre yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos y la Cor-
poración y la Estación Experimental de Ingeniería de Colorado Inc (CEESI), suscrito el 17 de noviembre. El curso de
capacitación es impartido por el experto Thomas Kegel - Senior Staff Engineer (EEUU). El curso se realiza en la ciu-
dad de Villamontes, Tarija en las instalaciones de la Vicepresidencia de Administración, Contratos y Fiscalización
Edificio Cerpi.

Este proceso de capacitación tiene como objetivo principal, fortalecer los conocimientos del personal técnico para bene-
ficio de YPFB y del país, en el marco de los tres pilares fundamentales: transparencia, confiabilidad y tecnología apli-
cada el Centro Nacional de Medición y Control Hidrocarburífero.

EL CONVENIO

Con la finalidad de reducir el margen de error en la medición de hidrocarburos, YPFB y CEESI, firmaron el 17 de no-
viembre un convenio que tendrá una duración de cinco años. Facilitará la ejecución de auditorías a los sistemas de
medición de gas en todas las plantas de condicionamiento de acuerdo a los contratos petroleros vigentes.

El convenio marco también establece programas para capacitación, investigación y proyectos a requerimiento de
YPFB. El objetivo es perfeccionar los sistemas de medición, contrastación y calibración al personal de la estatal petro-
lera boliviana.

“Este convenio nos permitirá capacitar al personal del CNMCH en los más altos niveles como también hacer las audi-
torías a todos los puentes de medición. En este momento estamos trabajando con un margen de error de aproximada-
mente entre un 4 a 5%. Lo que se quiere a través del CEESI es bajar estos márgenes a menos del 1% con la imple-
mentación de sistemas modernos de medición, lo cual se traducirá en mayores ingresos para el país. Queremos darle
al país mayor certeza en lo que significa la medición de nuestros hidrocarburos”, afirmó en la oportunidad el vicepresi-
dente de Administración de Contratos y Fiscalización, Juan José Sosa. Antes de fin de año, ambas instituciones em-
prenderán un proyecto para la elaboración de la ingeniería de detalle y posterior construcción de una facilidad de con-
trastación de medidores de flujo de gas (turbina y ultrasónicos), que responda a las necesidades de certificación de los
equipos y sistemas de medición, de acuerdo a normas de referencia nacionales e internacionales.
PAG. 6 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 9

Sábalo y San Alberto concentran el 59,8 % del gas natural producido

AN/YPFB - Los campos Sábalo y San Alberto concentran el 59,8 por ciento de la producción de gas natural a nivel
nacional sujeta al pago de IDH, regalías y participaciones. La producción del energético se destina a los mercados in-
terno y externo.

Un informe de la Gerencia Nacional de Fiscalización de la estatal petrolera, señala que los campos con mayor produc-
ción fueron Sábalo y San Alberto que hasta septiembre de 2010 representan el 34,33% y 25,47% del total de la produc-
ción respectivamente.

“Otros campos que tuvieron una producción significativa son: Vuelta Grande y Margarita, cuya producción representa
el 4,83% y el 5,18% respectivamente, Bulo Bulo, Tacobo y Yapacaní que representan el 3,48%, 4,40% y 3,19% del total
de la producción de gas natural de enero a septiembre de 2010”, se lee en el informe.

El resto de los campos, con niveles de producción menores a 0,7 MMm3/día, representa el 19,13% del total de la pro-
ducción nacional de hidrocarburos.

DEPARTAMENTOS PRODUCTORES

De los cuatro departamentos productores el que registró mayor producción fue Tarija que alcanzó un promedio de
27,99 MMm3/día (70,93%), seguido de Santa Cruz con una producción promedio de 7,16 MMm3/día (18,13%), Cocha-
bamba con un promedio de 2,41 MMm3/día (6,10%) y Chuquisaca que alcanzó una producción promedio de 1,91
MMm3/día (4,84%).

En el mes de enero de 2010, se registró una producción menor en 1% a la de enero de 2009, sin embargo el resto de los
meses, la producción de 2010 llegó a superar a la del 2009 en un mínimo del 6% en abril y un máximo del 27 % en sep-
tiembre.

