Honda Jazz 3 PDF

Настоящее Руководство по эксплуатации автомобиля является основным эксплуатационным документом и должно оста-
ваться с автомобилем в течение всего срока его службы. При последующей продаже автомобиля передайте данное Руко-
водство новому владельцу.
В данном Руководстве по эксплуатации описаны все модификации и варианты комплектации автомобиля. Поэтому вы
можете обнаружить в нем описание дополнительного оборудования или отдельных систем и устройств, не установленных
на вашем автомобиле.
Данное Руководство и приведенные в нем технические характеристики были подготовлены на основании технической до-
кументации изготовителя, действующей на дату подписания в печать. Компания Honda Motor Co., Ltd. оставляет за собой
право в любое время вносить изменения в конструкцию и технические характеристики автомобилей без предварительного
уведомления и без каких-либо обязательств со своей стороны.
Введение
Поздравляем вас с приобретением автомобиля марки Honda! Вы сделали прекрасный В тексте настоящего Руководства вам
выбор. Этот автомобиль будет служить вам долгие годы и постоянно доставлять удоволь- будет неоднократно встречаться предупре-
ствие от вождения.
ждающий заголовок ВНИМАНИЕ . Этот
Для того чтобы вы могли постоянно испытывать чувство удовлетворения, эксплуатируя заголовок предваряет важные реко-
свой новый автомобиль Honda, настоятельно рекомендуем вам изучить данное Руко- мендации, следуя которым вы сможете
водство по эксплуатации. В нем приведены рекомендации по использованию органов предотвратить случайное повреждение
управления автомобилем и разнообразного оборудования, которое предназначено для автомобиля или возможное отрицатель-
обеспечения удобства и комфорта. Храните данное Руководство в автомобиле, чтобы оно ное воздействие на окружающую среду, а
всегда было под рукой, когда в этом возникнет необходимость. также избавите себя от прочего материаль-
ного ущерба.
В отдельной Гарантийной и сервисной книжке приведены гарантийные обязательства,
которые распространяются на ваш новый автомобиль. Рекомендуется внимательно озна-
комиться с объемом и условиями гарантии, с тем, чтобы вы в полной мере представляли
себе границы ответственности изготовителя (дилера), а также свои права и обязанности.
Своевременное проведение периодического технического обслуживания автомобиля в со-
ответствии с регламентом, приведенным в настоящем Руководстве, а также в Гарантийной
и сервисной книжке, обеспечит безопасную эксплуатацию и безотказную работу агрегатов
и систем автомобиля. Для проведения технического обслуживания автомобиля обращай-
тесь на сервисную станцию дилера компании Honda, где имеется все необходимое для
этого оборудование и квалифицированный персонал. Помните, что дилер, продавший
вам автомобиль, готов ответить на ваши вопросы, и с удовольствием сделает все возмож-
ное для того, чтобы вы получали удовлетворение от эксплуатации своего автомобиля.
Примите наилучшие пожелания, и счастливого пути!
Знаки и , которые вы можете встретить в табличках, расположенных в авто-

мобиле, напоминают вам о необходимости прочесть Руководство по эксплуатации для
обеспечения правильного и безопасного использования вашего автомобиля.
I
Введение
Бортовые самописцы
Ваш автомобиль оснащен рядом устройств, называемых бортовыми самописцами. Они ведут запись некоторых показателей работы авто-
мобиля в режиме реального времени. К этим данным относятся, например, сигналы срабатывания подушек безопасности или неисправ-
ности системы SRS.
Вся записываемая самописцами информация является собственностью владельца автомобиля. Доступ к ней других лиц запрещен, за ис-
ключением тех случаев, когда он осуществляется по приговору суда или с разрешения самого владельца.
Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda, ее сотрудниками, официальными дилерами и сервис-
ными предприятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения диагностики, исследования и совершенствования
автомобиля.
Сервисные и диагностические самописцы

Ваш автомобиль оснащен рядом сервисных регистрирующих устройств, записывающих информацию о работе силового агрегата и режи-
мах движения автомобиля. Наличие данной информации поможет техническому персоналу правильно провести диагностику, ремонт и
техническое обслуживание автомобиля. Доступ к этой информации запрещен, за исключением тех случаев, когда он осуществляется по
приговору суда или с разрешения владельца автомобиля. Однако доступ к этой информации может быть осуществлен компанией Honda,
ее сотрудниками, официальными дилерами и сервисными предприятиями, представителями, подрядчиками только с целью проведения
диагностики, исследования и совершенствования автомобиля.
II
Предупреждения об опасности
В процессе эксплуатации автомобиля Важная информация о мерах безопасности доводится до владельца автомобиля в различ-
очень важно соблюдать правила безопасно- ных формах, включая следующие:
сти, чтобы в максимальной степени обезо-
пасить себя и других людей от возможного • Таблички с предупреждениями. Таблички наклеены в разных местах на кузове автомобиля.
травмирования или увечий. Ответствен- • Предупреждения об опасности. Для зрительного выделения текста предупреждений
ность за безопасность движения и эксплуа- используется восклицательный знак . Каждое предупреждение озаглавлено одним
тации автомобиля лежит на водителе. из трех сигнальных слов: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ или ОСТОРОЖНО.
В целях обеспечения вашей безопасности Эти заголовки означают:
данное Руководство содержит много-
численные и важные предупреждения, Вы ПОГИБНЕТЕ или ПОЛУЧИТЕ ТЯЖЕЛЫЕ УВЕЧЬЯ,
ОПАСНОСТЬ
касающиеся вождения, а также правил если будете игнорировать данное предупреждение.
безопасной эксплуатации и технического Вы МОЖЕТЕ ПОГИБНУТЬ или ПОЛУЧИТЬ СЕРЬЕЗНУЮ
обслуживания автомобиля. Эта информа- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ТРАВМУ, если не будете следовать инструкциям.
ция предупреждает вас о потенциальной
опасности, чреватой тяжелыми послед- Вы МОЖЕТЕ БЫТЬ ТРАВМИРОВАНЫ, если не будете
ВНИМАНИЕ
ствиями. соблюдать необходимых мер предосторожности.
Разумеется, невозможно предвидеть • Указания по безопасному использованию автомобиля - такие как напоминания
абсолютно все опасные ситуации, которые о необходимости обеспечения безопасности или о важных правилах безопасности.
могут возникнуть в процессе эксплуатации • Разделы, посвященные вопросам безопасности – таким, как безопасность водителя
или при проведении технического обслу- и пассажиров.
живания автомобиля. Поэтому всегда
сами проявляйте здравый смысл, осмотри- • Инструкции по правильной и безопасной эксплуатации автомобиля.
тельность и осторожность.
Настоящее Руководство содержит разнообразную информацию, посвященную вопросам
безопасной эксплуатации автомобиля, поэтому мы настоятельно советуем вам вниматель-
но изучить это Руководство.
III
Для заметок
IV
Содержание
В оглавлении каждого раздела Руководства вы найдете полный перечень вопросов, относящихся к тематике конкретного раздела.
Расположение органов управления.............2 Перед тем как отправиться в путь .......... 233 Уход за кузовом и салоном автомобиля .. 339
Применяемое топливо; обкатка Рекомендации по уходу за кузовом
Безопасность водителя и пассажиров .........5 нового автомобиля; оборудование для и салоном автомобиля, а также по
Важная информация о правилах перевозки багажа и других грузов. антикоррозионной защите кузова.
применения ремней безопасности и
по уходу за ними. Общие сведения Вождение автомобиля ........................... 247 Устранение неисправностей в пути......... 347
о системе подушек безопасности Пуск двигателя. Управление Полезные рекомендации и инструкции
(дополнительной системе обеспечения трансмиссией. Парковка. о том, как действовать в типичных
безопасности водителя и переднего Рекомендации по буксировке прицепа. ситуациях при возникновении
пассажира). Информация о неисправностей в пути.
Техническое обслуживание ................... 285
специальных средствах обеспечения
Регламент технического обслуживания Техническая информация ...................... 381
безопасности детей.
автомобиля. Периодичность операций Идентификационные номера
Приборы и органы управления ................. 75 технического обслуживания, автомобиля и агрегатов, габаритные
Стрелочные указатели, индикаторы выполняемого самостоятельно или размеры и масса автомобиля,
и сигнализаторы приборной на сервисной станции дилера. Здесь заправочные емкости, технические
панели; сообщения и символы также дан перечень операций по характеристики двигателей и других
на информационном дисплее; периодическому контролю состояния агрегатов.
использование органов управления автомобиля и инструкции по их
автомобилем, расположенных на выполнению. Алфавитный указатель .......................... 389
панели управления и на рулевой
колонке.
Системы, повышающие уровень
комфорта ............................................. 177
Система отопления и
кондиционирования воздуха,
аудиосистема, прочие системы,
повышающие уровень удобств и
комфорта.
1
Расположение органов управления
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА

ДИСПЛЕЙ (СТР. 89) ЭЛЕКТРОПРИВОДА БЕЗОПАСНОСТИ
СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА ШТОРКИ* (стр. 11, 29)
БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ (стр. 159)
(стр. 11, 29)
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
(отпирание лючка заправочной
горловины топливного бака)
(стр. 134)
АУДИОСИСТЕМА*
(стр. 191)
ЧАСЫ*
(стр. 229)
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ КНОПКА БЛОКИРОВКИ
(стр. 157) ДВЕРНОГО ЗАМКА
(стр. 134)
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
ОТОПИТЕЛЕМ/
КОНДИЦИОНЕРОМ ВОЗДУХА*
(стр. 181)
РУКОЯТКА МИКРОКЛИМАТОМ
ОТПИРАНИЯ КАПОТА (стр. 186)
(стр. 236)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ (стр. 252)

СИДЕНИЙ* (стр. 155) РЫЧАГ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ i-SHIFT (стр. 255)
* Для некоторых вариантов комплектации автомобиля
2
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР/УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/

РЕГУЛИРОВКИ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА
ПОДРУЛЕВЫЕ ВИДА (стр. 161) (стр. 123)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО ПРОТИВОТУМАННОГО (стр. 119)
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ*2
(стр. 257) КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО ФОНАРЯ/ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПЕРЕДНИХ
УПРАВЛЕНИЯ ПОТИВОТУМАННЫХ ФАР*2 (стр. 125)
АУДИОСИСТЕМОЙ*2 (стр. 227)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ (стр. 127)
СИГНАЛИЗАТОР
ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДУШКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
(стр. 39)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И
ОБОГРЕВА ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА
(стр. 128/162)
КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

УПРАВЛЕНИЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
АУДИОСИСТЕМОЙ*2 ДИСПЛЕЕМ (стр. 90) ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РАЗЪЕМ USB*2
(стр. 227 ЗВУКОВОГО (стр. 211, 219)
КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ СИГНАЛА *1
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР
(стр. 129) РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ ПРИКУРИВАТЕЛЬ
ПОЛОЖЕНИЯ (стр. 170)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ РУЛЕВОГО КОЛЕСА
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ (стр. 130)
(VSA)*2 (стр. 272) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2
(стр. 230)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ДИСПЛЕЕМ (стр. 90)
*1
: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть
ступицы рулевого колеса.
*2
: Для некоторых вариантов комплектации автомобиля
3
4
Безопасность водителя и пассажиров
Раздел содержит важную информацию о Устройство ремней безопасности................ 21 Риск травмирования ребенка боковой
средствах, обеспечивающих безопасность Диагонально-поясной ремень подушкой безопасности ............................... 45
водителя и пассажиров автомобиля. Здесь безопасности ................................................ 24 Перевозка в автомобиле нескольких детей . 46
вы найдете инструкции по правильному Автоматические преднатяжители ремней Перевозка детей, требующих повышенного
использованию ремней безопасности. В безопасности ................................................ 25 внимания ...................................................... 46
нем также объясняется, как функциони- Уход за ремнями безопасности .................... 26 Дополнительные меры обеспечения
руют подушки безопасности. Кроме того, Дополнительная информация о подушках безопасности ................................................ 46
здесь приведены полезные рекомендации безопасности ...................................................... 28 Обеспечение безопасности младенцев и
по обеспечению безопасности младенцев Компоненты системы подушек малолетних детей ............................................... 48
и малолетних детей при перевозке их в безопасности ................................................ 28 Обеспечение безопасности младенцев........ 48
автомобиле. Функционирование фронтальных Обеспечение безопасности малолетних
Важнейшие правила обеспечения подушек безопасности ................................. 29 детей .............................................................. 50
безопасности ........................................................ 6 Система отключения подушки Выбор детского удерживающего устройства .... 52
Системы обеспечения безопасности, безопасности переднего пассажира............. 31 Установка детских удерживающих устройств .. 54
установленные на вашем автомобиле ................. 8 Функционирование боковых подушек Детские удерживающие устройства
Ремни безопасности ....................................... 9 безопасности ................................................ 36 (для стран Европы) ....................................... 55
Подушки безопасности ................................ 11 Функционирование оконных подушек Нижние крепления для детских
Обеспечение безопасности взрослых пассажиров безопасности (надувных шторок)................ 37 удерживающих устройств ............................ 57
и подростков....................................................... 13 Функционирование сигнализатора Установка детского удерживающего
1. Закрывание дверей автомобиля ............... 13 неисправности системы подушек устройства с помощью диагонально-
2. Регулировка положения передних безопасности (SRS) ...................................... 38 поясного ремня безопасности ..................... 60
сидений ..................................................... 14 Сигнализатор отключения подушки Крепление детских удерживающих
3. Регулировка положения спинок безопасности переднего пассажира............. 39 устройств с помощью верхней лямки .......... 65
сидений ..................................................... 15 Техническое обслуживание подушек Обеспечение безопасности подростков ............ 67
4. Регулировка положения безопасности ................................................ 39 Проверка правильности расположения
подголовников ......................................... 15 Дополнительные меры обеспечения ремня безопасности ..................................... 67
5. Пристегивание и регулировка безопасности ................................................ 40 Использование дополнительных детских
ремней безопасности ............................... 16 Обеспечение безопасности детей – общие подушек ........................................................ 68
6. Правильная посадка на сиденьях............. 18 сведения ............................................................. 41 Возможность перевозки подростков на
Рекомендации для беременных женщин .... 19 Обязательное применение детских сиденье переднего пассажира ...................... 69
Дополнительные меры обеспечения удерживающих устройств ............................ 41 Дополнительные меры обеспечения
безопасности ................................................ 19 Перевозка детей на заднем сиденье безопасности ................................................ 70
Дополнительная информация о ремнях автомобиля ................................................... 42 Угарный газ, опасность отравления .................. 71
безопасности ...................................................... 21 Риск травмирования ребенка фронтальной Таблички с предупреждениями
подушкой безопасности переднего о потенциальной опасности .............................. 72
пассажира ..................................................... 42
Безопасность водителя и пассажиров 5

Важнейшие правила обеспечения безопасности
Данный раздел руководства, как и все ру- Необходимо пристегиваться ремнями Не забывайте об опасности, которая связана
ководство в целом, содержит массу полез- безопасности во время каждой поездки со срабатыванием подушки безопасности
ной информации, касающейся пассивной Ремни безопасности являются наилучшим Подушка безопасности может спасти вашу
безопасной эксплуатации автомобиля. На средством защиты при всевозможных жизнь при аварии, но она также может
этой странице перечислены наиболее важ- дорожно-транспортных происшествиях. серьезно травмировать или даже привести
ные с нашей точки зрения рекомендации Подушки безопасности являются лишь к смерти водителя или переднего пасса-
по соблюдению мер безопасности. дополнением к системе ремней безопас- жира, если сиденье расположено слишком
ности, и не могут их полностью заменить. близко к панели управления или если он
Поэтому, даже если автомобиль оснащен не пристегнут ремнем безопасности. Наи-
подушками безопасности, убедитесь в том, большему риску подвергаются младенцы,
что и вы и все пассажиры автомобиля пра- дети и подростки, а также низкорослые
вильно и надежно пристегнуты ремнями пассажиры. Внимательно следуйте всем
безопасности (см. стр. 16). инструкциям и предупреждениям, изло-
женным в настоящем Руководстве.
Дети должны быть надежно пристегнуты
в автомобиле с использованием детских Система отключения подушки безопасно-
удерживающих устройств сти переднего пассажира
Детей в возрасте до 12 лет необходимо Если требуется перевезти ребенка на
перевозить на заднем сиденье с использо- сиденье переднего пассажира в удержи-
ванием соответствующих удерживающих вающем устройстве, в котором ребенок
устройств, но не на переднем сиденье. расположен лицом назад, отключите по-
Младенцев и малолетних детей необхо- душку безопасности переднего пассажира,
димо надежно фиксировать с помощью вставив ключ зажигания в выключатель
соответствующих детских удерживаю- подушки безопасности переднего пас-
щих устройств. Детей старшего возраста, сажира. Обязательно включите подушку
которые еще не могут быть правильно безопасности переднего пассажира после
пристегнуты диагонально-поясным ремнем того, как уберете с переднего сиденья
безопасности, следует усаживать на специ- автомобиля удерживающее устройство,
альные детские подушки и только после в котором ребенок расположен лицом на-
этого пристегивать ремнем (см.стр. 41 – 70). зад. (см. стр. 31)
6 Безопасность водителя и пассажиров

Важнейшие правила обеспечения безопасности
Не употребляйте алкогольных напитков Следите за техническим состоянием

перед ездой и во время управления автомо- автомобиля
билем Исключительно опасными являются
Употребление алкогольных напитков проколы и другие повреждения шин,
несовместимо с вождением автомобиля. а также механические неисправности
Даже один глоток алкогольного средства автомобиля. Во избежание серьезных
притупляет реакцию водителя, а каждый последствий чаще проверяйте состояние
следующий глоток увеличивает время шин и давление воздуха в них и следуйте
реакции на изменение дорожной ситуа- установленному регламенту технического
ции. Поэтому наиболее верным решением обслуживания автомобиля (см. стр. 288
и для вас и для ваших друзей будет никогда настоящего Руководства и Сервисную
не управлять автомобилем в состоянии книжку).
алкогольного опьянения.
Поддерживайте безопасную скорость
автомобиля
Слишком высокая скорость движения
является основной причиной дорожно-
транспортных происшествий и гибели
людей. В общем можно сказать, что чем
выше скорость, тем больше риск дорожно-
транспортного происшествия, но это не
означает, что низкая скорость движения
автомобиля исключает возможность
аварии. Старайтесь никогда не превы-
шать безопасную скорость движения для
конкретных условий движения, вне за-
висимости от установленных скоростных
ограничений.

Системы обеспечения безопасности, установленные на вашем автомобиле
Ваш автомобиль оборудован комплексом

(4) (1) (10) средств, предназначенных для защиты
водителя и пассажиров в случае дорожно-
(9) транспортного происшествия.
Некоторые компоненты системы безо-
(8) (3) пасности не требуют дополнительных
действий с вашей стороны. К их числу
относятся: прочная стальная конструк-
ция, формирующая каркас безопасности
салона; передняя и задняя зоны програм-
мируемой деформации кузова, за счет
которых происходит поглощение энергии
(5) удара; телескопическая рулевая колонка;
пиротехнические преднатяжители ремней
безопасности, которые мгновенно под-
тягивают ремни в случае удара.
(2) Однако все элементы системы безопасно-
сти снижают тяжесть травм, получаемых
(6) при дорожно-транспортных происшестви-
(11) ях, только в том случае, если водитель или
пассажиры занимают правильное поло-
(7) жение на сиденье и пристегнуты ремнями
безопасности. Неправильное исполь-
(1) Жесткий каркас безопасности зование некоторых элементов системы
(2) Зоны программируемой деформации кузова безопасности может даже увеличить риск
(2) (3) Сиденья и спинки сидений
(4) Подголовники травматизма при дорожно-транспортных
(5) Травмобезопасная рулевая колонка происшествиях.
(6) Ремни безопасности
(7) Подушка безопасности водителя На следующих страницах разъясняется,
(8) Подушка безопасности переднего пассажира * каким образом вы можете сыграть актив-
(9) Боковые подушки безопасности ную роль в обеспечении своей безопасно-
* : Ваш автомобиль оснащен системой отключения (10) Боковые шторки безопасности
подушки безопасности переднего пассажира (11) Преднатяжители передних ремней сти и безопасности своих пассажиров.
безопасностий

Ремни безопасности В большинстве европейских стран за- При правильном использовании ремни
В целях обеспечения безопасности конодательно установлено обязательное безопасности выполняют следующие
автомобиль оборудован ремнями безопас- использование ремней безопасности. функции:
ности, которые установлены на всех Рекомендуем вам ознакомиться с соот- • Предотвращают смещение вашего тела в
сиденьях. ветствующими требованиями местного салоне, чтобы обеспечить вашу защиту
законодательства и Правил дорожного всеми остальными элементами системы
Система ремней безопасности оснащена движения в тех странах, где вы намерены пассивной безопасности автомобиля.
световым сигнализатором, который рас- эксплуатировать ваш автомобиль. • Помогают обеспечить защиту при
положен на приборной панели. Система дорожно-транспортных происшествиях
также подает звуковой сигналом, чтобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ практически любого типа, включая:
напомнить о необходимости застегнуть
Езда на автомобиле с непристег- — фронтальные столкновения
ремни безопасности
— боковые столкновения
нутыми ремнями безопасности
Почему необходимо пользоваться ремнями — удары сзади
увеличивает риск серьезных травм
безопасности или смерти в случае дорожно- — опрокидывание автомобиля.
Ремни безопасности являются наиболее транспортных происшествий, даже • Предотвращают возможные травмы
эффективным средством обеспечения от резкого перемещения пассажиров
если автомобиль оснащен подушка-
безопасности взрослых пассажиров и под- относительно салона и друг
ми безопасности.
ростков. (Младенцы и малолетние дети относительно друга.
должны быть размещены в соответствую- Пристегните свой ремень безопас- • Предохраняют пассажиров от
щих детских удерживающих устройствах). ности и убедитесь, что все пасса- выбрасывания из автомобиля
жиры автомобиля также правильно через проем ветрового стекла или
Езда на автомобиле с непристегнутыми пристегнуты ремнями безопасности. открывшуюся дверь.
ремнями безопасности увеличивает риск
• Удерживают туловище пассажира
серьезных травм или смерти в случае в оптимальном положении при
дорожно-транспортных происшествий, срабатывании подушки безопасности.
даже если автомобиль оснащен подушка- Правильное положение туловища
ми безопасности. снижает риск травм, возможных в
результате срабатывания подушки
безопасности при дорожно-
транспортном происшествии.
ПРОДОЛЖЕНИЕ

Разумеется, ремни безопасности не могут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

полностью защитить пассажиров автомо-
биля абсолютно во всех авариях. Однако в • Лямки ремня безопасности при аварии
большинстве дорожно-транспортных про- автомобиля должны распределять нагрузку
исшествий ремни безопасности оказыва- на прочные отделы скелета человека: бедра,
ются очень эффективными и значительно тазовые кости, грудную клетку и плечи;
снижают тяжесть получаемых травм. следует избегать расположения поясной
лямки ремня безопасности на животе.
Что вам следует делать:
Всегда пристегивайтесь ремнями безопас- • Ремень безопасности должен быть
ности и убеждайтесь в их правильном отрегулирован так, чтобы лямки возможно
положении и надежной фиксации. плотнее прилегали к телу, не снижая
удобства посадки. Слабина лямок
значительно ухудшает защитные свойства
ремня безопасности.
• Запрещено пользоваться ремнем
безопасности, если его лямки перекручены.
• Каждый ремень безопасности предназначен
для одновременного использования только
одним человеком; опасно пристегивать
ремнем безопасности ребенка, который
сидит на коленях у взрослого пассажира.

Подушки безопасности Система отключения подушки безопасно-

сти переднего пассажира
Если требуется перевезти ребенка на
сиденье переднего пассажира в удержи-
вающем устройстве, в котором ребенок
расположен лицом назад, отключите по-
душку безопасности переднего пассажира
(см. стр. 31).
Ваш автомобиль оборудован также боко-

На вашем автомобиле установлена систе- выми подушками безопасности, предо-
ма подушек безопасности (SRS), которая храняющими верхнюю часть туловища
включает в себя фронтальные подушки водителя и переднего пассажира при
безопасности и предназначена для защиты боковых ударах средней и большой силы
водителя и переднего пассажира от удара (см. стр. 36).
головой или грудью о рулевое колесо или
панель управления в случае среднего или
сильного фронтального столкновения
(см. стр. 29).

Вам необходимо знать следующие наибо- Что вам следует делать: Вам следует всег-
лее важные сведения о подушках безопас- да пристегиваться ремнем безопасности,
ности, установленных на автомобиле: располагаясь на максимально возможном
• Подушки безопасности ни в коем случае удалении от рулевого колеса (но не в
не могут заменить ремни безопасности. ущерб удобству управления автомобилем).
Надувные подушки безопасности Передний пассажир должен сместить свое
предназначены только в качестве сиденье назад, как можно дальше от пане-
дополнительного средства для ли управления.
совместного использования с ремнями Ниже приводится более подробная ин-
безопасности. формация об обеспечении максимальной
• Фронтальные подушки безопасности не безопасности водителя и пассажиров.
обеспечивают защиты в случае наезда
сзади, при боковом ударе, а также при Необходимо, однако, понимать, что ни
слабых фронтальных столкновениях. одна, даже самая совершенная система
Ваш автомобиль также оборудован бо- обеспечения пассивной безопасности, не
• Срабатывание подушки безопасности
ковыми шторками безопасности, предо- может полностью гарантировать защиту
может привести к травме.
храняющими головы водителя, переднего от травм или гибели людей, даже если они
Для того чтобы эффективно выполнить
пассажира, а также пассажиров, занимаю- пристегнуты ремнями безопасности, и
свою защитную функцию, подушка
щих крайние посадочные места на заднем обеспечено своевременное срабатывание
безопасности должна наполняться
сиденье сиденья, при фронтальных и газом с очень большой скоростью. подушек безопасности.
боковых ударах средней и большой силы Поэтому подушка безопасности,
(см. стр. 37). защищая пассажиров от тяжелых
увечий и в ряде случаев даже спасая
их жизни, может стать причиной
травмирования, а иногда и серьезных
увечий вплоть до летального
исхода, если водитель или пассажир
не были надлежащим образом
пристегнуты ремнями безопасности
или неправильно располагались на
сиденьях.

Обеспечение безопасности взрослых пассажиров и подростков
Введение 1. Закрывание дверей автомобиля

Инструкции, изложенные на следующих После того, как водитель и пассажиры
страницах, информируют о том, как обе- займут свои места в автомобиле, убедитесь
спечить максимальную защиту водителя, в том, что все двери автомобиля плотно
взрослых пассажиров, а также подростков закрыты.
старшего возраста, которым уже разреше-
но ехать на переднем сиденье автомобиля. Ваш автомобиль оснащен
сигнализатором открытых
Далее, на страницах 43 – 72, даны реко- боковых дверей и задней
мендации по обеспечению безопасности подъемной двери, который расположен на
младенцев, малолетних детей и подрост- приборной панели. Сигнализатор горит,
ков. когда не до конца закрыта любая из Показан случай, когда открыты все двери,
боковых дверей или задняя подъемная включая заднюю подъемную дверь.
дверь.
Для получения более подробной инфор- На многофункциональном информацион-
мации о том, как работает сигнализатор ном дисплее отображается любая не-
незакрытых дверей, обращайтесь к стр. 80. плотно закрытая дверь, включая заднюю
подъемную дверь.
На иллюстрации показан случай, когда
открыты все двери, включая заднюю подъ-
емную дверь.

2. Регулировка положения передних сидений Наряду с регулировкой водительского си-

денья, отрегулируйте положение рулевого
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
колеса по высоте, а на некоторых вариан- Слишком близкое положение си-
тах исполнения автомобиля и по вылету денья водителя к рулевому колесу,
(см. стр. 130). или сиденья переднего пассажи-
ра - к панели управления, может
Если из-за небольшого роста вы не можете
привести к получению серьезных
сдвинуть водительское сиденье доста-
травм или даже летальному ис-
точно далеко назад от рулевого колеса и
ходу, если в результате дорожно-
педалей, не ухудшая удобство управления
транспортного происшествия
автомобилем, рекомендуем рассмотреть
сработают подушки безопасности.
возможность использования дополнитель-
ного оборудования для адаптации вашего Старайтесь всегда располагать
положения на сиденье. передние сиденья как можно даль-
ше от подушек безопасности.
Отрегулировав положения сидений, про-
верьте надежность их фиксации. Инфор-
Сместите водительское сиденье в положе- мация о регулировке передних сидений
ние, максимально удаленное от рулевого приведена на стр. 144.
колеса, но таким образом, чтобы не по-
страдало удобство управления автомоби-
лем. Сиденье переднего пассажира также
следует сдвинуть максимально назад.
Если водитель сидит слишком близко
к рулевому колесу, а пассажир находится
слишком близко к панели управления
салона, то в случае аварии не исключены
серьезные травмы из-за срабатывания
фронтальных подушек безопасности или
от удара о рулевое колесо или о панель
управления.

3. Регулировка положения спинок сидений 4. Регулировка положения подголовников

Слишком сильное отклонение спин-
ки сиденья назад может привести к
тяжелым травмам и даже к леталь-
ному исходу в случае дорожно-
транспортного происшествия.
Отрегулируйте положение спинки
сиденья, приведя ее в вертикальное
положение, и плотно прислонитесь
спиной к спинке сиденья.
Сильный наклон спинки сиденья при-

водит к тому, что плечевая лямка ремня
безопасности не располагается на грудной
Установите спинку водительского сиденья клетке, что снижает эффективность за- Подголовник сиденья водителя должен
в наиболее удобное для вас вертикальное щитных функций ремня. Кроме того, быть отрегулирован по высоте так, чтобы
положение, оставив достаточно про- возрастает вероятность подныривания под затылок упирался в центральную часть
странства между вашей грудной клеткой ремень при сильном фронтальном стол- подголовника.
и ступицей рулевого колеса, в которую кновении. Чем больше спинка сиденья
вмонтирована подушка безопасности. Регулируемые подголовники пассажир-
наклонена назад, тем тяжелее могут быть ских сидений также должны быть установ-
Пассажиры, сидящие на сиденьях с полученные травмы. лены в правильные положения. Высокому
регулируемыми спинками, также должны Информация о регулировке спинок перед- водителю или пассажиру следует уста-
привести спинки своих сидений в верти- них сидений приведена на стр. 144. новить подголовник в крайнее верхнее
кальное положение. положение.

При перевозке пассажира на заднем си- Правильное положение подголовников 5. Пристегивание и регулировка ремней
денье подголовник этого сиденья должен помогает предотвратить травмирование безопасности
быть установлен в крайнее верхнее по- шеи и головы при ударе в автомобиль Вставьте скобу ремня в замок, затем потя-
ложение. сзади. ните за лямку ремня вверх, чтобы прове-
рить надежность фиксации скобы в замке.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За информацией о функционировании ак- Убедитесь, что лямка ремня не перекруче-
тивных подголовников передних сидений на, поскольку перекрученный ремень сам
Неправильное положение подго- и о правильной регулировке подголовни- по себе является травмоопасным.
ловников снижает эффективность ков обращайтесь к стр. 146.
их защитных функций и повышает Для обеспечения складывания или
риск получения серьезных травм в опускания центрального заднего сиденья
результате дорожно-транспортного ремень безопасности этого сиденья может
происшествия. быть отстегнут и смотан на инерционную
катушку. Если спинка сиденья находится в
Перед поездкой следует убедиться
вертикальном положении, данный ремень
в правильном положении подголов-
безопасности должен находиться в рабо-
ников всех сидений.
чем состоянии. Информация о процедуре
отстегивания и пристегивания ремня при-
ведена на стр. 153.

В случае необходимости дополнительно Если плечевая лямка ремня безопасности

подтяните ремень и добейтесь, чтобы касается шеи или проходит по пред-
плечевая лямка проходила по ключице и плечью, а не по плечу, то необходимо
лежала на грудной клетке. отрегулировать положение верхней точки
крепления ремня.
Такое положение ремня позволит рас-
пределить инерционную нагрузку от удара
на более прочные кости верхней части
туловища.
Езда с неправильно пристегнутым
ремнем безопасности увеличива-
ет вероятность тяжелой травмы
или летального исхода в случае
Расположите поясную лямку ремня как дорожно-транспортного происше-
можно ниже на бедрах, затем потяните ствия.
за плечевую лямку ремня, чтобы выбрать
слабину и добиться плотного прилегания Пристегните свой ремень безопас- КНОПКА ФИКСАТОРА
ремня к телу. Правильное положение по- ности и убедитесь, что все пассажи-
ясной лямки ремня обеспечит при аварии ры правильно пристегнуты ремнями Ремни безопасности передних сидений
максимально безопасное восприятие безопасности. оснащены регулируемыми креплениями.
инерционной нагрузки прочными тазовы- Чтобы отрегулировать положение верхне-
ми костями. го крепления ремня, нажмите на кнопку
фиксатора и передвиньте крепление вверх
или вниз, пока оно не установится в нуж-
ном положении (конструкция фиксатора
допускает установку крепления ремня в
четырех различных положениях).

Запрещается пропускать плечевую лямку 6. Правильная посадка на сиденьях Если передний пассажир сильно накло-
ремня под рукой или за спиной. Это может нится набок, так, что его голова окажется в
повлечь за собой серьезные травмы при После того, как водитель и все пассажиры зоне действия боковой подушки безопас-
аварии. заняли свои места в салоне, отрегулиро- ности, то при срабатывании подушки
вали положение сидений и пристегнулись безопасности он может получить доста-
Неисправный или неправильно пристег- ремнями безопасности, необходимо точно сильный удар, который приведет к
нутый ремень безопасности не сможет сохранять правильное вертикальное по- серьезной травме.
защитить вас в случае аварии. ложение, плотно прислонившись к спинке
сиденья, и держать ноги на полу вплоть до ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не допускайте, чтобы пассажир занимал полной остановки автомобиля и выключе-
сиденье, если соответствующий ремень ния двигателя. Неправильное положение на
безопасности неисправен. Использование сиденье во время поездки может
неисправного ремня безопасности влечет Неправильная посадка во время движения привести к серьезным травмам
за собой серьезный риск получения травм повышает риск травмирования в результа- и увечьям в результате дорожно-
или даже летального исхода. Незамедли- те дорожно-транспортного происшествия. транспортного происшествия.
тельно обратитесь к официальному дилеру Например, если пассажиры сидят, согнув-
для проверки ремней безопасности. шись, лежат, поворачиваются в стороны, Всегда сидите прямо, плотно при-
наклоняются вперед или вбок, кладут ноги жимаясь спиной к спинке сиденья и
Дополнительная информация о системе на сиденья, то риск получения серьезных поставив ноги на пол.
ремней безопасности автомобиля, а также увечий в результате аварии значительно
о рекомендациях по уходу за ними, при- возрастает.
ведена на стр. 21.
Кроме того, передние пассажиры, за-
нимающие неправильное положение на
сиденьях, могут получить серьезные трав-
мы от удара о детали внутренней отделки
салона, а также от срабатывания фрон-
тальных подушек безопасности.

Рекомендации для беременных женщин При управлении автомобилем беременная Дополнительные меры обеспечения
женщина должна сидеть прямо, а сиденье безопасности
должно быть максимально далеко ото- • Запрещается перевозить пассажиров
двинуто от рулевого колеса, но без ущерба в багажном отделении или на сложенном
для удобства управления автомобилем. заднем сиденье. В противном случае
Беременная женщина, занимающая место дети могут серьезно пострадать в
переднего пассажира, должна сдвинуть результате аварии.
сиденье максимально назад.
• Запрещено использовать один ремень
Это значительно уменьшит риск получе- безопасности для пристегивания двух
ния травмы в результате аварии или при пассажиров одновременно. В противном
срабатывании подушки безопасности, случае дети могут серьезно пострадать
как самой женщиной, так и ее будущим в результате аварии.
ребенком.
• Запрещается вешать на ремни
При каждом посещении врача, у которого безопасности какие-либо посторонние
вы наблюдаетесь во время беременности, предметы. Установка не
Для обеспечения безопасности беремен- проконсультируйтесь, допустимо ли вам предусмотренных изготовителем
ной женщины и ее будущего ребенка, управлять автомобилем. дополнительных предметов, таких
при любой поездке на автомобиле, будь
как накладки для уменьшения
то в качестве водителя или пассажира,
давления или изменения положения
она должна всегда пользоваться ремнем
плечевой лямки ремня, могут снизить
безопасности и стараться, чтобы поясная
эффективность действия ремней
лямка располагалась как можно ниже
безопасности и увеличить вероятность
на бедрах.
травмирования пассажира при
дорожно-транспортном происшествии.

• Не располагайте никаких твердых • Не крепите твердые предметы к • Убедитесь в том, что подушка
или острых предметов между собой и двери или поблизости от нее. При безопасности переднего пассажира
фронтальной подушкой безопасности. срабатывании боковой подушки включена (см. стр. 33). Подушка
Перевозка твердых или острых безопасности или шторки безопасности безопасности переднего пассажира
предметов на коленях, или управление подстаканник или другой твердый должна быть отключена только
автомобилем с трубкой для курения предмет, расположенный у двери, в том случае, когда на переднем
или другими острыми предметами может быть отброшен в салон, что пассажирском сиденье находится
во рту может привести к тяжелым приведет к травме. удерживающее устройство, в котором
последствиям и травмам при ребенок расположен лицом назад.
срабатывании фронтальной подушки • Не располагайте вешалку или иные Для того чтобы проверить, включена
безопасности во время аварии. твердые предметы на крючке для ли подушка безопасности переднего
одежды. В противном случае вы пассажира, поверните ключ в замке
• Не прикрепляйте никаких посторонних рискуете получить травму при зажигания в положение ON (II). Если
предметов к кожухам подушек срабатывании оконной подушки подушка безопасности переднего
безопасности. Любые предметы, безопасности. пассажира включена, то сигнализатор
помещенные или прикрепленные должен загореться на несколько секунд,
к кожухам, обозначенным надписью а затем погаснуть.
«SRS AIRBAG» (ПОДУШКА
БЕЗОПАСНОСТИ), будут
препятствовать нормальной работе
подушек безопасности и могут быть
отброшены в салон при их надувании,
причинив пассажирам травмы.
• Не держите руки близко к местам
расположения подушек безопасности.
В противном случае при срабатывании
подушки безопасности вы можете
получить травму рук.

Дополнительная информация о ремнях безопасности
Устройство ремней безопасности При повороте ключа зажигания в поло- Если сиденье переднего пассажира не
Ваш автомобиль оборудован пятью ком- жение ON (II) и непристегнутом ремне занято, или если на нем сидит маленький
плектами диагонально-поясных ремней безопасности подается предупреждающий ребенок или взрослый пассажир малень-
безопасности для водителя и всех пасса- звуковой сигнал и мигает визуальный сиг- кого роста, то визуальный сигнализатор
жиров, сидящих на переднем и заднем нализатор. Если ремень безопасности не не включается, и звуковой сигнал не по-
сиденьях. Ремни безопасности передних будет пристегнут до прекращения звуко- дается.
сидений также оборудованы устройствами вого сигнала, то визуальный сигнализатор
перестанет мигать, и будет гореть постоян- Если не пристегнут ремень безопасности
автоматического натяжения.
ным светом. водителя, то на многофункциональном
Система ремней безопасности информационном дисплее появляется
оснащена визуальным сигнали- Если передний пассажир не пристегнет
символ / или текст «FASTEN
затором, который расположен ремень безопасности, то визуальный
SEAT BELT» (Пристегните ремень); если
на приборной панели, а также звуковым сигнализатор включится приблизительно
не пристегнут ремень безопасности перед-
сигнализатором, напоминающим о через 6 секунд после поворота ключа за-
него пассажира, то на многофункциональ-
необходимости пристегнуть ремни жигания в положение ON (II).
ном информационном дисплее появляется
безопасности.
Если ремень безопасности водителя или символ или текст «PASSENGER FASTEN
Эта система постоянно контролирует переднего пассажира не будет пристегнут SEAT BELT» (Пристегните пассажирский
состояние всех ремней безопасности (при- во время движения, то мигание сигнали- ремень).
стегнуты они или нет). затора и подача звукового сигнала будут
периодически возобновляться.

Система предупреждения о непристег- Экран системы предупреждения о непристег- При этом вместо текущего изображения на
нутом ремне безопасности использует нутом ремне безопасности заднего сиденья многофункциональном дисплее появится
датчик, который позволяет определить, экран системы предупреждения о непри-
занято ли переднее сиденье пассажиром. стегнутом ремне безопасности на заднем
Датчик может не работать или работать сиденье. Дисплей информирует о том, что
неправильно в следующих случаях: какая-либо задняя дверь была открыта и
закрыта, а также о том, что какой-либо из
• Если на сиденье переднего пассажира пассажиров заднего сиденья пристегнул
находится тяжелый предмет. свой ремень.
• Если на переднее сиденье установлена Эта информация остается на экране в те-
дополнительная подушка. чение 30 секунд. Если водитель нажмет на
• Передний пассажир занимает кнопку ИНФОРМАЦИИ ( ), располо-
неправильное положенье на сиденье. женную на рулевом колесе, то данная ин-
формация исчезает с экрана немедленно.
Если переднее сиденье ничем и никем не
занято, но включается визуальный сигна-
лизатор или звуковой сигнал, обратитесь
Система контролирует также, пристегнуты
к официальному дилеру компании Honda
ли ремни безопасности на каждом из по-
для проверки и ремонта системы.
садочных мест заднего сиденья.
После поворота ключа зажигания в поло-
жение ON (II) на многофункциональный
дисплей можно вывести информацию о
том, пристегнуты ли ремни безопасности
на заднем сиденье. Для этого следует не-
сколько раз нажать кнопку ИНФОРМА-
ЦИИ ( ).

Система предупреждения о не-
пристегнутом ремне безопасности
включает индикатор, если пряжка
ремня была выдвинута из замка на
определенную величину. По этому
индикатору нельзя судить, при-
стегнут ли ремень безопасности
на самом деле. Если индикатор
показывает, что ремень безопас-
На рисунке показан случай, когда
используются ремни безопасности ности пристегнут, следует удосто-
правого и центрального сиденья. вериться в том, правильно ли он
пристегнут.
Водитель видит на экране дисплея, какие Если система не может определить, при-
именно ремни не застегнуты и может Вы также можете проверить, пристегнут стегнуты ли ремни безопасности, то на
своевременно напомнить пассажирам о ли ремень безопасности, во время движе- дисплее появятся черточки (см. рису-
необходимости пристегнуться ремнями ния автомобиля. Для этого несколько раз нок). Чтобы повторно инициализировать
безопасности. В зависимости от того, нажмите и отпустите кнопку ИНФОР- систему, поверните ключ зажигания в
какой из ремней используется, на много- МАЦИИ ( ), чтобы сменить текущее положение LOCK (0). При неисправности
функциональном дисплее отображаются изображение дисплея. системы предупреждения о непристегну-
индикаторы (1-3). том ремне безопасности включается также
визуальный сигнализатор неисправности
системы подушек безопасности (SRS). Об-
ратитесь к дилеру для проверки и возмож-
ного ремонта автомобиля (см. стр. 38).

Диагонально-поясной ремень Для того чтобы отстегнуть ремень безопас-

безопасности ности, нажмите на красную кнопку с
надписью PRESS, которая расположена на
ВЕРХНЕЕ
КРЕПЛЕНИЕ РЕМНЯ
корпусе замка. Убедитесь, что инерцион-
ПЛЕЧЕВАЯ ЛЯМКА
ная катушка смотала ремень. При высадке
из автомобиля убедитесь в том, что ремень
не остался в проеме двери и не будет зажат
при закрывании двери.
СКОБА
Каждый диагонально-поясной ремень
снабжен инерционной катушкой с
функцией аварийной блокировки. При ОТСОЕДИНЯЕМОЕ
нормальных условиях инерционная ка- КРЕПЛЕНИЕ
тушка практически не стесняет движений
пристегнутого ремнем человека и позво-
ЗАМОК ПОЯСНАЯ ЛЯМКА ляет ему легко изменять позу на сиденье, Отсоединяемый диагонально-поясной ре-
однако поддерживает необходимое натя- мень, установленный на центральном по-
Диагонально-поясной ремень безопасно- жение ремня. При дорожно-транспортном садочном месте заднего сиденья, оснащен
сти одновременно опоясывает бедра (по- происшествии или резком торможении двумя компонентами: небольшой скобой и
ясная лямка) и проходит поверх грудной автомобиля инерционная катушка авто- съемной пряжкой.
клетки через плечо (плечевая лямка). матически блокирует ремень безопасно-
сти, предотвращая опасное перемещение Если спинка сиденья находится в вер-
Для того чтобы пристегнуть ремень туловища пассажира. тикальном положении, отсоединяемый
безопасности, вставьте скобу в замок и по- ремень безопасности должен находиться
тяните за лямку ремня вверх, чтобы прове- в рабочем состоянии. Информация об
рить надежность фиксации скобы в замке отсоединяемом ремне безопасности при-
(информация о правильном положении ведена на стр. 153.
ремня безопасности приведена стр. 16).

Автоматические преднатяжители ремней Если при аварии срабатывают фрон- После срабатывания преднатяжителей
безопасности тальные подушки безопасности, то ремни безопасности останутся в натяну-
одновременно с ними срабатывают и том состоянии до тех пор, пока они не
преднатяжители ремней безопасности. будут отстегнуты.
При некоторых столкновениях предна-
В случае неисправности
тяжители ремней безопасности могут сра-
системы автоматического
ботать, даже если фронтальные подушки
натяжения ремней безопасности включа-
безопасности не активируются. Бывают
ется визуальный сигнализатор неисправ-
аварии, при которых нет необходимо-
ности системы подушек безопасности,
сти в активации подушек безопасности,
который расположен на приборной
однако дополнительное натяжение ремня
панели (см. стр. 38).
безопасности оказывается полезным.
С целью дополнительной защиты во-

дителя и переднего пассажира от травм
передние сиденья автомобиля оснащены
автоматическими преднатяжителями
ремней безопасности. В момент акти-
вации системы происходит мгновенное
натяжение ремней безопасности, которые
надежно прижимают водителя и переднего
пассажира к спинкам сидений.

Уход за ремнями безопасности Если ремни безопасности использова- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: После серьезной
В целях обеспечения безопасности не- лись во время столкновения и испытали аварии необходимо заменять использовавшиеся
обходимо регулярно проверять состояние большую нагрузку, обратитесь к офици- в этот момент ремни безопасности в сборе,
всех ремней безопасности вашего автомо- альному дилеру для их проверки и, при даже если отсутствуют внешние признаки их
биля. необходимости, замены. Помните, что повреждения.
ремни безопасности, которые использо-
Для проверки полностью вытяните вались во время столкновения, не смогут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Необходимо из-
каждый ремень из инерционной катуш- обеспечить должного уровня безопасности бегать попадания на лямки ремней безопас-
ки и осмотрите его на предмет наличия при следующем дорожно-транспортном ности таких веществ, как полироли, масло,
потертых мест, порезов, подпалин или происшествии. другие химикаты, в особенности, электролит
следов износа. Проверьте работу замка и аккумуляторной батареи. Для чистки ремней
легкость втягивания ремня инерционной Одновременно с проверкой ремней безопасности следует использовать водный
катушкой. Если ремень плохо втягивает- безопасности, официальный дилер должен раствор нейтрального мыла. Ремни безопас-
ся в инерционную катушку, возможно, проверить состояние мест их крепления ности подлежат замене при наличии на лямках
необходимо его почистить (см. стр. 385). на кузове автомобиля. Преднатяжители потертостей, сильных загрязнений или меха-
Ремни безопасности, которые находятся ремней безопасности, которые сработали нических повреждений.
в неудовлетворительном состоянии, не при столкновении, должны быть замене-
могут обеспечить безопасность и должны ны новыми.
быть немедленно заменены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Запрещено само-
стоятельно вносить какие-либо изменения в
конструкцию ремней безопасности, в резуль-
тате которых ухудшается или блокируется
работа натяжного устройства инерционной
катушки или утрачивается возможность
вручную отрегулировать длину ремня для
устранения его слабины.

Места крепления ремней безопасности (Задние сиденья)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При замене ремней безопасности следует
Пренебрежение регулярными убедиться в правильности выбранных мест
проверками состояния ремней крепления, которые показаны на рисунках.
безопасности и неправильный уход
(Передние сиденья)
за ними может привести к серьез-
ным травмам и даже к летальному
исходу, вызванному отказом или
неполноценным функционировани-
ем ремней безопасности.
Регулярно проверяйте состояние
ремней безопасности, и, при не-
обходимости, немедленно устра-
няйте неисправность или заменяйте
ремни безопасности.
Заднее сиденье оборудовано тремя
диагонально-поясными ремнями безопас-
ности. Центральное место на заднем сиде-
нье оборудовано отсоединяемым ремнем

Дополнительная информация о подушках безопасности
Компоненты системы подушек • Две оконные подушки безопасности • Высокотехнологичная электронная

безопасности (шторки безопасности), которые система, которая постоянно
Система подушек безопасности состоит из расположены с каждой стороны контролирует и регистрирует
следующих компонентов: автомобиля. Подушки встроены информацию о датчиках, об
в потолок над окнами дверей электронном блоке управления
• Две фронтальные подушки автомобиля. На передних и задних системой, о газогенераторах подушек
безопасности. Подушка безопасности стойках с обеих сторон имеются безопасности, о преднатяжителях ремней
водителя расположена под кожухом надписи «SIDE CURTAIN AIRBAG» безопасности, а также об использовании
ступицы рулевого колеса, подушка (см. стр. 37) ремней безопасности водителем и
безопасности переднего пассажира пассажиром во время включения
находится за панелью управления. • Автоматические преднатяжители зажигания в положение ON (II).
Места расположения обеих подушек ремней безопасности водителя и
безопасности обозначены надписями переднего пассажира (см. стр. 25). • Сигнализатор на приборной панели,
«SRS AIRBAG» (см. стр. 29). предупреждающий о неисправностях
• Датчики, реагирующие на фронтальные подушек безопасности, датчиков или
• Выключатель подушки безопасности и боковые удары средней и большой преднатяжителей ремней безопасности
переднего пассажира расположен силы. (см. стр. 38).
на торцевой поверхности панели
• Датчики, которые определяют, • Сигнализатор, предупреждающий об
управления с пассажирской стороны
пристегнуты ли ремни безопасности отключении подушки безопасности
(см. стр. 32).
водителя и переднего пассажира или переднего пассажира.
• Две боковые подушки безопасности нет (см. стр. 21).
для водителя и переднего пассажира. • Автономный резервный источник
Боковые подушки безопасности энергии, предназначенный для
установлены с наружной стороны в дублирования основной системы
спинках передних сидений. Места электрооборудования автомобиля в
расположения обеих подушек случае ее выхода из строя в результате
помечены надписями «SIDE AIRBAG» аварии.
(см. стр. 36).

Функционирование фронтальных При фронтальном ударе происходит на- Это может произойти в том случае, если
подушек безопасности тяжение ремня безопасности, который на- сила фронтального столкновения была на
дежно удерживает от смещений нижнюю грани, определяющей необходимость сра-
часть туловища и грудную клетку. Фрон- батывания подушек безопасности. В этом
тальные подушки безопасности водителя случае ремни безопасности обеспечивают
и переднего пассажира помогают предот- достаточно надежную защиту водителя и
вратить сильный удар головой и грудной переднего пассажира, в то время как эф-
клеткой о рулевое колесо или о переднюю фект от срабатывания подушки безопас-
панель автомобиля. ности будет минимальным.
Несмотря на то, что обычно обе подушки
безопасности наполняются газом одновре-
менно, с разницей всего лишь в несколько
миллисекунд, возможно также срабатыва-
ние только одной подушки безопасности.
При фронтальном столкновении средней

или большой силы датчики фиксируют
резкое снижение скорости автомобиля.
По сигналу датчиков блок управления
включает газогенераторы для быстрого
наполнения газом фронтальных поду-
шек безопасности водителя и переднего
пассажира и автоматического натяжения
ремней безопасности.

Продолжительность всего процесса от мо- Система отключения подушки безопасно-

мента подачи сигнала датчиками замедле- сти переднего пассажира
ния до сдувания подушек составляет около Компания Honda не рекомендует пере-
одной десятой доли секунды, то есть это возить малолетних детей на переднем
происходит так быстро, что вы просто не пассажирском сиденье. Если на этом
успеваете понять, что произошло, до тех сиденье все-таки необходимо перевезти
пор, пока не увидите оболочки сработав- ребенка, расположенного в удержи-
ших подушек безопасности. вающем устройстве лицом назад, то вам
следует отключить подушку безопасности
После дорожно-транспортного про- переднего пассажира, воспользовавшись
исшествия, при котором произошло ключом зажигания. Это поможет защитить
срабатывание подушек безопасности, ребенка, расположенного в удерживаю-
воздух в салоне автомобиля выглядит щем устройстве лицом назад, от удара
задымленным. На самом деле это взвесь наполняющейся подушкой безопасности
После срабатывания и наполнения газом тонкодисперсного порошка, которым (см. стр. 31).
фронтальные подушки безопасности были пересыпаны оболочки подушек
быстро сдуваются, что позволяет водителю безопасности в сложенном состоянии.
сохранять обзорность и свободно мани- Этот порошок безвреден, однако люди
пулировать всеми органами управления с заболеваниями органов дыхания могут
автомобилем. испытывать определенный дискомфорт
от содержащихся в воздухе газообразных
продуктов, выделяемых газогенераторами
надувных подушек. В этом случае жела-
тельно как можно быстрее покинуть салон
автомобиля, если условия безопасности
этому не препятствуют.

Обязательно включите подушку безопас- Система отключения подушки

ности переднего пассажира после того,
безопасности переднего пассажира
как уберете с переднего сиденья автомоби- Если переднее пассажирское сиде- Компания Honda не рекомендует перевоз-
ля удерживающее устройство, в котором нье не используется для перевозки ить малолетних детей на переднем пасса-
ребенок расположен лицом назад. ребенка, который расположен в удер- жирском сиденье. Если на этом сиденье
живающем устройстве лицом назад, все-таки необходимо перевезти ребенка,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ то убедитесь в том, что подушка расположенного в удерживающем устрой-
безопасности переднего пассажира стве лицом назад, то вам следует отклю-
Если требуется перевезти ребенка
включена, и сигнализатор не горит. чить подушку безопасности переднего
на сиденье переднего пассажи-
Отключение подушки безопасности пассажира.
ра в удерживающем устройстве,
в котором ребенок расположен переднего пассажира может при-
лицом назад, отключите подушку вести к тяжелым травмам и даже
безопасности переднего пассажира летальному исходу в случае дорожно-
(см. стр. 31). В случае дорожно- транспортного происшествия.
наполняющаяся подушка безопас-
ности может сильно ударить по дет-
скому удерживающему устройству
и резко сдвинуть его с места, что
чревато очень серьезными травма-
ми и даже гибелью ребенка.

Система отключения подушки безопасно- • Сигнализатор отключения подушки Как отключить подушку безопасности перед-
сти переднего пассажира безопасности переднего пассажира, него пассажира
СИГНАЛИЗАТОР который расположен на приборной Для того чтобы отключить подушку безо-
ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДУШКИ ТАБЛИЧКА С панели. Горящий сигнализатор пасности переднего пассажира, выполните
БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ напоминает о том, что подушка следующие действия:
ПАССАЖИРА (стр. 39)
безопасности переднего пассажира
отключена. 1. Включите стояночный тормоз.
• Сигнализатор неисправности системы 2. Поверните ключ зажигания в

подушек безопасности, который положение LOCK (0) и выньте его из
включается в случае обнаружения замка зажигания.
неисправности в подушке безопасности 3. Откройте дверь переднего пассажира.
переднего пассажира. Предупреждение
о неисправности выводится также на
многофункциональный дисплей.
В систему отключения подушки безопас-

ности переднего пассажира входят:
• Выключатель подушки безопасности
переднего пассажира, который
расположен на торцевой поверхности
панели управления с пассажирской
стороны

OFF — Когда выключатель находится в 5. Выньте ключ из выключателя, прежде

этом положении, подушка безопасности чем закрыть дверь.
переднего пассажира отключена. В этом
случае, когда вы повернете ключ в замке 6. Убедитесь в том, что сигнализатор от-
зажигания в положение ON (II), сигнали- ключения подушки безопасности перед-
затор отключения подушки безопасности него пассажира, который расположен в
переднего пассажира, который располо- центральной части приборной панели,
жен на приборной панели, продолжит остается включенным после того, как вы
гореть. Однако возможна ситуация, при повернули ключ в замке зажигания в по-
которой сигнализатор может включиться ложение ON (II). Или убедитесь в том, что
на несколько секунд, погаснуть, а затем сигнализатор отключения подушки безо-
снова включиться. После этого он про- пасности переднего пассажира включился,
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
должит гореть. выключился и затем вскоре снова вклю-
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА чился после того, как вы повернули ключ в
ON — Когда выключатель находится в замке зажигания в положение ON (II).
4. Вставьте ключ зажигания в выключатель этом положении, подушка безопасности
подушки безопасности переднего пасса- переднего включена. Когда вы поверне-
жира, который расположен на торцевой те ключ в замке зажигания в положение
поверхности панели управления. Повер- ON (II), сигнализатор отключения по-
ните ключ против хода часовой стрелки душки безопасности переднего пассажира
из положения “ON” в положение “OFF” включится на несколько секунд, а затем
и затем выньте его из выключателя. После погаснет.
того как ключ будет извлечен из выклю-
чателя, подушка безопасности переднего
пассажира отключится.

Как включить подушку безопасности перед- 5. Выньте ключ из выключателя, прежде

него пассажира чем закрыть дверь.
Для того чтобы включить подушку безо-
пасности переднего пассажира, выполните 6. Убедитесь в том, что сигнализатор
следующие действия: отключения подушки безопасности
1. Включите стояночный тормоз. расположен в центральной части
приборной панели, загорелся на
2. Поверните ключ зажигания в несколько секунд, а затем погас после
положение LOCK (0) и выньте его из того, как вы повернули ключ в замке
замка зажигания. зажигания в положение ON (II).
3. Откройте дверь переднего пассажира.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
4. Вставьте ключ зажигания в

выключатель подушки безопасности
расположен на торцевой поверхности
панели управления. Нажмите на
ключ в направлении выключателя,
затем поверните ключ из положения
«OFF” в положение “ON” и выньте
его из выключателя. После того как
ключ будет извлечен из выключателя,
подушка безопасности переднего
пассажира включится.

Меры предосторожности при отключении • На вас возлагается ответственность за

подушки безопасности переднего пассажира: отключение подушки безопасности
• Для включения и отключения переднего пассажира, когда на Если переднее пассажирское сиде-
подушки безопасности переднего переднем сиденье находится нье не используется для перевозки
пассажира используйте только ключ удерживающее устройство, в котором ребенка, который расположен в
зажигания от своего автомобиля. Не ребенок располагается лицом назад. удерживающем устройстве лицом
используйте никакой другой ключ. назад, то убедитесь в том, что по-
В случае использования ключа, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ душка безопасности переднего
отличающегося от ключа зажигания Если требуется перевезти ребенка пассажира включена, и сигнализа-
вашего автомобиля, может быть на сиденье переднего пассажира в тор не горит. Отключение подушки
поврежден выключатель, или подушка удерживающем устройстве, в ко- безопасности переднего пассажира
безопасности переднего пассажира тором ребенок расположен лицом может привести к тяжелым трав-
может функционировать неправильно. назад, отключите подушку безо- мам и даже к летальному исходу
Кроме того, посторонний ключ пасности переднего пассажира. в случае дорожно-транспортного
может не позволить вам включить В случае дорожно-транспортного происшествия.
или отключить подушку безопасности происшествия наполняющаяся по-
переднего пассажира с помощью душка безопасности может сильно
выключателя. ударить по детскому удерживающе-
• Не закрывайте дверь и не му устройству и резко сдвинуть его
прикладывайте к ключу чрезмерного с места, что чревато очень серьез-
усилия, когда он вставлен в ными травмами и даже гибелью
выключатель подушки безопасности ребенка.
переднего пассажира. Это может
привести к повреждению выключателя
или ключа.

Функционирование боковых подушек Следует подчеркнуть, что при боковом Если передний пассажир сильно накло-
безопасности ударе срабатывает только одна боковая нится набок, так, что его голова окажется в
подушка безопасности со стороны удара. зоне действия боковой подушки безопас-
В случае удара с пассажирской стороны ности, то при срабатывании подушки
боковая подушка безопасности, рас- безопасности он может получить доста-
положенная с этой стороны автомобиля, точно сильный удар, который приведет
срабатывает даже в том случае, когда место к серьезной травме. Сила срабатывания
переднего пассажира не занято. подушки безопасности достаточно велика,
чтобы убить ребенка или причинить ему
Для наилучшей защиты подушкой серьезные травмы. Более подробные сведе-
безопасности при боковом ударе водитель ния об опасности, исходящей от подушек
и передний пассажир должны занимать безопасности, приведены на стр. 45 и 67.
правильное положение на сиденьях и быть
пристегнутыми ремнями безопасности.
При боковом ударе средней или большой

силы электронный блок управления полу-
чает сигналы от датчиков удара, что при-
водит к почти мгновенному срабатыванию
боковой подушки безопасности водителя
или переднего пассажира.

Функционирование оконных подушек В случае удара с пассажирской стороны,

безопасности (надувных шторок) оконная подушка безопасности, рас-
положенная с этой стороны автомобиля,
срабатывает даже в том случае, когда
посадочные места, расположенные с этой
стороны автомобиля, не заняты.
В случае удара средней или большой силы,
приведшего к наполнению фронтальных
подушек безопасности, может сработать
одна или две боковых подушки безопас-
ности.
Для наилучшей защиты оконными по-
душками безопасности при боковом ударе,
ОКОННАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ водитель и передний пассажир должны
занимать правильное положение на
сиденьях и быть пристегнутыми ремнями
При среднем или сильном боковом ударе безопасности.
датчики регистрируют быстрое замедление
автомобиля и посылают сигнал в элек-
тронный блок управления, что приводит к
почти мгновенному срабатыванию окон-
ной подушки безопасности с водительской
или пассажирской стороны.

Функционирование сигнализатора Однако если этот сигнализатор загорает- При наличии перечисленных выше при-
неисправности системы подушек ся в любой другой момент, а также, если знаков система подушек безопасности и
безопасности (SRS) он вообще не загорается при включении преднатяжителей ремней безопасности
Сигнализатор системы зажигания, необходимо обратиться на не функционируют должным образом и
подушек безопасности сервисную станцию официального дилера не сможет обеспечить защиту в случае не-
предназначен для предупре- для проверки исправности системы. На- обходимости.
ждения водителя о неисправности пример:
подушек безопасности, датчиков и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если сигнализатор системы SRS не
преднатяжителей ремней безопасности, а
загорается при включении зажигания в Игнорирование включенного сигна-
также об отключении подушки безопасно-
положение ON (II). лизатора неисправности системы
сти переднего пассажира. подушек безопасности (SRS) может
• Если сигнализатор продолжает гореть привести к серьезным травмам, и
При включении зажигания (повороте
после пуска двигателя. даже гибели водителя и пассажиров
ключа в положение ON (II)) сигнализа-
тор загорается на короткое время и затем • Если сигнализатор включается во время из-за отказа подушек безопасно-
гаснет. Это свидетельствует о нормальной движения автомобиля и продолжает сти или преднатяжителей ремней
работе системы. гореть постоянно или мигает. безопасности.
Кроме того, на многофункциональный При включении сигнализатора

информационный дисплей выводится неисправности системы подушек
безопасности SRS следует как мож-
символ , который может сопрово-
но скорее обратиться к официаль-
ждаться предупреждением “CHECK
ному дилеру Honda для проведения
SYSTEM” (Проверьте систему).
диагностики и ремонта системы.

Сигнализатор отключения Техническое обслуживание подушек

подушки безопасности безопасности
Если загорелся сигнализатор не- переднего пассажира Подушки безопасности и устройства
исправности системы подушек Этот сигнализатор расположен рядом автоматического натяжения ремней
безопасности практически не нуждаются
безопасности, немедленно убе- с дисплеем аудиосистемы. в техническом обслуживании, а само-
рите с переднего сиденья удер- стоятельный ремонт любых компонентов
живающее устройство, в котором Сигнализатор включается на несколько указанных систем запрещен. Однако вам
ребенок расположен лицом назад. секунд при повороте ключа в замке зажи- следует незамедлительно обратиться к
Если даже подушка безопасности гания в положение ON (II) для проверки официальному дилеру для выполнения
исправности системы. ремонта в следующих случаях:
переднего пассажира отключена, не • После срабатывания любой подушки
следует игнорировать горящий сиг- Если подушка безопасности переднего безопасности. Сработавшие подушки
нализатор неисправности системы пассажира включена, то сигнализатор безопасности подлежат обязательной
подушек безопасности. включится на несколько секунд, а за- замене вместе с блоком управления
и другими элементами системы
В этом случае система подушек тем погаснет после проверки системы. подушек безопасности. Сработавшие
безопасности может оказаться Если подушка безопасности переднего преднатяжители ремней безопасности
пассажира отключена, то сигнализатор также подлежат обязательной замене.
неисправной, что в свою очередь Не пытайтесь самостоятельно
может привести к срабатыванию останется гореть после проверки системы,
или загорится, погаснет на непродолжи- демонтировать или заменять
подушки безопасности переднего сработавшие подушки безопасности.
пассажира, нанесению тяжелых тельный период времени после проверки Эти операции должны выполняться
травм и даже смерти. системы, а затем снова загорится. После только на сервисной станции дилера
этого он продолжит гореть. компании Honda.
• Если сигнализатор неисправности
системы SRS указывает на наличие
проблемы. Немедленно доставьте
автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для диагностики
и необходимого ремонта. Если вы
проигнорируете это предупреждение,
подушки безопасности не смогут
функционировать должным образом и
обеспечить необходимую защиту при
дорожно-транспортном происшествии.

К обслуживанию компонентов систе- Дополнительные меры обеспечения • Не допускайте попадания влаги на

мы подушек безопасности допускается безопасности спинки передних сидений. Если спинка
только специально обученный персонал. • Не демонтируйте и не отключайте сиденья будет залита водой или иной
Запрещено самостоятельно демонтировать подушки безопасности. В совокупности жидкостью, то нормальная работа
с автомобиля подушки безопасности и с ремнями безопасности подушки боковых подушек безопасности
преднатяжители ремней безопасности. В безопасности обеспечивают окажется невозможной
случае отказа системы или после аварий- максимально эффективную защиту
ного срабатывания подушек безопасности • Не заменяйте и не закрывайте
в случае дорожно-транспортного
и преднатяжителей ремней безопасности ничем кожухи боковых подушек
происшествия.
необходимо обратиться на сервисную безопасности, расположенных в спинках
станцию официального дилера для прове- • Не вскрывайте блоки и не изменяйте передних сидений, без согласования со
дения ремонта или замены узлов системы. электропроводку системы подушек специалистами официального дилера
безопасности и устройств Honda. Это приведет к невозможности
автоматического натяжения ремней наполнения газом боковых подушек
безопасности. Подобные действия безопасности при дорожно-
могут привести к самопроизвольному транспортном происшествии.
срабатыванию подушек и
преднатяжителей ремней безопасности
и стать причиной травмирования вас
или других людей.

Обеспечение безопасности детей – общие сведения
Обязательное применение детских

удерживающих устройств
Ежегодно многие дети страдают и гибнут В случае дорожно-транспортного
в автомобильных авариях только вслед- происшествия дети могут полу-
ствие отказа от использования или в чить серьезные травмы или погиб-
результате неправильного использова- нуть, если они не будут должным
ния соответствующих удерживающих образом зафиксированы с ис-
устройств. Помните, что дорожно- пользованием соответствующих
транспортные происшествия занимают удерживающих устройств.
первое место среди причин гибели детей
до 12 лет включительно. Для маленьких детей, рост которых
не позволяет использовать штатные
Для снижения риска гибели или травми- ремни безопасности, необходимо
рования младенцев и детей, обязательно использовать специальные детские
используйте соответствующие удерживаю- удерживающие устройства. Для
Обязанности по обеспечению безопасно- щие устройства в каждой поездке в авто- детей старшего возраста можно
сти детей при их перевозке в автомобиле мобиле с детьми. устанавливать на сиденья дополни-
лежат на взрослых. Тем не менее, не- тельные детские подушки, которые
Младенцы и малолетние дети должны разме-
смотря на наилучшие намерения, многие позволят им пристегиваться штат-
щаться в специальных детских удерживаю-
родители иногда не знают, как должным ными ремнями безопасности.
щих устройствах, правильно установленных
образом обеспечить безопасность своих в автомобиле (см. стр. 41 – 66).
детей. Дети старшего возраста обязательно
должны быть пристегнуты диагонально-
Если вам предстоит перевозить в автомо-
поясными ремнями безопасности
биле детей любого возраста, внимательно
(см. стр. 67 – 70).
прочтите данный раздел. Он начинается с
важных рекомендаций общего характера,
после чего дается информация, касающая-
ся особенностей перевозки младенцев,
малолетних детей и подростков.

В большинстве стран Европы детские Перевозка детей на заднем сиденье Риск травмирования ребенка
удерживающие устройства должны удо- автомобиля фронтальной подушкой безопасности
влетворять требованиям Правил ЕЭК Статистика дорожно-транспортных про- переднего пассажира
ООН № 44. исшествий свидетельствуют о том, что Фронтальная подушка безопасности раз-
максимальная безопасность детей любого работана с целью обеспечения защиты
Во многих странах законодательно
возраста и роста обеспечивается при пра- взрослых пассажиров в случае фронталь-
предусмотрено обязательное применение
вильном использовании соответствующих ного удара средней или большой силы.
сертифицированных детских удержи-
детских удерживающих устройств, уста- Обеспечение защиты достигается за счет
вающих устройств при перевозке детей
новленных на заднем сиденье. Настоя- большого объема подушки безопасности и
младше 12 лет или ростом менее 150 см.
тельно рекомендуется перевозить детей в мгновенного ее наполнения газом, поэто-
Независимо от того, на каком сиденье
возрасте до 12 лет с применением детских му наполняющаяся подушка сама может
перевозятся дети, законодательство этих
удерживающих устройств, установленных причинить серьезные травмы.
стран требует обязательного примене-
на заднем сиденье автомобиля.
ния официально утвержденных детских Перевозка младенцев
удерживающих устройств. Ознакомьтесь с Перевозка детей на заднем сиденье по- Поскольку ваш автомобиль оснащен фрон-
требованиями местного законодательства зволяет уменьшить риск травматизма тальной подушкой безопасности пассажира,
по обеспечению безопасности детей при в результате удара о твердые элементы запрещается установка на переднее сиденье
перевозке в автомобиле. отделки салона при аварии или резком детского удерживающего устройства,
торможении автомобиля. Кроме того, при в котором ребенок располагается лицом
перевозке детей на заднем сиденье исклю- назад. В случае дорожно-транспортного
чена возможность получения ими травм в происшествия наполняющаяся подушка
результате срабатывания фронтальной или безопасности может сильно ударить по
боковой подушки безопасности. детскому удерживающему устройству и
резко сдвинуть его с места, что чревато
очень тяжелыми травмами и даже гибелью
ребенка.

В соответствии с требованиями Правил В случае дорожно-транспортного про- Перевозка малолетних детей

ЕЭК ООН № 94: исшествия наполняющаяся подушка Если ваш автомобиль оснащен фронтальной
безопасности может сильно ударить по подушкой безопасности переднего пасса-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ детскому удерживающему устройству. жира, то установка на переднее сиденье
Подушка безопасности может резко сдви- детского удерживающего устройства, в
нуть детское удерживающее устройство котором ребенок расположен лицом вперед,
и ребенка, что чревато очень тяжелыми может представлять опасность. Если
травмами и даже гибелью ребенка. сиденье переднего пассажира расположе-
но слишком близко к панели управления,
Настоятельно рекомендуем вам устанав- или если голова ребенка резко приблизит-
ливать удерживающее устройство, в кото- ся к панели управления при фронтальном
ром ребенок расположен лицом назад, на столкновении, наполняющаяся подушка
заднем сиденье автомобиля. Если требует- безопасности может нанести серьезные
ся перевезти ребенка на сиденье переднего травмы или даже стать причиной гибели
ЗАПРЕЩЕНО устанавливать дет-
пассажира в удерживающем устройстве, ребенка.
ское удерживающее устройство,
в котором ребенок расположен лицом
в котором ребенок расположен
назад, вам следует отключить подушку
лицом назад, на данное сиденье, Перевозка подростков
безопасности переднего пассажира. Кроме
оснащенное фронтальной подушкой Подросток, который уже слишком
того, обязательно включите подушку
безопасности. большой, чтобы пользоваться детскими
безопасности переднего пассажира после
того, как уберете с переднего сиденья удерживающими устройствами, также
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННОГО ТРЕ-
автомобиля удерживающее устройство, в рискует получить тяжелую травму от
БОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
котором ребенок расположен лицом назад. удара фронтальной подушкой безопасно-
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ
сти, если будет сидеть на месте переднего
РЕБЕНКА.
пассажира. Рекомендуется перевозить
подростков на заднем сиденье, используя
при необходимости дополнительную по-
душку и правильно пристегнув его ремнем
безопасности (необходимая информация
по обеспечению безопасности подростков
представлена на стр. 67).

