Санкт-Петербургский государственный университет

Филологический факультет
Межкафедральный словарный кабинет им. проф. Б. А. Ларина

ПСКОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ СЛОВАРЬ

С ИСТОРИЧЕСКИМИ ДАННЫМИ

Выпуск 24

ОТВЕШÁТЬ — ПÁДАРА

Издательство С.-Петербургского университета

2013
ББК 81.2Рус-4
П86

РЕДАК Ц ИОННА Я КОЛЛЕГИ Я :

доктор филологических наук профессор Л. А. Ивашко
доктор филологических наук профессор Л. Я. Костючук
кандидат филологических наук доцент И. С. Лутовинова
доктор филологических наук профессор Д. М. Поцепня
кандидат филологических наук научный сотрудник Е. В. Пурицкая
кандидат филологических наук доцент М. А. Тарасова

Реда к торы вып уска:

Л. А. ИВАШКО, И. С. ЛУТОВИНОВА, М. А. ТАРАСОВА

Ведущий редактор издания А. П. Башмакова

Р е ц е н з е н т ы : докт. филол. наук. проф. В. В. Колесов (СПбГУ), канд. филол. наук

Е. В. Колосько (ИЛИ РАН)

Печатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
С.-Петербургского государственного университета

Псковский областной словарь с историческими данными. Вып. 24

П86 / под ред. Л. А. Ивашко, И. С. Лутовиновой, М. А. Тарасовой. — СПб.: Изд-
во С.-Петерб. ун-та, 2013. — 000 c.
ISBN 978-5-288- (вып. 24)
ISBN 5-288-00953-8
Псковский областной словарь (вып. 1–23 вышли в 1967–2012 гг.) — словарь пол-
ного типа, в нем представлены все бытующие в крестьянской речи общерусские и диа-
лектные слова. Это также первый исторический словарь русских народных говоров:
в нем используются данные из псковских средневековых памятников письменности
и документов XII–XVIII вв.
Для лингвистов разных специальностей, историков, этнографов, фольклористов,
краеведов, культурологов.
ББК 81.2Рус-4

Работа подготовлена при финансовой поддержке РГНФ, проект № 12-04-00125

«Псковский областной словарь с историческими данными»

© Филологический
факультет СПбГУ, 2013
© Издательство
С.-Петербургского
ISBN 978-5-288- (вып. 24)
университета, 2013
ISBN 5-288-00953-8
 ОТ РЕДАКЦИИ

§ 1. Составители 22-го выпуска: В. К. А н д р е е в

(отворáживать — отвращáться), А. П. Б а ш м а к о в а (отлóжка —
отмéрять), О. В. Васильева (отместь — отознáться), В. В. В е -
р е с и я н о в а (оттáить — охáпочный, историческая часть со-
ставлена М. А. Та р а с о в о й ), Л. Б. В о р о б ь е в а (отдавáлка —
отдáча), К. А. Га в р и л о в а (отсáд — отсля), Ю. Н. Гр и ц к е в и ч
(отвешáть — отволóчь), Л. А. И в а ш к о (отёк — отложться),
Е. В. К о в а л ы х (отдёргать — отдóшка), Л. Я. К о с т ю ч у к (отде-
лёжка — отделться, отдрáчивать — отдргивать, óчи — оток,
па — пáгуба), Е. Б. Ку з ь м и н а (пáдалевый — пáдара), Л. А. Л е -
к а р е в а (отдвгиваться — отдéлаться), И.  С. Л у т о в и н о в а
(охарзина — óчепь), Н. С. М о л ч а н о в а (отвýзить — отгóжий),
З. В. П о б и д ь к о (отгóкать — отгутáрить), Е. В. П у р и ц к а я
(óтпуск — отряхнýться), Т. А. С т е п а н о в а , Л. Я. К о с т ю ч у к
(очерёд — очеханýть), О. И. Тр о ф и м к и н а (отойт — отпýкать).
§ 2. Выпуск отредактирован Л. А. И в а ш к о (отвешáть
— отдргивать, отлóжка — отсля), И. С. Л у т о в и н о в о й
(очерёд  — пáдарь), М. А. Та р а с о в о й (отёк — отложться,
оттáить — охáпочный).
Синонимические ряды выверены при участии М. А. Та ­
расовой.
Работа по технической подготовке рукописи к печати прове-
дена В. В. В е р е с и я н о в о й , Н. А. Ку з ь ­м и н о й , И. С. Ку к у ш -
к и н о й , Н. М. М и х а й л о в о й , П. А. О ф и м к и н о й, К. Е. П о л у -
п а н, Е. В. П у р и ц к о й .
Редакция словаря благодарит рецензентов выпуска профес-
сора В. В. К о л е с о в а и к.ф.н. ст. науч. сотр. Е. В. К о л о с ь к о за
внимательное прочтение и ценные замечания.
Двадцать четвертый выпуск содержит … слов и … отсылоч-
ных строк.
 Дополнение к Приложению № 1

Ослабл. — ослабленно*.

С 22 выпуска вводится помета ослабл. (ослабленно) для обо-

значения неполноты проявления признака у качественных при-
лагательных с суффиксами -оват- (-еват-).

Дополнение к Приложению № 3

Усп. (Буйко) — Различные произведения Л. В. Успенского,

опубликованные в 1962–1988 гг. Выборка лексики осуществлена
выпускницей Псковского государственного педагогического ин-
ститута Е. Н. Буйко в 2004 г. Без указания страницы и названия
произведения.
 ОТВЕШÁТЬ, несов. Несов. →
отвéшать1  1. К  нóчи фсе óкны
атвишáют. Дн.
ОТВÉШАТЬ1, сов., что. 1. Сдви-
нув в  сторону занавески, шторы
и  т. п., открыть (оконный проем).
Атвéшай акóшка: тямнó жа писáть.
Палк. ср. отвернýть.
2. Снять повешенное ранее. Нáда éти
навéшыть занавéсы, я йих атвéшала.
Вл.
3. на чем. Повесить, развесить что‑н.
Нáда бýдить ў харóшую паγóду
атвéшать [одежду] на двер. Вл.
ОТВÉШАТЬ2, сов., чего, кому.
Взвесив на весах, продать. Нáдя,
атвéшай мне тряск. Оп.
ОТВÉШИВАТЬ, несов., что.
Сдвигать в  сторону, давая доступ
свету из  окна. Вот ешшó зáнавеси
атвéшывать нáда. Порх.
ОТВЕЩАВАТЬ, несов., про-
тив кого. Возражать при рас-
смотрении какого-н. вопроса,
дела. Они же [литовские дворя-
не] противу его [короля Степана]
отвещаваше, яко: «Государю, со-
вершеннее сего дни замок Псков
за щитом возьмеве. Пов. прихож.
Батория, 143, XVI в.
ОТВЕЩАТЬ, несов. что, кому.
Давать пояснение, ответ на за-
данный вопрос, высказывание.
Король же сия слышав от своих
надежных градоемцов и  гайду-
ков, внятне же сие слова в сердцы
своем зазря, но  толико им отве-
ща. Пов. прихож. Батория, 159,
XVI  в. Они же [литовские дворя-
не] ему отвещаша: «Ты, государь,
король Степане, своим великим
и  славным королевским входом
в таковый великий град Псков да
не внидеши, яко же великий царь
Александр Макидонский и  всее
вселенные владелец в  Рим вели-
кий и  славное свое вшествие по-
каза». Там же, 146. ср. отвещевать.
ОТВЕЩЕВАТЬ, несов. То же,
что отвещать. Веселым же лицем
и  радостным сердцем к  ним [ли-
товским дворянам], яко к  своим
братом, отвещеваша [король Сте-
пан]. Пов. прихож. Батория, 146,
XVI в.
ОТВÉЯТЬ, сов., что. Очистить
веянием (зерно, золу); провеять.
Кагдá атвéйиш рош, пял адбирáют
скатны. Остр. Нагрáбят зал,
атвéют, вадóй зальт и грéют. Пыт.
ОТВИВÁТЬ, несов. Разматывая,
раскручивая в  обратную сторону,
снимать намотанное. Рáньшы ткáли,
бальшóй такóй стаф был и  калóда
бальшáя, дирявна крýглая; анá
крýтицца, на ниё навивáиш, навьёш
на калóду, а патóм назáт атвивáеш. Кр.
ОТВИЛИВАТЬ, а е т, несов., от
чего. Уклоняться при помощи какой-н.
хитрости, уловки; увиливать. Так
дифчóнка ничавó, но  с  ляннкай,
атвливаит ат рабóты инагдá. Беж. ср.
отговáриваться.
ОТВИЛЯТЬСЯ, сов., от чего.
Уклониться. Ни знáла, как атвилц­
ца ат лесазагатóвак. Порх. ср. отгово­
риться.
ОТВИНИТЬСЯ, сов. Оправдать-
ся. Карпов.
ОТВИНКА, и, ж. Оправдание.
Карпов.
ОТВИНТИТЬ, в и н ч ý, и т, сов. 1.
Отвернуть, ослабить или вынуть,
повертывая в  обратную сторону.
Атвинт гáйку. Остр.
2. перен. Продолжительной работой
утомить, привести в  болезненное
состояние; натрудить. Надаядýть
ван мни, фси рýки атвнцут, а  я
в лес идý. Беж.
5
 1. Отвинцит [Раздел: Глаголы].
Разговорник Т. Ф., 183, 1607 г.
ОТВИНТИТЬСЯ, и т с я, сов. От-
делиться, сняться, вращаясь в  об-
ратную сторону. Мóжэ, гáецка ат­
винтфшы. Остр.
ОТВИНЧИВАТЬ, несов. Вра-
щая что‑н., имеющее винтовую
резьбу, отделять, снимать. Винт
атвнцывать напярёт, атвнцывать
назáт. Остр.
ОТВИРЫВАТЬ, несов., чем, Удов-
летворяться чем‑н. немногим; огра-
ничиваясь в тратах. Прадáть нéцэва,
деньжóнкам éйным атврываем. Кар.
ОТВИСÉТЬ,  т, сов. 1. Повисев,
стать гладким, без складок (об одеж-
де). Валь, павéсь вон на ту пярлинку,
анó [платье] и атвист. Порх.
2. безл. Долгое время пробыть
в  каком-н. состоянии, отстоять
(о  погоде). Жаршшя такáя, я дýмал,
дóждик, а нет, атвисéла так. Вл.
ОТВИСНУТЬ, н е т, сов. 1. Опу-
ститься, оттянуться книзу. Эта
губá атвшшы, то и  грибáтый. Порх.
Éтат мужк такóй пратвный, стат
грбы атвшшы. Стр. Есь у  бáбах
грип, юш атвсшы. Слан. Сáнка-та
у явó атвсла. Печ.
2. Повисев какой-то период на ветках,
дозреть (о яблоках). А  есьть блаки
гóрька-слáткии, а  атвснуть  — слáт­
кии. Холм.
ОТВЛЕКÁТЬ, á ю, á е т, á е, не-
сов. 1. что. от чего. Отделять рыв-
ком; отрывать. Ягады-та ат вéреса
атвлекáю, вóзьмеш вéтечку-та, да
и атьтирáеш ф карзнку. Гд.
2. кого. Несов. → отвлéчь. Никтó нас
тапéрь не атвлекáя, никтó не завлекáя:
хатте  — малтесь, хатте  — нет.
Палк. ——  безл. Телевзар éсли
сматрéть, мян атвлекáет [от дела].
А  рáдиа как фключý ф пять часóф,
6
мне фсё слшна. Печ. || от чего. Удер-
живать, не давать осуществить-
ся чему-н. Бох никамý не мешáет,
бáтюшка атвлякáет ат крáжы, другóва
зла. Печ.
ОТВЛЕКÁТЬСЯ, несов. 1. Ухо-
дить откуда-н., покидать какое-н.
место; удаляться. Гаварт: далёка
не атвлекáцца. Как придёт дисáнт, вы
вирнётись на сва мистá. Н‑Рж.
2. от кого. Покидать, оставлять
кого-н., лишая заботы. Ат стáрых
никагдá не атвлекáйтеся, пачитáйте,
уважáйте. Остр.
ОТВЛÉЧЬ, в л е к ý, в л е ч ё т, сов.,
кого. Отклоняя от каких‑н. дел,
мыслей, направить на что‑н. другое.
Я вас забáвить ни хачý, што вы дéла
дéлайите, атвлéч. Дн. ||  кого от чего.
Занять чем‑н. другим, заставляя
отказаться от прежних занятий,
интересов. Чавó-тъ атвлякл нарóт,
рáньшы набфшы блъ ф клýби.
Печ. Тóлька им бы людéй атвлéчь ат
црквы. Дн. >  О т в л е ч ь о т Б о г а
кого. Лишить возможности верить
в Бога. Вас вот ат Бóга атвлякл. Гд.
ОТВЛÉЧЬСЯ, в л е к ý с ь, в л е -
ч ё т с я, сов. 1. от чего. Отклониться
в  мыслях, разговоре от чего‑н., по-
теряв предмет рассуждения. Ну, мы
уж ат кýзьницы тут атвляклсь, вот,
ф кýзьницы, вот, рабóтъли. Гд.
2. Перестать заниматься чем‑н., ли-
шившись такой возможности. Есть
такие престóльные прáзники, я ужэ
забл, атвлеклсь мы. Стр.
3. Сменив вид деятельности, заня-
тие на какое-то время, отдохнуть. Я
атвлекýсь ад дерéвни с  телявзарам.
Гд.
ОТВЛЯТЬСЯ,  е т с я, несов.
Отклоняться вбок; ответвлять-
ся. Тройчáтки [вилы], два вот так…,
адн утвлйиццъ. Стр.
 ОТВÓД1, а, м. 1. Изменение на-
правления движения чего‑н. А у мян
дéлан-тъ трубá для атвóда [дыма].
Остр. >  Д л я о т в ó д а (о т в ó д у)
г л а з. С целью отвлечь внимание, об-
мануть. Он к тябé патхóдя для атвóду
глас. Остр.
2. Удаление от кого-н., разлучение
с  кем-н. с  помощью каких‑н. дей-
ствий. Атвóт, атвóдють, напримéр,
а тябé кавó, дéфку, атвядýть ат мáльца,
éта атвóт назывáйицца. Беж.
3. Этапы, связанные с передвижением
участников свадебного обряда: а) ког-
да отвозят невесту к жениху. Атвóды
назывáицца, кагдá атвóдят нивéсту г
жынихý. Тор. ср. отвóдина. б)  ког-
да молодые едут к  родителям ново-
брачной на угощение на третий или
седьмой день после свадьбы. СРНГ 24.
ср. отвóдина. в) когда родители неве-
сты едут к родителям жениха. Кадá
павинчимся, те на другóй день евó
радтили éхали к  нам, а  патóм май
к  нямý: на атвóт, гаварть. Холм. ср.
отвóдина.
>  Д а т ь о т в о д кому. а)  Рас-
торгнуть помолвку. Бáрышня-та
éта уж бла зáмужэм, он разузнáл
и дал ей атвóт. Пл. б) Заставить опа-
саться, подав сигнал об опасности
(о животных, птицах). Птца даёть
атвóт свам дéтям, гóлас даёть — ан
улитáють. Холм.
ОТВÓД1, а, м. 1. Часть земли, леса,
предназначенная для каких‑н. нужд.
Бывáла, памéшшык какóй прадаёт
лес, éтат лес атвóт и есть. Атвóт — éта
знáчит лес атвял, éтат атвóт патóм
разбивáют на дилнки. Остр. Атвóт
назывáецца, атведён делнка лес
рубть. Нев. Делнка атведёна, лес
никагдá цэликóм не прадаёца, мóжнъ
сказáть и  атвóт. Остр. Ян кóнчили
атвóт свой, а  мéньшый зашóл к  йим
памóчь. Нев. Давáл он [лесник]
атвóды, где дравá сякýт. Аш. Атвóт
земéльный бывáя, нáшэй дерéвне гдé-
та атвел учáстак земл, знáчит атвóт,
атвóт здéлан леснóй, леснчества
атвелó деревнé лес, вырубáть евó.
Палк. Пáшня атвóт назывáица. Локн.
||  Участок луга, определенный для
выпаса скота; выгон, пастбище.
Вéчёрам карóва в атвóде пасётся. Печ.
Вон на тот атвóт пастýх пагнáл авéц
сявóньни. Дн. А  то атвóт, вот вам
атвóт, пáхата, вган гли скатá, вот ы
атвóт атвéден. Беж.
2. Обособленный земельный участок,
хутор. Как Истóния стáла, так атвóды
дáли, áли хутарá. Печ.
3. Документ, подтверждаю-
щий предоставление выделенного
участка земли при межевании.
А отводъ и роспись межевую пи-
салъ съ Изборска земской дья-
чокъ Артюшка Яковлевъ сынъ
Рыловъ. Отвод. Мирож. м., 75,
1662 г. И с тѣмъ попомъ, и съ дьяч-
комъ, и со крестьяны, которые въ
семъ отводѣ написаны, приѣхавъ
онъ, Богданъ, на тое спорную зем-
лю по государеву указу. Там же,
73. Подалъ челобитную… Игу-
менъ Никандро съ братьею, а  въ
челобитной ихъ писано: вѣлено
де къ Мирожскому монастырю
владѣть… нивою на четыре чет-
верти съ осминою по мѣрѣ и  по
отводу Максима Хвостова. Дан.
стольн., 82, 1677 г.
>  Б и т ь с я о т в о д о м см.
биться.
ОТВÓДЕНЬ, д н я, м. Детеныш,
птенец домашней птицы. Карпов.
ОТВОДÉТЬ, д é е т, сов. Выделив
воду, стать водянистым (о киселе,
сметане). Утвадéит кисéль афснъй.
7
Слан. ср. заводéть, отводянéть, отво­
дянить.
ОТВÓДИНА, ы, ж. и  ОТВÓДИ­
НЫ, мн. В  свадебном обряде: 1.
Праздничное угощение в  доме роди-
телей новобрачной на второй или
третий день (через неделю или две)
после свадьбы. Назáфтри и  приéхал
жанх, атвёс мин дамóй, а назáфтра
атвóдина, ли назавти нахлéбина.
Беж. На атвóдину патóм паéхали к её
радтелям. Сл. Ни приежжáли на
фтарóй день, а чéрис нидéлю ли две
нидéли приежжáли. Эта атвóдины,
нявéста ужэ ф сямь жанихá. Печ.
Нядéлю пръжавýт, пригласть
к мáтки, тадá атвóдины. Оп. На другó
день тóжа пагулють, нядéлька прай-
дёт  — на атвóдины, нявéстины мать
и атéц атвóдины спрáвють. Кр. Чéрес
нядéлю пóсле свáдьбы атвóдины,
кагдá жанх с  нявéстаю приежжáют
к  нявéстиным раднм, там стол.
Печ. Нáда зтя звать на атвóдины,
пóсле свáдьбы, как недéлю пражы-
вёть. Остр. На мáслину маладх
приглашáют на атвóдины, нидéля
прайдё  — на атвóдины éдут, на аннý
ночь, на мáлая врéмя. Н‑Рж. Кáшники
угастцца и  éдуть дамóй, патóм
на атвóдины éдуть к  нявéсты, вот
и  канéц свáдьбы. Пыт. +  отвóдины:
Вл., Дед., Дн., Кар., Палк., Порх., Пушк.,
Себ., Слан., Сош. ср. нахлéбина,
нахлéбины, отвóд1, отвóдная,
отвóды; отвóдинки. ||  Угощение
в  доме брата невесты через неделю
после свадьбы. Недéльку вшэтшы,
брат к себé приглашáет, атвóдины éта,
гулнка вóпшшем. Оп.
2. Посещение родителями и  род-
ными невесты дома жениха после
свадьбы. А  атвóдина  — та кагдá
с  раднми нявéсты патóм к  раднм
жанихá. Аш. Стал сóбраны, на
8
атвóдину éдут на другóй день. Порх.
Заберёт радтелей на атвóдину.
Н‑Рж. Радтели ма в  гóсти пришл
[на следующий день после свадь-
бы], эта атвóдина назывáецца. Дн.
На хлéбины к  радтялям нявéсты
éдут, а  на атвóдины  — к  жанихý.
Порх. Рукавчники, éта атéц
с  мáткай княγнины к  жынихý
éдуть свáдьбу канчáть, атвóдины
у  нивéсты и  жынихá. Нев. Атвóдины
пасл свáдьбы, бáтька с  мáткай
прияжжáють к  жанихý на атвóдины.
Нев. На пирявóдинах фтарáя свáдьба,
ян хош пирявóдины, што атвóдины,
éта фсё што хто как нъзывáе. Сл.
+ отвóдины: Беж., Н‑Рж., Остр., Пав.,
Печ. ср. отвóд1, отвóзина, отвóзины,
перевóдины.
3. Заключительное угощение в  доме
жениха и невесты. Атвóдины бывáли:
сначáлъ пъсяд в éйнъй рóды, патóм
в жыняхá. Дед. Атéц и мать приéдуть
на атвóдины г дóчири, пóсли явó
радтили приéдуть к  éйным. Н‑Рж.
Паéхали к  вянцý, на атвóдины,
угастлися, абрáтна паéхали. Пушк.
4. Проводы молодых в  их дом.
Атвóдины, нявéсту дамóй уж
атвóдят. Аш. ср. отвóд1.
ОТВÓДИНКИ*, мн. То же, что
отвóдина 1. Как нядéлю с мýжэм пра-
жывёш, апть к  сваéй мáтери éдиш,
éта атвóдинки назывáюцца. Остр.
ОТВÓДИНЫ см. отвóдина.
ОТВОДИТЬ, ж ý, д и т (ь), д и, не-
сов. 1. кого, что. Доставлять куда-н.;
отвозить. Цлый день отводлъ
тих покóйникъф. Гд. Прийизжáли
закýпшшики и  атвадли ф Пскоф,
кладóвая агрóмнъя и  пóлна сьнéта.
Гд. Конь явó [председателя] фсигдá да
дóму атвадл. Пск. ср. отвозить.
2. что. спец. Ведя, направлять вверх
(длинное бревно, используемое в плот-
ницкой работе). Нам нашшапáли
шшéпку… такáя длная вáга назы­
вáлась, нóжык такóй, как стáнуть
атвадть, чырбачóк залóжуть, вáгу
вóдють и шшапáють. Беж.
3. Переводить стрелки часов. Не
утвад назáт [стрелки часов], стя­
реш. Палк.
4. что. Изменять направление дви-
жения (молнии). Там, штоп стрялá ни
палятéла, есь што атвóдять. Остр.
5. что. перен. Предотвращать, от-
вращать что‑л. опасное. Эта как
вéра, как бýдта дурнóе атвóдиш ат
сваегó дóма. Остр.
6. что. Делать слабее, успокаивать
(боль, болезнь). Как к  нóчи напьёшся
малны ш шшим, срáзу фсё атвóдит.
Себ.
7. чем. Иметь какой-н. привкус, за-
пах; отдавать чем‑н. Мáсла у  ёй не
сичшнае, анá вéртя сявóньня, анó
атвóдя нямнóшка не то гарчнай,
а  атстóям скарéй. Остр. Каньк пас-
лашшён, слáтким атвóдить, а  такáя
жа [40  градусов], тóлька звáнья ямý
другáя. Пуст. А  тот [мёд] бéлый
и атвóдить лпай, и брáшку дéлають.
Н‑Сок. Анá [красная смородина]
атвóдит вóткай, с  пахмéлья йись,
брось куртам гады, ишó я йим
клквы натягáю. Остр. Рáньшы
бли ранéтки гарáс харóшыи, мёдам
атвóдють, éсли харашó паспéють.
Пушк. А ф фóрме он фсягдá жалéзам
атвадл. Пушк. Рамáшка блачная,
анá блакам атвóдит, пáхнет пахóжэ
на блака. Пуст. Ат éтай γады
атнóсицца такй вóздух, што
крушна, атвóдит крушнай. Себ.
8. чем (каким). Иметь какой‑л. от-
тенок на фоне какого-н. цвета; отли-
вать. Синчка зилёная и жылтавáтая,
фским манéрам атвóдит, так
и  пириливáйицца. Палк. А  Булáный,
éта фамлия ямý дацца, кафéйным
атвóдит. Порх. И тат цвет ня сафсéм
сний, а  атвóде другм. Н‑Рж.
Ллия дáжэ рóзавым, зялянкавáтым
атвóдит, рáзнава прицвéта. Беж.
9. Устанавливать различия между
чем‑н.; различать. Вот атвóдя адн
гребишóк, фтарóй, трéтий, фсевó три
грибешкá атвóдят. Пыт.
10. что. Выделять для хозяйствен-
ных нужд. Карóвам атвóдят вган,
там ан и  пасýцца. Порх. Атбирáли
лясá. Мой атéц дялнки атвадл, вот
шумéл он. Н‑Сок. Зямл атвадли,
фкóпан столп и сóпка. Вл. Атвял нам
нзиньку изóбачку. Аш. Дáчя казён-
ная, атвадли учстак. Пуст.
11. Растить (детенышей), разво-
дить. А  жарибёнки сáми атвадли,
каблки бýде, и атвадли. Пуст.
12. что. Праздновать, справлять.
Ат вянцá приéхали, атвадли прáзь­
ник, саберýт канёф дястак, званк,
шáрки, éдя свáдьба, так уй-ю-й!
Пушк. Бывáла, рманки там атвóдють,
нарóду мнóго бывáло. Холм. Аннóй
цатвяртýхай атвадли прáзник. Остр.
Што вы рáньшы ап тóм, што штó-та
атвадть нáда, и ня дýмали? Холм.
13. от чего. Убеждая, перема-
нивая, заставлять отказаться
от чего‑н. Затим тебѣ не надобь
их от моёво товару переваживать,
отводить. Тово дѣля мнѣ на тебѣ
досадно, что ты купцов от моёво
товару отводишь любо переважи-
ваешь. Разговорник Т. Ф., 361, 1607.
ОТВОДИТЬСЯ, сов. Выполнить
особую роль (в  игре) согласно прави-
лам. Чарт кон для чрикъ, тóлькъ
пабóльшъ, а  то и  не атвóдисся,
век не пъпадёш. Дн. Сначáлъ нáдо
атвадтцъ. Сл.
ОТВÓДИТЬСЯ, и т с я, сов. На-
брать излишнюю влагу, стать влаж-
9
ным. Сéна п убрáть, атвóдицца ф
пагóду-та такý. Кр. ср. отвóлгнуть.
ОТВÓДКА, и, ж. Отвод (свидете-
лей в суде). Копаневич.
ОТВÓДНАЯ, о й, ж. То же, что
отвóдины 1. Отвóдная — то трéтий
день. Отвóдина  — то и  е конéц
свáдьбы. Печ.
2. Документ, относящийся
к  отмежеванию или вводящий во
владение землей. А  отводъ и  ро-
спись межевую писалъ съ Избор-
ска земской дьячокъ Артюшка
Яковлевъ сынъ Рыловъ, а  позаде
у подлинной отводной пишетъ: къ
сему отводу Егорьевский попъ…
руку приложилъ Отвод. Мирож.
м., 75–76, 1662  г. По государеву
цареву и великого князя Алѣксея
Михайловича… указу околничей
и  воеводы князь Федор Федоро-
вичъ Долгоруково съ товарищи
велѣли противъ челобитья Ми-
рожского Монастыря игумена
Афонасия съ братьею на ихъ Мо-
настырскую вотчинную отхожую
землю… съ прежнево дѣла съ от-
водной ему, игумну, дать списокъ.
Там же, 72. ср. отводная роспись,
отводная память (см. отводный).
ОТВÓДНÓ, нареч. 1. Не торо-
пясь, медленно. Атваннéй, штоп ня­
крýта, рабóту сва лýчьшы дéлать.
Нев.
2. Нетуго, неплотно. Другáя прла
атвóнна, ни сýчина, ни крýчина. Локн.
Нтки крýта ли атвóдна сукáют.
Пуст. Нтки крýтят, крýта или
атвóдна. Пуст.
3. Сужая к  верху конусом. Яравóе
стаγáм клáли, кладýть ў нéскалька ря­
дéй, вшэ и вшэ, атвóнне и атвóнне.
Нев.
10
ОТВÓДНОЕ, о г о, с. Плата, пред-
лагаемая конкуренту при покупке
чего‑н., отступное. Копаневич.
ОТВÓДНЫЙ, а я, о е. 1. Отло-
гий, некрутой. Бирегá атвóдныи, ли
атлóгии, мóжна праéхать на лóшади.
Печ. Тут атвóнный бéрих, а  дáльшы
вот есь крути сльна бериγá. Себ. Éта
гóра падáле Пýшкинских гóр, тóльки
éта гóра паатвóньнее, а  та крутáя.
Остр. Бывáит гóра атвóная, бывáит
крутáя. Оп. У  нáшым éменьскам
вóзири усё бóльшы атвóныи бириγá.
Нев. ——  О ковше с  ручкой, вытяну-
той в сторону. Éтат карéц крутóй, так
дáжы, кадá цугунóк гарчий, йим ни
вóзьмишы, нáда штоп ни крутóй был,
а атвóнный. Кр. ср. отвóйный.
2. Убывающий, стареющий (о луне
в  фазе после полнолуния). Крýглый
мéсиц к  харóшъй пагóди, атвóнный
мéсиц — плахáя пагóда. Атвóннъй не
так штóбы крýглый. Тор.
3. Менее соленый, малосольный. Ти
агурц бли сльна салёныи, éты
нáда паатвóнний здéлать. Н‑Сок.
4. С  произнесением ненапряженных
гласных, акающий (о речи). У  нас
атвóнный разгавóр, фсё «а» бóльшэ.
Оп.
>  О т в о д н а я з е м л я. Уча-
сток земли, предоставленный,
выделенный во владение после
межевания. По государеву ца-
реву и  великого князя Феодора
Алексѣевича… указу столникъ
и  воеводы Петръ Васильевичь
Шереметевъ съ товарищи велѣли
дать данную… игумену Никандру
съ братьею на отводную землю,
которая отведена и  отстранена
Мирожскому монастырю. Дан.
стольн., 81, 1677 г. По приговору,
и по отводной памяти велѣно тою
отводною землею въ Палѣнахъ
по признакамъ впередъ владѣть
Спасского Мирожского монасты-
ря игумену Ионе з братьею. Дан.
Мирож. м., 71, 1645  г. Воину Сес-
лавину въ тое отводную землю не
вступатца и  не владѣть. Там же,
72. >  О т в о д н а я к н и г а. Книга,
относящаяся к  межеванию или
введению во владение землёй. Кни-
ги отводные думного дворянина
Богдана Ивановича ардина Нащо-
кина помѣстной земли. Ист. Гдо-
ва, 8, 1676  г. >  О т в о д н а я р о -
с п и с ь. Документ, относящийся
к  отмежеванию или вводящий
во владение землей. Къ сей отво-
дной росписи Егорьевской дья-
чокъ съ Комна Осипко Семеновъ
руку приложилъ. Отвод. Мирож.
м., 76, 1662  г. А  въ отводной гра-
ничной росписи, какову подалъ
судья Ермола Байковъ, написано:
…изъ Егорьевской безобрачной
нивѣ (ы) излишной примѣрной
земли отведено и  отграничено
Мирожскому монастырю пашни
на четыре четверти съ осминою.
Дан. стольн., 83, 1677  г. ср. отво­
дная. > О т в о д н а я п а м я т ь. То
же. По государеву указу, и по тому
судному дѣлу, и  по приговору,
и по отводной памяти велѣно тою
отводною землею въ въ Полѣнахъ
по признакамъ впередъ владѣть
Спасского Мирожского монасты-
ря игумену Ионе з братьею. Дан.
Мирож. м., 71, 1645  г. Воевода
князь Алѣксей Федоровичъ Лы-
ковъ да дьякъ Микифоръ Талы-
зинъ отдали по судному дѣлу,
и  по приговору, и  по отводной
памяти, какову подалъ Псковской
помѣщикъ Богданъ Беклешовъ,…
отхожую землю въ Полѣнахъ. Там
же, 71.
ОТВÓДОК, д к а, м. 1. Разведение,
выращивание кого-н. Сем мáтак на
атвóдак взли [о пчелах]. Локн.
2. Домашняя птица (куры и  т. п.),
выведенная от определенной породы.
Мои куры  — отводки помещичьих
кур. Копаневич.
3. Пчелиный рой, отведенный от
старого. Он взял атвóдак: вдит, што
мнóга ф калóди, взял мáтку и  пчёл
в другóй ýлий. Остр.
4. Разводы в  рисунке, узоре. Копане-
вич.
ОТВОДЧИК, м. Межевщик.
И отводчикъ Мирошка далѣе ви-
новатой березы и  Подрамской
дороги съ образомъ никуды не
пошелъ, а  сказал отводчикъ Ми-
рошка, что болши того у нихъ съ
Воиномъ Сеславнымъ въ землѣ
спору нѣтъ. Отвод. Мирож. м., 75,
1662 г.
ОТВОДЧИКОВ, а, о. Произ-
веденный отводчиком, исходящий
от отводчика. Приѣхавъ онъ,
Богданъ, на тое спорную землю
по государеву указу… межь тѣхъ
спорныхъ земель старые межи
указалъ и  отвелъ съ образомъ,
и по отводчикову Мирошкову от-
воду по тѣмъ по старымъ межамъ
новые столбы поставлены и  гра-
ни на столбахъ натесаны. Отвод.
Мирож. м., 73, 1662 г. ср. отводчи­
ковый.
ОТВОДЧИКОВЫЙ, а я, о е.
То же, что отводчиков. Воевода
князь Алѣксей Федоровичъ Лы-
ковъ да дьякъ Микифоръ Талы-
зинъ отдали по судному дѣлу,
и  по приговору, и  по отводной
памяти, какову подалъ Псковской
помѣщикъ Богданъ Беклешовъ,
за поповою, и  за отводчиковою
Мирошковою, и  стороннихъ лю-
11
 дей, и отцовъ ихъ духовныхъ, и за
своею руками, Мирожскаго мо-
настыря игумену Ионе з братиею,
въ Изборскомъ уѣздѣ, въ Сенской
губѣ деревни Подграмья отхожую
землю въ Полѣнахъ. Дан. Мирож.,
71, 1645 г.
ОТВÓДЫ, мн.1. Обряд прощания,
проводы. Бýдиш харóшым — спрáвим
табé атвóды. Холм.
2. То же, что отвóдины 1. А назáвтра
в  атвóды éдуть к  нявéсты. Вл. На
другóе ýтра пóсле вянцá на атвóды
паéдуть. Тор. Атвóды у нас назывáют
приéст. Кун.
3. Ворота (?). Отводы в  доме были
крашены. Дн.
ОТВОДЯНÉТЬ, é е т, сов. 1. То
же, что отводéть. Éште кисéль,
а  то атвадянéет. Оп. Челавéчье
малакó такóе свае, как сваратка
атваденéфшы. Порх. +  Копаневич.
||  Отпотев при остывании в  за-
крытой посуде, стать водянистым
(о пище). Закрóй трпкай, сним
кршку, а  то картóшка атвадянéет.
Печ. ср. отводянить.
2. Стать влажным, покрываясь ка-
плями воды при размораживании. Вон
холодльник забузáл, там уж фсё
отводянéла. Порх.
ОТВОДЯНИТЬ, е, сов. То же,
что отводéть. Бывáи, кáша ли кто
атвадня. Остр. +  Копаневич. ||  От-
потев в  закрытой посуде, стать во-
дянистым. Не, картóшки нямнóγа, да
и тáя янá утваднила усм. Нев.
ОТВОДЯНИВАТЬ, несов. Вы-
делять сок под воздействием при-
правы (об овощах). Ня нáда, бýдет
атваднивать, в  мян пасóлен лук
и  агурц и  смятáна палóжана, сóки
бýдут. Пск.
ОТВОДЯНИТЬСЯ, и т с я, сов.
Отстоявшись, выделить сыворот-
12
ку (о простокваше). Мне ни панрá­
вилась [простокваша]: анá уж атва­
днилась, перяксла. Беж. Пакýшай
прастакшки, а то анá патóм атвад­
ницца. Остр.
ОТВОЕВÁТЬ, в о  ю,  е т, сов.
1. В  сочетании со словами, обозна-
чающими отрезок времени. Прово-
евать какое-то время. Партизáны бой
аткрли. Атваявáл он три гóда. Кар.
2. Кончить воевать. Гршка,
брат, танкст был, уж памёршы.
Атваевáл, жыф астáлса, дóлгу [жизнь]
аджл. Пушк. ср. отвоевáться.
3. Добиться чего‑н., получить в  ре-
зультате борьбы, столкновения,
завоевать. Ваевáли и  ничевó ни
атваевáли. Пуст. ср. завоевáть. || От-
нять, отобрать, получить в  резуль-
тате драки. Влы фсё ш таки ан ни
атваявáли. Дед.||  Получить по реше-
нию суда, отсудить. Атваевáли дом,
Кóли дастáлася. Пск.
ОТВОЕВÁТЬСЯ, сов. Закончить
воевать. А  мы фсе в  гóлас хóрам:
даёш, атваявáлись. Гд. ср. отвоевáть.
ОТВОЖЖÁТЬ, сов., что. От-
стегнув от узды, снять (вожжи).
Я вóжжы атважжáла у  кан маявó,
назáфтра клин харóшыи забла
и фсё. Н‑Сок.
ОТВÓЗИНА, ы, ж. и  ОТВÓЗИ­
НЫ, мн. То же, что отвóдина  2.
Аттýдава ма рання тудá к  мýжу
с  нáми, éта атвóзина. Аш. Свáдьбу
адгулют, на атвóзины уежжáют на
слéдушший день. Сош.
ОТВОЗИТЬ, в о ж ý, в ó з и т, не-
сов., что. Доставлять куда-н., везя.
——  на чем. Муш ýгаль атвазл на
кукýшки, на паравóзи. Пушк. Салóму
на кржу выбирáли, а  другý ф стаг
клáли и  атвазли на тялéги. Гд. ср.
отводить.
 Изъ хлѣба изо ржи, изъяри,
изо всяково мелково обилья вы-
давати, и, обрядивъ и омолотивъ,
по вся годы к строителю и къ бра-
тьи въ монастырь отвозити, и го-
сударевы подати по окладу со кре-
стьяне вмѣстѣ съ своевого повы-
тка платити. Порядн. Никандр. м.,
578, 1624 г. И живучи мнѣ [Ивану]
съ тоѣ деревни не сойти и не збе-
жати… по выделу монастырской
хлѣбъ отвозити въ монастырь
по вся годы. А. тягл. I, 13, 1629 г.
А  какъ лютные лѣта отойдутъ,
и  мнѣ Лучке… всякое монастыр-
ское дѣло дѣлати со крестьяны
вмѣсте… и  по выделу… пятина
изъ снопа отвозити в  монастырь.
Там же., 14.
ОТВОЗИТЬ, в о ж ý, сов., кого.
Наказывая за провинность, нане-
сти удары, побить. А  евó самавó
атвазл бáрин сильнéе, чем он мен.
Беж. Атвазла я их, абзывáла их кра-
сёхами. Локн. ——  чем. Пярястáнь
бáлавацца, а то сячс рямнём атважý.
Беж. Кли долга хадть гулть бýдя
тяпéрь, клкай атважý. Дед. Как
атважý палéшкам. Н‑Рж. Бывáло-
то отéц, éсли бы отвозл пáлкой,
так он бы фтямкнýл што к  чемý. Дн.
ср. отволóхать, дать отволóчки (ср.
отволóчка), отвýзить, отвýрить.
ОТВÓЙНО, нареч. Медленно, на-
певно (о речи). Ў Жалудáх γаварть
атвóйней, редóшэ. Нев. ср. отвóдно.
ОТВÓЙНЫЙ, а я, о е. То же, что
отвóдный 1. Ай тут ня спустцца
с  тялéгай, пайдём атвóйный бéрик
искáть. Оп. Там атвóйная гарá, фсё
песóк. Пск.
ОТВОЛÁЖИВАТЬ, несов. Несов.
→ отвóлгнуть. СРНГ 24.
ОТВÓЛГНУТЬ, сов. Стать
влажным, отсыреть. Лéна, вазьм
кóфту-та са скамéйки, анá веть фся
атвóлкшы: расá вон уж сéла. Гд. ср.
отвóдиться.
ОТВÓЛИТЬ, е, сов., безл. Стать
слабее, пройти (о боли). Покóле,
покóле и опть отвóле, а тепéрь опть
отлéгчило. Гд. Мне отвóлила нимнóга,
так в магазн пришóл. Остр.
ОТВОЛÓКШИТЬ, сов. То же, что
отволóчь. Карпов.
ОТВОЛÓХАТЬ, а ю, сов., чем. То
же, что отвозить. Я тяб кастылём
атвалóхаю. Кр. Кад атвалóхають
друк дрýга хлыстáм, то схáкаюцца
и  завалцца на пол усем кагáлам
и кимáрють так да утрá. Вл.
ОТВОЛÓЧИВАТЬ, несов. Не-
сов. → отволóчить 2. Я не отво-
лочиваю, отволочу от твого то-
вару, еще я тебѣ за ёво полно да-
вал, с тебе. Разговорник Т. Ф., 313,
1607 г.
ОТВОЛОЧИТЬ, сов. 1. кого.
Выхаживая, спасти; вылечить.
А  тѣхъ человѣкъ 7-ми, которихъ
молния опалила, 4  человѣки от-
волочили, а три человѣки таки до
смерти заразило. Лет. III, Стр.,
1470 г., л. 128 об.
2. (кого) от чего. Торгуясь, сни-
зить цену за товар. Не отволочи
меня от той цѣны, как я от тебе
просил; не изойде мнѣ за товар
меньше взять, токо я меньше за
ёго возьму, будет мнѣ в  наклад.
Разговорник Т. Ф., 368, 1607 г. Я не
отволочиваю, отволочу от твого
товару, еще я тебѣ за ёво полно
давал, с  тебе. Там же, 313. ср. от­
волочь.
ОТВОЛÓЧКА, и, ж. 1. Плот-
ницкий инструмент в  виде доски
с  металлическим стержнем, исполь-
зуемый для проведения черты при
подгонке досок. Атвалóчька дéлалася:
13
кусóк дéрива з гваздóм, атчяртш ОТВОРÁЖИВАТЬ1 и ОТВОРÓ­
на доскé, а  патóм абрýбиш. Остр. ЖИВАТЬ, несов., что. Делать творог
Атвалóчькай падганют дóски. Н‑Рж. из молока в домашних условиях. Малакó
Чертецóм не падгóнить, дéлаяцца атварáжывают, сóлят, кáмушкам при­
атвалóчка. Н‑Рж. жымáют. Локн. Рáньшы бла бядá мала­
2. Черта, проведенная на доске с  по- кó атварóжывать. Пастáвиш крнка
с  прастакшый ф тёплае мéста, пакá
мощью специального инструмен-
тварóк здéлаицца. Остр.
та в  виде доски с  металлическим
ОТВОРÁЖИВАТЬ2, а ю, а е т,
стержнем. Атвалóчька, каγдá пол
несов. 1. Несов. → отворожить.
стéлют, то приγанють дóски на ней.
Есть и  бóльше яγó, калдунá, и  атва­
Рýбять вон пастрóйку и па атвалóчке
рáжывают. Гд. Ан пашл к  тамý,
адьдирáють, как па шнурý. Нев.
катóрый атварáжывать, к  калдунý.
>  Д а т ь о т в о л ó ч к у. Наказать,
Печ. Бывáла колдун бли, пóрти­
побить. Карпов. ср. отвозить.
ли людéй, а  друге кáг бы отворá­
ОТВОЛÓЧЬ, сов., что, кого. Во-
жывали. Пл. У  нас старýшка былá,
лоча, оттащить, переместить.
отворáжывала. И  навърожть, и  от­
От сóнца в  засóлнцы отволоклá евó
въро­жть мóгя. Пл. А  друге есь
[сено]. Гд. Их атвалакл ат машны.
атва­рá­
жывают. Тавó мужыкá при­
Вл. ——  к  кому. Што, ня атвалакёш
вара­жли, а  ты приéдеш к  другóй
к сябé? Остр. ср. отволóкшить. ∆ З á
аткал­дáвывать. Беж. ——  О снятии
у ш и н е о т в о л ó ч ь кого и без доп.
колдовства с  животных. Катóрая
О чем‑н. очень вкусном. Éсли п нóвай
[скот] атварáжывает жншына. Порх.
квас, и  зá ушы тиб ни атвалóч бы:
ср. отколдóвывать.
éтат квас  — памлуй нас. Порх. На-
2. Заклинанием предотвращать
пякё пирагóф с  максóм, с  рсай,
возможную порчу чего‑н. Малакó
с йцам, зá ушы ни атвалкёш. Гд.
выкликáли на Ивáна, штоп малакó ня
И повеле [король Степан]
аткликáли, атварáжывают. Дед.
рохмистом з гайдуки от града
3. кого. При помощи колдовства до-
в станы отойти и наряд отволочи.
биваться, чтобы дикие животные не
Пов. прихож. Батория, 160, XVI в.
причиняли вреда человеку. Нéкатарыи
И тако, ноября в 6 день, на память
калдун валкóф атварáчивали,
преподобного отца нашего Вар-
звярей атварáжывали. Гд. ср.
лаама Хутынского, в  четвертый
отворáчивать.
час нощи, все литовские гайдуки
ОТВОРÁЖИВАТЬСЯ, а е т с я,
и рохмисты из ям выщли и наряд
несов. Превращаться в творог (о мо-
из-за всех туров отволокли. Там
локе). Молокó сквáсицца, стáвят евó
же.
ф теплó, онó отворáжываёцца. Вот
2. То же, что отволóчить 2. Я
и  творóк. Стр. Ни атварáжываецца
тебѣ от той цѣны не отволокл; на
штó-та. Я свой фчорáшний тварóк
что я товар от тебя сторговал, то я
тóжэ пастáвила, туд взят, пушшáй
тебѣ и дал. Разговорник Т. Ф., 432,
лýчшы атварóжыцца. Сл.
1607 г.
[ОТВОРÁЧИТЬ], несов., кого.
ОТВÓЛЬНИЧАТЬ, сов. Поволь-
То же, что отворáчивать 2. Ня
ничать, понаслаждаться. Копаневич.
атварáчий карóву. Н‑Рж.

