Вы находитесь на странице: 1из 20

980H

Колесный
погрузчик

Дизельный двигатель Cat® C15 с технологией ACERTTM


Полная мощность (SAE J1995) 261 кВт/355 л.с.
Полезная мощность (ISO 9249)
при 1 850 об/мин 237 кВт/322 л.с.
Вместимость ковша 4,5 – 6,1 м3
Эксплуатационная масса 31 000 - 33 300 кг
Колесный погрузчик 980H
äÓÎÂÒÌ˚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍË ÒÂËË H - ÌÓ‚˚È Òڇ̉‡Ú ‚ Í·ÒÒ Ò‰ÌËı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚

Надежность и долговечность Производительность и универсальность


 èÓ‚ÂÂÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË  Ç ‡·Ó˜ÂÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ӷÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÎÂÁ̇fl
 íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ACERT Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍË ‡·Ó˜Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸,  Å·„Ó‰‡fl ÒËÒÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡
‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ú·ӂ‡ÌËflÏ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËı Autodig ‡‚ÚÓχÚËÁËÛÂÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ ÔÓ„ÛÁÍË
Òڇ̉‡ÚÓ‚  ÅÓθ¯Ó ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ̇‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
 ìÒËÎÂÌÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl Caterpillar®
‡·ÓÚ˚ ‚ β·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
Стр. 6
 èӘ̇fl, ̇‰ÂÊ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl „‡‡ÌÚËÛÂÚ
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚
Стр. 4

éÚ΢Ì˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ÔË ‡·ÓÚÂ


‚ Ò‡Ï˚ı ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. 䇷Ë̇ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡
„‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ Ë
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰‡.
çÓ‚Âȯ‡fl ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ÛÔÓ˘‡ÂÚ
‡·ÓÚÛ. Ç˚ÒÓ͇fl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸, ÌËÁÍËÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚, ÌËÁ͇fl
ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚·‰ÂÌËfl.

2
Комфортные условия работы Удобство технического Эксплуатационные затраты
оператора обслуживания и общая стоимость владения
 èÓÒÚÓÚ‡ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ  ì‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÚÓ˜Í‡Ï  íÓÔÎ˂̇fl ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸,
͇·ËÌ˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Ó͇Á‡Ì̇fl ̇ Ô‡ÍÚËÍÂ
 èÂÍ‡ÒÌ˚È Ó·ÁÓ  ëËÒÚÂÏ˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË Ë  ç‚ÂÓflÚÌÓ ÔÓÒÚÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
 äÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl Ë ÒÌËÊÂÌË ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ‰ËÎÂ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚Ë·‡ˆËË ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ‚ÌÂÔ·ÌÓ‚˚ ÔÓÒÚÓË  ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚,
χ¯ËÌ˚ ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘Ë ÒÓÒÚÓflÌËÂ
 ì‰Ó·Ì‡fl ͇·Ë̇ Ò ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ
¯Ûχ Стр. 10 Ë ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚
 ìÏÂ̸¯Â̇ ̇„ÛÁ͇ ̇ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
 èÓÎ̇fl ÚÂıÌ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÒÓ
ÔË ‡·ÓÚ ÒÚÓÓÌ˚ ‰ËÎÂ‡

Стр. 8 Стр. 12

3
Надежность и долговечность
èÓ„ÛÁ˜ËÍ Cat 980H – ÍÂÔÍËÈ Ë ÔÓ˜Ì˚È, ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È Ë ËÒÔ˚Ú‡ÌÌ˚È,
„ÓÚÓ‚˚È Í ‡·ÓÚÂ

 èÓ‚ÂÂÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÚÂıÌÓÎÓ„ËË


 ÇÒ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÏÂ˛Ú ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
 íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ACERT Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍËÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸,
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÌËÁÍÓÂ
ÒÓ‰ÂʇÌË ÚÓÍÒ˘Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡Á‡ı
 ê‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ ̇ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ ̇„ÛÁÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ β·˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı

Доказанная надежность. Ç ÍÓÌÒÚÛ͈ËË


ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
ÔËÏÂÌfl‚¯ËÂÒfl ‚ Ô‰˚‰Û˘Ëı ÏÓ‰ÂÎflı
ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ 980, ˜ÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. ä ÌËÏ
ÓÚÌÓÒflÚÒfl:
 ê‡Ï˚
 åÓÒÚ˚
 è·ÌÂÚ‡̇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
Механические насос-форсунки Элементы конструкции, разработанные
Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ с электронным управлением (MEUI). компанией Caterpillar. ìÁÎ˚ Ë ‡„„‡Ú˚,
 àÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓÏÓÁ̇fl
ëËÒÚÂχ MEUI ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔËÏÂÌflÂÏ˚ ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ÒËÒÚÂχ - IBS ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflı Caterpillar ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÍÓÎÂÒÌ˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ Cat,
 ê‡Á‰Âθ̇fl ÒËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
Ë ‰Ó͇Á‡Î‡ Ò‚Ó˛ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚
 䇷Ë̇
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸. ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË
Двигатель. Ç ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Блок цилиндров и поршни. à ·ÎÓÍ, Òڇ̉‡ÚÓ‚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË
C15 Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ACERT, Óڂ˜‡˛˘Â„Ó Ë „ÓÎÓ‚ÍË ˆËÎË̉Ó‚ ÓÚÎËÚ˚ ËÁ Caterpillar. éÌË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‰ÓÒÚ˘¸
Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡ Öë Stage IIIA ÒÂÓ„Ó ˜Û„Û̇. íÓ΢Ë̇ ÒÚÂÌÓÍ Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË
ÔÓ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚, ·ÎÓ͇ ˆËÎË̉Ó‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ‚ ‰‡Ê ‚ Ò‡Ï˚ı ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ÒÓ˜ÂÚ‡˛ÚÒfl ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË Ô‰˚‰Û˘Ëı ÏÓ‰ÂÎflı. Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
¯ÂÌËfl Ò ÌÓ‚ÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‡·ÓÚÓÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
‚Ô˚Ò͇ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ͇ÏÂÛ Ò„Ó‡ÌËfl. ÒÌËʇ˛˘Ë ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ ‰‡Ú˜ËÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ACERT Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ë ÔÓ‚˚¯‡˛˘Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸. ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‚·„Ë Ë Ô˚ÎË. ê‡Á˙ÂÏ˚
‚˚ÒÓÍË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ éÚ΢ËÚÂθÌ˚ÏË ˜ÂÚ‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Deutsch Ë ÓÔÎÂÚ͇
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸, ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ „‡‡ÌÚËÛ˛Ú
̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ú‡ÍÊ ˆÂθÌÓÎËÚ˚ ÒڇθÌ˚ ÔÓ¯ÌË Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÍÓÓÁËË
‡ Ú‡ÍÊ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÊÂÌËÂ Ë Ò˙ÂÏÌ˚ „ËθÁ˚ «ÏÓÍÓ„Ó» ÚËÔ‡, Ë ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡. ò·̄Ë
ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚. ÓÚÎËÚ˚ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ˜Û„Û̇ ӷ·‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛
Ë Ôӯ‰¯Ë ÚÂÏÓÓ·‡·ÓÚÍÛ. Í ËÒÚË‡Ì˲, ‚˚ÒÓÍÓÈ „Ë·ÍÓÒÚ¸˛,
Cat ë15 – ˝ÚÓ 6-ˆËÎË̉Ó‚˚È ‰ËÁÂθÌ˚È Ëı ÏÓÌÚ‡Ê Ë Á‡ÏÂ̇ χÍÒËχθÌÓ
‰‚Ë„‡ÚÂθ ‡·Ó˜ËÏ Ó·˙ÂÏÓÏ 15,2 Î, ì‚Â΢ÂÌÓ Ò˜ÂÌË ÍÓ‚‡Ì˚ı ÒڇθÌ˚ı
¯‡ÚÛÌÓ‚. ÛÔÓ˘ÂÌ˚. Ç ÔËÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı
ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ¯ÚÛˆÂ‡ı Caterpillar ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Коробка передач с переключением под ÚÓˆÂ‚˚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚ ÍÓθˆ‡,
‡·ÓÚÓÈ ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËı ̇ÒÓÒ-ÙÓÒÛÌÓÍ нагрузкой. èÓ„ÛÁ˜ËÍ 980H Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ‰Ó΄ӂÂÏÂÌÌÛ˛
(MEUI) ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ó·ÓÛ‰ÛÂÚÒfl ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ ‡·ÓÚÛ ·ÂÁ ÛÚ˜ÍË Ï‡Ò· ËÁ
ÓÚ΢ÌÓ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡‚¯ÂÈ Ò·fl Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ, „ˉÓÒËÒÚÂÏ˚. èËÏÂÌÂÌËÂ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar. Å·„Ó‰‡fl ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ÚflÊÂÎ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚ı ̇
ÔËÏÂÌÂÌ˲ ÚÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ò ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ùÚ‡ ÍÓӷ͇ ·˚· ‡·ÓÚÛ ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÒÌËʇÂÚ
ÔÂÂÔÛÒÍÌ˚Ï Í·ԇÌÓÏ, ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÛÒÔ¯ÌÓ ÓÔÓ·Ó‚‡Ì‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘Ëı ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÛÚ˜ÂÍ, ÍÓÓÁËË
ÍÓÚÓÓ„Ó ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ÏÓ‰ÂÎflı. Ç Ì‡ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl ² Ë ÔÂʉ‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡,
ÔËÏÂÌÂ̇ ÚËÚ‡ÌÓ‚‡fl ÚÛ·Ë̇, ‡ Ú‡ÍÊ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ÚÒfl ÏÌÓ„Ë ÏÓ‰ÂÎË Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Óı·‰ËÚÂÎfl ̇‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ Caterpillar, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÌËÊÂÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ATAAC) ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ò‡ÏÓÈ ÚflÊÂÎÓÈ - 994F. ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û.
‚˚ÒÓ͇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË ‡·ÓÚ è·ÌÂÚ‡̇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
̇ Á̇˜ËÚÂθÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ
ÏÓfl. ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛
Электронный блок управления. ꇷÓÚÓÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÛÔ‡‚ÎflÂÚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸  ‚ Ò‡Ï˚ı ÚflÊÂÎ˚ı
A4:E4V2. éÌ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ ÛÒÎÓ‚Ëflı. ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ
„ÛÎËÓ‚‡ÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡„ÛÁÍË. àÒıÓ‰Ì˚ ۂÂ΢˂‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸
‰‡ÌÌ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú ‚ ·ÎÓÍ Ò ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Í‡Í ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, Ú‡Í
Ë ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÛÁ·ı χ¯ËÌ˚.