Во всех случаях вам следует ознакомиться Табличка на солнцезащитном козырьке Табличка, расположенная на панели
с требованиями местного законодатель- переднего пассажира управления с пассажирской стороны
ства по обеспечению безопасности детей
при перевозке в автомобиле. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Система отключения подушки безопасности
переднего пассажира
На солнцезащитном козырьке вашего
автомобиля расположена специальная
табличка, в которой содержится предупре-
ждение о возможном риске травмиро-
вания детей подушкой безопасности
переднего пассажира, а также о необходи-
мости перевозки детей на заднем сиденье
автомобиля с надлежащим использова-
нием детских удерживающих устройств.
В вашем автомобиле на торцевой поверх-
ности панели управления имеется также
табличка с предупреждением об отклю-
чении подушки безопасности переднего
пассажира. Настоятельно рекомендуем
вам ознакомиться с содержанием этих
табличек и точно следовать изложенным в
них инструкциям.

Риск травмирования ребенка боковой В проемах передних дверей имеются та-

блички, напоминающие о потенциальной
подушкой безопасности
Боковые подушки безопасности служат опасности получить травму при срабаты-
для обеспечения защиты взрослых пас- вании боковых подушек безопасности.
сажиров в случае бокового удара средней
или большой силы. Если любая часть тела
ребенка окажется в зоне действия напол-
няющейся оболочки подушки безопас-
ности, он может серьезно пострадать или
погибнуть.
Если ребенок прислонится к
передней двери, он может получить
тяжелую или даже смертельную
травму при срабатывании боковой
подушки безопасности.
Необходимо сидеть прямо, плотно
опираясь на спинку сиденья.

Перевозка в автомобиле нескольких Перевозка детей, требующих Дополнительные меры обеспечения

детей повышенного внимания безопасности
На заднем сиденье вашего автомобиля Многие родители предпочитают разме- • Запрещается перевозить детей на
можно надежно зафиксировать детей при щать младенцев или малолетних детей на коленях. Если во время столкновения
их перевозке в автомобиле. В случае не- переднем сиденье, объясняя это тем, что вы не будете пристегнуты ремнем
обходимости перевозки нескольких детей это дает им возможность наблюдать за безопасности, то сила удара отбросит
с посадкой одного из них на переднем детьми, или тем, что дети требуют повы- вас вперед, и вы сильно прижмете
сиденье, выполняйте следующие рекомен- шенного внимания со стороны взрослых. ребенка к панели управления или к
дации: спинке переднего сиденья. Если же
Размещая детей на передних сиденьях, во время столкновения вы будете
• Усадите на переднее сиденье самого родители подвергают их риску, связанно- пристегнуты, то не сможете удержать
старшего ребенка – при условии, что его му со срабатыванием фронтальной или ребенка, который получит тяжелую
безопасность может быть надлежащим боковой подушки безопасности и, кроме травму или погибнет.
образом обеспечена с помощью того, отвлекаясь на ребенка, водитель
штатного диагонально-поясного ремня менее адекватно реагирует на изменение • Не пристегивайте одним ремнем
безопасности (см. стр. 67). дорожной ситуации, что создает допол- себя и ребенка. При аварии ремень
нительный риск дорожно-транспортного безопасности может сжать ребенка
• Сдвиньте сиденье переднего пассажира происшествия. с большой силой, в результате чего
как можно дальше назад (см. стр. 14). ребенок получит тяжелые или даже
Если ребенок требует постоянной фи- смертельные травмы.
• Убедитесь в том, что ребенок, зической поддержки или визуального
посаженный на переднее сиденье, наблюдения, мы настоятельно рекоменду- • Запрещено использовать один и тот же
сидит прямо, плотно прислонившись ем присутствие в автомобиле еще одного ремень безопасности для пристегивания
спиной к спинке сиденья (см. стр. 18). взрослого пассажира, который смог бы двух детей одновременно. В противном
• Убедитесь в правильном положении сидеть рядом с таким ребенком на заднем случае дети могут серьезно пострадать в
и надежной фиксации ремня сиденье. Перевозка ребенка на заднем си- результате аварии.
безопасности (см. стр. 16). денье намного повышает его безопасность
по сравнению с перевозкой на переднем
сиденье.

• Не оставляйте детей в автомобиле одних • Пользуйтесь рычажками блокировки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомо-
без присмотра взрослых. В некоторых дверных замков для предотвращения биля, в котором остаются дети или взрослые
странах присутствие детей в автомобиле возможности открывания дверей пассажиры, обязательно выньте ключ из замка
без присмотра взрослых является детьми во время движения автомобиля. зажигания и возьмите его с собой.
нарушением законодательства и может При блокировке двери с помощью
привести к серьезным последствиям. указанного устройства (см. стр. 136) Не разрешайте детям стоять на коленях
дети не смогут открыть двери и на сиденье или ехать стоя. Силы инерции,
Например, младенец или малолетний по неосторожности выпасть из возникающие при резком торможении,
ребенок, оставшийся без присмотра автомобиля. отбросят ребенка вперед. Ребенок будет
взрослых в автомобиле в жаркий день, серьезно травмирован и даже может по-
может погибнуть от теплового удара. Если • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: С помощью гибнуть.
дети остаются в автомобиле без присмо- главного выключателя стеклоподъемников
тра взрослых, и при этом ключ находится отключите цепь питания пассажирских
в замке зажигания, они могут случайно стеклоподъемников, чтобы дети не смогли
запустить двигатель. Автомобиль может открыть окна. Использование этой
тронуться с места, что может привести к функции не дает детям возможность
травмированию, как самих детей, так и играть, поднимая и опуская стекла, что
окружающих. может привести к несчастному случаю или
отвлечь водителя от слежения за дорогой
• Заприте все двери и багажник, если (см. стр. 157).
автомобиль не используется.
Играя, дети могут нечаянно запереться • Прячьте от детей ключи от автомобиля
в салоне или в багажном отделении. и пульт дистанционного управления
Научите своих детей не играть в авто- (для некоторых вариантов исполнения
мобиле или рядом с ним. автомобиля). Даже маленькие дети
сумеют открыть дверь автомобиля
и включить зажигание или открыть
багажник, что может привести к
несчастным случаям, в том числе -
с летальным исходом.

Обеспечение безопасности младенцев и малолетних детей
Обеспечение безопасности младенцев Только использование колыбелек, в ко- Установка детских удерживающих
торых ребенок расположен лицом назад, устройств, в которых ребенок располагает-
позволяет обеспечить надлежащую защиту ся лицом назад
головы, шеи и спины младенца. Специальное детское удерживающее
устройство, в котором ребенок располага-
Допускается использование двух типов ется лицом назад, может быть установлено
детских удерживающих устройств: Дет- на любом месте заднего сиденья, но не на
ские удерживающие устройства, предна- сиденье переднего пассажира. Запреща-
значенные исключительно для младенцев, ется устанавливать на сиденье переднего
или регулируемые детские удерживающие пассажира детское удерживающее устрой-
устройства, в которых ребенок располага- ство, в котором ребенок располагается
ется лицом назад под наклоном. лицом назад.
Рекомендации, касающиеся детских удер- Перечень рекомендованных к примене-
живающих устройств, приведены на стр. 55. нию детских удерживающих устройств,
Запрещается установка детских удержива- которые допускается устанавливать на лю-
Типы детских удерживающих устройств ющих устройств, в которых ребенок должен бых посадочных местах заднего сиденья,
Для перевозки младенцев возрастом до располагаться лицом назад, в противопо- и в которых ребенок располагается лицом
одного года следует использовать спе- ложное положение (лицом вперед). При назад, приведен на стр. 55.
циальные наклонные автомобильные таком расположении ребенок может быть В случае дорожно-транспортного про-
колыбельки, соответствующие их весу и серьезно травмирован в результате фрон- исшествия наполняющаяся подушка
росту, в которых ребенок располагается тального столкновения. безопасности переднего пассажира
лицом назад. может сильно ударить по спинке детского
удерживающего устройства, что чревато
очень тяжелыми травмами и даже гибелью
ребенка.

Правильно установленное детское удер- В соответствии с требованиями Правил

живающее устройство, в котором ребенок
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕЭК ООН № 94:
расположен лицом назад, может помешать Не устанавливайте на сиденье
водителю и переднему пассажиру сместить переднего пассажира детское удер- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
свои сиденья как можно дальше назад живающее устройство, в котором
в соответствии с рекомендациями или ребенок расположен лицом назад,
зафиксировать сиденья в нужном поло- так как при фронтальном столкно-
жении. вении быстро наполняющаяся по-
душка безопасности может нанести
В подобных случаях рекомендуется уста-
ребенку тяжелые и даже смертель-
новить детское кресло или колыбельку
ные травмы.
на заднем сиденье непосредственно за
сиденьем переднего пассажира, которое Располагайте детское удержи-
следует максимально сдвинуть вперед и вающее устройство с ребенком, ЗАПРЕЩЕНО устанавливать дет-
оставить незанятым. Возможная альтерна- расположенным лицом назад, на ское удерживающее устройство,
тива – приобретение детского удерживаю- заднем, а не на переднем сиденье. в котором ребенок расположен
щего устройства с меньшими габаритными
лицом назад, на данное сиденье,
размерами.
оснащенное фронтальной подушкой
НЕВЫПОЛНЕНИЕ ДАННОГО ТРЕ-
БОВАНИЯ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ ГИБЕЛИ
РЕБЕНКА.

В случае дорожно-транспортного про- Система отключения подушки безопасно- Обеспечение безопасности малолетних
исшествия наполняющаяся подушка сти переднего пассажира детей
безопасности может сильно ударить по Настоятельно рекомендуем вам устанав-
детскому удерживающему устройству. ливать удерживающее устройство, в кото-
Подушка безопасности может резко сдви- ром ребенок расположен лицом назад, на
нуть детское удерживающее устройство заднем сиденье автомобиля. Если требует-
и ребенка, что чревато очень тяжелыми ся перевезти ребенка на сиденье переднего
травмами и даже гибелью ребенка. пассажира в удерживающем устройстве,
в котором ребенок расположен лицом
назад, вам следует отключить подушку
безопасности переднего пассажира. Кроме
того, обязательно включите подушку
безопасности переднего пассажира после
того, как уберете с переднего сиденья
автомобиля удерживающее устройство, в
котором ребенок расположен лицом назад.
Типы детских удерживающих устройств

Дети старше одного года, вес и рост
которых позволяет им сидеть без дополни-
тельной поддержки, должны перевозиться
в детских удерживающих устройствах, со-
ответствующих росту и весу конкретного
ребенка, в которых ребенок располагается
лицом вперед.
Из всего многообразия детских удер-
живающих устройств мы рекомендуем
выбирать устройства, снабженные пятито-
чечной системой фиксации, как показано
на иллюстрации.

Мы также рекомендуем как можно дольше Установка детских удерживающих

перевозить малолетних детей с использо- устройств
ванием детских удерживающих устройств, Мы настоятельно рекомендуем устанав- Не устанавливайте детское удер-
при условии, что их рост и вес позволяют ливать детские удерживающие устройства, живающее устройство с ребенком,
это делать. в которых ребенок располагается лицом расположенным лицом вперед,
вперед, на заднем, а не на переднем сиде- на сиденье переднего пассажира,
Автомобили, предназначенные для европейских нье автомобиля.
так как при столкновении быстро
стран Если ваш автомобиль оснащен фронтальной наполняющаяся подушка безопас-
Рекомендации, касающиеся детских подушкой безопасности переднего пасса- ности может убить или тяжело трав-
удерживающих устройств, приведены на жира, то установка на переднее сиденье мировать ребенка.
стр. 55. детского удерживающего устройства, в
котором ребенок расположен лицом вперед, При необходимости размещения
может представлять опасность. Если пе- детского удерживающего устрой-
реднее пассажирское сиденье расположе- ства на сиденье переднего пасса-
но слишком близко к панели управления, жира, сдвиньте это сиденье как
или в случае, когда голова ребенка резко можно дальше от передней панели
наклоняется вперед при фронтальном и надлежащим образом зафикси-
столкновении, срабатывающая подушка
руйте установленное на нем дет-
безопасности может нанести серьезные
ское удерживающее устройство.
травмы или даже стать причиной смерти
ребенка.
В случае необходимости установки на
сиденье переднего пассажира детского
удерживающего устройства, в котором
ребенок располагается лицом вперед, не-
обходимо сдвинуть это сиденье до упора
назад и убедиться в надежности фиксации
детского удерживающего устройства на
сиденье переднего пассажира, а также в
том, что ребенок надежно и надлежащим
образом зафиксирован в детском удержи-
вающем устройстве.

Выбор детского удерживающего устройства
При покупке детского удерживающе- При выборе специального кресла мы ре- Независимо от типа детского удерживаю-
го устройства вы можете выбрать либо комендуем отдавать предпочтение креслам щего устройство необходимо следовать
обычное детское кресло, либо специаль- с жесткими, а не гибкими креплениями трем приведенным ниже требованиям для
ное детское кресло, которое крепится с (см. стр. 57). обеспечения защиты детей:
помощью нижних креплений и верхней
крепежной стропы. Отметим, что при отсутствии в автомобиле 1. Детское удерживающее устройство
нижних креплений специальное дет- должно соответствовать стандартам
Обычное детское кресло крепится к ское кресло можно установить обычным по безопасности. В большинстве
сиденью автомобиля с помощью штат- способом – с помощью штатного ремня стран Европы детские удерживающие
ного ремня безопасности, а специальное безопасности. устройства должны удовлетворять
детское кресло фиксируется с помощью требованиям Правил ЕЭК ООН №
креплений, которыми оборудованы оба 44. Проверьте наличие специального
крайних посадочных места на заднем сертификационного знака на самом
сиденье. изделии и на его упаковке.
Специальные детские кресла отличаются Изготовитель автомобиля не несет ответ-
простотой установки благодаря удобным ственность за повреждения, которые были
нижним креплениям, а возможность вызваны дефектами рекомендованных
их неправильной установки сведена к детских удерживающих устройств.
минимуму. Поэтому, если ваш автомобиль
оснащен нижними креплениями для уста-
новки детских кресел, мы рекомендуем
приобрести совместимое с ними специ-
альное кресло.

Выбор детского удерживающего устройства
2. Детское удерживающее устройство Прежде чем приобрести то или иное

должно соответствовать росту и весу детское удерживающее устройство или ис-
конкретного ребенка. пользовать устройство, купленное ранее,
Младенец должен располагаться в дет- мы рекомендуем проверить возможность
ском удерживающем устройстве лицом его установки на том сиденье автомобиля,
назад, а малолетний ребенок – лицом на котором вы собираетесь перевозить
вперед. ребенка.
Убедитесь в том, что детское удержи- Рекомендации, касающиеся детских
вающее устройство подходит для вашего удерживающих устройств, приведены на
ребенка. Ознакомьтесь с инструкциями стр. 55.
изготовителя изделия, а также с таблич-
ками, в которых указаны ограничения
по весу и росту детей, для которых может
применяться конкретное детское удержи-
вающее устройство.
3. Детское удерживающее устройство
должно быть совместимо с тем
сиденьем автомобиля, на котором оно
будет устанавливаться.

Установка детских удерживающих устройств
После выбора подходящего детского 2. Убедитесь в надежной фиксации 3. Усадите ребенка и надежно
удерживающего устройства и определения детского удерживающего устройства. зафиксируйте его в детском
места для его установки выполните три После установки детского удерживающем устройстве.
основных шага для установки устройства. удерживающего устройства подергайте Убедитесь в том, чтобы ребенок
его вперед-назад и из стороны в был надежно зафиксирован в
1. Надежно закрепите детское сторону, чтобы проверить надежность детском удерживающем устройстве
удерживающее устройство в его фиксации. в соответствии с инструкциями и
автомобиле. Фиксация детских рекомендациями изготовителя. При
удерживающих устройств всех типов Рекомендуется как можно надежнее ненадежной фиксации ребенок может
должна осуществляться с помощью зафиксировать детское удерживающее быть выброшен при аварии из детского
поясной лямки диагонально- устройство. Однако это не значит, что удерживающего устройства, что
поясного ремня безопасности или с детское удерживающее устройство необхо- приведет к серьезным травмам.
использованием нижних креплений. димо фиксировать “намертво”. Незначи-
Неправильно установленное и тельные поперечные смещения детского На следующих страницах даны рекомен-
ненадежно закрепленное детское удерживающего устройства вполне до- дации по выбору детских удерживаю-
удерживающее устройство может стать пустимы и не снижают эффективности его щих устройств, применяемых в странах
причиной серьезного травмирования защитных функций. Европы, а также рекомендации по их
ребенка при аварии. установке. В большинстве примеров
Если вам не удается надежно зафиксиро- рассматриваются детские удерживающие
вать детское удерживающее устройство, устройства, в которых ребенок сидит
попробуйте установить его на другое сиде- лицом вперед, однако основные правила
нье, или используйте детское удерживаю- остаются теми же и для установки детских
щее устройство другого типа, конструкция удерживающих устройств, в которых ребе-
которого позволяет надежно зафиксиро- нок располагается лицом назад.
вать его в желаемом положении.
Рекомендации, касающиеся детских удер-
живающих устройств, приведены
на стр. 55.

Детские удерживающие устройства

На рынке представлено множество типов детских удерживающих устройств. Однако не все они подходят для вашего автомобиля. При
выборе детского кресла или колыбельки ориентируйтесь на данные таблицы, в которой указана возможность установки детских удержи-
вающих устройств на том или ином сиденье автомобиля.
Расположение детского удерживающего устройства в автомобиле

На сиденье переднего пассажира На заднем пассажирском сиденье
Группа и вес ребенка Положение выключателя подушки
безопасности переднего пассажира На крайних посадочных местах На центральном посадочном месте
OFF (Выключено) ON (Включено)
группа 0, до 10 кг Honda BABY-SAFE X U U
группа 0+, о 13 кг Honda BABY-SAFE X IL (Honda BABY-SAFE ISO FIX) или U U
Группа 1, от 9 до 18 кг Honda LORD* IUF (размерный класс A, B1, B) или U U
группа II, от 15 до 25 кг Honda KID* или Honda KID FIX* L (Honda KID FIX) или U U
группа III, от 22 до 36 кг Honda KID* или Honda KID FIX* L (Honda KID FIX) или U U
IL: Разрешается установка детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, которые указаны в таблице.
IUF: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, в которых
ребенок располагается лицом вперед, в соответствии с указанной возрастной группой.
Для группы 1 дилеры предлагают оригинальное детское удерживающее устройство Honda ISO FIX, в котором ребенок
располагается лицом вперед.
U: Разрешается установка универсальных детских удерживающих устройств, в соответствии с указанной возрастной группой.
L: Разрешается установка детских удерживающих устройств, оборудованных креплениями ISO FIX, которые указаны в таблице.
Эти устройства могут быть полууниверсальными, специально разработанными для данного автомобиля, или иметь ограничения
по использованию.
X: Это посадочное место не подходит для установки детских удерживающих устройств.
*: Следует отодвинуть переднее сиденье максимально назад.
Для некоторых детских удерживающих устройств указывается размерный класс (весовая группа). Обязательно проверьте размерный
класс, который может быть указан изготовителем детского удерживающего устройства в инструкции, на упаковке или в табличках.
Некоторые детские кресла, которые перечислены в таблице, являются оригинальными изделиями компании Honda. Вы можете приоб-
рести их у официального дилера компании.
Для инструкции по правильной установке обратитесь к отдельному Руководству по установке детского удерживающего устройства.

Ваш автомобиль может быть оборудован

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ нижними креплениями для установки
Оксид углерода является ток- детских кресел на боковые посадочные
сичным газом. Вдыхание оксида места заднего сиденья. Эти крепления раз-
углерода вызывает потерю созна- решено использовать исключительно для
ния и может привести к летальному установки в автомобиль детских удержи-
исходу. вающих устройств, которые специально
разработаны для данного вида крепления.
Остерегайтесь находиться в зам- Сведения об установке детских удержива-
кнутом, непроветриваемом поме- ющих устройств с нижними креплениями
щении или производить работы, приведены на стр. 57.
при которых вы вынуждены дышать
воздухом, содержащим оксид
углерода.

Нижние крепления для детских 2. Убедитесь в том, что в зоне установки

НИЖНИЕ КРЕПЛЕНИЯ
удерживающих устройств КНОПКА детского удерживающего устройства
Боковые посадочные места на заднем си- нет посторонних предметов, которые
денье могут быть оборудованы нижними могли бы помешать надежной
креплениями для детских удерживающих фиксации устройства на нижних
устройств. креплениях.
Эти крепления, расположенные между 3. К некоторым детским удерживающим

спинкой и подушкой сиденья, могут устройствам могут прилагаться
использоваться только для установки дет- направляющие втулки, которые
ских удерживающих устройств, которые предохраняют от повреждений обивку
специально предназначены для использо- устройства во время его установки.
вания этих нижних креплений.
Местоположение креплений отмечено
маленькими кнопками, которые располо- Для того чтобы установить в автомобиль
жены над этими креплениями. детское удерживающее устройство, пред-
назначенное для фиксации с помощью
Вы можете найти нижние крепления
нижних креплений, следуйте приведен-
между подушкой и спинкой сиденья.
ным ниже инструкциям:
Рекомендации, касающиеся детских
1. Отведите в сторону от креплений
удерживающих устройств, приведены на
запорную скобу ремня безопасности.
стр. 55.

НИЖНЕЕ КРЕПЛЕНИЕ
НАПРАВЛЯЮЩИЙ ЗАЖИМ
Жесткое крепление Гибкое крепление
Подсоедините направляющие зажимы 4. Установите детское удерживающее Другие детские удерживающие устройства
к нижним креплениям, как это показано устройство на сиденье автомобиля, а за- могут быть оборудованы креплениями на
на рисунке. тем, следуя инструкциям изготовителя ремнях (см. рисунок).
устройства, зафиксируйте его на нижних
Устанавливая направляющие зажимы, креплениях.
следуйте инструкциям изготовителя дет-
ского удерживающего устройства. Некоторые детские удерживающие
устройства оснащены жесткими крепле-
ниями (см. рисунок).

5. Независимо от типа детского СЕРЬГА МОНТАЖНОЙ ЛЯМКИ

СЕРЬГА МОНТАЖНОЙ ЛЯМКИ
удерживающего устройства, следуйте
всем рекомендациям изготовителя
устройства, касающимся регулировки и
затяжки креплений.
В некоторые страны поставляются
детские удерживающие устройства,
оснащенные гибкими креплениями.
Детские удерживающие устройства
указанного типа в европейские страны
не поставляются.
6. Опустите подголовник в крайнее КРЕПЕЖНАЯ СКОБА КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
нижнее положение.
7. Протяните монтажную лямку детского При использовании детских
удерживающего устройства над удерживающих устройств некоторых
подголовником, затем присоедините типов монтажную лямку следует
серьгу монтажной лямки к скобе, протянуть, как показано на рисунке.
расположенной на потолке, как
показано на рисунке. Убедитесь в
том, что лямки не перекручены, а
затем затяните лямку в соответствии с
инструкциями изготовителя детского
удерживающего устройства.
На верхнем рисунке показано, как
следует располагать монтажную лямку с
серьгой в соответствии с европейскими
стандартами.

8. После установки детского Установка детского удерживающего Рекомендации, касающиеся детских

удерживающего устройства подергайте устройства с помощью диагонально- удерживающих устройств, приведены на
его вперед-назад и из стороны в поясного ремня стр. 55.
сторону, чтобы проверить надежность Если автомобиль не имеет нижних крепле-
его фиксации в требуемом положении. Ниже приведены рекомендации по уста-
ний, то установка детских удерживающих
новке доступных в европейских странах
устройств всех типов должна осущест-
Тип детского удерживающего устройства, детских удерживающих устройств, в кото-
вляться с помощью поясной лямки
а также возможность его использования рых ребенок располагается лицом вперед.
диагонально-поясного ремня безопас-
в конкретном автомобиле, должны быть
ности. 1. Установите детское кресло на
удостоверены изготовителем и провере-
ны продавцом детского удерживающего выбранное посадочное место заднего
Для правильной установки детского удер-
устройства. Если вы не вполне уверены, сиденья. Максимально сдвиньте
живающего устройства следуйте инструк-
что данное детское удерживающее устрой- детское кресло назад, к спинке сиденья.
циям его изготовителя.
ство может быть использовано в вашем
автомобиле, то перед его приобретением При установке детского удерживающего
проконсультируйтесь у официального устройства необходимо убедиться в том,
дилера компании Honda. что отсоединяемый замок ремня безопас-
ности надежно закреплен (см. стр. 153).

ПЕТЛЯ
2. В соответствии с инструкцией 3. Нажмите на петлю. Вставьте 4. Возьмитесь за плечевую лямку ремня

изготовителя, проденьте лямку плечевую лямку ремня безопасности безопасности около запорной скобы и
диагонально-поясного ремня в прорезь, расположенную на потяните ремень вверх, чтобы выбрать
безопасности через предназначенные боковой поверхности удерживающего слабину и натянуть поясную лямку
для этого крепежные элементы устройства. ремня. Помните, что при слабом
детского защитного устройства, а затем натяжении поясной лямки ремня
вставьте скобу ремня в замок. безопасности детское удерживающее
устройство не будет надежно
зафиксировано.
Для того чтобы полностью выбрать
слабину ремня, приложите вес своего
тела к детскому удерживающему
устройству или с силой надавите на его
спинку, одновременно потянув ремень
вверх.

ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ
ПЕТЛЯ
5. Нажмите на петлю, чтобы закрепить 6. После установки детского

ремень в прорези. Убедитесь, что удерживающего устройства подергайте
ремень не перекручен и правильно его вперед-назад и из стороны в
продет в прорезь. сторону, чтобы проверить надежность
его фиксации в требуемом положении и
Перед тем, как нажать на петлю, удостовериться в том, что оно останется
подтяните вверх плечевую лямку в вертикальном положении при
диагонально-поясного ремня совершении маневров на автомобиле.
безопасности, для того чтобы устранить
возможную слабину. Для того чтобы снять детское удерживаю-
щее устройство, отстегните ремень безо-
пасности, выньте его из удерживающего
устройства и дайте полностью смотаться
на инерционную катушку.

Установка детского удерживающего После установки детского удерживающего

устройства, в котором ребенок устройства подергайте его вперед-назад
располагается лицом назад, при и из стороны в сторону, чтобы проверить
отключенной подушке безопасности надежность его фиксации в требуемом
переднего пассажира положении и удостовериться в том, что
Настоятельно рекомендуем вам устанав- оно останется в вертикальном положении
ливать удерживающее устройство, в кото- при совершении маневров на автомобиле.
ром ребенок расположен лицом назад, на Если детское удерживающее устройство
заднее сиденье автомобиля. Если требует- не зафиксировано должным образом, от-
ся перевезти ребенка на сиденье переднего стегните ремень безопасности и повторите
пассажира в удерживающем устройстве, описанную выше процедуру.
в котором ребенок расположен лицом Для того чтобы снять детское удерживаю-
назад, вам следует отключить подушку щее устройство, отстегните ремень безо-
безопасности переднего пассажира. Про- пасности, выньте его из удерживающего
цедура отключения подушки безопасности С усилием потяните за ослабленный конец устройства и дайте полностью смотаться
переднего пассажира описана на стр. 32. ремня, чтобы выбрать его слабину. Для на инерционную катушку.
облегчения выполнения этой процедуры
Для того чтобы установить детское удер- Рекомендации, касающиеся детских удержи-
вы можете приложить вес своего тела к
живающее устройство на переднее пас- вающих устройств, в которых ребенок рас-
детскому удерживающему устройству,
сажирское сиденье и зафиксировать его положен лицом назад, приведены на стр. 55.
одновременно потянув ремень.
с помощью диагонально-поясного ремня
безопасности, протяните ремень безопас-
ности согласно инструкциям изготовителя
детского удерживающего устройства, а
затем вставьте скобу ремня в замок.

Использование фиксирующего зажима ремня Для того чтобы правильно установить

ФИКСИРУЮЩИЙ ЗАЖИМ
безопасности фиксирующий зажим, выполните следую-
Если фиксация детского удерживающего щие действия:
устройства на сиденье осуществляется с
помощью диагонально-поясного ремня 1. Установите детское удерживающее
безопасности, нужно обязательно исполь- устройство на сиденье, оснащенное
зовать фиксирующий зажим, надеваемый диагонально-поясным ремнем
на лямки ремня. Зажим предотвратит безопасности. Пропустите лямки
смещение или опрокидывание детского диагонально-поясного ремня
удерживающего устройства. безопасности через элементы
крепления детского удерживающего
Фиксирующий зажим, как правило, по- устройства, следуя инструкциям его
ставляется в комплекте с детским удер- изготовителя.
живающим устройством. Если зажима
необходимо приобрести, то обратитесь 2. Вставьте скобу ремня безопасности в
к изготовителю детских удерживающих замок. Потяните за плечевую лямку 4. Установите на лямки ремня
устройств или в магазин, осуществляю- ремня безопасности, чтобы полностью фиксирующий зажим, как показано на
щий продажу таких устройств. выбрать слабину его поясной лямки. рисунке. Сдвиньте зажим как можно
3. Возьмитесь рукой за лямки ремня ближе к скобе замка.
При необходимости установки детского
удерживающего устройства, в котором около скобы. Плотно прижмите 5. Вставьте скобу ремня безопасности
ребенок располагается лицом вперед, лямки ремня друг к другу так, чтобы в замок. Проверьте надежность
на переднем пассажирском сиденье, это исключить движение ремня в отверстии крепления детского удерживающего
сиденье необходимо сдвинуть до упора скобы. Отстегните замок ремня устройства, попробовав подергать его в
назад, и убедиться в надежности фикса- безопасности. различных направлениях. Если детское
ции детского удерживающего устройства, удерживающее устройство при этом
а также в том, что ребенок надежно удер- перемещается, повторите описанные
живается в нем (см. стр. 51). выше операции заново.

Крепление детских удерживающих Поскольку верхние крепежные лямки обе- Использование креплений лямки
устройств с помощью верхней лямки спечивают повышенный уровень безопас-
На ходу автомобиля дети должны быть ности, мы рекомендуем использовать их, КРЕПЕЖНАЯ СКОБА
надежно зафиксированы от опасных пере- если они имеются. (Узнайте у изготови-
мещений в случае дорожно-транспортного теля детского удерживающего кресла,
происшествия. предусмотрены ли верхние крепежные
лямки для установки конкретного детско-
го удерживающего устройства).
МЕСТА КРЕПЛЕНИЯ ЛЯМОК
КРЫШКА
1. Опустите подголовник в крайнее

нижнее положение.
2. После правильной установки детского
кресла (см. стр. 60), откройте крышку
крепления.
Детское удерживающее устройство, для
которого предусмотрены верхние крепеж-
ные лямки, можно установить на любое
крайнее посадочное место заднего сиде-
нья, используя одну из точек крепления,
показанных на рисунке.

При креплении монтажной лямки к

СЕРЬГА МОНТАЖНОЙ ЛЯМКИ
СЕРЬГА МОНТАЖНОЙ ЛЯМКИ детскому удерживающему устройству вы-
полняйте все инструкции изготовителя.
При использовании любого детского удер-
живающего устройства строго следуйте
всем инструкциям изготовителя устрой-
ства.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Крепления,
предназначенные для установки детских
удерживающих устройств, рассчитаны
только на нагрузки, возникающие при
КРЕПЕЖНАЯ СКОБА КРЕПЕЖНАЯ СКОБА использовании правильно установленных
удерживающих устройств. Ни при каких
3. Закрепите серьгу монтажной лямки на При использовании детских обстоятельствах к ним нельзя крепить
крепежной скобе и убедитесь в том, что удерживающих устройств некоторых ремни безопасности, предназначенные
лямка не перекручена. типов монтажную лямку следует для взрослых пассажиров, ремни для
протянуть, как показано на рисунке. крепления грузов, а также использовать их
для установки какого-либо оборудования
4. Натяните монтажную лямку, следуя в автомобиль.
инструкциям изготовителя детского
удерживающего устройства.

Обеспечение безопасности подростков
Если вес и рост ребенка уже не позволя- Проверка правильности расположения

ют использовать детское удерживающее
ремня безопасности
устройство, рекомендуем посадить его на Перевозка ребенка в возрасте до
дополнительную детскую подушку, уста- 12 лет на переднем пассажирском
новленную на заднем сиденье, и пристег- сиденье может привести к серьез-
нуть его штатным диагонально-поясным ным травмам или гибели ребенка в
ремнем безопасности. случае срабатывания фронтальной
подушки безопасности.
Ниже приведены инструкции по про-
верке правильности расположения лямок При необходимости перевозки
диагонально-поясного ремня, о том, ребенка на переднем пассажир-
какие типы детских подушек следует ис- ском сиденье сдвиньте переднее
пользовать, а также важные меры предо- сиденье назад до упора и должным
сторожности в случае перевозки детей на образом пристегните ребенка рем-
переднем пассажирском сиденье. нем безопасности, используя, при
необходимости, дополнительную
детскую подушку.
Чтобы понять, правильно ли ребенок
пристегнут диагонально-поясным ремнем
безопасности, задайте себе следующие
Если ребенок прислонится к перед- вопросы:
ней двери, он может получить тяже-
1. Сидит ли ребенок вплотную к спинке
лую или даже смертельную травму
сиденья?
при срабатывании боковой подушки
безопасности. 2. Удобно ли расположены колени
ребенка над кромкой подушки
Необходимо сидеть прямо, плотно
сиденья?
опираясь на спинку сиденья.

3. Правильно ли проходит плечевая Использование дополнительных детских Существуют два типа детских подушек: с
лямка ремня по плечу и грудной клетке подушек высокой или низкой спинкой. В любом
ребенка? случае детские подушки должны соот-
ветствовать стандартам безопасности
4. Лежит ли поясная лямка ремня на (см. стр. 52), а при их установке необходи-
бедрах, а не на животе? мо выполнять инструкции изготовителя.
5. Сможет ли ребенок в данном Если ребенок будет располагаться на дет-
положении выдержать ской подушке, установленной на переднем
продолжительную поездку? сиденье, сдвиньте это сиденье максималь-
Если вы ответите утвердительно на все эти но назад и правильно пристегните ребенка
вопросы, то ребенок правильно пристег- ремнем безопасности.
нут диагонально-поясным ремнем. При Использование дополнительной детской
отрицательном ответе хотя бы на один из подушки допустимо до тех пор, пока это
вопросов, рекомендуется использовать позволяет рост ребенка, а именно до того
дополнительную детскую подушку. момента, когда края ушей ребенка будут
находиться выше края спинки сиденья.
Если ребенок уже не помещается в дет- Такой ребенок уже может пристегиваться
ском удерживающем устройстве, рекомен- диагонально-поясным ремнем безопасно-
дуется перевозить его на детской подушке, сти без использования детской подушки.
установленной на заднем сиденье
автомобиля, до тех пор, пока ребенок не За информацией об установке дополни-
вырастет настолько, чтобы пользоваться тельной детской подушки обращайтесь к
диагонально-поясным ремнем безопасно- стр. 55.
сти без дополнительной подушки.

Возможность перевозки подростков Конечно, все дети очень разные. Поэтому

на сиденье переднего пассажира возраст является не единственным фак-
Настоятельно рекомендуется перевозить тором, который вам следует принимать
детей в возрасте до 12 лет в детских крес- во внимание, решая вопрос возможности
лах, устанавливаемых на заднем сиденье размещения ребенка на переднем сиденье
автомобиля. во время поездки.
НАПРАВЛЯЮЩАЯ Задние сиденья являются наиболее Вес и рост ребенка

ПЕТЛЯ безопасными для перевозки детей любого Рост и вес подростков обычно позволяют
возраста и роста. им пользоваться штатными диагонально-
поясными ремнями безопасности,
Фронтальная подушка безопасности, правильно располагая их (см. стр. 16
которая наполняется газом при ударе и 67). Однако если рост и вес ребенка не
средней или большой силы, представляет позволяют правильно зафиксировать его
собой серьезную угрозу для ребенка, сидя- положение на сиденье (с дополнительной
Некоторые детские подушки оснащаются щего на переднем пассажирском сиденье. детской подушкой или без нее), ребенка
съемными спинками. Установите спинку необходимо размещать на заднем сиденье.
Боковая подушка безопасности также
на детскую подушку и отрегулируйте ее,
может представлять опасность. Если Сознательность ребенка
следуя инструкциям изготовителя. Не за-
любая часть тела ребенка окажется в зоне Для того чтобы располагаться на переднем
будьте пропустить плечевую лямку ремня
действия надувающейся оболочки по- пассажирском сиденье, ребенок должен
безопасности через направляющую петлю
душки безопасности, он может серьезно в течение всей поездки следовать опреде-
на спинке подушки и проследите, чтобы
пострадать. ленным правилам, включая правильную
ремень безопасности не касался шеи
ребенка (см. стр. 16). посадку и надлежащее положение лямок
ремня безопасности.

Если вы решили перевозить ребенка на Дополнительные меры обеспечения • Не прикрепляйте никаких предметов
переднем пассажирском сиденье: безопасности к ремню безопасности. Установка
• Ремень безопасности не должен дополнительных предметов, таких
• Внимательно изучите данное как накладки для уменьшения
касаться или лежать на шее ребенка.
Руководство по эксплуатации и, давления или изменения положения
Неправильное расположение ремня
в частности, разделы, касающиеся плечевой ветви ремня, могут снизить
на шее может привести к серьезным
использования ремней безопасности эффективность ремней безопасности и
шейным травмам в случае дорожно-
и инструкции по безопасности в целом. увеличить вероятность травмирования
• Отодвиньте переднее пассажирское при аварии.
• Плечевая лямка ремня безопасности
сиденье максимально назад.
не должна проходить под рукой или
• Обеспечьте правильную посадку находиться за спиной ребенка. Это
ребенка, при которой его спина плотно может повлечь за собой серьезные
прижата к спинке сиденья, а ноги травмы при аварии. Кроме того,
находятся на полу или как можно такое положение ремня повышает
ближе к полу. вероятность подныривания под ремень
безопасности в случае дорожно-
• Проверьте правильность расположения транспортного происшествия.
лямок ремня безопасности
относительно тела ребенка, а также • Запрещено использовать один и тот же
надежность фиксации ремня. ремень безопасности для пристегивания
двух детей одновременно. В противном
• Не разрешайте ребенку наклоняться случае дети могут серьезно пострадать
к двери. в результате аварии.
• Присматривайте за ребенком во время
поездки. Даже вполне сознательным
и взрослым детям иногда требуется
напоминание о необходимости
сесть прямо и застегнуть ремень

Угарный газ, опасность отравления
Отработавшие газы двигателя содержат При движении с открытой задней подъ-

угарный газ. При исправной выпускной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ емной дверью отработавшие газы двига-
системе и правильной эксплуатации авто- Угарный газ является токсичным теля могут попасть в салон автомобиля и
мобиля отработавшие газы двигателя не веществом. Вдыхание угарного газа создать опасную ситуацию. Если вы по
должны попадать в салон. вызывает потерю сознания и может каким-либо причинам вынуждены ехать
привести к летальному исходу. с открытой задней подъемной дверью,
Проверьте техническое состояние системы полностью откройте все окна и включите
выпуска отработавших газов и герметич- Остерегайтесь находиться в зам- систему отопления и кондиционирования
ность соединений ее трубопроводов в кнутом, непроветриваемом поме- воздуха (см. рекомендации ниже).
следующих случаях: щении или производить работы,
при которых вы вынуждены дышать Если вы должны находиться в неподвиж-
• При очередной замене моторного ном автомобиле с работающим на холо-
воздухом, содержащим угарный
масла, когда автомобиль установлен стом ходу двигателем (даже на открытой
газ.
на подъемнике. площадке), включите систему отопления и
• При заметном на слух изменении кондиционирования воздуха следующим
В замкнутых помещениях с плохой
характера шума выпускной системы. образом:
вентиляцией, например, в гараже, кон-
• После аварии, в которой могли быть центрация угарного газа может быстро 1. Включите режим притока свежего
повреждены детали, расположенные увеличиваться. Поэтому запрещается воздуха.
под днищем кузова автомобиля. оставлять двигатель работающим при
закрытых воротах гаража. Даже при от- 2. Выберите режим .
крытых воротах не оставляйте двигатель
работать продолжительное время. 3. Включите вентилятор на максимальную
подачу воздуха.
4. Установите регулятором комфортный
уровень температуры воздуха.

Таблички с предупреждениями о потенциальной опасности
Таблички располагаются в местах, указан-

ТАБЛИЧКА С ИНФОРМАЦИЕЙ ОБ 1*
ных на рисунке. Они предназначены для ОТКЛЮЧЕНИИ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
предостережения о возможной опасности, ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА
поэтому пренебрежение этими предупре- 1*
ждениями чревато серьезными травмами БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ/
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ
или летальным исходом. Внимательно
прочтите текст предупреждений. 2*
ТАБЛИЧКА С ИНФОРМАЦИЕЙ
Если таблички отклеились и потерялись, О СКЛАДЫВАЮЩЕЙСЯ ПОЛКЕ
или текст на них стал трудно читаться, об-
ратитесь к официальному дилеру компа-
нии Honda для замены табличек новыми.
ПОДУШКА
Следующие таблички с предупреждения- БЕЗОПАСНОСТИ
ми о потенциальной опасности располага-
ются с внутренней стороны капота.
• Подушка безо-
пасности SRS
ТАБЛИЧКА
• Подушка безо- С ИНФОРМАЦИЕЙ
пасности SRS О СИДЕНЬЕ
• Знак предупреждения о потенциальной

опасности БОКОВАЯ
ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ПОДУШКА
ОБ ОПАСНОСТИ, РАСПОЛОЖЕННАЯ БЕЗОПАСНОСТИ
ПОДУШКА
• Предупреждение о необходимости НА КРЫШКЕ РАДИАТОРА БЕЗОПАСНОСТИ
следовать инструкциям,
изложенным в настоящем Руководстве
ТАБЛИЧКА С ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ ОБ ОПАСНОСТИ,
по эксплуатации.
РАСПОЛОЖЕННАЯ НА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ
*1 : Автомобили с левосторонним управлением

*2 : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Таблички расположены в проемах перед- Табличка, которая приведена на рисунке Ниже приведена таблица, поясняющая
них дверей. ниже, расположена на торцевой поверх- каждый рисунок, приведенный в табличке.
ности панели управления с пассажирской
стороны. Подушка безопасности
Переднее переднего пассажира
пассажирское
сиденье OFF ON
(Выключена) (Включена)
Ребенок, рас-
положенный Может пере- Не может
в детском возиться на перевозиться
удерживающем переднем на переднем
устройстве сиденье сиденье
лицом назад
• Боковая подушка безопас-

ности Подушка
безопасности
Выключена Включена
переднего пас-
сажира
• Знак предупреждения
о потенциальной опасности
• Внимательно следуйте ин-

струкциям, изложенным в Ру-
ководстве по эксплуатации.

Автомобили с складывающейся полкой

Табличка, приведенная ниже, располо-
жена с левой стороны складывающейся
полки.

Приборы и органы управления
Настоящий раздел посвящен описа- Электрический обогреватель заднего Обогреватели сидений ........................... 155
нию органов управления автомобилем стекла ...................................................... 128 Полка багажного отделения .................. 156
и средств отображения информации на Корректор направления световых Электрические стеклоподъемники ....... 157
приборной панели, которыми водитель пучков фар .............................................. 129 Солнцезащитная шторка ....................... 159
постоянно пользуется в процессе эксплуа- Регулировка положения рулевого Зеркала ................................................... 161
тации автомобиля. Все основные органы колеса...................................................... 130 Стояночный тормоз ............................... 163
управления расположены в зоне легкой Ключи и замки ....................................... 131 Отделения для размещения мелких
досягаемости водителя. Иммобилайзер ....................................... 132 предметов ............................................... 164
Замок зажигания .................................... 133 Нижний перчаточный ящик............. 165
Расположение органов управления ........ 76 Замки дверей .......................................... 134 Верхний перчаточный ящик............. 165
Приборная панель ................................... 77 Центральный электрический замок Подстаканники ................................. 166
Сигнализаторы и индикаторы................. 79 дверей ................................................ 134 Отделение центральной консоли ..... 168
Стрелочные приборы............................... 87 Дополнительная блокировка замков 134 Ящик под сиденьем........................... 168
Спидометр ................................................ 88 Блокировка дверных замков Солнцезащитный козырек ............... 168
от отпирания детьми ......................... 136 Косметическое зеркало
Тахометр ................................................... 88
Пульт дистанционного управления в солнцезащитном козырьке ............ 169
Указатель уровня топлива ....................... 88
замками дверей ...................................... 137 Крючок для одежды .......................... 169
Многофункциональный
Задняя подъемная дверь ........................ 141 Крюки для крепления багажа ........... 169
информационный дисплей ..................... 89
Сиденья .................................................. 144 Прикуриватель .................................. 170
Органы управления, расположенные
на рулевой колонке и панели Регулировка положения переднего Пепельница ....................................... 170
сиденья .............................................. 144 Складывающаяся полка багажного
управления ............................................. 118
Регулировка по высоте сиденья отделения........................................... 171
Очистители и омыватели ....................... 119
водителя ............................................. 145 Ящик в полу багажного отделения ... 173
Указатели поворота и фары ................... 123
Подлокотники ................................... 145 Освещение салона.................................. 174
Противотуманные фары и задний
Подголовники ................................... 146
противотуманный фонарь ..................... 125
Установка подушки заднего сиденья
Регулировка яркости подсветки
в вертикальное положение ............... 150
приборной панели ................................. 127
Складывание заднего сиденья .......... 151
Выключатель аварийной световой
Отсоединяемое крепление................ 153
сигнализации ......................................... 127
Приборы и органы управления 75

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРОПРИВОДА

ДИСПЛЕЙ (стр. 89) СОЛНЦЕЗАЩИТНОЙ ШТОРКИ*
(стр. 159)
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
(отпирание лючка
заправочной горловины АУДИОСИСТЕМА (стр. 191)
топливного бака) (стр. 134) ЧАСЫ* (стр. 229)
ОТОПИТЕЛЕМ/
КОНДИЦИОНЕРОМ
КЛАВИШИ УПРАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА* (стр. 181)
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ МИКРОКЛИМАТОМ
(стр. 157) (стр. 186)
КНОПКА
БЛОКИРОВКИ
ДВЕРНОГО ЗАМКА
РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ (стр. 134)
КАПОТА (стр. 236)
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ (стр. 252)

СИДЕНИЙ* (стр. 155) РЫЧАГ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ i-SHIFT (стр. 257)
*＊
:Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
76 Приборы и органы управления

Приборная панель
Автомобили с механической коробкой передач
ИНДИКАТОР ИНФОРМАЦИОННЫХ СООБЩЕНИЙ
О НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ (стр. 82) СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОЙ
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
СИСТЕМЫ (ИММОБИЛАЙЗЕРА) (стр. 80)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ДАЛЬНЕГО (стр. 80)
СВЕТА ФАР (стр. 85) ИНДИКАТОР
ВКЛЮЧЕННОГО ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ (стр. 85) СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 83) (стр. 80) ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
(стр. 38, 82)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР (стр. 83)
СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИСТЕМЫ ДИНАМИЧЕСКОЙ
СТАБИЛИЗАЦИИ (VSA) (стр. 84)
СИГНАЛИЗАТОР НЕЗАКРЫТОЙ
ДВЕРИ (стр. 80)
ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ
СИГНАЛИЗАТОР ПЕРЕГРЕВА
НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86)
БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 79)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО
УРОВНЯ ТОПЛИВА (стр. 86)
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 79, 366)
СИСТЕМЫ ЗАРЯДА ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
(стр. 80, 365) / СИГНАЛИЗАТОР
ДИСПЛЕЙ (стр. 89)
НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО СИСТЕМЫ (стр. 81, 368)
ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО МАСЛА
(стр. 80, 362) СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УСИЛИТЕЛЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (EPS) (стр. 83)
ЖИДКОСТИ (стр. 86) АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ
ИНДИКАТОР РЕМОМЕНДУЕМЫХ СИСТЕМЫ (ABS) (стр. 81)
ИНДИКАТОР РЕМОМЕНДУЕМЫХ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА СМЕЖНУЮ
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ НА СМЕЖНУЮ
ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 254)
НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ (стр. 254)
Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы и сигнализато-

ры на вашем автомобиле могут отсутствовать.
Приборная панель
Автомобили с коробкой передач i-SHIFT
ИНДИКАТОР ИНФОРМАЦИОННЫХ СООБЩЕНИЙ

(стр. 82) СИГНАЛИЗАТОР ПРОТИВОУГОННОЙ
ИНДИКАТОР СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ
СИСТЕМЫ (ИММОБИЛАЙЗЕРА) (стр. 80)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ДАЛЬНЕГО (стр. 80)
СВЕТА ФАР (стр. 85) ИНДИКАТОР
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ СИГНАЛИЗАТОР
ВКЛЮЧЕННОГО
СИСТЕМЫ КРУИЗ-КОНТРОЛЯ НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ЗАДНЕГО ОСВЕЩЕНИЯ (стр. 85)
(стр. 80) ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ (стр. 83)
(стр. 38, 82)
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДНИХ
ПРОТИВОТУМАННЫХ ФАР (стр. 83)
СИГНАЛИЗАТОР НЕЗАКРЫТОЙ
ДВЕРИ (стр. 80)
ИНДИКАТОР АКТИВАЦИИ
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМЫ НЕПРИСТЕГНУТОГО РЕМНЯ
i-SHIFT (стр. 82, 265) БЕЗОПАСНОСТИ (стр. 79)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО
УРОВНЯ ТОПЛИВА (стр. 86)
НЕИСПРАВНОСТИ СИСТЕМ
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 79, 366)
СИСТЕМЫ ЗАРЯДА ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ
АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
(стр. 80, 365) / СИГНАЛИЗАТОР
ДИСПЛЕЙ (стр. 89)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОГО НЕИСПРАВНОСТИ ТОРМОЗНОЙ
ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО МАСЛА СИСТЕМЫ (стр. 81, 368)
(стр. 80, 362)
СИГНАЛИЗАТОР НИЗКОЙ ЭЛЕКТРОИЧЕСКОГО УСИЛИТЕЛЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ (EPS) (стр. 83) СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ
ЖИДКОСТИ (стр. 86) АНТИБЛОКИРОВОЧНОЙ ТОРМОЗНОЙ
СИГНАЛИЗАТОР ПЕРЕГРЕВА СИСТЕМЫ (ABS) (стр. 81)
ДВИГАТЕЛЯ (стр. 86)
Поскольку автомобиль имеет различные варианты исполнения, некоторые индикаторы

и сигнализаторы на вашем автомобиле могут отсутствовать.

Сигнализаторы и индикаторы
На панели управления расположены При повороте ключа зажигания в поло- Если не пристегнут ремень безопасности
визуальные сигнализаторы и индикаторы, жение ON (II) до того, как будет при- водителя, то на многофункциональном
которые позволяют водителю получить стегнут ремень безопасности, подается информационном дисплее появляется
важную информацию о состоянии систем предупреждающий звуковой сигнал, и
автомобиля. мигает световой сигнализатор. Если вы не символ , который может сопрово-
пристегнете ремни до прекращения звуко- ждаться предупреждающим сообщением
Сигнализатор неисправности вого сигнала, то сигнализатор перестанет “FASTEN SEAT BELT” (ПРИСТЕГНИТЕ
систем двигателя мигать, и будет гореть постоянным светом. РЕМЕНЬ). Если не пристегнут ремень
См. стр. 366. безопасности переднего пассажира, то на
Если передний пассажир не пристегнет многофункциональном информационном
Символ выводится также на ремень безопасности, то визуальный дисплее появляется символ , который
многофункциональный информационный сигнализатор включится приблизительно может сопровождаться предупреждающим
дисплей. Появление этого символа может через 6 секунд после поворота ключа за- сообщением “FASTEN PASSENGER
сопровождаться предупреждающим жигания в положение ON (II). SEAT BELT” (ПРИСТЕГНИТЕ ПАССА-
сообщением “CHECK SYSTEM” (ПРО- Если ремень безопасности водителя или ЖИРСКИЙ РЕМЕНЬ).
ВЕРЬТЕ СИСТЕМУ). переднего пассажира не будет пристегнут Система контролирует также, пристег-
во время движения, то мигание сигнали- нуты ли ремни безопасности на каждом
Сигнализатор непристегнутого затора и подача звукового сигнала будут
ремня безопасности из посадочных мест заднего сиденья. Вы
периодически возобновляться. Дополни- можете увидеть на многофункциональном
Этот индикатор загорается при повороте тельная информация приведена на стр. 21.
ключа в замке зажигания в положение ON дисплее, какие именно ремни использу-
(II). Он напоминает вам о том, что вы сами ются (см. стр. 22).
и пассажиры должны быть пристегнуты
ремнями безопасности. Если ремень не
пристегнут, то одновременно со световым
сигнализатором включается звуковой
сигнал.

Сигнализатор низкого давления Индикатор включения системы Индикатор противоугонной

моторного масла круиз-контроля системы (иммобилайзера)
Если сигнализатор мигает или горит Для некоторых вариантов исполнения авто- Этот индикатор загорается на короткое
постоянным светом во время работы мобиля время при повороте ключа в замке зажига-
двигателя, то двигатель может получить Этот индикатор горит, если система ния в положение ON (II). Если код ключа
серьезные повреждения и выйти из строя. круиз-контроля включена с помощью зажигания совпадает с кодом иммобилай-
Дополнительная информация приведена кнопки CRUISE (см. стр. 230). зера, индикатор погаснет. Если в замок
на стр. 362. зажигания вставлен ключ с неподходящим
Индикатор системы круиз- кодом, индикатор начинает мигать, а им-
Кроме того, на многофункциональный контроля мобилайзер блокирует подачу топлива и
дисплей выводится символ , Для некоторых вариантов исполнения авто- пуск двигателя (см. стр. 132).
который может сопровождаться предупре- мобиля
ждающим сообщением “OIL PRESSURE Этот индикатор горит, когда вы уста-
LOW” (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА). новили режим работы системы круиз-
контроля. Информация об управлении
Сигнализатор неисправности
системой круиз-контроля приведена на
системы заряда аккумуляторной стр. 230.
батареи
Включение этого сигнализатора при рабо-
тающем двигателе свидетельствует о том, Сигнализатор незакрытой двери
что аккумуляторная батарея не заряжается Этот сигнализатор включается, если
должным образом. Дополнительная ин- какая-либо дверь закрыта неплотно.
формация приведена на стр. 365.
Символ выводится также на

многофункциональный информационный
дисплей. Появление этого символа может
сопровождаться предупреждающим
сообщением “CHECK SYSTEM” (ПРО-
ВЕРЬТЕ СИСТЕМУ).

Индикатор включения 2. Если при работающем двигателе Сигнализатор неисправности

стояночного тормоза/ сигнализатор продолжает гореть после антиблокировочной тормозной
сигнализатор неисправности полного выключения стояночного системы (ABS)
тормозной системы тормоза или загорается во время Данный сигнализатор загорается на не-
Данный индикатор/сигнализатор выпол- движения автомобиля, то это может сколько секунд при повороте ключа в
няет следующие две функции: свидетельствовать о неисправности замке зажигания в положение ON (II) и
тормозной системы. Дополнительная при повороте ключа зажигания в положе-
1. Сигнализатор включается при повороте информация приведена на стр. 368. ние START (III). Если этот сигнализатор
ключа в замке зажигания в положение включается в любых других ситуациях, то
ON (II). Он напоминает водителю Символ выводится также это указывает на неисправность антибло-
о том, что стояночный тормоз не на многофункциональный кировочной тормозной системы (ABS).
выключен. Если вы начнете движение информационный дисплей. Появление В этом случае следует незамедлительно
при не полностью выключенном этого символа может сопровождаться доставить автомобиль в сервисный центр
стояночном тормозе, раздается предупреждающим сообщением официального дилера для его проверки.
предупреждающий звуковой сигнал. “CHECK SYSTEM” (ПРОВЕРЬТЕ При включенном сигнализаторе неис-
Движение автомобиля с включенным СИСТЕМУ) (см. стр. 368). правности ABS рабочая тормозная система
стояночным тормозом приводит к автомобиля остается полностью работо-
перегреву и выходу из строя тормозных способной, однако антиблокировочная
механизмов, а также к быстрому износу тормозная система работать не будет.
шин. Дополнительная информация приведена
на стр. 269.
Символ выводится также
на многофункциональный Символ выводится также на много-
информационный дисплей. Появление функциональный информационный
этого символа может сопровождаться дисплей. Появление этого символа может
предупреждающим сообщением сопровождаться предупреждающим
“RELEASE PARKING BRAKE” сообщением “CHECK SYSTEM” (ПРО-
(ВЫКЛЮЧИТЕ СТОЯНОЧНЫЙ ВЕРЬТЕ СИСТЕМУ) (см. стр. 269).
ТОРМОЗ) (см. стр. 163).

Сигнализатор неисправности Сигнализатор неисправности

Индикатор информационных
системы подушек безопасности системы i-SHIFT
сообщений
Сигнализатор включается на (автоматизированная
Этот индикатор загорается при выводе на
несколько секунд при повороте ключа в механическая трансмиссия )
многофункциональный информацион-
замке зажигания в положение ON (II). Автомобили с автоматизированной механиче-
ный дисплей сообщения одной из систем
Если этот сигнализатор загорается в ской трансмиссией i-SHIFT
автомобиля. Чтобы ознакомиться с со-
любой другой момент, это свидетельствует Этот индикатор включается на несколь-
общением, нажмите кнопку информации,
о неисправности подушек безопасности. ко секунд при повороте ключа в замке
которая расположена на рулевом колесе
Также сигнализатор указывает на наличие зажигания в положение ON (II). Если
(см. стр. 90).
неисправности боковых подушек безопас- сигнализатор включается при любых
Как правило, этот индикатор включается ности, оконных подушек безопасности, других условиях, а также если сигнализа-
одновременно с каким-либо иным сигна- системы отключения подушки безопас- тор не включается при повороте ключа в
лизатором или индикатором, например, ности переднего пассажира, а также замке зажигания в положение ON (II), то
сигнализатором непристегнутого ремня автоматических преднатяжителей ремней система i-SHIFT, вероятно, неисправна.
безопасности, сигнализатором неисправ- безопасности. Дополнительная информа- Избегайте резких ускорений, частых пере-
ности подушек безопасности, системы ция приведена на стр. 38. ключений передач и движения с высокой
динамической стабилизации и т.д. скоростью; как можно скорее обратитесь
Символ выводится также на к дилеру для проверки исправности авто-
многофункциональный информационный мобиля.
сопровождаться предупреждающим Включение этого сигнализатора сопрово-
сообщением “CHECK SYSTEM” (ПРО- ждается звуковым сигналом. Символ
ВЕРЬТЕ СИСТЕМУ). выводится также на многофункциональ-
ный информационный дисплей. Появле-
ние этого символа может сопровождаться
предупреждающим сообщением “CHECK
SYSTEM” (ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ)
(см. стр. 265).

Сигнализатор неисправности Если на неподвижном автомобиле или на

Индикатор включения заднего
электрического усилителя малой скорости движения несколько раз
повернуть рулевое колесо до упора вправо,
противотуманного фонаря
рулевого управления (EPS) Этот индикатор включается одновременно
Сигнализатор включается при повороте а затем влево, то вы можете почувствовать
с включением заднего противотуманного
ключа зажигания в положение ON (II) увеличение усилия на рулевом колесе. Это
фонаря. Информация о функционирова-
и гаснет после пуска двигателя. Если предусмотрено для предупреждения пере-
нии заднего противотуманного фонаря
сигнализатор включается в любых иных грева рулевого механизма и не является
приведена на стр. 125 и 126.
случаях, то, по всей вероятности, система неисправностью.
электроприводного усилителя рулевого Индикатор включения передних
управления (EPS) неисправна. Символ выводится также на много- противотуманных фар
функциональный информационный
В этом случае необходимо остановиться в
(Для некоторых вариантов
безопасном месте и заглушить двигатель. исполнения автомобиля)
сопровождаться предупреждающим
Приведите систему в исходное состояние, Этот индикатор загорается одновременно
вновь запустив двигатель. Сигнализатор с включением передних противотуманных
останется включенным, но через некото- фар. Описание функционирования перед-
рое время должен погаснуть. Если он не них противотуманных фар приведено на
погаснет или погаснет, но вновь загорит- стр. 126.
ся, то обратитесь в сервисный центр для
диагностики системы усилителя рулевого
управления. Имейте в виду, что при го-
рящем сигнализаторе усилитель рулевого
управления не работает и, следовательно,
вам будет тяжелее поворачивать рулевое
колесо.

Сигнализатор неисправности Автомобили с автоматизированной механиче- 3. При наличии неисправности системы

системы динамической ской трансмиссией i-SHIFT динамической стабилизации
стабилизации (VSA) (для Сигнализатор неисправности систе- индикатор активации системы
некоторых вариантов мы динамической стабилизации (VSA) VSA включается одновременно с
исполнения автомобиля) включается также в случае неисправности сигнализатором неисправности
Этот сигнализатор загорается на несколь- системы помощи при трогании с места системы VSA. Символ выводится
ко секунд при повороте ключа в замке (HSA). Дополнительная информация при- также на многофункциональный
зажигания в положение ON (II) и при ведена на стр. 273. информационный дисплей. Появление
повороте ключа зажигания в положение этого символа может сопровождаться
Символ выводится также на предупреждающим сообщением
START (III). многофункциональный информацион- “CHECK SYSTEM” (ПРОВЕРЬТЕ
Если сигнализатор неисправности ный дисплей. Появление этого символа СИСТЕМУ) (см. стр. 271).
системы VSA включается при любых может сопровождаться предупреждающим
других условиях, а также если сигнали- сообщением “CHECK SYSTEM” (ПРО- Этот индикатор загорается на несколько
затор не включается при повороте ключа ВЕРЬТЕ СИСТЕМУ) (см. стр. 301). секунд при повороте ключа в замке зажи-
в замке зажигания в положение ON (II), гания в положение ON (II) и при повороте
Индикатор активации системы ключа зажигания в положение START
то система динамической стабилиза-
динамической стабилизации (III). Дополнительная информация при-
ции автомобиля, вероятно, неисправна.
(VSA) (для некоторых ведена на стр. 271.
Доставьте автомобиль к официальному
дилеру для проверки его исправности. вариантов комплектации
При неработающей системе VSA автомо- автомобиля)
биль может продолжать движение, однако Этот индикатор выполняет следующие три
противобуксовочная система и система функции:
поддержания курсовой устойчивости не 1. Постоянно горящий индикатор
будут функционировать. Дополнительная напоминает водителю о том, что он
информация о системе динамической ста- отключил систему динамической
билизации VSA приведена на стр. 271. стабилизации (VSA).
2. Мигающий индикатор свидетельствует
об активном состоянии системы
динамической стабилизации (см. стр. 271).

Индикаторы Индикатор включения дальнего Автомобили с функцией автоматического

включения указателей света фар включения фар
поворота и аварийной Этот индикатор загорается Этот индикатор горит, когда выключа-
световой одновременно с включением дальнего тель освещения находится в положении
сигнализации света фар. Дополнительная информация AUTO, и наружное освещение включается
Индикаторы включения указателей по- приведена на стр. 124. автоматически.
ворота, выполненные в виде стрелок, Индикатор включенного В случае неисправности системы авто-
включаются при подаче сигнала поворота освещения матического включения фар символ
или смены полосы движения. Если инди- Индикатор напоминает во- выводится на многофункциональный
катор не мигает или мигает с повышенной дителю о том, что включены приборы информационный дисплей. Появление
частотой, это, как правило, указывает на наружного освещения. Индикатор горит, этого символа может сопровождаться
перегорание лампы в одном из фонарей когда выключателя освещения находится в предупреждающим сообщением “CHECK
указателей поворота (см. стр. 307). За- положении или . Если при вклю- SYSTEM” (ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ).
мените перегоревшую лампу при первой ченном наружном освещении водитель
же возможности, чтобы другие участники повернет ключ зажигания в положение
дорожного движения могли видеть ваши ACCESSORY (I) или LOCK (0), то индика-
сигналы, предупреждающие об изменении тор будет продолжать гореть. Если при
направления движения. этом ключ не вынут из замка зажигания,
При нажатии на кнопку аварийной сигна- то при открывании водительской двери
лизации одновременно начинают мигать раздастся звуковой сигнал.
все указатели поворота и индикаторы Символ выводится также на много-
включения указателей поворота, которые функциональный информационный
расположены на приборной панели. дисплей. Появление этого символа может
Для повышения удобства подачи сигнала о сопровождаться предупреждающим со-
смене полосы движения в вашем автомо- общением “HEADLIGHTS ON” (ФАРЫ
биле предусмотрена функция включения ВКЛЮЧЕНЫ) (см. стр. 123).
указателей поворота после одного кратко-
го нажатия на рычаг (см. стр. 123).

Сигнализатор перегрева Сигнализатор низкого уровня

Символ выводится также на много-
двигателя функциональный информационный топлива
Сигнализатор информирует о дисплей. Появление этого символа может Горящий сигнализатор на-
температуре охлаждающей жидкости дви- сопровождаться предупреждающим со- поминает о необходимости заправить
гателя. Сигнализатор включается при по- общением “ENGINE TEMP. HIGH” (ВЫ- топливный бак. Включение сигнализатора
вороте ключа зажигания в положение ON СОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ДВИГАТЕЛЯ). указывает на то, что в топливном баке
(II) и гаснет через несколько секунд после осталось менее 8 л топлива.
пуска двигателя. В нормальных условиях Сигнализатор низкой
движения сигнализатор не мигает и не температуры охлаждающей Символ выводится также на много-
горит постоянным светом. В тяжелых жидкости функциональный информационный
условиях, например, в очень жаркую пого- Сигнализатор информирует о температуре дисплей. Появление этого символа может
ду или после продолжительного движения охлаждающей жидкости двигателя. При сопровождаться предупреждающим
на подъеме сигнализатор может мигать. отсутствии неисправностей сигнализатор сообщением “FUEL LOW” (НИЗКИЙ
Это указывает на повышение выше нормы включен, когда двигатель не прогрет. При УРОВЕНЬ ТОПЛИВА).
температуры охлаждающей жидкости дви- включении сигнализатора на прогре- Если стрелка указателя уровня топлива в
гателя. Если индикатор начнет мигать на том двигателе (при нормальной рабочей баке приближается к отметке “0”, то это
ходу автомобиля, то уменьшите скорость температуре охлаждающей жидкости) вам указывает на то, что в топливном баке
движения, чтобы предотвратить перегрев следует как можно скорее обратиться на осталось очень мало топлива.
двигателя. Если индикатор горит постоян- сервисную станцию дилера для проверки
ным светом, то остановите автомобиль в исправности автомобиля.
безопасном месте и заглушите двигатель.
Проверка состояния системы охлаждения
и выяснение причин перегрева двигателя
производится в соответствии с инструкци-
ями и предостережениями, которые при-
ведены на стр. 360. Не следует продолжать
движение, когда горит этот сигнализатор,
так как это может привести к выходу дви-
гателя из строя.

Стрелочные приборы
СПИДОМЕТР
ТАХОМЕТР
УКАЗАТЕЛЬ
УРОВНЯ
ТОПЛИВА
КНОПКА SELECT/RESET
(ВЫБОР/СБРОС)
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ

Стрелочные приборы
Спидометр Тахометр Указатель уровня топлива

Для автомобилей со шкалой, размеченной в Тахометр показывает частоту вращения Этот указатель показывает примерное ко-
км/ч Спидометр показывает скорость коленчатого вала двигателя в оборотах в личество топлива в баке. Указатель работа-
движения автомобиля в км/ч. минуту. Во избежание выхода двигателя из ет с незначительной погрешностью.
строя запрещается превышать максималь-
Для автомобилей со шкалой, размечен- но допустимую частоту вращения колен- ВНИМАНИЕ
ной в милях/ч Спидометр показывает чатого вала (стрелка тахометра никогда не
скорость движения автомобиля в милях/ч. Избегайте движения с минимальным
должна заходить в красную зону шкалы). количеством топлива в баке. Это может
Внутренняя шкала размечена в км/ч.
привести к перебоям в работе двигателя и
Вы можете настроить функцию подачи повреждению каталитического нейтрали-
предупреждающего сигнала при превыше- затора.
нии определенной скорости. Дополнитель-
ная информация приведена на стр. 101.

Многофункциональный информационный дисплей
При включенном зажигании на много- Информационные сообщения и символы

функциональный дисплей, который на- ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ
ходится на приборной панели в середине ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ
спидометра, выводится разнообразная
информация в виде текстовых сообщений
и символов. Некоторые сообщения по-
могают в управлении автомобилем. Другие
сообщения информируют о необходимо-
сти выполнения очередного технического
обслуживания в целях обеспечения про-
должительной безотказной эксплуатации
НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
Все символы и текстовые сообщения
подразделяются на два вида: обычные ин- НИЖНЯЯ ЧАСТЬ
формационные сообщения и сообщения, В нормальном режиме отображения ин-
предупреждающие водителя о возможной формации на дисплей выводятся показа-
Многофункциональный дисплей делится
неисправности систем автомобиля. ния бортового компьютера, информация
на верхнюю и нижнюю части.
об использовании задних ремней безопас-
Вы можете выбрать язык текстовых со- ности, показания одометра, пройденного
общений, а также по своему усмотрению пути, температуры наружного воздуха.
выбрать некоторые параметры настройки
с помощью многофункционального дис-
плея и двух кнопок, расположенных на
рулевом колесе (см. стр. 90).

КНОПКА ИНФОРМАЦИИ Если имеется предупреждающее со-

общение о какой-либо системе, то на
многофункциональный дисплее появится
соответствующий сигнализатор (сигнали-
заторы). При повороте ключа зажигания
в положение ON (II) первыми выводятся
сообщения с наивысшими приоритетами.
КНОПКА
КНОПКА SEL/RESET
ИНФОРМАЦИИ
(Выбор/Сброс)
КНОПКА SEL/RESET
(Выбор/Сброс)
Для автомобилей, оснащенных системой Для автомобилей без системы

круиз-контроля круиз-контроля
При повороте ключа зажигания в по- пустой экран (см. рисунок на следующей
ложение ON (II) в верхней части дисплея странице).
появляются показания бортового ком-
пьютера и информация об использовании При повороте ключа зажигания в положе-
задних ремней безопасности (см. стр. 91). ние ON (II) на информационном дисплее
При каждом нажатии кнопки информа- появятся показания бортового компьюте-
ции на дисплей будут выводиться показа- ра, которые выводились последними.
ния бортового компьютера в следующем
порядке: мгновенный расход топлива,
средний расход топлива, запас хода по
топливу, времени в пути, средняя скорость
движения, информация об использовании
задних ремней безопасности,

Индикация в километрах
Нажмите кнопку информации
Индикация в милях
Нажмите кнопку информации

Стрелочные указатели
Бортовой компьютер Средний расход топлива Запас хода по топливу

На дисплей бортового компьютера выво- : Средний расход топлива за : Оценочное значение расстоя-
дится следующая информация: период с момента последнего сброса по- ния, которое может проехать ваш автомо-
казаний счетчика пробега за поездку А. биль на топливе, оставшемся в баке.
Мгновенный расход топлива
Индикация в километрах : Средний расход топлива за Это расстояние вычисляется на основе
: Мгновенный расход топлива период с момента последнего сброса по- расхода топлива за несколько последних
вашим автомобилем в 1/100 km (л/100 км). казаний счетчика пробега за поездку В. километров (миль) и может меняться в
зависимости от изменения скорости дви-
Индикация в милях Средний расход топлива обновляется на жения, дорожных условий и т.д.
: Мгновенный расход топлива ва- дисплее через каждые 10 секунд. Когда вы
шим автомобилем в mpg (милях на галлон). сбрасываете показания счетчика пробега Время в пути
за поездку, значение среднего расхода : Время, которое прошло с мо-
топлива по данному маршруту также мента поворота ключа в замке зажигания в
обнуляется. Чтобы сбросить показания положение ON (II).
счетчиков, нажмите и удерживайте кнопку
SEL/RESET (Выбор/Установка) вплоть до Средняя скорость автомобиля
появления на дисплее значения “0.0”. : Средняя скорость движения в
км/ч (или мили/ч) в зависимости от вари-
анта исполнения автомобиля.