14
 ОТВОРÁЧИВАТЬ, а ю, а е т, не-
сов. 1. Несов. → отворотить 1. Нá­да
ит атварáчивать. Локн. ср. заворá­
чивать.
2. кого. Несов. → отворотить 2.
Пакá пашлá карóф атварáчивать,
мáльчик в  другóм канц был. Вл.
Фсё на ногáх: заворáчываеш [ко-
ров], да отворáчываеш. Порх. ср.
заворáчивать, отворáчить.
3. что. Отодвигать в  сторону.
Дубнкай тóльки атварáчивала рош.
Пск.
4. что. Поворачивать нижней сто-
роной кверху. Клéвяр касть тяжалó.
Вот явó дярбай и  атварáчивай. Кр.
Зимóй так кускáм зéмлю на агарóди
и  атварáшывають свньи-та дкия.
Палк. ср. заворáчивать.
5. что, во что. Несов. → отво­
ротить  6. Тваражнóй мяшóк. Твóрак
атварáчиваю, твóрак варачý. Стр.
Атва­рáчываю в  мяшóчак и  кладý
под прéсс. Себ. Тварóк грéю, а  патóм
атварáчиваю. Битóн квéрху жóпай,
и  дéла с  канцóм. Локн. Срница.
Здéлают крéпкий тварóх, атварá­
чивают у мáрлю. Отвéрнуть у мáрлю,
и  пат кáминь. Навярёх и  нанс
дашшéчка. Пуст. Ф чугун наливáим
пасудьми вад, видрá пó два, стáвим
ф пéчку, патóм их вынимáйим,
атварáчивайим ф карзнки. Себ.
6. что. Широко раскрывать (рот).
Рот атварáчивай. Вл.
7. безл., от чего. Вызывать отвраще-
ние, тошноту. В дéтцтви я абажрáлся
малнай. Типéрь бóльшы трёх гат
сйсть ни магý. А вóтку скóка ни пл,
скóка плóха нé была, не отварáчиваит.
Ни атварáчиваит ат вóтки. Беж. ср.
воротить.
8. То же, что отворáживать2  1. Яже
он враг ими на меня вражит, он отво-
рачивает. Доп., Холм.
9. кого. То же, что отворáживать2  3.
Какóй калдýн сильнéй, тот атварá­
чивал валк. Фсю свáдьбу абарáчивали
вóлкам. Н‑Рж. Нéкатарыи калдун
валкóф атварáчивали, звярéй атварá­
жывали. Гд.
10. Менять направление протяги-
вания лыка при плетении лаптей.
Тяпéрь ад галав бýдим атварá­
цывать. Остр.
11. перен., экспр. Усердно испол-
нять необходимые обязанности (?).
Сначáла харашó ýчяцца, а  патóм
адн за фсéх атварáчивает. Локн. ср.
отдувáться.
∆  О т в о р á ч и в а т ь д о л г. От-
вечать аналогичными действия-
ми; мстить. Долк атварáчывать. Я,
гаварт, атвярнý ей долк: чавó янá
мин бла. Дн.
Вар. отворáшивать.
ОТВОРÁЧИВАТЬСЯ, несов.
Выходить из  затруднительного по-
ложения. Мян твёрдым задáнием
аблажли. Давáй мян выкáчивать.
Фсё кáк-та отварáчивался, атéц мне
памагáл. Пиряшлó та дéло. Оп.
ОТВОРÁШИВАТЬ см.
отворáчивать.
ОТВОРИТЬ, в о р ,  т, и т,
сов. 1.  что. Открыть (дверь, окно).
Атфар, мамáшка, акóшку. Остр.
Ня стуч, идý, счас атвар двéрь-та.
Порх. Отвóриш двéрь-то, а  потóм
налéво. Дн. Ня стýкый, Вáнюшка,
па рáмычки, ня скóра атвар [Ча-
стушка]. Н‑Рж. Ня жáрка, нóчы
халóнныйи, дверь óтварь. Дн. Бывáла
в  нас карóва самá дверь утвóрит.
Слан. Отвóрь окнó, утвор дверь.
Стр. ——  без доп. Што? Ни папáсть?
Кýра, ашалéла, дурёха. Шшас отвар.
Холм. ср. открыть.
2. что. Раскрыв створки, дверь, сде-
лать доступным для проникновения
15
внутрь и  наружу чего‑н. Полон хлев
белых овец, хлев отворю  — овец не
выпущу (Рот, зубы). Евлентьев, За-
гадки.
3. что. экспр. Широко раскрыть
(рот). Анá уж и рот атварла. Слан.
1. Отвори [Раздел: Домашнее
хозяйство]. Разговорник Т. Ф., 100,
1607 г.
2. || Развязав, сделать доступным
для того, чтобы положить или
взять что‑н. Отоври мош<н>у да
дай сѣм задаток. Разговорник Т. Ф.,
245, 1607 г.
4. что. Не оказывая сопротив-
ления, сдать неприятелю. И  от-
вориша новгородцы Новгород
великому князю. Лет. I, 1478  г.,
л. 640 об. А князь Юрий поиде ра-
тию к Москвѣ, в четвергъ великий;
московичи же град ему отвориша,
на святои недѣле в  четвергъ…
Лет. I, 1434  г., л. 54  об. Ныне же
пишу к  вам, жалуя вас и  снабдя
благородие ваше, помилуйте себя
сами и покоритеся моему велико-
му имени, отворите ми град безо
всякия крови. Пов. прихож. Бато-
рия, 155, XVI в.
ОТВОРИТЬСЯ,  т с я, сов. От-
крыться (об окне, двери). Отвори-
лось окошко  — влетае голубка в  это
окно. Чернышев, Сказ и  лег., 49. ср.
открыться.
ОТВОРÓЖИВАТЬ см. отворá­
жи­вать.
ОТВОРÓЖИТЬ, ж у, ж и т, сов.,
что. Изготовить в домашних услови-
ях (творог из простокваши). Малакá
стóпим. Твóрагу атварóжым. Пираг
закрепáить. Беж. Привёс творóк, да
хýдо отворóжэный. Кáмнем нáдо
прижымáть, а то потякё. Остр.
ОТВОРОЖИТЬ, ж ý, ж  т, сов.
По суеверным представлениям: осво-
16
бодить от колдовства того, кто за-
колдован. У нас старýшка былá, отво­
рáжывала. И  навърожть, и  отвъ­
рожть мóгя. Пл. Пойдёш г бáпки,
говорш: «Тóе случлося, тóе». Анá
гаварт: «Не могý, тебé здéлано. Анá
сильнéй мен, а  другáя бáпка мóжэт
та отворожть». Стр. ——  кого.
Мужк нашóл валхвá атваражть
янý, штоп ня крячáла. Палк. —— кого
от кого. Карóву прадáм и па валхвáм
пайдý, штоп атваражть явó ат ей.
Остр. ——  О снятии колдовства
с  животных. Фси карóвы-та здóхли.
Нáда бла атварáжывать. Паéхали
за мужыкóм, он атваражл. Беж. ср.
отдéлать.
ОТВОРÓЖИТЬСЯ, и т с я, сов.
Превратиться в творог. Прастакша
атварóжылась, ли атсварадилась.
Н‑Рж. Свéрница малакó твóрагам,
атварóжыца. Дед. Малакó отворó­
жылось. Пл. Прастаквáшу пастáвиш
у  пéцку. Анá атварóжыцца, патóм
у  мяшчек, на кадýшку, кáмушкам
натснеш и  бýде кслый тварóк.
Пушк. +  отворóжиться: Кр.,
Н‑Рж., Пск., Пуст., Себ. ||  Дове-
сти до полной готовности (тво-
рог). Ни атварáжываецца штó-та.
Я свой фчорáшний тварóк тóжэ
пастáвила туд взят, пушшáй лýчшы
атварóжыцца. Сл. Мóжыт, твóрак
атваражфшы. Я дáвинька пастáвила
явó на плтку. Остр. Рáньшэ пéцки
рýсски бли. Пастáвиш крнку ф
пéцку, твóрок и атварóжыцца. Порх.
ОТВОРÓТ, а, м. 1. Перевернутый
плугом при вспашке пласт земли. Идý
я па атварóтам. Эта зимл на дарóгу
пáхана. Себ.
2. Загнутый край на головке лап-
тя. На атварóти бýдит крест. Тут на
галав бýдит крест. Остр.
3. мн. Частушки, исполняемые без пе-
рерыва в форме диалога (?). Вот такх
мнóго отворóтоф, длнных частýшэк.
Дн.
2. Возможность вернуться назад. Кто
туда… не еде, оттуда отвороту нет.
Чернышев, Сказ. и лег., 326.
>  В о т в о р ó т. а)  В ответ. Ей
слово скажешь, а она в отворот — це-
лый короб. Копаневич. б) О взаимной
услуге. Помоги косить, а  я в  отво-
рот помогу жать. Копаневич. > Д а т ь
о т в о р ó т. Дать сдачи. Он его ударил,
а тот дал отворот. Копаневич.
ОТВОРОТÉНЬ, т н я, м. Кто от-
казался от веры в  Бога. Атваратн
ан, атваратн ад Бóγа. Остр.
ОТВОРÓТИК*, а, м. То же, что
отворóтина. Мне привязл тагдá
румначки хрóмавые, галшэчки
мáленькие, с  атварóтикам. Пуст.
Бóты таки ризнавыи с атварóтикам
насли, на пýгавичках. Порх.
ОТВОРÓТИНА, ы, ж. Отогну-
тый край обуви. Тут с атварóтинами
бли, фрóмавыи полсапóшки. Вл. ср.
заворóт; отворóтик.
ОТВОРОТИТЬ, ч ý, ó т и т, сов. 1.
Изменить направление своего движе-
ния; повернуть. Я атваратла мéтра
зá три ад дарóги. Кар. Рас медвéдя
фстрéтил. Не трóнул, атваратл ф
стóрану. Гд. И ён аткýль-та ввирнул,
атваратл на дарóгу. Остр. ср.
воротить, заворотить. ||  Отойти,
отодвинуться в  сторону, освобож-
дая дорогу кому-, чему-н.; посто-
рониться. Чтый-та он атварóтит,
а  кагдá пьный, так йивó и  зá ва-
ласы и  фским манéрам. Порх. ср.
отворотиться.
2. кого. Заставить кого-н. двигать-
ся в  другом направлении. Збéгай,
атварат карóф-та. Остр. Рябтки,
схадти гусéй атваратти. Остр.
От атваратли канéй. Пасём сён-
ня. Кóний атварáчивал. Н‑Рж. Нáда
атваратть их [кур], а  тó г дéду
в  агарóт зайдýт. Локн. +  Беж., Оп.,
Палк. ср. заворотить. || от чего. Ото-
гнать (пасущийся скот). Отвороти-
ка, пастух, коров от посева. Копане-
вич.
3. что. Распрямить что‑н. заверну-
тое, загнутое, отогнуть. Атварат,
пка-та завярнýфшы. Пск. Éта пка
былá карóткая, так я уш атваратла
падóл. Остр. Вот вмыли плáтье
и  карóткае стáла. Нáда атваратть
и  патстафринку другýю пришть.
Беж. ср. отгибнýть.
4. Сгибая, завернуть край чего‑н.
Жакéтка свзанная есь с атварóчаным
рукавóм. Остр. Врач на данчáн
палажл. Как ляглá я, как атваратла
пку. Слан. Бывáла атварóтиш
варатнк. Пуст. ср. заворотить.
5. что. Отодвинуть от себя; отста-
вить. Прлки атварóчын и сид. Кар.
6. что. Опрокидывая, переместить
во что‑н. для стекания жидкости.
З гарóху навáриш гарóхафку. Янý
атварóтиш на ришатó и  дóличкам
нарéжыш с  мáслам с  ыльнянм.
Беж. Твóрак атварóтиш ф кáтки.
Беж. Горóхофку пекл. Кáшу варли.
Свáрют жткую, на полотéнце
отворóтят, штоп стла. Беж. || Опро-
кидывая, переместить, выложить.
Вот сичáс спрас у Лды. Анá гаварт:
аткрла бáнку, атваратла в  лáтку,
а тáм чярвяк. Беж.
7. что. Приподняв один край, ча-
стично отделить. В бáне атваратла
палавнчину и  палажла пацпартá.
Гд.
8. что. Отделив, убрать. Дярн за-
мёршы бли, ён атваратл дéрен, му
врыл, влес туд. Сер. Паглньти,
17
бáбы, какý анá глзу атваратла. На-
дарвёца. Стр.
9. что. экспр. Отрезав, отломив, от-
делить. Гаварт: вот ты какóй лóмать
атваратл. Гд. Потóм мать отворотла
по большóму резн хлéба. Пск. Кусóк
хлéба вазьмýт, атварóтют  — и  нет
хлéба. Печ. Кусóк бальшóй никагдá ни
гаварт. Вот акавáлак-та атварóчена.
Гд. Янá мне за éта бальшóй полсь
свинны атварóтит бывáла. Пск.
Атварач галавý у  рбы. Склáла
в  пóстафку, залилá мáслам. Гд.
На рабóту бальшóй лóмать хлéба
атваратл. Остр. Атваратл пакрóмак
и  вбег в  шкóлу. Дед. Фси дамá
разлóманы. Не, там, где замóк — как
закрывáецца, а  тут фсё атварóчена.
Пушк. || Нагнув (ветку, тонкое дере-
во), сломать. Я вот éтыи сóсны тóжэ
насла. Атварачý так, сламáю. Печ.
——  безл. Какóй сук атваратла [ве-
тром], пол-блани. Палк.
10. что. Разрыть, раскопать.
[Мужчина] убл [женщину] и  пад
дéревам закапáл, в  балóте. И  нашл
[труп] в  балачне, холм атварóцын
и  закóпана. Порх. Он пабл янý.
Шли, не полáдили. Он янý в качерги
заталкáл, вот пни котóры отворóчены.
Беж.
11. от чего., безл. Вызвать от-
вращение, тошноту. Пилá, пилá,
и отваратла ат кóфию. Кар.
12. что. экспр. Сказать глупость. Эк,
голова, отворотил какую вяху. Кар-
пов. + Доп. ср. завернýть.
ОТВОРОТИТЬСЯ, в о р о ч ý с ь,
ó т и т с я, сов. 1. Повернуться в  сто-
рону от кого-, чего‑н.; отвернуть-
ся. Расклáли па кýчам [рыбу], и, как
бывáет, адн атварóтицца и кричть:
«Кóльке кýча, а éта Пéтьке». Гд. А он
атваратлся и  глядт в  балóта. Печ.
Бла я в  Ленингрáде, в  заапáрке.
18
Увдила вóлка и скарéй атваратлась.
Остр. Идёт атварóтифшы. Остр.
——  от кого. А  анá ат нас атвара­т­
лась, навéрнае рассердлась. Н‑Рж.
——  к  чему. Прихóдит поп, а  ён
[коммунист] и  гаварт: «Я ни бýду
спавéдывацца». Атваратлся к стин
и  лижт. Остр. ср. заворотиться,
отвернýться. >  О т в о р о т  т ь с я
в   с т о р ó н к у. Не кáшляй на стóл,
отворотсь в  сторóнку. Пл. ∆  Д у ш á
о т в о р о т  в ш и. Без любви, с  чув-
ством неприязни. Век аджылá душá
атваратфшы. Как ни па любв, спас,
гóспади  — ни жызнь, а  карáисся на
бéлам свéти. Остр. ||  Обидевшись,
рассердившись, намеренно перестать
замечать кого-н. Штó я ей здéлала,
што анá атваратфшы хóдить? Ни
знáю. Дн.
2. на кого. Повернуться в  сторону
кого-, чего‑н. Атваратфшы на нявó
[парня], ни наглядéцца. Остр.
3. Отойти, отодвинуться в сторону,
освобождая дорогу кому-, чему-н.; по-
сторониться. Жзня тапéрь вóльная
стáла. Кал ты не атварóчыся, так
тиб с  нох сабьт. Беж. Хатéла
атваратцца и  наступла на каткá.
Пск. ср. отворотить.
4. от чего. Частично отделиться, от-
стать (о подошве обуви). Ут сапагá
падóшва утворотфшы. Ляд.
5. Не прилегая плотно, загнуться.
Варатóк плáття кружавнай аддéлан.
Кружавнка так атваратфшы. Остр.
ОТВОРÓТКА: > Н а о т в о р ó т к у.
В  ответ на соответствующее дей-
ствие кого-н. Он ударил меня, а я его
на отворотку. Карпов. + Доп.
ОТВОРÓТНЫЙ, а я, о е. 1. От-
ветный. Отворотное письмо. СРНГ,
24.
2. Ведущий назад, возвратный. По-
ехал Ванька в дороженьку, Все в дале-
кую, не отворотную. Копаневич.
ОТВОРÓТОЧКА*, и, ж. От-
ложной воротник. Тапéрь кóфты фсё
бóльшэ с  атварóтачкой нóсют. Кр.
Варатнк был ззáди слáвненькай,
а спéриди атварóтацка. Палк.
ОТВОРЯТЬ,  ю,  е т,  е, несов.,
что. Несов. → отворить. 1.  Отворй
дверь-то. Дн. Вот онá отворя
тихóнько дверь и  говорт. Дн. Без
рук без ног, а  дверь отворяет (Ве-
тер). Евлентьев, Загадки. Ён стучит,
гремит в  досчатые ворота: выходи,
жана, отворяй ворота! Шейн, Нар.
песни, 345. Душник ни атварли, то
бáйня прастня. Беж. Мысéй в двéри
стукатáлся, Грша двéри ни тварл.
Остр.
2. Наперед забегал, Божью церковь
отворял. Фридрих, 59.
ОТВОРЯТЬСЯ,  е т с я, несов.
Удаляться, сниматься с того, на что
надето. Ф калхóзи фсё равнó, как
валасá. Фсё равнó плат ни атварицца.
Остр.
ОТВОСТРЯТЬ, несов., что. Де-
лать острым; затачивать. Плýк-та
нáда цáста атвастрть. Зямл цáста
рахлть прихóдицца. Гд.
ОТВОЯВЫВАТЬ, несов., что.
Возвращая военными действиями,
освобождать. Пóмню, кагдá Óстраф
атвавывали. Дн.
ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, а я, о е.
1. Вызывающий крайне неприят-
ное, гадливое чувство. Мóрда ф тяб
как у  блязьны, утвраттельная. Пл.
Пляшáтай, лсый, атвраттильнай
цалавéк. Пушк. Какóй он отврат­
тельный челавéк. Ляд.
2. Плохого качества. Слáсть-та в йих
атвраттельная, ф сахарнах-та éтих.
Палк.
ОТВРАТИТЬ, вращý, в р а т  т,
сов., кого от чего. Убеждая, запре-
щая, не разрешить делать что‑н.
Мáмушка говорла: «Ни обяжáйся,
што я тиб от учéния отвратла».
Порх. ||  Остановить, отвлечь от
чего‑н. А я пяряжывáю [внук занима-
ется боксом], Гóспади, атврат явó.
Палк.
>  О т в р а т и т ь г н е в. Пере-
стать гневаться. Не помянет го-
сподь бог грех наших и  отвратит
праведный свой належащий гнев.
Пов. прихож. Батория, 153, XVI в.
Архиепископ пишет, дабы беспре-
станно в соборе неослабно молеб-
ны пели, тако же и по домам день
и  нощь бога молили за право-
славного царя государя и велико-
го князя Ивана Васильевича всея
Русии и  за его, государевы, дети
и  за все православное християн-
ство, дабы господь бог отвратил
праведный свой належащий гнев.
Там же, 137–138, XVI в.
ОТВРАЩАТЬ: >  О т в р а -
щ а т ь л и ц е. О Богородице. Пере-
ставать заботиться о  ком-н.,
покровительствовать кому-н.
Вскую, царице, лице твое от-
вращаеши и  забываеши нищету
нашю и  печаль нашю? Пов. явл.
икон., 133, XVII в.
ОТВРАЩАТЬСЯ, несов., кого.
Отказываться, отступаться от
кого‑н. Се же видящи инии бояху-
ся приимати от умершихъ тѣх жи-
вотовъ, страхом смертным омра-
чившееся безоумнии, своих срод-
никъ отвращахуся тогда. Лет. III,
Стр., 1352 г., л. 33.
ОТВУЗИТЬ, сов., кого чем. экспр.
Нанести удары; побить. Я адн рас
атвýзила сва Лéнку хлапýшкай,
мáмки пажáлилась, што мин
19
бáпка удáрила. Н‑Сок. ср. отбýхать,
отвозить2, отвýрить.
ОТВУРИТЬ, сов., кого. То же, что
отвýзить. Павлк Рачху атвýрил.
Н‑Рж. —— чем. Мáльцы-та хулигáны,
набрáли патрóнаф, развял кастёр
на гар и  давáй патрóны в  агóнь
кидáть. Ну Рáя свавó и  атвýрила
частакóлинай, ни жалéлшы. Н‑Сок.
ОТВЫКÁТЬ, á ю, á е т (ь), не-
сов. Несов. → отвыкнуть. 1.  Кагдá
ма дачýшка жнеть, ой, пушчáй инá
дамóй (йдеть), дамóй идéть. Пушчáй
инá пагулить, эй… Ат майгó поля
атвыкáить, ой… Песни Пск. земли 1,
256, Нев.
2. Я уж ат явó атвкла. Н‑Рж.
ОТВЫКНУТЬ, н у, н е т, сов. 1. от
чего. Утратить привычку к  чему-н.;
отучиться. Тапéрь ны атвкшы ат
мълакá, карóфки нет. Гд. Я атвкшы,
гавар, ат курéния. Пуст. ——  без
доп. Привкла, дéла такóя ня скóра
атвкниш. Н‑Рж. Мы хатм, штоп
янá атвкла. Н‑Рж.
2. от кого. Утратить привязан-
ность к кому‑н. Атвкну ат карóвы я,
а шшяс тяжалó. Холм.
3. от чего. Отдалившись по какой-н.
причине, утратить связь с  чем‑н.
И  прихóд был, кто Ворóницкого
при­хóда. Отвкли от цéркви (без
транскр. в источн.). Пушк.
ОТВЫЧКА, и, ж., с  инф. Утра-
та обычая, привычки что‑н. делать.
Атвчка крестцца. Ня магý тяпéрь.
Оп.
ОТВЯЗÁТЬ, в я ж ý, ж е т, сов. 1.
что. Развязав узел, отделить. Фся
рубáха мóкрая. Пóяс атвжыш. Гд. Я
гарадну-та атвязáла, гавар: «Дай
ей папть». И ня пйо. Остр. || Развя-
зав, снять. Атвяж, атвяж плат. Кр.
Мне нáда плат атвязáть, а тó глухáя я.
Кр. ——  от чего. У  мин плимнник
20
ў друγóй дирéўни, наклáл дóсак,
атвязáл верёўку ат кашэл и  уéхал.
Нев.
2. кого. Освободить от привязи.
Атвязáла Пушкá [собаку], пустла:
где-нибýть сýка гуля. Остр. Потом
встал поутру рано, отвязал коня от
менново кольца и  поехал в  путь-
дорогу. Чернышев, Cказ. и лег., 76. Ня
слýхають янý, нáда атвязáть, и пусьть
янá гулеть. Н‑Рж. Нядáвна атвязáлъ,
дык купáццъ бéгъл [собака]. Печ.
2. Отвязать [Раздел: Глаго-
лы]. Разговорник Т. Ф., 170, 1607 г.
Н<ы>нѣ же, с<ы>не, отвязанъ
убо диаволъ от темница сво-
ея и  изшед, прельсти вся языки
невѣрием. Посл. Корн., 528, XVII в.
ОТВЯЗÁТЬСЯ, ж ý с ь, ж е т -
с я, сов. и несов. 1. сов. Освободить-
ся от привязи (о животных). Здéся
был двор, две бóчьки таке бли.
Карóва атвязáлась и чють ни абйлась
угурцáм салёным. Пл.
2. перен. Отделаться /  отделывать-
ся, избавиться /  избавляться от
кого-, чего‑н. А  онá плáкала, мне ни
утвязáтца от невó. Стр. Ат нарóду
ня нáда атвязáцца. Пуст. Вот аннá
бáба былá с  снам. Дéфка палюбла
éйнава сна, атвязáцца нéкуда: анá,
зьмя, штó-та дéлала. Стр. Сéмечки,
как карóста, как привжэца, не
атвжысся. Пушк. «У, пристáл,
слéпень!» Это и про человéка говор,
как пристáне, и не отвязáться. Гд. Не
атвязáцца никáк. Н‑Рж.
3. сов., перен. Перестать надоедать
чем‑н.; отстать. Атвяжсь, éта ма
сасéди, вы сáми атмятáйтись прочь.
Вл. Атвяжсь, гаварт, ня балýй,
крапвину вазьмý. Вл. Адн змей
[пьяница] атвязáлся, другóй пристáл.
Пушк. А  то бéнныи пъгарéлыи, даш
хлéпца кранку, он и  атвжыца.
Печ. —— О плохой жизни. Атвяжсь,
худáя жыссь. Пуст. Атвяжсь, благáя
жысь; пригажсь, харóшая. Печ. ср.
отвязнуть, отстáть.
4. сов., от кого. перен. Перестать
наблюдать за кем-н. А  ат нáс-тъ
атвязáлись [немцы]. Порх.
ОТВЯЗНУТЬ, сов., от кого. экспр.
Перестать надоедать кому-н.; от-
стать. Атвзни прочь от мян. Порх.
ср. отвязáться.
[ОТВЯРТОВАТЬСЯ], у е т с я, не-
сов. Выделяться из  состава чего‑н.
при изготовлении продукта. Вярцý,
вярцý смятáну, никáк ни атвртуица
измтка. Палк.
ОТВЯРТЫВАТЬ, а е, несов.,
что. 1. Вращательным движени-
ем изменять положение детали для
включения прибора; поворачивать.
Атвртывай, атвртывай [включай
радиоприемник], ни γаспадá. Парá
фставáть. Порх.
2. перен. Уклоняться от прямого от-
вета, прибегая к  каким-н. уловкам.
Он пишá, фсё атвртывая, ничавó
прма ни гаварт. Палк.
ОТВЯРЧИВАТЬСЯ, а е т с я, не-
сов., к  кому. Изменив свое положе-
ние, поворачиваться. А  ка мн врач
атврчывъйитцъ. Аш.
ОТГАДÁТЬ, á ю, á е т, сов. 1. что.
Сообразив, дать правильный ответ
на загадку, задание; разгадать. Éсли
мы чилавéк двáццать сабирём, мы
фсе красвóрды адгадáим. Влёхкую.
Дед. —— с придат. изъяснит. А патóм
палóжуть и  гъварт: адгадáйти, кудá
зóлътъ палóжылъ. Остр. Нас пять
братьев, родились мы все вместе, но я
никогда не могу вырости так, как они,
хотя и росту одинаково с ними, при-
рода мне назначила быть карликом.
Когда я сказал так много, вы верно,
без труда отгадаете, кто я? (Пальцы
на руке, мизинец). Евлентьев, За-
гадки. Ах, ты, бабушка, отгадай-ка,
отгадай  — что от чего? Фридрих, 29.
——  без доп. Вито, вито, перевито,
сверху навито, кто отгадает, тому
сто рублей, а  кто не отгадает, тому
сто кнутов (Веретено с  пряжей). Ев-
лентьев, Загадки. От я вам загадáю
загáтку, адгадáйитя вы ли не. Беж.
ср. отгáнуть.
2. кого. перен. Расспросить, стараясь
разобраться, понять. Я Óлю адгадáю,
анá Тáню стрéтила, пра Валóдю
гаварт: дó прям, дó прям. Остр.
ОТГÁДКА, и, ж. Ответ на загад-
ку. Загадал загадку — находи отгáдку.
Локн.
ОТГÁДЫВАТЬ, а ю, а е т, несов. 1.
что. С помощью чего‑н. получать не-
обходимые сведения; определять. Па
сóнцу лди врéмя адгáдывъют. Гд.
||  Определять смысл чего‑н., давать
объяснение; толковать. Ваш сон
адгáдывать знáлъ бáбъ Пáша. Онá фсё
понимáлъ и  ф снах, и в  бóлях. Стр.
||  с  придат. изъяснит. Заранее гово-
рить кому-н. о  будущем; предсказы-
вать. Бывáла, лди так бли, завéты
лди давáли, áли што, адгáдывали,
што бýде, што тибé палýчицца. Слан.
—— без доп. К тим лдям и хадли;
тóжа адгáдывали. Слан.
2. без доп. Строить предположе-
ния, догадки о  чем‑н.; предполагать.
А мóжыт, и в васьмóй, ну, ты так ни
адгáдывъй. Стр.
ОТГÁКАТЬ, сов. экспр. Удержать
из  какой-н. суммы; отчислить (?).
Бóльшы пълавны атгáкали. Остр.
ОТГÁНИВАТЬ, несов., кого.
экспр. Угрозой заставлять (живот-
ное) отойти; отгонять. Éсли карóвъ
бадáйиццъ, адгáнивъть нáдъ. Порх.
||  Махательными движениями от-
пугивать (насекомых). Адгáнивай,
21
адгáнивай камарóф. Рáзве éта спаньё.
Холм. ср. отгонять.
ОТГÁНУТЬ, н е т, сов. экспр. То
же, что отгадáть  1. Посто-вито-сто,
перевито-вито-сто, кто-сто отганет,
тому-сто все (Веретено). Евлентьев,
Загадки.
ОТГÁР, а, м. То же, что отгáрина.
Карпов. + Доп.
ОТГÁРИНА, ы, ж. Вкус пригари.
Не вари в  этом горшке, отгариной
пахнет. Карпов. + Доп. ср. отгáр.
ОТГАСИТЬ, сов., что. Прекра-
тить горение, погасить. Я фчирá
галавéшки аттушла, адгасла и  ва­
дóю атлилá. Себ. ср. оттушить.
ОТГÁЩИВАТЬ, несов. Наносить
ответный визит приходом в  гости.
Пошлá в Гнлицы отгáщивать. Дед.
ОТГВÁЗДАТЬ, сов. Испачкать,
вымарать. Опыт, Оп.
ОТГВÁЗДАТЬСЯ, сов. 1. Испач-
каться, вымараться. Опыт, Оп. ср.
запáчкаться.
2. Промедлить, замешкаться. Опыт,
Оп. ср. замéшкаться.
ОТГВОЗДИТЬ, сов., кого. экспр.
Высказать в резких словах осуждение
кому‑н. Я вгвоздила её, одгваздла,
ей и  стдна стáла. На рабóте чáсто
бывáе. Пошлá не сóлоно похлебáфшы
кслых шшей. Гд.
ОТГВÓЗДКА, и, ж. Резкое возра-
жение, отповедь в  ответ на замеча-
ние. Карпов. + Доп.
ОТГИБÁТЬ, сов. экспр. Дол-
го и  много поработать. Нидéлю
адгибáиш, а в  васкрисéни малéнька
аставлю. Пушк. Мы рабóтъли
с тямнá дъ тямнá, день как адгибáйиш,
так вот рабóтъли [в поле]. Остр.
ОТГИБÁТЬСЯ, сов. Проходить,
сгибая верхнюю часть туловища,
наклоняясь. В  лки хадли, в  гады,
22
вот и снаряжáлись; день адгибáешся,
а патóм дамóй. Остр.
ОТГИБИНА, ы, ж. Часть корня
или стебля с почками, отведенная от
материнского растения и  прикопан-
ная землей для получения нового рас-
тения; отводок. Отгбина. Карпов.
+ Доп.; Даль II. 
ОТГИБНУТЬ, сов., что. 1. Откло-
нить, отвести в  сторону или вверх,
вниз по вертикали. З Зóей мы в акнó
лáзали, пáлачку фсýнули сначáла,
адгибнýли, фóртачку аткрли. Порх.
Утту нáдъ адгибнýть пáлку, бýди
съмалёт. Оп. ср. отогнýть.
2. Распоров, отогнуть (сшитое) для
удлинения чего‑н. Юпка-тъ сафсéм
карóтинькъйя, нáдъ патшфку
адгибнýть. Пл. ср. отворотить.
ОТГИБНУТЬСЯ, н ё т с я, сов.
Под действием какой-н. тяжести
получить прогиб; прогнуться. Кадá
лёт йишшó ня талстóй, нарóе, снéгу
нарóе, лёт дáжэ адгибнёцца. Пск.
ОТГИНÁТЬ, несов., что. Вы-
прямлять, распрямлять. Ацк Ирка
згибнýла, я стáла адгинáть и атламáла.
Палк.
ОТГЛÁСИТЬСЯ, и т с я, сов. От-
ветить на чей-н. зов, отозваться.
И éжыли чилавéк, катóры адглáсицца,
той и забалéеть. Пуст.
ОТГЛАШÁТЬ, несов. Громко про-
износить заклинание, проклятье.
И  вот ан [ворожеи] и  адглашáют:
«Зага­рся тва гóренка навáя, абва­
лся тва пéчька дымавáя, и  рас­
пайся тва цпка залатáя, и  права­
лся нáша мáчеха лихáя». Оп.
ОТГЛОДÁТЬ, сов., что. Отку-
сить, отгрызть. Пáльцы адгладáть
мóгут ли нос. Кар.
ОТГЛУМИТЬ: >  О т г л у м  т ь
г ó л о в у. Лишить способности
ясно мыслить. Адглумли галавý,
уш ни слыхáть стáла ничивó. Пуст.
ср. заглумть гóлову (мóзги) (см.
заглумить). >  О т г л у м  т ь с в е т.
Перестать обременять своим при-
сутствием. И так вот и оджли, свет
вот удглумли. Порх.
ОТГЛЫТЫВАТЬ, а ю, несов.,
что. Глотать периодически (нака-
пливающуюся во рту слюну). Смагáю,
смагáю, слюнý адглтываю. Холм.
ОТГЛЫХАТЬ, сов. экспр. Про-
вести какое-н. время, работая где‑н.
Я там [в школе] диветнáццть лет
адглхъла, и в  две смéны. Стр. ср.
отгóкать, отходить.
ОТГНÁТЬ см. отогнáть.
ОТГНИВÁТЬСЯ, несов. Подвер-
гаясь гниению, прекращать развитие,
рост (об овощах). Тяплó им нáда, а то
ан [огурцы] адгнивáюцца. Н‑Сок.
ОТГНИТЬ, сов. 1. Подвергнувшись
гниению, прекратить развитие, рост
(о растениях). А  ннече грушна
ссóхла, там кóринь адгнфшы. Остр.
Картóшка-та адгнфшы там, вот и ня
растёт. Палк. Ннчы адгнл весь лук.
Кар. ||  от чего. Сгнив, отвалиться,
отпасть. Отвалфша, одгнфша уж
от мятнки [клубень картофеля]. Дн.
2. перен. Сделаться больным в резуль-
тате длительной нагрузки (о ногах).
Нóγи адγнли: куллись, куллись
смóладу, а типéрь никáк ня вздóляйит
хадть. Вл.
ОТГОВÁРИВАТЬ1, несов., кому.
Давать ответ на заданный во-
прос; отвечать. Две дéфки с  апóлу
пришл в магáзин в васкресéнье, аннá
малчáла, другáя хърашó адгавáривала
емý [председателю колхоза]. Н‑Рж.
ОТГОВÁРИВАТЬ2, а ю, а е т, не-
сов. В  народных поверьях: 1. Магиче-
скими словами и действиями прекра-
щать проявление предшествующего
недоброго заговора. На Ивáн есь таке
закликýхи, катóрые мóгут атнть
малакó. Кадá хóдят адгавáривать,
дéлают вóду. Какóй-та стишóк чытáет
пéрит ыкóнай [знахарка], и  éта вадá
стат пéред ней. Нáда взять на ладóнь
и  ад галав да хвастá правясьт па
спинé карóвы, три рас. И вмя тóжа
папрскать. Ышшó вадчки éтай
влить ф пéтли двирéй, где стат
карóва. И нат сóлькай тáгжа шпчут,
и вадчки дат, и сóльки дат. Нáда
на хлеп наспать и  дать карóвы три
разá. Беж. Што там здéлают. Вот саж-
нёт чылавéк и балéе. Вот лóмит рýки,
нóги, фсё. Вот нáда итт к  нямý: он
адгавáриваит. Пск.
2. С  помощью заговора отучать
кого-н. от вредных привычек. Типéрь
мужык вóтку пьют, бáбы éдя
к калдунáм адгавáривать. Пушк.
3. кого от чего. Уговорами
убеждать не делать чего‑н. Не
отговаривай ты от моёво товару
купцов. Я их от твоёво товару не
отговариваю. Разговорник Т. Ф.,
354, 1607 г.
ОТГОВÁРИВАТЬСЯ, а ю с ь,
а е т с я, несов. 1. Спорить с  кем-н.;
пререкаться. И  ня стднъ тябé
адгавáривъца. Остр. Пирястáнь, ня
адгавáривъйся. Ты явó спадóбилъ.
Остр. Мáльцы-та так слóпни,
а  мáткым нискóльки ни пымогáют.
Тóльки удгавáривыцца ныучфшы.
Стр. Начьнёш и  агавáривать йигó
[грязнулю], ну, при нём гаварть, што
нирха. И  от начьнё адгавáриватца,
и  пайдёт спор, што ты такá. Слан.
Ишшó адгавáривъютца; Татьна
гъварт: «Бáба, што тибé нáда с нас?»
Палк. Атгавóрчыца атгавáривайицца.
Пск. —— с кем. Я хоть адгавáривалась
с ним, а сястрá мо с ним ня перéчит.
Порх. Са стáрым чалóвекам Валéра
адгавáриваеца фсегдá. Печ. Я никагдá
23
с  ней ни адгавáривалась. Éсли анá
мне сказáла, я запóмнила с  пéрвава
слóва. Оп. ||  с  кем. Споря, убеждать
кого-н. в  своей правоте. Он стóлькъ
адгавáривылся с адвакáтъм. Печ.
2. Отказываться, уклоняться от
работы. Рубóтъть ня хóчъ, удгувáри­
въиццъ [мужчина]. Гд. ср. отвили­
вать.
3. Умело вести разговор; беседовать.
Ступáй-ка к Ншке, та харашó адга­
вáриваца умéет, а я нягрáматна. Порх.
4. Шутить, спорить с  противопо-
ложной стороной во время выкупа не-
весты. Брат аткупáя нявéсту жанихý,
а и я с ним, а дяфчóнки адгавáриваюца.
Пушк. А  да вянчáнья паездá за
нявéстай прийижжáют, и  падрýги
адгавáриваюцца: хвáлют нявéсту, да
жанихý давáть ни хатт. Оп. Вот тут
одговáриваюцца, выкупáют мéсто
жэнихý. Пл. —— с кем. Жанх стáвил
вóтку, дружóк адгавáриваицца з
баркам. Локн. —— от кого. Стáршая
барка адгавáриваецца ад жэнихá.
Оп. + Пск.
ОТГОВÓР, а, м. Отрицатель-
ный ответ на какое-н. предложение,
отказ. —— мн. «Ид кýшай». — «Ни
хачý». — «Што за адгавóры — ни хачý,
ид и фсё». Остр.
ОТГОВОРИТЬ, р , р  т, сов. 1.
кого. Убедить не делать чего‑н. Мне
бла васимнáццать лет, и мне дéлали
предлажнийи вйти за вдафцá.
А  мне ешшё пагулть хатéлась.
Стáршая сястрá пришлá в гóсти, и анá
фсих адгаварла  — мáму и  брáта,  —
и  я былá давóльна. Гд. ——  без доп.
Жжыгáли нéмцы, а старшынá адгава­
рл. Гд. Ну, дóченька, адгаварла.
Порх.
2. Провести длительное время в раз-
говорах; проговорить. Он фсю ноч
24
адгаварл, сóнцэ нáчало фсхадть.
Стр.
3. от кого. Резко высказать свое мне-
ние, в  ссоре возразить кому-н. Такáя
тхая, не знáет от себ откнуть, не
умéет одговорть от себ; другáя-то
γам-γам, а онá не знáет. Пл.
4. что. Сказать, произнести.
Третьяк [дьяк] имъ [псковичам]
на вече…поклон от великого кня-
зя… а  только тѣх дву воль госу-
дарю не изволите и не сотворите,
ино как государю богъ ко сердцу
положить, ино у него много силы
готовои, ино тое кровопролитие
на тѣх будет, хто государевы воли
не сотворить… да тое отговорив
да сѣл на степени. Лет. I, 1510  г.,
л. 659 об.
ОТГОВОРИТЬСЯ, р  с ь, р  т с я,
сов. 1. В  свадебном обряде: на вопро-
сы ведущих чинов свадебного обряда
ответить отказом. Дрýшка мен
спрáшывает, а я фсё одговорсь. Пл.
2. Уклониться от чего‑н., избежать
чего‑н., объясняя причину. Маладёш
в  Гярмáнию атправлли. Лба-та
ма пат пéчку спрталась. Как атéц
адгаварлся, ня знáю. Пушк. ср.
отваляться.
3. от кого. Дерзко, грубо ответить на
замечания (старшего). Валéрка такóй
грéшник, дáвеча атйлся ат мян,
адгаварлся. Печ.
ОТГОВÓРЧИВЫЙ, а я, о е. Уме-
ющий всегда отговориться. Карпов.
+ Доп. ср. отговóрщица.
ОТГОВÓРЧИЦА, и, ж. Кто
любит спорить, пререкаться, осо-
бенно со старшими. Атгавóрчыца
атгавáривайицца. Пск. ср. отговóр­
щица.
ОТГОВÓРЩИК, а, м. 1. Кто от-
вечает старшему грубостью. Карпов.
+ Доп.
2. Кто наговорами избавляет от бо-
лезни; колдун. Отговóрщик. Карпов.
+ Доп.
ОТГОВÓРЩИЦА, ы, ж. Женск.
→ отговóрщик. 1. Карпов. + Доп.
2. Карпов. + Доп. ср. отговóрчица.
ОТГОГОТÁТЬ, сов. экспр. Пре-
кратить сильный смех. Схад,
пасматр на сласную му, как там
гагóчят, так и адгагóчиш. Локн.
ОТГОДОВÁТЬ, сов. Вырастить,
вскормить, воспитать. Копаневич.
ОТГОДОВÁТЬСЯ, сов. экспр.
Стать полным; поправиться. Так
адγадавáфшы ён, што парасёнак. Нев.
ОТГÓЖИЙ, а я, о е. Имеющий
привлекательную внешность. Я
в дéф­ках-тъ былá адгóжэй, фсё хвал­
ли мя лди. Дед. ср. красивый.
ОТГÓКАТЬ, сов. экспр. 1. Прове-
сти какое-н. время, работая где-н.;
проработать. Так 20  лет адγóкал.
Печ. Сем лет адгóкала на фáбрике. [в
Ленинграде]. Порх. Лён мли, в млку
тись туд, одгóкаеш так цлый-то
день, так хлéба есь захóчеш. Пл. ср.
отбýхать, отглыхать.
2. Находясь в  заключении, отбыть
срок наказания. Я ф тюрьм адγóкал
дéвить лет. Сл.
ОТГОЛÓСИТЬ, ит, сов. 1. В  сва-
дебном обряде: исполнить прощаль-
ные причитания по невесте. Пирóк
дат невéсте, анá и начинáет галасть,
рóда плáчет, одголóсит, то и  свáдьба
зачинáецца. Ляд. Адгалосли, ешшё
жанихá-та нéту, фсе тарóпяцца, нáда
вгаласить, пакá жанихá нет. Гд.
2. Исполнить прощальные причита-
ния по умершему; оплакать. Сльна
сачла еγó, нашлá рят людéй, лди
адγаласли: «Ты ня пужáйся, тибé
адн молéбины нáда». Нев.
ОТГОЛÓСКА, и, ж. Стон при
причитаниях, плаче. Женщина па-
дает на могилу и  говорит:  — Хочу
с  матушкой погоревать. —  Плачет
с отголóской: у, у, у! СРНГ 24.
ОТГОЛÓСКИ, мн. 1. Отра-
жение звука от удаленных предме-
тов, воспринимаемое слухом; эхо.
Арýть на азёрки, тóка адгалóски
па дярéвни. Палк. Пушчý гóлас
дубрóваю, ой… Атгалóски  — (й)
у шчрай бор. Песни Пск. земли 1,
220, Нев. Вы раздайтесь, отголóски,
по тёмному лесу. Копаневич. Вот пó
лису харашó петь, тóлька адгалóски.
Порх. На прáзьники з гармóнем
хадли. Бывáла тóлька адгалóски
бли, как пéли. Кр. Там кругóм
саснá абсáжэна, гармóнь игрáет, так
адгалóски по фсемý лéсу, нарóду са-
бирёца, ýжасти. Палк. >  П у с т  т ь
о т г о л ó с к и. Вызвать отзвук, эхо.
Я крикну, сирота, громким голо-
сом, Отголóски я пущу в темны леса.
Шейн, Нар. песни 1. ср. пустть гýлы
(см. гул1), пустть отголóсочки (см.
отголóсочки). ||  Доносящийся изда-
лека, ослабленный звук; отзвук. Двух
привил в  амбáр, утсенýли римн,
и бли, тóлька удгалóски. Порх. Ночи
длнныя зимóй, на бальшакý, как
впустисся, тóка адгалóски. Порх.
Вот идут дамой и  пають. Интересно
вечаром, так атгалóски идуть. Ин-
тересно как пать, красиво. Песни
Пск. земли 1, 122, Нев. Фсе рябты
там сабирáлись, да двинáццати ночи
па бóру адгалóски. Пыт. На гору со-
бираются оравай, кричат, только
отголóски идут. Песни Пск. земли 1,
19, Вл. ср. отгýл.
2. Звук, издаваемый металлическими
предметами при ударе; звон. А шарк
óкала фсей ши абвзаны. Как трхня
лóшать галавóй  — так адгалóски
и идýт. Пыт.
25
 ОТГОЛÓСОЧКИ*: >  П у с т  т ь
о т г о л ó с о ч к и. То же, что пустть
отголóски (см. отголóсок). Мы [не-
веста с подружками] пустили гулы по
чистому полю, Отголосочки по тём-
ным лесам. Копаневич, Нар. песни 1,
36.
ОТГÓН, а, у, м. 1. Молоко, про-
пущенное через сепаратор; обезжи-
ренное молоко. Адгóн, ли абрáт, так
éта с-под машны малакó прахóдит
чярес сипарáтар, што ли так éта
завýт, гóнят явó на мáсла, а  астáтки
назывáют абрáт, адгóн, ли бритýха,
бртка. Гаварт бртае малакó. Кр.
Адгóн, бртае малакó, сьнтае. Оп.
Там адгóн, где мнóга, а  éта сьлфки.
Адгóн на твóрах идёть. Пуст. Адгóн
спýсьтиш, а  сьлфки вльеш в  ту
бáначку, ан кснут. Кр. С  адгóну
и  твóрык плахóй, тóльки влить па-
расёнку. Н‑Рж. Малньких параст
кóрмим, малакá даём, адгóну. Пушк.
Адгóн рдам, мукá рдам, кавó ш
тялт ни пать. Адгóн, кто абрáт завёт.
Кр. Адгóну такóва дать. Где ш тут
жзьни. Ни авéцки, ни парасёнацка.
Пушк. А  éта адгóн, ня прастаквáша,
прастаквáша густáя. Н‑Рж. Одгóну
дадýть, и  хóчем, чтоб росл. Пушк.
ср. бритка, бритýха, обрáт; б р  т о е
м о л о к ó (см. молокó), снтое молокó
(см. снятый).
2. Отходы при приготовлении, обра-
ботке чего‑н. Пёлы, мякна, как хош,
фсё адгóн, им свинéй кармли зимóй.
Оп. ср. отгóнка2.
3. Часть скота, отделенного от об-
щего стада (на откорм, для продажи).
Копаневич.
4. Молодой побег растения, отходя-
щий от ветки, стебля. Адгóны, éсли
дéрево вырастáет, сук раздацца.
Пуст. Мы ус вяснý адгóн сабирáли
на лякáрства. Нев.
26
5. Время, свободное от барщины. Кар-
пов. + Доп.; Даль II. 
6. Отработка пропущенных на бар-
щине дней. Карпов. + Доп.; Даль II. ср.
отгóнка2.
ОТГОНИТЬ, сов., кого от кого.
Насильственно удалить; изгнать.
Яко слѣпии мнози прозрѣша,
и всякими недуги одержими исце-
ления прияша, и бѣсы от человекъ
отгоними бываху, священныя
ради воды кропления, за молитвъ
преосвященнаго архиепископа
Макария. Лет. I, 1534 г., л. 146.
ОТГÓНКА1, и, ж. Скрученные или
свитые в  виде шнура пряди пеньки,
льна или каких‑н. других материа-
лов; веревка. Éдит па óзеру, брасáем
адгóнку, верёфку. И  стýкает, где
кáминь, он гудт, где тна, где писóк.
Гд. ср. верёвка.
ОТГÓНКА1, и, ж. То же, что
отгóн. 2. Даль. II, 719.
6. Даль. II, 719.
ОТГОНУТЬ, сов. Предполагая
догадываться, считать. Я отго-
ну — тому нѣмчину ѣхать в Руго-
диву. Разговорник Т. Ф., 202, 1607 г.
ОТГОНЯТЬ,  ю,  е т, несов. 1.
кого. Перегонять, угонять куда-н.
Скатну адганла ф пóле и  нóгу
сламáла. Стр. Жывём здесь, такóй
[колхоз], начáльства нет, калхóс бýтта
бы, и скáжут, скот адганть. Гд.
2. кого, что. Производить организо-
ванное перемещение кого-н., чего‑н.
из  опасных местностей; эвакуиро-
вать. В вайнý ат Пустóшки адганли
фсих [жителей] к нам [в Лобово]. Оп.
Мáлиц адганл трактарá ф тыл. Пуст.
А  Мáша карóф адганла в  вайнý.
Пуст. Сярёжынский райвóн знáете?
Скот тудá калхóзный адганли. Кóля
мой тóжа скот адганл. Беж.
3. что. Перемещать, увлекая своим
течением, движением (о ветре, воде).
Ягады [вереса] ф карзну и сплюц­
ца, а вéтир глы адганйит. Пск. У нас
óзира адбивáйит ад дажжй, вéтир
идёт ат нивó, балакá адганйит. Вл.
4. кого. Заставлять отойти, уда-
литься на расстояние. Нам [детям]
антирéсна, как ракéта лятáит, а  мать
адганит. Печ. Шыш — ы фсё, курéй
адганют. Беж. ||  Освобождаться от
кого-н. назойливого, заставлять ис-
чезнуть. До цэвó наныйи, адганйиш
[мух]  — никáк ни атагнáть. Остр. Я
на гóрочки стола удгонла комарóф
[Частушка]. Ляд. ср. отгáнивать.
||  Заставлять отступить, отойти
откуда-н., отпугивая. За пýсташйу
жли мядьвéди, адганли их мужук
кóсам. Беж. На паствý éздили, валкóф
адганли. Кар. ср. отгáнивать.
5. что. В  процессе обработки шкуры
отделять, снимать [шерсть]. Шкýру
карóвью мачли, шэрсть адганли.
Печ.
6. что. Молотя, очищать, отделять
зерно от колосьев, соломы; обмола-
чивать. Явó нáда аммалатть, сéмя
атагнáть. Оп.
7. что. рыб. Отодвигать в  сторо-
ну (при подледном лове). А  он [тя-
глец] тóжэ рýбил тшки, жэрзьд
одганет. Пск.
8. Отказывать сватам. Éсли
дéвушкъ ни саглáснъ, адганют. Порх.
ОТГОНЯТЬСЯ, сов. Попасти
скот в  течение какого-н. времени.
Адганлся пастýх  — атвязýт г бáть­
ке, к  мáтке. Оп. >  О т г о н  т ь с я
в   п ó л е. Адганлась ф пóли лéта, те­
пéрь пальтó купла. Локн. Дéвить лет
ф пóли адганлась. Пуст. Я мáленька
былá, гусéй паслá, патóм с  карóвам
паслáсь, а  патóм адганлась ф пóля,
за рякý пашлá в рабóтницы. Остр.
ОТГОРÁЖИВАТЬ, а ю, а е т, не-
сов. Отделять, обособлять. Там
кагдá-та бли варóты, адгарáжывали.
Вл.
ОТГОРÁТЬ, á е т (ь), несов. 1.
Несов. → отгорéть  1. Адгарáит кар­
тóшка, штó бýдим есь? Локн. На
маём агарóди фсё, картóшка гарт,
блаки цвял, а тяпéрь фси адгарáют,
и  слвы цвял, фсё адгарáит. Н‑Сок.
Адгарáеть пшанца, мéленькая выхó­
дит. Адгарáет, пясóк, анá ня лбить
на пяскé, мéлинькая вырастáет. Вл.
2. О земле. Быстро просыхать, утра-
чивать влагу. Лёхкая зямл адгарáеть,
есь тяжóлые зéмли, там гóла. Н‑Сок.
ОТГОРЕВÁТЬСЯ, сов. Прожить
в  нужде, бедствуя. Фсю жызьнь
адгаревáлась в дярéвне, тýтака. Пуст.
ОТГОРÉТЬ,  т (ь), сов. 1. Вы-
сохнуть, погибнуть (о раститель-
ности). Малны мнóга, да сýха,
адгарть анá. Вл. Фсё адгарéла ад
зáсухи. Локн. Писáли, што в Укране
фсё адгарéла, и скатá кармть нéчем,
гóлъд бýдет. Беж. ср. загорéть. ||  Вы-
сохнуть под воздействием удобрения
(о растениях). Пазём ат скатá, торф
привóзим, торф ни тáк пальзтильнъ,
как пазём, асóбе на лýк пасáдиш
и  адгарт, испóртиццъ. Беж. Ўзли
наклáли навóс пад блани. Срáзу ан
и  засóхли. Нáда зямлé тóльки клась,
а  навóс свéрху. Адгарть карн ус.
Н‑Сок.
3. Уничтожиться огнем, сгореть.
В  Лáтвии я вдилъ, таг бла гразá,
фся надвóрная пастрóйкъ ад граз
адгарéла. Кр. Пълавна бáйни удго­
рéфшы, палавна астáлъсь. Дн.
4. Перестать гореть; сгореть.
А выгорѣло 3 конца: Опочкѣи ко-
нець, Городецкии, Острыа лави-
ци, княжии дворы по самъ Торгъ,
27
 и  церкви священные отгорѣли.
Лет. I, 1459 г., л. 70.
ОТГОРНУТЬ, сов., что. Отгре-
сти, сгрести в сторону. Отгорни кучу
[вымолоченного зерна] к  сторонке
[на гумне]. СРНГ 24. ср. отгрáбать.
ОТГОРÓДА, ы, ж. Ограда из жер-
дей, кольев, прутьев, отделяющая или
ограждающая что‑н. Адгарóды, там
пáлацки папярёк, а  ф тна нет. Беж.
Адгарóда, где загарáжывают. Оп. ср.
изгородь, отгорóдь.
ОТГОРОДИТЬ, р о ж ý, д и т, сов.,
что. Отделить изгородью, перегород-
кой; обособить. γъражн, адγарóдиш
мéстъ, и  туд скот заγанеш. Нев.
Адгарóжэннае мéстъ  — та вгъ­
ръткъ, вгъръдиш мéстъ, и скот тудá
хóдить, вóсек стáвят, згарóдъ. Холм.
Адгарадли угалóк. Остр. ——  кому.
Хлеф, парасёнок был, адгарóжэна
пара­ сёнку, карóвъ так привзънъ.
Нев. ——  от чего. Зямл ат калхóзъ
адгарóжэнная. Вл. ср. отгранить.
||  Выделить место, ничем не огора-
живая. Мéстъ кул пéчьки адгарадли.
Пск.
Да имъ же Попомъ и  Диако-
номъ стараго своего мѣста, кото-
рое подъ деревянною ихъ Попо-
вскою избою, имъ больничнымъ
старицамъ, какъ они Попы от-
городятъ себѣ, гдѣ класть дрова
и  лучину, дать мѣсто. Сп. письма
Аарона, 134, 1709 г.
ОТГОРÓДКА, и, ж. Невысокая
изгородь, отделяющая в  хлеву ме-
сто для животного. Свинь былá
мáткъ, он злйи, кагдá шшэнтся.
Нáдъ с  ним обрашшться, мне тудá
в одгорóтку, и стрáшно влезáть. Порх.
ср. загорóдка.
ОТГОРÓДЬ, и, ж. То же, что
отгорóда. Да парóгу, ўóт как дасéда,
так ўóт да адгарóди. Н‑Рж.
28
ОТГОСТЕВÁТЬ, сов. То же, что
отгостить 1. Копаневич.
ОТГОСТИТЬ, сов. 1. Пробыть
в  гостях, прогостить какое-н. вре-
мя. Рáньшэ Питрóф день одгустш
и  чуть свет з граблми бижш.
Порх. А  патóм нас увязл в  гóсти.
Одгастли там нидéлю, тых гастéй,
атпрáвили нас и атвязл. Пск. «Ф тяб
адгостм», — брат гаварт из Апóчки.
Остр. Адн плямш приéхал, мéсяц
адгастл, уéхал. Пск. ср. отгостевáть,
отгоститься.
2. Кончить гостить. Кагдá адгастла,
приéхала сюдá. Пск.
3. Закончить обед, пообедать. Бýдем
платть срáзу ли кагдá адгасьтм?
Н‑Сок.
ОТГОСТИТЬСЯ, сов. То же, что
отгостить  1. Адгастццъ ў нявéсти,
а  патом г жэнихý éдуть угашшццъ.
Вл.
ОТГОСУДÁРСТВЕННЫЙ, а я,
о е. Находящийся в  ведении, соб-
ственности государства. Ну вязьдé
сáми па сябé стáли таргавáть, был
бы адн, адгасудáрцвенный, адн,
два, три магáзина. В аннóм магáзини
такáя цэнá, в  другóм такáя. Беж. ср.
госудáрственный.
ОТГОЩÁТЬСЯ, несов. Несов. →
отгоститься. Да нéскълькъ гастéй
блъ, на тр нóчи адгашшáться.
Пушк.
ОТГРÁБАТЬ, сов., что. Гребя,
сгребая, отодвинуть в сторону. Пел
адгрáбают, рош в другýю стóрону. Пл.
ср. отгорнýть, отгрáбать, отгрáбить,
отгрябить.
ОТГРАБÁТЬ, несов., что. Несов.
→ отгрáбать. В бáйни угл адграбáют.
Порх. Мятлóй, граблм, сьпихáеш,
мятлóй скравáют мýсар, калóсья,
мятлóй хóдиш и  скръваш, граблм
ф кýцку адграбáиш. Остр. Тóлька ат
стéнки не адграбáйти песóк. Сош.
ОТГРÁБИТЬ, сов., что. 1. То
же, что отгрáбать. Адгрáпти пял
ат малатлки. Аш. Пячýрка éта, ф
пячýрку жар и адгрáбиш. Палк. И угл
адгрáбила и  пахлёпки наварлъ.
Вл. Как на углны пастáвиш, жва
згарть, када ён закипть, мы жар
адгрáбим. Кр. Нáда бла адгрáбить
и зъмарть ýгъльйиф. Палк.
2. Ссыпать, убрать в  погреб под по-
лом для хранения. Пазáрань нáда
блъ вот так адгрáбить картóшку, а я
пазáрань ня адгрáбила, и  падмёрзла.
Пушк.
ОТГРАНИТЬ, сов., что. То же,
что отгородить. Я кусóк-тъ за дóмам
адгранла, читоп ван [козы] ня
хадли. Дед.
|| Отделить межевыми знака-
ми. По государеву цареву и вели-
кого князя… указу столникъ и во-
еводы Петръ Васильевичъ Шере-
метевъ съ товарыщи велѣли дать
данную… игумену Никандру съ
братьею на отводную землю, кото-
рая отведена и отгранена Мирож-
скому монастырю. Дан. стольн.,
81, 1677 г. ср. отграничить.
ОТГРАНИЧИТЬ, сов. Отде-
лить межевыми знаками. Изъ Его-
рьевской безоброчной нивѣ(ы)
излишней примѣрной земли отве-
дено и отграничено Мирожскому
монастырю пашни на четыре чет-
верти съ осминою. Дан. стольн.,
83, 1677 г. ср. отграничить.
ОТГРАФИРОВАТЬ, сов. Снять
фотографическим аппаратом, сфо-
тографировать. Ф калхóзе адграф­
равали, тадá йишшó рабóтала. Беж.
ср. заснять.
ОТГРЕБÁТЬ: Δ Ж а р н е о т г р е ­
б á т ь. Не быть свидетелем, не видеть
чего‑н. Я ш у  них ни сталъ в  нагáх,
жар ни адгрибáла. Палк.
ОТГРÉБИНЫ, мн. Остатки по-
сле отгребания чего‑н. Карпов. + Доп.
ср. отгрéбы.
ОТГРÉБЬЕ, я, с. Лопаточка для
снятия с  мерного сосуда излишков
сыпучего вещества. Карпов. +  Доп.;
Даль II. 
ОТГРÉБЫ, мн. То же, что отгрé­
бины. Н‑Рж.
ОТГРÉЗИТЬСЯ, сов., безл. При-
видеться во сне, присниться. Чцéрис
нéсканцэ врéмя мне адгрéзилъсь,
бттъ такáя цстая-та, што мне ня
определть. Остр. ср. нагрéзиться,
насниться.
ОТГРЕСТИСЬ, сов., от кого. Из-
бавиться, отделаться. Фу, какóй
наный [человек], так и лéзеть. Никáк
не адгрястсь от нявó. Палк. ср. отдé­
латься.
ОТГРÓМАТЬ, сов. экспр. 1. На-
пряженно поработать какое-н. вре-
мя. Наражáюццъ пърастъ, я две
нóчи адгрóмала. Оп. ср. отбýхать.
2. Организовать что‑н. внушитель-
ное по размерам, стоимости; отгро-
хать. Свáдьба адгрóмънъ такáя былá,
плясáли пат пéсьни. Печ.
> К а к п о к н  ж к е о т г р ó м а т ь.
Складно, без остановки рассказать.
Как па кншки я вам адгрóмъю. Пусь
тáм разьбирáют. Порх.
ОТГРОМИТЬ, сов., что. экспр.
Взять у  кого-н силой, вопреки же-
ланию; отнять. Ан [немцы] нас
всилили [из дома], нáшы кравáти
адграмли, сва матрáсы [ф]кряпáли
и спáли [во время оккупации]. Н‑Сок.
ОТГРÓМЫВАТЬ, несов. экспр.
Громко петь. И  три рас так адгрó­
мывъют [песню], и фсё. Пск.
ОТГРÓХАТЬ, а ю, а е т, сов. экспр.
1. что. Построить что‑н. внуши-
29
тельное по размерам, стоимости.
Там дамá таки у  цагáн адгрóханы.
Остр. Диньгáм ни шшитáлся [ба-
рин], такý цркаф адгрóхал, красвая
óчынь. Остр. А  дирéктар себé за
гасудáрства такý дáчу адгрóхал  —
чуть ня пасадли. Пушк. Он как
харóмы сяб адгрóхал. Пуст. +  Вл.,
Печ., Порх.
2. Прожить, достигнув определенно-
го возраста. Ей сóрак шэсь лет? Вот
скóлькъ адгрóхълъ. Остр.
3. Предаться пьянству в течение дли-
тельного промежутка времени. А анá
как запьёт, так мáмачки ма. Кáк-та
рас цлый мéсиц адгрóхала. Кр.
4. Пробыть какое-то время в лежачем
положении, пролежать. Пáзбишше
худóе, карóвы ня хóдють, уляглсь,
да дивят адгрóхали, вот паднялсь,
а там никáк ня пригнáть чяртéй. Холм.
5. что. Громко спеть. По дерéвенке
пройдý Пéсенку отгрóхаю. Пск. От-
грохала многолетие. СРНГ 24: Копа-
невич.
ОТГРУЖÁТЬ, á ю, á е т, несов.,
что. 1. Снимать груз откуда-н., сгру-
жать. Патóм лес адгружáли. Пск.
2. чем. Везя, отправлять за пределы
чего‑н.; вывозить. Сичс машнъм
лес адгружáють, а  рáньшы ганк
ганли, éтъ лес сплáчивали и в  Ргу
гнáли [по реке]. Вл.
ОТГРЫЗА, ы, м. и ж. Грубиян, гру-
биянка. Карпов. + Доп.
ОТГРЫЗТЬ, г р ы з ý, з ё т, сов.,
что. Грызя, отделить, откусить.
Бла кóшка молодáя, и вот éтъ сýчкъ
адгрзлъ [комнатное растение]. Беж.
ОТГРЫМАТЬ, сов. экспр. Пре-
доставить в  пользование; выдать
что‑н. Эх, адгрмано [денек] на
дарóгу. Порх.
30
ОТГРЯБИТЬ, сов., что. То же,
что отгрáбать. И  патóм так пёлы
адгрбиш. Гд.
ОТГУКАТЬ, сов. экспр. 1. Про-
вести длительное время где-н.
Потóм полторá мéсяца и  адгýкала
в  больнцэ. И  шшас одшка, вот
шýточки каки. Пл.
2. Отколотить. Карпов. + Доп.
ОТГУКНУТЬ, сов. Позвать, клик-
нуть кого-н. Отгукн собак. СРНГ 24.
ОТГУКНУТЬСЯ, сов. Отозвать-
ся, откликнуться. Где ты? Отгукнся.
СРНГ 24.
ОТГУЛ, а, у, м. 1. Освобождение
от работы на какое-н. время для от-
дыха; отпуск. Шшяс два мéсяцъ да
радóф и  пóсле, а  рáньшэ отгýлу нет.
Себ. |  перен. Период, когда курицы
не несутся. Нáдъ хоть па тринáццъть
яйчык в мéсиц, тут и на адгýл хвáтя
куртъм. Стр. ||  Последние дни от-
пуска. Наемщик на отгуле. Карпов.
||  Дни, которые отрабатывают за
прогулы. Доп.
2. Особый режим ухода за скотом пе-
ред убоем. На рéску скот, ямý асóбый
ýхаш. Он на адгýл пастáвлин. Он
адгýливаиццъ. Дн. ср. откóрм.
3. рыб. Период обильного откорма.
Рба лéтъм на адгýли. Сер.
ÓТГУЛ, а, м. Доносящийся из-
далека ослабленный звук, отголоски.
Бабнк скричáлса. Вéтир сльный —
так óдгул слшна. Стр. ср. отголóски.
ОТГУЛИВАТЬСЯ, а е т с я, не-
сов. 1. рыб. Находиться в  состоя-
нии обильного приема корма; от-
кармливаться. Рпушкъ на пар идёт
одгýливаццъ в ни. Гд.
2. Находиться на особом режиме ухо-
да перед убоем (о скоте). На рéску
скот, ямý асóбый ýхаш. Он на адгýл
пастáвлин. Он адгýливаиццъ. Дн.
 ОТГУЛЬНЫЙ: >  О т г ý л ь н ы й
д е н ь (о т г ý л ь н ы е д н и). Свобод-
ное от работы время в  качестве
компенсации за сверхурочную работу
и для отдыха. У нявó адгýльные дни
ешшё. За фсе выходне аддыхáют.
Дед. Тябé сявóнни мóжнъ адгýльный
день. Кар. ср. в ы х о д н ó й д е н ь (см.
выходнóй).
ОТГУЛЯТЬ,  ю,  е т,  е, сов. 1.
Отметить какой-н. праздник, уча-