El departamento que, en promedio, incrementó su producción, entre enero a septiembre, respecto al mismo período de
2009, fue Santa Cruz, que alcanzó este incremento en un 19%.

YPFB licitará ingeniería básica del Sistema Virtual de GNL

AN/YPFB - YPFB Corporación lanzará una convocatoria pública a nivel nacional para licitar los estudios de la Inge-
niería Básica Extendida (IBE) del proyecto “Sistema Virtual de Distribución de Gas Natural Licuado (GNL)” que bene-
ficiará a poblaciones aisladas de los sistemas de distribución. El anuncio corresponde al Gerente Nacional de Redes de
Gas y Ductos de la estatal petrolera, Ing. Oscar López, quien confirmó que el Directorio de YPFB aprobó la prosecución
de los estudios de ingeniería básica para viabilizar este proyecto. La Ingeniería Básica Extendida determinará la pro-
visión de gas de alimentación, la evaluación de alternativas de tecnologías más apropiadas y viables, el estudio de la
provisión de agua y energía eléctrica.

Asimismo, establecerá en forma preliminar las condiciones de operación, peso y dimensiones de los equipos principales
del proceso. Los estudios también precisarán las especificaciones de compra de los equipos principales; la ubicación en
la zona seleccionada del complejo de Andina en Rio Grande y otros que presenten lar-
gos tiempos de entrega. Del mismo modo, se especificará la determinación de rutas
preliminares de tuberías, líquidos y sólidos residuales; y se evaluará la posibilidad de
acceder a las facilidades y beneficios que produce la Planta de Separación de Licua-
bles; entre otros aspectos técnicos. El proyecto involucra la construcción de una Plan-
ta de Licuefacción en Río Grande (Santa Cruz), un sistema de transporte (cisternas),
25 plantas de regasificación, construcción de redes primaria y secundaria, 147.096
instalaciones internas, Tráiler de Transporte y Estaciones de GNV. El proyecto bene-
ficiará a 147.096 viviendas de 25 localidades del país. Además, se beneficiarán 5.383 comercios, cinco termoeléctricas,
172 industrias y 21.297 vehículos. “El transporte de GNL a bordo de cisternas especialmente diseñadas para su carga,
se hará desde una planta de licuefacción de GNL de 200 Tm/día de Gas Natural Licuado, hasta localidades que dis-
pondrán de depósitos de almacenaje y regasificación para su distribución a través de redes. Paralelamente a la ejecu-
ción de este proyecto, se instalarán redes de gas domiciliario en estos sitios”, explicó López. El Comité de Proyectos de
YPFB aprobó en octubre pasado el estudio de ingeniería conceptual con una inversión proyectada de $us 115,6
millones para la totalidad del mismo.
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 7

YPFB tiene luz verde para encarar la construcción del

GIJA e incrementar exportación de gas a la Argentina
AN/YPFB - Una vez concluido el proceso de consulta y participación y adquirido el 98 por ciento del material
(tuberías), Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos Corporación tiene luz verde para encarar la construcción del
Gasoducto de Integración Juana Azurduy de Padilla (GIJA) que incrementará a partir de mayo de 2011 los envíos de
gas natural de 7,7 MMmcd a 13 Millones de Metros Cúbicos Día (MMmcd)
para luego alcanzar a 27,7 MMmcd.

YPFB Transporte S.A. concluyó el proceso de consulta y participación con

la Tierra Comunitaria de Origen (TCO) Yaku Igua, etapa previa a la cons-
trucción del Gasoducto Integración Juana Azurduy (GIJA). Un informe de
la Dirección de Gestión Socio Ambiental del Ministerio de Hidrocarburos y
Energía (MHE), señala que el proceso concluyó el 24 de noviembre con lo
que se viabiliza la ejecución del GIJA de 13 kilómetros en territorio boli-
viano. Según el recuento del proceso de consulta realizado por Omar Quiro-
ga, Director de Gestión Socio Ambiental de la cartera de hidrocarburos, el trazado del gasoducto construido por la em-
presa YPFB Transporte tuvo que desviarse a unos 13 km de la ciudad de Yacuiba, para cumplir con normas naciona-
les e internacionales que prohíben cruzar zonas densamente pobladas.