Счетчик пробега за поездку

ТЕМПЕРАТУРА
Счетчик пробега за поездку показывает
НАРУЖНОГО ВОЗДУХА пробег автомобиля в километрах или ми-
СИГНАЛИЗАТОР лях с момента последнего сброса показа-
TRIP A TRIP В ТЕХНИЧЕСКОГО
ОДОМЕТР ОБСЛУЖИВАНИЯ* ний счетчика.
(Пробег А) (Пробег В)
(см. стр. 317)
Автомобиль оснащен двумя счетчиками
пробега по маршруту: счетчиком пробега А
и счетчиком пробега В. Для переключения
выводимых на дисплей пробегов за поезд-
ку А или B последовательно нажимайте на
кнопку SEL/RESET (Выбор/Установка).
При переводе ключа зажигания в поло-
жение ON (II) на дисплее отображается
значение, которое выводилось последним.
: Нажмите на кнопку SEL/RESET Счетчики работают независимо друг от

друга, что дает возможность измерять рас-
* : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
стояния, пройденные по разным марш-
рутам.
В нижней части дисплея в обычном Одометр
режиме всегда отображаются показания Одометр показывает суммарный пробег Чтобы сбросить показания счетчика пробе-
одометра, счетчика пробега за поездку и автомобиля за весь срок его эксплуатации га за поездку, выведите его показания на ди-
указателя температуры наружного воздуха. в километрах или милях. сплей, затем нажмите и удерживайте кнопку
SEL/RESET (Выбор/Установка) вплоть до
При нажатии кнопки SEL/RESET по- появления на дисплее значения “0,0”.
казания на дисплее меняются в порядке,
показанном на рисунке.

Указатель температуры наружного воздуха Если указатель работает с погрешностью,

Этот указатель показывает температуру вы можете отрегулировать его показания
наружного воздуха в градусах Цельсия. в пределах 3° С в ту или иную сторону (см.
стр. 113).
Датчик температуры встроен в передний
бампер. Поэтому на измеренное значение ПРИМЕЧАНИЕ: Перед корректиров-
температуры может повлиять тепловая кой показаний температуры дождитесь
радиация от поверхности дороги, тепло, стабилизации значения, выводимого на
излучаемое двигателем, а также тепло от- дисплей.
работавших газов автомобилей, участвую-
щих в дорожном движении. При движении Если температура воздуха, выведенная на
со скоростью менее 30 км/ч погрешность дисплей, близка к 0°C, это может служить
измерений может быть существенной. признаком возможного образования
ледяной корки на дорожном покрытии.
Значения температуры обновляются на В этом случае на многофункциональный
дисплее с некоторой задержкой, необхо- информационный дисплей выводится
димой для нагрева или охлаждения дат- предупреждение в виде символа .
чика до температуры наружного воздуха.
Эта задержка может достичь нескольких
минут.

На новом автомобиле в качестве предупре- На последующих страницах приведен

ждений выводятся только символы без перечень всех символов и предупреждаю-
текстового сопровождения. Данный щих сообщений. Ниже приведен перечень
режим установлен по умолчанию для всех всех символов, которые могут выводиться
автомобилей, только что поступивших с на дисплей:
завода-изготовителя. Вы можете само-
стоятельно задать режим вывода символов
с сопровождающими текстовыми сообще-
ниями (стр. 108). Для некоторых симво-
лов, таких как предупреждение о низкой
температуре наружного воздуха и напо-
минание о не пристегнутых задними пас-
сажирами ремнях безопасности, текстовые ИНДИКАТОР ИНФОРМАЦИОННЫХ
СООБЩЕНИЙ
сообщения не предусмотрены.
В данном разделе в качестве примера При выводе символов с предупреждающи-
приведены символы с текстовыми со- ми сообщениями или без них на прибор-
общениями, однако, те же символы могут ной панели включаются соответствующие
выводиться на дисплей без текста, если визуальные сигнализаторы и индикатор
принят режим, заданный по умолчанию. информационных сообщений. Индикатор
информационных сообщений не выклю-
чается, пока проблема не будет устранена.

См.
См. стр. 366. См. стр. 364. страницы
81 и 269.
См. См.
страницы См. стр. 83. страницы
86 и 360. 81 и 163.
См. См. См.

страницы страницы страницы
80 и 362. 80 и 365. 299 и 368.
См.
страницы См. стр. 367. См. стр. 265.
81 и 368.
См.
См. стр. 363. страницы См. стр. 266.
38 и 82.

См.
См. стр. 271. страницы См. стр. 86.
85 и 123.
См.
страницы См. стр. 133.
21 и 79.
См.
страницы См. стр. 94.
21 и 79.
См.
См. стр. 22. страницы
85 и 124.
См. стр. 13. См. стр. 101.

Настройка параметров систем

Вы можете выбрать по своему усмотрению параметры некоторых настроек. Ниже в таблице приведены параметры, которые вы можете
настроить по своему желанию.
Группа параметров Пункт меню Описание функции Варианты настроек Страница
SPEED ALARM (Задание SPEED ALARM 1 (Сигнал превы- Служит для включения системы и изменения заданного значения скорости. ON OFF*2 (ВКЛ/ВЫКЛ) 101
скорости движения, при шения скорости 1; включение/вы-
которой подается предупре- ключение, настройка) свыше 5 км/ч (миль в час)
ждающий сигнал), стр. 105
SPEED ALARM 2 (Сигнал превы- с шагом 5 км/ч (миль в час)
шения скорости 2; включение/вы-
ключение, настройка)
SPEED ALARM 1*1 ON/OFF (Сигнал Служит для включения системы. ON OFF*2 (ВКЛ/ВЫКЛ) 104
превышения скорости 1; включение/
выключение)
SPEED ALARM 2 *1 ON/OFF

(Сигнал превышения скорости 2;
включение/выключение)
CHG SETTING (Изменение WARNING MESSAGE Служит для включения и выключения режима отображения предупреждающих ON OFF*2 (ВКЛ/ВЫКЛ) 108
параметров некоторых (Предупреждающие сообщения) сообщений.
настроек или формы вывода
на дисплей), стр. 110
ADJUST OUTSIDE TEMP. Ввод поправки для показаний температуры. До 3°С 109
(Корректировка указателя
температуры наружного воздуха) °С*2
TRIP A RESET WITH REFUEL Включение режима сброса показаний счетчика пробега А и счетчика среднего ON OFF*2 (ВКЛ/ВЫКЛ) 111
(Сброс показаний счетчика пробега расхода топлива за поездку при заправке топливного бака
А при заправке топливного бака)
ELAPSED TIME RESET Включение режима сброса показаний времени в пути для текущей поездки. IGN OFF*2,TRIPA,TRIPB (при выключении 112
(Сброс времени в пути) зажигания, при обнулении пробега А,при
обнулении пробега B)
LANGUAGE (Язык меню) Изменение языка, на котором выводятся текстовые сообщения. ENGLISH*2, ITALIAN, SPANISH, GERMAN, 114
(P.114) FRENCH, PORTUGUESE (Английский,
французский, немецкий,
испанский, итальянский, португальский.)
DEFAULT ALL (Восстанов- Восстановление всех заводских настроек CANCEL*2 116
ление заводских установок)
(P.116) OK (Отменить, активировать)
* 1: Данный параметр можно настраивать во время движения

* 2 : Заводские установки

Для активации режима настройки пара-

метров остановите автомобиль, поверните
ключ в замке зажигания в положение
ON (II) и включите стояночный тормоз.
(Это требование не распространяется на
некоторые случаи настройки функции
подачи предупреждающего сигнала при
превышении определенной скорости.) В
нормальном режиме работы многофунк-
ционального информационного дисплея
нажмите кнопку информации, которая
расположена на рулевом колесе, и удержи-
вайте ее не менее 3 секунд. Ниже перечис-
лены режимы настройки параметров:
• SPEED ALARM (Сигнал превышения
скорости): Для установки функции
подачи сигнала превышения скорости
(см. стр. 101). : Нажмите кнопку
информации
• CHG SETTING (Изменение настроек):
Для настройки по своему желанию • DEFAULT ALL (Возврат к заводским При каждом нажатии на кнопку ин-
некоторых сервисных функций настройкам): Для возврата к заводским формации на дисплей последовательно
автомобиля (см. стр. 106). установкам (см. стр. 116). выводятся следующие функции: “SPEED
ALARM” (Сигнал превышения скорости),
• LANGUAGE (Язык): Для выбора языка “CHG SETTING” (Изменение настроек),
меню (см. стр. 114). “LANGUAGE” (Язык), “DEFAULT ALL”
(Возврат к заводским установкам), “EXIT”
(Выход) и далее снова функция “SPEED
ALARM” (Сигнал превышения скорости)
как показано выше.

Вы можете выбрать скорость, при которой Кроме того, режим настроек отменяется
активируется функция подачи предупре- при повороте ключа зажигания из положе-
ждающего сигнала, во время движения ния ON (II) или выключении стояночного
автомобиля. Если вы задаете скорость, при тормоза.
которой активируется подача предупре-
ждающего сигнала, на ходу автомобиля, то Если вы выберите и еще раз нажме-
выберите пункт ‘SPEED ALARM’’ (Сигнал те на кнопку SEL/ RESET, экран дисплея
превышения скорости). Дальнейшие дей- вернется в обычный режим работы.
ствия описаны на стр. 101.
Если вам требуется изменить параметры
каких-либо настроек, обратитесь к ин-
струкциям на стр. 106.
Если вы хотите вернуть параметры всех
настроек в состояние, заданное по умол- Если во время установки параметров
чанию на заводе-изготовителе, выберите автомобиль начнет движение, то через
вариант «DEFAULT ALL”, как описано на несколько секунд режим настройки будет
стр. 116. отменен.
Выбор нужной настройки выполняется
с помощью кнопки информации ( ),
расположенной на рулевом колесе, а под-
тверждение правильности выбора – нажа-
тием кнопки SEL/RESET.

Сигнал превышения скорости движения Для включения функции подачи сигнала пре-
Выбрать значение скорости движения, вышения скорости выполните следующие Сигнал превышения скорости 1
отключен.
при которой подается предупреждающий действия на неподвижном автомобиле:
сигнал, можно как на неподвижном авто-
мобиле, так и во время движения. Во вре-
мя движения вы можете выбрать любое из
двух заранее заданных значений скорости.
Если автомобиль неподвижен, вы можете
по своему усмотрению задать значение
скорости, при достижении которой по-
дается предупреждающий сигнал.
Показана индикация в км/ч
В зависимости от варианта исполнения

автомобиля значение скорости движения,
при которой подается предупреждающий
Нажмите и удерживайте кнопку информа- сигнал, можно задать в км/ч или милях/ч.
ции для входа в режим настройки, затем На многофункциональном информацион-
коротко нажмите на эту же кнопку столько ном дисплее отображаются две настройки
раз, сколько потребуется для выбора пун- скорости, при которых включается функ-
кта SPEED ALARM (Предупреждение о ция, и символы включения и выключения.
превышении скорости). Как только соот-
ветствующий символ появится на дисплее,
нажмите на кнопку SEL/RESET (Выбор/
Установка). Дисплей перейдет к началу
процедуры настройки параметров.

Сигнал превышения скорости 1: Вы мо-

жете активировать или отключить подачу Сигнал отключен Сигнал включен
предупреждающего сигнала о достижении
заданного значения скорости либо задать
скорость, при которой подается сигнал,
выше или ниже 50 км/ч (30 миль/ч).
Сигнал превышения скорости 2: Вы мо-
жете активировать или отключить подачу
предупреждающего сигнала о достижении
заданного значения скорости либо задать
скорость, при которой подается сигнал,
выше или ниже 80 км/ч (50 миль/ч).
При каждом нажатии кнопки информа-
ции выбранный символ изменяется Выберите «скорость 1» или «скорость 2», Чтобы изменить значение скорости, выбе-
от установки 1 со значением 50 км/ч затем с помощью кнопки SEL/RESET рите нужную «скорость 1» или «скорость 2» и
(30 миль/ч) к установке 2 со значением (Выбор/Установка) включите или отклю- нажмите и удерживайте кнопку SEL/RESET
80 км/ч (50 миль/ч). Чтобы выйти из режи- чите функцию подачи звукового сигнала. (Выбор/Установка). На дисплее появится
ма настройки, нажмите кнопку информа- экран выбора скоростей.
ции еще раз .

При каждом нажатии на кнопку SEL/ Сделав нужный выбор, нажмите и отпу-
RESET выбранное значение скорости стите кнопку информации, чтобы перейти
будет изменяться на 5 км/ч (миль/ч). Вы к экрану выхода. Нажмите на кнопку
можете задать скорость, при которой по- SEL/RESET (Выбор/Установка), чтобы
дается сигнал, начиная со скорости 5 км/ч сохранить вашу настройку в памяти. Если
(5 миль/ч), с шагом в 5 км/ч (5 миль/ч). же вы нажмете на кнопку информации, то
Всегда соблюдайте установленный ско- дисплей снова вернется в режим настрой-
ростной режим и никогда не превышайте ки. Вам необходимо еще раз повторить
безопасную скорость, которая диктуется настройку.
условиями движения.
Для ввода поправки в память сначала, на-
жимая на кнопку информации, выберите
иконку SET (Установить), затем нажмите
на кнопку SEL/RESET (Выбор/Установка).
Значение на дисплее отображает уста-
новленное в данный момент значение
скорости, при которой подается предупре-
ждающий сигнал. Чтобы изменить это
значение, сначала выберите с помощью
последовательных нажатий на кнопку
информации значок «+» или «–», а затем
нажимайте на кнопку SEL/RESET (Вы-
бор/Установка), чтобы изменить значение
скорости.

Настройка функции подачи сигнала превыше- С помощью этого экрана вы можете вы-
ния скорости во время движения: брать любую из двух скоростей: 50 км/ч
и 80 км/ч, или 30 миль/ч и 50 миль/ч в
зависимости от варианта исполнения ав-
томобиля. При каждом нажатии на кнопку
информации будет происходить следую-
щее переключение: скорость 1, скорость 2,
выход, скорость 1 и т.д.
Для выхода из режима настройки пара- Показана индикация в км/ч

метров без изменения установленного
ранее значения, выберите EXIT (Выход), Нажимайте на кнопку информации в
нажимая на кнопку информации, а затем течение приблизительно 1 секунды. На
нажмите на кнопку SEL/RESET (Выбор/ многофункциональном дисплее появится
Установка). Дисплей вернется в обычный экран выбора скорости, при которой будет
режим работы. подаваться предупреждающий сигнал.

Сделав нужный выбор, нажмите и отпу-

стите кнопку информации, чтобы перейти
в режим выхода. Нажмите на кнопку Сигнал включен
SEL/RESET (Выбор/Установка), чтобы
сохранить вашу настройку в памяти. Если
же вы нажмете на кнопку информации, то
дисплей снова вернется в режим настрой-
ки. Вам необходимо еще раз повторить
настройку.
Сигнал отключен Сигнал включен
Выберите нужную скорость (1 или 2), После нажатия на кнопку SEL/RESET

затем нажмите на кнопку SEL/RESET (Выбор/Установка) на дисплей в тече-
(Выбор/Установка). При каждом нажатии ние нескольких секунд будут выведены
на кнопку SEL/RESET подача сигнала при выбранные вами параметры настройки,
достижении выбранной скорости движе- а затем он вернется в нормальный режим
ния будет попеременно активироваться и работы.
отключаться.
Если вы не нажмете никакой кнопки, то
дисплей вернется в нормальный режим
работы через 10 секунд.

Режим настройки параметров

Вы можете настроить по своему желанию
некоторые из параметров настройки.
Ниже приведены функции, параметры на-
стройки которых вы можете изменить.
• WARNING MESSAGE
(Предупреждающие сообщения):
Предупреждающие сообщения
отображаются вместе с символом либо
без него (см. стр. 108).
• ADJUST OUTSIDE TEMP. DIS-
PLAY (Корректировка указателя
температуры наружного воздуха) DIS-
PLAY (Настройка показаний датчика
температуры воздуха): Данный режим
позволяет скорректировать текущее : Нажмите кнопку информации
значение температуры наружного воздуха
в пределах + или — 3°C (см. стр. 109). : Нажмите на кнопку SEL/RESET
• TRIP A RESET WITH REFUEL (Сброс

показаний счетчика пробега А при • ELAPSED TIME RESET (Сброс
заправке топливного бака): Служит для времени в пути): Служит для выбора
выбора режима, при котором счетчик режима, при котором сброс значения
пробега за поездку А будет обнуляться времени, прошедшего с начала
при каждой очередной заправке поездки, происходит при повороте
топливного бака (см. ср. 111). ключа зажигания в положение LOCK
(0), или же при сбросе счетчиков
пробега А или В (см. стр. 112).

Нажмите и удерживайте кнопку инфор- Нажимайте на кнопку информации,

мации для входа в режим настройки, пока не установите нужный параметр, а
затем коротко нажмите на эту же кнопку затем нажмите на кнопку SEL/RESET
столько раз, сколько потребуется для вы- для подтверждения вашего выбора. При
бора пункта CHG SETTING (Изменение каждом очередном нажатии на кнопку
настроек). Как только сообщение ‘‘CHG информации режим установки параметров
SETTING’’ появится на дисплее, нажмите меняется в соответствии с приведенным
на кнопку SEL/RESET (Выбор/Установ- рисунком. Для установки индивидуальных
ка). Дисплей перейдет к началу процедуры настроек следуйте процедурам, описан-
настройки параметров. ным на следующих страницах.
Для выхода из режима настройки пара-

метров и введения выбранного значения,
выберите пункт EXIT (Выход), нажимая
на кнопку информации, а затем нажмите
на кнопку SEL/RESET (Выбор/Установ-
ка). Дисплей вернется в обычный режим
работы.

Предупреждающие сообщения
Одновременно с символами на много- Вы можете выбрать между значениями После успешного завершения процедуры
функциональный дисплей могут быть ON (Включено) и OFF (Выключено). При на дисплей на несколько секунд будет
выведены предупреждающие тексто- каждом нажатии на кнопку информации выведено подтверждение SETUP ON
вые сообщения. Как только на дисплее вы будете переключаться между позиция- (Настройка выполнена), а затем дисплей
появится текст WARNING MESSAGE ми “включено”, “выключено” и “выход” вернется к экрану CHG SETTING (Из-
(Предупреждающие сообщения), нажмите ( ). Подтвердите ваш выбор, нажав на менение настроек). Нажмите кнопку SEL/
на кнопку SEL/RESET (Выбор/Установ- кнопку SEL/RESET. RESET, а затем нажимайте кнопку инфор-
ка). Дисплей перейдет в режим установки. мации для перехода к режиму изменения
других настроек.

Для выхода из режима настройки параме- Корректировка указателя температуры

тров без изменения установленного ранее наружного воздуха
значения, выберите функцию выхода, Если обнаружится, что температура на-
нажимая на кнопку информации, а затем ружного воздуха выводится на дисплей
нажмите на кнопку SEL/RESET (Выбор/ с небольшой систематической ошибкой
Установка) (см. стр. 107). Дисплей вернет- (т.е. всегда на несколько градусов выше
ся в режим индикации предупреждающих или ниже фактической температуры), вы
сообщений. можете скорректировать значения темпе-
ратуры следующим образом.
Для возврата в обычный режим работы
дисплея необходимо выбрать символ ( ),
а затем нажать на кнопку SEL/RESET (Вы-
бор/Установка).
Если вы не введете заданную вами на-

стройку, на дисплее на несколько секунд
появится сообщение INCOMPLETE (На-
стройка не завершена). Дисплей вернется
к началу процедуры настройки. Вам необ-
ходимо еще раз повторить настройку.

Как только на дисплее появится текст Выделенное число на экране – это теку- После успешного завершения операции
ADJUST OUTSIDE TEMP. DISPLAY’’ щая величина поправки к значению тем- на дисплей на несколько секунд будет
(Настройка показаний температуры на- пературы. Чтобы изменить это значение, выведено подтверждение «SETUP + °C»
ружного воздуха), нажмите на кнопку сначала выберите с помощью последова- (Настройка выполнена), а затем произой-
SEL/RESET (Выбор/Установка). Дисплей тельных нажатий на кнопку информации дет возврат к экрану “CHG SETTING”
перейдет в режим установки. значок «+» или «–», а затем нажмите на (Изменение настроек). Нажмите кнопку
кнопку SEL/RESET (Выбор/Установка), SEL/ RESET, а затем нажимайте кнопку
чтобы изменить значение параметра. До- информации для перехода к режиму из-
пустимые значения поправки: 0, +1, +2, менения других настроек.
+3, –1, –2, –3. Для ввода поправки в па-
мять сначала, нажимая на кнопку инфор-
мации, выберите пункт SET (Установить),
затем нажмите на кнопку SEL/RESET.

Если вы не введете заданную вами на- Счетчик пробега А со сбросом показаний при
стройку, на дисплее на несколько секунд заправке топливного бака
стройка не завершена). Дисплей верентся
Для выхода из режима настройки параме-
тров без изменения установленного ранее
значения, выберите пункт EXIT (Выход),
нажимая на кнопку информации, а затем
Установка). Дисплей вернется в обычный
режим работы.
Вы можете выбрать между значениями

ON (Включено) и OFF (Выключено). При
Вы можете выбрать режим, при котором каждом нажатии на кнопку информации
счетчик пробега за поездку А, а также вы будете переключаться между позиция-
счетчик соответствующего среднего ми “включено”, “выключено” и “выход”
расхода топлива, будет обнуляться при ( ). Подтвердите ваш выбор, нажав на
каждой заправке топливного бака. кнопку SEL/RESET.
Как только на многофункциональном

информационном дисплее появится текст
“TRIP A RESET WITH REFUEL” (Сброс
показаний счетчика пробега А при заправ-
ке топливного бака), нажмите на кнопку
SEL/RESET (Выбор/Установка). Дисплей
перейдет в режим установки.

Если вы не введете заданную вами на- Сброс значения времени, прошедшего с на-
стройку, на дисплее на несколько секунд чала поездки
стройка не завершена). Дисплей верентся
После успешного завершения операции

на дисплей на несколько секунд будет
выведено подтверждение “SETUP ON” Чтобы сброс значения времени, прошед-
(Функция включена) или «SETUP OFF» шего с начала поездки, происходил при
(Функция выключена), а затем дисплей повороте ключа зажигания в положение
вернется к экрану “CHG SETTING” (Из- LOCK (0), или же при сбросе счетчиков
менение настроек). Нажмите кнопку SEL/ пробега А или В, выполните следующие
RESET, а затем нажимайте кнопку инфор- действия.
мации для перехода к режиму изменения
других настроек. Как только на дисплее появится текст
“ELAPSED TIME RESET” (Настройка
сброса счетчика времени в пути), нажмите
на кнопку SEL/RESET (Выбор/Установ-
ка). Дисплей перейдет в режим установки.

IGN OFF: Сброс значения времени, про-

шедшего с начала поездки, при повороте
ключа зажигания в положение LOCK (0).
TRIP A: Сброс значения времени, про-
шедшего с начала поездки, одновременно
со сбросом счетчика пробега А.
TRIP B: Сброс значения времени, прошед-
шего с начала поездки, одновременно со
сбросом счетчика пробега B.
Выбран режим IGN OFF.
Вы можете выбрать следующие значения: После успешного завершения операции

“IGN OFF”, “TRIP A” или “TRIP B”. При на дисплей на несколько секунд будет вы-
каждом нажатии на кнопку информации ведено одно из подтверждений: “SETUP
выбранный режим будет попеременно IGN OFF”, “SETUP TRIP A” или “SETUP
меняться. Подтвердите ваш выбор, нажав TRIP B”, а затем дисплей вернется к
на кнопку SEL/RESET. экрану “CHG SETTING” (Изменение
настроек). Нажмите кнопку SEL/ RESET,
а затем нажимайте кнопку информации
для перехода к режиму изменения других
настроек.

Если вы не введете заданную вами на- Выбор языка

стройку, на дисплее на несколько секунд
стройка не завершена). Дисплей возвра-
тится к началу процедуры настройки. Вам
необходимо еще раз повторить настройку.
Нажмите и удерживайте кнопку инфор- Вы можете выбрать один из следующих

мации для входа в режим настройки, языков меню: English (английский),
затем коротко нажмите на эту же кнопку French (французский), German (немец-
для выбора функции “LANGUAGE” кий), Spanish (испанский), Italian (ита-
(Язык). Как только на дисплее появится льянский), Portuguese (португальский).
слово “LANGUAGE” (Язык), нажмите на Нажимайте на кнопку информации, пока
кнопку SEL/RESET (Выбор/Установка). не выберите нужный язык, а затем под-
Дисплей перейдет в режим установки. твердите свой выбор, нажав на кнопку
SEL/RESET.

Выбран АНГЛИЙСКИЙ язык.
После успешного завершения процуедуры Если вы не введете заданную вами на- Для выхода из режима настройки параме-
на дисплее на несколько секунд появится стройку языка текстовых сообщений, на тров без изменения установленного ранее
экран с подтверждением (см. рисунок дисплее на несколько секунд появится значения, выберите пункт EXIT (Выход),
выше), после чего на дисплее снова поя- сообщение “INCOMPLETE” (Настройка нажимая на кнопку информации, а затем
вится экран “LANGUAGE” (Выбор языка не завершена). Дисплей вернется к началу нажмите на кнопку SEL/RESET (Выбор/
текстовых сообщений). Нажмите несколь- процедуры настройки. В этом случае вам Установка). Дисплей вернется в обычный
ко раз на кнопку информации, чтобы необходимо еще раз повторить процедуру режим работы.
перейти к настройке другого параметра. настройки.

Значение, заданное по умолчанию
Если вам нужно вернуться к заводским Для отмены выбора заводских устано- Для выбора заводских установок выберите
установкам, принятым по умолчанию, вок “DEFAULT ALL”, выберите пункт пункт «OK” нажатием кнопки информа-
нажимайте на кнопку информации, рас- “CANCEL” (Отмена), а затем нажмите ции, а затем нажмите кнопку SEL/RESET.
положенную на рулевом колесе, пока на на кнопку SEL/RESET (Выбор/Отмена).
дисплее не появится текст “DEFAULT Дисплей вернется к предыдущему экрану.
ALL” (Возврат параметров к установкам,
принятым по умолчанию), затем нажмите
на кнопку SEL/RESET.

Далее приведены заводские установки,

задаваемые по умолчанию.
• Функция подачи предупреждающего
сигнала о достижении заданной
скорости выключена.
• Функция вывода предупреждающих
сообщений выключена.
На многофункциональном
информационном дисплее
отображаются только символы.
• Корректирующее значение температуры
наружного воздуха равно 0°C.
После завершения установки параметров Если процедура выбора заводских на- • Функция обнуления значения среднего
по умолчанию на дисплее на несколько строек DEFAULT ALL не будет завершена расхода топлива счетчика пробега А
секунд появится окно, показанное на успешно, на дисплее на несколько секунд при заправке топливом отключена.
рисунке, а затем дисплей вернется в режим будет выведен экран, показанный на ри-
• Сброс значения времени, прошедшего
выбора языка текстовых сообщений. сунке, а затем дисплей вернется к экрану
с начала поездки, производится при
настройки.
повороте ключа зажигания в положение
LOCK (0).
• Язык вывода текстовых сообщений –
английский.
• Функция возврата к заводским
установкам отключена.

Органы управления, расположенные на рулевой колонке и панели управления
КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЕЙ И ОМЫВАТЕЛЕЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ

УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ*2 ВЕТРОВОГО И ЗАДНЕГО СТЕКОЛ (стр. 119) СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
(стр. 227) МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДРУЛЕВОЙ (стр. 127)
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ: ФАРЫ / УКАЗАТЕЛИ
ПОВОРОТА (СТР. 123), ПЕРЕДНИЕ СИГНАЛИЗАТОР
ЛЕПЕСТКОВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ *2 ОТКЛЮЧЕНИЯ ПОДУШКИ
(стр. 257) ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ / ЗАДНИЙ
ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРЬ*2 (стр. 125) БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО
ПАССАЖИРА (стр. 39)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВА
ЗАДНЕГО СТЕКЛА И ЗЕРКАЛ
ЗАДНЕГО ВИДА
(стр. 128,162)
КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО
УПРАВЛЕНИЯ АУДИОСИСТЕМОЙ*2
(стр. 217)
РАЗЪЕМ USB*2
(стр. 211, 219)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ РЕГУЛЯТОР ПОЛОЖЕНИЯ
ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ*2 ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА
(стр. 90) (стр. 161)
ЗВУКОВОГО
СИГНАЛА*1
РЫЧАГ РЕГУЛИРОВКИ
КОРРЕКТОР НАПРАВЛЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЯ РУЛЕВОГО ПРИКУРИВАТЕЛЬ (стр. 170)
СВЕТОВЫХ ПУЧКОВ ФАР (стр. 129) КОЛЕСА (стр. 130)
КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ СИСТЕМОЙ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ*2 (стр. 230)
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ
ДИНАМИЧЕСКОЙ СТАБИЛИЗАЦИИ
(VSA)*2 (стр. 272) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ИНФОРМАЦИОННЫМ ДИСПЛЕЕМ (стр. 90)
* 1: Для подачи звукового сигнала необходимо нажать на центральную часть ступицы рулевого колеса.
* 2: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Очистители и омыватели
Очиститель ветрового стекла INT — В прерывистом режиме работы

щетки очистителя выполняют рабочий
цикл каждые несколько секунд.
Для некоторых вариантов исполнения
Продолжительность паузы между
взмахами щеток очистителя зависит от
скорости движения автомобиля.
Отрегулировать длительность паузы
между взмахами щеток можно с
помощью регулировочного кольца.
Если повернуть регулировочное
кольцо в положение, соответствующее
Автомобиль с регулировочным кольцом
минимальной паузе между взмахами
щеток (положение ), то при
1. MIST: кратковременный режим работы Управление очистителем ветрового стекла превышении автомобилем скорости
стеклоочистителя осуществляется путем перемещения под- 20 км/ч, стеклоочиститель переключится
2. OFF (Выключено) рулевого переключателя вверх или вниз. в непрерывный режим работы на низкой
3. INT - Прерывистый режим скорости.
работы стеклоочистителя (AUTO MIST – Очиститель работает на высокой
скорости до тех пор, пока вы не отпустите На неподвижном автомобиле с
(автоматический режим)*) включенной передачей щетки
4. LO - Непрерывный режим работы рычаг.
очистителя будут совершать один
стеклоочистителя на низкой скорости OFF – Очиститель выключен. рабочий цикл всякий раз, когда нога
5. HI - Непрерывный режим работы снимается с педали тормоза.
стеклоочистителя на высокой скорости
6. Омыватель ветрового стекла LO - непрерывный режим работы стеклоо-
чистителя на низкой скорости.
* : Для автомобилей с автоматическим HI - непрерывный режим работы стеклоо-
режимом работы стеклоочистителя чистителя на высокой скорости.
(см. стр. 120).

Омыватель ветрового стекла - чтобы Автоматический стеклоочиститель с пре- Если система определит, что идет дождь,
включить омыватель ветрового стекла, рывистым режимом работы то она автоматически включит стеклоо-
нажмите на рычаг управления по на- Для некоторых вариантов исполнения авто- чиститель и будет регулировать частоту
правлению к себе и удерживайте его. При мобиля взмахов щеток в зависимости от интен-
этом на ветровое стекло будет непрерывно сивности дождя (то есть включит преры-
подаваться жидкость из бачка омывателя вистый режим работы или непрерывный
до тех пор, пока вы не отпустите рычаг. режим работы на низкой или высокой
Одновременно включается стеклоочисти- скорости).
тель, который работает на низкой скоро-
сти. После того как вы отпустите рычаг, Если рычаг управления стеклоочистите-
щетки стеклоочистителя совершат еще лем установлен в положение LO (Низкая
один взмах, а затем вернутся в исходное скорость) или HI (Высокая скорость),
положение. то стеклоочиститель будет работать с
заданной скоростью. В этом положении
рычага управления автоматический режим
не работает.
Автоматический стеклоочиститель
ветрового стекла включается по сигна-
лам датчика дождя. Чтобы активировать
данный режим, переведите рычаг управле-
ния стеклоочистителем вниз, в положение
AUTO.

ДАТЧИК ДОЖДЯ ВНИМАНИЕ

Не устанавливайте автоматический режим
работы стеклоочистителя при проезде
через автоматическую мойку. Выключайте
систему, если она не используется.
РЕГУЛИРОВОЧНОЕ КОЛЬЦО
Чувствительность датчика дождя можно Датчик дождя расположен в центральной

отрегулировать, поворачивая РЕГУЛИРО- верхней части ветрового стекла рядом с
ВОЧНОЕ кольцо, которое находится на внутренним зеркалом заднего вида. Если
рычаге управления стеклоочистителем. ветровое стекло покрыто слоем пыли,
грязи, масла и т.д., то стеклоочиститель
не сможет правильно работать.

Очиститель и омыватель заднего стекла Для некоторых вариантов исполнения авто-

мобиля
При включении передачи заднего хода,
когда включен очиститель ветрового стек-
ла, очиститель заднего стекла автоматиче-
ски включается.
Если включен прерывистый режим работы
очистителя ветрового стекла, то очи-
ститель заднего стекла будет работать в
прерывистом режиме. Если выключатель
очистителя ветрового стекла установлен
Автомобиль с регулировочным кольцом
в положение LO или HI, то очиститель
1. OFF (Выключено) 3. Чтобы одновременно включить заднего стекла будет работать в непрерыв-
При повороте выключателя очиститель и омыватель заднего стекла ном режиме.
стеклоочистителя в положение OFF, на непродолжительный промежуток Если включен автоматический режим
стеклоочиститель возвращается в времени, необходимо повернуть работы очистителя ветрового стекла, то
исходное положение. выключатель далее положения ON и режим работы очистителя заднего стекла
удерживать его в этом положении. будет зависеть от режима работы очисти-
2. Для включения очистителя заднего
стекла поверните выключатель в 4. Для одновременного включения теля ветрового стекла.
положение ON. очистителя и омывателя заднего стекла Омыватель заднего стекла использует жид-
необходимо повернуть выключатель кость из того же бачка, что и омыватель
Для некоторых вариантов исполнения вниз из положения OFF.
автомобиля ветрового стекла.
После выполнения двух циклов
стеклоочиститель делает паузу в семь
секунд.

Указатели поворота и фары
Указатели поворота — левые или правые Включение фар - Для включения наружного
указатели поворота включаются нажа- освещения автомобиля поверните рукоятку
тием на рычаг, соответственно, вниз или центрального выключателя в положение,
вверх. Для сигнализации о смене полосы соответствующее символу , при этом
движения слегка нажмите на рычаг вверх включатся передние и задние габаритные
или вниз и удерживайте его до завершения фонари, фонари освещения заднего реги-
маневра. Рычаг автоматически вернется страционного знака и подсветка панели
в нейтральное положение по завершении управления.
поворота, или когда вы его отпустите.
Для включения фар поверните рукоятку
Подача сигнала о смене полосы движения центрального выключателя освещения
Для подачи сигнала о смене полосы дви- в положение .
жения слегка нажмите на рычаг в соответ-
ствующем направлении и отпустите его. Если центральный выключатель освещения
1. Включение указателей поворота Указатели правого или левого поворота, находится в положении или , то на
2. Off (Выключено) а также индикатор включения указателей приборной панели горит соответствую-
3. Включение габаритных фонарей и поворота на приборной панели, мигнут щий индикатор, напоминающий водителю
подсветки панели управления три раза. о том, что освещение включено.
4. AUTO* (функция автоматического
Указатель поворота остается включенным, Сигнализатор остается гореть, если вы
включения наружного освещения)
пока вы не отпустите рычаг. оставите центральный выключатель
5. Включение фар
6. Включение дальнего света фар освещения в положении «Включено»
7. Сигнализация дальним светом фар и повернете ключ зажигания в положение
8. Включение противотуманных фар ACCESSORY (I) или LOCK (0).
9. Включение передних противотуманных Если вы оставили наружное освещение
фар*
включенным и вынули ключ зажигания из
10. Включение противотуманных фар и
заднего противотуманного фонаря замка, то при открывании двери водителя
11. Включение заднего противотуманного раздастся звуковой сигнал, предупре-
фонаря ждающий вас о необходимости выключить
* : Для некоторых вариантов исполнения освещение во избежание разряда аккуму-
автомобиля ляторной батареи.

Фары
Кроме того, на многофункциональный Для некоторых вариантов исполнения авто- Даже при наличии функции автоматиче-
информационный дисплей выводится мобиля ского включения наружного освещения,
символ , который может сопрово- Режим автоматического включения наруж- мы рекомендуем вам вручную включать
ждаться сообщением “HEADLIGHTS ного освещения – При снижении уровня приборы наружного освещения при дви-
ON” (Фары включены). наружного освещения система автома- жении автомобиля в темное время суток,
тически включает фары, другие приборы в густом тумане, длинном туннеле или на
Дальний свет фар — Переключение ближ- плохо освещенной парковке.
наружного освещения, а также подсветку
него света фар на дальний производится
панели управления.
нажатием на рычаг управления вперед, Не оставляйте включенным автомати-
до щелчка. При включении дальнего Чтобы активировать режим автоматиче- ческий режим, если вы не собираетесь
света фар на приборной панели загорится ского включения наружного освещения, пользоваться автомобилем в течение про-
голубой индикатор (см. стр. 85). Для об- поверните рукоятку центрального вы- должительного времени. Рекомендуется
ратного переключения дальнего света фар ключателя освещения в положение AUTO. также выключить приборы наружного
на ближний потяните рычаг на себя. В данном режиме приборы наружного освещения в случае продолжительной ра-
освещение автоматически включатся при боты двигателя на холостом ходу или при
Для сигнализации дальним светом фар неработающем двигателе.
снижении уровня освещения (в сумерках,
слегка потяните рычаг на себя и затем от-
туннелях и т.д.). Одновременно вклю-
пустите. Дальний свет фар остается вклю- В случае неисправности системы автома-
чается индикатор, напоминающий, что
ченным, пока вы не отпустите рычаг. тического включения наружного освеще-
освещение включено. Как только условия
ния на многофункциональный дисплей
Дневное наружное освещение (для естественного освещения улучшатся, си-
выводится символ , который может
некоторых вариантов исполнения стема автоматически выключит приборы
сопровождаться сообщением “CHECK
автомобиля) наружного освещения и индикатор.
SYSTEM” (Проверьте систему). Незамед-
Дневное наружное освещение включа- Наружное освещение автоматически лительно доставьте автомобиль в сервис-
ется автоматически при повороте ключа включится при переведении ключа за- ный центр дилера для его проверки.
в замке зажигания в положение ON (II). жигания в положение LOCK (0). Чтобы
Дневное наружное освещение выключает- снова включить освещение, поверните
ся автоматически, если повернуть выклю- ключ зажигания в положение ON (II) или
чатель освещения в положение . поверните выключатель освещения в по-
ложение .

Фары, противотуманные фары и задний противотуманный фонарь
ДАТЧИК ОСВЕЩЕНИЯ
Задний противотуманный фонарь (для Для включения заднего противотуманного
некоторых вариантов исполнения фонаря поверните выключатель вверх из
автомобиля) положения OFF (Выключено) ( ). Одно-
временно с включением заднего противо-
туманного фонаря на приборной панели
включится индикатор .
Повернув переключатель вверх еще раз,
можно выключить задний противотуман-
ный фонарь, оставив включенными фары.
При выключении фар задний противо-
туманный фонарь выключится. Для
повторного включения заднего противо-
туманного фонаря вы должны снова
повернуть переключатель на рычаге
Автоматическое включение фар осущест- ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАДНЕГО
ПРОТИВОТУМАННОГО ФОНАРЯ
выключателя освещения при включенных
вляется по сигналу датчика, который рас-
фарах.
положен в верхней части ветрового стекла
возле зеркала заднего вида. Не закрывайте
Выключатель заднего противотуманного
этот датчик и не допускайте попадания на
фонаря находится рядом с выключателем
него жидкостей.
освещения. Задний противотуманный
фонарь может использоваться только при
включенных фарах (выключатель освеще-
ния находится в положении ).

Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь
Противотуманные фары и задний Включение передних противотуманных фар - Для того чтобы выключить задний проти-
противотуманный фонарь (для некоторых поверните выключатель из положения OFF вотуманный фонарь, оставив включенны-
вариантов исполнения автомобиля) в положение ON. Одновременно на при- ми передние противотуманные фары, еще
борной панели включается индикатор . раз повернете выключатель вверх.
При выключении наружного освещения
Противотуманные фары можно вклю-
противотуманные фары и задний противо-
чить только при включенном наружном
туманный фонарь также выключаются.
освещении, когда выключатель освещения
При следующем включении фар включатся
находится в положении или .
также передние противотуманные фары.
Для выключения противотуманных фар Включение заднего противотуманного фо-
поверните выключатель противотуманных наря – поверните выключатель противо-
фар в положение OFF. туманных фар вниз из положения OFF.
Одновременно на приборной панели
Включение противотуманных фар и заднего
противотуманного фонаря – поверните вы- включается индикатор .
ключатель противотуманных фар на одну Задний противотуманный фонарь можно
позицию вверх из положения, соответ- включить только тогда, когда выключатель
ствующего включению противотуманных наружного освещения находится в по-
l. Off (Выключено) фар. При этом в дополнение к индика- ложении .
2. Включение противотуманных фар тору на приборной панели загорится Для того чтобы выключить задний проти-
3. Включение противотуманных фар и индикатор , подтверждая включение вотуманный фонарь, оставив включенны-
заднего противотуманного фонаря заднего противотуманного фонаря. ми передние противотуманные фары, еще
4. Включение заднего противотуманного раз повернете вверх выключатель противо-
фонаря Вы можете включить задний противоту- туманных фар.
манный фонарь при включенных перед-
Выключатель противотуманных фар и за- них противотуманных фарах. При выключении фар задний противо-
днего противотуманного фонаря находит- туманный фонарь выключится. Для того
ся рядом с центральным выключателем чтобы снова включить задний противо-
освещения. туманный фонарь, еще раз воспользуйтесь
выключателем противотуманных фар.

Регулировка яркости подсветки приборной панели, выключатель аварийной световой сигнализации
Регулировка яркости подсветки панели Выключатель аварийной световой

управления сигнализации
УРОВНИ ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ

ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
На многофункциональном информационном
дисплее
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ
ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ Предусмотрено шесть уровней яркости
подсветки приборной панели. При по-
вороте рукоятки в нижней части дисплея
Отрегулировать яркость подсветки при- Для того чтобы включить аварийную све-
отображается вертикальная шкала, коли-
борной панели можно только при вклю- товую сигнализацию, нажмите на красную
чество сегментов которой соответствует
ченном зажигании. кнопку. При этом одновременно будут
текущему уровню яркости.
мигать все указатели поворота, а также
Регулировка яркости подсветки произво- индикаторы включения указателей пово-
При достижении максимального или
дится поворотом рукоятки, расположен- рота, расположены на приборной панели.
минимального уровня яркости раздается
ной в нижней части приборной панели. Используйте аварийную сигнализацию
звуковой сигнал. Спустя пять секунд после
окончания регулировки индикация уровня для информирования других участников
яркости выключается. движения о том, что ваш автомобиль пред-
ставляет опасность.

Электрический обогреватель заднего стекла
Перед началом движения обязательно

убедитесь в том, что заднее стекло не за-
грязнено и обеспечивает достаточную ви-
димость пространства позади автомобиля.
Наклеенная на заднее стекло тонкая
электропроводная сетка обогревателя
может быть легко повреждена. При про-
тирке заднего стекла перемещайте губку из
стороны в сторону по горизонтали, а не по
вертикали.
Для некоторых вариантов исполнения авто-
мобиля
Панель управления кондиционером воздуха Автоматический кондиционер воздуха
Одновременно с обогревом заднего стекла
Для автомобилей, оснащенных автоматиче- включается обогрев наружных зеркал за-
Обогреватель предназначен для удаления ской системой климат-контроля днего вида. Дополнительная информация
с поверхности заднего стекла конденсата, Обогреватель автоматически выключается приведена на стр. 162.
влаги, инея или тонкого слоя льда. Повер- приблизительно через 10 - 30 минут после
ните ключ зажигания в положение ON (II) включения (в зависимости от температуры
(Зажигание включено). Для включения наружного воздуха).
или выключения обогревателя нажмите
на его выключатель. Когда обогреватель В холодную погоду обогреватель автомати-
включен, горит встроенный в выключа- чески не выключается. В этом случае вам
тель индикатор. Кроме того, электрообо- следует самостоятельно выключить обо-
греватель выключается при выключении греватель, когда отпадет необходимость в
зажигания. После повторного пуска его использовании.
двигателя необходимо еще раз включить
электрообогреватель.

Корректор направления световых пучков фар
Поверните ключ зажигания в положение 0: Только водитель, или водитель и

ON (II) (Зажигание включено). Повер- пассажир на переднем сиденье.
ните переключатель корректора световых
пучков фар в положение, которое ближе 1: Пять человек на передних и задних
всего соответствует фактической загрузке сиденьях.
автомобиля. 2: Пять человек на передних и задних
сиденьях, а также груз в багажном
отделении в пределах ограничений
максимальной нагрузки на задний
мост и полной разрешенной массы
3: Один водитель и груз в багажном
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ КОРРЕКТОРА
отделении (в пределах допустимой
максимальной нагрузки на заднюю
Корректор обеспечивает возможность ось и максимальной полной массы
регулировки направления световых пуч- автомобиля).
ков фар и помогает добиться наилучших
условий освещения дороги при различной
загрузке автомобиля.

Регулировка положения рулевого колеса
Отрегулируйте положение рулевого колеса 3. Опустите рычаг вниз, чтобы

до того, как начнете движение. зафиксировать рулевое колесо в
выбранном положении.
4. Убедитесь в том, что рулевое колесо
Регулировка положения рулевого надежно зафиксировано, попытавшись
колеса во время движения авто- сдвинуть его.
мобиля может привести к потере
контроля над автомобилем и се-
рьезному дорожно-транспортному
происшествию.
Регулируйте положение рулевого
колеса только на неподвижном РЫЧАГ
автомобиле.
Для того чтобы отрегулировать положение

рулевого колеса, выполните следующие
действия:
1. Нажмите вверх до упора на рычаг,
расположенный под рулевой колонкой.
2. Перемещая рулевое колесо вверх-
вниз и вперед-назад (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля),
установите его таким образом, чтобы
оно располагалось напротив вашей
груди, а не лица. Убедитесь в том, что
рулевое колесо не заслоняет приборы
и индикаторы, расположенные на
приборной панели.

Ключи и замки
Для автомобилей без пульта дистанционного Для автомобилей, укомплектованных двумя В такие ключи встроена электронная схе-
управления пультами дистанционного управления ма, в которой записан код, считываемый
КЛЮЧИ ЗАЖИГАНИЯ
иммобилайзером автомобиля. Поврежде-
КЛЮЧИ ЗАЖИГАНИЯ С ПУЛЬТАМИ ние электронной схемы может привести к
ПЛАСТИНА
С НОМЕРОМ КЛЮЧА
ПЛАСТИНА ДИСТАНЦИОННОГО тому, что пуск двигателя окажется невоз-
С НОМЕРОМ КЛЮЧА УПРАВЛЕНИЯ
можным.
• Не подвергайте ключи воздействию
прямых солнечных лучей, высокой
температуры и не храните ключи в
местах с высокой влажностью воздуха.
• Не роняйте ключи и не кладите на них
тяжелые предметы.
• Не подвергайте ключи воздействию
К автомобилю прилагаются два ключа Вместе с комплектом ключей вы получили влаги. Если на ключ попала влага,
зажигания. Один из них следует хранить пластину с номером ключей. Номер клю- немедленно протрите его насухо
в безопасном месте (не в автомобиле) и чей может понадобиться для изготовления мягкой тканью.
использовать, как запасной. Каждый ключ дополнительных ключей взамен утерян-
В ключах отсутствуют электрические
подходит ко всем замкам автомобиля. ных. Для изготовления дополнительных
элементы питания. Запрещено самостоя-
ключей разрешается использовать только
тельно разбирать ключи.
заготовки, официально одобренные ком-
панией Honda.
Пульт дистанционного управления замками
дверей
мобиля
В два ключа встроены пульты дистанцион-
ного управления центральным электриче-
ским замком (см. стр. 137).

Иммобилайзер
Иммобилайзер является эффективным Если система несколько раз не смогла Правила стран ЕС
средством защиты автомобиля от угона. идентифицировать код ключа, обратитесь Система иммобилайзера автомобиля соот-
Попытка пуска двигателя с помощью не- к официальному дилеру Honda. ветствует Правилам «R & TTE”, определя-
подходящего ключа или любого другого ющим соответствие оборудования нормам
приспособления приведет к отключению Не предпринимайте попыток вносить
эксплуатации радиосистем и телекомму-
топливной системы двигателя. какие-либо изменения и дополнения в
никационных устройств.
конструкцию данной системы и связан-
При включении зажигания в положение ных с ней устройств. Это может нарушить
ON (II) индикатор системы иммобилай- нормальное функционирование электрон-
зера загорается на короткое время и затем ных систем автомобиля и сделать невоз-
гаснет. Если индикатор начинает мигать, можным его эксплуатацию.
это означает, что система иммобилайзера
не идентифицировала код ключа. В этом В случае утери ключа и невозможности
случае необходимо повернуть ключ за- пуска двигателя, обратитесь к вашему
жигания в положение LOCK (0) и вынуть дилеру.
его из замка, а затем повторно вставить
ключ в замок и повернуть его в положение
ON (II).
Система может не распознать код ключа,
если рядом находятся какой-либо другой
ключ с транспондером или металлический
предмет.

Замок зажигания
Если передние колеса повернуты, бло- Положение START (III) (Стартер) – Это
кировка рулевого вала может затруднить положение используется только для пуска
поворот ключа зажигания из положения двигателя. После пуска двигателя отпу-
LOCK (0). В этом случае одновременно с стите ключ, и он автоматически вернется
поворотом ключа слегка вращайте рулевое в положение ON (II).
колесо влево-вправо.
Если вы оставите ключ в замке зажигания
Положение ACCESSORY (I) - ВСПОМО- в положении LOCK (0) или ACCESSORY
ГАТЕЛЬНЫЕ ПОТРЕБИТЕЛИ ЭЛЕК- (I), то при открывании водительской две-
ТРОЭНЕРГИИ. В этом положении ключа ри вы услышите напоминающий звуковой
зажигания обеспечивается возможность сигнал. Кроме того, на многофункцио-
функционирования аудиосистемы (для нальный дисплей будет выведен символ
некоторых вариантов исполнения автомо- , который может сопровождаться
биля) и прикуривателя. предупреждением “IGNITION KEY”
(КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ). Как только ключ
Положение ON (II) - ЗАЖИГАНИЕ будет вынут из замка зажигания, преду-
Замок зажигания имеет четыре положе- ВКЛЮЧЕНО. В этом положении ключ
ния: LOCK (0), ACCESSORY (I), ON (II) преждающий звуковой сигнал выключит-
зажигания постоянно находится во время ся, и символ исчезнет с дисплея.
и START (III). движения автомобиля. При повороте
Положение LOCK (0) (Блокировка) - Вы ключа из положения ACCESSORY (I)
можете вставить или вынуть ключ из замка в положение ON (II) кратковременно
зажигания только в этом положении. включаются некоторые индикаторы
Чтобы повернуть ключ, необходимо слегка и сигнализаторы, расположенные на при-
нажать на него. борной панели, что предусмотрено для
контроля их исправности.
На некоторых вариантах исполнения
автомобиля также автоматически включа-
ются фары.

Замок зажигания, замки дверей
Центральный электрический замок

дверей
Извлечение ключа из замка зажига-
ГЛАВНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЦЕНТРАЛЬНОГО КНОПКА БЛОКИРОВКИ
ния во время движения автомобиля ЗАМКА ЗАМКА
приведет к блокировке рулевого
вала. Это может привести к потере
Разблокировка
Вынимайте ключ из замка зажига-
ния только на неподвижном автомо-
биле.
Блокировка
Главный выключатель позволяет управ- На каждой двери рядом с внутренней

лять замками всех дверей, включая замок ручкой находится кнопка блокировки
задней подъемной двери, с места водителя. дверного замка. Перемещение кнопки
Для того чтобы заблокировать замки всех блокировки дверного замка водительской
дверей, включая замок задней подъемной двери вперед или назад приведет к запира-
двери, нажмите на верхнюю часть вы- нию или отпиранию всех дверей, включая
ключателя. Чтобы разблокировать замки заднюю подъемную дверь. Кнопка блоки-
ровки, расположенная на пассажирской
всех дверей, нажмите на нижнюю часть
двери, блокирует или разблокирует замок
выключателя.
только этой двери.
Если дверь не заперта, на кнопке блоки-
ровки дверного замка будет виден красный
индикатор.

Замки дверей
При запирании или отпирании водитель- Предотвращение запирания ключа в авто- Дополнительная блокировка замков (су-
ской двери снаружи с помощью ключа, мобиле перблокировка) (для некоторых вариантов
запираются или отпираются замки всех Если ключ оставлен в замке зажигания и исполнения автомобиля)
дверей автомобиля. дверь водителя не закрыта, то управление
дверными замками с помощью глав-
На некоторых вариантах исполнения ав- ного выключателя центрального замка
томобиля, переднюю пассажирскую дверь становится невозможным. Если же дверь
можно запереть и отпереть с помощью водителя закрыта, то функционирова-
ключа снаружи автомобиля. ние центрального замка не отменяется.
При блокировке и разблокировке замка В случае попытки заблокировать замок
водительской двери одновременно блоки- открытой водительской двери с помощью
руется или разблокируется замок лючка кнопки блокировки, когда ключ находится
заправочной горловины топливного бака в замке зажигания, кнопки блокировки на
(см. стр. 235). всех дверях поднимутся вверх при закры-
тии двери.
Для запирания пассажирской двери после
выхода из автомобиля нажмите на кнопку
блокировки по направлению назад, а за-
тем закройте дверь. Чтобы заблокировать Дополнительная блокировка дверных
замок водительской двери, выньте ключ замков позволяет лучше защитить от
из замка зажигания, потяните наружную кражи автомобиль и содержащееся в нем
дверную ручку и, не отпуская ее, нажмите имущество. Чтобы выполнить дополни-
на кнопку блокировки по направлению тельную блокировку дверных замков нуж-
назад или нажмите на главный выключа- но дважды в течение 5 секунд повернуть
тель центрального замка, а затем закройте ключ по направлению к передней части
дверь. автомобиля.

Замки дверей
Дополнительная блокировка не включа- Блокировка дверных замков от отпирания

ется, если какая-либо из дверей, включая
детьми
заднюю подъемную дверь, закрыта не- Если после активации дополнитель-
плотно. Однако она выполняется даже при ной блокировки замков в автомо-
открытом капоте или не поднятых стеклах. биле остались люди, они не смогут
открыть двери изнутри.
При включенном режиме дополнитель-
ной блокировки главный выключатель Перед активацией системы до-
центрального замка на двери водителя, полнительной блокировки замков Разблокировка
а также кнопки блокировки замков не убедитесь, что в автомобиле нет
работают. пассажиров.
Дополнительную блокировку дверей
также можно включить с помощью пульта
дистанционного управления. Для этого
в течение 5 секунд необходимо дважды Блокировка
нажать на кнопку блокировки пульта
(см. стр. 138).
Устройства блокировки дверных замков
Чтобы отменить дополнительную бло- не позволяют детям, занимающим задние
кировку следует отпереть водительскую сиденья, случайно открыть задние двери.
дверь ключом или с помощью пульта дис- Рычажки блокировки расположены на
танционного управления. торцах двух задних дверей. Если рычажок
находится в нижнем положении блоки-
ровки, то дверь не может быть открыта
изнутри, независимо от положения кноп-
ки блокировки дверного замка. Чтобы
открыть дверь, нажмите вперед на кнопку
блокировки дверного замка и откройте
дверь с помощью наружной ручки.

Пульт дистанционного управления (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
КНОПКА БЛОКИРОВКИ
UNLOCK – РАЗБЛОКИРОВКА ЗАМКОВ. Если после разблокировки дверных зам-
СВЕТОДИОД ЗАМКОВ Нажмите на кнопку разблокировки пульта ков с помощью пульта дистанционного
дистанционного управления, чтобы одно- управления ни одна из дверей, включая за-
временно отпереть все двери, включая днюю подъемную дверь, не будет открыта
заднюю подъемную дверь. При нажатии в течение 30 секунд, то замки всех дверей,
на кнопку разблокировки один раз мигнут включая замок задней подъемной двери,
все указатели поворота и индикаторы автоматически заблокируются.
указателей поворота, расположенные на
приборной панели. Если ключ находится в замке зажигания,
то отпирание дверей с помощью пульта
При разблокировке дверных замков с по- дистанционного управления невозможно.
КНОПКА РАЗБЛО-
КИРОВКИ ЗАМКОВ мощью пульта дистанционного управле-
ния автоматически включится плафон При блокировке и разблокировке замка
освещения салона при условии, что вы- водительской двери одновременно блоки-
ключатель плафона занимает центральное руется или разблокируется замок лючка
LOCK – БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ. положение. Если в течение 30 секунд ни заправочной горловины топливного бака
Нажмите на кнопку блокировки пульта одна из дверей не будет открыта, плафон (см. стр. 235).
дистанционного управления, чтобы одно- освещения салона постепенно погаснет.
временно запереть все двери, включая Если вы повторно заблокируете замки с
заднюю подъемную дверь. При нажатии помощью пульта дистанционного управ-
кнопки блокировки три раза мигнут ука- ления до истечения 30 секунд, то плафон
затели поворот и индикаторы указателей освещения салона сразу же выключится.
поворота на приборной панели, подтверж-
дая блокировку замков дверей. Если хотя
бы одна дверь, включая заднюю подъ-
емную дверь, закрыта неплотно или ключ
оставлен в замке зажигания, то запирание
дверей с помощью пульта дистанционного
управления невозможно.

Дополнительная блокировка замков Правила обращения и уход за пультом

(Для некоторых вариантов исполнения
дистанционного управления центральным
автомобиля) Если после активации дополнитель- замком
Дополнительную блокировку дверей ной блокировки замков в автомо- • Не подвергайте пульт сильным ударам
можно осуществить с помощью пульта биле остались люди, они не смогут и не роняйте его.
дистанционного управления. Чтобы вклю- открыть двери изнутри.
• Защищайте пульт от воздействия очень
чить дополнительную блокировку замков,
Перед активацией системы до- высокой или низкой температуры.
нужно дважды в течение 5 секунд нажать
полнительной блокировки замков
на кнопку блокировки на пульте дистан- • Погружение пульта в воду или другую
убедитесь, что в автомобиле нет
ционного управления. жидкость приведет к его выходу из
пассажиров.
строя.
Дополнительная блокировка не включа-
ется, если какая-либо из дверей, включая • При утере пульта дистанционного
заднюю подъемную дверь, закрыта не- управления обратитесь к офици-
плотно. Однако она выполняется даже при альному дилеру компании Honda для
открытом капоте или не поднятых стеклах приобретения и программирования
дверей. дополнительного пульта.
Для отмены дополнительной блокировки
замков следует нажать кнопку отпирания
замков дверей на пульте дистанционного
управления или отпереть водительскую
дверь ключом.
Информация о системе дополнительной
блокировки замков приведена на стр. 135.

Замена элемента питания пульта

дистанционного управления
Если для запирания или отпирания замков
дверей требуется неоднократное нажа-
тие на кнопки пульта дистанционного
управления, как можно скорее замените
элемент питания.
Тип используемого элемента питания:
CR1616
Для замены элемента питания выполните
следующее: ВИНТ
1. Отверните винт в нижней части пульта
с помощью маленькой крестовой
отвертки. 2. Вставьте ноготь в щель и разъедините 3. Снимите внутреннюю крышку пульта,
корпус пульта. осторожно отжав ее с помощью
ПРИМЕЧАНИЕ: Будьте осторожны при
монеты.
отворачивании этого винта, так как его
головка может сломаться.

Этот символ на элементе Правила стран ЕС

питания означает то, что его Система иммобилайзера автомобиля соот-
нельзя утилизировать с обычны- ветствует правилам «R & TTE», определя-
ми бытовыми отходами. ющим соответствие оборудования нормам
эксплуатации радиосистем и телекомму-
ЭЛЕМЕНТ ВНИМАНИЕ
ПИТАНИЯ
никационных устройств.
Неправильная утилизация использован-
ных элементов питания наносит вред
окружающей среде и здоровью людей.
Утилизация элементов питания должна
выполняться в соответствии с местными
экологическими правилами и нормами.
4. Выньте из пульта старый элемент

питания и вставьте в пульт новый
элемент, повернув его так, чтобы
плоскость со знаком “+” была
обращена вниз.
5. Соберите пульт в последовательности,
обратной его разборке.

Задняя подъемная дверь
Замок задней подъемной двери блокиру- Для автомобилей, укомплектованных пультом

ется и разблокируется при блокировке и дистанционного управления
разблокировке замка водительской двери Замок задней подъемной двери также
с помощью ключа, главного выключателя блокируется и разблокируется при блоки-
центрального замка или кнопки блокиров- ровке и разблокировке замков с помощью
ки двери водителя. пульта дистанционного управления.
КЛЮЧ

мобиля
Воспользуйтесь ключом, чтобы отпереть
или запереть заднюю подъемную дверь.

При движении автомобиля задняя подъ-

емная дверь должна быть закрыта. Это
позволит избежать ее повреждения и
проникновения отработавших газов в
салон автомобиля. См. раздел «Опасность
отравления угарным газом» на стр. 71.
ВНУТРЕННЯЯ
РУЧКА
РУЧКА
Чтобы открыть заднюю подъемную дверь, Перед тем, как открыть или закрыть за-
потяните за ручку, а затем поднимите днюю подъемную дверь, убедитесь, что
дверь. Чтобы закрыть заднюю подъемную рядом с ней нет людей или посторонних
дверь, опустите ее, взявшись за внутрен- предметов.
нюю ручку, затем нажмите на ее нижний
край. Перед началом движения убедитесь, что
задняя подъемная дверь закрыта.

Открывание задней подъемной двери

вручную
При невозможности отпереть заднюю Разблокировка
подъемную дверь с помощью централь-
ного электрического замка ее можно
отпереть вручную.
КРЫШКА
РЫЧАГ РАЗБЛОКИРОВКИ
Для того чтобы открыть заднюю подъем- Нажмите на рычаг разблокировки влево
ную дверь, следует воспользоваться рыча- и вниз, как показано на рисунке.
гом, который расположен на внутренней
стороне двери. Если возникла необходимость открыть
заднюю подъемную дверь вручную, то это
Накройте верхний край крышки ветошью, свидетельствует о ее неисправности. До-
расположенной на внутренней стороне ставьте автомобиль на сервисную стан-
задней подъемной двери, а затем с по- цию официального дилера для проверки
мощью небольшой отвертки с плоским и ремонта.
жалом снимите крышку.

Сиденья
Регулировка положения переднего

сиденья
На страницах 14 - 15 изложена важная
информация о безопасности и правильной
регулировке сидений и их спинок.
Не начинайте движения, пока полностью
не закончите регулировку сиденья.
РЫЧАГ
СКОБА
Чтобы сместить сиденье вперед или на- Чтобы отрегулировать угол наклона
зад, поднимите скобу, которая находится спинки сиденья, потяните вверх рычаг,
под передней кромкой подушки сиденья. который расположен внизу, с внешней
Установите сиденье в требуемое положе- стороны сиденья.
ние и отпустите скобу. Попытайтесь сме-
стить сиденье для проверки надежности Отрегулировав положение сиденья, про-
его фиксации в новом положении. верьте надежность фиксации, попытав-
шись сдвинуть его.

Сиденья
Регулировка сиденья водителя по высоте Подлокотники ЗАДНЕЕ СИДЕНЬЕ

(Для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ
РЫЧАГ
Задний подлокотник расположен по

центру заднего сиденья. Опустите цен-
В автомобиле предусмотрена возможность
тральный подлокотник заднего сиденья в
регулировки высоты водительского сиде-
горизонтальное положение, если хотите
нья. Чтобы поднять сиденье на нужную Водительское сиденье имеет подлокотник,
его использовать.
высоту, несколько раз потяните вверх который установлен на боковой поверх-
рычаг, расположенный с внешней сто- ности спинки сиденья. Чтобы восполь-
роны подушки сиденья. Чтобы опустить зоваться подлокотником, опустите его в
сиденье, нажмите на рычаг несколько раз. горизонтальное положение.

Сиденья
Подголовники Подголовники помогают предотвратить

На странице 15 изложена важная информация травмы шеи и головы при ударе в автомо-
о безопасности и правильной регулировке по- биль сзади.
ложения подголовников.
Все сиденья автомобиля оборудованы под-
головниками, которые служат для защиты
водителя и пассажира от травм шеи при
наезде сзади, а также от иных травм.
Для того чтобы подголовники могли

эффективно выполнять свои защитные
функции, они должны быть отрегулирова-
ны по высоте так, чтобы затылок опирался
на среднюю часть подголовника.

Сиденья
Переднее положение Заднее крайнее сиденье Заднее центральное сиденье

ПОДУШКА КНОПКА
ПОДГОЛОВ- ФИКСАТОРА ПОДУШКА ПОДУШКА
НИКА ПОДГОЛОВНИКА ПОДГОЛОВНИКА
КНОПКА
ФИКСАТОРА
КНОПКА
ФИКСАТОРА СТОЙКИ СТОЙКИ
СПИНКА СИДЕНЬЯ СТОЙКИ СПИНКА СИДЕНЬЯ СПИНКА СИДЕНЬЯ
Регулировка положения подголовников При перевозке пассажира на заднем си-

Передние подголовники можно отрегули- денье подголовник этого сиденья должен
ровать по высоте. Регулировка положения быть установлен в крайнее верхнее по-
подголовника производится одновремен- ложение.
но двумя руками. Запрещается регулиро-
вать положение подголовников во время
движения автомобиля. Чтобы поднять
подголовник, просто потяните его вверх.
Чтобы опустить подголовник, необходимо
предварительно нажать сбоку на кнопку
фиксатора, показанную на рисунке, и
опустить подголовник в требуемое по-
ложение.

Сиденья
Снятие подголовника Убедитесь в том, что снятые подголовники

Чтобы снять подголовник для чистки или
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ надежно закреплены.
ремонта, вытяните его вверх до упора. На- Если вы не установите подголов-
жмите кнопку фиксатора, затем извлеките Для обратной установки подголовника,
ник обратно, это может привести
подголовник из спинки сиденья. вставьте стойки в отверстия. Затем отрегу-
к серьезным травмам при дорожно-
лируйте высоту подголовника, нажимая на
транспортном происшествии.
кнопку фиксатора.
Обязательно установите снятый
При установке подголовников на место
подголовник обратно перед нача-
убедитесь в надежности их фиксации.
лом движения.

Сиденья
Активные подголовники Таким образом, уменьшается расстояние Для того чтобы подголовники должным
между подголовником и головой пассажи- образом выполняли свои защитные
ра. Это помогает защитить пассажира от функции, следуйте приведенным ниже
травмы шейного отдела позвоночника. рекомендациям:
После столкновения активные подголов- • Не вешайте никакие посторонние
ники возвращаются в обычное положение. предметы на подголовники и на их
стойки.
Если подголовник не вернулся в обычное
положение после сильного столкновения, • Не размещайте никаких предметов
обратитесь к официальному дилеру Honda между пассажиром и спинкой сиденья.
для проверки автомобиля.
• Следите, чтобы каждый подголовник
был установлен на свое место.
• При необходимости замены,
приобретайте только оригинальные
подголовники Honda.
Сиденья водителя и переднего пассажира
оснащены активными подголовниками.
В случае сильного удара сзади туловище
пристегнутого ремнем безопасности во-
дителя или пассажира оказывает сильное
давление на спинку сиденья, и активный
подголовник автоматически перемещается
вперед.

Сиденья
Установка подушки заднего сиденья в

вертикальное положение
С целью увеличения пространства для
размещения багажа правую и левую по-
душки заднего сиденья можно установить
в вертикальное положение.
ФИКСАТОР
Перед тем как установить подушку сиде-
нья в вертикальное положение, уберите с
сиденья все лежащие на нем предметы.
Эта табличка, расположенная
на спинке заднего сиденья,
напоминает вам о необходи- НАПРАВЛЯЮЩАЯ
мости обратиться к Руководству по НА ПОЛУ
эксплуатации автомобиля для получения
Поднимите вверх подушку заднего сиде- Для того чтобы вернуть подушку сиденья
информации о правильном выполнении
нья и опустите вниз стойку. Чтобы зафик- в исходное положение, прежде всего,
процедуры.
сировать подушку сиденья в вертикальном убедитесь в том, что на полу нет никаких
Перед тем как установить подушку заднего положении, с усилием нажмите на поду- предметов. Затем до конца поднимите
сиденья в вертикальное положение, убеди- шку в направлении спинки сиденья. вверх стойку сиденья и медленно опустите
тесь в том, что отсоединяемый замок ремня подушку сиденья вниз, не отпуская ее.
безопасности центрального посадочного Установите стойку в направляющую на
места отсоединен, а ремень смотан на полу. Когда стойка займет правильное по-
инерционную катушку (см. стр. 153). ложение, выскочит фиксатор.

Сиденья
Складывание заднего сиденья СКОБА

С целью увеличения пространства для раз-
мещения багажа спинку заднего сиденья
можно опустить вниз.
Спинка заднего сиденья складывается по
частям, поэтому, сложив одну часть спин-
ки, вы сохраняете возможность располо-
жить пассажира на крайнем посадочном
месте заднего сиденья.
Перед тем как сложить спинку, убери-
те все предметы, лежащие на подушке
сиденья.
Убедитесь также в том, что на полу нет
При складывании спинки центрального 1. Установите подголовник сиденья в
никаких предметов.
посадочного места заднего сиденья вос- крайнее нижнее положение.
пользуйтесь скобой ремня безопасности
для отсоединения ремня безопасности 2. Потяните вверх рычажок фиксатора,
этого посадочного места от крепления расположенный с наружной стороны
(см. стр. 154). Дайте ремню смотаться на спинки сиденья.
инерционную катушку, расположенную 3. Наклоните спинку сиденья вперед.
на потолке, и установите замок ремня в
держатель.

Сиденья
Не располагайте на сложенной спинке Убедитесь в том, что все предметы в Если автомобиль оборудован складываю-
сиденья тяжелые предметы. багажном отделении надежно закреплены. щейся полкой, не используйте эту полку,
Незакрепленные предметы в случае экс- когда сложена какая-либо часть спинки
Для возврата спинки сиденья в вертикаль- тренного торможения могут быть с силой сиденья. Во время резкого торможения
ное положение повторите процедуру в об- брошены вперед и нанести травмы пас- или столкновения предметы, находящиеся
ратном порядке. Перед началом движения сажирам (см. раздел «Перевозка багажа» на полке, могут быть с силой отброшены
необходимо убедиться в том, что сиденье на стр. 243). вперед, что может стать причиной травми-
надежно зафиксировалось в новом по- рования пассажиров.
ложении, а ремни установлены в штатное
положение. Более подробная информация о склады-
вающейся полке приведена на стр. 171.
Убедитесь в том, что съемное крепление
ремня безопасности центрального места
на заднем сиденье надлежащим образом
установлен (см. стр. 153).

Сиденья
Отсоединяемое крепление
ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ
Использование ремня безопасности
при незафиксированном надлежа-
щим образом съемном креплении
значительно увеличивает риск
получения серьезных травм или ле-
тального исхода в случае дорожно-
Перед использованием ремня безо-
МАЛАЯ СКОБА
пасности убедитесь, что крепление
ремня зафиксировано надлежащим СКОБА
образом.
Вытяните малую скобу и скобу из держа-
телей на потолке, затем вытяните ремень
Ремень безопасности центрального места
на заднем сиденье оборудован съемным
креплением. Такая конструкция позво-
ляет демонтировать ремень безопасности
центрального заднего сиденья при его
складывании.