ствуя в  торжестве. А  хто пýстя.
Сявóнни у  мян адгулють, на
другй день г другóму пайдýть. Пушк.
У  нивéсты-тъ адгулют день, патóм
éдут г жынихý. Пыт. У мян там бла
свáдьба, патóм аттýдова адгулли
там, в  адн день, тагдá приéхали
сюдá и  здесь гулли. Печ. Кáждый
вéчер гулли, избá нáнята. У мян рас
адгулли. Печ. В éтот прáзник ни сéно
ни касть, ни рабóтать бы, цэликóм
прáзновать, гулть, адгулть бы éтот
день. Дед. >  О т г у л  т ь с в á д ь б у.
Адгулли свáдьбу, а éхъть киламéтраф
пийст. Сл. Адгулють здесь свáдьбу,
тад ён павезёть к собé. Нев.
2. что. Провести какое-н. время, не
работая, отдыхая. Мéсиц адгулла,
зáфтра на рабóту. Печ. >  О т г у л  т ь
ó т п у с к. Отпýск-тъ адгулл [сын],
а  сявóнни пéрвый день на рабóту.
Порх. Аднá уж адгуллъ свой óтпуск,
а  другáя к  мýжу свамý уéхълъ. Беж.
||  О корове. Пробыть какое-н. время
без отёла. Мълакó лéташница даёт,
анá гот адгуле, и лéтъшницъй завýт
карóву. Беж.
3. с  кем. Провести какое-н. время,
встречаясь с  любимым человеком.
Дéвять гот с йим адгуллъ. Сл. Мнóгъ
лет адгуллъ [с парнем]. Остр.
Вмéсти касли, три гóда мы с  ним
гулли, адгулли, и жанфшы. Кр.
4. Провести время девичества. Што
бóльшэ адгулеш, тем лýчшэ, не спя­
ш, успéеш. Остр. Я адгуллъ, никтó
мен не абазвáл, што одноглáзая. Беж.
Тáм в  Амéлькиных дьве прстарки,
ан уж удгулли сваё. Порх.
>  О т г у л  т ь в   д é в к а х. Састнут
блá­жынькую пальтýху да бку тóчив­
ную и  адгулеш в  дéфках. Пск. ср.
одевить.
5. Пробыть в  спокойном состоя-
нии после приема какой-н. пищи.
Атéц срáзу идёт  — ф туалéт пóсли
малакá  — я, мóжэт, йишшё чисá
читри адгулю. Беж.
6. Одеваясь определенным образом,
относить одежду длительное время.
Я адгулла, сястрé дастáлъся [паль-
то] и сястринóй дéвачки. Пск. || что.
Относить, проносить. Вот каг жли
и ни талкавáли ничýть. Бóты куплли,
анн тýфли и адгулла. Беж.
7. Пройти полное брожение (о пиве,
вине). Ванет дражжáм, пва не
адгулфшы. Пушк.
>  О т г у л  т ь б о к á. Ударами,
побоями, причинить боль; избить.
Возьмý пáлку, да одгулю бокá-тъ.
Стр. ср. начесáть бок (см. начесáть).
ОТГУЛЯТЬСЯ, сов. 1. Отдохнув,
восстановить силы. Фцар цлый
вéцарь дравá хламáя, хламáя: адгу­
лфшы, што éму распилдь бы, филь
захóцъ. Остр. Зáфтра уж паéдити
[в город]? Адгуллись харашó? На
тáнцах был? Нев.
2. О  рыбе. Откормиться. Рпушу
лавли, кагдá анá ужé жрная,
адгуллась. Гд.
3. О  домашних животных. Опло-
дотвориться после случки. Тёлачькъ
каг зму адзимýе, да вясн дажывё,
назывáецца лéташняя. Тагдá адгу­л­
ецца и бýде карóфка с мала­чькóм. Аш.
31
 ОТГУТÁРИТЬ, сов., что. экспр.
Проработав, выполнить какую-н.
часть работы. Аднý треть адгутá­
рили, дамóй пашл. Пл.
ОТДАВÁЛКА, и, ж. Длинная де-
ревянная палка для подавания сно-
пов. Снап в  рят складём, сярпáм
разрéжым, малóтют и  патпхываим
пáлацкай-аддавáлацкай, аддавáлка.
Пск. +  Остр. >  П á л о ч к а - о т д а ­
в á л к а. Старнýют: мы éта назывáим
аддаёт пáлацкай-аддавáлкай. Пск. ср.
пáлочка-отдавáлочка (см. отдавá­
лочка).
ОТДАВÁЛОЧКА*: >  П á л о ч к а -
о т д а в á л о ч к а. То же, что пáлочка-
отдавáлка (см. отдавáлка). Снап
в  рт складём, сярпáм разрéжым,
малóтют и  патпхываим пáлацкай-
аддавáлацкай, аддавáлка. Пск.
ОТДАВÁЛЬЩИК, а, м. Человек,
который при молотьбе палкой пово-
рачивает снопы. Аддавáльщик. Пск.
ОТДАВÁТЬ, д а , д а ё т (ь),
д а é т ь, несов. 1. что. Несов. →
отдáть  1. Хадла, Мáньке лапáту
адда­вáла. Пск. >  О т д а в á т ь с л о в á.
Ставить кого-н. в  известность
о  чем‑н., сообщать что‑н. Сёстры
мил­цы аперáм славá аддавáли. Дн.
||  Возвращать долг. Занимáиш ты
чужи, аддаёш сва. Дед. |  перен.
Передавать свое состояние, чтобы
освободиться от неприятного. Я пó
лесу хадла, пó лесу дремýчему, сва
скýку аддавáла салавь пивýчиму
[Песня]. Порх. | перен. Отказываться
от права на что‑н. И  та гаварла,
бýду óтпус абрáтна аддавáть, не паéду
аннá. Беж.
2. что кому. Несов. → отдáть  2.
Валóтька аддаё ей [жене] дéньги,
тóлька халтýру прапивáя. Печ. || Кор-
мить животных чем“=н. Хрпу-то
карóвушке аддать. Вл. Бывáла, тóжа
32
ня éли халадéц, бóраву аддавáли.
Остр. Кадá мáсла бьёш, éта остаёц-
ца кслая, я свньям адда. Пуст.
Скатá, таé малакó аддаём. Остр. ||  В
игре: передавать свою роль, функ-
цию по определенным правилам. Ф
кáмешки игрáли, кто не сохвáтя,
другóму аддаёш, што ты не сахватла.
Н‑Рж. ||  Вручив что‑н., просить пе-
редать куда-н. Пачтáрка идёт и  ей
аддаём [письма]. Пушк. ||  Позво-
лять выдаивать молоко (о корове).
Дали карóў, аппарáт хламóче, а  éта
Ннка спт пат карóвай. Мы сказáли
прятсядáтилю, он паткараýлил,
анá дала, дала, а  патóм вáль пат
карóву и  спит в  убиéнную. «Ннка,
ты спиш?» — гаварм. А анá: «Не, ня
сплю, карóва малакá не аддаё». Слан.
А  каг бы не éтат варажбт, катóрый
знáет зáгавары прóтив всех бед,
так карóвы плóха малакó аддавáли.
Н‑Сок. Анá [корова] панимáет, та
чужóй челавéк, малакá ня аддáст,
а  хазйке аддаё. Гд. ——  без доп.
Анá [корова] инóй рас как ня хóче
аддавáть. Остр.
3. При ручном обмолоте снопов це-
пами: особым образом побрасывать
солому, чтобы другие продолжали мо-
лотить. Кагдá аммалóтиш  — вéять
начнём, адн пихáет салóму, адда-
ёть, знáчит. Холм. Па тай пасáды
прахóдиш привязáм, рас прайдём
а  патóм фтарчна, а  адн идёт ы
аддаёт, а  патóм зёрна атвéиш. Пск.
Вдвýх малóтя, а  трéтий аддаё, ан
и  малóтят па снапý. Остр. Два рядá
пастéлют, аммалóтют, разрéжут,
и  апть аммалóтют, патóм адн ад-
даёт, а астальне малóтют. Нов. + Гд.,
Н‑Рж., Сер., Сл.
4. что кому. Несов. → отдáть  3. Я
шáпачки вязáла и  свам рябтам
адда. Пушк. Дай мне мяшóк хлéба,
так ён паслéднюю сва зямл тябé
аддаё. Печ. Заблуждённыи лди фсе
сва дéньги аддат в  манастыр.
Печ. Нас цвятóцык, паясóцык,
с  угавóрам удда. Палк. ||  Угощать
кого-н. чем“=н., делясь своей порцией.
А  палавну хлéба ямý аддавáла. Кр.
Брат мой одн гарáс слáткое любл,
я зафсягдá ямý свой чай аддавáла. Пл.
——  неодобр. Я так дбáлась-дбáлась,
па аднóй гадине сабирáла, а  типéрь
бáбе аддавáть?! Памрý, а  съем самá.
Пуст. >  О т д а в á т ь с п а с  б о
кому. Благодарить за что‑н. Я тогдá
отдавáла вам спасбо, что вы её
привел. Пск. >  О т д а в á т ь в é с т ь.
Сообщать новости. Ивáн Ивáнычь
нам весьть аддаё, што гулнье бýде.
Порх. >  О т д а в á т ь п о м и н á н и е.
Молиться об умершем или о  здоро-
вье живого. Вáрють кутт и  хóдють
ф црькву, аддать паминáние. Оп.
+  Локн. ∆  О т д а в á т ь Б ó г у д ý ш у.
Умирать, издыхать. Лóшади аддавáли
Бóгу дýшу. Порх. ∆  О т д а в á т ь
д ý ш у. см. душá.
5. Несов. → отдáть 4. Рáньшы тóлька
на малакé и жли. Малакó, яйцó нас,
кýры есь, нет, яйцó нос аддавáть [в
налог]. Есь, нет, шрсь нес, птчий
памёт, тóжэ нес. Беж. Симянá
аддавáли бáрину, а  прирóс папалáм.
Остр. Телт пóим, а  патóм ф калхóс
аддаём, карóф тóжэ ф калхóзе бярём.
Беж.
6. что кому. Несов. → отдáть. А  то
набóйники шли, набóйник, вот
с éтава тóчыва аддат синльникам.
Синльник; рабóтали ну уш на сяб,
зарабáтывали. Как он там набивáли,
ня знáю. Такм рáзным набивáли:
и  дарóшкам и  пирашкáм такм
набивáли. И  шли, и  насли. Пск.
Бывáла пат прéсс сукнó аддавáли,
чарнли. Нев. Жакéтку самá вязáла
ли аддавáла. Остр. —— с инф. Кóфту
я фсягдá самá шла, тóлька варóт
прастрачть аддавáла. Кр. Аддат
вáленки катáть. Гд. Ткáли палатéнца,
рубáхи, аддавáли нéкатарые к  си­
нль­нику набивáть. Остр. Прáзниц­
ная кóфтацка харóшая, тýю вышы­
вáли, набóйник вткеш, синéльнику
аддавáли набивáть. Вл. Тагдá машн­
ки бли, кто мóге, сами шли, а так
аддавáли партнхам шыть. Пушк.
—— во что. Как да тай вайн, шкýру
с афц сымáли, в дéла аддавáли, шýбу
шли. Холм. Снли афчну, шýбу
шть аддавáли в дéла. Порх.
7. что. Несов. → отдáть 7. А  мы
аддавáли вядрó [пшеницы] двéсти
рублéй. Пуст. Мы задшыва фсё
аддавáли. Печ. ||  устар. Отпускать
в  магазине продукты в  долг. Рбу
éтую ганли купцáм старныя, там
фсю нидéлю им аддат без дéник.
Пск.
8. кого. Несов. → отдáть 8. Какóва
я писáть знáю, кад ф шкóлу не
хадла? Рáньшэ не аддавáли ф
шкóлу. Порх. Сынóф ф пóле аддавáли
с  васимнáццати лет. Печ. Детéй
аддавáли ф пóле. Гд.
9. кого. Несов. → отдáть 9. Забóтная
мать, дóчек-та расьтла да аддавáла.
Печ. Аддавáли мян сильм. Остр.
А  вы знáити, што дóчык аддавáть  —
в  вóду брасáть. Себ. Выхадла,
радтели мин не аддавáли. Стр.
—— за кого. В бáршыну бáбу боγáтую
за бéнново уддавáли. Стр. За нявó
мян ни аддавáли. Остр. Дéвушэк
ни аддавáли за еёнава сна, што
анá былá злáя. Остр. Рáньшэ биз
разришния радтелей и  зáмуш
бла ни вйти, маладх аддавáли за
стáрых, за багáтава. Беж. Инáя и  ни
давóльна, што атéц аддаёт за тава.
Пушк. Мóжы, он и ни хатéл уддавáть
33
за такóва, а  ей палюблся. Ляд. Не
ругáй мен, мамáша, наношý вод
и дров. Не отдавáйте за богáтого, хоть
и в  бéдность, да в  любóвь [Частуш-
ка]. Пл. —— кому. Рáньшэ как нявéсту
всватаеш, так запивны бли,
нявéсту запивáли, абишшáли никамý
ни аддавáть другóму. Кр. —— без доп.
С  падрýшкам аддавáли, падрýжэк
сабирёт, ан чéшут её и  плáчут. Сл.
И  силкóм аддавáли [замуш]. Пуст.
Атéц ни хатéл аддавáть: мы бéнна
жли, а ан багац. А мы люблись
три гóда. Гд. А  сястрá аддаёт, а  я
спрталась. Пск. Прилюблся мáлец,
нáда аддавáть Остр. >  О т д а в á т ь
з á м у ж. Силкóм тиб зáмуш нихтó
ни аддáст. Пушк. Внýцку нóнаве я
зáмуш аддавáла. Остр. Дéфку аддат
зáмуш, благаславт. Дн. Зáмуш
аддавáли, свáдьба бла. Остр. Зáмуш
другóй рас силкóм аддавáли. Порх.
Уддавáть зáмуш, нáда бла заказáть
вклицки. Палк. А  мне мамка нáды,
замуш атдавáти, скрни накладáти.
Песни Псковской земли 1, 188, Себ.
Каг бывáла зáмуш аддавáли: ня пайдý,
и фсё; нет, нáда аддавáть. Ляд. —— за
кого. А  меня(й), маладýю, мыс(ы) ли
берýт, что за стáрыга взамуж атдат,
за стáрыва да(й) старикá, за сваю,
ой, барадý. Песни Псковской земли 1,
202, 300.
10. безл. Несов. → отдáть 12. Спна
фсё болéла, а тяпéрь нямнóшка аддáла.
Пушк. Лихашá, лихашá чилавéка
мýчить, болéить, а патóм аддаéть, как
кудá пéрит смéртью даéцца. Н‑Сок.
|| Отзываться в какой-н. части тела
(о боли). В  креницу аддаёт, а  при
хадьб ф калéна аддаёт. Гд.
11. чем. Иметь, издавать какой-н.
дополнительный запах. Аддаёт [ле-
карство] канéвьим навóзам. Остр.
Мса, прáвда, у  нивó [дикого каба-
34
на] чашшóй аддаёт. Вл. —— что. Янó
аддаé дух фскии. Пушк.
> О т д а в á т ь с  п ó л у. устар. Пла-
тить половину урожая кому-н. за пра-
во иметь землю. С пóлу не пакупáют,
а  аддат с  пóлу. Ан [споловщики]
éздили па диривнм и  брáли зéмли
с пóлу. Беж. > О т д а в á т ь в  с ý д. Под-
вергать судебному разбирательствý.
Бáршына бла, нáшы прáдеды бли
в бáршыны, пат сут мáла аддавáла —
рóзги. Кр.
1. что кому. Того же лѣта по-
слаша пъсковичи послы своя
с новогородъскимъ посломъ… въ
Юриевъ… руки имати; пискупъ
же дастъ руку новогородъскому
послу и  пъсковъскому… что та
пять лѣтъ держати крѣпко; и  от-
даваша Нѣмцы псковския иконы,
что на Жалочьке церковь сожь-
гоша, и  товаръ псковъскии от-
даваша, и всему управу учиниша.
Лет. I, 1461 г., л. 75. || Возвращать
денежную сумму, долг. А на коемъ
сребро имати, и тотъ ч[е]л[ове]къ
до зароку учнет сребро отдавать
кому виноват, ино гостинца дат[ь]
по счету ему взят[ь]. ПСГ, ст. 74,
1462–1472  гг. А  Никольский
Стряпчий Любятова монастыря…
въ допросѣ сказалъ: «Николь-
скимъ крестьянамъ… оброчныхъ
денегъ Якову Степанову сыну Лу-
тохину съ постошами Гайкова от-
давать не велѣлъ». Док. Любят. м.,
64, 1691 г.
2. что кому, чему. Друзии же
в  миру в  домех своих тако же
готовляхуся на душевныи ис-
ход, о  душах своих печалующеся,
и  имѣние свое отдающе въ ми-
лостыню церквам и  монастырем,
попом, духовным отцам и нищим,
маломощным, убогым, кормяще
и  напаяюще и  милостынею учре-
жающе. Лет. I, 1352 г., л. 28. И хто
по ней [старице Ульяне] будетъ…
тою нивою и  пожнею владѣть
и  насѣвшикомъ тое нивы и  на-
косщикомъ пожни… оброчныхъ
денегъ давать и  насѣвшикомъ
и  накосщикомъ слушать не
велѣли, а  велѣли пятиной хлѣбъ
и  оброчные деньги отдавать
и  насѣвшикомъ. Пам. послуш-
ная, 280, 1668  г. А в  прошломъ
во 181  году по Указу Великого
Государя, и  по грамотѣ из  Нов-
городцкого Приказу, какова при-
слана во Псковъ к  Околничему
и  Воеводе… велено оброчные
всякие угодья отдавать, из  над-
дачи, всякихъ чиновъ охочимъ
людемъ, хто похочетъ взять себѣ
на оброкъ из  наддачи. Кн. Поган-
кина, 18, 1676 г. И припадает [го-
сударь] к  пречистой богородицы,
чюдотворныя иконы в  подножие
на мрамор помоста церковнаго…
отдающее безсчисленное множе-
ство злато и  сребро пречистой
в  дом отдав. Пов. прихож. Бато-
рия, 126, XVI в. —— к чему. И на то
мѣсто дать ему данную, для того,
что ни какихъ угодей къ мона-
стырямъ отдавать, в  поминъ по
душамъ, не велено. Кн. Поганки-
на, 17, 1676  г. ||  с  инф. Облекать
правом на какую-н. деятельность;
разрешать. И  завладѣли они
[приходские люди Никольской
волости] тое пустоши Спицина
третью, и до нынѣ владѣютъ и от-
даютъ тое землю пахать погост-
скимъ жителям. Док. Любят. м.,
34, 1690  г. >  О т д а в а т ь в   о т -
к у п. Предоставлять право поль-
зоваться чем‑н. за определенную
плату. А  нынѣ тотъ перевозъ
отдаютъ въ откупъ псковские ди-
яки. Кн. писц. I, 12, 1585–1587  гг.
>  О т д а в а т ь в   н а е м. Переда-
вать во временное пользование за
условленную плату. Лав. съ пол-
ки Ивана Богослова Крыпецко-
го монастыря, отдаютъ в  наемъ
мясникомъ, оброку полполтины.
Кн. писц. I, 27, 1585–1587 гг. > О т -
д а в а т ь и з   н а й м у. То же. А от-
даютъ тое лавку изъ найму цер-
ковны старосты. Кн. писц. I, 59,
1585–1587  гг. ||  что. Передавать,
вручать (документ) на сохране-
ние для использования по мере на-
добности. А  отписки о  вѣстѣхъ
велѣть отдавать въ Розрядѣ. Кн.
писц. II, 17, 1626 г. || что, кого кому.
По документу или по собственно-
му решению оставлять в  наслед-
ство; завещать. А кто им тогда въ
болѣзни послужилъ, и в час исхо-
да душь их от жизни сея пригла-
далъ и  попекъся ими, яко же по-
добает сдравым о болных, живым
о  мертвых промышляти, сродни-
ци же или друзи или ин кто, тако
бога дѣля; а богатым и бо всякъ ся
тщится послужити и  въ животѣ
и  при смерти, да наслѣдует что
от имѣния их; но аще и кто кому
отдаваху статкы живота своего
или дѣтии, то и ти такоже мнози,
на борзѣ разболѣвшеся, умираху.
Лет. I, 1352 г., л. 329.
ОТДАВÁТЬСЯ1, д а ё т с я, несов.
1. Перемещаться на другое место;
отодвигаться. А  пáлка для карóвы,
аддаёцца карóва ф стóрану. Палк.
2. Уходить глубже в  землю под дей-
ствием собственной тяжести, осе-
дать (о строении). Анá [изба] уж
уддаёцца внис. Палк.
35
3. Появляться сквозь что‑н., обнару-
живаться. Зáрива с-пад балачны,
зáрива аддаёцца. Пск.
ОТДАВÁТЬСЯ2: > О т д а в á т ь с я
к   в е н ц ý. Венчаться в  церкви. Ня­
вéсты аддавáлися к  вянцý, знáцыт.
Пск.
ОТДАВЩИК, а, м. Кто платит
добром за добро, злом за зло. Карпов.
+ Доп.; Даль II.  который легко не вспоминается, не
ОТДАВЩИЦА, ы, ж. Женск. →
отдавщик. Даль II, 721.
ОТДАВЫВАТЬ, несов. Мно-
гокр. → отдавáть 2. || с инф. Обле-
кать правом на какую-н. деятель-
ность; разрешать. [Приходские
люди Никольской волости] церк-
ви… на ихъ николаевской Любя-
товскаго монастыря на пустоши
Спицине… не страивали и  кры-
лошанскихъ дворовъ не ставли-
вали… и пахать тое землю никому
не отдавывали. Док. Любят. м., 34,
1690 г.
ОТДÁИВАТЬ, а ю, а е т, несов. По-
сле отёла получать доением не иду-
щее в  пищу молоко (коровы, козы).
Дн тр [после отела] аддáивать нáда,
дéвять удóеф аддóиш, мóжна брáть.
Гд. Мáленьких ня дом, нéкатары
аддáивают, а мы ня мýчим. Нев. || До-
ением сцеживать скопившееся в  вы-
мени молоко. Я лóшать аддáивал,
жарябца эта былá. Гавар: «Стóй,
стóй, лáстачка, пада». Слан.
ОТДАЛÉ, нареч. С  далекого
расстояния. А  éтат грм я аддалé
услыхáла. Локн. ср. издалекá, óтдáли,
отдаля.
ОТДАЛЁННОСТЬ: >  В о т д а -
лённости (о т д а л ё н н о с т я х).
На некотором расстоянии, вдали.
Далёка бла хадть ф шкóлу, жли
в аддалённасти. Гд. Пажáр, в аддалён-
насти, из даликá зáрива. Остр. А гдé
36
ты с  нм [с парнем] сазнакóмилась?
В оддалённасти дрýк ад дрýга мóжэт
другýю найт. Беж. Лесá éти бли
в  аддалённасти, тáм он стрóил éтат
дом и  жыл, леснк. Гд. Гразá без
грóма не бывáет: хоть в аддалённасти,
а прагремт. Ляд. Ф такх аддалённа-
стях. Палк. ср. отдáль.
ОТДАЛЁННЫЙ, а я, о е. Такой,
подбирается в нужное время (о слове).
Не могý писáть, у мен слóво какó-то
аддалённое. Дн.
ОТДАЛÉЧЕ, нареч. предикатив-
но. Далеко, за пределами чего‑н. Тáм
хоть дарóги, а  фсё аддалéче, мы та
назывáим закулéшыца. Пушк.
ÓТДÁЛИ, нареч. 1. То же, что
отдалé. Как пастрóили Нáрфскую гéс,
фсё вадá былá. Тáк оддáли сматрéть,
дýмаем благадáть. Гд. Бáбоньки, какóй
сток красвый, аддáли как гаспадн.
Ляд. Нóчью теплó, аддал дáжэ пар ад
земл. Стр. Ншка как пришлá, так
ат неё аддал багунóм пáхнит. Порх.
Хóдь бы на Гéнушку с  Тóлюшкай
аддал пасматрéть. Порх.
2. На далеком расстоянии. А  Кóли­
ных дéвак удал не различш. Дн.
——  предикативно. Тханька да так
акурáтненька падашл, бýта мой
внучóк, у  мян внучóк аддал. Дн.
+  отдали: Вл., Нев., Пл.; Карпов;
отдáли: Карпов.
ОТДАЛИТЬСЯ,  с ь,  т с я,
сов. 1. Переместиться на некото-
рое расстояние от кого-, чего‑н.;
уйти. Нядéлю вайнá пабылá здéсь,
а патóм аддаллась. Локн. Как тóлька
из  дярéвни нéмцы аддаллись,
партизáны и  пришл. Порх. Мы
аддаллись з брáтам, а  мáму-та ан
стрелть и  павел. Аш. Снеткá не
стáла, кудá-та дéлса, аддаллса кудá,
мóжыт. Гд. Жывý аддалфшы ат
мáтери. Вл. ср. отойти.
2. Стать менее близким, утратить
прежние близкие дружеские связи, от-
ношения с  кем-н. Сайдёцца [муж],
разайдёцца, типéрь аддаллся ат ей.
Остр. Аддаллись м. Кр.
3. Отречься. А  кáк [кто] ад Бóха
аддаллся, тамý ни здарóвья, ни
талáнта, ничэвó. Аш. ср. отказáться.
ÓТДАЛЬ, нареч. На некотором
расстоянии; в  отдалении. Пéчка
склáден на зям прма, ат стян
óддаль. Кр. Ян малéнька óддыль
бли аташóццы. Остр. Лёк ка мнé
óддаль на кравáти, не шáрнулся.
Палк. Жншыну в  зóлате нашл, мы
óддаль стали, вдели. Гд. Вáся сидéл
так óддаль. Кун. ср. в   о т д а л ё н н о -
с т и (о т д а л ё н н о с т я х) (см. отда­
лённость).
ОТДАЛЯ, нареч. 1. В  отдалении,
поодаль. Даль II. ср. óтдаль.
2. То же, что отдалé. Вот я аддал
вжу харашó. Вл. И бáба б не вкала,
и тебé харашó, там лежт вязáначка,
аддал не видáть. Холм. ср. отдалé,
óтдаль.
ОТДАЛЯТЬ, несов., что. От-
делять, очищая (лен) от костры. Ф
калóду затéм лён, валакнó аддалеш,
мльная машна. Кр.
ОТДАЛЯТЬСЯ,  ю с ь,  е т с я,
несов. 1. Перемещаться на некоторое
расстояние от кого-, чего‑н.; уходить.
Тяпéрь вот аддалесся, забть хóчеш
мян. Остр. Éздили Бóгу малцца
ф Пужгóры. Кáжний гот в  тат день
Ивáн  — я ш никудá ни аддаллась.
Пушк.
2. от чего. Отделяться от того, что
было смешано. Ста для прасéивания
зернá ат мякны, аддалица ад зернá
мякна. Себ.
ОТДАНИЕ: >  О т д а н и е
г р е х о в. Прощение, отпущение
грехов после покаяния в  церкви.
Дай Богъ имъ [жителям села Ку-
лье] здравие и  спасение отдание
грѣховъ давшихъ серебро на кни-
гахъ сихъ. Покровск. Приписки,
265, XIV в.
ОТДÁРИВАТЬСЯ, а е т с я, несов.
1. Сделать ответный подарок кому-н.
А  паклáдины, приежжáют жэнх са
свам раднм, тут дарцца, невéста
фсё взаным, а  жэнх аддáриваецца
деньгáми. Оп.
2. Платить выкуп за возможность
совершить какое-н. действие. Мо-
лодая ходит за водой. Ей проливают
воду, — она отдаривается. Шейн, Нар.
песни.
ОТДАРИТЬ, , и т, сов. Сделать
ответный подарок кому-н. Ф Пáсху
гастнцы [парни] дéфкам дáрют, а их
[парней] аддáрют яйцáм. Печ.
—— против кого. Бог дай мнѣ от-
дарить против тебя. Разговорник Т. Ф.,
261, 1607  г. >  О т д а р и т ь ч е л о м
кому от кого. Передать почтитель-
ное приветствие; поприветство-
вать. Отдари ёму от меня челом. Раз-
говорник Т. Ф., 127, 1607 г.
ОТДÁРОЧЕК, ч к а, м. Дар ново-
рожденному от крестных отца и ма-
тери. СРНГ 24.
[ОТДÁСТИТЬ], несов., что. 1.
Возвратить денежную сумму, долг.
Анá мне гаварт: «Вазьм дéньги,
патóм аддáстиш». Гд. Ты за мин не
аддáстиш дéнек-та. Гд. || Вернуть долг
натурой. Привял мукý-ту. Мне ф
пéрвую óчереть аддáстиш, не имéеш
прáва не аддáстить. Гд. Вазьм мла,
патóм аддáстиш. Гд.
2. кому. Дать с  какой-н. целью.
Аддáстиш бéлую салфéтку синль­
37
никам и набивáли питушкáм и круш­
кáм рáзным. Гд.
ср. отдáть.
ОТДАТОЧНЫЙ: >  О т д а -
т о ч н а я м е р а. Единая офици-
альная мера (ведро, кружка) для
отпуска казенных запасов. Да въ
Опочкѣ… хлѣбныхъ запасовъ
прошлого 175  году в  отдаточную
мѣру за роздачею в  остаткѣ по
скаскѣ цѣловальниковъ дворцо-
выхъ крестьянъ… на лицо бу-
детъ одинатцать четь ячменю.
Оп.  г.  Опочки, 185, 1691  г. Да во
Псковъ жъ от 152  году противъ
приходу… въ государеву старую
въ казенную въ отдаточную мѣру
вровно въ 5  четвериковъ. Кн.
писц. II, 88, 1644 г.
ОТДÁТЬ, д а м, д а с т, д á с т е,
д а с, д а с ь, сов. 1. что. Дать обрат-
но, возвратить взятое на какое-н.
время. Éта бла у няё нáдяна, аддáта,
а тяпéрь аннá привязлá. Кр. γаварли
ўсё аддаём, аддаём браднк, и трцать
рублéй штрáфу дал. Нев. Аддадём,
каг бýдет. Нев. ||  Возвратить денеж-
ную сумму, долг. Мóжа, тяпéрица
аддáдина? Оп. Придержý дéнешки,
а  патóм аддáм. Стр. Мне нýжна
аддáть долк. Стр. Устáла, вазьм
рупь ешшó дéник, Никалáю аддалá
пять рублéй. Дн. Пть тсяч дóлгу
ф казнý аддáли. Кр. Багáтый хазин
дал денёк, óсенью придёш, аддáш. Кр.
Дéнех нет, бла сто рублéй, аддáна
сасéду. Остр. У  мян нет дóлга ни
капéйки, ну, мóжэт, γде дéсить капéек
ня оддáдина. Вл. Дéньγи бýдут, таγдá
аддас. Нев. ср. отдáстить. ∆  Отдáть
долг. Исполнить обязанность перед
кем, чем. Гасудáрства нам памагáит,
и  нам нáда долк аддáть. Оп. |  перен.
Принести урожай в  результате об-
работки, ухода (о земле, растении).
38
Пóля, пóля! Атдáй ма дóлю, пóля,
пóля! Што я тибе жала, сва долю
клала, пóля, пóля. Песни Псковской
земли 1, 371. У  нáс-та аддалá рош
ничавó. Грубáя зямл, нясклáдная,
паддýбец. Н‑Сок.
2. что кому. Передать, вручить
кому-н., сделав того распорядите-
лем, пользователем переданного.
Лди бли беззямéльные, земл
былá аддáдена памéшшикам. Себ. Ф
Печёрский манастрь óзера бла
аддáна. Печ. Сва дóлю вазьмё и мне
аддáс. Гд. И был у мин мешчек [зер-
на], мóжэт, пýда на палтарá. Нéмец
адн не палéс, он, гат [сосед], стянýл
с пéчки, и аддáл нéмцам. Остр. Царь
Алексáнд фтарóй атабрáл зéмлю
у памéшшикаф и аддáл зéмлю нарóду.
Себ. Прушлагóдний адóнак стат не
аддáденный. Беж. >  О т д á т ь с в о 
б е д ý (с в о ё г ó р е) кому. О желании
расстаться с  несчастьем. Лдям
не аддáш сва бядý. Кр. Сваевó гóря
лдям не аддáть. Пушк. >  О т д á т ь
г р е х  п о п ý. Исповедаться в церк-
ви. Поп спавядáе, патóм причашшáе:
знáчит, фсе грех папý аддáл, пашóл
дáльшэ грешть. Пуст. ∆  О т д á т ь
п é ч к у. Расстаться с  ролью стар-
шей хозяйки, передав её невестке.
Свикрóфь пéчку наврд ли аддáст,
пакá ни памрёт: што анá хазйка.
Порх. |  перен. Проработать поло-
женное время. В  нарт хадли как
палóжына: вóсим чисóф аддáй  — ни
гриш. Беж. ||  Накормить живот-
ных чем“=н. Так я нямнóжынькъ,
вон свáриш шшэй чуть-чуть, лóшки
три хлéнеш, а  то и  астáтки-тъ пара-
сёнку аддаёш. Пск. Тóнкие кишк
аддас жывотáм, а сáла, γде есть, сам
яс. Нев. Куртъм аддáлъ их [остат-
ки еды]. Порх. Кудá йись мой конь
дéфшы, пайдý пасматр, куртам я
аддáл. Остр. В лáфки привязён бла
рба, какá-та тóнкая; нажáрила, анá
тóлька парастам бла и аддáть, тьфу.
Дед. Ачстиш, вниш фсю дрянь
и  катáм аддáш. Печ. ||  Доставив,
передать, вручить. Марне-та нáда
рýчна, в  рýки письмó аддáть. Печ.
|| Временно вручить для действия, ис-
пользования. Я ямý аддалá рукавцы,
а в  мян рýки и  околéли. Гд. Ну,
пришóл, а  дубнку-та мянé аддáл
падержáть, и  взял цэпь-ту в  рýки,
и далáсь анá ямý. Аш. Он мне вóжжы
аддáл, а  лóшать-та и  пóмня. Остр.
||  Снабдить кого-н. (деньгами) на
какое-н. время. Аддалá дéньги в долг
и  приéхала на гóлы зýбы. Гд. Ты,
мóжа, вручыш мян, я вручыла,
аддáла двáццать пять рублéй. Печ.
|| Оставить в залог (документ), что-
бы кто-н. не совершил нежелательное
действие. Взла и óддала пáчпарт. Гд.
|| кого кому. Временно поручить забо-
ту о  ком-н. Мáлицэк óддан рóнным
в ей, фсё притирáе. Гд. || Дать право
на какое-н. действие; разрешить.
Три вóзу с  угарóда, большá травá,
аддáли [для косьбы], я вдилъ. Порх.
——  с  инф. Агарóт óддан касть.
Остр. >  О т д á т ь в о с к р е с é н ь е.
Предоставив выходной, не застав-
лять работать. Васкрисéнье аддáй.
Гд. > Н е о т д á т ь в   о б  д у кого. Не
позволить обижать. Я не грубинка,
но  я и в  абду ня аддáм. Печ. ||  По-
зволить выдоить (о корове). Анá [ко-
рова] панимáет, та чюжóй чяловéк,
малакá-ня аддáст, а  хазйки аддаё.
Гд. —— без доп. [Корова] малéнька ни
аддáла; я чýствую, што анá малéнька
ни аддáла. Остр.
3. что (кому). Дать в  качестве по-
дарка безвозмездно; подарить. Детм
фсё оддáн. Палк. Сам ни сьстя,
а  фсё внýкам аддáстя. Пск. Фсё
одданó зтю. Остр. Дом на хутърни
аддáл. Вл. Отдала все снаряды и два-
цать рублей денек, и  окорок свини-
ны, и  пашёл солдат. Богатырев И.,
Сказки, 221. Адн прóдала, адн
сну аддáла. Пск. Дé жа? Ня вжу
смятáны; мóжа, аддáдена камý. Кр.
Дýръ, што лисапéт óддълъ. Дн. У  мя
сястрá скупáя, а  я и  паслéтки аддáм,
сам кус и другóму дай. Пушк. И вот
евóный брат пришóл, ну и  подáрки-
та и  óддали. Дн. Аддáла дачк ды
внýчки. Пск. Срóтственникам аддáй
за пять пáльцэф да за ладóнь. Палк.
Падюже бли, машнку купли  —
лехкó аддáть мнé? Н‑Рж. >  О т д á т ь
с п а с  б о (б л а г о д á р н о с т ь , б л а ­
г о­д á р с т в о) кому за что. Поблагода-
рить. Явó [племянника] гарáс завé­
душший абажáл, и  нидáвна ён нам
благадáрства аддáл харóшыи за Вáню-
тъ, што харóшый ён был. Кр. Ты мне
никáк спасба не аддалá? Н‑Рж. Éсли
так бýдя, бальшóя благадáрнасть нáда
аддáть, што стáрасть ня забла. Остр.
—— без доп. А бывáла-та ражáли дóма.
Ражынцу абрабáтывала [повиваль-
ная бабка], да кто кавó кне, а  кто
спасба аддáст. Остр. >  О т д á т ь
п о к л ó н г ó с п о д у. Встав на колени
во время церковной службы, покло-
ниться. Оддáть поклóн гóсподу. Локн.
> О т д á т ь с т р á х у. Испытать силь-
ный страх; испугаться. Вот стрáху
аддáли, ф сваéй избé фсе бались.
Беж. ∆  П о с л é д н ю ю р у б á х у
о т д á с т. Об отзывчивом, щедром че-
ловеке. Анá у мян óчинь жáлъсливъя,
паслéннюю рубáху аддáсь. Н‑Рж.
∆ Р а д д ý ш у о т д á т ь. О приветли-
вом, радушном человеке. Сайдёш к ёй,
так анá [старушка-соседка] рáда дýшу
аддáть. Себ. ∆  О т д á т ь с  л у. Рабо-
тать добросовестно. Ф калхóс хажý
и тяпéрь сряткá, зáто и бальнáя: фсю
39
слу аддáфшы, каг жэ, я калхóзница,
вафсё ф калхóзи. Остр. ∆  О т д á т ь
Б ó г у д ý ш у. Прекратить жизнь;
умереть. Вот, Миктихъ аддáла Бóгу
дýшу, тяпéрь нáша з дéдам чередá,
скóра и мы с ним загнёмся. Беж. Ум-
рёт кто  — Бóгу дýшу отдáл, скáжут.
Бóгу дýшу, говорт, отдáли. Остр.
∆  О т д á т ь д ý ш е н ь к у. шутл. Пре-
кратить жизнь, заснуть (о свежей
рыбе). Ни жывóй [окушок], аддáл
дýшыньку. Пуст. ∆ О т д á т ь ч ё р т у
с в о  д ý ш у. Прекратить жизнь
самоубийством. Што ты надéлал! На
стáръсьти лет чóрту сва дýшу óддал!
Стáрый ты чорт! Порх. ∆  О т д á т ь
к о н ц  см. конéц. |  перен. По на-
родным представлениям: поделить-
ся символом чего‑н. хорошего. Аднá
хадла [искала папоротник], сваё
шшстье аддалá падрýги. Пушк. || По
документу или по собственному ре-
шению, оставить в  наследство, за-
вещать. Внýкъф сын гаварть: «Бап,
а  камý ты сваё [имущество] аддáш?»
Оп. Как стáла памирáть, никакóй
плямнницы ни аддáла. Пуст. ||  По-
жертвовать чем“=н. ради кого-н. Што
спрóсиш, то и аддáм, хош пóлцарства.
Эст., Воронья. Ты ид, пусь аднá я
страдáю, пусть напрáсна валнýецца
γруть. Для кавó я жылá и  страдáла,
и  камý я фсю жысь аддалá [Песня].
Пуст. Фсю аткрóю дýшу, вплачу
пячáль, фсё аддáм я Фéди, ничивó ни
жаль [Песня]. Палк. ——  за что. Как
я имéл злати гóры и  рéки пóлные
винá, фсё аддáл бы за лáски и  взóры
[Песня]. Пуст. Фсё óддал бы за лáски,
взóры, и мной владéла п ты аднá [Пес-
ня]. Пушк. || кого. Отдать (домашнее
животное) кому-н. для заботы о нем.
Двух аддалá, кóшычька и катóк бли.
Холм. || что. Давая еду, угостить, на-
40
кормить. Хлеп так аддáсть, а гастнец
нáда атрабóтать. Н‑Сок.
4. что кому. Недобровольно, под
давлением расстаться с  чем‑н. Тут
старк был, 80 бяз аннавó, фтарóй рас
зáмуш вшла за нявó, éтат мужк
сафсéм заматáл мян: аддáй ямý
дéньги. Пушк. Знáмя им [немцам]
аддáйте, арýжыю. Остр. Чавó я так
плóха стáла, фсё ф калхóс óддала.
Пл. Фсё ш аддóдина рабóчим [у кре-
стьян]. Беж. ——  что под что. Пат
калхóс аддáдена, анá [корзина] лёккая
и прóчная. Вл. —— кого. Óчынь мнóга
рабóтала ф калхóзи, аддáла лóшать
маладýю, тилéгу, два тилёнка. Ляд.
Барáна óддала, и  тялýшку [немцам].
Пл. У  нас был конь харóшый, мя
ямý Мирóн, мы явó замнýли ф сарáй,
а  аддáли другóва. Печ. ||  Отступив,
оставить врагу; сдать. Распýтин
Вильгéльма был слáвный, скарéе
Аршáву аддáть. Кр.
5. что. Сдать куда-н. с  какой-н. це-
лью. Аддáш ф сньку, набьт цвятáми
рáзными, аддавáли синльнику, он ы
набивáл. Аш. Набóйка, аддáси палат­
нó бéлае, еγó пасинть и  набьть
цветóчки бéлинькие, набóйшшики
набивáли. Нев. Делнка аддáдена
лесникóм пад врупку, там замéтки
есь. Себ. ——  с  инф. Пржа у  нас
аддáдина ф синéльню синть. Вл. ср.
отдáстить.
6. что за что. Внести плату, запла-
тить за покупку деньгами или на-
турой. Тсацу аддáли за избý. Остр.
Мы 20  пудóф ирж аддáли за янý
[швейную машинку], но  машнка
харóшая. Кр. Тагдá дéньги дараге
бли, и  то за маё пальтó бла
аддáдино пяддист рублéй. Н‑Рж.
Купли мы здéся дом, аддáли хазину
тшшу. Пушк. Я двáцать адн [рубль]
аддалá, шлюхóвънные [карты]. Кун.
—— за кого. А он [Марк Богатый] го-
ворит, что ни возьми, да отдай. По-
том две тысци рублей подал он ей
[матери мальчика] за ево [за маль-
чика, которого хотел купить]. Чер-
нышев, Сказ. и лег., 32. || Заплатить
за коммунальные услуги. Вот и жывý:
дéнек мáла, пéнсии, и  за свет нáда
аддáть, и паéсьть купть. Порх. || За-
платить за услуги кого-н. Вáська
кузнéц пришóл, трóйку аддáла.
Локн. Разрéзъли [дрова]  — двáццъть
рублéй аддáл им. Порх. Гадóф вóсемь
атрабóтал [телевизор], тóлька лáмпу
заменли. Был прияжáл с  Óстрава
мáстер  — дéвять рублéй оддалá.
Остр. Пастухáм шэсьть рублéй
аддáй за пазьбý кáждый мéсяц. Стр.
Вóсимьдисят капéйик аддас и  ни
выхад, а  вйдиш [из клуба во вре-
мя концерта], ишшó вóсимьдисят
капéйик плат. Себ. ||  Выдать зар-
плату. Дéник ни аддáли с  кантóры.
Печ. ||  Уплатить государству обя-
зательный денежный сбор, налог.
А налóк с црквы аддáй, хыть е дахóт,
хыть нет, а  аддáй. Порх. Бывáла, на
рманку привазли пасýду. Бальшóй
налóк аддáй за éта. Пуст. ||  От-
дать налог натурой. Хоть имéеш
ты кур, не имéеш, пяддист рублéй
ай яц аддáй. А  мса был аддáн, па
вóсемдесят килагрáм. Беж. Тóльки
синакóс у  нас, и  то спалу óддана.
Эст., Нина. И  сичáс ня óчинь-та
дат, с  працнтам ф сафхóс аддáй
[сено]. Печ.
7. что. Продать за какую-н. цену.
Тым дяньгáм дом за дéсить тсич
аддáли. Оп. Дом ат дарóги аддáфшы
не мнóга. Там Антонна жывёт. Порх.
Шкап и  камóт и  то дармó аддáлъ.
Остр. Кирпц-та нáда аддáть, мóжа
какý капéйку дась, а  то так вазьмýт
ни за спасба. Остр. Пайдём, а  то
навéрница кто [покупатель], я и аддáм
плат. Пуст. Éхали на машны,
абаратлися  — и  падýшки нет,
унесéн, а  мóжа, аддáст камý за рупь,
за двá. Беж. ——  кого. Я там чéтвиры
сýтки сасéду карóву аддалá. В  евó нé
была. Гд. ||  Продать за оплату на-
турой. Кóсы бывáлошные харóшые,
вáшы бáбоньки фсё прасли: «Прадáй
да прадáй». Да я бес хлéба не аддалá
их. Ляд. ||  Продать неофициально,
тайком кому-н. из  близких людей.
Кто паблжэ к  магазншшыкъм, то
и аддáсь. Печ.
8. кого. Отправить куда-н. учить-
ся, работать, служить. Я тóжа
сна хатéл учть, он вчлся харашó,
у  васьмóй был аддáн. Н‑Сок. У  мен
два сна погпшы, послéднива
ни оддáм [в армию, на фронт]. Гд.
Мальчшки ф пóле бла вóдданы.
Остр. Нáдъ бла прясть и  аддáл
атéц ф шкóлу. Порх. Аддáжънъ былá
в γóрат дéвъчкъ. Себ. Ддюшка хатéл
мян в  гóрат ф сталóвую аддáть.
Пушк. —— с инф. к кому. Сястрá былá
аддáн к партнхи учцца. Пуст. —— в
кого. Бальшýху в  нньки óддали,
малякý маёму три гóда тóлькъ. Гд.
Ф салдáты брáли рáньшы, так трёх
сынавéй аддалá. Печ. ||  Поместить
в  каком-н. учреждении для прожива-
ния. Нáдъ в  интернáт аддáть. Стр.
Он мальчшка хатéл брóсить на
рнке. Тётка евó принялá, хатéла
ф прит аддáть, милицыанéры
привезл в  Ленингрáт. Остр. [Вну-
ков] бáбушка ф прит аддáла, стáрая
былá, ня маглá воспитáть. Пушк. Нас
пять братóф бла, мéньшый был ф
прит аддáтый. Остр. ∆  О т д á т ь
в   в ó л ь н у ю д е р é в н ю. Освобо-
дить от крепостной зависимости.
Маёй бáбушки атéц хърашó угадл
на бáрина, так тот аддáл в  вóльнаю
41
дярéвню. Палк. ||  кому. Временно
определить (домашнее животное)
на содержание, уход. Я аднм сва
карóву аддалá на пракóрм, а им за эта
тилёнак астáлся. Слан.
9. кого. Выдать замуж. Приéхали
свáты, сядт, разгавáривають: «Ну
как, аддáш дéфку, дéда Сéня». Остр.
У  мян ш две дóчки аддадéны, вон
анá вшатцы Зна, ня гарáст харашó.
Пуст. Рáньшы радтели залбят
пáрня, мóгут насльна аддáть.
Н‑Рж. А  вот я сва дачкý аддáм,
вот та бýдит зять. Оп. А я самá шла
зáмуш, а  другý аддалá мать силкóм,
капрзилась. Оп. За благýю придáнае
дат, а харóшую са свáдьбай аддат.
Пск. Яé аддáли ня за любóфь. Пск.
Отец с  матерью согласны ею [дочь]
отдать, что горас очень хорошо подъ-
ехали [сваты]. Чернышев, Сказ. и лег.,
99. Фéдина дóчка Тáся ф сасéдний
дом оддáна. Беж. И силкóм аддавáли,
вон тётка былá згулфшы с  пáрнем,
а  бáтька ня признáл, силкóм аддáл
в  Лáтвию. Кр. ——  за кого. Хатéла
мин мать за Ивáна аддáть. Пуст.
Мин мать радилá, за пьницу
аддалá, а  пьница пьян напьёт, при-
дёт жанý дамóй бьёт [Песня]. Пуст.
Згавáривались рáньшы са старикáм
и  выдать, я ни хатéла, а  мян
вдали, ни пажылáють радтели
и  аддадýть за кавó хатт. Холм. Вы
[братцы] забудьте про яну — про род-
ную мать мою. Вы зато яну забудьте,
что просватала меня: просватала  —
отдала не за милого дружка. Копа-
невич, Нар. песни 1, 20. ——  шутл.
Отéц с  мáтицэй аддáли за Палкáна.
Печ. ——  за что. Я з другм гулла,
красвай, бальшóй, здарóвай  —
за красý аддáли, шта красвай
был. С  какм-нибуть ни хадла.
Остр. ——  ирон. Силкóм мáмка [за-
42
муж] аддáла, там дроф нéскалька
наклáдена, вот бáтька с  мáткай за
палéшка мян аддáли. Оп. ——  кому.
Патóм [помещик] аддáл дóчку
другóму [помещику]. Н‑Рж. +  Пушк.
>  О т д á т ь з á м у ж. Дóчка зáмуш
аддáдена. Вл. Врастиш бальшáя,
аддáм тиб зáмуш, ниблска, далéче.
Палк. Бáрин аддáл её зáмуш, и  не
разряшл ей вянчáцца в вянчáльнам
плáтьи. Пуст. Нóйма дóчку зáмуш
отдáл. Кр. Татá, татá, раннéнькай, ня
атдáй замýш далёка. Песни Псковской
земли 1, 187, Себ. Ты расти, сестрица,
Ты расти, родная! Выростешь боль-
шая  — Отдам тебя замуж. Копане-
вич, Нар. песни 1, 21. Пóсля хадли
слýхать, где сабáки лáют: знáчит,
тудá и  аддадýт зáмуш. Пушк. ——  за
кого. Не кáялась, што зáмуш мян за
явó аддáли. Беж. Мать узнáла  — фсё
прапáла, Лбу запирлá, И из дóму за
Ерёму зáмуш аддалá [Песня]. Палк.
||  Разрешить пойти замуж, взять
в  жены. Каль аддас пáпа, пайдý за
Юхма. Нев. Захатéл жанцца  —
паéхал всватал; аддадýть, дак тагдá
свáдьба. Вл. Не пойду я за тебя  — Я
богата, а ты беден, Меня батюшка не
отдаст. Фридрих, 30.
10. кого кому. Позволить кому-н. рас-
статься, связав жизнь с  другой (дру-
гим). Никамý ни аддáм я тиб, млый
мой, éсли в жзни тиб кто палбит
[Песня]. Палк.
11. что. Передвинуть, увеличив ме-
сто для чего‑н. Лямéги лес вазть:
зат аддáш, и  брявнó мóжна далгóе
вазть. Кр. |  перен., кому. Передать
(населенный пункт) в  другое адми-
нистративное подчинение. Рáньшэ
Ленингрáтской óбластью былá
[д. Житновицы]. Навéрно к Лýшскаму
раёну атнаслась, а  тепéрь аддáли
скабарм. Пл.
12. безл. После острого приступа ос-
лабиться, перестать вызывать пло-
хое самочувствие у кого-н. (о болезни,
боли). Как аддáсь, янá начнé вадть
кругóм сталá. Н‑Рж. Навéрнъ, тибé
малéнькъ аддáлъ, што стал гаварть.
Остр. Дýмъйиш, што канéц  — нет,
апть аддáст. Кар. Каг галавá балт,
жыть ни хóчицца; как аддáст, апть
харашó. Порх. Балéла янá, а  сейцáс
аддáла ей. Остр. +  Вл., Нев., Н‑Сок.,
Печ., Пуст., Холм. ср. отойти. || безл.
Стать острее, сильнее, вызывая пло-
хое самочувствие у кого-н. (о болезни,
боли). Фчарá была ничавó, а  сявóдня
аддáла, балт фсё. Тор.
1. что кому. Милосердый го-
сударь царь,… вели указъ учини-
ти… и  товаръ мой и  ефимки ро-
спечатати, мнѣ, иноземцу, отдати.
Кн. писц. II, 34, 1631 г. И тот указъ
обратно ему [розсыльщику] от-
дать велѣлъ. Д. пск. провинц. канц.,
83, 1748 г. А подлинная отдана на-
зад, а въ списке з даные написано.
Нов. пск. гр., №  21, 1425–1469  гг.
А  прочетъ сю грамоту, отдати
игумену Игнатию да игумену Кон-
дратею, да оброчнымъ ловцомъ
Иванку Кононову съ товарыщи
назадъ Ионѣ, её у  себе держать.
Гр. прав., 574, 1547 г. Не возьми ты
на свой(!) душу, отдай ты мой(!)
прямо да души твой(!) не потопи.
Разговорник Т. Ф., 292, 1607 г. Сего
же полоненика в  город приемшу
и  ко государевым бояром и  во-
еводам приведшу, он же той ларец
[отда] и  грамоту у  себя сказал:
«прислано от королевского дворя-
нина, от Гансумелера». Пов. при-
хож. Батория, 164, XVI в. Я топерё
то обронил, отдай ты мнѣ опять
/  то <у>  меня сгинуло /  изгиб-
ло. Разговорник Т. Ф., 232, 1607  г.
||  Возвратить денежную сумму,
долг. И мнѣ продавцу, Перфилью,
тѣ лавочные и  чюланные деньги
десять рублевъ по сей купчей за-
писи отдати ему, Микифору, на-
задъ и с проторми. Кн. Поганкина,
9, 1459 г. Очём ты в(!) моих денёг
личишь да мнѣ не отдашь? Досыть
ты моими деньгами володѣл, ты
мнѣ росту не дашь. Разговорник
Т. Ф., 371, 1607 г. Ты от меня лишок
причёл, отдай мнѣ, что ты от меня
причкле. Там же, 344. Не кручинь-
ся / печалься! Ты в том товаром(!)
не проторговался; коли товар не
перед(!) тобой, и ты задаток отдай,
ино торг розно, да наш<а> дружба
отом не рознится /  рушится. Там
же, 377, 1607 г.
2. что. Воевода князь Алексѣй
Федоровичъ Лыковъ да дьякъ
Микифоръ Талызинъ отдали по
судному дѣлу, и  по приговору,
и по отводной памяти… отхожую
землю въ Полѣнахъ. Дан. Мирож.
м., 71, 1645  г. ——  кому. А  приказ
отця Михале родителкам сестри
Марьи животъ после смерти сво-
еи весь отдать лавре святеи бого-
родицы по душах Михале, Степа-
ниды. Нов. пск. гр., №  24, 1459–
1471 гг. Псковской помѣщик, Сава
Петровъ сынъ Сѣнинъ отдалъ
есми псковитину, посадцкому
человѣку, Сергею Иванову сыну
Поганкину, что по государеве гра-
моте дано мнѣ… дворовыхъ пол-
четверта мѣста Степашка Самои-
лова. Кн. Поганкина, 2, 1651  г. А
у меня Аарона та палата, которую
я Ааронъ имъ Попомъ и  Диако-
номъ… отдалъ безденежно, нико-
му не продана и не отдана и не за-
ложена, кромѣ сей отдачи. Сп.
письма Аарона, 134, 1709 г. А нынѣ
43
 тое ловлю ловитъ Михайло
Дѣтковъ, а отдалъ се Михайло къ
Николѣ Чудотворцу въ Образов-
ской монастырь игумену Алексан-
дру зъ братею, а оброкъ имъ пла-
тить тотъ же. Кн. писц. I, 122,
1585–1587 гг. Та деревня [Васюги-
но] нынѣ по государеву указу от-
дана въ помѣстье брату моему
[Никиты Назимова] родному
Фомѣ Назимову. А. тягл. II, 89,
1642 г. И чтобъ намъ великимъ го-
сударемъ пожаловати ихъ, не
велѣть тѣхъ прежнихъ крѣпостей
нарушить, и  чтобъ тѣ пожни по
тѣмъ крѣпостямъ отдать имъ въ
монастырь. Гр. Иоанна 2, 80, 1680–
1682 гг. В прошломъ де во 188 году
изъ тѣхъ ихъ угодей отдано въ
помѣстье Новгородцу Минѣ Коз-
лянинову три пожни. Там же, 80.
И  Великие Государи пожалова-
либъ его, Леонтия, велѣли бъ тое
пустошь [Щурово-Щенково] от-
дать имъ [монастырю] въ вотчи-
ну. Док. Любят. м., 19, 1690 г. А та
их даная в  котором году писана
и  хто тое землю в  Вознесенскую
вотчину отдал и  сколько пашни
четеи тои земли, того в тои данои
имяно не написано. Нов. пск. гр.,
№  12, 1417–1434  гг. Строительни-
ца старица Еупраксея съ сестрами
подали челобитную, а въ челобит-
ной ихъ написано: въ прошломъ
де во 176  (1668) году, по указу…
архиепископа… отдана та Пят-
ницкая нива и  пожень въ
Благовѣщенской монастырь. Пам.
послушная, 279, 1668 г. Тѣми нива-
ми владѣлъ печерский крестья-
нинъ Евсейко Афонасьев, а  от-
далъ въ Никольской Любятовской
монастырь братъ его, Ивашко.
Док. Любят. м., 56, 1673 г. Пожни
44
и  мельничное мѣсто у  Новгород-
ца у  Мины Козлянинова взять
и  отдать велѣли въ Мирожской
монастырь попрежнему. Гр. Иоан-
на 2, 80, 1680–1682  гг. Двенатцат
пугвиц приняты были серѣбряных
тощих бѣлых и  ннѣ по досмотру
тѣх пугвицъ налицо нѣтъ а по ска-
ски архимандрита отданы тѣ пуг-
вицы в ризницу ризничему на па-
трахили а в ризницы не сысканы.
Нетные кн. пск. Печ. м., л. 324 об.,
1682  г. Росолникъ серебрян…
вѣсу в  нѣм полфунта двенатцат
золотников и  ннѣ по досмотру
того росолника налицо нѣт по
скаски архимандрита отдан тотъ
росолникъ на Москвѣ подячему
Пимину. Там же, л. 319–319  об.,
1682 г. Да в мнстрѣ же на погребах
и на ледникахъ рукомоиника зеле-
нои мѣди нѣт по скаски архиман-
дрита Паисия отданъ околничему
Борису Василевичю Буторлину.
Там же, л. 335–335  об., 1682  г.
——  без доп. А  въ челобитьѣ… и
в  грамотѣ написано: буде спору
и  челобитья нѣтъ, отдать ему,
Минѣ, въ поместье. Гр. Иоанна 2,
79, 1680–1682  гг. +  XV  в.: Дан
(Валк.); XVI в.: Пов. прихож. Бато-
рия; XVII в.: Гр. Порядн. > О т д а т и
в   р о з д а ч у кому. усилит. А  бу-
детъ, кто с сего Уложенья вотчину
свою родовую или выслуженую,
или купленую продастъ или зало-
житъ, или по душемъ отдастъ Па-
триарху или Архиепискому и Епи-
скопу… и  та вотчина взятии на
Государя безденежно и  отдати
в роздачю челобитчикомъ. Кн. По-
ганкина, 18, 1676  г. >  О т д а т ь
г р е х а. Исповедавшись, просить
об отпущении грехов. Молиться
Богу, Бог грѣхи простит. Грѣха от-
дай! Разговорник Т. Ф., 256, 1607 г.
|| кого. Передать во власть, в рас-
поряжение кого-, чего‑н. И приво-
дная записка бѣглово ево крестья-
нина Анцыфорка Анцыфорова,
вермено, отданъ во крестьяне
новгородцу жъ Ивану Скобелцы-
ну попрежнему. Кн. писц. II, 108,
1653  г. А  по помѣтѣ на выписки
дьяка Ивана Молчанова велѣно
по уложению и по новоуказанымъ
статьямъ приводного кр[ес]тья-
нина з женою его и з детми отдать
во крестьянство в  мирожской
м[о]н[а]ст[ы]рь по прежнему.
Дан. на землю, 5, 1697 г. Въ июнѣ
мѣсяцѣ отданъ онъ Гаврилка по
государеву указу и по сыску столь-
ника… изо псковских
стрѣльцовъ… въ Снетогорский
монастырь. А. тягл., I, 27, 1640  г.
По той записи отдала дворцовая
крестьянка вдова Агафьица… ка-
зенному недѣльщику Кондрашку
Власову сына своего роднаго Сте-
панка Китова 1 1/2 года за дитяти
мѣстъ. А. тягл. II, 92, 1643 г. И по
роспросу тотъ крестьянинъ Да-
нилка отданъ ему, Ивану Суморо-
кову, вермено. Кн. писц. II, 106,
1653 г. Отданъ по старинѣ во кре-
стьянство Родка Михѣевъ сынъ,
прозвище Пятынка. Там же, 325,
1669 г. И послѣ де его Федоровой
смерти отданъ онъ Алексѣи мнѣ
[Юрью] въ приданыхъ. Гр. по-
рядн., 330, 1679  г. Въ Соборномъ
Уложенѣ… напечатано: будетъ
изъ за кого сбѣжитъ крестьянка
вдова, а  мужъ ея за тѣмъ, изъ за
кого она выбѣжитъ, написанъ въ
писцовыхъ или въ отдѣльныхъ
книгахъ и  въ выписяхъ или въ
иныхъ какихъ крѣпостяхъ…
а  сбѣжавъ, та крестьянка выдетъ
замужъ за чьего кабального
человѣка или за крестьянина, и ту
крестьянку вдову тому помѣщику,
за кѣмъ первой ея мужъ… напи-
санъ, отдати съ мужемъ.
Вып. из дела, 86, 1693 г. || Передать
в  собственность (домашних жи-
вотных). И по сыску та лошадь до
указу отдана тому Овдѣйку, и
в  той лошади по томъ Овдѣикѣ
поручная запись. Кн. писц. II, 111,
1653  г. А  теленокъ ему Яшки от-
данъ нынѣ, и что отъ того теленка
будетъ приплоду… и  тотъ весь
приплодъ ему жъ Яшки и дѣтемъ
его. Гр. порядн., 338, 1698 г. || что
кому. Временно вручить для дей-
ствия, использования. Велѣти от-
дати [роспись] въ Розрядѣ дия-
комъ думному. Кн. писц.  II, 21,
1626  г. 3  карабина колесныхъ.
Одинъ отданъ. Кн. Ямского, 6, до
1726 г. > О т д а т ь н а (в) о б р о к.
Разрешить пользование на услови-
ях уплаты подати в пользу феода-
ла. А для того, то лавочное мѣсто
ему, Сергѣю, из  наддачи на об-
рокъ и  отдано, что государевыхъ
оброчныхъ дворовыхъ и  лавоч-
ныхъ мѣстъ продавать и  посту-
патца ни кому. Кн. Поганкина, 16,
1676 гг. И Великий Государь пожа-
ловалъ  — велѣлъ бы, по своему
Государеву Указу и по Соборному
Уложенью, отдать ему из наддачи,
на оброкъ, для того, что то мѣсто
стало, съ ево, Сергѣевымъ,
мѣстомъ, смежно, в одномъ срубѣ.
Там же, 17. И всего… въ Любятовъ
монастырь отказано и  на оброкъ
отдано четвертныя пашни  — сто
сорокъ пять четвертей. Док. Лю-
бят. м., 50, 1677  г. Оброчныя
деньги съ той лавки… взять ему,
игумену Матвѣю съ братьею, въ
45
 Николаевской монастырь однимъ
и съ моей Ивановой, половины съ
лавочного сидѣльца, которая
у меня въ оброкъ записью отдана.
Док. Любят. м., 39, 1697  г. ||  что
кому. Передать, вручить (доку-
мент) для исполнения и хранения,
использования по назначению.
И список с подлиннои харатеинои
данои счтен и подлинная харатеи-
ная даная отдана игуменьи с  ро-
спискою. Нов. пск. гр., №  9, XIV–
XV  вв. А  подлинная харатеиная,
справя списком отдана еи строи-
тельнице. Там же, №  13. Та наша
отпускная во Пскове въ приказе
въ помѣстномъ столѣ въ книги за-
писана и  отдана отцу моему да
дяде. А. тягл. I, 39, 1646 г. Мирож-
ского монастыря стряпчей Ермо-
ла Черной подалъ къ дѣлу на тое
жонку Ксеньицу съ подлинной от-
пускной за рукою списокъ, и тотъ
списокъ съ подлинной отпускной
чтенъ и, справя, та подлинная от-
пускная отдана ему, стряпчему, съ
роспискою. Вып. из дела, 85, 1693 г.
Оброчныя деньги съ той лавки…
взять ему, игумену Матвѣю съ
братьею, въ Николаевской мона-
стырь однимъ и  съ моей Ивано-
вой, половины съ лавочного
сидѣльца, которая у  меня въ об-
рокъ записью отдана. Док. Любят.
м., 39, 1697  г. Государевы бояре
и воиводы сие видев от литовско-
го войска приступу к городу чаяху
и  со всем християнским войском
с  ними на бой уготовившеся; по
мале же видяху, яко литовскому
воинству оставляющееся, от них
же един конный к  городу устре-
мися; егда же видев, яко русский,
великого князя сын боярской
Александра, именуемый Хрущов,
46
сему же в город въехавшу, госуда-
ревым бояром и воиводам грамо-
ты отда от государевых послов.
Пов. прихож. Батория, 165, XVI в.