El curso de la cañería obligó en marzo a iniciar acercamientos con la Tierra Comunitaria de Origen (TCO) de Yacuiba,
para lograr que la dirigencia local viabilice el proyecto. En mayo comenzó la etapa de licenciamiento para el GIJA.

“Como Ministerio sugerimos a la empresa que todo el proceso fuera participativo. Pedimos que la organización local y
los técnicos ayuden a definir la línea base. La empresa aceptó nuestra recomendación”, explicó la autoridad.

Entre junio y julio se recopiló la información para el Documento de Información Pública (DIP), la evaluación prelimi-
nar de impacto ambiental del proyecto. En la redacción del EEIA (Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental) tra-
bajaron la empresa y la TCO Yaku Igua, y en septiembre el documento pasó al Ministerio de Hidrocarburos y Energía.

"La siguiente etapa de Consulta y Participación para el GIJA comenzó en octubre y concluyó el 24 de noviembre en un
tiempo óptimo con la firma de las actas del convenio de validación de acuerdos correspondientes, con la facilitación de
la Dirección General de Gestión Socio Ambiental (DGGSA) cuyos representantes dialogaron intensamente con la diri-
gencia de la TCO Yaku Igua" , dijo Quiroga.

Desde 2006, la DGGSA cerró 17 procesos de Consulta y participación, en diciembre se realizará el cierre de otros pro-
cesos, la exploración sísmica 3D del Bloque San Antonio y la 2D del Bloque Iñau, además de otras cuatro consultas
con la TCO Itika Guasu.

El proyecto cuya conclusión y puesta en marcha no pasará de mayo del 2011, ya cuenta con un 98% de los materiales
adquiridos, según establece un informe de YPFB Transporte, subsidiaria de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivia-
nos.

“Se tiene previsto que en diciembre de este año llegue la cañería encargada a Tenaris (proveedor y se iniciaría la movi-
lización e instalación del campamento y operadores, por parte de la empresa de servicios de construcción del proyecto”,
se lee en un informe de la empresa afiliada a YPFB Corporación.

El tendido del GIJA contempla la construcción de una línea de extensión del gasoducto Yacuiba-Río Grande (GYRG)
de 20 kilómetros y 32 pulgadas de diámetro. Este trabajo ofrecerá facilidades para la medición de volúmenes, control y
análisis del gas natural a ser entregado al vecino país.

En Bolivia, el ducto se extenderá desde el campo Margarita, en Tarija, hasta Madrejones frontera con Argentina Del
otro lado de la frontera, el gasoducto de 37 kilómetros de extensión partirá desde Refinor y llegará hasta Campo
Durán, el cual, al igual que el GIJA, entrará en funcionamiento en mayo de 2011. Esta infraestructura a futuro se
unirá al Gasoducto del Noreste Argentino (GNEA).

La obra tiene un costo estimado de 32 millones de dólares, correspondiente a la primera fase del proyecto (2010-2011).
La segunda fase de este proyecto contempla el montaje de una estación de compresión (2012), y con la misma se lle-
gará a tener una inversión final de 88 millones de dólares.
PAG.8 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 9

Refinerías de YPFB incrementan la producción de GLP para el

mercado interno
AN/YPFB - Las refinerías de YPFB incrementaron la producción de Gas Licuado de Petróleo (GLP), en 5 y 9 por cien-
to en julio y septiembre de este año a pesar de que este rubro en Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell no es
una actividad dominante, según un informe de la Gerencia Nacional de Comercialización de Yacimientos Petrolíferos
Fiscales Bolivianos. “En julio como en septiembre el GLP producido por las refinerías fue mayor en un 5% y 9% al pro-
ducido en los mismos meses de 2009. De enero a septiembre de 2010, YPFB Refinación produjo el 95,5% de los volú-
menes de GLP de refinerías, el 73,8% fue producido en Gualberto Villarroel y el 21,7% en Guillermo Elder Bell”, se lee
en el informe oficial.