Сиденья
СЪЕМНОЕ КРЕПЛЕНИЕ
ТРЕУГОЛЬНЫЕ
МЕТКИ
ОТСОЕДИНЯЕМОЕ КРЕПЛЕНИЕ СКОБА
При установке спинок сидений в вер- Чтобы отсоединить отсоединяемое кре-

тикальное положение зафиксируйте пление, вставьте скобу ремня в боковую
крепление надлежащим образом. Для прорезь на съемном креплении. Хранить
этого совместите треугольные метки на съемное крепление и скобу ремня безопас-
малой скобе и съемном креплении замка и ности следует в корпусе инерционной
вставьте скобу в замок. катушки.
Потяните за ремень безопасности, чтобы
убедиться в том, что крепление надежно
зафиксировано. Убедитесь в том, что ре-
мень безопасности не перекручен.

Обогреватели сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Нажмите на переднюю часть выключателя При использовании электрообогрева

(HI), чтобы включить высокую ступень сидений соблюдайте следующие меры
обогрева сиденья. Как только сиденье предосторожности:
нагреется до необходимой температуры,
нажмите на заднюю часть выключателя • Во избежание разряда аккумуляторной
(LO), чтобы включить низкую ступень батареи используйте высокую ступень
обогрева сиденья. Сиденье будет оставать- подогрева (HI) только для быстрого
ся теплым. подогрева сидений. После прогрева
сидений включите низкую ступень
Работая на высокой ступени обогрева обогрева.
(HI), обогреватель автоматически вы-
ключится после того, как сиденье будет • Не используйте обогрев сидений, даже
нагрето, а затем снова включится, если низкую ступень обогрева (LO), при
ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ СИДЕНИЙ сиденье остынет. продолжительной работе двигателя на
холостом ходу. Это может привести
Оба передних сиденья вашего автомобиля В режиме обогрева на низкой ступени к сильному разряду аккумуляторной
оборудованы электрическими обогревате- (LO) обогреватель работает непрерывно. батареи и затруднениям при пуске
лями. Обогреватели работают только при Режимы обогрева не изменяются авто- двигателя.
включенном зажигании (ключ зажигания матически при изменении температуры
повернут в положение ON (II)). сиденья.

Полка багажного отделения (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Для установки полки вставьте стержневые

фиксаторы в пазы и сместите крышку
вперед, чтобы она зафиксировалась в
правильном положении. Убедитесь в
том, что полка надежно закреплена, и ее
крепление не ослабнет во время движения
Опустите заднюю подъемную дверь и за-
крепите крюки на предназначенных для
них местах.
КРЮК
КРЕПЛЕНИЯ
Полка может быть снята для увеличения Для снятия полки отсоедините крюки от
вместимости багажного отделения. задней подъемной двери, сместите полку
назад, а затем поднимите ее вертикально
вверх.

Электрические стеклоподъемники
КЛАВИША УПРАВЛЕНИЯ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКОМ Автоматический режим – Стекло води-

ВОДИТЕЛЬСКОЙ ДВЕРИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тельской двери может быть полностью
Стекло может сильно зажать и трав- опущено вниз в автоматическом режиме.
мировать руку или пальцы, попав- Для этого с усилием нажмите вниз на кла-
шие в проем окна. вишу управления стеклоподъемником и
сразу же отпустите ее. Стекло автоматиче-
Перед тем как закрыть окно, убеди- ски полностью опустится. Для того чтобы
тесь в том, что пальцы пассажиров остановить стекло, и открыть окно частич-
находятся в удалении от оконных но, коротко потяните клавишу вверх.
проемов.
Стекло водительской двери может быть
полностью поднято в автоматическом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомо- режиме. Для этого с усилием нажмите
КНОПКА БЛОКИРОВКИ КЛАВИШ УПРАВЛЕНИЯ биля, в котором остаются дети или взрослые вверх на клавишу управления стеклоподъ-
СТЕКЛОПОДЪЕМНИКАМИ
пассажиры, обязательно выньте ключ из замка емником и сразу же отпустите ее. Стекло
Для того чтобы поднять или опустить зажигания и возьмите его с собой. автоматически полностью поднимется.
стекло какой-либо двери (какой-либо Для того чтобы остановить стекло, и оста-
На подлокотнике водительской двери рас-
передней двери на некоторых вариантах вить окно частично открытым, коротко
положены клавиши, которые позволяют
исполнения автомобиля), поверните ключ нажмите вниз на клавишу.
управлять всеми электрическими стекло-
зажигания в положении ON (II). Чтобы
подъемниками. Для того чтобы открыть
опустить стекло, нажмите слегка на кла-
окно любой пассажирской двери, нажмите
вишу вниз и удерживайте ее. Как только
вниз на клавишу управления соответству-
стекло дойдет до нужного положения,
ющим стеклоподъемником и удерживайте
отпустите клавишу. Чтобы поднять стекло,
ее нажатой, пока стекло не опустится до
потяните клавишу вверх и удерживайте ее.
желаемого положения. Чтобы поднять
стекло, слегка потяните клавишу вверх.
Отпустите клавишу, когда стекло займет
желаемое положение.

Электрические стеклоподъемники
Чтобы частично открыть или закрыть Функция автореверса – Если стекло во- Электрические стеклоподъемники
окно, слегка нажмите вниз или вверх на дительской двери поднимается в автома- остаются работоспособными в течение
клавишу управления стеклоподъемником тическом режиме и на пути его движения некоторого времени после выключения
и удерживайте ее в этом положении. Вы встречается какое-либо препятствие, то зажигания. Вы можете открывать и за-
можете остановить стекло в желаемом по- стекло автоматически остановится и не- крывать окна в течение 10 минут после
ложении, отпустив клавишу. сколько опустится вниз. Чтобы закрыть выключения зажигания. Действие этой
окно после остановки стеклоподъемника, функции отменяется, если будет открыта
Нажмите на кнопку блокировки клавиш уберите препятствие из оконного проема любая передняя дверь. Если по истечении
управления стеклоподъемниками, чтобы и еще раз нажмите на клавишу управления указанного времени вам потребуется под-
не позволить пассажирам самостоятельно стеклоподъемником. нять или опустить стекло, то необходимо
поднимать или опускать стекла. Чтобы вновь повернуть ключ зажигания в по-
отключить эту функцию, отожмите кнопку Функция автореверса не работает, если ложение ON (II).
блокировки клавиш управления стекло- стекло почти полностью достигло за-
подъемниками. Заблокировать управление крытого положения. Даже при наличии
стеклоподъемниками пассажирских дверей этой функции, прежде чем закрыть окно,
целесообразно при перевозке в автомобиле обязательно следует убедиться в том, что
детей, которые могут получить травму, в оконном проеме нет каких-либо частей
случайно включив стеклоподъемник. тел пассажиров или посторонних пред-
метов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Только для двери води-
теля – функция автореверса отключается,
если вы продолжаете тянуть выключатель
стеклоподъемника вверх.

Солнцезащитная шторка (для некоторых вариантов комплектации автомобиля)
Открывание Солнцезащитная шторка может
сильно зажать и травмировать руку
или пальцы.
Перед тем как закрыть солнцеза-
щитную шторку, убедитесь в том,
что опасность зажать руку или
пальцы какого-либо пассажира от-
сутствует.
Закрывание
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Выходя из автомо-

биля, в котором остаются дети или взрослые
пассажиры, обязательно выньте ключ из замка
Для управления солнцезащитной шторкой Для того чтобы открыть шторку, нажмите
зажигания и возьмите его с собой.
воспользуйтесь выключателем, рас- на выключатель по направлению назад и
положенным в передней части потолка. удерживайте его в этом положении. От-
Выключатель электропривода шторки пустите выключатель, как только шторка
работает, когда ключ зажигания находится достигнет желаемого положения. Для
в положении ON (II). того чтобы закрыть шторку, нажмите на
выключатель по направлению вперед и
удерживайте его в этом положении. Чтобы
остановить шторку, отпустите выключатель.

Солнцезащитная шторка (для некоторых вариантов комплектации автомобиля)
Автоматический режим – Чтобы полно- ФУНКЦИЯ АВТОРЕВЕРСА – Если Электрический привод солнцезащитной
стью открыть солнцезащитную шторку, солнцезащитная шторка закрывается в шторки остается работоспособным в те-
с усилием нажмите на выключатель по автоматическом режиме, и на пути ее дви- чение некоторого времени после выклю-
направлению назад и отпустите его. жения находится какое-либо препятствие, чения зажигания. Вы можете открывать и
Солнцезащитная шторка полностью от- то шторка начинает двигаться в обратном закрывать солнцезащитную шторку в тече-
кроется. Для того чтобы остановить солн- направлении, а затем останавливается. ние 10 минут после выключения зажига-
цезащитную шторку и частично открыть Чтобы закрыть шторку, уберите препят- ния. Действие этой функции отменяется,
стеклянную крышу, коротко нажмите на ствие и еще раз нажмите на выключатель. если будет открыта любая передняя дверь.
выключатель.
Функция автореверса не работает, если
Чтобы полностью закрыть солнцеза- шторка почти полностью достигла закры-
щитную шторку, с усилием нажмите на того положения. Даже при наличии этой
выключатель вперед и отпустите его. функции, прежде чем закрыть шторку,
Солнцезащитная шторка автоматически обязательно следует убедиться в том,
полностью закроется. Для того чтобы что на пути ее движения нет каких-либо
остановить солнцезащитную шторку и частей тел пассажиров или посторонних
частично оставить стеклянную крышу предметов.
частично открытой, коротко нажмите
на выключатель.
Чтобы частично приоткрыть или закрыть
шторку, слегка нажмите на выключатель
по направлению вперед или назад и удер-
живайте его в этом положении. Вы можете
остановить солнцезащитную шторку в
желаемом положении, отпустив выклю-
чатель.

Зеркала
Электрическая регулировка зеркал

заднего вида
РЕГУЛЯТОР ПОЛОЖЕНИЯ ЗЕРКАЛА

РЫЧАЖОК
Для обеспечения хорошей обзорности, ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВЫБОРА ЗЕРКАЛА 3. Нажимая на левый, правый, верхний
следует постоянно поддерживать чистоту или нижний край регулятора,
и проверять правильность регулировки отрегулируйте положение выбранного
внутреннего и наружных зеркал заднего 1. Поверните ключ зажигания в
наружного зеркала заднего вида.
вида. Перед тем как отправиться в путь, положение ON (II) (Зажигание
убедитесь в том, что зеркала заднего вида включено). 4. После окончания регулировки
отрегулированы должным образом. обоих зеркал переведите рычажок
2. Переведите рычажок переключателя
Внутреннее зеркало заднего вида мо- переключателя в среднее положение,
влево (L) или вправо (R) для того,
жет находиться в двух положениях: для в котором регулятор не действует.
чтобы отрегулировать левое или правое
движения в светлое или темное время Это необходимо для того, чтобы при
зеркало соответственно.
суток. В ночном положении коэффициент случайном нажатии на кнопку не
отражения зеркала уменьшается, что спо- нарушить установленную регулировку
собствует ослаблению слепящего действия наружных зеркал заднего вида.
фар автомобилей, движущихся сзади. На-
жимая на рычажок, расположенный под
зеркалом, выберите требуемое положение
внутреннего зеркала заднего вида.

Зеркала
Электрообогреватели наружных зеркал Складывание наружных зеркал заднего ключатель для одновременного склады-
заднего вида вида (для некоторых вариантов вания обоих зеркал заднего вида. Чтобы
(Для некоторых вариантов исполнения исполнения автомобиля) вернуть зеркала в рабочее положение,
автомобиля) повторно нажмите на тот же выключатель.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРИВОДА СКЛАДЫВАНИЯ ЗЕРКАЛ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ ЗАДНЕГО Никогда не совершайте поездок на авто-
СТЕКЛА И ОБОГРЕВАЕМЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА мобиле со сложенными зеркалами заднего
вида.
Автомобиль оборудован электрообогревате- Для обеспечения удобства парковки

лями наружных зеркал заднего вида, кото- автомобиля в стесненных условиях вы
рые помогают удалить с зеркал тонкий слой можете сложить наружные зеркала заднего
льда или конденсата. Электрообогрев зеркал вида. Управление складыванием зеркал
включается нажатием на выключатель осуществляется с помощью выключателя,
электрообогревателя заднего стекла при по- который расположен рядом с переклю-
ложении ON (II) ключа в замке зажигания. чателем выбора зеркала. Перед поездкой
При этом загорается индикатор, встроен- убедитесь в том, что наружные зеркала
ный в кнопку. Вы можете выключить обо- возвращены в рабочее положение. Элек-
грев зеркал и электрообогреватель заднего трический привод складывания наружных
стекла, нажав на ту же кнопку вторично.
зеркал работает только при включенном
На некоторых вариантах исполнения
зажигании (ключ повернут в положение
функция обогрева зеркал снабжена тайме-
ром (см. стр. 128). ON (II) замка зажигания): нажмите на вы-

Стояночный тормоз
ВНИМАНИЕ
Движение с включенным стояночным
тормозом приведет к выходу из строя
тормозных механизмов и подшипников
ступиц задних колес. При попытке начать
движение при не полностью выклю-
ченном стояночном тормозе раздается
звуковой сигнал.
Кроме того, на многофункциональный
дисплей выводится символ , который
может сопровождаться предупреждаю-
РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА щим сообщением “RELEASE PARKING
BRAKE” (Выключите стояночный тормоз).
Для включения стояночного тормоза пол-
ностью поднимите вверх рычаг. Выклю-
чение стояночного тормоза производится
следующим образом: немного припод-
нимите рычаг вверх и нажмите на кнопку
фиксатора, расположенную на торце
рукоятки, затем опустите рычаг вниз. При
полном выключении стояночного тормоза
индикатор, расположенный на приборной
панели, должен погаснуть (см. стр. 81).

Отделения для размещения мелких предметов
КРЮЧОК ДЛЯ ОДЕЖДЫ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОСМЕТИЧЕСКОЕ ЗЕРКАЛО

КОЗЫРЕК
СКЛАДЫВАЮЩАЯСЯ
ПОЛКА* / ЯЩИК В ПОЛУ
БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ ВЕРХНИЙ ПЕРЧАТОЧНЫЙ
ЯЩИК / ОХЛАЖДАЕМЫЙ
ЯЩИК*
ПОДСТАКАННИК
ПРИКУРИВАТЕЛЬ
НИЖНИЙ
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
БАГАЖНЫЙ ЯЩИК ПОДСТАКАННИКИ ПЕРЕДНЕЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПОД СИДЕНЬЕМ ЦЕНТРАЛЬНОЙ
КОНСОЛИ /
ПОДСТАКАННИК

Отделения для размещения медких предметов
Нижний перчаточный ящик Верхний перчаточный ящик

ВЕРХНИЙ ПЕРЧАТОЧНЫЙ
ЯЩИК
В случае дорожно-транспортного
происшествия открытая крышка
верхнего перчаточного ящика мо-
жет стать причиной сильного трав-
мирования пассажира, сидящего
на переднем сиденье, даже если он
пристегнут ремнем безопасности.
Поэтому во время движения авто-
мобиля крышка верхнего перча-
точного ящика всегда должна быть
закрыта.
НИЖНИЙ ПЕРЧАТОЧНЫЙ РЫЧАГ
ЯЩИК
Откройте крышку нижнего перчаточно- Откройте верхний перчаточный ящик,

го ящика, потянув его за ручку. Чтобы потянув рычажок вверх. Для того чтобы
закрыть перчаточный ящик, нажмите на закрыть ящик, нажмите на крышку вниз.
крышку.

Охлаждаемый ящик Холодный воздух поступит из кондицио- Подстаканники

(для некоторых моделей) нера в верхний перчаточный ящик через Будьте осторожны при пользовании
вентиляционное отверстие. подстаканниками. Пролитая горячая
ПОВОРОТНАЯ РУКОЯТКА жидкость может обжечь вас или пасса-
Храните в верхнем перчаточном ящике
жиров. Многие напитки могут испортить
только неоткрытые банки и бутылки или
внешний вид напольных ковриков, обив-
емкости, которые можно герметично
ки сидений и внутренних панелей дверей,
закрыть. Разлитая жидкость может по-
а попадание брызг жидкости на электри-
Закрыть вредить облицовку верхнего перчаточного
ческие контакты может стать причиной
ящика и электрооборудование панели
выхода из строя электрооборудования
управления. Если не требуется охлаждать
салона.
перчаточный ящик, не забудьте закрыть
вентиляционное отверстие, повернув Передний подстаканник расположен
Открыть
рукоятку вверх. в центральной консоли.
При открытом вентиляционном отверстии
в верхний перчаточный ящик может по-
ступить теплый воздух из отопителя, если
Система кондиционирования позво- он включен.
ляет охлаждать в верхнем перчаточном
ящике бутылки и банки с напитками. Для
охлаждения верхнего перчаточного ящика
откройте его, а затем, чтобы открыть
вентиляционное отверстие, поверните
вниз рукоятку, которая расположена с
пассажирской стороны. Включите кон-
диционер (см. стр. 182 и 189) и включите
режим вентиляции или двухуровневой
вентиляции салона .

Передние центральные
подстаканники
ПЕРЕДНИЙ ПОДСТАКАННИК ЗАДНИЕ ПОДСТАКАННИКИ

Со стороны водителя
Подстаканники расположены также по Подстаканники для задних пассажиров

краям панели управления. расположены в задней части центральной
консоли.
Для некоторых вариантов

исполнения автомобиля

Отделение центральной консоли Ящик под сиденьем Солнцезащитный козырек
ПЕРЕГОРОДКА
Открыть
ТРЕУГОЛЬНЫЕ
МЕТКИ Закрыть
Для автомобилей с перегородкой в переднем Ящик расположен под левой подушкой Чтобы воспользоваться солнцезащитным
отделении центральной консоли заднего сиденья. Для того чтобы открыть козырьком, откиньте его вниз. Козы-
Для хранения крупных предметов вы ящик, поднимите левую подушку заднего рек может защитить глаза водителя и от
можете вынуть перегородку из отделения сиденья вверх (см. стр. 150) и поверните солнечного света, проникающего через
или перевернуть ее противоположной рукоятки. Для того чтобы закрыть ящик, боковое стекло. Для этого выньте опорный
стороной (клиновидной стороной вперед). поверните рукоятки и выровняйте круго- стержень козырька из зажима и поверните
Для того чтобы вынуть перегородку, про- вые метки. козырек к боковому стеклу.
сто вытащите ее из отделения. Во время
Садясь в автомобиль или выходя из него,
установки перегородки расположите ее
проверьте правильность установки солн-
таким образом, чтобы треугольные метки
цезащитного козырька.
на перегородке и переднего отделения
консоли располагались на одной линии.

Косметическое зеркало в солнцезащитном Крючок для одежды Крюки для крепления багажа
козырьке
ПОРУЧЕНЬ КРЮК
КОСМЕТИЧЕСКОЕ ЗЕРКАЛО КРЮЧОК ДЛЯ ОДЕЖДЫ
Чтобы воспользоваться зеркалом, опусти- Чтобы воспользоваться крючком для На полу багажника имеются крюки для
те козырек, так как зеркало находится на одежды, необходимо слегка выдвинуть его увязки багажа. Перед началом движения
его тыльной стороне. и затем опустить вниз. убедитесь в том, что багаж надежно за-
креплен.
Если крючок не используется, уберите
его в нерабочее положение. Конструкция
крючка не предусматривает его использо-
вание для размещения крупногабаритных
и тяжелых предметов.

Прикуриватель Пепельница ВНИМАНИЕ

Используйте пепельницу только по пря-
ПЕПЕЛЬНИЦА мому назначению - для окурков сигарет,
сигар и т.д. Во избежание возгорания не
кладите в пепельницу обрывки бумаги,
обертки от конфет и прочие горючие
материалы.
ПРИКУРИВАТЕЛЬ
Прикуриватель работает только при двух Автомобиль оборудован съемной пепель-

положениях ключа в замке зажигания: ницей. Пепельница расположена в гнездах
ACCESSORY (I) или ON (II). Для вклю- подстаканников. Чтобы открыть пепель-
чения прикуривателя нажмите на него. ницу, необходимо потянуть ее крышку
После нагревания спирали прикуриватель вверх.
автоматически со щелчком вернется в ис-
ходное положение. Не удерживайте при-
куриватель в утопленном положении во
время нагрева спирали, так как это может
привести к перегреву и выходу прикурива-
теля из строя.

Складывающаяся полка багажного

отделения (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
РЕМЕНЬ
КРЫШКА
РУЧКА
Складывающаяся полка расширяет Потяните за ремень, чтобы поднять крыш- Для того чтобы разместить предметы под
возможности размещения предметов в ку и сложить ее вниз. полкой, возьмитесь за ручку, как показано
соответствии с их габаритами, весом и на рисунке, и поднимите полку вверх.
высотой.

СТЕРЖНЕВОЙ ФИКСАТОР Когда полка находится в среднем поло-

СТЕРЖНЕВОЙ ФИКСАТОР
жении, не кладите на нее предметы при
сложенной спинке заднего сиденья, так
как в этом случае предметы могут сорвать-
ПАЗ ПАЗ ся вперед и ранить людей, находящихся в
автомобиле.
Во избежание травмирования пассажи-
ров сорвавшимися предметами в случае
аварии или резкого торможения убедитесь
в том, что полка надежно удерживается
стержневыми фиксаторами, вставленны-
ПОЛКА ПОЛКА ми в пазы.
Для увеличения объема багажного отделе- Установив полку в среднее положение,

ния и размещения в нем высоких пред- можно разделить багажное отделение на
метов поднимите полку вверх, сдвиньте ее два уровня. Это позволит вам расположить
вперед и сложите. на разных уровнях предметы в зависимо-
сти от их размера и веса.

ВНИМАНИЕ Ящик в полу багажного отделения

(для некоторых вариантов исполнения
Во избежание повреждения складываю- автомобиля)
щейся полки не располагайте на ней пред-
меты общей массой более 10 кг.
ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливайте полку
только в те положения, которые описаны
выше. Не устанавливайте полку в какое-
либо другое положение. В противном
случае полка может быть повреждена.
Убедитесь в том, что все предметы в
багажном отделении надежно закреплены.
Незакрепленные предметы в случае экс-
КРЫШКА
Допускается размещать на складывающей- тренного торможения могут быть с силой
ся полке багаж суммарной массой не более брошены вперед и нанести травмы пас- РЕМЕНЬ ЯЩИК В ПОЛУ БАГАЖНОГО
10 кг. Предупреждение об этом имеется в сажирам (см. раздел «Перевозка багажа» ОТДЕЛЕНИЯ
табличке, расположенной с левой стороны на стр. 243).

Ящик расположен под полом багажного
полки. Во избежание повреждения полки
отделения. Для доступа в ящик поднимите
не превышайте установленное ограниче-
крышку, взявшись за ремень.
ние максимальной нагрузки.

Освещение салона
Верхний плафон • При разблокировке замка водительской Плафоны местного освещения

двери с помощью главного (Для некоторых вариантов исполнения
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫВАНИИ ДВЕРЕЙ выключателя центрального замка, автомобиля)
кнопки блокировки, ключа или пульта
ВКЛЮЧЕНО дистанционного управления.
После закрывания всех дверей плафон
освещения салона постепенно гаснет в
течение 30 секунд. Если вставить ключ в
ВЫКЛЮЧЕНО
замок зажигания, то плафон выключится
до истечения 30 секунд.
Если оставить какую-либо дверь откры-
той, когда ключ извлечен из замка зажи-
гания, то плафон освещения выключится
приблизительно через 15 секунд.
Управление плафоном осуществляется с Для автомобилей без солнцезащитной шторки
помощью трехпозиционного переключа-
теля. Переключатель имеет следующие три Плафоны местного освещения включают-
положения: OFF (Выключено), положе- ся путем нажатия на рассеиватели. Чтобы
ние, при котором плафон внутреннего выключить плафон, еще раз нажмите на
освещения включается при открывании его рассеиватель. Плафонами местного
дверей, и ON (Включено). В центральном
освещения можно воспользоваться в лю-
положении, плафон включается при сле-
бое время.
дующих условиях:
• При открывании какой-либо двери.
• При извлечении ключа из замка
зажигания. Если при этом не будет
открыта ни одна дверь, плафон
автоматически выключится через
30 секунд. ПРОДОЛЖЕНИЕ

Освещения салона
Плафоны местного освещения также

включаются при открывании любой две-
ри, отпирании дверей ключом, с помощью
кнопки блокировки, главного выклю-
чателя центрального замка или пульта
дистанционного управления, а также при
извлечении ключа из замка зажигания при
условии, что выключатель находится в по-
ложении DOOR.
Для автомобилей, оснащенных солнцезащитной

шторкой
Для автомобилей, оснащенных солнцезащит-

ной шторкой
Управление плафонами местного освеще-
ния осуществляется с помощью двухпо-
зиционного выключателя. В положении
DOOR плафоны освещения включаются
при открывании любой из дверей. В по-
ложении OFF плафоны освещения не
включаются.

176
Системы, повышающие уровень комфорта
Система вентиляции, отопления и конди- Вентиляционные решетки..................... 178

ционирования воздуха*, которой оснащен Система отопления
автомобиль, обеспечивают комфортные и кондиционирования ........................... 180
условия в салоне при любой погоде. Отопитель и кондиционер воздуха ....... 181
Кондиционер входит в базовую комплек- Система климат-контроля..................... 186
тацию некоторых вариантов автомобиля. Датчики солнечного света
и температуры воздуха ...................... 190
Аудиосистема, обладающая множеством Аудиосистема ......................................... 191
специфических функций, входит в пере- Уход за компакт-дисками ...................... 224
чень стандартного оборудования автомо- Кнопки дистанционного управления
биля. Эти системы подробно описаны в аудиосистемой........................................ 227
данном разделе Руководства. Разъем для подключения
Ваш автомобиль оснащен аудиосистемой с дополнительного оборудования ............ 228
функцией защиты от кражи. Защита аудиосистемы от кражи ............ 228
Установка текущего времени ................ 229
Система круиз-контроля ....................... 230
Системы, повышающие уровень комфорта 177

Вентиляционные решетки
Управление вентиляционными решетками

ЦЕНТРАЛЬНЫЕ
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ
Нажать
ДЕФЛЕКТОР ДЕФЛЕКТОР
РЫЧАЖКИ УПРАВЛЕНИЯ
Вы можете отрегулировать направление Боковые вентиляционные решетки

потоков воздуха, поступающих в салон из можно открывать и закрывать с помощью
центральных и боковых вентиляционных верхнего и нижнего дефлекторов. Для того
решеток. чтобы открыть решетку, нажмите на деф-
лектор, как показано на рисунке. Чтобы
Направьте воздух в желаемом направле- закрыть решетку, нажмите на нижнюю
нии, перемещая рычажки дефлекторов часть дефлектора. Чтобы отрегулировать
центральных вентиляционных решеток воздушный поток, нажмите на дефлектор,
влево-вправо или вверх-вниз. чтобы открыть вентиляционную решетку,
а затем отрегулируйте воздушный поток,
перемещая дефлекторы вверх и вниз или,
вращая их.
178 Системы, повышающие уровень комфорта

Вентиляционные решетки

Система отопления и кондиционирования
При правильном использовании системы Панель управления отопителем и кондиционером воздуха

отопления и вентиляции автомобиля в его
салоне создается комфортный микрокли-
мат, и исключается конденсация влаги на
стеклах, ухудшающая видимость.
Для того чтобы система кондиционирова-
ния могла нагревать или охлаждать воздух,
двигатель должен работать.
Прочтите страницы, на которых при-
ведено описание системы отопления и
кондиционирования, установленной на
вашем автомобиле:
• На стр. 181 –185 приведены
рекомендации по управлению Панель управления автоматической системой климат-контроля
отопителем и кондиционером воздуха.
• На стр. 186 –190 приведены
рекомендации по управлению
автоматической системой климат-
контроля.

Отопитель и кондиционер воздуха
Регулятор частоты вращения вентилятора РЕГУЛЯТОР ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА

Для увеличения частоты вращения венти-
лятора и подачи воздуха поверните регуля- РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ВОЗДУХА
тор по часовой стрелке. Для уменьшения
частоты вращения вентилятора и подачи ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЭЛЕКТРООБОГРЕВАТЕЛЯ
ЗАДНЕГО СТЕКЛА*
воздуха поверните регулятор против часо-
вой стрелки.
Регулятор температуры воздуха
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ
Вращение регулятора по часовой стрелке РЕЖИМОВ
приводит к увеличению температуры воз- ВЕНТИЛЯЦИИ
духа, поступающего в салон автомобиля. САЛОНА
Выключатель кондиционера (A/C)

Выключатель предназначен для включе-
ния и выключения кондиционера. При
включенном кондиционере горит индика-
тор, встроенный в выключатель А/С.
Выключатель обогрева заднего стекла
Этот выключатель предназначен для

включения и выключения электрического ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КОНДИЦИОНЕРА (A/C)*
обогревателя заднего стекла (см. стр. 128). ЗАДНЕГО СТЕКЛА И
НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ
На некоторых вариантах исполнения ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА ЗАДНЕГО ВИДА*
автомобиля при включении обогревателя РЕЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
В САЛОНЕ
заднего стекла одновременно выключают-
ся электрические обогреватели наружных
зеркал заднего вида. *: Для некоторых версий автомобиля

Выключатель режима рециркуляции В большинстве случаев предпочтитель- Переключатель режимов вентиляции

воздуха в салоне но, чтобы в салоне поступал наружный салона
Если индикатор режима рециркуляции воздух. Длительное включение режима Переключатель позволяет выбрать один
включен, то воздух циркулирует в салоне рециркуляции воздуха, особенно при не- из режимов вентиляции салона, отличаю-
автомобиля по замкнутому циклу. Если работающем кондиционере, приводит к щихся распределением поступающего
индикатор режима рециркуляции вы- конденсации влаги на стеклах. воздуха. Независимо от выбранного ре-
ключен, то в салон автомобиля поступает жима некоторое количество воздуха будет
Поэтому рекомендуется включать режим
наружный воздух. поступать в салон через боковые вентиля-
рециркуляции для предотвращения попа-
ционные решетки в панели управления.
Наружный воздух поступает в систему дания в салон дыма или пыли. Как только
вентиляции и кондиционирования через необходимость в этом необходимость от-
Воздух поступает в салон через
воздухозаборную решетку, располо- падет, следует выключить режим рецирку-
центральные и боковые вентиляционные
женную у основания ветрового стекла. ляции воздуха в салоне.
решетки в панели управления.
Периодически очищайте отверстия возду-
хозаборной решетки от листьев и мусора. Воздух поступает в салон через
центральные и боковые вентиляционные
решетки панели управления, а также через
нижние вентиляционные отверстия.
Воздух поступает через нижние

вентиляционные отверстия.

Воздух поступает в салон через ниж- Вентиляция салона Рекомендации по использование

ние вентиляционные отверстия, а также Наружный воздух поступает в салон через кондиционера воздуха (для некоторых
через щелевые отверстия обдува ветрового воздухозаборную решетку, циркулирует по вариантов исполнения автомобиля)
стекла. салону и затем выходит через выпускные от- Включение системы кондиционирования
верстия системы вентиляции, которые рас- воздуха в салоне приводит к дополнитель-
Воздух поступает в салон через ще- положены возле задней подъемной двери. ной нагрузке на двигатель автомобиля.
левые отверстия обдува ветрового стекла. 1. Установите минимальную температуру Следите за сигнализатором перегрева
воздуха. двигателя (см. стр. 86). Если сигнализатор
При выборе смешанного режима ото- начал мигать, выключите кондиционер и
Убедитесь, что кондиционер выключен.
пления и обдува ветрового стекла 2. Включите режим вентиляции подождите, пока не погаснет сигнализатор.
или режима обдува ветрового стекла салона и режим подачи наружного 1. Включите кондиционер, нажав на
система автоматически включает конди- воздуха. выключатель А/С. При этом после
ционер и режим подачи в салон наружного 3. Выберите частоту вращения выбора частоты вращения вентилятора
воздуха. вентилятора. загорится встроенный в выключатель
Рекомендации по использованию индикатор.
отопителя 2. Убедитесь в том, что регулятор
Для подогрева подаваемого в салон воз- температуры установлен на
духа салона отопитель использует тепло максимальное охлаждение воздуха.
охлаждающей жидкости двигателя. Если 3. Включите режим вентиляции
двигатель не прогрет, то пройдет несколь- салона.
ко минут, прежде чем вы почувствуете, что
в салон поступает теплый воздух. 4. При высокой влажности наружного
воздуха включите режим
1. Включите режим отопления и рециркуляции. При низкой влажности
режим подачи наружного воздуха. наружного воздуха включите режим
2. Выберите частоту вращения подачи наружного воздуха.
вентилятора. 5. Выберите частоту вращения
3. С помощью регулятора температуры, вентилятора.
выберите желаемую степень подогрева
поступающего в салон воздуха. ПРОДОЛЖЕНИЕ

Для ускорения снижения температуры воздуха Снижение влажности воздуха в салоне Удаление конденсированной влаги и инея
в разогретом салоне вы можете приоткрыть Для автомобилей, оснащенных кондиционером со стекол
окна, включить кондиционер воздуха, воздуха Очистить внутренние поверхности стекол
выбрать максимальную частоту вращения При работе системы кондиционирования от конденсированной влаги и инея можно
вентилятора в режиме подачи наружного не только снижается температура воздуха, следующим образом:
воздуха. но и удаляется из него влага. Исполь-
зование кондиционера в сочетании с 1. Выберите желаемую частоту
отопителем позволяет нагреть и осушить вращения вентилятора, либо
воздух в салоне, а также воспрепятствовать установите максимальную частоту
конденсации влаги на внутренней поверх- вращения для скорейшей очистки
ности стекол. внутренних поверхностей стекол от
конденсированной влаги и инея.
1. Включите вентилятор.
2. Включите режим двухуровневой
2. Если кондиционер выключен, то вентиляции салона . Система
включите его. автоматически включит режим подачи
в салон наружного воздуха и включит
3. Включите режим вентиляции
кондиционер воздуха (если имеется).
салона и режим подачи наружного
воздуха. 3. Задайте желаемую температуру воздуха.
4. С помощью регулятора температуры 4. Включит обогрев заднего стекла ,
задайте желаемую температуру воздуха. чтобы очистить его от конденсата и инея.
Вы можете одновременно включить 5. Для увеличения количества воздуха,
систему отопления и систему кондицио- подаваемого на ветровое стекло,
нирования воздуха при любых условиях закройте боковые вентиляционные
движения, если температура окружающего решетки панели управления.
воздуха превышает 0°C.

Удаление инея или льда с наружной Для более быстрого удаления с ветрового Выключение системы отопления,
поверхности стекол стекла инея или льда вы можете закрыть вентиляции и кондиционирования воздуха
1. Включите режим обдува ветрового боковые вентиляционные решетки, на- Для выключения системы поверните
стекла . Система автоматически жав на нижнюю часть соответствующих регулятор частоты вращения вентилятора
включит режим подачи в салон дефлекторов. В этом случае весь нагре- против часовой стрелки до упора.
наружного воздуха и включит тый воздух будет поступать только через
щелевые отверстия у основания ветрового • Не выключайте систему на продолжи-
кондиционер воздуха (если имеется). тельное время.
стекла. По окончании очистки ветрового
2. Включите режим рециркуляции воздуха стекла выберите режим подачи в салон • Во избежание духоты и застоя воздуха в
в салоне . наружного воздуха, чтобы избежать запо- салоне рекомендуем вам не выключать
тевания стекол. вентилятор, чтобы он работал
3. Включите режим максимального
нагрева воздуха и выберите Из соображений безопасности не следует постоянно.
максимальную частоту вращения начинать движение до тех пор, пока все
вентилятора. окна автомобиля не очистятся от конден-
сата, инея или льда, чтобы был обеспечен
хороший обзор из автомобиля.

Система климат-контроля
Полностью автоматический режим

КНОПКИ РЕГУЛИРОВАНИЯ ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ
работы ВЕНТИЛЯТОРА
Для того чтобы включить полностью
автоматический режим работы системы
климат-контроля, выполните следующие
действия:
КНОПКА AUTO ВКЛЮЧЕНИЯ ПОЛНОСТЬЮ
1. Нажмите на кнопку AUTO. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА
2. C помощью соответствующих кнопок КНОПКА ВЫКЛЮЧЕНИЯ СИСТЕМЫ

выберите желаемую температуру ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ КОНДИЦИОНЕРА
воздуха. При этом на дисплее системы ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА
загорится индикатор AUTO. ПОДАЧИ В САЛОН
НАРУЖНОГО ВОЗДУХА
КНОПКА MODE
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕЖИМОВ РЕЖИМА
ВЕНТИЛЯЦИИ РЕЦИРКУЛЯЦИИ
ВОЗДУХА В САЛОНЕ
КНОПКИ
РЕГУЛИРОВАНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ
ВОЗДУХА
ДИСПЛЕЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕЖИМА
ОБДУВА ВЕТРОВОГО
ОБОГРЕВА ЗАДНЕГО
СТЕКЛА
СТЕКЛА И НАРУЖНЫХ
ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО ВИДА

Система в автоматическом режиме подает Полуавтоматический режим работы Кнопки регулирования частоты вращения
в салон охлажденный и/или подогретый Во время работы системы в автоматиче- вентилятора
воздух, чтобы как можно быстрее увели- ском режиме вы можете вручную регу- Выберите частоту вращения вентилято-
чить или уменьшить температуру воздуха в лировать различные функции системы. ра, нажимая кнопку или .
салоне в соответствии с выбранным вами Всеми остальными функциями система Значение частоты вращения вентилятор
уровнем комфорта. будет продолжать управлять автоматиче- отображается на дисплее в виде горизон-
ски. При этом надпись AUTO исчезнет с тальных полосок.
Если вы установите минимальное ( дисплея системы климат-контроля.
) или максимальное ( ) значение темпе- Кнопки регулирования температуры воздуха
ратуры, то система будет, соответственно, Чтобы установить желаемую температуру
подавать только охлажденный или подо- воздуха, нажмите на кнопку регулирова-
гретый воздух. При этом автоматическое ния температуры ( или ).
регулирование температуры воздуха в
Выключатель кондиционера (A/C)
салоне не производится.
Нажатием на этот выключатель вы можете
В холодную погоду вентилятор не вклю- включить или выключить кондиционер
чается до тех пор, пока отопитель не будет воздуха. При этом на дисплее появля-
готов к подаче в салон прогретого воздуха. ется соответствующая надпись A/C ON
(кондиционер включен) или A/C OFF
(кондиционер выключен).
Если вы вручную выключили конди-
ционер воздуха, то система управления
микроклиматом не сможет поддерживать
температуру воздуха, подаваемого в салон,
ниже температуры наружного воздуха.

Выключатели режима подачи наружного Выключатель режима обдува ветрового При повторном нажатии на выключатель
воздуха и рециркуляции воздуха в стекла , система возвращается в исходный
салоне При нажатии на этот выключатель режим работы.
Эти выключатели предназначены для вы- основной поток воздуха направляется на
Из соображений безопасности не следует
бора источника воздуха, поступающего в ветровое стекло для его быстрой очистки
начинать движение до тех пор, пока все
кондиционер. В режиме подачи наружного от инея и влаги. При этом ранее действую-
окна автомобиля не очистятся от конден-
воздуха в кондиционер поступает щий режим подачи воздуха отменяется.
сата, инея или льда, чтобы был обеспечен
воздух снаружи автомобиля. В режиме
При нажатии на выключатель ав- хороший обзор из автомобиля.
рециркуляции в кондиционер по-
дается воздух из салона. томатически активируется режим подачи Выключатель обогрева заднего стекла
в салон наружного воздуха, и включается
Наружный воздух поступает в систему кондиционер. Для ускорения очистки
климат-контроля через воздухозаборные ветрового стекла рекомендуется вручную Этот выключатель предназначен для
решетки, расположенные у основания задать высокую частоту вращения венти- включения и выключения электрического
ветрового стекла. Периодически очищай- лятора. Рекомендуется также на время за- обогревателя заднего стекла (см. стр. 128).
те отверстия воздухозаборной решетки от крыть боковые вентиляционные решетки,
листьев и мусора. При включении обогрева заднего стекла
расположенные на панели управления.
одновременно выключается обогрев на-
В большинстве случаев предпочтитель- ружных зеркал заднего вида.
но, чтобы в салоне поступал наружный
воздух. Длительное включение режима
рециркуляции воздуха, особенно при не-
работающем кондиционере, приводит к
конденсации влаги на стеклах.
Поэтому рекомендуется включать режим
рециркуляции для предотвращения попа-
дания в салон дыма или пыли. Как только
необходимость в этом необходимость от-
падет, следует выключить режим рецирку-
ляции воздуха в салоне.

Кнопка MODE переключения режимов Воздух поступает в салон через Выключение системы отопления,
вентиляции центральные и боковые вентиляционные вентиляции и кондиционирования воздуха
Кнопка MODE предназначена для выбора решетки в панели управления. Система климат-контроля полностью вы-
режима распределения воздушных по- ключается при нажатии на кнопку OFF.
токов в салоне. Независимо от выбранного Воздух поступает в салон через
режима некоторое количество воздуха центральные и боковые вентиляционные • Не выключайте систему на продолжи-
будет поступать в салон через боковые решетки передней панели, а также через тельное время.
вентиляционные решетки в панели управ- нижние вентиляционные отверстия. • Во избежание духоты и застоя воздуха в
ления. салоне рекомендуем вам не выключать
Воздух поступает через нижние вентилятор, чтобы он работал
При каждом нажатии на кнопку MODE вентиляционные отверстия.
выбранный режим будет меняться. постоянно.
Воздух поступает в салон через ниж-
ние вентиляционные отверстия, а также
через щелевые отверстия обдува ветрового
стекла.

Датчики солнечного света и температуры

воздуха
ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ
ДАТЧИК СОЛНЕЧНОГО СВЕТА
В систему климат-контроля входят два

датчика. Датчик солнечного света на-
ходится на верхней поверхности панели
управления, а датчик температуры - на
панели управления рядом с рулевой
колонкой. Не закрывайте датчики и не до-
пускайте попадания на них жидкостей.

Аудиосистема (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Управление функциями радиоприемника Режим работы радиоприемника

ИНДИКАТОР ST ПРИЕМА
СТЕРЕОФОНИЧЕСКОЙ ПРОГРАММЫ Аудиосистема может использоваться при
следующих положениях ключа в замке
зажигания: ACCESSORY (I) (Вспомога-
КНОПКИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ
ДИСПЛЕЙ тельные потребители энергии) и ON(II)
(Зажигание включено). Для включения
ПИТАНИЯ
аудиосистемы нажмите на выключатель
или на кнопку АМ/FM переключения
диапазонов. Регулировка уровня громко-
сти производится вращением рукоятки.
При включении аудиосистемы на дисплее
высвечивается индикатор включенного
диапазона и значение частоты радиостан-
ции, на которую был настроен радиопри-
емник перед выключением питания. Для
КНОПКА
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ переключения диапазона нажмите кнопку
ДИАПАЗОНОВ (АМ/FM)
AM/FM. При включении радиоприемника
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
CD-ПЛЕЕР / ВНЕШНЕЕ
в диапазоне FM и настройке его на радио-
УСТРОЙСТВО (CD/AUX)
КНОПКА АВТОМАТИЧЕСКОГО
станцию, которая вещает в стереофони-
ПРОГРАММИРОВАНИЯ КНОПОК ческом режиме, на дисплее появляется
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ НАСТРОЙКИ
(А.SЕL) индикатор ST. Возможность стереофони-
КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ ческого приема радиопередач в диапазоне
(SCAN) АМ отсутствует.
КНОПКА НАСТРОЙКИ КНОПКА ТА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА ОЖИДАНИЯ
ГРОМКОСТИ ТРАНСЛЯЦИИ ДОРОЖНЫХ СООБЩЕНИЙ При включении диапазон АМ автоматиче-
РЕГУЛЯТОР УРОВНЯ ски включается система шумоподавления.
ГРОМКОСТИ
КНОПКИ РУЧНОЙ НАСТРОЙКИ
РАДИОПРИЕМНИКА/ПОИСКА КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
КНОПКА ВЫБОРА (SELECT)

Выбор радиостанций Для настройки радиоприемника можно ФУНКЦИЯ СКАНИРОВАНИЯ – При

Для настройки радиоприемника на радио- также воспользоваться кнопкой выбора включении этой функции радиоприемник
станцию в любом диапазоне частот вы SELECT и регулятором уровня громкости. автоматически сканирует весь выбранный
можете воспользоваться одним из пяти Нажмите на кнопку выбора. При этом на диапазон частот, настраиваясь на непро-
способов: ручная настройка, использо- дисплее появится индикатор ( ). По- должительное время на все радиостанции
вание функций поиска, сканирования, верните регулятор громкости по часовой с сильным сигналом. Для включения
ручного и автоматического программиро- стрелке для увеличения частоты настрой- радиоприемника в режим сканирова-
вания кнопок предварительной настройки. ки радиоприемника или против часовой ния нажмите и отпустите кнопку SCAN.
стрелки – для уменьшения частоты на- На дисплее появится надпись SCAN.
РУЧНАЯ НАСТРОЙКА – Воспользуйтесь стройки. Радиоприемник начнет сканирование
кнопками ручной настройки для настрой- радиостанций с сильным сигналом. При
ки радиоприемника на частоту нужную Радиоприемник выйдет из режима на- обнаружении радиостанции с сильным
радиостанции. При нажатии на кнопку стройки, спустя 10 секунд после окон- сигналом поиск приостанавливается,
частота настройки радиоприемника чания изменения частоты настройки с и в течение приблизительно 10 секунд
увеличивается. При нажатии на кнопку помощью регулятора. Если вы хотите радиоприемник принимает радиосигнал
частота настройки радиоприемника выйти из режима настройки до истечения найденной радиостанции.
уменьшается. 10 секунд, нажмите кнопку выбора, кноп-
ку ( ) или кнопку ( ). Если вы не нажмете в течение этого вре-
мени ни одной кнопки, радиоприемник
ФУНКЦИЯ ПОИСКА – При нажатии на перейдет к дальнейшему сканированию
кнопку SEEK радиоприемник переключа- диапазона и поиску следующей радио-
ется в режим поиска в текущем диапазоне станции, передачи которой будет также
частот. В этом режиме радиоприемник принимать в течение приблизительно
настраивается на радиостанцию с большей 10 секунд. Если в процессе сканирова-
или меньшей частотой, которая имеет до- ния вы захотите прослушать передачи
статочно сильный сигнал. Для включения найденной радиостанции в течение более
функции поиска нажмите на кнопку длительного времени, нажмите еще раз на
или и удерживайте ее до звукового кнопку SCAN.
сигнала.

КНОПКИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПРОГРАММИ- Если вам не понравятся радиостанции,

НАСТРОЙКИ – Каждая кнопка пред- РОВАНИЕ КНОПОК ПРЕДВАРИТЕЛЬ- найденные в автоматическом режиме
варительной настройки позволяет запро- НОЙ НАСТРОЙКИ – Если вы оказались настройки, то вы можете вручную пере-
граммировать по одной радиостанции в вдали от дома, и радиоприемник не может программировать некоторые кнопки
диапазоне АМ и по две радиостанции в больше принимать станции, частоты ко- предварительной настройки так, как было
диапазоне FM. торых были занесены в память ранее, то с изложено выше.
помощью функции автоматического про-
1. Выберите требуемый диапазон частот граммирования вы можете быстро найти Чтобы выключить режим автоматического
АМ или FM. В диапазоне FM вы местные радиостанции. программирования кнопок предваритель-
можете программировать кнопки ной настройки, нажмите еще раз на кноп-
отдельно для поддиапазонов FM1 и Нажмите кнопку A. SEL. На дисплее ку A.SEL. При этом будут восстановлены
FM2. появится мигающий индикатор A.SEL, частоты радиостанций, которые были
2. Настройте радиоприемник а радиоприемник на несколько секунд занесены в память ранее.
на желаемую радиостанцию с переключится в режим сканирования.
помощью ручной настройки, или Радиоприемник автоматически запомнит
воспользовавшись функцией поиска частоты шести радиостанций в диапазоне
или сканирования. FM, соответствующие кнопкам предвари-
тельной настройки.
3. Выберите для найденной радиостанции
одну из кнопок предварительной Приемник может не обнаружить достаточ-
настройки (1 – 6). Нажмите и ного количества местных радиостанций
удерживайте эту кнопку до тех пор, с сильным сигналом. В этом случае при
пока не услышите короткий звуковой нажатии на соответствующую кнопку
сигнал. предварительной настройки на дисплей
4. Повторите операции 1 – 3 для будет выведен индикатор “0”.
того, чтобы занести в память
радиоприемника частоты других
радиостанций (шесть частот
радиостанций, вещающих в диапазоне
АМ, и двенадцать частот радиостанций,
вещающих в диапазоне FM).

Система радиоданных (RDS) Систему RDS можно включить или от- Кнопка предварительной настройки 1:
Аудиосистема позволяет пользоваться ря- ключить. Система RDS позволяет также Включение и выключение функции AF –
дом преимуществ, которые обеспечивает выбирать радиостанции, транслирующие
передачи определенной тематики. Чтобы — поиск альтернативных частот
система радиоданных (RDS).
активировать функции RDS и выбрать радиостанции
Путешествуя по различным регионам, вы тип программ, включите аудиосистему Кнопка предварительной настройки 2:
можете прослушивать передачи опреде- нажатием нажмите выключатель питания Включение и выключение функции REG
ленной радиостанции диапазона FM даже
и удерживайте его, не менее 2 секунд.
при изменении частоты вещания. – настройка на местные радиостанции
Вы услышите звуковой сигнал. Для вы-
Функции системы RDS автоматически бора функции нажмите любую из шести Кнопка предварительной настройки 3:
активируются при включении радиопри- кнопок предварительной настройки (от 1 Включение и выключение функции PS DISP
емника. При настройке на радиостанцию до 6). Кнопки предварительной настрой-
RDS на дисплее вместо рабочей частоты ки имеют следующие функции. Нажатие – вывод на дисплей названия радиостан-
радиостанции появляется ее название. на кнопку предварительной настройки ции
Если радиостанция ведет передачу на приводит к включению или выключению Кнопка предварительной настройки 4: Вклю-
нескольких частотах, то аудиосистема функции (в режиме часов – к смене режи- чение и выключение функции AUTO TP
автоматически настраивается на частоту с мов 24-часовой и 12-часовой индикации).
наиболее сильным сигналом. Поэтому во – автоматическая настройка на станции,
время движения нет необходимости вруч- передающие дорожные сообщения
ную перенастраивать приемник на другую
Кнопка предварительной настройки 5:
частоту в пределах той же сети RDS.
Включение и выключение функции NEWS
– настройка на радиостанции, передаю-
щие новости
Кнопка предварительной настройки 6:
ЧАСЫ - смена 24-часовой и 12-часовой
индикации времени

AF (функция поиска альтернативных частот) CLOCK (часы) – Эта функция позволяет

– Данная функция обеспечивает автома- переключаться между 24-часовым и 12-
тическую перенастройку радиоприемника часовым режимом индикации времени.
на альтернативные частоты требуемой вам
радиопрограммы в пределах сети RDS. Если сигнал радиостанции RDS становит-
ся настолько слабым, что радиоприемник
REG (функция настройки на местные радио- уже не может его принимать, система
станции) – Эта функция поддерживает сохраняет последнюю частоту настройки,
настройку на местные радиостанции без которая выводится на дисплей вместо наи-
изменения частоты настройки даже при менования радиостанции.
слабом сигнале.
В некоторых странах функции RDS под-
PS DISP (функция вывода на дисплей держиваются не всеми радиостанциями, и
названия радиостанции) – Эта функция вы не сможете полностью воспользоваться
позволяет вывести на дисплей название всеми функциями системы RDS.
Для активации функций RDS выберите 1 прослушиваемой радиостанции.
AF ON, нажав на кнопку предварительной AUTO TP (трансляция дорожных сообще-
настройки 1. Для отключения функций ний) – Эта функция позволяет радиопри-
RDS выберите 1 AF OFF. Для ввода в емнику автоматически настраиваться на
память системы выбранной настройки на- радиостанцию, транслирующую дорожные
жмите на выключатель питания . сообщения.
NEWS (новости) – Эта функция обеспечи-
вает автоматическую настройку радио-
приемника на частоты радиостанций,
транслирующих выпуски новостей.

Вывод на дисплей названия радиостанции Режим ожидания передачи дорожных со- Вы также можете прослушивать информа-
или типа программы общений (ТА) цию о дорожном движении во время вос-
При настройке на радиостанцию RDS с Если нажать и отпустить кнопку ТА, то на произведения компакт-диска или работы
дисплея исчезает частота приема, которая дисплее появится индикатор ТА и система соответствующего аудиоустройства. Если
заменяется либо на название радиостан- перейдет в режим ожидания трансляции до начала прослушивания компакт-диска
ции, либо на тип радиопрограммы (PTY). дорожных сообщений. или включения внешнего аудиоустрой-
Более подробная информация о функции ства был активирован режим ожидания
PTY приведена на стр. 197. При выборе режима автоматической дорожного сообщения, о чем указывает
настройки на станции, передающие до- горящий индикатор ТА, то аудиосистема
рожные сообщения (AUTO TP ON), то на автоматически приостановит воспроизве-
дисплее появляется индикатор ТР. Это дение компакт-диска или работу внешнего
указывает на то, что радиоприемник готов аудиоустройства, как только начнется
к приему дорожных сообщений радио- трансляция дорожного сообщения. При
станций, передающих информацию этого этом на дисплее появится индикатор
типа. TA-INFO. По окончании трансляции
Благодаря перекрестным ссылкам AUTO дорожного сообщения система вернется
TP, дорожные сообщения могут прини- к воспроизведению компакт-диска или в
маться во время вещания радиостанций, режим работы внешнего аудиоустройства.
передающих программы других типов, в Во время прослушивания дорожного со-
пределах той же сети RDS. общения вы можете вернуться к воспро-
изведению аудиозаписи, нажав на кнопку
TA. При этом режим ожидания трансля-
ции дорожных сообщений (ТА) не будет
выключен.

Вы можете отрегулировать громкость Нажатие на кнопку TA во время про- Индикация на дисплее типа программы
трансляции дорожного сообщения, вра- слушивания дорожного сообщения не (PTY)
щая регулятор громкости (VOL). Уровень приводит к отключению режима ожидания Для отображения на дисплее типа про-
громкости сохраняется в памяти, и сле- трансляции дорожных сообщений (ТА). граммы нажмите кнопку ( ) или
дующее дорожное сообщение будет транс- Это приведет только к переключению в ( ). На дисплее отображается
лироваться с той же громкостью. Если режим воспроизведения аудиозаписи. тип принимаемой радиопрограммы,
вы установили громкость трансляции передаваемой выбранной радиостан-
дорожного сообщения ниже минимально- Если режим ТА активен, то при авто- цией RDS. Например, если станция
го уровня, то при трансляции следующего матическом поиске аудиосистема будет передает радиопостановку, то на дис-
дорожного сообщения система вернет- настраиваться только на радиостанции, плее появляется надпись “DRAMA”.
ся к уровню громкости, заданному по передающие дорожные сообщения (ТР). Если передается научно-популярная
умолчанию (уровень 9). Вы также можете программа, то на дисплее появляется
отрегулировать уровень громкости транс- надпись “SCIENCE”. Ниже перечис-
ляции передач типа PTY NEWS (Новости) лены основные типы радиопрограмм,
и PTY ALARM (Экстренное сообщение) доступные функции PTY.
(см. стр. 199).
NEWS: Краткие новости – факты, собы-
Если аккумуляторная батарея автомобиля тия, комментарии, репортажи и т.д.
разрядится или будет отсоединена, то по
умолчанию также будет установлен 9-й CURRENT AFFAIRS: Тематические под-
уровень громкости передачи дорожных робные новости.
сообщений. ПРОДОЛЖЕНИЕ
Для выключения функции ожидания до-
рожных сообщений нажмите на кнопку
ТА еще раз. При этом индикатор ТА ис-
чезнет с дисплея.

INFORMATION: Информация общего LIGHT CLASSICS M: Классическая музы- PHONE IN: Интерактивные передачи,
характера, полезные советы. ка, легкая для восприятия. содержащие телефонные сообщения
слушателей.
SPORT: Спортивные передачи. SERIOUS CLASSICS: Традиционная клас-
сическая музыка. TRAVEL/TOURING: Отдых и туризм.
EDUCATION: Образовательные программы. LEISURE/HOBBY: Хобби, развлечения,
OTHER MUSIC: Разная музыка: ритм- отдых.
DRAMA: Радиопостановки и сериалы. энд-блюз, регги и т.д.
CULTURE: Передачи о национальной или JAZZ MUSIC: Джаз.
WEATHER/METR: Прогноз погоды.
местной культуре. COUNTRY MUSIC: Музыка в стиле
FINANCE: Экономическая и коммерче- кантри.
SCIENCE: Научно-популярные програм- ская информация.
мы о природе, науке и технике. NATION MUSIC: Национальная музыка.
CHILDREN’S PROGS: Детские программы.
VARIED SPEECH: Разнообразные раз- OLDIES M: Музыка в стиле ретро, осно-
влекательные передачи. RELIGION: Религиозные программы. ванная на программах «Золотого века».
POP MUSIC: Популярная музыка. SOCIAL AFFAIRS: Программы об обще- FOLK MUSIC: Народная музыка.
ственной жизни. DOCUMENTARY: Документальные про-
ROCK MUSIC: Современная рок-музыка.
граммы.
EASY LISTENING: Легкая музыка.

При нажатии на кнопку или Если выбранная радиостанция RDS не Функция прерывания воспроизведения
на дисплей последовательно передает информацию о типе програм- компакт-диска для приема новостей
выводятся типы радиопрограмм в соот- мы, на дисплей выводится сообщение Для включения этой функции нажмите и
ветствии со списком, приведенным на NO PTY. Если радиоприемник настроен удерживайте более двух секунд кнопку ,
предыдущей странице. радиостанцию, не передающую сигналы а затем выберите тип программы «NEWS».
RDS, то на дисплей приблизительно на При воспроизведении компакт-диска
После выбора желаемого типа программы 5 секунд выводится сообщение NO RDS.
система начинает поиск станций с за- система хранит в памяти станцию, вещаю-
данным кодом типа программы PTY. При Если после выбора типа программы с щую в диапазоне FM или сети PTY, на
первом использовании функции поиска помощью кнопки или не которую был настроен радиоприемник в
по типу программы, на дисплее появится предпринять никаких действий в течение последний раз. Если эта функция активна,
обозначение NEWS (Новости), так как эта 5 секунд, то режим настройки на прием то при передаче новостей в диапазоне FM
настройка была установлена на заводе. программы заданного типа отменяется. система останавливает воспроизведение
компакт-диска и переходит к трансляции
Выбрав тип радиопрограммы, не позже, чем Некоторые радиостанции могут пере- новостей.
через 5 секунд нажмите на любую кнопку давать программы, содержание которых
не совпадает с названием типа радиопро- Вы можете отрегулировать громкость
ручной настройки ( или ). Систе-
граммы PTY. трансляции новостей. Информация о
ма приступит к поиску радиостанции, пере-
регулировке уровня громкости приведена
дающей программы выбранного вами типа
на стр. 197.
PTY. При отсутствии подходящей радио-
станции система через 5 секунд выводит на При изменении типа передаваемой ин-
дисплей сообщение NO PTY и выходит из формации, а также при невозможности
режима поиска. приема радиостанции в течение 10 секунд
из-за слабого сигнала, система автомати-
чески возвращается в режим воспроизве-
дения компакт-диска.

Аудиосистема имеет несколько функций Экстренные сообщения Настройка звучания

прерывания, в том числе при передаче Кодовый сигнал «ALARM” функции PTY Для настройки звучания аудиосистемы
дорожных сообщений (ТА). При этом служит для передачи экстренных сообще- нажимайте кнопку ( ). При этом
высший приоритет имеет функция пре- ний, например, для оповещения о сти- на дисплее последовательно будут ото-
рывания, которая была активирована хийных бедствиях. При получении этого бражаться выбранные функции BASS,
первой. Чтобы активировать прерывание, кода на дисплее появляется сообщение TREBLE, FADER, BALANCE и SVC (из-
вызываемое любой другой функцией, ALARM, и изменяется уровень громкости. менение уровня громкости в зависимости
текущую активную функцию прерывания После отмены сообщения аудиосистема от скорости автомобиля).
следует отключить. возвращается в обычный режим работы.
BASS – Регулировка низкочастотных со-
ставляющих спектра звука.
TREBLE – Регулировка высокочастотных
составляющих спектра звука.
FADER – Регулировка баланса громкости
передних и задних динамиков.
BALANCE – Регулировка баланса громко-
сти левых и правых динамиков.
SVC — Регулировка степени компенсации
уровня громкости в зависимости от скоро-
сти движения автомобиля.

Параметры регулировки поочередно ото- Компенсация уровня громкости в зависи- Режим SVC MID (средняя степень ком-
бражаются на дисплее. Выбор желаемой мости от скорости движения автомобиля пенсации уровня громкости) устанавлива-
настройки осуществляется поворотом (SVC) ется на сборочном заводе по умолчанию.
регулятора уровня громкости VOL. Функция SVC используется для автома-
тического изменения уровня громкости
За исключением функции SVC аудиосистемы в зависимости от скорости
При установке параметра в среднее по- движения автомобиля. С увеличением
ложение на дисплее появляется символ скорости автомобиля уровень громкости
«С». Каждый раз, когда параметр дости- аудиосистемы возрастает. Снижение ско-
гает максимального, минимального или рости автомобиля приводит к уменьше-
среднего значения, раздается звуковой нию уровня громкости аудиосистемы.
сигнал.
Функция SVC имеет четыре режима
Через 10 секунд после окончания настрой- работы: SVC OFF (функция выключена),
ки система автоматически возвращается в SVC LOW (низкая степень компенсации
обычный режим работы дисплея. уровня громкости), SVC MID (средняя
степень компенсации уровня громкости)
и SVC HIGH (высокая степень компенса-
ции уровня громкости). Выбор желаемой
настройки осуществляется поворотом ре-
гулятора уровня громкости VOL. Если вам
кажется, что уровень громкости слишком
высок, выберите режим SVC LOW (низкая
степень компенсации уровня громкости).
Если вам кажется, что уровень громкости
слишком низок, выберите режим SVC
HIGH (высокая степень компенсации
уровня громкости).

Режим воспроизведения компакт-диска КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Воспроизведение компакт-диска
В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ (RDM) Для загрузки или воспроизведения
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ компакт-дисков ключ зажигания должен
ДИАПАЗОНОВ (АМ/FM) ДИСПЛЕЙ КНОПКА ИЗВЛЕЧЕНИЯ
КОМПАКТ-ДИСКА находиться в положении ACCESSORY (I)
КНОПКИ ПЕРЕХОДА (Вспомогательные потребители энергии)
К СЛЕДУЮЩЕЙ
ПИТАНИЯ КОМПОЗИЦИИ ИЛИ
или ON(II) (Зажигание включено).
НАЧАЛУ ТЕКУЩЕЙ
КОМПОЗИЦИИ Для управления проигрывателем компакт-
дисков используются те же ручки и
кнопки, которыми вы пользуетесь для
настройки радиоприемника. Для вы-
бора проигрывателя компакт-дисков
нажмите на кнопку CD/AUX. На дис-
плее появится символ “CD”. На дисплее
будут отображаться номер композиции и
время ее воспроизведения. При помощи
кнопки TITLE вы можете выбрать тип
КНОПКА информации, отображаемой на дисплее
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ (см. стр. 204). Система будет непрерывно
УСТРОЙСТВО
проигрывать компакт-диск до тех пор,
(CD/AUX) пока вы не измените режим работы аудио-
системы.
КНОПКА TITLE КНОПКА ПОВТОРНОГО
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (RPT) ВНИМАНИЕ
КНОПКА
КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ (SCAN) Не пользуйтесь компакт-дисками с на-
клеенными на них этикетками. Этикет-
РЕГУЛЯТОР УРОВНЯ ГРОМКОСТИ ка может отклеиться, в результате чего
КНОПКА ВЫБОРА (SELECT) компакт-диск застрянет в механизме
проигрывателя.
КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ

Аудиосистема может воспроизводить Ниже приведены спецификации воспро- Ниже приведены спецификации воспро-
компакт-диски форматы CD-R и CD-RW, изводимых файлов МР3: изводимых файлов WMA:
в том числе компакт-диски, содержащие
записи в сжатых форматах MP3 или WMA. — Частота дискретизации: 32/44,1/48 кГц — Частота дискретизации:
Вы можете записать на компакт-диске (MPEG1), 16/22,05/24 кГц (MPEG2) 32/44,1/48 кГц — Скорость передачи
до 99 папок или до 255 композиций или данных:
— Скорость передачи данных: 48/64/80/96/128/160/192 кбит/с
файлов. 32/40/48/56/64/80/96/112/128/
Данная аудиосистема не предназначена 160/192/224/256/320 кбит/с (MPEG1), — Проигрыватель способен
для воспроизведения компакт-дисков 8/16/24/32/40/48/56/64/80/96/112/128/ воспроизводить компакт-диски,
формата Video CD и DVD. 160 кбит/с (MPEG2) содержащие записи с переменным
значением скорости передачи данных,
— Проигрыватель способен а также многосессионные компакт-
воспроизводить компакт-диски, диски.
содержащие записи с переменным
значением скорости передачи данных, — Максимальное число уровней
а также многосессионные компакт- вложения папок (включая корневой
диски. каталог ROOT): 8 уровней
— Максимальное число уровней ПРИМЕЧАНИЕ:
вложения папок (включая корневой Если какой-либо файл формата МР3
каталог ROOT): 8 уровней или WMA защищен системой цифрового
управления правами (DRM), на дисплее
появится сообщение “UNSUPPORTED”
(Не поддерживается), и аудиосистема
перейдет к воспроизведению следующего
файла.

Загрузка компакт-диска Функция отображения текстовой инфор- На дисплее отображается до 16 знаков вы-
Вставьте компакт-диск в загрузочное гнез- мации бранной текстовой информации (название
до приблизительно наполовину. После При каждом нажатии на кнопку TITLE на папки, имя файла и т.д.). Если количество
этого система до конца загрузит компакт- дисплей выводится текстовая информа- знаков текстовой информации превы-
диск и начнет его воспроизведение. Номер ция, записанная на компакт-диске, если шает 16, то на дисплее будут отображаться
воспроизводимой композиции отобра- она на нем имеется. 15 первых знаков и индикатор (). Нажмите
жается на дисплее. Система будет непре- и удерживайте кнопку TITLE, пока на
рывно проигрывать компакт-диск до тех На дисплее может отображаться название дисплее не появятся следующие 16 знаков.
пор, пока вы не измените режим работы альбома, имя исполнителя или назва-
аудиосистемы. ние композиции. Если воспроизводится Некоторая текстовая информация будет
компакт-диск в формате МР3 или WMA, отображаться также при следующих
Проигрыватель компакт-дисков не может на дисплее будут отображаться название условиях:
воспроизводить компакт-диски диаме- файла и папки, имя исполнителя, назва-
тром 8 см. ние альбома и ярлык композиции. • При выборе новой папки, файла или
композиции.
Если запись на компакт-диске имеет
сложную структуру, то для его прочтения • При изменении режима с
потребуется некоторое время, прежде чем воспроизведения диска, содержащего
проигрыватель начнет его воспроизводить. текстовую информацию, на
воспроизведение компакт-диска с
записями в формате МР3 или WMA.
• Когда вы загружаете новый компакт-
диск, и система приступает к его
воспроизведению.

При воспроизведении компакт-диска Вы также можете выбрать папку или ком- ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕЙ КОМ-
формата CD-DA, содержащего текстовую позицию/файл с помощью кнопки выбора ПОЗИЦИИ ИЛИ НАЧАЛУ ТЕКУЩЕЙ
информацию, на дисплее будут отобра- и регулятора VOL. Нажмите на кнопку КОМПОЗИЦИИ – Каждый раз, когда
жаться название альбома и музыкальной выбора. При этом на дисплее появится вы нажимаете и отпускаете кнопку ,
композиции. При воспроизведении индикатор . Поверните регулятор проигрыватель переходит к началу следую-
компакт-дисков в формате МР3 или WMA VOL, чтобы выбрать композицию, а затем щей композиции (или к следующему файлу
на дисплее будут отображаться название нажмите кнопку выбора для воспроизве- МР3 или WMA). Нажмите и отпустите
папки и имя файла. дения выбранной композиции. В режиме кнопку , чтобы перейти к началу
воспроизведения файлов MP3 или WMA текущей композиции. Если еще раз нажать
Выбор композиции или файла поверните регулятор VOL, чтобы выбрать и отпустить эту кнопку, проигрыватель
Во время воспроизведения компакт-диска папку, а затем нажмите кнопку выбора, перейдет к началу предыдущей компози-
вы можете выбрать другую композицию чтобы войти в выбранную папку. Повер- ции и т.д.
или файл МР3/WMA. ните регулятор VOL, чтобы выбрать файл,
а затем нажмите кнопку выбора, чтобы Для ускоренного воспроизведения компо-
При воспроизведении компакт-диска
начать его воспроизведение. зиции или файла нажмите и удерживайте
формата МР3 или WMA сначала выберите
кнопку ( или ).
нужную папку с помощью кнопки
или , а затем выберите файл с по- В режиме воспроизведения компакт-дисков
мощью кнопок перехода. формата MP3 и WMA
ВЫБОР ПАПОК – Для того чтобы вы-
брать другую папку, нажмите кнопку
или . Нажмите кнопку
, чтобы перейти к следующей папке,
или кнопку , чтобы вернуться к
началу предыдущей папки.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ – ФУНКЦИЯ СКАНИРОВАНИЯ – При В режиме воспроизведения компакт-дисков

Для непрерывного воспроизведения одной включении функции сканирования обе- формата MP3 и WMA
и той же композиции (файла МР3 или спечивается воспроизведение небольших СКАНИРОВАНИЕ ПАПОК – В этом
WMA) нажмите и отпустите кнопку RPT. фрагментов всех композиций (или файлов режиме система воспроизводит 10-
На дисплее появится надпись «RPT». Для MP3 или WMA) в том порядке, в каком секундные фрагменты первого файла каж-
отключения этого режима нажмите и удер- они записаны на компакт-диске. Для дой папки. Для активации этого режима
живайте кнопку RPT в течение двух секунд. включения режима сканирования нажми- необходимо дважды нажать кнопку SCAN.
В режиме воспроизведения компакт-дисков те и отпустите кнопку SCAN. На дисплее На дисплее появится надпись F-SCAN.
формата MP3 и WMA появится надпись «SCAN». В этом режиме
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ поочередно будут проигрываться началь- Система воспроизведет 10-секундный
ВСЕХ ЗАПИСЕЙ В ПАПКЕ – При ные фрагменты продолжительностью 10 фрагмент начала первого файла перво-
активации этой функции все файлы, со- секунд всех композиций/файлов, содер- го каталога на диске. Если вы не будете
держащиеся в выбранной папке в сжатом жащихся на компакт-диске или в папке. предпринимать никаких действий, то
формате МР3 или WMA, будут непре- Чтобы выйти из режима сканирования и система будет воспроизводить 10-
рывно воспроизводиться в порядке их за- перейти к воспроизведению файла, фраг- секундные фрагменты первого файла всех
писи на компакт-диске. Чтобы включить мент которого проигрывался последним, остальных папок. После воспроизведения
режим непрерывного воспроизведения еще раз нажмите и удерживайте кнопку 10-секундного фрагмента первого файла
всех файлов выбранной папки, нажмите SCAN. последнего каталога система перейдет в
кнопку RPT несколько раз до появления обычный режим работы.
на дисплее надписи F-RPT. Система будет
непрерывно воспроизводить файлы, со-
держащиеся в папке, которые воспроизво-
дится в данный момент. Чтобы отключить
функцию повторного воспроизведения,
нажмите и удерживайте кнопку RPT.
При каждом нажатии на кнопку RPT
режим работы системы будет изменяться
от непрерывного воспроизведения файла
к режиму непрерывного воспроизведения
папки и обратно к обычному режиму вос-
произведения.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ КОМПО- Окончание прослушивания компакт- Если во время прослушивания компакт-
ЗИЦИЙ ДИСКА В СЛУЧАЙНОМ ПО- диска диска вы выключите аудиосистему, нажав
РЯДКЕ — В этом режиме все композиции, Для извлечения компакт-диска нажмите на на выключатель питания , или выклю-
содержащиеся на компакт-диске (или все кнопку ( ). После этого необходимо вы- чив зажигание, то компакт-диск останется
файлы всех папок компакт-диска MP3 или нуть диск из загрузочного гнезда, в против- загруженным в привод проигрывателя.
WMA) будут воспроизводиться в случай- ном случае по истечении 10 секунд система При следующем включении аудиосистемы
ной последовательности. Чтобы активи- повторно загрузит диск и установит его на воспроизведение компакт-диска продол-
ровать этот режим, нажмите кнопку RDM паузу. Для того чтобы начать воспроизве- жится с того места, на котором оно было
и отпустите ее. В режиме воспроизведе-
дение, нажмите кнопку CD/AUX. прервано.
ния файлов в форматах MP3 или WMA,
нажмите кнопку RDM несколько раз до Вы можете извлечь диск даже при выклю- Уход за компакт-дисками
выбора режима RDM (воспроизведения ченном зажигании. Рекомендации по обращению с компакт-
всех записей компакт-диска в случайном дисками и уходу за ними приведены на
порядке). На дисплее появится надпись Чтобы переключить аудиосистему в режим
стр. 224.
RDM. Для возврата в обычный режим работы радиоприемника при проигрыва-
нажмите и удерживайте кнопку RPT в нии компакт-диска, нажмите кнопку АМ/
течение двух секунд. FM. Чтобы снова переключить аудиоси-
стему в режим воспроизведения компакт-
В режиме воспроизведения компакт-дисков
диска, нажмите кнопку CD/AUX еще раз.
формата MP3 и WMA
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСЕЙ Для того чтобы в режиме воспроизведения
В ПАПКЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ — компакт-диска переключить аудиосисте-
При включении этого режима все файлы му в режим работы внешнего устройства,
формата MP3 или WMA, содержащиеся в подключенного к аудиосистеме через вход
выбранной папке, будут воспроизводиться подключения дополнительного обору-
в случайной последовательности, а не в дования или соединительный кабель с
той последовательности, в которой они
разъемом USB, нажмите кнопку CD/AUX.
расположены в папке. Чтобы активировать
этот режим, нажмите кнопку RDM и от- Чтобы снова переключить аудиосистему в
пустите ее. На дисплее появится надпись режим воспроизведения компакт-диска,
F-RDM. Нажмите и удерживайте кнопку нажмите кнопку CD/AUX еще раз.
RDM, чтобы вернуть систему в обычный

Сообщения об ошибках проигрывателя

компакт-дисков Сообщение Причина неисправности Метод устранения неисправности
В таблице, приведенной справа на этой об ошибке
странице, объясняется значение сообще-

ний об ошибках, которые могут появлять- HEAT ERROR Перегрев проигрывателя Сообщение должно исчезнуть с дисплея после
охлаждения проигрывателя до нормальной темпе-
ся на дисплее во время воспроизведения (Перегрев проигрывателя) компакт-дисков ратуры.
диска.
Если во время воспроизведения компакт- Текущая композиция будет пропущена. Система
UNSUPPORTED Не поддерживаемый формат автоматически перейдет к воспроизведению сле-
диска на дисплее появится сообщение (Не поддерживается) композиции/файла дующего файла или композиции поддерживаемого
формата.
об ошибке, нажмите на кнопку извлече-
ния компакт-диска. После извлечения
компакт-диска убедитесь в том, что он не
поврежден и не деформирован. Если диск BAD DISC
не поврежден, вставьте его обратно. PLEASE CHECK
За дополнительной информацией о по- OWNERS
врежденных компакт-дисках обращайтесь MANUAL PUSH Механическая неисправность
к стр. 225. Нажмите кнопку извлечения и выньте компакт-
EJECT диск из проигрывателя.
(Поврежденный компакт-
Система попытается снова начать воспро- диск. Обратитесь к руко- Убедитесь в том, что диск не поврежден, не дефор-
водству по эксплуатации. мирован и не загрязнен (см. стр. 229). Повторно
изведение компакт-диска. Если проблема Нажмите кнопку извлечения) загрузите диск в проигрыватель. Если сообщение
не будет устранена, сообщение об ошибке об ошибке не исчезло с дисплея, или если вы не
смогли извлечь компакт-диск, обратитесь к офи-
будет выведено повторно. Нажмите на циальному дилеру компании Honda. Не пытайтесь
BAD DISC извлечь компакт-диск с силой.
кнопку извлечения и выньте компакт-
диск. Вставьте другой диск. Если новый PLEASE CHECK
диск воспроизводится, проблема связана OWNERS
Ошибка чтения диска
с первым диском. Если предупреждаю- MANUAL
щее сообщение появилось вновь, и вы не (Поврежденный компакт-
диск. Обратитесь к руковод-
можете его удалить с дисплея, обратитесь к ству по эксплуатации)
своему официальному дилеру.