И тому всему роспись подлинную
прислати ко государю царю…
и  велѣти отдати въ Розрядѣ. Кн.
писц. II, 21, 1626 г. И взявъ [воево-
да Коханский] вышереченный
указъ со стола… розсыльщику от-
далъ. Д. пск. провинц. канц., 83,
1748 г. || Передать (деньги, ценно-
сти) на хранение куда-н. И по ска-
ски архимандрита Паисия пошло
то золото в  гривенку к  Успенню
Прчстые Бдцы полодиннатцата
золотника и два золотника отдано
казначею а  налицо ево нѣт. Нет-
ные кн. пск. Печ. м., л. 322  об.,
1682 г. || Внести плату. А по ска-
ски архимандрита Паисия поте-
рял де тоѣ чарку на Москвѣ служ-
ка Еуфимъ Петров: на нѣм Еуфи-
ме за тоѣ чарку доправлены денги
и  отданы казначею. Нетные кн.
пск. Печ. м., л. 320 об., 1682 г. Обо-
его мнстрьских казенных старых
и новых доходовъ отдано кѣларю
старцу Гурью налицо семь тысячь
триста петнатцать рублевъ шесть
алтынъ. Кн. пер. пск. Печ. м.,
л. 142 об., 1652 г. Пошлинъ 3 алты-
на взято и  отдати въ Большой
Приходъ. А. тягл. I, 12, 1629  г.
И заповѣдные денги на нихъ взя-
ты пять рублевъ и  отданы въ
Большой приходъ. Кн. писц. II,
105, 1653 г.
3. что кому. Четырѣ ложечки се-
ребряных а  четвертая отдана на
Москвѣ подячему от мнстрского
дѣла как били челом о  даточных.
Нетные кн. пск. Печ. м., л. 320 об.,
1682  г. ——  к  чему. А  старая хо-
ругов отдана за город къ четы-
редесят мченикомъ. Кн. пер. пск.
Печ. м., л. 113, 1652 г. А по скаске
архимандрита Паисея отдано то
Евглия к Москве. Нетные кн. пск.
Печ. м., 317, 1682 г. > Отдать в по-
минки. Подарить. А кто наши бра-
тьи учнеть сию скамью продавати
или в  поминки отдати, да будетъ
проклятъ. Гр. Новг. и Пск., № 337,
1467 г. || По документу или по соб-
ственному решению, оставить
в наследство; завещать. А у кото-
рого члка помретъ жена, а муж ея
оженится и  ження мат[ь] или се-
стра… а имут искат[ь] платья, ино
муж ея право по дши платья от-
дать… також коли мужь помреть,
а имуть мужня платья на женѣ его
отць его или братья, иное и  от-
дасть платья право по дши что
у  него останется. ПСГ, ст. 90, 91,
1462–1472  г. А  Алексеи поп по
духовнои своеи отдал землю свя-
тому Климанту. Нов. пск. гр., № 1,
70–80 гг. XIV вв. —— кого. Отдалъ
я, Митрофанъ, по собѣ в  вѣчное
поминовение и в  написание в  се-
надиктъ по церковному чино-
положению и  по ихъ монастыр-
скому уставу крепостного своего
человѣка Пимена Яковлева. Дух.
завещ. (3), 114, 1738 г. А ежели кто
дерзнетъ сие писмо нарушить,
да судитъ ему Богъ, понеже оной
Пименъ и  мать ево Анна отданы
не для чего, но  для поминовения
своей души и  родителей своихъ
в чемъ и подписуюсь. Там же, 115,
1738 г.
4. что. ——  кого. А  которои тѣх
попов и дьяконов вдовцев, не от-
дав своеи ставленые, да соидетъ
гдѣ в  дальнее мѣсто, взя собѣ
женою, да нерадением учнетъ
служити в  митропольи… и  кото-
рых в  том уличать: ино тѣх про
то предавати градцким судиам.
Лет. I, 1504  г., л. 654. ||  Вернуть
другой стороне захваченное у  нее
при военном столкновении. Пско-
вичи послаша посла вь Юрьев,
Олексѣя судью, чтобы гостя отпу-
стили; и Алексѣя прияли, и гостя
не отпустили. И псковичи другаго
послали, и  Нѣмцы посла Олех-
на отпустили, и  посольство по-
словаше на вечи от Немец: чтобы
наше святъство отдали и  мощеи
и татьбу, что крали Петра и Павла.
Лет. I, 1501 г., л. 650. И обѣщашася
Нѣмцы паки по прежнему не при-
ходити на Русь, дондеже солнце
ходитъ в  небеси, и  Корѣлу горо-
док отдаша; и тако немного быша
во своем обѣщании. Лет. I, 1588 г.,
л. 695  об. ||  Сдавшись, оставить
врагу. Аще за сею ласкою увиде-
ти лице мое имаете, королевским
своим словом и со своими избран-
ными паны заинстинствую вам,
яко не токмо во граде Пскове на-
месники от меня будете, но и мно-
гия грады в  отчину дам вам, аще
с  миром отдадите ми град. Пов.
прихож. Батория, 155, XVI в.
6. ||  кому. Заплатить за службу.
И отданы те денги на прокормле-
нье тем луцким отставным каза-
ком и стрельцом, по гривне чело-
веку, чтобы им дайти с Лук Вели-
ких на службу великого государя
царя великого князя Алексея Ми-
хайловича всеа Великия и Малыя
и Белыя России самодержца к Мо-
скве. Там. кн. г. Великие Луки, 328,
1670–1671 гг. И всего государевых
таможенных пошлинных зборных
денег по указу великого государя
и  по воеводцким памятям, что
отдано луцким стрельцом и  что
47
 дано луцким отставным казакам
и  стрельцом, и  на мелкие росхо-
ды роздано двесте тритцать де-
вять рублев дватцать семь алтын
с  полуденгою. Там же, л. 330  об.,
1670–1671 гг.
7. что. А  если тѣло мое [Ива-
на] не положено будетъ въ томъ
монастырѣ, и кто меня погребетъ
и  помянетъ, и  тѣмъ имъ, род-
ственникамъ моимъ, той моей по-
ловины… лавки… не продать и не
заложить… а  отдать по цѣнѣ на-
стоящей въ тотъ же монастырь за
деньги. Док. Любят. м., 40, 1697 г.
13. кого. Отправить куда-н. в из-
гнание; изгнать из  государства.
Зрите же, братие, что сотворися
тѣмъ убиицамъ, дядиямъ Михаи-
ловымъ: не токмо царьства лише-
ны быша и  своими людми обру-
гани, но  в  чюжую страну отданы
быша и  нужную смерть прияша
тамо, убиения ради своего срод-
ника, яко не восхотѣша его виде-
ти в велицеи славѣ. Лет. I, 1588 г.,
л. 720. Тогда, грѣхъ ради нашихъ,
в  Московском государствѣ бысть
раздоръ в  людехъ, царя Василия
возненавидеша за многое крово-
пролитие… и здумаша литовского
королевича собѣ на царство поса-
дити, тако и  сотвориша, вземша
царя Василия и отдаша литовско-
му королю. Лет. I, 1607 г., л. 758 об.
||  Выдать правосудию. Велѣно…
говорить, чтобъ они… околнич-
ныхъ… пустили и воровъ и… мя-
тежниковъ отдали. Кн. писц. II, 94,
1650 г.
14. что. Представить, предъ-
явить для отчета; пока-
зать. И  мнстрь ему со всяким
мнстрьским и  црьковным строе-
нием пересмотрев и переписав от-
48
дать все налицо. Кн. пер. пск. Печ.
м., л. 3, 1652 г.
>  О т д а т ь в и н у (в и н ы)
(кому). Простить за проступок,
извинить. Поѣхаше наши посад-
ники… к  великим князем Ивану
Васильевичю и  Василью Ивано-
вичю бити челом, чтобы отпустил
посадников Григорья и  Федора;
и  государи наши велики князи
псковским посадником вины от-
дали и  псковичам, и  приѣхаша
посадники псковские всѣ добры
здоровы. Лет.  I, 1500  г., л. 
649.
И посадникъ Солога князю вели-
кому Ивану от Пскова биша чо-
лом и повѣда о князи Александре,
что отъеха в Литву; и князь вели-
ки отдаде псковичемь вины, а ми-
трополит Феогнастъ и  владыка
Моисии благословиша посадни-
ка Сологу и  весь Псковъ. Лет. II,
1330 г., л. 171 об. И бяше тогда въ
градѣ с ними князь Василеи Шю-
исъкыи, и  разумѣвъ сущую по-
гыбель, хотящую над ними быти,
и отрекъ имъ крестное целование;
и тако изыде из града и бише че-
ломъ князю великому. И  князь
челобитье его прия и вину ему от-
даде. Лет. II, 1477 г., л. 211. Я тебѣ
вину отдам. Разговорник Т. Ф., 209,
1607 г. Псковичи послаша къ кня-
зю великому Василью Дмитри-
евичю два посадника… и  биша
чолом, чтобы своему тестю князю
Витовту за пскович доброе сло-
во послалъ, абы гнѣва не дръжал
и вины отдал; и князь великыи не
учини на добро ничего же. Лет. II,
1423  г., л. 189  об. Они же, ехавше,
не обрѣтоша его в Литовскои зем-
ли, и  ехаша за Кыевъ в  Луческъ
Великыи, и  наехаша его за Лучь-
ском 500 верстъ въ градѣ Кремен-
 ци, и биша чолом, абы вины отдал
и гнѣва на Псковъ не дръжалъ; он
же съ яростию, гнѣва наполнився,
отвѣтъ даде по старому целова-
нию. Лет. II, 1424 г., л. 190.
ОТДÁТЬСЯ, сов. 1. к  чему. Дви-
гаясь, приблизиться, придвинуть-
ся. Мáша аддáлась г дарóги. Н‑Рж.
>  О т д á т ь с я н а з á д. а)  Оказаться
среди последних в  движении вперед;
отстать. Ён пръбяжáл нямнóшка
и аддáлся назáт. Пск. б) Отступить,
резким движением отклониться на-
зад, отпрянуть. Пришóл пáрень
адн нóчью, на святý уж, внна
уж. Аткрл сарáй, и  привделась
ямý, што павéшынный, бéлый ктó-
та,  — так и  аддáлся назáт. Беж. ср.
отвалиться.
2. Перейти в чье-н. общество, чью-н.
компанию. Меня девушки не лю-
бят, — Я отдамся, бабы, вам [Частуш-
ка]. Копаневич.
3. безл. перен. Прийти в  себя, по-
чувствовать облегчение. Я там
и  сваллась вóзли нявó. Дáли мянé
нхъть, тъг бýтта аддáлъсь. Печ. Бóль
сльна былá в  абéт, патóм нимнóга
бла аддáфшы. Беж.
ОТДÁЧА, и, ж. 1. Возврат денеж-
ной суммы, долга. [Пьяные мужчины]
прóсют дéньги, а  аддáчи ат нх нет.
Беж.
2. Процесс обмолота снопов, при ко-
тором солому встряхивают и  сно-
ва молотят. Патóм в  аддáчу. Я идý
граблавшшам кидáю, ан малóтя.
Гд.
3. Возврат кого-, чего‑н. кому-н
по праву владельца того, что воз-
вращается. Челобитье псковити-
на Игнатья Лутохина и  бѣглово
крестьянина жены его Юрки при-
вод и  роспросные рѣчи, и  отдача
того Юрки Игнатью Лутохину.
Кн. писц. II, 105, 1653  г. >  С о т -
д а ч и. После возврата того, что
находится в  пользовании кого-н.
По указу великихъ государей…
ближней околничей и  воевода
Петръ Матвѣевичъ Опраксинъ
да дьякъ Алексѣй Зуевъ велѣли…
на приводного крестьянина Си-
машка съ дѣла и съ отдачи впредь
для владѣнья и  спору дать вы-
пись. Вып. из  дела, 84, 1693  г. Во-
евода Иванъ Степановичь Сал-
тыковъ с  товарыщи велѣли Пре-
ображения Спасова Мирожскаго
м[о]н[ас]т[ы]ря архимандритъ
Корнылию з братьею, на кр[ес]
тьянина Степашка Васильева,
на жену и  на детей ево с  отдачи
дать даную. Дан. на землю, 110,
1697 г. > З а о т д а ч е ю. То же. Да
во Псковѣ жъ наряду, что взято
изъ нѣметцково городка съ устья
Великие рѣки, которой остался за
отдачею во Псковѣ: 4  пищали…
Кн. писц. II, 23, 1627 г.
4. Распределение чего‑н. по разным
местам, раздача. Двѣ пищали вол-
конеты, по государеву указу, кото-
рые свезены были на Себѣжъ, и тѣ
пищали, въ себѣжскую отдачю, съ
Себѣжа привезены на Опочку. Оп.
арт. наряду, 53, 1654 г.
5. Разрешение на временное
(в  наем) владение, пользование
чем‑н. А  Никольскому-де мона-
стырю написано пустошь Гайко-
во въ Жеглицкой — въ Полицкой
губѣ, гдѣ нынѣ владѣютъ крестья-
не ихъ по его [Якова Лутохина]
отдачѣ. Док. Любят. м., 64, 1691 г.
>  Б ы т ь в   о т д а ч у. Находиться
в  найме (о недвижимости). И  за
сѣно… изъ окладу въ отдачу бу-
детъ… въ Дворецъ. Кн. писц. II,
49
 39, 1632  г. +  XVIII  в.: Сп. письма
Аарона.
6. Обмен товара на деньги; про-
дажа. И по той Великого Государя
грамоте, противъ ево Ивашкова
челобитья, об оценке тѣхъ лавокъ
и  всякого строения и  объ оддаче
тѣхъ лавочныхъ мѣстъ ему, Иваш-
ку, на оброкъ из наддачи, учинити
Указъ по Соборному Уложенью.
Кн. Поганкина, 22, 1676  г. ||  День-
ги за продажу чего‑н. или за вре-
менное пользование чем‑н.; упла-
та за что‑н. Отецъ его Родкинъ
написалъ въ писцовой книгѣ за
дѣдомъ его [Кирилла Беклемише-
ва] за Андреемъ Беклемишевымъ,
а  помѣстье его Андреево отдано
ему Кирилѣ Беклемишеву. По-
шлинъ съ отдачи поголовныхъ съ
четырехъ человѣкъ семнадцать
алтынъ двѣ денги. Гр. порядн., 325,
1669  г. И  съ той отдачи пошлинъ
восмь алтынъ четыре деньги
у Федки Любкина. Гр. порядн., 330,
1678 г.
7. Учет имеющегося, сохраняю-
щегося где-н. Косяк бархатели
цвѣтнои полосатои и  ннѣ по до-
смотру тоѣ бархатели в  отъдачю
принято у него три аршина с чет-
вертью. Нетные кн. пск. Печ. м.,
л. 326 об.–327, 1682 г. > В о т д а ч у.
При отчете о наличии чего‑н.; во
время проверки чего‑н. Семъ ар-
шинъ отласу золотного червчато-
го кизылбашского дѣла и  ннѣ по
досмотру тово отласу в отдачу на-
лицо нѣт. Нетные кн. пск. Печ. м.,
л. 327 об., 1682 г. > К о т д а ч е. То
же. Да против переписных книгъ
по которымъ архимандриту Па-
исию Печерскои мнстрь отписан
недостало у  него архимандрита
Паисея к  отдаче всякие казны.
50
Нетные кн. пск. Печ. м., л. 304,
1682 г.
ОТДВИГИВАТЬСЯ см. отодви­
гиваться.
ОТДВИЖÉНИЕ, я, с. Оставление
войсками своих позиций, отход; от-
ступление. А пóсле нáчалась мáсавае
аддвижние нéмцаф. Пуст.
ОТДВИНУТЬ см. отодвинуть.
ОТДЕВИТЬ, сов. Провести
какое-н. время, не выходя замуж;
в девичестве. 27 лет аддивла, патóм
зáмуш пайшлá. Вл. ср. отгулять.
ОТДЕЖУРИТЬ, р ю, р и т, сов.
экспр. Прослужить какое-н. время
в армии. В áрмию взли ф сямнáццать
лет, сéмь лет падрт аддяжýрил.
Н‑Рж. —— что. Я ту вайнý шэсть лет
аддежýрил. Локн.
ОТДÉЛ1, а, м. 1. Выделение кого-н.
из семьи для самостоятельной жизни.
СРНГ 24.
2. Доля имущества, выделенная
кому-н. для самостоятельного про-
живания (ведения своего хозяйства).
Нас три сна у  аццá бла, кáжный
палучл аддéл. Остр. ср. отделёж­
ка, отдельбá. >  И д т  в   о т д é л от
кого. Выделяться в самостоятельное
хозяйство; отделяться. Как сын жэ-
нится, так дéлится, от отца в  отдел
идет. Копаневич. >  Б ы т ь (ж и т ь)
в   о т д é л е. Вести самостоятельное
хозяйство. Сын у  йивó в  оддéли:
кáждый сибé хазин. Гд. Два сна
в аддéли: адн ф Кастрóве, другóй —
ф Сибрь уéхафшы. Вл. Пять братóў
вьмистх, шастóй в  аддéли. Вл.
Сын два в  аддéли: адн жанфшы
ф Сибри, другóй  — ф Крáснай
Áрмии. Вл. Я уж в аддéли был тагдá,
аддиллися, а то бальшáя симь былá.
Пушк. Сын в аддéли жывéть, а карóву
я дяржý, да йим малакó. Вл. ср.
ж и т ь в   о т д е л ё н н о с т и (см. отде­
лённость); ж и т ь в   о т д é л ь н о с т и
(см. отдéльность). ∆  П о й т  н а
о т д é л. Принять решение о  разво-
де. Удáрил мужк в  галавý; нóжык
свинчый применл. Самá на оддéл
пашлá. Вл.
3. Подразделение учреждения или
предприятия. Прадавáли в  лáфки
в аднóм аддéли прадýкты, в другóм —
плáтья. Порх. Ф кандтирскъй аннáя
[внучка] рабóтае, а то ф Пасáжэ; вон
éйна мáма, в  абувнóм аддéли. Стр.
Земéльный оддéл. Пск. ср. отделéние.
∆  Д о р ó ж н ы й о т д é л. Железно-
дорожная станция. Я в  дорóжнъм
оддéли рабóтъл, приéхъл инспéктър.
Стр. ∆  Б ы т ь в   з е м é л ь н о м
о т д é л е. Умереть и  быть похоро-
ненным. А  знáити, гдé я бýду,  —
в  зямéльнъм аддéли. Порх. ∆  И д т 
в   з е м é л ь н ы й о т д é л. шутл. Не
жить дальше, умирать. Дóктор
нáша сказáла, што парá в зимéльный
аддéл итт. Н‑Рж. +  Пл. ∆  Уй т 
(п о й т ) в   з е м é л ь н ы й о т д é л
(в   б é л ы х т á п к а х) см. земéльный.
∆  О т п р á в и т ь в   з е м é л ь н ы й
о т д é л кого см. земéльный.
4. Определение, выделение
в  надел, долю, пользование кого-,
чего‑н. Отдѣлены мнѣ [Ивану Ко-
зодавлеву] въ помѣстье по отдѣлу
князь Ивана Мещерскаго… беспа-
шенные бобыли Михалко да Кон-
драшко Климентьевы. А. тягл. II,
54, 1627 г. А въ отдѣльных книгахъ
прошлого 196 году, отдѣлу Подъя-
чего Федора Шаблавина написано.
Док. Любят. м., 70, 1691 г. > Б ы т ь
в   о т д е л е. Находиться в  пользо-
вании у  кого-н. после выделения
доли чего‑н. Послѣ моего Микити-
на живота по государеву указу за
кѣмъ та моя помѣстная дѣревня
будетъ въ отдѣлѣ въ помѣстье,
гдѣ тот мой…крестьянинъ Про-
шка жилъ… въ того моего… кре-
стьянина въ Прошку… не всту-
паться. А. тягл. II, 89, 1642 г.
ОТДЕЛ2, м. То же, что отдéлка 3.
Фсе украшния аддéл назывáюцца.
Гд.
ОТДÉЛАТЬ, а ю, а е т, сов. 1. что.
Придать законченный вид чему-н., до-
вести до конца; завершить. Кагдá óкна
аддéлал, кршу постáвил  — гатóвая
харóмина. Пуст. Фсё здéлали, а патóм
уш ва дварé, и падвáлину харашнька
аддéлали. Печ. Врубить пастрóйку,
аддéлыем. Пушк. И  апстрóил, и  тут
дом встраил, и у Млинках [дерев-
ня] дам здéлал, и ўнуку дом аддéлаў.
Кр. Дъ вайн свинáрник зьдесь блъ
аддéлънъ. Кар. || Сделать годным для
чего‑н.; приспособить. Арбáн [амбар]
был, хлеф аддéлан; тапéрь жывут. Пл.
||  Обработать определенным обра-
зом для пользования. По-старнъму
аддéлъиш крупý и  бýдя хорошó.
Порх. Брёвна аддéланы — назывáцца
бáлки, ли слга. Сер. ||  кого. Разде-
лать тушу убитого животного. Он
[боров] тóлька кóжа чóрная; а  как
аддéлаиш — бéлый. Пушк.
2. что. Устранить неисправности;
отремонтировать. Да, аддéлали
шкóлу харóшую, óчень харóшая,
уж нéчава гряшть. Н‑Рж. Дом был
плóштинный; аннá кóмнътъ блъ
ни аддéлън. Порх. Эта сасéтка ма,
анá дáчница из  Маскв; так харашó
дом аддéлали, прóста заглидéнье.
Такá у  няé убóрная здéлана, унятáс,
как в гóради, пастáвила. Порх. || Вос-
становить что‑н. в  первоначальном
виде; отреставрировать. Рабóтълъ
цéркъфь — аддéлъли анну. Порх.
3. что чем. Снабдить какими-н.
деталями для отделки; украсить.
Учтельница указáла тáне, как шть,
51
анá пришла; вкрайку здéлала,
шшла мне фáртук, кружавнам
аддéлана. Беж. Адёжу рáзную насли;
у  мян блъ плáтье крáсненьким
аддéлънъ. Порх.
4. что. Нежелательными действия-
ми испортить: а)  испачкать грязью;
загрязнить. Пагóда; как влязиш,
фс акáтит  — ни óбуви, ни адёжы;
фсё аддéлаиш. Остр. ср. отдéловать.
б)  разворошить посадки. Пагад,
анни [куры], тябé грды аддéлають.
Палк.
5. кого. Нанести повреждения кому-н.:
а)  покрыть во многих местах укуса-
ми; искусать. [Дети были] отдéланы
комарáми. Пл. б) нанести побои. Хóдь
бы тверёзава аддéлали, а ня пьнава.
Вл. Принес-къ мне ремешóк  — я
сечс теб аддéлаю, чёртъ некрешшё-
новъ. Пл.
6. С  помощью колдовства добиться
чего‑н. По суеверным представлени-
ям: исполнить желание. Он аднóй
аддéлал так, штóбы муш любл.
Остр. С  тех пор и  бли к  нему
чéрти-шаклун, ваевáли; фсе дрóвы
перекидáють — вот как тот мужк её
аддéлал. Вл.
7. что. Снять действие колдовства.
Мáмы сасéтка загавáривала; анá фсё
мóжэ аддéлать. Остр. —— без доп. Есь
калдун: придéлать мóгут и аддéлать.
Аддéлают  — харашó, а придéлают —
и  скатна прапáсь мóжэт, и  челавéк.
Вл. Другóва калдунá звáли, штóп
аддéлать. Вл. Выкликáть малакó  —
т штóп малакá не былá; пакуль
оддéлают дóбрые лди, штоп малакó
бла. Дед. ср. отворожить. || кого от
чего. Вылечить с  помощью заговора.
Тётка Фшка, éсли ни аддéлаш мин
ат ниё [от болезни], застрел. Локн.
8. кого. перен. Обманом отнять
имущество; обобрать. Анá сльна
52
давéрчистая былá, вод друзь
и аддéлали её. Вл.
1. >  О т д е л а т ь д е л о. До-
вести до конца, отработав по-
ложенный срок. А которои мастер
плотник или наймит отстоит свои
урокъ или плотникъ или наи-
митъ… свое дѣло отдѣлаетъ. ПСГ,
ст. 39, 41, 1462–1472 гг.
ОТДЕЛÁТЬ, несов., что чем. Не-
сов. → отделáть. 2. Здесь свинáрник
был аддéлъна. Кар.
3. Адделáли кумачём крáсным рукав
рáзныи. Тор.
ср. отдéлывать.
ОТДÉЛАТЬСЯ, аюсь, ается, сов.
1. от кого. Избавиться, освободиться
(от того, кто неприятен, мешает).
Ат прилипáлы трýдна аддéлацца. Нев.
ср. отгрестись.
2. экспр. Испачкаться, замазаться.
Копаневич.
ОТДЕЛЁЖКА, ж. То же, что
отдéл1  1. Пóсле бáршшыны земл
наделли, каг дýшы. Или вот такми
бывáют делá: у  мен радлся [ребе-
нок], и  палучл аддельбý, ли адде-
лёшку, — мы раздиллись. Кр.
ОТДЕЛÉНИЕ, я, с. и  ОТДЕЛÉ­
НИЯ, и, ж. 1. Составная часть земель-
ного хозяйства; участок земли, поле.
В  Рунóве памéшшык стал. Смарóда
у невó бла, кружóвник — двенáцать
адделéний земл бла. Н‑Рж.
Рáньшы имéния бли. Мáленький
мужычóк с  метр, имéл шыстнáтцать
имéниеф, ли адделéниеф. Пуст.
Другóе аддялéние. Остр. Такóе  —
апшрность: аддилéния нáша. Остр.
ср. имéние, огорóд, усáдьба.
2. Обособленная часть какого-н. вме-
стилища. Аддилéниеф блъ мнóгъ,
кудá нтъчки класть. Порх. Засéки
в  амбáре бли надéланы: на гарóх,
на авёс аддялéния. Остр. ||  Часть
желудка коровы, образованная мыш-
цами. Тóжа жывóт у карóвы — кнга,
там мнóга такх аддялéний; мóжна
листáть. А кто назывáйит пишшавóт.
Локн. ||  Составная часть веще-
ства, из  которого что‑н. состоит.
Яйцó састать с аддилéний. Йих два:
сначáла билудóк, а  снутр жылудóк
фклáдиный. Пск.
3. То же, что отдéл1  3. Эта
Краснагарóцкай бальнцы аддилé­
ние. Кр. Я сáма-та рабóтала на фсех
аддялéниях [больницы] — гóря вде­
ла. Слан. Чатри аддялéния [в школе].
Кагдá рябятшэк мнóга, в две смéны
рабóтала. Остр. Я рабóтал ў калёса —
Зафсянцкам аддялéнии. Вл. ||  От-
дельное учреждение, организация в си-
стеме чего‑н. Рáньшы у нас писáлась
пачтóвая адделéния Белагýлья. Пушк.
||  Колхозная бригада. Тут фсё нáшэ
аддялéние. Локн. ||  Низшее воин-
ское подразделение. Рóтный гаварт:
«Удделéние пазвáть!» Палк.
ОТДЕЛÉНИЯ см. отделéние.
ОТДЕЛЁННОСТЬ: >  Ж и т ь
в   о т д е л ё н н о с т и. То же, что быть
(жить) в  отдéле (см. отдéл1). Дóчка
нóни зáмуш вшлъ, сын в адделённъ-
сти жывёт. Гд.
ОТДЕЛЁННЫЙ, а я, о е. Ведаю-
щий низшим воинским подразделе-
нием. Мин пастáвили аддилённым
камандрам пулимётнай чáсти. Остр.
ОТДÉЛИВАТЬСЯ, несов. То же,
что отделяться  2. Ня хóчэш жыть
са мной, дак аддéливайся. Сяγóдня
маладйи вмéсьте не жывýть, аддéли­
ваюцца срáзу. Пуст.
ОТДЕЛИТЬ, л , л  т, л и т, сов. 1.
Отнять, отъединить часть от цело-
го. Вдавца Дáрья присуд аддялть
косьтевикá ат касьтéй: аццяряб
кастяникá ат касьтéй. Сл. ||  Выделив
по частям, распределить в зависимо-
сти от качества; рассортировать.
Вот на гумнé вмитят [зерно]. Анá
вкидаит ивó так, аддéлит аддéльна.
Трéтий сорт аддéльна скатý, а фтарóй
сорт патсявáит в решóта. Слан.
2. кому. Выделив часть чего‑н., по-
местить во что‑н. Давáй я куртам
насплю, аддял — нýжна ф карта
испракнуть. Палк.
3. кого. Дать кому-н. часть из обще-
го хозяйства; выделить. Аддилли
мъладх; прасли ан. Порх. Атéц
адделл мин. Стр. Тагдá нас аддя­
лли ддюшки: так, збу дáли нам.
Остр. Бóльшый брат и  гъварт
среннямý: «Я ня бýду с  млáтшым
жыть, дялтцы хоцý». Вот тава брáта
мáлава и  аддялли. Остр. У  них два
мáльца. Так анá их з бальшм мáльцам
адделла. Локн. Ан минé аддялли.
Патóм паслки две прислáли. Пор. Я
ш вас кармла, и  учла, и  аддилла:
чась далá. А  вы ш мне дéнек ня
плáтити. Вл. >  О т д е л  т ь п р о ч ь
о т с е м ь . Заставить невестку уйти
из  семьи мужа. Муш скончлся, два
мáльчика рáзам пóмерли, схоронли.
Мян оддялли прочь от сямьй. Гд.
4. Огородив, выделить. Тут мóжна
ахóтицца, патамý шта он [место, про-
странство] здéлана, аддилёна, мóжна
ахóтицца там. Нев.
5. от чего. Найти разницу меж-
ду чем‑н.; распознать, отличить.
Сатн  — éта што, явó от прастóва
[материала] адделть прóста. Беж.
1. Отдѣлить [Раздел: Глаголы].
Разговорник Т. Ф., 183, 1607 г.
3. ||  что. Выделив, дать в  надел,
в долю. Отдѣлены мнѣ [Ивану Ко-
зодавлеву] въ помѣстье по отдѣлу
князь… Мещерскаго… на пусто-
ши на Козьяновѣ-Гладышевѣ без-
пашенные бобыли Михалко да
Кондрашко Климентьевы. А. тягл.
53
 II, 54, 1627 г. И Великий Государь
пожаловал бы его, велѣл ему дать
съ отдѣльныхъ книгъ выпись на
тѣ пустоши и  на сѣнные покосы,
и при комъ та земля отдѣлена. Док.
Любят. м., 43, 1677 г. Послѣ смер-
ти отца… помѣстье его справ-
лено и  отдѣлено за братомъ его
[Василия Кубасова] меньшимъ,
Осипомъ. Там же, 70, 1691 г. И въ
отдѣльныхъ книгахъ… написано:
отдѣлено на жеребей вдовѣ Марьѣ
Псковского казака Матвѣевской
жены Подрѣзова свекра еѣ Ива-
новскаго помѣстья Подрѣзова…
полпустоши Горушка. Вып. кн. ме-
новных, 91–92, 1695 г.
4. || что от чего. Отмежевав, обо-
собить. Того же лѣта поставиша
церковь святого мученика Георгиа
в  Островцах, отделя от большие
волости ото Мды. Лет. I, 1539  г.,
л. 674. И того старикъ Терентеи, со
княжимъ бояриномъ и сотцкимъ,
в  Перерве реки отдѣлили от Ро-
житецькои стороны игумену Та-
расью и старцомъ Снетогорскимъ
шестая часть на проѣздъ. Гр. Новг.
и Пск., № 340, 328, 1483 г.
ОТДЕЛИТЬСЯ, л  с ь, л  т с я,
сов. Начать жить своей семьей; само-
стоятельно. Жанлся ён, анá учлъсь,
бóльшый сын срáзу аддяллся. Тапéрь
каг жанфшы, так аддялфшы. Порх.
Адн [сын] са мной, а  другóй [сын]
одделфшы. Пушк. Кагдá дéлится
симь-то, кто астацца, так на
стáрицы, а  те, кто аддиллись, так
на нóвину пирихóдють. Пушк. Он
вот такóй: он аддяллся, карóву дáли
ямý  — адинóкай так адн и  жыл.
Остр. Мýжа на слýжбу взли, брхъ
здéлал, астáлась аннá, адделлъсь. Гд.
Мы аддяллись в  гот граждáнскъй
вайн. Н‑Рж. Как адделфшы, адн
54
каншко был. Сын стал делтца,
емý карóву аддáл. Вл. Пóсля, как
аддиллись, так кан нé была. Так
я пашлá г брáту стáршыму прасть.
Пушк. Уддялцца, тáмъчи избý
пастрóили. Порх. Рáньша, кадá ни
палáдят, аддéляцца. Нас вóсим чалавéк
бла  — памешшáлися, адн аднамý
ня мяшáли. Пуст. И  въ дварé жли,
в  бáбушки там аддяллись. Оп. Тот
уéхатчи. Чятвёртую хáту пастрóили,
там аддяллись. Пастрóил хазйин
избý, там пастрóили трéтий рас. Вл.
Два сна атшццы. Сын пагпшы, [в]
éту вайнý. Вмéсся жли, кармлись.
Другéй сын аддялфшы ф пасёлке
там. Пушк. Сын у нявó пажанлшы и
в другýю дярéвню аддялфшы. Пуст.
Мы са свякрóвушкай жли, анá
харóшая былá. А брат у нявó [у мужа]
в другýю дярéвню вшэл, аддяллся.
Беж. —— от кого. Пришóл со слýжбы,
од брáта одделлся; одномý нелóфко
жыть  — взял хозйку. Стр. У  мян
нé была самавáра, кагдá я адделфшы
ат атцá был. Гд. Брат ажэнлся, тагдá
адделлись мы ат нас. Оп. Он [па-
рень] был ат мáтери адделфшы.
Стр. Адделлись мы ат аццá, сéли
сáми на хазйства. Холм. Янá бязъ
врéмя ат свякрóфки адделлъсь.
Пск. Аддиллъсь анá [соседка] ат
свякрóфки. Пск. Мы съ свайм
Гарáний [мужем] аддяллись ат свё-
кра и свёкрóвушки. Гд.
ОТДÉЛКА, и, ж. 1. чего. При-
дание законченного, завершенного
вида чему-н. Куплют для аддéлки
акóн байдачну: з бревнá напляна
спецáльна метерьл и  распределют.
Аш.
2. чего. Все необходимые детали для
оформления проема окна. Аддéлка
акнá  — та наклáтка, лпы, падýшка
и  рáмы. Аш. Йишшó лпа у  акнá
есьть  — катóрыйи стайм стат,
а вéрхняя часьть — наклáтка. А лпа,
падýшка и  наклáтка вьмéсьти  —
аддéлка назывáйицца, аддéлка для
акóн. Дед. ||  Необходимые боковые
детали для оформления проема окна.
Акнó асáжываеццаа такóй аддéлкай:
та лпы; без тай лпы рáму ни
пастáвиш. Мóжна и  лпа, и  аддéлка.
Н‑Рж. ср. липа.
3. То, что служит украшением
чего‑н.: а)  при строительстве дома.
На óкнъ аддéлку дéлъли: апшывáли
тёсъм, ризьбóй. Н‑Рж. б)  при ши-
тье. Аддéлку клáли на плать. Н‑Рж.
Кружэвьё: нжние сарóчки бли
с  кружэвáм  — аддéлкай. Дед. Па
падалý пки пустла аддéлку ркую.
Н‑Сок. А на спнки аддéлки н была.
Дн. У  меня бла плáтье: на падóле
аддéлка с тесьм. Нев. ср. отдéлочка.
в)  при ткачестве. И  я ткáла, так
красво: бéлае с  фиалéтавым
папалáм. Ну падяллись [перепле-
лись] ан. А чэм жэ аддéлки дéлать?
Беж. Па дéфки аддéлки [Пословица].
Пуст. ср. отдéл2.
—— Отдéлка. Кличка коровы. Аддéлка
былá: цóрнинькам паласнам
и бéленьким. Палк.
1. >  В о т д е л к е. В  оконча-
тельном виде. По вашему вели-
кихъ государей указу… Терентей
Прокофьевъ… пустое мѣсто Заво-
лочья ожилилъ… городъ здѣлалъ,
мало что не въ вотдѣлки, а  от
него, Терентья, намъ холопемъ ва-
шимъ, налоги никакой не бывало.
Кн. писц. II, 405, 1688 г.
Вар. вотделка.
ОТДÉЛОВАТЬ, сов. Испачкать.
Карпов. + Доп.; Даль II. ср. отдéлать.
ОТДÉЛОЧКА*, и, ж. То же, что
отдéлка 3. б). Аддéлъчки из плшки
нашывáли. Пск.
ОТДÉЛОЧНЫЙ, а я, о е. Пред-
назначенный для отделки: при-
дания завершенного вида чему-н.
  Отдéлочная, о й, ж. Секция фа-
бричного производства, связанная
с  завершением изготовления товара.
Я в  мастярскóй чулóшнай рабóтала,
в аддéлашнай рабóтала. Дед.
ОТДÉЛЫВАТЬ, а ю, а е т, несов.
1. что. Несов. → отдéлать 1. Шшта
рубáшка, да вóрыт нáда аддéлывыть.
Пск. А éта струк, спцы дéлать ф калё-
сы, страгáть, вот тáк их аддéлываеш.
Остр.
2. что. Несов. → отдéлать 2. При­
везл кардóн сасéтке  — бýдя збу
аддéлывъть [обивать стены внутри].
Н‑Рж.
3. что чем. Несов. → отдéлать 3.
Бсярам аддéлывали грудну [пла-
тья], кто хатéл плáтье пашыкáрней,
пабагáчэ кто жыл. Холм. Пирéнник
тóжы обизáтильнъ вшыфкъй аддé­
лы­въли. Остр. Тясёмкъм аддéлы­въли
плáтья. Печ. Аддéлывали адёжу ти-
сёмкай. Себ.
4. что чем. Добавляя необходимые
средства, избавляться от грязи; от-
стирывать. Флóркай аддéлывала
прóстынь  — фсё равнó птна астá­
лись, слóвна радха ляжáла. Остр.
5. кого. Несов. → отдéлать 5. б). Аддé­
лывать… принес-къ мне ремешóк —
я сечс теб аддéлаю, чёртъ некреш-
шёновъ. Пл.
6. Несов. → отдéлать 7. Волхвá — та
комý что сдéлан, так вот отдéлывает.
Пск. Зглас такóй: и  на скот, и  на
чалавéка; есь и тяпéрь, есь дéлают, есь
и  аддéлывают. Пор. Патóм он паéхал
г другóй, катóрая аддéлывала. Анá
сказáла, што тибé здéлана такóй-та
жншшинай. Пушк. А есь харóшыйи
кълдун, катóрыйи аддéлывают.
Аш. Харóшэе дéлала калдýнья: ктó-
55
та здéлает плóха, а  онá аддéлывала.
Остр. ||  кого, что. Вылечивать от
болезни с  помощью заговора. Там
бáпкъ знáе аддéлывъть двор, а у мен
скатнъ каг закълдавáнъ, карóва
балéлъ. Оп. Ён [колдун] лдям
худаб ня дéлал, а аддéлывал. Вл.
1. ||  Делать, изготовлять, за-
вершая приготовление к  чему-н.
Вы же, любимая моя и  храбрыя
воя… великия же своя кони упо-
коивайте, ратныя же своя броня
отделывайте и  укрепляйте, на
славный град Псков ратью всяче-
ски со мною уготовляйтеся. Пов.
прихож. Батория, 130, XVI в.
ОТДЕЛЬБÁ, ы, ж. То же, что
отдéл1  1. Пóсле бáршшыны земл
наделяли, каг дýшы. Или вот такми
бывáют делá: у  мен радлся [ребе-
нок], и  палучл аддельбý, ли адде-
лёшку, — мы раздиллись. Кр.
ОТДÉЛЬНО, нареч. 1. Незави-
симо от других; самостоятельно.
Што нáшых старикóф присмóтрите:
ан уж жли фсе, аддéльна жли,
ф Тáрту. Печ. Фси аддéльна бли,
скрывáли, штоп у  кавó как лýчшы:
нявéста аддéльна, а  жанх аддéльна
[при договоре о  денежных тратах на
свадьбу]. Печ. На картóшку я аддéльна
жывý, аддéльна пасáжэна [картошка].
Печ. || Не в коллективном хозяйстве;
единолично. Хýтър — ну рáньшы дом
стал, кáждый жыл аддéльнъ. Стр.
2. На расстоянии, в  некотором от-
далении от кого-, чего‑н.; изолиро-
ванно, порознь. Пýсташ  — та имéл
пусташнк где-нибýть аддéльна.
Жывé в  дярéвни, а  имéя пýсташ.
На пýсташы и  пахатá, и  синакóс  —
аддéльный кусóк, жыл в  дирéвни,
имéл пасташóнку. Пушк. На
картóшку я аддéльна жывý, аддéльна
пасáжэна [картошка]. Печ. Хрки
56
аддéльна так вот стали. Стр.
Сарáй, а  там придéлок: фскую дурь
хранм, а  пýньки аддéльна стали,
каг жтницы. Пл. —— предикативно.
Éсли пакóс аддéльна, тагдá наддáча,
ли дабáвачная зимл. Пушк. Такáя
нáцыя  — старавéры; старавéрские,
у  йих клáдбишшэ аддéльна. Нев.
——  от чего. Трастá такáя бальшáя
рáньша былá аддéльна ад бéрига.
Пск. Гувнó далжнó быть аддéльна
ат пастройк. Кач. Назывáюцца
пусташá  — тóлька што аддéльно ад
дярéвни. Гд. ||  На другом месте, обо-
собленно. Матр, крáсная дтлива
расьтё, и бéлая. А клéвир, ён аддéльна,
где пасóжын. Вл. ||  Специально для
кого-, чего‑н. [— Значит, конéвник
возил рыбу?]  — Рбу там аддéльна
вазли. Попов, Пск. [Хозяйка] пра
нас аддéльна [пироги] печь ня бýдит.
Н‑Сок. ——  предикативно. Харóшый
сарáй, аддéльна, варатá, а худáя пýня
гли салóме и сéна. Пушк. || Не в массе;
раздельно. Скатни кастрý пастилáим,
анá аддéльна калчя, а ф кýчи мхка.
Холм. ||  Не соединяясь с  чем‑н.; обо-
собленно. Зарукáвник аддéльна
вжэцца, биз дянцы. Гд. У  мян
и  дóчери бла свзана аддéльна
кружавна. Слан. || от чего. Отделив-
шись от кого-н.; небольшой группой.
А я, нéскальки дяфчóнак в аднý избý
уйдýт, аддéльна ад гулнья. Остр.
3. кого. Разъединяя, отбирая по
каким-н. признакам. Разабрáли [нем-
цы] мушшн аддéльна, а  жншшин
атпрáвии дáльша. Кр. Закрли [нем-
цы] нас чэлавéк 30 в  збу: мужыкóф
аддéльна, жншшин аддéльна. Пушк.
Ф холхóзе нéтелей и быкóф оддéльно
пасýт. Н‑Рж. Сушть фсё аддéльна.
Пск. Вот на гумнé вмитят [зер-
но], анá вкидаит ивó так, аддéлит
аддéльна: трéтий сорт аддéльна
скатý, а  фтарóй сорт патсявáит
в  ришóта. Слан. ——  предикатив-
но. Кагдá аммалóтють, шалухá проч,
сéмички аддéльна. Остр. А  валакнó
[льна], снап в  мачла брасáли; как
втягали, [головки льна] аддéльна;
и вязáли. Остр.
4. предикативно. Различно; особо.
——  в  сопоставлении. Мачла  — éта
аддéльна, а  сóпка  — éта аддéльна.
Вл. Малягáфка как снятóк, а  снятóк
аддéльно: на евó рбу бальшýю
харашó лавть. Стр. На яринский —
гóлас атдéльна, на жнéйский  —
атдéльна [о музыкальных отличиях
«аржавных» и  «яринских» песен].
Песни Пск. земли 1, 125, Себ. ||  Не
в  счет чего‑н.; исключая что‑н.
В  мян пад усáдьбай шэсь сóтак,
а агарóт аддéльна. Остр.
5. (При молотьбе) ударяя поочередно;
не одновременно. Ни фсё вдрук, а кáк-
та аддéльна малатли. Гд.
ОТДÉЛЬНОСТЬ: >  В (п о) о т ­
д é л ь н о с т и. а)  Обособленно, изоли-
рованно; отдельно. В там мáтачьнике
кáждая Мáша са свам вваткам,
па аддéльнасти [о свиньях]. Стр.
Янькин ýгал  — та илóвый бор, он
углóм, в  аддéльнасти стат. Остр.
Фсё далжнó быть пъ аддéльнъсти
сушцца. Пск. +  в  отдéльности: Ко-
паневич. > Ж и т ь в   о т д é л ь н о с т и.
а) То же, что быть (жить) в отдéле (см.
отдéл1). Тот сын в аддéльнасти жывёт.
Себ. б) Не в этом месте; в отсутствии.
Я тогдá в  оддéльности ешшё был, на
войн, а  он пришóл, бригадром
задéлался. Дн.
ОТДÉЛЬНЫЙ, а я, о е. 1. Жи-
вущий своей семьей, без родителей;
имеющий собственное хозяйство.
И  брат явó пришóл, уж аддéльный.
Остр. Адн сын аддéльный, туд
жы жывё, в  дярéвни. Палк. У  ей
сын аддéльный— аддéльна жы-
вёт. Гд. Аддéльный брат — ну как
паделфшы, он жыл аддéльна. Пыт.
Аддéльный сын у  мен, не жывёт са
мной. А  са мной стáршый. Пск. Этъ
мой адéльнъй сын. Печ.
2. Находящийся на расстоянии, вда-
ли от других; изолированный. Я тóжы
на хýтари родлся: аддéльныи домá,
так сказáть. Стр. Первагóдак  —
с  сявóчка, он [лук] зялёный, аддéль­
ный весь. Печ. ||  Предназначенный
для кого-, чего‑н.; особый. В нас бли
аддéльныйи двар, тáма стали
карóва, óфцы. Пск. Кýрам харашó
аддéльная памяшшнья — куртник.
Остр. Кýрачька у нас забалéла, апóрх­
ла штó-та. А што анá éла? Харчь у неё
аддéльный нé был. Вл. В  аддéльным
хъладльнике [было]. Порх. || Добав-
ленный к  чему-н., не обязательный.
Пýсташ. Эта имéл пусташнк где-
нибýть аддéльна. Жывé в  дярéвни,
а имéя пýсташ. На пýсташы и пахатá,
и синакóс — аддéльный кусóк. Пушк.
——  от чего. Пайш лáсавава  — та
фкýснава, та аддéльная ат абéда,
лáкамства. Беж. |  от чего. перен. Бу-
дучи из  другого места, являющийся
непривычным; «чужим» для мест-
ных. Рáньшэ, кто в  гóраде жывёт,
аддéльный ад дярéвни был. Палк.
3. Являющийся собственностью
кого-н.; частный. У  нас бли вóль­
ные и  бáрские, у  них зямл блъ
аддéльнъя. Гд. Éсли п он [муж] ни
ýмир, я п фсё равнó купла дом сибé
аддéльный. Беж. ||  Предназначенный
для личного пользования; личный.
Атряд мне аддéльную плóшыцку.
Остр. |  метон. Владеющий частной
собственностью в  хозяйстве; едино-
личный. Сахóй пахáли, патóм плýгам.
Бли аддéльные хазйственники. Оп.
57
4. Не такой, как другие, непохожий
на других; особенный. Што задáчку
решть, он па-свóему фсегдá
решт — такóй аддéльный был рябё-
нак. Себ. А жáбы назывáем: онá какáя-
то ни такáя, как лягýшка, оддéльная.
Пл. Так сабé трéбыють, бтта ян
аддéльныи какя. Холм. ||  Лучший;
особого качества. В  городáх хлеп
лýчьшы: неужли там мукá оддéльнъ?
Стр. >  О т д é л ь н а я к о л б а с á. На-
звание мясного колбасного продукта.
Какáя жа кълбасá аддéльнъя за сто
пиддист рублéй? Вл.
5. Представляющий собой само-
стоятельную, изолированную еди-
ницу среди других. У  сафхóзных
карóф там пастух é оддéльные. Кр.
 Отдéльный, о г о, м. Ведущий свадь-
бу; тамада. З жэнихóм сидéли, каг
господá, а  прáвил оддéльный. Пушк.
|| Являющийся независимым среди го-
сударственно-политических струк-
тур. А  Истóния тагдá [в 1919  году]
бла аддéльная. Анá наступáла на
Линингрáт и  падашлá уж ф сим
килóмитрах к Линингрáду. Остр.
6. Относящийся к  разделу
имущества, выдачи надела. > О т -
д е л ь н ы е к н и г и. Книги, содер-
жащие записи о  разделе земли,
выдаче надела. Послѣ моего Ми-
киткина живота… и  женѣ моей
и  дѣтемъ по всѣмъ крѣпостямъ
и по писцовымъ и по отдельнымъ
книгамъ въ того моего отпуск-
наго крестьянина въ Прошку не
вступаться. А. тягл. II, 89, 1642  г.
И  Великий Государь пожало-
валъ бы его, велѣлъ ему дать съ
отдѣльныхъ книгъ выпись на тѣ
пустоши и  на сѣнные покосы,
и  при комъ та земля отдѣлена.
Док. Любят. м., 43, 1677 г. Въ Со-
борномъ Уложенѣ…напечата-
58
но: будетъ изъ за кого сбѣжитъ
крестьянка вдова, а  мужъ ея за
тѣмъ, изъ за кого она выбѣжитъ,
написанъ въ писцовыхъ или въ
отдѣльныхъ книгахъ и  въ вы-
писяхъ или въ иныхъ какихъ
крѣпостяхъ… а  сбежавъ, та кре-
стьянка выдетъ замужъ за чьего
кабального человѣка или за кре-
стьянина, и  ту крестьянку вдову
тому помѣщику, за кѣмъ первой
ея мужъ въ писцовыхъ или въ пе-
реписныхъ книгахъ…написанъ,
отдати съ мужемъ. Вып. из  дела,
86, 1693  г. И  въ отдѣльныхъ кни-
гахъ… написано: отдѣлено на
жеребей вдовѣ Марьѣ Псков-
ского казака Матвѣевской жены
Подрѣзова свекра еѣ Ивановска-
го помѣстья Подрѣзова въ За-
клинской засадѣ, въ Полянской
губѣ Денисьевскаго помѣстья
Харламова полпустоши Горуш-
ка. Вып. книг меновных, 91, 1695 г.
Она, вдова Марья, промѣнила въ
Ильинскую вотчину свой про-
житочной жеребей изъ помѣстья
свекра своего, дьяка Подрѣзова…
въ Невадицкой губѣ пустоши Дол-
гуши съ пашнею и съ сѣнными по-
косы, и со всѣми угодьи, противъ
писцовой и  отдѣльныхъ книгъ
и дачъ. Там же.
ОТДЕЛЯТЬ, л  ю, л  е т, несов.,
кого, что. 1. Несов. → отделить  1.
Отделть послéд. Дед. || Отъединять
одно от другого при специальной обра-
ботке, выделяя необходимое. Пирягóн
астаёцца, кагдá слфки аддилйиш ў
сипарáтари. Локн. Чéшут лён, адде­
лют чстаё вълакнó. Пуст. —— чем.
Спецáльными шшёткъми аддилли
кýжыль. Штóбы ткать пълатнó,
зъправ­лли стаф. Порх.
2. кого. Несов. → отделить 3. А патóм
аддялли сынóф. Порх. ——  без доп.
Тагдá уж аддилли: за нéскълькъ
лет дáжы спицáльнъ карóф растли.
Порх.
3. что. Служа границей между
чем‑н., разделять. Сáмая адáлица
[?], а  блжы; срéдняя áдалица [?],
там ручéй аддилит их. Гд. Мéжы
усáдьбы аддилют: там ни пасóжына
на мéжах. Вл.
4. что. Обтягивая, хорошо подчер-
кивать фигуру. Кýнташы… Тяпéрь
татьнка назывáйиццá. Он весь за-
стёгивайицца. Фсю фигýру аддилл
кýнташ. Порх.
5. кого. Несов. → отделить 5. Я ни
уддилю, што грач, што скварц.
Стр.
ОТДЕЛЯТЬСЯ, л  ю с ь, л  е т с я,
несов. 1. Оказываться удаленным
откуда-н. А  патóм спáхавали [под
печи] нимнóшка галичкóм ли
вéничкам вот так, и аддяллися [угли,
зола]. Гд. Лéнтъчки таке [сосновой
коры], нажóм аддялиццъ  — сок
гладáиш. Палк.
2. Несов. → отделиться. Аддяллись —
ничавó ня дáли. Аннý гнлиную
чáшку, и тýю нткъй связáли. Н‑Сок.
Бла как рáньшы: пажанлси  —
атхад, завадсь сваéй сямьёй.
А  вмéсьти тóлька сначáла пажывýт,
а  патóм уж аддялюцца. Н‑Рж. Три
брáта фсе аддиллись [от отца и  ма-
тери]. Пуст. Аддилятца, стрóяца.
Остр. ——  от кого. Убадвóрашня
зимл астаётца, уддилйицца ат атца.
Кач. ср. отдéливаться.
3. Образовав новую семью (рой), отсе-
ляться из общего улья; улетать. Ан
[пчелы] рацца, другóй рас сидт их
дóлго, кагдá не убирáеш, ан улетáют.
Семь атселлася. Две, три бывáет
мáтки в ýлье адделюцца. Пск.
4. от чего. Имея границу между чем‑н.,
разделяться с чем‑н. Пóжня — то где
однá усáдьба оддилйицца од другóй.
Нискóшына зимл. Ляд. —— чем. Ма
палóска ат тваёй мяжóй аддялитца.
Гд.
5. Отъединяясь, выделяться из обще-
го состава при специальной обра-
ботке. Кадá мáсла бьют, аддялицца
скалóтина, ли падмтье. Вл.
6. от кого, чего. Имея разные при-
знаки, различаться с чем‑н. У мшы
мáленькай хвост  — крса адделй­
ицца ат мшы. Вл. Пахáли плýгай.
Ат сах анá аддилецца: плýга фся
жылéзная, а  сахá напалавну, лиш
лемях. Н‑Рж. —— без доп. Маладýха
вйдит, пка барстая, кóфта тóжэ;
платóк нзинька падвзан. А у дéфки
другóй снарт. Аддиллси снарт-та.
Остр. || Отличаясь ярким признаком,
выделяться среди подобного. Сматр,
как красва на вшыфке жóлтый
аддилицца. Печ.
ОТДЁРГАТЬ, а е ш ь, сов., что.
Утомить, натрудить (руки) резки-
ми движениями. Првадъм-тъ такм
пятнáтцъть рик амалóтиш  — рýки
да тавó аддёргаеш; придёш дамóй,
пáльцы так и аттапряццъ. Дед.
ОТДЁРГОВИНЫ, мн. В  свадеб-
ном обряде: окончательное прощание
невесты с родными. Это аддёрговины.
Оп. ср. отвóдины.
ОТДЕРЖÁТЬ, сов., кого. 1. Заста-
вить находиться, оставаться где-н.
некоторое время. Аддяржáли мян
чатри часá ф хрóмавых сапагáх.
Остр. И вот палтарá мéсяца мин там
аддиржáли. Порх. Кагд ён [немец]
трóнулся на савéцкую тиритóрию,
двáццать вóсим дней аддиржáли,
пакá свéрились. Пуст. || Продержать
в своем доме. Аддиржáл мужк свах
дятéй и привёс в дярéвню. Н‑Рж.
59
2. Продержать в  хозяйстве (домаш-
нее животное) в  течение какого-н.
времени. Я зимóй аддяржáла свнач­
ку. Тор. Гот какóй аддéржым, патóм
держáть не бýдем тялёнка. Пуст. Да
карóву мóжна адн гот аддержáть, да
и фсё. Пл. Тябé дан план две тшши
аддержáть карóў — ты дóл­жын аддер­
жáть; сейчáс пакá гаварль­ня, што
калхóс дóлжын сам распаря­ жáцца.
Слан.
3. Перестать держать животное
в  хозяйстве. Вгън-тъ у  вас стал
плахóй, стáли рéзъть да абрабáтъвъть
зéмлю, а мнóгъ скатá хóдют. Ня стáнут
сéнъ давáть, тък скóръ аддéржыш.
Карóвы нимáлъ нáдъ. Кар.
ОТДЁРНУТЬ, н е, сов. 1. экспр.
Завладеть чем‑н., присвоить. А  тот
и аддёрни на расхóды. Оп.
2. что, безл. Оторвав, отнести тече-
нием, ветром. Лáдью од бéрегъ аддёр-
нулъ, о то врéмя мы кáхъвъли мятну
картóшну. Гд.
3. кого. В свадебном обряде: отделить
(невесту) от родных. Нявéсту аддёр-
нули. Оп.
ОТДЕРЯБÁТЬ, сов. 1. что. От-
дирая, отскребая, удалить с  поверх-
ности чего‑н. Сапóк адéла и  сапóк
фтярлся: грясь такáя, ни аддирябáть
никáк. Беж. Притснута чéй-та хвост,
хач аддербать. Пушк.
2. что. Отделяя, граблями, разгра-
ничить. Патóм нагрáбиш па кýчкам,
аддирибáиш аднý ад другóй. Н‑Рж.
3. кого. Поцарапать сильно или во
многих местах; расцарапать. Сва
тавáришынку аддярябáла. Беж.
ОТДИРÁТЬ, á ю, á е т (ь), не-
сов., что. 1. Отделять, отрывать
(прочно прикрепленное или держащее
что‑н.). Бóльно бло, веть кожнка-
то тянýлась, когдá плáстырь аддирáла.
60
Пл. Он мýжу в  гóрла фцаплся, я
стáла аддирáть явó рýку ад глóтки. Вл.
2. Обрабатывая, отделять (волок-
но от костры). Когдá лён вмокнет,
пытáют евó, волокнó аддирáют. Кóли
мóкшый, волокнó так и  аддирёцца,
а кóли ня мóкшый, так и не аддерёц-
ца. Печ.
3. Снимать верхнюю часть со ство-
лов срубленных деревьев. Рýбять вон
пастрóйку и на атвалóчки аддирáить,
как и  на шнурý, та па плóтницкай
чáсти. Нев.
1. Дали 2  деньги мастеру, что
ключь замкнули въ ларю, личинку
отдирали и опять прибивали. Кн.
расх. Завелицк. ц., 3, 1531 г.
ОТДИРÁТЬСЯ, á е т с я, несов.
Удаляться под действием обработ-
ки (о верхней оболочке зерна). Ячмéнь
шатравáли. На мéльницы шатрóфка
былá. Што хош мóжно шатравáть.
Сáмая вéрхняя аддирáицца, а шыкалá
скатни пайдёт. Беж.
ОТДИРКА, и, ж. Мука, приготов-
ленная из  очищенного от оболочки
зерна. Опыт. ср. обдирка.
ОТДИРМÓНИТЬ, сов. экспр. Уда-
лить грязь; отчистить. Вот вмыла,
аддирмóнила, так аддирмóнила. Вл.
ОТДОИТЬ, д о , д ó и т, сов. 1.
кого. Выцедить молоко из  вымени;
подоить. Атдала карóф, падграбéла
сéнъ, да и  пашлá на пóжню. Пск. Я
гаварла: «Аддóиш карóф, таγдá
паежжáй в  Ргу». Оп. ||  Выцедить
негодное к  употреблению молоко
после отела. Дня три [после от-
ела] аддáивать нáда. Дéвить удóеф
аддóиш — мóжна брать. Гд.
2. Проработать дояркой какой-н.
срок. Ашшó пять лят аддала. Остр.
>  О т д о  т ь к о р о в. Двáццать
вóсимь гадóф карóф аддала, читри
гóдъ тялт абряжáлъ. Остр. Фсю
жысь на собé вазла, двáццать гадóў
карóф аддала за пáлку [трудодень].
Пушк.
ОТДÓЙ, я, м. Молоко, выдаи-
ваемое за один раз; удой. Свякрóва
пéрвый аддóй фсё карóвы давáла. Сл.
||  Последний удой молока перед от-
елом или после него. Кринка отдóю.
Карпов. + Доп.
ОТДÓЙЧИВЫЙ, а я, о е. О  ко-
ровах, у  которых после отела долго
продолжается время отдоя молока,
негодного к  употреблению. Карпов.
+ Доп.
ОТДÓНОК, н к а, м. Стог сена.
Отдонок — хоть стог, круглый али
большой такой. Отдонок будут ме-
тать. А когда начальство распределя-
ет, скажут больше стог. Вл. ср. одóнок.
ОТДÓХ, а, у, м. 1. Время, свобод-
ное от работы, учебы на определен-
ный срок для восстановления физиче-
ских и  умственных сил. Дéвъчки нъ
аддóх приéхъли. Гд. Рабóтай, сынóк,
гот без аддóху. Остр. В  выхаднóй
рáньшэ рабóтать не хадли, аддóх
был. Сер. Севóдня сéна негóжэ
грáбить, севóдня аддóх, васкресéнье.
Вл. Налмы веснóй харашó на
ýдачку лóвяцца; атéц бывáла за аддóх
стóлька налóвит. Холм. Гаварли:
«Пётр, Пáвил кáшы збáвил, Иль-
прарóк аддóх увалóк». С Пятрóва дни
пакóс начнёцца, с  Ильинá дни жатьё
начинáцца. Гд. Пётр, Пáвил аддóху
убáвил; Иль-прарóк и вóфсе увалóк.
Холм. Фскаму челавéку аддóх нýжен,
а стáрому, как я, без аддóха сафсéм ни
пражть. Кр. —— Об отдыхе (сне) по-
сле бани. З бáни пришóт, так на аддóх
пригатáвливацца нáда. Палк. Тадá уж
бýдем, как ыз бáньки пришóтшы, на
аддóх пригатáвливацца. Палк.+  Печ.
ср. óтдух, óтдых. ||  Перерыв во вре-
мя работы, занятий чем‑н.; пере-
дышка. Ф чяс абéт, бер сáхар-та
вдатый, и чяс аддóха. Гд. Я в аддóх
паляжáл бы. Жóнка ма мáла кагдá
в  аддóхи ляжт. Холм. Ну а  патóм
два часá аддóху. Печ. Пóсли аддóху-
тъ уйдýт и  янá аннáя. Порх. Кадá
бла памалóжы, хадла, а  типéрь
нáда с  аддóхам рабóтать. Пуст. А  я
с  аддóхъм хажý. Оп. Хоть и  тóлстяя
кнга, а с аддóхам прачытáешь. Пуст.
А фсё равнó, без аддóху няльз. Пуст.
Молодёш, как аддóх, так ф кáрты
игрáют. Н‑Сок. Вот он и  говорит:
«Змей границкий, цари-короли дира-
лись, да отдóх давали, а  нам с  тобой
не диво». Он говорит: «Не буде тебе
отдóху». Чернышев, Сказ. и лег., 13.
—— мн. Ахт тóшна маё, я тóжа аддóх
хач, рабóты ш мнóга; аддóхи. Остр.
—— шутл. Пацалýй мян, забáва,
биз аддóху сóрок рас. Печ. Поцэлýй
мен, залётка, без отдóху мнóго раз.
Я тогдá тебé повéрю, лбишь дéвочку
гарáз [Частушка]. Дн. —— О дневном
сне. Спить янá, ну как рас в  аддóх
вы приплли. Печ. Шшяс ни аддóх,
пóсле абéда нáда. Тор. —— О занятии,
дающем возможность отдохнуть,
расслабиться. Уденье, полдн, сáмый
оддóх. Гд. +  Дед., Палк., Полн., Порх,
Пск., Сл., Сош. ср. отдóшка, отдýх,
отдышка1, óтдых, отдыхáнье. >  Б е з
о т д ó х а (о т д ó х у) делать что‑н. а).
Без остановки; непрерывно. Рáньша
рабóтала биз аддóху, за двáццать
пять капéйик нáда гибáцца, жать.
Беж. Хвáтя писáть биз аддóху. Остр.
б). Не переводя дыхания. Впил фсё
зáлопом, бяз аддóху. Оп. ||  Спокой-
ное душевное состояние, покой. Нáда
расхадцца им, а то никакóва аддóха
нет. Пск. Минýты тебé аддóха нет, фсё
бежш людм памагáть. Эст., Жела-
чек.
61
2. перен. Условия жизни, менее труд-
ные, чем есть (были). Тапéрь аддóх
прóтив бывáлъшнъвъ. Сл. Нáда
ўцть [внучку доить корову], бáбе
аддóх бýдя. Оп. ср. óтдых.
3. перен. Период, в течение которого
поле севооборота не занято сельско-
хозяйственными растениями, на-
ходится в  состоянии пара. Межы­
стрóдье, передшка пóсле ржанóва
клна, есть аддóх пéрет яравм. Оп.
ОТДÓХАТЬ, сов. То же, что
отдóхнýть  1. Малéньку, мóжэ, аддó­
хаите, а то фсё бягóм. Н‑Рж.
ОТДÓХАТЬСЯ, сов. Перевести
дух, отдышаться. Аддóхайся да
расскаж им пра старинý. Локн. ср.
отдышáться.
ОТДÓХНУТЬ, н ý, н у, н е т, н ё т,