4
A

B
C

Система диагностики Caterpillar. Ô·‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂ‚Ӊ‡ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ÒÎÛÊ·˚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚. ê‡ÁÌÂÒÂÌ̇fl
èÓ„ÛÁ˜ËÍ 980H Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. IBS ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ Caterpillar Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
Caterpillar (CMS), ÍÓÚÓ‡fl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ Û‚Â΢ÂÌ˲ ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ÏÓÒÚÓ‚ Ë ÓÔÚËχθÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ̇„ÛÁÍË Ë
ÒΉËÚ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. CMS ÚÓÏÓÁÓ‚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÂÒÎË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚.
ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÔÂ‰‚ËÊÂÌËflÏË ÇÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ Ô‡Î¸ˆ˚ ¯‡ÌËÌÓ„Ó
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ÍËÚ˘ÂÒÍËı ÂÊËχı Ë Ì‡ ·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ë (ËÎË) ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ ‰‚Ûı ÓÔÓÌ˚ı
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÌËʇÂÚ Ó·ÓÓÚ˚ ËÌÚÂÌÒË‚Ì˚ÏË ÚÓÏÓÊÂÌËflÏË. ÔÓ‰¯ËÔÌË͇ı Ò ÍÓÌ˘ÂÒÍËÏË ÓÎË͇ÏË.
Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï A íÓθÍÓ ‡Î„ÓËÚÏ ÔÓÌËÊÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ èË ˝ÚÓÏ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl
Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl. èË B 燘‡ÎÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÚÓÏÓÁÓ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ Ë „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ Ì‡„ÛÁÓÍ
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ Û͇Á‡ÌÌ˚ı C Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛÂÏ˚È Ì‡ ·Óθ¯Û˛ ÔÎÓ˘‡‰¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÛÁ·
ÌËÊ ¯ÂÒÚË ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ì‡ ÔÂ‚Ӊ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÏÓÌËÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ CMS ËÎË Ì‡ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ۂÂ΢ÂÌÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË
ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Силовые элементы конструкции. Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Îfl
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î, Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ¯‡ÌËÌÓ-ÒÓ˜ÎÂÌÂÌÌÓÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl.
ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÏ˚È Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ. ‡Ï˚ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H ‚ıÓ‰ËÚ Передняя рама. èÂ‰Ìflfl ‡Ï‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
 Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
‚˚ÔÓÎÌÂÌ̇fl ËÁ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÓ·˜‡ÚÓ„Ó Ì‡‰ÂÊÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡,
ÊˉÍÓÒÚË Ò˜ÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÔӘ̇fl Á‡‰Ìflfl ‡Ï‡, ÒÚÂÎ˚, „ˉÓˆËÎË̉Ó‚ ÒÚÂÎ˚ Ë ÍÓ‚¯‡.
 Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ̇
̇ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‰‚Ë„‡ÚÂθ, ‡ 낇ÂÌ̇fl ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÔÎËÚ ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
‚ÔÛÒÍ ڇÍÊ ÊÂÒÚ͇fl ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇, ‡Ï˚ ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ Ì‡„ÛÁ͇Ï,
 çËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò·
Ò‚‡ÂÌ̇fl ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ÓÁÌË͇˛˘ËÏ ÔË ‡Á„ÛÁÍ ÍÓ‚¯‡,
 Ç˚ÒÓÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÚÓÔÎË‚‡
Ó·ÓÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚‡ÍË ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÔÓ‚ÓÓÚÂ Ë ‚̉ÂÌËË ‚ „ÛÌÚ.
 çËÁÍÓ ‰‡‚ÎÂÌË ÚÓÔÎË‚‡
ÒڇθÌ˚ı ÔÎËÚ. êÓ·ÓÚËÁËÓ‚‡Ì̇fl
 è‚˚¯ÂÌË ӷÓÓÚÓ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Рычажный механизм. ê˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ
Ò‚‡͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠ„ÎÛ·ÓÍÓÂ
̇‚ÂÒÍË ÍÓ‚¯‡ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H ‚˚ÔÓÎÌÂÌ
Мосты. ê‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ ÔÓÔ·‚ÎÂÌË ҂‡ÌÓ„Ó ¯‚‡ Ë ‚˚ÒÓÍÓÂ
ÔÓ Z-Ó·‡ÁÌÓÈ ÒıÂÏÂ Ë Ì‡ÍÎÓÌflÂÚÒfl ‚ Ó·Â
Caterpillar ÏÓÒÚ˚, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ̇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ÒÚÓÓÌ˚. ùÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓÂ
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ı 980H, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‡Ï˚, Á‡ Ò˜ÂÚ ˜Â„Ó
ÛÒËÎË ÓÚ˚‚‡ Ë ·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡
̇‰ÂÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ β·˚ı ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl χÍÒËχθ̇fl ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸
ÍÓ‚¯‡ ̇Á‡‰, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ ‰‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
ÛÒÎÓ‚Ëflı. èÂ‰ÌËÈ ÏÓÒÚ ÊÂÒÚÍÓ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË.
ÔÓÎÌÛ˛ Á‡„ÛÁÍÛ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ ۉÂʇÌËÂ
ÍÂÔËÚÒfl Í ‡ÏÂ. í‡ÍÓ ¯ÂÌË Задняя рама. ê‡Ï‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ „ÛÁ‡ ‚ ÍÓ‚¯Â. ç·Óθ¯‡fl χÒÒ‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË χÍÒËχθÌÓ ÒËÎÓ‚˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÍÓÓ·˜‡ÚÓ„Ó Z-Ó·‡ÁÌÓ„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲
‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˜ÂÌËfl. Ç ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡Ï˚ Ò ‰Û„ËÏË ‚‡ˇÌÚ‡ÏË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸
‰ÂÚ‡ÎflÏ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ËϲÚÒfl Ô·ÒÚËÌ˚ ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÔÓÎÂÁÌÛ˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸. ëÚ·
‚ÌÛÚË ÏÓÒÚ‡ ÒÍۘ˂‡˛˘Ë ÛÒËÎËfl ¯‡ÌË‡. èÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓÔÓ˜ÌÓÈ
Ë ‚̯ÌË ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ÓÁÌË͇˛˘Ë ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÒÚ‡ÎË. Ö ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
‚ ÔÓˆÂÒÒ ‡·ÓÚ˚. Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ÒÍۘ˂‡˛˘ËÂ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ÔÂ‰ÌËÈ Ó·ÁÓ. èÓ‚ÂÂÌÌÓÂ
äÂÔÎÂÌË Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‰‡Ì˚ ̇„ÛÁÍË. Ç ÂÁÛθڇÚ Ó̇ Ë ÓÚ΢ÌÓ Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡‚¯Â Ò·fl
Â„Ó Ì‡ÍÎÓÌ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ÒÎÛÊËÚ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ Ô·ÚÙÓÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÌË „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ‚˚ÎÂÚ
‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ±13°. чÊ ̇ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÓ·ÍË ÍÓ‚¯‡ Ë ‚˚ÒÓÚÛ ‡Á„ÛÁÍË ÔË ‡·ÓÚÂ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚Ò ˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡ ÔÂ‰‡˜, ÏÓÒÚ‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ Ò Ï‡„ËÒÚ‡Î¸Ì˚ÏË Ë Í‡¸ÂÌ˚ÏË
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ ÒÓı‡Ìfl˛Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÔË ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË (ROPS) Ë ‰Û„Ëı Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡ÏË. ç‡Î˘Ë ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚ı
„ÛÌÚÓÏ, Á‡ Ò˜ÂÚ ˜Â„Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÛÁÎÓ‚ Ë ‡„„‡ÚÓ‚. ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ˚˜‡„Ó‚ ̇ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡
Ô‚ÓÒıӉ̇fl ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Ë Úfl„Ó‚˚Â Ë ÍÓÌÚÛ‡ ÔÓ‰˙Âχ ÒÚÂÎ˚ ‰‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ
ÛÒËÎËfl. Разнесенное шарнирное сочленение.
ê‡ÒÒÚÓflÌË ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌÓÂ
Интегрированная тормозная система (IBS). ÔÎËÚ‡ÏË ¯‡ÌËÌÓ„Ó ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ò ÔÛθڇ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó
ìÌË͇θ̇fl ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓÏÓÁ̇fl ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‚ ͇·ËÌÂ.
ÒËÒÚÂχ Caterpillar ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÒÓ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ï‡Ò· ‚ ÏÓÒÚ‡ı Ë ÔÓ‚˚ÒËÚ¸
5
Производительность и универсальность
ꇷÓÚ‡Ú¸ ‡ÁÛÏÌÓ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ

 ùÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍË Ó„‡Ì˚ Автоматические ограничители. ÇÍβ˜ÂÌÌ˚ Планетарная коробка


ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ передач с
‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË переключением под
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ нагрузкой. ᇠҘÂÚ
 èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇fl
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌË ÍÓ‚¯‡ ÔË Á‡„ÛÁ͠ ÔËÏÂÌÂÌËfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
Ë ‡Á„ÛÁÍÂ, ˜ÚÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ Û‚Â΢ËÎÓÒ¸
‡·ÓÚ˚
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‡·Ó˜Ëı
 òËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÍÓ‚¯ÂÈ Ë ‡Ò¯ËflÂÚ ÒÙÂÛ Â ÔËÏÂÌÂÌËfl. óÚÓ·˚ ˆËÍÎÓ‚ χ¯ËÌ˚ ‚
‡·Ó˜Ëı Ó„‡ÌÓ‚ ‰Îfl ‡Á΢Ì˚ı Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎË Â‰ËÌËˆÛ ‚ÂÏÂÌË. äÓӷ͇
‚ˉӂ ‡·ÓÚ ÔÓ‚ÓÓÚ‡, ÔÓ‰˙Âχ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ˚ Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
Электрогидравлическая система ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÔ‡ÌËfl, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ
управления рабочими органами. ÔÂ‚ÂÒÚË ÍÓ‚¯ ËÎË ‡·Ó˜ËÈ Ó„‡Ì ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÂ‰‡˜
‚ Ú·ÛÂÏÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ̇ ‡Á‡·Óڇ̇ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇
ùÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ ͇·ËÌÂ. ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Caterpillar. é̇
ÍÌÓÔÓ˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜ËÏË
Ó„‡Ì‡ÏË ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H Постоянная полезная мощность. ç‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ·˚ÒÚÓÚÛ, Ô·‚ÌÓÒÚ¸ Ë ÏÌÓ„Ëı χ¯Ë̇ı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚ ÔÓÎ̇fl ‰‚ËÊÂÌËfl ÔË ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÂ, ˜ÚÓ
ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡͈ËË ÍÓ‚¯‡ Ë ÒÚÂÎ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÓflÌ̇. èË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸
̇ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. ˝ÚÓÏ ÛÓ‚Â̸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‡·Ó˜Ëı ˆËÍÎÓ‚ χ¯ËÌ˚ Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÂÂ
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸. éÔÂ‡ÚÓ ËÏÂÂÚ
Единый рычаг управления (джойстик). ͇ÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÔÓÚ·ËÚÂÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ËÎË
Ç ÏÓ‰ÂÎË 980H ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÌÂ„ËË ‚Íβ˜ÂÌ˚. ç‡ ‚Â΢ËÌÛ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜.
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ËÈÒfl ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÏÛ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á˚‚‡Ú¸
Á‡Í‡ÁÛ Â‰ËÌ˚È ˚˜‡„ Регулятор переключения передач (VSC).
‚ÎËflÌË ‚Íβ˜ÂÌË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ê„ÛÎflÚÓ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚È ÂÊËÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (‰ÊÓÈÒÚËÍ). ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl Ë Ú. Ô.
ê˚˜‡„ ËÏÂÂÚ ‰‚ ÒÚÂÔÂÌË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
ùÎÂÍÚÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ÍÓÌÍÂÚÌ˚ÏË ÛÒÎÓ‚ËflÏË ‡·ÓÚ˚.
Ò‚Ó·Ó‰˚. Ñ‚ËÊÂÌËÂÏ Cat ë15 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È
‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰ Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı „ÛÎflÚÓ
ÛÓ‚Â̸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ò Û˜ÂÚÓÏ
ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ (VSC) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ‚ÒÂı ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ
ÙÛÌ͈Ëfl ÍÓÓ·Í ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl ̇ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛
˝ÌÂ„ËË, ˜ÚÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ
ÔÓ‰˙Âχ. ÔÂ‰‡˜Û ÔË ·ÓΠÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
FRAC, ÒËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚. ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó Ô·‚ÌÓÒÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ë ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
ۄ· ̇ÍÎÓ̇ Раздельная система охлаждения. ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇.
ç‡ ÏÌÓ„Ëı ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ı ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚
ÍÓ‚¯‡, fl‚ÎflÂÚÒfl Система регулирования плавности хода
ÔËÏÂÌfl˛ÚÒfl ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl, „‰Â
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ˝ÚÓÈ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÒËÒÚÂχ
Á‡·Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò·ÓÍÛ
„ˉÓÒËÒÚÂÏ˚. é̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ˜ÂÂÁ ¯ÂÚÍË Í‡ÔÓÚ‡ ÏÓÚÓÌÓ„Ó „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È Û„ÓÎ ÓÚÒÂ͇, ‡ ̇„‚¯ËÈÒfl ‚ÓÁ‰Ûı ‡Ò͇˜Ë‚‡ÌË ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË,
̇ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡ ÔÓ ÏÂ ÔÓ‰˙Âχ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ˜ÂÂÁ ¯ÂÚÍÛ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ë
ÒÚÂÎ˚. ˜‡ÒÚË Í‡ÔÓÚ‡. ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl ‚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÔÓÒ˚ÔÍÛ „ÛÌÚ‡ ËÁ ÍÓ‚¯‡ ÔË
980H ËÁÓÎËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ÔÂ„ÓÓ‰ÍÓÈ ËÁ ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó éÔÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò ·Óθ¯ÂÈ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸˛
χÚÂˇ·. ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ò „ÛÎËÛÂÏÓÈ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ χ¯ËÌÓÈ Ò ÔÓÎÌ˚Ï ÍÓ‚¯ÓÏ ÔË
ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚‡˘ÂÌËfl Ë „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı ÒÍÓÓÒÚflı, ˜ÚÓ
ÔË‚Ó‰ÓÏ Á‡Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó
ÒÁ‡‰Ë, ‚˚ÚÂÒÌflfl Â„Ó Ì‡ÛÊÛ Ò·ÓÍÛ ˆËÍ· Ë ‰Ó·ËÚ¸Òfl ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ
Ë ˜ÂÂÁ ‚ÂıÌ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ͇ÔÓÚÂ. ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË.
Ç ÂÁÛθڇÚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl Óı·ʉÂÌËÂ, Система автоматической загрузки ковша Autodig.
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÚÓÔÎ˂̇fl ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÒËÒÚÂχ,
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸, ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔÓÎۘ˂¯‡fl ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ Í‡Í ÓÔ˚ÚÌ˚ı,
‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ Á‡ÒÓÂÌËfl ‡‰Ë‡ÚÓ‡ Ú‡Í Ë Ì‡˜Ë̇˛˘Ëı ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ë ÒÌËʇÂÚÒfl ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ ‚ ͇·ËÌÂ. ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ
ÔÓ„ÛÁÍË.