En julio de este año se registró una producción de 268,39 Tm/día, en tanto que en el mismo mes de la gestión pasada
llegó a 255,10 Tm/día. En septiembre de 2010 la producción de GLP alcanzó 233,16, en tanto que en similar periodo
de la gestión precedente llegó a 214,29 Tm/día. El informe de la Gerencia Nacional de Comercialización señala que “la
producción de GLP en refinerías es mucho menor a la producida en plantas. En relación al período enero – septiembre
de 2009, en promedio, ésta se incrementó en 1%. Durante el tercer trimestre, tanto. Al tercer trimestre de 2010, la
producción de GLP en Plantas representa el 75,4% del total y la producción de Gas Licuado de Petróleo en refinerías
representa el 24,6%”. La producción nacional de GLP en Plantas, de enero a septiembre de 2010, fue en promedio
700,12 Tm/día, siendo el 51,5% de esta producción proveniente de los campos de YPFB Chaco, el 37,2% de los campos
operados por YPFB Andina, el 7,1% de los campos operados por Repsol YPF y el 4,2% de los campos operados por PE-
SA.

Durante el tercer trimestre de este año, las importaciones de Gas Licuado de Petróleo (GLP) disminuyeron notoria-
mente en relación a los volúmenes importados en los dos trimestres anteriores, señalan las estadísticas de YPFB Cor-
poración. De acuerdo al balance efectuado, entre los meses de enero a diciembre, el volumen promedio de GLP impor-
tado en el período de enero a septiembre es de 48,70 Tm/día. En tanto la producción nacional alcanzó a 928, 48 tone-
ladas métricas día, en promedio, en ese mismo periodo.

Refinerías de YPFB incrementan la producción de jet fuel

AN/YPFB - La producción de jet fuel (combustible para aviones) en el país se incrementó en un 7 por ciento en los
últimos meses pasando de 2.833 barriles por día (Bbl/dia) a 3.290 Bbl/día que son procesados en las refinerías de la
estatal petrolera para su comercialización en el mercado interno.

El Jet Fuel es el tercer combustible más producido en Bolivia, su obtención es exclusiva de las refinerías de YPFB Re-
finación S.A. Gualberto Villarroel en Cochabamba y Guillermo Elder Bell en Santa Cruz que procesan a su máxima
capacidad el crudo y condensado nacional para obtener combustibles de uso final. Entre el mes de enero a septiembre
de 2010, la producción de estas refinerías fue en proporción de 49% la Refinería Gualberto Villarroel y 51% la Refiner-
ía Guillermo Elder Bell, según precisa un informe estadístico de la empresa estatal. Los mayores niveles de comercia-
lización de jet fuel se producen en los aeropuertos del eje troncal nacional donde opera YPFB Aviación. El expendio
interno de este combustible facilita los vuelos dentro del territorio nacional con una tarifa menor a la de los vuelos
internacionales.

Expertos plantean nuevos retos para el sector hidrocarburos

EL DEBER - Mayor inversión en exploración hidrocarburífera, buscar nuevos mercados y discutir un uso y distribu-
ción más equitativo de la renta de hidrocarburos, son algunos retos planteados por expertos del sector en el I encuen-
tro nacional La Democracia en Bolivia.

Mauricio Medinaceli, economista y ex ministro de Hidrocarburos, dijo que hay que fomentar la inversión en explora-
ción y ampliar mercados para aumentar la renta de hidrocarburos. Indicó que se debe equilibrar la relación crecimien-
to económico-consumo energía. Francesco Zaratti físico y ex delegado presidencial para mejora del proceso de Capitali-
zación, dijo que hay que mirar a mercados limítrofes, no solo de gas sino de uso industrial y afrontar el tema del dié-
sel. Enfatizó en que “urge repensar el rol y estructura de YPFB”.

Roberto Ruiz, ingeniero y ex senador de Tarija, observó la distribución de ingresos de la región.

 V O LÚ M E N I , NR O . 8 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.9

Irán quiere exportar GNL a Argentina y Cuba vía Venezuela

HidrocarburosBolivia.com - El pasado mes de octubre publicamos una nota de la agencia de noticias Ria No-
vosti en la cual se informaba que Irán planea participar en licuefacción del gas natural en Venezuela. Hoy según
al agencia de noticias iraní ILNA, dicho país ha confirmado que exportará gas natural en estado líquido (GNL) a
Cuba y Argentina vía Venezuela.