н е, н ё, сов. 1. Используя свободное
от работы время, восстановить
свои силы отдыхом. Аддóхним,
кагдá здóхним; там бýдим аддыхáть,
ляжáть. Пушк. Севóдня я рáна лгу, за
день наматáлась, то то здéлать, то та,
аддóхнуть нéкагда. Вл. Какóва тут чёр-
та аддахнёш? Тут правáлишся скóра.
Пуст. Даркай рабóтала, бывáла, ф
три часá зимóй падымáлась, а  лéтам
ф чатри, ну, бывáла днём аддóхниш.
Остр. Мáмки сваéй кажý: «Пашл
в  гóсьти в  Мяжнина, аддóхнеш
там». Н‑Рж. Пасижý вът на бревýшки,
аддóхну, а то пристáлъ. Палк. Сивóдня
дéдушка на рабóту ни пайдёт, пусьть
аддóхнит. Тор. Ну кóнчите сва славá
писáть, перехватте, аддóхните. Пск.
Хóчицца нямнóшка аддахнýть, всё
на нагáх, тижалó. Локн. Два дня нам
дáли аддахнýть, в душ свел. Кр. Я-та
уш полшко обогнáла; пять шарнък
встирала, примáялась и  нáда
оддóхнуть; пушшáй оддóхну, так
нáдо постирáть занавéски. Гд. Мáма
устáла на рабóте, пусть аддóхня. Кач.
62
Нарóт цéлую нидéлю харашó рабóтал,
аддóхнуть нáда тапéрь. Беж. Ўс
мóладась дýрна правял, затó тяпéрь
аддóхним. Пск. На лéта, кагдá бýдит
у  тиб врéмя, приéдиш, аддóхниш.
Остр. Ф цéрквы блъ, вярнýлъсь,
уддахнýлъ. Печ. В  обéт уддохнёт. Пл.
Не вод ты Тóлика, пусть он оддóхне.
Пл. Тётушкъ Сóфья день и ноч сóхне,
а пъутрý аддóхне. Кр. Мать Софья день
и ночь сохнет, а утром отдохнет (За-
слона). Евлентьев, Загадки —— с чего.
Оддóхня с работы и пайдё на гулнье.
Печ. ——  с  инф. Давнó пришлá и  ня
аддóхнитя паспáть. Палк. — О пере-
дышке во время парения в бане (при
открытой двери). На кáминку вад
плёхниш и  пáришся, палк здéлън,
дверь аткрóйиш, тагдá и  аддóхниш.
Порх. —— шутл. О предмете. Павéсь
касýшку на мéста, пускáй янá адóхне.
Слан. +  отдóхнуть: Дед., Дн., Кар.,
Ляд., Нев., Нов., Н‑Сок., Оп., Пор.,
Порх., Пыт., Сер., Сл., Слан., Стр.,
Холм. ср. отдóхать, отдохнýться,
отдыхнýть1. ||  Полежав, поспав, вос-
становить свои силы. Лгу оддохнýть,
а пол скрыпýчий; кто прайдёт, я уж
фскáкиваю. Пл. Патóм дамóй придё-
ти, аддóхните; немнóшка паспхнуть
нáда, паляжáть. Порх. В  васкресéнье
фся маладёш да палдён вспицца,
аддóхня. Пыт. Чавó вы ни аддóхнитя,
нáда пъляжáть. Остр. Лгу малéнькъ
аддахнý, пришóтшы ф Снятнцу, а
из  Снятнцы в  Максмава дашл.
Н‑Рж. Зъмарсся зá динь, тык тóка
нóчйу и  аддóхниш. Палк. Доехали
до зеленова дубу, Иван-царевич лег
отдохнуть и  заснул и  проспал долго.
Чернышев, Сказ. и лег., 78. Ишó за
ноц-тъ аддóхниш. Оп. +  отдóхнуть:
Слан., Печ., Пуст. ||  Провести день,
не работая. На зáфтра Пáски Пýдаф
день; éсли не аддóхнеш, весь гот
бýдет тябé тяжэлó. Беж. ||  Снять
усталость от физической, умствен-
ной нагрузки (о частях тела). Хоть
аддахнте, глáзы-та пусь аддóхнут,
врéнно веть фсё врéмя писáть
и  читáть. Гд. А  как лашадéй дадýть,
сéна агрябáть, рат, рýки аддóхнуть.
Пуст. Рабты, угъмантись, пусь
хыть гълавá аддóхня. Палк. Я устáлъ,
спнъ пускáй нимнóгъ аддóхнит.
Порх. Нáда и мне разýцца, пусь нóги
аддóхнуть. Н‑Рж. —— чему. У! Е! Фсё
прачтана; у мин аднá кншка при-
нисён; аддахнýть нáда мазгáм пирит
смéртью. Пл.
2. Восстановить силы при определен-
ных условиях (о животных). Пусьть
пастат коль вад карóвушки, хуть
аддóхнут, замарлись на жар-та.
Н‑Рж. Пусть аддóхнет, ты анý [ло-
шадь] сафсéм заганла. Аш. Сéли
гусинта, пускáй аддóхнут. Кр. Не
тронь мóйивъ быкá, пусть он оддóхне.
Гд. || Получить перерыв между отела-
ми (о корове). Бальшáя межымалóтья,
кагдá пирястáниш дать и  дóлга ня
тéлицца; двá-та закóнна, нядóлга, ей
[корове] убязáтельна нáда аддахнýть.
Печ. ||  Временно перестать нестись
(о курах). Кýры плóха нисýцца; мóжа,
аддóхнут, лýчьшы бýдут нистсь.
Порх. Аддахнёт анá и стáне взрóслыи
йца няст бальши. Остр.
3. Оказаться какое-то время в  со-
стоянии пара, незасеянной (о земле).
Зямл гот пагуле и  фсё рóдицца;
харóшая зямл, аддóхне, пагуле.
Картóшку сажáли зямл варáчали,
а тапéрь, кагдá клéвяр, зямл аддóхня.
Кр. Кáжный сва паласý нахадл
хазин и  пахáл, а  што ня фспáхана,
пускáй аддóхне. Беж. Зимл былá
оддохнýвшая, во каке [большие]
вшни бли. Порх. Клéвер год-двá
сéяли, земл как оддóхнет, и  сéеш
[зерновую культуру]. Палк. Гóда два
одахнё земл. Печ. ср. погулять.
1. И  от великого своего труда
мало некако отдохнув и  храбро
победнаго своего поту отерша
государевы же бояре и  воиводы
и все православное християнское
воинство. Пов. прихож. Батория,
152, XVI в. За другом гонять, то-ть
сам себѣ не о<т>дохнуть, опочи-
нуть. Разговорник Т. Ф., 473, 1607 г.
ОТДÓХНУТЬСЯ, сов. Устав от
напряженных, быстрых действий,
испытать затруднения в  дыха-
нии, запыхаться. Как запышшла,
как заγарéлась, так мы аттóхлись,
бéγафшы, бались, што ў лес убéрецца
аγóнь. Вл.
Вар. оттóхнуться.
ОТДОХНУТЬСЯ, сов. То же, что
отдóхнýть 1. Ну, давáйти аддахнёмся
нимнóшка, устáли вить. Дед.
ОТДÓШКА, и, ж. Короткий пере-
рыв, передышка. Так танцавáли, биз
аддóшки. Гд. ср. отдóх.
ОТДРÁЧИВАТЬ, несов., что.
Отделять специальным приспособле-
нием (в виде щетки) головки льна от
стебля. Таскáют ф пóле в áвгусте. Этат
лён вóзят; дрáчками евó аддрáчивали,
хвáрастам наклáдывали  — и  на
мачла. Пушк.
ОТДРУЖИТЬ, сов. Провести
какое-н. время, встречаясь с  возлю-
бленным. А  пáрни никáк ни ухáжы­
вали. Аддружла полγóда, а  патóм
забрáли [меня] рабóтать на хлеба­
камбинáт. Нев.
ОТДРЫГИВАТЬ, а е т, несов. От-
летать, отскакивать от руки при
быстром сбрасывании с  лопаты,
противня (хорошо выпеченное из-
делие). Вазьмёш хлеп нá руку, а  ён
аддргивает: тад и гатóф. Кр.
63
 ОТДУБÁСИТЬ, ш у, с ю, с и т, сов.,
кого. экспр. Нанести сильные удары;
поколотить, избить. За дóлю я, за
явó, за мýжа сваёвó, аддубáшу явó
и  хвáтить. Пуст. Я и  нньку тво
возьмý оддубáсю. Дн. Да в ей ни адн
пабратм был. Анý и пабратмы свай
бли. Ну, с кем гуле. Вот яё пабратм
и  аддубáсил. Дед. Ну и  аддубáсили
мы фчирá Цвиткóва, аббли ямý
лоп. Пск. Я учцца хатéла, а  мáма
мен как аддубáсит. Пыт. Собралсь
дружк пьные, отдубáсили мен ни
за что. Пуст. Бáтька скáжэт: «Я явó
аддубáшу». Беж. Слéдует аддубáсить.
Пск. Ён дагнáл бы, аддубáсил ба. Дн.
+  Стр.; Белинский, Оп. ср. отвозить,
отдубáшить, отдубéнить, отдýть.
ОТДУБÁШИТЬ, ш и т, сов., кого.
экспр. То же, что отдубáсить. Мáмъ
тяб аддубáшыт. Порх.
ОТДУБЕНÉТЬ, н é ю, сов. Подле-
чившись, поддержать свое здоровье,
поздороветь. В  гóрът паéду, апть
аддубенéю. Кар.
ОТДУБÉНИТЬ, сов., кого. экспр.
То же, что отдубáсить. —— за что. За
ту крупéню мужк мен аддубéнил.
Слан.
ОТДУБÉТЬ, сов. Стать менее
чутким; огрубеть (о человеке). Я
аддубéла ф калхóзе. Палк.
ОТДУВÁТЬ, несов., что чем.
Сильно ударяя по мокрым вещам,
выбивать, удалять грязь. Нá реку
матýшки понесёш и  нá реке пáлицэй
аддувáли. Пыт.
ОТДУВÁТЬСЯ, á ю с ь, á е т с я,
несов., за кого. экспр. Делать что‑н.,
работать вместо кого-н. Фсё я
справллъ, аддувáлась за невó [мужа].
Пл. ср. отворáчивать.
ОТДУМАТЬ, а ю, а е т, сов. 1. По-
думав, изменить свое решение; пере-
думать. Мáлъ ли, я саглашýсь. Вáнька
64
падгóнить машну вéшшы увазть,
а  я вазмý дъ аддýмъю. Локн. Я-та ня
дяржáла [тебя что-то сделать]  — ты
сам, гаварш, аддýмал. Себ. Касý
начéшут, лéнту завжут, вóдют
пóдрушки. А  чéрез два-та мéсяца я
ешшё аддýмаю. Дед. Ня нáда, ня нáда:
[я] аддýмала, пакá ты бéгала. Палк.
Хатéла éхать ф Пóрхаф за парасёнкам,
да аддýмала. Порх. Хотéли пойт, да
потóм оддýмали. Ляд. Ан аддýмали
[идти за рыбой] — за рáками пашл.
Печ. А  чо не пашл, аддýмали? Себ.
Ноч переспáл и  аддýмал. Порх.
Згъворлись с  однóй старýхъй итт
на мóгилы, дъ онá оддýмълъ. Стр.
С  сусéдкой на прогóне зговорлись
вместх итт, ды тáя чегó-то аддýмала,
а я и пошлá аннáя. Дед. Анá [свинья]
пéрвый день игрáла харашó. А патóм
штó-та аддýмала: разганеца и в  ту
згарать шшолк. Пушк. ——  с  инф.
Мóжа, я аддýмаю перивáривать ва­
рéнье. Палк. Я аддýмала в  гóрат
éхать. Остр. Онá, вдимо, оддýмълъ
глáзы выжыгáть. Стр. Там во мшáге
вод мнóго, тък я оддýмълъ итт.
Гд. Аддýмълъ итт [первоначаль-
но намеченным путем]  — низáцъм
шла. Сер. ——  с  пропуском глагола.
Так ты аддýмала на рабóту? Слан. ср.
передýмать. >  О т д ý м а т ь д ý м у
(д ý м ы, д ý м у ш к у). ——  флк. Уш
ты, бáтюшка рóнный мой, нельз ль
дýмушку аддýмати и  мин зáмуш ни
выдъти? [Свадебная песня] Гд. Ах, ты,
бáтюшка, ты рóдный мой, ни мажнó
ль дýмы аддýмати, штоп мян зáмуш
ни вдати [Свадебная песня]. Печ.
Как Нáдюшкъ росплáкълъся, оццý
с  мáтирью ражжáлилъся: «Бáтюшкъ,
нильз ль дýмушку оддýмъти, штъ
мин зáмуш ни вдъти». Стр. ||  Пе-
редумав, вернуть кого-н., избавиться
от кого-н. Лткъ взлъ сябé катёнкъ,
а патóм аддýмълъ. Стр.
2. Подумав, сообразить, вспомнить.
Пасижý  — так аддýмъю, кáк блъ.
Печ. Сейчáс не оддýмать, штó вам
сказáть. Дн. ср. надýмать.
Вар. отдýмати.
ОТДУТЬ, ý ю, ý е т (ь), ý е, сов.
1. что. Дуя, впустить воздух
(в  печь) для разжигания топлива.
Печь аддýеш, што ф плечáх скрип,
а наýтри правéйим и здадм. Гд.
2. кого. экспр. То же, что отдубáсить.
А  éта с  трясýчама рукáм мянé ешó
аддýит. Кун. Во как аддýли ягó. Во как
папáла ямý. Кун. Сечáс сáмы оддýли п
отцá. Дн. Он впьет на рабóте — йимý
мáла: он йиё засылáит искáть. При-
дёж биз бутлки  — бýдиш аддýта.
Беж. Йиё на пакрывáли несл ф
скóрую, как он йиё аддýл. Он и дирё-
ца тóка нагáм: он рукáм не умéет. Беж.
Наслу анá ушлá: еé хатéли аддýть.
А анá ушлá фсё ш, баявáя былá бáба.
Дед. Хорошó, у кавó мужк хорóшый,
а другáя [жена] рабóтая, рабóтая, а он
и оддýя, возьмё и бýхня. Гд. —— чем.
А я п, Лза, на тваём мéсте её [сосед-
ку] пáлкай аддýла. Н‑Рж. Мáма жво
клкой оддýе, éсьли на пост гулеш.
Гд. >  О т д ý т ь с о в с е х с т о р о н.
усилит. Бывáя, и  жншына аддýя са
фсех старóн. Остр. ||  Ударить не-
сколько раз по лицу; отхлестать.
Анá ш гулла с  мáльцам. Так аддýла
евó! Сéли за стол, а он рябёнка взял.
А  анá па шшекáм евó. Вл. ||  Нака-
зать, побив. Вазьм стябёлку, да
аддýй как слéдуе, штоп ня балавáлась.
Порх. —— за что. Патóм яё [сестрен-
ку] за éта [за баловство] брат аддýл
как слéдуить: наказáл пачóм сóтни
грибишкóф. Остр. От я теб оддýю за
ворофствó-то. Пл.
3. экспр. Пробыть где-н. какое-то
время, занимаясь чем‑н. С  тём-
на да тимнá как аддýиш. Сер. Ён з
девятнáцатаγа пашóў на слýжбу,
а  тут вайнá застγла  — вóсимь лет
аддýў. Нев. Там [в Хакасии] анá [доч-
ка] оддýла три гóда. Печ. Аддýла
дéсять часóф, и  фсё мáла. Беж.
[Дочь] настóйчивая: «Фсё равнó бýду
учццъ», — говорт. Пять лет оддýла
ф тéхникуми. Дн. ——  чем. Трцать
пять лет оддýтъ тим «карандашóм»
[пешней]. Гд. ср. отдýться. ||  Про-
быть в  каком-н. состоянии какое-н.
время. Кáк-та вóсимь чисóф у  мин
атаспáла. Спит и  спит рибёнак. Как
так мóжна вóсимь чисóф аддýть. Дед.
Сáня Шалпин, éсли мéсац запьёт,
день в день аддýет. Дед.
4. экспр. Находясь в  заключении, от-
быть какой-н. срок наказания; отси-
деть. Пóсле вóйны-то тóжэ сажáли.
Гýркин не за штó сидéл. Оддýл дéсять
гот из-за злых языкóф. Дн. С сусéткъй
плимница фкрáла пут ржы  — три
гóда аддýла. Сер. ср. отдýться.
Δ  О т д ý т ь г ý б ы. Обидевшись,
сделать недовольное лицо; нахму-
риться. Éтъ ён [внук] вдит, што
чужйи, — сидт, гýбы аддýфшы. Гд.
ср. губý отвéсить (см. губá).
ОТДУТЬСЯ, сов. То же, что
отдýть. 3. С  шаст да шаст  — вот
аддóйся на празвóцтве. Тор. Восьмь
мéсяцыф аддýйишся у хазйки. Печ.
4. Шэсть лет аддýлся Кóля. Пск. При-
дёт Тóленька — три гóда аддýлся.
Вар. отдóться.
ÓТДУХ, а, у, м. То же, что отдóх.
1. Мáня-тъ, навéрна, зъбалéла: устаёт
гарáс. Ну што ш ей сахá, бъранá — фсё
éта, фсё éта анна, аднáя у  нас. Нáда
кáк-тъ óддух ей дать. Дн. > С о д д ý х у.
После отдыха ночью. С  оддýху
и  бóльшы корóвъ даёт молокá. Гд.
65
||  Остановка для короткого отды-
ха. Бывáла пийст киломéтраф бес
аддýха идёт. Остр.
ОТДУХНУТЬ, н е т, сов. Пере-
стать болеть (о голове). Хоть головá
оддýхнет. Дн.
ОТДУШÉВНЫЙ, а я, о е. Добрый,
чуткий (о человеке). Аддушвная
жншына, éсьли харóшая анá . Вл. ср.
доброжелáтельный, душéвный.
ОТДУШИНА, ы, ж. 1. Отвер-
стие для выхода или входа возду-
ха: а)  в  печи для теплого воздуха.
Пéчя та ляжáнкай назывáецца.
Бальшáя ляжáнка з двум аддýшынам:
аднá сюд, другáя туд. Холм. ср.
отдýшник. б)  в  подвале или в  другом
помещении для свежего воздуха. А  ф
падвáле есь аддýшыны — вянтилцыя
такáя, штóбы картóшка ня прéла. Пск.
ср. отдýшлина; отдýшинка. ||  От-
верстие для проникновения куда-н.,
для извлечения чего‑н. откуда-н.
Малакó мы цряс аддýшыну ф падвáл
пастáвим. Ты спервá тóка устóйик
снми. Гд. Δ  Н а й т  о т д ý ш и н у
из чего. Избегнуть трудной ситуации.
Бáтьки ни хватáла, штоп сын сьвет
мутл. И аддýшыны патóм ни найдёш
из éтыва плáванья. Вл.
2. перен. Веселое и  интересное про-
ведение времени. Иньтирéсна в  дир­
éв­ни жыть. У  нас такáя аддý­ шына
палучлась. Беж. >  В з я т ь о т д ý ­
ш и н у. Отдохнуть от работы, полу-
чив какое-н. развлечение. Фсё рабó­
таиш и рабóтаиш — нéгди аддýшыну
взять. Порх.
ОТДУШИНКА*, и, ж. То же, что
отдýшина  1. б. Аддýшанку аткрóйтя
у бáянки, штоп ня жарка бла. Пуст.
ОТДУШКА, и, ж. Незамерзшее
или оттаявшее место на ледяной по-
верхности водоема; полынья. У  тавó
бéрега шэсьть аддýшык. Сам зимóй
66
папáл в аддушóнку, éли спáсься. Пск.
Отдýшка. Копаневич. ср. отдушóнка.
ОТДУШЛИНА, ы, ж. То же, что
отдýшина 1. б. Карпов. + Доп; Даль II. 
ОТДУШНИК, а, м. То же, что
отдýшина  1. а. Аткрйти аддýшник:
тяплéй бýдя. Оп. Аддýшник закрй [в
печи]. Кр.
ОТДУШÓНКА, и, ж. То же,
что отдýшка. У  тавó бéрега
шэсьть аддýшык. Сам зимóй папáл
в аддушóнку, éли спáсься. Пск.
ÓТДЫХ, а, á, у., м. То же,
что отдóх. 1. Лéтом осóбинно
колхóзьникам никакóва оддху. Стр.
Мéсиц вам вóддых аль две нядéли.
Вл. Приéдеть хто на вóддых  — вот
тябе и гóсти. Холм. На двóи сýтки
вóддых вам. Пушк. Кто на штатý,
тамý нет аддха. Кр. Дýмала, óддых
ннча дадýт, ан нет  — тóка зимóй.
Пск. Свáдьбы — нам бальшóй óддых
дат. Печ. Вóддыху ни вдиш. Порх.
Прма биз вóддыха рабóту дáли.
Тор. >  Д о м ó т д ы х а. Специальное
учреждение, в  котором проводят
определенное время, свободное от ра-
боты, для восстановления сил. Дом
óтдыха. Стр. Дом вóддыха. Н‑Рж.
|| Перерыв во время работы, занятий
чем‑н.; передышка. Как паéли, так
два чясá аддха. Остр. Полдён  —
та как óддых; з двинáццати да трёх
аддыхáем, а  патóм уж да васьм,
пакá скот приγóнят. Пуст. Так я и ни
заснýла в  óддых. Гд. В  óддых-та не
спал. Гд. Как на вóтдых, так песни
и начинаем играть, талóшныи. Прма
на пóле. Песни Пск. земли 1, 117, Вл.
А  тат óддых  — размáешся тóлька,
патóм и  ня фстать. Пск. Праéхали
киламéтра два  — ну, давáйтя óддых.
Гд. Мне и  ни дайт, я с  óддыхам: да
магазна дайдý, паста — и дáльшы.
Пл. Ни аддыхá, ни слы нет. Сош.
Свéта с  тим гатóвлиний им устáлъ.
Когдá тябé óддых бýдя. Порх. >  Б е з
ó т д ы х а (о т д  х у, о т д  х а). То
же, что б е з о т д ó х а (о т д ó х у)
(см. отдóх). а). Жнёш, дък жни биз
óддыха, а кóли скривл гълавý в нёба,
гъвар: «Онá ленáя, плóха рабóтаит».
Гд. Сявóння васкресéнья, так мы
бес палдён грáбили, без óддыху.
Сер. Ни па лдям пагáдывают, без
аддху лди рабóтают. Беж. Блись
без аддха. Оп. Сынóк, ни рабóтъй
ты так биз аддху. Локн. ——  ирон.
О  неудачном использовании переры-
ва в  работе. Да уш вóддых! Остр.
ср. отдыхáнье, отдышка1. >  Б ы т ь
н а ó т д ы х е. Использовать время
для передышки. Гонли пéша и  гдé-
та пъ дорóги убли: был на óттыхи;
пъднлся, и евó убли прмъ в груть.
Гд. ||  Восстановление сил в  опреде-
ленных условиях. Рмочку — другýю
любл пропустть по воскресéньям:
в  éтот день душ óддых нýжэн. Пл.
|| Спокойное душевное состояние, по-
кой. Дет гдé-та стрпае на ýлицы, фсё
капóшшыцца што-нибýть, никагдá
аддху емý нет. Остр.
2. А  сячс та вóддых, а  не жысьть.
Пск. Дýмъл, врастут сынóчки  —
бýдит óддых и пакóй. Гд.
>  Б ы т ь н а (з а с л ý ж е н н о м)
ó т д ы х е. Находиться на пенсии.
Пóсьли вайн рабóтала даркай:
двáц­цыть вóсимь лет на дварé; рýки
кукшкам стáли. Тапéрь на заслýжын­
нъм óддыхи. Пушк. Дóчка с  28  гóда.
Типéрь анá на óддыхе. Локн.
Вар. вóтдых, óттых.
ОТДЫХАНЬЕ, я, с. Короткий
перерыв во время работы, занятий
чем‑н. Да уш какóе аддханье! Палк.
ср. отдóх.
ОТДЫХÁТЬ, á ю, а ю, á е т, á е,
несов. 1. Использовать перерыв
в  работе для восстановления сво-
их сил. Пакýль абéт, уддыхáть. Порх.
Я вот спáла, уддыхáла. Печ. Бáбы
лгут оддыхáть, а  мне никáк и  ня
заснýть. Н‑Рж. И  фсё в  двянáццать
лажсся и  ф полшэстóва фсягдá
фстаёш. И  днём ни аддыхáю. Вот
шшас малéнька лгу. Гд. Ф тен мóжа
аддыхáть. Пуст. Гаварт: «Аддыхáй!»
А я гавар: «Аддыхáй, кадá здыхáй».
Пушк. Солдат снял сапоги свои, взял-
ся отдыхать. Богатырев И., Сказ-
ки, 226. ——  ирон. А  аддыхáли-тъ
так: шáпку книш, рубáшку здéниш
и идёш касть. Порх. —— ирон. О пья-
ном. Настябáлси адн; сматр: ляжт
за магáзином  — аддыхáйит! Пск.
ср. отдыхáться2, отдыхивать. ||  Ра-
ботать без большой затраты сил.
А  сечс-тъ рабóтъют  — аддыхáют.
Пск. А коль аддыхáет, и жать нéкъли.
Порх. А твой-та бурпáк аддыхáя фсё.
Пушк. || Проводить отпуск, каникулы
в каком-н. месте. Ёйный мужк был
вьéхафшы аддыхáть — явó нету. Я аб
нём и  ня дýмаю. Пушк. Аддыхáть-та
вас [студентов] дамóй пýсьтют? Беж.
Спят вдваём  — аддыхáют аддéльна.
Беж.
2. Использовать досуг для отдыха.
Нърóт нъ тъй гърýшки събирáиццъ
аддыхáть. Гд. Пайдýт бывáлъ в Лýки,
на Наклóннъй гарé аддыхáють.
Н‑Сок. Папéрвости ани приéхали,
астанавлись крук вóзира аддыхáть.
Аш. Кóсьти бывáло и говорш: «Пой-
дём на кряш оддыхáть». Гд. На Флáрий
[праздник 31  августа] три дня никтó
ни ф пóле, ни в дерéвне ня рабóтаит —
фси аддыхáют. Слан. || Будучи на пен-
сии, заниматься чем‑н. в своих инте-
ресах. Типéрь нáдъ аддыхáть, а  анá
[колдунья] ни даёт: пóртит агарóт. Гд.
А  я бóльшэ аддхаю. Печ. Старýха
67
мо тóжэ ф шкóле робóтала — топéрь
вот обóе оддыхáем. Пл.
3. Находиться в естественном состо-
янии невыполнения своих жизненных
функций (о животных, растениях):
а)  о  пчелах: прекращать выработку
меда при достаточном количестве
питания. Каγдá в  них [пчел] мёду
мнóγа, то ан аддыхáють. Нев. б) о ко-
рове: не давать молока перед отелом.
Три рáза в день дала, кагдá телфшы.
А кагдá запускáть, два. Анá два мéсица
аддыхáит пирид атёлам, ни дóица.
Беж. в)  делать перерыв в  обильном
плодоношении (о яблонях). Нóньча
блаки мáла цвял: аддыхáют. Гд.
г)  о  курах: не нести яйца. Кýрочьки
оддыхáют: веснóй поклáлись — шшяс
[летом] оддыхáют. Дед.
4. перен. Сломаться, испортиться; не
работать (о механизмах). Цас у нас
аддыхáют [стоят]. Вл. Рáдио у  нас
аддыхáют. Вл.
5. перен. Прекращать движение. Пра
няё [реку Лжа] гаварт: рéки шли,
лягл аддыхáть, а  анá взялá и  ушлá.
Вот яё и назывáют Лжа. Кр. Одна до-
рога есть большая: и  не грязна и  не
пыльна, она идет не отдыхая, а путе-
шественник сидит, как у окна (Река).
Евлентьев, Загадки.
ОТДЫХАТЬ, а ю, сов. 1. Вос-
становить дыхание после быстрой
и  интенсивной работы, движения;
отдышаться. Убла бок я, так срáзу
и  затхнýла. Дýмала, ни аддхаю.
Н‑Рж. ср. отдыхаться, отдыхнуть2,
отдыхнуться. ||  Получить возмож-
ность дышать (о новорожденном).
Подуют в  ушко, туды, суды  — гля-
дишь и отдхал. СРНГ 24.
2. Поправиться, выздороветь. Дужа
хворала, думали, что не отдхаю. Ко-
паневич.
68
ОТДЫХАТЬСЯ и ОТДЫХÁТЬ­
СЯ1, а ю с ь, сов. 1. То же, что
отдыхать  1. Сявóнни апть аддхъ­
лъсь и  бягу. Н‑Рж. Сéла нáзень
адд­халась. Печ. Ни аддхъццъ
нам: и янá бальнáя. Н‑Рж. Дай адд­
хъццъ мне. Пск. Аддхалась  — идý
дáльшы. Остр. Ття наш был с адш­
кай: бывáла он идё, идё и сдя, штоп
аддхацца. Остр. Бежáли, бежá­
ли — бла не аддхатца патóм. Палк.
Ничавó, аддхъюсь. Порх. Адд­
хаюсь, а патóм бýду йись. Оп. Сийчáс
нимнóгъ аддхаюсь, патóм парасёнку
снисý. Н‑Рж. Пришлá, чáю наплъсь,
аддхълъсь и пашлá дамóй. Н‑Рж. Не
беги ты так, дай отдхаться. Копане-
вич. +  отдыхáться: Порх. ||  Восста-
новить нормальное дыхание после бо-
лезни легких. И фсё ни аддхаца имý
бла. Н‑Рж. ср. отдыхать.
2. перен. Прийти в  себя после силь-
ного испуга, волнения; успокоить-
ся. Я ф кустé сидéла, а  ммъ нéмиц
шол.Я спужáлъсь гарáс, а  патóм-тъ
малéнькъ аддхълъсь. Кр.
ОТДЫХÁТЬСЯ2, á ю с ь, сов. Сде-
лать короткий перерыв в  работе.
Немнóга аддыхáюсь. Беж.
ОТДЫХÁЮЩИЙ, а я, е е. При-
способленный для отдыха, лече-
ния; курортный (о месте). В  Риги
ни рас бла, на измóрйи; там
аддыхáюшшийи мéста. Остр. >  О т ­
д ы­х á ю щ и й д о м. То же, что дом
óтдыха (см. óтдых). Маéй систр дом
на снос: там [на Рижском взморье]
бýдут аддыхáюшшие дамá. Остр.
>  О т д ы х á ю щ и й д е н ь. Не
занятый официальной работой
день. И  сягóдня дóлжэн быть адды­
хáюшшый день. Остр. Отдыхáющий
день. Пск. ср. выходнóй день (см.
выходнóй).
 ОТДЫХИВАТЬ, несов. То же,
что отдыхáть  2. Старýшка пайдéть,
стряхнéцца, и  апть аддхивай.
Н‑Сок. А  аддхивать нам нядасýк:
рабóта у фсех нас. Дед.
[ОТДЫХИВАТЬСЯ], [а ю с ь],
несов. Несов. → отдыхнуть1  и
 отдыхнýть. Нáда памть картóшацку.
Аддхывусь: устáла малéнька. Остр.
ОТДЫХНУТЬ1, ý, сов. То же,
что отдохнýть  1. Дóса рабóтыть,
ид аддыхн. Вл. Оддыхн покá, а  я
поробóтъю. Гд. А  я паляжý-та, паля­
жý. Врéмя пришлó мне паляжáть,
аддх­нуть. Н‑Сок. Мне нéкагда бла
аддх­нуть. Н‑Рж. Ай вы хоть аддых­
нéти, ай ня хóчити, ай нрáвица вам
[работать]. Нев. Вазьм адёжыну,
растял на земл, да и палш аддых­
нýть. Пск.
ОТДЫХНУТЬ2, сов. То же, что
отдыхать 1. Уж и аддхнуть няльз,
и адшка забярáя. Остр.
ОТДЫХНУТЬСЯ, сов. То же, что
отдыхать  1. Ижна ни аддхнуцца.
Пить хат, а за вадóй ня схóдя. Печ.
ОТДЫШКА1, и, ж. Промежуток
времени, предназначенный для отды-
ха во время работы, занятий чем‑н.;
перерыв. У  вас хорóшъя оддшкъ  —
цлый час оддыхáити. Дн. Кошка
мышку волочит, а  то отдшку дает.
Копаневич. ср. отдóх, óтдых.
ОТДЫШКА2, и, ж. Затруднен-
ное дыхание после быстрой и  ин-
тенсивной работы, движения. Лди
вадянстые таке: расплывéцца, як
ляпéшка. Эта ня здарóвые лди  —
аддшка у  них. Себ. Лди-та мы
стáрыи, оддшка возьмёцца  — пой-
дёш, захрипш. Порх.
ОТДЮЖИТЬ, сов. С  трудом вы-
держать время работы. Ничивó, день
кáк-тъ адджылъ. Пътамý вдю­
жылъ, штъ прахлáднъ блъ. Кар.
ОТДЯРГАТЬ, сов., что. Собрать
в  одно место. Мы стóпы аддргали
день, опть рабóтали. Пск.
ОТДЯРГИВАТЬ, а ю, а е, несов.,
кого. Отвлекать от основного заня-
тия, работы разговором или менее
важным занятием. Ты пшыш, а  я
тиб аддргиваю. Порх. ——  безл.,
от чего. По вод нáдо éздить за
семь килóметроф в  лáфку. Мнóго
оддргивае людéй от робóты. Полн.
ОТЁК, а, м. 1. Припухлость вслед-
ствие скопления жидкости в тканях
организма человека. Бли атёки гарáс
в глазáх, гаварть, сéрцъ слáбае. Беж.
ср. нáтек, натёк, óтека.
2. То, что натекло, большие лужи.
Дош был, вот как атёки палучлись.
Остр. ср. натёки.
3. Влага на стёклах (окон). Перед
даждём атёки на óкнах. Локн.
4. мн. Дождевые полосы на небе.
Харашó, што нет дажд, тóлька атёки
ф старанé. Холм.
5. Наклон, скат для стока воды. Ты
здéлай туд атёк, штоп вадá ушлá. Оп.
ÓТЕК, а, м. Высокая куча, коп-
на льна. Сахрь  — рóвная пáлка, на
канц развлка, патпирáть атякá;
óтек — слóжэна сó льна кýча. Аш.
ОТЁКА и ÓТЕКА, и, ж. 1. То же,
что отёк 1. Óтека. Карпов.
2. Худосочность растений, слишком
вытянувшихся в рост. Óтека. Карпов.
Отёка. Даль II, 626.
ОТЕКÁЕМЫЙ, а я, о е. Такой,
который оказывает наименьшее
сопротивление встречному пото-
ку жидкости. Нáда адéнья метáть,
евó атекáемай фóрмы дéлают, снзу
хвáраст падлóжат. Порх.
ОТЕКÁТЬ, á ю, á е т, несов. Пух-
нуть вследствие скопления жидко-
сти в  тканях. Так у  меня распýхшы
[нога], отекáет. Стр. ср. отекáться.
69
 ОТЕКÁТЬСЯ, á е т с я, несов. 1.
То же, что отекáть. Рука атякáицца.
Н‑Рж. ||  Увеличиваться от прилива
крови при напряжении; набухать.
Атякáюцца жлья, как прут. Локн.
2. Несов. → отéчься 2. Патóм сливáют
на ряшатó [овес], ён атякáецца, сýшат
на пратвен. Н‑Рж. Пускáй атекáицца
[творог] типéрь. Дед. Вот павéстя
на жóрдачку [бидон], он и  бýдет
атекáцца. Оп.
ОТЁКЛЫЙ, а я, о е. Слабый, слиш-
ком вытянувшийся, идущий в рост (о
растениях). Карпов. + Даль II.  [корова], атéльная, гаварт. Пск. ср.
ОТЁЛ, а, м. Роды у коров. Харóшая
карóва да атёлу три мéсица хóдя. Остр.
Карóва атяллась, так атёл. Вл. Карóф
пéрвава атёла выдáивали чáшше,
штоп вмя разрабóтать. Слан. Пéред
отёлом нóчью взднишся, поглядш.
Гд. Скóльки у  карóвы рупцóф на
рагáх, стóльки и  атёлаф. Остр. Он
[ветеринар] и атёлы принимáет. Дед.
ÓТЕЛЕК, л ь к а, м. Перерыв в  ра-
боте, отдых. Кадá то мне бýдет
óтелек. Аш.
ÓТÉЛЕПЕНЬ, п н я, м. 1. Здоро-
вый, упитанный, но  вялый и  избало-
ванный мальчик. Óтелепень. Даль  II,
723.
2. Здоровый малыш. Отéлепень. Кар-
пов.
ОТЕЛИТЬ, сов., кого. То же, что
отелиться. Карóва атялла ня быкá,
а тялцу. Сл.
ОТЕЛИТЬСЯ, и т с я, сов. О  ко-
рове. Родить теленка. Карóва
атяллась, так атёл. Вл. Карóва как
забéгаицца, так и  г быкý вядýт, свя-
дёш в мáе, ф февралé атéлицца. Локн.
Абчна карóва тилицца в  два гóда,
а  та атиллась в  адн гот. Кр. Анá
прóшлый гот тёлкай былá, а ннче её
пакрли, анá зимóй далжнá ателцца.
Порх.
70
ОТЁЛОК, л к а, м. 1. Детеныш ко-
ровы. Тяллась анá пéрвым атёлкам;
блась я, блась с ней: не даёт малакá
и фсё. Гд. Вот у сосéдей отёлок и сосýн
телёнка называют. Дн. ср. телёнок.
2. Первый раз телившаяся корова,
первотелка. У  Мáни-то Лда [коро-
ва] — отёлок. Дн. ср. пéрвéсенка.
ÓТЕЛЬ, и, ж. Оплодотворённая
телка. Кадá ишó нипакрта, то тёл-
ка, а пакрта, то óтиль. Стр.
ОТÉЛЬНАЯ. О  корове. Вынаши-
вающая плод. Агуллась, абéгалась
стéльная.
ОТЕЛЯТЬСЯ,  е т с я, несов.
Несов. → отелиться. Карóва бýдит
атялцца скóра. Остр. Атёл, кагдá
радт карóва, атилецца. Беж. Пéрве­
сенка  — кадá карóва пéрвый рас
ателецца. Оп. Карóва бýдить ати­
лцца; мы прóшлай гот тянýли ти-
лёначка, плóха атиллась. Пуст.
Карóфка атялецца. Пск. ср. телиться.
ОТЕМНÉТЬ, éе, сов. 1. безл. На-
ступить (о темноте), стемнеть.
Óфцы придýт, покá то да сё, и  отем­
нéе. Пл.
2. перен. Стать отсталым, неве-
жественным. Мы атемнéли здесь
сафсéм, рáдива нядáвна тóлька праве­
л. Холм.
ОТЕПЛÉНИЕ, я, с. 1. Способ
обогрева помещения. А у  мен тут
атяплéния есь: кадá тап, духóфки
аткрывáю, зимóй; и  тёпла и  харашó.
Беж.
2. Соломенное утепление избы на
зиму. Стр.
ОТЕПЛИТЬ,  т, сов., что. Сов.
→ отеплять  1. Прихóди óсинь.
«Анска, ид двóр атиплть». Харашó
атиплла. Пыт. Ригá, анá атиплёная,
там пéчка. Гд.
 ОТЕПЛЯТЬ,  ю,  е т, несов.,
что. 1. Предохранять от холода,
делать тёплым. Кáлифку ф падвáл
да убярýт нá зиму; ня так крéпкий,
атяплим, абрим зямéлькай, а нет —
пясóцкам завáлинки. Пушк. Приход
óсинь. «Анска, ид двóр атиплть».
Пыт. Атяплют, абрывáют егó [дом]
пяскóм. Пуст. Атеплли [хлев],
наклáдывали жрди и  там салóмы
настилáли. Палк. ср. утеплять.
2. Покрывать, повязывать чем‑н. для
тепла. Спну атеплть прихóдицца,
спин хóлъднъ, пóчки бальне. Пск.
ОТЕПЛЯТЬСЯ,  е т с я, несов.
Становиться теплым, согреваться.
Вадá, анá зимóй не так атеплица,
тъй вадóй канéй и  пóим. Пск. ср.
нагревáться.
ОТЕРЕБИТЬ,  т, сов., что. Очи-
стить от сучьев, обрубить сучки.
Дрóвы мне атярябли и  привязáли.
Тор. Нáда вон ту ёлачку атирибть.
Холм. ||  Очистить от листьев, обо-
драть листья. Пóля атирибт мне
вéничек, я и  рáда. Холм. Где мой
атирябтый вéник, кто видáл? Холм.
ОТЕРÉБЛИВАТЬ, а е т, несов.,
что. 1. Несов. → отеребить. Дéрива
свалли, он атирéбливаит. Холм.
2. Обрабатывать (лён), отделяя го-
ловки от стебля. Лён тягáем з зямл,
атярéбливаем дрáчкам. Вл. ср. д р а т ь
л ё н (см. драть).
ОТЕРÉТЬ, сов., что. Очистить
от пыли, грязи, проводя чем‑н.
Ацстила нос платкóм, и  атёрла им
двéри. Остр. ср. вытереть.
2. Вытирая, удалить. И  от
великого своего труда мало нека-
ко отдохнув и  храбро победнаго
своего поту отерша государевы
же бояре и воиводы и все право-
славное християнское воинство.
Пов. прихож. Батория, 152, XVI в.
ср. вытереть.
Вар. отерть.
ОТЕРÉТЬСЯ, сов. Исчезнуть
с поверхности чего‑н. Мéлам-та бла
напсана, так анó-та атёрлась, как нé
была. Беж. ср. стерéться.
ОТЁРКИ и  ОТЁРТКИ, мн. От-
ходы картофеля при изготовлении
крахмала. В  Макéеви мéльница есть,
там и  трут мукý; бывáла, за атёрт-
ками в  вайнý в  óчирить стали, да
атёртки — ачстки ат картóшки. Дед.
|| Отходы от стертой на терке кар-
тошки. Тёрла картóшку, атёрки ат
няё. Вл. В  мсъцку мукé прибáвиш,
так штоп вмéсте с атёрками бла. Кун.
ср. отжимки.
ОТЕРПÉТЬСЯ, сов. Привыкнуть,
притерпеться. Чатри нядéли па­
ста­ли на пут [в вагонах], аташ­
шáли, тижалó сначáла умирáть, а па­
тóм атéрписси и  ня хóчыш йсь.
Остр. + Карпов.
ОТÉРПЛЫЙ, а я, о е. Потеряв-
ший чувствительность (о частях
тела). Рýку заскáла, атéрплая рукá
типéрь стáла. Пыт.
ОТÉРПНУТЬ, сов. Потерять
чувствительность, гибкость (о ча-
стях тела). Анá [девочка] упáла [в
колодец], на кáмешке стат; рýчки-та
атéрпли бы, сваллась и залилáзь бы.
Печ. Атéрпнуть, éсли дóлга держáть
на рукáх так тяжэлó, рýки атéрпнут,
а тут нóги атéрпнут. Гд. Рукá отéрпла.
Полн. ср. занемéть.
ОТЁРТКИ см. отёрки.
ОТЕРТЬ см. отерéть.
ОТЁРЫШИ, мн. Натёртые кор-
неплоды. Лепёшку пекл со ржанóй
мук, отёрышы со свёклы бéлой тёр-
ли, потýшут, наклáдывали на лепёш-
ки и ф печь. Стр.
71
 ОТЕСÁТЬ, ч е ш ý, ч é ш е т, сов.,
что. 1. Выровнять поверхность
чего‑н. острым орудием, обработать
тесанием. Палéшка атёсана. Пушк.
Вёсла втяшут з дéрева; вёсла атё-
сан, прибты гвазд талсте. Беж.
Брявнó атёсана склóнна на паталкý,
тудá жалéзину, и  падвéсиш [люль-
ку]. Печ. Тясáк  — та бальшóй нош,
атéшут сýчйа. Остр. Плóтники
атясáли стéны. Н‑Рж.
2. Отделить от стеблей (льна).
Рáньша нáда бла галóвачки атясáть
у льна. Пл. ср. очесáть.
ОТÉСКЛЕВÁТЫЙ, а я, о е. 1.
Опухший, отечный. Карпов. ср. от­
ёсклый.
2. Сырой, непропеченный (о хле-
бе). Хлеп ня рхлый такóй; éсли ни
уквáсиш яγó, ни умéсиш, он дéлаицца
атéскливатый, как кирпична, садц­
ца на нжнюю кóрку. Себ. ср. отéсли­
вый.
ОТЁКСЛЫЙ, а я, о е. То же, что
отекслевáтый 1. Карпов.
ОТÉСЛИВЫЙ, а я, о е. То же, что
отесклевáтый  2. Кулáγа скшшъя,
а хто γъварт, атéсливъя. Вл.
ОТЕСНЯТЬ, несов., кого. При-
чинять неудобства кому-н., стес-
нять. Ня бýду садцца, я ня бýду вас
атяснть. Печ. ср. мешáть2.
ОТЁСЫВАТЬ и  ОТЯСЫВАТЬ,
а ю, а е т, что., несов. Несов. →
отесáть  1. Рубáнкай стругáя, чурба­
нóк атёсываем. Остр. На тапóр насá­
жывают кривóе топоршше, дом ат­
сы­вают, а у лáпу срáзу брёвна атсы­
вают. Пуст. ср. обтёсывать.
ОТЖÁРИТЬ, и т, сов., кого. экспр.
Побить, отхлестать. Прýтиной,
гляд атпар; бáтька инóй рас
аджáрит так, што не фстáнеш. Беж.
Бáтька рямнём аджáрит бывáла. Нев.
72
Мятлóй так тяб аджáрят. Н‑Сок. ср.
отжигать.
ОТÉТ см. отéц.
ОТÉЦ, о т ц á, м. 1. Мужчина по
отношению к  своим детям, роди-
тель. Атéц залюбл мáлава сыншку.
Остр. Я у  аццá аннá дóчарь былá.
Локн. Нас бла шэсть чоловéк у аццá
с  мáтирью: три дóчыри и  три сна.
Ляд. Мавó дéдушки атéц на сабáк быў
вмянин. Себ. Крястны справлють,
ф цркву нóсять; принясýть, к пéчки
лóжат, éсли дéвачка, мать бярёть, éсли
мáльчик, атéц бярёть. Холм. Ну, вот
он излез с этово ильва, евонный ста-
рик, этот отет-та, взял ильва зарезал.
Чернышев, Сказ. и лег., 41. ср. бáтя,
бáтюшка; отéчко, пáпа. >  О т é ц
р ó д н ы й. Атéц рóнный грудёш-
нава насл на бáршыну. Остр. Мы
дденьку как аццá рóднава любли.
Кр. > О т é ц в е н ч á л ь н ы й. Родитель
или заменяющий его родственник
в обряде венчания. Атéц венчáльный,
ян венц над галавóй дéржуть, каг-
да венцáють; та пастанный и  мóге
быть раннóй цэлавéк. Себ. Стать
мать вянцáльная и  атéц. Кр. Вот так
éта ён [Иисус Христос] как усматрéл
и  сказáл: «Атéц мой, нельз ли мне
тай чшы смéртнай минавáть?». Эст.
Воронья. ср. б á т ь к а в е н ч á л ь н ы й
(см. бáтька). >  В т о р ó й о т é ц. Об
отчиме. Нярóннава атцá мы фтарм
аццóм завём. Пск. >  К р ё с т н ы й
о т é ц. см. крёстный. >  Н е р о д н ó й
(н е р ó д н ы й) о т é ц. см. нероднóй.
2. мн. Родители. Каков ацц, такоф
и  малéц, Алёшка хний. Н‑Рж. >  В
о т ц á х. У родителей, до замужества.
В аццах харашо жыла я. Беж. + отéц:
Гд.
3. Супруг. Мы с  аццóм двух сынóф
связáли. Кр. Я аццóм мужыкá сваивó
завý. Пск. А  атéц мне: «Што ш ты
нячстую гаварш». Печ. ——  в  об-
ращ. Я и гавар сваямý: «Атéц, спи».
Остр. ср. муж, пáпа1.
4. Господь, Всевышний: в  молитве.
Слáва аццý и  сну и  святóму дýху,
амнь. Сл. ср. госпóдь.
5. Священник. Там кýча стат аццóф,
пап. Печ. ——  с  именем собствен-
ным. Хадли мы за Маскóфскую
за­стáву, бла рас, што акружли,
катó­рые разбяжáлись кто кудá; к нам
прихадл атéц γапóн, такóй чóр­
ненький свяшшéнник. Вл. ср. пáпа1.
6. То же, что отéчество. Написáл
письмó мне, ня усвóил, ня Якавлевна,
а  каг жэ, другóй атéц мне был
пристáвлен. Пуст. Па атцý нивéсту
назывáли. Н‑Рж.
Вар. отéт.
1. Онъ [князь Юрий Василье-
вич] же их [псковичей] пожалова.
Отпусти имъ князя Ивана Васи-
лиевича княземъ во Псковъ от
князя великаго Василия Василие-
вича отца своего и от себе намест-
никомъ, по повѣлению отца свое-
го и брата Ивана, а по псковскому
челобитию. Лет. I., 1461 г., л. 73 об.
Того же лѣта преставися князь
великий Василеи Василиевич на
Москвѣ; и сяде на великомъ кня-
жении сынъ его Иванъ, на столѣ
отца своего. Лет. I, 1462 г., л. 76 об.
И  оттоле бысть раздѣление во
всеи странѣ Рустеи, друг друга
убиваше, брат брата сын отца.
Лет. I, 1588 г., л. 782. Отець же его
[Дмитрия] князь великыи Алек-
сандръ възвратися из  Орды от
царя. Лет. II, б.  г., л. 161  об. Тогда
князь Андрѣи Олгердович по-
еха изо Пскова в  Литву къ отцю
своему. Лет. II, 1342  г., л. 174. А
в  друзѣи грамотѣ писано, чтобы
князь великой жаловалъ Пскова
своего вотчины, велел бы свое-
му отцю богомолцу митрополи-
ту Федосью поставити владыку
во Псковъ. Лет. III, Стр., 1463  г.,
л. 110  об. А у  котораго умръша-
го а  будетъ отецъ, или мать, или
сынъ, или братъ, или сестра, или
кто ближняго племени, а  живо-
томъ владѣетъ, а толко не сторон-
нии людие, ино имъ волно искати
безъ заклада, и  без записи умръ-
шаго. ПСГ, ст. 15, 1462–1471  гг.
Игнатей Карпов дал церкви Ни-
колая Чюдотворца, что на Избор-
ской улице на Могилке, по при-
казу отца своего ниву у Луковина
креста. Нов. пск. гр. 17, XIV–XV вв.
Дали, Семен да Яков Ивановы
дѣти Чихачова по отцѣ своемъ по
Иване Федотовиче Чихачове и по
собѣ на поминъ и тот образ стоит
на жертовникѣ. Кн. пер. пск. Печ.
м., л. 39., 1652  г. Онъ Кондрашко
послѣ отца и матери остался малъ
и  отца и  матери не помнитъ, как
померли. Гр. порядн., 325, 1669  г.
И  тако во умъ пришедъ [Тимо-
фей], остави скоты отца своего,
еже пасяше, и потече по малѣ стезѣ
чащею лѣсомъ. Пов. явл. икон, 122,
XVII в. И съ порядные монастырь-
ские записи на того Лучки на отца
списокъ. Кн. писц. II, 111, 1653  г.
Къ сей росписке вмѣсто отца сво-
его Панкратия Евсевиева сына, по
его велѣнию, сынъ его Куземка
руку приложилъ. Док. Любят. м.,
27, 1679  г. А крестьянин Степаш-
ко Васильев в  допросе сказалъ:
отецъ ево Васка Яковлевъ и  онъ,
Степашко, старинные прироже-
ные Филиповы крестьяня Корни-
лова. Дан. на землю  5, 1697  г. Ко-
торого Пимена дедъ и  отецъ его,
по переписнымъ 186  году кни-
73
 гамъ написаны за мною и отцемъ
моимъ Афанасьемъ Лавровымъ.
Дух. завещ.  3, 1738  г. А  владѣлъ
тѣмъ мѣстомъ Семенъ — Семенъ
Меншиковъ, ево Фомкинъ отецъ,
без дачи, и  на томъ мѣсте лавки
построилъ самовольствомъ. Кн.
Поганкина, 23, 1676  г. +  XIV  в.:
Покровск. Приписки; XV  в.: Дан.
(Валк.); XVI  в.: Кн.писц. I, Пов.
прихож. Батория; XVII в.: А. тягл.
I, Вып. из  дела, Вып. кн. писцовых,
Зап. поступная, Пам. кружечн. го-
лов  2, Разговорник Т. Ф. ; XVIII  в.:
Ист. хоз., Надп. кр.
4. Велели [великие князья Иван
Васильевич и  Василий Ивано-
вич] воеводам своим… воевати
Немецкую землю… а  дѣлали бы
дѣло с  пословицы, как вам богъ
поможеть на сердцы, и святая жи-
воначальная троица, отец и сынъ
и святыи духъ, и пречистая бого-
мати. Лет. I, 1501  г., л. 650  об. Не
примай опять грѣха к  себѣ, вѣри
во единого Богу (!) Отца Вседер-
жителя, Творца. Разговорник Т. Ф.,
256, 1607 г. —— в молитве. Во имя
отца и  сына и  святаго духа. Гр.
Новг. и  Пск., №  344, XV  в. Слава
отчу и сыну и светому духу и нына
и присно и вовѣки вѣкомъ аминь.
Разговорник Т. Ф., 187, 1607 г.
5. И в  предних лѣтехъ и
в  послѣднихъ, и в  тамошних
странахъ и в  нашеи земли при-
подобнии и  богоноснии отцы,
архиепископы и  епископы не
повелѣша священикомъ вторымъ
бракомъ сочетатися. Посл. Корн.,
529, XVII  в. ——  в  обращ. Архие-
пископ же Макареи поклонився
к  нему [митрополиту Даниле]
глаголя: молю тя, отче святыи, да
бога молиши о мнѣ. Лет. I, 1524 г.,
74
л. 668 об. И вы, господа, отци и бра-
тиа пойте по святѣй книзи сей
и Бога молити о мире всего мира.
Покровск. Приписки, 369, 1446  г.
Отче преподобне, елико ты в  пу-
стыни сеи живеши лѣтъ, повѣждь
ми, отче; он же отвѣщавъ и рече:
Богъ вѣсть чадо. Ж. Ник., 1540,
1582 г. —— с именем собственным.
И  оттоле устроишася обитель
молитвами святого и  преподоб-
наго отца Варлама. Лет. I, 1192 г.,
л. 19  об. И  поеха [князь Федор
Юрьевич] изо Пскова на Москву
со всею силою своею, месяца сен-
тября въ 1 день, на память святого
отца Симеона Столъпника. Лет. I,
1463  г., л. 82  об. Бысть знамение
в  лунѣ, мѣсяца генваря въ 17, на
память святого отца Антония.
Лет. I, 1432  г., л. 51. Того же лѣта
бысть моръ в  Псковѣ и  по всемь
волостем, и  помоливъшеся богу
поставиша въ единъ день церковь
завѣтную во имя преподобна-
го отца Варлама. Лет. III, 1466  г.,
л. 207. —— в названии иконы. Того
же лѣта бысть знамение в  Во-
роначи: от иконы святого отца
Николы, из  суха древа напрасно
изыде кровь из лѣваго ока. Лет. I,
1440  г., л. 58. Образ мѣстнои пре-
подобных отецъ Антония и  Фео-
досия печерских в  житии писан
на золотѣ. Кн. пер. пск. Печ. м.,
л. 77  об., 1652  г. ——  в  названии
церкви. Заложении быща три
церкви камены: первая церковы
камена святыи Козьма и Дамиянъ
на Гремящои горѣ, другая церковь
святого отца Николы в  Пѣсках…
Лет. I, 1383  г., л. 31. В  то же вре-
мя посадники пъсковъския и вси
мужи пъсковичи… видящее на-
лежащую скорбь и печаль на лю-
дехъ, по благословению отець
своих священниковъ совершиша
церковь преподобнаго отца наше-
го Варлама, иже на Хутынѣ в  Ве-
ликомъ Новѣградѣ. Лет. I, 1466 г.,
л. 87–87  об. Хупучися безбожнии
Нѣмцы на дом святого отца Ни-
колы, хотящее вхяти его пушками,
бьючи в  городокъ. Лет. I, 1480  г.,
л. 643. Поставлена бысть цер-
ковь в  Домантовѣ стѣнѣ иже въ
святыхъ отца нашего Афанасиа.
Лет. II, 1484 г., л. 217 об. По совѣту
же игумена з братею и  по Мисю-
рову, церковь Пречистыя яже
в горѣ, велику ископаша, в ней же
устроиша и храмъ преподобныхъ
отецъ Антония и  Феодосия Пе-
черскихъ. Пов. пск. Печ. м. (кр. р.),
550, 1531  г. ——  в  названии мона-
стыря. В лѣто… рабъ божии Иса-
ия… и жена его Иринья за любовь
христову дали столъ, сиречь ска-
мью, в обитѣль святаго святителя
отца Николы на Завелицья, собе
за почесть, а  своимъ родитѣлямѣ
на память. Гр. Новг. и Пск. № 337,
1467 г. + XIV в.: Кар. Яз. Пск.; XV в.:
Кар. Яз. Пск., Покровск. Припи-
ски; XVI в.: Надп. икон., Пов. при-
хож. Батория; XVII  в.: Зап. икон.
> С в я т ы е о т ц ы. Отцы церкви,
святители, объяснявшие догма-
ты церкви. И священники нашли
в правилех святых отец в Манака-
нуне, что написано, яко не подо-
бает с церковнои земли рубитися.
Лет. I, 1495 г., л. 647. Того же лѣта
в  Новегородѣ владыцѣ Сергию
многажды начаша являтися свя-
тители новгородстии… облича-
ющее явѣ безумное дрьзнутие
на поставление святительства
ему, яко презрѣвшу и  поруганью
оставльшу святыми отцы. Лет. II,
1484  г., л. 219–219  об. Яко же бо
рѣкоша святии отци: всякъ под-
вижникъ, начинаяи дѣло благо,
тщится и печалуется, како бы его
свершити бес порока. Прип. Па-
леи, 303, 1478  г. >  Д у х о в н ы й
о т е ц. см. духовный.
7. Старший, главный, почитае-
мый подобно отцу. Сташа пско-
вичи, воополчивши ся противу
Нѣмець … и рекоша: …кто старъ
тои отець, кто млад тои брат; се
же, братие, живот и  смерть намъ
предлежитъ; пострѣжемъ за свои
животъ. Лет. I, 1343 г., л. 20.
ОТÉЦКИЙ, а я, о е. Относящий-
ся к  отцу. Згарéли харóмы атéцкии.
Порх. Ты фставáй, фставáй, млай
друк, прабуждáйся атецкай сын [Пес-
ня]. Гд. Прабудсь душá, атéцкий сын
[Песня]. Печ. ср. бáтин, отцóвский,
пáпин.
ОТÉЧЕСКИЙ: >  О т é ч е с к а я
в о й н á. Великая Отечественная вой-
на 1941–1945 гг. А хазин ни пришóл,
пагп в Атéчискую вайнý пад Нáрвъй.
Пск. Сын мой в  Атéческую вайну
пагп. Остр. ср. О т é ч е с т в е н н а я
в о й н á (см. отéчественный), Н е ­
м é ц­к а я в о й н á ( см. войнá).
ОТЕЧЕСКИЙ, а я, о е. Унас-
ледованный от предков. Первый
ныне наста нам день плача и  ве-
селия, и  храбрости, и  мужества.
Плача, яко за грехи попусти на нас
бог таковому искушению; веселия
же, яко за христьянскую веру и за
отеческия законы сподобляемся
умирати. Пов. прихож. Батория,
152, XVI в.
ОТÉЧЕСТВЕННЫЙ: >  О т é ч е ­
с т в е н н а я в о й н á. То же, что
отéческая войнá (см. отéческий).
В  Отечественную вайну я ужы ня
ваявал. Н‑Сок. >  П é р в а я О т é ч е ­
75
с т в е н н а я в о й н á. Война 1812  г.
с Наполеоном. Пéрвая Ачéчественная
вайна. Пушк.
ОТЕЧЕСТВИЕ, с. То же, что
отéчество  1. Възрадуется корм-
ник в  тишину приставъ, а  стран-
ныи пришедъ в  отечествие свое.
Прип. Палеи, л. 585 об., 1478 г.
ОТÉЧЕСТВО, а, с. 1. Родина, род-
ная страна. И  чавó éздит, жылá бы
дóма, ф сваём атéчистви. Пск.
2. Отчество. Сидт салдáтик,
назывáют явó па мени, па атéчеству.
Оп. Имя маё Мáрфа, а  па атéчеству
Ивáнавна. Локн. Как éта у  вас
фамлия сачелáсь с  атéчествам:
Якавлеф и  Якавлевич. Кр. У  нивó
атéчества-та плахóя: Йивгéньивич.
Нáда так дитéй кристть, штобы
мя и  атéчества бла харóшая. Печ.
Мáленькая [девочка] и  то хóчит,
штоп иё назывáли па атéчиству. Порх.
А  я уж не знáю её па атéчеству. Гд.
+  Беж., Дн., Ляд., Нев., Н‑Рж., Остр.,
Пск., Пуст., Пушк., Пыт., Себ., Сл.,
Холм., Эст. Желачек; Чернышев, Сказ.
и лег. ср. отéц, отéчество, óтéчье.
1. И нѣ по колицѣх днех поим
[Довмонт] с  собою пскович рат-
ных мужъ, три девяноста, иде
в  землю Литовскую и  отечьство
свое повоева. Лет. II, б.  г., л. 163.
Живущим псковичамъ въ сво[еи]
[во]ли и князя владущаго ими не
иму[щим], но  избраху себѣ кня-
зя, просящее от инѣхъ [ст]ран…
Таков же бяше обычаи у них: аще
что скорбно увидят от него [кня-
зя], извѣт ему сотворише и отсы-
лахуть его во отечество свое ему
во страну ему, откуду взят бысть
и  приведен к  ним. Введ. пск. взя-
тии, 300, 1510 г. ср. отечествие.
3. Название иконы. Образ Отече-
ство писан на красках перед нимъ
76
паникадило мѣдное невелико. Кн.
пер. пск. Печ. м., л. 75–75 об., 1652 г.
Складни на краскахъ Отечество
и Соборъ Богородицы. Кн. Ямско-
го, 14, до 1726 г. Образ Отечество
и иные Свтые обложен серебромъ
чеканнымъ венцы резные. Нетн.
кн. пск. Печ. м., л. 354 об., 1682 г.
ОТÉЧКА, и, ж. Болезнь сви-
ней. Атéчка есть у  свинéй: пятачóк
и  ýшы сни дéлаюцца, и  падыхáют;
зарáзная балéзнь, ни вылéчиваицца.
Пуст. Атéчка у свинéй бывáет, глáзы
апухáют. Печ.
ОТÉЧЬ, т е к ё т, сов. 1. Потерять
чувствительность, гибкость (о ча-
стях тела). Пасидéла на карзне,
нагá атеклá, не чýстаю её. Палк. ср.
затéчь.
2. Освободиться от влаги, дать
стечь воде, жидкости. Упáл он прма
в  вадý, ф кастми, ва фсей адё-
жы; нячавó, прашл нямнóга, атёк
он, прасóх. Порх. Нáда бла срáзу
пирибрáть [смородину] и  вмыть,
уж бы атяклá. Беж. Прастаквáшу
на тварóк дéлали: ф пéчку пастáвят,
а патóм на ряшатó или ф тóрбицу, он
атякёт. Н‑Рж. Прамóю, атякёт фся та
бруснка. Пск. ср. отéчься.
3. Проникнуть, просочиться (о жид-
кости). ——  безл. Кршу сняслó,
атяклó вездé. Печ. ср. протéчь.
ÓТÉЧЬЕ, я, с. Отчество. Карпов.
ОТÉЧЬСЯ, т е к ё т с я, сов. 1. То же,
что отéчь 2. Спракнуть нáда тварóк,
штобы он атёкся. Н‑Рж. Гриб салм:
вазьмём атвáрим, вадóй вмаим, на
ришатó, атякýцца и ф кадýшку. Остр.
Пóсли лён пъстанóвим [из мочила],
штоп атёкся. Оп. Творóк палóжат
в  мешóчек, он атякёцца, и  срники
пекл. Пуст. Вéшай сюдá [юбку], анá
у  теб всахнет мамéнтам; матерьл
такóй, он атёкся и фсё. Беж. Атяклсь
чшки, ни вытирáй. Холм.
2. Стечь, вытечь. Сначáла мы
принóсим [грибы], и в вадý памачть,
патóм сóлим; атякёцца вадá, и  тадá
сóлим. Н‑Рж. Атякёцца сваратка
и  тварóк гатóф. Пушк. +  Вл., Локн.,
Пушк.
ОТЁШИНА, ы, ж. Деревянная
колодка. Прéжди чем плест лáпоть,
здéлают деревнную атёшыну, копл
назывáлся. Стр. ср. колóдка, копыл.
ОТЖАГÁТЬ, а ю, сов., кого чем.
экспр. Побить. Как аджагáю ремнём,
недéлю не сдеш. Дн. Пóмню, атéц
так аджагáл, два нни балéла. Пск. Вот
я тяб прýтам как аджагáю, бýдиш
знать. Палк.
ОТЖАЛÉТЬ, é е, сов. Перестать
относиться с участием. Брат извéсна,
скóра аджалéя [старую одинокую
сестру], и  маладýха так, а  глáвна  —
слы ни стаёцца. Остр.
ОТЖÁРИТЬ, сов. экспр. Уда-
рить с силой. Ма-тъ скаварóнникъм
аджáрила. Печ.
ОТЖÁТЬ1, о т о ж н ý, ж н ё т, сов.
1. Отработать на жатве. Нáда итт
на падёншыну, нáда аджáть ат сóнца
да сóнца. Остр. Бывáла пайдёш жать,
так спрáшывают патóм: «Упршку
аджáла?» Вл. Матерьл был дéсить
капéек, день атажнёш, тадá кóфту
сашйóш. Пуст.
2. что. Срезать серпом. Жнём рош,
атажнёш, перявярнёш, кладёш, свска
свзывает. Остр. Пучёчек небальшóй
атажнýт, рукáм свжут свску, и  ф
класы стáвят. Гд. Атажнёш пстку
ржы, перевярнёш и  завёртываеш
свску. Холм. Рош оджнатая. Гд. ср.
выжать, сжать.
ОТЖÁТЬ2, о т о ж м ý, ж м ё т,
сов., что 1. Сжимая, сдавливая, осво-
бодить от воды, влаги; заставить
жидкость вытечь. Хвост [намокшей
юбки] атажмёш, пайдёш дáльшы.
Остр. Бильё стирáем, отожмём, идём
полоскáть. Пл. Картóшки сырóй на-
трём, вóду атажмём, и  на малакé
вáрим. Беж. Атажмём тварóк, тудá
дéсить жэлткóф, мáсло, сметáну,
сáхар. Печ. Мáсла-та ня аджманная
яшшё. Локн. ср. выжать.
2. Нажимая, оттеснить, оттол-
кнуть. Лядну пад лёт апускáют, не
мéньшэ шэсь-семь челавéк; аджáть
нáда ф пративапалóжную стóрану,
штоп в нёват не папáлась. Гд.
3. кого. Наступая, отогнать. Патóм
нéмцаф малéнька аджáли, стáли мы
стрóицца. Остр.
ОТЖÁТЬСЯ, ж м ё т с я, сов. От-
жать мокрую одежду на себе. Снял
вáлинак, вóду влил, аджáлся. Пл.
ОТЖÉЧЬ, сов., что. 1. Сжечь
часть чего‑н. Вóлас на гвос навьёш,
и  юрóчек такóй астáнецца, а  другóй
рас палавну атажгёш. Палк.
2. Повредить чем‑н. горячим кожный
покров чего‑н. Я сивóдня спал на пéчи,
палавначку [ягодицу] атжóх. Пуст.
ср. обжéчь.
ОТЖИВÁТЬ, á ю, á е т, несов.
1. Жить какое-то время, срок. Он
аджывáл и  я, а  кагд день раждéнья
мы ни знáли. Печ.