6
1 7

6
4 5

10 11 12 13 14 15
3

1 Универсальные ковши. Caterpillar 4 Скальные ковши. ë͇θÌ˚ ÍÓ‚¯Ë 7 Вилочные захваты. ìÌË‚Â҇θÌ˚Â
Ô‰·„‡ÂÚ ÔÓÎÌ˚È Ì‡·Ó ÍÓ‚¯ÂÈ Caterpillar ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ‚ËÎÓ˜Ì˚ Á‡ı‚‡Ú˚ ‰Îfl ÔÓ‰‰ÓÌÓ‚
Ò ÔÎÓÒÍËÏ ‰ÌˢÂÏ ‰Îfl ÔÂ„ÛÁÍË Ò‡Ï˚ı ÊÂÒÚÍËı Òڇ̉‡ÚÓ‚. ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
Ò˚ÔÛ˜Ëı χÚÂˇÎÓ‚. é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ ãÓÔ‡ÚÓÓ·‡Á̇fl ÙÓχ ÂÊÛ˘ÂÈ ÏÌÓ„Ëı χÚÂˇÎÓ‚. è‰·„‡˛ÚÒfl
‡Á΢Ì˚ÏË Ì‡ÍÓ̘ÌË͇ÏË (GET), ÍÓÏÍË Ó·Î„˜‡ÂÚ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË Á‡ı‚‡Ú˚ ‡Á΢Ì˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÓÌË
˝ÚË ÍÓ‚¯Ë ΄˜Â ‚̉fl˛ÚÒfl ‚ ‚ ÔÓÓ‰Û. äÓ‚¯Ë ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ÍÂÔflÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú˚ÂÈ ËÎË
Ò˚ÔÛ˜ËÈ Ï‡ÚÂˇÎ, ÎÛ˜¯Â Á‡ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡·ÓÚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÔÂÚÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·˚ÒÚÓÈ ÒÏÂÌ˚
Ë ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ˆËÍÎ˚ Á‡„ÛÁÍË; Û‰‡Ì˚ÏË Ì‡„ÛÁ͇ÏË. Ç ˜ËÒΠ̇‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
Ô‰·„‡˛ÚÒfl ÍÓ‚¯Ë ‡Á΢ÌÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ковши с креплением под устройство
‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË. ÑÎfl ‚ÒÂı ÍÓ‚¯ÂÈ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ (GET) Ô‰·„‡ÂÚÒfl быстрой смены навесного оборудования.
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÌËÊÌËÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚ ÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏ͇ ̇ ·ÓÎÚ‡ı Ë åÌÓ„Ë ÚËÔ˚ ÍÓ‚¯ÂÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ÚÒfl
ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍË Á‡˘ËÚÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚, ÔË‚‡Ì˚ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË Ò ‰‚ÛÏfl ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÔÂÚÎflÏË,
ÔÓ‚˚¯‡˛˘Ë Ëı ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë Ô·ÒÚË̇ÏË ‰Îfl ÁÛ·¸Â‚ Caterpillar Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸. ìÌË‚Â҇θÌ˚ ÍÓ‚¯Ë ÒÂËË ä, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ·˚ÒÚÓÈ ÒÏÂÌ˚
ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÚÂÎÓÈ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ú¸Òfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË Ì‡‚ÂÒÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ä‡ÍË ·˚
Òڇ̉‡ÚÌÓÈ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. ÎË·Ó ÛÒËÎÂÌÌ˚ÏË Ò„ÏÂÌÚ‡ÏË ‡·ÓÚ˚ ÌË ÔÓÚ·ӂ‡ÎÓÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸,
2 Ковши общего назначения. Ò ·ÓÎÚÓ‚˚Ï ÍÂÔÎÂÌËÂÏ. Caterpillar ‚Ò„‰‡ ÒÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸
è‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË 5 Скальные ковши с V-образной зубчатой ÓÔÚËχθÌ˚È ÍÓ‚¯.
‚ Ò‡Ï˚ı ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ˝ÚË кромкой. чÌÌ˚ Ò͇θÌ˚ ÍÓ‚¯Ë Ковши с увеличенной высотой разгрузки.
ÍÓ‚¯Ë ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ‰Îfl ÓÚ΢ÌÓ ‚̉fl˛ÚÒfl ‚ ÌËÁÍÓ‡·‡ÁË‚Ì˚È ùÚË ÍÓ‚¯Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Û‚Â΢ËÚ¸
‡·ÓÚ˚ ̇ ÓÚ‚‡Î‡ı Ë Í‡¸Â‡ı. àı „ÛÌÚ. ç‡ ÒÏÂÌÌÓÈ V-Ó·‡ÁÌÓÈ ÍÓÏÍ ‚˚ÒÓÚÛ ‡Á„ÛÁÍË Ë ÔÂÂÏ¢‡Ú¸
ÓÚ΢‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÂÌ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ò‡ÏÓÁ‡Ú‡˜Ë‚‡˛˘ËÂÒfl Ò˚ÔۘˠχÚÂˇÎ˚ ˜ÂÂÁ ‚˚ÒÓÍËÂ
Ò ÁÛ·¸flÏË Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ ‚̯ÌÂÈ ÁÛ·¸fl Ë ‚˚ÂÏÍË. ì ˝ÚÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ ÌÂÚ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl. éÌË Ë‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰flÚ
Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ, ӷ·‰‡˛˘‡fl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÍÂÔfl˘ËıÒfl (̇ ¯Ú˚flı ËÎË ·ÓÎÚ‡ı) ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË Ò˚ÔÛ˜Ëı χÚÂˇÎÓ‚ ‚
ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ̇ ÍÛ˜ÂÌËÂ Ë ÔÂÂÍÓÒ. ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ GET, Ú‡Í ˜ÚÓ Ò‡ÏÓÒ‚‡Î˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ·ÓÚ‡ÏË,
èÓ‰‚ÂÒÌ˚ ÔÂÚÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Á‡Ó‰ÌÓ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÛÚÂË ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı Á‡„ÛÁÍË ·ÛÌÍÂÓ‚ ̇ ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı
Ò ÒËÎÓ‚˚ÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Ëı ‚ ‰Ó·ËÎÍÛ Ò·Ó‡ Ú‚Â‰˚ı ÓÚıÓ‰Ó‚, ÔÂ„ÛÁÍË
ÍÓ‚¯‡, ÔÓıÓ‰fl˘ËÏË ÔÓ‰ Á‡˘ËÚÌÓÈ Í‡ÈÌ ÌËÁ͇. Å·„Ó‰‡fl ÔÎÓÒÍÓÏÛ Û‰Ó·ÂÌËÈ, Û„Îfl, ÁÂ̇. ꇷÓÚ‡
‚̯ÌÂÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÓÈ ‰Ó ÂÊÛ˘ÂÈ ‰ÌË˘Û „ÛÌÚ Ì ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÍÓ‚¯‡ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÍÓÏÍË. äÓÓ·˜‡Ú‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÍÓ‚¯Â. ÖÒÎË ‰‡ÌÌ˚È ÍÓ‚¯ Ò „ˉÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÍÓ‚‡Ì˚ı ÒËÎÓ‚˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÁÛ·˜‡ÚÓÈ ÍÓÏÍÓÈ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔÓ Ì‡Î˘Ë ÚÂÚ¸Â„Ó „ˉÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl.
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡ ̇Á̇˜ÂÌ˲, Û‰Âθ̇fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸
Í Û‰‡Ì˚Ï Ì‡„ÛÁ͇Ï. ÇÒ ÍÓ‚¯Ë ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl. Зубья серии K. ê‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl
ËÏÂ˛Ú Û‚Â΢ÂÌÌ˚ ·ÓÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Caterpillar ÌÓ‚‡fl ÒËÒÚÂχ
6 Устройства быстрой смены навесного ÁÛ·¸Â‚ ÒÂËË KTM Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
χÚÂˇΠÌ ÔÓÒ˚Ô‡ÎÒfl ̇ ˚˜‡„Ë. оборудования. ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·˚ÒÚÓÈ
ᇉÌË ÒÏÂÌÌ˚ Ô·ÒÚËÌ˚ Á‡˘Ë˘‡˛Ú ̇‰ÂÊÌÓ ÍÂÔÎÂÌË ÁÛ·¸Â‚, ÔÓÒÚÓÚÛ
ÒÏÂÌ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ë Û‚Â΢ÂÌÌ˚È ÒÓÍ
‰Ìˢ ÍÓ‚¯‡ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡. ÅÓÍÓ‚˚Â Ë ÚÛ Ê χ¯ËÌÛ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ‡ÁÌ˚ÏË
ÒÚÂÌÍË ÍÓ‚¯‡ Ú‡ÍÊ ÛÒËÎÂÌ˚ ‚ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÓÒÚÓÚ˚ ̇ÍÓ̘ÌË͇.
‡·Ó˜ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. Ç ÂÁÛθڇÚ 10 ìÌË‚Â҇θÌ˚Â
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ÏË Ï‡¯Ë̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ
ÔÓÚË‚ÓËÁÌÓÒÌ˚ÏË Ô·ÒÚË̇ÏË. 11 ÑÎfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÛÌË‚Â҇θÌÓÈ, ‡  ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl – 12 ìÎÛ˜¯ÂÌÌÓ„Ó ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
äÓ‚¯Ë ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Â˘Â ·ÓΠÂÌÚ‡·ÂθÌÓÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÒËÒÚÂÏ˚ Á‡˘ËÚ˚ Û„ÎÓ‚ Ë ÏÓ„ÛÚ 13 ùÍÒ͇‚‡ˆËÓÌÌ˚ ÛÒËÎÂÌÌ˚Â
χ¯Ë̇ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 14 ùÍÒ͇‚‡ˆËÓÌÌ˚ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı
ÓÒ̇˘‡Ú¸Òfl ‰Û„ËÏË Ì‡ÍÓ̘ÌË͇ÏË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Ï
GET Ò ·ÓÎÚÓ‚˚Ï ÍÂÔÎÂÌËÂÏ. ÛÒÎÓ‚ËÈ
„ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚÛÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 15 Ä·‡ÁË‚ÓÒÚÓÈÍË ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı
3 Система защиты углов. é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚÓÈ ÒÏÂÌ˚ ̇‚ÂÒÌÓ„Ó ÛÒÎÓ‚ËÈ
χÍÒËχθÌÛ˛ „Ë·ÍÓÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰·Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. éÌ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
ÁÛ·¸Â‚ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÍÓÏÓÍ, „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÏÂÌflÚ¸ ‡·Ó˜Ë Ó„‡Ì˚, ì ‰ËÎÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar
Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ‚ β·˚ı Ì ÚÂ·Û˛˘Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Î˛·˚Â
ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ëËÒÚÂÏÓÈ „ˉÓÒËÒÚÂÏÂ, Ì ‚˚ıÓ‰fl ËÁ ͇·ËÌ˚. ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ‡·Ó˜Ë Ó„‡Ì˚.
Á‡˘ËÚ˚ Û„ÎÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ú¸Òfl ÑÎfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏË
˝ÍÒ͇‚‡ˆËÓÌÌ˚ ÍÓ‚¯Ë Ó·˘Â„Ó ‡·Ó˜ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË, ̇ÔËÏÂ,
̇Á̇˜ÂÌËfl Ë ÌÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÍÓ‚¯ÓÏ Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ
ÛÌË‚Â҇θÌ˚ı ÍÓ‚¯ÂÈ. ‡Á„ÛÁÍË, ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÚÂÚËÈ Í·ԇÌ. 7
Комфортные условия работы оператора
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ̇fl ‡·ÓÚ‡ ‚ ÍÓÏÙÓÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı

 ꇷÓÚ‡ ‚ ÍÓÏÙÓÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı


 èÂÍ‡ÒÌ˚È Ó·ÁÓ
 èÓÒÚÓÚ‡ ‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ͇·ËÌ˚
 ëÓÍ‡˘ÂÌË ‚Ë·‡ˆËË
Рабочее место оператора. 䇷Ë̇
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H – ҇χfl ÔÓÒÚÓ̇fl Ë
˝„ÓÌÓÏ˘̇fl ÒÂ‰Ë Ï‡¯ËÌ ˝ÚÓ„Ó Í·ÒÒ‡.
Сиденье. ì‰Ó·ÌÓÂ Ë ÔÓ˜ÌÓ ÒˉÂ̸Â
ÒÂËË Cat ë-500 ̇ ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‚ÂÒÍ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H.
ëˉÂ̸ „ÛÎËÛÂÚÒfl ÔÓ ¯ÂÒÚË
̇Ô‡‚ÎÂÌËflÏ Ë ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ
β·Ó„Ó ÓÒÚ‡ Ë ÍÓÏÔÎÂ͈ËË. ëÔËÌ͇
Ë ÔӉۯ͇ ÒˉÂ̸fl ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ͇Í
‰Ë̇fl ‰Âڇθ, ˜ÚÓ ËÒÍβ˜‡ÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË ˘ÂÎË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË. ÑÎfl
Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ÒˉÂ̸ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ
ÔÓflÒÌ˘ÌÓÈ ÓÔÓÓÈ, Í‡Í ‚ ΄ÍÓ‚ÓÏ
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. Ç Ô‡‚˚È ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ
‚ÏÓÌÚËÓ‚‡Ì‡ Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡·Ó˜ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË. èÓÎÓÊÂÌË ԇÌÂÎË
ÏÓÊÌÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸, ˜ÚÓ, ÌÂÒÓÏÌÂÌÌÓ,
‰Â·ÂÚ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ
¢ ·ÓΠÍÓÏÙÓÚÌÓÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ÒˉÂÌ¸Â Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ.
Сокращение вибрации. ᇠҘÂÚ ÒÌËÊÂÌËfl
ÛÓ‚Ìfl ‚Ë·‡ˆËÈ Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. Ç ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇
Cat 980H Á‡ÎÓÊÂÌ˚ Í‡Í Òڇ̉‡ÚÌ˚Â,
Ú‡Í Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ
Ò‰ÒÚ‚‡ ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl ‚Ë·‡ˆËË.
 ç‡ÍÎÓÌfl˛˘ËÈÒfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚË Á‡‰ÌËÈ ÏÓÒÚ
ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡ÂÚÒfl Í ÌÂÓ‚ÌÓÒÚflÏ
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ·Î‡„Ó‰‡fl ˝ÚÓÏÛ Í‡·Ë̇
ÏÂ̸¯Â ‡Ò͇˜Ë‚‡ÂÚÒfl.
 䇷Ë̇ ÍÂÔËÚÒfl Í ‡Ï ̇
ÒÔˆˇθÌ˚ı ‚Ë·ÓËÁÓÎËÛ˛˘Ëı
ÓÔÓ‡ı, ‰ÂÏÔÙËÛ˛˘Ëı ÚÓΘÍË ÔË
‡·ÓÚ ̇ ÌÂÓ‚ÌÓÏ „ÛÌÚÂ.
 ò‡ÌËÌÓ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌË ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌÓ
‰‚ÛÏfl Í·ԇ̇ÏË-ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ÚÓ‡ÏË,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ËÏË ÒÓÛ‰‡ÂÌËfl
ÔÂ‰ÌÂÈ Ë Á‡‰ÌÂÈ ‡Ï.
 ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰ÂÏÔÙËÓ‚‡ÌËfl ‚
„ˉÓˆËÎË̉‡ı ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Á‡Ï‰ÎflÚ¸
‰‚ËÊÂÌË ÍÓ‚¯‡ ‚ Í‡ÈÌËı ÚӘ͇ı,
ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï Ò„Î‡ÊË‚‡fl ˚‚ÍË. Система рулевого управления Command ê‡Ï˚ χ¯ËÌ˚ ÒÍ·‰˚‚‡˛ÚÒfl
 ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÒËÒÚÂχ
Control. чÌ̇fl ‡„ËÛ˛˘‡fl ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔË ÔÓ‚ÓÓÚ Û΂ӄÓ
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡ ̇„ÛÁÍÛ ÒËÒÚÂχ „ÛÎËÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÓÎÂÒ‡ ̇ ±70°, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔË
Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÚflÒÍÛ Ë ÂÁÍË ‡Ï χ¯ËÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÏ Û΂ÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
ÍÓη‡ÌËfl ÍÓÔÛÒ‡ χ¯ËÌ˚ ÔË ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, Á‡ Ò˜ÂÚ Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ Ô˯ÎÓÒ¸ ·˚
ÔÓ„ÛÁÍÂ Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ï‡ÚÂˇÎÓ‚. ˜Â„Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ ̇ 2-3 ÔÓÎÌ˚ı Ó·ÓÓÚ‡.
 é„‡Ì˘ËÚÂÎË Ò ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
ÏËÌËχθÌ˚È ‡‰ËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡. ç‡ Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒ ̇ıÓ‰ËÚÒfl
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ò„Î‡ÊË‚‡˛Ú ˚‚ÍË Ë ëÍÓÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ χ¯ËÌ˚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl
Û‰‡˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÂÁÍÓÈ ÔÓÔÓˆËÓ̇θ̇ Û„ÎÛ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ «‚ÔÂ‰-ÌÂÈÚ‡Î¸-̇Á‡‰» ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ „ˉÓˆËÎË̉Ó‚. ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. Ç Í‡ÍËı ·˚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜ËÏË
ÍÌÓÔ͇ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl/ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÌË ‚·Ҹ ‡·ÓÚ‡, ÛÒËÎË ̇ ÛÎÂ, ÔÂ‰‡˜Ë, Ú‡Í ˜ÚÓ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÌÂ
Ó„‡Ì‡ÏË ‚ÒÚÓÂ̇ ‚ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ÍÓÚÓÓ ÔËÍ·‰˚‚‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÓÚ˚‚‡Ú¸ ÎÂ‚Û˛ ÛÍÛ ÓÚ
ÒˉÂ̸fl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ‰Îfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡, Ì ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍÂ. í‡ÍËÏ Ô‚˚¯‡ÂÚ 26 ç. Û΂ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ÔÓ Ì‡ÍÎÓÌÛ
Ó·‡ÁÓÏ, ‚Ë·‡ˆËfl ÔÓ· ͇·ËÌ˚ ÌÂ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 35°, ÔÓ ‚˚ÎÂÚÛ – 100 ÏÏ.
ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ̇ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

8
Органы управления. Ç ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ Видеокамера заднего обзора. óÚÓ·˚ Простота входа и выхода из кабины.
980H ÓÒÌӂ̇fl Ô‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÔÂ‡ÚÓ ‚Ò„‰‡ Á̇Î, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÚÛÔÂÌÂÈ ÎÂÒÚÌˈ˚
‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍÓ Ì‡ ÔÓÁ‡‰Ë χ¯ËÌ˚, ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÍÓÔÎÂÌ˲ „flÁË.
Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÈÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÔË Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ‡. ÑÎfl ӷ΄˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ͇·ËÌÛ
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË ROPS. ë Ó‰ÌÓÈ ÎÂÒÚÌˈ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ 5°.
Комплекты рабочего освещения.
ÒÚÓÓÌ˚, ‚Ò Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰ åÓÒÚÍË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ¯ËÓÍË, ˜ÚÓ
ÖÒÎË Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ÔÂ‰‚ËÊÂÌËÂ
ÛÍÓÈ, Ò ‰Û„ÓÈ – Ô‡ÌÂθ ̠ϯ‡ÂÚ Ó·Î„˜‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ͇Í
χ¯ËÌ˚ ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï Ó·˘Â„Ó
Ó·ÁÓÛ. ì‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í ÔÂ‰ÌÂÈ, Ú‡Í Ë Í Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË ‡·ÓÚ‡ ‚ ÚÂÏÌÓÂ
Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÓÒÌӂ̇fl
‚ÂÏfl ÒÛÚÓÍ, ÏÓÊÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‰‚Â¸ ͇·ËÌ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl ̇ 180°
Á‡Í‡Á‡Ú¸ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı
Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ Ë ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
ÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚ ‡·Ó˜Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÒÌËʇÂÚ Â„Ó ÛÚÓÏÎflÂÏÓÒÚ¸. ˜ÚÓ·˚ Ì Á‡ÚÛ‰ÌflÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í Á‡‰ÌÂÈ
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ Ù‡˚ Ò
˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. è‡‚‡fl ‰‚Â¸ ÏÓÊÂÚ
Устанавливаемая по заказу система Autodig. ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ÏË Î‡ÏÔ‡ÏË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú
ÓÚÍ˚‚‡Ú¸Òfl Í‡Í Ì‡ 10°, Ú‡Í Ë
ëËÒÚÂχ «Ò„·ÊË‚‡ÂÚ» ‡·Ó˜ËÈ ˆËÍÎ ÓÚ΢ÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌË ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚‰ÂÌÛÚ¸
ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl χÚÂˇÎÓ‚ Ë ‚ ÚÂÏÌÓ ‚ÂÏfl. é·ÂÒÔ˜ËÚ¸
¯ÚËÙÚ ÙËÍÒ‡ÚÓ‡ Ë ‰‚Â¸ ÏÓÊÌÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÓ·ÎÂÒÍÓ‚˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó
ÒÚ‡·ËθÌÓ Á‡ÔÓÎÌÂÌË ÍÓ‚¯‡. χfl˜ÓÍ.
‚˚ıÓ‰‡. ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÌÂÚ
éÔÂ‡ÚÓ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl Комплект оборудования для доступа ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ͇·ËÌÛ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ˝ÚËÏ ÔÓˆÂÒÒÓÏ, ÏÂ̸¯Â к ветровому стеклу. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ˜ÂÂÁ Ô‡‚Û˛ ‰‚Â¸, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
ÛÚÓÏÎflÂÚÒfl. ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÔÓÎÌÓ‡ÁÏÂ̇fl
Обзор с места оператора. éÔÂ‡ÚÓÛ ÒÚÛÔÂ̸ÍË Ë ÔÓÛ˜ÌË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë Ô‡‚‡fl ÎÂÒÚÌˈ‡.
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ·.
ÔÂÍ‡ÒÌ˚È Ó·ÁÓ ÁÓÌ ÒÔÂÂ‰Ë Ë
ÔÓÁ‡‰Ë χ¯ËÌ˚. èÎÓÒÍÓ ÒÚÂÍÎÓ, ÌÂ
‰‡˛˘Â ËÒ͇ÊÂÌËÈ, ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó Ò‡ÏÓ„Ó
ÔÓ· ͇·ËÌ˚. ᇠҘÂÚ ˝ÚÓ„Ó ÓÔÂ‡ÚÓÛ
„‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì ÓÚ΢Ì˚È Ó·ÁÓ ÍÓ‚¯‡.
ç‡ ÔÂ‰ÌÂÏ Ë Á‡‰ÌÂÏ ÒÚÂÍ·ı
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË.
Ç ˚˜‡„Ë ˘ÂÚÓÍ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ
‚ÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎË. ëÚÂÍ·
ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ˜ËÒÚ˚ÏË ‚ β·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
ç‡ Í˚¯Â ͇·ËÌ˚ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚
ÊÂÎÓ·ÍË, ÓÚ‚Ó‰fl˘Ë ‰ÓÊ‰Â‚Û˛ ‚Ó‰Û
Í ÒÚÓÈ͇Ï, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflfl ÂÈ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇
ÒÚÂÍ·. äÓÁ˚¸ÍË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Ò
Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Í˚¯Ë, Á‡˘Ë˘‡˛Ú „·Á‡
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÓÚ flÍÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
9
Удобство технического обслуживания
èÓÒÚÓÚ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl – Á‡ÎÓ„ ·ÂÁÓÚ͇ÁÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

Доступ в моторный отсек. àÁÏÂÌÂÌ Система охлаждения. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Автоматическая централизованная


‰ËÁ‡ÈÌ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌÓ„Ó ËÁ χ¯ËÌ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ система смазки. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Âχfl ÔÓ
ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ͇ÔÓÚ‡ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë Ó˜ËÒÚÍË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Á‡Í‡ÁÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H. ì‚Â΢Â̇ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl. èÂÙÓËÓ‚‡Ì̇fl ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ÒχÁÍË
ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ·ÓÍÓ‚˚ı Ë ‚ÂıÌÂÈ „ÓÙËÓ‚‡Ì̇fl ¯ÂÚ͇ ‡‰Ë‡ÚÓ‡ Caterpillar ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸
Ô‡ÌÂÎÂÈ Á‡ Ò˜ÂÚ ÔËÏÂÌÂÌËfl ·ÓΠÔÂÍ‡ÒÌÓ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ Â„Ó ÓÚ „flÁË. ‚ÂÏfl ̇ Âʉ̂ÌÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË
ÏÓ˘Ì˚ı ÛÒËÎË‚‡˛˘Ëı ·Â. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡‰Ë‡ÚÓÛ ÔË Ó˜ËÒÚÍÂ Ë ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ÊÂÒÚÍÓÒÚ¸ ¯ÂÚÍÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍËÌÛÚ¸ ̇ÛÊÛ. ÔÓÒÚÓ‚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ,
Ôˉ‡˛Ú Ë ÌÓ‚˚ ӷ‚Ó‰˚ ͇ÔÓÚ‡. èÓÎÌÓ‡ÁÏÂÌ˚È ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ ÒχÁÍÓÈ.
óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÓΠ҂ӷӉÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë Ï‡ÒÎflÌ˚È ê„ÛÎfl̇fl ÒχÁ͇ ԇθˆÂ‚ Ë ‚ÚÛÎÓÍ
‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ, ÏÓÊÌÓ ‡‰Ë‡ÚÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛ÚÒfl ̇ 45°, ˜ÚÓ ÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡Ò·
ÓÚÍËÌÛÚ¸ ËÎË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‡‰Ë‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ËÁÌÓÒ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓÏËÏÓ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ Á‡ ÍÓÎÂÒ‡ÏË. Óı·ʉÂÌËfl Ë Ò ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚. ˝ÚÓ„Ó „ÛÌÚ ÏÂ̸¯Â Á‡„flÁÌflÂÚÒfl
ä˚θfl Ò̇·ÊÂÌ˚ ¯‡ÌËÌ˚Ï ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚ÏË ÒχÁÓ˜Ì˚ÏË
ÍÂÔÎÂÌËÂÏ ‚ Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË. ÓÚÍˉÌ˚ ԇÌÂÎË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Ï‡ÚÂˇ·ÏË.
éÚÍËÌÛ‚ Í˚θfl ̇ ¯‡ÌË‡ı, Í ‡‰Ë‡ÚÓÛ Ë ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÏÛ
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Óı·‰ËÚÂβ ̇‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
Í ÏÓÚÓÌÓÏÛ ÓÚÒÂÍÛ. (ÄíÄÄë) ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË.