“El mercado sudamericano de GNL será una prioridad para Irán, actualmente Venezuela tiene contratos de
largo plazo con Argentina y Cuba para satisfacer la demanda de esos países a partir de 2013,” dijo a la prensa
de su país el gerente de la compañía iraní de GNL, Ali Kheyrandish a tiempo de destacar que según acuerdos
alcanzados, el GNL que se destinará a Cuba y Argentina será producido en la planta de licuefacción que Irán
está construyendo en la región venezolana de “Delta Caribe”. Dicha planta tendría la capacidad de producir has-
ta 5,4 millones de toneladas por año (MTPA) de GNL convirtiéndose en la segunda planta de licuefacción des-
pués de Pampa Melchorita en Perú.

Según la agencia ILNA, Irán tiene en sus planes producir 70 MTPA de GNL desde el 2015, convirtiéndose así en
un importante proveedor del energético a nivel mundial.

Según Alireza Qasemi-Javid, el responsable de comercialización de la Compañía Iraní de Exportación de

Gas, para alcanzar ese objetivo, Irán se encuentra desarrollando siete proyectos de licuefacción de gas entre los
que se destacan el Persian LNG y el Pars LNG cuyo inicio de operaciones se estima para el año 2014 mientras
que el North Pars LNG y el Golsham LNG estarán operativos en 2015. Cabe recordar que hace cinco semanas
Irán ofreció una participación del 10% en el proyecto de gas natural South Pars Phase 12 a la petrolera estatal
venezolana PDVSA. South Pars, que es compartido por Catar e Irán, es considerado uno de los yacimientos más
importante de gas natural en el mundo.

Artículo recomendado: Cuando Venezuela Exporte GNL

Petrobras incrementó en 400% sus importaciones de GNL

HidrocarburosBolivia.com - Petrobras pretende cerrar la gestión 2010 con 40 importaciones de gas natural en es-
tado líquido (GNL) contra tan solo 7 importaciones realizadas el 2009 según declaraciones realizadas el 2/12 en Barce-
lona por Marcio Demori, el gerente del área de GNL de la petrolera brasileña en el marco del World LNG Summit
2010. Según Demori este notable incremento se debió a las lluvias irregulares que afectaron la generación hidroeléc-
trica obligando a la importación de gas en barcos metaneros para abastecer las centrales de generación termoeléctrica
a partir de gas natural. Los buques metaneros llegaron desde Trinidad y Tobago, Emiratos Árabes Unidos, Nigeria,
Catar, Perú y Guinea Ecuatorial.

En Bélgica se recargó un metanero con GNL para posteriormente enviarlo a Brasil y probablemente Brasil reciba el
despacho de un metanero que recargo GNL que ya se había descargado en EE.UU. Petrobras tiene en la actualidad 33
acuerdos de venta y está negociando otros 30 o 40 aseguró Marcio Demori.

Brasil está importando GNL para reducir su dependencia del gas boliviano, fuente de aproximadamente el 50% de los
60 millones de metros cúbicos de gas que Brasil consume al día. Petrobras tiene dos metaneros contratados por 10
años a la Golar Ltd que han sido modificados y adaptados para regasificar el GNL e inyectarlo en estado gaseoso a la
red de ductos de Brasil.