Режим работы iPod® (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Воспроизведение записей на iPod®
Аудиосистема позволяет прослушивать
КНОПКА ИНДИКАТОР iPod
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ
записи на проигрывателе iPod. Для управ-
ДИАПАЗОНОВ (АМ/FM) ления iPod используются те же ручки и
КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ кнопки, что и в режиме воспроизведения
ИНДИКАТОР USB В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ
(RDM)
компакт-диска. Подсоедините iPod через
соединительный кабель с разъемом USB,
КНОПКА ДИСПЛЕЙ которым укомплектован ваш автомобиль,
и нажмите кнопку CD/AUX. Ключ за-
жигания должен находиться в положении
ACCESSORY (I) (Вспомогательные по-
требители энергии) и ON(II) (Зажигание
включено). Наличие ключа зажигания в
одном из указанных положений обеспечи-
вает подзарядку iPod.
КНОПКА
(CD/AUX)
КНОПКА TITLE
КНОПКА ПОВТОРНОГО
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (RPT)
КНОПКИ ПЕРЕХОДА
К СЛЕДУЮЩЕЙ КОМПОЗИЦИИ РЕГУЛЯТОР УРОВНЯ
ИЛИ НАЧАЛУ ТЕКУЩЕЙ ГРОМКОСТИ
КОМПОЗИЦИИ

Аудиосистема читает и воспроизводит Модели и версии iPod, совместимые с ПРИМЕЧАНИЕ:

звуковые файлы, записанные на iPod. аудиосистемой вашего автомобиля, пере- • Не подключайте проигрыватель iPod
Система не воспринимает iPod в качестве числены ниже. через устройство соединения (хаб).
накопителя информации. Система под-
держивает воспроизведение только тех Модель Встроенное ПО* • Не храните проигрыватель iPod в
композиций, которые были записаны на автомобиле. Direct sunlight and high heat
iPod 5G Версия 1.2 или выше
iPod при помощи программы iTunes. will damage it.
iPod classic Версия 1.0 или выше
Названия iPod и iTunes являются зарегистри- iPod nano Версия 1.2 или выше • При подключении устройства не
рованными торговыми марками Apple Inc. устанавливайте удлинительный
iPod nano второго кабель между кабелем с разъемом
Версия 1.1.2 или выше
поколения
USB, которым укомплектован ваш
iPod nano третьего автомобиль, и соединительным
Версия 1.0 или выше
поколения разъемом iPod.
iPod touch Версия 1.1.1 или выше • Рекомендуется сделать резервную
* : Используйте устройство с самой по- копию ваших данных перед
следней версией встроенного программ- использованием устройства.
ного обеспечения.
Используйте только совместимые прои-
грыватели iPod с самой последней версией
встроенного программного обеспечения.
Проигрыватели iPod, не совместимые с
аудиосистемой вашего автомобиля, не
будут работать с аудиосистемой. За более
подробной информацией обращайтесь к
официальному дилеру Honda.

Файлы формата AAC с цифровым Подключение iPod

управлением правами (DRM) не вос-
производятся. В этом случае на дисплей СОЕДИНИТЕЛЬНЫЙ РАЗЪЕМ
аудиосистемы выводится надпись
“UNSUPPORTED” (Не поддерживается)
и начинается воспроизведение следующе-
го файла.
КАБЕЛЬ
С РАЗЪЕМОМ USB
РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ РАЗЪЕМ USB

СОЕДИНИТЕЛЬНОГО КАБЕЛЯ С РАЗЪЕМОМ USB
1. Откройте крышку разъема для 2. Правильно и надежно подсоедините

подключения соединительного кабеля с кабель к проигрывателю iPod.
разъемом USB. Надежно подсоедините
к нему соединительный кабель с 3. Подсоедините свободный разъем
разъемом USB. соединительного кабеля iPod к разъему
USB на штатном кабеле автомобиля.
Убедитесь в надежности соединения.

Если индикатор iPod не появляется на Функция отображения текстовой инфор-

Вид экрана iPod после подключения
дисплее аудиосистемы, то нужно про- мации
верить соединения и повторить попытку При каждом нажатии на кнопку TITLE на
подключения iPod несколько раз. дисплей выводится текстовая информация
в следующей последовательности: назва-
Если система по-прежнему не распознает ние альбома, название композиции, имя
устройство, то может потребоваться пере- исполнителя, при последующем нажатии
загрузка iPod. Отключите iPod и переза- на эту кнопку происходит отключение
грузите его в соответствии с инструкциями функции вывода на дисплей текстовой
изготовителя. информации.
Вы можете отключить iPod только в том На дисплей одновременно может быть
случае, если на его дисплей выведено выведено до 16 знаков текстовой инфор-
разрешающее сообщение. Всякий раз мации. Если количество знаков текстовой
перед отключением убедитесь в наличии информации превышает 16, то на дисплее
После подключения устройства и выбо- этого сообщения на дисплее iPod, а также будет отображаться 15 знаков и индика-
ра режима воспроизведения записей на следуйте всем инструкциям изготовителя тор ( > ). Нажмите и удерживайте кнопку
iPod, на дисплее аудиосистемы появятся iPod при отсоединении соединительного TITLE, пока на дисплее не появятся
индикаторы USB и iPod. После загрузки кабеля от разъема USB соединительного следующие 16 знаков.
на дисплей iPod будет выведено изобра- кабеля автомобиля.
жение эмблемы Honda*. Это означает, что
управление воспроизведением перешло к
органам аудиосистемы автомобиля.
* : Изображение на дисплее зависит
от модели устройства и версии
встроенного программного
обеспечения.

Смена или выбор композиции ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕЙ КОМ- ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ

Для выбора или смены композиции на- ПОЗИЦИИ ИЛИ НАЧАЛУ ТЕКУЩЕЙ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ — Для вос-
жмите кнопку перехода во время воспро- КОМПОЗИЦИИ – Каждый раз, когда вы произведения композиций в случайном
изведения записей на iPod. нажимаете и отпускаете кнопку , про- порядке нажмите и отпустите кнопку
игрыватель переходит к началу следующей RDM. На дисплее появится надпись RDM.
Вы также можете выбрать список воспро- композиции. Нажмите и отпустите кнопку Нажмите и удерживайте кнопку RDM,
изведения, исполнителей, альбомы или , чтобы перейти к началу текущей чтобы вернуться к обычному режиму вос-
композиции с помощью кнопки выбора и композиции. Если еще раз нажать и отпу- произведения.
регулятора VOL. Нажмите кнопку выбора, стить эту кнопку, проигрыватель перейдет
чтобы вывести на дисплей воспроизводи- к началу предыдущей композиции и т.д. ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПОЗИЦИЙ
мый список, а затем поверните регулятор ВСЕХ АЛЬБОМОВ В СЛУЧАЙНОМ ПО-
VOL, чтобы выбрать желаемый объект. Для ускоренного воспроизведения ком- РЯДКЕ – При активации этой функции
Нажмите кнопку ( ), чтобы начать позиции нажмите и удерживайте кнопку композиции всех альбомов воспроизво-
воспроизведение композиции. ( или ). дятся в случайном порядке. Чтобы активи-
ровать эту функцию, нажмите на кнопку
Нажмите кнопку выбора, чтобы вывести ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ – RDM два раза. На дисплее появится
на дисплей список композиций, а затем Для непрерывного воспроизведения одной надпись F-RDM. Нажмите и удерживайте
поверните регулятор VOL, чтобы выбрать и той же композиции нажмите и отпустите кнопку RDM, чтобы вернуться к обычно-
желаемую композицию. Нажмите кнопку кнопку RPT. На дисплее появится надпись му режиму воспроизведения.
выбора или кнопку ( ), чтобы на- RPT. Для выключения этой функции на-
чать воспроизведение выбранной компо- жмите кнопку RPT еще раз.
зиции.

ПРИМЕЧАНИЕ: Отключение проигрывателя iPod от При повторном подключении проигры-

Список доступных функций зависит от аудиосистемы автомобиля вателя iPod аудиосистема возобновит вос-
модели iPod и версии встроенного про- Отсоедините соединительный кабель произведение файлов с того места, где оно
граммного обеспечения. Аудиосистема iPod от кабеля с USB разъемом, которым было прервано. Поддержка этой функции
автомобиля может не поддерживать не- укомплектован ваш автомобиль. При зависит от спецификаций iPod.
которые функции iPod. отсоединении разъемов строго следуйте
Сообщение об ошибках воспроизведения
инструкциям изготовителя.
записей на iPod®
Для переключения аудиосистемы в режим В случае появления сообщения об ошибке
работы радиоприемника нажмите кнопку на дисплее обратитесь к стр. 215.
AM/FM. Для перехода к прослушиванию
загруженного компакт-диска нажмите
кнопку CD/AUX. Чтобы снова переклю-
чить аудиосистему в режим воспроизведе-
ния записей на iPod, нажмите кнопку CD/
AUX еще раз.

Сообщение об ошибках воспроизведения

записей на iPod®
В случае возникновения проблемы при Сообщение об ошибке Причина неисправности Метод устранения неисправности
воспроизведении записей на iPod на

дисплее появится сообщение об ошиб- USB ERROR Ошибка ПЗУ USB Неисправность соединительного кабеля с разъемом
ке. Справа приведена таблица, в кото- (Ошибка USB) USB
рой поясняется значение сообщений BAD USB

об ошибках. Отсоедините iPod и затем DEVICE
снова подсоедините его. Если проблема Возникает, если максимальная токовая защита прекра-
PLEASE CHECK
сохранится, сообщение о неисправности щает подачу питания USB из-за подключения несовме-
OWNERS Дефект источника питания стимого устройства. Отсоедините устройство. Затем,
снова появится на дисплее. В этом случае выключите аудиосистему и включите ее повторно. Не
подключайте устройство, ставшее причиной сбоя.
доставьте свой автомобиль на сервисную MANUAL (Поврежден-
ное устройство USB.
станцию официального дилера. Обратитесь к руководству
по эксплуатации)
Отсутствие файлов в памяти Возникает, если память iPod не содержит записей.

NO SONG (Нет записей) iPod Сохраните несколько файлов в памяти iPod.
Попытка подключения устрой-

UNSUPPORTED ства, которое не поддерживается Возникает, если к системе подключается устройство
(Не поддерживается) неподдерживаемого типа. Отсоедините устройство.
системой
Возникает, если к системе подключается iPod непод-

держиваемого типа. Совместимые с аудиосистемой
UNSUPPORTED VER. Попытка подключения iPod, версии iPod приведены на стр. 210. Если это сообщение
(Неподдерживаемая который не поддерживается появилось, когда к аудиосистеме подключен iPod
версия) системой поддерживаемого типа, обновите программное обе-
спечение iPod.
CONNECT
RETRY Возникает при сбое во время распознавания iPod.
Ошибка распознавания iPod
(Попытайтесь подсоеди- Повторите процедуру подключения iPod.
нить повторно)

Воспроизведение записей на USB-устройстве с флеш-памятью Воспроизведение записей на

(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) USB устройстве с флеш-памятью
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ Аудиосистема позволяет прослушивать
ДИАПАЗОНОВ (АМ/FM) КНОПКА ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ИНДИКАТОР USB В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ файлы, записанные на USB-устройстве с
(RDM) флеш-памятью. Для управления USB-
устройством с флеш-памятью исполь-
КНОПКА ДИСПЛЕЙ зуются те же ручки и кнопки, что и в
режиме воспроизведения компакт-диска.
Для воспроизведения записей на USB-
устройстве с флеш-памятью подсоедините
устройство к соединительному кабелю с
разъемом USB, которым укомплектован
ваш автомобиль, а затем нажмите кнопку
CD/AUX. Ключ зажигания должен на-
ходиться в положении ACCESSORY (I)
(Вспомогательные потребители энергии) и
ON(II) (Зажигание включено).
КНОПКА
CD-ПЛЕЕР
/ ВНЕШНЕЕ
(CD/AUX)
КНОПКА TITLE КНОПКА ПОВТОРНОГО

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (RPT)
КНОПКА СКАНИРОВАНИЯ (SCAN)
КНОПКИ ПЕРЕХОДА К СЛЕДУЮЩЕЙ РЕГУЛЯТОР УРОВНЯ

КОМПОЗИЦИИ ИЛИ НАЧАЛУ ГРОМКОСТИ
ТЕКУЩЕЙ КОМПОЗИЦИИ

Аудиосистема может воспроизводить ПРИМЕЧАНИЕ: • Время задержки воспроизведения

аудиофайлы форматов MP3, WMA или после подключения устройства зависит
AAC*. В зависимости от формата файла, • Не подключайте к аудиосистеме такие от типа и количества записанных
воспроизводимого на USB-устройстве с устройства, как устройство чтения файлов.
флеш-памятью, на дисплей выводится карт или внешний жесткий диск. В
надпись MP3, WMA или AAC. Мак- противном случае ваши данные могут • Файлы, записанные с помощью
симальное количество папок на USB- быть повреждены. некоторых программ, могут не
устройстве с флеш-памятью составляет воспроизводиться, или же на дисплей
• Не подключайте USB-устройство может не выводиться некоторая
700, а общее количество аудиофайлов не с флеш-памятью через устройство
должно превышать 65535. текстовая информация.
соединения (хаб).
* : Могут воспроизводиться только те • Не используйте удлинительный кабель
файлы формата AAC, которые были при подключении устройства через
записаны с помощью программы штатный USB-кабель автомобиля.
iTunes.
• Не храните USB-устройство с флеш-
Рекомендуемый объем флеш-памяти со- памятью в автомобиле. Прямые
ставляет 256 Mб или более. Система также солнечные лучи и тепловое излучение
поддерживает цифровые аудиоплееры может повредить его.
некоторых типов.
• Рекомендуется сделать резервную
Аудиосистема не поддерживает ряд USB- копию ваших данных перед
устройств с флеш-памятью, например, использованием устройства.
с заблокированными по соображениям
безопасности функциями. За более под-
робной информацией обращайтесь к
официальному дилеру Honda.

Ниже приведены спецификации воспро- Ниже приведены спецификации вос- Файлы форматов MP3, WMA или AAC,
изводимых файлов МР3: производимых файлов WMA: - Частота версия которых не поддерживается си-
— Частота дискретизации: 32/44,1/48 кГц дискретизации: 32/44,1/48 кГц стемой, не могут быть воспроизведены.
(MPEG1) 16/22,05/24 кГц (MPEG2) — Скорость передачи данных: 48-320 В этом случае на дисплей аудиосистемы
кбит/с / переменная скорость передачи выводится надпись «UNSUPPORTED» и
— Скорость передачи данных: 32/40/48/5 данных (максимальное значение 384 начинается воспроизведение следующего
6/64/80/96/112/128/160/192/224/256/32 кбит/с) файла.
0/VBR кбит/с (MPEG1)
— Поддерживаемые форматы: WMA Файлы формата WMA или AAC с циф-
— Поддерживаемые форматы: MPEG1 версии 7/8/9 ровым управлением правами (DRM)
Audio Layer3 MPEG2 Audio Layer3 не воспроизводятся. В этом случае на
— Выделение разделов: дисплей аудиосистемы выводится надпись
— Выделение разделов: Только верхнего уровня
Только верхнего уровня «UNPLAYABLE FILE» и начинается вос-
— Максимальное количество уровней: 8 произведение следующего файла.
— Максимальное количество уровней: 8
Ниже приведены спецификации воспро-
изводимых файлов AAC:
— Частота дискретизации:
8/11.025/12/16/22.05/24/32/
44,1/48 кГц
— Скорость передачи данных:
48-320 кбит/с
— Поддерживаемые форматы: MPEG4/
AAC LC MPEG2/AAC LC
— Выделение разделов:
Только верхнего уровня
— Максимальное количество уровней: 8

Воспроизведение записей на USB устройстве Вы можете отключить от аудиосисте-

с флеш-памятью мы USB-устройство с флеш-памятью в
любое время. При отключении следуйте
указаниям руководства по эксплуатации
USB устройства с флеш-памятью.
Функция отображения текстовой инфор-
мации
При каждом нажатии на кнопку TITLE на
дисплей выводится текстовая информа-
ция: название папки, имя файла, имя ис-
полнителя, название альбома и название
композиции.
На дисплей одновременно может быть вы-
КАБЕЛЬ С РАЗЪЕМОМ USB
РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СОЕДИНИТЕЛЬНОГО ведено до 16 знаков текстовой информации.
КАБЕЛЯ С РАЗЪЕМОМ USB Если количество знаков текстовой инфор-
мации превышает 16, то на дисплее будет
1. Откройте крышку разъема для 2. Правильно и надежно подключите
подключения соединительного кабеля с USB-устройство с флеш-памятью отображаться 15 знаков и индикатор >. На-
разъемом USB. Надежно подсоедините к разъему USB. жмите и удерживайте кнопку TITLE, пока на
к нему соединительный кабель с дисплее не появятся следующие 16 знаков.
После подключения USB-устройства с
разъемом USB.
флеш-памятью на дисплее появится инди-
катор USB.

Смена или выбор файлов Вы также можете выбрать из списка папку ПЕРЕХОД К СЛЕДУЮЩЕЙ КОМ-
Для выбора или смены файлов формата или файл формата MP3, WMA или AAC ПОЗИЦИИ ИЛИ НАЧАЛУ ТЕКУЩЕЙ
MP3, WMA или AAC нажмите кнопку с помощью кнопки выбора и регулятора КОМПОЗИЦИИ – Каждый раз, когда
перехода во время воспроизведения запи- VOL. Нажмите кнопку выбора, чтобы вы нажимаете и отпускаете кнопку ,
сей на USB-устройстве с флеш-памятью. вывести на дисплей воспроизводимый проигрыватель переходит к началу следую-
список, а затем поверните регулятор VOL, щего файла формата МР3, WMA или AAC.
Для выбора папок, содержащихся на USB- чтобы выбрать желаемую папку. Нажмите Нажмите и отпустите кнопку , чтобы
устройстве с флеш-памятью, нажмите кнопку выбора, чтобы вывести на дисплей перейти к началу текущей композиции.
кнопку ( или ). список файлов формата MP3, WMA или Для того чтобы перейти к началу предыду-
AAC, а затем поверните регулятор VOL, щего файла еще раз нажмите на эту кнопку.
чтобы выбрать желаемый файл. Нажмите
кнопку выбора или кнопку ( ), Для ускоренного воспроизведения файла
чтобы начать воспроизведение выбранно- нажмите и удерживайте кнопку ( или
го файла. ).
ВЫБОР ПАПКИ – Для того чтобы вы-
брать другую папку, нажмите кнопку
( или ). Нажмите кнопку
, чтобы перейти к следующей папке,
или кнопку , чтобы вернуться к на-
чалу предыдущей папки.

ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ – ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ В СЛУ- ФУНКЦИЯ СКАНИРОВАНИЯ – При

Для непрерывного воспроизведения одно- ЧАЙНОМ ПОРЯДКЕ – При включении включении функции сканирования обе-
го и того же файла формата MP3, WMA или этой функции все файлы, содержащиеся спечивается воспроизведение небольших
AAC нажмите и отпустите кнопку RPT. На в USB-устройстве с флеш-памятью, будут фрагментов всех файлов в том порядке, в
дисплее появится надпись RPT. Нажмите и воспроизводиться в случайном порядке. каком они записаны в памяти. Для вклю-
удерживайте кнопку RPT , чтобы вернуться Чтобы активировать эту функцию, на- чения режима сканирования нажмите
к обычному режиму воспроизведения. жмите кнопку RDM. На дисплее появится и отпустите кнопку SCAN. На дисплее
надпись RDM. Нажмите и отпустите появится надпись SCAN. Будут поочеред-
ПОВТОРНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ кнопку RDM, чтобы вернуться к обычно- но проигрываться начальные фрагменты
ПАПКИ – При включении этой функции му режиму воспроизведения. продолжительностью 10 секунд всех
все файлы формата MP3, WMA или AAC, файлов, содержащихся в папке. Чтобы
которые содержатся в выбранной папке, ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСЕЙ В выйти из режима сканирования и перейти
будут непрерывно проигрываться в по- ПАПКЕ В СЛУЧАЙНОМ ПОРЯКЕ — При к воспроизведению файла, фрагмент ко-
рядке их записи в папке. Для активации включении этого режима все файлы фор- торого проигрывался последним, еще раз
режима повторного воспроизведения мата MP3, WMA или AAC, содержащиеся нажмите и удерживайте кнопку SCAN.
всех файлов в папке дважды нажмите на в выбранной папке, будут воспроизво-
кнопку RPT. На дисплее появится надпись диться в случайной последовательности,
F-RPT. Нажмите и отпустите кнопку RPT, а не в той последовательности, в которой
чтобы вернуться к обычному режиму вос- они расположены в папке. Чтобы акти-
произведения. вировать этот режим, нажмите кнопку
RDM и отпустите ее. На дисплее появится
надпись F-RDM. Нажмите и удерживайте
кнопку RDM, чтобы вернуться к обычно-
му режиму воспроизведения.

СКАНИРОВАНИЕ ПАПОК – При Отключение USB-устройства с флеш- После повторного подключения USB-
включении этого режима будут воспроиз- памятью устройства к системе, воспроизведение
водиться короткие начальные фрагменты Отсоедините USB-устройство с флеш- начнется с того момента, на котором было
первых файлов каждой папки, записанной памятью. При отключении некоторых прервано.
во флеш-памяти USB-устройства. Для устройств необходимо тщательно следо-
включения функции сканирования папок Сообщения об ошибках воспроизведения
вать инструкциям изготовителя.
повторно дважды нажмите кнопку SCAN. записей на USB-устройстве с флеш-
На дисплее появится надпись F-SCAN. Для переключения аудиосистемы в режим памятью
Система начнет воспроизведение на- работы радиоприемника нажмите кнопку В случае появления сообщения об ошибке
чального фрагмента продолжительностью AM/FM. Для перехода к прослушиванию на дисплее обратитесь к стр. 223.
10 секунд первого файла первой главной загруженного компакт-диска нажмите
папки. Если вы не предпримете никаких кнопку CD/AUX. Чтобы снова пере-
действий, то система перейдет к воспро- ключить аудиосистему в режим воспро-
изведению 10-секундных начальных фраг- изведения записей на USB-устройстве с
ментов первых файлов следующих папок. флеш-памятью, нажмите кнопку CD/AUX
Если воспроизводится фрагмент файла, еще раз.
который вы хотели бы слушать дальше,
нажмите еще раз на кнопку SCAN.

Сообщения об ошибках воспроизведения

записей на USB-устройстве с флеш- Сообщение Причина неисправности Метод устранения неисправности
памятью об ошибке
В случае возникновения проблемы USB ERROR Неисправность соединительного кабеля

Ошибка ПЗУ USB
(Ошибка USB) с разъемом USB
при воспроизведении записей на USB-
устройстве с флеш-памятью на дисплее BAD USB
появится сообщение об ошибке. Справа DEVICE Возникает, если максимальная токовая
PLEASE CHECK защита прекращает подачу питания USB
приведена таблица, в которой поясняется OWNERS из-за подключения несовместимого
значение сообщений об ошибках. Отсое- MANUAL Дефект источника питания устройства. Отсоедините устройство. За-
(Поврежденное устрой- тем, выключите аудиосистему и включите
дините USB-устройство с флеш-памятью ство USB. Обратитесь ее повторно. Не подключайте устройство,
и снова подключите его. Если проблема к руководству по экс- ставшее причиной сбоя.
сохранится, сообщение о неисправности плуатации)
снова появится на дисплее. В этом случае
Возникает при наличии в USB-устройстве
доставьте свой автомобиль на сервисную с флеш-памятью файлов с цифровым
станцию официального дилера. UNPLAYABLE управлением правами (DRM) или файлов,
FILE Формат файлов не поддер- формат которых не поддерживается систе-
(Невоспроизводимый живается системой мой. Сообщение выводится на дисплее в
формат) течение приблизительно 3 секунд, после
чего система переходит к воспроизведе-
нию следующего файла.
Возникает после подключения USB-

В USB-устройстве устройства с пустой флеш-памятью или
NO SONG с флеш-памятью USB-устройства, не содержащего файлы
(Нет записей) формата MP3, WMA или AAC. Сохраните
не содержится записей на флеш-памяти USB-устройства несколь-
ко файлов формата MP3, WMA или AAC.
Возникает, если к системе подключается

Попытка подключения устройство неподдерживаемого типа. Ин-
USB-устройства с флеш- формация о технических характеристиках
UNSUPPORTED
памятью, которое не USB-устройств с флеш-памятью приведена
(Не поддерживается) на стр. 217. Если ошибка возникает при под-
поддерживается системой ключении поддерживаемого накопителя, то
повторите процедуру подключения еще раз.

Уход за компакт-дисками
Общие сведения Уход за компакт-дисками

• При самостоятельной записи Храните диски в упаковке, защищающей
компакт-дисков формата CD-R их от пыли и других загрязнений. Во из-
и CD-RW пользуйтесь только бежание коробления дисков, храните их
высококачественными “чистыми” в местах, защищенных от влаги, прямых
дисками, предназначенными для солнечных лучей и любых источников
записи музыки. тепла.
• Компакт-диски формата CD-R и CD-RW Очищайте диски мягкой чистой тканью.
после окончания записи на них должны Протирайте диски, перемещая ткань ради-
быть закрыты. ально, от центра к периферии диска.
• Пользуйтесь только стандартными Иногда на внешней кромке и кромке
компакт-дисками круглой формы. центрального отверстия нового диска име-
Диски неправильной формы могут ются заусенцы. При проигрывании такого
застрять в приводе проигрывателя или компакт-диска частицы пластмассы могут Держите компакт-диск только за внешний
привести к возникновению других попасть на рабочую поверхность диска, край и за центральное отверстие, не при-
проблем. что приведет к сбою фокусировки лазер- касайтесь пальцами к плоским поверх-
ного луча и другим проблемам. Поэтому ностям диска. Не допускайте загрязнения
• Во избежание повреждения компакт- перед использованием такого диска про- компакт-дисков следами от рук, жидко-
дисков, обращайтесь с ними ведите боковой поверхностью карандаша стями и т.д. Не пишите на дисках флома-
осторожно. по его краям и протрите диск. стером и не наклеивайте на них ярлыки. В
ВНИМАНИЕ противном случае возможны проблемы с
Следите за тем, чтобы в проигрыватель
воспроизведением компакт-диска. Кроме
Не используйте компакт-дисками с на- не попали посторонние объекты или
того, неисправный диск может застрять в
клеенными на них этикетками. Этикет- мусор.
проигрывателе.
ка может отклеиться, в результате чего
компакт-диск застрянет в механизме
проигрывателя.

Дополнительная информация о реко- 1. Диски с пузырьковыми включениями, неровностями, с наклеенными этикетками или
мендованных компакт-дисках диски слишком большой толщины
Встроенный проигрыватель является
сложным и чувствительным к внешнему
воздействию механизмом. Если вы по-
пытаетесь загрузить поврежденный диск,
то он может застрять в проигрывателе и
повредить аудиосистему.
Примеры поврежденных дисков показаны
справа: Диск Диск с наклеенной Диск с этикеткой, Диск с липкой Диск
с пузырьковыми этикеткой отпечатанной на прозрачной с пластиковым
включениями и принтере наклейкой кольцом
неровностями
2. Поврежденные компакт-диски 3. Диски плохого качества
Диск со сколами Покоробленный Диск

и трещинами диск с заусенцами

4. Диски уменьшенного размера и непра- 5. Диски с царапинами, загрязненные • Рекомендованные компакт-диски

вильной формы диски и т.д. имеют показанный ниже логотип.
• Аудиосистема может не воспроизводить

компакт-диски следующих форматов.
Диск диаметром Диск

3 дюйма (8 см) треугольной
формы
Диск со следами пальцев, царапинами и т.д.
• Данная аудиосистема не может

• Диски формата CD-R или CD-RW
воспроизводить компакт-диски
могут не воспроизводиться из-за
формата Dual-disc®.
неправильных условий их записи.
• Отпечатки пальцев и царапины на
компакт-дисках могут привести к
пропускам при воспроизведении.
Диск Диск в виде

прямоугольной стрелки
формы

Кнопки дистанционного управления аудиосистемой (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ КНОПКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ Кнопка MODE позволяет изменить режим При каждом нажатии сторону (+) кнопки
КАНАЛОВ (CH) РЕЖИМОВ (MODE)
работы аудиосистемы. При нажатии на эту СН в режиме воспроизведения компакт-
кнопку осуществляется последовательное диска или записей, содержащихся на iPod
переключение между диапазонами FM1, или USB-устройстве с флеш-памятью,
FM2, AM, режимом воспроизведения система переходит к воспроизведению
компакт-диска (если он загружен) или следующей композиции (следующего
режимом работы дополнительного устрой- файла формата МР3, WMA или AAC). Для
того чтобы вернуться к началу текущей
ства, подключенного через входной разъем
композиции или файла, нажмите на
или соединительный кабель с разъемом
сторону (–) кнопки СН. Для того чтобы
USB. Вы можете выбрать частотные диа- перейти к началу предыдущей компози-
пазоны FM1 и FM2, если функция выбора ции или файла, нажмите на сторону (–)
режима работы аудиосистемы не исполь- кнопки СН два раза.
КНОПКА РЕГУЛЯТОРА ГРОМКОСТИ (VOL) зуется.
На дисплее будет отображаться порядко-
Для переключения радиостанций вос- вый номер прослушиваемой композиции
На рулевом колесе расположены три пользуйтесь кнопкой CH. При нажатии или файла и время воспроизведения. Если
кнопки дистанционного управления на сторону (+) кнопки радиоприемник на компакт-диске содержится текстовая
аудиосистемой. Эти кнопки позволяют настраивается на следующую радио- информация или компакт-диск записан в
управлять основными функциями аудио- станцию в текущем диапазоне, частота формате МР3 или WMA, на дисплее будет
системы, не снимая рук с рулевого колеса. которой была предварительно занесена отображаться дополнительная информа-
в память. При нажатии на сторону (–) ция (название композиции, имя файла,
Кнопка VOL предназначена для увели- название папки и т.д.).
чения ( ) или уменьшения ( ) уровня кнопки СН радиоприемник настраивается
громкости. Удерживайте нужную сторону на предыдущую радиостанцию в текущем В режиме воспроизведения файлов
кнопки до достижения требуемого уровня диапазоне, частота которой была предва- формата МР3 или WMA вы можете ис-
громкости, после чего отпустите ее. рительно занесена в память. Если нажать пользовать функцию перехода к воспро-
и удерживать сторону (+) или (—) кнопки изведению следующей или предыдущей
CH, активируется функция поиска. Поиск папки. Для перехода к воспроизведению
прекращается, как только будет найде- первого файла следующей папки нажмите
на радиостанция с достаточно сильным на сторону (+) кнопки СН и удерживайте
сигналом. ее, пока не прозвучит звуковой сигнал.
Для перехода к предыдущей папке нажми-
те на сторону (–) кнопки СН.

Разъем для подключения дополнительного оборудования, защита аудиосистемы от кражи
Разъем для подключения дополни- Защита аудиосистемы от кражи В случае разряда или отсоединения
тельного оборудования (для некоторых Для автомобилей, оснащенных аудиоси- аккумуляторной батареи, а также при
вариантов исполнения автомобиля) стемой снятии или перегорании предохранителя,
Отсоединение аудиосистемы от источ- произойдет блокировка аудиосистемы.
ника питания приводит к ее блокировке. В этом случае при следующем включении
Чтобы разблокировать систему, необхо- системы на дисплее в зоне отображения
димо ввести персональный пятизначный частоты радиостанции появится сообще-
код с помощью кнопок предварительной ние “ENTER CODE” (Введите код).
настройки радиоприемника. Поскольку Введите код с помощью кнопок предвари-
существуют тысячи возможных пятиз- тельной настройки радиоприемника. Этот
начных кодов, разблокировать систему, код указан на карточке, которую вы долж-
не зная правильного кода, практически ны были получить вместе с Руководством
невозможно. по эксплуатации автомобиля. После ввода
правильного кода аудиосистема начнет
Вместе с автомобилем вы должны были функционировать.
получить специальную карточку с охран-
ным кодом и серийным номером вашей Если при вводе кода вы сделали ошиб-
аудиосистемы. Настоятельно советуем вам ку, не пытайтесь немедленно исправить
Разъем распложен на панели управления хранить эту карточку дома, в безопасном неверно введенный символ. Закончите
аудиосистемой. Через разъем к аудиоси- и надежном месте. Кроме того, рекомен- вводить пятизначную последовательность
стеме можно подключить стандартные дуем вам записать серийный номер вашей цифр, а затем введите правильный код.
аудиоустройства. аудиосистемы на данном Руководстве. Для ввода кода вы располагаете десятью
попытками. Если в ходе десяти попыток
При подключении к этому разъему со- В случае потери карточки вы сможете вам не удалось набрать правильный код,
вместимого аудиоустройства на дисплее узнать охранный код у своего дилера. Для необходимо подождать 1 час перед после-
появляется надпись AUX, и аудиосистема этого вам потребуется серийный номер дующими попытками.
автоматически переключается в режим аудиосистемы.
работы дополнительного устройства. Настройки на ваши любимые радиостан-
ции в диапазонах AM и FM сохранятся
даже в случае отсоединения аккумулятор-
ной батареи.

Установка текущего времени
Для установки времени нажмите кнопку

установки текущего времени.
ДИСПЛЕЙ ЧАСОВ
Вы можете быстро установить время на
значение ближайшего часа. Если значение
минут не превосходит получаса, то на-
жмите и удерживайте кнопку установки
КНОПКА СБРОСА (R) текущего времени, а затем нажмите на
КНОПКА УСТАНОВКИ кнопку R (Сброс), чтобы сбросить показа-
ЗНАЧЕНИЯ ЧАСОВ (H) ния минут и округлить показания времени
КНОПКА УСТАНОВКИ до предыдущего часа. Если значение минут
ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ превосходит 30 минут, то при выполнении
(AM/FM)
описанной выше процедуры значение минут
КНОПКА УСТАНОВКИ
ЗНАЧЕНИЯ МИНУТ (M) также будет сброшено, и показания времени
будут округлены до следующего часа.
Например: Вместо показания
1:06 будет установлено 1:00,
а вместо показания 1:52
будет установлено 2:00
Для автомобилей, оснащенных аудиосистемой Для установки значения часов следует на-
Для установки текущего времени нажми- жать и удерживать кнопку Н, пока требуе-
те кнопку AM/FM и удерживайте ее до мое значение не появится на дисплее. Для
звукового сигнала, после чего отпустите установки значения минут следует нажать
кнопку. Показания времени на дисплее и удерживать кнопку M, пока требуемое
начнут мигать. значение не появится на дисплее.

Система круиз-контроля (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Круиз-контроль позволяет автоматически Использование круиз-контроля 3. Нажмите и отпустите кнопку SET/DE-

поддерживать заданную скорость движе- Кнопка CRUISE Кнопка RES/ACCEL CEL (УСТАНОВКА/ЗАМЕДЛЕНИЕ),
ния автомобиля, начиная примерно с 40 (ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
КРУИЗ-КОНТРОЛЯ)
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ/
УСКОРЕНИЕ)
которая расположена на рулевом
км/ч, без воздействия на педаль акселе- колесе. При этом на приборной панели
ратора. Использовать функции круиз- включится индикатор CRUISE CON-
контроля удобно при продолжительном TROL, указывающий на активацию
движении по мало загруженным прямым системы круиз-контроля.
автострадам. В целях безопасности не
рекомендуется включать круиз-контроль Следует иметь в виду, что фактическая
при движении в городе, по извилистым скорость движения автомобиля может
дорогам, изобилующим поворотами, на незначительно отклоняться от заданного
скользком дорожном покрытии, в силь- значения, особенно при движении по хол-
ный дождь или в других неблагоприятных КНОПКА
мистой местности. При возрастании ско-
погодных условиях.
SET/DECEL рости движения на спусках пользуйтесь
(УСТАНОВКА/
КНОПКА CANCEL (ОТМЕНА) ЗАМЕДЛЕНИЕ) педалью тормоза. Это приведет к отмене
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ режима стабилизации заданной скорости
1. Нажмите на кнопку CRUISE, которая движения. Для того чтобы восстановить
Неправильное использование си- расположена на рулевом колесе. При заданную скорость движения, нажмите
стемы круиз-контроля может стать этом на приборной панели загорится кнопку RES/ACCEL (ВОССТАНОВЛЕ-
причиной дорожно-транспортного индикатор CRUISE MAIN. НИЕ/УСКОРЕНИЕ). При этом снова
происшествия. загорится индикатор CRUISE CONTROL
2. Разгоните автомобиль до требуемой на приборной панели.
Включайте круиз-контроль только скорости (не менее 40 км/ч), которую
при движении по свободным авто- вы желаете поддерживать в дальнейшем
страдам в благоприятных погодных во время движения.
условиях.

Для автомобилей с механической коробкой Изменение значения стабилизируемой Вы можете уменьшить стабилизируемую
передач скорости движения скорость движения любым из следующих
Когда система круиз-контроля активиро- Вы можете увеличить стабилизируемую способов:
вана, индикатор рекомендуемых переклю- скорость движения любым из следующих
ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости бы-
чений на смежную высшую или низшую способов:
стро уменьшить скорость автомобиля, как
передачу не работает (см. стр. 254).
• Нажмите и удерживайте кнопку RES/ обычно, нажмите на педаль тормоза.
ACCEL. Как только автомобиль в
• Нажмите и удерживайте кнопку
процессе разгона достигнет требуемой
SET/DECEL. Как только скорость
скорости, отпустите кнопку.
автомобиля достигнет требуемого
• Нажмите на педаль акселератора и значения, отпустите кнопку.
разгоните автомобиль до требуемой
• Для ступенчатого уменьшения
скорости. После достижения
скорости нажимайте на кнопку SET/
автомобилем нужной скорости
DECEL. При каждом нажатии на эту
нажмите на кнопку SET/DECEL.
кнопку скорость автомобиля будет
• Для ступенчатого увеличения скорости уменьшаться примерно на 1,6 км/ч.
движения кратковременно нажимайте
• Коротко и несильно нажмите на педаль
на кнопку RES/ACCEL. При каждом
тормоза или сцепления. При этом
нажатии на эту кнопку скорость
на приборной панели выключится
автомобиля будет увеличиваться
индикатор CRUISE CONTROL.
примерно на 1,6 км/ч.
Как только автомобиль замедлится
до требуемой скорости, нажмите на
кнопку SET/DECEL.

Даже при включенном круиз-контроле вы Отмена режима стабилизации заданной Возобновление заданной скорости
можете по-прежнему использовать педаль скорости движения движения
акселератора для разгона автомобиля и Вы можете отменить режим стабилизации При нажатии на кнопку CANCEL (ОТ-
осуществления обгона. После завершения заданной скорости движения любым из МЕНА), педаль тормоза или сцепления,
обгона снимите ногу с педали акселерато- следующих способов: система сохраняет в памяти предваритель-
ра. Автомобиль автоматически вернется но заданное значение стабилизируемой
к предварительно заданной скорости • Коротко нажмите на педаль сцепления скорости. Для того чтобы восстановить эту
движения. или тормоза. скорость движения, разгоните автомо-
• Нажмите кнопку CANCEL (ОТМЕНА), биль до скорости выше 40 км/ч, затем
Нажатие на педаль тормоза или сцепления
расположенную на рулевом колесе. нажмите и отпустите кнопку RES/ACCEL
приводит к отмене режима стабилизации
(ВОССТАНОВЛЕНИЕ/УСКОРЕНИЕ).
заданной скорости движения. • Нажмите кнопку CRUISE, При этом загорится индикатор CRUISE
расположенную на рулевом колесе. CONTROL. Автомобиль ускорится до
скорости, которая была задана ранее.
Нажатие на кнопку CRUISE приводит к
выключению круиз-контроля. При этом
заданное значение скорости стирается.

Перед тем как отправиться в путь
Перед началом эксплуатации автомобиля Обкатка автомобиля .............................. 234

необходимо ознакомиться с требования- Рекомендуемое топливо ........................ 234
ми, предъявляемыми к топливу, на кото- Заправка топливом и контрольные
ром может работать двигатель автомобиля, операции................................................. 235
а также с процедурами проверки уровня Заправка топливом............................ 235
рабочих жидкостей и с другими контроль- Открывание и закрывание капота .... 236
ными операциями, которые необходимо Проверка уровня моторного масла .. 237
выполнить перед поездкой. Вам следует Проверка уровня охлаждающей
также ознакомиться с тем, как правильно жидкости ........................................... 238
размещать и закреплять перевозимый в Система отключения подачи
автомобиле багаж. Внимательно прочтите топлива ................................................... 239
данный раздел Руководства по эксплуа-
Топливная экономичность
тации автомобиля. Если вы собираетесь
автомобиля ............................................. 240
оснастить свой автомобиль дополнитель-
Дополнительное оборудование
ным оборудованием, предварительно
и изменение конструкции
прочтите раздел, который посвящен этому
автомобиля ............................................. 241
вопросу.
Перевозка багажа ................................... 243
Перед тем как отправиться в путь 233

Обкатка автомобиля, рекомендуемое топливо
Обкатка автомобиля Рекомендуемое топливо Возможны ситуации, когда бензин с тре-

Для того чтобы обеспечить надежность Двигатель вашего автомобиля работает на буемым октановым числом (по исследо-
и долговечность вашего автомобиля в высококачественном неэтилированном вательскому методу) отсутствует. В этих
дальнейшей эксплуатации, на протяжении бензине с октановым числом 95 или выше случае допускается в качестве временной
первых 1000 км пробега необходимо при- (по исследовательскому методу). меры применять бензин с меньшим
держиваться следующих правил. В период октановым числом при условии, что это не
обкатки: вызовет детонации двигателя. Использо-
вание неподходящего топлива может при-
• Избегайте резких разгонов и не вести к снижению мощности двигателя.
трогайтесь с места при нажатой до
упора педали акселератора. Использование этилированного бензина
приведет к повреждению каталитического
• На протяжении первых 300 км пробега нейтрализатора и двигателя. Кроме того,
следует избегать резкого торможения. такой бензин отрицательно влияет на со-
• Не заменяйте моторное масло до стояние окружающей среды.
истечения временного интервала
или достижения пробега,
рекомендованного в регламенте
технического обслуживания.
• Не буксируйте прицеп.
Этим же рекомендациям необходимо
следовать после капитального ремонта или
замены двигателя, а также после замены
тормозных колодок.
234 Перед тем как отправиться в путь

Заправка топливом и контрольные операции
Заправка топливом 3. Находясь снаружи автомобиля,

ЛЮЧОК ЗАПРАВОЧНОЙ ГОРЛОВИНЫ
нажмите на правый край лючка
ТОПЛИВНОГО БАКА заправочной горловины топливного ДЕРЖАТЕЛЬ
бака. Лючок слегка приоткроется.
Полностью откройте лючок. КРЫШКА
ЗАПРАВОЧНОЙ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ГОРЛОВИНЫ
Бензин является легковоспламеня-

ющимся и взрывоопасным веще-
ством. Неосторожное обращение с
бензином может привести к ожогам
Нажмите или другим серьезным травмам.
• Во время заправки топливного ПРИВЯЗЬ
бака заглушите двигатель и не
1. Остановите автомобиль на подносите близко к открытой
автозаправочной станции таким горловине раскаленные или 4. Медленно поворачивая крышку,
образом, чтобы топливораздаточная искрящие предметы, а также снимите ее с заправочной горловины
колонка оказалась слева от вашего открытое пламя. топливного бака. Во время
автомобиля. • Все операции с бензином отворачивания крышки вы можете
выполняйте только на открытом услышать характерный шипящий звук
2. Убедитесь в том, что водительская воздухе вне помещений. выходящих из бака топливных паров.
дверь не заперта. Замок лючка • При попадании брызг бензина
заправочной горловины топливного Установите крышку в держатель,
на открытые участки кожи или на
бака блокируется и разблокируется который расположен на лючке
поверхность автомобиля следует
одновременно с замком водительской заправочной горловины. Во избежание
немедленно их стереть.
двери. утери крышка прикреплена к
заправочной горловине с помощью
Если водительская дверь заперта, то лючок привязи.
заправочной горловины топливного бака
тоже заперт. ПРОДОЛЖЕНИЕ

5. Прекратите дальнейшую заправку Открывание и закрывание капота

топливного бака после автоматической
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ЗАЩЕЛКА
отсечки подачи топлива РУКОЯТКА ОТПИРАНИЯ ЗАМКА
КАПОТА
топливораздаточным пистолетом.
Не старайтесь заправить бак под срез
горловины. Оставьте в баке свободный
объем, чтобы обеспечить возможность
расширения топлива при нагреве.
6. Заверните крышку, по крайней мере,
до одного щелчка.
7. Закройте лючок до фиксации его
замком.
1. Остановите автомобиль и включите 2. Стоя спереди автомобиля, просуньте

стояночный тормоз. Потяните за пальцы между капотом и радиаторной
рукоятку отпирания замка капота, решеткой. Нащупайте рукоятку
которая расположена в нижнем углу предохранительной защелки капота,
под панелью управления. При этом которая расположена над эмблемой
край капота немного приподнимется. «H”. Нажмите на рукоятку вверх,
чтобы отвести защелку фиксатора и
освободить капот. Поднимите капот.
Если защелка капота отпирается с
трудом, а также, если капот можно
открыть, не нажимая на рукоятку
защелки, необходимо очистить и
смазать механизм защелки.

Для того чтобы закрыть капот, немного Проверка уровня моторного масла
приподнимите его и выньте конец опор- Все двигатели в процессе эксплуатации
ной стойки из отверстия в капоте. Уложите потребляют некоторое количество мотор-
стойку на место и вставьте ее в держатель. ного масла. Это считается нормальным
Опустите капот до высоты около 30 см над явлением. Поэтому следует регулярно
крылом, а затем отпустите его. Убедитесь в проверять уровень масла в двигателе, на-
надежности фиксации капота. пример, при каждой заправке топливного
бака. Обязательно проверьте уровень мо-
торного масла перед длительной поездкой.
Потребление моторного масла зависит от
стиля вождения, а также климатических и
ОПОРНАЯ СТОЙКА ДЕРЖАТЕЛЬ дорожных условий. Нормальным считает-
КАПОТА ся потребление масла приблизительно до 1
литра на 1000 км пробега. Новый двига-
3. Удерживая ручку, вытяните опорную тель в период обкатки может потреблять
стойку из держателя. Вставьте конец несколько большее количество масла.
стойки в предназначенное для него
отверстие в капоте, отмеченное При проверке уровня моторного масла
стрелкой. автомобиль должен стоять на горизон-
тальной площадке, а его двигатель должен
быть прогрет. Перед тем как приступить к
проверке, заглушите двигатель и подожди-
те приблизительно 3 минуты.

Проверка уровня охлаждающей жидкости

МАСЛЯНЫЙ ЩУП ДВИГАТЕЛЯ
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК
ВЕРХНЯЯ МЕТКА
НИЖНЯЯ МЕТКА
MAX
MIN
1. Выньте масляный щуп двигателя с 3. Вставьте щуп в направляющую трубку и
оранжевой рукояткой. опустите его до упора.
Проверяйте уровень охлаждающей жид-
Осторожно выньте щуп, чтобы не 4. Снова выньте щуп и проверьте по нему кости двигателя в расширительном бачке
пролить моторное масло. Пролитое уровень масла. Уровень масла должен при каждой заправке топливного бака.
масло может вывести из строя находиться между верхней и нижней Уровень должен находиться между мет-
оборудование, расположенное в метками на щупе. ками MAX и MIN, расположенными на
стенке бачка. Если уровень охлаждающей
моторном отсеке.
Если уровень масла находится около или жидкости опустился ниже метки MIN,
2. Протрите щуп насухо чистой ветошью ниже метки минимального уровня, об- обратитесь к пункту “Долив охлаждающей
или бумажной салфеткой. ратитесь к пункту “Долив моторного масла” жидкости двигателя” на стр. 296.
на стр. 295. Выполняйте инструкции, приведенные в
Руководстве по эксплуатации автомобиля.
На стр. 292 настоящего Руководства при-
ведены перечень и периодичность других
контрольных операций, которые следует
выполнять владельцу автомобиля.

Система отключения подачи топлива
Выключатель аварийного отключения В случае аварии или неожиданного удара

подачи топлива расположен за панелью в автомобиль выключатель автоматически
управления с пассажирской стороны. отключает подачу топлива в двигатель.
Выполните следующие действия, чтобы
получить доступ к выключателю: После того как выключатель сработал, не-
обходимо вручную привести его в рабочее
1. Откройте перчаточный ящик. состояние, нажав на кнопку выключателя
перед пуском двигателя.
2. Отсоедините два фиксатора, нажав на
боковые панели (см. стр. 317). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
3. Откиньте перчаточный ящик. Утечка бензина может стать при-
чиной пожара или взрыва и приве-
КЛАПАН АВАРИЙНОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ сти к тяжелым травмам или гибели
ПОДАЧИ ТОПЛИВА водителя и пассажиров.
4. Просуньте руку за ящик и нащупайте Перед тем как перевести клапан в
выключатель. рабочее положение, необходимо
обязательно проверить отсутствие
утечек топлива.

Топливная экономичность автомобиля
Рекомендации по снижению расхода Например, снижение давления воздуха наилучший момент переключения
топлива в шинах ниже нормы приводит к передач. Следование рекомендациям
• Необходимо придерживаться увеличению сопротивления качению индикаторов обеспечит работу
регламента технического и увеличению расхода топлива. двигателя в наиболее экономичном
обслуживания, приведенного в режиме.
При эксплуатации автомобиля в
Сервисной книжке и настоящем
зимний сезон в полости днища кузова • Старайтесь поддерживать постоянную
Руководстве по эксплуатации
набивается снег и грязь, что приводит скорость движения. Каждое
(см. стр. 288), которые передаются
к увеличению массы автомобиля торможение и последующий разгон
вместе с автомобилем. В любом случае
и повышенному сопротивлению автомобиля приводят к потреблению
за информацией следует обращаться
качению. Регулярная мойка автомобиля дополнительного количества
к разделу «Проверки, выполняемые
обеспечит снижение расхода топлива, а топлива. По возможности, старайтесь
владельцем автомобиля» на стр. 292
также уменьшит вероятность коррозии пользоваться системой круиз-
настоящего Руководства.
кузова. контроля, если она входит в состав
оборудования автомобиля.
• Рекомендуется движение автомобиля
с умеренной скоростью. Интенсивные • Для того чтобы уменьшить количество
разгоны автомобиля, резкие повороты пусков холодного двигателя, по
и торможения увеличивают расход возможности, объединяйте несколько
топлива. коротких поездок в одну.
• Всегда включайте максимально • Работа кондиционера приводит к
высокую ступень в коробке передач, дополнительной нагрузке на двигатель
которая может обеспечить нормальную и увеличивает расход топлива. При
работу двигателя. умеренной температуре окружающего
воздуха пользуйтесь системой
• Для автомобилей с механической коробкой вентиляции без кондиционера.
передач
Расположенные на приборной
панели индикаторы рекомендуемых
переключений на смежную высшую
или низшую передачу указывают

Дополнительное оборудование и изменение конструкции автомобиля
Изменение конструкции вашего авто- Перед установкой на автомобиль какого-

мобиля или установка дополнительного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ либо дополнительного оборудования:
оборудования, не рекомендованного Установка дополнительного обо-
компанией Honda, может отрицательно • Убедитесь в том, что оно не
рудования, непригодного для
сказаться на его безопасности. Перед тем ограничивает обзорность, не
применения на вашем автомоби-
как устанавливать на автомобиль какое- загораживает световые приборы и не
ле, может отрицательно повлиять
либо дополнительное оборудование или влияет на нормальную работу всех
на управляемость, устойчивость
вносить какие-либо изменения в кон- систем автомобиля.
движения автомобиля и его тягово-
струкцию, внимательно изучите приведен- скоростные характеристики и стать • Убедитесь в том, что дополнительное
ную ниже информацию. причиной дорожно-транспортного электрооборудование не приведет к
происшествия с серьезными по- чрезмерной нагрузке на электрическую
Дополнительное оборудование
следствиями, включая тяжелые сеть автомобиля (стр. 370) и не ухудшит
Официальный дилер компании Honda
травмы и летальный исход. работоспособность его систем.
может предложить вам широкий перечень
оригинального дополнительного оборудо- При установке дополнительного • Не устанавливайте дополнительное
вания, которое придаст индивидуальность оборудования или модификации ав- оборудование на стойках кузова или
автомобилю. Все дополнительное обо- томобиля строго придерживайтесь на задних окнах. Дополнительное
рудование, предлагаемое официальными инструкций, приведенных в настоя- оборудование, установленное в этих
дилерами, было специально разработано щем Руководстве. местах, может помешать нормальной
для вашего автомобиля и одобрено для его работе оконных подушек безопасности.
применения на нем. Установленное на автомобиле дополни- • Перед установкой на автомобиль
Дополнительное оборудование, изготов- тельное оборудование, такое как сотовый любого дополнительного
ленное сторонними компаниями, может телефон, система охранной сигнализации, электрооборудования
подходить к вашему автомобилю, однако рация, аудиосистема и т.д., не должно проконсультируйтесь с официальным
его характеристики могут не соответство- создавать помех функционированию дилером компании Honda. По
вать предъявляемым требованиям, что электронных устройств автомобиля, таких возможности, обеспечьте контроль
приведет к ухудшению управляемости и как подушки безопасности и антиблоки- дилером компании Honda качества
устойчивости движения автомобиля. ровочная тормозная система. установки дополнительного
оборудования на автомобиль.

Дополнительное оборудование и изменение конструкции автомобиля
Изменение конструкции автомобиля • Установка на автомобиль колес и

Демонтаж или модификация оборудова- шин большего или меньшего размера
ния, а также использование деталей, узлов может стать причиной нарушения
и агрегатов, не одобренных компанией нормальной работоспособности
Honda, может привести к серьезному антиблокировочной тормозной
ухудшению управляемости, устойчивости системы и других систем вашего
движения и надежности. автомобиля.
Вот несколько примеров: • Модификация рулевого колеса
или других устройств и систем, от
• Уменьшение дорожного просвета которых зависит безопасность вашего
автомобиля путем установки автомобиля, может привести к
элементов подвески, не одобренных снижению эффективности этих систем.
компанией Honda, может привести
к неожиданному удару о препятствие
или неровность дороги, в результате
чего могут внезапно сработать подушки
• Увеличение дорожного просвета
вследствие использования элементов
подвески, приобретенных на рынке
запасных частей, может привести к
ухудшению управляемости автомобиля
и устойчивости движения.
• Установка на автомобиль колес,
не рекомендованных компанией
Honda, может привести к развитию
недопустимых напряжений в элементах
подвески.

Перевозка багажа
На автомобиле имеется множество удоб-

ных мест для размещения багажа и вещей:
ВЕРХНИЙ
БАГАЖНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ КАРМАН НА ДВЕРИ ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК • Верхний перчаточный ящик
ОТДЕЛЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ
КОНСОЛИ • Нижний перчаточный ящик
• Карманы в дверях и спинках сидений
• Багажное отделение, включая
возможность сложить заднее сиденье.
• Отделение центральной консоли
• Багажный ящик под сиденьем
• Верхний багажник (если имеется)
Необходимо, однако, помнить, что
перегрузка автомобиля и неправильное
размещение багажа могут отрицательно
повлиять на управляемость, устойчивость
движения, тормозной путь автомобиля
и износ шин, что снизит безопасность
движения. Перед тем, как перевозить тот
или иной груз в автомобиле, внимательно
прочтите информацию, приведенную на
БАГАЖНЫЙ ЯЩИК
ПОД СИДЕНЬЕМ следующих страницах.
КАРМАНЫ В СПИНКАХ НИЖНИЙ ПЕРЧАТОЧНЫЙ

СИДЕНИЙ* ЯЩИК

Грузоподъемность автомобиля Перевозка багажа в салоне автомобиля

При перевозке грузов в автомобиле сле-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Надежно фиксируйте любые предметы,
дует учитывать, что полная масса автомо- Перегрузка автомобиля или не- перевозимые в салоне автомобиля,
биля с пассажирами и багажом не должна правильное размещение груза во избежание их смещения в случае
превышать максимального разрешенного может отрицательно сказаться на резкого торможения или дорожно-
значения. При любых вариантах загрузки его управляемости и устойчивости транспортного происшествия.
автомобиля нагрузка, действующая на движения, стать причиной дорожно-
передний и задний мосты, также не долж- • Убедитесь в том, что предметы,
транспортного происшествия и
на превышать предельных разрешенных помещенные на пол за передними
привести к травмам и даже к смерти
значений. Информация о максимально сиденьями, не могут перекатиться
водителя или пассажиров.
допустимой массе автомобиля и нагрузке вперед и помешать водителю свободно
на каждый мост приведена на стр. 385. Не превышайте максимальных манипулировать педалями, а также
значений грузоподъемности при за- правильно отрегулировать положение
грузке автомобиля и не нарушайте сидений. Не располагайте груз таким
других ограничений, указанных в образом, чтобы он выступал над
настоящем Руководстве. верхней частью спинок сидений.
• Во время движения автомобиля
крышка нижнего перчаточного ящика
должна быть закрыта. Открытая
крышка перчаточного ящика может
нанести травмы коленям переднего
пассажира в случае резкой остановки
или дорожно-транспортного
происшествия.

• Если вы сложили спинку заднего Перевозка грузов в багажном отделении и • В случае перевозки грузов на верхнем
сиденья или все сиденье целиком, на верхнем багажнике багажнике, убедитесь в том, что
то надежно привяжите грузы, чтобы • Старайтесь распределять грузы суммарный вес грузов не превышает
они не могли переместиться во время равномерно, размещая их возможно допустимого значения. Для получения
дорожно-транспортного происшествия ближе к передней части автомобиля более подробной информации
или резкого торможения. Не и располагая тяжелые грузы внизу, на обратитесь к официальному дилеру
укладывайте багаж выше нижнего полу багажного отделения. Надежно компании Honda.
края окон. В противном случае багаж привяжите грузы прочной веревкой
может воспрепятствовать правильному Если вы установили на крышу багажник,
или шнуром, чтобы они не могли
срабатыванию оконных подушек приобретенный в качестве дополнительно
сместиться во время движения
безопасности. оборудования, то следует иметь в виду, что
грузоподъемность такого багажника может
Надежно привяжите грузы прочной • Не кладите какие-либо предметы на оказаться меньше. За дополнительной ин-
веревкой или шнуром, чтобы они не шторку багажного отделения (если она формацией обращайтесь к документации,
могли сместиться во время движения имеется) и не располагайте багаж выше полученной вместе с багажником.
автомобиля. Не располагайте груз верхнего края спинки заднего сиденья.
таким образом, чтобы он выступал При необходимости проконсультируйтесь
Они могут ухудшить обзорность, а
над верхней частью спинок передних у официального дилера компании Honda
в случае дорожно-транспортного
сидений. относительно использования на автомо-
происшествия или резкого торможения
биле различных аксессуаров и крепежных
могут быть отброшены в салон и стать
Информация о том, как сложить заднее средств, предлагаемых на рынке запасных
причиной нанесения травмы.
сиденье, приведена на стр. 151. частей.
• Если вам необходимо перевезти
длинномерные грузы, которые не ВНИМАНИЕ
позволяют закрыть заднюю подъемную Обычное крепление для перевозки велоси-
дверь, помните, что в салон автомобиля педа не подходит для установки на задней
могут попасть отработавшие газы подъемной двери автомобиля.
двигателя. Во избежание отравления
угарным газом следуйте рекомендациям,
приведенным на стр. 71.

246
Вождение автомобиля
В этом разделе вы найдете рекомендации Рекомендации по управлению

по пуску двигателя в различных условиях автомобилем ........................................... 248
эксплуатации и сведения об особенно- Ежедневный контрольный осмотр
стях управления механической коробкой автомобиля ............................................. 249
передач, а также трансмиссией i-SHIFT. Пуск двигателя (для автомобилей
Здесь также приведена важная информа- с механической коробкой передач)....... 250
ция о парковке автомобиля, его тормозной Пуск двигателя (для автомобилей
системе, системе динамической стаби- с автоматизированной механической
лизации (VSA) и содержатся сведения и коробкой передач i-SHIFT) ................... 251
рекомендации, касающиеся буксировки Механическая коробка передач ............ 252
прицепа. Автоматизированная механическая
коробка передач i-SHIFT ...................... 255
Парковка автомобиля ............................ 267
Тормозная система ................................ 268
Антиблокировочная тормозная
система (ABS) ......................................... 269
Система динамической стабилизации
(VSA) ....................................................... 271
Система помощи при трогании
с места на подъеме (HSA) ...................... 273
Рекомендации по вождению
автомобиля в неблагоприятных
погодных условиях ................................. 274
Буксировка прицепа .............................. 276
Вождение автомобиля 247

Рекомендации по управлению автомобилем
Для автомобилей со спортивным бампером

Ваш автомобиль обладает отличной управ-
ляемостью и оптимальными ходовыми
качествами при движении по дорогам
с твердым покрытием. В связи с этим
автомобиль имеет небольшой дорожный
просвет.
• Поэтому вам необходимо проявлять
осторожность при движении по
неровным или разбитым дорогам.
При движении по плохим дорогам
вы рискуете повредить подвеску или
днище кузова вследствие ударного
взаимодействия. Слишком быстрый
переезд через искусственные • Передний и задний бамперы можно
неровности, ограничивающие скорость повредить, наехав на бордюрный
движения, также представляет камень или крутой уклон. Высота
опасность. бордюрного камня, не представляющая
опасности для обычных легковых
автомобилей, может оказаться
достаточной, чтобы повредить
бампер вашего автомобиля. Вы
также можете повредить передний
или задний бампер, поднимаясь
на уклон, например, при въезде на
крутой подъездной путь или на рампу
трейлера.
248 Вождение автомобиля

Ежедневный контрольный осмотр автомобиля
Ниже приведен перечень обязательных 4. Осмотрите шины. Если шины выглядят 8. Проверьте и при необходимости
контрольных операций, которые должны полуспущенными, проверьте давление отрегулируйте положение рулевого
выполняться ежедневно перед началом воздуха в них с помощью манометра. колеса (см. стр. 130).
поездки на автомобиле.
5. Убедитесь в том, что все перевозимые 9. Убедитесь в том, что все двери надежно
1. Проверьте состояние и при предметы уложены в соответствующие закрыты.
необходимости очистите от грязи отделения и карманы или надежно
стекла, наружные зеркала заднего закреплены. 10. Пристегнитесь ремнем безопасности.
вида, рассеиватели фар и фонарей. Убедитесь в том, что все пассажиры
В холодное время года очистите стекла 6. Проверьте и при необходимости также пристегнуты ремнями
от инея, снега или льда. отрегулируйте положение сидений безопасности (см. стр. 16).
(см. стр. 144).
2. Убедитесь в том, что капот полностью 11. Перед пуском двигателя проверьте
закрыт. 7. Проверьте правильность регулировки показания приборов, сигнализаторов
внутреннего и наружных зеркал заднего и индикаторов, расположенных на
3. Убедитесь в том, что задняя подъемная вида (см. стр. 161). приборной панели (см. стр. 77).
дверь полностью закрыта.
12. Проверьте символы, выведенные
на многофункциональный
информационный дисплей.

Пуск двигателя
Для автомобилей с механической ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ

коробкой передаач
1. Включите стояночный тормоз. Иммобилайзер является эффективным При низкой температуре окружающего
средством защиты автомобиля от угона. воздуха пуск двигателя затруднен. В усло-
2. При низкой температуре Попытка пуска двигателя с помощью не- виях высокогорья (на высоте над уровнем
окружающего воздуха выключите подходящего ключа или любого другого моря более 2400 м), где воздух сильно раз-
все вспомогательные потребители приспособления приведет к отключению режен, пуск двигателя еще более ослож-
электрической энергии, топливной системы двигателя. Дополни- няется.
чтобы уменьшить нагрузку на тельная информация о системе иммоби-
аккумуляторную батарею. лайзера приведена на стр. 132. При отрицательной температуре окружаю-
щего воздуха или перерыве эксплуатации
3. Выжмите до упора педаль сцепления 5. Если двигатель не удается запустить автомобиля в нескольких дней перед тем,
и переведите рычаг переключения при непрерывной работе стартера в как начать движение, дайте двигателю
передач в нейтральное положение. течение 15 секунд, или если двигатель прогреться в течение нескольких минут.
начинает работать и сразу же глохнет,
4. Не нажимая на педаль акселератора,
то повторите шаг 5, нажав на педаль
поверните ключ в замке зажигания в
акселератора примерно на половину
положение START (III) для включения
ее полного хода. После успешного
стартера. Если двигатель не запустился
пуска двигателя отпустите педаль
сразу, не удерживайте ключ зажигания
акселератора, чтобы избежать резкого
в положении START (III) более
повышения частоты вращения
15 секунд. Если двигатель не запустился
коленчатого вала двигателя на холостом
сразу, то перед тем как предпринять
ходу.
повторную попытку пуска двигателя,
сделайте паузу не менее 10 секунд. 6. Если двигатель по-прежнему не удается
запустить, полностью нажмите на
педаль акселератора и удерживайте ее
в нажатом положении во время работы
стартера. Если двигатель по-прежнему
не запускается, повторите шаг 5.

Пуск двигателя
Для автомобилей с автоматизированной 5. Не нажимая на педаль акселератора, ВНИМАНИЕ

механической коробкой передач i-SHIFT поверните ключ в замке зажигания в
1. Включите стояночный тормоз. положение START (III) для включения Иммобилайзер является эффективным
стартера. Если двигатель не запустился средством защиты автомобиля от угона.
2. При низкой температуре сразу, не удерживайте ключ зажигания Попытка пуска двигателя с помощью не-
окружающего воздуха выключите в положении START (III) более подходящего ключа или любого другого
все вспомогательные потребители 15 секунд. Если двигатель не запустился приспособления приведет к отключению
электрической энергии, сразу, то перед тем как предпринять топливной системы двигателя. Дополни-
чтобы уменьшить нагрузку на повторную попытку пуска двигателя, тельная информация о системе иммоби-
аккумуляторную батарею. сделайте паузу не менее 10 секунд. лайзера приведена на стр. 132.
3. Нажмите на педаль тормоза и ВНИМАНИЕ
переведите рычаг переключения ВНИМАНИЕ
передач в нейтральное положение. Перед началом движения убедитесь в том, При низкой температуре окружающего
что индикатор правильно отображает воздуха пуск двигателя затруднен. В усло-
4. Поверните ключ зажигания в включенную передачу. виях высокогорья (на высоте над уровнем
положение ON (II) (Зажигание моря более 2400 м), где воздух сильно раз-
включено). режен, пуск двигателя еще более ослож-
Убедитесь в том, что рычаг няется.
переключения передач находится При отрицательной температуре окружаю-
в нейтральном положении (N), щего воздуха или перерыве эксплуатации
педаль тормоза нажата, и на дисплей автомобиля в нескольких дней перед тем,
индикатора включенной передач как начать движение, дайте двигателю
выведено (N). Вы не сможете запустить прогреться в течение нескольких минут.
двигатель, если рычаг переключения
передач не будет находиться в
нейтральном положении или не будет
нажата педаль тормоза.

Механическая коробка передач
Перед включением передачи заднего хода

дождитесь полной остановки автомобиля.
При включении передачи заднего хода до Резкое ускорение или замедление
полной остановки автомобиля вы рискуете автомобиля на скользком участке
повредить трансмиссию. Перед включени- дороги может привести к заносу.
ем передачи заднего хода, а также любой В этом случае возможна авария с
передачи переднего хода выжмите педаль тяжелыми травмами.
сцепления и сделайте паузу в несколько
секунд. Это обеспечит безударное зацепле- При движении по скользким доро-
ние шестерен. гам будьте предельно осторожны.
При замедлении автомобиля вы можете

ВНИМАНИЕ
включить пониженную передачу, чтобы
обеспечить дополнительное торможение Не держите руку на рычаге переключения
двигателем. Этот прием вождения по- передач. Давление вашей руки, переда-
Плавность переключения передач обе- зволит вам при спуске с крутых уклонов ваемое на компоненты механизма пере-
спечивают синхронизаторы, которыми сохранить безопасную скорость движения ключения передач, может привести к их
оснащены все передачи переднего хода. без перегрева тормозных механизмов. преждевременному износу.
Коробка передач оснащена механизмом Перед переключением передач вниз
блокировки, который не позволяет сразу убедитесь в том, что стрелка тахометра
переключиться с пятой передачи на пере- не перейдет в красную зону после пере-
дачу заднего хода. Переключая передачи, ключения. При переключении передач
сначала выжмите до упора педаль сцепле- руководствуйтесь приведенными ниже
ния, затем переключите передачу и, нако- значениями скорости автомобиля.
нец, плавно отпустите педаль сцепления.
Если вы не переключаете передачу, не дер-
жите ногу на педали сцепления. Это может
привести к быстрому износу сцепления.