éÚÍˉÌÓÈ Í‡ÔÓÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ç ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÌ͇ı ͇ÔÓÚ‡ ËϲÚÒfl Визуальные указатели. 燉ÂÊÌÓ
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÓÚÓÌÓÏÛ ÓÚÍˉÌ˚ Í˚¯ÍË, ÓÚÍ˚‚‡˛˘Ë Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ıÓÓ¯Ó
ÓÚÒÂÍÛ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Í‡ÔÓÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ËÁۇθÌ˚Ï Û͇Á‡ÚÂÎflÏ. ‚ˉËÏ˚ Û͇Á‡ÚÂÎË ÛÓ‚ÌÂÈ Ï‡Ò·
ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ – ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó èÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÌË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· ‚ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜, ‚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÔˆˇθÌ˚ÏË Ë Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ, ÒËÒÚÂÏÂ Ë ÛÓ‚Ìfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÔÓÛ¯Ë̇ÏË. Ì ÓÚÍˉ˚‚‡fl ͇ÔÓÚ. ÊˉÍÓÒÚË ÛÔÓ˘‡˛Ú Âʉ̂ÌÛ˛
Экологически безопасные сливные Электрический топливоподкачивающий ÔÓ‚ÂÍÛ, ÒÌËʇfl ËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌËfl
краны. ÑÎfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ÒÎË‚‡ χÒ· насос. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÒËÒÚÂÏ.
ËÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ÚÓÔÎË‚ÓÔӉ͇˜Ë‚‡˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ
Ë „ˉÓÒËÒÚÂÏ˚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÙËθÚ‡ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ Ì‡Î˘Ë ÚÓÔÎË‚‡. í‡Í‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒÎË‚Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÔÂ‚˘ÌÓÈ
Í‡ÌÓ‚. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Á‡Ô‡‚ÍË ÙËθÚ‡ ÚÓÔÎË‚ÓÏ ÔÓÒÎÂ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÒÎË‚Ì˚ Á‡ÏÂÌ˚ ÎË·Ó Û˜ÌÓÈ ÔӉ͇˜ÍË
Í‡Ì˚ ‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ· ËÁ ÏÓÒÚÓ‚. ÚÓÔÎË‚‡, Á‡ Ò˜ÂÚ ˜Â„Ó ÒÌËʇÂÚÒfl
ËÒÍ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ËÌÓÓ‰Ì˚ı ˜‡ÒÚˈ
‚ ‰‚Ë„‡ÚÂθ.

10
 ì‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ ÏÓÚÓÌ˚È  ë„ÛÔÔËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ‰ËÌ˚ ÛÁÎ˚ Кабина. 䇷ËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
ÓÚÒÂÍ ÛÔÓ˘‡ÂÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ÚÓ˜ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ‚ËÁۇθÌ˚ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ 45 ÏËÌÛÚ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. Û͇Á‡ÚÂÎË ÛÔÓ˘‡˛Ú Âʉ̂ÌÓÂ Ë Ú‡Íʠ΄ÍÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
 éÚÍˉ̇fl ¯ÂÚ͇ ÛÔÓ˘‡ÂÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚. ‚ÌÓ‚¸. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
Ó˜ËÒÚÍÛ ‡‰Ë‡ÚÓ‡.  ÇÒ ÏÓÒÚ˚ Ó·ÓÛ‰Û˛ÚÒfl ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌ˚ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl,
 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒΉflÚ Á‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ÏË ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÓ‚, ËÒÍβ˜‡˛˘Ë ̇Û¯ÂÌËÂ
ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏË ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË
ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÔÓÚÂË ı·‰‡„ÂÌÚ‡.
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ì·Ó͇ ͇·ËÌ˚, Í‡Í ÒÛı‡fl, Ú‡Í
Ë ‚·Ê̇fl, ÛÔÓ˘‡ÂÚÒfl ·Î‡„Ó‰‡fl
̇ÎË˜Ë˛ ‚ ÔÓÎÛ ‚Ó‰ÓÓÚ‚Ó‰Ì˚ı
ÊÂÎÓ·ÍÓ‚ Ë ÓÚÒÛÚÒڂ˲ ÔÓÓ„‡.
Комплект оборудования для доступа
к ветровому стеклу. èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È
ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡
Í ‚ÂÚÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl
‰‚ ÒÚÛÔÂ̸ÍË Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ ‡ÏÂ
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇, ‰‚‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÔÓÛ˜Ìfl Ë ÒÍ·‰ÌÓ ÁÂ͇ÎÓ. ùÚÓÚ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Î„ÍËÈ
‰ÓÒÚÛÔ Í ‚ÂÚÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ ‰Îfl
·ÓΠۉӷÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÒÂÈ Â„Ó
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
Всеобъемлющая поддержка потребителя.
éÔ˚ÚÌ˚ ÒÔˆˇÎËÒÚ˚,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
χ¯ËÌ Caterpillar ̇ ÏÂÒÚÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ‡ÒÔÓ·„‡˛Ú
ÔÓÎÌ˚Ï ÍÓÏÔÎÂÍÚÓÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡
χ¯ËÌ˚. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÌË
 Ñˇ„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍË ¯ÚÛˆÂ˚ Û‰Ó·ÌÓ  çÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÂÚÓÏ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Á‡ ͇·ËÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ˝ÍÒÔÂÚÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
 èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËθÚ‡ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓÍÓÏ Caterpillar ËÎË Â ‰ËÎÂÓ‚.
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ – ÒÎÛÊ·˚ ÖÒÎË ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚È ÂÏÓÌÚ
500 ÏÓÚÓ˜‡ÒÓ‚  燉ÂÊÌ˚È fl˘ËÍ ‰Îfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, χ¯ËÌ˚ ̇ ÏÂÒÚ Ì‚ÓÁÏÓÊÂÌ,
 èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ χÒÎflÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ò ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË ‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÒÏÓÊÂÚ
ÙËθÚ‡ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ – ·˚ÒÚÓ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ
1000 ÏÓÚÓ˜‡ÒÓ‚ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ, „‰Â ËÏÂÂÚÒfl
‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

11
Эксплуатационные затраты и общая стоимость владения
èÓ„ÛÁ˜ËÍ 980H - ·ÓΠÂÌÚ‡·ÂθÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ç‡Ï Ì ̇ÈÚË

 Å˚ÒÚ‡fl ÓÍÛÔ‡ÂÏÓÒÚ¸ Ò‰ÒÚ‚, Снижение расхода топлива благодаря


‚ÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÍÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ, технологии ACERT. ëӄ·ÒÌÓ ÂÁÛθڇڇÏ
Á‡ Ò˜ÂÚ Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ï‡¯ËÌ‡Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ, Ôӂ‰ÂÌÌ˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
Caterpillar ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ Caterpillar, ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ 2
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚË Caterpillar Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ACERT ̇
 ÇËÁۇθÌ˚ Û͇Á‡ÚÂÎË, 3-5% ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Û ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚ „ÛÔÔ˚ ÚÓ˜ÂÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚. ùÍÓÌÓÏËfl
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, Û‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl 4
Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÔÓÎÌÓÚ˚ Ò„Ó‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚‡. ùÚÓ 3
·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÒÎË‚Ì˚ Í‡Ì˚, ÒÚ‡ÎÓ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ·Î‡„Ó‰‡fl
ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ËÌÚ„‡ˆËË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
·‡Ú‡ÂË ÛÔÓ˘‡˛Ú Âʉ̂ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÒΉfl˘ÂÈ Á‡ ÛÒÎÓ‚ËflÏË 1
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‡·ÓÚ˚, ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÓÔ‰ÂÎfl˛˘ÂÈ
 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È Ó·˙ÂÏ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó 1 Регулятор переключения передач (VSC)
ÒΉflÚ Á‡ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ÛÁÎÓ‚ Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡, Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ô˚Ò͇ ÚÓÔÎË‚‡,
‡„„‡ÚÓ‚ χ¯ËÌ˚, ÔÓÏÓ„‡fl (топливная экономичность).
ÍÓÚÓ‡fl ‰ÓÁËÛÂÚ Â„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ç ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı „ÛÎflÚÓ
ËÁ·Âʇڸ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛.
ÌÂÁ‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÂÏÓÌÚÓ‚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ (VSC)
Работа двигателя на холостом ходу. ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÓ·Í ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl
 çÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθ̇fl ÔÓÒÚ‡‚͇
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚÓÈ Ì‡ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û ÔË
Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ Ë ÒÌËÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ·ÓΠÌËÁÍËı Ó·ÓÓÚ‡ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (EIMS)
ÔÓÒÚÓ‚ ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ Ô·‚ÌÓÒÚ¸
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚ˘¸ χÍÒËχθÌÓÈ
 é·˘ÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰Û͈ËË ˝ÍÓÌÓÏËË ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ë ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
Caterpillar, ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ „ÛÎËÓ‚‡ÌË ӷÓÓÚÓ‚ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇.
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰ËÎÂ‡ÏË Ë ıÓ‰‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË 2 凯ËÌ ÔËÒ‚ÓÂÌ ÒËÏ‚ÓÎ ISO
Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡·ÓÚ˚. Ç ÒËÒÚÂÏÛ Á‡ÎÓÊÂÌÓ ˜ÂÚ˚ Á‡ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰‰ÂÊÍË „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ÒÓı‡ÌÂÌË ‚‡ˇÌÚ‡ Á̇˜ÂÌËÈ Ó·ÓÓÚÓ‚ 3 ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ (Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ,
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ıÓÎÓÒÚÓ„Ó ıÓ‰‡. ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
‚ÚÓ˘ÌÓÏ ˚ÌÍ ÔÓ„ÛÁÍÂ/ÔÂ‚ÓÁÍÂ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ
Вентилятор с производительностью, ‰‚ËÊÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚)
 äÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar Financial
регулируемой в зависимости от 4 åÓ˘ÌÓÒÚÌÓÈ ÂÊËÏ (Ó·˚˜ÌÓ
Services Ë ‰ËÎÂ˚ Caterpillar ÓÚ΢ÌÓ потребности. ëËÒÚÂχ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ
ÔÓÌËχ˛Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Á‡„ÛÁÍÂ
ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ Á̇˜ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚ Ò Ì·Óθ¯ËÏË
·ËÁÌÂÒ‡ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË, ÔÂÂÏ¢ÂÌËflÏË)
Топливная экономичность. åÌÓ„Ë Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·, χÒ·
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎË Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ۷‰ËÚ¸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë Гидротрансформатор с реактором и
ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ – ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ‚ÔÛÒÍÌÓÏ обгонной муфтой. ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ
Ó‰ËÌ ËÁ ÓÔ‰ÂÎfl˛˘Ëı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ̇ Ú‡ÍÚÂ. ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Ò ‡ÍÚÓÓÏ Ë Ó·„ÓÌÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ
ÍÓÚÓ˚È ÒΉÛÂÚ Ó·‡˘‡Ú¸ ‚ÌËχÌË ‰‡ÌÌ˚ı „ÛÎËÛÂÚÒfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Û‚Â΢˂‡ÂÚ äèÑ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
ÔË ‚˚·Ó χ¯ËÌ˚. çÓ ˝ÚÓ Î˯¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ï‡ÚÂˇÎÓ‚, Á‡ Ò˜ÂÚ
˜‡ÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ‡. èË ÔËÌflÚËË „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl ˜Â„Ó ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ÚÓÔÎ˂̇fl
¯ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ú‡ÍÊ ۘËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ 6
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸. ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸. ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980H. 5
 íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ACERT 5 ç‡ÒÓÒÌÓÂ
 ꇷÓÚ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ÍÓÎÂÒÓ 7
 ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛, 6 íÛ·ËÌÌÓÂ
„ÛÎËÛÂÏÓÈ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÎÂÒÓ
ÔÓÚ·ÌÓÒÚË 7 ê‡ÍÚÓ 8
 ê„ÛÎflÚÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ 8 Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚‡Î
(VSC)
 ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ Ò ‡ÍÚÓÓÏ
Ë Ó·„ÓÌÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ

12
Техническое обслуживание. è‡‚ËθÌÓÂ Ë Контракты на сервисное обслуживание. ÚÂıÌËÍË ÒÍÓ̈ÂÌÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó äÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÒÂ‚ËÒÌÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ·ËÁÌÂÒÂ, Ì ÓÚ‚ÎÂ͇flÒ¸
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡ÒıÓ‰˚, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË – ˝ÚÓ Òӄ·¯ÂÌË ̇ ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ò ÚÂıÌËÍÓÈ.
ÒÌËÁËÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚ Ë ÏÂÊ‰Û ÍÎËÂÌÚÓÏ Ë ‰ËÎÂÓÏ Противоугонная система машин Caterpillar.
Ó·˘Û˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚·‰ÂÌËfl. èÓ„ÛÁ˜ËÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar, ÍÓÚÓÓ èÓԇʇ χ¯ËÌ˚ – ˝ÚÓ ‚Ò„‰‡
980H ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚Ï ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ Ó·˘Ë Á‡Ú‡Ú˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚
Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÍÎËÂÌÚ‡. ÇÒ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ÔÓÚÂfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË.
 ïÓÓ¯Ó Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â, ΄ÍÓ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl Ò Û˜ÂÚÓÏ è‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Í‡ÊÛ Ë
˜ËÚ‡ÂÏ˚ ‚ËÁۇθÌ˚ Û͇Á‡ÚÂÎË ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
 ì‰Ó·ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÚÓ˜ÂÍ Ú·ӂ‡ÌËÈ Ô‰ÔËflÚËfl-Á‡Í‡Á˜Ë͇. ÔÓÏÓÊÂÚ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ò ÛÓ‚Ìfl ÑˇԇÁÓÌ ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡ÂÏ˚ı ‚ Caterpillar ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ
ÁÂÏÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÏÓÊÂÚ Ó„‡Ì˘˂‡Ú¸Òfl (MSS). ëËÒÚÂχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚÓÂ̇
 ì‰Ó·Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÏÓÚÓÌÓÏÛ ÓÚÒÂÍÛ ÍÓÏÔÎÂÍÒÓÏ ‡·ÓÚ ÔÓ
 ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÒÎË‚Ì˚Â
‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ÔÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ χ¯ËÌ. ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇
Í‡Ì˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ë ÔÓÒÚÓÚÛ ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ë ÏÌÓ„Ó ¯ËÂ, ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl χ¯ËÌ˚, Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ
Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl „‡‡ÌÚËË Ú‡ÍÓÈ ÔÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ,
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ Íβ˜ Ò ÛÌË͇θÌ˚Ï
 à̉Ë͇ÚÓ˚ ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÓ‚, á‡Íβ˜ÂÌË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ̇ ÒÂ‚ËÒÌÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÍÓ‰ÓÏ.
ÛÔÓ˘‡˛˘Ë ÍÓÌÚÓθ Á‡ ÚÓÏÓÁÌÓÈ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ò ‰ËÎÂÓÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË
ÒËÒÚÂÏÓÈ Caterpillar ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚·‰ÂθˆÛ Обучение работе с техникой Caterpillar.
 çÂÁ‡ÒÓfl˛˘‡flÒfl ÓÚÍˉ̇fl ¯ÂÚ͇ èÓÎÌÓ ÔÓÌËχÌË ÔË̈ËÔÓ‚
‡‰Ë‡ÚÓ‡, ÓÔÚËÏËÁËÛ˛˘‡fl ÔÓıÓʉÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Ë ıÓÓ¯ÂÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂÂÁ ÏÓÚÓÌ˚È ÓÚÒÂÍ Á̇ÌË ÔËÂÏÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl –
Á‡ÎÓ„ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Плановый анализ эксплуатационных жидкостей Ë ·˚ÒÚÓ„Ó ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ÎÓÊÂÌÌ˚ı
S•O•S. äÓÌÚÓθ Á‡ ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚ Ò‰ÒÚ‚. èÓ„‡ÏÏ˚ Ó·Û˜ÂÌËfl ‡·ÓÚÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ Ò ÚÂıÌËÍÓÈ Caterpillar ̇Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸˛ χ¯ËÌ˚ – ÔÛÚ¸ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó
ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ÔÓÒÚÓ‚, ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìfl ÓÔÂ‡ÚÓÓ‚. ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚË. ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÔÓ„‡Ïχı Ó·Û˜ÂÌËfl
ùÚÓÈ ˆÂÎË ÒÎÛÊËÚ Ô·ÌÓ‚˚È ‡Ì‡ÎËÁ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÊˉÍÓÒÚÂÈ S•O•S. Caterpillar.
ê„ÛÎflÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒΉËÚ¸ Á‡
‚ÌÛÚÂÌÌËÏ ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. Финансовые услуги компании Caterpillar
í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Financial Services. äÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò ËÁÌÓÒÓÏ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ΄ÍÓ Financial Services ÔÓÌËχÂÚ
ÔÓ„ÌÓÁËÓ‚‡Ú¸ Ë ÛÒÚ‡ÌflÚ¸. Ä̇ÎËÁ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ç‡¯Â„Ó ·ËÁÌÂÒ‡, Á̇ÂÚ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÚӘ̠ÓÔ‰ÂÎËÚ¸ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Снабжение запчастями. äÓÏÔ‡ÌËfl ÒËÚÛ‡ˆË˛ ‚ ÓÚ‡ÒÎË, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ò Û˜ÂÚÓÏ Caterpillar Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÈ Ò· Á‡‰‡˜Ë, ÍÓÚÓ˚Â Ç‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒfl
ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚. ùÚÓ ÛÓ‚Â̸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÍÓÎÂÒÌ˚ı ¯‡Ú¸. óÚÓ·˚ Ç‡Ï ·˚ÎÓ ÔÓ˘Â
ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÚÓË, ‰ÓÒÚ˘¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ,
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚, Û˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ‚Ò Caterpillar ÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸
ÌÓ Ë ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÔÓ
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ, Ì ‰ÓÔÛÒ͇fl Ú·ӂ‡ÌËfl Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚. ÙË̇ÌÒÓ‚˚ ¯ÂÌËfl, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚˚ıÓ‰‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÁ ÒÚÓfl. Å·„Ó‰‡fl ̇ÎË˜Ë˛ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë LJ¯ËÏ
Ò̇·ÊÂÌËfl Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ÔÓ ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏ.
Система связи Product Link. ëËÒÚÂχ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ
Product Link ‰‡ÂÚ ‚·‰ÂθˆÛ Стоимость на вторичном рынке. Ç˚ÒÓÍÓÂ
‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Á‡Í‡Á˜ËÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÓÔ‰ÂÎflÂÚ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ë Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ÒÛÚÓÍ. èÂÍ‡ÒÌÓ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÂ
Ò‡ÏÛ˛ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚ Â„Ó ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë Ì‡‡·ÓÚÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ò̇·ÊÂÌË Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË ÔË ÔÂÂÔÓ‰‡ÊÂ. äÓÏÔ‡ÌËfl
‰Ó ‰‡ÌÌ˚ı Ó ÒÓÒÚÓflÌËË ÛÁÎÓ‚ Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ÔÓÒÚÓË Caterpillar Ì ÚÓθÍÓ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
‡„„‡ÚÓ‚ Ë ÛÓ‚Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË. χ¯ËÌ. ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ,
ÌÓ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ˜ÂÂÁ
EquipmentManager. Ä·ÓÌÂÌÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ‰ËÎÂÓ‚, ‚ÒÂÒÚÓÓÌÌ˛˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛
EquipmentManager ËÏÂ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ ÓÚ ÏÓ‰ÛÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌË ̇‰ÂÊÌÓÒÚË Ë
Product Link ̇ Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. ÔÓ‰ÎÂÌË ÒÓ͇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
éÍÛÔ‡ÂÏÓÒÚ¸ ‚ÎÓÊÂÌËÈ ‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË χ¯ËÌ˚.
ÛÒÍÓflÂÚÒfl Á‡ Ò˜ÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl χ¯ËÌ˚. 13
Двигатель Шумоизоляция ROPS/FOPS
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Cat C15 Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ  ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ‚ ͇·ËÌÂ,  ÑÎfl Ö‚ÓÔ˚ χ¯ËÌ˚ Òڇ̉‡ÚÌÓ
ACERT ËÁÏÂÂÌÌ˚È ÔÓ ÏÂÚÓ‰ËÍ ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ˛ÚÒfl ͇·ËÌÓÈ Caterpillar
èÓÎ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 261 ÍÇÚ/355 Î.Ò. ISO 6396:1998, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 75 ‰Å(Ä) Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÔË
èÓÎÂÁ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÔË 1800 Ó·/ÏËÌ (Ô‡‚ËθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl Ë ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË (ROPS).
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Âχfl ͇·Ë̇ Caterpillar,  äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ROPS ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ISO 9249 237 ÍÇÚ/322 Î.Ò. ‰‚ÂË Ë ÓÍ̇ Á‡Í˚Ú˚). Òڇ̉‡ÚÛ ISO 3471:1994.
80/1269/EEC 237 ÍÇÚ/322 Î.Ò.  èË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ  ëËÒÚÂχ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı
å‡ÍÒËχθÌÓ Á̇˜ÂÌË ·ÂÁ ͇·ËÌ˚ ËÎË ‚ ͇·ËÌÂ, Ì ӷ˙ÂÍÚÓ‚ (FOPS) ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÍÛÚfl˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓ‰‚Â„‡‚¯ÂÈÒfl Ô‡‚ËθÌÓÏÛ Ú·ӂ‡ÌËflÏ Òڇ̉‡Ú‡
(ÔÓÎÂÁÌÓÂ) ÔË 1200 Ó·/ÏËÌ1615 ç◊Ï ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ISO 3449:1992 ìÓ‚Ìfl II.
å‡ÍÒËχθÌ˚È Á‡Ô‡Ò ‡ Ú‡ÍÊ ÔË ÓÚÍ˚Ú˚ı ÓÍ̇ı ËÎË
ÔÓ ÍÛÚfl˘ÂÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ 28% ‰‚Âflı ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÏÓ„ÛÚ
ÑˇÏÂÚ ˆËÎË̉‡ 137 ÏÏ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òfl Ò‰ÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚
Ó„‡ÌÓ‚ ÒÎÛı‡.
ïÓ‰ ÔÓ¯Ìfl 172 ÏÏ
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ 15,2 Î
 ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ
Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ 2005/88/EC
Тормоза
 ÇÒ Á̇˜ÂÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‚ ÚÓÏ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
˜ËÒΠÔ˂‰ÂÌÌ˚ ̇ Ó·ÎÓÊÍÂ, ‰‡‚ÎÂÌËfl ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 108 ‰Å(A). ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ
Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÏÂÚ˘ÂÒÍËı ‰ËÌˈ‡ı. Òڇ̉‡Ú‡ ISO 3450:1996.
 ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ‡Ï Öë Stage IIIA.
 á̇˜ÂÌË ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
Ô˂‰ÂÌÓ ‰Îfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌÌÓ„Ó „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ,
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÙËθÚÓÏ, „ÎÛ¯ËÚÂÎÂÏ
Ë „ÛÎËÛÂÏ˚Ï ‚ÂÌÚËÎflÚÓÓÏ Гидравлическая Коробка передач
ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl,
‚‡˘‡˛˘ËÏÒfl Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
система
ÒÍÓÓÒÚ¸˛. èÂ‰ÌËÈ ıÓ‰ км/ч
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ̇ÒÓÒ‡ 1 7
ÍÓÌÚÛ‡ ‡·Ó˜Ëı Ó„‡ÌÓ‚ 464 Î/ÏËÌ 2 12
ч‚ÎÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl 3 21
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Í·ԇ̇ 4 36
„ˉÓˆËÎË̉Ó‚ ÔÓ‰˙Âχ ᇉÌËÈ ıÓ‰
Ë Ì‡ÍÎÓ̇ 207 ·‡ 1 8
Эксплуатационные ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· 2 14
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
характеристики èÓ‰˙ÂÏ
секунд
6
3 24
4 41
ê‡Á„ÛÁ͇ 2
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl χÒÒ‡ 31 170 Í„ éÔÛÒ͇ÌË ÔÓÓÊÌÂ„Ó ÍÓ‚¯‡
 å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ıÓ‰‡
ÔÓ‰ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÒÓÏ 3 (¯ËÌ˚ 29.5–25).
ëÚ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘‡fl
̇„ÛÁ͇ ÔË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ é·˘‡fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ 11
¯‡ÌËÌÓÒÓ˜ÎÂÌÂÌÌÓÈ
‡Ï 20 780 Í„
 Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ‡·Ó˜Ëı
Ó„‡ÌÓ‚, ̇ÒÓÒ ¯ÂÒÚÂÂÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ìÒËÎË ÓÚ˚‚‡ 212 Íç (ÔË 2100 Ó·/ÏËÌ Ë 0,69 åè‡).
ÇÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯ÂÈ 4,5 – 6,1 Ï3  ÇÂÏfl ˆËÍ· ÔË ÌÓÏË̇θÌÓÈ
̇„ÛÁÍÂ.
Шины
 ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl χÒÒ‡ Ò ÍÓ‚¯ÓÏ
Ó·˘Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl 5,7 Ï3 Ë
ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍÓÈ Ò ·ÓÎÚÓ‚˚Ï 29.5 R 25, L-3 (XHA)
ÍÂÔÎÂÌËÂÏ. 29.5 R 25, L-5 (XLDD2A)
29.5 R 25, L-5 (XMINED2)
Заправочные емкости 29.5 R 25, L-3 (VMT BS)
29.5 R 25, L-4 (GB4B)
л При выполнении отдельных видов работ
íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í 479 (например, при погрузке/перемещении материалов)
Мосты ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl 83 производительность погрузчика может не
ä‡ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 34 соответствовать нагрузочным параметрам шин
(тонно-км/час). Прежде чем выбрать модель
èÂ‰ÌËÈ îËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚È äÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ 62
шин, компания Caterpillar рекомендует
ᇉÌËÈ ç‡ÍÎÓÌ ± 13° ÑËÙÙÂÂ̈ˇÎ˚ Ë ·ÓÚÓ‚˚ проконсультироваться у поставщика шин. При
ÔÂ‰‡˜Ë
å‡ÍÒËχθÌ˚È выборе шин следует учитывать их характеристики
‚ÂÚË͇θÌ˚È ıÓ‰ èÂ‰ÌËÈ 87 и условия эксплуатации. Шины размерностью
Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 550 ÏÏ á‡‰ÌËÈ 87 29.5-25 и прочие специальные шины поставляются
Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ по заказу.
(‚Íβ˜‡fl „ˉÓ·‡Í) 250
Å‡Í „ˉÓÒËÒÚÂÏ˚ 125

14 Колесный погрузчик 980H íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË


Размеры
ÇÒ ‡ÁÏÂ˚ Û͇Á‡Ì˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ

12




13 7


1

14 5
2 ➤
3


15
10

➤ ➤
4



➤ 11 ➤

➤ 8 ➤➤ 9 ➤

мм
1 Ç˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Âı‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÔË 10 Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ ÓÒË ¯‡ÌË‡ ÍÓ‚¯‡
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ROPS) 3765 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂ‚ÓÁÍË Ï‡ÚÂˇ· 867
2 Ç˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Âı‡ ‚˚ıÎÓÔÌÓÈ ÚÛ·˚ 3716 11 éÚ ÓÒ‚ÓÈ ÎËÌËË Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡ ‰Ó
3 Ç˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ‚Âı‡ ͇ÔÓÚ‡ 2716 Úfl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 1850
4 ÑÓÓÊÌ˚È ÔÓÒ‚ÂÚ Ò ¯Ë̇ÏË 29.5 R 25, L-3 442 12 ᇉÌËÈ Ì‡ÍÎÓÌ ÍÓ‚¯‡ ÔË
5 ê‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó ÔÓ‰ÌflÚÓÈ ÒÚÂÎ˚ χÍÒËχθÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏ 61°
Ë Ï‡ÍÒËχθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ 3764 13 ì„ÓÎ ‡Á„ÛÁÍË ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏ 47°
6 Ç˚ÒÓÚ‡ ‰Ó ÓÒË ¯‡ÌË‡ ÍÓ‚¯‡ 4505 14 ᇉÌËÈ Ì‡ÍÎÓÌ ÍÓ‚¯‡ ÔË ÔÂ‚ÓÁÍ χÚÂˇ· 49°
7 Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ‰˙Âχ ÔË Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ 4726 15 ᇉÌËÈ Ì‡ÍÎÓÌ ÍÓ‚¯‡ ̇ ÛÓ‚Ì ÁÂÏÎË 41°
8 éÚ ÓÒ‚ÓÈ ÎËÌËË Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡ ‰Ó Í‡fl
ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ‡ 2493
9 äÓÎÂÒ̇fl ·‡Á‡ 3700

Характеристики шин
Изменение
Изменения статической
Ширина Дорожный Изменение эксплуата- нагрузки
по шинам просвет высоты ционной массы опрокидывания
мм мм мм кг кг
29.5 R 25, (L-3 STL2+), Continental 3264 452 10 71 509
29.5 R 25, (L-3 STL3), Continental 3264 450 8 -16 441
29.5 R 25, (L-3 VMT), Bridgestone 3211 469 27 93 -43
29.5 R 25, (L-3 VSDL), Bridgestone 3202 479 37 1311 1245
29.5 R 25, (L-2/L-3 GP2B), Goodyear 3269 463 21 -91 129
29.5–25, (L-3 RT3B), Goodyear 3253 444 2 -297 -206
29.5–25, (L-4 GP4B), Goodyear 3284 483 41 330 411
29.5–25, (L-5 RL5K), Goodyear 3266 488 46 942 943
29.5 R 25, (L-3 XHA), Michelin 3227 442 0 0 0
29.5 R 25, (L-5 XLDD), Michelin 3212 458 16 836 587
29.5 R 25, (L-5 XMINED2), Michelin 3231 467 25 1318 1058

Колесный погрузчик 980H íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 15


Эксплуатационные Универсальные ковши Ковши экскавационные общего назначения
характеристики Режущая Режущая Режущая Режущая
Зубья, Зубья,
кромка, кромка, кромка, Зубья и кромка, Зубья и
установленные установленные
крепящаяся крепящаяся крепящаяся сегменты крепящаяся сегменты
заподлицо заподлицо
болтами болтами болтами болтами

çÓÏË̇θ̇fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡ Ï3 6,1* 6,1* 5,6 5,6 6,1* 6,1* 5,7 5,7

ÉÂÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ Ï3 5,3 5,3 4,9 4,9 5,2 5,2 4,9 4,9

òËË̇ ÏÏ 3602 3580 3602 3580 3447 3533 3447 3533

Ç˚ÒÓÚ‡ ‡Á„ÛÁÍË ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÏÏ 3131 2909 3184 2961 3222 3059 3266 3108
ÔÓ‰˙ÂÏ ÒÚÂÎ˚ Ë Û„Î ̇ÍÎÓ̇
ÍÓ¯‡ 45° 4
Ç˚ÎÂÚ ÔË ÔÓÎÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏÂ ÒÚÂÎ˚ ÏÏ 1404 1664 1350 1611 1597 1732 1537 1678
Ë Û„Î ̇ÍÎÓ̇ ÍÓ¯‡ 45° 4
Ç˚ÎÂÚ ÔË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÏÏ 3032 3373 2957 3299 3086 3295 3013 3223
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÒÚÂÎ˚ Ë ÍÓ‚¯‡ 4
ÉÎÛ·Ë̇ ÍÓÔ‡ÌËfl ÏÏ 193 153 193 153 141 141 141 141

ɇ·‡ËÚ̇fl ‰ÎË̇ 4 ÏÏ 9531 9852 9456 9778 9543 9781 9470 9702

ɇ·‡ËÚ̇fl ‚˚ÒÓÚ‡ ÔË ÏÏ 6355 6355 6272 6272 6435 6435 6343 6344
χÍÒËχθÌÓÏ ÔÓ‰˙ÂÏ ÍÓ‚¯‡
ꇉËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ Ò ÏÏ 8012 8083 7993 8063 7934 8044 7915 8021
ÍÓ‚¯ÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÂ‚ÓÁÍË
χÚÂˇ·
ëÚ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘‡fl Í„ 20940 21102 21127 21288 22755 22724 23184 22966
̇„ÛÁ͇ Ò ‡ÏÓÈ ‚ ÔflÏÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË 1
ëÚ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘‡fl Í„ 18790 18948 18969 19128 20360 20323 20778 20575
̇„ÛÁ͇ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÎÓÊÂÌÌÓÈ
‡ÏÓÈ (̇ 37°) 1
ìÒËÎË ÓÚ˚‚‡ 2 Íç 204 205 215 216 199 198 212 211

å‡ÒÒ‡ ÍÓ‚¯‡ Í„ 3401 3300 3296 3190 2981 3072 2828 2902

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl χÒÒ‡ 1 Í„ 31348 31247 31243 31137 31324 31415 31171 31245

* Для сборных компоновок

1 Указанные значения статической опрокидывающей нагрузки и эксплуатационной массы включают массу машины
в стандартной комплектации со звукоизолированной кабиной, ROPS, резервным контуром рулевого управления,
кондиционером, системой регулирования плавности хода, задним мостом с самоблокирующимся
дифференциалом, крыльями для движения по дорогам общего пользования, автоматической централизованной
системой смазки, площадкой для доступа к ветровому стеклу, сигналом заднего хода, шинами 29.5 К L-3 для
работы с универсальным ковшом, L-4 для работы с экскавационным ковшом общего назначения, L-5 для работы
со скальным ковшом, полностью заправленными: топливным баком, системой охлаждения, со смазкой, фарами,
указателями поворотов, сертификационными табличками СЕ и оператором.
2 Для ковшей с переходниками, зубьями и сегментами измеряется согласно стандарту SAE J732C на расстоянии
100 мм от края режущей кромки, принимая за точку поворота ось шарнира ковша.
3 Все указанные ковши могут быть использованы в варианте "С высоким подъемом". В колонке «С высоким
подъемом» указаны изменения в характеристиках этого варианта в сравнении со стандартным вариантом. Для
определения характеристик варианта "С увеличенным подъемом" следует к указанным значениям характеристик
соответствующего ковша со стандартной высотой подъема прибавить или вычесть (как указано знаками)
приведенные величины.
Значения высоты разгрузки, вылета <и габаритной длины:
4Все указанные величины измерялись по краям режущих элементов, по краю режущей кромки, крепящейся на
болтах, либо по краям зубьев общего назначения.

16 Колесный погрузчик 980H íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË


Скальные ковши
С
Режущая Режущая Режущая
С V-образной кромкой С зазубренной V-образной кромкой увеличенным
кромка, Зубья и кромка, Зубья и кромка, Зубья и подъемом 3
крепящаяся сегменты крепящаяся сегменты крепящаяся сегменты Зубья и Несъемные
болтами болтами болтами сегменты зубья

5,4 5,4 5 5 4,6 4,6 5,1 4,5 5,1 4,5 ÚÓ ÊÂ

4,5 4,5 4,2 4,2 3,9 3,9 4,3 3,7 4,3 3,7 ÚÓ ÊÂ

3447 3533 3447 3533 3447 3533 3504 3504 3492 3645 ÚÓ ÊÂ

3306 3149 3369 3213 3442 3289 3038 3208 3103 3180 +221

1508 1650 1460 1604 1410 1557 1903 1773 1912 1752 +2

2963 3173 2883 3093 2793 3003 3445 3239 3413 3237 +159

141 141 141 141 141 141 150 100 114 68 +99

9420 9652 9340 9572 9250 9482 9948 9696 9871 9729 +201

6271 6271 6201 6201 6125 6125 6290 6408 6290 6399 +221

7902 8008 7881 7987 7859 7963 8153 8010 8123 8021 +72

23142 23113 23364 23336 23621 23593 22272 23701 22940 23942 -1774

20747 20714 20957 20925 21200 21168 19806 21177 20474 21418 -1620

220 219 234 233 252 250 177 206 163 181 ÚÓ ÊÂ

2757 2830 2667 2741 2570 2643 3795 3084 3285 2907 ÚÓ ÊÂ

31100 31173 31010 31084 30913 30986 33310 32599 32800 32422 +129

Руководство по подбору ковша


Стандартная комплектация Увеличенная высота подъема
м3 м3
* Универсальный 6.1 * Для сборных компоновок * Универсальный 6.1
Универсальный 5.6 Универсальный 5.6
*Экскавационный 6.1 *Экскавационный 6.1
Экскавационный 5.7 Экскавационный 5.7
Экскавационный 5.4 Экскавационный 5.4
Экскавационный 5.0 Экскавационный 5.0
Экскавационный 4.6 Экскавационный 4.6
Скальный 5.1 Скальный 5.1
115% 100% 95%
Скальный 4.5 Скальный 4.5
1300

1500

1700

1900

2100

2300

2500

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

кг/м3
% = коэффициент кг/м3
наполнения ковша
Плотность материала Плотность материала

В соответствии с требованиями стандарта SAE J818, значения указаны при условии, что масса нагруженного ковша равна половине значения статической
опрокидывающей нагрузки с полностью сложенной рамой.

17
Стандартная комплектация
ëÓÒÚ‡‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛, ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ‡ Caterpillar.

Электрооборудование ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂθ ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍ· Прочее оборудование