2. Кончать пребывать где-н. А  вот
уéдут ан в  васкрисéнье, уж аджы­
вáют. Локн.
3. что и  без доп. Проживать оста-
ток жизни, оканчивать свое суще-
ствование. Мы тяпéрь аджывáем
сва дни. Пушк. Так плóха бла, дý­
маю, аджывáю. Нев. —— О животных.
Прит­сидáтиль сказáл: «Пусть карóвы
аджывáют, што ш ты здéла­иш» [из-за
нехватки кормов]. Гд. ср. доживáть.
> Ж и т ь к а к о т ж и в á т ь. О тяжё-
лой жизни старых людей. Я, бвала,
77
джая былá, а  шшяс жывёш как
аджывáеш. Палк. Кагдá-та фсё дéлали,
фсё убрабáтывали, а  тепéрь жывёш
как аджывáеш. Стр. Таперь так жы-
вём как аджываем. Остр.
4. Выздоравливать, восстанавли-
вать жизненные силы. Дéсять дней
плах плáхам атляжáл [кот], а  патóм
стал аджывáть и  аджл. Палк. ср.
отживáться. || О растениях. Восста-
навливать жизнеспособность, про-
должать расти. Астáлся сат, катóрый
в  завéтерье стал, блани бальни
бли [от сильных морозов], а сейчáс
аджывáют. Палк. Дош апть, тóльки
што аджывáть стáнет [картошка]
и апть. Сер. ср. оживáть.
ОТЖИВÁТЬСЯ, á е т с я, несов.
То же, что отживáть  4. Клап  —
та биссмéртная кась; апсыпáиш иё
дýстай, абжыгáиш кираснай, фси­
равнó анá аджывáицца. Себ. Вяснóй
мýхи аджывáюцца бстра, литáть
начинáют. Кр.
ÓТЖИВЕЛЬ, и, ж. Средство для
отбеливания ткани. Óджывель бла,
в ней бялли, тъ парушóк такóй был.
Гд.
ОТЖИВЕТЬ, сов. Остаться
в  живых после болезни; выздоро-
веть. Тот человѣк был обумёрл да
опять отживѣл. Разговорник Т. Ф.,
197, 1607 г.
ОТЖИВИТЬ, сов., кого. Приве-
сти в  сознание. Трýху и  аджывли
яγó, но биспалéзна. Нев.
ОТЖИВИТЬСЯ, ж и в л  с ь,
 т с я, сов. 1. Выздороветь, восстано-
вить жизненные силы. Дýмала, вяснóй
умрý, да аджывлася. Н‑Сок. Давáла
пить малакó, анá и аджывлась, стáла
бéла; апала янý. Остр. От нáда ш
бла, папáли ни в висóк, а в зýбы, он
аджывлся, и  тяпéрь жывёт. Пуст.
|| О растениях. Восстановить жизне-
78
способность, продолжить рост. Хож
бы дош мáленький, хож бы картóшка
аджывлась. Н‑Сок.
2. Стать вновь живым, воскреснуть.
Кадá умрý, вы мян ня харанти,
чéриз нядéлю я аджывлсь. Локн.
Есь жэ так: помрýть и  фстáне, хóде,
аджывцца. Себ. Павизл еγó на γарý
γалγóву, и  там распли, на памн
был пиетýх и  шшýка и  γаварли,
каγдá Исýс васкрéснет, так пиетýх
аджывцца. Пуст.
ср. отжить.
ОТЖИГАТЬ, а ю, сов., кого. По-
бить, выпороть. Бядóвый ребёнак,
пайдý да рямнём и  аджгаю. Дед.
ср. отжáрить, отжогáть, отзвонить,
откáрзать, откармáшить.
ОТЖИМ, а, м. 1. Сущ. →
отжимáть. Аджм дéлают, и с  тава
сóлада дéлают квас. Палк.
2. То же, что отжимки. Привазли
скатý аджм  — жом, как гаварцца,
та атхóды са свекл. Слан. —— О со-
тах, из которых выжат мед. Брáшку
с  мёду ни дéлают, а  вот ат мёда
астацца аджмы. Остр.
ОТЖИМÁЛКА, и, ж. Соковыжи-
малка. Да аджымáлки-та нет, éслиф
пясткóм. Печ. ср. отжимка.
ОТЖИМÁТЬ, á ю, á е т, не-
сов., что. Несов. → отжáть2  1. Да я
аджымáю [белье] аднóй рукóй, плóха
аджáта. Стр. Лён сéяли, мала­ тли
сéмячко, ф стýпе талкл; лó­жым
в  гаршóк да ф пéчку, а  патóм аджы­
мáли. Пуст. ср. выжимáть.
ОТЖИМÁТЬСЯ, несов. Отде-
ляться при нажиме, надавливании.
Шэлухá аджымáлъся, мáсла в  аднý
стóрану, а  шэлýха в  другýю стóрану.
Пуст.
ОТЖИМКА, и, ж. То же, что
отжимáлка. Аджмка есь, аджымáю
гады. Н‑Рж.
 ОТЖИМКИ, мн. Выжимки,
остатки при приготовлении карто-
фельного крахмала, растительного
масла, сока и  т. п. Намóе картóшки
покрупнéе, и ф тёрку сотрём, и потóм
опдь жэ решэтó; оджмки скотне.
Гд. ср. жмерá, отёрки, отёртки,
отжим, отжимуши, отжóм.
ОТЖИМНÓЙ, á я, ó е. Освобож-
дённый от влаги давлением, сжати-
ем. Тварóγ аджымнóй, пат кáмнем,
в  нóчвы; пасóлють, смéсють, кладýть
в дéшку. Нев.
ОТЖИМУШИ, мн. То же, что
отжимки. Кадá кисéль [овсяный]
працыжý, аджмуши казáм. Слан.
ОТЖИНÁТЬ, несов. Срезать
серпом. Камéль  — где аджынáеш,
и наверхý мáкафки, каласк. Оп.
ОТЖИНÁТЬСЯ, несов. Закан-
чивать жатву. Крики двáццать
фтарóва иля, дáжэ другóй гулли
и уж аджынáлись. Беж.
ОТЖИНКИ, мн. Празднество по
поводу окончания жатвы. Карпов.
ОТЖИТЬ, ж и в ý, ж и в ё т (ь),
ж и в ё, сов. 1. Прожить свою жизнь,
закончить свое существование. Я
в вайнý ни рас дýмала, аджылá, а нет,
нéмцы ушл. Дед. Приéхаў дóхтар, даў
аблáтак какх-та. «Не,  — гаварт,  —
ён уж аджл». Н‑Сок. Скóра аджывý,
рас на сон клóня, скóра памрý. Палк.
Так-тъ скóра аджывёш на свéте. Остр.
2. Состариться, одряхлеть, стать
нежизнеспособным. Дéфкай былá,
аджылá давнó. Пушк. Жли, аджли,
нóшки не хóдя, вод гóря. Гд. Уж
аджл сва лятá. Кар. > В е к (с в о й)
/  с в о  л е т á о т ж  т ь. Тапéрь уш
век аджли. Остр. Я вот век свой
аджылá, тяжылó, так и  балéю. Пск.
Век аджфшы, век аджл, стáрый
стал. Порх.
3. Прожить, просуществовать
какое-н. время. Дивянóста гадóф
с  лшним аджылá, да джая ни
бýдиш. Остр. А  мáма аджылá да
васьмдисяти васьм гадóф. Оп.
Не, пять лет ешшё не оджть. Гд.
Сто чатри гóда аджл и  памёр.
Дед. Поллéта аджли, а  дóжжу
нет, ползим аджли, а  кóрму нет
жыватáм. Тор. В  нас бло два поро-
сёнка, одн пропáл, он у мен нядéли
не оджл. Дед. || Прожить в каком-н.
состоянии. Я в  ядиналчистви
трццать гадóф аджыла. Н‑Рж. —— О
семейном положении, супружестве.
Дéсять лет аджылá вдавóй и  фтарóй
рас вшла. Н‑Рж. У  мян муш был,
двáццать шэсь лет аджли. Пушк.
Мы с  ним [мужем] аджли фсю
жизнь. Пск. Ннка с Сиргéим семь лет
аджли, а  типéрь хатт расхадцца.
Порх. Вóсим гадóф аджли, а нидéли
харашó ня жывáли. Вл. Я бóльша
саракá лет аджылá зáмужым. Локн. ср.
прожить.  Отжитый, прич. в знач.
прил. Плохой, тяжёлый. Аджтыи
дни бли, как вайнá бла: аднх
бóйся и другх бóйся, плóха бла. Кр.
4. Прожить, пребывая где-н., у кого-н.
Пять гот в бáенке аджфшы. Гд. Как
аджылá я лéта там в Эстóнии и стáла
балбатáть па-эстóнски. Печ. У  мян
пять лет квартирáнты аджли. Остр.
Приéхали с вселки, гот в землнках
аджли. Пушк. Я рябт патхватила
и  пашлá к  сястр, аджылá три дня
у éй. Пск. Мы трцать лет аджли на
хýтари анн. Н‑Сок. Мы в  землнке
за Супóрам жли да сáмава снéга;
а  веснá пришлá, приéхали сюдá на
пепелшше. Пл. ср. прожить.
5. Проработать, прослужить кем-н,
в какой-н. области. Я сем лет у бáрина
аджл, бáрин был бéнный, а дóбрый.
Оп. В  рабóтниках гот аджть  —
79
пятнáццать рублéй. Остр. Я сем лет
в  лдях аджылá. Пл. Ф служнии
жылá в  Ленингрáди, в  нньках, гот
аджылá. Пуст. Весь век свой аджл
[сын] на аднéм завóди. Себ. Анна
аджылá в  медицне чатри гóда.
Гд. Уж аджл он сва áрмию. Кр.
Ф Крáснай áрмии аджл два года
с  пылавнай. Н‑Рж. Век свой ф
калхóзи аджли. Остр. + Беж., Холм.
ср. прожить.
6. что. Провести, отпраздновать.
Свáдьбу ужó и  то два дня аджли,
куд ешшó. Печ.
7. Прийти в сознание, восстановить
жизненные силы; выздороветь. Гадóф
пять Фрóсю убла, кагдá гразá былá,
стрялá влетéла; зямлёй усыпáли,
штóбы аджылá. Вл. Тóлька γарáську
захаранли, а  паслýхали: ривёт
чилавéк; захаранли, а ён аджў. Нев.
Слáбый был парасёначик сначáла,
патóм аджл. Локн. Вóлас такóй так
и  вьёцца, как кóнская валасна; фсё
гавар, три гóда праляжы кóнская
валасна и  аджывё, вапьёцца в  нагý.
Остр. || О растениях. Восстановить
жизнеспособность, продолжить рост,
развитие. Катóрый агурц пóсле
грáда атжфшы, так ти ничавó.
Ост. Анá [береза] ат карн аджла.
Пск. Пажáр фси блъньки папóртил,
патóм аджли ян. Сл.
ср. ожить, оживиться, отжи­
виться, отжиться, отклечетáть.
8. Начать жить лучше, зажиточнее.
Ваéнныи дáли нам канéй, срáзу мы
аджли. Себ.
9. Вновь стать живым, воскрес-
нуть. Чéрес нядéлю апть жэ Блаγа­
вéшченье; та каγдá Марéя, мать
Исýса Христá лежáла у  кутé и  былá
мертвá и  аджылá. Нев. ср. ожить,
отживиться, отжиться.
80
10. от чего. Отстать, отвыкнуть.
Ты тяпéрь и в  гóради не аджавёш ат
пьнства. Печ.
5. ||  Прожить полностью
(установленный срок найма, до-
говора). А  какъ я Козма у  него
Дружины ту дѣсять лѣтъ отживу,
и  мнѣ Кузмѣ взяти у  него Дру-
жины… изо всякого хлѣба поло-
вину. А. тягл. I, 48, 1649 г. А буде
мы [братья Зуевы с Мартином]…
пашни не роспашемъ и  пень не
розчистимъ и  будетъ, отживъ тѣ
льготные годы, пойдемъ отъ того
Ивана прочь, и  на насъ будетъ
тому Ивану по сей порядной за-
писи денегъ 20  рублевъ Москов-
скихъ. Гр. порядн., 342, 1690 г.
ОТЖИТЬСЯ, ж и в ё т с я, сов. То
же, что отжить. 7. Каγ дал жóнки
малатлкай, так и азлунл, аджлася.
Остр. Анá аджлася там в  земле, её
тóлька аглушла грóмам. Вл. Дýмали,
харóшая бýдет свинь, взли, а  анá
вдрук забалéла; дýмали, фсё, прапáла,
да нет, аджлась. Локн. ||  О расте-
ниях. Восстановить жизнеспособ-
ность, продолжить рост, развитие.
Пра цвет дýмала, што уж не аджы-
вёцца. Остр. А  памидóры аджлись
пóсли дажжá. Остр. ||  О растениях.
Прижиться, укорениться. Пасáжына
свёкла, катóрая аджывёцца, катóрая
нет. Палк. Всатки, дирифцá сажáли,
пакá аджлись, паливáли. Остр.
Пóлный качáн нáда вяснóй пасадть,
он аджывёцца. Печ.
9. Он [Иисус Христос] был убт,
а патóм аджлся. Вл.
ОТЖМЫХАТЬ, сов., что. 1. От-
стирать. Бывáла жмхаим, жм­
хаим плáтья, а  тад нясём прать;
аджмхаим, впярим и на тын. Кр.
2. Стирая, повредить, содрать кожу
на руках. Стирáть не набрáцца на
такýю артéль, фсе пáльцы аджм­
хаиш. Нев.
ОТЖОГÁТЬ, сов., кого. То же,
что отжигать. Мóжна сказáть, што
аджогáть, набть знáчит. Стр.
ОТЖÓМ, а, м. То же, что
отжимка. Ф стýпе талкл [льня-
ное семя]; лóжым в  гаршóк да ф
пéчку, а патóм аджымáли; аджóм так
и  назывáлся, альнянóй аджóм; кто
параст кармл. Пуст.
ОТЗÁБОЛЬ, нареч. В самом деле,
действительно. Тяпéрича адзáбль
харашó стáла. Нев. ср. взабóль.
ОТЗАНАВÉСИТЬ, сов., что.
Отодвинув или подняв занавеску,
сделать возможным доступ. Акнó
мóжыш адзанавéсить. Остр.
ОТЗВÓНОК, н к а, м. Отражение
звука, эхо. Тут звóнят, а тудá адзвóнак
атхóдит. Пушк.
ОТЗВОНИТЬ, н ,  т, сов. 1.
кому. Позвонить по телефону в  от-
вет на что‑н. Он ей аттýда адзванл:
«Я сичáж жэ приéду». Вл.
2. перен., экспр. Перестать болтать.
Ну, што, адзванл званáрь? Дóлга
ждать нáда, пакá ты там нагаваршся.
Гд.
3. перен., экспр. Отработать какое-н
время. Наслу сявóдни день свой
адзванл; нок ня чýствую. Вл. ср.
отзыкать.
4. кого. перен., экспр. Побить, от-
лупить. Ат я иё [болтливую сосед-
ку] шшяс адбалубéню, адзванть па
ребрáм. Себ. ср. отжигать.
ОТЗВЯГАТЬ, сов., что. Настой-
чивыми просьбами получить. Звгал,
звгал, фсё-таки адзвгал ту вешшь.
Сош. ср. вызвягать.
ОТЗИМОВÁТЬ, м ý ю, м ý е т,
мýе, сов. Прожить зиму. Тёлачка
каг зму адзимýе, да вясн дажывё,
назывáецца лéташняя. Аш.
ОТЗИМОК, мка, м. 1. Первый
снег в начале зимы. Начинáецца зимá:
пéрвый адзмак, фтарóй, трéтий.
Пушк. Пóсли адзмка та была, снек
был впамшы, а  патóм сашóтшы.
Н‑Рж. Адзмък  — впадит [снег]
и нет. Локн. || Небольшой мороз в на-
чале зимы. Копаневич.
2. Сильное похолодание весной. Фся
зимá тёплая былá, а ёф какóй адзмак
вшэл. Пыт.
3. Начало весны. Знáйте зимá, а патóм
адзмак. Пушк. Адзмък, óттипиль.
Порх.
ОТЗНÁЧИТЬСЯ, сов. Удостове-
рить свое прибытие, отметиться.
Вам тóкъ там адзнáчицца нáда. Кар.
ОТЗНОИТЬ, сов., что. Поджечь,
подпалить. Отзноть одежду. Даль II,
726.
ОТЗОЛИТЬ, сов., что. Стереть,
содрать (кожу). Ус плéчи адзолли
вирёфкай. Кун.
ОТЗРÉТЬ, сов. Закончить-
ся, отойти. Землянки уж нет,
землянка давнó адзрéвшы. Остр.
ОТЗÓР, а, м. Отсвет. Вот
ражжóк пичýрку, дáжы в збу адзóр.
Вл. Нýжна закрть задвшки, лýсшы
вдна бýдит, а то адзóр. Вл.
ОТЗУБРИТЬ, и т, сов., что. Сде-
лать острыми зубчики (серпа). Сéрип
кузнéц атóче и  адзýбрит. Оп. ср.
назýбрить.
ÓТЗЫВ1, а, м. 1. Ответ на обра-
щение, письмо. Приглашала я [поме-
щица Нагаркова]  г. Муравьева… къ
миролюбовному разделу, размежева-
нию; но не получая отъ него никакого
отзыва, вновь прошу его  г. Муравье-
ва прислать свое предложение. ПГВ,
1838 г., № 42, с. 238. ср. отвéт.
2. Отражение нападения, отпор.
С  нáми вдáрила старанá ленин­
грáтская; éсли п ня вдáрила, нéмиц
81
бы ни утёк, бéлыя нам тóжа óдзыф
давáли. Пск. ср. отпóр.
ÓТЗЫВ2, а, м. 1. Характерный
вкус, привкус. Анó [масло] такóе
дрблое, прéсный óтзыф бýдёт, éсли
кáшу варть. Пл.
2. Запах брожения, плесени. У нас вить
как едт: лóшку в  рот и в  варéнье,
ну и  прападáе варéнье, óтзыф
палучáецца. Печ.
ОТЗЫВÁТЬ1, á ю, á е т, несов.,
кого. 1. Приглашать, звать. Ён такóй
прашлéц был: двянáццати лет и час
сабярё-разбярё, и  машны сабирáл;
да инжынéра дашóл, назахвáт фсё
адзывáют. Остр. ср. звать.
2. Предлагать явиться куда-н. Мой
приéхал унýк, óтпуск, а одзывáют ивó
ў Пскоф па какм-та там дялáм. Нев.
ср. вызывáть.
ОТЗЫВÁТЬ2, á е т, á е, несов. 1.
чем. Иметь привкус, запах чего‑н.
Прóбала кáшу, адзывáет янá сáлам.
Остр. Я зарéжу казý, кагдá систрá
приéдит, да ни давáришся мса,
казлтинай бýдит адзывáть. Порх.
Эта картóшка плахáя, анá свёклай
адзывáя. Палк. Гриб-та гарéниим
адзывáют. Остр. Лимóнъм адзывáит
нямнóшка. Палк. ср. отзывáться2.
2. во что. Быть похожим на что‑н.,
напоминать что‑н. Кручстина
в ёлач­ку адзывáит, ряннна [ткань] ф
чя­три нтки. Гд.
ОТЗЫВÁТЬСЯ1, á ю с ь, á е т с я,
несов. Отвечать на зов, откликать-
ся. Пашл в лес, я яё ýкала, ýкала, ня
адзывáцца никáк; а  патóм глнула,
а анá рдам стать и лбицца. Холм.
ОТЗЫВÁТЬСЯ2, á е т с я, не-
сов. 1. Появляться, обнаруживать-
ся. Партизáны в  вайнý фсех рáкаф
аглушли, тяпéрь малéнька стáли
адзывáцца, но мáла. Себ.
82
2. Отличаться. Ня нáвалок, а  нава­
лóк, онó те жэ бýквы, тóлько ударéние
одзывáецца. Гд.
3. чем. То же, что отзывáть2 1. Чугýн
ни адзывáицца кираснам, он где
кирасльная бáнка стал? Остр.
Крáскай адзывáица, но  мáсла ни
пáхнит дéривам. Стр. Тткин хлеп
палынёй адзывáецца. Слан.
ОТЗЫВКА, и, ж. Отзыв кого-н.
откуда-н., приглашение кого-н.
куда-н. Только работа на лад пойдет,
а тут отзывка. Карпов.
ОТЗЫВЫЙ, а я, о е. Отзывчивый.
Нарóт был разговóрчыстый, адзвы
фсе. Вл.
ОТЗЫЗНУТЬ, сов. Испортиться,
сгнить. Мáтка [посаженный клубень
картофеля] адззла, где пасáжына
картóшка, фся згнилá ат мóчи. Себ.
ОТЗЫКА, и, ж. Избиение, битье.
Копаневич.
ОТЗЫКАТЬ, а е т, сов. экспр. Про-
работать. Пятнáццать день, как
адзкаит. Гд. ср. отзвонить, отка­
чáть1.
ОТЗЯБÁТЬ, несов. Охлаждать-
ся. Вот пастáвлю бывáла картóшку
у сéни адзябáть, принясý, а там хтó-та
абязáтильна есь. Холм.
ОТЗЯБЛЫЙ, а я, о е. О  хлебных
посевах. Вымерзший. Копаневич.
ОТЗЯБНУТЬ, сов. О  растени-
ях. Подвергнуться действию холо-
да. Адзбла картóшка ат стýжы, ни
растёт. Пуст. Лук адзп и  пашóл на
стрéлки, и  галóвак не бýдет. Холм.
+ Копаневич.
ОТИМАТЬ см. отымать.
ОТИНУД, нареч. Совсем, со-
вершенно. Братие, кто ся не пла-
чется о семь, како ся осталось жи-
вых, видѣвше то, како онѣ нуж-
ную и  горькую смерть подъяша,
и  святыя церкви пожжени суть,
 и город весь отинудъ пуст, иже ни
от поганыхъ не было такова зла.
Лет. Авр., 1372 г., л. 5 об.
ОТИРÁТЬСЯ, несов. Делать
сухим, обтирая чем‑н. (руки, лицо,
тело). Палатéнца ткáли отирáцца
льняни. Печ. ср. вытирáться.
ОТИРÁХА, и, ж. Тряпка для вы-
тирания рук, пыли и т. п. Палатéнца
утирáльник звалóсь, а  рабóчии  — то
атирáха. Оп.
ОТИРОК, р к а, м. Остаток крен-
деля, стертого на соску грудному мла-
денцу. Карпов. ср. отирыш.
ОТИРОК, р к а, м. Пищаль
с отпиленным концом ствола (?).
А  нарядо во Псковѣ по росписи
столника и  воеводъ Василья Ту-
ренина съ товарыщи:… 3  отирка
полуторныхъ пищалей мѣденые.
Кн. писц. II, 22, 1626–1627 гг.
ОТИРЫШ, а, м. 1. Оладья из  сы-
рой картошки. Я в  дарóгу атрашэй
напяклá. Пушк. ср. корявик.
2. То же, что отирок. Карпов.
ОТИСКАТЬ, сов., что. Обмяв,
уплотнить. Каб знáла, што дожж
пайдёт, так рáньша бы сабрáли сéна;
нам нáда сабрáцца тскать сéна,
кругóм атскать кра. Пушк.
ОТИСКÁТЬ, á е, несов., кого. 1.
безл. Пригибать к земле. День за днём
фсё атискáе мян. Остр.
2. Унимать, разнимать (дерущихся).
СРНГ 24.
ОТИСКАТЬСЯ, сов. То же, что
отиснуться. Даль II, 1009.
ОТИСНУТЬ, сов., что. Подот-
кнув, прижать. Пакршка — пакры­
вáют пакóйника, прóста накрóют
и атснут кругóм. Гд.
ОТИСНУТЬСЯ, сов. Сжаться от
мороза (о капусте). Даль  II, 1009. ср.
отискаться.
ÓТИШЬ, и, ж. Тихая безветрен-
ная погода. Опыт.
ОТКАБЛУЧИТЬ, сов., кого. Из-
бить каблуками. Копаневич.
ОТКÁВЫВАТЬ, несов., что. Из-
готавливать ковкой. Гвóздики нáда
аткáвывать, капты прибивáть. Локн.
ОТКÁЗ1, а, м. 1. Сущ. →
отказáть1 1. Я фсё прашý, прашý явó,
ф сенх кржа спóртилась, да патóм
я дýмаю, аткáс вшэл. Палк. Аткáс
дáли, што внук евó ни принадлежт.
Кр.
2. Сущ. → отказáть1  2. Вот сосвá­
таюцца, éдут к  невéсты, а  пóсле
пропивáют невéсту; иногдá откáс,
тогдá откупáюцца. Пл. Приéдут свá­
тать, винó пьют. Гавар стáрыи: «Сай-
дётесь аль нет?» «Мы падýмаим, тагдá
весь пашлём». Гаварм, ушóфшы
с аткáзам. Печ.
3. Сущ. → отказáть1  4. У  мян нóги
слáбыи, я фстáну нá наги и  срáзу
аткáс. Остр.
>  В о т к á з. До предела. Рáдио
в  аткáс пастáвлена, сильнéе ни
здéлаеш. Остр. >  Д о о т к á з а.
а)  Очень много, в  избытке. В  мян
свах рубáшък дъ аткáза. Локн.
б) Полностью, совершенно. Дъ аткáзъ
згнла. Локн. >  В о т (т е б е) и   в е с ь
о т к á з. см. весь.
1. Да я отказу от тебе не приму,
я хочу от тебе тово: ты мнѣ това-
ру (!) припроводишь. Разговорник
Т. Ф., 375, 1607 г. Память въ Двор-
цовой Приказъ послана, чтобы
оброку и всяких доходов не имать
[с пустоши Щурово-Щенково]
и  объ отказѣ тѣмъ дворцовымъ
крестьянамъ. Док. Любят. м., 22,
1690 г.
4. Передача кому-н. какого-н. вла-
дения. Мокей Овдѣевъ… про-
далъ есми… чюланное мѣсто, что
83
 владѣль отецъ мой Овдѣй Хох-
ряковъ, по отказу… Дионисия…
Бирича. Кн. Поганкина, 38, 1664 г.
ОТКÁЗ2, а, м. Травянистое рас-
тение с  высоким стеблем и  голу-
бовато-сиреневыми соцветиями.
Сабирáют [в Иванов день] аткáс;
высóка, цвятё галýбиньким, светла­
си­рéнивым, мнóга сацвéтий. С  кóр­
ним нáда капáть, и  нá нач над
двéрию фтáркивали, где скатна.
Беж. На éту травý, аткáс, мáльцаф
прикалдáвывают, калдафскáя травá,
любóвная. Беж. Аткáс  — éта цвет, ф
цркаф их насли, поп их святл, их
унасли дамóй и хранли в бажнцах.
Пуст.
ОТКАЗÁТЬ1, о т к а ж ý, ж е т,
сов. 1. кому и  без доп. Отклонить
просьбу, предложение. Ан никадá ни
аткáжут никакóму чилавéку. Пушк.
Как аткáжэш: жывёш в лдях. Гд. Ей
как ф сафхóзи аткáжуть, дък никудá
ни пайдé. Пушк. Анá мне ни да, ни
не, ни атказáла [продать картош-
ку], ни приказáла. Слан. За сна ня
дат дéник, никáк ни вхадить, па-
пéрвасти давáли малéнька, тапéрь
атказáли. Аш. Каг зáсуха хватла,
Украна атказáла хлéба. Холм.
«Далякó вам итт?» А дéвачки скóра
имý атказáли [в предложении про-
водить]. «Мы сáми дайдём». Н‑Рж.
——  шутл. Я атказáл агурцáм: зубóф
нет. Порх.
2. Не дать согласия на брак. Свáтали
да гаварт: «Харашó прняли, да хýда
атпустли: атказáли». Пск. Пришóл
бáтька явóнный ка мне у  свáты,
маé тут атказáли. Н‑Сок. Приéдут
свáты, задáтак папрóсят, што ни
атказáла. Пушк. Приéхали свáты,
фсё угастлись, а  нáшы [родители]
атказáли, а жанх приéхал на лóшади,
мян взвал, хатéл увяст фкрáтки.
84
Оп. Бывáла так зáмуш выхадла: што
бáтька скáжэт, ты уж не аткáжэш.
Себ.
3. Лишить места службы где-н. Éту
кухáрку атказáть нáда. Пл. ——  кого
от кого. А сечáс евó штó-тъ отказáли
от нас, а  так был у  нас поп. Порх.
——  с  чего. Пьница такóй, атказáли
евó с рабóты. Стр.
4. Перестать действовать, рабо-
тать. Видáть у тяб плтка атказáла,
анá дáжы ня пакраснéфшы. Беж.
——  О частях человеческого организ-
ма. Клáвдия Хлимантóва астудлась,
в буярáгу зимóй на вýлицу выбягáла,
забалéла, патóм нóги атказáли.
Остр. Фчерáсь дýмала, памрý: сéрцэ
сафсéм утказáла. Палк. Апть идý
аттýда, пакá ишлá и  нагá атказáла.
Беж. Стар стал, рукá аннá атказáла.
Пуст. У  мин и  глáзы атказáли уж.
Пушк. ср. отказáться. ∆ Б ó г у д ý ш у
о т к а з á т ь. шутл. Скóра ли час
бóгу дýшу аткáжут? Дед.
5. с  инф. Перестать делать что‑н.
Я здесь дýмаю, што нáшы зéмлю
аткáжут [обрабатывать, пахать]
скóра. Остр.
6. Ответить. Он атказáл, што нет
язычкá, бóльша и  пытáть ни бýдиш.
Пуст. Дéфка далжнá быть расхóжая:
сумéя расказáть и атказáть. Кр. + Сл.
1. И  доѣхаша в  Свею, к  коро-
лю [новгородские послы] … и ко-
роль имъ отказал: коли де будет
Московское государство взято
у Литвы, тогда вамъ брата своего
дамъ на царство. Лет. I, 1588  г.,
л. 729  об. Приеха посолъ от вели-
кого князя Ивана Васильевича
Иванъ Зиновьев и  диакъ Григо-
рии Волнинъ поднимати пскович
на Великии Новъгород. И  пско-
вичи, не хотя ослушатися своего
осподаря, отслаша мирную гра-
моту и  крестное целование отка-
заша. Лет. II, 1477 г., л. 210. Пусто-
шью Щуровымъ-Щенковымъ…
владѣть ему, Леонтию съ братьею,
а  дворцовымъ крестьянамъ… въ
той пустоши отказать, и  на тое
пустошь… съ дѣла данной имъ
не дано и  владѣть имъ не поче-
му. Док. Любят. м., 18, 1690 г. Он
[король Степан] же всегордели-
вый, ни ко ушесам своим слышати
о  миру хотяще, государевых же
послов безчестными и бездельны-
ми словесы своими отказав. Пов.
прихож. Батория, 129, XVI  в. Я
тебѣ тот товар на ту цѣну откажу;
ты меня своим товаром оторго-
вал/опродал: товар не таков, ка-
ков ты мне сказывал. Разговорник
Т. Ф., 353, 1607 г. Я тебѣ отказал, не
хочу с  тобой бесѣдовать. Там же,
436.
2. И  паки мати его [Михаила]
и отецъ посласта к датцкому коро-
лю о поимании дщери его за царя;
король же отказа: преже сего
брата моего имали к вам на Русь,
при царе Борисе, а  хотѣл за него
дати дщерь свою Ксѣнию… отра-
вою уморили его; тако же и  дще-
ри моеи сотворите ныне. Лет. I,
1588 г., л. 739 об.
6. И  псковичи ударили челом
в  землю и  не могли противу его
отвечати, ано исполнися бяше
очи слез… толко ему отвечали:
посол государев, дасть бог за-
утра и мы себѣ подумаем да тебѣ
о  всем откажем. Лет. I, 1509  г.,
л. 659  об. И  рече владыка: ино
язъ паки, сыновѣ, о томъ доложю
святѣишего митрополита всеа Ру-
сии Филипа, да о томъ к вамъ от-
кажю, какъ ми повелитъ о  томъ
управити. Лет. III, Стр., 1469  г.,
л. 122  об. А  Зачатенскаго дѣвичья
монастыря строительницѣ, ста­
рицѣ Агафии съ сестрами, отказа-
но, что имъ дана была данная на тѣ
нивы, и та данная — не въ данную.
Док. Любят. м., 55, 1673 г. А преже
сего Петръ Шереметев многажды
пскович спрашивал и  думы от
нихъ просил… А о  Немцах онъ
говорил, что будут де во Псков.
И  псковичи ему отказали: мы де
не хотим Немецъ, и за то помрем.
Лет. III, Стр., 1607 г., л. 211.
ОТКАЗÁТЬ2, о т к а ж ý, ж е т,
сов. 1. что, кого. Оставить в  на-
следство, завещать. Атéц сну
ничявó ни атказáл, тóльки дачкáм
фсё дал. Гд. Он мне атказáл сундýк,
перну. Остр. Как памрý, тябé бýдет
аткáзана изóпка. Оп. Бýдеш умирáть,
аткаж мне лáпти. Н‑Рж. Бáба Шýра
ту бблию попý атказáла. Пушк.
А  внýчки лýчшы фсих аткажý, сáмае
дóбрае: анá и  памить и  рубáху
накнить. Локн. Тáни казá аткáзана
мáлинька. Порх. Брат пéрет смéртью
атказáл мне пчёлак. Гд. + Вл., Н‑Сок.,
Палк., Пл., Сер., Сл., Тор., Холм.; Чер-
нышев, Сказ. и. лег. ср. завещáть,
остáвить.
2. что. Предоставить в пользование,
распоряжение. А то дýмаю, ей тамáнку
аткажý, а самá на лáфке. Пушк. Типéрь
стáфьти фсё ф пéчку, вам фсё аткáзана.
Вл. Хазин нам атказáл весь агарóдик.
Слан. Кóмнъта им аткáзъна. Пуст.
+ Гд., Оп., Порх. ср. остáвить.
3. кого. Предназначить для чего‑н.
Был барáн аткáзан на свáдьбу, фсё
придёцца самм сйэсть. Остр.
1. Из давних, государи, лет от-
казал в поминовении шести мона-
стырям… псковитин посадскои
человек Михаило прозвище Игол-
ка. Нов. пск. гр. № 27, 1469–1485 гг.
85
 И  тѣ ловцы померли, а  ловлю
отказали къ Николѣ Чюдотвор-
цу, что въ Устьѣ. Кн. писц. I, 120,
1585–1587 гг.
2. Лав. Скудельныхъ стар-
цовъ, а  отказалъ тое лавку въ
богадѣлную избу Омельянко
хлѣбник, оброку полтретья алты-
на. Кн. писц. I, 36, 1585–1587 гг. Да
онъ же, Григорий Ушаковъ, при-
ехавъ во Псковской уѣздъ… от-
казалъ въ Любятовъ монастырь
пустошь Гречишино. Док. Любят.
м., 47, 1677 г. И нет у меня продав-
ца Перфилья, тое моей проданные
лавки и чюлана ни в кабалахъ, ни
въ записяхъ,… не отказаны ни
кому, опричь сей моей, Перфилье-
вой, купчей записи. Кн. Поганки-
на, 9, 1664 г.
ОТКАЗÁТЬСЯ, к а ж ý с ь, к á ­
ж е т ­с я, сов. 1. Не согласиться на
что‑н., не пожелать делать что‑н.
Éште мълакó, бытéйтя, бытéйтя,
аткáжуца, и  мълакó ня нáда бýдя.
Пушк. Я Вáле наказáла, штоп на
свáдьбу к  Вктору приéхала; анá ни
аткáжэцца, примчцца. Пл. Мáтки
нé была бы, и  бáтька атказáлся, кто
бы явó саблюдл, тагдá бы в диддóм.
Кр. ——  от кого, чего. Ни на сафсéм
я атказáлась ат карóвы, а прóста так,
врéменна-та паухáжывал-та он за
ней. Гд. Атказáлся [муж] ат фсявó,
ат свах жыватóф, парасёнак цлый
день ня éлшы. Оп.
2. от кого, чего. Перестать при-
знавать, отречься. Ад Бóжаньки
атказáфшы. Остр. Атказáлись ат
рялгии: чилавéка у  блут ввóдить,
заблуждáить чилавéка. Нев. ——  эл-
липтически. А  поп Сямён атказáлся,
началóся этá, кагдá сажáли. Палк.
ср. отказнýться, откарáться, откач­
ниться, откориться, откоснýться.
86
3. То же, что отказáть1 4. Ня знáю, хто
нáшыва павизёт, трáхтар атказáлся.
Локн. Нéмцы взлись Лáскава жэчь,
у  нáшых пулямёт атказáлся. Вл.
——  О частях человеческого орга-
низма. Сéрцэ сафсéм атказáлася.
Пл. Рас талканé, два талканé,
аткáжыцца сафсéм нагá. Пуст. Хрпы
смертéльные бли у  невó, у  ямý фсё
уж атказáлась. Пл.
ОТКÁЗИНА1, ы, ж. 1. Имуще-
ство, оставленное в  наследство.
Откáзина: пóсле оццá остáлся дом,
имýшшество фсё назывáецца. Ляд.
Откáзина: пóслиф смéрти дом, из одё-
жы што оставлют. Ляд.
2. кому. Что-н. оставленное в пользо-
вание. Откáзина — то уежжáют, мне
сапог худе остáвили, поремéнки.
Ляд.
ОТКÁЗИНА2, ы, ж. Синг. → от­
каз2. Схад лýчшы аткáзину найд; на
éтую травý мáльцаф прикалдáвывают,
давáйти любóва приваражý. Беж.
ОТКАЗИТЬ, сов., что. То же,
что отказáть2  2. Сястрá мне тат
шкап атказла, астáвила знáцыть, как
уежжáла. Пушк.
ОТКАЗНОЕ, с. Вид пошлины
при передаче имущества, денег.
И  ся купчая в  книги записана
и  пошлины, и  отказное по Указу
в государеву казну взяты. Кн. По-
ганкина, 20, 1676 г. И сия поступ-
ная въ записную купчую книгу въ
Приказной Палатѣ записана, и съ
сей поступной отказное въ казну
Великаго Государя взяты. Док. Лю-
бят. м., 14, 1696 г.
ОТКАЗНОЙ, а я, о е. Пере-
данный кому-н. Владѣю я, Сергѣй,
еѣ старицы Улеи отказною лав-
кою. Кн. Поганкина, 38, 1651  г.
>  О т к а з н а я п а м я т ь. До-
кумент о  передаче имущества
 кому-н. По духовной изустной
свидѣтельствованной отказной
памяти старицы Улѣи… владѣю
я, Сергей, еѣ, старицы Улѣи от-
казною лавкою. Кн. Поганкина,
38, 1651 г. > О т к а з н ы е к н и г и.
Книги, содержащие документы
о  передаче имущества от одного
владельца к  другому. Выпись изъ
отказныхъ книгъ на земли. Док.
Любят. м., 42, 1677 г.
ОТКАЗНУТЬСЯ, сов., от кого. То
же, что отказáться 2. Пéрвый [муж],
как узнáл, што анá ф палажнии,
брóсил яё, вот так и атказнýлся ат няё.
Локн. Бох атказнýлся тепéрь ат фсех.
Пуст. + Стр.
ОТКÁЗЧИК, а, м. Кто откáзывает.
Карпов. + Доп.
ОТКÁЗЫВАТЬ1, а ю, а е т, не-
сов. Несов. → отказáть1. 1. Мужык
не атказýють памагáть. Остр. Жылá
аднá рдъм з гóспиталим, дък анá не
аткáзывала, ченла фсё. Остр. Мой
дом пóсли вайн у  калхóс ня брáли,
райиспалкóм аткáзывали. Дн. Жынá
прихадла ка мне, в  аднóй тéльнай
рубáшки былá, и ён [пьяный муж] за
ней. А  я аткáзываю: «Уйд!» Остр.
Ты павéдай [диалектологам], ни
аткáзывай зрáзу. Себ.
4. А éсли ни вручнýю паслéднее малакó
выдáивать, то у  няё [коровы] саск
брусéють и  бýде дацца твóрагам,
и  пастипéнна аткáзывають саск.
Остр. ——  О частях человеческого
организма. Стáлъ мне плóхъ, и сéрца
аткáзывает, и  рвóта, и  фсё. Стр.
Сичáс пáмяти ни стáла, башкá стáла
аткáзъвать. Печ. ср. откáзываться,
откидываться, отключáться.
6. Я нéмцам так аткáзывала, што не
знáю, где ма сын. Гд. А  ей нáда
бла аткáзывать харашнька, я
вот ни спрáшываю, што тебé дóчки
присылáют. Вл. ||  Отвечать грубо,
с  нецензурной бранью. Дéтки мне
лбы, ни бывáла так, штоп друг дрýгу
аткáзывали, па-мáтярнаму ни знáли.
Пуст.
1. Если которые въ городѣхъ
здались и были… изъ Московско-
го государства студенты… и  имъ
тѣхъ людей принимать не велѣти,
а  велѣть имъ отказывать. Кн.
писц. II, 76, 1635 г. Право, дружке,
то мнѣ добрѣ в досаду, что ты мнѣ
тот товар отказываешь, которой я
от тебе обручил. Разговорник Т. Ф.,
375, 1607 г.
ОТКÁЗЫВАТЬ2, а ю, а е т, что,
несов. Несов. → отказáть2  1. Я
аткáзываю свой дом, хáта с  синм,
Марýськи. Вл. Аткáзываю ямý свой
дом. Кр. Плямнница аткáзывала:
«Спи на маёй кравáти». Остр. Бýдиш
умирáть, нéкъму бýдит аткáзывъть.
Кар. ——  шутл. Сва дóлю [еды]
аткáзывъит, навéрна, свнке. Остр.
ОТКÁЗЫВАТЬСЯ, а ю с ь, а е т -
с я, несов. Несов. → отказáться. 1.
Кáбы пазад дак, уш аткáзывацца
ня бýду. Остр. Пить савершнна ни
палагáицца, нáда брасáть, аткáзы­
вацца. Остр. Пажывёти пабóльшы
в  нас, тад увдите пьных; вот
аткáзываецца [бросить пить] Жнька,
бригадр трáктарнай бригáды. Пушк.
—— от чего. На слýжбу не напрáшы­
ваюцца, ат слýжбы не аткáзываюцца.
Нев.
2. Я призна [Бога], как и  други
лди, ни аткáзываюсь. Пушк. А  я
фсё аднáя-аднáя, éду к  сну, ан
ешшó ня аткáзываюцца ат мян.
Остр. ср. откасáться, отколяться,
откидывать. || Не признавать своим,
себе принадлежащим. Он [помещик]
сам ад зямл аткáзываицца. Вл.
87
3. Éти [часы] блýдют, аткáзывъюцца
хадть. Кр. ——  О частях человече-
ского организма. В  жарý я ваапш
ня выхажý на ýлицу; там вот та
в жарý штó-та падéлаю, у мян сéрца
аткáзываицца, ня хóчит рабóтать.
Н‑Рж.
ОТКÁЛ, а, м. Навоз. Аткáл на
тилéги вазли. Пск. ср. назём.
ОТКÁЛДЫВАТЬ, а е т, несов. То
же, что отколдóвывать. Я вйздила
к  тóму, кто аткáлдываит, так мне
ничавó ни паказáли. Дед.
ОТКАЛÉЧИТЬСЯ, сов. Раз-
биться, покалечиться. Сáшънька
аткалéчылся. Пыт.
ОТКÁЛЫВАТЬ1, а ю, а е т, несов.
Лечить уколами. Надó вест [сына-
пьяницу] в  больнцу откáлывать.
Беж.
ОТКÁЛЫВАТЬ2, а ю, а е т, не-
сов. 1. Коля, ударяя острым орудием,
отделять от чего‑н. Правёртыва-
ют бурафцóм дрóфки, аткáлывают
тапарóм. Печ. Патóм аткáлываеш
дóски, и яγлца éта назывáецца. Нев.
||  Срезать. Серп аткáлываит пртку
калóсьеф. Вл.
2. перен. Резко говорить, высказы-
вать что‑н. Карпов.
ОТКÁЛЫВАТЬСЯ, а е т с я, не-
сов. Открываться. Калтка как
двéрца: скóпку за скóпку бярёш, анá
аткáлываецца. Оп.
ОТКАНТОВÁТЬ, сов. Обтесать
(бревно), делая ровным. Аткантýиш
тóжа тапарóм. Остр. ср. закантовáть,
отходить1.
ОТКÁПЫВАТЬ1, несов., что.
Очищать от чего‑н., отбивая, от-
дирая. В нас как намáзаны апéчки ад
брусакóф, и ня вял аткáпавать. Беж.
ОТКÁПЫВАТЬ2, несов., что.
Обрывать вокруг землей. С  утрá
картóшку перявóрывала, патóм яё
88
аткáпывала, где завалфшы. Пуст. ср.
окýчивать.
ОТКÁПЫВАТЬСЯ, а е т с я, не-
сов. Освобождаться от присыпанной
земли. На зимý акáпывацца [дом]
зямлёй, штоп ни дýла пат пол, виснá
прихóдит, та фсё аткáпывалась,
штоп ни згнла, штоп сóхла. Вл.
ОТКАРÁБАТЬСЯ, сов. То же, что
откарáться 2. Копаневич, Остр.
ОТКАРАВУЛИТЬ см. откараý­
лить.
ОТКАРÁСКАТЬСЯ, сов. Освобо-
диться, отделаться от чего‑н. Вот
Вáська аткарáскаўся [от колхозной
работы]. Себ. ср. откарáться.
ОТКАРÁТЬ, сов. 1. кого. На-
казать, покарать. Аткарáй мин,
Гóспъди, éсли я винавáтъ. Пушк.
2. перен. Закончить тяжелую, изну-
рительную работу. Забарнавáли план
на гадавáлам жырибёнку, аткарáли
лéтам. Гд.
ОТКАРÁТЬСЯ, сов. 1. Наму-
читься, настрадаться. Нé была
мне жзни, никакóй, аткарáфшы я
в жзни. Пск. ср. настрадáть.
2. Избавиться, отбиться, отде-
латься от кого-, чего‑н. неприят-
ного. Другáя [муха] пристáне, ат ей
не аткарáцца. Гд. Ат ей [болтуньи]
вить ни аткарáисся врас. Слан. Ни
аткарáцца проч, аддáстиш цыгáнам
[деньги]. Сер. Покá вы здéся, вы от
мен не откарáитеся, я фсё равно
к  вам ходть бýду. Ляд. Ня знáю,
как аткарацца ат тава дéла. Гд.
Прóзвишше емý бла, и  никáк ему
не аткарáцца. Гд. + Копаневич, Остр.
ср. откарáскаться, откасáться, отко­
снýться.
3. Отвернуться, отречься. Тапéрь
фси ад Бóгу аткарáлись. Остр. ср.
отказáться.
 ОТКАРАУЛИТЬ, сов. Отдежу-
рить на охране чего‑н. Ты сявóдня
откъравýль, а зáфтра не хад. Остр.
Вар. откаравýлить.
ОТКАРÁЧИТЬ, и т, сов. От-
ставить, выпятить. Бывáла, зять
аткарáчит [зад] нá пъле, смишнó. Гд.
ОТКÁРКИВАТЬСЯ, а е т с я, не-
сов. Откашливаться, отхаркивать-
ся. Хóди хркае, аткáркиваецца:
«Мне дыхáния нет». Остр.
ОТКÁРЗИТЬ, сов., кого. Побить,
поколотить. Кто тиб так аткáрзил?
Пск. ср. отжигáть, откармáшить.
ОТКАРМÁШИТЬ, сов., кого. То
же, что откáрзить. А  я-та учцца
хатéла, а мáмъ мин как аткармáшыла,
вялéла сидéть дóма, прясть вярхóвье.
Дед.
ОТКÁРМЛИВАТЬ, а ю, а е т, не-
сов. Усиленно кормить (животное)
для достижения тучности, упи-
танности. Астáлись два бычкá на
ат­
кóрмку, аткáрмливаю на убóй.
Остр. На мса аткáрмливают свинéй
бóльшэ. Локн.
ОТКАСÁТЬСЯ, а е т с я, сов.
и  несов., от кого. 1. сов. Отделать-
ся, отвязаться. Ат невó никáк ни
аткасáисси, шчас падайдéт. Локн. Ад
дéфки ни аткасáцца, ат Лýшки. Локн.
ср. откарáться, откоснýться.
2. несов. Отрекаться. Дóчка ни
аткасáецца ад Бóга гарáс. Пск. ср.
откáзываться.
ОТКÁСНИК, а, м. Полевое рас-
тение (первоцвет аптечный?).
Казáнская — бальшóй прáзник, травý
пасвишшáють; нарвýть фскую; ат­
кáс­ник  — бальшáя невысóкая, зялё-
ная, а цвет жóлты. Пуст.
ОТКÁСНЫЙ, а я, о е. Ни на что
не годный (о человеке). Аткáснай,
рабóтать и на праизвóтства ня мóжа.
Оп.
ОТКАТÁТЬ, а ю, сов. 1. что.
Выгладить, катая (скалкой, вали-
ком). Аджмхаим, впарим и  на
тын, аткатáим пóсля, и  нас. Кр.
Éта катáлки, бяльё катáть, бывáла
аткатáиш, мганькай. Пуст. ср.
выкатать.
2. кого. экспр. Сильно избить. Как
аткатáют, так éле фстáнеш. Остр.
Бáтька скáжэт: «Я явó аддубáшу,
атвалю, аткатáю». Беж. Штó-та
сказáл, он мя рéмним аткатáл. Дед. «Я
пакажý, как на лдях дрáцца!» Дрáла,
дрáла, тава [сына] аткатáла, и  тат
лéзя, и  тава аткатáла и  на пéчку
паслáла. Оп. Брат брáта пихнýли, и то
аткатáла ремнём. Оп.
3. кого. Поранить или убить рога-
ми. У  нáшава бригадра жанá былá
аткáтана в быкá. Пск. Бла и Цыгáнка
[корова] Вáлькина, анá бы натскала,
аткатáла явó. Кр. Трафма аткатáл
бык, и  на тот свет пашóл. Порх. ср.
забодáть.
4. экспр. Быстро проехать какое-н.
расстояние. Вот я был в  Варшаве,
в Москве. Ехали мы, барин, на рябых
тараканах, в два дня откатали четыре
сажени. Богатырев И. Сказки, 225.
5. экспр. Проболеть, пролежать
болея. Вот тиф был, я двянáццать
нядéль аткатáла, шэсть нядéль бес
пáмяти былá. Остр. У  мян Нáстя
дéвять нядéль аткатáла, аткáшляла.
Вл. Дахтарнка был какóй-та, што
тёмная бутлка; пришлá дамóй,
шэсь мéсяцаф аткатáла, ня признáли
никакóй балéсти. Порх. ср. откатáться,
отсадить. ||  О болезни. Одолеть. Вот
отéц мой быў карвый, на саракавóм
гадý явó бабýшки аткатáли, увéсь пост
Велкий праляжáл ён. Пушк.
6. экспр. Шумно отпраздновать, сы-
грать. Дóчка тóжа зáмужым, свáдьбу
89
аткатáли, приéхала мýжйа дóчка.
Пушк.
ОТКАТÁТЬСЯ, á ю с ь, á е т с я,
сов. 1. Кончить кататься. Потóм,
знáчыт, уткатáимся днём-та, а  вéчы­
ром на старик игрáть давáйти. Пл.
2. экспр. То же, что откатáть  5. Три
дни аткатáлась, дóчка укóлы дéлала,
спаслá. Остр.
ОТКАТИТЬ, ч ý, и т, сов. 1. что.
Отодвинуть, оттолкнуть. Прлку
аткóтит и сди прóтиф. Кар.
2. что. экспр. Обработать. Пáра
атамнё, другáя, аткáтим дéсить
взънък [льна]. Остр.
3. экспр. Пройти с  силой, обильно.
Дошшь аткатл харашó. Н.-Сок.
ОТКАТИТЬСЯ, к а ч ý с ь,
к á т и т с я, кóтится, сов. 1. Катясь,
переместиться в сторону. Скаварóн­
ник, скóвараду бярём, клюкá — кагдá
аткóтицца кудá галавéшка. Локн.
И  начинают [разбойники] их [ба-
рышень] рубить. Потом их срубили,
и от одной барышни рука откатилась
с  перстнем под кровать. Чернышев,
Сказ. и лег., 25.
2. от кого. Уйти, удалиться. —— флк.
Дуняша от матушки горошком отка-
тилась, а перед свёкром березой рас-
пустилась. Копаневич, Вл.
3. от чего. экспр. Отойти, отодви-
нуться. Я ад двéри аткатлась, он
[парень] мян ухватл, ни врвацца.
Печ. «Садтесь кýшать». — «Спасбо,
тóлько откатлся [от стола]». Гд. ср.
отойти.
ОТКÁТЫВАТЬ1, несов. экспр.
Уходить, удаляться. Бóльшэ ничегó
не знáю, откáтывай. Гд. ср. отходить,
отвáливать.
ОТКÁТЫВАТЬ2, несов., кого. То
же, что откáчивать  3. Аткáтывать
в райóн вазли. Кр.
90
ОТКÁТЫВАТЬСЯ, несов. От-
ходить, отступать. И  вот ишóл ён
такм вилькáм сам, там ён аткáты­
вался, там пат Смалéнскам, Банапáрт
éтат. Вл.
ОТКАЧÁТЬ1, а ю, а е т, сов. экспр.
1. Сделать что‑н. быстро, споро. До-
брое начало полдела откачало [Пого-
ворка]. Копаневич.
2. Отработать. Двáццать годóф
откачáл у  колхóзи и  ф тюрьмý не
попáл. Стр. ср. отзвонить, отзыкать.
ОТКАЧÁТЬ2, á ю, á е т, несов.,
кого. Привести в  чувство, в  созна-
ние. Гот ляжáла дéфка в  бальнцы,
загнýть ня загнýла, éле аткачáли. Сл.
Атéц аднáжды спртам аплся, éли
аткачáли. Пушк. Я дýму, не, кли
дóлгъ пръляжт, то ни откачáют. Пск.
Он схватл мýжа в  гарячáх и  вопт:
«Качáй, качáй!», а  ни аткачáли [уто-
пленника], ничóва ни ляжáл. Печ. ср.
отколотить.
ОТКÁЧИВАТЬ, а ю, а е т, несов. 1.
что. Извлекать [мед] из сотов с помо-
щью специального устройства. Кадá
хóдят сматрéть пчол ли аткáчивать
их мёт, то бярýт дымáрь. Остр. ср.
выкáчивать1, качáть1.
2. что. Вынимать, выгружать с  по-
мощью ворота. Катóк  — тъ штоп
рбу аткáчивать с нéвъда. Пск.
3. кого. Приводить в  чувство, в  со-
знание. Дактарá яё аткáчивали дóлга.
Пск. ср. откáтывать2, отколáчивать,
отколыхивать.
ОТКÁЧИВАТЬСЯ, несов. Обли-
ваться. В Опочке вино по копейке ве-
дро, хоть лей, хоть пей, хоть откачи-
вайся да поворачивайся. Чернышев,
Сказ. и лег., 83.
ОТКАЧНИТЬСЯ, сов., от кого.
То же, что отказáться. 2. Аткачнлся
ён ат сястр, типéрь анá ня хóчит
принть ивó. Холм.
 ОТКАЧНУТЬСЯ, н ё т с я, сов. 1.
Отойти в  сторону, отскочить. Ня
лёγли ан [деревья во время лесопо-
вала] на мян, ня сужденó; бах, ёлка,
харашó, я аткачнýлася. Нев.
2. Перестать приставать с  чем‑н.,
отстать, отвязаться. Пускáй откач-
нёцца [немец], лиж бы дать кýрицу.
Пл.
ОТКÉДА, нареч. То же, что
откýда 1. А вы аткéда? Оп.
ОТКÉДОВА, нареч. То же, что
откýда 1. А пáринь тот аткéдава? Пск.
+ Полн.
ОТКÉДОВА-ТО, нареч. Из какого-
то неизвестного места. Экспид­цыя
куст асмáтривала, катó­рый на óзири
връшшы, ивó аткé­дава-та принислó
са льдом. Гд. ср. откýда-то.
ОТКÉДЫЧА, нареч. То же, что
откýда 1. СРНГ 24.
ОТКÉЛЕВА, нареч. То же, что
откýда 1. Карпов.
ОТКÉЛЬ, нареч. То же, что
откýда 1. А вы аткéль сáми-та бýдити?
Дед. Аткéль табé мужк письмó
прислáл? Локн. Фчарáсь аткéль
взлси, нявéдама. Н‑Рж. Аткéль жъ
тутъ стóльки стрекáвы? Дед. + Пушк.
||  Из какого источника. А  неизвéсна,
што за мёт, и аткéль, вить у них и пчóл
нет. Кр.
ОТКÉЛЬ-ТО, нареч. То же,
что откýда  3. Я з гарманшкай,
вдрук прияжжáют аткéль-та нéмцы,
и  нáшых-та разганть, штóбы фсем
па дамáм. Порх.
ОТКÉНТЕЛЕВА, нареч. То же,
что откýда 1. СРНГ 24.
ОТКИ см. очки.
ОТКИВЫВАТЬ, ае, несов., что.
Резким движением отводить. Так
и идё, галавý назáт атквывая. Палк.
ОТКИД: >  Д л я о т к  д у. С  це-
лью отвлечь внимание от чего‑н.
Для аткду я ня пастучáлась ф сва
халýпку. Пушк.
ОТКИДÁТЬ, несов. и сов., что.
1. несов. То же, что откидывать  1.
Ян [закройщицы] куск [ткани]
аткидáють. Печ.
2. сов. То же, что откинуть  1.
Откидáйте кáмни проц. Гд. Весь лёт
аткидáли. Порх. || Отодвинуть в сто-
рону, убрать. Чáшки-та мóжна проч
аткидáть. Пл.
ОТКИДЕНЬ, д н я, м. 1. Недоно-
шенный, нежизнеспособный плод. Кар-
пов. ср. выкидыш.
2. Кто старается устраниться,
отойти от какого-н. дела. Карпов.
3. Кто изгнан откуда-н. Карпов.
ОТКИДНÓЙ: >  О т к и д н ó й
в о р о т н и ч ó к. Отогнутый, лежачий
воротник. Крáсили крáскам кóфтачки
с  накдачкам, та как варатничóк
аткиднóй. Дед. ср. о т к л á ж н ы й в о ­
р о т н  к (см. отклáжный), о т л о ж ­
н ó й в о р о т н и ч ó к (см. отложнóй).
ОТКИДЫВАТЬ, а ю, а е т, а е, не-
сов. 1. что. Кидать в  сторону, от-
брасывать. Листк ацарáпывай,
а  батвý аткдывай. Пушк. Галóфки-
те бальше, вот и  чéшут, галóфки
аткдывают. Аш. Пóсли тавó как
разрéзаны [снап], адн идёт фпи-
рёт, пáлачкай шыбаршт, шывилт,
аткдывает, штóбы катóрый кóлас
ни вмалатился, он бýдит навирхý.
Слан. Што день, навóс сираннó
аткдывать нáда. Остр. Δ  С ó п л и
о т к  д ы в а т ь. Плакать. А та тяпéрь
сóпли аткдывает, плáчет ежэднéвна,
ня хóчыт рябёнка сматрéть. Пушк.
Δ  Л á п ы (к о п  т а) о т к  д ы в а т ь.
Умирать. Мы скóра лáпы, капта
аткдывать бýдим. Порх. ||  Стряхи-
вать, сбрасывать. Вот кадá вмаюсь,
валóс вяздé, и  на плечáх и  на рукáх,
пытáю их аткдывать и  ничавó.
91
Дед. ||  Терять во время смены рого-
вого покрова. Кляпéшни нéкатарые
[раки] аткдывают, а  патóм нóвые
нарастáют. Вл.
2. Класть куда-н. для стекания жид-
кости. Прастаквáшу дéлаем: малакó
выливáем ф крнку, закснит, свéрху
снимý сметáну, стáвлю ф пéчку, патóм
аткдываю ф тóрбачку. Пав.
3. кого. Отлучать, отнимать. Нéка­
тарые аткдывают тялёнка ат карóвы,
дóют яё, хатт, штоп малакá бóльшэ
давáла. Кр. Другóй рас припýстиш
[телёнка], а тяпéрь фсё бóльша атк­
дывают, в гарадну запирáют. Оп. ср.
отбрáсывать.
4. кого от кого. То же, что откá­
зываться  2. Прáвда пиридат, што
прас Бóга; кагдá ты ивó ат сиб
аткдываиш, тагдá Гаспóть тиб ни
вдит. Порх.
5. что. Делать резкие движения
в сторону (в танце). Янá ужó танцýе
и нóги аткдывае. Палк.
6. что. Отмеривать (участки земли).
Рáньшы панвна пахáли, кáждаму
бла данá палóска зямл, ли па
ядакáм дялли: éсли пять ядакóф, то
пять пáлак аткдывали. Кр.
Δ  О т к  д ы в а т ь ф о р т е л .
Прибегать к неожиданным выходкам,
уловкам. Девка фортеля откидывает,
пареньков подманивает. Копаневич.
ОТКИДЫВАТЬСЯ, а ю с ь,
а е т с я, несов. 1. Отделяться, отъ-
единяться. Тадá снапáм сажнём,
кто пихáит в  малатáрку, там зирнó
аткдывалась. Пуст.
2. Отказываться от своего слова,
обещания. Копаневич.
3. То же, что откáзывать  4. У  мян
склярóс, и  пáмять аткдываецца.
Пыт.
92
ОТКИДЫШИ, мн. Отходы,
отбросы. Тóля мáлинький, пайдý
аткдышы [пищи] падбярý. Остр.
ОТКИНУТЬ, н у, н е т, н е, сов.
1. что, кого. Сов. → откидывать  1.
Нáда абрабáтывать кружóвник,
сухи сук абрéзать, аткнуть.
Пушк. Я явó аткнула, дýмала, што
лягýха, а  ён [змея] мин и  жыганýў.
Н-Сок. ——  безл. Каг далá [гроза]
в éту разéтку, мен к пéчки вóздухъм
и  аткнула. Пуст. Я заваллася, ро-
бёнок под низóм, от то мéсто мен
откнуфшы [взрывной волной]. Пл.
И мян бла блска аткнула [когда
конь лягнул]. Остр. ср. отбрóсить.
>  О т к  н у т ь о т с е б . а)  Резкими
словами заставить кого-н. отойти,
отстать. Такáя тхая, не знáет от
себ откнуть, не умéет отговорть от
себ; другáя-то «γам, γам, γам», а онá
не знáет. Пл. + Стр. ср. о т г о в о р  т ь
о т с е б  (см. отговорить). б)  От-
вести, отвергнуть. Он евó [пре-
дателя] пустли вóльнъ, он от себ
аткнул проч [обвинения]. Стр.
||  Отложить в  сторону. Аткнь ты
[кофту], а то мешáет сесть. Порх.
2. что. Выбросить как ненужное. Ты
аткнь éту грясь. Пушк. Я никакóй
шматóк кшки ни аткну [при раз-
делке туши]. Пуст. ср. выкинуть.
3. кого. Отстранить от должности.
Бáбу ту аткнул ат мян, убрáл,
штóбы бáба са мнóй ни рабóтала.
Локн. || Не включить в состав чего‑н.
Сечáс колхóс [есть], нас [деревню]
откнули, так и шчас сусéтка да я, хто
ш колхóс бýдет. Порх.
4. кого. Сов. → откидывать  3. А  то
бывáит радцца тялёнак, евó срáзу
атбрáсывают ат мáтки, -та сваявó тя-
лёнка срáзу аткнула. Порх.
5. кого. Оставить, бросить. Бáтька
их [детей] с  мáчихай аткнул, нáда
их бла апшть, абмть, надаéли
видáть, вот ан трах и аткнули. Дед.
Маря тадá явó [мужа] аткнула: «Ня
нýжэн ты мне». Н.-Сок. Какóй дитё-
нак мать аткнет. Слан. ——  у  кого.
Кáтя жывё аднá, аткнут у  сна.
Остр. ср. оставить1.
6. чем. Сделать резкое движение
в сторону или назад. Карóва бéгае, то
зáдам кне, то нагáм аткне. Оп.
7. что. Подняв, отвести в  сторону.
Аткньти крючóк, ф кáлитку пайдёти.
Печ. Кагдá аткнут сабáчку, кручóк
такóй, он за вирёфку атлóжын, ви-
рёфку атпýстиш, так бух на свáи.
Остр.
8. что, чего. Открыть, отворить.
Былá закнута калтка, да Мáнька
аткнула. Палк. Ни маглá двирéй
аткнуть. Пыт. ср. отклáсть. ||  Рас-
стегнув, распахнуть (одежду).
Кóфтачку наиспáшку аткня, а  фсё
ямý тёпла бýдя. Остр.
9. что. Убавить на данное коли-
чество, вычитая. Эта кто начнёт
фспаминáть ту биднатý, та ш назáт
аткнули сто лет. Палк.
10. кого. Отказать в просьбе кому-н.
Я у тиб дóлгъ бралá [молоко], так ты
мин ни аткниш. Порх.
Δ О т к  н у т ь т о р м á ш к и. Лечь
спать. Лажтись дéфки, уж пóзна, я
шшяс тóжы аткну тармáшки. Остр.
Δ  О т к  н у т ь к о п  т а (к о н ь к )
см. копыто. Δ О т к  н у т ь п о р ш е -
н ё к см. поршенёк.
1. Откинут. Разговорник Т. Ф.,
439, 1607 г.
3. Посылалъ, государь, дворцо-
вой диакъ Томило Истоминъ
вѣдомого воришки Федорова
приказу Хомутова стрѣлца, отки-
нутого за воровство площадного
подьячишка Ивашка Салтанова.
Кн. писц. II, 64, 1634 г.
ОТКИНУТЬСЯ, н е т с я, сов. 1.
от чего. Оставить что‑н. без вни-
мания, забросить. Стас аткнулся
ат тъй машны [разбитой], стат
и стат янá на бугрý. Гд.
2. за кого. Решительно противодей-
ствуя, дать отпор. Нихтó на сва
нагý ни дась наступть, кажнный за
сиб аткницца. Гд.
3. Оставить, покинуть какое-н. ме-
сто. Калист аткнулись, вéрна,
патамý, што бирёза ссóхла. Кр.
4. эвфем. Упасть замертво. Зямля­
нку ня магý сабирáть, бась атк­
нуцца. Пушк.
ОТКИПÉТЬ, и т (ь), сов. 1. На-
чать кипеть. Вар жрна, ёму
[горшку] и вéку нéтути, а éсли вадý, то
развáлицца; аткипть, ставь гаршóк
блжэ [к шестку]. Себ.
2. Сильно кипя, перевариться.
Капýста ма джэ аткипéла. Нев.
3. Разойтись по шву, месту сварки.
Откипéла трубá, дым пошóл. Локн.
ОТКЛАДÁТЬ, á ю, á е т (ь), á е,
несов., что. 1. Класть, ставить
в  сторону, отдельно от остального.
Рáньшэ аткладáли астáтки ат хлéба.
Остр. Талсте дровá аткладáю, бярý
пъмилóшэ катóры. Пск. Мóжыте
сабé аткладáть, как хóчите, мне нáда
мкишу, у  менé зуп нет. Нев. Вадá
некипéла, сплет [разваренный го-
рох], мешáет, анá здéлалась стýлам, он
аткладáет, вадóй разбавлет. Холм.
2. Сберегать, сохранять не расходуя.
Сын робóтал, дéньги откладáл. Пл.
Аткладáю в мéсиц па дестачке. Печ.
3. Производить, оставлять после себя
(яйца). Мáтки аткладáют ф пусти
ячéйки ячки. Пуст. И в  этáм гадý
тóжы бýдит ячки аткладáть [пчели-
ная матка]. Дн. Где икрý аткладáют
сáмки, там мълóчники пъливáют
93
мълóкъй, так аплъдътварюцца. Гд.
ср. отклáдывать.
4. Помещать куда-н., заполняя. Уза
там такм ячéйкам, и пчёлы тудá мёт
аткладáли. Пуст. ср. отклáдывать.
5. Переносить на более поздний срок.
Патóм нявéста аткладáе свáдьбу
на нядéлю. Беж. Крутóй [жених],
сирдтый, бстръ, ни аткладáя
[хочет жениться]. Пск. Свáдьбу
аткладáют дъ въскрисéнья. Пыт. Я
за éтава ни так хат и  шла, пóлный