Mes Origen $us FOB KG m3 gnl m3 gas $us/MMBTU

Octubre Nigeria 19.020.054 58.759.562 128.859 77.315.213 6,26

Octubre Catar 48.622.019 127.232.801 279.019 167.411.580 7,39

Octubre Trinidad y Tobago 74.780.891 216.620.325 475.045 285.026.743 6,68

Octubre Guinea Ecuatorial 11.492.976 23.020.850 50.484 30.290.592 9,66

Total 153.915.940 425.633.538 933.407 560.044.129

PAG.10 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 9

Se realizó la XI Reunión Ministerial del Foro de Países

Exportadores de Gas en Catar. Bolivia estuvo ausente.
HidrocarburosBolivia.com - Doha, la capital de Catar, fue sede de la XI Reunión Ministerial del Foro de Países
Exportadores de Gas (FPEG), este Foro aglutina a los 15 países responsables por el 70% del gas natural que se produ-
ce en el planeta y Bolivia está en ese selecto grupo. En octubre de 2010, el Viceministerio de Desarrollo Energético
solicitó al Ministerio de Relaciones Exteriores “realizar el trámite de ratificación del acuerdo y los estatutos del
FPEG” por considerar de gran importancia “la oportunidad de aprovechar las perspectivas de cooperación y diálogo
entre países exportadores de gas, y las oportunidades que permitan atender la demanda de gas en el mercado energé-
tico.” Sin embargo los cables noticiosos internacionales no mencionan la participación de Bolivia en esta importante
reunión. Según informa el portal de PDVSA, la XI Reunión del FPEG contó con la presencia de los ministros de
energía de Argelia, Egipto, Guinea Ecuatorial, Kazajastán, Irán, Libia, Rusia,
Trinidad y Tobago, Venezuela y Qatar, cuya capital alberga la sede principal
del organismo. En esta cita de trabajo los ministros analizaron la evolución del
mercado internacional del gas y aprobaron la celebración de la Cumbre de Gas
en noviembre de 2011 en Doha. El FPEG tiene el propósito de intercambiar
experiencias, puntos de vista e información sobre la industria del gas; así como
Haga click sobre la imagen para descargar los Estatutos
apoyar el derecho soberano de los países miembros de administrar el desarrollo
del FPEG y uso sustentable, eficiente y ambientalmente consciente de los recursos gasífe-
ros en beneficio de sus pueblos. En la actualidad, la organización está confor-
mada por Argelia, Bolivia, Egipto, Guinea Ecuatorial, Irán, Kazajastán, Libia, Nigeria, Qatar, Rusia, Trinidad y To-
bago y Venezuela. Noruega y Holanda participan en calidad de observadores.

La Reunión Ministerial es la máxima instancia del FPEG y es celebrada anualmente. De acuerdo con los estatutos del
organismo, la Presidencia de la Reunión Ministerial es rotativa por un período de un año en virtud del orden alfabéti-
co, en tanto que la Presidencia Alterna rota entre los países bajo el principio de orden alfabético inverso. En la XI cita,
que tuvo lugar en Doha, también se llevó a cabo el pase de la presidencia del organismo de Argelia a Egipto. Asimismo
se inauguró la sede principal del Foro. El Foro fue creado en Teherán, capital de la República Islámica de Irán, el 20
de mayo de 2001, cuando se efectuó la 1ra Reunión Ministerial. Durante este encuentro, se enfatizó la necesidad de
contar con un espacio para el diálogo, la consulta y el intercambio de puntos de vista e información respecto a la ofer-
ta, la demanda y nuevos proyectos de gas natural, al igual que sobre los mecanismos de fijación de precios.

Continúa la exploración de hidrocarburos en el Chaco paraguayo

HidrocarburosBolivia.com - La petrolera CDS Energy S.A. informó a HidrocarburosBolivia.com que el 2 de diciem-
bre dió inicio a la segunda
etapa de operaciones petro-
leras en la región del Chaco
paraguayo dentro del Pro-
yecto de Prospección, Ex-
ploración y Explotación de
Hidrocarburos en el Bloque
Boquerón.

CDS Energy S.A. detalló

que las operaciones que se
realizaran en el área co-
rrespondiente a la Conce-
sión por Ley 2.568/05 com-
prenden inicialmente la
limpieza de caminos y pica-
das existentes y la habilita-
ción y apertura de plancha-
das con la respectiva logís-
tica requerida según el plan
 V O LÚ M E N I , NR O . 8 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG.11

PERU LNG estima realizar 58 despachos de GNL en 2011,

algunos con destino a Asia
HidrocarburosBolivia.com con información de REUTERS - El terminal peruano de licuefacción de gas natural
en Pampa Melchorita realizará entre 57 y 58 despachos de gas natural en estado líquido (GNL) el próximo año según
indicaron ejecutivos del proyecto PERU LNG en el marco del World LNG Summit 2010 que se realiza en Barcelona,
España.

El terminal de Pampa Melchorita inició sus exportaciones el pasado mes de junio y se estima que hasta fin de año se
habrán realizado 24 despachos de GNL según informo Barbara Bruce, gerente de PERU LNG. “A la fecha se realiza-
ron 22 despachos desde Perú,” dijo la ejecutiva.

Dos tercios de la producción están reservados para

el terminal de regasificación en Manzanillo, en la
costa mexicana del Pacífico, y cuyo inicio de opera-
ciones se estima para el último trimestre de 2011.