Ä‚‡ËÈ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl ÂÁÂ‚̇fl Ò ÔÂ˚‚ËÒÚ˚Ï ÂÊËÏÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÄÌÚËÙËÁ
ÉÂÌÂ‡ÚÓ (80 Ä, ·ÂÒ˘ÂÚÓ˜Ì˚È) éÚÒÂÍ ‰Îfl ÍÓÓ·ÍË Ò Ó·Â‰ÓÏ Ë 50-ÔÓˆÂÌÚ̇fl ÒÏÂÒ¸ ‚Ó‰˚
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰Òڇ͇ÌÌËÍË Ë Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ò
ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ (4), ÒË· ÚÓ͇ ‰Îfl áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡ (̇ÛÊÌ˚Â) Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 1000 Ä ëˉÂ̸ Cat Comfort (Ú͇Ì‚‡fl Extended Life Coolant, ÌÂ
ɇÎÓ„ÂÌÌ˚ ه˚ (‚ÒÂ„Ó 6 Ù‡) ӷ˂͇) ̇ ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÏÂÁ‡˛˘‡fl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ
É·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ χÒÒ˚ ÔÓ‰‚ÂÒÍ ‰Ó -34°C
˝ÎÂÍÚÓÒËÒÚÂÏ˚ êÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò ËÌÂˆËÓÌÌÓÈ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ „ÛÎflÚÓ
ëÚ‡ÚÂ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ Í‡ÚÛ¯ÍÓÈ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓ‚¯‡, ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË êÛ΂‡fl ÍÓÎÓÌ͇, „ÛÎËÛÂχfl: ËÁ ͇·ËÌ˚
ëËÒÚÂχ ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë Á‡fl‰ÍË (24 Ç) ̇ÍÎÓÌ Ë ‚˚‰‚ËÊÂÌË èÓÚË‚Ó‚ÂÒ
êÓÁÂÚ͇ ‰Îfl ÔÛÒ͇ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ë åÛÙÚ˚, ÚÓˆÂ‚˚ ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ˚˜‡„Ë ÍÓθˆ‡ Caterpillar
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÓÏ˚‚‡ÚÂÎË á‡ÔË‡˛˘ËÂÒfl Ô‡ÌÂÎË ÔÓÂÏÓ‚ ‰Îfl
Рабочее место оператора ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÍÓ‚¯‡/‡·Ó˜Ëı 뉂ËÊÌÓ ÒÚÂÍÎÓ (Ò΂‡ Ë ÒÔ‡‚‡) ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÒÎË‚Ì˚Â
Ó„‡ÌÓ‚ Í‡Ì˚ ‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ· ËÁ
䇷Ë̇ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ì̇fl, Силовой агрегат ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ú‡ÌÒÏËÒÒËË Ë
Ò ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ÉÂÏÂÚ˘Ì˚ χÒÎÓÔÓ„ÛÊÂÌÌ˚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
¯ÛÏÓËÁÓÎËÓ‚‡Ì̇fl ‰ËÒÍÓ‚˚ ÚÓÏÓÁ‡ Ò ä˚θfl, Òڇθ̇fl ÔÂ‰Ìflfl ˜‡ÒÚ¸
ROPS/FOPS, ÍÓÏÔÎÂÍÚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ, Ò ·˚Á„Ó‚Ë͇ÏË/Á‡‰ÌËÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì̇fl ÚÓÏÓÁ̇fl Ò Û‰ÎËÌÂÌËÂÏ
‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚ (Ó·˘Â„Ó ‚¢‡ÌËfl) ÒËÒÚÂχ (IBS) Ë Ë̉Ë͇ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ᇢËÚÌ˚ ˘ËÚÍË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ
Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ, ‰Ë̇ÏËÍË, Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Cat C15 Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ ÔÂ‰‡˜Ë Ë Í‡ÚÂ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
Ú‡ÌÒÙÓχÚÓ (12 Ç, 10 Ä) ACERT Ë ATAAC ífl„Ó‚Ó-ÒˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒÂ¸„‡
Ë ÓÁÂÚ͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÇÂÌÚËÎflÚÓ, ‡‰Ë‡ÚÓ, Ë Ô‡Îˆ
èËÍÛË‚‡ÚÂθ Ë ÔÂÔÂθÌˈ‡ Ò „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ ä‡ÔÓÚ ËÁ ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ„Ó
ä˛˜ÍË ‰Îfl Ó‰Âʉ˚ (2 ¯Ú.) Ò Ë „ÛÎËÛÂÏÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚‡˘ÂÌËfl χÚÂˇ·, Ò ÒÂ‚ÓÔË‚Ó‰ÓÏ
ÂϯÍÓÏ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚) ÓÚÍˉ˚‚‡ÌËfl
äÓχ̉̇fl ÒËÒÚÂχ ÛÎÂ‚Ó„Ó îËθÚ˚: ÚÓÔÎË‚Ì˚È, ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ò·̄Ë, Caterpillar XT™
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ë ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË å‡ÒÎÓÓı·‰ËÚÂθ „ˉÓÒËÒÚÂÏ˚
äÓÏÔ¸˛ÚÂËÁËÓ‚‡Ì̇fl ÒËÒÚÂχ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ (ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ-ÓÚÍˉÌÓÈ)
ÍÓÌÚÓÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÔӉ͇˜Ë‚‡˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ ê„ÛÎËÛÂÏ˚ ËÁ ͇·ËÌ˚
é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÇÓ‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂθ ‰Îfl ÚÓÔÎË‚‡ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎË ÔÓ‰˙Âχ ÒÚÂÎ˚
ÍÓ‚¯ÓÏ/‡·Ó˜ËÏË Ó„‡Ì‡ÏË, ÉÎÛ¯ËÚÂθ Ò ¯ÛÏÓËÁÓÎflˆËÂÈ Ë Ì‡ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡
˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍË ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Z-Ó·‡ÁÌ˚È ˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ
éÚÓÔËÚÂθ Ë ‰ÂÙÓÒÚÂ Ó˜ËÒÚÍË, ̇ ‚ÔÛÒÍ ÍÓ‚¯‡, ÔÓÔÂ˜̇fl ·‡Î͇ Ë ˚˜‡„
á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍË åÓ‰ÛθÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ ̇ÍÎÓ̇ ÎËÚ˚Â
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û͇Á‡ÚÂÎË ëËÒÚÂχ ӷ΄˜ÂÌËfl ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl òÚÛˆÂ˚ ‰Îfl ÓÚ·Ó‡ ÔÓ· χÒ·
Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚: (‚Ô˚ÒÍ ˝ÙË‡) Éˉ‡‚΢ÂÒÍË ÍÓÌÚÛ˚
ñËÙÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌÌÓÈ Ñ‡Ú˜ËÍ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl åÓÚÓÌÓ χÒÎÓ
ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ (·ÎÓÍËӂ͇ å‡ÒÎÓ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜
чژËÍ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl) éı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸
ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ Ò ‡ÍÚÓÓÏ äÓÏÔÎÂÍÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl
ìÓ‚Â̸ ÚÓÔÎË‚‡ Ë Ó·„ÓÌÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ äÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Product Link
ÊˉÍÓÒÚË Ô·ÌÂÚ‡̇fl Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ Ç˚ÌÂÒÂÌÌ˚ ¯ÚÛˆÂ˚ ‰Îfl
ëÔˉÓÏÂÚ/Ú‡ıÓÏÂÚ ̇„ÛÁÍÓÈ (ÔÓ 4 ÔÂ‰‡˜Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‚ÂÍË
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ χÒ· ‚ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰Ì„Ó/Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡) ‰‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂ‰‡˜ ê„ÛÎflÚÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ ÇËÁۇθÌ˚ Û͇Á‡ÚÂÎË:
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÌÚÓθÌ˚ (VSC) ìÓ‚Â̸ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
Ë̉Ë͇ÚÓ˚: ìÓ‚Â̸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò·
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ χÒ· ‚ ͇ÚÂ ÏÓÒÚ‡ ìÓ‚Â̸ χÒ· ‚ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜
äÓÌÚÓθ̇fl ·ÏÔ‡ ̇ÔflÊÂÌËfl êÛ΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌË Ò
„ÂÌÂ‡ÚÓ‡ „ÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
á‡ÒÓÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡„ÛÁÍË
ч‚ÎÂÌË ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· òËÌ˚, ‰ËÒÍË Ë ÍÓÎÂÒ‡ (ÒÏ. Ò. 14-15)
ìÓ‚Â̸ Ë ‰‡‚ÎÂÌË ÚÓÔÎË‚‡ ᇢËÚ‡ ÓÚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ
èÂÂÔÛÒÍÌÓÈ Í‡Ì‡Î Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó (8 Á‡ÔË‡˛˘ËıÒfl Í˚¯ÂÍ)
ÙËθÚ‡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ìÓ‚Â̸ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò·
ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ
ч‚ÎÂÌË χÒ· ‚ ‡·Ó˜ÂÈ
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ч‚ÎÂÌË χÒ· ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
èÂÂÔÛÒÍÌÓÈ Í‡Ì‡Î ÙËθÚ‡
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·

18 Колесный погрузчик 980H íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË


Устанавливаемое по заказу дополнительное оборудование
ëÓÒÚ‡‚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ, ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl. èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸
Û ‰ËÎÂ‡ Caterpillar.

ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡„ÛÁÍË Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Ò ÚÂÏfl Комплектация заказа 0


ÍÓ‚¯‡ Autodig „ˉÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎflÏË (‰Îfl ÒÚ‡Ì, Ì ‚ıÓ‰fl˘Ëı ‚ Öë)
äÓ̉ˈËÓÌÂ/ÒËÒÚÂχ ÑÊÓÈÒÚËÍ (ÔÓ‰˙ÂÏ ÒÚÂÎ˚/̇ÍÎÓÌ äÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl Ë ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÍÓ‚¯‡) äÓ̉ˈËÓÌÂ
ÉÂÌÂ‡ÚÓ, 95 Ä ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÓÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ îËθÚ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡Ì̇fl ÔË·Ó˚ (4) ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÒËÒÚÂχ ÒχÁÍË èÓÊÂÍÚÓ˚, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡˛˘ËÂÒfl
ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ¯ÚÛˆÂ˚ éÒ‚ÂÚËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚, ÍÒÂÌÓÌÓ‚˚ Комплектация заказа 1
‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ· ËÁ ͇ÚÂÓ‚ ÏÓÒÚÓ‚ ·ÏÔ˚ äÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
äÓÏÔÎÂÍÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl èÓ·ÎÂÒÍÓ‚˚È Ï‡fl˜ÓÍ èÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, χÍËӂ͇ ëÖ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Óı·‰ËÚÂÎfl χÒ· èÓÚË‚ÓÛ„ÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ χ¯ËÌ é„‡Ê‰ÂÌË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
‚ ͇ÚÂ‡ı ÏÓÒÚÓ‚ Caterpillar ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ
éı·‰ËÚÂθ χÒ· ‚ ͇ÚÂ‡ı ÏÓÒÚÓ‚ áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ̇ÛÊÌ˚Â, äÓ̉ˈËÓÌÂ
äÓ‚¯Ë Ë ‡·Ó˜Ë Ó„‡Ì˚ Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ á‡˘ËÚÌ˚ ˘ËÚÍË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒËÎÓ‚ÓÈ
ç‡ÍÓ̘ÌËÍË (GET) ‰Îfl ÍÓ‚¯ÂÈ áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ‚ ͇·ËÌ ÔÂ‰‡˜Ë
- ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ 䇷Ë̇ ÓÚÍ˚Ú‡fl, Ò ÚÂÌÚÓÏ ëËÒÚÂχ ·˚ÒÚÓÈ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ‰ËÎÂ‡ Caterpillar ëËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl ̇„ÛÁÍË
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ Á‡‰ÌÂ„Ó Ó·ÁÓ‡ èÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ÂÚÓ‚ÓÏÛ Комплектация заказа 2
äÓÏÔÎÂÍÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl ÒÚÂÍÎÛ äÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË îËθÚ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ èÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, χÍËӂ͇ ëÖ
ÒÎÛÊ·ÌÓÈ Ò‚flÁË (20 A) ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ëËÒÚÂχ ·˚ÒÚÓÈ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡
äÓÏÔÎÂÍÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ îËθÚ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡„ÛÁÍË
Óı·ʉÂÌËfl ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˆÂÌÚÓ·ÂÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÍÓ‚¯‡
χ¯ËÌ˚ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı Ò Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÓÏ ëˉÂ̸ Deluxe
ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Ó 50°C 凄ÌËÚÓ· ͇ÒÒÂÚ̇fl WB (AM/FM) ëËÒÚÂχ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓÒÚË
ë‡ÏÓ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÂÒfl ëËÒÚÂχ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡, 2 „ˉÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl
‰ËÙÙÂÂ̈ˇÎ˚ (ÔÂ‰ÌËÈ Ë ıÓ‰‡, ‰‚‡ ËÎË ÚË
Á‡‰ÌËÈ), ·ÎÓÍËÛÂÏ˚È (ÚÓθÍÓ „ˉÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl Комплектация заказа 3
Á‡‰ÌËÈ) éÒÚÂÍÎÂÌË ͇·ËÌ˚ Ò ÂÁËÌÓ‚˚Ï äÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
ëËÒÚÂχ ·˚ÒÚÓÈ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ èÂÂÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, χÍËӂ͇ ëÖ
ä˚θfl ‰Îfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓ ‰ÓÓ„‡Ï ëˉÂÌ¸Â Ò ÔÓ‰Ó„‚ÓÏ ëËÒÚÂχ ·˚ÒÚÓÈ Á‡Ô‡‚ÍË ÚÓÔÎË‚‡
Ó·˘Â„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl êÂÁÂ‚Ì˚È ÍÓÌÚÛ ÛÎÂ‚Ó„Ó Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ,
ä˚θfl ÛÁÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 3 „ˉÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl
ê¯ÂÚ͇ ̇ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ èÂ‰ÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚ÂÍ ëËÒÚÂχ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓÒÚË
ê¯ÂÚ͇ ̇ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ, ‰Îfl äÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ıÓ‰‡, 2 „ˉÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl
‡·ÓÚ˚ ̇ ÎÂÒÓÁ‡„ÓÚÓ‚Í ÒÎÛÊ·˚ Прочее специальное оборудование
ê¯ÂÚ͇ ̇ ‚ÂÚÓ‚Ó ÒÚÂÍÎÓ, ‰Îfl ëÔˆˇθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ëÚ· Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ
‡·ÓÚ˚ Ò ÓÚıÓ‰‡ÏË ëÚÂÎÓ‚ÓÈ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ ÔÓ‰˙Âχ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌËÂ
éÚÓÔËÚÂθ, ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl ÎÂÒÓχÚÂˇÎÓ‚ ‚˚ÒÓÚ˚ ‡Á„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ ̇ 221 ÏÏ
é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÓ‚¯‡ÏË èÓ„ÛÁ˜ËÍ ÏÂÚ‡ÎÎÓÎÓχ äÓÏÔÎÂÍÚ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl
Ò Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚÓÈ ÔÓ‰˙Âχ, èÓ„ÛÁ˜ËÍ ‰Îfl ÒÚ‡ÎÂÎËÚÂÈÌÓ„Ó Ó·Î„˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ (ÎÂÒÚÌˈ‡ ÔÓ‰
‰‚‡ Ë ÚË „ˉÓ‡ÒÔ‰ÂÎËÚÂÎfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Û„ÎÓÏ 15° Ë ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl Ó˜ËÒÚÍË
èÓ„ÛÁ˜ËÍ ÓÚıÓ‰Ó‚ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍ·)

Колесный погрузчик 980H íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 19


Колесный погрузчик 980H

www.CAT.com
В материалы и технические характеристики могут быть внесены изменения без предварительного уведомления.
Автомобили, изображенные на фотографиях, могут быть оснащены оборудованием, не входящим в стандартную комплектацию. © 2006 Caterpillar
HRHL3423 (09/2007) hr Информацию об оборудовании, устанавливаемом по заказу, можно получить у дилеров Caterpillar. Все права охраняются законом