мéсиц éздил, а я фсё аткладáла. Пуст.
ср. отклáдывать.
6. Отодвигать (засов, задвиж-
ку и  т. п.). Заклáдку аткладáиш
и  закладáиш, штóбы скатна ни
папáла в  абадвóрак. Сер. Вот та
аткладáть да закладáть, та заврки.
Н‑Рж. ||  Открывать, отодвигая за-
сов, задвижку. Варóта аткладáеш
и  закладáеш, штоп скатна ня
ухадла. Н‑Рж. Ворóта не откладáла,
а  онá вошлá. Стр. Двéри никадá не
аткладáли, бались. Палк. Бывáла
дяжýрная скáжыт: «Ня аткладáйти
никамý». Где ты ня пýстиш, кадá анá
вкаит пад акнóм. Н‑Сок. Аксха
гаварть, што стучцца ктó-та; я
пашлá дверь аткладáть, сматр,
мáлец стать. Вл. +  Гд., Печ., Порх.,
Холм. ср. отклáдывать.
7. чем. Отделывать, нашивая
сверху. Казáк насли, кóфта такá, две
втачки ззáди, две спéриди, бáрхътъм
аткладáли. Кр.
ОТКЛАДÁТЬСЯ, á е т с я, несов.
1. от чего. Делать перерыв в чем‑н. Я
фсё врéмя рабóтала, а янá аткладáлась
ат рабóты: внучáт ннчила. Гд.
2. Класть яйца, нестись. Ты пайдёш,
дак сéни ни закрывáй, там кýрица
аткладáицца. Гд. ср. клáсться.
3. Открывать дверь. Аткладáйся, нас
мнóγа, што нам здéлают. Вл.
94
4. Появляться, образовываться.
У  лýка откладáюцца голóфки, ивó
ни идт, а  другóи гниздó, там лук
съидóбный. Порх.
ОТКЛАДЖÉНИЕ: >  О т к л а д ­
ж é н и е с о л é й. Болезнь, вызван-
ная скоплением в  суставах неорга-
нических веществ. Эта нагá сафсéм
скривлась: аткладжние салéй. Печ.
ОТКЛÁДКА, и, ж. Отделка.
Какáя красвая в  мян на плáтьи
атклáтка. Оп.
ОТКЛÁДЫВАТЬ, а ю, а е т, не-
сов., что. 1. То же, что откладáть  3.
Квакýшы атклáдывают [икру],
патóм вяртýшки палучáюцца, патóм
абразáвываюцца лягýшки. Пск.
Маклышáм у нас бéлых бáбачек завýт,
анá ячки на кáпусту атклáдываеть,
а патóм червячк завóдяцца. Беж.
2. То же, что откладáть 4. Ф колóду,
где ýльи, мёт отклáдывают. Гд.
3. То же, что откладáть 5. Ну пагулем
зму-та, ну какó там зму гулть, мол
зму-зму, мóжэ я атклáдываю [со-
гласие на брак]. Печ.
4. Открывать, отодвинув засов, за-
движку. Фстрячáют пóист [свадеб-
ный]; атклáдывают варóты, кадá
дадýт на вóтку. Н‑Рж. Вы двер-тъ ни
атклáдывайти. Холм. ср. откладáть.
ОТКЛÁДЫВАТЬСЯ, а е т с я, не-
сов. Страд. → отклáдывать 1. Трýтни
зарáжываюцца, атклáдываюцца
ячки, ён сидть да кýшаеть γатóвый
мёт. Нев.
4. Бывáла нá пали бли згарóды, там
были правóры, анá атклáдывалась.
Сл.
ОТКЛÁЖНЫЙ: > О т к л á ж н ы й
в о р о т н  к. То же, что о т к и д н ó й
в о р о т н и ч ó к (см. откиднóй). Сичáс
фсё бóльшэ атклáжные варатник [у
рубашек]. Себ.
 ОТКЛÁСТЬ, сов., что. 1. Кон-
чить складывать, укладывать. Ходь
бы ф капёшки сéна-тъ атклáсть, а  то
дошть пълят. Гд. Сем сýтък дравá
атклáла. Пыт.
2. Открыть, отодвинув засов, за-
движку. Пачтáрка идёть, пайд ей
дверь атклад. Холм. Атлаж, дай
перяначавáть. Вл. ср. откинуть.
Δ  О т к л á с т ь б é б е к и см.
бéбеки.
ОТКЛÉИТЬСЯ, ится, сов. Утра-
тить то, что было приклеено.
Сапог ýтром заклéил, а  он уж
отклéились. Стр.
ОТКЛЕПÁТЬ, п л , п л е т, á е т (ь),
сов. 1. что. Ударами сделать ровным,
выпрямить. >  О т к л е п á т ь к ó с у.
Три кас аткляпáл на бáпки, аднá
на ýтра астáлась. Н‑Рж. ср. в  б и т ь
к ó с у (см. выбить), о т к о л о т  т ь
к ó с у (см. отколотить).
2. что чем. Ударами очистить (сти-
рая). Пáлицай аткляпáть бильё. Палк.
Пайдёт на прут, атклéплит пáлицэй
бельё. Палк. ср. выбить.
3. что. Оторвать, отодрать. Зачм
атклепáла [пластырь с ранки], бóльна
бýди. Н‑Рж.
4. кого. Побить, наказывая. Перестáнь
баловáцца, шшас атклепл. Печ.
Аткляпáеть, век бýдиш пóмнить.
Остр. Аткляпл, ни дурáчься. Кр.
ОТКЛЕЧЕТÁТЬ, сов. О  расте-
ниях. Восстановить жизнеспособ-
ность, продолжить рост, развитие.
Тяпéрь ан [огурцы] аткличитáли,
ажывáлись, завлись нямнóга. Н‑Сок.
ср. отжить.
ÓТКЛИК, а, м. 1. Ответ на зов,
обращение. Вот какóй вам вóтклик.
Оп. ср. óтклич.
2. Отдых, передышка. Нет сичáс
лашадм óтклику, ни лóшади, а тéни.
Оп.
Вар. вóтклик.
ОТКЛИКАТЬ, к л  ч е т, несов.
То же, что откликáться. Ф пóле
закричм, што мы идём; сидéли,
сидéли, никтó нам не атклчет. Беж.
ОТКЛИКÁТЬ: >  О т к л и к á т ь
м о л о к ó. Магическими действиями
заколдовывать корову, чтобы пере-
стала доиться. Малакó выкликáли
на Ивáна, штоп малакó ня откликáли.
Дед. ср. з а к л и к á т ь м о л о к о (см.
закликáть).
ОТКЛИКАТЬ, сов. Снять обвине-
ние с кого-н. Атклкать — асвабадть
ат абвинéния. Нев.
2. кого. Отозвать (послов).
И  он [великий князь Иван Васи-
льевич] въсполѣвся велѣл смер-
дов отпустити, а  посадников от-
кликати. Лет. II, 1485 г., л. 220.
ОТКЛИКÁТЬСЯ, á ю с ь, á е т с я,
несов. Несов. → откликнуться. «Дга-
дга дга!»  — не аткликáюцца, а  за
кýрицэй, как пазавёт, фсем скрё-
бам бегýт. Холм. ср. отзывáться,
откликиваться.
ОТКЛИКИВАТЬСЯ, а ю с ь, не-
сов. То же, что откликáться. Он
мян и Елéной, и фско назовё, уш я
отклкиваюсь. Гд.
ОТКЛИКНУТЬСЯ, н у с ь, н ё т -
с я, сов. Ответить на зов, обраще-
ние. Анá не атклкнецца, так и гóласа
ни даё. Гд. Кркнула явó, он аттýль
и атклкнулся. Палк. ср. отозвáться.
ÓТКЛИЧ, а, м. То же, что
óтклик. Челавéк мен кркнул, я
атклкнулась, вот и óткличь. Ляд.
ОТКЛИЧКА, и, ж. Словесное
обозначение, наименование. Сматр,
какáя им атклцка; цвитóцык
алилóвенький, я ни знáю явó звáнья.
Оп. ср. назвáние.
95
 ОТКЛÓД, а, м. Перенос на другое
время, отсрочка. Никакх атклóдаф,
тóлька сявóння. Локн.
ОТКЛОНИТЬСЯ,  с ь, н ё т с я,
и т с я, сов. 1. Изменить направление.
Пажáр бывáит, а в  дярéвни кýчна
жывýт, так старýхи хóдят кругóм
пастрóйки, штоп вéтир аткланлся,
пахóдят, и  прáвду вéтир атнясёт. Вл.
|| Уйти в сторону в беседе, рассказе. Я
нимнóшка аткланлась. Вл.
2. О  времени. Пройти. Врéмя аткла-
нёцца, так слшу, хърашó пачýствую
сиб. Печ.
ОТКЛУКШИТЬ, сов., кого. экспр.
Избить. А  за оннý [девушку] ешшё
и  пáрня отклýкшыли, с  синякáми
ходф. Дн. ср. отклычить, откóкать.
ОТКЛУПЫВАТЬ, несов., что. Ко-
выряя, отдирать. Тóлька ня атшш­
пывай ничавó, ня атклýпывай ат
плáтьи, ня клупáй явó. Печ. ср. отко­
лýпывать.
ОТКЛЫЧИТЬ, сов., кого. экспр. То
же, что отклýкшить. Как паймáют,
так атклчут. Локн.
ОТКЛЮЧÁТЬ, á ю, á е т, несов.
Отъединив от общей сети, преры-
вать действие чего‑н. Чáстъ нам свет
атклчают. Стр.
ОТКЛЮЧÁТЬСЯ, á ю с ь, á е т с я,
несов. Несов. → отключиться 2. Нóги
у няё атключáюцца, плахи. Нев.
ОТКЛЮЧИТЬ, к л ю ч ý,  т, сов.,
от чего. Отстранить. Ма падрýгу
хатéли ат анвалдаф [организации]
атключть, анá атстала. Печ.
ОТКЛЮЧИТЬСЯ, и т с я, сов. 1.
Перестать заниматься чем‑н., от-
влечься от чего‑н. Ой, атключлась
бáба, што я гаварла? Пушк.
2. О  частях тела. Перестать дей-
ствовать, онеметь. Тóльки што
хадла [нога], у мин как атклчицца,
ста как барáн. Вл.
96
ОТКЛЯПЫВАТЬ, несов. Несов.
→ отклепáть. 1. >  О т к л  п ы в а т ь
к о с ý. На бáпке бьт касý, атклпы­
вают. Пушк.
2. Атклпывать  — пъласкáть бильё.
Стр.
ОТКОВÁТЬ, к у , к у ё т, сов.
Проработать кузнецом. Три гóда я ва
врéмя вайн аткавáл. Остр.
ОТКОВÉРНУТЬ, сов. То же, что
отковырнýть. Угалёк аткавéрнеш ад
галавéшки и им агóнь дабывáеш. Беж.
ОТКОВРЯКАТЬ, сов. экспр. От-
резать. Бярти хлеп, рéшти сáми,
а то я такм агрóмным ламтм аткав­
ркала. Палк.
ОТКОВЫРКА, и, ж. Подковырка.
Карпов, Н‑Рж.
ОТКОВЫРНУТЬ, н у, н ё т,
сов. Отделить, ковыряя. Мáма
бывáла втянит, аткавырнёт [лыко]
и  здрает. Беж. Аткавырн мне
хлéпца. Сош. Локн. Пишшт и  пиш­
шт в яйц, шылухá крéпкая, ямý не
прабть; онá расковырла, он и падóх.
Зачéм ковырла, он сам прабйóт, ну,
éсли п ты аткавырнýла, вóздуху дáла
п, не чстила. Дед. ср. отковéрнуть,
отковырять.
ОТКОВЫРЧИВЫЙ, а я, о е. На-
ходчивый, остоумный. Карпов.
ОТКОВЫРЯТЬ,  ю,  е т, сов.
То же, что отковырнýть. Заквáска
ф квашнé былá, нáда бýде, апть
аткавырим. Пуст.
ОТКОВЫРЯТЬСЯ, сов. Провоз-
иться, занимаясь чем‑н. Я пóлный
вéчер аткавырлся, здéлал хадýли им.
Гд.
ОТКÓКАТЬ, а ю, сов., кого. По-
бить, отстегать. Я зáфтра аткóкъю
тиб. Оп. ср. отклýкшить.
ОТКОЛ, а, м. Обрубок, чурбан.
Гойта  — плаха, откол соснового или
осинового дерева, годный для щепа-
ния лучины и для изготовления обе-
чаек. Копаневич.
ОТКОЛÁЧИВАТЬ1, а е т, несов.
1. что. Ковать, изготовлять ков-
кой. Аткалáчивали жалéза, абручк
надявáли на кáтку, плýгу сам кавáл.
Пуст.
2. безл. Разрушать ударами прибоя.
Из  Дýба пирибирáцца нáчъли сюдá,
здéсь-тъ бéрик не аткалáчивъит. Пск.
ОТКОЛÁЧИВАТЬ2, несов., кого.
Приводить в  сознание. Нявéста
вш­ла на крыльц, абамлéла, патóм
аткалáчивали. Н‑Рж. Мой [сын] бул­
бк тудá, срáзу грзью захля­нýлся,
тут аткалáчивали евó. Оп. ср. откá­
чивать.
ОТКОЛÁЧИВАТЬСЯ, а е т с я, не-
сов. Отваливаться при ходьбе. Шшас
мнóга есь [обуви], а у лаптх лýчча, на
пáхату лéкчэ, зямл ня пристаéть, так
аткалáчиваецца. Вл.
ОТКОЛДÁВЫВАТЬ см. отколдó­
вы­вать.
ОТКОЛДОВÁТЬ, д ý е, сов., кого,
что. Снять действие колдовства.
Отколдовáла онá мен, а  то софсéм
замýчилась. Пл. Уш анá спóртила
двор, а  калдунá такóва нашл,
што аткалдавáл. Палк. К  сльнаму
знáхарю абрашшецца, тот аткалдýе.
Остр. + Стр. ср. отворожить.
ОТКОЛДОВÁТЬСЯ, сов. Снять
с  себя действие колдовства. Ма
карóва ни исть, рычть, крычть,
гъварт, зъкълдавáли; а  ён дал
сéна абйдань, так ы вхадилась,
аткалдавáлась. Пск.
ОТКОЛДÓВЫВАТЬ и  ОТКОЛ­
ДÁВЫВАТЬ, несов., кого. Несов. →
отколдовáть. А  есь у  нас, прикал­
дóвывают и  аткалдóвывают [муж-
чин], вон Гáля за двацатиптачку
прикалдóвываит. Дед. Прикалдóвы­
вал и  аткалдóвывал, за éта калдаф­
ствó тшшам клал. Пск. А  друге
есь атварáживают: твавó мужыкá
приваражли, а ты приéдеш г дру­гóй
аткалдáвывать. Беж. ср. отворáжи­
вать, отворáчивать, отворóживать,
отколдывывать.
ОТКОЛДÓВЫВАТЬСЯ, несов.
Несов. → отколдовáться. Не бýдить
знать, бýдить хадть аткалдóвывацца.
Палк.
ОТКОЛДЫВЫВАТЬ, несов. То
же, что отколдóвывать. Худóва ни
дéлъл, а  аткалдвъвал абрáтнъй
калдýн. Остр.
ОТКÓЛЕ, нареч. 1. Из  како-
го источника. Многажды и  не
обрѣташеся что ясть, и еже обре-
ташеся отколе что Богъ пошлетъ
или от жита или овса, то своими
рукама измилаху и в  томъ хлѣбы
себѣ творяху. Пов. пск. Печ. м. (Кр.
р.), 548, 1531 г.
2. Из  разных мест. И  начаша
тѣ намѣстники добры быти до
пскович, и  псковичи начаша кои
отколе копитися во Псков, кои
были разошлися. Лет. I, 1511  г.,
л. 662 об.
ОТКОЛЁНЫШ, а, м. Кто от-
делился, откололся от семьи. Тóт-та
сын никавó ни пшыт, ни мáти, ни
брáтьям, аткалёныш. Остр.
ОТКОЛЕСИТЬ, сов. экспр. Про-
гулять, провеселиться. Мы за то
ругáли, што ноч аткалясла; а  днём
атаспáлась, а нам спать ня давáли. Оп.
ОТКÓЛЕ-ТО, нареч. Из какого-н.
точно не известного источника. Анá
[собака] у Мáни, гдé-тъ взли, откóле-
тъ у них взта. Порх.
ОТКОЛÉТЬ, сов. Сильно замерз-
нуть. У  теб ноги аткалéют. Н‑Рж.
Зáфтра нам в пóле гнáцца с карóвами,
я с  крáюшку немнóшка палижý,
97
у мен нóги аткалéли, атмёрзли. Холм.
+ Порх. ср. заколéть.
ОТКОЛИТЬ, сов., кого от чего.
Не допустить к  чему-н., отстра-
нить. А  уéхал сн-ат, мян сафсéм
аткалли ат éтава дéла. Пск.
ОТКОЛИТЬСЯ, сов. Утратить
связь, порвать к кем-, чем‑н. Сафсéм
аткаллась [от посещения церк-
ви] ннче. Пск. Хазива памёршы,
а сын так аткаллся, шта и харанть
ни приéхал. Оп. Ф цркафь типéрь
тóлька старýшки хóдя, мъладёш
аткаллась, ни признаёт. Гд.
2. от кого. Отделиться, отой-
ти. И  отколишася от городцких
поповъ от всѣх 7 соборов сельские
попы и  пригородцкие, а  владыка
Федосеи благословил, старосту
имъ дал. Лет. I, 1544 г., л. 676 об.
ОТКОЛМÁТИТЬ, сов., кого. То
же, что отколохмáтить. Ухажóру
явó аткалмáтили, а  патóм он яё
аткалмáтил. Н-Сок.
ОТКÓЛОК, л к а , м. Часть об-
рабатываемой земли. А éтът аткóлък
к калхóзу аташóл. Палк.
ОТКОЛОНУТЬ, сов. Падая, раз-
давить. Как аткаланýла ямý, так
и мóзги ва рту. Вл.
ОТКОЛОТИТЬ, к о л о ч ý, к о л ó ­
т и т, сов. 1. что. Ударами отделить.
Малóтют [лен], галóфки аткалóтиш,
патóм прядёш. Беж. Льны сéют, он
аццветёт, тадá евó втаскают, тадá
семенá аткалóтят. Гд. + Оп.
2. кого. При гадании постукивани-
ем назвать (имя). Аткалатла ей
блдечка жанихá, кагдá анá гадáла.
Печ.
3. кого. Избить. Зять мян бывáла
аткалóтит как шýбну вош, да ницавó,
жывёш. Гд. Я и  самá евó аткалачý.
Стр. + Дн. ср. отлабáнить, отдéлать,
отлапóшить, отлимóнить.
98
4. что. Ударами, тряской причинить
боль, повредить. Нóги отколóтиш,
когдá на Плсу пяшкóм ходла,
недéлю лёжш. Пл. Пакá éдиш дъ
Пятрýнинъ, фси вздóхи аткалóтиш.
Кар.
5. кого. Привести в  чувство, в  со-
знание, оживить. Утоплшы мáлец
ф Палхнава был в  óзере, никáк не
аткалатли. Оп. Дефчóнка утонýла
здéсь, в  там óзере, ей аткалатли,
кагдá вташшили. Оп. ср. откачáть2.
> О т к о л о т  т ь к ó с ý. То же, что
о т к л е п á т ь к о с ý (см. отклепáть).
Касá стальнáя, я бть, аткалóтют
в ей жáла паталóшы. Остр.
1. || Ударами открыть. Отко-
лоти бочку да выми дно вон да по-
кажи свои товар, каков твой то-
вар. Разговорник Т. Ф., 372, 1607 г.
ОТКОЛÓТЬ, к о л , л е т (ь), л е,
сов. 1. что. Коля, отделить от чего‑н.
Аткал мне кусóцэк сáхъру. Пск.
Палéшкъ дроф ни аткóле, пóмъчи
никакóй ат явó. Оп. —— безл. Аткалóла
лёт ад бéрига. Гд. || Отрезать (хлеба).
Уткóлиш кусмну [хлеба] ф кармáн.
Слан.
2. что. Отделить, выделить. Ф
Падвигáлави Тóлька пастрóил нóвый
дом, атрямантравался, аткалóл сну
ýгал, каг згарéл. Н‑Рж.
3. кого. экспр. Заставить прекра-
тить какие-н. отношения, отва-
дить. Éсли анá са мной ни палáдила,
а Аксха бстра яё аткóлеть. Локн.
ОТКОЛÓТЬСЯ, к о л  с ь, к ó ­
л е т с я, сов. 1. Отпасть, отделиться
от чего‑н. треснувшего, расколов-
шегося. Вдрук льдна уткулóфшы,
он и  поплли. Ляд. Аткалóлася
ильдна. Вл. Увдел я палéна и клин
мéжду нявó, пустл я тът шкляк,
а  он упáл на нявó, шкляк, тъ кусóк
аткалóфшы. Оп.
2. Отделиться от кого-н., начать
жить самостоятельно. Потóм от нас
отколóлся [племянник]. Гд.
3. кому. Выпасть на долю. А  ты не
надéйся, тябé ничавó ня аткóлецца.
Порх. Мне ни аткóлицца ат них
ничивó, я  — паданьица ни жду.
Порх. ср. достáться.
ОТКОЛОХМÁТИТЬ и  ОТКО­
ЛУХ­МÁТИТЬ, сов., кого. Побить,
отлупить. Он янý аткалахмáтил,
удáрил па пóчкам. Н‑Рж. Нáда бýдит
явó аткалухмáтить, чявó ня сидш
как слéдават. Локн. Пéтьку маёва
так аткалахмáтили, два ння ляжáл.
Н‑Рж. ср. отколмáтить, откудéлить,
откумéкать.
ОТКОЛУПÁТЬ, á ю, á е т, сов. Ко-
выряя, отделить. Он был сéрой залт,
да отколупáла. Полн. Как астáвлю
рябт дóма, фсю замáску ат вóкън
аткалупáють. Пуст. ср. отколупнýть.
ОТКОЛУПИНА, ы, ж. Часть, от-
колупленная от целого. Карпов. ср.
отколýпок.
ОТКОЛУПНУТЬ, н ý, н ё т, сов. То
же, что отколупáть. Аткалупн ли
адбéй. Пушк. Скад мáсла аткалапн.
Пореч.
ОТКОЛУПОК, п к а, м. То же, что
отколýпина. Карпов.
ОТКОЛУПЫВАТЬ, а ю, а е т,
несов. Несов. → отколупáть. Мса
не аткалýпывай, падажд. Кр. ср.
отклýпывать. ||  Ковыряя, выдерги-
вать. Паткавривать у  зямл да
аткалýпывать кóринь калγáна, ён
в лисý γлыбакó растёт. Вл.
ОТКОЛУХМÁТИТЬ см. отколох­
мáтить.
ОТКОЛЫХИВАТЬ, несов., кого.
То же, что откáчивать. 3. А  лёт
тóнкий, падаттть няльз, дóлγа ў
вад булá, аткалхивали дéўку. Нев.
ОТКÓЛЬ, нареч. 1. То же, что
откýда 1. А аткóль их мáтка былá, са
Влáскава? Н‑Рж. С Андрýшэва, аткóль
мой дéдушка. Кр. Аткóль тут пятýн
взлся? Холм. ||  Из какого источни-
ка. Аткóль мы магём знать. Остр.
А  картóшку жук сйли, бальши,
ряби; и аткóль ан явлюцца. Пуст.
2. То же, что откýда 2. И аткóль анá
так замухнфшы. Стр.
4. Употребляется как союзное слово
в  придаточных предложениях: а)  ме-
ста. А топéрь нам сварóт, аткóль éнта
áрист лятть. Тор. в)  определитель-
ных. Шырококáтна [гора], што пожн
былá, аткóль нвы бли гнать. Пушк.
4. б)  изъяснительных. И  тотъ
голова… ево перенялъ и  учалъ
у  нево роспрашивати, отколь де
ты ѣдешь. Кн. писц. II, 32, 1631 г.
ОТКОЛЯТЬ, несов., кого от чего.
Заставлять отказаться, отречься.
Нас ад Бóга ни аткалли ф шкóли.
Остр.
ОТКОЛЯТЬСЯ,  е т с я, несов.,
от кого. 1. Несов. → отколиться  1.
Фсё ён аткалицца ат сваих. Н‑Рж.
Аткалицца зятёк ат нас. Палк.
2. То же, что откáзываться 2. Од Бóγа
отколться не нáда. Гд. γаспóть е, и не
аткалйтеся ад γóспада Бóγа. Аш.
ОТКОМЁЛОК, л к а, м. Отрезан-
ный кусок, часть чего‑н. Бальшóй ат-
камёлак [хлеба]. Оп.
ОТКÓМКАТЬ, а ю, сов. 1. что.
Сминая, выстирать. Стирáли рáнь­
шы как: аткóмкаиш в  рукáх, прáль­
никам пакляпáиш. Пск.
2. кого. Побить кулаками, поколо-
тить. Мян брат мéньшый грáма­
ти фчил, абйаснл бýквы, па­ тóм
мы с  ним задрáлися, я явó аткóм­
кала. Н.-Сок. Я самá бывáла мужы­
кá аткóмкаю, кагдá впьет. Локн.
99
ср. откомсить, откомшить; откуле­
мéсить, откулемясить.
ОТКОМСИТЬ, сов., кого. То же,
что откомкáть 2. Карпов.
ОТКОМШИТЬ, сов., кого. То же,
что откомкáть 2. Карпов.
ОТКÓНЧИТЬ, сов., что. За-
кончить (обучение). Сын кóнчил
чятре клáсса, а дефчёнка аткóнчила
симялéтку, как трýнна нé была. Остр.
ОТКОПÁТЬ, á ю, п л , á е т, сов.
1. что, чего. Копая, извлечь из  зем-
ли. Вот éтът сучóк мóжна аткапáть
[для пересадки]. Пск. Нáда схадть
картóшынки аткапáть. Остр. Пабижý
картошки аткапл. Остр. +  Порх.,
Сош. ср. откопнýть, накопáть.
2. что. Вырывая откуда-н., набрать
какое-н. количество. Для самавáра
нáда ишшó ýгаль аткапáть, с  пéчки,
ф самавáр ýгаль нáда кнуть ф трубý.
Беж.
ОТКОПНУТЬ, н ý, сов. То же, что
откопáть  1. Пайдý нямнóга аткапнý.
Остр. Картóшын нáда аткапнýть
маладх. Кр. + Пск.
ОТКОПТИТЬ, сов. экспр. Про-
жить, пробыть где-н., тяжело рабо-
тая. Пришóл с лáгеря, с Новолсино;
нас гонли на дорóги, три мéсяца там
откоптл. Пл.
ОТКОРИТЬСЯ, сов., от кого.
То же, что отказáться  2. А  Бох
скáжэт: «Эта вам за то, шта вы ат
мян аткарлись». Остр. ——  без
доп. Или Бох аткарфшы, ли бес
аткарфшы — смерть не идé. Оп.
ОТКÓРМ, а, м. Усиленное кормле-
ние [животного] для доведения до туч-
ности, упитанности. Бóраў, кагдá на
аткóрм пастáвят. Вл. ср. откóрмка.
> Х о д  т ь н а о т к ó р м е. Работать
скотницей. Я самá хадла на аткóрме
з быкáми сто двáццать галóф. Палк.
Δ  Н а о т к ó р м п о с а д  т ь шутл.
100
Часто и  обильно кормить (людей).
Вы што, свнък на аткóрм пъсадли:
зáфтрък такóй багáтый и  апть абéт.
Пск.
ОТКОРМИТЬ, к о р м л , к ó р ­
м и т, сов., кого. 1. Дать пищу, еду
кому-н. Фставáй бстра, мне нáда
тяб аткармть да ф пóли итт. Остр.
Зарáс аткармли сто пяддест челавéк
[на поминках]. Себ. ||  Дать доста-
точное количество пищи, накормить
досыта. Мне анý бла ни аткармть:
хлеп анá éла, картóшку éла, и  фсё,
што ни кницца, анá éла. Стр. || Кон-
чить кормить. Я застóлицу атвялá,
аткармла людéй, а  типéрь другя
пришл. Остр. Пакá нóги идут, так
хърашó, а  так дóцка скóра аткóрмит.
Печ. ——  распростр. Лукá [заливной
луг] кóрмит дуракá, а шчас аткармла,
кóнчилась. Холм. ср. накормить.
2. Усиленным кормлением сделать
тучным, упитанным (животное).
А  быкóф аткóрмят, в  Ленингрáт
павязýт. Пушк. Аткóрмять да здадýть
[бычков]. Остр.
3. Содержа на своем иждивении, обе-
спечить едой и  всем необходимым. Я
аткармла гот. Нов.
ОТКОРМИТЬСЯ, к о р м л  с ь,
сов. Перестать существовать на
какие-н. средства. Паслéднии дéсять
рублéй пълучý и  скóръ аткармлсь.
Аш.
ОТКÓРМКА, и, ж. То же, что
откóрм. Астáлись два бычкá на
аткóрмку, аткáрмливаю на убóй.
Остр. Тялта есь на откóрмки, им
свéжэе сéно дат. Дн. Éсли мáт­ ку
на аткóрмку, то её назывáли аткóр­
мачник. Нев.
ОТКÓРМНИШНИК, а, м. То же,
что откóрмыш. Аткóрмнишникъф
бýдут кармть. Кр.
 ОТКÓРМОЧНИК, а, м. То же,
что откóрмыш. Éсли мáтку [сви-
ньи] на аткóрмку, то её назывáли
аткóрмачник. Нев.
ОТКÓРМОЧНЫЙ, а я, о е. От-
кармливаемый на убой. А  быкóф
аткóрмят, в  Ленингрáт павязýт; та
шшытáюцца аткóрмачные, ан лéтам
ф пóле ня хóдють, а кóрмят и сухм,
и  сырм, и  аспки дат. Пушк. ср.
откóрмышный.
ОТКÓРМЩИК, а, м. То же, что
откóрмыш. Аткóрмшшикаф на мса
аткáрмливают, свинéй бóльшэ. Локн.
ОТКÓРМЫШ, а, м. Животное,
откармливаемое на убой (чаще  —
свинья). Аткóрмыш — éта катóрых на
убóй гатóвили. Гд. Съ скатá бальшóй
дахóт, тилты-аткóрмышы на убóй.
Остр. +  Карпов. ср. откóрмочник,
откóрмщик, откóрмышник.
ОТКÓРМЫШНИК, а, м. То же,
что откóрмыш. У  ней был аткóр­
мышник, парасёнак. Палк. Аткóр­
мыш­ ник, катóрава приготáвливаю
к рéзи. Пл.
ОТКÓРМЫШНЫЙ, а я, о е. То же,
что откóрмочный. Аткóрмышныи
свньи бли, катóрых в гóрат увазть
нáда, на харóшые мса. Остр.
ОТКОРÓТЫВАТЬ, несов., что.
Проводить (время). Как ён [зять]
напьёцца, так я ночь ни маглá
аткарóтывать там, у дóцки. Остр. ср.
коротáть.
ОТКÓС, а, м. 1. Наклонная по-
верхность горы, холма. У гар крутóй
бéрик, аткóс, аткóсливый бéрик. Пск.
На Знинам хýтари гóрка и аткóс. Гд.
||  Боковая наклонная поверхность
железнодорожного полотна, дорож-
ной насыпи. Фсё спушшáли [парти-
заны] пад аткóс вагóны. Стр. Пад
аткóс упáл цлый пóист. Стр. Завóр,
ли аткóс, бальше завóры з дарóги
пъднимáюцца. Оп. Нóнич пад аткóс
слятéл афтóбус. Стр. Карóва пад
аткóс пашлá: машна пашлá, карóва
шатанýла. Порх. Δ  П о й т  п о д
о т к ó с. О  жизни. Стать хуже, резко
измениться в худшую сторону. Убли
явó [мужа], жысь пашлá пад аткóс.
Н-Сок.
2. Выступ крыши над стеной. Атбóй,
аткóс нат стянóй, прóтиф акнá, штоп
вадá ни набягáла. Остр. ср. карниз,
корóбка, отбóй.
3. Боковой брус дверной коробки.
Двéрь-тъ куд фставлецца, то
откóс. Дн. ср. карниз, косяк, липа,
облипок.
4. Косой срез чего‑н. Нáда óбы шшóки
затясáть, аткóсам здéлаиш. Остр.
ОТКÓСАТЬ, сов., что. То же, что
откромсáть. Карпов.
ОТКОСИТЬ, к о ш ý, к ó с и т, сов.
1. что, чего. Скосить какое-н. количе-
ство. Трáфку я дóма здесь, в агарóди,
аткашý и  снясý. Остр. Трав нáда
парасёнку аткасть да карóвы. Н‑Рж.
Нáда итт трáфки аткасть карóви.
Сер. Я хатéла спрасть у Устшки касý
аткасть травý. Пушк. ср. накосить.
2. Кончить косить. Аткасл, паéхал
дамóй. Пск. Скóръ аткасли вы штó-
тъ гарáст. Кар.
3. Отработать на косьбе. Я упршку
аткасл. Вл.
ОТКОСИТЬСЯ1, к о ш ý с ь, с и т -
с я, сов. Закончить косьбу. Аткаслись
уж, скóра аткóсимся. Н‑Рж. Ну,
аткаслись ничавó. Пуст.
ОТКОСИТЬСЯ2, сов., от кого.
То же, что откоснýться  4. И  дéти ат
мáтери аткаслись. Гд.
ОТКОСНУТЬСЯ, н ý с ь, сов.
1. от кого и  без доп. То же, что
откасáться  1. Аткаснсь ат мян,
а то вабь. Тор. Ни нáда мне канфéт,
аткаснсь. Пуст. Аткаснсь, виш,
101
мать занятá. Вл. Аткаснсь ты ат
мян, я надсь насла ей папирóсы.
Тор. Ды аткаснсь, не знáю я. Беж.
2. Отойти, отодвинуться. Аткаснсь
атсдава, шшяс я бýду брать, ма
óчереть. Вл. Аткаснсь атсéль, мяшáш
мни палóть. Вл.
3. от кого. Прервать отношения,
связь с кем-н. Вы уш пишти хатчéй,
а  то я аткаснýсь ат вас, ничавó ни
пшыти, и  гаварть вам ничавó ни
бýду. Н‑Сок. Дéти аткаснýлись ат
ней аль што? Гд. А ён ат сваéй сямь
аткаснýлся и  пашóл г другóй бáбы.
Локн.
4. от кого, чего. Перестать делать
что‑н., заботиться о  ком-, чем‑н.;
отступиться. У  няё рак, ат яё уж
врач аткаснýлись. Локн. Адн
плимяш, и  ты аткаснýфшы ат них.
Кр. Родни-тъ фси откоснýлися
от её. Гд. Бох ат нас аткаснýлся. Вл.
Рáньшы сматрéла [кур], а  ннчи
аткаснýлась ат них. Н‑Сок. ——  без
доп. Аткаснýлась и ни хажý г дóктару:
дóрага гарáст бярýт, а тóлку никакóва.
Н-Сок. Ф трéтий зной няльз в бáню
хадть, гаварт, Боγ аткаснýлся,
а  чóрт ни прикаснýлся. Н‑Рж. Я
уж аткаснýлась, ни растýт, пагóдай
забла агурц. Пуст. ——  с  инф. Ну
вот, мы уж откоснýлись ткать. Пл.
ср. откоситься2. ||  Уклониться от
участия в каком-н. деле. Карпов.
5. Отречься. Аткаснýлись ат Бóга.
Локн. ср. отказáться.
ОТКÓСОК, с к а, м. Горбушка хле-
ба. Карпов.
ОТКОСТИТЬ, сов., кого. От-
ругать. Пришóл рас к  нам [сын] з
друшкáми и выпивáть стал; я с рабóты
прихáжу да так аткастла явó, штóбы
ня устрáивал такóва. Пск. Ну я её
и  аткастла. Вл. ср. откострить,
откостылять.
102
ОТКОСТРИТЬ, сов., кого. То же,
что откостить. Откостр ты её как
слéдует, што онá вмéшываецца не ф
своё дéло. Беж.
ОТКОСТЫЛЯТЬ,  е, сов., кого.
То же, что откостить. А  Сáшэнька
теб откостыле. Порх.
ОТКОСЫНЯ, и, ж. Располо-
женная под косым углом деталь
чего‑н., используемая как укра-
шение. Против двереи црьских
и  сѣверных и  против праваго
крылоса три паникадила мѣдных
с откосыни и з блюдечки. Кн. пер.
пск. Печ. м., л. 90, 1652 г.
ОТКРÁИВАТЬ, несов. Отрезать
кусок, ломоть. Крóйка хлéба ат хлéба
атрязáицца, аткрáиваш ат хлéба.
Остр.
ОТКРÁЙ, я, м. Кромка льда, от-
ставшего от берега в весеннее полово-
дье. Карпов.
ОТКРÁСИТЬ, сов. Выкрасить,
покрасить что‑н. Эташ нáда снять
дéньги и аткрáсить. Остр.
ОТКРАСОВÁТЬСЯ, с ý е т с я, сов.
1. Попрощаться с девичеством, деви-
чьей порой жизни. Вот анá кагдá пад
винéц идёт, аддаёт красý падрýшки,
стáлъ быть аткрасавáлась уж. Остр.
2. Поносить, щеголяя, некоторое
время. Рáньша бывáла кýпиш полса­
пóшки, атнóсиш фсю жызнь, и дóчка
ишшё аткрасýецца. Остр.
3. ирон. Пробыть какое-н. время в бо-
лезненном состоянии. Шэсть недéль
в бальнцъ-та аткрасавáлась. Печ.
ОТКРÁСТЬ, сов. Выкрасть,
украсть. «Лáдна, — гаварт, — аткра-
дёш ты у мян». Холм.
ОТКРЕСТИТЬ, и т, сов. 1. кого.
Совершить обряд крещения над
кем-н. Гавар: «Дятéй аткряст». Вл.
ср. окрестить.
2. что. Отметить, обозначить
(какую-н. территорию). А патóм анá
[оса] там [в улье] аткрéстит и  пчол
выганит. Порх.
3. кого. экспр. Выбранить, отругать.
Карпов. ср. откроить.
ОТКРИКИВАТЬСЯ (без удар.
в  источнике), несов. Кричать в  от-
вет, откликаться. А тада опять кри-
чить мядведь:  — Хто ў лясу? Хто ў
бору? Хто придéть ночку ночувать?!
Ну, ина [девочка] стала открикывать-
ся: — Я в лясу! Я в бору! Я приду ноч-
ку ночувать! Сказки, 102.
Вар. открикываться.
ОТКРИКНУТЬ, н у, сов. За-
кричать, вскрикнуть. Сижý, читáя
атклонфшы, подошл трóе, как
откркну. Порх.
ОТКРИЧÁТЬ, сов. Добиться
чего‑н. криком. Схватл [ястреб]
ззáду [курицу] и  полетéл, и  я ззáду,
кричáла, кричáла и откричáла. Пл.
ОТКРОВÉННО, нареч. 1. Ничего
не скрывая, искренне. Вот те штраф
да двéсти рублéй за тваё чстае,
што ты чста признáлася; éжыли бы
ты ни признáлася уткравéнна, тябé
и чатриста рублéй бы. Дн. Ну, скажý
аткравéнна, бисплáтная прислýга,
нáда тебé падмéсть. Холм. Я скажý
уткравéнна. Стр. ср. открыто. ||  Не
скрывая пристрастия к  чему-н. Я
и  селётки любл, аткравéнна уш
любл, ну, знáчыт óчэнь. Остр.
2. Как следует, добросовестно. А éсли
аткравéнна рабóтать, то харашó. Гд.
Кто трýдицца харашó, аткравéнна,
тот и  жывёт харашó. Гд. Аткравéнна
мужк рабóтая, никавó ня скáжэш.
Остр.
3. Не скупясь, щедро. Во как я тибé
стакáн-то откровéнно налилá. Стр.
ОТКРОВÉННЫЙ, а я, о е. 1. Не
скрывающий своих мыслей, искренний.
Я сва невéстку любл, анá такáя
прáвильная, аткравéнная. Вл. Он
такóй аткравéнный чилавéк, дéвирь
мой. Печ. За мной пристрéливал тут
одн, я былá откровéнная, да и  што
с  ним гулть, кадá у  нивó гýбишши
как вёдра. Пл. ср. открытый. || Прав-
дивый. Анá писáла фсё, Вербцкая,
такáя аткравéнная кншка, «Чáра
любв» назывáицца, запряшшённая
былá. Порх.
2. Честный. Паказáл емý фсё. «Я вжу,
што ты аткравéнный»,  — атпустл
мян. Беж.
3. Не стесненный запретами, свобод-
ный для выражения своей позиции.
Жысть стáла аткравéнная, в магазни
фсё есть. Оп.
4. Родной, близкий. Втьку-та я
зажыдáюсь, как аткравéннава сваивó
сынóчка. Вл.
ОТКРОВЕТЬ, сов. Сделать
известным, открыть. И  збысть-
ся по великому апостолу еванге-
листу Ивану Богослову, иже бѣ
ему откровенно духом святым:
аггелъ господень возливая фия-
лы на землю, и в  море, и  на всю
тварь, да погибнет. Лет. I, 1548 г.,
л. 706 об. Положихомь писаниемъ
памяти ради и  едино рѣша по
насъ братиамъ, како откровенно
бысть сие святое мѣсто и  кымъ
съдѣлана бысть церкви Богороди-
чина в горѣ. Пов. пск. Печ. м. (Кр.
р.), 546, 1531 г.
ОТКРОИТЬ, сов., кого. Выбра-
нить, выругать. Карпов. ср. откре­
стить.
ОТКРОИШ, а, м. Отрезанный
кусок, ломоть хлеба. Карпов. ср.
крóйка1.
ОТКРОМСÁТЬ, á ю, á е т, сов. Не-
брежно отрезать. Ф спну курбашóм
как двнут, извéсна, как с  мáчихам
103
жыть, аткрамсáеш хлéба как-нибýть
да бяжш, а  анá вдагóнку. Порх.
Брáли ф пóле шабáшку: пакрóмачик
хлéба аткрамсáиш, éсли мáслицэ есть,
так помáжыш, а  нет, так сýха. Гд.
Бальшýю краху хлéба я аткрамсáл.
Пуст. ср. откóсать.
ОТКРУТИТЬ, к р у ч ý, к р ý т и т,
сов., что. 1. Крутя, поворачивая,
оторвать. Адн двярну аткрл, цы-
плёнку γалавý круть, аткрутў γалавý
и кнуў цыплёнка на зéмлю. Нев.
2. Кончить крутить. Вот бывáла
машну [молотилку] аткрýтиш за
рýчку, а  абéт-та нáда справлть,
тяжылó бла жыть. Остр.
Δ У  ш и о т к р у т  т ь. Наказать,
побить. Éсли я где нашкóдил, ýшы
аткрýтют. Порх.
ОТКРУТИТЬСЯ, к р у ч ý с ь,
т и т с я, сов. Протанцевать, кружась.
А  на гулнках плясáли, плясáли на
пéрвую: с тай аткрутлся, другýю бе-
рёш. Н‑Рж.
ОТКРУЧИВАТЬ, а ю, а е т, не-
сов. Несов. → открутить  1. Я кáк-та
са свам [мужем] ругáлась, гавар:
«Вас фсех уничтажáть нáда, гóлавы
аткрýчивать при раждéнии». Беж.
||  Крутя, поворачивая, выры-
вать. Сяγóдня палóла картóшку,
аткрýчивала асóт, кóрни аткдывала
пишшныи. Себ.
ОТКРЫВÁЙКА, и, ж. Выемка
в  стене русской печки, закрываемая
заслонкой. Збóку пéчки аткрывáйка,
штоп типлó бла зимóй. Пск.
ОТКРЫВÁТЬ, á ю, á е т (ь), á е,
несов. 1. что. Раскрывать, распа-
хивать створки чего‑н., делая воз-
можным доступ внутрь. За тгу
двéри открывáть. Остр. Эт у двéрцу
у  пéчки ни аткрывáйти, атсль
сáжа спицца. Кр. Под окошичком
ложится [молодец], окно откры-
104
вая; Окно открывая, тяжелешенько
вздыхая. Копаневич, Нар. песни 1,
21. У  Калядý, бывáло, бáбушка однó
окóшко открывáить, аднý ствóрачку,
и  лóжыть на падакóнник с  ýлицы
кутьé. Песни Пск. земли 1, 16, Нев. Не
аткрывáфшы óкна хýда, тёмна, как ф
сундукé сидм. Холм. ——  без доп. Я
к  Ксéнии пастýкалась, пастýкалась,
анá спит, ня аткрывáя. Оп. ср.
отпирáть. ||  Отмыкая и  поднимая
крышку, делать доступным внутрен-
ность чего‑н. Ты бери-ка, хозяйка, зо-
лотые ключи, Открывай-ка, хозяйка,
кованые лари. Копаневич, Нар. песни
1, 2. >  О т к р ы в а т ь г л а з а. Размы-
кая, поднимать веки. Аткрывáю глазá
нóчью, Паликáрпаф стат; дýмаю, то
ли я трóнулась, то ли он ис Птера
приéхали. Беж.
2. что. Делать свободным доступ
куда-н. Кагдá мне лýччи магазн
аткрывáть? Кр.
3. Отодвигать в  сторону (заслон-
ку, занавеску). Трубý открывáеш,
когдá печ тóпиш, штóбы дым
пошóл тудá. Порх. Хóртка для дму,
трубý аткрывáть. Пушк. Уткрывáит
занавéску ддя Вáня и  говор:
«Хорóшая, мóжы, ты знáиш, вáшы-та
дéфки бли убижáфшы?» Пл.
4. кого. Лишать покрова, делая види-
мым. Нявéсту аткрывáють; угáрацки
цстенькие, пат плат угáрак мать
и  атéц фставлють и  скидáють плат.
Пушк.
5. что. Приводить в  действие,
включать. Типéрь бýдим аткрывáть
рáдива и  слýшать. Пуст. Там агóнь
у  мин тóжы правидёна, ýтрам
аткрывáю ключáтиль. Локн. Рáдивъ
я ни аткрывáю, глухáя, фсё равнó ни
слшу. Н‑Рж.
6. что. Приступать к  какому-н.
действию. Бой аткрвать бýдут,
уежжáйте атсда. Порх. Кадá в Астáш­
каве ревалцыю аткрывáли, то мен
взли. Остр. + Печ. ср. начинáть.
7. кого. Анатомировать. Аткрывáли
евó [убитого] дъктарá. Порх.
>  О т к р ы в á т ь к р о в ь. Делать
кровопускание в  лечебных целях. Ру-
домётки кроф открывáют топоркóм
такм. Гд. ср. кровь бросáть (кидáть,
выпускáть, пускáть) (см. кровь).
>  О т к р ы в á т ь п о с т é л ю. Сте-
лить постель, готовить для сна. Дет
замячáние здéлъл, пастéлю ямý ни
аткрывáют. Порх.
Вар. отокрыть.
ОТКРЫВÁТЬСЯ, á ю с ь, á е т с я,
несов. 1. Распахиваться, делая до-
ступным вход куда-н. Завéса, што
дверь завéшывацца, жылéзныи на
крюк, дверь аткрывáца. Нев.
2. Вскрываться, освобождаться от
льда, разливаясь. Рéчка аткрывáецца,
спервá з бярегóф лёт начинáет тáять,
патóм и  сирядна. Гд. Вяснá рáнняя,
бывáет, рéчки аткрывáюцца. Холм.
Вадá аткрывáецца, разлф дéлаица.
Нев. Кагдá аткрывáюцца рéки, вадá
пъднимáицца, лидалóм. Остр.
3. Отодвигаться, сдвигаться в  сто-
рону. Нáбередье, анó аткрывáицца,
вот так ивó аддвниш, сюдá бýдит
такáя часть дéрева и сюдá бýдит часть.
Гд.
4. Начинать совершаться, происхо-
дить. Бой аткрывáлся. Пушк. Фхóдят
гóсти, и  как вдáрят аттýда жтам
и  ат нявéсты тóжа, дерýцца, дерýцца
жтам, патóм аткрывáецца пир.
Остр. Шшас пятнáццатава áвгуста
аткрывáицца ахóта. Пушк. От он
приéхал, а там аткрывáлся γóлат. Пск.
——  О болезненном состоянии. Чáсто
у ёво резóта открывáецца, гржа, то
уш пóсле войн так. Стр. Ат éтъй
гъды хýда, ат ёй жарá аткрывáицца.
Локн. ср. начинáться. ||  Наступать,
наставать. Как аткрывáецца вяснá,
лягýхи нарастýют. Оп. Ляснóй барáн
он и  блякóча так, как éтат барáн;
вяснá как аткрывáецца, так он вяснóй.
Остр. И  как аткрывáицца вяснá,
день и  ноч рабóтали. Н‑Рж. Виснá
аткрывáицца, рóзлиф спóртит дарóгу.
Дн. Кадá рáна вяснá аткрывáеца, кагдá
пóзна, в  там гадý пóзна, халóнная
былá. Беж. + Дед., Себ. ср. начинáться.
5. Освещаться, озаряться (о небе при
вспышке молнии). Зрелнка бывáит,
кагдá к  óсини ячмéнь зрéя, так фсё
нéба аткрывáицца. Н‑Рж.
6. Признаваться, объясняться. Ну,
тък тибé в любóви аткрывáюцца. Дн.
7. Показываться, появляться. Он
[разбойник] и  говорит: «Какáя это
кровь, когда, вишь, против месяца
вам открывается смола ясная, а  не
кровь». Чернышев, Сказ. и лег.
ОТКРЫВНÓЙ, á я, ó е. Откры-
вающийся. Дно в  ýльи аткрывнóе,
пчóлы пырх и на лóшать. Порх.
ОТКРЫВУШКА, и, ж. Нож для
открывания консервов. Штó-та я
патирла аткрывýшку. Ты ни вдил,
дет? Порх.
ОТКРЫЛОК, л к а, м. Боко-
вое полотнище, крыло рыболовной
сети. Аткрлки в вди крлаф, ан
пришывáюцца г закóлу. Храмцо-
ва. Ад бóчки идýт аткрлки на две
с  палавнай сажни. Печ. +  Пск. ср.
открылочек.
ОТКРЫЛОЧЕК*, ч к а, м. То же,
что открылок. Мáлинький закóлец,
и  плóтка и  шшýка вóйде, закóлец
и аткрлачки. Гд.
ОТКРЫТИЕ, я, с. 1. Пуск в строй,
в  действие. Пéрвый рас бла
аткртие мятрó, фсду мы éздили.
Пушк.
105
2. Пространство для ноги в  лап-
те. Лáпти сначáла апснóвывали
и аткртие дéлали бальшóе, кудá нагý
фставлть. Дед.
ОТКРЫТКА, и, ж. Открытое
письмо. У сястр папрасл аткртку,
жан напишý. Пушк. ср. открыточка.
ОТКРЫТНЫЙ, а я, о е. Рас-
стегнутый. Мáльчик хадл гóлый
и  рвáтый, рвáтый, аткртный вóрат.
Вл.
ОТКРЫТО, нареч. 1. Прямо, не
скрывая. Нáда сказáть аткрта, мáла
нарóду тяпéря хóдит [в церковь]. Пск.
Мян пачамý-та не взли [в армию],
сказáть аткрта. Дед. «Я кóмнату-та
размянюсь, с кем ты пайдёш?» «Пап,
с  табóй пайдý»,  — аткрта гаварт.
Порх. Я скажý аткрта вам, дéвацки.
Кр. ср. откровéнно.
2. Не таясь, не скрываясь. И  ан
[разведчики] аткрта пришл. По-
пов, Пск. Рáньшэ веть стнно бло
на ýлицэ открто поздорóвацца
с млым. Пл.
3. Нараспашку, с голой грудью. Рáньшэ
мушьчны ни хадли так аткрта,
длнная рубáшка, ды пътпасафшы
павéрх. Пск.
ОТКРЫТОЧКА*, и, ж. То же, что
открытка. Приижжáют [сыновья]
кагд правéдать мян, ф прáзники
бáльшые аткртачки. Печ. Рáньшэ
открточки бли фски, интерéсны.
Полн.
ОТКРЫТЫЙ, а я, о е. 1. Ничем
не заслоненный, не загражденный (о
месте, пространстве). Со мною по-
ступают люди бесчеловечно: вешают
меня на открытых местах, и очень ча-
сто бьют меня в  бока для того толь-
ко, чтобы я кричал (Колокол). Евлен-
тьев, Загадки. Есь аткртый пóжынь,
балóта, где нет зáръсли кустáрника.
Печ. Прóстъ нъ аткртъм мéсти
106
бли клýбы [площадки для танцев],
крутсь, скóльки хош. Гд.
2. Не имеющий навеса и не загорожен-
ный с боков. Аткртый крылéц. Печ.
3. Свободный от запретов, ограни-
ченный. Нáшы азёра ти падашл
в  запавéдник, сéткай, нéвадам
лавть запряшшют; нáша старанá
не падашлá, на прáвай старанé ад
бальшакá аткртая. Кр.
4. Об одежде. Не закрывающий верх-
нюю часть туловища. Ну, а сарафáны,
плáтья носли то жэ сáмое, ну,
конéчно ни открты, такх у  нас нé
было. Стр. Это éсли ф пóли, мы там
раздéнимси, и  вдрук там бригадр
пришóл, бегóм фсе одивáимси, нельз
бло с откртым. Стр. + Пск.
5. О  пирогах. С  начинкой сверху.
Аткртыи с  твóрагам, ватрýшки
назывáюцца, наливáшки па-прéж­
нему. Гд. Вы пикёте откртые, а  мы
закртые; откртые éта кагдá крёпка
наверхý. Гд.
6. Прямой, искренний. Я прастáя,
аткртая. Пск. Человéк-то я откр­
тый: что на умé, то и  на гумнé. Гд.
ср. откровéнный. >  О т к р  т о й
д ý ш е н ь к о й. Честно, прямо. Смя­
тáнку сйла, признáюсь атк­ ртъю
дýшэнькъй. Пск.
7. Подлинный, настоящий. Прáўду,
аткртую прáўду γавар. Нев.
Аткртый мазýрик, мазýрик и е. Кар.
ср. истинный.
> Н а о т к р  т о м в ó з д у х е. Вне
помещения. Какой вещи, находящей-
ся на открытом воздухе, не может
освещать солнце? (Тень). Евлентьев,
Загадки. ср. на вóльном вóздухе (см.
вóльный). >  О т к р  т ы й в ó р о т.
Воротник с  застежкой посередине.
Варатник фские бли: с аткртым
вóратам, з глухм вóратам. Н‑Рж. ср.
п р я м ó й (н е м é ц к и й) в ó р о т (см.
вóрот1). >  О т к р  т ы й п о л ó м.
Перелом с  разрывом мягких тканей.
Жншшина здесь пáлиц атсеклá,
аткртый палóм. Печ. > О т к р  т о е
м ó р е. Свободное водное простран-
ство. Ты прáвиш в  откртое мóре,
где з бýрей не спрáвицца нам [Пес-
ня]. Гд. Буй в  аткртъм мóри. Пск.
>  В о т к р  т у ю. а)  Настежь. Эта
двярнка калечкам фсегдá заклá­
дываецца, а  то в  аткртую стала.
Дед. б) Без крыши, навеса. Сичáс сид
ф кабне [трактора], а  тадá, какáя
б ни былá пагóда, фсё в  аткртую
сидéли, сидéнье-та в  аткртую, бес
крши. Остр. в)  В открытом грун-
те. Агурц пат плёнкай бли, а сечáс
в аткртую сидт. Палк.
ОТКРЫТЬ, к р ó ю, к р  ю, к р  ю,
к р ó е т, к р ó е, к р  е т ь, к р  е, сов.,
что. 1. Сов. → открывáть  1. Такóй
вóздух харóшый, акóшка аткрóеш.
Печ. Нивéска, жынá брáта, Пéтина,
аткрла дверь. Ляд. Éсли жáрка бýдет
в бáйни, аткрóй дмник, там навярхý
акóшэчка мáленькая. Остр. Чóрная
бáня, дверь аткрóеш — дым выхóдит.
Пуст. Как дверь аткриш, так и лет
в збу [мухи]. Палк. Пришл к ним,
вот к  éтай вáшэй хазики, аткрли
шкаф. Гд. Аткрй, аткрй дверь,
а  то дéвак перепáриш. Н.-Сок. Вéтер
аткрл [ворота], курты забрáлись [в
огород]. Беж. Мидвéть бижáл мма
пáпинава дóма, калтку аткрл,
бóчку завалл. Пл. С мóря праведенá
канáва, отакрли её мужак и  рба
пабёгла тудá. Беж. ——  без доп. Дет,
аткрй, какáя-та дéфка к  нам идёт.
Беж. ср. откýтать. ||  Подняв крышку,
сделать доступным внутренность
чего‑н. Корáпку аткрла, плáтья-та
у  мин ф корáпки. Гд. Он [муж] на
машни в  милцыю. «Апслéдуйте
ма машну». Аткрли багáжник,
а  там галавá жнская. Пуст. Аткрóй
кршку чýтеньки, на бачóк, штоп
ни сксла. Пуст. >  О т к р  т ь
г л а з á (г л á з ы, в é ж д ы). Разом-
кнув, поднять веки. Пóмню, как
на мирикáнских гарáх так в  гвалт
вапли, тóльки аткриш глáзы, так
и  закрóиш. Остр. Аткрй ты глáзы.
Н‑Рж. Вéжды аткрить и  панёс-
ся. Остр. ||  Вскрыть, раскупорить.
Аткрй бáнку, суп свáрим. Остр.
А мóжэт, агурéчкаф аткрть, свéжые-
то есть, фчерá пабрáла, а мóжэт, тих
маринóванных? Пск. Уксус ни магý
аткрть. Н‑Рж. Не открть бáнку. Гд.
2. Сов. → открывáть 2. Гаварли
аткрют [магазин] фчерá, уш и  ня
знáю. Беж. Магазн аткртый. Остр.
Аткрют банк, мы тябé запску
дадм. Остр. Как аткрóют магазн,
так с  магазна не выхóдят. Пушк.
Éсли поп откря [церковь]. Остр.
||  Сделать возможным, доступным.
Нам фсе пут и  дарóги аткрты,
а  нязвáныи гóсти как фсягдá бýдут
бты. Гд.
3. Сов. → открывáть 3. Бóраф сафсéм
разваллся, шишбер не аткрть
стáла. Остр. Цалó аткрйти. Кр.
4. Снять запрет, ограничения. Рас мы
шли фтрёх, яшшó двóе прилучлися,
и  вот нашл кабанóф, трёх убли,
тагдá былá аткрта ахóта. Кр. Аткрл
царква. Пск. >  О т к р  т ь в ó л ю.
Отменить крепостное право. Кагдá
вóлю аткрли, éти никалáефски
салдáты ишшó служли. Беж.
5. Сов. → открывáть 5. Аткрóйти
рáдива, а то мы сафсéм затямнфшы,
пра Китáй ня знáим. Локн. У  нас
рáдива бла аткрт, так я самá
слшала. Остр. Я закрóю рáдиа, а он
тихóнька пъдойдё, аткрóе. Гд. У Кáти
свой дивзир, я аткрóю, завядý. Дн.
Аткрли телевзир, смóтрют. Стр.
107
Свет аткрла Кáтя-та? Порх. Я аткрóю
агóнь, бáбачки залетáют, кумар. Дед.
+ Беж., Н‑Рж., Печ., Пл., Пыт.
6. Сов. → открывáть 6. Напьцца
фси дак и вéсела, ешшó дрáку аткрóют
пастарóнние. Пыт. Вот пьнсва
аткрóют бáбы ф пóли, как с  пабéдай
приéхъл. Печ. Как бой аткрли, фсе
бли убёкшы в  дкии лясá. Пск.
А  тáнки как пришл и  аткрли
бой с  рýскими. Кр. Он [немец] как
аткрл урагáнный агóнь, галав не
паднть. Пл. Дерéвня на дерéвню
наступáла, то мёртвых, то жывх
вядýть, во где вайнý аткрли, та фсё
винó. Гд. Вот и  аткрли сплашнýю
калективизáцыю. Остр. + Кар., Н‑Рж.
7. Положить начало существова-
нию, деятельности чего‑н. Бáрин наш
фсё за бéнных был: вйхал, аткрл
шкóлы, давáл мужыкáм пахáть. Вл.
Лéнин калхóзы аткрл, здéлал. Печ.
| ирон. Первым начать делать что‑н.
«Ты купáлся?»  — «Сáшка аткрл
сизóн пéрвый: ввалился [из лодки],
он ф хлам пьный». Беж.
8. Сделать известным ранее скрыва-
емое, неизвестное. А  я пабалась та
аткрть. Кр. Фсё мне аткрóит. Остр.
Я молча говорю издалека с тобою; не
слышу, не смотрю; но  то, что видели
и  слышали открою (Письмо). Евлен-
тьев, Загадки. >  О т к р  т ь д ý ш у
см. душá. Δ  О т к р  т ь г л а з á кому
на что. а)  Познакомить с  истин-
ным положением вещей, разъяснить
что‑н. Éто Лéнин, спасбо, нам
глáзы-то открл. Гд. б) Осознать свое
место, значение в обществе. Савéцка
власть далá бáбе глазá аткрть. Пск.
9. Обнаружить. Я аткрл мъгазн
в  бáрыни в  аннóй. Остр. У  бáрина
аткрли хлеп. Холм. ср. найти1.
>  О т к р  т ь с é р д ц е для кого.
Проявить заботу о  ком-н., ласку
108
к  кому-н. Другáя взла их, прóста
аткрла сéрца для их, óчинь харóша
жншшина. Пск. >  О т к р  т ь
д  х а л о. Раскрыть рот. Как бывáла
аткрóит сваё дхало и  давáй арáть.
Остр. >  О т к р  т ь м á т о м. Обру-
гать нецензурными словами. Он бы
сичáс мóжы мáтам аткрл. Вл. ср.
п о к р  т ь м á т о м (см. мат3). > Р о т
о т к р  т ь см. рот.
1. Открой окона да прикрой
окончина (!) /  стекольчета. Разго-
ворник Т. Ф., 193, 1607 г.
8. Государевы же бояре и воиводы
сие яко слышаша, радости испол-
нишася, богу же о сем и пречистей
богородицы и  святым великим
чюдотворцом и святому великому
мученику Дмитрию, яже его ради
святого образа и  сие невидение
бог открый, благодарение возда-
яху. Пов. прихож. Батория, 158,
XVI в.
10. Развернуть закрытое, сло-
женное, свернутое. Открой сукна
(!) да пусть ёво смотрить яица да
наничья. Разговорник Т. Ф., 457,
1607 г.
ОТКРЫТЬСЯ, к р ó ю с ь, ó е т с я,
 е т с я, сов. 1. Сов. → открывáться 1.
В  дом фкатлся шар, ну, ни
грамáдный, пантна, и  вон вшэл,
аткрлась дверь вóздухам, он жэ ни
аткрóет сам. Слан. || О детали ткац-
кого станка. Дать возможность про-
никнуть внутрь чего‑н. На панóжу
настýпиш, аткрóицца зеф, тудá
цыланóк кидáиш. Н‑Рж. ||  Стать
доступным, досягаемым для кого-н.
Нéмиц прашóл, гранца аткрлась.
Пыт.
2. Сов. → открывáться 2. Аткрóицца
óзира, нáда срáзу стáвить рисц,
снятк-та лавть. Печ. Мнóга
лягýшэк, как снек далóй, вадá
аткрóецца. Холм.
3. Сов. → открывáться 4. Вдрук
пажáр аткрлся. Остр. Кагдá сенакóс
аткрóицца, сенагнóй бывáе. Н‑Рж.
Дóчка семилéтку кóнчила, тут вайнá
аткрлася. Оп. Ф чатрнацатам гадý
никалáифская вайнá аткрлась. Печ.
Тут ревалцыя аткрлась, стáли
с  свай земéлькай варáчивацца. Оп.
Каγдá ривалцыя аткрлась, евó
хатéли ариставáть. Н‑Рж. И аткрўся
бой на брадý. Себ. Стрéльбишше такóе
аткрлось. Порх. С  утрá парáньшы
плска аткрлась. Палк. ——  О при-
родных явлениях. Гразá аткрлася,
харóмы и  загарéлися. Кун. Пакá не
аткрфшысь наваднéние, далжóн я
туд éхать. Пав. ——  О болезни, бо-
лезненных явлениях. Аткрлся тиф,
картóшки нет, балáнды катялóк,
хлéба сóрак γрам. Вл. А  анá [све-
кровь] ни знáла васптывать, и
у  явó áглицкая балéсь аткрлась.
Порх. Кагдá у  ей жалýдак забалéл,
бóли аткрлись. Печ. А  прастл он,
и у  невó галавне бóли аткрлись.
Пушк. На лиц аткрóюцца балшки.
Печ. Вдруγ нóйма зимóй аткрлся
[нарыв], распýх и  назрéл. Беж.
Здéлал апирáцыю гржу, а анá апть
аткрлась. Вл. ——  О физиологиче-
ских процессах. Мéсяшная, в  ншых
есь с  чатрнаццати и с  шаснáццати;
крóви аткрлись, двянáццать ключóф
кáк-та кипятли, штоп крóф-та
пирястáла. Беж. А рамáшка пригóдна
к тамý, што éсли у дéвушки мéсячная
запаздáе или астня, то засушть,
заварть, запáрить, анó и аткрóицца.
Палк. +  Гд., Дн., Кр., Локн., Н‑Сок.,
Пск., Пыт., Стр. ср. начáться. ||  На-
ступить, настать. А  нóнцэ как
вяснá аткрлась, так снéгу нé была
цатри дня. Остр. Веснá-та ннче
открлась рáно, бло тёпло, тёпло,
а  патóм в  мáе опть хóлодно. Пыт.
Тут харóшая пагóда аткрлъся,
сéна тóлька павярнýла. Слан. Жарá
аткрóецца. Остр. +  Кар., Кр., Локн.,
Оп., Палк., Печ., Порх., Пуст., Пушк.,
Стр. ср. начáться.
4. Начать действовать, рабо-
тать (об учреждении, организации).
Сказáли, зáфтра у  вас аткрицца
ваенкамáт. Пушк. Рáньша вить
вручнýю фсё кáрзали, а  патóм уж
стáли в  гóради: кáрзина аткрлася,
насли в гóрат кáрзать. Гд.
5. Создаться, организовать-
ся. А  пóсли вайн калхóзы
и  аткрлись. Порх. Патóм был
стóражам маставм, рабóтал ф
калхóзи, патóм аткрлся сафхóс.
Остр. Так аднá и жылá, а тут калхóс
аткрлся. Печ. Пóсля éтава бли
аткрфшы сталпинскии хутарá.
Остр. А  патóм здесь партизáнский
край аткрлся. Пск. || Установиться.
Савéцкая влась ф сямнáццатам гадý
аткрлась. Пуст. Кадá аткрлась
савéцкая власть, памéшшик уéхал.
Себ. В  Расси васьмичасавóй день
аткрлся. Печ. +  Кр., Пушк. >  В ó л я
о т к р  л а с ь. Об отмене крепостно-
го права. Аднá старýха мне гаварла,
што анá застáла, как вóля аткрлась.
Остр. Мешшянн ал дварянн
был, я малéнька пóмню, вот кагдá
вóля аткрлась. Вл. Как бáршшина
былá, мы ня пóмним, аткрлась
вóля. Пореч. +  Аш., Кр., Н‑Рж. ||  О
жизни. Наладиться, стать лучше.
Што и  гаварть, тяпéрь-та и  ницавó,
а  рáньшы бáршшына былá, а  тяпéрь
ницавó, жысть аткрлась. Остр.
Нам тóлька жысь аткрлась, кагдá
стáли хутарá. Оп. Жсть-та худáя
былá, а аткрлась-та жысть с шыйст
птава гóда; пéнзию стáли давáть.
109
Беж. >  Б л а г о д á т ь о т к р  л а с ь
(кому). О  хорошей жизни, благо-
получии. Ну, тут такáя благодáть
открлась. Беж. ——  шутл. Вот катý
благодáть-та аткрлась. Остр. > Р а й
о т к р  л с я кому. То же. Тяпéрь-та
вам рай аткрлся, а  тó-та ф смалé
кипéли. Остр.
6. Сказать не скрывая; признать-
ся. Эта сикрéтные лди, ан никамý
ни аткрóюцца. Ляд. Он дýмал, што
брáтья спрáвилися, и  аткрлся им.
Оп. А мы уш так аткрлися, скабар
мы пскóфские. Пл.
7. Показаться, появиться. Я рас
пашлá и мян тумáн захватл, дýмаю,
кудá жэ я зашлá; патóм я вжу,
сялó аткрлась. Печ. Другóй рас г
дóжжыку крáсная, дугá пред дажжóм,
аткрицца, а  дóжжыка нет. Пушк.
|| Появиться, восстановившись (после
болезни). Малéнька аткрлся гóлас,
у  мян ядрёный был. Оп. ||  Стать
доступным для восприятия. Глáзы ня
óчинь зрчныи, бýквы и ни глядцца
бýквам, как их там и нет, ачк адéну,
и  аткрóюцца. Печ. ——  безл. Ачк
адéну, срáзу ф кнги аткрóицца мне.
Печ.
8. Распуститься, расцвести.