Antes de que Manzanillo inicie sus operaciones, la

española Repsol, encargada de la comercialización
del GNL peruano, puede destinar el energético a
cualquier otro mercado.

La mayoría de los despachos de PERU LNG fueron destinados a Norte América pero podría destinarse a Asia, el ma-
yor mercado importador de GNL, señalo durante el evento en Barcelona otro ejecutivo vinculado a PERU LNG.

“No descartamos enviar GNL al mercado asiático, pero solamente el volumen restante después de cubrir los compro-
misos con Manzanillo,” dijo Benjamín Palomo, el director administrativo de GNL en Repsol.

La “capacidad oficial” de producción en el terminal de Pampa Melchorita es de 4,5 millones de toneladas por año
(MTPA) de GNL pero el terminal está funcionando a una capacidad del 102%, dijo Graham Lawton, administrador de
la Compañía Operadora de GNL de Perú, que supervisa las operaciones del terminal para el accionista mayoritario
Hunt Oil.

Las unidades de producción de GNL generalmente pueden operar por encima de su “capacidad oficial”. Pampa Mel-
chorita tiene la capacidad de operar hasta un 110% por encima de su capacidad (nameplate).

Repsol tiene el 20% del paquete accionario en el Consorcio PERU LNG que es operado por la Texana Hunt Oil con el
50% de la participación. La japonesa Marubeni y la coreana SK Energy también son socias del Consorcio.

Argentina: Este martes YPF anunciará hallazgo de yacimiento de gas

que triplicará sus reservas
IPROFESIONAL.COM - La empresa petrolera YPF anunciará el martes el hallazgo de un yacimiento de gas no con-
vencional (shale gas) en un acto al que fue invitada la presidenta Cristina Fernández de Kirchner. El yacimiento des-
cubierto se encuentra bajo el sitio neuquino de Loma de la Lata en el marco de una intensa campaña de exploración
que está desarrollando YPF, y se estima que se triplicará el volumen de las reservas de la compañía.

La noticia se suma a otra medida que beneficiará a la industria del sector.

Según la prensa neuquina, a partir del martes, con la firma de un acta entre gobiernos, el gas que se obtenga de yaci-
mientos no convencionales (shale o tight) se pagará a unos seis dólares el millón de BTU y no a 2,20 como se hace con
el fluido de consumo residencial.

La ceremonia de anuncio se realizará en el edificio de la petrolera en Puerto Madero y estarán presentes el vicepresi-
dente ejecutivo y CEO de YPF Sebastián Eskenazi, el gobernador de Neuquén, Jorge Sapag, y el secretario de Recur-
sos Naturales Guillermo Coco, entre otros, según DyN. A ese acto, fue invitada la presidenta Cristina Fernández para
encabezar el anuncio.
PAG.12 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M V O LÚ M E N I , NR O . 8 9
V O LÚ M E N I , NR O . 8 9 HI D R O C A R B U R O S B O LI V I A . C O M PAG. 13
 LOS 10 ARTÍCULOS MÁS LEIDOS DE LA SEMANA
EN HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM
HIDROCARBUROSBOLIVIA.COM

1. BP quiere vender los activos que tiene en PAE Bolivia, no lo

Av. Villegas 6621-B
Irpavi hizo por un factor de tiempo
La Paz - Bolivia

2. Bolsones de gas metano provocan que subsuelo arda

Tel: 591 2 2720375 3. Descartan actividad volcánica en Villa Rivero se trata de un po-
Cel: 591 76588830
Fax: 591 2 2721430
zo seco de petróleo
E-mail: berprado@hidrocarburosbolivia.com
4. El tipo de cambio de los “mata cambio”

5. Documento: Informe Semanal del 22/11/2010 al 28/11/2010

6. Descubrimiento de Gas no Convencional en Argentina no afec-

taría planes de Bolivia

7. Boliviaenvío volúmenes por debajo de los 5 MMCD a Argenti-

na pero no incumplió la Adenda de marzo por el factor calorífico

8- “Le estamos dando la espalda a la bonanza”

9. Regalías gasíferas serán modificadas

10. “A Bolivia le ha dado la enfermedad holandesa”