Максимально допустимая скорость Двигатель с рабочим объемом 1,2 л

движения автомобиля
В таблицах приведены максимально
Максимально допустимая
допустимые значения скорости автомо- Передача скорость движения автомобиля
биля при включении различных передач.
Если вы превысите указанные в таблице
значения скорости, то стрелка тахометра 1-я 46 км/ч
зайдет в красную зону шкалы, указывая 2-я 84 км/ч
на недопустимо высокую частоту враще- 3-я 134 км/ч
ния коленчатого вала двигателя. Если это
4-я 175 км/ч
произойдет, вы можете почувствовать
циклическое изменение частоты вращения
Двигатель с рабочим объемом 1,34 л
коленчатого вала двигателя. Это явления
связано с тем, что компьютер управления
двигателем начал ограничивать частоту Максимально допустимая
вращения коленчатого вала. Двигатель Передача скорость движения автомобиля
вернется в нормальный режим работы,
как только стрелка тахометра выйдет из
1-я 49 км/ч
красной зоны шкалы.
2-я 90 км/ч
Во избежание поломки двигателя перед
3-я 137 км/ч
включением пониженной передачи убеди-
тесь в том, что автомобиль не превышает 4-я 178 км/ч
максимально допустимой скорости движе-
ния на этой передаче (см. таблицу).

Индикаторы рекомендуемых топливной экономичности, если будете В случае неисправности системы пред-
переключений на смежную высшую и низ- плавно разгоняться и тормозить, а также упреждения о рекомендуемых переклю-
шую передачи следовать рекомендациям индикаторов чениях на смежную высшую и низшую
рекомендуемых переключений на смеж- передачи индикаторы не включаются.
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ
ную высшую и низшую передачи. Обратитесь к своему дилеру для проверки
НА СМЕЖНУЮ ВЫСШУЮ ПЕРЕДАЧУ
исправности автомобиля.
Индикатор рекомендуемых переключений
на смежную низшую передачу включается, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
чтобы подсказать вам, когда следует пере-
ключить передачу вниз при ускорении на Следует иметь в виду, что под-
подъеме или резком разгоне на горизон- сказки индикаторов рекомендуе-
тальном участке дороги. мых переключений передач носят
лишь рекомендательный характер
Этот индикатор не дает рекомендаций для обеспечения максимальной
для переключения вниз на первую пере- топливной экономичности. Никогда
дачу. При переключении вниз на первую не пользуйтесь индикаторами, если
ИНДИКАТОР РЕКОМЕНДУЕМЫХ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЙ передачу с целью обеспечения увеличения дорожные условия или загружен-
НА СМЕЖНУЮ НИЗШУЮ ПЕРЕДАЧУ торможения двигателем вам следует пола- ность дороги транспортом не под-
гаться на себя. Избегайте резкого тормо- ходят для этого, или в случае, когда
Индикатор рекомендуемых переключений жения двигателем.
передач дает подсказку, чтобы помочь вам они отвлекают вас от управления
правильно выбрать момент переключения Следует учитывать тот факт, что в со- автомобилем.
передач для достижения максимальной ответствии с дорожными условиями и
топливной экономичности. загруженностью дороги транспортом может
потребоваться переключить передачу вне
Включение индикатора рекомендуемых зависимости от рекомендаций индикаторов.
переключений на смежную высшую или
низшую передачу означает, что наступил
оптимальный момент для переключения
передачи вверх или вниз с целью обеспече-
ния максимальной топливной экономич-
ности. Вы можете достичь максимальной

Автоматизированная трансмиссия i-SHIFT
Ваш автомобиль оснащен шестиступен- Индикатор включенной передачи

чатой коробкой передач i-SHIFT, которая
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ
разработана на базе механической ко-
робки и оснащена электронной системой
управления сцеплением и переключением
передач, что повышает плавность работы
трансмиссии и снижает расход топлива.
Коробка передач i-SHIFT имеет два режи-
ма управления: автоматический и ручной.
В режиме ручного управлении вы можете
переключать передачи с помощью рычага
переключения передач или лепестковых
рычажных переключателей, располо-
женных на рулевом колесе, также как и в ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕННОЙ ПЕРЕДАЧИ Выбран автоматический режим
случае с шестиступенчатой механической
коробки передач, но без использования В режиме ручного управления включенная Перемещение рычага переключения пере-
педали сцепления. В автоматическом передача отображается на дисплее, рас- дач влево (в положение A/M) позволяет
режиме управление коробкой i-SHIFT положенном рядом с указателем уровня переключаться между ручным и автомати-
выполняется аналогично управлению топлива в баке. ческим режимами управления.
обычной 6-ступенчатой автоматической
коробкой передач. В случае выбора автоматического режима
управления на дисплее индикатора вместе
с номером включенной передачи ото-
бражается буква «A”. Нажатие на любой
лепестковый переключатель или переме-
щение рычага вперед или назад приводит
к активации ручного режима управления.
При этом буква “A” исчезнет, и на дис-
плее останется только номер включенной
передачи.

ВНИМАНИЕ Если аккумуляторная батарея разряже-

на или была отсоединена, то после ее
Перед началом движения убедитесь в том, зарядки или подсоединения необходимо
что индикатор правильно отображает переместить рычаг переключения пере-
включенную передачу. дач в нейтральное положение, нажать на
Если индикатор мигает, вы не сможете педаль тормоза и удерживать ее в течение
переключить передачу. Верните рычаг в 3-х секунд, чтобы на дисплее отобразилась
нейтральное положение, сделайте паузу, включенная передача.
а затем снова переместите рычаг в тре-
буемое положение при нажатой педали
тормоза.
СЕГМЕНТНЫЙ ДИСПЛЕЙ
При повороте ключа зажигания в положе-

ние ON (II) сегментный дисплей включа-
ется, и на нем отображается включенная
передача (N, R или номер включенной
передачи).

Переключение передач Если необходима кратковременная Чтобы перейти в ручной режим управле-
остановка во время движения, оставьте ния переместите рычаг вверх или вниз из
ПОЛОЖЕНИЕ “ДВИЖЕНИЕ
ПЕРЕДНИМ ХОДОМ” Переключение включенной любую передачу, нажмите с положения движения передним ходом.
передачи вверх усилием на педаль тормоза и снимите ногу Перемещение рычага в положение A/M
с педали акселератора. Этим вы предот- также приведет к переключению в ручной
вратите неожиданное и опасное движение режим управления.
ЛЕПЕСТКОВЫЕ ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
Перед началом движения проверьте,
Переключение правильно ли индикатор отображает
передачи вниз включенную передачу. Следует обязатель-
но нажать на педаль тормоза. В противном
случае вы не сможете переключить пере-
дачу, о чем вас предупредит мигающий
индикатор включенной передачи.
Чтобы включить автоматический режим,
Рычаг может находиться в одном из трех переместите рычаг из положения движения
положений: нейтральное положение, передним ходом влево, в положение A/M.
“задний ход” и положение “движение
передним ходом”. Для пуска двигателя
необходимо, чтобы рычаг переключения
передач находился в нейтральном по- Если рычаг переключения передач уста-
ложении, и была нажата педаль тормоза. новлен в положение движения передним
Педаль тормоза необходимо нажать также ходом, то, потянув на себя любой ле-
при переводе рычага из нейтрального по- пестковый переключатель, вы включите
ложения в положение движения передним ручной режим управления.
или задним ходом.

ВНИМАНИЕ • Перед началом движения убедитесь Нейтраль (N) – Перед пуском двигателя
в том, что индикатор правильно нажмите на педаль тормоза и переведите
• Не перемещайте рычаг переключения отображает включенную передачу. рычаг переключения передач в нейтраль-
передач, если вам не нужно ное положение. Если рычаг переключе-
переключать передачу. Случайное • Если автомобиль остановлен на ния передач не находится в нейтральном
смещение рычага может неожиданно подъеме, то перед тем как заглушить положении или не нажата педаль тормоза,
привести к включению в коробке двигатель, включите первую передачу. вы не сможете запустить двигатель. При
передач нейтрали или к переключению В случае остановки на спуске включите включении любой передачи из нейтраль-
между ручным и автоматическим передачу заднего хода. ного положения нажмите на педаль тормо-
режимами управления коробкой Если во время движения возникнут про- за и отпустите педаль акселератора.
передач. блемы с коробкой передач, то включится При трогании автомобиля с места вы-
• При выключенном зажигании сигнализатор неисправности коробки ключите стояночный тормоз и медленно
перемещение рычага не приводит к пе- передач i-SHIFT, расположенный на при- отпустите педаль тормоза, а затем плавно
реключению передач. борной панели. Дополнительная инфор- нажмите на педаль акселератора.
мация приведена на стр. 265.
• Не удерживайте автомобиль на уклоне, Поскольку автомобиль оснащен функцией
регулируя тягу на ведущих колесах помощи при трогании с места, которая
нажатием на педаль акселератора. обеспечивает плавное начало движение,
Это может привести к повреждению вы можете начинать движение на ровном
сцепления и трансмиссии. участке дороги, не нажимая с силой на
педаль акселератора. При трогании с места
• Не нажимайте одновременно на педали
на подъеме действовать таким образом
тормоза и сцепления. Это может
нецелесообразно, так как в этом случае в
привести к повреждению сцепления и
зависимости от уклона автомобиль может
трансмиссии.
покатиться назад. Включите стояночный
тормоз в случае, когда автомобиль может
покатиться назад.

Если вы попытаетесь перевести рычаг Если вы не можете включить любую пере- Задний ход (R) — Перед включением
переключения передач из нейтрального дачу из нейтрального положения, то на передачи заднего хода дождитесь полной
положения в положение движения перед- дисплее начнет мигать индикатор вклю- остановки автомобиля. При включении
ним ходом, не нажав на педаль тормоза, то ченной передачи. Это означает, что неза- передачи заднего хода до полной оста-
индикатор включенной передачи начнет висимо от положения рычага в коробке новки автомобиля вы рискуете повредить
мигать, и вы не сможете включить переда- передач включена нейтраль. В этом случае трансмиссию.
чу. Однако система позволит начать дви- необходимо вернуть рычаг в нейтральное
жение, если в течение 25 секунд водитель положение, сделать паузу, а затем пере- В вашем автомобиле предусмотрена
нажмет и отпустит педаль тормоза. вести рычаг в требуемое положение при блокировка переключения на передачу
нажатой педали тормоза. заднего хода с любой передачи переднего
Если вы пытались таким образом вклю- хода. Передача заднего хода не включит-
чить передачу заднего хода, то переключе- Если открыть водительскую дверь, когда ся при скорости движения более 3 км/ч,
ние не произойдет, даже если вы в течение рычаг переключения передач находится при случайном переключении, как из
25 секунд нажмете и отпустите педаль в положении движения передним или за- нейтрального положения, так и с любой
тормоза. Чтобы включить передачу задне- дним ходом при работающем двигателе то передачи переднего хода. Во избежание
го хода, вам следует одновременно нажать прозвучит непрерывный звуковой сигнал, повреждения трансмиссии не пытайтесь
на педаль тормоза и переместить рычаг а индикатор включенной передачи начнет включить передачу заднего хода во время
переключения передач. мигать. движения автомобиля.
При необходимости пуска заглохшего ВНИМАНИЕ Перед началом движения задним ходом
двигателя включите нейтраль (информа- убедитесь, что на дисплей индикатора
ция о пуске двигателя от аккумуляторной Не переводите рычаг в нейтральное по- включенной передачи выведен символ “R”.
батареи другого автомобиля приведена на ложение во время движения автомобиля.
стр. 358). Вы лишитесь возможности торможения
двигателем, а также можете потерять кон-
троль над автомобилем.

Движение в режиме автоматического Для переключения между автоматическим В момент переключения передач, ког-
управления и ручным режимами, переместите рычаг да выключается сцепление, вы можете
Коробка передач i-SHIFT автоматически из положения движения передним ходом почувствовать замедление автомобиля,
переключает передачи (с 1-й по 6-ю) в влево, в положение A/M. Вы также можете величина которого зависит от конкретных
зависимости от скорости движения и сте- включить режим ручного управления, условий движения.
пени нажатия на педаль акселератора. переместив рычаг вверх или вниз из поло-
жения движения передним ходом. Режим При переключении передач вверх или
В начале движения активируется ав- ручного управления можно также вклю- вниз вы можете услышать механический
томатический режим для обеспечения чить, потянув на себя любой лепестковый шум или почувствовать вибрацию. Это
плавного разгона автомобиля. При этом переключатель, который расположен на считается нормальным явлением и связа-
на дисплей индикатора вместе с номером рулевом колесе. но с работой механических компонентов
включенной передачи выводится буква при переключении передач по сигналам
“A”. По мере разгона автомобиля в короб- Если включен ручной режим управле- системы управления коробкой передач.
ке передач автоматически обеспечивается ния, то на дисплей индикатора, который
переключение передач от низшей до выс- расположен рядом с указателем уровня Переключение передач вниз облегчает
шей. Переключение на пониженную пере- топлива в баке, вместе с номером вклю- движение на подъеме и позволяет ис-
дачу также выполняется автоматически. ченной передачи выведена буква «A». При пользовать торможение двигателем на
переключении в режим ручного управле- спуске. Для переключения передач вниз
При торможении автомобиля до полной ния буква “А” исчезнет с дисплея. На дис- переместите рычаг назад или потяните на
его остановки передачи переключаются плее останется только номер включенной себя левый лепестковый переключатель
вниз до первой передачи. передачи. (—). При этом коробка передач переклю-
чится в режим ручного управления. Чтобы
При разгоне с места сначала включается Для быстрого ускорения во время движе- вернуться в режим автоматического управ-
первая передача в автоматическом режиме. ния вы можете инициировать автоматиче- ления, переместите рычаг переключения
Перед началом движения убедитесь в том, ское переключение передач вниз, нажав до передач влево, в положение A/M.
что на дисплей индикатора выведен “А1”. упора на педаль акселератора.

Ограничитель частоты вращения коленчатого Движение в режиме ручного управления При каждом перемещении рычага или
вала двигателя Переключение передач вверх и вниз вруч- нажатии на лепестковый переключатель
В случае превышения максимально до- ную производится перемещением рычага осуществляется переключение вверх или
пустимой скорости движения на данной переключения передач или нажатием ле- вниз на одну передачу. В некоторых усло-
передаче стрелка тахометра может сме- пестковых переключателей, расположен- виях движения вы можете осуществить
ститься в красную зону. Если это произой- ных на рулевом колесе. Чтобы включить переключение вверх или вниз сразу на две
дет, вы можете почувствовать циклическое режим ручного управления, переместите передачи.
изменение частоты вращения коленчатого рычаг переключения передач в положе-
ние А/М, или переместите его вперед или При включении режима ручного управле-
вала двигателя. Это явления связано с тем,
назад из положения движения передним ния индикатор автоматического режи-
что компьютер управления двигателем
ходом. Режим ручного управления можно ма “А” исчезнет с дисплея. На дисплее
начал ограничивать частоту вращения
также включить, потянув на себя любой останется только номер включенной пере-
коленчатого вала. Двигатель вернется в
лепестковый переключатель, когда рычаг дачи. Чтобы вернуться в автоматический
нормальный режим работы, как только
переключения передач находится в поло- режим, переместите рычаг переключения
стрелка тахометра выйдет из красной зоны
жении движения передним ходом. передач влево из положения движения
шкалы.
передним ходом. На дисплее появится
Для переключения передач вверх пере- буква “A”.
местите рычаг вперед. Для переключения
передач вниз переместите рычаг назад. В режиме ручного управления и нормаль-
ных условиях движения в переключение
Вы также можете переключать передачи передач не происходит. При нажатии до
вверх и вниз с помощью правого (+) и упора на педаль акселератора автоматиче-
левого (-) лепестковых переключателей, ское включение пониженной передачи не
которые расположены на рулевом колесе. происходит. Однако если водитель нажмет
Для переключения передач вверх потяните на педаль тормоза, и автомобиль замедлит
на себя правый переключатель (+). Для движение до определенной скорости, в ко-
переключения передач вниз потяните на робке передач автоматически включится
себя левый переключатель (-). наиболее подходящая пониженная переда-
ча, чтобы не заглох двигатель.

Если водитель попытается вручную пере- Разгон с места в коробке начинается на При замедлении до автомобиля до полной
ключиться на пониженную передачу в первой передаче. Далее по мере разгона его остановки осуществляется переключе-
условиях, при которых частота вращения вам следует переключать передачи вверх ние передач вниз вплоть до первой переда-
может возрасти до значения, соответ- с первой до шестой. При движении на чи. Кроме того, автоматически включается
ствующего переходу стрелки тахометра подъеме переключение передач вниз обе- первая передача при замедлении автомо-
в красную зону шкалы, переключения спечивает увеличение тяги на ведущих биля до скорости около 9 км/ч или менее.
передачи не произойдет. Когда скорость колесах. Переключайте передачи вверх
автомобиля снизится до необходимого до перехода стрелки тахометра в красную ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
значения, при котором стрелка тахометра зону шкалы.
Резкое ускорение или замедле-
не перейдет в красную зону, включит-
ся выбранная пониженная передача, а При снижении скорости движения вы ние автомобиля при движении по
на дисплее индикатора появится номер можете включить пониженную передачу, скользким дорогам может привести
включенной передачи. чтобы обеспечить дополнительное тормо- к потере управляемости и аварии.
жение двигателем. Этот прием вождения
Будьте предельно осторожны при
Аналогично, если водитель попытается позволит вам при спуске на крутом уклоне
движении по скользким дорогам.
переключиться на повышенную передачу сохранить безопасную скорость движения
прежде, чем частота вращения коленча- и предотвратить перегрев тормозных ме- Всегда включайте наиболее высокую пере-
того вала достигнет допустимого для этой ханизмов. Перед переключением передач дачу, которая может обеспечить нормаль-
передачи значения, переключение не вниз убедитесь в том, что стрелка тахо- ную работу двигателя и плавный разгон
произойдет. метра не перейдет в красную зону после автомобиля. Это обеспечит максимальную
переключения. топливную экономичность и эффектив-
Не включайте высокие передачи при дви- ность работы системы снижения вредных
жении с малой скоростью. выбросов.

Максимально допустимая скорость движения Трогание с места на 2-й передаче

автомобиля Максимально Для трогания с места на второй переда-
Передача допустимая скорость
В таблицах приведены максимально до- движения автомобиля че запустите двигатель, а затем один раз
пустимые значения скорости автомобиля переместите рычаг вперед из положения
при включении различных передач. В 1-я 43 км/ч движения передним ходом или один раз
случае превышения максимально допусти- 2-я 85 км/ч
нажмите на правый лепестковый переклю-
мой скорости движения на данной пере- чатель (+), расположенный на рулевом ко-
3-я 130 км/ч
даче стрелка тахометра может сместиться лесе. Перед началом движения убедитесь,
в красную зону. Если это произойдет, вы 4-я 172 км/ч что на дисплее индикатора включенной
можете почувствовать циклическое изме- 5-я 202 км/ч передачи отображена цифра 2. Трогание с
нение частоты вращения коленчатого вала места на второй передаче позволяет умень-
двигателя. Это явления связано с тем, что шить буксование колес в глубоком снегу
компьютер управления двигателем начал или на скользком дорожном покрытии.
ограничивать частоту вращения коленча-
того вала. Двигатель вернется в нормаль- Автомобиль продолжит движение на
ный режим работы, как только стрелка второй передачи до достижения скорости
тахометра выйдет из красной зоны шкалы. 15 км/ч.
Несмотря на то, что переключение пере-

дач контролируется электронным блоком
управления, перед переключением пере-
дач вниз следите за тем, чтобы скорость
автомобиля не превышала допустимое
значение.

Движение по холмистой местности ВНИМАНИЕ Торможение и остановка автомобиля

Несмотря на то, что ваш автомобиль Если необходима кратковременная оста-
оснащен системой помощи при трогании с Если вы остановили автомобиль на новка во время движения при работающем
места на подъеме (HSA), в зависимости от подъеме с работающим двигателем, не двигателе в режиме холостого хода, оставь-
обстоятельств автомобиль может немного удерживайте его на месте, регулируя силу те включенной любую передачу, нажмите
откатиться назад. Включите стояночный тяги на ведущих колесах нажатием педали с усилием на педаль тормоза и снимите
тормоз, если автомобиль может пока- акселератора. Это приведет к ускоренному ногу с педали акселератора.
титься назад во время трогания с места на износу сцепления и повреждению коробки
подъеме. Более подробная информация о передач. Перед тем, как продолжить движение, убе-
системе HSA приведена на стр. 273. дитесь в том, что на индикаторе правильно
Не пытайтесь удерживать автомобиль на отображена включенная передача.
подъеме, попеременно трогаясь с места и
останавливаясь. Это приведет к выходу из Если водитель нажмет на педаль тормоза,
строя сцепления. и автомобиль замедлится до определен-
ной скорости, то в целях предотвращения
остановки двигателя в коробке передач
автоматически включится пониженная
передача.

Парковка автомобиля Дополнительные рекомендации по вожде- Сигнализатор неисправности

Во время парковки полностью останови- нию автомобиля автоматизированной
те автомобиль и включите стояночный При очень низкой температуре наруж- трансмиссии i-SHIFT
тормоз. ного воздуха в коробке передач может не Если этот сигнализатор вклю-
происходить переключение со второй на чается и продолжает гореть во время дви-
Если вы остановили автомобиль на подъе- первую передачу.
ме, то перед тем как заглушить двигатель, жения автомобиля при любой включенной
убедитесь в том, что на дисплей индика- Автоматическое переключение передач передаче, то, возможно, что система
тора включенной передачи выведено “А1” вниз не происходит во время функциони- управления коробкой передач i-SHIFT не-
или “1”. Если вы остановили автомобиль рования системы динамической стабили- исправна. В этом случае избегайте резких
на спуске, убедитесь в том, что на дисплей зации (VSA) (см. стр. 271). ускорений, частых переключений передач
индикатора включенной передачи выведе- и движения с высокой скоростью. Как
но буква “R” (Задний ход). Дополнитель- Переключение передач вверх в режиме ав- можно скорее обратитесь к своему дилеру
ная информация приведена на стр. 267. томатического управления не происходит, для проверки исправности автомобиля.
если от датчиков антиблокировочной тор-
Проверить включенную передачу вы мозной системы (ABS) поступает сигнал, В этом случае на многофункциональный
можете и при выключенном зажигании. свидетельствующий о том, что в данное информационный дисплей выводится
Индикатор остается включенным не- время автомобиль движется на повороте. символ “ ” выводится. Появление
сколько секунд после поворота ключа из этого символа может сопровождаться
положения ON (II). Если вы пытаетесь извлечь застрявший ав- предупреждающим сообщением “CHECK
томобиль методом раскачивания, попере- SYSTEM” (ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ).
менно включая то передачу переднего хода,
то передачу заднего хода или повышая
обороты двигателя, колеса могут начать
буксовать с высокой скоростью, что может
привести к повреждению коробки передач
i-SHIFT. Во избежание поломки трансмис-
сии, вызовите эвакуатор (см. стр. 377).

Если индикатор включенной передачи При появлении этого символа/сообще-

неправильно отображает включенную ния избегайте ускорения при полностью
передачу, то вы не сможете продолжить открытой дроссельной заслонке, частого
движение. См. раздел “Буксировка неис- переключения передач и движения на
правного автомобиля” на стр. 377. высокой скорости. Осторожно остановите
автомобиль в безопасном месте и заглуши-
Если в нормальных условиях движения те двигатель. Подождите, пока не остынет
индикатор попеременно включается и коробка передач, и символ/сообщение не
гаснет, то вам также следует обратиться к исчезнет с дисплея.
своему дилеру для проверки исправности
автомобиля. Символ/сообщение исчезнет с дисплея,
когда не снизится температура системы
ВНИМАНИЕ управления коробкой передач i-SHIFT
Продолжение движения с включенным или сцепления. После того как символ/
сигнализатором неисправности коробки сообщение исчезнет с дисплея, вы можете,
передач i-SHIFT может привести к серьез- Если во время работы двигателя на как обычно, продолжить движение.
ному повреждению коробки передач или многофункциональном информационном
дисплее появился символ “ ” в сопрово- Если символ/сообщение не исчезает с
сцепления. дисплея, то вам следует доставить свой
ждении или без сопровождения сообще-
ния «TRANSMISSION TEMP. HIGH” автомобиль к дилеру для проверки его ис-
(Высокая температура коробки передач), правности.
то это свидетельствует о перегреве систе-
мы управления коробкой передач i-SHIFT
или сцепления.

Парковка автомобиля
Оставляя автомобиль на стоянке, всегда Рекомендации по безопасной парковке • Если вы оставляете автомобиль на
включайте стояночный тормоз. Во из- автомобиля подъеме, то включите первую передачу
бежание самопроизвольного движения Убедитесь в том, что все окна закрыты. и поверните передние колеса в сторону
автомобиля на уклоне, убедитесь в том, от бордюрного камня.
что стояночный тормоз надежно включен. • Выключите все приборы освещения.
• Если вы оставляете автомобиль на
Для автомобилей с коробкой передач i-SHIFT • Заприте все вещи и ценности в спуске, то включите передачу заднего
Перед тем, как заглушить двигатель, багажном отделении или захватите их хода и поверните передние колеса
убедитесь в том, что на дисплее индикато- с собой. к бордюрному камню.
ра правильно отображается включенная • Заприте все двери.
передача. • Перед началом движения полностью
• Никогда не оставляйте автомобиль выключите стояночный тормоз.
на площадках, покрытых сухой При движении автомобиля с
листвой, высокой травой или другими включенным стояночным тормозом
горючими материалами. Помните, задние тормозные механизмы могут
что раскаленный каталитический перегреться и выйти из строя.
нейтрализатор отработавших газов
может вызвать возгорание подобных
материалов.

Тормозная система
Все четыре колеса автомобиля оснащены Длительное торможение на затяжных Конструкция тормозной системы
дисковыми тормозными механизмами. спусках приводит к сильному нагреву Гидравлический привод тормозной
Усилитель тормозной системы обеспечи- тормозных механизмов и снижению системы состоит из двух независимых
вает снижение усилия на педали тормоза. эффективности тормозной системы. контуров. Применено диагональное раз-
Система помощи при экстренном тор- На спусках рекомендуется использовать деление контуров. Один контур управляет
можении увеличивает тормозное усилие торможение двигателем. Снимите ногу с тормозными механизмами левого перед-
при резком нажатии на педаль тормоза в педали акселератора и включите понижен- него и правого заднего колес, а второй
экстренных ситуациях. Антиблокировоч- ную передачу. контур – механизмами правого переднего
ная тормозная система (ABS) помогает вам и левого заднего колес. В случае выхода из
сохранить контроль над автомобилем в Проверьте состояние тормозных меха-
строя одного контура тормозная система
случае резкого торможения. низмов после проезда глубокой лужи.
остается работоспособной, обеспечивая
Умеренно нажмите на педаль тормоза
торможения за счет тормозных механиз-
Не держите ногу на педали тормоза во вре- и проверьте, нормально ли замедляется
мов второго контура.
мя движения автомобиля. Это приводит автомобиль. Если тормозная система
к подтормаживанию колес, перегреву и действует недостаточно эффективно, Сигнализаторы износа тормозных
ускоренному износу тормозных механиз- несколько раз слегка нажмите на педаль колодок
мов, а также снижению эффективности тормоза, чтобы привести тормозные ме- Все четыре дисковых тормозных механиз-
тормозной системы. Кроме того, посто- ханизмы в нормальное рабочее состояние. ма оснащены звуковыми сигнализаторами
янно включенные фонари стоп-сигналов Будьте особенно осторожны в этом случае. износа колодок.
вводят в заблуждение водителей автомоби- Если тормозные колодки износились до
лей, которые следуют за вами. Для некоторых вариантов исполнения
такой степени, что требуется их замена, то
при нажатии на педаль тормоза вы услы-
При нажатии на педаль тормоза вы можете
шите характерный металлический писк.
услышать щелкающий звук. Это считается
Если вы своевременно не замените изно-
нормальным явлением и свидетельству-
шенные тормозные колодки, то во время
ет об активации системы помощи при
движения автомобиля этот писк будет
торможении.
раздаваться постоянно. Следует иметь в
виду, что при торможении автомобиля
исправные тормозные механизмы иногда
также могут издавать писк или скрип, что
считается вполне нормальным явлением.

Антиблокировочная тормозная система (ABS)
Антиблокировочная тормозная система При активации системы ABS вы почув- Сигнализатор неисправности
(ABS) помогает предотвратить блокировку ствуете небольшую пульсацию тормозной антиблокировочной тормозной
колес и потерю контроля над автомобилем педали, которая могут сопровождаться системы (ABS)
путем быстрого повышения и снижения незначительным шумом. Это считается Если горит сигнализатор неисправности
давления в тормозном контуре. Измене- нормальным явлением и объясняется бы- системы ABS, то антиблокировочная
ние давления причем происходит гораздо стрым циклическим изменением давления тормозная система не работает. Рабочая
быстрее, чем это может сделать человек, в тормозном контуре. При движении по тормозная система сохраняет работо-
нажимая и отпуская педаль тормоза. сухим дорогам система ABS активируется способность, но функции, выполняемые
только при сильном нажатии на педаль антиблокировочной тормозной системой,
Электронный регулятор тормозных сил тормоза. При торможении на льду или на
(EBD), который является составной отключены. Вам следует как можно скорее
заснеженной дороге система ABS может обратиться на сервисную станцию офици-
частью системы ABS, автоматически пере- включиться практически сразу после при-
распределяет тормозные силы на передних ального дилера для проверки исправности
ложения к тормозной педали небольшого автомобиля.
и задних колесах в зависимости от загруз- усилия.
ки автомобиля. Если сигнализатор неисправности систе-
Никогда не пытайтесь имитировать работу мы ABS включился на ходу автомобиля,
системы ABS, попеременно нажимая и от- проверьте тормозную систему в соответ-
пуская педаль тормоза. ствии с инструкциями на стр. 368.
Нажимайте на педаль тормоза с постоян- В этом случае на многофункциональный
ным усилием и предоставьте системе ABS информационный дисплей выводится
возможность выполнить свои функции.
символ “ ”, который может сопрово-
Иногда этот прием торможения выражают
ждаться сообщением “CHECK SYSTEM”
словами “дави на тормоз и рули”.
(Проверьте систему).

Антиблокировочная тормозная система (ABS)
Если при полностью выключенном Важная информация по безопасности Автомобиль, оснащенный системой ABS,
стояночном тормозе сигнализатор не- Система ABS не сокращает продолжитель- может иметь увеличенный тормозной путь
исправности системы ABS загорается ность торможения и не уменьшает оста- по сравнению с автомобилем без системы
одновременно с индикатором стояночного новочный путь автомобиля. Система ABS ABS при движении по рыхлым и неров-
тормоза/сигнализатором неисправности может только помочь сохранить контроль ным дорогам, например, по гравийной
тормозной системы, то в этом случае над автомобилем во время торможения. или заснеженной дороге.
электронный регулятор тормозных сил
(EBD) также может не работать. Система ABS не предотвращает боковое
скольжение колес при резком изменении
Проверьте работоспособность тормозной направления движения автомобиля, напри-
системы вашего автомобиля в соответ- мер, при прохождении поворота на слишком
ствии с инструкциями, приведенными на высокой скорости или при резкой смене
стр. 368. Даже при нормальном функцио- полосы движения. Всегда поддерживайте
нировании тормозной системы двигай- безопасную скорость автомобиля, сооб-
тесь на небольшой скорости и как можно разуясь с состоянием дорожного покрытия
скорее доставьте свой автомобиль на и погодными условиями.
сервисную станцию дилера для проверки
и ремонта. Избегайте резких торможений, Система ABS не способна предотвратить
которые могут привести к блокировке потерю курсовой устойчивости автомобиля.
задних колес и потере курсовой устойчи- Во время резкого торможения избегай-
вости автомобиля. те резких рывков рулевого колеса. Это
чревато потерей курсовой устойчивости и
Для автомобилей, оснащенных системой дина- выездом автомобиля на встречную полосу
мической стабилизации (VSA) движения или съездом кювет.
Одновременно с сигнализатором неисправ-
ности системы VSA включается также и
сигнализатор неисправности системы ABS.

Система динамической стабилизации (VSA) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Система динамической стабилизации Индикатор активации системы Если сигнализатор не включается на

(VSA) помогает поддерживать курсовую динамической стабилизации короткое время при повороте ключа зажи-
устойчивость, устраняя избыточную или (VSA) гания в положение ON (II), то, возможно,
недостаточную поворачиваемость авто- Индикатор мигает, когда активирована что система VSA неисправна. Вам следует
мобиля. Кроме того, эта система помогает система динамической стабилизации. как можно скорее обратиться на сервис-
колесам сохранить сцепление с дорогой ную станцию официального дилера для
во время разгона на скользких или рыхлых Сигнализатор неисправности проверки исправности автомобиля.
дорогах. Работа системы основана на системы динамической
индивидуальном управлении тормозными стабилизации VSA При включении сигнализатора неис-
механизмами отдельных колес, а также на В случае неисправности системы VSA правности системы VSA на многофунк-
автоматическом регулировании мощности сигнализатор включается и горит постоян- циональный информационный дисплей
двигателя. ным светом (см. стр. 87). Одновременно с выводится символ “ ”, который может
сигнализатором включается также инди- сопровождаться сообщением “CHECK
В случае активации системы VSA вы мо- катор активации системы VSA. SYSTEM” (Проверьте систему).
жете почувствовать, что двигатель иначе,
чем обычно, реагирует на нажатие педали Если сигнализатор неисправности систе- При неработающей системе VSA авто-
акселератора. При этом вы можете услы- мы VSA загорелся на ходу автомобиля, мобиль сохраняет тормозные свойства и
шать шум, издаваемый гидравлическими то остановите автомобиль в безопасном управляемость, однако дополнительные
компонентами системы VSA. Во время месте и заглушите двигатель. Приведите функции противобуксовочной системы и
работы системы VSA мигает индикатор систему в исходное состояние, вновь за- системы поддержания курсовой устойчи-
активации системы VSA. пустив двигатель. Если сигнализатор VSA вости работать не будут.
не гаснет после пуска двигателя или вновь Для автомобилей с коробкой передач i-SHIFT
Система VSA не может повысить курсо- включается во время движения, то автомо-
вую устойчивость автомобиля в любых Сигнализатор неисправности систе-
биль необходимо доставить в сервисный мы динамической стабилизации (VSA)
условиях движения и не осуществляет центр официального дилера для проверки
полного контроля над тормозной систе- включается также в случае неисправности
исправности системы VSA. системы помощи при трогании с места
мой автомобиля. Поэтому ответственность
за выбор скоростного режима при прохож- (HSA). Дополнительная информация при-
дении поворотов и безопасность в целом ведена на стр. 271.
по-прежнему возлагается на водителя.

Система динамической стабилизации (VSA) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Выключатель системы VSA Система VSA включается при каждом После высвобождения автомобиля неза-
пуске двигателя, независимо от того, была медлительно включите систему VSA. Не
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ СИСТЕМЫ VSA ли она отключена до этого водителем. рекомендуется управлять автомобилем с
отключенной противобуксовочной систе-
В определенных неблагоприятных услови- мой и отключенной системой VSA.
ях, когда автомобиль застрял в грязи или
снеге, выключение системы VSA может
способствовать его более легкому вы-
свобождению. При выключении системы
VSA противобуксовочная система также
выключается. Выключать систему следует
только в том случае, если попытки высво-
бодить автомобиль с включенной систе-
мой VSA не увенчались успехом.
Выключатель расположен под боковой

вентиляционной решеткой со стороны
водителя. Чтобы отключить или включить
систему VSA, нажмите и удерживайте
выключатель до тех пор, пока не раздастся
звуковой сигнал.
Горящий индикатор активации систе-
мы VSA напоминает о том, что система
динамической стабилизации отключена.
Нажмите выключатель повторно и удер-
живайте его в нажатом положении. Это
приведет к включению системы.

Система динамической стабилизации (VSA), система помощи при трогании с места на подъеме (HSA)
Влияние размера шин на работу системы Система помощи при трогании с места В зависимости от таких условий, как
VSA на подъеме (HSA) загруженность автомобиля или наличие
Установка на автомобиль колес и шин раз- Для автомобилей с трансмиссией i-SHIFT буксируемого прицепа, автомобиль все же
личного типа и размера может привести Ваш автомобиль оснащен системой по- может немного скатиться назад. Включите
к неправильной работе системы динами- мощи при трогании с места на подъеме стояночный тормоз в случае, когда авто-
ческой стабилизации. В случае замены (HSA), которая помогает вам плавно на- мобиль может покатиться назад.
шин, проследите, чтобы они были того же чать движение на подъеме.
Сигнализатор неисправности системы
типа и размера, что и оригинальные шины
Как только вы отпустите педаль тормо- динамической стабилизации (VSA) вклю-
(см. стр. 328).
за, чтобы начать движение на подъеме, чается в случае неисправности системы
Заменяя летние шины на зимние, также система HSA автоматически оставит помощи при трогании с места (HSA). Если
проследите, чтобы они были того же раз- автомобиль в заторможенном состоянии горит сигнализатор неисправности систе-
мера, что и оригинальные шины, приоб- приблизительно на 1 секунду с целью мы VSA, то система HSA не работает.
ретенные вами вместе с автомобилем. При предотвращения его скатывания назад.
эксплуатации автомобиля в зимних усло- Для активации системы рычаг переклю-
виях соблюдайте те же меры предосторож- чения передач может занимать любое
ности, что и при вождении автомобиля, положение, кроме нейтрали.
не оснащенного системой динамической
стабилизации.

Рекомендации по вождению автомобиля в неблагоприятных погодных условиях
Особенности управления автомобилем – Будьте крайне осторожны, управляя

Всегда двигайтесь с меньшей скоростью автомобилем в дождь после длительного
по сравнению с условиями движения по периода хорошей, солнечной погоды.
сухому дорожному покрытию. Помните, Первые дожди после периода засухи
что реакции автомобиля на управляю- делают дорожное покрытие особенно
щее воздействие замедляются, даже если скользким.
дорога кажется только слегка влажной.
Старайтесь воздействовать на все орга-
ны управления автомобиля плавно. На
мокром и скользком дорожном покры-
тии резкий поворот рулевого колеса или
неосторожное нажатие на педаль тормоза
может привести к потере контроля над
автомобилем. В начале поездки, пока
вы еще полностью не приспособились к
Движение на автомобиле во время дождя, изменившимся погодным условиям, про-
в сильный туман или снегопад требует являйте повышенную осторожность. Это
специальных навыков управления из-за правило особенно полезно соблюдать при
снижения сцепления колес с дорожным движении во время снегопада. Следует
покрытием и ухудшения видимости. помнить о том, что за летний период мно-
Постоянно содержите свой автомобиль в гие полезные навыки вождения автомоби-
технически исправном состоянии и будьте ля по заснеженному дорожному покрытию
особенно осторожны, если приходится забываются. Поэтому вам может потребо-
совершать поездку в плохую погоду. В не- ваться определенное время для восстанов-
благоприятных погодных условиях не ления этих навыков.
следует включать систему круиз-контроля
автомобиля).

Рекомендации по вождению автомобиля в неблагоприятных погодных условиях
Видимость — Для безопасности дорожного Сцепление шин с дорожным покрытием —

движения в любых погодных условиях Регулярно контролируйте давление возду-
очень важно иметь хорошую видимость ха в шинах и степень износа протекторов
во всех направлениях и быть заметным шин. Оба фактора важны для предотвра-
для других водителей. Эти требования щения аквапланирования шин (уменьше-
сложнее выполнить при неблагоприятных ния сцепления колес с дорогой, покрытой
погодных условиях. Чтобы другие участ- слоем воды). В целях обеспечения лучшей
ники дорожного движения лучше видели управляемости автомобиля при наступле-
ваш автомобиль в светлое время суток, нии зимнего сезона установите на автомо-
включите фары. биль полный комплект зимних шин.
Регулярно проверяйте работоспособность Во время движения постоянно следите за
очистителя и омывателя ветрового стекла. дорожными условиями, которые могут ме-
Следите за тем, чтобы бачок омывателя няться время от времени. Мокрая листва
был заполнен рекомендованной жидко- на дороге может быть такой же скользкой,
стью. Замените щетки стеклоочистителя, как лед. С виду чистое и сухое дорожное Нужно быть особенно внимательным при
если они стали плохо очищать поверх- покрытие может местами обледенеть. совершении обгонов, а также когда вас об-
ность ветрового стекла и оставляют на нем Условия движения могут быть очень гоняют другие автомобили. Брызги воды и
полосы. Для предотвращения конден- опасными, когда температура окружаю- грязи из-под колес обгоняемого грузового
сации влаги на внутренней поверхности щего воздуха держится около 0 градусов автомобиля могут резко ухудшить види-
стекол используйте обдув стекол воздухом Цельсия. Участки дороги, покрытые мость через ветровое стекло, а порывы
и кондиционер воздуха (если имеется) лужами, могут чередоваться с обледенев- бокового ветра могут стать причиной по-
(см. стр. 184 и 188). шими участками, что приводит к трудно тери управления.
предсказуемым и резким изменениям ОСТОРОЖНО: Не следует ездить по до-
сцепления шин с дорожным покрытием. рогам с глубокими лужами. Проезд по глубокой
Будьте внимательны при включении луже может привести к повреждению двига-
пониженной передачи. При низком теля, отказу электрооборудования и другим
сцеплении колес с дорогой вы можете на неисправностям.
мгновение заблокировать ведущие колеса,
что может привести к заносу.

Буксировка прицепа
Ваш автомобиль предназначен, прежде Допустимые нагрузки

всего, для перевозки пассажиров и их ба-
гажа. Однако при соблюдении требований Превышение допустимых нагру-
грузоподъемности и правил, изложенных зок на автомобиль, а также не-
ниже, и использовании рекомендованного правильное размещение грузов
оборудования вы можете использовать в автомобиле и прицепе чревато
автомобиль для буксировки прицепа. дорожно-транспортным проис-
шествием, которое может стать
Обкатка автомобиля
причиной травмирования и гибели
На протяжении первых 1000 км эксплуата-
людей.
ции автомобиля воздержитесь от букси-
ровки прицепа (см. стр. 234). Перед поездкой внимательно
проверьте правильность загрузки
автомобиля и прицепа.
• Полная масса прицепа (оборудованного

или не оборудованного тормозными
механизмами), в которую входит
масса груза, не должна превышать
разрешенной массы буксируемого
прицепа. См. стр. 385.

• Например, если масса прицепа с • Полная масса буксируемого прицепа

грузом составляет 225 кг, вертикальная не должны превышать допустимых
нагрузка на тягово-сцепное устройство значений, приведенных на стр. 439.
должна составлять около 22,5 кг.
Отрегулируйте нагрузку на тягово- Данные значения рассчитаны для высот
сцепное устройство автомобиля, до 1000 метров над уровнем моря.
размещая соответствующим Если вы планируете буксировать
образом груз в прицепе. Для начала прицеп в гористой местности, помните
рекомендуется распределить груз так, о необходимости снижения на каждые
чтобы примерно 60 процентов его 1000 метров над уровнем моря полной
массы находилось перед осью колес разрешенной массы автомобиля и
прицепа, и 40 процентов массы - прицепа на 10%.
позади оси. Если полная масса прицепа
превышает 950 кг, то распределите груз Полная разрешенная масса автопоезда
по длине прицепа более равномерно, представляет собой сумму полной
• Вертикальная нагрузка на тягово- переместив его к задней части прицепа. разрешенной массы автомобиля и
сцепное устройство автомобиля Никогда не загружайте прицеп полной разрешенной массы прицепа.
не должна превышать 75 кг. так, чтобы задняя часть прицепа
Максимальная вертикальная нагрузка перевешивала переднюю. Это приведет
равна части веса полностью груженого к разгрузке задних колес автомобиля,
прицепа, которая передается на тягово- в результате чего уменьшится сила
сцепное устройство. Для прицепов сцепления колес с дорогой.
полной массой до 950 кг следует • Полная масса автомобиля не должна
придерживаться такого правила: превышать допустимых значений,
вертикальная нагрузка на тягово- приведенных на стр. 385.
сцепное устройство автомобиля должна
составлять примерно 10% от полной • Полная масса автомобиля включает
в себя массу снаряженного и
массы прицепа.
заправленного автомобиля, массу
водителя, пассажиров и багажа, а также
часть массы прицепа, приходящуюся на
тягово-сцепное устройство. ПРОДОЛЖЕНИЕ

• Помните, что установленное Оборудование для буксировки прицепа Тягово-сцепное устройство

на автомобиль дополнительное Для буксировки прицепа требуется специ- Тягово-сцепное устройство должно быть
оборудование и вертикальная нагрузка, альное оборудование, которое должно надежно закреплено на несущей конструк-
приходящаяся на тягово-сцепное соответствовать размерам прицепа, ции кузова автомобиля.
устройство в случае буксировки условиям буксировки и характеристикам
прицепа, уменьшают грузоподъемность Информация о местах крепления тягово-
перевозимого груза.
автомобиля. сцепного устройства приведена на стр. 384.
Получите информацию о прицепе и необ-
Буксировка прицепа, масса которого Страховочные цепи
ходимом оборудовании у дилера по месту
превышает допустимое значение, может Во время буксировки прицепа обязательно
покупки или аренды прицепа и соблюдай-
привести к значительному ухудшению используйте страховочные цепи. Страхо-
те все рекомендации, приведенные в на-
управляемости и тягово-динамические вочные цепи должны быть надежно при-
стоящем разделе Руководства. Убедитесь
характеристик автомобиля. Кроме того, креплены к прицепу и тягово-сцепному
в правильности установки оборудования,
в этом случае не исключено повреждение устройству автомобиля, причем цепи
а также в том, что оно соответствует требо-
двигателя или трансмиссии. должны перекрещиваться под дышлом
ваниям, действующим в данном регионе.
прицепа, чтобы предотвратить падение
Проверка действительной нагрузки дышла на дорогу в случае его отсоеди-
Взвешивание – это самый надежный спо- нения от тягово-сцепного устройства
соб убедиться в том, что масса автомобиля автомобиля. Длина цепей должна быть
и прицепа не превышает допустимые достаточной, чтобы не мешать повороту
значения. прицепа, однако нельзя допускать волоче-
ния страховочных цепей по земле.
Загрузите автомобиль и прицеп и с по-
мощью грузовых весов или специального
измерителя вертикальной нагрузки на
тягово-сцепное устройство определите
значения полных масс автомобиля и при-
цепа, а также нагрузок, приходящихся на
каждый мост автомобиля, и вертикальную
нагрузку на тягово-сцепное устройство.
В случае изменения параметров нагрузки
определите указанные параметры заново.

Тормозная система прицепа Приборы наружного освещения и сигнализа- Ввиду отличия электропроводки и при-
Если вы собираетесь приобрести прицеп, ции прицепа боров наружного освещения у прицепов
оборудованный тормозными механиз- Приборы наружного освещения прицепа различных типов и марок следует обра-
мами, убедитесь в том, что они имеют и другое оборудование должны соот- титься к квалифицированному специали-
электрический привод управления. ветствовать правилам, действующим на сту для установки электрического разъема.
Конструкция гидравлического привода территории страны, в которой он эксплуа- Использование ненадлежащего оборудо-
рабочей тормозной системы вашего авто- тируется. Проверьте требования, предъ- вания или неправильное его подключение
мобиля не предусматривает возможность являемые в том регионе, где вы будете может привести к неисправности электри-
подключения к ней тормозной системы буксировать прицеп, и используйте только ческой системы автомобиля.
прицепа. Любой способ присоединения то оборудование, которое предназначено
к тормозному гидроприводу автомобиля для вашего автомобиля. Перед тем как подсоединить прибора
тормозной системы прицепа, каким бы наружного освещения прицепа к электри-
привлекательным он не казался, приведет Вы можете приобрести у своего дилера ческой системе автомобиля, обязательно
к снижению эффективности тормозной разъем, предназначенный для подклю- проконсультируйтесь у своего дилера.
системы и безопасности автомобиля. чения приборов наружного освещения
прицепа.
По вопросам установки электрической си-
стемы управления тормозными механиз-
мами прицепа обратитесь к продавцу или
пункт проката прицепа.

Дополнительное оборудование для буксиров- Подготовка прицепа к буксировке • Убедитесь в исправности всех приборов
ки прицепа Перед буксировкой необходимо выпол- наружного освещения и тормозных
Для буксировки прицепа может по- нить контрольный осмотр и проверку механизмов, как прицепа, так и авто-
требоваться установка на автомобиль автомобиля и прицепа: мобиля.
специальных наружных зеркал заднего
вида. Соблюдайте требования местного • Убедитесь в том, что автомобиль • Проверьте, соответствует ли давление
законодательства и Правил дорожного подготовлен к поездке, а его подвеска воздуха в шинах автомобиля, включая
движения. При неудовлетворительном и система охлаждения двигателя запасное колесо (если имеется), и при-
обзоре через штатные зеркала заднего вида находятся в исправном состоянии. цепа значениям, рекомендованным
следует установить на автомобиль специ- изготовителями автомобиля и прицепа.
• Убедитесь в том, что прицеп
альные зеркала, даже если этого не требует подготовлен к поездке и находится в • Уточните действующие ограничения
местное законодательство. исправном состоянии. на максимальную скорость и другие
Узнайте у продавца или в пункте проката правила, предусмотренные для
• Убедитесь в том, что все параметры автомобиля с прицепом. Планируя
прицепа, необходима ли и рекомендуется грузоподъемности не превышают
ли установка на автомобиль какого-либо совершить поездку по нескольким
допустимых значений. странам, заранее узнайте особенности
еще дополнительного оборудования.
• Проверьте надежность крепления местных требований и ограничений,
дышла прицепа, страховочных цепей и касающихся буксировки прицепа, так
других элементов соединения прицепа как в каждой стране могут быть свои
с автомобилем. особенности.
• Надежно закрепите все перевозимые Максимальная скорость движения в случае

в прицепе предметы, чтобы исключить буксировки прицепа составляет 100 км/ч.
возможность их смещения во время
движения.

Меры безопасности при буксировке Скорость движения и переключение передач низшую передачу означает, что наступил
прицепа При буксировке прицепа в любых услови- оптимальный момент для переключения пе-
Дополнительная масса и увеличенные ях скорость должна быть ниже, чем в тех редачи вверх или вниз с целью обеспечения
габариты автопоезда, образованного же условиях для автомобиля без прицепа. максимальной топливной экономичности.
автомобилем и прицепом, заметно влияют Соблюдайте все ограничения скоростного Индикатор не дает рекомендаций для пе-
на управляемость и тягово-динамические режима, предусмотренные для автомобиля реключения вниз на первую передачу. При
с прицепом. переключении вниз на первую передачу
характеристики автомобиля, поэтому при
Если ваш автомобиль оснащен автома- с целью обеспечения увеличения тормо-
буксировке прицепа необходимо владеть жения двигателем вам следует полагаться
некоторыми специальными навыками и тизированной трансмиссией i-SHIFT, то
для буксировки прицепа рекомендуется на себя. Избегайте резкого торможения
приемами вождения. двигателем.
использовать автоматический режим пере-
Для обеспечения вашей безопасности ключения передач. При трогании с места Следует учитывать тот факт, что в со-
автоматически включается первая пере- ответствии с дорожными условиями и
и безопасности других людей попрак-
дача, что обеспечивает плавность разгона. загруженностью дороги транспортом может
тикуйтесь в управлении автомобилем с
Электронное управление обеспечивает потребоваться переключить передачу вне
прицепом в безопасном месте прежде, чем зависимости от рекомендаций индикаторов.
высокую плавность переключения передач
выехать на дороги общего пользования. Движение на поворотах и торможение
и повышает топливную экономичность,
Следуйте рекомендациям, изложенным в Выполняя поворот, двигайтесь медлен-
так как система управления учитывает за-
настоящем разделе Руководства. грузку автомобиля и массу прицепа. нее и по дуге большего радиуса, чем вы
При буксировке прицепа соблюдайте привыкли. Учтите, что при повороте
ограничения скорости, установленные автопоезда прицеп движется по дуге мень-
Правилами дорожного движения. На шего радиуса, чем автомобиль, и может
высоких скоростях движения могут раз- наехать или столкнуться с препятствием,
виваться поперечные колебания прицепа, которое автомобиль свободно миновал.
что затрудняет управление автомобилем При буксировке прицепа вам следует
(для получения дополнительной инфор- поддерживать увеличенную дистанцию
мации см. раздел «Движение в холмистой до движущегося впереди автомобиля.
местности» на следующей странице). Старайтесь избегать резких торможений и
поворотов, так как это может привести к
Для автомобилей с механической коробкой складыванию автопоезда или опрокидыва-
передач нию прицепа.
Включение индикатора рекомендуемых
переключений на смежную высшую или

Движение в холмистой местности Избегайте непрерывного использования Для автомобилей с трансмиссией i-SHIFT
При движении на затяжных подъемах тормозной системы и не забывайте, что В случае остановки автомобиля с прице-
внимательно следите за сигнализатором при движении с прицепом на спуске тор- пом на подъеме нажмите педаль тормоза
перегрева двигателя. Если сигнализатор не мозной путь увеличивается. или включите стояночный тормоз. Не
гаснет, выключите кондиционер и умень- удерживайте автомобиль, регулируя тягу
шите скорость движения, а при необхо- Не рекомендуется буксировка прицепа по
на ведущих колесах нажатием педали
димости остановитесь на обочине и дайте дороге, имеющей уклон более 12%.
акселератора, так как это может привести
двигателю остыть. Рекомендуется эксплуатировать автомо- к перегреву автоматической коробки пере-
биль с прицепом только на дорогах с усо- дач и сцепления.
На затяжных спусках уменьшите скорость
и включите более низкую передачу, чтобы вершенствованным покрытием.
Несмотря на то, что ваш автомобиль
использовать торможение двигателем. Для облегчения трогания с места на оснащен системой помощи при трогании с
Если ваш автомобиль оборудован механи- уклоне не забудьте включить стояночный места на подъеме (HSA), в зависимости от
ческой коробкой передач, то при движе- тормоз. обстоятельств автомобиль может немного
нии на крутом спуске включите вторую откатиться назад. Включите стояночный
передачу, чтобы использовать торможение тормоз, если автомобиль может пока-
двигателем. титься назад во время трогания с места на
подъеме. Более подробная информация о
системе HSA приведена на стр. 273.

Управление при боковом ветре Парковка автомобиля

Боковой ветер и турбулентные потоки Оставляя автомобиль на стоянке, соблю-
воздуха, вызванные грузовыми автомо- дайте обычные меры предосторожности.
билями, могут затруднить управление Полностью включите стояночный тормоз.
автомобилем или вызвать поперечные Включите первую передачу или переда-
колебания прицепа. Если вас на большой чу заднего хода. Кроме того, установите
скорости обгоняет большое транспортное противооткатные упоры под каждое
средство, старайтесь ехать прямо с по- колесо прицепа.
стоянной скоростью. Избегайте резкого
маневрирования и торможения.
Движение задним ходом
Будьте осторожны и попросите кого-
нибудь помочь вам при движении задним
ходом. При маневрировании задним хо-
дом рекомендуется держать обод рулевого
колеса снизу, так как при такой хватке со-
храняется привычное соответствие между
направлением поворота рулевого колеса и
движением прицепа: смещение руки влево
приводит к повороту прицепа также влево
и наоборот.

284
Техническое обслуживание
Регулярное проведение технического Общие правила безопасности при Шины ..................................................... 325
обслуживания является наилучшим выполнении технического Проверка состояния аккумуляторной
способом поддержания автомобиля в ис- обслуживания автомобиля .................... 286 батареи .................................................... 332
правном состоянии в течение всего срока Регламент технического обслуживания Замена аккумуляторной батареи ........... 334
службы. Своевременное выполнение в (для автомобилей без сервисной Хранение автомобиля ............................ 336
полном объеме всех операций техническо- книжки) .................................................. 287
го обслуживания обеспечит безотказность, Отметки о выполнении технического
безопасность и экономичность эксплуа- обслуживания ......................................... 291
тации автомобиля. В данном разделе при- Контрольные операции, выполняемые
веден перечень обязательных контрольных владельцем автомобиля ......................... 292
операций, и подробно описаны правиль- Расположение заливных горловин
ные и безопасные приемы их выполнения. и контрольных щупов ............................ 293
Некоторые простые работы, связанные Долив моторного масла ......................... 295
с техническим обслуживанием автомо- Охлаждающая жидкость двигателя ....... 296
биля, могут выполняться владельцем
Омыватель ветрового стекла ................. 298
автомобиля самостоятельно. Периодич-
Рабочая жидкость механической
ность выполнения операций технического
коробки передач ..................................... 299
обслуживания приведена в регламенте
технического обслуживания. Тормозная жидкость и рабочая
жидкость гидропривода сцепления ...... 299
Фильтрующий элемент
воздухоочистителя двигателя ................ 301
Топливный фильтр ................................ 302
Приборы освещения и световой
сигнализации ......................................... 303
Система кондиционирования
воздуха .................................................... 316
Воздушный фильтр системы
вентиляции салона ................................. 317
Чистящие лезвия щеток
стеклоочистителя ................................... 321
Техническое обслуживание 285

Общие правила безопасности при выполнении технического обслуживания автомобиля
Все операции технического обслуживания • Перед обслуживанием аккумуляторной • Ожоги от прикосновения к

и ремонта, не упомянутые в данном раз- батареи или перед работой со сжатым раскаленным деталям Не прикасайтесь
деле Руководства, должны выполняться воздухом наденьте защитные очки и к двигателю и системе выпуска
квалифицированными специалистами рабочую одежду. отработавших газов, пока они не
сервисного центра официального дилера остынут.
компании Honda. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Травмы от вращающихся деталей Не
Важные правила безопасности Некачественное техническое обслу- запускайте двигатель, если это не тре-
Чтобы исключить несчастные случаи, живание или невыполнение необхо- буется инструкцией.
заранее прочтите все инструкции по димого ремонта автомобиля может
проведению операций технического стать причиной аварии, в которой
обслуживания, подготовьте необходимый ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
могут пострадать или погибнуть
инструмент и не забудьте о том, что вы люди. Невыполнение инструкций по
должны обладать знаниями и навыками, безопасному выполнению операций
необходимыми для выполнения намечен- Неукоснительно выполняйте все технического обслуживания может
ных работ. рекомендации по проверке и техни- привести к травмам и даже леталь-
• Установите автомобиль на ровную ческому обслуживанию автомобиля ному исходу.
горизонтальную площадку, включите в соответствии с регламентом,
стояночный тормоз и заглушите приведенным в настоящем Руко- Всегда следуйте рекомендациям
двигатель. водстве по эксплуатации или от- и предупреждениям, приведенным
• Для очистки узлов и деталей дельной сервисной книжке. в настоящем Руководстве.
автомобиля пользуйтесь имеющимися
в продаже специальными чистящими Наиболее вероятные причины травм при В Руководстве приведены только важней-
средствами, но не используйте для этой выполнении технического обслуживания шие правила безопасного выполнения
цели бензин. • Отравление отработавшими работ. Однако невозможно заранее пред-
• Во избежание пожара и взрыва газами При выполнении любых усмотреть все опасные ситуации, которые
запрещается курить или допускать операций, связанных с пуском и могут возникнуть при самостоятельном
наличие источников искр и пламени работой двигателя, убедитесь в том, выполнении технического обслуживания
вблизи аккумуляторной батареи, что обеспечивается достаточная автомобиля. Поэтому только вы сами
емкостей с горюче-смазочными вентиляция. можете решить, способны ли вы выпол-
материалами, а также элементов нить ту или иную операцию, не подвергая
топливной системы автомобиля. опасности себя и других людей.
286 Техническое обслуживание

Регламент технического обслуживания
Если ваш автомобиль не имеет системы Перечень операций технического обслу- При проведении технического обслужива-
предупреждения о выполнении техниче- живания и периодичность их проведения ния автомобиля рекомендуется использо-
ского обслуживания, следуйте регламенту установлены, исходя из предположения, вать только оригинальные запасные части
технического обслуживания, приведен- что автомобиль используется в качестве Honda и рекомендованные компанией
ному в сервисной книжке, которую вы индивидуального транспортного сред- Honda эксплуатационные жидкости или
получили вместе с автомобилем. ства для перевозки пассажиров и багажа. их эквивалентные заменители. Запасные
В процессе эксплуатации автомобиля при- части и эксплуатационные материалы,
Для автомобилей, которые не сопрово- держивайтесь следующих правил: поставляемые в сервисную сеть компании
ждаются сервисной книжкой, следует Honda, не отличаются по своим качествам
придерживаться регламента технического • Не превышайте полную разрешенную от аналогичных изделий и продуктов, ис-
обслуживания, изложенного в настоящем массу автомобиля. Перегрузка пользуемых на сборочных заводах, поэто-
Руководстве по эксплуатации (см. стр. 287). автомобиля вызывает дополнительные му вы можете быть уверены в том, что
нагрузки на двигатель, тормозные они в полной мере подходят для вашего
Регламент технического обслуживания механизмы и другие агрегаты и детали
включает в себя полный перечень работ, автомобиля и будут безупречно работать.
необходимых для поддержания автомо-
биля в технически исправном состоянии. • Эксплуатируйте автомобиль на дорогах
Все операции технического обслуживания с усовершенствованным покрытием,
должны выполняться только квалифици- и соблюдайте установленные
рованным персоналом по определенной ограничения максимальной скорости
технологии с применением соответ- движения.
ствующего оборудования и с соблюдением
стандартов, принятых в сервисной сети • Старайтесь использовать автомобиль
компании Honda. Производственные регулярно, но старайтесь избегать
условия и персонал сервисной станции частых поездок на короткие
официального дилера компании Honda в расстояния.
полной мере удовлетворяют всем предъ- • Эксплуатируйте автомобиль только
являемым требованиям. на бензине рекомендуемого типа и
качества (см. стр. 234).

месяцев 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132

Операции
тыс. км. 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165
• • • • • • • • • • •
РЕГЛАМЕНТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Моторное масло
Масляный фильтр • • • • • • • • • • •
Воздушный фильтр • • • • •
Фильтр вентиляции салона • • • • •
Регулировка зазоров в клапанах
Топливный фильтр •
Свечи зажигания: иридиевые •
Приводные ремни
Проверка частоты вращения двигателя на холостом ходу
Замена первый раз через 200000 км. или 120 месяцев,

Охлаждающая жидкость
затем через каждые 100000км или 60 месяцев
Рабочая жидкость трансмиссии (механическая коробка передач и I-shift) • • •

Тормозная жидкость • • •
Считывание параметров и кодов ошибок с помощью HDS
Визуальный осмотр состояния щеток стеклоочистителя
Визуальный осмотр состояния передних и задних тормозных механизмов
Проверить работоспособность стояночного тормоза
Проверить состояния аккумуляторной батареи и ее клеимм
Проверить уровень света фар
Продолжение на стр. 289

месяцев 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132

Операции
тыс. км. 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165
Проверить работу приборов освещения

Проверить состояние колес и давление в шинах, включая запасное колесо
Проверить автомобиль в движении (шум, устойчивость, работу указателей
и индикаторов на приборной панели)
Проверить состояние и уровни рабочих жидкостей
Визуально проверить состояние шаровых шарниров рулевых тяг, рулевого механизма
и защитных чехлов
Проверить состояние петлей и замков дверей
Проверить состояние и работоспособность стеклоподъемников
Визуальный осмотр состояния радиатора кондиционера и радиатора
системы охлаждения
Проверить состояние деталей подвески
Проверить состояние защитных чехлов приводных валов
Проверить состояние тормозных шлангов и трубок (включая систему ABS)
Проверить состояние выпускной системы
Проверить состояние топливопроводов и соединений
Перестановка колес
• Заменить; Проверить техническое состояние, при необходимости отрегулировать, очистить или долить, неисправные изделия заменить.
* Этот регламент может применяться при условии использования оригинальных запчастей производства компании Honda.
В данном регламенте технического обслуживания приведен только обязательный минимальный уровень технического обслуживания, обеспечивающий
нормальную эксплуатацию автомобиля. В зависимости от региональных и климатических особенностей эксплуатации автомобиля, может потребоваться
дополнительное техническое обслуживание автомобиля. Более детальная информация приведена в Гарантийной и сервисной книжке.
* 1: Информация о замене при тяжелых условиях эксплуатации автомобиля приведена на стр. 290.
• При очень высокой температуре окружающей среды [43°C и выше]
• При очень низкой температуре окружающей среды
[ — 29°C и ниже]

Особенности технического обслуживания при эксплуатации автомобиля

в тяжелых условиях
Если автомобиль эксплуатируетсяв тяжелых условиях, периодичность замены масла
должна быть сокращена до 7500 км или 6 месяцев.
Условия эксплуатации считаются тяжелыми, если для них характерны следующие

особенности:
A: Частые короткие поездки на расстояние не более 8 км в летний сезон или не более
16 км в холодное время года (при отрицательной температуре окружающего воздуха);
B: Эксплуатация в условиях высоких температур окружающего воздуха (выше 35°С);
C: Длительная работа двигателя на холостом ходу, движение с частыми остановками
в уличных пробках;
D: Буксировка прицепа, перевозка грузов на верхнем багажнике или преобладающая
эксплуатация автомобиля в горной местности;
E: Движение по дорогам без покрытия, по грязным дорогам, или по дорогам, которые
подвергаются обработке противообледенительными средствами.
F: Годовой пробег более 20000 км или частое движение на высокой скорости.
Операция технического Условия

обслуживания
Замена моторного масла A, B, C, D, E
и масляного фильтра
Замена рабочей жидкости
коробки передач B, D
(МКП и I-shift)

Отметки о выполнении технического обслуживания
Позаботьтесь о том, чтобы после выполнения очередного технического обслуживания автомобиля ответственный представитель сер-
висной станции официального дилера заполнил соответствующие талоны технического обслуживания. Храните все заказы-наряды и
квитанции об оплате выполненного технического обслуживания автомобиля.
15000 км Подпись ответственного Фактический пробег (км) 90000 км Подпись ответственного Фактический пробег
(или 12 месяцев) представителя сервисной или продолжительность (или 72 месяца) представителя сервисной (км) или продолжитель-
станции и печать эксплуатации (месяцы) станции и печать ность эксплуатации
Дата (месяцы)
30000 км Подпись ответственного Фактический пробег (км) Дата

(или 24 месяца) представителя сервисной или продолжительность 105000 км Подпись ответственного Фактический пробег
станции и печать эксплуатации (месяцы) (или 84 месяца) представителя сервисной (км) или продолжитель-
Дата станции и печать ность эксплуатации
(месяцы)
45000 км Подпись ответственного Фактический пробег (км)
(или 36 месяца) представителя сервисной или продолжительность Дата
станции и печать эксплуатации (месяцы) 120000 км Подпись ответственного Фактический пробег
Дата (или 96 месяцев) представителя сервисной (км) или продолжитель-
станции и печать ность эксплуатации
60000 км Подпись ответственного Фактический пробег (км) (месяцы)
(или 48 месяцев) представителя сервисной или продолжительность
станции и печать эксплуатации (месяцы) Дата
135000 км Подпись ответственного Фактический пробег
Дата (или 108 месяцев) представителя сервисной (км) или продолжитель-
75000 км Подпись ответственного Фактический пробег (км) (месяцы)
(или 60 месяцев) представителя сервисной или продолжительность
станции и печать эксплуатации (месяцы) Дата
Дата 150000 км Подпись ответственного Фактический пробег

(или 120 месяцев) представителя сервисной (км) или продолжитель-
(месяцы)
Дата

Контрольные операции, выполняемые владельцем автомобиля
В процессе эксплуатации автомобиля с • Тормозные механизмы и сцепление - • Система обдува ветрового стекла –
указанной периодичностью выполняйте проверяйте уровень рабочей жидкости ежемесячно включайте отопитель
все перечисленные ниже контрольные ежемесячно. См. стр. 299. и кондиционер и проверяйте
проверки. функционирование сопел обдува
• Педаль тормоза - проверьте плавность ветрового стекла.
• Уровень моторного масла - проверяйте работы и ход педали тормоза.
при каждой заправке автомобиля • Приборы наружного освещения и
топливом. См. стр. 295. • Стояночный тормоз - проверьте сигнализации - ежемесячно проверяйте
плавность прямого и обратного хода исправность фар, передних и задних
• Уровень охлаждающей жидкости рычага стояночного тормоза. габаритных фонарей, верхнего
двигателя - проверяйте уровень стоп-сигнала, указателей поворота и
жидкости в расширительном бачке • Шины - проверяйте давление воздуха
в шинах ежемесячно. Одновременно фонарей освещения регистрационного
системы охлаждения при каждой знака. См. стр. 303.
заправке автомобиля топливом. проверьте степень износа протекторов
См. стр. 297. шин и отсутствие мелких камней • Двери - проверьте плавность
или других предметов, застрявших в открывания и закрывания всех дверей,
• Уровень жидкости в бачке омывателя протекторе. См. стр. 325. включая заднюю подъемную дверь, а
- проверяйте уровень жидкости также надежность запирания дверных
ежемесячно. Если из-за плохой погоды • Аккумуляторная батарея - проверяйте
состояние батареи и отсутствие следов замков.
вы вынуждены часто пользоваться
омывателями, проверяйте уровень коррозии на выводах и клеммах батареи • Звуковой сигнал - проверьте
жидкости в бачке при каждой заправке ежемесячно. См. стр. 332. работоспособность звукового сигнала.
автомобиля топливом. См. стр. 298. • Система кондиционирования
• Стеклоочистители - проверяйте воздуха (если имеется) - проверяйте
состояние стеклоочистителей функционирование системы
ежемесячно. Если качество очистки кондиционирования еженедельно.
ветрового стекла ухудшилось, См. стр. 316.
проверьте щетки на наличие признаков
износа, трещин и других дефектов.

Расположение заливных горловин и контрольных щупов

БАЧОК ГЛАВНОГО ТОРМОЗНОГО ЦИЛИНДРА
(черная крышка)
БАЧОК ГИДРАВЛИЧЕСКОГО
ПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ
(серая крышка)
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ
ГОРЛОВИНЫ ДЛЯ
МОТОРНОГО МАСЛА
БАЧОК ОМЫВАТЕЛЯ
(голубая крышка)
МАСЛЯНЫЙ ЩУП ДВИГАТЕЛЯ

(с оранжевой рукояткой) РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК СИСТЕМЫ КРЫШКА РАДИАТОРА
ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
Показан автомобиль с 1,2-литровым двигателем

Расположение заливных горловин и контрольных щупов
i-SHIFT
БАЧОК ГЛАВНОГО ТОРМОЗНОГО
ЦИЛИНДРА (черная крышка)
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ
ГОРЛОВИНЫ ДЛЯ
МОТОРНОГО МАСЛА
БАЧОК
ГИДРАВЛИЧЕСКОГО
БАЧОК ПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ
ОМЫВАТЕЛЯ (черная крышка)
(голубая крышка)
МАСЛЯНЫЙ ЩУП
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК КРЫШКА РАДИАТОРА
ДВИГАТЕЛЯ
СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
(с оранжевой рукояткой) ДВИГАТЕЛЯ
Показан автомобиль с левосторонним управлением

Долив моторного масла
Установите на место крышку заливной Для правильного определения вязкости

горловины и надежно затяните ее. Про- моторного масла по стандартам (SAE и
грейте двигатель, затем заглушите его и ACEA), пригодного для двигателя вашего
подождите около трех минут, после чего автомобиля, рекомендуется пользоваться
проверьте уровень моторного масла в диаграммой, которая приведена ниже.
двигателе с помощью щупа. Не переливай-
те масло выше верхней метки на щупе, так
как это может вывести двигатель из строя.
Рекомендуемое моторное масло
Моторное масло играет первостепенную
роль в обеспечении эксплуатационных
КРЫШКА ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ
показателей и долговечности двигателя.
ДЛЯ МОТОРНОГО МАСЛА Используйте только высококачественное
моторное масло с моющими свойствами.
Для долива моторного масла отверните и Настоятельно рекомендуем применять
снимите крышку заливной горловины, ко- оригинальные моторные масла компа-
торая расположена на крышке клапанного нии Honda Motor Oil, удовлетворяющие Температура окружающего воздуха
механизма. Медленно долейте требуемое требованиям спецификаций ACEA A1/B1,
количество моторного масла, стараясь ACEA A3/B3 или ACEA A5/B5 в течение
его не пролить. Немедленно вытрите все всего периода эксплуатации автомобиля.
подтеки. Пролитое масло может вывести
из строя оборудование, расположенное в Применение таких моторных масел улуч-
моторном отсеке. шает топливную экономичность автомо-
биля.