Скóра, скóра Трóица, Зялёный лист
аткрóецца [Частушка]. Себ. У  маéй
[картошки] сявóння уж цвят
аткрўшы, цвятёт. Н‑Сок.
9. Стать известным, обнару-
житься. Поведеныя под город
подкопы все именно открышася,
под которые места градовные сте-
ны ведяху. Пов. прихож. Батория,
157, XVI в.
ОТКРЯНУТЬ, н у, сов. Ожить,
воспрянуть духом. Кармли харашó,
там нямнóга и  аткрнули. Пск.
Дýмаю, шчо памрý, а  апть аткрну,
апть жывёш. Печ. ср. открять.
110
ОТКРЯТЬ, сов. То же, что
открянуть. Вот каг дáли пéнзию, так
нарóт-та и аткрл, ажл. Остр.
ОТКУВÁЛИТЬ, сов., кого. Силь-
но избить. Наш Иванóф аткувáлин
у сна, бéнный. Гд. ср. отколотить.
ОТКУДА, нареч. 1. вопросит.
Из какого места. А вы аткýда бýдити
рóдиной? Палк. Аткýда бýде письмó,
глнь-ка жа. Пск. «Здравствуй, ба-
бушка!»  — «Кормилец, откуда ты?»
Богатырев И., Сказки, 221. ср. откéда,
откéдова, откéдыча, откéлева,
откéль, откéнтелева, откóль, откý­
дова, откýле, откýлева, откýль, откý­
ля; откýленька. || Из какого источни-
ка, от кого. На малачкó, на слвачки,
на фсё капéйку нáда, аткýда я вазьмý.
Печ. ср. откéль, откóль, откýдова,
откýле, откýлеча, откýль. ||  В вопро-
сительно-восклицательных предло-
жениях для выражения удивления по
поводу чего‑н. Ляк в  зáтинь. Кумáр,
уткýда он взлся? Ляд. ср. откýль.
2. вопросит. Почему. Да ты откýда
мýчаеш, фсё потход да потход
к  тябé; ид нóшкам, большýнная
дéфка. Гд. ср. откóль.
3. неопределенное. То же, что
откýда-то. Драгацннасти снцца
к  чемý-нибуть харóшэму (éсли дат,
дáрят, та харашó, éсли адбирáют,
та плахавáта): падáрак какóй-та
аткýда павицца. Беж. Дятéй фсех
трýдна саблюдáть, асóбенна катóрый
памéне, лéзет ва фсё, тавó гляд,
бáхнецца аткýда. Порх. Δ  О т к ý д а
н и б  в ш и. Неожиданно (появить-
ся). Мужук сидт на дéреве, вдрук
аткýда ни бвшы явлецца мядвéть.
Беж. На другóй день свáдьба аткýда
ни бфшы, éдут жаних. Беж. ср.
о т к ý л ь н и б ы л á, о т к ý л ь н и
в з я л á с ь (см. откýль).
4. относит. Присоединяет придаточ-
ные предложения: а)  определитель-
ные. Збóйна та уж атхóды, аткýда
мáсла вшла. Беж. ср. откóль, откýль.
б)  изъяснительные. Хачý спрасть,
аткýда вы та знáити. Пск. Ня знáю,
аткýда катёнак взлся. Остр. ср.
откýль.
ОТКУДА-ТО, нареч. Из  какого-
то, точно неизвестного места. Там
пáринь одн жынý привёс откýда-
то. Ляд. ср. откéдова-то, откéль-то,
откóле-то, откýда, откýль, откýль-
нибýдь, откýль-то, откýля-то.
ОТКУДÉЛИТЬ, сов., кого. По-
бить. Как мужыкá аткудéлила; вот
тък бáба. Остр. ср. отколохмáтить.
ОТКУДОВА, нареч. То же,
что откýда  1. Я ня знáю, аткýдыва
вы. Остр. Анá сказáла: «Вяз,
аткýдава брал». Вл. Адн рас давнó,
бальшнный лéбить, падбтава
нясёт, а  аткýдава он, ня знáю. Дн.
Рáнинава взли, так и  ня знáють,
аткýдава он. Пушк. Стáвы бли,
штоп ткать, снувáлки там, бёрды, та
аткýдава нит идýт. Кр. Гáля сястрé
званла в  двянáццат часóф. Вот
аткýдава анá званла, из  дóму што
ли? Н‑Рж. + Гд., Печ., Порх., Стр. || Из
какого источника, от кого. Ня знáю,
как Рася-мáтушка кóрмит, аткýдава
фсё бýде. Остр. Аткýдава памажние
ждать прихóдицца, тóка ад дятéй. Гд.
Палучáим дéньги аткýдава? С калхóза.
Остр. А типéрь хлеп аткýдава взять?
Нов. + Пск., Сер.
Δ  О т к у д о в а н е в з я л а с ь. То
же, что о т к ý д а н и б  в ш и (см.
откýда). Откудова не взялась бы-
страя бега в коня. Чернышев, Сказ. и
лег., 116.
ОТКУДОВА-НИБУДЬ, нареч.
Из  какого-то, точно неизвестно-
го источника. Кáжная жывóтная
аткýдава-нибуть ражáицца. Остр.
ОТКУДОВА-ТО, нареч. То же,
что откýда-то. А патóм и он пришóл
аткýдава-то. Стр. || Из какого источ-
ника. Ну, и ни знáю, аткýдава-тъ знал
мой атéц. Гд.
ОТКУДУ, нареч. Употребля-
ется как союзное слово в  прида-
точных предложениях: а)  опре-
делительных. И  отсылахут его
во отечество свое ему во страну
ему, откуду взят бысть и  приве-
ден к ним. Введ. пск. взятии, 300,
1510 г. б) изъяснительных. Первие
повѣм, откуду начаша сии пога-
нии Латина преже приходити на
Новгород и  на Псков, и  на всю
сѣверную страну. Лет. I, 1548  г.,
л. 691 об. Того же лѣта новгородци
обрѣтоша икону святого Бориса
и  Глѣба на Волхове реце плаваю-
щю, и не бѣ познавающагося, от-
куду бѣ не вѣмы. Лет. II, 1484  г.,
л. 219 об.
ОТКУДЫ, нареч. То же, что
откуду б). Которые люди учнутъ
приходити во Псковъ… изъ раз-
ныхъ городовъ… велѣт тѣхъ лю-
дей записывати въ книги имянно
съ отцы и  съ прозвищи, откуды
хто пришолъ и хъ кому имянемъ.
Кн. писц. II, 19, 1626 г.
ОТКУКОВÁТЬ, сов. Отсчитать,
кукуя. «Кукýшка, кукýшка, скóка мне
лет жыть?»,  — онá мне óкала саракá
аткукавáла. Беж.
ОТКУКШИТЬ, сов. Прибить, по-
колотить. АМДК, Тор.
ОТКУЛЕ, нареч. То же, что
откýда. 1. Аткýли анá рóдиной? Печ.
Откýли он взялсь? Дн.
4. б). Забла я, аткýли литéл самалёт.
Дед.
111
 ОТКУЛЕВА, нареч. То же, что
откýда  1. Аткýлева ш ты дравшки
привалóк-та? Ян ш цужи, вéста,
цы-та. Остр. + Карпов.
ОТКУЛЕМÉСИТЬ и  ОТКУЛЕ­
МЯСИТЬ, сов., кого. Отколотить
кулаками. Карпов. ср. откóмкать.
ОТКУЛЕМЯСИТЬ см. откуле­
мéсить.
ОТКУЛЕНЬКА*, нареч. То же,
что откýда 1. Доп.
ОТКУЛЕЧА, нареч. То же, что
откýда 1. Аткýлича вы? Н‑Рж.
ОТКУЛЬ, нареч. То же, что
откýда  1. Аткýль ён приéхал? Пск.
Пáрни-та веть вдя аткýль каки
дéфки. Сер. Анá бывáла спрáшывая,
аткуль ты. Н‑Рж. Откýль из  зямл
канавлёночка у  нас такá, откýль,
госпóть знáе, онá идё. Гд. Аткýль да
аткýль с  табóй дяфцóнки? Пушк.
Аткýль дравá привóзим? С лéсу. Остр.
А  сáхар аткýль бéрете, у  магазне?
А аткýль вам явó привóзят? Пуст.
Паткóрмку вёс аткýль? Палк. +  Аш.,
Беж., Вл., Дед., Дн., Кар., Кач., Кр.,
Ляд., Нев., Нов., Н‑Сок., Оп., Печ., Пл.,
Пореч., Порх., Себ., Слан., Стр., Тор.,
Холм., Эст. Нина; Успенский, Шуров,
Сказки Пск. обл. > О т к ý л ь п о п á л о.
Из  разных, точно не известных
мест. Сашхина тóжа нáгнат аткýль
папáла. Остр. ||  Из какого источни-
ка. Аткýль бярý ти лди нарды?
Гд. Аткýль слы тяпéрь взять? Печ.
Аткýль жэ дéнек взять? Пушк. Эта ф
шкóли ýчат пра пагóду: аткýль дошш,
аткýль снек, а я ня знáю. Пыт. Бывáет
лякáрства нáда, а капéйки нéту, аткýль
я яё вазьмý. Тор. Аткýль фсё бярёцца,
нóвыи гарадá стрóют. Остр. Какóй-
та грип был напýшшен на нас, мы ня
знáем, хто напустл, аткýль он. Дед.
Ня знáю, аткýль хварóба к  парасён-
ку пристáла. Кр. +  Дн., Кун., Н-Сок.,
112
Палк., Пл., Порх., Пск., Себ., Стр. || В
вопросительно-восклицательных
предложениях для выражения удив-
ления по поводу чего‑н. Вóфка мáлец
благóй, нислýханный, врéнный джа.
Аткýль ян бéси таки бярýцца?
Остр.
3. Как откýль письмó пришлт аль
повéстку, и  прочитáть нéкому. Гд.
Аткýль с  нарóду придёш, галавá ба-
лит. Остр. И  вот катáцца дрóвни
откýль рибта сопрýт, от хозина от
какóво-нибýть. Пл. Аткýль взлся
волк, схватл барáна за шю. Нев.
+ Беж., Кр., Палк., Печ., Порх., Холм.
Δ О т к ý л ь н и б ы л á. То же, что
откýда ни бвши (см. откýда). Аткýль
ни былá учтельница, гаварт: «Давáй
памагý». Бох вот и  прислáл мне
харóшэва челавéка. Дед. Δ  О т к ý л ь
н и в з  л с я (в з я л á с ь). То же. Ну,
вот аткуль ни взялся этот волк  —
менный лоб. Чернышев, Сказ. и лег.,
40. Откуль ни взялася лиса. Там же,
326.
4. а) Тут я узрéла, што ян éдут ф тот
лáгерь, аткýль я збяжáла. Пск. +  Дн.,
Н‑Рж., Оп. б)  Я ужó не знáю, аткýль
вам нацáть расскáзывать. Н‑Рж.
Землянки рáньшэ нé была, аткýль
её привязл, ня знáю. Беж. в) места.
Вéтир аткýль пайдёт, аттýль и дожжь.
Аш. Аткýль я радфшы, Багарóдицу
прáзнавали. Остр. Откýль вéтер,
такáя и погóда веснóй бýдет. Гд.
1. Откуль ты приѣхал? Разго-
ворник Т. Ф., 274, 1607 г.
ОТКУЛЬ-НИБУДЬ, нареч. То
же, что откýда-то. «Приняс,  —
гаварт,  — яйцó аткýль-нибуть».
Н‑Рж. || Из какого-нибудь источника.
Как жыть бес скатны, кáбы палуцáл
аткýль-нибýть. Оп.
ОТКУЛЬ-ТО, нареч. То же, что
откýда-то. Сáм-та ён аткýль-та с-пад
Гдóва. Гд. Он аткýль-та брал, да я не
пóмню, откýль. Н‑Рж. Вéрка да мóста
шла аткýль-та. Пуст. Вдиш, онá
[кошка] их откýль-та привялá, анá их
гдé-та котянла, а потóм их привялá.
Порх. Вот аткýль-та приняслá.
Сл. Аткýль-та суд нéгру напокáз
привезл. Дед. +  Беж., Дн., Кр.,
Н‑Сок., Оп., Остр., Печ., Пск., Стр.
|| Из какого-н. источника. Давáй бáба
агурéчки сажáть, аткýль-та дéньги
нáда брать. Печ. + Дед., Палк.
ОТКУЛЯ, нареч. То же, что
откýда  1. Аткýля явó нисё? Пск.
Откýля идёш? Копаневич.
4. б). Прóшлу зму на чярдакé бéлка
жылá, я ня знáю, аткýля анá взялáсь.
Слан. Нивéсть аткýля слушка
брáлась. Дн. + Палк., Пск.
ОТКУЛЯ-ТО, нареч. То же, что
откýда-то. Ф чулáне крсы паявлись
аткýля-та. Беж.
ОТКУМШИТЬ, сов., кого. От-
шлепать. Ну, я евó и  аткýмшыла.
Пушк.
ОТКУМЯКАТЬ, сов., кого. Из-
бить, поколотить. АМДК. ср.
отколотить, отколохмáтить.
ÓТКУП, а, м. Освобождение
откуда-н. за плату, выкуп. Фсе тудá
[на тот свет] и пайдём, ни фси рáзам,
аттýда óткупу нет. Вл.
2. Право исключительного
пользования чем‑н. за определен-
ную плату. А отдаютъ тотъ пере-
возъ въ откупъ псковские дияки.
Кн. писц. I, 12, 1585–1587  гг. Спи-
сокъ зъ государевы грамоты по
челобитию боярина Ивана Ни-
китича Романова огородника во-
лодимерца Ивашка Хмелевско-
го, велѣно ему дати въ откупъ
псковские кабаки. Кн. писц. II, 103,
1653 г.
3. Плата за исключительное поль-
зование чем‑н. А дворникъ Власко
откупу въ казну даетъ… по 5  ру-
блевъ на год. Кн. писц. I, 14, 1585–
1587 гг.
ОТКУПÁТЬ1, á е т, á е, несов. 1.
что. Приобретать за деньги, поку-
пать. В  вайнý у  нас вбешки фсё,
што с сабóй бла, прадавáли, а у нас
бли лди, аткупáли. Кр. Ан у мян
и тварóк и смятáну фсё аткупáли. Тор.
ср. откуплять. ||  Нанимать за пла-
ту, арендовать. На супртку хадли,
избý аткупáли; бывáла падбирáиш,
где такáя старýшка. Пск. Три гулнья
у  нас бла, три дóма аткупáли: пять
капéек заплáтиш и пляш фсю ночь.
Гд. Кагдá на гулнье сабирáимся,
сваéй хáты-та нет, аткупáим хáту
хлéбам ли караснам у  хазина.
Порх. Зимóй на гришшя хадли,
аткупáли хáту сибé. Стр. + Аш., Беж.,
Н‑Рж., Остр., Палк., Печ., Пл. ср.
откуплять. >  О т к у п á т ь г у л  н ь е
(г у л  н к у). Арендовать помещение
для гулянья. Дéфки аткупáют гулнье
пъ чирядáм. Порх. Клубóф-то нé
былъ, вот гулнья и  аткупáли. Пск.
Мы хадли аткупáли гулнье. Гд.
А  гулнку откупáли, сóрок копéек
дадм, а патóм чередóм гулть стáли.
Дн.
2. что, кого. В  свадебном обряде: да-
вать деньги, подарки участникам
обряда за устранение различных игро-
вых препятствий. Ва врéмя свáдьбы
шафёр-та ш шафярцэй прихóдят,
ишшá мéста аткупáют, нивéста ж жа­
нихóм дéньги плóтят. Гд. Брат аткупáя
нявéсту жанихý. Пушк. К  вянцý кадá
éдут, дрýшка аткупáит мéста, стябáит
кнутóм. Гд. + Кр., Ляд., Пл.
ср. выкупáть.
ОТКУПÁТЬ2, несов. Вынимать
из  мочила (лен), кончив мочить.
113
Аткупáли из  вад лён, и  прли
хадли. Гд.
ОТКУПÁТЬСЯ1, á ю с ь, á е т с я,
несов. 1. Платить за аренду (помеще-
ния). Был такóй дóмик вмéста клýба,
ну, вичаркóм висяллись, ýтрам
аткупáлись. Порх.
2. В  свадебном обряде: одаривать
деньгами или сластями участни-
ков обряда. Кáшу стáвят, нýжна
кáшу пакрть, фсе лóшки ф кáшу,
а  патóм пакрывáют мануфактýрай,
свякрóвушку абмáтывают мануфак­
тýрай, далжнá аткупáцца. Кр. И мала­
ди аткупáлись, хто диньгáми, хто
канфéтами. Печ. Зъкладáют дарóгу,
и  жанх аткупáецца. Пыт. ||  Ода-
ривать сватов при неудачном сва-
товстве. Вот сосвáтаюцца, éдут
к невéсты а пóсле пропивáют невéсту;
иногдá откáс, тогдá откупáюцца. Пл.
3. от кого, чего. Деньгами, подарком
освобождаться от какой-н. зависимо-
сти. Анá óчень грязнамáзая, на лицó
няплахáя, а фсё у ней грзна; анá кýпе
мýжу бутлку, знáчит аткупáецца ат
нявó. Остр. Аткупáлась читри рас
ад Гирмáнии [во время войны]. Порх.
ОТКУПÁТЬСЯ2, сов. Поплавать,
поплескаться в воде. Ф Спас купáлись,
аткупáисся в адёжды и канчáй. Слан.
ср. выкупаться.
ОТКУПИТЬ, п л , п и т, сов. 1.
что. Сов. → откупáть  1. Я аткупла
трусху. Палк. Схад спрас у Шýры,
што онá мне не откупла бутлку.
Гд. Мядагóнка былá аткýплина
у  бáрина. Пушк. У  мýжа был дом
раздéлиный папалáм, аткупла ту
палавну дóма. Печ. Сястрá аткупла
кýрицу. Себ. Тут ня аткупть, и сукнá
нет. Оп. Éта мéста аткупл купéц
Крестóфский Пётр Ивáныч. Н‑Рж.
Вот там нéскалька чилавéк аткупли
дамá. Нев. ср. купить. ||  Снять, на-
114
нять за плату. Гли гулнья, гаварт,
аткýплина избá. Гд. Избу аткýпят
на гришшя, хазин уж ждёт. Вл.
Аткýпють рáньшы избý, и  нарóт
гулть скаплялся, гармóншыкаф
аднх скóлька бла. Дед. У нас бли
сабрáния, назывáлись сýпретки,
у нас мéста у аднóй бáпки аткýплина,
мы ей мли, убирáли. Слан. +  Ляд.,
Н‑Рж., Нев. > О т к у п  т ь г у л  н ь е
(в е ч е р  н у, п о с и д é л к у). Запла-
тить за наем помещения для гулянья.
Блъ гдé-нибуть в  ызбé аткýплин
гулнье. Пск. Дéньги збярýт, аткупáют
вичарну. Порх. Éсли пасидéлка
аткýплина, идёш на пасидéлку. Н‑Рж.
2. что, кого. Сов. → откупáть 2. Стол
аткýпит, где молодá сид, патóм
винóм бал угошшя, а  патóм пéсню
па, пляшý. Гд. Невéста откýплена,
посáжэна. Гд.
3. кого. Освободить от какой-н. за-
висимости, заплатив за него. Моéй
бáбушки сестрá вóльница былá, за сто
рублéй аткýплена. Дн. + Пушк.
4. Отдать деньги в  возмещение
чего‑н. А  хняя сабáка нам кóзачку
заéла, я застáвила аткупть. Стр. ср.
заплатить2.
>  О т к у п  т ь м é с т о. Запла-
тить за право торговать на рынке.
Не посмотрéл пот покрывáлиной-то,
там ли барáн, мéсто откупл, гляш,
барáна-то и нéту. Пл.
ОТКУПИТЬСЯ, к у п л  с ь,
к ý п и т с я, сов. 1. от чего. Освобо-
диться, уйти с  помощью денег. Ён
аткуплся с тюрм. Палк. Ат смéрти
никáк ни аткýпишся. Порх. При-
дёт сва судьбá, ни аткýписся, ни
атмóлисся. Денисенко, Нев. Вот кагдá
магл п аткупцца ат смéрти, то б
умирáли тóлька бéдныи, а  баγáтыи б
жли. Вл.
2. В  свадебном обряде: заплатить
деньги участникам обряда. Рашшты­
вались с  хóрам, аткупцца нáда, за
ту пéсню нýжна платть. Гд.
ОТКУПЛЯТЬ,  е, несов., что,
чего. То же, что откупáть  1. Мýчки
аткуплим. Пск. А  рбу рыбак,
навéр­на, сичáс цнят дóрага, халтý­
рют; а  тут дóрага, кто аткупля.
Печ. Грáфы аткуплли у  нас пал
и  начинáли ахóту. Дед. ||  Нанимать,
снимать за плату. Избý аткуплли.
Стр.
ОТКУПНОЙ, а я, о е. Прил.
→ откуп. Да въ Заволочьѣ же,
государь, и  во Ржевѣ пустой на
Дворцахъ откупные кабаки. Кн.
писц. II, 391, 1642 г.
ОТКУПЩИК, м. Кто берет
что‑н. на откуп. Извѣтъ Гдовско-
го кабатцкого и  таможенного от-
купщика Ондрюшки Солодовни-
ка. Кн. писц. II, 109, 1653 г. А кому
хлѣбъ надобно, и  питейные от-
купшики, по указной цѣнѣ, за ден-
ги давали бъ имъ хлѣбъ. А. земск.
торг. д., 29, 1666  г. И  псковские
кабацкие откупщики къ нимъ въ
домы ихъ приходятъ на вимку.
Пам. кружечн. голов 2, 129, 1687 г.
+ XVI в.: Кн. писц. I; XVII: Кн. По-
ганкина.
ОТКУСИТЬ, к у ш ý, к ý с и т, сов.
1. что. Кусая, отделить. Шэсь сйэл,
а  аннамý тóльки галóфку аткусл.
Остр. Свинамáтка адн рас [мне]
чуть нос не аткусла, зле. Пушк.
Он гаварт бáбе: «Бáбушка, кагдá
ядт, разгавáривать няльз, а то язк
аткýсиш». Беж. Канéц аткушý гвазд.
Н‑Рж. —— шутл. Пришл дамóй [де-
вушки], я гавар: «Вам ф шышкáрне
бок пáрни не аткусли?» Пушк.
2. кого. Укусить. Прма в  жлу
папáл, ой, бóльна аткусл [гад]. Пушк.
С  карóвам ф пóле паслсь, змей евó
аткусл. Кр. ср. кусить.
ОТКУСИТЬСЯ, к ý с и т с я, сов.
Отсоединиться, отрезаясь, отруба-
ясь. Кладýт травý и бьют [сечкой] так,
кадá хряп дéлают: батвá аткýсицца,
и парасёнка кармли. Нев.
ОТКУСОК, с к а, м. То же, что
откýсыш. Карпов.
ОТКУСЫВАТЬ, а ю, а е т (ь), не-
сов. Несов. → откусить  2. Он зубáм
аткýсываить, ня будть тапéрь. По-
реч.
ОТКУСЫШ, а, м. Откушенный,
недоеденный кусок чего‑н.; огры-
зок. Ан кнуть аткýсыш баркáна
и гъварт: «Пусь та бéжънцы ядýть».
Локн. + Карпов. ср. кýсаник, откýсок.
ОТКУТ, а, м. Теплый хлев (?).
Даль II, 733. || Укромный, уконопачен-
ный хлев. Карпов.
ОТКУТАТЬ, сов., что. Открыть,
отворить. Так двярну аткýтала
и вон вбилась. Нев. ср. открыть.
ОТКУХАТЬ см. откýшать.
ОТКУШАТЬ, а ю, а е т, сов. 1. Кон-
чить еду. Вáля, ты уж аткýшала? Вл.
Шшяс мы аткýшаим. Вл.
2. что, чего. Попробовать, отве-
дать. Паняслá мълакó бурлáцке, так
аткýшала, сумлевáицца, ня вячóраш­
ник. Н‑Рж. Откýшайте хот бы тогдá
ватрýшэчки, я самá кой-кáк испеклá.
Дн. Аткýшай рпушу. Печ. Аткýхать.
Кар.
Вар. откýхать.
ОТЛАБÁНИТЬ, и т ь, сов., кого.
Избить. Мужк бáбу атлабáнить,
пабл яё. Холм. ср. отколотить.
ОТЛÁДА, ы, ж. Отделка (одежды).
Фсё кляшкóм плáтья длнная шли,
и бýхтачки на низý, збóрачки ис тавó
ш матирьла, атлáжывали внизý ими,
и  пки красва атлáжывали, фсё
115
с  атлáдай шли. Палк. ср. отдéлка,
отлáдка; отлáдочка.
ОТЛÁДИТЬ, л á ж у, л á д и т (ь),
сов. 1. что. Придать завершенный,
законченный вид чему-н. Взарáнь
бла срýблина избá, тут атлáдили
фсё пéчку сбли. Палк. Сруп срýблин,
а  ни аддéлан, а  дом уш атлáжэн.
Дн. У  нас óкна не атлáжэны, вот
и  не раскрывáюцца. Н‑Рж. Ямý
тяжэлавáта перехадть в нóвый дом,
пакá явó ня атлáдят. Локн. Избý-тъ
бла не атлáдить. Порх. + Беж., Печ.,
Пск., Сер.; Копаневич, Пск.; Карпов. ср.
отдéлать.
2. что. Отремонтировать, при-
вести в  порядок. Цркаф атлáдили,
римóнт здéлъли; в вайнý там лашадéй
дяржáли. Порх. + Оп.
3. что чем. Снабдить отделкой
(одежду). Сарафáн, груднку здéлают,
стцам атлáдют груднку. Остр.
Бéлый кафтáн чóрным атлáжан.
Пушк. Кафтáн атлáжан чóрным па
вóрату. Остр. Фсё атлáжэна галунáм,
рубáха-та пáчесная. Дед. ср. отдéлать.
4. что. Запачкать, испачкать. Весь
пинжáк-та атлáдила. Пск. —— во что.
Плáття-тъ дóбръя атлáдиф у  смалý.
Печ.
5. кого. Заставить изменить на-
мерение. Я атлáдила явó [сына], ня
приéдит в выхаднóй. Гд.
6. кого. Побить, поколотить. Карпов.
ср. отколотить.
ОТЛÁДИТЬСЯ, и т с я, сов. Из-
менить планы, намерение. Лáдицца,
лáдицца, патóм атлáдицца, гаварт:
«Бась éхать». Гд. И так и пришлóсь
атлáдицца, и  астáлась дóма, хъть
и  пъдгъварфшы к  ней былá. Палк.
+ Печ.
ОТЛÁДКА, и, ж. 1. Сущ. →
отлáдить  1. Атлáтка дóма: рабóтают
óкна, пъталк, в дамáх маст кладýт.
116
Сл. Пастáвят сруп, а  патóм атлáтку
дéлают, штóбы мóжна жыть. Локн.
2. То же, что отлáда. Атлáтки, или
аддéлки, аднó и  тош, ф падóле
лéнтацка пришывáецца. Кр. Зилё-
ными лéнтами [платье] атлáжывали,
красвая атлáтка былá. Порх. Аддéлка
былá  — атлáтки з другóва цвéта.
Пушк.
ОТЛÁДОЧКА*, и, ж. То же, что
отлáдка. Рáньшы, как дéфка зáмуш
вйдет, так павóй на гóлову адевáет;
каке прасте, а какие с атлáдачками.
Кр.
ОТЛÁЖИВАТЬ, несов., что.
Несов. → отлáдить. 1. Нáда бла
избý атлáжывать, нáда самм
абдéлать, мост намастли. Беж. Óкны
фкругавýю атлáжывають, кадá избý
рýбят. Оп. Сначáла рубáли тапарóм
брёвна, патóм атлáжывать нáда бла
их. Пск. А  дом, кагдá атлáжывали
яшшё, так он згарéл. Холм. Тяпéрь
и  Фрóся перяшлá ф свой дом, аднá
палавна атлáжына, фтарáя не. Дед.
+ Аш., Локн., Н‑Рж., Порх.
3. И  пки красва атлáжывали.
Палк. ——  чем. Тагд бáрхат был,
атлáжывали атлáсам. Н‑Рж. Зилёны-
ми лéнтами [платье] атлáжывали.
Порх.
ОТЛÁЖНЫЙ, а я, о е. С  поло-
гими склонами. Фчарáсь ушччы я
бла карóвушку пасть, а  бéрек так
атлáжный, ф плáвах бáлки так,
и тáма гáдина сидт. Тор.
ОТЛÁМОК, м к а, м. Обломок.
Карпов. ср. отлáмыш.
ОТЛÁМЫВАТЬ, а ю, а е т, несов.
1. что. Ломая, отделять. Типéрь
слáнцэм вытягáем лён, камбáйн га­
лóф­ки атлáмывает. Порх. Эта лебе­дá
састáрилась, ламáю сучк, атлáмы­
ваю. Холм. ||  Ломая, перестраи-
вая, отделять. Я п маглá ня давáть
атлáмывать [часть дома], врубли
стéначку. Пушк.
2. Отмерять. Вот сичáс шъгамéры
есь, а тагдá шагáли, так и атлáмывъли
кáждъму жхърю. Пск.
ОТЛÁМЫВАТЬСЯ, несов. Отде-
ляться от кого-н. Копаневич.
ОТЛÁМЫШ, а, м. То же, что
отлáмок. Отлáмыш ножа. Карпов.
ОТЛАПÓШИТЬ, сов., кого. По-
бить. Атлапошыл гараст. Н‑Рж. ср.
отколотить.
ОТЛАС см. атлас.
ОТЛÁЯТЬ, á ю, á е т, á е, сов., кого.
Отругать. Он евó так атлáял, што на
рабóту ни пашóл. Остр. Ни пасидт
спакóйна, з-за пустякá чилавéка
атлáять нáда. Локн. Я уш ничавó
Яфму ня гаварла; кагдá анá мян
атлáя, пиряплáчу и  малчý. Гд. +  Печ.
||  Ругая, заставить уйти. Зачéм
сабáка, я самá ня хýжэ атлáю. Беж.
Сабáки у мин нет, самá атлáю. Пуст.
ОТЛÉВНИК, а, м. 1. Глиняный
горшок для молока. Гаршóк глняный
назывáли атлéвник, ф катóрым мала­
кó цыдли, такм высóкинькие,
чóрные ни мурáвлинные. Беж. Атлéв­
ник с мълакóм стал нъ сталé. Н‑Рж.
2. Разливная ложка, половник. Мать
разливáла шши атлéвникам. Себ.
ОТЛЕГÁТЬСЯ, несов. Несов. →
отлегнýться. Ня атлигáйся, цвятóч­
ницу сматр. Кр.
ОТЛЕГНУТЬСЯ, сов. Откло-
ниться назад, откинуться. Сáни для
визда, сядéть лавóшы в них, мóжна
атлягнýцца. Печ. Вазóк  — та таке
сáни, тóлька с ряшóткай, атвáл ззáди,
штóбы атлягнýцца мóжна бла. Вл.
Вот сижý атлягнýлшы, ззáди тряпьё.
Кр. Ён увидáл, што Ягóр цéлицца
в  явó из  винтóфки, атлегнýлся на
скамéйку. Локн. + Беж., Остр.
ОТЛЕГЧÁТЬ, сов., безл. От-
пустить, полегчать (о болезни).
Бáбушка балéла, патóм сафсéм плóхъ
стáла, а  пéрят смéртью атлехчáла,
папрасла растряхнýть пастéль. Гд.
ср. отлéгчить.
ОТЛÉГЧИТЬ, сов., безл., кому. То
же, что отлегчáть. Фéршал ликáрства
привадл, ямý палýчшэ стáла, ён
зднулся, ямý атлéкцыла. Гд.
ОТЛЕЖÁТЬ, ж ý, ж  т, сов.
1. Пролежать какое-то время.
Кладýт [творог] в  вáнну, ф кипятóк
с сóлью, там ляжт два мéсяца, вóду
смéнивают, атляжт — вытягáют. Гд.
Палагáицца, штоп ф чисóвни три дня
атлижáл [покойник], хóдят к  нимý.
Слан. Две нядéли атляжáл [лен],
тагдá папрóбуеш, атскачла валакнó
ат салóмки; атскачла кастрá, тагдá
гатóф он. Остр. ||  Болея, провести
время в  постели. У  мен зоп был,
дак атляжáла с мéсяц, тóжэ перáцыю
лáдили. Гд. Ну, што за балéсть такáя,
двянáццать мéсяцэф атляжáла. Н‑Сок.
Я фсё басикóм бéгала, я атляжáла
дóлга, фсё бéгала и фсё кáшляла, врац
гаварть, што цахóтка. Остр. Пять
дней пластóм атляжáла. Порх.
2. Пробыть какое-то время. Зямл
гот атляжт, так сырáя: и дошть идё
па зямл, и снéгам. Палк.
3. что. Долгим лежанием вызвать
онемение. Бок атляжáла, ýтрам мнок
ляжý. Пуст. Зимóй ляжш на бакý,
атляжш, нъ другóй паварóтишся.
Кар.
ОТЛЕЖÁТЬСЯ, ж ý с ь,  т с я, сов.
1. Пролежать, сколько нужно, чтобы
отдохнуть; полностью поправиться
от болезни. Вот атляжáлась тóлька
и дýмаю, вад папь. Н‑Рж. Мáтери
сказáли: «Жнька тва ублась». Я уш
атляжáлась, нос разбли тóлька. Оп.
От, дасадла нóги, мне тяпéрь два дни
117
ни атляжáцца. Н‑Рж. Фсе глáзы вели
[мошки], пакá сéна пакасла, ничавó,
атлежцца. Пуст. Пласт пластóм
скатну пабла, патóм атлежáлись,
гразóй их азлунла. Сл.
2. Пролежав некоторое время,
стать пригодным для обработки.
Кагдá вот атлижцца лён, всахне,
патóм привизýт ивó в гумнó. Кр. Лён
атляжцца, патóмист тряпáлками
тряпáли. Н‑Сок.
ср. вылежаться.
ОТЛЁЖИВАТЬСЯ, а ю с ь, а е т -
с я, несов. 1. Лежать, отдыхая.
А Лба приéдит дамóй, атлёжываец-
ца. Нев.
2. Лежать разостланным на лугу (о
льне). Копаневич. ср. вылёживаться.
3. Оседая, уплотняться. Сéнъ кагдá
пълежт ф капнé, анó атлёжываецца.
Стр.
ОТЛЁЖКА и  ОТЛÉЖКА, и, ж.
1. Отдых. Пóсля абéда атлёшки два
часá, рабóтать сафсéм мáла придёцца.
Палк. Пóсле éшки два часá атлéшки.
Гд.
2. Вылеживание льна на лугу после
мочки. Копаневич. ср. вылежка.
ОТЛÉЗТЬ1, л é з е т, сов. От-
вязаться, отстать, отделаться
от кого-н. Спасбам ни атлéзиш,
а  день пажнёш. Оп. Éсли сумéеш
быть брáтам, то бстра атлéзиш,
а  нет, так слýпят, што и  дéник ня
хвáтит. Кр. А дéвък бивáли, вить аднá
хтрастью атлéзит, и  бывáя такáя,
што пахвáстъицца, вот ей и  мстли.
Кр. Спасбам не атлéзеш, на свáдьбу
пазавёш. Беж. +  Н‑Рж., Остр.; Копа-
невич.
ОТЛÉЗТЬ2, сов. Залезть, за-
браться. Тóлька атлéзла немнóга, сук
сламáлся. Локн.
ОТЛЕЗТЬ, сов. Погасить долг.
Отлѣзь мнѣ досталью, что мнѣ от
118
тебе не дошла. Разговорник Т. Ф.,
354, 1607  г. Я домом иду да денёг
приготовлю, а ты на час приди ко
мнѣ, я тебѣ отлѣзу. Там же, 418. Не
могу я тебѣ отлѣзть, готовых де-
нёг нынѣча у меня нет случилось;
приди на час(!) опять ко мнѣ, я
от иного денёг перехвачу да тебѣ
отлѣзу. Там же, 433.
ОТЛЕКÁШЕЧКА*, и, ж. То же,
что отлекишка. Сáни нявысóкии,
тóлька атликáшычка былá, спнка
такáя мáнинькая. Пушк.
ОТЛЕКИШКА, и, ж. Приспосо-
бление в виде спинки. Линéйка — та
как скамéйка, на аннý стóрану сидéть,
а  там как атлякшка бла. Н‑Рж.
И дрóшки — даскá, а ззáди атлекшка,
как у  дивáна. Оп. Атлякшки при­
вжут г дасóчкам на дрóвни, сдеш,
как на стýли. Оп. + Пушк. ср. отлекá­
шечка.
ОТЛЕКНУТЬСЯ, сов. Разогнуть-
ся, выпрямиться. Чéрпаю вадý, тóлька
атлякнýлась я, галавá нат калóтцэм, он
как вýхне; атлякнýлась, разагнýлась.
Беж. Атлéкнись к  стенé, но  гляд, не
перемáшся. Пушк.
ОТЛЕПИТЬ, сов., что. Сложить
(печь). Он мáстер, атмáзать пéчку,
атлепть. Гд.
ОТЛЕПИТЬСЯ, сов., от кого.
Отойти, отдалиться. Приляпсь г
жан сваéй, атляпсь ат радтилий.
Гд. Ат радтилий атляптися, а  друк
к другу приляптися, бýтти дружнéй.
Себ.
ОТЛÉПОК, п к а, м. Полное сход-
ство с  кем-н., копия. Младший сын
отлепок бáтюшки. Карпов.
ОТЛÉСЬЕ, я, с. Продолжение мыса
под водой. Карпов.
ОТЛЁТ1, а, м. Род капюшона (?).
Кафтáны бли с атлётам. Оп.
 ОТЛЁТ2: >  Н а о т л ё т е. В  отда-
лении от кого-, чего‑н. СРНГ 24, Вл.
ОТЛЁТ3, а, м. Отчаянный, озор-
ной человек, сорвиголова. Ф том
кра мáльцы  — анн атлёты. Печ.
В  мян внук мой стáршый атлёт
нъсташшый. Пушк. Я былá такáя
бядóвая, отлёт. Порх. Эта дéфка отлёт
растёт. Стр. + Кар., Кун., Пск., Сер. ср.
отлёточка.
ОТЛЕТÁТЬ, á ю, á е т (ь), á е, несов.
1. Летя, удаляться на некоторое рас-
стояние. Кагдá мнуть [лен], атлитáеть
так éта кастга. Остр. Нацóфки бли
палóть, патрхиваш, пял атлетáют
ад жта. Пушк. Трéплют [лен], кастрá
и  пáкля атлитáет негóжая. Н‑Рж.
Пыль атлетáе вон, а  зернó астаёцца.
Ляд. Пёлы сюдá атлитáют, а  зирнó
чстъе. Гд. ср. отлятывать.
2. Опадать, осыпаться. Ннче ня
бýдет блак, атлетáют далóй блаки.
Кун. Багáтки к  Ивáну тóркают, ти
ишшó ни распýкафшы, а ти атлетáют
уж. Дед. ||  О зубах. Крошась, вы-
падать. Зýбы, кремёшкам, атлетáет,
вывáливаецца са рта. Локн.
3. Летя, покидать какое-н. место;
улетать. Мáтка вйдет ис чáшычки,
и с ней атлятáют пчóлы. Вл. Рас згнла,
так дрка, та птца дтил вдалбит;
тут скварц жывýт, и  пчóлы жывýт,
атлятáют ат хазина и  жывýт. Дн.
Тóлькъ вжу, рой атлятáе. Порх.
ОТЛЕТÉТЬ, л е ч ý, л е т  т, сов.
1. Сов. → отлетáть  1. Лён тряпáли,
бярёш так и  тряпáлам, штоп он был
мхкий, штоп кастрá атлетéла. Пск.
Амла атлятт, свжут [лен] ф пук.
Палк. Ф стýпи-та вот так и  талкёш,
мýсар-та весь атлетт ад зернá. Порх.
А рáньшэ лён рукáми тягáли, пуцкáми
мáлинькими вязáли и  стябáли, штоп
галóфки с сямн атлятéли. Кр.
2. Сов. → отлетать 3. Вот рой атлятт,
нáда сабирáть. Остр. Рой атлятéл, ф
клуп сабрáлси. Вл. Катóрыи [пчелы]
атлятт, рой сажáют в  нóвый дóмик.
Дн. —— О дождевых тучах. Натýчила,
пралятéл бы дош, два дня п атлятéл,
ни жаль. Стр.
3. Отскочить, упасть в  сторону
от удара, толчка. Кагдá шшипáют
лучну, и атлетт шшéпка, вот и угá­
рак. Дн. Он [муж] как клёснул ей па
шшэкáм, а  патóм каг дал, анá в  ýгал
атлятéла. Печ. Пьный плывёт на ра­
бóту, какóй он сячáс рабóтник, и  па
пáльцу лпнет, штоп атлетéл. Локн.
Ми­н удáрила [взрывной волной],
атли­тéла я, ста как памéшанная.
Холм.
4. Отпасть, отвалиться. Кипятóк
вкипил, и  палýда [на чайнике]
атлитéла. Гд. В  блъньках мъладх
мнóгъ сукóф атлетéла. Печ. ——  О
внутреннем органе. В  афтóбусе éха­
ла к  мáтири, тряхнýло, у  ей пóчка
отлетéла, пришывáли — нерф задéли.
Гд.
5. безл. Выпасть из  памяти. Да
назывáю их кáк-та, да от мин отли­
тéфшы. Ляд. ср. забыться.
6. перен. Уехать, удалиться. Фси
атлитéфшы: сын, нявéстки. Печ.
7. перен. Умереть. Гóсподи, да неужó-
то отéц помирáе! Мой тáтка отлетéл.
Гд. ——  О  домашних птицах. У  нас
ф прóшлам γадý из  двацат цыплт
тóлька два атпáла, а нóнче бла, што
за адн день срáзу чатри штýки
атлитéли. Вл. ср. отпáсть.
ОТЛЁТНЫЙ, о г о, м. Пристяж-
ной конь. Даль II, 734.
ОТЛЁТОЧКА*, и, ж. То же, что
отлёт3. Дéвъчка  — атлётъчка. Где бы
я ни нъхадлъсь, на пут залётъчка
[Частушка]. Кр.
119
 ОТЛЯТЫВАТЬ, а е, несов. То
же, что отлетáть  1. Абдерéм рош,
патóм впалем начóфкам, мýсар так
и атлтывае. Н‑Рж.
ОТЛÉЧЬ, сов., безл. Перестать
чувствоваться, ощущаться. Заляглó
тут в насý, как я астла, нахватáлась
вóздаха сырóва; атляглó тяпéрь ат
нóса. Беж. Сявонни как атлягло ма-
ленькъ, палехчи гълаве. Порх. ср.
отложить.
ОТЛИВ1, а, м. 1. Род водостока —
доска под оконной рамой. Внизý пад
рáмай дéлались атлвы з дóсък. Оп.
Атлф — даскá, штóбы вадá стякáла.
Н‑Рж. ——  О таком приспособлении
в улье. Пчóлы в лётку залятáют, пéред
лёткай атлф. Локн. + Гд., Вл.
2. Деревянный козырек над стеной
дома или сарая. Éта атлф, как тякё
вадá на шшян, на бáлку ни пайдё.
Остр. Атлвы ф страéнии, атлвы,
штóбы дошть, кагдá идёт, ня набивáл
ф стéну. Оп. Пéред вéрхним залóпкам
карнис — атлф, éта дóски малéнька
вставленныи. Вл. Отлф, штóбы
водá стекáла, предахранéние ад
дожд. Гд. + Тор.
ОТЛИВ2, а, м. Деталь сарафана —
широкая полоса под лифом. Шыли са-
рахваны и с атливами. Оп.
ОТЛИВÁТЬ, á ю, á е т, á е, не-
сов. 1. Тушить огонь водой. Курéй
павпустили, сабáк атпустли,
атливáли, штоп у другх не загарéлась.
Вл. ср. заливать1.
2. что. Лечить заговорами и  тра-
вами. Прéжди я, бáба Мáня, самá
кастаéт атливáла. Локн. Мáмка фсю
дарóгу атливáет кастаéт. Локн.
3. что. Изготавливать литьем.
А там за γранцъй а вóйнъх мячтáют,
пýшки да бóнбы апть атливáют. Гд.
ср. лить.
120
4. экспр. Говорить красиво. Я бы фсю
сво оддалá, штóбы слýшать, как
говорт поты; шчас не пóмню, хоть
в лоп удáрь, как отливáл-то. Пл.
> О т л и в á т ь с л ё з ы. Горько пла-
кать. Уяжжáю паяжжáна, нявéста
плáче, так бéннинька атливáя слё-
зы. Гд. ср. л и т ь с л ё з ы (см. лить).
> С о с л е з á м и о т л  в а т ь. Рáньшы
сидш и са слизáми атливáиш: «Пуст
[на гулянье]». Пск. >  О т л и в á т ь
р ы б у. Вынимать рыбу из сети. Кагдá
мáтка патхóдит, застáву вон, и мáтку
ф карта, и рбу атливáют. Гд.
ОТЛИВÁТЬСЯ, á е т с я, несов.
Блестеть переходящими один в  дру-
гой оттенками. Ну вот её [ткань]
к  сóнцу возьмёш, онá отливáецца.
Стр.
>  С л ё з ы о т л и в á ю т с я чьи.
Об обиде, страдании за причиненные
другим беды. Чьи слёзы отливáюцца,
а мо. Порх.
ОТЛИВКИ, мн. То, что отлито.
Карпов.
ОТЛИВЫ, мн. Дожди, ненастье.
Мястáм зáсуха, мястáм атлвы. Локн.
ОТЛИГА, и, ж. Оттепель. Земл
тáлая, атлγа стáла, марóс мéньшый
стаў. Нев. Атлга вяснóй и  óсинью
бывáить. Нев.
ÓТЛИК, а, м. Отдых, передышка.
Пыжалéйти мян, дáйти мне óтлик.
Пушк. + Н‑Рж.
ОТЛИКÁТЬСЯ см. отличáться.
ОТЛИМÓНИТЬ, сов. 1. что. Вы-
манить лестью. Карпов.
2. кого. Побить, поколотить. Карпов.
ср. отколотить.
ОТЛИНÉИТЬ, é ю, сов., что.
Отмерить, отчертить по линей-
ке. Кладý кршку, отлинéю кóймы
и кладý узóры. Н‑Рж.
ОТЛИПÁТЬ, á е т, несов., что.
Отделять слипшееся. А  ан [день-
ги] каг бли слпшысь, анá ревёт, их
и игóлкъй атлипáет. Порх.
ОТЛИТНЫЙ, а я, о е. Отличаю-
щийся от кого-н., непохожий. Дурнóй,
пьный, грзный, атлтный ат фсех.
Пуст. ср. отличмянный.
ОТЛИТЬ, о т о л ь , л ь ё т, сов. 1.
Вылить часть жидкости. Я дýмала,
ты нясёш царнльницу, атлть нáда.
Н‑Рж.
2. Выпасть, пролиться (о сильном до-
жде). Отлил здоровый дождь. Копане-
вич.
3. Сов. → отливáть 1. Я фчирá гала­
вéшки аттушла, адгасла и  вадóй
атлилá. Себ.
4. кого. Вылечить каким-н. питьем;
отпоить. Упáл и  как памёр; мы явó
малакóм атлли. Пск.
5. Помочиться. Копаневич.
6. что. экспр. Построить, соорудить.
Вот бáтюшка дом атлл. Н.-Сок.
Атлл дóбрые харóмы. Беж.
> О т л  т ь д ý ш у. Утолить жаж-
ду, напиться. Хто здýмает помирáть,
дýшу атлть нéчем [при отсутствии
воды]. Порх. > О т л  т ь п о ч т é н и е.
Почтительно поприветствовать
кого-н. А  такáя вабражóница былá,
а  бáрин фсегдá пачтéние атальёт.
Холм.
ОТЛИТЬСЯ, о т о л ь ё т с я, сов.
1. Покрыться чем‑н. Éшти, éшти,
штоп пупóк сáльцам атллся. Вл. ср.
залиться.
2. Отделиться, отойти. Дóлжыцы
отлилсь с колхóза. Дн.
3. перен. Отразиться, сказаться. Этъ
фсё отольёцца [на детях, не помогаю-
щих матери]. Гд.
ОТЛИЧÁТЬСЯ, á ю с ь, á е т с я,
несов. 1. Быть непохожим на дру-
гих, различаться. Клчка дирéвни
атличáицца: там Пневó, а у  нас
Съмалвá. Гд.
2. Иметь что‑н. своим отличи-
тельным признаком, особенностью.
Давáй па-чéснасти пагаварм, чем
атличáицца чылавéк ад жывóтнай.
Пск. Ат пéчки чугýнка атликáецца.
Палк. Бáтюшка, ты дóбра атличáешся
на алтарé-тъ сваéй хряпóтъй. Печ.
Ну, атличáецца [хлеб], нямнóшка
чуть бялéй, и прфкус другóй. Пушк.
Пóлак атличáецца ад завéсы, што он
пакрывáет са фсех старóн, а завéса —
с  аднóй старан. Холм. Вот та
дéвачка не рýсская, атличáецца, мóжэ
из Вьетнáма. Остр.
Вар. отликáться.
ОТЛИЧИЕ, я, с. Отличная оцен-
ка. Этат-та ф сямиклáске харашó
учлся, атлчия фсё палучáл. Кр. ср.
отлично.
ОТЛИЧИЙ, а я, е е. Непохожий на
что‑н. В маéй сасéтки-та избá атлчая,
как у мян. Дед. ср. отличмянный.
ОТЛИЧИТЬ, ч ý,  т, сов. Распоз-
нать, различить. Как тут прадать
[цыплят], как атличш, пятýн ли
кýрачка. Пушк. Свак Сáшка срáзу
атличл, што та ня капýста. Пуст.
ОТЛИЧИТЬСЯ, ч ý с ь,  т с я,
сов., за кого. Выделиться среди кого-н.
Атличтись за тавáршыкъф свах,
фсякх рисýнкъф намáзали. Печ.
ОТЛИЧКА1, и, ж. 1. Характер-
ный признак, особенность. Во какáя
атлчка есть: у  питунóф-та нóги
дал­ге. Порх. Высóкий бéрек, лам,
тóлька ат высóкава бéрега атлцка,
што ручаёк тячóт. Тор. А  што, ф
кнш­ки есь атлчка. Пск. Как в црк­
ву éхали, так атлчка былá, што
у  багá­тава лóшадть красивéй, частéй
бóлшы. Эст., Калласте.
2. Заслуга в  какой-н. области. За
каке атлчки пълучáли мядáли? Аш.
+ Копаневич.
121
 ОТЛИЧКА2, и, ж. Накладная
планка вокруг окна. Да дамá-та у  нас
красвыя, атлчка красý придаёт. Пск.
Вот недáвна апсáжывая óкна Вáнька
без атлчкаф. Себ. ср. наличник1.
ОТЛИЧМЯННЫЙ и  ОТЛИЧ­
МЯНЫЙ, а я, о е. Непохожий на дру-
гих. Отличмнный. Доп. Отличмный.
Даль II, 735. ср. отлитный, отличий.
ОТЛИЧМЯНЫЙ см. отличмян­
ный.
ОТЛИЧНИК, а, м. 1. Ученик,
получающий отличные оценки по
всем основным предметам. В  Нóвый
гот ф Краснагарóтск на ёлку вазли
нас, атлчникаф. Кр. Атлчникаф нé
была. Печ.
2. Умелец в  чем‑н. У  мин пáпа был
атлчник па кáртам. Палк.
ОТЛИЧНО, нареч. Очень хорошо,
превосходно. Вáшы мястá я атлчна
знáю, здесь въявáл я ф партизáнскъм
кра. Гд.   в  знач. сущ. Самая вы-
сокая оценка успеваемости в  пяти-
балльной системе. Мы тебé не прмем
на экзáмент, я пашóл и  здал на
атлчна. Н‑Рж. А  тапéрь чавó дятм
на пятёрки ни учцца, им и  нáда на
атлчна, вить тóльки и  знáют нáшы
дéтушки кнжычку. Дн. ср. отличие.
ОТЛИЧНЫЙ, а я, о е. Красивый,
хороший. У  тиб атлчный заплёт
нóвый. Стр.
ОТЛИЧЬЕ, я, с. Почести. Какóе
мне атлчье есь? Беж.
ОТЛОВИТЬ, л о в л , л ó в и т (ь),
сов. 1. Кончить ловить (рыбу). Так вот
и  хадл éтат дéдушка и  хадл тудá;
как нядéлю атрабóтаить, атлóвить,
тагдá и  бýдя расчтывать хазин,
жрник. Печ.
2. Проловить рыбу какое-н. время.
У  мян атéц жáнный, фсё лавли,
двянáццать зим атлóвлина. Печ.
122
3. перен. Застать пребывание кого-н.
где-н. —  Лська, éсли кто приéдит,
мен нéту, кóнчился весь. — А бóльше
нéкаму, Тóлич был, атлавл. Беж. ср.
захватить.
ОТЛОВИТЬСЯ, сов. Перестать
ловиться. В  мáе мéсяцэ снятóк атлó­
вицца, патóм ершй лóвют. Гд.
ОТЛÓГА, и, ж. Пологое пониже-
ние берега реки, дна водоема. Атлóгии
рáньшы бли атлóги, свáлишся, так
и убьё. Остр. В óзири ям нéту, а атлóга
е, анá идё здесь рóвно, а патóм звáлъм
пайдё. Гд.
ОТЛÓГИЙ, а я, о е. 1. С  поло-
гими склонами. Плóска горá тут
недалéче, отлóгая нямнóго. Гд. Я был
на трáктари заéхафшы на éту гóру,
анá не то, штóбы крутáя, но  и  не
атлóгая. Дед. Бирегá атвóдные, ли
атлóгие, мóжна праéхъть на лóшыди.
Печ. Атлóгий бéрик. Пск. +  Беж. ср.
отвóдный, отлóжий, отлóжистый.
||  О крыше. С  низко опущенными
скатами. Крутýю кршу, круте
страпла дéлали, а бывáе отлóгая. Гд.
2. Слабо загнутый, под небольшим
углом. Крюк такóй отлóгъй, кортъ
срывáецца. Пл. Кастк такм крюкóм
атлóгим, штоб в  рýки брать лавóшэ.
Сл.
3. О  молодом месяце. Расположен-
ный под небольшим углом. Атлóгий
мéсяц, знáчит пагóда плахáя бýдет.
Пск. Кагдá мéсяц нараждáицца, на
нивó глядт: éсли нжняя старанá
атлóгая, бýдя мккая пагóда. Н‑Рж.
Как атлóгий народцца серяпóк, бýде
жáрко. Кр. Éсли атлóгий мéсяц  —
дошть. Дед. + Слан.
4. О  пряже. Слабо скрученный. Éта
шэрсть атлóгая, мхкая, дéфкам на
кóфты пайдé. Н‑Рж. Сльна атлóгыя
пржа. Дн.
5. О  манере говорить. Медленный,
протяжный. Атлóгий разгавóр — та
растяжнóй, крутóй  — та гаварт
óчень бстра, чста. Остр.
ОТЛÓГО, нареч. 1. Под неболь-
шим углом, полого. Вот тяпéрь у  нас
дивáн есть, он стат атлóга. Печ.
Атлóжа стафь лéсницу. Беж. Он [ру-
комойник] был с  чугунá, он здéлан
ни гаршчкам, а  паатлóжы. Н‑Рж.
|| Низко, стелясь по земле. Дым, чат на
ýлицу пашóл, атлóга пашóл. Печ.
2. Слабо, не плотно. Спрдина атлóга
шэрсть, бýдя мккая кóфта. Остр.
Анá прла атлóга, а  ншыи прли
крýта. Пушк. Я лýчшэ прядý рукáм,
атлóжэ. Беж.
3. Медленно, протяжно. Янá фсё так
атлóга гаварть, мéдлинна. Палк. Анá
гаварт так атлóга. Остр.
4. Медленно, вяло. Што ты так атлóга
еш, пад авéчий хвост. Печ.
5. На некотором расстоянии, в  от-
далении. А  грóм-та грямт атлóга, г
дажд, гром такóй к пагóде. Остр.
ОТЛÓГОВИНА, ы, ж. Пока-
тость, отлогость. Карпов.
ОТЛÓЖИЙ, а я, е е. То же, что
отлóгий  1. Здесь бéрик высóкий, а
у  нас атлóжый, и  там фсё затякáит
виснóй. Палк.
ОТЛÓЖИСТЫЙ, а я, о е. То же,
что отлóгий  1. Гарá-та высóкая,
но нямнóга атлóжыстая. Пск.
ОТЛОЖИТЬ, ж ý, и т, сов. 1. что.
Отделив, положить куда-н. с какой-н.
целью. Атлаж картóшку ф кастрлю,
бýдит лавóшэ. Остр. Зáфтра в Грвы
итт, я стáла рáна, палавну хлéба
атлажла ф тарбёшку. Пыт. Какýю-
та часть ед атлажли ф сасéдей
[уходя в  лес во время оккупации].
Дед. Тряпьё атлóжата тряпшнику. Гд.
2. что. Положить в сторону. Дéвъчка
спáла нъ кравáти, а  рýку на акнó
атлажла. Остр.
3. что. Снести (яйцо). Кукýшычка,
катóрая атлажла яйцó ф чужóя
гниздó. Стр.
4. что. Перенести на более поздний
срок. Ну вот, сасвáтали, впили, бли
гóсти сабрáфшы так, и  на нядéлю
атлажли [празднество] да вянцá.
Печ.
5. кого. Распрячь. Éле-éле кан
атлажл и  приéхал вярхóм. Себ. ср.
выпрячь.
6. что. Открыть, отодвинув за-
сов, задвижку, сняв крючок и  т. п.
Тáя дверь атлажла, фпустла ивó.
Остр. Как застукатáли в  варóта, мы
и  атлажли варóта. Локн. Залаж
дверь на крючóк, а  прихóдиш  —
атлаж. Порх. Я кадá дамóй идý,
абязáтильна завóрки атлажть нáда,
а  то ни вйти. Холм. ——  без доп.
Стучт, гаварт: «Атлóш, я начльник
милцыи». Вл. Пришл ка мне лди,
атлажла я. Порх. Хазин атлажл,
трóе вашл, сказáли, нéмцы сяóння
придýт. Дед. ——  кого. Аксшънька,
пад атлóш мен, а  то стáрый дурáк
зълажл мен. Локн. +  Кр., Кун.,
Пл., Слан., Стр.; Сказки Пск. обл. ср.
отложиться.
7. что. Расстегнуть. Вóрат в  рубáхи
был закрт, забли атлажть, он
и задóхся. Остр.
8. что чем. Обшить, отделать.
Так фсё, манжты, фсё атлóжына
кружавнкай. Н‑Рж. Вот цвятнóй
лéнтай атлажý пярéдник, бýдя лáдна.
Беж. + Порх.
9. безл. О  болезни, боли. То же, что
отлéчь. Мóжэ у  мян атлóжыт там.
Беж.
4. что. Отложи то дѣло до за-
втрея. Мнѣ сегодня недосуг то
123
 дѣло дѣлать. Разговорник Т. Ф.,
239, 1607 г.
6. что. Отложи дверь. Разговор-
ник Т. Ф., 133, 1607 г.
10. что. Отменить, прекратить.
Того же лѣта во Псковѣ отложиша
кунами торговати. Лет. I, 1409  г.,
л. 42  об. Тоя же зимъ въ Псковѣ
отложиша кунами торговати и на-
чаша пѣнязми торговати. Лет. II,
1408 г., л. 185.
11. что. Отрешиться от чего‑н.
И  постороннии страхи отъ чю-
жеземцовъ отложили бъ и  при-
ступили къ крѣпкому устроению
градцкому. А. земск. торг. д., 10,
1665 г. Стрелецкий же голова Фе-
дор Мясоедов… мужеством же
своим и дерзостию весь страх ли-
товския силы отложиша… скрозе
литовские силы добр здоров [во
Псков] прииде и  со всем своим
прибором. Пов. прихож. Батория,
160, XVI в.
ОТЛОЖИТЬСЯ, ж ý с ь, и т с я,
сов. То же, что отложить 6. — Вы, ре-
бятушки, вы, козлятушки, отчините-
ся, отворитеся… Ну ей [козе] козле-
няты отложутся. Сказки Пск. обл., 83.
ОТЛÓЖКА1, и, ж. Отворот,
загиб. Ана дéфкай былá, гаварт:
«Мáма, принес румнки»  — та
сапаг с атлóжкай. Беж.
ОТЛÓЖКА2, и, ж. Отсрочка. Без
отложки будет сделано. Копаневич.
ОТЛОЖНÉНИЕ, я, с. Скопление
неорганических веществ в  какой-н.
части организма. У  мен нарóсты
на плечáх, врач сказáл — атлаж­нéние
салéй. Беж. У  миен бла атлаж­
нéнийэ салéй, а  тиепéрь рукá балт.
Н‑Рж.
ОТЛОЖНÓЙ: >  О т л о ж н ó й
в о р о т н и ч ó к. Отогнутый, лежа-
чий воротник. Атлажнóй варатнк
124
бывáли, а  тó збóку застёгивался,
касóй варатнк, а  тó прямóй. Нев.
ср. о т к и д н ó й в о р о т н  к (см.
откиднóй).
ОТЛОЙ, м. Низкое место
у  реки, заливаемое водой в  по-
ловодье. Отъ села отъ Низовицы
на низъ до рѣчки до Плавы, и  съ
потоки, и съ отлои, на оброкѣ По-
кровского монастыря изо Кня-
жихъ озер за старцы. Кн. писц. I,
97, XVI в.
ОТЛОМÁТЬ, á ю, á е т, сов. 1.
что. Перегибая или ударив, отде-
лить от чего‑н. Ацк рка сгибнýла,
я стáла атгинáть и атламáла. Палк. На
пирихвáтку атламáю укрóйку хлéба.
Порх. Лóмать  — éта ат хлéба кусóк
атлáманный. Печ. Фсё взлáмана, два
крестá атлáмана в  [ткацком станке].
Остр. ——  безл., чем. А  патóм замá­
зывать нáда [место привоя у яблони]
замáскай ли вáрам, и  цэла­фáнинай
вот так заталкáть, штоп вéтрам не
атламáла евó. Пск. ср. отломить.
2. что. Разрушить, разломать. Йих
[родителей] раскулáчыли, аднý избý
атламáли, абабрáли. Пушк. Бóльшъ
пълавны атлóмънъ [церквей]. Порх.
ср. отломить.
3. экспр. Отработать много и  на-
пряженно. Сóрак лет сын атламáл как
конь. Гд.
4. экспр. Поколотить, избить.
—— чем. Я скóра пáлкай атламáю, áли
вядрóм пó баку. Вл. >  О т л о м á т ь
в с е б о к á. Анá взялá клку и  фси
бак атламáла. Пушк.
>  О т л о м á т ь п у т . Пройти
часть пути. За день ладного отлома-
ли пути. СРНГ 24.
ОТЛОМÁТЬСЯ, á е т с я, сов. От-
пасть, отделиться, сломавшись. Гра­
бл­ка стярлась, сук атламáлись.
Остр. Кóлья атламáюццъ аб бамбéру.
Пск.
ОТЛОМИТЬ, л о м л , л ó м и т,
сов. 1. что. То же, что отломáть  1.
Нóгать отламла  — и  да мса.
Остр. Хлéбы пякл, атлóмиш сáмую
макýшэчку. Беж. Пайдý на ярманкý,
чарёмшыны ня атламл, во как
васптывали. Тор. Атламл суцóк
сирéни, пускáй павалецца. Н‑Рж.
Ф твайх граблх калóтку атламш
срáзу, тóжа нашóл грáбли. Вл. Кал
прастýдишся, малны засýшыш
и  завá­ риваеш, вéтки малны атлó­
миш, завáриваеш кипяткóм да
и  пьёш. Нев. Вот отец поехал, ис-
правил свои все нужды, купил од-
ной платье и  поехал домой. Едет
лесом возле царства и  видит стоит
ореховая веточка. Он ее отломил.
Чернышев, Сказ. и лег., 29. Δ  Б а ш к ý
о т л о м  т ь. Сильно поколотить, из-
бить. «Не пушшý». —  «Умен дéла
есь». — «А дéла есь — прихад днём.
И  не ламсь, а  то башкý атламл!
Если силкóм бýдиш ламцца, влы
фсажý, я не растерюсь». Беж.
2. что. То же, что отломáть 2.  На
хýтъри у  нас блъ две хáты, анбáр,
два сарáя; аднý хáту атламли;
анбáр  — хранцца мукá, зернó  —
и явó атламли и увезл. Пуст.
3. что. Причинить боль, придавив
чем‑н. тяжелым; отдавить. Адн
на адн сдуть [на посиделках], так
нóги атлóмять. Кр. Узли и  нóшку
атламли. Нев.
>  М о р ó з о т л о м  л. О  прекра-
щении сильных холодов, потеплении.
Копаневич.
1. Отломить [Раздел: Глаголы].
Разговорник Т. Ф., 123, 1607 г.
ОТЛОМИТЬСЯ, м л  с ь, и т с я,
сов. 1. Сломаться, испортить-
ся. Шпка въратá атламлись, хуч
прóвалачынай надъ патпирáть. Остр.
2. перен. Начать болеть от устало-
сти (о частях тела). Пóжня харашá
в éтам γадý, у мин рýки атламлись
аγарóт пахáфшы. Вл. На гулньйи
пасид, а бывá ф три ф читри рядá,
ты уж с пáрним внизý сядш, жна
калéны атлóмяцца, фсё дéржыш.
Порх.
3. Отпасть, отделиться, сло-
мавшись. И  яшася огнь за коло-
кольницу, и не успѣша колоколов
сняти, и в одного колокола уш от-
ломишася. Лет. I, 1521 г., л. 667.
ОТЛÓМКА, и, ж. Отламывание.
Копаневич.
ОТЛОМТЯТЬ, сов., что. От-
резать часть чего‑н. Вот атламтл
какóй лóмать, харóшый пáхарь. Н‑Рж.
ОТЛÓННЫЙ, а я, о е. 1. Плав-
но изгибающийся. Сем штук здéлал
такх лóдак, прéжжэ дýги такя как
нападóбия лашадных, тóка ан
атлóнныйи, абрабóтаиш. Попов, Пск.
2. С  пологими склонами. У  нас такáя
атлóнная гарá, а  как на Лявóнава
итт — такáя гаршша. Локн.
ОТЛÓПАТЬ, а е т ь, а е, сов., кого.
1. Побить, отлупить. Аннá бáба
бла дёрская, падрáцца любла,
фсех бап атлóпала. Оп. Тяб Фéдя
атлóпайить, што ты цвет дáриш
Гáлки. Н‑Сок. А з брáтам так дрáлись.
Мáтка пришлá: «Што ш ты, мазýрик,
дéлаеш!»  — и  давáй явó мясть, так
и  атлóпала. Оп. Кóней кавáл; лóшать
паурóда, так атлóпают, рáньшэ
с кóням умéли абрашшáцца. Оп. Йон
табé фкóт, как атлóпъйи. Беж. ср.
отлупить.
2. Потерять верхний слой, облу-
питься. А  пълванныйи [горшки]
атлóпъют. Пуст.
125
 ОТЛУБÁНИТЬ, сов., кого. То
же, что отлупить  2. А  тут есь у  нас
задрáлися бáбы, дьве тялтницы
и  дарка, ен дарку отлубáнили.
Пск.
ОТЛУДИТЬ: Δ О т л у д  т ь с п  ­
н у. Побить, поколотить. Карпов.
+ Доп.
ОТЛУКÁТЬ, несов. То же, что
отгонять  1. С  óфцам-та трýдна:
ганйся, атлукáй. Палк.
ОТЛУМИТЬ: Δ О т л у м  т ь г ó ­
л о в у. Сбить с толку, лишить способ-
ности соображать. Отлумил ты мою
голову. СРНГ 24. ср. заглумть гóлову
(см. заглумить).
ОТЛУНИВАТЬ1, несов. Отка-
зываться сделать что‑н., отлыни-
вать. Не нáдъ мне никакóвъ заклáду,
павер и  так: скóльки я ни давáл
пóсле никтó не атлýнивал. Н‑Рж.
ОТЛУНИВАТЬ2, несов. Просве-
чивать, делая видимым выткан-
ный узор. Васьмикéпные крóсна так
и атлýнивають. Вл.
ОТЛУПÁСИТЬ, сов., кого. То же,
что отлупить 2. Ан у гáлък задавли
диттък, мы их патóм атлупáсили.
Пав.
ОТЛУПÁТЬ, несов., что. Отде-
лять, обди
ОТЛУПИНА, ы, ж. Часть, отко-
лупленная от целого. Карпов. +  Доп.
ср. отколýпина.
ОТЛУПИТЬ, п л , п  т, и, сов. 1.
Снять кожуру, шкурку с чего‑н. Я уж
лупла, адн пласт атлупла, пéрвый
у мин аташóл. Остр.
2. кого. Сильно побить, поколотить.
Я бы их пáлкой отодрáла, фсех бы
отлупла пьниц. Порх. Зна былá
познакóмифшы милицыанéр, а  жон-
ка [милиционера] пришлá и атлупла
[Зину]: «Ня Лесь», — гавар, — «кудá
ня слéдуе». Сл. Вёл он [муж] мянé ня
па дарóге, а  па стягé: бался, кто на
дарóге дагóне и атлýпе. Оп. Рябёнкам
правиншся, так атлýпят, рямнём
так атстябáют. Локн. —— чем. Атлуп
ты янý харóшым кнутóм, штоп
ня лáзила куд папáла. Н‑Рж. ср.
отлóпать, отлубáнить, отлупáсить,
отлупéнить, отлупцевáть, отлупцо­
вáть, отмáздать, отмахáть, отмесить.
3. О  дожде. Сильно промочить, от-
хлестать струями. Бла ф пóле, как
атлупл нас дошш. Беж.
ОТЛУПКА: >  О т л ý п к а м и о т ­
х о­д  т ь. Переливаться разными цве-
тами. Фским атлýпкъм атхадлъ
[ткань, сделанная из  шерсти разных