Долив моторного масла, охлаждающая жидкость двигателя
Присадки к моторному маслу Долив охлаждающей жидкости Применяйте только всесезонную охлаж-
Для двигателя вашего автомобиль не дающую жидкость Honda All Season
требуется применять дополнительных Antifreeze/Coolant Type 2. Эта охлаждаю-
присадок к моторному маслу. Такие при- щая жидкость представляет собой смесь
садки могут отрицательно повлиять на антифриза и воды в равных пропорциях.
эксплуатационные показатели и долговеч- Не доливайте в систему охлаждения нераз-
ность двигателя или трансмиссии. бавленный антифриз или простую воду.
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК СИСТЕМЫ

ОХЛАЖДЕНИЯ ДВИГАТЕЛЯ
Если уровень охлаждающей жидкости

опустился до метки MIN или ниже, до-
лейте охлаждающую жидкость и доведите
ее уровень до верхней метки MAX. Про-
верьте наличие следов утечки охлаждаю-
щей жидкости из системы охлаждения
двигателя.

Охлаждающая жидкость двигателя
Использование нерекомендованной 3. Нажмите вниз на крышку, поверните

охлаждающей жидкости может вызвать ее против часовой стрелки и снимите
коррозию многочисленных деталей крышку с горловины.
системы охлаждения, которые изготовле-
ны из алюминиевого сплава. Некоторые 4. Уровень охлаждающей жидкости в
марки антифриза, встречающиеся на радиаторе должен быть вровень с
рынке, несмотря на утверждения фирм- основанием заливной горловины.
изготовителей о нейтральности этих При необходимости долейте в
продуктов к алюминию, не обеспечивают радиатор охлаждающую жидкость.
должной антикоррозионной защиты алю- Доливайте охлаждающую жидкость
миниевых деталей. медленно и осторожно, стараясь ее
Если охлаждающая жидкость в расши- не пролить. Немедленно вытрите
рительном бачке полностью отсутствует,
Доливайте до этого уровня подтеки, так как они могут повредить
то необходимо проверить ее уровень в оборудование, расположенное в
радиаторе. 1. Убедитесь в том, что двигатель и моторном отсеке.
радиатор остыли. 5. Установите на место крышку радиатора
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Не нажимая на крышку радиатора, и надежно затяните ее.
Опасно снимать крышку радиатора, поверните ее против часовой стрелки,
если двигатель еще не остыл, так чтобы стравить избыточное давление
как это может привести к сильным в системе охлаждения двигателя.
ожогам брызгами горячей охлаж-
дающей жидкости.
Не снимайте крышку радиатора до
тех пор, пока двигатель и радиатор
не остынут.

Охлаждающая жидкость двигателя, омыватель ветрового стекла
Омыватель ветрового стекла В бачок омывателя ветрового стекла сле-

В нормальных условиях эксплуатации дует заливать только высококачественную
проверяйте уровень жидкости в бачке жидкость, предназначенную специально
омывателя ветрового стекла не реже одно- для этой цели. Такие жидкости обладают
го раза в месяц. высокими моющими свойствами и низкой
температурой замерзания.
КОНТРОЛЬНЫЙ ЩУП
Окончив заливку жидкости в бачок омы-
вателя, намочите омывающей жидкостью
мягкую ткань и протрите резиновые лез-
вия щеток очистителя. Это позволит вам
продлить их срок службы.
РАСШИРИТЕЛЬНЫЙ БАЧОК MAX
MIN
СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ ВНИМАНИЕ
ДВИГАТЕЛЯ
Не заливайте в бачок омывателя анти-
6. Долейте охлаждающую жидкость
фриз, охлаждающую жидкость или водный
в расширительный бачок. Уровень
раствор уксуса. Использование антифриза
жидкости должен находиться
приведет к повреждению лакокрасочного
посередине между метками MIN и
покрытия кузова, а раствор уксуса может
MAX. Установите на место крышку
вывести из строя насос омывателя. При-
расширительного бачка.
Контроль уровня жидкости в бачке омы- меняйте только специальные жидкости,
Не добавляйте в охлаждающую вателя осуществляется визуально по щупу. имеющиеся в широкой продаже, которые
жидкость ингибиторы коррозии или Для этого необходимо снять крышке предназначены для омывателя ветрового
другие присадки. Эти продукты могут вместе с контрольным щупом. стекла.
вступить в реакцию с охлаждающей
жидкостью или оказаться
агрессивными по отношению к
материалам, из которых изготовлены
детали двигателя.

Рабочая жидкость механической коробки передач, тормозная жидкость и рабочая жидкость
гидропривода сцепления
Рабочая жидкость механической коробки Тормозная жидкость и рабочая жидкость Для автомобилей, которые не сопрово-
передач гидропривода сцепления ждаются сервисной книжкой, следует
Рабочую жидкость механической коробки Проверяйте уровень тормозной жидкости придерживаться регламента технического
передач следует заменять в соответствии ежемесячно. обслуживания, изложенного в настоящем
регламентом технического обслуживания, Руководстве по эксплуатации.
приведенного в настоящем Руководстве • Бачок главного тормозного цилиндра
Для долива используйте только ориги-
по эксплуатации и отдельной сервисной • Бачок гидравлического привода нальную тормозную жидкость Honda
книжке, которая передается вместе с авто- сцепления Brake Fluid или эквивалентную тормозную
мобилем.
При падении уровня тормозной жидкости жидкость DOT3 или DOT4. Следует иметь
Применяйте только рабочую жидкость ниже нормы на многофункциональный в виду, что тормозная жидкость DOT5 не
Honda Manual Transmission Fluid (MTF). информационный дисплей выводится подходит для тормозной системы вашего
При отсутствии указанной рабочей символ , который может сопровождать- автомобиля.
жидкости допускается в качестве времен- ся текстовым предупреждением «BRAKE
ной меры использовать моторное масло, FLUID LOW» (Низкий уровень тормозной
удовлетворяющее требованиям специфи- жидкости).
каций API, категории SJ или выше, с вяз-
костью SAE 10W-30 или 10W-40. Следует Заменяйте тормозную жидкость в соответ-
иметь в виду, что моторное масло не со- ствии с регламентом технического обслу-
держит необходимых присадок, и в случае живания, который приведен в отдельной
его продолжительного использования сервисной книжке, которая передается
могут возникнуть затруднения при пере- вместе с автомобилем.
ключении передач. Поэтому при первой
же возможности замените моторное масло
на рекомендованную рабочую жидкость.

Тормозная жидкость и рабочая жидкость гидропривода сцепления
Тормозная система Гидравлический привод сцепления
MAX MAX
MIN MIN
MAX
MIN
Механическая коробка передач i-SHIFT
Уровень жидкости должен находиться Уровень жидкости должен находиться Низкий уровень жидкости может являться
между метками MIN и MAX, которые на- между метками MIN и MAX, которые следствием ее утечки из гидравлического
несены на стенке бачка. Падение уровня нанесены на стенке бачка. В противном приводе сцепления. В этом случае не-
тормозной жидкости до метки MIN или случае следует долить тормозную жид- обходимо как можно скорее проверить
ниже ее может быть следствием неисправ- кость до указанного уровня. Для долива состояние системы.
ности тормозной системы. Обратитесь на используйте рекомендованную тормозную
сервисную станцию официального дилера жидкость.
для проверки герметичности гидравли-
ческого привода тормозной системы и
износа тормозных колодок.

Фильтрующий элемент воздухоочистителя двигателя
Заменяйте фильтрующий элемент воз- Процедура замены

духоочистителя двигателя в соответствии с
регламентом технического обслуживания, ФИКСАТОРЫ
приведенным в настоящем Руководстве
по эксплуатации и отдельной сервисной
книжке, которая передается вместе с авто-
мобилем.
ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУХООЧИСТИТЕЛЯ
Фильтрующий элемент расположен в 2. Выньте старый фильтрующий элемент

корпусе воздухоочистителя, который на- из корпуса воздухоочистителя.
ходится в моторном отсеке.
3. Протрите от пыли и грязи
Для его замены выполните следующие внутреннюю поверхность корпуса
действия: воздухоочистителя влажной тканью.
1. Отстегните четыре фиксатора и сни-
мите крышку воздухоочистителя.

Фильтрующий элемент воздухоочистителя, топливный фильтр
4. Установите в корпус воздухоочистителя Топливный фильтр Рекомендуется заменять топливный

новый фильтрующий элемент. Заменяйте топливный фильтр в соот- фильтр через меньшие интервалы, если
ветствии с регламентом технического есть подозрение, что используемое то-
5. Установите на место крышку пливо содержит включения, способные
обслуживания, приведенным в настоящем
воздухоочистителя и закрепите ее засорить фильтр. В случае эксплуатации
Руководстве по эксплуатации и отдельной
четырьмя хомутами. автомобиля в условиях высокой запылен-
сервисной книжке, которая передается
вместе с автомобилем. ности фильтр может засоряться быстрее.
Для замены топливного фильтра обрати-
тесь на сервисную станцию официаль-
ного дилера. Поскольку система питания
топливом находится под избыточным
давлением, неправильное обращение с
соединениями топливопроводов может
привести к разбрызгиванию бензина и
возникновению опасной ситуации.

Приборы освещения и световой сигнализации
Проверяйте исправность и функциониро-

вание приборов наружного освещения и ГАБАРИТНЫЙ ФОНАРЬ
БОКОВОЙ ПОВТОРИТЕЛЬ
сигнализации не реже одного раза в месяц. УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА*1, *2
Перегоревшая лампа может стать при-
чиной создания аварийной ситуации на
дороге из-за ухудшения видимости вашего
автомобиля, или вследствие того, что вы
не сможете вовремя подать сигнал о своих
намерениях другим участникам дорожного
движения.
БОКОВОЙ ПОВТОРИТЕЛЬ
УКАЗАТЕЛЯ ПОВОРОТА*1
ФАРА
ПЕРЕДНИЙ УКАЗАТЕЛЬ ПЕРЕДНЯЯ

ПОВОРОТА ПРОТИВОТУМАННАЯ ФАРА*1
* 1: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

* 2: Замена этих ламп должна производиться специалистами дилерского центра.

Проверьте исправность следующих ком-

СТОП-СИГНАЛ/ЗАДНИЙ ВЕРХНИЙ СТОП-СИГНАЛ *1 понентов:
ГАБАРИТНЫЙ ФОНАРЬ
• Фары ближнего и дальнего света
• Габаритные фонари
• Указатели поворота
• Передние противотуманные фары
• Боковые повторители указателей
поворота
• Стоп-сигналы/задние габаритные
фонари
• Фонари заднего хода
• Задний противотуманный фонарь
• Аварийная световая сигнализация
• Фонари освещения регистрационного
знака
ЗАДНИЙ УКАЗАТЕЛЬ
ПОВОРОТА • Верхний стоп-сигнал
Если вы обнаружили перегоревшую
лампу, сразу же замените ее исправной.
ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРЬ ЗАДНЕГО ХОДА ФОНАРЬ ОСВЕЩЕНИЯ На стр. 387 приведены технические харак-
ФОНАРЬ*2 РЕГИСТРАЦИОННОГО ЗНАКА теристики всех ламп, используемых в при-
Показан автомобиль с левосторонним управлением борах освещения и световой сигнализации
* 1: Замена этих ламп должна производиться специалистами дилерского центра.
* 2: Задний противотуманный фонарь установлен только со стороны водителя.

Регулировка направления световых Замена ламп в фарах

УПЛОТНЕНИЕ
пучков фар В фарах вашего автомобиля используются ЯЗЫЧОК
На новом автомобиле фары отрегулирова- галогенные лампы. Заменяя перегорев-
ны правильно. Однако если вы часто пере- шую лампу, держите новую лампу только
возите в багажнике тяжелые грузы или за ее металлический цоколь, не трогайте
буксируете прицеп, может потребоваться стеклянную колбу пальцами и оберегайте
повторная регулировка направления све- ее от контакта с твердыми предметами.
товых пучков фар. Для выполнения этой Если на колбе лампы оказались жировые
операции обратитесь в сервисный центр следы пальцев, протрите ее чистой тка-
официального дилера компании Honda. нью, смоченной в спирте.
Вы можете отрегулировать направление ВНИМАНИЕ
световых пучков фар в вертикальной
плоскости. Дополнительная информация Во время работы галогенные лампы силь-
но нагреваются. Поэтому наличие на кол- ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ РАЗЪЕМ
приведена на стр. 129.
бе лампы следов масла, загрязнений или
царапины может быстро вывести лампу из 1. Откройте капот.
строя из-за перегрева. 2. Отсоедините электрический разъем от
лампы. Для этого возьмитесь за колодку
разъема и потяните ее к задней части
3. Снимите резиновый уплотнитель,
потянув за язычок.

ЯЗЫЧОК 7. Установите на место резиновый

ПРОВОЛОЧНЫЙ ЗАЖИМ
уплотнитель. Убедитесь в том, что он
обращен вверх.
8. Подсоедините электрический разъем к
КАНАВКА
новой лампе. Убедитесь в надежности
его фиксации. Включите фары, чтобы
проверить исправность новой лампы.
ЛАМПА ПРОВОЛОЧНЫЙ ЗАЖИМ
4. Освободите от фиксации проволочный 5. Вставьте в гнездо новую лампу так,

зажим. Поверните его до упора и чтобы лапки на цоколе вошли в
выньте лампу. соответствующие пазы. Поверните
проволочный зажим в исходное
положение и защелкните его.
6. Убедитесь в правильности и установки
и надежности фиксации проволочного
зажима. Правильность установки вы
можете проверить, посмотрев через
смотровое окошко, выполненное в фаре.

Замена ламп передних указателей 4. Установите патрон с лампой в корпус

поворота фары. Поверните его по часовой
стрелке для фиксации.
ФИКСАТОР
5. Включите указатели поворота и
проверьте исправность новой лампы.
6. (Правая сторона)
Установите на место бачок омывателя.
Установите фиксатор. Нажмите на середи-
ну фиксатора для установки его на место.
ЛАМПА ПАТРОН
1. Откройте капот. 2. Поверните патрон на четверть оборота

против часовой стрелки и снимите его.
Лампа переднего указателя поворота рас-
положена рядом с лампой фары. Перед за- 3. Не поворачивая лампу, извлеките ее
меной лампы в правом указателе поворота из патрона. Вставьте новую лампу в
снимите бачок омывателя. С помощью патрон до упора.
плоской отвертки выньте фиксатор с бачка
омывателя.

Замена лампы переднего габаритного 4. Установите патрон с лампой в корпус Замена ламп в задних комбинированных
фонаря фары. Поверните его по часовой фонарях
стрелке для фиксации.
ВЫСТУП
ЛАМПА
5. Включите освещение и проверьте
исправность новой лампы.
ПАТРОН КРЫШКА
1. Откройте капот. 1. Откройте заднюю подъемную дверь.

Подложите кусок ткани на край
2. Поверните патрон на четверть оборота крышки. Снимите крышку, аккуратно
против часовой стрелки и снимите его. поддев ее в центральной части
3. Не поворачивая лампу, извлеките ее небольшой отверткой с плоским жалом.
из патрона. Вставьте новую лампу в 2. Определите, какая из трех ламп
патрон до упора. перегорела: лампа заднего хода,
лампа указателя поворота или лампа
заднего противотуманного фонаря
(установлена только со стороны
водителя).

Со стороны водителя 5. Установите новую лампу в патрон. Замена лампы бокового повторителя
ПАТРОН
указателей поворота (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)
7. Вставьте патрон в комбинированный ПАТРОН

фонарь и поверните его по часовой
стрелке, пока он не зафиксируется.
8. Установите на место крышку фонаря.
ЛАМПА
3. Поверните патрон на четверть оборота ЛАМПА

против часовой стрелки и выньте его.
4. Выньте из патрона перегоревшую
лампу, не поворачивая ее. 1. Нажмите на боковой повторитель
указателей поворота в направлении
задней части автомобиля, чтобы снять
его с кузова автомобиля.
2. Поверните патрон на четверть оборота
против часовой стрелки и выньте его из
плафона.

3. Не поворачивая лампу, извлеките ее из Замена лампы фонаря освещения заднего

патрона. Вставьте новую лампу в пат- регистрационного знака
рон до упора. ЛАПКА
ФИКСАТОРА
4. Вставьте патрон в отверстие плафона ПАТРОН
и поверните его по часовой стрелке для
фиксации.
6. Вставьте боковой повторитель
указателей поворота в отверстие кузова,
начиная с задней его стороны. Нажмите ЛАПКА
до щелчка на переднюю бокового ФИКСАТОРА
ЛАМПА
повторителя.
1. Нажмите вправо на фонарь освещения 2. Выньте патрон с перегоревшей лампой

заднего регистрационного знака и из корпуса фонаря, нажав на лапки
снимите его с задней подъемной двери. фиксатора, расположенные по обеим
сторонам патрона.
3. Не поворачивая лампу, извлеките ее из
патрона. Вставьте новую лампу в пат-
рон до упора.

4. Включите габаритные фонари и Замена лампы передней противотуманной

проверьте исправность новой лампы. фары (для некоторых вариантов КРЫШКА
5. Вставьте фонарь освещения заднего

исполнения автомобиля)
регистрационного знака в заднюю В фарах автомобиля используются гало-
подъемную дверь, начиная с правой его генные лампы. Заменяя перегоревшую
стороны. Нажмите на левую сторону лампу, держите новую лампу только за ее
фонаря до его фиксации. пластмассовый цоколь, не трогайте сте-
клянную колбу пальцами и оберегайте ее
от контакта с твердыми предметами. Если
на колбе лампы оказались жировые следы
пальцев, протрите ее чистой тканью, смо-
ченной в спирте.
ВИНТ
ВНИМАНИЕ
1. Для того чтобы снять крышку передней
Во время работы галогенные лампы силь-
противотуманной фары, выверните
но нагреваются. Поэтому наличие на кол-
винт с помощью крестовой отвертки.
бе лампы следов масла, загрязнений или
Отодвиньте от бампера крышку со
царапины может быстро вывести лампу из
стороны расположения винта и затем
строя из-за перегрева.
осторожно снимите крышку с бампера.

КРЫШКА ВИНТ ЛАМПА
Для некоторых вариантов

исполнения автомобиля ВИНТЫ ЛАПКА ФИКСАТОРА
2. Для того чтобы снять противотуманную 3. Нажмите на лапку фиксатора и

фару в сборе, выверните винты с снимите электрический разъем с
помощью крестовой отвертки. Затем патрона лампы, потянув его вниз.
осторожно снимите фару с бампера.
4. Поверните лампу на четверть оборота
против часовой стрелки и снимите ее.

5. Установите новую лампу и поверните Замена ламп в плафонах освещения ПЛАФОНЫ МЕСТНОГО
ОСВЕЩЕНИЯ
ее на четверть оборота по часовой салона
стрелке, чтобы зафиксировать лампу Плафоны освещения салона и плафоны
в нужном положении. местного освещения (если имеются) раз-
бираются одним и тем же способом.
6. Вставьте электрический разъем в
патрон лампы. Убедитесь в том, что 1. Снимите рассеиватель плафона, поддев ЛАМПА
разъем до конца вошел в патрон. его пилкой для ногтей или небольшой
отверткой. Не следует поддевать
7. Включите передние противотуманные
кромку корпуса плафона, которая ЛАМПА
фары, чтобы проверить исправность
окружает рассеиватель.
новой лампы.
8. Установите на бампер Для некоторых вариантов РАССЕИВАТЕЛЬ
противотуманную фару в сборе и исполнения автомобиля
надежно зафиксируйте ее винтами.
Плафоны местного освещения:
9. Установите на бампер крышку
противотуманной фары таким Подденьте рассеиватели обоих плафонов
образом, чтобы лапка фиксатора с внутренней стороны.
зафиксировалась на кронштейне.
Надежно затяните винт.

ЗАДНИЙ ПОТОЛОЧНЫЙ ПЛАФОН Замена лампы освещения багажного

отделения
ЛАМПА
ЛАМПА ЛАМПА
РАССЕИВАТЕЛЬ
РАССЕИВАТЕЛЬ
Для автомобилей, оснащенных
солнцезащитной шторкой
Потолочный плафон: Для автомобилей без полки
Подденьте переднюю часть рассеивателя, багажного отделения
с двух сторон.
1. Откройте заднюю подъемную дверь.
2. Извлеките лампу из металлического
Положите кусочек ткани на задний край
держателя, не поворачивая ее.
плафона. Снимите плафон в сборе, осто-
3. Вставьте новую лампу в металлический рожно поддев его небольшой отверткой
держатель. Установите на место с плоским жалом.
рассеиватель до щелчка.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПЛАСТМАССОВАЯ
РАЗЪЕМ КРЫШКА
ЛАМПА
Для автомобилей с полкой багажного отделения

ЛАМПА
2. Отсоедините электрический разъем. Для некоторых вариантов исполнения

Снимите пластмассовую крышку,
повернув ее вверх.
3. Извлеките лампу из металлического
держателя, не поворачивая ее.
4. Вставьте новую лампу в металлический
держатель. Подсоедините
электрический разъем и осторожно
установите плафон на место до щелчка.

Система кондиционирования воздуха (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Ваш автомобиль оборудован герметичной При снижении эффективности охлажде-

системой кондиционирования воздуха. ния воздуха кондиционером обратитесь на
Все основные операции по техническому сервисную станцию официального дилера
обслуживанию системы кондициониро- для проверки исправности системы. Для
вания, например, заправка хладагентом, заправки системы кондиционирования
должны выполняться квалифицирован- воздуха используется хладагент HFC-134a
ным персоналом на сервисной станции (R-134a).
официального дилера. Владелец автомо-
биля может только периодически про- ВНИМАНИЕ
верять нормальное функционирование Для проведения технического обслужива-
системы кондиционирования воздуха. ния системы кондиционирования воздуха
Периодически осматривайте ячейки необходимо специальное оборудование.
радиатора системы охлаждения двигателя КОНДЕНСАТОР КОНДИЦИОНЕРА
Такое оборудование обеспечивает сбор
и конденсатора кондиционера и очищайте и повторное использование хладагента.
их от набившейся грязи, листьев, насеко- В течение осенне-зимнего сезона необ- Выпуск паров хладагента в атмосферу на-
мых и т.п. Эти загрязнения препятству- ходимо регулярно, не реже одного раза носит вред окружающей среде.
ют свободному прохождению воздуха и в неделю, включать систему кондицио-
снижают эффективность охлаждения. Для нирования воздуха. Включайте систему
очистки радиатора и конденсатора ис- кондиционирования воздуха, по крайней
пользуйте низконапорную струю воды или мере, на 10 минут во время движения
мягкую щетку. автомобиля с постоянной скоростью
после прогрева двигателя до нормальной
ВНИМАНИЕ рабочей температуры. Это необходимо
Пластины радиатора двигателя и конден- для смазки компрессора маслом, содержа-
сатора кондиционера при неосторожном щимся в хладагенте.
обращении могут быть легко деформиро-
ваны. Поэтому не используйте для чистки
струю воды, подаваемой под высоким
давлением, или жесткую щетку.

Воздушный фильтр системы вентиляции салона
Воздушный фильтр системы вентиляции Периодичность замены фильтрующего Процедура замены

препятствует попаданию в салон автомо- элемента должна быть сокращена, если ав- Для автомобилей с левосторонним управлением
биля пыльцы растений и пыли во время томобиль преимущественно используется
работы системы кондиционирования/ в городе, где воздух содержит много сажи, ФИКСАТОР
климат-контроля. выбрасываемой в атмосферу промыш-
ленными предприятиями и грузовыми
Заменяйте воздушный фильтр системы автомобилями с дизельными двигателями.
вентиляции в соответствии с регламен- Замените фильтрующий элемент досроч-
том технического обслуживания, при- но, если уменьшилась подача воздуха в
веденным в настоящем Руководстве и салон автомобиля системой вентиляции. Нажмите
отдельной сервисной книжке, которая
передается вместе с автомобилем.
Нажмите
Воздушный фильтр системы вентиляции

салона находится за перчаточным ящи-
ком. Для его замены выполните следую-
щие действия:
1. Откройте перчаточный ящик.
2. Отсоедините два фиксатора, нажав на
боковые панели.
3. Опрокиньте перчаточный ящик.

ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУШНОГО 7. Установите на место корпус фильтра.

ФИКСАТОР
ФИЛЬТРА Проследите, чтобы оба фиксатора
надежно защелкнулись.
8. Верните перчаточный ящик в исходное
положение. Установите фиксаторы на
место до щелчка.
9. Закройте перчаточный ящик.
Если вам трудно самому выполнить выше-
указанные операции по замене воздушно-
го фильтра, обратитесь в сервисный центр
официального дилера компании Honda.
ФИКСАТОР
4. Нажмите на фиксаторы, 5. Извлеките фильтрующий элемент из

расположенные по углам корпуса корпуса воздушного фильтра.
воздушного фильтра. Снимите корпус.
6. Установите в корпус новый
фильтрующий элемент. Стрелки “AIR
FLOW” на фильтрующем элементе
должны быть ориентированы по
направлению воздушного потока,
проходящего через фильтр, т.е. вниз.

Процедура замены
Для автомобилей с правосторонним управле-
нием
ФИКСАТОР КРЫШКА
Нажмите
Нажмите
ФИКСАТОРЫ ФИЛЬТРУЮЩИЙ ЭЛЕМЕНТ ВОЗДУШНОГО

ФИЛЬТРА
Воздушный фильтр системы вентиляции 4. Нажмите на фиксаторы, 5. Извлеките фильтрующий элемент из

салона находится за перчаточным ящи- расположенные по углам крышки корпуса воздушного фильтра.
ком. Для его замены выполните следую- корпуса воздушного фильтра. Снимите
крышку. 6. Установите в корпус новый
щие действия:
фильтрующий элемент. Стрелки “AIR
1. Откройте перчаточный ящик. FLOW” на фильтрующем элементе
должны быть ориентированы по
2. Отсоедините два фиксатора, нажав направлению воздушного потока,
на боковые панели. проходящего через фильтр, т.е. вниз.
3. Опрокиньте перчаточный ящик.

7. Установите крышку на место. Если вам трудно самому выполнить выше-

Проследите, чтобы оба фиксатора указанные операции по замене воздушно-
надежно защелкнулись. го фильтра, обратитесь в сервисный центр
официального дилера компании Honda.
8. Верните перчаточный ящик в исходное
положение. Установите фиксаторы на
место до щелчка.
9. Закройте перчаточный ящик.

Чистящие лезвия щеток стеклоочистителя
Проверяйте состояние чистящих лезвий

КРЫШКА
щеток стеклоочистителя не реже одного
раза в полгода. Замените чистящие лезвия
при обнаружении трещин и потери упру-
гости, а также, если они оставляют полосы
или плохо очищают поверхность стекла.
РЫЧАГИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
Для замены чистящих лезвий очистителя 2. Отсоедините щетку от рычага, потянув

ветрового стекла выполните следующую крышку вверх.
процедуру:
1. Отведите рычаг стеклоочистителя от
ветрового стекла. Сначала поднимите
рычаг стеклоочистителя со стороны
водителя, а затем – со стороны
пассажира.
ВНИМАНИЕ
Не открывайте капот при поднятых рыча-
гах стеклоочистителя, чтобы не повредить
капот или рычаги стеклоочистителя.

РЫЧАГ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ
ЧИСТЯЩЕЕ ЛЕЗВИЕ
ЧИСТЯЩЕЕ ЛЕЗВИЕ
УСИЛИТЕЛЬНОЕ РЕБРО
3. Нажмите на щетку в направлении 4. Возьмитесь за конец лезвия с 5. Осмотрите новые чистящие лезвия.
основания рычага. выступами. С силой потяните Если они не имеют пластиковых
лезвие, чтобы его выступы вышли из или металлических усилительных
Осторожно снимите щетку, стараясь не держателя. ребер, которые должны располагаться
ударить ветровое стекло. вдоль основания чистящих лезвий,
выньте усилительные ребра из старых
чистящих лезвий и установите эти
ребра в пазы новых чистящих лезвий.
Устанавливая усилительное ребро,
совместите выступ на чистящем лезвии
с пазом на ребре.

6. Вставьте новое чистящее лезвие вместе ОЧИСТИТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА

с металлическими ребрами в держатель.
7. Установите щетку в сборе на ры-
чаг. Убедитесь в том, что щетка
зафиксировалась в правильном
положении.
8. Опустите рычаг очистителя на ветровое
стекло. Сначала опустите рычаг
очистителя со стороны пассажира,
а затем – со стороны водителя.
Для замены чистящего лезвия очистителя 3. Вытяните один конец лезвия из дер-
заднего стекла выполните следующую жателя.
процедуру:
4. Вытяните лезвие из держателя.
1. Отведите рычаг от заднего стекла.
2. Отсоедините щетку от рычага,
развернув ее вверх.

8. Установите щетку в сборе на

ЧИСТЯЩЕЕ ЛЕЗВИЕ рычаг. Убедитесь в том, что щетка
зафиксировалась в правильном
положении.
9. Опустите рычаг на стекло.
УСИЛИТЕЛЬНОЕ РЕБРО
5. Осмотрите новое чистящее лезвие. 6. Вставьте новое лезвие в дер-

Если оно не имеет пластикового жатель. Убедитесь в том, что он
или металлического усилительного зафиксировался по всей длине.
ребра, которое должно располагаться
вдоль основания чистящего лезвия, 7. Вставьте оба конца лезвия в держатель.
выньте усилительное ребро из старого Проверьте надежность их фиксации.
чистящего лезвия и установите это
ребро в паз нового чистящего лезвия.

Шины
Для обеспечения безопасности движения Давление воздуха в шинах Одновременно проверьте давление воздуха
шины, установленные на автомобиль, Поддержание давления воздуха в шинах в в шине запасного колеса (если имеется).
должны полностью соответствовать соответствии с рекомендованными значе-
требованиям по типу и размерам и иметь Давление воздуха проверяется только на
ниями обеспечивает наилучшее сочетание
хорошее состояние. Износ протектора не холодных шинах. Шины можно считать
управляемости автомобиля, долговечности
должен превышать предельных значений. холодными, если после остановки автомо-
шин и уровня комфорта.
Давление воздуха в шинах должно соот- биля прошло не менее трех часов или если
ветствовать рекомендованным значениям. • Низкое давление воздуха в шинах после длительной стоянки автомобиля
приводит к неравномерному износу вы проехали расстояние не более 1,6 км.
Ниже приведены подробные рекоменда- протектора, ухудшает управляемость При необходимости подкачайте шину
ции по уходу за шинами и их замене. автомобиля, увеличивает расход или выпустите из нее часть воздуха, чтобы
топлива и, кроме того, делает более довести давление до рекомендованного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вероятным выход шин из строя из-за значения, которое указано в табличке, за-
перегрева. крепленной на стойке со стороны проема
Эксплуатация автомобиля на силь-
• Шины с давлением воздуха выше водительской двери.
но изношенных шинах или при дав-
лении воздуха в них выше или ниже нормы ухудшают плавность хода После пробега автомобиля на расстояние
нормы может привести к дорожно- автомобиля, более подвержены в несколько километров шины успевают
транспортному происшествию, повреждениям от ударов о дорожные нагреться, и давление воздуха в них уве-
в котором водитель и пассажиры выступы и ямы, а также склонны к не- личивается на 30-40 кПа (0,3-0,4 кгс/см2)
рискуют получить тяжелые травмы равномерному износу. по сравнению с холодными шинами. Это
или даже погибнуть. Мы рекомендуем визуально проверять нормальное явление. Не следует снижать
давление воздуха в шинах ежедневно. Если давление воздуха в теплых шинах до зна-
Следуйте всем инструкциям настоя- вам кажется, что давление в шинах сни- чения, рекомендованного для холодных
щего Руководства относительно зилось, немедленно проверьте давление шин. В противном случае давление воз-
контроля и поддержания номиналь- воздуха с помощью шинного манометра. духа в шинах станет ниже нормы.
ного давления воздуха в шинах,
Контролируйте давление воздуха в шинах
а также рекомендациям по эксплуа- всех колес с помощью шинного маноме-
тации и уходу за шинами. тра не реже одного раза в месяц. Даже в
полностью исправных шинах давление
воздуха может понизиться за месяц на 10-
20 кПа (0,1-0,2 кгс/см2).

Шины
Вам следует иметь собственный шинный Контроль состояния шин

ИНДИКАТОРЫ ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА ПРОТЕКТОРА
манометр, который вы должны постоян- Каждый раз при проверке давления воз-
но использовать при проверке давления духа в шинах внимательно осмотрите
воздуха в шинах. В этом случае вам будет их, обращая внимание на повреждения,
легче определить, связано ли снижение износа и предметы, застрявшие в про-
давления воздуха в шине с ее повреждени- текторе. Будьте особенно внимательны к
ем, или же это просто различие в показа- следующим дефектам шин:
ниях разных манометров.
• Местное вздутие или вспучивание
Бескамерные шины обладают некоторой каркаса в зоне протектора или
способностью восстанавливать свою на боковинах. Шина с подобным
герметичность после небольших проколов. дефектом подлежит замене.
Поэтому необходимо тщательно осма-
тривать их в случае снижения давления, • Порезы, трещины или расслоение
обращая внимание на наличие проколов. каркаса боковины. Замените шину, МЕТКИ ИНДИКАТОРОВ ИЗНОСА
если обнажен корд каркаса.
Для вашего удобства на стойке проема Шины, которыми укомплектован авто-
водительской двери закреплена табличка, • Чрезмерный износ протектора шины. мобиль, имеют индикаторы предельного
на которой указаны размеры шин и реко- износа протектора, которые отформо-
ваны в протекторе. При значительном
мендованные значения давления воздуха в
износе протектора на его поверхности
холодных шинах. появляются поперечные полосы шириной
12,7 мм. Их появление указывает на то, что
остаточная глубина рисунка протектора
составляет не более 1,6 мм.
Шины с такой степенью износа про-
тектора не обеспечивают достаточного
сцепления при движении по влажному
дорожному покрытию. Поэтому шина
подлежит обязательной замене, если вы
видите три или более индикатора предель-
ного износа протектора.

Шины
Уход за шинами Поэтому на такие колеса следует устанав- Если на автомобиле используются шины
Для снижения износа шин помимо под- ливать только оригинальные балансиро- с направленным рисунком протектора,
держания рекомендуемого давления вочные грузы, поставляемые в сервисную то следует менять местами только колеса
воздуха в них большое значение имеет сеть компанией Honda. одного борта (переднее и заднее). После
правильная регулировка углов установки перестановки шин проверьте давление
колес. В случае неравномерного износа Перестановка колес воздуха в них.
протектора шин следует обратиться на Передняя часть Передняя часть
сервисную станцию официального дилера автомобиля автомобиля
для проверки и регулировки углов уста-

новки колес.
Если при движении автомобиля наблюда-
ется заметная вибрация, следует обратить-
ся на сервисную станцию официального
дилера для балансировки колес. Баланси-
ровка колес в сборе должна обязательно
проводиться также после монтажа шин.
После монтажа новых шин на колесные
диски следует обязательно проверить ба- Шины с ненаправле- Шины с направле-
лансировку колес. Это повысит плавность нным рисунком нным рисунком
протектора протектора
хода автомобиля и продлит срок службы
шин. Для достижения наилучших резуль-
татов, рекомендуется также выполнить Для того чтобы обеспечить более равно-
динамическую балансировку колес. мерный износ и продлить срок службы
всего комплекта шин, через каждые
ВНИМАНИЕ 10000 км пробега автомобиля выполняйте
Для автомобилей, оснащенных алюминиевыми перестановку колес. При каждой пере-
колесными дисками: становке колес руководствуйтесь схемами,
Применение неподходящих балан- которые приведены на рисунке. На ри-
сировочных грузов может привести к сунке показано, каким образом следует
повреждению колес, изготовленных из выполнять перестановку колес.
алюминиевого сплава.

Шины
Замена шин и колес Предпочтительно заменять сразу все

Приобретайте для своего автомобиля четыре шины. Если это невозможно или
только радиальные шины, которые соот- нецелесообразно, замените шины двух Установка на автомобиль непод-
ветствуют оригинальным шинам по раз- передних или двух задних колес. Замена ходящих шин может привести к
мерам, допустимой нагрузке, скоростной только одной шины может отрицательно ухудшению управляемости и кур-
категории и максимальному допустимому сказаться на управляемости автомобиля. совой устойчивости автомобиля.
давлению воздуха (см. маркировку на Это может стать причиной дорожно-
Если возникнет необходимость заменить
боковине шины). транспортного происшествия,
колесные диски, то следует выбрать диски,
при котором люди могут получить
Совместная установка на автомобиль шин характеристики которых идентичные тем
серьезные травмы или даже по-
радиальной и диагональной конструкции дискам, которые были установлены на
гибнуть.
может ухудшить эффективность торможе- новый автомобиль. Перед приобретением
ния, сцепные свойства и управляемость новых шин проконсультируйтесь у офици- Используйте только шины, которые
автомобиля. Установка на автомобиль ального дилера. типу и размеру соответствуют зна-
шин другого размера или конструкции мо- чениям, приведенным в табличке,
Для приобретения колесных дисков обра-
жет привести к нарушению нормального прикрепленной к кузову автомобиля.
титесь к официальному дилеру компании
функционирования антиблокировочной
Honda.
тормозной системы (ABS).
Работа системы ABS основана на сравне-
нии скоростей вращения колес. Поэтому
при замене шин приобретайте только
шины того же размера, что и оригиналь-
ные шины, которые были первоначально
установлены на автомобиль. Применение
шин, отличающихся по типу и конструк-
ции от оригинальных, может повлиять
на скорость вращения колес и нарушить
нормальную работу антиблокировочной
тормозной системы.

Шины
Колеса и шины Зимние шины Устанавливайте зимние шины с учетом

Колеса: Поскольку шины с летним рисунком информации, имеющейся в регистраци-
15 x 5 1/2 J протектора не обеспечивают надежного онных документах. Если максимальная
16 x 6 J сцепления с дорогой, покрытой снегом скорость автомобиля превышает макси-
или льдом, в зимний сезон рекомендуется мальную скорость, установленную для
Шины: использовать зимние шины с маркиров- зимних шин, то согласно правилам ЕЕС
175/65R15 84T кой “M+S”. Для обеспечения безопасно- при использовании зимних шин на авто-
185/55R16 83H сти движения автомобиля зимние шины мобиль необходимо прикрепить наклейка
Размеры колес и шин, устанавливаемых “M+S” следует устанавливать на все с напоминанием об ограничении скоро-
на автомобиль, зависят от варианта его четыре колеса. Используйте одновременно сти, которая должна находиться в поле
исполнения. шины только одной марки и модели. При зрения водителя. Наклейку можно по-
покупке зимних шин обратите внимание лучить у дилера шинной компании. Если
За информацией о размере шин, которые на их размеры, грузоподъемность и индекс у вас возникнут любые вопросы по поводу
допускается устанавливать на автомобиле, скорости. приобретения новых шин, обратитесь к
обращайтесь к табличке, расположенной дилеру компании Honda.
в проеме водительской двери, или дилеру
компании Honda.

Шины
Цепи противоскольжения При движении с цепями противоскольже-

Используйте цепи противоскольжения ния по заснеженным или обледеневшим
только в экстренных ситуациях, или когда дорогам не превышайте скорость 30 км/ч.
их требуется установить согласно пра- Чтобы уменьшить износ цепей и шин,
вилам, действующим в данном регионе. избегайте движения с установленными
Устанавливайте цепи противоскольжения цепями противоскольжения по сухому
на передние колеса. Во время движения по и чистому дорожному покрытию.
льду или снегу с установленными цепями
противоскольжения проявляйте повышен-
ное внимание и осторожность. Следует
иметь в виду, что автомобиль с цепями
противоскольжения может обладать
худшей управляемостью по сравнению ав-
томобилем на хороших зимних шинах без
цепей. Цепи противоскольжения опреде-
ленного типа могут повредить шины, ко-
леса, подвеску, тормозные магистрали или
кузов автомобиля. Устанавливайте только
мелкозвенные цепи, которые обеспечива-
ют достаточные зазоры между колесами,
колесными арками и деталями подвески и
рулевого управления. При выборе марки и
типа цепей обратите внимание на чертеж
шины с установленной цепью, а также на
другую информацию и инструкции изго-
товителя цепей. Перед тем как приобрести
комплект цепей противоскольжения, про-
консультируйтесь у официального дилера
компании Honda.

Шины
Применяйте цепи противоскольжения только в соответствии с рекомендациями, при-

веденными в таблице, или эквивалентные цепи.
Размер шин* Тип цепей противоскольжения
175/65R15 84T 48404 RUD-matic classic или эквивалентные
185/55R16 83H 48479 RUD-matic classic или эквивалентные
* : Типоразмер шин указан также в табличке, расположенной в проеме двери водителя.

Проверка состояния аккумуляторной батареи
ОКНО ИНДИКАТОРА ЗАРЯДА БАТАРЕИ Осмотрите выводы аккумуляторной бата- Перед тем как подключить аккумуля-
реи, обращая внимание на следы коррозии торную батарею к зарядному устройству,
в виде белого или желтоватого порошка. необходимо отсоединить от выводов обе
Для удаления продуктов коррозии про- клеммы проводов, так как в противном
трите выводы аккумуляторной батареи случае электрооборудование автомобиля
водным раствором соды. Реакция сопро- может выйти из строя. Всегда отсоединяй-
вождается выделением пузырьков и при- те сначала отрицательный провод (–), и
обретением раствором коричневого цвета. подсоединяйте его последним.
По окончании реакции промойте выводы
батареи чистой водой. Насухо протрите
батарею тканью или бумажной салфеткой.
Для защиты выводов от коррозии нанеси-
те на них смазку.
При необходимости в дополнительном
Ежемесячно проверяйте состояние и обслуживании аккумуляторной батареи
степень заряда аккумуляторной батареи обратитесь к официальному дилеру.
по встроенному цветовому индикатору.
Табличка на батарее объясняет значение
различных цветовых состояний индика-
тора.
Расположение окошка индикатора зависит
от модели аккумуляторной батареи.

Проверка состояния аккумуляторной батареи
Экстренные меры доврачебной помощи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При попадании электролита в глаза — Про-
Даже при исправном состоянии и Аккумуляторная батарея содержит мойте глаза чистой водой в течение, по
нормальной эксплуатации аккуму- раствор серной кислоты (электро- крайней мере, 15 минут. Использование
ляторная батарея выделяет взры- лит), который обладает высокой сильной струи воды может травмировать
воопасный водород. Поэтому искры коррозионной агрессивностью и глаза. Немедленно обратитесь к врачу.
или открытое пламя вблизи акку- очень ядовит.
муляторной батареи могут вызвать При попадании электролита на кожу —
взрыв достаточной силы, в резуль- При попадании электролита в глаза Снимите одежду, на которую попал
тате которого вы получите тяжелые или на открытые участки тела вы электролит. Обильно промойте поражен-
травмы и ожоги. можете получить сильные хими- ный кислотой участок кожи большим
ческие ожоги. Работая с аккуму- количеством воды. Немедленно обрати-
Не подносите близко к аккумуля- ляторной батареей, обязательно тесь к врачу.
торной батарее искрящие пред- используйте защитные очки и
меты, открытое пламя или горящие одежду. При попадании электролита в желудочно-
сигареты. кишечный тракт — Выпейте воды или
Попадание электролита в же- молока. Немедленно обратитесь к врачу.
Во время самостоятельного выпол- лудочно-кишечный тракт может
нения технического обслуживания привести к смертельному от-
аккумуляторной батареи надевайте равлению, если не предпринять
защитную одежду, очки или про- экстренные меры для спасения
зрачный лицевой щиток, или пору- пострадавшего человека.
чите обслуживание аккумуляторной
батареи специалистам сервисной ХРАНИТЕ АККУМУЛЯТОРНЫЕ БАТА-
станции. РЕИ В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ
ДЕТЕЙ

Проверка состояния аккумуляторной батареи, замена аккумуляторной батареи
Для некоторых вариантов исполнения авто- Замена аккумуляторной батареи

мобиля ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
При отсоединении или разрядке аккуму- ВЫВОД
ляторной батареи аудиосистема автома- СТЯЖКА ХОМУТ
тически переключается в режим защиты
от кражи. При последующем включении
аудиосистемы вы увидите на дисплее
сообщение ”ENTER CODE” (Введите
код). Введите код, пользуясь кнопками
предварительной настройки радиостанций
(см. стр. 228).
В случае отсоединения или полного раз-
ряда аккумуляторной батареи показания
времени на часах утрачиваются. За инфор- КРЫШКА ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ГАЙКА ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЙ ВЫВОД
мацией об установке на часах текущего ВЫВОДА
времени обращайтесь к стр. 229.
При замене аккумуляторной батареи всег- 3. Ослабьте болт крепления
Для автомобилей с коробкой передач i-SHIFT да следуйте инструкциям раздела “Общие отрицательной клеммы, а затем
Если аккумуляторная батарея разрядилась правила безопасности при выполнении отсоедините отрицательный провод (-).
или была отсоединена, то после под- технического обслуживания автомобиля”
соединения батареи для инициализации Всегда отсоединяйте сначала
на странице 316. Во избежание несчастных
нейтрального положения коробки передач отрицательный провод (–), и
случаев следуйте предупреждениям, при-
вы должны перевести рычаг коробки подсоединяйте его последним.
веденным в разделе “Проверка состояния
в нейтральное положение и нажать на аккумуляторной батареи”.
педаль тормоза. Удерживайте педаль
тормоза нажатой около 3-х секунд, пока 1. Убедитесь, что ключ зажигания
на индикаторе включенной передачи не находится в положение LOCK (0).
появится символ N. Затем поверните ключ 2. Откройте капот.
зажигания в положение N (II).

Замена аккумуляторной батареи
4. Откройте защитную крышку Установка новой аккумуляторной батареи

положительного вывода осуществляется в обратном порядке.
аккумуляторной батареи. Ослабьте болт
крепления положительной клеммы, В соответствии с рисунком, приведенном
а затем отсоедините положительный на предыдущей странице, убедитесь в пра-
провод. вильности установки хомута аккумулятор-
ной батареи.
5. С помощью гаечного ключа ослабьте
гайки крепления с обеих сторон хомута Этот символ на аккумуляторной
аккумуляторной батареи. батарее означает, что ее нельзя
утилизировать вместе с обычны-
6. Вытяните нижнюю часть каждой ми бытовыми отходами.
стяжки из отверстий в полке
аккумуляторной батареи и снимите ВНИМАНИЕ
стяжки вместе с хомутом. Неправильная утилизация использован-
7. Осторожно снимите аккумуляторную ных аккумуляторных батарей наносит вред
батарею. окружающей среде и здоровью людей.
Утилизация аккумуляторных батарей
должна производиться в соответствии
с местными правилами и нормами.

Хранение автомобиля
Если автомобиль не будет эксплуатиро- • Немного приоткройте одно окно • Накройте автомобиль чехлом из
ваться длительное время (более одного (если автомобиль хранится в закрытом пористого воздухопроницаемого
месяца), необходимо должным образом помещении). материала, например, из
подготовить его к хранению. Надлежащая хлопчатобумажной ткани.
подготовка автомобиля к хранению помо- • Отсоедините аккумуляторную батарею. Использование плотных и
жет предотвратить ухудшение его состоя- • Подложите под рычаги очистителей паронепроницаемых чехлов,
ния и облегчит его последующий перевод ветрового и заднего стекол свернутые изготовленных, например, из
в режим нормальной эксплуатации. бумажные салфетки или ткань, чтобы пластиковой пленки, может привести
Наилучшие условия хранения автомобиля щетки не касались поверхности стекол. к порче лакокрасочного покрытия
обеспечиваются в закрытом помещении. кузова.
• Во избежание прилипания нанесите
• Полностью заправьте топливный бак. защитный силиконовый состав из • Если имеется возможность,
аэрозольного баллончика на все периодически запускайте двигатель на
• Вымойте автомобиль снаружи и затем время, достаточное для его прогрева
тщательно протрите кузов насухо. резиновые уплотнители проемов
боковых дверей и задней подъемной до рабочей температуры (вентилятор
• Почистите салон автомобиля. двери. Затем покройте полиролью системы охлаждения должен дважды
Проверьте, чтобы обивка салона и лакокрасочное покрытие по периметру включиться и выключиться).
напольные коврики были совершенно дверей в местах, которые контактируют Желательно выполнять эти операции
сухими. с резиновыми уплотнителями проемов не реже одного раза в месяц.
боковых дверей и задней подъемной
• Выключите стояночный тормоз. двери.
Передвиньте рычаг переключения
передач в положение заднего хода.
• Установите под задние колеса
противооткатные упоры.
• Если автомобиль должен храниться
в течение длительного периода
времени, установите его на подставки,
чтобы шины не касались опорной
поверхности.

Хранение автомобиля
После хранения автомобиля в тече-

ние одного года или более доставьте
автомобиль на сервисную станцию
официального дилера для выполнения
технического обслуживания после 2 лет
эксплуатации/30000 км пробега (см. сер-
висную книжку или см. регламент техни-
ческого обслуживания, приведенный в
настоящем Руководстве). При этом замену
масла, фильтров, а также других эксплуа-
тационных жидкостей, предусмотренную
регламентом техобслуживания, можно не
производить, если длительность эксплуа-
тации или фактический пробег автомо-
биля не достигли указанных в регламенте
значений.

338
Уход за кузовом и салоном автомобиля
Благодаря регулярной мойке автомобиля Уход за лакокрасочным покрытием

и полировке кузова ваш автомобиль дли- кузова и наружными деталями
тельное время будет выглядеть, как новый. автомобиля ............................................. 340
В настоящем разделе вы найдете реко- Мойка автомобиля ............................ 340
мендации о том, как правильно очищать Полировка кузова ............................. 341
автомобиль и сохранять его привлекатель- Алюминиевые колесные диски ........ 341
ный внешний вид: рекомендации по уходу Антенна на крыше............................. 342
за лакокрасочным покрытием кузова, Ремонт мелких повреждений
хромированными наружными деталями, лакокрасочного покрытия ................ 342
колесами, а также обивкой салона. Кроме Уход за салоном автомобиля ................. 343
того, в этом разделе приведены инструк- Уход за напольным ковровым
ции по предотвращению преждевремен- покрытием ......................................... 343
ных коррозионных повреждений кузова Напольные коврики .......................... 343
Уход за тканевой обивкой................. 344
Уход за виниловыми покрытиями ... 344
Уход за кожаной обивкой ................. 344
Стекла ................................................ 344
Ремни безопасности.......................... 345
Рекомендации по использованию
освежителей воздуха в салоне........... 345
Защита кузова от коррозии.................... 346
Уход за кузовом и салоном автомобиля 339

Уход за лакокрасочным покрытием кузова и наружными деталями автомобиля
Мойка автомобиля • Обильно ополосните кузов автомобиля • Внимательно осмотрите кузов и

Регулярная мойка помогает сохранить холодной водой, чтобы смыть легко проверьте наличие на нем пятен
красивый внешний вид вашего автомо- удаляемую грязь. битума, сока растений и подобных
биля. Мелкие частицы грязи и песка, загрязнений. Очистите кузов от
• Наполните ведро холодной водой. пятен с помощью скипидара или
прилипшие к поверхности кузова, могут
Добавьте в воду моющее средство, специального средства. После очистки
поцарапать лакокрасочное покрытие, а
специально предназначенное для сразу же промойте обработанные места
птичий помет и сок, выделяемый деревья-
мойки автомобилей. кузова водой, чтобы смыть остатки
ми, при длительном воздействии могут
оставить несмываемые пятна. • Вымойте кузов автомобиля с помощью растворителя и предотвратить порчу
приготовленного раствора моющего лакокрасочного покрытия. Затем
Во время мойки автомобиль должен дополнительно обработайте эти места
средства, используя щетку с мягким
находиться в тени, а не под прямыми полиролью, даже если остальные части
ворсом, губку или кусок мягкой ткани.
солнечными лучами. Если автомобиль кузова не нуждаются в полировке.
Мойку кузова следует начинать с
длительное время находился на солнце, то
крыши и постепенно переходить вниз. • После мойки и ополаскивания кузова
перед мойкой поставьте его в тень и подо-
В процессе мойки необходимо часто чистой водой протрите кузов насухо
ждите, пока кузов остынет до температуры
промывать щетку или губку в воде и с помощью куска замши или мягкого
окружающего воздуха.
ополаскивать кузов чистой водой. полотенца. Если не вытереть кузов,
Для мойки автомобиля используйте толь- то в результате сушки на воздухе
ко средства, рекомендованные в настоя- лакокрасочное покрытие будет
щем Руководстве по эксплуатации. выглядеть тусклым, и на нем останутся
пятна от высохших капель воды.
ВНИМАНИЕ
Растворители и агрессивные моющие Вытирая кузов, одновременно вниматель-
средства могут повредить лакокрасочное но осмотрите лакокрасочное покрытие
покрытие кузова, а также металлические на наличие сколов краски или царапин,
или пластиковые наружные детали авто- которые впоследствии могут стать очагами
мобиля. развития коррозии. Отремонтируйте обна-
руженные дефекты (см. стр. 342).
340 Уход за кузовом и салоном автомобиля

Полировка кузова Полироль с очищающим действием Алюминиевые колесные диски (для неко-
Перед полировкой кузова необходимо обеспечивает восстановление первона- торых вариантов исполнения автомобиля)
сначала его тщательно вымыть и про- чального блеска. Подобные полирующие Для мойки алюминиевых колес следует
сушить. Весь кузов, в том числе металли- составы содержат абразивные компонен- применять те же средства, что и для кузова
ческие декоративные элементы, следует ты с мягким действием и растворители, автомобиля. Вымойте колеса тем же сред-
отполировать, если вода задерживается которые удаляют тонкий загрязненный ством, что и кузов, и тщательно ополосни-
на нем в виде больших капель. После слой лакокрасочного покрытия. Полироль те их чистой водой.
обработки кузова полирующим составом с очищающим действием следует исполь-
брызги воды, попавшие на кузов, будут зовать для возвращения лакокрасочному Колеса, изготовленные из алюминиевого
стекать с него или собираться в отдельные покрытию кузова первоначального блеска сплава, покрыты прозрачным защитным
мелкие капли. в том случае, если обработка кузова по- слоем, который предохраняет материал
лиролью на основе воска не дает нужного колеса от окисления и способствует со-
Для обработки кузова следует применять эффекта. хранению блеска. Использование жестких
жидкую или пастообразную полироль. щеток, агрессивных растворителей и
При обработке кузова полиролью руко- При удалении с поверхности кузова даже некоторых составов, выпускаемых
водствуйтесь инструкциями изготовителя, битумных пятен останков насекомых и промышленностью и предназначенных
которые приведены на упаковке конкрет- подобных загрязнений с помощью раз- для обработки колес, может привести к
ного средства. Промышленность вы- личных растворителей одновременно нарушению этого защитно-декоративного
пускает два основных типа полирующих снимается и слой полироли. Поэтому по- слоя. Для мойки и чистки алюминиевых
составов: сле очистки загрязненных участков кузова колес применяйте только нейтральные
необходимо дополнительно обработать моющие средства, щетки с мягким ворсом
Полироль на основе воска образует их полиролью, даже если остальные части или губку.
декоративную защитную пленку, которая кузова не нуждаются в полировке.
предохраняет лакокрасочное покрытие
кузова от вредного воздействия солнечных
лучей и агрессивных веществ, содержа-
щихся в воздухе. Данный тип полироли
предназначен для обработки кузова нового

Антенна на крыше Ремонт мелких повреждений

лакокрасочного покрытия
Для ремонта мелких дефектов лакокра-
сочного покрытия кузова приобретите у
официального дилера компании Honda
краску, соответствующую цвету кузова
вашего автомобиля. Кодовое обозначение
цвета эмали, которой покрашен ваш авто-
мобиль, приведено в табличке, располо-
женной на раме водительской двери. Для
правильного выбора цвета краски сообщи-
те дилеру код эмали вашего автомобиля.
Периодически внимательно осматривайте
кузов автомобиля с целью обнаружения
ВНИМАНИЕ сколов лакокрасочного покрытия или
царапин. Немедленно отремонтируйте де-
Ваш автомобиль оснащен антенной, ко- фекты, поскольку впоследствии они могут
торая расположена в задней части крыши стать очагами развития коррозии. Исполь-
автомобиля. Перед заездом на автомати- зуйте приобретенную краску только для
ческую мойку снимите антенну, вывернув устранения мелких сколов и царапин. При
ее рукой. Это предотвратит повреждение более серьезных повреждениях лакокра-
антенны щетками мойки. сочного покрытия следует обратиться на
По завершении мойки вверните антенну сервисную станцию официального дилера.
на место, надежно затянув ее рукой.

Уход за салоном автомобиля
Уход за напольным ковровым покрытием Напольные коврики Укладывая на пол ранее снятый коврик
Чистите ковровое покрытие с помощью водителя, не забудьте снова зафиксировать
пылесоса. Имейте в виду, что грязное по- его в автомобиле.
крытие изнашивается быстрее. Для более
Если вы решите использовать наполь-
тщательного удаления грязи и поддержа-
ные коврики другого производителя,
ния хорошего внешнего вида коврового
то убедитесь, что его можно надежно
покрытия периодически обрабатывайте
зафиксировать от смещения с помощью
его специальными моющими средствами.
двух штифтов. Не кладите второй коврик
Рекомендуем использовать пенные шам-
поверх зафиксированного от смещения
пуни, имеющиеся в широкой продаже.
коврика.
Всегда следуйте инструкциям изготови-
теля моющего средства. Наносите его на
поверхность коврового покрытия с помо-
щью губки или мягкой щетки. В процессе
чистки избегайте излишнего увлажнения
коврового покрытия и не добавляйте в
пенное моющее средство воду. Для некоторых вариантов исполнения авто-
мобиля
Для предотвращения смещения коврика
водителя, поставляемого с автомобилем,
в нем предусмотрены две проушины,
надеваемые на штифты. Для фиксации
коврика поверните рукоятку против часо-
вой стрелки. Это предотвратит смещение
коврика, которое может помешать управ-
лению педалями.
В случае чистки или замены коврика
освободите его от фиксации, повернув
рукоятку по часовой стрелке.

Уход за тканевой обивкой Уход за кожаной обивкой Стекла

Для чистки тканевой обивки от пыли (Для некоторых вариантов исполнения Чистите внутренние и наружные поверх-
и грязи чаще пользуйтесь пылесосом. автомобиля) ности стекол автомобиля с помощью
Периодически обрабатывайте тканевую Удалите грязь и пыль с кожаной обивки предназначенных для этого специальных
обивку раствором нейтрального мыла в с помощью пылесоса. Места складок и средств, имеющихся в широкой продаже.
теплой воде, а после очистки дайте обивке швов очищайте с особой тщательностью. Можно использовать также раствор уксуса
как следует просохнуть на воздухе. Для Протрите кожу мягкой тканью, смоченной в воде, смешав одну часть уксуса и десять
очистки обивки от трудноудаляемых пятен в чистой воде, а затем аккуратно промок- частей воды. Это средство эффективно
следует использовать пятновыводители, ните обивку сухой мягкой тканью. Для удаляет мутный налет с внутренней сто-
имеющиеся в широкой продаже. Пред- удаления более сильных загрязнений ис- роны стекол. Для протирки поверхности
варительно испытайте действие пятно- пользуйте раствор специального мыла для стекол и прозрачного пластика следует
выводителя на скрытом участке тканевой кожи, например, используемого для ухода использовать мягкую ткань или бумажную
обивки и убедитесь в том, что пятновы- за седлами. Наносите мыльный раствор салфетку.
водитель не обесцвечивает и не портит мягкой тканью. Потом промойте и просу-
обивку. Всегда следуйте инструкциям шите кожу так, как было описано выше. ВНИМАНИЕ
изготовителя применяемого средства. Необходимо помнить, что на внутренней
Если вы использовали специальный
поверхности заднего стекла расположена
Уход за виниловыми покрытиями очиститель для кожи, то незамедлительно
электропроводная сетка электрического
Удалите грязь и пыль с винилового покры- протрите обивку сухой мягкой тканью.
обогревателя. Во избежание поврежде-
тия с помощью пылесоса. Затем протрите Никогда не оставляйте на кожаной обивке
ния не следует протирать заднее стекло
покрытие мягкой тканью, смоченной ткань, смоченную очистителем. Это может
поперек полосок сетки (сверху вниз). Про-
в нейтральном мыльном растворе. Для привести к обесцвечиванию или растре-
тирайте внутреннюю поверхность заднего
удаления более сильных загрязнений ис- скиванию кожаных элементов отделки
стекла вдоль электропроводной сетки, не
пользуйте вместо ткани щетку с мягким салона.
прилагая больших усилий.
щетинным ворсом. Вы можете также ис-
пользовать специальные средства в аэро-
зольной упаковке или пенные средства,
предназначенные для ухода за виниловы-
ми покрытиями.

Ремни безопасности Отложения грязи внутри скоб промежу- Рекомендации по использованию

точных креплений могут быть причиной освежителей воздуха в салоне
медленного наматывания ремней безопас- Если вы желаете пользоваться освежите-
ПРОМЕЖУТОЧНОЕ
КРЕПЛЕНИЕ
ности на инерционную катушку. Очи- лями воздуха или дезодорантами в салоне
стите скобы от грязи с помощью чистой автомобиля, то лучше всего применять
ткани, смоченной теплым нейтральным средства в твердом состоянии. Некоторые
мыльным раствором или изопропиловым жидкие освежители воздуха и дезодо-
спиртом. ранты содержат вещества, которые могут
привести к растрескиванию или обесц-
вечиванию материалов отделки салона
Если вы пользуетесь жидкими освежите-
лями воздуха и дезодорантами, надежно
закрепляйте флаконы, чтобы жидкость не
пролилась во время движения автомобиля.
В случае загрязнения ремней безопасности
очистите их с помощью мягкой щетки и
теплого нейтрального мыльного раствора.
Для обработки лямок ремней запрещается
использовать отбеливатели, красители
или чистящие средства, изготовленные на
основе растворителя. После чистки дайте
ремням полностью высохнуть на воздухе.

Защита кузова от коррозии
Существует две основные группы факто- Для защиты автомобиля от коррозии ком- • Периодически промывайте днище и
ров, которые обычно вызывают коррозию пания Honda применяет разнообразные колесные ниши автомобиля сильной
деталей автомобиля: технологии и материалы. Тем не менее, вы струей воды. Это особенно важно,
можете способствовать еще более надеж- если автомобиль эксплуатируется
1. Скопление влаги в закрытых и плохо ной защите автомобиля от коррозии, если на дорогах, для обработки которых
проветриваемых полостях кузова. будете выполнять простейшие рекоменда- в зимнее время применяют солевые
Отложение грязи и соли, используемых ции, которые приведены ниже. составы. Мойка днища полезна
для обработки дорог в зимнее время, также для сохранности кузова при
в щелях, отверстиях и полостях днища • Немедленно устраняйте обнаруженные эксплуатации автомобиля в местностях
кузова. сколы краски и царапины на с влажным климатом или в районах,
лакокрасочном покрытии кузова. где воздух насыщен парами соли.
2. Повреждение лакокрасочного
покрытия кузова или • Периодически проверяйте и при При очистке и мойке кузова будьте
антикоррозионного защитного необходимости прочищайте нижние осторожны, чтобы не повредить
покрытия на днище и в колесных дренажные отверстия в дверях и колесные датчики антиблокировочной
нишах. элементах днища кузова. тормозной системы и их проводку.
• Регулярно проверяйте, не намокло • Периодически проверяйте состояние и

ли напольное ковровое покрытие. при необходимости восстанавливайте
Ковровые покрытия могут долго целостность антикоррозионного
удерживать влагу, особенно зимой. покрытия днища автомобиля.
Постоянная намокание напольного
покрытия может привести к коррозии
панелей пола кузова.

Устранение неисправностей в пути
В данном разделе вы найдете полезные Малоразмерное запасное колесо .......... 348

рекомендации о том, как правильно дей- Замена поврежденного колеса .............. 349
ствовать в наиболее типичных ситуациях Если двигатель не запускается .............. 356
при возникновении неисправностей авто- Пуск двигателя от дополнительной
мобиля в пути. Здесь описаны безопасные аккумуляторной батареи........................ 358
приемы определения и устранения причин Перегрев двигателя ................................ 360
неисправности. Изучив предлагаемый Сигнализатор низкого давления
материал и на практике освоив приемы моторного масла..................................... 362
устранения неисправностей, с которыми Сигнализатор низкого уровня
может столкнуться любой водитель, вы моторного масла..................................... 363
будете в состоянии самостоятельно ис- Сигнализатор неисправности
править свой автомобиль и продолжить
системы заряда аккумуляторной
движение. Если вам не удастся самостоя-
батареи .................................................... 365
тельно устранить неисправность, в этом
разделе Руководства вы найдете рекомен-
систем двигателя .................................... 366
дации по буксировке автомобиля.
Предупреждение “PGM-FI” ................. 367
тормозной системы ................................ 368
Открывание лючка заправочной
горловины топливного бака вручную ... 369
Предохранители ..................................... 370
Расположение предохранителей ........... 374
Буксировка неисправного
автомобиля ............................................. 377
Если ваш автомобиль застрял................ 379
Устранение неисправностей в пути 347

Малоразмерное запасное колесо (для некоторых вариантов комплектации автомобиля)
Малоразмерное запасное колесо пред- • Запрещено монтировать цепи

МЕТКА ИНДИКАТОРА ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА
назначено для использования только в противоскольжения на малоразмерное
качестве временной замены одного из запасное колесо.
поврежденных колес автомобиля. При
первой возможности отремонтируйте или • Не устанавливайте малоразмерное
замените поврежденное колесо и устано- запасное колесо на автомобили другой
вите его вместо малоразмерного запасного марки или модели.
колеса. • Не устанавливайте на автомобиль
Контролируйте давление воздуха в за- одновременно более одного
пасном колесе одновременно с провер- малоразмерного колеса.
кой давления во всех остальных колесах. • Размеры малоразмерного запасного
Нормальное давление воздуха в малораз- колеса меньше размеров стандартного
мерном колесе: колеса вашего автомобиля. ИНДИКАТОР ПРЕДЕЛЬНОГО ИЗНОСА ПРОТЕКТОРА
420 кПа (4,2 кгс/см2) При установке на автомобиль
малоразмерного запасного колеса Замените шину, если на беговой дорожке
Выполняйте следующие меры предосто- дорожный просвет уменьшается. появились поперечные полосы (индика-
рожности: Движение по разбитым и торы износа). Новая шина должна быть
ухабистым дорогам может привести полностью идентичной по конструкции
• Ни при каких условиях не превышайте к повреждению компонентов и размерам старой шине и должна быть
скорость движения 80 км/ч. автомобиля, расположенных в нижней установлена на прежнее малоразмерное
• Малоразмерное колесо ухудшает части кузова. запасное колесо. Малоразмерная шина
плавность хода и комфорт автомобиля, не предназначена для монтажа на колесо
а также обладает худшим сцеплением нормального размера, и наоборот, нельзя
на некоторых типах дорожного монтировать на малоразмерное колесо
покрытия по сравнению с колесом шину обычного размера.
с полноразмерной шиной. Поэтому
во время движения проявляйте
повышенную осторожность и
внимание.
348 Устранение неисправностей в пути

Замена поврежденного колеса
Для автомобилей, оснащенных запасным ВНИМАНИЕ

колесом
При повреждении колеса сразу же оста- Пользуйтесь домкратом, входящим в ком- Ненадежно закрепленный автомо-
новитесь в безопасном месте для его за- плект инструментов вашего автомобиля. биль может сорваться с домкрата
мены. Медленно и осторожно двигайтесь Попытка использования неподходящего и причинить серьезные травмы
по обочине или крайней правой полосе домкрата, а также использование вашего человеку, который находится рядом
до ближайшего съезда на подходящую домкрата для подъема другого автомобиля, с автомобилем или под ним.
площадку. может привести к выходу из строя домкра-
та или к повреждению автомобиля. Неукоснительно соблюдайте все
меры предосторожности при про-
Табличка с предупреждениями об исполь- ведении замены поврежденного
зовании домкрата колеса и никогда не залезайте под
автомобиль, поднятый на домкрате,
1. 2. 3. если отсутствуют надежные страхо-
вочные подставки.
1. См. Руководство по эксплуатации

2. Запрещается находиться под
автомобилем, который удерживается
только домкратом.
3. Установка домкрата разрешается
только в специально усиленных местах
кузова.
Информация о домкрате, предназначен-
ном для вашего автомобиля, приведена на
стр. 387.

1. Установите автомобиль на ровную

площадку с твердой, нескользкой
опорной поверхностью. Включите
передачу заднего хода. Включите
стояночный тормоз.
Если вы буксируете прицеп,
отсоедините его от автомобиля.
2. Включите аварийную световую
сигнализацию и поверните ключ
зажигания в положение LOCK (0).
Попросите всех пассажиров выйти из
ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО
автомобиля на время замены колеса. КОМПЛЕКТ ДОМКРАТ
РЕМЕНЬ
ИНСТРУМЕНТОВ
3. Откройте заднюю подъемную дверь. 5. Достаньте из багажного отделения

Возьмитесь за ремень и поднимите пол домкрат.
багажника.
Для этого поверните винт домкрата
4. Извлеките комплект инструментов из против часовой стрелки и извлеките
ниши хранения запасного колеса. домкрат, потянув его вверх.
6. Отверните болт с барашковой головкой
и достаньте из ниши запасное колесо.
7. Подложите противооткатные
упоры спереди и сзади под колесо,
расположенное по диагонали от
поврежденного колеса.

КОЛЕСНАЯ ГАЙКА
ДЕКОРАТИВНЫЙ
КОЛПАК КОЛЕСНЫЙ КЛЮЧ ОПОРНЫЕ ТОЧКИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ДОМКРАТА

мобиля 8. С помощью колесного ключа ослабьте 9. Установите домкрат под порогом
Перед тем как отвернуть колесные гайки, затяжку всех колесных гаек на пол- кузова в ближайшей к поврежденному
снимите с колеса декоративный колпак оборота. колесу точке, предусмотренной для
с помощью отвертки с плоским жалом. опоры домкрата. Вращая винт домкрата
Для этого подложите кусок ткани к по часовой стрелке, раздвиньте
кромке декоративного колпака и осто- домкрат, чтобы подвести его верхнюю
рожно подденьте его отверткой. Снимая головку под опору точку. Проследите,
декоративный колпак, не прикладывайте чтобы ребро кузова вошло в углубление
чрезмерного большого усилия. головки домкрата.
Процедура установки колпака описана на

стр. 355.

13. Установите запасное колесо. Наверните

СТУПИЦА
УДЛИНИТЕЛЬ колесные гайки от руки, затем с
помощью колесного ключа равномерно
подтяните гайки так, чтобы колесо
было плотно притянуто к фланцу
ступицы. Не затягивайте полностью
колесные гайки на вывешенном колесе.
14. Опустите автомобиль и уберите
домкрат.
КОЛЕСНЫЙ КЛЮЧ
10. Вращая винт домкрата с помощью 12. Перед установкой запасного колеса
колесного ключа и удлинителя, как тщательно очистите от грязи
показано на рисунке, поднимите прилегающие поверхности диска
автомобиль до отрыва поврежденного колеса и ступицы с помощью чистой
колеса от опорной поверхности. ткани. Будьте осторожны, так как
во время движения ступица могла
11. Отверните колесные гайки и снимите нагреться до высокой температуры.
поврежденное колесо. Учтите, что
колесные гайки могут быть нагреты
во время движения автомобиля до
высокой температуры. Временно
положите снятое колесо на площадку
около автомобиля наружной стороной
вверх.

БОЛТ С БАРАШКОВОЙ
ГОЛОВКОЙ
Для полнораз- Для малораз-

мерного мерного
запасного запасного
колеса колеса
ЦЕНТРАЛЬНАЯ КРЫШКА
15. Окончательно затяните колесные гайки 16. На некоторых вариантах исполнения 17. Положите поврежденное колесо в нишу
в перекрестной последовательности. автомобиля, перед тем как убрать багажника наружной стороной вниз.
Проверьте момент затяжки колесных в багажник поврежденное колесо,
гаек на ближайшей сервисной станции. необходимо снять с него центральную 18. Снимите коническую втулку и
крышку декоративного колпака. барашковый болт, переверните их и
Номинальный момент затяжки колесных установите их назад на болт.
гаек составляет: 108 Н.м (11 кгс.м)
19. Закрепите поврежденное колесо с по-
мощью барашкового болта.

20. Уложите домкрат в держатель.

Вращайте винт, пока домкрат не
зафиксируется в нише багажника. Если инструменты и прочее иму-
Уложите в багажник инструменты. щество не уложено в походное
Опустите пол багажника. положение, то в случае дорожно-
Уложите в багажник декоративный
водитель и пассажиры могут быть
колпак или центральную крышку
серьезно травмированы этими
декоративного колпака. Позаботьтесь о
предметами.
том, чтобы она не была поцарапана или
повреждена. Перед тем началом движения
уложите и надежно закрепите
демонтированное колесо, домкрат
и инструменты.
21. Закройте заднюю подъемную дверь.

Установка декоративного колпака (для

некоторых вариантов исполнения автомо-
биля)
МЕТКА
РАСПОЛОЖЕНИЯ ВЕНТИЛЬ ШИНЫ
ВЫЕМКИ ПОД
ВЕНТИЛЬ
ФИКСАТОРЫ ФИКСАТОРЫ ПРОВОЛОЧНОЕ КОЛЬЦО
3. Убедитесь в том, что проволочное

1. Убедитесь в том, что проволочное 2. Совместите метку расположения кольцо расположено с наружной
кольцо вставлено в фиксаторы, выемки под вентиль на декоративном стороны вентиля шины, как показано
расположенные вдоль кромки колпаке с вентилем на колесе, а затем на рисунке.
декоративного колпака. установите декоративный колпак.

Если двигатель не запускается
При определении причин невозможности Стартер не работает или вращает • Поверните ключ зажигания в
пуска двигателя, ваши действия зависят от коленчатый вал двигателя очень медленно положение START (III) (Пуск
того, слышите ли вы работу стартера при При повороте ключа зажигания в положе- двигателя). Если яркость света
повороте ключа зажигания в положение ние START (III) вы не услышите привычно- фар не уменьшается, проверьте
START (III): го звука работающего стартера. Вы можете исправность плавких предохранителей.
услышать один или несколько последова- В том случае, если предохранители
• Если вы не слышите (или едва в порядке, возможно наличие
тельных щелчков, или вообще ничего не
слышите) работу стартера. неисправностей в электрических цепях
услышать. Выполните следующее:
Следовательно, либо стартер не замка зажигания или стартера. Для
работает совсем, либо коленчатый вал • Поверните ключ зажигания в устранения указанных неисправностей
двигателя вращается стартером очень положение ON (II) (Зажигание вам потребуется помощь
медленно. включено). Включите передние фары квалифицированного специалиста.
и проверьте яркость их света. Если См. раздел “Буксировка неисправного
• Вы слышите, что стартер работает
фары горят тускло или не горят совсем, автомобиля” на стр. 377.
нормально или даже с большей
то это свидетельствует о разряде
частотой вращения, чем обычно, Если при включении стартера яркость
аккумуляторной батареи. В этом случае
однако двигатель не запускается. фар заметно уменьшается или они гаснут
обратитесь к разделу “Пуск двигателя
от дополнительной аккумуляторной полностью, то вероятной причиной не-
батареи” на стр. 358. возможности запуска двигателя является
разряженное состояние аккумуляторной
батареи или плохой контакт в электриче-
ских соединениях из-за коррозии клемм.
Проверьте состояние аккумуляторной
батареи, ее выводов и клемм соедини-
тельных проводов (см. стр. 332). Если
аккумуляторная батарея автомобиля
сильно разряжена, попытайтесь запустить
двигатель от батареи другого автомобиля
(см. стр. 358).

Если двигатель не запускается
Для автомобилей с трансмиссией i-SHIFT Стартер работает нормально • Возможной причиной является также
• Поверните ключ зажигания в В этом случае при повороте ключа зажига- неисправность электрооборудования,
положение ON (II) (Зажигание ния в положение START (III) вы слышите например, отсутствие питания
включено). Нажмите на педаль тормоза звук нормально работающего стартера (на электрического топливного насоса.
и переведите рычаг переключения слух стартер может даже работать с более Проверьте все плавкие предохранители
передач в нейтральное положение. высокой частотой вращения, чем обычно), (см. стр. 370).
Проверьте показания индикатора но двигатель при этом не запускается.
• Следует проверить состояние
включенной передачи на дисплее. • Убедитесь в том, что вы применяете клапана аварийного отключения
Если на индикаторе нет символа N, правильные приемы пуска двигателя. подачи топлива. Если подача топлива
аккумуляторная батарея разряжена. См. раздел “Пуск двигателя” на стр. 250 отключена, то перед пуском двигателя
В этом случае обратитесь к разделу для автомобиля с механической следует восстановить исходное
“Пуск двигателя от дополнительной коробкой передач или на стр. 251 для состояние клапана согласно процедуре,
аккумуляторной батареи” на стр. 358. автомобиля, оснащенного коробкой изложенной на стр. 239.
Если индикатор мигает, выведите рычаг передач i-SHIFT.
Если вышеуказанные проверки не дали
переключения передач из нейтрального • Для пуска двигателя необходимо
положительного результата, то для устра-
положения и снова верните его в ука- использовать только соответствующим
нения возникших неисправностей вам
занное положение при нажатой педали образом запрограммированный ключ
потребуется помощь квалифицированного
тормоза. зажигания. Если вы используете ключ
специалиста. См. раздел “Буксировка неис-
зажигания с неподходящим кодом, то
правного автомобиля” на стр. 377.
сигнализатор противоугонной системы,
расположенный на приборной панели,
начнет мигать с высокой частотой
(см. стр. 132).
• Проверьте наличие бензина в то-
пливном баке. Посмотрите на
указатель уровня топлива в баке:
сигнализатор низкого уровня топлива
мог отказать и вовремя не напомнить
вам о необходимости заправить бак
топливом.

Пуск двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи
Несмотря на кажущуюся простоту про- Для пуска двигателя от дополнительной

цедуры пуска двигателя от дополнитель- аккумуляторной батареи выполните сле-
ной аккумуляторной батареи, вы должны дующие операции:
соблюдать определенные меры предосто-
рожности, которые изложены ниже. 1. Откройте капот и проверьте состояние
аккумуляторной батареи. При низкой
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ температуре окружающего воздуха
проверьте состояние электролита
При несоблюдении мер предосто- в аккумуляторной батарее. Если в
рожности и неправильном обраще- электролите плавают кристаллы льда
нии с аккумуляторной батареей во или он покрыт ледяной коркой, не
время пуска двигателя она может пытайтесь запустить двигатель до тех
взорваться, что приведет к серьез- пор, пока электролит полностью не
ному травмированию находящихся оттает. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ
поблизости людей.
ВНИМАНИЕ
Не подносите близко к аккумуля- Последовательность подсоединения про-
торной батарее искрящие пред- Если аккумуляторная батарея хранится на водов обозначена на рисунке цифрами.
меты, открытое пламя или горящие морозе, электролит в ней может замерз-
нуть. При попытке запустить двигатель 3. Присоедините один из зажимов
сигареты. положительного провода к
корпус замерзшей батареи может лопнуть.
положительному выводу (+)
Для автомобилей с трансмиссией i-SHIFT 2. Выключите все потребители разряженной батареи вашего
Вы не сможете запустить двигатель путем электроэнергии: отопитель, систему автомобиля. Второй зажим
толкания или буксировки автомобиля. управления микроклиматом, этого провода присоедините
аудиосистему, приборы освещения и к положительному выводу (+)
т.д. Переведите рычаг переключения дополнительной аккумуляторной
передач в нейтральное положение и батареи.
включите стояночный тормоз.

Пуск двигателя от дополнительной аккумуляторной батареи
5. Если в качестве дополнительной Для автомобилей с трансмиссией i-SHIFT

батареи используется аккумуляторная Запустив двигатель, переведите рычаг
батарея другого автомобиля, попросите переключения передач в нейтральное
вашего помощника запустить двигатель положение и удерживайте педаль тормоза
этого автомобиля и увеличить частоту нажатой около 3-х секунд, пока на инди-
холостого хода. каторе включенной передачи не появится
символ N (после следующего поворота
6. Запустите двигатель. Если стартер
ключа зажигания в положение ON (II)).
по-прежнему медленно вращает
коленчатый вал двигателя, проверьте
надежность контактов в электрических
соединениях удлинительных проводов.
7. После успешного пуска двигателя
отсоедините зажим отрицательного
провода от вашего автомобиля, а затем
4. Присоедините один из зажимов второй зажим провода - от отри-
второго (отрицательного) провода цательного вывода дополнительной
к отрицательному выводу (–) аккумуляторной батареи. Отсоедините
дополнительной аккумуляторной зажим положительного провода от
батареи. Второй зажим этого провода положительного вывода батареи вашего
присоедините к “массе”, как показано автомобиля, затем второй зажим этого
на рисунке. Запрещается присоединять провода - от положительного вывода
второй зажим провода к каким-либо дополнительной батареи.
деталям двигателя.
Отсоединяя зажимы проводов, следите за
тем, чтобы не допустить их контакта друг
с другом или через любые металлические
детали автомобиля. В противном случае
возможно короткое замыкание.

Перегрев двигателя
Сигнализатор перегрева двигателя не дол- ВНИМАНИЕ 2. Заглушите двигатель, если из-под

жен включаться в большинстве условий капота идет пар или стекает горячая
движения. Сигнализатор начинает мигать Продолжение движение с горящим сиг- охлаждающая жидкость. Дождитесь
при повышении температуры охлаждаю- нализатором перегрева двигателя может прекращения выбросов пара или утечки
щей жидкости выше нормы. Если сигна- привести к повреждению двигателя. жидкости, а затем откройте капот.
лизатор загорелся постоянным светом, то
установите причину перегрева (жаркая по- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3. При отсутствии выброса пара или
года, движение на крутом подъеме и т.д.). горячей охлаждающей жидкости из
Пар и брызги кипящей охлаждаю- системы охлаждения оставьте двигатель
щей жидкости, которые вырывают- работать на холостом ходу и следите за
Символ “ ” выводится также на много-
ся из перегретого двигателя, могут сигнализатором перегрева двигателя.
функциональный информационный
причинить сильные ожоги. Если перегрев был вызван увеличенной
сопровождаться предупреждающим со- Не поднимайте капот, если из-под нагрузкой на двигатель, то температура
общением “ENGINE TEMP. HIGH” (ВЫ- него идет пар. двигателя должна практически сразу
СОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА ДВИГАТЕЛЯ). же начать снижаться. Если это так,
то дождитесь, пока не погаснет
При перегреве двигателя вы должны 1. Остановите автомобиль на обочине в сигнализатор перегрева двигателя,
предпринять немедленные действия. безопасном месте. Включите в ко- после чего можете продолжить
На повышение температуры охлаждающей робке передач нейтраль. Включите движение.
жидкости двигателя может указывать толь- стояночный тормоз. Выключите
ко мигающий или горящий постоянным все вспомогательное оборудование 4. Если сигнализатор перегрева двигателя
светом сигнализатор перегрева двигателя. и включите аварийную световую продолжает гореть, заглушите
Или же вы можете увидеть пар, выходя- сигнализацию. двигатель.
щий из-под капота.

Перегрев двигателя
5. Проверьте отсутствие видимых причин отсутствует, можно долить в радиатор

потери охлаждающей жидкости,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ чистую воду. Не забудьте при
например, трещин в шланге радиатора. Опасно снимать крышку радиатора, первой возможности полностью
Поскольку все детали двигателя и если двигатель еще не остыл, так слить из системы охлаждения
системы охлаждения имеют высокую как это может привести к сильным двигателя разбавленную водой
температуру, будьте осторожны, ожогам брызгами горячей охлаж- охлаждающую жидкость и заменить
чтобы не получить ожоги. Если вы дающей жидкости. ее рекомендованной охлаждающей
обнаружили утечку охлаждающей жидкостью.
жидкости, необходимо устранить Не снимайте крышку радиатора до
неисправность перед тем, как тех пор, пока двигатель и радиатор 10. Плотно закройте крышку радиатора.
продолжить поездку на автомобиле не остынут. Запустите двигатель и следите за
(см. также раздел “Буксировка сигнализатором перегрева двигателя.
неисправного автомобиля” на стр. 377). Если сигнализатор снова начнет мигать
8. Наденьте защитные перчатки или
или загорится постоянным светом, то
накройте крышку радиатора большим
6. Если вы не обнаружили утечки это значит, что двигатель нуждается
куском плотной ткани, затем поверните
охлаждающей жидкости, проверьте в ремонте (см. раздел “Буксировка
крышку против часовой стрелки, не
ее уровень в расширительном бачке неисправного автомобиля” на стр. 377.)
нажимая на нее, до ощутимого упора.
системы охлаждения. Долейте
После того, как давление в системе 11. Если температурный режим
охлаждающую жидкость, если ее
охлаждения сравняется с атмосферным, двигателя пришел в норму, проверьте
уровень находится ниже метки
нажмите на крышку и поверните ее. уровень охлаждающей жидкости
минимального уровня MIN.
в расширительном бачке. При
9. Запустите двигатель и поверните
7. Если расширительный бачок оказался необходимости долейте в бачок
рукоятку регулятора температуры
пуст, то может потребоваться долить охлаждающую жидкость до метки
в положение максимального нагрева
охлаждающую жидкость в радиатор. MAX. Плотно закройте крышку
(в положение “ ” в автоматическом
Перед проверкой уровня охлаждающей расширительного бачка.
режиме работы системы климат-
жидкости в радиаторе дайте двигателю
контроля). Долейте в радиатор
остынуть, чтобы погас сигнализатор
охлаждающую жидкость и доведите
перегрева двигателя.
ее уровень до основания заливной
горловины. Если охлаждающая
жидкость рекомендуемой марки

Сигнализатор низкого давления моторного масла
Этот сигнализатор должен ВНИМАНИЕ 3. При необходимости долейте моторное

включиться при повороте ключа масло, чтобы его уровень находился
зажигания в положение ON (II) Продолжение работы двигателя при между нижней и верхней метками на
и затем погаснуть после пуска двигателя. низком давлении моторного масла может щупе.
Этот сигнализатор не должен загораться практически мгновенно привести к вы-
во время работы двигателя. Если сигнали- ходу двигателя из строя из-за серьезных 4. Запустите двигатель и понаблюдайте
затор начинает мигать или горит постоян- механических повреждений. Поэтому за сигнализатором низкого давления
ным светом, то это указывает на падение следует как можно скорее остановиться в масла. Если сигнализатор не погас
давления в системе смазки двигателя. безопасном месте и заглушить двигатель. в течение 10 секунд после пуска
В этом случае вам следует предпринять двигателя, заглушите двигатель. Это
1. Соблюдая требования безопасности, свидетельствует о наличии серьезных
немедленные действия, иначе возможны сверните на обочину, остановите
серьезные повреждения и выход двигателя механических неисправностей
автомобиль и заглушите двигатель. двигателя, без устранения которых
из строя. Включите аварийную световую нельзя продолжать движение
Кроме того, на многофункциональный сигнализацию. (см. раздел “Буксировка неисправного
дисплей выводится символ “ ”, 2. Подождите одну минуту. Откройте автомобиля” на стр. 377).
который может сопровождаться предупре- капот и проверьте уровень моторного
ждающим сообщением “OIL PRESSURE масла (см. стр. 237). При очень
LOW” (НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ МАСЛА). низком уровне моторного масла,
давление масла может падать во время
прохождения поворотов или при
выполнении других маневров.

Сигнализатор низкого уровня моторного масла
При появлении этого символа необходимо Если в автомобиле нет запаса моторного
СИМВОЛ НИЗКОГО УРОВНЯ МОТОРНОГО МАСЛА съехать с дороги и остановиться в безопас- масла, вы можете на умеренной скорости
ном месте на ровной горизонтальной пло- доехать до ближайшей сервисной станции
щадке. Заглушите двигатель и подождите и залить масло в двигатель. Не развивайте
приблизительно 3 минуты. высокую скорость и не нажимайте до упо-
ра педаль акселератора.
Проверьте уровень моторного масла. Если
уровень масла находится на минимальной Сигнализатор низкого уровня моторного
отметке щупа или ниже, необходимо до- и предупреждающее сообщение сбрасыва-
лить масло в двигатель (см. стр. 295). ются каждый раз, когда вы глушите двига-
тель. Когда вы снова запускаете двигатель,
Не заливайте масло выше верхней метки чтобы продолжить поездку, система на-
на щупе и постарайтесь не пролить масло чинает контролировать уровень моторного
в моторный отсек. Это может привести к масла. Перед тем как система обнаружит
неисправности двигателя и другого обо- низкий уровень масла и выведет на много-
рудования автомобиля. функциональный информационный ди-
Ваш автомобиль оснащен датчиком уров-
ня моторного масла. Если во время работы сплей соответствующий символ, который
двигателя на многофункциональном может сопровождаться предупреждающим
информационном дисплее появился сим- сообщением, должно пройти некоторое
вол “ ”, то это свидетельствует о том, время. Если на многофункциональный
что уровень моторного масла слишком дисплей выведен символ, который может
низкий. Появление этого символа на дис- сопровождаться сообщением “CHECK
плее сопровождается звуковым сигналом. ENGINE OIL LEVEL” (Проверьте уровень
Если вы выбрали режим сопровождения моторного масла), то перед тем как про-
символов сообщениями, то на многофунк- должить движение, проверьте уровень
циональный дисплей будет выведено со- моторного масла в двигателе и при необхо-
общение “CHECK ENGINE OIL LEVEL” димости долейте масло.
(Проверьте уровень моторного масла).

Сигнализатор низкого уровня моторного масла
ВНИМАНИЕ Неисправность датчика уровня моторного

масла
Игнорирование символа и предупре-
ждающего сообщения о низком уровне
моторного масла и продолжение движения
может привести к выходу двигателя из
строя.
Эта система активируется после прогрева
двигателя. При очень низкой температуре
окружающего воздуха вы можете проехать
значительное расстояние до того, как
система оповестит вас о снижении уровня
моторного масла.
Если на многофункциональный дисплей

выведен символ “ ”, который может
сопровождаться сообщением “CHECK
SYSTEM” (Проверьте систему), то, воз-
можно, неисправен датчик уровня масла.
Вы также услышите звуковой сигнал. Вам
следует как можно скорее обратиться на
сервисную станцию официального дилера
для проверки исправности автомобиля.

Сигнализатор неисправности системы заряда аккумуляторной батареи
Этот сигнализатор должен Немедленно выключите все вспомога-

включиться при повороте ключа тельные потребители электроэнергии. Не
зажигания в положение ON (II) включайте электрические стеклоподъем-
и затем погаснуть после пуска двигателя. ники, а также другие приводы и устрой-
Включение сигнализатора неисправности ства, потребляющие электроэнергию.
системы заряда аккумуляторной батареи Старайтесь поддерживать устойчивую
при работающем двигателе свидетельству- работу двигателя, чтобы он не заглох, так
ет о том, что аккумуляторная батарея не как пуск двигателя стартером приведет
заряжается. к быстрому разряду аккумуляторной
батареи.
Символ “ ” выводится также на
многофункциональный информацион- Доставьте автомобиль на сервисную
ный дисплей. Появление этого символа станцию, где вам помогут устранить неис-
может сопровождаться предупреждающим правность.

Сигнализатор неисправности систем двигателя
Этот сигнализатор должен Если сигнализатор неисправности систем При повороте ключа зажигания в положе-
включиться, а затем погаснуть двигателя включился во время движе- ние ON (II) без пуска двигателя, сигна-
при повороте ключа зажигания ния, остановитесь в безопасном месте лизатор неисправности систем двигателя
в положение ON (II). Если сигнализатор на обочине дороги или у края проезжей должен оставаться включенным примерно
включился на ходу автомобиля, то это части и заглушите двигатель. Затем 20 секунд. Затем в зависимости от условий
свидетельствует о возможной неисправно- снова запустите двигатель и наблюдайте он должен выключиться или мигнуть 5 раз.
сти системы контроля уровня вредных за сигнализатором. Если сигнализатор Это считается нормальным явлением и
выбросов. Даже если вы не замечаете остается включенным, необходимо срочно свидетельствует о том, что он работает в
каких-либо изменений в динамике обратиться на сервисную станцию офици- режиме самодиагностики системы выпу-
автомобиля, может увеличиться расход ального дилера для проверки исправности ска отработавших газов.
топлива и токсичность отработавших автомобиля. До устранения неисправно-
газов. Продолжение эксплуатации сти двигайтесь на автомобиле с умерен-
автомобиля с включенным сигнализато- ной скоростью. Не развивайте высокую
ром может привести к серьезной поломке. скорость и не нажимайте до упора педаль
акселератора.
Символ “ ” выводится также на
многофункциональный информацион- Если сигнализатор часто включается, вам
ный дисплей. Появление этого символа следует обратиться на сервисную станцию
может сопровождаться предупреждающим дилера для проверки исправности автомо-
сообщением “CHECK SYSTEM” (ПРО- биля, даже если он гаснет после выполне-
ВЕРЬТЕ СИСТЕМУ). ния описанной выше процедуры.
ВНИМАНИЕ
Продолжение движения при включенном
сигнализаторе неисправности систем
двигателя может привести к поврежде-
нию системы контроля уровня вредных
выбросов и двигателя. На ремонт таких
повреждений гарантийные обязательства
не распространяются.

Предупреждение “PGM-FI”
При появлении этого символа в сопрово- ВНИМАНИЕ

ждении или без сопровождения предупре-
ждающего сообщения остановитесь в Продолжение движения при выведенном
безопасном месте и заглушите двигатель. на дисплей символе “PGM-FI” может
Запустите и заглушите двигатель не менее привести к повреждению системы контро-
трех раз с интервалом приблизительно 30 ля уровня вредных выбросов и двигателя.
секунд, после чего посмотрите на много- На ремонт таких повреждений гарантий-
функциональный информационный ные обязательства не распространяются.
дисплей. Если символ не исчез с дис- Этот символ в сопровождении или без
плея, необходимо срочно обратиться на сопровождения предупреждающего со-
сервисную станцию дилера для проверки общения может также появиться, если
исправности автомобиля. До устранения используется топливо, которое не под-
неисправности двигайтесь на автомобиле ходит для ваших климатических условий.
с умеренной скоростью. Не развивайте Результатом этого может быть снижение
В случае неисправности системы управ- высокую скорость и не нажимайте до упо- мощности двигателя (см. стр. 234).
ления двигателем на многофункциональ- ра педаль акселератора.
ный дисплей выводится символ, который Если символ “PGM-FI” часто появляется
может сопровождаться сообщением на многофункциональном информаци-
“CHECK SYSTEM” (Проверьте систему). онном дисплее, вам следует обратиться на
Продолжение эксплуатации автомобиля в сервисную станцию дилера для проверки
таких условиях может привести к серьез- исправности автомобиля, даже если он
ной поломке. исчезает с дисплея после выполнения
описанной выше процедуры.

Сигнализатор неисправности тормозной системы
Сигнализатор загорается при В том случае, когда реакция педали тор- В случае неисправности тормозной
повороте ключа зажигания в моза на нажатие отличается от обычной, системы или регулятора тормозных сил
положение ON (II) в качестве необходимо предпринять немедленные на многофункциональный дисплей вы-
напоминания о необходимости выключить действия. Поскольку гидравлический при- водится символ “ ”, который может
стояночный тормоз. После полного вод тормозной системы разделен на два сопровождаться сообщением “CHECK
выключения стояночного тормоза независимых диагональных контура, то SYSTEM” (Проверьте систему).
сигнализатор должен погаснуть. при отказе одного из тормозных контуров
работоспособность второго контура со- В случае крайней необходимости вы
Включение сигнализатора во время храняется. В такой ситуации потребуется можете завершить поездку, при условии,
движения автомобиля свидетельствует с большим усилием нажимать на педаль что вам требуется проехать небольшое
о падении уровня тормозной жидкости тормоза. Кроме того, педаль тормоза расстояние. При этом необходимо дви-
в бачке главного тормозного цилиндра. сместится на большую величину, прежде гаться очень внимательно и с небольшой
Слегка нажмите на педаль тормоза, чтобы чем вы почувствуете замедление движения скоростью.
проверить, изменилось ли ее функциони- автомобиля.
рование. Если реакция тормозной педали Если вместе с сигнализатором неисправ-
на нажатие не отличается от обычной, В этом случае необходимо переключиться ности тормозной системы включился сиг-
вам следует проверить уровень тормозной на более низкую передачу и остановиться нализатор неисправности системы ABS,
жидкости во время ближайшего посеще- в безопасном месте на обочине дороги следует немедленно обратиться на сервис-
ния сервисной станции (см. стр. 299). или у края проезжей части. Поскольку ную станцию официального дилеру Honda
тормозной путь увеличивается, вождение для проверки исправности автомобиля.
При низком уровне тормозной жидкости автомобиля становится опасным. Поэтому
в бачке главного тормозного цилиндра вам необходимо как можно скорее до-
необходимо обратиться к официальному ставить автомобиль на сервисную станцию
дилеру для проверки износа тормозных (см. раздел “Буксировка неисправного
колодок и герметичности гидравлического автомобиля” на стр. 377).
привода тормозной системы.
Кроме того, на многофункциональный
дисплей выводится символ “ ”, кото-
рый может сопровождаться сообщением
“BRAKE FLUID LOW” (Низкий уровень
тормозной жидкости).

Открывание лючка заправочной горловины топливного бака вручную
В случае неисправности системы элек-

трического центрального замка и невоз-
можности отпереть водительскую дверь,
воспользуйтесь рычагом разблокировки,
который расположен за левой боковой
крышкой в багажном отделении.
КРЫШКА
На рисунке показан автомобиль с крышкой

в багажном отделении
1. Откройте заднюю подъемную дверь. 2. Чтобы открыть лючок заправочной

Подложите кусок ткани на край горловины, отведите рычаг назад.
крышки. Снимите крышку, аккуратно
поддев ее в центральной части
небольшой отверткой с плоским жалом.

Предохранители
В автомобиле имеются два блока предо- БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В ПАССАЖИРСКОМ ПОДКАПОТНЫЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
хранителей. САЛОНЕ (НА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕЕ)
Нажмите
НАКЛЕЙКА
КРЫШКА
Наклейка с указанием расположения Подкапотный блок предохранителей
предохранителей прикреплена к боковой расположен на положительном выводе
Внутренний блок предохранителей рас- панели. аккумуляторной батареи. Для того чтобы
положен под панелью управления со открыть крышку блока предохранителей,
стороны водителя. Для доступа к блоку нажмите на лапки фиксаторов, как по-
предохранителей потяните крышку на казано на рисунке.
себя.

Проверка и замена перегоревших ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

предохранителей
При отказе любого устройства или при-
бора, входящего в состав электрического
оборудования автомобиля, необходимо
в первую очередь проверить исправ-
ность соответствующих предохраните-
лей. По таблице на стр. 374 – 376 или
диаграмме, приведенной на крышке
блока предохранителей или на наклейке,
найдите предохранитель или предохрани-
тели, которые электрическую защищают
цепь отказавшего устройства. Проверьте, ПЕРЕГОРЕВШИЙ ПЕРЕГОРЕВШИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
прежде всего, исправность предохраните- ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
лей отказавшего электрооборудования, а 3. Визуально проверьте исправность 4. Визуально проверьте исправность

затем и всех остальных предохранителей. всех больших предохранителей, всех больших предохранителей,
Замените перегоревшие предохранители и которые расположены в подкапотном которые расположены во внутреннем
проверьте функционирование отказавших блоке предохранителей. Признаком блоке предохранителей. Признаком
устройств автомобиля. неисправности является перегоревшая неисправности является перегоревшая
1. Поверните ключ зажигания в по- плавкая вставка. плавкая вставка. Для замены этих
ложение LOCK (0). Убедитесь в том, предохранителей понадобится
Замена этих предохранителей должна крестовая отвертка.
что фары и все остальные потребители производиться специалистами
электроэнергии выключены. дилерского центра.
2. Снимите крышку с блока
предохранителей.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Если у вас нет запасных предохранителей,

и вы не можете продолжать движение
с неисправным электрооборудовани-
ем, то рекомендуем временно заменить
перегоревший предохранитель исправ-
ным с таким же или меньшим значением
номинального тока, взяв его из другого
гнезда блока предохранителей. Возьмите
предохранитель цепи аудиосистемы или
прикуривателя или любого другого элек-
трического прибора, без которого можно
обойтись некоторое время.
ПИНЦЕТ ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ
ПЕРЕГОРЕВШИЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ Если вместо перегоревшего предохра-
ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
нителя вы установите предохранитель,
5. Проверьте исправность маленьких 6. Признаком неисправного рассчитанный на меньший номинальный
предохранителей, которые предохранителя является перегоревшая ток, то новый предохранитель может сразу
расположены во внутреннем блоке плавкая вставка внутри корпуса же перегореть. Это не является призна-
предохранителей. Для этого извлеките предохранителя. Замените ком неисправности электрооборудования
каждый предохранитель с помощью перегоревший предохранитель новым, автомобиля. При первой возможности
пинцета, который находится во рассчитанным на такое же или меньшее установите новый предохранитель с тре-
внутреннем блоке предохранителей. значение тока. буемым значением номинального тока.

ВНИМАНИЕ Для автомобилей с аудиосистемой

При извлечении предохранителя, который
Замена перегоревшего предохранителя защищает аудиосистему, аудиосистема
новым предохранителем с более высоким автоматически отключается. При по-
значением номинального тока значитель- следующем включении аудиосистемы вы
но увеличивает вероятность выхода из увидите на дисплее сообщение ”ENTER
строя системы электрооборудования ав- CODE” (Введите код). Вам следует ввести
томобиля из-за перегрузки. Поэтому при пятизначный код, пользуясь кнопками
отсутствии нужного запасного предохра- предварительной настройки (см. стр. 228).
нителя следует устанавливать предохрани-
тель с меньшим значением номинального Если система заблокирована, показания
тока по сравнению с заменяемым. часов будут сброшены. Установка времени
на часах производится в соответствии с
7. Если запасной предохранитель с процедурой, приведенной в разделе с опи-
требуемым значением номинального санием аудиосистемы.
тока также быстро перегорает, это
свидетельствует о наличии серьезной
неисправности электрооборудования
автомобиля. Оставьте перегоревший
предохранитель в гнезде и обратитесь
на сервисную станцию официального
дилера для проверки исправности

Расположение предохранителей
Схема расположения предохранителей

ПОДКАПОТНЫЙ БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
приведена на наклейке. Ниже в таблице
приведен полный перечень предохраните-
лей автомобиля.
Замена этих предохранителей должна
производиться специалистами дилерского
центра.
№ Защищаемая цепь
1 ACG
Электрический рулевой
2
усилитель (EPS)
НАКЛЕЙКА СО СХЕМОЙ РАСПОЛОЖЕНИЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ 3 Звуковой сигнал, стоп-сигналы

Предохранители, расположенные во внутреннем блоке предохранителей могут незначительно отличаться в зависимости от варианта ис-
полнения автомобиля. Схема расположения предохранителей приведена на наклейке.
БЛОК ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ В ПАССАЖИРСКОМ НАКЛЕЙКА СО СХЕМОЙ РАСПОЛОЖЕНИЯ
САЛОНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ

На этой странице приведена таблица с пе- № Защищаемая цепь № Защищаемая цепь

речнем предохранителей, используемых
21 Электродвигатель омывателя 44 Не используется
в вашем автомобиле.
22 Приборная панель 45 Дополнительная блокировка замков*
№ Защищаемая цепь
23 Аварийная световая сигнализация 46 Солнцезащитная шторка*
1 Фонари заднего хода
24 Звуковой сигнал, стоп-сигналы 47 Вентилятор конденсатора
2 Задний противотуманный фонарь
25 Не используется 48 Дальний свет левой фары
3 Стеклоподъемник двери водителя
26 LAF Моторедуктор 2 (Разблокировка)
4 Не используется 49 дверного замка
27 Центральный замок
5 Фонарь заднего хода Моторедуктор 1 (Разблокировка)
28 Не используется 50
6 Система подушек безопасности (SRS) дверного замка
29 Малые лампы 51 Дальний свет правой фары
7 Не используется
30 Вентилятор системы охлаждения 52 DBW
31 Датчик уровня моторного масла 53 Блок управления коробкой передач*
9 Передние противотуманные фары*
32 Ближний свет правой фары 54 Обогреватель заднего стекла 2
10 Отопитель, кондиционер воздуха*
33 Катушка зажигания 55 Обогрев зеркал заднего вида*
11
система (ABS) 34 Ближний свет левой фары 56 Очиститель ветрового стекла
12 ACG Моторедуктор 2 (Блокировка) 57 Отопитель
35 дверного замка
13 Прикуриватель 58 Электродвигатель системы ABS
Моторедуктор 1 (Блокировка)
Адаптивная система круиз-контроля 36
14 дверного замка
(ACC) 59 Обогреватель заднего стекла 1
15 Дневное наружное освещение* 37 система/система динамической Коробка передач i-Shift
стабилизации* 60
16 Очиститель заднего стекла Зажигание
Электрический стеклоподъемник 61 ST MG*
17 39 IGP
двери переднего пассажира
62 Разрыв цепи стартера*
Электрический стеклоподъемник 40 Обогреватели сидений*
18
задней правой двери*
41 Дневное наружное освещение* * : Для некоторых вариантов исполнения
Электрический стеклоподъемник
19 42 Не используется
задней левой двери* автомобиля
20 Топливный насос 43 Муфта MG

Буксировка неисправного автомобиля
Для доставки неисправного автомоби- Буксировка неисправного автомобиля с по- i-SHIFT (автоматизированная механическая
ля на сервисную станцию обратитесь в мощью тросов — Крепление неисправного трансмиссия)
специализированную службу перевозки автомобиля к тягачу осуществляется ме- • Выключите стояночный тормоз.
неисправных автомобилей. Запрещается таллическими тросами с крюками. Тросы
буксировать неисправный автомобиль заводятся за элементы подвески или рамы • Поверните ключ зажигания
другим автомобилем на гибкой сцепке. автомобиля. На этих тросах приподнима- в положение ON (II) (Зажигание
Это очень опасно. ется передняя или задняя часть автомо- включено).
биля. При использовании этого метода • Включите нейтраль.
На практике используются три способа подвеска или кузов автомобиля могут по-
транспортировки неисправного автомо- лучить серьезные повреждения. Поэтому • Убедитесь, что на индикатор включенной
биля. данный метод транспортировки неприемлем передачи выведен символ N.
Перевозка неисправного автомобиля на для вашего автомобиля. • Поверните ключ зажигания
грузовой платформе эвакуатора — Авто- Если транспортировка автомоби- в положение ACCESSORY (I),
мобиль устанавливается всеми четырьмя ля с полной погрузкой на платформу чтобы рулевое управление не
колесами и закрепляется на платформе автомобиля-эвакуатора невозможна, то заблокировалось.
специализированного автомобиля- следует буксировать его с опорой на за-
эвакуатора. Этот способ является наилуч- Если на индикаторе включенной передачи
дние колеса. Только при отсутствии такой не появился символ N, когда ключ зажи-
шим для вашего автомобиля. возможности (например, из-за получен- гания находится в положении ON (II), то,
Буксировка неисправного автомобиля с час- ных повреждений) автомобиль буксируют возможно, нейтраль в коробке передач не
тичной погрузкой — Буксируемый автомо- с опорой на передние колеса. При этом включена. В этом случае вы должны пере-
биль устанавливается двумя передними необходимо выполнить следующее: возить автомобиль так, чтобы его передние
колесами на подъемные кронштейны, Механическая коробка передач: колеса не касались поверхности дороги.
которыми оборудован тягач. Другие два • Выключите стояночный тормоз.
колеса опираются на поверхность дороги.
Этот способ буксировки разрешен для • Переведите рычаг переключения
вашего автомобиля. передач в нейтральное положение.
• Поверните ключ зажигания в
положение ACCESSORY (I),
чтобы рулевое управление не
заблокировалось.

Буксировка неисправного автомобиля
ВНИМАНИЕ Если автомобиль оборудован передним Если вы решите буксировать автомобиль

спойлером, демонтируйте его во избежа- с опорой всех четырех колес на дорогу,
Пренебрежение приведенными выше ние повреждений. пользуйтесь сконструированной надле-
инструкциями по подготовке автомобиля жащим образом и надежно закрепленной
к буксировке приведет к выходу трансмис- ВНИМАНИЕ жесткой сцепкой. Подготовьте автомобиль
сии из строя. В точности следуйте приве- к буксировке, как было изложено выше,
денным инструкциям. Если вы не можете Подъем автомобиля или его буксировка за
передний бампер может привести к неис- и оставьте ключ зажигания в положении
переключить передачу, то неисправный ACCESSORY (I), чтобы рулевое колесо не
автомобиль следует перевозить только правности автомобиля. Бампер не спосо-
бен выдержать вес автомобиля. было заблокировано. Чтобы избежать раз-
на грузовой платформе автомобиля- ряда аккумуляторной батареи, выключите
эвакуатора. аудиосистему и другие вспомогательные
Не рекомендуется буксировать неис- потребители электроэнергии.
правный автомобиль с опорой передних
колес на дорогу на расстояние более 80 км. ВНИМАНИЕ
Максимальная разрешенная скорость бук- Блокировка рулевого вала во время бук-
сировки автомобиля составляет 55 км/ч. сировки автомобиля может привести к
повреждению рулевого управления. Перед
буксировкой поверните ключ зажигания
в положение ACCESSORY (I) (вспомога-
тельные потребители электроэнергии) и
убедитесь в том, что управляемые колеса ав-
томобиля могут свободно поворачиваться.

Если ваш автомобиль застрял
Если вы не можете выехать из песка, грязи

КРЫШКА ПЕРЕДНЯЯ БУКСИРНАЯ ПЕТЛЯ
или глубокого снега, обратитесь в службу
помощи на дороге (см. стр. 377).
Для буксировки автомобиля на очень
короткое расстояние (например, чтобы
вытащить застрявший автомобиль) можно
использовать съемную буксирную петлю,
которая вставляется в отверстие переднего
или заднего бампера.
Установка буксирной петли выполняется 3. Вверните буксирную петлю в резьбовое

следующим образом: отверстие, которое находится за
облицовкой бампера, и надежно
1. Из набора инструментов, затяните петлю удлинителем.
расположенного в багажном отделении,
достаньте буксирную петлю и ВНИМАНИЕ
удлинитель рукоятки домкрата.
Чтобы не повредить автомобиль буксируй-
2. Положите кусок ткани на край те его с использованием буксирной петли
крышки. Снимите крышку с переднего только по ровной поверхности в прямом
бампера, поддев ее плоским концом направлении. Не прилагайте к буксирному
удлинителя. тросу усилие, направленное под углом к
продольной оси автомобиля. Буксирная
петля не предназначена для погрузки
автомобиля на платформу эвакуатора. Не
используйте петлю для фиксации грузов.

380
Техническая информация
В этом разделе приведены заправочные Идентификационные номера ............... 382

емкости агрегатов и систем, габаритные Технические характеристики ................ 384
размеры автомобиля и его весовые харак- Трехкомпонентный каталитический
теристики, технические характеристики нейтрализатор отработавших газов ....... 388
двигателя, а также показано расположение
идентификационных номеров.
Техническая информация 381

Идентификационные номера
На автомобиле имеется несколько иден-

тификационных номеров, расположенных
в различных местах.
1. Номер шасси отштампован на пере-
городке моторного отсека.
2. Номер двигателя выбит на блоке
цилиндров.
3. Табличка с номером коробки передач
закреплена сверху на картере коробки НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ
передач.
Не путайте номер коробки передач и но-
мер двигателя.
НОМЕР МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКИ

ПЕРЕДАЧ/АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ
МЕХАНИЧЕСКОЙ КОРОБКИ ПЕРЕДАЧ I-SHIFT
382 Техническая информация

Идентификационные номера
Идентификационный номер автомобиля

(VIN) или номер шасси отштампован на ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)
перегородке моторного отсека. Для до-
ступа к этому номеру сдвиньте крышку,
которая находится в задней части мотор-
ного отсека. Перед тем как закрыть капот,
убедитесь в том, что крышка закрыта.
Сертификационная табличка прикреплена
к раме водительской двери.
Идентификационный номер автомобиля
(VIN) содержится также в табличке, закре-
пленной на верхней поверхности панели
КРЫШКА
СЕРТИФИКАЦИОННАЯ
ТАБЛИЧКА
НОМЕР ШАССИ/ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ
НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)

Технические характеристики
Размеры автомобиля Точки крепления и задний свес № Размеры

тягово-сцепного устройства
(1) 529 мм*
Стандартный (1)
3900 мм (2) 433 мм*
Длина бампер
Спортивный бампер 3920 мм
(2) (3) 361 мм*
Ширина 1695 мм (3) (4) 495 мм*
1525 мм (5) 485 мм*
Высота
1655 мм*1 (6) 478 мм*
Колесная база 2495 мм (7) 537 мм*
(6) (5) (4)
1495 мм*2 (8) 488 мм*
передних колес
1480 мм*3 (9) 485 мм*
Колея (9) (8) (7)
1475 мм*2 (10) 129 мм*
задних колес
1460 мм*3
(11) 361 мм*
*1: С учетом верхней антенны (10) (12) 432 мм*
*2: Для варианта исполнения, укомплектованного шинами (13) 744 мм
175/65R15 84T (11)
(12) * : Значения приведены для
*3: Для варианта исполнения, укомплектованного шинами
(13) незагруженного автомобиля.
185/55R16 83H
1. Точки крепления тягово-сцепного устройства

2. Точка присоединения прицепа

Весовые характеристики автомобиля Двигатель
Снаряженная масса автомобиля 975-1086 кг Рядный четырехтактный четырехцилиндро-

Механическая коробка передач вый бензиновый двигатель i-VTEC
1,2-литровый двигатель 975-1119 кг с жидкостным охлаждением и одним
1,34-литровый двигатель Тип распределительным валом
i-SHIFT 983-1128 кг с верхним
расположением
Полная разрешенная масса автомобиля*1
1,2-литровый двигатель 1520 кг 1,2-литровый 73 x 71,58 мм
1,34-литровый двигатель 1555 кг Диаметр цилиндра двигатель
Предельно допустимая нагрузка на мост и ход поршня 1,34-литровый
(передний)*1 820 кг 73 x 80 мм
двигатель
(задний) 1,2-литровый двигатель 780 кг
1,34-литровый двигатель 800 кг 1,2-литровый 1198 см3
Максимальная масса буксируемого прицепа*2 двигатель
Прицеп, оборудованный тормозной системой 1000 кг Рабочий объем
Прицеп без тормозной системы 450 кг 1,34-литровый 1339 см3
двигатель
Предельно допустимая вертикальная нагрузка 1,2-литровый
95 кг 10.8: 1 *4
на тягово-сцепное устройство двигатель
Степень сжатия
1,34-литровый 10.5: 1 *5
двигатель
*1: См. табличку, закрепленную на раме водительской двери или Свечи зажигания NGK: DIFR6A13G
обратитесь за справкой к дилеру.
*2: Значение максимальной массы буксируемого прицепа следует
уменьшить, если предполагается движение на подъеме длиной более *4: Для двигателей: L12B1, L13Z1
1000 метров. Дополнительная информация приведена на стр. 277.
*5: Для двигателей: L13Z1, L13Z2

Заправочные емкости агрегатов и систем Заправочные емкости агрегатов и систем

Рабочая жидкость механической коробки
Топливный бак Приблизительно 42 л 1,5 л
Замена
Система охлаждения двигателя Полная емкость 1,6 л
1,2-литровый и 1,34-литровый двигатели 4,42 л*2
Замена*1 4,46 л*3 Рабочая жидкость механической коробки
передач*5 1,48 л
4,91 л*2 Замена
Полная емкость 4,95 л*3
Полная емкость 1,6 л
Система смазки двигателя Замена*4
Бачок омывателя ветрового стекла 2,5 л
Включая емкость
масляного фильтра 3,6 л
*5: Автомобили с коробкой передач i-SHIFT
Без учета
масляного фильтра 3,4 л
Шины
Полная емкость 4,2 л
См. табличку на раме водитель-
Размеры шин, давление воздуха в шинах ской двери или обратитесь
к дилеру
* 1: Включая охлаждающую жидкость в расширительном бачке и с учетом
жидкости, оставшейся в рубашке охлаждения двигателя. Углы установки колес
Емкость расширительного бачка: 0,44 л передних колес 0 + 3 мм
Схождение колес
*2: Для двигателей L12B1, L13Z1 задних колес 2,5 + 2,5 мм
*3: Для двигателей L12B2, L13Z2 передних колес 0°0' + 1°

Угол развала
задних колес — 1° + 1°
* 4: Без учета масла, остающегося в двигателе
Угол продольного наклона передних колес 3°20' + 1°
оси поворота
Подвеска
Передняя Подвеска типа Макферсон
Тип
Задняя Полузависимая (торсионная балка)
Рулевое управление
Реечный рулевой механизм с электрическим
Тип усилителем

Сцепление Приборы освещения и световой сигнализации
Сухое, однодисковое, с диафрагменной Фары 12 В - 60/55 Вт (H4/HB2)

Тип пружиной
Передние указатели поворота 12 В - 21 Вт (желтая)
Тормозная система Передние габаритные фонари 12 В – 5 Вт
Боковые повторители указателей 12 В – 5 Вт
Тип С усилителем поворота (на крыльях)*2
Тормозные механизмы передних колес Дисковые, вентилируемые Боковые повторители указателей
поворота (на наружных зеркалах Светодиодные*3
Тормозные механизмы задних колес Дисковые, невентилируемые заднего вида)*2
Стояночная тормозная система Механическая Задние указатели поворота 12 В - 21 Вт (желтая)
Стоп-сигналы/задние габаритные
Аккумуляторная батарея фонари Светодиодные*3
Фонари заднего хода 12 В – 21 Вт

12 В -28 Ач/5 ч
12 В -35 Ач/20 ч Передние противотуманные фары *2 12 В - 55 Вт (H11)
Емкость 12 В -32 Ач/5 ч*1
12 В -40Ач/20 ч*1 Задний противотуманный фонарь 12 В – 21 Вт
Фонари освещения регистрацион- 12 В – 5 Вт
Предохранители ного знака
Верхний стоп-сигнал Светодиодный*3
См. стр. 430 или табличку на крышке Плафоны местного освещения*2 12 В – 8 Вт
Блок предохранителей в салоне блока предохранителей, который рас-
положен под рулевой колонкой. Задний потолочный плафон 12 В – 8 Вт
Плафон освещения багажного
Блок предохранителей в моторном См. стр. 429 или схему на крышке блока 12 В – 5 Вт
отделения
отсеке предохранителей.
*2: Для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Домкрат
*3: Замена этих ламп должна производиться специалистами
Тип Honda, тип A или тип D сервисной станции официального дилера.
* 1 : Для некоторых вариантов исполнения автомобиля

Трехкомпонентный каталитический нейтрализатор отработавших газов
Трехкомпонентный нейтрализатор со-

держит драгоценные металлы, которые
используются в нем в качестве катали-
заторов, а сами в химических реакциях
не участвуют. Нейтрализатор называется
трехкомпонентным, так как он уменьшает
выбросы соединений трех групп, входя-
щих в отработавшие газы: углеводородов
HC, окиси углерода CO и оксидов азота
NOх. Для замены следует использовать
оригинальный каталитический нейтрали-
затор Honda или эквивалентный нейтра-
лизатор. ПРОГРЕЙТЕ ТРЕХКОМПОНЕНТНЫЙ ТРЕХКОМПОНЕНТНЫЙ КАТАЛИТИЧЕСИЙ
КАТАЛИТИЧЕСИЙ НЕЙТРАЛИЗАТОР НЕЙТРАЛИЗАТОР ПОД ДНИЩЕМ
Для эффективного протекания хими-
ческих реакций каталитический ней- Неисправный каталитический нейтрали- • Применяйте только неэтилированный
трализатор отработавших газов должен затор увеличивает количество токсичных бензин. Даже небольшое количество
быть разогрет до высокой температуры. выбросов с отработавшими газами и этилированного бензина может
Поэтому горючие материалы, находя- может стать причиной ухудшения экс- привести в негодность катализатор
щиеся в непосредственной близости или плуатационных показателей двигателя. и вывести нейтрализатор из строя.
контактирующие со стенками нейтрали- Чтобы предотвратить выход нейтрализато- • Постоянно поддерживайте двигатель
затора, могут воспламениться. Опасно ра из строя, следуйте приведенным ниже в технически исправном состоянии.
останавливать автомобиль на высокой рекомендациям. • При появлении признаков
сухой траве, на земле, покрытой сухими неисправности систем зажигания
опавшими листьями или легко воспламе- и питания топливом (пропуски
няемым мусором. зажигания, обратные вспышки,
неустойчивый холостой ход двигателя
и т.д.) немедленно обратитесь на
сервисную станцию официального
дилера для проведения диагностики
и ремонта.

Алфавитный указатель
Замок зажигания ACCESSORY Беременные женщины, использование Верхний багажник ................................. 245
(положение замка зажигания) ............... 133 ремней безопасности ............................... 19 Верхний перчаточный ящик ................. 165
iPod ...................................................209,215 Ближний свет фар, включение .............. 123 Верхняя крепежная лямка детского
USB-устройство с флеш-памятью ..216,223 Блокировка замков от открывания удерживающего устройства ..................... 65
дверей детьми ......................................... 136 Весовые характеристики
А
Блокировка рулевой колонки................ 133 автомобиля ............................................. 385
Аварийная световая сигнализация........ 127 Боковые повторители указателей Виниловая отделка, чистка.................... 344
Автоматические преднатяжители поворота (на крыльях) ........................... 309 Включение.............................................. 123
ремней безопасности ............................... 25 Боковые подушки безопасности ........11, 36 Внешняя очистка кузова........................ 340
Автоматический стеклоочиститель Бортовой компьютер ............................... 92 Внутреннее зеркало заднего вида .......... 161
с прерывистым режимом работы .......... 120 Бортовые самописцы .................................ii Вождение автомобиля............................ 247
Автоматическое включение................... 124 Буксирная петля..................................... 379 Вождение при неблагоприятных
Аккумуляторная батарея........................ 394 Буксировка погодных условиях ................................. 274
Алюминиевые колесные диски Буксировка неисправного Воздушный фильтр системы
(очистка) ................................................. 341 автомобиля ............................................. 377 вентиляции салона ................................. 317
Алюминиевые колесные диски ............. 341 Буксировка прицепа .............................. 276 Воспроизведение файлов формата
Антенна .................................................. 342 Буксировка ............................................. 377 MP3 .................................................. 203, 218
Антиблокировочная тормозная Восстановление заводских
система (ABS) ......................................... 269 В установок ............................................99,117
Антифриз ................................................ 296 Время, установка на часах ..................... 229
Аудиосистема ......................................... 191 Вручную.................................................. 369
Важная информация
Выбор рабочей жидкости ...................... 299
Б о безопасности ....................................41, 46
Выбор языка ........................................... 115
Важные правила безопасности.................. 6
Выключатель очистителя и омывателя
Багаж, правила перевозки ..................... 274 Введение ......................................................i
заднего стекла......................................... 122
Багаж, укладка........................................ 273 Вентилятор системы вентиляции
Вязкость моторного масла ..................... 295
Багажный ящик под сиденьем .............. 168 салона ...............................................181,187
Балансировка колес ............................... 327 Вентиляционные решетки..................... 178
Вентиляция салона ..........................183,188 Г
Безопасность водителя и пассажиров ....... 5
Безопасность детей .................................. 41 Верхние крепежные лямки ...................... 65
Габаритные фонари ............................... 123
389
Галогенные лампы фар .......................... 305 Дополнительное оборудование и Замок зажигания, положение ON ......... 133
Галогенные лампы .......................... 305, 311 изменение конструкции автомобиля .... 241 Замок зажигания, положение START ... 133
Гидравлический привод сцепления ...... 239 Дополнительные меры безопасности ..... 40 Запасное колесо ..............................348, 349
Грузоподъемность автомобиля ......244, 385 Дополнительные меры обеспечения Заправка топливного бака ..................... 235
безопасности ............................................ 19 Заправка топливом и контрольные
Д Дополнительные подушки для детей ...... 68 операции................................................. 235
Допустимые нагрузки .....................276, 385 Заправка топливом ................................ 235
Давление воздуха в запасном колесе ..... 348 Заправочные емкости агрегатов
Е и систем .................................................. 386
Давление воздуха в шинах ..................... 325
Двери Защита кузова от коррозии.................... 346
Если двигатель не запускается .............. 356 Звуковой сигнал .................................. 3,118
Двигатель
Детские кресла ......................................... 52 Звуковой сигнал, предупреждающий
З
Детские удерживающие устройства ........ 41 о невыключенном освещении ............... 123
Детские удерживающие устройства ........ 88 Зеркала ................................................... 161
Загрузка прицепа ............................276, 277
Детские удерживающие устройства ...52, 54 Зеркало заднего вида.............................. 161
Заднее сиденье, складывание ..........150,151
Диагонально-поясной ремень Зимние шины ......................................... 329
Задние указатели поворота .................... 308
безопасности .......................................16, 24 Задние фонари, замена ламп ................. 308 И
Диаграмма для выбора вязкости Задний противотуманный
моторного масла..................................... 295 Идентификационные номера ........382, 383
фонарь ....................................... 126,126,308
Дневное наружное освещение............... 124 Идентификационный номер
Задний ход (R) ........................................ 249 автомобиля (VIN)................................... 383
Долив охлаждающей жидкости ............. 296 Задняя подъемная дверь ........................ 141
Домкрат, замена поврежденного Идентификационный номер ................. 382
Замена галогенных ламп ........................ 305 Изменение конструкции автомобиля ... 242
колеса...................................................... 349 Замена ламп............................................ 303
Дополнительная блокировка замков .... 135 Изменяемый в зависимости от скорости
Замена поврежденного колеса .............. 349 уровень громкости (система SVC) ........ 201
Дополнительная информация Замена ремней безопасности после
о системе подушек безопасности Износ шин .............................................. 326
аварии ....................................................... 26 Иммобилайзер ....................................... 132
(SRS) ......................................................... 28
Замена шин ............................................ 328 Индикатор активации системы
Дополнительная система пассивной
Замок зажигания .................................... 133 динамической стабилизации
безопасности (SRS) .............................11, 28
Замок зажигания, положение LOCK .... 133 (VSA) ..................................................84, 271
390
Индикатор включения дальнего К Лючок и крышка заправочной

света фар ................................................... 85 горловины топливного бака .................. 235
Индикатор включения стояночного Кабель с разъемом USB ...................211,219 Лямки крепления детских кресел............ 65
тормоза / сигнализатор неисправности Капот, открывание................................. 236
тормозной системы ...........................81, 368
Каталитический нейтрализатор ............ 388 М
Индикатор включенного освещения ...... 85
Ключи ..................................................... 131
Индикатор включенной передачи ........ 252 Максимальная скорость
Индикатор информационных Кнопки дистанционного управления
аудиосистемой........................................ 227 автомобиля ......................................253, 263
сообщений ................................................ 82
Коды ошибок проигрывателя компакт- Малоразмерное запасное колесо .......... 348
Индикатор противоугонной системы
дисков ..................................................... 208 Масляный щуп двигателя ...................... 237
(иммобилайзера) ...................................... 81
Колесный ключ ...................................... 351 Меры безопасности при выполнении
Индикатор рекомендуемых
технического обслуживания.................. 286
переключений на смежную высшую/ Компоненты системы подушек
Механическая коробка передач ............ 252
низшую передачу ................................... 254 безопасности (SRS) .................................. 28
Многофункциональный
Индикатор системы круиз-контроля ...... 81 Контроль технического состояния информационный дисплей ..................... 89
Индикаторы включения указателей шин ......................................................... 326 Мойка автомобиля ................................. 340
поворота и аварийной световой Контрольные операции, выполняемые
сигнализации ........................................... 85 Мойка кузова ......................................... 340
перед началом движения ....................... 249
Индикаторы и сигнализаторы ..........81, 269 Коробка передач i-SHIFT...................... 255 Н
Индикаторы и символы ...................... 79,97
Корректор направления световых
Индикаторы износа протектора шин ... 326 Напольные коврики............................... 343
пучков фар .............................................. 129
Индикаторы износа тормозных Наружные зеркала заднего вида ............ 161
Косметическое зеркало
колодок ................................................... 268 Настройка параметров систем ................ 99
в солнцезащитном козырьке ................. 169
Индикаторы рекомендуемых
Крюки для крепления багажа ................ 169 Неисправности в пути, устранение ....... 347
переключений на смежную высшую и
Крючок для одежды ............................... 169 Нейтраль (N) .......................................... 258
низшую передачи ................................... 254
Нижние точки крепления детских
Инструменты для замены колеса .......... 350
Л удерживающих устройств ........................ 57
Использование нижних креплений
Нижний перчаточный ящик ................. 165
для детских удерживающих устройств .... 57 Лампы ..................................................... 303 Низкий уровень охлаждающей
Использование ремней безопасности Лючок заправочной горловины жидкости ................................................ 238
беременными женщинами ...................... 19 топливного бака ..................................... 235 Новый автомобиль, обкатка .................. 234
391
Номер двигателя .................................... 282 Органы управления и приборная Перегрев охлаждающей жидкости
Номер шасси ...................................282, 283 панель ....................................................... 75 в радиаторе ............................................. 360
Отделение центральной консоли .......... 168 Перед тем как отправиться в путь ......... 253
О Открывание задней подъемной двери .. 141 Переднее сиденье ................................... 144
Открывание капота ................................ 238 Передние габаритные фонари ............... 308
Обеспечение безопасности взрослых Открывание лючка заправочной Передние противотуманные фары........ 311
пассажиров и подростков ........................ 13 горловины топливного бака вручную ... 369 Передние указатели поворота ............... 507
Обеспечение безопасности детей ............ 41 Отметки о выполнении технического Переключатели передач на рулевом
колесе...................................................... 257
Обеспечение безопасности малолетних обслуживания ......................................... 391
Переключение передач (коробка
детей ......................................................... 50 Отпирание лючка заправочной горловины
передач i-SHIFT) ................................... 257
Обеспечение безопасности младенцев ... 48 топливного бака
Переключение передач (механическая
Обеспечение безопасности подростков .. 67 Отработавшие газы двигателя ................. 71 коробка передач) .................................... 252
Обивка, чистка ....................................... 343 Отсоединяемое крепление .................... 153 Переключение передач вниз ..........252, 257
Обкатка нового автомобиля .................. 234 Охлаждаемый ящик ............................... 166 Переключение света фар ....................... 123
Обогрев зеркал ....................................... 167 Охлаждающая жидкость Перестановка колес ............................... 328
Обогреватели сидений ........................... 162 двигателя .........................................238, 296
Обогреватель заднего стекла ................. 128 Период обкатки, новые тормозные
Очистка днища кузова ........................... 346 колодки ................................................... 234
Ограничения по загрузке ................276, 278 Очистка стекол ....................................... 340
Одометр .................................................... 93 Периодичность технического
Окна ........................................................ 344 обслуживания .................................. 287, 288
П
Оконные подушки безопасности .......12, 37 Перчаточный ящик ................................ 165
Октановое число бензина ...................... 234 Панель управления .............................. 2, 76 Плафоны местного освещения ............. 174
Омыватель ветрового стекла ................. 298 Пар, выходящий из-под капота............. 360 Плафоны освещения салона ...........174,313
Омыватель .............................................. 120 Парковка ................................................ 267 Поврежденное колесо, замена .............. 349
Опасность для детей при срабатывании Пепельница ............................................ 170 Подача сигнала о смене полосы
боковых подушек безопасности .............. 45 Перевозка багажа ................................... 243 движения ................................................ 123
Опасность парковки над горючими Перевозка малолетних детей ................... 50 Подголовники ........................................ 146
материалами ........................................... 267 Подлокотник заднего сиденья .............. 145
Перевозка младенцев ............................... 48
Опасность травмирования подушками Подлокотник .......................................... 145
Перевозка подростков ............................. 67
безопасности .......................................42, 45 Подстаканники ...................................... 166
Перегрев двигателя ................................ 360
392
Подушки безопасности (SRS) ............11, 28 Пульт дистанционного управления Регламент технического

Подъем автомобиля домкратом ............ 349 замками дверей ...................................... 137 обслуживания ...................................287,289
Полезные советы по буксировке Пуск двигателя (для автомобилей Регулировка положения спинок
прицепа................................................... 281 с коробкой передач i-SHIFT) ................ 251 сидений................................................... 145
Полировка кузова .................................. 341 Пуск двигателя (для автомобилей Регулировка рулевого колеса................. 130
Полка багажного отделения .................. 156 с механической коробкой передач)....... 250 Регулировка сидений ............................. 145
Потолочный плафон .............................. 174 Пуск двигателя в холодную погоду Регулировка углов установки
Предохранители ..................................... 370 или на большой высоте ................... 250, 251 и балансировка колес............................. 327
Предохранители, проверка.................... 370 Пуск двигателя от дополнительной Регулировка фар..................................... 305
Предупреждающие символы на аккумуляторной батареи........................ 358 Регулировка яркости подсветки
многофункциональном дисплее ........ 95,97
Пуск двигателя при разряженной панели управления................................. 127
Предупреждение “PGM-FI” ................. 367 аккумуляторной батарее ........................ 358 Регулировка яркости подсветки
Предупреждения, касающиеся Пуск двигателя ................................ 250, 251 приборной панели ................................. 127
безопасности .............................................iii
Рекомендации для беременных
Приборная панель ..............................77, 78
Р женщин..................................................... 19
Приборная панель, регулировка яркости
Рекомендации по использованию
подсветки................................................ 127
Работа стеклоподъемников ................... 157 освежителей воздуха в салоне................ 345
Приборы и указатели ..........................77, 87
Рабочая жидкость гидравлического Рекомендации по использованию
Прикуриватель ....................................... 170 привода сцепления ................................ 299 ремней безопасности ............................... 16
Присадки к моторному маслу ............... 296 Рабочая жидкость механической Рекомендуемые места для перевозки
Проверка износа шин ............................ 326 коробки передач ..................................... 299 детей ......................................................... 42
Проверка предохранителей ................... 370 Размеры автомобиля .............................. 384 Рекомендуемые моторные масла .......... 295
Проверка состояния шин ...................... 326 Разряженная аккумуляторная Ремни безопасности ............................ 9, 21
Проверка уровня жидкости ................... 298 батарея .................................................... 358 Ремонт мелких повреждений
Проверка уровня моторного масла ....... 237 Разъем для подключения лакокрасочного покрытия ..................... 342
Проверки, выполняемые владельцем дополнительного оборудования ............ 228
автомобиля ............................................. 292 Растворители .......................................... 340 С
Проигрыватель компакт-дисков ........... 202 Расход топлива ....................................... 240 Световой и звуковой сигнализатор
Прослушивание файлов WMA ....... 203, 218 Расширительный бачок системы непристегнутого ремня
Противотуманные фары ........................ 126 охлаждения двигателя .....................238, 296 безопасности .......................................21, 79
393
Свечи зажигания .................................... 385 Сигнализатор низкого уровня Система отключения подачи топлива.. .239
Сертификационная табличка ................ 383 моторного масла..................................... 363 Система отключения подушки
Сигнал превышения скорости Сигнализатор низкого уровня топлива безопасности переднего пассажира ........ 31
движения ................................................ 102 в баке......................................................... 86 Система отопления
Сигнализатор невыключенного Сигнализатор низкой температуры и кондиционирования ........................... 180
освещения ................................................ 85 охлаждающей жидкости .......................... 86 Система помощи при трогании
Сигнализатор незакрытой двери ............. 80 Сигнализатор отключения подушки с места на подъеме (HSA) ...................... 273
Сигнализатор неисправности безопасности переднего пассажира ........ 39 Система предупреждения о техническом
автоматизированной механической Сигнализатор перегрева двигателя обслуживании ........................................ 287
коробки передач i-SHIFT .................82, 265 и сигнализатор низкой температуры Система радиоданных (RDS) ................ 194
Сигнализатор неисправности охлаждающей жидкости .......................... 86 Системы безопасности .............................. 8
антиблокировочной тормозной системы Системы, повышающие уровень
Сигнализатор перегрева двигателя ......... 86
(ABS) ...................................................81,269 комфорта ................................................ 177
Сигнализатор неисправности систем Сигнализаторы и индикаторы на панели
управления ............................................... 77 Складываемые зеркала заднего вида..... 162
двигателя ...........................................79, 366
Сигнализация о смене полосы Складывание задних сидений ............... 151
движения ................................................ 238 Складывающаяся полка багажного
динамической стабилизации
Сигнальное слово ВНИМАНИЕ ...............i отделения................................................ 171
(VSA) ..................................................84, 271
Сигнальное слово ОПАСНОСТЬ .............ii Солнцезащитная шторка ....................... 159
заряда аккумуляторной батареи .......80, 365 Сигнальное слово ОСТОРОЖНО............iii Солнцезащитный козырек .................... 168
Сигнализатор неисправности системы Сигнальное слово Сообщения об ошибках проигрывателя
подушек безопасности SRS ................38, 82 компакт-дисков ..................................... 208
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ..............................iii
Сигнализатор неисправности Спидометр ................................................ 88
Символ...................................................... 77
тормозной системы ................................ 368 Средства обеспечения безопасности
Система динамической стабилизации
Сигнализатор неисправности детей (для стран Европы) ........................ 55
(VSA) ....................................................... 271
электрического усилителя рулевого Стереофоническая аудиосистема.......... 190
Система климат-контроля..................... 186
управления (EPS) ..................................... 83 Стоп-сигналы и задние габаритные
Система кондиционирования
Сигнализатор непристегнутого ремня фонари .................................................... 304
воздуха ..............................................181,186
безопасности ............................................ 77 Стоп-сигналы ......................................... 345
Система круиз-контроля, управление
Сигнализатор низкого давления Стояночная тормозная система ............ 163
системой ................................................. 230
моторного масла................................80, 362 Стояночный тормоз ............................... 163
394
Стрелочные приборы............................... 87 У Фары ....................................................... 305

Счетчик пробега за поездку ..................... 93 Фильтрующий элемент
воздухоочистителя двигателя ................ 301
Угарный газ, опасность отравления ........ 71 Фонари заднего хода .............................. 308
Т
Удаление со стекол инея ..................184,188 Фонари освещения регистрационного
Указатели поворота................................ 123 знака ....................................................... 310
Таблица заправочных емкостей Указатель включенной передачи Фонарь освещения багажного
агрегатов и систем .................................. 386 (i-SHIFT) ................................................ 265 отделения................................................ 314
Таблицы технических Указатель температуры наружного Фронтальные подушки
характеристик ........................................ 384 воздуха ...................................................... 94 безопасности .......................................11, 29
Таблички с предупреждениями об Указатель уровня топлива ....................... 88 Функционирование боковых подушек
опасности, расположение........................ 72 Управление автоматизированной безопасности ............................................ 36
Тахометр ................................................... 88 механической коробкой передач Функционирование сигнализатора
Технические характеристики ................ 384 i-SHIFT................................................... 255 неисправности системы подушек
Техническое обслуживание системы Установка подушки заднего сиденья безопасности (SRS) .................................. 38
подушек безопасности (SRS) .................. 39 в вертикальное положение .................... 150 Функционирование фронтальных
Техническое обслуживание ................... 285 Установка текущего времени на часах .. 229 подушек безопасности ............................. 29
Тканевая обивка, чистка........................ 344 Устранение неисправностей в пути ...... 347 Функция автореверса
Топливная экономичность Уход за виниловыми покрытиями ........ 344 стеклоподъемников ............................... 158
автомобиля ............................................. 240 Уход за кожаной обивкой ...................... 344
Топливный фильтр ................................ 302 Уход за колесами из алюминиевого Х
Топливо .................................................. 234 сплава ..................................................... 341
Тормозная жидкость .............................. 299 Уход за компакт-дисками ...................... 224 Хранение автомобиля ............................ 330
Тормозная система ................................ 268 Уход за кузовом и салоном
Точки крепления тягово-сцепного автомобиля ............................................. 339 Ц
устройства .............................................. 384 Уход за салоном...................................... 343
Трехкомпонентный каталитический
Центральный верхний стоп-сигнал ...... 304
нейтрализатор отработавших газов ....... 388 Ф
Центральный электрический замок
Файлы AAC ............................................ 218 дверей ..................................................... 134
Цепи противоскольжения ..................... 330
395
Часы ........................................................ 229

Чистка кожаной обивки ........................ 344
Чистка салона......................................... 343
Чистка ...................................... 119, 344, 345
Чистящие лезвия щеток
стеклоочистителя ................................... 362
Шины ..................................................... 325

Шины, замена поврежденного колеса .. 349
Шторка багажного отделения ............... 156
Эвакуатор для перевозки неисправного

автомобиля ............................................. 377
Экстренное торможение........................ 163
Экстренные ситуации ............................ 347
Электрические стеклоподъемники ....... 157
Электрообогреватель заднего стекла .... 128
Ящик в полу багажного отделения ........ 173
396

Honda Jazz 3 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Honda Jazz 3 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Настоящее Руководство по эксплуатации автомобиля является основным эксплуатационным документом и должно оста-

Знаки и , которые вы можете встретить в табличках, расположенных в авто-

Сервисные и диагностические самописцы

МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФРОНТАЛЬНАЯ ПОДУШКА

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ОБОГРЕВАТЕЛЕЙ РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ (стр. 252)

* Для некоторых вариантов комплектации автомобиля

ВЫКЛЮЧАТЕЛИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР/УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ/

КНОПКИ ДИСТАНЦИОННОГО КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ

Безопасность водителя и пассажиров 5

6 Безопасность водителя и пассажиров

Не употребляйте алкогольных напитков Следите за техническим состоянием

Безопасность водителя и пассажиров 7

Ваш автомобиль оборудован комплексом

8 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 9

Разумеется, ремни безопасности не могут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

10 Безопасность водителя и пассажиров

Подушки безопасности Система отключения подушки безопасно-

Ваш автомобиль оборудован также боко-

Безопасность водителя и пассажиров 11

12 Безопасность водителя и пассажиров

Введение 1. Закрывание дверей автомобиля

Безопасность водителя и пассажиров 13

2. Регулировка положения передних сидений Наряду с регулировкой водительского си-

14 Безопасность водителя и пассажиров

3. Регулировка положения спинок сидений 4. Регулировка положения подголовников

Сильный наклон спинки сиденья при-

Безопасность водителя и пассажиров 15

16 Безопасность водителя и пассажиров

В случае необходимости дополнительно Если плечевая лямка ремня безопасности

Безопасность водителя и пассажиров 17

18 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 19

20 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 21

22 Безопасность водителя и пассажиров

Безопасность водителя и пассажиров 23

Диагонально-поясной ремень Для того чтобы отстегнуть ремень безопас-

24 Безопасность водителя и пассажиров

С целью дополнительной защиты во-

Безопасность водителя и пассажиров 25

26 Безопасность водителя и пассажиров

Места крепления ремней безопасности (Задние сиденья)

Безопасность водителя и пассажиров 27

Компоненты системы подушек • Две оконные подушки безопасности • Высокотехнологичная электронная

28 Безопасность водителя и пассажиров

При фронтальном столкновении средней

Безопасность водителя и пассажиров 29

Продолжительность всего процесса от мо- Система отключения подушки безопасно-

30 Безопасность водителя и пассажиров

Обязательно включите подушку безопас- Система отключения подушки

Безопасность водителя и пассажиров 31

• Сигнализатор неисправности системы 2. Поверните ключ зажигания в

В систему отключения подушки безопас-

32 Безопасность водителя и пассажиров

OFF — Когда выключатель находится в 5. Выньте ключ из выключателя, прежде

Безопасность водителя и пассажиров 33

Как включить подушку безопасности перед- 5. Выньте ключ из выключателя, прежде

4. Вставьте ключ зажигания в

34 Безопасность водителя и пассажиров

Меры предосторожности при отключении • На вас возлагается ответственность за

Безопасность водителя и пассажиров 35

При боковом ударе средней или большой